Sentence alignment for gv-rus-20120720-15907.xml (html) - gv-swe-20120607-2849.xml (html)

#russwe
1Афганистан: девочки отравлены за посещение школыAfghanistan: Flickor förgiftade för att de går i skolan
2В Афганистане 3 июня 2012 года примерно 65 девочек были срочно отправлены в больницу [фа] после отравления в школе в провинции Тахар.[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] Den 3 juni 2012 togs ca 65 flickor snabbt till sjukhus [pe] efter att de förgiftats på sin skola i Takhar-provinsen [sv] i nordöstra Afghanistan.
3Это последний случай из серии нападений на женские школы в провинции.Händelsen är den senaste i en serie attacker riktade mot flickskolor i provinsen.
429 мая примерно 160 учениц оказались в больнице [анг] после газовой атаки на школу.Den 29 maj hamnade ca 160 flickor på sjukhus efter en gasattack mot deras skola.
5Ранее этой весной более 270 девочек были отравлены в школах двух населенных пунктов.Tidigare i vår förgiftades över 270 flickor i attacker mot skolor på två olika orter.
6В прошлом году сотни девочек по всей стране пострадали в результате похожих атак.Hundratals flickor landet över drabbades i liknande attacker förra året.
7В случившемся власти обвиняют талибов.Statstjänstemän har skyllt dessa händelser på talibanerna.
8С 1996 по 2001 гг. движение фундаменталистов контролировало большую часть страны, женщинам запрещалось ходить в школу.Mellan 1996 och 2001, då den fundamentalistiska rörelsen kontrollerade den största delen av landet, förbjöds alla av kvinnligt kön från att gå i skolan.
9Несмотря на то, что после ухода талибов миллионы девочек получают образование, активисты движения и их сторонники продолжают наказывать учениц за тягу к знаниям.Trots att miljontals flickor påbörjat skolutbildning sedan talibanerna slängdes ut, fortsätter rörelsens stridskämpar och deras sympatisörer att bestraffa kvinnliga studenter för att de försöker utbilda sig.
10В столице северной провинции Тахар маленькие школьницы лежат без сознания на газоне перед больницей после отравления в школе.Unga skolflickor ligger medvetslösa på gräsmattan utanför ett sjukhus i den norra Takhar-provinsens huvudstad efter att ha förgiftats på sin skola.
11Изображение сделано Pajhwok Afghan News, права Demotix (18/04/2012)Bild av Pajhwok Afghan News, upphovsrätt Demotix (12/04/18)
12Нужно быть очень смелой девочкой, чтобы ходить в школу в Афганистане, ведь женщины продолжают сталкиваться с оскорблениями и жестокими нападениями из-за желания получить образование.Eftersom flickor och kvinnor fortfarande utsätts för våld i sin strävan efter utbildning krävs det en hel del mod att vara skolflicka i Afghanistan.
13Изображение Тересы Набаис, права Demotix (03/07/2009)Bild av Teresa Nabais, upphovsrätt Demotix (09/07/03)
14Талибы отрицают свою причастность к нападениям на школы.Talibanerna har förnekat all inblandning i attackerna mot skolorna.
15Тем не менее, их слова не смогли никого убедить.Men de övertygar knappast någon.
16Эрика М.Ericka M.
17Джонсон, блогер из США, пишет [анг]:Johnson, en bloggare ifrån USA, skriver:
18Нападения на школьниц и студенток стали типичными для талибов.Att attackera flickskolor och kvinnliga studenter har blivit en vanlig taktik för talibanerna.
19Им недостаточно обращаться с женщинами как с имуществом.Det räcker inte att [kvinnor] behandlas som egendom.
20Они обязательно должны наказать девочек за желание учиться.De måste också straffa [flickor] för att de vill utbilda sig.
21Они отрицают свою причастность к этим нападениям, но, исходя из истории, когда девочкам запрещалось даже ходить в школу во время Талибана в 1996-2001 гг., можно предположить, что образованные женщины идут в разрез с интересами талибов.De förnekar all inblandning i dessa attacker, men deras egen historia - då många flickor inte ens fick gå i skolan under det talibanska styret 1996-2001 - visar att utbildade kvinnor inte ligger i talibanernas intresse.
