Sentence alignment for gv-rus-20120315-10907.xml (html) - gv-srp-20120228-8161.xml (html)

#russrp
1Один день их жизни планеты: всемирные съемкиJedan dan na planeti Zemlji: Svjetsko prikazivanje filma napravljenog suradnjom širom svijeta
2Oдин день из жизни планетыJedan dan na planeti Zemlji
3Съемки фильма “Oдин день из жизни планеты” [анг] проходили только один день - 10 октября 2010 года. Со всех уголков мира был собран отснятый материал на более 3 000 часов.Kolaborativni film Jedan dan na planeti Zemlji je snimljen u jednom danu, 10. oktobra 2010., sadrži više od 3 tisuće sati snimljenog materijala poslanog iz svih krajeva svijeta, pokazujući nevjerovatne raznolikosti, sukobe, tragedije i uspjehe koje su se tog dana dogodile.
4Всего лишь за один день были запечатлены конфликты, трагедии и триумфы, а также показано удивительное разнообразие нашей планеты.Svjetsko prikazivanje će se održati na Dan planete Zemlje (22. april 2012.) u svim državama u svijetu, uz pomoć sajta Svjetske Kulturne Baštine i UN.
5Очередные всемирные съемки [анг] состоятся в международный день Земли 22 апреля 2012 года и будут проходить при содействии Всемирного наследия и ООН.
6Поиск архивных кадров фильма "Один день из жизни планеты"Pretražite arhivu sa snimcima poslanim za Jedan dan na planeti Zemlji
7Материалы, отснятые 10 октября 2010 года и 11 ноября 2011 года, хранятся в архиве [анг]. Их можно посмотреть через интерактивную карту фильма “Один день из жизни планеты”, снятого со всех уголков мира.Poslani snimljeni materijal možete pogledati na interaktivnoj mapi u arhivi Jednog dana na planeti Zemlji sa video zapisima sudionika iz cijelog svijeta napravljenih 10. oktobra 2010 i 11. novembra 2011.
8Поиск архивных кадров по карте осуществляется по флажкам и ключевым словам, а также непосредственно через просмотр карты для поиска различных эпизодов.Arhivu možete pretraživati putem tagova i ključnih riječi kao i pretraživanjem različitih video skupina na karti.
9Вы можете стать участником всемирных съемок, помогая в проведении съемок, или предлагая место для их проведения.Pozivamo vas da sudjelujete u svjetskom prikazivanju tako što se možete prijaviti i predložiti lokaciju ili ponuditi domaćinstvo događaju.
10В некоторых уголках мира они будут ограничены размером места проведения съемок: чтобы гарантировать себе место в фильме, зарегистрируйтесь на сайте.Negdje će pomoć biti ograničena mjestom održavanja: ako želite sebi osigurati mjesto za prikazivanje možete se prijaviti na sajtu.
11Трейлер фильма “Один день из жизни планеты”:Slijedi originalni filmski trejler iz Jednog dana na planeti Zemlji.