Sentence alignment for gv-rus-20140820-30386.xml (html) - gv-tur-20140822-1060.xml (html)

#rustur
1Ужасное видео-послание для США: ИГИЛ обезглавливает похищенного журналиста Джеймса Райта ФоулиIŞİD Kaçırılan Foto Muhabiri James Wright Foley'i ABD'ye Olan Korkunç Video Mesajında İnfaz Ediyor
2По сообщениям, Джеймс Фоули был вчера обезглавлен ИГИЛом в качестве послания США с требованием прекратить интервенцию в Ираке. Фото предоставлено Николь Тунг.Söylenenlere göre, Irak'taki müdahalelerini durdurması için ABD'ye bir mesaj olarak, bugün IŞİD tarafından infaz edilen James Foley.
3Вчера было опубликовано видео, предположительно показывающее казнь террористической организацией Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ) американского фотожурналиста Джеймса Райта Фоули, который 636 дней назад пропал в Сирии.Suriye'de 636 gündür kayıp olan ABD'li foto muhabiri James Wright Foley'in açıkca kafasının kesildiği videosu, terör örgütü IŞİD tarafından ortaya çıkarıldı.
4На видео, подлинность которого ещё не была подтверждена [Прим. переводчика: на момент публикации перевода Белый дом подтвердил казнь журналиста], группировка заявляет, что казнь - это “послание США прекратить интервенцию в Ираке”.Halen doğrulanmayan videoda örgüt, infazın “ABD'ye Irakta'ki müdahalesine son vermesi için bir mesaj” olduğunu belirtiyor.
5Согласно Федеральному бюро расследований США (ФБР), внештатный журналист был похищен “организованной бандой” в северной Сирии 22 ноября 2012 года.ABD Federal Soruşturma Bürosu (FBI)'a göre, serbest çalışan haberci, 22 Kasım 2012'de Suriye'nin kuzeyinde “organize bir çete” tarafından alıkoyuldu [eng]:
622 ноября 2012 года Джеймс Райт Фоули, внештатный фотожурналист, был схвачен организованной бандой после выхода из интернет-кафе в Бинеше, Сирия.22 Kasım 2012'de, serbest çalışan gazeteci James Wright Foley; Binesh, Suriye'de bir internet kafe'den ayrıldığı sırada organize bir çete tarafından alıkoyuldu.
7Фоули нанял переводчика для помощи в путешествии через сирийско-турецкую границу.Foley, Suriye-Türkiye sınırı arasındaki seyrine yardımcı olması için bir tercüman çalıştırıyordu.
8Переводчик также был пойман, но позднее освобождён.Tercüman da alıkoyuldu, fakat sonrasında salındı.
9Страница “Свободу Джеймсу Фоули” [анг], запущенная семьёй после его похищения с требованием освободить его без невредимым, полна соболезнований.Kaçırılmasından sonra ailesi tarafından zarar görmemiş bir şekilde salınması çağrısında bulunan James Foely'i Serbest Bırakın sayfasında başsağlıkları dolup taşıyor.
10Заид Бенджамин, проживающий в Вашингтоне журналист, сказал 43,3 тысячам своих читателей в Twitter, прикрепив к сообщению кадры из видео:[eng] Washington DC'de bir gazeteci olan Zaid Benjamin, haberi ve videodan alınan durgun fotoğrafları 43.3 bin takipçisi olan Twitter profilinde paylaştı:
11#ISIS [ИГИЛ] обезглавливает фотожурналиста Джеймса Райта Фоули в послании США с требованием прекратить интервенцию в #Iraq [Ираке].#ISIS, foto muhabiri James Wright Foley'i, ABD'ye müdahalelerini durdurması için bir mesaj olarak infaz etti.
12Как сообщается, Twitter Бенджамина был заблокирован [анг] около получаса из-за выкладывания кадров обсуждаемого видео.Benjamin'in Twitter hesabı söylentilere göre olayın tam ortasında video kayıtlarının paylaşılmaması için yarım saat kadar askıya alındı.
13Аккаунт был восстановлен [анг].Hesap şu anda eski haline döndürüldü.
14Видео, которое также было удалено с YouTube, вызвало онлайн-дискуссию по вопросу: должен ли быть такой материал допустим в сети, учитывая, что он позволяет ИГИЛу распространять свою “пропаганду”.Youtube'dan da kaldırılmış olan video, IŞİD'in “propoganda”sını yaymasına yer vermesi nedeniyle benzer materyallerin dünya çapındaki ağda ulaşılabilir olup olmaması gerektiği konusunda bir tartışma yarattı.
15Браун Моусес предоставил транскрипт видео здесь.Brown Moses, videonun bir transktiptini temin ediyor.
16Рувэйда Мустафа, живущий в Великобритании курдский блогер, имеющий около 40 тысяч читателей в Twitter, пишет:[eng] Twitter'da 40 bin kadar takipçisi olan Birleşik Krallık'tan Kürt bir blogçu olan Ruwayda Mustafah belirtti:
17Я не могу представить, через что должна проходить семья Джеймса Фоули.James Foley'in ailesinin neler yaşadığı hayal bile edemem.
18Я надеюсь, что они не видели этого видео.O videoyu görmemelerini içtenlikle umuyorum.
19Жестокость как она есть.Gaddarlığın bu kadarı.
