Sentence alignment for gv-rus-20150125-34052.xml (html) - gv-tur-20150128-1120.xml (html)

#rustur
1Король Саудовской Аравии Абдулла умер в возрасте 90 лет, трон унаследует его 79-летний брат СалманSuudi Kral Abdullah 90 Yaşında Vefat Etti, Görevi 79 Yaşındaki Salman Devraldı
2Король Саудовской Аравии Абдулла умер сегодня в возрасте 90 лет.Suudi Arabistan Kralı Abdullah bugün 90 yaşında vefat etti.
3Его фотография появилась на национальной валюте.Fotoğrafı tüm Suudi paralarının üstünde yer alıyor.
4Фото любезно предоставлено Амирой Аль Хуссаини.Fotoğraf: Amira Al Hussaini
5После недель предположений сегодня Саудовская Аравия [23 января 2015] сообщила о смерти короля Абдуллы бин Абдул-Азиза, Хранителя двух священных мечетей, в возрасте 90 лет.Haftalardır süren spekülasyonlardan sonra, Suudi Arabistan bugün(23 Ocak, 2015) 90 yaşındaki, 2 Kutsal Camii'nin Koruyucusu, 2005'te üvey erkek kardeşi Fahad Bin Abdulaziz'in vefatından sonra göreve gelen Abdullah Bin Abdulaziz'in vefat ettiğini duyurdu.
6Абдулла пришел к власти в августе 2005 г. после смерти своего сводного брата Фахда бин Абдул-Азиза, и теперь пост наследует другой его брат Салман бин Абдул-Азиз, которому 79 лет.Suudi Kral Abdullah'ın yerine 79 yaşındaki diğer erkek kardeşi Salman Bin Abdulaziz geldi.
7Еще один брат Мукрин был именован Наследным принцем.Diğer erkek kardeşleri Mukrin ise veliaht ilan edildi.
8Оба они сыновья короля Абдул-Азиза, который основал Саудовскую Аравию в 1932 году и успешно правил ею много лет.Hepsi 1932'de Suudi Arabistan'ın kurucusu olan Kral Abdülaziz'in oğulları, yıllar içinde tahta çıktılar.
9У Абдул-Азиза было 45 сыновей, 36 из которых дожили до зрелого возраста и уже имеют своих детей.Abdülaziz'in 45 oğlundan 36'sı hayatta kalarak yetişkinliğe ulaşabilmiş ve kendileri de çocuk sahibi olabilmiş.
10Египтянин Амро Али поделился иконографикой, которая показывает «сокращающееся старое поколение саудовских королей в ожидании».Mısırlı Amro Ali “Eski jenerasyon Suudi Kralların sayısı gittikçe azalıyor” isimli bilgilendirici grafiği paylaştı.
11Сокращение старого поколения #Saudi [саудовских] королей в ожидании.Eski jenerasyon #Saudi Kralların sayısı gittikçe azalıyor.
12Осталось трое. Саудовский блогер Ахмед Аль Омран делится интерактивной картой, показывающей, кто есть кто в королевской династии Саудовской Аравии:3 tane kaldı. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler - Amro Ali (@_amroali) Ocak 23, 2015
13Интерактив от @WSJGraphics: королевское фамильное древо Саудовской АравииDünyadaki çevrimiçi vatandaşlar fikirlerini paylaşmakta oldukça aceleciydiler.
14В онлайн режиме жители всего мира спешили высказаться.Suudi blog yazarı Ahmet Al Omran, King Salman'ın biosunun yeni durumunu yansıtmak için nasıl değiştirildiğine dikkat çekiyor:
15Аль Омран отметил, как изменился раздел bio в Twitter нового короля Салмана, чтобы отразить его новую позицию:@HRHPSalman‘ın Twitter biosu güncellendi: İki Kutsal Camiinin koruyucusu Kral Salman'ın resmi hesabı pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ Ahmed Al Omran (@ahmed) 23 Ocak, 2015
16Twitter bio @HRHPSalman обновлен для чтения: официальный аккаунт Хранителя двух священных мечетей, короля СалманаVefat eden kral ve yerine gelen kralın yaşlarıyla ilgili bir karışıklık vardı.
17Также была путаница в отношении возраста умершего короля и его нового преемника.UAE'den Abdulkhaleq Abdulla tweetledi: 93 yaşındaki Suudi Arabistan Kralı Abdullah Bin Abdulaziz öldü.
18Сообщение от Абдулхалека Абдуллы из ОАЭ:82 yaşındaki Salman Bin Abdulaziz yeni kral oldu.
19Просто на всякий случай.- Abdulkhaleq Abdulla (@Abdulkhaleq_UAE) Ocak 22, 2015
2093-х летний король Саудовской Аравии Абдулла бин Абдул-Азиз умер.Bazıları da Abdulla'nın ölümünü pek de hoş karşılamadı. Twitter kullanıcısı aşağıdaki capsi paylaştı. :
2182-х летний Салман бин Абдул-Азиз новый король.Kral Abdulla hayatta ve atına binerken görüntülendi pic.twitter.com/h3XJAi8jN6 - Zalameh (@BDS4Justice) Ocak 22, 2015
22Многие отозвались недоброжелательно об известии о смерти Абдуллы.Ama krallarının vefatına üzülen Suudiler de vardı.
23Этот пользователь Twitter разместил такой мем:Bir kullanıcı aşağıdakini yazmış: Gözlerim yaşlarla doldu.
24Король Абдулла жив и был замечен верхом на лошадиBu adamı ne kadar çok sevdiğimi anlatabilecek bir kelime yok!
25Но также были и те, кого огорчила новость о смерти короля.#وفاة_الملك_عبدالله ﹌ (@Lmashmranii) Ocak 23,2015
26Пользователь Twitter пишет:Bir diğer kullanıcı:
27Мои глаза полны слез, я не найду слов, чтобы выразить насколько я любил этого человека!Sadece bir kral değil bir babaydı da #وفاة_الملك_عبدالله - miss g (@AJustagirl123) Ocak 23, 2015
28Другой пользователь пишет:Ve yas devam ediyor:
29Он был не просто королем, он был лидером и отцом#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Bir baba, büyük bir lider, insanlığın kralını kaybettik.
30И снова скорбь:Kral Abdullah huzur içinde yat.
31#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Мы потеряли отца Мы потеряли великого лидера Мы потеряли Короля Человечества Покойся с миром король Абдулла#وفاة_الملك_عبدالله - رمآد ..♡ (@ramad_n_) 23 ocak, 2015
32Из Египта The Rock присоединился к всеобщей скорби, благодаря монарха Саудовской Аравии за оказанные им услуги Египту:Mısır'dan Rock, yaslılar trenine çabuk katıldı, Suudi kralına, Mısır'a yaptığı hizmetlerden dolayı teşekkür ediyordu:
33#وفاة_الملك_عبدالله Великий король, спасибо за все твои усилия для помощи Египту. Соболезнования народу Саудовской Аравии.#وفاة_الملك_عبدالله Büyük Kral: Mısır'a yardım etmek için harcadığın tüm çabalar için teşekkürler.
34Тысячи сообщений с выражением соболезнований и молитвами о благодати для его души продолжают поступать.Suudilerin başı sağolsun. pic.twitter.com/M5nLYVWwWd - Etch H (@TheRockH2012) Ocak 23, 2015 Hala binlerce başsağlığı mesajı gelmeye devam ediyor.