# | rus | srp |
---|
1 | Группы самообороны против наркомафии или мексиканского правительства | Samostalna odbrana protiv narko kartela ili meksička vlada u Michoacánu? |
2 | Лидеры групп самообороны на входе в Чурумоко, город в штате Мичоакан. | Glavni ljudi grupe za samostalnu obranu na ulazu u Churumuco, opštna u državi Michoacán. |
3 | Группа вооружилась, чтобы защищаться против наркокартелей и банд, которые действуют на этой територии. | Ova grupa je uzela oružje da bi se odbranila od narko kartela i bandi koje deluju u tom području. |
4 | Фотография Армандо Солиса, 29 Декабря, 2013, авторские права Demotix | Fotografija: Armando Solís, 29 decembar 2013, Autorska prava: Demotix |
5 | В попытке возобновить мир в штате Mичоакан мексиканское правительство направило войска, чтобы разоружить группы граждан, известных как “группы самообороны”, которые, вооружившись, решили бороться против организованной преступности для защиты своей земли, работы и семьи. | Pokušavajući da vrati mir u državu Michoacán, meksička vlada je poslala vojsku da razoruža grupe naoružanih građana, poznatijih kao “samostalni-branitelji”, koji su uzeli oružje da se bore protiv organizovanog kriminala, da bi odbranili svoju zemlju, posao, i porodice. |
6 | Насилие [анг] не является чем-то новым в Мичоакане. | Nasilje ne predstdavlja ništa novo u Michoacánu. |
7 | Уже несколько лет [анг] этот штат в западной Мексике страдает от последствий недостатка безопасности [анг] в связи с присутствием наркомафии и отсутствием власти, которая смогла бы эффективно защитить своих граждан. | Za poslednjih nekoliko godina u ovoj državi u zapadnom Meksiku, jasno su se videle posledice nedostatka mera sigurnosti, zato što ovde postoje narko karteli, a ne postoji ni jedno državno telo koje bi efikasno zaštitilo svoje građane. |
8 | К этому стоит добавить и постоянное присутствие вооруженных сил для так называемой “нарковойной“, начайтой экс-президентом Фелипе Кальдeроном Инохосой и продолженной нынешним президентом Энрике Пьяна Нитой. Однако вооруженные силы не в состоянии предотвратить вымогательства, запугивания, похищения и изнасилования населения местными наркоторговцами. | Uz to, oružane snage su stalno prisutne i zbog tzv. “rata protiv droge“, koju je pokrenuo bivši predsednik Felipe Calderón Hinojosa , a koju ovih dana nastavlja aktuelni predsednik Enrique Peña Nieto, koji nije bio u stanju da spreči trgovce od iznuđivanja, zastrašivanja, otmica i silovanja stanovništva. |
9 | Все эти факторы положите начало действию группы самообороны. | Svi ovi faktori su uticali na grupu samostalnih-branitelja. |
10 | В то время, как гражданские силы действуют в рамках закона, недавние попытки разоружить эти группы военными стали отправной точкой, которая может изменить ход вооруженного конфликта. | Dok civilne snage deluju u okviru zakona, nedavni napori vojske da se ove grupe razoružaju predstavljaju korak koji bi mogao promeniti tok oružanih sukoba. |
11 | Блог “Hazme el Chingado Favor” [исп] суммирует недавние действия правительства: | Blog “Hazme el Chingado Favor” ukratko prikazuje nedavne akcije vlade: |
12 | Так, наконец-то министр внутренних дел оглашает, что собирается побороть преступность, и посылает армию. | Napokon sekretar unutrašnjih poslova najavljuje da opet ide da se bori protiv nesigurnosti i šalje vojsku. |
