Sentence alignment for gv-rus-20120210-10246.xml (html) - gv-srp-20120218-7909.xml (html)

#russrp
1Македония: уровень загрязнения воздуха в Скопье больше не узнать онлайнMakedonija: Problemi sa transparentnim online izveštavanjem o zagadjivanju vazduha u Skoplju
2Согласно блогу экологической организации GreenBox, городская администрация Скопье не заинтересована в выделении средств для онлайн-сервиса, информировавшего местных жителей о текущем уровне загрязнения воздуха.Prema blogu nevladine organizacije GreenBox, gradska uprava grada Skoplja nije zainteresovna za pružanje sredstava za on-line sistem koji informiše gradjane o aktuelnim nivoima zagadjenja vazduha.
3Автоматическая система для измерения загрязнения, расположенная в самом центре Скопье, наделала много шума в прошлом году, определив, что уровень загрязнения атмосферы города угрожающе высок [анг].Automatski sistem za merenje zagađenja, koji se nalazi u samom centru Skoplja, izazvao je dosta komešanja kada je prošle godine objavio alarmantne nivoe zagadjenja vazduha.
4В рамках проекта Скопье-2014 [анг] центр города превратился в гигантскую стройплощадку, финансируемую государством. Некоторые наблюдатели полагают, что взвешенные частицы PM10, способные вызвать рак, появились в городской атмосфере именно в результате массового строительства.Neki posmatrači su prisustvo kancerogenih PM10 čestica prašine doveli u vezu sa građevinskim bumom u centru koji finansira država, a centar je pretvoren u veliko gradilište kao deo projekta Skoplje 2014.
5Кроме того, область застройки находится под контролем так называемой “городской мафии”, члены которой используют связи в местном правительстве, чтобы изменить законы о зонировании. Они планируют превратить общественные парки, небольшие дома и парковки в огромные квартирные комплексы, офисные здания и магазины, способные принести им немалую прибыль.Okolina ovog područja je takodje epicentar aktivnosti tzv. urbane mafije koja koristi veze unutar lokalne samouprave da promeni urbanističke zakone i pretvori javne parkove, parkirališta i male kuće u ogromne i profitabilne stambene zgrade i poslovne prostore i prodavnice.
6Онлайн-сервис “Воздух Скопье” [макед], находящийся во ведении городских властей, перестал функционировать в начале января 2012 года [1, 2; макед] после того, как в СМИ появились сообщения [1, 2, 3, 4; макед], что качество воздуха в городе по-прежнему неудовлетворительно.On-line sistem “Skoplje diše” , koji je u vlasništvu grada Skoplja, prestao je raditi početkom januara 2011., (1, 2), nakon što je nekoliko medijskih izveštaja (1, 2, 3, 4); zabeležilo da je kvalitet vazduha još uvek loš.
7На странице отображается следующий текст: “Происходит обновление программного обеспечения.Tekst koji sledi je bio postavljen na web stranici: “Nadogradnja softvera je u toku.
8Приложение скоро вернется к работе.”Obaveštenje će uskoro biti dostupno.”
9Скриншот сайта системы мониторинга "Воздух Скопье", который находится "на реконструкции" с начала 2012 года.Slika sistema praćenja Skoplje Diše, koji se 'popravlja' od početka januara 2012.
10В блоге организации GreenBox появилась статья [макед] на эту тему:Na GreenBox blogu je postavljeno sledeće:
11Вы хотели бы узнать о качестве воздуха в центре Скопье?Da li bi hteli da znate više o kvalitetu vazduha u centru Skoplja?
12Тогда вам придется надеть теплые сапоги, куртку, шапку, шарф и перчатки и отправиться в центр города, на улицу Македонии, где находится информационный дисплей измерительной станции. Веб-страница “Воздух Скопье”, на которой эти данные отображались в реальном времени, не работает еще с Рождества, и вряд ли вообще заработает снова.E, onda morate da obujete debele zimske čizme, obučete jaknu sa kapuljačom, kapu, šal, rukavice i da prošetate do Makedonske ulice gde možete proveriti podatke tako što će te pogledati informaciju u blizini kip Šmizla [ekvivalent stereoipa Valley Girl ili Barbie-girl] Web stranica “Skoplje diše”, koja je objavljivala podatke trenutnog stanja do Božića [stari kalendar = 07 januar], još uvek ne radi, i najverovatnije neće ni raditi.
