Sentence alignment for gv-rus-20111210-7729.xml (html) - gv-srp-20130526-11253.xml (html)

#russrp
1Греция: “возможность рожать – не привилегия богатых!”Grčka: “Rađanje Nije Privilegija Bogatih”
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг].Ovaj post je deo našeg specijalnog pokrivanja Kriza u Evropi.
3Люди испытали смешанные чувства отвращения и злости в связи с новостями, опубликованными в газете Eleftherotypia (Свобода печати) [греч] 5 декабря 2011, изобличающими некоторые государственные больницы, отказавшиеся обслуживать беременных женщин, у которых не оказалось 950 евро для оплаты больничных услуг.Vest koja je objavljena 05 decembra, 2011 u Eleftherotypia (Sloboda Štampe), izazvala je osećanje gađenja i besa, a otkrila je da su neke javne bolnice u Grčkoj odbile tretman porodiljama, jer nisu mogle pokriti bolničke naknade od €950.
4Инциденты произошли в ноябре в государственных больницах в Афинах, Салониках, Родосе и Ретимноне.Ovaj incident se dogodio decembra 2011 godine, u javnim bolnicama u Atini, Solunu, Roda-i i Rethymnonu.
5Стоимость “комплексного стационарного лечения” согласно прайс-листу Министерства здравоохранения при естественных родах составляет 950 евро, при кесаревом сечении сумма поднимается до 1 500 евро.Prema cenovniku Ministarstva Zdravlja, u ovakvim slučajevima, trošak “integrisanog jedinstvenog bolničkog lečenja” iznosi 950 euro za prirodni porođaj i 1,500 za carski rez.
6Беременные женщины должны заранее оплатить пребывание в больнице, а затем издержки покроются компенсацией в связи с родами.Trudnice moraju platiti unapred, a nakon toga se troškovi nadoknade preko plate.
7Новорожденный.Rađanje.
8Фотография пользователя Flickr riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).Fotografija Flickr korisnika riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).
9После нескольких дней проволочек Министерство здравоохранения и социальной солидарности опубликовало циркуляр, согласно которому [греч] предварительно оплачивать такие суммы в дальнейшем не придется. Однако вопрос о разнице между ценами, указанными в официальном прайс-листе, и компенсацией в связи с родами, остается открытым.Nakon nekoliko dana zakašnjenja, Ministarstvo Zdravstva i Socijalne Solidarnosti je intervenisalo s obaveštenjem, navodeći da ovakvo avansno plaćanje iznosa neće biti potrebno ubuduće, što je ipak ostavilo otvoreno pitanje razlike u ceni u službenom cenovniku i nadoknada za porođajn.
10Две организации по защите прав женщин: “Женская инициатива против долговых обязательств и мер жесткой экономии” и “Независимое женское движение”, стали распространять информацию об этих происшествиях:Dve organizacije za ženska prava, ‘Ženska Inicijativa Protiv Duga i Mera Štednje' i ‘Nezavisni Pokret Žena', počeli su da ističu važnost ovih incidenata:
11Возможность рожать - не привилегия богатых!GRađanje nije privilegija bogatih!
12Мы требуем бесплатных родов, мы требуем, чтобы денежные средства по программе срочной помощи шли напрямую в сектор здравоохранения…Tražimo besplatan porođaj, tražimo da sredstva za izlazak iz krize idu pravo u zdravstveni sektor…
13Новости распространялись через социальные сети и комментировались греческими интернет-пользователями.Mnogi su podelili ovu vest i ona je imala dosta komentara od strane grčkih posetioca interneta na raznim kanalima društvenih medija.
14Dimitris Oikonomou выражает досаду по поводу таких событий [греч]:Dimitris Oikonomou se oseća sramotu zbog ovog događaja:
15@d_oikon: КАКОЙ ПОЗООООООР…!@d_oikon: KAKVA SRAMOTAAAAA…!
16Что это за ад, как мы докатились до такого?Kako smo, dovraga, završili ovde?
17[Больницы отвергли рожениц, потому что у тех не было денег…][Bolnica nije primila žene koje su trebale da se porode zato što nisu imale novca…]
18Между тем пользователь Gangelakis добавляет в духе предстоящих праздников [греч]:Korisnik Gangelakis dodaje, u duhu proslava:
19@Gangelakis: Иисус Христос был рожден в пещере: государственные больницы не принимали рожениц, потому что у них не было денег@Gangelakis: JI sam Isus Hrist je rođen u pećini: Javne bolnice su odbile da prime trudne žene jer nisu imale novca da plate
20Пользователь Nemi Vl прокомментировала [греч] события статусом в Фейсбуке:Korisnik Nemi Vl je prokomentarisala putem ažuriranja svog Facebook statusa:
21Читая новости по отдельности… каждый чувствует, будто ему залепили пощечину…Čitam vesti danas jednu po jednu… svaku doživljavam kao šamar…
22Пользователь Lector подчеркивает истинную суть этих событий [греч] в дискуссии на форуме:Korisnik Lector naglašava suštinu ovog incidenta na forumu:
23Они не смотрели на удостоверение личности, они смотрели в кошелек.Nisu pogledali dokumente, pogledali su u novčanik.
