Sentence alignment for gv-rus-20120113-8855.xml (html) - gv-swe-20120116-1453.xml (html)

#russwe
1Юго-восточная Азия: великие наводнения 2011 годаSydostasien: 2011 års stora översvämningar
2Сильные штормы, обрушившиеся на юго-восточную Азию в 2011 году, привели к массовым наводнениям во многих странах. В результате был уничтожен урожай, тысячи жителей были эвакуированы, а более 2000 людей погибло.Stormar har rasat i Sydostasien under 2011, vilka har orsakat översvämningar i många länder, tvingat tusentals boende och arbetare att flytta, förstört skördar för miljoner och dödat över 2000 människor.
3Global Voices пристально следили за развитием событий, вызванных наводнениями в прошедшем году.Global Voices kunde rapportera om några av översvämningskatastrofernas effekter under förra året.
4ТаиландThailand
5Во многих провинциях Таиланда ливневые дожди не прекращались несколько месяцев.Kraftiga regn lade många delar av Thailand under vatten i flera månader.
6Вызванное ими наводнение было самым мощным в стране за последние 50 лет.Översvämningen var den värsta som drabbat landet på 50 år.
7Вода прорывала дамбы, затопляла промышленные зоны и не позволяла тысячам жителей покинуть свои жилища.Dammar svämmade över, industrianläggningar stod under vatten och tusentals boende blev fast i sina hem.
8Многие города, включая районы Бангкока [анг], на много недель превратились в гигантские “аквапарки”.Många städer, däribland delar av Bangkok [en], blev till “vattenvärldar” under flera veckor.
9Затопленный храм.Översvämmat tempel.
10Фото Pailin CBild av Pailin C
11Global Voices предоставляли инструменты картирования наводнений [анг] и другие способы передачи информации о бедствии [анг].Global Voices publicerade kartverktyg [en] och andra katastrofövervakningsplattformar [en] som användes under översvämningarna.
12Кроме того, мы подчеркивали роль социальных медиа в распространении информации, а иногда и внесении путаницы [анг] во время бедствия. А также мы писали об изобретательности, проявленной людьми в борьбе с наводнениями.Dessutom belyste vi de sociala mediernas roll i att sprida kunskap, men även förvirring [en] under katastrofen, samt uppfinningsrika sätt [en] som människor använde för att klara översvämningarna.
13Саксит Сайясомбут [анг] делится воспоминаниями о первых признаках бедствия:Saksith Saiyasombut [en] minns de tidiga tecknen på denna översvämningskatastrof:
14790. Столько жизней на данный момент унесло “страшнейшее наводнение последних десятилетий“.790. Det är dödssiffran efter det som beskrivits som den “värsta översvämningen på decennier”.
15Наводнения случаются в Таиланде ежегодно в сезон дождей.Översvämningar sker årligen i Thailand under regnperioden.
16Когда в конце сентября вода стала захлестывать Чиангмай, можно было предположить, что в этом году бедствие будет сильнее обычного. Но даже несмотря на то, что наводнение нанесло небывалый ущерб древним храмам и индустриальным паркам в провинции Аюттхая, страх перед катастрофой поглотил столицу лишь через некоторое время.När vattnen forsade genom Chiang mai redan i slutet på september, skulle denna naturkatastrof på något sätt bli annorlunda. men det tog avsevärd tid, trots den aldrig tidigare skådade skada den orsakade de gamla templen och de viktiga industrierna i Ayutthaya, innan huvudstaden dränktes i skräck inför vad som komma skulle.
17Между тем, этот анимационное видео о наводнении в Таиланде получило всеобщую огласку:Detta animerade videoklipp [th] om översvämningarna i Thailand cirkulerade på internet:
18ФилиппиныFilippinerna
19Филиппины стоят на втором месте (после Таиланда) по масштабу разорения от наводнений.Näst efter Thailand var det Filippinerna som drabbades mest av översvämning.
20Но число жертв в Филиппинах было больше.Men antalet döda är högre i Filippinerna.
21Президент объявил в стране чрезвычайное положение после того, как тайфун “Сендонг” [анг] (также известный как “Ваши”) разорил северное побережье острова Минданао, расположенного в южной части страны.Presidenten utlyste nationell katastrof [en] efter den tropiska stormen Sendong [en] (internationellt namn: Washi) ödelade stora delar av norra ön Mindanao som ligger i södra delen av landet.
