Sentence alignment for gv-rus-20120207-10126.xml (html) - gv-srp-20101026-1946.xml (html)

#russrp
1Корея: палочки для еды… довольно сложно…Koreja: Štapići za jelo… prilično komplikovano…
2Однажды, на Саммите Gobal Voices [анг] я разговорилась с редакторами из Восточной Азии о существующих различных видах палочек для еды.Kada sam jedne noći tokom Global Voices Samita 2008.,izašla sa urednicima iz Istočne Azije, dosta smo razgovarali o razlikama između štapića za jelo.
3Почему Корея использует металлические палочки, в то время как другие страны - деревянные?Zašto se u Koreji koriste metalni štapići dok druge zemlje u kojima se isto upotrebljavaju štapići za jelo koriste drvene?
4По возвращению домой мне стало интересно, пишут ли блогеры на эту тему.Po povratku kući tražila sam postove blogera o štapićima za jelo.
5Вот несколько интересных статей, которых мне удалось найти.Predstavljam vam neke od zanimljivijih postova.
6Происхождение палочек для еды [яп] Первой страной, где стали использоваться палочки для еды, был Китай.Poreklo štapića za jelo Svi se slažu u tome da je Kina prva zemlja koja je počela da koristi štapiće.
7Некоторые китайские ученые говорят, что изначально палочки использовались для приготовления пищи, а не для еды.Neki kineski naučnici objašnjavaju da su se štapići prvo koristili za kuvanje, a ne za jelo.
8[…] Раньше палочки для еды изготавливали из легко ломающегося дерева или из бамбука.U ranija vremena, štapići su pravljeni od stabala drveta koja su bila šuplja ili od bambusa.
9К сожалению, трудно определить точно, когда их стали использовать. […] палочками для еды, которые изготовлялись из бамбукового дерева, теперь пользуются около полутора миллиарда человек в мире.Dakle, teško je ustanoviti kada su tačno počeli da se koriste […] Štapići za jelo su na početku pravljeni od bambusa i sada ih koristi 1,5 milijarda ljudi u svetu.
10Три страны: Корея, Китай и Япония, составляют 80 процентов всего населения, которые едят с помощью палочек.Tri zemlje, Koreja, Kina i Japan, čine 80 odsto ukupne populacije.
11В то время как Китай и Япония используют деревянные палочки для еды, Корея пользуется более скользкими железными палочками.Dok Kina i Japan koriste pouzdanije štapiće od drveta, Koreja koristi metalne.
12В Корее в детстве овладеть навыками правильно пользоваться палочками для еды сродни обряду посвящения.Upotreba štapića za jelo u Koreji je kao obred kroz koji svi prolaze u detinjstvu.
13Один пользователь сети делится свои опытом и говорит о значении палочек для еды в корейском обществе.Jedan internetlija deli svoje iskustvo o značenju štapića u korejskom društvu.
14Я покупал еду для двух моих подруг из колледжа.Kupovao sam obroke za moje dve prijateljice sa koledža.
15Они младше меня, поэтому еду решил купить именно я.One su bile mlađe od mene i odlučio sam da ja kupim umesto njih.
16Мы ели лапшу.Jeli smo rezance.
17Обе мои подруги неумело пользовались палочками для еды.Obe su se loše snalazile sa štapićima.
18Казалось, что они не умели ими пользоваться, я даже увидел, как их палочки расходятся в разные стороны.Izgleda da nisu naučile kako da koriste štapiće za jelo, video sam da ukrštaju štapiće.
19Возможно, после нескольких попыток, они оставили идею пользоваться палочками правильно.Možda su odustale nakon što su malo učile.
20Я вспомнил свое детство.Mislio sam o mom detinjstvu.
21Когда мне было семь или восемь лет, мне сделали выговор в доме родителей моей матери. Они отругали меня за то, что я неумело пользовался палочками для еды.Kad sam imao 7 ili 8 godina, grdili su me u kući roditelja moje majke jer nisam pravilno koristio štapiće.
22Мне пришлось заниматься со своими тремя дядями.Morao sam na časove kod moja tri ujaka.
23Но если бы это было так легко, мои занятия не проходили бы с таким трудом.Ali da je tako lako ne bih morao da prolazim kroz težak period.
