# | rus | srp |
---|
1 | Индия: не хочешь быть изнасилованной – не работай ночью | India: Nemoj raditi noću i nećeš biti silovana |
2 | За последние дни несколько женщин были похищены и изнасилованы в тридцати километрах от столицы Индии Нью-Дели, в городе Гургаон. | Nedavno je nekoliko zaposlenih žena oteto i silovano u gradu Gurgaon, udaljenom oko 30km od glavnog grada Indije, New Delhija. |
3 | Но все, что смогли сделать в ответ местные власти - отмахнуться от своих обязанностей обеспечения защиты граждан призывом к торговым центрам, коммерческим предприятиям и владельцам пабов [здесь и далее ссылки на английском языке] не заставлять женщин работать после 8 часов вечера. | Ali, sve što je administracija mogla učiniti kao odgovor je da skine sa sebe odgovornost što se tiče pružanja sigurnosti građanima, tako što je zatražila od svih vlasnika šoping centara, trgovačkih preduzeća i pivnica da ne zapošljavaju žene nakon 20h. |
4 | В своей реакции интернет-пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования. | Posetioci interneta u Indiji su eksplodirali od besa i nepoverenja dok su izražavali svoje reakcije. |
5 | Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва. | Neke su bile sarkastične, neke zapanjujuće, a neke su objašnjavale apsurdnost ovog poziva. |
6 | Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время: | Aamjanata smatra da ova direktiva nije razumna pošto mnogi poslovi moraju da se obavljaju do kasnih sati: |
7 | .. ночью также должны дежурить патрули женщин-полицейских. | [..] trebalo bi biti i žena policajaca koje rade u noćnim smenama. |
8 | Иллюстрация от Самии Синг CC BY-NC-ND 2.5 Надпись: в Гургаоне уже 8 вечера | Slika od Samia Singh (Sada je 20h u Gurgaonu). CC BY-NC-ND 2.5 |
9 | Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности: | Sandip Roy na First Postu kritikuje ovaj zbunjujući potez policije gde se zanemaruje odgovornost: |
10 | Если полиция хочет полностью умыть руки, вот вам альтернативное решение, о котором сейчас жужжит весь Твиттер: как на счет ввести комендантский час в 8 вечера для всех мужчин Гургаона? | Ako policija želi da opere svoje ruke od ove afere, evo ga jedno alternativno rešenje koje se širi na Twitteru: šta kažete na policijski sat koji bi se odnosio na sve muškarce u Gurgaonu posle 20h? |
11 | Блог The Life and Times of an Indian Homemaker (Жизнь и времяпровождение индийской домохозяйки) проводит опрос: | The Life and Times of an Indian Homemaker (Život i Vremena Indijske Domaćice) postavlja sledeće pitanje: |
12 | Находите ли Вы, как гражданин(-ка), ответ Администрации города Гургаон убедительным? | Da li se osećate sigurnije nakon odgovora administracije Gurgaona?? |
13 | Не стало бы более убедительным, если бы ясно прояснили, что халатность полиции более не повторится? | Zar ne bi bilo mnogo ohrabrujuće da nam je rečeno da se neće ponoviti odnosno oprostiti nemar policije na dužnosti? |
14 | Блогер также спрашивает: | Ova blogerka postavlja i pitanje: |
15 | Работа, безопасность и дороги после 8 вечера в Гургаоне предназначены только для мужчин? | Da li su radna mesta, sigurnost i ceste nakon 20h u Gurgaonu, rezervisani samo za muškarce? |
16 | В блоге Rambling In The City (Бродя по городу) обвиняется патриархальное мышление общества: | Rambling In The City (Zbunjen U Gradu) krivi razmišljanje patrijarhalnog društva: |
17 | Сначала, конечно, я обратила внимание на то, как легко общество (власти отображают мнение большинства) попросило женщин держать себя в «некоторых рамках». | Moja prva reakcija je, naravno, kako je lako za društvo (vlasti odražavaju veći društveni stav) pitati žene da se ponašaju “unutar granica”. |
