Sentence alignment for gv-rus-20110525-4135.xml (html) - gv-srp-20130524-11245.xml (html)

#russrp
1Испания: “Yes We Сamp” – мобилизация на улицах и в ИнтернетеŠpanija: “Da, Mi Kampujemo” mobiliše se na ulicama i Internetu
2С 15 мая улицы Испании заняты людьми, требующими демократии заблаговременно перед предстоящими выборами. Тысячи людей ночуют на улицах разных городов.Španci su od 15. maja izašli na ulice da traže demokratiju pre predstojećih izbora, s hiljadama njih koji logoruju u različitim gradovima.
318 мая, когда о протестах сообщалось на первых страницах международных СМИ, Мадридский Совет по выборам запретил Движение 15- М, но организаторы проигнорировали запрет, собравшись, несмотря на дождь, на площади Пуэрта-дель- Соль как и в предыдущие два дня.Madridski Odbor za Izbore je 18 maja zabranio pokret 15-M, kada su protesti došli na naslovne strane međunarodnih novina, ali organizatori su ih prevarili tako što su se sastajali na Puerta del Sol trgu čak tri dana, uprokos kiši.
4Полночь на Пуэрта-дель-Соль, Мадрид, 19 мая.Ponoć na Puerta del Solu. Madrid, 19. maj.
5Фото: Микель эль ПраданосFotografija: Mikel el Prádanos
6Согласно Мадридскому Совету по выборам, для немедленного созыва на массовые демонстрации “нет ни особых, ни серьезных причин”.Prema Madridskom Odboru za Izbore nema“posebnih ili ozbiljnih razloga” [es] za hitan poziv na masovne demonstracije.
7Эти заявления продемонстрироапли разрыв между официальными заявлениями и требованиями граждан, а также спровоцировали выступления оппозиции против двух главных политических партий.Ove izjave pokazuju jaz između službenog diskursa i zahteva građana, i okrenule su oproziciju protiv dve glavne političke stranke.
8Протесты распространились по всей стране и Интернету, сотни тысяч людей выходят на демонстрации в таких городах, как Малага, Гранада, Тенерифе; пользователи обмениваются последними известиями и поддерживают друг друга по социальным медиа, прежде всего в Твиттере:Protesti su se proširili na celu zemlju i na Internet, sa stotinama hiljada protestanata u raznim gradovima, kao na primer u Malagi, Granadi i na Tenerifama, a korisnici dele ažuriranja i podržavaju jedni druge putem društvenih medija, posebno na Twitteru:
9#acampadasol за демократию и равные права и обязанности.#acampadasol Kisnemo za demokratiju i za nepristrasna prava i dužnosti.
10Поддержка от #acampadasegovia #nonosvamos”Puno podrške od #acampadasegovia #nonosvamos
11Перед посольствами Испании в Лондоне и Иерусалиме также были организованы мероприятия в знак солидарности с Испанией. Они организовывались в основном через Фейсбук и Твиттер.Organizovana je i podrška za događaje u Španiji, uglavnom na Facebooku i Twitteru, ispred španskih ambasada u različitim gradovima, kao u Londona ili Jerusalimu.
12@Anon_Leakspin: В 19:00 начнется акция у посольства Испании в Лондоне (Соединенное Королевство) #spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol”.@Anon_Leakspin: U 19:00h započeće kamp pored španske ambasade u Londonu (UK). #spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol”
13Граждане организовались в комитеты по юридическим вопросам, связи, уборке, снабжения продовольствием, здравоохранения и даже музыки.Građani su se efektno organizovali u odbore za pravna pitanja, komunikacije, čišćenje, hranu, zdravlje, pa čak i za muziku.
14В лагеря поступило так много еды, что организаторам пришлось искать место для ее хранения.Toliko je hrane doneto u kamp da su organizatori morali tražiti mesto da sve to odlože.
15Десятки людей являются волонтерами, переводя документы и решения комитета на английский, французский, арабский языки, а также делая сурдоперевод.Takođe, desetine njih volontira u prevođenju dokumenata i odluka ovog odbora na engleski, francuski, arapski i znakovni jezik.
16Протесты в Мадриде, Испания.Demonstranti u Madridu, Španija.
17Фото Хулио Албаррана, опубликовано согласно Лицензии СС. *Foto: Julio Albarranova, (CC dozvola)*
18Как СМИ, так и основным политическим партиям трудно ориентироваться в хэштегах, очень быстро появляющихся, изменяющихся и заменяющих друг друга в Твиттере: #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc - существуют наряду с тегами городских лагерей, по одному на каждый город: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn…Uz rasprave koje se brzo pojavljuju, menjaju i zamenjuju jedna drugu na Twitteru, teško je i medijima i glavnim političkim strankama da održe korak: #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, cpostoje zajedno s oznakama za lokalne kampove, jedan za svaki grad: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn…
19@LaKylaB: Сколько людей говорило, что перемена невозможна?@LaKylaB: Koliko njih je reklo da je promena nemoguća?
