Sentence alignment for gv-rus-20110216-2982.xml (html) - gv-srp-20110129-2792.xml (html)

#russrp
1Россия: Взрыв в Домодедово выявил противоречия между блогосферой и традиционными СМИRusija: Napad u Domodedovu pokazao neusklađenost između tradicionalnih i društvenih medija
2Международный аэропорт Домодедово, фото пользователя Flickr swpermanDomodedovo, međunarodni aerodrom, fotografija od Flickr-korisnik swperman
3В последних чрезвычайных ситуациях новые медиа показали себя как значимый источник информации из первых рук.U poslednjim događajima, novi mediji su dokazali da su značajan izvor informacija iz prve ruke.
4Хотя взрыв в Домодедово не стал исключением из сложившегося правила, в данной ситуации роль новых медиа стала более сложной и неоднозначной.Iako bombaški napad na aerodromu Domodedovo nije mnogo drugačiji u tom smislu, ovde su sofisticirane manipulacije kompromitovale njihovu ulogu.
5Недовольство репортажами традиционных СМИFrustracija izveštavanjem masovnih medija
6Новостное освещение российскими традиционными СМИ терактов в московском метро в 2010 г. и последнего взрыва в аэропорту Домодедово заставило усомниться в их способности адекватно освещать события такого рода.Izveštaji ruskih medija o napadu u moskovskom metrou 2010. i nedavna eksplozija na međunarodnom aerodromu Domodedovo izazvali su pitanje da li su tradicionalni ruski mediji sposobni da obezbede adekvatne reportaže o ovoj vrsti događaja.
7Еще в марте 2010 г. блогеры были возмущены тем, что большинство телеканалов не прервало трансляцию развлекательных передач срочными новостными выпусками.U martu 2010. blogeri su već izrazili njihov stid [RUS] u vezi sa činjenicom da većina TV kanala nije prekinula zabavne programe da bi emitovala najnovije vesti.
8То же самое повторилось и в последний раз с трагедией в Домодедово.Isti scenario se ponovio u slučaju Domodedovo
9Блогер Netdogg написал, что качество российской журналистики сошло на нет, и сейчас его место занимает успокаивающий население PR.Bloger Netdogg je pisao [RUS] da je kvalitet novinarstva u Rusiji eliminisan i zamenjen relaksirajućim PR [odnosima s javnošću].
10Известный блогер Алексей Навальный предположил, что событие стало концом современной журналистики:Poznati bloger Alexey Navalny je sugerisao [RUS] da ovaj događaj simbolizuje kraj tradicionalnih medija:
11Прямо сейчас мы наблюдаем окончательную смерть телевидения и традиционных СМИ как источника оперативной информации в кризисной ситуации.Upravo smo svedoci smrti TV i tradicionalnih medija kao izvora informacija iz prve ruke u vanrednim situacijama.
12Информационные агентства, радио и тот же телек. Все цитируют сообщения из твиттера.Informativne agencije, radio i TV - svi oni samo navode informacije sa Tvitera.
13Первый раз я об этом подумал, когда там транслировались “события на Манежной”, сейчас это стало очевидно.Prvi put sam o tome razmišljao tokom “događaja na trgu Manezhnaya,” ali sada je to očigledno.
14Первые полтора часа есть только твиттер.Prvih sat i po postojao je samo Tviter.
15Как уже писал Алексей Сидоренко, Твиттер и другие социальные медиа-платформы предоставили огромное количество информации, фото и видео очевидцев, большая часть из чего была перепечатана и позднее использована в эфире традиционных СМИ.Kao što je opisao Aleksij Sidorenko [ENG], jedan od urednika RuNet Eho, Tviter i druge platforme društvenih medija su obezbedile najviše informacija iz prve ruke, fotografija i video snimaka koje su kasnije tradicionalni mediji ponovo emitovali.
16Блогер Rokoto провел детальный анализ освещения в СМИ теракта в Домодедово и заключил, что только по твитам рядовые граждане могут получить информацию также быстро, как и президент.Bloger Rokoto je izvršio [RUS] detaljnu analizu reportaža o napadu u Domodedovu i dokazao je da je neko sa Tvitera mogao dobiti informacije jednako brzo kao i predsednik.
