Sentence alignment for gv-rus-20120228-10825.xml (html) - gv-sqi-20120606-1420.xml (html)

#russqi
1Пуэрто-Рико: 365 фотографийPortoriko: 365 fotografi
2В рамках своего проекта “365” фотограф Хосе Родриго Мадера [исп] делал одну фотографию в день на протяжении двух лет.Fotografi José Rodrigo Madera [spanjolisht] ka bërë një fotografi në ditë gjatë dy viteve të kaluara, në kuadër të projektit të tij “365.”
3Его фотографии были доступны только друзьям через Фейсбук, пока журнал Revista Cruce не опубликовал 20 из них [исп], позволив всем насладиться творчеством Мадера.Fotografitë e tij kanë mundur t'i shohin vetëm miqtë e tij në Facebook, derisa revista “Revista Cruce” [spanjolisht] nuk i publikoi 20 fotografi që të mund të kënaqen të gjithë.
4Хосе Родриго Мадера описывает себя так:José Rodrigo Madera e përshkruan veten e tij si: .
5… профессиональный фотограф, никогда не изучавший искусство..fotograf profesional që asnjëherë nuk e ka studiuar artin.
6Учился на факультете коммуникаций в Universidad Interamericana, хочет преподавать фотографию.Ka studiuar komunikimet në Universidad Interamericana, dhe dëshiron të ligjërojë fotografinë.
7Верит в институт брака и считает себя сторонником “левых”.Beson në martesën dhe veten e tij e konsideron majtist.
8Все его работы посвящены единственному мужчине в его жизни, Эмилю Александро, и женщине, которая является любовью всей его жизни, Пенелопе.Gjithë punën e tij ia kushton njeriut të jetës së tij, Emil Alejandro, dhe gruas që është dashuria e jetës së tij, Penelope.
9Вот некоторые из его замечательных фотографий. *Më poshtë po japim një përzgjedhje të fotografive të bukura. *
10Питчер: 1. Человек, по какой-либо причине не выполнивший обязательство, данное по собственной инициативе.Hudhësi: 1. Personi i cili, për ndonjë arsye, nuk e përmbush detyrimin ose përkushtimin të cilin vetë e ka propozuar.
112. Человек, не отвечающий на телефонные звонки.2. Personi i cili nuk u përgjigjet thirrjeve.
12Часы.Ora.
13Ребенок в красных плавках.Fëmija me pantallona të kuqe.
14Завтрак.Mëngjesi.
15Агустини готовится позировать.Agostini përgatitet për të dalë në fotografi.
16Облако-приведение.Retë fantazmë.
17Сорели смеется.Sorely qeshet.
18Спираль.Spiralja.
19Глаз.Syri.
20Мать "azul".Nëna e "azul"-it.
21*Все фотографии опубликованы с разрешения фотографа и Revista Cruce.*Të gjitha fotografitë janë ripublikuar me lejen e fotografit dhe revistës “Revista Cruce”.
22Названия переведены с английского.Nëntitujt janë përkthyer nga origjinali (përveç disa që ishin në anglisht).