Sentence alignment for gv-rus-20131230-27323.xml (html) - gv-srp-20140101-12631.xml (html)

#russrp
19 вещей, которые правительство России называет “гей-пропагандой”9 Stvari za koje vlada Rusije kaže da predstavljaju “gej propagandu”
2ЛГБТ-активисты целуются, задержанные сотрудниками полиции в день акции протеста за права геев, Санкт-Петербург, Россия, 12 октября 2013 года, фотография Хорди Бернабеу Фарруса, лицензия CC 2.0.Aktivisti za gej prava se ljube dok ih policijski službenici privode tokom protesta za gej prava u St. Petersburgu, Rusija, 12 oktobar 2013, Foto: Jordi Bernabeu Farrús, CC 2.0.
3Хотя кажется, что эта информация появилась в сети не позднее 2 декабря 2013 года, российские блогеры вдруг обнаружили пересмотренные критерии государственных цензоров для выявления информации в сети, якобы ставящей под угрозу несовершеннолетних.Iako se čini da se to pojavilo na internetu najkasnije 2 decembra, ruski blogeri su odjednom otkrili izmenjene kriterijume državne cenzure za prepoznavanje informacije online koja navodno ugrožava maloletnike.
4Россияне могут поблагодарить Роскомнадзор, федеральный орган, ответственный за надзор над СМИ, за новый материал для чтения, охватывающий более двух тысяч страниц и двадцати различных разделов.Rusi mogu zahvaliti Roskomnadzoru, saveznoj agenciji koja je odgovorna za nadgledanje medija, za novo čitanje materijala, koji se sastoji od oko dve hiljade stranica i dvadeset različitih delova.
5Многие, однако, ограничивают своё внимание на 6 разделе документа, неуклюже названном “Критерии вредного для здоровья и развития детей контента информационной продукции, распространяемой в информационно-телекоммуникационной сети Интернет”.Mnogi, međutim, zaustavljaju svoju pažnju na Tački 6 ovog dokumenta, koja je nespretno nazvana “Kriterijumi internet sadržaja koji su štetni za dečje zdravlje i razvoj.”
6Даже авторы доклада признаются, что его предмет достаточно разнороден”, что делает трудным определение “однозначных критериев” идентификации вызывающего материала.Čak su i autori izveštaja priznali da je predmet prilično “heterogen,” zbog čega je teško odrediti “nedvosmislene kriterijume” za identifikovanje materijala koji vređa.
7Для устранения проблем с определениями Роскомнадзор принимает общие параметры, указывающие, является ли что-либо опубликованное онлайн “систематически распространяемой” информацией.Da bi rešili problem definicije, Roskomnadzor usvaja široke parametre, određujući sve što se objavi na internetu kao informacija koja se “sistematski širi”.
8Чтобы быть квалифицированным как пропаганда, как заключает агенство, контент должен также содержать “ложную информацию” и быть опубликован с целью оказания влияния на общественное мнение:Da bi se kvalifikovao kao propaganda, ova gencija zaključuje da sadržaj takođe mora da sadrži “netačne informacije” i da su one proizvedene s namerom da se utiče na javno mišljenje:
9Обычно под пропагандой понимают систематическое распространение фактов, аргументов, слухов и других сведений, в том числе заведомо ложных, для воздействия на общественное мнение.Obično se propaganda shvata kao sistematsko širenje činjenica, argumenata, glasina i ostalih informacija (uključujući i namerne pogrešne informacije) da bi se uticalo na javno mišljenje.
10Таким образом, чтобы квалифицировать информацию, как пропаганду, необходимо зафиксировать: желание автора информации повлиять на общественное мнение, систематический характер распространения информации, наличие ложных сведений в распространяемой информации.Dakle, da bi se informacije kvalifikovale kao propaganda, potrebno je da se utvrdi da autor tim informacijama želi da utiče na javno mišljenje, da je širenje informacija sistematske prirode, i da informacije koje se šire sadrže pogrešne podatke.
11Все эти критерии являются субъективными, что, безусловно, затрудняет процедуру экспертизы.To što su svi ti kriterijumi subjektivni sigurno otežava stručni proces revizije.
12Вместе с этим, следует отметить, что характер распространения информации в сети Интернет позволяет рассматривать еѐ как систематическую.U isto vreme, važno je napomenuti da priroda informacija koje se objavljuju na internetu omogućuje nama da ih [bez pogovora] prihvatimo kao sistematske.
13По Роскомнадзору, информация в интернете может трансформировать семейные ценности детей и подростков следующими путями:Prema Roskomnadzoru, informacije na Internetu mogu promeniti porodične vrednosti kod dece i mladih na sledeće načine:
14В дополнение к основным правилам, Роскомнадзор предлагает некоторые красочные примеры, чтобы помочь цензорам найти в Интернете информацию “вредную для несовершеннолетних”.Pored ovih osnovnih pravila, Roskomnadzor nudi neke svoje šarene primere da pomogne državnim cenzorima da identifikuju informacije na internetu koje su “štetne za maloletne osobe.”
