Sentence alignment for gv-rus-20120413-12851.xml (html) - gv-srp-20120326-8563.xml (html)

#russrp
1Палестина: жители Газы страдают от нехватки топлива и электричестваPalestina: Stanovnici Gaze pate uslijed nestašice goriva i struje
2За последние десять лет Газа непременно ассоциируется с понятем “кризис”.Poslijednih deset godina su se riječi “Gaza” i “kriza” gotovo poistovjetile.
3Кризис приобретает разные формы: от военных действий, бомбежек и захватов до аккупации и, а в данном случае, до перебоев с подачай электричества и доставкой топлива.Krize se kreću od ratnih i vojnih napada i invazija do vojnih okupacija, a u ovom slučaju nestašici električne energije i goriva.
4Помимо продолжающейся израильской блокады, Сектор Газа страдает от кризиса топлива, и единственным доступным источником на данный момент являются запасы Израиля в ограниченном количестве и по завышенные ценам.Osim što je pod izraelskom blokadom, pojas Gaze pati od nedostatka svježeg goriva, sa jedinim izvorom u precijenjenoj izraelskoj opskrbi i to u ograničenim količinama.
5Дефицит топлива наложился на перебои с электричеством. Топливо используется для поддержания работы генераторов основных элекростанций, альтернативных генераторов энергии, хлебопекарен и канализационных насосов, а также бытовых генераторов энергии.Nedostatak goriva uzrokuje nedostatak električne struje, jer je gorivo potrebno za glavne generatore u elektroenergetskim kompanijama, za rezervne generatore u bolnicama, pekare i kanalizacijske pumpe, i naravno u kućanstvu.
6Палестинцы ожидают, чтоб заполнить контейнеры топливом.Palestinci čekaju da napune kanistre sa gorivom.
7Снимок Майди Фаси, авторские права Demotix (21/03/2012).Slika: Majdi Fathi, prava Demotix (21/03/2012).
8Жители Газы прокомментировали ситуацию в социальных сетях (когда есть электричество, сделайте следующее):Netizenovci iz Gaze komentiraju situaciju (u trenucima kada ima struje):
9@Omar_Gaza: Из-за недостатка топлива Газа рискует сделать опасный и мрачный поворот!@Omar_Gaza: Gazi prijeti tamni opasni položaj zbog nedostatka goriva!
10Хлебопикарни, школы, больницы, магазины, машины, такси и жизнь скоооооро будет на исходе.Pekare, škole, bolnice, dućani, auta, taksiji & život će stati ubrzooo
11Первой жертвой недостачи энергии, возникшей в Секторе Газа, стал семимесячный ребенок Мохаммед Ал Делоу, который умер после того, как закончилось топливо в генераторе, который поддерживал работу его дыхательной системы.Prva žrtva nestanka struje u pojasu Gaze je bio sedmomjesečni Mohammed Al Helou, koji je preminuo nakon što je generator koji je upravljao njegovom maskom za disanje ostao bez goriva.
12@LeilZahra: В то время, как мы чирикаем об энергии, больницам в #Gaza было отказано в энергии, которая спасает жизни пациентов #Gas4Gaza@LeilZahra: Dok mi tvitujemo energiju, bolnice u #Gazi nemaju energije za održavanje pacijenata u životu #Gas4Gaza
13IПредставьте если Израиль нападёт на Сектор Газа в подобной ситуации?Zamislite da Izrael napadne Gazu u ovoj situaciji?
14Больницы не справятся с ситуацией и не будет горючего для скорой помощи, пожарников и других служб!Bolnice nemaju mogućnosti da operiraju, nema goriva za kola hitne pomoći ili za vatrogasce ili bilo što drugo!
15Недостаток электроэнергии и горючего становится самой популярной темой среди палестинцев на социальных медиа платформах.Nedostatak struje i/ili goriva je postao glavni predmet razgovora među Palestincima na platformama drušvenih medija.
16Такие вещи, как статусы Фейсбука, проклинающие электрические компании, или радостные твиты, означающие возвращение электричества, стали привычными.Na Facebook-u statusi proklinju električnu kompaniju, a veseli tvitovi označavanju dolazak struje.
17Так приятно проснуться и узнать, что дома есть электричество #gaza #RareThingsDobar je osjećaj probuditi se i vidjeti da je struja došla u kuću #gaza #RareThings
18Компания электроэнергии поделила Сектор Газа на зоны и районы, каждый из которых получает электричество по шесть часов в сутки согласно принципу цикличности.Električna kompanija je podijelila pojas Gaze na područja i susjedstva, i svaki od njih dobija struju šest sati dnevno po načelu rotacije.
19Блоггер Ранда Абу Рамадан написала пост [ar], в котором она анализирует личность в соответствии со временем суток, кгда в дом подается электричество:Bloger Randa Abu Ramadan je postavila blog u kojem analizira vašu osobnost na osnovu vremena u kojem vaš dom dobija struju:
20Если вы получите электричество с полночи до 6 утра, Вы добрый человек, но Вы так же наивны и Вас легко обмануть.Ako dobijate struju od ponoći do 6 ujutro, vi ste dobra osoba, ali također naivna i lako obmanjiva.
21Другие люди получают электричество в более благоприятное время, но как жаль, если Вы получаете его в неудобное время, непригодное ни для чего!Drugi ljudi dobijaju struju u boljim satim, ali nažalost, vi je dobijate u loše vrijeme kada vam nizašta nije potrebna!
