Sentence alignment for gv-rus-20150510-37288.xml (html) - gv-sqi-20150512-1772.xml (html)

#russqi
1Македонские журналисты протестуют против угроз смертьюGazetarët maqedonas protestojnë për shkak të kërcënimeve me vdekje
2Несколько журналистов выступили на протесте в Скопье по поводу недавних угроз, полученных журналистом Борьяном Йовановский; они держат похоронный венок, доставленный к его дому в качестве угрозы смертью в апреле 2015 года.Disa gazetarë dhanë deklarata gjatë protestës në Shkup në lidhje me kërcënimet me vdekje të bëra ndaj gazetarit Borjan Jovanovski, duke mbajtur kurorën e funeralit e cila i ishte dërguar në shtëpinë e tij në shenjë kërcënimi me vdekje në prill të vitit 2015.
3Фотограф Vanco Dzambaski, использовано с разрешения.Fotografija e Vanço Xhambaskit, e marrë me leje.
4Борьян Йовановски, известный македонский журналист, 21 апреля получил похоронный венок.Borjan Jovanovski redaktor i shquar i lajmeve maqedonase, mori një kurorë funerali në shtëpinë e tij më 21 prill.
5«Последнее прощание» - такова была надпись на венке.„Pëshëndetja e fundit“, është mesazhi i shënuar në kurorën.
6Йовановски работает для независимого новостного сайта Nova TV и хорошо известен как критик консервативного правительства премьер-министра Николы Груевского.Jovanovski punon për ueb faqen e pavarur të lajmeve NOVA TV dhe është një kritik i mirënjohur i qeverisë konservatore të kryeministrit Nikolla Gruevski.
7Венок был доставлен прямо его жене.Kurora i ishte dorëzuar drejtpërdrejt gruas së tij.
8Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики.Jovanovski sipas regullit raportoi incidentin në polici si një kërcënim me vdekje, por shanset për gjetjen e fajtorit janë të vogla.
9Согласно недавним оценкам Всемирного индекса свободы прессы [анг] и других, ситуация со свободой прессы в Македонии была названа «худшей на Балканах», а угрозы и сомнительные иски о диффамации против журналистов становятся всё более обычным делом.Sipas vlerësimeve të fundit nga Indeksi i Lirisë Botërore të shtypit dhe të tjerëve, liria e shtypit në Maqedoni është e renditur si “më e keqja në Ballkan” ndërsa kërcënimet dhe denoncimet e dyshimta kundër gazetarëve për shpifje po bëhen më të shpeshta.
1022 апреля несколько журналистов из Македонии провели демонстрацию против угроз Йовановски, связав это происшествие с усиливающимся политическим кризисом в стране.Më 22 prill, disa gazetarë në Maqedoni protestuan kundër kërcënimeve ndaj Jovanovskit, që lidh incidentin me krizën e thelluar politike të vendit.
11Также 22 апреля журналист Зоран Бояровский получил угрозы смертью в Facebook и сообщил о них в полицию, которая быстро начала расследование.Gjithashtu më 22 prill, gazetari Zoran Bojarovski ka marrë kërcënime me vdekje nëpërmjet Facebook-ut dhe i raportoi ato në polici, të cilët menjëherë kanë filluar hetimin për zbardhjen e rastit.
12Представитель ОБСЕ по свободе СМИ Дуня Миятович призвала власти [анг] провести расследование в связи с венком, посланным домой Йовановски, отметив, что различные группы объединились в осуждении угрозы, включая партию СДСМ, «Журналистский пленум», Македонский институт медиа, Агентство аудио- и аудиовизуальных медиа-услуг и обе национальные журналистские ассоциации - Ассоциация журналистов Македонии и Македонская ассоциация журналистов. Миятович призвала правительство Македонии изменить видимую тенденцию к ухудшению свободы прессы в стране.Përfaqësuesja e OSBE-së për Liri në Media Dunja Mijatoviç u bëri thirrje autoriteteve për të hetuar rastin me kurorën e dërguar në shtëpinë Jovanovskit, duke vënë në dukje se disa grupe janë bashkuar për dënimin e këtij kërcënimit, duke përfshirë edhe partinë politike opozitare të VMRO-DPMNE-së, Plenumin e Gazetarëve, Institutin Maqedonas për Media, Agjencia për shërbime mediatike audio dhe audiovizuele dhe të dy shoqatat kombëtare të gazetarëve SHGM dhe AGM.
13Последние события включают осуждение и последовавшее условно-досрочное освобождение журналиста Томислава Кежаровски, публичное клеймение другого журналиста, Ядранки Костовой, как информатора иностранных шпионских организаций и появившиеся заявления о том, что правительство прослушивало телефоны более 100 журналистов.Zhvillimet e fundit përfshijnë dënimin e gazetarit të liruar me kusht Tomisllav Kezharovski, etiketimin publik të gazetares Jadranka Kostova, si një informator për agjencitë e huaja për spiunazh, si dhe akuza se qeveria ka përgjuar telefonat e më shumë se 100 gazetarëve.
14Ассоциация журналистов Македонии (ЗНМ) и Македонский институт медиа (МИМ) также осудили угрозы смертью, обвинив государственные учреждения в способствовании атмосфере нетерпимости к критике в адрес правительства и политиков.Shoqata e Gazetarëve të Maqedonisë (SHGM) dhe Instituti Maqedonas për mediume (MIM) gjithashtu dënuan kërcënimet me vdekje, duke i akuzuar institucionet shtetërore për promovimin e një atmosfere të intolerancës ndaj kritikave të qeverisë dhe politikanëve.
15ЗНМ назвал их «трусливым актом, направленным против всех журналистов в Македонии», добавив, что этот «случай является последствием распространения пропаганды ненависти в СМИ, вдохновлённого поведением политических партий».SHGM e quajti atë si një “akt frikacak i drejtuar kundër të gjithë gazetarëve në Maqedoni,” duke shtuar se ky “incident është pasojë e përhapjes së gjuhës së urrejtjes në media e frymëzuar nga sjellja e partive politike.”
16ЗНМ подчеркнул, что государственные учреждения пока что не смогли решить ни одного случая, когда журналист пострадал от насилия, устных угроз или оскорблений.SHGM theksoi se institucionet shtetërore deri më tani nuk kanë arritur të zgjedhin një rast të vetëm, ku një gazetar ka qenë viktimë e dhunës, kërcënimeve verbale apo gjuhës së urrejtjes.