Sentence alignment for gv-rus-20120219-10372.xml (html) - gv-srp-20101018-1858.xml (html)

#russrp
1Юго-Восточная Азия: дуриан – “король фруктов”Jugoistočna Azija: Durian, “kralj voća”.
2Фото дуриана, опубликовано со страницы пользователя Flickr YimHafiz согласно лицензии 2.0 GenericFotografija duriana sa Flickr stranice YimHafiz-a, korišćeno pod licencom CC Attribution 2.0 Generic
3Дуриан- это экзотический фрукт, произрастающий во многих странах Юго-Восточной Азии.Durian je egzotično voće koje se može naći u mnogim državama Jugoistočne Azije.
4Известен своим сильным запахом и вкусом, за который одни люди его ценят, а другие терпеть не могут.Poznato je po jakom mirisu i ukusu koji mnogi ljudi u isto vreme vole i preziru.
5В регионе существует более 20 разновидностей [все ссылки в статье на английском, пока не указано другое] дуриана.Postoji više od 20 sorti duriana u regionu.
6Несмотря на отвратительный запах, дуриан является одним из главных продуктов питания, благодаря своему исключительному вкусу.Uprkos neprijatnom mirisu, durian spada u vodeće jestive proizvode zahvaljujući karakterističnom ukusu.
7Примерами продуктов, в использование которых входит этот фрукт, могут послужить блины и печенья из дуриана в Куала-Лумпуре, конфеты и мороженое из дуриана в городе Давао на Филиппинах, торты и слоеные кремы в Брунее, и запеченый в слоеном тесте дуриан в Индонезии.Primeri proizvoda od duriana su palačinke i makarone u Kuala Lumpuru, bombone i sladoled u gradu Davao na Filipinima, mus torta i krem kolači na Brunejima, te pečeni durian u testu od celog zrna pšenice u Indoneziji.
8Во Вьетнаме существуют даже презервативы со вкусом дуриана.U Vijetnamu postoji i kondom sa ukusom duriana.
9Джеренну из Малайзии не нравится запах дуриана, но он все же признает, что дуриан, бесспорно, является “королем фруктов”.Jerren iz Malezije ne voli miris duriana, ali priznaje da je ono neprikosnoveni “kralj voća“.
10Конечно, для тех, кому он нравится - тем людям, которым он не нравится (как мне, например) его называть так трудно, а вот название “национальный фрукт” мне вполне нравится.Naravno, to važi za one koji ga vole; za one koji ga ne vole, kao mi, teško da ga možemo nazvati kraljem voća, iako je naziv ‘nacionalno voće' pogodniji, što se mene tiče.
11Но дуриан действительно уникален, не так ли?Ali durian je jedinstvena voćka, zar ne?
12Есть люди, которые любят его, а есть те, которые ненавидят.Postoje ljudi koji ga vole, a ima i onih koji ga mrze.
13Мне лично дуриан никогда не нравился, его запах всегда меня отталкивал.Ja lično, nikada ga nisam voleo. Miris je uvek bio prejak.
14Те, кому дуриан нравится, не говорите ничего, но тем людям, которые его терпеть не могут, я могу сказать, что от этого фрукта разит зловонием.Za one kojima se sviđa, ne kažem ni reč, ali za one kojima se ne dopada, razumećete kada kažem da zaudara.
15Автор GV Сенор Пабло в своем ответном письме пишет о популярности дуриана в БрунееGV autor, Senor Pablo, u odgovoru putem elektronske pošte, piše o popularnosti duriana na Brunejima.
16Это очень популярный фрукт в Брунее….здесь можно найти его разновидности, которых вы не встретите в других частях Юго-Восточной Азии…например, дуриан оранжевого или красного цветов.To je veoma popularno voće na Brunejima … i imamo posebne sorte koje nisu viđene u drugim delovima Jugoistočne Azije … kao što je narandžasto-crveni durian.
17Мои друзья из Китая,живущие в Брунее, могут объездить весь остров Борнео [рус] в поисках разных видов дуриана….Imam prijatelje iz Kine koji žive na Brunejima, koji bi putovali po Borneu isprobavajući različite sorte ….
18Считается, что дуриан - “король фруктов”, а для некоторых он еще и афродизиак!!Durian se smatra kraljem voća, a za neke je i afrodizijak!!
