Sentence alignment for gv-rus-20110808-5164.xml (html) - gv-srp-20110808-5303.xml (html)

#russrp
1Балканы: более половины населения пользуетя ИнтернетомBalkan: Više od polovine stanovništva koristi Internet
2На Балканах (бывшая Югославия) находится более 10,5 миллионов Интернет-пользователей, что составляет 51.5% населения региона, - об этом свидетельствуют данные недавнего доклада [серб; смотр. таблицу ниже].Prema poslednjem izveštaju, na Balkanu/zemljama bivše Jugoslavije ima više od 10.5 miliona Internet korisnika, što čini 51. 7%populacije u regionu [pogledajte tabelu ispod].
3Результаты [.zip, серб], цитируемые Huge Media в сотрудничестве с Марко Томич, студентом факультета организационных наук Белградского Университета, показывают, что в Словении наблюдается самое высокое распространение Интернет-пользователей (63.29%), а в Боснии и Герцеговине - самое низкое (51.76%).Rezultati istraživanja Huge Media [.zip, sr] , u saradnji sa Markom Tomićem, studentom Fakulteta organizacionih nauka Univerziteta u Beogradu, pokazuju da Slovenija ima najveću prodornost na Internetu (63. 29%), dok Bosna i Hercegovina ima najmanji broj Internet korisnika (51.
4Интересно, что более половины сербского и хорватского населения находится в Интернете, и авторы этих находок считают [серб], что Департамент Статистики Сербской Республики (РЗС) дает несовершенную оценку исследований использования Интернета:76%). Interesantno je da više od polovine populacije u Srbiji i Hrvatskoj koristi Internet, a autori ovih rezultata smatraju da postoji jedna nepotpuna procena istraživanja u vezi sa korišćenjem Interneta koje je uradio Statistički zavod Republike Srbije (RZS):
5…Что касается Интернет-пользователей, мы думаем, что оценка РЗС несовершенна и не содержит информации о пользователях мобильного Интернета.…Što se tiče korisnika Interneta, smatramo da procena RZZS nije potpuna i da ne uključuje korisnike mobilnog Interneta. Sa naše strane ne postoji negativna evaluacija istraživanja RZZS.
6(… они) всего-лишь рассматривают определенный набор данных, который информирует об определенной теме, но не о целой интересующей нас истории.RZZS samo sagledava određeni skup podataka koji nama daje informaciju o određenoj temi ali ne i kompletnoj priči koja nas interesuje.
7Facebook является самым популярным назначением: более 70% Интернет-пользователей Сербии зарегистрированы в Facebook, и 63% хорватов:Facebook je najpopularnija destinacija: preko 70% korisnika Interneta u Srbiji imaju Facebook nalog, a 63% - u Hrvatskoj:
8Среднее время, проводимое на Facebook - 25 минут в день(и в Сербии, и в Хорватии), в Сербии средний пользователь проверяет свой Facebook аккаунт 16 раз на день, в Хорватии - 13. […]Prosečno vreme provedeno na Facebooku je 25 minuta (u obe zemlje), a prosečan korisnik u Srbiji proverava svoj Facebook nalog 16 puta na dan, dok u Hrvatskoj to čini 13 puta. […]
9Возрастающее число пользователей Facebook можно объяснить тем, что нерезиденты этих государств пользуются этой социальной сетью во время своих путешествий.Povećanje broja Facebook korisnika može se dovesti u vezu sa onima koji ovu društvenu mrežu koriste tokom svojih putovanja u Srbiju i Hrvatsku, ali nisu njihovi stanovnici.
10СоциаLьное онлайн-движение и другая деятельность в Facebook не отличаются и в других балканских странах.Društvena online dinamika i aktivnosti na Facebooku ne razlikuju se mnogo u drugim zemljama na Balkanu.
11В прошлом году мы опубликовали данные о молодых Сербах [анг], которые проводят большинство своего времени в Facebook для общения с друзьями (61%), чтобы оценить их статусы (“мне нравится”) (66%) и поделиться информацией (56%), а также для написания личных сообщений (47%) и для игр (22.4%).Mi smo prošle godine objavili podatke o mladima u Srbiji koji najviše svog vremena na Facebooku provode komunicirajući sa svojim prijateljima (61%), “lajkujući” njihove statuse (66%), razmenjujući sadržaje i informacije (56%), pišući privatne poruke (47%) i igrajući igrice (22.
12Статистические и образовательные учреждения в каждой из балканских стран могли бы вырабатывать и использовать данные о соответствующих деятельностнях в Интернете для определения и сосредоточения внимания на критических пользователях, регулировать свои установки и планы действий на основе этих данных.4%). Statističke i obrazovne institucije u svakoj zemlji na Balkanu mogle bi generisati i koristiti podatke o relevantnim online aktivnostima kako bi detektovale kritične korisnike i fokusirale se na njih, te da prilagode svoje politike i akcione planove zasnovane na tim podacima.
13Было бы также интересно посмотреть на возрастное распределение между пользователями и на другие уместные демографические данные, а к тому же, на анализ социальных онлайн-взаимодействий на другие Интернет-услуги и сайты социальных медиа.Bilo bi takođe interesantno videti starosnu dob korisnika i druge relevantne demografske podatke, kao i analizu online interakcija na drugim Internet servisima i sajtovima društvenih medija.
14В настоящее время в Сербии проводится исследование использования социальных медиа среди молодых людей, студентов, педагогов и ученых, но это исследование ограничено, и не может рассматриваться в качестве образца для всего Балканского населения.Trenutno se među mladima, studentima, nastavnicima i naučnicima u Srbiji radi istraživanje u vezi sa korišćenjem društvenih medija, ali je ono ograničeno i ne može se smatrati uzorkom za celokupnu populaciju na Balkanu.
15Каждая страна могла бы работать над своими национальными данными для перекрестных статистических анализов в будущем.Svaka država bi mogla raditi statističke analize svojih lokalnih podataka.