Sentence alignment for gv-rus-20111111-6805.xml (html) - gv-srp-20111110-6761.xml (html)

#russrp
1Африка: Голоса африканцев рассказывают историю своего континентаAfrika: Afrički glas priča afričku priču
2“Африка: Какова твоя история?” [анг] - так называется проект A24 Медиа [анг], который стремится осветить [анг] основные проблемы людей, живущих в Африке.Afrika: Koja je Tvoja Priča? je najnoviji projekat A24 Media koji nastoji da istakne osnovne probleme sa kojim se susreću stanovnici Afrike, uz promovisanje transparentnosti i odgovornosti.
3Африканцы получили возможность объединиться и посочувствовать друг другу, теперь они могут обмениваться мнениями и решать проблемы сообща, все это благодаря интерактивному общественному проекты “Африка: Какова твоя история?”.Afrika: Koja je Tvoja Priča? je interaktivni on-line socijalni forum gde se ljudima iz Afrike pruža mogućnost da zajednički sagledaju svoje probleme kroz razmenu ideja i potencijalnih rešenja za te probleme.
4Кроме того, проект дает африканцам возможность рассказать свои истории не только в пределах континента, но и во всем мире.Osim toga, ovaj projekat im pruža mesto gde ljudi iz drugih delova sveta mogu da čuju njihove priče.
5Ниже следует интервью, в котором Асиф Шейх, президент и соучредитель A24 Медиа, рассказывает Global Voices о новом проекте.U ovom intervjuu, Asif Sheikh, Glavni Direktor i suosnivač A24 Media, razgovora s Global Voices Online o ovom projektu.
6Ндесаджо Мадха (НМ): Не могли бы вы коротко рассказать о себе?Ndesanjo Macha (NM): Recite nam ukratko nešto o sebi.
7Асиф Шейх (АШ): Я кениец в пятом поколении, но я не жил на родине 20 лет.Asif Sheikh (AS): Ja sam peta generacija kenijaca, ali bio sam odsutan 20 godina.
8Несмотря на то, что у меня есть большой опыт в бизнесе, это мои первые вложения в СМИ.Ovo je prvi put da radim u medijima, uz bogato radno iskustvo.
9Асиф Шейх, Директор и соучредитель A24 МедиаAsif Sheikh, Upravni Direktor i suosnivač A24 Media
10НМ: Что собой представляет проект “Африка: Какова твоя история?”NM: Šta je u stvari “Afrika: Koja je Tvoja Priča”?
11АШ: “Африка: Какова твоя история?” - это сайт, созданный самими пользователями. Благодаря сайту можно следить за тем, что происходит в Африке, обязывая людей и организации быть ответственными за свои поступки.AS: Afrika: Koja je Tvoja Priča? je platforma koja se bazira na korisnicima, koja nastoji da poboljša transparentnost u Africi da bi pojedinci i organizacije bili odgovorni za svoje postupke.
12НМ: Как родилась эта идея?NM: Kako ste došli na tu ideju?
13АШ: Предпосылкой был тот факт, что Африка увеличивается одновременно с ростом стран и ростом населения.AS: Sve je počelo od činjenice da Afrika raste, i u broju stanovnika i po državama.
14Сегодня в Африке насчитывается 55 стран. Нас всех зовут одним словом “африканцы”.Sada imamo 55 država u Africi, delimo zajedničko ime: AFRIKANCI.
15Но в действительности мы не знаем многих аспектов жизни своих соседей по континенту, таких как культура, еда и политика. Мы хотим, чтобы африканцы лучше понимали друг друга, поэтому наша цель - заставить их общаться.Medjutim, u stvarnosti mi ne znamo puno toga jedni o drugima po mnogim pitanjima, od kulture do hrane, politike itd. Mi smo hteli da pokrenemo Afrikance, da počnu da pričaju jedni s drugima, i da se tako bolje razumeju.
16Чтобы осуществить задуманное, нам пришлось найти общую нить, которая связывает нас: как континент и как людей.Da bismo to uradili morali smo pronaći zajedničku nit, nešto što nas povezuje kao kontinent i kao stanovnike tog kontinenta.
17То, что мы нашли, действительно является общим для всех нас - это ПРОБЛЕМЫ.Ono do čega smo mi došli su isti PROBLEMI koje delimo.
18Мы разделили все проблемы по темам и по имеющимся данным, соответствующим этим темам.Onda smo morali podeliti ove probleme po onome na čemu se zasnivaju na osnovu raspoloživih podataka.
19Вот каким образом родилась идея этого проекта.Tako smo došli do Afrika: Koja je tvoja priča?
