Sentence alignment for gv-rus-20120323-11931.xml (html) - gv-srp-20120404-8655.xml (html)

#russrp
1Ближний Восток: последствия пыльной буриArapski svet: Blogeri se Twitter-u žale na prašinu
2На Аравийский полуостров обрушилась [анг] сильнейшая пыльная буря, в результате которой в Йемене нарушилось воздушное сообщение, а в Саудовской Аравии пришлось отменить занятия в школах.Obimna peščana oluja pogodila je oblast zaliva, remeteći avionski saobraćaj u Jemenu, i prouzrokujući zatvaranje škola u Saudijskog Arabiji.
3Жители ОАЭ, Катара, Йемена и Саудовской Аравии активно делились своими впечатлениями от происходящего через Твиттер.Blogeri iz Jemena, Saudiske Arabije, Ujedinjenih Arapskih Emirata žale se Twitter-u.
4Житель Дубая Ийад эль-Багдади жалуется:Iz Dubajia, UAE, Iyad El-Baghdadi se žali:
5@Iyad_elbaghdadi: Какой кошмар, пыль просто везде - в глазах, в носу, на столе, между пальцами, в стакане, на клавиатуре… А ведь я сижу дома с закрытыми дверями и окнами.@Iyad_elbaghdadi: Bože prašina je svuda, u mojim očima, u mom nosu, na mom stolu, među mojim prstima, na mojim naočarima, na mojoj tastaturi. I još sam se i zatvorio unutra.
6Ханна из Катара тоже выражает свое раздражение:From Qatar, Hannah se žali:
7@hshurey: Как же меня достала вся эта пыль в Дохе [столица Катара].@hshurey: Dosta mi je više ove prašine u Doha.
8Я уже почти позабыла, что такое свежий воздух!Jedva da mogu i da se setim šta je to svež vazduh!
9Ахмед аль-Хашеми из Абу-Даби, ОАЭ, продолжает тему:Ahmed Al Hashemi, iz Abu Dhabi, UAE, beleži:
10@ADHashemi: Меня покрывает такое количество пыли, что чтобы избавиться от нее, пожалуй, придется обратиться на автомойку.@ADHashemi: Prekriven sam sa toliko prašine da će mi trebati perači kola da me očiste.
11Но хуже всего, что пыль забивает глазаDa bude još gore stvarno šteti mojim očima.
12Еще один житель Дубая Озаир Тахер добавляет:And Ozair Taher, iz susednog Dubaia, UAE, dodaje:
13@Ozair25: Пыль, пыль, пыль, пыль, только ПЫЛЬ. Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде!@Ozair25: Prašina, prašina, prašina, prašina & D.U.S.T”Svi treba ozbiljno da se molimo za kišu !”
14#Dubai#Dubai
15Норвежец Хокон Гардер-Ларсен, управляющий отелем в столице Саудовской Аравии Эр-Рияде, отмечает:Kiša je takođe na umu Wael Al Jaber.
16@Haakon_G_Larsen: Так забавно, что после недели песчаных бурь и пыли в Эр-Рияде, поездка в Каир с его загрязненным воздухом, которая предстоит мне на следующей неделе, стала видеться как нечто приятноеAl Jaber, iz Rijada glavnog grada Saudijske Arabije piše: @W_Jaber: Jedan od čudnih momenata kada svi pričaju o kiši ali sve što ja vidim je prašina #RiyadhWeather
17Хишам Вине шутит: @HishamWyne: Это не пыльная буря.Håkon Gaarder-Larsen, norveški hotelijer koji živi i radi u Rijadua, beleži:
18Просто у пыльных кроликов [зам. переводчика: dust bunnies - комки пыли, обычно скапливаемые под мебелью] сезон размножения.@Haakon_G_Larsen: Smešno je kako jedna nedelja peščane oluje i prašine u Rijadu čini da se radujem zagađenom vazduhu Kaira sledeće nedelje.
19А каждому из них можно заводить по четыре жены.I Hisham Wyne se šali: @HishamWyne: Nije u pitanju peščana oluja.
20В Сане, одной из мухафаз Йемена, из-за пыльной бури отменили все занятия в школах:Klupka prašine se šire surovo. Svakom pojedinačno je dozvoljeno po četiri žene takođe.
21@NoonArabia: Сегодня занятий в школах не было.U međuvremenu, u Sanaa, u Jemen, škole su zatvorene zbog peščane oluje.
22Не будет и завтра, и послезавтраNoon Arabia objašnjava:
23@NoonArabia: Sutra a i posle biće zatvorene takođe “@WomanfromYemen: peščana oluja u #sanaa prourokovalo je zatvaranje škola danas #yemen”