Sentence alignment for gv-rus-20141003-31482.xml (html) - gv-srp-20141006-13613.xml (html)

#russrp
1Фото: демократическое движение Occupy Central в ГонконгеPro-demokratsko okupljanje ‘Zauzmi Centar’ u slikama
2Продемократические активисты в центре Гонконга.Demonstranti koji traže demokratiju u centru Hong Konga 1 oktobra, 2014.
31 октября 2014 года.Foto: Flickr korisnik Mario Madrona.
4Фото пользователя Flickr Mario Madrona.CC BY-NC-SA 2.0
5CC BY-NC-SA 2.0Mirni protesti kojima se zahtevaju slobodni izbori u Hong Kongu su ušli u šesti dan.
6Мирные протесты с требованием всеобщего избирательного права в Гонконге продолжаются пятый день [анг], и участники не собираются сдаваться.Stanovnici Hong Konga pozivaju Peking da dozvoli ljudima da sami imenuju kandidate za sledeće izbore glavnih odgovornih osoba u gradu.
7Гонконгцы требуют от Пекина права самим выдвигать кандидатов на следующих выборах главы исполнительной власти. Китай заявил, что в Гонконге, специальном административном районе с привилегией широкой автономии, прямые выборы появятся в 2017 году, но кандидатов будет выдвигать соответствующий комитет, подконтрольный Пекину.Kina je saopštila da će dozvoliti Hong Kongu, specijalnom administrativnom regionu koji uživa odredenu količinu autonomije od Kine, direktan glas 2017 godine po prvi put, ali je donela odluku da će komitet, koji je u velikoj meri pro-Pekinški orijentisan odabrati kandidate pre nego što se oni postave na glasačke listiće.
8Протестующие также требуют отставки действующего руководителя правительства Гонконга Си Лионга, который отказался сложить полномочия, но готов провести переговоры с активистами движения.Demonstranti takođe podržavaju trenutnog izvršnog direktora CY Leunga, koji je odbio da se povuče, ali je spreman na održi razgovore sa pokretaom, da podnese ostavku.
9Occupy Central, десятитысячная сидячая забастовка в центре Гонконга, продемонстрировала впечатляющую силу.Zauzmi Centar, kako su nazvali veliku sedeljku desetine-hiljada ljudi u centru Hong Konga predstavlja impresivno prikazivanje sile.
10Видео с радиоуправляемого дрона, верифицированное сайтом Storyful, запечатлело, как далеко растянулась колонна протестующих 29 сентября:Snimak iz letelice, koji je odabrao Storyful, prikazuje koliko se protest proširio 29 septembra:
11Масштабный митинг выстоял против попыток полиции очистить территорию с помощью слезоточивого газа, перцового спрея и дубинок.Ovo veliko okupljanje je do sada izdržalo pokušaje policije da rastera masu ljudi suzavcem, sprejom i palicama.
12Протестующие используют зонты как защиту от агрессивных атак, в связи с чем некоторые называют движение «Революцией зонтиков» или «Восстанием зонтиков».Demonstranti su koristili kišobrane da se zaštite od agresivnih taktika, što je navelo neke da nazovu ovaj pokret “kišobran revolucija” ili “podizanje kišobrana.”
13Взгляните на фото с места событий, чтобы оценить масштабы движения Occupy Central.Pogledajte fotografije sa mesta dešavanja koje svedoče o veličini pokreta Zauzmi Centar.
14Протестующие завязывают желтые резинки на руках желающих. Козуэй-Бей, Гонконг, 1 октября 2014 года.Demonstranti vežu žute trake na ruke onih koji žele da učestvuju na protestu u Hong Kongu kod Zaliva Kozvej, 1 oktobra 2014.
15Фото Guillaume PAYEN.Foto: Guillaume PAYEN.
16Copyright Demotix.Autorska prava Demotix
17Протестующие в Центральном Правительственном комплексе Гонконга используют целлофан и хирургические маски, чтобы защититься от перцового спрея.Demonstranti ispred glavne vladine kancelarije u Hong Kongu koriste celofanske prekrivače i medicinske maske bi se zaštitili od suzavca, 27 septembar 2014.
1827 сентября 2014 года.Foto: Robert Godden.
19Фото Robert Godden.Autorska prava Demotix
20Copyright Demotix Протестующие организовали сидячую забастовку возле здания правительства в районе Адмиралтейство 27 сентября, требуя встречи с главой правительства Гонконга Си Лионгом.Demonstranti su organizovali sedeljku ispred glavne državne zgrade 27 septembra kod Admiraliteta, gde su zahtevali da se CI Leung, izvršni direktor u Hong Kongu, sastane sa njima i da razgovaraju.
21Фото P H Yang.Foto: P H Yang.
22Copyright DemotixAutorska prava Demotix
23Протестующие в Гонконге после применения полицией слезоточивого газа. 28 сентября.Demonstranti u Hong Kongu stoje zajedno nakon što je policija počela da prska suzavac na okupljene, 28 septembar.
24Фото P H Yang.Foto: P H Yang.
25Copyright DemotixAutorska prava Demotix
26Заграждение с надписью «Мы не враги».A baracade with a meaning, Causeway Bay, Hong Kong.
27Козуэй-Бей, Гонконг, 29 сентября 2014 года.September 29, 2014.
28Фото Pete Walker.Photo by Pete Walker.
29Copyright DemotixCopyright Demotix
30Плакаты на разных языках в поддержку демократии, Гонконг, 1 октября 2014 года.(Mi se borimo za demokratiju) Znaci na različitim jezicima koji podržavaju demokratiju u Hong Kongu, 1 oktobar 2014.
31Фото пользователя Flickr Mario Madrona.Foto: Flickr korisnik Mario Madrona.
32CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
33Протестующий держит табличку с призывом к «гражданскому неповиновению» перед полицией по охране общественного порядка во время действий движения Occupy Central у здания правительства в районе Адмиралтейство. Гонконг, 27 сентября 2014 года.Jedan demonstrant drži plakat na kome piše ‘civilna neposlušnost' isped linije policajaca za specijalne operacije 27 septembra, 2014 kao deo protesta Zauzmite Centar ispred glavne zgrade Vlade kod Admiraliteta, Hong Kong.
34Фото P H Yang.Foto: P H Yang.
35Copyright DemotixAutorska prava Demotix
36Названные «самыми вежливыми протестующими», гонконгцы организовали сбор мусора, чтобы места протестов оставались чистыми.Nazvani najkulturnijim demonstrantima, stanovnici Hong Konga su postavili stanicu za reciklažu da bi mesto protesta ostalo čisto.
37Фото Pete Walker.Foto: Pete Walker.
38Copyright DemotixAutorska prava Demotix
39Следите за нашим репортажем о событиях: «Революция зонтиков в Гонконге» [анг]Izvinite zbog neprijatnosti, ovaj put sada služi demokratiji Pratite naše detaljno pokrivanje: Kišobran revolucija u Hong Kongu