Sentence alignment for gv-rus-20140814-29118.xml (html) - gv-srp-20140213-12824.xml (html)

#russrp
1OpenDyslexic: специальный шрифт для дислексиковOpenDyslexic: Font osmišljen da olakša čitanje
2Шрифт OpenDyslexic в сравнении со стандартными шрифтами.OpenDyslexic upoređen sa konvencionalnim fontom.
3Источник: OpenDyslexicIzvor: OpenDyslexic
4[Если не указано иное, все ссылки ведут на англоязычные ресурсы.]
5Когда разработчик приложений для смартфонов Абельярдо Гонсалез узнал, что не существует шрифта, ориентированного на нужды читателей-дислексиков, он создал OpenDyslexic, первый в мире шрифт для людей, страдающих этим недугом, тем самым сделав Интернет более доступным для них.Kada je 2011. godine Abelardo Gonsales saznao da ne postoji pismo napravljeno za potrebe disleksičnih čitalaca, imajući to u vidu, mladi dizajner mobilnih aplikacija je odlučio da razvije prvi u svetu font otvorenog koda (Open source), OpenDyslexic [eng.]. Zahvaljujući njegovim naporima, internet je sada pristupačniji čitaocima koji se bore sa ovim frustrirajućim stanjem.
6Около 10% населения мира - дислексики.Disleksija pogađa oko 10% globalne populacije [eng.].
7Это неврологическое нарушение вызывает трудности с чтением, письмом и правописанием.Ovo neurološko stanje prouzrokuje poteškoće pri čitanju, pisanju i spelovanju.
8Недавние исследования показали, что дислексики с трудом распознают отдельные звуки в словах и устанавливают связь между определенными звуками и определенными буквами.Skorašnja istraživanja ukazuju na to da se disleksične osobe bore sa prepoznavanjem i procesovanjem pojedinačnih zvukova u rečima, što ih sprečava da povežu određene zvukove sa određenim slovima.
9В связи с тем, что это нарушение часто не диагностируется, дислексикам непросто осваивать школьную программу, несмотря на средний или достаточно высокий уровень интеллекта.Onima koji se sočavaju sa ovim stanjem, često diskleksija ne bude dijagnostikovana, pa sa tim moraju da se bore tokom školovanja, uprkos visokoj ili nadprosečnoj inteligenciji.
10Однако трудности, возникающие в ходе обучения, возможно компенсировать при помощи специальных программ и таких ресурсов, как OpenDyslexic.Međutim, posebna upustva, uz izvore kao što je OpenDyslexic [eng. ], mogu da pomognu studentima da nadoknade ono što propuštaju zbog izazova sa kojima se susreću pri čitanju.
11Абельярдо сначала протестировал шрифт на себе, жене и друзьях, каждый раз учитывая результаты.Abelardo je otpočeo proces isprobavajući font na sebi, svojoj ženi i prijateljima, u hodu ga ispitujući.
12„Nije bilo puno dostupnog istraživanja o slogovnim fontovima, naročito kada je u pitanju disleksija, ali je bilo za različite karakteristike koje mogu da pomognu disleksičnim čitaocima: širi razmak, kerning, itd. Želeo sam sve to da objedinim“, rekao je.
13«Cпециальные шрифты для дислексиков - малоисследованная область, поэтому я ориентировался на характеристики шрифта, которые делают его более доступным: больший интервал между буквами, кернинг и пр.Takođe, kada je u pitanju dizajn, šira internet zajednica je obezbedila vrednu povratnu informaciju, pa se slova stalno ažuriraju od strane disleksičnih korisnika aplikacije.
14Затем я попытался свести всё воедино», - рассказывает Абельярдо.Rekacija javnosti na ovaj projekat je neopisivo pozitivna.
15Ценную помощь оказали также читатели: OpenDyslexic постоянно обновляется с учетом отзывов пользователей.Posetioci internet sajta OpenDyslexic [eng.
16Интернет-сообщество встретило новый шрифт с воодушевлением.] mogu da pročitaju utiske sa Fejsbuka [eng.
17На сайте OpenDyslexic опубликованы многочисленные благодарности от дислексиков в адрес создателя шрифта:] disleksičnih osoba kojima je ova tipografija koristila:
18Невероятно!Ovo je neverovatno!
19У меня довольно сильная дислексия, а с этим шрифтом читать так легко, что я чуть не разрыдалась от счастья!Prilično sam disleksičan i ovo mi toliko pomaže da sam se zamalo zaplakao!
20Обычно я читаю вслух с запинками, но этот шрифт позволяет мне думать о прочитанном и не тратить все силы на то, чтобы бороться с текстом.Obično ne mogu da čitam naglas bez ekstremnog mucanja, ali kada sam probao ova slova, stvarno sam mogao i da razmišljam o tome šta čitam.
21Этим шрифтом я писала эссе по учебе.Nisam morao svu energiju da potrošim boreći se od reči do reči.
