Sentence alignment for gv-rus-20141120-32570.xml (html) - gv-srp-20141122-13758.xml (html)

#russrp
1В интернете за неделю: компании Великобритании пообещали цензуру «террористических» сайтовIzveštaj posetilaca Interneta: Kompanije u Velikoj Britaniji obećale da će cenzurisati ‘terorističke’ stranice na internetu
2В создании этой статьи участвовали Эллери Робертс Биддл, Лиза Фергюсон, Ха-ин Лим и Сара Майерс Уэст [все - анг].Eleri Roberts Bidle, Lisa Ferguson, Hae-in Lim i Sara Majers West su radile na ovom izveštaju.
3Рубрика «В интернете за неделю» от Global Voices Advocacy предлагает международный обзор проблем, побед и новых тенденций касательно интернет-прав по всему миру.Izveštaj Posetilaca Interneta, Zagovaranja Globalnih Glasova nudi međunarodni pregled izazova, pobeda i novih trendova u vezi sa pravima na Internetu širom sveta.
4Мы начинаем репортаж этой недели в Великобритании, где ведущие интернет-провайдеры, включая BT, TalkTalk, Virgin Media и Sky, согласились начать блокировать доступ к «террористическим» и «экстремистским» сайтам [анг].Izveštaj ove nedelje započinje u Velikoj Britaniji, gde su se vodeće kompanije koje nude Internet usluge, koje uključuju BT, TalkTalk, Virgin Media, i Sky dogovorile da počnu da blokiraju “terorističke” i “ekstremističke” web stranice na svojim mrežama.
5Провайдеры установят кнопку, с помощью которой пользователи смогут сообщить о материале, который кажется им террористическим или экстремистским.Oni koji pružaju usluge Interneta će instalirati dugme koji će svakom korisniku omogućiti da prijavi materijal za koji oseća da je, po svojoj prirodi, teroristički ili ekstremistički.
6Коллекция плакатов Work Projects Administration США (Библиотека Конгресса).Zbirka postera Uprave Projekata za Rad Sjedinjenih Država (Kongresna Biblioteka). Slika se nalazi u javnom domenu.
7Изображение передано в общественное достояние.(Tekst na plakatu: Cenzurisano: Hajde da cenzurišemo naš razgovor o ratu)
8Неясно, какие критерии будут использоваться для определения того, должен ли быть заблокирован сайт.Nije jasno koji će se kriterijumi koristiti da bi se utvrdilo da li ili ne web stranice treba blokirati.
9Сообщения будут рассматриваться отделением по борьбе с терроризмом в интернете [анг] Службы столичной полиции, чья деятельность исторически была сосредоточена на отслеживании и удалении из интернета изображений детской порнографии и насилия.Izveštaje će proceniti Jedinica za preporuke protiv terorizma na Internetu, posebna jedinica londonske Metropolitan policije koja je u prošlosti bila povezana sa praćenjem i uklanjanjem slika dečje pornografije koje su se nalazile online i zlostavljanja.
10Некоторые критики отметили, что фильтрация «террористического» контента - полностью иная задача, которая потребует глубокого знания контекста и лингвистической точности, что может быть не по карману этому отделению.Nekoliko kritičara je primetilo da je filtriranje “terorističkog” sadržaja potpuno drugačija zver koja će zahtevati duboko kontekstualno znanje i jezičku preciznost, što može zahtevati mnogo više nego što ova jedinica može da pruži.
11В заявлении для прессы директор Open Rights Group [анг] Джим Киллок подчеркнул необходимость открытости и отчётности предложенной системы.U izjavi za medije, direktor Grupe Otvorenih Prava sa sedištem u Londonu Džim Kilok je istakao potrebu za transparentnost i odgovornost u predloženom sistemu:
12«Нам нужна открытость, когда блокируется политический контент, даже если мы говорим о сайтах, которые распространяют экстремистские взгляды.“Treba nam transparentnost kad god je politički sadržaj blokiran, čak i kada govorimo o web stranicama koje zastupaju stavove ekstremista.