13 | Было сказано, что около 250 млн. песо [около 19 млн американских долларов] будут направлены на усиление Программы профилактики преступлений. Смешная цифра, если вспомнить, что только для победы на выборах в 2012 году ПРИ потратило около 710 млн. песо [почти 53 млн. долларов в подарочных картах Monex]… | Najavljeno je, uz glasne fanfare, da će $250 miliona pesosa [oko $19 miliona dolara] biti potrošeno na program jačanja programa zaustavljanja kriminaliteta, što je smešna brojka kada se zna da je PRI dao $701 miliona pezosa [skoro $53 miliona dolara] u karticama za poklone u Monexu… |
14 | Пользователь Twitter и блогер Maурицио Кебаллос [исп] обвиняет политиков в состоянии, в котором оказался Мичоакан: | Twitter korisnik i bloger Mauricio Ceballos okrivljuje političare za stanje u kojem se nalazi Michoacán: - Mauricio Ceballos (@MauCeballos71) 17 januar, 2014 |
15 | Все политические партии и политики вообще в Мексике, виноваты в положении, в котором Мичоакан оказался. | Sve političke stranke i politički službenici u Meksiku su odgovorni za situaciju u Michoacánu. Iako Twitter račun ‘No más corrupción' (“Bez korupcije”) objavljuje ovaj crtež i rezimira situaciju: |
16 | No más corrupción (“Без коррупции”) опубликовал в Twitter этот график для выяснения ситуации: | Tužna nova karta mesta Michoacán zahvaljujući nesposobnosti vlade da pruži sigurnost stanovništvu |
17 | Печальная новая карта Мичоакана благодарит правительство за безсилие в обеспечении безопасности населения. | A drugi to jednostavno nazivaju građanskim ratom: Sahrana u Antúnezu Fotografija: @felyxmarquez pic.twitter.com/9Zp24EFCjz |
18 | Другие же называют это просто гражданской войной: | - Majhadera (@Majhadera) 15 januar, 2014 |
19 | Не бойтесь слов, Мичоакан находится в состоянии гражданской войны. | Nemojte se bojati reči, Michoacán se nalazi u građanskom ratu. |
20 | Принимая во внимание рейд федеральных сил в местности, известной как Тиерра Калиенте, священники заявили - как они и делали в других конфликтах, как движение Запатиста - о сильной критике правительства. | S obzirom na upade saveznih snaga u području poznatom kao Tierra Caliente, sveštenici su se oglasili, kao što su uradili i tokom drugih sukoba, kakav je bio Zapatista pokret - uz snažne kritike vlade. |
21 | Епископ Mигель Патино Веласкез написал oткрытое письмо [исп] опубликованное на сайте Animal Político. | Biskup Apatzingána, Miguel Patiño Velázquez, je napisao otvoreno pismo objavljeno na internet stranici Animal Político (Životinjska Politika). |
22 | В нем говорится: | Sledi jedan deo: |
23 | Недавние события этого нового 2014 года наполнили наш народ возмущением, так как дали понять, что ни правительство, ни политики не подают знаков о том, что хотят решить проблему Тиерра Калиенте. | Nedavni događaji u ovoj novoj 2014 godini su razljutili naše stanovnike jer su shvatili da ni političari, ni vlada ne pokazuju znakove da žele da reše problem u Tierra Caliente. |
24 | Вместо поиска преступников, которые вредят обществу, мексиканская армия, следуя указаниям сверху, начала разоружать группы самообороны Nueva Italia и Antúnez, оставляя людей беззащитными, что и стало причиной гибели троих людей. | Umesto da traže kriminalce koji nanose štetu zajednici, meksička vojska, po naredbama odozgo, je krenula da razoruža grupe za samoobranu Nueva Italia i Antúnez, ostavljajući ljude nezaštićene, a rezultat toga je smrt troje ljudi. |
25 | Ситуация вышла из под их контроля и, видя себя окруженными, люди открыли огонь, сначала в воздух, а потом по людям. | Situacija se otela njihovoj kontroli i kada su videli da su okruženi ljudima, otvorili su vatru, prvo u vazduh, a onda i po ljudima. |
