Sentence alignment for gv-rus-20131106-26425.xml (html) - gv-srp-20131106-12370.xml (html)

#russrp
1“Женщины должны быть покорными” и другие результаты автозаполнения строки Google‘Žene treba da budu poslušne’, i drugi automatski predlozi za odgovore na Google-u
2Серия объявлений, выпущенная “ООН Женщины” [анг. ] в конце октября, на примере автозаполнения строки Google показывает широкое негативное отношение к женщинам в обществе.Krajem oktobra, otkriveno je da je u kampanji od strane UN Žena, korišćen automatski predlog za odgovor na Googlu koji je otkrio širokorasprostranjene negativne stavove prema ženama.
3Команда Global Voices отреагировала на кампанию “ООН Женщины” и провела собственный эксперимент.Globalni Glasovi su pratili reakcije na kampanju UN Žena, i sproveli su svoje istraživanje na različitim jezicima.
4Исследования “ООН Женщины” и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами.Rezultati istraživanja sprovedenih i u kampanji UN Žene i Globalnih Glasova su otkrili ne samo popularne stavove o ženskim društvenim i profesionalnim ulogama, nego i o njihovoj seksualnosti, izgledu i odnosima s muškarcima.
5Плакат “ООН Женщины”; автозаполнение строки для фразы “женщины не должны”UN Žene oglas koji sadrži Google automatski predlog za odgovor za frazu “žene ne bi trebale da”
6Создатели этих объявлений использовали такие фразы как “женщины не могут”, “женщины не должны”, “женщины должны” и “женщинам необходимо”; это дополняется подлинными результатами автозаполнения строки Google, так раскрываются крайне негативные стереотипы, сексизм и весьма дискриминационные взгляды на женщин в обществе всего мира.Tvorci kampanje UN Žena su koristili fraze za traženje kao što su “žene ne mogu”, “žene ne bi trebale da”, “žene treba da” i “žene moraju” koje se završavaju predloženim terminima za pretraživanje na Google-u koji ističu preovlađujuće negativne stereotipe, seksističke i veoma diskriminatorske stavove koje društvo na globalnom nivou ima prema ženama.
7Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн-дискуссию.Ovo se brzo pojavilo na Internetu i izazvalo je burnu raspravu.
8На прошлой неделе их создатели анонсировали [анг. ], что планируют продолжить кампанию в ответ на массовую онлайн-реакцию.Prošle nedelje, kreatori su najavili da planiraju da prošire kampanju kao odgovor na masovnu online reakciju.
9Как указано на сайте Google, автозаполнение строки поиска прогнозирует возможные запросы, основываясь на запросах всех пользователей сети и содержании проиндексированных страниц.Funkcija automatskog predloga za odgovor, prema Googlu, predviđa koje će odgovore korisnici postaviti na osnovu aktivnosti pretraživanja svih korisnika na webu, kao i sadržaja indeksiranih stranica.
10Также предложения дополнить могут зависеть от предыдущих запросов пользователя, если он использует Google-аккаунт.Na predložene odgovore mogu uticati i prethodna pretraživanja pojedini korisnika, ako su prijavljeni na njihov Google račun.
11Global Voices попросил своих участников со всего мира осуществить поиск, используя Google, вводя такие же фразы, какие использовались “ООН Женщинами”, или подобные им на своём родном языке.Globalni Glasovi su zamolili svoje saradnike iz celog sveta da urade pretraživanje na Googlu koristeći iste ili slične fraze na svojim jezicima kao one koje su korišćene u kampanji UN Žena.
12Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.Pretraživaja koja su obavljena između 19. i 25. oktobra su otkrila stavove o ulogama za koje se od žena očekuje da obavljaju u društvu, gde su često isplivale iste globalne predrasude, ali su ponekad pokazale i osporavanja u različitim zemljama.
