Sentence alignment for gv-rus-20120531-14784.xml (html) - gv-swe-20120531-2776.xml (html)

#russwe
1Сирия: изгнание послов в знак протеста против резни в ХулаSyrien: Ambassadörer utvisade i protest mot Houla-massakern
2Жестокая резня [анг], совершенная властями в сирийском городе Хула, вызвала волну ужаса по всему миру.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Syrienprotesterna 2011/12 [en]. [Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
3Правительства ряда стран [анг] приняли решение выдворить послов Сирии в знак протеста против эскалации насилия.Den brutala massakern i Houla-distriktet gav upphov till en våg av förfärade reaktioner världen över.
4Ett antal regeringar har fattat beslutet att utvisa syriska ambassadörer i protest mot intensifieringen av våldet.
526 мая наблюдатель ООН прибыл [анг] в Хулу и подтвердил наличие 108 жертв, среди которых 48 детей.Den 26 maj anlände äntligen FN-observatörerna i Houla och bekräftade 108 offer, ibland vilka 48 var barn.
6На пресс-конференции после экстренного заседания Совета Безопасности ООН стало ясно, что “возмутительное насилие” против мирных жителей было применено со стороны режима, а это значит, что жертвы были фактически казнены.Under en presskonferens efter ett krismöte av FN:s säkerhetsråd, gjordes det tydligt att regimen tagit till ett “upprörande bruk av våld” mot civila, vilket med andra ord innebär att största delen av offren avrättats.
7Австралия стала первой страной, объявивший [анг] о выдворении сирийских дипломатов.Australien var det första land som tillkännagav utvisningen av en syrisk diplomat.
8После того как президент Франции Франсуа Олланд объявил об изгнании сирийского посла из Франции, его примеру последовали Германия, Испания, Великобритания, Италия, Болгария, а также США [анг] и Канада.Den franske presidenten François Hollande tillkännagav därefter utvisningen av den syriske ambassadören i Frankrike, och sedan följde även Tyskland, Spanien, Storbritannien, Italien och Bulgarien deras exempel, liksom USA och Kanada.
9Посольство Сирии в Лондоне.Syriska ambassaden, London.
10Изображение с Flickr пользователя Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).Bild av Flickr-användaren Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).
11Из Парижа комментирует журналист Аммар Абд Раббо:Journalisten Ammar Abd Rabbo kommenterade från Paris:
12@AmmarParis: Некоторые счастливы от того, что послы изгнаны из европейских стран… Я буду по-настоящему счастлив, когда их выгонят из ‪#Сирии‬ !!!@AmmarParis: En del är glada för att Baath-ambassadörer utvisas från europeiska länder… Jag kommer att bli verkligt glad när de utvisas från ‪#Syrien‬ !!!
13Иссандр Эль Амрани сказал:Issandr El Amrani sa:
14@arabist: Все изгнанные сирийские послы должны со страхом возвращаться домой.@arabist: Alla dessa syriska ambassadörer som utvisas måste bäva inför att återvända hem.
15Наступило время для дезертирства!Dags för lite avhopp!
16Шакиб Аль Джабри ответил:Shakeeb Al Jabri svarade:
17@LeShaque: Они не могут.@LeShaque: De kan inte.
18Их семьи были вынуждены вернуться домой в августе прошлого года, и их держат в качестве заложников для обеспечения лояльности.Deras familjer tvingades tillbaka hem i augusti och hålls som gisslan för att säkra fortsatt lojalitet.
19Лэйла из Ливана отмечает:Leila i Libanon noterade:
20@LSal92: Сдается мне, что во всех странах, которые вышвыривают послов Сирии, есть израильские послы.@LSal92: Jag slår vad om att alla dessa länder som slänger ut sina syriska ambassadörer har kvar sina ambassadörer från Israel.
21Амани высказал похожую точку зрения:Amani gjorde en kommentar i samma banor:
22@Amani_Lebanon: Я ожидаю, что послы Израиля должны быть изгнаны из разных уголков мира, когда в следующий раз совершится массовое убийство в Газе.@Amani_Lebanon: Jag väntar mig att israeliska ambassadörer nu utvisas från olika delar av världen nästa gång landet begår massakrer i Gaza-området.
23Да, правильно.Jovisst. ‪
24‪#Сирия#Syrien
25Житель Лондона Карл Шарро пишет:London-baserade Karl Sharro tweetade:
26@KarlreMarks: Выдворение сирийских послов из западных стран - пустое позерство правительств, которые не имеют четкой политики по отношению к #Сирии@KarlreMarks: Utvisningen av syriska ambassadörer från länder i Väst är enbart tomma gester från regeringar som inte för någon tydlig politisk linje mot ‪#Syrien
27Он также пошутил:Han skämtade också:
28@KarlreMarks: Так что три сирийских посла заходят в бар… нет, вычеркните это, то было туристическое агентство.@KarlreMarks: Så, tre syriska ambassadörer går in i en bar… nej, glöm det, det var en resebyrå. Detta inlägg är del av vår specialbevakning Syrienprotesterna 2011/12.