# | rus | srp |
---|
1 | Куба: Освобожденные журналисты предлагают свои свидетельские показания | Kuba: Svedočenja oslobođenih novinara |
2 | Основанный в США некоммерческий Комитет по Защите Журналистов публикует серию “После Черной Весны: Кубинские Истории Тюрьмы и Свободы” со свидетельскими показаниями некоторых из журналистов, которых выпустили из тюрьмы. | Američki neprofitni Komitet za zaštitu novinara objavljuje seriju “Posle crnog proleća: kubanske priče o zatvoru i slobodi” sa svedočenjima nekih novinara koji su pušteni iz zatvora. |
3 | В марте 2003 года 75 диссидентов, многие из которых журналисты, были арестованы кубинским правительством, что некоторые обозначили как “Черная Весна”. | U martu 2003., kubanska vlada je uhapsila 75 disidenata, mnogi od njih su bili novinari, što su neki nazvali “Crno proleće.” |
4 | Через несколько месяцев переговоров, в которых участвовала и Кубинская Католическая Церковь, все члены “Группы 75и” были освобождены. | Nakon više meseci pregovora, u koje je bila uključena Kubanska katolička crkva, svi članovi “grupe 75″ su oslobođeni. |
5 | Журналист Омар Руиз Хернандез (Omar Ruiz Hernández) недавно был освобожден из тюрьмы и бежал в Испанию. | Novinar Omar Ruiz Hernández je nedavno pušten iz zatvora i iselio se u Španiju. |
6 | Ниже приведены отрывки из его свидетельских показаний, опубликованных Комитетом по Защите Журналистов: | Slede delovi njegovog svedočenja koje je objavio Komitet za zaštitu novinara: |
7 | Когда я проснулся утром 8 июля 2010 года в тюрьме Гуамахал в Вийа Клара, я и представить себе не мог, что через пять дней я буду приземляться в Международном Аэропорту Барахас в Испании, в компании пятерых моих друзей […] | Kada sam se 8. Jula 2010. Probudio u zatvoru Guamajal u Villa Clara, nisam mogao zamisliti da ću pet dana kasnije, u društvu petorice drugova, sleteti na Barajas, međunarodni aerodrom u Španiji. […] |
8 | […] Мы прибыли в Мадрид около полудня 13 июля, в день, когда суеверные не советуют жениться или летать на самолете. | U Madrid smo stigli 13. Jula oko podneva, na dan kada se sujevernima ne savetuje udaja ili poletanje avionom. |
9 | Однако для тех из нас, кто только приземлился в аэропорту Барахас, это был лучший день из последних 2,684 дней наших жизней. | Osim toga, za četvoricu od nas koji smo sleteli na Barajas, to je bio najbolji dan u poslednjih 2,684 dana naših života. |
10 | Мы покинули страну, в которой мы родились, любимых друзей, которые духовно поддерживали нас в течение семи лет заключения, и которых, как и некоторых членов наших семей, мы, возможно, больше никогда не увидим. | Napustili smo otadžbinu, drage prijatelje koji su nas u mislima pratili kroz sedam godina robije i koje, poput nekih članova naših porodica, više nikada nećemo videti. |
11 | Но, не смотря на пребывание в другой стране, мы были свободными людьми, и позади нас были семь лет темных клеток, раздражения, унижения, недоедания, бессонных ночей и внезапных ударов - всех ужасов тюрьмы, которые лишь усугублялись отсутствием причин пребывания там. | Ali, uprkos činjenici da smo u drugoj zemlji, mi smo slobodni ljudi, i iza sebe smo ostavili sedam godina ćelijskog mraka, nervoze, ponižavanja, izgladnjavanja, besanih noći, i iznenadnih udaraca - svaka strahota zatvora postaje gora kada ne postoji razlog što ste tamo. |
12 | Руиз Хернандез рассказывает о сложностях жизни в ссылке: | Ruiz Hernández objašnjava da je život u egzilu takođe prilično težak: |
13 | Нас отвезли в хостел на окраине Мадрида, где, несмотря на недостаток комфорта отеля, мы начали ознакомление с технологическими преимуществами современной жизни, которые раньше были нам незнакомы. Краны с горячей и холодной водой в душах и раковинах, освещение в коридорах, которое включается, когда ты заходишь, автоматические машины, которые разливают кофе и напитки, мобильные телефоны и Интернет. | Dovezli su nas u hostel u predgrađu Madrida, gde smo, uprkos nedostatku hotelskog komfora, počeli da se upoznajemo sa tehnološkim prednostima modernog života koje su nam do tada bile nepoznate: slavine sa toplom i hladnom vodom u tuš kabinama i lavaboima, hodnici u kojima se svetlo uključuje čim zakoračite u njih, aparati za kafu ili vodu, mobilni telefoni i Internet. |
14 | Короче говоря, все то, чего можно достичь, когда не устанавливаются лимиты на свободную инициативу индивидуума. | Ukratko, sve to može biti postignuto kada ne postoje ograničenja slobodnih inicijativa pojedinca. |
15 | Спустя неделю, проведенную в хостеле, где у меня была первая возможность рассказать миру о реалиях тюремной системы в Кубе, моя семья и я были переведены в провинцию Малага, расположенную примерно в 310 милях (500 километров) к югу от Мадрида, в центр для беженцев, управляемый Испанской Комиссией по Поддержке Беженцев. | Posle nedelju dana u hostelu, gde sam prvi put imao priliku da govorim o stvarnosti kubanskog zatvorskog sistema, moja porodica i ja smo premešteni u provinciju Málaga, nešto preko 310 milja (500 kilometara) južno od Madrida, u centar za izbeglice koji je u nadležnosti španske Komisije za pomoć izbeglicama. |
16 | Мы и по сей день живем здесь, вместе с беженцами из других стран, в основном из африканского континента. | Još uvek živimo ovde, pored izbeglica iz drugih zemalja, najviše sa afričkog kontinenta. |
17 | Жизнь здесь не всегда легка; жить лицом к лицу с другими культурами и традициями никогда не просто. | Ovde živimo rame uz rame sa drugim kulturama i običajima, a to nije sasvim lako. |
18 | Но даже когда не нужно делиться столовой или патио, ссылка редко дается легко. | Pa čak i kada ne morate da delite dnevni boravak ili dvorište, egzil je težak. |
19 | Как минимум тебя ограничивают неопределенность и опасение, что придется смириться с пребыванием в глубинах неизвестного в стране, которая не твоя. | Ako ništa drugo, neizvesnost i zebnja će vas ometati da idete dalje zagnjureni u dubine nepoznatog u zemlji koja nije vaša. |
20 | В конце концов, он благодарит Бога за то, что он в Испании и восхваляет выборную демократию, которая подвергалась сомнениям во время недавних протестов в Испании и других странах Европы: | Na kraju, on se zahvaljuje bogu što je u Španiji i pohvaljuje demokratiju, koja je tokom nedavnih protesta u ovoj i drugim zemljama širom evrope bila na ispitu: |
21 | Эта ссылка дала мне возможность на месте испытать, среди комфорта современной жизни в стране первого мира, насколько динамичной может быть демократическая страна, где мнения не всегда идут в одном направлении и где люди, через избирательные урны, принимают конечное решение. | Ovaj egzil mi je pružio priliku da iznutra, pored komfora koji omogućava moderan život u jednoj razvijenoj zemlji, iskusim kako demokratski poredak može biti dinamičan, gde mišljenja ne idu uvek u jednom pravcu i gde narod, posredstvom izbornih kutija, ima konačnu reč. |