# | rus | srp |
---|
1 | США: искусство и движение “Захвати” | SAD: Umetnost pokreta Okupirajte |
2 | Эта статья является частью нашей специальной рубрики #Захвати [анг] | Ovaj post je deo našeg specijalnog pokrivanja Okupirajte svugde u svetu. |
3 | Креативная часть движения “Захвати Уолл-стрит” мечтает о мире, где люди вольны выражать свои представления о свободе и равенстве, а также порицать всеобъемлющую жадность, поглотившую корпорации и власть. | Kreativni kadar pokreta Okupirajte Wall Street zamišlja svet u kome ljudi slobodno mogu da izraze svoje ideje o slobodi, jednakosti, i ogorčenje na sistem pohlepe koji je upleten u interese preduzeća i vlasti. |
4 | Актеры, художники, писатели и музыканты отдают дань своей мятежной антикорпоративной музе #Occupy и призывают устроить всемирный день творчества 12 февраля 2012 года [анг]. | Glumci, umetnici, pisci i muzičari, odaju poštovanje onome ko je dao nadahnuće za pokret Okupirajte, i pozivaju na međunarodni dan kreativnog delovanja, 12. februara 2012. |
5 | “Захвати изобразительное искусство” | Likovne umetnosti pokreta Okupirajte |
6 | Активисты движения “Захвати Лос-Анджелес” создали фреску, изображающую Федеральный резервный банк США в виде чудовищного осьминога, запускающего свои щупальца в дома людей. | Pokret Okupirajte u Los Angelesu je postavio mural koji prikazuje ogromnu hobotnicu koja predstavlja SAD Banku Federalnih Rezervi, s krakovima koji dostižu do ljudskih života i domova. |
7 | Щупальца такие длинные, что достают везде, не признавая границ. | Krakovi su toliko dugački da prelaze globalne granice; ničiji dom ne može pobeći njenom zahvatu. |
8 | Никому не укрыться от их удушающей хватки. | 'Mural Saveznog Čudovišta' u Los Angelesu. |
9 | Фреска с изображением Федерального резервного банка (Fed Monster Mural), Лос Анджелес. | Fhoto: Mikey Wally na Flickr (CC BY-NC-ND) |
10 | Фото Mikey Wally, выложено на Flickr (CC BY-NC-ND) В то время как сам лагерь движения уже ликвидировали, фреску взяло под защиту правительство Лос-Анджелеса, включая мэра, который объявил ее историческим артефактом. | Dok je grupa protestanata sama došla do svog kraja, a i zabranjeno im je da zauzimaju javne prostore, gradski službenici Los Angelesa su odlučili da zaštite mural, zajedno sa gradonačelnikom koji ga je proglasio istorijskim primerkom. |
11 | В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место [анг] для публичного показа фрески. | Trenutno se traži novi javni prostor za mural kroz sponzorstvo neke kulturne organizacije. |
12 | Насыщение 320 миллионов: Революцию нельзя приватизировать, Кеннет Тин-Кин Хунг. | Nahraniti 320 Miliona: Revolucija Neće Biti Privatizovana od Kenneth Tin-Kin Hung. |
13 | На сайте Occuprint.org представлен архив плакатов, созданных активистами движения “Захвати” в США и во всем мире. | Occuprint.org arhivira plakate napravljene za različite kampove učesnika u okupaciji širom zemlje i sveta. |
14 | Художник Кеннет Тин-Кин Хунг представил свое видение движения (изображение справа) в работе под названием “Насыщение 320 миллионов: Революцию нельзя приватизировать”. Увеличенная версия изображения доступна на его вебсайте. | Objašnjenje umetnika Kenneth Tin-Kin Hunga o ovom pokretu (pogledajte desno) uključuje “Hranjenje 320 miliona: Revolucija neće biti privatizovana” i može se skinuti sa njegove web stranice. |
15 | На постере хаотически разбросаны символы Америки. | Živahan jezik plakata je haotična mešavina američkih ikona. |
16 | Леди Свобода выступает вперед, готовая преодолеть все трудности на своем пути. | Lady Liberty ide napred spremna da se suoči sa svakim izazovom. |
17 | Всепоглощающим аппаратам власти не остановить ее. | Sistemi svih moći konzumiranja je ne mogu zadržati. |
18 | К счастью, на ней удобная обувь - путь обещает быть очень длинным! | Ona srećom nosi udobne cipele, jer ovo može biti dug put! |
19 | Художник Пол-Феликс Монтез проводит онлайн-агитацию [анг] за сооружение в нью-йоркском парке Зукотти двенадцатиметрового монумента на основе созданного им изображения Occupyface. Уже существуют постеры, маски, скульптуры и картины с этим изображением. | Autor Paul-Felix Montez vodi online kampanju za izgradnju spomenika visokog oko 1.2m u New Yorku u Zucotti Parku na osnovu vlastitog Okupirajlice dizajna koji je reprodukovao na plakate, maske, skulpture i slike. |
20 | “Захвати литературу” | Književnost pokreta Okupirajte |
21 | Народная библиотека [анг] - это коллективная открытая публичная библиотека, организованная движением “Захвати Уолл-стрит”. | Narodna Biblioteka je zajednička, javna, otvorena biblioteka koju vodi OWS. |
