# | rus | srp |
---|
1 | Россия: уродливая сторона олимпийского национализма | Rusija: Ružna strana olimpijskog nacionalizma |
2 | Россия завоевала 24 золотые медали на летней Олимпиаде 2012, немного улучшив свои достижения по сравнению с результатами Олимпиады в Пекине 4 года назад. | Rusija se vratila sa Letnih Olimpijskih Igara 2012 sa 24 zlatne medalje, nešto više nego posle završetka OI u Pekingu pre četiri godine. No, tokom prvih nekoliko dana bilo je problematično - samo tri zlatne medalje, sve u džudo rvanju. |
3 | В течение первых дней был очень медленный старт. | Sva trojica su, takođe, Rusi poreklom sa Juga ili Severa Kavkaza. |
4 | Всего 3 золотых медалиста и все - борцы дзюдо. | Moglo se pretpostaviti da će ovo izazvati neposredan izliv mržnje ruskih nacionalista. |
5 | Так случилось, что все трое были россиянами-выходцами с Северного и Южного Кавказа. | Sledi jedan veoma mračan dragulj: Iskreno govoreći, meni je, kao pravom Rusu, i ruskom patrioti, odvratno gledati ovu sramotu. |
6 | Этот факт вызвал предсказуемый выплеск ненависти у русских националистов. Ниже приводятся особенно одиозные комментарии: | Bolje je da nema medalja, nego da imamo šampione kao što su ovi, one koji jedva govore ruski […] |
7 | Кроме того, здесь ищутся “иные” причины, кроме таланта, тренировки и упорной работы, которые объяснили бы успех этих спортсменов. | Postoji i lov zbog “drugih” razloga osim talenta, treniranja i napornog rada, koji mogu dati objašnjenje za uspeh sportista. |
8 | Националист-идеолог Константин Крылов пишет: | Nacionalistički ideolog Konstantin Krylov piše : |
9 | Тут люди удивляются - как же это так происходит, что всё золото для России добыли кавказцы. | Ljudi se pitaju kako to da su ljudi sa Kavkaza osvojili sve zlatne medalje za Rusiju. |
10 | […] А всё просто, даже совсем простенько. | […] Jednostavno, čak i vrlo jednostavno. |
11 | В кавказскую борцуху вкладываются НЕМЕРЯНЫЕ деньги. | Postoje ogromne količine novca koje se ulažu u kavkasko rvanje. |
12 | Любого мускулистого зверька облизывают и осыпают деньгами, его самого и его семью. | Svaka dobra mišićava životinja se pomazi i obaspe se novcem, i on i njegova porodica. |
13 | В то же самое время, по словам Крылова, этнические русские не получают такого обеспечения. | U međuvremenu, prema Krylovu, etnički Rusi ne dobiju toliko sredstava. |
14 | И если дело не в деньгах, то в чем-то еще. | Ako nije novac u pitanju, nešto drugo jeste. |
15 | Здесь в статье, написанной российским тренером по борьбе, активно распространяющейся по ЖЖ, утверждается, что борцы с Северного Кавказа используют фальшивые паспорта, занижая свой возраст, выигрывают соревнования юниоров, и все это для того, чтобы облегчить себе отбор в сборные России. | Postoji članak koji je napisao ruski trener rvanja koji izlazi u LiveJournalu, u kome se navodi da rvači iz Severnog Kavkaza koristite lažne pasoše da bi se prikazali mlađim, da pobede na juniorskim takmičenjima, a sve to da bi lakše ušli u nacionalni tim. |
16 | Вот почему так много кавказцев представляют Россию на Олимпийских играх, утверждает блогер Егор Просвирин, придерживающийся националистических взглядов. | To je razlog što su ljudi sa Kavkaza previše zastupljeni u ruskom olimpijskom timu, tvrdi bloger nacionalista Egor Prosvirin. |
17 | После развала Советского Союза некоторым русским было непросто определиться со своим гражданством и принадлеж-ностью к своему этносу. | Od pada Sovjetskog Saveza, neki Rusi su imali problema zbog građanskog i etničkog ruskog identiteta. |
