Sentence alignment for gv-rus-20130618-23086.xml (html) - gv-srp-20130628-11527.xml (html)

#russrp
1Найден самый любезный перуанецProglašen najljubazniji Peruanac
2Марисоль Родригез Гамеро, 23-летняя студентка юридического факультета, выиграла конкурс “Самый любезный перуанец” [исп] - инициативу, направленную на ориентирование перуанцев на общечеловеческие ценности и примерное поведение посредством выражения их по отношению к туристам.Marisol Rodriges Gamero, dvadesettrogodišnja studentkinja prava, pobednica je konkursa „Najljubazniji Peruanac“ [špa.]. U pitanju je inicijativa koja je pokrenuta radi promovisanja pozitivnih vrednosti i ponašanja Peruanaca, stavljajući u prvi plan njihovu ljubaznost prema turistima.
3Целью конкурса, организованного министерством внешней торговли и туризма, было вознаграждение граждан Перу, которые посредством какого-либо необыкновенно доброго дела внесли вклад в позитивный опыт иностранный или национальных туристов.Konkrus je pokrenulo Ministarstvo spoljne trgovine i turizma sa namerom da nagradi Peruanca, ili Peruanku, koji je nekim svojim istaknutim postupkom ljubaznosti doprineo pozitivnom iskustvu nekog turiste, bilo da su u pitanju strani ili domaći.
4Вебсайт DePeru.com [исп] суммировал цели конкурса [исп] и опубликовал следующее:Na internet stranici DePeru.com [špa. ] su objavljeni ciljevi takmičenja, kao i ostali podaci:
5[Комиссия Перу по продвижению экспорта и туризма] PROMPERÚ организовала эту кампанию для продолжения стимулирования туризма в Перу, в которой мы, перуанцы, должны участвовать, чтобы туристы получали дружелюбный сервис во время их нахождения в нашей стране.[Komisija za promociju peruanskog izvoza i turizma] PROMPERÚ [špa. ] organizuje ovu kampanju koja će pomoći u podsticanju peruanskog turizma i u kojoj bi trebalo da učestvujemo svi Peruanci, kako bi svi domaći i strani turisti bili pažljivo i ljubazno primljeni tokom svoje posete i boravka u našim mestima.
6После всесторонней рекламной кампании по телевидению, на радио и в газетах 3 июня президент Олланта Хумала Тассо и министр иностранной торговли и туризма Хосе Луис Сильва Мартинот вручили приз победительнице конкурса 23-летней студентке юридического факультета Марисоль Родригез Гамеро.Nakon intenzivne reklamne kampanje na televiziji, u pisanoj štampi i na radiju, predsednik države, Oljala Umala Taso, i ministar spoljne trgovine i turizma, Hose Luis Silva Martinot, su trećeg juna dve hiljade trinaeste godine proglasili pobednicu takmičenja, Marisol Rodriges Gamero, dvadesettrogodišnju studentkinju prava.
7Марисоль была выбрана победительницей, потому что она спонтанно проводила двух швейцарских велосипедистов из района Лимы Пуэбло Либре до международного аэропорта Хорхе Чавеса.Marisol je pobedila jer je na sasvim spontan način bila pratnja dvojici švajcarskih biciklista koji su išli od limskog okruga Pueblo Libre do međunarodnog aerodroma Horhe Čaves.
8В марте этого года вместе со швейцарскими туристами, которые собирались лететь назад домой, Марисоль проехала на велосипеде все 20 километров до аэропорта.U martu ove godine, ona je vozila svoj bicikl, sa već pomenutim švajcarskim turistima, koji su se vraćali u svoju zemlju.
9Типичная улочка Куско. Фото пользователя Flickr Хектора де Переды (CC BY-NC 2.0)Ta vožnja je bila skoro dvadeset kilometara dugačka, od raskrsnice bulevara Brazil i Bolivar pa sve do aerodroma.
10Большинство интернет-пользователей проголосовало за нее, и таким образом Марисоль стала победительницей конкурса.Nakon glasanja putem interneta, Marisol je ušla u finale takmičenja.
11Приз включает в себя поездку на двоих в три места в Перу: Куско, Паракас и Тамбопату.Glavna premija je luksuzno putovanje za dve osobe na tri destinacije: Kusko, Parakas i Tambopata. Odmah su usledile reakcije na peruanskoj „tvitosferi“.
