Sentence alignment for gv-rus-20120330-12183.xml (html) - gv-srp-20120402-8534.xml (html)

#russrp
1Просчет Европейского Сообщества с видео “Столкновение цивилизаций”Video ‘Sudar civilizacija’ glupa omaška Evropske komisije
2Европейское Сообщество создало видеоролик, пародирующий фильм “Убить Билла” и основывающийя на теме столкновения цивилизаций в целях содействия расширению Европейского Союза за счет привлечения молодежи.Video snimljen kao parodija na film Kill Bill zasnovan je na temi “sudara civilizacija” od strane Evropske komisije kako bi promovisala širenje Evropske unije među mladima.
3После многочисленных просмотров видео подверглось ожесточенным обвинениям в расизме и было удалено из Интернета 6 Марта 2012г.Međutim, video je šestog marta 2012. povučen pošto je odgledan od osobe do osobe na internetu i bio predmet zaraznih optužbu da promoviše rasizam.
4Тот факт, что видео было удалено, не помог избежать дискуссий, взбудораживших блоги и социальные сети.Njegovo povlačenje nije sprečilo polemiku na ostrašćenim blogovima i društvenim mrežama.
5На момент написания данной статьи видео-ролик все еще доступен для просмотра на Daily Motion [фр] и YouTube:U momentu pisanja ,video još uvek možete pogledati na Daily Motion i YouTube:
6Новостной веб-сайт 24heures.ch [фр] описал сценарий видео в деталях:Vebsajt koji objavljuje vesti 24heures.ch opisao je scenario filma detaljno:
7Молодая белая женщина, одетая в ярко-желтый костюм, напоминающий костюм Умы Турман в фильме “Убить Билла” Квентина Тарантино, смело встречает всех противников мужского пола, которые появляются в здании склада, где она находится.Mlada belkinja obučena u svetlo žutom kostimu, sličan onome koji je nosila Uma Turman u flmu Kventina Tarantina Kill Bill, suprotstavlja se svakom muškom protivniku koji uđe u skladište u kome se nalazi.
8Можно с точностью определить, что один из мужчин восточного происхождения, другой кажется либо арабом, либо индийцем, а последний выглядит как кикбоксер с дредами.Jedan od njih je očigledno orijentalnog porekla, drugi izgleda da je Arapin ili Indijac, a može se reći da je poslednji kikbokser sa dredovima.
9Должно ли это все изображать противостояние Европы развивающимся странами?Da li bi to trebalo da predstavlja nadolazeće snage koje se protive Evropi?
10Язык тела мужчин агрессивен до тех пор, пока женщина не закрывает глаза, и количество женщин приумножается, и они окружают воинов, которые внезапно становятся покорными как овцы.Govor tela muškaraca je agresivan sve dok mlada žena ne zatvori oči i umnoži se nekoliko puta, stvarajući krug oko boraca, koji su iznenada tihi kao jaganjci.
11Нескладный символизм видео заканчивается слоганом: “Чем больше нас, тем мы сильнее”.Nespretna simbolika videa se završava sa objavljivanjem slogana: “Jači smo što nas je više”.
12Перед появлением этого слогана камера берет вид сверху на круг, состоящий из женщин, и он превращается в звездный флаг Евросоюза.Baš pre ove izjave, krug žena, gledajući odozgo se pretvara u zvezdanu zastavu Evropske unije.
13Комментарии на вебсайте:Komentari vebsajta:
14Невероятным в этой истории является то, что в Брюсселе, наверняка, нашлось несколько чиновников, которые просто не увидели ничего оскорбительного в этих образах.Neverovatna stvar povodom ove priče je da je verovatno postojalo nekoliko starijih zvaničnika iz Brisela koji jednostavno nisu videli ništa uvredljivo u ovim prikazima.
15Это видео было вчера на нескольких новостных вебсайтах, но сегодня днем его убрали, а кампанию прекратили.Ovaj video je objavljen juče na nekoliko vebsajtova koji izveštavaju vesti, ali je povučen rano poslepodne i kampanja je otkazana.
16Страница в Фейсбуке [фр] Parti des Indigènes de la République цитирует статью с Regards.fr [фр]:Facebook stranica Parti des Indigènes de la République citira članak iz Regards.fr “anti-kapitalističkog mesečnik”:
17Этот выдающийся короткий фильм, полный расистских стереотипов и избитых персонажей, был задуман, создан и выложен онлайн в пятницу, 2 марта, представителями общей делегации Европейского Сообщества в целях расширения Европейского Союза.Ovaj zaprepašćujući filmić, pun rasističkih stereoptipa i karaktera predstavljenih kroz kliše, je začet, stvoren a potom objavljen na internetu u petak drugog marta od strane zvaničnih predstavnika Evropske komisije opšte delegacije za proširenje Evropske unije.
