Sentence alignment for gv-rus-20120130-8518.xml (html) - gv-srp-20111201-7204.xml (html)

#russrp
1Видео: победители конкурса молодых режиссеров Plural+ 2011Video: Množina + 2011 nagradjuje mlade filmske autore
2В Нью-Йорке прошла церемония награждения молодых авторов короткометражных фильмов со всего мира.Mladi iz celog sveta su nagradjeni u New Yorku za kratke filmove koji podstiču na razmišljanje.
3Говоря о вопросах миграции, национальных различий и социальном участии на языке киноискусства, молодёжь предлагает свои способы создания мирного и многокультурного общества.Ti filmovi prikazuju njihove predloge za stvaranje mirnijeg i multikulturalnijeg društva, tako što obradjuju teme raznolikosti, migracija i uključenosti u društvene dogadjaje.
4Разноцветные отпечатки рук на белом полотне.Šareni otisci prstiju na beloj tkanini.
5Фото пользователя Flickr John-Morgan (CC BY 2.0).Slika: Flickr korisnik John-Morgan (CC BY 2.0).
6Одна из основных задач фестиваля фильмов молодых режиссеров Plural + - показать, что молодые люди являются значимыми агентами социальных перемен: на праздничной церемонии награждения прозвучали имена победителей, представивших самые яркие работы.Video Festival Množina + Mladi je postavljen da obeleži mlade kao snažne snage društvene promene. Na ceremoniji proglašenja pobednika nagrađeni su mladi filmski autori za svoje napore vredne truda.
7Давайте посмотрим некоторые из видео победителей. Фильм “GIFT” был создан Панг Иа Вей, Рьян Тан Чуан Мином и малазийским колледжем Тунку Абдул Рахманов; его признали лучшим в возрастной категории от 18 до 25 лет.Hajde da pogledajmo neke od pobedničkih videa: ang Wei Jia, Ryan Tan Chuan Min i Tunku Abdul Rahman College u Maleziji su snimili GIFT (DAR) a taj video je pobedio u kategoriji takmičara od 18-25 godina starosti.
8В своей работе авторы показывают, как нация, словно благозвучная мелодия, складывается из элементов разных культур.U njemu možemo videti i čuti koliko je potrebna raznolikost za izgradnju jedne nacije.
9“Новые Португальцы” - короткометражный документальный фильм об иммигрантах. Независимо от того иммигрировали ли они в столицу Португалии Лиссабон или родились в семьях иммигрантов здесь, каждому из них приходится бороться за признание и свое место в этом городе и стране, которую они называют своим домом.Novi Portugalci je kratak dokumentarni film o doseljenicima u Portugalu: bilo da se doseljavaju u glavni grad Lisabon iz svojih rodnih mesta ili su se možda njihovi roditelji doselili u Portugal pa su se oni tu rodili, svi oni se bore za prihvaćanje i mesto u gradu i zemlji koju zovu dom.
10“Желание” - короткометражный фильм о жизни семей в Китае.Želja je kratak film o porodicama u Kini.
11Это история о мальчике, оставшемся с дедушкой, пока его родители работают в городе, и о том, что экономически более выгодное решение проблем в семье в действительности оборачивается тяжёлым эмоциональным испытанием для ребёнкаTo je priča o dečaku koji živi sa dedom dok njegovi roditelji rade u dalekom gradu, i kako ono što je ekonomski najbolje uraditi za dete može ispasti veći izazov nego što je bilo planirano.
12“Quiaqueña” - размышления молодой женщины, родившейся на границе между Аргентиной и Боливией, о том, как сложно найти свою родину, когда геграфия и политика стоят на пути национального самоопределения.Ja sam Quiaqueña predstavlja misli mlade žene rođene na granici između Argentine i Bolivije, i kako na pitanje o pripadanju nije tako lako odgovoriti ako se geografija i politika uzmu u obzir.
13Наличия множества схожих черт может быть недостаточно, если вы живёте там, где есть различия, которые считаются более важными. Об этом рассказывает фильм “Между нами“, снятый в Израиле.Nekada mnogo sličnosti može biti malo ako postoji razlika koja se smatra da je veća … takav je slučaj u filmu Između Nas Dvoje, iz Izraela.
14В фильме “Наш капюшон” рассказывается о музыкальной группе Wafalme Crew, созданной детьми с улиц Найроби в Кении. Ребята исполняют свои песни и рассказывают о том, как музыка изменила их жизнь к лучшему, научила побеждать трудности и позитивно смотреть на мир.Naš doprinos ovome je Družina Wafalme, muzička grupa sastavljena od dece sa ulice koja žive u getima u Nairobiju, Kenija, pevaju i pričaju priče o tome kako je muzika promenila njihove živote na bolje, kako ih je naučila da se suoče sa izazovima i da zadrže pozitivan stav u životu.
15В “Песне изгнанника” юноша пишет письмо отцу, который всю жизнь работает вдали от дома и семьи, и напоминает, что если ему хочется снова услышать пение дрозда и увидеть пальмы, … то нужно просто вернуться домой.Mladić piše svom ocu koji je ceo život radio daleko od svoje kuće u pesmi naslovljenoj Pesma Progonstva, u kojoj ga podseća da kada god želi da čuje drozdove i vidi palme … sve što treba da uradi je da se vrati kući.
16В фильме “Стать своим” живущие в Финляндии иммигранты делятся опытом жизни вдали от родной земли, и рассказывают, что заставляет их ощущать себя частью новой родины.U Belongu, drugačija vrsta doseljenika u Finskoj razgovara o svojim iskustvima u životu daleko od svojih domova, i koje su to stvari koje čine da se osećaju da pripadaju u svojim novim domovima.
17На странице Plural + вы можете посмотреть все видео, победившие в конкурсе короткометражных фильмов молодых режиссеров.Možete videti druge video snimke koji su pobedili, na Plural + Youth Video Award.