Sentence alignment for gv-rus-20111104-6669.xml (html) - gv-srp-20111103-6680.xml (html)

#russrp
1Россия: Война компромата 2.0 и другие предвыборные сюрпризыRusija: Sukobi oko procurelih informacija i ostala predizborna iznenadjenja
2Вторая половина октября 2011 года была отмечена в России значительным увеличением политической активности в Сети.Druga polova oktobra ove godine je u Rusiji bila obeležena značajno povećanom online političkom aktivnošću.
3Если точнее, то активность больше напоминает информационную войну между блоггерами, разрозненными гражданскими группами и/или остатками «традиционной» политической оппозиции против различных государственных чиновников и про-правительственных молодежных движений.Preciznije, trenutna online politička aktivnost se odražava u sukobu informacija koja se javila izmedju nezavisnih civilno-društvenih grupa ili ostacima “tradicionalne” političke opozicije, i raznih državnih službenika i provladinih pokreta mladih.
4На сегодняшний момент предвыборная ситуация в РуНете очень напоминает положение дел в «политическом оффлайне» конца 90-х - начала 2000-х, когда соревновательные выборы еще существовали.Trenutna predizborna online situacija podseća na ‘offline' situaciju krajem 1990-ih i početkom 2000-ih, kada je postojala konkurentnost izbora.
5До наступления дня голосования соревнующиеся стороны старались распространить как можно больше компрометирующей информации о своих соперниках.Pre izbora, sve strane će pokušati da iznesu što više kompromitujućih podataka o svojim protivnicima.
6Очень часто (хотя и не всегда) компромат был правдив и раскрывал связи с орг.преступностью, взятками, и т.д., что означало, что в предвыборный период российское общество в очередной раз «просвещалось» о своей правящей элите.Vrlo često (iako ne uvek) te informacije su tačne i otkrivaju povezanost s mafijom, mito, itd., što znači da je tokom predizborne kampanje rusko društvo doživelo trenutke istinskog ‘rasvetljavanja' o eliti i vladarima.
7Объемы предвыборного черного пиара стали одним из предлогов для демонтажа соревновательной системы выборов в середине 2000-х.Sredinom 2000-ih jedan od izgovora za uklanjanje konkurentnih izbornih sistema u zemlji bila je izborna tehnika ‘crnog šešira' (tajnost).
8В конце 2000-х, благодаря Интернету и, в особенности YouTube, потоки компромата вернулись в массовую политическую жизнь.U 2011, zahvaljujući Internetu, a posebno YouTube-u, količina kompromitujuceg materijala je opet na sceni.
9Сейчас, в отличие от 90-х, когда люди могли выбирать менее противоречивого политика, они этого сделать уже не могут.Medjutim, razlika je u tome da su 90-ih ljudi mogli da izaberu nekog drugog umesto poštenog političara. Ovih dana izgled da je to težak slučaj.
10Несмотря на это, попытки Интернет-пользователей вернуть соревновательный характер выборам весьма впечатляют.U svakom slučaju, pokušaji surfera da povrate takmicenje na izborima su prevelika.
11Камеры мобильных телефонов и YouTube - главные факторы, меняющие игру в российском предвыборном сезоне 2011.Mobiltel kamere i YouTube vode glavnu reč u predizbornom periodu u Rusiji 2011.
12Фото пользователя Flickr Shawn McClung (CC BY-NC-SA 2.0).Slika Shawn McClung na Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
13Война компромата 2.0Rat oko curenja privatnih podataka
14Утечки персональных данных октября 2011 начались с публикации сайта ruleaks.ru в начале месяца (см. статью Global Voices Online здесь [англ.]).U oktobru 2011, curenje je započelo objavljivanjem na ruleaks.ru, početkom meseca (detaljnu analizu GV pogledati ovde).
15Однако череда событий, которую сейчас можно назвать «войной сетевого компромата», началась несколькими неделями позже (следует особ).Niz dogadaja, kasnije nazvanih ‘Sukob Zbog Curenja Podataka”, ipak je počeo kasnije.
1623 октября Ксения Собчак сняла на видео Василия Якеменко, главу Федерального агентства по делам молодежи и негласного лидера прокремлевского молодежного движения «Наши» в «самом дорогом ресторане Москвы».23 oktobra Kseniya Sobchak, novinarka koja prati poznate, snimila je video s Vasiliy Yakemenkov-im, šefom Agencije za Mlade i nezvaničnog vodju pro-Kremaljskog pokreta mladih “Nashi.”
17После размещения видео в Интернете последовала критика: как посчитала Марина Литвинович, согласно своей налоговой декларации, Якеменко едва ли мог позволить себе поход в подобное заведение.Sve se to desilo u najskupljem restoranu u Moskvi. Kritika je nastala kada je pušten video: prema njegovoj poreskoj izjavi, Yakemenko je, navodno, teško mogao sebi da priušti takvo mesto.
