Sentence alignment for gv-rus-20130531-22807.xml (html) - gv-swe-20130605-3927.xml (html)

#russwe
1Кофейное искусство Японии переходит к 3DJapansk kaffekonst i 3D
2В стране, где любимым напитком остаётся зелёный чай, искусство украшения кофе в 3D завоёвывает сердца [анг] по чашке кофе с пенкой за раз.I landet där grönt te fortfarande är den populäraste varma drycken, vinner tredimensionell kaffekonst nya beundrare [en] för varje skummande kopp.
3Всё больше и больше японских посетителей кафе, вдохновлённых популярными фотографиями из социальных сетей, на которых изображены фигурки из взбитого молока, показывающиеся из кофейного напитка, просят, чтобы их латте тоже украшали подобные произведения высокого искусства.Allt fler kafébesökare i Japan, inspirerade av populära bilder inom sociala medier som visar hur ångande mjölk reser sig upp ur kaffekoppar som små konstverk, ber att deras latte dekoreras med något lite extra.
4Япония уже привыкла к кофе.Kaffet är ingen främmande dryck i Japan.
5Японская ассоциация кофе сообщила [анг], что Япония является третьей страной по потреблению кофе среди стран-импортёров.Den japanska kaffeindustrins egna organisation All Japan Coffee Association [en] har rapporterat [en] att Japan ligger på tredje plats ibland importländerna vad gäller sammanlagd konsumtion.
6В 2010 году Харуна Мурайама [анг] из Японии выиграл Мировой чемпионат по искусству латте.År 2010 vann japanen Haruna Murayama [en] världsmästerskapen i “latte art”, World Latte Art Championship [en].
7Рисунки на латте уже популярны среди островной нации.Platt kaffekonst är redan populär över hela önationen.
8Поиск по словам “искусство латте” [яп] в Twitter выдаёт много фотографий особых порций латте с формами сердечек, листьев, медвежат, популярных персонажей аниме и даже иконок из сети Интернет.Ett sök efter “latte art” [ja] på Twitter resulterar i en mängd bilder av vackra kaffedrycker dekorerade med hjärtan, blad, nallar, populära animefigurer och till och med webbloggor [en].
9Автомат в токийском международном аэропорту даже подаёт капучино [яп] с лицом типичной японской женщины. Рисунок был разработан и производится известной косметической компанией Yojiya (Киото).En kaffeautomat på Haneda Airport, Tokyos internationella flygplats, serverar till och med cappuccino [ja] med bilden av ett klassiskt japanskt kvinnoansikte, designad och producerad av Kyotos välkända kosmetikföretag Yojiya [en].
10Пользователь YouTube Ноуто Суги загрузил видео (ниже), объясняющее, как он нарисовал персонаж на кофе латте при помощи шоколадного сиропа:YouTube-användaren Nowtoo Sugi laddade upp följande video som visar hur han använder kaffesirap för att måla en tecknad-serie-karaktär i en kopp latte:
11Стремясь к новым высотамNår nya höjder
12Но баристы подняли феномен украшения кофе на новые высоты, используя 3D скульптуры из молочной пены.Men baristas har tagit detta kreativa kaffefenomen till nya höjder med skummande 3D-skulpturer.
13Искусство скульптур на латте в 3D, создано пользователем Twitter @george_10g: “Кот смотрит на золотую рыбку”.Latte-konst i 3D av Twitteranvändaren @george_10g: “En katt tittar på guldfisk.”
14Казуки Йамамото (@george_10g), мастер по украшению латте, загрузивший свои работы в Twitter, написал в своём блоге, что он работает в Бельгийском доме пива в г. Осака.Kazuki Yamamoto (@george_10g), “latte art”-mästaren som laddar upp sin kaffekonst på Twitter, skrev i sin blogg att han jobbar på ett belgiskt ölhus i Osaka.
15Он называет своё искусство украшения латте “капучино свободного дня” [暇カプチーノ], занятием от скуки или избытка свободного времени; конечно, на это уходят немало труда, усилий и любви.Han kallar sin kaffekonst “fritids-cappuccino” [暇カプチーノ], en skapelse som kommer ur tristess eller lediga stunder, naturligtvis skapade med stor ansträngning och kärlek.
