Sentence alignment for gv-rus-20120918-18579.xml (html) - gv-srp-20120918-9707.xml (html)

#russrp
1Индия: будут ли мужья платить женам за работу по дому?Indija: Muževi plaćaju suprugama za obavljanje poslova po domaćinstvu?
2Все ссылки в статье ведут на англоязычные страницы. Министерство по делам женщин и развитию детей Индии предложило законопроект, в случае принятия которого мужья будут по закону обязаны выплачивать часть месячной зарплаты своим женам-домохозяйкам за работу по дому.Ministarstvo za razvoj Unije Žene i Deteta u Indiji razmatra nacrt zakona koji bi, ako prođe u parlamentu, zakonski obvezao muževe da plaćaju deo svog mesečnog prihoda svojim suprugama koje su i majke i domaćice, za obavljanje kućnih poslova.
3Предложение министерства предполагает создание модели, с помощью которой можно проводить экономическую оценку труда домохозяек и отмечать их вклад в экономику путем компенсации за работу.Kako Ministarstvo predlaže, pravi se model koji će se koristiti za vrednovanje rada domaćica u ekonomskom smislu, a zatim priznavanje ovog doprinosa ekonomiji tako što će se domaćice platiti za svoj rad.
4В данном законопроекте домохозяйки именуются “домашними инженерами” (home engineers).Očekuje se da će ovaj predloženi zakon smatrati domaćice kao “kućne inženjere“.
5По словам министра Кришны Тират, эту выплату (которая может составлять 10-20% месячной зарплаты мужа) не следует рассматривать как жалованье за работу по дому - скорее это нечто вроде гонорара.Ministar Krishna Tirath je rekao da se na ovaj iznos, koji bi mogao biti negde između 10-20% od muževe mesečne plate, ne treba gledati kao na plate za kućne poslove, već bi se to moglo gledati kao honorar ili nešto slično.
6Однако инициативу министерства поддерживают не все, и предложенный закон быстро стал предметом жарких споров как в реальной, так и в виртуальной среде.Dok ministar ovo vidi kao korak napred u pogledu ženskog statusa, o ovom predlogu se vode žive rasprave, i offline kao i online.
7Женщина стирает одежду.Žena koja pere veš.
8Источник изображения: Neil Moralee CC BY-NC-ND 2.0Slika Neil Moralee CC BY-NC-ND 2.0
9Некоторые считают, что “измерение ценности неоплачиваемой работы по дому является концептуально правильной идеей, которую стоит опробовать”, но заставлять мужей выплачивать фиксированную часть своей зарплаты за эту работу - шаг в неверном направлении.Neki smatraju da je “procenjivanje vrednosti neplaćenog rada kod kuće teoretski ispravno i vredno truda”, mada bi možda bio pogrešan korak ako bi muževi morali obavezno da platite fiksni procenat svoje plate za ovaj rad.
10Другие задаются вопросом как можно “повесить ценник” на домашние дела, и как этот закон будет исполняться на практике, учитывая его специфичность.Drugi se pitaju kako je moguće staviti ‘cenu' na sve radove koji se obavljaju unutar kuće, i kako bi se takav zakon sprovodio - s obzirom na različita pitanja koja bi se sigurno pojavila u tom procesu.
11Так блогер LordRaj иронически интересуется:I zaista, ima raznih pitanja.
12Вы предлагаете ввести в супружеских парах отношения по типу “работодатель\работник”?Na primer, LordRaj pita: Da li Vi to predlažete odnos Zaposleni / Poslodavac za bračne partnere?
13А кто тогда будет определять рабочие часы и обязанности?Ko odlučuje o radnom vremenu i opisu posla? U Ground Reportu, koji je platforma otvorenih vesti, D.
14D. Chaitanya, участник открытой новостной платформы Ground Report, также озвучивает ряд вопросов касаемо активно обсуждаемого законопроекта:Chaitanya naglašava neka dodatna pitanja koja se odnose na ovaj problem, koji ljudi (i muškarci i žene) žestoko polemišu.
15Блогер Surya Murali интересуется, как правительство планирует реализовывать данный закон на практике:Na primer: Blogger Surya Murali se takođe pita kako vlada predlaže da sprovede ovaj zakona.
16Я полностью поддерживаю расширение возможностей и финансовую независимость для женщин… (но) мой главный вопрос законодателям: как они собираются претворять свое предложение в жизнь?Ona kaže sledeće na svom blogu: Ja sam za poboljšanje položaja žena, kao i za njihovu finansijsku nezavisnost … (Ali) moje najvažnije pitanje za one koji donose zakone je kako planiraju da sprovedu taj predlog?
17Если они планируют просто сделать так, чтобы муж делился частью своего жалованья с женой за ее труды, я не вижу, как это улучшает экономическое положение их семьи или делает женщин более независимыми и свободными.Ako insistiraju na tome da muž deli procenat svoje plate sa suprugom kao nadoknadu za njen rad, ne vidim kako to čini ekonomsku situaciju u kući boljom ili kako to čini ženu nezavisnijom i moćnijom.
18Совокупный доход от этого не меняется, следовательно, и экономические условия остаются прежними.Bruto dobit ostaje isti, ekonomija domaćinstva se ne menja.
19Я считаю, самые ответственные мужья и без того делились доходами со своими женами… а в семьях, где такого не было, подобный закон вряд ли что-то изменит.Većina odgovornih muževa će, po mom uverenju, svejedno podeliti troškove održavanja domaćinstva sa svojim suprugama … ukoliko to nije slučaj, onda ova vrsta sheme neće poboljšati jednačinu suprug-supruga u ovakvim domaćinstvima.
