Sentence alignment for gv-rus-20130208-21321.xml (html) - gv-srp-20130210-10685.xml (html)

#russrp
1Эксперимент российской интернет-цензурыRuski “Eksperiment” Cenzure na Internetu
2Россия собирается запустить “экспериментальный” проект, нацеленный на введение цензуры в интернете.Jedna od ruskih federalnih regija se sprema da započne “eksperimentalni” projekat usmeren ka cenzuri interneta.
3Будучи совместным усилием костромского регионального правительства и НКО под названием “Лига безопасного интернета”, по своему духу проект похож на новый российский черный список интернета и другие меры по цензуре, отстаиваемые Лигой во имя защиты детей.Zajednički trud regionalne vlade Kostroma i NVO Liga Sigurnog Interneta, je sličan po duhu ruskoj novoj crnoj listi Interneta i drugim merama cenzure koju predvodi Liga u ime zaštite dece.
4(Губернатор Костромской области Сергей Ситников, как оказалось, является бывшим главой Роскомнадзора, ведущего этот самый черный список).(Guverner regije Kostroma, Sergey Sitnikov, je takođe bivši šef Roskomnadzor-a, koji vodi crnu listu.)
5Председатель совета Лиги, религиозный бизнесмен Константин Малофеев.Predsednik Uprave Lige, religiozni biznismen Konstantin Malofeev.
620 ноября 2012.20 novembar, 2012.
7CC 3.0 Wikimedia Commons.CC 3.0 Wikimedia Commons.
8Однако странным образом новый проект Лиги также в полной мере соответствует сатирическому предсказанию, о котором “Эхо Рунета” писало в декабре [анг].Međutim, u bizarnom slučaju kada život oponaša umetnost, Ligin novi poduhvat takođe ispunjava satiričko proročanstvo o kome je RuNet Echo izvestio decembra prošle godine.
9Тогда московский интернет-провайдер RiNet анонсировал “уникальный тариф” под названием “Чистый интернет”, который гарантировал, что пользователи будут иметь доступ только к “благопристойным вебсайтам”.U to vreme, RiNet, deo ISP Moskva, je najavio “jedinstven plan plaćanja” pod nazivom “Čist Internet” koji je zagarantovao da će njegovi korisnici videti samo pristojne web stranice.
10В соответствии с тарифом пользователи могли получить доступ только к вебсайтам из списка ресурсов, проверенных интернет-провайдером.Prema tom planu, korisnici bi mogli pristupiti web stranicama samo sa liste proverene od strane ISP-a.
11Этот список включал в себя такие всеми известные сайты как www.kremlin.ru, www.gov.ru, www.government.ru и некоторые другие.Popis je uključio stranice koje privlače masu, kao što su www.kremlin.ru, www.gov.ru, www.government.ru, kao i neke druge.
12К сожалению, детали нелепого сатирического пресс-релиза RiNet, единственной целью которого являлось высмеивание продолжающихся попыток интернет-цензуры, необыкновенно близки к тому, что ждет интернет-пользователей в Костроме, вплоть до названия проекта.Nažalost, detalji RiNetovog apsurdno satiričnog saopštenja za novine, čija je jedina svrha bila da se podsmeva trenutnim pokušajima cenzure Interneta, su dosta slične onome što očekuje korisnike interneta u Kostromu, baš kako ime projekta kaže.
13Несколько дней назад идея этого по-настоящему “чистого интернета” была разъяснена репортеру представителем Лиги:Predstavnik Lige je pre nekoliko dana objasnio ovaj “Čist Internet”:
14Пользователям из тестового региона будут доступны только те страницы и сайты, которые проверили эксперты лиги.Samo će korisnici iz ispitanih regija biti u mogućnosti da pristupe tim web-stranicama i stranicama koje su verifikovali stručnjaci lige.
15Последствия такой цензуры могли бы выйти за рамки чего-то похожего на безопасный для работы фильтр контента.Posledice takve cenzure će biti mnogo veće od onoga što je filter za siguran sadržaj na radu.
16В конце концов, любому сайту (из сотен миллионов созданных), чтобы стать доступным, нужно было сначала пройти проверку эксперта. Таким образом, любой вебсайт может быть в одностороннем порядке заблокирован Лигой, которая имеет тесные связи с Кремлем и православной церковью.Uostalom, biće dostupna svaka web stranica (od stotine miliona koliko ih ima), ali prvo mora biti overena od strane živog “stručnjaka” tj., Liga može jednostrano blokirati bilo koju web stranicu, koja ima jake veze s Kremljom i sa Pravoslavnom crkvom.
