Sentence alignment for gv-rus-20100206-1368.xml (html) - gv-srp-20100208-597.xml (html)

#russrp
1Аргентина: дебаты по поводу приобретения валюты экс-президентом КиршнеромArgentina: kontroverze oko bivšeg predsednika Kirchnera u vezi kupovine deviza
2Появившаяся недавно в Аргентинской прессе новость о том, что бывший Президент Нестор Киршнер приобрел 2 миллиона долларов в октябре 2008года - в то время, когда начинался мировой экономический кризис, произвела много шума в медиа сфере, блогах и социальных сетях.Nedavna vest u argentinskoj štampi o kupovini dva miliona dolara od strane bivšeg predsednika Nestora Kirchnera, još iz oktobra 2008, u vreme kada je počinjala međunarodna ekonomska kriza, izazvala je reakcije u medijima, na blogovima i društvenim mrežama.
3Через несколько дней после появления этой новости Киршнер объяснил, что транзакция по обмену валюты была зарегистрирована в соответствии с установленными законом правилами покупки долларов, и предназначалась она для покупки отеля.Danima nakon objavljivanja vesti, Kirchner je objašnjavao da je transakcija izvšena radi kupovine hotela, da je bila registrovana i u skladu sa zakonskim limitom u vezi sa kupovinom dolara.
4Однако оппозиция и некоторые журналисты полагают, что финансовая выгода была получена в результате доступа к закрытой информации, так как Киршнер женат на нынешнем президенте Аргентины Кристине Фернандес.Međutim, neki opozicioni predstavnici, kao i predstavnici medija su se pitali da li je finansijski profit ostvaren kao rezultat privilegovanog pristupa informacijama, jer je Kirchner oženjen sa sadašnjom argentinskom predsednicom Kristinom Fernandez.
5Часто те, кто покупают доллары, делают это из-за опасения о девальвации национальной валюты.Često ti koji kupuju dolare to čine nebrinući o devalvaciji domaće valute.
6Данная ситуация также имеет отношение к политическому спору, который ведется между правительством и медиа компанией Clarín, опубликовавшей эту новость.Ovo pitanje je takođe povezano sa političkim sporom koji Vlada ima sa medijskom kompanijom Clarín, koja je objavila vest.
7Правительство утверждает, что новость о двух миллионах долларов на самом деле не является новостью, так как эта сумма была указана в декларации о доходах, предъявленной Киршнером в прошлом году.Vlada je saopštila da vest o dva miliona dolara nije ništa novo, jer je to bilo navedeno u izveštaju imovine koju je prošle godine dostavio Kirchner. Ova izjava prouzrokovala je krivičnu prijavu za nezakonito bogaćenje.
8В то время это заявление послужило поводом для уголовного обвинения в незаконном обогащении.Međutim, sudija je odbacio optužbu iako je pitanje postavljeno od strane opozicije.
9Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции.Sada postoje sudski zahtevi da se ponovo otvori istraga u vezi sa imovinom bračnog para Kirchner.
10Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер. Бывший президент Нестор Киршнер, автор Мариано ПерниконеFotografija bivšeg predsednika Nestora Kirchnera, fotografisao Mariano Pernicone i objavljena pod Creative Commons license.
11Согласно Хорше Омару Алонсо с блога Параллельная История [исп]:Prema blogu Horhe Omara Alonsa La Historia Paralela:
12Серьезность этой ситуации заключается в том, что это не просто случай коррупции в политике, а случай использования возможности доступа к важной информации (такой, как курс доллара) благодаря своему положению в правительстве (…) в своих личных интересах.Ozbiljan deo problema je to što on prevazilazi krivično delo političke korupcije, tj. korišćenja (za lične potrebe) pristupa osetljivim informacijama - kao što je kurs dolara - zahvaljujući njegovom državnom položaju.
13Еще больше критики можно найти в блоге Хермана Анхели, который пишет о “драме” Киршнера и недостатке прозрачности, когда дело касается этой пары.Više kritike može se naći na blogu Germán Angeli, koji piše o Kirchnersovoj “drami” i o nedostatku transparentnosti u vezi sa ovim bračnim parom.
