Sentence alignment for gv-rus-20120222-10611.xml (html) - gv-srp-20120226-8127.xml (html)

#russrp
1Сирия: убийство журналистов повергло в шокSirija: Šok i nevjerica nakon ubojstva novinara
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]NPR-ov medijski strateg Andy Carvin, trenutno u Tripoliju, Libiji, tvituje:
3Интернет-сообщество, ежедневно освещающее в социальных медиа массовые убийства в Сирии, сегодня было вынуждено отступить под напором новостей о еще более жестоких преступлениях против человечества в осажденном городе Хомс в пригороде Баба Амр.
4Медиастратег компании NPR Энди Карвин, находящийся в Триполи (Ливия), пишет в Твиттере: @acarvin: Я должен отключиться ненадолго, прежде чем я расскажу о том, о чем я буду сожалеть.@acarvin: Moram se prvo isključiti prije nego što kažem nešto za čime bi kasnije požalio.
5Я пока просто не могу осознать это.U ovom trenutku nisam u stanju.
6#homs #syria#homs #sirija
7Энди добавляет:Zatim dodaje:
8@acarvin: Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего.@acarvin: Ubojstva izvjestitelja i građanskih novinara neće nas zaustaviti u našim izvještavanjima.
9Вы не в силах остановить нас.Ne možete nas zaustaviti.
10#syria #homs#sirija #homs
11и продолжает:I nastavlja:
12@acarvin: Эти репортеры и гражданские журналисты набираются больше смелости за один день, чем я за всю жизнь.@acarvin: Ovi izvjestitelji i građanski novinari pokazali su u jednom danu više hrabrosti nego što ću ja u cijelom životu.
13Я до конца своей жизни буду в долгу перед ними.Ja sam zauvijek njihov dužnik.
14#syria #homs#sirija #homs
15В то же время Ийад Эль Багхдади отмечает:Iyad El Baghdadi priznaje:
16@Iyad_elbaghdadi: Мне нужно сделать паузу и немного покричать.@Iyad_elbaghdadi: Moram prekinuti jer moram plakati.
17Увидимся позже.Do skora.
18Такие реакции последовали после сообщений о смерти американского журналиста Мари Колвин, которая работала для британской “The Sunday Times”, и французского фотографа Реми Охлик.Ove reakcije su uslijedile nakon dojave o smrti američke novinarke Marie Colvin, koja radi za engleski Sunday Times i fracuskog fotografa Remi Ochlika.
19По сообщению агенства Рейтерс, “осколки попали в дом, в котором они находились; журналисты были убиты ракетой, когда пытались покинуть здание”.Prema pisanju Reutera, “granate su pogodile kuću u kojoj su odsjedali i raketa je pogodila u trenutku kada su pokušali pobjeći.”
20Тем временем сетевое сообщество, находящеесся за чертой военных действий, сообщает, что во время атаки был ранен третий репортер, который находился в медиа-центре вместе с другими журналистами и активистами.U međuvremenu netizenovci na terenu izvještavaju kako je treći izvjestilac ranjen u napadu na medijski centar u kojem su bili novinari i aktivisti.
21Сообщество Tweets4peace обвиняет в атаке Сирийский режим.Tweets4peace optužuje sirijski režim za napad.
22Участник сообщества отмечает в Твиттере:Korisnik tvitera piše:
23@tweet4peace: Мы знаем, что это режим, потому что этот тип артиллерийских атак продолжается уже 19 дней.@tweet4peace: Znamo da se radi o režimu jer ovakve vrste projektila se koriste već 19 dana.
24Сегодня мишенью стал медиа-центр #homsDanas je meta bio medijski centar #homs.
25Новости вызвали волну сострадания в Твиттере, который уже переполняет пустоту мирового медиапространства, освещая события массовой резни сирийцев, протестующих против Башара Аль Аседа и его режима, стоящего жизней тысяч мирных граждан.Ova vijest je prouzrokovala bujicu suosjećanja na Tviteru, na kojem je već vladala nevjerica zbog globalne tišine nad masakrima počinjenim nad Sirijcima koji protestiraju protiv Bashar Al Assada i njegovog režima i koje su koštale već tisuće života.
26Маха Абдоеленейн пишет в Твиттер из Египта:Iz Egipta tvituje Maha Abdoelenein:
27@mahagaber: Абсолютный Шок и Неверие.@mahagaber: Duboki šok i nevjerica.
28Мари Колвин убита сегодня в Хомсе (Сирия).Marie Colvin danas ubijena u Homsu, Sirija.
29Я тесно работала с ней по всему, что связано с Египтом.Zajedno smo intenzivno radili na svemu u Egiptu.
30Диа Хадид отмечает:Diaa Hadid piše:
31@diaahadid: Покойся с миром, Мари Колвин, Реми Охлик; немногие умирают с таким почетом, рассказывая миру то, что другие пытаются скрыть@diaahadid: Počivaj u miru Marie Colvin, Remi Ochlik, malo je takvih koji časno umru prenoseći svijetu ono što drugi pokušavaju sakriti.
32А Рания Забанех напоминает нам:Rania Zabaneh nas podsjeća:
33@RZabaneh: #Сирия (#Syria) становится ловушкой смерти для журналистов.@RZabaneh: #Sirija postaje smrtonosna zamka za novinare.
34Это ЧЕРТ ЗАНЕТ ЧТО: ВОСЕМЬ журналистов убиты в 2012 году; ЧЕТЫРЕ в #Хомсе (#Homs).Ovo je NEČUVENO: OSAM novinara je ubijeno u 2012; ČETIRI u #Homsu.
35Тем временем, репортер CNN Арва Дэймон делает следующее заключение:Izvjestiteljica CNN-a Arwa Damon zaključuje:
36@arwaCNN: ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, наши коллеги, убитые в #Хомсе (#homs); цена, которую мы платим за то, что проливаем свет на эти зверства - это цена, которую #сирия (#syria) платит каждый день ради свободы@arwaCNN: RIP 2 naših kolega ubijeno u #homsu, cijena koju plaćamo da raskrinkamo zločine, cijena koju #sirija plaća svaki dan za slobodu.
37Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]Ovaj blog je dio našeg specijalnog izvještavanja Protesti u Siriji 2011/12.