Sentence alignment for gv-rus-20130203-19447.xml (html) - gv-srp-20121026-10014.xml (html)

#russrp
1День Ады Лавлейс: во славу женского генияDan Ade Lovelace: Proslava Ženske Genijalnosti
2[Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на англоязычные ресурсы.] Я обращаюсь к вам.Hoću da Vas izazovem, da, Vas koji čitate ovaj članak: navedite pet, samo pet imena, izuzetnih žena u nauci i tehnologiji koje znate, iz pet različitih zemalja u svetu.
3Да-да, именно к вам, читателям этой статьи. Назовите пять, всего пять женщин из пяти стран мира, известных своими научными или техническими достижениями.Prosečna osoba verovatno neće uspeti to da uradi, a mnogi će samo spomenuti neka imena koja su nedavno čuli na vestima, kao što je Marisa Mayer, novi predsednik Yahoo Uprave.
4Среднестатистическому человеку такая задача, скорее всего, будет не под силу. Многие сумеют лишь назвать несколько имен, знакомых им по выпускам новостей, таких как Марисса Майер, новый генеральный директор компании Yahoo.Dan Ade Lovelace se slavi svakog 16. oktobra, daje podršku ženama iz celoga sveta koje doprinose svojim trudom u području nauke, tehnologije, inženjeringa i matematike - žene čije su veštine preko potrebne za budućnost sveta.
5День Ады Лавлейс, который отмечается 16 октября, посвящен женщинам во всем мире, усердно трудящимся на благо науки, технологий, инженерного дела и математики, но, как правило, непризнанным, - женщинам, чьи навыки крайне необходимы миру для построения его будущего.
6В этой статье мы расскажем вам о нескольких выдающихся женщинах из разных уголков планеты.Ovde ćemo istaknuti neke od tih izuzetnih žena iz celoga sveta.
7Например, молекулярный биолог и генетик Маяна Затц (Mayana Zatz) из Бразилии возглавляет Центр исследования генома человека при Университете Сан-Паулу. Инженер-эколог Бьянка Хименез Сиснерос (Blanca Jiménez Cisneros) [исп] из Мексики руководит Отделом наук о воде и является секретарем Международной гидрологической программы ЮНЕСКО.Na primer: Brazilski molekularni biolog i genetičar Mayana Zatz se nalazi na čelu Univerziteta u Sao Paulo (USP) Centra za Istraživanje Ljudskog Genoma; Meksički Inženjer za Okolinu Blanca Jiménez Cisneros je direktor Sektora za Nauke o vodi i sekretar Međunarodnog hidrološkog programa UNESCO-a; Sijue Wu, iz Kine, je osvojila Morningside medalju, a to je prestižna nagrada za kineske stručnjake u matematici.
8Работы Сицзюэ Ву (Sijue Wu) из КНР были отмечены медалью Morningside, самой престижной наградой для китайских математиков.
9Кроме того, Ву стала первой женщиной-лауреатом.Wu je takođe prva žena koja je ikada primila medalju.
10Основы инженерного дела для девочек. Фото предоставлено Библиотекой Аргонн.‘Kako uvesti devojku u inženjering' po Argonne Biblioteci (CC-BY-NC-SA)
11(CC-BY-NC-SA) Возглавляет список женщин-ученых Фабиола Джианотти ( Fabiola Gianotti), руководитель эксперимента ATLAS в составе швейцарского проекта «Большой адронный коллайдер» в ЦЕРН, который считается самым крупным научным экспериментом в мире.Prva na listi žena naučnika je Fabiola Gianotti koja vodi ATLAS eksperiment na Velikiom Hadron Sudaraču (LHC) u CERN-u u Švajcarskoj, za koji se smatra da je najveći naučni eksperiment na svetu.
12На втором месте космонавт Сунита Уильямс (Sunita Williams), совершившая самый продолжительный среди женщин полет в космос.Iza Gianotti dolazi Sunita Williams, astronaut koja drži rekord za najduži let u svemirut koji je izvela žena.
13Внимания заслуживает и Дженнифер Себерри (Jennifer Seberry), «бабушка» австралийской криптографии и компьютерной безопасности, криптограф с мировым именем, математик и ученый в области компьютерных технологий, участвовавшая в разработке основ того, чем сегодня является компьютерная безопасность.U međuvremenu, Jennifer Seberry je dobro poznata kao začetnica kriptografije i kompjuterske sigurnosti u Australiji. Ona je globalno priznat kriptograf, matematičar i kompjuterski naučnik, i učestvovala je u otkrivanju osnova onoga šta je sigurnost kompjutera danas.
