Sentence alignment for gv-rus-20111003-6014.xml (html) - gv-srp-20110924-5755.xml (html)

#russrp
1На защиту пляжей БрунеяZaštita brunejskih plaža
2Ассоциация “Beach Bunch” была создана с целью “предохранения пляжей Брунея от загрязнения”.Udruženje “Beach Bunch” osnovano je kako bi “odbranilo i zaštitilo brunejske plaže od zagađivanja.”
3Вот перечень некоторых функций, осуществляемых данной ассоциацией:Neke od aktivnosti ove grupe obuhvataju:
4Мы регулярно организуем и проводим кампании по уборке пляжей Брунея.Redovno organizovanje i sprovođenje kampanja za čišćenje brunejskih plaža.
5Мы реализуем информационно-просветительские программы, посвящённые проблеме сбора и удаления отходов с пляжей Брунея.Organizovanje i sprovođenje programa o buđenju svesti kad je u pitanju upravljanje otpadom na plažama.
6Мы пропагандируем снижение объёма отходов, прежде всего за счёт пластиковых бутылок и полиэтиленовых пакетов.Promovisanje smanjenja otpada u posebne plastične boce ili kese.
7При поддержке государственных и частных образовательных институтов мы занимаемся экологическим образованиемPružanje obrazovnih programa o životnoj sredini preko javnih, privatnih ili obrazovnih institucija
8Beach Bunch также использует социальные медиа для привлечения к этой проблеме внимания широкой публики.Takođe, udruženje “Beach Bunch” koristi moć društvenih medija za dobijanje veće podrške javnosti.
9Помимо официального сайта у организации есть аккаунты в Facebook и Twitter.Pored Web strane, udruženje ima i nalog na Facebooku i Twitteru.
10В число проектов организации входит составление карт пляжей Брунея:Jedan od projekata jeste mapiranje brunejskih plaža:
11Google Карта пляжей БрунеяGoogleova karta brunejskih plaža
12В рамках другого проекта по составлению карт организация занимается сбором информации о местонахождении, осуществляемых услугах и ситуации, царящей на пляжах страны.Drugi projekat mapiranja obuhvata identifikaciju lokacije, ponuđenih usluga i stanje plaža u zemlji.
13Недавно ассоциацией была организована уборка побережья, в которой приняли участие 150 добровольцев из различных школ.Nedavno je organizovano čišćenje obala u kome je učestvovalo 150 volontera iz različitih škola.
14Организаторы сообщают, что “всего было собрано 418,5 кг мусора, из которого 100 кг - пластиковые отходы, полтора кг - алюминиевые и ещё 317 кг - отходы, не поддающиеся переработке”.Po rečima organizatora, “sakupljeno je ukupno 418,5 kg otpada, od toga 100 kg plastike, 1,5 kilograma alumunijuma i 317 kg nerecikliranog otpada.”
15Волонтёры поделились своими впечатлениями от участия в этой кампании на Facebook:Volonteri su pisali o svom učešću u čišćenju na Facebooku: Harold Raps: Da!
16Харольд Рэпс: Да!Proveo sam se sjajno!
17Сделал что-то хорошее и познакомился с хорошими людьми!Uradio sam nešto dobro i upoznao sam neke divne ljude!
18А самое классное, что после уборки пляж выглядел реально намного чище!Najbolja stvar je to što je plaža posle izgledala mnogo čistije!
19Энтони Эр: Молодцы, BB.Anthony Er: Odlično, BB.
20Чтобы приучиться к чистоплотности, надо всего лишь начать, а потом процесс пойдёт сам.Potrebna je samo “varnica” kako bi se pokrenulo ovo čišćenje.
21Впечатлён количеством пришедших.Impresioniram sam velikim odazivom.
22Мои поздравления Ризану Латифу и остальным организаторам из BB.Čestitke i Rizanu Latifu i ostatku BB organizatora.
23Браво!Bravo!
24Организованная Beach Bunch уборкаČišćenje u organizaciji udruženja "Beach Bunch"
25Волонтёры в пылу уборки пляжаVolonteri u akciji čišćenja plaže
26Джен Шим также был одним из участников уборки:Jan Shim je bio jedan od učesnika ovog događaja:
27Я думаю, вам, как и мне, понравилось бы делать репортаж об этой международной юбилейной пляжной уборке.Mislim da biste se zabavili kao ja čišćenjem na ovoj međunarodnoj godišnjici čišćenja plaža.
28Я не представляю, как на пляже оказывается столько хлама и как - взгляните на фото - рыбаки, особо не заморачиваясь, просто выкидывают свои сети, чтобы, когда эти сети прибьёт морем к пляжу, их убрал бы кто-нибудь другой.Ne mogu da zamislim koliko ovog smeća je moglo završiti na plaži i kako, pogledajte fotografije, ribari su ostavili mreže koje su isplivale na obali, tako da ih drugi pokupe.
29Beach Bunch собрали коллекцию фотографий, которые попадут в международную базу данных:Udruženje “Beach Bunch” je prikupilo fotografije koje će postati deo međunarodne baze podataka:
30Мы считаем, что вне зависимости от того, где именно мы живём, океан для всех нас является системой жизнеобеспечения.Verujemo da, bez obzira na to gde živimo, okean je temelj našeg ekosistema.
31Именно поэтому ради сохранения чистоты океана и водотоков мы сотрудничаем с организациями Ocean Conservancy, Project Aware и Clean-up the World.Zato smo se udružili sa organizacijama “Ocean Conservancy”, “Project Aware” i “Clean-up the World” da bi pomogli u čišćenju okeana i plovnih puteva.
32Собранные нами данные выкладываются в международную базу данных.Prikupljeni podaci će biti otpremljeni u međunarodnu bazu podataka.
33Это уже второй случай участия Beach Bunch в подобном событии общемирового уровня. [Все ссылки - анг.]Ovo je drugi put da udruženje “Beach Bunch” učestvuje na takvom svetskom događaju.