Sentence alignment for gv-rus-20150223-34787.xml (html) - gv-tur-20150214-1143.xml (html)

#rustur
1Трагедия в Чапел-Хилле: «Если бы убийца был мусульманином, история приняла бы другой оборот»Chapel Hill Trajedisi: ‘Katil Müslüman Olsaydı Hikâye Bambaşka Olurdu’
2Deah Barakat, Yusor ve Razan Abu-Salha adına bir gönderi, @_mz_cool
3«Мы все одно целое, одна культура», - сказала 21-летняя студентка Юсур Мохаммед Абу-Сальха в интервью [анг] прошлого года в рамках проекта некоммерческой организации «StoryCorps» о взрослении детей и подростков в Соединенных Штатах.“Hepimiz tekiz, tek kültürüz.” Dedi 21 yaşındaki öğrenci Yusor Abu-Salha geçen yıl StoryCorps projesi tarafından “ABD'de büyümek” ile ilgili bir ropörtaj sırasında.
4На позапрошлой неделе Абу-Сальха была жестоко убита вместе со своей 19-летней сестрой Разан и 23-летним мужем Диа Баракатом в своем доме в Чапел-Хилл, в штате Северная Каролина.Bu hafta Chapel Hill, Kuzey Karolina'da evlerinde Abu-Salha kardeşi Razan (19) ve kocası Deah Barakat (23) ile birlikte vahşice öldürüldü.
5Полиция арестовала их соседа, Крэйга Стивена Хикса, предъявив ему обвинение в убийстве первой степени.Polis komşuları olan Craig Stephen Hicks'i tutuklayıp birinci dereceden cinayet ile suçladı.
6В то время как рассказы друзей двух молодых девушек обрисовывают Хикса злым человеком, который неоднократно запугивал девушек, жена Хикса охарактеризовала мужа, как толерантного человека и заявила [анг], что тройное убийство было спровоцировано «спором на парковке».İki genç kadının arkadaşlarından duyulanlar Hicks'i, onları korkutan sinirli bir adam olarak betimlerken Hicks'in karısı onun hoşgörülü birisi olduğu söylüyor ve üçlü cinayetin bir “park meselesinden” doğduğunu öne sürüyor.
7Дело получило громкий общественный резонанс, так как многие считают, что убийство произошло на почве ненависти.Birçok kişinin nefret kaynaklı olarak gördüğü cinayete karşı tepki yığılması yaşandı.
8Доктор Мохаммад Абу-Сальха, отец убитых Юсур и Разан во время похорон призвал президента США Барака Обаму расследовать убийство, как преступление, совершенное на почве национальной нетерпимости; из новостных источников известно [анг], что ФБР действительно начало расследование.Yusor ve Razan'ın babası Dr. Muhammad Abu-Salha, cinayetin nefret suçu olarak soruşturulması için cenazeden Obama'ya çağrıda bulundu, haberlere göre FBI bir soruşturma başlatmış.
9Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган раскритиковал молчание президента Обамы по поводу тройного убийства, заявив [анг]: «Если вы продолжите молчать перед лицом подобного инцидента и не сделаете заявления, то мир будет хранить молчание по отношению к вам».Öldürmeler üzerine Erdoğan, Obama'nın sessizliği konusunda eleştiride bulundu: “Siz bu tip olayda sessiz kalırsanız dünya da size sessiz kalacaktır. ” dedi.
10Его возмущение перекликалось с чувством многих людей, в том числе политиков на Ближнем Востоке, отмечает [анг] американский ученый и историк Хуан Коул.Juan Cole'ün dikkat çektiği üzere bu Orta Doğu'daki politikacıları da içeren birçok kişiyle yankı eden bir duyarlılıktı.
11В социальных сетях звучит критика поведения СМИ, чья последовавшая реакция была замедленной в отличие от реакции, характерной для подобного рода преступлений.Sosyal medyada, insanlar basının tepkisini eleştirdi.
