Sentence alignment for gv-rus-20120223-10544.xml (html) - gv-srp-20120226-8088.xml (html)

#russrp
1Уганда: закон против геев возвращаетсяUganda: Nikako da prodje predlog anti-gej zakona
2Вызвавший споры закон против гей-меньшинств [здесь и далее все ссылки ведут на источники на английском языке] снова вынесен на обсуждение в Уганде.U Ugandi je ponovo podnesen kontroverzni predlog anti-gej zakona. David Bahati, član parlamenta koji je predložio zakon još 2009 godine, ponovo se odlučio da podnese opasan predlog zakona, ali ovaj put uz odredjene promene.
3Член парламента Уганды Давид Бахати, предложивший этот сверхсуровый закон еще в 2009 году, предложил его вновь в новой редакции.On tvrdi da je izbacio smrtnu kaznu i zatvaranje članova porodice onih koji vlastima ne prijavljuju homoseksualce.
4По его словам, уже не предусматриваются смертная казнь и тюремное заключение для людей, не донесших властям на своих родственников-гомосексуалистов.
5RedPepper сообщает [ссылка не работает]:RedPepper je poslao sledeći izveštaj:
6… Давид Бахати, стоящий за предложенным законом против гей-меньшинств, вызвавшим мощный международный резонанс, заявил, что намерен отменить статьи, карающие смертной казнью за гомосексуальный акт.David Nahati, član parlamenta Ndorwa West koji stoji iza predloženog drakonskog zakona protiv homoseksualaca koji je izazvao međunarodno negodovanje, je rekao da želi da se uklone stavke koje predvidjaju smrtnu kaznu za homoseksualne radnje.
7“Смертной казни не будет вообще …,” - сказал Бахати, добавив, что отверг все предложения о смертной казни за “отягченный гомосексуализм”, к которому можно отнести “серийных преступников”.“Neće uopšte biti smrtne kazne … to nestaje”, rekao je Bahati. Bahati je rekao da želi odbaciti predloge za kažnjavanje “teške homoseksualnosti”, a to uključuje izbacivanje kažnjavanja smrtnom kaznom za nekoga za koga se smatra da je “serijski počinitelj”.
8Далее он продолжает:Izveštaj dalje navodi:
9Предложенный закон проходит дальнейшую переработку, учитывающую рекомендации предыдущего парламента.Međutim Bahati je rekao da je predloženi zakon već u procesu izmene, nakon preporuka usaglašenih tokom poslednjeg zasedanja parlamenta.
10“Смертная казнь не является компонентом этого процесса,” - сказал Бахати и добавил, что также отказался от предложений тюремного заключения для родных, не сообщивших о наклонностях родственника.“Smrtna kazna nije deo procesa o kojem govorimo,” rekao je Bahati, i dodao da takođe odbacuju predloge da se zatvore članovi porodica ako vlastima ne prijave rodjake homoseksualce.
11Тем не менее, Уоррен Трокмортон отметил, что казнь в законе не отменена:Međutim, Warren Throckmorton je primetio da smrtna kazna nije uklonjena iz predloga zakona:
12В Би-Би-Си, похоже, неверно истолковали новость.Jedna digresija, BBC jednostavno ne može napraviti valjan izveštaj.
13Они снова говорят об отмене смертной казни.Oni opet izveštavaju da je smrtna kazna uklonjena iz predloga zakona.
14Вчера спикер парламента Хелен Кадага сообщила мне, что закон поступил в том же виде, что и в 2009 году.Juče mi je glasnogovornica parlamenta Helen Kadaga rekla da je predlog zakona isti kao i kada je predstavljen 2009.
15Бахати говорит, что открыт предложениям об отмене смертной казни, но это не соответствует действительности.Bahati je rekao da je otvoren za uklanjanje smrtne kazne, ali to se nikada nije uradilo.
16Согласно докладу Комитета по делам юриспруденции и парламента от 2011 года, смертная казнь осталась в законопроекте.U izveštaju odbora Pravnih i Parlamentarnih Pitanja podnesenog 2011g., smrtna kazna je ostala u nacrtu.
17Сегодня утром я получил очередное подтверждение от штатного сотрудника службы парламентских расследований Чарлза Тухайза о том, что законопроект рассматривается в старом виде, без поправок.Jutros sam dobio dodatnu potvrdu da je Charlesa Tuhaise, zaposlen u Parlamentarnoj Službi za Istraživanje, juče predstavio originalni nacrt bez izmena i dopuna.
