Sentence alignment for gv-rus-20111125-7259.xml (html) - gv-srp-20111123-7044.xml (html)

#russrp
1Китай: США вступают в “тихоокеанскую эпоху”, пробуждая китайский национализмKina: SAD započinje ‘Vek Pacifika’, sledi online nacionalizam
2У большинства популярных китайских сайтов существует специальная рубрика военных новостей, расположенная, как правило, ниже рубрик развлечений и знакомств.Većina popularnih sajtova za postavljanje blogova u Kini ima odeljke za vojne vesti koji su često skriveni ispod panela za zabavu i priče o ljubavi/vezama.
3С октября 2011 года, начиная со спокойного описания [анг] того, что Индия наращивает свое присутствие у границ с Китаем, рубрика стала обрастать все новыми статьями.Sve je počelo negde u oktobru uz tihu priču da Indija nastavlja da povećava svoje prisustvo na granici s Kinom.
4Статьи на военную тему стали все чаще появлятья на порталах большинства ведущих сайтов страны, достигнув пика популярности на прошлой неделе при обсуждения позиции госсекретаря США Хиллари Клинтон и президента США Барака Обамы. Речь идет об обращении взоров США в сторону Азиатско-Тихоокеанского региона [анг], что стало окончательно ясно в Индонезии [анг] в субботу 19 ноября.Medjutim, izgleda da su se postovi na početnim stranicama blogova o vojnim temama umnožili i po broju i po važnost, uz vrhunac koji je dostignut prošle nedelje uz reakcije Državnog Sekretara SAD-a Hillary Clinton i Predsednika Barack Obame na Pacifički zamah, koji je usko povezan sa dogadjajima u Indoneziji u subotu.
5Премьер-министр Китая Вень Цзябао утверждает, что Китай является хорошим соседом [анг]. Но то, что написано и прокомментированно недавно во многих блогах подвергает сомнению его утверждение.Kineski premijer Wen Jiabao tvrdi da je Kina dobar komšija, ali mnogo onoga što je nedavno napisano u brojnim blogovima i komentarima sugeriše nešto drugo.
616 ноября во время своего визита в Австралию Обама заявил [анг], что не боится того, что Китай станет главным пунктом отчетов о его планах расширения присутствия тас американской армии.Ranije u sredu, Obamina izjava dok je bio u Australiji da se ne boji Kine je postala naslov u kineskim izveštajima o njegovim planovima za proširenje američkog vojnog prisustva u tom delu.
7Эти слова послужили поводом для целого ряда эмоциональных комментариев на многих китайских сайтах, в том числе на сайте Tенсент [кит], где читатели обычно отличались своими либеральными и даже циничными взглядами:Bilo je dosta komentara punih emocija, za koje se puno glasalo na stranicama kao što je Tencent, gde su čitaoci uglavnom mešavina liberala i cinika:
8Обама слишком самонадеян.Obama govori s previše arogancije.
9Китаю сейчас нужен кто-нибудь, наподобии Чжугэ Ляна в свои первые годы правления.Kini sada treba neko poput Zhuge Liang-a u svojim ranijim godinama.
10В Китае мы все трусы и просто напуганы до смерти!!!Svim kukavicama u Kini: Molim Vas prestanite s pričom, velika ste sramota, i zlo mi je od Vas!!!!
11Я оплакиваю потерянную территорию Китая!Plačem nad izgubljenom teritorijom Kine!
12Меня злит долг Америки!Besan sam zbog američkog duga!
13И я пишу эти полные ярости сообщения!I pun sam besa zbog ovih izdajničkih komentara!
14Я уже готов поднять свой меч в защиту китайского народа………..Spreman sam da izvučem svoj mač za kineski narod ………..
15Обама не сказал однозначно [анг], что теперь его новой целью является контроль китайских сил в Азии, но национальные чувства граждан Китая были задеты. Они услышали в словах президента США не только подтверждение новой стратегии [анг] по окружению Китая, но и ее подробное описание.Obama nije otvoreno rekao proše nedelje da su nedavni potezi usmereni na proveru kineske moći u Aziji, ali kineski nacionalistički osećaj je sve to prihvatio ne samo kao potvrdu veće strategije da se zaokruži Kina, već i kao proširen pristup.
