Sentence alignment for gv-rus-20141110-32283.xml (html) - gv-sqi-20141111-1722.xml (html)

#russqi
1Балканские националисты возвращают культы личности вместе с тату правящих политиковNacionalistët Ballkanik sjellin përsëri kultet e personaliteteve politike në pushtet përmes tatuazheve
2В последние годы на Балканах стали настолько популярны тату бывших политических лидеров, что они возвели этих лидеров на уровень поклонения и почитания.Tatuazhet e ish-udhëheqësve politikë u bënë aq të popullarizuara në Ballkan viteve të fundit saqë ka bë liderët në status dhe nivel të adhurimit.
3Предыдущая традиция татуировок в бывших югославских государствах, продлившаяся с 1950-х до конца 1980-х годов, предполагала нанесение эмблем и символов Югославской народной армии.Një traditë e mëparshme e tatuazheve, kryesisht nga fillimi I viteve 1950 deri në fund të viteve 1980 në ish-shtetet jugosllave, ishte ajo e emblemave dhe simboleve të Ushtrisë Popullore Jugosllave.
4Призывники, которые должны были вынести от одного года до двух лет обязательной военной службы, часто возвращались с почти тюремными татуировками как напоминанием [серб].Rekrutët të cilët kishin duruar 1 deri në 2 vjet shërbim të detyrueshëm ushtarak shpesh ktheheshin me tatuazhe kujtimi pothuajse si ato të burgut.
5Они изображали государственные символы, оружие или лицо тогдашнего лидера Югославии Иосипа Броза Тито, пока культ его личности оставался силён.Këto përfshinin simbolet shtetërore, imazhet e armëve apo fytyrën e kreut të atëhershëm jugosllav Josip Broz Tito, ndërsa kulti i personalitetit të tij ishte ende i fortë.
6После распада Югославии изображения других исторических фигур начали появляться в форме тату, в частности, на телах молодых мужчин с националистическими настроениями, подобные изображениям хорватского фашистского лидера XX века Анте Павелича среди хорватов и лидера сербских четников Драголюба Михаиловича среди сербов.Pas ndarjes së Jugosllavisë, imazhet e figurave të tjera historike filluan të shfaqen në formë tatuazhi, veçanërisht në trupin e meshkujve të rinj me një flakërim nacionalist, të tilla si imazhi i liderit fashist kroat të shekullit të 20-të Ante Paveliç në mesin e kroatëve dhe liderit çetnik serb Draža Mihailović në mesin e serbëve.
7Новые цветные техники также используются и для новых версий тату Тито [анг] среди тех, кто сохраняет ностальгические настроения.Teknikat e reja me ngjyra filluan të përdoren për versionet e reja të tatuazheve me Titon, përkrah atyre që mbetën nostalgjik.
8Тату в виде Тито (ранняя и новая версии), Павелича и Михаиловича.Tatuazhet e Titos (versionet e reja dhe të vjetrat), Paveliç dhe Mihajloviç.
9В 2009 году хорватское ежедневное издание Slobodna Dalmacija сообщило, что человек из Баня-Луки нанёс татуировку современного боснийско-сербского политика Милорада Додика.Në vitin 2009, Slobodna Dalmacija e përditshmja kroate njoftoi se një burrë nga Banja Luka bëri tatuazh me imazhin e politikanit bashkëkohor serbo-boshnjak Milorad Dodik.
10Феномен нанесения тату лиц современных балканских лиц, по всей видимости, с тех пор только вырос.Fenomeni i bërjes së tatuazheve me fytyrat e udhëheqësve bashkëkohorë të Ballkanit duket se bëhej më I fortë pas kësaj.
11Лицо боснийско-сербского политика Додика в виде тату и на исходной фотографии.Politikani serbo-boshnjak Dodik si tatuazh dhe fotografia e modelit.
12Нынешний премьер-министр Македонии правого толка Никола Груевский находится на этой должности с 2006 года.Djathtasi I tanishëm Kryeministri maqedonas Nikolla Gruevski ka qenë në këtë karrige që nga viti 2006.
13На протяжении этих лет некоторые пользователи социальных сетей Македонии выражали очевидную преданность лидеру правящей партии Македонии ВМРО-ДПМНЕ, выкладывая фотографии своих тату Груевского.Gjatë viteve, disa maqedonas përdorues të rrjetit social kanë treguar përkushtimin e tyre të dukshëm ndaj liderit të partisë në pushtet në Maqedoni VMRO-DPMNE duke postuar fotot e tatuazheve të tyre me imazhin e Gruevskit.
14Один такой человек вытатуировал имя и фамилию премьер-министра, а также буквы ВМРО и крест [мак].Një njeri kishte bë tatuazh me emrin dhe mbiemrin e Kryeministrit dhe shkronjat VMRO dhe një kryq.