22Более того, люди должны организовывать свой день в соответствии с доступом к электричеству.Građani pokušavaju organizirati dan ovisno o dostavi struje.
23Абу Ватфа, репортер для Al Jazeera Talk, написал [ar], как мама его друга обусловлена в работе по дому:Zousef Abu Watfa, izvjestitelj za Al Jazeera Talk, je napisao kako na majku njegovog prijatelja ova situacija utječe u obavljanju kućanskih poslova:
24Его мама вынуждена откладывать домашние хлопоты за полночь. Стирка и приготовление пищи сопряжены с использованием электричества.Njegova majka je morala odgoditi kućanske poslove do poslije ponoći kako bi mogla oprati rublje i kuhati, za što joj trebaju električni aparati.
25Большое количество газовых труб собираются на станцияхв Секторе Газа в то время, как углубляется кризис топлива.Brojne plinske boce se gomilaju na stanicama u pojasu Gaze dok se kriza gorivom produbljava.
26Избражение сделано Ахмедом Диб, авторские права Demotix (05/03/2012).Slika: Ahmed Deeb, prava Demotix (05/03/2012).
27Фейди резюмирует ситуацию в твите[ar]:Ovo bi se moglo sažeti tvitom kojeg je napisao Fady:
28Твиттер учит нас излагать наши мысли в 140 символах, а Газа учит нас сжимать всю нашу жизнь в 6 часов электричества в день.Tviter nas uči da sažmemo naše misli u 140 karaktera, a Gaza nas uči kako da komprimiramo naš cijeli život u 6 sati u kojima dobijamo struju svaki dan.
29Ноур Абед, школьный учитель , твитит [ar]:Nour Abed, učitelj, tvituje:
30Студенты в школе: когда нахожу следы расплавленного воска на их тетрадях, я понимаю, что они делали домашнюю работу при свечах!Moji đaci u školi: kada vidim tragove rastopljenog voska na njihovim knjigama, shvatim da su domaći zadatak pisali uz voštanice!
31Как показывает недавний опрос, 48 процентов жителей Газы винят местное правительство в кризисе топлива в Газе.Nedavna anketa pokazuje da 48 posto stanovnika Gaze okrivljuje lokalne vlasti za krizu gorivom.
32Изз Шава написала в Твиттере [ar]:Izz Shawa piše na Tviteru:
33Люди в Газе с нетерпением ожидают прихода правительства, которое не винит других в собственных проблемах, но делает все возможное чтоб решить или стереть их, если она не поддаются разрешениею.Ljudi u Gazi bi htjeli imati vladu koja ne okrivljuje druge zbog ovakvih problema, već koja čini sve što je u njenoj moći da riješi ili ublaži problem.
34Блоггер Яссер Фшоур также заметил обмен обвинениями между палестинскими чиновниками, написавши в своем блоге [ar]:Bloger Zasser Ashour u svom blogu piše o razmjeni optužbi između palestinskih dužnosnika:
35Когда мы спросили представителся электрокомпании о причине, он сообщил: [Израильская] Оккупац я усиливает блокаду Газы.Pitajući o razlozima nedostatka goriva službenik elektroenergetske kompanije je rekao: [Israelska] Okupacija pojačava opsadu Gaze.
36Когда мы спрашиваем представителя провительства Газы, он сообщает: правительство Рамаллы [палестинские власти] монополизирует деньги и в ответе за нехваткку энергии.Pitajući službenu osobu u vladi Gaze on je rekao: Ramallah Vlada [Palestinska Vlast] drži novac u rukama i to je razlog ove nestašice struje.
37Несмотря на то, что официальные представители правительства Газы выступили с рядом деклараций, защищающих себя, утверждая, что против них проводится огоромная “конспирация”, многие люди все же не верят.Premda su službeni predstavnici vlade u Gazi u više navrata donijeli nekoliko deklaracija u kojima se brane od optužbi tvrdeći kako se radi o velikoj “zavjeri” protiv njih, mnogi građani još nisu u to uvjereni.
38Блоггер и фотораф Кхалед Сафи пришет в посте блога [ar]:Bloger i fotograf Khaled Safi piše u svom blogu:
39У меня нет времени для ознакомления со всеми заявлениями и обвинениями.Nemam vremena da pratim izjave i optužbe sa svih strana. Ustvari, nemam struje da čujem vaša mišljenja [na televiziji].
40Проблема в том, что у меня нет электричества, чтобы услышать вашу точку зрения [на телевидение].Većinu dana provodim vani, ili čekajući na gradski prevoz, ili u borbi za plin (na pumpnim crpkama), ili u jutarnjim diskusijama u pekari.
41Я провожу большую часть времени на улице, ожидая транспорта или в борьбе за топливо (на заправке), или в утренних дебатах в хлебопекарне.U želji da povećaju svijest o krizi goriva (i možda kao oblik terapije) grupa palestinskih blogera započela je akciju imenom “Blogiraj za Gorivo” (na arapskom jeziku).
42Это пост был написан совместно с Ола Анан и Ясмин Эль КхоудариViše o tome u slijedećem nastavku.
43Корректорская правка: Марианна ПетроваOvaj izvještaj su zajednički napisali Ola Anan i Yasmeen El Khoudary