16Австралийский автор и эксперт по вопросам международной политики Янг Хеньюн написал по этому поводу [кит] следующее:Australijski pisac i profesor međunarodnih odnosa Yang Hengjun napisao je o tome ove nedelje:
17Если США нацелены на Китай, то частью плана будет окружение страны военными силами. И так случилось, что у Америки есть достаточный военный опыт, приобретенный после десятилетней войны с террором.Ako su se Sjedinjene Države nameračile na Kinu, vojno okruženja će biti deo toga, a upravo se dešava to da Amerika ima vojne snage oslobodjene od desetogodišnjeg rata protiv terorizma.
18Ничего хорошего для Китая в этом нет.Ništa od toga nije dobro za Kinu.
19Двадцать лет активного роста экономики должны были подготовить страну к относительному миру на международной арене. Но если чиновникам Пекина взбредет в голову детская идея подготовиться к войне и затянуть потуже пояса, как некогда в СССР, становясь агрессивными и милитаризированными, тогда они разделят участь своих коллег из бывшего СССР.Dvadeset godina u razvoju ekonomije su nas trebale pripremiti za relativni mir na međunarodnoj sceni, ali ako političari u Pekingu dobiju detinjastu ideju u svojim glavama da postoji potreba da se pripreme za rat i počnu zatezanje kaiša, kao bivši SSSR, uz militarizaciju i agresivnost, onda neće biti daleko od puta kojim su bivši Sovjeti krenuli.
20Я не думаю, что на данном этапе истории и в существующей международной обстановке война между Китаем и США является невозможной, но скорее всего, это будет экономическая война.U ovom trenutku i u ovoj međunarodnoj klimi, ne mislim da je rat između Kine i SAD-a nemoguć, već da će to biti rat u ekonomskom smislu.
21Истинная война, которая возможна между странами, будет называться “экономической”, а если точнее, то “холодной экономической” войной.Pravi rat koji će se boriti biće ekonomski rat, ili “ekonomski hladni rat”.
22Размещение войск является лишь частью глобальной стратегии Америки.Postavljanje vojnika je samo jedan deo opše strategije Amerike.
23Экономика будет решающим показателем того, кто побеждает, а кто проигрывает: улучшается ли уровень жизни, удовлетворена ли общественность, поддержка населения и т.д. Основное противостояние будет вестись вокруг ценностей, а также мягкой и умной силы […]Ono što će odrediti ko je pobednik ili gubitnik je ekonomija, da li se životni standard ljudi povećava, da li je ili ne javnost zadovoljna, popularna podrška, itd. Ključni sukobi će se voditi oko stvari kao što su vrednosti i lagane i pametne snage. […]
24Если я не ошибаюсь, первый выстрел в этой экономической войне между Китаем и США уже прогремел.Ukoliko ne grešim, prvi udarac u ekonomskom ratu između Kine i SAD-a se već dogodio.
25В действительности мы уже можем наблюдать атаку США по всем экономическим фронтам.U stvari, već možemo videti da SAD sada napada na svim ekonomskim poljima.
26Эра “Китай может сказать миру “нет” [анг] осталась в прошлом, и теперь мы вступаем в период новых отношений, где “мир уже начал говорить “нет” Китаю”.Prošli smo eru “Kina Može Reći Ne“, a sada ulazimo u period “Svet Počinje Govoriti Ne Kini”. Neki od komentara na Yang blog post-u:
27Из комментариев Янга: Когда наконец граждане Китая поднимут свои головы и заставят себя уважать?Kada će konačno kineski narod biti u mogućnosti da ustane i dobije poštovanje?
28Наша мягкая сила должна победить американскую, а так же завоевать наши сердца и мысли.Naša blaga moć treba da podedi Ameriku, i to preko naših srca i umova.
29По отношению к Китаю США перешел от надежды к разочарованию.SAD je pošao od nade za Kinu ali je došao do razočaranja.
