Sentence alignment for gv-rus-20131201-26730.xml (html) - gv-srp-20131125-12470.xml (html)

#russrp
1О независимости Каталонии на 16 языках„Nezavisnost Katalonije” objašnjena na šestnaest jezika
2В дебютном видео “Каталонского проекта” [анг] (@Catalan_Project [кат]) Фернандо де Кастро, “каталонец из Галисии и испанец”, представляет проект и объясняет на 16 доступных ему языках, почему каталонцы хотят независимости.Debitantski video snimak Katalonskog projekta (@Catalan_Project [kat. ]) prikazuje Fernanda de Kastra, „Katalonca iz Galicije i Španije“, kako predstavlja projekat i objašnjava razlog zbog kojeg neki Katalonci žele nezavisnost od Španije, koristeći šestnaest jezika koje govori.
3Субтитры доступны на английском, французском, немецком, испанском и каталанском языках [видео выше представлено с субтитрами на русском языке].Dostupni su i titlovi na drugim jezicima: engleskom, francuskom, nemačkom, španskom i katalonskom.
4“Каталонский проект” [анг], независимая и некоммерческая ассоциация, предоставляет открытую онлайн-платформу, где “все граждане, которые работают и/или живут в Каталонии и у которых есть идеи по улучшению страны” могут обсуждать, какой гипотетически независимой должна быть Каталония. Потому что “независимость - это не цель, а только начало”.Katalonski projekat, neprofitibilno nezavisno udruženje, omogućuje otvorenu platformu na internetu gde „svi građani koji žive i/ili trade u Kataloniji, a imaju ideje kako da se radi na stvaranju bolje države“ mogu da raspravljaju o tome kakva bi trebalo da bude, hipotetički govoreći, nezavisna Katalonija, jer „nezavisnost nije cilj, već polazna tačka“.
5Проект собирает средства путем народного финансирования на сайте Verkami [исп].Projekat prikuplja fondove na sajtu za kolektivnu saradnju, Verkami.