Sentence alignment for gv-rus-20120802-15410.xml (html) - gv-swe-20120814-3292.xml (html)

#russwe
1Фотографии неизведанного Афганистана
2Нескончаемые десятилетиями войны и террористические атаки [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] сделали Афганистан одной из самых опасных стран мира.Delar med sig av foton av Afghanistan du aldrig ser Decennier av krig och terror har gjort Afghanistan till ett av världens farligaste länder.
3После изгнания талибов в 2001 году Афганистан стал на путь прогресса, но несмотря на это многие СМИ упорно продолжают освещать только негативные события в этой стране: взрывы, нападения террористов-смертников и описания жертв.Trots de framsteg som landet har gjort sedan talibanernas fall 2001 fokuserar de flesta medier som skriver om Afghanistan envist på negativa frågor såsom sprängattentat, självmordsattacker och krigsoffer.
4Показ СМИ таких ужасающих картин приводит к тому, что большинство людей никогда не захотят посетить эту прекраснейшую страну, где проходят военные действия.Rapporter i sådana medier visar skrämmande bilder som får de flesta människor att aldrig vilja besöka det krigshärjade men mycket vackra landet.
5Именно по этой причине независимый фотограф и журналист из Великобритании Энтони Лавлес представляет нам фотографии совершенно другого направления.Det är därför som arbetet av Antony Loveless [en], en frilansande brittisk journalist och fotograf, betyder så mycket.
6С марта 2012 года, используя в Twitter придуманный им хэштег #TheAfghanistanYouNeverSee (неизведанный Афганистан), Энтони публикует свои фотографии из поездок по Афганистану.Sedan mars 2012 har Loveless lagt ut foton från sina resor till Afghanistan på Twitter, med hjälp av den egna hashtaggen #TheAfghanistanYouNeverSee [en].
7О названии хэштега Энтони рассказывает Global Voices:I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless:
8В моей коллекции более 2000 фотографий, сделанных во время моих недавних трех поездок по Афганистану. Когда я просматривал фото, у меня возникла идея назвать хэштег довольно необычно - фото неизведанного Афганистана [#TheAfghanistanYouNeverSee].Jag har en mapp med över 2 000 bilder som tagits på tre resor till Afghanistan under de senaste åren, och för att hålla reda på dem tog jag fram och formulerade den ganska otympliga hashtaggen [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9Девочка в озере.Flicka i sjön.
10Купание помогает сохранять прохладу под палящим полуденным солнцем.Tar ett dopp för att svalka sig i den obevekliga eftermiddagssolen.
11Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.Bild av Antony Loveless, används med tillstånd.
12“Зелена зона” в Афганистане - участок плодородной, культивированной земли вдоль долины реки Гильменд.Afghanistans gröna zon, ett område med bördig, odlad mark längs Helmand-flodens dalgång.
13Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.Bild av Antony Loveless, används med tillstånd.
14Потрясающей красоты озера Каджаки в южном Афганистане. Фото сделано с самолета королевских военно-воздушных сил Chinook.Den fanatastiskt vackra Kajaki-sjön i södra Afghanistan, sett från en Royal Air Force Chinook.
15Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.Bild av Antony Loveless, används med tillstånd.
16К хэштегу Энтони добавляет свои фото сержант королевских военно-воздушных сил Aлекс Форд, который провел шесть месяцев в одной из провинций Афганистана Гильменде.Loveless hashtagg snappades upp av Alex Ford [en], sergeant i Royal Air Force (RAF), som 2011 tillbringade sex månader i Afghanistans Hilmand-provins.
17В журнале “Warfare” Форд делится своим мнением о хэштеге Энтони. Он пишет:I sina tankar om hashtaggen skriver [en] Ford i Warfare Magazine:
18На сегодняшний день уже почти 11 лет мы вовлечены в войну в Афганистане. Для нас стало привычным видеть вокруг картины войны.Vi har varit engagerade i Afghanistan nästan 11 år och det har blivit vardagsmat att se bilder av kriget därifrån.
