# | rus | srp |
---|
1 | Великобритания: Время уборок в Лондоне? | Velika Britanija: Vreme za čišćenje nakon pobune u Londonu |
2 | После погромов, фото StolenGolem (CC BY-NC-ND 2.0) | Posledice nereda u Hakneju, fotografija: StolenGolem (CC BY-NC-ND 2.0) |
3 | После волны мародерства и протестов, прокатившейся по Лондону и другим городам Великобритании в ночь на субботу и последующие дни, простые граждане ищут способы восстановления своих городов. | Nakon rasprostranjenog pljačkanja i nereda širom Londona i drugih gradova u Velikoj Britaniji od subote uveče, obični gradjani, sada traže način da pomognu isceljenje svojih gradova. |
4 | Во вторник утром хэштэги #prayforlondon [помолись за Лондон] и #riotcleanup [конец погромам] превозобладали над #londonriots [Лондонский мятеж] в Твиттере, показав примирительное настроение всех, кто желает идти дальше. | U utorak ujutru nalozi na twitteru #prayforlondon and #riotcleanup (pospremanje nereda) su premašili #londonriots (londonskapobuna), pokazujući pomirljivo raspoloženje svih onih vojnih da produže dalje. |
5 | Хэштэг #prayforlondon имеет тот же смысл, что и хэштэг #prayforjapan, который стал очень популярен после землетрясения в марте в Японии. | #prayforlondon nalog je similaran nalogu #prayforjapan koji je doživeo ogromnu popularnost nakon martovskog zemljotresa u Japanu. |
6 | Люди со всего мира (включая суперзвезду-подростка Джастина Бибера, за которым следует 11,6 миллионов пользователей Твиттера) используют его, чтобы показать свою солидарность с жителями Лондона. | Gradjani sveta (uključujući tinejdzerskog superstara,Justin Bieberkoji ima 11.6 miliona pristalica na twitteru) koriste ovaj nalog da pokažu solidarnost sa gradjanima Londona. |
7 | Страница с информацией о лондонских погромах появилась даже на Crisis Commons [анг] - вебсайте wiki, который картирует использование технологий в катастрофах и кризисах. | Inspirisan drugim nedavnim kriznim situacijama kreirana je takodje stranica o londonskim neredima na Crisis Commons, wiki webstranici koja ocrtava korišćenje tehnologije prilikom katastrofa. |
8 | Руки помощи | Ruke pomoći |
9 | По хэштэгу #riotcleanup можно найти информацию о тех местах, где встречаются жители Лондона, желающие помочь пострадавшим бизнесменам в уборке. | Nalog #riotcleanup ima informacije o mestima sastajanja onih stanovnika Londona koji žele da pomognu lokalnu ekonomiju čisteći posledice nereda. |
10 | Команда волонтеров, помогающих в уборке. | Čistači u Pekamu. |
11 | Фото © Эммы Джейн Ричардс | Fotografija © Emma Jane Richards (korišćeno uz dozvolu) |
12 | Дэн Томпсон (@artistmakers), редактор журнала об искусстве [анг] и промоутер идеи творческого использования пустых магазинов, положил начало этой инициативе, и с тех пор она зажила своей собственной жизнью. | Dan Thompson (@artistmakers), n urednik umetničkog časopisa i pokretać ideje o kreativnom iskorišćavanju praznih lokala, inicirao je pokret koji je nakon toga zaživeo sam za sebe. |
13 | @artistsmakers: #riotcleanup [конец погромам] - неполитическое движение; это просто попытка сделать что-то хорошее. | @artistsmakers: #riotcleanup nije politizovan; to su samo ljudi sa twittera koji hoće da budu fini. |
14 | Это должно состояться завтра, чтобы показать, что Лондон не будет терпеть погромы. | Potrebno je da se to dogodi sutra kao simbol da London ne izražavaju neredi |
15 | Обращаясь к сайту Riotcleanup.co.uk (на данный момент сайт не работает) и Твиттер-аккаунту @riotcleanup, Томпсон говорит: | Osvrćući se na webstranicu Riotcleanup.co.uk( trenutno offline) i twitter nalog, @riotcleanup, Tomson kaže: |
