Sentence alignment for gv-rus-20111021-6280.xml (html) - gv-swe-20111020-862.xml (html)

#russwe
1Ливия: Ликование после подтверждения смерти КаддафиLibyen: Firar då Gaddafi bekräftas död
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011.
3Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим.Muammar Al Gaddafi, Libyens starke man, är äntligen död.
4После сотен тысяч твитов и догадок о том, что он пойман, ранен и убит, или все вместе, мы наконец получили подтверждение от правящего в Ливии Национального Переходного Совета (НПС) о том, что Каддафи действительно мертв.Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar, skadad, dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet (hädanefter kallat NÖ) i Libyen att han verkligen är död.
5Султан Аль Кассеми из ОАЭ и Энди Карвин шутят:Både Sultan Al Qassemi, från den Förenade Arabemiraten, och Andy Carvin från NPR skämtar:
6@acarvin: Реанимируйте.@acarvin: Och väck det till liv igen.
7RT @SultanAlQassemi: учитывая плохую репутацию НПС, им, возможно, придется вынести труп на всеобщее обозрениеRT @SultanAlQassemi: speciellt med NTCs dåliga meritlista, de kanske behöver få upp hans lik på scenen
8Рисунок на стене, изображающий Муаммара Каддафи, Франция.Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France.
9Фото пользователя Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10НПС решил быть осторожным с новостью о том, что Каддафи мертв, и сначала проверил достоверность этих сведений.NÖ beslöt sig för att vara varsamt med att gå ut med nyheterna om Gaddafis död tills det var helt säkert att han var död.
11Так как прежде уже было объявлено о поимке членов семьи Каддафи, которые затем выступили на телевидении для опровержения заявлений НПС.NÖ hade tidigare gått ut med nyheter om gripandet av medlemmar från Gaddafis familj som sen gick ut i nyhetssändningar för att bestrida NÖs påståenden.
12В целом 2011 год оказался неудачным для арабских диктаторов и хорошим для их народа.2011 verkar i allmänhet vara ett dåligt år för arabiska diktatorer och ett bra år för deras folk.
13Палестинец Ахмед Шихаб-Элдин замечает:Palestinska Ahmed Shihab-Eldin anmärker:
14@ASE: #Каддафи убит.@ASE: #Gaddafi blev dödad.
15Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума … среди прочего.Så det betyder, 1 död, 1 flydde, 1 på sjukhus, 1 brann och 1 fullkomligt galen…bland andra.
16А Аль Кассеми предупреждает:Och Al Qassemi varnar:
17@SultanAlQassemi: Вы следите за Башаром?@SultanAlQassemi: Håller du koll på Bashar?
18Вы следите за Салихом?Håller du koll på Saleh?
19#Gaddafi#Gaddafi
20Речь идет о сирийском и йеменском диктаторах Башаре Аль Ассаде и Али Абдулле Салихе, которые на протяжении месяцев убивают свой народ.Det hänvisar till de Syrianska och Yemenitiska diktatorerna Bashar Al Assad och Ali Abdullah Saleh som har dödad sina egna folk i flera månader.
21Тем временем, по всей Ливии продолжается ликование.Under tiden fortsätter firanden överallt i Libyen.
22Моэз из Триполи сообщает:Moez från Tripoli rapporterar:
23@libyanrevolt: сумасшедшие празднования на всех улицах Триполи - сложно поверить!@libyanrevolt: Galna uppvisningar av ren glädje på alla vägar i #Tripoli just nu - otroligt!
24#libya #feb17#libya #feb17
25А Али Твил подтверждает:Och Ali Tweel bekräftar:
26@AliTweel: я сейчас в Триполи. Из-за питард и салютов такое ощущение, что здесь война.@AliTweel: nej jag är i Tripoli. det är som ett krig här på grund av det högtidliga avfyrandet.
27Это сложно передать.Jag kan inte förklara.
28Шутки продолжаются.Och skämten fortsätter.
29Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.De olika stavningarna av Gaddafis namn fortsätter att hålla igång skämten.
30DJ Xpect пишет:DJ Xpect glirar:
31@djxpect: Оказывается Гаддафи еще жив… пойман.@djxpect: Så Gaddafi är tydligen fortarande vid liv…fångad.
32Именно Каддафи был убит.Det var Qaddafi som blev dödad.
33Хаддафи все еще передает аудиопослания из Сирта.Khadaffi sänder fortfarande radio från Sirte
34Насер Виддеди иронизирует:Naser Weddady skämtar:
35@weddady: ботокс разлилися?@weddady: Spilldes Botox?
36RT @SultanAlQassemi: Фотография убитого Каддафи http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @ SultanAlQassemi: SENASTE NYTT foto av Gaddafi dödad http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37А Том Гара подводит итог:Och Tom Gara avslutar:
38@tomgara: Каддафи пойман как животное после того, как он обещал поймать как животных всех членов оппозиции.
39Это одно из лучших событий 2011 года. В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.@tomgara: Att Gaddafi blev jagad som ett djur efter att ha lovat att jaga sina motståndare som djur är en av 2011:s bästa utvecklingar.
40О падении Сирта, последнего оплота Каддафи, было сообщено несколько часов назад.Gaddafi kallade sitt folk för djur och gnagare i långa, svamlande tal.
41Столица Ливии Триполи оказалась в руках революционеров два месяца назад.Sirtes fall, Gaddafis sista fäste, rapporterades för några timmar sedan.
42А революция в Ливии началась 16 февраля, на день раньше планируемой даты. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).Tripoli, Libyens huvudstad, hamnade i revolutionära händer för två månader sedan, och den libyska revolutionen började på den 16:e februari, en dag tidigare än det schemalagda startdatumet 17:e februari.