Sentence alignment for gv-rus-20150212-34659.xml (html) - gv-srp-20150213-13942.xml (html)

#russrp
1В интернете за неделю: массовая слежка нарушает права человека, утверждает суд в ВеликобританииIzveštaj posetilaca Interneta: Masovno nadgledanje je kršenje ljudskih prava, kaže sud u Velikoj Britaniji
2Знак Центра правительственной связи.GCHQ znak.
3Фото пользователя George Rex с Flickr (CC BY-SA 2.0)Uvek slušamo naše mušterije Fotografija Džordž Reks putem Flickr (CC BY-SA 2.0)
4В создании этой статьи участвовали Эллери Робертс Биддл [анг], Марианна Диас, Элейн Диас, Лиза Фергюсон, Вэйпин Ли и Сара Майерс Уэст [анг].Eleri Roberts Bidl, Marian Diaz, Elen Diaz, Lisa Ferguson, Weiping Li i Sarah Majers Vest su doprinele ovom izvještaju.
5Рубрика «В интернете за неделю» от Global Voices Advocacy предлагает международный обзор проблем, побед и новых тенденций касательно интернет-прав по всему миру.Izveštaj Posetilaca Interneta sa Zagovaranja Globalnih Glasova nudi međunarodni pogled na izazove, pobede, i nastojanja koja se tiču prava na Internetu širom sveta.
6Мы начинаем репортаж этой недели в Великобритании, где Трибунал по вопросам следственных полномочий постановил [анг] 6 февраля, что правила, касающиеся массовых перехватов данных Британией, нарушали законы о правах человека [анг] до прошлого года.Ovonedeljni Izveštaj počinje u Velikoj Britaniji, gde je Ovlašćeni istražni sud presudio 6 februara da su propisi, koji se odnose na masovna presretanja podataka u Britaniji kršili ljudska prava do prošle godine.
7Это значит, что аспекты программы по слежке агентства разведки, Центра правительственной связи, были незаконны на протяжении семи лет.To znači da programi nadzora od strane obaveštajne agencije GCHQ sedam godina nisu bili dozvoljeni.
8Это большая победа для двух НГО, подавших иск на рассмотрение трибунала (Privacy International [анг] со штабом в Лондоне и Bytes for All из Пакистана), и для более широкого сообщества, защищающего права человека.To je velika pobeda za dve nevladine organizacije koje su podnele prigovor pred Tribunalom (Londonska Međunarodna Privatnost i Bajtovi za sve sa sedištem u Pakistanu), i za širu zajednicu koja se zalaže za zastupanje ljudskih prava.
9Судьи решили [анг], что данный орган нарушил положения о приватности и свободе слова из Европейской конвенции по правам человека и что правительство Великобритании не смогло [анг] сделать законы, по которым работала программа, достаточно доступными общественности и ясными, чтобы обеспечить «адекватную защиту от избирательного вмешательства».Sudije su zaključile da je agencija “radila u suprotnosti” sa odredbama o privatnosti i slobodnog izražavanja u Evropskoj konvenciji o ljudskim pravima, i da britanska vlada nije uspela da učini javno dostupnim zakon na kojem se ovaj programa zasniva i dovoljno jasnim da pruži “adekvatnu zaštitu od proizvoljnog mešanja.”
10Это первый случай за 15 лет, когда Трибунал по вопросам следственных полномочий удовлетворил иск против спецслужб.Ovo je prvi put u svojoj 15-godišnjoj istoriji da je IPT podigao žalbu protiv jedne obaveštajne agencije.
11Privacy International сейчас работает над запуском инициативы [анг], направленной на помощь «потенциально миллионам» человек потребовать абсолютного удаления своих данных из записей Центра правительственной разведки.Međunarodna Privatnost sada pokreće inicijativu kojom će pomoći “potencijalno milionima” ljudi koji traže da se njihovi podaci trajno izbrišu iz evidencije GCHQa.
12Представитель судебных органов Ирака Абдель Сатер эль Байракдар (AbdelSater El Bayrakdar) объявил, что клевета и оскорбления в Facebook [анг] теперь наказуемы сроком до одного года тюрьмы и штрафом.Portparol iračkog sudstva AbdelSater El Bairakdar je najavio da su kleveta i uvreda na Facebooku sada kažnjave sa do godinu dana zatvora i novčanom kaznom.
