Sentence alignment for gv-rus-20130213-21426.xml (html) - gv-srp-20130218-10784.xml (html)

#russrp
1Спорт в Австралии: допинг, практика договорных игр и связи с организованной преступностьюSport u Australiji: Droge, Nameštanje Mečeva Povezani s Organizovanim Kriminalom
2[Все ссылки в статье ведут на англоязычные страницы.] Спорт во всех своих проявлениях можно назвать национальной религией Австралии.Ako u Australiji postoji nacionalna religija, onda je to sport u svim oblicima.
3В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.Ova zajednička opsesija prolazi kroz bolne testove ovih dana.
4В ответ на обвинения в приеме запрещенных препаратов и практике договорных игр, связанных с организованной преступностью, на Сеть обрушилась лавина гневных нравоучений и каскад избитых фраз.Optužbe o ilegalnom uzimanju droga i nameštanju utakmica, koji su povezani s organizovanim kriminalom, prouzrokovali su lavinu moralnih uvreda i lanac klišea online.
5Станут ли святые грешниками?Da li će sveci postali grešnici?
6Вслед за недавними заокеанскими скандалами собственный “черный день” для австралийского спорта наступил 7 февраля 2013 года.Nakon nedavnih skandala u inostranstvu, Australija je doživela svoj ‘najmračniji dan' u sportu 7. februara 2012.
7В этот день был опубликован доклад Австралийской правительственной комиссии по борьбе с преступностью, озаглавленный “Организованная преступность и применение допинга в спорте”.Bilo je to izdanje Australijske Komisije za Kriminal Organizovanom Kriminalu i Drogama u Sportu.
8[Предупреждение: избитая фраза!][Upozorenje: kliše uzbuna!]
9Майк Поттинжер и Шеннон Казали не стесняются в выражениях, обсуждая эту тему в своем посте “Время не для веселья: организованная преступность и спорт” (Not fun and games: organised crime and sport) в блоге “Разговор” (The Conversation):Mike Pottenger i Ciannon Cazaly nisu buli suzdržani u Razgovoru u njihovom blog postu Nema zabave i igre: organizovani kriminal i sport:
10Доклад австралийской правительственной комиссии по борьбе с преступностью.Izveštaj Australijske Komisije za Kriminal (AKK)
11Проблема не в нескольких игроках, склонных к обману и лицемерию.Problem nisu samo nekoliko podmuklih i lukavijih igrača.
12Хотя и в спорте не без паршивой овцы, с очевидной мотивацией к приему стимуляторов сталкиваются все спортсмены в элитных состязательных видах спорта.Iako možda postoje neke trule jabuke, svi sportisti u elitnim takmičarskim sportovima se suočavaju s jasnim podsticajima da uzmu droge/lekove koji će poboljšati njihove rezultate i imidž (PIEDs).
13Они обеспокоены тем, что это будет чревато последствиями для правоохранительных органов:Oni su zabrinuti da to ima šire implikacije za sprovođenje zakona:
14…сети и связи, налаженные для контрабандной переправки стимуляторов в страну, могут использоваться для перевозки других запрещенных веществ, таких как сильнодействующие наркотики или оружие.…mreže … i veze uspostavljene da se prokrijumčari PIED u zemlju mogu da se koriste za unošenje drugih zabranjenih supstanci, kao što su teški narkotici ili oružje
15… [это] включает в себя коррупцию или же обращение к уже коррумпированным государственным чиновникам.… [to] uključuje zavođenje ili angažovanje već korumpiranih javnih službenika
16U svom crtanom stripu Šansa u Sportu, Jon Kudelka privlači paralelu između dobrih starih dana kultnih sportskih ‘svetaca' kao što su igrač kriketa Don Bradman i kulture ubrizgavanja današnjice.
17В своей карикатуре под названием “Шанс на победу” (A Sporting Chance) Джон Куделка проводит параллель между старыми добрыми временами с культовыми “святыми” спорта, такими, как игрок в крикет Дон Брэдман, и сегодняшней культурой инъекций всевозможных препаратов. “Шанс на победу” - с разрешения блога Джона КуделкаŠansa u Sportu - Ljubaznošću: blog Jon Kudelka Snovi o slavi Nekada: Palica za kriket, loptica za golf, rezervoar za vodu Sada: Selektivni androgeni modulatori receptora Hormon rasta ispušta mešavine amino-kiselina Mechano faktor rasta Varijante hormona rasta Faktor rastra kao insulin
18Многие спортивные болельщики открыли для себя пользу в оценке прошлого.Mnogi sportski fanovi su otkrili da retrospektiva može biti korisna.
