Sentence alignment for gv-rus-20111122-7256.xml (html) - gv-sqi-20111208-1057.xml (html)

#russqi
1Египет: Революция возвращается!Egjipt: Rikthehet revolucioni!
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Египте 2011 [анг].Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të Revolucionit në Egjipt 2011.
3Египетская полиция и армия продолжают бороться с протестующими на площади Тахрир, количество которых, по сообщениям, достигло примерно 100 000 человек.Thuhet se tani ka diku rreth 100,000 njerëz në sheshin Tahrir, derisa policia dhe ushtria vazhdojnë të përleshen me protestuesit që kërkojnë përfundim të sundimit ushtarak në Egjipt.
4Демонстранты призывают к окончанию военного режима в Египте и сталкиваются в этой борьбе с вооруженными силами египетского правительства с прошлой пятницы.Që nga e premtja, protestuesit janë përleshur me njerëz të armatosur që shërbejnë për qeverinë egjiptiane, dhe tani janë të vendosur që të qëndrojnë në shesh derisa të plotësohen kërkesat e tyre.
5Однако они настроены продолжать демонстрацию до тех пор, пока их требования не будут полностью удовлетворены.
6Сообщается, что в столкновениях погибло 35 человек.Raportimet thonë se, deri tani, gjatë përleshjeve kanë vdekur 35 njerëz.
7Одним из главных требований протестующих является установаление гражданского правительства вместо Верховного совета Вооруженных сил (ВСВС) - военного объединения, провозгласившего себя дефакто правящей силой Египта после свержения бывшего Президента Египта Хосни Мубарака в феврале.Ndër kërkesat kryesore është ajo që qeveria civile ta zëvendësojë Këshillin suprem të forcave të armatosura (KSFA), një institucion ushtarak që e ka instaluar vetveten si, defakto, pushtet i Egjiptit, pas rrëzimit të ish-kryetarit Hosni Mubarak në shkurt të këtij viti.
8Репортер NBC Ричард Енджел пишет в Твиттере:Raportuesi i NBC-së, Richard Engel, shkruan:
9@richardengelnbc: #egypt.@richardengelnbc: #egypt.
10На площади #Тахрир сейчас, возможно, 100 тысяч человек.Ndoshta tani ka 100.000 njerëz në #Tahrir.
11Снова ставятся палаткиTendat e mëdha vendosen përsëri.
12Комментатор из Эмиратов выкладывает фотографии с телеканала Al Jazeera Mubasher с изображением толпы:Një komentator nga Emiratet ka vendosur një fotografi nga Al Jazeera Mubasher, ku shihen turmat e njerëzve:
13@SultanAlQassemi: Площадь Тахрир. В Каире 22:40, понедельник@SultanAlQassemi: Sheshi Tahrir tani - ora në Kajro është 22:40, e hënë
14Площаль Тахрир.Pamje nga sheshi Tahrir.
15Фото Султана Аль Кассеми с телеканала Аl Jazeera MubasherFotografi nga Sultan Al Qassemi, marrë nga Al Jazeera Mubasher
16А Джек Шенкер добавляет:Ndërsa Jack Shenker shton:
17@hackneylad:@hackneylad:
18Чучело Тантави висит на фонарном столбе на площади #Тахрир так же, как в январе висело чучело Мубарака: pic.twitter.com/h7zjZu9sNjë portret i Tantawi-t i varur në një shtyllë dritash në sheshin #Tahrir, në të cilën, në janar ishte varur portreti i Mubarakut: pic.twitter.com/h7zjZu9s
19Чучело Тантави на фонарном столбе, площадь Тахрир.Portreti i Tantawi-t i varur në një shtyllë dritash në sheshin Tahrir.
20Фото Джека Шенкера.Fotografi nga Jack Shenker.
21Фельдмаршал Мохамед Хуссейн Тантави является председателем ВСВС. Протестующие уже на протяжении нескольких месяцев требуют его отставки.Feldmarshalli Mohamed Hussein Tantawi është kryekomandant i KSFA-së dhe demonstruesit kërkojnë dorëheqjen e tij me muaj të tërë.
22Мариан скандирует:Marian thekson:
23@Maroo84: Египтяне просто потрясающе!@Maroo84: Shtëpia! Egjiptasit janë të shkëlqyeshëm!
