Sentence alignment for gv-rus-20120409-12632.xml (html) - gv-srp-20120406-8704.xml (html)

#russrp
1Греция: публичное самоубийство 77-летнего мужчины в АфинахGrčka: Javno samoubojstvo 77-godišnjaka na atenskom trgu
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.Ovaj blog je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi.
3На прошлой неделе вся Греция была шокирована новостью о том, что 77-летний Димитрис Христоулас покончил жизнь самоубийством [гр], выстрелив в голову, в присутствии прохожих на площади Синтагма напротив здания парламента в Афинах.Muškarac je bio umirovljeni farmaceut, koji je prodao svoju ljekarnu 1994. godine. Prije nego što se ubio, kako se navodi, on je povikao kako “ne želi da ostavi nikakve dugove svojoj djeci”.
4Сообщается, что мужчина был фармацевтом на пенсии и продал свою аптеку в 1994 году.
5Перед выстрелом он кричал, что “не хочет оставлять долгов своим детям”. Пользователи Фейсбук организовали митинг на площади Синтагма: “Все на Синтагму.Postavljen je poziv na Facebook-u za organiziranje okupljanja na trgu Sintagma večeras: “Svi na Sintagma trg.
6Давайте не будем привыкать к смерти”.Ne smijemo se naviknuti na smrt”.
7Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку [анг] статьей на эту тему на Storify.Autor Global Voices-a Asteris Masouras je napravio kompilaciju postova i prikaza na Storify.
8Плакат с Фейсбук-страницы митинга на площади Синтагма.Plakat sa Facebook-ovog događaja večeras na Trgu Sintagma.
9Написано: "Это не было самоубийством.Stoji: “Nije bilo samoubojstvo.
10Это было убийство.To je ubojstvo.
11ДАВАЙТЕ НЕ ПРИВЫКАТЬ К СМЕРТИ."NE SMIJEMO SE NAVIKNUTI NA SMRT.
12Греческий Твиттер заполнился разными коментариями и реакциями на это трагическое событие:Grčki twitter zuji cijeli dan sa različitim komentarima i reakcijama na ovaj tragični događaj:
13@YanniKouts: Суицид 77-летнего мужчины сегодня утром на прощади Синтагма шокирует #Greece.@YanniKouts: Samoubojstvo 77-godišnjeg starijeg čovjeka na Tr Sintagma je šokirao #Grčku.
14“Это единственный способ для достойного конца, я не могу есть из мусора”.“Ovo je jedini način za dostojanstven kraj, ja ne mogu jesti iz smeća”.
15Пользователь Arkoudos загадывает желание для оставшихся [гр]:Korisnik Arkoudos je postavio želju za sve one koje je preminuli ostavio iza sebe [el]:
16@arkoudos: Жаль, что ты ушел.@arkoudos: Želio bih da nisi otišao.
17Я бы хотел, чтобы ты остался, чтобы ты боролся.Želio bih da si ostao, da se boriš.
18Дольше.Više.
19Я хотел бы.Želio bih.
20Я хотел бы, чтобы ты не стыдился.Želio bih da se nisi osjećao posramljen.
21Я хотел бы, чтобы сперва стыдно стало нам.Želio bih da smo mi ti koji su se prvi posramili.
22Пользователь Magica подчеркивает стыд, который обе стороны разделяют по поводу этой спорной ситуации [гр]:Korisnik Magica ističe posramljenost koju obadvije strane osjećaju u ovom kontroverznom slučaju [el]:
23@magicasland: Стыдно то, что страна делает с ее народом, но так же стыдно покончить жизнь самоубийством, учитывая, что все эти люди выжили во время нацистской оккупации [Второй мировой войны]@magicasland: Sramotno je što zemlja radi svojim građanima, ali je također sramotno počiniti samoubojstvo dok su svi oni ljudi tvrdoglavo pokušavali preživjeti za vrijeme nacističke okupacije [u Drugom Svjetskom ratu]
24Площадь Синтагма, Афины, Греция.Trg Sintagma, Atena, Grčka.
25Изображение сделано пользователем Flickr YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).Slika: Flickr korisnik YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).
26Онлайн-дебаты переросли в политические.Internetska debata se pretvorila u političku raspravu, izuzimajući nedvojbeni huminataran aspekt.
27Журналист Арис Хатзистефаноу провел параллели с суицидом Буазизи в Тунисе [гр]:Novinar Aris Chatzistefanou je napravio poveznicu sa samoubojstvom Bouazizija u Tunisu [el]:
28@xstefanou: В Греции есть собственный Буазизи.@xstefanou: Grčka ima svoga Bouazizija.
29Она должна доказать, что ее народ является столь же достойным, как народы Туниса и Египта; и там есть не только голосующие за PASOK-ND-LAOS.Ona mora dokazati da ima časne ljude kao Tunis i Egipat, a ne samo glasače za PASOK-ND-LAOS.
