Sentence alignment for gv-rus-20150602-37950.xml (html) - gv-tur-20150526-1541.xml (html)

#rustur
1Что значит День Африки для африканцев и друзей АфрикиAfrika Günü'nün Afrikalılar ve Afrika'nın Dostları için Anlamı
2Кваме Нкрума, отец-основатель Организации африканского единства, формирование которой отмечается Днём Африки.Kwame Nkrumah, Afrika Günü'nde anılan Afrika Birliği Örgütü'nün fikir babası.
3Фото Эбби Роу - общественное достояние Президентской библиотеки-музея Джона Ф.Görüntü: Abbie Rowe - John F. Kennedy Başkanlık Müzesi ve Kütüphanesi.
4Кеннеди. Африканцы и друзья Африки отпраздновали День Африки 25 мая 2015 года.Afrikalılar ve Afrika'nın dostları 25 Mayıs 2015'te Afrika Günü'nü kutladı.
5Некоторые отпраздновали в Facebook [анг] и Twitter [анг], делясь сообщениями о единстве и оптимизме на континенте.Bazıları ise Facebook ve Twitter üzerinden Afrika hakkında birlik ve optimizm mesajları paylaşarak kutladı.
6День Африки - ежегодное празднование основания Организации африканского единства (ОАЕ) с 1963 года, когда лидеры 30 из 32 независимых африканских государств подписали учредительный устав в Аддис-Абебе, Эфиопия.Afrika Günü, Afrika Birliği Örgütü (ABÖ) kuruluşunun yıllık anma törenidir. Örgüt 32 bağımsız Afrika ülkesinden 30 liderin Adisababa, Etiyopya'da bir kurucu sözleşmesi imzalamasıyla oluşmuştur.
7Вспоминая этот день в Facebook, Стив Шарра из Малави спросил [анг]:Malawi'den Steve Sharra Facebook'ta bu günü hatırlayarak şunu sordu:
8Сколько стран отмечают # AfricaDay‬ [День Африки] как национальный праздник?‪Kaç ülke ‪Afrika Günü'nü milli bir bayram olarak kutluyor?
9Ответ - 4. Не знаю ни одной.Cevap 4. Ben de bilmiyordum.
10Интересно, какие именно.Hangileri acaba merak ediyorum.
11Кто-нибудь знает?‬Bilen var mı?
12Кенийский блогер Дауди Уэйр написал [анг]:Kenyalı blog yazarı Daudi Were şöyle yazdı:
13Счастливого # AfricaDay!‪Afrika Günü'nüz kutlu olsun!
14Единства, солидарности, справедливости, мира, сплочённости и взаимодействия между народами Африки и африканскими государствами.Afrika halkı ve Afrika devletleri arasında birlik, beraberlik, adalet, barış, uyum ve dayanışma.
15Green Beings призвали [анг] других оценить красоту континента:Green Beings diğerlerini de kıtanın güzelliğini övmeye teşvik ediyor:
16Всем счастливого # AfricaDay!Herkesin ‪Afrika Günü kutlu olsun!
17Найдите минутку, чтобы оценить этот красивый континент, на котором нам посчастливилось жить.Bize lütuf edilen bu güzel toprakların kıymetini anlamak için bir dakikanızı ayırın.
18Минутку, чтобы обратить внимание на колоссальные богатства, данные нам.Muazzam hazinelerin bizim için mevcut olduğunu anlamak için bir dakika..
19И, главным образом, поприветствовать всех удивительных людей, которые называют Африку своим домом. ‬Ve daha çok Afrika'yı evi olarak gören bütün o harika insanları selamlamak için
20Grazia SA объяснил [анг], что значит быть африканцем, и поделился ссылкой о «девяти неизвестных фактах» об Африке:Grazia SA bir Afrikalı olmanın ne anlam ifade ettiği hakkındaki düşüncelerini açıkladı ve Afrika ile ilgili ‘dokuz bilinmeyen gerçek' adında bir link paylaştı:
21Мы африканцы не потому, что родились в Африке, мы африканцы потому, что Африка живёт в нас.‬Afrika'da doğduğumuz için Afrikalı olmayız, Afrika yüreğimizde yaşadığı için Afrikalı oluruz. ‪
229 фактов, которые ты не знал о ‪# AfricaDay. http://bit.ly/1FaC0waAfrika Günü hakkında bilmediğiniz 9 gerçek http://bit.ly/1FaC0wa
23CCTV Africa спросил [анг]:CCTV Afrika şunu sordu:
24Какую Африку вы хотите?Ne tür bir Afrika istiyorsunuz?
25Что должно вызвать это изменение?O değişikliği ne getirmeli?
