Sentence alignment for gv-rus-20110904-5655.xml (html) - gv-srp-20110818-5409.xml (html)

#russrp
1Филиппины: Гекконовая лихорадкаFilipini: Pomama za lovom na tokaj gekone
2Сообщения о появлении интернет-торговцев, готовых платить огромные денеги за токайских гекконов (по-филипински “туко”), привели к повальной охоте [анг] на этих животных.U poslednjih nekoliko meseci, lov na tokaj gekone, ili tuko na filipinskom jeziku, postao je prava pomama zbog navoda da internet trgovci kupuju ove guštere za velike svote novca.
3Особенно безжалостное истребление ящериц на Филиппинах началось в последние месяцы, после распространения среди населения слухов, что гекконы излечивают от астмы и ВИЧ/СПИДа.Lov je počeo kada su se pojavile glasine da gekoni mogu da pomognu u lečenju astme i HIV-a/side.
4Минздрав Филиппин [анг] опубликовал заявление, напоминая общественности, что лечение гекконами не имеет под собой научного обоснования:Ministarstvo zdravlja je već izdalo saopštenje kojim podseća javnost da navodna medicinska svojstva gekona nemaju nikakvih osnova:
5Практика использования гекконов народной медициной для лечения СПИДа и астмы вызывает серьёзные опасения Министерства Здравоохранения.Praksa korišćenja gekona kao leka za sidu ili astmu u narodu održala se do današnjeg dana i predstavlja ozbiljnu brigu za ministarstvo zdravlja.
6На сегодняшний день у нас нет оснований утверждать, что можно вылечить СПИД или облегчить симптомы астмы, практикуя лечение гекконами, и именно поэтому, мы не рекомендуем пациентам принимать такое “лекарство” от всех болезней.Nema dokaza da ta praksa leči bolesti kao što je sida ili olakšava simptome astme. Stoga, ne preporučujemo ga kao lek za bilo koju bolest.
7Сенатор Мани Вилла, в свою очередь, обеспокоен тем, что бешеная охота может привести к полному истреблению [анг] этого вида ящериц в стране.Senator Meni Vilar se brine da bi sumanuti lov na gekone mogao da dovede do istrebljenja vrste u toj zemlji:
8Хотя гекконы ещё не относятся к редким, находящимся под угрозой исчезновения или уязвимым видам, массовая охота может стать причиной их вымирания.Iako gekoni nisu kategorizovani ni kao krajnje ugroženi, ni ugroženi ni ranjivi, preti im preterano sakupljanje koje može dovesti do ranjivosti ili izumiranja
9Фото со страницы Flickr пользователя gaikokujinkun. Использовано согалсно лицензии CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)Sa Flickr stranice gaikokujinkuna, korišćeno pod CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)
10У блога Путешествие по Себу и Давао есть друзья [анг] - охотники за гекконами:Cebu and Davao Journey ima prijatelje koji revnosno traže gekone:
11Впервые я услышал о сумасшедшей охоте на туко по радио в Давао несколько месяцев назад, когда диктор сказал, что ящериц продают по цене от 100 000 до 200 000 песо.Prvi put sam čuo za ovu tuko pomamu pre nekoliko meseci, na radiu u Davau, kad je voditelj pričao o navodnoj prodaji ovih guštera za 100.000 do 200.000 pezosa . Trebalo je da poverujem u to što je voditelj rekao.
12Хотя и с трудом, но всё же поверил словам диктора.Kasnije sam saznao da je to zaista istina.
13До этого друзья говорили, что ищут ящериц, надеясь в одночасье стать миллионерами.Neki prijatelji su mi pričali o tome, tražili su tukoe u nadi da če postati instant milioneri.
14Автор блога Walking Newspaper, биолог, отвергает [анг] такой способ заработка:Walking Newspaper, biolog, odbacuje ideju lova na gekone zbog novca:
15Так что ж, если и охотиться так же быстро и лёгко, как продавать и получать доход по Интернету наличными, тогда бросаю обучение и просто иду в джунгли, буду всю жизнь ловить гекконов.Pa ako je hvatanje jednog [gekona] lako i brzo bar kao prijavljivanje za novčanu pozajmicu preko interneta, bolje da napustim školovanje i jednostavno odem u džunglu i zauvek hvatam gekone.
