Sentence alignment for gv-rus-20141029-32055.xml (html) - gv-srp-20141105-13668.xml (html)

#russrp
1Конкурс эссе от GV: как политические решения об интернете влияют на ваше сообщество?Konkurs Globalnih Glasova za Esej: Kako Internet politike utiču na Vašu zajednicu?
2Групповое фото с Саммита Global Voices в 2012 году в Найроби, Кения.Fotografija članova Globalnih Glasova na Samitu 2012 godine u Najrobiju, Kenija.
3Как политические и стратегические решения правительств и корпораций влияют на пользователей интернета?Kako političke odluke korporacija i vlada utiču na korisnike Interneta?
4Проект Global Voices Advox хочет услышать, что наша сеть блогеров, активистов и экспертов по социальным сетям имеет сказать об этом, в форме эссе.Advox projekat Globalnih Glasova želi da čuje šta naša mreža blogera, aktivista i društvenih medijskih eksperata ima da kaže o tome, a sve to u obliku eseja.
5В рамках Саммита GV 2015 года мы приглашаем членов и партнёров нашего сообщества написать и отправить нам эссе, которые объясняют - ясным языком - реальные последствия связанной с интернетом политики для жителей определённой страны или региона.Kao deo Samita Globalnih Glasova 2015 godine, pozivamo članove naše zajednice i partnere da napišu i pošalju eseje koji objašnjavaju - jednostavnim jezikom - prave posledice neke uredbe u vezi sa Internetom na građane u određenoj zemlji ili regionu.
6Политика может исходить от правительства, международного регулирующего органа или технологической компании.Ta uredba može doći iz vlade, od međunarodnog regulatornog tela ili tehnološke kompanije.
7Объясните, как политика влияет на граждан (активистов, блогеров, журналистов или других), использующих интернет для увеличения доступа общественности к информации, обеспечения подотчётности правительства или продвижения прав человека.Objasnite kako uredba utiče na građane (aktiviste, blogere, novinare i ostale) koji koriste Internet da povećaju javni pristup informacijama, obezbede odgovornost vlade, ili promovišu ljudska prava.
8От правительственных программ по слежке до цензуры социальных сетей, от «права быть забытым» до сетевой нейтральности, правительства, компании и регулирующие органы имеют глубокое влияние на то, что мы можем и что мы не можем делать в интернете.Od vladinih programa nadzora, do cenzure društvenih medija, od Prava Da Budemo Zaboravljeni do neutralnosti, vlade, kompanije, i regulatori imaju veliki uticaj na ono što možemo i ne možemo da uradimo na mreži.
9Как сообщество мы знаем это слишком хорошо; и мы знаем, что чтобы понять оскорбление, или арест, или действительно увидеть откуда растёт политика и как она принимает форму, необходимо понять политику страны. её экономику и историю.Kao zajednica, ovo jako dobro znamo - a znamo da bi se shvatile zloupotrebe, hapšenja, ili da stvarno vidimo odakle uredba dolazi i kako se obrazuje, od ključne je važnosti da se razmotri politika te zemlje, njena ekonomija i istorija.
10Мы располагаем уникальными возможностями, для того чтобы рассказать эти истории.Nalazimo se u jedinstvenoj poziciji da ispričamo ove priče.
11Нам нужны скорее не технический анализ или абстракции, а убедительные способы объяснить многие препятствия правам на свободу выражения и приватность онлайн, так чтобы каждый пользователь интернета мог понять их.Manje će nas zanimati tehnička analiza ili generalne priče, a ono što nas interesuje to su snažni načini da se objasne mnogi izazovi kada su u pitanju prava na slobodno izražavanje i privatnost na mreži, tako da bilo koji aktivni korisnik Interneta može da ih razume.
12Цель данного конкурса - усилить голоса и перспективы нашего сообщества, помочь показать миру эффекты политики.Cilj ovog konkursa je da pojača glasove i perspektive naše zajednice, da pomogne i pokaže svetu efekte ove politike.
13Мы собираемся отметить выдающиеся образцы письма и мысли гонораром и признанием на Саммите Global Voices 2015 года.Nameravamo da nagradimo odlično napisane tekstove i razmišljanja uz honorar i priznanje na Samitu Globalnih Glasova 2015.
14Победители получат 1000 (1-е место), 500 (2-е место) и 250 (3-е место) долларов США.Pobednici će biti nagrađeni USD $1000 (1. nagrada), $500 (2. nagrada) i $250 (3. nagrada).
15Нам повезло, что группа защитников открытого интернета и политических экспертов со всего мира присоединиться к нам в качестве жюри этого конкурса.Drago nam je da imamo grupu advokata za otvoreni Internet i stručnjake za politiku iz celog sveta koji su nam se pridružili kao sudije za takmičenje.
16Конкурс профинансирован благодаря щедрому взносу Google, одного из спонсоров Саммита Global Voices 2015 года.Ovo takmičenje se finansira zahvaljujući velikodušnom doprinosu Googlea, jednog od sponzora Samita Globalnih Glasova 2015.
17Пожалуйста, отправьте эссе от 800 до 1400 слов при помощи этой формы [анг].Molimo Vas da podnese esej od između 800 i 1400 reči koristeći ovaj formular.
18Эссе могут быть написаны на любом языке активных («регулярно обновляемых») сайтов [анг] Global Voices.Eseji se mogu napisati na bilo kom od jezika sa aktivnom (“redovno ažuriranom) stranicom na Globalnim Glasovima.
19Мы опубликуем эссе на сайте Саммита Global Voices 2015 года под лицензией Creative Commons Attribution 3.0.Objavićemo eseje na stranici Samita Globalnih Glasova 2015, pod licencom Creative Commons Attribution 3.0.
20Эссе будут приниматься с 1 августа по 7 декабря 2014 года.Prihvatamo eseje koji su podneti od 1 avgusta 2014 godine (retroaktivno ako je tema relevantna) do 7 decembra 2014.
21Приём будет окончен в 23:59 по тихоокеанскому стандартному времени (UTC-7) 7 декабря 2014 года.Esej se može podneti do 23:59h, 7 decembra 2014.