19Говоря о дуриане красного цвета, Foodiva's Kitchen приводит рецепт быстрого приготовления роллов из красного дуриана.Govoreći o crvenom durianu, Foodiva's Kitchen deli recept za brze rolne od crvenog duriana.
20Для того, чтобы наслаждаться этим сладким фруктом с неприятным запахом, нужно выработать некую вкусовую привычку.Duriani su iskušenje za ljude koji nisu odrasli jedući ovo slatko voće oporog mirisa.
21Хотя я ем голубоватый пахучий сыр с плесенью без всяких проблем, а ведь я не привык к такой пище!Ali, hej, ja jedem hranu kao što je smrdljivi plavi sir bez problema, a nisam baš odrastao na tome!
22Полагаю, что ключ к пониманию кроется в непредвзятом отношении. Просто не нужно верить всему, что вы услышали или прочитали до тех пор, пока сами не попробуете это.Mislim da je ključ u tome da budete otvorenog uma i da ne verujete u sve što čujete ili pročitate dok to ne probate.
23Красный дуриан распространен на Борнео, у этого фрукта очень насыщенный, сладкий вкус, который невозможно описать.Crveni duriani su rasprostranjeni u Borneu i oni imaju vrlo bogat, slatki ukus koji ne mogu adekvatno da opišem.
24Если бы мой язык мог написать, вот он бы рассказал вам, какой вкус имеет дуриан.Kad bi samo moj jezik mogao da piše, pustio bih ga da vam kaže kakav je ukus ovog voća.
25Ха-ха))!Lol!
26Дуриан запрещен во многих общественных местах, особенно в отелях и самолетах.Durian je zabranjen na mnogim javnim mestima, posebno u hotelima i avionima.
27На блоге под названием Still Life in Moving Vehicles в Бангкоке загружено изображение, на котором показан знак, запрещающий вход с дурианом.Still Life in Moving Vehicles iz Bangkoka postavio je sliku obaveštenja o zabrani duriana.
28Дуриан- это покрытый колючками тропический фрукт, произрастающий в Юго-Восточной Азии, который нельзя проносить в определенных общественных местах.Durian, tropsko voće bodljikavog izgleda koje potiče iz Jugoistočne Azije, nije dobrodošao na pojedinim javnim mestima.
29В отелях, самолетах, и даже такси иногда можно встретить знаки или этикетки на окнах, призывающие клиентов оставить дуриан на улице в силу его сильного неприятного запаха.Hoteli, avioni, pa čak i taksi vozila ponekad imaju oznake ili nalepnice na prozorima koje informišu kupce da ostave svoje voće na vratima, jer ima jak neprijatan miris.
30Существует городской миф о том, что люди, употребляющие дуриан вместе с алкогольными напитками, умирают от странной химической реакции.Postoji urbani mit koji tvrdi da neki ljudi koji konzumiraju durian u kombinaciji sa alkoholnim pićem umiru od čudne hemijske reakcije.
31Так что знак “запрещающий пить алкогольные напитки в такси” рядом со знаком “не садиться в такси с дурианом” является хорошей идеей.Dakle, posebno je dobra stvar nalepnica koja zabranjuje korisnicima da piju u taksiju.
32Multibrand сравнивает столицу Индонезии Джакарту с дурианом.Multibrand, poredi grad Džakartu, u Indoneziji, sa durianom.
33Если Нью-Йорк называют “большим яблоком”, то Джакарту блоггеры именуют “Большим дурианом“Ako je Velika Jabuka Njujork, bloger opisuje Džakartu kao Veliki Durian.
34Я почувствовал, что Джакарта сродни моему любимому фрукту дуриану, у которого острые шипы, толстая кожица, и пахнет он хорошо, хотя многим людям так не кажется. Зато ВКУС В СТО РАЗ ЛУЧШЕ, чем у остальных фруктов, которые я когда-либо пробовал, именно поэтому я не променяю его ни на один другой фрукт.Osetio sam da je Džakarta slična mom omiljenom voću tj. durianu koji ima oštre bodlje, debelu koru, i miriše dobro, mada ne bi bilo dobro za neke ljude, ali UKUSNIJE JE OD BILO KOG DRUGOG VOĆA, pa ne bih želeo da ga menjam ni za jedno drugo voće.
35What's That Noise из Филиппин не переживает по поводу запаха дурианаNa sajtu What's That Noise sa Filipina ne smeta im miris duriana.
36Я не обращаю внимание на запах.Miris mi ne smeta.
