# | rus | swe |
---|
1 | Соединенные Штаты: Непредвиденное выселение участников “Захвати Уолл-стрит” | USA: Oväntad vräkning av Ockupera Wall Street-demonstration |
2 | Этот пост является частью нашей специальной рубрики #Захвати Уолл-стрит по всему миру [анг]. | Denna artikeln är en del av våran specialserie #Ockupera Världen. |
3 | Утром 15 ноября 2011 года нью-йоркцы начали свой день с новостей о том, что участники движения “Захвати Уолл-стрит” были выселены из парка Зукотти без предварительного предупреждения. | På morgonen den 15:e november vaknade New York-bor upp till nyheten att Ockupera Wall Street-demonstranterna vräktes från Zuccottiparken utan varning av polisstyrkor som, enligt borgmästare Bloombergs order ödelade allt i sin väg. |
4 | По приказу мэра Блумберга полиция смела все на своем пути от спальных мешков до палаток, в которых спали протестующие. | Allt från sovsäckar till matförråd och tält där demonstranterna sov. |
5 | Результатом выселения стал также арест около 140 человек и подписание приказа, запрещающего участникам “Захвати Уолл-стрит” снова обосновываться в парке - данная мера была принята работниками городских служб для очистки территории. | Vräkningen resulterade även i omkring 140 gripanden och ett domstolsbeslut som förhindrar demonstranterna att ta plats i parken igen, en åtgärd som stadens anställda har ägnat åt att städa området. |
6 | По данным, предоставленным администрацией мэра Блумберга, план по выселению был принят с крайней осторожностью после неудачных попыток переговоров с движением. | Enligt Bloomberg-administrationen utfördes vräkningsplanerna med extrem försiktighet till följd av misslyckade försök att förhandla med rörelsen. |
7 | Согласно местными репортажами, администация мэра приняла решение эвакуировать людей из парка после обнаружения несоответствия правилам безопасности, в том числе и санитанным нормам. | Enligt lokala rapporter beslöt borgmästarens administration att evakuera parken efter att ha funnit oegentligheter i säkerhetsåtgärder, samt möjliga sanitetsproblem. |
8 | Сейчас многие интересуются, что станет с движением после того, как оно было лишено места для кэмпинга, протестующие же обещают стать сильнее, чем когда-либо. | För närvarande undrar många hur rörelsens framtid ser ut nu när det har berövats sitt läget, men demonstranter lovar att de ska vara starkare än någonsin. |
9 | Большое количество мероприятий всеобщего протеста было запланировано на 17 ноября [анг]. | Det finns massvis med planerade aktiviteter för de globala protester som enligt plan tog plats den 17:e november. |
10 | На этом снимке, сделанном 15 ноября приблизительно в 9:15 утра показано полное выселение, которое было осуществлено полицией в парке Зукотти несколькими часами ранее. | Denna bild, tagen den 15:e november ungefär 9:15 på morgonen, visar den fullständiga vräkningen som polisens styrkor genomförde i Zuccottiparken flera timmar tidigare. |
11 | Фото Дэвида Шэнкбоуна на Flickr (CC-BY NC 2.0) | Foto av David Shankbone på Flickr (CC-BY NC 2.0) |
12 | Как обычно в блогосфере и социальных сетях было высказано несколько точек зрения. | Som vanligt cirkulerar flera åsikter i bloggosfären och på sociala nätverk. |
13 | Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации. | James Dowie, från bloggen PostPartisan, försäkrar att Bloombers order om vräkning är snöplig: |
14 | В то же самое время, как Мэтт Таибби сказал на прошлой неделе “тем, кто находится в небоскербах над протестами, все нипочем”. | Hela tiden är, som Matt Taibbi uttryckte det förra veckan, “allt tillåtet i skyskraporna ovanför demonstrationerna.” |
15 | Никто не арестовал банкиров за продвижение мошеннических кредитов и субстандартных ипотечных инвестиций, никто не арестовал и рейтинговые агентства и государственные регулирующие органы, которые пренебрегли своими обязанностями и помогли Уолл-стрит разрушить мировую экономику. | Ingen arresterade bankirerna för att de genomförde bedrägliga lån och subprimeinvesteringar, eller kreditvärderingsinstitut och statsreglerare som som har misskött sina arbetsuppgifter och hjälpt Wall Street att krossa den globala ekonomin. |
16 | Выход ли в ответ на это ставить палатки в общественном парке? | Men att slå upp tält i en allmän park? |
17 | Время достать полицейские дубинки и слезоточивый газ. | Dags att ta fram batongerna och pepparsprejen. |
18 | Плакат протеста от 17 ноября на Уолл-Стрит. | Poster for the November 17 protest placed on Wall Street. |
19 | Взят с сайта occupywallstreet.org. | Taken from occupywallstreet.org. |
20 | Доступен для свободного распространения. | To be freely distributed. |
21 | Блог Rebelión [исп] утверждает, что такие протесты, как “Захвати Уолл-Стрит”, никогда не смогут сотрудничать с элитой: | Rebelión-bloggen [es] konstaterar att protester som Ockupera aldrig passar eliten: |
22 | | Denna idén att invadera gator och torg med exotiska förevändningar som att kräva anställning, bättre utbildning, sjukvård eller lite försiktighet i ekonomisk förvaltning är någonting som aldrig verkar bra för de “välbärgade människorna.” |
23 | В Твиттере Джордж Зорник (@gzornick) упрекает власти в том, что эвакуация произошла в столь ранний час: | På Twitter förebrår George Zornick (@gzornick) det faktum att vräkningen inträffade så tidigt på morgonen: |
24 | По всей видимости, нью-йоркские власти считают, что эвакуация #OWS справедлива и оправдана. | Myndigheterna i NYC tycker tydligen att #OWS-vräkningen är schysst och rimlig. |
25 | Именно поэтому они осуществляют ее в 2 часа ночи и не дают прессе доступа к месту событий. | Det är därför de gör det två på morgonen och förbjuder all pressinblandning. vissa latinotwitteranvändare, som Al-Dabi Olvera (@Aldabi) [es] tillkännagav sitt stöd för Ockupera Wall Street: |
26 | Некоторые Твиттер-пользователи латиноамериканского происхождения как Аль-Даби Ольвера (@Aldabi) выразили свою поддержку движению “Захвати Уолл-Стрит” [исп]: | Medlemmar av @OccupyWallSt vräkta, 70 fängslade http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street @OccupyBMV @MxTomaLaCalle |
27 | Члены движения “Захвати Уолл-стрит” (@OccupyWallStNYC) утверждают через свой Твиттер-аккаунт, что они не сдались: | Ockupera Wall Street-kontot (@OccupyWallStNYC) antyder att de inte har lagt ner sin gard riktigt än: |
28 | Смотрите, как далеко мы зашли. | Se så långt vi har kommit. |
29 | И мы только начинаем…#ows #winning | Och det är bara början… #ows #winning |
30 | Известный журналист Нью-Йорк Таймс Николас Кристоф (@NickKristof) ставит под вопрос действия Блумберга: | Den välkände New York Times-krönikören Nicholas Kristof (@NickKristof) ifrågasätter Bloombergs beteende: |
31 | На протяжении всего срока на посту мэра Блумберг вел достаточно эффективную политику, но его последние действия касательно #OWS слишком тяжеловесны. | Bloomberg har generellt sett varit en väldigt imponerande borgmästare genom åren, men på senare tid är hans #OWS-tillvägagångssätt grisigt. |
32 | Люк Адамс (@luketadams) саркастично сравнивает “Захвати Уолл Стрит” с “Движением чаепития“: | Luke Adams (@luketadams) jämför sarkastiskt Occupy Wall Street med Tea Party-rörelsen: |
33 | Эй, движение #occupy [Захвати Уолл-Стрит], я знаю, как копы могут оставить вас в покое . | Hörrdu #occupy movement, jag vet hur du får polisen att lämna dig i fred. |
34 | Вывесите чайные пакетики из вашей шляпы, а потом они позволят вам делать все, что вы захотите. | Häng en tepåse från mössan. Då får du göra vad du vill. |
35 | #ows | #ows |
36 | Тед Александро (@tedalexandro) выражает свое презрение тем, кто ущемляет свободу прессы: | Slutligen uttrycker Ted Alexandro (@tedalexandro) sin avsky mot bristen på fri press: |
37 | Неважно, что вы думаете о #OWS, но надеюсь, что полное пренебрежение свободой прессы во время сегодняшнего ночного рейда в парке заставит вас задуматься. | Oavsett vad du tycker om #OWS hoppas jag att den fullständiga bristen på pressfrihet under nattens räd mot parken manar till eftertanke. |
38 | Этот пост является частью специальной рубрики #Захвати Уолл-стрит по всему миру. | |