26 | […] С прошлой пятницы Апатцинган находится в тревоге. | […] Od prošlog petka, u Apatzingánu vlada strah i teskoba. |
27 | […] Посланцы криминального мира подожгли автобусы, трейлеры и грузовики, не будучи остановленными федеральной полицией или армией. | […] Izaslanici organizovanog kriminala su palili autobuse, prikolice i teretne kamione, a savezna policija ili vojska nije uradila ništa da ih spreči. |
28 | […] Организованная преступность продолжает заставлять людей посещать их мероприятия, их лидеры узнаваемы и нет власти, которая могла бы их остановить. | […] Organizovani kriminal i dalje prisiljava ljude da prisustvuju njihovim događajima, njihove vođe su u potpunosti identifikovne i nema nikakve vlasti koja ih može zaustaviti. |
29 | […] Люди требуют от правительства сначала задержать и разоружить преступников. | […] Ljudi traže da Vlada prvo uhvati i razoruža kriminalce. |
30 | Вооруженные силы и правительство польностью дискредитировали себя, потому что вместо того, чтобы преследовать бандитов, они атаковали людей, которые защищали других. | Vojska i vlada potpuno gube poverenje ljudi, jer umesto da sprovode kriminalce, oni napadaju ljude koji brane ostale. |
31 | Разве они не понимают, что мы находимся в нужде? | Zar oni ne razumeju da smo u ‘stanju nužde'? |
32 | Отец Грегорио Лопез, ответсвенный за приход города Нуэстра Сенора де ла Асунцион, относящийся к той же епархии, пошел еще дальше и в интервью газете Sin Embargo [исп] назвал имена главных боссов картеля “Рыцари Тамплиеры”, обвинив правительство, что оно знает, где они находятся, и защищает их: | Otac Gregorio López, zadužen za opštinu Nuestra Señora de la Asunción iz iste biskupije, otikšao je dalje u intervjuu za Red Noticiero citirao digitalni dnevni list Sin Embargo gde spominje glavne šefove templarskih kartela po imenu, i optužuje vladu da zna gde oni borave i da ih štiti: |
33 | Вчера Назарио Морено обедал с “Ла Тута” [Сервандо Гомез Мартинез] на ранчо Ла Куча за несколько километров от Апатцинганa, и правительство знало об этом. | Juče je Nazario Moreno jeo s ‘La Tuta' [Servando Gómez Martínez] na ranču La Cucha, nekoliko kilometara od Apatzingána i vlada je to znala. |
34 | […] Практика отправики федеральных сил в Апатцинган в Мичоакане является “театром”, потому что даже работники федеральной полиции получают плату от организованной преступности, и государство и федеральные правительства знают об этом. | […] Strategija slanja saveznih snaga u Apatzingán, Michoacán, je “šarada, njegovo pozorište” jer čak i članovi Savezne policije dobijaju platu od organizovanog kriminala, a i državne i savezne vlade to znaju. |
35 | Многие пользователи Twitter разделяют взгляд священника: | Mnogi Twitter korisnici dele sveštenikovu tačku gledišta: - Dr. Cordova Montoya (@CordovaMontoya1) 15 januar, 2014 |
36 | Мичоаканские силы самообороны защищают себя от похищений и вымогательств, господин Валлейо защищает Тамлиеров. | U Michoacanu, samostalni-branitelji se brane od otmice i iznude, Sr. Vallejo brani templare. |
37 | Группы самообороны это люди, которые защищают свои жизни и семьи. | - Cindy#NoAlaReforma (@CindyRevolucion) 14 januar, 2014 |
38 | Это незаконно, что военные поддерживают Тамплиеров в Мичоакане. | Samostalni branitelji su grupa ljudi koji brane svoje živote i svoje porodice. |
39 | Другие заявляют, что группы “самообороны” могут положить начало революции: | Strašno je što vojska podržava Templare u Michoacánu. |
