Sentence alignment for gv-rus-20110120-2853.xml (html) - gv-sqi-20110116-298.xml (html)

#russqi
1Rising Voices объявляет конкурс на получение микро-грантов на продвижение гражданских медиаRising Voices Seeks Micro-Grant Proposals for Citizen Media Outreach
2Последний срок подачи заявок: пятница 4 февраля 2011 года в 11:59 по ГринвичуRising Voices kërkon propozim-projekte për popullarizim të mediave sociale
3Три года назад Rising Voices начал свою работу с простой целью - с помощью гражданских медиа помочь включится в глобальную беседу представителям сообществ, которые слабо представлены в интернете.
4Мы достигаем этой цели, предоставляя небольшое финансирование, а так же техническую и консультативную поддержку получателям наших грантов.Afati i fundit për aplikim: E premte, 4 shkurt 2011 deri në 23:59
5С момента проведения первого конкурса микрогрантов в мае 2007 года, мы предоставили финансирование 24 проектам по всему миру, чтобы помочь воплотить их идеи в жизнь.Kanë kaluar mbi tre vjet që kur Rising Voices filloi me një qëllim të thjeshtë: të ndihmojë në sjelljen e zërave të rinj nga komunitetet më pak të përfaqësuara, në bisedën globale duke i shfrytëzuar mediat sociale.
6Разнообразие поддержанных проектов превратило Rising Voices в уникальную вэб-площадку, где можно узнать из первых рук о том, что происходит в мире, например в Таматаве на Мадагаскаре, или в Уланбаторе, Монголия, читая блоги, написанные от первого лица.
7С 11-го января 2011 года Rising Voices объявляет следующий раунд конкурса на получение микрогрантов и принимает заявки от неправительственных организаций (НПО) и граждан со всего мира на финансирование проектов по продвижению гражданских медиа на сумму не более 4000 долларов США.
8Мы ожидаем, что заявка будет содержать детальное описание инновационного проекта по обучению техниками гражданских медиа, таким как ведение блога, видео-блога, использованию подкастов, представителей сообществ, которые недостаточно представлены или плохо позиционированы в сети интернет.
9Кто может подавать заявку Финансирование может быть получено как НПО так и отдельными гражданами.E kemi arritur një gjë të tillë duke ofruar mikro-grante, si dhe përkrahje teknike dhe mentorim për komunitetet që i kanë fituar ato grante.
10Однако, если в штате НПО нет опытных тренеров по гражданским медиа, важно чтобы они установили сотрудничество с местами сообществами блогеров и нашли тренера с подходящими навыками.Që nga gara e parë për mikrogrante që u shpall në maj të vitit 2007, kemi ofruar financim fillestar për 24 projekte nga e gjithë bota për t'i shndërruar idetë e tyre në realitet.
11С другой стороны, для отдельных граждан было бы полезно установить контакты с существующими НПО из сообществ, с которыми они собираются работать, чтобы повысить эффективность проекта. Какого типа проекты могут быть поддержаныLlojllojshmëria e projekteve të financuara e ka bërë Rising Voices një vend unik në ueb për të pasur pamje të dorës së parë në vende të ndryshme të botës, siç janë Tamatave, Madagaskar dhe Ulanbator, Mongoli, nëpërmjet shkrimeve të këtyre bloguesve.
12Rising Voices ищет проекты, которые соответствуют нашей миссии и вовлекают в глобальную он-лайн беседу с помощью гражданских медиа представителей новых сообществ и слабо представленных языковых групп.Duke filluar nga 11 janari 2011, Rising Voices e shpall rundin e fundit të financimit nëpërmjet mikrogranteve dhe tani pranon projekt-propozime nga organizatat joqeveritare (OJQ-të) ose individë, për financim deri në 4,000 dollarë amerikanë për popullarizim të projekteve anembanë botës.
13Главной целью проекта должно быть предоставление тренинга по использованию гражданских медиа целевым сообществам, так же как и постоянная поддержка и консультирование участников. Вы так же можете ознакомиться с нашим списком проектов, которые работают сейчас или финансировались ранее.Aplikuesit idealë do të jenë ata që do të paraqesin propozime inovative dhe të detajuara për t'ua mësuar teknikat e mediave sociale komuniteteve më pak të përfaqësuara, të cilët nuk mund t'i zbulojnë dhe të përfitojnë nga veglat siç janë blogimi, video-blogimi, apo podkastingu.
