Sentence alignment for gv-rus-20150922-42480.xml (html) - gv-swe-20150918-5490.xml (html)

#russwe
1Проведение фальшивых свадеб становится трендом в АргентинеLåtsasbröllop trendar i Argentina
2Сцена обычной свадьбы в Аргентине.Scen från ett typiskt argentinskt bröllop.
3Источник: Flickr / Yon Garin CC 2.0.Foto: Flickr / Yon Garin CC 2.0
4На сегодняшний день все больше молодых пар принимают решение жить вместе без официального заключения брака.Numera beslutar sig många par för att bo ihop utan att först gifta sig.
5В результате свадебные церемонии проводятся все реже и поэтому многие люди, особенно среди молодежи, никогда не присутствовали на свадьбе и даже не праздновали её.Detta har lett till att bröllopsceremonier har blivit allt mer sällsynta och, följaktligen, att många människor - särskilt i den yngre generationen - aldrig haft möjlighet att närvara vid en vigsel eller delta i en bröllopsfest.
6Учитывая сложившуюся ситуацию, пятеро друзей из города Ла-Плата в Аргентине, столицы провинции Буэнос-Айрес, организовали фальшивую свадьбу на 300 гостей со всеми известными атрибутами [исп]: парой, собиравшейся обручиться, нарядами, соответствующими событию, бесплатной едой и напитками, диджеем, живой музыкой и прочим.Med detta i åtanke anordnade fem vänner från staden La Plata, huvudstad i den argentinska provinsen Buenos Aires, ett låtsasbröllop med 300 gäster som inkluderade alla de välkända beståndsdelarna [sp]: ett par som gifter sig, utstyrslar i enlighet med klädkoden för bröllop, gratis mat och drinkar, en DJ, livemusik, osv. “Gästerna” betalade för en biljett som gav dem tillträde till festligheterna.
7На странице Falsa Boda [исп] («Фальшивая свадьба») в Facebook с отметкой «самая веселая вечеринка в мире» данное мероприятие описывается так:På Facebook beskriver sidan Falsa Boda (“Låtsasbröllop”), kallat “den roligaste festen i världen”, enligt följande:
8Фальшивая свадьба - это неофициальная встреча людей в возрасте от 23 до 35 лет, желающих поделиться своим счастьем с друзьями по случаю своей свадьбы.Låtsasbröllop är ett socialt evenemang för människor i åldrarna 23 till 35 år, som vill delta i ett fantastiskt bröllop tillsammans med sina vänner.
9Всё начинается с того, что друзья желают пережить данный праздник в условиях, когда люди больше не женятся или же у них нет возможности пригласить всех в качестве гостей…Det börjar med ett behov hos en grupp vänner av att uppleva ett bröllop tillsammans, i ett sammanhang där människor inte längre gifter sig, eller där de som gifter sig har svårt att bjuda in alla de gäster de vill ska närvara…
10Через некоторое время мы решили провести фальшивую свадьбу… Мероприятия, на которых можно наблюдать характерные для свадьбы атрибуты (бесплатный бар, невеста и жених, свадебный букет, торт, танцы, приём гостей, угощения, окончание вечеринки и прочее), а также и самую веселую часть, наступающую после полуночи, происходят с участием молодежи.Efter att ha ledsnat på att vänta bestämde vi oss för att skapa låtsasbröllopet… Ett evenemang där många av de välkända beståndsdelarna ingår (gratis bar, brud och brudgum, bröllopsbukett, bröllopstårta, dans, mottagning, god mat, slutet på festen, osv.) i en ung miljö och inklusive festens roligaste del, som inträffar efter midnatt.
11Один из создателей идеи фальшивой свадьбы Мартин Асебри сообщает [исп] об этом явлении:Martín Acerbi, en av låtsasbröllopets skapare, berättar följande [sp] om fenomenet:
12Частичная «привлекательность» данных мероприятий, как сообщают их сторонники, заключается имеено в фальшивой предпосылке, служащей оправданием таких свадеб.En del av det som är “tilltalande” med dessa evenemang, enligt dess anhängare, är just precis den fejkade bakgrund som skapas för att motivera bröllopet.
13«Перед началом каждой вечеринки мы размещаем видео, в котором предполагаемые жених и невеста - оба нанятые актеры - делятся своей историей любви и приглашают гостей на свадьбу».“Innan varje bröllop publicerar vi en video där den påstådda bruden respektive brudgummen - båda inhyrda skådespelare - delar sin kärlekshistoria och bjuder in människor till sitt bröllop.”
14Идея оказалась настолько успешной, что одна из фальшивых свадеб прошла в Москве:Idén har blivit så framgångsrik att ett “låtsasbröllop” till och med har ägt rum i Moskva [sp]:
15Эта тематическая вечеринка распространяется и за границей.Den här temafesten har visat sig passa utmärkt för export.
16Третья её версия дошла и до России.Den tredje utgåvan nådde utanför landets gränser och hamnade i Ryssland.
17«Идея переходила из уст в уста и в результате сестра моего приятеля рассказала о ней в Москве, где она исполняет танго.
18Режиссёр-постановщик, услышав эту новость, принял вызов организовать фальшивую свадьбу в своем городе.“Idén spriddes via djungeltrumman och systern till en av oss nämnde företeelsen i Moskva, där hon genomför tangouppträdanden.
19В результате мы проделали долгий путь туда, чтобы организовать фальшивую свадьбу, которая в результате прошла просто замечательно. В Twitter размещались посты со свадебными приглашениями на фальшивую свадьбу.Producenten som hörde hennes kommentar antog utmaningen att organisera ett låtsasbröllop i sin egen stad, så gruppen reste hela vägen dit för att organisera ett “Låtsasbröllop” och det gick utmärkt.
20Они были адресованы всем, кто хочет принять участие в вечеринке:På Twitter publicerar Falsa Boda bröllopsannonser, som bjuder in alla intresserade att delta:
21Следующая фальшивая свадьба состоится 17 октября в городе Ла-Плата. Не пропустите!Nästa låtsasbröllop i La Plata den 17 oktober, kommer du att missa det?
22Скоро мы сообщим вам, где именно она будет проходить…Kommer snart, uppgifter om var det ska äga rum följer…
23В городе Баия-Бланка, в Баие у Лобо есть какие-то проблемы или это стечение обстоятельств?I staden Bahia Blanca - I Bahia: står Lobo inför ett problem eller en möjlighet?
24Как он собирается сообщить своим друзьям?!Hur ska han berätta nyheten för kompisarna?!
25Накануне фальшивой свадьбы…Ett låtsasbröllop är på gång…
26Для поколения, которое всё реже женится, фальшивая свадьба является возможностью пережить это событие.För en generation som gifter sig allt mindre utgör ett låtsasbröllop en möjlighet att uppleva den här sortens evenemang.
27Некоторые мужчины даже предлагают себя в роли «женихов»:En del män erbjuder till och med sina tjänster som “brudgummar”:
28Это именно то, что я хочу - быть женихом на фальшивой свадьбе.Det är precis vad jag vill, att vara brudgum på ett låtsasbröllop.
29В Перу пользователь Twitter рассматривает фальшивую свадьбу как решение своей проблемы:I Peru fastställde en Twitter-användare att ett låtsasbröllop skulle vara en bra lösning på hans problem:
30Я нашел выход из ситуации!!Jag har hittat lösningen på mitt problem!!
31Поскольку ни один из моих друзей не приглашает меня на свадьбу, я пойду на фальшивую свадьбу!!Eftersom inga av mina vänner bjuder in mig till deras bröllop ska jag gå till ett låtsasbröllop!!
32Будем надеяться, что путешествие Родриго в страну фальшивых свадеб принесёт ему настоящих друзей, которые будут приглашать его на настоящие свадьбы.Förhoppningsvis leder Rodrigos äventyr i låtsasbröllopens land till att han hittar verkliga vännner med en något generösare natur.