Sentence alignment for gv-rus-20140428-28928.xml (html) - gv-swe-20140305-4763.xml (html)

#russwe
1Лучшая еда, продаваемая в уличных заведениях быстрого питания Кореи: от сладких блинчиков до маленьких живых осьминоговDen bästa koreanska gatumaten: från söta pannkakor till levande bläckfiskungar
2Несмотря на плохое финансирование и продвижение изысканных корейских шеф-поваров и ресторанов правительством Южной Кореи, простая корейская еда, продающаяся на улицах, получила признание в сети среди гурманов и путешественников [анг].Trots den sydkoreanska regeringens nitiska, både ekonomiska och uttalade, stöd till “finare” koreanska mästerkockar och restauranger är det äkta koreansk gatumat som har vunnit den största respekten och erkännandet online från matintresserade och erfarna resenärer [en].
3Даже по-настоящему острая еда, специалисты в продажах советуют международным потребителям запивать водой, стала популярным объектом поклонения гурманов.Även välkänt kryddstark mat, som marknadsföringsexperter råder kockarna att “späda ut” till förmån för globala kunder, har fått sina egna hängivna efterföljare bland de som är mer kulinariskt riskbenägna.
4В этом забавном видео “Испытание обжигающей лапшой в Лондоне” Джош Кэротт, своего рода знаменитость в сети (благодаря его сериям видео на YouTube) [анг], опрашивает британцев о кухне, музыке и культуре Кореи.I sin sanslösa video “Fire Noodle Challenge in London” (ung. “brännande nudelutmaning i London”) intervjuar Josh Carrott, som är lite av en webbkändis (tack vare hans uppsättning YouTube-videor) [en], britter och frågar dem om koreansk mat, musik och kultur.
5В следующем видео популярный фуд-блогер Матт Армендарис из MattBite [анг], рассказывает о корейской еде, которую подают на палочках:I nästa video utreder den populäre matbloggaren Matt Armendariz från MattBite [en] förekomsten av den koreanska gatumat som serveras på spett [en]:
6В Сеуле и Чонджу нет недостатка во быстрой и вкусной еде.Det råder ingen brist på snabb och smakrik mat i Seoul eller Jeonju.
7Здесь сложно не наткнуться на киоск, в котором подают пузырящиеся ттокпокки или жарят маленькие круглые хоттоки, сладкие блинчики, которые едят с пылу, с жару.Faktum är att det är svårt att inte snubbla över ett stånd där de serverar bubblande ddeokbokki eller steker små runda hoddeok, dessertpannkakorna som alltid är klara att ätas på plats.
8Само количество тележек, палаток с едой и ресторанов быстрого питания можно сравнить только с аппетитами корейцев. […] Не хочу, чтобы у кого-нибудь закружилась голова, но вот немного ускоренное видео моей прогулки по рынку Гванжан.Det stora antalet matvagnar, gatuköksstånd och improviserade restauranger kan endast överträffas av den koreanska aptiten[…] Inte för att jag vill göra någon yr, men här är en snabb film, med något ökad hastighet, av min promenad genom Gwangjang-marknaden.
9Не думаю, что я смогу подсчитать количество палаток с едой.Jag tror inte att jag ens kunde hålla koll på antalet gatuköksstånd.
10Блогер и путешественник Мар Винс разместил на YouTube видео, где он рассказывает о корейской кухне и показывает её:Bloggaren och reseskribenten Mark Wiens publicerade en YouTube-video, i vilken han visar och berättar om populär koreansk gatumat:
11На сайте Migrationology Винс подробно рассказывает [анг] о каждом блюде, представленном в видео:På webbplatsen Migrationology berättar Wiens i större detalj [en] om den mat han presenterade i videon:
12Если вы хотите перекусить, вам есть чем заняться в Южной Корее!Om du tycker om att amåäta, så har du fullt upp i SydKorea!
13[…] Вместо поедания мисок риса и полных тарелок уличная кухня ориентирована на то, что можно съесть стоя, в расчете на жителей Сеула, которые бегут от метро и к метро.[…] Istället för att gulpa i sig skålar med ris och hela rätter är koreansk mat istället inriktad på sådant som ätas på stående fot, med fokus på behoven hos Seoulbor som springer från tunnelbana till tunnelbana.
14Распространена еда на шпажках или блюда, которые можно есть при помощи зубочисток.Saker på spett eller sådant som kan ätas med tandpetare är vanligt.
15Читатели, которые хотели бы попробовать корейскую еду, которую продают в уличных заведениях быстрого питания, могут взглянуть на обучающие видео, где показаны самые любимые блюда:Läsare som vill prova på koransk gatumat hemma i sitt eget trygga kök finner här instruktionsvideor för hur man lagar två av de mest älskade gaturätterna:
161) Ттокпокки [анг] - рисовый пирог, нарезанный на ломтики, родаётся с рыбным пирогом, приготовленным в корейской пасте чили.1) Tteokbokki- Skivad, mjuk riskaka, tillsammans med fiskburgare, lagade i koreansk chilisås.
17Он сладкий, острый и тягучий.Rätten är söt, kryddig och lite seg
182) Хотток [анг] - разновидность корейского блинчика с начинкой2)Hotteok eller Hoddeok, en version av den fyllda, koreanska pannkakan
19По-настоящему смелым гурманам могут понравиться саннакчи - маленькие свежие осьминоги, которые едят живыми, и они в это время двигаются!Och om du är en kulinarisk risktagare kanske du vill pröva på Sannakji - färska bläckfiskungar, som äts levande medan de fortfarande rör sig!
20Блюдо широко рекламируется и привлекает к себе внимание множества гурманов, которые не могут противиться искушению.Den här rätten har inte medvetet rekommenderats till en större publik men har ändå ådragit sig stor uppmärksamhet från matälskare som inte tycks kunna motstå den.
21Вот видео, показывающее блюдо (без сцены его поглощения) для сильных духом зрителей.Tittare som vill bespara sina magar just den här erfarenheten kan istället se den här videon, som visar rätten; dock inte hur den inmundigas.
22(А если вы хотите увидеть, как его поедают, вот несколько видео онлайн, например, вот это.) Корректорская правка: Анна Щетникова(Och om du vill se hur rätten äts, finns det några videor online: som den här.)