Sentence alignment for gv-rus-20130207-21288.xml (html) - gv-srp-20130205-10667.xml (html)

#russrp
1Массовая политическая коррупция в Испании вызывает новую волну возмущенийVelika Korupcija u Politici Dovodi do Ogorčenja u Španiji
2В ходе расследования дела о политической коррупции, известного как “Gürtel”, выяснились дополнительные серьезные факты, в частности о так называемой “серой зарплате”, выдаваемой некоторым членам руководства Популярной Партии [исп], которая в настоящее время управляет Испанией.Istraga slučaja korupcije u politici, poznata kao “Gürtel” je otkrila ozbiljnije činjenice kao što su navodne plate ispod stola koje su date nekim članovima vođstva Narodne Stranke (NS), koja trenutno vlada Španijom [“ispod stola” označava nezakonitu platu koja nije službeno prijavljena ili regulisana].
3Бывший казначей партии Луис Барсенас, который еще несколько недель назад оставался в головном офисе партии и пользовался поддержкой руководителей, сейчас находится под следствием за владение счетом в Швейцарии на сумму 22 миллиона евро и выплату подпольных бонусных зарплат [исп] важным государственным учреждениям в течение длительного периода времени.Bivši blagajnik NS, Luis Bárcenas, koji je do pre par nedelja još uvek bio u kancelariji u sedištu stranke, i koga su podupirale vođe, sada je pod istragom zato što poseduje švajcarski račun sa €22 miliona Evra, i za plaćanje bonus plata ispod stola važnim javnim službama, tokom dužeg vremenskog perioda.
4Это могло стать самым важным коррупционным делом в истории Испании, и несмотря на это вовлеченные в него отвергли все обвинения, хвастались своими прозрачными счетами и продолжают просить людей “урегулировать их бюджеты” в связи с текущим кризисом.Moglo bi se ispostaviti da je ovo najvažniji slučaj korupcije u španskoj istoriji, ali uprkos tome, svi umešani su porekli sve optužbe, pohvalili se o tome da imaju transparentne račune, i da još uvek traže od ljudi da “prilagode svoje proračune” zbog krize.
5Чтобы вернуть доверие граждан и доказать свою невиновность, члены партии предложили такие решения проблемы как внутренний аудит и утверждение деклараций о доходах [исп], которые возмутили всех еще больше.Da bi ponovratili poverenje građana i dokazali svoju nevinost, članovi stranke su ponudili rešenja poput unutrašnje revizije i izjave o dohotku pod zakletvom a to je još više razljutilo svakoga.
6Карта политической коррупции в Испании.Karta političke korupcije u Španiji.
7Автор Corruptódromo.Od Corruptódromo.
8Использовано согласно лицензии CC BY-SA.Koristi se pod CC BY-SA.
9Это дело вызвало бурную реакцию, которая привела к протестам на улицах и в Сети.Ovaj slučaj je izazvao burne reakcije koje su dovele do protesta na ulicama i na webu.
10Даже несмотря на то, что Twitter несколько раз в течение дня отключался из-за перегрузки, пользователи Сети призывали к сидячей забастовке [исп] напротив офиса Популярной Партии в Мадриде.Iako je Twitter pao zbog preopterećenja nekoliko puta tokom dana, surferi su uspeli da organizuju sedeljku ispred Narodne Stranke u Madridu.
11Как это уже бывало раньше, полиция окружила улицу Генова, на которой находятся главные здания партии, но огромное количество протестующих граждан скандировали “Долой правительство”, “Там находится пещера Али-Бабы” и “Президент- преступник”.Kao što se i pre dogodilo, policija je okružila ulicu Génova, gde se nalazi sedište ove partije, ali tu je bilo veliki broj građana koji su protestovali, vikajući “Otpustite Vladu”, “Evo je, Ali Babina pećina” i “Predsednik je kriminalac.”
12С тех пор как газета El País раскрыла секретные документы [исп], доказывающие нелегальное финансирование Популярной Партии, социальные медиа стали поддерживать принципы популярного народного протеста.Pošto su novine El País objavile tajne dokumente koji su dokazali da je finansiranje Narodne Stranke nezakonito, društveni mediji su postali sistem podrške za glas naroda.
13Онлайн-петиция на Change.org, которая продолжает существовать, собрала 100 000 подписей за 10 часов [исп], требуя отставки испанского правительства.Online peticija na Change.org, koja je još aktuelna, uspela je da sakupi 100,000 potpisa za 10 sati u kojoj se traži ostavka španske vlade.
14Так же активисты собрали испанцев для публикации тысячи комментариев с изображениями конвертов (деньги предположительно раздавались в конвертах) на стене страницы партии в Facebook[исп].Ova inicijativa je takođe, pozvala španski narod da objave hiljade komentara s nacrtainim kovertama (novac se navodno predavao u kovertama) na stranačkom Facebook zidu. Kancelarija za komunikaciju ove stranke nije uspela sve da ih izbriše.
