Sentence alignment for gv-rus-20110530-4224.xml (html) - gv-srp-20110609-4240.xml (html)

#russrp
1Мексика: Единодушное порицание телесериала ‘Команда’Meksiko: Konsenzus zbog neodobravanja televizijske serije „Ekipa“
2С 9 мая в прайм-тайм транслировался телевизионный сериал “Команда” (“El Equipo”, исп. ), продюсируемый мексиканским телевизионным титаном Педро Торресом [es].Televisa, meksički televizijski gigant, je pod produkcijom Pedra Toresa 09.maja 2011. počela sa emitovanjem (u udarnom terminu) serije pod nazivom „Ekipa“.
3Сериал рассказывает вымышленные истории об успехах и героизме элитной части офицерского состава Федеральной полиции.Radnja ove serije zasniva se na izmišljenim pričama o uspehu i heroizmu elitnih agenata u Federalnoj policiji.
4Презентация сериала (снятого в сотрудничестве с Федеральной полицией и Секретариатом общественной безопасности, возглавляемым Генаро Гарсия Луной) вызвала многочисленные отклики у мексиканской публики, чувствительной к выбранной теме.Prikazivanje serije, koja je snimana u saradnji sa Federalnom policijom i Sekretarijatom za javnu bezbednost i čiji je glavni komandant Henaro Garsija Luna, je izazvalo brojne reakcije među meksičkom javnošću koja je osetljiva kada je u pitanju ova tema.
5Общественность хорошо осведомлена о каждом шаге и заявлениях со стороны администрации и вооруженных сил, сделанных в разгар войны, ведомой правительством с организованной преступностью (см. специальный репортаж Global Voices на эту тему, анг.). Федеральная полиция, Мексика.Ta javnost, koja je u iščekivanju bilo kakve aktivnosti ili izveštavanja od strane državne administracije i snaga reda, se nalazi u sred rata koji je država preduzela protiv organizovanog kriminala.
6Фото: пользователь Flickr Jesús Villaseca P (CC BY-NC-SA 2.0).(Videti posebno izveštavanje Global Voices o ovome)
7Помятуя об этом, блогер и авторитетный комментатор Sopitas [es] выразил чувство неудобства от того, что текущие проблемы насилия, с которыми сталкивается страна, отсняты в виде мелодрамы и в то же время он делает вывод о цели трансляции такого рода работы:Bloger i predvodnik mišljenja, Sopitas, je izrazio neprijatnost koju oseća zbog činjenice da se u jednoj melodrami prikazuje aktuelna problematika zemlje u vezi sa nasiljem i što postoji želja da se javnosti prikaže jedno delo ovakve prirode:
8По правде сказать, даже с точки зрения пристрастного и постороннего лица, очень неприятно видеть реальные проблемы, неистово лихорадящие страну, в качестве части телевизионных сериалов, смешанных с разнообразными маркетинговыми стратегиями.Istina je da, čak posmatrano sa strane i jedne nepotpune tačke gledišta, se čini veoma neprijatnim za gledanje stvarnih problema, koji besno šibaju zemlju, kao deo zapleta jedne telenovele koja je proizvod pomešanih strategija marketinga.
9Однако, если посмотреть на это критически, кажется, получилось найти легкий способ восстановить веру и доверие Федеральной полиции.Međutim, kada već posmatramo iz kritičkog ugla, čini se da serija predstavlja želju i lak način da se obnovi verodostojnost Federalne policije i vera naroda u nju.
10Другими словами, это - стратегия обоснования войны, которая кажется все более и более несправедливой, через продукт, ежедневно потребляемый людьми и лишенный критической точки зрения: телесериал.Odnosno, radi se o strategiji za legitimisanje rata koji se sve više doživljava kao nepravedan, zahvaljujući jednom proizvodu koji narod svakodnevno konzumira bez ikakve potrebe za kritikovanjem: telenovele.
11Ciudadano X [es], Ciberpolitica, рассуждает аналогичным образом в своем посте, озаглавленном “Почему Гарсия Луна должен уйти?”:Siudadano X (Građanin X) za Siberpolitika iznosi slično mišljenje u svom postu koji nosi naslov „Zašto Garsija Luna treba da podnese ostavku?“
12В-третьих, не следует забывать о печально известном “Гарсия Луна Продакшнс”, который показал, что вышеупомянутый чиновник больше заинтересован в представлении благоприятного образа в СМИ, чем в эффективном исполнении своих обязанностей.Na trećem mestu, ne treba zaboraviti žalosno popularne „Produkcije Garsije Lune“. To pokazuje da je pomenuti funkcioner više zainteresovan za predstavljanje povoljne slike u medijima nego za efikasno izvršavanje svojih dužnosti.
13Чего они достигли?A šta su postigli?
14По своей некомпетентности, они служат оправданием преступности (как в сатирическом изображении “Барби”).Zahvaljujući svojoj smotanosti samo su poslužili kao odbrana za zločin.
15Даже хуже, по их глупости (этому нет другого названия) похитительнице Флоренс Кассе почти удалось бежать.Da stvar bude gora, zahvaljujući njegovim glupostima (jer za to ne postoji drugi naziv) malo je falilo da kidnaperka Florens Kase pobegne.
