Sentence alignment for gv-rus-20140825-30478.xml (html) - gv-srp-20140908-13538.xml (html)

#russrp
1Медельинское метро в Колумбии говорит “нет” музыке и поэзии, тогда как пассажиры говорят по-другомуMetro kolumbijskog grada Medelina kaže ne muzici i poeziji, ali njegovi putnici misle drugačije
2Станция метро в Медельине.Metro stanica u Medelinu.
3Фотография с Flickr от пользователя Omar Uran (CC BY 2.0).Fotografija sa naloga Omara Urana na Flickr (CC BY 2.0).
4[Все ссылки, ведут на испанские интернет-источники, если не указано иного]
5Эта статья немножко отличается от оригинальной версии, опубликованной в Global Voices на испанском языке.Ovaj članak se malo razlikuje od originalnog koji je objavljen na Globalnim Glasovima na španskom jeziku.
6Колумбийцы уделяют большое внимание отношению к пассажирам в медельинском метро, которым ежедневно пользуются практически полмиллиона людей.Kolumbijci posvećuju veliku pažnju ophođenju prema putnicima medelinskog metroa, kojim se svaki dan vozi oko pola miliona ljudi.
7Недавно несколько инцидентов были преданы огласке в интернете, что поспособствовало большему пониманию проблемы жестокого обращения по отношению к пассажирам в метро.Nekoliko incidenata koji su nedavno objavljeni na internetu su podigli svest javnosti o strašnim merama koje se sprovode nad putnicima
88 августа, например, появилось видео, в котором молодой парень играет на скрипке внутри движущегося поезда.Na primer, 8 avgusta se pojavio video snimak na kom jedan mladić svira violinu dok se vozi vozom.
9В результате попытки полиции вывести его, возникла драка:Izbila je rasprava kada je policija pokušala da ga prekine.
10Через пять дней работники метро эвакуировали всю станцию, в ответ на другое, более крупное, музыкальное выступление внутри движущегося поезда.Pet dana nakon toga uprava metroa je evakuisala celu stanicu kao odgovor na mnogo veći muzički nastup tokom vožnje vozom.
11Вынужденной реакцией на растущее недовольство городской транспортной системой стало заявление медельинского правительства, размещенное в Twitter:Reagujući na rastuće nezadovoljstvo gradskim železničkim sistemom, medelinska vlast je na Tviteru objavila sledeće: - Alcaldía de Medellín (@AlcaldiadeMed) 15 avgust 2014
12Правила нашего метро разработаны таким образом, чтобы оно могло работать эффективно, безопасно и приятно для всех.Pravila ponašanja u našem metrou postoje da bi on mogao da funkcioniše bezbedno i efikasno, kao i da vožnja svakom bude ugodna.
13А в это время интернет-пользователи начали использовать термин “фашистский” для того, чтобы описать официальные правила метрополитена, которые известны как “Культура в метро”.Korisnici interneta su u međuvremenu počeli da koriste reč ,,fašista” kako bi opisali pravila ponašanja u gradskom železničkom sistemu, poznata kao ,,metro kultura”.
14Для некоторых интернет-пользователей, однако, излишняя старательность работников метрополитена - это не открытие.Međutim, za neke korisnike interneta zanos uprave metroa ne predstavlja neko naročito otkriće.
15Роза Морено пишет:Roza Moreno piše:
16Послушайте, для меня, “Культура в метро” казалась фашистской прежде, чем они избавились от музыки.- Rosa Moreno (@ismene2) 14 avgust 2014 Vidite, meni je ,,metro kultura” izgledala fašistički pre nego što su zabranili muziku.
17Слово “facha”, которое можно увидеть в твите Морено, произошло от испанского слова “фашист”.Reč “facha” koja se pojavljuje u objavi Morenove je izvedena iz španske reči koja se koristi za reč ,,fašista”.
18Другими словами, обвинения в “фашизме” по-отношению к метро в тоже время выражают критику политиков-консерваторов, которые широко поддерживают ограничивающие правила поведения внутри общественного транспорта.Drukčije govoreći, optužbe za fašizam upućene gradskom sistemu železnica predstavljaju u isto vreme kritiku upućenu konzervativnim političarima, koji su naširoko poznati po podršci restriktivnim pravilima ponašanja u gradskom prevozu.