20Сколь людей верило, что мы всегда будем так жить?Koliko njih je verovalo da ćemo uvek ovako živeti?
21Сколько?Koliko?
22Это только начало.Ovo je tek početak.
23#acampadabcn#acampadabcn
24Иронично, что десятки тегов превратили этот протест в движение, которому нельзя дать точное определение.Desetine oznaka su pretvorili ovaj protest, ironično, u pokret koji je teško zaustaviti.
25Без очевидных вождей и централизованной системы коммуникаций собрания в Испании становятся частью всемирного движения, которое традиционным структурам трудно интерпретировать.Bez vidljivih vođa i uz decentralizovan sistem komunikacije, pokretanja u Španiji postaju još jedan događaj globalnog pokreta koji tradicionalne strukture veoma teško tumače.
26Протесты в Мадриде, Испания.Demonstranti u Madridu, Španija.
27Фото Хулио Албаррана,опубликованное согласно Лицензии СС. *Foto: Julio Albarrán (CC License)*
28Люди не только пользуются социальными медиа для организации и обмена свежими новостями, но и эффективно используют цифровые инструменты совместной работы.Ljudi koriste društvene medije ne samo za organizovanje i deljenje ažuriranja, već veoma efektno koriste digitalne alate za saradnju.
29Их цели и требования можно прочесть на сайте Real Democracy Now [ Настоящая демократия сейчас - GV].Njihovi ciljevi i zahtevi se mogu pročitati na web stranici Prava Demokratija Sada.
30Есть также вики-статья, в которую пользователи включили информацию и материалы, онлайн документы с юридическими советами о праве на объединение и собрание, срочную петицию с требованием положить конец запрету на разбитие лагерей и пост, опубликованный в тот же день в блогах нескольких активистов движения #nolesvotes (“не голосуй за них”), а также ряд других инициатив, ставших плодом совместной работы онлайн: “#nolesvotes: за ответственный голос”.Postoji i Wiki koji uključuje informacije i materijale, online dokumente uz pravne savete on o ostvarivanju prava na udruživanje i okupljanje,hitnu peticiju koja zahteva da se ukine zabrana protiv kampa, i jedan blog post objavljen na isti dan od strane nekoliko aktivisti iz pokreta #nolesvotes (ne glasajte za njih), među mnogim drugim inicijativama koje proizilaze iz online zajedničkog rada: “#nolesvotes: za odgovorno glasanje”
31Рассредоточенное участие: Мы приглашаем вас скопировать этот текст и создать страницы со ссылками на все сайты, которые поддерживают инициативу.Podeljena saradnja: Pozivamo Vas da kopirate ovaj tekst i da napravite stranice uz linkove ka svim stranicama koje podržavaju inicijativu.
32Также мы приглашаем другие группы, которые разделяют наше предложение, провести подобную акцию.Isto tako, pozivamo i druge grupe koje se slažu sa našim predlogom da sprovedu slične akcije.
33Сила сети в рассредоточении узлов и сотрудничестве между ними.Snaga mreže leži u raspodeli i saradnji među njenim čvorovima.
34Лагерь на площади Пуэрта-дель-Соль, Мадрид, Испания.Kamp na Puerta del Sol, Madrid, Španija.
35Фото Хулио Албаррана, опубликовано согласно Лицензии СС. *Foto: Julio Albarranova (CC Licenca)*
36Некоторые средства массовой информации и политики обвинили движение в недостатке определенной структуры.Neki mediji i političke vođe su optužili pokret da ne poseduje definisanu strukturu.
37Но граждане, молодые и не очень, организуются по-другому, новаторскими способами.Međutim, građani, mladi i ne tako mladi, se organiziraju na različite i inovativne načine.
38Они занимают общественные места, как на улицах, так и в Интернете, используют для организации, обмена новостями и написания своих работ цифровые инструменты.Oni zauzimaju javne prostore, kako na ulicama tako i na Internetu, i koriste digitalne alate za organizovanje, deljenje i izgradnju vlastitih priča.
39“Молчаливый крик” был запланирован на 20 мая, полночь, и кажется, является удачной метафорой для бреши во взаимопонимании.Danas je planiran “tihi vrisak” 20 maja, tačno u ponoć, a izgleda da je to prilično snažna metafora za ovaj komunikacijski jaz.