24На том же самом форуме пользователь simonbolivar проводит сравнение [греч] с американской системой здравоохранения:Na istom forumu, korisnik simonbolivar poredi ovo sa američkim zdravstvenim sistemom:
25ЧИСТОЙ ВОДЫ УНИЖЕНИЕ!TOTALNO PONIŽENJE!
26ПОЛИВАНИЕ ГРЯЗЬЮ САМОЙ СИСТЕМЫ И ПРАВИТЕЛЬСТВА!OCRNJIVANJE MEHANIZMA I VLADE!
27Они превратили нас в Америку, где тебе ничего не светит, если у тебя нет хорошей страховки!Pretvorili su nas u Ameriku gde ste gotovi ako nemate dobro osiguranje!
28Между тем, высказываясь в том же ключе, пользователь Isis добавляет нотку иронии в обсуждениях на другом форуме [греч]:S druge strane i u istom duhu, korisnik Isis dodaje ironiju ovom miksu na drugom forumu:
29Я тронут, мы становимся Америкой.Dirnut sam, postajemo Amerika.
30Бесплатные роды в государственных больницах?Porođaj besplatan u javnim bolnicama?
31Нереально.Nemoguće.
32Так отмените СЕЙЧАС и компенсацию в связи с родами.Obrišite i porođajni dodatak SADA.
33На новом портале, где обсуждались новости, пользователь Harry выражает свою злость в комментариях к оригинальному сообщению о больничных расходах [греч] и о том, как относятся к материнству:Na novinskom portalu za razmenu vesti, korisnik Harry izražava svoju ljutnju kroz komentar na originalni post o bolničkim troškovima i suočavanju sa materinstvom:
34Среди всего того, чему мы подвергаемся со стороны государства (высокие налоги, плата за электричество, дополнительные налоги), больше всего меня выводит из себя то, как обходятся с моей беременной женой..Među svim napadima koje sam doživeo od države (teško oporezivanje, struja, dodatni porezi), moram reći da sam najviše besan zbog tretmana na koji moja trudna žena nailazi.
35Моя страховка уже ничего не покрывает (Фонд независимых профессионалов и ремесленников), больницы очень дорогие и сервис возмутителен.Moje osiguranje više ne pokriva ništa (Fond za nezavisne stručnjake i preduzetnike) a bolnica je vreoma skupa i njihovi službenici su nezamislivi.
36Каждая страна оказывает поддержку материнству, за исключением Греции.Svaka zemlja, osim Grčke, podržava materinstvo.
37Если это не прекратится, я возьму всю свою семью с собой, и мы переедем как иммигранты за границу.Ako se ovo nastavi, povešću svoju porodicu u inostranstvo kao doseljenike.
38Пользователь Jordi в Твиттере критикует тех, кто ответственен за это [греч]:Twitter korisnik Jordi kritikuje one koji su odgovorni:
39Роженицам было отказано в обслуживании , так как у тех не оказалось денег…Ошибка Ловедоса [Министра здравоохранения]?Bolnica je odbila porodilje jer nisu imale novca…Loverdosova [ministar zdravlja] greška?
40Конечно нет, вините жестокую администрацию…Naravno da nije, krivite okrutnu administraciju…
41В дальнейшем дискуссия перешла на абсолютно отвлеченные темы о будущем страны и ее будущих граждан [греч]:Rasprava se zatim preselila na sasvim drugu temu o budućnosti zemlje i o njenim budućim građanima:
42@katerinas_diary: @jorjito73 Они портят будущее целой расы тем, что…безработные женщины,которые хотят родить ребенка, не смогут попасть в государственные больницы!!!@katerinas_diary: @jorjito73 Mešaju se u budućnost trke tj.,… Ako nezaposlene žene koje žele da rode dete ne prime u javne bolnice!!!
43@jorjito73: @katerinas_diary Это начало формирования электората на последующие годы…Это низость и позор.@jorjito73: @katerinas_diary To je početak formiranja biračkog tela u budućnosti, jednom i za svagda … Sramota i grozota.
44За прошедший год рождаемость в Греции предположительно упала на 15 % [греч], так как тяжелая экономическая ситуация заставляет многие пары отложить рождение первого или второго ребенка.Izgleda da se tokom prošle godine broj rođenih u Grčkoj smanjio za 15% , pošto nepovoljna ekonomska situacija prisiljava mnoge parove da odgode rađanje prvog ili drugog deteta.