Sentence alignment for gv-rus-20130202-21265.xml (html) - gv-srp-20130201-10608.xml (html)

#russrp
1Иранские газеты умалчивают о массовых арестах журналистовIranske Novine Ne Izveštavaju o Velikom Hapšenju Novinara
2Автор изображения: иранский карикатурист Мана Нейестани.Mana Neyestani, slavni iranski karikaturista.
3Источник: RadiozamanehIzvor: Radiozamaneh
4Ведущий в мире инквизитор журналистов [анг] нанес новый удар.Vodeća svetska snaga u stavljanju novinara u zatvor je opet aktivna.
5По меньшей мере 12 журналистов были арестованы представителями власти в конце января в Иране.Agenti režima su uhvatili najmanje 12 iranskih novinara tokom vikenda.
6В понедельник 28 января 2013 “Репортеры без границ” (RSF) опубликовали [анг] отчет о массовых арестах журналистов.Reporteri Bez Granica (RBG) su u ponedjeljak, 28 januara, 2013., objavili saopštenje o masovnom hvatanju novinara.
7По данным RSF, возобновилось силовое воздействие на СМИ, в Тегеране представители разведки в штатском обыскивали головные офисы четырех ежедневных изданий - Etemad, Arman, Shargh и Bahar , а так же еженедельного Aseman, а затем без каких-либо объяснений арестовали 10 журналистов.Prema RBG, u obnovljenom napadu na medije u Teheranu, službenici ministarstva su u civilu juče pretražili sedišta četiri dnevnih novina - Etemad, Arman, Shargh i Bahar - i nedeljnika Asemani, i bez obašnjenja, uhvatila najmanje 10 novinara.
8Газета The Guardian пишет [анг], что многие считают “аресты сигналом к значительному обострению силового воздействия на прессу, который свидетельствует об отсутствии в Иране толерантности к тем, кто работает с инакомыслящими СМИ, и изданиям, принимающим во внимание недружественный режим”.Mnogi smatraju da, kako The Guardian navodi, hapšenja signaliziraju veliko zaoštravanje u borbi protiv štampe, što odražava iransku nultu toleranciju za one koji rade s pobunjeničkim medijima ili sa kancelarijama za koje se smatra da su neprijateljski raspoložena prema režimu.”
9Несколько иранских журналистов и пользователей Сети приняли участие в изготовлении коллажа из фотографий заключенных журналистов, тем самым показывая свою солидарность и настаивая на их освобождении.Nekoliko iranskih surfera i novinara je podelilo kolekciju fotografija uhvaćenih novinara, pokazujući tako svoju solidarnost i pozivajući na njihovo oslobađenje:
10Иранская журналистка Масих Алинежад пишет в своем блоге [фа], что можно считать массовый арест успешным предвыборным ходом запугивания иранских журналистов.Masih Alinejad, iranski novinar, piše u svom blogu da možemo uzeti u obzir da je nedavno masovno hapšenje početak predizbornog puča u zastrašivanja iranskih novinara.
11Президентские выборы состоятся в июне 2013г.Predsednički izbori će se održati u junu 2013.
12Она пишет:Ona piše:
13…Новостей об арестованных журналистах и о нападении на их дома нет даже в их собственных газетах… Журналисты - самая легкая мишень для нападок правителей, которые боятся за свои несправедливые выборы….… nema vesti o uhvaćenim novinarima i napadima na njihove domove ni u novinama za koje rade… Novinari su najlakše mete [na Persijskom ‘najkraći zidovi'] za vladare koji se boje vlastitih nameštenih izbora….izgleda da se u Iranu, pre bilo kog događaja, uhapse novinari.
14Это означает, что перед каким-либо событием в Иране журналисты будут арестованы.Nekoliko surfera je tweet-ovalo o priči i podelilo linkove ka različitim medijima i organizacijama. Laleh tweet-uje:
15Некоторые пользователи Сети написали в Twitter об этой истории и поделились ссылками с различными СМИ и организациями.Vrhovni vođa započinje rata protiv novinara en.rsf.org/iran-vrhovni-l… #Iran #Iranizbori - Lalehلاله (@Lalehsr) 28 januar 2013
16Лалех (@Lalehsr) написала:Glavni vođa započinje rat protiv novinara #Iran #Iranizbori
17Верховный лидер начал войну с журналистами en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #Iranelection Доминик Родьер (@dominiquerdr) написал 28 января:RT @yeganehsalehi: ‘Iran je Uhapsio 11 Novinara Zbog Saradnje sa Stranim Medijima'is.gd/TkndfL #iranizbori #iran - Dominique Rodier (@dominiquerdr) 28 januar 2013
18RT @yeganehsalehi: Иран арестовывает 11 журналистов по обвинениям в сотрудничестве с иностранными СМИ is.gd/TkndfL #iranelection #iranRT @yeganehsalehi: ‘Iran je Uhapsio 11 Novinara Zbog Saradnje sa Stranim Medijima'is.gd/TkndfL #iranizbori #iran
19Persian Banoo (@persianbanoo):Persijanac Banoo tweet-uje:
20После массивных арестов в Тегеране прокурор напоминает “рупор врага”Masivno Hapšenje Novinara u Teheranu Nakon što je Tužitelj Primetio“Glasnogovornika Neprijatelja” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranizbori - Persijanac Banoo (@persianbanoo) 28 januar, 2013tweetuje
21iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #IranelectionMasivno Hapšenje Novinara u Teheranu Nakon što je Tužilac Primetio “Glasnogovornika Neprijatelja”