Sentence alignment for gv-rus-20120131-9753.xml (html) - gv-swe-20120207-1780.xml (html)

#russwe
1Саудовская Аравия: семья, живущая на кладбищеSaudiarabien: En familj som bor på en begravningsplats
2Короткое видео, далёкое от политики, но затрагивающее социальные проблемы, изменило жизнь саудовской семьи. Фильм был создан молодым режиссёром из Саудовской Аравии Бадером АльХамудом [анг, ар] и назван “Almagbarah” (“кладбище” по-арабски).På avstånd från den politiska scenen och på en mer personlig nivå, har en kortfilm kallad “Almagbarah” (arabiska för begravningsplats), av den unge saudiske filmskaparen Bader AlHomoud, förändrat livet för en saudisk familj.
3В своём твите Бадер рассказывает о монтаже фильма:Bader beskriver filmredigeringen i sitt tweet [ar]:
4Сегодня я очень расстроился, монтируя фильм, который расстроит и всех вас тожеIdag blev jag nedstämd då jag redigerade en film som kommer att göra er alla nedstämda också
5В опубликованном ниже трёхминутном видео с YouTube рассказывается о саудовской семье, которая живёт на кладбище.Den tre minuter långa filmen visar en saudisk familj som bor på en begravningsplats.
6В этом видео нет ни сценария, ни диалогов.Den har varken manus eller dialog.
7В нём показаны члены семьи и дети, играющие на кладбище, и нищета, в которой живет семья. http://www.youtube.com/watch?Den visar familjen, barnen som leker på begravningsplatsen och den fruktansvärda misär de lever i.
8v=BlYFGVmr1Po
9Интернет-пользователи из Саудовской Аравии были растроганны этим фильмом. Ниже приведены некоторые их комментарии под хэштегом #ma8barah.Saudiska tweeps blev känslomässigt berörda av filmen och nedan följer några av de reaktioner som publicerades under hashtaggen #ma8barah.
10@MarwanAlrouqi рассказывает о логике, стоящей за выбором места [ар]:@MarwanAlrouqi beskriver logiken bakom platsen [ar]:
11Уважаемые граждане Саудовской Аравии, для вашего удобства мы выбрали вам жильё, которое очень далеко от шума и близко к вашему месту упокоения!Kära saudi-medborgare, av praktiska skäl valde vi en boplats åt er som ligger långt borta ifrån stadens buller och nära er sista viloplats!
12Кадр из фильмаEn scen ur filmen
13@hayaalshatti интересуется [ар]:@hayaalshatti frågar [ar]:
14Мы достигли той точки, когда я вынужден выставляеть напоказ свою жизнь, чтобы получить хоть каплю самоуважения?Har vi nått så långt att man måste exponera sin livssituation för att få lite värdighet?
15Горе тому, кто украл у них чувство собственного достоинства!Ve de som berövade dem deras värdighet!
16В комментариях к видео, которое на YouTube просмотрели более 148 000 раз, smartman7779 говорит [ар]:I reaktion på videon, som har setts över 148.000 gånger på YouTube, säger smartman7779 [ar]:
17Грустное видео, я плакал, пока смотрел его!Det här är sorgligt, jag grät när jag såg det!
18Господи, спасибо тебе за всё, что я имеюTack gode Gud att mina omständigheter är annorlunda.
19Через три часа после того, как видео было выложено, Принцесса Амире Аль Тавиль [анг], являющаяся вице-председателем Совета попечителей и главой Исполнительного комитета фонда Аль-Вавид бин Талаля, объявила через свой Твиттер-аккаунт:Tre timmar efter att filmen publicerats, tillkännagav prinsessan Ameerah Al-Taweel, som är vice ordförande i styrelsen och chef för den verkställande kommittén för Al-Waleed bin Talal-stiftelsen, på sitt Twitter [ar]-konto:
20Благотворительный фонд Аль-Вавид бин Талаля предоставит семье постоянное жильё, сейчас мы выходим на связь с Бадером АльХамудомAl-Waleed bin Talals välgörenhetsstiftelse vill förse familjen med permanent boende, vi håller just nu på att kontakta Bader AlHomoud
21@malsahli комментирует:@malsahli [ar] kommenterar:
22Если бы Бадер, творческий человек, не пролил свет на положение этой семьи, они так бы и жили за небоскрёбами и о них бы никто и не вспомнил!Om inte den kreative Bader riktat strålkastarljuset mot denna familj skulle de fortfarande levt bortglömda bakom skyskraporna! och @essamz lägger tonvikten på de sociala mediernas makt:
23А @essamz подчёркивает силу социальных медиа: Трёхминутный фильм решает проблему за три часа.. вот сила новых медиа!En tre minuters-film löser ett problem på tre timmar… det är den makt de nya medierna besitter!
24Через два дня @BaderAlHomoud объявил:Två dagar senare meddelade @BaderAlHomoud:
25Семья получила машину от дарителя, который предпочёл остаться неизвестнымFamiljen fick en bil av en anonym välgörare