# | rus | srp |
---|
1 | 99 проблем Сочи | Pronašla sam 99 Problema u Sočiju |
2 | На церемонии открытия Олимпийских игр не раскрылось одно из колец - незначительная задержка многим подпортила впечатление виртуозного представления. | Jedan od krugova se ne otvara tokom svečanosti otvaranja Olimpijskih Igara - mali problem u inače majstorskoj ceremoniji. |
3 | Скриншот с YouTube. | Slika sa YouTuba. |
4 | На последней неделе иностранные журналисты прибыли в Сочи, и твиты и фотографии недоделок быстро стали одними из основных предметов статей на Западе и в России. | Prošle nedelje su strani novinari sleteli u Soči, pa su se tweetovi i fotografije nedovršenih građevina brzo našli na naslovnim stanama na Zapadu i u Rusiji. |
5 | Журналисты жаловались на всё, от ржавой воды и до сломанных дверных ручек. | Novinari su se žalili na sve, od bajate vode do pokvarenih kvaka na vratima. |
6 | Был создан твиттер-аккаунт @SochiProblems [ПроблемыСочи], где размещаются насмешки над якобы катастрофической олимпиадой, проходящей в России. | Pokrenut je Twitter računa pod nazivom @SochiProblems (ProblemiuSočiju) , i on se ruga navodnoj katastrofi ruskih zimskih Olimpijskih Igara. |
7 | К примеру, один репортёр CNN пожаловался, что только один из забронированных его группой номеров оказался доступен, и выложил свою фотографию в гостиничном номере, в котором упала гардина: | Na primer, jedan CNN novinar se požalilo da je samo jedna od soba rezervisanih za njegov tim bila dostupna, i postavio je fotografiju na kojoj se nalazi on u svojoj hotelskoj sobi gde je spala zavesa zajedno sa garnišlom: |
8 | Вот один из номеров @Сочи2014, что нам дали. | Ovo je jedna hotelska soba koju smo dobili od @Sochi2014. |
9 | Кавардак. | Haos. |
10 | Многие россияне более чем недовольны негативными сообщениями. | #cnnsochi pic.twitter.com/RTjEkmyan3 |
11 | Один блогер утверждает, что журналист мог сам нанести повреждения, чтобы создать громкую историю: | - Harry Reekie (@HarryCNN) 4 februar, 2014 Mnogi Rusi su bili manje nego zadovoljni s negativnim publicitetom. |
12 | […] гражданин, скорее всего, сам отломал держатель карниза, и теперь всем демонстрирует моральное убожество режима резидента Путина. | Jedan bloger navodi da je novinar to sam mogao uraditi da bi sebi napravio priču: |
13 | Между тем, опрос от Левада-центр, опубликованный в среду, показал, что 53% россиян одобряет проведение зимней олимпиады в Сочи. | […] Ovaj tip je najverovatnije sam slomio garnišlu, pa sada prikazuje moralnu prljavštinu Putinovog režima svima. |
14 | Однако, 38% опрошенных думают, что главной причиной проведения игр в России стала возможность отмыть деньги из бюджета. | U međuvremenu Levada Centar je objavio rezultate anekte u sredu, gde su otkrili da 53% Rusa odobrava što se Olimpijske Igre u Rusiji održavaju u Sočiju. |
15 | Ситуация в Рунете подтверждает существование обоих этих чувств. | Međutim, 38% ispitanika smatra da je korupcija bila glavni razlog za Igre. |
16 | Многие считают, что критика справедлива и необходима, тогда как другие (как известный писатель Борис Акунин) думают, что люди должны сосредоточиться на поддержке спортсменов, игнорируя проблемы. | Izgleda da RuNet pokriva oba ova osećanja. Mnogi smatraju da je kritika opravdana i neophodna, dok drugi, (kao što je poznati pisac Boris Akunin ) misle da bi se ljudi trebali baviti pružanjem podrške sportistima, i ignorisati probleme. |
17 | Член партии “Демократический выбор” Кирилл Шулика написал в Фейсбуке о важности открытости и критики: | DemVyborov Kirill Shulika je napisao na svom Facebooku o važnosti govora i kritike. |
18 | Проблема-то тут как раз в том, что все разговоры о заговорах и желании навредить в проведении Олимпиады опасны тем, что и дальше все будет то же самое. | Inače, on kaže sledeće: Problem je upravo u tome što je sav taj govor o zaveri i želji da se nanese šteta Olimpijadi opasan, zato što će posle toga sve ostati isto. |
19 | Я имею в виду гигантские затраты и при этом ржавую воду, отсутствие душа или наличие граждан России, которым в нарушении всего отказано в посещении соревнований, несмотря на купленные билеты. | Ja ovde mislim na ogromne troškove koji su napravljeni zbog bajate vode, zato što nije bilo tuševa, ili ruskih građana, kojima je zbog kršenja svega uskraćen pristup događajima, iako su kupili ulaznice. |
20 | Блогер и сотрудник Алексея Навального Леонид Волков также считает, что негативная реакция на критику выходит за возможные пределы: | Bloger i drugi zapovednik kod Alexey Navalnyija, Leonid Volkov, je takođe primetio da su negativne reakcije na kritike prešle granice: |
21 | Ничего обидного нет ни в @SochiProblems, ничего страшного нет в том, что какие-то вещи не доделаны, и какие-то косяки случаются. | Nema ničeg uvredljivog u @ProblemimaUSočiju, ništa strašno u tome da neke stvari nisu završene, a i da su neke zabrljane. |
22 | Страшна и позорна, невероятно постыдна только неадекватная реакция на иронию - поиск “врагов” и “заговоров”, истории про “журналистов, которые специально отрывают дверные ручки.” | Ono što je strašno i sramotno je neverovatno sramotan i neadekvatan odgovor na ironiju - potraga za “neprijateljima” i “zaverama,” priče o “novinarima koji namerno uništavaju kvake na vratima.” |
23 | Несмотря на это, пишет Волков, он будет смотреть эти игры. | I pored ovoga, Volkov je rekao da će ipak pratiti Olimpijske Igre. |