Sentence alignment for gv-rus-20110912-5874.xml (html) - gv-swe-20110914-394.xml (html)

#russwe
1Арабский мир: Вспоминая 11 сентябряArabvärlden minns den 11 september
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices, Ретроспектива 9 / 11Denna artikel ingår i vår artikelserie Globala stämmor ser tillbaka på den 11 september.
3Мир вспоминал ужасные события, виновниками которых стали террористы Аль-Каиды. 10 лет назад они направили четыре пассажирских самолета на здания в США.Hela världen stannade upp för att minnas de fasanfulla dåden för tio år sedan, då al-Qaida flög fyra passagerarplan in i byggnader i USA.
4Пользователи Твиттер со всего арабского мира почтили память 3000 жертв террористического акта 11 сентября.Twitter-användare runtom i arabvärlden hedrade de 3 000 människor som dog den 11 september.
5Малек Неджер, саудовский карикатурист, говорит, что события 11 сентября - это отвратительное преступление и не важно, кто виноват.Den saudiarabiske serietecknaren Malek Nejer menar att det som hände den 11 september var ett fruktansvärt brott, oavsett vem som bär ansvaret.
6@ Nejer : события 11 сентября - это отвратительное преступление, будь оно совершено мусульманами, евреями или пришельцами@Nejer: Den 11 september är ett fruktansvärt brott, vare sig det utfördes av muslimer, judar eller rymdvarelser
7Световая инсталляция в память о событиях 9-11, Нью-Йорк 2010 © Kamau Akabueze на Flickr (используется с разрешения)9-11 Tribute in Lights, New York 2010 © Kamau Akabueze on Flickr (used with permission)
8Дубаи, ОАЭ, AbstruseArif отмечает:Från Dubai i Förenade arabemiraten kommer följande kommentar från AbstruseArif :
9@ AbstruseArif : сегодня один из тех дней, когда многие вспоминают события, которые не должны были произойти .. но произошли ..Idag är en av de dagar som många önskar aldrig hade inträffat.. men det inträffade verkligen.
10# screamsstillresonates # 911.#screamsstillresonates #911
11Блогер Мохаммед Аль Маскати (или emoodz) из Бахрейна пишет в Твиттере:Bloggaren Mohammed Al Maskati eller emoodz i Bahrain twittrar:
12@ Emoodz : Мои мысли и молитвы с американскими, афганскими и иракскими жертвами ужасных террористических актов # 911 ..Mina tankar och böner går till de amerikanska, afghanska och irakiska offren efter de ohyggliga terrordåden #911..
13Пусть душа их покоится с миром ..Må de vila i frid..
14Он добавляет:Han tillägger:
15@ Emoodz : Можно многому научиться на примере того, как Америка справилась с последствиями # 911 ..Mycket att lära av hur Amerika hanterade konsekvenserna av #911..
16Думай о будущем, но никогда не забывай о прошлом .. # lulu # BahrainSe till framtiden men glöm aldrig det som varit.. #lulu #Bahrain
17Ноуф Абдулрахман, стоматолог из Саудовской Аравии, обвиняет Усама бен Ладена, саудовского террориста, в гибели людей 11 сентября, включая жертв из Ирака и Афганистана, с которыми США вступили в войну в рамках войны с терроризмом.Den saudiarabiska tandläkaren Nouf Abdulrahman håller den saudiarabiske terroristen Usama bin Ladin ansvarig för alla dödsoffer den 11 september, och även för de som dött i Irak och Afghanistan som invaderades av USA i kriget mot terrorismen.
18Она пишет в Твиттере:Hon skriver följande på Twitter:
19@ Dr_Nouf: я обвиняю Усама бен Ладена. Пусть душа его не покоится с миром за то, что он пролил кровь людей из Ирака и Афганистана и за слезы их семей, а не только американских жертв@Dr_Nouf: Jag håller Usama bin Ladin ansvarig - må han inte vila i frid - för dödsoffren i Irak och Afghanistan och för deras familjers tårar, inte bara för de amerikanska offren #sept11
20Для Сауда аль-Шейха из Саудовской Аравии, эти события вызывают воспоминания о других зверствах.Saud Al Sheikh från Saudiarabien minns även andra fruktansvärda brott denna dag.
21Он пишет в Твиттере:På Twitter skriver han:
22@ SAMAlsheikh : Вы помните события 911, но забыли о событиях резни 8000 + мусульман в Боснии.Ni minns den 11 september men ni minns inte massakern på mer än 8 000 muslimer i Bosnien.
23@ SAMAlsheikh : Вы помните события 911, но вы забыли о 2 миллионах палестинцев, погибших начиная с 1948 годаNi minns den 11 september men ni minns inte de uppskattningsvis 2 miljoner palestinier som dödats sedan 1948
24Из Эр-Рияд, Саудовская Аравия, AhmadOTB делает аналогичное замечание:AhmadOTB i Riyadh i Saudiarabien ger uttryck för liknande tankegångar:
25@ AhmadOTB : Это 9 / 11 в Штатах, но это 24 / 7 в Палестине, Ираке и АфганистанеDet är 9/11 i USA men 24/7 i Palestina, Irak och Afghanistan
26Нора Аль Ашаикх, также из Саудовской Аравии, добавляет:Nora Al Ashaikh, också från Saudiarabien, tillägger:
27Neeart: Мне очень жаль, что некоторые люди погибли во время террористического акта 9 / 11, но подобное происходит каждый день на Ближнем Востоке, люди умирают каждый день …Jag är jätteledsen att en del människor dog den 11 september men detsamma händer varje dag i Mellanöstern, folk dör varje dag…
28Ханин Байтальмаль потрясена недостатком уважения у некоторых людей.En annan saudiarab, Haneen Baitalmal, är däremot förskräckt över vissa människors brist på hänsyn.
29Она пишет:Hon skriver:
30@ HaneenBa : Я действительно не могу понять людей, которые говорят, что последствия событий 9 / 11 преувеличены.Jag förstår verkligen inte folk som säger att den 11 september är överskattat.
31Ради бога, имейте хоть немного сострадания!Visa lite medkänsla för guds skull!
32И последнее, но не менее важное. Том Гара, журналист из Дубай, замечает:Sist men inte minst säger journalisten Tom Gara, bosatt i Dubai, följande:
33@ Tomgara : За десять лет они почти построили новое здание Всемирного торгового центра, а Дубай построили Дубай. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices, Ретроспектива 9 / 11På de tio år som det tagit att nästan bygga upp ett nytt World Trade Centre har Dubai mer eller mindre byggt hela Dubai.