22 | В ней они выложили онлайн-антологию стихов (PDF), содержащую работы сторонников движения, собранные в антологии без какого-либа порядка или иерархии. | Oni su postavili online antologiju poezije (PDF) koja sadrži pisane utiske od strane onih koji podržavaju pokret i nema neke posebne hijerarhije ili rasporeda. |
23 | В наиболее позднем собрании можно найти “Lost Highway”, работу писательницы Маши Тупитсайн. | Među delima u njihovoj najnovijoj antologiji je Izgubljeni Autoput koji je napisao Masha Tupytsin. |
24 | Она изображает суть движения в более тонком, нежном тоне: двое влюбленных в мире, где можно выражать свои эмоции, не опасаясь осуждений. | Autor govori o pokretu na jedan pomalo suptilan i nijansiran ton: dvoje zaljubljenih u svetu gde je sasvim dozvoljeno izraziti svoje emocije bez straha od osude. |
25 | Во сне, в любви, мы впадали и выпадали друг из друга, из мира, пересекаясь, как герои “Шоссе в никуда”, вот только я не была тьмой против света, темным против белого (тебя). | U snu, u ljubavi, zadremamo jedni medju drugima, u i izvan sveta, staze nam se prepliću, kao likovi u Izgubljenom Autoputu, samo što ja nisam bio tama koja nadigrava svetlost ili tama koja se igrala s plavušom (Vama). |
26 | И последние сорок минут, когда все успокоилось, всех негодяев устранили, мы шествовали по дороге под звуки музыки, держась за руки. | A u poslednjih 40-ak minuta, nakon što je obala postala čista, kada su svi nasilnici konačno otišli, mi smo krstarili asfaltom, držeći se za ruke uz muziku. |
27 | Астральная дорога была пустынна и залита серебряным светоми были только мы, панк-рок-вариация Адама и Евы, мы против всего, мы первые здесь или последние, вот только я не создана ни из тебя, ни из сада. | Zvezdani put je bio čist, bez automobila, svetlucav i srebrne boje, kao putu u Redwood šumi u E.T. filmu, ili mesec iznad Elliottovog bicikla koje leti u vazduhu, i to smo bili samo mi, punk-rock verzija Adama i Eve, mi protiv svega, mi prvi, ili poslednji, samo što ja nisam došao od tebe ili iz bilo kojeg vrta. |
28 | “Захвати музыку” | Muzika pokreta Okupirajte |
29 | Собрание произведений музыкантов, поддерживающих движение “Захвати Уолл-стрит” доступно на сайте Music for Occupy. | Zbirka muzičara koji podržavaju Okupirajte Wall Street je dostupna na stranici Muzika za pokret Okupirajte. |
30 | Один из коллективов, Aeroplane Pageant, изображает в своей песне жадность как “Маленького злого волка” [Little Bad Wolf]. | |
31 | Другая группа, My Pet Dragon, провозглашает “Гимн любви” [Love Anthem] как противоядие классовой борьбе. | Jedan od bendova, Parada Aviona, peva o pohlepi koju predstavlja “Little Bad Wolf” (Mali Bezobrazni Vuk). |
32 | На сайте также выложена композиция музыканта и автора песен Джексона Рауна. | Bend My Pet Dragon (Moj Ljubimac Zmaj) peva “Love Anthem” (Ljubavnu himnu) kao protivotrov ratu izmedju klasa. |
33 | Видео его исполнения песни “I am a patriot” [Я - патриот] на концерте в Вашингтоне в прошлом году можно найти на YouTube. | Tu se takođe nalazi i rad pevača tekstopisca Jackson Browne-a koji je nastupio u Washingtonu u decembru prošle godine. |
34 | Найти песни движения “Захвати” также можно найти через канал @OccupyMusic на Твиттере. | Njegova interpretacija pesme “I Am a Patriot” (Ja Sam Patriota) može se naći na YouTube. |
35 | Здесь независимые музыканты постоянно выкладывают ссылки на свои записи или дерзкие тексты песен. | Muzika pokreta Okupirajte možete takođe pronaći na @OccupyMusic Twitter gde nezavisni muzičari neprestano postavljaju linkove na njihove razdražljive tekstove i snimke. |
36 | “Захвати театр” | Pozorište pokreta Okupirajte |
37 | 2 декабря прошлого года независимые театральные трупы и мастера перформанса устроили 24-часовое выступление в нью-йоркском Парамаунт-Плаза, расположенном на Бродвее. | Nezavisne pozorišne grupe i umetnici su u petak 02 decembra 2011 organizovali 24-satnu demonstraciju u New Yorku na Paramount Plaza (aka ” Plato za Narodno Izvodjenje”) koja se nalazi blizu Broadway bioskopa. |
38 | GammaBlog, блог, посвященный политике, архитектуре и уличному искусству Нью-Йорка, выложил видео “Захвати Бродвей”, посвященное этому актерскому калейдоскопу. | Video Okupiraje Broadway na GammaBlog, blog o politici u New York-u, arhitekturi i uličnim umetnostima, nudi uvid u dramska nezadovoljstva. Ovaj post je deo našeg specijalnog pokrivanja #Okupirajte svugde u svetu. |