Sentence alignment for gv-rus-20120716-16154.xml (html) - gv-swe-20120721-3089.xml (html)

#russwe
1Эфиопия: протест мусульман набирает оборотыEtiopien: Muslimska protester ökar
2[все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано другое] Активность эфиопских мусульман, проявляемая в ответ на вмешательство властей в их религиозные дела, стала очевидной после их онлайн-кампании в мае.Tecknen på Etiopiska muslimers protester mot regeringens ingrepp i deras religiösa angelägenheter blev tydliga när de i maj gick online med sin kampanj [en].
3По мере того, как эта активность стала выходить за рамки Интернета, федеральная полиция Эфиопии начала применять силу против протестующих.Alltmedan online-aktivismen växer utanför internet har den Etiopiska polisen börjat att använda våld mot demonstranterna.
4Эфиопские мусульманки.Etiopiska muslimska kvinnor.
5Источник фото: станица Boyznberry на Flick (CC BY-NC 2.0)Källa: Boyznberry Flickr page (CC BY-NC 2.0)
6Согласно информации на странице местных активистов в Facebook Dimtsachin Yisema (Пусть Наш Голос Будет Услышан), против них было применено физическое насилие, в том числе и оскорбление священных мест в их мечетях.Enligt lokala aktivist-Facebooksidan Dimtsachin Yisema [am] (Låt vår röst bli hörd) användes fysiskt våld mot de protesterande, vilket innebar intrång på heliga platser i deras moskéer.
7Эфиопская мусульманка, сторонница кампании и писательница Мээрим Бинт Ислам разместила пост на своей странице в Facebook:Merim Bint Islam, en Etiopisk muslimsk aktivist och skribent skriver [trasig länk] på sin Facebook-sida:
8Вот как жестоко избили нашего брата вчера в Авулии.Så här våldsamt misshandlades vår bror i Awuliya, igår.
9Addis News Updates @AddisFocus: # силы эфиопского режима бессовестно конфисковали более сотни животных (быков) у мечети в Аддис-Абебе, которые были приготовлены для садаки.Addis nyhetsuppdateringar @AddisFocus #Den Etiopiska regimens trupper beslagtog utan tvekan över hundra djur (oxar) från en Mesjid [moské] i Addis [Addis Abeba, huvudstaden i Etiopien] som var klar för Sadaqa [frivillig välgörenhet inom islam].
10#Islam# Islam
11Ниже видео с YouTube демонстрирует эфиопских мусульман, протестующих в апреле 2012:Den följande YouTube videon visar Etiopiska muslimska demonstranter i april 2012:
12И хотя было сообщено о жестоких действиях полиции, активисты на странице в Facebook постоянно рекомендуют братьям-мусульманам сохранять спокойствие.Fastän polisens agerande uppgetts vara brutalt, uppmanar aktivister på Facebook hela tiden likasinnade att hålla sig lugna.
13На странице Ethiopian Muslims [Эфиопские мусульмане] в Facebook поделились следующей заметкой Ахмедина Джебела [на амхарском языке]:De Etiopiska muslimernas Facebooksida har delat Ahmedin Jebel's kommentar där det står [am]:
14Всем участникам Ethiopian Muslims. Последние шесть месяцев, с начала нашего движения, мы стремились держаться подальше от деструктивных демонстраций, поскольку они свели бы на нет нашу борьбу.Till alla Etiopiska muslimer som varit med sedan rörelsens början: De senaste sex månaderna har vi strävat efter att hålla oss borta från destruktiva demonstrationer eftersom sådana bara skulle förstöra effekterna för vår kamp.
15Разные группы пытались спровоцировать нас на насильственные действия своим подстрекающим поведением.Olika grupper har genom kränkande handlingar försökt få oss att ta till våld, de har till och med gjort intrång på våra heliga platser.
16Они даже осквернили наши священные места в мечетях, но мы должны твердо отстаивать свои позиции, потому что, если мы поддадимся на их тактику, то проиграем.Men vi tänker stå på oss utan att ge efter, om vi faller för deras metoder förlorar vi.
17Тем временем Эбиэ Теклумариам написал в Facebook:Under tiden har Abiye Teklemariam på Facebook skrivit [trasig länk]:
18Активисты утверждают, что правительственные прихвостни могут преднамеренно организовывать фальшивые насильственные демонстрации возле штаб-квартиры Африканского Союза для того, чтобы обвинить в них мусульманских протестующих.Aktivister hävdar att regeringens hantlangare medvetet kan iscensätta en falsk, våldsam demonstration nära Afrikanska unionens högkvarter för att kunna anklaga muslimska demonstranter.
19Политическая и религиозная ситуация в Эфиопии нестабильна, поскольку распространяются разные слухи о местонахождении и состоянии здоровья премьер-министра Мелиса Зенауи, а протестное движение мусульман набирает обороты.Den politiska och religiösa situationen i Etiopien är osäker då rykten cirkulerar om premiärminister Meles Zenawis hälsotillstånd och var han befinner sig [en] och muslimska protester ökar.
20Ислам - это вторая по распространенности религия, исповедуемая в Эфиопии, после христианства. Корректорская правка: Ирина ПлясовскихEfter kristendom är islam den näst största religionen i Etiopien.