Sentence alignment for gv-rus-20140503-28988.xml (html) - gv-srp-20140503-13120.xml (html)

#russrp
1ЗАЯВЛЕНИЕ: Global Voices призывает к освобождению девяти журналистов из ЭфиопииIZJAVA: Zajednica Globalnih Glasova zahteva oslobađanje devet novinara u Etiopiji
2Блогеры коллектива Zone 9 в Аддис-Абебе, все арестованы 25 апреля.Blogeri Zone 9 u Adis Abebi, uhapšeni 25 aprila.
3Фото Эндолка, использовано с разрешения.Fotografija: Endalk, koristi se uz dozvolu.
4Сообщество Global Voices призывает к освобождению девяти арестованных в Эфиопии журналистов.Zajednica Globalnih Glasova poziva na oslobadanje devet novinara uhapšenih u Etiopiji.
5Бефекаду Хайлу, Абель Вабела, Атнаф Берахане, Манлет Фантахум, Зелалем Кибрет и Натнаэль Фелеке (все члены коллектива блогеров Zone 9) и журналисты Асмамау Хэилегеоргис, Тесфалем Уолдис и Эдом Кассей были арестованы 25 и 26 апреля 2014 года в Аддис-Абебе.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, i Natnael Feleke (svi članovi grupe blogera Zona 9) i novinari Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes i Edom Kassaye su uhapšeni 25 i 26 aprila 2014 u Adis Abebi.
6Мы особо опечалены, что четыре переводчика Global Voices - Хайлу, Вабела, Кассей и Кибрет - среди задержанных.Posebno smo zabrinuti zato što su i četiri prevodioca Globalnih Glasova - Hailu, Wabela, Kassaye i Kibret - među privedenima.
7С 2012 года коллектив блогеров Zone 9 работал для содействия гражданской активности и критическим комментариям о социальной и политической жизни Эфиопии.Od 2012, grupa blogera Zona 9 radi na podsticanju uključivanja građana i kritičkih komentara o društvenim i političkim pitanjima u Etiopiji.
8Несмотря на сложные условия, они воспользовались своим правом на свободу слова в интересах продвижения мирного диалога и обсуждения.Uprkos teškim uslovima, oni su iskoristili svoje pravo na slobodno izražavanje u interesu promovisanja mirnog dijaloga i debate.
9Global Voices - это сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран.Globalni Glasovi predstavljaju zajednicu blogera, aktivista, pisaca, prevodioca iz 137 zemalja.
10Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.Naša misija počiva na univerzalnom ljudskom pravu na slobodu izražavanja: da ispričamo priče iz celog sveta koje se retko pojavljuju u medijima i da branimo prava svih ljudi da slobodno i bez straha govore.
11Мы возмущены этим грубым нарушением прав наших друзей на свободу слова и глубоко обеспокоены за их безопасность.Ogorčeni smo zbog ovog otvorenog kršenja prava naših prijatelja na slobodno izražavanje i duboko smo zabrinut za njihovu bezbednost.
12Мы не можем молчать.Mi ne možemo ćutati.
13Вести блог не преступление.Blogiovanje nije zločin.
143 мая - Всемирный день свободы печати - мы как сообщество требуем от властей Эфиопии освободить блогеров, наших коллег и друзей, и всех остальных заключенных журналистов Эфиопии.3 maja - Svetski dan slobode medija - mi kao zajednica zahtevamo od etiopskih vlasti da oslobode naše kolege i prijatelje blogere, i sve ostale zatvorene novinare u Etiopiji.
15Если вы хотите связать имя вашей организации с этим заявлением, пожалуйста, нажмите сюда и добавьте его в наш список.Ako želite da dodate vaše ime ili organizaciju ovoj izjavi, molimo vas da kliknite ovde i dodate se na našu listu.
16Мы будем обновлять пост по мере поступления новых названий.Mi ćemo ažuriratiovaj post periodično kako primamo nova imena.
17Поддерживающие заявление друзья и союзники:Prijatelji i saradnici koji podržavaju ovu izjavu:
18PEN American Center, СШАPEN Američki Centar, SAD
19Internet Sans Frontières, АфрикаInternet Bez Granica, Afrika
20Electronic Frontier Foundation, СШАElectronic Frontier Foundation, SAD
21Ushahidi, КенияUshahidi, Kenija
22Bloggers Association of KenyaUdruženje Blogera Kenije
23KenyaUnlimitedKenyaUnlimited
24AfricanHadithi, АфрикаAfricanHadithi, Afrika
25EngageMedia, Asia-PacificEngageMedia, Azija-Pacifik
26Digital Media Law Project, СШАProjekat Zakona Digitalnih Medija, SAD
27MIT Center for Civic Media, СШАMIT Centar za Građanske Medije, SAD
28Article 19, международная организацияČlan 19, Global
29Visualizing Impact, ЛиванPredstasvljeno Delovanje, Liban
30Access, международная организацияPristup, Global
31HIVOS, международная организацияHIVOS, Global
32Association for Progressive Communications, международная организацияUdruženje za Naprednu Komunikaciju, Global
33Educación y Ciudadanía, МексикаEducación y Ciudadanía, Meksiko
34e-globalknowledge, международная организацияe-globalknowledge, Global
35Más de 131, МексикаMás de 131, Meksiko
36Red en Defensa de los Derechos Digitales, МексикаRed en Defensa de los Derechos Digitales, Meksiko
37Bytes for All, ПакистанBytes for All, Pakistan