Sentence alignment for gv-rus-20120216-10354.xml (html) - gv-swe-20120223-1921.xml (html)

#russwe
1Китай: протест против бизнеса по добыче медвежьей желчиKina: Online-protester mot handel med björngalla
2С начала 2011 года компания Гуйчжэньтан, крупнейший в Китае производитель лекарств из медвежьей желчи, пытается подать заявку на участие в Шеньчжэньской фондовой бирже.Sedan början av 2011 har Gui Zhentang, Kinas största producent av medicin som innehåller björngalla, försökt lansera sig på Shenzhenbörsen.
3В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет-сообщества.Förra året nekades deras ansökan som ett resultat av protester från nätmedborgare.
4В этом году компания попыталась получить общественное одобрение, заручившись поддержкой Ассоциации китайской традиционной медицины, которая обвиняет борцов за права животных в заговоре с западными империалистами.I år försökte företaget uppbåda stöd från allmänheten genom att säkerställa stöd från Association of Chinese Traditional Medicine, som anklagade djurrättsaktivister för att ha allierat sig med västerländsk imperialism.
5В настоящее время интернет-пользователи продолжают протестовать против добычи медвежьей желчи, и 96% опрошенных граждан выступают против дальнейшего роста медвежьих ферм в Китае.För närvarande fortsätter nätmedborgare att protestera mot utvinningen av björngalla och 96% av den allmänna opinionen är emot en ytterligare utvidgning av den kinesiska björnindustrin.
6Если менеджерам Гуйчжэньтан удастся получить новые капиталы от участия на фондовом рынке, то количество медведей, живущих в пытках, увеличится с 400 до 1200.Om Gui Zhentang lyckas få tillgång till nytt kapital genom att få sina aktier noterade på börsen kommer de att utöka det antal björnar som lever under tortyr från 400 till 1.200.
7Сайт China Bubble Watch пишет о медвежьей индустрии в Китае:China Bubble Watch ger bakgrunden [en] till björnfarmerna i Kina:
8Медвежья желчь считается драгоценным ингредиентом в китайской традиционной медицине.Björngalla anses vara en värdefull ingrediens inom traditionell kinesisk medicin.
9Вопреки наличию синтетической альтернативы, которая обладает тем же эффектом, как и медвежья желчь, компания Гуйчжэньтан продолжает держать лунных, или белогрудых, медведей (вымирающий вид). В желудке медведей вырезают отверстие, через него в желчный пузырь ставится трубка, по которой каждый день сливается желчь.Trots att det redan finns syntetiska alternativ som bevisat ger samma medicinska resultat som björngalla, håller företag som Gui Zhentang fortfarande asiatiska svartbjörnar (en utrotningshotad art) i burar, skär hål i deras magar och sticker en kateter i deras gallblåsa för att tömma dem på galla varje dag.
10Организации “Животные Азии” и “Конец медвежьим фермам” разместили на своих сайтах отчет о подобных жестоких действиях.Icke statliga organisationer som Animal Asia och End Bear Farm visar detaljerad dokumentering av sådana grymma förfaranden på sina webbplatser.
11Медвежьи фермы - это огромная и очень рентабельная индустрия в Китае. Согласно отчету Бизнес сети Китая (China Business Network), всего в Китае зарегистрировано 68 медвежьих ферм, где в клетках содержатся более 20 000 медведей, обеспечивающих 186 фармацевтических компаний компонентами для 153 видов традиционных лекарств.Björnfarmning är en enorm och höginkomstdrivande industri i Kina; det finns 68 registrerade björnfarmer med fler än 20.000 inburade björnar, som tillhandahåller ingredienser till 153 olika traditionella mediciner producerade av 186 farmeceutiska företag (enligt en rapport från China Business Network).
12Чтобы противостоять общественности, выступающей против жестокого бизнеса, Гуйчжэньтан заручилась поддержкой Ассоциации китайской традиционной медицины, которая 7 февраля 2012 направила в СМИ письмо с просьбой цензурирования негативных высказываний о китайской медицине:För att bemöta allmänhetens protester mot deras grymma verksamhet har Gui Zhentang försäkrat sig om stöd ifrån Association of Chinese Traditional Medicine, som skickade ut ett brev den 7 februari 2012, där de bad olika medieinstitutioner att censurera negativa uppgifter om kinesisk medicin:
13Письмо Ассоциации китайской традиционной медицины в СМИ. Изображение пользователя Nancy в Sina WeiboAssociation of Chinese Traditional Medicines brev till medieinstitutioner, via Sina Weibo-användaren Nancy
14Для противостояния интересам запада в мотивировании неуместной конкуренции, для продолжения существования китайской традиционной медицины, призванной удовлетворять медицинские потребности людей, Ассоциация китайской традиционной медицины настоятельно призывает к следующему:För att motstå västerländska intressens försök att främja olämpligt konkurrensbeteende samt upprätthålla den traditionella kinesiska medicinens arv genom att utveckla farmverksamhet på ett sätt som skyddar folkets medicinska behov, vädjar Association of Chinese Traditional Medicine om att följande åtgärder tas:
151. Улучшить объективный и позитивный образ китасйкой медицинской индустрии путем активного освещения достижений китайской народной медицины и бизнеса, в частности, в области сбора желчи медведей.1. Förstärkning av den objektiva och positiva synen på den kinesiska medicinska industrin genom positiva skildringar av de landvinningar som gjorts av kinesisk traditionell medicin och dess företag, såsom utvinning av galla från asiatiska svartbjörnar.
