Sentence alignment for gv-rus-20120129-9681.xml (html) - gv-srp-20120127-7706.xml (html)

#russrp
1Аргентина: дипломатический конфликт с ВеликобританиейArgentina: Diplomatski sukob s Ujedinjenim Kraljevstvom oko Folklandskih Ostrva
2Аргентина требовала суверенитета Фолклендских (Мальвинских) островов с 1833 года, когда Великобритания начала их колонизацию. В 1982 году разразилась Фолклендская война, продлившаяся два с половиной месяца и унесшая жизни 907 человек: 649 аргентинских солдат, 255 британских солдат и 3 островитян.Argentina traži svoj suverenitet nad Folklandskim Ostrvima od 1833. godine kada je Velika Britanija počela svoli kolonizaciju, 1982. izbio je, Folklandski rat koji je trajao dva i po meseca, a 907 ljudi je izgubilo živote: 649 Argentinskih vojnika, 255 Britanskih vojnika i 3 ostrvljana.
3И Великобритания, и Аргентина оспаривали контроль над островами. Победу в конфликте одержала Великобритания, и Фолклендские острова до сих пор находятся в ее владении.Rat je izbio nakon spora između Argentine i Engleske oko suvereniteta nad ovim ostrvom, koji je nakon pobede u tom ratu, dobila Velika Britanija.
4Однако Аргентина продолжает пытаться - с помощью международных организаций - добиться переговоров с Великобританией по вопросу суверенитета Фолклендских островов.No, argentinska vlada i dalje od međunarodnih organizacija traži dijalog s Velikom Britanijom da se postigne sporazum o suverenitetu nad Folklandskim Ostrvima.
5Эти попытки заметно участились за последнее десятилетие, и в 2011 году, незадолго до президентских выборов в Аргентине, президент Кристина Фернандес получила однозначный отказ от британского премьер-министра Дэвида Кэмерона:U proteklih deset godina pojačano se radi na ovim zahtevima, a 2011. godine, pre predsedničkih izbora u Argentini, predsednik Cristina Fernández je dobila jasno “ne” od britanskog premijera David Camerona:
6До тех пор, пока Фолклендские острова хотят быть суверенной британской территорией, они останутся суверенной британской территорией.Dok god Folklandska Ostrva žele biti suverena Britanska teritorija, to trebaju i ostati - i tačka, kraj priče.
7Точка. Президент Аргентины ответила всего через несколько часов, охарактеризовав [анг] Великобританию как “грубую колониальную державу в упадке”, а слова премьер-министра - “проявлением посредственности, граничащей с глупостью”.Argentinskom predsedniku je trebalo samo nekoliko sati da odgovori, opisujući Veliku Britaniju kao “sirovu kolonijalnu vlast u padu”, a reči premijera kao “izraz prosečnosti i gotovo gluposti”.
8Она также заявила, что Аргентина будет “неустанно” продолжать отстаивать свою позицию на каждом международном форуме.Ona je takođe izjavila da će Argentina i dalje “neumorno” nastaviti sa svojim zahtevom na svakom globalnom forumu koji ima na raspolaganju.
9Вероятно, после данных высказываний проблема суверенитета Фолклендских островов начала постоянно фигурировать в Аргентинских СМИ и стала предметом анализа и дискуссий в интернет-сообществе.Ovo je verovatno bio trenutak kada je suverenitet nad Folklandskim Ostrvima postao stalna tema u različitim medijima u Argentini, i predmet analiza i rasprava među sve većim brojem korisnika Interneta.
10Мемориал памяти погибших в ходе фолклендского конфликта, Ушуайя, провинция Огненная Земля, Аргентина.Spomenik palim na Folklandima, Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina.
11Изображение Leonora Enkin, использовано согласно лицензии Atribución-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0)Slika: Leonora Enkin pod licencom Atribución-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0)
12Конфликт: спад и усилениеSmirivanje i pokretanje sukoba
13В начале января 2012 года Аргентина, а также другие страны, входящие в союз Меркосур, перестали принимать суда под флагом Фолклендских островов в попытке вынудить Великобританию возобновить диалог.Početkom januara 2012., s ciljem da Velika Britanija pristane na dijalog o Folklandskom pitanju, Argentina je organizovala pokret zajedno s drugim zemljama Mercosura u kojima bi pristup brodovima na kojima se vijori zastava Folklenda bio blokiran.
1412 января аргентинская газета La Nación сообщила [исп] следующее:U argentinskim novinama La Nación 12. januara, objavljeno je sledeće:
15Уругвай, Бразилия и Чили ввели блокаду судов, ходящих под фолклендским (мальвинским) флагом.Urugvaj, Brazil i Čile su kroz svoje konzulate ratifikovale blokadu brodova na kojima se vijori Folklandska zastava. […].
16[…] В каждом из случаев было ясно дано понять, что судам под мальвинским флагом будет запрещено заходить в порты стран-участниц Мерсокур, но если они поменяют свои флаги на британские, то их пропустят.U svakom slučaju, potvrdjeno je da onim brodovima na kojima se vijori Folklandska zastava neće biti dopušteno da udju u luke Mercosur država, ali ako zamene svoje obeležja sa prihvatljivom zastavom Velike Britanije, biće im dopušteno da pristanu.
