Sentence alignment for gv-rus-20120511-13973.xml (html) - gv-srp-20120515-8984.xml (html)

#russrp
1Швейцария: инициатива об установлении основного дохода для всех гражданŠvajcarska: Inicijativa za uspostavljanje minimalnog dohotka za sve
2В апреле в Швейцарии был представлена инициатива принятия нового федерального закона “О безусловном основном доходе”.U Švajcarskoj je u aprilu formalno pokrenuta inicijativa da se prihvati novi savezni zakon poznat kao “Bezuslovni minimalni prihod”.
3Идея, суть которой заключается в предоставлении ежемесячного дохода всем гражданам независимо от их материального положения или занятости, активно обсуждается в блогосфере страны.Ova ideja, koja se sastoji od toga da se svim građanima da mesečni prihod koji ne zavisi od primanja niti je vezan za rad, je sakupila mnoštvo komentara širom blogosfere u Švajcarskoj.
4В Швейцарии референдумы представляют собой систему прямой демократии, которая позволяет гражданам требовать тех или иных изменений на федеральном и конституционном уровнях.Proces referenduma u Švajcarskoj je sistem neposredne demokratije koja omogućava građanima da zatraže zakonodavnu promenu na saveznom ili ustavnom nivou.
5Если предложение о принятии закона соберет более 100 000 подписей до 11 октября 2013 года, Федерального Собрание рассмотрит этот вопрос и, если предложение окажется стоящим, созовет референдум.Ako inicijativa za uvođenje minimalnog prihoda prikupi više od 100,000 potpisa pre 11. oktobra 2013., Savezna skupština će biti obavezna da je razmotri, a onda će raspisati referendum ukoliko se oceni da je inicijativa verodostojna.
6Швейцарские франки; фотография пользователя Flickr Джима (CC BY-NC-SA 2.0).Švajcarski franak od Flickr korisnika Jim (CC BY-NC-SA 2.0).
7В своем блоге Паскаль Холенвег объясняет, о чем идет речь [фр]:Na svom blogu, Pascal Holenweg objašnjava:
8Народная инициатива о безусловном основном доходе предлагает закрепить в федеральной конституции “установление безусловной всеобщей прибыли”, что обеспечит “всему населению достойную жизнь и участие в общественной жизни”.Grupna inicijativa “za bezuslovni minimalni prihod” predlaže da “postavljanje bezuslovne univerzalne koristi” postane deo saveznog Ustava koji će “svim stanovnicima omogućiti dostojanstven život i učestvovanje u njemu”.
9В законе будут рассмотрены вопросы финансирования и будет установлена сумма прибыли (организаторы инициативы предлагают сумму 2000 - 2500 швейцарских франков (или 2200 - 2700 американских долларов) в месяц, что примерно соответствует максимальному социальному пособию, однако эти цифры не указаны в тексте законодательной [фр]).Zakon će obraditi finansiranje i odrediće iznos beneficije (oni koji to zagovaraju predlažu iznos od oko 2,000-2,500 švajcarskih franaka mesečno (ili $2,200-2,700 mesečno), što je otprilike isto kao i najviša trenutna isplata socijalnog osiguranja, ali to nisu napisali u tekstu inicijative).
10Не существует определенных условий для получения основного дохода, так же как и материальная обеспеченность не является преградой.Minimalni prihod ne dolazi uz određene uslove: on ne podleže nikakvom ispitivanju.
11Пособие будет универсальным (каждый будет его получать) и эгалитарным (его сумма будет равна для всех).On je univerzalan (svako će ga primiti) i zasnovan na jednakosti (isti iznos za sve). Takođe je ličan (isplaćuje se pojedincima, a ne domačinstvima).
12Оно не будет являться возмещением за потерю работы, но будет заменять все субсидии (пособие по безработице, пенсии, семейное пособие, студенческие гранты, пособию по инвалидности).To nije dohodak koji zamenjuje izgubljenu platu. Umesto toga, on zamenjuje sve slabije podrške dohotka (naknada za nezaposlene, penzije, porodični dodatak, studentske stipendije, invalidnina).
