Sentence alignment for gv-rus-20120516-14347.xml (html) - gv-tur-20120515-276.xml (html)

#rustur
1Испания: искусство тоже расцвело в Глобальной Веснеİspanya: Küresel Bahar'da Sanat Çiçek Açıyor
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.
3С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций. Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.İspanya 12 Mayıs'tan (12M) 15 Mayıs'a (15M) kadar [es] bankaların hegemonyasını protesto etmek ve daha demokratik, daha katılımcı ve adil bir düzen için sokaklarda sosyal eylemlere şahit oldu.
4С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.Protestoların ve genel hoşnutsuzluğun artmasıyla 15M hareketi sokakta kalma ve büyüme hedeflerine ulaşmış oldu.
5Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.Yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları, komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor.
6Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.Birçok ülke “öfkeli” İspanyollardan etkilendi ve geçtiğimiz yıl 15 Ekim'de protestolar küresel bir görünüm kazanarak 900'ün üzerinde şehre ve 82 ülkeye yayıldı.
712 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.12 Mayıs 2012'de de gösteriler tüm İspanya'da ve Dünya'da tekrarlandı.
8Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi.
9Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.Voces con Futura [es] (Geleceği olan Sesler) blogunda gösteriler sırasında meydanları donatan anonim posterlerin büyük bir bölümü yayınlandı.
10Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным.Bloğun yazarı yurtdışında yaşayan bir İspanyol tasarımcı.
11Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.Kimliğini açıklamak istemiyor ve tüm ilgisini “öfkeliler” hareketinin ortaya çıkardığı yaratıcı yeteneklere yöneltmiş durumda.
12Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.
13Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:15M'nin ilk yıldönümünü ve 12M-15M olaylarını anmak ve herkesi sokağa davet etmek için #Acampadasol [es] bloğu da protestoların nedenlerini açığa çıkaran bir dizi çok güzel poster yayınladı.
14"Другой мир возможен" Глобальная забастовка будет протестирована.Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz:
15Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму"Bir Başka Dünya Mümkün"
16Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
17Займем ВСЕ улицы"Meydanlarda Kalacağız"
18Во имя глобальных перемен"Çalacaksanız Hükümet Etmeyin"
19"Мы остаемся на площадях""Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz"
20"Если ты воруешь, ты не руководитель" Глобальная ВеснаTüm resimler CC BY 3.0 Lisansı [en] altında yayınlanmıştır.
21"Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.
22Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License.
23Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].