18Видео было встречено растущим общественным негодованием, вследствие чего, было удалено из Интернета во вторник, 6 марта.Suočeni sa rastućim javnim ogorčenjem, video je povučen sledećeg utorka šestog marta.
19Было достачно времени, чтобы создать небольшую шумиху в Интернете, но не в прессе, во всяком случае, только французские СМИ уделили большое внимание этому случаю.Sasvim dovoljno da stvori mali žagor na Internetu bez prisustva medija, u svakom slučaju francuskih medija, koristeći to u potpunosti.
20Другая сторона дает иную интерпретацию.Na drugom kraju političkog spektra tumačenje je nešto drugačije.
21Жан-Патрик Грумбер утверждает в dreuz.info [фр]:Jean-Patrick Grumberg, za dreuz.info [fr] izjavljuje:
22Я считаю это видео скорее нечестным, чем расистским.Ja nalazim da je ovaj film nepošten,ali ne i rasistički.
23Нечестным, потому что я не замечаю, чтобы Европа принимала какие-либо меры защититы от исламского нашествия.Mislim da je nepošten jer ne vidim šta to Evropa radi da bi se zaštitila od islamske invazije.
24Напротив, я вижу как Европа потворствует ему.Naprotiv,vidim šta Evropa radi kako bi je podstakla.
25Я не замечаю, чтобы Европа принимала какие-либо меры защититы от африканской иммиграции, но я вижу, что она делает, чтобы побудить к ней. Я не вижу, каким образом представляет угрозу Китай, который европейские лидеры бесконечно призывают себе на помощь.Ne vidim šta Evropa radi kako bi se zaštitila od imigranata poreklom iz Afrike, ali vidim šta radi kako bi ih ohrabrila, i ne vidim na koji način Kina, koju evropski lideri neprekidno pozivaju da im pomognu da se izvuku iz krize, predstavlja opasnost.
26A still from the offending European Commission videoFotografija bez pokreta iz uvređujućeg videa Evropske komisije
27Реакции, последовавшие в Твиттере были различные и зачастую пылкие:Na Twitter-u reakcije su bile različite i često nestrastvene:
28@LauraLardy: ЕС призывает к войне с цивилизаций и расизму…@LauraLardy: EU promoviše sukob civilizacija i rasizam….
29@sergiomarx: Действительно ли видео, снятое Европейским Сообществом является расистским?@sergiomarx: Da li je ovaj video Evropske komisije zaista rasistički?
30Или расизм в глазах смотрящего?Ili bi rasizam mogao biti u očima posmatrača?
31Могла ли эта история стать хрестоматийным примером для стажеров Еврокомиссии?Da li bi ova afera mogla postati knjiški primer za pripravnike Evropske komisije?
32Блог Décrypter la communication européenne [фр] объясняет ключевые пункты этого “истолкования конфликта” и дает перечень статей в прессе, посвященных этой истории:Blog Décrypter la communication européenne objašnjava glavne ideje ovog “sudara interpretacija” dok nabraja članke koji pokrivaju ovu priču:
33Официальное сообщение [анг], подписанное Генеральным директоратом по расширению [анг], оправдывает распространение видео и объясняет, что во время предварительного просмотра, проводимого перед запуском видео, целевая аудитория отреагировала позитивно: “Распрастранение видео было вирусным, и проходило через социальные сети и новые медиа. Оно было нацелено на молодежную аудиторию (16-24 лет), которой понятны сюжет и тема фильмов и игр о восточных единоборствах.Putem zvanične komunikacije potpisane od strane Generalnog direktorata za proširenje Evropske Unije opravdava se objavljivanje ovog videao objašnjenjem da je ciljna publika ovoga videa reagovala pozitivno u toku testa kontrole u predemitovanju: “To je bilo ciljno dostavljanje snimka na sličan način kao virus, putem društvenih mreža i novih medija, mladoj publici(16-24) koja razume zaplete i teme borilačkih filmova i video igrica.
34Реакция этой целевой аудитории на видео на самом деле была позитивной, так же как и у фокус-групп, на которых испытывали концепцию.”Reakcija ove ciljne publike na snimak je u stvari bio pozitivan, kao ciljne grupe nad kojom je ideja testirana.”
35Заключение, сделанное в блоге созвучно мнению большинства пользователей интернета [фр]:U zaključku blog se slaže sa mišljenjem većine korisnika interneta [fr]:
36Удалив видео из Интернета, Европейская комиссия тем самым признала, что с неоднозначностью видео возникли проблемы.Evropska komisija je priznala da postoji problem sa ovim kontroverznim videom time što je odlučila da ga povuče.
37Однако СМИ по-разному интерпретировали причину для удаления видео, тем самым доказав, что Еврокомиссия не обращает внимания на обвинения в недальновидности касательно потенциально расистской интерпретации данного видео.Međutim, različita tumečenja povlačenja videa od strane medija ipak pokazuju da Evropska komisija ignoriše optužbe da nije predvidela postojanja mogućnosti rasističkog tumačenja videa.