# | rus | srp |
---|
1 | В ЮАР не хотят показывать роскошный особняк президента | Južna Afrika ne želi da vidite predsednikovu raskošnu kuću |
2 | [Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы] Сетяне в ЮАР выразили своё потрясение и гнев, когда стало известно, что 20 млн долларов из карманов налогоплательщиков пошли на реконструкцию частной резиденции президента страны Джейкоба Зумы в местечке Нкандла провинции Квазулу-Наталь. | Posetioci interneta u Južnoj Africi su bili šokirani i besni kada su došli do informacije da je 20 miliona dolara, novca poreskih obveznika, potrošeno da se nadogradi kuća predsednika zemlje Jacoba Zumae u Nkandlai, grad u KwaZulu Natal. |
3 | Помимо всех прочих благ, в резиденции имеется бункер, бассейн, вертолётная площадка, стадион, буфет, теннисный корт и футбольное поле. | Kuća ima, između ostalog, bunker, bazen, heliodrom, amfiteatar, poslastičarnicu, teniski teren i fudbalsko igralište. |
4 | 21 ноября 2013 г. члены кабинета министров заявили, что любой, кто опубликует снимки или видео имения президента, будет арестован по факту нарушения Закона об основных объектах страны. | Iz kabinet ministra su 21 novembrra, 2013 poručili da će svako ko objavi fotografije ili snimke sa imanja biti uhapšen, jer krši Glavne Tačke Nacionalnog Zakona. |
5 | Однако, СМИ ЮАР игнорировали этот запрет: газета The Times опубликовала фото под заголовком “Ну, арестуйте нас!” | Međutim, južnoafrički mediji izazivaju ovu zabranu, a Times objavljuje fotografije uz naslov “Hajde, uhapsite nas.” |
6 | Помимо того, что издательские дома публикуют фото, а пользователи Твиттера вовсю делятся ими с друзьями, некоторые пользователи Фейсбука, как, например, Джоселин Ньюмарч (Jocelyn Newmarch) используют их в качестве фоновой заставки своего профайла на Фейсбуке. | Pored medijskih kuća koje su objavile fotografije i Twitter korisnika koji ih dele naširoko, neki korisnici Facebooka, kao Jocelyn Newmarch ih koriste kao pozadinu na Facebooku. |
7 | Особняк Зумы в качестве фоновой заставки в профайле Джоселин Ньюмарч (Jocelyn Newmarch) на Фейсбуке. | Zumina kuća kao pozadina na Jocelyn Newmarchinoj Facebook stranici. |
8 | Специалист по конституционному праву и блоггер Пьер де Вос (Pierre de Vos) заявил в блоге, что с точки зрения конституционного права нет таких законов, которые бы запрещали публиковать фото резиденции Зумы: | Stručnjak ustavnog prava i bloger Pierre de Vos je istakao na blogu Ustavno Govoreći da ne postoje zakoni koji zabranjuju da se objave fotografije Zumaine rezidencije: |
9 | Министр госбезопасности Сиябонга Квеле (Siyabonga Cwele) сегодня заявил, что публикация фотографий из Нкандлы незаконна. | Ministar državne bezbednosti Siyabonga Cwele je danas upozorio da objavljivanje slika Nkandla predstavalja kršenje zakona. |
10 | Это вздор. | To je glupost. |
11 | В Законе (неконституционном) об основных объектах страны нет ничего такого, что запрещало бы публиковать фотографии здания, объявленного основным объектом. | Nema apsolutno ništa u (neustavnim) Glavnim Tačkama Nacionalnog Zakona što zabranjuje objavljivanje slika zgrade proglašene za Nacionalnu Glavnu Tačku. |
12 | В противном случае публикация всех фотографий здания телерадиокомпании SABC также была бы запрещена. | To znači da bi objavljivanje svih slika SABC zgrade bilo protiv zakona. |
13 | Комментируя пост Пьера, одна из читательниц, Жанет (Janet), пишет : | Komentarišući Pierreov post, jedan čitalac, Jablet je napisao: |
14 | Теперь оно [фото] стоит фоном на моей страничке в Фейсбуке. | To [fotografija] je sada moja pozadina na FB. |
15 | […] Если гениальные меры обеспечения безопасности министра Квеле [Министр госбезопасности Сиябонга Квеле] сводятся только к запрету аэрофотосъёмки имения, то, возможно, ему надо побеспокоиться о более серьёзных вещах. | […] Ako se genijalne mere bezbednosti Min Cwelea [ministar državne bezbednosti je Siyabonga Cwele] vide preko fotografije snimljene iz vazduha, onda verovatno postoje važnija pitanja o kojima on treba da brine. |
