# | rus | srp |
---|
1 | В интернете за неделю: компании Великобритании пообещали цензуру «террористических» сайтов | Izveštaj posetilaca Interneta: Kompanije u Velikoj Britaniji obećale da će cenzurisati ‘terorističke’ stranice na internetu |
2 | В создании этой статьи участвовали Эллери Робертс Биддл, Лиза Фергюсон, Ха-ин Лим и Сара Майерс Уэст [все - анг]. | Eleri Roberts Bidle, Lisa Ferguson, Hae-in Lim i Sara Majers West su radile na ovom izveštaju. |
3 | Рубрика «В интернете за неделю» от Global Voices Advocacy предлагает международный обзор проблем, побед и новых тенденций касательно интернет-прав по всему миру. | Izveštaj Posetilaca Interneta, Zagovaranja Globalnih Glasova nudi međunarodni pregled izazova, pobeda i novih trendova u vezi sa pravima na Internetu širom sveta. |
4 | Мы начинаем репортаж этой недели в Великобритании, где ведущие интернет-провайдеры, включая BT, TalkTalk, Virgin Media и Sky, согласились начать блокировать доступ к «террористическим» и «экстремистским» сайтам [анг]. | Izveštaj ove nedelje započinje u Velikoj Britaniji, gde su se vodeće kompanije koje nude Internet usluge, koje uključuju BT, TalkTalk, Virgin Media, i Sky dogovorile da počnu da blokiraju “terorističke” i “ekstremističke” web stranice na svojim mrežama. |
5 | Провайдеры установят кнопку, с помощью которой пользователи смогут сообщить о материале, который кажется им террористическим или экстремистским. | Oni koji pružaju usluge Interneta će instalirati dugme koji će svakom korisniku omogućiti da prijavi materijal za koji oseća da je, po svojoj prirodi, teroristički ili ekstremistički. |
6 | Коллекция плакатов Work Projects Administration США (Библиотека Конгресса). | Zbirka postera Uprave Projekata za Rad Sjedinjenih Država (Kongresna Biblioteka). Slika se nalazi u javnom domenu. |
7 | Изображение передано в общественное достояние. | (Tekst na plakatu: Cenzurisano: Hajde da cenzurišemo naš razgovor o ratu) |
8 | Неясно, какие критерии будут использоваться для определения того, должен ли быть заблокирован сайт. | Nije jasno koji će se kriterijumi koristiti da bi se utvrdilo da li ili ne web stranice treba blokirati. |
9 | Сообщения будут рассматриваться отделением по борьбе с терроризмом в интернете [анг] Службы столичной полиции, чья деятельность исторически была сосредоточена на отслеживании и удалении из интернета изображений детской порнографии и насилия. | Izveštaje će proceniti Jedinica za preporuke protiv terorizma na Internetu, posebna jedinica londonske Metropolitan policije koja je u prošlosti bila povezana sa praćenjem i uklanjanjem slika dečje pornografije koje su se nalazile online i zlostavljanja. |
10 | Некоторые критики отметили, что фильтрация «террористического» контента - полностью иная задача, которая потребует глубокого знания контекста и лингвистической точности, что может быть не по карману этому отделению. | Nekoliko kritičara je primetilo da je filtriranje “terorističkog” sadržaja potpuno drugačija zver koja će zahtevati duboko kontekstualno znanje i jezičku preciznost, što može zahtevati mnogo više nego što ova jedinica može da pruži. |
11 | В заявлении для прессы директор Open Rights Group [анг] Джим Киллок подчеркнул необходимость открытости и отчётности предложенной системы. | U izjavi za medije, direktor Grupe Otvorenih Prava sa sedištem u Londonu Džim Kilok je istakao potrebu za transparentnost i odgovornost u predloženom sistemu: |
12 | «Нам нужна открытость, когда блокируется политический контент, даже если мы говорим о сайтах, которые распространяют экстремистские взгляды. | “Treba nam transparentnost kad god je politički sadržaj blokiran, čak i kada govorimo o web stranicama koje zastupaju stavove ekstremista. |
