Sentence alignment for gv-rus-20130302-21668.xml (html) - gv-srp-20130224-10841.xml (html)

#russrp
1Японский закон о порнографии подавляет художниковJapanski Zakon o Pornografiji Organičava Umetnike
2Модный фотограф Лесли Кии, который работал с такими поп звездами, как Бейонсе и Леди Гага, был арестован за продажу неприличных фотографий на своей последней выставке в Роппонги, Токио 4 февраля 2013.Modni fotograf Leslie Kee, koji je radio s pop zvezdama Beyonce i Lady Gaga, uhapšen je zbog prodaje nepristojnih slika na poslednjoj izložbi u Roppongi, Tokijo, 4 februara 2013.
3По японским законам все изображения гениталий должны быть размыты, таким образом, работы Кии, которые показывают наготу, явно нарушают закон. Давид Микеланджело.Po japanskom zakonu, sve slike genitalija moraju biti mutne, tako da je Keeavo delo, koje je prikazivalo golotinju u potpunosti, prekršilo ovaj zakon.
4Фото с сайта wikimedia commons изменено Keiko и опубликовано пользователем Silmaril, (CC BY SA 3.0)Slika Michelangelovog Davida koju je modifikovao Keiko sa wikimedia commons postavio korisnik Silmaril, (CC BY SA 3.0)
57 февраля дело было прекращено, но арест фотографа вызвал дискуссию о художественном самовыражении и японском общем законе о порнографии. Официально известный, как Статья 175 Уголовного Кодекса Японии, закон запрещает распространение, продажу и публичную демонстрацию любых непристойных материалов.Prestalo se razgovarati o ovom slučaju, ali 7. februara, njegovo hapšenje je pokrenulo raspravu o umetničkom izražavanju i širokom porno zakonu u Japanu, službeno poznatom kao član 175 Kaznenog zakona Japana, a ovaj zakon zabranjuje distribuciju, prodaju ili javno prikazivanje svih nepristojnih materijala
6Проживающий в Токио Кии также известен своими гомоэротическими работами.Kee, koji se nalazi u Tokiju je takođe poznat po svom homoerotskom radu.
7Писатель и журналист @quitamarco пишет в Twitter [яп]:Pisac i novinar @quitamarco piše na Twitteru:
8<please amplify thiы> Я против ареста Лесли Кии. Ег<molim vas pojačajte ovo> Protestujem zbog hapšenja Leslie Keea.
9о художественное самовыражение принесло свободу ЛГБТ. УнNjegovo umetničko izražavanje je donelo oslobođenje za LGBT zajednicu.
10ижать его работу, называя ее “порнографией” и “непристойностью” с нескромной похотью - это нелогично и не позволяет должным образом оценить его работу.Degradiranje njegovog rada nazivajući ga “porno” ili “nepristojnim” sa neskromnom požudom nije nelogično i ne uspeva da pravilno oceni njegov rad.
11Другой пользователь, @WildcatBooko, заметил [яп], что, арестовав Лесли, полиция нарушила его свободу самовыражения:Drugi korisnik @WildcatBooko je istakao da je hapšenjem Leslieja policija htela da se dokaže:
12@quitamarco Если я могу добавить свой комментарий, я хотел бы сказать, что это дело серьезное, потому что Лесли не продавал “непристойные” фото в общественных местах.@quitamarco Ako mogu dodati komentar, rekao bih da je ovaj slučaj ozbiljan, jer Leslie nije prodavao “nepristojnu” sliku u javnosti.
13Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.On je privatno objavio foto knjigu o svom trošku.
14На мой взгляд, это ужасающий случай, поскольку его можно рассматривать как регулирование личного самовыражения.Za mene ovo predstavlja jedan strašan slučaj zato što može da se razume kao određivanje izražavanja u ličnom domenu.
15Помимо работ Лии, выставка ведущего современного японского художника Макото Айда в Токио была встречена протестом.Osim Leeovog rada, izložba vodećeg japanskog savremenog umetnika Makoto Aida u Tokiju je dočekana uz proteste.
16Его работы известны как эротические и спорные.On je poznat po radu koji je erotičan i kontraverzan.
1725 января 2013 Люди против порнографии и сексуального насилия (PAPS) [яп.25. januara 2013 Narod Protiv Pornografije i Seksualnog Nasilja (PAPS) je objavio protestno pismo protiv Mori Art Muzeja gde se izložba odvija:
18] опубликовали письмо протеста [анг] против Музея искусств Мори, где проходит выставка:Ovi radovi su dečja pornografija. Oni su ekvivalent seksualnom zlostavljanju dece i komercijalnom seksualnom iskorišćavanju. […]
19Эти работы - это детская порнография. Они эквивалентны сексуальному насилию над детьми и коммерческой сексуальной эксплуатации. […]Serija ‘Pas' tretira žene i devojke kao manje vredne od čoveka, kao seksualne igračke i seksualne životinje. [
20Серия “Собаки” выражает отношение к женщинам и девочкам не как к людям, а как к сексуальным игрушкам и сексуальным животным. […] .
21…] Выставка является примером дискриминации и презрения к инвалидам и другим людям с ограниченными возможностями. [[
22…]…]
23При своем положении уважаемого государственного учреждения Музей художеств Мори посылает мощный сигнал, принимая нынешнюю выставку.U poziciji koju ima kao ugledna javna ustanovan, Muzej Umetnosti Mori šalje snažnu poruku kroz postavljanje ove izložbe.