20В статье на портале iDiva журналистка Archana Jayakumar ставит вопрос следующим образом:Na iDiva, Archana Jayakumar se pita:
21Разве все это не делает ее просто возвеличенной прислугой?Zar sve ovo od nje ne pravi ništa drugo nego proslavljenog slugu?
22Блогер Sunita согласна с этим мнением и называет предложенный законопроект “разрушителем семей“.Sunita na Supari.org se slaže i naziva ovaj predlog zakona “potez za razbijanje porodice” od strane vlade.
23LordRaj заключает:Bloger LordRaj zaključuje da
24Под прикрытием “развития и социального обеспечения” женщин, вы просто распространяете предвзятое отношение к мужчинам.Prikriveno pod ‘razvojem i dobrobiti' žena, Vi samo promovišete predrasude protiv muškaraca.
25Группы, посвященные защите прав мужчин, поддерживают данную точку зрения.Izgleda da se grupe za muška prava slažu.
26Блогер Vicky Nanjappa отмечает:Vicky Nanjappa ističe:
27Группы по правам мужчин крайне негативно восприняли идею отдавать часть зарплаты мужей женам… Организация Save Family Foundation написала министру по делам женщин и развитию детей Кришне Тират письмо с призывом немедленно отозвать законопроект.Muška grupa za ljudska prava se snažno protivi predlogu da se deo plate muževa odvoji i da suprugama … “Fondacija Sačuvajmo Porodicu” je napisala pismo Krishne Tirathu, Ministarstvo za razvoj Unije Žene i Deteta, gde zahtevaju povlačenje ovog predloga.
28Организация, представляющая около 40 различных групп по правам мужчин страны, назвала этот законопроект предвзятым.Ova fondacija, koja predstavlja oko 40 različitih muških organizacija u celoj zemlji, nazvala je taj predlog jednostranim.
29Блогер Sandesh, похоже, уже ощущает давление и сетует:Prokleti Indijski Muškarac izgleda da već oseća pritisak. On se žali:
30С такими инициативами неудивительно, что многие жены предпочитают бездельничать и получать подачки от своих мужей с благословения индийской судебной системы.Sa takvim inicijativama, ne treba da čudi da bi mnoge žene radije samo mirno sedele, i tako se oslobodile dobiti od svojih muževa, uz ljubazne blagoslove indijskog pravnog sistema.
31И все это делается под прикрытием развития прав женщин.A sve to prerušeno u jačanje položaja žena
32С другой стороны, многие восприняли данную идею положительно, по тем или иным причинам.S druge strane, neki su pozitivniji prema tom predlogu, iz raznih razloga.
33Например, участник форума Defence Forum India пишет:Na primer, u raspravi na Forum Obrane Indija, izgleda da se Yusufu ovo sviđa.
34Я вообще очень рад новостям.On piše: Zapravo ova vest je muzika za moje uši.
35Это откроет больше путей сэкономить на налогах :-)Daje mi više načina da uštedim na porezu.
36Блогер Surya Murali предлагает, на ее взгляд, более практичное решение проблемы, которое может улучшить положение женщин, не загоняя семейные отношения в рамки “работодатель-работник”:Bloger Surya Murali ide dalje i nudi, nešto što ona oseća da je više praktično rešenje za ovo pitanje, nešto što će zaista biti od koristi za žene, bez stavljanja u hijerarhiju “poslodavac-zaposleni” unutar porodice.
37Правительству следует выработать метод экономической оценки домашних хозяйств и на основании этого выплачивать домохозяйкам пособие.Ona predlaže: Neka Vlada napravi metod u kome će proceniti domaćinstva ekonomski i dati domaćicama / ženama zaduženim za domaćinstvo i decu džeparac.
38Таким образом мужья не будут выступать в качестве посредников, и установится прямой контакт между домохозяйками и теми, кто хочет развития их прав.Ovo potpuno preskače muža kao posrednika i predstavlja direktan dogovor između ljudi koji žele domaćice koje će imati prava i domaćice.
39Я считаю, это не только поможет женщинам стать более независимыми, но и в целом улучшит качество жизни в семьях, которые без этого располагают недостаточными средствами.Po mom mišljenju, to ne samo da će pomoći ženama da budu nezavisne, nego će takođe poboljšati i opšti kvalitet života u domaćinstivma koja nemaju mnogo finansijskih sredstava.
40Таким образом удастся достичь и экономического подъема, и улучшения положения женщин.Na ovaj način, postiće se oba cilja, ekonomsko poboljšanje i poboljšanje stanja žena.
41Блогер InfoQueenBee соглашается и прибавляет:InfoQueenBee se slaže i dodaje:
42Вместо введения закона о предоставлении “жалованья” домохозяйкам следует создать другие вспомогательные механизмы, такие как минимальное обязательное страхование жизни, медицинское страхование, инвестирование и прочее для домохозяек и детей.Umesto da zakon osigurava ‘plate' za domaćice, mogu se uvesti neke druge sheme kao što je određeni-minimum/obavezno životno osiguranje, zdravstveno osiguranje, ulaganja itd. za domaćice i decu.
43Судьба министерской инициативы пока не ясна, и споры о том, стоит ли обязывать мужей платить “гонорары” своим “домашним инженерам”, похоже, утихнут еще нескоро.Dok čekamo da vidimo kako će proći predlog koji je ministar podneo, izgleda da je još mnogo toga ostalo da se raspravi oko pitanja muža koji je primoran da plaća honorar svom “kućnom inženjeru” za rad u domaćinstvu.