Sentence alignment for gv-rus-20110707-4634.xml (html) - gv-srp-20110710-4954.xml (html)

#russrp
1Белоруссия: Акция “Аплодисменты в День Независимости” (Видео)Belorusija: Protest tapšanjem na Dan nezavisnosti
23 июля 2011 года, в День независимости Белоруссии, улицы сразу нескольких белорусских городов были наполнены людьми, которые просто стояли и хлопали.Trećeg jula 2011. na Dan nezavisnosti Belorusije, ulice nekoliko beloruskih gradova bile su preplavljene ljudima. Oni su samo stajali i tapšali.
3Они вышли на улицы принять участие в акции “аплодисменты”, хотя хлопать в тот день официально было запрещено, а группу в социальной сети “ВКонтакте”, через которую протест координировался, удалили.Oni su na taj način izrazili svoj protest iako je toga dana tapšanje bilo zvanično zabranjeno, a Vkontakte, grupa društvene mreže koja je koordinirala ovom akcijom, bila je obrisana.
4По словам этих людей, они пришли даже не ради протеста, а чтобы побороть страх внутри себя.Kao što su rekli, oni čak nisu došli na protest, nego pre da se bore protiv straha.
5Хлопать - преступление?Tapšanje je krivično delo?
6Как и в прошлом, правительство Белоруссии проявляло чудеса креатива в попытках отбить у людей желание собраться на улицах.Kao u prethodnim slučajevima, beloruska vlada je bila zapanjujuće kreativna u svojim pokušajima da odvrati ljude od okupljanja na ulicama.
728 июня белорусский министр юстиции Виктор Голованов заявил, что когда большая группа людей приходит на “майдан” и начинает хлопать, “их свобода заканчивается и наступает свобода тех, кто […] пришел на площадь отдохнуть или погулять с детьми”.Dana 28. juna, Viktor Golovanov, beloruski ministar pravde, rekao je da je u tom trenutku najveća grupa došla na “trg i počela da pljeska, “njihova sloboda će biti okončana, a sloboda […] za one koji su došli na trg da se odmaraju ili da šetaju sa svojom decom će početi.”
8“Им [обычным людям] эта толпа [хлопающих] мешает”, - сказал он.“Ova gužva uznemirava[obične ljude],” rekao je on.
9Он также добавил, что хлопающих отправят хлопать в другие места.On je dodao da bi ljudi koji tapšu trebalo da se premeste na druge lokacije.
102 июля 2011 в свет вышло видео, которое утверждало, что за организацию мирных протестов в Белоруссии ответственны США, и призывало не поддаваться американской пропаганде.Drugog jula 2011. pušten je jedan video snimak koji govori o tome da su Sjedinjene Države planirale nenasilne proteste u Belorusiji i moli Beloruse da ne podlegnu propagandi SAD.
11http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
12v=QV8FnS9bfqIv=QV8FnS9bfqI
13Представитель белорусской милиции в Twitter @GUVD_Minsk продолжал играть “хорошего полицейского” раздавая советы, публикуя фотографии, рассказывая в твитах о выпущенных на свободу журналистах и своих попытках помочь активистам-борцам за права человека.Korisnik Twittera iz redova policije @GUVD_Minsk nastavio je da glumi “dobrog policajca” dajući savete [ru], razmenjujući fotografije [ru], tweetujući o oslobađanju novinara [ru], and pokušavajući da pomogne aktivistima za ljudska prava.
14Созданная ВКонтакте группа для агитации против мирных протестов “Против оранжевой революции в Беларуси” оказалась не особо успешной: количество участников не превысило 2 000.Jedna Vkontakte grupa “Protiv narandžaste revolucije u Belorusiji” [ru], napravljena protiv nenasilnih protesta, nije bila uspešna: njena publika nije premašila 2,000 članova.
15'Девочка-трактор' и, возможно, единственный человек на весь Минск, которому разрешено было хлопать."Ženski" traktor i verovatno jedina osoba kojoj je bilo dozvoljeno da tapše.
16Фото Антона Мотолко, использовано с разрешения автораFotografija Antona Motolko, korišćena uz dozvolu.
173 июля ВКонтакте закрыли группу “Движение будущего” (число участников которой превышало 216 000).Trećeg jula, Vkontakte grupa “Pokret budućnosti” (sa preko 216,000 članova) bila je zatvorena.
18Она заработала вновь только 4 июля (и пока в группу вернулись только 17 000 участников).Bila je “vraćena” samo 4. jula (tog trenutka 17,000 članova ponovo se pridružilo grupi).