18Позже пресс-секретарь агентства, возглавляемого Якеменко, Анна Бирюкова отправила нескольким веб-сайтам (известно о получении писем сайтами Эхо Москвы и Metronews) требования удалить видео, угрожая исками по статье 152.1 ГК «Охрана изображения гражданина».Kasnije je Anna Biryukova, sekretarica za štampu Savezne Agencije, poslala zahtev za skidanje postavljenog materijala na adrese raznih website-ova (Echo Moskvy, i Metronews) uz pretnju da će ih tužiti na temelju kršenja privatnosti i značaja Yakemenka.
19Порталы заявили, что требования агентства не имеют под собой юридических оснований, так как Якеменко был заснят в общественном месте и, кроме того, является публичным человеком.Portali tvrde da ova pretnja nema pravnih osnova jer je Yakemenko vidjen na javnom mestu, a on je zaista osoba iz javnosti.
20Ответный удар не заставил себя долго ждать.Nije prošlo dugo, a desio se kontraudar.
2126 октября содержание нескольких частных электронных ящиков, принадлежащих известному блогеру Алексею Навальному и его жене, было опубликовано на сайте navalnymail.kz.26 oktobra, sadržaj nekoliko privatnih poštanskih sandučića koji pripadaju poznatom blogeru o anti-korupciji, Alexey Navalny-u, i njegovoj supruzi, objavljen je na navalnymail.kz od stane nekoga s nadimkom onenavnav (račun je kasnije ugašen).
22Hacker Hell, nemački cyber-kriminalac (još uvek nije uhvaćen), poznat po hakiranju računa opozicionih aktivista, dao je intervju u kome tvrdi da je on hakovao Navalny-jino poštansko sanduce krajem leta, onda je prebacio podatke ‘prijatelju' koga je odbio da imenuje.
23Новость опубликовал некто onenavnav (позже действие этого аккаунта было временно приостановлено).Hellov ‘prijatelj' je verovatno čuvao podatke dok se nije pružila zgodna prilika.
24Известный киберпреступник, проживающий в Германии, хакер Хелл, имеющий многолетнюю репутацию взломщика аккаунтов оппозиционных активистов, заявил в интервью, что взломал электронную почту Навального еще летом. Затем он передал данные неким «друзьям», которых отказался назвать.Posmatrači, medjutim, nisu mogli naći ništa kompromitirajuće u Navalny-jinim pisma, osim delova za koje je, kako Navalny tvrdi, ‘ubacio' izdavač procurele informacije, u jednom od fragmenata neko nudi Navalny USD50,000 da začepi usta jedan od ruskih oligarha.
25Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента.Posetioci na netu su, medutim prihvatili Navalny-jevu verzija da su fragmenti ubačeni.
26Сетевые обозреватели, впрочем, не нашли ничего особенно компрометирующего в письмах Навального, за исключением тех фрагментов, которые Навальный назвал «вставками», сделанными для его компрометации.Kao što je popularni bloger Leonid Kaganov istakao, ako bi Navalny pristao da objavi kompromitujući materijal protiv oligarha, to bi verovatno bio veliki minus za njega samog:
27В одном письме некто Oleggio Boticelli (якобы Стас Белковский) предлагает Навальному 50 000 долларов за публикацию компромата на Олега Дерипаску.Pretpostavimo da je Navalny-jev identitet ugrožen. Pretpostavimo da se zasigurno zna da prima novac za objavljivanje kompromitujućeg materijala, prodaje votku i vozi automobil sa zatamnjenim staklima.
28Большая часть блоггеров, впрочем, была склонна скорее поверить версии Навального.Čak iako se dokaže da je pedofil, hanibal, i da pali pragove na kućama [postoje teorije zavere da su prošlogodišnji požari podmentuti].
29Как заметил популярный блогер Леонид Каганов, если Навальный и согласился опубликовать компроментирующий материал, это едва ли было минусом для самого Навального:Pitanje je kako se to povezuje s kompromitujucim materijalima u vezi vlasti koje on objavljuje, a niko ne poriče sadržaje?
30Другими словами, Навальный в очередной раз показал свое сетевое превосходство и успешно парировал вброс, непосредственно обратившись к компрометирующему материалу.Drugim rečima, Navalny još jednom dokazao svoju on-line dominaciju i uspešno ublažio kompromitujuće pokušaje tako što je direktno obradio materijale.
31Однако на этом война утечек не закончилась.To, medutim, nije završetak rata u curenju informacija.