26На который Дэвид Уго дал ответ [анг]:David Ugo şöyle yanıtladı:
27Я хочу Африку, которая не будет руководствоваться иностранной культурой, применяемой без здравого смысла за счёт целого народа.Bütün halkın zararına olan ve aptal bir anlayışta uygulanan, yabancı kültür tarafından özendirilmeyen bir Afrika istiyorum.
28Я хочу Африку, которая стремится избежать всех форм коррупции.Yozlaşmış uygulamaların her şeklinden sakınmaya hevesli bir Afrika istiyorum.
29Заместитель Генерального секретаря и координатор чрезвычайной гуманитарной помощи ООН Валери Амос написала в Twitter:Twitter üzerinden, İnsancıl İşler Genel-Sekreter-Başyardımcısı ve Acil Durum Koordinatörü, Valerie Amos şöyle yazdı:
30В #AfricaDay давайте помнить о прогрессе континента + наиболее важно, чтобы женщины и девушки были центром его долгосрочного развитияHadi #AfricaDay ile [Afrika Günü] kıtanın gelişimini hatırlayalım + daha uzun vadeli gelişiminin merkezine kadınları ve genç kızları koyalım.
31Председатель Африканского союза Дламини-Зума отметила:Afrika Birliği Başkanı Dlamini Zuma şunu not etti:
32Если вы научите людей навыкам, то они поймут, что делать.Sen halkına vasıf kazandır, onlar ne yapılması gerektiğini anlar.
33Нигерийский писатель-сатирик и адвокат Елнатан Джон посоветовал:Nijeryalı satirist ve avukat Elnathan John şunu tavsiye etti:
34Пожалуйста, прежде чем вы загрузите своё фото в африканской одежде, убедитесь, что она не сделана в Китае.Afrika'dayken fotoğrafınızı bastırmadan önce lütfen Çin malı olmadığından emin olun. Afrika malını destekleyin.
35Поддерживайте африканскую продукцию.#AfrikaGünü
36Сара Кагинго - специалист по связям с общественностью из Уганды, поделилась своей африканской мечтой:Ugandalı Halkla İlişkiler Uzmanı Sarah Kagingo, kendisinin Afrika hayalini paylaştı:
37Я мечтаю, что #Africa наладит инновационные технологии, будет лучшей по информационным каналам, трансграничным автодорогам, в железнодорожной отрасли и судоходной.Yenilik ve teknolojiye duyarlı, veriyollarında, sınırlararası karayollarında, demiryolu ve olağanüstü su yollarında ilerleyen bir Afrika hayal ediyorum.
38Адвокат Барри Роукс из ЮАР предупредил: Ломать и уничтожать - это так просто.Güney Afrikalı avukat Barry Roux şu uyarıda bulundu:
39Герои - это те, кто заключают мир и строят. Мисс Земля Южной Африки - полуфиналистка 2015 года конкурса «Я африканка» - подчеркнула необходимость поддерживать торговые отношения между странами Африки:Güney Afrika Dünya Güzeli: 2015 yılı ”Ben Afrikalıyım” yarışmasının yarı finalisti Afrika ülkeleri arasında ticari ilişkilerin sürdürülmesinin gereksinimini vurguladı:
40Это Африка…Представьте себе экономику Африки, если африканские страны предпочтут делать бизнес вместе.İşte bu Afrika… Afrika ülkelerinin birbirleriyle iş yapmayı tercih ettiğindeki Afrika ekonomisini düşünün.
41Джей Наиду, председатель Глобального альянса по улучшению питания, описал идеальный День Африки:Daha İyi Beslenme İçin Küresel İttifak'ın başkanı Jay Naidoo, ideal Afrika Günü'nü şöyle betimledi:
42#AfricaDay означал бы гораздо больше, если бы мы могли встать, сказать правду власти и потребовать #accountability [отчёта] от наших лидеров.Eğer direnseydik, güç için doğruyu savunsaydık ve liderlerimizden hesap sorsaydık Afrika Günü çok daha anlamlı olurdu.
43Большинство людей в интернете, делясь сообщениями о Дне Африки, выражают надежду, что Африка избавится от своего образа коррупции, внутренних противоречий и недостатка развития, и станет такой, какой её хотели видеть отцы-основатели Организации африканского единства. Переводчик: Ирина ЧернецBirçok kişi Afrika'nın yozlaşmış, içten bölünmüş ve gelişmekten yoksun kalmış imajından kurtulacağını ve Afrika Birlik Örgütü kurucusunun düşündüğü şekilde olacağını umut ettiklerini açıklayarak Afrika Günü mesajlarını çevrimiçi paylaştı.