16К сожалению, для меня, как биолога, гекконы прежде всего друзья, а не средство наживы.Tužno je reći, gekoni su naši prijatelji, bar meni - kao biologu, a ne sredstvo trgovine.
17Интернет рекламирует торговлю гекконами, которая на самом деле является мошенничеством.Internet olakšava trgovinu gekonima, koja je već razotkrivena kao prevara..
18Tjsdaily, отмечает что многие Филипинцы всё еще не подозревают [анг], что онлайн скупщики гекконов - простые аферисты.Tjsdaily zapaža da su mnogi Filipinci i dalje nesvesni toga da su kupci gekona prevaranti:
19Можно назвать миллион причин, почему нельзя доверять Интернет-объявлениям.Postoji milijardu razloga zašto je ova prevara sa tuko gekonima upravo to - prevara.
20К несчастью, большинство филиппинцев по-прежнему попадаются на эти уловки.Nažalost, mnogi Filipinci i dalje ne znaju kako prevaranti funkcionišu.
21Блогер поместил скриншот вебсайта с объявлениями, где за живых геконов предлагают фантастические цены:Bloger takođe pokazuje sliku stranice na kojoj su postavljene neverovatne novčane ponude za gekone:
22Токкайские Гекконы стоят миллионы песоTokaj gekoni vrede milione pezosa
23Автор блога Наши филппинские деревья надеется, что “эксплуататоры” [анг] не разыщут гекконов в укромных местах:Our Philippine Trees se nada da ‘izrabljivači' neće pronaći gekone u svojim skrovištima:
24Вероятно, шумиха вокруг туко привлечёт новых охотников за особями в провинции.Verovatno će fama oko tukoa privući nekoliko preduzimljivih Pinoja [naziv za Filipince] koji će u provincijama hvatati primerke.
25Надеюсь, туко затаятся высоко, там, куда человек проникнуть не в силах, и придётся потрудиться, чтобы достать их из расщелин скал или стволов деревьев.Nadam se da će tuko gekoni ostati gde jesu i da će namučiti svoje izrabljivače.
26Охотникам достанутся только шкурки после линьки!Neka se gekoni zakače za njih dok im ne ogule debelu kožu!
27Автор блога Мое субъективное мнение не может найти [анг] ни одного человека, который сумел продать геккона за огромные деньги:Just my Personal Opinions ne zna ni jednu osobu koja je uspela da proda gekona za visoku cenu:
28А правда ли это?Da li je ovo istina?
29У меня много друзей, которые ловят туко.Mnogo mojih prijatelja lovi “tuko” gekone.
30Но ни один не продал гекона за миллион и не знает никого, кому это удалось.Ali nijedan ne može da mi pokaže dokaz da postoje pravi kupci “milioneri”.. ili makar zajedničkog prijatelja koji je uspeo da proda gekona za tu cenu.
31Если то, что за геккона дают один миллион песо, правда, подозреваю, что они нужны для чего-то большего, чем даже лечение рака или СПИДа.Uz cenu od milion pezosa za jednog odraslog “tuko” gekona, moram da se zapitam da li je u pitanju nešto krupnije od leka za sidu ili rak… ukoliko je to istina.
32Если нет, то вероятно кто-то начал эту «шумиху», чтобы отвлечь внимание населения.A ako nije, da li je moguće da je neko započeo ovu “lažnu pomamu” da skrene pažnju javnosti?
33Блог Моя жизнь в Себу [анг] предпочитает держаться подальше от охотников за гекконами:My Life in Cebu bi radije da se drži podalje od lovaca na gekone:
34Что касается меня, я не стал бы охотиться на туко и не купил бы геккона даже за 100 песо.Lično, ne bih lovio tuka ni kupio jednog čak ni za 100 pezosa.
35Немного побаиваюсь этих ящериц и ценю их, ведь они защищают нас от москитов.I dalje se plašim tuka i cenim ga i poštujem zato što ubija komarce.
36Никому не позволю ловить туко в моём доме.Ne bih pustio ljude u kuću samo da love te guštere .
37Торговля гекконами, возможно, кому-то принесёт доход, но я лучше останусь на своей работе. ;-)Trgovina tukom možda nekome donosi mnogo novca, ali ja se ipak držim svog posla. ; )
38Токек Сабах опубликовал 10 историй [анг] о филиппинской охоте на гекконов.Tokek Sabah je objavio 10 priča o pomami za lovom na gekone na Filipinima.