Sentence alignment for gv-rus-20150106-33330.xml (html) - gv-srp-20141227-13870.xml (html)

#russrp
1#Искусство в “деле Фергюсона”#Ubistvo u Fergusonu pokreće uličnu umetnost širom SAD-a
2“Послание отражается в свете фар”.“Poruka se vidi u saobraćaju”, Ferguson, Misuri.
3Фергюсон, Миссури.Fotografija: Light Brigading na Flickr.
4Фото Light Brigading на Flickr.(Ferguson Ruke gore - Ne pucaj)
5Протесты в Фергюсоне [анг] штата Миссури, начавшиеся из-за убийства 18-летнего Майкла Брауна [анг], были поддержаны многочисленными художниками и перфомерами по всему США.Nemiri u Fergusonu, Misuri, do kojih je došlo nakon što je beli policajac ubio 18-ogodišnjeg Majkl Brauna, ima veliki uticaj na umetnost u tom mestu i širom SAD-a.
6Многие из них приняли участие в митингах и пикетах, имеющих отношение как к произошедшему в Фергюсоне, так и к другим, подобным этому случаям. Протестующие продолжают требовать справедливости в решении суда о признании невиновным офицера Дэррена Уилсона, застрелившего Броуна.Mnogi umetnici i izvođači su se pojavili na mitinzima i bdenjima u ili u vezi sa Fergusonom, gde protestanti nastavljaju da traže pravdu nakon odluke velike porote da ne optuži službenika Daren Vilsona, koji je ubio Brauna.
7Граффити на окне.Mural na prozoru s temom Fergusona.
8Фото Paul Sableman на Flickr.Fotografija: Pol Sableman na Flickr (Mi ćemo ustati.
9Справедливость для Всех.Mir - U našim je rukama.).
10Протесты в Вашингтоне в декабре, 2014 г.Miting Pravda za Sve u Vašingtonu 13 decembar 2014.
11Фото Stephen Melkisethian на Flickr.Fotografija: Stiven Melkisetian na Flickr (San koji pruža noćnu moru.
12Стрит-арт граффити, а также постеры и плакаты, выполненные к массовым митингам, переходят границы протестного движения и становятся частью повседневности.Ne pucaj). Ulična umetnost, koja uključuje grafite, plakate, transparenate na protestima, izgleda da se rađa iz ovog protesta i u ovoj zajednici svakim danom.
13В недавней статье [анг] новостной веб-сайт Mic заявил, что Фергюсон штата Миссури на сегодняшний день является примером “наиболее популярного и значительного стрит арта в Америке”, и рассказал читателям о молодом художнике Деймоне Дэвисе (Damon Davis), который делает граффити и настенные композиции, состоящие в том числе и из выполненных от руки плакатов.Nedavno jedan članak na webstranici vesti Mic izneo uverenje da Ferguson, Misuri sada ima “najjaču uličnu umetnost u Americi” i govori o mladom umetniku, Dejvisu, koji stvara grafite i umetnost na zidu tako što po gradu postavlja postere sa rukama. Dejvis je takođe sarađivao sa mnogim lokalnim radnjama i preduzećima u stvaranju svojih figura.
14Дэвис также получает поддержку от местных магазинов и предприятий, которые помогают ему как при создании работ, так и дают место для их размещения.Kako objašnjava, iako ima mnogo menadžera i zemljoposednika koji žele da pomognu i podrže demonstrante, još uvek postoje neki, koji želi da ostanu “neutralni”.
15Однако он замечает, что, несмотря на большое количество менеджеров и владельцев собственности, которые хотят помочь и поддержать протестующих, все еще здесь много и таких, кто хочет остаться на “нейтральной” позиции.
16Но Деймон поясняет:Ali kako je Dejvis primetio:
17Если вы зарабатываете деньги на людях этого города, то здесь не может быть речи о нейтральности.Ako zarađuješ novac u ovoj zajednici, ne postoji neutralnost.
18Дэвиса и других художников пригласили лично или через свои работы поддержать протестующих в Уинвуде, Майями. Уинвудский митинг [анг] проходил в тоже самое время, что и популярно-гламурная ярмарка искусств Мiami Art Basel [анг].Dejvis i ostali umetnici su takođe bili pozvani da učestvuju ili da pošalju svoje radove na protestno bdenje u Vinvudu u u Majamiju, koji je održan u isto vreme kad i dobro poznata i odlično pokrivena Majami Umetnička Baza.
19Здесь отметились своим присутствием и участием многочисленные селебрити и известные художники, но по содержанию выставленных для публики работ, ярмарка была широко критикуема за эскапизм.Dosta poznatih ličnosti i umetnika je posetilo ovaj sajam, ali je ove godine široko kritikovan zbog bega od stvarnosti.
20Однако была одна работа известного гиперреалиаста Роберта Лонги, где отразились те массовые чувства, которые охватили Америку в 2014 году.Međutim, bio je bar jedan rad koji se odnosio na pitanje koje je razbesnelo Ameriku 2014 godine, hiper-realno delo Robert Longoa, nazvanim “Bez Naslova (Policija Fergusona 13 avgust 2014)”.
