# | rus | swe |
---|
1 | Мексика: Картирование добрых дел | Mexiko: Hero Reports kartlägger vänliga handlingar |
2 | Карта с сайта Juarez Heroreports | Skärmdump från Juarez Heroreportskarta |
3 | Heroreports [исп] - это некоммерческий проект, посвященный краудсорсингу и картированию гражданских подвигов и позитивного социального поведения. | Heroreports är ett ideellt projekt som hänger sig till crowdsourcing och att kartlägga rapporter om mod bland medborgare samt positiva sociala beteenden. |
4 | Проект начался в городе Сиудад Хуарез, Мексика [здесь и далее ссылки на английском языке, если не указано иное] как инициатива Центра гражданской журналистики MIT под названием “Crónicas de Héroes” и под руководством Есиса Гиерры - исследовательницы урбанистического дизайна со степенью магистра по архитектуре и дизайну MIT. | Det började i Ciudad Juárez, México på MIT Center for Civic Medias initiativ. Det kallades för “Crónicas de Héroes” och leddes av Yesica Guerra, en forskare inom stadsplanering med en mastersexamen i arkitektur och stadsplanering från MIT. |
5 | Сиудад Хуарез признан одним из самых опасных городов мира из-за торговли наркотиками и большого количества убийств женщин. | Ciudad Juarez är känd för att vara en av de mest våldsamma städerna i världen på grund av dess våld som är relaterat till drogkarteller och kvinnomord. |
6 | Есиса Гиерра описывает проект в этом интервью блогу Knight Foundation: | Yesica Guerra beskriver projektet i denna videointervjun med Knight Foundation-bloggen [en]: |
7 | Следующее видео - трейлер на испанском для Juárez Heroreports [исп]: | Den följande videon är en spansk trailer för Juárez Heroreports [es]: |
8 | Согласно Маите Фернандесу из Международной сети журналистов, идея создания проекта появилась примерно в 2009 году, когда директор Центра будущего гражданского журнализма Кристофер Шикжентмихали посетил Сиудад Хуарез в составе делегации, предлагавшей идеи улучшения жизни в городе. | Enligt Maite Fernandez som kommer från the International Journalists' Network så uppkom idén till projektet under 2009 när Christopher Csikszentmihályi, Center for Future Civic Medias direktör, besökte Ciudad Juarez. Han var en del av en delegation som skulle framföra idéer för att förbättra livet i staden. |
9 | За первоначальным успехом Juárez Heroreports, задокументировавшего и расположившего на карте около 1045 свидетельств позитивных гражданских действий, последовали подобные сайты в Монтеррей, Mексика [исп], на границе между Тихуана, Мексика и Сан Диего, США [исп] и даже в Казахстане [рус]. | Juárez Heroreports inledande framgångar, som har dokumenterat och kartlagt ungefär 1045 redogörelser för positiva medborgerliga handlingar, har efterföljts av andra platser som i Monterrey, Mexiko, på gränsen mellan Tijuana, Mexiko, och San Diego, Kalifornien, USA, och till och med i Kazakhstan. |
10 | Хотя все они являются частью одной сети, каждый сайт имеет свой дизайн и свои характерные черты. | Trots att alla är del i samma nätverk så har varje plats sin egen personliga design och personlighet. |
11 | Тем не менее, цель остается общей. | Trots allt förblir dess fokus och mål detsamma. |
12 | Heroreports описывается как кампания за позитивное мышление. | Heroreports beskrivs som en kampanj för positivt tänkande. |
13 | Приведем пример короткого свидетельства очевидца из Сиудад Хуарез, опубликованного 9 апреля 2011г [исп]: | Här är ett exempel på en kort vittnesrapport som inkom den 9 april 2011, i Ciudad Juárez: |
14 | Однажды я возвращался из Эль Пасо, Техас и увидел пожилую женщину, идущую домой с работы и несущую много тяжелых сумок. | En dag återvände jag från El Paso, Texas. Jag såg en äldre dam som gick hem från jobbet, och hon hade flera tunga väskor. |
15 | И тут же я увидел, как молодой человек предложил ей помощь и даже подвез ее на своем автомобиле. | Jag såg en ung man som erbjöd sig att hjälpa henne och till och med hjälpte henne in i hennes bil. |
16 | Проекты подобные Heroreports показывают инновационный метод использования цифрового медиа в сообществах. | Projekt som Heroreports påvisar ett nytänkande sätt att använda digitala media i lokala samhällen. |
17 | Их польза многообразна, они соединят онлайн-активизм с “улицами”. | Fördelarna är flerfaldiga och kopplar samman online-aktivitetens och “gatans” världar. |
18 | Потенциальное использование и результаты сложно пока предугадать. | De potentiella användningsområdena och resultaten kan inte förutses fullständigt. |
19 | Но уже некоторые рассказы читаются как небольшие литературные произведения, а не как простые описания событий. | Vissa inlagor liknar redan snarare litterära noveller än bara rapporter. |
20 | Сайты Heroreports вдохновляют людей говорить о добропорядочном поведении в густонаселенных регионах, страдающих от конфликтов, и становятся полезными источниками для сравнительного социо-геополитического документирования. | Heroreports hemsidor gör det möjligt för individer att tala och fokusera på positiva medborgerliga beteenden i tätt befolkade områden som lider av konflikter, och de börjar bli användbara källor för jämförande socio-geopolitisk dokumentation. |