Sentence alignment for gv-rus-20110513-4002.xml (html) - gv-srp-20110515-4070.xml (html)

#russrp
1Испания: землетрясение обрушилось на провинцию МурсияŠpanija: Zemljotres pogodio Mursiju
211 мая в городе Лорка испанской провинции Мурсия произошло землетрясение.Dana 11. maja, dva zemljotresa su pogodila grad Lorka u regionu Mursije, u Španiji,.
3Землетрясение магнитудой 4.1 и 5.1 [исп] баллов по шкале Рихтера и череда афтершоков послужили причиной смерти 9 человек, около 300 человек было ранено.Zemljotres, magnitude 4,1 i 5,1 [es] stepeni Rihterove skale, kao i njegovi naknadni potresi, do sada su prouzrokovali devet žrtava i oko 300 povređenih.
4Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова.Hiljade žrtava zemljotresa moralo je da se premesti, tražeći utočište.
5Жертвы на улицах Лорки.Žrtve zemljotresa na ulicama Lorke.
6Фото EFE/Хаун Франсиско Морено.Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno.
7Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
8Фото EFE.Fotografisao EFE.
9Взято с Globovisión согласно лицензии CC.Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC.
10Солидарность по отношению к “Ciudad del Sol” (“Город Солнца”) была немедленно выражена через Твитер. Под хештэгами #terremotomurcia и #todosconlorca распространялась информация и слова поддежрки.Solidarnost prema “Siudad del Sol “(“Gradu sunca”) se odmah osetio na Tviteru, #terremotomurcia i #todosconlorca korišćeni su za širenje informacija i solidarnost.
11Сочувствующие создали акаунт на Facebook - Apoyo por el Terremoto de Murcia [исп] (Поддержка пострадавшим от землетрясения в Мурсии), где насчитывается уже тысячи сообщений, а блоги жителей Мурсии описывают свое горе, в частности María en el Atelier [исп].Oni koji žele da pomognu otvorili su nalog na Facebooku, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Podrška Mursiji pogođenoj zemljotresom) koji već ima na hiljade poruka, i Murijski blogovi dele svoju tugu, kao što je María en el Atelier [es].
12Разрушения в Лорке, Мурсия.Razaranja zemljotresa u Lorki, Mursija.
13Фото Хауна Франсиско Морено. взято с Globovisión согласно Лицензии CC. *
14Многие здания в Лорке были частично разрушены.Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno.
15Фото взято с Globovisión согласно лицензии CC. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
16Фото EFE.Fotografisao EFE.
17Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
18Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain: The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate [es], где есть специальная рубрика на эту тему.Postoje procene o tome šta se desilo za vreme zemljotresa, statistika i zvanične reakcije na blogovima kao što su Spain: The Blog i sakupljene vesti o događaju, kao na blogu Aquí hay tomate [es], koji ima stranicu sa izveštavanjima.
19Атлет Рауль Гевара [исп] рассказывает о том, что он пережил и что увидел в своем городе.Sportista Raúl Guevara [es] priča nam neverovatnu priču o tome šta je preživeo i video u svom gradu.
20Он также не забывает о кампании по-поводу грядущих местных выборах [исп]:I ne zaboravlja kampanju za naredne lokalne izbore [es]:
21Когда политические партии борятся между собой за победу на выборах, Земля обращает внимание в виде толчка.Kada se političke partije bore među sobom o tome kako da vladaju jednom zemljom za pobedu na izborima, zemlja potresima daje upozorenje.
22Природа не понимает политику, победителей или побежденных.Priroda ne razume politiku, pobednike niti poražene.
23Шок от землетрясения в Лорке, Мурсия.Zemljotres potresao Lorku, Mursija.
24Фото с EFE/Israel Sánchez.Fotografisao EFE/Israel Sánchez.
25Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
26Это не единственный человек, который связывает политическую жизнь Испании с катастрофой в Лорке.I ovo nije jedini slučaj koji objedinjuje španski politički život sa katastrofom u Lorki.
27Блог Антонио Хавьера Висенте Гил [исп] демонстрирует коллективный катарсис и серьезную критику политической ситуации в Испании.Antonio Javier Vicente Gil's blog [es] prikazuje kolektivnu katarzu i ozbiljna razmišljanja o trenutnoj politici Vlade u Španiji.
28Я надеюсь, что эта страна, которая продемонстрировала солидарность, способная послать сотни миллионов евро в требующий решения вопрос, бросит все свои силы на помощь и восстановление.Ja se samo nadam da je ova zemlja koja je pokazala svoju solidarnost, sposobna za slanje stotine miliona evra za čudne uzroke, da se sama uključi u pomaganju i obnovi, a mislim na Vladu koja nije uspela u svom vladanju.
29Я имею в виду правительство, которому не удалось управлять нами, посмотрим на чем Сапатеро остановится, это стоит посмотреть.Hajde da vidimo šta će biti sa ZP (Zapaterom), to će biti vredno videti.
30В противовес тому, что сообщали официальные СМИ, поступила критика о недостатке помощи тем, кто остался без крыши над головой в первую ночь.Tu su i kritike na nedostatak neposredne intervencije za pomoć onima koji su ostali bez krova nad glavom tokom prve noći, suprotno onome što je najavljeno u zvaničnim medijima.
31Как пишет Kaos en la Red [исп]:Kao što Kaos en la Red piše [es]:
32Земля всколыхнулась.Zemlja se trese.
33Большинство старых домов разрушено.Najskromnije i stare kuće se ruše.
34И самые бедные теряют последнее, что у них есть.A oni koji su najsiromašniji gube i ono malo što imaju.
35Самые уязвимые - рабочие, многие из которых эмигранты, старики, молодые люди, находящиеся в шатком положение - все они остаются на улицах.Najugroženiji, radnici, od kojih su mnogi migranti, stari i mladi u nezavidnoj situaciji ostavljeni su na ulici.
36*Все фотографии были взяты с акаунта пользователя Flickr Globovisión и опубликованы согласно Лицензии CC License BY-NC-2. 0.* Sve fotografije su preuzete sa Globovision naloga na Flickru i prikazane su pod licencom CC BY-NC 2.0