14Кроме того, Эдуардо Састильо Паез с блога Журналистика и мнение [исп] пишет:U prilog tome, Eduardo Castillo Páez piše na blogu Periodismo y Opinión :
15Находясь среди подозрений, обвинений, объяснений и обычных после этого грязных следствий, Кристина Фернандес и ее муж продолжают демонстрировать полное отсутствие интереса в прозрачности и этике, которые должны бы были присутствовать в данном случае.U sred sumnje, optužbe, objašnjenja i obično neprijatnih posledica, Cristina Fernández i njen suprug nastavljaju da demonstriraju apsolutnu nezainteresovanost za transparentnost i etiku koju bi trebalo da pokažu u njihovom ponašanju.
16Но их это абсолютно не волнует, они осуществляют свои инвестиции и делают бизнес спокойно, уверенные в абсолютной безнаказанности.Oni uopšte ne brinu, nego sasvim mirno, zaštićeni imunitetom, investiraju i sklapaju poslovne dogovore.
17Абель Балдомеро Фернандес с Блог Абеля [исп] пишет, что “честность, к сожалению, не является действующим показателем качеством правителя.”Abel Baldomero Fernández of El Blog de Abel piše da „lično“ poštenje, nažalost, nije validan indeks kvaliteta vlade.
18С другой стороны, Теодоро Бут пишет на Блоге инженера [es], что все дело всего лишь в “проведенной в октябре 2008 года транзакции″, которая была указана в его декларации о доходах и являлась темой отчетов органам юстиции.Sa druge strane Teodoro Boot na blogu Blog del Ingeniero [es], piše da se ovo pitanje, koje se odnosi na „transakciju obavljenu u oktobru 2008. godine“, našlo na Sudu u vidu pismene izjave o njegovim prihodima.
19Lástima que se trate de una transacción del mes de octubre del 2008 que el matrimonio Kirchner, sin advertir ni amenazar a nadie, reveló en su declaración de bienes de ese año, y que en su momento provocó las consabidas indignaciones y las correspondientes denuncias por enriquecimiento ilícito, seguidas del oportuno proceso… y la reciente absolución de los acusados, que lograron demostrar que su patrimonio corresponde a la valorización inmobiliaria de las propiedades que adquirieron hace más de veinte años.Sramota je, što je u pitanju transakcija iz oktobra 2008. godine, a koju je bračni par Kirchner, bez ikakvih upozorenja i pretnji, obelodanio u njihovom izveštaju o ličnim prihodima za tu godinu i koja je, izazvala ogorčenje i tvrdnje o postojanju nelegalnog bogaćenja. Taj slučaj se našao i pred sudom, a nedavna oslobađajuća presuda je usledila nakon što su oni dobili priliku da dokažu da je njihovo bogatstvo povezano sa nepokretnom imovinom koja je stečena pre više od 20 godina.
20Жаль, что все дело в трансакции октября 2008 года, когда чета Киршнеров без предупреждений или угроз с чьей бы то ни было стороны, указала о ней в своем отчете о личных доходах того года и спровоцировала таким образом обычное возмущение и обвинения в незаконном обогащении, за чем последовал соответствующий процесс… и недавнее оправдание обвиненных, которые смогли продемонстрировать, что их капитал соответствует имуществу, приобретенному ими более 20 лет назад.
21Другие защищающие правительство мнения можно прочесть на блоге Событие и Причина [исп] и Banya08 [исп].Više mišljenja koja su na strani Vlade mogu se pronaći na sajtovima: La Cosa y La Causa i Banya08 .
22Последний блог ссылается на размолвку между правительством и медиа компанией Кларин, что, кстати, было вопросом, поднятым Фернандес во время ее недавней пресс конференции, на которой она защищала своего мужа [исп] и сетовала на то, что все его действия находятся под пристальным наблюдением.Ovaj drugi blog ukazuje na sukob između Vlade i Clarin media što je bila i tema poslednje konferencije za štampu gospođe Fernández na kojoj je branila svog supruga i lamentirala nad činjenicom da su sve njegove aktivnosti pod strogim nadzorom.
23Кроме того, Фернандес удивилась, что в отношении группы Кларин не возбуждено дело по вопросу уклонения от уплаты налогов.U nastavku konferencije, ona je od strane Clarín grupe upitana zašto ne postoji istraga u vezi sa utajom poreza.