Sentence alignment for gv-rus-20140411-28742.xml (html) - gv-srp-20140411-13066.xml (html)

#russrp
1Фото: Пикник под ветвями сакурыFOTOGRAFIJE: Uživanje pod japanskom trešnjom u cvatu
2Наступил сезон цветения сакуры.Sezona cvetanja trešanja je stigla.
3Каждый год японцы собираются вместе с друзьями, членами семьи и коллегами, чтобы полюбоваться нежными цветками этих деревьев и устроить пикник под их ветвями.Posmatranje predivnog cveta se u Japanu koristi kao izgovor u ovom periodu godine za prijatelje, porodicu i kolege da se vide i uživaju u hrani i pivu ispod sakura u punom cvatu.
4У вас тоже есть возможность совершить виртуальное ханами [花見] благодаря этой коллекции фотографий, доступных по лицензии Creative Commons:Krenite u virtualnu turu hanami , ili da gledate cvetanje, kroz sledeću zbirku Creative Commons-licenciranih fotografija:
5Ветви цветущей сакуры образуют настоящий цветочный свод. Фотография сделана 5 апреля 2014 пользователем Flickr под ником coniferconifer.Šetnja ispod sakure u punom cvatu može da izazove osećaj se kao da hodate kroz cvetni tunel Fotografija snimljena 5 aprla 2014 od strane Flickr korisnika coniferconifer.
6CC BY 2.0CC BY 2.0
7Цветение сакуры в парке Чидоригафучи рядом со станцией Кудансита, Токио.Trešnja koja cveta u parku Chidorigafuchi blizu stanice Kudanshita u Tokiju.
8Фото Маниша Прабхуне.Fotografija: Manish Prabhune.
9Полная версия фотоэссе с описанием маршрутов доступна на сайте JapanTravel [анг].Kompletan foto-esej uz uputstva za put se može naći na web stranici JapanTravel.
10CC Attribution LicenseCC Attribution License
11Пикник под цветущей сакурой.Ljudi jedu ispod trešnje koja cveta.
12Фотография сделана пользователем Flickr Japanexperterna [швед] в городе Явата, префектура Киото, 1 апреля 2014.Fotografija snimljena u Yawata, Kjoto 1 aprila, 2014 od strane Flickr korisnika Japanexperterna.
13CC BY-SA 2.0CC BY-SA 2.0
14Лепестки сакуры, упавшие в саке.Cvet trešnje je slučajno upao u piće.
15Фото Шого Нозаки, 5 апреля 2014.Fotografija snimljena 5 aprila, 2014 od strane Shogo Nozaki.
16CC BY-NC 2.0CC BY-NC 2.0
17Подготовка к ханами в парке замка Акаси.Ljudi postavljaju ceradu u Akashi Castle parku.
18Фотография сделана 3 апреля 2014 пользователем Flickr Мануэлем Кансайя Хуарехи.Fotografija snimljena 3 aprila, 2014 od strane korisnika Flickra Manuel Cansaya Jauregi.
19CC BY-SA 2.0CC BY-SA 2.0 Ljudi spavaju na ceradi.
20После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями.Normalno je da ćete videti ljudi koji dremaju pod trešnjinim cvetovima posle toliko pića.
21Фотография сделана 3 апреля 2014 пользователем Flickr Джеймсом Хадфилдом.Fotografija snimljena 3 aprila, 2014 od strane Flickr korisnika James Hadfield.
22CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
23Собака наслаждается погодой.Pas uživa u prirodi.
24Когда сакура находится в самом цвету, прогулка с питомцем дает прекрасную возможность сделать интересный снимок.Odvedite vaše štene u park, dok je trešnja u cvatu, i imaćete mnogo prilika da napravite predivne fotografije.
25Фотография сделана 6 апреля 2014 в Национальном мемориальном парке Сова пользователем Flickr под ником luckyno3.Fotografija snimljena 6 aprila 2014 u Narodnom Memorialnom Parku od strane korisnika Flickra luckyno3.
26CC BY-NC 2.0CC BY-NC 2.0
27Пользователь Flickr под ником y.ganden заметил среди цветков сакуры “японского соловья”, настоящую короткокрылую камышовку.Flickr korisnik y.ganden je ugledao japanskog slavuja među stablima sakure u cvatu.
28CC BY-NC 2.0CC BY-NC 2.0
29Цветки сакуры опадают из-за сильного ветра и весенних ливней.Jaki vetrovi i prolećni tuševi skidaju latice trešnje koja cveta.
30Фото пользователя Flickr под ником coniferconifer.Fotografija preuzeta od korisnika Flickra coniferconifer.
31CC BY 2.0CC BY 2.0
32Дорожка, усыпанная лепестками сакуры. Фото пользователя Flickr под ником y.ganden.Put je prekriven laticama trešnje u cvatu.
33CC BY-NC 2.0Foto: Flickr korisnik y.ganden.
34Корректорская правка: Анна ЩетниковаCC BY-NC 2.0