Sentence alignment for gv-rus-20150426-36871.xml (html) - gv-tur-20150421-1244.xml (html)

#rustur
1Ереван встретил столетие геноцида армянErivan Ermeni Soykırımı'nın Yüzüncü Yılına Hazırlanıyor
2Армянские студенты идут в музей геноцида армян по улице, украшенной эмблемами его годовщины.Ermeni öğrenciler, yüzüncü yıl sembolleri ile kuşanmış, Soykırım Müzesi'ne doğru yürüyorlar.
3Фото сделано Joey Ayoub.Fotoğraf: Joey Ayoub.
424 апреля, пятница - важный день для армян всего мира.Bu cuma, 24 Nisan günü dünyadaki tüm Ermeniler için önemli bir gün.
5В этот день 100 лет назад в Константинополе властями Османской империи были арестованы 250 представителей армянской интеллигенции, видных общественных деятелей, что положило начало геноциду армян. В период с 1915 по 1918 гг. было уничтожено 1-1,5 млн армян, граждан Османской империи.Osmanlı yetkililerinin İstanbul'daki 250 kadar Ermeni entellektüel ve cemiyet başkanınından başlayarak Osmanlı İmparatorluğu içerisindeki 1 ile 1.5 milyon kadar Ermeni vatandaşın 1915 ve 1918 yılları arasında sistematik olarak öldürüldüğü, Ermeni Soykırımı'na yol açılmasının yüzüncü yılını gösteriyor.
6Повсюду в Ереване можно увидеть фиолетовые цветы с очень точным названием - незабудка: и у школьников, носящих на груди значки с ее изображением, и на наклейках ноутбуков пьющих кофе студентов университетов.Erivan'ın dört bir yanında, hak ettiği ismi ile mor renkli “Unutma Beni Çiçeği“, küçük öğrencilerin göğüslerine taktığı broştan, kahve içen üniversite öğrencilerinin dizüstü bilgisayarlarındaki çıkartmalara kadar görülüyor.
7Везде: на улицах и на домах, в больницах, супермаркетах, ресторанах, магазинах и гостиницах - вывешены фиолетовые цветы с простым посланием: «Я помню и требую».Evlerde, sokaklarda, hastanelerde, süpermarketlerde, restoranlarda, dükkanlarda, otellerde, her yerde çiçek basit bir mesaj ile sergileniyor: “Hatırlıyorum ve Talep Ediyorum.”
8Жительница Еревана сидит на скамейке в общественном парке неподалеку от рояля из растений и с незабудками на крышке.Erivanlı bir kadın parkta unutma beni çiçekleri içindeki piyano heykelinin yanında oturuyor.
9Фото сделано Joey Ayoub.Fotoğraf: Joey Ayoub.
10Сохранить память о геноциде с требованием его признания Турецкой республикой, юридической наследницей Османской империи, стало в прошлом веке, по сути дела, не только частью жизни, но и частью национальной принадлежности каждого армянина.Soykırımın anımsanması ve Osmanlı İmparatorluğu'nun resmi vârisi Türkiye Cumhuriyeti'nden tanıma talebi, son yüzyılda neredeyse her Ermeni'nin hayatının ve özdeşliğinin bir parçası oldu.
11Поколение за поколением пережившие геноцид армяне и их потомки проводили международную кампанию, цель которой - признание самого факта геноцида.Ermeni Soykırımı'ndan sağ kalanlar ve neslinden gelenler, kuşaktan kuşağa uluslararası toplumun gerçeği tanıması için seferberlik içindeler.
12На сегодняшний день только 21 страна [анг] официально признала геноцид армян, включая Францию, Италию, Ливан и Россию. Незабудки высаживали по всему Еревану.Bu güne değin; içinde Fransa, İtalya, Lübnan ve Rusya'nın bulunduğu sadece 21 ülke Ermeni Soykırımı'nı tamamen tanımış bulunmakta.
13В Восточной епархии Армянской апостольской церкви США пояснили [анг], что незабудка «символизирует знак вечной памяти, но также, в символичной форме, предназначена пробуждать переживания прошлого, настоящего и будущего».
14Источник: Восточная епархия Армянской апостольской церкви в СШАUnutma Beni çiçeği Erivan'ın her yerinde dikilmiş olarak görülebilir.
15В ближайшие дни проходили и будут проходить в память жертв геноцида мероприятия различного рода: от концертов до конференций.
16Автор данной статьи в Global Voices примет участие в международном форуме «Против преступления геноцида», в котором примут участие более 500 человек со всего мира, включая видных политических, религиозных и общественных деятелей, журналистов и издателей.Amerika Ermeni Kilisesi'nin Doğu Psikoposluk Bölgesi'nin açıkladığı şekilde unutma beni çiçeği, “Ebedi anmanın temasını ifade ediyor ve aynı zamanda geçmişe, bugüne ve geleceğe dair tecrübelerin sembolik olarak anımsanması anlamına geliyor.”
17Последующие статьи, рассказывающие об этом событии, будут опубликованы на сайте Global Voices.Kaynak: Amerika Ermeni Batı Kilisesi Topluluğu [eng] Makalelerin devamı Global Voices'da yayınlanacaktır.
18Следите за новостями.Takip etmeye devam edin.
19Переводчик: Наталья БангBelirtilenler dışındaki tüm linkler Türkçe içeriklidir.