# | rus | sqi |
---|
1 | Индия: последняя газета в мире, написанная от руки | Indi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë |
2 | Первые газеты писались вручную, и на сегодняшний день “‘Мусульманин” [анг] является, возможно, последней в мире рукописной газетой. | Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë. |
3 | Газета, издающаяся на языке урду, была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи. | Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai. |
4 | Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц. | Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë. |
5 | Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт. | Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin. |
6 | С развитием технического прогресса бумажные газеты постепенно исчезают, на смену приходят онлайн-газеты. Именно поэтому написанная вручную газета является большой редкостью. | Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht. |
7 | Цена одного экземпляра составляет 75 пайсов (анг, приблизительно два американских цента). | Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë). |
8 | Вывеска на офисе газеты. | Signboard of the office. |
9 | Скриншот сделан с видео о "Мусульманине" | Screenshot from the video The Musalman |
10 | Mадан Мохан Тарун [анг] информирует: | MadanMohan Tarun raporton: |
11 | Cегодня газету редактирует г-н Сайед Арифуллах. | Tani gazetën e redakton z. Syed Arifullah. |
12 | Он взял на себя руководство “Мусульманина” после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет. | Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij. Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë. |
13 | Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями [..] | Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927. Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..] |
14 | Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа. | Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë. |
15 | После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду. | Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër. |
16 | Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию. | Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje. |
17 | После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать. | Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia: |
18 | Афсар Шахин комментирует пост о мире литографии [анг], в котором говорится о том, почему до сих пор используется литография: | Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës. |
19 | Настроить печать на языке урду было нелегко. | Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit. |
20 | Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо. | Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe. |
21 | Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати. | Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë. |
22 | Появление компьютера позволило улучшить печатную форму, написанную на языке урду, а также дало возможность отказаться от литографии при каллиграфическом написании текста. Но все же книга или газета, написанная хорошим катибом и литографически правильно сделанная, выглядит по-настоящему красиво. | Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter. |
23 | Компьютерное написание на языке урду не идет ни в какое сравнение. | Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K. |
24 | Вашему вниманию предлагается видео, снятое Ишани K. Дутта [анг], спродюсированное и загруженное на YouTube отделом общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии: | Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: |