Sentence alignment for gv-rus-20120329-12195.xml (html) - gv-sqi-20120404-1319.xml (html)

#russqi
1Индия: последняя газета в мире, написанная от рукиIndi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë
2Первые газеты писались вручную, и на сегодняшний день “‘Мусульманин” [анг] является, возможно, последней в мире рукописной газетой.Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë.
3Газета, издающаяся на языке урду, была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи.Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai.
4Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц.Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë.
5Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт.Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin.
6С развитием технического прогресса бумажные газеты постепенно исчезают, на смену приходят онлайн-газеты. Именно поэтому написанная вручную газета является большой редкостью.Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht.
7Цена одного экземпляра составляет 75 пайсов (анг, приблизительно два американских цента).Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë).
8Вывеска на офисе газеты.Signboard of the office.
9Скриншот сделан с видео о "Мусульманине"Screenshot from the video The Musalman
10Mадан Мохан Тарун [анг] информирует:MadanMohan Tarun raporton:
11Cегодня газету редактирует г-н Сайед Арифуллах.Tani gazetën e redakton z. Syed Arifullah.
12Он взял на себя руководство “Мусульманина” после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет.Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij. Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë.
13Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями [..]Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927. Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..]
14Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа.Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë.
15После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду.Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër.
16Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию.Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje.
17После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать.Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia:
18Афсар Шахин комментирует пост о мире литографии [анг], в котором говорится о том, почему до сих пор используется литография:Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës.
19Настроить печать на языке урду было нелегко.Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit.
20Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо.Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe.
21Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати.Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë.
22Появление компьютера позволило улучшить печатную форму, написанную на языке урду, а также дало возможность отказаться от литографии при каллиграфическом написании текста. Но все же книга или газета, написанная хорошим катибом и литографически правильно сделанная, выглядит по-настоящему красиво.Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter.
23Компьютерное написание на языке урду не идет ни в какое сравнение.Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K.
24Вашему вниманию предлагается видео, снятое Ишани K. Дутта [анг], спродюсированное и загруженное на YouTube отделом общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии:Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: