Sentence alignment for gv-rus-20111030-6502.xml (html) - gv-swe-20111019-810.xml (html)

#russwe
1Малави: Платные мосты в растущем городеMalawi: En växande stad och dess avgiftsbelagda gångbroar
2В конце октября мировое население достигнет 7 миллиардов человек. А одним из знаков того, что Лилонгве, столица Малави, стремительно растёт, является то, что толпы людей стекаются на городские рынки.Medan världens befolkning når 7 miljarder [en] i slutet av oktober är ett tecken på att Lilongwe [en], Malawis huvudstad, växer antalet människor som strömmar till stadens marknader.
3Два из таких рынков города, где проживает более 1 миллиона человек, находятся на противоположных стронах реки Лилонгве.Två av dessa marknader ligger på varsin sida av Lilongwefloden i staden med strax över än 1 miljon invånare.
4На одном рынке продаются овощи, а на втором - одежда.En marknad säljer grönsaker och gårdsprodukter, den andra säljer kläder.
5Четыре года назад для того, чтобы попасть с одного рынка на другой, нужно было пройти окольной дорожкой вдоль берега реки, перейти мост через Лилонгве, а потом вернутся по обратной стороне.Att gå från en marknad till en annan innebar för fyra år sedan att gå en omväg längs flodbanken, att korsa bron över Lilongwefloden och sedan gå tillbaka på andra sidan.
6Сегодня построены мосты, соединяющие два рынка, но это не обычные мосты.Idag finns det broar som kopplar samman de två marknaderna, men de är inte konventionella broar.
7Они созданы вручную с использованием местной древесины.De har byggts för hand med trä från området.
8Самодельный мост, соединяющий два рынка через реку Лилонгве.En handgjord bro mellan två marknader över Lilongwefloden.
9Фото Стива Шарра (CC-BY)Av Steve Sharra (CC-BY)
10Мост, изображенный на фотографии справа, был построен командой 7 молодых людей, а теперь он даёт им средства к существованию.Bron som du ser till höger byggdes av en grupp om sju unga män, och nu förser den dem med deras leverne.
11Они дежурят на мосту по очереди с 6 утра до 7 вечера, пока не стемнеет, и рынок не закроется.De turas om med att bemanna bron, från så tidigt som sex på morgonen till så sent som sju på kvällen när mörkret faller och marknaderna stängs.
12Дневная выручка идёт в карман дежурному.Intäkterna från dagens brokorsande hamnar i fickan på den som jobbade skiftet.
13Со своих заработков, как сказал мне Самуэль Мбеве, он открыл бакалейный магазин.Samuel Mbewe berättade att han öppnade en livsmedelsbutik med det han tjänade.
14В настоящее время плата за переход моста с человека составляет 10 квач (6 сентов).Deras konstruktörer uppbär vägtullar, för närvarande 10.00MWK (0. 40SEK) per person som korsar bron.
15Местное решение безработицы и урбанизацииEn lokal lösning på arbetslöshet och urbanisering
16В воскресенье 2 октября 2011 года я увидел Самуэля Мбеве и Каяна Каянка дежурящими на мосту.På söndagen den 2:a oktober, 2011, hittade jag Samuel Mbewe och Kayen Kayanka när de stod vakt vid sin bro.
17За все три года, что они владеют мостом, они никогда не считали, сколько человек в день переходят его. Но Самуэль сказал мне, что их заработок колеблется от 9 000 квач (54 доллара США) в спокойный день и до 25 000 квач в оживленный день.På de tre år som de har ägt bron har de aldrig räknat hur många människor som korsar den varje dag, men Samuel berättade att deras intäkter varierar mellan 9,000MWK (362SEK), under en långsam dag, till 25,000MWK (1005SEK) under en bra dag.
18Если считать, что каждый человек заплатил 10 квач, то получается, что в день мост переходит от 900 до 2.500 человек.Med 10MWK per person blir det mellan 900 och 2,500 människor som korsar bron varje dag, men det är bara en uppskattning.
19Но это только приблизительная оценка, так как он сказал, что некоторые люди платят только 5 квач, в то время как другие люди не платят ничего, друзья и коллеги, например.Han säger att vissa människor bara betalar 5MWK, medan andra, såsom vänner och kollegor, inte behöver betala alls.
20На работе на мосту через Лилонгве, Самуэль Мбеве и Каян Каянка с другом.Samuel Mbewe och Kayen Kayanka med vän på arbetet vid en bro över Lilongwefloden.
21Фото Стива Шарра (CC-BY)Av Steve Sharra (CC-BY)
22Эти мосты не для тех, кто слишком неосторожный или страдает от головокружений.Broarna är inte gjorda för de som blir yra eller lider av höjdskräck.
23Новички делают медленные шаги, в то время как опытные идут так, как будто они в баскетбольных кроссовках Эир Джордан .Nybörjare tar långsamma steg medan erfarna brokorsare går som om de hade basketskor från Air Jordan på sig.
24Жаник Расин (Janique Racine), блогер из Швейцарии, написала в 2007 году о том, как она была смертельно напугана переходом через висячий мост [анг].Janique Racine, en schweizisk bloggare, skrev under 2007 om att hon var livrädd när hon korsade en svajande bro [en].
25Она пишет:Hon sa:
26Конечно, вам не хочется смотреть вниз, но придётся, потому что ваша нога может застрять в пространстве между перекладинами!Självklart vill du inte titta ned men du måste, din fot kan ju fastna i mellanrummen!
27Но это еще не все опастности.Det finns även andra faror.
28Во время дождливого сезона река Лилонгве выходит из берегов.Lilongwefloden svämmar över under regnsäsongen.
29Наводнения разрушают мосты, но, когда сезон дождей заканчивается, их выстраивают заново.Broarna skadas av översvämningarna men de byggs upp på nytt när regnsäsongen är över.
30В январе этого года при попытке перейти реку утонул человек [анг].I januari i år så drunknade en man [en] när han försökte korsa floden.
31В июле этого года молодые люди (женщин тут, увы, нет) организовали “союз мостов”.I juli i år organiserade de unga männen (än så länge inga kvinnor) in sig själva i ett “brofack”.
32Они договорились, что от каждого моста нужно сдавать 200 квач (1 доллар 20 центов) в общую кассу.De kom överens om att varje bro skulle bidra med 200MWK (8SEK) varje dag till ett delat sparande.
33В год получается 803 000 квач (4 808 долларов США).Det blir 803,000MWK (32,293SEK) per år.
34Целью союза является оказание поддержки его членам во время смерти членов семьи или тяжёлой утраты.Fackets mål är att stödja medlemmar vid dödsfall eller sorg.
35Я спросил, есть ли у них план, куда вложить сбережения в будущем, но пока они такого не имеют.Jag frågade om deras framtida investeringsplaner med sparkapitalet, men än så länge har de inga.