Sentence alignment for gv-rus-20110620-4428.xml (html) - gv-srp-20110617-4673.xml (html)

#russrp
1Сирия: Репрессии продолжаются, несмотря на международные протестыSirija: Obračuni sa protestantima se nastavljaju uprkos međunarodnim pritiscima
2Этот пост является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011 .Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o protestima u Siriji 2011.
3В Сирии продолжаются протесты. Несмотря на международные протесты никаких признаков послабления жесткого режима не наблюдается.Protesti širom Sirije se nastavljaju pošto sirijski režim, uprkos međunarodnom negodovanju, ne pokazuje znakove slabljenja svog brutalnog ponašanja.
4В Твиттере пользователи сети продолжtlт реагировать на происходящее и следить за развитием событий на местах.Građani Interneta na Twitteru nastavljaju da prate dešavanja u zemlji.
5Дима Хатиб пишет:Dima Khatib piše:
6Люди покидают свои дома, не дожидаясь прихода армии своей страны в их города - только в Сирии.Ljudi napuštaju svoje domove pre nego što armija uđe u njihove gradove-- to ima samo u Siriji.
7Печально… # Сирии #mar15To je tako tužno!
8В другом сообщении она насмехается над Лигой Арабских Государств - политическим блоком для лидеров 22 арабских стран, которые только сейчас сделали заявления относительно событий в Сирии, в первый раз с момента начала применения репрессивных мер в отношении протестующих в начале марте.#syria #mar15 U drugom tvitu ona se ruga Arapskoj ligi, političkom bloku lidera 22 zemlje, koji je upravo objavio svoje prvo saopštenje u vezi sa dešavanjima u Siriji od kada je u martu počelo nasilje nad protestantima.
9Хатиб пишет в Твиттер:Khatib tvituje:
10Лига Арабских Государств, наконец, включила телевизор, чтобы посмотреть новости!Arapska liga je konačno uključila TV da pogleda vesti!
11# Сирии Прошло всего-то 3 месяца, 10000 беженцев и 1000 + + убитых! Поздновато!#Syria za samo tri meseca, 10.000 izbeglica i hiljade ubijenih KASNIJE!
12# Mar15#mar15
13Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии.Tvitovi stranih dopisnika i spikera su značajni izvori za dobijanje pouzdanih vesti iz Sirije.
14Кэл Перри, корреспондент из Аль-Джазира говорит:Al Jazeerin saradnik Cal Perry nam je rekao:
15В тюрьмах не осталось свободных мест, и Сирийское правительство теперь использует открытые стадионы и школы для этих целей.Sirijska vlada je napunila svoje zatvore, i sada koristi stadione i škole.
16#Сирия#Syria
17Алан Фишер, еще один корреспондент Al Jazeera, поясняет:Drugi Al Jazeerin dopisnik, Alan Fisher, objašnjava:
18#Сотрудники сил безопасности Сирии расширяют круг проведения операций на севере страны, чтобы расправиться с антиправительственными протестами#Syria [sirijske] snage državne bezbednosti navodno proširuju operacije na severu zemlje kako bi razbili anti-vladine proteste
19Тем временем в Египте Назри Исмат с удивлением размышляет, где в это время находится президент Сирии, Башар Аль-Ассад:U međuvremenu, Nasry Esmat u Egiptu se pita gde je sirijski predsednik Bashar Al Assad:
20Дневник из # Сирии: Где находится Ассад? http://bit.ly/mHlsqr Где же он на самом деле: готовится к реформированию, отступает или просто теряет власть?Dnevnik iz #Syria: gde je Assad? http://bit.ly/mHlsqr Zbilja, gde je on: reformiše, stoji po strani, ili gubi vlast?
21Революционная Сирия предоставила видеозапись, на которой протестующие празднуют вывод танков из города Хомс.Revolution Syria je podelila jedan link sa video snimkom koji prikazuje protestante koji proslavljaju povlačenje tenkova iz Homsa.
22Пользователь Твиттера комментирует:Korisnik Tvitera komentariše:
23Что будет в городе # Хомс, после того, как танки покинут город?Šta se događa u #Homsu kada tenkovi napuštaju grad?
24Вечеринка протестующих!Žurka protestanata!
25# Сирия http://fb.me/PhMFRZUD#Syria http://fb.me/PhMFRZUD
26Пользователь предоставил другую видеозапись протеста, также снятую прошлой ночью и тоже в Хомсе:Ovaj korisnik je podelio još jedan video snimak, protesta, takođe iz prošle noći, i takođe iz Homsa:
27На этом видео протестующие хлопают в ладоши и поют национальные песни.Na ovom snimku su protestanti koji tapšu i pevaju nacionalne pesme.
28Этот пост является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o potestima u Siriji 2011
29Миниатюра изображения Торстена Страсаса , авторские права принадлежат Demotix.Fotografija Thorsten Strasas, copyright Demotix. ‘Upaljenim svećama ispisane reči “Sloboda za Siriju.”
30“Свечи зажжены и образуют фразу: “Свобода для Сирии ” Около 50 человек почтили минутой молчания и зажгли свечи, чтобы напомнить миру о гибели 13-летнего Али Хамза Алкхатэба, который был убит сирийской армией в городе Седа, а также других людей, павших жертвами сирийского режима, Берлин, Германия (01/06/11).Oko 50 ljudi se okupilo da bi minutom ćutanja i upaljenim svećama podsetilo svet na smrt 13-godišnjeg dečaka Hamzah Ali Alkhateeb, koga je ubila sirijska vojska u Sedi, kao i na druge žrtve sirijskog režima. Berlin, Nemačka (01/06/11).