Sentence alignment for gv-rus-20121005-18482.xml (html) - gv-srp-20120906-9508.xml (html)

#russrp
1Качество жизни в африканских городахProcena kvaliteta života u afričkim gradovima
2[Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на франкоязычные ресурсы.]
3Согласно исследованию аналитического раздела журнала The Economist (Economist Intelligence) [анг] об уровне качества жизни в различных городах мира (полный отчет [анг] в формате pdf ), шесть из десяти наименее пригодных для жизни городов находятся в Африке.Studija koju se sproveo The Economist Intelligence o gradovima najpogodnijim za život (PDF kompletnog izveštaja), sugeriše da se 6 od 10 najmanje privlačnih gradova za život u svetu nalaze u Africi.
4Однако рейтинг организации New Economics Foundation показывает, что, согласно Международному индексу счастья (HPI), жители некоторых африканских стран счастливее многих европейских наций.Međutim, drugo poređenje od strane New Economics Foundation pokazuje da su, na temelju HPI (Indeks sreće na planeti), stanovnici pojedinih afričkih zemalja sretniji od onih u nekoliko evropskih zemalja.
5Что же подразумевается под качеством жизни в африканских городах?Dakle, kakva je prava situacija kada je u pitanju kvalitet života u gradovima u Africi?
6Противопоставление городской и сельской жизниŽivot u gradu u odnosu na život na selu
7Сабин Сессу (Sabine Cessou) отмечает, что Международный индекс счастья - очень субъективный показатель, который дает африканским странам преимущество по параметру «защита окружающей среды».Kako ističe Sabine Cessou, Indeks sreće na planeti je u osnovi subjektivan i izgleda da favorizuje afričke zemlje zbog poštivanja okoline.
8По мнению Сессу,Ona kaže:
9пример Мадагаскара хорошо иллюстрирует особенности определения Международного индекса счастья.Slučaj Madagaskara je dobar primer čudnih merila koje koriste za HPI.
10В 2009 году на острове начался глубокий политический и социальный кризис, его население нищает с каждым днем.Ova zemlja, koja je ušla u duboku političku i socijalnu krizu 2009. godine, svaki dan zalazi dublje u siromaštvo.
11Согласно отчету ОЭСР об экономических перспективах в Африке, проблема бедности затрагивает 76% жителей страны, в сравнении с 68% по данным за 2010 год. […] Однако бережное отношение к природе и оптимизм местного населения идут стране на пользу.Posledice ove kazne oseća 76% stanovništva ove zemlje, u poređenju sa 68% 2010. godine, prema OECD izveštaju o ekonomskim perspektivama Afrike […] Međutim, briga za okolinu i veliki optimizam stanovnika su u korist ostrva.
12Углеродный след (показатель энергопотребления) Мадагаскара составляет всего 1.2, что позволило острову занять хорошее положение в рейтинге HPI: Мадагаскар находится между Францией и Австрией.Uz zagađenje ugljen-dioksidom od samo 1,2, Madagaskar zauzima dobro mesto na HPI listi, gde je rangiran izmedu Francuske i Austrije.
13Однако, несмотря на то, что показатель углеродного следа низок в целом по стране, совсем иная ситуация наблюдается в столице острова Антананариву, которую часто называют в числе самых загрязненных городов мира:Medutim, zagađenje ugljen-dioksidom od samo 1,2 stoji u oštroj suprotnosti s onim koje beleži glavni grad Madagaskra, Antananarivo, često rangiran među najzagađenijim gradovima u svetu :
14На втором месте столица Бангладеша Дакка, где зафиксировано серьезное загрязнение воздуха свинцом.Na drugom mestu se nalazi Dhaka, glavni grad Bangladeša, čiji je vazduh zagađen olovom.
15Следом идут столицы Мадагаскара и Гаити Антананариву и Порт-о-Пренс, «которые не справляются с быстрым ростом населения и постоянно возрастающим спросом на водоснабжение и управление отходами».Gradovi koji slede su Antananarivo i Port-au-Prince, glavni gradovi Madagaskara i Haitija, koji su “suočeni s velikim rastom stanovništva i sve većim potrebama za rešavanje pitanja otpada i voda”.
