# | rus | srp |
---|
1 | Египет: Революция возвращается! | Egipat: Povratak Revolucije! |
2 | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Египте 2011 [анг]. | Ovaj post je deo posebnog izveštavanja o Revoluciji u Egiptu 2011. |
3 | Египетская полиция и армия продолжают бороться с протестующими на площади Тахрир, количество которых, по сообщениям, достигло примерно 100 000 человек. | Izgleda da se oko 100,000 ljudi okupilo na Tahrir trgu, a policija i vojska nastavljaju bitku s protestantima koji pozivaju na okončanje vojne vladavine u Egiptu. |
4 | Демонстранты призывают к окончанию военного режима в Египте и сталкиваются в этой борьбе с вооруженными силами египетского правительства с прошлой пятницы. | Protestanti su od petka vodili svakojake bitke s naoružanim pripadnicima egipatske vlade, a sada su odlučili da ostanu na trgu dok se njihovi zahtevi ne ispune. |
5 | Однако они настроены продолжать демонстрацию до тех пор, пока их требования не будут полностью удовлетворены. | Izveštaji do sada, kažu da su 35 osobe poginule u sukobima. |
6 | Сообщается, что в столкновениях погибло 35 человек. Одним из главных требований протестующих является установаление гражданского правительства вместо Верховного совета Вооруженных сил (ВСВС) - военного объединения, провозгласившего себя дефакто правящей силой Египта после свержения бывшего Президента Египта Хосни Мубарака в феврале. | Među glavnim zahtevima su civilna vlast, da zauzme mesto Vrhovnog Veća za Oružane Snage (SCAF), vojna vlast koja se postavila kao de facto vladar Egipta nakon što je bivši predsednik Hosni Mubarak srušen s vlasti u februaru. |
7 | Репортер NBC Ричард Енджел пишет в Твиттере: | NBC novinar Richard Engel tweet-uje: |
8 | @richardengelnbc: #egypt. | @richardengelnbc: #egypt. |
9 | На площади #Тахрир сейчас, возможно, 100 тысяч человек. | Verovatno hiljade njih sada na trgu #Tahrir. |
10 | Снова ставятся палатки | Veliki šatori se ponovo podižu |
11 | Комментатор из Эмиратов выкладывает фотографии с телеканала Al Jazeera Mubasher с изображением толпы: | Emirati komentator postavlja slike iz Al Jazeera Mubasher na kojima se vide gužve: |
12 | @SultanAlQassemi: Площадь Тахрир. В Каире 22:40, понедельник | @SultanAlQassemi: Tahrir trg sada - vreme u Kairu 22:40, ponedeljak |
13 | Площаль Тахрир. | Prizor na Tahrir trgu. |
14 | Фото Султана Аль Кассеми с телеканала Аl Jazeera Mubasher | Slika: Sultan Al Qassemi, Al Jazeera Mubasher |
15 | А Джек Шенкер добавляет: | A Jack Shenker dodaje: |
16 | @hackneylad: | @hackneylad: |
17 | Чучело Тантави висит на фонарном столбе на площади #Тахрир так же, как в январе висело чучело Мубарака: pic.twitter.com/h7zjZu9s | Tantawi imidž visi sa bandere na # Tahrir trgu, isti onaj na kome je bio Mubarakov u januaru: |
18 | Чучело Тантави на фонарном столбе, площадь Тахрир. | Tantawin imidž visi sa bandere na Tahrir trgu. |
19 | Фото Джека Шенкера. | Slika: Jack Shenker. |
20 | Фельдмаршал Мохамед Хуссейн Тантави является председателем ВСВС. Протестующие уже на протяжении нескольких месяцев требуют его отставки. | Feldmaršal Mohamed Hussein Tantawi je vrhovni komandant SCAF-a, a demonstratori su mesecima tražili njegovu ostavku. |
21 | Мариан скандирует: | Marian peva: |
22 | @Maroo84: Египтяне просто потрясающе! | @Maroo84: Dome!:) Egipćani su neverovatni! |
