Sentence alignment for gv-rus-20140604-29262.xml (html) - gv-srp-20140606-13189.xml (html)

#russrp
13 пути, которыми российское правительство собирается контролировать интернет3 Načina na koja ruska vlada planira da kontroliše mrežu
2Надеются ли российские чиновники заполучить полный доступ к сайтам социальных сетей и онлайн-сервисам?Da li se ruski zvaničnici nadaju da će dobiti kompletan pristup društvenim stranicama za umrežavanje i uslugama na mreži?
3Коллаж автора.Slike postavio autor.
41 августа 2014 года вступит в силу новый российский закон, который потребует от большого числа веб-сайтов и онлайн-сервисов официально зарегистрироваться в органах государственного управления.Novi ruski zakon će stupiti na snagu 1 avgusta 2014, i on nalaže da se veliki broj stranica i online servisa formalno registruje.
5Владельцы сайтов и приложений, которые обеспечивают коммуникацию интернет-пользователей, будут обязаны хранить пользовательские данные за последние полгода на российских серверах. Таким образом, данная информация будет доступна для правоохранительных органов.Stranice i aplikacije koje omogućuju korisnicima Interneta da komuniciraju će morati da čuvaju na serverima koji se nalaze u Rusiji podatke o korisnicima za proteklih šest meseci, i te informacije će biti dostupne ruskim zakonodavcima.
6Несколько государственных ведомств готовят проекты подзаконных актов, которые определят, как государственные чиновники должны применять новые интернет-законы.Nekoliko državnih agencija trenutno radi na izradi podzakonskih akata koji će odrediti kako će zvaničnici sprovoditi nove zakone Interneta.
7На сегодняшний день четыре проекта подзаконных актов попали в заголовки российских газет.Četiri nacrta podzakonskih akata su se danas pojavila na prvim stranicama novina u Rusiji.
8Более того, сайт Habrahabr.ru опубликовал полный текст документов.Pored toga, veb portal Habrahabr.ru je postavio kompletan tekst ovog dokumenta.
9Предложенные подзаконные акты содержат 3 основных пункта:Predloženi podzakonski akt sadrži tri glavne tačke:
101. В мире без Трона [анг], никто не борется за пользователей в России.1. U svetu bez Trona, niko se ne bori za korisnike u Rusiji.
11Владельцы веб-сайтов и приложений будут обязаны хранить любую информацию о пользователях (логины, email-адреса, контакты, все изменения аккаунта пользователя, список всех используемых DNS-серверов и т.д.).Stranice i aplikacije će biti u obavezi da arhiviraju gotovo svaku vrstu informacija o svojim korisnicima (prijave, e-mail adrese, kontakte liste, sve promene na računu korisnika, spisak pristupa svim DNS serverima, i tako dalje). Stvarni sadržaj poruka razmenjenih na mreži, međutim, ne mora da budu arhiviran.
12Однако, фактическое содержание сообщений при онлайн-обмене не потребует хранения (если Вы напишите своему другу на Facebook'е “Долой Путина!”, российские правоохранительные органы увидят только то, что вы послали сообщение своему другу, а не то, что вы осыпали ругательствами Кремль).(Ako napišete “Dole Putin!” Vašem prijatelju na Facebooku, Ruska policija će videti samo da ste poslali poruku Vašem prijatelju na Facebooku, ne i da ste prokleli Kremlj u Moskvi.)
132. Кремль старается не будить спящую собаку.2. Kremlj je oprezan u puštanju uspavanih kerova da lažu.
14Сайты и сервисы, которые функционируют для “личных, семейных и домашних нужд” не попадают под действие закона, хотя это исключение не применяется при обмене информацией “общественно-политического характера” или при обмене сообщениями, в котором участвует неопределённый круг лиц.Stranice i usluge koje postoje za “lične, porodične, i potrebe domaćinstva” su izuzeti iz ovog zakona, iako se ovaj izuzetak ne odnosi na razmenu informacija “javno-političkog karaktera” ili na razgovore gde je broj učesnika neograničen [ru].
