Sentence alignment for gv-rus-20131130-26830.xml (html) - gv-srp-20131204-12502.xml (html)

#russrp
1В ЮАР не хотят показывать роскошный особняк президентаJužna Afrika ne želi da vidite predsednikovu raskošnu kuću
2[Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы] Сетяне в ЮАР выразили своё потрясение и гнев, когда стало известно, что 20 млн долларов из карманов налогоплательщиков пошли на реконструкцию частной резиденции президента страны Джейкоба Зумы в местечке Нкандла провинции Квазулу-Наталь.Posetioci interneta u Južnoj Africi su bili šokirani i besni kada su došli do informacije da je 20 miliona dolara, novca poreskih obveznika, potrošeno da se nadogradi kuća predsednika zemlje Jacoba Zumae u Nkandlai, grad u KwaZulu Natal.
3Помимо всех прочих благ, в резиденции имеется бункер, бассейн, вертолётная площадка, стадион, буфет, теннисный корт и футбольное поле.Kuća ima, između ostalog, bunker, bazen, heliodrom, amfiteatar, poslastičarnicu, teniski teren i fudbalsko igralište.
421 ноября 2013 г. члены кабинета министров заявили, что любой, кто опубликует снимки или видео имения президента, будет арестован по факту нарушения Закона об основных объектах страны.Iz kabinet ministra su 21 novembrra, 2013 poručili da će svako ko objavi fotografije ili snimke sa imanja biti uhapšen, jer krši Glavne Tačke Nacionalnog Zakona.
5Однако, СМИ ЮАР игнорировали этот запрет: газета The Times опубликовала фото под заголовком “Ну, арестуйте нас!”Međutim, južnoafrički mediji izazivaju ovu zabranu, a Times objavljuje fotografije uz naslov “Hajde, uhapsite nas.”
6Помимо того, что издательские дома публикуют фото, а пользователи Твиттера вовсю делятся ими с друзьями, некоторые пользователи Фейсбука, как, например, Джоселин Ньюмарч (Jocelyn Newmarch) используют их в качестве фоновой заставки своего профайла на Фейсбуке.Pored medijskih kuća koje su objavile fotografije i Twitter korisnika koji ih dele naširoko, neki korisnici Facebooka, kao Jocelyn Newmarch ih koriste kao pozadinu na Facebooku.
7Особняк Зумы в качестве фоновой заставки в профайле Джоселин Ньюмарч (Jocelyn Newmarch) на Фейсбуке.Zumina kuća kao pozadina na Jocelyn Newmarchinoj Facebook stranici.
8Специалист по конституционному праву и блоггер Пьер де Вос (Pierre de Vos) заявил в блоге, что с точки зрения конституционного права нет таких законов, которые бы запрещали публиковать фото резиденции Зумы:Stručnjak ustavnog prava i bloger Pierre de Vos je istakao na blogu Ustavno Govoreći da ne postoje zakoni koji zabranjuju da se objave fotografije Zumaine rezidencije:
9Министр госбезопасности Сиябонга Квеле (Siyabonga Cwele) сегодня заявил, что публикация фотографий из Нкандлы незаконна.Ministar državne bezbednosti Siyabonga Cwele je danas upozorio da objavljivanje slika Nkandla predstavalja kršenje zakona.
10Это вздор.To je glupost.
11В Законе (неконституционном) об основных объектах страны нет ничего такого, что запрещало бы публиковать фотографии здания, объявленного основным объектом.Nema apsolutno ništa u (neustavnim) Glavnim Tačkama Nacionalnog Zakona što zabranjuje objavljivanje slika zgrade proglašene za Nacionalnu Glavnu Tačku.
12В противном случае публикация всех фотографий здания телерадиокомпании SABC также была бы запрещена.To znači da bi objavljivanje svih slika SABC zgrade bilo protiv zakona.
13Комментируя пост Пьера, одна из читательниц, Жанет (Janet), пишет :Komentarišući Pierreov post, jedan čitalac, Jablet je napisao:
14Теперь оно [фото] стоит фоном на моей страничке в Фейсбуке.To [fotografija] je sada moja pozadina na FB.
15[…] Если гениальные меры обеспечения безопасности министра Квеле [Министр госбезопасности Сиябонга Квеле] сводятся только к запрету аэрофотосъёмки имения, то, возможно, ему надо побеспокоиться о более серьёзных вещах.[…] Ako se genijalne mere bezbednosti Min Cwelea [ministar državne bezbednosti je Siyabonga Cwele] vide preko fotografije snimljene iz vazduha, onda verovatno postoje važnija pitanja o kojima on treba da brine.
