Sentence alignment for gv-rus-20141028-31980.xml (html) - gv-sqi-20141110-1707.xml (html)

#russqi
1Россия ужесточает цензуру материалов ИГИЛ в социальных сетяхRusia rrit censurën e përmbajtjeve të ISIS në rrjetet sociale
2Новые попытки России искать и удалять контент ИГИЛ в социальных сетях.Përpjekje të reja të Rusisë në kërkim dhe fshirje të përmbajtjeve nga ISIS në rrjetet sociale .
3Изображение отредактировано Кевином Ротроком (Kevin Rothrock).Fotot e redaktuara nga Kevin Rotrok.
4Произошедшее за последний год расширение территорий, подчиненных власти ИГИЛ, потрясло мир, но несколько наиболее успешных захватов было произведено в киберпространстве, где группировка стремительно наращивает свое присутствие в социальных сетях.Pushtimet territoriale në vitin e kaluar e befasuan publikun botëror, por disa nga sukseset e pa pritura vijnë nga sajber hapësira, ku është në rritje prania e grupit në rrjetet sociale.
5ИГИЛ использует Twitter, Instagram и YouTube, а также различные интернет-мемы, для размещения видео и изображений, зачастую содержащих жестокие сцены обезглавливания или пыток, применяемых по отношению к иранцам и сирийцам.Duke përdorur Twitter, Instagram dhe YouTube si dhe meme të ndryshme në internet, ISIS publikon video dhe foto, të cilat shpesh tregojnë skena të dhunshme të prerjes së kokave dhe torturave mbi popullin e Irakut dhe Sirisë.
6Сторонники ИГИЛ и некоторые не вполне нормальные пользователи Интернета сразу же загружают все это и распространяют по миру.Mbështetësit dhe devijantët e ndryshëm përdorues interneti shpejt i ngarkojnë dhe përhapin përmbajtjet e tilla në të gjithë botën.
7Отпочковавшаяся в свое время от Аль-Каиды, группировка ИГИЛ на сегодняшний день контролирует треть Сирии и четвертую часть Ирака, оставляя на своем пути ужас и разрушения.Spini i Al Kaedës, ISIS, tashmë kontrollon një të tretën e Sirisë dhe një të katërtën e Irakut, duke mbjellur frikë dhe terror në rrugën e tyre.
8ИГИЛ привлекла в свои ряды тысячи молодых людей из разных стран, внушив им свои экстремистские идеи, которые даже пресловутая Аль-Каида считает «жестокими».ISIS tërheqin me mijëra të rinj nga e gjithë bota të cilët indoktronuan në ideologjinë ekstremiste, për të cilën edhe famëkeqja al Kaeda thotë se është “brutale”.
9Что же является движущей силой внезапной онлайн-экспансии ИГИЛ?Por çfarë e shpie zgjerimin e papritur online të ISIS?
10Правительства надеются, что жесткие меры, направленные против распространения группировки в социальных сетях, помогут ограничить область ее влияния, как идеологическую, так и территориальную.Qeveritë janë duke shpresuar se kontrolli i rritur dhe ndalimi i rrjeteve sociale do të ndihmojë në përpjekjet për të kufizuar, arritjen ideologjike dhe logjistike të grupit.
11Недавно депутаты Государственной думы России призвали Генпрокуратуру признать экстремистскими все видеоролики ИГИЛ и об ИГИЛ, и тем самым обязать федеральных цензоров наложить запрет на размещение и распространение подобных материалов.Kohëve të fundit, deputetët duma ruse kërkuan prej prokurorit publik ti etiketojë të gjitha videot prej dhe për ISIS, si video ekstremiste, me çka dhe do të bëhet një detyrim i federalëve cenzorë të ndalojnë publikimin dhe shkëmbimin e përmbajtjeve të tilla.
12На прошлой неделе чиновники ответили тем, что попросили Российскую Федеральную службу по надзору в сфере связи, Роскомнадзор, запретить доступ к почти 400 ссылкам, находящихся на страницах сайтов «ВКонтакте» и YouTube, на пропагандистский ролик ИГИЛ под названием «Звон мечей».Javën e kaluar, autoritetet u përgjigjën me kërkesë deri tek Agjencia Ruse për mbikëqyrjen e mediave, Roskomnadzor, të ndalojë qasjen e gati se 400 hiper-linqeve të ndryshme në Vkontakte dhe YouTube të cilat i udhëzojnë përdoruesit në filmin propagandistik ISIS, “tingujt e shpatave.”