15Отдел по связям с общественностью партии был не в состоянии удалить их все.Duhovit plakat uz poziv na protest: Twitter je preopterećen. Ako želite da sklonite sa vlasti, izađite napolje!
16Постер с призывами к протесту, использован из Periodismo Humano согласно лицензии CC.Svi u ulicu Genova u 20h. Uzeto sa Periodismo Humano uz CC Licencu.
17Хэштег #lospapelesdebárcenas (бумаги Барсены), по сообщению нескольких СМИ, превратился в мировую трендовую тему [исп].Rasprava #lospapelesdebárcenas (Barcenini papiri) se pretvorila u popularnu temu svugde u svetu kako izveštava nekoliko medija.
18Кроме того в Twitter появились другие связанные с этим делом хэштэги.Na Twitteru su se pojavile i druge slične rasprave o ovom slučaju.
19Например, хэштег #pelisconbárcenas (кино с Барсеной) открыл для пользователей Сети пространство для использования воображения и юмора: новости комментируются с помощью названий фильмов в попытке подчеркнуть, что действительность превосходит вымысел.Na primer, #pelisconbárcenas (filmovi s Bárcenasom) je otvorio mesto za surfere da ikoriste svoju maštu i humor i da prokomentarišu vesti koristeći naslove filmova u pokušaju da se naglasi činjenica da stvarnost prevazilazi fikciju.
20Хэштег #DondeestaRajoy (Где Рахой?) появился в качестве способа осудить молчание Мариано Рахой (президента Испании), потому что он не сделал заявления ни по делу, ни о своем возможном причастии к нему.Rasprava #DondeestaRajoy (Gde je Rajoy?) je nastala kao reakcija i osuda ćutanja Mariano Rajoy-a (Španski predsednik) zato što on nije dao izjavu o ovom slučaju ili o njegovom mogućem učestvovanju.
21Международная пресса отражает серьезность ситуации [исп], которую переживает Испания.Međunarodna štampa je prenela posledice ozbiljne situacije u Španiji, i
22Некоторые пользователи Сети в ответ на обвинения правительства отмечают, что именно правительство, а не протестующие, наносит ущерб престижу Испании за рубежом.Slika sedeljke ispred sedišta Narodne Stranke u Madridu. Slika od Periodismo Humano objavljena uz CC Licencu.
23Сидячая забастовка у офиса Популярной Партии в Мадриде. Фото Periodismo Humano, использовано согласно лицензии CC.nekoliko surefera je istaklo da Vlada, a ne protestanti, štete slici koju Španija ima u inostranstvu, u odnosu na optužbe od strane vlade.
24@LivingInGreen: Когда мы протестуем, мы вредим престижу Испании.@LivingInGreen: Kada protestujemo, mi štetitmo slici Španije.
25Не тогда, когда правительственные партии воруют.A to se ne dešava kada vladina stranka krade.
26#lospapelesdeBárcenas смотрит, чтобы поверить.#lospapelesdeBárcenas vidi da bi verovao.
27Испанские блогеры также высказались по поводу скандала.I španski blogeri su rekli nešto o ovom skandalu.
28Принципия Марсупия опубликовала статью под названием “4 скромных предложения в пользу революции в Испании“.Principia Marsupia je objavio članak s naslovom “4 Skromna predloga za revoluciju u Španiji”.
29В ней она обращается к членам партии, гражданам, имеющим счета в банке, а также к чиновникам и управленцам стратегически важных отраслей промышленности осудить нарушения и выйти на улицы, чтобы покончить с финансовым скандалом, который так сильно вредит стране.U postu se pozivaju članovi stranke i zaposleni i, građani koji imaju račune u bankama, i uprava i birokrate strateške industrije da odbace nepravilnosti i da izađu na ulice da se završi sa finansijskim aferama koje su tako jako pogodile zemlju.
30Кажется, этот протест имеет место уже с тех пор, как некоторые мэры и члены партии подали заявления об отставке и покинули правительство [исп].Izgleda da se ovaj protest već odvija jer su neki gradonačelnici i članovi stranke već predali svoje ostavke, i napustili vladu.
31Блогер представила дело следующим образом:Jedan bloger ovako najavljuje ovaj slučaj:
32Некоторые из вас правые и некоторые из нас левые.Neki od vas pripadaju desnom krilu, a neki od nas levom.
33Я надеюсь, что это никогда не изменится. Напряженность между идеями и тщательные дебаты - это основные требования для движения общества вперед.Nadam se da se to nikada neće promeniti: napetost među idejama i stroga debata su osnovni zahtevi da bi društvo moglo da ide napred.
34Но я думаю, многие из вас согласились бы, что наша прогнившая политическая система исчерпала себя, и мы можем вместе работать в этом направлении.Ali mislim da će se mnogi od vas složiti da je naš truli politički sistem došao do ivice i da možemo zajedno raditi na ovom projektu.