16 | Ещё один читатель, Бикоко (Bikoko), выразил своё “разочарование” и призвал пользователей Фейсбука использовать панорамные фото особняка в качестве фона на сайте: | Još jedan čitalac, Bikoko, je izrazio svoje “razočaranje” i pozvao ljude na Facebooku da koriste panoramski pogled na kuću kao pozadinu na Facebooku: |
17 | Я разочарован, что на этом фото не видно: | Razočaran sam što ova slika gore ne pokazuje sledeće: |
18 | - Туннелей для скота под дорогой; | - Prolaz za stoku; |
19 | - Буфета [первая жена Зумы заведует буфетом на территории его резиденции] | - Poslastičarnicu [Zumina prva žena vodi poslastičarnicu u rezidenciji]; |
20 | - И (самое приятное напоследок) места с насестами для кур. | - A (najbolje dolazi na kraju) Prostor na kome Pilići Odmaraju. |
21 | Скорее всего, оно похоже на амфитеатр, и, соответственно, удвоится в размерах, когда там начнут поджаривать цыплят - а это может быть совсем скоро, ведь выборы уже на носу, и нужно же задобрить местных жителей, чтобы они проголосовали за своего Господина (я слышал, они не все от него в восторге)… | Izgleda da je poput amfiteatra, a pretpostavljam da će se udvostručiti kada dođe do Događaja Pečenja Piletine - to bi se moglo dogoditi uskoro, pošto dolaze izbori i lokalni stanovnici treba da budu podmićeni da glasaju za svog Vrhovnog Gospodara (čuo sam da ga baš ne vole previše)… |
22 | Как и Жанет, я поставлю фото из Нкандлы в качестве фоновой заставки на Фейсбуке. | Kao i Janet, i ja ću koristiti panoramski pogled na nSkandla kao pozadinu na Facebooku. |
23 | Я призываю всех пользователей Фейсбука в ЮАР сделать то же самое - показать Зуме, что плевать мы хотели на его конфиденциальность и его сторожевых псов! | Pozivam sve članove Facebooka iz Južne Afirke da urade isto to - da pokažemo Zumi da smo ljutiti na njegovu tajnovitost i njegovu Gomilu Ludaka iz Bezbednosti! |
24 | Это не так действенно, как отказ от уплаты налогов, но лиха беда начало! | To nije tako efikasno kao odbijaje plaćanja poreza, ali je početak. |
25 | Йохан Крюгер (Johan Kruger) откликнулся на переживания Бикоко: | Johan Kruger je odgovorio na Bikokovu zabrinutost: |
26 | Это ж нельзя показывать! | Ne možete pokazati ove! |
27 | У них секретные коровы и мега-засекреченные, обученные курицы ниндзя. | Oni imaju sigurnosne krave i ninja kokoške koje su visoko istrenirane o sigurnosti. |
28 | А “буфет” - это на самом деле волшебная телефонная будка, где наливают секретное зелье. | Poslastičarnica je ustvari magična telefonska govornica gde se daju sigurnosni napitci. |
29 | Боми Шинга (Bomi Shinga) разместила на своей страничке в Фейсбуке это фото лачуги, в которой по соседству с Зумой живут бедняки, и подписала его так: | |
30 | Небольшая счастливая семья, живущая в Нкандле. Прошу обратить внимание, что это не фотография особняка Зумы! | Bomi Shinga je postavio fotografiju ispod slike Zumainih siromašnih suseda na njenoj Facebook stranici uz sledeću poruku: |
31 | Я не виновата, что он попал на задний фон. | Mala srećna porodica koja živi u #Nkandlau. |
32 | В Твиттере специалист по инвестициям Сифизо Скеньяна (Sifiso Skenjana) (@KenjieBoi007) написал: | Molim vas imajte na umu da ovo nije fotografija #Zumaine kuće. |
33 | Не мог не заметить, что во дворце в Нкандле нет бассейна… | |
34 | - Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) 25 ноября 2013 г. | Ne mogu pomoći, ako je na pozadini |
35 | Южноафриканский предприниматель ОБЕД МТОМБЕНИ (OBED MTOMBENI) (@MTOMBENIOBED) пошутил: Я знаю, что кое-кто в КЗН [Квазулу-Наталь] уже назвал своего ребёнка “Нкандла” | Na Twitteru, stručnjak za investicije Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) je napisao sledeće: Ne mogu a da ne primetim da nema bazena u Nkandla Palati… |
36 | - OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) 25 ноября 2013 г. | - Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) 25 novembar, 2013 |
37 | Сифо Мтхийя (Sipho Mthiya) (@S1pho) отметил: Мне кажется, наш президент является наглядным примером пословицы “Благотворительность начинается у себя дома”. | Preduzetnik iz Južne Afrike OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) se našalio: Znam da je neko u kzn [KwaZulu Natal] već svom detetu dao ime “Nkandla” |