22По сообщениям правительства, более 1400 человек погибли, и еще 1000 остаются пропавшими без вести, после того как “Сендонг” вызвал сильные паводки в городах Кагаян-де-Оро и Илиган в прошлом месяце.Enligt myndigheterna dog över 1400 människor och ytterligare 1000 saknas efter att Sendong orsakade blixtöversvämningar i städerna Cagayan de Oro och Iligan i förra månaden.
23В попытках разыскать своих родных и близких, жители острова прибегли к помощи Фейсбук.Översvämningsoffer har utnyttjat Facebook för att hjälpa till att söka efter anhöriga som saknas.
24Фотографии и информацию о пропавших друзьях и родственниках продолжают выкладывать онлайн.Foton och profiler på saknade anhöriga läggs fortfarande upp online.
25Блоги и социальные медиа [анг] также были задействованы для привлечения помощи к спасательным операциям.Bloggar och sociala medianätverk [en] har också använts för att mobilisera folk till hjälpinsatser.
26В июле беспрецедентному наводнению подвергся также город Давао [анг].En oöverträffad översvämningskatastrof drabbade också Davao City [en] i juni förra året.
27Многие были совсем не готовы к этому бедствию, так как раньше считалось, что Давао находится в безопасной от тайфунов зоне.Många var oförberedda när vattnet svepte fram i staden eftersom Davao ligger i ett tidigare förmodat tyfon-fritt område.
28Разорения, вызванные наводнением.Översikt av effekterna översvämningarna.
29Фото Tony AlejoBild av Tony Alejo
30КамбоджаKambodja
31В то время как массовые наводнения Таиланда активно освещались в новостях по всему миру, о бедствиях в Камбодже сообщалось мало.Kambodjas lidande av översvämningar belystes inte alls lika mycket som Thailands mardröm som rapporterades om i alla internationella nyhetssändningar.
32А между тем, наводнение, постигшее страну в прошлом году, было самым тяжелым за последнее десятилетие.Men översvämningen som drabbade landet förra året var den värsta på tio år [en].
33В октябре прошлого года Global Voices сообщали о масштабах разрушений, причиненных наводнением в Камбодже: было затоплено 400 000 гектаров рисовых полей, уничтожено 3000 км дорожной инфраструктуры, повреждено 300-400 км плотин, погибло более 247 человек, затоплено более 1000 школ.I oktober förra året rapporterade Global Voices om utbredningen av skador efter översvämningar i Kambodja: 400 000 hektar risfält svämmade över, över 250 000 hektar risskördar gick helt förlorade, 3000 kilometer vägar förstördes, 300-400 kilometer dammar skadades, över 247 människor dog, mer än 1000 skolor översvämmades.
34В целом, наводнение нанесло Камбодже более 400 млн долларов убытков.Skadorna uppskattas kosta Kambodja över 400 miljoner US-dollar.
35Но помимо сообщений о наводнениях власти и СМИ в Камбодже и Таиланде также делали предостережения о крокодилах с целью предупредить население о тех из них, которые во время наводнения сбежали из парков и крокодиловых ферм.Förutom översvämningsvarningar, publicerade även myndigheterna och medierna i Kambodja och Thailand krokodilvarningar [en] för att påminna folk om att se upp för krokodiler som rymt från översvämmade parker och uppfödningsanläggningar.
36Некоторые районы Сингапура в прошедшем году тоже подверглись затоплению, хотя власти описывают ситуацию как ‘заозеривание' [анг], чтобы подчеркнуть локальность его проявлений.Singapore upplevde också en del översvämningar förra året, men myndigheterna använde ordet “vattenansamling” [en] istället för översvämning för att beskriva situationen i staden.
37Помимо наводнения регион подвергался и другим стихийным бедствиям.Förutom översvämningar drabbades regionen av andra naturkatastrofer.
38Землетрясение силой в 6,8 баллов произошло на северо-востоке Мьянмы 24 марта.En jordbävning [en] av magnitud 6,8 drabbade nordöstra Myanmar den 24:e mars.
39Его отголоски ощущались в Таиланде и даже во Вьетнаме и Китае.Den kändes i närliggande Thailand och så långt bort som Vietnam och Kina.
40В результате этого землетрясения погибло [анг] по меньшей мере 70 человек, и в одной только Мьянме было уничтожено более 240 зданий.Jordbävningen dödade [en] minst 70 personer och förstörde mer än 240 byggnader bara i Myanmar. Flood hashtags: #thaiflood, #bkkflood, #thaifloodeng, #sendong, #prayformindanao