13Где взять средства на финансирование этого закона?Kako će se finansirati?
14Посредством прямого налогообложения доходов, налога на добавленную стоимость, налога на финансовые операции, а особенно, через распределение ресурсов, выделенных для выплаты государственных пенсий и пособий по безработице, иных социальных пособий, которые меньше основного дохода.Kroz direktno oporezivanje dohotka i bogatstva, kroz neposredno oporezivanje potrošnje (PDV), oporezivanje finansijskih transakcija, a posebno kroz preraspodelu sredstava dodeljenih finansiranju državnih penzija i isplatama za nezaposlene, socijalne sigurnosti i ostala socijalna plaćanja koji su niži od iznosa minimalnog prihoda.
15В своем блоге [фр] Фред Хаблер раскрывает положение вещей:Na svom blogu, Fred Hubleur ističe:
16Важным моментом является то, что выплаты предусмотрены для каждого, и чтобы их получать, необязательно иметь работу.Važno je primetiti da je ovaj prihod određen za svakoga, bez da postoji uslov za rad; to je u redu, to je prihod bez posla.
17На первый взгляд, это кажется сумасшествием.To može izgledati šokantno.
18Однако по своей сути это очень самодостаточная идея.Međutim, u suštini to je jedna potpuno opravdana ideja.
19С одной стороны, мы боремся против бедности и нестабильности; это приведет к тому, что потребность в социальных пособиях исчезнет, а взамен мы получим много чего положительного.S jedne strane, borimo se protiv siromaštva i nesigurnosti, socijalno osiguranje više neće morati da podupire dohotke drugih, i hrpu raznih i čudnih beneficija.
20Независимый доход - также хорошая новость для инноваций и творчества.Ovaj bezuslovni prihod je jednako dobra vest za inovativnost i kreativnost.
21(…) Благодаря нам произошел сдвиг в парадигме, который может сильно напугать закоренелых капиталистов: мы отстояли права рабочих, возвратив им статус homo sapiens, то есть человека разумного, вместо homo travaillus (прим. ред. : homo travaillus - игра слов, которую используют для описания работающего человека), что обладает такой властью над обществом.(…) Takođe smo napravili pomak u paradigmi koji možda okorelom kapitalizmu može izgledati alarmantan: oslobađanje zaposlenog čoveka, vratili smo ga na status homo sapiensa od statusa homo travaillusa (Napomena urednika: ‘Homo travaillus' je igra reči za opisivanje čoveka koji radi), koji vlada u našem društvu.
22Мартуф представляет нашему вниманию аргументы в пользу основного дохода [фр], см. иллюстрацию:Martouf navodi niz argumenata u korist minimalnog dohotka, kao što je prikazano ovde:
23Причины, по которым человек работает. freeworldcharter.org через active rain; переработано Martouf во ФранцииHumani razlozi za posao od strane freeworldcharter.org putem active rain i prihvaćeno od strane Martouf na francuskom s dozvolom za ponovo objavljivanje
24Этот новый мировой взгляд на деньги здорово раскрыт в швейцарско-немецком фильме “Основной доход: Культурный толчок” Эннона Шмидта и Дэниэла Хэни, двух из восьми граждан Швейцарии, выступивших с инициативой.Ta nova svetska vizija je najupečatljivije istražena u švajcarsko-nemačkom filmu Minimalni dohodak: Kulturni Podsticaj, koji su snimili Ennon Schmidtu i Daniel Hani, dva od osam švajcarskih građana osnivača inicijative:
25Как швейцарцы распорядятся основным доходом?“A šta biste učinili sa minimalnim dohotkom?”