13Правительство должно чётко выразить, какие сайты, по его мнению, должны быть заблокированы, почему оно блокирует их и будет ли компенсация для владельцев сайты, которые верят, что их сайты были заблокированы без причины».Vlada mora biti jasna u tome koje stranice misli da treba da budu blokirane, zašto ga blokira i da li će biti naknada za vlasnike stranica koji smatraju da je njihova web stranica nepravedno blokirana.”
14А по другую сторону от Ла-Манша французские парламентарии предприняли похожие шаги [анг] для борьбы с распространением террористических сообщений в интернете, приняв закон, который позволяет правительству блокировать сайты, «поощряющие терроризм».S druge strane La Manša, francuski parlamentarci su preduzeli slične korake u borbi protiv širenja terorističkih poruka na Internetu usvajanjem zakona koji omogućava Vladi da blokira web stranice koje “odobravaju terorizam.”
15Закон полностью запрещает передачу сообщений, разжигающих терроризм, которые «скорее всего будут увидены или получены несовершеннолетними».Zakon naročito zabranjuje prenos poruka koje podstiču terorizam koje “lako mogu videti i usvojiti maloletnici.”
16Все меняется к худшему?Da li postaje gore?
17Российский интернет-проект «Дети-404. ЛГБТ подростки» обвинили в гей-пропаганде Федеральное ведомство по надзору в сфере массовых коммуникаций Роскомнадзор постановило, что проект «Дети-404», интернет-проект по поддержке ЛГБ-подростков, нарушает запрет российского правительства [анг] на «гей-пропаганду».Podneta je tužba protiv ruske LGBT online grupe zbog “gej propagande” Ruska agencija za komunikaciju Roskomnadzor je pokrenula Deca-404, onlaji napor da podrži LGBT mlade u Rusiji, koji krši zabranu vlade o o “gej propagandi”.
18Группа «Дети-404» распространяет письма в социальных сетях для оказания психологической поддержки молодым людям, которые чувствуют себя изгоями в обществе.Deca-404 širi poruke na društvenim mrežama kako bi podržalo mlade koji se osećaju izgubljeno i odbačeno, baš kao i amerićka kampanja “Poboljšava se”.
19Проект очень напоминает собой американскую кампанию «It Gets Better» [анг] («Все изменится к лучшему»).Osnivač Deca-404, Lena Klimova kaže da planira da se buni protiv ove presude na sudu.
20Основатель интернет-проекта Дети-404 Лена Климова планирует оспорить решение суда. Задержание и освобождение гамбийского блогера Гамбийский блогер и защитник прав женщин Саит Мэтти Джо [анг] был задержан 5 ноября и содержался под стражей без предъявления обвинения вплоть до его освобождения перед лицом развернувшейся интернет-кампании, призывавшей к его освобождению.Bloger iz Gambije zatvoren, pa oslobođen Bloger iz Gambije i aktivist za ženska prava Sait Matty Jaw je uhvaćen 5 novembra i bio zatvoren bez presude do puštanja na slobodu 13 novembra, uprkos online protestima koji su pozivali na njegovo puštanje na slobodu.
21Согласно законодательству Гамбии содержание человека под стражей без предъявления обвинения более 72 часов является незаконным.Po gambijskom zakonu, protivzakonito je nekoga zadržavati više od 72 sata bez presude.
22Индия усиливает тактику блокировки порнографии Индийское правительство объявило о планируемом создании [анг] черного списка содержащих порнографию веб-сайтов, которые индийские интернет-провайдеры будут обязаны заблокировать.Indija pojačava načine za blokiranje porno sadržaja Indijska vlada je objavila planove za stvaranje crne liste pornografskih web stranica koje će indijski ISP blokirati.
