Sentence alignment for gv-rus-20120514-14086.xml (html) - gv-srp-20120605-9097.xml (html)

#russrp
1Тайвань: коренной народ дао и “30 лет ядерного кошмара”Tajvan: Tridesetogodišnja noćna mora naroda Tao zbog nuklearnog
2После прошлогодней трагедии на Фукусиме все больше жителей Тайваня начинает задумываться об опасностях, связанных с атомными электростанциями.Posle nuklearne katastrofe nuklearke Fukušima prošle godine, sve više Tajvanaca postaje svesno problema prouzrokovanih nuklearnim elektranama.
3Одна из самых насущных проблем - свалка ядерных отходов на острове Ланьюй (Остров Орхидей) [анг], который является местом обитания коренного народа дао.Jedno od najozbiljnijih problema tiče se nuklearnog otpada na ostrvu Orchid , gde narod Tao živi generacijama.
430 декабря 2011 года представители народа дао собрались возле президентского дворца в Тайбэе и устроили акцию протеста [кит] против хранилища ядерных отходов на острове Ланьюй.Grupa naroda Tao je 30-og decembra 2011. godine u Taipei ispred predsedništva protestovala protiv postojanja skladišta nuklearnog otpada na ostrvu Orchid .
5Однако президент на их протест никак не отреагировал.Međutim, predsednik nije dao nikakav odgovor na njihov protest.
6Еще одна акция протеста состоялась 20 февраля нынешнего года, когда более 500 человек [кит] собрались возле сооруженного на острове хранилища. Поводом для их действий стала обеспокоенность тем, что снаружи хранилища были обнаружены радиоактивные изотопы.Drugi protest ,na kome je prisustvovalo preko 500 pripadnika Tao naroda, se odigrao 20-og februara 2012. ispred skladišta nuklearnog otpada na ostrvu zbog brige oko detektovanih radioaktivnih izotopa van skladišta i zbog besa prema vlasniku kompanije Taiwan Power's koji nije ispunio obećanje da će nuklearni otpad izmestiti negde drugde.
7Протестующие также выражали крайнее недовольство владельцем компании “Taipower”, который обещал найти другое место для хранения ядерных отходов, однако своего обещания не выполнил.Jessie Tai iz Wired Taiwan objasnila je zašto Taiwan Power nije uspeo da održi obećanje i izmesti nuklearni otpad sa ostrva Orchid do kraja 2002. godine:
8Jessie Tai, один из авторов портала Wired Taiwan, объясняет [кит], почему компании “Taipower” не удалось сдержать своего обещания и перевезти отходы с острова Ланьюй в другое место:
9На то, чтобы найти новое место для долговременного хранения ядерных отходов, требуется много времени, а изначальный план перевести отходы заграницу не удался.Potrebno je puno vremena da bi se pronašlo drugo mesto kao dugoročno skladište radioaktivnog otpada a prvobitan plan da se nuklearni otpad iznese van zemlje je otpao.
10Журналист портала Taiwan New Talk сообщает о требованиях [кит], выдвинутых народом дао:
11Во-первых, все отходы следует немедленно вывести с острова Ланьюй.Reporter iz Taiwan New Talk naveo je zahteve naroda Tao [zh]:
12Во-вторых, компании “Taipower” должно быть отказано в дальнейшем размещении на острове ядерных отходов, а зараженные районы необходимо обезопасить и восстановить. В-третьих, правительство и “Taipower” должны проанализировать последствия своих ошибочных действий и обсудить возможные варианты компенсации всем тем, у кого в результате присутствия на острове радиоактивных веществ развились проблемы со здоровьем.Prvo, zapakovan nuklearni otpad neophodno je da se odmah preseli sa ostrva Ochrid ; drugo , ostrvo Ochrid neće biti prepušteno Taiwan Power kompaniji za skladištenje nuklearnog otpada više, a kontaminirano zemljište biće obnovljeno i revitalizovano ; treće, vlada i kompanija Taiwan Power treba da revidiraju svoju pogršnu politiku smeštanja nuklearnog otpada na ostrvu Orchid, i treba da se dogovore sa narodom Tao u pogledu kompenzacija za bilo koji zdravstveni problem prouzrokovan skladištenjem nuklearnog otpada.
