Sentence alignment for gv-rus-20111209-7683.xml (html) - gv-swe-20111206-1265.xml (html)

#russwe
1Венесуэла: аккаунты представителей оппозиции в Твиттере подверглись хакерской атакеVenezuela: Regeringsmotståndares twitterkonton hackade
2На протяжении уже нескольких месяцев ведущие СМИ Венесуэлы сообщают о целой волне взломов Твиттер-аккаунтов, которые принадлежат пользователям, открыто критикующим президента Уго Чавеса.Sedan flera månader har sociala media och massmedia i Venezuela rapporterat en våg av exproprieringar av twitterkonton som tillhör användare som öppet kritiserar president Hugo Chávez.
3Интернет-пользователи заметили, что авторы, известные своей критикой в адрес правительства, вдруг дружно стали оставлять сообщения о своей полной поддержке “Боливарианской революции” или признались, что являются сторонниками и даже почитателями Уго Чавеса.Nätmedborgare har lagt märke till hus vissa twitteranvändare, som är välkända för sin kritik mot regeringen, plötsligt har börjat att lägga upp meddelanden med sitt helhjärtade stöd för den “Bolivarianska revolutionen“, eller har tillkännagivit att de är president Chávez anhängare och beundrare.
4Аккаунты, подвергшиеся взлому, принадлежат тем деятелям искусства [исп], политикам, журналистам, писателям и ученым [исп], которые открыто критикуют правительство и находится в оппозиции к нему.De påverkade twitterkontona är bland annat tillhörande artister [es], politiker, journalister, författade och forskare [es] som öppet kritiserar och motsätter sig regeringen.
5Два месяца назад группа N33 опубликовала сообщение для СМИ (доступно на сайте Taringa [исп]) и взяла на себя ответственность за взломы, совершенные за это время.För två månader sedan publicerade gruppen N33 en pressrelease (tillgänglig här via Taringa [es]) och tog ansvar för de expropriationer som utfördes under den tiden.
6Члены группы признают, что являются последователями Чавеса и разделяют его идеи. Однако они заявляют, что ни сам президент, ни правительство никак не причастны к их деятельности.De bekräftar att de är är Chávez anhängare och att de delar hans ideal, men att varken han eller hans regering ska kopplas till deras aktiviteter.
7По заявлениям группы, мнения, высказываемые авторами взломанных аккаунтов, можно рассматривать как нарушение закона о свободе слова и как речи, порочащие президента и государственные институты.Enligt gruppen kan de åsikter som uttrycktes av de människor vars konton hackades anses vara missbruk av yttrandefrihet samt ärekränkning mot presidenten och statens institutioner.
8Они также заявляют, что не связаны с группой “Анонимы“, которую они считают “про-империалистической.”De hävdar även att de inte är kopplade till Anonymous, en grupp de anser vara “pro-imperialistiska.”
9Даниэла Лопез комментирует в La Gente Dice [исп]:Daniela López kommenterar i La Gente Dice [es]:
10"Я подвергся хакерской атаке за мои мысли" @Leonardo_Padron" через Twitpic"Jag blev hackad för att jag sa vad jag tycker! @Leonardo_Padron" via Twitpic
11Нужно ли “Анонимам” беспокоиться по поводу новой группы хакеров?Behöver Anonymous oroa sig för den nya hackergruppen?
12Очевидно, нет, поскольку группа N33 считает их “про-империалистами” и стремится добиться справедливости в связи с оскорблениями в адрес президента Чавеса и его правительства в Твиттере .Tydligen inte, sedan gruppen N33 anser dem vara “pro-imperialister” och [N33] eftersträvar att ställa allt till rätta gällande smädelserna på Twitter mot president Chávez och hans regering.
13Автор блога Ay Caracha [исп] ругает группу:Författaren på bloggen Ay Caracha [es] skäller ut gruppen:
14Обращаюсь к автору атак на аккаунт Berenice: мне жаль, что он/она растрачивает свои способности, чтобы уничтожить информационное агентство, с помощью которого многие из нас могли поддерживать связь с радио программой, которую мы имеем право слушать.Om upphovsmannen till attacken mot Berenices konto så beklagar jag att han/hon förspiller sin intelligens på att förstöra ett mediautlopp som många av oss använde för att kommunicera med ett radioprogram som vi brukade ha rätten att lyssna på.
15Карлос Боливар [исп] в своем посте “Ненадежные альтернативные СМИ” пишет:Carlos Bolívar [es] säger i sitt inlägg “Opålitliga medborgarmedier”:
16Каждые день новая ложь, новые взломы… В день, когда сенсационные новости появятся на аккаутах @globovision или @chavezcandanga, КТО ИМ ПОВЕРИТ?Varje dag en ny lögn, en ny hackning… Dagen då ett scoop uppträder i @globovision eller @chavezcandanga, VEM KOMMER ATT TRO PÅ DET?
17В Твиттере Хосе Мануэль да Силва(@chacazulu451) [исп] высказал предположение, что государственная компания в области телекоммуникаций CANTV может быть причастна к атакам:On Twitter föreslår Jose Manuel da Silva (@chacazulu451) [es] möjligheten för att det nationella företaget med ansvar för telekommunikation, CANTV, kan kopplas till attackerna:
18Никогда не угадаете!!Du kan aldrig gissa!!
19RT”@NoticiasVenezue: Я спрашиваю: хакерские атаки на аккаунты в Твиттере идут не из CANTV?RT”@NoticiasVenezue: Jag frågar: hackningen av twitterkontona kommer inte inifrån CANTV?
20#Venezuela#Venezuela
21Также @CelesteAcosta [исп] отмечает очень ироничную счастливую развязку:@CelesteAcosta [es] pekar också på ett väldigt ironiskt lyckligt slut:
22Только в моей прекрасной стране!Bara i mitt vackra land!
23#Venezuela Хорошо для Льюиса!!#Venezuela bra för Luis!!
24@laureanomar: Просто сообщаю, что @luisvicenteleon взломал аккаунт хакера и вернул себе свой аккаунт…@laureanomar: Bara för att informera om att @luisvicenteleon hackade hackaren och fick tillbaka sitt konto…
25Льюис Карлос Диаз размышляет в своем посте “Контроль над деятельностью хакеров” [исп]:Slutligen kommenterar och reflekterar Luis Carlos Díaz i sitt inlägg “Hackarens räkning” [es]:
26В последние месяцы жалобы были поданы в компетентные органы власти, и они все еще в процессе рассмотрения.Under de senaste månaderna framfördes klagomål till kompetenta institutioner och de pågår fortfarande.
27Как итог, количество подобных преступления увеличивается, а официальные власти сохраняют молчание.Resultatet är att dessa brotten är på uppgång och den officiella tystnaden fortsätter.
28Не было никаких заявлений [от правительства], в которых бы они дистанцировались от этих вызывающих действий, нарушающих свободу слова.Det har inte varit några tillkännagivanden [från regeringen] där de tar avstånd från dessa gräsliga handlingar mot yttrandefrihet.
29Возможно, так происходит потому, что эти события аналогичны отзыву лицензий у радиостанций, или временному запрету газет, или даже тому возмутительному постановлению, согласно которому новости и фотографии с мест преступлений будут подвергаться цензуре в государственной прессе.Kanske för att detta liknar avlägsnandet av koncessioner för radiostationer, det tillfälliga förbudet mot tidningar eller till och med skandalösa upplösningen som censurerade nyheter och bilder av brott i den nationella pressen.
30Вы помните об этом?Kommer du ihåg det?