3227 октября Рунет столкнулся с массовой утечкой личных данных, принадлежащих 24 324 участникам про-кремлевского молодежного форума Селигер 2011.Dana 27. oktobra, RuNet je bio zatrpan masom procurelih ličnih podataka koje su pripadake 24,324 učesnika pro-Kremlj kampa za mlade “Seliger 2011.”
33Zip-архив содержал имена, фамилии, даты рождения, адреса электронной почты и номера телефонов про-кремлевских активистов, а также «рейтинги», которые, возможно, являлись индикаторами системы внутренней оценки активистов.U zipovanoj arhivi nalaze se imena, prezimena, datumi rodjenja, e-mailovi, i telefonski brojevi pro-Kremlj aktivista, kao i neke “ocene” - verovatno neki sistem unutrašnjeg ocenjivanja aktivista.
34После обмена ударами, РуНет затаился.Nakon razmene udaraca, RuNet je miran.
35Чертов YouTube!Dovraga s YouTube-om!
36Одновременно, новые информационные фронты открываются по всей стране.Istovremeno, širom zemlje se otvaraju novi tereni za informacije.
3724 октября омский полицейский, снятый в июле 2011 года на камеру во время отчитывания своих подчиненных, был уволен после того, как видео (на данный момент более 280000 просмотров) стало достоянием общественности.Dana 24. oktobra ruski policajac u Omsku-koji je u julu 2011 snimljen kamerom kako psuje na svoje kolege, dobio je otkaz nakon što je taj video (do sada 280.000 + pregleda) javno prikazan.
3825 октября в Сочи пользователь YouTube belayalenta1 опубликовал скрытую запись разговора с заместителем мэра города Николаем Ермоловым, оказавшимся достаточно красноречивым в описании различных методов подавления гражданских активистов.Dana 25. oktobra Soch-iju (mesto održavanja Olimpijskih Igara), YouTube korisnik belayalenta1 je objavio skriveni snimak razgovora s gradskim zamenikom gradonačelnika Nikolaj Yermolov-im, koji je dosta toga rekao o različitim tehnikama u diskriminaciji aktivista civilnog društva (video titlovan na engleski).
39Через три дня почти в 9000 километров от Сочи анонимный сотрудник Приамурской тюрьмы, уличенный в избиении женщин-заключенных, был арестован.Tri dana kasnije, gotovo 9,000 km od Sochija, nepoznati službenik muškog zatvora iz regije Amur uhvaćen je zbog premlaćivanja i zlostavljanja ženskih zatvorenika.
40Арест был произведен после того, как шокирующее видео [внимание: сцены насилия] (более 194500 просмотров) тюремного беспредела было загружено пользователем YouTube MrArtur113 в начале октября.Uhvaćen je posle prikazivanja šokantnog videa nasilja u zatvoru [Upozorenje: detaljan prikaz] (146.500 + pregledano) koji je YouTube-u ustupio korisnik MrArtur113 početkom oktobra.
4127 октября Udmurtia.tv опубликовало видео (более 282000 просмотров), на котором сити-менеджер Ижевска Денис Агашин говорит представителям ветеранских организаций, что финансовая поддержка в следующем году будет зависеть от результатов выборов партии «Единая Россия» в их районе.Dana 27. oktobra, Udmurtia.tv je objavila video (138.400 + pregleda) na kome se nalazi Denis Agashina, Gradski Menadžer u Iževsk-u, koji govori predstavnicima organizacije branitelja da će iduće godine finansijska podrška zavisiti od izbornih rezultatma stranke “Ujedinjena Rusija” u njihovom okrugu.
4231 октября представители партии «Патриоты России» написали заявление, призывая Следственный комитет прокуратуры завести уголовное дело на Агашина, что может грозить ему пятью годами лишения свободы.Predstavnici stranke “Patriote Rusije” su 31. oktobra podneli tužbu protiv Agashinovog poziva tužitelju da pokrene istragu koja bi se mogla završiti s pet godna zatvora.
43Количество примеров, кажется, растет с каждым часом.Izgleda da se primeri umnožavaju svaki sat.
44Все они доказывают одно: несмотря на манипуляции, граждане не только не поддаются на попытки дискредитации, но и успешно изобличают представителей власти.Oni, u stvari, predstavljaju jedno: uprkos manipulacijama, izgleda da gradjani ne samo da umanjuju pokušaje online diskriminacije, već i pobednički u izrugivanju vlasti.
45Как заметил известный политический аналитик Александр Кынев: «Прогресс - это не только заставлять студентов фотографировать свои подписанные бюллетени, но это также риск быть записанным».Kao što je Alexander Kynev, ugledni politički analitičar, istakao: “Napredak nije samo naterati studente da naprave slike svojih potpisanih biltena kako bi se osiguralo ‘pravilno' glasanje, ‘popularno' korištenje administrativnih izvora od strane dekana sa univerziteta], to je još jedan rizik koji treba zabeležiti.”