Sentence alignment for gv-rus-20120216-10342.xml (html) - gv-srp-20120217-7949.xml (html)

#russrp
1Арабский мир: прощание с Уитни ХьюстонArapski svet: Whitney Houston, počivaj u miru
2В арабских странах, как и по всему миру, почтили память известной суперзвезды Уитни Хьюстон, которая была найдена мертвой в возрасте 48 лет в номере отеля Беверли Хилтон.Arapi se pridružuju ostatku sveta u žalosti povodom smrti superzvezede Whitney Houston, 48g, koja je pronadjena mrtva u svojoj hotelskoj sobi u Beverly Hilton Hotelu.
3Реакция в гражданских медиа была разной: от печали и шока до непонимания, почему уже через несколько часов после обнаружения тела Хьюстон это событие вызвало больший резонанс, чем смерть тысяч граждан Сирии за последние одиннадцать месяцев.Reakcije na platformama društvenih medija su se kretale od tuge i šoka do onih koji su postavljali pitanje zašto je smrt Whitney Houston dobila više pažnje u nekoliko sati od smrti hiljade stanovnika Sirije u poslednjih 11 meseci.
4На видео в YouTube, снятом в Дубае, Объединенных Арабских Эмиратах, можно увидеть городские фонтаны, “танцующие” под песню Уитни Хьюстон “I Will Always Love You!” (Я всегда буду любить тебя!).Iz Dubai-ja, UAE, Official Herv na YouTube-u deli ovaj video koji prikazuje Fontane Dubaija sinhronizovane s pesmom Whitney Houston I Will Always Love You!
5Это видео было выложено 12 февраля, и всего за два дня количество просмотров превысило 115 600:Ovaj video je postavljen juče i pregledan je 115,600 puta:
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=xBquqHc_WHov=xBquqHc_WHo
8Жительница Египта Марва проводит в Твиттере параллель с тем, как мир реагирует на массовые убийства жителей Сирии.Na Twitter-u, egipćanin Marwa GH uporedjuje kako se vesti o svakodnevnom krvoproliću u Siriji primaju širom sveta.
9Она пишет:Ona tweetuje:
10@Marwa_G_H: все выражают свою печаль по поводу смерти Уитни?!@Marwa_G_H: svi su tužni i raspravljaju o smrti Whitney!
11100 человек в Сирии умирают каждый день, и это никого не печалит.100 ljudi svakodnevno umire u # Siriji - to ne čini nikoga tužnim.
12Может быть им нужно начать петь?Možda bi trebali početi pevati?
13Проживающий в Каире Миша Занг отвечает:Miša Zand, koji živi u Kairu, odgovara:
14@MishaZand: Спасибо тебе!@MishaZand: Hvala!
15Случай с Уитни Хьюстон был скорее самоубийством, тянувшимся уже почти двадцать лет!Slučaj WH je proces samoubistva koji je trajao gotovo dve decenije!
16В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.Dok se drugi bore za opstanak. #syria
17Певица Уитни Хьюстон выступает в шоу "Доброе утро, Америка", 2009 год.Pevačica Whitney Houston izvodi u Good Morning America (Dobro Jutro Amerika), 2009.
18Фото пользователя Flickr астерикс611 (CC BY-SA 2.0).Slika: Flickr korisnik asterix611 (CC BY-SA 2.0).
19Фади Аль Кади добавляет:A Fadi Al Qadi dodaje:
20@fqadi: или мы не информируем мир должным образом, или нас просто не хотят услышать.@fqadi: ili nisu ispravno informisali svet, ili on ne želi da bude informisan: milioni saučeća za Whitney Houston, nekoliko za hiljade žrtava u # Siriji
21Миллионы людей прощаются с одной Уитни Хьюстон, и только немногие с тысячей сирийцев.Sirijac Amal Hanano gleda na to iz drugačije perspektive, i deli stihove iz jedne pesme Whitney Houston:
22Житель Сирии Амаль Ханано смотрит на ситуацию с другой точки зрения, приводя в пример строчки из песни Хьюстон:@AmalHanano: “No matter what they take from me, they can't take away my dignity.”
23@AmalHanano: “Не важно, что они отнимут у меня, им не удастся отнять мое достоинство”.(“Bez obzira šta uzmu od mene, ne mogu oduzeti moje dostojanstvo”) #Homs #Syria #favoritewhitneysong (omiljena pesma od whitney houston)
24В то же время Далиа Эззат изумлена:Dok se Dalia Ezzat pita:
25@DaliaEzzat_: Что происходит с сознанием людей?@DaliaEzzat_: Šta se to dešava s tweitter policijom savesti?
26Они хотят говорить о Сирии и Греции или их прерогатива - Уитни Хьюстон?Da li ljudi žele da tweet-uju o Siriji, Grčkoj, ili Whitney Houston zavisi od njihovih prioriteta.
27Наконец, дипломат из Катара Нассар Аль Халифа напоминаем нам:Konačno, katarski diplomata Nasser H Al Khalifa nas podseća:
28@NasserIbnHamad: Уитни Хьюстон ушла, и с ней ушла часть поколения, которое я помню.@NasserIbnHamad: Preminula je Whitney Houston, a sa njom i deo sećanja moje generacije.
29Она обладала восхитительным голосом, и ее песни вызывали глубокие чувстваImala je predivan glas i duboke emocije koje ste mogli osetiti dok ste je slušali