# | rus | srp |
---|
1 | Прибыльный патриотизм байкерского побратимства Владимира Путина | Isplativi patriotizam Putinovih vozača motora |
2 | Ночные волки везут своё растущее признание в банк. | Noćni Vukovi voze svoj rastući ugled sve do ivice. |
3 | Фото отредактировано Кевином Ротроком | Sliku uredio Kevin Rothrock. |
4 | С названием как у них, ожидаешь великих дел от «Ночных волков», российского байкерского клуба, получившего всемирную известность благодаря своим специфическим патриотическим мероприятиям, несгибаемой поддержке Владимира Путина и недавним российско-украинскими событиям. | Uz takvo ime, očekujete velike stvari od “Noćnih vukova,” ruske moto-grupe koja je postala poznata u svetu po svojim čudnim patriotskim događajima i čvrstoj podršci za Vladimira Putina i nedavnoj avanturi u inostranstvu koju je Rusija imala u Ukrajini. |
5 | Братство Путина с байкерами, надо признаться, совершенно не ново. | U svakom slučaju, Putinova romansa s motorima nije radikalno nova. |
6 | С большой помпой он присоединился к мотоциклетному ралли в августе 2011 года. | Uz velike fanfare, on se pridružio ovoj grupi u vožnji u avgustu 2011 godine. |
7 | В последующие годы Путин нередко встречался с «Ночными волками», в следствии чего иногда являлся с опозданием на встречи с главами иностранных государств. | Nakon toga, nije da se Putin retko sastajao s Noćnim vukovima, a kao rezultat toga ponekad je dolazio kasno na sastanke sa stranim šefovima država. |
8 | С того времени, когда Россия присоединила к себе Крым и начала поддерживать сепаратизм в Восточной Украине, «Ночные волки» стали более публичной политической организацией, причём глава клуба Александр Залдостанов (известным, главным образом, как «Хирург») полагает, что «государство признало нас [его клуб] инструментом народной дипломатии». | Pošto je Rusija povratila Krim i počela da podržava separatiste u istočnoj Ukrajini, jasnije se vidi da su Noćni Vukovi postali politička organizacija, na čijem se čelu nalazi Aleksandar Zaldostanov (poznatiji kao “Hirurg”), koji smatra da je njegova banda postala “instrument javne diplomatije koga država priznaje.” |
9 | В марте этого года «Ночные волки» анонсировали план поездки из Москвы в Берлин в честь 70-й годовщины победы Советского Союза во Второй мировой войне. | Marta ove godine, Noćni Vukovi su najavili plan da će voziti od Moskve do Berlina u čast 70 godina od pobede Sovjetskog Saveza u Drugom svetskom ratu. |
10 | Было запланировано, что мотоциклетная колонна покинет Москву 25 апреля и, следуя по маршруту Красной армии через Беларусь, Польшу, Словакию, Чехию и Австрию, прибудет 9 мая в Германию. | Bilo je isplanirano da grupa motociklista napusti Moskvu 25 aprila i da se kreće putem Crvene armije kroz Belorusiju, Poljsku, Slovačku, Češku i Austriju, pre nego što dođu u Nemačku 9 maja. |
11 | Премьер-министр Польши, называя её провокацией, немедленно осудил эту акцию, обосновав это тем, что «Ночные волки» поддерживают действия России в Украине. | Poljski premijer je, nazivajući to provokacijom, odmah osudio taj poduhvat, navodeći podršku koju su Noćni Vukovi pružali ruskim aktivnostima u Ukrajini. |
12 | 27 апреля польские власти в установленном порядке задержали около десятка «Ночных волков» на границе с Беларусью. | 27 aprila, poljske vlasti su uredno zaustavile desetine Noćnih Vukova na granici s Bjelorusijom. |
13 | Однако, три дня спустя Залдостанов заявил что некоторым из членов группы удалось пересечь границу с Польшей, и колонна, в конечном счёте, попала в Германию. | Međutim, tri dana kasnije, Zaldostanov je izjavio da su neki od članova grupe uspeli da uđu u Poljsku, i konvoj je na kraju uspeo da se nađe na svom putu za Nemačku. |