16Последняя телепрограмма “Команда” - настоящее оскорбление зрителей, которыми уже достаточно помыкает Televisa (телеканал, GV).Poslednje što je izašlo iz ove Produkcije, serija „Ekipa“, je autentična uvreda za televizijske gledaoce, koje već Televisa potpuno slobodno maltretira.
17С другой стороны, Пепа Флорес [es], блог Vivir Mexico, прямо указала на то, что, по её мнению, является целью телесериала и реакцией аудитории:Sa druge strane, Pepe Flores, za Vivir Mehiko, je blago istakao kako je on shvatio cilj serije i prijem koji je imala kod publike:
18Программу, разоблаченную как инструмент популяризации, оправдывающую воинственную стратегию Войны против торговли наркотиками, критикуют за демонстрацию пропагандистской точки зрения.Prikazana kao promotivni napor da se opravda strategija Rata protiv narkodilera, serija je prikazana u lošem svetlu jer prikazuje propagandni pogled na situaciju.
19Далее упомянутый автор резюмировал утверждения журналиста, объяснившего причину, по которой в ближайшие несколько дней прекратится вещание “Команды”:Dalje, pomenuti autor rezimira izjavu jednog novinara koji objašnjava razlog zbog kog će „Ekipa” narednih dana biti emitovana:
20Я согласна с журналистом Хорхе Карассо в том, что высокие чиновники Мексиканских Вооруженных сил с неудовлетворением наблюдали, как Секретариат общественной безопасности занимается саморекламой через сериал.Slažem se sa novinarem Horheom Karaskom, visoki zvaničnici Meksičkih oružanih snaga su sa nezadovoljstvom primili reklamiranje Sekretarijata Državne bezbednosti putem televizijske serije.
21Это мнение разделяет журналист и блогер Jenaro Villamil [es], который вдобавок упомянул аудиторию, на которую был направлен сериал:Istog je mišljenja i novinar i bloger Herano Viljamil, koji ukazuje i na tip publike koju je serija dobila:
22Армии он не понравился, тем более он не понравился федеральным законодателям, а значительная часть аудитории увидела в нем гибрид мелодрамы и боевика, который не удался. Даже социальные сети, особенно Твиттер, оценивают его как дешевый сериал с претензией, сделанный на пользу Генаро Гарсия Луны.Konačno, telenovela „Ekipa”, koju je finansirao i logistički podržao Sekretarijat Državne bezbednosti, prestaće sa emitovanjem u petak, 27. maja, zbog jednog osnovnog razloga: nizak stepen gledanosti, uprkos tome što je bila emitovana u udarnom terminu od 22:00 do 22:30 na Kanalu 2.
23Наконец, трансляция сериала “Команда”, финансирование и материально-техническое обеспечение которому оказывается со стороны Секретариата общественной безопасности, будет прекращено в пятницу, 27 мая по простой причине: рейтинги, несмотря на то, что вещание происходит в лучшее эфирное время, с 10 до 10:30, по Channel 2, остаются очень низкими.
24Animal Politico [es] упоминает политические и юридические последствия, с которыми может столкнуться Секретариат общественной безопасности по окончании показа сериала:Idući dalje od završetka sporne serije, Animal Politiko skreće pažnju na političke i zakonodavne reperkusije sa kojima bi Sekretarijat Državne bezbednosti mogao da se suoči kada je u pitanju polemična serija:
25Три дня спустя после премьеры сериала ПДР (Партия Демократической Революции) в Палате депутатов представила жалобу в Секретариат общественной безопасности на Гарсия Луну с тем, чтобы исследовать предположительно имевшие место незаконное разрешение на пользование оборудованием и раскрытие общественных стратегий против преступности в телесериале “Команда”.Tri dana nakon premijernog emitovanja serije, PRD (špa) (Stranka demokratkse revolucije) je u Ministarstvu državne uprave podnela prijavu protiv Garsije Lune, da vi se ispitale navodne nepravilnosti pri dozvoljavanju upotrebe opreme i izlaganju javnih strategija protiv delikvencije u televizijskoj seriji „Ekipa“.
26Представитель Летисия Кесада (@Leticia Quezada) представила жалобу, аргументируя, что была использована материальная база Секретариата общественной безопасности, зарегистрированная как стратегическая и относящаяся к национальной безопасности.Predstavnica za odnose sa javnošću, Letisija Kesada (@Leticia_Quezada), je predala prijavu, iznoseći kao argumente to da su se upotrebila postrojenja Sekretarijata koja se vode kao strateška i veoma bitna za nacionalnu bezbednost.
27Более того, посторонним был разрешен доступ, а также использование оружия и вертолетов с этих помещений.Pored toga, stranom osoblju se dozvolio pristup poverljivim prostorijama i upotreba naoružanja i helikoptera. U pitanju je jedna osetljiva tema koja izaziva polemike.
28В чувствительном и спорном вопросе блогерское сообщество очевидно проявляет единодушие - нечто труднодостижимое среди граждан с несовместимыми взглядами, погруженных с войну.Ipak, čini se da je prouzrokovala jednoglasnost kod meksičke blogerske zajednice. Nešto što je teško postići među građanima koji se nalaze uvučeni u rat o kome postoje suprotna mišljenja.