# | rus | srp |
---|
1 | Египет: акция “Твой ID – Твои Права” стартует в помощь женщинам | Egipat: Kampanja ”Vaša lična karta, Vaša prava” za žene |
2 | Согласно данным министерства внутренних дел Египта, не менее 4 миллионов женщин в стране не имеют гражданских паспортов (ID). | Prema podacima egipatskog Ministarstva unutrašnjih poslova, čak 4 miliona žena u Egiptu nema ličnu kartu. |
3 | Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей, покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования от умерших членов семьи. | Žena bez lične karte nema pravo da poseduje zemlju, ne može da kupi ili proda imovinu, a čak ne može ni da nasledi ako joj neko od članova porodice umre. |
4 | Помимо прочего, женщины без паспорта не могут получать государственные услуги, такие как образование и медицинскую помощь, к тому же, у них отсутствует право голоса и другие основные социальные права. | Nedostatak ličnih karata isto tako onemogućava ženama pristup različitim javnim službama, koje uključuju obrazovanje, zdravstvo, prava glasa i druga osnovna socijalna prava. |
5 | Именно это послужило причиной запуска новой акции по обеспечению всех женщин национальными паспортами. Название акции “Твой ID - Твои Права”. | To je razlog što je pokrenuta kampanja sa ciljem da se svim ženama dodele lične karte. |
6 | Ее цель - бесплатно обеспечить национальными паспортами 2 миллиона египетских женщин. Акция стартует с пилотного проекта длительностью три месяца. | Kampanja se zove “Vaša lična karta, Vaša prava”, a cilj je da se za 2 miliona egipatskih žena besplatno izdaju lične karte. |
7 | 2 миллиона паспортов для 2 миллионов женщин Согласно официальной странице кампании на Фейсбуке [ar]: | To će otpočeti kao pilot projekat od 3 meseca. |
8 | Пилотный проект продлится три месяца, начиная с марта, и будет проводиться в провинции Эль Калиобея (El Qaliobeya), состоящей из 14 округов, где проживает около 40,000 женщин без национальных паспортов. для Пилотного проекта были выбраны округа: Бена, Калиоуб, Шебин Ель Канатер (Shebin El Kanater) и Эль-Канатер Эль Кайрея (El-Kanater El-Khayreya). | 2 Miliona Ličnih Karata za 2 Miliona ŽenaFacebook stranica Kampanje navodi sledeće:Pilot projekat će trajati 3 meseca, počev od marta, a održaće se u oblasti Kalibeia koja ima 14 okruga. Cilj ovog projekta su 40.000 žena koje nemaju lične karte. |
9 | | Okruzi koji su izabrani u oblasti Kaliobea za pilot projekat su: Benha i Kalioub, Sjhebin El Kanater i El Kanater El Khaire. |
10 | Согласно отчету ООН за 2006 год 41% дееспособных женщин в Египте являются неграмотными. | Prema UN izveštaju iz 2006 g., 41% odraslih žena u Egiptu je bilo nepismeno. |
11 | Фото: Илен Перлман | Foto ljubaznošću Ilene Perlman. |
12 | Это не первая акция, ставящая преследующая такие цели, но эта акция поддерживается различными негосударственными организациями, такими как UN Women (Рабочая группа ООН по вопросам гендерного равенства и эмансипации женщин), UNDP (Программа развития ООН), MSAD (Министерство развития государственного аппарата), SFD (Фонд социального развития), MoFA (Министерство иностранных дел) и другими. | Ovo nije prva kampanja u pokušaju da se postigne ovaj cilj. Kampanju podržavaju razne nevladine organizacije, uključujući UN Žene (telo UN-a za ravnopravnost polova i podržavanje žena), UNDP (UN Program Razvoja), MSAD (Državno Ministarstvo za Razvoj Upravljanja), SFD (Socijalni Fond za Razvoj), MoFA (Ministarstvo Spoljnih Poslova), i drugi. |
13 | Организаторы акции также используют возможности социальных медиа для повышения информированности о проекте. | Organizatori kampanje takodje koriste društvene medije za širenje svesti o projektu. |
14 | Для этого, а также для освещения вопросов гендерного неравенства в целом, были запущены страницы в Твиттере и Фейсбуке. | Pokrenuli su naloge na Twitteru i Facebook-u da bi se podigla svest o kampanji, ka i o pitanjima jednakosti polova. |
15 | Вот что они пишут в Твиттере: | Najavili su na Twitteru: |
16 | @Million_ID: Египет занимает 120 место из 128 стран в рейтинге гендерного неравенства. | @Milion ID: Egipat zauzima 120 mesto od 128 zemalja kada je reč o nejednakosti polova. |
17 | Твой ID - Твои Права | Vaša lična karta, Vaša prava |
18 | И наконец, организаторы хотят, чтобы все неравнодушные люди тоже приняли участие в распространении информации о проекте путем цитирования их комментариев в Фейсбуке и Твиттере. | Takodje, potrebna im je pomoć u podizanju svesti o kampanji, a to možete učiniti tako što ćete podeliti i opet tweetovati njihove poruke na Facebook-u i Twitter-u. |
19 | Вот как выглядит это обращение к интернет сообществу: | Ovako se obraćaju posetiocima Interneta: |
20 | @Million_ID: Мы присутствуем в Сети не для того, чтобы о нас узнали женщины из деревень, а для того чтобы о нашей акции стало известно средним и обеспеченным слоям общества. Корректорская правка: Анна Колдунова | @Milion ID: Cilj našeg prisustva na mreži nije da dopremo do žena u selima, već da podignemo svest o kampanji medju srednjom i višom klasom. |