16 | @artistmakers: Спасибо всем, кто помог с #riotcleanup - не знаю, кто создал вебсайт и Твиттер-аккаунт, это был не я | @artistmakers: Hvala svima koji su mi pomogli da uredim #riotcleanup - nemam pojma koje postavio websajt i nalog na twitteru, nisam bio ja |
17 | В этом документе Google [анг] указано время некоторых встреч. | Postoji a javni Google dokument, koji navodi neke od termina za okupljanje. |
18 | @artistmaker: уборка проводится с размахом; у нас есть волонтеры, которые готовы помочь всем нуждающимся в #riotcleanup | @artistmaker:Saznajem iz raznih delova Londona da je čišćenje već uveliko u toku. Imamo dobrovoljce spremne da pomognu svakom privatniku kome je potrebno #riotcleanup |
19 | Сообщения Томпсона свидетельствуют о вызванном интересе и указывают на то, что во многих местах волонтеров встречают телепепортеры. | Tomsonova inicijativa pokazuje znake šireg interesovanja medija nakon što su primećene televizijske ekipe da se susreću sa dobrovoljcima na raznim lokacijama. |
20 | В Фейсбуке люди также активно ищут способы оказания помощи, в частности, на страницах Post riot clean-up: let's help London [Уборка после погромов, давайте поможем Лондону], Reclaim London [Вернем Лондон] и Riot Cleanup. | Na Fejsbuku, ljudi takodje traže na čin da pomognu, na stranicama: Čišćenje nakon nereda: pomozite Londonu,, Povratite London,, , i manjoj, Čišćenje nereda.. Poslanik Laburističke partije, Richard Burden iz Notfilda, Birmigham, je čuo o lokalnom čišćenju na twitteru. |
21 | Член парламента от Лейбористской партии Ричард Бёрдон из Норсфилда, Бирмингем, услышал об уборках через Твиттер и записал свое обращение гражданам[анг]. | Koristeći Audioboo, GetGood snimio je /a>svoju izjavu za javnost:@pennyred) , napisala je post u ponedeljak, kasno uveče opisujući kako se osećala dok je gledala na televiziji u svojoj dnevnoj sobi London koji gori. |
22 | Richard Burden welcomes #riotscleanup (mp3) Шок и поиск причин | Post je naširoko prenošen i linkovan i već je u utorak ujutru imao preko 150 komentara. |
23 | Журналист и блоггер Пенни Рэд (@pennyred) написала в понедельник вечером пост [анг], где она описывает свои чувства, переполнившие ее, когда она увидела по телевизору горящий Лондон. | |
24 | Пост вызвал широкий резонанс, и уже во вторник утром насчитывал более 150 комментариев. | U šoku i tražeći razloge Novinar i nagradjeni bloger Peni Red( |
25 | Это заключительные абзацы: | Ovo su zaključni paragrafi: |
26 | Мятежи - это сила, это катарсис. | Neredi su o vezani za moć i za katarzu. |
27 | Они не связаны с плохим воспитанием, с сокращением услуг для молодежи или какими-либо другими объяснениями, приводимыми в СМИ: как заметил сегодня один мой друг, структурное неравенство не решается несколькими биллиардными столами. | Oni nisu vezani za brigu o loše roditeljstvo ili beneficije mladih koje su ukinute, ili bilo koje drugo prenagljeno objašnjenje koje su medijski analitičari izbacivali: strukturalne razlike, kao što je jedan moj prijatelj primetio danas, ne mogu biti rešene za bilijarskim stolom. |
28 | Люди бунтуют, потому что это дает им возможность почувствовать силу, хотя бы на одну ночь. | Ljudi izazivaju nerede zato što im to daje osećaj moći, makar samo za jednu noć. |
29 | Люди бунтуют, потому что всю жизнь им говорили, что они ни на что не годятся, и они понимают, что не могут ничего сделать - абсолютно ничего. | Ljudi dižu pobune zato što im se celog života govori da nisu sposobni nizašta, i onda shvataju da zajedno mogu da urade bilo šta - bukvalno, bilo šta. |
