# | rus | tur |
---|
1 | Армения: националистов-поджигателей отпустили под залог | Ermenistan: Milliyetçi kundakçıların Serbest Bırakılması Korku Yarattı |
2 | В Ереване после случившегося 8 мая поджога бара D.I.Y. [анг] с лояльным отношением к секс-меньшинствам события приняли неожиданный оборот: подозреваемых в поджоге иранских армян, братьев Арамэ и Амбика Хапазян, отпустили. | Erivan'da eşcinsellerin gittiği D.I.Y. barının 8 Mayıs'ta ateşe verilmesinden sonra şüpheliler İran Ermenisi Hampig ve Mgrdich (Arame) Khapazyan'ın serbest bırakılmasıyla olaylar beklenmedik biçimde gelişti. |
3 | Считается, что они принадлежат к местной неонацистской группировке, их действия были засняты на камеру. Тем не менее одного из братьев отпустили под залог в 1 миллион армянских драм (ок. | Video camera kayıtlarına yakalanan ve yerel bir Neonazi grubun üyesi olduklarına inanılan kardeşlerden biri 1 milyon Ermeni Dramı (2,600 dolar), diğeri de ülkeyi terketmeme sözüyle kefaletle serbest kaldı. |
4 | 2600 долларов США), а другого - под подписку о не выезде. По данным некоторых экспертов, залог внесли депутаты парламента Армении от АРФД (Армянская революционная федерация Дашнакцутюн) Арцвик Минасян и Грайр Карапетян. | Bazı gözlemcilere göre kefalet Ermeni Devrimci Federasyonu-Dashnaktsutyun (ARF-D) milletvekilleri Artsvik Minasyan ve Hrayr Karapetyan tarafından ödendi. |
5 | Более того, на фоне увеличивающегося беспокойство из-за роста националистических движений в стране [анг] местные СМИ процитировали слова Минасяна о том, что 2 брата являются “обычными людьми”, которые действовали “правильно в контексте нашего общества и национальной идеологии”, а владелица бара, Цомак Оганезова, “разрушает общество Армении”. | Buna ilaveten ülkede milliyetçiliğin arttığı kaygılarını [en] artıracak bir şekilde Minasyan'ın iki kardeşin “normal insular” olduğu ve “toplumun ve ülkenin ideolojisine” uygun davrandıklarını, barın sahiplerinden biri olan Tsomak Oganesova'nın “Ermeni toplumuna zarar verdiği”ni yerel basına söylemesi rahatsızlığı büyüttü. |
6 | @unzippedblog: один из поджигателей, участвовавший в неонацистской акции против бара, был отпущен под залог, который внес … член партии…. | DIY Bar'a saldıran #neonazi kundakçılardan biri Dashnak MV'leri tarafından kefaleti ödenerek serbest kaldı. |
7 | #Yerevan #Armenia #hatecrime | #Erivan #Ermenistan #nefretsuçları |
8 | @unzippedblog: Re отпущение под залог неонацистского поджигателя бара: партия АРФД должна объяснить, что происходи,т или я посчитаю, что они поддерживают терроризм | DIY bara saldıran #Neonazi'nin kefaletle kurtulması hk: #Ermenistan Dashnak partisi neler olduğunu açıklamalı yoksa terörizmi desteklediklerini düşüneceğim. |
9 | @Lara_Aha: депутат парламента Арцвик Минасян внес залог за 2 подозреваемых в совершении преступления на почве ненависти и сказал, что такие люди как цомак (гомосексуалисты) разрушают общество #Armenia” #armLGBT | #Nefretsuçu işleyen iki zanlıyı kefaletle kurtaran Tashnak MV Ardzvik Manasyan: “Tsomak(eşcinsel) gibi insanlar #Ermenistan'ı tahrip ediyorlar.” |
10 | @KevorkO: “Национальная идеология”, которая полагает, что бандитизм и терроризм “нормальнее”, чем гомосексуализм, просто вырождается . | Eşkiyalığı ve terörizmi eşcinsellikten daha “normal” bulan bir “milli ideoloji” en azından yozlaşmıştır. |
11 | #Armenia #DIY | #Ermenistan #DIY |
12 | D.I.Y. Бар, Ереван, Армения © Onnik Krikorian | D.I.Y. Barı, Erivan, Ermenistan © Onnik Krikorian |
13 | Авторы блога Unzipped: Gay Armenia были шокированы [анг]: | Unzipped: Gay Armenia şoke olmuştu: [en] |
14 | В сущности, член партии АРФД Арцвик Минасян поддерживает и поощряет терроризм в Армении. | Gerçekte ARF Dashnaktsutyun partisi MV Artsvik Minasyan Ermenistan'da terörizmi destekliyor ve yüreklendiriyor. |
15 | Делая такое заявление, он повел себя, как настоящий преступник. | Verdiği beyanlarla bir suçlu gibi davranıyor. |
