Sentence alignment for gv-rus-20130919-25630.xml (html) - gv-swe-20130910-4071.xml (html)

#russwe
1ФОТОГРАФИИ: в поисках безопасной среды для индийских детейFOTON: Strävan efter en trygg miljö för Indiens barn att växa upp i
2Это изображение @Annu L - одна из фотографий, направленных на конкурс Stamp It Out (“Вычеркни это”), организованный UNICEF Индия. П роект является частью кампании, направленной против насилия #ENDviolence.Denna bild av @Annu L är ett av bidragen i den pågående fototävlingen “Stamp It Out” (“Utplåna [vål]det”), som organiserats av UNICEF Indien som en del av deras kampanj #ENDviolence (“stoppa våldet”).
3Используется с разрешения.Använd med tillstånd.
4Детям нужна безопасная и защищенная атмосфера для того, чтобы расти, учиться и исследовать собственные возможности для творчества.Ministeriet för kvinnors och barns utveckling i Indien ger följande definition [PDF]:
5И это коллективная ответственность всех нас: родителей, учителей, законодательных институтов и общества. Согласно [PDF] Министерству Индии по вопросам развития женщин и детей:“Skydd av barn” innebär skapandet av en trygg miljö i hemmet, skolan, de lokala omgivningarna och samhället, så att barnen skyddas från alla former av skada och skadliga situationer.
6“Защита детей” означает создание защищенной среды дома, в школе, общине и обществе так, чтобы дети были защищены от опасности и опасных ситуаций любого рода.Det innebär införandet av ett skyddsnät för de barn som är mer utsatta än andra och som behöver extra skydd och omvårdnad.
7Это означает обеспечение безопасности для тех детей, которые более уязвимы и требуют больше заботы, чем другие. Нужно понять, что право ребенка на защиту касается каждого и нельзя обеспечить соблюдение других прав, не предоставив защиту.Det är viktigt att vi inser att ett barns rätt till skydd ingår som en del av alla andra rättigheter och att det är omöjligt att garantera dessa andra rättigheter utan att först säkerställa trygghet.
8Если дети чувствуют себя в безопасности в собственной среде, то они открыты, уверены в себе, легко учатся, исследуют свой мир и полны страсти к творчеству.När barn känner sig trygga i den miljö de vistas i är de öppna, glada, fulla av självförtroende och har friheten att lära sig nya saker, utforska världen och vara kreativa.
9Вот некоторые фотографии, которые предоставили блогеры и пользователи сети Интернет:Nedan visas några bilder från bloggare och nätmedborgare som berättar sin egen historia:
10Смех, удовольствие от хорошей книги и чтения…#education.Skrattet, det nöje som fås av en bra bok och läsande …#education (“utbildning”).
11Twitpic @zenrainman.Twitpic av @zenrainman.
12Девочка говорит о своей работе с учительницей.Ett barn diskuterar sitt arbete med sin lärare.
13Изображение из альбома UNICEF India's Teacher's Day (“День учителя в Индии”) на FacebookBild från UNICEF Indiens Världslärardagsalbum på Facebook
14Дети рисуют куклу Паплу на выставке Книг Pratham, организованную Saakshi KapoorSingla.Barnen ritade bilder av dockan Paplu under en berättelsestund ledd av Saakshi KapoorSingla från den icke-vinstdrivande organisationen Pratham Books.
15Twipic @SaakshiSingla1Twipic av @SaakshiSingla1
16Ребенок сосредоточенно раскрашивает.Ett barn färglägger bilder under fullständig koncentration.
17Изображение пользователя Flickr John Martin, CC BY-NC-SA 2.0Flickr-bild av John Martin, CC BY-NC-SA 2.0
18Дети играют в регби в Байкунтапуре, Индия.Barn spelar rugby i Baikunthapur, Indien.
19Изображение с Facebook-страницы “Кело регби”, некоммерческой организации, которая приносит спорт в бедные общины Индии.Bild från den officiella Facebook-sidan för Khelo Rugby, en icke-vinstdrivande organisation som skapar idrottsmöjligheter i mindre gynnade samhällen i Indien
20В качестве части проводимой кампании “Red Siren” против насилия в отношении детей Фонд UNICEF Индия [анг] запустил фотоконкурс фотографий под названием Stamp It Out (“Вычеркни это”).Som del av den pågående kampanjen “Red Siren” (“röd sirén”) med syfte att sätta stopp på våldet mot barn, har UNICEF Indien startat en fototävling kallad ‘”Stamp It Out” (“Utplåna [vål]det”).
21Вот несколько представленных на конкурс работ, главный посыл которых заключается в том, что у детей есть право расти в обстановке, свободной от насилия.Här ser du några av de deltagande tävlingsbilderna, som för fram budskapet att alla barn ska få växa upp i en miljö fri från våld.
22Насилие ведет к катастрофе.Våld leder till katastrof.
23Давайте покончим с этим. Фото прислано на конкурс @Monalisa K.Låt oss göra slut på det. Bidrag till “Stamp It Out”-tävlingen inlämnat av @Monalisa K.
24Используется с разрешения.Använt med tillstånd.
25Защиты окружающей среды позволяет ребенку исследовать свой творческий подход к уверенностью.I en trygg omgivning kan barnet utforska sin egen kreativitet med självförtroende.
26Фото на конкурс Stamp It Out (“Вычеркни это”) выслано @Ajith PV.Bidrag till “Stamp It Out”-tävlingen inlämnat av @Ajith PV.
27Используется с разрешенияAnvänt med tillstånd.
28В защищенной среде побеждает каждый ребенок.I en trygg omgivning blir alla barn vinnare.
29Фото на конкурс Stamp It Out (“Вычеркни это”) выслано @Tayzeem R.Bidrag till “Stamp It Out”-tävlingen inlämnat av @Tayzeem R.
30Используется с разрешения.Använt med tillstånd.
31Вы тоже можете поучаствовать в фотоконкурсе здесь, а также добавить свой голос в защиту движения.Du kan också delat i fototävlingen genom att klicka här och delta i rörelsen.