Sentence alignment for gv-rus-20110808-5193.xml (html) - gv-srp-20110802-5188.xml (html)

#russrp
1Польша: Возрождение неграмотности отменяетсяPoljska: Zemlja čitanja
2Несколько недель назад одной из самых крупных и влиятельных польских ежедневных газет Gazeta Wyborcza была начата новая социальная компания - Чтение в Польше.Pre nekoliko nedelja, jedan od najpoznatijih poljskih dnevnih listova, Gazeta Wyborcza, pokrenuo je novu društvenu kampanju - Čitanje u Poljskoj.
3Сtгласно данным опросов, поляки читают всё меньше: в докладе, опубликованном Польской Национальной Государственной Библиотекой сообщается, что 50 процентов поляков совсем не читают книги - и не способны прочитать более трёх страниц текста.Kampanja je pokrenuta usled činjenice da se u Poljskoj vrlo malo čita: izveštaj Nacionalne biblioteke Poljske kaže da 56 percent Poljaka ne čita knjige uopšte - a oni takođe ne čitaju tekstove duže od 3 stranice.
4Вокруг культуры чтения в Польше и причин наступающего в этой сфере кризиса разгорелись грандиозные дебаты.Počela je velika debata o kulturi čitanja u Poljskoj i uzrocima krize sa kojom se zemlja suočava.
5Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения.Javni podaci iz cele zemlje uneti su u ovaj projekat sa ciljem da podstaknu društvo da počne da čita.
6Была опубликована целая серия статей [польс] об отсутствии интереса к чтению и шагов, которые необходимо предпринять, чтобы изменить ситуацию.Objavljena je i serija članaka o čitanju i koracima koji bi se mogli preduzeti da se situacija promeni.
7В одной из них [польс] польский писатель и эссеист Януш Рудницкий возложил основную вину на список обязательной литературы, созданный Министерством Образования для учеников начальной и средней школы.U jednom od njih jedan poljski pisac i esejista Janusz Rudnicki video je problem u spisku obavezne lektire za učenike osnovnih i srednjih škola koji je napravilo Ministarstvo obrazovanja.
8Он пишет:On piše:
9Школам навязывают список обязательной литературы.U školama su duhovi.
10Если сравнить школу с оперой, то список - это фантом.Ako uporedite škole sa operom, fantom će definitivno biti nazvan “spisak obavezne lektire.”
11Количество произведений в нём ужасающе.Mnoge stvari na njemu su apsolutno zastrašujuće.
12По меньшей мере, половина из них, не учитывая литературу для начальной школы, совершенно бесполезна.Najmanje polovina njih, bez razmatranja onih za osnovnu školu, je nepotrebno. Čitanje te lektire je tortura.
13Чтение - это пытка, их следует сжечь, а заодно наше Министерство Образования и всех преподавателей, ответственных за создание этого списка.Te knjige bi trebalo spaliti. I zajedno sa njima trebali bismo spaliti i naše Ministarstvo obrazovanja i sve profesore koji su odgovorni za pravljenje tog spiska.
14Результаты исследования особенно тревожны, если сравнить их с данными из подобных докладов о привычке к чтению в Чехии и Франции.Rezultati ovog istraživanja su naročito alarmantni kada se uporede sa sličnim izveštajima o navici čitanja rađenim u ostalim evropskim zemljama.
15Например, 83 процента чехов и 69 процентов французов в прошлом году прочитали как минимум 1 книгу, тогда как в Польше данные значительно ниже: только 44 процента поляков обращалось к книгам (включая альбомы, словари и кулинарные книги).Na primer, izveštaji zasnovani na istraživanju u Češkoj Republici i Francuskoj pokazuju da je 83% Čeha i 69% Francuza pročitalo najmanje jednu knjigu u prošloj godini, a u Poljskoj su brojevi dramatično niži: samo 44% Poljaka je imalo nekakav kontakt sa knjigom (uključujući kuvare, albume i rečnike!).
16Настоящий шок вызывает то, что 20 процентов поляков с высшим образованием (среди них учителя и лекторы) не прочитали ни одной книги за последние несколько лет.Najšokantniji podaci su oni koji pokazuju da 20% Poljaka sa srednjom školom (među njima predavači i profesori) nisu pročitali nijednu knjigu za poslednjih nekoliko godina.
17К диалогу присоединились и польские блоггеры.Poljski blogeri su se takođe uključili u raspravu.
18Один из них, известный под именем Metzliszcze, комментирует данные, приведенные в докладе:Jedan od njih, poznat kao Metzliszcze, komentariše rezultate prezentovane u izveštaju:
19Начнём с того, что в моём доме книги были всегда, и родители без всяких социальных компаний понимали, что детям нужно читать.Hajde da počnemo sa činjenicom da su u mojoj kući knjige uvek bile prisutne i mojim roditeljima nije bila potrebna nikakva društvena kampanja da znaju da bi deca trebalo da ih čitaju.
