Sentence alignment for gv-rus-20100220-1453.xml (html) - gv-srp-20100222-607.xml (html)

#russrp
1Россия: блогеры вспоминают рок легендуRusija: Blogeri se sećaju rok legende
2ЖЖ-аватар Ильи КормильцеваIlya Kormiltsev's LJ-avatar
34 февраля 2010 года российские блогеры отметили печальную дату.Dana 04. februara 2010. godine ruski blogeri obeležavaju tužni dan.
4Три года назад от рака позвоночника умер Илья Кормильцев, один из самых талантливых и противоречивых российских поэтов и композиторов.Ilya Kormiltsev jedan od najtalentovanijih i kontraverznih pesnika i kompozitora, umro je od karcinoma kičme pre tri godine.
5Еще в 2007 смерть Кормильцева стала первой и широко обсуждаемой смертью в Рунете (русском интернете).U 2007. godini Kormiltsev-ljeva smrt je dobila najveći publicitet na RuNet-u (ruski internet).
6После стольких лет блогеры вспоминают его, публикуя и переопубликовывая его стихи и песни, восхищаясь его талантом, а также нонконформизмом, уважая его жажду к свободе выражения и активную гражданскую позициюBlogeri ga pamte tako što objavljuju njegove pesme i muzičke kompozicije. Oni se dive njegovom talentu, poštuju njegov nekonformizam kao i težnju za slobodom izražavanja i građanski aktivizam.
7История успеха Кормильцева началась в 80-х годах в городе Свердловске (ныне Екатеринбург).Kormiltsev-ljev uspeh počinje 80 -tih godina u gradu Sverdlovsk (sada Jekatarinburg).
8Кормильцев приобрел свою популярность как автор песен группы “Наутилус Помпилиус“, одной из легендарных рок-групп времен перестройки, а затем постсоветского периода.On je postao slavan kao pisac tekstova za “Nautilus Pompilius”, poznati rok bend iz vremena Perestrojke i kasnije.
9Песни Кормильцева были направлены против коммунистического режима. Однако эта критика была облачена в сложную поэтическую форму и осталась незамеченной в эпоху советской цензуры.Kormiltsev-ljeve pesme su bile uperene protiv komunističkog režima, iako je ta kritika bila uvijena u sofisticirane poetske forme i kao takva prolazila neprimećeno u doba sovjetske cenzure.
10В 1999 году «Наше радио» огласило “список 100 лучших песен русского рока в XX веке“, где семь из 100 песен были написаны Кормильцевым.Radio “Nashe” je 1999. godine objavio “100 najboljih ruskih rok pesama veka” od kojih je 7 napisao Kormiltsev.
11В 2000-х годах Кормильцев оставил карьеру композитора и начал издательство “Ультра.Tokom 2000- te godine on je okončao karijeru tekstopisca i otvorio izdavačku kuću “Ultra.
12Культура“.Kultura”.
13Как профессиональный переводчик, он перевел и опубликовал работы самых скандальных авторов современности (как русских, так и иностранных): Уильяма Берроуза, Эрнесто Че Гевару, Уильяма Гибсона, Хьюи П. Ньютона и других.Kao profesionalni prevodilac, on je prevodio i objavljivao dela najkontraverznijih autora savremenog doba (kako ruskih tako i stranih): William Burroughs, Ernesto Che Guevara, William Gibson, Huey P.
14Книги издательства “Ультра.Newton i drugi.
15Культура” охватывали такие радикальные темы как наркотики, порнография, расовые вопросы, преступность и т.д.Ultra.kulturine knjige pokrivaju radikalne teme kao što su: droga, pornografija, rasna pitanja, zločin itd.
16В ноябре 2006 года во время поездки в Лондон Кормильцев заболел.U novembru 2006. godine tokom puta u London, počeo je da oseća simptome bolesti.
17В своем последнем сообщении на блоге он пишет:U njegovom poslednjem postu napisao je:
18ЛИЧНАЯ ПРОСЬБА.Jedno lično pitanje.
19Никто не едет в Лондон на днях?Da li iko namerava daputjuje u London ovih dana?
20Надо отвести лекарства. Мне.Potrebni su mi lekovi.
21Несколько месяцев спустя в январе 2007 года ему был поставлен диагноз рак позвоночника.Dva meseca kasnije, u januaru 2007, njemu je dijagnostifikovan karcinom kičme.
