# | rus | srp |
---|
1 | Афганистан: школьник открыл новую математическую формулу | Avganistan: Srednjoškolac otkrio matematičku formulu |
2 | Не каждый день успех достигается в сфере образования Афганистана. | Ako niste navikli da čitate priče iz Avganistana o uspehu u obrazovanju, ova će Vas možda iznenaditi. |
3 | Но данная история именно об этом. | Naime, 30. juna 2012. |
4 | 30 июня 2012 года Научный центр Кабула объявил [анг], что Халилулла Якуби, ученик старших классов из провинции Газни [анг], самостоятельно открыл математическую формулу, благодаря которой можно вычислить “квадратное уравнение второго уровня с одной неизвестной”. | Centar za Nauku u Kabulu je objavio da je Khalilullah Yaqubi, učenik srednje škole iz pokrajine Ghazni, samostalno otkrio matematičku formulu koja se može koristiti za rešavanje ‘drugog stepena kvadratne jednačine s jednom nepoznatom'. |
5 | Халилулла учится в одиннадцатом классе в школе Аль-Беруни в городе Навабад, в окрестностях города Газни. | Khalilullah je student jedanaestog razreda Al-Beruni Srednje Škole u Nawabad, na periferiji grada Ghazni. |
6 | Объясняя свое открытие, Халилулла сказал: | Govoreći o formuli, Khalilullah kaže: |
7 | Я не видел такую формулу в книгах ранее. | Ovu formulu nisam video ni u jednoj knjizi. |
8 | Я не использовал никакие работы, тем более моя работа не является результатом мошенничества или обмана посредством Интернета. | Nisam koristio nikakav izvorni material, niti sam nešto prepisao sa interneta. |
9 | Это мой труд. | Ovo je sve rezultat mog rada. |
10 | Благодаря данной формуле мы сможем решать задачи степенных уравнений. | Kroz ove formule možemo rešiti probleme stepana jednačina (sic). |
11 | Пользователи в Twitter рады новости, говорящей об успехах в секторе образования Афганистана. | Neki Twitter korisnici su pozdravili vest kao znak poboljšanja u avganistanskom obrazovnom sektoru. |
12 | Мулекс, к примеру, говорит: | Mulex je, na primer tweetovao sledeće: |
13 | Вау! | Super! |
14 | Отличные новости с Афганистана. | Interesantne vesti iz Avganistana. |
15 | Признак прогресса в их системе образования. | Znak napretka u njihovom obrazovnom sistemu. |
16 | Другой пользователь Twitter, Джасур Ашуров (‘Кочевник из Центральной Азии'), написал: | Drugi Twitter korisnik, Jasur Ashurov (‘naseljeni nomad iz srednje Azije'), je napisao: |
17 | Не всегда услышишь положительные новости c Афганистана. | Ne dobijate uvek pozitivne vesti iz #Avganistana. |
18 | По этой причине эта новость меня очень обрадовала. | Zato mi je bilo jako drago da pročitam ovu vest. |
19 | Перефразировав русского ученого и поэта, он добавил: | Parafrazirajući ruskog naučnika i pesnika, dodao je: |
20 | …и может собственных Ньютонов и быстрых разумом Платонов земля афганская рожать… | …avganistanska zemlja može izroditi svoje vlastite Newtone i pametne Platose… |
21 | Этот ученик достиг успеха вопреки неблагоприятной ситуации, сложившейся в школах провинции Газни. | Uspeh ovog studenta se posebno ističe zbog teške situacije s kojima se suočava školski sektor u pokrajini Ghazni. |
22 | Члены и поклонники Талибана закрыли многие школы в провинции. | Članova i simpatizeri Talibana su zatvorili mnoge škole u ovoj pokrajini. |
23 | Однако недавно, около 400 жителей одного из районов провинции противостояли группе фундаменталистов и благополучно добились повторного открытия 81 школы из 83 местных школ. | Međutim, nedavno se oko 400 stanovnika jednog od okruga pokrajine okrenulo protiv fundamentalističkih grupa i uspelo ponovno da otvori 81 od 83 škola u ovoj oblasti. |
24 | В целом с момента вытеснения Талибана в 2001 году сфера образования Афганистана развивалась. | Sve u svemu, desila su se poboljšanja u sektoru obrazovanja u Avganistanu od smene talibana 2001. |
25 | По свей стране с 2003 года было построено [анг] около 5000 школ. | Oko 5000 škola je izgrađeno od 2003. |
26 | Однако во многих школах до сих пор отсутствуют современное образовательное оборудование и квалифицированные учителя. | Ipak, mnoge od tih škola još uvek nemaju moderna nastavna sredstva i suočavaju se s nedostatkom kvalifikovanih nastavnika. |
27 | Также многие школы, предназначенные для девушек, до недавнего времени подвергались нападениям со стороны фундаменталистов, противникам женского образования. | Osim toga, mnoge škole za devojčice su nedavno bile napadnute od strane fundamentalista koji se protive obrazovanju žena. |
28 | Диловар Шерази описывает [анг] систему образования Афганистана в Outlook Afghanistan: | Na Outlook Afghanistan, Dilawar Sherzai ovako opisuje sistem obrazovanja u Avganistanu: |
29 | Афганистан - это одна из тех стран, где образованию не уделяется должного внимания. | Naša zemlja Avganistan je jedna od zemalja gde nije posvećena odgovarajuća pažnja sektoru obrazovanja. |
30 | Одной из причин является постоянная нестабильная ситуация, оказывающая давление на население. | Jedan od osnovnih razloga je stalna nestabilnost koja nadvladava društvo. |
31 | Война и конфликты на национаональном, региональном и международном уровнях используют афганскую землю как собственный театр и, тем самым, намного приостановили развитие в социальной и образовательной сферах, начиная со вторжения Советского Союза в 1979 году. | Ratovi i sukobi - nacionalni, regionalni i međunarodni - koji su koristili afganistansku zemlju kao svoju pozornicu su dovele do toga da razvoj u društvenim i obrazovnim područjima budu ugušeni u velikoj meri. |
32 | Несметное количество схваток и нарушений препятствовало созданию благоприятной системы образования. | Počevši od sovjetske invazije 1979, može se primetiti bezbroj verbalnih sukoba i uznemiravanja koji otežavaju uspostavljanje zadovoljavajućeg obrazovnog sistema. |
33 | В центре внимания населения оказались возникшие проблемы общего характера, а не система образования. | Problemi, koji su više osnovni po svojoj prirodi, su bili glavno središte pažnje ljudi, umesto da je to bio obrazovni sistem. |
34 | Несмотря на все трудности, многим афганцам удалось получить должное образование; некоторые даже добились этого вне стен образовательных учреждений. | Uprkos svim tim teškoćama, mnogi Afganistanci su uspeli u obrazovanju, a neki od njih su čak i samouki. |
35 | В декабре 2011 года другой талантливый житель Газни безо всякого специального образования или оборудования поднял на воздух самолет, который он построил в собственном саду из деталей повозки и поддержанной машины марки Toyota. | U decembru 2011, još jedan talentovani stanovnik Ghaznija, bez ikakvog posebnog obučavanja ili alata, je poleteo avionom koji je izgradio u svom vrtu od delova rikše i polovnog Toyota automobila. |
36 | Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала. | Alexander Sodiqov je doprineo ovam postu. |