# | rus | srp |
---|
1 | Фото: Пикник под ветвями сакуры | FOTOGRAFIJE: Uživanje pod japanskom trešnjom u cvatu |
2 | Наступил сезон цветения сакуры. | Sezona cvetanja trešanja je stigla. |
3 | Каждый год японцы собираются вместе с друзьями, членами семьи и коллегами, чтобы полюбоваться нежными цветками этих деревьев и устроить пикник под их ветвями. | Posmatranje predivnog cveta se u Japanu koristi kao izgovor u ovom periodu godine za prijatelje, porodicu i kolege da se vide i uživaju u hrani i pivu ispod sakura u punom cvatu. |
4 | У вас тоже есть возможность совершить виртуальное ханами [花見] благодаря этой коллекции фотографий, доступных по лицензии Creative Commons: | Krenite u virtualnu turu hanami , ili da gledate cvetanje, kroz sledeću zbirku Creative Commons-licenciranih fotografija: |
5 | Ветви цветущей сакуры образуют настоящий цветочный свод. Фотография сделана 5 апреля 2014 пользователем Flickr под ником coniferconifer. | Šetnja ispod sakure u punom cvatu može da izazove osećaj se kao da hodate kroz cvetni tunel Fotografija snimljena 5 aprla 2014 od strane Flickr korisnika coniferconifer. |
6 | CC BY 2.0 | CC BY 2.0 |
7 | Цветение сакуры в парке Чидоригафучи рядом со станцией Кудансита, Токио. | Trešnja koja cveta u parku Chidorigafuchi blizu stanice Kudanshita u Tokiju. |
8 | Фото Маниша Прабхуне. | Fotografija: Manish Prabhune. |
9 | Полная версия фотоэссе с описанием маршрутов доступна на сайте JapanTravel [анг]. | Kompletan foto-esej uz uputstva za put se može naći na web stranici JapanTravel. |
10 | CC Attribution License | CC Attribution License |
11 | Пикник под цветущей сакурой. | Ljudi jedu ispod trešnje koja cveta. |
12 | Фотография сделана пользователем Flickr Japanexperterna [швед] в городе Явата, префектура Киото, 1 апреля 2014. | Fotografija snimljena u Yawata, Kjoto 1 aprila, 2014 od strane Flickr korisnika Japanexperterna. |
13 | CC BY-SA 2.0 | CC BY-SA 2.0 |
14 | Лепестки сакуры, упавшие в саке. | Cvet trešnje je slučajno upao u piće. |
15 | Фото Шого Нозаки, 5 апреля 2014. | Fotografija snimljena 5 aprila, 2014 od strane Shogo Nozaki. |
16 | CC BY-NC 2.0 | CC BY-NC 2.0 |
17 | Подготовка к ханами в парке замка Акаси. | Ljudi postavljaju ceradu u Akashi Castle parku. |
18 | Фотография сделана 3 апреля 2014 пользователем Flickr Мануэлем Кансайя Хуарехи. | Fotografija snimljena 3 aprila, 2014 od strane korisnika Flickra Manuel Cansaya Jauregi. |
19 | CC BY-SA 2.0 | CC BY-SA 2.0 Ljudi spavaju na ceradi. |
20 | После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями. | Normalno je da ćete videti ljudi koji dremaju pod trešnjinim cvetovima posle toliko pića. |
21 | Фотография сделана 3 апреля 2014 пользователем Flickr Джеймсом Хадфилдом. | Fotografija snimljena 3 aprila, 2014 od strane Flickr korisnika James Hadfield. |
22 | CC BY-NC-SA 2.0 | CC BY-NC-SA 2.0 |
23 | Собака наслаждается погодой. | Pas uživa u prirodi. |
24 | Когда сакура находится в самом цвету, прогулка с питомцем дает прекрасную возможность сделать интересный снимок. | Odvedite vaše štene u park, dok je trešnja u cvatu, i imaćete mnogo prilika da napravite predivne fotografije. |
25 | Фотография сделана 6 апреля 2014 в Национальном мемориальном парке Сова пользователем Flickr под ником luckyno3. | Fotografija snimljena 6 aprila 2014 u Narodnom Memorialnom Parku od strane korisnika Flickra luckyno3. |
26 | CC BY-NC 2.0 | CC BY-NC 2.0 |
27 | Пользователь Flickr под ником y.ganden заметил среди цветков сакуры “японского соловья”, настоящую короткокрылую камышовку. | Flickr korisnik y.ganden je ugledao japanskog slavuja među stablima sakure u cvatu. |
28 | CC BY-NC 2.0 | CC BY-NC 2.0 |
29 | Цветки сакуры опадают из-за сильного ветра и весенних ливней. | Jaki vetrovi i prolećni tuševi skidaju latice trešnje koja cveta. |
30 | Фото пользователя Flickr под ником coniferconifer. | Fotografija preuzeta od korisnika Flickra coniferconifer. |
31 | CC BY 2.0 | CC BY 2.0 |
32 | Дорожка, усыпанная лепестками сакуры. Фото пользователя Flickr под ником y.ganden. | Put je prekriven laticama trešnje u cvatu. |
33 | CC BY-NC 2.0 | Foto: Flickr korisnik y.ganden. |
34 | Корректорская правка: Анна Щетникова | CC BY-NC 2.0 |