Sentence alignment for gv-rus-20111121-7200.xml (html) - gv-srp-20111121-6998.xml (html)

#russrp
1Соединенные Штаты: Непредвиденное выселение участников “Захвати Уолл-стрит”Sjedinjene države: Neočekivano izbacivanje pokreta „Okupiraj Vol strit“
2Этот пост является частью нашей специальной рубрики #Захвати Уолл-стрит по всему миру [анг]. Утром 15 ноября 2011 года нью-йоркцы начали свой день с новостей о том, что участники движения “Захвати Уолл-стрит” были выселены из парка Зукотти без предварительного предупреждения.Njujorčani su se, u utorak, u zoru, 15. novembra, probudili sa vešću da su pripadnici pokreta „Okupiraj Vol strit“ , koji su se smestili u parku Zukoti, bez najave premešteni od strane policije.
3По приказу мэра Блумберга полиция смела все на своем пути от спальных мешков до палаток, в которых спали протестующие.Oni su, pod naređenjem gradonačelnika Majkla Blumberga, počistili sve pred sobom, od vreća za spavanje do zaliha hrane i šatora u kojima su spavali protestanti.
4Результатом выселения стал также арест около 140 человек и подписание приказа, запрещающего участникам “Захвати Уолл-стрит” снова обосновываться в парке - данная мера была принята работниками городских служб для очистки территории.Takođe, ovo izbacivanje je prouzrokovalo 140 hapšenja i sudski nalog koji zabranjuje pripadnicima poktreta ponovno okupiranje parka, nakon čega su se zaposleni u gradskoj čistoći posvetili čišćenju parka.
5По данным, предоставленным администрацией мэра Блумберга, план по выселению был принят с крайней осторожностью после неудачных попыток переговоров с движением.Kako tvrdi Blumbergova administracija, planovi za izbacivanje iz parka su se sa velikim oprezom preduzeli nakon neuspešnih pokušaja pregovora sa pripadnicima pokreta.
6Согласно местными репортажами, администация мэра приняла решение эвакуировать людей из парка после обнаружения несоответствия правилам безопасности, в том числе и санитанным нормам.U skladu sa lokalnim izveštajima, opština je odlučila da evakuiše park jer su pronašli neregularnosti u obezbeđenju, uz moguće sanitarne probleme.
7Сейчас многие интересуются, что станет с движением после того, как оно было лишено места для кэмпинга, протестующие же обещают стать сильнее, чем когда-либо. Большое количество мероприятий всеобщего протеста было запланировано на 17 ноября [анг].Mnogi se trenutno brinu za budućnost pokreta nakon što su lišeni mesta za kampovanje, dok sami protestanti obećavaju da će biti jači nego ikada.
8На этом снимке, сделанном 15 ноября приблизительно в 9:15 утра показано полное выселение, которое было осуществлено полицией в парке Зукотти несколькими часами ранее.Takođe, u vreme pisanja ovog teksta, u toku su bile pripreme za globalne proteste održane u četvrtak, 17. novembra.
9Фото Дэвида Шэнкбоуна на Flickr (CC-BY NC 2.0)Na blogosferi i putem društvenih mreža, kao po običaju, postoje sučeljena mišljenja.
10Как обычно в блогосфере и социальных сетях было высказано несколько точек зрения.Džejms Douvi , na blogu PostPartisan [eng.
11Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации.], govori kako je žalosno to izbacivanje koje je naredio Blumberg:
12В то же самое время, как Мэтт Таибби сказал на прошлой неделе “тем, кто находится в небоскербах над протестами, все нипочем”.Sve ovo vreme, kako je to prošle nedelje istakao Mat Taibi: „Svašta može da se dešava u oblokoderima koji se nalaze iznad protestanata. “
13Никто не арестовал банкиров за продвижение мошеннических кредитов и субстандартных ипотечных инвестиций, никто не арестовал и рейтинговые агентства и государственные регулирующие органы, которые пренебрегли своими обязанностями и помогли Уолл-стрит разрушить мировую экономику.Niko nije uhapsio bankare zbog lažnih zajmova i hipoteka, ili rejting agencije i regulatore vlade koji su zanemarili svoje obaveze i pomogli uništenju globalne ekonomije.
14Выход ли в ответ на это ставить палатки в общественном парке?Ali dizanje šatora u državnom parku?