13 | Правительство должно чётко выразить, какие сайты, по его мнению, должны быть заблокированы, почему оно блокирует их и будет ли компенсация для владельцев сайты, которые верят, что их сайты были заблокированы без причины». | Vlada mora biti jasna u tome koje stranice misli da treba da budu blokirane, zašto ga blokira i da li će biti naknada za vlasnike stranica koji smatraju da je njihova web stranica nepravedno blokirana.” |
14 | А по другую сторону от Ла-Манша французские парламентарии предприняли похожие шаги [анг] для борьбы с распространением террористических сообщений в интернете, приняв закон, который позволяет правительству блокировать сайты, «поощряющие терроризм». | S druge strane La Manša, francuski parlamentarci su preduzeli slične korake u borbi protiv širenja terorističkih poruka na Internetu usvajanjem zakona koji omogućava Vladi da blokira web stranice koje “odobravaju terorizam.” |
15 | Закон полностью запрещает передачу сообщений, разжигающих терроризм, которые «скорее всего будут увидены или получены несовершеннолетними». | Zakon naročito zabranjuje prenos poruka koje podstiču terorizam koje “lako mogu videti i usvojiti maloletnici.” |
16 | Все меняется к худшему? | Da li postaje gore? |
17 | Российский интернет-проект «Дети-404. ЛГБТ подростки» обвинили в гей-пропаганде Федеральное ведомство по надзору в сфере массовых коммуникаций Роскомнадзор постановило, что проект «Дети-404», интернет-проект по поддержке ЛГБ-подростков, нарушает запрет российского правительства [анг] на «гей-пропаганду». | Podneta je tužba protiv ruske LGBT online grupe zbog “gej propagande” Ruska agencija za komunikaciju Roskomnadzor je pokrenula Deca-404, onlaji napor da podrži LGBT mlade u Rusiji, koji krši zabranu vlade o o “gej propagandi”. |
18 | Группа «Дети-404» распространяет письма в социальных сетях для оказания психологической поддержки молодым людям, которые чувствуют себя изгоями в обществе. | Deca-404 širi poruke na društvenim mrežama kako bi podržalo mlade koji se osećaju izgubljeno i odbačeno, baš kao i amerićka kampanja “Poboljšava se”. |
19 | Проект очень напоминает собой американскую кампанию «It Gets Better» [анг] («Все изменится к лучшему»). | Osnivač Deca-404, Lena Klimova kaže da planira da se buni protiv ove presude na sudu. |
20 | Основатель интернет-проекта Дети-404 Лена Климова планирует оспорить решение суда. Задержание и освобождение гамбийского блогера Гамбийский блогер и защитник прав женщин Саит Мэтти Джо [анг] был задержан 5 ноября и содержался под стражей без предъявления обвинения вплоть до его освобождения перед лицом развернувшейся интернет-кампании, призывавшей к его освобождению. | Bloger iz Gambije zatvoren, pa oslobođen Bloger iz Gambije i aktivist za ženska prava Sait Matty Jaw je uhvaćen 5 novembra i bio zatvoren bez presude do puštanja na slobodu 13 novembra, uprkos online protestima koji su pozivali na njegovo puštanje na slobodu. |
21 | Согласно законодательству Гамбии содержание человека под стражей без предъявления обвинения более 72 часов является незаконным. | Po gambijskom zakonu, protivzakonito je nekoga zadržavati više od 72 sata bez presude. |
22 | Индия усиливает тактику блокировки порнографии Индийское правительство объявило о планируемом создании [анг] черного списка содержащих порнографию веб-сайтов, которые индийские интернет-провайдеры будут обязаны заблокировать. | Indija pojačava načine za blokiranje porno sadržaja Indijska vlada je objavila planove za stvaranje crne liste pornografskih web stranica koje će indijski ISP blokirati. |
