Sentence alignment for gv-rus-20111209-7707.xml (html) - gv-swe-20111205-1248.xml (html)

#russwe
1Сирия: cвободу Разан ГаццавиSyrien: Frige Razan Ghazzawi
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
3На границе Сирии и Иордании сирийские власти арестовали блогера Разан Гаццави, которая направлялась в Амман для участия в конференции, посвященной свободе прессы в арабском мире.Syriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen. Ghazzawi, som arresterades vid den syrisk-jordanska gränsen, var på väg till Amman för att delta i en workshop om pressfrihet i arabvärlden.
4Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан.Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges.
5Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером [все ссылки в тексте на англ. языке, если не указано иное], активным пользователем Твиттера, автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy.Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare, som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy.
6Разан - одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств. A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spreadHon är också en av få bloggare i Syrien, som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen, liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter.
7Ее последняя статья, опубликованная 1 декабря 2011 года, посвящена освобождению блогера Хуссейна Гера, который провел в тюрьме 37 дней.Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar.
8Она пишет:Hon bloggar:
9Хуссейн сегодня вернется домой, где он сможет снова обнять свою жену и двоих сыновей.Hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen.
10Все будет хорошо и все плохое будет позади.Allt kommer att ordna sig, och allt kommer att vara över väldigt snart.
11Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать.Ironin förloras inte av de nätmedborgare som alarmerade om hennes arrest på sociala medieplattformar.
12Сирийка Разан Саффур пишет в твиттере:Syriske Razan Saffour tweetar:
13@RazanSpeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их. Теперь она стала одной из них.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi brukade väcka uppmärksamhet kring fängslade, skriva om dem och stödja dem. Nu har hon blivit en av dem. #FreeRazan #Syria
14#FreeRazan #Syriaoch tillägger:
15и добавляет: @RazanSpeaks: Мыслями и сердцем с тобой, @RedRazan.@RazanSpeaks: Tankar och känslor är med dig @RedRazan.
16Одна из самых храбрых людей, которых я встречала в Твиттере.En av de modigaste människor jag har lärt känna på twitter.
17#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
18Заза, так же из Сирии, сообщает:Landsmannen Sasa noterar:
19@syrianews: Почти каждый мой пост в Твиттере содержит строчку “свободу Разан”, #FreeRazan.@syrianews: Nästan varje tweet på min timeline innehåller nu #FreeRazan.
20Слышишь нас, сирийская полиция?Hör ni oss syrisk polis?
21#FREERAZAN#FREERAZAN
22Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает:Och Global Voices-kollegan syriern Anas Qtiesh minns:
23@anasqtiesh: Разан познакомила меня с замечательной командой Global Voices, она - причина тому, что я стал частью этой команды.@anasqtiesh: Razan introducerade mig till det underbara @globalvoices teamet och hon är orsaken till att jag började som en översättarskribent. #FreeRazan
24Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств:Syriern Shakeen Al Jabri vädrar sitt missnöje med Arabförbundet:
25@LeShaque: Эй, Лига арабских государств.@LeShaque: Hallå Arabförbundet.
26Ну и как работает ваша бессмысленная стратегия?Hur fungerar er oöverlagda strategi?
27Все еще верите, что Башар проведет реформы?Tror ni fortfarande att Bashar kommer reformera?
28#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
29Шанад Бахрайни сетует:Medan Chanad Bahraini beklagar sig:
30@chanadbh: @RedRazan, @alaa and @abdulemam - все были на первой встрече арабских блогеров в Ливане в 2008 году.@chanadbh: . @RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla på det första arabiska bloggarmötet i Libanon 2008.
31Сегодня они либо в тюрьме, либо скрываются.Idag är de fängslade eller gömmer sig.
32#FreeRazan#FreeRazan
33Египетский блогер-ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере.Den egyptiske veteranbloggaren Alaa Abdel Fattah hålls i Egypten på fabricerade anklagelser och den bahreinske bloggaren Ali Abduleman har hållit sig gömd i Bahrein, där även han möts av anklagelser relaterade till sin bloggaktivism.
34Оба являются одними из первых блогеров в своих странах.Båda är pionjärbloggare i sina länder.
35Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог.Samtidigt tar pålitliga vänner hand om hennes Twitter- och Gmail-konton liksom hennes blogg.
36Ее Фейсбук-страница была деактивирована друзьями.Hennes Facebook-konto har också avaktiverats av vänner.
37Один из последних постов Разан в Твиттере:Ett färskt tweet från hennes konto lyder:
38@RedRazan: Разан не обновляет свою страницу в Твиттере, за нее это делают ее друзья и сторонники!@RedRazan: Razan har inte längre hand om sitt konto, vi, hennes vänner och supporters, har det!
39#FreeRazan#FreeRazan
40Для того, чтобы и дальше следить за реакцией на арест Разан Гаццави, ищите тег #FreeRazan в Твиттере.
41Так же создана страница в Фейсбуке [ар], призывающая освободить Разан.För fler reaktioner på Ghazzawis arrestering, vänligen kolla hash taggen #FreeRazan på Twitter.
42Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].En Facebook-sida, som manar till hennes frigivning, har också satts upp [ar].