24[…] Проводя эту выставку, музей делает дискриминацию и насилие нормальным явлением и активно продвигает сексуальную эксплуатацию девочек, насилие против женщин, дискриминацию и презрение к людям с ограниченными возможностями.[…] Izložba koja je trenutno postavljena u muzeju predstavlja diskriminaciju i nasilje kao nešto normalno, i aktivno promoviše seksualno iskorišćavanje devojaka, nasilje nad ženama i diskriminaciju i prezir za osobe s invaliditetom.
25Добровольческая организация под названием Институт исследования содержания культуры [яп], которая изучает свободу самовыражения в Японии, сделала официальное заявление [яп] о спорной выставке Макото Айда:Volonterska organizacija Institut Sadržaj Kulture koja proučava slobodu izražavanja u Japanu dala je službenu izjavu o kontraverzi koju je izazvala izložba Makoto Aida:
26Мы живем в здоровом обществе, которое гарантирует свободу выражения своего мнения, и именно поэтому мы можем наслаждаться не только художественными работами, но и различными мнениями и самовыражениями.Mi živimo u zdravom društvu koje garantuje slobodu izražavanja, i upravo zato možemo uživati ne samo u umetničkom delu, već i u različitim mišljenjima i izražavanjima.
27Дело в том, что критика работ Макото Айда являются доказательством того, что в нашем обществе свобода самовыражения существует и это должно приветствоваться.Činjenica da postoji kritika protiv dela umetnika Makoto Aida je samo dokaz da je naše društvo ono u kome postoji sloboda izražavanja i to treba pozdraviti.
28Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их.Međutim, uz zahtev da se ukloni njegov rad, nestaju sve mogućnosti za raspravu i razmišljanje nakon gledanja njegovg rada.
29Свобода самовыражения должна быть полностью гарантирована, если она не нарушает частные права конкретных людей. И наблюдая результат самовыражения, должно быть гарантировано право каждого человека обсуждать, критиковать и мыслить свободно.Sloboda izražavanja mora biti garantovana u potpunosti, osim ako ne krši određena prava pojedinih naroda, kao i pravo da se, nakon prisustvovanja izložbi, diskutuje i kritikuje sa svakom osobom koja slobodno razmišlja.
30Как создатели и как граждане мы возражаем против требования убрать работы Макото Айда из Музея искусств Мори.Kao podrška kreatoru i građaninu, protestujemo protiv zahteva da se ukloni umetnost Makoto Aida iz Mori Art Muzeja.
31Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения.Neki smatraju da ovde nije samo reč slobodi izražavanja.
32Обращаясь к закрытию фотовыставки Эн Се-Хонг “Женщины для удовольствия” в мае 2012 года, корейский потомок @rinda0818 прокомментировала [яп. ] :Pozivajući se na otkazivanje foto izložbe Ahn Se-Hong-a o mirnim ženama maja 2012 Korejski potomak @rinda0818 je prokomentarisao:
33Ведутся повествования о спорах, вызванных выставкой Айды Макото, и о том, что случай Эн Се-Хонг также попадает в категорию свободы самовыражения, но действительно ли это так?Obe priče o kontraverzama oko izložbe Aida Makoto i one Ahn Se-Honga spadaju u kategoriju slobode izražavanja, ali da li je to stvarno tako?
34В стране, где [основные] права человека не защищены, свобода самовыражения может иногда обернуться насилием.U zemlji u kojoj [osnovno] ljudsko pravo nije zaštićeno, sloboda izražavanja se ponekad može pretvoriti u nasilje.
35Для первого случая, арт работы - это насилие, а для последнего - протест против выставки является насилием.Za prvog, umetnička dela su nasilje, a za drugog protest protiv izložbe je nasilje.
36Я чувствую, что что-то не так.Osećam da tu nešto nije u redu.
37Порножурналы с размытыми изображениями в близлежащем магазине в Японии, фото Flickr пользователя eliazar.Porno časopisi s mutnim slikama u posebnim prodavnicama u Japanu, od Flickr korisnika eliazar.
38(CC BY 2.0)(CC BY 2.0)
39Другой твит пользователя @tatangarani [яп] упоминает об обоих случаях Макото и Лесли и говорит, что урегулирования в Японии берут неправильное направление:Drugi tweet korisnika @tatangarani se odnosi na oba slučaja Makotoa i Lesliea i kaže da japanski propisi idu u pogrešnom pravcu:
40Если работы Макито Айда и Лесли, которые были проданы на закрытых местах встречи в настоящее время обсуждаются на предмет оскорбительности и вульгарности, то почему груды журналов с фотографиями обнаженных тел доступны в любых близлежащих магазинах?Ako se umetnička dela Makoto Aidaina i Lesliena, koji se prodaju u zatvorenim prostorijama regulišu zato što se smatra da su uvredljiva i bezobrazna, zašto se u običnim prodavnicama mogu kupiti gomile magazina pune golih fotografija.
41И почему родители спокойно дают детям пользоваться компьютерами, не зная даже, что такое родительская блокировка?Zašto je u redu da roditelji daju kompjuter deci kada roditelji ne znaju šta je roditeljski ključ?
42Это фундаментальные ошибки!To su glavne greške!
43Перевод: Екатерина ПтухаLektura Sahar Habib Ghazi