Sentence alignment for gv-rus-20110904-5655.xml (html) - gv-swe-20110821-155.xml (html)

#russwe
1Филиппины: Гекконовая лихорадкаVansinnig tokaygeckojakt i Filippinerna
2Сообщения о появлении интернет-торговцев, готовых платить огромные денеги за токайских гекконов (по-филипински “туко”), привели к повальной охоте [анг] на этих животных.Sedan ett par månader har jakt på tokaygeckor eller “tuko” på filipino blivit populärt i Filippinerna eftersom det rapporteras att näthandlare köper ödlorna för stora summor pengar.
3Особенно безжалостное истребление ящериц на Филиппинах началось в последние месяцы, после распространения среди населения слухов, что гекконы излечивают от астмы и ВИЧ/СПИДа.Jakten påbörjades när rykten spreds om att ödlorna kan hjälpa mot astma och HIV/AIDS.
4Минздрав Филиппин [анг] опубликовал заявление, напоминая общественности, что лечение гекконами не имеет под собой научного обоснования:Hälsodepartementet har uttalat sig och påmint befolkningen om att det inte finns något stöd för detta:
5Практика использования гекконов народной медициной для лечения СПИДа и астмы вызывает серьёзные опасения Министерства Здравоохранения.Den folkloristiska användningen av geckor för att böta AIDS och astma består ännu och detta oroar hälsodepartementet (DOH).
6На сегодняшний день у нас нет оснований утверждать, что можно вылечить СПИД или облегчить симптомы астмы, практикуя лечение гекконами, и именно поэтому, мы не рекомендуем пациентам принимать такое “лекарство” от всех болезней.Det finns inga bevis för att de kan bota AIDS eller lindra astma. Vi rekommenderar det alltså inte för någon typ av sjukdom.
7Сенатор Мани Вилла, в свою очередь, обеспокоен тем, что бешеная охота может привести к полному истреблению [анг] этого вида ящериц в стране.Senatorn Manny Villar är rädd för att geckojakten skulle kunna leda till att arten utrotas i landet:
8Хотя гекконы ещё не относятся к редким, находящимся под угрозой исчезновения или уязвимым видам, массовая охота может стать причиной их вымирания.Även om geckor inte klassificeras som akut hotad, starkt hotad eller sårbar så hotas den nu av överinsamling som kan leda till sårbarhet eller utrotning.
9Фото со страницы Flickr пользователя gaikokujinkun. Использовано согалсно лицензии CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)Från gaikokujinkuns Flickr-sida, används med CC Licens Ettribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)
10У блога Путешествие по Себу и Давао есть друзья [анг] - охотники за гекконами:Cebu and Davao Journey has vänner som letat efter geckor:
11Впервые я услышал о сумасшедшей охоте на туко по радио в Давао несколько месяцев назад, когда диктор сказал, что ящериц продают по цене от 100 000 до 200 000 песо.Jag hörde talas om tukovansinnet på radion i Davao för ett par månader sedan, när en presentatör pratade om bluffen att sälja den här ödlan för 100 000 till 200 000 pesos. Jag skulle ha trott på presentatören.
12Хотя и с трудом, но всё же поверил словам диктора.Jag fick senare reda på att det verkligen var sant.
13До этого друзья говорили, что ищут ящериц, надеясь в одночасье стать миллионерами.Några vänner sa till mig att de letar efter tuko för att bli miljonärer direkt.
14Автор блога Walking Newspaper, биолог, отвергает [анг] такой способ заработка:Walking Newspaper, biolog, ogillar geckojakten för pengar:
15Так что ж, если и охотиться так же быстро и лёгко, как продавать и получать доход по Интернету наличными, тогда бросаю обучение и просто иду в джунгли, буду всю жизнь ловить гекконов.Om det bara var att fånga en ödla och få en förskott över internet så skulle jag hoppa av skolan och för alltid leta geckor i djungeln.