24На площади чувствуется воодушевление!Morali është në nivel të lartë në shesh!
25МЫ НЕ СДАДИМСЯ!NUK DO TË DORËZOHEMI!
26МЫ НЕ ОТСТУПИМ! :) #tahrir Конец ВСВСNUK DO TË TËRHIQEMI #tahrir Poshtë KSFA-ja.
27Но опасность уже подстерегает за углом: полиция применяет слезоточивый газ и боеприпасы.Mirëpo, rreziku është shumë afër, qoftë nga përdorimi i tepërt i gazit lotsjellës, qorrfishekëve ose madje plumbave të vërtetë.
28YasmineG опубликовала фотографию пуль, использованных против демонстрантов. Одна из них сделана в США, вторая - в Италии.Yasmine G e tregon një fotografi të plumbave që janë përdorur kundër protestuesve, njëri i prodhuar në SHBA, kurse tjetri në Itali.
29@_YasmineG_: Сделано в Италии и сделано в США. Это пули, которые при выстреле выпускают множество других маленьких #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj@_YasmineG_: Prodhuar në Itali dhe Prodhuar në SHBA - këto janë lloje plumbash që gjatë gjuajtjes lëshojnë një numër të madh plumbash të vegjël #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj
30Американские и итальянские пули, используемые против египетских протестующих.Plumbat e prodhuar në SHBA dhe në Itali që janë përdorur pët t'i vrarë protestuesit egjiptianë.
31Фото Yasmine GFotografia nga Yasmine G
32Бэл Трю признает:Bel Trew e pranon:
33@Beltrew: Мы ищем снайперов, использующих приборы ночного видения #tahrir@Beltrew: Po e verifikojmë se a ka snajperë që përdorin kamera për shikim natën #tahrir
34Джонатан Рашад рассказывает:Jonathan Rashad na tregon:
35@JonathanRashad: На улице Махамад Махмуд против нас теперь используются боевые патроны.@JonathanRashad: Municion i gjallë po përdoret intensivisht kundër nesh në këto momente, në rrugën Mohamed Mahmud.
36Стрельба продолжалась 57 часов.Beteja është duke u zhvilluar qe 57 orë.
37Очень много пострадавших.Ka shumë viktima.
38А Джос Шахрьяр фотографией, которая говорит о многом:Ndërsa Josh Shahryar, na e përcjell këtë fotografi që flet shumë:
39@JShahryar: Насколько ужасной была стрельба на площади Тахрир?@JShahryar: Sa të shtëna ka pasur në Tahrir?
40Это изображение очень хорошо объясняет нам это: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @ElazulKjo fotografi na e bën me dije në mënyrë shumë të qartë: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @Elazul
41Фотография, выложенная в Твиттере пользователем @Elazul и демонстрирующая масштабы перестрелки на ТахриреFotografi e vendosur në Twitter nga @Elazul që i tregon përmasat e të shtënave në Tahrir
42Тем временем, активистка Мона Сеиф посетила морг, где находятся тела мученников, убитых во время полицейских аттак на протестующих.Në ndërkohë, aktivistja Mona Seif e vizitoi morgun, ku mbahen shumë dëshmorë të vrarë nga sulmet policore ndaj protestuesve.
43Она пишет:Ajo raporton:
44@Monasosh: Все находящиеся здесь мученники были убиты боевыми патронами. Кроме двух, погибших от слезоточивого газа и одного с пробитым черепом #Tahrir #Mashra7a@Monasosh: Të gjithë dëshmorët këtu në morg, janë të vrarë me municion të gjallë, përveç 2 rasteve të ngulfatjes me gaz lotsjellës dhe një kafke të shkatërruar #Tahrir #Mashra7a
45и добавляет, что всего там сейчас находится 23 тела [aр]:duke shtuar se aty kishte 23 trupa [arabisht]: @Monasosh: Këtu ka 23 trupa.
46@Monasosh: Там 23 тела.Dy janë duke u identifikuar tani, ndërsa tre akoma janë të panjohur.
47Два тела были сейчас опознаны, трое неизвестных.Thuajuni familjeve të vijnë dhe t'i identifikojnë ata.
48Скажите семьям прийти на опознание.Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të Revolucionit në Egjipt 2011.