13Ниже вы можете увидеть результаты поиска на 12 языках в разных странах и на разных континетах:Dole su predstavljenje pretrage na 12 jezika iz različitih zemalja širom sveta:
14ИспанскийŠpanski
15ЧилиČile
16Женщины не должны… женщины не должны проповедовать женщины не должны работать женщины не должны разговаривать в церкви женщины не должны водить машинуŽene ne bi trebale da… Žene ne bi trebale da propovedaju Žene ne bi trebale da rade Žene ne bi trebale da govore u zajednici Žene ne bi trebale da voze
17ПеруPeru
18“Женщины не могут…” Скриншот от Хуана Ареллано.“Žene ne da mogu da…” Postavio Juan Arellano.
1921 октября 2013.21 oktobar, 2013.
20Женщины не могут… Женщины не могут проповедовать Женщины не могут быть пасторами Женщины не могут быть донорами крови Женщины не могут жить без мужчинŽene ne mogu da… Žene ne mogu da propovedaju Žene ne mogu da budu sveštenici Žene ne mogu davati krv Žene ne mogu živeti bez muškarca
21Пуэрто-РикоPortoriko
22“Женщины должны…”.“Žene trebaju da…”.
23A screenshot by Фирузу Соко Валле.Postavio Firuzeh Shokooh Valle.
2421 октября 2013.21 oktobar, 2013.
25Женщины должны… Женщины должны быть покорными Женщины должны носить вуаль Женщины должны проповедовать Женщины должны работатьŽene bi trebale da… Žene bi trebale da budu poslušne Žene bi trebale da nose veo Žene bi trebale da propovedaju Žene bi trebale da rade
26ФранцузскийFrancuski
27ФранцияFrancuska
28Женщины должны… Женщины должны сидеть дома Женщины должны работать должны женщины работать? Женщины должны носить юбки Женщины должны быть покорными Женщины должны знать Женщины должны голосовать Женщины должны сидеть дома должны женщины работать?Žene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Žene bi trebale da rade Da li žene treba da propovedaju Žene bi trebale da nose suknje Žene bi trebale da budu pokorne Žene bi trebale da znaju Žene bi trebale da glasaju Žene bi trebale da ostanu kod kuće Da li žene treba da rade Žene bi trebale da spremaju obroke
29Женщины должны готовить еду Женщины не знают… Женщины не знают как водить машину Женщины не знают чего они хотят Женщины не знают как любить Женщины не знают как считывать картыŽene ne znaju… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju šta žele Žena ne znaju kako se ponašaju u ljubavi Žene ne znaju da čitaju karte
30АрабскийArabic
31Египет (сходные результаты с Иорданией)Egypt (slični rezultati su i u Jordanu)
32Женщина не может… Женщина не может жить без свадьбы Женщина не может жить без мужчин Женщина не может хранить секреты Женщина не может толковать молчание мужчинŽena ne može da… Žena ne može da živi bez braka Žena ne može da živi bez muškarca Žena ne može da čuva tajnu Žena ne može da protumači ćutanje muškarca
33КитайскийKineski
34Женщины не могут… Женщины не могут быть достаточно красивыми Женщины не могут водить машину Женщины не могут рожать 10 тем, которые женщина не может обсуждать со своим мужемŽene ne mogu… Žene ne mogu da budu previše pametne Žene ne znaju da voze Žene ne mogu podariti nešto novo 10 tema o kojima žene ne mogu razgovarati sa svojim muževima
35РумынскийRumunski
36Женщины не должны… Женщин нужно любить, а не понимать женщин не нужно понимать Женщины не должны носить брюки Что женщина не должна делать в постелиŽene ne bi smele da… Žene treba voleti, ne razumeti Žene ne treba shvatiti Žene ne bi smele da nose pantalone Ono šta žene ne bi trebale da rade u krevetu
37ИтальянскийItalijanski
38ИталияItalija
39Женщины должны… Женщины должны сидеть дома должны тяжело работать для результата должны быть на кухне должны быть подавленыŽene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Treba mnogo da rade da bi nešto postigle Treba da ostanu u kuhinji Treba ih obuzdati
40Женщины не должны… Женщин не нужно понимать не должны работать не нужно понимать, только любить не должны читатьŽene ne bi trebale da… Žene ne treba shvatiti Žene ne bi trebale da rade Ne treba shvatiti, nego voleti Ne treba da čitaju
41НемецкийNemački
42ГерманияNemačka
43Женщина не должна… Женщины не должны учиться Моя жена не должна работатьŽena ne bi trebale da… Žena ne bi trebale da podučavaju Moja žena ne bi trebala da radi
44Женщина может….Žena ne može da….
