Sentence alignment for gv-rus-20110901-5684.xml (html) - gv-srp-20110905-5501.xml (html)

#russrp
1Global Voices сотрудничает с ЮНФПА в рамках инициативы 7 миллиардов действийGlobal Voices se udružuje sa UNFPA u 7 milijardi akcija
2В 2011 году население мира превысит 7 миллиардов человек.Tokom 2011. godine, svetsko stanovništvo premašiće brojku od 7 milijardi ljudi.
3Чтобы отметить эту веху, Фонд ООН в области народонаселения [анг] (ЮНФПА) поручил Global Voices написать цикл статей о том, как один человек или группа людей может повлиять на мир, в котором живут 7 миллиардов людей.Da bi obeležio ovu prekretnicu, Populacioni fond UN (UNFPA) angažovao je Global Voices da napiše seriju postova koji prikazuju kako pojedinac ili grupa i dalje mogu da doprinesu promenama u svetu u kome živi 7 milijardi ljudi.
4Истории, написанные авторами Global Voices из разных стран, будут частью мировой кампании 7 миллиардов действий [анг].Priče, koje će pisati autori Global Voices-a iz različitih zemalja, će činiti deo globalne kampanje pod nazivom 7 milijardi akcija.
5Каждая статья будет также переведена Проектом Лингва на один из официальных языков ООН: французский, испанский, русский, китайский и арабский.Lingua prevodioci će svaku priču prevesti na jezike UN: francuski, španski, ruski, kineski i arapski.
6Стоит множество задач, как сохранить жизнь и здоровье людям мира.Održavanje ljudi u svetu živim i zdravim je prepuno izazova.
7Мальчик и старик, Шри Ланка, фото Майкла Фоли (Michael Foley) на сайте Flickr (CC BY-NC-ND)Stari i mladi u Šri Lanci, fotografija Majkla Folija na Flickru (CC BY-NC-ND)
8Примерно весь прирост населения (97 из каждых 100 человек) происходит в менее развитых странах, где люди не защищены от погодных катаклизмов, проблем с водой и продовольствием.Gotovo celokupan rast stanovništva (97 od 100 ljudi) odvija se u slabije razvijenim zemljama, gde su ljudi već ranjivi i izloženi riziku od prirodnih katastrofa i nesigurnosti vode i hrane.
9В более богатых странах люди озабочены низкой рождаемостью и старением населения. И по всему миру разрыв между богатыми и бедными всё увеличивается.U bogatijim zemljama ljudi su zabrinuti zbog niske stope plodnosti i starenja stanovništva, a širom sveta jaz između bogatih i siromašnih se produbljuje.
10Global Voices производит обзор целей развития тысячелетия в течение всего года (смотрите нашу специальную рубрику “Глобальное развитие 2011″), но сейчас мы хотим попробовать что-то немного иное.Global Voices izveštava o izazovima globalnog razvoja tokom cele godine (pogledajte našu specijalnu reportažu o Milenijumskim razvojnim ciljevima) ali radujemo se što ćemo se sa ovom serijom oprobati u nečemu drugačijem.
11Мы будем превозносить добрую волю людей и организаций с помощью коротких зарисовок, которые могли бы вдохновить людей на действия где бы то ни было.Proslavićemo pozitivine inicijative pojedinaca i organizacija kratkim prikazima koji bi mogli da inspirišu dalje akcije.
12Права женщин, образование, устойчивое развитие городов и окружающей среды - вопросы, которые требуют незамедлительных решений, и, разумеется, граждане должны быть сами вовлечены в это.Prava žena, obrazovanje, održivi urbani i ekološki razvoj, to su sve problemi koji zahtevaju hitna rešenja. Jasno je da građani treba da budu njihov deo.
13Авторы этой рубрики живут в Малави, Египте, Ливии, Зимбабве, Кубе, Бразилии и во многих других странах.Autori ove serije nalaze se u Malaviju, Egiptu, Libanu, Zimbabveu, Kubi, Brazilu i mnogim drugim državama.
14Между собой они говорят более, чем на дюжине языков.Zajedno govore više od desetine jezika.
15С помощью их статей и переводов мы надеемся познакомить вас с множеством новых людей, идей и историй, о которых вы больше нигде не услышите!Nadamo se da ćemo vas kroz njihovo pisanje i prevođenje upoznati sa mnogim novim ljudima, idejama i pričama koje nigde više nećete čuti!
16Посетите сайт инициативы 7 миллиардов действий [анг], чтобы принять участие в кампании.Posetite 7 milijardi akcija i priključite se kampanji.
17Слайды ЮНФПА о проблемах населения в будущем.Pogledajte slajdšou UNFPA o promenama stanovništva koje nas očekuju.