# | rus | srp |
---|
1 | Syria Untold: истории о сирийской революции | ‘Neispričana Sirija': Izveštavanje o Sirijskoj revoluciji |
2 | По прошествии более двух лет с начала восстания в Сирии борьба продолжается и дальше. Наряду с этим после десятилетий изоляции и молчания возникла новая, искренняя и творческая Сирия. | Sirijsko podizanje traje već više od dve godine i dok se bitke nastavljaju, pojavila se nova otvorena i kreativna Sirija nakon dekade provedene u izolaciji i tišini. |
3 | Забастовки и сидячие демонстранции, творческие песни и транспаранты, а также бессчисленные демонстрации сирийских граждан: ежедневный протест против тирании продолжается, даже если основные СМИ об этом не вещают. | Od štrajkova do sedeljki, od kreativnih pesama i transparenata do bezbroj građanskih protesta, nastavlja se svakodnevni otpor protiv tiranije, koji glavni mediji uglavnom ne pokrivaju. |
4 | На протяжении нескольких месяцев вместе с группой сирийских журналистов, авторов, программистов и дизайнеров, работающих в Сирии и за границей, я работала над проектом в сфере цифровых медиа, цель которого изобразить историю сирийской революции. | Nekoliko meseci sam radila sa grupom sirijskih novinara, pisaca, programera i dizajnera sa sedištem u Siriji i u inostranstvu na projektu digitalnih medija, s naglaskom na to da se ispriča priča o sirijskoj revoluciji. Sada smo spremni za pokretanje Neispričane Sirije. |
5 | Теперь мы готовы запустить онлайн Syria Untold. | 14. maj je naš veliki dan. |
6 | В рамках этого проекта мы объединяем контент из социальных медиа и информацию, собранную и опубликованную активистами с контентом, создаваемым нашей командой. | Naš projekat kombinuje sadržaje sakupljene na društvenim medijima i na informacijama prikupljenih od strane aktivista koji pokrivaju najšire slojeve, uz originalni sadržaj proizveden od strane našeg tima. |
7 | Присутствует и английская, и арабская версии. | Imamo dve verzije, na engleskom i na arapskom jeziku. |
8 | В центре стоит при этом история восстания в форме гражданской кампании, гражданского неповиновения, искусства и творчества. | Fokusiraćemo se na priču o podizanju kroz masovne kampanje, građanske neposlušnosti, umetnost i kreativnost. |
9 | История, которой центральные СМИ не уделяют должного внимания. История противостояния, которое продолжается день за днем, несмотря на возрастающую милитаризацию страны и попытки режима воспрепятствовать любому выражению несогласной мысли сирийскими гражданами. | To su priče o glasovima koje glavni mediji obično ne pokrivaju, priče o svakodnevnom otporu koji se nastavlja uprkos pojačanoj militarizaciji na terenu i uprkos pokušajima režima da utiša svaki oblik izražavanja građana. |
10 | Мы хотим обратить внимание на эти способы выражения гражданского мнения и помочь другим понять их в контексте. | Želimo da istaknemo ove glasove i da pomognemo drugima da ih razumeju u kontekstu. |
11 | Syria Untold - это проект, сотрудничающий с Global Voices Online. | Neispričana Sirija će biti partner s Globalnim Glasovima Online. |
12 | Статьи на сайте будут писаться в стиле Global Voices, распространяя голоса граждан и их инициативы; статьи будут редактироваться редакторами Global Voices и переводиться переводчиками-волонтёрами. | Urednici Globalnih Glasova će raditi na postovima Neispričane Sirije, prevodiće ih prevodioci volonteri, kao deo namere GV-a da istakne glasove građana i inicijative mase. |
13 | Нам нужна помощь всех желающих, чтобы осуществить этот проект. Следите за тем, как развивается #syriauntold! | Biće nam potrebna svačija pomoć da se to dogodi, tako da bi bilo dobro da budete u toku sa #syriauntold! |
14 | http://www.syriauntold.com/ | http://www.syriauntold.com/ |
15 | О проекте Syria Untold: | O Neispričanoj Siriji: |
16 | Syria Untold - это независимый проект в сфере электронных медиа, в центре которого стоят истории о борьбе в Сирии и разные формы противостояния. | Neispričana Sirija je nezavisni digitalni medijski projekat koji istražuje izveštavanje o sirijskoj borbi i različitim oblicima otpora. |
17 | Мы - это группа сирийских авторов, журналистов, программистов и дизайнеров, которые живут в Сирии и за границей и пытаются осветить историю сирийской революции, которая день за днем пишется сирийцами. | Mi smo tim koji se sastoji od sirijskih pisaca, novinara, programera i dizajnera koji žive u zemlji i inostranstvu i pokušavamo da naglasimo priču o sirijskoj revoluciji, koju muškarci i žene u Siriji pišu iz dana u dan. |
18 | Из гражданских кампаний, новых появившихся форм самоуправления, а также неисчисляемых примеров творческого выражения сирийских граждан через десятилетия репрессий и паралича возникла новая, искрення Сирия. | Kroz masovne kampanje, nove oblike samoupravljanja i samouprave i beskrajnim manifestacijama građanske kreativnosti, pojavila se nova otvorena Sirija, nakon dekade represije i paralize. |
19 | Центральные СМИ концентрируются на геостратегических и военных точках зрения и меньше на внутренней динамике событий. При этом, как мы считаем, не говорится о многих аспектах боев в Сирии, о многих историях, которые не должны быть забыты. | Dok se glavni mediji suviše fokusiraju na sve geostrateške i vojne aspekte, a manje na unutrašnju dinamiku koja se razvija na terenu, verujemo da postoje mnogi aspekti Sirijske borbe koji se još uvek ne vide, mnoge priče koje mi ne bismo želeli da zaboravimo. |
20 | Здесь можно найти истории о ежедневном протесте и творчестве. | Dobrodošli u priče o svakodnevnom otporu i kreativnosti. |
21 | Добро пожаловать на Syria Untold. | Dobrodošli u Neispričanu Siriju. |