Sentence alignment for gv-rus-20120814-15681.xml (html) - gv-srp-20120616-9236.xml (html)

#russrp
1Южная Корея: изменение политики контроля над рождаемостью вызвало спорыJužna Koreja: Izmena pravila o kontroli rađanja izazavalo debate
2В мае Управление Кореи по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств объявило [анг], что экстренные контрацептивы, известные как таблетки “следущего дня”, можно будет купить без рецепта.Korejska uprava za lekove i hranu objavila je 7. maja 2012, da kontracepcija za hitnu upotrebu poznata kao pilula za jutro posle , će postata dostupna za slobodnu prodaju širom zemlje.
3Тем не менее, отпуск обычных оральных контрацептивов, продававшихся в прошлом без рецепта, будет производиться теперь строго по рецепту.Međutim, regularnu oralnu kontracepciju , ranije rasprostranjena širom zemlje, učinila je dostupnom jedino na recept.
4У подростоков все еще будут требовать рецепт на отпуск экстренных контрацептивов.Da bi se pribavila pilula za jutro posle zahtevaće se izdavanje recepta - ovo važi za tinejdžere.
5Эти внезапные изменения в правилах продажи лекарственных средств вызвали горячие споры в Интернет.Ove iznenadne promene odredbi koje regulišu lekove inspirisale su vatrene diskusije na internetu.
6Пока споры о рисках и эффективности экстренных контрацептивов все еще продолжаются [анг] в медицинских кругах, многие интернет-пользователи из Южной Кореи выразили категорическое несогласие с изменениями.Dok još uvek traju debate o riziku i efektivnosti pilule za jutro posle u okviru medicinske zajednice , mnogi korisnici interneta u Južnoj Koreji su izrazili neslaganje sa navedenim promenama.
7Как было сказано в новостной статье газеты“Hangyoreh” [ко], организации по борьбе за права женщин, в собенности молодые незамужние женщины, критикуют это решение, затрудняющее продажу привычных контрацептивов.Kako je citirano u Hangyoreh članku, organizacije za zaštitu ljudskih prava i naručito mladih neudatih žena, kritikovali su odluku jer smatraju da pribavljanje regularnih pilula za kontracepciju čini naručito otežanom.
8Противозачаточная таблетка.Kontraceptivne pilule.
9Изображение Flickr-пользователя Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).Fotografija Flickr korisnik Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).
10Twitter-пользователь @redparco напомнил [ко] людям о все еще царящих в Южной Корее относительно консервативных и патриархальных предрассудках, связанных с визитом незамужних женщин к гинекологу:Korisnik tweeter-a @redparco potsetio je sve na društvenu stigmu koja prati neudate žene koje posećuju ginekologa u južno korejskom društvu, koje je još uvek pretežno konzervativno i paterijahalno:
11Если они [Food and Drug Administration] ссылаются на европейскую практику, то пусть сначала сделают осмотр у гинеколога и контрацептивы более доступными - так, как это делается в европейских странах.Kada su zasnovali promene normi [Uprava za hranu i lekove ] na evropskim slučajevima , prvo su trebali pregled kod ginekologa i kontracepciju da učine dostupnijom kao što je to slučaj u evropskim zemljama.
12По крайней мере, они должны создать в обществе благосклонное отношение, чтобы незамужние кореянки не чувствовали дискомфорта при визите к гинекологу, чтобы получить рецепт на оральные контрацептивы.Makar su mogli da stvore atmosferu u društvu u kojoj se korejske žene ne bi osećale neprijatno što posećuju ginekologa da bi dobile recept za regularnu oralnu kontracepciju.
13Пользователь @marisusa привел [ко] тот же самый аргумент:@marisusa je imao sličan argument:
14Экстренная контрацепция похожа на обвинение женщины в том, что случилось.Pilula za jutro posle po svom nazivu zvuči kao da krivite žene za ono što se desilo.
15И существует вероятность, что таким отношением могут злоупотреблять.Samim tim postoji šansa da se na taj način i zloupotrebljava.
16Пользователь ThinkThink, пригласив других присоединиться к обсуждению, сделал предположение [кор], что внезапный поворот в политике был продиктован скорее извлечением максимальной прибыли, нежели заботой о здоровье нации.ThinkThink, pošto je pozvao druge da se pridruže raspravi, je spekulisao da je iznenadna promena u stavu motivisana potrebom da se maksimizira profit,pre nego radi brigom za zdravlje ljudi u društvu.
