Sentence alignment for gv-rus-20111103-6634.xml (html) - gv-sqi-20120127-1147.xml (html)

#russqi
1Южная Азия: С рождением этого ребенка нас стало 7 миллиардовAzi Jugore: Festimi i fëmijës së 7-miliardë
231 октября 2011 года наша планета поприветствовала новорожденного по имени Оиши [анг].Më 31 tetor 2011, bota e përshëndeti lindjen e foshnjës me emrin Oishi.
3Ее рождение в столице Багладеша Даке имело особое значение - она стала по счету 7 000 000 000 жителем Земли.Lindja e saj në kryeqytetin e Bangladeshit, Daka, mbante një porosi të veçantë - ajo është fëmija i 7 miliardë i botës.
4Сайт Editor.net сообщает [анг]:Editor.net shkruan:
5С рождением этого ребенка в Даке нас стало 7 миллиардов.Fëmija i 7 miliardë në botë është këtu në Daka.
6Счастливые родители ребенка - Мосин Хоссейн и Тонни Хоссейн.Prindërit e lumtur të foshnjes janë Mohsin Hosain dhe Tonni Hosain.
7Они надеялись, что их третий ребенок будет мальчиком.Ata shpresonin që fëmija i tyre i tretë të jetë djalë.
8И их третий ребенок стал 7 000 000 000 ребенком (символично) в мире.Dhe ky fëmijë i tretë është (simbolikisht) fëmija i 7 miliardë i botës.
9Эта прекрасная девочка появилась на свет в 12:01 ночи в госпитале Азимпур.Vajza e bukur u lind në ora 12:01 pas mesnate, në orët e hershme, në Spitalin për maternitet dhe mbrojtje të fëmijëve në lagjen Azimpur të Dakës.
10Трудно точно определить, какой именно ребенок стал 7 миллиардным по счету, поэтому символичные празднования происходят по всему миру.Është e vështirë të identifikohet saktë se cila është foshnja e 7 miliardë, prandaj organizohet një fetim simbolik nëpër botë.
11Организация UNFPA выбрала Оиши из Бангладеша.UNFPA e zgjodhi që Oishi ta ketë nderin në Bangladesh.
12Сайт добавляет:Ueb-faqja shton:
13Рождение девочки праздновалось повсеместно, с тортами и свечами.Kjo lindje u festua publikisht - me ëmbëlsirë dhe qirinj.
14Госпиталь был переполнен людьми, которые хотели взглянуть на малышку.Spitali ishte i mbushur me njerëz të cilët u mblodhën t'i hudhin një sy fëmijës.
15Спонсируемое программой 7 милиардов действий, это стало общественным мероприятием.I sponsoruar nga programi për veprim 7 miliardë, ky program ishte një ngjarje publike.
16Член группового блога Somewhereinblog.net Поша Пахи написал о новости в посте под названием “С рождением этого ребенка в Даке нас стало семь миллиардов“.Posha Pakhi në blogun grupor Somewhereinblog.net e publikoi lajmin me një postim me titull “Fëmija i 7 miliardë u lind në Daka“.
17Пост собрал много комментариев.Postimi tërhoqi shumë komente:
18Journo пишет [бн]:Journo tha:
19Добро пожаловать, ребенок номер 7 000 000 000 из Бангладеша.Mirëseardhje për fëmijën e 7 miliardë nga Bangladeshi.
20Надеюсь, она будет просвещенной личностью.Të shpresojmë se ajo do të jetojë si një njeri i ndritur.
21Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку [бн]:Mithapur i dëshiroi fëmijës çdo të mirë dhe e vuri në pikëpyetje arsyeshmërinë e zgjedhjes së saj, duke u tallur:
22Один вопрос: как они подсчитали, что она - номер 7 000 000 000?Një pyetje: Si e llogaritën se ajo është fëmija i 7 miliardë?
23Семимиллиардный ребенок родился в Даке.Nëse do të shkruante -
24Это вполне может произойти, не так ли?7 miliardë fëmijë (në vend të fëmija i 7 miliardë) janë lindur në Daka
25Atiq не видит разницы между 7 миллиардов и 7 миллиардов плюс один:Mund të ndodhë një ditë, apo jo?
26Я не понимаю всей этой суеты между 7 миллиардом и 7 миллиардом + 1.Atiq nuk mund të bëjë dallim në mes të 7 miliardë dhe 7 miliarë e një:
27Зачем столько обсуждений? Каждый день рождается кто-то под своим номером.Nuk e kuptoj gjithë këtë zhurmë rreth numrave 7 miliardë dhe 7 miliardë e një.
28И я молюсь за каждого из них.Pse gjithë ky diskutim i madh rreth kësaj?
29Хотя мир радуется рождению Оиши, ее родители не очень счастливы.Për çdo ditë lind dikush me numrin e tij.
30Потому что она - девочка.Lutjet e mia shkojnë për secilin prej tyre.
31В это раз они хотели мальчика, так как у них уже есть две девочки.Nëna nga Shri Lanka, Danushika Perera, duke e përkëdhelur foshnjën e saj të posalindur.
32Мама Данушика Перера из Шри-Ланки со своей новорожденным.
33Фото Роана Карунаратне.Fotografia nga Rohan Karunarathne.
34Права Demotix (31/10/2011)Të drejtat i mban Demotix (31/10/2011)
35Подобные празднования имели место быть во многих странах по всему миру [анг].Jo vetëm në Bangladesh, festime të ngjashme pati edhe në shumë vende të botës.
36В Шри-Ланке UNFPA праздновал рождение Мутхамани - дочери Исфары Мадушанки и Данушики Дилани Перера [анг].Në Shri Lankë, UNFPA e festoi lindjen e Muthumanit, vajzës së Ishara Madushanka dhe Danushika Dilani Perera.
37Также, в Индии прошло празднование рождения Наргис как ребенка номер 7 000 000 000 в мире.Ngjashëm, në Indi, Plan International e festoi lindjen e Nargisit si fëmija i 7 miliardë i botës.
38LiveIndia.LiveIndia.
39Com сообщает [хи]:Com raporton:
40В Лукнове, столице штата Уттарпрадеш, родившаяся в ночь на понедельник девочка по имени Наргис стала символом рождения семимиллиардного ребенка.Në Laknau, kryeqytetin e shtetit Uttarpradesh në Indi, vazja me emrin Nargis ishte fëmija i shtatë miliardë simbolik, që lindi në orët e hershme të ditës së hënë.
41Хотя растущее число населения планеты рассматривается как тревожный знак, Мутхумани, Оиши и Наргис несут с собой послание о том, что рождение девочки не должно в будущем восприниматься хуже, нежели рождение мальчика.Ajo u emërtua Nargis. Edhe pse numri në rritje i popullatës në botë shihet si ftesë për zgjim për botën, Muthumani, Oishi dhe Nargisi, na japin porosinë se fëmijët vajza nuk duhet të lihen pas dore në të ardhmen.