21Картина “Без названия” (Полиция Фергюсона, Август 13, 2014) была названа “наиболее значительным произведением, представленным на Miami Art Basel”.Neki su ovu ogromnu sliku nazvali “najmoćnijim delom na Majami Umetničkaj Bazi na Plaži”.
22В этой насыщенной темными цветами картине, на нас, через дымку, предположительно, слезоточивого газа, надвигаются ряды полицейских, изображенных как безликая равнодушная сила.Na ovoj mračnoj slici, klase policajaca su prikazane kao bezlična i nezainteresovana sila, koja se kreće prema prisutnima kroz magloviti vazduh, po svoj prilici, suzavac.
23За пределами Art Basel в Майями, проникнутой духом искусства, были организованы другие митинги [анг], где вспоминали пострадавших от жестких мер, примененных полицией.Međutim, ispred velike Umetničke Baze u Majamiju ogranizovano je bdenje prožeto duhom umetnosti, tokom kojeg su prisutni odvojili jedan trenutak u znak sećanja na žrtve policijskog nasilja.
24На своей Facebook странице [анг] организаторы протеста поделились новостями:Na njihovoj Facebook stranici, organizatori bdenja su poručili:
25Прошлой ночью мы ‪# перекрыли шоссе и часть ‪# ArtBasel‬,популярнейшего арт события страны, призывая к восстановлению справедливости в отношении ‪# IsraelHernandez‬, ‪# MikeBrown‬, ‪# EricGarner‬ и других бессчисленных жертв насилия полиции!Sinoć smo mi iz ‪# Zatvori‬, zatvorili autoput i deo‪# Umetničke Baze‬, najveće izložbe u zemlji, i tako pozvali na pravdu za ‪# IzraelHernandez‬a, ‪# MajkBraun‬a, ‪# ErikGarnera‬ i nebrojene drugi žrtve policijske brutalnosti!
26Особое внимание было уделено случаю [анг] 2013 года, когда от применения электрошока погиб подросток - граффитист Israel Hernandez. Это случилось после того, как полицейский застал его за рисованием на стене заброшенного McDonald's.Ovo se posebno povezalo sa 2013 godinom i smrti tinejdžera, umetnika grafita Izrael Hernandeza, kojeg je jedan policajac pretukao ektričnim pendrekom pošto je uhvaćen kako sprejom farba jednu stranu napuštenog McDonald's restorana.
27Hernandez был талантливым “уличным” художником, который даже получил несколько наград за свои граффити.Hernandez je bio talentovan ulični umetnik, koji je tokom svog kratkog života primio nekoliko nagrada za svoje grafite.
28Его смерть вызвала многочисленные протесты против злоупотребления электрошокерами в работе полиции, и стала главной темой документального фильма [анг] “Электрошок: история Israel Hernandez'a”.Njegova smrt je izazvala brojne proteste protiv zloupotrebe električnih pendreka od strane policije i postala je tema dokumentarca “Pretučen električnim pendrekom: Priča o Izrael Hernandezu”.
29Во многих штатах Америки протесты против насилия полицейских постепенно превратились в анти-расисткое движение, и теперь оно движется по всему миру.Mitinzi na kojima se zahtevala pravda za sve žrtve policijske brutalnosti su takođe postali antirasistički pokreti u mnogim državama u Americi i njihove priče su se proširile širom sveta.
30От граффити в Бруклине, изображающем поднявшего вверх руки мальчика со словами - “Не стреляйте!” до граффити в Лондоне со схожим сюжетом:Od grafita u Bruklinu, Njujork, koji prikazuje dečaka sa podignutim rukama i rečima “Ne pucaj”, do grafita u Londonu, Engleska, koji pokazuje dečaka sa jednom rukom podignutom i istim rečima preko njegovog lica:
31Граффити в Бруклине в поддержку протестующих в Фергюсоне, Миссури.Graffiti in Brooklyn, New York in support of the Ferguson, Missouri protests.
32Фото Damien Derouene на Flickr.Photo by Damien Derouene on Flickr.
33Граффити в Лондоне, также в поддержку произошедшего в Фергюсоне.Grafit u London, Engleska kao podrška protestima u Fergusonu, Misuri.
34Фото широко распространнено в интернете.Slika se široko deli na Internetu (Nemoj to da radiš.
35Деймон Дэвис так говорит о значении уличных художников:Ne pucaj.). U Fergusonu, umetnik Dejmon Dejvis je objasnio značaj umetnika:
36Художники играют здесь существенную роль, рассказывая своим творчеством о случившихся событиях и сохраняя историю.Umetnici igraju veoma važnu ulogu dok pričaju ove priče i održavaju istoriju u životu.
37[Плакаты] важны для тех людей, кто еще не определился со своим мнением.[Ovi plakati] su važni za one ljude koji su možda na ivici pa ih ne mogu videti.
38Может быть, они его переменят и [станут нас поддерживать].Možda se predomisle [i počnu da nas podržavaju].
39Для тех же, кто не на нашей стороне … ну, по крайней мере, они знают, что мы все еше тут.A za one koji nisu na našoj strani … sada znaju da smo još uvek ovde.
40И мы не собираемся сдаваться.I nećemo se povući.