Sentence alignment for gv-rus-20121025-19493.xml (html) - gv-srp-20121018-9947.xml (html)

#russrp
1Споры вокруг присуждения Нобелевской премии мира Европейскому союзуNobelova Nagrada za Mir Dodeljena Evropskoj Uniji Izaziva Kontraverze
2Присуждение Европейскому Союзу (ЕС) Нобелевской премии мира вызвало оживленные споры в СМИ и социальных сетях как в Европе, так и во всем мире.Činjenica da je Nobelova Nagrada za Mir dodeljena Evropskoj Uniji (EU) izazvala je živu raspravu u medijima i na društvenim mrežama u Evropi i širom sveta.
312 октября Нобелевский комитет объявил ЕС лауреатом этого года.12. oktobra, Odbor za Nobelovu Nagradu je izdao obaveštenje da je EU ovogodišnji pobednik.
4Это было неожиданностью, поскольку ЕС даже не был в списке претендентов на премию.Ova vest je mnoge iznenadila jer EU nije ni bila među favoritima za nagradu.
5По словам комитета [анг], ЕС заслуживает победу:Kako Odbor obrazlaže, EU zaslužuje nagradu:
6Причины награждения: “ЕС и его предшественники более шести десятков лет вносили свой вклад в укрепление мира, демократии и прав человека в Европе”.Razlog zašto je nagrada dodeljena EU: “zato što više od 60 godina doprinosi napretku mira i pomirenja, demokratije i ljudskih prava u Evropi”
7Развитие Европейского Союза началось с создания Европейского объединения угля и стали - проекта, предложенного Робертом Шуманом и Жаном Монне, которые вместе написали Декларацию Шумана.Razvoj Evropske Unije je započeo stvaranjem imena Evropske Zajednice za Ugalj i Čelik (ECSC), u skladu s projektom na čelu s Robert Schumanom i Jean Monnetom, koji su zajedno napisali Schumanovu Deklaraciju.
8Вот цитата из этого документа:Sledi citat iz te deklaracije:
9Страны-участницы ЕС отмечены синим, кандидаты на вступление - оранжевым.Države članice EU-a su plave boje, kandidati za članstvo su narandžasti.
10Изображение из Википедии (CC BY-SA 3.0)Slika iz Wikipedia licenciran od strane CC BY-SA 3.0
11Европу не получится создать в один момент или на основании одного единственного плана.Evropa neće biti izgrađena odjednom, ili prema jedinstvenom planu.
12Она будет строиться на основе конкретных достижений, с которых начнётся построение фактической солидарности.Biće izgrađena kroz konkretna postignuća koja će prvo stvoriti de facto solidarnost.
13Объединение народов Европы требует ликвидации векового противостояния Франции и Германии.Okupljanje nacija Evrope zahteva uklanjanje prastarog neprijateljstva između Francuske i Nemačke..
1425 марта 1957 года Европейское объединение угля и стали решило сделать еще один шаг вперед и образовало Европейское экономическое сообщество, которое расширило полномочия/конкуренцию общего рынка на другие товары.25. marta 1957, ECSC je odlučio otići korak dalje tako što je formiran Evropska Ekonomska Zajednica (EEZ), koja je proširila ovlašćenja/takmičenje na zajedničkom tržištu na druge sektore.
15В последующие годы была разработана единая политика и увеличено число стран-участниц пока Европейский союз не стал тем, чем является сейчас, имея в своем составе 27 членов, собственный парламент и администрацию, которая выступает как орган законодательной власти для всех стран.Narednih godina, dogovorene su zajedničke politike i broj članova je povećan, dok EU nije postala ono što je danas, s 27 člana, vlastitim parlamentom, upravom koja deluje kao zakonodavac za sve zemlje.
16Между этими странами были отменены и физические, и торговые границы (шенгенская зона).I fizičke i trgovinske granice su eliminisane između tih zemalja (Schengenski prostor).
17На момент присуждение премии развитие социальных прав, достигнутых европейцами за годы политической стабильности, осложняется экономическим кризисом, который подчеркнул разлад среди стран-участниц.Ova nagrada dolazi u vreme kada socijalna prava koja su Evropljani postigli u godinama političke stabilnosti trpe velike prepreke zbog ekonomske krize koja je naglasila razlike među državama članicama.