12Биография предполагаемого убийцы также не являлась темой для обсуждения, как это, скорее всего, было бы, будь он был арабом или мусульманином.Benzer suçlara verilen tepkilerden ve katilin Arap veya Müslüman olduğu, tartışmalı bir geçmişi olan durumlardan daha yavaş olduğu belirtildi.
13Палестинский журналист Али Абунима написал в Twitter:Filistinli haberci Ali Abunimah tweet attı:
14Я напомню вам, Обама мгновенно отреагировал на стрельбу в Центре еврейской общины в Канзас-Сити.Hatırlatıyorum, Kansas Şehri Yahudi Merkezi ölümlerine Obama hemen cevap verdi.
15Сравните с его молчанием по делу в Чапел-ХиллChapel Hill ile ilgili sessizliğini karşılaştırın.
16В серии твитов, мароккано-американская писательница Лайла Лалами объединила отклики многих, сказав:Bir tweet serisinde Faslı-ABD'li yazar Laila Lalami birçok kişinin tepkisini sentezledi:
17Мы можем не знать всех подробностей о белом стрелке и его жертвах мусульманах, но мы знаем, как средства массовой информации освещали бы произошедшее, если бы они поменялись ролями.Beyaz katil ve Müslüman mağdurlar hakkında tüm detayları bilmiyor olabiliriz, fakat roller tam tersi olsaydı basının olaya nasıl tepkisi olacağını biliyoruz.
18Бессмыслица спора за место на парковке уже используется в качестве доказательства того, что убийства не были мотивированы нетерпимостью.Cinayetlerin bağnazlık ile harekete geçmediği, bir park çekişmesinin gereksizliği halihazırda delil gösteriliyor.
19Но если бы мусульманин застрелил трех человек за парковочное место, то бессмыслица спора приводилась бы в качестве доказательства его жестокостиFakat eğer bir Müslüman park çekişmesi üzerine üç kişiyi vursaydı, tartışmanın gereksizliği, katilin vahşiliği olarak gösterilirdi.
20В этом твите палестино-американский журналистка Сара Ясин указала на абсурдность некоторых заявлений СМИ:Filistinli-ABD'li haberci Sara Yasin bazı basın iddialarının saçmalığını öne çıkarıyor:
21Если вы еще не провели расследование, то откуда вы знаете, что это убийство не на почве ненависти?Hâlen soruşturmadıysanız, nefret suçu olmadığını nereden biliyorsunuz?
22Мохаммед Аль Шухайл из Саудовской Аравии отметил:Suudi Arabistan'dan Mohammed Al Shuhail belirtiyor:
23Все приверженцы исламской религии становятся террористами, когда обвиняемый является мусульманином, но в случае со стрельбой в Чапел-Хилл, это просто преступление, и больше ничего…Suçlu Müslüman olduğunda tüm İslam dini terörist oluyor, ama Chapel Hill Cinayetlerinde sadece bir suç…
24Это твит автора Муткер Бен Самхан, учителя из провинции Эль Касим в Саудовской Аравии, был ретвитнут 95 раз:El Kasım, Suudi Arabistan'da öğretmen Muthker Ben Samhan tarafından atılan bu tweet 95 sefer retweet edildi:
25Если бы убийца был мусульманином, западные СМИ развернули бы войну против ислама и мусульман, но так как убийца был одним из них, то это просто происшествиеKatil Müslüman olsaydı, Batılı basın İslama ve Müslümanlara savaş açardı ama katil onlardan biri diye, sadece olay olarak görülüyor.
26Сауд Бас из Саудовской Аравии написал своим 8000 последователей в Twitter:Ve Suudi Saud Bas Twitter'da 8.000 takipçisine sesleniyor:
27В средствах массовой информации убийца в Чапел-Хилл не зовется террористом, он просто убийца.Basında, Chapel Hill katili terörist değil, sadece bir katil olarak adlandırılıyor.
28Терроризм ограничивается мусульманамиTerörizm ancak Müslümanlara özgüdür.