Sentence alignment for gv-rus-20120703-15650.xml (html) - gv-swe-20120622-2938.xml (html)

#russwe
1Китай, Гонконг: аборт в рассрочку для студентокKina, Hong Kong: “Glad annons” för studentaborter orsakar debatt
2Одна больница в материковом Китае рекламирует специальное предложение о рассрочке для студенток университетов для того, чтобы те могли легко сделать аборт в случае случайной или нежелательной беременности.Ett sjukhus på det kinesiska fastlandet har annonserat om ett särskilt avbetalningspaket för universitetsstudenter, för behändiga aborter, i händelse av oavsiktlig eller oönskad graviditet.
3Рекламное объявление больницы привлекло внимание интернет-пользователей Гонконга и вызвала споры о морали.Sjukhusets reklamaffisch har dragit till sig uppmärksamhet från Hong Kongs nätmedborgare och startat en debatt om moral.
4Веселая рекламаSjukhusets glada annons
5Рекламный плакат больницы, на котором изображены три девушки, прыгающие от радости, оттого, что теперь они могут платить за аборт в рассрочку.Sjukhusets affisch visar tre flickor som hoppar av glädje för att de nu kan få abort på avbetalning.
6Реклама гласит:Offentlig bild.
7Если ты случайно забеременела во время учебы в университете Теперь есть комплекс услуг по абортам в рассрочку Предложение ограничено и действует только для студенток Тебе нужно всего лишь лично принести удостоверение личности или студенческий билет в больницу Shenyang Sun Yatsen, а потом ты можешь с удовольствием пользоваться нашим комплектом услуг для аборта в рассрочку.I annonsen står: Om du blir gravid av misstag under ditt universitetsår Nu finns ett avbetalningspaket för aborter Erbjudandet gäller enbart studenter Du behöver bara ta med ditt ID eller studentkort, personligen, till Shenyang Sun Yatsen-sjukhuset och därefter dra fördel av vår avbetalningspaket för aborter.
8Первоначальный взнос составляет 30%, но есть и другие комплекты на твой выбор.Den första avbetalningen är på enbart 30% och det finns även andra paket att välja på.
9Все легко и удобно, и твои личные данные будут всегда защищены.Processen är behändig och vi ser till att skydda ditt privatliv.
10В то время, как в Китае аборты являются распространенным явлением, в Гонконге плакат вызвал дебаты о морали [кит] :Även om abort är vanligt i Kina så har affischen gett upphov till en debatt om moral [ki] i Hong Kong:
11@Aris Coffee: Если мы отбросим религиозные аргументы против аборта, то я не вижу ничего такого в этом объявлении.@Aris Coffee: Om vi bortser ifrån religiösa grunder till att vara emot abort, så ser jag inga problem med den här kampanjen.
12Платеж в рассрочку нужен тем девушкам-студенткам, которые забеременели по случайности и недостаточно взрослые, чтобы стать родителями.Möjligheten till avbetalning hjälper universitetsstuderande kvinnor som blir gravida av misstag och inte är mogna nog att bli föräldrar.
13Им не нужно делать подпольные аборты.De behöver inte gå till oregistrerade läkare för att få en abort.
14Платеж в рассрочку за аборт ничем не отличается от покупки медицинской страховки или электроприборов в рассрочку.Arrangemanget är detsamma som att köpa sjukvårdsförsäkring eller elektriska hushållsapparater på avbetalning.
15@俞火: Не думаю, что это правовой или религиозный вопрос.@俞火: Jag tror inte att det här är en juridisk eller religiös fråga.
16Мы говорим о жизни.Vi talar om liv.
17Не важно, каковы обстоятельства, это скорее серьёзное дело, а не радостный повод для того, чтобы попрыгать.Oavsett omständigheterna är det en allvarlig fråga, snarare än ett glatt beslut som får en att hoppa upp och ner.
18Решение может быть таким же, но все меняет отношение.Valet må vara detsamma men attityden gör skillnad.
19Извлечешь ли ты урок из случившегося и будешь ли избегать повторения этой ошибки, зависит от твоего отношения.Huruvida man lär sig något av händelsen och undviker att göra samma misstag igen beror på attityden.
20Мы не хотим, чтобы эти дети ходили на нелегальные аборты, но это не означает, что аборты должны рекламироваться как “веселое и радостное” событие, как будто это вечеринка!Vi vill inte att dessa ungdomar ska gå till oregistrerade läkare för att få göra abort, men det betyder inte att de måste på ett så glatt sett marknadsföra abort som “glädjefyllt och spännande”, som om det vore reklam för festsaker!
21@Carmen Tong: Я не против абортов, и, как вы уже сказали, женщина должна иметь возможность самой распоряжаться своим телом.@Carmen Tong: Jag är inte emot abort och som du har nämnt, så borde kvinnor få behålla kontrollen över sina egna kroppar.
22Что мне не нравится, так это понятие, которое они рекламируют - что от жизни легко избавиться.Vad jag ogillar är de värderingar som den här affischen förespråkar: att det är lätt att göra sig av med ett liv.
23Тебе не нужно платить всю сумму сразу, не нужно предохраняться - когда случится неприятность, мы ее уладим. Это похоже на рекламу доступных кредитов, которые побуждают людей безудержно тратиться, даже если они в долгах.Du behöver inte ha alla de pengar som behövs, du behöver inte ha skyddat sex - när olyckan är framme tar vi hand om det. Det liknar de där annonserna om lätta lån, som uppmuntrar till slösaktig konsumtion trots skulder.
24@Joyce Ho: Для тех, кто думает, что это нормальное объявление - знаете ли вы, что в Китае нет полового образования?@Joyce Ho: För de som tänker att det inte är några problem med den här annonsen, visste ni att de inte har någon sexualundervisning i Kina?
25Такая реклама, которая пренебрегает человеческой жизнью и приукрашивает аборты, привела к очень небрежному отношению девочек-подростков к половому акту.Denna typ av annonser som nedvärderar livet och gör abort till någonting attraktivt har lett till extremt oansvarigt beteende hos tonårsflickor.
26Они не предохраняются и могут иметь несколько абортов в год.De utövar inte skyddat sex och kan ha flera aborter per år.
27Я не хочу вступать в споры о том, имеет ли человеческий эмбрион право на жизнь, но незащищенные половые акты и частые аборты очень вредны для здоровья женщины.Jag vill inte trassla in mig i debatten om embryots rätt till liv, med oskyddade samlag och upprepade aborter är farligt för kvinnors hälsa.
28Так гласит здравый смысл.Det är sunt förnuft.
29Тем не менее, в материковом Китае очень многие девочки, даже студентки университета, не знают об этом.På det kinesiska fastlandet är dock så många unga flickor, till och med universitetsstudenter, okunniga om detta.
30Разве медицинские компании и правительство не должны взять на себя ответственность за эту ситуацию? Корректорская правка: Ирина ПлясовскихBorde inte de medicinska företagen och regeringen ta ansvar för situationen?