13Сегодня утром, 27 октября, Генпрокуратура снова обратилась к Роскомнадзору с требованием закрыть доступ к семи различным страницам социальной сети «ВКонтакте», которые призывают к участию в экстремистских и террористических акциях ИГИЛ.Më 27 Tetor, prokurori publik sërish dërgoi një kërkesë deri tek Roskomnadzor, duke i urdhëruar të ndalojnë shtatë faqe të ndryshme të VKontakte për shkak të shpërndarjes së thirrjeve të ISIS për ekstremizëm dhe akte terroriste.
14По мнению возглавляющего эту инициативу депутата Госдумы Романа Худякова, свободный доступ к сайтам, содержащим контент ИГИЛ, представляет угрозу для Российского государства и общества и популяризирует фундаментальные исламистские идеи.Roman Kudjakov, zëvendës në parlamentin i cili kryeson nismën, tha se qasja e lirë në faqet me përmbajtje nga ISIS paraqet kërcënim për shtetin rus dhe shoqërinë, nëpërmjet popullarizimit të ideve fundamentaliste islamike.
15Худяков, ссылаясь на наличие русских субтитров в некоторых роликах ИГИЛ, заявляет, что целью этих материалов является привлечение новых членов из числа россиян.Kudjakov, duke përmendur praninë e përkthimeve në gjuhën ruse të disa videove të ISIS, tha se përmbajtjet kanë për qëllim të rekrutimit të anëtarëve të rinj nga Rusia.
16Предложение о запрещении материалов ИГИЛ является частью широкомасштабной тенденции к росту интернет-цензуры и наблюдения в России, но возможность ослабления попыток ИГИЛ по вербовке новых членов, уделяя основное внимание СМИ, вызывает сомнения.Masa për të ndaluar përmbajtje media ISIS bashkohet me trendin e rritjes së mbikëqyrjes internetit dhe censurës në Rusi, por arsyetimi për të dobësuar përpjekjet e rekrutimit ISIS nga i synimeve të dhënësit rrjetet sociale është e diskutueshme.
17В июне прошлого года компания Soufan Group, занимающаяся консалтингом в области безопасности, опубликовала исследование [анг] об использовании сирийскими комбатантами Интернета для вербовки кадров.Qershorin e kaluar, një studim grup konsultimit të sigurisë SOUFAN botoi përpjekjet internet rekrutimit për luftëtarët sirian, i cili ka konstatuar se anëtarët e rinj shpesh janë “të lidhur me qarqet vetë-zgjedhur.”
18По данным этого исследования, новички в основном «связаны друг с другом через самостоятельно выбранные круги общения».
19Другими словами, распространение в сети видеороликов и мемов ИГИЛ, вполне возможно, лишь следствие уже существующих в реальном мире сообществ, а не результат блестящей маркетинговой компании в социальных сетях.Me fjalë të tjera, video dhe meminjata ISIS qarkullojnë në internet mund të jetë vetëm një pasojë e qarqeve ekzistuese shoqërore në botën offline dhe jo si rezultat i një fushate të marketingut të shkëlqyer në rrjetet sociale.
20Как уже сообщали Global Voices, обвинения в терроризме и экстремизме - это только некоторые из методов, при помощи которых полицейские разных стран мира ограничивают свободу выражения мнений и оправдывают заключение под стражу пользователей социальных сетей.Ashtu siç shkruajti edhe më herët Global Voices, akuzat për ekstremizëm dhe terrorizëm janë disa nga mënyrat përmes të cilave policia nga e gjithë bota e kufizon shprehjen e lirë dhe justifikon burgosjen e përdoruesve të rrjeteve sociale.
21Преследование мусульман имеет в России давнюю историю [анг], включающую в себя применение пыток для получения от подозреваемых признаний в связях с терроризмом.Në Rusi ka një histori të gjatë të persekutimit të muslimanëve, duke përfshirë edhe përdorimin e torturës, si një mjet për të zhvatur rrëfime nga ata që dyshohen për lidhje me terrorizmin.
22Если репрессии России против интернет-контента ИГИЛ могут помочь в ослаблении влияния этой группировки, они в то же время сделают обычных граждан - особенно тех, кто размещает в сети материалы религиозного содержания - более уязвимыми для новых уголовных преследований, что грозит увеличением случаев произвольных задержаний и плохого обращения с арестованными.Përderisa është rritur kontrolli rus i onlajn përmbajtjeve të ISIS ndoshta mund të ketë sukses në zvogëlimin e qëllimit të grupit, ajo gjithashtu do të bëjë që edhe qytetarët e zakonshëm - sidomos ata që shpërndajnë materiale fetare onlajn - të bëhen më të prekshëm ndaj ndjekjeve të reja penale, ku ekziston kërcënimi prej më shumë arrestimeve arbitrare dhe torturimi i njerëzve në paraburgim.