Sentence alignment for gv-rus-20120327-12159.xml (html) - gv-srp-20120326-8570.xml (html)

#russrp
1Сербия: вопрос о реабилитации Дражи МихайловичаSrbija: Kontroverze povodom rehabilitacije Draže Mihailovića
2Генерал Драголюб Дража Михайлович был командующим Югославских войск на родине, также называемых четниками, во время Второй мировой войны.Dragoljub Draža Mihailović je bio komandant Jugoslavenske vojske u otadžbini tokom Drugog svetskog rata, takođe poznate kao Četnički pokret.
3В 1946 году он был схвачен по приказу югославского коммунистического правительства, приговорен к смертной казни по обвинению в государственной измене и военных преступлениях, а затем расстрелян.Komunističke vlasti su ga uhapsile 1946. optužile za veleizdaju i zločine, osudile na smrt i pogubile.
4В 2010 году его внук Воислав Михайлович подал прошение о реабилитации генерала Михайловича, и суд совсем скоро должен вынести решение по этому вопросу.Proces rehabilitacije koji je na zahtev Dražinog unuka Vojislava Mihailovića započet u junu 2010. približava se kraju.
5Данное прошение поддержали многие ученые и политики, но мнения сербской публики разделились [анг].Iako su neki akademici, profesori i političari podržali zahtev, javnost u Srbiji je podeljena po ovom pitanju.
6Некоторые считают Михайловича невинной жертвой, в то время как другие убеждены, что он был справедливо осужден за пособничество оккупантам и совершение преступлений не только на территории Сербии, но также в Боснии и Герцеговине и в Хорватии.Jedni ga smatraju nevinom žrtvom, dok je za druge pravično osuđeni saradnik okupatora koji je počinio zločine ne samo u Srbiji, nego i u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.
7Некоторые политики, представители НПО и другие граждане вышеуказанных стран также выразили свое мнение по поводу возможной реабилитации Михайловича.Neki političari, nevladine organizacije i građani iz ovih zemalja takođe su reagovali na vest.
8В основном все они считают его преступником и националистом, движимым идеей создания так называемой Великой Сербии. Дража Михайлович.Oni manje ili više imaju jedinstven stav o Draži Mihailoviću, smatrajući ga kriminalcem i nacionalistom koji je imao ideju da uspostavi tzv. Veliku Srbiju .
9Фото: Мемориальный музей Холокоста в США, предоставлено Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije.Ivo Josipović, predsednik Hrvatske, rekao je za Jurtarnji list:
10Президент Хорватии Иво Йосипович заявил в интервью [серб] хорватской газете Jutarnji List: Дража Михайлович был военным преступником… Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами [хорватское фашистское движение] и сражались против партизан… Если решение суда совпадет с тем, что предсказывают СМИ, это крайне негативно скажется на восприятии Второй мировой войны и идеях антифашизма.Draža Mihailović je bio zločinac… Mogu se sjetiti puno slučajeva u kojima su [četnici ] sudjelovali, ne borili se i bili antifašisti, nego sudjelovali u bitkama zajedno sa Nijemcima i Talijanima i [ustašama] protiv [partizana]… Ako se taj proces završi kako mediji najavljuju - pričekajmo ipak kraj procesa - to će značiti veliki korak natrag u odnosu prema Drugom svjetskom ratu i antifašizmu.
11Боснийский Союз жертв войны опубликовал заявление [серб], в котором говорится следующее:Udruženje žrtava rata iz Bosne izdalo je saopštenje u kome se između ostalog kaže:
12Идея “Великой Сербии”, приверженцем которой был и Дража Михайлович, оказала губительное влияние на Боснию и Герцеговину.BiH je skupo platila ceh velikosrpske ideologije, čiji je jedan od zaštitnih znakova i Draža Mihailović.
13Обсуждаемый вопрос о реабилитации Михайловича снова пробуждает в нас страх и беспокойство за мир и независимость нашей страны, поскольку мы не можем быть уверены, что пережитые 20 лет назад беды и зверства больше не повторятся.Sa pričom o njegovoj rehabilitaciji opravdano brinemo za suverenitet i mir u našoj zemlji i plašimo se jer ne znamo da li su pokolji i smrt, koje smo preživljavali prije 20 godina, i zauvijek iza nas.
14Уравнивать фашизм и антифашизм - это все равно что уравнивать жертв того кровавого периода нашей страны с преступниками.Izjednačavanje fašističkog i antifašističkog pokreta jednako je izjednačavanju žrtve i dželata iz perioda agresije na našu zemlju.
15В то же время, сербский министр иностранных дел Вук Еремич, высказал мнение [хорв], что вопрос о реабилитации Михайловича касается только Сербии.Međutim, Vuk Jeremić, sprski ministar spoljnih poslova, misli da je rehabilitacija Draže Mihailovića unutrašnje pitanje Srbije.
16Сербский блогер Филип Младенович написал по этому поводу пост [серб], в котором, в частности, заявил следующее:Srpski bloger Filip Mladenović piše u svom postu:
17[…] Однако больше всего меня раздражает переписывание истории.[…] Međutim, ono što mene posebno iritira je revizija iztorije.
18Мне непонятно, кто может поддерживать стремление обесценить антифашистскую борьбу наших предков во время Второй мировой войны, пытаясь реабилитировать Равногорское движение и его лидера Дражу Михайловича.Nije mi jasno kome to u Srbiji odgovara da se antifašistička borba naših predaka tokom II Svetskog rata sada relativizuje pokušajima rehabilitacije ravnogorskog pokreta i njegovog vođe Draže Mihailovića?