17Новостной портал “Слон” провел сравнительный анализ и написал, что “телеканалы начисто проиграли первые полтора часа, когда люди находили сообщения, фото и видеоролики в интернете”.“Slon” informativni portal je napravio komparativnu analizu i pisao je [RUS] da su “TV kanali potpuno propustili prvih sat i po, kada su ljudi pronašli informacije, fotografije i video snimke na Internetu.”
18Но роль социальных медиа стоит оценивать не только с точки зрения их влияния на традиционные СМИ, но и с точки зрения их воздействия на качественную составляющую репортажа.Ali, uloga društvenih medija bi trebalo da bude ocenjena ne samo u okviru njihovog uticaja na tradicionalne medije, nego takođe na njihov uticaj na sadržaj izveštavanja.
19Случай с водителями таксиSlučaj sa taksistima
20Одним из наиболее популярных в социальных сетях сюжетов было обвинение в том, что водители такси повысили цены на проезд из аэропорта до Москвы.Jedna od glavnih priča koja je cirkulisala društvenim medijima bila je tvrdnja da su taksisti [RUS] podigli cene vožnji od aerodroma do Moskve.
21Информация не только повлекла за собой злые комментарии, но и прокатилась эхом ответных постов блогеров.Ova informacija nije izazvala samo bes na blogosferi, nego takođe odgovore aktivnih blogera.
22Для организации транспортной помощи и публикации онлайн телефонов пользователей социальных медиа, готовых бесплатно довезти пассажиров, были введены тэги #dmdhelp и #freetaxi.Hashtags #dmdhelp i #freetaxi su bili postavljeni da organizuju pomoć u transportu, a spisak brojeva telefona korisnika društvenih medija koji su bili spremni da besplatno prevezu putnike je bio distribuiran online.
23Первые опровержения этих слухов появились уже в первые минуты, но были заглушены яростным градом комментариев, обрушившимся со стороны блогеров на водителей такси.Prva negiranja ove glasine su se pojavila u prvom minutu ali su prestale sa besom blogera prema taksistima.
24Несколько часов спустя известный блогер Рустем Адагамов (drugoi) разместил под заголовком “Гражданская солидарность” фото агентства Reuters, на котором три молодые девушки стоят у дверей аэропорта с самодельными табличками “Бесплатно до метро”.Nekoliko sati kasnije, popularni bloger Rustem Adagamov(drugoi), pod naslovom “Građanska solidarnost“ je objavio [RUS] Rojtersovu fotografiju tri mlade gospođe koje stoje u aerodromu sa ručno ispisanim znakovima: “Besplatna vožnja do metroa”.
25На это блогеры возразили, что это были активистки всем известного прокремлевского движения “Наши”.Ali blogeri su izjavili da su žene bile aktivistkinje zloglasnog omladinskog pokreta “Naši”.
26Другой популярный блогер Антон Носик высказал предположение о том, что помощь пассажирам была всего-навсего PR-акцией активистов, которые и раньше пытались использовать чрезвычайные ситуации в политических целях.Drugi poznati bloger Anton Nossik je tvrdio [RUS] da su asistencije putnicima bile druge PR akcije aktivista koji su već pokušali da iskoriste vanrednu situaciju u političke svrhe.
27Адагамов возразил, что любая коллективная акция, организованная политической группой, в России сразу наделяется каким-то скрытым умыслом, и из виду упускается тот факт, что в таких ситуациях помощь от любого человека или группы людей ценна.Adagamov je odgovorio [RUS] izjavljujući da je svaka bilo koja akcija koju je napravila politička grupa u Rusiji označena kao izlog za reklamiranje, a ljudi previđaju činjenicu da je stvarna pomoć od strane neke ličnosti ili grupe dragocena. Drugi su pomenuli [RUS] da “Naši” nisu bili jedini koji su ponudili pomoć.
28Другие упомянули, что “Наши” были не единственными, кто предлагал помощь.Takođe, situacija sa taksistima nije bila jasna.
29Jedan od vozača koji je online objavio svoj broj i došao u Domodedovo je pisao [RUS] da su jedini pozivi koje je dobio bili od novinara ili oni koji su sadržali pretnje.
30И несмотря не все это ситуация с водителями такси так и осталась неясной.Ilya Varlamov je došao u Domodedovo i posvedočio je [RUS] da najviša cena nije bila viša od uobičajene - 100$.
