# | rus | srp |
---|
1 | Украинки объявили русским секс-бойкот | Seks bojkot Ukrajinki protiv Rusa |
2 | Украинский секс-бойкот. | Seks bojkot Ukrajinki. |
3 | Логотип и лозунг “Не дай русскому” . | Logo i slogan “Nemoj da daš Rusu”. |
4 | После присоединения Россией Крыма кажется, что разговоры о применении международных санкций просто очередное заурядное явление европейской политики. | Dok Rusija pripaja Krim, razgovor o međunarodnim sankcijama je izgleda postao samo još jedna dosadna činjenica evropske politike. |
5 | Однако все может измениться. | To bi se međutim moglo promeniti. |
6 | На этой неделе на Украине был объявлен необычный бойкот, который привлек внимание российских интернет-пользователей. | Ove nedelje, počeo je kreativni bojkot u Ukrajini koji je privukao pažnju ruskih korisnika Interneta. |
7 | Женщины Украины организуют новую кампанию, которая носит название “Не дай русскому” - секс-эмбарго против русских мужчин. | Ukrajinke pokreću kampanju pod nazivom “Nemoj da daš Rusu” - seks embargo protiv ruskih muškaraca. |
8 | Кампания представляет собой масштабный бойкот российских товаров. Призыв бойкотировать содержат и рекламные щиты, расположенные вдоль магистралей на всей территории Украины. | Ovaj pokušaj ide zajedno sa većim bojkotom protiv ruske robe široke potrošnje, uz plakate duž autocesta širom Ukrajine. |
9 | В поддержку секс-бойкота уже запущена линия футболок с официальным логотипом: две ладони, сложенные вместе в форме вагины (см.выше). | Seks Bojkot već ima svoju liniju majica kratkih rukava, uz službeni logo: dve ruke sklopljene zajedno, stvarajući oblik koji sugeriše otvorenu vaginu (vidi gore). |
10 | На футболке также присутствуют лозунг “Не дай русскому” и строки из поэмы украинского поэта Тараса Шевченко “Катерина” (1838): “Кохайтеся, чорнобриві, та не з москалями”. | Tu je i slogan: “Nemoj da daš Rusu!” uz stih jednog Ukrajinskog pesnika, Taras Shevchenkoa, iz njegove pesme “Kateryna”, 1838: “O lepe devojke, zaljubite se, ali ne u Moskalija [Ruse].” |
11 | В воскресенье, 23 марта, российские интернет-пользователи распространили фото представителя оппозиции Валерии Новодворской в футболке секс-бойкота. | 23 marta, ruski Internet korisnici su počeli da dele fotografiju osobe iz opozicije Valeriya Novodvorskaya, koja nosi majcu seks bojkota. |
12 | Новодворская, известная своим странным внешним видом и пропагандированием теорий заговора, имеет российское гражданство, но многие были готовы поверить, что участник российской оппозиции присоединится к бойкоту из солидарности с Украиной в ее борьбе против Кремля. | Novodvorskaya, koja je poznata po neobičnom izgledu i po promovisanju teorija zavere, je Ruskinja, ali mnogi ljudi online su bili spremni da poveruju da bi se ruski opozicionar pridružio bojkotu u znak solidarnosti s Ukrajinom protiv Kremlja. |
13 | Например, член российского парламента Роберт Шлегель опубликовал в своем Twitter фото, сопроводив его следующим комментарием: | Na primer, jedan član Ruskog parlamenta - Robert Shlegel, je tweetovao ovu sliku, uz sledeći komentar: |
14 | Валерия Новодворская одним фото убила весь украинский секс-бойкот просто на корню. :) pic.twitter.com/8h3fcyxegN | Uz jednu fotografiju, Valeriya Novodvorskaya je pogodila celi ukrajinski seks-bojkot u metu. |
15 | - Роберт Шлегель (@Shlegel) 23 марта 2014 г. | Kao što se događa, slika je uređena. |
16 | Как это часто бывает, фотография была отфотошоплена. Ее взяли из интервью Новодворской о российско-израильских отношениях в июле 2013 года (поэтому на заднем плане флаг Израиля). | Fotografija dolazi iz intervjua koji je Novodvorskaya dala jula 2013 o odnosima između Rusije i Izraela (zato se u pozadini nalazi zastava Izraela). |
