Sentence alignment for gv-rus-20131029-26288.xml (html) - gv-srp-20131030-12327.xml (html)

#russrp
1В Венесуэле появилось “вице-министерство высшего счастья”Venecuela stvara ”Pod-ministarstvo velike sreće”
2Дети в школе Иисус Мария Оласо в Каракасе, Венесуэла.Deca u školi Jesús María Olaso u Karakasu, Venecuela.
3Фот выложено Марино Гонсалес на сайте Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
4Президент Венесуэлы Николас Мадуро объявил [исп] о создании вице-министерства по делам высшего народного счастья.Fotografija ljubaznošću Marino González na Flickr, pod licencom Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
5Задача министерства заключается в координации более 30 социальных миссий, созданных в Венесуэле с приходом к власти предыдущего президента страны Уго Чавеса.
6Мадуро также объяснил [исп], что назовёт его “в честь нашего команданте Чавеса и [Симона] Боливара“.Venecuelanski predsednik Nicolás Maduro je najavio stvaranje pod-Ministarstva velike društvene sreće venecuelanskog naroda.
7Венесуэльские социальные миссии [исп] - это “серьёзные стратегии, ориентированные на соблюдение основных прав населения, особенно в традиционно наиболее изолированных социальных и экономических секторах”, как объясняется [исп] на веб-сайте PDVSA (Petróleos de Venezuela, S.A.) - учреждения, финансово поддерживающего многие из этих миссий.
8Несколько дней назад Хосе Луис Тапиа в блоге Práctica Democrática (Демократическая практика) проанализировал [исп] социальное устройство Венесуэлы и социальные миссии.Cilj ovog pod-ministarstva je da upravlja sa više od 30 društvenih pokreta koji su pokrenuti u Venecueli od kada je pokojni bivši predsednik Hugo Chávez preuzeo vlast.
9В соответствии с Тапиа, “миссии, по крайней мере на уровне планирования, работают по принципу взаимодополняемости и руководствуются принципом справедливости, стремясь решить проблемы неравенства в корне”:
10Из обсуждений и исследований социальных миссий, из их методологического подхода, из того, как они финансируются, можно заключить, что их целью не является структурное решение проблем страны, но скорее они фокусируются на наиболее актуальной проблеме социального неравенства на необходимое время, в то время как одновременно производятся усилия по расширению охвата и повышению качества социальных услуг других государственных органов.
11Реакция в Twitter на эту меру - смесь скептицизма, насмешек и сарказма:Maduro je takođe objasnio da je to ime dao “u čast našeg vođe Cháveza i [Simón] Bolívar-a.”
12Вице-министерство высшего счастья от бла бла бла бла бла (a.k.a. Паразит бюрократии)
13Они создали вице-министерство высшего народного счастья… так сложно быть счастливым в этой стране, что они создали организацию для этого. Страна, где национальная гвардия защищает продажу куриц и где создано “вице-министерство высшего народного счастья”.U Venecueli, društveni pokreti “su masivne strategije koje imaju za cilj da garantuju osnovna prava stanovništvu, s naglaskom na tradicionalno najisključenijim društvenim i ekonomskim sektorima”, kako je objašnjeno na web stranici PDVSA (Petróleos de Venezuela, S.A., ili Petroleum Venezuele), institucija koja finansijski podržava mnoge od ovih misija.
14Перестаньте страдать, ведь теперь у нас есть вице-министерство высшего народного счастья… Левая политика в стиле Диснея Алло?Pre nekoliko dana José Luis Tapia Sandoval, na blogu Práctica Democrática (Demokratska praksa) je analizirao Stanje u Društvu i Zadatke u Venecueli.
15Вице-министерство высшего счастья? Мне очень грустно, потому что каждый день цены растут и убивают всё больше венесуэльцев.Prema Tapiaju, “zadaci, barem na nivou planiranja, se kreću stazom komplementarnosti, i vode se načelom jednakosti, pokušavajči da reše nejednakosti upravo tamo gde nastaju”:
16Od onoga o čemu je dosad diskutovano i istraživano o društvenim misijama, od njihovog metodološkog pristupa, od načina na koji se finansiraju, i od građenja paralelnih institucionalnih struktura, izgleda da ciljevi ove misije ne uključuju rešavanje društvenih problema u zemlji na jedan strukturalan način, već da se usmeri na rastuće nejednakosti među stanovništvom u toku određenog vremena, dok se u isto vreme pokušava postići poboljšanje u pokrivenosti i kvalitetu društvenih usluga od strane drugih državnih tela, i od tradicionalnih polisa.
17Я предполагаю, что офис вице-министерства высшего счастья будет находиться в другой стране.
18Также неизбежны были и сравнения с книгой Джорджа Оруэлла 1984:Na Twitteru, reakcija na ovu meru predstavlja mešavinu skepticizma, ismijavanja i sarkazma:
19Мадуро создал вице-министерство высшего счастья (звучит как название книги Оруэлла).Ja mislim da će kancelarija pod-ministarstva za najveću društvenu sreću biti u nekoj drugoj zemlji.
20Как мы не додумались до этого раньше!?S druge strane, neizbežne su bila poređenja s knjigom George Orwella 1984:
21В новоязыке венесуэльского тоталитарного режима появилось Минсчаст (министерство счастья). Далее: Минправд (правды); Минлюб (любви)Državna agencija koja će regulisati oskudice i siromaštvo u Venecueli će se zvati “POD-MINISTARSTVO ZA NAJVEĆU SREĆU” ..
22Государственное учреждение, которое будет контролировать дефицит товаров и бедноту, будет называться “ВИЦЕ-МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО СЧАСТЬЯ” ..
23Оруэлл предсказал это.Orwell je to predvideo
24Кроме того, президент Мадуро объявил [исп] имена людей, ответственных теперь за социальные миссии, и назначил вице-министром бывшего члена конгресса Рафаэля Риоса. Перевод: Анна ЩетниковаOsim toga, predsednik Maduro je najavio imena ljudi koji će sada biti odgovorni za društvene misije, i predložio bivšeg člana kongresa Rafael Ríosa kao zamenika ministra.