Sentence alignment for gv-rus-20131003-26029.xml (html) - gv-srp-20131001-12201.xml (html)

#russrp
1Испанцы не особо счастливыŠpanija nije mnogo srećna
2Похоже, что жители Испании не особо счастливы.Izgleda da Španija nije mnogo srećna zemlja.
3Согласно исследованию, проведенному Мадридским университетом имени Карлоса III [исп], испанцы занимают 49 место по уровню счастья в мировом рейтинге из 112 стран.Rezultati istraživanja na Univerzitetu Karlos III u Madridu potvrđuju da, kada je sreća u pitanju, Španci zauzmaju četrdeset i deveto mesto od sto dvanaest svetskih zemalja.
4Данный показатель уровня счастья (pdf) [исп] основан на “оценке реальных предпочтений”, а вовсе не на субъективных вопросах-ответах.
5В качестве модели для сравнения выступает миграционный фактор, то есть то, что люди делают, а не говорят. Согласно профессору отделения статистики Мадридского университета им.Ovaj pokazatelj sreće nije zasnovan na subjektivnim pitanjima, već na „vrednovanim preferencama”, uzimajući kao merilo migracije, odnosno, ono što ljudi rade a ne ono što govore.
6Карлоса III Хуану де Диос Тена [исп], “миграционные потоки населения тесно связаны с показателями, которые психология соотносит со счастьем”, то есть люди имеют тенденцию покидать страну если не располагают условиями для того, чтобы быть счастливыми, также как и мигрируют туда, где надеются найти счастье.Prema rečima Huana de Diosa Tene, profesora sa Katedre za statistku na Univerzitetu Karlos III: „Migracioni tokovi su usko povezani sa aspektima koji se u psihologiji dovode u vezu sa srećom”, što znači da ljudi obično napuštaju zemlju ukoliko nemaju uslove da budu srećni. Isto tako, migrira se tamo gde misle da mogu sreću da ostvare.
7В ходе исследования принимались во внимание как экономические, так и нематериальные факторы счастья, которые вполне схожи с факторами, влияющими на миграцию: абсолютная рента, относительные доходы, демографические и социальные характеристики, социальное развитие, отношения с окружающими и характеристики места жительства, а также такие показатели, как удаленность от границы и общепринятый в стране язык.U obzir su se uzeli ekonomski, ali i drugi faktori za sreću koji su veoma slični onima koji mogu da se smatraju odlučujućim za pomenutu migraciju: neograničen profit, relativni prihodi, demografske i socijalne karakteristike, socijalni razvoj, odnosi sa drugim ljudima i odlike mesta stanovanja. Pored toga, u obzir se uzimaju i varijable kao što je udaljenost, ili granica i zajednički jezik.
8С учетом всех этих факторов, лидирующие позиции занимают Гонконг, Сингапур и Новая Зеландия. Испания занимает 49 место из 112 стан рейтинга.Imajući u vidu sve ove faktore, a na čelu sa Hongkongom, Singapurom i Novim Zelandom, na rejtingu od sto dvanaest zemalja Španija zauzima četrdeset i deveto mesto.
9За Испанией среди прочих следуют Мексика, Иран и Коста-Рика.Za njom, između ostalih, slede Meksiko, Iran i Kostarika.
10Замыкают “счастливый список” такие страны как Афганистан, ЮАР и Китай.Na poslednjem mestu se nalaze zemlje kao što su Avganistan, Južna Afrika i Kina.
11Профессор Тена заявляет, что вопреки распространенному мнению, не только возможность найти работу определяет миграционные потоки.Tena takođe objašnjava da, uprkos uvreženom mišljenju, migracije ne zavise jedino od mogućnosti pronalaženja zaposlenja.
12Непосредственное влияние на них также оказывает и уровень загрязнения, и терроризм, и экономическое неравенство в обществе - показатели, которые психология относит к определяющим счастья.Pristuni su i drugi uticaji kao što su zagađenost, terorizam ili ekonomske nejednakosti, sve su to varijable koje psihologija smatra presudnim za sreću.
13Результаты исследования свидетельствуют о том, что благополучие нельзя измерить лишь доходом на душу населения и доказывают, что правильно выбранный политический курс повышает желание людей остаться жить в своей стране, в то время как неудачные политические стратегии вызывают противоположный эффект.Konačno, istraživanje zaključuje da se dobrobit ne meri jedino dohotkom po stanovniku i ističe da dobra politika države povećava želju stanovnika da u njoj žive, dok loša istu umanjuje.
14Далее следует подборка твитов по данной теме:U nastavku su neki tvitovi koji se tiču ove teme:
15Испания не занимает первые позиции в рейтинге уровня счастья согласно исследованиям университета UC3M..мы даже уже не смеемся, в нашей ситуации нам не до тогоBeatriz Bonmatí @b_bonmati Prema Univerzitetu Karlos III, Španija se udaljava od prvih mesta na rejtingu sreće… više se ni ne smejemo… naravno, ali nije ovo tema za to.
16@marianorajoy нужно больше футбола, срочно!: Еще один рейтинг счастья снимает Испанию с первых позиций http://t.co/kNJqZKXZDZ@marianorajoy treba nam još fudbala, pod hitno! jer još jedan rejting sreće udaljava Španiju sa prvih mesta http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013
17КОГО ЭТИМ УДИВИШЬ???Koga ovo čudi????
18ЕСЛИ ТАК И ДАЛЬШЕ ПОЙДЕТ, УЖЕ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ БУДЕМ НА 112 МЕСТЕ…. http://t.co/ppWpTHl9TZKako smo krenuli, za nekoliko meseci ćemo završtiti na poslednjem mestu… http://fb.me/6uCRduHlr [špa.] Evropa Pres Španija se udaljava od prvih mesta na rejtingu sreće.
19Перевод: Анна Безносова-ЭрнандесPrema istraživanju Univerziteta Karlosa III u Madridu, zauzima 49. mesto