Sentence alignment for gv-rus-20150507-37171.xml (html) - gv-tur-20150506-1277.xml (html)

#rustur
1Впечатляющие фотографии объектов культурного наследия Непала до и после землетрясенияNepal'in Miras Sit Alanlarının Deprem Öncesi ve Sonrası Hâlleri
2Исторические монуметны после землятрясения на площади Катманду Дурбар.Deprem sonrası Katmandu Durbar Yapıları'ndaki tarihi anıtlar.
3Фото: Ajaya Manandhar.Görüntü: Ajaya Manandhar.
4Copyright Demotix (25/4/2015)Telif Hakkı: Demotix (25/4/2015)
525 апреля землетрясение в Непале унесло жизни более 7000 человек [анг], вдвое больше людей получили различные ранения.25 Nisan günü Nepal'e vuran deprem 7,000 hayat aldı ve iki katı kadar insanı yaraladı.
6Всего от землетрясения пострадало около 8 миллионов человек [анг], по меньшей мере 2 миллиона были вынуждены покинуть свои дома.En az 2 milyonu evinden olan toplamda 8 milyon kadar insan zarar gördü.
7Кроме человеческих жертв и многомиллиардного убытка, причиненного собственности, землятресение разрушило всемирно известные монументы, многие из которых являлись объектами всемирного наследия.Deprem, ölümler ve milyarları bulan mülk hasarlarının yanısıra, birçoğu Dünya Miras Sit Alanı olan dünyaca ünlü eserleri de harap etti.
8Глава ЮНЕСКО Ирина Бокова рассказала информационному агенству Associated Press о том, каким душераздирающим событием стало разрушение характерного непальского сочетания индуизма и буддизма.UNESCO Başkanı Irina Bokova, Associated Press'e, Nepal'in kendine özgü Hinduizm ve Budizm harmanının yıkımını görmenin “içler acısı” olduğunu belirtti.
9Пользователи социальных сетей начали публиковать фото главных монументов и важных объектов до и после землятресения.Sosyal medya kullanıcıları başlıca anıtların ve önemli sit alanlarının önce-sonra görüntüleri paylaştılar.
10Три дворцовые площади в Катаманду - площадь Катаманду дурбар [анг], площадь Патан дурбар [анг] и площадь Бхактапур дурбар [анг] - были повреждены до такой степени, что придется потратить годы для реставрацию древних храмов.Katmandu Vadisi'ndeki üç durbar yapısının -Kathmandu Durbar Yapısı, Patan Durbar Yapısı ve Bhaktapur Durbar Yapısı- gördüğü hasar restorasyonun yıllar süreceği bir boyutta.
11Это разбивает мне сердце.Bu benim içimi acıtıyor.
12Площадь Басантапур дурбар, одно из исторических мест Непала: до и после.Basantapur Durbar Yapısı, Nepal'in tarihi yerlerinden birisi, önce ve sonra.
13ДО/ПОСЛЕ: король Йоганаренда Малла, дворцовая площать Патан. #NepalEarthquake #Nepal #PeaceÖNCE/SONRA: Kral Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Yapısı
14Один из храмов в Бхакапуре #Nepal до и после землятресения.Depremden önce ve sonrasında #Nepal‘in Bhaktapur'daki tapınaklarından birisi.
15Первое фото было сделано две недели назад.İlk fotoğraf iki hafta önce çekilmişti.
16Дхарахара, известная также как башня Бхимсен, была построена первым премьер-министром Непала Бхимсен Тапа.Bhimsen Kulesi olarak da bilinen Dharahara, Nepal'in ilk başbakanı Bhimsen Thapa tarafından inşa edilmişti.
17Башня, бывшая когда-то 13-ярусным минаретом, была разрушена во время землетрясения в 1934 году.Bir zamanlar 13 katlı minare olan kule, 1934'te depremde yıkılmıştı.
18Выстроенная заново 9-ярусная башня развалилась во время землетрясения в прошлом месяце.9 katlı bir kule olarak tekrar inşa edildi, geçen ay yaşanan depremde yıkıldı:
19Другое “до-после” было неправильным, но это верное.Diğer önce-sonra fotoğrafı yanlıştı ama bu değil.
20Башня Дхархара: до, после, до, после.Dharhara Kulesi: önce, sonra, önce, sonra #NepalQuake
21#NepalQuake Сваямбунатх, известный как обезьяний храм, также пострадал.Yabancıların Maymun Tapınağı olarak bildiği Swayambhunath da hasar gördü:
22Монах идет мимо разрушенного монастыря и святынь в ступе Сваямбунатх, объекте всемирного наследия ЮНЕСКОUNESCO Dünya Miras Sit Alanı olan Swoyambhunath Stupa'da bir keşiş yıkık manastır ve türbelerin arasında yürüyor.
23Грандиозный вид Сваямбунатха, также известного как обезьяний храм. #Travel#Kathmandu #Buddhism #NepalMaymun Tapınağı olarak da bilinen Swoyambhunath'ın muteşem görüntüsü.
24Один из самых красивых храмов вдоль берега реки Багмати - храм Калмочан [анг], был разрушен до основания.Bagmati Nehri yakasındaki en güzel tapınaklardan biri olan Kalmochan Tapınağı yerle bir oldu:
25Калмочан в #Kathmandu, #Nepal.#Kathmandu, #Nepal‘deki Kalmochan.
