# | rus | srp |
---|
1 | | Promena stava o brakovima koje zasnivaju deca u Indiji |
2 | | Većina brakova između dece se zasniva u Južnoj Aziji i ruralnoj subsaharskoj Africi. |
3 | | U ruralnoj Indiji, 47 posto (izveštaj UNFPA) devojaka se uda pre nego što napune 18 godina. |
4 | | Indijska država Bihar ima najveći broj brakova koje zasnivaju deca - 69 posto. |
5 | | Urmila Chanam deli priču o devojčici kao mladoj u Indiji: |
6 | | To je tradicija u ovom delu Indije. |
7 | | Deca sklapaju brakove u godinama kada se od njih očekuje da se igraju s igračkama. |
8 | | Dečaci i devojčice ulaze u brak a da nisu ni svesni šta brak znači. |
9 | | Ova stara tradicija uništava njihovo detinjstvo i sve životne težnje koje su možda imali. |
10 | | Niko to više i ne dovodi u pitanje jer je to postala norma. [..] |
11 | | Iako je po indijskom zakonu brak između dece protivzakonit, još uvek se praktikuje naširoko u ruralnim delovima Madhya Pradesha, Uttar Pradesha, Rajasthana, Chhattisgara, Bihara, i Andhra Pradesha. |
12 | | Iako neke druge zemlje trećeg sveta praktikuju zasnivanje braka između dece, u samoj Indiji se nalazi jedna trećina svih devojčica-nevesta. |
13 | | Devojčice obučene kao mladenci za kampanju protiv braka između dece. |
14 | Изменяя отношение к бракам несовершеннолетних в Индии | Agartala, Indija. Slika: Reporter#24728. |
15 | [Все ссылки в этой статье ведут на англоязычные источники, если не указано иное] | Autorsko Pravo: Demotix (7/3/2012) Postoje i verski razlozi za rane brakove. |
16 | | Visoki sud u indijskoj državi Karnataka nedavno je doneo odluku u slučaju braka između dece da Zakon o Zabrani Braka Između Dece iz 2006 (PCMA) preovladava nad odredbama Muslimanskog Zakona o Ličnosti, gde je brak dozvoljen devojčici onda kada ona dostigne pubertet. |
17 | | Prema PCMA Zakonu, zabranjen je brak za devojčice ispod 18 godina i za dečake ispod 21. |
18 | | Devojčice i dečaci sa sela koji su siromašni, imaju malo ili nimalo obrazovanja i vezani su tradicionalnim društvenim normama i vrednostima su oni koji će se najverovatnije venčati kao mladi, iz prkosa prema zakonodavstvu. |
19 | | Ali nije uvek to slučaj. |
20 | | Maharashtra ima jedan od najvećih brojeva brakova između dece. |
21 | | Video Volonteri u Mladi Ki Awaaz podseća: |
22 | | 52% udatih žena u Maharashtra priznaje da je ušlo u svoje brakove pre nego što su imale 18 godina, kako otkriva vladina Anketa o Regionalnom Nivou Prodica i Objekata (DLHS-3). |
23 | | Ovo se dešava u tzv. ‘naprednoj' državi Maharashtra, porodica kontroliše život devojke i njene reproduktivne odluke. |
24 | | Međutim, stvari se menjaju. |
25 | | Dopisnik Zajednice Indija o Kojoj se ne čuje (Video Volonteri) Rohini Pawar je razgovarala sa dve devojke koje su nedavno prisustvovale svadbi svoje prijateljice. |
26 | | Obe su srećne što nisu bile na njenom mestu: |
27 | | [Prevod materijala iz videa]: Brakovi između dece su tradicija koja se ispoljava i danas u selima kao što je moje. |
28 | | Svake godine, 2-3 devojke se udaju veoma mlade. |
29 | | Vlada je donela zakon koji to zabranjuje, ali niko se ne obazire na to. |
30 | | - Da li su se neke devojke iz tvoje škole ili razreda udale jako mlade? - Devojka iz mog razreda, Gauri se udala veoma mlada. |
31 | | - Kako si se ti osećala kada se ona udala? - Bilo mi je veoma teško jer ona više neće moći da uživa u životu. |
32 | | Ona neće moći da gleda filmove u bioskopu kao mi. - Kako se ona ponaša u školi kada učite zajedno? - Uvek je zaokupljena brigama za domaćinstvo. |
33 | | - Šta zakon kaže o tome kada se devojčice trebaju udati? - Prema zakonu, devojčice treba da imaju najmanje 18 godina kada se udaju. |
34 | | - Šta ti misliš, sa kojim problemima se one suočavaju kada se udaju tako mlade? - One se ne mogu družiti sa drugim devojkama, kao mi. - Zdravlje devojčica je narušeno i mnogi njihovi snovi ostaju neispunjeni. |
