Sentence alignment for gv-rus-20101029-2701.xml (html) - gv-srp-20101022-1903.xml (html)

#russrp
1Венесуэла: ядерная сделка с РоссиейVenecuela: dogovor o nuklearnoj energiji sa Rusijom
2Россия и Венесуэла поддерживали тесное экономическое сотрудничество с 2005 года: за последние несколько лет латиноамериканская страна инвестировала более 4 млрд долларов в российское вооружение.Rusija i Venecuela još od 2005. godine održavaju bliske trgovinske veze: južnoamerička zemlja je tokom poslednjih godina uložila više od 4.000 miliona dolara u rusko naoružanje.
3Президент Уго Чавез, совершающий тур по Европе и Азии, приехал в Россию (уже девятый визит в этой стране) 14-го октября и встретился с Владимиром Медведевым.Predsednik Ugo Čaves, koji se trenutno nalazi na turneji po Evropi i Aziji, je 14. oktobra stigao u Rusiju (to je njegova deveta poseta ovoj zemlji) i sastao se sa svojim kolegom Dimitrijem Medvedevim.
4Во время их визита, Чавез и Медведев подписал “план действий” по нескольким вопросам: финансовый сектор, углеводороды, продажи оружия (35 танков Т-72 и Т-90), сельское хозяйство, телекоммуникации, транспорт, культура и ядерная энергия.Na ovom sastanku su Čaves i Medvedev potpisali „Akcioni plan“ koji se tiče različitih oblasti: finansijski sektor, ugljovodonici, prodaja oružja (35 tenkova T-72 i T-90), poljoprivreda, telekomunikacije, transport, kultura i nuklearna energija.
5Уго Чавез и Дмитрий Медведев.Ugo Čaves i Dimitrij Medvedev.
6Фотография flickr-пользователя Globovisión, использовання по лицензии Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons licenseSlika korisnika flickr Globovisión, upotrebljena pod licencom Atribución-NoComercial 3.0 Unported de Creative Commons
7Многие ожидали от этой встречи контракта по строительству ядерной электростанции на 500 Мватт.Očekivanja od njegove posete su bila više nego zadovoljavajuća sa potpisivanjem ugovora o izgradnji nuklearne elektrane od 500 megavati.
8Строительство АЭС заняло бы 10 лет.Za postavljanje iste biće potrebno 10 godina.
9Венесуэла - первая латиноамериканская страна, заключающая ядерную сделку с Россией.Venecuela će biti prva latinoamerička zemlja koja sa Rusijom potpisuje ugovor o nuklearnoj energiji.
10Реакции по поводу сделки появились сразу же после распространения новости.Na reakcije nije trebalo dugo čekati.
11Представитель Государственного Департамента США, Филип Кроули заявил: “Мы будем очень пристально наблюдать за этим”.Predstavnik Bele kuće, Filip Krouli, je rekao: “Ovo je nešto što ćemo pažljivo nadgledati, veoma pažljivo.”
12Твиттерянин Вильям Р.Korisnik Tvitera R.
13Теллехея (@twiwilliamramon) написал:Telječa (@twiwilliamramon) je napisao:
14И сейчас гринго начали кричать потому что у нас появится ядерная энергия. Проявите уважение, мы суверенное социалистическое государство, Вива Чавез!Ameri su već počeli da drhte jer ćemo sada koristiti nuklearnu energiju, poštujte, mi smo suverena zemlja, socijalistička, “živeo Čaves”
15Губернатор штата Миранда, Энрике Каприлес Радонский критиковал” Они говорят об АЭС в то время, когда более 3 млн детей исключено из системы среднего образования, 58% детей в начальных школах не заканчивают 9-го класса и только 5% заканчивают полный цикл обучения.Guverner države Miranda, Enrike Kapriles Radonski kritikovao je: “Govore o nuklearnim planovima kada je više od 3 miliona dece isključeno iz obrazovnog sistema, 58% dece iz osnovne škole ne završi deveti razred, a samo 5% završi srednju školu.
16Эта реальность должна быть изменена для всех нас, я только инструмент, но без вас я не могу изменить действительность.”Ovu stvarnost moramo svi da menjamo. Ja sam instrument, ali bez vas ne možemo da promenimo ovu stvarnost.”
17Венесуэла переживает один из самых серьезных энергетических кризисов в своей истории, отключения энергии очень часты, особенно во внутренних районах, повышают недовольство среди населения.Venecuela preživljava najgoru električnu krizu u svojoj istoriji. Nastavlja se sa prekidima struje u unutrašnjosti, što se loše odražava na stanovništvo.
18Твиттерянин Мигель Анхель Нието (@miguelnieto863) заявил:Korisnik Tvitera Migel Anhel Nijeto (@miguelnieto863) je rekao:
19Как Венесуэла может вступить в ядерную эпоху, если она не могла пройти через электрическую эпоху?Kako može Venecuela da pređe u nuklearnu eru kada nije mogla ni sa električnom erom?
20(Загадки Революции)(Misterije Revolucije)
21Постоянный представитель Венесуэлы в ООН, Хорхе Валеро, подтвердил “ДоН (Договор о нераспространении ядерного оружия) не только предполагает отказ от ядерного оружия, но также упрощает доступ к ядерным технологиям для гражданского использования, в связи с этим правительство Венесуэлы в очередной раз подтверждает суверенное право всех государств разрабатывать ядерные технологии в мирных целях”Stalni predstavnik Venecuele u Ujedinjenim nacijama, Horhe Valero, je ratifikovao: “Da Sporazum o neširenju nuklearnog naoružanja ne traži samo eliminisanje nuklearnog oružja, već i jednak pristup nuklearnoj tehnologiji za ispunjenje civilnih ciljeva, zbog čega ‘Vlada Venecuele zahteva suvereno pravo da sa mirovnim namerama u svim zemljama razvije svoju nuklearnu industriju'.”