17 | Некто, обладающий исключительными редакторскими навыками, создал фотоверсию с футболкой секс-бойкота, которая вызвала волну насмешек и ссор на просторах Интернета. | Neko je bio veoma vešt u uređivanju i napravio je verziju bojkot majce, koja je izazvala mnoštvo ismijavanja i loših odnosa s javnošću na Internetu. |
18 | Что вы можете сделать при помощи Фотошопа, очевидно. | Izgleda kao ono što možete uraditi s uređivanjem slike. |
19 | На настоящий момент группа секс-бойкота в Facebook насчитывает всего 156 участников [прим.переводчика: на 25 марта 2014 года уже 425 участников], но кампания быстро набрала популярность среди российских интернет-пользователей, которые распространили фото двух девушек, одетых в официальные футболки бойкота (см.ниже). | Ovih dana, Facebook grupa posvećena seks bojkotu ima samo 156 članova, ali kampanja je postala popularna među ruskim korisnicima Interneta, koji su u velikom broju delili fotografiju dve žene koje nose službene majice (pogledajte sliku dole). |
20 | Неудивительно, что большинство жителей интернет-пространства, отреагировавших на бойкот, это мужчины с сексистскими шутками об этой кампании. | Ne čudi da je većina ruskih posetilaca Interneta reagovala na bojkot tako što su muškarci bili voljni da podele seksističke viceve o ovom pokušaju. |
21 | Главный редактор российского националистического сайта “Спутник и погром” Егор Просвирнин написал в Facebook о секс-эмбарго и назвал его участниц проститутками. | Egor Prosvirnin, glavni urednik ruskog nacionalističke web stranice Sputnik & Pogrom, je napisao na Facebooku o embargu na seks, nazivajući njegove učesnike prostitutkama. |
22 | Большинство пользователей Живого Журнала и других сайтов отпустили аналогичную шутку. | Mnogi drugi na LiveJournalu i drugde su napravili slične šale. |
23 | Девушки с плаката за секс-бойкот? | Devojke za poster za seks bojkot? |
24 | На самом деле, девушки на фотографии это две выдающиеся представительницы профессии (и не “самой древней”). | Naime, dve žene na fotografijama gore su ugledni stručnjaci (i ne one u “najstarijem” zanatu). |
25 | Главный редактор новостного сайта Delo. | Tu je Katerina Venzhik (levo), glavni urednik informativne stranice Delo. |
26 | UA Катерина Венжик (слева) и генеральный директор бизнес-портала Ekonomika Communication Hub Ирина Рубис (справа). | UA, a Irina Rubis (desno), izvršni direktor poslovnog web portala Ekonomika Meta Komunikacije. |
27 | Фотография была сделана 21 марта на мероприятии, организованном сайтом Delo. | Fotografija je napravljena 21 marta, 2014, na događaju koji je organizovao Delo. |
28 | UA, в ходе которого Венжик объявила финалистов конкурса “100 лучших бизнес-леди Украины”. | UA, gde je Venzhik najavila finaliste u takmičenju web stranice “Top 100 Poslovnih Žena Ukrajine”. |
29 | Ирина Рубис посетила мероприятие, где она и Вежник позировали для нескольких фотографий. | Rubis je prisustvovala tome, i ona i Venzhik su pozirale za nekoliko fotografija. |
30 | На одной из них девушки надели футболки секс-бойкота поверх своей одежды. | Na jednoj slici, obe žene su nosile majce seks-bojkota preko svoje odeće. |
31 | Концепция секс-бойкота насчитывает по крайней мере 2425 лет. | Seks bojkot postoji najmanje 2,425 godina. |
32 | Именно тогда древние греки впервые представили комедию “Лисистрата” о том, как женщины Греции смогли остановить Пелопоннесскую войну, лишив своих мужей и любимых сексуальных привилегий. | Tada su, u svakom slučaju, Grci po prvi put izveli Lysistrata, komediju o ženama Grčke koje odbijaju seksualne povlastice od svojih muževa i ljubavnika da bi se završio Peloponeski rat. |
33 | Пьеса была написана за 7 лет до поражения Афин в этой войне. | Predstava je napisana sedam godina pre nego što je Atina izgubila taj rat. |
34 | Хотелось бы надеяться, что через семь лет, в 2021 году, Украину ожидает более счастливая участь. Перевод: Екатерина Подорова | Nadamo se da blaža sudbina čeka Ukrajince za sedam godina, 2021 godine. |