Sentence alignment for gv-rus-20130402-22123.xml (html) - gv-srp-20130418-11038.xml (html)

#russrp
1Кыргызстанским девушкам могут запретить покидать странуDevojkama rečeno da ne napuštaju Kirgistan
2Член парламента Кыргызстана Ырдал Кадыралиева предложила новый законопроект, согласно которому девушкам моложе 23 лет будет запрещено покидать страну без согласия родителей.Poslanica u Kirgistanu je predložila novi nacrt uredbe koja bi zabranila devojkama ispod 23 godina starosti da napuste zemlju bez pristanka roditelja.
3Поводом для законопроекта послужил недавний инцидент с молодой киргизской мигранткой, подвергшейся в России жестокому “патриотическому” нападению со стороны своих же соотечественников. Данный случай, увы, не единичен; Global Voices ранее уже сообщали об участившейся тенденции подобных “патриотических” нападений.Yrgal Kadyralieva se poziva na uredbu koju gura kroz parlament ‘Sapargul', nakon što je mlada žena doseljenik koja je bila podvrgnuta šokantnom ‘patriotskom' napadu u Rusiji od strane njenih muških kolega iz Kirgistana, deo trenda koji su Globalni Glasovi pokrivali detaljno u junu prošle godine.
4Законопроект был воспринят крайне неоднозначно. В частности, правозащитные группы отмечают, что он противоречит праву на свободу передвижения, закрепленному в конституции страны.Međutim, uredba koja ima za cilj da spreči da mlade Kirgistanske žene koje rade u inostranstvu postanu ‘seksualni robovi' je pretrpela žestoke kritike.
5Эту сатирическую картинку создала группа феминисток Бишкека, находящих предложение Кадыралиевой (справа) дискриминацией и ограничением свободы.Grupe za ljudska prava tvrde da uredba ograničava Ustavom zagrantovanu slobodu kretanja. Inicijativa Biškek Feministkinja opisuje uredbu člana parlamenta Kadyralieva (desno) kao paternalističku i sputavajuću.
6Надпись на картинке: “Эй, ты куда собралась?”Naslov glasi: ‘Hej, gde ideš'?
7“Спасти девушек от непонятного будущего”‘Spašavanje devojaka od neizvesne budućnosti'
84 марта на киргизском новостном портале kloop.kg было опубликовано интервью с Ырдал Кадыралиевой, посвященное предложенному ей законопроекту.04. marta, lokalni novinski sajt kloop.kg je objavio ubedljiv intervju s članom parlamentam u kome su raspravljali o ovoj inicijativi.
9Это интервью стало одним из самых читаемых материалов портала за месяц и спровоцировало жаркие споры среди наблюдателей.Ispostavilo se da je ovaj intervju bio među najčitanijim na platformi vesti prošlog meseca, što je dovelo do video-rasprava građana na istu temu.
10Причина такой популярности интервью отчасти кроется в том, что с Кадыралиевой беседовала молодая журналистка Зарема Султанбекова, которая сама попадает в демографическую группу, затрагиваемую данным законопроектом.Jedan od razloga što je intervju zadobio toliku popularnost je iskren dijalog između Kadyralieve and Zareme Sultanbekova, mlade novinarke koja će pasti pod onim što ova kontraverzna uredba pokušava da zaštititi.
11Временами Кадыргалиева просто не могла сдержать эмоций:U nekim momentima tokom intervjua, izgleda da strast koju Kadyralieva poseduje isplivava nekontrolisano na površinu:
12Я горю!Gorim [od besa]!
13Мне стыдно за этих девушек.Sramota me je zbog ovih devojaka.
14Зарема, мы хотим или нет - мы рождаем нацию!Zarema, mi rađamo narod - bez obzira da li mi to želimo ili ne!
15Богатырей или депутатов![Mi rađamo] heroje i poslanike!
16Мужчины не рожают!Muškarci ne rađaju!
17Кадыргалиева также поделилась, как сложно ей, молодой женщине, было поднять данный вопрос на законодательном уровне.Kadyralieva je takođe otkrila kako je bilo teško pokrenuti inicijativu kao mlada žena.
