Sentence alignment for gv-rus-20140310-28358.xml (html) - gv-srp-20140306-12982.xml (html)

#russrp
1Украинские активисты развенчивают российские мифы о КрымеUkrajinski aktivisti otkrivaju ruski mit o Krimu
2“”2 разных взгляда на одно и тоже!” Как российские медиа создают свои собственные “новости”” Коллаж, сделанный активистами, показывает, как одно и тоже событие в Крыму может освещаться по-разному российскими и украинскими СМИ.Slika koju su napravili aktivisti koja prikazuje isti događaj na Krimu iz dve različite perspektive, da naglase kako se drugačiji okvir primenjuje na istu vest.
3Любезно выложено Euromaidan PR в Твиттер.Ljubaznošću Euromaidan PR na Twitteru. [Prim.prev.
4По мере того, как напряжение в отношениях Украины и России возрастает, в то время как Украина обвиняет Россию во вторжении в автономный регион Крыма, украинские активисты заняты тем, что разоблачают сфабрикованные новости, выпускаемые российскими СМИ, стараясь отделить правду от пропаганды в сети.Prevod teksta: 2 različita pogleda na istu stvar, Kako ruski mediji stvaraju svoje vesti Rusija napada Ukrajinu Slika koju prikazuju mediji u Rusiji (levo), Stvarnost (slika desno) Nikad ne veruj ruskim Medijima] Dod se tenzije povećavaju, i Ukrajina optužuje Rusiju da napada njenu autonomnu južnu oblast Krim, ukrajinski aktivisti su zauzeti prikazivanjem lažnih vesti koje se pojavljuju u ruskim medijima tako što izdvajaju činjenice iz takve propagande na internetu.
5Пользователи социальных сетей с обеих сторон размышляют о конфликте и проявляют активность [анг] в комментировании, размещении видеозаписей протестов и выражении своего мнения через мемы [анг].Korisnici društvenih mreža na obe strane su izrazili svoje mišljenje o sukobu, i u komentarima, postavljali su video materijale s protesta i izražavali se kroz beleške.
6В ответ российские социальные сети, такие как “Вконтакте”, наиболее активная сеть в Европе, блокируют некоторые группы, созданные в связи с протестами [анг], делая их недоступными для тех, кто имеет российский IP-адрес.Kao odgovor na ovo, stranice društvenih medija kao što su ruska VK (VKontakte) mreža, najaktivnija društvena mreža u Evropi, je blokirala neke ukrajinske grupe koje se odnose na proteste vezane za Ukrajinu, pa su bili nedostupni onima s ruskim IP adresama.
7Главные СМИ России, однако, особенно пламенно соревнуются в привлечении внимания людей и защите действия российского правительства, предоставляя нашему вниманию довольно специфическую картину происходящих на Украине событий.Međutim, glavni mediji u Rusiji se naročito bore za pažnju gledalaca i brane akcije ruske vlade, pokušavajući da predstave vrlo specifičnu sliku o događajima u Ukrajini.
8В свою очередь, пользователи украинского интернета и журналисты пытаются бороться с ложной информацией через созданий инициативных групп, проверяющих ее фактическое содержание.S druge strane, ukrajinski Internet korisnici i novinari su pokušali da suzbiju poplavu dezinformacija tako što su pokrenuli inicijativu za proveru činjenica.
9Если ранее государственные СМИ России пытались снизить масштаб протестов на Украине [анг] во время Евромайдана, теперь же они перешли в “режим полной фабрикации фактов”, сообщает в недавней статье Daily Beast [анг].Mediji pod kontrolom vlasti u Rusiji, koji su ranije pokušavali da umanje razmere ukrajinskih protesta tokom dana Euromaidana, su krenuli s “s potpuno izrađenim načinom rada”, kako je nedavno izneto u jednom članaku Daily Beast-a (Dnevno Čudovište).
10Подделанное “партизанское” видео разоблаченоRazotkriven lažni gerilski video
11В примерах этого, например, организованные перестрелки между “партизанами в масках” и российскими войсками, появившиеся в видео под названием “Правый отряд из Западной Украины атакует мирных русских жителей и убивает солдат в Крыму”.Primer onoga šta to podrazumeva uključuje nameštanje okršaja između “maskiranih gerilaca” i ruskih vojnika , koji su se pojavili u videu pod nazivom “Desni Sektor iz zapadne Ukrajine napada miroljubive ruske građane i ubija vojnike na Krimu.”