23 | На площади чувствуется воодушевление! | Snažan duh na trgu! |
24 | МЫ НЕ СДАДИМСЯ! | NEĆEMO SE PREDATI! |
25 | МЫ НЕ ОТСТУПИМ! :) #tahrir Конец ВСВС | NEĆEMO SE POVUĆI:) #tahrir Dole SCAF |
26 | Но опасность уже подстерегает за углом: полиция применяет слезоточивый газ и боеприпасы. YasmineG опубликовала фотографию пуль, использованных против демонстрантов. | No, nevolja vreba iza ugla, bilo da je to uporeba suzavca, lažnih metaka ili čak bojeve municije. |
27 | Одна из них сделана в США, вторая - в Италии. @_YasmineG_: Сделано в Италии и сделано в США. | Yasmine G deli fotografiju metaka, jedan napravljen u SAD-u, a drugi u Italiji, upotrebljeni protiv protestanata. |
28 | Это пули, которые при выстреле выпускают множество других маленьких #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj | @_YasmineG_: Made in Italy i Made in USA - to su vrste metaka koji oslobađaju više manjih #Tahrir #nov19 |
29 | Американские и итальянские пули, используемые против египетских протестующих. | Metci napravljeni u SAD-u i Italiji se koriste za ubijanje egipatskih protestanata. |
30 | Фото Yasmine G | Foto: Yasmine G |
31 | Бэл Трю признает: | Bel Trew priznaje: |
32 | @Beltrew: Мы ищем снайперов, использующих приборы ночного видения #tahrir | @Beltrew: Proveravamo da li ima snajperista koji koriste kamere za noć #tahrir |
33 | Джонатан Рашад рассказывает: | Jonathan Rashad kaže: |
34 | @JonathanRashad: На улице Махамад Махмуд против нас теперь используются боевые патроны. | @JonathanRashad: Intenzivni živi metci se sada koriste protiv nas u ulici Mohamed Mahmud. |
35 | Стрельба продолжалась 57 часов. | Bitka traje već 57 sati. |
36 | Очень много пострадавших. | Broj žrtava je veliki. |
37 | А Джос Шахрьяр фотографией, которая говорит о многом: | I Josh Shahryar deli s nama ovu sliku koja govori puno: |
38 | @JShahryar: Насколько ужасной была стрельба на площади Тахрир? | @JShahryar: Da li je bila velika gužva na trgu Tahriru? |
39 | Это изображение очень хорошо объясняет нам это: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @Elazul | |
40 | Фотография, выложенная в Твиттере пользователем @Elazul и демонстрирующая масштабы перестрелки на Тахрире | Ova slika to vrlo dobro objašnjava: na Twitteru podelio @Elazul gde se pokazuje opseg sukoba u Tahriru |
41 | Тем временем, активистка Мона Сеиф посетила морг, где находятся тела мученников, убитых во время полицейских аттак на протестующих. | U međuvremenu, aktivistkinja Mona Seif posetila je mrtvačnicu gde su smešteni mnogi ubijeni u napadima policije na protestante. |
42 | Она пишет: | Ona izveštava: |
43 | @Monasosh: Все находящиеся здесь мученники были убиты боевыми патронами. Кроме двух, погибших от слезоточивого газа и одного с пробитым черепом #Tahrir #Mashra7a | @Monasosh: Sve žrtve u ovoj mrtvačnici su ubijene bojevom municijom, osim 2 gušenja suzavcem, i jedna razbijena lobanja #Tahrir #Mashra7a |
44 | и добавляет, что всего там сейчас находится 23 тела [aр]: | Ona dodaje da se 23 tela nalaze tamo: href=”https://twitter.com/#! |
45 | @Monasosh: Там 23 тела. | /Monasosh/status/138697848505106432″>@Monasosh: 23 tela su ovde. |
46 | Два тела были сейчас опознаны, трое неизвестных. | Dva se identifikuju sada i tri su nepoznata. |
47 | Скажите семьям прийти на опознание. | Recite porodicama da dođu i da ih identifikuju. |