# | rus | srp |
---|
1 | От шепота к выкрикам: сексизм в Германии | Od Šapata do Vike: Polna Diskriminacija u Nemačkoj |
2 | [Все ссылки в статье ведут на немецкие сайты] | [Svi linkovi vode na web stranice na nemačkom jeziku] |
3 | 25 января 2013 года по всей немецкоговорящей блогосфере раздавались гневные выкрики протеста (#Aufschrei). Они были вызвали статьей в известном немецком еженедельнике “Штерн”. | 25-og januara, 2013 #Aufschrei (vika) je odjeknula kroz nemačku govornu blogosferu kao odgovor na članak u nemačkom nedeljniku Stern. |
4 | Журналистка Лаура Химмельрайх рассказала о своей встрече с Райнером Брюдерле, политиком из Свободной демократической партии [СвДП], который, по ее словам, позволил себе замечания насчет ее бюста и вел себя неподобающим образом. | Novinarka Laura Himmelreich je izvestila o susretu s Rainer Brüderleom, političarem iz Slobodne Demokratske Stranke (FDP), koji je navodno napravio primedbe o njenom poprsju i neprimereno joj prišao. |
5 | История Химмельрайх - лишь один из многих примеров сексизма, встречающихся в обычной жизни. | Himmelreichino iskustvo je samo jedno od brojnih primera seksizma koji se dešavaju u svakodnevnom životu. |
6 | Используя хэштег #aufschrei (крик), пользовательницы Twitter рассказали о схожих случаях повседневного сексизма, сексуальной агрессии и, в некоторых случаях, даже насилия. | Na raspravi #aufschrei (#vika), korisnice Twittera su iznosile svoja iskustva u sličnim slučajevima svakodnevnog seksizma, seksualnog uznemiravanja i, u nekim slučajevima, čak i seksualnog zlostavljanja. |
7 | Ниже представлены некоторые из твитов: | Ovo su neki od tweetova: |
8 | @terrorzicke: На вечеринке образовательной программы “Эразмус” лектор прошептал мне: “Хочу увидеть тебя обнаженной!” | |
9 | #aufschrei #England @Ine_12e: Врач сразу после родов: “Я сделаю шов на промежности потуже. | @Ine_12e: Ušivam šav između nogu čvršće, to bi trebalo da obraduje vašeg muža. |
10 | Вашему мужу понравится”. | Doktor nakon porođaja. |
11 | #aufschrei | #vika |
12 | Стрит-Арт в Карлсруэ. Фото с сайта Flickr theodoritsis (CC BY-ND 2.0) | MmeCoquelicot: Nije da ja ne mogu uzvratiti, nego ne moram uvek. |
13 | @KatiKuersch: Руководитель, заявивший, что мне всего лишь нужно “оказаться в горизонтальном положении” и я сразу почувствую себя лучше. | |
14 | #aufschrei | #vika |
15 | @marthadear: Отец моей подруги, который на вечеринке в честь ее дня рождения шлепал всех девочек по заднице. | |
16 | Весь вечер я от него пряталась. #aufschrei | Mnogi Nemci smatraju da seksizam nije problem koji postoji u današnjem društvu. |
17 | @Wendelherz: Вначале чувство, что я уже ничего не могу добавить к этим историям. | |
18 | А потом стали всплывать все новые и новые воспоминания, и возникло ощущение, что меня от этого всего просто тошнит. | Međutim, tweetovi koji su objavljeni na raspravi #aufschrei (vika) pokazuju da to nije tačno i da je seksizam u stvari čest problem, čak i sada. |
19 | #aufschrei | Journelle tweetuje: |
20 | hanhaiwen: И все те, кто реагируют на такие истории своим равнодушным “Ну и что?” #aufschrei | Ono što mi se sviđa kod #aufschrei (vike) je da to daje više nego zasluženu pažnju ovim odvratnim slučajevima laganog seksizma koji bi inače bili zanemareni ili trivijalizovani. |
21 | @sincerelyjurs: Постоянное ощущение, что не могу назвать эти ситуации сексизмом без того, чтобы меня обозвали занудой. #aufschrei | Antje Schrupp piše kako seksizam zaslužuje da se nađe u vestima i istražuje uzroke ove rasprave: |
22 | MmeCoquelicot: Дело не в том, что я не МОГУ себя защитить. Дело в том, что я не должна постоянно этим заниматься. | Uprkos neugodnoj prirodi ovih incidenata, sve do prekjuče, određen broj muškaraca nije smatrao da bi takve vesti trebale da se objave, čak i one koje tretiraju žene s dostojanstvom i poštovanjem. |