35 | | - Kada je trebala da se uda, da li se neko iz njene porodice ili sela usprotivio tome? - Ne. - Kako si se ti osećala kada se ona udala? |
36 | | Kako bi ti reagovala? - Ja bih odbila da se udam. |
37 | | - Zašto se ta devojčica udala tako mlada? |
38 | | Ko je odgovoran za to? - Oni su je udali u skladu sa porodičnom tradicijom, uplašili su se da bi mogla da pobegne s ljubavnikom kad odraste. |
39 | | Zato su je udali dok je još mlada. |
40 | | - Šta se dešava ako te devočice žele da nastave obrazovanje? - Njihove želje o tome ostaju neispunjene. |
41 | | - Ako devojčica sanja da postane inženjer, ona ne može ispuniti svoj san. |
42 | | - Koje su tvoje ambicije? - Ja bih volela da postanem inženjer jednog dana. |
43 | | Želela bih da se nijedna devojčica ne uda dok je jako mlada i da svaka devojčica ima šansu da studira i ispuni svoje snove. |
44 | | Vlasnici kuća ne bi trebali ni da razmišljaju o tome da se devojčice u njihovim porodicama udaju pre nego što napune 20 godina. |
45 | Первые места в мире по бракам несовершеннолетних занимают Южная Азия и сельская местность в странах Африки южнее Сахары. | Ja sam Rohini Pawar iz oblasti Pune u Maharashtra, i izveštavam za Indija o Kojoj se ne Čuje. [kraj video materijala] |
46 | | Dvanaest žena, koje su stupile u brak kao devojčice, učestvovale su u ovom videu koji govori protiv braka između dece. |
47 | | Ovaj video i projekat su početak Programa Volontera Video Zajednice: |
48 | | [početak video priloga] Verovatno po prvi put u Andhra Pradesh, mi žene sa sela, dolazimo sa kamerom u ruci da ispričamo naše priče zajednici u kojoj živimo. |
49 | | I mi, kao i vi, živimo u selima. |
50 | | Mi, kao i vi, smo supruge, majke i sestre. |
51 | В деревенских районах Индии 47 процентов девушек (доклад ЮНФПА) выходят замуж до того, как им исполнилось 18 лет. | Kao i vi, i mi radimo u polju. Mi radimo i posao u kući. |
52 | В индийском штате Бихар число детских браков достигло наивысшей отметки в 69 процентов. | Pre smo bili Reporteri Sneha Novina. Sada smo Sneha Video Reporteri. |
53 | | Svakog meseca, u Sneha Praja Videu predstavićemo vam različite delove, kao glas naroda, dokumentarce, narodne pesme, pravne savete, i informacije o vladinim spletkama. |
54 | | Članovi seoskih zajednica koji ne znaju da čitaju i pišu mogu ovde da učestvuju. |
55 | | ‘Vellike' novine i TV kanali su namenjeni ‘velikim' ljudima u gradovima, i oni uglavnom imaju mesto za muškarce, tako da ni u jednom od ovih medija nema mesta za žene sa sela. |
56 | | Upravo zato je Sneha Praja Video namenjen seoskim zajednicama. |
57 | | Žene, čije se reči stegnu u grlu, će sada moći da govore. |
58 | | I vi sada možete govoriti iz vašeg srca. |
59 | | Prvi korak ka rešavanju naših problema je razgovor o njima. |
60 | | Sneha Praja Video se bavi našim pitanjima, borbama, rešenjima - o našoj stvarnosti i našim pričama. |
61 | | Ovo je naša prilika da se čujemo. |
62 | | Sneha Praja Video - bavi se svima nama! |
63 | | Sneha Praja Video će promeniti naše živote, ali i vaš! |
64 | Урмила Чаман рассказывает историю девочки-невесты в Индии: | Dobrodošli na Sneha Praja Video. Ja se zovem Mllika. |
65 | | Svakog meseca predstavićemo vam novi program. |
66 | | Ovoga meseca, predstavljamo vam magazin o ‘braku između dece'. |
67 | | Sve reporterke koje ovde rade su stupile u brak kao devojčice, i znamo kako je to loše uticalo na naše živote. |
68 | | Brakovi između dece se i danas dešavaju. |
69 | | Sneha Praja Video ima nekoliko različitih delova. |
70 | | Hajde da pogledamo prvi deo - Praja Naadi [Glas Naroda]! |
71 | В этой части Индии это традиция. | Zdravo! Dobrodošli u Praja Naadi [Glas Naroda]. |
72 | | Ja se zovem Lalitha, i u ovom delu, donosimo vam mišljenja ljudi. |
73 | | U prvom delu, hajde da postavimo pitanje - Da li postoji brak između dece? - Postoji. |
