# | rus | srp |
---|
1 | Японский закон о порнографии подавляет художников | Japanski Zakon o Pornografiji Organičava Umetnike |
2 | Модный фотограф Лесли Кии, который работал с такими поп звездами, как Бейонсе и Леди Гага, был арестован за продажу неприличных фотографий на своей последней выставке в Роппонги, Токио 4 февраля 2013. | Modni fotograf Leslie Kee, koji je radio s pop zvezdama Beyonce i Lady Gaga, uhapšen je zbog prodaje nepristojnih slika na poslednjoj izložbi u Roppongi, Tokijo, 4 februara 2013. |
3 | По японским законам все изображения гениталий должны быть размыты, таким образом, работы Кии, которые показывают наготу, явно нарушают закон. Давид Микеланджело. | Po japanskom zakonu, sve slike genitalija moraju biti mutne, tako da je Keeavo delo, koje je prikazivalo golotinju u potpunosti, prekršilo ovaj zakon. |
4 | Фото с сайта wikimedia commons изменено Keiko и опубликовано пользователем Silmaril, (CC BY SA 3.0) | Slika Michelangelovog Davida koju je modifikovao Keiko sa wikimedia commons postavio korisnik Silmaril, (CC BY SA 3.0) |
5 | 7 февраля дело было прекращено, но арест фотографа вызвал дискуссию о художественном самовыражении и японском общем законе о порнографии. Официально известный, как Статья 175 Уголовного Кодекса Японии, закон запрещает распространение, продажу и публичную демонстрацию любых непристойных материалов. | Prestalo se razgovarati o ovom slučaju, ali 7. februara, njegovo hapšenje je pokrenulo raspravu o umetničkom izražavanju i širokom porno zakonu u Japanu, službeno poznatom kao član 175 Kaznenog zakona Japana, a ovaj zakon zabranjuje distribuciju, prodaju ili javno prikazivanje svih nepristojnih materijala |
6 | Проживающий в Токио Кии также известен своими гомоэротическими работами. | Kee, koji se nalazi u Tokiju je takođe poznat po svom homoerotskom radu. |
7 | Писатель и журналист @quitamarco пишет в Twitter [яп]: | Pisac i novinar @quitamarco piše na Twitteru: |
8 | <please amplify thiы> Я против ареста Лесли Кии. Ег | <molim vas pojačajte ovo> Protestujem zbog hapšenja Leslie Keea. |
9 | о художественное самовыражение принесло свободу ЛГБТ. Ун | Njegovo umetničko izražavanje je donelo oslobođenje za LGBT zajednicu. |
10 | ижать его работу, называя ее “порнографией” и “непристойностью” с нескромной похотью - это нелогично и не позволяет должным образом оценить его работу. | Degradiranje njegovog rada nazivajući ga “porno” ili “nepristojnim” sa neskromnom požudom nije nelogično i ne uspeva da pravilno oceni njegov rad. |
11 | Другой пользователь, @WildcatBooko, заметил [яп], что, арестовав Лесли, полиция нарушила его свободу самовыражения: | Drugi korisnik @WildcatBooko je istakao da je hapšenjem Leslieja policija htela da se dokaže: |
12 | @quitamarco Если я могу добавить свой комментарий, я хотел бы сказать, что это дело серьезное, потому что Лесли не продавал “непристойные” фото в общественных местах. | @quitamarco Ako mogu dodati komentar, rekao bih da je ovaj slučaj ozbiljan, jer Leslie nije prodavao “nepristojnu” sliku u javnosti. |
13 | Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет. | On je privatno objavio foto knjigu o svom trošku. |
14 | На мой взгляд, это ужасающий случай, поскольку его можно рассматривать как регулирование личного самовыражения. | Za mene ovo predstavlja jedan strašan slučaj zato što može da se razume kao određivanje izražavanja u ličnom domenu. |
15 | Помимо работ Лии, выставка ведущего современного японского художника Макото Айда в Токио была встречена протестом. | Osim Leeovog rada, izložba vodećeg japanskog savremenog umetnika Makoto Aida u Tokiju je dočekana uz proteste. |
16 | Его работы известны как эротические и спорные. | On je poznat po radu koji je erotičan i kontraverzan. |
17 | 25 января 2013 Люди против порнографии и сексуального насилия (PAPS) [яп. | 25. januara 2013 Narod Protiv Pornografije i Seksualnog Nasilja (PAPS) je objavio protestno pismo protiv Mori Art Muzeja gde se izložba odvija: |
18 | ] опубликовали письмо протеста [анг] против Музея искусств Мори, где проходит выставка: | Ovi radovi su dečja pornografija. Oni su ekvivalent seksualnom zlostavljanju dece i komercijalnom seksualnom iskorišćavanju. […] |
19 | Эти работы - это детская порнография. Они эквивалентны сексуальному насилию над детьми и коммерческой сексуальной эксплуатации. […] | Serija ‘Pas' tretira žene i devojke kao manje vredne od čoveka, kao seksualne igračke i seksualne životinje. [ |
20 | Серия “Собаки” выражает отношение к женщинам и девочкам не как к людям, а как к сексуальным игрушкам и сексуальным животным. [ | …] . |
21 | …] Выставка является примером дискриминации и презрения к инвалидам и другим людям с ограниченными возможностями. [ | [ |
22 | …] | …] |
23 | При своем положении уважаемого государственного учреждения Музей художеств Мори посылает мощный сигнал, принимая нынешнюю выставку. | U poziciji koju ima kao ugledna javna ustanovan, Muzej Umetnosti Mori šalje snažnu poruku kroz postavljanje ove izložbe. |