31Один из водителей, опубликовавших свой телефон онлайн и поехавших в Домодедово написал, что ему звонили либо журналисты, либо с угрозами.Pored toga, on je pisao, “skoro odmah, ‘Aeroexpress' (voz od Domodedova do Moskve - G.V.) je ponudio besplatnu vožnju putnicima.”
32Илья Варламов поехал в Домодедово и убедился на собственном опыте, что цена не превышала привычные $100.Ilya Barabanov, zamenik urednika liberalnog magazina “Novo vreme” je sugerisao [RUS] da je slučaj “taksisti” bio čista politička manipulacija [RUS] :
33Кроме того, по его рассказам, “почти сразу «Аэроэкспресс» ввел бесплатный поезд для пассажиров Домодедово.”Ideja: prenos besa sa policije i bezbednosnih agencija koje su propustile da spreče teroristički napad na bes prema taksistima - mogla bi da se prihvati.
34Илья Барабанов, заместитель редактора либерального журнала “The New Times” выдвинул предположение о том, что “дело водителей такси” было обычной политической манипуляцией:I oni koji su tvitovali (informacije o povećanju cena - G.V.) bili su aktivisti [pokreta] “Naši” i Politonliners (propagandisti društvenih medija aggregator - G.V.).
35Барабанов признал, что он был не в состоянии обнаружить ни одного значительного свидетельства из первых рук, подтверждавшего бы правильность его утверждения.Barabanov je priznao da nije mogao da pronađe bilo kakav dokaz iz prve ruke za svoju tvrdnju.
36Он объяснил, что позволяет с относительной легкостью проделать манипуляции или почему отдельные темы могут перерастать свои рамки:On je objasnio [RUS] zašto je manipulacija mogla biti lako napravljena, ili koji poseban slučaj je srazmerno mogao nastati iz toga:
37Журналисты-информационщики сегодня брали по максимуму и оперативно все и из соц.сетей.Novinari su, koliko god mnogo i brzo je to bilo moguće, preuzeli informacije od društvenih mreža.
38В такой запаре времени проверять нет.U takvoj brzini oni nisu imali vremena da provere (te informacije - G.V.)
39Противоречия между традиционными и социальными медиаNeusklađenost između tradicionalnih i društvenih medija
40Нет доказательств тому, что история с водителями такси была политической манипуляцией с самого начала.Ne postoji dokaz da je priča o taksistima u startu bila politika manipulacija.
41Возникшую информационную картину можно объяснить природой новых медиа.Slike koje su viđene mogle bi biti objašnjenje prirodom društvenih medija.
42Эффект новых медиа был столь сильным из-за информационного вакуума, вызванного редакционной политикой основных СМИ (направленной на минимальное освещение событий) и информационной политикой властей (нацеленной на ограничение доступа СМИ к месту происшествия).Dejstvo novih medija je bilo tako snažno zato što su i uređivačka politika tradicionalnih medija (da se reportaže minimizuju) i informaciona politika vlasti (da medijima ograniči pristup scenama napada) izazvale vakum informacija.
43С другой стороны, очевидно, что социальные медиа (из-за своей персонализированной природы) как правило склонны к драматизации событий и быстрому распространению слухов и непроверенной информации.Sa druge strane, mogli smo videti da su društveni mediji (zbog njihove personalizovane prirode) nastojali da budu dramatični i lako su širili glasine i neproverene informacije.
44Как заключил Zyalt:Kao što je Zyalt zaključio [RUS]:
45В блогах все обсуждают, как Твиттер заменяет СМИ.Svi sada diskutuju kako je Tviter zamenio tradicionalne masovne medije.
46К сожалению, СМИ он не заменяет. […] СМИ просто не может дать в эфир сомнительную информацию, поэтому картинка там не такая яркая, как в блогах и Твиттере.Nažalost, nije ih zamenio […] mas mediji samo ne mogu emitovati informacije koje izazivaju neka pitanja, tako da slika nije tako obojena kao što je na blogovima ili Tviteru.
47Поэтому у многих создается ошибочное представление, что в СМИ недоговаривают всей правды, врут и умалчивают факты. Зато в Твиттере все пишут правду.Zbog toga mnogi ljudi imaju varljiv utisak da masovni mediji ne govore celu istinu i prećutkuju neke činjenice dok svi postavljaju istinu na Tviter.