18 | Недавно имел место схожий инцидент, в котором персонал авиалиний попросил инвалидов самим сходить с самолета. Это такой тип мышления, согласно которому женщину считают слабой, уязвимой и вызывающей проблемы. | Baš kao i poslednjih nekoliko incidenata u kojima je osoblje avio kompanije zamolilo osobe s invaliditetom da napuste avion, takav odnos podseća na razmišljanje u kojem se žene smatraju slabim, u nepovoljnom položaju i uglavnom se na njih gleda kao na problem |
19 | Участники демонстрации за права женщин выкрикивают слоганы и держат плакаты. | Učesnici na šetalištu Delhi Slutwalk izvikuju parole i drže transparente. |
20 | Надпись на плакате: Я считаю нас равными, а ты? | Transparent: Ja vidim da smo jednaki. Da li i ti to vidiš? |
21 | Фото Рагуль Кумара, Demotix © (31/7/2011). | Slika od Rahul Kumar. Copyright Demotix (31/7/2011). |
22 | Пользователи Твиттера также выразили свое мнение: | Korisnici Twittera su takođe bili zauzeti izražavanjem svojih misli: |
23 | @anuragsharma137: За 45 дней 4 случай изнасилования возле торгово центра Сахара в Гургаоне. На следующий день жизнь идет своим путем. | @anuragsharma137: četvrti takav incident silovanja u blizini Sahara šoping centra Gurgaon u 45 dana. život normalno teče sledeći dan. |
24 | Они закаляют или запугивают людей? | Da li su oni jaki ljudi ili kukavice? |
25 | @Ankursays: Гургаон однажды стал символом развития страны. | @Ankursays: #Gurgaon je nekada bio ponosan simbol razvoja naše zemlje. |
26 | Сейчас он #NCR - символ позора страны ( #rape destination [место изнасилования]). | Sada je celi #NCR postao simbol sramote (# mesto silovanja) za našu zemlju. |
27 | @Nadlakha: из-за того, что несколько мужчин не могут контролировать эрекцию, женщины должны сидеть дома. | @Nadlakha: Samo zato što par muškaraca ne može kontrolisati erekciju, žene moraju sediti kod kuće. |
28 | Потрясающая идея! | Kakva ideja! |
29 | #gurgaon | #gurgaon |
30 | @saliltripathi: и так, кажется, в Гургаоне насильники имеют официальные рабочие часы. | @saliltripathi: Dakle, znači da u Gurgaonu silovatelji imaju službeno radno vreme. |
31 | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Таким образом, женщинам в Гургароне говорят приходить домой до 8 вечера, если они не хотят быть изнасилованными. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Znači ženama u Gurgaonu se kaže da budu kući od 20h ako ne žele da budu silovane. Sada silovatelji u Indiji imaju svoj “službeni” Happy Hours (prim.prev. |
32 | Насильники в Индии получили свое «официальное» Счастливое Время. | Kao u kafićima kada su odredjena pića na popustu). |
33 | Офигеть. | Umrite. |
34 | @NameFieldmt: и так, мужчины подобны оборотням или чему-то такому же. | @NameFieldmt: Tako su muškarci poput vukodlaka ili tako nešto. |
35 | До 8 вечера они святые, а как только часы бьют 8, то превращаются в диких насильников. | Oni su sveci do 20h, a postaju okrutni silovatelji kada sat otkuca 20h. |
36 | #Gurgaon | #Gurgaon |
37 | И пока все обсуждают данный вопрос и предупредительные меры, Анкита Махаджин размышляет о решении проблемы: | Dok svi pričaju o problemu i preventivnim merama, Ankita Mahajan razmišlja o rešenju: |
38 | Правительство должно действовать более жёстко в выявлении таких случаев. | Vlada bi trebala preduzeti ozbiljnu inicijativu da iskoreni takve slučajeve. |
39 | Если человек стал преступником и обвинён в изнасиловании, тогда для него должно существовать только одно наказание - смертная казнь. | Ako osoba koja je pronadjena počinila krivično delo i uhvaćena u slučaju silovanja, onda bi trebala postojati samo jedna kazna za njega - trebao bi biti osuđen na smrt. |