Sentence alignment for gv-rus-20110929-6042.xml (html) - gv-srp-20110929-5788.xml (html)

#russrp
1Грузия: Виртуальная игра “Выборы председателя парламента”Gruzija: Facebook igrica za izbor virtualnog predsednika Parlamenta
2В преддверии парламентских выборов в Грузии, назначенных на октябрь 2012 года, председатель нынешнего парламента Давид Бакрадзе является на данный момент самым активным членом правящей партии в Фейсбуке.Pred parlamentarne izbore u Gruziji zakazane za oktobar 2012., predsednik Parlamenta David Bakradze, trenutno je najaktivniji član vladajuće stranke na Facebooku.
3Его официальная страница [гр], насчитывающая на момент написания данной статьи 27 526 лайков, включает в себя фотографии с официальных визитов и встреч, а также фото его семьи.Njegova zvanična stranica , sa 27,526 “lajkova” u trenutku pisanja ovog teksta, sadrži fotografije poseta i sastanaka kao i njegove porodice.
4Бакрадзе запустил также игру под названием Elections (Выборы), где каждый, кому понравилась его страница, может побороться за позицию виртуального председателя парламента.Bakradze je takođe pokrenuo igricu nazvanu Izbori u kojoj svaka osoba koja “lajkuje” njegovu stranicu može dospeti na poziciju virtualnog predsednika Parlamenta.
5Скриншот Фейсбук-страницы Давида Бакрадзе.Snimak ekrana Facebook stranice Davida Bakradzea.
6Фотография с официальной Фейсбук-страницы Давида Бакрадзе.Image from David Bakradze's official Facebook page.
7Правила игры просты: можно зарегистрироваться в качестве кандидата или проголосовать за другого. Тот, кто принимает участие в борьбе за должность, должен предоставить краткую биографию и пригласить друзей проголосовать.Pravila su jednostavna: svako se može registrovati kao kandidat ili kao glasač, od onih koji nameravaju da se kandiduju za ovu poziciju treba da obezbede kratku biografiju i pozovu prijatelje da glasaju za njih.
8Кандидат, который сможет привлечь наибольшее количество голосов, станет виртуальным председателем парламента, остальные четыре “топ” кандидата получат должности виртуальных вице-спикеров.Kandidat koji dobije najviše glasova postaće virtualni predsednik Parlamenta, a sledeća četvorica će postati njegovi zamenici.
9В правящей партии Бакрадзе является одним из наиболее ярких сторонников Фейсбука.Bakradze je jedan od najomiljenijih Facebook članova vladajuće partije.
10В августе 2011 года самых активных участников своей страницы Бакрадзе пригласил в парламент на неофициальную встречу и экскурсию. А в прошлом месяце еще десятерых человек он пригласил в своей офис.U avgustu 2011., Bakradze je u Parlament pozvao najaktivnije članove njegove stranice na neformalni susret i ekskurziju, a ovog meseca Bakradze je pozvao još deset u svoj kabinet.
11Бакрадзе сказал журналистам, что игра предназначена для привлечения молодых людей к выборам и диалогу между правительством и гражданами.Bakradze je rekao novinarima da igrica ima za cilj da zainteresuje mlade za izbore i da podstakne komunikaciju između Vlade i građana.
12Тем не менее, реакция общественности не однозначна: одни положительно относятся к инициативе, другие же утверждают, что это пустая трата времени.Pored toga, reakcije javnosti su izgleda pomešane. Jedni smatraju da je inicijativa dobra dok drugi kažu da je gubljenje vremena.
13В одном комментарии в Фейсбуке, например, просто говорится, что “скоро мы будем выбирать президента “лайками”, хотя некоторые полагают, что это “шаг на пути проникновения правительтсва в Фейсбук”.Jedan komentator na Facebooku, na primer, jednostavno kaže da “će predsednik uskoro biti biran na osnovu broja “lajkova” dok drugi misle da je to “korak napred u prodoru Vlade na Facebook.”
14Chiti (Птица) [гр], грузинский эквивалент The Onion News, сатирически заметил:Chiti (Bird) [ka], gruzijski ekvivalent Onion Newsu satirično primećuje:
15Тбилиси, 21 сентября - Фейсбук-инициатива председателя парламента “Виртуальные Выборы” будет иметь не только символическое значение.Tbilisi, 21 septembar - Facebook inicijativa predsednika Parlamenta - “Virtualni izbori” neće imati samo simbolično značenje.
16Согласно заявлению Аппарата Парламента, победитель игры проведет один день с Давидом Бакрадзе, а также получит зарплату и пенсию.Prema saopštenju Parlamenta, pobednik igrice provešće jedan dan sa Davidom Bakradzeom i takođe će dobiti platu i penziju.
17На данный момент 760 человек принимают участие в виртуальных выборах, и “кандидат”, занимающий первую позицию, набрал пока 328 голосов.Do sada 760 ljudi se uključilo u virtualne izbore, a ‘kandidat koji je trenutno prvi ima 328 glasova.
18Возможно, более важным является то, что этот шаг символизирует собой попытку грузинского правительства использовать силу гражданских медиа.Još važnije od toga je da je reč o marketinškom potezu Vlade da iskoristi moć društvenih medija.