17Именно в результате этих событий премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон сделал противоречивый выпад, обвинив [анг] Аргентину в “колониализме” во время заседания Палаты общин 18 января:Zbog ovih događaja je premijer David Cameron 18. januara, tokom sednice u Donjem Domu, izazvao kontroverzu optužujući Argentinu da je ‘kolonijalna':
18Мы уважаем право жителей Фолклендских островов на самоопределение, а недавние заявления аргентинцев, я бы сказал, смахивают на колониализм, так как эти люди хотят остаться частью Великобритании, а Аргентина хочет добиться от них чего-то другого.Podržavamo pravo ljudi sa Folklanda da samostalno odlučuju, a ono što su Argentinci nedavno izjavljivali smatram da je zapravo daleko više kolonijalizam, jer ti ljudi žele ostati Britanci, a Argentinci žele da oni učine nešto drugo
19Ранее на том же заседании, член парламента Эндрю Росинделл призвал [анг] аргентинцев вспомнить, что они “проиграли войну”, и присутствующие встретили его слова смехом.Pre ove izjave, član parlamenta Andrew Rosindell je pozvao Argentince da imaju na umu da su “izgubili rat”, a te reči su izazvale smeh kod prisutnih.
20Эту критику в Аргентине восприняли крайне остро; особенно негодовали представители правящей партии.Ove kritike su primljene s puno kontraverze u Argentini i osuđene od strane različitih političara vladajuće stranke.
21Вице-президент Амадо Буду сделал следующее заявление [исп]:Potpredsednik Amado Boudou je prokomentarisao sledeće:
22Очень неприятно слушать эти выпады, этот обман.Stvarno je jako tužno slušati ovu zabludu, ovaj ispad.
23[…] Комментарии Кэмерона о колониализме - по меньшей мере, исторически неверны.[…] U najmanju ruku, Cameronovi komentari u vezi sa kolonijalizmom su istorijska zabluda.
24[…] Это нелепый, необоснованный выпад, полностью игнорирующий факты истории; мы просто поражены его невежеством.[…] Ovo je jedan nespretan i nesmotren ispad koji zanemaruje istorijsku realnost, stvarno nas je oduševio s tolikim neznanjem.
25Ему следовало бы перечитать учебники по истории.Stvarno bi trebao ponovo pročitati svoje knjige iz istorije.
26Министр иностранных дел Гектор Тиммерман добавил [исп], что “Великобритания - синоним колониализма”, а представитель Санта Фе Агустин Росси, сообщил [исп] в Твиттере:Ministar spoljnih poslova Hector Timmerman je dodao da je “Velika Britanija sinonim za kolonijalizam”, dok je zastupnik za Santa Fe, Agustín Rossi,, objavio na Twitter-u:
27Я собираюсь представить в парламент проект резолюции, призывающей решительно осудить высказывания Дэвида Кэмерона.Predstavljam nacrt rezolucije Parlamentu gde pozivam da snažno osudimo komentare David Camerona.
28Представители политической оппозиции, в свою очередь, отреагировали на критику так же, как и правящая партия.S druge strane, neki političari iz opozicije su primili kritike na isti način kao i vladajuća stranka.
29Представитель национальной партии Рикардо Альфонсин сказал [исп], что слова Кэмерона “демонстрируют ужасное отношение”, а бывший кандидат в президенты Гермес Биннер высказался по этому поводу следующим образом:Narodni predstavnik Ricardo Alfonsín je rekao da su Cameronove reči “prikazale užasan stav”, dok je bivši predsednički kandidat Hermes Binner izjavio sledeće:
30Заявления британского консервативного правительства о колониализме - должно быть, шутка, так как историю невозможно подделать.Činjenica da Britanska konzervativna vlada mora govoriti o ‘kolonijalizmu' je sigurno šala, pošto se ne možete igrati s istorijom.
31Оппозиционер Фернандо Иглесиас, выразил в Твиттере [исп] свое несогласие с позицией правительства по поводу Фолклендских островов:Narodni predstavnik iz opozicije Fernando Iglesias, izrazio je neslaganje s vladinim položajem oko Folklandskih Ostrva na Twitter-u:
32Обоснованное прошение, чтобы Великобритания ликвидировала свою военную базу на островах - это одно, а вот владычество Аргентины над народом, который этого не хочет - это совсем другое.Jedna stvar je fer zahtev da Velika Britanija povuče svoju vojnu bazu sa ostrva, a sasvim druga je argentinski suverenitet nad ljudima koji to ne žele.
33Мнения интернет-сообщества разделились аналогичным образом: одни считают, что Аргентине следует оставить свои претензии на суверенитет, а другие поддерживают ее.Na isti način, korisnici Interneta iz Argentine i šire podeljeni su između onih koji veruju da bi Argentina trebala odustati od svog zahteva za Folklandska Ostrva, i onih koji podržavaju ovu tvrdnju.