48Освещение взрыва в Домодедово не только обозначило существующие проблемы, но и дало их решения.Izveštavanje o bombaškom napadu u Domodedovu nije samo otkrilo probleme, nego je takođe obezbedilo rešenja.
49В первую очередь, социальные медиа в некоторой мере способны к самоанализу.Pre svega, društveni mediji imaju izvestan nivo samosvesti.
50Они не только освещали события, но также обсуждали то, как это было сделано.Ne samo da izveštavaju o gogađaju, već i diskutuju o izveštavanju.
51К тому же, можно видеть, как многие блогеры (к примеру, Varlamov) на месте событий предпринимали попытки получить больше информации из первых рук.Povrh svega, možemo videti da su neki blogeri (e.g. Varlamov) pokušali da dobiju informacije iz prve ruke sa lica mesta.
52Но механизмы саморегуляции которые формируются в социальных СМИ не могут быть достаточными для превращения их в стабильный источник новостной информации.Ali samoodgovornost društvenih medija ne može biti dovoljna za njihovu održivost kao izvora vesti.
53По словам Антона Носика, они все равно должны подкрепляться традиционными медиа:Prema Antonu Nossiku, tradicionalni mediji to moraju podržati:
54Мы не будем узнавать новости из Твиттера ни сегодня, ни через 10 лет.Ni danas ni za 10 godina nećemo dobiti vest sa Tvitera.
55СМИ будут узнавать новости из соцсетей, и нам докладывать.Masovni mediji će dobijati vesti od društvenih mreža i izveštavaće nas.
56На то они и СМИ.Zbog toga se oni zovu masovni mediji.
57А Твиттер с Фейсбуком были, есть и останутся сырьём для их работы.A Tviter sa Facebook-om će nastaviti da bude sirov materijal za tradicionalne medije.
58В России традиционные медиа не способны выполнять роль инструмента, поддерживающего информационный баланс, уравновешивая социальные медиа.Tradicionalni mediji u Rusiji nisu sposobni da ispune svoju dužnost alatke za informacionu ravnotežu.
59Вопреки тому факту, что во времена чрезвычайных ситуаций спрос на информацию увеличивается, российские медиа, особенно телевидение, пытались искусственным путем минимизировать психологическое воздействие теракта на население.Uprkos činjenici da je u vreme vanrednih situacija povećan zahtev za informacijama, ruski mediji, posebno TV, su uložili jedan veštački napor da minimizuju njihovu ulogu pokušavajući da umanje jedan psihološki uticaj terorističkog napada na populaciju.
60Понятие о том, что СМИ должны прекратить использовать теракты как пиар-акции распространено не только в кругах российских властей, но и среди потребителей информации.Ideja da bi mediji bi trebalo da prestanu da “prave PR za teroriste izveštavajući o napadima” [RUS] nije popularna samo među ruskim vlastima, nego i među konzumentima medija.
61Тем не менее, ограниченное освещение событий имеет обратные результаты.Ali minimalno izveštavanje je imalo prilično suprotan efekat.
62Оно создает информационный вакуум и предоставляет больший простор для сплетен, рождающихся в Интернете, которые, в свою очередь, ведут к драматизации и усилению паники.Napravljen je informacioni vakum i ostalo je više prostora za glasine na Internetu koje su povećale paniku i doprinele dramatizaciji.
63В добавок к этому, так как власти ограничивают доступ журналистов традиционных СМИ к месту событий, самым крупным источником информации становится информация, поступающая рядовых пользователей.Plus, pošto su vlasti ograničile pristup novinarima tradicionalnih medija scenama napada, glavni izvor vizuelnih informacija je bio sadržaj koji su prozveli korisnici [Interneta].
64Попыток избежать информационного вакуума не предприняли не только традиционные медиа, но и сами власти.Ne samo tradicionalni mediji, nego ni vlasti nisu uradile ništa da izbegnu informacioni vakum.
65В стране, где президент и многие государственные деятели используют Твиттер, закономерно было бы ожидать использования этих же самых каналов для распространения достоверной информации когда это необходимо больше всего, в чрезвычайных ситуациях.U zemlji gde predsednik i mnogi funkcioneri koriste Tviter, čovek je mogao očekivati da će u vanrednoj situaciji, kada je to naročito važno, ovi kanali biti iskorišćeni da obezbede kredibilne informacije.
