Sentence alignment for gv-rus-20140503-28988.xml (html) - gv-swe-20140503-5051.xml (html)

#russwe
1ЗАЯВЛЕНИЕ: Global Voices призывает к освобождению девяти журналистов из ЭфиопииOFFENTLIGT UTTALANDE: Global Voices uppmanar till frisläppande av nio journalister i Etiopien
2Блогеры коллектива Zone 9 в Аддис-Абебе, все арестованы 25 апреля.
3Фото Эндолка, использовано с разрешения.Zone 9-bloggare i Addis Ababa; samtliga arresterade den 25 april.
4Сообщество Global Voices призывает к освобождению девяти арестованных в Эфиопии журналистов.
5Бефекаду Хайлу, Абель Вабела, Атнаф Берахане, Манлет Фантахум, Зелалем Кибрет и Натнаэль Фелеке (все члены коллектива блогеров Zone 9) и журналисты Асмамау Хэилегеоргис, Тесфалем Уолдис и Эдом Кассей были арестованы 25 и 26 апреля 2014 года в Аддис-Абебе.
6Мы особо опечалены, что четыре переводчика Global Voices - Хайлу, Вабела, Кассей и Кибрет - среди задержанных.
7С 2012 года коллектив блогеров Zone 9 работал для содействия гражданской активности и критическим комментариям о социальной и политической жизни Эфиопии.
8Несмотря на сложные условия, они воспользовались своим правом на свободу слова в интересах продвижения мирного диалога и обсуждения.
9Global Voices - это сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран.
10Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.
11Мы возмущены этим грубым нарушением прав наших друзей на свободу слова и глубоко обеспокоены за их безопасность.
12Мы не можем молчать.Foto av Endalk, använt med tillstånd.
13Вести блог не преступление.Global Voices nätgemenskap uppmanar till frisläppande av nio journalister som arresterats i Etiopien.
143 мая - Всемирный день свободы печати - мы как сообщество требуем от властей Эфиопии освободить блогеров, наших коллег и друзей, и всех остальных заключенных журналистов Эфиопии.
15Если вы хотите связать имя вашей организации с этим заявлением, пожалуйста, нажмите сюда и добавьте его в наш список.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret och Natnael Feleke (samtliga medlemmar av bloggarkollektivet Zone 9) samt journalisterna Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes och Edom Kassaye arresterades den 25 och 26 april, 2014, i Addis Ababa.
16Мы будем обновлять пост по мере поступления новых названий.Vi är extra ledsna över att fyra av Global Voices översättare - Hailu, Wabela, Kassaye och Kibre - finns med bland de som anhållits.
17Поддерживающие заявление друзья и союзники: PEN American Center, СШАSedan år 2012 har bloggarkollektivet Zone 9 arbetat för att främja medborgarengagemang och kritiskt kommenterande av sociala och politiska frågor i Etiopien.
18Internet Sans Frontières, Африка Electronic Frontier Foundation, СШАTrots svåra förhållanden har de utövat sin rätt till yttrandefrihet med syftet att uppmuntra fredlig dialog och debatt.
19Ushahidi, Кения Bloggers Association of KenyaGlobal Voices är en nätgemenskap av bloggare, aktivister, skribenter och översättare från 137 länder.
20KenyaUnlimited
21AfricanHadithi, Африка
22EngageMedia, Asia-Pacific
23Digital Media Law Project, США MIT Center for Civic Media, СШАDen universella mänskliga rättigheten till yttrandefrihet är grundläggande för vårt uppdrag: att skildra underrapporterade nyheter världen över och försvara allas våran rätt att tala fritt och utan fruktan.
24Article 19, международная организация Visualizing Impact, ЛиванVi är upprörda över detta uppenbara brott mot våra vänners rätt till yttrandefrihet och djupt oroade över deras säkerhet.
25Access, международная организацияVi kan inte förbli tysta.
26HIVOS, международная организацияAtt blogga är inte ett brott.
27Association for Progressive Communications, международная организация Educación y Ciudadanía, МексикаDen 3 maj - Värlsdagen för pressfrihet - kräver vi som nätgemenskap att de etiopiska myndigheterna friger våra bloggkollegor och vänner samt alla andra fängslade journalister i Etiopien.
28e-globalknowledge, международная организация
29Más de 131, Мексика Red en Defensa de los Derechos Digitales, МексикаOm du vill lägga till ditt namn eller din organisations namn till stöd för detta uttalande, var god klicka här och lägg till det på vår lista.
30Bytes for All, ПакистанVi uppdaterar listan med jämna mellanrum allteftersom nya namn läggs till.