Sentence alignment for gv-rus-20120904-18029.xml (html) - gv-srp-20120911-9607.xml (html)

#russrp
1Германия: критика кампании Ich will Europa («Я за Европу») в социальных медиаNemačka: Kritike ‘Ich Will Europa’ (‘Želim u Evropu’) kampanje
2[Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.]Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštaja Evropa u krizi.
3Для граждан Евросоюза сообщения о бедственном положении евро и ЕС уже давно не новость.Već neko vreme, građani se upoznaju sa izveštajima o krizi unutar Evrozone i Evropske Unije.
4Учитывая разнообразие сценариев краха еврозоны, представляется удивительным, что в нее по-прежнему входит 17 стран, а жители Греции, где кризис не сдает позиций, всё еще рассчитываются евро.Uzimajući u obzir često predstavljane katastrofalne scenarije, skoro da je iznenađujuće da se Evrozona još uvek sastoji od 17 država članica i da građani u krizom razorenoj Grčkoj i dalje plaćaju u evrima.
5Одиннадцать немецких фондов, объединенных в сообщество Engagierte Europäer («Инициативные граждане Европы»), поставили целью создать положительную картину Европы в противовес негативным сообщениям.Jedanaest nemačkih fondacija - partneri u koaliciji ‘Angažovani Evropljani‘ - postavili su svoje ciljeve za predstavljanje Evrope u boljem svetlu, nasuprot ovim negativnim glasovima.
6Кампания Ich will Europa, призванная подчеркнуть преимущества единой Европы, привлекла внимание многих видных политиков и общественных деятелей Германии, работников спорта и культуры, которые готовы пропагандировать достоинства европейской интеграции.Kampanja ‘Ich will Europa‘ (Ja želim Evropu) pokušava da prikaže prednosti Evrope, i uspela je da privuče nekoliko istaknutih nemaca iz politike, sporta, kulture i društvenih sfera u cilju promocije prednosti evropskih integracija.
7Проект реализуется под эгидой Федерального президента Йоахима Гаука.Pokrovitelj kampanje je nemački predsednik Joakim Gauk.
8Скриншот сайта ich-will-europa.deIch will Europa pokušava da ostvari ovaj cilj preko konvencionalnih kao i društvenih medija.
9Достичь заявленных целей организаторы кампании пытаются как классическими способами, так и посредством привлечения социальных медиа.Ipak, osvrt na društvene medije jasno pokazuje na to da ne dobijaju isključivo pozitivan prijem.
10При обзоре последних выясняется, однако, что «за Европу» далеко не все. Страница проекта в сети Facebook пестрит критическими комментариями.Neverovatni kritički komentari su na Ich will Europa [de] Fejsbuk stranici na kojoj se žale na tehnokratsku, nedemokratsku, Evropsku Uniju (EU) koja je udaljena od naroda.
11По мнению пользователей, в технократичном ЕС недостает демократии и внимания к гражданам. Отрицательными отзывами делятся и на платформе Twitter.Na Tviteru je takođe veliki broj negativnih glasova: Emanuel Goldstin je izrazio popularnu primedbu da Evropu i EU ne bi trebalo izjednačavati sa evrom:
12Эммануэль Гольдштайн (Emmanuel Goldstein), как и многие другие, с упреком отмечает, что Европу и ЕС недопустимо отождествлять с евро:Snimak sa ekrana internet sajta ich-will-europa.de
13@Silberstreiff: Евро не имеет ни малейшего отношения к культурному многообразию в Европе, поскольку многообразие существовало и до ЕС!!@Silberstreiff: Euro nema nikakve veze sa Evropskim različitostima. One su bile tu i pre!!
14#ichwilleuropa#ichwilleuropa
15По мнению Даниэля Ринова (Daniel Rhinow), в ЕС мало внимания уделяют гражданам:Danijel Rhinov se žali na dodir EU sa svojim građanima:
16@DanielRhinow: #IchwillEuropa Всё так, однако речь должна идти о федеральной, но многообразной Европе, Европе рыночной экономики и демократии, Европе для граждан.@DanielRhinow: #IchwillEuropa Da, ali bi to trebalo da bude Evropa federalnih različitosti, Evropa tržišne ekonomije i demokratije, Evropa građana.