19Но в целом, созданные образы показывают гораздо больше, чем просто отрицательные стороны происходящего здесь вооруженного конфликта.Men bilderna tenderar i allmänhet att handla mer om den negativa sidan av konflikten där.
20Картины покрытых флагами гробов, несущих по городу Вуттон-Бассет или нашего Брайз Нортона… фотография смеющегося солдата с посмертной надписью внизу.Bilder av flaggklädda kistor som åker genom Wootton Bassett eller vid Brize Norton… en bild av en soldat som ler, men med en bildtext som uppger dagen då han dog.
21Печально то, что большая часть населения Великобритании не имеют настоящего видения истории, происходящей на этой земле, истории под названием Афганистан.Tråkigt nog har majoriteten av den brittiska befolkningen som stödjer de killar och tjejer som är på plats, ingen verklig insikt i bakgrunden till kriget där, den bakgrund som är Afghanistans.
22Местные дети хотят пообщаться с солдатами, покидающими вертолетную площадку.Barn i området inställda på att få prata med fallskärmstrupperna som lämnar landningsplatsen för helikoptrar.
23Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.Bild av Alex Ford, används med tillstånd.
24Афганские дети в классе с подаренными от ЮНИСЕФ книгами и ручками.Afghanska barn med UNICEF-donerade böcker och pennor i ett klassrum.
25Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.Bild av Alex Ford, används med tillstånd.
26Хэштег Энтони стал популярным тэгом для людей, отправляющихся в Афганистан, чтобы сделать такие снимки, которые живущие за пределами Афганистана люди редко могут увидеть в обычных СМИ.Hashtaggen har blivit en populär fototagg för dem som reser till Afghanistan för att dela med sig av bilder som människor utanför landet sällan ser i traditionella medier.
27Ребенок из Афганистана, кажется, готов к тому, что будет в кадре.En afghansk pojke verkar redo att börja bli filmad.
28Изображение Стива Блейка, использовано с разрешения.Bild av Steve Blake, används med tillstånd.
29Фотограф из Афганистана Икбал Ахмад Орузгани тоже стал публиковать свои фото под хэштегом Энтони с целью показать Афганистан с другой стороны.Iqbal Ahmad Oruzgani, en fotograf från Afghanistan, har nyligen också börjat lägga ut foton under hashtaggen för att visa Afghanistan ur ett annat perspektiv.
30Организованная для десяти пар коллективная свадьба в Дайкунди (центральная часть Афганистана).Kollektivt bröllop organiserat för tiotals par i Daikundi, centrala Afghanistan.
31В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи.Kollektiva bröllop har blivit mycket populärt i landet eftersom de bidrar till att minska kostnaderna för bröllop för varje enskild familj.
32Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd.
33Девочки читают книгу около закрытого магазина.Unga afghanska flickor läser ur en skolbok framför en stängd butik.
34Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd.
35Зима в округе Бейсуд провинции Майдан-Вардак.Vinter i Behsud i Maidan Wardak-provinsen.
36Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd.
37Каждое фото, опубликованное под хэштегом, пересылается через Twitter сотням пользователей, что дает фотографам действительно большую аудиторию.Varje foto som delats under denna hashtagg har spridits av hundratals Twitter-användare, vilket ger fotograferna en mycket bred publik.
38Энтони Лавлес говорит Global Voices:I samtalet med Global Voices förklarar Antony Loveless:
39Бесчисленное множество откликов в Twitter доказали, что это наилучшее место для моего хэштега. В настоящий момент я обсуждаю создание книги на основе комментариев моего хэштега в Twitter, и уже много людей написали мне о своем желании приобрести эту книгу.Otaliga twittrare har sagt att det är den bästa användningen av en hashtagg på twitter, någonsin, och jag diskuterar just nu med någon om att göra en bok som bygger på hashtaggen efter att otaliga människor uttryckt ett intresse att köpa en.