# | rus | srp |
---|
1 | Устали от «навязчивой массовой пропаганды»? | Da li Vam je dosta ‘agresivne propagande na glavnim medijima'? |
2 | Кремль открывает сеть новостных агентств специально для вас! | Kremlj pokreće mrežu vesti samo za Vas |
3 | Коллаж Кевина Ротрока (Kevin Rothrock). | Slike postavio: Kevin Rothrock. |
4 | Российский правительственный медиа-холдинг «Россия сегодня» запустил новый международный мультимедийный проект с целью обеспечить «альтернативную точку зрения на происходящие в мире события». | Ruska medijska korporacija Rossia Segodnya, koju vodi država je pokrenula novi međunarodni multimedijalni projekat da “pruži drugačiji pogled na događaje u svetu.” |
5 | Международное агентство Sputnik, пришедшее на смену англоязычной новостной службе «РИА Новости», будет объединять множество веб-сайтов и радиостанций; к 2015 г. планируется открытие мультимедийных хабов почти в 30 городах. | Sputnik International, koji će zameniti RIA Novosti na engleskom jeziku, će dodati nekoliko sajtova i radio stanica, i planira da ima stanice za vesti u do 30 gradova do 2015 godine. |
6 | Дмитрий Киселёв, генеральный директор МИА «Россия сегодня» и ведущий программы «Вести недели», славящийся своими эпатажными заявлениями о происходящих событиях и часто упоминаемый как «главный пропагандист России», утверждает, что запуск Sputnik предназначен для людей, которые «устали от навязчивой пропаганды» и хотят услышать «альтернативную точку зрения». | Dmitry Kiselev, šef Rossia Segodnya i domaćin Vesti Nedeli-ja, poznat po svojim neverovatnim komentarima o aktuelnim događanjima, koga često nazivaju “glavni ruski propagandista,” tvrdi da je pokretanje Sputnika namenjeno ljudima koji su “umorni od agresivne propagande” i žele “drugačiju perspektivu.” |
7 | Мы будем проверять информацию. | Mi ćemo proveriti informaciju, naša informacija će biti pouzdana. |
8 | Наша информация будет надёжной, и мы будем давать альтернативные интерпретации, на которые в мире есть, безусловно, запрос. | Mi ćemo obezbediti različita tumačenja koje se, nesumnjivo, traže širom sveta. |
9 | Мы считаем,что мир устал от навязывания вот этой вот однополярной точки зрения. | Mi mislimo da je svet umoran od unipolarne tačke gledišta. |
10 | И основа такого многоцветного и многополярного мира, конечно же, международное право. | Mi verujemo da je međunarodno pravo osnova takvog šarenog i multipolarnog sveta, sveta po pravilu. |
11 | Слово «Sputnik» - отличный вариант для позиционирования в мире российского медиа-продукта, так как это название «столь узнаваемое, столь теплое, столь стремительное и столь романтичное», по словам Киселёва. | Sputnik, ruska reč za “satelit,” je odličan način da se brendira ruski medijski proizvod, pošto “zvuči poznato, toplo, brzo i romantično,” rekao je Kiselev. |
12 | Он подчеркнул, что Sputnik не имеет целью заменить «РИА Новости» в России, и что новый бренд будет работать только за пределами страны. | On je insistirao na tome da Sputnik ne namerava da zameni RIA Novosti u Rusiji, a da će novi brend operisati samo izvan zemlje. |
13 | Однако, передача эстафеты очевидна, так как англоязычный сайт «РИА Новости» en.ria.ru стал переадресовывать пользователей на сайт sputniknews.com. | Ipak, preuzimanje je već evidentno, pošto stranica RIA Novosti na engleskom en.ria.ru sada preusmerava na sputniknews.com. |
14 | Многие журналисты, ранее следившие за англоязычным аккаунтом в Twitter @ria_novosti, вдруг с удивлением обнаружили, что они теперь подписаны на @SputnikInt, который по-тихому пришёл на смену аккаунту с более чем 55000 подписчиков. | Mnogi novinari koji su pre pratili Twitter nalog na engleskom jeziku @ria_novosti bili su iznenađeni kada su otkrili da su sada pretplaćeni na @SputnikInt koji je tiho preuzeo nalog, koji ima više od 55,000 sledbenika. Oh, znači to je to, u redu onda. |