74 | | - Sada ne toliko puno. |
75 | | Pre ga je bilo mnogo više, ali sada ne. |
76 | Дети вступают в брак в том возрасте, когда они еще должны играть с игрушками. | - Postoji. - Vođe i političari prisustvuju na tim dečijim brakovima. |
77 | Мальчики и девочки вступают в супружеские отношения даже не зная значения брака. | - Postoji u seoskim područjima jer nisu informisani. - Postoji. |
78 | | - Ljudi stupaju u brak samo onda kada navrše 18 godina. |
79 | | - U nekim mestima postoji. |
80 | | - Postoji u seoskim područjima zbog pritisaka tradicije. |
81 | | - Da li u vašem selu postoji brak između dece? - Da. |
82 | | - Ovih dana se ređe dešava, ali roditelji koji su manje obrazovani žene svoju decu dok su mali. |
83 | | - Dobrodošli u Glas Naroda! |
84 | Их детство и жизненные стремления, которые они могли бы иметь, стираются этой застывшей во времени традицией. | Ja se zovem Chandrakala. Oni koji misle da brakovi između dece ne postoje, varaju se. |
85 | | Tim Glasa Naroda vam donosi specijalnu priču. |
86 | | Hajde da pogledamo priču o maloj Jyothi. |
87 | | - Ja se zovem Jyothi. |
88 | | Udala sam se pre 12 dana. |
89 | | Ja se zovem Indira. |
90 | | Njena sestra se zove Rajanibai. |
91 | | Njen muž se zove Venkatesh. |
92 | | Mi u našoj zajednici ženimo i udajemo decu dok su još u kolevkama. |
93 | | - Da li ti se sviđa to što si udata za muža svoje sestre? - Da, sviđa mi se. |
94 | | - Udala sam je zato što je rekla da to želi. |
95 | | Ona sada vodi računa o deci njene sestre. |
96 | | Ona i njen muž su izvođači na ulici i oni takođe prose za život. |
97 | | - Da li živiš sa majkom ili mužem? - Sa mojim mužem. |
98 | | - Da li se osećate loše zato što ste udali kćerku tako mladu? - Ne, ne osećam se loše. |
99 | | - Moja sestra je imala operaciju. |
100 | | Ona ne može ništa da radi. |
101 | | - Neću dopustiti da umre od gladi. |
102 | И никто ей не сопротивляется, потому что она вошла в норму. | Ja imam dve kćerke. I ona može preživeti. |
103 | | - Vi ste joj dopustili da se uda zato što niste imali sinove. |
104 | | Hoće li Jyothi roditi dečaka? - To ne zavisi od nas, zar ne? - Zašto ste je udali tako mladu? - On radi na jakom suncu. |
105 | | Mora da bude neko ko će čuvati njegovu decu. |
106 | | Ona traži drva za potpalu, kuva, pere posude, pazi na njegovu decu. |
107 | | Kada prođu monsuni, i ona će raditi na ulici tako što će igrati uz snimljene pesme. |
108 | | - Dakle, ona igra? - Da, ona igra. |
109 | | - Ja se zovem Indira. |
110 | | Jyothi se udala pre nego što je i znala šta je to brak. |
111 | | Za nekoliko godina biće joj jasno šta je izgubila. |
112 | | U godinama kada se dete treba igrati i uživati, ona ima odgovornosti odrasle osobe. |
113 | | Mi nismo mogli sprečiti Jyothin brak ali hajde da se potrudimo da ne žrtvujemo živote drugih Jyothia. |
114 | | - Da li je brak između dece dobar ili loš? - Stavljanje deteta u brak je velika greška! - To nije dobro. |
115 | | - U godinama kada pranje tvog tanjira izgleda kao veliki posao, kako možemo u toj dobi da pazimo na muža, na porodicu i dete? |
116 | | To ne možemo da radimo. |
117 | | Mi čak i ne razumemo ove odgovornosti. |
118 | И хотя закон Индии провозгласил браки несовершеннолетних незаконными, все еще поступает много сообщений с деревенских районов штатов Мадхья-Прадеш, Уттар-Прадеш, Раджастхан, Чхаттисгарх, Бихар и Андхра-Прадеш об их существовании. | Zašto nas onda gurate u brakove? - Ako udate vašu ćerku, ona neće znati šta je život u braku. Neće razumeti ni pitanja zdravlja. |
119 | | - Ukoliko voćka nije zrela, nije spremna. |
120 | | - Zašto bih ja prizivala muku kroz devojčicu kao mladu za moga sina? - Da li je brak između dece dobra ili loša stvar? - Nije dobra. |
121 | | - Dobra je to stvar. |
122 | | Možete iskoristiti novac od miraza da otplatite stare dugove. |
