Sentence alignment for gv-rus-20120828-17423.xml (html) - gv-srp-20120818-9446.xml (html)

#russrp
1Венесуэла: музыка и хоропо венесуэльских равнин 2.0Venecuela: Zavodljivi ples ‘Joropo’ iz ravnice
2Эта вторая статься в серии публикаций, посвященных равнинам Венесуэлы и их культуре.Ovaj post je deo serije članaka o Venecuelanskim ravnicama i kulturi.
3Чтобы прочитать первый пост, перейдите по этой ссылке.Ovde možete pročitati prvi post u ovoj seriji.
4Из всех музыкальных стилей, которыми богата культура льянос (равнин) Венесуэлы, самым характерным для этой части страны является хоропо.Od muzičkih žanrova koje čine folklor u ravnicama Venecuele joropo je oduvek bio najkarakterističniji za ovaj deo zemlje.
5Этот жанр музыки и танца пришел из обширных равнин страны, основные мотивы народного творчества которых связаны с землей и выращиванием скота.Ova vrsta muzike i plesa dolazi iz širokih ravnih predela Venecuele, gde preovladava kultura usko povezana sa zemljištem i odgojem stoke.
6Хоропо распространен по всей стране до северного побережья, его музыкальная традиция - общая для равнин Венесуэлы и Колумбии.Ova muzika se čuje sve do severne obale, a tradiciju prate i u ravnicama Venezuele i onima u Kolumbiji.
7Иначе говоря, хоропо - это смешение культур и этнических стилей, развивавшееся в своем ритме, без которого нельзя представить себе значительную часть венесуэльской культурной традиции, которая развивается и в которой все перемешивается до сих пор.Ukratko joropo predstavlja mešavinu kultura koje su se razvile svojim vlastitim tempom i koje karakterišu većinu venecuelanske kulture, koja i danas nastavlja da se razvija i meša s drugim.
8Фотография Диего Табареса.Foto: Diego Tabares.
9Публикуется согласно лицензии Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Objavljeno pod Creative Commons licencom (CC BY-NC-ND 2.0)
10В блоге Que Viva el Joropo (Да здравствует хоропо) рассказывается та часть истории этого жанра, которая имела место в Колумбии.Istorija ovog muzičkog žanra u Kolumbiji je objašnjena na blogu Que viva el joropo (“Živeo Joropo”):
11Из всех народных танцев равнин Венесуэлы и Колумбии наиболее известен хоропо. В хоропо, как во многих других народных танцах, чувствуется влияние испанской традиции, выраженной во фламенко и танцах Андалусии.To je najreprezentativniji narodni ples-Kolumbijsko Venezuelanske ravnice, kao što je i jedan od narodnih plesova koje predstavljaju tipičan španski opstanak, ukorenjen u flamanskim i andaluzijskim plesovima, kao što je pokazano njihovim stepovanjem.
12Слово “хоропо” происходит от арабского слова “xarop”, что значит “харабе” - тоже танец, родственный “харабе тапатио”, который танцуют в Мексике.Reč “joropo” dolazi od arapske reči “xarop” što znači “jarabe” (“sirup”), a odnosi se na “jarabes tapatíos” iz Guadalahare u Meksiku.
13Танцуя хоропо, партнеры не касаются друг друга и отбивают чечетку - запатео. Верхняя часть туловища почти не двигается, и внимание приковано к движениям ног, очень быстро отстукивающих чечетку каблуками.U tom plesu parovi igraju u opuštenom stilu stepovanja, gde telo ostaje uglavnom mirno, a važnost se pridaje radu nogu, koji je brz.
14В виде хоропо, называемом “кокетничанье”, танцор стремится завладеть партнершей и, двигаясь по спирали, описывает все меньшие круги вокруг центра, в котором находится его пара; партнерша, в свою очередь, медленно и осторожно сокращает расстояние между собой и партнером.U ovom zavodljivom plesu, čovek iz ravnice pokušava da osvoji ženu, okrećući se i praveći spirale koje ga u toku igre približavaju ženama, koje mu skromno i protiv njegove volje prilaze.
15На YouTube-канале группы “Armonías de Venezuela” (Гармонии Венесуэлы) можно посмотреть и послушать, как строится хоропо в музыкальном отношении.Struktura joropoa se može čuti i videti na YouTube kanalu “Armonías de Venezuela” (“Venecuelanske Harmonije”).
