# | rus | tur |
---|
1 | «Красочный квартал» Газы дарит надежду Палестине | Gazze'nin “Renkli Mahallesi” Filistin'e Umut ve Şifa Getirdi |
2 | [Все ссылки в тексте ведут на страницы на английском языке] | Gazze'nin El Zeytin'i[Al Zaytoun], “renkli mahalle” olarak bilinmekte. |
3 | Эта история может показаться настоящей сказкой. | (Kaynak: Ortadoğu'yu Anlama Enstitüsü, IMEU) |
4 | Район Газы Аль Зайтун (Al Zaytoun) получил прозвище «красочный квартал», когда был разрисован всеми цветами радуги. | |
5 | Мохаммед Аль Саеди (Mohammed Al Saedi) - художник, создавший эту сказку, человек видения и вдохновения, запустил проект в этом году. | Bu projeye yılın başında kendi eviyle başlayan Mohammed Al Saedi, öykümüzün vizyon ve ilham dolu baş karakteri. |
6 | С помощью добровольцев краски потекли по улицам, пока около 30 соседних домов не были декорированы. | Gönüllülerin yardımıyla sokaklarda 30 ev süslenene dek boyama yapıldı. |
7 | Теперь стены Аль Зайтуна покрывают вертикальные сады в ярких рамках, фрески, на которых изображены лодки и закатное солнце, а также нарисованные виноградники, которые укрывают стены домов. | El Zeytin'in duvarları parlak çerçeveli dik bahçeler, gün batımında tekne resimleri ve binaların kenarlarına değin uzayan sarmaşık çizimleriyle kaplı. |
8 | Интернет-издание Al Jazeera рассказывает, что местные семьи начали сажать в городских садах рукколу, баклажаны, помидоры и арбузы, добавляя оттенки зеленого, красного и фиолетового к этой урбанистической радуге. | Al Jazeera'ya göre aileler bahçelerine roka, patlıcan, domates ve karpuz ekerek mahalleye gökkuşağına benzer yeşil, kırmızı ve mor tonları katıyor. |
9 | Аль Саеди охотно говорит о целях своего проекта: | Al Saedi motivasyonunu şöyle açıklıyor: |
10 | Войны опустошают, а когда к этому добавляется ощущение постоянной осады, то вы живете в постоянном психологическом напряжении. | Savaşlar yıkıma yol açıyor, ablukanın etkisi altında insanların sinirleri yıpranıyor ve uzun süreli psikolojik rahatsızlık oluşturuyor. |
11 | Поэтому я хотел создать безмятежную спокойную атмосферу, полную цветов и красок, которая поможет нам возродиться и уменьшит это напряжение. | Bu yüzden ablukanın açtığı yaraları iyileştirmek ve psikolojik etkilerini kaldırmak amacıyla çiçek ve renklerle dolu huzurlu bir ortam oluşturmak istedim. |
12 | Из каменных обломков, если того захочет Бог, мы построим сады и создадим вазы, заполненные цветами и успокаивающими красками. | Allah'ın izniyle, yıkım taşlarından huzur veren renklerde çiçeklerle dolu bahçeler ve havzalar yapacağız. |
13 | В рубрике Global Voices о 50-дневной войне между Израилем и Газой в июле-августе 2014 года говорится, что было разрушено около 40% районов Газы, что составляет 96000 домов. | Global Voices'ın, Temmuz ve Ağustos 2014'teki İsrail ve Gazze arasındaki 50 günlük savaşı ele alan makalesinde, 96.000 evin bulunduğu Gazze'nin kentsel alanının yüzde 40'ının yıkıldığı belirtilmişti. |
14 | Восстановление квартала Аль Зайтун финансируется Тамерским институтом общественного образования (Tamer Institute for Community Education), базирующимся в Рамалле, в Палестине. | El Zeytin'in yenilenmesi, Ramallah, Filistin merkezli Tamer Institute for Community Education tarafından finanse edilmiştir. |
15 | Согласно информации с официального сайта, эта некоммерческая организация работает в Газе и на Западном берегу реки Иордан, поддерживая проекты, посвященные культурному обновлению, ликвидации неграмотности, созданию здоровой среды для детей через творческое самовыражение. | Web sitelerinde, kuruluşun yaratıcı yollar kullanarak kültürel onarım projeleri, okur yazarlık ve sağlıklı çocuk gelişimi ile Gazze ve Batı Şeria'da görev yaptığı belirtiliyor. |
16 | Юные жители квартала, Марам и Асма, 9 и 10 лет от роду, добавляют: | 9 ve 10 yaşındaki mahalle sakinleri Maram ile Asmaa Haddad ekliyor: |
17 | Мы были по-настоящему рады, когда сами разукрашивали наш район. | Mahalleyi boyadıklarında çok sevinçliydik. |
18 | Теперь он стал очень красивым, и когда мы там играем, то чувствуем себя как никогда замечательно. | Çok güzel oldu ve oyunlar oynarken neşe dolu oluyoruz, eskisi gibi değil. |