Sentence alignment for gv-rus-20120201-9969.xml (html) - gv-srp-20120203-7774.xml (html)

#russrp
1США: искусство и движение “Захвати”SAD: Umetnost pokreta Okupirajte
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики #Захвати [анг]Ovaj post je deo našeg specijalnog pokrivanja Okupirajte svugde u svetu.
3Креативная часть движения “Захвати Уолл-стрит” мечтает о мире, где люди вольны выражать свои представления о свободе и равенстве, а также порицать всеобъемлющую жадность, поглотившую корпорации и власть.Kreativni kadar pokreta Okupirajte Wall Street zamišlja svet u kome ljudi slobodno mogu da izraze svoje ideje o slobodi, jednakosti, i ogorčenje na sistem pohlepe koji je upleten u interese preduzeća i vlasti.
4Актеры, художники, писатели и музыканты отдают дань своей мятежной антикорпоративной музе #Occupy и призывают устроить всемирный день творчества 12 февраля 2012 года [анг].Glumci, umetnici, pisci i muzičari, odaju poštovanje onome ko je dao nadahnuće za pokret Okupirajte, i pozivaju na međunarodni dan kreativnog delovanja, 12. februara 2012.
5“Захвати изобразительное искусство”Likovne umetnosti pokreta Okupirajte
6Активисты движения “Захвати Лос-Анджелес” создали фреску, изображающую Федеральный резервный банк США в виде чудовищного осьминога, запускающего свои щупальца в дома людей.Pokret Okupirajte u Los Angelesu je postavio mural koji prikazuje ogromnu hobotnicu koja predstavlja SAD Banku Federalnih Rezervi, s krakovima koji dostižu do ljudskih života i domova.
7Щупальца такие длинные, что достают везде, не признавая границ.Krakovi su toliko dugački da prelaze globalne granice; ničiji dom ne može pobeći njenom zahvatu.
8Никому не укрыться от их удушающей хватки.'Mural Saveznog Čudovišta' u Los Angelesu.
9Фреска с изображением Федерального резервного банка (Fed Monster Mural), Лос Анджелес.Fhoto: Mikey Wally na Flickr (CC BY-NC-ND)
10Фото Mikey Wally, выложено на Flickr (CC BY-NC-ND) В то время как сам лагерь движения уже ликвидировали, фреску взяло под защиту правительство Лос-Анджелеса, включая мэра, который объявил ее историческим артефактом.Dok je grupa protestanata sama došla do svog kraja, a i zabranjeno im je da zauzimaju javne prostore, gradski službenici Los Angelesa su odlučili da zaštite mural, zajedno sa gradonačelnikom koji ga je proglasio istorijskim primerkom.
11В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место [анг] для публичного показа фрески.Trenutno se traži novi javni prostor za mural kroz sponzorstvo neke kulturne organizacije.
12Насыщение 320 миллионов: Революцию нельзя приватизировать, Кеннет Тин-Кин Хунг.Nahraniti 320 Miliona: Revolucija Neće Biti Privatizovana od Kenneth Tin-Kin Hung.
13На сайте Occuprint.org представлен архив плакатов, созданных активистами движения “Захвати” в США и во всем мире.Occuprint.org arhivira plakate napravljene za različite kampove učesnika u okupaciji širom zemlje i sveta.
14Художник Кеннет Тин-Кин Хунг представил свое видение движения (изображение справа) в работе под названием “Насыщение 320 миллионов: Революцию нельзя приватизировать”. Увеличенная версия изображения доступна на его вебсайте.Objašnjenje umetnika Kenneth Tin-Kin Hunga o ovom pokretu (pogledajte desno) uključuje “Hranjenje 320 miliona: Revolucija neće biti privatizovana” i može se skinuti sa njegove web stranice.
15На постере хаотически разбросаны символы Америки.Živahan jezik plakata je haotična mešavina američkih ikona.
16Леди Свобода выступает вперед, готовая преодолеть все трудности на своем пути.Lady Liberty ide napred spremna da se suoči sa svakim izazovom.
17Всепоглощающим аппаратам власти не остановить ее.Sistemi svih moći konzumiranja je ne mogu zadržati.
18К счастью, на ней удобная обувь - путь обещает быть очень длинным!Ona srećom nosi udobne cipele, jer ovo može biti dug put!
19Художник Пол-Феликс Монтез проводит онлайн-агитацию [анг] за сооружение в нью-йоркском парке Зукотти двенадцатиметрового монумента на основе созданного им изображения Occupyface. Уже существуют постеры, маски, скульптуры и картины с этим изображением.Autor Paul-Felix Montez vodi online kampanju za izgradnju spomenika visokog oko 1.2m u New Yorku u Zucotti Parku na osnovu vlastitog Okupirajlice dizajna koji je reprodukovao na plakate, maske, skulpture i slike.
20“Захвати литературу”Književnost pokreta Okupirajte
21Народная библиотека [анг] - это коллективная открытая публичная библиотека, организованная движением “Захвати Уолл-стрит”.Narodna Biblioteka je zajednička, javna, otvorena biblioteka koju vodi OWS.
