# | rus | srp |
---|
1 | Катар: мнения насчет продажи свинины разделились | Katar: Podeljena mišljenja oko prodaje svinjskog mesa |
2 | Из Катара распространились новости о том, что продукты из свинины теперь доступны [анг] для продажи на территории страны. Правда, только в одном единственном магазине катарской дистрибьюторской компании и только для тех, кто имеет разрешение на покупку алкоголя. | Po Kataru se širi vest da se mogu kupiti proizvodi od svinjskog mesa u zemlji, iako samo od jedne distibucione kompanije Katar, i to samo za one koji imaju dozvolu za alkoholna pića. |
3 | Это признак важных перемен в консервативной мусульманской стране, где действуют строгие правила в отношении потребления алкоголя и ранее был введен полный запрет на свинину. | To označava važan pomak u konzervativnoj muslimanskoj zemlji, koja ima stroga pravila o potrošnji alkohola, a prethodno je potpuno zabranila svinjsko meso. |
4 | Изменения в политике государства поляризуют общество. Твиттер бурлит, отражая мнение жителей Катара: как граждан, так и иностранцев. | Ova promena u vladinoj politici je dijametralna, a Twitter je preplavljen mišljenjima stanovnika Katara, i građana i doseljenika. |
5 | Некоторые спрашивают, о чем, собственно, спор? | Neki su pitali, zašto pravite buku? |
6 | @Marieboo713: Я не понимаю, почему все поднимают такой шум вокруг #porkinqatar [свинина в Катаре - зам. переводчика]. | @Marieboo713: Ne razumem zašto svi prave veliku buku oko #svinjetina u kataru. |
7 | Если вам это не нравится, не ешьте… | Ako Vam se ne sviđa, nemojte je jesti… |
8 | @ThisisMK1: #PorkInQatar к чему разногласия? | @ThisisMK1: #Svinjetina u Kataru šta će se uraditi? |
9 | Если вы религиозны, избегайте, не покупайте и не ешьте это! | Ako to naša religija zabranjuje nemojte je kupovati, nemojte je jesti! |
10 | Что за шумиха! | Oko čega je sva ta buka! |
11 | А разве алкоголь не запрещен? | Nije li i alkohol zabranjen? |
12 | В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости: | Drugi opet tvrde da to nije potrebno: |
13 | @chearn73: #PorkInQatar - очень плохая идея, если она заставляет местных обижать нас! | @chearn73: #Svinjetina u Kataru je posebno loša ideja ukoliko će nas lokalno stanovništvo mrzeti! |
14 | Я хочу быть принятым, не ненавистным. | Želim da budem prihvaćen, a ne omržen. |
15 | Есть откровенные нападки: | Ili je čak uvredljivo: |
16 | @tharveyom: #PorkinQatar, это мусульманская страна и вы должны уважать нравы и ценности здешнего народа! | @tharveyom: #Svinjetina u Kataru, u pitanju je muslimanska zemlja pa bi trebali poštovati moral i vrednosti ljudi koji žive tamo! |
17 | @sewalef: Люди, не одобряйте это. | @sewalef: Ljudi ne shvataju. |
18 | Это касается не только свинины, это касается нас, все больше и больше чувствующих себя меньшинством в своей собственной стране. | Nije pitanje svinjskog mesa - to je pitanje nas koji se osećamo sve više i više kao manjina - u našoj zemlji. |
19 | #qatar #porkinqatar | #katar #svinjetina u kataru |
20 | Между тем, катарский националист Fahad AlAssiry считает, что нет смысла сравнивать контроль над продажей свинины и алкоголя: | U medjuvremenu, stanovnik Katara Fahad AlAssiry, tvrdi da nema smisla porediti kontrolu svinjetine i alkohola: |
21 | @FahadAlAssiry: Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны, нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях. | @FahadAlAssiry: Argument da alkohol nije zabranjen nije tačan, kršenje načela jednom ne opravdava drugi slučaj. |
22 | #porkinQatar | #porkinQatar |