16Видео ниже, размещенное пользователем WbMadagascar на портале Youtube 30 июня 2012 года, было снято Отделением Всемирного банка на острове Мадагаскар.Video koji je postavljen na YouTube od strane korisnika WbMadagascar 30. juna ove godine, je iz Svetske banke u Madagaskaru o socijalnoj zaštiti u gradovima Madagaskara.
17Оно посвящено социальной защите в городах страны и иллюстрирует трудности, с которыми население острова ежедневно сталкивается в ходе переселения из сельской местности в городские районы.Video prikazuje teškoće sa kojima se suočavaju stanovnici Madagaskara svaki dan, dok prelaze iz ruralnih u urbana područja: http://www.youtube.com/watch?
18В этом состоит парадоксальность жизни в Африке: урбанизированные столицы растут, несмотря на эндемическую бедность, окруженные обширными природными ландшафтами, которые воплощают ошеломительный контраст между городской и сельской жизнью.v=nGZjEHKW5GE To pokazuje paradoks života u Africi, urbana metropola u punoj ekspanziji usprkos sveprisutnom siromaštvu, sve to u okruženju koje obiluje prirodom, što u velikoj meri poništava jedinstveni kontrast između ruralnog i urbanog života.
19Столица Намибии Виндхук. Фото пользователя Bries, размещено в онлайн-энциклопедии «Википедия».Glavni grad Windhoek, Namibija, postavio Bries na Wikipediji.
20Лицензия CC-Attribution-Share Alike 2.5Dozvola CC-Attribution-Share Alike 2.5.
21Ситуация в Намибии, описанная Антуаном Галиндо (Antoine Galindo), вероятно, знакома жителям многих африканских городов:Stanje u Namibiji, kao što u nastavku opisuje Antoine Galindo, je onakvo koje bi stanovnici nekoliko afričkih gradova prepoznali:
22Основная проблема - насилие, о котором предупреждают министерства.To je prvenstveno ta vrsta nasilja o kojoj različita ministarstva izdaju upozorenja.
23В больших городах кражам иногда сопутствует рукоприкладство.Ove krađe se ponekad mogu dogoditi uz fizičke napade u velikim gradovima.
24Вне городских районов страна живет спокойно, а ее красочные и разнообразные ландшафты пользуются успехом у путешественников.Život u zemlji izvan urbanih sredina ostaje miran, i popularan zbog svojih spektakularnih i bogato raznolikih mesta.
25Однако туризм почти не развивается из-за неспокойной обстановки на улицах столицы. Иностранцы наведываются сюда редко.Ipak, zbog nesigurnosti koja je stalno prisutna na ulicama glavnog grada, turizam sporo napreduje, i priliv stranih gostiju je i dalje slab.
26Растущая проблема в сфере инфраструктурыRastući problem u infrastrukturi
27Анализируя исследование Economist Intelligence, Амель Бузиди (Amel Bouzidi) дает следующую характеристику ситуации в Алжире:Amel Bouzidi analizira studiju sprovedenu od strane The Economist Intelligence, gde beleži sledeće o Alžiru:
28Из 140 городов, включенных в исследование, Алжир на 135-м месте после Абиджана (Кот-д'Ивуар), Тегерана (Иран), Дуалы (Камерун) и Триполи (Ливия).Od 140 proučenih gradova, Alžir zauzima 135. mesto, iza Abidžana (Obala Slonovače), Teherana (Iran), Douala (Kamerun) i Tripolija (Libija).
29Замыкает список столица Бангладеша Дакка.Bangladeš, Dhaka, zauzima zadnje mesto.
30Неудивительно, что город Алжир, в котором проживает более трех миллионов человек, занимает низкую позицию в рейтинге.Loša pozicija alžirskog glavnog grada, s populacijom od preko 3.000.000 pomalo iznenađuje.
31Столице не хватает зон отдыха, ее кинотеатры можно пересчитать по пальцам одной руки, дорожно-транспортная ситуация ужасная, а улицы не отличаются чистотой.U Alžiru nema puno prostora za zabavu, bioskopi u gradu se mogu izračunati na na prste jedne ruke, saobraćaj je očajan, a njegovi stanovnici se žale na to kako su ulice prljave.
32Вдобавок нередки перебои с водой и электричеством.Svemu tome, dodajte česta iskuljčenja struje i vode.