30[PASOK и ND были основными политическими партиями в Греции на протяжении последних двух десятилетий, LAOS является значимой партией правого крыла].[PASOK i ND su vodeće političke stranke u Grčkoj u zadnje dvije dekade, LAOS je istaknuta desničarska stranka].
31Пользователь Elikas ищет справедливости [гр]:Korisnik Elikas zahtjeva pravdu [el]:
32@Elikas: Когда-то сообщники должны пойти под суд за все эти суициды, которые на самом деле являются убийствами.@Elikas: Nakon nekog vremena moraju suučesnici doći pred sud za sva ova samoubojstva. [Ova samoubojstva] su ustvari ubojstva
33Пользователь Sara Firth критикует европейские методы греческого спасения:Korisnik Sara Firth osuđuje europske metode spašavanja Grčke:
34@SaraFirth_RT: Европейские методы ‘спасения Греции' сейчас буквально убивают греческий народ.@SaraFirth_RT: Europske [sic] metode za ‘spašavanje Grčke' sada bukvalno ubijaju grčki narod.
35Самоубийство на Синтагме не должно было случиться #greeceSamoubojstvo na Sintagmi se nije nikada smjelo dogoditi #grčka
36Издание Athens News сообщает [анг] о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени:Atenske Vijesti su izvjestile o oproštajnom pismu pronađenom kod žrtve, u kojem on uspoređuje grčku vladu sa ratnim kolaboracionistima:
37Правительство Цолакоглу анигилировало все следы моего выживания.Vlada Tsolakoglou je uništila sve tragove za moj opstanak.
38И поскольку я не могу найти справедливости, я не могу найти другого способа отреагировать, кроме достойного окончания [своей жизни], прежде чем я начну копаться в мусоре в поисках еды.I pošto ne mogu pronaći pravdu, nisam našao drugo sredstvo osim dostojnog kraja [mog života], prije nego počnem tražiti hranu po smeću.
39Георгиос Цолакоглу был греческим военным офицером, который стал первым премьер-министром греческого коллаборационистского правительства во время оккупации Оси в 1941-1942 годах.Georgios Tsolakoglou je bio grčki vojni oficir koji je postao premijer u grčkoj kolaboracionalističkoj vladi za vrijeme okupacije sila osovine u 1941-1942.
40Очевидно, сравнивается правительство военного времени с теперешним правительством Лукаса Пападемоса.Ovo povezivanje se očito koristi za usporedbu između ratne vlasti i sadašnje vlade Lucasa Papademosa.
41Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит [el]:
42@PenelopeD10: Надеюсь, Каминис не издаст новый закон, “запрещающий суицид в центре [Афин], потому что это наносит ущерб туризму”… Многие так же обвиняли людей, которые пробовали политически эксплуатировать и использовать смерть простого человека в собственных интересах:Korisnik PenelopeD10, rugajući se atenskom gradonačelniku Giorgosu Kaminisu zbog njegove odluke prošlog ljeta da se uklone prosvjednici sa trga Sintagma jer su stvarali lošu sliku za atenske turiste, ironično kaže [el]:
43@dianalizia: позор! Карадзаферис оппортунистически использует самоубийство человека этим утром, чтобы критиковать коррумпированых политиков и систему (частью которой он является).@PenelopeD10: Željela bih da Kaminis ne izda novi dekret “zabranjeno samoubojstvo u [Atenskom] centru zato jer ugrožava turizam”…
44@mindstripper: Журналисты ликуют, политики болтают впустую, а мы “сожжем” эту страну еще раз на национальных выборах.Mnogi su također osudili one koji su pokušali politički iskoristiti smrt običnog građana za političke i druge interese:
45Прощай, этот человек.@dianalizia: sramotno!
46Не углубляясь в политические интерпретации и не эксплуатируя этот трагический инцидент, пользователь Serk01 говорит о простой правде человеческого существования [гр]:Karatzaferis oportunistički iskorištava samoubojstvo ovog čovjeka da kritizira korumpirane političare & sistem (on je sam dio njega)
47@serk01: Отступи назад и подумай, что означает тот факт, что человек совершает самоубийство. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.@mindstripper: Novinari trijumfiraju, političari ponavljaju kao papige i mi ćemo “spaliti” ovu zemlju još jednom na izborima.
48Одна из причин самоубийств - запущенная депрессия.Zbogom ovom čovjeku
49Депрессии поддаются лечению, а самоубийства можно предотвратить. Вы можете получить помощь через анонимную телефонную службу для тех, кто задумывается о самоубийстве и испытывает эмоциональный кризис.Pored svih ovih političkih interpretacija ili iskorištavanja ovog tragičnog incidenta, korisnik Serk01 donosi jednostavnu istinu ljudskog postojanja [el]:
50Посетите Befrienders.org и узнайте телефон службы доверия в вашей стране.@serk01: Malo zastanite i promislite što to znači kada ljudsko biće počini samoubojstvo.