30Единственное, что знают китайцы, это то, что американские военные суда вошли в Тихий океан, Хиллари отправилась на Филиппины, Обама произнес речь о размещении американских войск в Австралии.Jedino što Kinezi znaju je da su brodovi američke mornarice ušli u Pacifik, da je Hillary otišla na Filipine, da je Obama govorio u Australiji, i da će američke snage ostati stacionirane.
31Остается неясным, почему военные суда прибыли сюда, и кто их привел.Ono što ne znamo je zašto su došli ili koji ih je ovamo doveo.
32Казалось, что на саммите АСЕАН, состоявшимся 19 ноября в Индонезии, все страны, и в особенности Филиппины, решили взяться за Китай [анг].Izgleda svi iz ASEAN-a (Udruženje Naroda Južne-Azije), ali posebno oni sa Filipina, pošto su ciljali na Kinu prošle nedelje na samitu u Indoneziji.
33На сайте Тенсент была опубликована статья, в которой приводятся слова Хиллари Клинтон о военной поддержке Филиппин в случаи атаки. По самому популярному комментарию к статье можно судить о реакции жителей Китая: “Поскольку США занялось этим вопросом серьезно, мы готовы к сопротивлению.“Pošto su SAD ozbiljne po ovo pitanju”, navodi komentar koji je dobio najviše glasova (velikom većinom) na Tencentovu priču o nedavnoj obavezi koju je Hillary najavila o pružanju vojne podrške Filipinima ukoliko ikada dodje do napada, “onda ćemo se direktno sresti s njima.
34Мы не позволим, чтобы нас вернули назад в век унижений [анг], даже если ценой свободы будет убийство американцев”.Nećemo dopustiti da nas nateraju na još jedan vek poniženja, čak i ako to znači ubijati Amerikance.”
35Сейчас блогеры обсуждают, что может оказаться поводом для возгарания конфликта и способы его решения не только в националистических онлайн-сообществах, но и в главных блог-порталах.Sada blogeri postavljaju na glavni blog portala ono što misle da bi moglo izazvati sukob i scenarije rešavanja, a ne samo redovne novosti na uobičajena nacionalistička mesta online zajednica.
36Ши Вейсонг пишет [кит] в своем блоге Феникс, что в мире увеличивается количество спорных территорий, поэтому Китай должен занять активную позицию в поиске путей избежания кризиса.Na svom blogu Phoenix, Shi Weisong piše da kako broj spornih područja raste, Kina bi trebala postati proaktivna u pronalaženju načina da se spreči kriza.
37“Военное присутствие должно быть усилено, - продолжает он, - военные и экономические средства необходимо использовать во благо сотрудничества с соседними странами, не позволяя США занимать там ведущие позиции”.Vojnu prisutnost treba pojačati, piše on, a vojni i ekonomski resursi treba da se iskoriste za vezivanje susednih država i držati ih dalje od mešanja SAD-a.
38“Северная Корея может продолжать отвлекать Южную Корею, она может быть отлично использована в качестве рычага против США. А шаг на пути к воссоединению с Тайванем лишит штатов преимущества.Severna Koreja može držati Južnu Koreju zbunjenom i može je koristiti kao oružje protiv SAD-a a, isto tako, kretanje prema ponovnom ujedinjenju sa Tajvanom će smanjiti prednost Amerike.
39Что касается Южно-Китайского моря, - пишет Ши, - мы должны найти не только возможность достойно сражаться, но и подходящего противника, а на эту роль отлично подходят Филиппины.Što se tiče Južnog Kineskog Mora, Shi piše da trebamo naći priliku da napadnemo, kao i odgovarajućeg protivnika, uloga koja odgovara Filipinima.
40Уже никто не может предотвратить появление американской власти в Восточной Азии, и не будет делать этого.Ulazak američkih snaga u Istočnu Aziju se ne može sprečiti, a i neće.
41Китаю не избежать столкновения с США, как и не избежать вопроса о защите своих интересов и стратегического пространства, в особенности учитывая объединение стран-соседей.Nakon toga, susret s SAD, kako će Kina osigurati svoje vlastite interese i strateški prostor - naročito kada se zemlje u susednstvu pridruže - je nešto što Kina neće moći izbeći.