Sentence alignment for gv-rus-20130208-21355.xml (html) - gv-tur-20130312-794.xml (html)

#rustur
1“Руки вверх!“Eller Yukarı!
2Это ограбление!” – протесты в Испании продолжаютсяBu bir soygundur!”: İspanya'da Protestolar Devam Ediyor
3Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Европа в условиях кризиса” [анг].Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.
4В прошедшие выходные жители Мадрида в массовом порядке вышли на улицы, чтобы показать премьер-министру Мариано Рахою свою ярость в свете новых обвинений в коррупции.Bu haftasonu Madridliler, başbakan Mariano Rajoy'un ortaya çıkan yeni yolsuzluk iddialarını [en] protesto etmek için sokaklara döküldüler.
5В четверг национальная газета El País опубликовала [исп] изображения бухгалтерской книги, в которой Рахой и другие высокопоставленные члены Популярной Партии показаны получающими незаконные выплаты (#lospapelesdebarcenas [исп]).Perşembe günü, ulusal gazetelerden biri olan El País [es], Rajoy ve diğer Popüler Parti mensuplarının illegal ödemeler aldığını gösteren bir defterin fotoğraflarını yayınladı (#lospapelesdebarcenas [es]).
6Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные.PArti genel merkezinin hedef alındığı protestolar tüm haftasonu sürdü.
7В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя.Pazartesi günü, ana muhalafet partisi olan Sosyalist parti, Rajoy'a istifa çağrısında bulundu.
8Рахой утверждает, что претензии являются “абсолютно несправедливыми”, и отрицает получение подобных выплат.Rajoy iddiaların “tamamen uydurma” olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.
9Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.
10Вот фотогалерея событий выходных, сделанная автором: Presidente Delincuente.İstifa çağrılarına kulak asmayarak, partisinin ülkeyi ekonomik krizden çıkaracağını belirtti.
11Наш президент мошенник. Фото Анны ВильямсHaberin yazarı tarafından çekilmiş olan protesto fotoğrafları aşağıdadır.
12Por un Jaguar, Yo “mato”.Presidente Delincuente Başkanımız Bir Dolandırıcı Fotoğraf: Anna Williams
13Я бы убила за “Ягуар” - намек на министра здравоохранения Ану Мато, якобы замешанную в скандале.Por un Jaguar, Yo “mato” Bir Jaguar için “adam bile öldürürdüm” - Skandalda adı geçen Sağlık Bakanı Ana Mato (isp. öldürmek)'ya gönderme yapılıyor.
14Фото Анны ВильямсFotoğraf: Anna Wiliams
15¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
16Здесь нет недостатка денег, здесь слишком много воров. Фото Анны ВильямсPara sıkıntısı yok, sadece bir sürü hırsız var. Fotoğraf: Anna Williams
17¡Chorizo!¡Chorizo!
18Вор!Hırsız!
19Фото Анны ВильямсFotoğraf: Anna Williams
20¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco! Eller yukarı!
21Руки вверх!Bu bir soygundur!
22Это ограбление!Fotoğraf: Anna Williams
23Фото Анны ВильямсBu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.