Sentence alignment for gv-rus-20111014-6151.xml (html) - gv-srp-20111014-6197.xml (html)

#russrp
1Южная Корея: Фильм напомнил о жестоком насилии над детьми-инвалидамиJužna Koreja: Film izazvao gnev zbog seksualnih zločina nad decom sa posebnim potrebama
2Фильм «Испытание», вышедший недавно в Южной Корее, поднял на обсуждение давно забытую тему изнасилования.U Južnoj Koreji, film „Teško iskušenje“ izneo je na videlo davno-zaboravljeni slučaj silovanja.
3Фильм основан на реальных событиях о детях-инвалидах, которые подвергались регулярному насилию в школе в течение пяти лет.Zasnovan je na istinitoj priči o hendikepiranoj deci koja su pet godina konstantno bila silovana od strane školskih službenika; prestupnici su međutim, iz sudnice izašli skoro “netaknuti”.
4Однако виновникам удалось избежать наказания. Фильм, который стал хитом и был просмотрен миллионами корейцев, поднял вопрос о пересмотре дела и затронул тему изменения законодательства.Film, koji je bio veliki hit tokom nekoliko uzastopnih nedelja i kojeg je videlo više od nekoliko miliona korejaca, izazvao je poziv na ponovnu istragu zločina i izmene članova zakona vezanih za isti.
5Дети с нарушением слуха подвергались регулярному насилию в специальном образовательном учреждении города Гуанчжоу.Serijska silovanja su bila učinjena nad decom sa oštećenim sluhom u specialnoj obrazovnoj ustanovi u gradu Kvangdžu.
6Дело было обнаружено местным репортером в 2005 и получило общественную известность в 2009 году.Slučaj je otkriven izveštajem insajdera iz 2005.godine, a dospeo je u javnost 2009. putem romana „ Teško iskušenje“ (Dogani), na kome je film prvobitno zasnovan.
7Оно было описано в романе «Dogani», на основе которого и снят фильм.Prestupnici, uključujući i direktora škole, bili su optuženi.
8Преступникам, включая директора школы, были предъявлены обвинения, но только двое из шести сотрудников получили срок менее чем год тюремного заключения, еще двое получили условное наказание, остальные были освобождены.Međutim od šest školskih zvaničnika, samo dvoje je dobilo zatvorske kazne manje od godinu dana, dok je drugo dvoje osuđeno na uslovnu kaznu, a preostalo dvoje je ostalo nekažnjeno.
9Трейлер к фильму можно посмотреть на YouTube:Trejler možete pogledati na jutjubu:
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=VkCHCvcPy9Ahttp://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=VkCHCvcPy9A
11Менее чем за неделю с момента выпуска фильма в широкий прокат, более 74 000 пользователей интернета подписали онлайн петицию [кор] с требованием о возобновлении расследования.Za manje od nedelju dana od kada je film počeo sa prikazivanjem, preko 74,000 građana je potpisalo onlajn peticiju [ko].
12Общественный резонанс заставил специальный отдел полиции города Гуанчжоу принять решение о закрытии школы [кор].Prihvatajući javni poziv za delovanje, oformljen je specijalni policijski tim, a grad Kvangdžu je odlučio da zatvori [ko] školu.
13Верховный суд Южной Кореи занимается разработкой законопроекта [кор], согласно которому наказания за изнасилования инвалидов будут ужесточаться.Vrhovni sud planira da da nacrte novog zakona koji će omogućiti sudovima da prepisuju oštrije kazne za seksualne zločine nad osobama sa posebnim potrebama.
14«Партия великой страны», которая является правящей на данный момент, обсуждает [кор] законопроект об усилении наказания за сексуальные преступления по отношению к несовершеннолетним детям.Čak i Velika nacionalna partija, vladajuća nacionalna partija, raspravlja [ko] o tome da omogući sudijama retrospektivno kažnjavanje seksualnih zločina nad maloletnom decom.
15Twitter заполнен сообщениями о том, что после просмотра фильма многие чувствуют безнадежность, озлобленность и беспомощность.Sfera Tvitera zaživela sa novim reakcijama, a mnogi kažu da su osetili odbojnost, nelagodnost, bespomoćnost i bes nakon odgledanog filma.
16Пост @lovely_StaR в Twitter [кор]:Tviter korisnik @lovely__StaR postavila je:
17После просмотра фильма пришла тревога, потому что чувство злости, грусти и чего-то абсолютно неописуемого навалилось разом.Nakon što sam odgledala film, osećala sam se nelagodno, jer sva ta osecanja- bes, tuga, i nešto ne objašnjivo- bila su zbrkana zajedno.
18Сон Со-Ра (@BbiBbiZz) написала [кор]:Son So-ra (@BbiBbiZz) tvitovala je:
19Это просто за пределами неудобной правды.Ovo prevazilazi nelagodnu istinu.
20Это та правда, которую мы даже не хотим слушать, а просто отворачиваемся от нее, не смотря на то, что знаем о ее существовании.To je istina koju ne želimo čuti i koju zelimo ignorisati, iako znamo da ona postoji.
21Я аплодирую родителям молодых актеров за их смелое решение разрешить детям сняться в картине.Pozdravljam roditelje mladih glumaca zbog njihove hrabre odluke da dozvole deci da učestvuju u takvom filmu.
22Пост [кор] спортивного журналиста Сео Хо-Чжунга (@goalgoalsong):Sportski novinar, Seoh Ho-džung (@goalgoalsong) postavio je na tviteru:
23Это не просто злость, как член этого общества я чувствую ответственность.Više od besa, osećao sam odgovornost kao član društva.
