Sentence alignment for gv-rus-20111124-7370.xml (html) - gv-swe-20111128-1200.xml (html)

#russwe
1Таиланд: Креативность во время наводненияThailand: Överlevnad och kreativitet under översvämningarna
2По мере отступления воды [здесь и далее все ссылки на английском языке] ситуация в Таиланде улучшается, но тем не менее число погибших в результате наводнения превысило 600 человек.
3Согласно Саксит Сайасомбут: Кажется, что самое страшное уже позади, и вода медленно, но верно отступает во многих частях страны.Situationen i Thailand håller på att förbättras och vattennivåerna sjunker men dödssiffran har nu stigit till över 600 enligt Saksith Saiyasombut:
4Чувство того, что все в порядке, возвращается в Бангкок. Однако в пострадавших районах мучения все еще продолжаются: есть еще конфликт вдоль барьеров, а число жертв уже превысило 600 человек.Nu när det värsta verkar vara över och vattennivån sakta men säkert håller på att sjunka i många delar av landet, återvänder en viss känsla av normalitet till Bangkok.
5Ladprao64 также замечает, что во многих местах жизнь возвращается в свое русло:Lidandet fortsätter dock för många i de drabbade områdena, det råder fortfarande konflikt längs barriärerna och dödssiffran har nu överstigit 600.
6Хотя многие по соседству с Бангкоком еще борются с затоплением, на севере и в некоторых частях города жизнь приходит в норму.
7В субботу мы были в Центральном Ладпрао, он открылся накануне, и практически без проблем добрались туда.Ladprao64 tycker också att livet verkar återgå till det normala på många platser:
8Было немного воды у SCB Plaza, машины использовали две внешние полосы, но при необходимости внутренними полосами тоже можно было бы воспользоваться.
9Кроме того, по грязи можно было увидеть, каких границ достигла вода. Теперь это место еще некоторое время будет выглядеть не очень привлекательным.Förutom det, fanns det massor av lera som visade hur högt vattnet hade nått upp och det kommer att se ganska så smutsigt ut under ett tag framöver.
10Это наводнение стало худшим за последнее пятидесятилетие по числу жертв и размеру ущерба, нанесенного имуществу и инфраструктуре.Översvämningskatastrofen i Thailand är den värsta på fem decennier vad beträffar dödsfall och skador av egendom och infrastruktur.
11Но вода, которая затопляла большинство провинций на протяжении нескольких недель, включая и некоторые районы Бангкока, также дала людям возможность проявить себя.Men katastrofen som lade de flesta provinserna och delar av Bangkok under vatten i flera lockade också fram uppfinningsrikedomen hos människor som tvingades leva med översvämningarna.
12Thai Flood Hacks - это сайт на Tumblr, который собирает изображения интересных сооружений и методов, при помощи которых простые люди боролись с наводнением.Thai Flood Hacks är ett konto på Tumblr som samlar alla intressanta översvämningsuppfinningar och knep som vanliga boende har kommit på för att överleva vattenmassorna.
13Например, ниже представлена импровизированная лодка, изготовленная из пластиковых чашек:Till exempel ser vi här nedan en improviserad båt som är gjord av plastbaljor:
14Боитесь парковаться в затопленных зданиях?Är du orolig för att parkera i översvämmade parkeringshus?
15Ниже приведен уникальный способ парковки мотоциклов:Här ser du några unika sätt att parkera sin motorcykel:
16Эти автомобили защищены от воды:Och de här bilarna skyddas av bilpåsar:
17Жилетка из пластиковых бутылок для кошки:Här har vi en flytväst av vattenflaskor för katter:
18А этот автомобиль, кажется, готов к любому наводнению:Den här amfibieflakbilen verkar vara redo för översvämmade vägar:
19Университеты также помогли в производстве приборов, которые могут спасти жизнь во время наводнения.Universiteten hjälpte också till att tillverka anordningar som kunde bidra till att rädda liv under översvämningarna.
20Например, утка, которая предупреждает о наличии электричества в воде:Ett omtyckt exempel är Flodankan som varnar för elektrisk ström i vattnet.
21Clarice Africa определил несколько краудсорсинг приложений, предоставляющих полезную информацию.Clarice Africa namnger flera crowdsourcing-applikationer som tillhandahåller nyttig information till de boende.
22Примером может служить вебсайт Затоплен ли мой дом?, “где жители Бангкока, эвакуированные из своих домов, могут просто ввести свой почтовый адрес и узнать, какова ситуация у их дома”.
23А вот история о спасателях собак и добровольцах, которые находят потерявшихся в городе собак и помогают им: Мы нашли несколько собак в покинутых домах и гаражах.Ett exempel är webbplatsen Is my house flooded?, “där Bangkokbor som har evakuerat sina hem kan få reda på hur situationen är i området bara genom att skriva in sin postadress.”
24Они взобрались на затонувшие машины. Было видно, что они не ели на протяжении нескольких дней.Här är en story om hundräddare och voluntärer som söker efter och räddar strandsatta hundar i staden:
25Собаки были запуганы, и нашим спасателям пришлось потрудиться, чтобы поймать их сетями или голыми руками.
26Мы также нашли щенков, находящихся среди кучи плывущего мусора.Vi hittade också valpar som var strandsatta på en skräphög som flöt omkring.
27Они были рады видеть нас и сразу же прыгали в нашу лодку, где мы им предложили еду и внимание.De var överlyckliga att se oss och hoppade genast i båten där de fick mat och kärlek.
28Их мать была в воде неподалеку и тоже испугана. В конце концов нам удалось спасти и ее.Deras mor stod i djupt vatten i närheten och även om hon var vettskrämd lyckade vi till slut rädda henne också.