12Перуанские пользователи Twitter отреагировали на конкурс различными замечаниями, например, Marca PERÚ (@marcaPERU) лаконично объявил:Komentari su bila različiti, kao, na primer, lakonskog karaktera od Marca PERÚ (@marcaPERU):
13@marcaPERU [исп]: Церемония выбора #peruanomasamable [самого любезного перуанца] уже началась.@marcaPERU: Počinje ceremonija za #naljubaznijegPeruanaca @peruanoamable #marcaperu
14@peruanoamable #marcaperu Пользователь mArTin GV (@MARTINZOTE) выразил надежду, что его любимый кандидат победит:Korisnik Tvitera, mArTin GV (@MARTINZOTE) je izrazio svoje nade da će pobediti njegov omiljeni kandidat:
15@MARTINZOTE [исп]: В самый первый раз победить должен АГЕНТ ПОЛИЦИИ ИЗ АРЕКИПЫ.@MARTINZOTE: U ovom prvom takmičenju mora da pobedi EL POLICÍA DE AREQUIPA [špa.
16Он сама ЛЮБЕЗНОСТЬ на долгие годы.] (policija iz Arekipe).
17@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamableVeć GODINAMA prednjači svojom LJUBAZNOŠĆU @marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable
18Используя нелитературные выражения, Lima Cero (@Lima_Cero) выразил несогласие:Koristeći prilično kolokvijalan govor, Lima Sero (@Lima_Cero) je želeo da zna:
19@Lima_Cero: #PTM [исп]: Могу я знать, почему я черт побери не был выбран #peruanomasamable [самым любезным перуанцем]?@Lima_Cero: #PTM Može li da se zna što koji k…c nisam pobedio u takmičenju #peruanomasamable?
20Выскажитесь же, куски г…вна!!! о, подождите!!! cc: @telasopapeoDa vas čujem, g.v.a!!! stani!!! cc: @telasopapeo
21Тем временем César de lta Porras (@drcesardip) выразил свое мнение с видимым сожалением:Cesar de Ita Poras (@drcesardip) je izrazio svoje viđenje situacije, vidno rezigniran:
22@drcesardip [исп]: Смотрю #peruanomasamable [самый любезный перуанец] и понимаю, что победительницы скорее отважна, нежели любезна… В любом случае :)@drcesardip: Posmatrajući #peruanomasamable čini mi se da su nagrađeni više drski nego ljubazni… Šta ćeš:)
23Katty Neciosup (@kttyn) поделилась своим удивлением:Korisnica Tvitera, Kati Nesiosup (@kttyn) je podelila svoje sumnje:
24@kttyn: ЧТО??!!!@kttyn: ŠTA!!!
25#peruanomasamable… но меня даже не позвали!#peruanomasamable…ali mene nisu ni zvali!
26Ах, это для перуанских мужчин!Aa, pa da! U pitanju je PeruanAC!
27OKOK
28Edwin Gayozzo (@EGayozzo) выразил свое недовольство и предложил:Edvin Gajozo (@EGayozzo) je izrazio svoje nezadovoljstvo i predložio:
29@EGayozzo [исп]: Это пошло.@EGayozzo: Kakva glupost.
30Если вы хотите привить правильное поведение, пожалуйста, делайте это путем ПРАВИЛЬНЫХ инвестиций в образование, а не этими смешными вещами.Ako žele da podstaknu ispravno ponašanje, neka to učine DOBRIM ulaganjem u obrazovanje, a ne putem ove smejurije #peruanomasamable
31#peruanomasamableU Peruu, reč huachafada [špa.
32С другой стороны, Лесс Мартинес В (@rockazless) делится своими поступками, не отмеченными членами жюри:] se odnosi na nešto otrcano, što je predmet lošeg ukusa ili podsmeha. Sa druge strane, Less Martines V (@rockazaless) ističe da je njegovo dobro delo ostalo nenagrađeno:
33@rockazless [исп]: Это несправедливо. @karenzd и я проводили группу из шести туристов на протяжении всего пути до пляжа и мы не получили никакого приза #peruanomasamable@rockazless: Nije fer @karenzd i ja smo pratili jednu grupu od 6 turista sve do plaže i nisu nam nikakvu nagradu za to dali #peruanomasamable
34А пользователь @Lima_Cero сделал саркастичное замечание в адрес тренера перуанской молодежной воллейбольной команды Nаталии Малаге, известной своей грубостью:Na kraju, @Lima_Cero je sa podsmevanjem spomenuo Nataliju Malagu, trenera ženske odbojkaške juniorske selekcije Perua, koja je poznata po svom grubom načinu ponašanja.
35@Lima_Cero [исп]: Нужно было наградить Наталию Малагу #peruanomasamable.@Lima_Cero: Trebalo je da Natalija Malaga dobije priznanje #peruanomasamable