18Будучи лишь на 8 лет старше девушек, на которых направлен законопроект, она работает в парламенте, где всем заправляют мужчины: старшие депутаты запросто говорят ей “заткнуться”, а партийные лидеры обвиняют в самопиаре.Zakonodavac je samo osam godina stariji od devojaka kojima bi ovom uredbom mogao biti zabranjen izlazak iz zemlje. Ona radi u parlamentu u kome dominiraju muškarci, gde joj aksakals (stariji) stalno govore da ‘ćuti' a stranački šefovi je optužuju da pokušava samopromociju kroz inicijativu.
19Комментарии интернет-пользователей к данному материалы тоже отличаются неоднозначностью. Так, Айжан Рахманова считает инициативу Кадыргалиевой отважным поступком:Jedan čitalac Kloop-a, Aizhan Rahmanova, je pohvalio hrabrost Kadyralieve u pokušaju da pokrije stvari koje se stvarno dešavaju mladim ženama doseljenicima u Rusiji:
20я полностью согласна с ней, потому что сама живу за границей и вижу что творится с девушками.U potpunosti se slažem s [Kadyralievom]; I ja živim u inostranstvu i vidim šta se dešava s devojkama. Ona je hrabra žena koja spašava devojke od neizvesne budućnosti.
21Она женщина мужественная, и спасает девушек от непонятного будущего. Однако в репликах некоторых из читателей наблюдаются те же агрессивные националистические настроения, как и у инициаторов “патриотических” нападений.Ipak, izgledalo je da neki od čitalaca koji podržavaju inicijativu pokazuju iste otrovne, na čašću zasnovane, kao i nacionalističke argumente, kao i patriote koji su brutalno napali Sapargul i koristili da opravdaju svoje napade na mlade žene Kirgistana koje su osumnjičene za prostituciju u ruskim gradovima.
22Например, Уланбек пишет:Ulanbek, na primer, piše:
23Абсолютно Правильный Законопроект надо принять!!!Ovo je baš onakav nacrt zakona koji bi trebalo da bude usvojen!
24Прочитал некоторые высказывания «Дермократов, АДВОКАТОВ», которым кажется, что нарушаются гендерные права женщин, и хочу предложить задать себе вопрос: «ТЫ согласен, чтобы твою дочь, сестренку [воспринимали] как проститутку???»!!!!Pročitao sam neke komentare ‘Zagovornika Demokratije' koji misle da bi [ženska] prava bila narušena [ukoliko zakon bude usvojen] i ja bih da ih pitam: “Da li bi voleo da tvoja ćerka ili sestra budu tretirane kao prostitutke?”
25«ДЕВУШКИ», у которых «НАРУШАЮТСЯ» права, извините что, выражаюсь грубо в праздник. «ТЫ можешь заниматься проституцией сколько Тебе угодно и за сколько Тебе угодно, бери хоть по рублю с клиента», НО ТОЛЬКО ПРИМИ ГРАЖДАНСТВО ДРУГОЙ СТРАНЫ, НЕ ПОРОЧЬ МОЮ СТРАНУ КЫРГЫЗСТАН!!!Devojke čija se prava ‘krše', izvinite što govorim otvoreno na [Međunarodni Dan Žena]: Možete upražnjavati prostituciju koliko god želite i naplatiti svojim klijentima koliko god želite - ALI PRIJAVITE SE ZA DRŽAVLJANSTVO NEKE DRUGE ZEMLJE I NE DONOSITE SRAM MOJOJ ZEMLJI, KIRGISTANU!!!
26“Гендерное неравенство?”‘Zar to nije neravnopravnost među rodovima ?'
27Елена заметила, что по справедливости закон должен распространяться и на мужчин:Elena ističe da zakoni koji važe za žene treba da važe i za muškarce:
28Это что, гендерное неравенство?Zar to nije neravnopravnost među rodovima?
