# | rus | srp |
---|
1 | Весёлые деньги для Зимних олимпийских игр в России | Priča Iza Novčanice za Zimske Olimpijske Igre u Rusiji |
2 | Презентована 100-рублёвая банкнота Олимпийского банка. | Predstavljena je nova novčanica Olimpijskih Igara od 100 rubalja. |
3 | Скриншот видео с сайта YouTube. | Slika sa YouTubea. |
4 | Осталось менее 100 дней до церемонии открытия Зимних олимпийских игр 2014 года. | Ostalo je manje od 100 dana do svečanog otvaranja Zimskih Olimpijskih Igara 2014 u Sočiju. |
5 | С приближением этой даты возникает всё больше и больше скандалов. | Kako se taj dan približava, sve više i više skandala izlazi na videlo. |
6 | Последний из них связан с новой 100-рублёвой олимпийской банкнотой, презентованной на прошлой неделе. | Najnoviji uključuje novu novčanicu od 100 rubalja uz motiv sa Olimpijade, koju je prošle nedelje pustila u opticaj Centralna Banka. |
7 | Сначала российские блогеры положительно отнеслись к новой купюре. | Ruski blogeri su prvo bili oduševljeni novom novčanicom. |
8 | В честь Олимпийских игр часто выходят памятные монеты, но это один из немногих случаев, когда им посвящается купюра (так было сделано в Китае к Летним олимпийским играм 2008 года). | Kovanice se često izdaju da označe Olimpijske Igre, ali ovo je jedan od retkih slučajeva kada se novčanica posvećuje Olimpijadama (Kina je jednu pustila u promet za letnje OI 2008 godine). |
9 | Необычно, что изображение размещено вертикально, а не горизонтально. | Neobično je to što slika stoji vertikalno, a ne horizontalno. |
10 | На одной стороне размещён сноубордист в прыжке. | Na jednoj strani novčanice nalazi se skijaš na dasci, snimljen usred skoka. |
11 | Образ выиграл конкурс, проведённый Российским центральным банком. | Slika je došla preko takmičenja pod pokroviteljstvom Ruske Centralne Banke. |
12 | Победителем, чей рисунок был объявлен лучшим для данной цели, стал студент Санкт-Петербургской академии художеств Павел Бушуев. | Pobednik čiji je crtež najbolje prikazao Olimpijske Igre, je student sa akademije za umetnost u Saint Petersburgu, Pavel Bushuyev . |
13 | Блогер Павел Потасов поздравил Бушуева с победой [комм. перев. | Bloger Pavel Protasov čestitao je Bushuyevu na pobedi, uz sledeći komentar : |
14 | : в посте Потасова нет поздравлений. Он уже говорит о плагиате], прокомментировав: | Nadajmo se da su bankari, ipak napravili dogovor s autorom i možda su mu čak i nešto platili. |
15 | Надеюсь, банкиры таки договорились с автором и даже ему что-нибудь заплатили. Однако российские блогеры достаточно быстро выяснили, что образцом победившего изображения сноубордиста, теперь находящегося на новой банкноте, послужило фото из интернет-фонда StockExchange; результат же обвинили в плагиате. | Međutim, ruskim blogerima nije trebalo dugo da otkriju da ova fotografija skijaša na dasci koja je pobedila, i koja se sada nalazi na novoj novčanici, dolazi iz zbirke fotografija na Internetu, Kolekcija Slika - što nam govori da se ovde radio o plagijatu. |
16 | Скриншот фотографии сноубордиста с сайта StockExchange. | Slika skijaša na dasci sa Kolekcije Slika. |
17 | Блогер Андрей Малгин сравнил это с похожим инцидентом, имевшим место пару лет назад во время перестройки Большого театра в Москве. | Bloger Andrey Malgin je to uporedio sa sličnim incidentom koji se dogodio kada je Boljšoj Teatar u Moskvi bio u fazi preuređivanja pre nekolikog godina. |
18 | Эпик фейл можно сравнить только с известным случаем, когда Юрий Грымов нарисовал для Большого театра роскошный высокобюджетный логотип, а потом люди нашли эту красоту в старом каталоге изображений Aridi, где он продавался всем желающим за 99 долларов. | Ovaj veliki neuspeh se može uporediti samo sa zloglasnim slučajem kada je Yuri Grymov naslikao luksuzni, veoma skup logo za Boljšoj Teatar, a onda su kasnije ljudi pronašli lepu sliku u katalogu starih slika Aridi, gde je prodavana svakome ko je bio spreaman da da 99 dolara. |
19 | Тем не менее, блогер Илья Варламов защитил Бушуева и его эскиз, заявив, что нет никакой проблемы с оригинальной фотографией: | Međutim, foto bloger Ilya Varlamov je branio Byusheva i njegovu skicu, rekavši da to nije tako velika stvar, pošto je original fotografija: |
20 | Я вообще не понимаю, в чем проблема, что фигура сноубордиста срисована с фотографии? | U principu ja ne razumem u čemu je problem, to što je figura skijaša na dasci preslikana sa fotografije? |
21 | Как по мнению критиков надо было рисовать сноубордиста? | Kako bi, po mišljenju kritičara, skijaš na dasci trebao biti naslikan? |
22 | Из головы придумывать? | Iz mašte? |
23 | С натуры сидеть рисовать? | Prema modelu? |
24 | Обращаясь к критикам, он добавил: | Dodao je, kritikujući kritičare: |
25 | Вы вообще понимаете, как дизайнер работает? | Da li vi uopšte razumete kako dizajner radi? |
26 | Ничьи права не нарушены, более того, если совместить 2 фигуры, то видно, что рисунок на банкноте не 100% копия… Совсем что-то граждане с этой олимпиадой тронулись. | Ničija prava nisu povređena, u stvari, ako uporedite te dve slike, možete videti da slika koja se nalazi na novčanici nije 100 % kopija… Ljudi stvarno postaju ludi zbog ovih Olimpijskih Igara. |
27 | Такое впечатление, что где-то проходит конкурс, “найди больший позор для России”. | Izgleda da negde postoji takmičeje da se “pronađe najveća sramota za Rusiju”. |
28 | Итак, Олимпиада в Сочи близится, а скандалов всё больше; но прав ли Варламов? | Kako se Olimpijske Igre u Sočiju približavaju, a skandali nastavljaju da se gomilaju, da li je Varlamov u pravu? |
29 | Действительно ли российские блогеры только ищут повод для жалоб, или же прохождение в России Олимпийских игр обернётся катастрофой? | Da li ruski blogeri samo traže izgovor da se žale, ili će rusko ugošćavanje Olimpijade biti katastrofa? |