Sentence alignment for gv-rus-20111023-6294.xml (html) - gv-srp-20111021-6487.xml (html)

#russrp
1Ливия: Правда о смерти КаддафиLibija: Istina o Gadafijevoj smrti
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Ustanak u Libiji 2011.
3На протяжении последних 42 лет Муаммар Каддафи держал бразды правления Ливией железной хваткой.Gvoždje je zauzimalo prvo mesto u 42-godišnjoj vladavini Muammar Gadafija u Libiji.
4За эти годы он подавлял оппозицию, уничтожал несходство взглядов и вел свое правление из Триполи как непререкаемый Король королей Африки.Tokom godina, srušio je opoziciju, eliminisao neslaganje kod kuće i vladao iz Tripolija kao neosporan Kralj kraljeva Afrike.
516 февраля 2011 года ливийцы начали революционные действия по свержению его диктатуры.16. februara 2011, Libijci su se počeli buniti protiv njegove diktature.
6Два месяца спустя столица страны Триполи была освобождена, а сегодня вся Ливия отмечает падение города Сирты, где находился штаб Каддафи, а также пленение и убийство или убийство и пленение ее главы.Pre dva meseca, glavni grad Tripoli je oslobodjen, a danas, se slavlje ori Libijom pošto je Gadafijevo uporište Sirte zauzeto, a on je ili zarobljen ili ubijen ili zarobljen i ubijen.
7Обстоятельства, окружающие его смерть до сих пор вызывают сомнения, данные отрывочны, подробности противоречивы.Okolnosti njegove smrti još uvek nisu jasne, pojedinosti su kontradiktorne i informacije nedorečene.
8В Твиттере журналисты и эксперты пытаются восстановить обстоятельства его смерти.Na Twitter, novinari i stručnjaci pokušavaju rekonstruirati okolnosti njegove smrti.
9Пользователь Free Misrata опубликовал на Youtube это видео, где снят с живой Каддафи, окруженный большим количеством возбужденных борцов за свободу.Free Misrata je postavila ovaj video na YouTube, pokazujući živog Gadafija, okruženog s puno radosnih boraca za slobodu:
10Эван Хилл из Аль Джазиры спрашивает:Al Jazeera je Evan Hill pita:
11@evanchill: Если борцы НПС убили Каддафи после его поимки, как бы вы на это отреагировали?@evanchill: Dakle, ako su NTC borci ubili Gadafija pošto su ga živog uhvatili, kako ste Vi reagovali?
12Он таже ставит под сомнение раны Каддафи, позднее показанные телевидением:I takođe pitanja o Gadafijevim povredama su kasnije prolazila na našim TV ekranima:
13@evanchill: Рана в голове Каддафи могла быть просто ушибом, а не пулевым ранением.@evanchill: Rana na Gadafijevoj glavi je možda posledica udarca, a ne pucnja.
14Очень сложно точно сказать.Vrlo je teško reći.
15У Блейка Хауншелла из журнала Foreign Policy [Зарубежная политика] также много вопросов.Blake Hounshell iz Spoljne Politike takođe ima puno pitanja.
16Он спрашивает:On ovde pita:
17@blakehounshell: Расправа?@blakehounshell: Izvršenje?
18RT@halibrahim: Фотография тела #Gadhafi, на которой лучше видна пуля у него в голове #LybiaRT @ halibrahim: Bolja slika #Gadhafijevog tela koja pokazuje metak u njegovoj glavi #Libya
19И объясняет:A onda objašnjava:
20@blakehounshell: На новом видео, которое я только что опубликовал, хорошо видно скорую помощь, находящуюся неподалеку; доказательств расправы нет, даже если она и имела место быть.@blakehounshell: Taj novi video koji sam upravo postavio jasno pokazuje da je ambulanta u blizini, ne pokazuju izvršenje ako je postojalo.
21И снова спрашивает:I opet pita:
22@blakehounshell: Так у кого-нибудь есть видео застреленного или мертвго Каддафи?@blakehounshell: Dakle, da li postoji bilo kakva snimka na kojoj se vidi da je Qaddafiju pucano u glavu?
23Хала Горани из Си-Эн-Эн тоже задается вопросами, среди которых:CNN Hala Gorani ima nekoliko pitanja, među njima:
24@HalaGorani: Был ли Каддафи захвачен уже раненым и живым, и затем убит, или он умер от ранений?@HalaGorani: Da li je Gaddafi bio ranjen i živ kada je zarobljen, pa posle toga ubijen ili je umro od povreda?
25По видео, доступным на данный момент, непонятно.To je sve nejasno na temelju vide materijala koji smo do sada videli.
26#Libya#Libya
27В Твиттере также многие отреагировали на то, что телевидение показывало фотографии трупа Каддафи.Na Twitter-u, mnogi su reagovali na prikazivanje Gadafijevog mrtvog tela na TV ekranima.
28iRevolt или Roqayah отмечает:iRevolt ili Roqayah primećuje:
29@iRevolt: Одно дело ликовать из-за свержения диктатора; но превращать смерть в вечеринку с надругательством над мертвым телом - это совершенно другое.@iRevolt: Jedna je stvar osećati se ushićeno zbog svrgavanja, uklanjanja, itd. diktatora; a druga je pretvaranj smrti u leš propale stranke.
30Моса-аб Эльшами из Египта коментирует:I Mosa'ab Elshamy iz Egipta komentariše:
31@mosaaberizing: Идеалисты, особенно арабы, которые не могут смотреть на тело одного из самых ненавистных тиранов региона, издеваются над ним по максимуму.@mosaaberizing: Ljudi idealisti, osobito Arapi, koji ne mogu podneti da vidi leš jednog od najomrženijih tirana, pucaju **** iz nje.
32Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг)