# | rus | tur |
---|
1 | В Мьянме подростки организуют гуманитарный визит, чтобы помочь 120 000 человек, бежавшим от войны | Myanmar Gençleri 120.000 Mülteciye Yardım Etmek İçin İnsani Yardım Ziyareti Düzenliyor |
2 | Фотография, размещенная на Facebook-странице пользователем Khon Ja из правозащитной группы Kachin Peace Network | Fotoğraf Facebook'ta Kachin Peace Network'ta Khon Ja tarafından paylaşılmıştır. |
3 | Группа подростков, создавших Facebook-страницу Rangoon Revealed [анг], организует гуманитарный визит в город Мьичина на севере Мьянмы, где более ста тысяч внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) живут во временных лагерях. | Facebook sayfası Rangoon Revealed‘i oluşturan bir grup genç, Myanmar'ın kuzeyinde Myitkyina kasabasında geçici göçmen kamplarında yüz binden fazla Ülkesinde Yerinden Edilmiş Kişi (IDPs)'ye insani yardım ziyareti düzenliyor. |
4 | Цель запланированной поездки - задокументировать, в каких условиях вынуждены жить размещенные в лагерях люди, и передать им предметы первой необходимости. | Bu önerilen ziyaret kamplarda yaşayan insanların hayatlarını belgelemeyi ve kamp topluluğuna insani yardım sağlamayı amaçlıyor. |
5 | К началу поездки группа планирует собрать 2 000 долларов США. | Grup ziyaretten önce 2.000$ toplamayı umuyor. |
6 | Тхо Хтет (Thaw Htet), 17-летний основатель группы Rangoon Revealed, сообщил дополнительную информацию [анг] о проекте на своей странице на сайте Indiegogo: | Thaw Htet, Rangoon Revealed'in 17 yaşındaki kurucusu, kendi Indiegogo Sayfasında kampanyayla ilgili daha fazla bilgi sunmuştur: |
7 | Когда мы узнали, что больше 120 000 человек живут как беженцы в своей собственной стране, вынужденные бороться за элементарное существование и жить меньше, чем на 20 центов в день, мы поняли, что должны действовать. | 120.00 insanın mülteci gibi yaşadığını, yaşam mücadelesi verdiğini ve günde 20 sentten daha az parayla yaşamaya çalıştığını duyduğumuzda, harekete geçmemiz gerekti. |
8 | Группа Rangoon Revealed, созданная под вдохновением [анг] от фотоблога Humans of New York, публикует истории обычных жителей Янгона (новое название Рунгуна, бывшей столицы Мьянмы). | Rangoon Revealed, New York halkından esinlenerek, Yangon(Rangoon'un yeni ismi, Myanmar'ın eski başkenti) halkının günlük yaşantılarını paylaşıyor. |
9 | Однако сейчас тинейджеры, принимающие участие в этом известным Facebook-проекте, планируют узнать больше о положении жителей Мьянмы за пределами Янгона. | Fakat bu sefer, bu popüler Facebook sayfasının ardındaki gençler Yangoon'un dışında kalan Myanmar halkının durumu hakkında daha fazla şey bulmayı umuyor. |
10 | Они пишут: | Not eklediler: |
11 | […] наша цель - задокументировать условия жизни людей, размещенных в лагерях, в том же формате, что и в проекте Rangoon Revealed. | […] Rangoon Revealed olduğu gibi kamplarda yaşayan insanların hayatlarını belgelemeyi amaçlıyoruz. |
12 | Это поможет донести информацию о ВПЛ до широкой общественности, причём не только Мьянмы, но и всего мира, и правительства других стран смогут оказать давление на правительство нашей страны и заставить его установить в регионе настоящий мир. | Bu sadece IDP'lerin hayatlarını Burmese halkına göstermekle kalmayacak aynı zamanda tüm dünyada uluslararası toplulukların ülkeye barış getirmesi için baskı yapmayı denemelerini sağlayacak. |