17Shin Jae-eun оставила комментарий прямо под постом интернет-пользователя:Shin Jae-eun je komentarisala upravo ispod posta korisnika interneta :
18Когда [оральные] контрацептивы начинают продаваться исключительно по рецепту, люди из-за предвзятого отношения других не могут без проблем посетить гинеколога, что может привести к резкому увеличению количества абортов и краху контроля над рождаемостью […] Я категорически против.Kada regularna oralna kontracepcija postane dostupna jedino na recept, ljudi zbog brige o svom ugledu, neće moći lako da posećuju ginekologa - što može za posledicu da ima nagli porast abortusa kao i neuspeh u kontoli rađanja […]Potpuno sam protiv.
19Пока интернет-пользователи говорят об опасностях экстренной контрацепции, называя ее “гормональной бомбой” [анг], Twitter-пользователь @__mangmang пишет [кор] [примечание: ссылка больше не существует]:Dok većina korisnika interneta upozoravaju na opasnost korišćenja pilule za jutro posle, ponekad nazivajući ih ‘hormonskim bombama', korisnik Twitter-a @__mangmang tweet-uje :
20Экстренная контрацепция, как понятно из ее названия, является срочной мерой, поэтому нет ничего плохого в том, чтобы продавать такие средства без рецепта.Pilula za jutro posle je zaista pilula koja se koristi u hitnim i izuzetnim slučajevima, te nema ništa loše da se učini dostupnom na prodaju.
21Тем не менее, когда оральные контрацептивы переводят в разряд продаваемых по рецепту лекарств, для девушки или женщины, живущей в пригороде, где все друг друга знают, будет довольно сложно, почти невозможно купить таблетки без огласки.Međutim,ako se regularna kontracepcija učini dostupnom jedino na recept, biće naručito teško,skoro nemoguće za tinejdžere i žene koje žive u malim prigradskim oblastima i malim zajednicama da kupe pilulu diskretno.
22Кроме групп, борющихся за права женщин, не поддерживает решения и католическая церковь.Pored grupa za zaštitu ljudskih prava odluci se takođe protivi i Katolička crkva.
23Церковь в провинции Чхунчхон даже провела протест [анг] напротив здания Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств с предупреждениями, что таблетки [экстренной контрацепции] могут разрушить моральные взгляды людей и дать ложные уроки о ценности жизни, особенно для подростков.Katolička crkva u Chungcheong provinciji je čak održala protest ispred zgrade Uprave za hranu i lekove, upozoravajući da bi pilula za jutro posle mogla da naruši moral ljudi i da pruži pogrešne lekcije o vrednosti života naručito tinejdžerima - argument koji mnogi korisnici Twitter-a ne prihvataju.
24Многие Twitter-пользователи не купились на этот аргумент.@symadam5 tweet-uje [ko]:
25Пользователь @symadam5 написал [кор]: Католики, утверждающие, что продажа экстренных контрацептивов без рецепта спровоцирует упадок морали и рост абортов, вы оторваны от жизни?Da li su oni katolici koji tvrde da će stavljanje pilule za jutro posle u slobodan promet promovisati gubitak morala i porast broja abortusa izgubili kontakt sa realnošću ?
26В этой стране слишком высокий уровень подпольных абортов и международного усыновления.Stopa nelegalnih abortusa i stopa međunarodnih usvojenja su već ekstremno visoki.
27Что за дикие фантазии?Kako ludu maštu imaju?
28Если кто-то не пользуется противозачаточными таблетками, то должна быть возможность принять таблетку после, поэтому такая контрацепция и называется срочной.Ako neko propusti da koristi regularnu oralnu kontracepciju onda treba da bude u mogućnosti da koristi pilulu za jutro posle-zato to i jeste pilula za hitne i vanredne okolnosti.
29Было бы большим преувеличением приравнять принятие таблетки через 72 часа к аборту.Preterivanje je karakteristi korišćenje pilule za jutro posle u roku od 72 sata činom abortusa.
30Ожидается, что пересмотренные правила по отпуску контрацептивов вступят в силу в следующем году.Izmenjene odredbe u pogledu kontracepcije očekuje se da će stupiti na snagu već početkom sledeće godine.