Sentence alignment for gv-rus-20120131-9753.xml (html) - gv-sqi-20120207-1204.xml (html)

#russqi
1Саудовская Аравия: семья, живущая на кладбищеArabi saudite: Familja që jeton në varreza
2Короткое видео, далёкое от политики, но затрагивающее социальные проблемы, изменило жизнь саудовской семьи. Фильм был создан молодым режиссёром из Саудовской Аравии Бадером АльХамудом [анг, ар] и назван “Almagbarah” (“кладбище” по-арабски).Larg nga skena politike dhe me tepër në një nivel njerëzor, një film i shkurtër i inçizuar nga regjisori i ri saudian Bader AlHomoud me emrin “Almagbarah,” që në arabisht do të thotë varreza, e ka ndryshuar jetën e një familjeje saudiane.
3В своём твите Бадер рассказывает о монтаже фильма:Bader e përshkruan fazën e montazhit në tweet-in e tij [arabisht]:
4Сегодня я очень расстроился, монтируя фильм, который расстроит и всех вас тожеSot u dëshpërova përderisa isha duke përpunuar një film që do t'u dëshpërojë edhe juve.
5В опубликованном ниже трёхминутном видео с YouTube рассказывается о саудовской семье, которая живёт на кладбище.Filmi tre-minutësh, i postuar më poshtë nga YouTube, e tregon një familje saudiane që jeton në varreza.
6В этом видео нет ни сценария, ни диалогов.Nuk ka skenar, e as dialog.
7В нём показаны члены семьи и дети, играющие на кладбище, и нищета, в которой живет семья.Aty paraqiten anëtarët e familjes dhe fëmijët e tyre duke luajtur nëpër varreza dhe varfëria e skajshme në të cilën janë duke jetuar.
8http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=BlYFGVmr1Pov=BlYFGVmr1Po
10Интернет-пользователи из Саудовской Аравии были растроганны этим фильмом. Ниже приведены некоторые их комментарии под хэштегом #ma8barah.Shfrytëzuesit saudianë të Twitter-it ishin të prekur emocionalisht nga filmi dhe më poshtë janë disa nga reagimet e tyre nën hashtag-un #ma8barah.
11@MarwanAlrouqi рассказывает о логике, стоящей за выбором места [ар]:@MarwanAlrouqi e përshkruan logjikën që qëndron prapa këtij lokacioni [arabisht]:
12Уважаемые граждане Саудовской Аравии, для вашего удобства мы выбрали вам жильё, которое очень далеко от шума и близко к вашему месту упокоения!I nderuari qytetar saudian, për të mirën tuaj ua kemi zgjedhur një shtëpi që është larg nga zhurma dhe afër vendit ku do të pushoni përgjithmonë!
13Кадр из фильмаNjë skenë nga filmi
14@hayaalshatti интересуется [ар]:@hayaalshatti pyet [arabisht]:
15Мы достигли той точки, когда я вынужден выставляеть напоказ свою жизнь, чтобы получить хоть каплю самоуважения?A kemi arritur në atë pikë sa që duhet ta shpalos jetën time që të kem pak dinjitet?
16Горе тому, кто украл у них чувство собственного достоинства!Mjerë për ata që ua kanë grabitur atyre dinjitetin!
17В комментариях к видео, которое на YouTube просмотрели более 148 000 раз, smartman7779 говорит [ар]:Dhe në reagimin e tij për videon, e cila është shikuar mbi 148,000 herë në YouTube, smartman7779 thotë [arabisht]:
18Грустное видео, я плакал, пока смотрел его!Kjo është е trishtueshme, qava kur e pashë filmin!
19Господи, спасибо тебе за всё, что я имеюE falënderoj Zotin për gjendjen time.
20Через три часа после того, как видео было выложено, Принцесса Амире Аль Тавиль [анг], являющаяся вице-председателем Совета попечителей и главой Исполнительного комитета фонда Аль-Вавид бин Талаля, объявила через свой Твиттер-аккаунт:Tre orë pas publikimit të filmit, princeza Ameerah Al-Taweel, e cila është nënkryetare e Bordit të të besuarve dhe kryesuese e Komitetit ekzekutiv të fondacioneve Al-Waleed bin Talal, në llogarinë e saj në Twitter njoftoi [arabisht]:
21Благотворительный фонд Аль-Вавид бин Талаля предоставит семье постоянное жильё, сейчас мы выходим на связь с Бадером АльХамудомFondacioni humanitar Al-Waleed bin Talal do t'i ofrojë kësaj familjeje një vendbanim të përhershëm, jemi duke kontaktuar me Bader AlHomoud
22@malsahli комментирует:@malsahli [arabisht] komenton:
23Если бы Бадер, творческий человек, не пролил свет на положение этой семьи, они так бы и жили за небоскрёбами и о них бы никто и не вспомнил!Nëse regjisori kreativ Bader nuk do ta nxirrte në shesh rastin e kësaj familjeje, ata akoma do të jetonin pas rrokaqiejve dhe do të ishin të harruar!
24А @essamz подчёркивает силу социальных медиа:Dhe @essamz e potencon fuqinë e mediumeve sociale:
25Трёхминутный фильм решает проблему за три часа.. вот сила новых медиа!Një film tre-minutësh e zgjidh një problem për tre orë.
26Через два дня @BaderAlHomoud объявил:Kjo është fuqia e mediumeve të reja!
27Семья получила машину от дарителя, который предпочёл остаться неизвестнымDy ditë më vonë, @BaderAlHomoud njoftoi: Familja pranoi një veturë nga një donator anonim.