13Согласно анонимному источнику, усиление битв между политическими партиями и сектами в интернете могли привести к новой политике как к попытке уменьшения трений в обществе.Prema anonimnom izvoru, nevolje koji izbijaju onlajn među političkim partijama i sektama su možda dovele do nove politike u pokušaju da se smanje socijalne tenzije.
14В понедельник сервис интернет-вещания Netflix объявил [анг] о том, что «граждане Кубы, имеющие Интернет и пользующиеся международными способами оплаты, смогут подписаться на Netflix и тут же иметь доступ к специальной подборке популярных фильмов и телевизионных шоу».Netflix je najavio u ponedeljak da će “narod na Kubi sa Internet vezom i pristupom međunarodnim načinima plaćanja moći da se pretplatiti na Netflix i da odmah gleda kustosov izbor popularnih filmova i emisija.”
15Заявления компании не отражают того факта, что менее одного процента кубинцев имеет в своих домах интернет-соединение, и что большинство интернет-сервисов в стране не достаточно быстры, чтобы поддерживать трансляцию видео или его загрузку.Izjave ove kompanije ne navode činjenicu da manje od 1% Kubanaca ima Internet vezu u kući, i da većina Internet servisa u zemlji nije dovoljno snažna da podrži prikazivanje emisija ili skidanje video materijala.
16Кроме того, кредитные карты («международные методы платежей») еще не прижились на острове.Osim toga, kreditne kartice (tj. “međunarodni načini plaćanja”) su sve osim da ne postoje na ostrvu.
17Венесуэльский адвокат и писатель Марианна Диас в удостоенном награды очерке для Global Voices Advocacy, говорит о цензуре в Интернете и цензуре личной во все более неспокойной политической среде Венесуэлы:U nagrađenom eseju za Zagovaranje Globalnih Glasova, advokat i pisac iz Venecuele Marijan Dijaz piše o onlajn cenzuri i lično o sve haotičnijem političkom okruženju u Venecueli:
18В Венесуэле нет внятной политики насчет регулирования интернет-содержания.Nema jasne politika za regulisanje sadržaja onlajn u Venecueli.
19Вместо этого есть волны задержаний [анг] и онлайн-цензура [анг].Umesto toga, postoje talasi pritvaranja i onlajn cenzure.
20Бесчисленные сайты [анг] были заблокированы и изолированы правительством с 2007 года, иногда официально через телекоммуникационные комиссии, в других случаях косвенно через CANTV, государственного провайдера, который контролирует как минимум 80% национального рынка.Vlada je blokirala i isključila bezbroj sajtova od 2007 godine, ponekad zvanično kroz račun za telekomunikacije, drugi put indirektno kroz CANTV, državnog ISPa koji kontroliše najmanje 80% nacionalnog tržišta.
21Ни разу в случае какой-либо из этих облав, некоторые из которых продолжаются, не был проведен суд.Ni u jednom od navedenih slučaja blokade, od kojih neki i dalje postoje, nije bilo suđenja.
22Китай продолжает усиливать контроль над онлайн-обсуждениями.Kina nastavlja da pojačava kontrolu nad onlajn razgovorima.
23Согласно Associated Press [анг], на этой неделе было объявлено, что блоггеры и пользователи Chatroom теперь обязуются регистрироваться под своими настоящими именами и должны будут дать письменное обещание «воздерживаться от несогласий с коммунистической политической системой».Ove nedelje je najavljeno da će se od blogera i korisnika soba za četovanje tražiti da se registruju svojim pravim imenom i da se pismeno obavežu da “neće izazivati komunistički politički sistem,” kako prenosi Associated Press.
24Вы смотрите телевизор поколения «умных» телевизоров Samsung Smart TV, а телевизор, по всей видимости, наблюдает за вами [анг].Ako gledate televiziju na novom Samsungovom pametnom televizoru, verovatno i on gleda vas.
25Устройство способно прослушивать разговоры, происходящие в непосредственной близости к нему, и передавать голосовые данные в Samsung или третьим лицам.Uređaj osluškuje razgovore koji se dogode u njegovoj blizini i može da podeli te podatke sa Samsungom ili nekim trećim licima.
26Samsung утверждает, что компания не сохраняет голосовые данные и не продает аудиозаписи, однако сторонняя организация под названием Nuance обрабатывает речь, собранную в соответствующий текст [анг], с целью поиска необходимого контента в телевизоре для выполнения команды.Samsung kaže da ne čuvaju glasovne podatke ili da prodaju ono što je snimljeno, međutim jedna od trećih strana, firma po imenu Nuance prevodi prikupljeni govor u tekst radi traganja za traženim sadržajima i predaje to stanicama.
