Sentence alignment for gv-rus-20111108-6783.xml (html) - gv-sqi-20120210-1226.xml (html)

#russqi
1Иран: Блогеры реагируют на слухи о военной атакеIran: Bloguesit reagojnë ndaj thashethemeve për sulm ushtarak
2Слух о грозящей израильской или американской военной атаке [анг] на ядерные объекты Ирана стал главной новостью дня.Thashethemet për një sulm të mundshëm ushtarak nga Izraeli dhe Amerika mbi objektet nukleare iraniane janë bërë lajm kryesor.
3После сообщения [анг] американских СМИ о наращивании ядерной мощи Ирана власти Израиля подчеркнули, что слух может стать реальностью.Zyrtarët izraelitë kanë potencuar se thashethemet mund të shndërrohen në realitet, pasiqë mediumet në SHBA kanë raportuar se Irani është në prag të aftësisë nukleare.
4Змаеститель Министра иностранных дел Израиля Дэнни Эйалон заявил [анг], что Израиль не блефует, говоря о военных действиях против угрозы продолжающейся в Иране ядерной программы.Zëvendës-ministri izraelit për punë të jashtme, Danny Ayalon ka thënë se Izraeli nuk blofon në kërcënimin e tij për të ndërmarrë aksion ushtarak kundër programit kontroverz nuklear të Iranit.
5Россия же назвала угрозу ошибкой.Në ndërkohë, Rusia, kërcënimin e ka konsideruar si gabim.
6Гражданское общество Ирана и блогеры незамедлительно отреагировали [анг] на распространившуюся новость.Përfaqësuesit e shoqërisë civile iraniane reaguan ndaj lajmit shqetësues, e poashtu edhe bloguesit.
7Dodoozeh опубликовал несколько фотографий игрушечного оружия и написал [фа], что Революционная Охрана готова своим оружием защищать Родину.Dodoozeh publikoi disa fotografi të armëve lojëra, dhe shkruan [persisht] se Gardat revolucionare janë të gatshme ta mbrojnë mëmëdheun me armë të reja.
8Сайт Takeview опубликовал фото сидящей на бомбе модели в статье под названием “Неверное понимание Ираном войны”.Takeview publikoi një fotografi të një modeleje duke qëndruar mbi një bombë, në një postim me titull “Fotografia e gabuar e luftës së Iranit”.
9“Великобритания и США разрабатывают планы нападения на Иран,” - пишет блоггер, “об этом было заявлено вчера на фоне растущей напряженности на Ближнем Востоке”.“Britania e Madhe dhe SHBA-të përgatisin plane për ta sulmuar Iranin”, shkruan bloguesi, “në kushte të tensioneve të shtuara në Lindjen e Mesme, thuhej mbrëmë.”
10Блогер Nesvan вспоминает [анг] Ирано-иракскую войну 1980-х гг.Nesvan e rikujton luftën ndërmjet Iranit dhe Irakut në vitete e 1980-ta dhe shkruan:
11и пишет: когда-то была война в Иране, и мы слышали воздушную тревогу… но это было другое время.Njëherë moti kishte luftë në Iran dhe i dëgjonim alarmet për sulme nga ajri… Kishte mungesë mallrrash në treg, mirëpo ajo kohë ishte ndryshe nga koha e sotme.
12Это было всего через год после революции, и люди думали, что они свергли шаха и могут делать все, что угодно.Ishte vetëm një vit pas revolucionit dhe njerëzit mendonin se e rrëzuan Shahun dhe se mund të bëjnë çka të duan.
13Кажется, что те люди - это не те, кто живет в стране сегодня.Sikur nuk janë njerëzit e njëjtë që kanë jetuar në këtë vend.
14Сегодня мы снова слушаем новости о войне, но что война может решить для нас?Sot, përsëri i dëgjojmë lajmet për luftë, por çfarë problemi do të na zgjidhë lufta?
15Для западных стран она может принести экономическую выгоду: они будут продавать свое оружие и избавятся от ядерных объектов Ирана.Për vendet perëndimore mund të jetë shtytje për ekonomitë e tyre, mund t'i shesin armët e tyre dhe t'i heqin qafe objektet nukleare të Iranit.
16Они могут получить прибыль, а как насчет нас?Ata mund të kenë profit, po ne?
17Не кажется ли вам, что удар по Ирану сделает этот режим господствующим на года?A nuk mendoni se një sulm i kufizuar mbi Iranin, do t'i mundësojë këtij regjimi të mbetet në pushtet me vite të tëra?
18А Азар Тондар говорит [фа]:Kurse Azar Tondar thotë [persisht]:
19ясно видны признаки того, что западные страны стремятся увеличить давление на Иран, и в то же время атака на ядерные объекты Ирана является хорошим предлогом: резолюция ООН, осуждающая нарушение прав человека в Иране, отчет Международного агентства по атомной энергии о том, что в Иране подозревается наличие ядерных разработок и террористического заговора. .Ka shenja se shtetet perëndimore kanë për qëllim ta shtojnë presionin nda Iranit, në të njëjtën kohë kur sulmi mbi objektet nukleare iraniane gjendet në krye të lajmeve: Rezoluta e KB-ve me të cilën dënohet shkelja e të drejtave të njeriut në Iran, raporti i Agjencisë Ndërkombëtare Atomike për Iranin, ku kishte dyshime për aktivitete nukleare dhe komploti terrorist.