Sentence alignment for gv-rus-20120201-9789.xml (html) - gv-srp-20120130-7742.xml (html)

#russrp
1Венгрия: «Мы голосовали за Орбана, а не за “Голдман Сакс”»Mađarska: “Mi smo glasali za Orbána, a ne za Goldman Sachsa”
2В прошлую субботу, после ряда протестов, организованных гражданскими движениями и силами оппозиции против деятельности правящей коалиции Фидес-ХДНП [Венгерский гражданский союз и Христианско-демократическая народная партия], жители Венгрии, поддерживающие правительство, решили выразить свою позицию, устроив демонстрацию под названием “Марш мира”.Prošlu subotu, nakon nekoliko prosvjeda organiziranih od strane građanskih pokreta i opozicijskih snaga protiv stavova vladajuće Fidesz-KDNP vlasti, u Mađarskoj su svoje mišljenje javno iskazali i poklonici vlasti na okupljanju pod nazivom Marš Mira.
3Согласно отчету [венг] Министерства внутренних дел Венгрии, около 400 000 людей выразили свою поддержку правительству в ходе этого мирного и веселого собрания.Po izvještaju [hu] mađarskog ministarstva unutrašnjih poslova je oko 400,000 ljudi na mirnom i razdraganom okupljanju dalo podršku vladi.
4‘Мы - венгерский народ, и мы на стороне правительства Орбана!".‘Mi smo Mađari i podržavamo Orbánovu vladu!'.
5Фото Redjade, использовано с разрешения автораSlika: Redjade, korišteno uz dozvolu.
6Те, кто сделал вывод, что Фидес-ХДНП потеряли доверие граждан Венгрии, основываясь на многочисленных сообщениях [анг] зарубежных СМИ о протестах оппозиции в Будапеште, были поставлены перед фактом, что правительство, избранное в 2010 году большинством в две трети голосов, до сих пор поддерживается многими венграми.Oni koji su mislili da je Fideszova KDNP vlada izgubila povjerenje kod mađarskih birača, nakon što su opozicijski protesti u Budimpešti privukli veliku pažnju inozemnih medija suočili su se sa činjenicom da velika većina glasača još uvijek podržava vladu izabranu dvotrećinskom većinom u 2010 godini.
7Fidelitas, молодежная организация при партии Фидес, выложила 360-градусные панорамные фотографии шествия.(Fidelitas, grupa mladih proizišla iz Fidesza, je omogućila prikazivanje panoramskih slika (360 stupnjeva) ovog okupljanja).
8Шествие проходило от площади Героев до площади Кошута [анг] неподалеку от здания парламента, где состоялся непродолжительный митинг.Prosvjednici su krenuli sa Trga Junaka prema Trgu Kossuth pokraj zgrade parlamenta, gdje su održani kratki govori.
9Главными организаторами акции были Жолт Байер, автор статей в консервативной венгерской газете Magyar Hírlap [анг], Габор Селеш, преуспевающий венгерский бизнесмен и владелец Magyar Hírlap, а также Андрас Бенцсик, главный редактор другой консервативной венгерской газеты Magyar Demokrata [венг].Glavni organizatori događaja su Zsolt Bayer, kolumnist konzervativnog dnevnog lista Magyar Hírlap, Gábor Széles, Gábor Széles, bogati mađarski poduzetnik i vlasnik prije navedenog lista, i András Bencsik, glavni urednik drugog mađarskog konzervativnog lista Magyar Demokrata [hu].
