# | rus | swe |
---|
1 | Сирия: изгнание послов в знак протеста против резни в Хула | Syrien: Ambassadörer utvisade i protest mot Houla-massakern |
2 | Жестокая резня [анг], совершенная властями в сирийском городе Хула, вызвала волну ужаса по всему миру. | Detta inlägg är del av vår specialbevakning Syrienprotesterna 2011/12 [en]. [Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] |
3 | Правительства ряда стран [анг] приняли решение выдворить послов Сирии в знак протеста против эскалации насилия. | Den brutala massakern i Houla-distriktet gav upphov till en våg av förfärade reaktioner världen över. |
4 | | Ett antal regeringar har fattat beslutet att utvisa syriska ambassadörer i protest mot intensifieringen av våldet. |
5 | 26 мая наблюдатель ООН прибыл [анг] в Хулу и подтвердил наличие 108 жертв, среди которых 48 детей. | Den 26 maj anlände äntligen FN-observatörerna i Houla och bekräftade 108 offer, ibland vilka 48 var barn. |
6 | На пресс-конференции после экстренного заседания Совета Безопасности ООН стало ясно, что “возмутительное насилие” против мирных жителей было применено со стороны режима, а это значит, что жертвы были фактически казнены. | Under en presskonferens efter ett krismöte av FN:s säkerhetsråd, gjordes det tydligt att regimen tagit till ett “upprörande bruk av våld” mot civila, vilket med andra ord innebär att största delen av offren avrättats. |
7 | Австралия стала первой страной, объявивший [анг] о выдворении сирийских дипломатов. | Australien var det första land som tillkännagav utvisningen av en syrisk diplomat. |
8 | После того как президент Франции Франсуа Олланд объявил об изгнании сирийского посла из Франции, его примеру последовали Германия, Испания, Великобритания, Италия, Болгария, а также США [анг] и Канада. | Den franske presidenten François Hollande tillkännagav därefter utvisningen av den syriske ambassadören i Frankrike, och sedan följde även Tyskland, Spanien, Storbritannien, Italien och Bulgarien deras exempel, liksom USA och Kanada. |
9 | Посольство Сирии в Лондоне. | Syriska ambassaden, London. |
10 | Изображение с Flickr пользователя Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0). | Bild av Flickr-användaren Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0). |
11 | Из Парижа комментирует журналист Аммар Абд Раббо: | Journalisten Ammar Abd Rabbo kommenterade från Paris: |
12 | @AmmarParis: Некоторые счастливы от того, что послы изгнаны из европейских стран… Я буду по-настоящему счастлив, когда их выгонят из #Сирии !!! | @AmmarParis: En del är glada för att Baath-ambassadörer utvisas från europeiska länder… Jag kommer att bli verkligt glad när de utvisas från #Syrien !!! |
13 | Иссандр Эль Амрани сказал: | Issandr El Amrani sa: |
14 | @arabist: Все изгнанные сирийские послы должны со страхом возвращаться домой. | @arabist: Alla dessa syriska ambassadörer som utvisas måste bäva inför att återvända hem. |
15 | Наступило время для дезертирства! | Dags för lite avhopp! |
16 | Шакиб Аль Джабри ответил: | Shakeeb Al Jabri svarade: |
17 | @LeShaque: Они не могут. | @LeShaque: De kan inte. |
18 | Их семьи были вынуждены вернуться домой в августе прошлого года, и их держат в качестве заложников для обеспечения лояльности. | Deras familjer tvingades tillbaka hem i augusti och hålls som gisslan för att säkra fortsatt lojalitet. |
19 | Лэйла из Ливана отмечает: | Leila i Libanon noterade: |
20 | @LSal92: Сдается мне, что во всех странах, которые вышвыривают послов Сирии, есть израильские послы. | @LSal92: Jag slår vad om att alla dessa länder som slänger ut sina syriska ambassadörer har kvar sina ambassadörer från Israel. |
21 | Амани высказал похожую точку зрения: | Amani gjorde en kommentar i samma banor: |
22 | @Amani_Lebanon: Я ожидаю, что послы Израиля должны быть изгнаны из разных уголков мира, когда в следующий раз совершится массовое убийство в Газе. | @Amani_Lebanon: Jag väntar mig att israeliska ambassadörer nu utvisas från olika delar av världen nästa gång landet begår massakrer i Gaza-området. |
23 | Да, правильно. | Jovisst. |
24 | #Сирия | #Syrien |
25 | Житель Лондона Карл Шарро пишет: | London-baserade Karl Sharro tweetade: |
26 | @KarlreMarks: Выдворение сирийских послов из западных стран - пустое позерство правительств, которые не имеют четкой политики по отношению к #Сирии | @KarlreMarks: Utvisningen av syriska ambassadörer från länder i Väst är enbart tomma gester från regeringar som inte för någon tydlig politisk linje mot #Syrien |
27 | Он также пошутил: | Han skämtade också: |
28 | @KarlreMarks: Так что три сирийских посла заходят в бар… нет, вычеркните это, то было туристическое агентство. | @KarlreMarks: Så, tre syriska ambassadörer går in i en bar… nej, glöm det, det var en resebyrå. Detta inlägg är del av vår specialbevakning Syrienprotesterna 2011/12. |