18Наиболее благополучные северные страны винят в кризисе южные страны [исп], называя их расточительными и коррумпированными, в то время как более бедный Юг жалуется на строгие меры экономии, накладываемые Севером, обвиняя его в том, что он сдерживает рост и оставляет их в такой непростой ситуации.Najnaprednije zemlje na severu krive južne zemlje za krizu nazivajući ih rasipnim i korumpiranim, dok se siromašnije zemlje s juga žale na mera štednje koje nameće sever, optužujući ih za ometanje rasta i njihovo zadržavanje u takvoj teškoj situaciji.
19Немцы назвали греков “обманщиками в евросемье”.Nemci nazivaju Grke «varalicama u evropskoj porodici».
20Греки обвиняют немцев в лицемерии и в том, что они сами “поучаствовали” в создании их огромного долга после 1945 года.Grci optužuju Nemce da su licemeri i da učestvuju u svojim ogromnim dugom od 1945.
21Фото любезно предоставлено блогом cafebabel.esFotografija ljubaznošcu blog cafebabel.es
22Уже через несколько часов после присуждения награды Интернет был заполнен сообщениями, новостными сводками, комментариями и статьями как в поддержку, так и против такого решения.
23В Twitter, где хэштег #премия продолжает быть самой “горячей” темой среди таких стран как Испания, Франция, Италия и Великобритания, большинство реакций колеблется от скепсиса до полного отрицания.
24Европейский союз получил Нобелевскую премию мира… По крайней мере это не премия за вклад в экономику…Nekoliko sati nakon objavljivanja vesti, komentari i članci su preplavili Internet u korist i protiv nagrade.
25Нобелевская премия мира Европейскому союзу, в следующем году ее нужно отдать океану за то, что он такой Тихий. Европейский союз выиграл Нобелевскую премию мира :( За урезание бюджета и продажу оружия другим странам?Na Twitteru, gde je rasprava #Nobel i dalje popularna tema u zemljama poput Španije, Francuske, Italije i Velike Britanije, većina poruka se kreće između skepticizma i kompletnog odbacivanja.
26Европейский союз выиграл Нобелевскую премию мира.Evropska Unija dobija Nobelovu nagradu za mir.
27Какой позор.Kakav skandal.
28Кто станет победителем в следующем году?Ko je sledeći pobednik?
29Президент США?Predsednik SAD-a?
30Ой. Постойте.Oh. Stani.
31Это уже было.To se već dogodilo.
32Сторонники этого решения утверждают, что на самом деле премия была присуждена за долгосрочный проект, главнейшим успехом которого был самый длительные период мира между странами-участницами.Oni koji podržavaju nagradu tvrde da se Nobelova nagrada dodeljuje dugoročnom projektu čiji je najznačajniji uspeh bio najduže razdoblje mira medu državama članicama.
33На самом деле, страны, входящие в ЕС не были вовлечены в военные действия со второй мировой войны.Zaista, države članice EU nisu pretrpele rat od Drugog svetskog rata.
34Диллан Мэтьюз [анг] озвучивает свою точку зрения в статье “Пять причин, по которым ЕС заслужил Нобелевскую премию мира” [анг]:Dylan Matthews daje svoj pogled u članku Pet Razloga Zašto je EU Zaslužila Nobelovu Nagradu za Mir:
35Руины Кёльна (Германия) в 1945 году.Ruševine u Colonu (Nemačka), 1945.
36Фото любезно предоставлено alfonsopozacienciassociales.wikispaces.com, лицензия CC BY-SA 3.0Fotografija ljubaznošću alfonsopozacienciassociales.wikispaces.com licenca CC BY-SA 3.0
371. Ну серьезно, Германия не захватила Францию через 70 лет.1. Ali ozbiljno, Nemačka nije napala Francusku 70 godina.
382. Союз сделал Европу, особенно бедные страны, богаче.2. Kontinent je postao - naročito siromašne zemlje - bogatijim.
39И это прекратило войну.I to je zaustavilo rat.
403. Союз распространил демократию, а демократические страны не борются друг против друга.3. Proširila je demokratiju, i to demokratiju u kojoj se ne borite jedni protiv drugih.
414. Союз начал процесс, который будет продолжать идти к большей интеграции.4. Započela proces koji će omogućiti više integracija.
