Sentence alignment for gv-rus-20121024-19511.xml (html) - gv-srp-20121022-9984.xml (html)

#russrp
1Сингапур ужесточает закон о казиноPravila za Rad Kazina u Singapuru se Pooštravaju
2(Все ссылки в статье ведут на источники на английском языке)
3Сингапур пересматривает свои законы о казино, чтобы снизить интерес к азартным играм среди групп населения с низким уровнем дохода и безработных.Singapur radi na promeni pravilnika za rad u kazinima kako bi onemogućio pristup grupama ljudi s niskim prihodima i nezaposlenima da se kockaju.
4После недельных обсуждений правительство внесло в игорное законодательство поправки, которые призваны дать право властям ограничить вход в казино “финансово уязвимых” граждан.Nakon nedelja konsultovanja, vlada je podnela Predlog Zakona za Kontrolu u Kazinu (Dodatak) koji bi vlastima dao pravo da onemoguće ulazak ‘finansijski ranjivim' pojedincima u kazino centre.
5Правительственное постановление из официального пресс-релиза:Ovako glasi odredba u vladinom obaveštenju za novine:
6Комитеты Национального совета по проблемам, связанным с азартными играми, будут вправе ограничить посещение казино для финансово уязвимых завсегдатаев таких заведений.Komitet Narodnog Veća za Probleme u Kockanju (NCPG) biće ovlašten da izdaje dozvole za posećivanje lokalnim, finansijski ranjivim klijentima kazina koji posećuju kockarnice često.
7Помимо существующего полного добровольного исключения из казино и исключения по просьбе родственников, семьи и отдельные граждане могут подать запрос на ограничение посещений игорных заведений.Porodice i pojedinci se takođe mogu prijaviti za posećivanje uz postojeća porodična i dobrovoljna samoisključenja.
8Если существует острая необходимость оградить семью от последующего серьезного вреда, то можно попросить о временном исключении семьи из казино.Privremene zabrane pristupa porodicama se mogu postaviti ako postoji potreba da se hitno deluje kako bi se zaštitila porodica od dalje teške ozlede.
9Требование об исключении можно внести также в том случае, если человек, указанный в заявке, не идет на контакт или его местонахождение трудно определить.Zabrana pristupa se takođe može izdati ako se osoba ne može locirati ili ako nije spremna na saradnju.
10Казино Marina Bay Sands в Сингапуре.Peščani Zaliv Marine Singapura.
11Фотография Flickr со страницы milpool79Fotografija sa Flickr stranice milpool79
12В настоящее время каждый раз при входе в казино жители Сингапура должны платить 100 сингапурских долларов (примерно 80 долларов США) или платить один раз в год сумму в размере 2000 сингапурских долларов (ок.Ovih dana, posetioci Singapura i oni koji tamo žive moraju platiti ulaznicu od S$100 i godišnji porez na ulaz od S$2. 000 ako žele da se kockaju unutar kockarnice.
131600 долларов США). За последние 18 месяцев правительство заработало на этом 288 миллионов долларов.U poslednjih 18 meseci, Vlada je zaradila $288 miliona od kazino poreza.
14Блог Asia Singapore пишет о буме в индустрии казино в Сингапуре:Azija Singapur beleži kazino bum u Singapuru:
15Хотя изначально они (казино) были предназначены для туристов, многие местные жители начали их посещать, и многие становятся зависимыми от азартных игр.Iako su kazina navodno namenjena turistima, mnogi stanovnici ih posećuju, a mnogi postanu ovisnici od kockanja.
16Если учесть $100 в качестве платы за вход в казино с местных жителей, то за 18 месяцев выходит $288 млн. (На самом деле большинство посещений стоит меньше, так как существует годовой абонемент за $2000, иными словами количество посещений намного выше.)Ako uzmete da ulazak stanovnika Singapura u kazino košta $100, a zabeleži se $2.880.000 poseta u 18 meseci (zapravo mnoge posete koštaju manje jer postoji godišnja karta od $2,000, tako da je broj poseta puno veći.
17Я не знаю другого более популярного развлечения в Сингапуре!Ne znam da je li ima neka druga atrakcija koja je toliko popularna u Singapuru!
18Чанг Хан Вонг пишет, что хотя популярность азартных игр в Сингапуре снизилась, он беспокоится о зависимости от азартных игр групп населения с низким уровнем дохода:Chun Han Wong piše da se kockanje zapravo smanjilo u Singapuru, ali ga brine zavisnost od kockanja koja zahvata stanovnike s niskim prihodima:
19… социальный опрос принес неоднозначные результаты, что вынуждает властей делать больше для сдерживания азартной болезни, пока мировой спад и рост конкуренции угрожают развитию в стране новоявленной индустрии казино.… društveno ispitivanje je dalo mešovite rezultate i nateralo vlasti da učine nešto više kako bi zaustavili loše strane kockanja, čak ikao globalna kriza i veće takmičenje prete rastu mlade kazino industrije u zemlji.
