Sentence alignment for gv-rus-20150616-38607.xml (html) - gv-tur-20150611-1782.xml (html)

#rustur
1Беженцы в клипе благодарят Бразилию за гостеприимствоMülteciler Müzik ile Brezilyalılara Teşekkür Ediyor
2Скриншот с YouTube.YouTube'dan ekran görüntüsü.
3Группа проживающих в Сан-Паулу беженцев написала песню и сняла к ней клип, чтобы поблагодарить Бразилию за то, что та открыла им свои двери, и привлечь внимание местных жителей к проблемам беженцев.São Paulo'da yaşayan bir grup mülteci, Brezilya'nın onlara kapılarını açmasına teşekkür olarak ve yerel halka mülteciler konusunda farkındalık kazandırmak amacıyla bir şarkı besteleyip yayınladılar.
4В записи клипа участвовали более 30 беженцев различных национальностей. Спонсором выступил Global Youth Initiative Fund - проект Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), целью которого является поддержание начинаний молодых беженцев.BM Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) tarafından genç mültecilerin projelerini desteklemek amacıyla oluşturulan bir program olan Küresel Gençlik Girişim Fonu tarafından ödenek sağlanan müzik videosuna çeşitli milliyetlerden 30'un üstünde mülteci katıldı.
5Прогуливаясь на фоне достопримечательностей Сан-Паулу, актёрский ансамбль - выходцы из Нигерии, Сирии, Бангладеша и других стран - поёт о причинах, заставившим их оставить свои отчизны, и о предвзятом отношении, с которым им все ещё приходится сталкиваться в Бразилии.São Paulo'nun ünlü yerlerinden geçerken; Nijerya, Suriye, Bangladeş ve diğer ülkelerden insanların bulunduğu ekip söyledikleri şarkı ile vatanlarını terk etme nedenleri ve Brezilya'da hâlen karşılaştıkları önyargılardan bahsediyorlar. Aşağıda videoyu İngilizce altyazılı izleyebilirsiniz:
6Посмотреть видео с субтитрами на русском языке можно здесь (в случае необходимости в меню Select Language выбрать Russian):Son dört yılda Brezilya'da bulunan mültecilerin sayısı %1.200 oranında arttı ve bu durum Brezilyalı nüfus arasında hem merak hem de ayrımcılığa yol açtı.
7За последние четыре года количество беженцев в Бразилии выросло на 1 200%. Этот факт вызвал у населения Бразилии как удивление, так и дискриминационные настроения.Brezilya Ulusal Göçmen Komitesi (CONARE) verilerine göre çoğu Suriye, Kolombiya, Angola ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nden gelen 81 ülkeden 7.700 kişinin mülteci olduğu onaylanmakta.
8По данным Национального комитета по делам беженцев Бразилии (CONARE), здесь официально зарегистрировано 7 700 беженцев из 81 страны (в первую очередь из Сирии, Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго).
9Перевод субтитров к видео: Катя Афанасьева