24Можно научиться пользоваться вилкой или ложкой без всякий занятий, но для использования палочек для еды необходимы определенные навыки.Bez učenja možete koristiti viljušku ili kašiku, ali za štapiće je potrebno znati drugačiju veštinu.
25В течение недели на уроках по использованию палочек для еды мне приходилось трудно.Nedelju dana sam imao teško podučavanje o tome kako da pravilno koristim štapiće.
26Из-за испытанного стресса я даже не хотел есть.Čak nisam želeo ni da jedem zbog stresa.
27Мои руки меньше, чем у других, а в пальцах нет достаточной силы, именно поэтому все, что касается ручной работы не очень хорошо у меня получается.Moje ruke su manje od drugih i nemam dovoljno snage u prstima. Dakle, nisam dobar u nečemu što se radi sa rukama.
28В конце концов, мои дяди сдались.Na kraju, moji ujaci su odustali.
29Но после возвращения домой я постоянно практиковался.Nakon dolaska kući, vežbao sam sve više i više.
30То, как я ем палочками, далеко от совершенства, но все же достаточно хорошо.Nije izgledalo sjajno, ali je bilo gotovu blizu.
31Если не смотреть внимательно, как я ем, то кажется, что все хорошо; но если присмотреться повнимательней, то видно, что у меня еще есть некоторые проблемы в использовании палочек.Na prvi pogled to izgleda dobro. Ako pogledate malo bolje videćete da još uvek imam problema.
32Так или иначе, когда я снова навестил своих бабушку и дедушку и показал, как я могу пользоваться палочками, они остались довольны.U svakom slučaju, kada sam ponovo posetio deku i baku i pokazao im kako ih koristim, prošao sam.
33С того времени, я так и живу.Od tada ih tako koristim.
34Я могу пользоваться палочками как на фотографии.Mogu da ih koristim kao na slici.
35Это не трудно.Nije teško.
36Но привыкнуть к палочкам нелегко.Ali navika je strašna.
37Я до сих пор пользуюсь ими небезупречно.I dalje sam zadržao nešto od loše navike.
38Кажется, что когда мои подруги были детьми, их родители не строго относились к тому, как они едят палочками.Izgleda da one dve prijateljice nisu učili strogi roditelji kada su bile deca.
39Их родители, скорее всего, снисходительно относились к ним и оставляли детей одних; догадок очень много.Njihovi roditelji mora da su bili popustljivi i pustili ih da rade kako hoće.
40Когда я на работе, иногда я смотрю на сотрудниц, которые не умеют пользоваться правильно палочками для еды.Možda sam otišao predaleko. Kada sam na radnom mestu, ponekad vidim da moje saradnice ne koriste štapiće pravilno.
41Никто ничего не говорит по этому поводу, но на таких взрослых людей, которые не умеют пользоваться палочками, всегда бросают взгляды.Niko im ništa ne govori. Ali, naravno, postoje takvi pogledi na odrasle osobe koji ne mogu da koriste štapiće na odgovarajući način.
42Каждый думает про себя, вслух эта тема не обсуждается…[…] Что вы думаете, когда видите вокруг себя людей, не умеющих должным образом пользоваться палочками для еды?Ali ovo je vreme kada mislimo u sebi, ne govoreći glasno. Šta pomislite kada vidite ljude oko vas koji ne koriste štapiće za jelo?
43Думаете ли вы, как они не могут ими пользоваться уже во взрослой жизни?Da li mislite da ne umeju da ih koriste ni u odrasloj dobi?
44Или же вы считаете, что они едят так, как для них удобно?Ili, samo mislite da rade ono što njima odgovora?
45Умение пользоваться палочками для еды… Это тонкий навык.Kako koristiti štapiće … to je delikatna veština.
46В чем отличие палочек для еды в таких странах, как Корея, Китай и Япония?Koja je razlika između štapića u Koreji, Kini i Japanu?
47И какой способ овладеть навыком является лучшим?I koji je najboljii način da naučite tu veštinu?
48[…] Полтора миллиарда человек пользуются палочками для еды, но приобретаемый навык и само их использование отличаются.[…]1,5 milijarda populacije koristi štapiće za jelo, ali veština i kako ih koriste se razlikuju.
49Я сравниваю Корею, Китай и Японию, которые выступают как представители стран, где едят палочками.Poredim tri zemlje, Koreju, Kinu i Japan, koje se smatraju predstavnicama zemalja koje koriste štapiće.