26На сайте BIEN_Switzerland, швейцарской части глобальной сети, призывающей к введению основного дохода, интернет-пользователям был задан следующий вопрос [фр]:Na web stranici BIEN_Switzerland, švajcarska grupa globalne mreže poziva na minimalni dohodak, Internet korisnicima je postavljeno sledeće pitanje :
27Итак, закон приняли. Вы получаете 2500 швейцарских франков каждый месяц без каких-либо условий.Dakle evo, dobijate 2,500 švajcarskih franaka svaki mesec bez skrivenih uslova.
28Расскажите, как это изменит Вашу жизнь.Kako će se Vaš život promeniti.
29Как Вы будете проводить время, чему посвятите свою жизнь?Kako biste proveli svoje slobodno vreme.
30Ответы были очень разными.Čemu bi ste posvetili svoj život?
31Антоний открыл бы ресторан.Odgovori su bili različiti.
32Жэтан ферму. Рено бы посвятил себя музыке:Antoine bi otvorio restoran, Gaetane farmu, Renaud bi se posvetio muzici:
33Моим первым проектом стало бы завершение работы над новым музыкальным инструментом и его массовое производство.Moj prvi projekt bi bio da završim muzički instrument koji trenutno stvaram i pokušao bih da ga stavim u proizvodnju.
34В то же время, я бы давал уроки игры на моем любимом музыкальном инструменте, который, к сожалению, не очень популярен в нашем регионе.U isto vreme bih davao časove o tome kako se svira moj omiljeni instrument, jedan koji nije rasprostranjen u ovoj regiji.
35Пользователь herfou70 стал бы уделять больше времени семье [фр]:Za korisnika herfou70 prioritet bi bila njegova porodica:
36У меня трое детей ( 6, 11 и 14 лет), материально обеспечиваю семью лишь я.Ja sam otac (troje dece - 6, 11 i 14 godina) i izdržavam svoju porodicu.
37Основной доход сделал бы возможным для меня уделять больше времени детям.Minimalni prihod bi mi dopustio da više vremena posvetim svojoj deci.
38Моя жена также смогла бы заняться чем-нибудь помимо домашних хлопот, что позволило бы ей развиваться как личности.Moja supruga bi takođe mogla raditi nešto drugo osim da brine za naš dom, imala bi priliku da se usavršava i razvija.
39В социальной сети Facebook сторонники новой законодательной инициативы организовали соревнование [фр], названное “стань главным героем в своей жизни”.Na Facebooku, oni koji podržavaju inicijativu za minimalni dohodak su pokrenuli takmičenje pod nazivom “Zvezda za Život”.
40Посетителей сайта приглашают разместить свои фотографии, как если бы они были приговорены к пожизненному заключению.Posetioci web stranice su pozvani da uslikaju sliku njih samih kao da su osuđeni na doživotnu kaznu.
41Основной доход принесет больше вреда, чем пользыMinimalni dohodak će “učiniti više zla nego dobra”
42Однако не всем по душе эта идея.Ali nije svako uveren da je to dobra ideja.
43Джин Кристоф Шваб, скорее всего, выступит против данного предложения, так как, по его мнению, эта инициатива “принесет больше вреда, чем пользы и станет настоящей катастрофой для рабочих”.Prema Jean Christophe Schwaabu, članu švajcarskog donjeg doma zastupnika, socijalisti ne smeju podržati predlog, za koji on smatra da će “učiniti više zla nego dobra i biti katastrofa za zaposlene”.
44В своем блоге он привел следующие доводы [фр]:Dao je sledeće objašnjenje na svom blogu:
45Сторонники основного дохода заявляют, что “закон освободит людей от необходимости зарабатывать себе на жизнь”, а также будет способствовать исчезновению нестабильных и низкооплачиваемых рабочих мест, так как, если основной доход будет равен прожиточному минимуму, никто не захочет такую работу.Oni koji podržavaju minimalni dohodak tvrde da on mora “osloboditi ljude od obaveze da zarađuju za život” i dovesti do nestanka nestabilnosti ili slabo plaćenog rada, jer, pošto ovaj minimalni prihod garantuje minimalnu platu za život, niko neće hteti ove poslove.