20Поэтому мне трудно допустить даже саму мысль о том, что существуют люди, которые за 365 дней не притронулись ни к одной книге.Zbog toga mi je teško da poverujem da je za neke nemoguće da pronađu neki termin tokom 365 dana da posegnu za makar jednom knjigom.
21И вот пожалуйста: целых 56 процентов общества находят это «усилие» слишком трудным.Ali, ovde 56 % društva smatra da bi to bio suviše veliki “napor”.
22Он также пишет:On takođe piše:
23Что тут ещё можно добавить?!Ima li još nešto da se doda?
24Остаётся лишь констатировать, что с 1992 года (год, когда начались регулярные исследования этого вопроса), значительно снизилось количество систематически читающих поляков, и очень скоры мы превратимся в нацию, возродившую неграмотность.Možda bi neko mogao da kaže da od 1992. (godina označena za početak istraživanja ovog pitanja), broj Poljaka koji sistematski čitaju je opao, a mi ćemo se vrlo brzo ponovo pretvoriti u nepismenu naciju.
25Varia, чей блог в основном содержит обзоры книг, которые она прочитала, пытается понять, в чём причины:Varia, čiji blog uglavnom daje interpretacije knjiga koje je čitala, pita se koji su razlozi za ovakvu situaciju:
26Почему это произошло?Zašto se ovo dogodilo?
27По-моему, виной всему - интеллектуальная лень.Po mom mišljenju, za to je uglavnom kriva intelektualna lenjost.
28Она проявляется не только в низкой читательской активности, но также в популярности мыльных сериалов и конкурсов в прайм-тайме телевизионного эфира.Ta lenjost se vidi ne samo u niskom procentu čitanja, nego - na primer - i u uzoru popularnih serija ili sadržaja u udarnom TV terminu. Takođe je teško pronaći “primamljive” filmove u bioskopima.
29Suviše mnogo nas dozvoljavamo sebi da budemo lenji u intelektualnom smislu, da hranimo naše mozgove beznačajnim svarima koje ne zahtevaju nikakvu samorefleksiju.
30Даже в кинотеатре нелегко найти хорошие, «глубокие» фильмы.A čitanje knjiga zahteva napor i koncentraciju. Ali ovo su stvari koje smo naučili u školi i u kući.
31Drugi bloger čiji je nadimak Kindlemaniac otkriva svoju iskrenu pasiju, napravio je anketu u kojoj je od onih koji prate njegov blog tražio odgovore na nekoliko pitanja u pogledu njihovih čitačkih navika.
32К сожалению, слишком многие из нас позволяют себе быть интеллектуально ленивыми, засоряя мозг всевозможной информацией, не требующей напряженной саморефлексии и труда мысли.Rezultati su izuzetni: više od polovine njegovih čitača tvrdi da čitaju više od 10 knjiga godišnje, a 17 %čita više od 50! On piše:
33А чтение книг, напротив, требует сосредоточенности и концентрации внимания.Veoma sam zadovoljan činjenicom da među posetiocima mog bloga ima toliko mnogo ljudi koji redovno čitaju.
34Но всему этому нас учили в школе и дома.Mislim da bi za to moglo postojati veoma pragmatično obrazloženje.
35Uobičajeno je da ljudi koji sebi kupe čitača e-knjiga nameravaju da mnogo čitaju, a čitači e-knjiga im prosto još više povećavaju zavisnost za čitanjem.
36Ono što je interesantno jeste da je izgleda prilično uobičajeno za nove Kindle korisnike da otkriju da od kada su počeli da koriste [uređaj], čitaju još više nego pre.
37Другой блоггер, зарегистрированный под именем Kindlemaniac, обнаружил свою подлинную страсть, проведя опрос среди фоловеров относительно их привычки читать.Kindlemaniac zaključuje: Lako možemo reći da čitači ovih blogova demonstriraju promenu tendencije u odnosu na mejnstrim trendove.
38Результаты замечательны: около половины его фоловеров, заявляют, что прочитали более 10 книг за год, а 17 процентов - более 50.Ali, da li je tako sa ostatkom poljskog blogerskog društva? Izgleda da nije baš tako loše kao što bi neki mogli zamisliti.
39Он пишет:Nobooks piše:
40Stotine hiljada surfera posećuje sajtove posvećene literaturi i oni kreiraju svoje virtualne biblioteke obeležavajući knjige koje bi voleli da pročitaju.
41U Empiks [lanac knjižara u Poljskoj], stotine knjiga i stripova se iznova i iznova čita (izdavači nisu srećni zbog toga).
42Knjige su sve popularnije iz godine u godinu.
43Prema poljskim blogerima, poljski “čitački horizonti” mogu izgledati mračno, ali postoji nada.
44Srećna vest - posebno za one koji vide Internet kao novu platformu za razmenu znanja i mišljenja - jeste da, prema istraživanju poljske blogosfere, preko 3 miliona Poljaka (koji su stariji od 15) tvrde da čitaju blogove svakoga dana.
45Šta više, preko 300,000 dece u Poljskoj redovno čita blogove, 180,000 piše svoj internet dnevnik, a približno 160,000 čita komentare o stvarima koje su pročitali na Internetu.