Sentence alignment for gv-rus-20131022-26124.xml (html) - gv-srp-20131102-12222.xml (html)

#russrp
1Гонконг: скажи нет продаже слоновой костиHong Kong: Reci ne trgovini slonovače i zanatima
24 октября группа активистов и неправительственная организация “Гонконг для Слонов” собралась [анг] в центре города призывая правительство Гонконга избавиться от 25 тонн конфискованной слоновой кости.Kaolicija zainteresovanih pojedinaca i nevladinih organizacija, Hong Kong za Slonove, , okupila se4. Oktobra u centru grada pozivajući Vladu Hong Konga da uništi celokupnu zalihu od 25 tona zaplenjene slonovače.
3Подобные действия проводятся в знак солидарности с Международным маршем [анг] в защиту слонов, организованным фондом живой природы Дэвида Шелдрика в рамках кампании “мне не все равно“.Lokalni miting je solidarna akcija sa Međunarodnim Martom za Slonove organizovano od strane David-a Sheldrick-a Poverenja divljih životinja pod iworry kampanjom.
4Люси и Кристина выступают в качестве представителей кампании по защите слонов в Гонконге.Lusi i Kristina deluju kao portparol za kampanju borbe protiv trgovine slonovače u Hong Kongu.
5Фото взято с сайта Avaaz.orgFotografija sa Avaaz.org
6В середине сентября было положено начало акции протеста, направленного против продажи изделий из слоновой кости.
711-летняя Люси Лан Скрин и 8-летняя Кристина Сейгрист написали петицию на сайте Avaaz.org. [анг], в которой они предлагают уничтожить конфискованную партию слоновой кости с целью вызвать у китайских потребителей понимание того, что покупать изделия из слоновой кости аморально и неправильно.Lokalna akcija borbe protiv trgovine slonovače otpočela je peticijom Lucy Lan Skrine uzrasta 11 godina i Christine Seigrist 8 godina u Avaaz.org sredinom septembra pozivajući se na uništavanje zaplenjene slonovače u cilju slanja snažnog signala Kineskim potrošačima da kupovina slonovače je nemoralna i pogrešna.
8Эти две школьницы живут в Гонконге, главном порту на пути нелегальной поставки слоновой кости из Африки в Китай.Ove dve učenice se školuju u Hong Kongu, glavnoj luci ilegalne globalne trgovine slonovače na putu od Afrike do Kine.
9В интервью [кит] для сайта inmediahk.net они сказали, что любят животных и хотят остановить массовый забой, помогая им получить право голоса.Narazgovoru [zh] sa inmediahk.net, rekle su da one vole životinje i žele da zaustave masovno ubijanje slonova pomažući da im daju glas.
10Две девочки из Гонконга встали на защиту слонов.Ove dve devojčice postale su portparol Hong Konga za slonove.
11Активисты на демонстрации 4 октября перед магазином “Искусство Китая”.Aktivisti pokazuju pravu stranu Kineste umetnosti i zanata 4. oktobra.
12Фото взято с сайта “Международный Марш в защиту слонов”. Фотограф - Мара МакКафри.Fotografija Mara McCaffery deljena na stranici događaja Međunarodmog marta za slonove.
13Несмотря на то, что таможенно-акцизное управление Гонконга применяет суровые меры по отношению к контрабандистам, согласно Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения, власти испытывают трудности в их поимке [анг].Uprkos akciji stogih kazna krijumčarima slonovače od Hong Kong carine i akcizama odeljenja u primeni Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženih vrsta divlje flore i faune(CITES), je bilo teško za vlasti da identifikuju i krivično gone krijumčare.
14Более того, продажа изделий из слоновой кости осуществляется на внутренних рынках как Гонконга, так и всего Китая.Osim toga, domaća trgovina opreme od slonovače je dozvoljena i u Hong Kongu i u Kini.
15Контрабанда слоновой кости успешно проходит через Гонконг в Китай и поставляется оптом к резчикам и граверам, превращаясь в роскошные украшения, которые затем попадают [анг] на внутренний рынок как через лицензированные предприятия, так и через подпольные организации.Kada se ilegalna sirova slonovača uspešno prokrijumčari u Kinu preko Hong Konga, celokupna se prodaje rezbarima i proizvođačima, pretvarajući ih u luksuzne proizvode i cirkuliše u domaćoj trgovini kroz oba, licencirana preduzeća i ilegalna crna tržišta.