16К сожалению, для меня, как биолога, гекконы прежде всего друзья, а не средство наживы.Sorgligt nog så är geckor våra vänner för mig som biolog och inte till för att handla med.
17Интернет рекламирует торговлю гекконами, которая на самом деле является мошенничеством.Det har redan avslöjats att handeln med geckor som Internet gör möjligt är en bluff.
18Tjsdaily, отмечает что многие Филипинцы всё еще не подозревают [анг], что онлайн скупщики гекконов - простые аферисты.Tjsdaily uppmärksammar att många filippinier fortfarande inte insett att köparna är bluffmakare:
19Можно назвать миллион причин, почему нельзя доверять Интернет-объявлениям.Det finns en miljard anledningar till att tuko-skojeriet är just det - ett skojeri.
20К несчастью, большинство филиппинцев по-прежнему попадаются на эти уловки.Sorgligt nog så vet inte större delen av filippinierna om hur bluffmakarna arbetar.
21Блогер поместил скриншот вебсайта с объявлениями, где за живых геконов предлагают фантастические цены:Bloggaren visar också en skärmdump av hemsidan där de otroliga priserna för levande geckor visas:
22Токкайские Гекконы стоят миллионы песоTokaygeckor värda miljoner pesos
23Автор блога Наши филппинские деревья надеется, что “эксплуататоры” [анг] не разыщут гекконов в укромных местах:Our Philippine Trees hoppas att ‘exploatörerna' inte hittar ödlorna i deras tillhåll:
24Вероятно, шумиха вокруг туко привлечёт новых охотников за особями в провинции.Jag hoppas att tukoödlorna stannar där de är och försvårar deras arbete.
25Надеюсь, туко затаятся высоко, там, куда человек проникнуть не в силах, и придётся потрудиться, чтобы достать их из расщелин скал или стволов деревьев.
26Охотникам достанутся только шкурки после линьки!Hoppas att de håller fast tills deras tjocka skinn flås!
27Автор блога Мое субъективное мнение не может найти [анг] ни одного человека, который сумел продать геккона за огромные деньги:
28А правда ли это? У меня много друзей, которые ловят туко.[Kommentar: pinoy är en ord för filippinier.]
29Но ни один не продал гекона за миллион и не знает никого, кому это удалось.Just my Personal Opinions hittar ingen som lyckats sälja en gecko dyrt:
30Если то, что за геккона дают один миллион песо, правда, подозреваю, что они нужны для чего-то большего, чем даже лечение рака или СПИДа.För en miljon pesos för en fullstor “tuko” så misstänker jag att de söker något annat än ett botemedel mot aids eller cancer… om det är sant.
31Если нет, то вероятно кто-то начал эту «шумиху», чтобы отвлечь внимание населения.Eller så kanske det är möjligt att någon drog igång detta vansinne för att avleda folks uppmärksamhet?
32Блог Моя жизнь в Себу [анг] предпочитает держаться подальше от охотников за гекконами:My Life in Cebu föredrar att hålla sig borta ifrån geckojägare:
33Что касается меня, я не стал бы охотиться на туко и не купил бы геккона даже за 100 песо.Personligen skulle jag inte jaga tuko eller köpa en ens för 100 pesos.
34Немного побаиваюсь этих ящериц и ценю их, ведь они защищают нас от москитов.Tukoödlor skrämmer mig och jag respekterar deras syfte som myggjägare.
35Никому не позволю ловить туко в моём доме.Jag skulle inte låta någon komma in hos mig bara för att jaga dessa ödlor.
36Торговля гекконами, возможно, кому-то принесёт доход, но я лучше останусь на своей работе. ;-)Tukohandel kan ge mycket pengar men jag behåller hellre mitt jobb. ?
37Токек Сабах опубликовал 10 историй [анг] о филиппинской охоте на гекконов.Tokek Sabah lägger upp 10 texter om den galna geckojakten i Filippinerna.