Sentence alignment for gv-rus-20120302-10941.xml (html) - gv-srp-20120306-8214.xml (html)

#russrp
1Таиланд: Фейсбук виновен в подростковой беременностиTajland: Facebook okrivljen za trudnoće među tinejdžerima
2Уровень подростковой беременности в Таиланде - один из самых высоких в мире.Tajland ima jednu od najvećih stopa trudnoća među tinejdžerima na svetu.
3Согласно приблизительным подсчетам, каждый год происходит около 120 000 случаев нежелательной беременности. Если верить заключению [здесь и далее все ссылки на английском языке] Национального Совета по экономическому и социальному развитию [NESDB], вина в этом частично лежит на популярной социальной сети Фейсбук:Procenjeno je da je broj neplaniranih trudnoća u tinejdžerskoj populaciji svake godine oko 200.000, a izgleda da se društvena mreža Facebook može delimično okriviti za ove trudnoće, ako verujemo zaključcima Odbora za nacionalni ekonomski i društveni razvoj (ONEDR):
4NESDB выяснил, что молодые люди в возрасте от 18 до 24 лет являются самой большой группой пользователей Фейсбук и составляют 40% от общего числа пользователей социальной сети.ONEDR je otkrio podatak da ljudi iz starosne grupe od 18 do 24 godine čine najveću grupu korisnika Facebooka, jer na njih otpada 40% svih korisnika.
5Совет заявил, что рост роли социальных медиа частично виновен в подростковой беременности, поскольку некоторые посты молодых людей, а также выкладываемые ими видео возбуждают соблазн.Odbor kaže da rast društvenih medija delimično treba okriviti za problem trudnoća kod tinejdžera, jer neki od mladih ljudi postavljaju zavodljive poruke na svoje video klipove na internetu.
6Изображение Паттайя Дейли НьюSlika iz Pattaya dnevnih novina
7Саксиь Саясомбут, с другой стороны, подчеркивает недостатки программы сексуального образования в Таиланде:Saksith Saiyasombut, sa druge strane, naglašava mane programa za seksualno obrazovanje Tajlanda:
8Конечно самую большую социальную сеть обвиняют за весь эротический контент, который толкает молодых людей на незащищенный секс.Naravno da treba kriviti najveću društvenu mrežu za sve lascivne sadržaje koji nagone tinejdžere da upražnjavaju seks bez zaštite.
9Или все можно объяснить намного проще - в Таиланде существует огромная проблема с сексуальным образованием.Ili možda postoji mnogo prostije objašnjenje - Tajland ima ozbiljan problem sa seksualnim obrazovanjem.
10Если отбросить в сторону все нравственное возмущение, то можно заметить, что единственным верным решением по предотвращению подростковой беременности станет соответствующее сексуальное образование. Кроме того нужно принять существование половой жизни, а не закрывать на нее глаза.Ako bi za trenutak na stranu stavili samu moralnu ogorčenost, vladajuće strukture bi mogle da uvide da je jedino razumno rešenje da se izbegnu trudnoće među tinejdžerima to da se uvede pravilno seksualno obrazovanje, kao i da se suoče sa golom istinom da seksualnost postoji, umesto da se cela stvar gura pod tepih.
11Ricefieldradio пишет, что социальные медиа не причастны к подростковой беременности:Ricefieldradio komentariše da društveni mediji nemaju ništa sa trudnoćama među tinejdžerima:
12Фейсбук не имеет ничего общего с подростковой беременностью или сексом.Facebook i drugi društveni mediji nemaju ništa sa trudnoćama među tinejdžerskom populacijom ili sa seksom.
13Это все гормоны.U pitanju su hormoni.
14Молодые люди умудрялись заниматься сексом задолго до того, как основатели социальных сетей появились на свет.Mladi ljudi su upražnjavali seks mnogo pre nego što su majke osnivača društvenih mreža zatrudnele.
15Новостной сайт Tasty Thailand также указывает на сокращение программы сексуального образования в Таиланде:Tasty Thailand takođe naglašava smanjenje broja časova seksualnog obrazovanja na Tajlandu:
16В конце концов, 18-летние могут быть еще “подростками”, но по закону то они являются уже дееспособными, взрослыми.Na posletku, starost od 18 godina je možda deo tinejdžerskog doba, ali je, po zakonu, to zapravo starost odrasle osobe.
17Поэтому не получится обвинить Фейсбук в подростковой беременности.Dakle, to se ne uklapa u stav tabora “okrivite Facebook”
18Да и в конце концов, возможно, уровень беременности несовершеннолетних в Таиланде растет, потому что в последние годы часы на сексуальное образование в школах были существенно уменьшены. Возможно, сегодня родители не рассказывают своим детям про противозачаточные средства?Zato što, ipak, porast stope trudnoća među tinejdžerima na Tajlandu ne može biti posledica drastičnog smanjenja časova seksualnog obrazovanja u tajlandskim školama poslednjih godina, ili toga što roditelji na Tajlandu ne uče decu o kontracepciji, zar ne?
19Свобода против цензуры Таиланда [FACT] воздает должное родительской роли:SPCT - Sloboda protiv cenzure na Tajlandu prepoznaje ulogu koju ima roditeljstvo:
20Конечно, Фейсбук может стирать нравственные границы, чем и делает сексуальную связь более доступной.Naravno, Facebook može da olakša našoj deci da se smuvaju.
21Но это же родители не могут уследить, чем именно занимается их чадо в Интернете.Ali loše roditeljsko vaspitanje je ono zbog koga ne uspevate da nadgledate svoje dete dok koristi računar.
22Возможно, детям просто нужно играть в футбол со своими друзьями… много играть!Možda deca samo treba da igraju fudbal sa prijateljima…mnogo fudbala!]
23А вот реакции из Твиттера.Evo nekih reakcija sa Twittera.
24@thaimythbuste пишет:Na primer, ona @thaimythbuster-a:
25#THailand #Facebook вот так взял и признал себя виновным в подростковой беременности в Таиланде.#THailand #Facebook su to učinili i dele krivicu za trudnoće među tinejdžerima na Tajlandu.
26Интересно, а кого винили 10 лет назад? @CoconutsBangkokPitam se čija je bila krivica pre deset godina…Premova?
27Мы всегда думали, что к нежелательной беременности приводит незащищенный секс.@CoconutsBangkok Kada se setim, uvek smo mislili da upražnjavanje seksa bez zaštite izaziva trudnoće.
28А на самом-то деле Фейсбук!Očigledno to zapravo čini Facebook!
29Это не первый случай, когда Фейсбук обвиняют в росте уровня подростковой беременности.Ovo nije prvi put da je Facebook optužen za porast broja trudnoća među tinejdžerima.
30В прошлом году религиозный лидер Центральной Явы, Индонезия, также обвинил социальную сеть в росте количества ранних браков и беременности несовершеннолетних.Prošle godine, verski vođa u centralnom delu Jave, u Indoneziji, takođe je optužio ovu ogromnu društvenu mrežu za porast broja maloletničkih brakova i neželjenih trudnoća među tinejdžerima u zemlji.