Sentence alignment for gv-rus-20110712-4687.xml (html) - gv-srp-20110718-4950.xml (html)

#russrp
1Китай: Взрывающиеся арбузы все же безопасны?Kina: Lubenice koje eksplodiraju su bezbedne?
2Несколько месяцев назад в местных СМИ появилась информация, что фермеры из китайской провинци Цзянсу столкнулись с проблемой “взрывающихся арбузов” из-за чрезмерного употребления химикатов.Pre nekoliko meseci, lokalni državni mediji su otkrili da farmeri u Kineskom Jiangsu imaju problem sa “eksplodirajućim lubenicama” pojavom koja je izazvana preteranom upotrebom hemikalija.
35 июля 2011 года Министерство сельского хозяйства заявило [кит], что усилитель роста для арбузов безопасен из-за низкого уровеня содержания токсичных веществ.Petog jula, 2011, Ministarstvo Poljoprivrede je potvrdilo [zh] da je hemijski dodatak za rast lubenica bezbedan, pošto je nivo toksičnih ostataka nizak.
4Министерство также заметило, что, если в Китае запретить использование химикатов, то это отразится на всем сельскохозяйственном секторе экономики.Ministarstvo je takođe izjavilo da bi zabranom hemikalija za poboljšanje rasta u Kini, ceo sektor poljoprivredne industrije bio ugrožen.
5Взрывающиеся арбузы, найденные в Восточном КитаеU istočnoj Kini pronađene lubenice koje su eksplodirale
6По данным новостного обзора Hutong [кит], арбузы взрывались на полях как воздушные шарики.[/caption] Po pisanju Hutong vesti [zh], lubenice su eksplodirale u poljima kao baloni.
7В данном случае использовался усилитель роста форхлорфенурон [анг], который также разрешен в Соединенных Штатах.Sredstvo za poboljšanje rasta koje je korišćeno u ovom incidentu Forhlorfenuron, je takođe legalno u Sjedinjenim Državama.
8Усилитель роста лишает фрукты их вкуса, поэтому фермеры используют химические подсластители и красящие вещества.Kako zbog sredstva za poboljšanje rasta voće gubi svoj ukus, farmeri su takođe koristili hemijske zaslađivače i boje na lubenicama.
9По словам Министерства сельского хозяйства, не надо винить арбузыNe'krivite lubenice, prema Ministarstvu Poljoprivrede
10Вот отчет журнала Caijing на Weibo [кит]:Ovde imamo Kejdžingov izveštaj na Veibu [zh]:
11[Министерство сельского хозяйства: Уровень токсичности усилителя роста арбузов низкий и безопасный] 5 июля представитель Министерства сельского хозяйства дал официальную оценку “случаю с взрывающимися арбузами”.[Ministarstvo Poljoprivrede: Nivo toksina u sredstvu za poboljšanje rasta lubenica je nizak i bezbedan] 5-og jula, zvaničnici iz Ministarstva Poljoprivrede su dali zvaničan odgovor na temu “incidenta sa sredstvom za poboljšanje rasta lubenica”.
12Утверждается, что уровень токсичных отходов стимулятора роста остаетя на очень низком уровне.Izjavljeno je da je toksični nivo ostatka sredstva za rast lubenica na veoma niskom nivou.
13Если фермеры будут использовать стимулятор в соответствии с дозацией, проблем с пищевой безопасностью не возникнет.Ako farmeri koriste sredstvo u propisanim dozama, neće biti nikakvih problema vezanih za bezbednost hrane.
14Если запретить усилители роста, то пострадает весь сектор экономики.Ako sredstvo za poboljšanje rasta bude zabranjeno, ceo poljoprivredni sektor će imati problema.
15Подробный отчет: http://t.cn/apCbAA [кит].Detaljni izveštaj: http://t.cn/apCbAA [zh]
16Публичное заявление, сделанное Министерством сельского хозяйства, не вернуло уверенность потребителям.Javna izjava iz Ministarstva Poljoprivrede nije povratila poverenje potrošača.
17Вместо этого пользователи сети относятся скептически к отсутствию регуляции использования добавок.Umesto toga, netizeni su skeptični zbog nedostatka propisa o primeni aditiva za lubenice.
18Пластмассовые арбузыPlastična lubenica
19Последний скандал был вызван тем, что в городе Цзинань внутри арбуза был обнаружен пластик.Poslednji skandal je otkriće plastičnih materijala unutar lubenica, u gradu Jinan.
