Sentence alignment for gv-rus-20150307-35288.xml (html) - gv-tur-20150306-1204.xml (html)

#rustur
1Нарушения закона о блогерах в России остаются безнаказаннымиRusya'da Blogger Yasası İhlalleri Cezasız Kalıyor
2Коллаж Татьяны Локоть.Görüntüyü düzenleyen: Tetyana Lokot.
3Нарушения российского закона о блогерах остаются безнаказанными, так как правоохранительные органы, видимо, мало заботятся о наложении штрафов на тех, кто использует маты, пропагандирует использование наркотиков или оскорбляет чьи-либо религиозные чувства во время блогинга.Blog yazılarında küfür, uyuşturucu kullanımına teşvik veya dini hassasiyeti rencide etmek gibi kullanımlarda bulunan kişilere para cezası kesmek ile pek önem vermeyen hukuki yaptırım nedeniyle Rus blogger yasası ihlalleri cezasız kalacak.
4С тех пор как семь месяцев назад в России вступил в силу печально известный «закон о блогерах», Роскомнадзор задокументировал 67 нарушений в 53 блогах, добавленных в новый регистр блогеров.Meşhur “blogger yasası” yedi ay önce Rusya'da yürürlüğe girdiğinden beri, Rusya Telekomünikasyon Kontrol İdaresi Roscomnadzor, yeni blogger kaydına geçen 53 blog'da 67 kadar yasa ihlali belgelendirdi.
5TJournal сообщает, что 40 из них связаны с с использованием в блогах нецензурной лексики, 17 - с «пропагандой наркотиков».TJournal, 40 tanesinin kutsal sayılan şeylere saygısızlık ile ve 17 tanesinin “uyuşturucu kullanımına teşvik” ile ilgili olduğunu belirtiyor.
6Другие нарушения включают призывы к экстремизму, пропаганду нацистской атрибутики и контент, оскорбляющий чувства верующих.Diğer ihlaller ise aşırıcılığa çağrı, Nazi sembollerinin propogandası ve dini kişilerin hassasiyetlerine saldırı içeriyor.
7Пресс-секретарь Роскомнадзора Вадим Ампелонский объяснил, что надзорный орган может только находить нарушения, но не может привлекать блогеров к ответственности, так как по закону за это ответственны различные правоохранительные службы.Roscomnadzor sorumlusu Vadim Ampelonsky gözlemcilerin sadece ihlalleri kayıt edebildiğini, yasa gereği çeşitli emniyet teşkilatlarının sorumlu olmasından dolayı ceza veremediğini açıkladı.
8Само ведомство этого делать не может, так как «санкции» предусмотрены не законом о блогерах, а другими нормами права: например, ФСКН может заставить отвечать за пропаганду наркотиков, а Генпрокуратура - за экстремизм.Kurumumuz bunu kendi başına yapamaz, yaptırımlar blogger yasaları üzerine değil, diğer sosyal normlar üzerine kuruludur: Örneğin, Rusya'nın Federal Uyuşturucu Denetleme Servisi uyuşturucu kullanımına teşvikten dolayı sizi sorumlu tutabilir veyahut Başsavcılık Bakanlığı aşırıcılıktan dolayı yaptırımlarda bulunabilir.
9Интересная головоломка, согласно Роскомнадзору, состоит в том, что российская полиция не считает интернет «общественным местом», поэтому не видит необходимости в преследовании пользователей за нецензурную лексику и мат в блогах.Bir muamma ise, Roscomnadzor'a göre Rus polisi interneti “kamu alanı” olarak görmüyor, böylece saygısızlık ve sövgüye karşı bir cezalandırma uygulanma gereği duyulmuyor.
10Ампелонский заявил, что в настоящее время с представителями полицейских органов обсуждается вопрос, могут и должны ли административные нормы применяться к интернет-пространству.Ampelonsky, yönetimsel kaidelerin çevrimiçi alanlara uygulanışı üzerine polis temsilcileri ile görüşmeler sürdürdüklerini belirtti.
11Закон о блогерах [анг] вступил в силу 1 августа 2014 года и дал Роскомнадзору задачу добавить всех российских блогеров с более чем 3000 уникальных просмотров в день в специальный регистр.Blogger yasası 1 Ağutos 2014'te yürürlüğe girdi ve Roscomnadzor'u özel bir kayda, tüm Rus bloggerlarını 3000'den fazla özgün günlük incelemeye almasıyla görevlendirdi.
12Этим блогерам, которых, в общем-то, приравняли к СМИ, было запрещено распространять непроверенную информацию, призывать к экстремистской деятельности и употреблять нецензурную лексику.Yaygın medya yerine konulan bloggerların; doğrulanmamış bilgi, aşırıcışığa çağrı ve sövgüden dolayı paylaşımları yasaklandı.
13Популярные блогеры также были обязаны раскрыть личную информацию на своих сайтах.Popüler bloggerın kişisel bilgilerini internet sitelerine eklemeleri zorunlu hale getirildi.
14Нарушения закона должны караться административными штрафами.Yasa ihlalleri idari para cezası ile sonuçlandırılacaktı.
151 августа, когда закон вступил в силу, Рунет провёл символический протест, когда многие пользователи намеренно добавили нецензурные хэштеги, слова и изображения к своим твитам, чтобы показать, что закон не имеет власти над ними.1 Ağustos'da yasa yürürlüğe girdi, RuNet, birçok kullanıcı ile kasten saygısızlık içeren hashtag, söz ve resimleri, yasanın üzerlerinde bir hükmü bulunmadığını belirtmek amacıyla tweetlerine ekleyerek sembolik bir protesto düzenledi,
1612 февраля 2015 года украинский депутат предложил законопроект по регулированию активности блогеров [анг], который по большей части был точной копией российского.12 Ocak 2015'de, bir Ukrayna milletvekili, Rusya'dakinin temel olarak tıpatıp aynısı olan bir blogger aktivitesi düzenlemesi yasa taslağı sundu.
17После протеста общественности журналистов, защитников свободы слова и интернета в целом, депутат отозвал предложение, ссылаясь на давление со стороны коллег.Gazeteciler, serbest konuşma özgürlüğü savunucuları ve genel olarak internet topluluklarının tepkileri üzerine milletvekili, çevre baskısını belirterek önergeyi geri çekti. [tüm linklerin içeriği Rusça'dır.]