Sentence alignment for gv-rus-20100319-1735.xml (html) - gv-srp-20100321-633.xml (html)

#russrp
1Саудовская Аравия: 1000 ударов плетью за видео на YouTubeSaudijska Arabija: hiljadu bičeva zbog Youtube videa
2Житель Саудовской Аравии, который был арестован в январе по обвинению в гомосексуализме, преступление “общей безопасности”, и выдачи себя за сотрудника полиции был приговорен к 1000 ударам плетью, штрафу в размере 5000 риалов (1333 дол. США) и году лишения свободы.Jedan Saudijac, prerušen u policajca, uhapšen je u januaru zbog homoseksualizma, i izazivanja pretnje bezbednosti, i osuđen na 1.000 udaraca bičem + 5.000 riala (1.333 američka dolara) i jednu godinu zatvora.
3Власти утверждают, что их внимание привлекло его поведение после того как он снял видео. Он распространял его локально через SMS, а затем загрузил на YouTube.Vlasti kažu da su pažnju na ovog čoveka obratili nakon njegovog video zapisa koji se pojavio na YouTube-u.
4В веселом видео, человек находится в автомобиле, одетый как офицер саудовской полиции.Na snimku se vidi čovek obučen u policijsku uniformu koji sedi u automobilu.
5Его можно увидеть танцующим под клубную музыку, потирающим грудь и флиртующим с человеком, держащим камеру.On gleda prema muzičkom klubu, njiše se, trlja grudi i držeći kameru flertuje sa jednim muškarcem.
6Видео с тех пор заблокировано в Саудовской Аравии.Ovaj video je blokiran u saudijskoj Arabiji.
7Комментарии к видео и реакции на наказание распространились по всей блогосфере.Komentari na video i reakcije na kaznu su se proširile blogosferom.
8Блогер Qusay на английской версии своего блога пишет:Saudijski bloger Qusay, u engleskoj verziji svog bloga, piše:
9Большинство людей уже видели видео или читать новости о парне, одетом в офицерскую форму и ведущим себя “гомосексуально” , что бы это не означало.Većina ljudi je videla ovaj snimak ili pročitala vest o čoveku preobučenom u policijsku uniformu koji izigrava homoseksualca, štagod to moglo biti.
10Я не выступаю за права геев, но я не вижу никаких оснований для предъявления ему обвинения в совершении уголовного преступления …Ja sada ne zastupam prava gejeva, ali ne vidim osnovu za njegovu krivičnu odgovornost…
11Далее он упоминает различные видео, которые он посмотрел на YouTube, изображающие мужчин Саудовской Аравии, поливающих танцовщиц деньгами, что также могло бы быть примером запрещенного поведения.On dalje pominje drugačiji video zapis koji je video na YouTube-u i na kome je prikazan Saudijac koji pleše sa novcem, što je takođe zabranjeno ponašanje.
12Он отмечает, что на некоторые меньшинства обращается большее внимание, чем на другие, а также комментирует бесполезность слежения за нтернетом, заявив следующее:On ukazuje na to da su izvesne manjine na meti više od ostalih. Komentarišući da je praćenje interneta uzaludno, on izjavljuje:
13То, что я хочу здесь сказать … если они арестовывают людей за то, что они делают на YouTube, они не должны останавливаться на тех, кого они захотят, или кто не соответствует их стандартам, а проходиться по всем и арестовывать тех, кто делает все незаконно … удачи с этим.Šta ovde želim da kažem…ako oni hapse ljude zbog onog što rade na YouTube-u, ne bi trebalo da se zaustave na tome što oni žele, ili da se povinuju njihovim standardima, nego da nastave akciju i hapse one što sve rade nelegalno. … Srećno sa tim.
14Блогер Majid упоминает на своем блоге, что когда он смотрел видео он думал, что это забавно и, действительно, по мнению многих людей это довольно юморной и веселый клип, что будет видно из некоторых комментариев, оставленных на YouTube.Saudijski bloger Majid na svom blogu pominje da kada je pogledao video, pomislio je da je to zabavno. I zbilja, prema mišljenjima mnogih ljudi, to je pre humorističan video.
15Максимальным теоретическим наказанием за совершение гомосексуальных актов в Саудовской Аравии является смерть.On izdvaja neke od komentara koji su ostavljeni na YouTube-u.
16Поэтому иногда люди приписывают обвиняемому смягчающие обстоятельства.U Saudijskoj Arabiji teoretski maksimalna kazna za homoseksualizam je smrt.
17Здесь, некоторые источники [араб] заявляли, что семья мужа утверждает, что он страдает от дефицита гормона, а другие, такие, как статья [анг] в газете Arab News , описывая эту историю сообщила, что у мужчины психические проблемы:Zbog toga se ponekad optuženi pozivaju na neke olakšavajuće faktore. Neki izvori iznose da porodica ovog muškarca tvrdi da on boluje od nedostatka hormona, drugi, kao što su Arapske Vesti, izveštavaju da on ima mentalni problem:
18Одна из газет взяла интервью у отца этого человека, который утверждает, что его сын является психически неуравновешенным и что это его друг соблазнил его выступить перед камерой.Jedne novine su intervjuisale njegovog oca, koji tvrdi da je njegov sin mentalno nestabilan i da je od strane jednog prijatelja bio zaveden da to snima.
19Majid соглашается с этим, заявив:Majid zaključuje:
20Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают “психически неуравновешенные”Vidim da su svi homoseksualci u saudijskoj Arabiji “mentalno nestabilni.
21- но здесь это не потому, что он осуждает гомосексуализм, а потому, что в Саудовской Аравии вести себя гомосексуальным образом равносильно наживанию себе неприятностей.-ali ovde to nije zbog toga što on osuđuje homoseksualnost, nego zato što ponašanje u homoseksualnom maniru priziva nevolje u Saudijskoj Arabiji.