46Однако более вероятно, что в результате получится обратный эффект.Sada, više je nego verovatno da će proizvesti suprotan rezultat.
47Так как выплата представляет собой небольшую сумму, ее будет недостаточно для удовлетворения главных целей инициативы, а именно обеспечить достойный уровень жизни. В итоге людям все равно придется работать, несмотря на основной доход.Pošto niske plate neće biti dovoljne da zadovolje glavni cilj inicijative, a to je da se osigura pristojan životni standard, korisnici će, i pored minimalnog prihoda, morati da rade.
48Необходимость найти хоть какую-нибудь работу не исчезнет.Pritisak da se prihvati bilo koji dostupan posao neće nestati.
49Он добавил [фр]:Dodao je:
50В конечном итоге, безусловный основной доход навсегда лишит рынок труда большого числа рабочих (отрицая их право на работу). Люди, которые имеют низкий доход в силу инвалидности, болезни или недостаточной квалификации, будут вынуждены довольствоваться лишь основным доходом.Na kraju, bezuslovni minimalni prihod bi, u najgorem slučaju, trajno isključio dobar broj radnika na tržištu rada (uskraćujući im pravo na rad): oni kojima se oceni da nemaju dovoljan potencijal za zaradu (npr. zbog invalidnosti, bolesti ili nedostatka kvalifikacija) moraće da se zadovolje samo minimalnim dohotkom.
51Как видно из комментариев к посту, этот анализ является довольно спорным.Njegova analiza je kontroverzna, kao što se može videti iz komentara na njegov post.
52От лица французов Джефф Рено объяснил, почему левые категорически против безусловного основного дохода:Iz francuske perspektive, Jeff Renault je objasnio zašto je levica “zakleto protiv” bezuslovnog minimalnog prihoda:
53Левые конца 19-го и 20-го веков были воспитаны на ценностях работы и защиты прав рабочих.Levica krajem 19. i u 20. veku je sebi krčila put na vrednostima rada i odbrani radnika.
54Битва разгоралась вокруг ни на секунду не прекращающейся защиты оплаты труда рабочего и Чаши Грааля в виде длительных, оплачиваемых рабочих контрактов, даже если это касалось меньшинства населения.Ova borba se vrti oko beskonačne odbrane plaćenog radnika i Svetog Grala stalnih ugovora za plaćenje, iako se ovaj “status” odnosi samo na manjinu.
55Хаблер надеется [фр], что с запуском этой инициативы в Швейцарии будут проходить масштабные дебаты:Uz pokretanje ove inicijative, Hubleur se nada da će se pokrenuti velika društvena rasprava u Švajcarskoj:
56По крайней мере это предложение спровоцирует общественные дебаты, а также возможность заявить о том, чего мы хотим, и о той жизни, которую мы стремимся достичь.To će barem otvoriti vrata velikoj društvenoj raspravi i daće priliku da se iznesu razmišljanja o tome šta želimo i kakvom životu težimo.
57Некоторое время меня не дает покоя идея системы разделения общественной прибыли.Već neko vreme pratim ideju univerzalnog sistema beneficija (među drugim imenima).
58Я помню, как десять лет назад общался на эту тему со студентами в рамках курса по нестабильности и социальным связям.Sećam se da sam govoro o tome na času o nestabilnosti i društvenim vezama pre deset godina na univerzitetu.
59На самом деле идея очень соблазнительная и заслуживает более пристального изучения.Iskreno rečeno, ova ideja je jako zavodljiva i zaslužuje detaljniji pogled.
60Когда смотришь на мир глазами современного капиталиста, через какое-то время понимаешь, что хочется другого, более доброго мира, который дает каждому шанс на лучшую жизнь. Перевод: Ольга ОдинцоваKada pogledate na svet stvoren kroz savremeni kapitalistički, proizvodni model, možete lako završiti s čežnom za nešto drugo, za svet koji svakome daje bolje šanse.