# | rus | srp |
---|
1 | США: борьба за молодых нелегалов | SAD: Borba za mlade neprijavljene doseljenike |
2 | Сотни тысяч молодых нелегальных иммигрантов обрадовались новости о том, что правительство Барака Обамы одобрило программу легализации, позволяющую им получать легальный иммиграционный и трудовой статус на 2 года. | Stotine hiljada mladih neregistrovanih doseljenika se obradovalo ovoj vesti: Vlada predsednika Baracka Obame je dozvolila kasniju registraciju, što im omogućuje da u dve godine reše svoj doseljenički i radni status. |
3 | Вот некоторые требования, которым нужно соответствовать, чтобы стать участником программы [исп]: до 15 июня текущего года кандидатам должно исполниться не больше 31 года, они должны были приехать в США до того, как им исполнилось 16 лет, они ходили в школу или отслужили в вооруженных силах США. | Neki od zahteva da se kvalifikuju za plan su: podnositelj zahteva ne sme biti stariji od 31 godine do 15. juna tekuće godine, zahteva se da je u SAD stigao pre nego što je napunio 16 godina, da je pohađao školu ili da je služio u američkim oružanim snagama. |
4 | Как только Служба гражданства и иммиграции США предоставила бланки, отделения по всей стране были наводнены документами потенциальных участников программы. | Kada je SAD služba za državljanstvo i doseljavanje (USCIS) uvela forme za prijavljivanje, kancelarije širom zemlje su bile preplavljene pojedincima koji imaju pravo na to. |
5 | Нейви-Пирс в Чикаго, например, получил 10 000 заявок от молодых людей; ожидается получить еще 5 000 [исп]. | U Navy Pier-u u Čikagu je, na primer, došlo 10,000 mladih ljudi; 5,000 više nego što se očekivalo. |
6 | Как и эти студенты из муниципального колледжа Нассо в Нью-Йорке, сотни молодых людей по всей стране поддерживают “мечтателей”. | Baš kao i studentima iz Nassau Community College-a u New Yorku (na slici), stotine mladih ljudi širom zemlje podržavaju ideju SANjara. |
7 | Фото взято с сайта Flickr, сделано пользователем longislandwins (CC BY 2.0). | Foto na Flickr/longislandwins (CC BY 2.0). |
8 | Однако, есть плохие новости для некоторых “мечтателей” (названных так из-за “Дрим Акта” (от англ. dream - мечта)), поскольку Джейн Брюэр, губернатор штата Аризона, обратилась в Белый дом с просьбой отказать [анг] почти 80 000 молодым иммигрантам в возможности подачи заявки на социальное пособие в этом штате. | Međutim, postoje neke loše vesti za neke od tih SANjara (tako su nazvani zbog SAN Zakona (DREAM Act)) pošto je guverner Arizone, Jan Brewer, predložio Beloj Kući da odbije priliku za gotovo 80,000 mladih doseljenika koji su se prijavili za javne beneficije u toj državi. |
9 | Это уже не первый раз, когда Брюэр оказывается замешанной в спорах об иммигрантах. | Ovo nije prvi put da je Brewer uključen usred debate o doseljenicima. |
10 | Два года назад она поддержала противоречивый закон SB 1070, который недавно был частично аннулирован [исп] Верховным Судом, поскольку закон содержал детали, ведущие к расовой дискриминации, особенно испаноговорящего населения. | Pre dve godine, on je podržao kontraverzni državni zakon SB 1070, koji je nedavno delimično poništen od strane Vrhovnog suda zato što sadrži elemente koji su doveli do rasnog predstavljanja, naročito Latinoamerikanaca. |
11 | В некоторые блогах, например, в блоге “Все об иммиграции” [исп], объясняется, что на самом деле значит эта программа легализации детей нелегальных иммигрантов: | Neki blogovi poput Immigration Direct (Direktno Doseljavanje) jasno obrazlažu šta odgođena akcija zapravo znači: |