45Женщина не может приходить Женщина не может быть беременной Женщина не может готовить еду Женщина не может иметь ребёнкаŽena ne može da doživi orgazam Žena ne može da zatrudni Žena ne zna da kuva Žena ne može da rodi dete
46ИвритHebrejski
47Женщины не… Женщины не работают Женщины не скромны Женщины не знают как водить машину Женщины не хотят иметь детейŽene ne… Žene ne rade Žene nisu skromne Žene ne znaju kako da voze Žene ne žele da imaju decu
48ВенгерскийMađarski
49“Женщина должна быть…”.“Žena treba da bude…”.
50Скриншот от Мариэтты Ле.Postavila Marietta Le.
5121 октября 2013.21 oktobar 2013.
52Женщина должна быть… Женщина должна быть кролём кухни Женщина должна быть красивой и беспощаднойŽena treba da bude… Žena treba da bude kuvar u kuhinji Žena treba da bude privlačna i nemilosrdna
53ДатскийDanski
54“Женщины не могут…”.“Žene ne znaju da…”.
55Скриншот от Солары Ларсен.Postavila Solana Larsen.
5620 октября 2013.20 oktobar 2013.
57Женщины не могут… Женщины не могут водить машину Женщины не могут контролировать вагину Женщины не могут быть дальтониками Женщины не могут делать барбекюŽene ne znaju da… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju da kontrolišu vaginu Žene ne znaju da budu daltonisti Žene ne znaju da prave roštilj
58В Дании запросы “женщины не могут” и “женщины могут” дали одинаковые результаты.Na danskom jeziku, pretraživanje za “žene ne mogu” i “žene mogu” je dalo iste rezultate.
59Русский РоссияRuski Rusija
60“Женщинам нельзя…”.“Žene ne bi smele da…”.
61Скриншот от Вероники Хохловой.Postavila Veronica Khokhlova.
6219 октября 2013.19 oktobar 2013.
63Женщинам нельзя… Женщинам нельзя верить Женщинам нельзя поднимать тяжести Женщинам нельзя пить Женщинам нельзя доверятьŽene ne bi smele da… Ženama se ne bi trebalo verovati Žene ne bi smele da dižu teške stvari Žene ne bi smele piti Ženama se ne bi trebalo verovati
64АнглийскийEngleski
65ВеликобританияUjedinjeno Kraljevstvo
66“Женщины должны…”.“Žene bi trebale da…”.
67Скриншот от Анни Заман.Postavila Annie Zaman.
6825 октября 2013.25 oktobar 2013.
69Женщины должны… Женщина должны быть на виду, но беззвучна Женщина должна сидеть дома Женщина должна знать своё местоŽene bi trebale da… Žene treba videti, a ne čuti Žene treba da ostanu kod kuće Žene treba da znaju svoje mesto
70Не во всех результатах поиска членов сообщества Global Voices содержится лишь негатив по отношению к женщинам.Nisu sva pretraživanja koja su obavili članovi zajednice Globalnih Glasova doneli negativne rezultate.
71Тем не менее, результаты эксперимента в значительной степени подтверждают тревожное заключение ООН; предстоит большая работа по улучшению прав женщин и расширению их возможностей по всему свету.Ipak, rezultati ovog istraživanja su u velikoj meri potvrdili zabrinjavajući zaključak istraživanja UN Žena da je potrebno uraditi još puno posla da bi se postigao napredak po pitanju prava žena i dostizanja tog prava širom sveta.