16 | Либо партия АРФД объяснит, что происходит, либо я приду к выводу, что они поддерживают террористов. […] | ARF Dashnaktsutyun partisi neler olduğunu açıklamalı yoksa onların da terörizmi desteklediklerini düşüneceğim. [..] |
17 | Если АРФД не даст понять, что не имеет отношения к заявлению своего депутата, то это ознаменует конец ее существования как политической партии и превращение в неонацистскую группировку, и конечно же, крайне гомофобную, которая поддерживает и поощряет терроризм в Армении. | Eğer Dashnaktsutyun açıkça beyanat vererek kendilerini milletvekillerinden ayrıştırmazsa bu ARF Dashnaktsutyun partisinin sonu olacaktır ve Ermenistan'da terörizmi savunan ve yüreklendiren bir Neonazi grubuna dönüştüğünü gösterecektir. Söylemeye gerek yok ama, son derece homofobik olduklarını da. |
18 | Если все те, кто имеет отношение к партии АРФД, заботятся о репутации партии на мировой арене, и, что более важно, о будущем Армении, они должны выступить против гомофобии. | Eğer tüm dünyada ARF ile ilişkili gruplar partilerinin itibarını -ve daha önemlisi- Ermenistan'ın geleceğini düşünüyorlarsa homofobiye karşı durmalıdır. |
19 | Они должны потребовать, чтобы АРФД объявила о своей непричастности к заявлению своего депутата. | Aynı zamanda ARF'nin kendisini MV'lerinin beyanatından uzaklaştırmasını talep etmelidir. |
20 | Они должны потребовать отставки дискредитировавшего себя Арцвика Минасяна. | Onurunu kaybetmiş MV Artsvik Minasyan'ın istifasını istemelidir. |
21 | В блоге также говорится, что 15 мая на бар снова было совершено нападение, и приводятся слова одного из пользователей социальной сети Facebook: | Blog ayrıca 15 Mayıs'ta gerçekleşen ikinci bir saldırıdan söz ediyor ve Facebook arkadaşlarının birinden bir alıntıyı aktarıyor. |
22 | Преступление на почве ненависти, никакого осуждения со стороны властей, поощрение этих действий членом парламента и снова преступление на почве ненависти, видите взаимосвязь? | Nefret suçu, yetkililer tarafından lanetleme bile yok, bir MV'nin yüreklendirmesi ve şimdi de nefret suçunun tekrarı, döngüyü görüyor musunuz? |
23 | Фашистская свастика на баре D.I.Y., символ анархии, с сайта gayarmenia.blogspot.com | D.I.Y. anarşi sembolünün üzerine çizilmiş Nazi amblemi svastika, gayarmenia.blogspot.com'dan |
24 | Автор блога Le Retour in 3 Parts тоже обеспокоен [анг]. | Le Retour in 3 Parts da kaygılı. |
25 | Первый раз за все мое пребывание в Армении я боюсь. | [en] Ermenistan'a taşındığımdan beri ilk kez korkuyorum. |
26 | Гомосексуалисты в центре внимания - чужие, находящиеся совсем не в том месте. | Eşcinsel kadınlar ışık altında -pek alışık olmadığım ve çok rahatsız edici bir durum bu. |
27 | Возможно на какое-то время мы стали здесь невидимы: мы можем держаться за руки на людях и обычно мы можем быть более нежными, чем другие мужчины, не притягивая подозрительные взгляды прохожих. | Belki de burada görünmez olmaya çok alıştık: halkın içinde el ele tutuşmaya, genel olarak gelip geçenlerden müstehzi bakışlar olmaksızın erkeklerden daha fazla sıcakkanlı davranmaya alıştık. |
28 | Но сейчас, как никогда раньше, кажется, что мы вызываем такое осуждение, которое обычно и вызывают геи. | Ama şimdi her zamankinden çok anlıyorum ki geleneksel olarak eşcinsel erkeklere yöneltilen hor görme bize de uzanıyor. |
29 | Я ненавижу себя за эти мысли, но в такое время я не могу не задаваться вопросом, почему некоторые более открытые представители ЛГБТ и гомосексуалисты говорили в полный голос, привлекали внимание к себе только затем, чтобы сейчас залечь на дно и не провоцировать другие возможные акты насилия. | Ve bunu düşündüğüm için kendimden nefret ediyorum ama, böyle zamanlarda öne çıkan LGBT aktivistlerinin ve eşcinsel dostlarının neden seslerini yükselttiğini kendilerine/bize neden daha fazla ilgi çektiklerini sorguluyorum, sessiz kalmalarını ve başka şiddet olaylarına neden vermemek için ortalıkta görünmemelerini diliyorum. |
30 | Я знаю, что не единственный кто так думает. | Ve bunu sadece benim düşünmediğimi biliyorum. |