13Как сообщает Jessie Tai, некоторые представители дао присоединились к местной партии “зеленых” накануне выборов в парламент [кит]:Neki od pripadnika Tao naroda pridružili su se političkoj partiji i vrše pritisak na vladu kroz zakonodavstvo [zh], prema izveštaju Jessie Tai iz Wired Taiwan:
14Стремясь подчеркнуть свою антиядерную позицию, на январских парламентских выборах партия “зеленых” первым своим кандидатом выдвинула Синан Мавиво, представительницу коренного народа дао.Tokom nacionalnih izbora održanih tokom januara, da bi naglasili anti-nuklearni stav, the Green party, koja je zastupala širenje ekološke svesti, postavili su Sinan Mavivo, samohranu majku iz naroda Tao, prvim kandidatom na listi .
15Хотя по общим результатам партия не набрала 5%, необходимых для допуска в парламент, среди избирателей острова Линьюй она получила 35,7% голосов.Iako the Green party nije osvojila više od 5% glasova da bi imala i jednog zakonodavca,the Green party je osvojila 35. 7% glasova na ostrvu Orchid.
16Этот рекордный результат демонстрирует, что дао крайне недовольны ситуацией, сложившейся на их родной земле.To ukazuje na bes Tao naroda koji je postojao već duže vreme i njihovu zabrinutost za svoj dom.
17Тайваньским каналом Taiwan Indigenous TV был снят документальный фильм об истории проблемы ядерных отходов на острове Ланьюй:Ispod je dokumentarac snimljen od strane Taiwan Indigenous TV o istoriji nuklearnog otpada na ostrvu Orchid:
18Ниже представлен перевод некоторых отрывков фильма:Prevod video skripta:
190'18″: В 1982 году в порт острова Ланьюй прибыло первое судно с ядерными отходами. Для народа дао это событие стало началом 30-летнего кошмара.0'18″: Tao narodu sa ostrva Orchid , od scena isporučivanja nuklearnog otpada u luci ostrva Orchid 1982. godine do danas prošlo je 30 godine.
204'24″: 20 февраля 1988 года дао устроили акцию протеста против хранилища ядерных отходов.4'24″: Na dan 20-og februara 1988. godine pripadnici Tao naroda protestovali su protiv skladišta nuklearnog otpada.
21Тем дождливым днем 24 года назад они собрались около сооружения и скандировали лозунг: “Я люблю остров Ланьюй и не хочу, чтобы здесь была свалка ядерных отходов”.Na kišni dan pre dvadeset četiri godine stanovnici ostrva Orchid okupili su se besni ispred skladišta. Vikali su svoj slogan glasno, “Volimo ostrvo Orchid , i ne želimo nuklearni otpad.”
22Так началось движение протеста народа дао.Od tog momenta započeti su protesti naroda Tao.
234'53″: 1 июня 1995 года дао устроили акции протеста в Тайбэе и на Ланьюйе.4'53″: Na dan prvog juna 1995.godine pripadnici Tao naroda su bili besni na plan kompanije the Taiwan Power da izgradi šest novih skladišta za otpad.
24Они были возмущены планами “Taipower” соорудить на острове еще 6 траншей для хранения отходов.Protesti su se dešavali u isto vreme na ostrvu Orchid i u Taipei.
255'19″: (Бывший президент Чэнь Шуйбянь в телеинтервью): Наша политика относительно ядерных отходов на Ланьюе ясна.5'19″: (Former President Chen Shui-Bian izjavio je na TV): Naš stav u pogledu nuklearnog otpada na ostrvu Orchid je veoma jasna.
26К концу 2002 года мы вывезем все отходы с территории острова.Prenećemo celokupan otpad van ostrva Orchid pre kraja 2002.godine.
27Мы вернем эту красивую землю народу дао.Vratićemo prelepo ostrvo narodu Tao.
