Sentence alignment for gv-rus-20111129-7365.xml (html) - gv-swe-20111123-1185.xml (html)

#russwe
1Россия: давление на региональные форумы по мере приближения выборовRyssland: Digitalt förtryck når webbforum då valet närmar sig
2По мере приближения парламентских выборов в России рассредоточенные атаки на региональные дискуссионные платформы превратились в массивную волну цифрового притеснения.Allt eftersom det ryska riksdagsvalet närmar sig har spridda attacker på regionala diskussionsforum förvandlats till en massiv våg av digitalt förtryck.
3Форумы особенно популярны в регионах, которые отличаются от персонализированных блогов прежде всего анонимностью и самоуправляемостью, а также позволяют резкую критику местных властей.Dessa webbforum är speciellt populära i ryska regioner då de, i kontrast med personliga bloggar, vanligtvis är anonyma, självstyrande och tillåter tuff kritik mot myndigheterna.
4В первой половине ноября 2011 года пять региональных форумов из различных регионов России пострадали либо от косвенной цензуры, либо от явной самоцензуры.Under den första halvan av november i år har fem mediautlopp i olika delar av Ryssland lidit av antingen indirekt censurering eller tydlig självcensurering. In the first half of November 2011, five media outlets in different regions of Russia suffered either from indirect censorship or from clear self-censorship.
5Костромские Джедаи‘Kostroma Jedis'
616 ноября 2011 года сервер Форума Костромских Джедаев (jedi.net.ru), самого популярного форума в Костромской области и просматриваемого ежедневно 12 000 посетителей, был конфискован полицией (см. постановление о производстве обыска здесь и здесь).Den 16:e november i år blev Kostroma Jedis Forumet (jedi.net.ru), det mest populära forumet Kostromaområdet med 2,000 besökare om dagen, konfiskerat av polisen (se polisens uttalande här [ru] och här [ru]).
7"Костромской Джедай" Альберт Степанцев, окруженный полицией.
8Фото выложено пользователем Maresyeva Pyata.'Kostroma Jedi', Albert Stepantsev, omringad av poliser.
9Старший лейтенант костромской полиции Д. В.Fotot upplagt av Maresyeva Pyata.
10Шинов проделал путь длиной в несколько сотен километров из Костромы в Долгопрудный (где расположен центр данных с хостингом форума), чтобы конфисковать сервер. Основанием для этого послужило продолжающееся расследование по факту клеветы (статья 319 УК) на губернатора Костромы Игоря Слюняева.Polisen D.V. Shinov från Kostromaområdet reste flera hundra kilometer från Kostroma till Dolgoprudny (där datacentret som sköter forumet är), för att konfiskera webbservern på grund av en pågående förtalsutredning mot Kostromas guvernör Igor Slyunyaev [ru] (artikel 319 i brottsbalken [ru]).
11Стоит отметить, что закон, переводящий клевету из разряда уголовно наказуемых деяний в административно-правовое нарушение, почти подписан президентом. Это означает, что у региональных властей есть последний шанс, чтобы наказать своих критиков (по крайней мере, таким образом).Det är viktigt att notera att lagen som avkriminaliserar förtal (förtal blir en administrativ överträdelse) nästan är påskriven [ru] av presidenten, vilket innebär att myndigheterna har ‘sin sista chans' att åtala kritiker på detta sättet.
12Постановление об обыске, единственный обнародованный официальный документ упоминает ролик на YouTube, выложенный пользователем Маресьева Пята (пока единственный обвиняемый в этом деле). Автор видео использует части из фильма “Бункер” для высмеивания регионального губернатора (которого пользователи привыкли называть «тот, чье имя нельзя называть») и других официальных лиц.Det enda officiella dokumentet som än så länge har offentliggjorts nämner en YouTube-video [ru] som laddades upp av användarenMaresyeva Pyata (än så lände den enda enskilda personen som anklagats i fallet) som använder delar från filmen ‘Undergången - Hitler och Tredje rikets fall‘ för att håna den regionala guvernören (som användare brukar kalla “Han Som Inte FÅr Nämnas Vid Namn”) och andra ämbetsmän.
13Согласно сайту джедаев, старший следователь Ж. А.Enligt Jedi-webbplatsen [ru] förklarade Zh.V.
