Sentence alignment for gv-rus-20120302-10941.xml (html) - gv-sqi-20120527-1403.xml (html)

#russqi
1Таиланд: Фейсбук виновен в подростковой беременностиTajlandë: Facebook-u fajtor për shtatzënitë e tinejxhereve
2Уровень подростковой беременности в Таиланде - один из самых высоких в мире.
3Согласно приблизительным подсчетам, каждый год происходит около 120 000 случаев нежелательной беременности.Tajlanda e ka njërën nga përqindjet më të larta në botë të shtatzënisë në mesin e tinejxhereve.
4Если верить заключению [здесь и далее все ссылки на английском языке] Национального Совета по экономическому и социальному развитию [NESDB], вина в этом частично лежит на популярной социальной сети Фейсбук:Vlerësohet se për çdo vit ndodhin rreth 120,000 shtatzëni të paplanifikuara, dhe si duket, rrjeti i popullarizuar social Facebook është pjesërisht fajtor për këtë, nëse i besojmë konkluzionit të Këshillit nacional për zhvillim ekonomoik dhe social (KNZHES):
5NESDB выяснил, что молодые люди в возрасте от 18 до 24 лет являются самой большой группой пользователей Фейсбук и составляют 40% от общего числа пользователей социальной сети.KNZHES zbuloi se njerëzit e moshës prej 18 deri në 24 vjet janë grupi më i madh i shfrytëzuesve të Facebook-ut dhe përbëjnë 40% të të gjithë shfrytëzuesve.
6Совет заявил, что рост роли социальных медиа частично виновен в подростковой беременности, поскольку некоторые посты молодых людей, а также выкладываемые ими видео возбуждают соблазн.Këshilli deklaroi se rritja e mediumeve sociale është pjesërisht fajtore për problemin e shtatzënisë në mesin e tinejxhereve, për shkak se disa të rinj postojnë mesazhe ose video klipe joshëse onlajn.
7Изображение Паттайя Дейли НьюFotografi nga e përditshmja Pattaya
8Саксиь Саясомбут, с другой стороны, подчеркивает недостатки программы сексуального образования в Таиланде:Saksith Saiyasombut, nga ana tjetër, e potencon programin joadekuat për edukim seksual të Tajlandës:
9Конечно самую большую социальную сеть обвиняют за весь эротический контент, который толкает молодых людей на незащищенный секс.Nënkuptohet, rrjeti më i madh social është fajtor për të gjitha përmbajtjet provokative që i inkurajon tinejxherët të kenë marrëdhënie të pambrojtura seksuale.
10Или все можно объяснить намного проще - в Таиланде существует огромная проблема с сексуальным образованием.Ose mund të ketë një sqarim edhe më të thjeshtë - Tajlanda ka problem serioz me edukimin seksual.
11Если отбросить в сторону все нравственное возмущение, то можно заметить, что единственным верным решением по предотвращению подростковой беременности станет соответствующее сексуальное образование. Кроме того нужно принять существование половой жизни, а не закрывать на нее глаза.Nëse e lëmë anash hidhërimin, pushteti do të mund ta shihte se zgjidhja e vetme e arsyeshme për t'iu shmangur shtatzënisë së tinejxhereve është futja e edukimit adekuat seskual dhe ballafaqimi me realitetin se seksualiteti ekziston, në vend që ta anashkalojnë atë.
12Ricefieldradio пишет, что социальные медиа не причастны к подростковой беременности:Ricefieldradio komenton se mediumet sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve:
13Фейсбук не имеет ничего общего с подростковой беременностью или сексом.Facebook-u dhe mediumet e tjera sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve ose seksin.
14Это все гормоны.Bëhet fjalë për hormonet.
15Молодые люди умудрялись заниматься сексом задолго до того, как основатели социальных сетей появились на свет.Të rinjtë kanë pasur marrëdhënie seksuale shumë më parë se sa kur janë mbarsur nënat e themeluesve të rrjeteve sociale.
16Новостной сайт Tasty Thailand также указывает на сокращение программы сексуального образования в Таиланде:Tasty Thailand, poashtu e potencon numrin e zvogëluar të orëve për edukim seksual në Tajlandë:
17В конце концов, 18-летние могут быть еще “подростками”, но по закону то они являются уже дееспособными, взрослыми.Fundi fundit, teknikisht, mosha 18 vjeçare mund të konsiderohet si moshë tinejxherësh, por, me ligj, është mosha kur një njeri bëhet i rritur.
18Поэтому не получится обвинить Фейсбук в подростковой беременности.Pra, kjo nuk përputhet me akuzën se Facebook-u është fajtor për shtatzënitë.
19Да и в конце концов, возможно, уровень беременности несовершеннолетних в Таиланде растет, потому что в последние годы часы на сексуальное образование в школах были существенно уменьшены. Возможно, сегодня родители не рассказывают своим детям про противозачаточные средства?Për shkak se, megjithatë, rritja e përqindjes së tinejxhereve shtatzëna, nuk mund të jetë si pasojë e zvogëlimit drastik të orëve për edukim seksual gjatë viteve të fundit në Tajlandë, ose për shkak se prindërit nuk i mësojnë fëmijët e tyre për kontracepcionin, apo jo?
20Свобода против цензуры Таиланда [FACT] воздает должное родительской роли:LKCT - Liria kundër censurës në Tajland e potencon rolin e edukimit:
21Конечно, Фейсбук может стирать нравственные границы, чем и делает сексуальную связь более доступной.Kuptohet, Facebook-u ua bën më të lehtë fëmijëve tanë që të lidhen ndërmjet vete.
22Но это же родители не могут уследить, чем именно занимается их чадо в Интернете.Por është edukimi i keq, që e bën një prind të dështojë në mbikëqyrjen e fëmijës së tij, kur ai është në kompjuter.
23Возможно, детям просто нужно играть в футбол со своими друзьями… много играть!Ndoshta fëmijët duhet të luajnë futboll me shokët… shumë futboll!]
24А вот реакции из Твиттера.Ja disa reagime në Twitter.
25@thaimythbuste пишет:Nga @thaimythbuster:
26#THailand #Facebook вот так взял и признал себя виновным в подростковой беременности в Таиланде.#THailand #Facebook e bëri këtë dhe e ndan përgjegjësinë për shtatzëninë e tinejxhereve tajlandeze.
27Интересно, а кого винили 10 лет назад? @CoconutsBangkokMë intereson se kush ishte fajtor para dhjetë viteve… Prem?
28Мы всегда думали, что к нежелательной беременности приводит незащищенный секс.@CoconutsBangkok Kur kujtohem, gjithmonë kemi menduar se seksi i pambrojtur shkakton shtatzëni të tinejxhereve.
29А на самом-то деле Фейсбук!Me sa duket, Facebook-u e bën këtë!
30Это не первый случай, когда Фейсбук обвиняют в росте уровня подростковой беременности.Kjo nuk është hera e parë që Facebook-u akuzohet për rritjen e numrit të shtatzënive në mesin e tinejxhereve.
31В прошлом году религиозный лидер Центральной Явы, Индонезия, также обвинил социальную сеть в росте количества ранних браков и беременности несовершеннолетних.Vitin e kaluar një udhëheqës fetar në Javën Qendore, në Indonezi, poashtu e akuzoi rrjetin gjigant social për rritjen e martesave të të miturve dhe shtatzënitë e padëshiruara të tinejxhereve në vend.