19Jack the Insider развенчивает миф о том, что жульничество это “не крикет”.Jack Insajder raskrinkava mit da varanje ‘nije kriket'.
20Это традиционное выражение отражает идеи спортивного мастерства и честной игры, которые ассоциируются с крикетом.To je tradicionalni izraz koji odražava ideje sportske i fer igre.
21Он приводит пример другого героя крикета, капитана английской команды д-ра Вильяма Гилберта Грейс, чья репутация жулика в игре живет в памяти и век спустя:On gleda na drugog heroja kriketa, Engleskog kapetana dr W.G. Gracea, čiji ugled zbog varanja ne bledi ni posle više od veka:
22Жульничество в спорте старо как сам спорт.Varanje u sportu je staro kao i sam sport.
23… Вознаграждения в профессиональном спорте сегодня исчисляются миллионами.… Nagrade u profesionalnom sportu se računaju u milionima.
24Во времена Грейса все сводилось к победе над противником всеми правдами и неправдами.U Graceovo vreme to je bio jednostavan posao pobeđivanja protivnika milom ili silom.
25В настоящий момент всем спортивным клубам в основных футбольных категориях угрожают компрометирующие и разрушительные разоблачения в том, что они, возможно, принимали участие в преступных заговорах.Sada se sportski klubovi u glavnim fudbalskim savezima suočavaju sa neugodnim i destruktivnim otkrićmia da su se možda uključili u kriminalne zavere. Nijednog ljubitelja sporta ne bi trebala da iznenadi činjenica da sportisti mogu varati.
26То, что спортсмены могут жульничать, не должно удивлять ни одного спортивного болельщика”.Satirična web stranica Lopata brine da se više štete nanosi engleskom jeziku nego nacionalnoj razbibrigi.
27На сатирическом вебсайте The Shovel (Лопата) выражается беспокойство о том, что больше вреда было нанесено английскому языку, чем национальному времяпрепровождению.AFL (lokalni fundbalski kod) je klub skočio pred rudu pre objavljivanja AKK izveštaja tako što je tražio da se pregleda upotreba ‘dodataka'. Lopata nastavlja:
28Один из клубов AFL (местная футбольная категория) еще перед опубликованием доклада правительственной комиссии поспешил с запросом о проверке использования своих “добавок”. Вот как об этом написали в The Shovel:Samo nekoliko sati pošto su se pojavile glasine da su Essendonovi igrači možda bili prisiljeni da uzmu droge za postizanje boljeg rezultata, takođe je izašlo na videlo da su mnogi i namerno iskoristili klišee u svojim intervjuima.
29Всего несколько часов спустя после появления обвинений в том, что игроков Эссендона возможно принуждали к введению стимуляторов внутрь, оказалось, что многие из них также были также принуждены к вводу избитых фраз в своих интервью.…Essendonov predstavnik za štampu je rekao da klub uzima optužbe ozbiljno i da će sarađivati s istragom. “Fudbalski klub će dobro da pogleda trake tokom nedelje, a onda ćemo nadam se ovo staviti iza nas, povući crtu ispod toga i nastaviti sa igranjem dobrog, odgovornog fudbala”.
30Футбол во всех своих формах: Rugby League, Rugby Union, Soccer и AFL - оказался в центре событий.Na udaru je bio fudbal u svim svojim oblicima, ragbi liga, ragbi unija, fudbal i AFL.
31Сара Джозеф, адвокат по правам человека и страстный спортивный комментатор в Twitter, попала в самую точку:Sarah Joseph, pravnik za ljudska prava i strastveni sportski tweeter, dobro je prokomentarisala:
32@profsarahj: Мне надоело слушать о коррупции и наркомании в австралийском спорте.@profsarahj: Dosta mi je da slušam kako je australijski sport korumpiran & dopingovan.
33Назовите имена!Kažite imena!
34Комиссия, огласите список или замолчите!Izjasnite se ili ćutite vi u AKK!
35Иначе под несправедливое подозрение попадают все.Inače svi su nepravedno okaljani.