14 | 6 мая, после некоторых колебаний, немецкие чиновники постановили, что нет никаких правовых оснований для отказа «Ночным волкам» в праве проезда через Берлин, что и совершила группа 9 мая, когда Россия отмечала День Победы. | 6 maja, iako je bilo oklevanja, nemački službesnici su odlučili da nema pravnog razloga da se Noćnim Vukovima uskrati pravo da voze kroz Berlin, što je grupa i uradila 9 maja, kada Rusija slavi Dan pobede. |
15 | «Ночные волки» привлекли значительное внимание социальных сетей, где интернет-пользователи стекались к сообществам «ВКонтакте», посвященным байкерскому клубу, чтобы пожелать им безопасных приключений и поаплодировать колонне, направляющейся в Берлин. | Noćni Vukovi su privukla značajnu pažnju na društvenim medijima, gde su se korisnici Interneta okupili u grupama na VKontakte posvećenim ovim ljudima na motorima da im požele sigurno putovanje i da aplaudiraju konvoju do Berlina. |
16 | Другие выразили возмущение по поводу обращения с байкерами за рубежом, рассматривая его как оскорбление памяти о погибших в войне. | Drugi su izrazili ogorčenje o tretmanu motociklista u inostranstvu, što su videli kao uvredu onih Rusa koji su izbugili svoje živote tokom rata. |
17 | Залдостанов заявил, что в будущем планирует направить свою группу в Западную Украину, чтобы восстановить памятники Второй мировой войны, якобы разрушенные украинскими националистами. | Zaldostanov skaže da je sledeće što planira da odvede svoju grupu u zapadnu Ukrajinu, gde je obećao da će obnoviti spomenike posvećene II svetskom ratu koje su navodno uništili ukrajinski nacionalisti. |
18 | Впрочем, в интернете к «Ночным волкам» не все относятся с любовью. | Ovde se, međutim ne radi samo o ljubavi prema Noćnim Vukovima online. |
19 | 5 мая, за день до того, как байкеры получили зелёный свет на проезд через Берлин, антикоррупционный активист Алексей Навальный опубликовал данные о том, что «Ночные волки» получили ни много ни мало 56 миллионов рублей правительственных средств с 2014 года. | 5 maja, dan pre nego što su motoristi dobili zeleno svetlo za vožnju kroz Berlin, antikorupcijski aktivista Aleksej Navalni je objavio dokaz da su Noćni Vukovi primili čak 56 miliona rubalja ($1.1 miliona dolara) državnog novca od 2014 godine. |
20 | Около трети этих денежных средств пошли на мотоциклетные шоу, которые проводились в июле 2014 года в Севастополе по согласованию с Министерством культуры России. | Oko trećine tih sredstava je potrošeno na predstavljanje motora u Sevastopolju, jula 2014 godine, zahvaljujući ruskom Ministarstvu kulture. |
21 | 13 мая Ночные волки получили еще одну хорошую новость - в Севастополе местные власти выделили байкерам земельный участок площадью 227га (около 560 акров) для популяризации спорта и «военно-патриотического воспитания». | 13 maja, Noćne Vukove su dočekale još bolje vesti u Sevastopolju, gde su lokalne vlasti dodelile 227 hektara (oko 560 jutara) nekretnina motociklistima da promovišu sport i “vojno-patriotsko obrazovanje.” |
22 | Клуб арендует землю по дешёвке, оплачивая лишь 0,1 процента за недвижимость, которая оценивается в примерно 1,2 млрд. рублей. | Grupa je dobila zemljište jeftino preko lizinga, gde plaća samo 0,1 posto za imovinu koja se procenuje da vredi oko 1,2 milijarde rubalja ($24,4 miliona dolara). |
23 | Прибыльный какой патриотизм. | - Alexey Navalny (@navalny) May 13, 2015 |
24 | “Ночным волкам” выделили 227 га земли в Крыму pic.twitter.com/NBK12JKccu | Kako patriotizam može da bude profitabilan! |
25 | - Alexey Navalny (@navalny) May 13, 2015 | “Noćni Vukovi” su dobili 227 hektara zemljišta na Krimu. |
26 | Переводчик: Ирина Чернец | Kevin Rotrock je sarađivao na ovom tekstu. |