15 | Ах вот оно чо, ну ладно тогда pic.twitter.com/LoI1oyBRw4 - Philipp Kireev (@mynameisphilipp) November 10, 2014 | Ako pogledate @SputnikInt račun, tvitovao je 60,000 puta - ali pod starim imenom i sve stare veze su sada prekinute - Daniel Sandford (@BBCDanielS) |
16 | Если Вы посмотрите на аккаунт @SputnikInt - у него будет 60000 твитов, но под старым именем, и все старые ссылки не работают. | Ako pogledate @SputnikInt račun, tvitovao je 60,000 puta - ali pod starim imenom i sve stare veze su sada prekinute - Daniel Sandford (@BBCDanielS) 10 novembar 2014 |
17 | Между прочим, освободившийся логин @ria_novosti был мгновенно кем-то занят, и теперь кажется, что аккаунт превратили в какую-то пародию. | Sasvim slučajno, @ria_novosti ime, koje je bilo slobodno, neko drugi ga je odmah uzeo, a račun sada izgleda kao da će da postane neka parodija. |
18 | Пользователи Рунета и зарубежные обозреватели смакуют новый медиа-бренд, его планы и новый девиз: «Говорим несказанное». | RuNet korisnici i strani posmatrači su reagovali sa uživanjem na novi brend u medijima, njegovim planovima i novim motom: “Pričanje Neispričanog.” |
19 | «Говорим несказанное» - так вообще говорят? | Da li je “Pričanje Neispričanog” dobar engleski? |
20 | Хорошо начали, умники | Fin početak geniji. |
21 | Интересно, что думают Таллинн, Рига и Вильнюс по поводу того, как Киселёв сгруппировал их в «пост-советской» картине своей новостной империи pic.twitter.com/KeqaRwathq | - Peter Leonard (@pete_leonard) 10 novembar 2014 Pitam se kako se Tallinn Riga i Vilnius osećaju zbog toga što su kod Kiseliova grupisani u “post-sovjetsku” viziju njegovog carstva vesti pic.twitter.com/KeqaRwathq |
22 | Теперь будет такая схема: РИА ссылается на Спутник, Спутник - на RT, а RT - на РИА. | - Maria Antonova (@mashant) 10 novembar 2014 Od sada će šema biti sledeća: RIA povezuje na Sputnik, Sputnik citira RT, i RT citira RIA. |
23 | Цитируемость х3, ура | Citati x3, jupi. |
24 | - Султанс (@sult) November 10, 2014 В огород Киселёва тоже посыпались камешки - в конце концов, он имеет определённый вес в медиакругах и наряду с другими известными общественными деятелями России оказался в списке граждан, которым запрещён въезд в страны ЕС. | Nekoliko šala je stiglo na Kiselev račun, on ionako ima jaku reputaciju u medijskim krugovima, a nalazi se i na zabranjenoj listi na Zapadu, zajedno sa drugim istaknutim ruskim javnim ličnostima. |
25 | “На презентации нового агентства Дмитрий Киселев выступил против идеологической пропаганды” Смешной анекдот, однако. | Na pokretanju svoje nove agencije, Dmitry Kiselev je govorio protiv ideološke propagande. |
26 | - velocity (@velocity100500) November 10, 2014 | Kakva šala, da. |
27 | Би-би-си вдрогнуло - Киселев объявил о запуске Sputnik - радио и интернет-СМИ http://t.co/g8YuI9WFdr | BBC drhti-Kiselev je najavio pokretanje Sputnika, radio i internet medija. |
28 | - Russian Fox (@sergefox11) November 10, 2014 Спутник увидит весь мир, в отличие от самого Киселёва, которому в рамках санкций запретили въезд в Европу и США. | Sputnik će se moći videti u celom svetu, za razliku od Kiseliov samog, kome je zabranjeno da ide u Evropu i SAD. |
29 | Маловероятно, что новостной продукт Sputnik будет радикально отличаться от того, что сегодня предлагают «Риа Новости» или «Россия сегодня», так что правильно было бы сказать, что, скорее всего, эта «альтернативная точка зрения» будет вращаться недалеко от кремлёвской орбиты. | - Peter Leonard (@pete_leonard) 10 novembar 2014 Malo je verovatno da će ono što Sputnik bude prikazivao biti drastično drugačije od onoga što RIA Novosti ili Rusija Danas već emituju, tako da se sa sigurnošću može reći da će najverovatnije “alternativno gledište” ostati u neposrednoj orbiti dnevnog reda Kremlja. |