# | rus | srp |
---|
1 | Индия: последняя газета в мире, написанная от руки | Indija: Poslijednje ručno napisane novine na svijetu |
2 | Первые газеты писались вручную, и на сегодняшний день “‘Мусульманин” [анг] является, возможно, последней в мире рукописной газетой. | Najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je ‘The Musalman‘. |
3 | Газета, издающаяся на языке урду, была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи. | Indijske novine pisane na Urdu jeziku osnovao je 1927 Chenab Syed Asmadullah Sahi u gradu Chennai i od tada svakodnevno izlaze. |
4 | Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц. | Danas novinu vodi Syed Asmadullahov unuk Syed Arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice. |
5 | Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт. | Ima tiražu od 23 tisuće izdanja i donosi vijesti na Urdu jeziku u širokom spektru uključujući politiku, kulturu i sport. |
6 | С развитием технического прогресса бумажные газеты постепенно исчезают, на смену приходят онлайн-газеты. Именно поэтому написанная вручную газета является большой редкостью. | U vremenu tehnološkog napretka, kada papirnate novine ustupaju mjesto elektronskim, ovaj osobni dodir je teško naći. |
7 | Цена одного экземпляра составляет 75 пайсов (анг, приблизительно два американских цента). | Cijena novina je 75 paisa (otprilike dvije američke cente). |
8 | Вывеска на офисе газеты. | Natpis iznad ureda. |
9 | Скриншот сделан с видео о "Мусульманине" | Slika iz videa The Musalman |
10 | Mадан Мохан Тарун [анг] информирует: | MadanMohan Tarun izvještava: |
11 | Cегодня газету редактирует г-н Сайед Арифуллах. | Trenutno novinu uređuje gospodin Syed Arifullah. |
12 | Он взял на себя руководство “Мусульманина” после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет. | On je preuzeo novinu nakon očeve smrti. Njegov otac je vodio novinu 40 godina. |
13 | Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями [..] | Osnovao ju je njegov djed u 1927. Ove novine su sačuvale originalni izgled i nisu preuzele kompjuterski font Urdu jezika. [..] |
14 | Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа. | Pripreme za svaku stranicu traju otprilike tri sata. |
15 | После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду. Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию. | Nakon što part time izvjestitelji donesu vijesti na engleskom jeziku, one se prevode na Urdu jezik nakon čega Katib-kaligrafi (arapski pisari), posvećeni drevnom umijeću Urdu kaligrafije, oslikaju cijelu priču na papiru. |
16 | После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать. | Ručno pisani negativ se zatim priprema i tiska na pločama. |
17 | Афсар Шахин комментирует пост о мире литографии [анг], в котором говорится о том, почему до сих пор используется литография: | Afsar Shaheen objašnjava u blogu Luthfispace zašto se još uvijek koristi litografija: |
18 | Настроить печать на языке урду было нелегко. Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо. | Urdu tiskana slova su vrlo komplicirana; osim toga, izgledaju ružno u usporedbi sa ručnim pisanjem. |
19 | Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати. | To je razlog zašto je Urdu pribjegao litografiji dok su drugi jezici preuzeli tiskani oblik. |
20 | Появление компьютера позволило улучшить печатную форму, написанную на языке урду, а также дало возможность отказаться от литографии при каллиграфическом написании текста. | Pojavom kompjutera je pisanje Urdu jezikom dobilo jaki poticaj. Omogučeno je kaligrafsko pisanje bez litografskih problema. |
21 | Но все же книга или газета, написанная хорошим катибом и литографически правильно сделанная, выглядит по-настоящему красиво. Компьютерное написание на языке урду не идет ни в какое сравнение. | Ipak, knjiga ili novina koju je napisao stručni katib i koja je tiskana litografskim putem je prekrasna i ne može se usporediti sa kompjuterski napisanim Urdu jezikom. |
22 | Вашему вниманию предлагается видео, снятое Ишани K. | Pogledajte ovaj video kojeg je napravila Ishani K. |
23 | Дутта [анг], спродюсированное и загруженное на YouTube отделом общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии: | Dutta i producirao i postavio na YouTube Odjel Javne Diplomacije Indijskog Ministarstva Vanjskih Poslova: |