Sentence alignment for gv-rus-20120703-15664.xml (html) - gv-srp-20120505-8927.xml (html)

#russrp
1Иран: дворник нашел 500 000 $ и вернул владельцуIran: Čistač ulica pronalazi i vlasniku vraća $500,000
2Заголовки о многомиллионных взятках зачастую попадают на передовицы иранских газет.Naslovi o multi-milionskim korupcijama izraženih u dolarima često se pojavljuju na prvim stranama iranskih dnevnih novina.
3Недавно в Иране произошло крупнейшее банковское мошенничество, в котором, якобы, замешаны люди из правительства.Trenutno na naslovnim stranama se nalazi vruća vest o najvećoj bankarskoj prevari u Iranu, navodno od strane ljudi sa vezama koje sežu čak do vlade.
4Но внезапно в Иране и за пределами страны засияла хорошая новость: дворник по имени Ахмад Рабани из Боджнурда, в 700 километрах от Тегерана, нашел 1 миллиард туманов (около 570 000 долларов США) и вернул деньги владельцу.Ali iznenada jedna pozitivna vest zasijala je u Iranu i van zemlje : Ulični čistač Ahmad Rabani iz Bojnourd, 700km od Teherana, pronašao je 1 bilion Toman (oko $570,000 US dolara) i vratio ih vlasniku.
5В качестве благодарности, он получил награду в 200 000 туманов (120 долларов США).U znak zahvalnosti kao nagradu primio je 200,000 Toman ($120 američkih dolara).
6Иранский блогер Унирани похвалил дворника и ставит его в пример чиновникам-взяточникам Исламской Республики.Iranski bloger Unirani hvali čistača i naziva njegov postupak lekcijom zvaničnicima Islamske Republike umešanih u korupciju.
7Блогер пишет:Bloger piše [fa]:
8… человек из рабочего класса и член муниципалитета нашел 1 миллиард туманов в мешке и вернул владельцу.…jedan čovek iz radničke klase i član opštine pronašao 1 bilion Tomana u torbi i vratio ga vlasniku.
9Мы понимаем значимость его поступка, когда узнаем, что он живет в нищете из-за жуткой экономической ситуации в стране.Shvatamo vrednost njegovog postupka kada saznamo da živi u siromaštvu zbog strašne ekonomske situacije u zemlji.
10Естественно, он мог оставить себе деньги, уволиться с работы и стать одним из этих миллионеров.Naravno da je mogao da zadrži novac, da otkaz na poslu i postane milijoner.
11Но он не сделал этого.Ali on to nije uradio.
12Пускай это будет уроком для тех воров и взяточников, которые разворовывают страну и ведут нечестную политику, которая создает бесконечные экономические трудности. А вот что пишет другой блогер, Песарироуни, об этой истории:Neka to bude lekcija onim lopovima i korumpiranim ljudima koji kradu sve u zemlji i sa svojim nečistim pravilima stvaraju beskonačne ekonomske teškoće.
13Достойные люди все еще существуют… во времена, когда у брата нет сочувствия к брату… Я родился в семье рабочих и понимаю все трудности, с которыми сталкиваются эти люди… Я хвалю его за достойное поведение и думаю, что ему нужно вручить почетную медаль за такой поступок.
14Del2del пишет, что Рабани, скорее всего, преодолел огромное искушение оставить деньги себе, так как подсчитал, что сумма денег равна зарплате дворника за 166 лет.