15Время достать полицейские дубинки и слезоточивый газ.Vreme je da se izvade palice i sprejevi.
16Плакат протеста от 17 ноября на Уолл-Стрит.Blog Rebelión [špa.
17Взят с сайта occupywallstreet.org. Доступен для свободного распространения.] potvrđuje da ovakvi protesti nikada ne prijaju eliti:
18To okupiranje ulica i trgova sa tako egzotičnim izgovorima kao što je zahtevanje zaposlenja, bolje obrazovanje, zdravstvenih usluga ili malo skrupla u vođenju finansija je nešto što se “dobrostojećim ljudima“ nikada nije činilo kao dobro.
19Блог Rebelión [исп] утверждает, что такие протесты, как “Захвати Уолл-Стрит”, никогда не смогут сотрудничать с элитой:Na Tviteru, Džordž Zornik (@gzornick) zamera što se izbacivanje protestanata desilo u tako rane sate:
20В Твиттере Джордж Зорник (@gzornick) упрекает власти в том, что эвакуация произошла в столь ранний час:Vlasti Njujorka očigledno smatraju da je izbacivanje protestanata #OWS ispravno i opravdano.
21По всей видимости, нью-йоркские власти считают, что эвакуация #OWS справедлива и оправдана.Zato to i rade u 2 sata ujutru uz zabranu novinara.
22Именно поэтому они осуществляют ее в 2 часа ночи и не дают прессе доступа к месту событий.Neki tviteraši iz Latinske Amerike su izrazili podršku pokretu “Okupiraj Vol strit”, kao što je slučaj sa Al-Dabijem Olverom (@Aldabi):
23Некоторые Твиттер-пользователи латиноамериканского происхождения как Аль-Даби Ольвера (@Aldabi) выразили свою поддержку движению “Захвати Уолл-Стрит” [исп]:Izbacuju drugove @OccupyWallSt, 70 uhapšenih www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street @OccupyBMV @MxTomaLaCalle
24Члены движения “Захвати Уолл-стрит” (@OccupyWallStNYC) утверждают через свой Твиттер-аккаунт, что они не сдались:Pokret putem svog naloga na Tviteru (@OccupyWallStNYC) govore da se nisu predali:
25Смотрите, как далеко мы зашли.Vidite dokle smo došli.
26И мы только начинаем…#ows #winningI ovo je tek početak…#ows#winning
27Известный журналист Нью-Йорк Таймс Николас Кристоф (@NickKristof) ставит под вопрос действия Блумберга:Renominari kolumnista Njujork Tajmsa, Nikolas Kristof (@NickKristof) dovodi u pitanje način na koji je postupio Blumberg:
28На протяжении всего срока на посту мэра Блумберг вел достаточно эффективную политику, но его последние действия касательно #OWS слишком тяжеловесны.Blumberg je generalno bio izvrstan gradonačelnik tokom godina, ali način na koji je postupio sa #OWS je bio bez takta.
29Люк Адамс (@luketadams) саркастично сравнивает “Захвати Уолл Стрит” с “Движением чаепития“:Luk Adams (@luketadams) pravi sarkastično poređenje pokreta i čajanke:
30Эй, движение #occupy [Захвати Уолл-Стрит], я знаю, как копы могут оставить вас в покое .Hej, pokretu #occupy, znam kako panduri mogu da te ostave na miru.
31Вывесите чайные пакетики из вашей шляпы, а потом они позволят вам делать все, что вы захотите.Okači kesicu čaja na svoj šešir. Tada će ti sve dozvoliti.
32#ows#ows.
33Тед Александро (@tedalexandro) выражает свое презрение тем, кто ущемляет свободу прессы:Konačno, Ted Aleksandro (@tedalexandro) izražava prezir koji oseća zbog nedostatka slobode štampe:
34Неважно, что вы думаете о #OWS, но надеюсь, что полное пренебрежение свободой прессы во время сегодняшнего ночного рейда в парке заставит вас задуматься. Этот пост является частью специальной рубрики #Захвати Уолл-стрит по всему миру.Bez obzira na to šta mislite o (pokretu ) #OWS, nadam se da ćete se zamisliti nad potpunim zanemarivanjem slobode štampe tokom noćašnje racije u parku.