38 | Вы видели это место? #Nkandla | - OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) November 25, 2013 |
39 | - Sipho Mthiya (@S1pho) 25 ноября 2013 г. | |
40 | На этой карикатуре её авторы - партнёры-карикатуристы Dr. Jack & Curtis -пытаются в юмористическом виде связать дебаты по поводу особняка Зумы с вызывающей споры электронной системой платных автомагистралей: | |
41 | Карикатура, размещённая на страничке Africartoons в Фейсбуке Dr Jack & Curtis. [Примечание переводчика к карикатуре: | Sipho Mthiya (@S1pho) primećuje: Mislim da je naš predsednik svetli primer onoga što izreka “ljubav počinje kod kuće” znači. |
42 | Бригада с синими мигалками - 208 млн рандов | Da li ste videli to mesto? |
43 | Госбезопасность - въезд запрещён | #Nkandla |
44 | Фотографы и карикатуристы - въезд свободный | - Sipho Mthiya (@S1pho) 25 novembar, 2013 |
45 | Защитники общественности - въезд свободный Простой народ - вы уже за всё это заплатили] | Crtež koja sledi a koji je nacrtao Dr. Jack & Curtis pokušava duhovito da spoji raspravu o Zumainoj kući sa kontraverznim elektronskim sistemom plaćanja putarina: |
46 | Синди В (Cindy V) (@cindos) поделилась своим рождественским желанием: | Crtež koju je na stranici Africartoons Facebook podelio Dr Jack & Curtis. |
47 | Всё, о чём я мечтаю на Рождество, - это место, где бы отдохнуло моё уставшее тело. | Cindy V (@cindos) je otkrila svoju božićnu želju: Sve što želim za Božić je mesto gde mogu da odmorim moje umorno telo. |
48 | Что-нибудь скромное, типа Нкандлы. | Nešto skromno kao Nkandla. |
49 | - Cindy V (@cindos) 25 ноября 2013 г. | - Cindy V (@cindos) 25 novembar, 2013 |
50 | Ссылаясь на заявление правительства о том, что особняк представляет собой основной объект страны, Летучий голландец (Flying Dutchman) (@rulanda76) написал: | Komentarišući tvrdnju vlade da je kuća glavna nacionalna tačka, Ukleti Holanđanin (@rulanda76) kaže: Ja mislim da je moj auto glavna nacionalna tačka. |
51 | #Nkandla Я считаю, что моя машина представляет собой основной объект страны. | |
52 | Никакой видеорегистратор не имеет права снимать мою машину! | Nijedna radarska kontrola sada ne sme da me slika! |
53 | - Flying Dutchman (@rulanda76) 25 ноября 2013 г. | - Ukleti Holanđanin (@rulanda76) 25 novembar, 2013 |
54 | Пользователь Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) поделился фотографией колючей проволоки у дома со следующим предостережением: Zoomed in Picture of a Security Feature at Nkandla. | Nadgledanje Kriminala KZN (@CrimeWatchKZN) je podelilo fotografiju “oznake sigurnosti” na kući uz upozorenje: Uveličana Slika Oznake Sigurnosti na Nkandla. |
55 | Warning! | Upozorenje! |
56 | Distribute at your own Risk! pic.twitter.com/0EFf5ItgqG | |
57 | - Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) November 25, 2013 | Podelite na vlastitu odgovornost! pic.twitter.com/0EFf5ItgqG |
58 | Увеличенное фото колючей проволоки в Нкандле. | Fotografiju “oznake sigurnosti” postavilo @NadgledanjeKriminalaKZN. |
59 | Осторожно! | [/caption] |
60 | Делитесь фото на свой страх и риск! pic.twitter.com/0EFf5ItgqG | |
61 | - Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) 25 ноября 2013 г. | |
62 | Sentletse (@Sentletse) недоумевает, кто закупается в буфете жены Зумы - ведь на фото не видно, чтобы поблизости жили соседи: From this satellite image, Jacob has no immediate neighbours in Nkandla. | Sentletse (@Sentletse) se pita ko kupuje u poslastičarnici koju vodi Zumaina supruga pošto se na slici ne vide bliske komšije: Sa ove satelitske slike se vidi da Jacob nema neposrednih komšija u Nkandlau. |
63 | Who buys from the tuckshop? pic.twitter.com/RyjTG3MJK9 | Ko kupuje u poslastičarnici? pic.twitter.com/RyjTG3MJK9 |
64 | - Sentletse (@Sentletse) November 25, 2013 | - Sentletse (@Sentletse) 25 novembar, 2013 |
65 | С этого спутникового снимка не видно, чтобы у Джейкоба были в непосредственной близости соседи в Нкандле. | |
66 | Кто же приходит в буфет за покупками? pic.twitter.com/RyjTG3MJK9 | |
67 | - Sentletse (@Sentletse) 25 ноября 2013 г. | |