50Китай: палочки для еды длинные и деревянные.Kina: Dužina štapića je duga i materijal je drvo.
51Корея: палочки для еды средней длины и металлические.Koreja: Dužina je srednja i materijal je metal.
52Япония: палочки для еды короткие и деревянные.Japan: Štapići su dugi i materijal je drvo.
53Причиной длинных палочек в Китае является еда.Razlog zašto su kineski štapići najduži je hrana.
54В этой стране еда, как правило, жареная.Kineska hrana je uglavnom pržena.
55Для приготовления пищи и для еды длинные палочки, к тому же деревянные, подходят как нельзя лучше.Da bi se kuvalo i jelo, duži štapići su bolji nego kratki i drvo je takođe bolje.
56Для справки, палочки для жаренной еды в Корее тоже деревянные.Radi informacije, štapići za prženu hranu u Koreji su takođe od drveta.
57Японская кухня не сильно отличается от корейской, хотя Японию окружает океан, поэтому в японской кухне присутствует много рыбных блюд.Japan ima sličnu hranu kao u Koreji, ali je okružen okeanom i zato jedu ribu.
58Японцы во время приема пищи подносят тарелки с едой близко к лицу, именно этим объясняется короткая длина палочек для еды.Oni takođe prinose posude u blizini lica kad jedu hranu, i zato je dužina njihovih štapića kratka.
59Кроме того, вместо того, чтобы пользоваться ложками, они пользуются в основном палочками для еды.Pored toga, umesto da koriste kašike, uglavnom koriste štapiće za jelo.
60[…] В Корее палочки для еды металлические.Korejski štapići su napravljeni od metala.
61Деревянные палочки для еды называются в Корее японским словом варибаши, потому что мы деревянными палочками не пользуюемся.Razlog zbog kojeg se drveni štapići za jelo u Koreji zovu waribashi (japanski izraz) je taj jer ne koristimo drvene štapiće.
62Различие между деревянными и металлическими палочками заключается в более трудном использовании последних.Razlika između metalnih i drvenih štapića je u tome što su metalni teži za korišćenje od drvenih.
63Поверхность металлических палочек скользкая, поэтому, когда вы хотите взять ими еду, она выскальзывает.Površina je klizavija i zbog toga kada pokušate da uzmete nešto teško je zahvatiti.
64Большая часть еды ускользает.Većina stvari izmiče.
65Пользоваться корейскими палочками для еды не легко.Korišćenje korejskih štapića nije lako.
66Не все могут взять такими палочками фасоль.Ne mogu svi da zahvate pasulj sa metalnim štapićima.
67Поэтому, во время приема пищи мы учимся, как правильно ими пользоваться.Dakle, ono što učimo za vreme obroka je kako se koriste štapići za jelo.
68Ответ на вопрос, почему мы ловко ими пользуемся, прост: все дело в корейской еде.Razlog zašto smo dobri u tome je jednostavan. To je zbog korejske hrane.
69[…] Когда мы едим небольшие порции, мы обычно пользуемся палочками для еды.[…] Kada jedemo sitnu hranu, obično koristimo štapiće za jelo.
70Будь то фасоль или мягкий тофу… мы все едим палочками для еды.Zrnastu hranu i meki tofu… svi jedemo sa štapićima.
71Мы едим палочками даже замоченный в воде рис, хотя этого делать не рекомендуется.Iako odrasli to ne preporučuju, jedemo pirinač natopljen vodom takođe koristeći štapiće.
72Мы можем палочками для еды взять фасоль с палочек другого человека.Zahvatamo pasulj u štapić druge osobe sa štapićem.
73Используя их, мы соревнуемся между собой.Koristeći štapiće, jedemo jela takmičeći se sa drugima.
74Я действительно плохо пользовался палочками для еды.Bio sam zaista loš u korišćenju štapića za jelo.
75На самом деле, правильно пользоваться ими -нелегкая задача.U stvari, korišćenje štapića na odgovarajući način nije lako.
76Необходимо следить за большим, указательным и средним пальцами.Neophodan je zajednički rad palca, kažiprsta i srednjeg prsta.
77Я начал хорошо ими пользоваться в третьем классе, и все благодаря коробкам для завтраков.Vreme kada sam se osećao prijatno koristeći štapiće bilo je na trećoj godini srednje.