19Зачем Сербия пытается исключить себя из рядов антифашистской коалиции?Zašto Srbija ovakvim autogolovima sama sebe izbacuje iz pobedničke antifašističke koalicije?
20Почему она не уважает память стольких жертв, храбро павших в борьбе с нацистским режимом? […]Zašto poništava tolike žrtve, časno i hrabro poginule u borbi protiv Hitlerovog nacističkog režima? […]
21Данный пост послужил предметом более 350 комментариев, некоторые из которых приведены ниже.Na ovaj post je ostavljeno više od 350 komentara. Ispod su neki od njih.
22Johnnyt:Johnnyt je pisao:
23Ты так проклинаешь борца с фашистами и коммунистами, в то время как истинный преступник [Тито], президент Социалистической Федеративной Республики Югославия, поддерживавшей политику геноцида, почивает в Доме цветов [мавзолей в Белграде] […]Čoveka koji je iskreni borac protiv fašista i komunističkih terorista pljujete, a zločinac [Tito], predsednik genocidne države SFRJ, se izležava u Kući cveća…[…]
24Dextera:Dextera kaže:
25Филип, ты много не знаешь.Mnoge stvari ne znate, Filipe.
26Ты берешь сведения исключительно из официальной истории, сфабрикованной режимом Тито.Čitate i citirate isključivo oficijelnu titoističku istoriju. Ne znate da je [političko] suđenje D.
27Ты не знаешь, что суд над Михайловичем был политическим, не знаешь, какие есть документальные свидетельства, не знаешь, какую роль сыграл Коминтерн, не знаешь, кем был Дража Михайлович, не знаешь, что его сестру убили советские солдаты в Белграде в 1944 году, и т.д.M. bilo montirani proces, ne znate koja sve i kakva dokumenta postoje, ne znate ulogu [Kominterne], ne znate ko je Dragić Joksimović, ne znate da su Dražinu sestru ubili Sovjeti ulaskom u Beograd 1944. itd. Hoćete da pojednostavite stvari, crno-belo, to je upravo titoistički.
28Ты пытаешься разделить все на черное и белое, совсем как Тито делал в свое время.Cult kaže: Zakonom treba zabraniti pokušaj falsifikovanja istorije i „rehabilitacije“ nacionalnih izdajnika i saradnika okupatora.
29Cult:niccolo kaže:
30Реабилитацию государственных изменников и пособников оккупантам необходимо запретить законом. niccolo:Ponovo jalova rasprava ko je pobio više civila, četnici ili partizani.
31Бесполезно снова заводить спор о том, кто убил больше мирных жителей - четники или партизаны. Однако, известно ли кому-либо из участников дискуссии, что процедура реабилитации рассматривает не то, совершил ли кто-то преступление или нет, а то, был суд над обвиняемым справедливым или суда не было вообще?Nego, da li je iko od učesnika rasprave provalio da postupak rehabilitacije nema veze sa pitanjem da li je neko zaista činio zločine ili nije već sa pitanjem da li su mu prilikom suđenja kršena prava koja mora da ima optuženi tokom suđenja ili mu eventualno uopšte nije ni suđeno?
32Белградский историк Любинка Трговцевич сказала [серб] в интервью порталу Slobodna Evropa (Свободная Европа):Beogradska istoričarka Ljubinka Trgovčević rekla je za web sajt Slobodne Evrope:
33Если бы вопрос был только в реконструкции судебного разбирательства, то никаких вопросов бы не возникло.Da je reč samo o obnovi sudskog procesa, onda bi u svakom slučaju problemi bili manji.
34В таком случае, само собой, его и все его движение полностью оправдали бы.Ovako se podrazumeva da je on oslobođen kao i njegov pokret svih krivica za ono što je radio ili nije radio.
35Известный хорватский писатель Мирко Ковач [анг] тоже поделился своим мнением [серб] по этому поводу:Mirko Kovač, poznati pisac iz Hrvatske, kaže:
36Замечательно.Super.
37Все просто дождаться не могут, когда это произойдет, чтобы можно было реабилитировать подобных личностей своей страны.Jedva čekaju ovi ovde da se tako nešto dogodi da bi i oni mogli rehabilitirati svoje.
38Тут происходит то же самое, что и в Сербии.Region je isti kao i Srbija.
39Люди просто мечтают реабилитировать Анте Павелича.Ovde sanjaju rehabilitirati [Ante Pavelića].
40Дусан Стефанович из Чикаго оставило следующий комментарий к опубликованной порталом статье:Dušan Stefanović iz Čikaga kaže:
41Я не понимаю, кого собственно Дража предал.Ne vidim koga je Draža izdao u ratu.
42Во время войны он сражался против коммунистов Тито, усташей Павелича, гитлеровских нацистов… в общем, против всех врагов сербского народа.Borio se protiv Titovih komunista, Pavelićevih [ustaša], Hitlerovih fašista… svih neprijatelja srpskog naroda u tom ratu.
43Он спас тысячи американских пилотов - из одной только деревни Праньани в 1943 году было эвакуировано более 500 из них.Spasao je hiljade američkih pilota, samo iz sela Pranjani je evakuisano preko 500 američkih pilota 1943.
44Де Голль и Труман наградили его почетными медалями за военные заслуги.De gol i Truman su ga odlikovali najvišim odlikovanjima za njegovu ulogu u ratu.
45Генерал Михайлович никоим образом не предавал Сербию.Iznad svega, general Mihailović nije izdao Srbiju.