Sentence alignment for gv-rus-20110921-5990.xml (html) - gv-swe-20110928-508.xml (html)

#russwe
1Украина: молодежные короткометражные фильмы о равенстве половUkraina: ungdomars kortfilmer för jämställdhet
2Средняя украинская женщина является очень образованной, но зарабатывает примерно на 30 процентов меньше [анг], чем средний мужчина, занимающий аналогичную должность.Den genomsnittliga ukrainska kvinnan är välutbildad men tjänar ändå drygt 30 procent mindre [en] än den genomsnittliga mannen på en liknande position.
3Она скорее всего потеряет работу или вовсе не сможет устроиться из-за возможности наступления беременности.Det är mer troligt att hon kommer bli arbetslös eller inte bli anställd alls för att hon kanske blir gravid.
4Даже если у нее нет детей, она по-прежнему выполняет большинство домашних обязанностей [анг], что препятствует развитию ее карьеры.Även om hon inte har några barn så tar hon fortfarande hand om större delen av hushållssysslor [en] vilket hämmar hennes karriärutveckling.
5Вероятность того, что она страдает от насилия в семье составляет 50 процентов [анг].Hon löper också nära 50 procents risk [en] för att uppleva våld i sitt hem.
6Хотя законы в Украине, в том числе Конституция страны, устанавливают юридическое равенство между мужчинами и женщинами, преодоление разрыва между законодательными нормами и их реализацией является сложной задачей.Ukrainas lagar, samt landets konstitution, fastställer en laglig jämställdhet mellan män och kvinnor. Ändå är det en svår uppgift att brygga klyftan mellan att stifta lag och att verkställa den.
7Тем не менее, традиционные взгляды и ценности постепенно меняются. Рядовые граждане, а также защитники прав женщин, играют важную роль в этом процессе.Dock börjar traditionella värderingar långsamt att förändras, och likväl vanliga medborgare som kvinnorättsförespråkare spelar en viktig roll för processen.
8В августе 2010 года, например, более 1000 человек прошли [анг] по улицам столицы Украины, Киеву, чтобы выразить осуждение насилия в семье. Сотни добровольцев присоединились к национальной кампании в целях улучшения информационной осведомленности о проблеме.Ett exempel är augusti, 2010, när över 1,000 people marscherade [en] i Ukrainas huvudstad Kiev för att fördöma våld i hemmet, och hundratals frivilliga anslöt sig till kampanjen för medvetenhet om våld i hemmet.
9Видео конкурс для молодых украинцевVideotävling för unga ukrainier
10С 17 июня по 10 сентября 2011 года, группа талантливых молодых людей подали [анг] заявки на участие в конкурсе короткометражных фильмов о половом неравенстве, “Ген Равенства”.
11Участники должны были создать 5-минутный фильм в одной из двух категорий: “5 минут о равенстве полов” или “5 минут о предотвращении насилия в семье”.Mellan 17:e juni och 10:e september 2011 lämnade [en] en grupp av talangfulla ungdomar in sina bidrag till en kortfilmstävling om kön som hette “Jämlikhetens gen”.
12Конкурс проводится при финансовой поддержке Программы развития ООН и Европейского Союза в Украине. Жюри конкурса будет отбирать победителей.Deltagarna var tvungna att producera filmer om fem minuter i en av två kategorier: “5 minuter av jämställdhet” eller “5 minuters förhindrande av våld i hemmet.”
13Также, в голосовании за лучший короткометражный фильм будут принимать участие пользователями YouTube.Tävlingen sponsras av Förenta Nationernas utvecklingsprogram och EUs delegation för Ukraina.
14Уже сейчас видео, размещенные в интернете, просмотрели около 50 тысяч пользователей.Vinnarna utses av en jury men kortfilmer kommer även att få röster av YouTube-användare.
15Лучшие фильмы всего будут показаны на фестивале короткометражных фильмов о равенстве полов, который планируется провести в октябре 2011 года в Киеве.Videorna har redan visats närapå 50,000 gånger och de bästa kommer visas på Kievs “short gender film”-festival som ska ta plats i Kiev i oktober, 2011.
16Ниже приводится подборка фильмов, которые смогут понять носители любого языка. Вы можете посмотреть большее число работ, размещенных на странице YouTube, GenderTube.Nedan finns ett urval av kortfilmer som alla kan förstå oavsett språk och du kan se fler bidrag på Youtubesidan GenderTube.
17“Насилие в семье - жизнь разорванная на куски” от автора “Бесконечность”“Våld inom familjen - ett liv slitet i bitar” - av “Infinity”
18“Измените свою точку зрения - не воспринимайте женщину, только как сексуальный объект” от автора “Просто килограмм”“Ändra ditt fokus - uppfatta inte bara en kvinna som ett sexobjekt” - av “Just a kilo”
19“А как насчет вашей семьи?” от автора “Божественные Аниматоры”“Och Hur Är Det I Din Familj?” - av “Divine Animators”
20“Мастерство не имеет пола” от автора “NONAME_GROUP”“Hantverk har inget kön - av “NONAME_GROUP”