78Конечно, коробка для завтрака предназначена для обеденного времени, но я и мои шестеро друзей не могли дотерпеть, и как правило, съедали свои обеды еще до наступления обеденного времени.Bilo je to iz probušenih kutija za užinu sa 7 prijatelja. Naravno, kutije za užinu jesu za vreme kad je užina.
79Но проблема заключалась в том, что если обед съедался раньше, то к концу учебного дня мы были сильно голодны.Ali, mi nismo mogli da čekamo i uglavnom smo jeli pre vremena za užinu. Ali, problem je ako jedemo ranije, lako ogladnimo pre nego što se nastava završi.
80Поэтому мы семеро решили съедать только одну коробку с обедом.Dakle, imali smo motku kojom bismo probušili kutije za užinu i sedam ljudi je učestvovalo.
81Каждое утро, еще до начала занятий, играя в “камень, ножницы, бумага”, мы брали у проигравшего коробку с завтраком и все вместе съедали ее.Svakog jutra, igrali smo igru od papira, kamena i makaza, a kutiju za užinu gubitnika uzelo bi sedam osoba pre nego što bi počeo prvi čas.
82Коробка с завтраком следующего проигравшего съедалась до начала второго урока, таким образом к концу седьмого урока, съедались все наши коробки с завтраком.Kutiju za užinu sledećeg gubitnika uzeli bismo za drugi čas. Na ovaj način, do sedmog časa, pojeli bismo iz svih kutija.
83Понятно, что одна коробка с завтраком на семерых - это само по себе соревнование.Naravno, deleći kutiju za užinu sa sedam ljudi je bilo zaista takmičarski. Koristeći štapiće dva puta je teško.
84В этой ситуации пользоваться палочками для еды еще труднее.Otimanje od drugih je takođe bilo moguće.
85Поэтому умение хорошо пользоваться палочками для еды было непосредственно связано с наполнением желудка.Dakle, korišćenje štapića za jelo pravilno ili ne bilo je povezano sa popunjavanjem naših stomaka.
86Несмотря на то, что именно я предложил эту игру, мое положение дел не было радужным, так как я плохо умел пользоваться палочками для еды.Čak i ako sam ja bio taj koji je predložio ovu igru, bio sam u nepovoljnom položaju zbog moje slabe veštine.
87На протяжении нескольких дней мой желудок был пуст, и иногда я брал еду руками.Nekoliko dana, moj stomak je bio prazan i ponekad sam koristio i ruke.
88Но после того, как мы ввели правило не есть руками, я уже никак не мог помочь себе.Međutim, posle smo doneli pravilo da ne koristimo ruke, mada i pomoću ruku je bilo teško.
89В конце концов, мне пришлось научиться хорошо пользоваться палочками для еды.Na kraju, morao sam da naučim kako da pravilno koristim štapiće.
90Вот так в свои юные школьные годы я вступил в этот поединок с едой.Ušao sam u bitku sa obrocima u tako ranoj mladosti, na trećoj godini srednje.
91С того времени мой навык пользоваться палочками для еды быстро улучшался.Od tada, moja veština sa štapićima je brzo napredovala.
92Обычно в доме есть палочки для детей, для папы и мамы.Kod kuće, obično postoje štapići za decu, oca i majku.
93Блогер хвастается, как его внук пользуется разработанными специально для детей палочками для еды, названными “Палочки для еды Эдисон”. Их придумал один корейский изобретатель.Jedan bloger se hvali kako njegov unuk može da koristi štapiće za jelo pod nazivom “Edison štapići” koji su kreirani za decu a izumeo ih je korejski pronalazač.
94В Америке я уже шесть месяцев…С октября я позволял внуку потихоньку практиковаться.Ima već 6 meseci od kako sam se preselio u Ameriku … Od oktobra (36 meseci), puštam ga da vežba postepeno.
95Вначале он плохо пользовался палочками для еды.Na početku, nije mogao da ih koristi.
96Но уже прошло время.Ali, prošlo je nekoliko meseci.
97Я дал ему удобные палочки, и с тех пор он кушает ими лапшу так здорово!!!Dao sam mu štapiće. I jeo je rezance sa njima tako prirodno!!
98Фото блогера, который показывает, как из палочек для еды можно сделать шпильки для волос.Fotografija blogera koja pokazuje kako možemo da koristimo štapiće za izradu ukosnice.