Sentence alignment for gv-rus-20130319-21887.xml (html) - gv-srp-20130307-10916.xml (html)

#russrp
1В Израиле вводятся раздельные автобусные маршруты для евреев и арабовIzrael Uvodi Odvojene Autobuske Linije za Jevreje i Arape
2С 4 марта 2013 года в Израиле введены [анг] раздельные автобусные маршруты для евреев и арабов.Izrael je uveo odvojene autobuske linije za Jevreje i Arape, koji putuju sa Zapadne obale u Izrael, od danas [4 mart 2013].
3Реакция интернет-пользователи была такова: они назвали Израиль страной, практикующей сегрегацию и апартеид.Posetioci interneta reagiraju na ovu vest, opisujući Izrael kao zemlju koja sprovodi segregaciju i aparthejd.
4Согласно веб-журналу +972 [анг],Kako izveštava web magazin zasnovan na blogu +972:
5в Израиле на новой автобусной линии будут обслуживаться только палестинцы.Nova linija izraelskog autobusa će služiti samo Palestincima.
6Власти утверждают, что такое действие не является сегрегацией, но существующая дискриминации палестинцев на рабочих местах говорит сама за себя.Službenici tvrde da to nije segregacija, ali diskriminacija koju doživljavaju palestinski radnici govori sama za sebe.
7В статье дается объяснение:Ovaj post daje objašnjenje:
8Этим ранним утром палестинцы с Западного берега, имеющие разрешения на работу в Израиле, садятся в специально созданные для них автобусы - вместо того, чтобы ехать на том же самом общественном транспорте, что и израильтяне.Rano jutros, Palestinci sa Zapadne Obale koji poseduju dozvole za rad unutar države Izrael nagurali su se u autobuse na linijama posebno kreiranim “samo za Palestince” - umesto da koriste iste javne autobuse koje koriste Izraelci.
9После жалоб жителей, что по пути на работу и домой палестинцы пользуются теми же автобусами, что и израильтяне, сегодня министерство транспорта Израиля запустило новые автобусные линии для проезда от ККП в Эяле до Тель-Авива и Кфар-Саба и обратно до КПП.Izraelsko Ministarstvo Prevoza je danas uvelo nove linije autobusa, za putovanja od Eyalom do Tel Aviva i Kfar Saba i nazad do kontrolne tačke, pošto su se oni koji tamo žive žalili da Palestinci koriste iste autobuse kao Izraelci na putu na posao i s posla unutar Izraela.
10Блогер Esra Doğramacı из Турции комментирует в Twitter:Na Twitteru, Turski bloger Esra Doğramacı komentariše:
11@EsraD: Это, наверное, шутка - вот и все, что я могу сказать.@EsraD: Sve što mogu da kažem je, mora da se šalite.
12Bilal Randeree из ЮАР отвечает:Južnoafrikanac Bilal Randeree odgovara:
13@bilalr: Хмм, почему это кажется таким знакомым?@bilalr: Hm, zašto to zvuči poznato?
14Хмм… Спрошу у родителей, может они помогут узнать…Hmm… Da pitam moje roditelje, možda mi oni mogu pomoći da to shvatim …
15Yemeni Noon Arabia присоединяется к разговору:Jemenac Noon Arabia viče:
16@NoonArabia: Подло!@NoonArabia: Strašno!
17Предприниматель из Иордании Fadi Ghandour так характеризует данный шаг:Jordanski preduzetnik Fadi Ghandour naziva ovaj potez:
18@fadig: Апартеид@fadig: Aparthejd
19Израильский журналист Joseph Dana не может поверить в новые меры:I izraelski novinar Joseph Dana misli da je ovaj novi potez neverovatan:
20@ibnezra: Тяжело поверить, что в 2013 году мы читаем заголовок “В Израиле вводятся отдельные автобусы для палестинцев”@ibnezra: Teško je verovati da čitamo ovakav naslov u 2013 godini Izrael uvodi autobuske linije ‘samo za Palestince'