Sentence alignment for gv-rus-20120222-10591.xml (html) - gv-swe-20120304-2024.xml (html)

#russwe
1Испания: подавление студенческих выступлений в Валенсии продолжаетсяSpanien: Kraftåtgärder mot studenter fortsätter i Valencia
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]Detta inlägg är en del av vår specialbevakning av Krisen i Europa.
3Спустя всего несколько дней после жестокого подавления протестов в Институте среднего образования Луис Вивес в Валенсии студенты снова стали мишенью для побоев, принуждения и жестокого обращения со стороны полиции на мирном митинге, организованном как раз в знак протеста против полицейского бесчинства.Bara några dagar efter den brutala polisinsatsen [en] vid Luis Vives Institute of Secondary Education i Valencia, har eleverna återigen blivit föremål för misshandel, knuffar och våld från polisen vid en fredlig protest där de demonstrerade just mot polisvåld.
4На этот раз репрессии начались после полудня и проявили себя с неожиданной силой.Den här gången började tillslaget [sp] på eftermiddagen med oväntad kraft.
5Начальник полиции города Валенсия назвал протестующих “врагами” [исп] при том, что все подростки являются студентами средней школы в возрасте от 12 до 17 лет.Chefen för Valencia polisen har hänvisat till demonstranterna som “fienden” [sp], fastän de är ungdomar mellan 12 och 17 år, alla gymnasieelever.
6Общественное движение #15M сразу же выразило свой протест против жестокого преследования несовершеннолетних [исп] и попросило провести расследование, обратившись к руководству полиции и политическим лидерам с целью немедленно остановить репрессии против несовершеннолетних и участников мирных митингов.Reaktioner från sociala rörelsen #15M var snabba att kritisera tillslag mot minderåriga [sp] och be om en utredning, och för politiska ledare och polisledningen [sp] att omedelbart stoppa förtrycket av minderåriga och deltagarna i de fredliga sammankomsterna.
7В знак протеста около 400 студентов заперли себя в Университете Валенсии.Cirka 400 studenter har låst in sig i Universidad de Valencia (Valencias universitet) som en form av protest.
8Чтобы предупредить силовое воздействие полиции, пытавшейся разогнать собравшихся, декан университета запретил силам “правопорядка” входить на территорию учебного учреждения, обосновав свое решение принципом автономии университетов. Чтобы быть в курсе последних событий, используйте в Твиттере хэштег #PrimaveraValenciana [исп].I väntan på polisen tillslag inne i universitetet har dekanus nekat tillgång till “lagen och ordningens” styrkor som försökt upplösa protesten, sitt beslut baserat på universitetets oberoende.
9Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]För att direkt hålla dig uppdaterad på nyheterna, följ hashtaggen #PrimaveraValenciana [es].