Sentence alignment for gv-rus-20111003-6067.xml (html) - gv-srp-20111018-5838.xml (html)

#russrp
1США: Увеличение уровня бедности среди латиноамериканского населенияSjedinjene Države: Povećanje stope siromaštva među Latino Amerikancima
2Американская экономика находится в застое и, кажется, застряла на этом уровне.Američka ekonomija je u zastoju, i izgleda kao da će tako ostati još neko vreme.
3Неподвижный уровень безработицы добавляется к уровню бедности, это сказывается на более 46 миллионах людей, что, согласно последним данным перепеси населения [анг], составляет 15,1% всего населения.Stopa nezaposlenosti koja se ne menja je dodatno povećala stopu siromaštva koja ima uticaj na više od 46 miliona ljudi, 15.1 procenat stanovništva, prema zadnjim procenama Cenzusa.
4Специалисты утверждают, что это самый высокий показатель с 1993 года.Stručnjaci su potvrdili da je ovo najveća stopa još od 1993.
5Эти данные открывают не очень впечатляющую панораму.Brojke otkrivaju aspekt koji nije nimalo ohrabrujući.
6Среднее значение ВВП уменьшилось на 2,3% по сравнению с 2009 годом.Prosečni domaći rast je pretrpeo smanjenje od 2.3 posto od 2009 godine.
7Количество людей без медицинской страховки составило примерно 50 миллионов человек, а количество людей старше 16 лет, которые не работает, по крайней мере, одну неделю, увеличилось до 83,3 миллиона в 2009 году и до 86,7 миллионов в прошлом году.Broj ljudi bez zdravstvenog osiguranja je oko 50 miliona, a broj ljudi starijih od 16 godina koji nisu radili makar jednu nedelju, se povećao sa 83.3 miliona 2009 na 86.7 miliona prošle godine.
8Бездомный в Сан Франциско, США.Beskućnici u San Francisku, SAD.
9Фото Son of Groucho (CC BY 2.0).Slikao Son of Groucho (CC BY 2.0).
10К сожалению, меньшинства, в частности, выходцы из Латинской Америки, не исключены из этого спектра бедности.Nažalost, manjine, naročito hispano porekla, nisu isključene iz ovog spektra siromaštva.
11В среднем, они пострадали от уменьшения на 2,3%, от US$ 39 667 до US$ 37 759 в 2009 году, что указывает на то, что эта группа еще не оправилась от последствий 1999 года.Prosečno je pretrpljeno veliko smanjenje od 2.3 procenta, od 38,667 US dolara na 37,759 US dolara u 2009, što pokazuje da se ova grupa još nije oporavila od posledica 1999 koje su izazvale pad 2001.
12Чтобы рассмотреть эту проблему в перспективе, стоит отметить, что уровень бедности в США превышает этот уровень в странах Латинской Америки, в частности Аргентины (8,1%), Чили (9,8%), Уругвая (6,3%) и почти достигает уровня бедности в Бразилии (19,3%), говорится в отчете Экономической Комиссии по Латинской Америке и Каррибам (ECLAC).Da bi sagledali celokupnu ozbiljnost ovog problema, uporedićemo procenat siromašnih u Sjedinjenim Državama koji je veći nego u nekim zemljama Južne Amerike, kao što je Argentina, (8.1 posto), Čile (9.8 posto), Urugvaj (6.3 posto), i sve bliži je Brazilu (19.3), prema izveštaju Ekonomske Komisije za Južnu Ameriku i Karibe. (
13Блог Кристины Ф.ECLAC).
14Переда USA español [исп] приводит цифры, которые препятствовали продвижению выходцев из Латинской Америки:USA español [es], a blog by Cristina F. Pereda, cites the disheartening figures that avoided the advancement of Hispanics:
15Хотя доход на душу населения увеличился на 1,2%, для латиноамериканцев он фактически уменьшился на 3,5% в 2008-2009 годах.Kada se prihod po glavi stanovnika smanjio za 1.2 posto na nivou cele populacije, u slučaju Latino Amerikanaca smanjenje je u stvari bilo za 3.5 posto u periodu između 2008 i 2009.
16По сравнению с данными за 2000 год, сильно пострадали доходы семей, уменьшившись почти на 8%. Еще больше сокраились доходы разве что афроамериканских женщин (на 11,8%).Porodični prihodi su bili ozbiljno umanjeni, sa smanjenjem od gotovo 8 procenata, veoma blizu prihoda Afro-Američkih žena (od 11.8 procenata)kao poređenje sa podacima is 2000 godine.
