Sentence alignment for gv-rus-20141011-31645.xml (html) - gv-srp-20141015-13635.xml (html)

#russrp
116 октября пройдёт Blog Action Day: Если я говорю #Inequality, вы отвечаете…?16 oktobar, Dan akcije na blogu: Ako kažem #nejednakost, ti kažeš…?
2Вид на залив с пляжа Чоупатти, Мумбаи. Стоимость земельного участка здесь является самой высокой в мире.Pogled na jednu od najskupljih lokacija na svetu sa Čovpati plaže u Mombaju.
3Фото с Flickr пользователя Shreyans Bhansali, 9 января 2007 года.Slika: Flickr korisnik Shreyans Bhansali, 9 januar 2007.
4(CC BY-NC-SA 2.0)(CC BY-NC-SA 2.0)
5Расскажи миру, что представляет для тебя вопрос неравенства.Kaži svima šta nejednakost znači za tebe.
6Расскажи свою историю, поделись своей точкой зрения, участвуй в спорах и дебатах.Ispričaj svoju priču, podeli svoje mišljenje, razgovaraj i diskutuj.
7Ты можешь начать уже в этот четверг, 16 октября в Blog Action Day вместе с тысячью другими блогерами.Uradi to u četvrtak 16 oktobra na Dan akcije preko bloga, zajedno sa hiljadama drugih blogera.
8Блогеры объединяются!Blogeri, ujedinite se!
9С 2007 года Blog Action Day объединяет блогеров со всего мира для обсуждения насущных глобальных вопросов.Od 2007 godine, Dan akcije preko bloga okuplja blogere iz celog sveta i pruža im mogućnost da predstave teme koje su važne za čitav svet.
10Вместе мы разогрели блогосферу своими многотысячными постами о воде, изменениях в климате, голоде, питании и власти.Zajedno smo uveliko zauzeli blogosferu uz hiljade postova o vodi, klimatskim promenama, siromaštvu, hrani i snazi koju imamo.
11Будучи превосходной инициативой, это событие заставляет глобальное сообщество действовать в масштабах всего мира и быть частью глобального диалога по той или иной проблеме.Ovo je sjajna inicijativa koja pokreće akciju svugde u svetu, pokreće globalnu zajednicu, i veliki dijalog. I ove godine, Globalni Glasovi Online su ponosni što će da budu zvanični partner.
12В этом году портал Global Voices Online гордится тем, что снова является официальным партнером [анг] данного мероприятия.(Hajde da pričamo o nejednakosti; 1 tema, hiljade blogera, 1 dan Saznajte kako da učestvujete www.blogactionday.org)
13Когда я говорю неравенство, вы говорите…?Ako ja kažem nejednakost, ti kažeš…?
14Неравенство в глобальных масштабах имеет множество ассоциаций.Reč nejednakost ima dosta asocijacija.
15Даже слишком много; поэтому эта важнейшая тема для привлечения внимания к ней.Možda i previše pa je baš zbog toga od ključnog značaja da se ova tema pojavi u naslovima.
16Дискриминация может присутствовать в области здравоохранения, экономики, в глобальных масштабах, в социальной и многих других сферах.Nejednakost se može odnositi na nejednakost u zdravstvu, ekonomsku nejednakost, globalnu nejednakost, nejednakost u obrazovanju, rasnu nejednakost, neravnopravnost polova, socijalnu nejednakost i još mnoga nejednaka sazvežđa.
17Расскажи о своей точке зрения и опыте на страницах своего блога, и давайте вместе обсуждать проблему неравенств в любой форме ее проявления.Izrazite svoj stav i iskustva u svom blogu, i hajde da stanemo zajedno u diskusiji o nejednakosti u svim njenim oblicima.
18Присоединяйся к #Blogaction14 Для того, чтобы принять участие в Blog Action Day, вы можете зарегистрировать свой собственный блог на сайте Blog Action Day [анг] (заметьте, что вы свободно можете выражать свою точку зрения на любом языке будучи в любой стране мира).Pridružite se #Akcijinablogu14 Da biste učestvovali u Danu akcije na blogu, možete registrovati svoj blog na stranici Blog Action Day - i imajte na umu da možete da napišete svoj tekst na bilo kom jeziku, iz bilo koje zemlje.
19На сегодняшний день уже 1032 участника из 108 стран зарегистрировались для принятия участия.Dok ovo pišem, 1032 osoba iz 108 zemalja se prijavilo za učestvovanje.
20Следите за хэштегами в Twitter #Blogaction14, #Inequality, #Oct16.Na Twitteru, pratite rasprave #Blogaction14 (Akcijanablogu)=, #Inequality (Nejednakost), #Oct16.
2116 октября мы опубликуем список постов участников Global Voices со всего мира - не пропустите!16 oktobra, postavićemo postove saradnika Globalnih Glasova iz celog sveta - pratite nas!