123 | | Ili ga možemo iskoristiti da započnemo neki novi posao. |
124 | Девочки одеты как молодая невеста и жених для информационной кампании против детских браков. | - Potpuno je pogrešan. Brak između dece je veoma loš. |
125 | | - Da li je brak između dece dobra ili loša stvar? - Kako bi mogao biti dobra stvar? |
126 | Агартала, Индия. | Loša je. |
127 | | - Da li devojčice treba da se udaju kao deca? - Ne. - Dete ne može da radi. |
128 | | Dete još uvek nije plodno. |
129 | | Brak između dece je samo nevolja. |
130 | | - Činjenica, ne izmišljotina - Brakovi između dece se i dalje sklapaju u našim selima. |
131 | | Životi mnogih devojčica se žrtvuju. |
132 | | Devojčice koje se udaju mlade ne samo da se suočavaju sa zlostavljanjem od strane rodbine, već moraju da podnose i uvrede njihovih muževa. |
133 | | Hajde da sada upoznamo tri takve žene koje su izgubile svoje detinjstvo u sličnim situacijama. |
134 | | Prvo, hajde da se upoznamo s Bujjam-om iz sela Kothlapur u Marepally-ju. |
135 | | - Zašto ste udali svoju ćerku dok je bila dete? - Da sam čekala da odraste morala bih da platim veći miraz. |
136 | | I stariju ćerku sam udala iz istih razloga, i njen muž je umro mesec dana posle svadbe. |
137 | | - On je umro mesec dana nakon svadbe, i posle toga ja sam se vratila kući. |
138 | | Moji rođaci mi nisu vratili moj miraz ili ono što mi je pripadalo. |
139 | | - Šta sada planirate za vašu ćerku? - Šta mogu da planiram? |
140 | | Ja ništa ne kontrolišem. |
141 | | Žao nam je što je nemoćna. |
142 | | Zbog toga smo Rs60,000 u dugu. |
143 | | Neka se to nikome ne ponovi. |
144 | | - Ja sam se udala sa 13 godina, pre dve godine. |
145 | | - Da li ste mislili da je pogrešno da se vaša ćerka uda tako mlada? - To je bila greška. |
146 | | Sada shvatam da sam pogrešila. |
147 | Изображение принадлежит Reporter#24728. | Naučila sam lekciju. Sada se osećam jako loše. |
148 | | I ja sam u velikim dugovima. |
149 | | Nisam želela da je udam ali sam morala. |
150 | | Sada ja to plaćam. |
151 | | - Da li bi prihvattila ako te neko zaprosi? - Da, volela bih da se udam, ako neko dođe da me zaprosi. |
152 | | Ali niko ne dolazi. |
153 | | Ja bih volela da sam srećno udata. |
154 | | - Da li bi volela da si mogla da studiraš? |
155 | | Šta osećaš kada vidiš da tvoje prijateljice idu u školu? - I ja bih volela, ali ja ne mogu da učim. |
156 | | Ja moram da radim da bih preživela. |
157 | Demotix © (7/3/2012) | Jako sam tužna. I moji roditelji su tužni. |
158 | | - Moj mozak tada nije radio. |
159 | | Sada sam naučila lekciju. |
160 | | I sada ne znam šta da radim. |
161 | | - Da li se sada igraš sa drugaricama? - Ne. Ko će se sada igrati sa mnom? |
162 | | Zar ja nemam posla? - Da li se udate žene igraju? - Tako je. |
163 | | Obično se udate žene ne igraju. |
164 | | Ali šta se dešava kada nas udaju u dobi kada treba da se igramo? - To je bila Bujjamma. |
165 | | Umesto da se igra, ona mora da radi naporno za život. |
166 | | - Ja sam Vinodha, iz sela Kothlapur, za Dokumentarac. |
167 | | - Hajde da odemo sada u selo Ghandranpally u Mominpet. |
168 | | Anita se udala kada je imala 14 godina i rodila je ćerku. |
169 | | Njen pijani muž je jednoga dana zadavio dete, zato što je bio ljut što je ona rodila devojčicu. |
170 | | - Kada si se udala? - Udala sam se kada sam imala 14 ili 15 godina. |
171 | | Prvih 6 meseci živeli smo sa njegovim roditeljima. |
172 | | Zamolili su nas da odemo zato što oni nije zarađivao ništa. |
173 | | Sve je bilo dobro godinu dana. |
174 | | A ja sam dobila ćerku. |
175 | | Otišla sam kod mame da se tamo porodim. |
176 | | Ostala sam kod nje 5 meseci i 8 dana. |
177 | | Onda je on došao i odveo me kući. |
178 | | Svađali smo se oko bebine kolevke, pa je moja majka zatražila od njega da me vrati kući. |
179 | | On me nije pustio. |
180 | | Šest meseci posle toga, tražio je od mene da odem i radim u polje. |
