# | rus | srp |
---|
1 | Йемен: гнев вызван беспилотниками США | Jemen: Nezadovoljstvo zbog ekspanzije rata SAD bespilotnim letelicama |
2 | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 | Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Jemenu 2011. |
3 | [все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано другое] | Sjedinjene Države su u zadnje vreme pojačale intenzitet svoje kampanje napada bespilotnim letelicama u Jemenu, što je izazvalo bes i zabrinutost javnosti. |
4 | Недавно принятое Соединёнными Штатами Америки решение о расширениии программы по использованию беспилотных летающих аппаратов, дронов [беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями], в Йемене вызвало гнев и беспокойство в стране. Удары по подозреваемым членам группировки Аль-Каида стали возможными в рамках расширения полномочий ЦРУ и военных, которые дают разрешение на открытие огня, полагаясь только на данные разведки или модели поведения цели, но без установления личности. | Napadi bespilotnim letelicama čiji su cilj osobe koje se sumnjiče da su operativci Al Kaide pokretani su na osnovu proširenih ovlašćenja koja se svode na to da CIA i vojska imaju pravo da izvrše napad samo na osnovu „potpisa“ obaveštajnih podataka tj. šablona ponašanja potencijalne mete, a da im nije ni poznat identitet te osobe. |
5 | Йеменец с американским гражданством Summer Nasser написал в Twitter: | Amerikanac jemenskog porekla Summer Nasser napisao je na mreži Twitter: |
6 | @SummerNasser: Йемен: по существу, ЦРУ и военные получили разрешение от президента Обамы наносить удары с беспилотников по тем, чьи личности не были установлены. | #Jemen: U principu, CIA i vojska mogu da vrše napade bespilotnim letelicama čak i kada identitet onih koje ubijaju nije poznat. |
7 | Беспилотный летательный аппарат MQ-1 Predator ВВС США , разработанный компанией General Atomics. | Odobrio predsednik Obama. General Atomics MQ-1 Predator bespilotna letelica Vazduhoplovstva SAD. |
8 | Изображение пользователя Flickr james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0). | Slika preuzeta od korisnika mreže Flickr james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0). |
9 | Ибрагим Мосана, йеменский писатель и активист, прокомментировал политику использования беспилотных летательных средств: | Ibrahim Mothana, jemenski pisac i aktivista, komentarisao je politiku napada bespilotnim letelicima: |
10 | @imothanaYemen: Расширение программы по использованию дронов не в интересах ни США, ни Йемена. | Proširenje programa za bespilotne letelice nije u interesu #Jemena ni SAD. |
11 | Такая политика только увеличит процесс талибанизация на территориях племен. | Ono će samo dovesti do proširenja procesa talibanizacije koji već traje u plemenskim područjima. |
12 | Джеб Бун, американский журналист и бывший главный редактор газеты Yemen Times, говорит: | Jeb Boone, američki novinar i bivši glavni urednik lista Yemen Times, rekao je: |
13 | @JebBoone: беспилотники не только разжигают антиамериканские чувства и укрепляют позиции Аль-Каиды [рус], но и делегитимируют правительство Йемена. | Bespilotne letelice ne samo da rasplamsavaju antiameričko raspoloženje i podršku organizaciji Al Kaida na Arabijskom poluostrvu, već i utiču loše na legitimitet vlade u #Jemenu. |
14 | Тревожно. | Zabrinjavajuće |
15 | На юге Йемена дроны наносят удары, по этому поводу исследователь Атиаф Альвазир пишет: | Bespilotne letelice vršile su napade na mete na jugu Jemena, što je prokomentarisala istraživač Atiaf Alwazir: |
16 | @WomanfromYemen: грустно, что столько людей с севера безразличны /не в курсе вопроса о дронах, потому что это их не касается, ведь они слишком далеко живут. | tužno što previše ljudi sa #severa zanemaruje/ignoriše problem bespilotnih letelica zato što to ne „utiče“ na njih. Predaleko je. |
17 | Йемен. | #Jemen |
18 | Джереми Скахил, удостоенный награды журналист, занимающийся независимыми исследованиями, высказался против использования беспилотников в Йемене, Пакистане и Сомали. | Jeremy Scahill, nagrađivani američki novinar-istraživač, zagovarao je prestanak korišćenja bespilotnih letelica u Jemenu, Pakistanu i Somaliji. |
19 | Недавно он снял документальный фильм для телеканала Аль-Джазиира на английском под названием «Опасные игры Америки», в котором он выдвигает гипотезу, согласно которой США создает больше врагов, чем может захватить или ликвидировать. | Nedavno je napravio dokumentarni film za televiziju Al Jazeera na engleskom jeziku pod naslovom „Opasna igra Amerike“, koji postavlja pitanje da li SAD stiče više neprijatelja nego što može da zarobi ili da ubije. |
20 | Согласно словам организаторов «Саммита по беспилотным летательным аппаратам», который проходил в Вашингтоне 28-29 апреля, в результате ударов беспилотников погибло более 3000 человек, включая военнослужащих, не принимающих непосредственного участия в боевых действиях. | Prema podacima organizatora nedavno organizovanog „Samita o bespilotnim letelicama“, koji je održan u Vašingtonu 28 - 29. aprila, čak 3000 ljudi, uključujući i stotine ljudi koji nisu uključeni u bitke, ubijeno je u napadima bespilotnim letelicama. |