37Фрукт похож на заварной крем, но он вязкий. Посередине каждой дольки есть семя.Plod je nalik kremu, ali žilav, sa semenom u sredini svakog dela.
38Вкус отдаленно напоминает мне сладкий лук.Ukus me podseća na blago slatki luk.
39Люди или любят дуриан или ненавидят.Ljudi ga ili vole ili mrze.
40После того, как мы съели несколько долек дуриана, оставшуюся часть фрукта мы отдали другу, так как в доме был нестерпимый запах и уже никто не хотел его есть.Nakon što smo probali par komadića, dali smo ostatak prijateljima jer je usmrdio kuću i niko više ovde nije hteo da ga jede.
41Кокот, тоже проживающий на Филиппинах, полагает, что есть дуриан то же самое, что “есть ваше любимое мороженое в общественном туалете”Kokot, takođe sa Filipina, smatra da je jesti durian isto što i “jesti svoj omiljeni sladoled u javnom toaletu”.
42Семье моего отца принадлежат деревья дуриана, поэтому большая часть семьи ест фрукты.Porodica mog oca poseduje drvo duriana, većina njegove porodice jede ovo voće.
43Я вспоминаю, как в сезон урожая дуриана работники открывали корзины с фруктами на заднем дворе дома, и как мои двоюродные братья стояли перед этими корзинами и смотрели на дуриан.Sećam se da su za vreme sezone duriana domaćice otvorile košare pune duriana u dvorištu i moji rođaci su stajali ispred gledajući u njih.
44От того, что все ели этот фрукт, у меня самого слюнки текли.Krenula mi je voda na usta kada sam gledao kako svi jedu durian.
45Бабушка предложила мне один и, честно говоря, мне он совсем не понравился, но постепенно я привык, и теперь я обожаю дуриан!Moja baka mi je ponudila jedan i da budem iskren, nije mi se uopšte dopao, ali kasnije je počeo da mi se dopada i sad ga volim!
46Вначале я с трудом его ел, из-за запаха, запах был мне неприятен.Imao sam problema u početku da ga jedem, zbog mirisa.
47Часто я говорил бабушке, что есть дуриан - это словно есть любимое мороженое в туалете.Govorio sam mojoj baki da je jesti durian je isto što i jesti sladoled u javnom toaletu.
48Бабушка как правило охлаждала фрукты в холодильнике, потому что , когда дуриан охлажден, его вкус намного лучшеOna je imala običaj da ga rashladi u frižideru, i tako hladan ima bolji ukus, mnogo bolji.
49Bucaio из филиппинского города Давао (дуриан выращивается в регионе Давао на Филиппинах) не понравился дуриан в первый раз, когда она попробовала егоBucaio iz mesta Davao na Filipinima (durian se gaji u Davao regionu na Filipinima) nije se dopao durian kada ga je prvi put probala.
50Словно я ела сливочное масло с запахом чеснока.Imao je ukus putera sa aromom belog luka.
51Мне нравится масло и чеснок, но их вкусовые сочетания в одном фрукте я нахожу немного странным.Ja volim puter, i obožavam beli luk, te ih volim zajedno u bilo čemu ukusnom.
52Но потом ее вкус поменялсяAli ta kombinacija u voću je ništa drugo do bizarna.
53Я попробовала три разновидности дуриана: коб, желтый коб и оранжевый, и все фрукты имели чудесный сладкий вкус.Ali je od tada promenila mišljenje Probala sam tri sorte (klipasti, žuti klipasti, arančiljo) i svi su bili, izvrsni, slatki.
54Слаще, чем лангка или джекфрут [рус], но с той же остротой. Хотя мякоть дуриана напоминает влажный хлопок, волокна тонкие и гладкие.Slađe od langka (jackfruit), ali ista oporost, iako je jezgro duriana meko kao vlažan pamuk, a vlakna su fina i glatka.
55Возможно примером популярности дуриана в регионе послужит история о том, как “король азартных игр” бразильского города Масау Стэнли Хо отправил свой личный самолет в Сингапур только для того, чтобы купить 98 дурианов.Dobar pokazatelj koliko je durian popularan u regionu je možda zabeležena priča o tome kako je ‘kralj kocke' u Makau, Stenli Ho, poslao njegov lični avion u Singapur samo da bi kupio 98 komada duriana. GV autori iz Jugoistočne Azije pomogli su u izradi ovog posta.