19Группы в социальной сети Facebook (1, 2, 3), которые выступали в качестве замены, не набрали даже малой части той аудитории, которая была у удалённой группы.Facebook grupe (1, 2, 3), koje su korišćene kao zamena, nisu dobile čak ni mali deo publike obrisane grupe.
20ВКонтакте объяснили, что группа нарушала правила пользования сайтом, и что участники группы расылали другим пользователям сайта спам.Vkontakte je objasnio [ru] da je ta grupa prekršila uslove pravila korišćenja, a da su njihovi članovi slali spamove drugim korisnicima.
21По-настоящему кафкианский парад против акции “аплодисменты”Jedna zbilja kafkianska parada nasuprot akciji pljeskanja
22Впрочем, обычным День независимости этого года не назовёшь.Ovogodišnja parada na Dan nezavisnosti nije bila obična.
23Помимо военного парада, он отличился появлением Александра Лукашенко с сыном Николаем, который был одет в военную форму, как и отец.Osim vojne parade, nju je karakterisalo pojavljivanje Aleksandra Lukašenka sa sinom Nikolajem, koji je nosio vojnu uniformu, baš kao njegov otac.
24Это натолкнуло некоторых пользователей Twitter'a на мысль, что Лукашенко уже выбрал своего преемника.Ovo je navelo neke tviteraše da zaključe da je Lukašenko već pronašao naslednika.
25Также отличились нелепого вида дети с флагами “С нами Бог”, трактор-мальчик и трактор-девочка, хоккеисты на роликах и многие другие (в свободном доступе есть полный репортаж блога Антона Мотолко и видеовыступления Лукашенко).Takođe je bilo dece sa zastavama na kojima je pisalo “Bog je sa nama” a “muški” traktor i “ženski” traktor , igrači hokeja na rolerima i još mnogo toga (pogledajte kompletan izveštaj na blogu Antona Motolkova [ru] i video snimak sa Lukašenkovim govorom [ru]).
26В тот же день на Привокзальной площади Минска (а также в других местах Белоруссии) произошли события менее странные, но всё же с не меньшим налётом кафкианства.Istoga dana, manje bizarni, ali iznad svega kafkianski skupovi dogodili su se na trgu kod železničke stanice u Minsku (kao i na drugim mestima u Belorusiji).
27Белорусская милиция сдержала своё слово и задержала всех хлопающих (видео 1, 2).Policija je održala reč i privela sve ljude koji su tapšali (video snimci 1, 2).
28Самыми впечатляющими видео, набравшими большое количество твитов и ретвитов, были следующие 1, 2, 3:Sledeći video snimci bili su najupečatljiviji i oni su aktivno tvitovani i re-tvitovani: 1, 2, 3:
29Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете.Pored offline akcija, beloruske službe bezbednosti aktivno su blokirale Internet.
30Некоторое время с перебоями работал LiveJournal; скороть отправки специально снизили до 2 мегабайт в секунду.Neko vreme, društvena mreža LiveJournal nije bila stabilna [ru], a brzina aploudovanja je bila značajno smanjena [ru] na 2 megabajta po sekundi.
31Подведение итоговRezime:
32Применение подобных мер было подвергнуто резкой критике.Usledile su oštre reakcije.
33Шведский министр инстранных дел и пользователь Twitter Карл Билдт написал в Twitter'e [анг]:Švedski tviteraš i ministar spoljnih poslova Carl Bildt je tvitovao :
34В День независимости в Белоруссии запретили независимое мышление.Slobodno mišljenje zabranjeno na Dam Nezavisnosti u Belorusiji.
35Социальные медиа подавили.Zatvorili su društene medije.
36Этот режим ожидает падение.Režim iščekuje koalps.
37#belarus#belarus
38Российский журналист Павел Шеремет пишет:Pavel Sheremet, ruski novinar, pisao je [ru]:
39Лукашенко страшно, очень страшно.Lukashenko je uplašen, veoma uplašen.
40Он сходит с ума, когда слышит аплодисменты.On je poludeo kada je čuo aplauze.
41Поэтому в воскресенье хлопать президенту не разрешали даже ветеранам.Zbog toga ovog vikenda čak ni veteranima nije bilo dozvoljeno da tapšu.
42[…] Спецслужбы бесятся.[…] Službe bezbednosti su takođe nervozne.
43Они начали массированную атаку на молодежь еще накануне.Počele su veliki napad na mlade ljude koji su prisustvovali večerašnjem događaju.
44Еще в субботу арестовали несколько десятков человек, как им казалось, - организаторов акции.U subotu su uhapsili desetine ljudi koji su, prema njihovom mišljenju, bili organizatori ove akcije.
45[…] Но люди все равно вышли.[…] Ipak, ljudi i dalje dolaze.
46Тысячи людей по всей стране.Hiljade ljudi iz cele zemlje.