Sentence alignment for gv-rus-20111130-7420.xml (html) - gv-swe-20111128-1210.xml (html)

#russwe
1“Давайте мечтать”: Демонстрация в Японии против системы трудоустройства“Låt oss drömma”: Demonstration mot enhetligt jobbsökande i Japan
2Каждую весну начинается сезон поиска работы [анг], когда японские студенты третьего курса покупают деловые костюмы, посещают семинары и ярмарки вакансий и с большим энтузиазмом ищут работу.Varje vår börjar jobbsökarsäsongen och japanska universitetsstudenter som är inne på sitt tredje år förbereder sig genom att ta på kostymen, delta i seminarier och jobbmässor och får anfall av självrannsakan.
3Они обращаются в десятки компаний, в каждой из которых проходят многократные испытания и собеседования, пока не получают одно или несколько предложений работы.De söker till dussintals företag, vart och ett med flera omgångar test och intervjuer, ända tills de får ett eller flera jobberbjudanden.
4Процесс может занять большую часть последних двух лет в университете; долгие поиски в психологическом и физическом смысле разрушают уверенность в себе.Hela processen kan ta en stor del av deras tid under de sista två skolåren i anspråk, en både mentalt och fysiskt uttröttande tid som tar hårt på självförtroendet.
5"Семинар по поиску работы для второкурсников". Фото пользователя shinyai"Jobbsökarföreläsning för andraårsstudenter" av Flickr-användare shinyai (CC BY-NC 2.0).
6На День труда в Токио и Киото студенты провели демонстрации в знак протеста против этой системы, выражая гнев по поводу нелепых препятствий, которые мешают во время учёбы.Den första maj demonstrerade studenter i Tokyo och Kyoto för att försöka stoppa det här systemet, och uttryckte sin ilska mot alla dessa irrationella käppar i hjulen som inkräktar på studietiden.
7На демонстрации также критиковалась коммерциализация процесса поиска работы, играющие в этом процессе большую роль онлайн-системы для студентов и компаний.Demonstrationen kritiserade också kommersialiseringen av jobbsökandet och de pekade ut ett antal stora nätbaserade tjänster för sammankoppling av studenter och företag, som spelar en stor roll i det systemet.
8Для того, чтобы получить поддержку, организаторы использовали блоги и Твиттер (@syukatsu_tokyo и @S_demo_Kyoto), и, в конце концов, собрали более сотни демонстрантов.Organisatörerna använde bloggar och Twitter (@syukatsu_tokyo och @S_demo_Kyoto) för att söka stöd, och lyckades till slut samla ihop över hundra demonstranter.
9[Пожалуйста, сделайте перепост] Через два дня мы идём![Snälla RT] Två dagar kvar!
10В среду в 13:30 собираемся на демонстрацию перед зданием Шиньюку Альта, чтобы прекратить практику найма на работу выпускников университета!Vi samlas till demonstrationen mot rekryteringsmetoderna av avgångsstudenter från universiteten framför Shinjuku Alta building kl 13.30 på onsdag!
11Ещё не приняли решение?Har du inte bestämt dig än?
12Тогда просто приходите посмотреть.Kom och titta på bara i så fall.
13Встречаемся напротив здания Шиньюку Альта!Vi träffas framför Shinjuku Alta!
14Вот одно из их сообщений:Här är ett av deras meddelanden:
15Конкуренция - это хорошо, но мы стремимся к мирному сосуществованию.Konkurrens är bra, men vi vill sträva efter fredlig samlevnad.
16Неужели трудно просто перестать развешивать ярлыки “победитель” и “проигравший” на самих себя?Kan vi inte bara stoppa övermodiga attribut som “vinnare och “förlorare” mellan oss?
17Я, по крайней мере, уже устал от таких бесполезных конфликтов.Jag, åtminstone, är trött på sådana oproduktiva konflikter.
18Организаторы сообщают, что в Токио более тысячи человек вживую наблюдали за демонстрацией, отснятый материал посмотрело более шести тысяч человек.Organisatörerna i Tokyo rapporterar att över 1 000 människor tittade på direktsändningen och de arkiverade bilderna hade över 6 000 visningar.
19Демонстрация привлекла к себе внимание в сети Интернет.Demonstrationen drog till sig uppmärksamhet på nätet.
20Многие отмечают, что цель демонстрации была нечёткой, хотя некоторые поддержали её проведение.Många kommenterade att avsikten med demonstrationen var oklar även om vissa stödde demonstrationen som sådan.
21Я пошёл посмотреть на демонстрацию против найма на работу выпускников (я не участвовал в ней), но акцент не делался ни на чём особенном.Jag gick och tittade på demonstrationen mot rekryteringsmetoderna av avgångsstudenter från universiteten från sidan (jag deltog inte i den), men det var inten betoning på någon särskilt sak.
22Я не мог понять, что они хотели сказать, и это очень плохо, потому что задумка сама по себе интересная.Jag kunde inte lura ut vad de försökte säga och det var synd för initiativet i sig är väldigt intressant.