36Рамки доклада правительственной комиссии достаточно узкие, так как в его обзор попали лишь некоторые виды спорта.AKK izveštaj pokriva uzak krug pošto sagledava samo nekoliko sportova.
37Обладательница золотой олимпийской медали по пляжному волейболу Керри Поттхарст не хочет, чтобы ее судили наравне с футболистами:Osvajač Olimpijske zlatne medalje u odbojci Kerri Pottharst ne želi da joj se sudi sa igračima fudbala:
38@kerripottharst: да ну… Сказать, что это черный день для австралийского спорта, это смешно!@kerripottharst: Oh, molim vas…. Ludo je reći da je ovo najcrnji dan u australskom sportu!
39Разве “австралийский спорт” это только футбол … http://fb.me/1wW1d7wTEDa li je samo fudbal “Australijski Sport”… http://fb.me/1wW1d7wTE
40Привожу ссылку на ее страничку в Facebook, где вы найдете несколько комментариев в ее поддержку.Link vodi na njenu Facebook stranicu gde postoji nekoliko komentara podrške.
41Между тем, австралийские спортивные болельщики в беспокойстве грызут ногти, волнуясь, замешаны ли их клубы или любимые игроки в этой паутине лжи.U međuvremenu, sportski fanovi u Australiji grizu nokte dok se pitaju da li će njihov klub ili omiljeni igrači biti upleteni u mrežu prevare.
42Bek болеет за команды в двух футбольных категориях.Bek podržava timove u dva fudbalska koda.
43Она, вроде, уверена, что ее команды ни в чем не замешаны:Ona je nekako uverena da njeni timovi nisu krivi:
44@BekkieBee: несмотря на все эти разговоры о допинге в спорте, я могу с уверенностью сказать, что мои 2 команды Parra и The suns точно ни в чем не виноваты, а так же возможно и команда NSW #enufsaid@BekkieBee: uz sav taj govori o drogama u sportu mogu reći s uverenjem da moja dva tima parra & the suns definitivno nisu & verovatno ne NSW tim #enufsaid
45[Личное примечание автора: мой клуб в категории AFL называется St Kilda, или по-другому “Святые”.[Autorova lična napomena: Moj AFL klub je St Kilda, ‘Sveci'.
46За все эти годы мы научились возводить в ранг искусства их проигрыши или как мы любим выражаться, перефразируя избитую фразу, “ухватки поражений из силков побед”.Mi smo napravili umetnost od gubljenja tokom godina ili kako mi to volimo da zovemo kroz kliše ‘otimanje poraza iz ralja pobede'.
47Просто не укладывается в голове, что преступный синдикат мог подкупить нашу команду, чтобы они намеренно проиграли.]To traži uverenje da je kriminalna grupa možda podmitila naš tim da izgubi utakmicu.]
48По иронии судьбы AFL в настоящее время проводит расследование танкинга [практики намеренного проигрыша с целью получить преимущество в процедуре драфта игроков].Ironično je to što je vođena istraga u AFL o zatvaranju [praksa namernog gubljenja da bi se dobila prednost u spisku igrača].
49Ник Фэйрлай задается вопросом об этике:Nick Fairlie dovodi etiku u pitanje:
50@Nickfairlie: Что более отвратительно для спортивного фаната: намеренный проигрыш или обман с целью победы?@Nickfairlie: Šta je odvratnije sportskom navijaču: namerno gubljenja ili pobeda kroz varanje?
51#tanking #doping#zatvaranje #doping
52Странной частью этой саги является то предположение, что практика ставок на спортивных играх приобретает дурную репутацию.Najčudniji deo ove pripovetke je verovatno sugestija da kockanje u sportu dobija loše ime.
53Очень уважаемый блогер Грег Джерико думает, что мы без сомнения должны идти по следам денег:Visoko cenjeni bloger Greg Jericho nesumnjivo misli da treba da sledimo novac:
54@GrogsGamut: “Обман на ставках это наибольшая проблема, чем допинг: аналитик”.@GrogsGamut: “Igra prevare veći problem nego doping: analitičar”.
55Увы, я думаю, он может быть прав - http://bit.ly/11wiFqC Но это уже совсем другая история.Jao, mislim da je možda u pravu - http://bit.ly/11wiFqC Ali, to je druga priča.
56Мы будем обсуждать этот скандал постепенно, обвинение за обвинением.Radimo redom na ovom skandalu, svaka optužba posebno.