22В ней они выложили онлайн-антологию стихов (PDF), содержащую работы сторонников движения, собранные в антологии без какого-либа порядка или иерархии.Oni su postavili online antologiju poezije (PDF) koja sadrži pisane utiske od strane onih koji podržavaju pokret i nema neke posebne hijerarhije ili rasporeda.
23В наиболее позднем собрании можно найти “Lost Highway”, работу писательницы Маши Тупитсайн.Među delima u njihovoj najnovijoj antologiji je Izgubljeni Autoput koji je napisao Masha Tupytsin.
24Она изображает суть движения в более тонком, нежном тоне: двое влюбленных в мире, где можно выражать свои эмоции, не опасаясь осуждений.Autor govori o pokretu na jedan pomalo suptilan i nijansiran ton: dvoje zaljubljenih u svetu gde je sasvim dozvoljeno izraziti svoje emocije bez straha od osude.
25Во сне, в любви, мы впадали и выпадали друг из друга, из мира, пересекаясь, как герои “Шоссе в никуда”, вот только я не была тьмой против света, темным против белого (тебя).U snu, u ljubavi, zadremamo jedni medju drugima, u i izvan sveta, staze nam se prepliću, kao likovi u Izgubljenom Autoputu, samo što ja nisam bio tama koja nadigrava svetlost ili tama koja se igrala s plavušom (Vama).
26И последние сорок минут, когда все успокоилось, всех негодяев устранили, мы шествовали по дороге под звуки музыки, держась за руки.A u poslednjih 40-ak minuta, nakon što je obala postala čista, kada su svi nasilnici konačno otišli, mi smo krstarili asfaltom, držeći se za ruke uz muziku.
27Астральная дорога была пустынна и залита серебряным светоми были только мы, панк-рок-вариация Адама и Евы, мы против всего, мы первые здесь или последние, вот только я не создана ни из тебя, ни из сада.Zvezdani put je bio čist, bez automobila, svetlucav i srebrne boje, kao putu u Redwood šumi u E.T. filmu, ili mesec iznad Elliottovog bicikla koje leti u vazduhu, i to smo bili samo mi, punk-rock verzija Adama i Eve, mi protiv svega, mi prvi, ili poslednji, samo što ja nisam došao od tebe ili iz bilo kojeg vrta.
28“Захвати музыку”Muzika pokreta Okupirajte
29Собрание произведений музыкантов, поддерживающих движение “Захвати Уолл-стрит” доступно на сайте Music for Occupy.Zbirka muzičara koji podržavaju Okupirajte Wall Street je dostupna na stranici Muzika za pokret Okupirajte.
30Один из коллективов, Aeroplane Pageant, изображает в своей песне жадность как “Маленького злого волка” [Little Bad Wolf].
31Другая группа, My Pet Dragon, провозглашает “Гимн любви” [Love Anthem] как противоядие классовой борьбе.Jedan od bendova, Parada Aviona, peva o pohlepi koju predstavlja “Little Bad Wolf” (Mali Bezobrazni Vuk).
32На сайте также выложена композиция музыканта и автора песен Джексона Рауна.Bend My Pet Dragon (Moj Ljubimac Zmaj) peva “Love Anthem” (Ljubavnu himnu) kao protivotrov ratu izmedju klasa.
33Видео его исполнения песни “I am a patriot” [Я - патриот] на концерте в Вашингтоне в прошлом году можно найти на YouTube.Tu se takođe nalazi i rad pevača tekstopisca Jackson Browne-a koji je nastupio u Washingtonu u decembru prošle godine.
34Найти песни движения “Захвати” также можно найти через канал @OccupyMusic на Твиттере.Njegova interpretacija pesme “I Am a Patriot” (Ja Sam Patriota) može se naći na YouTube.
35Здесь независимые музыканты постоянно выкладывают ссылки на свои записи или дерзкие тексты песен.Muzika pokreta Okupirajte možete takođe pronaći na @OccupyMusic Twitter gde nezavisni muzičari neprestano postavljaju linkove na njihove razdražljive tekstove i snimke.
36“Захвати театр”Pozorište pokreta Okupirajte
372 декабря прошлого года независимые театральные трупы и мастера перформанса устроили 24-часовое выступление в нью-йоркском Парамаунт-Плаза, расположенном на Бродвее.Nezavisne pozorišne grupe i umetnici su u petak 02 decembra 2011 organizovali 24-satnu demonstraciju u New Yorku na Paramount Plaza (aka ” Plato za Narodno Izvodjenje”) koja se nalazi blizu Broadway bioskopa.
38GammaBlog, блог, посвященный политике, архитектуре и уличному искусству Нью-Йорка, выложил видео “Захвати Бродвей”, посвященное этому актерскому калейдоскопу.Video Okupiraje Broadway na GammaBlog, blog o politici u New York-u, arhitekturi i uličnim umetnostima, nudi uvid u dramska nezadovoljstva. Ovaj post je deo našeg specijalnog pokrivanja #Okupirajte svugde u svetu.