Sentence alignment for gv-rus-20141114-32432.xml (html) - gv-sqi-20141114-1734.xml (html)

#russqi
1Македония: решение правительства дать ещё одну отсрочку загрязняющему окружающую среду заводу в Тетово вызвало протестыProtesta me qëllim që qeveria Maqedonase ti jep fabrikës ndotëse në Tetovë edhe një pushim
2Гражданский протест в Тетово, пятница 7 ноября 2014 года.Qytetarët të cilët protestuan në Tetovë të premten, më 7 nëntor 2014.
3Фото из Facebook от Амира Селими, используется с разрешения.Fotografi e marrë me leje nga Facebook nga Amir Selimi.
4Сотни жителей северозападной Македонии выразили протест против решения правительства снова продлить сроки, в которые сталелитейное предприятие «Югохром» должен установить очистительные фильтры на семь печей в Тетово, самом загрязнённом городе страны.Qindra banorë në veriperëndim të Maqedonisë protestuan kundër vendimit të qeverisë së tyre për të zgjatur edhe një afat për fabrikën e çelikut Jugohrom me qëllim që të instalon filtrat anti-ndotës në shtatë furrat e tyre në Tetovë, qyteti më i ndotur në vend.
5Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы.Ka pasur disa zgjatje të këtij afati nëpër vite.
6Последний раз - в апреле 2014 года [анг], когда заводу было дано 6 месяцев для принятия необходимых мер по уменьшению загрязнения окружающей среды.I fundit ishte në prill të vitit 2014, kur fabrikës i është dhënë një periudhë 6-mujore për të ndërmarrë masat e nevojshme për të reduktuar ndotjen.
7Но срок прошёл, а завод не сделал никаких шагов к соблюдению экологических стандартов.Por afati kaloi dhe fabrika nuk ndërmorri hapa në përputhje me standardet mjedisore.
8Жители Тетово, которые уже протестовали раньше, когда не были выполнены предыдущие обещания, снова вышли на улицы в пятницу, 7 ноября 2014 года.Banorët e Tetovës, të cilët protestuan më parë, kur premtimet e ngjashme u thyen, dolën në rrugë përsëri të e premten, më 7 nëntor 2014.
9«Югохром» определяется экспертами как крупный загрязнитель воздуха в области Полог на северо-западе Македонии.Jugohromi është identifikuar nga ana e ekspertëve si ndotësi më i madh ajror në rajonin e Pollogut, në veriperëndim të Maqedonisë.
10Там находятся два крупных города, Тетово и Гостивар, в которых проживает более 300 тысяч человек.Rajoni I përfshin dy qytetet më të mëdha Tetovën dhe Gostivarin, të cilët kanë më shumë se 300,000 banorë.
11Уровень загрязнения окружающей среды в регионе очень высок; ситуация становится хуже зимой, когда начинается отопительный сезон.Ndotja në këtë rajon është jashtëzakonisht e lartë dhe bëhet më e keqe në dimër, kur fillon sezoni i ngrohjes.
12Ситуация вызывает тревогу, поскольку плотность загрязнения атмосферы, особенно твёрдыми частицами PM10, которые, по словам Всемирной организации здравоохранения [анг] (ВОЗ), являются вредным загрязнителем воздуха, связанным с преждевременной смертностью, в настоящее время превышает допустимый предел в 8 раз.Situata është alarmante shkaku i dendësisë së ndotjes së ajrit në rajon, duke marrë parasysh veçanërisht grimcat PM10, të cilat Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) thotë se janë një ndotës i dëmshëm i ajrit të cilat janë të lidhura me vdekshmërinë e parakohshme, ndërsa aktualisht janë 8 herë më të larta prej kufirit të lejuar.
13Зимой, плотность PM10 в воздухе может превзойти допустимую норму в более чем 10 раз.Në dimër, dendësia e PM10 në ajër mund të tejkalojë kufirin e lejuar deri në dhjetë herë.
14ВОЗ говорит, что воздействие высокого уровня этого типа загрязнения воздуха повышает риск инфекций дыхательных путей, заболеваний сердца, инсульта и рака.OBSH thotë se ekspozimi ndaj niveleve të larta të këtij lloji të ndotjes së ajrit në mënyrë drastike rrit rrezikun e infeksioneve respiratore, sëmundjeve të zemrës, goditjeve dhe kancerit.
