Sentence alignment for gv-rus-20140214-28070.xml (html) - gv-srp-20140213-12874.xml (html)

#russrp
110 причин (не)выбрать человека GV10 razloga da (ne) izaberete člana Globalnih Glasova na Dan Svetog Valentina
2За последнее время в блогах и социальных сетях появилось множество статей, где даются рекомендации, тем или иным образом затрагивающие вопрос, стоил ли встречаться с женщинами, которые путешествуют [анг], с мужчинами, которые путешествуют [анг], с женщинами, которые читают [анг], с женщинами, которые не читают и даже стоит ли встречаться с арабскими девушками [анг]!U poslednjih nekoliko nedelja, blogovi i društvene mreže su preplavljeni člancima koji daju preporuke koje se više ili manje zasnivaju na početak veze sa ženama koje putuju, sa muškarcima koji putuju, sa ženama koje čitaju, sa ženama koje ne znaju da čitaju, pa čak i sa arapskim ženama!
3В свою очередь мы решили написать статью о последствиях отношений с переводчиком или автором проекта Global Voices.Što se nas tiče, pomoći ćemo Vam da otkrijete posledice veza sa prevodiocem ili autorom iz zajednice Globalnih Glasova.
4Конференция Global Voices в НайробиKonferencija Globalnih Glasova u Nairobiju
5ЕДАISHRANA
6Не встречайтесь с человеком GV: Если он/она увлечется переводом, то забудет, что начал(а) готовить ужин.Nemojte se zabavljati sa članom Globalnih Glasova (GG) : Zadubljen(a) u prevod on/ona će zaboraviti da se večera kuva.
7Даже если вы намекнете ему/ей: “кажется, что-то подгорело”, а дети начнут нетерпеливо спрашивать: “когда мы будем ужинать”, он/она все равно будет сидеть “уткнувшись в экран”, пока не закончит статью.Mogli bi ste joj/mu pomoći ako ih podsetite sa « Izgleda da nešto gori ! », Deca su vrlo nestrpljiva uz povike « Kada ćemo da jedemo ??
8Встречайтесь с человеком GV: Даже если ваш ужин будет через раз “подгорать”, без сомнения у него/нее в запасе будет множество оригинальных рецептов, которые он/она узнает от своих коллег из Гватемалы, Мали, Зимбабве или из переведенных им/ею статей о кулинарных блогах из Центральной Африки.», On/ona su se zaglavili « u toj mašini » da bi završili pisanje svog članka. Zabavljate se sa članom GG : Čak iako je on/ona izjavio « gori » večera jednom od dva puta, on/ona će sigurno prikupiti puno originalnih recepata od svojih kolega iz Gvatemale, sa Malija, iz Zimbabvea ili će neke otkriti prevodeći članak sa bloga o kuvanju u Subsaharskoj Africi.
9СЕМЬЯPORODICA
10Не встречайтесь с человеком GV: Ваше вечернее чтение будут прерывать вопросы “Ты знаешь синоним к слову…?”, а просмотр телевизора будет сопровождаться комментариями.Nemojte se zabavljati sa članom GG : Vaše čitanje uveče će biti prekinuto uz « Pa ti ne znaš sinonim za … ? » a vaše večeri uz TV će Vam biti ulepšavane komentarima po tom pitanju.
11Во время просмотра кулинарной передачи, он/она будет говорить об исчезновении независимых производителей тофу в Японии [анг] или как ужасно сказывается увеличение потребления киноа для андских фермеров [анг].Pre Velikog Šefa, on/ona će vam reći da su nestali nezavisni proizvođači tofu sira u Japanu. Pre « Ljubav je u modi », on/ona će Vam govoriti o strašnim posledicama za poljoprivrednike u Andima zbog povećane potrošnje kinoe.
12Эмблема для Дня Св.
13Валентина Встречайтесь с человеком GV: Он/она займет малыша раскраской “Миша с мамами на Олимпиаде” [анг], а старшим объяснит, что “математика пригодиться в жизни” и даже что можно заниматься журналистикой, анализируя данные [анг].Zabavljajte se sa članom GG : On /ona će biti zaokupljen(a) bojankom gde će dramatizovati homoseksualnost i objasniti starešine koji « su rekli da je matematika korisna » a može se čak smatrati i vrstom novinarstva zato što analizira podatke.
14Он/она также впечатлит вашу семью, загадав во время игры в шарады столицу Гондураса. *On/na isto tako mogu impresionirati članove Vaše porodice u Trivijalnoj Potrazi tako što će reći glavni grad Hondurasa* Globalni Glasovi sa srcem na Dan Svetog Valentina
15ДОСУГIZLASCI
16Не встречайтесь с человеком GV: Он/она вряд ли согласится пойти посмотреть новый успешный фильм, зато обязательно заинтересуется “Cine Holliúdy” [фр], фильмом на языке, который вы вероятно не слышали!Nemojte se zabavljati sa članom GG : On/ona ne žele da vide najnoviji hit film, ali sigurno će biti zainteresirani da vide « Cine Holliúdy », film na jeziku koji verovatno nikada niste čuli** !
