Sentence alignment for gv-rus-20110823-5503.xml (html) - gv-srp-20110823-5453.xml (html)

#russrp
1Иран: “Сегодня вечером генералам исламского режима будут сниться кошмары”Iran: “Noćas, generali islamskog režima imaju noćnu moru”
2Несколько иранских кибер-активистов отпраздновали победу над силами Муаммара Каддафи в Ливии. Также они попытались сравнить ситуацию в своей стране с ситуацией в Иране и Сирии.Nekoliko iranskih sajber aktivista proslavilo je pobedu anti gadafijevih snaga u Libiji i uporedilo je sa situacijom u Iranu i Siriji.
3Они разделили радость освобождения с ливийцами, а также выразили тревогу за будущее.Oni su radost povodom oslobođenja podelili sa Libijcima, ali su takođe izrazili zabrinutost za budućnost.
423 Хордад опубликовал [фар] фотографию Каддафи и разместил ее между фотографиями двух высокопоставленных иранских чиновников революционной гвардии. Автор статьи пишет: “сегодня вечером генералам [исламского] режима будут сниться кошмары!”23 Khordad je objavio fotografiju na kojoj je Gadafi između dva visoko pozicionirana zvaničnika iranske revolucionarne garde i piše da će noćas “generali [islamskih] režima imati noćne more!”
5Hamdel пишет [фар]:Hamdel piše [fa]:
6Не сомневайтесь, важные новости уже в пути.Nema sumnje, na pomolu je značajna vest.
7Из-за падения режима Каддафи и возможного свержения Ассада [в Сирии] диктаторы в регионе потеряли сон.Pad Gadafija i eventualno svrgavanje Asada [u Siriji] učiniće da diktatori u regionu ne spavaju mirno.
8На мой взгляд там, где люди недовольны режимом своей страны и считают, что действие режима направлено против их интересов и выражают свою волю на то, чтобы диктаторы не имели иного выхода, кроме как покинуть свой пост - в этом случае международное сообщество окажет этим людям поддержку.Po mom mišljenju, gde narod neće svoje režime, i oseća da vlast radi protiv njihovih interesa, pokazaće se da diktatori nemaju druge opcije nego da odu, u čemu će im međunarodna zajednica pomoći.
9Празднование падения Каддафи у ливийского посольства в Тунисе.Proslava Gadafijevog pada ispred libijske ambasade u Tunisu.
10Фото Сгхаир Халед © Demotix (22/08/11)Fotografija: Sghaier Khaled © Demotix (22/08/11)
11Посланник свободы пишет в Facebook:Freedom Messanger kaže na Facebooku:
12Каддафи был свергнут. Ассада ожидает та же участь.Gadafi je srušen i Asad će uskoro pasti.
13Не дадим же [нашему] диктатору еще одной возможности и времени на передышку.Ne dozvolimo našem diktatoru bilo kakav odmor ili priliku.
14Давайте споем Аллах Акбар [Аллах велик] на крышах домов в четверг.U četvrtak, sa krovova Uzviknimo Allaho Akbar [Bog je veliki].
15UniIran пишет [фар]:UniIran piše [fa]:
16Каддафи, полусумасшедший диктатор, был свергнут.Poluludi diktator Gadafi je svrgnut.
17Гораздо сложнее свергнуть диктатуру, основанную на религии, чем диктатуру, не имеющую под собой религиозной основы.Mnogo je teže srušiti religiozno utemeljenu diktaturu od one koja to nije.
18Andishe говорит [фар]:Andishe says [fa}:
19Я не могу выразить, насколько я счастлив за ливийцев.Ne mogu da izrazim koliko sam srećan zbog Libijaca.
20Еще одни диктатор был свергнут и люди стали ближе к свободе, но меня волнует экстремистские исламистские группы, которые могут взять управление в свои руки.Još jedan diktator je svrgnut, a narod ide prema slobodi, ali brinem zbog ekstremno islamističkih grupa koje mogu preuzeti kontrolu.
21Sareweshteman отпраздновал революцию в Ливии и с некоторым сожалением написал сообщение в Твиттер: “Что сегодня достигли ливийцы, и что достигли мы - иранцы?”Sareweshteman je proslavio libijsku revoluciju i tvitovao je sa žaljenjem: “Gde su Libijci danas, a gde su Iranci sada?”
22Alireza 222 пишет [фар]:Alireza 222 piše [fa]:
23Я рада за Ливию, но переживаю о будущем.Srećan sam zbog Libije ali brinem za budućnost.
24Может быть, то, что ты родился в стране третьего мира, означает, что это чувство уже в тебе заложено.Možda biti rođen u zemljama trećeg sveta znači da su takva osećanja već usađena u vama.
25Я надеюсь, что они не пойдут по пути иранской революции 1979 года.Nadam se da oni neće slediti put iranske revolucije iz 1979.