Sentence alignment for gv-rus-20100307-1623.xml (html) - gv-srp-20100307-621.xml (html)

#russrp
1Гватемала: визит Госсекретаря КлинтонGvatemala: Poseta državne sekretarke Klinton
2В пятницу 5 марта Госсекретарь США Хиллари Клинтон посетила Гватемалу, где она встретилась с Президентом Альваро Колом и другими лидерами Центрально- американских и Кариббских стран.Američka državna sekretarka Hilari Klinton posetila je Gvatemalu u petak, 5. marta, gde se srela sa predsednikom Alvarom Kolom i drugim liderima Centralne Amerike i Kariba.
3Главными темами встречи стали борьба с наркотрафиком и поддержка США в нормализации отношений Гондураса с международным сообществом.Ona je istakla pitanje bezbednosti koje se odnosi na rat protiv droge i podršku iz SAD za normalizaciju odnosa između Hondurasa i Međunarodne zajednice.
4Однако, Клинтон уклонилась от открытой дискуссии о иммиграционной реформе, которая могла бы повлиять на судьбу более 400,000 гватемальцев, живущих в США без каких-либо документов.Međutim, ona je izbegla diskusiju o imigracionoj reformi koja bi mogla da se odnosi na više od 400.000 Gvatemalaca koji bez “papira” žive u SAD.
5Пока многие блоггеры Гватемалы предвкушали концерт группы Metallica, было также и несколько постов о визите Клинтон:Dok su mnogi gvatemalski blogeri željno iščekivali koncert hevi-metal benda Metallica, pojavilo se nekoliko postova o poseti Klintonove:
6Госсекретарь Клинтон и Президент Колом в Гватемале.Sekretarka Klinton i predsednik Kolom u Gvatemali.
7Фото Gobierno de GuatemalaFotografisao Gobierno de Guatemala, preuzeto pod Creative Commons licencom.
8Большое количество информации о недавнем туре Клинтон по Латинской Америке, который включал Бразилию, Уругвай, Аргентину, Чили, Коста Рику и Гватемалу, можно найти на Твиттере, используя хештег #hillarytravel.Mnoge informacije o nedavnoj turneji Klintonove po Latinskoj Americi, koja je uključila Brazil, Urugvaj, Argentinu, Čile, Kostariku i Gvatemalu, mogle su se pročitati na tviteru #hillarytravel.
9Ассистент госсекретаря по западному полушарию Артуро Валенсуела (@WHAAsstSecty) затвитил заявления госпожи Клинтон:U vezi sa posetom Gvatemali, pomoćnik državne sekretarke za zapadnu hemisferu Arturo Valenzuela (@WHAAsstSecty) je tvitovao izjave:
10#SecClinton: Мы будет бороться с организованной преступностью, межнациональными бандитскими группировками и вместе мы создадим безопасность для граждан Гватемалы.#SecClinton: Mi ćemo se boriti protiv organizovanog kriminala, transnacionalnih kriminalnih grupa i krijumčarenja i zajedno ćemo učiniti ljude u Gvatemali bezbednim.
11#SecClinton: Нам очень хорошо известно, что Центральная Америка направляет все свои усилия на борьбу с криминальными картелями.#SecClinton: Mi vrlo dobro znamo da centralna Amerika ulaže mnogo napora protiv kriminalnih kartela
12Робин Мартинез поделился на своем блоге CGN [исп] забавной историей, связанной с визитом Клинтон:Robin Martinez je na blogu CGN podelio šaljivu anegdotu u vezi sa posetom Klintonove:
13Будучи жертвой своей человеческой натуры, госпожа Клинтон страдала от того, что у нее постоянно пересыхало в горле, что вело к частым прерываниям ее пресс конференции.Kao žrtva sopstvene ljudske prirode, gospođa Klinton je prekidala konferenciju za štampu zbog problema sa suvim grlom.
14После третьего такого прерывания один из членов администрации Президента предложил ей стакан воды, чему Госсекретарь была очень благодарна, и что немедленно решило проблему.Posle trećeg prekida, jedan od članova predsedničkog osoblja ponudio joj je čašu vode. Ona mu je bila zahvalna zbog tog gesta koji je odmah rešio problem.
15Когда она выпила свежую гватемальскую воду, она ненадолго замолчала и затем восстановившемся голосом продолжила свое заявление прессе.Kada je popila svežu gvatemalsku vodu, zastala je i obnovljenim glasom nastavila sa obraćanjem novinarima.
16Как говорим мы, гватемальцы, “Hillary, la pura tos.”Kao što mi Gvatemalci kažemo: “Hillary, la pura tos.”
17(Хиллари рулит)(Hilari vlada!)
18Однако в более серьезных вопросах Марио Родригез с блога центра Исследования Развития и Информации (CIID) высказывает свои мысли по поводу истинной мотивации визита Госсекретаря Клинтон после выдвинутого предложения о создании нового регионального блока, который бы не включал в свои ряды США и Канаду.Međutim, u mnogo ozbiljnijim stvarima, Mario Rodrigez je, na blogu Centra za istraživanje razvoja i informacije (CIID inicijali su na španskom), izneo svoje mišljenje o motivaciji za posetu državne sekretarke kao i o njenom predlogu za formiranje novog regionalnog bloka koji ne bi uključivao SAD i Kanadu.
19Родригез не верит, что наркотрафик был единственной причиной визита [исп]:Rodriguez nije “progutao” priču da je ovde samo reč o krijumčarenju droge.
20США лицемерны в этом вопросе.SAD su licemeri u vezi sa ovim pitanjem.
21Используя нелегальную торговлю наркотиками в качестве повода для милитаризации региона и как политическое оружие давления, они вмешиваются во внутренние дела других стран либо при помощи оказания международной помощи, либо путем обвинения правительств, которые не имеют статус “друзей” США, в способствовании движению наркотрафика через территории их государств.One koriste nelegalnu trgovinu drogom kao opravdanje za militarizaciju regiona, i kao političko oružje za intervenciju unutar drugih država. To čine ili posredstvom Međunarodne zajednice, ili putem optužbi protiv onih država koje nisu prijateljski raspoložene prema SAD, kriveći ih da omogućavaju krijumčarenje droge preko svojih teritorija.
22Я думаю, что именно поэтому Хиллари Клинтон приехала с визитом, а повод “обсуждения проблем наркотрафика” просто смешон.Zbog toga mislim da je poseta Hilari Klinton, sa namerom da diskutuje o problemu krijumčarenja droge, smešna.
23Пользователь Твиттер @yomararnold в шутку пишет, что, возможно, настоящей причиной визита Хиллари [исп] в Гватемалу было ее желание попасть на концерт Металлики.Tviter korisnik šaljivo piše da se stvarni razlog Hilarine posete Gvatemali možda krije u njenoj želji da prisustvuje koncertu Metallica.