# | rus | swe |
---|
1 | Германия: плакаты “Разыскивается” как акция против продажи танков в Саудовскую Аравию | Tyskland: “Efterlyst”-affischer i protest mot stridsvagnsleverans till Saudiarabien |
2 | Группа художников и активистов из “Центра политической красоты” [нем] начала в конце мая неординарную по своей форме акцию, нацеленную на предотвращение продажи немецких танков Саудовской Аравии. | Den tyska aktivistgruppen “Zentrum für politische Schönheit” [ty] (“Centrum för politisk skönhet”) lanserade den 21 maj 2012 en högst omtalad kampanj för att förhindra försäljningen av tysktillverkade stridsvagnar till Saudiarabien. |
3 | Идея кампании “25000 евро” [нем] состоит в том, чтобы раздать именно такую сумму денег простым людям, собирающим компромат на основных собственников компании-производителя военной техники Krauss-Maffei Wegmann. Компромат должен быть таким, чтобы на его основании можно было начать судебное разбирательство против упомянутых лиц. | Kampanjen 25.000 Euro [ty] lovar att ge just denna summa i belöning för tips som leder till en fällande dom av en eller flera av aktieägarna till den tyska vapentillverkaren Krauss-Maffei Wegmann [ty]. |
4 | Акция “Центра политической красоты” вызвала бурю откликов в блогосфере и социальных сетях. | Kampanjen har redan orsakat svallvågor inom bloggarsamhället och sociala medier. |
5 | Причиной запуска кампании “25000 евро” послужила запланированная отгрузка немецикх танков в Саудовскую Аравию [анг]. | Orsaken till 25.000 Euro-kampanjen är den planerade leveransen av stridsvagnar till Saudiarabien [en], som offentliggjordes år 2011. |
6 | Производителю оружия Krauss-Maffei Wegmann было поручено поставить 270 танков модели Леопард 2 A7+. | Vapentillverkaren Krauss-Maffei Wegmann vann ett kontrakt på leverans av 270 exemplar av pansarvagnen Leopard 2 A7+. |
7 | Этот тип танков разработан специально для использования в уличных боях, т.е. на территории города. | Denna modell är specifikt framtagen för att användas i städer. |
8 | В “Центре политической красоты” было сделано видео, в котором наглядно демонстрируется потенциал данной модели танка к использованию во время подавления метяжей и восстаний. | Zentrum für politische Schönheit har producerat en video som visar hur denna stridsvagn kan användas mot demonstrationer [ty]: |
9 | “Центр политической красоты” обосновал проведение своей акции тем, что эти танки могут впоследствие быть использованы Саудовской Аравией на её же собственной территории, а также в соседнем Бахрейне (Global Voices уже сообщал [анг] о факте вступлении частей саудовской армии на территорию Бахрейна). | Zentrum für politische Schönheit försvarar sin kampanj med argumentet att stridsvagnarna kan användas för att slå ner protester inom Saudiarabien likaväl som mot grannlandet Bahrain (Global Voices rapporterade om intåget av saudiska trupper i Bahrain [en] år 2011). |
10 | Так как танковая сделка получила благословение немецкой политической элиты, кампания “25000 евро” ставит своей целью инициировать судебные процессы против собственников Krauss-Maffei Wegmann не в связи с продажей последними военной техники, а в связи с неуплатой ими налогов, отмывания денег и прочих правонарушений [нем]: | Eftersom stridsvagnsavtalet redan godkänts av den tyska regeringen är målet för 25.000 Euro-kampanjen att väcka åtal mot aktieägarna - inte för leveransen av stridsvagnar utan för skattesmitning, pengatvätt eller liknande brott [ty]: |
11 | Если политика не запрещает торговлю смертоносным оружием, то значит мы сами должны привести этих убийц к наказанию - таким вот креативным способом. | Om politik inte kan förbjuda den dödliga handeln av vapen, då måste vi hitta kreativa sätt att åtala förövarna. |