21 | На сайте storify.com собраны твиты, касающиеся саммита, ударов дронов и политики США в Йемене. Речь Джереми Скахила можно найти здесь. | Ovaj Storify članak je prikupio neke od statusa na Twitteru vezanih za samit o napadima bespilotnim letelicama i politici SAD u Jemenu. |
22 | Бюро расследовательской журналистики в Лондонском городском университете опубликовало данные о тайных операциях США в Йемене. | Govor koji je održao Jeremy Scahill na samitu može da se pročita ovde. |
23 | Тайные операции США в Йемене 2001-2012 | |
24 | Всего ударов - 41-132 Всего ударов с беспилотных летательных аппаратов - 31 - 68 Всего убитых - 294 - 673 Всего убитых гражданских - 55 - 105 Всего убитых детей - 24 | Biro za istraživačko novinarstvo, čije je sedište na City univerzitetu u Londonu,objavio je cifre vezane za tajne operacije SAD u Jemenu: |
25 | Бюро расследовательской журналистики также собрало детальную информацию об официальных тайных операциях США в Йемене в 2001 году. | Biro za istraživačko novinarstvo je takođe prikupio iscrpne podatke o zabeleženim tajnim napadima SAD u Jemenu od 2001. |
26 | 30 апреля Джон Бреннан, советник президента Барака Обамы по борьбе с терроризмом, произнес речь «Этика и эффективность стратегии президента по борьбе с терроризмом», в которой он поддержал использование дронов. | John Brennan, glavni savetnik za protivterorizam predsednika SAD Baracka Obame, održao je 30. aprila govor pod nazivom „Etika i efikasnost predsednikove strategije protiv terorizma“ u kome je branio upotrebu bespilotnih letelica. |
27 | Активист Мадея Бенджамин бросила ему вызов и высказалась против убийств с беспилотников в Пакистане, Йемене и других странах. Это в показано в следующем видео: | Aktivistkinja Medea Benjamin mu se usprotivila i glasno je izrazila svoje stavove protiv ubistava bespilotnim letelicama u Pakistanu, Jemenu i drugim zemljama, što se vidi u ovom video klipu: |
28 | В статье «Храбрая женщина говорит об ударах ЦРУ с беспилотных летательных аппаратов» йеменских блоггер Афра Нассер написал о смелости Медеи Бенджамин и процитировал ее слова: | U postu pod naslovom „Hrabra dama govori javno o napadima bespilotnim letelicama CIA-e“, jemenski bloger Afrah Nasser pohvalio je hrabrost Medeae Benjamin i citirao je njene reči: |
29 | «А что вы скажете о сотнях невинных людей, погибших в результате ударов дронов в Пакистане, Йемене и Сомали?» | „A šta je sa stotinama nevinih ljudi koji su ubijeni u našim napadima bespilotnim letelicama u Pakistanu, Jemenu i Somaliji? |
30 | Я говорю от имени этих ни в чем невиновных жертв. | Govorim u ime tih nevinih žrtava. |
31 | Они заслуживают того, чтобы Вы принесли им извинения, Бреннан. | One zaslužuju da im se izvinite, Brennane. |
32 | Сколькими еще людьми Вы готовы пожертвовать? | Koliko ljudi ste spremni da žrtvujete? |
33 | Почему Вы лжете американски людям и не говорите сколько человек было убито? | Zašto lažete američki narod i ne govorite koliko ljudi je ubijeno? |
34 | Как Вам не стыдно!» | …Sram vas bilo!“ |
35 | Как недавно было написано в свежей публикации в блоге «Провал политики США в Йемене»: | Kao što sam rekla u nedavno napisanom postu na blogu „Neuspela politika SAD u Jemenu“: |
36 | Убийства дронами «предполагаемых» лидеров Аль-Каиды, неоправданные убийства подростков и невинных граждан списывают на «сопутствующий ущерб», кроме того незаконные аресты журналистов вызвали еще больше неприязни по отношению к США. | Upotreba bespilotnih letelica na teritoriji Jemena da bi se usmrtili „oni za koje se sumnja“ da su vođe Al Kaide, neopravdano ubijanje tinejdžera i mnogo drugih nevinih civila koji se obično nazivaju „kolateralna šteta“ i ilegalno zadržavanje u pritvoru novinara je izazvalo još veću netrpeljivost prema SAD. |
37 | […] Очевидно, что США должно пересмотреть свою антитеррористическую политику в Йемене, принимая во внимание социально-экономические глубинные причины, которые порождают террористические действия, но вместо этого они сосредотачивают внимание только на Аль-«Каиде» и продолжать наносить удары с беспилотников, в результате которых гибнут ни в чем неповинные люди. Эти атаки отчуждают, злят и раздражают большинство жителей Йемена, и таким образом, дают сторонникам крайних мер причины присоединятся к военным группировкам. | […] SAD očigledno mora da ponovo razmotri svoju politiku borbe protiv terorizma u Jemenu tako što će razmotriti dublje društveno-ekonomske uzroke koji izazivaju terorizam, a ne da usmerava svoju pomoć isključivo na borbu protiv „Al Kaide“ i da nastavlja sa napadima bespilotnim letelicama koji ubijaju nevine ljude, otuđuju, ljute i stvaraju animozitet u Jemenskoj javnosti, dajući ekstremistima motiv da se pridruže militantnim grupama. |
38 | Корректорская правка: Марианна Петрова | |
39 | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 [анг] | |