Sentence alignment for gv-rus-20150302-35114.xml (html) - gv-sqi-20150303-1758.xml (html)

#russqi
1Македонская НПО разрабатывает первое в мире приложение для Android и iOS по борьбе с риторикой ненавистиOJQ nga Maqedonia zhvilloi aplikacionin e parë për Android dhe iOS për të luftuar gjuhën e urrejtjes
2Македонская организация «Метаморфозис» [анг] разработала первую среди мобильных приложений программу, направленную против риторики ненависти, с целью донести информацию из этой области до кончиков пальцев пользователей мобильных телефонов и помочь им бороться с этим отвратительным явлением в интернете.Fondacioni Metamorfozis nga Maqedonia ka zhvilluar një ndër aplikacionet më të para për celular - aplikacionin kundër gjuhës së urrejtjes, me qëllim që infomacionet e kësaj lëmie ti sjellë në majat e gishtave të shfrytëzuesve të telefonave celularë dhe t'i ndihmon ata të luftojnë këtë dukuri urrejtëse në internet.
3Приложение, доступное для бесплатного скачивания для пользователей Android и iOS, было разработано для более эффективной борьбы с риторикой ненависти в интернете; пользователи получают доступ к последним новостям в этой области, доступ к образовательным и экспертным ресурсам, например, библиотеке электронных книг по этому вопросу, интерактивным руководствам о различных способах сообщить о риторике ненависти, а также к участию в связанных с борьбой против риторики ненависти событиях через интегрированный календарь.Aplikacioni I cili është në dispozicion për shkarkim falas për shfrytëzuesit e Android dhe iOS, është zhvilluar me qëllim të kundërvënies sa më efikase të gjuhës së urrejtjes, duke mundësuar qasje deri te lajmet më të reja nga kjo fushë, , qasje deri te resurset arsimore dhe profesionale, siç është biblioteka me e-libra, udhëzime interaktive për mundësitë e ndryshme për denoncim të gjuhës së urrejtjes, si dhe pjesëmarrje në ngjarjet që kanë të bëjnë me luftën kundër gjuhën e urrejtjes nëpërmjet kalendarit të integruar.
4Приложение [анг], названное просто «Не ненавидьте», является первым в своём роде мобильным приложением в мире и в настоящее время доступно только на македонском и албанском, однако создатели планируют продолжить его разработку и добавить другие языки в ближайшем будущем.Aplikacioni, i quajtur “Mos Urrej”, është aplikacioni i parë celular i këtij lloji në botë dhe është aktualisht në dispozicion vetëm në gjuhën maqedonase dhe shqipe, ndërsa krijuesit e saj kanë në plan për zhvillimin e saj të mëtejshëm edhe në gjuhë dhe tregje të tjera në të ardhmen e afërt.