Sentence alignment for gv-rus-20150614-38614.xml (html) - gv-srp-20150614-14212.xml (html)

#russrp
1Чемпионат мира по футболу 2010 начался 5 лет назад. ЮАР вспоминает хорошие временаFIFA-in Svetski kup je počeo pre 5 godina i Južna Afrika se seća dobrih vremena.
2Фанаты футбола держат вувузелы на первой игре Чемпионата мира.Navijači drže vuvuzele dok posmatraju otvaranje Svetskog kupa.
3Фото Marcello Casal Jr. Опубликовано Agência Brasil по лицензии Creative Commons.Foto: Marcello Casal Jr. Objavila: Agência Brasil pod Creative Commons.
4Пять лет назад, 11 июля, в ЮАР начался 19 Чемпионат мира по футболу [англ]. Впервые соревнования проходили на африканской земле.U Južnoj Africi je pre pet godina, 11 juna počeo 19-ti FIFA Svetski kup, kada se ovo takmičenje po prvi put održalo na afričkom tlu.
5Используя хэштэг #2010Memories, жители ЮАР в Twitter вспоминают день, когда вувузелы [англ] [длинный рог, в который трубили фанаты во время футбольных матчей в Африке - прим. переводчика] стали частью футбольного мира.Koristeći naziv rasprave #2010Memories (Uspomene), Južnoafrikanci su se na Twitteru setili dana kada su vuvuzele [eng] (plastični instrumenti nalik trubi prim.prev. ) zavladale u svetu fudbala.
6Вха Мусада поделился фотографией момента, который заставил плакать ЮАР.Vha Musanda je podelio sliku trenutka koji je izmamio suze u Južnoj Africi.
7To je bio prvi gol na turniru koji je postigao napadač Južne Afrike, Tshabalala u meču protiv Meksika, koji se završio rezultatom 1-1: Trenutak koji je izmamio suze Južnoafrikanaca.
8Это был первый гол южноафриканского нападающего Чабалалы в матче против Мексике, который закончился со счетом 1:1.Bili smo jedno. Beskrajno zahvalan mojoj vladi za tu donaciju dijaspori #2010uspomene
9Момент, который растрогал до слез южноафриканцев.Trenutak koji je izmamio suze Južnoafrikanaca.
10Мы были Едины.Bili smo jedno.
11Beskrajno zahvalan mojoj vladi za tu donaciju dijaspori #2010uspomene pic.twitter.com/muGzcdQSLv
12Спасибо моему правительству за финансирование #2010memories- Vha Musanda (@freedom_ride) 11 jun, 2015
13На видео с YouTube Шакира поет Waka Waka, песню Чемпионата мира 2010, во время церемонии открытия:Na videu koji je preuzet sa YouTubea nalazi se Shakira koja peva pesmu Waka Waka, pesmu Svetskog kupa 2010, tokom ceremonije otvaranja:
14Dok su svi bili ludi zbog ovog prvenstva, Khulekani Mathe se seća da je poludeo zbog nečeg drugog: Na ovaj dan 2010 godine bio sam u Indiji.
15Dok su svi gubili glavu zbog prvog meča, ja sam bio ljut zato što nisam mogao da nađem mesto gde bih mogao da to gledam #2010uspomene
16И пока все сходили с ума из-за чемпионата, Кхулекани Матэ вспоминает, что сходил с ума из-за чего-то другого:Na ovaj dan 2010 godine bio sam u Indiji. Dok su svi gubili glavu zbog prvog meča, ja bio poludeo pošto nisam imago gde da gledam #2010uspomene
17В этот день в 2010 году я был в Индии.- Khulekani. Mathe (@knmathe) 11 jun, 2015
18Korisnik Twittera, Kralj Bili se nikada nije osećao tako sigurno na ulicama Johanesburga, koji se smatra za jedan od gradova u svetu u sa najvišom stopom nasilja: U CELOM SVOM životu se nisam osećao tako sigurno na ulicama Johanesburga kao tog meseca #2010uspomene i bilo je divno biti živ!
19И пока все были вне себя из-за первого матча, я был вне себя, потому что мне негде было его посмотреть #2010memoriesU CELOM SVOM životu se nisam osećao tako sigurno na ulicama Johanesburga kao tog meseca #2010uspomene i bilo je divno biti živ! - King Billy⭐ (@itsmissbilly_) 11 jun, 2015
20Vuma Augustus je rekao da nikada u svom životu nije video da su ljudi tako ujedinjeni: Nikada u životu nisam video ljude da su tako ujedinjeni, nedostaje mi atmosfera #2010 siyabangena
21Пользователь Twitter King Billy никогда не чувствовал себя в такой безопасности на улицах Йоханненсбурга, который считается одним из наиболее опасных городов в мире:#2010memories@encanews Nikada u životu nisam video ljude da su tako ujedinjeni, nedostaje mi atmosfera #2010 siyabangena - Vuma Augustus (@vuma5) 11 jun, 2015
22Я никогда не чувствовал себя в такой безопасности на улицах Йоханненсбурга, как в тот месяц, за ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ #2010memories и как же это классно - быть живым!Izgleda da je malo Južnoafrikanaca previše zabrinuto zbog navoda da je zemlja platila 10-miliona dolara mita da dobije Svetski kup u fudbalu.
23Вума Аугустус сказал, что никогда не видел людей такими объединенными за всю жизнь:Korisnik Twittera Mlad i Nekontrolisan je rekao da ga skandal ne uznemirava: #Bio sam tamo i prisustvovao divnom ujedinjenju zemlje.