20Таким образом, идея заключатся в том, чтобы осветить проблемы, которые больше всего волнуют африканцев, заставить их рассказывать свои истории, общаться и решать проблемы сообща.Dakle, ideja je da se istaknu problemi s kojima se svi susrećemo i da onda pokušamo i nateramo Afrikance da bolje shvate, dodju, podele i prenesu probleme koje susreću u svojim zemljama.
21Например, в Индии существуют различные учреждения, подобные нашему новому проекту.U Indiji, na primer, koja je jedna zemlja, postoje ustanove u kojima se ove informacije mogu podneti.
22Но в Африке, как вам известно, нет такого места, куда человек мог бы прийти, чтобы рассказать свою историю и быть услышанным.Kao što znate, u Africi takvog nečega nema i nema mesta gde neko može otići i ispričati svoju priču i biti saslušan.
23Африканцы: Какова твоя история?Afrikanci: Koja je Tvoja Priča?
24НМ: Не могли бы Вы подробнее объяснить, каким образом истории африканцев могут быть услышаны?NM: Šta u stvari radite da biste čuli glas Afrike tj. priče ljudi
25АШ: Очевидно, что сайт используется для презентации проекта и, если у нас это получится, для создания снежного кома, когда постепенно все новые и новые люди начнут втягиваться в разговор и обмениваться информацией.AS: Očigledno je da koristimo našu platformu gde predstavljamo probleme i kada dobijemo povratnu informaciju to znači da će milioni stanovnika Afrike razmenjivati informacije. Nadamo se da ćemo uz ovo doći do nekog načina rešavanja problema.
26Полагаем, что только так можно достигнуть решения проблем. Житель Ганы может рассказать, что ему помогло, а что нет в вопросах здравоохранения.Stanovnik Gane će reći da je imao taj i taj zdravstveni problem, i da mu je nešto pomoglo ili ga načinilo gorim.
27И услышав его историю, кениец почерпнет все самое полезное.Jedan Kenijac će videti to priču, i onda neće uraditi to isto.
28Но как вы знаете, философия нашей модели в том, что Африке нужно прекратить принимать пожертвования, так как оказание помощи абсолютно не меняет ситуацию на континенте.Ali kao što znate, cela filozofija našeg celog modela je da Afrika treba da prestane da uzima milostinju kao POMOĆ u konvencionalnom modelu pošto on ne funkcioniše u Africi.
29Вот вам пример: посмотрите на голод, разразившийся прямо сейчас.Vidite da se glad povećava.
30И это спустя 25 лет после голода в Эфиопии [анг].Prošlo je 25 godina od velike gladi u Etiopiji.
31Таким образом, мы хотим использовать данные из рассказанных историй, чтобы с помощью СМИ (на сегодняшний день насчитывается более 5 000 рассказывающих о нас ресурсов) вынести наши проблемы на всеобщее обозрение и помочь гражданам получить некую форму компенсации.Dakle, treba da iskoristimo sadržaj ovih priča koje gradjani šalju i da pokušamo da iskoristimo naše jake medije, u kojima sada radi preko 5000 spikera koji mogu predstaviti naša pitanja i pomoći građanima da dobiju nešto zauzvrat.
32Это наша версия гражданской журналистики.To je naša verzija građanskog novinarstva.
33Логотип проекта "Африка: Какова твоя история?"Službeni logo Afrika: Koja je Tvoja Priča?
34НМ: Есть ли у Вас пример работы этой модели?NM: Možete li nam dati primer kako će ovaj model funkcionisati?
35АШ: Вот вам наглядный пример.AS: Daću Vam jedan primer iz života.
36Всего лишь несколько дней назад мы получили снимок из Нигерии, на котором запечатлен берущий взятку полицейский.Pre nekoliko dana dobili smo sliku iz Nigerije na kojoj je prikazan policajac koga podmićuju.
37Разместив на сайте это фото, мы попросили жителей других стран написать о подобных случаях, произошедших с ними.Sada mi koristimo ovu sliku i pitamo ljude iz drugih zemalja Afrike da li imaju neku sličnu priču.
38Затем мы выберем 5 наиболее интересных историй и, используя наши ресурсы, в частности Африканский Журнал, создадим 3-5 минутный репортаж о коррупции в африканской полиции.Onda odaberemo 5 najboljih, iskoristimo naše resurse pošto sada radimo vlastite emisije s AFRICA JOURNAL za Reuters i spojimo 3-5-minutne priče o korupciji kod Afričkih policijskih snaga.
39В Африке еще пока никто не делает подобных репортажей.Niko ne radi Pan Afričke priče na ovaj način.
40Мы уверены, что эти истории будут покупать, выручку с продаж мы сможем передать пяти победителям.Verujemo da će se ova priča prodati, a tih 5 gradjana će dobiti prihod od nas.