24И я так сожалею за свое равнодушие к тем, кто не может за себя постоять.I duboko žalim što sam bio toliko apatičan prema ugroženim grupama našeg društva.
25Сеох Йонг - сеок (@du0280) говорит [кор] о том, что город, в котором происходили события, является отражением темных сторон нашего общества:Seoh Jung-seok(@du0280) napisao je na tviteru da grad u kome se scene odigravaju predstavlja odraz mračnih aspekata našeg društva:
26Маленький город Мучжин просто переполнен коррупцией.Postoji toliko korupcije u malom gradu Mudžin.
27Коррупция при приеме на работу учителей, полиция увязла в сговоре с образовательными организациями, адвокаты стелятся перед бывшими судьями, а доктора, судьи, юристы прогибаются за деньги и принимают решения в пользу узкого круга лиц.Postoji korupcija u zapošljavanju učitelja, lanacu nelegalnih veza između policije i mogula akademskih instituta, savezi koji čuvaju leđa advokatima i bivšim sudijama, a ti lekari, sudije i advokati povijaju se nad novcem i donose odluke u korist nekoga iz njihovih akademskih klanova.
28Это просто микромир нашего общества.To je mikrokosmos našeg društva.
29Донг Су (@taiot) цитирует [кор] высказывание из фильма.Dong So (@taiot) postavio je na tviteru čuvenu rečenicu iz filma.
30Фраза сказана мужчиной, который боролся за права детей, но в итоге был вышвырнут из школы:Nju izgovara glavni protagonista koji se borio za decu protiv školske uprave, ali je na kraju bio izbačen iz škole.
31Речь не о том, чтобы изменить мир. Это я борюсь с миром, который пытается изменить меня.Nije stvar u menjanju sveta, već se borim protiv sveta koji me tera da se ja menjam.
32Среди прочих отзывов, Ким Кванг-Чжин (@cop5680) переводит [кор] тему в другое русло.Pored mnogih reakcija u medijima, izjave Kima Kvang-džina na tviteru (@cop5680) su pobudila kontroverzu.
33Ким - работник полиции Гуанчжоу, который занимался расследованием этого дела несколько лет назад:Kim je policajac iz Kvangdžua koji je istraživao ovaj slučaj silovanja pre nekoliko godina.
34Прошло уже шесть лет с тех пор, как я расследовал это дело, и я уже успел подзабыть тех детей.Kim je napisao: Šest godina je prošlo nakon tog slučaja silovanja i sećanje na tu decu je tokom godina postalo maglovito.
35Чтобы вспомнить о них, я пошел в кино с коллегой, с которым мы вместе расследовали это дело.Kako bih obnovio sećanje na tu decu, otišao sam u bioskop sa svojim starijim kolegom sa kojim sam istraživao slučaj. (
36Чем больше я погружался в то, что происходило с детьми в школе Гуанчжоу, тем больше я осознавал, что в мире происходят вещи, которые не должны были случаться никогда.Tada je on bio zadužen za slučaj) Kako sam dublje ponirao u to šta se dogodilo tim mladim učenicama u Kvangdžu In-va školi, osetio sam da na ovom svetu postoji toliko mnogo stvari koje ne bi trebalo da se dešavaju.
37И хотя в моей профессии случались разные истории, но это… Просто не хватит слов, чтобы передать всю жестокость произошедшего.Iako sam imao iskustva u više različitih predmeta, u ovom slučaju- čak iako upotrbim sve reči koje su na svetu ikada postojale u rečniku- nemoguće je opisati brutalnost ovog slučaja.
38Даже когда здоровые люди становятся жертвами такого насилия, они не могут описать подробностей преступления, а те дети могли рассказать о насилии только языком жестов… Когда я смотрел, как маленькие дети вынуждены описывать всю жестокость ситуации их маленькими ручками, мне было по-настоящему жаль.(…) čak i osobe koje nisu hendikepirane, kada postanu žrtve ovakvog napada, imaju poteškoća da opišu mesto zločina, a ova deca su koristila jezik znakova da opišu šta se dogodilo…Kada sam gledao scene u kojima su deca sama sebe primoravala da opišu brutalnu, svirepu situaciju pomoću svojih malih ruku, bilo mi je jako žao.
39Позже Ким добавил, что некоторые сцены из фильма, как, например, полицейский, берущий взятку от директора школы, чтобы закрыть дело, чрезмерная жестокость полиции в адрес протестующих и студент, погибший при крушении поезда, были добавлены в сюжетную линю для остроты.Kim je posle dodao da su neke scene u filmu, kao što je podmićivanje policajaca od strane direktora kako bi se slučaj zataškao, preterana policijska brutalnost prema demonstrantima i žrtva studenta koji je poginuo u voznoj nesreći, dodate kako bi se film začinio.
40Популярный писатель Конг Чжи-Йонг, автор романа «Dogani», признал этот факт, но попутно раскритиковал [кор] полицию в задержке расследования.Najbojle prodavani pisac Kong Dži-jung koji je napisao roman „ Teško iskušnje“, potvrdio je ovaj aspekt,ali je kritikovao Kima zbog odlaganja istrage.
41Конг написал [кор], что если бы полиции было по-настоящему жаль, они бы не затягивали с расследованием на четыре месяца без особых на то причин.Kong je odgovorio na tviteru da ako im je bilo toloko žao, policija nije trebalo da odlaže istragu za četiri meseca bez nekog očiglednog razloga.
42Ким объяснил задержку в четыре месяца подготовительными работами к официальному расследованию. Перевод Виктории ЧуйкинойKim je objasnio da je četiri meseca istrage potrošeno za postavljanje temelja istrage.