# | rus | srp |
---|
1 | Добро пожаловать в движение #StandwithRussia | Dobrodošli u pokret #StaniteUzRusiju |
2 | Изображение обработано Кевином Ротроком. | Slika: Kevin Rotrok. |
3 | Вслед за атаками ВВС Турции российского самолёта Су-24 у сирийско-турецкой границы, демонстранты собрались у здания посольства Турции в Москве, закидывая его камнями и яйцами, и ломая окна. | Nakon napada turskih vazdušnih snaga na ruski avion Suhoj Su-24 koji se desio juče (prim.prev. 24.11.2015) blizu sirijsko-turske granice, protestanti su se okupili ispred Turske ambasade u Moskvi, gađali su je kamenjem i jajima i čak polomili prozor. |
4 | Россия так же выражает свое недовольство онлайн, запустив волну отзывов о посольстве Турции в Москве в с единичками на Google Maps. | Rusi pokazuju svoj bes i na internetu tako što na Google mapama zasipaju ambasadu Turske u Moskvi recenzijama sa jednom zvezdicom. |
5 | “Они поддерживают терроризм” - один из недавних комментариев. | “Oni podržavaju terorizam,” kaže jedna skorašnja recenzija. |
6 | “Ваша роль в мировой истории всегда была ролью проститутки!” - пишет другой разгневанный комментатор. | “Vaša uloga u svetskoj istoriji je uvek bila uloga prostitutke!” kaže još jedan besni korisnik. |
7 | “Вы, подонки, забыли, кто выиграл восемь русско-турецких войн?” - спрашивает женщина по имени Наталья Васильевна. | “Da li ste vi, štetočine, zaboravili koje je pobedio u osam rusko-turskih ratova?” pita žena koja se zove Natalija Vasiljevna. |
8 | Несмотря на сегодняшнию волну негативных отзывов, Google Maps до сих пор показывают общую оценку в 4,5 звезды с общим количеством отзывов - 44. | Slika: Google Mape - recenzije ambasade Turske u Moskvi. Uprkos današnjem talasu negativnih recenzija, Google mape i dalje pokazuju ukupnu ocenu 4.5 za ambasadu, sa ukupno 44 navedene recenzije. |
9 | Скриншот: отзывы на Google Maps о Турецком посольстве в Москве. Российская новостная сеть RT, следящая за информацией из правительства Российской Федерации, опубликовала 25 ноября репортаж, в котором заявила, что пользователи Интернета со всего мира начали делиться хэштегом #StandwithRussia. | Novinarska mreža ruske vlade RT je 25. novembra objavila priču o tome kako su internet korisnici širom sveta počeli da dele naziv rasprave #StaniteUzRusiju sa ciljem da izraze svoju osudu turskog napada na Su-24, koji je doveo do smrti jednog pilota, kao i drugog ruskog vojnika koje je ubijen u misiji traganja i spasavanja koja je usledila. |
10 | Очевидно, это делают для того, чтобы осудить турецкую атаку на Су-24, которая повлекла за собой смерть одного из пилотов, а так же последующее убийство другого российского военного при поисково-спасательной операции. | |
11 | Интернет-пользователи делятся одним изображением с “символом мира” и военным самолетом, наложенным прямо поверх него, по словам RT, чтобы выразить солидарность с Россией. Министр иностранных дел России поспособствовал продвижению “символа мира”, после того, как установили, что крушение самолета в Египте 31 октября было террористической атакой. | Jedan od znakova za koje RT navodi da internet korisnici koriste da pokažu solidarnost sa Rusijom je simbol mira u čijem se centru nalazi vojni avion, podsećajući na simbol mira koji je rusko ministartvo spoljnih poslova promovisalo nakon što su utvrdili da je uzrok pada aviona 31. oktobra u Egiptu bio teroristički napad. |
12 | (Этот ранее опубликованный “символ мира-военного самолета” был сам по себе отсылкой к “символу мира” с Эйфелевой башней, созданный французским иллюстратором Жаном Жюльеном незамедлительно после атак на Париж 13-го ноября.) Прошу поддержать акцию pic.twitter.com/0FmpyCxhNr | (Ovaj raniji simbol mira sa avionom je i sam bio reakcija na simbol mira sa Ajfelovom kulom, koji je stvorio francuski ilustrator Žan Žulien neposredno nakon napada u Parizu 13. novembra.) |
13 | - Чебупель Залго (@AndreyZalgo) November 24, 2015 | Molim da podržite akciju. |
14 | По словам пользователя сети Twitter @AndreyZalgo, он создал это изображение военного самолета в виде “символа мира” как шутку до того, как была обнародована информация о турецкой атаке российского Су-24, повлекшей за собой смерть одного из пилотов. Переводчик: Стерхова Александра | Međutim, prema rečima korisnika Twittera @AndreyZalgo, on je stvorio ovaj znak iz šale, pre nego što je otkriveno da je napad Turske na ruski Su-24 doveo do gubitka jednog života. |