23 | Черный список будет иметь изрядные технологические расходы. В соответствии с Компьютерной группой реагирования на чрезвычайные ситуации (Indian Computer Emergency Response Team) в мире насчитывается более 40 миллионов порнографических сайтов, большинство из которых работает легально за пределами Индии. | Crne liste će napraviti velike tehnološke troškove - prema Indijskom Kompjuterskom Timu za Brze Reakcije, postoji više od 40 miliona porno web stranice širom sveta, od kojih većina posluje legalno izvan Indije. |
24 | Чтобы воспрепятствовать замедлению Интернета в результате масштабной фильтрации, провайдерам понадобится [анг] обновить свою инфраструктуру. | Da bi se sprečio rizik od toga da bi veliko filtriranje moglo usporiti internet, od ISP-ova će se takođe zahtevati da nadograde svoju infrastrukturu. |
25 | Размещение и распространение порнографии в интернете является незаконным в Индии, хотя за просмотр порнографии закон ответственности не предусматривает. | Postavljanje i emitovanje porno sadržaja je protivzakonito u Indiji, iako ga privatno možete legalno gledati. |
26 | Война США и ЕС в вопросе о защите персональных данных Ряд крупных технологических компаний, в том числе Apple, Microsoft и HP, призвал Европейскую комиссию [анг] высказаться против захвата американскими правоохранительными органами персональных данных клиентов, содержащихся на европейских серверах. | Rat privatnih podataka između SAD-EU Određen broj velikih tehnoloških kompanija, uključujući, Apple, Microsoft i HP, je pozvao Evropsku komisiju da se izjasni protiv zaplene podataka o klijentima sa evropskih servera koju je izvela američka agencija za sprovođenje zakona. |
27 | Суд США обязал Microsoft передать электронные адреса пользователей, обвиняемых в незаконной торговле наркотиков, чьи персональные данные хранились на серверах Ирландии. | Američki sud je naredio Microsoftu da preda e-poštu korisnika koji je optužen za krijumčarenje droge, koja je bila sačuvana na serverima u Irskoj. |
28 | Судья по этому делу заявил, что не имеет значения, в какой стране располагались данные, находящиеся «под контролем» американской компании. | Sudija u ovom postupku je presudio da nije važno gde se podaci fizički nalaze pošto američka kompanija ima “kontrolu” nad njima. |
29 | В то же время в США главный сотрудник Google по правовым вопросам Дэвид Драммонд призвал [анг] правительство распространить действие Закона о защите конфиденциальности [анг] на европейских граждан, которые имели бы возможность оспаривать неправомерное использование их персональных данных правительством США в американских судах. | U međuvremenu, u SAD-u, glavni službenik za pravne poslove Dejvid Dramond je pozvao vladu da proširi zaštitu na osnovu SAD Zakona o zaštiti privatnosti evropskim građanima, koji bi im omogućio da podignu tužbu na američkim sudovima protiv zloupotrebe njihovih podataka od strane vlade SAD-a. |
30 | Его призыв пришелся на время дебатов о соглашении [анг] по защите персональных данных, передаваемых между правительствами двух стран для расследования уголовных дел и в ходе судебных разбирательств. | Njegov poziv dolazi u trenutku kada se raspravlja o sporazumu za zaštitu ličnih podataka koji se prenose između dve vlade tokom istraga i rada na prekršajima. |
31 | Постановление суда в защиту национальных доменов Сирии, Ирана и Северной Кореи Один из судов Соединенных Штатов постановил, что [анг] на национальные домены верхнего уровня Сирии (.sy), Ирана (.ir) и Северной Кореи (.kp) не может быть наложен арест в рамках судебного иска против правительств этих стран. | Sudska presuda štiti pozivne brojeve domena za Siriju, Iran, Severne Koreje Američki sud je presudio da se pozivni broj visokih domena u Siriji (.sy), Iranu (.ir), i Severnoj Koreji (.kp) ne može iskoristiti u parnici protiv tih vlada. |
