Sentence alignment for gv-rus-20120614-15092.xml (html) - gv-swe-20120616-2905.xml (html)

#russwe
1Первая компьютерная анимационная картина АфганистанаAfghanistans första datoranimerade film
2Оставив позади три десятка лет войны и разрушений, афганцы используют современные технологии и средства массовой информации в целях восстановления страны и воспитания нового поколения со светлым видением будущего.Med tre decennier av krig och förstörelse bakom sig använder afghaner sig av modern teknologi och media för att bygga upp landet igen och fostra nya generationer med en ljusare syn på framtiden.
3“Buz-e-Chini” [анг] (Коза) стал первым во все времена короткометражным компьютерным 3D-мультфильмом на хазарейском языке - персидском диалекте, используемым хазарейцами в Афганистане и Пакистане.Buz-e-Chini (“get”) [en] är landets allra första datoranimerade kortfilm i 3D på hazaragi [en], en farsidialekt som talas av hazarerna i Afghanistan och Pakistan.
4Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком.Den animerade filmen är baserad på en folkhistoria om en get och dess tre killingar som blir lurade av en slug varg.
5Действия происходят в Бамиане, провинции центрального Афганистана, на фоне монументальных статуй Будды 6-го века, уничтоженных талибами в 2001 году.Den utspelar sig i Bamyan, en provins i centrala Afghanistan, med de två gigantiska stående Buddhastatyerna från 500-talet - förstörda av talibanerna år 2001 - i bakgrunden.
6Режиссером “Buz-e-Chini” является Аббас Али, графический дизайнер из Хазареи, родившийся в Афганистане и покинувший страну после прихода к власти Талибана.Buz-e-Chini regisserades av Abbas Ali, hazar och grafisk designer, som föddes i Afghanistan men lämnade landet efter talibanernas övertagande.
7Аббас Али нашел убежище в Пакистане, где он и обучился искусству мультипликации и начал снимать картины.Abbas Ali sökte sig till Pakistan där han studerade animering och började producera filmen.
8После свержения Талибана в Афганистане он вернулся в страну и закончил работу над “Buz-e-Chini”.Efter att talibanerna störtats i Afghanistan återvände han och avslutade produktionen av Buz-e-Chini.
9Аббас Али объясняет [перс] свой интерес к анимационным фильмам:Abbas Ali berättar [fa] om sitt intresse för animerade filmer:
10В детстве я был большим фанатом мультфильмов, транслируемых по телевизору.Som barn var jag ett stort fan av tecknad film på TV.
11Я часто сбегал с уроков, чтобы посмотреть свои любимые мультфильмы по телевизору; иногда меня даже били за это. Это увлечение привело меня к рисованию и дизайну, а позже я поступил в институт графического дизайна.Jag skolkade ofta för att istället titta på mina favoriter på TV; ibland fick jag till och med stryk för det. Intresset fick mig att börja rita och designa, och senare antogs jag av ett utbildningsinstitut för grafisk design.
12В недавнем интервью [анг] NATOchannel.tv директор фильма сказал, что “Buz-e-Chini” был создан с целью распространения “слова о мире” и предотвращения “уничтожения афганской культуры” Талибаном.Buz-e-Chini: Officiell filmaffisch I en intervju av NATOchannel.tv nyligen, sa filmdirektören att Buz-e-Chini'producerats för att föra fram ett “budskap om fred” och förhindra talibanerna ifrån att “utplåna den afghanska kulturen”.
13Первоначально мультфильм распространялся незаконно на DVD-дисках и видеокассетах.Buz-e-Chini distibuerades inledningsvis olagligt via DVD:s och videokassetter.
14Первый законный показ состоялся в пещере в Бамиане.En av de första lagliga visningarna skedde i en grotta i Bamyan.
15Дети из Бамиана смотрят "Buz-e-Chini" на экране, установленном в пещере.Barn från Bamyan ser på Buz-e-Chini på en skärm som hängts i en grotta.
16Фотография Тахиры Бахши ("Республика молчания"), использована с разрешения.Foto av Tahira Bakhshi ("Tystnadens republik"), använt med tillstånd.
17Али Карими пишет [перс] в “Республике молчания“:Ali Karimi skriver [fa] i Tystnadens republik [fa]:
18“Buz-e-Chini” демонстрирует, что афганские художники теперь могут развлекать детей афганскими мультфильмами.Den här filmen, Buz-e-Chini, visar att afghanska konstnärer nu kan underhålla barn med afghanska tecknade filmer.
19После просмотра “Тома и Джерри”, созданного в Америке, бамианский “Buz-e-Chini”, несомненно, станет интересным опытом для афганских детей; опытом, который они никогда не забудут.Utan tvekan - efter att ha sett på amerikansktillverkade ‘Tom and Jerry” i åratal - kommer den bamiyantillverkade Buz-e-Chini att bli en rolig upplevelse för afghanska barn, en de aldrig kommer att glömma.
20Мухаммад Амин, блогер и основатель “Deedenow Cinema Production Afghanistan” пишет [анг]:Mohammad Amin Wahidi, bloggare och grundare av Deedenow Cinema Production Afghanistan skriver [en]:
21Хоть аниматоры и создавали короткометражные анимации в Афганистане с 2004 года, однако [sic] качество и графический дизайн короткометражной анимации “Buz e Chini” сравнимо с работами Pixar…Trots att det sedan 2004 finns filmskapare i Afghanistan som gör korta animerade filmer, men den animerade kortfilemn Buz e Chinis kvalitet och grafiska stil jämförs med det som Pixar producerar…(!)
22Алессандро Павоне, видеожурналист в Афганистане, комментирует [анг] в Twitter:Alessandro Pavone, en videojournalist baserad i Afghanistan, kommenterar [en] filmen på sitt Twitter-konto:
23Это новое создание #Pixar?Är det en ny film från #Pixar?
24Нет, это первый афганский анимационный 3D фильм!Nej, det är den första afghanska animerade filmen i 3D!
25#Buz-e-Chini#Buz-e-Chini
26Комментируя выложенное в Youtube видео (прим.ред. : пока мультфильм доступен только на хазарейском языке с субтитрами на английском), Eftakharchangezi говорит:I en kommentar till Buz-e-Chini-videon uppladdad på YouTube säger [en] Eftakharchangezi [en]:
27Сногсшибательная графика - профессионально подготовлена на уровне голливудской 3D картины.Häpnadsväckande grafik - Den är lika proffsigt gjord som en 3D-film från Hollywood.
28[С]пасибо за профессиональное достижение.Tack för en så professionell prestation.
29С нетерпением жду еще работ подобного рода…Ser desperat fram emot fler liknande satsningar…