Sentence alignment for gv-rus-20111028-6297.xml (html) - gv-srp-20111016-6307.xml (html)

#russrp
1День Ады Лавлейс: Женщины, которыми восхищается мирDan Ade Lavlejs: Žene koje inspirišu u akciji
2День Ады Лавлейс (7 октября) проводится с целью популяризации научных карьер среди женщин в разных областях технологии, инженерном деле и математике.Dan Ade Lavlejs (7. oktobar) teži da istakne profil žena iz nauke, tehnologije, inženjerstva i matematike ohrabrivanjem ljudi iz celog sveta da razgovaraju o ženama čiji rad poštuju.
3В этот день люди со всего мира рассказывают о талантливых женщинах, чья работа вызывает у них восхищение.
4Ада Лавлейс (1815-1852) - английская писательница и математик, считается первым программистом.Ada Lavlejs (1815-1852.
5В честь женщины-легенды кибернетики Ады Лавлейс этот день посвящается всем представительницам прекрасного пола, которые стараются сделать мир прозрачным и светлым местом; храбрым и самоотверженным общественным лидерам, борющимся с коррупцией, обеспечивающих граждан необходимыми инструментами и руководящих компаниями, повышающими нашу информированность и позволяющих получить верное представление о событиях в мире; женщинам, способным объединить и повести к переменам мирным путём инноваций.) je bila engleska spisateljica i matematičarka, koja se naširoko smatra prvim kompjuterskim programerom. Odavanje našeg priznanja Adi Lavlejs je namenjeno ženama koje stalno rade na tome da naš svet postane transparentnije i pravičnije mesto; hrabre društvene vođe koje odbacuju korupciju, a pritom obezbeđuju sredstva i usmeravaju kampanje podižući našu svest i ujedinjujući nas kako bi reagovali u pravcu promene.
6Проект "Каждому ребенку по ноутбуку".‘Projekat „Jedan laptop po detetu”.
7Фото пользователя Flickr venkylinux (CC BY-NC-SA 2.0).Fotografija Flickr korisnika venkylinux (CC BY-NC-SA 2.0).
8По традиции, в этом году мы хотим представить женщин, разрабатывающих технологии, необходимые для социальных преобразований; женщин, чьи разработки составляют ключевую основу проектов, направленных на обеспечение открытого и прозрачного обмена данными в современном обществе.Kao što smo i činili u prošlosti, ove godine uključujemo pametne žene na raskrsnici tehnologije i društvenih promena koje su centralne ličnosti projekata koji promovišu jedno odgovornije i transparentnije društvo.
9Наша ГордостьNaša priznanja
10Фернанда Виегас (@viegasf) входит в список 100 самых влиятельных жителей Бразилии.Fernanda Viegas (@viegasf) se nalazi na listi 100 najuticajnijih Brazilaca i Brazilki.
11Фернанда - параметрический дизайнер, её деятельность фокусируется на социальных, сотруднических и художественных аспектах информационной визуализации.Ona je kompjuterski dizajner čiji se rad fokusira na socijalne, kolaboracione, i umetničke aspekte informatičkog vizuelnog predstavljanja.
12Совместно с Мартином Ваттенгбергом Виегас осуществляет руководство Google Big Picture в Кембридже. Её вклад в разработку общественной платформы визуализации Many Eyes [анг] (эксперимент открытой визуализации общественных данных) трудно переоценить, она одна из самых талантливых разработчиков в этом проекте.Viegas vodi, zajedno sa Martinom Vatenbergom, Googlovu „Big Picture” grupu za vizuelno predstavljanje podataka u Kembridžu, MA. Ona je takođe jedan od velikih umova koji stoji iza platforme za vizuelno predstavljanje Many Eyes, koja je svojevrsni eksperiment nad vizuelnim predstavama javnih podataka i njihovom analizom.
13Предлагаем вам посмотреть её интервью в Сан Паоло:Na ovom video snimku možete da vidite njen govor u San Paolu u TedX-u:
14Хок Какада [анг] из Камбоджи создаёт новое программное обеспечение, чтобы предоставить медицинским работникам оперативный доступ к данным пациентов и обеспечить их надёжное хранение, что существенно повысит качество медицинской помощи.Hok Kakada iz Kambodže radi na stvaranju softverskog programa koji će pomoći bolnicama u Kambodži da tačnije memorišu podatke, obezbeđujući bolji tretman.
15Её работа целиком основана на программном обеспечении с открытым программным ключом.Čitav njen rad se bazira na softveru Open Source software.
16Как и большинству женщин, делающих карьеру в Японии, на пути к успеху Хок пришлось столкнуться с немалыми трудностями, но это её не остановило.Ona se suočila sa teškoćama sa kojima se devojke iz njene zemlje suočavaju i dobila stepen mastera u Japanu.
17Хок Какада была удостоена степени мастера в своей стране.
18Линда Камау (@lkamau) является одним из программистов всемирно известной благотворительной инициативы Ушахиди.Linda Kamau (@lkamau) je jedan od kodera koji stoji iza dobro poznate inicijative Ushahidi.
19Линда - разработчица программного обеспечения в Кении, обладательница степени магистра по информационным технологиям бизнеса.Ona radi na razvoju softvera u Keniji sa diplomom iz poslovne informacione tehnologije.
20Камау разрабатывает сетевые и мобильные приложения. Появившиеся благодаря ей мониторинг выборов и карты отображения коррупции меняют политическую жизнь целых континентов.Kamau radi na razvoju kako aplikacija na internetu tako i mobilnih aplikacija i doprinosi promeni širom kontinenata,od monitoringa na izborima do mapiranja korupcije.