10Правоцентристский блог Mandiner в последнее время был переполнен критикой нынешнего правительства Венгрии, и один из его авторов, Dobray, посетивший “Марш мира”, выразил ряд сомнений относительно этого мероприятия [венг]:Desno orijentirani blog Mandiner se nedavno vrlo kritično osvrnuo na rad vlade, i njihov bloger Dobray je, nakon što je i sam prisustvovao Maršu Mira, iznio neke sumnje oko prosvjeda [hu]:
11<…> Марш прошел даже лучше, чем я ожидал: толпа из 400 000 человек (вероятно, меньше того - преувеличивать начал Бенцсик, когда объявил на площади Кошута, что собрался 1 миллион человек, совсем фантастическое число) прошла намеченное расстояние и, так как больше никаких событий запланировано не было, ничего нелепого и не произошло.[…] U usporedbi sa mojim očekivanjima, ovaj marš je prošao još bolje: gomila od 400,000 (vjerovatno manje od toga, prosvjedno prebrojavanje [natjecanje na kojem prosvjedu je bilo više sudionika] je počelo od Bencsika na Trgu Kossuth kada je on izjavio da se okupilo miljon prosvjednika, što je očito nerealan broj) prošetala se do drugog trga i, u nedostatku drugih planiranih akcija, ništa osobito se više nije dogodilo.
12Пуританский минимализм - неотъемлемая характеристика скуки, царящей на ничем не примечательных собраниях левых.Puritanski minimalizam je usporedan sa dosadom poznatom sa prvog, tromog ljevičarskog okupljanja.
13Но к этому сложно придираться. И в присутствии групп с полосатыми флагами Арпадов [символ крайне правых движений] тоже нет ничего страшного - мы к ним уже привыкли, они не доставляют проблем.Nije toliko važno ni to što su bile prisutne neke grupacije sa Arpadovskim zastavama [simbolima krajnje desnice], na to smo se navikli, oni ne predstavljaju problem.
14Очередь волноваться о нескольких протестующих с флагами Арпадов в толпе из пары сотен тысяч дойдет, если левые исключат из своих рядов “товарищей” в футболках с надписью “СССР” и портретами Че Гевары. <…>Više bi bili oko njih zabrinuti kada bi ljevičari iz svojih stranaka izbacili one koji prosvjeduju u majicama sa oznakama Rusije i Chea. […]
15Вкратце, разногласия в венгерском обществе вызваны следующим: сторонники правительства выступают против переговоров и дальнейших соглашениях с ЕС и МВФ по вопросам предоставления субсидий, а оппозиция призывает прийти к соглашениям как можно скорее, чтобы укрепить неустойчивую экономику Венгрии.Činjenica koja najbolje opisuje kompleksnu situaciju u Mađarskoj je da se naklonici vlade protive razgovorima i budućim sporazumima o sanaciji sa EU i IMF, dok je opozicija za što brže postizanje sporazuma u cilju učvršćenja mađarske nesigurne ekonomije.
16Сторонники правительства осуждают ЕС, ЕЦБ и МВФ за попытки склонить венгерские власти взять больше антикризисных субсидий.Pro-vladini sljedbenici su kritizirali EU/ECB/IMF zbog pritiska na vladu da pristane na još više sanacijskih zaduženja.
17Надпись на плакате: "Колонизация: 1956 - советские танки; 2012 - западные банки".Slika: Redjade, korišteno uz dozvolu.
18Фото Redjade, использовано с разрешения автора.Mnogi prosvjednici su došli iz drugih mjesta.
19Многие протестующие приехали в столицу из других городов.Blogeri grada Ocsa pišu [hu] zašto smatraju da je važno sudjelovati u ovom prosvjedu:
20Пользователь fo-lak объясняет [венг] в блоге города Оча, почему люди посчитали важным для себя принять участие в этой демонстрации:Ljudi iz gotovo svih gradova u zemlji su se uključili kako bi izrazili podršku vladi izabranoj sa dvotrećinskom većinom, podršku Viktoru Orbánu i svima koji su napadnuti.
21Люди съехались почти из каждого уголка страны, чтобы выразить свою солидарность с правительством, выбранным большинством в две трети голосов, с главой правительства Виктором Орбаном и со всеми, кто за последние несколько дней подвергся атакам.
22Протестующие выступают за независимость Венгрии и принципы демократии; они не выносят иностранных политиков, бизнесменов и банкиров, пытающихся управлять их жизнями. <…>Prosvjednici brane suverenost Mađarske i podržavaju demokratska dostignuća, oni ne mogu dozvoliti da strani političari, poslovni ljudi i banke upravljaju njihovim životima. […]
23Блог Véleményvezér отметил [венг], что большинство собравшихся были людьми зрелого возраста:Véleményvezér je istaknuo [hu] kako većinu prosvjednika čine stariji građani:
24<…> удивительно, что большинство участников были в возрасте от 50 и старше.[…] Vrlo je čudno da je većina prosvjednika starosti od 50 godina i više.