17** Скорее всего он/она позовет вас не на концерт Avicii, а на концерт поп-певицы Келли Фрейзер [анг], которая исполняет песни на языке инуктикут или репера из Пекина, Шуангзи [анг], песни которого об образовании детей.Malo je verovatno da će sledeći koncert koji on/ona predlaži biti Avicii, a ne Kelly Fraser - pop zvezda koja peva na inuktikutu - ili Shuangzi kineski reper iz Pekinga koji govori o podizanju dece.
18Встречайтесь с человеком GV: Он/она также предложит посмотреть фильм “Новый свет”, ради съемок которого воссоздали язык, исчезнувший более двух столетий назад [анг]… Он/она не разбудит вас по среди ночи, чтобы посмотреть церемонию вручения Оскар, зато будет внимательно следить за результатами Social Impact Media Awards [анг] или фестивалем народного кино “BAIn” в Буэнос-Айресе [анг].Zabavljajte se sa članom GG : On/ona će Vam takođe predložiti da odete da vidite « Novi Svet », film u kojem je tim naučnika rekonstruisao jezik koji je izumro pre više od dva veka… On/ona Vas sigurno neće probuditi da gledate Oscar koji se emitiuje u ponoć po evropskom vremenu, ali će pažljivo pratiti finale Nagrada za Uticaj Društvenih Medija ili festival izvornog filma Baln.
19(ГЕО)ПОЛИТИКА(GEO)POLITIKA
20Не встречайтесь с человеком GV: К тому же, во время игры в шарады, он/она может задавать вопросы на тему “Осужденные диктаторы в ДРК” [анг] или станет экспертом по официальным языкам государства Тимор-Лестер [анг], или будет знать всю историю независимости самых молодых стран в мире [анг].Nemojte se zabavljati sa članom GG/Zabavljajte se sa članom GG : Kada se bude odgovaralo na pitanja iz geografije u Trivialoj Potrazi, on/ona će biti fenomenalna u « Pitanjima za Šampiona » na temu « Diktatori sudije na MKS » i biće stručnjaci u službenim jezicima na Timor-Lesteu ili će znati celu istoriju o nezavisnosti najmlađih zemalja na svetu.
21ПАРАPAR
22Не встречайтесь/встречайтесь с человеком GV: Заметив, что ваша вторая половинка ищет в Интернет достоверные и альтернативные источники информации, или по скайпу готовит материалы про Кризис в Европе [анг], вы можете подумать, что у него/нее появился кто-то еще. В результате получится такая беседа:Nemojte se zabavljati sa članom GG / Zabavljajte se sa članom GG : Potreba da vide Vašu polovinu na Internetu u potrazi za alternativnim izvorima pouzdanih informacija ili na Skype-u za pripremanje dosjea o Evropi u krizi s kolegama iz celog sveta, možda ćete pomisliti da postoji neko drugi u njenom/njegovom životu i raspravljaju o stvarima kao što su:
23Вы: Что ты делаешь?Vi : « Šta to radiš? »
24Ваша половинка: Работаю над статьей для GV.Vaša GG polovina : « Radim na nečemu u vezi sa GG »
25Вы: А, еще одна подружка/друг появилась/появился!Vi : « Ha, druga devojka! »
26На самом деле, не стоит ревновать, потому что “еще одних” очень много: переводчики, блогеры, авторы со всех уголков планеты!Ustvari, bolje je ne budete toliko ljubomorni, postoji više od hiljadu « drugih » : prevodioci, blogeri, autori koji pišu širom sveta !
27ПУТЕШЕСТВИЯPUTOVANJA :
28Не встречайтесь с человеком GV: Он/она может захотеть за тридевять земель, где общаются исключительно на языке, отличающимся от языка классических СМИ.Nemojte se zabavljati sa članom GG : On/ona možda želi da putuje u daleke zemlje gde se govori nerazumljivim terminima za tradicionalne medije.
29Встречайтесь с человеком GV: Вы сможете немного передохнуть, когда он/она заговорит о следующем саммите (как например, Саммит GV в Найроби) [анг], который даст вам неделю передышки.Zabavljajte se sa članom GG : Vi ćete se osloboditi kada Vam on/ona kaže o sledećem samitu (kao što je posledni samit GG u Nairobiju) što će Vam doneti nedelju dana predaha !
30Он/она удивит вас своей непредсказуемостью, когда на предложение поехать в Тоскану ответит : “Хорошо, поехали в Перуджа, там проходит фестиваль международной журналистики [анг], совместим приятное с полезным!”On/ona bi Vas takođe mogli iznenaditi svojom spontanošću kada ovoj osobi predložite putovanje u Toskanu, a on/ona odgovori « Dobro, mogli smo ići u Peruđu, ali održava se međunarodni festival novinarstva, pa bi smo mogli da kombinujemo ta dva mesta ! »
31Мы - это Глобальные Голоса (http://globalvoicesonline.org/) .Mi smo Globalni Glasovi (http://globalvoicesonline.org/) .
32* если вы потом пойдете в гости к его/ее родителям, то знайте, столица Гондураса - Тегусигальпа!* : Ako Vi postanete tema na sledećem doručku kod lepe-mame/dobrog-tate, tačan odgovor je Tegucigalpa !
33** : сеаранский язык, знаете такой? Нет?** : le cearês, poznato Vam je zar ne?
34А я предупреждала!Upozorila sam Vas !