Sentence alignment for gv-rus-20151211-44719.xml (html) - gv-srp-20151211-14403.xml (html)

#russrp
1А существуют ли «общеевропейские ценности»?Da li ”evropske vrijednosti” stvarno postoje?
2День Европы в 2008 году: участники праздника на Площади европейского обещания.Dan Evrope 2008: učesnici na Trgu evropskog obećanja .
3Фото Sabitha Saul; опубликовано с разрешения автораFotografija: Sabitha Saul; objavljeno uz dozvolu
4Идея «общеевропейских ценностей» далеко не нова [анг]. Однако на фоне ноябрьских терактов в Париже и непрекращающегося потока беженцев, прибывающих на континент, а также последовавшего за этими событиями всплеска националистических и ксенофобских настроений, сама концепция европейского единства стала актуальным предметом для обсуждения.Teško da je ideja o evropskim vrijednostima nekome nepoznata, ali imajući u vidu nedavne napade u Parizu i rijeke izbjeglica koje stižu na kontinent - što je propraćeno zabranjujućim porastom nacionalizma i ksenofobije - diskusije o ovom konceptu se obnavljaju.
5Существует ли общий набор принципов у 28 стран, входящих в Евросоюз?Postoji li stvarno paket zajedničkih principa i vrijednosti 28 zemalja članica Evropske Unije?
6Если да, то каковы они?Ukoliko postoji, šta su te vrijednosti?
7Живет ли сегодняшняя Европа согласно каким-то единым идеалам?Živi li Evropa u skladu sa svojim idealima?
8Немецкий блоггер Йоханнес Кортен и художник Йохен Герц призвали всех европейцев принять участие в блогокарнавале, посвященном данной теме.Njemački bloger Johannes Korten i umjetnik Jochen Gerz su se udružili kako bi pozvali sve Evropljane da učestvuju na blog-karnevalu o tom predmetu.
9Кортен пишет [нем]:Korten piše:
10В наши дни смысл всего этого находится под вопросом.Ovih dana se ideja o tome ozbiljno preispituje.
11Все более очевидно, что официальная идея единой Европы - это всего лишь прикрытие для финансовых и экономических интересов.Postaje sve jasnije da je ideja ”zvanične” Evrope obilježena uglavnom finansijskim i ekonomskim interesima.
12Пока была возможность решить любые проблемы и конфликты с помощью денег, эта идея хорошо подпитывалась сверху.Sve dok izazovi i konflikti interesa mogu biti riješeni novcem, evropska ideja će se činiti dobrom.
13И вот теперь сотни тысяч людей направляются сюда, в ту самую «единую Европу».U ovom trenutku, stotine hiljada ljudi su na putu ka toj istoj Evropi.
14Они бегут от войны, насилия и террора, а иногда и от нужды, которая вызвана геополитическими интересами и действиями «цивилизованных стран».Bježe od rata, nasilja, terora ili ekonomskih poteškoća koje su često posljedica naših konzumerskih navika ili geostrateških interesa.
15Проблемы, связанные с притоком мигрантов, ищущих мира и счастья в Европе, не решить чисто экономическими мерами.Izazovi podstaknuti prilivom ljudi u potrazi za mirom i srećom u Evropi ne mogu biti riješeni isključivo putem finansijskih resursa.
16Мы достаточно богаты, чтобы принять этих людей.Evropa je dovoljno bogata da ih smjesti.
17Однако сложности касаются иных сфер.Na potpuno drugačijim nivoima smješteni su izazovi.
18В частности, культурной. Это настоящее испытание для тех самых «общеевропейских ценностей», пропагандируемых по поводу и без с политических трибун и экранов телевизоров.To su kulturni izazovi i oni tvore pravi test za ono što se u većini govora odnosi na ”evropske vrijednosti” , bar u sklopu razgovora o cijeni mira i sličnim prilikama.
19Йохен Герц - автор проекта «Площадь европейского обещания» в немецком городе Бохум. Открытие проекта состоится 11 декабря 2015 года.Gerc je umjetnik iza projekta ”Trg evropskog obećanja” u Bohumu (Njemačka), koji je svečano otvoren 11. decembra 2015.
20Художник посвятил последние десять лет созданию площади, на которой прямо под ногами у людей будут вписаны имена всех, кто участвовал в проекте, дав какое-либо обещание Европе.Poslednju deceniju posvetio je stvaranju trga na kojem će biti upisana imena 14 726 ljudi koji su Evropi nešto obećali.
21Содержание таких обещаний останется тайной, но имена их авторов выгравированы навсегда, подтверждая людское стремление к многонациональной и единой Европе.Individualna opredjeljenja ostaju tajna, ali njihova imena ugravirana na trg predstavlja obećanje raznovrsne, ujedinjene Evrope.
22Поводом к созданию проекта послужили два старых списка, замеченные Герцем на стенах христианской церкви неподалеку от площади: список из 28 «врагов Германии» от 1931 года и список погибших в Первой мировой войне.Polazna tačka za umjetnika su bile dvije liste iz crkve u blizini trga: jedna se satoji od 28 ”neprijatelja Njemačke” i potiče iz 1931, a druga se sastoji od imena poginulih u Prvom svjetskom ratu.
23Художник же решил противопоставить им свой «список живых».Gerc je htio da tim listama suprotstavi ”listu živih”.
24Кортен подкрепляет призыв к участию в блогокарнавале рядом сложных вопросов, затрагивающих умы многих европейцев:Korten nastavlja svoja razmišljanja za blog setom pitanja koja se u ovom trenutku u Evropi uveliko razmatraju :
25Сегодня мы просто обязаны найти ответы на назревающие вопросы.Ovih dana moramo naći odgovore na hitna pitanja.
26Конечно, слово за нашими политиками, но это касается каждого из жителей Европы.To ne trebaju učiniti samo naše politike, već svako od nas.
27Какова цена нашей свободы?Od kakvog nam je značaja naša sloboda?
28Какова цена свободы других людей для нас?Koliko nam znači sloboda drugih?
29Осознаем ли мы подлинную ценность жизни в демократическом обществе?Da li shvatamo i cijenimo našu sreću da živimo u demokratskim društvima?
30Осознаем ли мы ценность образования?Koliko nam vrijedi naše obrazovanje?
31Нашей культуры? Наших культур?Naša kultura, naše kulture?
32Как мы относимся друг к другу в нашем общем большом доме?Kako se u ovoj Evropi ponašamo jedni prema drugima? Postoji li i dalje nešto poput zajedničke ideje?
33Есть ли она - общеевропейская идея, что-то большее, нежели просто экономическое процветание?Ideje za šta se to Evropa još zalaže, pored ekonomskog napretka?
34Инициаторы блогокарнавала призывают к диалогу по вопросам концепции общей Европы и ее значения для европейцев.Pokretači ovog blog karnevala žele da pokrenu dijalog o tome šta Evropa kao koncept znači njenim građanima.
35Узнать подробности можно, перейдя по ссылке [нем].Ako želite da saznate više o tome kako možete učestvovati, kliknite ovde [nemački].