181 | | Upitala sam ga ‘Kako mogu da odem i da ostavim ovo malo dete?'. |
182 | | On je rekao, ‘Idi ti, ja ću paziti dete.' |
183 | | Tako sam otišla da tražim posao. |
184 | | Kada sam izašla, zadavio je moju bebu i ubio je. |
185 | | - Zašto ste vratili vašu ćerku kući? - On je ubio svoju vlastitu ćerku. |
186 | | Uplašila sam se da će u biti i moje dete. |
187 | | - Niko se nije pojavio iz sela mog muža da me vrati tamo. |
188 | | A i moja mama se plašila da me pošalje nazad. |
189 | | - Da li osećaš da si teret svojoj majci? |
190 | | Da li bi želela da budeš nezavisna? - Želim da stanem na svoje noge. |
191 | | Koliko dugo mogu da ostanem kod mame? - Da li bi volela opet da se udaš? - Volela bih, ako je on dobar čovek, inače ne. |
192 | | - Kako ćeš znati da li je dobar ili ne? - Kako ne bih znala, s obzirom na moje prvo iskustvo? - Anita se pre dve godine razvela od svog muža i nije se opet udavala. |
193 | | Ali, ako je muškarac u pitanju, koliko dugo bi trebao da čeka da se opet oženi? |
194 | Также существуют религиозные причины ранних браков. | 10 dana? Jedan mesec? |
195 | | Sigurno ne više od tri meseca pre nego ponovo uđe u brak. |
196 | | Zašto ovo društvo toliko okleva kada je u pitanju preudaja žene? |
197 | | Molimo vas da nam pišete ukoliko imate odgovor na ovo pitanje. |
198 | | Ja sam Rani iz sela Chandranplally, za Dokumentarac. |
199 | | - Naše društvo veruje da žena gubi identitet kada njen muž umre. |
200 | | Hajde da upoznamo jednu ženu koja dokazuje da naše društvo greši. |
201 | | Ovo je Saraswati iz sela Kothlapur. |
202 | | Saraswati, kakvo je bilo tvoje detinjstvo? - Moje detinjstvo… Ja sam se udala kada sam imala 14 godina. |
203 | | Dve godine nakon toga rodila sam ćerku, a dve godine posle i sina. |
204 | | Odmah nakon toga moj muž je umro. |
205 | | Od tada je moj život veoma težak. |
206 | | - Koliko škole imaš? - Do osmog razreda. |
207 | | Posle osmog razreda moja majka i moj deda su me udali. |
208 | | - Pa da li si imala dobar brak? - Ne. Moj život je bio katastrofalan tih pet godina. |
209 | | Nisam imala nikakvo obrazovanje i moj muž je umro veoma mlad. |
210 | Верховный суд индийского штата Карнатака [рус] в недавнем деле по браку несовершеннолетних постановил, что закон “О запрете браков несовершеннолетних” от 2006 года отменяет положения Шариата, в котором девочкам разрешено выходить замуж при достижении половой зрелости. | Bilo mi je veoma teško. - Da li nameravaš da obrazuješ tvoju sestru Krishnaveni? - Moja mama je htela da je uda one godine kada sam ja rodila ćerku. |
211 | | Rani brak je uništio moj život pa sam ubedila moju mamu da je ne udaje. |
212 | | Ja sam odložila njen brak, pružila joj obrazovanje do desetog razreda i udala sam je tek kad je napunila 18 godina. |
213 | | Kada si mlad veoma si slab i ne znaš kako da radiš. |
214 | | Iz ličnog iskustva znam da tek kada napuniš 18 godina znaš nešto o poslu. |
215 | | Zato sam odložila njen brak. |
216 | | - Saraswati, ti si rekla da bi želela da postigneš nešto. |
217 | Согласно Закону, девушкам в возрасте до 18 лет и юношам в возрасте до 21 года запрещено вступать в супружеские отношения. | - Da, ja to želim. - Da li bi želela da nastaviš studije? - Jako bih to volela. |
218 | | Polagala sam test za prijem na otvoreni univerzitet. |
219 | | Jako želim da studiram 3 godine i da dobijem diplomu. |
220 | | - Šta bi savetovala svojim komšijama? - Ja bih im savetovala da ne udaju/žene svoju decu dok su jako mladi. |
221 | | To bi trebalo da urade tek kada završe deseti razred. |
222 | Но малоимущие молодые люди из сельской местности, которые имеют плохое образование или не имеют такового вообще, связанные традиционными социальными нормами и ценностями, скорее всего, вступят в брак рано, невзирая на законодательство. | I samo kada napune 18 godina. - Da li bez podrške muškarca možemo postići nešto u životu? - Da, možemo, ako verujemo u sebe. |