14Мишенева предполагала, что видео, на основании которого было возбуждено уголовное дело, находится на сервере.Misheneva, utredningschef hos polisen, att hon trodde att videorna kom från servern.
15Однако пользователи форума считают, что полиция изъяла сервер, чтобы установить личности пользователей форума (по IP-адресам), лишить пользователей возможности коммуникации и найти компрометирующие данные, которое могли бы позже быть опубликованы для компрометации репутации пользователей форума.Forumanvändare tror [ru] hursomhelst att polisen konfiskerade servern för att avanonymisera forumanvändare (med hjälp av IP-adresser), förhindra användare från att kommunicera samt få tag på komprometterande data som senare kunde publiceras för att förstöra forumanvändares rykten.
16Без доступа перед выборамиOffline i valets upptakt
17Мишенева также сказала, что процедура расследования в таких случаях занимает примерно 16 дней. Это означает, что сервер будет возвращен в дата-центр только 1 декабря, иными словами, за три дня до выборов.Misheneva sa också att granskningsförfarandet kan ta upp till 16 dagar i sådana fall, vilket innebär att servern inte kommer tillbaka till datacentret innan 1:a december, med andra ord tre dagar innan valdagen.
18Согласно неподтвержденным сообщениям, владелец сервера и главный администратор форума Андрей Гречухин, или ‘Ванька', был задержан на два дня.Enligt obekräftade inlägg på forumet var forumets ägare och huvudadministratör Andrey Grechyukhin, eller ‘Vanka,' fängslad i två dagar.
19Подтвердить это, впрочем, никто не смог. 20 ноября пользователи форума попробовали объединиться и подписать петицию, но были разогнаны полицией (фото, видео).Den 20:e november försökte forumanvändare att samlas och skriva på en petition men skingrades av polisen (foton [ru], video [ru]).
20Это видео, выложеннное в YouTube пользователем SuperOplya, демонстрирует встречу с полицией:Denna videon laddades upp på YouTube av användaren SuperOplya och visar mötet med polisen:
21Закрытие сайта, однако, не помешало пользователям общаться.Att webbplatsen stängdes ned kunde hursomhelst inte hindra användare från att kommunicera.
22Некоторые пользователи перебрались на superjedi.ru (конкурирующий сайт, запущенный за полгода до описываемых событий), другие - на недавно созданный сайт jedi.net.in (домен расположен в Индии).Vissa användare flyttade sig till superjedi.ru (en sida som existerade redan tidigare som en någorlunda konkurrerande plats), vissa till den nyligen startade jedi.net.in (en domän som är belägen i Indien).
23Как и в случае с сайтом известного писателя-фантаста Леонида Каганова, оба вебсайта были вынуждены покинуть территорию России и находятся теперь в Германии.Som i den kända Ryska SciFi-författaren Leonid Kaganovs sidas [en] fall blev båda webbplatserna utputtade från Ryskt territorium och är numera belägna i Tyskland.
24Это уже не первый случай, когда посты форума привлекают внимание властей.Detta är inte första gången som foruminlägg har dragit till sig myndigheternas uppmärksamhet.
25В апреле 2010 года прокуратура Костромы пыталась привлечь к ответственности пользователя форума Prishelec за аватар, немного напоминающий свастику. Власти утверждали, что изображение нарушает пункт 3 статьи 20 Кодекса об административных правонарушениях, которая запрещает публичное демонстрирование нацистской символики.I april 2010 försökte [ru] Kostromas åklagare att åklaga forumanvändaren Prishelec för en profilbild som vagt liknade ett swastika; myndigheterna hävdade att bilden bröt mot Artikel 20.3 i den Administrativa Koden som förbjuder representerande av nazistsymboler offentligt.
26По словам активного пользователя форума Альберта Степанцева, Prishelec заплатил небольшой штраф.Enligt Albert Stepantsev, en aktiv forumanvändare, fick Prishelec en mindre bot.
27Ситуация продолжает развиваться.Situationen pågår fortfarande.
28За обновлениями можно следить здесь.Uppdateringar finns här [ru].
29Дело костромских джедаев выявило еще один случай.Kostromadiskussionen har avslöjat ännu ett fall.
