Sentence alignment for gv-rus-20141208-33002.xml (html) - gv-srp-20141213-13829.xml (html)

#russrp
1GV Face: Мы отмечаем 10-летие Global Voices с нашими сооснователями Ребеккой и ИтаномLice Globalnih Glasova: Slavimo 10 godina Globalnih Glasova s našim suosnivačima Rebekom i Etanom
2Всё начиналось [анг] как простой блог и манифест, которые родились на вдохновляющей международной встрече блогеров, которых два члена центра Беркмана собрали вместе в Гарвардском университете в декабре 2004 года. Из манифеста GV, созданного в тот день:Mi smo počeli uz jednostavan blog i javni proglas, a to se desilo posle inspirativnog sastanka međunarodnih blogera koji su organizovali dvoje kolega sa Berkmana na Harvard Univerzitetu, decembra 2004 godine.
3Благодаря новым технологиям, слово больше не должно контролироваться теми, кто владеет средствами печати и тиражирования, а также правительствами стран, ограничивающих свободу мысли и общения. Теперь каждый может взять в свои руки власть прессы.Idemo brzo napred deset godina, i naša zajednica je narasla na više od 1200 pisaca, prevodilaca, aktivista i online medijskih stručnjaka iz više od 160 zemalja, a sadržaj se objavljuje na 30 jezika.
4Каждый может рассказать свои истории всему миру. Мы стремимся возвести мосты через пропасти, разъединяющие людей, чтобы лучше понять друг друга.Napravili smo dug put od tog sastanka koji su sazvali naši suosnivači, bivši šef biroa CNNa u Pekingu i Tokiju - Rebeka MecKinon i tehnolog i stručnjak za Afriku - Etan Zakerman.
5Мы стремимся работать вместе более эффективно и действовать с большей силой.Napisali smo izveštaje i preveli desetine hiljada uverljivih priča s interneta.
6Прошло десять лет, и наше сообщество разрослось до более чем 1200 писателей, переводчиков, активистов и экспертов в сфере медиа в интернете.I dalje nastojimo da branimo online prava, da se borimo protiv cenzure i da osnažimo marginalizovane zajednice.
7Мы написали и перевели десятки тысяч интересных историй о Сети. Мы продолжаем защищать интернет-права, бороться против цензуры и расширять возможности маргинализированных сообществ.Članovi naše zajednice su bili pokretači promena u svojim matičnim zemljama, neki su postali vođe koje su stvarale i koristile najnovije alate za saradnju, a neki su se čak našli u zatvoru ili su prognani.
8Члены нашего сообщества были катализаторами изменений в своих родных странах, некоторые стали лидерами, создавая и используя новейшие инструменты для сотрудничества, и некоторые даже столкнулись с тюремным заключением и преследованиями.Dok proslavljamo našu 10-ogodišnjicu, razgovaramo s Rebekom (@RMack) i Etanom (@EthanZ) o njihovim snovima za Globalne Glasove i o svim pobedama, izazovima i iznenađenjima koje su doživeli u ovom ljudskom, nadahnutom i prekrasnom 10-godišnjem putovanju.
9Мы прошли долгий путь с той встречи, которую организовали наши сооснователи - бывшая глава отдела CNN по Пекину и Токио Ребекка Маккиннон и технолог и эксперт по Африке Итан Цукерман.Ovaj intervju je napravljen prvenstveno kroz brojna pitanja koja su došla od zajednice Globalnih Glasova i pitanja od naših prijatelja kroz Pitanja i Odgovore na Okupljanju.
10Празднуя наш 10 день рождения, мы беседуем с Ребеккой (@RMack) и Итаном (@EthanZ) об их мечтах о Global Voices и всех победах, препятствиях и сюрпризах, с которыми они встретились в этом органичном, вдохновляющем и прекрасном 10-летнем путешествии.
11Это интервью было в первую очередь основано на собранных вопросах от сообщества Global Voices и вопросах от наших друзей, заданных через приложение Q and A в Hangouts.Možete videti neke od razgovora na Google + stranica događaja za Okupljanje i na Twitteru dole (prim.prev. : eng).
12GVFace w/ @RMack @EthanZ