| # | rus | tur |
|---|
| 1 | Египет: еще один журналист депортирован | Mısır: Bir gazeteci daha sınır dışı edildi |
| 2 | Повторяя судьбу депортированных из Египта журналистов Тревиса Рендела (Travis Randall), Филиппа Ризк (Philip Rizk) и Ваел Аббаса (Wael Abbas), шведский журналист и блоггер Пер Бьерклунд (Per Bjorklund) был задержан сразу же по прибытию в аэропорт Каира. | Gazetecilerin rahatsız edilip sınır dışı edilmeleri Mısır'da halen devam ediyor. Son olarak İsveçli gazeteci ve blog yazarı Per Bjorklund da Travis Randall, Philip Rizk ve Wael Abbas‘la [linkler İng. |
| 3 | Он был остановлен охраной и должен быть депортирован назад в Прагу, не получая при этом каких-либо объяснений. | ] aynı kaderi paylaştı. Kahire Havaalanına gelen gazeteci güvenlik tarafından durdurulup hiçbir açıklama yapılmadan Prag'a geri gönderildi. |
| 4 | Единственное, что ему сказали, это то, что «его имя [было] в компьютере». | Per Bjorklund'a söylenen tek şey “isminin bilgisayardaki listede olduğu”ydu. |
| 5 | Пер известен как один из активных иностранных журналистов, освещающих во многих шведских изданиях и активистских веб сайтах (таких как Электронная Интифада) волну трудовых забастовок в Египте и тему нарушения прав человека. | Per, Mısır'daki son grev dalgasını ve insan hakları ihlallerini çeşitli İsveç yayınları ve Electronic Intifada [İng. ] gibi web sitelerine yazan en aktif yabancı yazarlardan sayılıyor. |
| 6 | Также он ведет свой блог «Египет и за его пределами», где он определяет себя следующим образом: | O aynı zamanda kendisine ait Mısır ve Ötesi [İng. ] isimli blog sayfasında kendisinden şöyle bahsediyor: |
| 7 | Журналист-фрилансер, на данный момент живущий и работающий в Каире и рассказывающий о ежедневной борьбе за другой Египет и другой Ближний Восток, которая чаще всего не видна в публикациях основных медиа изданий. | Şimdilerde Kahire'de yaşayan serbest gazeteci. Ana akım medyada genellikle anlatılmayan başka bir Mısır ve başka bir Orta Doğu için yapılan günlük mücadeleleri belgelemekte. |
| 8 | Egyptian Leftist первым опубликовал на своем блоге баннеры “Free Per”. | Çoğunlukla olduğu gibi Egyptian Leftist web sitesi “Per'i Bırakın” resimlerini ilk yayınlayan oldular. |
| 9 | Хоссам Эль Хамалави одним из первых сообщил о задержании: | Hossam El Hamalawy haberi veren [İng. ] ilk insanlardandı: |
| 10 | Шведский журналист и блоггер Пер Бъерклунд около часа назад был остановлен в аэропорту Каира. | İsveçli gazeteci ve blog yazarı Per Bjorklund yarım saat önce Kahire Havaalanında durduruldu. |
| 11 | Пер, с которым я говорил по телефону несколько минут назад, сообщил мне, что Офицер Иммиграционной Полиции сказал ему: «Ваше имя [было] в компьютере». | Per ile birkaç dakika önce yaptığım konuşmaya göre bir Göçmenlik Bürosu Polisi ona “isminin bilgisayarda kayıtlı olduğunu” söylemiş. |
| 12 | Сейчас Пер находится в одной из комнат аэропорта, где нет других людей и где он ожидает объяснений полиции. | Per havaalanında başka bazı insanlarla birlikte bir odada polisten açıklama bekliyor. |
| 13 | Другой иностранный журналист Джеймс Бак (James Buck) прокомментировал в своем блоге «Журнализм - это не преступление»: | Bir başka yabancı gazeteci James Buck Gazetecilik Suç Değildir [İng. ] isimli blog sayfasında konuyu tartışıyor: |