22Он говорит:On kaže:
23… Печально то, что никакие права гомосексуалистов не будут приняты во внимание… Еще печальнее тот факт, что в СМИ и в обществе гомосексуалисты рассматриваются как больные люди.Stvar je tužna, nema prava koje će ikada biti razmatrano za homoseksualca.
24Если они больны, зачем тогда сажать их в тюрьму, где над ними будут надругаться дальше, поместите их в больницу. наркоманы идут в больницу, гомосексуалисты отправляются в тюрьму где их будут дальше насиловать.Tužno je što homoseksualci nikada neće imati nikakva prava…Ono što je još tužnije jeste činjenica da se u medijima i društvu homoseksualci smatraju za bolesne osobe. Ako su oni bolesni, zašto ih smeštamo u zatvor gde će biti zlostavljani?
25Египетский блогер Zenobia пишет сообщение с циничным названием “Почему вы так шокированы !!??”, и задается вопросом:Smestimo ih u bolnice. Narkomani idu u bolnice, homoseksualci u zatvore da dalje budu zlostavljani.
26Egipatski bloger Zenobia je napisao post pod ciničnim naslovom “zašto ste toliko šokirani?”
27Но я скажу или, вернее, задам вопрос зачем мужчина-гей, который живет в такой стране, как Саудовская Аравия будет размещать подобное намекающее на что-то видео на YouTube!?i pita se: Ja ću govoriti ili radije pitati zašto gej koji živi u zemlji kao što je Saudijska Arabija postavlja jedan sugestivan video na YouTube?
28Я просто хочу понять, чем они думали, когда размещали это видео!?Samo pokušavam da razumem šta su oni mislili kada su postavljali ovaj video!!??
29Неужели они верили в то, что руководство вице-контроля или как там их называют разрешат им это сделать!?Da li su verovali da će ih zamenik supervizora ili kako god da se zove pustiti da odu!!??
30Тем не менее, видео, конечно, могло быть размещено не самим человеком.Međutim moguće je da video nije postavio on lično.
31Как отмечает Маджид в своем посте, оно скорее всего было загружено кем-то другим со злым умыслом, учитывая то, что реакция властей и последующее наказание настолько предсказуемы.Kao što Majid ukazuje u njegovom tekstu, verovatnije da ga je iz pakosti postavio neko drugi, jer su kazne za ovo tako predvidive.
32Tužno je što su jednako predvidive refleksne reakcije nekih zapadnih blogosfera, koje često požure da zbog aktivnosti lidera osude ceo narod (dok istovremeno zaboravljaju greške njihovih vlada).
33Jedan komentar na Towleroad-ov post, koji se odnosi na ovu stvar, glasi:
34К сожалению, столь же предсказуемой является реакция некоторых западных блогосфер, которые зачастую быстро осуждают целый народ за действия его лидеров (при этом забывая ошибки своих собственных правительств).Svaki put kada se to desi imamo jednu reakciju od strane gay peanut gallery ovde u Americi. (1) Vratite se na vaš Srednji istok, u afrički ili azijski “pakao”.
35Комментатор на пост Towleroad в отношении этого вопроса, утверждает:(2) Ukinite sve inostrane pomoći ovim “varvarskim” srednjeistočnim, afričkim ili azijskim zemljama.
36Каждый раз, когда это происходит, здесь в Америке бывает одна из нескольких предсказуемый реакции со стороны геев: (1) Возвращайтесь в свой ближневосточный, африканский или азиатский “притон” (2) Перекройте всю международную помощь этими “варварским” ближневосточным, африканским или азиатским странам (3) Порвите дипломатические контакты с этими “суб-человеческими” ближневосточными, африканскими и азиатскими странами (4) И в некоторых крайних случаях даже есть предложения, что мы должны прибегнуть к военным действиям.(3) Prekinite sve diplomatske kontakte sa ovim manje ljudskim, afričkim i azijskim zemljama. (4) Postoji čak predlog da bi, u nekim ekstremnim slučajevima, trebalo da pribegnemo vojnoj akciji.
37В следующий раз когда, республиканец по имени Шульц, Крюгер, или Мецгер выступит в пользу уголовной ответственности за гомосексуализм, я хочу, чтобы наши друзья активисты потребовали, чтобы мы сбросили несколько бомб на Мюнхен.Sledeći put, republikanac sa imenom Schultz, Kruger, ili Metzger istupa u korist kriminalizujuće homoseksualnosti, ja bih voleo da vidim naše prijatelje aktiviste da zahtevaju da aktiviramo nekoliko bombi u Minhenu.
38Или предположат, чтобы мы вернули всех немецев с американским гражданством на их отсталую, жалкую родину.Ili da predlože da deportujemo sve nemačke Amerikance nazad u njihovu bednu domovinu.
39Я бы очень хотел на это посмотреть.Zaista bih voleo da vidim to.
40Никто не говорит, что то, что происходит в Саудовской Аравии является приемлемым.Ničija kazivanja o tome šta se dogodilo u Saudijskoj Arabiji nisu prihvatljiva.
41Что меня раздражает - это не сам гнев.To što me čini gnevnim, nije gnev po sebi.
42А вопиющий двойной стандарт, по которому к одним “нарушителям” прав человека относятся , как к людям, а к других как к безмозглым автоматам.To je dupli standard koji tretira neke prekršioce ljudskih prava kao individue, a druge kao glupe robote.
43Вы хотите вести священную войну против миллиарда мусульман из-за плохого режима в Саудовской Аравии?Vi želite da vodite sveti rat protiv milijarde Muslimana zbog lošeg postupanja saudijskog režima?