15Ниже следует список того, что правительство считает “гей-пропагандой”.Sledi popis onoga za šta Vlada smatra da je “gej propaganda.”
161) Утверждение, что традиционные семейные отношения не удовлетворяют потребностям современного общества и человека.1) Tvrdnje da tradicionalna porodica ne zadovoljava potrebe modernog društva i modernog pojedinca.
17(Включая пропаганду идеи, что модель традиционной семьи “утратила многие свои функции и является преградой для свободного развития личности”.)(To uključuje širenje ideje da je tradicionalni model porodice izgubio mnoge svoje funkcije i da je postao prepreka za slobodan razvoj pojedinca. ”)
182) Информация (образы и словесные описания), обосновывающая и (или) оправдывающая допустимость альтернативных семейных отношений.2) Informacije (predstavljene u slikama ili pisano) koje opravdavaju i (ili) na neki drugi način opravdavaju prihvatanje “alternativnih porodičnih odnosa.”
19(Включая веб-сайты, публикующие “вырванную из контекста” статистику по детям, усыновлённым гомосексуалами и гетеросексуальными парами, которая может заставить детей и подростков поверить, что “гомосексуальная пара не хуже гетеросексуальной может справиться с родительскими обязанностями”.)(To uključuje web stranice koje objavljuju statistike “van konteksta” o deci koju usvajaju gej i ili normalni parovi, što bi moglo navesti decu i mlade da veruju da homoseksualni parovi “ nisu ništa gori od normalnih parova u suočavanju s roditeljskim obavezama. ”)
203)Использование ярких эмоциональных образов для дискредитации традиционной модели семьи и пропаганды альтернативных моделей семейных отношений.3) Korištenje “snažnih emotivnih slika” koji potiskuju tradicionalne porodične modele i promovišu alternativne modele porodice.
21(Как можно понять, сюда включаются практически любые попытки изобразить неблагоприятно гетеросексуальные отношения и положительно гомосексуализм)(Izgleda se da se ovo odnosi na gotovo svaki pokušaj da se heteroseksualni odnos prikaže negativno, a homoseksualni odnos pozitivno.)
224) Информация, содержащая “модели поведения, связанные с отрицанием традиционной модели семьи”, что способствует пропаганде гей-отношений.4) Informacije koje sadrže “slike ponašanja povezane s poricanjem tradicionalnog porodičnog modela” a koji promoviše gej odnose.
23(Включая все “изображения, фото или видеоматериалы нетрадиционных сексуальных отношений”.)(To uključuje sve “grafičke demonstracije, u obliku slika, fotografija, videa ili netradicionalnih polnih odnosa,” koji možda obuhvata i gej pornografiju.)
245) Инструкции экспериментов с нетрадиционными сексуальными отношениями.5) Uputstva kako da se eksperimentiše u gej seksu.
256) Обмен рассказами несовершеннолетних, которые “отрицают семейные ценности, состоят в нетрадиционных сексуальных отношениях, проявляют неуважение к родителям и (или) другим членам семьи”.6) Deljenje priča o maloletnicima koji su “odbacili tradicionalne porodične vrednosti, stupili u gej odnose, i koji su pokazali nepoštovanje prema svojim roditeljima i (ili) drugoj rodbini.”
26(Это может затронуть проект “It Gets Better”.)(To bi moglo uključiti projekat “Postaje Bolje”.)
277) Информация, которая “влияет на формирование самоидентичности подростков” путём “эксплуатации их интереса к сексу”.7) Informacija koja “utiče na formiranje vlastitog identiteta adolescenata” tako što “koristi njihov interesa za seks.”
28(Включая “ложные утверждения” о распространённости гомосексуальных отношений среди подростков в современном обществе.)(To uključuje “lažne tvrdnje” o učestalosti homoseksualnih odnosa među tinejdžerima u savremenom društvu.)
298) Представление геев в качестве образцов для подражания.8) Prikazivanjem gej osoba kao uzore.
30(Включая публикацию списков [анг. ] известных деятелей современности и прошлого, бывших гомосексуалистами.)(To uključuje objavljivanje popisa poznatih živih i preminulih osoba koje su homoseksualci.)
319) Последний критерий “гей-пропаганды”, пожалуй, самый широкий, включает всё, что “одобряет или поощряет” геев в их гомосексуальности.9) Poslednji kriterijum za “gej propagandu” je možda najširi, i on uključuje sve što “odobrava ili podstiče” gej osobe u njihovoj homoseksualnosti.