22Его намного проще и удобнее как читать, так и редактировать.Koristio sam ovo za pisanje svojih radova na fakultetu i znatno mi je olakšalo čitanje i sređivanje tekstova.
23Теперь у меня гораздо меньше препятствий в учебе.Više se ne obeshrabrujem tako često.
24Рекомендую всем.Toplo preporučujem.
25Для упрощения чтения в OpenDyslexic используется больший интервал между символами, а также буквы специальной формы.OpenDyslexic [eng. ] pristupaju nekim od ovih simptoma uključujući šire razmake i jedinstvene veličine slova.
26Нижние края букв оформляются толстыми линиями, что направляет взгляд читателя и помогает быстро определить, какая это буква. Это в свою очередь предотвращает восприятие текста как беспорядочного нагромождения символов.Zadebljanja na slovima pomažu pri orijentaciji oka tako da disleksični čitaoci mogu brzo da identifikuju ispravno slovo, i manja je verovatnoća da će im izgledati nesređena.
27По словам разработчиков, буквы специальной формы также сложнее перепутать друг с другом.Kreatori ove aplikacije takođe tvrde da jedinstveni oblik slova sprečava zbunjivanje.
28Как отмечают разработчики, специальная форма букв помогает ориентировать взгляд читателя.Prema rečima kreatora, zadebljanja na slovima pomažu očima čitalaca u boljoj orijentaciji. Izvor: OpenDyslexic
29Источник: OpenDyslexic.OpenDyslexic [eng.
30Шрифт OpenDyslexic был создан при помощи программы Glyphs для создания и редактирования шрифтов.] je nastao uz pomoć Glyphs-a [eng. ], uređivača slova koji se koristi za pravljenje i sređivanje novih slova.
31В проекте используются только открытые коды, что позволяет разработчикам редактировать исходный код при помощи ресурса GitHub, а пользователям - сообщать о технических неполадках и доносить до авторов свои пожелания.Projekat je u potpunosti otvoren, tako da dizajneri, kao i oni koji ga upotrebljavaju, mogu da doprinesu izvornom kodu na GitHub [eng. ] i korisnici mogu da razmene greške na koje su naišli, ali i da pošalju svoje zahteve.
32Mnogi kreatori [eng.
33OpenDyslexic активно используется для адаптации сайтов и приложений.] su prijavili fontove za svoje projekte. Na primer, Dyslite [eng.
34Например, плагин Dyslite конвертирует шрифт веб-страницы в OpenDyslexic, упрощая дислексикам работу в Сети.] je internet priključak koji menja ceo tekst sa internet stranice u OpenDyslexic font, dopuštajući disleksičnim korisnicima da lakše krstare internetom. Beeline Reader [eng.
35Версия OpenDyslexic есть на сайте Beeline Reader и в электронной библиотеке Kobo, а недавно авторы шрифта выпустили версию для iOS 7, при помощи которой пользователи могут настраивать шрифт на мобильных устройствах.] ima OpenDyslexic verziju, i čitač elektrosnkih knjiga (e-reader) Kobo takođe može da primi ovu tipografiju. OpenDyslexic je tek skoro izbacio font za iSO 7, koji omogućava korisnicima da postave sopstveni font na svoje mobilne naprave.
36Кроме того, некоторые издатели используют OpenDyslexic в книгопечатании.Pored ovih digitalnih aplikacija, nekoliko izdavača štampa knjige u ovom fontu, uključujući Strawberry Classics [eng.
37В частности, это Strawberry Classics, которое сделало доступными для дислексиков такие шедевры классической литературы, как «Моби Дик», «Оливер Твист», «Алая буква», «Гордость и предубеждение».], iz kog su proizašli mnogi književni klasici na papiru (Mobi Dik, Oliver Tvist, Skarletno slovo i Gordost i predrasuda) za disleksične čitaoce.
38В будущем Абельярдо планирует продолжить техническую работу над шрифтом и версиями на других языках.Abelardo se nada da će u budućnosti nastavi sa usavršavanjem slova i podržavanjem dodatne jezičke podrške.
39По его словам, шрифт был благосклонно принят в США, однако пользуется куда большим успехом за рубежом, где «к дислексии относятся серьёзнее».Iako su reakcije u Sjedinjenim državama bile pozitivne, Abelardo priznaje da je aplikacija bolje prihvaćena u inostranstvu, gde „izgleda da se disleksija ozbiljnije shvata“.
40В планах Абельярдо создать аналог OpenDyslexic для других языков. Он надеется, что в этом ему поможет Интернет-сообщество.On se nada da će internet zajednica ponuditi svoju pomoć kako bi font bio dostupan i za druge jezike.
41Шрифт можно загрузить на официальном сайте проекта.Ako želite da skinete ovaj font, posetite OpenDyslexic internet stranicu [eng.].
42Более подробная информация об OpenDyslexic доступна на страничках проекта в сетях Twitter и Facebook.Takođe, možete saznati više o projektu na OpenDyslexic Tviter profilu, kao i na Fejsbuk stranici [eng.].