34Журналистка Флоренсия Етчевес (@fetcheves) оставила в Твиттере [исп] комментарий по поводу конфликта [анг], связанного с золотодобычей в Аргентине:Journalist Florencia Etcheves (@fetcheves) je objavio sledeći komentar na Twitter-u, po pitanju trenutnog sukoba oko mega-rudarstvo u Argentini:
35Занимаясь исключительно Фолклендскими островами, они разрушают Фаматину [горная долина в Аргентине].Iako su Folklandska Ostrva prioritet, oni uništavaju Famatina [dolinu].
36Как ужасно.Zaista grozno.
37Мартин Капаррос (@martin_caparros) делает аналогичное наблюдение [исп]:Korisnik Martín Caparrós (@martin_caparros) je primetio isto to:
38Неправда ли замечательно, как они прикидываются, будто сражаются за Фолклендские острова, а сами тем временем отдают целую горную цепь на растерзание международным горнодобывающим компаниям?Zar nije divno to što se pretvaraju da se bore za Folklandska Ostrva dok predaju čitave nizove planina multinacionalnim rudarskim kompanijama?
39#Famatina#Famatina
40Телеведущий Густаво Нориега (@Gus_Noriega) также отметил [исп], что у страны есть и более важные проблемы:Na sličan način, TV panelistGustavo Noriega (@Gus_Noriega) je istakao da postoje važnije stvari o kojima treba brinuti::
41#насущное Полстраны живет без канализации, питьевой воды и газа, но самая горячая тема при этом - Фолклендские острова.#everydaythings Pola zemlje živi bez kanalizacije, vode za piće ili plina, ali sada su Folklandska Ostrva vruća tema.
42Чилийский журналист Фелипе Авелло Суазо поддерживает [исп] позицию Аргентины:Novinar iz Čilea, Felipe Avello Suazo je izjavio da je na strani Argentinskog zahteva:
43Мы, чилийцы, поддерживаем наших аргентинских собратьев: МАЛЬВИНСКИЕ ОСТРОВА ПРИНАДЛЕЖАТ АРГЕНТИНЕ.Mi Čileanci podržavamo našu braću iz Argentine: FOLKLANDSKA OSTRVA SU DEO ARGENTINE.
44Мы стыдимся того, что в 1980-х помогали британцам.Sramimo se što smo 1980-ih pomagali englezima.
45Блогеры тоже активно делились своими точками зрения по этому вопросу.Blogeri su takođe izražavali svoje mišljenje o ovom pitanju.
46Доктор Ана рассуждает [исп] в своем блоге ana-guev-logueando:Doktor Ana, u svom blogu ana-guev-logueando piše:
47Между Аргентиной и Великобританией происходит занятный и абсурдный дипломатический обмен сообщениями, в ходе которого и британцы, и аргентинцы снова пытаются манипулировать людьми с помощью ура-патриотических убеждений.Ovo je zanimljiva i apsurdna diplomatska razmena sa Englezima, u kojoj ljudi, i Argentinci i Englezi, još jednom upadaju u šovinističku manipulaciju.
48[…] Мы зашли настолько далеко, что ввязались в постыдную войну, в ходе которой, как всегда, люди пролили свою кровь, а кукловоды лишь выдумывали отговорки и призраков.[…] Otišli smo toliko daleko da smo se našli u skandaloznom ratu u kojem su - kao i uvek - ljudi dali svoju krv, a lutkari doprineli uz dimne zavese i sablasti.
49[…] Страшный парадокс в мире, где разлад ценится выше сотрудничества, фасады - выше домов, слова - выше дела, а призраки - выше живых людей.[…] Strašan paradoks u svetu u kojem se raspadi cene više od komunikacije, fasade više od kuća, govori više od dela, duhovi više od ljudi.
50Фабио Баккаглиони [исп] завершает свою длинную статью [исп] ироничным выводом:I Fabio Baccaglioni , u podužoj publikaciji, ironično zaključuje:
51Эта страна [Великобритания] использует слово “колониализм” применительно к другим.Ta zemlja [Engleska] koristi reč “kolonijalizam” da objasni druge.
52Мы не можем оскорбиться этим, мы лишь умираем от смеха.Mi ne možemo biti uvređeni, možemo se samo upiškiti od smeha.
53Аргентина сама является страной колонизованной.Argentina je više kao kolonizovana zemlja.
54Горная цепь принадлежит Barrick Gold и другим горнодобывающим компаниям; вряд ли найдется хоть одна шахта, доходы от которой остаются в стране.Planinski masiv pripada Barrick Goldu i drugim rudarskim kompanijama, jedva da postoji i jedan rudnik čija dobit ostaje u zemlji.
55[…] Вода в конце концов отойдет в земли, которые нам уже не принадлежат, Патагония наполовину принадлежит Англии (ну или Benetton), поля принадлежат крупным международным компаниям […] Кэмерон, вероятно, оговорился, а на самом деле он хотел сказать, что Аргентина - колония, которая мнит себя независимой.[…] Voda će na kraju završiti u zemlji koja nam ne pripada, Patagonija je pola engleska ili Benetton, polja pripadaju velikim stranim kompanijama […] Možda je Cameron pogrešio i ono što je hteo da kaže je da je Argentina kolonija koja smatra da je nezavisna.