22В ответ на пост Эрики, другой американский блогер, Кэтрин Лорейн, объясняет [анг]:Till svar på Ericas kommentar förklarar en annan amerikansk bloggare, Katherine Lorraine:
23Самый быстрый и простой способ достичь настоящего равноправия полов - дать образование женщинам. Естественно, что мужской союз талибов хочет лишь подчинять женщин и держать их на самых нижних уровнях общества.Utbildning av kvinnor är det snabbaste och enklaste sättet att nå jämställdhet mellan könen - så naturligtvis vill inte talibanernas “herrklubb” annat än att trycka ner kvinnor och tvinga dem att leva på samhällets botten.
24Блогер Джуди Молланд заявляет [анг]:Judy Molland, en prisbelönt skribent, säger:
25Тот, кто настолько ненавидит детей, что попытался отравить их, явно потерял свои лучшие человеческие качества.En människa som kan hata barn så till den grad att de förgiftar dem har helt klart förlorat något av sin mänsklighet.
26Правительство Афганистана должно в первую очередь заняться вопросом безопасности своих учеников ради этих девочек.För dessa flickors skull måste den afghanska regeringen göra sina studenters säkerhet till en prioritet.
27Блогер из Афганистана Хуссеин Ибрагими пишет [фа]:Afghanske bloggaren Hussain Ibrahimi skriver [pe]:
28Враги Афганистана сейчас прибегают к новой тактике в войне против правительства [страны].Afghanistans fiender har nu bytt taktik i sitt krig mot [landets] regering.
29Эта тактика состоит в отравлении школьниц, целью таких действий является закрытие образовательных учреждений в разных провинциях… Это может подставить под серьезный удар достигнутые за последние десять лет достижения, такие как открытие новых школ после падения режима талибов.Denna taktik består av att förgifta skolflickor, med syfte att lägga ner institutioner för utbildning i olika provinser… Detta kan allvarligt äventyra ett decennium av framsteg, såsom öppnandet av nya skolor efter den talibanska regimens fall.
30Для некоторых людей сообщения о нападениях на школы в Афганистане стали причиной пересмотра отношения к образованию.För en del människor utgör rapporterna om attacker mot skolor i Afghanistan en anledning att tänka om angående utbildning.
31Динеета Кубхар пишет [анг] в Twitter:Dineeta Kubhar tweetar:
32@WordsOfDineeta: Талибы отравляют воду для питья в женских школах в Афганистане, чтобы девочки перестали получать образование. А я жалуюсь на учебу.@WordsOfDineeta: Taliban förgiftar vattnet kvinnliga elever dricker i skolan i Afghanistan för att hindra dem från att få utbildning… Och jag klagar över mina studier.
33Интернет-пользователи опасаются, что после того как иностранные войска под предводительством НАТО покинут страну в 2014, талибы и другие фундаменталисты станут еще более упорными в своей идее отпугнуть девочек от образования.Nätmedborgare fruktar att talibanerna och andra fundamentalister kommer att bli ännu mer ihärdiga i sina försök att skrämma bort flickor från utbildning efter att de NATO-ledda utländska trupperna lämnar landet år 2014.
34Хлое Логан, участница платформы Yahoo News Contributor, пишет [анг]:Chloe Logan, skribent för Yahoo News, skriver:
35Поскольку эти атаки продолжаются, пока войска НАТО все еще в Афганистане, будут ли эти девочки настолько храбрыми, чтобы продолжить образование после того, как исчезнет защита?Eftersom dessa attacker pågår medan NATO-trupperna fortfarande befinner sig i Afghanistan, undrar vi om flickorna fortfarande kan vara modiga nog att fortsätta sin utbildning när detta skydd försvinner.
36Мы знаем, что их будущее зависит от образования, которого они лишены.Vi vet att deras framtid beror på den utbildning de saknar.
37Другой блогер, Ян, размышляет [анг]:Ytterligare en bloggare, Jan, spekulerar:
38Грустно, после того как войска США будут “официально” выведены из Афганистана, ты знаешь, и я знаю, и все мы знаем, что случится с любой афганской девушкой, которая отважится пойти в школу, или работать медсестрой в больнице, или работать секретарем, или быть продавщицей в продуктовом магазине, или попытаться принять участие в олимпийской сборной по бегу, или играть в в бадминтон или шахматы, или учиться чтению и письму…Tråkigt nog, så snart den sista amerikanska militära närvaron “officellt” avlägsnats från Afghanistan, så vet du, och jag, och vi allihop, vad som kommer att hända med den afghanska flicka som vågar gå i skolan, och den afghanska kvinna som vill arbeta som lärare, eller sköterska på ett sjukhus, eller som sekreterare, eller som assistent i en livsmedelsbutik, eller kvalificera sig för det olympiska löparlaget, eller spela badminton eller shack, eller lära sig läsa och skriva…