15Другой получил татуировку лица Груевского с надписью «Верен до гроба» [мак].Një tjetër kishte bë tatuazh me fytyrën e Gruevskit dhe një mbishkrim që thotë: “Lojal deri në varr”.
16Тату, показывающие верность премьер-министру Македонии Николе Груевскому.Tatuazhet që tregojnë besnikërinë ndaj kryeministrit maqedonas Nikola Gruevski.
17Последний пример явления оказался на обложке македонской газеты «Вест» [мак].Shembulli më i fundit i këtij fenomeni përfundoi në ballinën e gazetës maqedonase Vest.
18Человек из Штипа вытатуировал лица двоюродного брата премьер-министра и главы секретной службы Сашо Миялкова и его сына.Një burrë nga Shtipi bëri tatuazh të fytyrës së kushëririt të kryeministrit dhe Shef i Shërbimeve Sekrete Sasho Mijallkov, dhe djalit të tij.
19Человек с татуировкой заявил, что он благодарен за помощь, полученную от могущественного [анг] и богатого чиновника из ВМРО-ДПНМЕ.Njeriu me tatuazh pohoi se ai është mirënjohës për ndihmën e dhënë nga ana e të fuqishmes dhe të pasurës VMRO-DPMNE-së zyrtare gjatë gjithë jetës së tij.
20Обложка македонского ежедневного издания «Вест» от 7 августа 2014 года с фотографией человека с тату Миялковых.Ballina e të përditshmes maqedonase Vest nga data 7 Gusht 2014, me fotografinë e një njeriu me tatuazhet e Mijallkovit.
21Эта возрождённая традиция стала предметом насмешек со стороны юмористов в нескольких балканских государствах.Kjo traditë e ringjallur ka qenë subjekt i talljeve nga ana e disa humoristëve në disa vende të Ballkanit.
22Хорватский сатирический сайт News Bar опубликовал фальшивую новость о хорватском правом политике Томиславе Карамарко, который, в этой статье, просит татуировщика нанести себе на грудь изображение «величайшего хорватского государственного деятеля XX века».Faqja satirike kroate News Bar publikoi një pjesë me lajme të rreme në lidhje me politikanin kroat djathtas, Tomislav Karamarko i cili, kërkon një artist tatuazhesh ti vëndon imazhin e “burrështetasit më të madh kroat i shekullit të 20-të” në gjoksin e tij.
23Вместе татуировки главы (в прошлом) его партии и хорватского лидера Франьо Туджмана, как ожидалось, татуировщик наносит Иосипа Броза Тито.Në vend të shefit të tij të fundit të partisë dhe udhëheqësit kroat Franjo Tugjman, ashtu siç pritej, fiton një tatuazh me Josip Broz Titon nga artisti.
24Македонский независимый политический журнал «Фокус» также недавно опубликовал сатирическую статью, высмеивающую два тренда: татуировки и назначение удивительно молодых правительственных министров, с весьма малым личным опытом.Revista politike e pavarur maqedonase Fokus gjithashtu publikoi një pjesë satirike kohëve të fundit, duke përqeshur të dy tendencat: tatuazhet dhe emërimin e ministrave të rinj të qeverisë për çudi me shumë pak përvojë të mëparshme në emër të tyre.
25После того, как несколько больших фанатов ВМРО-ДПНМЕ вытатуировали изображения Груевского и Сашо Миялкова на своих плечах, правящая партия решила удовлетворить потребности молодого поколения в украшении рук некоторыми её функционерами.Pasi që tifozë të shumtë të VMRO-DPMNE-së bënë tatuazh imazhin e Gruevskit dhe Sasho Mijallkovit në shpatullat e tyre, partia në pushtet ka vendosur të plotëson nevojat e brezit të ri për dekorimin e krahëve të tyre me disa prej funksionarëve.
26Итак, дети смогут использовать более широкий спектр героев помимо Губки Боба, Даши-путешественницы, Диего, и Тома и Джери.Prandaj, fëmijët do të jenë në gjendje të aplikojnë një varg të gjerë të heronjve përveç Sponge Bob, Dora Explorer, Diego, dhe Tom dhe Jerry.
27Специальная серия жевательных резинок со временными татуировками с изображениями Диме Спасова [анг] уже в продажеNjë seri e veçantë e çamçakëzave me tatuazhet e përkohshme me imazhin e [Dime Spasov] është në shitje.
28Татуировка сходит через несколько дней, также может быть удалена с помощью мыла «Бекутан» [популярная местная марка детских косметических средств].Tatuazhi largohet pas disa ditëve, ose mund të largohet me Bekutan sapunin [një brend I njohur lokal i kozmetikës për fëmijë].