12 | Аль Капоне, к примеру, в конце концов был привлечён именно за неуплату налогов. | När det gällde Al Capone var det skattesmitning som slutligen fick honom på fall. |
13 | Уголовный Кодекс вообще очень содержательная книга. | Brottsbalken är lång. |
14 | Крайне необычно в этой кампании то, что публичные обвинения были представлены в виде объявлений “Разыскивается” с фотографиями и краткими биографиями осуждаемых лиц. | Det ovanliga med kampanjen, utöver erbjudandet av en belöning, är publiceringen av “efterlyst”-affischer [ty] där aktieägarna är avbildade. |
15 | На плакатах подчёркивается, что прежде эти люди часто презентовали себя художниками или антропософами. | Särskilt tonvikt läggs vid att många av dem identifierar sig själva som “antroposofer” eller konstnärer. |
16 | Реакция на кампанию “25000 евро” в социальных сетях и блогах выглядит по большей части позитивной. | Reaktionerna på kampanjen har till största delen varit positiva inom sociala medier. |
17 | Джон Ф. | John F. |
18 | Небель пишет в своем блоге на сайте Metronaut [нем]: | Nebel skriver i sin blogg Metronaut [ty]: |
19 | Это, само собой, одна из самых прекрасных и радикальных кампаний против немецкой военной индустрии за долгое время. | Det här är en av de bästa och mest radikala kampanjerna mot den tyska vapenindustrin på länge. |
20 | Кампания “25000 евро” не была оставлена без внимания [нем] и в популярном блоге Netzpolitik.org. | Den populära bloggen Netzpolitik.org rapporterar också [ty] om 25000-euro.de. |
21 | Помимо перечисленного многие граждане поддержали проведение акции, например, посредством контакта с представителем немецкого правительства Штеффеном Зайбертом, который получил через сервис микроблогов Twitter следующий вопрос: | Dessutom stödjer många kampanjen genom att skicka följande fråga till Steffen Seibert, den tyska regeringens talesman, via Twitter: |
22 | @RegSprecher Почему федеральное правительство поддерживает экспорт боевых танков в авторитарные страны? | @RegSprecher Varför stödjer den tyska regeringen export av stridsvagnar till auktoritära regimer? |
23 | #panzer #25000Euro | #tank #25000Euro |
24 | До настоящего времени ответ на вопрос о танковой сделке от представителя правительства через Twitter получен не был. | Än så länge har ingen svar kommit från talesmannen via Twitter. |
25 | Пользователь @kl_gelber_Fisc от предыдущего вопроса сразу перешёл к следующему и интересуется [нем] тем, что является более предпочтительным для федерального правительства Германии: свобода или стабильность. | @kl_gelber_fish avviker från den redan formulerade frågan och vill gärna veta [ty] om den tyska regeringen proioriterar stabilitet eller frihet: |
26 | @RegSprecher Неужели стабильность в Заливе важнее, чем жизни и свобода живущих там людей? | @RegSprecher Är stabilitet i Gulf-området viktigare än dess människors liv och frihet? |
27 | #panzer #25000Euro | #tank #25000Euro |
28 | В дополнение к первому видео “Центр политической красоты” разместил на сайте 25000-euro.de видеообращение Аббаса Аль-Амрана из Центра защиты прав человека в Бахрейне, который также призывает владельцев Krauss-Maffei Wegmann остановить поставку техники. | Zentrum für politische Schönheit publicerade även en video med Abbas Al Omran (från Bahrains Center för mänskliga rättigheter) på 25000-euro.de, där denne vädjar till aktieägarna att stoppa stridsvagnsleveranserna. |
29 | На сайте 25000-euro.de “Центр политической крастоты” постоянно обновляет информацию о ходе кампании, например, о поступающем компромате, который может быть использован для инициирования судебного разбирательства. | Zentrum für politische Schönheit publicerar regelbundet aktuell information om kampanjen via 25000-euro.de; bland annat genom att publicera tips de får som kan bli användbara i eventuella framtida åtal. |