# | rus | srp |
---|
1 | Ближний Восток: последствия пыльной бури | Arapski svet: Blogeri se Twitter-u žale na prašinu |
2 | На Аравийский полуостров обрушилась [анг] сильнейшая пыльная буря, в результате которой в Йемене нарушилось воздушное сообщение, а в Саудовской Аравии пришлось отменить занятия в школах. | Obimna peščana oluja pogodila je oblast zaliva, remeteći avionski saobraćaj u Jemenu, i prouzrokujući zatvaranje škola u Saudijskog Arabiji. |
3 | Жители ОАЭ, Катара, Йемена и Саудовской Аравии активно делились своими впечатлениями от происходящего через Твиттер. | Blogeri iz Jemena, Saudiske Arabije, Ujedinjenih Arapskih Emirata žale se Twitter-u. |
4 | Житель Дубая Ийад эль-Багдади жалуется: | Iz Dubajia, UAE, Iyad El-Baghdadi se žali: |
5 | @Iyad_elbaghdadi: Какой кошмар, пыль просто везде - в глазах, в носу, на столе, между пальцами, в стакане, на клавиатуре… А ведь я сижу дома с закрытыми дверями и окнами. | @Iyad_elbaghdadi: Bože prašina je svuda, u mojim očima, u mom nosu, na mom stolu, među mojim prstima, na mojim naočarima, na mojoj tastaturi. I još sam se i zatvorio unutra. |
6 | Ханна из Катара тоже выражает свое раздражение: | From Qatar, Hannah se žali: |
7 | @hshurey: Как же меня достала вся эта пыль в Дохе [столица Катара]. | @hshurey: Dosta mi je više ove prašine u Doha. |
8 | Я уже почти позабыла, что такое свежий воздух! | Jedva da mogu i da se setim šta je to svež vazduh! |
9 | Ахмед аль-Хашеми из Абу-Даби, ОАЭ, продолжает тему: | Ahmed Al Hashemi, iz Abu Dhabi, UAE, beleži: |
10 | @ADHashemi: Меня покрывает такое количество пыли, что чтобы избавиться от нее, пожалуй, придется обратиться на автомойку. | @ADHashemi: Prekriven sam sa toliko prašine da će mi trebati perači kola da me očiste. |
11 | Но хуже всего, что пыль забивает глаза | Da bude još gore stvarno šteti mojim očima. |
12 | Еще один житель Дубая Озаир Тахер добавляет: | And Ozair Taher, iz susednog Dubaia, UAE, dodaje: |
13 | @Ozair25: Пыль, пыль, пыль, пыль, только ПЫЛЬ. Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! | @Ozair25: Prašina, prašina, prašina, prašina & D.U.S.T”Svi treba ozbiljno da se molimo za kišu !” |
14 | #Dubai | #Dubai |
15 | Норвежец Хокон Гардер-Ларсен, управляющий отелем в столице Саудовской Аравии Эр-Рияде, отмечает: | Kiša je takođe na umu Wael Al Jaber. |
16 | @Haakon_G_Larsen: Так забавно, что после недели песчаных бурь и пыли в Эр-Рияде, поездка в Каир с его загрязненным воздухом, которая предстоит мне на следующей неделе, стала видеться как нечто приятное | Al Jaber, iz Rijada glavnog grada Saudijske Arabije piše: @W_Jaber: Jedan od čudnih momenata kada svi pričaju o kiši ali sve što ja vidim je prašina #RiyadhWeather |
17 | Хишам Вине шутит: @HishamWyne: Это не пыльная буря. | Håkon Gaarder-Larsen, norveški hotelijer koji živi i radi u Rijadua, beleži: |
18 | Просто у пыльных кроликов [зам. переводчика: dust bunnies - комки пыли, обычно скапливаемые под мебелью] сезон размножения. | @Haakon_G_Larsen: Smešno je kako jedna nedelja peščane oluje i prašine u Rijadu čini da se radujem zagađenom vazduhu Kaira sledeće nedelje. |
19 | А каждому из них можно заводить по четыре жены. | I Hisham Wyne se šali: @HishamWyne: Nije u pitanju peščana oluja. |
20 | В Сане, одной из мухафаз Йемена, из-за пыльной бури отменили все занятия в школах: | Klupka prašine se šire surovo. Svakom pojedinačno je dozvoljeno po četiri žene takođe. |
21 | @NoonArabia: Сегодня занятий в школах не было. | U međuvremenu, u Sanaa, u Jemen, škole su zatvorene zbog peščane oluje. |
22 | Не будет и завтра, и послезавтра | Noon Arabia objašnjava: |
23 | | @NoonArabia: Sutra a i posle biće zatvorene takođe “@WomanfromYemen: peščana oluja u #sanaa prourokovalo je zatvaranje škola danas #yemen” |