19Сантьяго Вилегас предостерег, что сильная эмоциональность касательно случаев в метро, пускай и со съемками очевидцев, может быть непродуктивной. Разве видео того, что произошло в метро, было уже опубликовано с нескольких ракурсов?Santiago Vllegas je upozorio da uplitanje emocija u incidente u metrou, čak i u onaj sa video zapisom, može biti neproduktivno, - Santiago Villegas C. (@medejean) 14 avgust 2014
20Может мы сначала посмотрим на это, перед тем как что-либо утверждать, или мы просто очень сильно подвержены своим эмоциям?Mo? Možemo li da to prvo pogledamo pa da damo sud, ili smo samo osetljivi?
2113 августа в знак протеста против удаления скрипача несколькими днями ранее 11 людей стояли вместе внутри поезда, молча читая стихи.13 avgusta, protestujući zbog isterivanja violiniste prethodnog dana, 11 ljudi se vozilo vozom mirno čitajući poeziju na glas.
22Администрация метро ответила на эту беззвучную демонстрацию эвакуацией поезда и остановкой движения на станции.Uprava metroa je na ovaj protest odgovorila evakuacijom stanice i zaustavljanjem saobraćaja.
23Сергио Рестрепо, один из протестующих, написал онлайн:Sehio Restrepo, jedan od nezadovoljnih, je objavio na internetu: - Sergio Restrepo (@sergiorestrepoj) 14 avgust, 2014
24Всего лишь 11 человек, молча читающих стихи в метро, и ответ - эвакуация станции.Jedanaestoro ljudi je čitalo poeziju na glas i kao odgovor na to evakuisana je stanica.
25Писатель Гектор Абад Фасьолинс [анг] написал в своем блоге о другом инциденте внутри вагона поезда, который также раскрывает излишнюю строгость правил поведения в метро.Pisac Hektor Abad Fasiolins je objavio na svom blogu vest o drugom incidentu koji se dogodio tokom vožnje vozom koji dokazuje da su pravila ponašanja u metrou prestroga.
26У меня есть друг, который ехал в метро с малышкой в руках.Imam prijatelja koji se vozio sa svojom bebom u metrou.
27Во время поездки ребенок начал плакать, определенно из-за того, что она была голодна, и мой друг достал бутылочку, заготовленную дома, для того чтобы успокоить её.U toku vožnje beba je počela da plače zato što je verovatno bila gladna, pa je moj prijatelj izvadio flašicu koju je pripremio kod kuće kako bi mogao umiriti bebu.
28Малышка начала сосать бутылочку. Практически сразу же к нему подошел сотрудник по безопасности метро и уведомил его о следующем: “Запрещено есть в медельинском метро”.Beba je počela da pije iz flašice i gotovo istog trenutka pripadnik obezbeđenja metroa je došao i kazao: ,,Zabranjeno je jesti u medelinskom metrou.”
29Если бы не люди, вставшие в защиту моего друга, его бы вынудили забрать бутылочку у ребенка или выйти из поезда.Da nije bilo ljudi koji su počeli da protestuju zbog ovoga, on bi bio prinuđen da prestane da hrani bebu ili da izađe.
30Вот она нелепая строгость медельинского метро.To je ta besmislena ozbiljnost u metrou grada Medelina.
31Я могу только представить, чтобы могло случится если бы жена моего друга стала кормить грудью, вместо того, чтобы достать бутылочку: не бойтесь - просто сделайте это.Mogu samo da zamislim šta bi se dogodilo da je žena moga prijatelja počela da doji dete umesto što je izvadila flašicu. Ne plašite se, samo to uradite.
32В дополнение к еде был бы скандал в общественном месте или в безупречном медельинском метро, скорее всего.Pored hranjenja, to bi bio pravi skandal na javnom mestu tj., u besprekornom metro sistemu Medeline.
33Пока метро сохраняет свою строгую политику против нарушений внутри поезда, медельинские пассажиры, вероятно, продолжат давать отпор, до тех пор пока широко непопулярный свод правил не будет изменен. Корректорская правка - Анна ЩетниковаDok god se gradski metro pridržava strogih pravila protiv nepriličnog ponašanja, putnici u Medelinu će sve do promene nepopularnih pravila ponašanja nastaviti svoj otpor.