24#2010memories@encanews Я никогда не видел людей такими объединенными за всю жизнь, скучаю по той атмосфереSa ili bez mita nasledstvo Svetskog kupa 2010 postoji #2010uspomene #Bio sam tamo i prisustvovao divnom ujedinjenju zemlje.
25Некоторые южноафриканцы обвинили [англ] руководство страны в том, что они заплатили взятку в $10 млн за то, чтобы выиграть право проведения Чемпионата мира 2010.Sa ili bez mita nasledstvo Svetskog kupa 2010 postoji pic.twitter.com/UH7g2t9z1B - Yang and Reckless (@CosteMayang) 11 jun, 2015
26Пользователь Twitter Yang and Reckless сказал, что скандал его не волнует:Drugi ljudi na mreži su još ravnodušniji: #2010uspomene#FIFAskandal koga briga da li je bilo mita ili ne.
27#2010memories #IwasThereЯ был свидетелем прекрасного момента объединения страны..dobili smo lepe stadione. .turisti i dalje dolaze pa š'a
28Была взятка или нет, но наследие Чемпионата мира 2010 живо на фотографиях#2010uspomene#FIFAskandal koga briga da li je bilo mita ili ne. .dobili smo lepe stadione.
29Другие люди в сети еще более равнодушны:.turisti i dalje dolaze pa š'a - Lucky 1Xap sentence.
30#2010memories#FIFAscandalКакого ***?(@LuckylLucky) 11 jun, 2015
31Какая разница, была взятка или нет… У нас есть прекрасные стадионы…туристы до сих пор приезжают, так что? Другие страны, по словам Нкатеко Балои, завидуют успеху Южной Африки в 2010 году:Druge zemlje, kaže Nkateko Baloi, su ljubomorne na uspeh Južne Afrike 2010: Zašto se moramo zadržati na prošlosti kada su druge zemlje ljubomorne zato što je Svetski kup bio zavidan #2010uspomene
32@UvekaR Почему мы должны застревать в прошлом из-за того, что другие страны завидуют, каким замечательным был Чемпионат мира #2010memories@UvekaR Zašto se moramo zadržati na prošlosti kada su druge zemlje ljubomorne zato što je Svetski kup bio zavidan #2010uspomene - ★₦ĸαƫΣк̲̣̣̥o̲̣̥♡̬̩̃̊ (@NkatekoBaloi) 11 jun, 2015
33По словам Кабвэ Сонголо, поведение правительства Южной Африки и FIFA не должно отвлекать от удовольствия, которое приносит само спортивное мероприятие:Prema Kabwe Songolou, stav južnoafričke vlade i FIFA-e ne bi trebalo da umanjuje zabavu samog sportskog događaja: Ponašanje službenika RSA i FIFAe ne treba mešati sa odvijanjem Svetskog prvenstva.
34#2010memories@EconFreedomZA @MbuyiseniNdlozi Поведение правительства Южной Африки и представителей FIFA не следует смешивать с самим Чемпионатом мира.Odvojte ih molim vas! #2010memories@EconFreedomZA @MbuyiseniNdlozi Ponašanje službenika RSA i FIFAe ne treba mešati sa odvijanjem Svetskog prvenstva.
35Разделите их, пожалуйста!Odvojte ih molim vas!
36Некоторые интернет-пользователи обратились к федеральным следователям США, которые отвечают за недавние громкие аресты в Швейцарии.- Kabwe Songolo (@KabweSongolo) 11 jun, 2015 Neki korisnici Interneta su spomenuli američke federalne policajce koji su odgovorni za nedavna hapšenja visokog profila u Švajcarskoj.
37Međutim, jedna stvar koju FBI ne može da oduzme od #Južne Afrike je ponos i #2010uspomene
38Но есть вещи, которые ФБР не может забрать у #SouthAfrica [Южной Африки] - это гордость и #2010memories [воспоминания]!Međutim, jedna stvar koju FBI ne može da oduzme od #Južne Afrike je ponos i #2010uspomene! - King Billy⭐ (@itsmissbilly_) 11 jun, 2015Kralj Bili
39Однако, воспоминания Чарли Лэнга не такие позитивные, как у большинства южноафриканских пользователей Twitter:Međutim, sećanja Čarlija Langa nisu toliko pozitivna kao mnogih drugih Južnoafrikanaca na Twitteru: Nasledstvo korupcije. Mito, Reketiranje, Pranja Novca, Utaja Poreza.
40Наследие коррупции.Spisak je predugačak=783. #2010uspomene
41Взятки, рэкет, отмывание денег, уклонение от уплаты налогов.Nasledstvo korupcije. Mito, Reketiranje, Pranje Novca, Utaja Poreza.
42Список слишком длинный=783.Spisak je predugačak=783. #2010uspomene.
43#2010memories.- Charlie Langa (@CharlieLanga) 11 jun, 2015
44S druge strane, Tom Multri se pita koliko su nevinosti Južnoafrikanci izgubili od Svetskog kupa: #2010uspomene svuda po mojim društvenim medijima danas.
45А Том Моултри задается вопросом, сколько невиновности южноафриканцы потеряли с Чемпионата мира по футболу:Koliko nevinosti smo izgubili u poslednjih 1826 dana? #2010uspomene svuda po mojim društvenim medijima danas.
46#2010memories повсюду в социальных сетях сегодня.Koliko nevinosti smo izgubili u poslednjih 1826 dana?
47Сколько невиновности мы потеряли за последние 1826 дней?- Tom Moltri (@tomtom_m) 11 jun, 2015