16Однажды от написал в Twitter, вспоминая созданные им многочисленные работы на латте:I ett inlägg på Twitter erinrade han sig vid ett tillfälle den oändliga mängd konstverk han skapat i kaffe:
17@george_10g: Я начал рисовать на латте в 2011 году, в 2012 году я нарисовал и подал около 1000 чашек, но каким-то образом я до сих пор помню, что и когда я рисовал, а также, кому я подал эту чашку. Это немного пугает.@george_10g: Jag började måla på kaffe år 2011 och år 2012 hade jag målat och serverat ungefär 1000 koppar, men på något vis minns jag fortfarande när och vad jag målat och vem jag serverade det. Det är lite läskigt.
18Пользователь Twitter @petakopetako ответил [яп] на этот комментарий, похвалив его занятие:Twitter-användare @petakopetako svarade [ja] på kommentaren med att berömma hans talang:
19@petakopetako: Мне нравится фотографировать.@petakopetako: Jag tycker om att ta bilder.
20Как правило, я плохо запоминаю лица людей, но, если я их сфотографирую, я смогу вспомнить, где это было и о чём они говорили.Vanligtvis är jag dålig på att komma ihåg människors ansikten, men när jag tagit bilder av dem minns jag platsen och vad de pratade om.
21Многие люди лучше запоминают что-то, когда заняты любимым делом.Kanske människor kommer ihåg saker bättre när de gör någonting de känner passionerat för.
22Японские владельцы кафе и баристы загружали в социальные сети фотографии своих секретных произведений искусства на кофе в 3D, не входящих в меню.Kaféägare och baristas i Japan har laddat upp bilder av den hemliga, tredimensionella kaffekonsten - inte nämnd på någon meny - på sociala medier.
23Эти фотографии находились в свободном доступе и позже привлекли внимание местных радиовещательных компаний и журналов.Dessa bilder cirkulerades vitt och brett och drog till sig uppmärksamhet från lokala TV- och radiostationer samt tidningar.
24Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать. Владелец кафе-бара Йинань в префектуре Сиздуока написал об эффекте в своём блоге [яп]:Publiciteten har gett en del kaféer så många nya kunder att ägarna har svårt att hinna med. Ägaren till Cafe Bar Jihan i Shizuoka-länet skrev om Facebook-effekten i sin blogg [ja]:
25Я начал подавать латте в 3D после того, как об этом меня попросил постоянный клиент.Jag började servera tredimensionell kaffekonst på begäran av en av mina stamgäster.
26Я загрузил фотографию на страницу Facebook просто для развлечения и был очень удивлён, когда увидел, что огромному количеству людей понравилась эта фотография.Jag laddade upp bilden på en Facebook-sida för skojs skull, och blev förvånad över det stora antal människor som gillade bilden.
27Она стала популярной и несколько информационных агентств написали, что хотят рассказать о нашем заведении.Som en följd av vår förhöjda profil bad flera medier mig om att få göra reportage om vårt kafé.
28Я был немного смущён, когда меня попросили появиться на телевидении в Токио!Jag blev lite förvirrad när jag ombads uppträda på TV i Tokyo!
29Фотография в Facebook сделана caffe.bar.jihan.Facebook-bild av caffe.bar.jihan.
30Кот принимает ванну с эспрессо.En katt badar i espresso.
31Он также написал [яп]:Han skrev även [ja]:
32Искусство создания котят на латте требует столько времени, что я не могу принимать заказы, когда мы заняты в кафе.Min katt-kaffekonst tar så lång tid att skapa att jag inte kan ta emot beställningar på den när vi har fullt upp i kaféet.
33Я пытаюсь справиться с этой ситуацией.Jag har grunnat över hur jag ska lösa situationen.
34По крайней мере, кафе относительно не загружено после шести вечера в рабочие дни, поэтому, если вы хотите получить произведение искусства на латте в 3D, пожалуйста, приходите в это время.Det är åtminstone lite lugnare på kaféet efter kl 18 under veckan, så om ditt besök gäller tredimensionell kaffekonst ber jag dig komma då. Detta inlägg skrevs ursprungligen av Ayako Yokota.
35Keiko Tanaka redigerade hennes inlägg assisterad av L.
36Finch.