Sentence alignment for gv-rus-20111021-6280.xml (html) - gv-srp-20111020-6504.xml (html)

#russrp
1Ливия: Ликование после подтверждения смерти КаддафиLibija: Proslava nakon potvrde Gadafijeve smrti
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o pobuni u Libiji 2011.
3Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим.Libijski strongman Muammar Al Gaddafi je konačno mrtav.
4После сотен тысяч твитов и догадок о том, что он пойман, ранен и убит, или все вместе, мы наконец получили подтверждение от правящего в Ливии Национального Переходного Совета (НПС) о том, что Каддафи действительно мертв.Nakon stotine hiljada tvitova i nagađanja da je uhvaćen, ranjen, ubijen, ili sve zajedno, konačno imamo potvrdu od Prelaznog nacionalnog saveta Libije (NTC) da je on zaista mrtav.
5Султан Аль Кассеми из ОАЭ и Энди Карвин шутят:Sultan Al Qassemi i Andy Carvin obojica iz UAE [Ujedinjenih Arapskih Emirata] i NPR [sa državnog radia] se šale:
6@acarvin: Реанимируйте.@acarvin: I Reanimirano .
7RT @SultanAlQassemi: учитывая плохую репутацию НПС, им, возможно, придется вынести труп на всеобщее обозрениеRT @SultanAlQassemi: posebno sa starim snimkom NTC-a moraće da pokaži njegov leš javnosti.
8Рисунок на стене, изображающий Муаммара Каддафи, Франция.Slika na zidu Muammara al Gaddafija, Francuska.
9Фото пользователя Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).Fotografija Flickr korisnik Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10НПС решил быть осторожным с новостью о том, что Каддафи мертв, и сначала проверил достоверность этих сведений.NTC je odlučio da bude oprezan sa objavljivanjem vesti o Gadafijevoj smrti, dok se ne utvrdi da li je stvarno mrtav.
11Так как прежде уже было объявлено о поимке членов семьи Каддафи, которые затем выступили на телевидении для опровержения заявлений НПС.NTC je ranije objavio da su neki članovi Gadafijeve porodice uhapšeni, a oni su se pojavili na nekim vestima i opovrgnuli te tvrdnje.
12В целом 2011 год оказался неудачным для арабских диктаторов и хорошим для их народа.Sve u svemu, izgleda da je 2011. god. bila loša za arapske diktatore i dobra za njihove narode.
13Палестинец Ахмед Шихаб-Элдин замечает:Palestinac Ahmed Shihab-Eldin komentariše:
14@ASE: #Каддафи убит.@ASE: #Gaddafi je ubijen.
15Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума … среди прочего.To znači: 1 mrtav, 1 u bekstvu, 1 hospitalizovan, 1 sa opekotinama, i jedan poludeo…
16А Аль Кассеми предупреждает:Al Qassemi upozorava:
17@SultanAlQassemi: Вы следите за Башаром?@SultanAlQassemi: Vidite li Bashara?
18Вы следите за Салихом?Vidite li Saliha?
19#Gaddafi#Gaddafi
20Речь идет о сирийском и йеменском диктаторах Башаре Аль Ассаде и Али Абдулле Салихе, которые на протяжении месяцев убивают свой народ.Povezanost je u tome što sirijski i jemenski diktatori Bashar Al Assad Ali Abdullah Saleh ubijaju svoje ljude mesecima.
21Тем временем, по всей Ливии продолжается ликование.U međuvremenu, slavlje se nastavlja u Libiji.
22Моэз из Триполи сообщает:Moez iz Tripolia izveštava:
23@libyanrevolt: сумасшедшие празднования на всех улицах Триполи - сложно поверить!@libyanrevolt: slike proslave u svim ulicama u #Tripoliju - neverovatno!
24#libya #feb17#libya #feb17
25А Али Твил подтверждает:I Ali Tweel potvrđuje:
26@AliTweel: я сейчас в Триполи.@AliTweel: Ja sam u Tripoliju.
27Из-за питард и салютов такое ощущение, что здесь война.Ovde se puca kao da je rat.
28Это сложно передать.Ne mogu da objasnim.
29Шутки продолжаются.Zezanje se nastavlja.
30Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.Vrte se šele na račun pisanja Gaddafijevog imena.
31DJ Xpect пишет:DJ Xpect se zeza:
32@djxpect: Оказывается Гаддафи еще жив… пойман.@djxpect: Dakle, očigledno je da je Gaddafi još uvek živ…zarobljen.
33Именно Каддафи был убит.Ubijen je Qaddafi .
34Хаддафи все еще передает аудиопослания из Сирта.Khaddafi još uvek pušta zvuke iz Sirte.
35Насер Виддеди иронизирует:Naser Weddady se šali:
36@weddady: ботокс разлилися?@weddady: Razliven botox?
37RT @SultanAlQassemi: Фотография убитого Каддафи http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: NAJNOVIJE fotografija ubijenog Gaddafi http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
38А Том Гара подводит итог:I Tom Gara zaključuje:
39@tomgara: Каддафи пойман как животное после того, как он обещал поймать как животных всех членов оппозиции. Это одно из лучших событий 2011 года.@tomgara: Gaddafi ulovljen kao životinja posle datog obećanja da će on da lovi opozicijukao životinje, jedan je od najboljih događaja u 2011. godini.
40В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.U svojim dugim govorima Gaddafi je svoj narod nazivao životinjama i glodarima.
41О падении Сирта, последнего оплота Каддафи, было сообщено несколько часов назад.Nekoliko sati ranije objavljena je vest o padu Sirte, Gaddafijevog poslednjeg uporišta.
42Столица Ливии Триполи оказалась в руках революционеров два месяца назад. А революция в Ливии началась 16 февраля, на день раньше планируемой даты.Tripoli, glavni grad Libije je u rukama revolucionara od pre dva meseca, revolucija je započela 16. februarapa, dan pre planiranog datuma.
43Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).