223 | Штат Махараштра занимает одно из первых мест по бракам несовершеннолетних. | - Gde ima volje ima i načina. Napori uvek donose rezultate. |
224 | | Brak joj je oduzeo obrazovanje, ali ona ga je vratila u svoj život. |
225 | | Ona radi predano da diplomira, i zauzela je svoje mesto u društvu. |
226 | | Savet onima koji bi udali svoje devojčice dok su jako mlade: Sačekajte dok vaša ćerka ne napuni 18 godina. |
227 | | Nemojte uništiti njihove snove. |
228 | | - Samopouzdanje nam treba u svemu što radimo. |
229 | | Ako je napor naše oružje, onda je pobeda naš rezultat. |
230 | | Ja sam Latha Gauri iz sela Kothlapur za Dokumentarac. |
231 | | - Činjenice, Ne ne izmišljotine - Sledeće pitanje u Glas Naroda: Da li znate koje su prave godine za brak? - 18 do 20. Dobro je ako je to posle njihove 20-e godine. |
232 | | - Između 18 i 20. - Kažu da je to s 18 godina, ali niko ne čeka do tada. |
233 | | - Trudnoća je zdravija posle 20-e godine. |
234 | | - Prema zakonu, sa koliko godina se devojka može udati? - Kada ima 22 godine. |
235 | | - Kada ima 23 ili 24 godine. |
236 | | - 18 godina za devojčice i 21 godina za dečake. |
237 | | - Čim devojčica uđe u pubretet. |
238 | | - Kada ćete vi udati ćerku? - Čim je neko zaprosi. |
239 | Волонтеры с сайта Video Volunteers at Youth Ki Awaaz напоминают: | - Čim napuni 18 ili 21 godinu. - Namaste. |
240 | | Dobrodošli u deo sa Savetima ovog magazina. |
241 | | Ja sam Parvati Devi iz policijske stanice Saroj Nagar. |
242 | Согласно государственному исследованию уровня развития районного хозяйства и инфраструктуры, пятьдесят два процента замужних женщин в Махараште отметили, что вышли замуж до того, как им исполнилось 18. | Izgled da mnogo ljudi zna koje su zakonske godine za ulazak u brak, ali se zakon ne poštuje. Zašto? |
243 | | Zato što misle da neće biti kažnjeni po zakonu protiv braka između dece. |
244 | | Razgovarali smo sa Pomoćnikom Komesara u Policiji, g. Jaganmohan Reedy. |
245 | | APC vas je upozorio da brak između dece povlači ozbiljne pravne posledice. |
246 | | - Ja se zovem Jaganmohan Reedy i radim kao Pomoćnik Komesara u Policiji. |
247 | | Brak između dece je nezakonit prema Aktu o Sprečavanju Braka Među Decom iz 1929 godine, u delu 4-6 možete biti kažnjeni i zatvoreni do 3 meseca. |
248 | | Protivzakonito je oženiti devojku koja je mlađa od 18 godina i dečaka koji je mlađi od 21. |
249 | | Ukoliko čujete o braku između dece, morate odmah obavestiti policiju. |
250 | И это происходит в так называемом «прогрессивном» штате Махараштра, где семья контролирует жизнь девочек и вопросы рождения детей. | Vaša je dužnost da obavestite policiju. Policija će brzo reagovati da spreči takve brakove. |
251 | | Uhapsićemo one koji su odgovorni za taj brak, izvesti ih pred sud i preduzeti pravne mere protiv njih. |
252 | | Preduzeće se mere protiv roditelja, sveštenika, pa čak i gostiju na dečjem braku. |
253 | | Zapamtite, brak između dece je kriminal! |
254 | | Ukoliko podržavate brak između dece potpomažete i promovišete kriminal. |
255 | | - Pesma: Sutra ću ja biti u tvojoj situaciji, o mama. |
256 | | Sutra, ja ću postati mama, o mama! |
257 | | U doba bezbrižne nevinosti postala sam trudna, ne mogu da podnesem težinu mog stomaka, ne mogu da podnesem težinu mog stomaka, mnogo patim. |
258 | | Dete unutar mene se rita. |
259 | | - Pitali smo mlade devojke u Glasu Naroda kakve snove imaju. |
260 | | Nijedna od njih nije rekla da je njen san da se uda. |
261 | | Pa hajde onda da vidimo šta bi naše devojke želele da budu kada odrastu. |
262 | | - Želim da budem policajka. |
263 | Но ситуация изменяется. | - Učiteljica. - Doktorka. |
264 | Корреспондент сайта IndiaUnheard (Видео волонтеры) Рохини Павар взял интервью у двух девушек, чьи подруги недавно вышли замуж. | - Sanjam da postanem policajka. - Koji je tvoj san? - Doktorka. |