23 | @FahadAlAssiry: Тот факт, что алкоголь, бесспорно, является важной составляющей большинства немусульманских культур, делает его продажу немного более оправданной. | @FahadAlAssiry: Činjenica da je alkohol nesumljivo značajna komponenta u većini ne-muslimanskih načina života čini je malo više opravdanom. |
24 | #porkinQatar | #svinjetinauKataru |
25 | Другие выражают беспокойство о последствиях возможных перемен: | Drugi su izrazili zabrinutost zbog uticaja koje bi promena mogla imati: |
26 | @KhalidAlRabban: Я никогда не думал, что настанет день, когда я буду в катарском ресторане спрашивать у официанта о том, какое мясо в их гамбургерах #PorkInQatar | @KhalidAlRabban: Nikad nisam pomislio da će doći dan kada ću morati da pitam konobara u restoranu u Kataru kakvo meso je u burgeru koji kupujem #Svinjetina u Kataru |
27 | и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ: | I preispitali pitanje prioriteta nacionalnih reformi: |
28 | @R_AlDosari: продажа #porkinQatar не имеет ничего общего с цивилизованностью! | @R_AlDosari: prodaja #svinjskog mesa u Kataru nema nikakve veze s tim da li smo civilizovani! |
29 | Я думаю, мы должны пересмотреть термины и понятия здесь, в Катаре! | Mislim da mi ovde u Kataru treba da redefinišemo pojmove i koncepte! |
30 | @R_AlDosari: вы соглашаетесь с #porkinQatar, НО не приемлете некоторые племена в Катаре, детей, чьи отцы не катарцы, лиц без гражданства! | @R_AlDosari: Za Vas je prihvatljiva #Svinjetina u Kataru ALI Vam ne odgovaraju neka plemena u Kataru, i deca čiji otac nije rodom iz Katara! |
31 | @adriatomatic: #porkinqatar - от этого мало пользы, намного больше людей получили бы преимущества от перераспределения богатства. | @adriatomatic: #Svinjetina u Kataru jedna činjenica o tome je da to donosi dobro samo nekolicini, medjutim ukoliko se raširi, mnogo više ljudi bi imali koristi od preraspodele bogatstva |
32 | В тоже время, некоторые пользователи сравнивают данную ситуацию с тем, как немусульманские страны реагируют на мусульманские обычаи: | Medjutim, ovo takodje traži poredjenje u tome kako ne-muslimanske zemlje reaguju na muslimansku praksu: |
33 | @LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: если вы не хотите #PorkinQatar, то и не ожидайте, что немусульманские страны будут предлагать халяльные продукты для ваших, извините, ослов. лицемеры | @LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: ako ne želite #Svinjetina u Kataru onda ne očekujte da će nemuslimanske zemlje ponuditi hranu od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu za Vaša ožalošćena dupeta. Licemeri. |
34 | @orcl8: Не сравнивайте #PorkinQatar c халяльными продуктами на Западе, потому что халяльные продукты не оскорбительны и не противозаконные в местных религиях. | @orcl8: Nemojte porediti #Svinjetina u Kataru s hranom od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu na Zapadu, jer takva hrana nije uvredljiva ili ilegalna u njihovim religijama #Katar |
35 | Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность: | Uprkos kontroverzi, meso se već pokazalo popularnim: |
36 | @blakehounshell: QDC сообщила, что за 4 часа продано уже 10% от их первой торговой партии. | @blakehounshell: QDC kaže da je prodao 10% prvog kontejnera za četiri sata #svinjetinaukataru |
37 | @sandychoi: Идея для обеда: голландский бекон #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW | @sandychoi: Holandska slanina: to se jede za večeru u #Doha #kapija slanine #sloboda svinjskom mesu |
38 | Многие люди, почувствовав свободу, шутят о предмете спора: | A mnogo ljudi se osetilo slobodnim da se zezaju po ovom pitanju: |