20Ниже представлен отрывок из телевизионных новостей, в котором показывается, как выглядит пластмассовый арбуз:Ispod je deo iz TV vesti koji pokazuje kako izgleda plastična lubenica:
21Кроме того, пользователи сети читают между строк заявление Министерства сельского хозяйства и критикуют безответственность.Kao dodatak svemu, netizeni su pročitali “između redova” izjavu datu od strane Ministarstva Poljoprivrede i kritikuju ih zbog neodgovornosti.
22Ниже выборочный перевод комментариев новостной ленты сайта Sina Weibo [кит]:Ispod je navedena lista izabranih komentara sa Sina Veiboa news thread [zh]:
23@焦然blog: Министерство сельского хозяйства волнует только сельхоз продукция и не заботят остальные проблемы.@焦然blog: ministarstvo poljoprivrede je zabrinuto samo za poljoprivrednu proizvodnju i ne brine o drugim problemima.
24Это очень бюрократично.Ovo je vrlo birokratski.
25“Безопасная” еда, по вашему определению, в конце концов попадет к вам в рот.“Bezbedna” hrana po vašoj definiciji, će nekad stići i do vaših usta.
26Когда вы откините копыта, вы лучше скажете, что удавились, чем признаете, что были смертельно отравлены.Kada “otegnete papke” [umrete], rećićete da biste se radije sami ugušili nego da umrete od trovanja.
27(6 июля, 13:53)(6-ti Jul 13:53)
28@DQ肥龙: Значит наше правительство xxx.@焦然blog: Naša vlada je tako xxx.
29Если толковать заявление дословано, то можно понять, что точно присутсвуют токсичные вещества, вопрос только в уровне их содержания.Shvatite izjavu bukvalno, definitivno ima toksina, tema o kojoj se priča je nivo toksina.
30Пресс-конференция проведена не для того, чтобы разобраться в проблеме, а чтобы нормализовать объем продаж.Press konferencija nije organizovana da reši problem, već da stabilizuje proizvodnju.
31Производство сельскохозяйственной продукции имеет более важное значение, нежели пищевая безопасность.Poljoprivredna proizvodnja je važnija od bezbedne hrane.
32Никто не должен наносить урон производству сельхозтоваров, и точка.Niko neće moći da ugrozi poljoprivrednu proizvodnju, to je sve.
33(6 Июля, 13:48)(6-ti Jul 13:48:00)
34@林川-大脚八: Все, что я хочу знать, что еще в нашей повседневной еде не содержит каких-либо добавок?@焦然blog: Sve što ja želim da znam je šta još u našoj dnevnoj ishrani nema aditive?
35Немного в арбузах, картофеле, свинине, рыбе и креветках, курице и утке, не осядет ли все это в нашем теле?Po malo na lubenicu, na krompir, na prasetinu, ribu i škampe, pile i patku, zar se to sve neće akumulirati u našem telu?
36@人民视点: Средства увеличения размеров растений отличаются от гармонов для животниых.@焦然blog: Sredstvo za poboljšanje rasta je drugačije od životinjskih hormona.
37Так что нет причин для паники.Nema potrebe da se paniči.
38Однако власти не могут гарантировать, что фермеры не превышают допустимых норм.Ipak, ne postoji način za vlasti da garantuju da farmeri ne zloupotrebljavaju sredstvo prilikom doziranja.
39Это действительно является проблемой.To je pravi problem.
40(6 июля, 11:28)(6-ti Jul 11:28:00)
41@苏格拉秀: Будут ли проблемы у сельхоз производителей, если они не будут использовать усилители роста?@焦然blog: Bez sredstva za poboljšanje rasta, poljoprivredna proizvodnja bi imala probleme?
42Неужели эти усилители роста важнее солнечного света и воды?Znači, sredstvo za poboljšanje rasta je važnije od vode i sunca?
43Иди к черту, Министерство сельского хозяйства!!!Nek ide dođavola Ministarstvo Poljoprivrede!!
44Верните нам экологически чистые продукты!Vratite nam zdrave poljoprivredne proizvode!
45(6 июля, 11:20)(6-ti Jul 11:20:00)
46@gloria98: Уже никто не верит официальным лицам и экспертам… (6 июля, 11:03)@gloria98: Niko više ne veruje zvaničnicima i ekspertima… (6-ti Jul 11:03:00)
47@小武yeah: У каждого китайца теперь стальное тело!@焦然blog: poruka ovog mikrobiologa: Svaki Kinez sada ima čelično telo.
48Они могут есть все, лидерам не стоит беспокоиться!Mogu da jedu bilo šta, lideri nemaju potrebe da brinu!
49(6 июля, 10:21)(6-ti Jul 10:21:00)