Sentence alignment for gv-rus-20111014-6188.xml (html) - gv-srp-20111016-6286.xml (html)

#russrp
1Китай: Что вы помните о событиях до того, как вас похитили?
2Девочка занимается попрошайничеством, играя на скрипке. Железнодорожная станция, Пекин.Kina: „Da li se sećate perioda pre nego što ste bili oteti”
3Скриншот из трейлера к документальному фильму, ноябрь 2010. Если вы когда-либо были в одном из китайских городов, то вы заметили детей, которые занимаются попрошайничеством и играют на музыкальных инструментах возле железнодорожных станций или на переполненных улицах города.Ako ste ikada posetili neki kineski grad, morali ste videti decu koja prose ili sviraju muzičke instrumente u blizini železničkih stanica ili u krcatim ulicama u zamenu za sitan novac.
4То, чему вы стали свидетелем, является только верхушкой серьезной и сложной проблемы Китая - похищение и продажа детей.Ono što ste videli je vrh mnogo dubljeg i ozbiljnog problema koji ima Kina - kidnapovanja i prodaje dece.
5В начале 2009 года органы общественной безопасности Китая развернули кампанию, направленную на борьбу с похищением людей.Početkom 2009, vlasti javne bezbedednosti u Kini sprovele su kampanju protiv kidnapovanja.
6Официальная статистика [анг] (может не соответствовать действительности) конца 2010 года показала, что было выявлено 9 165 случаев торговли женщинами и 5 900 случаев торговли детьми; было спасено 9 388 детей и 17 746 женщин, уничтожено 3 573 преступных группировок, занимающихся похищением людей.Krajem 2010, zvanične cifre (ne obavezno pouzdane) pokazale su da je 9 165 slučajeva trgovine ženama i 5 900 slučajeva trgovine decom ostalo nerasvetljeno; 9 338 dece i 17 746 žena su spašeni, i 3 573 kriminalnih grupa koje su se bavile kidnapovanjem su rasturene.
7Истинное число похищенных детей, вероятно, намного превышает число спасенных жертв похищений.Pravi broj otete verovatno je mnogo veći nego broj spašene dece.
8По некоторым оценкам [анг], банды Китая похищают по меньшей мере 70 тысяч детей каждый год.Prema nekim procenama, čak 70 000 dece u Kini svake godine otmu bande.
9Что является причиной похищения детей?Šta doprinosi ovom kidnapovanju dece?
10Всему виной являются политика “одного ребенка” и китайские традиции, согласно которым в семье должны рождаться сыновья. Именно поэтому похищенных детей часто продают в новые семьи.Zahvaljujući politici jednog deteta, i kineskoj tradiciji koja vrši ogroman pritisak na porodice da dobijaju sinove, ukradena deca se često prodaju novim porodicama.
11С другой стороны, похищенных девочек часто продают в районы с избыточным числом неженатых мужчин.S druge strane, kidnapovane devojčice se često prodaju u oblastima sa viškom neoženejnih muškaraca.
12Многих детей продают для участия в уличных концертах, для занятия попрошайничеством или проституцией.Mnoga se opet prodaju kao ulični zabavljači, ili da bi prosila ili se bavla prostitucijom.
13Рассказывая их историюPričati njihovu priču
14Проблема похищения детей стала темой готовящегося к выпуску документального фильма под названием “Жизнь с безразличием в сердце: поиск похищенных детей Китая” от автора Чарльза Кастера.Problem kidnapovanja dece tema je još nedovršenog dokumentarca Čarlsa Kustera “Živeti sa mrtvim srcem: Potraga za kidnapovanom decom u Kini”.
15Г-н Кастер является гражданином Америки и проявляет повышенный интерес к проблемам Китая.Kuster je Amerikanac koji gaji veliko zanimanje za Kinu.
16В настоящее время он работает в Пекине и ведет успешный блог ChinaGeeks [анг], который предлагает перевод и анализ блогосферы Китая.Trenutno je smešten u Pekingu i vodi uspešan blog ChinaGeeks, koji nudi prevod i analizu kineske blogerske scene.