12 | Эта программа не предлагает получить легальный статус. | Odgođena akcija neće ponuditi pravni status. |
13 | Ее можно рассматривать как меру против депортации. | To bi se moglo smatrati kao mera da neko ne bude deportovan. |
14 | С ее помощью нельзя получить официальное разрешение на временно пребывание; о предыдущих годах, прожитых в стране нелегально, никто не забудет. | To Vam ne omogućava da imate privremeni pravni status, iako je odobren za kasniju primenu, prethodne godine koje ste živeli ilegalno u zemlji neće biti zaboravljene. |
15 | Это называется “незаконное пребывание”. | To se zove “nezakonito prisustvo.” |
16 | Освещая правовые вопросы, блог “Эмиграция в Америку” [исп] объясняет, что несмотря на эйфорию от принятых мер, к ним нужно относиться очень аккуратно: | Što se tiče pravnih pitanja, blog Immigration America (Doseljavanje u Ameriku) objašnjava da uprkos euforiji oko ovih mera, ovaj proces se mora shvatiti veoma ozbiljno: |
17 | Только вы можете решать, подавать заявку или нет. | Samo Vi odlučujete da li će te se prijaviti ili ne. |
18 | Не позволяйте, чтобы на вас давили. | Ne dozvolite sebi da izvrše pritisak na Vas. |
19 | Сперва узнайте все детали. | Prvo, sakupite sve detalje. |
20 | Помните, мы предоставляем всего лишь общие правовые советы, которые не касаются вашей конкретной ситуации. | Zapamtite, mi samo pružamo opšte pravne savete. To se ne odnosi na Vaš konkretan slučaj. |
21 | Чтобы получить конкретную рекомендацию, обратитесь к юристу, специализирующемуся на вопросах иммиграции. | Da bi dobili određeni pravni savet, savetujte se s pravnikom koji radi na doseljavanju. |
22 | В Twitter сразу же появились комментарии, особенно против мер губернатора Брюэр. | Reakcije na Twitteru su se razbuktale odjednom, a naročito protiv mere guvernera Brewer. |
23 | Комментарий Виктора Хуго хороший тому пример: | Victor Hugo pruža dobar primer: |
24 | @victorhugophx: Несмотря на программу, “мечтателям” нанесли предательский удар, когда им запретили получать водительские права в Аризоне. | @victorhugophx: Uprkos različitoj akciji, SANjari su dobili udarac u leđa, pošto ne mogu da dobiju vozačke dozvole u Arizoni. |
25 | Эдуардо Дельгадо заявляет, что депортации не вызовут благодарности по поводу государственных мер: | Eduardo Delgado navodi da će iseljavanje prestati zahvaljujući merama Vlade: |
26 | @eduardodlgd: Молодежь видит, что угроза депортации остается в прошлом. | @eduardodlgd: Mladi ljudi znaju kakva je pretnja iseljavanje bila u prošlosti. |
27 | Член Палаты представителей от штата Иллинойс Луиз В. | Predstavnik Ilinoisa, Luis V. |
28 | Гутиррез (@LuisGutierrez), выступавший в поддержку “мечтателей”, празднует принятие программы: | Gutierrez (@LuisGutierrez), koji je branio povod SANjara, raduje se ovoj meri: |
29 | @LuisGutierrez: #Мечтатели, вы, наверное, больше американцы, чем иммигранты. | @LuisGutierrez: #SANjari, Vi ste verovatno više “amerikanac” nego “doseljenik.” |
30 | Пусть написанное в бумагах приблизится к действительности http://bit.ly/RdqUmq #DACA | Hajde da papirologija stigne realnost: http://bit.ly/RdqUmq #DACA |
31 | Однако другие, в частности Дэвид Беннон, скептически относятся к программе: | Međutim, neki poput David Benniona, su sa skepsom ocenili prednosti odgođenog delovanja: |
32 | @dcbennion: Сдержанный оптимизм по поводу #программы для #нелегальной молодежи http://bit.ly/QFXUNN #DACA #unexpected | @dcbennion: Oprezan optimizam na #odloženaakcija za #mladebezdokumenata http://bit.ly/QFXUNN #DACA #neočekivano |