23Черный список будет иметь изрядные технологические расходы. В соответствии с Компьютерной группой реагирования на чрезвычайные ситуации (Indian Computer Emergency Response Team) в мире насчитывается более 40 миллионов порнографических сайтов, большинство из которых работает легально за пределами Индии.Crne liste će napraviti velike tehnološke troškove - prema Indijskom Kompjuterskom Timu za Brze Reakcije, postoji više od 40 miliona porno web stranice širom sveta, od kojih većina posluje legalno izvan Indije.
24Чтобы воспрепятствовать замедлению Интернета в результате масштабной фильтрации, провайдерам понадобится [анг] обновить свою инфраструктуру.Da bi se sprečio rizik od toga da bi veliko filtriranje moglo usporiti internet, od ISP-ova će se takođe zahtevati da nadograde svoju infrastrukturu.
25Размещение и распространение порнографии в интернете является незаконным в Индии, хотя за просмотр порнографии закон ответственности не предусматривает.Postavljanje i emitovanje porno sadržaja je protivzakonito u Indiji, iako ga privatno možete legalno gledati.
26Война США и ЕС в вопросе о защите персональных данных Ряд крупных технологических компаний, в том числе Apple, Microsoft и HP, призвал Европейскую комиссию [анг] высказаться против захвата американскими правоохранительными органами персональных данных клиентов, содержащихся на европейских серверах.Rat privatnih podataka između SAD-EU Određen broj velikih tehnoloških kompanija, uključujući, Apple, Microsoft i HP, je pozvao Evropsku komisiju da se izjasni protiv zaplene podataka o klijentima sa evropskih servera koju je izvela američka agencija za sprovođenje zakona.
27Суд США обязал Microsoft передать электронные адреса пользователей, обвиняемых в незаконной торговле наркотиков, чьи персональные данные хранились на серверах Ирландии.Američki sud je naredio Microsoftu da preda e-poštu korisnika koji je optužen za krijumčarenje droge, koja je bila sačuvana na serverima u Irskoj.
28Судья по этому делу заявил, что не имеет значения, в какой стране располагались данные, находящиеся «под контролем» американской компании.Sudija u ovom postupku je presudio da nije važno gde se podaci fizički nalaze pošto američka kompanija ima “kontrolu” nad njima.
29В то же время в США главный сотрудник Google по правовым вопросам Дэвид Драммонд призвал [анг] правительство распространить действие Закона о защите конфиденциальности [анг] на европейских граждан, которые имели бы возможность оспаривать неправомерное использование их персональных данных правительством США в американских судах.U međuvremenu, u SAD-u, glavni službenik za pravne poslove Dejvid Dramond je pozvao vladu da proširi zaštitu na osnovu SAD Zakona o zaštiti privatnosti evropskim građanima, koji bi im omogućio da podignu tužbu na američkim sudovima protiv zloupotrebe njihovih podataka od strane vlade SAD-a.
30Его призыв пришелся на время дебатов о соглашении [анг] по защите персональных данных, передаваемых между правительствами двух стран для расследования уголовных дел и в ходе судебных разбирательств.Njegov poziv dolazi u trenutku kada se raspravlja o sporazumu za zaštitu ličnih podataka koji se prenose između dve vlade tokom istraga i rada na prekršajima.
31Постановление суда в защиту национальных доменов Сирии, Ирана и Северной Кореи Один из судов Соединенных Штатов постановил, что [анг] на национальные домены верхнего уровня Сирии (.sy), Ирана (.ir) и Северной Кореи (.kp) не может быть наложен арест в рамках судебного иска против правительств этих стран.Sudska presuda štiti pozivne brojeve domena za Siriju, Iran, Severne Koreje Američki sud je presudio da se pozivni broj visokih domena u Siriji (.sy), Iranu (.ir), i Severnoj Koreji (.kp) ne može iskoristiti u parnici protiv tih vlada.