16Путем технического вмешательства и активной пропаганды помочь общественности развить чувство гордости за китайскую традиционную медицину.Hjälp allmänheten att börja känna stolthet över kinesisk traditionell medicin och dess arv genom teknologiska insatser och aktiv marknadsföring.
172. Оптимизировать информацию, отбирая и удаляя все, что способствует созданию негативного образа индустрии китайской традиционной медицины.2. Förbättra informationen genom att radera och filtra bort de uppgifter som vilseleder och ger en negativ bild av den industri som sysslar med kinesisk traditionell medicin.
18Критиковать мнения, которые вводят в заблуждение или обманывают.Angrip de åsikter som är vilseledande och osanna.
19Sina Weibo возмущенно заявляет:Sina Weibo-användaren Nancy är upprörd [ki] över uttalandet:
20Это не ассоциация, это - бандитская группировка!Detta är inte ett förbund, det är ett gangstergäng!
21Использование технических средств для продвижения бизнеса по получению желчи медведей?Att använda teknologiska medel för att marknadsföra utvinningen av björngalla.
22Бесстыдно просить СМИ отслеживать и удалять все высказывания против пыток медведей.Att skamlöst be media filtrera bort och radera de röster som höjs mot tortyren av asiatiska svartbjörnar.
23Так публично защищать незаконную деятельность!Och att på ett så offentligt sätt förespråka sådana olagliga metoder.
24Их поведение не отличается от поведения Гуйчжэньтан, которая заявляет, что каждый выступающий против компании, выступает против нации.Deras attityd är precis som Gui Zhentangs, som hävdar att var och en som motsätter sig företaget motsätter sig nationen.
25Вскоре после новости о желании Гуйчжэньтан выйти на фондовый рынок интернет-сообщество запустило серию онлайн и оффлайн кампаний против расширения подобного бизнеса.Strax efter att nyheten om Gui Zhentangs IPO-ansökan kom ut, lanserade nätmedborgare en serie kampanjer, både online och offline, mot ansökan och mot utökandet av denna typ av företag.
26Блогер Don't eat friends (Не ешь друзей) выложил [кит] на платформе Sina Weibo постеры для привлечения внимания общественности к данной проблеме.Bloggaren Don't eat friends har publicerat [ki] protestbilderna på Sina Weibos forum för att öka allmänhetens kunskap i frågan.
27Постер в разделе "Защита окружающей среды"Affisch för Sina Environmental Protections onlineundersökning
28Активисты запустили онлайн опрос [кит] о выходе Гуйчжэньтан на фондовый рынок.Den 9 februari startade Sina Environmental Protection en opinionsundersökning online [ki] om Gui Zhentangs ansökan om börslansering.
29На данный момент свое мнение высказали более 14 000 человек, 96% которых высказались против расширения компании.Undersökningen har än så länge attraherat över 12.081 deltagare, varav 96% är emot företagets expansion.
30Ниже приведены некоторые наиболее типичные комментарии, оставленные голосовавшими:Nedan återfinns några typiska reaktioner över björnfarmningsindustrin från undersökningens kommentarsidor:
31过冬河蟹 :Я категорически против.过冬河蟹 :Jag är starkt emot detta.
32Это так не гуманно.Det är så omänskligt.
33Нужен только час, чтобы разрезать живое существо на куски.Det tar bara en timme att skära en levande varelse i bitar.
34Пытка лунных медведей длится уже 10 лет.Tortyren av asiatiska svartbjörnar [för deras galla] varar i 10 år.
35Как они спят по ночам?Hur kan de sova på nätterna?
36(11 февраля 11 4:06)(Den 11 feb, kl. 4.06)
37不想开学滴某丶西 :Почему бы не рассадить руководство Гуйчжэньтан по маленьким клеткам вместе с медведями?不想开学滴某丶西 :Varför inte stänga in Gui Zhentangs ledare tillsammans med björnarna i deras små burar.
38Всякий раз, когда производят забор медвежьей желчи, в нее нужно добавлять желчь руководства компании.När galla utvinns från björnarna, utvinn galla från ledaren också.
39Сколько они продержатся, столько компания и будет существовать на фондовом рынке.Lika länge som han kan stå ut med den tortyren kan företaget få vara listat på börsen.
40(10 февраля 20:10)(Den 10 feb, kl. 20.10)
41吉思教育 :Извлечение желчи из живого медведя является одной из самых бесчеловечных практик в мире.吉思教育 :Att utvinna galla från levande björnar, det är den mest omänskliga sysselsättningen i världen.
42Если подобная компания зарегистрируется на фондовом рынке, Китай полностью потеряет совесть.Om denna typ av företag kan lanseras på aktiemarknaden kommer Kina att helt förlora sitt samvete.
43(10 февраля 14:16)(Den 10 feb, kl. 14.16)
44小荷恬恬 :Я против!!!小荷恬恬 :Jag opponerar mig!!!
45Мы не можем так обращаться с животными, преследуя свои собственные интересы.Vi kan inte behandla djur så här av själviskt egenintresse.
46Медвежью желчь, как и акульи плавники, можно заменить другими веществами.Björngalla är som hajfenor; de kan ersättas av andra ämnen.
47Почему мы должны разрушать нашу хрупкую природу?Varför måste vi förstöra vår ömtåliga natur?
48(10 февраля 10:34)(Den 10 feb, kl. 10.34)