15Арианит Ксафери из «Эко-партизанской войны», организации, под руководством которой в Тетово прошла демонстрация под лозунгами «Не молчи, воскликни!»Arianit Xhaferi nga Eco Guerilla, organizata e cila organizoi protestën nën parullat “Mos hesht, ngrite zërin” dhe “Duam ajër të pastër!” në Tetovë deklaroi:
16и «Мы хотим свежий воздух», завяил: Это только начало; мы проведём митинг снова и будем честно искать свежий воздух.Kjo është vetëm fillimi; ne do të protestojmë sërish dhe do të kërkojmë me zell ajër të pastër.
17Мы не можем остановить наше дыхание, но мы можем остановить завод нажатием кнопки.Ne nuk mund të ndalojmë frymëmarrjen tonë, por ata mund të ndalojnë fabrikën me shtypjen e një butoni.
18Мы не сдадимся, потому что наши требования законны.Ne nuk do të heqim dorë sepse kërkesat tona janë legjitime.
19Протестующие подчеркнули, что не хотят закрытия завода, на котором работает 1200 человек [анг], но что они определённо хотят, чтобы завод установил фильтры и принял все необходимые меры для уменьшения загрязнения окружающей среды.Protestuesit theksuan se ata nuk duan që fabrika të mbyllet për shkak të 1200 punëtorëve të fabrikës, por ata me vendosshmëri duan që fabrika të instalon filtra dhe të ndërmarrë të gjitha masat e nevojshme për të reduktuar ndotjen.
20Альберт Зибери, энтузиаст - поборник здоровья - из Тетово, написал в Twitter:Albert Ziberi, entuziast shëndeti nga Tetova, tweet-oi:
21Давайте проясним ситуацию, цель - установить фильтры, а не лишить людей работы!Të qartësojmë këtë, qëllimi është të instalohen filtrat, e jo mbyllja e vendeve të punës!
22Многих македонцев возмутили отношение правительства и беспечность, ставящая под угрозу здоровье тысяч граждан из-за бюрократии и увеличения сроков.Shumë maqedonas janë revoltuar nga qëndrimi i qeverisë dhe pakujdesisë, duke ngushtuar shëndetin e mijëra qytetarëve për një burokraci dhe zgjatjen e afateve.
23Автор Global Voices Филип Стожановский ответил на вопросы блогеров региона и мира и СМИ в witter, объяснив протесты:Autori i Global Voices, Filip Stojanovski iu përgjigj pyetjeve të parashtruara nga ana e blogerëve dhe mediave rajonale dhe ndërkombëtare në Twitter, duke shpjeguar protestat:
24Правительство #Macedonia несколько раз продлило срок установления фильтров на заводы, загрязняющие область #Tetovo.Qeveria e #Maqedonisë vazhdimisht zgjat afatin kohor për të vënë filtrat në fabrikat ndotëse në rajonin e #Tetovës. @Balkanist @bjasari
25Портал Portalb.mk близко освещает вопросы загрязнения окружающей среды в Македонии и долгое время предоставляет информацию о протестах против загрязнения воздуха в Тетово.- Filip Stojanovski (@razvigor) 7 nëntor, 2014 Portali Portalb.mk raporton për çështjet e ndotjes në Maqedoni nga afër dhe është vazhdimisht duke siguruar mbulimin e protestave kundër ndotjes së ajrit në Tetovë.
26В статье под названием «Правительство Македонии будет сокращать жизнь своих граждан?»Në një artikull të titulluar “A do t'ua shkurtojë jetën banorëve të saj, Qeveria e Maqedonisë?”
27[алб, мак] предоставлена история проблемы загрязнения, а также список невыполненных обещаний правительства и повторяемых увеличения сроков, которые были даны заводам на установку фильтров.[sq, mk] shkruajti një histori të problemit të ndotjes së bashku me një listë të premtimeve të parealizuara nga ana e qeverisë dhe zgjatjet e përsëritura të afateve që i janë dhënë për instalimin filtrave në fabrikat ndotëse.
28Протесты также получили значимое международное освещение; Los Angeles Times [анг] опубликовал фото демонстрации в Тетово.Protestat dukshëm tërhoqën vëmendjen ndërkombëtare, Los Angeles Times publikoi një fotografi të protestave në Tetovë.
29Также протестующими было создано и распространено в социальных сетях видео [мак], призывающее к конкретным действиям, изображая, что случиться с Тетово, если нынешняя ситуация с загрязнением воздуха не изменится.Një video u krijua edhe nga ana e protestuesve të cilën e shpërndanë në rrjetet sociale duke bërë thirrje për veprime konkrete duke përshkruar të ardhmen e Tetovës, në qoftë se shkalla e tanishme e ndotjes së ajrit vazhdon.