22Луис Фернандо Ангосто проанализировал новость на сайте aporrea.org [es]:Luis Fernando Angosto analizira vest na portalu aporrea.org:
23Видимо, когда речь идет о провозглашении “сверхдержавы”, речь не идет о капиталистическом или социалистическом пути: цель оправдывает средства.Očigledno, kada se radi o “postajanju sile”, nije bitno da li je preko socijalista ili kapitalista: željeni cilj opravdava sredstvo.
24Кроме тго, очень легко считаться партнерами в такого рода деле; добрые намерения и альтруистические задумки позволяют добиться независимости некоторых стран.Uostalom, lako je računati na ovakve partnere; dobornamerne partnere, pa čak i altruiste, koji rade na tome da zemlje dobiju svoju nezavisnost.
25В данном случае - Венесуэлы и России.U ovom slučaju, Venecuela ima Rusiju.
26Хуан Кристобаль, автор блога Caracas Chronicles представил 5 причин, “почему не стоит волноваться по поводу ядерных амбиций Уго Чавеза”:Huan Kristobal sa bloga Karakas Kronikals predstavlja “pet razloga da se ne brine zbog nuklearnih ambicija Uga Čavesa”: 1. Este es un gobierno de incompetentes.
271. Это государство некомпетентных.Recesión. Inflación.
28Рецессия.Infraestructura colapsada.
29Инфляция.Apagones de luz.
30Ухудшающаяся инфраструктура.Containers de comida podrida.
31Отключения энергия.Abandono de planes de refinerías.
32Гниющая еда в контейнерах.El Gasoducto del Sur ¿Necesito decir más?
33El hombre es un megalomano y los rusos juegan con la esperanza de su comisión.
342. No hay tiempo, ni dinero […] 3. El gobierno ha alejado al poco capital humano que tiene […] 4. Nuestros vecinos no están preocupados: No se han generado reacciones de parte del gobierno colombiano ni del brasilero, si ellos no están preocupados: ¿Por qué alguien debería de estarlo?
355. A Hugo Chávez no le queda capital político: como quedó demostrado en las pasadas elecciones Parlamentarias, la mayoría de los venezolanos rechazan la administración de Chávez.
36Si las elecciones fueran hoy, las perdería. […]
37Проваленные планы постройки НПЗ.1. Ovo je Vlada nesposobnih. Recesija.
38The Gasoducto del Sur.Inflacija. Opadajuća infrastruktura.
39Должен ли я говорить что-то большее?Prekidi struje. Kontejneri trule hrane.
40Этот человека мегаломаньяк, и русские просто играют на возможности получить хорошие комиссионные.Napušteni planovi za rafinerije. El Gasodukto del Sur (Cevovod Juga).
412. Нет времени, нет денег […] 3.Šta više reći?
42Государство отторгнуло тот небольшой человеческий капитал, который оно имело.Čovek je megalomanijak, a Rusi su prihvatili igru nadajući se krupnim provizijama.
43[…] 4. Нашим соседям наплевать.2. Nema vremena, nema novca.
44Не было никакой реакции от правительства Колумбии, не было реакции от правительства Бразилии.[…] 3. Vlada se otuđila od to malo ljudske vrednosti što ima. […] 4. Naši susedi nisu zabrinuti.
45Им наплевать, почему кого-то еще это должно волновать?Nije bilo reakcije iz kolumbijske, niti iz brazilske Vlade.
465. Уго Чавез не имеет больше никакого политического капитала.Ako oni nisu zabrinuti, zašto bi iko bio? 5. Ugu Čavesu nije preostala nikakva politička vrednost.
47Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза.Kao što je i pokazano na Parlamentarnim izborima, većina Venecuelanaca odbacuje Čavesovu administraciju.
48Если бы выборы прошли сегодня, он бы проиграл. […]Da se izbori danas održe, on bi izgubio. […]
49Сооружение АЭС пока в подготовительной стадии и подготовка подобной инфраструктуры в развивающейся стране имеет множество барьеров: внешний и постоянно растущий долг, национальное собрание, где государство не занимает большинства, а также социальная деградация, которая отражается в показателе 30 убийств за одни выходные, делая Каракас одно из наиболее криминальных столиц мира.Nuklearna elektrana se nalazi u preliminarnoj fazi, a podići infrastrukturu ove vrste nije jednostavno za zemlju u razvoju koja ima mnogo faktora protiv: dug koji nekontrolisano raste, Skupština koju ne ispunjava vladajuća stranka i pogoršanje stanja u društvu što se ogleda u skoro 30 ubistava po vikendu. To čini Karakas jednim od najnasilnijih gradova u svetu.
50Президент Чавез должен будет проанализировать, насколько выполнимы его планы в указанный период.Predsednik Čaves će morati da porazmisli da li je materijalizovanje njegovih želja ovaj put izvodljivo.
51Цезарь Сантьяго дополнил этот перевод.Mala slika korisnika flickr Globovision, upotrebljena pod licencom Atribución-NoComercial 2.0 Genérica de Creative Commons