23 | #aufschrei С точки зрения многих немцев сексизм прекратил свое существование в современном обществе. | Kao rezultat toga, oni su pokušali da dođu do dodatnih razloga da se opravda objavljivanje ovih incidenata. |
24 | Однако твиты с хэштегом #aufschrei демонстрируют, что это не так и что сексизм - все еще распространенная проблема. Журнелле пишет в своем твите: | Međutim, veliki broj žena, kao i muškaraca, smatra da ovakve izveštaje treba objavljivati, tako da nisu potrebna bilo kakva dodatna opravdanja da bi se to radilo. |
25 | В историях под тегом #aufschrei мне нравится то, что они привлекают заслуженное внимание к тем отвратительным случаям повседневного сексизма, которые иначе игнорируются или превращаются в шутку. | |
26 | Антье Шрупп пишет о том, что проблема сексизма должна освещаться в СМИ, и исследует причины развернувшегося обсуждения: | |
27 | Несмотря на отталкивающую природу этих инцидентов, до позавчерашнего дня многие из мужчин не подумали бы, что такие истории заслуживают появления в новостях, даже те из мужчин, кто относится к женщинам с уважением. | |
28 | Поэтому они пытались найти дополнительные причины, чтобы обосновать освещение этих инцидентов в СМИ. | Seksualno uznemiravanje u bilo kojem obliku nikako nije beznačajan materijal. |
29 | Тем не менее, множество женщин и некоторые из мужчин считают, что подобные случаи заслуживают публикации и для этого не требуется никаких дополнительных причин. | Nažalost, kao što je to često dešava u takvim raspravama, neinformisani i neuki takođe osećaju potrebu da govore i da se čuju. |
30 | Сексуальная агрессия в любом виде это не мелочь. | Sledi jedna od više prijateljskih primedaba Twitter korisnika koji kritikuje ili ismejava kampanju: |
31 | К сожалению, как часто происходит в процессе обсуждения, те, у кого нет достаточной информации или знаний по вопросу, тоже считают необходимым высказаться. | |
32 | Ниже представлен один из более или менее дружелюбных твитов, критикующих или высмеивающих кампанию: | @robby_eberlein: #aufschrei (vika) Mora da je vaš život neverovatno dosadan i glup kad vas ovakva glupost uznemirava… |
33 | @robby_eberlein: #aufschrei Как же невыносимо скучна ваша жизнь, если вы расстраиваетесь по таким пустякам… | Meike Lobo je na svom blogu kritikovala, između ostalog, neodređenost koja se nalazi u izrazima ‘seksizam', ‘zlostavljanje' i ‘seksualno nasilje': |
34 | Майке Лобо в своем блоге критикует, помимо прочего, размытость понятий “сексизм”, “насилие”, “сексуальное насилие”: | Jedno je sigurno, kada koristite ove nazive zajedno, situacija se previše dramatizuje i što je mnogo gore, čini beznačajnom. |
35 | Прежде всего из-за того, что все эти модные слова используются вместе, ситуации придается излишний драматизм, а также, что гораздо хуже, ситуация предстает в упрощенном виде. | Verovatno je slična ideja koja stoji iza razloga korišćenja svake od ovih reči tj., objektivizacija osobe koja joj je podvrgnuta, ali što se mene tiče, to je sve što se radi. |
36 | Основная идея, стоящая за использованием каждого из этих слов, едина, это объектификация личности, но как мне кажется, на этом сходства заканчиваются. | Zlostavljanje dece i silovanja su najozbiljniji zločini i automatski se razlikuju od seksizma, koji, iako je često neugodan, vulgaran i neukusan, nije sam po sebi zločin. |
37 | Детское насилие или изнасилование - это тягчайшие преступления, и они радикально отличаются от сексизма, который, будучи неприятным, мерзким и безвкусным, все же не является преступлением. | Po mom mišljenju, pogrešno korišćenje takvih teških zločina u pokušaju da se reši ono što je u suštini društveni problem, je šamar svim žrtvama seksualnog nasilja (koje se, naravno, mogu osećati drugačije). |
38 | Мне кажется, причислять сексизм к серьезным преступлениям в попытке решить чисто социальную проблему - это пощечина всем жертвам сексуального насилия (которые, конечно, могут и не согласиться со мной). | |
