# | rus | srp |
---|
1 | Испания: землетрясение обрушилось на провинцию Мурсия | Španija: Zemljotres pogodio Mursiju |
2 | 11 мая в городе Лорка испанской провинции Мурсия произошло землетрясение. | Dana 11. maja, dva zemljotresa su pogodila grad Lorka u regionu Mursije, u Španiji,. |
3 | Землетрясение магнитудой 4.1 и 5.1 [исп] баллов по шкале Рихтера и череда афтершоков послужили причиной смерти 9 человек, около 300 человек было ранено. | Zemljotres, magnitude 4,1 i 5,1 [es] stepeni Rihterove skale, kao i njegovi naknadni potresi, do sada su prouzrokovali devet žrtava i oko 300 povređenih. |
4 | Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова. | Hiljade žrtava zemljotresa moralo je da se premesti, tražeći utočište. |
5 | Жертвы на улицах Лорки. | Žrtve zemljotresa na ulicama Lorke. |
6 | Фото EFE/Хаун Франсиско Морено. | Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno. |
7 | Взято с Globovisión согласно лицензии CC. * | Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. * |
8 | Фото EFE. | Fotografisao EFE. |
9 | Взято с Globovisión согласно лицензии CC. | Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. |
10 | Солидарность по отношению к “Ciudad del Sol” (“Город Солнца”) была немедленно выражена через Твитер. Под хештэгами #terremotomurcia и #todosconlorca распространялась информация и слова поддежрки. | Solidarnost prema “Siudad del Sol “(“Gradu sunca”) se odmah osetio na Tviteru, #terremotomurcia i #todosconlorca korišćeni su za širenje informacija i solidarnost. |
11 | Сочувствующие создали акаунт на Facebook - Apoyo por el Terremoto de Murcia [исп] (Поддержка пострадавшим от землетрясения в Мурсии), где насчитывается уже тысячи сообщений, а блоги жителей Мурсии описывают свое горе, в частности María en el Atelier [исп]. | Oni koji žele da pomognu otvorili su nalog na Facebooku, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Podrška Mursiji pogođenoj zemljotresom) koji već ima na hiljade poruka, i Murijski blogovi dele svoju tugu, kao što je María en el Atelier [es]. |
12 | Разрушения в Лорке, Мурсия. | Razaranja zemljotresa u Lorki, Mursija. |
13 | Фото Хауна Франсиско Морено. взято с Globovisión согласно Лицензии CC. * | |
14 | Многие здания в Лорке были частично разрушены. | Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno. |
15 | Фото взято с Globovisión согласно лицензии CC. * | Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. * |
16 | Фото EFE. | Fotografisao EFE. |
17 | Взято с Globovisión согласно лицензии CC. * | Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. * |
18 | Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain: The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate [es], где есть специальная рубрика на эту тему. | Postoje procene o tome šta se desilo za vreme zemljotresa, statistika i zvanične reakcije na blogovima kao što su Spain: The Blog i sakupljene vesti o događaju, kao na blogu Aquí hay tomate [es], koji ima stranicu sa izveštavanjima. |
19 | Атлет Рауль Гевара [исп] рассказывает о том, что он пережил и что увидел в своем городе. | Sportista Raúl Guevara [es] priča nam neverovatnu priču o tome šta je preživeo i video u svom gradu. |
20 | Он также не забывает о кампании по-поводу грядущих местных выборах [исп]: | I ne zaboravlja kampanju za naredne lokalne izbore [es]: |
21 | Когда политические партии борятся между собой за победу на выборах, Земля обращает внимание в виде толчка. | Kada se političke partije bore među sobom o tome kako da vladaju jednom zemljom za pobedu na izborima, zemlja potresima daje upozorenje. |
22 | Природа не понимает политику, победителей или побежденных. | Priroda ne razume politiku, pobednike niti poražene. |
23 | Шок от землетрясения в Лорке, Мурсия. | Zemljotres potresao Lorku, Mursija. |
24 | Фото с EFE/Israel Sánchez. | Fotografisao EFE/Israel Sánchez. |
25 | Взято с Globovisión согласно лицензии CC. * | Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. * |
26 | Это не единственный человек, который связывает политическую жизнь Испании с катастрофой в Лорке. | I ovo nije jedini slučaj koji objedinjuje španski politički život sa katastrofom u Lorki. |
27 | Блог Антонио Хавьера Висенте Гил [исп] демонстрирует коллективный катарсис и серьезную критику политической ситуации в Испании. | Antonio Javier Vicente Gil's blog [es] prikazuje kolektivnu katarzu i ozbiljna razmišljanja o trenutnoj politici Vlade u Španiji. |
28 | Я надеюсь, что эта страна, которая продемонстрировала солидарность, способная послать сотни миллионов евро в требующий решения вопрос, бросит все свои силы на помощь и восстановление. | Ja se samo nadam da je ova zemlja koja je pokazala svoju solidarnost, sposobna za slanje stotine miliona evra za čudne uzroke, da se sama uključi u pomaganju i obnovi, a mislim na Vladu koja nije uspela u svom vladanju. |
29 | Я имею в виду правительство, которому не удалось управлять нами, посмотрим на чем Сапатеро остановится, это стоит посмотреть. | Hajde da vidimo šta će biti sa ZP (Zapaterom), to će biti vredno videti. |
30 | В противовес тому, что сообщали официальные СМИ, поступила критика о недостатке помощи тем, кто остался без крыши над головой в первую ночь. | Tu su i kritike na nedostatak neposredne intervencije za pomoć onima koji su ostali bez krova nad glavom tokom prve noći, suprotno onome što je najavljeno u zvaničnim medijima. |
31 | Как пишет Kaos en la Red [исп]: | Kao što Kaos en la Red piše [es]: |
32 | Земля всколыхнулась. | Zemlja se trese. |
33 | Большинство старых домов разрушено. | Najskromnije i stare kuće se ruše. |
34 | И самые бедные теряют последнее, что у них есть. | A oni koji su najsiromašniji gube i ono malo što imaju. |
35 | Самые уязвимые - рабочие, многие из которых эмигранты, старики, молодые люди, находящиеся в шатком положение - все они остаются на улицах. | Najugroženiji, radnici, od kojih su mnogi migranti, stari i mladi u nezavidnoj situaciji ostavljeni su na ulici. |
36 | *Все фотографии были взяты с акаунта пользователя Flickr Globovisión и опубликованы согласно Лицензии CC License BY-NC-2. 0. | * Sve fotografije su preuzete sa Globovision naloga na Flickru i prikazane su pod licencom CC BY-NC 2.0 |