24 | […] Проводя эту выставку, музей делает дискриминацию и насилие нормальным явлением и активно продвигает сексуальную эксплуатацию девочек, насилие против женщин, дискриминацию и презрение к людям с ограниченными возможностями. | […] Izložba koja je trenutno postavljena u muzeju predstavlja diskriminaciju i nasilje kao nešto normalno, i aktivno promoviše seksualno iskorišćavanje devojaka, nasilje nad ženama i diskriminaciju i prezir za osobe s invaliditetom. |
25 | Добровольческая организация под названием Институт исследования содержания культуры [яп], которая изучает свободу самовыражения в Японии, сделала официальное заявление [яп] о спорной выставке Макото Айда: | Volonterska organizacija Institut Sadržaj Kulture koja proučava slobodu izražavanja u Japanu dala je službenu izjavu o kontraverzi koju je izazvala izložba Makoto Aida: |
26 | Мы живем в здоровом обществе, которое гарантирует свободу выражения своего мнения, и именно поэтому мы можем наслаждаться не только художественными работами, но и различными мнениями и самовыражениями. | Mi živimo u zdravom društvu koje garantuje slobodu izražavanja, i upravo zato možemo uživati ne samo u umetničkom delu, već i u različitim mišljenjima i izražavanjima. |
27 | Дело в том, что критика работ Макото Айда являются доказательством того, что в нашем обществе свобода самовыражения существует и это должно приветствоваться. | Činjenica da postoji kritika protiv dela umetnika Makoto Aida je samo dokaz da je naše društvo ono u kome postoji sloboda izražavanja i to treba pozdraviti. |
28 | Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их. | Međutim, uz zahtev da se ukloni njegov rad, nestaju sve mogućnosti za raspravu i razmišljanje nakon gledanja njegovg rada. |
29 | Свобода самовыражения должна быть полностью гарантирована, если она не нарушает частные права конкретных людей. И наблюдая результат самовыражения, должно быть гарантировано право каждого человека обсуждать, критиковать и мыслить свободно. | Sloboda izražavanja mora biti garantovana u potpunosti, osim ako ne krši određena prava pojedinih naroda, kao i pravo da se, nakon prisustvovanja izložbi, diskutuje i kritikuje sa svakom osobom koja slobodno razmišlja. |
30 | Как создатели и как граждане мы возражаем против требования убрать работы Макото Айда из Музея искусств Мори. | Kao podrška kreatoru i građaninu, protestujemo protiv zahteva da se ukloni umetnost Makoto Aida iz Mori Art Muzeja. |
31 | Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения. | Neki smatraju da ovde nije samo reč slobodi izražavanja. |
32 | Обращаясь к закрытию фотовыставки Эн Се-Хонг “Женщины для удовольствия” в мае 2012 года, корейский потомок @rinda0818 прокомментировала [яп. ] : | Pozivajući se na otkazivanje foto izložbe Ahn Se-Hong-a o mirnim ženama maja 2012 Korejski potomak @rinda0818 je prokomentarisao: |
33 | Ведутся повествования о спорах, вызванных выставкой Айды Макото, и о том, что случай Эн Се-Хонг также попадает в категорию свободы самовыражения, но действительно ли это так? | Obe priče o kontraverzama oko izložbe Aida Makoto i one Ahn Se-Honga spadaju u kategoriju slobode izražavanja, ali da li je to stvarno tako? |
34 | В стране, где [основные] права человека не защищены, свобода самовыражения может иногда обернуться насилием. | U zemlji u kojoj [osnovno] ljudsko pravo nije zaštićeno, sloboda izražavanja se ponekad može pretvoriti u nasilje. |
35 | Для первого случая, арт работы - это насилие, а для последнего - протест против выставки является насилием. | Za prvog, umetnička dela su nasilje, a za drugog protest protiv izložbe je nasilje. |
36 | Я чувствую, что что-то не так. | Osećam da tu nešto nije u redu. |
37 | Порножурналы с размытыми изображениями в близлежащем магазине в Японии, фото Flickr пользователя eliazar. | Porno časopisi s mutnim slikama u posebnim prodavnicama u Japanu, od Flickr korisnika eliazar. |
38 | (CC BY 2.0) | (CC BY 2.0) |
39 | Другой твит пользователя @tatangarani [яп] упоминает об обоих случаях Макото и Лесли и говорит, что урегулирования в Японии берут неправильное направление: | Drugi tweet korisnika @tatangarani se odnosi na oba slučaja Makotoa i Lesliea i kaže da japanski propisi idu u pogrešnom pravcu: |
40 | Если работы Макито Айда и Лесли, которые были проданы на закрытых местах встречи в настоящее время обсуждаются на предмет оскорбительности и вульгарности, то почему груды журналов с фотографиями обнаженных тел доступны в любых близлежащих магазинах? | Ako se umetnička dela Makoto Aidaina i Lesliena, koji se prodaju u zatvorenim prostorijama regulišu zato što se smatra da su uvredljiva i bezobrazna, zašto se u običnim prodavnicama mogu kupiti gomile magazina pune golih fotografija. |
41 | И почему родители спокойно дают детям пользоваться компьютерами, не зная даже, что такое родительская блокировка? | Zašto je u redu da roditelji daju kompjuter deci kada roditelji ne znaju šta je roditeljski ključ? |
42 | Это фундаментальные ошибки! | To su glavne greške! |
43 | Перевод: Екатерина Птуха | Lektura Sahar Habib Ghazi |