29Пусть тогда и парней до 23 лет не пускают… Пусть лучше дома работают, порядок наводят, заводы строят, дороги… Замуж девушек берут.Onda zabranite dečacima koji su mlađi od 23-godine da napuste zemlju. Neka rade kod kuće, neka grade fabrike i puteve.
30А то не справедливо получается.Neka se ožene. Inače to nije pošteno.
31Одно из самых справедливых замечаний сделал Адвокат Саданбеков, который указал, что, учитывая уровень коррупции в стране, подобный закон станет не более чем новым поводом получения взяток для сотрудников пограничной службы:Jedan od najistaknutijih doprinosa raspravi dao je advokat, Sadanbekov, koji je predložio da bi u zemlji toliko korumpiranoj kao što je Kirgistan, inicijativa nametnula dodatne finansijske terete u obliku mita devojkama koje žele da napuste zemlju: Zar ne vidite da je to kršenje ljudskih prava (devojaka)?
32А вы не усматриваете здесь нарушение прав человека (девушки)?Zaposleni na granici će koristiti [predlog] da uzmu novac od svih devojaka.
33Под этим соусом погранцы начнут злоупотреблять служебным положением и вымогать деньги со всех девушек.Svako ima pravo na slobodu kretanja, slobodu izbora svog prebivališta, i slobodu da napusti zemlju.
34Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда.Da zabranimo Yrgal Kadyralievoj da putuje u inostranstvo? Zašto nam trebaju takvi poslanici koji pokreću tako besmislene zakone?
35А может быть самой Ыргал Кадыралиевой запретить выезжать за границу?Takav [parlament] treba da bude raspušten! Parlamentarni sistem u Kirgistanu nije ispunio očekivanja.
36Зачем нам такие парламентарии, которые палки в колеса вставляют и инициируют бестолковые законы? Разогнать надобно такой Жогорку Кенеш!Građanska rasprava na tu temu, koja je stavila Yuri Puinova (koji je protiv odredbe) nasuprot Beksa Okenov (koji je podržava) je pokrenula snažnu raspravu na Twitteru #kloopdebates.
37Система парламентаризма в Кыргызстане не оправдала себя.Prema anketi, Puinov je pobedio na raspravi uz malu razliku.
38Пользователи Twitter тоже активно делились мнениями о предложенном законопроекте:Tokom debate Anisa Atalova (@AnisaAtalova) je tweetovala:
39Аниса Аталова (@AnisaAtalova): @AnisaAtalova: А что если девушки не хотят защиты?@AnisaAtalova: A šta ako devojke ne žele da budu zaštićene?
40Кто-то будет спрашивать?Hoćete li njih pitati za mišljenje?
41#kloopdebates#kloopdebates
42Яныгуль Джанибековна (@janygul):Janygul Janibekovna (@janygul) je upitao:
43@janygul: Безопасность важнее свободы? #kloopdebates@janygul: Da li je sigurnost važnija od slobode?
44Азат Рузиев (@Azat25):#kloopdebates
45@Azat25: Девушки, получается не полноценные граждане… законопроект готовит их стать проститутками #kloopdebatesI Azat Ruziev (@Azat25) primećuje nešto o pretpostavkama koje stoje iza odredbe:
46Около 30-40% киргизских мигрантов, работающих в России, - женщины.@Azat25 Izgleda da devojke nisu građani koji uživaju sva prava… ovaj predlog zakon ih pretvara u prostitutke #kloopdebates
47Kao što je u junu navedeno u izveštaju Globalnih Glasova o patriotskim napadima na pripadnice ženskih radnih doseljenika, između 30-40% doseljenika iz Kirgizije koji rade u Rusiji su žene.
48Многие из них молодые, незамужние и переезжают из страны одни.Mnoge od tih žena su mlade, neudate, i same su došle u zemlju.
49Законопроект уже получил поддержку парламентского комитета по международным делам, когда состоится общее голосование пока не известно.Parlamentarni Odbor za spoljne poslove je podržao predlog. Trenutno nije nejasno kada će se u parlamentu održati glasanje za predlog zakona.