30Ссылаясь на закрытую дискуссию на spkostroma.ru, пользователь форума Prodazhniy написал, что полиция оказывала давление на газету «Мой город Кострома».Forumanvändaren Prodazhniy, som hänvisade till en stängd diskussion på spkostroma.ru, skrev [ru] att polisen satt tidningen ‘Min Stad Kostroma' under tryck.
31В газету, принадлежащую одному из активных пользователей форума, почти одновременно наведалась полиция и антимонопольный комитет.Tidningen som tillhör en av de aktiva forumanvändarna nästan samtidigt blivit kontaktad av polisen och en anti-monopolstjänst.
3221 ноября полиция на несколько часов задержала репортера газеты Виктора Епифанцева.Den 21:a november höll polisen kvar [ru] Viktor Yepifantsev, reporter hos tidningen, i flera timmar.
33Учащение случаев самоцензурыSjälvcensurering på uppgång
34Форум закрыт на обслуживание.Forumet är stängt på grund av underhåll.
35Скриншот сайта forum.miass.ru от 22 ноября 2011 г.Skärmdump från forum.miass.ru (taken on November 22, 2011)
36За несколько тысяч километров от Костромы городской форум Миасса (forum.miass.ru) удалил все комментарии и оставил только одно сообщение: «Форум закрыт на обслуживание».Flera tusen kilometer bort från Kostroma tog Miass [ru] stads forum (forum.miass.ru) bort alla kommentarer och lämnade endast ett meddelande: “Forumet är stängt på grund av underhåll.”
37Гражданские журналисты из ку-тв.рф позвонили в администрацию и получили ответ, что «администратор форума уехал и вернется только после 4 декабря (после дня выборов)».Medborgarreportrar från ку-тв.рф [ru], ringde [ru] administrationen och fick svaret att “forumets administratör är borta och kommer inte tillbaka förrän efter 4:e december (valdagen)”.
38В Перми газета Чусовской Рабочий (chrgazeta.ru) удалила все комментарии, опубликованные со дня выхода газеты в 2003 году, также запретив пользователям оставлять комментарии.I Perm tog tidningen Chusovskoy Rabochiy (chrgazeta.ru) bort [ru] alla kommentarer som hade publicerats sedan tidningens lansering under 2003, samt förbjöd användare från att lämna kommentarer.
39В центральной части России, в Арзамасе модераторы форума mcn.nnov.ru (аудитория 45 000 пользователей в месяц) ввели на форуме ‘аполитичную' зону.I Arzamas, i centrala Ryssland, introducerade moderatorer på mcn.nnov.ru (45,000 besökare per månad) en ‘icke-politisk' zon.
40После удаления нескольких тем, посвященных выборам, данная позиция была объяснена:Efter att ha tagit bort flera trådar som var dedikerade till val förklarades [ru] ställningstagandet:
41Форум объявляется зоной аполитичной по некоторым очевидным и не очень причинам, перечисляться здесь которые не будут (также по некоторым очевидным и не очень причинам).Detta forumet tillkännages som en zon fri från politik av vissa uppenbara och vissa mindre uppenbara anledningar som inte kommer att uppges här (även på grund av uppenbara och mindre uppenbara anledningar).
42Темы о них будут удаляться.Alla trådar kommer att tas bort.
43Это только несколько случаев, получивших огласку.Dessa fallen är bara de få som uppmärksammades.
44Пока остается неясным, насколько самостоятельным или вынужденным было решение региональных дискуссионных платформ перейти в «аполитичный режим».Det är hursomhelst okänt till vilken grad regionala diskussionsforum antingen tvingades att antingen byta till det ‘icke-politiska läget,' eller beslöt att göra det som en handling för självcensurering.
45Будучи менее приметными и в большинстве случаев анонимными, региональные форумы более подвержены давлению со стороны властей по сравнению с большими медиа изданиями или популярными блогерами.Då det är obskyra och mestadels anonyma är regionala forum mer känsliga för tryck från myndigheter, i jämförelse med större mediautlopp eller populära bloggare.
46Однако, они представляют голоса, которые обычно слушают меньше всего.Trots det representerar forumen de röster som oftast hörs allra minst.