Sentence alignment for gv-rus-20120516-14347.xml (html) - gv-srp-20120515-9049.xml (html)

#russrp
1Испания: искусство тоже расцвело в Глобальной ВеснеŠpanjolska: I umjetnost cvijeta u globalnom proljeću
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi.
3С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций. Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.Od 12. maja (12M) do 15. maja (15M) [es] u Španjolskoj se odvijaju društveni pokreti na ulicama u znak protesta protiv kontrole banaka zahtjevajući sistem koji je više demokratičan, participativan i pošten.
4С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.Širenjem demonstracija i općeg nezadovoljstva, pokret 15M je ostvario svoj cilj rasprostiranja i prisutnosti na ulicama.
5Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.Građanske udruge nastavljaju djelovati u poznatim skupštinama, komisijama i radnim grupama koje omogućuju debate o važnim temama za građane i suradnju.
6Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.Mnoge zemlje su inspirirane “ogorčenim” Španjolcima i prosvjedi pokazuju globalni karakter, što se vidjelo 15. oktobra prošle godine kada su održani prosvjedi u više od 900 gradova i 82 zemlje.
712 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.Ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou.
8Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.Umjetnost je također procvala uz pokret 15M.
9Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.Blog Voces con Futura [es] (Glasovi budućnosti) prikazao je veliki broj anonimnih plakata koji su preplavili trgove za vrijeme prosvjeda.
10Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.Autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.
11Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.
12Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:U cilju obilježavanja godišnjice 15M, događaja 12M-15M i poziva svima da izađu na ulice, blog # Acampadasol [es] je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda.
13"Другой мир возможен" Глобальная забастовка будет протестирована.Ovdje donosimo neke od tih prekrasnih i kreativnih plakata:
14Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму"Drugačiji svijet je moguć"
15Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
16Займем ВСЕ улицы"Ostaćemo na trgovima"
17Во имя глобальных перемен"Ako kradeš, ne smiješ upravljati"
18"Мы остаемся на площадях""Mi ne želimo promjene….
19"Если ты воруешь, ты не руководитель"Mi želimo novi sistem"
20Глобальная Весна "Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"Sve slike su korištene uz dozvolu CC BY 3.0 .
21Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License.
22Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].