16Вот почему международные кампании против продажи слоновой кости, такие как “Спасем Слонов”, призывают прекратить производство подобных изделий [анг] в Китае:Zbog toga internacionalne trgovinačke kompanije za borbu protiv trgovine slonovače, kao što je Sačuvajmo Slonove, pozivaju na zaustavimo industrije rezbarenja slonovače u Kini:
17Китай, ключевой пункт по продаже изделий из слоновой кости, заявляет, что не несет ответственности за браконьерство.Kina je vodeći faktor trgovine slonovače, ali ipak tvrde da nisu odgovorni za lovokrađu.
18Производство изделий из слоновой кости на китайских фабриках обеспечивает потребителей огромным ассортиментом товаров.To je njihovo rezbarenje u njihovim obimnim fabrikama koje proizvode sve predmete za ljude da kupe.
19Именно благодаря Китаю поддерживается спрос на такие изделия.Rezbarenje je usko grlo u trgovini.
20Их изготовление является ключевым моментом.Kina je kriva, slonovača je bukvalno u njihovim rukama, čeka da bude izrezbarena.
21Мы должны это остановить, и именно ты - тот, кто это сделает, тот, кто должен обратиться с требованиями к правительству. Тогда слоны вернут свое право на жизнь.Oni moraju biti prozvani, a vi, aktivisti, ste jedini da to uradite, oni koji treba da pitaju vladu da naredi Kini da stane da bi i slonovi imali pravo na život.
22“Гонконг для Слонов” так же ставит цель остановить производство подобных товаров.Ovo je dugoročni cilj za Hong Kong za slonove.
234 октября около 30 активистов собрались на Натан-роуд в районе Цим Ша Цуй, самом туристическом месте Гонконга.4. Oktobra, oko 30 aktivista za prava životinja okupilo se oko Nathan Road u Tsim Sha Tsui, u najposećenijem turističkom delu Hong Konga.
24Проходя мимо знаменитого магазина китайских сувениров “Искусство Китая” [кит], они призывали китайских потребителей прекратить покупать изделия из слоновой кости.Kad su prošli pored Kineske Umetnosti & Zanata, poznate prodavnice za luksuzne kineske zanate uključujući i slonovaču, pozvali su kineske potrošače da ne kupuju više proizvode od slonovače.
25Помимо повышения уровня информированности общественности, коалиция представит подписи, собранные для интернет-петиции к правительству Гонконга. Также назначена встреча с Министерством сельского хозяйства, рыболовства и охраны природы Гонконга для обсуждения петиции по уничтожению конфискованной партии слоновой кости.Osim podizanja svesti javnosti, koalicija će podneti potpise skupljene putem online peticije vladi Hong Konga i ugovoriti sastanak sa Poljoprivredom, Ribarstvom i Odsekom za konzervaciju da razgovaraju o njihovoj peticiji da unište zalihe oduzete slonovače.
26Как объясняет группа активистов, уничтожение этой партии только начало, их главная цель установить запрет на внутреннюю торговлю изделиями из слоновой кости:Kako je koalicija objasnila, uništavanje zaliha je samo početak, njihova misija je da zabrane domaću trgovinu slonovače:
27Кристина хочет, чтобы потребители поняли, что покупка изделий из слоновой кости равнозначна убийству слонов.Kristina želi da potrošači budu svesni da kupovina proizvoda od slonovače je jednaka ubijanju slonova.
28Фото предоставлено организацией “Гонконг для Слонов”.Fotografija iz Hong Konga za slonove.
29Мы также хотим чтобы правительство Китая запретило продажу слоновой кости, закрыло специализирующиеся на этом магазины и прекратило работу 37 государственных фабрик по обработке слоновой кости, расположенных на территории страны.Mi takođe želimo da kineska vlada zabrani domaću trgovinu slonovače, da zatvori prodavnice koje prodaju proizvode od slonovače i da zatvore 37 državnih fabrika koje rezbare slonovaču širom države.
30Но в первую очередь мы хотим, чтобы вы подписали петицию к правительству Гонконга с требованием уничтожить уже существующие запасы слоновой кости.Ali prvo mi želimo od vas da potpišete peticiju da bi vlada Hong Konga srušila i spalila zalihe slonovače.
31От имени Гонконга мы хотим заявить миру, что здесь не приветствуется продажа слоновой кости, и мы не позволим нашему городу быть частью этой жестокой сделки.Mi želimo da Hong Kong pošalje poruku svetu da slonovača nije dobrodošla ovde i da ne želimo da dozvolimo našem gradu da bude deo ove okrutne trgovine.
32Подумайте о тех слонах, которые были убиты ради добычи 25 тонн бивней.Razmislite o slonovima koji su umrli da stvore tih 25 tona kljunova.
33Мы должны сделать все возможное, что бы их смерть не была напрасной… Перевод: Юлия МедведеваMi moramo uraditi sve što je u našoj moći da budemo sigurni da nisu umrli uzalud…