Sentence alignment for gv-rus-20120828-18000.xml (html) - gv-swe-20120721-3103.xml (html)

#russwe
1Венесуэла, Япония: японские исполнительницы мастерски играют на венесуэльской арфеVenezuela, Japan: Två japanska musiker lär sig bemästra den venezuelanska harpan
2Эта статья написана в сотрудничестве с Toмоми Сасаки [все ссылки ведут на англоязычные источники, пока не указано другое] и является одной из серии статей о музыке, как связующем звене между Венесуэлой и Японией.Detta inlägg som skrivits i samarbete med Tomomi Sasaki ingår i en serie om musik som en bro mellan Venezuela och Japan.
3Читайте первую статью здесь.Läs det första inlägget här.
4Основным инструментом венесуэльской музыки равнин является арфа.Harpa är ett av de viktigaste instrumenten i venezuelansk musik i slättområdena.
5Арфа была изобретена на западе страны и затем в середине 20 века доставлена в Колумбию.Den skapades i den västra delen av landet och infördes i Colombia under mitten av 1900-talet.
6Особенностью венесуэльской арфы является то, что она без педалей и имеет 32 или 33 струны разной толщины.Den har 32 eller 33 strängar av olika slag och har inga pedaler.
7По словам Гелимара Санчес де Гуерреро из Llanorecords [исп], происхождение арфы неясно из-за отсутствия исторических документов.Enligt Gelimar Sanchez de Guerrero på Llanorecords [sp] vet man inte riktigt varifrån den venezuelanska harpan härstammar eftersom de historiska källorna är för få.
8Несмотря на это, с момента образования страны игра на арфе является одной из основ венесуэльской фольклорной музыки. Спустя годы интерес к этому музыкальному инструменту распространился за пределы континента и дошел до Японии.Harpa har dock varit en av grundpelarna i venezuelansk folkmusik genom landets historia och intresset för instrumentet och dess musik har så småmningom vuxit utanför kontinenten och kommit till länder som Japan.
9Среди всех японских исполнителей традиционной венесуэльской музыки на первом месте по игре на венесуэльской арфе стоят Йоко Йошизава и Мика Агематсу.Bland de japanska musikerna som är intresserade av traditionell venezuelansk musik och återger venezuelansk harpa, utmärker sig Yoko Yoshizawa och Mika Agematsu.
10Йоко Йошизава - одна из первых японских арфисток, специализирующихся на венесуэльской музыке; ее по праву называют “музыкальной крестной” Koмаба“.Yoko Yoshizawa är en de första japanska harpmusikerna som specialiserat sig på venezuelansk musik och uppges vara “musikalisk fadder” för Estudiantina Komaba [en].
11Участники группы “Koмаба” на Facebook и поклонники из Японии и Венесуэлы публикуют сотни видео выступлений Йошизавы на YouTube и комментируют их.Medlemmarna på Komabas Facebookgrupp och andra anhängare i Japan och Venezuela har delat och kommenterat många YouTube-videor med Yoshizawas konserter.
12На этом видео Йошизава играет куатро-традиционный венесуэльский ритм:I denna video spelar Yoshizawa en Quirpa, en rytm med arv från de venezuelanska slättområdena:
13В блоге под названием “Записки из дневника” [яп] о концерте Йоко Йошизавы говорится следующее:Bloggen Diary Note [jp] redogör för Yoko Yoshizawas konsert.
14Этот концерт для всех любителей венесуэльской музыки предоставил возможность насладиться исполнением Йоко Йошизавы - единственной японской арфистки.Det här var ett tillfälle för venezuelanska fantaster att njuta av Yoko Yoshizawas musik.
15Мероприятие проходило в Токио, в нем участвовало множество исполнителей и в концертном зале не было свободных мест!Hon är den enda venezuelanska harpspelaren i Japan [sic]. Uppträdandet hölls i Minami Aoyama i Tokyo, med en stor ensemble och fullsatt publik!
16Маракасы играли большую роль в звучании, и некоторые песни носили освободительный характер.Quatro (en typ av gitarr) och maracas spelade en stor roll, och några av sångerna hade befriande melodier.
17Казалось, что самой популярной венесуэльской песней в Японии является “Coffee Rumba” (Кофейная румба)… Я слышал другие похожие по ритму песни; в тот самый момент, когда кажется, что каденция зашкаливает, ритм музыки приходит вовремя.Det verkar som att den mest kända venezuelanska sången i Japan är “Coffee Rumba”… Jag tyckte att det fanns många andra låtar med liknande rytmer - precis när man tror att kadensen skulle falla alltför snabbt, kommer taktslagen precis i tid.
18Жозе Фринциско Ромео [исп] называет Мику Агематсу “японской девушкой с венесуэльских долин”, так как она превосходно играет мелодии этих долин.José Francisco Romero [sp] kallar Mika Agematsu “La japonesa llanera” eller “den japanska flickan från slätten”, då hon är en mästare i att spela de rytmer som kommer från den delen av landet.
19На этом видео Агематсу исполняет мелодию песни “Moliendo Café” (Измельченный кофе).I denna video spelar Agematsu en sång med namnet Moliendo Café (mala kaffe), en melankolisk kärlekssång som traditionellt spelas i Venezuela.
20Эта грустная песня, согласно данным Википедии, в 60-х годах 20 века была хитом в Японии.Enligt Wikipedia [en] var denna en hit i Japan under 60-talet.