| 14 | Пер отличный журналист, и он помог мне однажды в Египте. | Per bana Mısırdayken çok yardım etmişti, bence harika bir gazeteci. |
| 15 | Такое ощущение, что Каир решил выдворять из страны всех инакомыслящих журналистов. | Görünüşe göre Kahire muhalif gazetecileri ülke dışında tutmaya karar vermiş. |
| 16 | Для свободы прессы это определенно шаг назад. | Bu, basın özgürlüğü için geriye doğru büyük bir adım. |
| 17 | Однако, египетский журналист и блоггер Скарр (Scarr) опубликовал свой пост, освещающий эту историю с другой стороны. | Mısırlı gazeteci ve blog yazarı Scarr, hikayenin diğer tarafını anlatan başka bir yazı yayınladı: |
| 18 | Пер (так же как Тревис Рэндел) был вовлечен в продвижение войск на на Сектор Газа, но с тех пор другие причастные к этому журналисты спокойно заезжали и выезжали из Египта без проблем. | Per -Travis Randall gibi- “Gazzeye” yürüyüşüne katılan insanlardandı, ama diğer yabancılar Mısır'a giriş ve çıkışlarda sorun yaşamadılar. |
| 19 | Нет, очень хитрого замысла здесь нет. | Hayır, büyük bir plan yok. |
| 20 | Это «Ваше имя в компьютере» ни что иное, как пример того, что они делают лучше всего: запугивание, замаскированное под бюрократическую процедуру, в качестве хорошо продуманной линии поведения. | “İsminiz bilgisayarda kayıtlı” sadece yaptıklarının en iyisini gösteren bir örnek: rahatsız etmeyi bürokrasi gibi göstermek. |
| 21 | Говоря о Пере, его девушка сообщила: Последний звонок, который я получила в этой печальной истории, был из аэропорта, примерно час назад. | Per'in kız arkadaşı hakkında ise Scarr şunları söyledi: |
| 22 | Никто даже не потрудился сообщить о том, что Пер был депортирован (или по крайней мере сказать, что его собираются депортировать. | Bu üzücü durum hakkındaki son telefonu bir saat önce havaalanında beni arayan A ‘dan aldım. |
| 23 | Его телефон был выключен после разговора с Хамалави). А она все ждала. | Hiç kimse Per'in sınırdışı edileceğini ona söylemeye zahmet etmemişti. |
| 24 | Одна. Ждала все это время. | Orada yalnız başına bekledi, ağlamaya başladı. |
| 25 | А потом расплакалась. Первые сообщения на Твиттере. | Per'in alıkonulmasının ardında twitter'da çıkan ilk yazılar. |
| 26 | Египетский блоггер Мостафа (Mostafa) задается вопросом, являются ли подобные повторяющиеся случаи знаком того, что правительство принимает против журналистов новые меры: | Mısırlı blogcu Mustafa, tekrar eden bu olayların hükümet tarafından gazeteciler için alınan yeni önlemler olup olmadığını soruyor [İng]: |
| 27 | Пер смелый журналист и его репортажи почти всегда высоко информативны. | Per tüm yazılarının bilgi dolu olduğu cesur bir gazeteci. |
| 28 | Он отличный парень. | İyi bir insan. |
| 29 | Это оскорбительно и угнетающе. | Bu olay çok üzücü ve çirkin. |
| 30 | Неужели это бестолковое правительство пытается сократить количество иностранных журналистов в преддверие последующих двух напряженных в политическом смысле лет. | Acaba hükümet politik olarak yoğun geçecek gelecek iki yıl için yabancı gazetecilerin sayısını azaltmaya mı çalışıyor? |
| 31 | Более подробно об этой истории можно прочесть в статье Джозефа Мейтона (Joseph Mayton) на Bikya Masr и Зейнобиа (Zeinobia) в Egyptian Chronicles. | Daha fazla bilgi için Joseph Mayton'ın Bikya Masr‘daki ve Zeinobia'nın Mısır Günlükleri‘ndeki [İng] yazılarına bakılabilir. |