Sentence alignment for gv-rus-20111206-7615.xml (html) - gv-swe-20111206-1262.xml (html)

#russwe
1Украина: государственная больница использует социальные медиаUkraina: Allmänt sjukhus banbrytare inom användning av sociala medier
2Основанная в 1798 году Днепропетровская клиническая больница имени Ильи Ильича Мечникова является одной из самых старых в Украине.Dnipropetrovsks regionala kliniska sjukhus [ru, uk] - uppkallat efter Ilya Ilyich Mechnikov - grundades under 1798 och är ett av Ukrainas äldsta sjukhus.
3А также это одно из первых государственных медицинских учреждений, использующих социальные медиа.Det är även en av de första statliga medicinska institutionerna som använder sociala medier.
4Человеком, стоящим за созданием первых аккаунтов государственной больницы в Твиттере (@MechnikovaBoln) и Фейсбуке, является смыслящий в технике эпидемиолог и блогер Михайло Сухомлин (@mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com [укр]).Personen som står bakom skapandet av landets första allmänna sjukhus twitterkonton (@MechnikovaBoln [uk, ru]) och på Facebook [uk, ru] är en teknisk kunnig epidemiolog och bloggare vid namn Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes [uk, ru], mvsnotes.blogspot.com [uk, ru]).
5Однако это уже не первая его попытка введения государственного медицинского учреждения в социальные медиа.Hursomhelst är det inte hans första försök att sköta ett socialt media åt en statlig medicinsk institution.
6Энтузиасты социальных медиаSociala media-entusiaster
7Сухомлин и его жена - программист Тетьяна Чешко (@tvnotes [укр]) - работали в областном санитарном и эпидемическом отделении.Sukhomlyn och hans fru - programmeraren Tetyana Cheshko (@tvnotes [uk]) - brukade arbeta på en regional sanitets- och epidemiavdelning.
8Будучи энтузиастами социальных медиа, они создали [укр] Твиттер-аккаунт учреждения, который использовался для внутреннего обмена информацией среди сотрудников отделения.Båda två är sociala media-entusiaster och gjorde i ordning [uk] institutionens twitterkonto, som användes till lämpliga interna utbyten av information bland avdelningens personal.
9Михайло и Тетьяна также признают [укр], что пользователи Твиттер часто задают им вопросы медицинского характера.Mykhailo och Tetyana also medger även [uk] att de ofta kontaktas av twitteranvändare med medicinska frågor och hälsofrågor.
10Став главным специалистом по информации при Днепропетровской клинической больнице, Сухомлин решил использовать свой опыт и запустил [укр] аккаунты больницы в социальных медиа, чтобы делиться новостями о больнице, включая информацию о мероприятиях, вакансиях, поступлении нового оборудования и др.Efter att han bled Dnipropetrovsks regionala sjukhus Regional Hospital's direktör med ansvar för företagets interna informationssystem beslöt sig Sukhomlyn för att tillämpa sin lyckade erfarenhet där och lanserade [uk] dessa sociala mediakonton för att dela med sig av nyheter om sjukhuset, bland annat evenemang, lediga platser, ankomsten av ny utrustning, osv.
11Михайло Сухомлин (первый справа) и Тетьяна Чешко (третья справа) со специалистами системы медицинской информации, фото Днепропетровской клинической больницы
12В интервью днепропетровскому 9-му каналу Сухомлин объяснил, что администрация больницы использует Твиттер, чтобы писать о предоставляемых учреждением услугах, а также мотивирует пользователей Фейсбук обсуждать на своей официальной странице качество этих услуг.I en intervju på Dnipropetrovsk TV-kanal 9 förklarade [uk, ru] Sukhomlyn att administratörerna använder sjukhusets konto för att twittra om de tjänster som institutionen tillhandahåller, och uppmuntrar även facebookanvändare att diskutera deras kvalitet på den officiella sidan.
13Например, первым вопросом, поднятым пациентами, является проблема очередей в больнице.Till exempel handlade en av de första frågorna som togs upp av patienterna bland annat om långa köer på sjukhuset.
14Другие работники учреждения также используют Твиттер.Annan medicinsk personal på institutionen använder också Twitter.
15В прошлом месяце больница поделилась [укр] своим списком врачей, имеющих аккаунт в Твиттере и призвала остальных следовать за ними:
16Рекомендую наших врачей - новичков в Твиттере: @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджуFörra månaden delade [uk] sjukhuset med sig av sin twitterlista och uppmuntrade andra att göra likandant:
17Врачи Днепропетровской клинической больницы им. Мечникова, фото Днепропетровской клинической больницыJag rekommenderar våra doktorer, Twitter-nybörjare - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу
18Хотя в Украине они и являются пионерами в этой сфере, в мире уже существует международный список [анг] самых влиятельных врачей в Твиттере.Medan deras verksamhet är banbrytande för Ukraina så finns det en internationell katalog [en] med de mest inflytelserika doktorerna på Twitter, vilket för närvarande innehåller 1,327 namn och uppdateras på timbasis.
19На данный момент список состоит из 1 327 имен и обновляется каждый час.