23Демонстранты скандировали “Долой найм выпускников”, “Долой navi [онлайн-сервис для студентов по поиску компаний]”, “Дайте место Поколению Ютори” and “Давайте мечтать”.Demonstranterna ropade “Ner med rekryteringsprocessen av avgångsstudenter”, “Krossa __navi [en nätbaserad matchtjänst för studenter och företag]”, “Gör plats åt Yutori-generationen” och “Låt oss drömma”.
24Всё это звучало эгоистично.Det hela lät bara själviskt.
25Лично я всё же считаю, что демонстрация была направлена против многих вещей. Умные люди понимают, что найм выпускников является важнейшим вопросом, и одна демонстрация не способна изменить эту практику.Jag tycker ändå personligen att det är betydelsefullt att demonstrera mot det. Intelligenta människor förstår att rekryteringen av avgångsstudenter från universiteten vid en och samma tidpunkt är en strukturell fråga och att en demonstration inte är tillräckligt för att ändra på den sedvänjan.
26Может быть, мы должны перестать относиться к этому поверхностно…. но многие не осведомлены в этой сфере.Det kanske är därför som folk måste sluta behandla frågan så ytligt… men många saknar den sortens medvetenhet.
27Вот в чём проблема!Det är där problemet ligger!
28Я был разочарован тем, что обсуждения завтрашней демонстрации не переросли в нечто большее, как я ожидал.Jag var lite besviken att diskussionen kring morgondagens demonstration inte blev så djup som jag hade förväntat mig.
29Некоторые специфические социальные привычки и правила поведения сейчас уже настолько непонятны, что я согласен с разрушением системы!Några av de unika sociala normerna och reglerna för uppförande är dock så svårbegripliga att jag håller med om att systemet bör krossas!
30Вот несколько мнений о бесполезности отмены этой системы.Här är några röster som ifrågasätter meningen med att riva ned systemet.
31Если мы избавимся от этого особого окна для выпускников-новичков, это не создаст больше возможностей для других соискателей.Att ta bort den här särskilda möjligheten för nyutexaminerade kommer inte att öka möjligheterna för icke nyutexaminerade.
32Кроме того, новички окажутся даже в худших условиях, потому что им придётся конкурировать со всем остальными, раз у них нет никакого опыта работы.Dessutom skulle de nyutexaminerade få det ännu svårare att hitta jobb om de var tvungna att konkurrera med alla andra, eftersom de inte har någon arbetserfarenhet.
33Вот что я думаю как человек, который НЕ новичок и ищет новую работу.Så känner jag, som inte är nyutexaminerad och som håller på att söka nytt jobb.
34Я бы еще понял, если на демонстрации выступали бы за предоставление пособий из благотворительных фондов людям, которые не могут найти работу или нуждаются в заботе нашего общества.Jag hade förstått det om budskapet var att genom välfärdssystemet hjälpa människor som inte kan få jobb eller som faller igenom springorna i samhället.
35Ладно вам уже!Kom igen!
36Система найма, в которой у каждого есть работа, называется социализм.Den typen av arbetsmarknadssystem där alla har jobb kallas socialism.
37Фото демонстрации, взято с официального блогаFoto av demonstrationen från den officiella bloggen
38Это замкнутый круг для студентов.Det är en moment 22-situation för studenterna.
39Бунт против системы - не важно, насколько она плоха в твоих глазах, вяроятно, не увеличивает шансы найти работу.Att göra uppror mot systemet, hur fel du än tycker att det är, kommer antagligen inte att öka dina möjligheter att få jobb.
40А если тебе удалось её получить, будешь ли ты таким ярым поборником в этом вопросе?Och om du har lyckats säkra ett jobb, hade du då brunnit så för den här frågan?
41Люди относятся к этому настороженно, им интересно узнать, кто именно участвует.Det får folk att undra över vem som egentligen deltar i detta.
42Почему демонстранты не могут сказать: “Создайте такое место в мире, где я мог бы иметь семью и вести счастливую жизнь, даже если я только временно работаю в пабе” вместо чего-то абсолютно непродуманного в стиле “Дайте мне творческую и классную работу, которая соответствовала бы моему высокому уровню образования”?Varför kan inte demonstranterna höja sina röster och säga, “Skapa en värld där jag kan ha en familj och leva ett lyckligt liv även om jag bara har ett tillfälligt jobb på en pub”, istället för något alldeles orimligt i stil med “Ge mig ett kreativt och coolt jobb som är värdigt min höga utbildning”?
43Все это могут изменить только те, кто устроился на работу через эту систему.De enda som kan ändra på saker och ting är de som har fått jobb genom just detta systemet.
44Хотя я думаю, что люди теряют мотивацию к переменам после трудоустройства, даже если во время поисков они думали, что эта система очень несправедлива.Men jag tror att man tappar motivation till förändring när man väl har börjat arbeta, även om det kändes väldigt orättvist innan.
45Может быть, только новичкам удастся всё изменить?! Автор благодарна Иану МакКензи за помощь с переводом.Det kanske bara är nystartade som kan få saker att hända?!