15Коммерческая онлайн-деятельность, научная и образовательная деятельность, а также поиск работы являются исключениями.Trgovina preko mreže, naučna i obrazovna aktivnost, i stvari kao što su pretrage za posao su takođe izuzeti.
16Султан Сулейманов, шеф-редактор сайта TJournal пошутил о том, что “исключения для всех, кроме Навального” (самый популярный антикоррупционный блогер) и отметил, что российские власти ведут себя осторожно и не тревожат аполитичных интернет-пользователей.Sultan Suleimanov iz TJournala se našalio da se ovi izuzeci odnose “na sve osim Navalnija” (najpoznatijeg blogera u zemlji protiv korupcije), gde primećuje da se vlasti u Rusiji trude da ne uznemire apolitične korisnike Interneta.
173. Лазейка в законе может обеспечить российскому правительству полный доступ к данным веб-сайтов.3. Ova rupa u zakonu bi mogla da omogući ruskoj vladi kompletan pristup podacima na stranicama.
18И наконец, ФСБ России (аналог американского ФБР) может предложить владельцам веб-сайтов и приложений отказаться от выполнения требования хранения данных в обмен на предоставление правительству полного доступа к данным в режиме реального времени.Konačno, ruska Federalna služba bezbednosti (ekvivalent američkog FBI) će ponuditi stranicama i aplikacijama priliku da odustanu od zahteva za arhiviranje podataka, ako pruže vladi kompletan pristup svojim podacima u svako vreme.
19В этом случае правоохранительные органы получат неограниченный доступ к информации интернет-пользователей, которую хранят сами чиновники.U tom slučaju, ruska policija bi dobila neograničen pristup podacima korisnika interneta, a onda bi zvaničnici mogli sami da beleže.
20По информации из источника в Министерстве внутренних дел, правительство не располагает ресурсами, необходимыми для хранения большого количества данных (иными словами, потребуется дополнительное финансирование).Prema izvoru ru[]iz Ministarstva unutrašnjih poslova, državi sada nedostaju neophodni resursi za arhiviranje velike količine podataka. (Drugim rečima, dodatno finansiranje bi bilo potrebno.)
21Именно третий пункт может оказаться самым любопытным для исполнения новых российского интернет-правил.Ova treća tačka je ta koja bi mogla biti najinteresantnija u sprovođenju novih propisa interneta u Rusiji.
22Сколько владельцев веб-сайтов и приложений решат открыть свои ресурсы правительству, чтобы избавить себя от проблем и затрат на отбор и хранение пользовательских данных согласно новому закону?Koliko stranica i aplikacija će se odlučiti da se u potpunosti otvore prema vladi, da bi se poštedeli muka i troškova izbora i čuvanja korisničkih podataka prema novim zakonima?
23Уверен ли Кремль в том, что получит полный доступ к Рунету, предлагая такую лазейку?Da li se Kremlj kladi da može da dobije pun pristup RuNetu tako što nudi ovu rupu u zakonu?
24Или это уловка федеральных правоохранительных органов для того, чтобы выжать из государственного бюджета больше средств на финансирование, придумывая потребность в субсидировании для расхищения?Ili je to trik federalne policije da iz državnog budžeta dobije više sredstava, stvarajući potrebu da se dodele dodatna sredstva?
25Безусловно, коррупция и цензура не взаимоисключаемые явления.Naravno, korupcija i cenzura se međusobno ne isključuju.
26Это мы знаем на примере Алексея Навального, который, провел последние три месяца под домашним арестом ис запретом на использование интернета, почувствовав это на себе. Перевод: Екатерина Подорова.Toliko znamo od Aleksej Navalnija, koji je to naučio na teži način pošto je proveo poslednja tri meseca u kućnom pritvoru uz zabranu korišćenja interneta.
27Корректорская правка: Анна Щетникова