22Но помогать Кормильцеву было уже слишком поздно.Bilo je suviše kasno za njega.
23Его друг, музыкальный критик Борис Барабанов, пишет, что Кормильцев страдал не только от болезни, но также из-за отсутствия интернета и возможности написать “что-то важное” для своих читателей.Njegov prijatelj, muzički kritičar Boris Barabanov pisao je da Kormiltsev nije patio samo zbog bolesti, nego i zbog odsustva sa interneta i mogućnosti da napiše “nešto važno” svojim čitaocima.
24Последнее сообщение Кормильцева собрало 1720 комментариев.Njegov poslednji post imao je 1.720 komentara.
25Отчаявшись найти какую-либо информацию о своем кумире поклонники в разделе комментариев оставляли сообщения, выражающие горе и печаль.Očajni da pronađu bilo kakve informacije o svom idolu, fanovi su izražavali tugu i žaljenje u sekciji za komentare.
26Некоторые люди задавали вопросы о его песнях и стихах, ловя последний шанс услышать интерпретацию автора.Neki su postavljali pitanja u vezi njegove poezije i muzičkih stvari, pokušavajući da iskoriste zadnju šansu i čuju mišljenje autora.
27Смерть Кормильцева стала одним из наиболее обсуждаемых событий в блогосфере, сообщила газета “Коммерсант”.Kormiltsevljeva smrt je postao jedan od najdiskusovanijih događaja blogosfere, časopis “Kommersant” izveštava:
28Сейчас на ЖЖ страничке Кормильцева стоит статус “Памятный журнал”.Upravo je, Kormiltsevljev nalog na LiveJournal-u dobio status “Memory Journal.”
29Новые комментарии оставлять невозможно, но содержание журнала является открытым для всех.Komentare više nije moguće postavljati, ali je sadržaj otvoren za sve.
30Последний пост в журнале написали его друзья и повторили последние слова Кормильцева:Njegov poslednji post na njegovom blogu napisali su njegovi prijatelji navodeći njegove poslednje reči:
31Был потрясен тем, что я вам так дорог, и что вы прониклись таким участием к моей судьбе.Zapanjen sam da me toliko cenite, i da se interesujete za moju sudbinu.
32Огромное спасибо за поддержку.Zahvaljujem vam na podršci.
33Постараюсь ответить всем лично.Pokušaću lično da odgovorim svakome od vas.
34Но он никогда этого не сделал.Ali nikada to nije uradio.
35Три года спустя после смерти Кормильцева, блогеры опубликовали его портреты, отрывки из любимых поэм и последние интервью.Tri godine posle njegove smrti, blogeri su objavili njegove portrete, omiljene odlomke, poslednje intervjue.
36Блогер A.Monach написал:Bloger A.Monach je napisao:
37для меня всегда было загадкой, как так человек может зацепить сотни мозгов и заставить петь миллионы свои песни, при этом почти вообще не используя рифмоплетения.Za mene je to bila zagonetka: kako osoba može tako da podstakne milione ljudi da pevaju njegove pesme bez sofisticiranih rima.
38Одинаково жестко с его уст слетала “социалка”, “политинформационное творчество”, любовь - смерть, которые всегда ходили в его произведениях рядом, разврат и боль, божественное и дьявольское и тд…On je jednako marljivo pisao o društvenim pitanjima, “politički angažovanoj umetnosti,” ljubavi i smrti, koje su veoma bliske u njegovim delima, žudnji i bolu, o božanskom i đavolskom…
39Regul_leia написал:Regul_leia piše:
40Говорят, художник чувствует нить времени тоньше, чем все остальные и предугадывает ее.Kaže se da umetnik delikatnije oseća vreme od bilo koga drugog, i raskrinkava ga.
41А поэт - как родитель над колыбелью малыша - нашептывает песню, по которой новый человек учится говорить и понимать мир. All_decoded прокомментировал пост regul_leia:Pesnik je poput roditelja nad kolevkom deteta koji mu šapuće pesmu u kojoj mu kaže kako da govori i kako da razume svet.
42Но если Вам нравится Кормильцев (а это нормально !)All_decoded je komentarisao ovaj post:
43Вы начинаете диссидентствовать по отношению к сегодняшней властиAli ako vam se dopada Kormiltsev (što je Ok!) postajete disident.