Sentence alignment for gv-rus-20150711-39614.xml (html) - gv-tur-20150611-1775.xml (html)

#rustur
1Для многих жителей Кветты жизнь останавливается, когда премьер-министр Пакистана наносит визитPakistan Başbakanının Ziyareti Sırasında Birçok Kettalı Vatandaş İçin Hayat Durdu
2Пробка на дороге Заргхун в Кветте, Пакистан.Pakistan, Ketta'nın Zarghoon yolunda bir trafik sıkışıklığı.
3Источник: PPIimages, 1 августа, 2011 г.Fotoğraf PPIimages tarafından 1 Ağustos 2011'de çekilmiştir.
4Авторские права: Demotix.Copyright Demotix.
5Эта статья была написана Аднаном Аамиром (Adnan Aamir) для цифровой газеты The Balochistan Point.Bu yazı Adnan Aamir tarafından The Balochistan Point için yazılmıştır.
6Она переиздана в Global Voices в соответствии с соглашением о совместном использовании контента.Global Voices tarafından içerik paylaşma anlaşmasıyla yeniden yayınlanmıştır.
7Жизнь остановилась для многих жителей, студентов, пациентов и работников города Кветта, когда премьер-министр Пакистана и сопровождающие его лица прибыли в столицу провинции Белуджистан в начале июня.Geçtiğimiz hafta Pakistan Başbakanı ve beraberindekiler Belucistan eyaletinin başkentine geldiğinde, Ketta şehri sakinleri, öğrencileri, hastaları ve çalışanlarının çoğu için hayat beklemede kaldı.
8По некоторым оценкам, жизнь сотен тысяч людей непосредственно или косвенно затрагивается, когда силы безопасности устанавливают баррикады для защиты важных персон и высокопоставленных лиц в Кветте, где проживает около миллиона жителей.Bazı hesaplamalara göre yüzlerce kişi doğrudan yada dolaylı olarak bu durumdan etkilendi, 1 milyon kişinin yaşadığı bir şehirde, önemli şahıslar ya da VIP'lerin güvenliği için yollara barikatlar yerleştirildi.
9Уже пятый раз в этом году силы безопасности ограничивают движение автомобилей в городе.Bu, bir yıl içinde VIP güvenliğinin şehrin trafiğini kısıtlamasının beşincisi oldu.
10Премьер-министр, Наваз Шариф, прибыл в Кветту утром, чтобы принять участие в политической встрече, названной “Конференция всех партий” [анг].Başbakan Navaz Şerif çapraz parti politik toplantısı “Tüm Partiler Konferansı“na katılmak için sabah Ketta'ya ulaştı.
11Эта встреча была созвана после обстрела двух автобусов недалеко от города Мастунг в провинции Белуджистан, где боевики по этническим причинам убили 22 пуштунских пассажиров.Toplantı kararı, militanların etnik nedenli bir saldırıda 22 Paştun vatandaşını öldürdüğü, Belucistan Mastung otobüs katliamından sonra alındı.
12Все главные дороги, находящиеся вблизи дома губернатора, где проходила встреча, для обеспечения безопасности были закрыты.Ketta'da, toplantının yapılacağı yer olan Hükümet Binası'na çıkan bütün ana yollar güvenlik bahanesi ile kapatıldı.
13В последние годы, каждый раз, когда важный политик или очень влиятельная персона наносит визит в Кветту [анг], блокируют или закрывают все главные дороги, что препятствует нормальному движению автомобилей.Son birkaç yıl içinde ne zaman önemli bir politikacı ya da güçlü bir kişi Ketta'yı ziyaret etse, bütün ana yollar normal ya barikatla engelleniyor ya da trafiğe kapatılıyor.
14Водители, совершающие поездки с окраин города до центра, из-за перекрытых дорог должны пешком пройти 2-3 километра, чтобы добраться до пункта назначения.Şehrin kenar mahallelerinden şehir merkezine giden banliyö çalışanları kapatılan yollar yüzünden gidecekleri yere ulaşmak için iki-üç kilometre yürümek zorunda kaldılar.
15Общественному транспорту въезд в центр города запрещён и поэтому пассажиры находятся по ту сторону баррикад.Toplu taşımanın şehrin merkezine girmesine izin verilmedi ve yolcular barikatların dışında bırakıldı.
16Пациенты и люди, которые направлялись в одну из главных больниц города, Sandmen Provincial, должны были часами ждать прежде чем приехать в больницу, которая находится недалеко от дома губернатора.Hükümet Binası yanında bulunan şehrin büyük hastanelerinden Sandmen Provincial'ın hastaları ve yöneticileri tesise girebilmek için işkence gibi uzun saatler beklemek zorunda kaldı
17“Я приехал из деревни, расположенной в районе Калат, в Кветту по срочному поручению, но из-за закрытых дорог я не смог добраться до места вовремя”, - рассказал Муртаза Балоч газете The Balochistan point.Murtaza Baloch, The Balochistan Point'e anlattı: “Kalat'ta bulunan köyümden Ketta'ya acil bir iş için gitmiştim fakat yollardaki tıkanıklık yüzünden gideceğim yere vaktinde varamadım.”
18Кроме того, он добавил: “теперь мне придётся вернуться сюда в другой день и это огромный стресс для меня”.Ve ekledi , “Şimdi Ketta'ya başka bir gün yeniden gelmem gerekecek ve bu benim için aşırı yorucu bir şey.”
19Администрация города вынудила три главные школы в городе (средняя школа Святого Франциска, школа при монастыре Святого Иосифа и школа Святого Сердца) объявить выходной.Şehrin üç büyük okulu St. Francis İlköğretim Okulu, St. Joseph Rahibe Okulu ve Kutsal Kalp Okulu, şehir yönetimi tarafından mecburi tatil edildi.
20Эти образовательные учреждения находятся на дорогах, по которым совершает маршрут премьер-министр.Okullar, başbakan için kullanılan yolun üzerinde yer alıyorlardı.
21“Каждый раз, когда нас посещает премьер-министр, наши дочки теряют день школьных занятий, потому что школа закрывается”, - рассказал Салим Хайдер, житель Кветты.“Başbakan şehri ne zaman ziyaret etse, kızımın bir okul günü boşa gidiyor çünkü o gün için okul hep kapatılıyor. ” dedi.
22В день визита, Мухаммад Сиддик (Muhammad Siddique), автомобилист, застрявший в пробке, заявил, что важные встречи и перемещения важных персон должны быть ограничены частями города, где армией обеспечивается высокий уровень безопасности.Saleem Haider bir Ketta vatandaşı. Başbakanın geldiği gün trafiğe takılan bir araba sahibi Muhammad Siddique, “Önemli toplantılar ve VIP hareketleri şehrin yüksek güvenlik örgütünün güzergahı ile sınırlandırılmalıdır.
23“Если премьер-министр и правительство Белуджистана хоть как-то беспокоятся о жителях Кветты, - сказал Сиддик, - то они должны проводить все свои встречи в частях города, где армией обеспечивается высокий уровень безопасности, чтобы избавить нас от лишнего стресса”.” dedi. Siddique, “Eğer başbakanın ve Belucistan hükümetinin Ketta halkına biraz saygısı varsa, işte o zaman bütün toplantılarını Ketta Ordugâhı'nda yönetebilir ve bizi de gereksiz zihinsel stresten uzaklaştırmış olurlar.
24” diye ekledi.