Sentence alignment for gv-rus-20111110-6826.xml (html) - gv-srp-20111111-6784.xml (html)

#russrp
111-11-11: Беритесь за камеры и постарайтесь запечатлеть жизнь11-11-11: Zgrabite kameru i zabeležite život
2Дата 11.11.11 наступит совсем скоро. В этот день люди во всем мире постараются запечатлеть моменты своей жизни посредством видео и музыки.Ostalo je samo još par dana do 11/11/11, dana kada će ljudi širom sveta zabeležiti svoje živote koristeći film ili muziku.
3Примите учатие в Проектах 11Одиннадцать [здесь и далее все ссылки на английском языке] и Один День на Земле, чтобы оставить след о себе.Učestvujte u 11Eleven Project (Projektu 11 Jedanaest) i One day on Earth (Jedan Dan na Zemlji) i ostavite svoj trag na svetu.
4CCBY Фото и Видео НАСА ГодардCCBY NASA Goddard Foto i Video
5Global Voices Online является партнером Проекта 11Одиннадцать, и мы хотим помочь запечатлеть моменты этой жизни.Global Voices Online je projektni partner s Projektom 11Jedanaest kako bi zajedno napravili prikaz ljudskih iskustava.
6Как похожи и как различны наши жизни?Koliko različiti i koliko slični će biti naši životi?
7Чтобы ответить на этот вопрос, 11 ноября 2011 года в течение 24 часов мы запишем жизнь в разных странах и на разных языках.U celom svetu i na različitim jezicima, snimci koji se naprave tokom tih 24 sata 11. novembra 2011.će pomoći u odgovoru na to pitanje.
8Проект 11Одиннадцать определил 11 основных тем: начало, разочарование, загадай желание, вера, обычная жизнь, вода, смелость, игра, тьма, красота и любовь. Фотографии, песни, музыка и видео на эти темы, созданные 11 ноября 2011 года, будут приниматься организаторами Проекта, чтобы позже объединить их в мировую коллекцию музыки, двухчасовой документальный фильм и фотоальбом, которые будут распространяться во всем мире.Postavljeno je 11 različitih tema na koje se možete fokusirati: početci, slomljeno srce, zamisli želju, vera, rutina, voda, hrabrost, igra, tama, lepota i ljubav, i na ove teme, prihvataće se fotografije, pesme, zvukovi, video materijali, on-line sadržaji napravljeni tokom 11 novembra i od toga će se napraviti kolekcija svetske muzike, dokumentarac od dva sata i knjiga sa fotografijama koji će biti distribuirani širom sveta.
9Загрузите свою работу и поставьте метку #11ElevenLIVE. Подробные инструкции в видео ниже:Skinite ih sa Interneta i iznačite ih s #11ElevenLIVE, kao što je objašnjeno u sedećem videu:
10Обладательница премии Grammy Имоджен Хип присоединилась к команде музыкальных продюсеров, которая занимается созданием саундтрека к ленте, а также отвечает за отбор музыки во всемирную коллекцию.Muzičarka koja je osvojila Grammy Imogen Heap pridružila se timu kao Izvršni muzički producent, pa će napraviti muzičku podlogu za dokumentarni film, a biće zadužena i za kolekciju svetske muzike.
11Доходы от продажи музыкальной коллекции, фотоальбомов и документальных фильмов будут направлены на поддержку работы благотворительных организаций, в том числе и Global Voices Online.Prihodi od prodaje muzičke kolekcije, knjiga s fotografijama i dokumentarnog filma će u potpunosti pripasti kao podrška dobrotvornim svrhama i organizacijama uključujući Global Voices Online.
12Один День на Земле - это документальные видеоленты, которые записываются во всем мире уже второй год подряд.Jedan Dan na Zemlji je skup video snimaka iz celog sveta, a to se dešava drugu godinu zaredom.
13В прошлом году 10.10.10 (10 октября 2010 года) в течение 24 часов участники проекта снимали жизнь на Земле.Prošle godine, na 10-10-10 sakupljena su iskustva iz celog sveta tokom 24-sata.
14Результатом стал видеоархив, а также художественный фильм, который будет транслироваться одновременно во всем мире, благодаря поддержке Организации Объединенных Наций.Rezultat toga je globalno označena video arhiva kao i dugometražni film koji će biti prikazan istovremeno u svakoj zemlji na svetu, zahvaljujući saradnji organizacije s Ujedinjenim Nacijama.
15Работа за кадром, идея проекта, а также яркие документальные съемки из Северной Кореи и свадебное видео из Косово представлены в видеоролике ниже:Sledi priča iza kulisa o tome kako je projekat započeo uz najvažnije materijale u dokumentarcu, kao što je snimak iz Severne Koreje ili venčanje na Kosovu.
16А здесь трейлер документального кино, рассказывающего о том, как проводились съемки в один и тот же день по всему миру.Sledi deo iz dokumentarca s nekim od snimaka koji su prikupljeni istog tog dana širom sveta.
1711 ноября вы можете принять участие в обоих проектах.Možete i Vi učestvovati u oba projekta 11. novembra 2011.
18Подпишитесь, включайте камеру, запишите события этого дня и загрузите их.Prijavite se, pokrenite kameru, snimite dogadjaje tog dana i postavite svoj sadržaj.
19Более подробную информацию можно найти на сайтах проекта Один День на Земле и 11Одиннадцать. Перевод Виктории ЧуйкинойZa više informacija posetite One day on Earth (Jedan Dan na Zemlji) i 11Eleven Project (Projekat 11Jedananest.