26Один из моих любимых.Favorilerimden biri.
27Доброе утро :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepalGünaydın
28Храм Калмочан, построенный в мугальском стиле Джангом Бахадуром в местности Тапатали, только Гарунда осталась на страже.Thapathali'deki Jang Bahadur tarafından Babür stili inşa edilen Kalmochan Tapınağı yıkıldı, sadece Garuda ayakta.
29Санку - старое поселение, знаменитое среди поломников сваташи братакха [анг], также сильно пострадало.Swasthani Bratakatha hacıları arasında ünlü eski bir yerleşim yeri olan Sankhu da büyük kayıp gördü.
30#Sankhu где я жил в #Непал пострадало от #NepalEarthquake [землетрясения в Непале], это так грустно.#Nepal‘de yaşadığım yer #Sankhu idi. Depremin acısını o da çekti, üzücü, önce ve sonra.
31До и после. Область вокруг храма Чангу Нараян, объекта всемирного наследия всего в нескольких километрах от долина Катаманду, тоже получила значительные повреждения.Katmandu Vadisi'nin birkaç kilometre ötesindeki Dünya Miras Sit Alanı, Changu Narayan Tapınağı çevresindeki alan da büyük hasar gördü.
32#changunarayan Я хочу быть здесь.#changunarayan, o kadar orada olmak istiyorum ki.
33Выглядит так прекрасно.Bakın nasıl güzel.
34#Землетрясение разрушило этоDeprem mahvetti.
35Чангунараян потерпела некоторые повреждения, но здания пострадали довольно сильно.Changunarayan biraz hasarla ayakta duruyor, ama bir hayli hasar aldı.
36Нужна реставрация.Restorasyon gerek.
37#NepalQuake Хокана - открытый музей в неварской культуре, подвергся крупномасштабным разрушениям.Nawar Kültürü açık müzesi Khokana geniş çaplı yıkım geçirdi.
38Прекрасный Непал!Güzel Nepal!
39Щелкнул сегодня утром в Хокане !Bu sabah Khokana'ya tıkladım!
40Самир бережно несет своих маленьких коз через разрушенный квартал в Хокане #Nepal #NepalquakeSameer iki yavru keçisini Khokana #Nepal‘deki yıkık mahallesinde taşıyor.
41Старое неварское поселение Бунгамати тоже попало под удар.Eski bir Newar yerleşim yeri olan Bungamati de zarar gördü.
42Сердце разрывается!İçler Acısı!
43Храм Бунгамати: до и после #NepalEarthquake #NepalQuakeBungmati Tapınağı: Önce ve Sonra
44Деревня Лангтанг, ближайшее место от долины Катаманду у подножия Гималаев и любимая точка альпинистов, была разрушена до основания лавиной, последовавшей вслед за землетрясением.Katmandu Vadisi'nde Himalayalar'ın eteklerine en yakın yer ve doğa yürüyüşçülerinin gözde mekânlarından birisi olan Langtang Köyü deprem sonrası oluşan bir çığ sonrası tamamen yıkıldı.
45Деревня Лангтанг, Непал до и после землятресения 25 апреля25 Nisan depremi öncesi ve sonrası Langtang Köyü
46Барпак, крошечное живописное селение в местности Горха, было эпицентром землятресения.Gorkha bölgesindeki güzel küçük bir köy olan Barpak depremin dış merkeziydi.
47Родная деревня гальского народа, известного своей отвагой и службой британской, индийской и непальской армиям, была полностью уничножена.İngiliz, Hint ve Nepal ordularına yaptıkları yiğitlik ve hizmetleriyle bilinen Ghale halkının evi olan köy, tamamen yıkıldı.
48Горько смотреть старые фото #Barpak (@sirish_shrestha), которое потерпело разрушение от #NepalEarthquake [землетрясения в Непале]Deprem sonrası yıkımını düşününce #Barpak‘ın eski fotoğraflarını görmek iç burkuyor.
49Землетрясение оставило в Непале неизгладимый след.Deprem, Nepal'de izi silinmeyecek bir yara açtı.
50Потребуются специалисты и особая техника, чтобы сохранить то, что осталось после катастрофы.Ayakta kalanı elde tutmak için profesyonel donanım ve profesyonel vasıflı insan gerekecek.
51Несмотря на уничтожения и разрушения, непальцы не потеряли надежду на реконструкцию своих исторических монументов и мест. Шаги Радж Пандей, например, написал в Twitter:Yıkım ve tahripe rağmen, Nepalliler tarihi anıtları ve sit alanlarını yeniden inşa etmek için umutlarını yitirmediler.
52There is a strong presence of hope in people, and a desperation to come back from grave-turned-dreams to rebuild.
53#NepalQuake - Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey) April 29, 2015Örneğin Shashi Raj Pandey, tweetledi:
54В людях сильно присутствие надежды и желание вернуться от разрушенных мечт к восстановлению #NepalQuake Переводчик: Амина Белходжаеваİnsanlarda sağlam bir umut varlığı ve yeniden inşa etmek için mezara gömülen hayâllerden dönmenin çaresizliği var.