Sentence alignment for gv-rus-20110805-5138.xml (html) - gv-srp-20110807-5294.xml (html)

#russrp
1Иран: водный бой в Тегеране приводит к арестамIran: Hapšenja zbog borbe vodom u Teheranu
2Всем известно, что нельзя играть с огнем.Svi znaju da ne treba da se igraju sa vatrom.
3В Тегеране, похоже, даже игра с водой может привести к неприятностям.Izgleda da u Teheranu čak i igranje sa vodom može izazvati probleme.
4По крайней мере это “урок”, который несколько иранских юношей и девушек усвоили, когда их арестовали силы безопасности за участие в игре “водная война” на улицах города.Makar je to ‘lekcija' koju je nekoliko iranskih omladinaca naučilo prošle nedelje kada su ih zbog igre rata vodom na ulici uhapsile snage bezbednosti.
5Facebook сыграл [фар] значительную роль в объединении нескольких сотен молодых людей для участия в игре.Facebook je odigrao bitnu ulogu u “mobilizaciji” nekoliko stotina mladih ljudi.
6По данным иранского агентства христианских новостей:Prema Iranian Christian News Agency:
7[Начальник полиции Тегерана, Саединия] предупредил: “Мы подавим любые действия молодежи, которая пытается бросить вызов нашим нормам». Начальник полиции, очевидно, ссылался на текстовые сообщения и сообщения в Интернете, призывающие молодежь обоих полов к веселой групповой деятельности в общественных местах Тегерана.[Šef teheranske policije Sajedinia] je upozorio: “Mi ćemo suzbiti svaki pokušaj mladih ljudi koji krše naše norme” očigledno misleći na internet i tekstualne poruke mladih oba pola koji pozivaju jedni druge na zabave i društvene aktivnosti koje se održavaju na javnim mestima u Teheranu.
8Вчера несколько консервативных представителей СМИ в Иране возразили против сцен водной борьбы, мокрых платьев и открывшихся покровов девушек.Juče je nekoliko konzervativnih medija negativno komentarisalo scene vodenih borbi, mokrih haljina i skinutih velova devojaka.
9Несколько блоггеров отреагировали на эту новость с иронией и гневом.Nekoliko blogera je ironično i sa gnevom reagovalo na ovu vest.
10Nedaye Sabz пишет [фар]:Nedaye Sabz piše [fa]:
11В этой стране, если вы принимаете участие в водном бою, то вас арестуют, но если вы насилуете и убиваете, вас не только не арестуют, но даже могут дать медаль за храбрость.Ako u ovoj zemlji vodite borbu vodom, bićete uhapšeni, ali ako silujete i ubijate, ne samo da nećete biti uhapšeni, nego čak možete dobiti medalju za hrabrost.
12Fetnegar пишет [фар]:Fetnegar piše [fa]:
13Кажется, что они [власти] искали предлог для ареста наших молодых людей … этот водный бой имеет потенциал к росту и может возродить Зеленое движение.Izgleda da su oni [vlast] samo tražili izgovor da bi uhapsili te mlade ljude…ove vodene borbe imaju potencijal da prošire i možda ožive Zeleni Pokret.
14Derafshe Kaviani говорит [фар]:Derafshe Kaviani kaže [fa]:
15Иран - это страна, где игра с водяной пушкой является нарушением общественного порядка, но если взять автомат Калашникова и выстрелить в молодую девушку, то вас будут считать солдатом скрытого имама .Iran je zemlja u kojoj ćete biti optuženi za remećenje javnog mira ako se igrate sa vodenim pištoljem, ali ako uzmete Kalašnjikov i ubijete mladu devojku smatraće vas Hidden Imamovim vojnikom
16Get Honest Third Eye пишет [фар]:Get Honest Third Eye piše [fa]:
17Связывать все, что происходит в этой стране с политикой уже становится привычкой … некоторые средства массовой информации говорят о водном бое, как будто на улицы вышли несколько сотен тысяч участников демонстрации … Я не сомневаюсь, почему люди веселились, участвуя в водном бою. Я задаюсь вопросом, почему мы придаем политический характер этому событию?Postalo je navika da se politizuje sve što se dešava u ovoj zemlji…neki mediji pišu o borbama vodom kao da je bilo nekoliko stotina hiljada ljudi da demonstrira…Mene ne interesuje zašto ljudi uživaju u igrama poput vodenih borbi… Mene interesuje zašto politizujemo ovaj događaj?
18Блоггер напоминает нам о том, что существуют “политические заключенные”, которые идут на риск и выходят на голодные забастовки, но новость о водной борьбе затмила это событие.Ovaj bloger nas podseća da ima političkih zatvorenika koji preuzimaju rizik i štrajkuju glađu, ali da su vesti o tome u senci vodenih borbi.