12Эта запись была сразу разоблачена блогером из Живого Журнала Raymond Saint, который указал на несколько признаков фальшивки, такие как российское оружие у “партизанов” и крымские номера у автобусов якобы “с западной Украины”.Ovaj video je brzo razotkrio bloger Live Journala Raymond Saint, koji je pokazao više znakova nameštanja, kao što je rusko oružje koje koriste “gerilci” i krimske registarske tablice na autobusima koji su navodno “iz zapadne Ukrajine”.
13Конфликт в Крыму создаётся по киевским материаламSukobi u Kvivu prikazani kao sukobi na Krim
14Один из государственных каналов - Россия 24 - использовал в своих репортажах съемку ожесточенных столкновений в Крыму, имевших место перед смещением Януковича, чтобы показать якобы проходящие уличные беспорядки, в которых участвовали полиция и протестующие в крымской столице Симферополе как раз накануне вторжения. Сделано это было вероятно для обоснования ввода войск.Jedna od državnih TV stanica, Russia 24 news, je navodno iskoristila snimke nasilnih sukoba u Kijevu pre nego što je Janukovič svrgnut da bi ilustrovali navodne ulične sukobe između policije i protestanata u glavnom gradu Krima - Simferopolu, dan pre nego što su vojnici počeli da dolaze, navodno da opravdaju invaziju.
15Вести.ру, новостной сайт, также использовал фотографии из Киева, чтобы было обнаружено активистом гражданского сектора Евромайдана [укр]:Vesti.ru, web stranica vesti, je takođe iskoristila slike iz Kijeva, a to je potvrđeno od strane aktivista Civilnog Sektora Euromaidana: Vesti.ru LAŽOVI!
16Вести.ру передают события с места протестов, якобы проходящих в Симферополе (Крым), тогда как на фото видно, что в действительности это съемка с Крещатика (Киев), неподалеку от Европейской площади.Ukrajina, Simferopol Vest objavljena na Vesti.ru - Protesti su se dogodili u Simferopolu (Krim). Ukrajina Stvarnost - To je ulica Kreschatyk u Kijevu, u blizini Trga Evrope
17Пользователь Twitter ВьОля Ласивна также разместила скриншот репортажа, указав реальное место событий: РОССИЙСКАЯ ПРОПАГАНДА.Twitter korisnik ВьОля Ласивна je takođe postavio sliku sa snimka i proverio činjenice: RUSKA PROPAGANDA Ruska TV stanica koristi snimak iz Kijeva početkom februara, uz napomenu da se radi o Krimu
18Российское телевидение используют видео из Киева начала февраля, говоря, что это Крым. #ВторжениевКрым #Украина #СпаситеУкраину http://t.co/yvNkX4E5lL РОССИЙСКАЯ ПРОПАГАНДА#KriminalnaInvazija #Ukrajina #SačuvajmoUkrajinu http://t.co/yvNkX4E5lL RUSKA PROPAGANDA Ruska propaganda, ruska koristi video iz Kijeva snimljen početkom februara, i kažu da je u pitanju Krim - ВьОля Ласивна (@temno4ka) 3 mart, 2014
19Польская или российская граница?Poljska ili ruska granica?
20В воскресенье, российский государственный Первый канал передал, что около 140000 украинцев перешли границу за последние две недели, якобы спасаясь от кризисной ситуации, сложившейся в Юго-Восточной Украине.U nedelju, Kanal 1, koji se nalazi u ruskom državnom vlasništvu je pustio izveštaj da je oko 140.000 Ukrajinaca pobeglo preko granice u protekle dve nedelje tražeći utočište od navodne krize u jugoistočnoj Ukrajini.
21Но интернет-пользователи, включая Лауру Милл [анг], московского корреспондента из объединенной прессы, быстро заметили, что в репортаже [анг] на самом деле показано пересечение оживленной Польско-Украинской границы.Međutim, korisnici interneta, uključujući i dopisnicu Associated Pressa iz Moskve Laura Mills, je brzo shvatila da snimak u izveštaju zapravo pokazuje prebukiran granični prelaz između Poljske i Ukrajine.