20… внушающий ужас рост организованной преступности так и не материализовался, а популярность азартных игр во всем городе-государстве упала.…strah od porasta organizovanog kriminala se nikada nije ostvario, a kockanje u celom gradu-državi se zapravo smanjilo.
21Но лидеры правительства беспокоятся из-за опросов общественного мнения, которые показали, что граждане с низким уровнем дохода делают большие ставки, а завсегдатаи казино играют все чаще, в то время как все больше людей ищут решения проблем игровой зависимости.Vladini službenici, međutim, su zabrinuti zbog anketa koje pokazuju da se više stanovnika s niskim prmanjima kocka uz velike svote novca i oni koji se često kockaju to rade češće, dok sve više ljudi traži pomoć zbog problema s kockanjem.
22Люди также обеспокоены из-за отдельных сообщений о проблемах азартных игроков в местных СМИ - о тех, кто свернул на криминальный путь, чтобы финансировать свою игровую зависимость.Anegdota izveštava u lokalnim medijima o problematičnim kockarima - od kojih su se neki okrenuli kriminalu da bi finansirali svoju kockarsku zavisnosti - i to takođe uznemiruje ljude.
23Рождер По советует правительству использовать доходы от казино на помощь пожилым людям:Roger Poh savetuje vlasti da koriste dobiti iz kazina za pomoć starijim osobama:
24Это астрономические суммы. Неудивительно, что люди интересуются тем, что правительство делает с таким неожиданным доходом.U pitanju su astronomske svote novca pa se naravno mnogo ljudi pita šta vlada radi s ovim sredstvima.
25Утверждают, что это золотое дно используется для оказания поддержки и заботы о жителях Сингапура.Ona tvrdi da se dobiti koriste za pružanje podrške i brige za stanovnike Singapura.
26Но я не думаю, что сейчас кто-нибудь доволен таким заявлением.Nisam siguran da je mnogo ljudi zadovoljno s ovim odgovorom.
27Не могло бы правительство объяснить, как именно используется это золотое дно для помощи жителям Сингапура?Da li Vlada može precizno navesti kako koristi ovo bogatstvo da pomogne stanovnicima Singapura?
28Если и есть люди, невероятно сильно нуждающиеся в помощи, которую возможно оказать с помощью золотого дна, то бедные пожилые люди будут, безусловно, на первом месте.Ako postoji grupa ljudi kojoj bi to bogatstvo bilo od ogromne pomoći, onda se stariji siromašni ljudi sigurno nalaze visoko na listi prioriteta.
29В блоге Loh and Behold сообщается, что игорные дома стали новым символом Сингапура:Loh i Behold (Posmatrač) smatra da je kazino centar postao nova ikona Singapura:
30… сейчас казино работают на полную мощность, а казино Marina Bay Sands быстро заменяет статую Мерлайона в качестве нашего национального символа. Не то чтобы гермафродит Мерлайон является тем, чем можно на самом деле гордиться, но он хотя бы оригинален и уникален.…kazina rade u punoj snazi i sada Peščani Zaliv Marine brzo zamenjuje Merlion kao naš nacionalni simbol, nije da je hermafrodit Merlion nešto na šta treba biti ponosan, ali barem je originalan i jedinstven.
31Ну разве не здорово?Zar to nije super?
32Сингапур, должно быть, единственное государство в мире, чьим национальным символом или эмблемой является казино. (Если вы мне не верите, просто наберите в поисковике “Сингапур” и посмотрите какие картинки появятся.)Mora da je naša zemlja jedina u svetu koja ima kazino kao svoje nacionalno obeležje ili simbolom (Ako mi ne verujete, uradite online pretraživanje za “Singapur” i vidite koje će se slike pojaviti.)
33Блогер Convex Set хочет введения более “эффективных ограничений“, чтобы “предотвратить нищету из-за азартных игр”.Convex Set želi više ‘efektnih prepreka' da ‘se spreči odlazak na mesta u kojima caruje kockanje':
34Мне кажется, что пока казино рекламировали как еще один пункт в нашем портфолио для привлечения туристов, подчеркивая “эффективные” ограничения для местных жителей, тратящих свои (ниже международных стандартов) зарплаты на плату за вход, игорные заведения оказались более “эффективным в привлечении именно местных жителей”.Zapanjuje me da dok se kockarnice reklamiraju kao dodatna dobit u investicijama u našem turizmu, uz “efektnu” prepreku meštanima koji razbacuju svoje teško zarađene (i prema međunarodnim standardima niske) plate u obliku poreza, oni su ipak “bili vrlo efikasni u privlačenju lokalnog stanovništva”.
35Я считаю, что так не должно быть, важно придумать более эффективные ограничения, чтобы предотвратить нищету из-за азартных игр.Verujem da to nije ono što želimo i važno je da se postave efektnije prepreke za ulazak kako bi se sprečilo kockanje na mestima gde ono caruje.
36Я считают, что нам нужно быть умнее в вопросе азартных игр.Mislim da moramo biti pametniji u odnosu na problem s kockanjem.
37Того, что у нас есть, совершенно недостаточно.Ono što sada imamo uopšte nije dovoljno.