40 | #Yosoy132 [название студенческого движения], был хаос на национальном уровне и стало мирно; вооруженные группы самообороны могут начать революцию. Готов назвать их революционными силами. | Drugi su otišli tako daleko da su rekli da “samostalni-branitelji” možda označavaju početak revolucije: - Mi Abuela Sabia (@Miabuelaasabia) 15 januar, 2014 |
41 | Государство Мексики и военные довели до этого. - Ⓐ Tony ☭ (@JagerJohnson) 17 января 2014 | #Yosoy132 [Napomena: studentski pokret] je bio haos na nacionalnomj nivou, a bio je miran; naoružane grupe samoobrane u Michoacánu označavaju revoluciju. |
42 | Действия федеральных сил вызвали сомнения среди интернет-граждан о настоящих причинах разоружения групп самообороны. | Vladi ne odgovara da mi napadamo njihovo poslovanje s drogom, i zato žele da razoružaju ljude. |
43 | Не устраивает правительство, что мы атакуем наркобизнес, вот они и разоружают народ. С другой стороны, некоторые высказали сомнения по поводу финансирования и происхождения групп самообороны: | S druge strane, neki su izrazili sumnju o finansiranju i poreklu ‘samostalnih branitelja': #Samobranioci primaju donacije od onih koji ih podržavaju preko MX, SAD. |
44 | #Autodefensas получают пожертвования от сочувствующих через США. | Izgleda razumljivo, međutim, ima tu još neodgovorenih pitanja. |
45 | Кажется, все законно, но есть некоторые вопросы. | #michoacan - ThinkMexican (@ThinkMexican) (Razmišljaj Meksikanski) 16 januar, 2014 |
46 | #michoacan - ThinkMexican (@ThinkMexican) January 16, 2014 | - Marilin Chavez (@marichavmol) 15 januar, 2014 |
47 | Группы сомнительного происхождения и с хорошим оружием, такие как группы самообороны, не должны считаться героями, [журналист Кармен] Аристеги. | Ne bi trebalo da bude moguće da se grupe sumnjivog porekla, koje poseduju sofisticirano oružje, kakvi su ‘samostalni branitelji' smatraju za heroje od strane [novinarke Carmen] Aristegui. |
48 | Группы самообороны получают поддержку общества, в основном, благодаря их действия, одно из которых описано в журнале Proceso: “Группы самообороны возвратили владельцам 265 гектаров (654 акров) земли, отобранной наркоторговцами.” | Grupe za samoobranu, međutim, dobijaju podršku od javnosti, uglavnom kroz akcije poput one o kojoj je izvestio magazin Proceso: “Grupe za samoobranu su vratile 265 hektara (654 jutara) vlasnicima koje su trgovci oteli od njih. ” - Javier Barros del Vi (@paradoxeparadis) 14 januar, 2014 |
49 | Мы не собирамся делать из них мучеников или героев, но как людей их можно больше уважать, чем правительство Мексики. | Ne radi se o tome da se grupe za samoobranu u Michoacanu prikažu kao mučenici i heroji, već kao grupa ljudskih bića, koji zaslužuju više poštovanja nego meksička vlada. |
50 | Для интересующихся историей и причинами создания этих групп их лидер Хосе Мануэль Мирелес рассказывает об этом в своем интервью [исп]. | Za one koji bi voleli da znaju više o razlozima koji su doveli do stvaranja grupe za samozaštitu i njenu prošlost, José Manuel Mireles, njihov vođa, objašnjava u ovom intervjuu. |
51 | [Примечание переводчика: Интервью на испанском языке. | [Napomena Prevodioca: Ovaj intervju je na španskom. |
52 | Здесь есть другое длинное интервью с субтитрами на английском, включая интервью с доктором Мирелесом на эту тему.] | Ovde je još jedan duži razgovor s titlovima na engleskom jeziku, uključujući i one s Dr. Mireles na istu temu:] |
53 | Чтобы следить за последними событиями, следуйте за хештегами #Michoacán, #autodefensas y #MichoacánEnGuerra в Twitter. | Ako želite da pratite najnovije događaje, sledite rasprave #Michoacán, #autodefensas y #MichoacánEnGuerra na Twitteru. |