17Блог GB Latino TV [исп] публикует видео-отчет аргентинского журналиста, в котором тот шокирован уровнем бедности в США.Blog GB Latino TV [es] sadrži video prilog Argentnskog novinara u kome je voditelj šokiran nivom siromaštva u Sjedinjenim Državama.
18Он подводит краткий итог:On daje kratak zaključak u vezi ovoga:
1915,2% американцев живут в бедности, что означает 46 миллионов жителей страны.15,2 procenata Amerikanaca živi u siromaštvu, što prevedeno u brojke iznosi 46 miliona stanovnika.
20Согласно данным перепеси населения, этот показатель является наивысшим с 1993 года.Ovo je najveći broj još od 1993, prema podacima iz nacionalnog popisa.
21InmigranteTV [исп] помимо описания тех же результатов перепеси населения, подчеркивает, что недавние модели в экономике были омрачены администрацией Обамы:InmigranteTV [es], pored ponude istih rezultata popisa za porodice Latino Amerikanaca, ističe i da su nedavni ekonomski modeli bačeni u senku od strane Obamine administracije:
22Это не очень приятная ситуация, особенно после представления президентом плана по борьбе с безработицей, который должен поднять экономику.Situacija nije baš povoljna, naročito nakon što je predsednik upravo predstavio plan zapošljenja koji obećava pokretanje ekonomije.
23Пользователя Твиттера не ожидали таких результатов перепеси населения.Korisnici tvitera nisu očekivali ovakve rezultate popisa.
24PV Marketing (@pvmkt) [исп] выложил видео:PV Marketing (@pvmkt) [es] je postavio ovaj snimak:
25Видео, рассказывающее об одном из бедных латиноамериканцев (#hispanos) в США. http://goo.gl/bKMkX [es]Snimak govori o tome kako je svaki četvrti Latino Amerikanac (#hispanos) u SAD siromašan. http://goo.gl/bKMkX [es]
26Однако Мередит Додсон (@dodsonadvocate) [исп] не удивляют данные статистики:MereditDodson (@dodsonadvocate) [es] nije toliko iznenađena ovom statistikom:
27Тревожно, но не ужасно :( RT @alexcawthornedc: уровень бедности черных и латиносов (>27%) в два раза выше, чем у кавказцев #povertydata #CensusAlarmantno, ali ne potpuno RT @alexcawthornedc: stopa siromaštva crnaca i Latino Amerikanaca (>27%) je dva puta veća nego kod belaca #povertydata #Census
28Кармен Ортиз-МакГии (@ortizmcghee) [исп] изумлена положением бедных латиноамериканских детей:Karmen Ortiz-MekGi (@ortizmcghee) [es]je zapanjena stopom siromaštva kod Latino Američke dece:
29Согласно последним данным перепеси населения, латиносы=37% бедных детей… волосы встают дыбом!Latino Amerikanci=37 procenata siromašne dece prema novim rezultatima popisa…zastrašujuće!
30Алекс Гиерро (@Vzla22 ) [исп] описывает все первым словом своего твита:Alex Guerrero (@Vzla22 ) [es] je sve rekao jednom rečju u svom tvitu:
31Нериемлимо: 15% американцев живут в бедности.Neprihvatljivo: 15 % Amerikanaca živi u siromaštvu.
32Среди латиносов уровень бедности составляет 26.1% = 1 из каждых 4 >> http://1.usa.gov/pCOqCe #latismProcenat među Latino Amerikancima je 26 % = 1 od svaka 4 >> http://1.usa.gov/pCOqCe #latism
33В заключении, для Эйлин С.Kao zaključak, za Eilin C.
34Ривера (@eileencrivera) [исп] результаты перепеси населения - это еще один плохой прецедент для меньшинств в стране:Riveru (@eileencrivera) [es] rezultati ovog popisa su još jedan loš presedan za manjine u ovoj zemlji:
35Плохие новости: уровень бедности среди латиносов составляет 26,6% и среди черных он вырос до 27,4 % http://wapo.st/nF4sMSjoš loših vesti o rezultatima popisa: stopa siromašnih Latino Amerikanaca je porasla na 26.6 posto, a za crnce se popela na 27.4 posto. http://wapo.st/nF4sMS