17Пользователи популярного технического форума Хабрахабр отметили, что особенно это будет проблеймой иноязычных вебсайтов.Korisnici popularnog tehničkog foruma Habrahabr ističu da će ovo predstavljati veliki problem za web stranice na stranim jezicima.
18Другие в шутку задались вопросом о финансовом побуждении таких действий:Drugi su se šalili, pitajući se o financijskoj motivaciji za takav potez:
19stenogriz: […] Тут можно еще и доп заработок получить.stenogriz: […] Možete iskoristiti ovo da zaradite dodatni keš.
20Тарифные пакеты!Paketi na pretplatu!
21Тарифный пакет «Базовый» - доступно 5 сайтов; тарифный пакет «Домашний» - 10 сайтов, теперь и с YouTube!“Osnovni” paket - pristup na 5 web-stranica; “Domaćinski” paket - 10 web stranica, sada s YouTubeom!
22Тарифный пакет «Профессионал» - 100 сайтов.“Stručni” paket - 100 stranica.
23[…] Тариф «Тролль» - возможность выбора любого ника, отличающегося от паспортных данных и возможность писать комментарии (не более 3 в сутки). […][…] “Ludi” paket - mogućnost da izaberete pseudonim različit od informacija iz pasoša i mogućnost da pišete komentare (ne više od 3 na dan). […]
24Пожалуй, наиболее тревожными являются заявления, сделанные представителями Лиги о том, что, в отличие от случая с “чистым интернетом”, пользователи должны будут отказаться от участия в процессе, если они хотят получить доступ к “непроверенным” вебсайтам:Možda najviše zabrinjava to da, kako su izjavili predstavnici Lige izgleda da, za razliku od satiričnog “Čistog Interneta”, korisnici će morati da odustanu od procesa ako žele pristupiti “nepotvrđenim” web stranicama:
25Суть эксперимента состоит в том, что сайты порнографического содержания будут закрыты, а пользователь, желающий получить доступ к ним, должен будет обратиться к провайдеру и заключить с ним договор, предоставив свои паспортные данные.Glavni cilj eksperimenta je da se pornografske web stranice zatvore, a korisnik koji želi da im pristupi će morati da ode na njihov ISP i da sklopi ugovor s njima, gde će dati svoje lične podatke.
26Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.Jedan korisnik Livejournal-a razmišlja o eventualnim opakim posledicama izbegavanja prepreka:
27Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни.Osoba mora otvoriti sve aspekte svog ličnog života.
28Его внесут в базу, уже будет не “благонадежным”.Biće unesen u bazu podataka, i onda ne može biti “pouzdan”.
29Истинный гражданин и патриот не может смотреть порно.Pravi građanin i patriota ne gleda porniće.
30Он должен смотреть только программу “Время”, выступления президента и патриарха.On gleda vesti, predsednika i patrijarha.
31Отвечая на вопрос об этом тревожном аспекте, офис костромского губернатора утверждает, что пользователи на самом деле должны будут подписаться на эксперимент.Kada im je postavljeno pitanje o ovom uznemiravajućem aspektu, kancelarija guvernera Kostroma je izjavila da će korisnici morati da se prijave da bi učestvovali u eksperimentu.
32Поскольку заявления представителей Лиги об обратном трудно толковать неверно, похоже, что вокруг масштаба и задач проекта существует внутреннее непонимание или разногласие.Pošto se suprotne izjave od strane predstavnika lige mogu lako pogrešno protumačiti, izgleda da postoji unutrašnji nesporazum ili neslaganje o širini i osnovi projekta.
33“Эхо Рунета” будет продолжать наблюдать за этой историей, чтобы посмотреть, что произойдет и как пользователи реагируют на то, что информация становится менее свободной.RuNet će nastaviti da prati ovu priču kako bi videli šta se događa i kako korisnici reaguju ako im informacija postane manje nego besplatna.
34Некоторые из них уже настроены пессимистично:Neki su već pesimistični:
35Если vk.com и mail.ru будут в списках, большинство ничего не заметит.Ako će [društvene mreže] vk.com i mail.ru biti uključeni u [belu] listu, većina ništa neće primetiti.