25Их частные пенсионные накопления остались в сохранности, почти ни у кого из них нет валютных кредитов, и именно им правительство оказывало поддержку, то единовременно увеличив пенсию на 8 %, то создавая службу трудоустройства для пожилых граждан. <…> 'Мы голосовали за Орбана, а не за "Голдман Сакс"'.To su isti oni ljudi kojima privatne štednje nisu oduzete, gotovo nitko od njih nema devizni zajam, i upravo je njih vlada pokušala zaštititi putem raznih mjera kao naprimjer jednokratnim dizanjem penzije od 8 procenata ili uvođenjem provedbi za osiguranje zaposlenja za starije osobe. […]
26Фото Redjade, использовано с разрешения автора. Блогер Dobray намекает на слухи, начатые представителями оппозиции, о том, что протестующим заплатили за участие, и об организованной доставке людей к месту демонстрации:Dobray se osvrće na glasine o plaćenim prosvjednicima i organiziranim putovanjima do mjesta prosvjeda, a koje su se čule od strane članova opozicije:
27<…> Итак, теперь мы в расчете, теперь действительно каждый гражданин вынес свои политические убеждения на улицы.[…] Sad smo konačno jednaki, sada su sve strane iznjele politiku na ulicu.
28И забавно, что всякий раз противники протестующих пытаются дискредитировать акцию другой стороны; пытаются найти тех, кому заплатили за приезд, кому заплатили за участие, кого обманули, и так далее. Свои протесты все защищают, а когда дело касается протестов другой стороны - все тут же становятся мелочными и недоверчивыми.I upravo je smješno kako svaki put strana koja prosvjeduje koristi sve moguće metode da diskreditira onaj drugi prosvjed i pokušava pronaći one kojima je bio plaćen put za sudjelovanje u prosvjedu, one koji su plaćeni i one koji su prevareni, itd. Svi su velikodušni kada se radi o njihovim prosvjedima, ali kada je riječ o drugim svi postaju sitničavi i sumnjičavi.
29В чужом глазу и соринку видишь.Trava u susjeda je uvijek uvenula.
30Неплохо было бы еще, если б правительство не использовало Марш мира как один из решающих аргументов, позволяющих ему вообще не считаться с мнением с оппозиции. <…>Ja bi isto volio da Marš Mira nije postao največi razlog Fideszovoj vladi da se razračuna sa mišljenjem opozicije. […]
31Золтан Ружбацки в блоге Konservatorium выражает мнение, что огромное число сторонников правительства может указывать на начало нового этапа развития демократии в Венгрии. Сейчас уже многие люди осмеливаются отстаивать свою позицию.Zoltán Ruzsbaczky sa bloga Mos Maiorum je kao gost [hu] postavio članak na blogu Konzervatórium, u kojem smatra da veliki broj pro-vladinih prosvjednika može značiti početak novog stupnja demokracije u Mađarskoj, na kojem se sve više ljudi usuđuje izraziti svoje stavove:
32<…> Конечно, для этого необходимо правительство, которое оправдывает такое доверие и успешно справляется с бурными течениями мировой политики, а также проводит экономическую политику, обеспечивающую процветание Венгрии.[…] Za ovo je naravno potrebna vlada koja će ovakvo povjerenje i provesti i uspješno se snalaziti na uzburkanom moru međunarodne politike i sa svojom ekonomskom politikom omogućiti Mađarskoj da krene na put razvoja.
33Кроме того, нельзя не учитывать ту часть населения, которая все еще не поддерживает деятельность правительства.Osim toga, ne može se zanemariti ona velika grupa koja se protivi vladinoj politici.
34О долгосрочных результатах этого Марша Мира - если таковые вообще будут - мы узнаем только в будущем.Tek puno kasnije spoznati ćemo utjecaje [ovog prosvijeda, ako ih uopće bude bilo] na duži rok.