Sentence alignment for gv-rus-20141118-32512.xml (html) - gv-srp-20141120-13750.xml (html)

#russrp
1Активисты находят доказательства существования в Санкт-Петербурге реки нечистотAktivisti otkrivaju uzrok smrada u Sankt Petersburgu
2Мистический аромат каналов Санкт-Петербурга.Misteriozni miris vodenih puteva u Sankt Petersburgu.
3Изображение отредактировано Кевином Ротроком (Kevin Rothrock).Slike postavio: Kevin Rothrock.
4По Петербургу протекает река нечистот.Postoji reka sranja koja prolazi kroz Sankt Petersburg.
5Она начинается в маленьком городке под названием Новое Девяткино, затем вливается в Неву в месте ее впадения в Невскую Губу и далее попадает в Финский залив.Počinje u malom gradu koji se zove Novoie Deviatkino i uliva se u Nevu, gde se uliva u Nevin zaliv, a onda u Finski zaliv.
6Некоторое время местные жители с подозрением принюхивались к водным потокам из Нового Девяткино, а сейчас, по словам группы экологов, имеется доказательство того, что неочищенные человеческие фекалии плывут через Санкт-Петербург.Meštani već neko vreme sa sumnjom osećaju plovne puteve od Novoie Deviatkinoa, ali grupa ekologa sada kaže da ima dokaz da ljudski izmet plovi, nefiltriran kroz Sankt Petersburg.
7Две недели назад экологи из Санкт-Петербурга провели в Новом Девяткино, пригороде в 24 км от города, проверку местной канализационной системы.Pre dve nedelje, grupa ekologa iz Sankt Petersburga je proverila lokalni sistem kanalizacije u Novoie Deviatkinou, predgrađu oko 12 milja (oko 18km) izvan grada.
8Для исследования, названного “Путешествие “с душком”, активисты спустили в унитаз одной из квартир девять миниатюрных влагозащищенных GPS-трекеров и стали наносить на карту сигналы этих приборов.U studiji pod nazivom “Putanja Izmeta,” aktivisti su ubacili deset minijaturnih, vodootpornih GPS uređaja za praćenje niz wc šolju jednog stana, i počeli da mapiraju signale koje je uređaj slao.
9На своем сайте экологи заявляют, что трекеры вылились непосредственно в открытый водоем около здания, не пройдя даже самой элементарной канализационной очистки.Na njihovoj Internet stranici, ekolozi tvrde da su se uređaji za praćenje ulili direktno u otvorene plovne puteve van zgrade, i da nisu naišli čak ni na najosnovnije prečišćavanje kanalizacije.
10Пять датчиков из Нового Девяткино достигли Невской Губы, где у них, по-видимому, сели батарейки.Pet uređaja je stiglo od Novoie Deviatkinoa do otvorenih voda Neva zaliva, gde izgleda da su se baterije ovih uređaja ispraznile.
11Карта следования GPS-трекеров.Karta staza GPS uređaja.
12С сайта koprotravel.info.Via koprotravel.info.
13Некоторые пользователи Интернета не доверяют результатам экологов, сомневаясь, что GPS-трекеры могут передавать сигнал из-под земли.Neki su na Internetu doveli u pitanje rezultate ekologa, sumnjajući da bi GPS uređaji mogli da emituju signale iz podzemlja.
14Причиной многих возражений является непонимание того, что экологи отслеживали GPS-датчики в канализационных линиях.Mnoge od ovih primedbi se zasnivaju na pogrešnom uverenju da su ekolozi pratili GPS uređaje u kanalizaciji.
15Однако, по утверждению участников эксперимента, трекеры - вместе со всем остальным, что, по обыкновению, люди в Новом Девяткино бросают в унитаз - не перемещаются под землей в канализацию, они выливаются напрямую в ближайшую реку, оставаясь неохваченными.Međutim, kako kažu oni koji su bili uključeni u eksperiment, uređaji za praćenje - zajedno sa bilo čim drugim što neko pusti niz toalet u Novoie Deviatkinou - nikada nisu ni stigli ispod zemlje u kanalizaciju: oni su se napolju direktno izlili u tokove reke, i nisu prošli kroz nikakav sistem.
16Но все же некоторые вопросы по поводу этого эксперимента остаются.Međutim, postoje neka pitanja u vezi sa ovim eksperimentom.
1729 октября экологи опубликовали объясняющее их действия видео с участием женщины, называющей себя Евгенией Долговой.29 oktobra, ekolozi su objavili video u kojem objašnjavaju šta su uradili, u kojem se nalazi žena koja se identifikuje kao Evgenia Dolgova.
18На этом видео Долгова, разъясняя использование GPS-трекеров (см. фото ниже), показывает маленький, размером с шарик жевательной резинки, прибор.U tom videu, Dolgova prikazuje predmet veličine bombone dok objašnjava korišćenje GPS-uređaja (pogledajte sliku ispod).
19Затем на видео мелькают несколько фотографий двух различных типов влагозащищенных GPS-трекеров: TKSTAR LK109 и Twin Mask MT-90 [анг].Video zatim prikazuje nekoliko fotografija dva različita tipa vodootpornih GPS- uređaja: TKSTAR LK109 i Twin Mask MT-90.
20Евгения Долгова демонстрирует один из GPS-трекеров, который, как утверждается, использовался в исследовании “Путешествие “с душком”Evgenia Dolgova pokazuje jedan od GPS- uređaja koji su navodno korišteni u “Putanji Izmeta.”
21Ресурс аккумулятора обоих устройств составляет около 160 часов, что делает возможным получение сигналов в течение почти недели, но площадь их экранов почти 26 кв.см, поэтому сложно поверить, что один из этих двух трекеров - предмет, который Долгова держит в руке на видео, размещенном в YouTube.Oba ova uređaja imaju baterije koje mogu da traju oko 160 sati, što omogućava da se signali primaju skoro nedelju dana, ali veličina ovog uređaja je skoro četiri kvadratna inča (25. 8064cm), što čini malo verovatnim činjenicu da Dolgova drži među prstima ova dva uređaja za praćenje na YouTube videu.
2217 ноября некоторые местные жители, узнав об эксперименте в Новом Девяткино, начали оставлять жалобы на сайте энергоснабжающей компании, загружать фото своих счетов за коммунальные услуги, обведя красным сумму в 200 рублей за водоотведение.17 , novembra, nakon što su saznali o eksperimentu u Novoie Deviatkinou, neki od stanovnika ovog područja su počeli da objavljuju žalbe na internet stranici lokalnog komunalnog preduzeća, uz postavljanje fotografija svojih računa za komunalije gde su crvenom olovkom zaokružili 200-rublji (oko $4) koji se plaćaju kao naknada za servis kanalizacije.
23Интернет-сайт экологов, в работе которого в настоящее время происходят сбои, приписываемые хакерам, уже содержит ссылку на эти жалобы.Na web stranici ekologa, koja je pretrpela privremene prekide zbog hakera, sada se nalazi veza za ove žalbe.