265 | Обе рады, что не оказались на месте подруг: | - Želim da postanem doktorka. - Zdravo. |
266 | | Ja se zovem Malleswari i sada se nalazim u Balaji hramu. |
267 | | Hiljade vernika se skupilo u ovom hramu da ispuni svoje snove i želje. |
268 | | Ovde se nalaze tri žene koje zarađuju za život tako što prodaju kokose. |
269 | | Sve tri žene su se udale kao deca, ali obezbeđuju bolju budućnost za svoje ćerke. |
270 | | Hajde da ih upoznamo i da saznamo kakve ambicije imaju za svoje ćerke. |
271 | | - ‘Priča o Uspehu': Nas je četiri sestre. |
272 | | Moji roditelji su bili veoma siromašni i zato sam se udala mlada. |
273 | | Oni ne poseduju nikakvu zemlju i preživljavaju zahvaljujući teškom radu. |
274 | | Tako su me udali dok sam bila veoma mlada. |
275 | | Devojčice koje se udaju dok su još uvek deca neće znati kako da se nose sa emocionalnim i fizičkim problemima. |
276 | | Indhira se udala kada je imala samo 14 godina. |
277 | | Hajde da vidimo šta se desilo sa njom posle toga: ‘U mom braku je bilo samo problema i bola. |
278 | | Moj muž je umro 10 godina od kad smo ušli u brak. |
279 | | Ja sam ostala sa troje dece, sve devojčice. |
280 | | Prodajem kokose kod hrama da bih zaradila za život. |
281 | | - Brak između dece nije uništio samo Indhirin život. |
282 | | Padmamma i Krishnaveni su prošle kroz slične nevolje. |
283 | | Kada si se ti udala? - Imala sam 11 godina. |
284 | | - Da li si imala problema u braku? - Imala sam mnogo problema. |
285 | | Udali su me za čoveka koji nije bio zaposlen. |
286 | | Nismo imali ni drva za potpalu ni hrane. |
287 | | - Ja sam jedna od šest sestara. |
288 | | Moja majka me je udala da bi sebi olakšala. |
289 | | Bile smo veoma siromašne, a i moja majka je umirala. |
290 | Также в видео можно увидеть двенадцать женщин, вышедших замуж в детском возрасте, - они высказывались против браков несовершеннолетних. | Predali su me mojoj svekrvi. Muž me je napustio kada sam rodila devojčicu. |
291 | | Bilo je planova da ću se opet udati, ali ostala sam kod mame i preživljavam tako što radim čudne poslove. |
292 | | Moj mož je uzeo drugu ženu i nije me uzeo nazad. |
293 | | Moja mama se bojala da će me ubiti i zato me nije poslala nazad. |
294 | Эти видео и проект стали началом “Программы сообщества видеоволонтеров”: | Ja se nisam vratila. Sudbina nije bila dobra prema meni. |
295 | | Ali ja ne želim takvu sudbinu mojoj ćerki. |
296 | | Radim da bi ona imala bolji život. |
297 | | - Ima mnogo takvih žena, ali mi predstavljamo samo 3 u ovom delu. |
298 | | - Iako su bile suočene sa mnogo teškoća, one su odlučile da ispune snove svojih ćerki. |
299 | | - Ja ću moju ćerku udati onda kada bude dovoljno stara. |
300 | | Želim da bude srećna. |
301 | | - Indhirina ćerka Maunica, zahvaljujući naporima svoje majke, studira vredno i uspešno. |
302 | | Otišli smo s njom u školu i pitali je koji je njen san, i ovo nam je rekla: - Da budem učiteljica - Radim puno da bi moja deca imala dobre živote. |
303 | Видео выше было показано во многих деревнях на широких экранах при помощи кинопроекторов. | Nemamo nikakve pomoći od vlade. Ja ih obrazujem mojim teško stečenim novcem. |
304 | | Ne želim da moja ćerka prolazi kroz teškoće koje sam ja morala da prođem. |
305 | Браки несовершеннолетних в Индии - это часть большого социального феномена, который по своему обыкновению не считается проблемой. | Njen život mora biti bolji od mog. Udaću je kada napuni 21 godinu. |
306 | | Ne samo moja ćerka, svaka devojčica treba da se uda tek kada napuni 21 godinu. |
307 | | - Ja sam moju ćerku udala tek kada je napunila 19 godina. |
308 | | Naučila sam je da šije i školovala sam je do 10-og razreda. |
309 | | Nisam joj dozvolila da izgubi ono što sam ja izgubila. |
310 | | Ona je danas nezavisna i čak me potpomaže. |
