Sentence alignment for gv-rus-20101007-2669.xml (html) - gv-srp-20101006-1676.xml (html)

#russrp
1Эквадор: забастовка полицейских названа попыткой дестабилизации ситуации в странеEkvador: Štrajk policije se vidi kao pokušaj destabilizacije zemlje
2Напряжение.Napetost.
3Сейчас это слово лучше всего характеризует ситуацию в Эквадоре.Ovo je reč koja opisuje trenutnu situaciju u Ekvadoru.
430 сентября началась забастовка полицейских, когда группа эквадорских полицейских закрыла международный аэропорт в Кито и приостановила деятельность основного подразделения в знак протеста против президента страны Рафаэля Корреа.Štrajk nacionalne policije je počeo kada je grupa policajaca zauzela međunarodni aerodrom u Kitu i glavni gradski puk iz protesta protiv predsednika države, Rafaela Koree.
5Забастовка против поправок к закону о государственной службе, урезавших льготы гос.служащим, началась в 8 утра в первом полке полиции Кито.Štrajk je počeo u 8 sati u četvrtak ujutru, 30. septembra, u Puku broj 1 grada Kita, protiv Zakona javnih usluga, koji je umanjio beneficije za različita javna preduzeća.
6При попытке обратиться к полиции, президент Корреа был атакован слезоточивым газом, в результате чего был госпитализирован в центральной больнице Кито.U jednom pokušaju dijaloga, predsednik Korea je doživeo napad suzavcem i primljen je u Metropolitan bolnicu u Kitu.
7По мере того как новая информация появлялась из различных источников, события развивались стремительно.Događaji se ubrzano razvijaju, sa novom informacijom koja tokom dana dolazi iz raznih izvora.
8В Твиттере, граждане писали об остановленном дорожном движении, нападениях и ограблениях банков, делясь различными взглядами на происходящее.Na Tviteru građani izveštavaju o preprečenim ulicama, napadima, krađama u bankama, i zauzimaju oprečne stavove.
9La Patilla обобщила собранный графический материал, где, среди прочего привела слова президента Корреа, которые он произнес в обращении к полиции: “Убейте меня, если хотите”.La Patilja je napravila kompletan grafički izveštaj u vezi sa Koreinom rečenicom kada se suočava sa policajcima govoreći im: „Ubite me ako želite. “
10Различные социальные организации и общественные институты объявили свою поддержку президенту, сообщило независимый медиа источник ALER.Razne društvene organizacije i institucionalni vebsajtovi su izrazili svoju podršku predsedniku Republike izvan Vladinih zgrada, prema izveštavanju nezavisnog medija ALER.
11Журналист Пауль Мена Эразо (@PaulMena) написал:Novinar Paul Mena Eraso (@PaulMena)izveštava:
12Поддерживающие президента Корреа собрались снаружи государственного дворца в Кито.Pristalice predsednika Koree se nalaze izvan Palate Vlade u Kitu.
13#policiaec#policiaec
14Люди, поддерживающие правительство, на улицах Кито.Ljudi na ulicama podžavaju Vladu.
15Фотография @ppviche (с разрешения автора)Tvit slika korisnika @ppviche. Upotrebljena uz dozvolu.
16РеакцииReakcije
17Мальм Эквадор (@mapucha) сообщает, что:Malm Ekvador (@mapucha) obaveštava:
18Центральный рынок захвачен, аэропорты закрыты и штаб полиции тоже захвачен, потому что дети должны забрать свои игрушки!!!Glavna pijaca je zauzeta, aerodromi su zatvoreni, a policijske stanice su takođe zauzete jer su im oduzeli igračke!!!
19Из Гуякиля, Фернандо Астудилло(@ferastudillo) сообщает:Iz Gvajakila, Fernando Astudiljo (@ferastudillo) izveštava:
20Сожженные покрышки на нескольких улицах Гуякиля.Izgorele felne duž nekoliko puteva Gvajakila.
21Студенты возвращаются домой.Studenti se vraćaju svojim kućama.
22Есть мародерство, хаос.Izveštava se o pljačkama, haos.
23Рикардо Ландивар (@RL360):Rikardo Landivar (@RL360):
24Банки в Гуякиле закрыты.Banke Gvajakila su zatvorene.
