Sentence alignment for gv-rus-20120727-16705.xml (html) - gv-srp-20120730-9347.xml (html)

#russrp
1На Олимпийских играх в Лондоне вводятся тесты на подтверждение полаPolitika provere pola na Olimpijskim igrama u Londonu 2012
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики «Олимпиада 2012 в Лондоне».Ovaj članak je deo našeg posebnog izveštavanja o Olimpijskim igrama u Londonu 2012.
3В преддверии Олимпиады в Лондоне Международный олимпийский комитет и Международная ассоциация легкоатлетических федераций приняли ряд мер, направленных на предупреждение возможных недоразумений в связи с гендерной принадлежностью спортсменов.Međunarodni Olimpijski Komitet i Međunarodna Asocijacija Atletskih Federacija doneli su mere kako bi smanjili mogućnost nesigurnosti u vezi sa polom na Olimpijskim igrama u Londonu.
4Организации разработали новую политику по подтверждению пола.Ova dva tela su uvela novu politiku utvrđivanja pola.
5Центр Humanities and Health так прокомментировал нововведения:Pišući o novim pravilima, Humanities and Health (Čovečanstvo i Zdravlje) kaže sledeće:
6На Играх 2012 года, спустя более десяти лет после отмены Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF) и МОК тестов на подтверждение гендерной принадлежности, вновь будет проводиться «проверка пола». Подобные меры были приняты в связи с прецедентом южноафриканской спортсменки Кастер Семеня.Na Olimpijskim igrama 2012. godine, nakon više od deset godina od kako su Međunarodna Atletska Federacija (IAAF) i Međunarodni Olimpijski Odbor (MOO) napustili rutinsko testiranje pola za ženske učesnike takmičenja, politika ‘testiranja pola' će opet biti u funkciji.
7Сомнения относительно ее пола впервые возникли у легкоатлетов, соревновавшихся с Семеня на чемпионате мира по легкой атлетике в Берлине в 2009 году.Do ove promene je došlo kao odgovor na slučaj trkačice Caster Semenya iz Južne Afrike, čiji pol su prvo u pitanje doveli njeni konkurenti na Svetskom Atletskom Prvenstvu u Berlinu, 2009.
8После победы на чемпионате мира в 2009 году южноафриканской спортсменке Кастер Семеня пришлось проходить тест на подтверждение пола.Nakon pobede na Svetskom prvenstvu 2009, južnoafrička atletičarka Caster Semenya je podvrgnuta testiranju pola.
9Фото предоставлено сайтом www.erki.nl.Slika ljubaznošću www.erki.nl/
10Центр также сообщает:Post nastavlja:
11Случай Семеня заставляет нас задуматься о значении и задачах спорта, другими словами, о его этике.U suštini, rasprava je počela kao odbrana Casterove u kojoj od nas zahteva da razmisliamo o značenju i ciljevima sporta, tj., o njegovom ‘ethosu'.
12Кастер прошла квалификационный отбор на Олимпийские игры и претендует на «золото» в Лондоне, завоевав в прошлом году «серебро» на чемпионате мира по легкой атлетике в Тэгу, Южная Корея.Caster se kvalifikovala za Olimpijske Igre i fokusira se na zlato nakon što je prošle godine zauzela drugo mesto prošle godine na Prvenstvu Svetska Staza (Atletika) u Daegu u Južnoj Koreji
13Автор блога Redirect недоволен тем, что новая политика направлена исключительно на проверку уровня тестостерона у женщин.Preusmereni blog ističe da nova politika provere pola isključivo pregleda nivo testosterona kod sportastkinja:
14Существуют определенные ассоциации с Олимпиадой. Например, спортсмен с флагом своей страны на плечах и золотой медалью на шее.Olimpijske igre prikazuju slike mnogima širom sveta: sportiste s njihovim nacionalnim zastavama omotanim oko njihovih ramena, postavljanje zlatne medalje oko vrata.
15Но чем ближе Игры в Лондоне, тем упорнее МОК смотрит «ниже пояса», принимая всё новые декреты в отношении гендерной принадлежности.Međutim, kako se približavaju OI u Londonu, MOO je nedavno odredio da se prikaže sportista ispod pojasa, što je tiho uvođenje njihove nove politike potvrde pola.
