Sentence alignment for gv-rus-20140718-29756.xml (html) - gv-srp-20140720-13316.xml (html)

#russrp
15 самых равнодушных реакций на катастрофу MH17 на Украине5 Okrutnih reakcija na pad leta MH17 u Ukrajini
2Вот и “знаю это чувство”, когда дело доходит до полемики вокруг потерпевшего крушение малайзийского авиалайнера.Toliko o “poznavanju onog osećaja,” kada se govori o raspravama oko srušenog malezijskog aviona.
3Изображение создано Кевином Ротроком.Slike postavio Kevin Rothrock.
4Российские чиновники, политики и представители СМИ быстро отреагировали на крушение самолёта Malaysia Airlines MH17, которое произошло над восточной Украиной в четверг, 17 июля.Ruski zvaničnici, političari i medijske ličnosti su brzo reagovali na pad malezijskog aviona let MH17, koji se srušio u istočnoj Ukrajini u četvrtak 17 jula.
5Власти в Киеве, Москве и Донецке - все обменялись взаимными обвинениями в обстреле гражданского самолёта и убийстве около 300 человек, находившихся на борту.Vlasti u Kijevu, Moskvi i Donjecku su izmenile optužbe, okrivljujući jedni druge za obaranje aviona i za smrt skoro 300 putnika i članova posade.
6Эмоции накалены; несколько особенно чёрствых заявлений от фигур из Москвы и Донецка привлекли внимание русского интернета.Uz jake emocije, pregršt veoma okrutnih izjava od strane osoba iz Moskve i Donjecka, pad ovog aviona je privukao pažnju ruskog Interneta.
7Самопровозглашённый премьер-министр Донецкой народной республики Александр Бородай был любопытным образом не уверен насчёт вовлечённости повстанцев в инцидент:Samoproglašeni premijer Narodne Republike Donjeck, Aleksandr Borodai, bio je radoznalo nesiguran o umešanosti pobunjenika u ovaj incident: Nažalost, ovo je citat dana.
8К сожалению, цитата дня pic.twitter.com/3ibcpjFOVL - reeD (@reedmagofficial) July 17, 2014[Tekst glasi, “Ako je to zaista komercijalni avion, onda to nismo bili mi,” Alexandr Borodai.]
9Леонид Калашников, заместитель председателя комитета Госдумы по международным делам, сказал телеканалу “Дождь”, что на самом деле не важно, кого нужно винить в том, что самолёт был сбит:Leonid Kalašnjikov, zamenik predstavnika ruskog parlamentarnog odbora za međunarodne poslove, izjavio je za TV Rain da nije bitno ko je kriv za obaranja aviona:
10“Вам что, легче станет, если узнаете, кто сбил самолет?”“Zašto, da li ćete se bolje osećati ako znate ko je oborio avion?”
11Обеспокоенный тем, что российские либералы и украинские “пропагандисты” имеют во многом схожие настроения (т. е. критикуют российскую политику на Украине), Константин Рыков, представитель правящей партии России, имел сказать следующее:Zabrinut da ruski liberali i ukrajinski “propagandisti” pokazuju dosta istih osećanja (tj., kritikuju rusku politiku u Ukrajini), Konstantin Rikov iz ruske vladajuće političke partije je rekao sledeće:
12В такие моменты очень хорошо видно, кто на что надеется и чего реально хочет.. наши либералы и украинские пропагандисты в едином порыве..U tim trenucima, veoma je jasno ko se nada za šta i šta oni zaista žele.. naši liberali i Ukrajinski propagandisti teže ka istom..
13- Константин Рыков (@rykov) July 17, 2014 Глава Russia Today Маргарита Симоньян записала трагедию на счёт старого доброго советского бардака:Glavna urednica u Rusija Danas Margarita Simonjan je pripisala tragediju dobrom starom poznatom sovjetskom odsustvu uma:
14Я так давно работаю в самом сердце разных громких новостей, что абсолютно не верю в теории заговора.Radila sam u centru raznih najnovijih vesti toliko dugo, tako da ja apsolutno ne verujem u teorije zavere.
15Зато верю в простой советский бардак.Ali verujem u jednostavan sovjetski haos.
16- Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) July 17, 2014 Хоть и приведённая последней, не менее важна реакция самого Владимира Путина, который сказал ИТАР-ТАСС, что за небо над контролируемым повстанцами востоком Украины ответственен Киев.Poslednja, ali ne i najmanje važna je reakcija samog Vladimira Putina, koji je rekao ITAR-TASS-u da je Kijev je odgovoran za nebo nad Ukrajinom koje na istoku kontrolišu pobunjenici.
17“Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию.“Naravno, država nad čijom se teritorijom dogodila ova strašna tragedija snosi odgovornost za to.
18[…] Этой трагедии не произошло бы, если бы на этой земле был мир, не были бы возобновлены боевые действия на юго-востоке Украины”[…] Do ove tragedije ne bi došlo da ima mira u ovoj zemlji, da se borbe nisu obnovile u jugoistočnoj Ukrajini.”