Sentence alignment for gv-rus-20140221-28211.xml (html) - gv-srp-20140223-12948.xml (html)

#russrp
1Предложение руки и сердца на дельфине рассердило защитников животных на Филиппинах‘Delfin’ za prosidbu razljutio aktiviste za prava životinja na Filipinima Romantično ili okrutno?
2[Все ссылки в данной статье ведут на англоязычные сайты.]Kontraverzna prosidba u zabavnom parku Avantura u Okeanu u Subic
3Романтика или издевательство над животными? Противоречивая услуга в парке Ocean Adventure в Сабик-Бэй - предложение руки и сердца на теле дельфина.Predlog za brak u tematskom parku na Filipinima je postao problematičan pošto je na stomaku delfina bilo napisano, “Rona, da li ćeš se udati za mene?”
4Необычное предложение о замужестве стало подводом для дискуссий на Филиппинах, когда тело дельфина в тематическом парке было использовано для надписи “Рона, ты выйдешь за меня?”.
5Фотографии с предложениями быстро распространились в сети, их источник - страница тематического парка Ocean Adventure в Сабик-Бэй в соцсети Facebook.Fotografije predlog sa Facebook stranice Avantura u Okeanu Subic Zaliva su se uskoro proširile na internetu, i pokrenule razne emocije. Kasnije je fotografija uklonjena sa stranice.
6Снимки вызвали целую бурю негодования и в конце концов были удалены.Zemaljski Institut Ostrva je napraivo nekoliko slika kontraverznog predloga i podelio ga na internetu.
7Организации Earth Island Institute (Институт острова Земля) всё же удалось поделиться скриншотами необычной услуги на своей странице в Facebook.
8Группа призывает бойкотировать парк и освободить из неволи всех живущих там дельфинов.Ova grupa je pozvala na bojkot tematskog parka i zahteva oslobađanje svih zatvorenih delfna.
9В ответ на это заявление представители парка Ocean Adventure заявили, что для надписей была использована окись цинка, безопасное вещество, применяемое для защиты от солнечных ожогов:U odgovoru, Avantura u Okeanu Subic Zaliva tvrdi da su koristili cink oksid da napišu poruku za prosidbu na stomaku delfina, za koju je kompanija rekla da je siguran materijal i da se korisi za zaštitu od sunca.
10Тем не менее организация Marine Wildlife Watch (Морской дозор по охране дикой природы) считает, что это не оправдание жестокого обращения с животными:Međutim, Centar za Nadgledanje Životinja u Moru na Filipinima, se oglasio uz izjavu da to nije izgovor da se ‘zlostavlja' jedna životinja:
11В деле защиты окружающей среды не может быть места издевательствам над животными.Ako pričamo o zapštiti, tu nema mesta za zlostavljanje jedne životinje.
12Окись цинка используется против солнечных ожогов и раздражения на коже у прибитых к берегу китов.Cinkov oksid se koristi da se spreče opekline i iritacija kože nasukanih kitova, što znači da se koristi kao medicinska pomoć da se spreče buduće ozlede životinje u nevolji.
13Она также является медицинским средством для лечения других повреждений у животных, попавших в беду.Angela Colmenares-Sabino dovodi u pitanje pravo tematskog parka da postoji kao ustanova za obrazovanje i zaštitu životinja:
14Ангела Колменарес-Сабино сомневается, что парк имеет право на существование как место для знакомства с окружающим миром и пропаганды защиты окружающей среды.
15Не имеет значения, чем сделана надпись на брюхе дельфина.Ne radi se o tome koji je materijal iskorišćen za pisanje na stomaku delfina.
16Хотя бы тот факт, что экологическое значение дельфинов сводится до такого, говорит, что парк Ocean Adventure пропагандирует жестокое обращение с животными в коммерческих целях.Sama činjenica da oni umanjuju važnu ekološku ulogu koju delfin ima u ovo, jasno kaže da Okeanska Avantura, uz tvrdnju da je objekat za obrazovanje i zaštitu, uopšte ne postiji za obrazovanje i zaštitu, nego kao okrutni komercijalni objekat.
17Патриция Соронгон-Яп убеждена, что виновных нужно искать не только среди молодых пар:Patricia Sorongon-Yap misli da ovaj par ne treba osuđivati:
18Некоторые были раздражены поведением парочек, другие не понимали, почему МЫ выступаем против этих надписей.Neko se naljutio na ovaj par, a neki ne razumeju zašto smo MI protiv ove ideje za bračnu ponudu.
19Я считаю, что молодые пары не виноваты. Многие люди просто не догадываются, что дельфины это НЕ рыбы, и на животных вообще нельзя делать никаких надписей в коммерческих целях (не зависимо от того, какое красящее вещество при этом используется).Po meni, to ustvari i nije greška ovog para. Puno ljudi nisu svesni jednostavne činjenice da delfini NISU ribe, a kamoli da na delfinima ili bilo kojiom drugim divljim životinjama ne bi trebalo da se piše, posebno ne za komercijalne svrhe (bez obzira na materijal koji se koristi).
20Управляющие парка Ocean Adventure уверяют, что для надписей на дельфинах было использовано безопасное вещество.Uprava Okeanske Avanture je uverila javnost da su koristili bezbedan materijal kada su napisali bračnu ponudu na delfinu.
21Алдвин М.Aldwin M.
22Арсена рассматривает проблему с двух сторон:Arcena razmatra obe strane ovog problema:
23Что плохого произойдёт с дельфином?Pitam se šta je najgore što se može dogoditi ovom delfinu?
24Пока краска безвредна, я не вижу причин для волнений.Iako može doći do nekih negativnih posledica, ako je ta boja pomalo otrovna ili tako nešto.
25Это лишь меченый дельфин, не более того.To je samo jedan obeležen delfin, ništa veliko o čemu treba dizati frku
26Михаэль Паоло Тиглао призывает направить гнев в первую очередь на тех, кто убивает дельфинов:Michael Paolo Tiglao poziva komentatora da pokaže više besa prema ljudima koji ubijaju delfine:
27…почему вас так волнует тупой вопрос краски, не лучше ли вам написать о том, как в некоторых азиатских странах из дельфинов готовят суп или просто убивают; почему мы ничего не предпринимаем против этого? В парке позаботятся о дельфинах, краску смоют, и дельфин останется жив.…zašto se ljutite oko ove glupe boje, trebalo bi da podelite i objavite kako neke zemlje u aziji ubijaju delfine, samo da bi napravili supu od njih ili knedle za supu ili nešto drugo, zašto ne bismo svi mi nešto uradili po tom pitanju, i samo da znaš pošto je park u pitanju i oni se brinu za svoje životinje, natpis će biti skinut. delfin je još uvek živ i nije se prolila krv. samo moja dva centa o tome kako ljudi mogu biti negativni. želim vam prijatan dan
28Не будет пролито ни капли крови.
29Хотел лишь сказать, сколько негатива в людях.
30Хорошего всем дня.
31Перевод: Софья Улямаева