20Как и многие, Мустафа призывает к блокировке ИГИЛа в социальных сетях: Я думаю, мы должны обрезать медиа-каналы #ISIS [ИГИЛа].Bir çok kişi gibi, Ruwayda da sosyal medyada IŞİD için bir yayın engeli istiyor:
21Мы превосходим их и мы не должны позволить им заставить медиа говорить для их целей.
22Она добавляет: YouTube удалил видео с казнью Джеймса Райта Фоули.Sanırım #ISIS‘in (#IŞİD) medya uzantısını kesip atmamız gerekiyor.
23Спасибо вам всем, что рассказали об этом. Пожалуйста, следите также за проИГИЛским аккаунтом.Sayıca onlardan fazlayız ve amaçları için haber yaparak medyaya hakim olmalarına izin vermemeliyiz.
24Мустафа уточняет свою точку зрения, добавляя:Ruwayda ekleyerek değindiği konuyu toparlıyor:
25Я не верю в цензуру, но я считаю, что те, кто пропагандирует мерзость #ISIS [ИГИЛ] должны быть остановлены, и это даёт достаточные основания для цензурыSansüre inanmıyorum ama #ISIS pisliğinin reklamını yapanların durması gerektiğine inanıyorum, ve bu sansür için yeterli bir neden.
26И Джоша Фоуст говорить своим читателям (17 тысяч):Ve Jousha Foust 17 bin takipçisine iletiyor:
27Ребята.Arkadaşlar.
28Пожалуйста, не твитьте то изображение Джеймса Фоули.Lütfen James Foley'in o fotoğrafını paylaşmayın.
29Вы не помогаете.Yardımcı olmuyorsunuz.
30Вы только делаете работу ИГИЛа, распространяя его.Sadece etrafa yayarak IŞİD'in işini yapıyorsunuz.
31ИГИЛ было активно в интернете, показывая миру свои ужасные деяния в Сирии и Ираке.Çevrimiçi halde, IŞİD, Suriye ve Irak'taki korkunç sömürülerini dünya görsün diye aktif olarak yayınlıyor.
32ИГИЛ стал известен в прошлом году, после того как джихадисты со всего мира присоединились к его бойцам в Сирии, сначала чтобы бороться против режима Асада, и позднее для борьбы с другими вооружёнными формированиями в раздираемой войной стране.IŞİD, geçen yıl cihadçıların dünyanın her yerinden, önce Esad rejimini yıkmak için, sonra savaş mağlubu devletin diğer silahlı gruplarıyla savaşmak için Suriye'deki savaşçılara katılmaları ile sivrildi.
33В июне мир с ужасом наблюдал, как отколовшаяся от Аль-Каиды группа, контролирующая часть Сирии, взяла второй по величине город Ирака Мосул [анг].Haziranda, Suriye'nin bazı bölgelerini yöneten El-Kaide uzantısı olan örgüt, bütün dünya korku içerisinde izlerden, Irak'ın ikinci büyük şehri Musul‘u ele geçirdi.
34Зейнеп Туфекчи, доцент университета Северной Каролины в Чапел-Хилл, сотрудник Центра информационной технической политики Гарварда, объясняет её 36 тысячам читателей в Twitter:Kuzey Karolina Üniversitesi Bilgi Okulu'nda asistan profesör, Princeton Bilgi Teknolojileri İdaresi burslusu ve Harvard Berkman'da sosyoloji bölümü fakülte öğretim üyesi olan Zeynep Tüfekçi, Twitter'daki 36.4 bin takipçisine açıkladı:
35Вот как они вербуют и вселяют страх, ужас.İşte böyle asker yetiştirip korku aşılıyorlar.
36RT @BSyria: Только на этой неделе ИГИЛ опубликовал видео с казнью 10 сирийцев ЗА ОДИН РАЗRT @BSyria: Bu hafta, IŞİD tek seferde 10 Suriyeli'nin kafa kesimi videosunu paylaştı.
37И ответственный за выпуск новостей в реальном времени Энди Карвин напоминает своим 103 тысячам читателей о сложностях, с которыми журналисты, работающие в месте событий, сталкиваются каждый день:Ve gerçek zamanlı haber sunucusu Andy Carvin 103 bin takipçisine, gazetecilerin sahada her gün karşılaştıkları zorlukları hatırlattı:
38В такие моменты я вспоминаю, что я не делаю ничего, ничего сравнимого с тем, как мои коллеги рискуют при полевой работе каждый день.Böyle zamanlarda, yaptığım şeyi meslektaşlarımın sahada risk ettikleriyle karşılaştırdığımda yaptığımın hiç bir şey olduğunu hatırlıyorum. Hiç bir şey.
39В 2011 году Фоули также был взят в плен в Ливии.2011'de, Foley Libya'da da alıkoyulmuştu.
40Журналист BBC Фэйсал Иршаид делится этим видео, на котором Фоули рассказывает об этом:BBC habercisi Faisal Irshaid Foley'in bu konu hakkındaki konuşmasını yayınlamıştı:
41RIP Джеймс #Foley.Huzur içinde yat #Foley.
42На этом видео Джеймс говорит о том, как был взят в плен в Ливии в 2011 году - он был таким смелым журналистом.Bu videoda, James 2011 yılında Libya'da alıkoyuluşu hakkında konuşuyor - çok cesur bir haberciydi.