311 | | Tako sam odlučila i za moje unuke. |
312 | | - Ja ću je obrazovati, ma koliko to bilo teško za mene. |
313 | | One ne bi trebale da prođu kroz ono šta sam ja prošla. |
314 | | - Svako ima svoj san. |
315 | Неха, блогер из Нью-Дели, пишет: | Dopustite im da ih ostvare. Nemojte uništiti njihove snove. |
316 | | Deca se moraju zabavljati i igrati. |
317 | | Nemojte ih vezati u brak. |
318 | | - Ove tri žene koje smo srele su odlučile da obrazuju svoje ćerke i da ih udaju tek kad napune 21 godinu. |
319 | | Padmamma je platila obrazovanje za svoju ćerku i danas je ona finansijski nezavisna. |
320 | | Ona čak i pomaže finansijski svojoj majci. |
321 | | I vaše ćerke mogu biti vaša ekonomska podrška. |
322 | | Ako mislite da su devojčice samo teret roditeljima, ako niste naučili ništa iz ovih priča, onda vaš život nema smisla! - Prilog ‘Priča o Uspehu', uz Lavanya i Malleswari, ja sam Indira Devi. |
323 | | - Mi smo Lalitha, Indira i Chandrakala za prilog Glas Naroda. |
324 | | Svakog mesece razgovaraćemo o različitim pitanjima sa ljudima kao što su oni. |
325 | | Molimo vas da nam pošaljete vaše utiske i predloge. |
326 | | Idemo sada na zadnje pitanje Glasa Naroda. |
327 | | Kako možemo zaustaviti brak između dece? - Tako što ćemo obrazovati ljude i učiniti ih svesnim. |
328 | | - Ne bi trebalo da ih udajemo mlade. |
329 | | - Samo roditelji to mogu zaustaviti. |
330 | | - Moramo da im kažemo da je to pogrešno. |
331 | | - Zašto da primoravamo tako malu decu u brak? - Bolje je da ih udamo/oženimo kada postanu nezavisni. |
332 | | - Da bi zaustavili brak između dece, moramo uticati na one koji to rade. |
333 | | - Možemo ga zaustaviti tako što ćemo podržati starije. |
334 | | - Šta možemo da uradimo? - Ljudi moraju prestati da dubu glupi. |
335 | | - To se može zaustaviti samo ako vlada interveniše. |
336 | | - Mi, reporterke, smo odlučile da svoje ćerke udamo onda kada budu dovoljno stare. |
337 | | I vi morate odlučiti tako. |
338 | | Budite svesni takvih brakova i zaustavite ih uz pomoć seoskim zajednicama. |
339 | | Pošaljite decu u vladine škole i negujte njihovu budućnost. |
340 | И хотя ООН тесно сотрудничало с правительством Индии для того, чтобы повысить информированность, усилить органы правопорядка и сделать инвестиции в образование для девочек, многие из наших лидеров все еще считают браки несовершеннолетних решением проблемы защиты девочек от половых злодеяний, таких, как изнасилования. | Izražavamo našu veliku zahvalnost stanovnicima sela Kothlapur, Chandranpally, Chevela, Urela, Chilkur i Himmayat Nagar i MV Fondaciji za pomoć koju su nam pružili u pravljenju ovog video magazina. Da li vam se svideo video magazin ovoga meseca? |
341 | | Molimo vas da nam kažete koja biste pitanja želeli da pokrijemo sledećeg meseca. |
342 | Согласно исследованиям ЮНФПА, если нынешний уровень браков несовершеннолетних продолжит расти, то каждый день 39 000 девочек будут выходить замуж в слишком юном возрасте. | Naša adresa je: - Sneha Praja Video Indira Kranti Patham Sneha Silver Jubille Bhavan Lakdi Ka Pool Hyderabad 500 004 Namaste svima! |
343 | | Vidimo se sledećeg meseca. |
344 | | Zapamtite, tiče se svih nas! |
345 | | [kraj video priloga] Gore navedeni video je prikazan u mnogim selima na velikim platnima. |
346 | | Brakovi koji se sklapaju između dece u Indiji su deo šire društvene slike, na koji se obično ne gleda kao na problem. |
347 | | Neha, bloger iz New Delhija, piše: |
348 | | Iako su UN radile zajedno sa vladom Indije na podizanju svesti, jačanju sprovođenja zakona i ulaganja u obrazovanje devojaka, mnogi od naših vođa i dalje smatra da je brak između dece rešenje za zaštitu devojaka od seksualnih zločina kao što je silovanje. |
349 | | Prema UNFPA ukoliko se nastavi sa trenutnim nivoom brakova između dece u svetu, svaki dan 39,000 devojaka će se udati premlade. |