Sentence alignment for gv-rus-20110616-4422.xml (html) - gv-srp-20110615-4678.xml (html)

#russrp
1Сирия: Флаг длиной 2,3км на митинге в поддержку правительства в ДамаскеSirija: Zastava duga 2,3 km na pro-vladinom skupu u Damasku
2Этот пост является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o protestima u Siriji 2011.
3Сторонники президента Сирии Башара Аль Ассада провели сегодня митинг в поддержку правительства, пронеся флаг длиной 2,3 км по улице Меззе в столице Дамаск и скандируя «Народ с Башаром Аль Ассадом».Danas su pristalice sirijskog predsednika Bashar Al Assada održale pro-režimski skup, noseći 2.3km dugu sirijsku zastavu u Mezehu, u prestonici Damasku, i uzvikujući “Narod želi Bashar Al Assada.”
4Даниэль выложил фото в Twitter и прокомментировал:Daniel je na Twitteru podelio jednu fotografiju sa skupa i tvitovao:
5Флаг длиной 2300 метров появился на автостраде Меззе в Дамаске.2300 metara duga sirijska zastava showcased na autoputu Mezzeh u Damasku.
6Собралось много народу. http://twitpic.com/5bsc3aLjudi se okupljaju. http://twitpic.com/5bsc3a
7Даниэль выложил фото флага в TwitterDanijel je na Twitter-u objavio fotografiju zastave duge 2.3 km
8Анан Телло добавляет:Anan Tello dodaje:
9Молодежная кампания “Неси с нами самый большой в Сирии флаг” началась на автостраде аль-Меззе в Дамаске“Držite sa nama najveću sirijsku zastavu” kampanja mladih je počela na autoputu al-Mezzeh u Damasku
10Наи хотел бы присутствовать на митинге:Nai želi da bude na skupu:
11Я хотел бы быть там и пройтись завтра по Меззе с флагом длиной 2300 метров.Voleo bih da sutra mogu da budem na skupu na Mezzeh sa 2300 metara dugom zastavom.
12#Syrian #Damascus#Syrian #Damascus
13Однако другие пользователи Twitter не очень воодушевлены.Ostali na Twitteru nisu bili toliko oduševljeni.
14Ханиин Аль Хасан замечает [aр]:Haneen AlHassan beleži[ar]:
15Сегодня мы видим Сирийцев в лагерях для беженцев… и Today we see Syrians as refugees in camps … и Сирийцев, танцующих и поддерживающих режимDanas vidimo Sirijce u izbegličkim kampovima … i Sirijce koji igraju, proslavljaju i podržavaju režim
16Редактор Foreign Policy [Внешняя политика] Блейк Хауншел также делится в Twitter своим мнением о том, что не все Сирийцы разделяют одну точку зрения.Takođe na Twitteru, urednik Spoljne politike Blake Hounshell je podelio svoje mišljenje da svi Sirijci nisu na istoj strani.
17Он пишет:On tvituje:
18@emile_hokayem @abuaardvark @acrossthebay Я лично до сих пор не убежден в том, что большинство Сирийцев хочет, чтобы Башар ушел.@emile_hokayem @abuaardvark @acrossthebay Lično govoreći, ja još uvek nisam ubeđen da većina Sirijaca želi da Bashar ode.
19Раскол очевиден на сайтах гражданской журналистики, в частности в Facebook, где есть страницы как в поддержку, так и против режима с начала протестов 15 марта.Ova podela je evidentna na platformama društvenih medija, naročito na Facebooku, gde se od 15. marta, kada su počeli protesti, pojavljuju i pro i anti- režimske stranice.
20По примерным оценкам, только в Facebook существует примерно 15 страниц в поддержку режима.Postoji procena da samo na Facebooku oko 15 stranica podržava sirijski režim.
21Среди них и Damascus News Network (DNN) [Новостная Сеть Дамаска], которая насчитывает более 3 000 членов.Među njima je Damascus News Network (DNN), koja ima više od 3,000 pristalica.
22На странице появляются обновления по каждому событию, а также не упускается возможность атаковать и дискредитировать протестующих при любом удобном случае.Ona se dnevno ažurira i diskredituje i napada protestante u svakoj prilici.
23О сегодняшней митинге на улице Меззе DNN сообщает:O današnjem skupu na Mezzeh, DNN piše:
24Почти миллион Сирийских граждан спонтанно собрались сегодня для поднятия Сирийского флага (2300 метров в длину и 18 метров в ширину) в защиту президента Башара Аль Ассада на автостраде Аль Меззе в Дамаске.Skoro milion Sirijaca se spontano okupilo na Almazzeh autoputu u Damasku da bi razvili sirijsku zastavu (2300 metara dugu i 18 metara široku) i da bi branili našeg predsednika Bashar Alassad.
25Каналы Aljadeed Lebabese TV , Addounia и Сирийский государственный канал ведут прямую трансляцию с места событий.Aljadeed Lebabese TV , Addounia i državni sirijski TV kanali su prenosili [ovaj skup] uživo sa lica mesta.
26Тем не менее, ShaamNews, являющийся главным поставщиком создаваемого пользователями контента и видеорепортажей о революции в Сирии, который также имеет свою страницу в Facebook, не упомянул сегодняшний проправительственный митинг.U međuvremenu, ShaamNews, koji je glavni provajder za fotografije i video snimke o sirijskoj revoluciji i koji takođe funkcioniše preko jedne stranice na Facebooku, ne spominje današnji pro-režimski skup.
27Страница насчитывает более 127 000 последователей.Ovu stranicu prati više od 127,000 ljudi.
28Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o protestima u Siriji 2011.