25Транспортный хаос на улице Бальзамос и соседних улицах #policiaecuadorSaobraćajni haos u Ulici Balsamo i obližnjim ulicama #policiaecuador
26Хосе Мерино (@PPmerino) разделил речь президента Корреа и других, добавляя добавочную информацию:Hose Merino (@PPmerino) podelio je predsednički govor i ono što je povezano sa ovom informacijom:
27#ecuador Речь Корреи перед восставшими солдатами http://ow.ly/2Mr74 и две статьи: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o Демонстрация перед судом правосудия.#ecuador Korein govor pred pobunjenim vojnicima http://ow.ly/2Mr74, a ovde su de poruke: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
28TwitPic сделан Iván Andrés Muñoz @ivandresi (с согласия автора).Protesti, Pokrajinski sud pravde.
29Реакции блоггеров к восстанию полицейских близки к расцениванию их скорее к создателям переворота власти, несмотря на то, что были и другие неоффициальные версии происходящего, потому что армия сохраняла спокойствие.
30Тем временем, было объявлено о введении чрезвычайного положения.Tvit slika korisnika Ivana Andresa Munjosa @ivandresi.
31Николас Р.Upotrebeljena uz dozvolu.
32Муньос (@nicolasrmunoz) поделился своим мнением в твите:Nisam Korein pristalica, ali državni udar nije rešenje!!
33Я не поддерживаю Корреа… но государственный переворот - это не решение!!Taj “protivotrov” bi bio gori od otrova.
34Это “противоядие” хуже самого яда. Рауль Видаль (@RaulVidalC) проинформировал из Cuenca [es], one of the main cities in Ecuador:Raul Vidal (@RaulVidalC) izveštava iz Kuenke, jednog od glanih ekvadorskih gradova:
35Полиция уже активизировалась в #Куэнке.Policija već dela u #Kunenki.
36Они появились на ярмарке Либер, где была попытка мародерства #EcuadorBili su na Liber sajmu (sajm knjiga) gde je došlo do pokušaj pljačkanja #Ecuador
37Хуан Мартинез (@Jamartinb) также призвал к спокойствию:Huan Martines (@Jamartinb)poziva na održavanje mira:
38Не было никаких попыток переворота в #ecuador и не надо этой пропаганды.Bez pokušaja udara u #Ekvadoru i bez propagande istog.
39Давайте будем сохранять спокойствие.Održimo mir.
40Без истерик.Bez senzacionalizma.
41Луис Ларреа (@lalarrea) сказал, что:Luis Larea (@lalarrea) kaže da:
42Только в Эквадоре полицейская забастовка и президент делает все возможное, чтобы испортить вещи, нежели их поправить. […]!Samo u Ekvadoru policija štrajkuje, a predsednik pogoršava stvari umesto da ih poboljša. Vredno je Riplija!
43Сантьяго Флорес (@Santiaxo):Santijago Flores (@Santiaxo):
44Быть полицейским и вести себя таким образом, это с профессиональной точки зрения также плохо, как быть врачем, видеть, что кто-то умирает и ничего не делать.Biti policajac i ovako se ponašati,na profesionalnom nivou je jednako ozbiljno kao biti doktor i gledati kako neko umire i ništa ne činiti…
45Тем временем, твиттеряне и другие СМИ сообщали о мародерстве в нескольких городах страны:U međuvremenu, korisnici Tvitera i mediji izveštavaju o pokušajima pljačkanja u nekoliko gradova u zemlji:
46RT @viottocnn: Имеют места случаи мародерства в Кито и Гуякиле.RT @viottocnn: Ima izveštaja o pljačkanjima u Kitu i Gvajakilu.
47Президент все еще в больнице #policiaecPredsednik je i dalje u bolnici #policiaec.
48ПротестыProtesti
49Эквадорцы загружают гражданские видео на YouTube, показывая различные манифестации и акции протеста:Na Jutjubu građani postavljaju snimke sa različitih manifestacija i protesta.
50С помощью Твиттера, пользователи также распространяют фотографии акций протеста.Putem Tvitera takođe su prikazane fotografije sa protesta.