14Примеры потенциальных проектов: Процесс подачи заявокKjo mundësi e financimit është e hapur edhe për OJQ-të edhe për individët.
15Все заинтересованные лица должны заполнить он-лайн заявку (ссылка здесь), которая должна включать детальный бюджет. Если вы хотите скачать форму заявки, чтобы заполнить ее вручную и загрузить позже, вы можете найти текстовый документ по этой ссылке (PDF формат).Megjithatë, poqese ndonjë OJQ nuk ka trajnues me përvojë për mediat sociale në kuadër të të punësuarve të tyre, është shumë me rëndësi që të kërkojnë bashkëpunim me komunitetin lokal të bloguesve për ta gjetur trajnuesin (trajnuesit) përkatës me shkathtësitë e nevojshme.
16Несмотря на то, что мы приветствуем проекты со всего мира, все заявки должны быть заполнены на английском языке. Он-лайн заявкаNga ana tjetër, poashtu do të ishte shumë e dobishme për aplikuesit individualë, të krijojnë partneritet me ndonjë OJQ ekzistuese nga komunitetet të cilëve planifikojnë t'u shërbejnë me qëllim që të rritet ndikimi i projektit.
17Гранты Rising Voices будут колебаться от 2000 до 4000 долларов США.
18Пожалуйста, при подготовке бюджета будьте вдумчивы и реалистичны. Также приветствуются заявки на сумму меньшую, чем 4000 долларов, так как более мелкие гранты позволят нам поддержать больше проектов.Rising Voices kërkon prokjekt-propozime që kanë mision të ngjashëm me ne - sjelljen e zërave nga komunitetet e reja, si dhe të grupeve gjuhësore më pak të përfaqësuara në bisedën globale onlajn, duke i shfrytëzuar mediat sociale.
19Последний срок подачи заявок 4 февраля 2011 года в 11:59 по Гринвичу. Все участники получат подтверждение о получение заявки на их электронный адрес.Aktivitetet primare të projektit, duhet të ofrojnë punëtori trajnimi për përdorim të mediumeve qytetare për komunitetet që janë cak i projektit, si dhe përkrahje dhe mentorim të vazhdueshëm për pjesëmarrësit.
20Заявки будут рассмотрены комитетом, состоящим из сотрудников и волонтеров Global Voices, а также представителями проектов, которые поддерживались Rising Voices ранее. До 28 февраля мы объявим победителей конкурса.Ju lutemi shiheni listën tonë të projekteve aktuale dhe atyre alumni që kani fituar grante, për të parë shembuj të projekteve të financuara më parë.
21Чего ожидать победителямShembuj të projekteve potenciale përfshijnë:
22Успешные проекты будут освещаться в сети Global Voices.
23Получатели гранта должны будут подписать контракт, где будут прописаны моменты бухгалтерии, отчетности, а так же условия использования финансирование.Aplikuesit e interesuar duhet ta kompletojnë formularin për aplikim onlajn (linku këtu), i cili poashtu duhet të përmbajë edhe buxhet të detajuar.
24Получателям гранта будет необходимо подготавливать информацию об исполнении проекта для размещения на сайте Rising Voices, общаться с сотрудниками Rising Voices и участвовать в жизни сообщества Rising Voices .
25Если у вас есть вопросы либо комментарии, оставляйте их в секции «комментарии» или пишите мне на электронный адрес eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.Poqese dëshironi t'i shkarkoni pyetjet e aplikacionit që t'i plotësoni oflajn dhe më vonë t'i vendosni në Internet, ju lutemi shkarkoni dokumentin tekstual këtu (në format PDF).
26Автор: Эдуардо АвилаApplication Deadline: Friday, February 4, 2011 at 11:59 PM GMT
27It has been more than three years since Rising Voices began with a simple mandate: to help bring new voices from underrepresented communities to the global conversation through the use of citizen media.
28We have been accomplishing that by providing microgrant funding, as well as technical and mentoring support to our grantee communities.Edhepse ne i mirëpresim dhe i inkurajojmë projektet nga të gjitha këndet e botës, të gjitha aplikacionet duhet të plotësohen në gjuhën angleze.
29Ever since the first microgrant competition was announced in May 2007, we have provided seed funding to 24 projects from around the world to help turn their ideas into reality.