22Российское телевидение показывает очередь машин, чьи владельцы собираются “сбежать из Украины в Россиию”, а в ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, это самый обычный день на польской границе ШегиниPrevod: Ruska TV stanica prikazuje automobile koji čekaju da ‘pobegnu iz istočne Ukrajine u Rusiju', a to je ustvari jedan običan dan na poljskoj granici kod grada Shegini
23Ruska televizija prikazuje automobile koji čekaju u redu da “pobegnu iz Istočne Ukrajine u Rusijua,” a to je U STVARI jedan običan dan kod poljskog pograničnog grada Shegini pic.twitter.com/LwtTcxM2jY
24Упс, это я послал тот твит?- Laura Mills (@lauraphylmills) 2 mart, 2014 Opa, da li sam ja to tweetovao?
25Некоторые попытки манипуляции, предпринимаемые российской стороной были особенно занимательны, например, этот скриншот с Твиттера Министерства Иностранных Дел РФ, которое по ошибке разместило выдержки собственной внутренней корреспонденции с просьбой “одобрить грамотный анализ” немецкого новостного агенства Шпигель.Neki od pokušaja manipulacije sa ruske strane su mnogima bili jako zanimljivi, kao što je ova slika sa Twitter računa ruskog Ministarstva spoljnih poslova , gde su pogrešno postavljene neke unutrašnje korespondencije sa zahtevom da se “odobri stručna analiza” nemačkih novina Spiegel. Blogerka Alisa Ruban je pronašla tu začkoljicu na Facebooku:
26Rusko Ministarstvo spoljnih poslova je greškom objavilo na svojoj unutrašnjoj korespondenciji zahtev da se odobri stručna analiza nemačkog izdanja.
27Блоггер Алиса Рубан выложила этот твит в Фейсбук [анг]:Ruska mašina za propagandu radi jako teško unutar i izvan zemlje
28Развенчание мифов на StopFakeOtkrivanje u pomoć ZaustavitePrevaru
29Побуждаемые огромным объемом дезинформации и обмана со стороны российских СМИ, украинские журналисты и активисты решили объединить усилия в противодействии поддельным новостням и содействовать жителям Украины и России в фактической проверки новостей.Podstaknuti količinom dezinformacije i obmane u ruskim masovnim medijima, ukrajinski novinari i aktivisti su radili na organizovaniji način po pitanju lažnih vesti i pomagali su Ukrajincima i Rusima da provere činjenice u vestima.
30Liga.Liga.
31Net, наиболее популярный новостной онлайн-ресурс Украины собрал пять самых распространённых мифов о ситуации на Украине, циркулирующих медийном потоке РФ.Net, najbolji Ukrajinski online skup vesti, je napravio listu pet najboljih mitova koji kruže u ruskim medijima o stanju u Ukrajini [na ruskom].
32Группа журналистов и выпускников Mогилянской школы журналистики [укр, анг] в Киеве сплотились, чтобы создать сайт StopFake, где они могут выслеживать, развенчивать и переводить наиболее вопиющие примеры дезинформации из российских СМИ.Grupa novinara i bivših studenata Mohyla škole novinarstva u Kijevu se okupila da naprave web stranicu na jednom mestu, ZaustaviteIzmišljotine, da isprave, raskrinkaju i prevedu najpreteranije izmišljotine i dezinformacije iz ruskih medija.
33Один из пользователей Твиттера, Euromaidan, ссылается на одну из историй, опубликованных на StopFake, о том, как агенство Итар-Тасс извращает высказывание секретаря США Джона Кэрри: ИТАР-ТАСС поймали на лжи о Керри.Jedan od računa protestanata, Euromaidan, koji je povezan s jednom od ZaustaviteIzmišljotine priča, koji je izneo priču o ruskoj ITAR-TASS agenciji koja je izmenila izjavu američkog državnog sekretara John Kerry-ja:
34(как всегда) http://t.co/NfIM7TdUGXITAR-TASS uhvaćen u laži o Kerry-ju.