32Истцы по этому делу пытались конфисковать домены [анг] в соответствии с решением о наложении финансовых санкций против Ирана, исполнить которое было невозможно в связи с отсутствием у этой страны других активов в США.Tužitelji su u ovom slučaju tražili da dobiju domene da bi podstakli finansijske presude protiv Irana koje se ne mogu sprovesti, jer država nije imala neke druge raspoložiive imovine u SAD-u.
33Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами (ICANN), осуществляющая надзор за распределением доменных имен, утверждает, что они не подлежат аресту, поскольку не являются собственностью.Internet Korporacija za dodelu imena i brojeva (ICANN), koja nadgleda dodeljivanje imena domena pozivnih broj, tvrdi da se oni nisu mogli uzeti zato što nisu vlasništvo.
34Хотя судья не высказался о том, являются ли доменные имена собственностью, это постановление пресекает исходящие из США попытки контролировать ключевые элементы инфраструктуры Интернета.Iako sudija nije izrazio svoje mišljenje o pitanju imena domena kao imovine, presuda ide protiv napora koji potiču iz SAD-a da se kontrolišu ključni elementi Internet infrastrukture.
35IAB и WhatsApp осознают необходимость шифрования Суперпопулярный мессенджер WhatsApp внедрил сквозное шифрование сообщений [анг] для всех пользователей.IAB i WhatsApp (ŠtaIma) su ozbiljni kada je u pitanju šifrovanje Više nego popularan alat za poruke WhatsApp je pokrenuo sveobuhvatnu uslugu šifrovanja za sve korisnike.
36Будучи распространенным инструментом для слежки через мобильные телефоны и атак вредоносного ПО [анг], WhatsApp интегрировал свою систему с Textsecure, приложением для шифрованного общения с открытым кодом, созданным ведущим разработчиком и криптографом Мокси Марлинспайком (Moxie Marlinspike).Često sredstvo za nadgledanje mobilnih telefona i zlonamernih napada, WhatsApp je povezao svoje sisteme sa Textsecure (ZaštićenTekst), zaštićena usluga razmene poruka koju je razvila vodeća figura u razvoju i kripto stručnjak Moksi Marlinspajk.
37Такой вот теперь WhatsApp.Dakle, to je ono čega ima.
38Совет по архитектуре Интернета (IAB), ключевой орган, устанавливающий стандарты для протоколов и архитектуры интернета, призвал разработчиков протоколов сделать «шифрование нормой для Интернет-трафика» - по умолчанию и по всему стеку протокола.Odbor za Izgradnju Interneta, glavno telo koje postavlja standarde za Internet protokol i razvoj, je pozvao one koji rade na sastasvljanju protokola da “šifrovanje postave kao normu za promet na Internetu” - i tako svugde, i kroz ceo protokol.
39Сетевой активизм: поиграем в слежку!Aktivizam Posetilaca Interneta: Hajde da se igramo nadgledanja!
40Группа исследователей в области безопасности запустила проект NSA Playset [анг], направленный на переконструирование и выпуск инструментов, разработанных Агентством национальной безопасности США (АНБ) для надзорных целей.Grupa istraživača sigurnosti je pokrenula NSA Set za igranje, projekat koji nastoji da obrne inženjering i da pusti alate koje je razvila NSA u svrhu nadgledanja.
41При помощи каталога NSA ANT [анг], выделяющего технологии, предоставляемые по заказу подразделения расширенных сетевых технологий АНБ, а также открытого аппаратного и программного обеспечения, группа стремится создать такие инструменты и сделать их более доступными для общества.Korišćenjem NSA ANT kataloga, koji ističe tehnologije koje su dostupne po narudžbi u jedinici za tehnologiju napredne mreže ove agencije, grupa nastoji da napravi alate koristeći hardvere i softvere otvorenog izvora kako bi ih učinili lako dostupnim javnosti.
42Новые (исследовательские) работыNovo istraživanje
43Подпишитесь для получения «В интернете за неделю» [английская версия] по почтеPretplatite se na Izveštaj Posetilaca Interneta preko e-pošte