33В Дуале, Камерун, отключения электроэнергии - один из маркеров бедственного экономического положения.U Douala, Kamerun, prekidi u isporuci struje su jedan od simptoma strašne ekonomske situacije.
34Автор Global Voices Жюли Овоно (Julie Owono) отмечает, что инфраструктура страны не справляется с быстрым ростом населения [анг]:Saradnik Globalnih glasova, Julie Owono, opisuje stanje u kojem infrastruktura zemlje ne može održati korak sa brzim porastom broja stanovnika:
35По некоторым оценкам, доступ к постоянному электроснабжению есть лишь у 20% жителей.Prema nekim procenama, samo 20% stanovnika Kameruna ima pristup redovnom napajanju ektričnom energijom.
36Однако даже тем, у кого есть электричество [анг], приходится мириться с регулярными отключениями электроэнергии, которые происходят в среднем каждые три дня.U stvari, oni koji imaju pristup električnoj energiji navikli su na nestanke struje svaka tri dana.
37Также постоянно растут цены на электроснабжение.Struja takođe postaje sve skuplja za stanovnike i ostalih delova zemlje.
38К примеру, частный поставщик электроэнергии AES Sonel недавно объявил о повышении тарифов на 7% с 1 июня 2012 года.AES Sonel, privatni distributer, je na primer, nedavno najavio povećanje cene od 7% , i tako će biti 01. juna 2012.
39Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпамиNagle promene u kvalitetu života u urbanim područjima
40Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям.Studija o kvalitetu života u gradovima takode pokazuje da su odnosi na lestvici podložni brzim promenama.
41По одному из показателей, принимаемых в расчет, - экономическому потенциалу города - лидируют три китайских мегаполиса, однако авторы отчета объясняют, что гораздо бóльшую роль в рейтинге играют другие критерии - эффективность работы учреждений, человеческий капитал, культурное наследие и финансовая кредитоспособность.Na jednom od kriterijuma koji se uzima u obzir, ekonomska moć grada, vidi se da tri kineska grada dominiraju na listi. Izveštaj objašnjava da drugi kriterijumi, kao što su efikasnost njenih institucija, ljudskog kapitala, kulturnih dobara, i finansijska zrelost gradova, ovde zauzimaju mnogo važnije mesto.
42Что же касается перспектив на будущее, отчет называет несколько параметров, которые мегаполисам развивающихся стран [анг] (в том числе африканским городам) необходимо улучшить, чтобы подняться выше в международном рейтинге:S osvrtom na budućnost, ovaj izveštaj sugeriše određene stvari koje se moraju poboljšati u gradovima u novonastalim državama (uključujući i afričke gradove) kako bi poboljšali svoju poziciju:
43Благодаря росту развивающихся рынков, до 2020 года вперед выдвинутся несколько городов, которые в настоящее время являются скорее неизвестными.Porast novih tržišta će verovatno napraviti niz uglavnom nepoznatih gradova, koji će postati veoma važni 2020. godine.
44Например, такие мегаполисы, как Бандунг, Ханчжоу, Лагос и Лима, демонстрируют темпы роста в 6% и более, однако сейчас они малоизвестны за пределами страны.Bandung, Hangzhou, Lagos i Lima, na primer, svi imaju procenat rasta od 6% ili više, ali su danas poznati malom broju ljudi izvan svoje matične zemlje.
45В скором времени это изменится, вопрос лишь в том, насколько быстрыми темпами.To će se promeniti. Ključno pitanje je brzina kojom će se to dogoditi [..]
46[…] Для достижения таких результатов городам необходимо скорректировать политику по стимулированию иностранных инвестиций, что, в свою очередь, предполагает коренные преобразования.Da bi se to dogodilo, oni moraju prilagoditi svoje politike privlačenja investicija, a to opet zahteva temeljnije promene.
47«В этих странах есть прочная инфраструктурная база, однако уровень загрязнения окружающей среды очень высок, а также, помимо прочего, отсутствуют места общественного пользования.“Oni imaju dobre zalihe infrastrukture, ali sve je veoma zagađeno i nema javnih prostora ili tako nečega.
48Они осознали, что необходимо уделять больше внимания качеству».Sada razumeju da moraju da se prebace na nešto više kvalitativno.”