13 | В июне 2011 г. были возобновлены военные действия между Организации Независимости Качина (KIO) и правительственными войсками Мьянмы, и в результате многие из жителей Качина - ряд этнических групп, живущих преимущественно на территории северного штата Качин - были вынуждены [анг] покинуть свои дома. | Haziran 2011'de Kachin Bağımsızlık Örgütü (KIO) ordusu ve devlet askerleri arasında çıkan savaşın sürdürülmesinin bir sonucu olarak, - genellikle ülkenin kuzey Kachin Eyaletinde etnik gruplar topluluğu olarak yaşayan - önemli sayıda Kachin insanı evlerini terk etmek zorunda kaldılar. |
14 | За время продолжающегося конфликта около 120 000 человек [анг] были перемещены и теперь живут в 172 лагерях недалеко от границы с Китаем в очень плохих условиях. | Yıllardır devam eden çatışmada, yaklaşık 120.000 insan yerinden edildi ve şimdi 172 kampta Çin sınırı yakınında kötü koşullarda yaşıyorlar. |
15 | Как сообщает Лафай Сенг Роу (Laphai Seng Raw) из Фонда развития “Буддийское сострадание” (Metta Development Foundation), за последние четыре года поддержка, оказываемая ВПЛ в северной Мьянме, значительно сократилась. | Metta Gelişim Vakfı'ndan Seng Raw'a göre, kuzey Miyanmar'da IDP'lere verilen destek son dört yılda önemli ölçüde azaldı |
16 | Лафай Сенг Роу подчёркивает [анг]: | Dedi ki: |
17 | Война идёт уже четвёртый год и фактор усталости начал сказываться на благотворителях, общественных организациях и принимающих обществах, которые уже так много сделали для беженцев. | Savaşın dördüncü yılına girmesiyle birlikte, çok uzun zamandır onlara bakan bağışçıları, sosyal kurumları ve barınma sağlayan toplulukları ümitsizlik sardı. |
18 | Сегодня в лагерях ВПЛ как никогда реальна угроза голода: если раньше на ежедневный рацион питания одного человека выделялось 400 мьянманских кьят, то теперь - лишь 200 (около 20 американских центов). | Şu anda IDP'lerin gıda sıkıntısı çok önemli, günlük yiyecek payları kişi başı 400 MMK iken sadece 200 MMK'ya düşürüldü(AB'ye göre 20 sent). |
19 | По мере сокращения поддержки от других стран, гражданские группы штата Качин проводят кампании по сбору средств в помощь ВПЛ. | Uluslararası desteğin azalmasıyla birlikte, Kacjin yurttaş grupları IDP'lere yardım toplama amaçlı birçok kampanya başlatıyor. |
20 | Например, с просьбой о пожертвованиях обращается Facebook-страница Concern, Care and Contribute to the IDPs Now. | Örneğin Facebook sayfaı Concern, Care and Contribute to the IDP's Now, bağış bekliyor. |
21 | Другая организация, Kachin Peace Network, пытается привлечь внимание к тревожному положению в лагерях для ВПЛ: | Aynı zamanda Kachin Peace Network kamplardaki IDP'leri korkutucu durumlarınına dikkatleri çekiyor: |
22 | Сегодня больше 120 000 человек живут меньше чем на 40 центов в день и вскоре эта сумма ещё сократится. | Şu anda günden 40 sentten az bir parayla yaşayan 120.000 kişi var, bu sayı çok yakında yarıya indirilecek. |
23 | Военные действия продолжаются, удовлетворены лишь 17% базовых потребностей, поэтому положение ВПЛ в Мьянме практически критическое, и им остро необходимо большее финансирование и финансовая поддержка. | Hala süren çatışma ve temel ihtiyaçların sadece %17'sinin karşılanmasıyla, Miyanmar'lı IDP'lerin durumu endişe verici ve daha fazla yardım ve mali destek içinse umutları tükenmiş. |
24 | Изображение профиля Facebook-страницы Rangoon Revealed Переводчик: Макушова Мария | Rangoon Revealed Facebook sayfasının profil fotoğrafı |