Sentence alignment for gv-rus-20090123-29.xml (html) - gv-srp-20090123-86.xml (html)

#russrp
1Греция: негодование по поводу поставки оружия в ИзраильGrčka: Protest povodom isporuke naoružanja Izraelu
2В то время как в секторе Газа полным ходом идут боевые действия, появившиеся ранее в этом месяце сообщения о прохождении чрезвычайно крупного груза с оружием из Соединенных Штатов в Израиль через греческий порт Астакос вызвало негодование среди греческих блогеров.Dok besni rat u Gazi, ranije ovog meseca, objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja Izraelu od strane Sjedinjenih Država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u Astakosu u Grčkoj. Ta vest je izazvala buku među grčkim blogerima.
3Для расследования этой ситуации и оказания давления на правительство с целью приостановления перевозки они использовали сайт Twitter.Iskoristili su Twitter da to istraže i izvrše pritisak na Vladu da zaustavi transfer.
4Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго.Isporuka municije je suspendovana upravo kada su Vladu napadale opozicione partije, a Amnesty International pozivao na embargo oružja.
5Сначала официальные источники опровергали сообщение, поступившее от международной службы новостей Рэйтерс 9-го января.Službeni izvori su prvo osporavali tu priču koju je prenela medjunarodna agencija Reuters 09. januara.
6Но после того, как Indy. gr, входящая в состав группы Indymedia Athens, предоставила греческий перевод статьи, оно привлекло внимание пользователей Twitter и они занялись расследованием происходящего.Medjutim, skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr - jedan izdanak grupe Indymedia Athens - obezbedila prevod ovog članka na grčki.
7Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter.Bilo je predloženo da se organizuje embargo luke a ta ideja je široko rasprostranjena posredstvom Twitter-a:
8itsomp: http://is.gd/f8Wa Мы можем организовать эмбарго порта Астакос?itsomp: http://is.gd/f8Wa Možemo li organizovati embargo luke Astakos?
9Только судна США и Израиля…Samo za izraelske i američke brodove?
10Некоторые напрямую обратились с вопросами к Министру иностранных дел, веб команда которого зарегистрирована на сайте Twitter.Neki su uputili direktna pitanja ministarki spoljnih poslova, čiji web tim je bio zadužen za izveštavanje:
11Дора Бакояннис, как обстоят дела с поставкой в Астакосе?Dora Bakoyannis, šta se dešava sa isporukom u Astakosu?
12Мы не хотим участия Греции в бойне в Газе.Ne želimo da Grčka bude upetljana u masakr u Gazi.
13Отступая от правила не общаться через Twitter, команда министра ответила напрямую.Iako do sada nisu komunicirali kroz Twitter, ministarkin tim je odgovorio direktno:
14… ответ в отношении Астакоса, http://tinyurl.com/9ts6xw… odgovor na pitanje u vezi s Astakosom, http://tinyurl.com/9ts6xw
15Ссылка вела к официальному заявлению министерства, гласящему, что проблемы поставки оружия через Астакос “не существует”, и в расплывчатых выражениях отрицало доклады в прессе об обратном.Ovaj link vodi ka zvaničnom saopštenju ministarstva koje saopštava da isporuka oružja preko Astakosa ili bilo koje grčke luke nije 'pitanje' i neodređeno poriču novinarske izveštaje i ukazuju na suprotno.
16Однако, блогер Odysseas к тому моменту уже нашел заявку на поставку на федеральном вебсайте США:Međutim, bloger Odysseas je do tada locirao zahtev za isporuku na jednom federalnom američkom web sajtu
17В следующей ссылке вы найдете запись военно-морского флота США по поводу поставки боеприпасов из порта Астакос в порт Ашдод в Израиле.Pod sledećim linkom pronaćićete belešku mornarice SAD o isporuci municije iz luke Astakos u Ashdod, u Izraelu.
18Груз существует и ожидает транспортного подрядчика.Teret postoji i čeka na transport.
19И, несмотря на официальное отрицание, пользователи Twitter продолжали оказывать давление:Korisnici Twitter-a su nastavili da vrše pritisak, uprkos zvaničnom demantiju:
20Дора Бакояннис, а как же тогда насчет вебстраницы (с заявкой)?Dora Bakoyannis, šta je onda sa zahtevom na web stranici?
21На следуюший день СМИ сообщили, что поставка была отменена.Sledećeg dana, mediji su izvestili da je isporuka otkazana.
22Это также незамедлительно обсудили на сайте Twitter:Ovo je takođe bilo brzo tvitovano:
23Трансфер боеприпасов был отменен из-за конфликта в секторе Газа!Prevoz municije preko Astakosa je otkazan zbog konflikta u Gazi!
24Блогер magicasland.com подвел итоги результатам:Bloger magicasland.com ukratko prikazuje ishod:
25В своем бюллетене APE (греческая служба новостей) сегодня упоминает, что перевозка 325 контейнеров с оружием из Астакоса в порт Ашдод была отменена.Današnji broj biltena APE-e [novinska agencija] spominje da je transfer isporuke od 325 kontejnera municije od Astakosa do luke Ashdod otkazan.
26Она не сомневается, что поставка будет произведена в какой-то момент, но по крайней мере не сейчас и не отсюда.Izvesno je da će se isporuka obaviti u odredjeno vreme. Samo da nije sada i da je što dalje odavde.
27Блогер coolplatanos, проведя дальнейшее расследование, обнаружил дополнительную заявку на поставку оружия и подтвердил, что первоначальная заявка была отменена:Bloger coolplatanos je dalje istražio, otkrivajući dodatni zahtev za isporuku, i potvrđujući da je prvobitni zahtev bio otkazan:
28…Существовала также более ранняя заявка, договор по которой был подписан 6-го декабря 2008 года (впервые опубликован 4 декабря), также с военно-морским флотом США.Bio je i jedan prethodni zahtev sa ugovorom o nagradi od 6. decembra 2008. (prvi je objavljen 4. decembra) ponovo od strane mornarice SAD.
29Это другая заявка на поставку боеприпасов, в этот раз более крупную, так как было запрошено судно с минимальной вместимостью в 989 двадцатифутовых контейнеров (TEU).Ovo je drugi zahtev, ovog puta za veći utovar, pošto je bio zahtevan brod sa minimumom nosivosti od 989 TEUs.
30Как бы там ни было, сегодня, 13 января (09:00 EST), страница с заявкой на судно вместимостью 325 TEU была обновлена сообщением “временно отменено”.U svakom slučaju, danas, 13. januara [09:00 EST], zahtev za brodom od 325 TEU bio je ažuriran kao “otkazano do daljnjeg”.
31Я нашел упомянутые выше заявки импровизируя с поисковой системой Google.Potražio sam gore pomenuti zahtev posredstvom Google pretraživača