18Тухайз сообщил о том, что все предложения поправок к законопроекту вносятся сначала на повестку дня, и в случае их поддержки парламентским большинством, принимаются в качестве изменений.Tuhaise je rekao da se svi predlozi izmena u zakonu prvo donesu u parlament gde o njima raspravljaju članovi parlamenta. Izmene zakona se prihvaćaju ukoliko većina glasa za reviziji.
19На сегодняшний день законопроект представлен Комитету по делам юриспруденции и парламента без каких-либо изменений.Za sada, originalni predlog zakona se nalazi kod odbora za Pravna i Parlamentarna Pitanja, bez izmena i dopuna.
20Мэлани Натан пишет в блоге:Melanie Nathan je blogovala sledeće:
21Поступают разные сообщения о том, будет ли включена казнь в Закон, как предусматривалось изначально.Izveštaji su podeljeni po tome da li će predlog zakona uključivati smrtnu kaznu, kako je i bilo u prvobitnom zahtevu.
22Многие считают, что законопроект не пройдет в его нынешней форме в силу его жесткости и спорности. Впрочем, члены парламента остаются ярыми гомофобами, и, в любом случае, будущее граждан Уганды, имеющих нетрадиционную сексуальную ориентацию, остается в серьезной опасности.Mnogi veruju da predlog zakona ne može proći u sadašnjem obliku jer je previše težak i kontraverzan, ali članovi parlamenta ostaju i dalje prkosno homofobni i budućnost za LGBT osobe u Ugandi je svakako u opasnosti. […]
23[…] Тем парламентариям Уганды, которые твердо намерены провести законопроект несмотря ни на что, похоже, все равно, будет ли из него исключена смертная казнь или нет, т.к. их гомофобия и невежество не вызывают сомнений.U maju prošle godine, Warren je diskutovao o članu 3 ovog predloga zakona, u kome se spominje smrtna kazna: Sada ću se usredsrediti na treći deo ovog izveštaja, a to je onaj gde se nalazi smrtna kazna.
24В мае прошлого года Уоррен обсуждал часть 3 законопроекта, где предусматривается смертная казнь:Ovo je deo 3 tog predloga zakona: 3. Teška homoseksualnost.
25Итак, остановимся на части 3, содержащей ссылку на смертную казнь.(1) Osoba je počinila kazneno delo teške homoseksualnosti kada je
263. Отягчающие обстоятельства гомосексуализма. (1) К отягчающим обстоятельствам для лиц, обвиняемых в гомосексуализме, относятся:(a) osoba protiv koje je kazneno delo počinjeno je mladja od 18 godina;
27а. возраст жертвы до 18 лет(b) prekršitelj je osoba zaražena HIV-om;
28b. обвиняемый ВИЧ-положителен с. обвиняемый приходится потерпевшему родителем или опекуном(c) prekršitelj je roditelj ili zaštitnik osobe nad kojom je počinjeno kazneno delo;
29d. обвиняемый облечен властью по отношению к потерпевшему(d) prekršitelj je osoba koja ima starateljstvo nad osobom protiv koje je kazneno delo počinjeno;
30e. жертва насилия ограничена в физических возможностях(e) žrtva kaznenog dela je osoba s invaliditetom;
31f. обвиняемый является серийным преступником или(f) u pitanju je serijski prekršitelj, ili
32g. обвиняемый применяет, дает лично или провоцирует прием любым мужчиной или женщиной любого препарата, вещества или другого средства, облегчающего обладание им/ей с целью незаконного физического контакта с лицом того же пола.(g) prekršitelj primenjuje, navodi ili nagovara bilo kog muškarca ili ženu da koristi drogu, ili bilo koju drugu stvar s namerom da ih ošamuti i da tako svaku osobu može da natera na nezakonite telesne odnose s bilo kojom osobom istog pola,
33(2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью.(2) Može se desiti da osoba koja počini kazneno delo teške homoseksualnosti bude kažnjena smrtnom kaznom.
34(3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ-статуса.(3) Ako se osoba tereti za kazneno delo iz ovog odeljka, ta osoba mora proći doktorski pregled radi otkrivanja HIV-a.
35"Зовите меня Кучу" - документальный фильм о правах геев в Уганде.Call Me Kuchu (Zovi Me Kuchu) je dokumentarni film koji se fokusira na prava homoseksualaca u Ugandi.