66Без сомнения, любой твит государственного деятеля распространился бы сотнями перетвитов, что абсолютно точно внесло бы большую ясность и сбалансировало бы информационные потоки.Nema sumnje da bi bilo koji tvit funkcionera sa bilo kojom informacijom o situaciji bio re-tvitovan stotinama puta i da bi pružio malo više pouzdanosti i usklađenosti.
67В то время как все твиттеряне от государства проигнорировали этот канал информации, единственным “официальным” твиттерянином, кто это осознал, стал @KermlinRussia, популярный аккаунт лжепрезидента.Dok su svi državni “tviteraši” ignorisali ovaj kanal informacija, jedini “zvanični” tviteraš koji je ovo realizovao je bio @KermlinRussia, popularni predsednikov lažni nalog.
68Через несколько минут после взрыва он оставил свои ироничный стиль и стал опубликовывать реальную, проверенную и нужную информацию.Nekoliko minuta nakon napada, on je prekinuo sa svojim ironičnim stilom i počeo je da objavljuje stvarne, proverene i potrebne informacije.
69Антон Носик, казалось бы, оптимистично подытожил:Anton Nossik je zaključio [RUS] sa jednom relativno optimističnom beleškom:
70Что же касается телевидения - оно умерло не тогда, когда его бригада опоздала на 2 часа в «Домодедово».Što se tiče TV - nije umrla kada je TV ekipa dva sata kasnila u Domodedovo.
71Оно умерло, когда захотело за нас решать, что мы хотим смотреть: новости, сериал или «Большую стирку».Umrla je kada su oni odlučili šta mi želimo da gledamo: vesti, sapunice, ili “Veliki vešeraj” (popularni yellow Russian talk show - G.V.).
72В 2011 году такие решения принимает зритель.U 2011, publika će doneti ovu odluku.
73Помимо как старых и новых СМИ, так и властей, существует еще один фактор, который сыграл существенную роль в том, как освещался теракт в Домодедово - это публика.
74Проблема СМИ связана не только с профессионализмом журналистов или политикой властей, но также и с самим обществом, то есть сообществом потребителей информации - зрителей.Osim starih i novih medija, kao i vlasti, društvo je, kao četvrti važan akter, uticalo na dejstvo medija.
75Хотят ли они знать о том, что происходит вокруг них?
76В эмоциональном посте angry-ksen описала атмосферу полной апатии среди всех своих московских друзей:U jednom emotivnom postu, angry-ksen je opisao [RUS] atmosferu apatije među njegovim moskovskim prijateljima.
77Сегодня в Москве произошёл «очередной теракт».Danas se u Moskvi dogodio “drugi teroristički napad”.
78Это уже даже не новость.To još nije vest.
79Это меньше, чем новость.To je manje od vesti.
80Это - само собой, как сугробы зимой, отключенная вода летом, опаздывающие троллейбусы и стервозные продавщицы.To je nešto što je uobičajeno kao snežni nanos zimi, nedostatak tople vode leti, kašnjenje trolejbusa i nepristojni blagajnici.
81Это не новость, потому что это нечто обыденное.To nije novo jer je uobičajeno.
82Ну, взрыв.Eksplozija, tako nešto?
83А у меня, между прочим, чайник кипит.I ja imam čajnik bowling u mojoj kuhinji.
84Или мне, как говорится, чаю не пить?Da li eksplozija znači da ne bi trebalo da imam čaj?
85<…>Несколько человек посоветовали мне не смотреть новости, чтобы не портить себе настроение.<…> Danas me je nekoliko ljudi savetovalo da ne gledam vesti na TV da ne bih pokvario raspoloženje.
86Ещё несколько сказали, что новости всё равно не смотрят и посему настроение у них постоянно-стабильно великолепное.Rekli su, takođe, da oni, u svakom slučaju, neće gledati TV i da su, dakle, uvek u dobrom raspoloženju.
87<…> Меньше умерло сегодня в Домодедово, чем нас уже давно неживых ходит по Москве.<…>Danas je manje ljudi stradalo u Domodedovu nego onih što su umrli dok su šetali moskovskim ulicama.