14Карьера этих женщин упрочена и находится на пике, а сами они - образец для подражания и пример, вдохновляющий многих девушек из разных уголков планеты.Sve gorepomenute žene se nalaze na vrhuncu svojih dugogodišnjih karijera. One su uzori i primeri koji inspirišu mnoge devojke širom sveta.
15Новое поколение ученых, исследователей и специалистов в области компьютерных технологий по всему миру делает первые шаги на пути к лидерству в науке и технологиях.Nova generacija naučnika, stručnjaka za kompjutere i istraživača čine prve korake u usmeravanju nauke i tehnologije u celom svetu.
16Кубинка Марта Зоэ (Martha Zoe), специалист по медикаментам природного происхождения, применяя растения островов для лечения больных, выяснила, какую пользу лекарства из растения анаму могут принести людям, страдающим неизлечимыми заболеваниями.Na Kubi, Martha Zoe, stručnjak za prirodnu medicinu je, uz pomoć domaćih trava, otkrila kako ‘anamu' tablete pomažu onima koji boluju od smrtonosnih bolesti.
17Жительница Туниса Сара Бен Мбарек (Sarrah Ben M'Barek) также исследует инновационные свойства растений.U Tunisu, Sarrah Ben M'Barek je uključena u slično istraživanje, otkrivanje novih načina korišćenja biljaka.
18Кроме того, она выступает за более «интересное» преподавание науки детям при помощи творческих подходов.Ona se takođe zalaže da decu treba naučiti kako nauka može biti divna uz kreativan pristup.
19Француженка Эстер Дуфло (Esther Duflo) основала Лабораторию действий против нищеты (Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab), объединяющую профессоров из разных уголков мира.U međuvremenu, Esther Duflo iz Francuske je osnovala Abdul Latif Jameel Laboratoriju Akcije za Siromašne, mrežu profesora iz celog sveta koji koriste Nasumične Procene za odgovaranje na pitanja o ublažavanju siromaštva.
20В своих исследованиях они используют методы случайной выборки, чтобы найти решения для сокращения масштабов нищеты.Stručnjak za kompjutere na Univerzitetu Prinston, Nadia Heninger, je skenirala ceo Internet i pronašla stotine hiljada primeraka nesigurnih internet veza.
21Надя Хенингер (Nadia Heninger), специалист в области компьютерных технологий из Принстонского университета, провела полный скрининг Всемирной сети и выявила сотни тысяч незащищенных интернет-соединений.S druge strane Linet Kwamboka, iz Kenije, je stručnjak za kompjutere koja vodi Inicijativu Otvorenih Podataka i Otvoreno Partnerstvo Vlasti u ICT Odboru Kenije.
22Ее коллега Линет Квамбока (Linet Kwamboka) из Кении возглавляет Инициативу открытого доступа к данным, а также партнерство «Открытое правительство» при кенийском Совете по вопросам информационно-коммуникационных технологий.
23Ана Домб (Ana Domb), исследователь, базирующаяся в Коста-Рике и Чили, изучает системы распределения и взаимодействие культуры и технологий.Ana Domb, iz Kosta Rike-Čile, je istraživač koja proučava sisteme za distribuciju i razmišljanja o preseku kulture i tehnologije.
24Информатик-самоучка Эрин Кларк (Erinn Clark) - один из «светлых умов», реализующих проект Tor Project. Путем обновления кода проект предоставляет сотням пользователей возможность конфиденциального и безопасного общения в Интернете.Erinn Clark, koja je samouk stručnjak za kompjutere je jedna od svetlih umova iza Tor Projekta, i ona ažurira sistem Tor Projekata i na taj način, omogućuje stotinama korisnika da komuniciraju privatno i sigurno.
25Помимо составления кодов, Эрин также занимается общественной деятельностью.Ona kombinuje aktivnosti ažuriranja s javnim zagovaranjem.
26А Бедлинд Оуск Берхсдоутир (Berglind Ósk Bergsdóttir) из Исландии разрабатывает потрясающие приложения для мобильных устройств.Berglind Ósk Bergsdóttir, sa svoje strane, je neverovatna u razvoju mobilnih aplikacija sa Islanda.