21Многим известено о существовании Проекта Freedom Fone [анг]- голосовой базы данных (где пользователи могут получить непрерывный доступ к новостям и информации, представляющей общественный интерес по стационарным, мобильным или интернет-телефонам).Brenda Barel je tehnički um koji stoji iza projekta Freedom Fone, glasovne baze podataka kojoj korisnici mogu da pristupe kako bi saznali vesti i informacije od javnog značaja putem fiksne, mobilne ili internet telefonije.
22Но мало кто знает, что за этим проектом стоит Бренда Бурэл, обладающая неординарным техническим умом.
23До этого она осуществляла руководство инициативой Кубатана [анг] в Зимбабве.Ranije je vodila inicijativu Kubatana u Zimbabveu.
24Камила Бустаманте (@cabude) из Перу работает на дизайнерском фронте, разрабатывая стратегии процессов общественного участия, связанных преимущественно с городской мобильностью, общественным пространством и новыми средствами массовой информации.Kamila Bustamante (@cabude), iz Perua, radi na frontu dizajna, na dizajnerskim strategijama za proces participacije uglavnom u vezi sa mobilnošću u gradovima, javnim prostorom i novim medijima.
25В 2010 Камила стала инициатором Todos somos dateros [исп]. Мы все провайдеры данных, механизма городской мобильности в Лиме.Kamila je 2010. godine inicirala Todos somos dateros (”Mi smo svi dobavljači podataka”), svojevrsni menahizam participacije za održivu mobilnost u gradovima u Limi.
26Работая в Фонде Открытого Знания [анг] в Великобритании, ведущий сетевой разработчик-исследователь Кэт Брэйбрук (@kat_braybrooke) и Люси Чэмбэз (@lucyfedia) изучают кодирование.Iz britanske fondacije Open Knowledge Foundation, Ket Brejbruk @kat_braybrooke radi na razvoju korisničkog interfejsa na internetu, a Lusi Čembers (@lucyfedia) ) je u procesu učenja kodiranja.
27Они принимают участие в организации самого большого в мире мероприятия по теме открытых правительственных данных Open Government Data Camp в Варшаве [анг].One su uključene u rad organizacije sa najvećim događajem u oblasti otvorenih vlada, Open Government Data kamp u Varšavi.
28Кристин Антин (@kjantin) из США участвует в разработке и реализации новых тактик защиты прав человека [анг], базирующихся на технической онлайн-платформе, обеспечивающей беспрепятственный доступ граждан к адвокатам по правам человека, независимым профессиональным советникам, способным найти инновационные тактические решения в самых сложных ситуациях при помощи современных технологий.Kristin Antin (@kjantin) iz Sjedinjenih Država učestvuje u dizajniranju i organizaciji tehničke internet platforme New Tactics in Human Rights, koja obezbeđuje dodatne izvore za pobornike poštovanja ljudskih prava koji nude inovativna taktička rešenja za suočavanje sa specifičnim izazovima na lokalnom nivou, uz korišćenje tehnologije.
29Штэфэни Хэнки - соучредитель Общества тактической технологии [анг] - небольшой неправительственной организации, специализирующейся на проблематике повышения навыков, инструментов и методов адвокатов по правам человека с целью облегчить им доступ к информации посредством развития каналов электронной коммуникации, что способствуют более глубокому пониманию сути социальных проблем, и, следовательно, более эффективному их решению.Stefani Henki je partner u osnivanju nevladine organizacije Tactical Technology Collective, sa ciljem razvijanja veština, pomoćnih sredstva i tehnika u promociji prava, osnažujući ljude da koriste informacije i komunikacije kao važan faktor u pomoći marginalizovanim zajednicama da razumeju i utiču na društvene i političke promene kao i na promene u zaštiti životne sredine.
30Даниэла Сильва (@danielabsilva) из Бразилии учредитель Sfera Brazil и сообщества Transparencia Hacker [исп], в состав которого входят более 800 дизайнеров, разработчиков, программистов и даже государственных служащих, совместно развивающих глобальные проекты, нацеленна на повышение прозрачности и отчетности.Daniela Silva (@danielabsilva) iz Brazila je osnivač zajednica Sfera Brazil i Transparencia Hacker od preko 800 dizajnera, radnika na razvoju aplikacija i softvera, kodera pa čak i vladinih službenika koji zajedno rade na velikim projektima kako bi promovisali transparentnost i odgovornost.
31Это лишь несколько примеров выдающихся женщин, не боящихся компьютероной мышки, экрана или тайн программирования.Ovo su samo neki od primera žena koje se ne plaše kompjuterskog miša, ekrana, niti složenosti kodiranja.
32Их потрясающие проекты во имя развития мира вдохновляют нас, и мы благодарим их за все хорошее, что каждая из них внесла в нашу жизнь.
33У вас есть собственный пример?One inspirišu druge radom na izvanrednim projektima koji svi doprinose društvenoj promeni.
34Так расскажите об этих людях, опишите потрясающих женщин, работающих в сфере ИТ; женщин, чья работа в будущем может стать примером и вдохновением для девочек нескольких поколений, как это сделала когда-то Ада Лавелейс.Ako imate na umu neki primer žene, pozivamo vas da o njima pišete, da opišete izvanredne žene koje poznajete, a koje rade u oblasti tehnologije; žene koje su primer i inspiracija za devojke dolazećih generacija, kao što je Ada Lavlejs bila mnogima pre više od sto godina. Podelite svoje priče i inspirišite druge!