36Источник: страница фильма в Фейсбуке.Slika: Call Me Kuchu Facebook page.
37Закон имеет смехотворные статьи, такие как лишение регистрации для некоммерческих организаций, распространяющих материалы о гомосексуализме; тюремное заключение их председателей, а также тех, кто заявляет о том, что женат на лице своего пола; запрет для Уганды входить в состав любых международных структур, открыто поддерживающих гомосексуальное поведение.Predlog zakona sadrži i neke smešne klauzule kao što je ukidanje registracija nevladinih organizacija za promovisanje i distribuciju materijala o homoseksualcima i zatvaranje direktora, zatvaranje osoba koje kažu da su u braku s osobom istog pola i zabrana Ugandi da postane partner nekim novim međunarodnim instrumentima koji jasno uključuju zaštitu od homoseksualnog ponašanja.
38Доноры предупредили о сокращении помощи Уганде на основании нарушения прав и свобод геев в случае принятия закона:Donatori su zapretili da će smanjiti pomoć Ugandi, navodeći da povredjuje prava i slobode homoseksualaca:
39В Уганде секс между людьми одного пола вне закона, это поддерживают и члены парламента.Gej seks je protivzakonit u Ugandi i članovi parlamenta su podržali svog kolegu da se zabrani.
40Однако правозащитники и международное сообщество протестуют против закона, говоря, что он нарушает права и свободы геев.Međutim, aktivisti za ljudska prava i međunarodna zajednica su protestovali povodom predloga zakona gde su rekli da krši prava i slobode homoseksualaca.
41“Это совершенно бессмысленный закон,” - сказал бывший президент Уганды Табо Мбеки.Donatori su takodje zapretili da će smanjiti svoju pomoć Ugandi ukoliko predlog zakona bude prihvaćen.
42“А чего вы хотели? Это же не имеет смысла.Predlog zakona nema smisla , rekao je bivši južnoafrički predsednik Thabo Mbeki:
43Я так и сказал в парламенте.“Mislim, šta biste hteli?
44То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона”.To uopšte nema smisla. To je ono što bih rekao članovima parlamenta.
45Господин Мбеки ответил также на вопросы о том, почему сегодня интеллектуальная часть африканского общества не в состоянии создать сильное движение за перемены на континенте, а также о слабости Африканского Союза в защите интересов африканцев.
46Помогите остановить законопроект против сексуальных меньшинств. Источник: www.humanrightsfirst.org/Ono što dve odrasle osobe rade stvarno nije stvar zakona”, rekao je on.
47Некоторые церкви в Уганде также против против постановления: “Я крайне разочарован возвращением этого закона,” - сказал англиканский епископ Западной Буганды Кристофер Ссеньонджо в телефонном интервью из столицы Уганды Кампалы 8 февраля.Gospodin Mbeki je takodje odgovorio na niz pitanja o neuspehu današnjih intelektualaca Afrike u razvoju ideja za progresivni pokret promene na kontinentu i slabost Afričke Unije u obrani i promovisanju interesa Afrikanaca
48Отмена смертной казни - это серьезная перемена, но закон все еще увеличивает наказание за гомосексуализм до пожизненного заключения, рассматривая его не только как преступление, но и как грех, осуждаемый религиозными лидерами и самим Писанием .Značajna promena je uklanjanje odredbe za smrtnu kaznu, ali novi predlog zakona i dalje povećava mogućnost doživotne zatvorne kazne za homoseksualne aktivnosti, što je protivzakonito u Ugandi, što mnoge verske vodje odbacuje kao grešno i protivno Pismu.
49Мелани Натан из интервью с Давидом Бахати:Melanie Nathan je intervjuisala David Bahatija:
50Я спросила его о смертной казни, и он ответил, что сначала законопроект был представлен в своей первоначальной форме.Pitala sam ga o smrtnoj kazni, a on mi je rekao da će predlog zakona prvi biti uveden u originalnom obliku.
51“Что будет дальше, - сказал он, - должно понравиться вам всем, так как на этот раз он будет очень умеренным”.Ono što će se dogoditi nakon toga, rekao je on, “svideće se svima Vama jer će biti dosta umereno.”
52Что же конкретно будет изменено, он не уточнил.Ipak, nije mogao potvrditi šta će biti promenjeno.
