Sentence alignment for gv-rus-20120516-14347.xml (html) - gv-swe-20120518-2681.xml (html)

#russwe
1Испания: искусство тоже расцвело в Глобальной ВеснеSpanien : Även konsten blomstrar under den globala våren
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa .
3С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций. Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.Mellan den 12 maj (12M) och den 15 maj (15M) [sp] ägde en social rörelse rum på Spaniens gator i protest mot bankernas övervakning och med uppmaning till ett mer deltagardemokratiskt och rättvist system.
4С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.Med ökningen av demonstrationer och av ett allmänt missnöje, nådde rörelsen 15M sitt mål att växa sig större och stanna på gatorna.
5Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.Medborgarkollektiven fortsätter att agera genom folkliga sammankomster, kommittéer och arbetsgrupper, vilket öppnar upp för debatt kring ämnen som angår människorna och för ett genomförbart samarbete.
6Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.Många länder har blivit inspirerade av ”De indignerade” spanjorerna och protesterna visade upp sin globala karaktär den 15 oktober förra året, med demonstrationer i mer än 900 städer och 82 länder.
712 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.Den 12 maj 2012, organiserades återigen sammankomster i hela Spanien och världen över.
8Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.Med 15M blomstrar även konsten.
9Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.Bloggen Voces con Futura [sp] (Röster med framtid) publicerar ett stort antal av de anonyma affischer som har fyllt gator och torg under demonstrationerna.
10Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным.Författaren till bloggen är en spansk, grafisk designer, som bor utomlands och som vill förbli anonym.
11Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.Hon ägnar sin uppmärksamhet till den kreativa talang, som uppstått till följd av de indignerades rörelse.
12Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы. Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными.För att fira 15M:s första födelsedag och händelserna kring 12M-15M och för att uppmana var och en att återigen inta gator och torg, har bloggen # Acampadasol [sp] publicerat en serie av fantastiska affischer, som visar många av anledningarna till protesterna.
13Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:Här följer några av de mest vackra och kreativa affischerna:
14"Другой мир возможен""En annan värld är möjlig"
15Глобальная забастовка будет протестирована."Världsstrejk - strejk kan skada finanskapitalismen"
16Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму"Alla ut på gator och torg den 12 maj!
17Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирамиDärför att vi inte är varor, som kontrolleras av politiker och bankmän"
18Займем ВСЕ улицы"Låt oss inta alla gator"
19Во имя глобальных перемен"Din lön och din pension försvaras inte i en fåtölj"
20"Мы остаемся на площадях""Vi stannar på torgen"
21"Если ты воруешь, ты не руководитель""Om du stjäl, ska du inte regera"
22Глобальная ВеснаGlobal vår
23"Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему""Det är redan vår för det spanska folket"
24Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License."Vi vill inte ha reformer… Vi vill ha ett annat system" Alla bilder har publicerats med Licence CC BY 3.0.
25Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.