Sentence alignment for gv-rus-20120227-10810.xml (html) - gv-srp-20120316-8342.xml (html)

#russrp
1Китай, Корея: пользователи сети обеспокоены отправкой северокорейских беженцев обратно на родинуKina, Koreja: Blogeri izražavaju zabrinitost u pogledu humanitarnih prava izbeglica iz Severne Koreje
2С 8 февраля 2012 года правительство Китая арестовало более 20 беженцев из Северной Кореи [анг], которых власти планируют отправить обратно на родину.Od osmog februara 2012.godine vlada Bejžinga je uhapsila vise od 20 izbeglica iz Severne Koreje koje planira da vrati u zemlju iz koje su dosli.
3Эта новость получила широкую огласку в Южной Корее, в результате чего президент страны Ли Мён Бак потребовал [анг] от Китая соблюдения международных стандартов в обращении с беженцами.Ova vest je izveštavana širom Južne Koreje sa namerom da predsednik Južne Koreje, Li Mjung-Baka, zahteva od Kineske vlade da se prema ovim izbeglicama odnosi u skladu sa međunarodnim standardima.
4Также Ли пообещал предоставить беженцам гражданство Южной Кореи и сообщил о своей готовности поднять этот вопрос в Организации Объединенных Наций (ООН).Predsednik Južne Koreje je takođe obećao da će izbeglicama obezbediti državljanstvo i spreman je da iznese problem pred Ujedinjene Nacije.
5На прошлой неделе на сайте Change.org была размещена электронная петиция, также Агентство ООН по делам беженцев обратилось к властям Пекина с призывом гуманно обращаться с выходцами из Северной Кореи.Prošle nedelje online peticija je postavljena na Change.org, i UNHCR Agencija Ujedinjenih nacija za izbeglice je takođe pozvala zvanični [zh] Bejžing da procesuira izbeglice iz Severne Koreje vodeći računa o međunarodnim humanitarnim standardima. Izbeglice iz Severne Koreje u Kini.
6Однако, по утверждению [кит] представителя Министерства иностранных дел Китая, “беглецы из Северной Кореи” не являются беженцами и пересекли границу с Китаем нелегально, по экономическим причинам.Fotografija sa sajta Change.org Međutim,Potparil Ministarstva spoljnih poslova Kine (MFA) istakao je [zh]da “begunci iz Severne Koreje” nisu izbeglice i da su ilegalno ušli u kinesku teritoriju iz ekonomskih razloga.
7Несмотря на то, что крайне националистические движения поддерживают внешнюю политику правительства, многие жители Китая, обеспокоенные данным решением, выступили с критикой в адрес властей, считая, что в случае высылки беженцев обратно в Северную Корею, Пекин станет соучастником в убийстве невинных граждан.Dok ekstremni nacionalosti podržavaju spolju politiku Vlade,mnogi zabrinuti građani Kine kritikuju Bejžing zbog saučestvovanju u ubistvu nevinih civila, ako budu deportovani u svoju zemlju.
8Беженцы из Северной Кореи в Китае.
9Фотография с Change.org Пользователь Weibo под ником “Freedom of Speech 85″ описал [кит] последствия для жителей Северной Кореи, совершивших неудачную попытку покинуть страну:Weibo korisnik sajta ‘Freedom of Speech 85′ istakao je na sajtu informacije o posledicama koji trpe oni koji pokušaju bezuspešno da pobegnu:
10Согласно имеющейся информации, беглецы из Северной Кореи будут жестоко наказаны.Prema postojećim dokazima, begunci iz Severne Koreje će se suočiti sa veoma ozbiljnom kaznom.
11Большинство будет отправлено в концентрационный лагерь, а некоторые даже подвергнутся пыткам по обвинению в “государственной измене”.Većina bude poslata u koncentracioni logor dok neki trpe torturu pod optužbom za “izdaju”.
12Их семьи также пострадают от политических преследований.Čak i članovi njihovih porodica trpe politički progon.
13Именно поэтому ООН продолжает настаивать на том, чтобы Китайское правительство прекратило репатриацию северокорейских беженцев и предоставило им защиту.To je razlog zašto su Ujedinjene Nacije pozvale kinesku vladu da ne vrši repatriciju izbeglica i da im pruži zaštitu.
14В 2005 году женщины составляли 60-70% от общего числа беглецов из Северной Кореи, 70-80% из которых в итоге стали жертвами торговли людьми.Izvori iz 2005 godine pokazuju da 60-70% begunaca iz Severne Koreje su žene od njih a 70-80% su žrtve trgovine ljudima.
15Жительница Шанхая Мисс Чен отметила [кит], что еще одной причиной, почему Китай не должен высылать беженцев обратно в Северную Корею, является то, что конечным пунктом назначения беглецов является Южная Корея:Rezident Šangaja Ms. Chen ističe da [zh]krajnja destinacija begunaca iz Severne Koreje je Južna Koreja, i to je još jedan razlog više zašto vlada Kine ne bi trebalo da ih vraća u Severnu Koreju:
16Почему все эти граждане Северной Кореи решают бежать?Zasto građani Severne Koreje odlučuju da napuste zemlju?
17Любой человек, имеющий хоть какое-то представление о политической ситуации, может понять причину.Svako ko se i malo razume u politiku u stanju je da to razume.
