Sentence alignment for gv-rus-20150906-42250.xml (html) - gv-srp-20150904-14305.xml (html)

#russrp
1Сотни австрийцев и немцев оказывают прием прибывшим из Венгрии беженцамStotine Austrijanaca i Nemaca ljubazno prima izbeglice koje dolaze iz Mađarske
2Вена, Австрия.Beč, Austrija.
31 сентября 2015 года - Знамя в руках у группы, приветствующей беженцев, прибывших из Сирии и Афганистана, на железнодорожной станции Вены, где они планируют переночевать перед отправлением в Германию.1 septembar 2015 - Transparent koji drže članovi grupe koja pruža dobrodošlicu izbeglicama koje stižu iz Sirije i Afganistana na željezničku stanicu u Beču gde planiranju da provedu noć na putu za Nemačku.
4Фото от Martin Juen.Foto: Martin Juen.
5Авторское право DemotixAutorska prava: Demotix
6Граждане Австрии и Германии собрались, чтобы поприветствовать тысячи беженцев, которые прибыли на поездах с венгерской границы 1 сентября.Stanovnici Austrije i Nemačke su se okupili da pozdrave hiljade izbeglica koji su stizali vozovima sa mađarske granice 1 septembara.
7Накануне вечером, полиция Венгрии на железнодорожной станции Будапешта неожиданно разрешила беженцам войти [анг] в поезда, отправляющиеся к австрийской границе.Mađarska policija je na željezničke stanici u Budimpešti prethodne večeri iznenada dozvolila ovim izbeglicama da uđu u vozove koji su išli prema austrijskoj granici.
8Ранее они были вынуждены оставаться на ж/д вокзалах и во временных лагерях в Будапеште.Pre toga, izbeglice su bile prinuđene da ostanu na željezničkoj stanici i u privremenim kampovima u Mađarskoj.
9Журналист Christoph Schattleitner описывает [нем], как к 10 часам вечера в понедельник на ж/д станцию Вены прибыли сотни людей с пожертвованиями, купленными в соседнем супермаркете.Novinar Kristof Šatleitner opisuje kako je ponedeljak u 10 sati uveče, stotine ljudi stiglo na željezničku stanicu u Beču sa stvarima koje su kupili u obližnjem supermarketu.
10Было ошеломляющее количество воды, еды и средств личной гигиены, что вынудило закрыть некоторые платформы.Nedostatak vode, hrane i higijenskih proizvoda je bio poražavajući, i to je prouzrokovalo da se neke platforme zatvore.
11В конце концов, власти призвали людей прекратить приносить больше пожертвований.Vlasti su na kraju bile prinuđene da zahtevaju od građana da prestanu s pružanjem pomoći.
12Когда беженцы, по сообщениям, из Афганистана, Эритреи и Сирии [нем] прибыли в Вену, чтобы отправиться в Германию, они были встречены радостными криками и аплодисментами:Kad se ispostavilo da su izbeglice stigle iz Afganistana, Eritreje i Sirije u Beč na putu za Nemačku, dočekani su uz klicanje i pljesak:
13Гром аплодисментов.Tosender Applaus.
14Австрия говорит: «Добро пожаловать, беженцы»Österreich heißt Flüchtlinge willkommen. pic.twitter.com/BmCEVvCUIB
15Счастье на западной железнодорожной станцииGromoglasan aplauz. Austrija kaže ‘Dobrodošle Izbeglice'
16Мусульманская молодёжь Австрии помагает с переводом на арабский язык поставленных коробок с медикаментами!Sreća na zapadnoj željezničkoj stanici Muslimanska Mladež Austrije pomaže pri prevođenju kutija sa lekovima na arapski!
17Волонтеры организовывают пожертвования на ж/д станции Вены.Volonteri organizuju pružanje paketa pomoći na stanici u Beču.
18Фото Die Grünen Wienen.Foto: Die Grünen Wienen.
19Используется с разрешения.Koristi se uz dozvolu.
20Более чем 3000 беженцев во вторник утром прибыли в Мюнхен на юге Германии.Više od 3.000 izbeglica je stiglo u utorak ujutro u Minhen u južnoj Nemačkoj.
21Также граждане Германии собрались на ж/д станции, чтобы помочь с пожертвованиями и приветствовать измученных беженцев.Isto tako u Nemačkoj, građani su se okupili na željezničkoj stanici da pomognu i požele dobrodošlicu iscrpljenim izbeglicama.
22Хештэг #trainofhope [#поезднадежды] использовался, чтобы организовать волонтеров, оповестить, какие были нужны материалы и продукты, и рассказать людям, чем они могут помочь.Ime rasprave #trainofhope (voznade) se koristilo za organizovanje volontera, da se kaže koja pomagala i proizvodi su potrebni i kako ljudi mogu pomoći.
23#refugeeswelcome [#добропожаловатьбеженцы] по максимуму: семью беженцев провожают [на пути из железнодорожного вокзала].#Odličan doček izbeglica: Izbeglička porodica u pratnji [izlazi sa željezničke stanice].
24Сторонники выстроились в ряд с зонтиками, раздают мягкие игрушки.Oni koji će im pomoči stoje s kišobranima, daju plišane igračke.
