Sentence alignment for gv-rus-20120409-12632.xml (html) - gv-sqi-20120409-1360.xml (html)

#russqi
1Греция: публичное самоубийство 77-летнего мужчины в АфинахGreqi: Vetevrasje publike e 77 vjeçarit ne sheshin e Athines
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.
3На прошлой неделе вся Греция была шокирована новостью о том, что 77-летний Димитрис Христоулас покончил жизнь самоубийством [гр], выстрелив в голову, в присутствии прохожих на площади Синтагма напротив здания парламента в Афинах.E gjithe Greqia u shokua nga lajmi i vetevrasjes ne sheshin Syntagma se 77 vjeçarit, Dimitris Christoulas, i cili u veteqellua ne koke rreth ores 9 te mengjesit te 4 Prillit. Burri ishte nje farmacist ne pension qe kishte shitur farmacine e tij ne vitin 1994.
4Сообщается, что мужчина был фармацевтом на пенсии и продал свою аптеку в 1994 году.Para se te qellohej thuhet te kete bertitur ” nuk dua t'i le borxhe femijeve te mi”.
5Перед выстрелом он кричал, что “не хочет оставлять долгов своим детям”. Пользователи Фейсбук организовали митинг на площади Синтагма: “Все на Синтагму.Nje event ne Facebook therriste per tu bashkuar ne sheshin Syntagma po ne te njejten mbremje me moton: “Te gjithe ne Syntagma.
6Давайте не будем привыкать к смерти”.Te mos mesohemi me vdekjen”.
7Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку [анг] статьей на эту тему на Storify.Asteris Masouras, autor i Global Voices ka bere nje koleksion postimesh mediatike te permbledhura ne Storify.
8Плакат с Фейсбук-страницы митинга на площади Синтагма.Posteri nga eventi Facebook shkruante: "Nuk ishte nje vetevrasje.
9Написано: "Это не было самоубийством.Ishte nje vrasje.
10Это было убийство.TE MOS MESOHEMI ME VDEKJEN."
11ДАВАЙТЕ НЕ ПРИВЫКАТЬ К СМЕРТИ." Греческий Твиттер заполнился разными коментариями и реакциями на это трагическое событие:Twitter-i grek ka qene duke ciceruar gjate gjithe dites me komente dhe reagime te perziera mbi kete ngjarje tragjike:
12@YanniKouts: Суицид 77-летнего мужчины сегодня утром на прощади Синтагма шокирует #Greece.@YanniKouts: Vetevrasja e 77 vjecarit sot ne mengjes eshte shokuese#Greece.
13“Это единственный способ для достойного конца, я не могу есть из мусора”.“Eshte e vetmja menyre per nje fund te denje, une nuk mund te ha nga mbeturinat”.
14Пользователь Arkoudos загадывает желание для оставшихся [гр]:Arkoudos ben nje urim per te gjithe te gjallet[el]:
15@arkoudos: Жаль, что ты ушел.@arkoudos: Do doja te mos na kishe lene vetem .
16Я бы хотел, чтобы ты остался, чтобы ты боролся. Дольше.Do doja te kishe qendruar per te luftuar.
17Я хотел бы.Me shume.
18Я хотел бы, чтобы ты не стыдился.Do doja te mos jesh ndjere i turperuar.
19Я хотел бы, чтобы сперва стыдно стало нам.Do doja qe te ishim ne, te paret e turperuar.
20Пользователь Magica подчеркивает стыд, который обе стороны разделяют по поводу этой спорной ситуации [гр]:Magica nenvizon turpin qe ndajne te dy palet ne kete ceshtje te diskutueshme [el]:
21@magicasland: Стыдно то, что страна делает с ее народом, но так же стыдно покончить жизнь самоубийством, учитывая, что все эти люди выжили во время нацистской оккупации [Второй мировой войны]@magicasland: Eshte nje turp, cfare vendi i ben popullit te tij, por eshte gjithashtu nje turp te kryesh vetevrasje, kur te gjithe keta njerez me kryeneçesi i mbijetuan pushtimit nazist te Luftes se Dyte Boterore
22Площадь Синтагма, Афины, Греция.Sheshi Syntagma, Athine, Greqi.
23Изображение сделано пользователем Flickr YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).Foto nga YanniKouts ne Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
24Онлайн-дебаты переросли в политические.Debati ne rrjet mori hije politike pertej aspektit humanitar te pakundershtueshem.
25Журналист Арис Хатзистефаноу провел параллели с суицидом Буазизи в Тунисе [гр]:Gazetari Aris Chatzistefanou gjen paralele me vetevrasjen e Bouazizi-t ne Tunizi [el]:
26@xstefanou: В Греции есть собственный Буазизи.@xstefanou: Greqia ka Bouazizin e vet.
27Она должна доказать, что ее народ является столь же достойным, как народы Туниса и Египта; и там есть не только голосующие за PASOK-ND-LAOS.Donte te tregonte se populli i tij eshte po aq dinjitoz sa egjiptianet dhe tunizinet ne vend qe te kete vetem votues te PASOK-ND-LAOS.