51Perfil [es] собрал вместе несколько фотографий, загруженных пользователями, а газета Hoy распространяла фотографии на Фликере.Perfil je spojio seriju slika sa Tvitera, dok dnevni list Oj (Danas) deli zvanične fotografije putem Flikra.
52Солидарность на ТвиттереSolidranost sa Tvitera
53Государственная партия, Alianza País, попросила о солидарности в защите правительства, отвечая на вопрос женщины депутата Марии Паулы Ромо.Vladin blog, Alijansa pais (Državna alijansa), je pozvao na solidarizaciju i odbranu Vlade, odgovarajući na zahtev poslanice Marije Paule Rome.
54Хуан Монталво (@ECsinCensura) поделился своим мнением на этот счет:Huan Montalvo (@ECsinCensura) iznosi svoje mišljenje o pozivu na odbranu Vlade:
55Ма Паула Ромо говорит, что так вещи не делаются: одновременно она просит людей выступить против полиции, чтобы защитить революцию, она что с ума сошла?Ma (Marija)Paula Romo kaže da ovo nije način da se rešavaju stvari:a traži od ljudi da se suprotstave policiji u odbrani revolucije. Je li luda?
56Мария Паула Ромо (@mariapaularomo) сообщила с помощью Твиттера о том, что полицейские ворвались в здание Национального Собрания и:Ista ta poslanica (@mariapaularomo)na Tviteru objavljuje da je u zgradu Narodne skupštine ušlo desetine policajaca sa maskama i:
57Полицейские ударили двух депутатов, один в обмороке, вторым занимаются.Policajci su udarili dva poslanika, jedna poslanica se onesvestila i ukazuju joj pomoć.
58Они также пытаются бить журналистов с канала teleamazonas.Takođe su udarili i ljude iz Teleamasonasa (televizijska stanica ).
59Это недопустимо!Ovo je neprihvatljivo!
60По Твиттеру президент Эквадора (@Presidencia_Ec) сообщает:Putem Tvitera,Predsedništvo Ekvadora (@Presidencia_Ec) objavljuje:
61Президент продолжает править с достоинством и справедливостью http://bit.ly/aG1hAz vía @elciudadano_ecPredsednik će nastaviti da vodi državu pravednom i dostojanstvenom politikom http://bit.ly/aG1hAz vía @elciudadano_ec
62И на Фейсбуке RADIO PÚBLICA DE ECUADOR сообщает:Sa Fejsbuka Radio publika de Ekvador (Državni radio Ekvadora) izveštava:
63Аргентинское правительство оказывает поддержку эквадорскому правительству.Argentinska Vlada pruža oslonac Vladi Ekvadora.
64‘МИД Аргентины еще раз свидетельствует о своей поддержке и уверенности в демократических институтах братской страны и политической власти конституционно-избранного президента Рафаэля Корреа в поиске лучшего решения в защите высочайших интересов народа и правительства Эквадора'“Ministarstvo spoljnih poslova Argentine svedoči o svom poverenju u demokratske institucije naše bratske zemlje i politički autoritet Ustavom izabranog predsednika Rafaela Koree u nalaženju najboljeg rešenja koje je u najvišem interesu naroda Ekvadora i njegove Vlade.”
65Последнее сообщение по поводу попытки похищения или задержания президента Рафаэля Корреа группой полицейских, которые проникли в больницу, где он содержался.Poslednja vest preko Tvitera je pokušaj otimice ili zadržavanja predsednika Rafaela Koree od grupe policajaca na jednom od spratova bolnice gde su ga prmili.
66Журналисты и граждане, как Эстефани Эспин сообщили (@estefaniespin) что:Novinari i građani, kao što je Estefani Espin (@estefaniespin), objavljuju takođe da:
67ЧАСТНЫЕ КАНАЛЫ БЫЛИ ПРИНУЖДЕНЫ К ПРИОСТАНОВКЕ ВЕЩАНИЯ, ТОЛЬКО ГОСУДАРСТВЕННЫЕ КАНАЛЫ ПРОДОЛЖАЮТ ВЕЩАНИЯ В МАСШТАБЕ СТРАНЫ.MI PRIVATNI MEDIJI SMO BILI PRISILJENI DA PREKINEMO SA EMITOVANJEM, SAMO JE DRŽAVNI KANAL NA NACIONALNOJ FREKVENCIJI.