25Сегодня было очень впечатляющеOvo danas je bilo veoma impresivno
26Сторонники устроили пожертвования напротив центрального вокзалаOni koji pružaju podršku predaju pomoć ispred glavne stanice
27U jednom trenutku policija u Minhenu je pozvala ljude da prestanu sa donacijama: Molimo vas da za sada ne donosite ništa više.
28В какой-то момент полиция Мюнхена призвала людей прекратить пожертвования:Ono što ste doneli biće dovoljno za izbeglice koje su tu i za one koje će doći danas.
29Пожалуйста, не несите больше никаких вещей на данный момент.Molimo vas da za sada ne donosite ništa više.
30Имеющихся пожертвований достаточно для присутствующих беженцев и тех, кто прибудет сегодня.Ono što ste doneli biće dovoljno za izbeglice koje su tu i za one koje će doći danas.
31Другие организации призвали людей открыть доступ к точкам wifi, а магазины на центральном вокзале открыть их маршрутизаторы, для прибывающих беженцев:- Policija Müihen (@PolizeiMuenchen) 1. septembar 2015 Druge organizacije su pozvale ljude da ponude mesta gde je mobilni WiFi dostupan i da prodavnice na glavnoj stanici otvore svoja izbeglicama koje dolaze:
32Мы хотим установить wifi на центральном вокзале Мюнхена.Želimo da postavimo WiFi na glavnoj stanici u Minhenu.
33Есть ли магазины около вокзала, кто может установить маршрутизатор?Da li postoje prodavnice u neposrednoj blizini stanice koje će instalirati ruter?
34Беженцы, прибывающие в Германию, полагались в основном на доброту граждан до недавнего времени, когда правительство увеличило собственные усилия.Izbeglice koje su dolazile u Nemačku uveliko su se oslanjale na ljubaznost građana do nedavno, kada je vlada prestala to da radi.
35На прошлой неделе Германия заявила [анг], что позволит всем сирийским беженцам остаться и попросить убежища, вместо депортации их в первую страну прибытия, в соответствии с правилами Европейского Союза.Prošle nedelje, Nemačka je najavila da će omogućiti svim izbeglicama iz Sirije da ostanu i podnesu zahtev za azil, umesto da ih vrati na mesto gde su ušli, u skladu s propisima EU.
36Европа [анг] переживает огромный поток беженцев [анг] из-за конфликтов в Сирии, Афганистане и Ираке, а также насилия и нестабильности в других странах Ближнего Востока, Южной Азии и Африки.Evropa doživljava ogroman priliv izbeglica zbog sukoba u Siriji, Afganistanu i Iraku, kao i zbog nasilja i nestabilnosti u drugim zemljama na Bliskom istoku, Južnoj Aziji i Africi.
37Опасные переправы через Средиземное море также возросли.Povećao se i broj opasnih prelaza preko Sredozemnog mora.
38До сих пор страны на береговой линии, такие как Греция и Италия, получили несоразмерное количество беженцев, в то время как страны восточной Европы, т.е. Венгрия, Словакия, Чехия и Польша, противостояли призыву ввести систему квот для распространения ищущих убежище среди членов ЕС.Do sada, zemlje na obali, kao što su Grčka i Italija su primile nerazmeran broj izbeglica, dok su se zemlje istočne Evrope, Mađarska, Slovačka, Češka i Poljska opirale pozivima za kvota sistem za smeštaj tražilaca azila u zemlje članice EU.
39В то время как европейские лидеры спорят о том, как бороться с кризисом, люди теряют свои жизни, пытаясь достичь безопасности на континенте.Dok su se evropski šefovi prepirali oko toga kako da se nose s krizom, ljudi su izgubili svoje živote pokušavajući da dođu do sigurnosti kontinenta.
40По данным управления ООН по делам беженцев, тысячи погибли или пропали без вести в Средиземном море.Hiljade njih je umrlo ili nestalo u Mediteranu, prema agenciji za izbeglice UN-a.
41В конце августа на обочине австрийской дороги был найден грузовик с телами 71 человека [анг]. Власти сообщили, что жертвы, предполагаемые беженцы, задохнулись.Krajem avgusta kamion s telima 71 osobe je otkriven pored puta na jednoj austrijskoj cesti, vlasti kažu da su se žrtve, za koje se pretpostavlja da su izbeglice, ugušile.
42Когда беженцы добрались до Германии на этой неделе, многие интернет-пользователи выразили их благодарность и трепет на подъеме солидарности среди немцев и австрийцев:Pošto su izbeglice ove nedelje našle svoj put ka Nemačkoj, mnogi korisnici su izrazili zahvalnost i poštovanje prema talasu solidarnosti među Nemcima i Austrijancima:
43Вы не можете отблагодарить людей за их поддержку, тех, кто помогает беженцам, прибывающим на железнодорожные станции.Ne možete dovoljno zahvaliti ljudima za njihovu podršku, onima koji pomažu izbeglicama koje dolaze na željezničke stanice ili bilo gde drugo.
44СПАСИБО ВАМ!HVALA!
45Что-то работает принципиально правильно в этой стране.Nešto jako dobro funkcioniše u ovoj zemlji.
46Вы часто игнорируете это, но сегодня невозможно не увидеть.To često predvidite, ali danas je to nemoguće ne videti.