Sentence alignment for gv-rus-20100228-1552.xml (html) - gv-srp-20100301-617.xml (html)

#russrp
1Чили: Мощное землетрясение силой 8,8-баллов по шкале РихтераČile: Zemljotres jačine 8.8 Rihterove skale pogodio Čile
2В 3:34 утра по местному времени у берегов Чили произошло землетрясение магнитудой 8,8.Ujutru u 3:34 h, po lokalnom vremenu, zemljotres jačine 8.8 pogodio je obalu Maule regiona u Čileu.
3Землетрясение ощущалось в столице Сантьяго, расположеной в 325 км от эпицентра.Zemljotres se osetio i u glavnom gradu Santiago koji se nalazi 325 km od epicentra.
4Значительный ущерб был нанесен всей стране, и число жертв продолжает расти.Prijavljene su ogromne štete po čitavoj zemlji a broj žrtava nastavlja da raste.
5В течение дня, толчки также ощущались в регионе.Tokom dana osećali su se i naknadni potresi u regionu.
6Сразу после землетрясения Франциско создал блог Terremoto Chile[исп] (Землетрясение Чили) .Ubrzo nakon zemljotresa Francisco je kreirao blog Terremoto Chile (Zemljotres u Čileu).
7Помимо размещения рекомендаций о том, что граждане должны делать после землетрясения [исп], он собрал и разместил ссылки на различные Twitpic фотографий. Фотография поврежденной церкви им.U prilogu posta preporuke o tome šta građani treba da urade posle zemljotresa on je sakupio i linkovao razne fotografije sa Twittera
8Nuestra Señora de la Divina Providencia в Сантьяго, Автор: Хулио Коста Замбелли в соотевтствии с лицензией Creative Commons.Fotografija oštećene crkve Nuestra Señora de la Divina Providencia u Santiagu. Fotografisao Julio Costa Zambelli, preuzeta pod Creative Commons licencom.
9Рядом с эпицентром, Робинсон Эспарса, сотрудник газеты El aMaule [исп], которая является частью сети Diarios Ciudadanos [исп] постоянно обновляет пост последними региональными и национальными новостями [исп].U blizini epicentra, Robinson Esparza iz časopisa El aMaule, koji je deo Diarios Ciudadanos je ažurirao post sa najnovijim nacionalnim i regionalnim vestima.
10Десятки комментариев выразили обеспокоенность о членах своих семей в районах страны за пределами столицы, и подобное отсутствие связи по-прежнему является проблемой для родственников, пытающихся связаться с семьей и друзьями в местах, где были нарушены линии электропередачи и телефонная связь.Mnogi komentari se odnose na brigu o članovima porodice koji se nalaze u područjima van glavnog grada. Prekid komunikacije je i dalje problem za rođake koji pokušavaju da stupe u kontakt sa porodicom i prijateljima koji se nalaze na područjima gde su prekinute telefonske linije i struja.
11Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) описывает свое разочарование:Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) piše o ovakvoj frustraciji:
12в течение нескольких часов пытался связаться со своей семьей в Вальпараисо, починенная телефонная линия (компании) VTR - просто катастрофа,им не должны были позволять предоставлять услуги: @Pokušavam satima da kontaktiram porodicu u Valparaíso, fiksna telefonska linija VTR (kompanija) je uništena, ona nije u stanju da im pruži uslugu :@
13Те, кто писал сообщения на блоге Terremoto Chile также создали аккаунт на Твиттере под названием Ayuda Chile [исп] (Помоги Чили), в котором они собирают и ретвитят информацию от других пользователей Твиттера, которые ищут членов своих семьей.Oni koji su postovali na Terremoto Chile blogu kreirali su i nalog na Twitteru pod nazivom Ayuda Chile (Pomoć Čileu) na kome informišu korisnike o članovima porodica.
14Некоторые пользователи Твиттера, например, Пабло Гонсалес Карсей также предложили позвонить родственникам [исп] людей как Даниэла Альварадо, которая не смогла установить контакт со своим братом в Чили.Neki korisnici Twittera poput Pablo González Carcey su ponudili da umesto njih pozove rođake, kao što je to bilo u slučaju Daniela Alvarado, koja nije bila u mogućnosti da dođe do brata u Čileu.
15Он продолжает:On nastavlja:
16@DaniAlvaradoA Дозвонился, ваша семья в порядке!@DaniAlvaradoA obavio sam telefonski poziv, vaša porodica je dobro!
17ОбнимаюPozdrav
18После дневного перерыва в интернете появляется все больше и больше фотографий, показывающих разрушения.Nakon svitanja, više fotografija na kojima se vidi šteta od zemljotresa pojavilo se online.
19Клаудио Оливарес сходил на пешую экскурсию по Сантьяго, чтобы осмотреть ущерб и загрузил свои фотографии на Owly, также сделал и Констанции Кампос, который запечатлел разрушенные церкви Сантьяго.Claudio Olivares je otišao peške u obilazak Santiaga kako bi na Owlu uploadovao fotografije načinjene štete, kao i Costanza Campos koja je fotografisala oštećenja na nekim crkvama u Santiagu.
20YouTube пользователь Franciso Vivallo Sainz сделал следующее видео с разрушением платформы башни Бильбао, Лас-Кондес, окрестность Сантьяго:Francisko Vivallo Sainz je na Youtube-u postavio sledeći video rušenja platforme na Bilbao kuli u Las Condes koji je u blizini Santiaga.
21Тихоокеанский центр предупреждения о цунами (анг. Pacific Tsunami Warning Center) объявил тревогу об опасности цунами в Тихоокеанском регионе.Već postoje upozorenja u vezi sa cunamijem za područja koja se graniče sa Pacifikom, a koje je izdao Centar za upozoravanje od cunamija