16На этом видео группа исполняет инструментальное произведение в жанре хоропо. Оно называется “Пейзажи Венесуэлы” и посвящено композитору Пабло Камакаро.U ovom videu, grupa posvećuje instrumentalni joropo pod nazivom “Pasajes Venezolanos” koompozitoru Pablo Camacarou.
17Благодаря творчеству музыкантов и танцоров и участию тех, кто неравнодушен к культуре льянос, в гражданских медиа, таких как You Tube, можно найти множество образцов музыки и танца.Zahvaljujući umetnicima i ljubiteljima kulture ravnice, mnogi uzorci ove muzike i plesa mogu se naći na građanskim medijima kao što su YouTube.
18На этом видео ансамбль “Карибабаре де Вильянуэва Касанаре” (Caribabare de Villanueva Casanare) играет музыку хоропо на традиционных инструментах, а пара, входящая в коллектив, исполняет танцевальную часть.U ovom video grupa Caribabare de Villanueva Casanare demonstrira mogućnosti svojih instrumenata i njihovog plesnog para.
19В блоге Folklore Venezolano, Joropo Llanero (Венесуэльский фольклор, хоропо равнин), можно так же найти множество образцов музыки, а также прочесть рассказы, дающие представление об этом крае.Na sličan način, u blogu Folklore Venezolano, Joropo Llanero možete naći nekoliko primera ove muzike i priča karakterističnih za ovu regiju. Takođe, blog Oscar J.
20В блоге Llaneras (Равнины), который ведет Оскар Камеро, обсуждаются истоки и отличительные черты музыкального стиля льянеро.Cameroa, Llaneras, deli materijal i raspravlja o poreklu i značenju muzike ravnice.
21Из блога можно узнать об авторах и исполнителях, поставивших перед собой задачу сохранения и распространения этого жанра музыки, и обсудить непрекращающиеся изменения, происходящие в нем.Camero navodi autore i muzičare posvećene očuvanju i širenju muzike ravnice, a takođe se osvrće na stalno razvijanje:
22В своем исследовании “Структура ритма Корридо в сравнении с шеститактовым ритмом… Типология ритмов, гармоний и структур музыки льянос ” Клаудиа Кальдерон Саэс пишет: “Хоропо есть отражение народного творчества, которое постоянно развивается и которое включает в себя поэзию, песни, музыку, танец, характеризуемых импровизационным развитием существующих структур и определяющих норм стиля”, подчеркивая, что хоропо можно считать выражением культуры, корни которой стоит искать на территории “центрального бассейна Ориноко”, простирающейся от Вильявисенсьо в Колумбии до штатов Апуре, Гуарико, Кохедес и Португеса в Венесуэле.Claudia Calderón Saez citira, u svom “O dijalektici između stalnog udara i udara-od-šest […] Ritmička tipologija, harmonija i struktura llanero udaraca,” “Joropo je izraz narodne umetnosti i stalno se razvija, a uključuje poeziju, pesme, muziku i ples u obliku improvizacija stvorenih po utvrđenim strukturama i određivanjem parametara stila”, gde naglašava da je to kulturna manifestacija koja je nastala na granici “središnjeg bazena Orinoka”, kod Villavicencio, Kolumbija, do Venezuelanskih država Apure i Guarico - Cojedes i Portuguesa.
23Основные инструменты стиля льянеро - арфа (или бандола), куатро и маракас.Muziku se uglavnom svira na harfi (ili mandolini), marakasi i Cuatro.
24Таким развитием можно считать творчество множества музыкантов, соединившим яркие ритмы хоропо со звучанием инструментов классической музыки.Tokom razvoja, bilo je nekoliko muzičara koji su preuzeli snažne ritmove joropo za instrumente koji se upotrebljavaju u akademskoj muzici.
25В качестве примера можно привести следующее видео, на котором Сильвиа Наваррете исполняет хоропо для фортепьяно, произведение Мойсеса Молейро, написанное в середине двадцатого века.Kao primer za to može poslužiti ovaj video, u kojem Silvia Navarrete svira joropo koji je komponovao Moisés Moleiro za klavir sredinom 20 veka:
26Наконец, на следующем видео юношеский симфонический оркестр под руководством дирижера Густаво Дюдамеля исполняет еще одну вариацию хоропо.Konačno, sledeći video Dudamela i Simfonijskog Orkestra Mladih tokom njihovog učestvovanja u BBC Proms, pokazuje još jednu promenu u joropou.
27Это видео получило широкое распространение в Сети и не менее активно комментируется пользователями в Венесуэле и за ее пределами.Ovaj video su mnogi podelili i o njemu se mnogo raspravljalo na građanskim medijima u i van Venecuele: