Sentence alignment for gv-rus-20121026-19632.xml (html) - gv-swe-20120730-3175.xml (html)

#russwe
1Декларация о свободе в ИнтернетеEn deklaration om friheten på Internet
2Как многие уже заметили, сейчас в мире настал решающий момент в ситуации со свободой в Интернете.Som många har märkt har världen nått ett kritiskt ögonblick när det gäller friheten på Internet.
3Во многих странах по всему миру издаются новые законы, призванные подвергнуть цензуре интернет-пространство, в то время как блогеры рискуют все больше и больше, открыто высказывая свое мнение.I många länder runtom i världen skapas nya lagar med syfte att censurera webben, medan risken för bloggare som säger sin mening tycks bli allt större [en].
4В течение нескольких прошедших лет организации по всему миру объединялись как никогда ранее для борьбы за свободу в Сети.Under det senaste året har organisationer världen runt slagit sig samman som aldrig förr för att kämpa för våra friheter på webben.
5Работая в этом направлении, начиная от борьбы против SOPA и PIPA в США и до общих усилий по всему миру, которые заставили капитулировать Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией (ACTA), мы достигли того, что дух времени сейчас - это свобода Интернета и открытость.Från kampen mot SOPA och PIPA i USA till de globala ansträngningar som gjorde slut på Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), har vi nått en tidsanda av frihet och öppenhet på Internet.
6Учитывая это, несколько групп недавно собрались вместе, чтобы составить Декларацию за свободу в Интернете. Проект Global Voices Advocacy был одним из первых, кто подписал эту декларацию.Med detta i åtanke gick ett antal grupper nyligen samman för att skapa en Deklaration om friheten på Internet, som Global Voices Advocacy var en av de första att underteckna.
7На сегодняшний день эта декларация была подписана более 1300 организациями и компаниями, число которых продолжает расти.Till dags dato har Deklarationen skrivits under av över 1300 organisationer och företag, och håller fortfarande på att växa.
8Ниже сможете найти оригинал документа.Nedan kan du läsa Deklarationens originaltext.
9Поставить свою подпись можно здесь. Кроме того, вы можете принять участие и через другие организации, как “EFF“, “Free Press“, “Access” и даже “Cheezburger“.Du kan skriva under Deklarationen här; och du kan också engagera dig via en mängd organisationer, inklusive EFF [en], Free Press [en], Access [en] och till och med Cheezburger [en].
10Преамбула Мы полагаем, что свободный и открытый интернет может сделать мир лучше.Vi tror att ett fritt och öppet Internet kan åstadkomma en bättre värld.
11Для поддержания интернет- пространства свободным и открытым, мы обращаемся к местным сообществам, производствам и странам с просьбой о признании этих принципов.För att hålla Internet fritt och öppet uppmanar vi samhällen, näringsgrenar och länder att erkänna dessa principer.
12Мы полагаем, что они помогут привнести больше креативности, создать больше инноваций и больше открытых обществ.Vi tror att de kommer att bidra till större kreativitet, större uppfinningsrikedom och öppnare samhällen.
13Мы присоединяемся к международному движению за защиту наших свобод, потому что мы верим, что они стоят того, чтобы за них боролись.Vi går med i en internationell rörelse för att försvara våra friheter, eftersom vi tror att de är värda att kämpa för.
14Давайте обсуждать эти принципы - соглашаться с ними или не соглашаться, полемизировать над ними, переводить их на разные языки, усваивать их и расширять эту дискуссию в нашем сообществе - так, как только Интернет может сделать это возможным.Låt oss diskutera dessa principer - gilla eller ogilla dem, debattera dem, översätta dem, göra dem till våra egna och bredda diskussionen inom våra samhällen - på ett sätt som bara kan möjliggöras av Internet.
15Присоединяйтесь к нам в сохранении Интернета свободным и доступным всем. ДекларацияSlut dig till oss i kampen att hålla vårt Internet fritt och öppet.
16Мы выступаем за свободный и открытый Интернет.Vi står för ett fritt och öppet Internet.
17Мы поддерживаем открытые и совместные процессы по созданию политики Интернета и учреждению 5 основополагающих принципов:Vi stödjer öppna och deltagarstyrda processer för att skapa Internet-policy och etablera fem grundläggande principer:
18Самовыражение: Нет цензуре в интернете.Uttryck: Censurera inte Internet.
19Доступ: Способствовать всеобщему доступу к быстрой и доступной по цене сети.Tillgång: Förespråka universiell tillgång till snabba och ekonomiskt överkomliga nätverk.
20Открытость: Поддержка Интернета как открытой сети, в которой всякий обладает свободой объединяться, общаться, писать, читать, смотреть, говорить, слушать, изучать, создавать и производить что-то новое.Öppenhet: Se till att Internet förblir ett öppet nätverk där alla har friheten att skapa kontakt, kommunicera, skriva, läsa, se, tala, lyssna, lära, skapa och uppfinna.
21Инновация: Защита свободы создавать инновации без разрешения на это.Nyskapande: Skydda friheten att uppfinna och skapa utan tillstånd.
22Не блокировать новые технологии и не наказывать новаторов за действия их пользователей.Blockera inte nya teknologier och straffa inte uppfinnarna för deras användares handlingar.
23Конфиденциальность: Неприкосновенность частной жизни и защита возможности каждого контролировать то, как используются его данные и устройства, которыми он пользуется. Корректорская правка: Ирина ПлясовскихSekretess: Skydda privatlivet och försvara allas rätt till kontroll över hur deras personliga information och enheter används.