17А пользователь Twitter @kosmopolit даже создал аккаунт @ichwilleuropa. Организаторы кампании, по всей видимости, не учли, что в дискуссии можно участвовать и при помощи этой платформы:Korisnik Tvitera @kosmopolit je čak registrovan pod imenom @ichwilleuropa, zato što inicijatori kampanje očigledno nisu uspeli da uđu u diskusiju preko Tvitera:
18@kosmopolit: Зарегистрировал ‪@ichwilleuropa@kosmopolit: Pa, tek što sam registrovao @ichwilleuropa.
19. Посмотрим, скоро ли появится электронная почта с таким именемVidećemo koliko dugo je potrebno kampanji da pošalje email.
20. Про что будем писатьZašto da tvitujemo?
21? ‪#ichwilleuropa#ichwilleuropa
22Оплошность организаторов вызвала улыбку и у Бернда Хюттеманна (Bernd Hüttemann):Bernd Huterman ismeva ovaj previd na Tviteru:
23@huettemann: Молодцы @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry - мужественно проводят кампанию #ichwilleuropa, не используя Twitter. Отдельное спасибо @ichwilleuropa - он сделал это за них.@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry za hrabrost da započnu #ichwilleuropa bez tvitera i @ichwilleuropa što to radi za njih
24Однако не все пользователи Twitter настроены отрицательно. Есть и положительные отзывы, но их существенно меньше:Postoje takođe i pozitivne reakcije na Tviteru, ali one su uglavnom kratkog daha, kao ona od strane Mihajla Tima:
25@michael_thim: Я за #Европу. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa@michael_thim: Ich will #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa
26Блогер Eric B. недоволен тем, что организаторы кампании отождествляют Европу с ЕС. Особенно его возмутило видеообращение Ангелы Меркель:Bloger Erik B. [de] optužuje kampanju “Ich Will Europa” za izjednačavanje Evrope sa EU i zauzima vrlo negativan stav o ovom snimku [de] sa obraćanjem Kancelarke Angele Merkel:
27Неуместно прежде всего видео с Меркель, которое появляется на главной странице сайта при первом клике (см. выше).Prvo i najvažnije, snimak Merkelove koji se pojavljuje nakon prvog klika na sajtu (pogledajte iznad) nije na mestu.
28Неуместен и лозунг: ЕС, а тем более еврозона,- не Европа.A i reči takođe nisu na mestu, zato što EU nije Evropa, a svakako nije evrozona.
29Неуместно, наконец, и время проведения кампании: ее старт пришелся именно на тот день, когда правительство Меркель определялось со сроками исключения Греции из ЕС (хотя канцлер и утверждала обратное).I na kraju, tajming je pogrešan: inicijativa počinje na sam dan kada Merkelina vlada pokazuje blaži stav na temu izbacivanja Grčke (čak iako Kancelarka tvrdi drugačije.)
30Беатрикс фон Шторх (Beatrix von Storch) отмечает в блоге Die freie Welt («Свободный мир»):Na blogu Die freie Welt [de] Beatris von Storč piše:
31ЕВРОПЕ не нужны миллионы завербованных сторонников.EVROPI ne treba milion promotera.
32У ЕВРОПЫ нет проблемы интеграции.EVROPA nema problema sa prihvatanjem.
33В ЕВРОПЕ всё в порядке.EVROPA je u odličnom stanju.
34ЕВРОПА - это примерно 50 государств.EVROPA ‘ to je oko 50 država.
3527 из них входят в состав ЕС.27 od njih su u EU.
3617 считают, что могут позволить себе евро.A 17 od njih imaju euro.
37И проблемы именно у этих 17-ти.I ovih 17 imaju problem.
3817 из 50 - это не ЕВРОПА!17 od 50. To nije EVROPA!
39Кампания Ich will Europa проходит при поддержке многих крупных медиаконцернов.Ich will Europaima podršku od strane mnogih velikih medijskih kuća.
40Для нее было снято множество ярких видео, которые доступны на портале YouTube.Napravljeni su neki video zapisi visokog kvaliteta koji se mogu pogledati na YouTube [de].
41Тем не менее, комментарии пользователей YouTube, Facebook и Twitter свидетельствуют о том, что в социальных медиа у кампании много противников.Kako komentari na YouTube-u, Fejsbuku i Tviteru pokazuju, kampanja dobija veliku podršku od strane društvenih medija. Čini se da mnogi ne žele da poistovete Eurozonu ili celu trenutnu EU sa Evropom.
42Большинство не желает отождествлять еврозону и Евросоюз с Европой в общем понимании.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštaja Evropa u krizi.