Sentence alignment for gv-rus-20120228-10825.xml (html) - gv-swe-20120227-2005.xml (html)

#russwe
1Пуэрто-Рико: 365 фотографийPuerto Rico: 365 foton
2В рамках своего проекта “365” фотограф Хосе Родриго Мадера [исп] делал одну фотографию в день на протяжении двух лет.Fotografen José Rodrigo Madera [sp] tog en bild om dagen under två år som del av sitt projekt “365”.
3Его фотографии были доступны только друзьям через Фейсбук, пока журнал Revista Cruce не опубликовал 20 из них [исп], позволив всем насладиться творчеством Мадера.Hans bilder kunde bara ses av hans vänner på Facebook tills tidningen Revista Cruce [sp] publicerade 20 av dem för allmänhetens ögon.
4Хосе Родриго Мадера описывает себя так:José Rodrigo Madera beskriver sig själv som:
5… профессиональный фотограф, никогда не изучавший искусство. Учился на факультете коммуникаций в Universidad Interamericana, хочет преподавать фотографию.…en professionell fotograf som aldrig studerat konst. Studerade kommunikation på Universidad Interamericana och vill bli fotolärare.
6Верит в институт брака и считает себя сторонником “левых”.Tror på äktenskapet och ser sig själv som vänstersympatisör.
7Все его работы посвящены единственному мужчине в его жизни, Эмилю Александро, и женщине, которая является любовью всей его жизни, Пенелопе.Tillägnar alla sina verk till mannen i sitt liv, Emil Alejandro, och kvinnan som är hans livs kärlek, Penelope.
8Вот некоторые из его замечательных фотографий. *Här är ett litet urval av hans vackra foton. *
9Питчер: 1. Человек, по какой-либо причине не выполнивший обязательство, данное по собственной инициативе."Pitcher": 1. Individ som, av en eller annan anledning, inte fullföljer ett åtagande eller förbindelse han själv föreslagit.
102. Человек, не отвечающий на телефонные звонки.2. Person som aldrig ringer tillbaka.
11Часы.Se.
12Ребенок в красных плавках.Barn med röda byxor.
13Завтрак.Frukost.
14Агустини готовится позировать.Agostini förbereder sig för plåtning.
15Облако-приведение.Spökmoln.
16Сорели смеется.Sorely skrattar.
17Спираль.Spiral.
18Глаз.Öga.
19Мать "azul".Mor till "Azul".
20*Все фотографии опубликованы с разрешения фотографа и Revista Cruce.*Alla fotografier har publicerats med tillstånd från fotografen och Revista Cruce.
21Названия переведены с английского.Bildtexterna har översatts från ursprungsspråken spanska och engelska.