18Почему наше правительство настаивает на отправке их обратно, в страну, где их убьют?Zašto naša vlada insistira da ih vrati u Severnu Koreju gde će biti ubijeni?
19В отличие от всех остальных стран, пытающихся остановить въезд нелегальных иммигрантов, Северная Корея убивает своих же граждан за попытку просто приблизиться к границе.Za razliku od svih drugih država koje sprečavaju ilegalne imigrante od ulaska u zemlju, Severna Koreja ubija svoje građane zbog samog prilaska granici.
20Большинство северокорейских беглецов пересекает границу с Китаем по пути в Южную Корею.Većina begunaca iz Severne Koreje dolazi u Kinu kako bi nastavili za Južnu Koreju.
21Китайское правительство хорошо осведомлено о том, что ждет этих женщин и детей по возвращении назад.Kineski zvaničnici znaju koje su posledice po žene i decu koja budu vraćena u Severnu Koreju.
22Крайние националисты с форума Tiexue (“Стальная кровь”) поддерживают решение Пекинских властей о возвращении беженцев на родину со стратегической точки зрения [кит]:Međutim, ekstremni nacionalisti sa foruma the Tiexue (“Iron Blood”) podržavaju vladu Bejžinga u repatriciji izbeglica objašnjavajući to strateškim interesima Kine [zh]:
231. Китай не должен жертвовать отношениями с Северной Кореей, чтобы угодить Южной Корее.1. Kina ne treba da žrtvuje Severnu Koreju da bi udovoljila Južnoj Koreji.
24Китай должен сохранить стратегическое сотрудничество и с Югом, и с Севером.Kina treba da održi stratešku saradnju i sa Severnom i Južnom Korejom.
25С точки зрения безопасности и стабильности северо-восточной Азии хорошие отношения с Северной Кореей важнее, чем с Южной.Sa stanovišta bezbednosti i stabilnosti Severnoistočne Azije ,odnosi sa Severnom Korejom su daleko važniji nego sa Južnom.
262. Китай не должен превращать свою границу в стратегическую базу другой страны.2. Kina ne treba da pretvori svoje granične oblasti u stratešku bazu druge zemlje.
27Правительство Китая всегда было против вмешательства в сепаратистские движения других стран.Vlada Kine je uvek bila protiv mešanja u delovanje separatističkih pokreta drugih zemalja.
28“Северокорейские беглецы” - не беженцы, они просто бегут из своей страны за “мечтой”.“Begunci iz severne Koreje” nisu izbeglice, oni su samo napustili svoju zemlju sa “snom”.
29Китай - независимое суверенное государство, контролирующее свою границу, и любой въезд в страну должен производиться только при наличии соответствующего разрешения.Kina kao nezavisna i suverena država ima kontrolu nad svojom granicom,svaki ulazak mora biti odobren.
30Согласно международным нормам по обращению с нелегальными иммигрантами, Китай имеет право задерживать их и отправлять обратно на родину.U skladu sa međunarodnom praksom ,prilikom regulisanja problema ilegalnih imigranata, Kineska vlada može da ih zadrži i da ih vrati u državu porekla.
31В противном случае, мы потеряем контроль над собственной границей, что приведет к международным конфликтам. Это повредит нашим национальным интересам.U suprotnom izgubili bi smo kontrolu nad našom granicom i izazvali međunarodni spor što bi bilo bi štetno po naše nacionalne interese.
323. Искренний международный гуманизм должен выражаться не в чрезмерном беспокойстве о “северокорейских беглецах”, а в отмене экономических санкций против Северной Кореи, что повысит ее стабильность.3. Iskreni međunarodni humanitarizam nije pokazivanje naručitu brigu prema “Beguncima iz Severne koreje” već podrška stabilnosti Severne Koreje ukidanjem stranih ekonomskih sankcija.
33Тем не менее, намного большее количество обычных граждан Китая оценивает ситуацию с точки зрения гуманизма.Ipak veliki broj običnih građana Kine zastupa humanitarnije gledište.
34Ниже представлены некоторые из комментариев к пресс-конференции МИДа на Sina Weibo:U nastavku je odeljak komentara [zh] sa razgovoru na forumu o vestima o MFA konferenciji za štampu o Sina Weibo:
35哥1985:Возвращение северокорейских беглецов на родину не гуманно.哥1985:Repatricija begunaca iz Severne Koreje je nehumano.
36Вспомните только историю Культурной Революции в Китае - смогут ли они выжить после возвращения?Samo se podsetite istorijskih dešavanja u toku kineske kulturne revolucije: da li će biti živi nakon repatricije?
37元宝天成: Беглецы из Северной Кореи рисковали своими жизнями чтобы добраться сюда.元宝天成:Begunci iz Severne Koreje su rizikovali svoje živote da bi bili ovde.
38Даже если вы отказываетесь их кормить, вы по крайней мере должны им посочувствовать.Čak i ako ih ne hranite treba da se saosećate sa njima.
39Все мы люди.Svi smo ljudska bića.
40Не позорьте нас только ради того, чтобы угодить толстенькому коротышке (Ким Чен Ын).Ne sramotite nas samo da bi zadovoljili ” malog debelog” (Kim Jong-un).
41Eremita-L:Отправить беглецов обратно - все равно что убить их собственными руками.Eremita-L: Slanje begunaca nazad je kao da ste ih ubili sopstvenim rukama.