35- ЄВРОМАЙДАН (@euromaidan) March 3, 2014(kao i obično) http://t.co/NfIM7TdUGX
36Этот сайт был настолько популярен, что за последние дни пережил несколько сбоев из-за огромного количества посещений; по словам MSJ директора Евгения Федченко, сайт подвергся многочисленным DDoS-атакам: #крым в течении последних 24 часов наш недавно созданный http://t.co/DBwr1Ixwru находился под постоянными тяжелыми ddos-аттаками - 17 млн. обращений (100 каждую секунду)Ta web stranica je bila toliko popularna da je često dolazilo do zastoja zbog ogromne količine poseta i, u poslednjih nekoliko dana, prema direktoru MSJ-a, Yevhen Fedchenku, pretrpela je razne DDoS napade: Prevod: #krim tokom poslednjih 24 h naš novi postavljeni ZaustaviteIzmišljotine.org je pod stalnim teškim ddos pritiskom -17mln aplikacija(100 svake sekunde)
37Работа StopFake заслужила похвалу от нескольких пользователей Рунета, например, активиста из Москвы Максима Катца, который, очевидно, очень доволен, что ложь наконец-то выходит наружу:#krim tokom poslednjih 24 h naš novi postavljeni http://t.co/DBwr1Ixwru je pod stalnim teškim ddos pritiskom -17mln aplikacija(100 svake sekunde) - Yevhen Fedchenko (@yevhenfedchenko) 3 mart, 2014
38Очень приятно наблюдать, как Украинцы ловят на лжи нашу пропаганду и последовательно это доказывают. Тут, например http://t.co/2bGegcPSOm - Максим Кац (@max_katz) March 3, 2014Ono što ZaustaviteIzmišljotine radi je čak dobilo i pohvale od nekih ruskih internet korisnika, kao što je aktivista iz Moskve Maxim Katz, koji je izgleda bio srećan što su laži izložene:
39Проверка фактов с FakeControl Еще одна инициатива по проверке фактов нашла свое воплощение в FakeControl, создатели которого предпочли остаться анонимными.Veoma mi je drago da posmatram kako Ukrajinci love našu propagandu i laži i stalno dokazuju da su takvi.
40Этот ресурс также очень популярен в Твиттере (@FakeControl).Kao i ovde http://t.co/2bGegcPSOm Proveravanje činjenica s KontrolaLaži
41Они работают в том же самом формате, но только на русском и украинском языках, разоблачая слухи, появляющиеся в социальных сетях.Postoji još jedna inicijativa provere činjenica, čiji osnivači žele da ostanu anonimni, a to je KontrolaLaži, koja je takođe vrlo aktivna na Twitteru (@KontrolaLaži).
42Здесь они раскрыли новую сфабрикованную историю, на этот раз с англоязычного канала Russia Today, в которой говорилось, что Украина якобы будет вводить уголовные санкции против тех, кто имеет двойное гражданство:Oni rade u istom obliku, ali samo na ruskom i ukrajinskom, otkrivajući lažne vesti i istražujući glasine iz društvenih mreža. Ovde raskrinkavaju novu priču o ruskom kanalu na engleskom jeziku Rusija Danas navodeći da je Ukrajina uvela kaznu za dvojno državljanstvo:
43- Фейк Контроль (@fakecontrol_org) March 3, 2014 Russia Today наврали сегодня о законе о двойном гражданстве.Rusija Danas laže o [novom] zakonu o dvostrukom državljanstvu.
44Бывает! http://t.co/XNChC9kTvATo se događa! http://t.co/XNChC9kTvA
45Оба ресурса StopFake и FakeControl также пользуются Фейсбуком (StopFake on FB, FakeControl on FB), где обращаются к интернет-пользователям с просьбой делится подобными случаями и собирать свидетельства проверок фактов и событий на подлинность, придавая этой работе масштабность и превращая ее в искренний, руководимый обычными людьми процесс. Корректорская правка: Анна Щетникова.I ZaustaviteIzmišljotine i KontrolaLaži koriste i svoje Facebook stranice (ZaustaviteIzmišljotine na FB, KontrolaLaži na FB) gde traže od korisnika Interneta da prikupe dokaze i da im pomognu u proveravanju činjenica, i tako ovo pretvaraju u jedan proces koji zaista okuplja mase.