13Станция измерения уровня загрязнения воздуха в Скопье.Stanica za merenje zagadjenja vazduha (desno), Šmizla kip (levo).
14Фото GreenBox blog, использовано с разрешения.Slika: GreenBox blog, objavljeno uz dopuštenje.
15Сотрудники лаборатории экологических исследований компании Farmahem, на протяжении прошлого года поддерживающие работу системы, подтвердили, что дело далеко не в обновлении программного обеспечения.Labaratorija za okolinu kompanije Farmahem, koja je godinama održavala sistem, potvrdjuje da je problem veći nego nadogradnja softvera.
16Их контракт истек, и правительство Скопье не изъявило интереса в его продлении.Njihov ugovor je istekao, a grad Skoplje nije zahtevao obnovu.
17Farmahem, предположительно, хотели добавить в систему открытый архив полученных данных. Однако судьба онлайн-сервиса, служащего многим жителям Скопье, всецело находится в руках местных властей.Farmahem je navodno nameravao da nadogradi sistem s javnom arhivom izmerenih podataka, ali sada se građani trebaju obratiti gradskoj vlasti, koja odlučuje o sudbini ove alatke online transparentnosti.
18Городскую администрацию, кажется, совсем не волнует, будет ли информация о качестве воздуха снова доступна онлайн.Izgleda da su predstavnici grada Skoplja potpuno nezainteresovani da se nastavi prikazivanje podataka o kvalitetu vazduha online.
19По словам пресс-секретаря администрации Неделко Крстевски, веб-сервис появился только благодаря стараниям компании Farmahem.[Glasnogovornik grada Skoplja] Nedelčo Krstevskog kaže da se web stranica pojavila zahvaljujući inicijativi i dobroj nameri kompanije.
20“Вебсайт не принадлежит нам.“Web stranica nije naša.
21На данный момент мы не можем сказать, зависит ли он от нас или от Farmahem.U ovom trenutku ne možemo reći je li to zavisi od nas ili od Farmahema.
22Для нас главным является то, что измерительная станция функционирует, и жители города могут узнавать о качестве воздуха, посмотрев на информационные дисплеи,” - комментирует Крстевски.Za nas je važno da stanice za merenje rade i da građani mogu dobiti informacije o kvalitetu vazduha na ekranima uredjaja “, rekao je Krstevski.
23Представители городской администрации заявили, что для дальнейшего функционирования “Воздух Скопье” необходимо будет начать сложную процедуру госзакупок, предусматривающую проведение государственного тендера.Predstavnici grada su priznali da, ukoliko postoji želja da “Skoplje diše” nastavi da funkcioniše, trebali bi da pokrenu javnu proceduru nabavke koja je, po njima, veoma komplikovana i uključuje javni tender.
24Они не знают, произойдет это или нет.Nisu sigurni da li će se to dogoditi.
25“Сейчас я не могу утверждать точно, продолжит сайт существование или нет”, - говорит Крстевски.“Ne mogu Vam reći ništa sada, ni da li će stranica postojati, ili da će možda nestati”, rekao je Krstevski.
26Благодаря проекту “Воздух Скопье”, жители узнали, что уровень загрязнения воздуха в городе в 10 раз превышает максимум, установленный законом, в связи с чем им рекомендовали вообще не выходить из дома.Uz pomoć “Skoplje diše” građani su doznali da je zagadjenje vazduha u glavnom gradu do 10 puta veće od onoga koje je dopušteno zakonom. To je dovelo do preporuke da se uopšte ne izlazi napolje.
27В результате общественного давления городская администрация и министерство охраны окружающей среды инициировали поверки местных промышленных объектов, и уровень загрязнения временно снизился.Nakon što je pritisak javnosti prisilio gradsku vladu i Ministarstvo Zaštite Okoline da pošalju inspekcije u obližnje industrijske pogone, nivo zagađenja je privremeno opao.
28Согласно исследованию [макед], проведенному институтом здравоохранения, если концентрацию пыли в атмосфере города Скопье снизить на треть, в год удастся избежать 117 смертей и 420 случаев тяжелых заболеваний.Prema rezultatima istraživanja Zavoda za javno zdravstvo, Skoplje bi moglo izbeći 117 smrtnih slučajeva i 420 slučajeva ozbiljnih bolesti godišnje ukoliko se koncentracija prašine spusti za trećinu od trenutnog nivoa.