16Есть несколько различных критериев определения пола, однако в соответствии с новой политикой проверять будут только уровень тестостерона у женщин.Iako postoji nekoliko različitih kriterijuma za određivanje nečijeg pola, novousvojena politika gleda isključivo na nivo testosterona kod sportistkinja.
17Спортсменки, у которых он соответствует мужским нормам, будут отстранены от соревнований, если они не согласятся на медицинское вмешательство. Они не будут допущены к участию до тех пор, пока такое согласие не будет получено.Ženama čiji rezultati ispitivanja budu unutar normalnog muškog nivoa testosterona neće biti dozvojeno da se takmiče, osim ako i dok se ne podvrgnu medicinskom inspitivanjncije
18В блоге поднимаются серьезные вопросы, связанные с проверкой гендерной принадлежности:Ovaj blog postavlja ozbiljna pitanja o proveri pola:
19Корректного определения понятия «пол» не существует.Nema čiste definicije pola.
20Для нас оно двумерно (мужчина или женщина), однако на самом деле спектр этого понятия гораздо шире.O tome nastojimo da mislim u binarnim terminima - muškarac ili žena - ali pol postoji na jednom rasponu.
21С учетом ситуации МОК, возможно, стоит выносить решение на основе множественных критериев половой и гендерной принадлежности.Kao takav, možda bi MOO trebao uključiti više karakteristika pola i roda u donošenje odluka.
22Проверка большего числа параметров, включая уровень тестостерона, хромосомный анализ и осмотр половых органов, была бы более инвазивной. Тем не менее, это возможность учитывать факторы в совокупности при определении пола спортсмена, что, несомненно, является преимуществом.Detaljniji test koji bi ispitivao testosterone, zajedno sa hromozomima i genitalijama bi bio više nasrtljiv, ali prednjači u merenju više faktora pri određivanju pola sportiste.
23Есть ли у новой политики МОК недостатки?Da li nova politika MOO-a ima mana?
24Разумеется.Naravno.
25Есть ли решение получше?Postoji li bolji način?
26Безусловно.Sigurno.
27Однако в конечном счете идеального ответа на вопрос не существует.Međutim, na kraju krajeva, ne postoji savršen odgovor.
28Необходимость проверки гендерной принадлежности налицо, и какие-то границы установить придется.Postoji potreba za utvrđivanjem pola i crta se negde mora povući.
29Олимпийские игры никогда не были доступны всем.Olimpijske igre nikada nisu bili o opštem uključivanju.
30Участие в них - привилегия, на которую вправе претендовать только лучшие из лучших.Ta privilegija je rezervisana za najelitnije u sportu.
31Чтобы соревноваться на Олимпиаде, спортсмены должны удовлетворять целому ряду требований - от минимального возраста и соответствия временным стандартам до подтверждения гражданства.Sportisti moraju biti u skladu s brojnim drugim zahtevima pre nego što se mogu takmičiti kao članovi Olimpijskog tima - sve, od najmlađe dobi za učestvovanje, preko vremenskih standarda, do potvrde državljanstva.
32В общем-то можно рассматривать проверку гендерной принадлежности как еще один шаг на пути атлета к Играм.Zašto ne prihvatiti proveru pola kao još jedan korak na putu prema igrama?
33В заключение автор блога Theolympicgamesblancaemiliogonzalo отмечает, что в области гендерного равенства на Олимпийских играх заметны улучшения:U zaključku, Theolympicgamesblancaemiliogonzalo vidi napredak u ravnopravnosti polova na Olimpijskim igrama:
34Дискриминация по гендерному признаку наблюдалась в спорте всегда, даже во время Олимпиад, - но ситуация меняется…Diskriminacija polova je uvek postojala u sportu, čak i tokom Olimpijskih igara.
35МОК принял такое решение, чтобы урегулировать вопрос участия в Олимпиаде спортсменок из Саудовской Аравии.U svakom slučaju to je nešto što se menja….
36Кроме того, в программу Летних Олимпийских игр был включен женский бокс.MOO je doneo ovu odluku kako bi ispravno rešio problem u Saudijskoj Arabiji.
37Таким образом достигается равноправие мужчин и женщин в тех видах спорта, которыми могут заниматься оба пола.U isto vreme, ženski boks je dodat na Letnje Olimpijske igre da bi se postigla jednakost u pogledu sportova u kojima učestvuju i muškarci i žene.