18 | В таких случаях, недовольство националистов усугубляется тем фактом, что многие из мужчин и женщин, которые завоевали медали для бывших советских республик, таких как Казахстан, являются этническими русскими. | U ovom slučaju, reakcija nacionalista nije na mestu zbog činjenice da su mnogi muškarci i žene koji su osvojiti medalje za bivše Sovjetske republike kao što su Kazahstan, po poreklu Rusi. |
19 | Такие настроения спровоцировали онлайн опрос, сравнивающий реакцию на выступления этнических армян, выступающих за Россию и этнических русских, выступающих за Казахстан. | Ovo je prouzrokovalo online anketu u kojoj se upoređuju Armenijanci koji se takmiče za Rusiju, i Rusi koji se takmiče za Kazahstan. |
20 | В опросе задается простой вопрос: “Что вы рассматриваете как победу? | Anketa postavlja jednostavno pitanje: “Šta vidite kao pobedu? |
21 | Золотую медаль, которую принес Российской Федерации ее гражданин Арсен Галстян? | Zlatnu medalju građana Ruske Federacije Arsen Galstyana? |
22 | Или золотую медаль этнического русского Александра Винокурова?” | Ili zlatnu medalju etničkog Rusa Aleksandr Vinokurova? |
23 | На данный момент проголосовали более 18 тысяч человек, и 80% из них отдали свой голос в пользу Винокурова. | “Više od 18.000 ljudi je glasalo do sada, a rezultati su 80% u korist Vinokurova. |
24 | По совпадению, этнические русские составляют около 80% населения России. | Usput, etnički Rusi čine oko 80% ruske populacije. |
25 | Конечно, в России, существует и много других сложных национальных противоречий. | Postoje, naravno, i drugi etnički problemi u Rusiji. |
26 | Недавно дагестанский борец и чемпион по смешанным единоборствам Расул Мирзаев, ударил русского человека в ночном клубе. | Nedavno je Rasul Mirzaev, Dagestani rvač i šampion u mešovitim borilačkim veštinama, udario ruskog državljanina u noćnom klubu. |
27 | Мужчина упал, ударился головой, а позже скончался в больнице. | Čovek je pao, udario glavom, i kasnije umro u bolnici. |
28 | Мирзаева в настоящее время судят за непредумышленное убийство. | Mirzaevu se trenutno sudi za ubistvo. |
29 | Националисты использовали этот случай в их характерном стиле “русских убивают .. [вставить национальность]”. | Nacionalisti koriste slučaj na svoj uobičajeni “Ruse ubijaju na [ubacite nacionalnost]” način. |
30 | Российский олимпийский медалист и боец ММА (смешанных единоборств) Расул Мирзоев в своей тюремной камере. | Ruski nosilac Olimpijske medalje i MMA borac Rasul Mirzoev u svojoj zatvorskoj ćeliji. |
31 | Коллаж в блоге jurialhaz.livejournal.com. | Kolaž se pojavljuju u LiveJournal blogu jurialhaz.livejournal.com. |
32 | Скриншот, 14 августа 2012. | Slika, 14 avg, 2012 |
33 | Негативная реакция на этот инцидент теперь может только ухудшиться, потому что, скорее всего, Мирзаеву дадут два года условно. | Reakcija može biti samo još gora jer sada izgleda da će se Mirzaev najverovatnije izvući s dve godine uslovno. |
34 | В конце концов, уже есть признаки, привязывания этого случая к олимпийским медалистам: | Uostalom, već postoje znaci vezivanja njegovog slučaja sa osvajačima olimpijskih medalja: |
35 | […] поражает изменение отношения к делу Мирзаева со стороны государства после получения олимпийского золота бойцами с Кавказа - теперь ему на 2 года просто запретят ходить по ночным клубам и убивать людей […] Корректорская правка: Ирина Плясовских | […] Zaista sam iznenađen načinom na koji Vlada tretira Mirzaevov slučaj nakon što su borci iz Kavkaza dobili olimpijsko zlato - sada samo dve godine neće biti u mogućnosti da ode u noćne klubove i ubija ljude. […] |