27Двенадцать лет назад Тиаки Хаяси (Chiaki Hayashi) основала проект LoftWork, объединяющий более 7000 представителей творческих профессий - веб-дизайнеров, специалистов по компьютерной графике, иллюстраторов, фотографов, художников. LoftWork - это возможность сотрудничать, создавать общие портфолио и вместе разрабатывать проекты, которые никогда не удалось бы реализовать в одиночку.Pre 12 godina, Chiaki Hayashi je osnovala LoftWork (PosaoNaTavanu), koji obuhvata više od 7000 kreatora, uključujući web i grafičke dizajnere, ilustratore, fotografe i umetnike, i tako je omogućila stotinama digitalnih kreatora da rade zajedno, da podele svoja iskustva i pokrenu projekte koje nikada sami ne bi uradili.
28Инженер Дебби Стерлинг (Debbie Sterling) - создатель серии книг и игрушек GoldieBlox о девочке-изобретателе по имени Голди, которая очень любит строить.Debbie Sterling je inženjer i osnivač GoldieBlox, serije igračaka i knjiga gde je glavna glumica Goldie, devojka izumitelj koja voli da gradi, i pokušava da privuče devojke mehanici inženjerstvu.
29Таким образом Дебби надеется пробудить интерес девочек к механике и инженерному делу.Naeema Zarif u Libanu vodi revoluciju deljenja, promovišući otvorene digitalne modele.
30Наима Зариф (Naeema Zarif) из Ливана возглавляет «революцию свободного использования», призывая к открытости в виртуальном пространстве.U međuvremenu, arhitekta Joumana Al-Jabri, koristi svoje tehničke veštine za zagovaranje ljudskih prava uz razne tehnološke projekte, uključujući Zamišljanje Palestine.
31Архитектор Джумана аль-Джабри (Joumana Al-Jabri) использует свои технические навыки на благо прав человека. Она автор многочисленных технологических проектов, в том числе инициативы Visualizing Palestine.U Kostariki, Giannina Segnini vodi tim naučnika i novinara koji rade u okviru najambicioznije inicijative u regiji - novinarstva koje se zasniva na činjenicama.
32Жительница Коста-Рики Джаннина Сеньини (Giannina Segnini) руководит командой ученых и журналистов, которая реализует крупнейший в регионе проект по журналистике данных.Kate Doyle, u SAD, je direktor Projekta Dokaza u Arhivi Nacionalne Bezbednosti, gde koristi nauku o podacima kako bi otkrila kršenja ljudskih prava i optužila zločince odgovorne za najstrašnije zločine.
33Кейт Дойль (Kate Doyle), директор проекта Evidence при Архиве Службы национальной безопасности США, использует методы анализа данных для выявления нарушений прав человека и изобличения преступников, на совести которых наиболее тяжкие преступления.
34Примеры для подражания, деятельность, вдохновляющая нас, и имена, которые мы должны помнить, чтобы продолжать борьбу со стереотипами, преграждающими женщинам путь к науке.Modeli koje treba slediti, žene koje nas ispirišu, i imena koja ne smemo zaboraviti kada se pozabavimo stereotipima koji sklanjaju žene daleko od nauke.
35Многие из тех, кто назван в этой статье, - известные ученые с мировым именем, однако восхищения достойны и женщины, которые работают в бизнесе и занимаются общественной деятельностью.
36Например, это Митчелл Бейкер (Mitchell Baker), председатель правления Mozilla Firefox, Кэти Кэссерли (Cathy Casserly), генеральный директор проекта Creative Commons, Кэт Уолш (Kat Walsh), а также все женщины и девушки, которые участвуют в работе Global Voices Online в качестве авторов или редакторов и составляют большинство в нашем сообществе.Dok neka od gore pomenutih imena pripadaju veoma poznatim i slavnim visokim stručnjacima, ne smeju se zaboraviti divne žene koje vode i formiraju zajednice kao što je Mitchell Baker koja vodi Mozilla, Cathy Casserly koja je predsednik Uprave Kreativni Obični Ljudi, Kat Walsh koja je Glavna u Odboru Wikimedia, kao i sve ženske autore i urednike Globalnih Glasova Online, koje čine većinu naše zajednice.
37Не стоит забывать и о женщинах, выступающих в роли хранительниц традиционного знания во всех культурах.Takođe ne treba zaboraviti sve one grupe žena koje su zaštitnice i čuvari tradicionalnih znanja u svim kulturama.
38Женщины во все времена были преемницами культуры и знания и потенциалом для будущего развития.Žene su oduvek bile te koje su čuvale kulturu, sakupljale znanja i seme za budućnost.
39Давайте помнить об их заслугах.Hajde da im danas svima odamo poštovanje.