30The diversity of these grantee projects has made Rising Voices a unique place on the web to have a firsthand look at places around the world, such as Tamatave, Madagascar and Ulaanbaatar, Mongolia, through the first-person accounts of these new bloggers.
31Beginning on January 11th, 2011, Rising Voices is launching the latest round of microgrant funding and is now accepting project proposals from non-governmental organizations (NGOs) or individuals for funding of up to $4,000 USD for digital media outreach projects around the world.
32Ideal applicants will present innovative and detailed proposals to teach citizen media techniques to underrepresented communities that are poorly positioned to discover and take advantage of tools like blogging, video-blogging, or podcasting on their own.
33This funding opportunity is open to both NGOs and private individuals.Grantet e Rising Voices do të sillen prej 2,000 deri në 4,000 dollarë amerikanë.
34However, if an NGO does not have experienced citizen media trainers on their staff, it is extremely important that they seek collaboration with the local blogging community to find the right trainer(s) with the necessary skills.
35On the other hand, it would also be highly beneficial for individual applicants to partner with an existing NGO from the communities they plan to serve in order to strengthen the project's impact.
36Rising Voices seeks project proposals that share our mission of bringing voices from new communities, as well as underrepresented language groups to the online global conversation through the use of citizen media.
37The projects' primary activities should be to provide citizen media training workshops to the target community, as well as ongoing support and mentoring to the participants.
38Please see our roster of current and alumni grantee projects for examples of previously funded projects.Ju lutemi që gjatë përpilimit të buxhetit të jeni sa më të qartë, specifikë dhe realistë.
39Examples of potential projects include: Interested applicants should complete the online proposal application form (link here), which should also include a detailed budget.Aplikuesit inkurajohen të dorëzojnë buxhete më të vogla se sa maksimumi prej 4,000 dollarëve amerikanë, pasiqë grantet më vogla na mundësojnë që të financojmë më shumë projekte.
40If you would like to download the application questions to complete offline in order to upload later, please download the text document here (PDF format).
41While we welcome and encourage projects from all corners of the global, all applications must be completed in English.
42Rising Voices outreach grants will range from $2,000-4,000 USD.Afati i fundit për aplikim është 4 shkurt 2011 deri në ora 23:59.
43Please be as thoughtful, specific, and realistic as possible when drafting your budgets.Të gjithë aplikuesit do ta pranojnë një e-mail që do ta konfirmojë se e kemi pranuar propozimin tuaj.
44Applicants are encouraged to submit budgets for less than the maximum $4,000 USD as smaller grants allow us to fund more projects.Propozimet do të shqyrtohen nga një komitet i përbërë prej stafit të Global Voices dhe vullnetarëve, si dhe anëtarë të projekteve të financuara më parë nga Rising Voices.
45The application deadline is February 4th, 2011 at 11:59 PM GMT.Fituesit e granteve do të shpallen më 27 shkurt 2011.
46All applicants will receive a confirmation email indicating that we have received your proposal.Projektet e suksesshme do të jenë pjesë e rëndësishme e rrjetit të Global Voices.
47The proposals will be reviewed by a committee of Global Voices staff and volunteers, as well as members of previous Rising Voices grantees. We will announce the grant recipients by February 28, 2011.Nga fituesit e granteve do të kërkohet që të nënshkruajnë marrëveshje për shfrytëzim të grantit, ku do të definohen aspektet e kontabilitetit, raportimit si dhe çështje dhe kushte të tjera sa i përket asaj se si do të shpërndahen fondet.
48Successful projects will be prominently featured on the Global Voices networks. Grantees will be required to sign a grant agreement, which will outline accounting, reporting, and other terms and conditions regarding how funds will be distributed.Nga fituesit e granteve poashtu do të kërkohet të postojnë azhurime të rregullta të projektit në ueb-faqen e Rising Voices, të jenë në kontakt të rregullt me të punësuarit e Rising Voices, si dhe të marrin pjesë në mënyrë aktive në komunitetin e Rising Voices.
49Grantees will also be required to post regular project updates to the Rising Voices website, be in regular communication with Rising Voices staff, as well as actively participate in the Rising Voices community.
50Feel free to ask questions in the comments section below or by sending an email to eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.Lirisht mund të parashtroni pyetje në seksionin për komente më poshtë, ose duke dërguar e-mail në eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.