41По правде говоря, все поступающие данные просматриваются нашим редакционным отделом. То, что можно продать, отправляется в базу данных наших информационных агентств.U svakom slučaju, sav materijal koji dobijemo pogleda naš tim urednika, zatim se sadržaj koji je vredan prikazivanja upakuje i izloži u našu ogromnu bazu medijskih podataka.
42Гражданский журналист получает часть дохода от продажи рассказа.Novinar građanin dobija deo od prihoda za bilo koju prodaju.
43НМ: Я понимаю, что одной из целей Вашего проекта является побуждение африканцев к коммуникации.NM: Ako sam dobro razumeo, jedan od ciljeva ovog projekta je da Afrikanci počnu da razgovaraju.
44Но в Африке насчитывается 55 стран, жители которых говорят на разных языках. Как Вы планируете преодолеть языковой барьер, если на сайте в настоящее время используется только английский язык?U Africi postoji 55 država u kojima se govori različitim jezicima; kako ćete prevladati jezičke barijere jer sadržaj je trenutno na engleskom jeziku?
45АШ: Мы начнем с английского и по мере того, как люди будут включаться в проект, постепенно добавим другие языки.AS: Počinjemo s engleskim jezikom i kada to bude potrebno, kao što je s našim celim site-om i modelom, polako ćemo uključiti i druge jezike.
46Мы планируем добавить такие языки, как французский, суахили и арабский.Tu mislim na francuski, svahili i arapski jezik.
47Ниже представлено видео проекта “Африка: Какова твоя история ?”Video u nastavku: Afrika: Koja je Tvoja Priča..?
48‘Африканец, рассказывающий свою историю”“Afrički Glas Priča Afričku Priču”
49http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kELpOGQtYgMhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kELpOGQtYgM
50НМ: Вы намерены использовать сайт как место, где жители смогут поговорить о лидерах и политиках?NM: Da li nameravate da koristite platformu kao mesto na kome će gradjani moći razgovarati sa svojim vodjama i političarima?
51Если да, то каким образом?Ako je tako, kako biste to uraditi?
52АШ: Это место, где ВСЕ жители континента смогут разговаривать о том, что для них по-настоящему актуально, с надеждой на то, что другие африканцы будут реагировать и взаимодействовать.AS: To je prostor za SVE Afrikance da pričaju o onome što je važno za njih, uz nadu da će drugi Afrikanci reagovati i preneti svoja mišljenja.
53НМ: Есть ли общая тема, как стимул для взаимодействия?NM: Da li postoji zajednička tema koja će pokrenuti Afrikance da razgovaraju jedni s drugima?
54АШ: Да, это - насущные проблемы.AS: Svakako da postoji, a to je da svi delimo iste probleme.
55НМ: Какие виды материалов принимаются?NM: Koji tip sadržaja prihvatate?
56АШ: Мы принимаем письменные сообщения, аудио, видео и фото.AS: Prihvatamo tekst, audio materijale, video i fotografije.
57НМ: Кто руководит проектом в данный момент?NM: Ko trenutno vodi projekat?
58АШ: Все выполняется A24Медиа и нашими партнерами, которые снабжают нас информацией.AS: Sav posao obavlja A24 Media uz partnere koji nam pružaju podršku s podacima.
59НМ: Какие социальные системы Вы используете, помимо вебсайта, чтобы о вас узнали?NM: Pored web stranice Koja je Tvoja Priča?, koje druge društvene medije koristite da stavite svoj sadržaj na Internet?
60АШ: Мы пользуемся всеми возможными системами, такими как: Твиттер, Фейсбук и YouTube.AS: Koristimo onoliko društvenih medija koliko možemo, npr. Twitter, Facebook i YouTube.
61НМ: Какими основными темами вы хотели бы, чтобы население заинтересовалось на сайте “Какова твоя история?NM: Koja su osnovna pitanja o kojima biste voleli da građani razgovaraju na Vašoj web-stranici “Koja je Tvoja Priča?”?
62АШ: Наши проблемы: коррупция, здравоохранение, образование и управление.AS: Naši problemi: korupcija, zdravstvo, obrazovanje i upravljanje.
63Видео ниже: Фарах Чаудхри, руководитель отдела маркетинга A24Медиа на открытии проекта “Африка: Какова твоя история?”:Video u nastavku: Farah Chaudhry, glavna osoba za marketing u A24 media o pokretanju Afrika: Koja je Tvoja Priča?:
64НМ: Что уже достигнуто благодаря проекту?NM: Šta je projekat postigao do sada?
65АШ: Мы достигли успехов по нескольким направлениям.AS: Do sada smo postigli napredak u nekoliko polja.
66Мы - часть большого будущего.Mislimo da radimo na velikom projektu.
67Но подобным инициативам нужна помощь.Medjutim, s ovakvim inicijativama, potrebna nam je pomoć.
68Спасибо.Hvala Vam.