53“Наиболее важно то, - сказал он далее, - что теперь, пройдя слушания, законопроект больше не будет снисходителен к “подобному поведению” в Уганде. Правительство сможет сурово обойтись с любыми организациями, пропагандирующими гомосексуализм”.Rekao mi je da je najvažnija stvar da nakon što predlog zakona bude prihvaćen, ne može više biti “promocije tog ponašanja” u Ugandi, i da će Vlada suzbiti organizacije i nevladine organizacije koje promovišu homoseksualnost.
54“Но людям этот закон не угрожает”, - добавил Бахати. “Он должен лишь защитить угандских детей.On je rekao, “ali ne brinite se, predlog zakona neće biti štetan za Vas, a i zaštiće decu Ugande.
55Мы обязаны защищать их будущее”.“Ne smemo uprljati budućnost našoj deci.”
56“Запад не будет больше шантажировать Уганду, - заявил он.Rekao mi je da stanovnici Ugande neće biti ucenjivani sa Zapada.
57Запад занес сюда идею гомосексуализма и объясняет теперь угандцам, что хорошо, и что плохо, а это и есть империализм; нас больше не купишь за ваши несколько долларов.”On je rekao da je Zapad doneo ideju homoseksualnosti u Ugandu i govori Afrikancima šta da urade kada je homoseksualnost u pitanju, a on kaže da je to “imperijalizam, nećete nas uceniti s par dolara”.
58Я спросила Бахати и о туризме: “Вас не беспокоит, что в Уганду перестанут приезжать, если закон будет принят?”Pitala sam Bahatija o turizmu, “da li ste zabrinuti da će ljudi prestati da dolaze u Ugandu ako prihvatite predlog zakona?”
59“Нет, - ответил он, - Уганда в прошлом году была признана самой популярной страной Африки.Odgovorio je, “Uganda je proglašena za najbolju destinaciju u Africi prošle godine.
60Поводов для волнений нет”.Nisam zabrinut zbog toga.”
61“Целью закона против гей-меньшинств, - продолжал он, - является защита детей от влияния подобного поведения”.Rekao mi je da je svrha predloga anti-gej zakona borba da se “zaštite naša deca od promocije takvog načina života.”
62“Но как насчет поведения взрослых людей по взаимному согласию?” - спросила я. “Оно вне закона, - ответил он, - потому что это неправильное поведение”.Zatim sam ga upitala o prisiljavanju odraslih kad su nasamo, a on je rekao da se i to kažnjava “jer oni rade pogrešnu stvar.”
63Марк Уиддикоум указывает на ложные предпосылки в законопроекте:Mark Widdicombe je istakao da se predlog zakona temelji na pogrešnoj pretpostavci:
64Помимо варварского характера предполагаемых наказаний, сам законопроект исходит из ложных предпосылок.Osim barbarskih kazni koje se predvidjaju, celi predlog zakona se temelji na pogrešnoj pretpostavci.
65Его первый параграф утверждает: данным законом в дальнейшем признается, что сексуальное влечение к своему полу не является природной и неизменной характеристикой.Prvi paragraf predloga zakona navodi: Ovaj zakon dodatno potvrdjuje činjenicu da privlačnost izmedju osoba istog pola nije urodjena i nepromenjiva osobina.
66Однако многочисленные исследования показывают как раз естественность и неизменность влечения к своему полу.Medjutim, u mnogim pregledanim radovima istraživača upravo privlačnost izmedju osoba istog pola se prikazuje kao urođena i nepromenjiva osobina.
67Вот несколько примеров.Sledi nekoliko primera.
68Но, даже если гомосексуальность стала личным выбором, а не природной склонностью, то и это не извиняет законодательство, которое криминализирует добровольные отношения взрослых людей.Ali čak i ako je homoseksualnost izbor, a ne nepromenljiva karakteristika, to još uvek ne bi bio izgovor da se prihvati ovakav zakon, koji namerava da kriminalizuje seksualno ponašanje među odraslima.
69Резонно спросить Бахати, откуда у него такая антипатия к тем, кто находит ласку в объятиях лиц того же пола?Izgleda razumno upitati se zašto g. Bahati gaji toliku antipatiju prema onima koji vole milovanje osoba vlastitog pola.