425. Благодаря Евросоюзу люди думают о себе как о европейцах.5. Čini da ljudi misle o sebi kao o Evropljanima.
43Дэвид Свансон, напротив, утверждает на сайте Dissident Voice, что ЕС не заслужил награды :S druge strane, David Swanson tvrdi da EU nije zaslužila nagradu na web stranici Dissident Voice (Glas Otpadnika):
44[ЕС] за последний год - что является требованием - и даже за последние несколько десятилетий не сделал ничего особенного для установления дружеских отношений между странами.[EU] nije tokom proteklih godinu dana - što je uslov - ili čak tokom proteklih nekoliko desetina godina učinila najviše ili najbolje delo za bratstvo medu narodima.
45Спросите Ливию.Pitajte Libiju.
46Спросите Сирию.Pitajte Siriju.
47Посмотрите на Афганистан.Proverite s Afganistanom.
48Узнайте, что думает Ирак. (…)Pogledajte šta Irak misli. (…)
49Запад так себялюбив, что многие будут воображать, будто эта награда - успех.Zapad je tako u zaljubljen u sebe da će mnogi pogledati na ovu nagradu kao na uspeh.
50Конечно, то, что Европа не собирается воевать с собой, гораздо важнее, что она собирается воевать с остальным миром!Sigurno je važnije da Evropa ne ide u rat sa sobom nego da ide u rat sa ostatkom sveta!
51Морин К.Maureen K.
52Рид, американец и руководитель форума лауреатов Нобелевской премии мира [анг], расказывает:Reed, američki državljanin i izvršni direktor Foruma Nobelove nagrade za Mir nam kaže:
53Европейский иммигранты на Эллис-Айленд, 1902 год.Evropski doseljenici dolaze na Ellis Island, 1902..
54Фотография любезно предоставлена Wikipedia, лицензия CC BY-SA 3.0Foto Wikipedia con licenca CC BY-SA 3.0
55Существуют ли у этой премии 2012 года последствия или уроки, которые можно извлечь?Da li su ovo posledice nagrade 2012 ili su to lekcije iz kojih treba nešto nauciti?
56Европа является примером того, почему мы должны внимательно подумать, прежде чем отказаться от любого проблемного региона как “безнадежного”.Evropa je primer zašto bismo trebali oklevati pre odbacivanja bilo kakve odomaćene regije pune sukoba kao “beznadnežne.”
57Сотню лет назад наши европейские прабабушки вполне могли охарактеризовать Европу как безнадежную.Možda su naše evropske super-bake pre sto godina dobro okarakterisale Evropu kao beznadežnu.
58На самом деле, это как раз та самая причина, по которой они уехали.U stvari, to je upravo razlog zašto su mnogi od njih otišli.
59Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире.Sav pesimizam usmeren prema Evropi 1912 godine ima paralele u drugim delovima sveta danas.
60Сомали?Somalija?
61Ближний Восток?Bliski Istok?
62Мьянма?Burma?
63Премия ЕС напоминает нам, что пессимизм необдуман и не нужно списывать со счетов ни один регион или народ, просто потому что проблема существует соти лет.Nagrada koju je dobila EU nas podseća da je za pesimizam prerano, i da nijedna regija ili ljudi ne bi trebalo da budu otpisati samo zato što već vekovima postoje sukobi.
64Найджел Фараж [анг], глава Партии независимости Соединенного Королевства, заявил в “Экспресс” [анг]:Nigel Farage, vođa stranke (Velika Britanija Nezavisnost), piše u Express-u :
65И в заключение хочу сказать: может, приз был вручен ЕС, потому что комитет уже не мог ждать.Jedna konačna misao, možda su uručili nagradu EU jer nisu mogli čekati.
66Нобелевскую премию нельзя присуждать посмертно.Nobelova nagrada se ne može dodeliti posthumno.
67Мы хотели бы закончить на позитивной ноте цитатой Карлоса Саласа с сайта La información.com [исп]:Da bi završili s pozitivnim mislima, to ćemo uradi citatom Carlos Salasa na La información.com :
68За всю историю человечества [ЕС] являет собой крупнейшее добровольное объединение людей, на которых не давила серьезная внешняя угроза.[EU] Je najveći dobrovoljni integrator ljudi u istoriji čovečanstva, bez postojanja ozbiljne spoljne pretnje.