31 | Потому что теперь мы в центре внимания, и недружелюбные взгляды, которые я чувствую на себе каждый день, приобрели совершенно иное значение. | Şimdi ilgi odağı olduğumuz için hergün kerşılaştığım ters bakışlar tamamen yeni bir anlam kazandı. |
32 | Журнал Ianyan держит в курсе своих читателей, исследуя мотивы произошедшего [анг]: | Ianyan okuyucularını, saldırı nedenlerini inceliyerek [en] güncelliyor: |
33 | DIY, как заявляют его создатели, бар для людей с альтернативным мышлением, часто посещали представители гей-меньшинств Армении. Это место, где не было дискриминации или осуждения, считалось для них безопасным раем. | Kendisini alternatif düşünenler için bir bar olarak nitelendiren DIY, Ermenistan'ın eşcinsel toplumunun gittiği, ayrımcılıktan, önyargılardan uzakta bir güvenli mekan olarak görülüyor. |
34 | Акт насилия, в результате которого, как стало известно из осведомленных источников, бару был причинен ущерб на 4000 долларов, по слухам, был спровоцирован националистской и фашистской идеологией. | |
35 | Атмосфера такого бара и тот факт, что сама владелица заведения Цомак Оганезова присутствовала на гей-параде в Стамбуле в соседней Турции, были признаны факторами, позволяющими отнести это нападение к преступлению на почве ненависти. Националистические настроения распространены в стране Закавказья с практически моноэтничным населением, где до сих пор не могут оправиться от психологических последствий геноцида и войны. | Bilgi sahibi kaynakların söylediğine göre 4000 dolar civarında bir zarara neden olan saldırının milliyetçi ve faşist ideoloji tarafından motive edildiği düşünülüyor -saldırının nefret suçu olarak sınıflandırılmasının iki önemli nedeni olarak barın eşcinsel dostu ortamı ve bar sahibi Tsomak Oganesova'nın komşu Türkiye'de katıldığı Eşcinsel Gururu Yürüyüşü'ne katılması gösteriliyor. |
36 | Считается, что ее изолированность (границы с Турцией и Азербайджаном закрыты) и недоверие ко многому из того, что находится за пределами статуса-кво, являются основными причинами увеличения ненависти группировок, чьи жестокие действия привели к страшным последствиям. | |
37 | На фоне недавних событий, нападения на бар D.I.Y. и на местных активистов, участвующих в миростроительных инициативах, забеспокоились и другие. Некоторые неправительственные организации, например, сделали заявление [анг, арм]. | D.I.Y.'a ve bölgede barış için çalışan yerel bir aktiviste [en] yapılan saldırıların ardından rahatsız olanlar sadece eşcinsel örgütleri değildi. |
38 | Тем временем, в ответ на действия поджигателей новостной сайт гражданского общества Civil. | Bazı Sivil Toplum Örgütleri bir basın açıklaması [en, ar] yayınladı. |
39 | Net начал открытое обсуждение национализма, ксенофобии и нарушения гражданских прав в Армении. | Bu arada barın yakılmasına yanıt olarak İnternet'te sivil toplum haberleri yayınlayan Civil. |
40 | Видео доступно на армянском языке с английскими субтитрами. Журнал Ianyan подвел итог обсуждения и привел некоторые слова участников беседы [анг]: | Net sitesi Ermenistan'da milliyetçilik, yabancı düşmanlığı ve insan hakları ihlalleri konusunda bir açık tartışma başlattı. |
41 | “Фашизм постучался в наши двери. Теперь он говорит: Я здесь”, - сказала по-армянски [Лала] Асликян. | Ianyan, Ermenice olarak ve İngilizce altyazıyla bu tartışmayı özetledi ve bazı alıntılar yaptı: [en] |
42 | Она с сожалением подчеркнула, что в стране все больше подавляется свобода самовыражения, а [Карен] Акобян сказал, что группировки состоят преимущественно из молодых людей в возрасте 17-23 лет, которые подчеркивают свою принадлежность к армянской нации, распространяя ненависть на группы населения, представляющие, по их мнению, угрозу национальным интересам […]. | [Lala] Aslikyan “faşizm kapımıza ulaştı ve şimdi ben buradayım diyor” dedi, ülkede ifade özgürlüğünün giderek ortadan kalktığını üzülerek ifade etti. Bu arada [Karen] Hakobyan daha çok onlu yaşlarının sonlarında veya yirmili yaşlarının başında genç erkeklerin ‘Ermeniliklerini' milli çıkarlara tehdit olarak gördükleri gruplara karşı nefreti yaygınlaştırarak gösterdiklerini vurguluyor […]. |