30 | Люди, которых никогда не уважали, бунтуют, потому что чувствуют, что у них нет причин уважать себя, и это распространяется как огонь в жаркую летнюю ночь. | Ljudi prema kojima nije nikada ukazan respekt, lome zato što osećaju da imaju vrlo malo razloga da i sami pokažu respekt, i to se širi kao požar u toploj letnjoj noći. |
31 | Многие потеряли свои дома, и вся страна страдает. | I sada su ljudi izgubil svoje domove,a zemlja se cepa. |
32 | Никто не ожидал этого. | Niko ovo nije očekivao. |
33 | Так называемые лидеры, которым потребовалось три дня, чтобы вернуться в страну из отпусков, не предвидели этого. | Takozvane vodje, kojima je trebalo tri cela dana da se vrate sa svojih odmora u inostranstvu, nisu ovo očekivali. |
34 | Люди, управляющие Британией, не имеют ни малейшего понятия, насколько отчаянно положение дел. | Ljudi koji vladaju Britanijom nemaju apsolutno pojma koliko su stvari postale očajne. |
35 | Они думали, что после тридцати лет неравенства, посреди рецессии они смогут отобрать последнее, что давало людям надежду, льготы, работу, возможность получения высшего образования, и ничего не случится. | Mislili su da nakon trideset godina narastajuće nejednakosti, mogu da uzmu narodu ono malo stvari što mu daje nadu: beneficije, zaposlenje, mogućnost za bolje obrazovanje, strukturalnu podršku - i da se ništa ne dogodi. |
36 | Они ошибались. | Pogrešili su. |
37 | И теперь мой город горит, и будет гореть до тех пор, пока мы не остановим всеобщее недовольство, не положим конец слепым догадкам и не попробуем понять, к чему привела гражданская нестабильность в Британии. | I sada moj grad gori i goreće sve dok ne prestanemo sa prikrivenim osudama i slepim pretpostavkama i pokušamo da shvatimo šta je to što je donelo virus gradjanskih nemira u Britaniju. |
38 | Мятежи продолжаются, и я заперта дома. | Dozvolite mi da dam nagoveštaj - nije Twitter. |
39 | Илинг, Клафам, Далстон - там погромы. На журналистов нападают, их избивают. | Zarobljena sam u kući, sada, dok se neredi odvijaju nedaleko odavde na Chalk Farm. su raznešeni. |
40 | | Novinari su bili napadnuti, opljačkani i pretučeni na ulicama a policija je u odstupanju ako se uopšt i pojavila. |
41 | По всей стране вводят полицейское патрулирование. | Policijske stanice su popaljene širom zemlje. |
42 | Сегодня утром, когда дым начнет рассеиваться, те из нас, кто смог уснуть, узнают о том, что страна в хаусе. | Ovog jutra kad se dim razidje, oni od nas koji su mogli da spavaju će se probuditi u zemlji u stanju haosa. |
43 | Мы узнаем о страхе, расизме и осуждении, но ничто из этого не сможет предотвратить повторения случившегося. | Probudiće nas strah, rasizam , osude s leva i desna, od kojih ni jedna neće sprečiti da se ovo ponovi, sa vizijom drugom berzanskog sloma kako zastrašujuće uteturava sa dna novinskih vest. |
44 | Наступило время, когда нам нужно сделать выбор. | Sada je vreme kada pravimo svoj izbor. |
45 | Наступило время, когда мы должны решить, увязнем мы в ненависти или, откинув предрассудки, начнем работать вместе. | Sada je trenutak u kome odlučujemo hoćemo li se survati u mržnju ili ćemo ostaviti predrasude po strani i početi da radimo zajedno. |
46 | Следуйте за хэштэгом #riotcleanup в Твиттере. | Sada je vreme kada odlučujemo kakva je to zemlja u kojoj želimo da živimo. |
47 | И берегите друг друга. | Pratite haštag #riotcleanup na Twitter-u i vodite računa jedni o drugima. |
48 | Сильвия Пресли (@PresleySylwia) внесла свой вклад в написание этой статьи. | Sylwia Presley (@PresleySylwia) contributed to the writing of this post. |