39 | Чуткие мужчины | Osetljivi Muškarci |
40 | Некоторые из мужчин оказались более восприимчивыми и пообещали в будущем более чутко реагировать на подобные случаи: | Neki muškarci su se pokazali dosta razboritiji, pa su odlučili da ubuduće reaguju uz više emocija na ova pitanja: John tweetuje: |
41 | Джон пишет: @einbequemesbrot: Отвратительно, что такое все еще происходит в наше время. | @einbequemesbrot: Odvratno je to da se ovo još uvek događa ovih dana i u ovim godinama. |
42 | Теперь буду более внимательным. | Imaću više obzira u budućnosti. |
43 | #Aufschrei | #Vika |
44 | В своем блоге Siegstyle.de Альф Фроммер рассказал о том, как изменилось его отношение к проблеме в связи с развернувшейся дискуссией: | |
45 | В каждом из нас есть Брюдерле [политик СвДП], любитель грязных шуток и престарелый извращенец. | Alf Frommer izveštava o promeni u stavovima koja se desila nakon ove rasprave na njegovom blogu Siegstyle.de: |
46 | Мне нужно заново взглянуть и на свое собственное поведение, хотя я никогда не считал себя сексистом. | |
47 | Может быть, именно в этом и заключается опасность. Я считаю себя современным мужчиной, который серьезно относится к женщинам и поддерживает равенство полов. | Rasprava na Twitteru je do 25. januara stigla i do glavnih medija: Handelsblatt (vodeće poslovne novine na nemačkom jeziku) i Spiegel (nemački nedeljni magazin). |
48 | И все же, как человек, по крайней мере, поначалу оценивавший министра образования исключительно по ее внешности, в чем-то я не лучше старого извращенца Брюдерле или какого-нибудь Франца-Йозефа Вагнера [немецкий колумнист в желтой прессе, известный своим сексизмом]. | |
49 | Поэтому я рад продолжающейся дискуссии. Я вижу в ней повод переосмыслить свое поведение. | U međuvremenu, rasprava se proširila na svim medijima, uključujući i televiziju. |
50 | К 25 января дискуссия в Twitter уже достигла основных СМИ: ведущей немецкоязычной деловой газеты “Хандельсблатт” и немецкого новостного еженедельника “Шпигель”. Тем временем, дебаты распространились и на другие виды СМИ, в том числе телевидение. | Glavni programeri vesti na javnoj televiziji su izvestili o tom pitanju, dok su zagovornici neravnopravnosti među polovima i feministkinje otišli u emisiju u kojoj se razgovaralo o terminologiji koja se koristi, i da li je neravnopravnost polova zaista problem. |
51 | На государственных телеканалах основные новостные программы сообщили о данном инциденте, а сексисты и феминистки в формате политических шоу обсудили использующуюся терминологию и даже вопрос о том, существует ли на самом деле сексизм. | |
52 | Дискуссия, касающаяся сексизма, так стремительно развивалась и достигла такой степени публичности прежде всего потому, что она выявила существование культурного феномена, считавшегося давно исчезнувшим. | Rasprava o ravnopravnosti polova je dosegla veliku popularnost veoma brzo, prvenstveno zato što predstavlja postojanje kulturnog fenomena za koji se verovalo da je odavno nestao. |
53 | Будучи частью современного общества, немцы привыкли думать, что сексизм, гендерные стереотипы и другие подобные явления остались далеко в прошлом, однако ситуации, описанные в Twitter, говорят об обратном. | Kao članovi modernog društva, izgleda da Nemci misle da su ravnopravnost polova, stereotipi roda i slični problemi deo prošlosti, ali izveštaji koji su se pojavili na Twitteru dali su snažan dokaz da to nije tako. |
54 | В связи с этим развернулась пылкая, эмоционально-напряженная дискуссия, которой временами не хватает уважения и чуткости к предмету обсуждения. | Na kraju je sve to dovelo do strastvene debate prepune emocija, kojoj nekada nedostaje poštovanja i emocija prema predmetu rasprave. |
55 | С тех пор хэштег в Twitter успел стать международным: #outcry и #assez. | Od tada, ova Twitter rasprava je postala globalna. |
56 | Перевод: Мария Васильева | Pogledajte: #vika i #assez. |