32 | Истцы по этому делу пытались конфисковать домены [анг] в соответствии с решением о наложении финансовых санкций против Ирана, исполнить которое было невозможно в связи с отсутствием у этой страны других активов в США. | Tužitelji su u ovom slučaju tražili da dobiju domene da bi podstakli finansijske presude protiv Irana koje se ne mogu sprovesti, jer država nije imala neke druge raspoložiive imovine u SAD-u. |
33 | Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами (ICANN), осуществляющая надзор за распределением доменных имен, утверждает, что они не подлежат аресту, поскольку не являются собственностью. | Internet Korporacija za dodelu imena i brojeva (ICANN), koja nadgleda dodeljivanje imena domena pozivnih broj, tvrdi da se oni nisu mogli uzeti zato što nisu vlasništvo. |
34 | Хотя судья не высказался о том, являются ли доменные имена собственностью, это постановление пресекает исходящие из США попытки контролировать ключевые элементы инфраструктуры Интернета. | Iako sudija nije izrazio svoje mišljenje o pitanju imena domena kao imovine, presuda ide protiv napora koji potiču iz SAD-a da se kontrolišu ključni elementi Internet infrastrukture. |
35 | IAB и WhatsApp осознают необходимость шифрования Суперпопулярный мессенджер WhatsApp внедрил сквозное шифрование сообщений [анг] для всех пользователей. | IAB i WhatsApp (ŠtaIma) su ozbiljni kada je u pitanju šifrovanje Više nego popularan alat za poruke WhatsApp je pokrenuo sveobuhvatnu uslugu šifrovanja za sve korisnike. |
36 | Будучи распространенным инструментом для слежки через мобильные телефоны и атак вредоносного ПО [анг], WhatsApp интегрировал свою систему с Textsecure, приложением для шифрованного общения с открытым кодом, созданным ведущим разработчиком и криптографом Мокси Марлинспайком (Moxie Marlinspike). | Često sredstvo za nadgledanje mobilnih telefona i zlonamernih napada, WhatsApp je povezao svoje sisteme sa Textsecure (ZaštićenTekst), zaštićena usluga razmene poruka koju je razvila vodeća figura u razvoju i kripto stručnjak Moksi Marlinspajk. |
37 | Такой вот теперь WhatsApp. | Dakle, to je ono čega ima. |
38 | Совет по архитектуре Интернета (IAB), ключевой орган, устанавливающий стандарты для протоколов и архитектуры интернета, призвал разработчиков протоколов сделать «шифрование нормой для Интернет-трафика» - по умолчанию и по всему стеку протокола. | Odbor za Izgradnju Interneta, glavno telo koje postavlja standarde za Internet protokol i razvoj, je pozvao one koji rade na sastasvljanju protokola da “šifrovanje postave kao normu za promet na Internetu” - i tako svugde, i kroz ceo protokol. |
39 | Сетевой активизм: поиграем в слежку! | Aktivizam Posetilaca Interneta: Hajde da se igramo nadgledanja! |
40 | Группа исследователей в области безопасности запустила проект NSA Playset [анг], направленный на переконструирование и выпуск инструментов, разработанных Агентством национальной безопасности США (АНБ) для надзорных целей. | Grupa istraživača sigurnosti je pokrenula NSA Set za igranje, projekat koji nastoji da obrne inženjering i da pusti alate koje je razvila NSA u svrhu nadgledanja. |
41 | При помощи каталога NSA ANT [анг], выделяющего технологии, предоставляемые по заказу подразделения расширенных сетевых технологий АНБ, а также открытого аппаратного и программного обеспечения, группа стремится создать такие инструменты и сделать их более доступными для общества. | Korišćenjem NSA ANT kataloga, koji ističe tehnologije koje su dostupne po narudžbi u jedinici za tehnologiju napredne mreže ove agencije, grupa nastoji da napravi alate koristeći hardvere i softvere otvorenog izvora kako bi ih učinili lako dostupnim javnosti. |
42 | Новые (исследовательские) работы | Novo istraživanje |
43 | Подпишитесь для получения «В интернете за неделю» [английская версия] по почте | Pretplatite se na Izveštaj Posetilaca Interneta preko e-pošte |