17В своем документальном фильме Кастер хочет выйти за рамки статистики и анализа.Za svoj dokumentarac, Kuster želi da ode dalje od statistike i analize.
18Он хочет сосредоточить внимание на эмоциональной стороне историй отдельных людей. Он хочет, чтобы у этой социальной проблемы появилось реальное лицо.Fokusirajući se na ličnu i emotivnu stranu ovih priča, on želi da doda prava lica ovim društvenim problemima.
19В конце прошлого года Кастер выступил с обращением на интернет сайте Kickstarter, чтобы собрать средства [анг] для создания документального фильма.Krajem prošle godine, Kuster je zatražio donacije za finansiranje dokumentarca na Kickstarter-u.
20На призыв откликнулось более 100 человек, и проект успешно собрал более 8 500 долларов США. Г-н Кастер большую часть своего свободного времени посвятил отслеживанию, опросу и съемке родителей и похищенных детей.Nakon velikodušnog odgovora više od 100 ljudi, uspešno je skupljeno više od 8 500 američkih dolara za projekat, i Kuster je od tada potrošio mnogo svog slobodnog vremena na traženje, intervjuisanje i snimanje roditelja i otete dece.
21В этом месяце съемочная группа собрала информацию о последних событиях [анг] и подготовила предварительный трейлер к фильму:Ovog meseca, ekipa filma je sastavila aktualizaciju zajedno sa ranom verzijom trejlera filma: http://vimeo.com/29966374
22Цель фильма - заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей.Njihov cilj je da omoguće gledaocima u inostranstvu da se, nakon gledanja dokumentarca, poistovete sa kineskim narodom kao individuama.
23Например, они смогут увидеть, что чувствуют родители похищенных детей, когда их спрашивают: “Когда вы заметили, что ваша дочь пропала?Gledaoci će moći da vide, na primer, kako roditelji kidnapovane dece reaguju na pitanja poput: “Kada ste orkrili da vam je ćerka nestala?
24Расскажите больше о характере вашей дочери и ее увлечениях.Možete li nam reći nešto više o ličnosti i interesovanjima vaše ćerke?
25Какие попытки вы предпринимали для ее поиска, кроме того, что обратились с заявлением об исчезновении в полицию и школу?Kako ste sve pokušavali da je nađete osim što ste prijavili nestanak policiji i školi?
26Как вы планируете продолжать поиски?”Kako planirate da nastavite potragu?”
27Или, что чувствуют взрослые, пережившие похищение в детском возрасте: “Что вы помните о событиях до того, как вас похитили?Ili kako se kidnapovana deca osećaju kao odrasle osobe: “Da li se sećate perioda pre nego što ste bili kidnapovani?
28Ваши “родители” помнят, у кого вы были приобретены?Da li se vaši sadašnji “roditelji” sećaju od koga su vas kupili?
29И что они думают об этом сейчас?”I kako se oni sada osećaju zbog toga?”
30Если вас заинтересовала данная проблема, вы можете наблюдать за ходом съемок фильма Кастера на специальном веб-сайте: www.livingwithdeadhearts.com [анг] или узнать больше о похищенных детях в специальном разделе на ChinaGeeks.org [анг].Ako vas brine ova tema, možete da vidite kako Kusterov dokumentarac napreduje na sajtu filma www.livingwithdeadhearts.com, ili saznate više o kidnapovanoj deci u posebnom odeljku ChinaGeeks.org.
31Если вы хотите оказать проекту поддержку, посетите интернет сайты китайских благотворительных организаций Baby Come Home и Xinxing Aid. Эти организации оказывают различного рода поддержку похищенным и беспризорным детям.Ako želite da pružite podršku, posetite kineske dobrotvorne organizacije Baby Come Home i Xinxing Aid, koje pomažu otetoj deci i deci sa ulice na razne načine.