Sentence alignment for gv-rus-20111017-6201.xml (html) - gv-sqi-20111020-922.xml (html)

#russqi
1Венгрия: “Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа?”Hungari: “Sa policë nevojiten për ta arrestuar një person të pastrehë?”
2“Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа?” - таково было название недавнего поста [венг] в блоге Kettős Mérce [Двойной стандарт], в котором было выложено видео, показывающее, как восемь полицейских арестовывали бездомного в восьмом районе Будапешта.“Sa policë nevojiten për ta arrestuar një person të pastrehë?” ishte titulli i një postimi të paradokohshëm [hungarisht] në blogun Kettős Mérce [Standardi i dyfishtë], ku ishte vendosur edhe një video ku mund të shiheshin tetë policë duke e arrestuar një person të pastrehë në Qarkun VIII të Budapestit.
3Фактически, все это было делом рук Аттилы Копиаса - блогера, известного под именем KA_Steve [венг], который изображал бомжа при помощи блогеров из Kettős Mérce, записывающих видео после того, как они же сами позвонили в полицию и сообщили о бездомном на скамейке в восьмом районе.Në fakt, ishte Attila Kopiás, i cili blogonte nën emrin KA_Steve [hungarisht] dhe u shtir si i pastrehë, dhe me ndihmën e bloguesve të Kettős Mérce, e inçizoi atë që ndodhi pasi e thirrën policinë dhe e njoftuan se kishte një person të pastrehë në një ulëse në sheshin e Qarkut VIII.
4Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах.Rasti shkaktoi një debat të madh, pasiqë kryetari i qarkut, nëpërmjet referendumit, ua ka ndaluar personave të pastrehë të qëndrojnë në hapësirat publike në shtator.
5Блогеры следили за случаем в восьмом районе и опубликовали предъявленный бездомному иск [венг] за “сидение на камне с одним из своих дружков”.Bloguesit i ndoqën rastet që ndodhnin në Qarkun VIII dhe publikuan një urdhëresë [hungarisht] për ta ndjekur penalisht një person të pastrehë për shkak të “qëndrimit mbi një gur me disa shokë të tij të pastrehë.”
6Законодательство буквально запрещает “нахождение в общественном месте как образ жизни”.Dispozita në mënyrë të prerë ndalon “qëndrimin në hapësirat publike si stil i të jetuarit.”
7Аттила Копиас рассказал в интервью блогерам Kettős Mérce, что он не пытался лгать полиции, поэтому когда они спросили, было ли нахождение в общественном месте его “образом жизни”, он ответил: “ранее случалось, что я спал в общественном месте”.Në një intervistë, Attila Kopiás u tha bloguesve të Kettős Mérce, se ai nuk është përpjekur ta mashtrojë policinë, sepse kur e kanë pyetur atë se a ka qëndruar në vend publik “si stil i të jetuarit, ai është përgjigjur se “i ka ndodhur edhe më parë të flejë në vend publik”.
8Также он сказал:Ai, për Kettős Mérce, tha:
9[…] У меня не было какой-то четкой стратегии, я просто был расстроен тем фактом, что людей наказывают не за их деяния, а за их положение.[…] Nuk kisha përgatitur asnjë strategji, thjesht isha i neveritur nga fakti se njerëzit nuk dënohen për veprimet e tyre, por për gjendjen në të cilën janë.
10Мне пришла эта идея, когда я захотел сделать что-то против этой системы.Ideja më erdhi nga nevoja për të bërë diçka kundër këtij sistemi jo të drejtë.
11Кроме того, мой разум не в состоянии понять, что в 2011 году в Венгрии кто-то может быть арестован и наказан просто за сидение/лежание на скамейке.Përveç kësaj, nuk mund ta pranoja se në vitin 2011, në Hungari, mund të ndodhë që dikush të arrestohet dhe të prangoset vetëm për shkak së është ulur/shtrirë në një ulëse.
12[…] Я признаю, что хотел просто посмотреть, что получится из моей затеи. […][…] Mendova se askush nuk do të më diktojë, dhe thjesht doja të shihja se ç'do të ndodhë. […]
13Комментируя свои действия, KA_Steve поднял вопрос о том, как отличить, проводит ли кто-то просто пикник в общественном месте или является бездомным.Duke e komentuar këtë aksion, KA_Steve parashtron pyetjen se çka e dallon dikë që bën piknik në një vend publik nga një të pastrehë.
14Как следствие, в Фейсбуке появилась новая версия (первоначально опубликована пользователем Tumblr Prolidepp) картины венгерского художника 19 века под названием ‘Майский Пикник'.Si pasojë e kësaj, një version i ‘Piknik në maj' - që në origjinë është një pikturë nga një artist hungarez i shekullit 19 - filloi të qarkullojë në Facebook, fillimisht e publikuar nga shfrytëzuesi i Tumblr, Prolidepp.
15В своем блоге [венг] KA_Steve призвал к действию, рассказывая о законных методах протеста против закона, направленного на наказание тех, кто живет на улицах.KA_Steve fton për aksion në blogun e tij [hungarisht], ku paraqet mënyra ligjore për ta kundërshtuar dispozitën që i ndëshkon ata që jetojnë në rrugë, i zhvendosin kontejnerët për mbeturina ose lypin.
16Аттила написал [венг] в блоге Kettős Mérce:Attila e shkroi këtë [hungarisht] në Kettős Mérce:
17[…] Но я хочу, чтобы они [бездомные] знали, что есть люди, которые вступятся за них.[…] Por unë dua që ata [të pastrehët] ta dijnë se ka njerëz që angazhohen për ta.
18Так же, как мы хотим, чтобы кто-то вступился за нас, когда у нас проблемы.Ashtu siç do të dëshironim që dikush të angazhohet për ne kur kemi ndonjë problem.