285'40″: Главный судья острова спросил: “Разве эти отходы произвели жители Ланьюя?5'40″: Opštinski sudija ostrva Orchid zapitao je , “Da li je narod ostrva Orchid stvorio ovaj nuklearni otpad?
29Кто произвел их?”Ko ga je stvorio?”
30И толпа хором ответила: “Тайвань”.Gomila je odgovorila , “Tajvan.”
31Судья спросил: “Разве мы используем электричество, производимое ядерными станциями?”Opštinski sudija je zapitao, “Da li mi koristimo struju proizvedenu iz nuklearnih elektrana ?”
32И толпа хором ответила: “Нет”.Gomila je odgovorila, “Ne.”
33Тогда судья сказал: “Не сваливайте на других то, что не угодно вам самим.Opštinski sudija je rekao , “Ne dajite drugima što sami ne želite. Chen Shui-Bian treba da jede ovo”.
34Пусть Чэнь Шуйбянь сам эти отходы и съест”.6'44″: U 1996. godini skladište nuklearnog otpada je bilo puno.
356'44″: К 1996 году хранилище было заполнено.Postoji više od 97,000 barela nuklearnog otpada u njemu.
36В нем находилось более 97 000 баррелей ядерных отходов.Međutim, kompanija Taiwan Power još uvek planira da dostavi još nuklearnog otpada na ostrvo Orchid.
37Однако, компания “Taipower” не собиралась останавливаться.Narod Tao se mobilisao da opkoli luku.
38Дао оцепили порт и не пустили судно с ядерными отходами на остров. Судно вернулось на Тайвань.Na kraju brod sa nuklearnim otpadom je blokiran u vodama malog ostrva i brod je vraćen u Tajvan.
39С тех пор ядерные отходы на Ланьюй больше не перевозили.Više se nuklearni otpad ne dostavlja na ostrvo Orchid.
407'36″: Экстренные новости: на острове обнаружены радиоактивные изотопы кобальт-60 и цезий-137.7'36″: Najnovije vesti: postoje nuklearni izotopi, Cobalt-60 i Caesium-137, očigledno van skladišta nuklearnog otpada ostrva Orchid .
41Хотя совет по ядерной энергии заявил, что ситуация не представляет опасений, исследователи обнаружили, что изотопы поступают из хранилища.Iako je veće za Atomsku energiju izjavilo da je količina radioaktivnih izotopa daleko ispod standarda, istraživači su utvrdili da navedeni izotopi vode poreklo od skladišta nuklearnog otpada.
428'28″: На этой фотографии видно, что произошло с траншеями хранилища за последние 30 лет.8'28″: Gledajući ovu fotografiju, možete da vidite šta se desilo sa rovovima u kojima se nalazi skladište nuklearnog otpada za poslednjih 30 godina.
43Это чудовищно.Ovo je zastrašujuće.
44Когда я смотрю на эту фотографию, я не могу не думать, что наше здоровье под угрозой.Kao majka,kada gledam navedene fotografije ,mislim da naše zdravlje može biti ozbiljno narušeno.
45И я не могу перестать кричать.Ne mogu da prestanem da vičem.
46Мы, народ дао, кричали на протяжении всех прошедших 30 лет и продолжаем кричать.U poslednjih 30 godina mi narod Tao molimo za pomoć.
47Кричать о помощи. 9'09″: Прямо у наших домов вы выбрасываете то, от чего весь народ дао вымрет.9'09″: Šta bacate pred našu kuću će dovesti do smrti i istrebljenja naroda Tao.
48Вы говорите об увеличении компенсации.Govorite o povećanju kompenzacija.
49Простите, вы не могли бы повторить только что сказанное вами перед господином Ма Инцзю [нынешний президент Тайваня]?Meni je žao. Da li možete da kažete Gospodinu Ma Ying-Jeou šta ste upravo rekli?
50Единственное, о чем мы просим, это чтобы ядерные отходы вывезли с острова.Jedino što zahtevamo je uklanjanje nuklearnog otpada sa ostrva Orchid.