# | rus | swe |
---|
1 | Катар: шоппинг и мобильные телефоны разрешены! | Qatar: Shopping och mobiler tillåtna! |
2 | Интернет-пользователи Катара с негодованием отреагировали на статью, опубликованную на сайте Sydney Morning Herald, где утверждалось, что катарские женщины не могут ходить по магазинами, а также не имеют свободного доступа к технологиям. | Nätmedborgare i Qatar har reagerat med indignation över en artikel publicerad på Sydney Morning Heralds webbplats, som påstod att kvinnor i Qatar inte har tillstånd att gå och shoppa och enbart har begränsad tillgång till teknologi. |
3 | Статья “Чайные встречи с целью осваивания современных технологий помогут женщинам оставаться на связи с миром” была опубликована 23 мая и посвящена трудностям женщин в определенных странах при получении доступа к технологиям. | Artikeln, publicerad den 23 maj och benämnd “Tekniska hemmapartyn hjälper kvinnor att hålla kontakten med omvärlden”, diskuterade de svårigheter kvinnor i vissa länder har att få tillgång till teknologi. |
4 | Катар был первой упомянутой в этой статье страной. Журналист Мэтью Холл написал: | Qatar var det första land som nämndes; journalisten Matthew Hall skrev: |
5 | Казалось бы простой акт покупки телефона может пройти с большими сложностями в некоторых странах, если вы - женщина. | Den synbarligen enkla handlingen att köpa en mobil kan vara tabubelagd i vissa länder om du är kvinna. |
6 | Женщины в Катаре, как правило, общаются только с теми мужчинами, которые являются членами их семьи. Поход в магазин, в большинстве случаев, запрещен. | I Qatar kan kvinnor vanligtvis enbart kommunicera med män de är släktingar med. Att gå till en affär är för det mesta otillåtet. |
7 | Это препятствует вступлению женщин в технологическую революцию, в то время, как женщины других стран свободно пользуются ими. | Detta har hindrat kvinnor från att delta i den tekniska revolution som deras motsvarigheter så lätt kan ta del av på andra håll i världen. |
8 | Каково же решение проблемы? | Lösningen? |
9 | Технология Tupperware - вечеринка, организованная женщинами, торговыми агентами Vodafone, в домах женщин по всей столице Доха в Катаре. | Teknologiska partyn i stil med Tupperware-partyn, i ett fall med brittiska mobiltelefonsoperatören Vodafone, arrangerade av kvinnliga försäljare hemma hos kvinnor i Qatars huvudstad Doha. |
10 | “Вопросы культуры можно обыграть несколькими способами”, - заявила Энн Мэй Чанг, старший женский советник по технологиям в Государственном департаменте США, выступающая за право женщин на получение выгоды от технологий. | “Kulturella frågor spelar in på en mängd olika sätt,” säger Ann Mei Chang, rådgivare på högre nivå inom kvinnor och teknologi vid USA:s regeringsdepartement, samt förespråkare för kvinnors rätt att dra fördelar av teknologi. |
11 | «Мужья, братья или отцы обеспокоены тем, что, если девушки и женщины будут иметь доступ к мобильным телефонам или Интернету, то они станут неразборчивыми в связях. | “Makar eller bröder eller fäder oroar sig för att om kvinnorna och flickorna i deras liv får tillgång till mobiler eller webben kommer de att blir promiskuösa. |
12 | Поэтому они не хотят давать им доступ, несмотря на ряд преимуществ. “ | Så de vill inte att de ska få tillgång, även om fördelarna är många.” |
13 | Торговый центр Villaggio, Доха, Катар. | Köpcentrat Villaggio Mall i Doha, Qatar. |
14 | Фотография пользователя Flickr Фредерика Глора (CC BY-NC-SA 2.0). | Bild av Flickr-användaren Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0). |
15 | В блоге портала Doha News Шабина Kхатри ответила на статью Sydney Morning Herald. | På bloggen Doha News svarade Shabina Khatri på artikeln i Sydney Morning Herald. |
16 | Она сказала: | Hon skrev: |