70“Потому что гомосексуализм насажден в Африке колониальными властями и подлежит полному искоренению и замене на глубоко традиционные для Африки семейных ценности”.On kaže da je to zato što su strane kolonijalne sile donele homoseksualnost u Afriku, a on želi da se to iskoreni i da se povrate tradicionalne jake porodične vrednosti Afrike.
71Однако ознакомление с африканским фольклором, например, “Мои дети” Кредо Мутва, опровергает эти утверждения.Pregled afričkog folklora, predstavljenog, na primer, u Indaba, Moja Deca od Credo Mutwa, pokazuje da je ova tvrdnja daleko od istine.
72Гомосексуализм существовал в Африке за тысячелетия до прихода европейских колонистов, и к нему относились вполне терпимо.Homoseksualnost je bila poznata hiljadama godina pre dolaska evropskih kolonista, a bila je isto tako dobro i tolerisana.
73В рамках всемирной кампании по защите прав геев в Уганде вышел документальный фильм “Зовите меня Кучу“:U sklopu globalne kampanje za podršku prava homoseksualaca u Ugandi, objavljen je dokumentarac pod nazivom Call Me Kuchu (Zovi Me Kuchu):
74Снятый во время трех поездок в Уганду, начиная с января 2010, это фильм о правах геев (точнее, об их отсутствии) в “жемчужине Африки”.Sniman dve godine, tokom tri posete Ugandi od januara 2010, Zovi Me Kuchu je dokumentarni film koji se fokusira na prava homoseksualaca (da budemo precizni - njihovog nedostatka) u “Biseru Afrike”.
75Сорежиссеры - документалист Малика Зухали-Уоррол и лауреат многих премий фотограф Кэтрин Фэрфакс Райт, - представили фильм 11 февраля на 62-м международном Берлинском Фестивале в рамках программы “Документальная Панорама”.Ko-režiran od strane video novinara Malika Zouhali-Worrall i nagrađivanog fotografa Katherine Fairfax Wright, film je premijerno prikazan juče, 11 februara na 62. Internacionalnom Berlinskom Filmskom Festivalu Panorama Dokumentarnog programa.
76В фильме показана жизнь первого в Уганде гея-активиста Давида Катоса, его борьба против закона “О борьбе с гомосексуализмом”, который пытались провести религиозные группы Уганды в 2011г.Ovaj film prati život Davida Katosa, prvog otvorenog gej aktivistu u Ugandi, i njegovu borbu protiv predloga anti-gej zakona koji su verske grupe u Ugandi pokušavali progurati 2011g.
77Лишенные главного человеческого права - права любить кого пожелаешь и не быть при этом убитым на улице или посаженным в тюрьму на 7 лет, как это было предусмотрено законопроектом, - Давид и его три соратника (“кучу”, как зовут геев в Уганде) делятся и своими тяжелыми историями, и своими радостями.Bez jednog od osnovnih ljudskih prava - prava da iskreno voli koga on želi, i da se ne boji da će biti ubijen na ulici ili zatvoren na 7 godina zbog toga, kao što bi predlog zakona omogućio - David i tri prijatelja aktivista (“kuchus”, tako zovu homoseksualce u Ugandi) dele svoje bolne životne priče i ohrabrenja iz dana u dan.
78Они верят, что ситуация когда-нибудь изменится, если только они будут продолжать бороться и не стыдиться самих себя.Oni veruju da se situacija jednog dana može promeniti, samo ako se nastave boriti i ako budu ponosni u to što jesu.
79В то же время, один из популярнейших таблойдов в Уганде, “Rolling Stone”, продолжает печатать яростные статьи против геев, боящихся открыться в нынешней ситуации, и открыто призывает к актам насилия против них.U isto vreme jedan od najpopularnijih tabloida u Ugandi, Rolling Stone, nastavlja da objavljuje članke pune mržnje koji otkrivaju homoseksualce koji nisu želeli da se o njima sazna u ovakvoj situaciji kakva je danas, i otvoreno potiče dela nasilja protiv njih.
80Правозащитниками составлена электронная петиция, Stop The Kill The Gays Bill (“Остановите закон об убийстве геев”), которая является частью их кампании против принятия закона.Aktivisti za ljudska prava su stvorili online peticiju, Zaustavite Predlog Zakona Ubijte Homoseksualce, kao deo njihove kampanje da zaustave predlog zakona.
81Здесь приведен полный текст законопроекта против гомосексуализма от 2009 г.Ovde se nalazi ceo teks Predloga Antik-Gej Zakona 2009.