Sentence alignment for gv-rus-20110923-6009.xml (html) - gv-sqi-20110927-878.xml (html)

#russqi
1Глобально: технологии для прозрачности, онлайн диалогGlobal: Dialog online për Teknologji për transparencë
2Инициатива Технологии для прозрачности сети, совместно с Новой тактикой в области прав человека, [анг] приглашают вас присоединиться к онлайн-диалогу [здесь и далее все ссылки на английском языке, если не указано иное] по теме “Использование технологий для обеспечения прозрачности” начиная с сегодняшнего дня.Iniciativa Teknologji për transparence, sëbashku me Taktika të reja për të drejtat e njeriut, ju fton të merrni pjesë në dialogun online në temën ‘Përdorimi i teknologjisë për promovimin e transparencës', që do të fillojë sot dhe do të zgjasë deri më 27 shtator 2011.
3В последнее время произошло расширение и увеличение числа проектов, связанных с глобальным движением технологий и цифровых медиа. Проекты направлены на достижение прозрачности в работе правительств, их подотчетности и привлечение общественности к участию в политических процессах.Kohëve të fundit është duke u zhvilluar tej mase një lëvizje globale e teknologjisë dhe projekteve mediatike digjitale, që ka për qëllim të promovojë transparencën e qeverisë, përgjegjësinë dhe pjesëmarrjen e publikut në proceset politike.
4После того, как были задокументированы десятки случаев по всему миру,Технологии для прозрачности сети, проект Rising Voices, документально оформили эти проекты прозрачности, чтобы лучше понять их текущее воздействие, препятствия и будущий потенциал.Pas dokumentimit të dhjetëra rasteve në tërë botën, Rrjeti Teknologji për transparencë, që është projekt i Rising Voices (Zëra të ngritura) , dokumentoi këto projekte për transparencë për të kuptuar edhe më mirë ndikimin e tanishëm, pengesat dhe potencialin e ardhshëm.
5Теперь пришло время начать разговор с помощью замечательной платформы “Новые тактики в области прав человека”.Tash është koha të fillojmë bisedën, me ndihmën e platformës së mrekullueshme “Taktika të reja për të drejtat e njeriut”.
6Изображение пользователя whiteafrican на Flickr (в соответствии с лицензией Creative Commons Attribution 3.0).Fotografi nga whiteafrican në Flickr (nën licencën Creative Commons Attribution 3.0) .
7На этой неделе мы приглашаем 11 экспертов со всего мира, участников разных проектов, способствующих открытости, сотрудничеству и прозрачности, чтобы ответить на ваши вопросы, прокомментировать интересные вопросы и обсудить будущее технологий в деле повышения прозрачности.Këtë javë kemi ftuar 11 ekspertë nga gjithë bota, nga projekte të ndryshme që promovojnë çiltërsi, bashkëpunim dhe transparencë, për tiu përgjigjur pyetjeve tuaja, për të komentuar tema interesante dhe për të diskutuar mbi ardhmërinë e teknologjisë në promovimin e transparencës.
8Присоединяйтесь к Елизавете Вольф из Ciudadano Inteligente[исп] (Разумные граждане), Чили; Сюзанне Вила и Хорхе Сото из Citivox, Мексика; Майку Линксваеру из Creative Commons; Джонатану Грэю из Open Knowledge Foundation, Великобритания; Диего Казаесу из Eleitor 2010 [порт], Бразилия; Камиле Бустаманте из Dateros [исп], Перу; Ульриху Мюллеру из Германии, Майе Индира Ганеш из Tactical Technology Collective, Джону (Кипп) Кипчумба из ИнфоНет, Кения; Амру Гарбиейя, сотрудник программы Технологии и Свободы для Египетской Инициативы за Личные Права и Менди Ньоньо, менеджеру фонда Инициатива Технологии и Прозрачность в Африке, Кения.Bashkohuni me Elizabeth Wolf nga Ciudadano Inteligente (Qytetar inteligjent), nga Kili; Susannah Vila dhe Jorge Soto nga Citivox, Meksikë; Mike Linksvayer nga Creative Commons; Jonathan Gray nga Open Knowledge Foundation, UK; Diego Casaes nga Eleitor 2010, Brazil; Camila Bustamante nga Dateros, Peru; Ulrich Muller nga Gjermania; Maya Indira Ganesh nga Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah nga InfoNet, Kenia; Amr Gharbeia, nënpunës i Programit për teknologji dhe liri nga Iniciativa egjiptiane për të drejtat e njeriut; dhe Mendi Njonjo, menaxher i fondeve për Iniciativën e Afrikës për teknologji dhe transparencë në Keni.
9Проведение этого диалога - это возможность поделиться результатами исследований конкретных случаев и механизмов вместе с интернет-сообществом Новая тактика. С вами поделятся опытом практикующие специалисты, вовлеченные в реализацию этих проектов.Ky dialog është një mundësi për të ndarë këto studime të rasteve dhe këto mjete me komunitetin online Taktika të reja, për të mësuar nga eksperiencat e praktikantëve që kanë implementuar këto projekte dhe për të diskutuar ide, sfida, rreziqe dhe mundësi të reja.
10Вы сможете обсудить новые идеи, проблемы, риски и возможности.Bashkohuni me ne online nga 21-27 shtator për të ndarë storiet, idetë dhe resurset tuaja.
11Присоединяйтесь к нам онлайн с 21 сентября, чтобы поделиться своими историями, идеями и находчивостью.