39 | @AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar? | @AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #Svinjetina u Kataru? |
40 | При условии, что свинина халяльная, я не возражаю. | Sve dok je od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu, meni ne smeta. |
41 | @ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha | #Svinjetina u Kataru #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju |
42 | Перевод: | Prevod: |
43 | @danalthani: @shamozal “Дорогая свинка! | @danalthani: @shamozal “Draga svinjo! |
44 | Прибыла твоя виза в Доху! | Stigla je tvoja viza za Dohu! |
45 | Теперь ты можешь дружить с курами и рыбой”#porkInQatar #BoycottQAirways | Sada možeš biti prijatelji sa njihovim pilićima i ribom”#Svinjetina u Kataru #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju |
46 | Некоторые пытаются угадать, что будет следующим в Катаре: | Neki pokušavaju da predvide šta će se sedeće dogoditi u Kataru: |
47 | @khalifa_MK: Черлидинг следующий :D #porkinQatar | @khalifa_MK: Sledeće su cheerleadersice ? |
48 | И не важно, насколько это чуждо… | #svinjetinauKataru Bez obzira koliko čudno… |
49 | @Bo5alood_12: Сначала они легализовали алкоголь, затем они сказали, что мы можем покупать #PorkinQatar, следующий шаг - легализация проституции!!!! | @Bo5alood_12: Prvo su dozvolili alkohol, sada kažu da možete kupiti#Svinjetinu u Kataru ,onda će se u prostitucija računati kao legalan posao!!!! |
50 | Другие, тем временем, пытаются принять меры: | Drugi, međutim, traže da se preuzme akcija: |
51 | @Reem_abdulKarim: #Это ваш шанс стать реальными Angry Birds и начать атаковать этих уродливых свиней, которые оккупировали ваши супермаркеты. | @Reem_abdulKarim: #Svinjetina u Kataru ovo je Vaša prilika da vidite stvarnost da budete Besne Ptice i da počnete da napadate ove ružne svinje koje zauzimaju vaše tržište. |
52 | ;p | ;p |
53 | @Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk Пожалуйста, поставьте логотип «Стоп свинине в Катаре» и поделитесь им с другими #PorkInQatar | |
54 | Самый известный из подобных тегов, пожалуй, #BoycottQAirways, который объединил сотни разгневанных пользователей Твиттера, преимущественно на арабском языке. | @Jaber_AlMulla: Molimo stavite logo za “zaustavljanje svinjetine u Kataru” i podelite ga #Svinjetina u Kataru |
55 | Катарская дистрибьюторская компания (QDC), эксклюзивный продавец свинины и алкогольной продукции для внутреннего потребления в стране, входит в Qatar Airways Group [анг]. | Katar Kompanija za Distribuciju (QDC), koja je ekskluzivni trgovac na malo svinjetinom i alkoholnim pićima za potrošnju na domaćem tržištu, spada u jednu od usluga Katar Avio Kompanije. |
56 | И это, очевидно, привело к призывам бойкотировать единственную в стране авиакомпанию. | I to je, verovatno dovelo do poziva na bojkot protiv jedinog avio prevoznika u zemlji. |
57 | А что вы думаете обо всем этом? | Dakle, šta mislite o svemu ovome? |
58 | Должны ли мусульманские убеждения почитаться всеми жителями консервативной страны или это право личного выбора? | Da li se muslimanska uverenja moraju poštovati od strane svih u jednoj konzervativnoj zemlji, ili se to svodi na pravo ličnog izbora? |
59 | Версия этой статьи на Doha News [анг]. | Verzija ovog posta se pojavila na Doha Vestima. |
60 | Другие тем временем, пытаются принять меры: @Reem_abdulKarim: [24] #PorkInQatar this is your | Najznačajnija rasprava je verovatno #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju , na kojoj se moglo pročitati stotine ljutih tweetova, uglavnom na arapskom. |