16Ещё один читатель, Бикоко (Bikoko), выразил своё “разочарование” и призвал пользователей Фейсбука использовать панорамные фото особняка в качестве фона на сайте:Još jedan čitalac, Bikoko, je izrazio svoje “razočaranje” i pozvao ljude na Facebooku da koriste panoramski pogled na kuću kao pozadinu na Facebooku:
17Я разочарован, что на этом фото не видно:Razočaran sam što ova slika gore ne pokazuje sledeće:
18- Туннелей для скота под дорогой;- Prolaz za stoku;
19- Буфета [первая жена Зумы заведует буфетом на территории его резиденции]- Poslastičarnicu [Zumina prva žena vodi poslastičarnicu u rezidenciji];
20- И (самое приятное напоследок) места с насестами для кур.- A (najbolje dolazi na kraju) Prostor na kome Pilići Odmaraju.
21Скорее всего, оно похоже на амфитеатр, и, соответственно, удвоится в размерах, когда там начнут поджаривать цыплят - а это может быть совсем скоро, ведь выборы уже на носу, и нужно же задобрить местных жителей, чтобы они проголосовали за своего Господина (я слышал, они не все от него в восторге)…Izgleda da je poput amfiteatra, a pretpostavljam da će se udvostručiti kada dođe do Događaja Pečenja Piletine - to bi se moglo dogoditi uskoro, pošto dolaze izbori i lokalni stanovnici treba da budu podmićeni da glasaju za svog Vrhovnog Gospodara (čuo sam da ga baš ne vole previše)…
22Как и Жанет, я поставлю фото из Нкандлы в качестве фоновой заставки на Фейсбуке.Kao i Janet, i ja ću koristiti panoramski pogled na nSkandla kao pozadinu na Facebooku.
23Я призываю всех пользователей Фейсбука в ЮАР сделать то же самое - показать Зуме, что плевать мы хотели на его конфиденциальность и его сторожевых псов!Pozivam sve članove Facebooka iz Južne Afirke da urade isto to - da pokažemo Zumi da smo ljutiti na njegovu tajnovitost i njegovu Gomilu Ludaka iz Bezbednosti!
24Это не так действенно, как отказ от уплаты налогов, но лиха беда начало!To nije tako efikasno kao odbijaje plaćanja poreza, ali je početak.
25Йохан Крюгер (Johan Kruger) откликнулся на переживания Бикоко:Johan Kruger je odgovorio na Bikokovu zabrinutost:
26Это ж нельзя показывать!Ne možete pokazati ove!
27У них секретные коровы и мега-засекреченные, обученные курицы ниндзя.Oni imaju sigurnosne krave i ninja kokoške koje su visoko istrenirane o sigurnosti.
28А “буфет” - это на самом деле волшебная телефонная будка, где наливают секретное зелье.Poslastičarnica je ustvari magična telefonska govornica gde se daju sigurnosni napitci.
29Боми Шинга (Bomi Shinga) разместила на своей страничке в Фейсбуке это фото лачуги, в которой по соседству с Зумой живут бедняки, и подписала его так:
30Небольшая счастливая семья, живущая в Нкандле. Прошу обратить внимание, что это не фотография особняка Зумы!Bomi Shinga je postavio fotografiju ispod slike Zumainih siromašnih suseda na njenoj Facebook stranici uz sledeću poruku:
31Я не виновата, что он попал на задний фон.Mala srećna porodica koja živi u #Nkandlau.
32В Твиттере специалист по инвестициям Сифизо Скеньяна (Sifiso Skenjana) (@KenjieBoi007) написал:Molim vas imajte na umu da ovo nije fotografija #Zumaine kuće.
33Не мог не заметить, что во дворце в Нкандле нет бассейна…
34- Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) 25 ноября 2013 г.Ne mogu pomoći, ako je na pozadini
35Южноафриканский предприниматель ОБЕД МТОМБЕНИ (OBED MTOMBENI) (@MTOMBENIOBED) пошутил: Я знаю, что кое-кто в КЗН [Квазулу-Наталь] уже назвал своего ребёнка “Нкандла”Na Twitteru, stručnjak za investicije Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) je napisao sledeće: Ne mogu a da ne primetim da nema bazena u Nkandla Palati…
36- OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) 25 ноября 2013 г.- Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) 25 novembar, 2013
37Сифо Мтхийя (Sipho Mthiya) (@S1pho) отметил: Мне кажется, наш президент является наглядным примером пословицы “Благотворительность начинается у себя дома”.Preduzetnik iz Južne Afrike OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) se našalio: Znam da je neko u kzn [KwaZulu Natal] već svom detetu dao ime “Nkandla”
38Вы видели это место? #Nkandla- OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) November 25, 2013
39- Sipho Mthiya (@S1pho) 25 ноября 2013 г.