27Южнокорейская компания-оператор интернет-портала Daum Kakao выпустила свой первый отчет о прозрачности [анг], став первым в стране провайдером интернет-услуг, когда-либо выпускавшим отчет о запросах на пользовательскую информацию, сделанных правительством Южной Кореи.Južnokorejska kompanija za web portal servise Daum Kakao je objavila svoj prvi izveštaj o transparentnosti, i tako postala prva kompanija koja nudi Internet usluge u Južnoj Koreji koja je objavila izveštaj o zahtevima koje je južnokorejska vlada zatražila o korisnicima informacija.
28Цифры ошеломляющие: только в первой половине 2014 года компания обработала в общей сложности 492 502 запроса на передаваемые данные, затрагивающие 6 024 935 аккаунтов, вместе с запросами на отслеживание телекоммуникационных данных по 3 995 аккаунтам.Brojevi su zapanjujući: Obrađeno je ukupno 492.502 zahteva za prenos podataka koji uključuju 6.024.935 računa samo u prvoj polovini 2014. godine, zajedno sa zahtevima za praćenje telekomunikacionih podataka na 3.995 računa.
29Twitter на этой неделе выпустил свой третий отчет о прозрачности [анг], отмечая 40-процентное увеличение правительственных запросов на информацию, содержащуюся в Twitter-аккаунтах, и 84-процентное увеличение правительственных запросов на удаление контента.Twitter je ove nedelje objavio svoj treći izveštaj o transparentnosti u kome navodi da je primećen porast od 40% u zahtevima koje država podnosi Twitteru za informacije o računima i povećanje od 84% u državnim zahtevima za uklanjanje sadržaja.
30Наибольшее в мире количество запросов сделали Соединенные Штаты (в отношении 5 217 аккаунтов), за ними следует Турция (523 аккаунта).SAD je podneo najveći broj zahteva širom sveta (a to pokriva 5.217 naloga), a zatim Turska (koja pokriva 523 računa).
31Следующая в этом ряду - Россия, которая до этого никогда не направляла в Twitter формальных запросов на пользовательские данные, а во второй половине 2014 года сделала 108 запросов, варьировавшихся от «рекламы нелегальных наркотиков до попыток подавления ненасильственных демонстраций».Sledeća je Rusija, koja nikada nije podnela formalni zahtev za podatke o korisnicima Twitteru do druge polovine 2014. godine, kada je podnela 108 zahteva koji su se kretali od “promocije ilegalnih droga do pokušaja da se suzbiju nenasilne demonstracije.”
32Далее в отчете говорится:U izveštaju sledi:
33Хотя 13 процентов запросов было удовлетворено, мы отклонили несколько, направленных на то, чтобы заставить замолчать популярных критиков правительства России, и другие требования об ограничении слова о ненасильственных демонстрациях на УкраинеDok je postojalo poštovanje propisa od 13%, odbili smo nekoliko zahteva da ućutkamo popularne kritičare ruske vlade i druge zahteve za ograničavanje govora o nenasilnim demonstracijama u Ukrajini.
34Белый дом объявил о планах по созданию централизованного агентства кибербезопасности [анг] в качестве ответа на хакерскую атаку, которой подверглась кинокомпания Sony Pictures.Bela kuća je objavila planove za pokretanje centralizovane sajber bezbedonosne agencije u sklopu svog odgovora na hakovanje Sony Pictures-a.
35Новое ведомство, Cyber Threat Intelligence Integration Center, будет анализировать сведения, полученные от ФБР, АНБ и ЦРУ, и работать в рамках бюджета в 35 миллионов долларов.Centar za Integraciju Pamet u Sajber Opasnosti će skupljati i analizirati sakupljene informacije iz FBI, NSA, CIA i radiće sa budžetom od 35 miliona dolara.
36По словам бывшего директора Национального антитеррористического центра Мэтью Олсена, основное внимание в работе агентства будет уделяться сбору информации в негосударственном секторе [анг].Prema rečima bivšeg direktora Državnog centra za borbu protiv terorizma Metju Olsena, ova agencija će raditi na prikupljanju podataka iz privatnog sektora i to će biti glavni cilj njenog delanja.
37Остается непонятным, каким образом это будет происходить, и как планируется уравновесить [анг] деятельность агентства с правами пользователей на конфиденциальность.Kroz koja sredstva će oni ovo obavljati i dalje ostaje nejasno, kao i to kako planiraju da iskombinuju napore ove agencije sa pravima korisnika na privatnost.