Sentence alignment for gv-rus-20140510-29056.xml (html) - gv-sqi-20140513-1643.xml (html)

#russqi
1Отчёт о журналистском расследовании скрытых богатств чиновника из правительства МакедонииGazetarët hulumtues shkruajnë për pasurinë e fshehtë të funksionarit të qeverisë së Maqedonisë
2Центр по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP) совместно с македонской Нова TV и чешским Центром журналистских расследований опубликовал статью-расследование о накопившемся богатстве главы секретной службы Македонии Сашо Миялкова, который также является двоюродным братом нынешнего премьер-министра Македонии.Projekti për raportim për krimin e organizuar dhe korrupsionin (The Organized Crime and Corruption Reporting Project - OCCRP), së bashku me televizionin Nova TV nga Maqedonia dhe Qendrën çeke për gazetari hulumtuese publikuan një artikull hulumtues për pasurinë e grumbulluar nga drejtori i Shërbimit sekret të Maqedonisë, Sasho Mijalkov, i cili është kushëri i parë i kryeministrit aktual të Maqedonisë.
3Среди прочего, в статье говорится:Në mes tjerash, në artikull thuhet:
4Миялков принадлежит к маленькой клике людей, управляющих Македонией, среди этих людей его двоюродный брат и шафер.Mijallkovi i takon një klike të vogël njerëzish që udhëheqin me Maqedoninë - ku bën pjesë kushëriri i tij dhe miku më i mirë.
5Между тем, под его руководством его агенство критиковалось за методы надзора, несоответствующие стандартам Европейского союза, и за вторжение в места, где это было не нужно.Poashtu, nën udhëheqësinë e tij, agjencia e tij është kritikuar për shmangie të mbikëqyrjes, mospërmbushje të standardeve të Bashkimit Evropian dhe për përzierje në vendet ku nuk është dashur ta bëjë një gjë të tillë.
6Этот профессиональный чиновник владеет рядом предприятий и объектов недвижимости в Македонии и Чехии, где его отец Йордан Миялков (1932-1991) занимал должность менеджера внешнеторговой компании во времена социалистической Югославии.Ky funksionar i lartë qeveritar ka shumë biznese dhe prona në Maqedoni dhe në Republikën e Çekisë, ku babai i tij Jordan Mijalkov (1933-1991) ka qenë në pozitë të menaxherit në një kompani të huaj tregtare gjatë kohës së Jugosllavisë socialiste.
7Политическая династия Миялковых-Грушевских удерживала власть большую часть времени после отделения Македонии.Dinastia politike e dyshes Mijallkov-Gruevski e ka pasur pushtetin gjatë një periudhe të madhe të tranzicionit të Maqedonisë.
8Йордан Миялков был первым министром внутренних дел после получения страной независимости, пока не погиб в автокатастрофе.Jordan Mijallkovi ka qenë ministri i parë për punë të brendshme pasi vendi fitoi pavarësinë, deri sa vdiq në një aksident komunikacioni.
9Сын его сестры Никола Груевский был министром финансов (1999-2002) и премьер-министром (2006-2014).Djali i motrës së tij, Nikolla Gruevski ka qenë ministër i financave (1999-2002) dhe kryeministër (2006-2014).
10Его сын Сашо Миялков, который, как видится, является серым кардиналом за “троном” семьи, служил в почётном карауле югославского лидера Иосипа Броза Тито, а его брат был военным полицейским [мак]; Сашо также с 1998 года занимал высокие посты в министерствах обороны и внутренних дел Македонии.Djali, Sasho Mijallkov, i cili shihet si eminencë gri prapa “thronit” familjar, ka shërbyer në gardën e nderit të liderit të Jugosllavisë Josip Broz Tito së bashku me vëllanë e tij i cili ka qenë polic ushtarak, dhe ka pasur pozita të larta në Ministrinë e Mbrojtjes dhe atë për Punë të Brendshme të Maqedonisë që nga viti 1998.
11Он был главным героем недавнего репортажа [анг] Global Voices об использовании судебного процесса по обвинению в клевете как средства наказания и запугивания независимых СМИ.Ai ishte protagonist i një artikulli të paradokohshëm të publikuar në Global Voices, sa i përket shfrytëzimit të procesit gjyqësor për shpifje si mjet për ndëshkim dhe frikësim kundër mediave të pavarura.
12Më gjerësisht për këtë temë mund të lexoni edhe në artikullin e publikuar në portalin në gjuhën shqipe, Portalb.