17 | Последним примером того, что журналисты абсолютно вопиюще и неправильно составили мнение о Катаре, было упоминание Холлом страны в качестве примера одного из мест, где женщины упускают технологические разработки, потому что мужчины не позволяют им этого. | I det senaste exemplet på journalisters uppenbart bedrövliga och osanna rapporter om Qatar hänvisar Hall till landet som ett exempel på platser där kvinnor går miste om teknologiska framsteg för att de hålls tillbaka av män. |
18 | Катар упоминается только в первых абзацах статьи, но, в основном, из-за женщин-агентов по продажам, работающим в Vodafone и звонящим по домам. | Qatar nämns enbart i artikelns första paragrafer, till största delen eftersom kvinnliga försäljare anställda av Vodafone gör hembesök här. |
19 | И его предположение о том, что эти чаепития проводятся с целью осваивания современных технологий, абсолютно ошибочно. | Men den slutsats som dras om varför dessa försäljare håller hemmapartyn i Qatar är rent felaktig. |
20 | […] Скорее всего, Vodafone посещает дома катарских женщин, потому что результат стоит усилий, а не потому, что эти женщины не могут пойти и купить себе хороший телефон (или два-три). | […] Det är mycket mer sannolikt att Vodafone gör hembesök hos qatariska kvinnor för att det lönar sig för dem, inte för att dessa kvinnor inte kan gå ut och köpa sig en snygg mobil (eller två eller tre). |
21 | Далее в статье приводятся реальные примеры стран, в которых женщины отстают в плане развития технологий, но это уже проблема законодельства. | Resten av artikeln lämnar högst verkliga exempel på länder där kvinnor hamnat i bakvattnet vad gäller tillgång till teknologi, ett verkligt problem. |
22 | Любой человек, который провел хотя бы пять минут в местном торговом центре, может потвердить, что Катар, страна, приступившая недавно к созданию национальной баскетбольной женской лиги, не является одним из этих мест. | Men som vem som helst som tillbringat ens fem minuter i ett köpcentra här kan vittna om, så är Qatar - som nyligen lanserade en nationell basketliga för kvinnor - inte ett av dessa länder. |
23 | Реакции в Twitter были разнообразными: от неверия и сарказма до обиды. | Reaktionerna på Twitter varierade mellan vantro och sarkasm och en känsla av att ha blivit förolämpad. |
24 | Дженнан спросил: | Jennan frågade: |
25 | @Dalla3ah: В каком веке, они думают, мы живем?!!! | @Dalla3ah: Vilken tidsålder tror de att vi lever i?!!! |
26 | VelvetinQatar написал в Twitter: | VelvetinQatar tweetade: |
27 | @VelvetinQatar: Серьезно? | @VelvetinQatar: Allvarligt? |
28 | Я прочитал это, и это было как “Катар в Катаре? | Jag läste det och tänkte “Qatar Qatar? |
29 | Катар, в котором я живу? | Som i Qatar där jag bor? |
30 | Я должно быть, что-то упустил!” | Det måste finnas något jag missat!” |
31 | Сибил Кнокс сказала: | Sybil Knox sa: |
32 | @SybnDoha: Бедные, бедные катарские женщины…неужели они используют ИГРУШЕЧНЫЕ Blackberries, которые держат у ушей?! | @SybnDoha: Stackars stackars qatariska kvinnor…är det där bara LEKSAKS-Blackberries de håller mot örat?! |
33 | Я совершенно растеряна! | Nu är jag förvirrad. |
34 | Она же добавила: | Hon la till: |
35 | @SybnDoha: Они [the Sydney Morning Herald] должны написать опровержение. | @SybnDoha: De [Sydney Morning Herald] är verkligen i behov av “avslöjande”. |
36 | #ignorance | #ignorance |
37 | Сара прокомментировала:: | Sarah kommenterade: |
38 | @quizzy_mj: Это просто нелепо. | @quizzy_mj: Löjligt. |
39 | Они должны знать, что каждая катарская женщина имеет по крайней мере один Blackberry или iPhone и ходит за покупками довольно часто. | De borde veta att varenda qatarisk medborgare äger åtminstone en Blackberry eller iPhone och shoppar rätt så ofta. |
40 | В то же время Vallath предположил название следующей статьи про катарских женщин: | Under tiden föreställde sig Vallath ämnet för nästa artikel om Qatars kvinnor: |
41 | @Vallath: По крайней мере они становяться более креативными. | @Vallath: De är åtminstone kreativa. |
42 | Следующий шаг: в Катаре будет запущен Интернет, но только для женщин. | Nästa inslag: Lansering av internet enbart för kvinnor planeras i Qatar. |