28[PASOK и ND были основными политическими партиями в Греции на протяжении последних двух десятилетий, LAOS является значимой партией правого крыла].[PASOK dhe ND kane qene partite kryesore politike ne Greqi gjate dy dekadave te fundit, LAOS eshte partia kryesore e te djathtes].
29Пользователь Elikas ищет справедливости [гр]:Elikas kerkon drejtesi [el]:
30@Elikas: Когда-то сообщники должны пойти под суд за все эти суициды, которые на самом деле являются убийствами.@Elikas: Do te vije dita qe pergjegjesit e ketyre vetevrasjeve do dalin para gjykates. Keto vetevrasje, ne fakt, jane vrasje.
31Пользователь Sara Firth критикует европейские методы греческого спасения:Sara Firth kritikon menyrat europiane per shpetimin e Greqise:
32@SaraFirth_RT: Европейские методы ‘спасения Греции' сейчас буквально убивают греческий народ.@SaraFirth_RT: Plani europian per “shpetimin e Greqise” po vret popullin grek.
33Самоубийство на Синтагме не должно было случиться #greeceVetevrasja ne sheshin Syntagma s'duhej te kishte ndodhur kurre #greece
34Издание Athens News сообщает [анг] о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени:Athens News flet per nje shenim te vitkimes ku ai krahasonte qeverine aktuale te Greqise me kolaboracionistet e kohes se luftes:
35Правительство Цолакоглу анигилировало все следы моего выживания.Qeveria Tsolakoglou ka asgjesuar cdo shprese per mbijetesen time.
36И поскольку я не могу найти справедливости, я не могу найти другого способа отреагировать, кроме достойного окончания [своей жизни], прежде чем я начну копаться в мусоре в поисках еды.Dhe perderisa nuk gjej dot drejtesi, nuk mund te gjej mjete te tjera per te reaguar pervec dhenies fund te jetes sime me dinjitet, perpara se te filloj te kerkoj ushqim ne plehra.
37Георгиос Цолакоглу был греческим военным офицером, который стал первым премьер-министром греческого коллаборационистского правительства во время оккупации Оси в 1941-1942 годах.Georgios Tsolakoglou ishte nje oficer i ushtrise greke qe u be kryeministri i pare i qeverise kolaboracioniste te Greqise gjate pushtimit te vendeve te Aksit ne 1941-1942.
38Очевидно, сравнивается правительство военного времени с теперешним правительством Лукаса Пападемоса.Referimi shihet si nje krahasim mes qeverise se kohes se luftes dhe qeverise aktuale te drejtuar nga Lucas Papademos.
39Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит [el]:PenelopeD10 ironizon Kryetarin e Bashkise se Athines per vendimin e tij te veres se shkuar ne spostimin e tendave te protestuesve nga sheshi Syntagma sepse perbente nje imazh negativ per turizmin e Athines dhe shkruan [el]:
40@PenelopeD10: Надеюсь, Каминис не издаст новый закон, “запрещающий суицид в центре [Афин], потому что это наносит ущерб туризму”…@PenelopeD10: Uroj qe Kaminis te mos dekretoje nje urdher te ri ” vetevrasjet jane te ndaluara ne qendren e Athines sepse demtojne turizmin”…
41Многие так же обвиняли людей, которые пробовали политически эксплуатировать и использовать смерть простого человека в собственных интересах:Shume te tjere akuzojne ata qe jane perpjekur te strumentalizojne politikisht ngjarjen dhe te perdorin vdekjen e nje qytetari te thjeshte per qellime politike dhe interesa personale:
42@dianalizia: позор!@dianalizia: Te paturpshem!
43Карадзаферис оппортунистически использует самоубийство человека этим утром, чтобы критиковать коррумпированых политиков и систему (частью которой он является).Karatzaferis perdor ne menyre oportune vetevrasjen e nje njeriu per te kritikuar politikanet e korruptuar dhe sistemin ne te cilin ben pjese edhe ai vete
44@mindstripper: Журналисты ликуют, политики болтают впустую, а мы “сожжем” эту страну еще раз на национальных выборах.@mindstripper: Gazetaret triumfojne, politikane papagalle dhe ne do te “djegim” dhe nje here kete vend ne zgjedhjet kombetare.
45Прощай, этот человек.Lamtumire ketij burri
46Не углубляясь в политические интерпретации и не эксплуатируя этот трагический инцидент, пользователь Serk01 говорит о простой правде человеческого существования [гр]:
47@serk01: Отступи назад и подумай, что означает тот факт, что человек совершает самоубийство. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.Pertej cdo interpretimi politik apo strumentalizimi te ketij episodi tragjik, Serk01 nenvizon te verteten e thjeshte te ekzistences humane[el]:
48Одна из причин самоубийств - запущенная депрессия. Депрессии поддаются лечению, а самоубийства можно предотвратить.@serk01: Te bejme nje hap mbrapa dhe te mendojme se ç'do te thote vetevrasja per nje qenie humane.
49Вы можете получить помощь через анонимную телефонную службу для тех, кто задумывается о самоубийстве и испытывает эмоциональный кризис.
50Посетите Befrienders.org и узнайте телефон службы доверия в вашей стране.