40На этой карикатуре её авторы - партнёры-карикатуристы Dr. Jack & Curtis -пытаются в юмористическом виде связать дебаты по поводу особняка Зумы с вызывающей споры электронной системой платных автомагистралей:
41Карикатура, размещённая на страничке Africartoons в Фейсбуке Dr Jack & Curtis. [Примечание переводчика к карикатуре:Sipho Mthiya (@S1pho) primećuje: Mislim da je naš predsednik svetli primer onoga što izreka “ljubav počinje kod kuće” znači.
42Бригада с синими мигалками - 208 млн рандовDa li ste videli to mesto?
43Госбезопасность - въезд запрещён#Nkandla
44Фотографы и карикатуристы - въезд свободный- Sipho Mthiya (@S1pho) 25 novembar, 2013
45Защитники общественности - въезд свободный Простой народ - вы уже за всё это заплатили]Crtež koja sledi a koji je nacrtao Dr. Jack & Curtis pokušava duhovito da spoji raspravu o Zumainoj kući sa kontraverznim elektronskim sistemom plaćanja putarina:
46Синди В (Cindy V) (@cindos) поделилась своим рождественским желанием:Crtež koju je na stranici Africartoons Facebook podelio Dr Jack & Curtis.
47Всё, о чём я мечтаю на Рождество, - это место, где бы отдохнуло моё уставшее тело.Cindy V (@cindos) je otkrila svoju božićnu želju: Sve što želim za Božić je mesto gde mogu da odmorim moje umorno telo.
48Что-нибудь скромное, типа Нкандлы.Nešto skromno kao Nkandla.
49- Cindy V (@cindos) 25 ноября 2013 г.- Cindy V (@cindos) 25 novembar, 2013
50Ссылаясь на заявление правительства о том, что особняк представляет собой основной объект страны, Летучий голландец (Flying Dutchman) (@rulanda76) написал:Komentarišući tvrdnju vlade da je kuća glavna nacionalna tačka, Ukleti Holanđanin (@rulanda76) kaže: Ja mislim da je moj auto glavna nacionalna tačka.
51#Nkandla Я считаю, что моя машина представляет собой основной объект страны.
52Никакой видеорегистратор не имеет права снимать мою машину!Nijedna radarska kontrola sada ne sme da me slika!
53- Flying Dutchman (@rulanda76) 25 ноября 2013 г.- Ukleti Holanđanin (@rulanda76) 25 novembar, 2013
54Пользователь Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) поделился фотографией колючей проволоки у дома со следующим предостережением: Zoomed in Picture of a Security Feature at Nkandla.Nadgledanje Kriminala KZN (@CrimeWatchKZN) je podelilo fotografiju “oznake sigurnosti” na kući uz upozorenje: Uveličana Slika Oznake Sigurnosti na Nkandla.
55Warning!Upozorenje!
56Distribute at your own Risk! pic.twitter.com/0EFf5ItgqG
57- Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) November 25, 2013Podelite na vlastitu odgovornost! pic.twitter.com/0EFf5ItgqG
58Увеличенное фото колючей проволоки в Нкандле.Fotografiju “oznake sigurnosti” postavilo @NadgledanjeKriminalaKZN.
59Осторожно![/caption]
60Делитесь фото на свой страх и риск! pic.twitter.com/0EFf5ItgqG
61- Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) 25 ноября 2013 г.
62Sentletse (@Sentletse) недоумевает, кто закупается в буфете жены Зумы - ведь на фото не видно, чтобы поблизости жили соседи: From this satellite image, Jacob has no immediate neighbours in Nkandla.Sentletse (@Sentletse) se pita ko kupuje u poslastičarnici koju vodi Zumaina supruga pošto se na slici ne vide bliske komšije: Sa ove satelitske slike se vidi da Jacob nema neposrednih komšija u Nkandlau.
63Who buys from the tuckshop? pic.twitter.com/RyjTG3MJK9Ko kupuje u poslastičarnici? pic.twitter.com/RyjTG3MJK9
64- Sentletse (@Sentletse) November 25, 2013- Sentletse (@Sentletse) 25 novembar, 2013
65С этого спутникового снимка не видно, чтобы у Джейкоба были в непосредственной близости соседи в Нкандле.
66Кто же приходит в буфет за покупками? pic.twitter.com/RyjTG3MJK9
67- Sentletse (@Sentletse) 25 ноября 2013 г.