Sentence alignment for gv-rus-20150723-39750.xml (html) - gv-tur-20150715-1957.xml (html)

#rustur
1Непал закрывает национальный парк, чтобы дать красным пандам возможность спариватьсяNepal Çiftleşen Kızıl Pandaların Mahremiyeti İçin Ulusal Parkı Ziyarete Kapattı
2Уми, красная панда из зоопарка Ногейяма в Японии.Nogeyama Hayvanat Bahçesi'nin kızıl pandası.
3Фотография пользователя Flickr под ником Toshihiro Gamo.Resim Flickr by Toshihiro Gamo'dan alınmıştır.
4Лицензия CC BY-NC-ND 2.0 Все внешние ссылки с этой страницы ведут на статьи на английском языке.Nepal'in ilk Himalayalı ulusal ve başkent Kathmandu'ya en yakın parkı Langtang Ulusal Parkı, kızıl pandaların çiftleşebilmeleri için, yetkililerce sınırlı bölge ilan edildi.
5Национальный парк Лангтанг, первый национальный парк Непала в Гималаях, находящийся ближе всех к столице страны, был объявлен местными властями закрытым с целью позволить красным пандам спариваться.
6Национальный парк Лангтанг закрывают к сезону размножения красных пандLangtang Ulusal Parkı Kızıl Pandaların üreme dönemi için kapatıldı.
7Это скромное создание, которое непальцы называют «Habre», боится шума и предпочитает жить в спокойных местах.Nepal'de habre olarak adlandırılan bu canlılar, sakin yerlerde yaşamayı severler ve gürültüden kolayca korkarlar.
8Испугавшись неизвестного звука, оно даже может убежать, оставив своего детёныша.Sesten ürktükleri zaman, küçük yavrularını bile bırakıp kaçabilirler.
9С началом сезона размножения красных панд в середине июня национальный парк был закрыт для посетителей, и даже сбор дров для местных жителей был запрещен на два месяца.Kızıl pandaların üreme dönemlerinin Temmuz ortalarında başlaması dolayısıyla, ulusal park ziyaretçilere kapatıldı ve hatta yerel halkın odun toplaması da iki aylığına yasaklandı.
10Из оставшихся десяти тысяч особей этого вида в мире одна тысяча обитает в восьми охраняемых зонах Непала - от заповедника Канченджанга на востоке до национальных парков и буферных зон Макалу Барун, Сагарматха, Лангтанг, заповедников Манаслу, Аннапурна, заповедно-охотничьего хозяйства Дхорпатан и буферной зоны Рара на западе.Dünya üzerinde yalnızca 10.000'e ulaşan sayılarıyla, kızıl pandaların 1.000 kadarı Nepal'de Kanchenjunga Koruma Alanı, Makalu Barun Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi, Langtang Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi, Manaslu Koruma Alanı, Annapurna Koruma Alanı, Dhorpatan Av Rezervi ve Rara Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi'nde bulunuyor.
11Также это животное можно увидеть в горных регионах Индии, Китая, Бутана, Мьянмара и Лаоса.Bu canlı, Nepal haricinde, Hindistan, Çin, Bhutan, Myanmar ve Laos'ta da yaşamaktadır.
12Красная панда, также известная как «огненная лиса», была обнаружена через десятилетия после большой панды.Kedi ayısı olarak da adlandırılan kızıl pandalar, dev pandalardan on yıllar önce keşfedilmiştir.
13Это хищник, превратившийся в травоядное и питающийся в основном побегами и листьями молодого бамбука.Etoburdan otobura dönen kızıl pandalar, genellikle bambu kök ve yapraklarıyla beslenir.
14Не забывайте, красная панда - это тоже панда! :-)Unutma, asıl panda kızıl pandadır!
15Лишь малая часть миллионной аудитории пользователей Mozilla Firefox знает, что на логотипе их любимого браузера изображена красная пандаHer ne kadar bu utangaç canlılar Mozilla Firefox logo‘su olsa ve internette gezinen milyonlarca insan Firefox'u kullansa da, çok azı onun bir kızıl panda olduğunu biliyor.
16Логотипом Firefox на самом деле является не лиса, а красная панда.Firefox'un logosu aslında bir kızıl panda, tilki değil.
17Международный союз охраны природы (International Union for Conservation of Nature) включает красную панду в список видов, находящихся под угрозой исчезновения.Kızıl pandalar, Dünya Doğa ve Doğal Kaynakları Koruma Birliği (IUCN) nesli tükenen hayvanlar listesinde.
18Хотя браконьеры не охотятся на красных панд, они часто попадают в ловушки для кабарги и других диких животных.Kızıl pandalar genellikle izinsiz avlanılmasalar da, misk geyikleri ve diğer vahşi hayvanlar için konulan tuzaklara kurban gidiyorlar.
19Также красные панды притесняются пасущимися стадами каури (гибриды яка и быка).Kasten olmasa da, sürüler, sığır-inek melezleri, kızıl pandaların yaşam alanlarını rahatsız ve tahrip ediyorlar.
20По мнению экологов, это как раз тот случай, когда причиной вымирания вида является потеря среды обитания.Doğa severlere göre, habitat kaybı, neslin tükenmesine sebep olan en büyük tehditlerden birisi.
21Правительство Непала вместе со Всемирным фондом дикой природы вовлекло местное общество в охрану этого вида в национальном парке Лангтанг.Nepal hükümeti, vahşi yaşam kuruluşu WWF (Dünya Doğayı Koruma Vakfı) ile birlikte, Langtang'da bu türün korunması için yerel topluluklar oluşturdu.
22Также с 2007 года, сотрудничая с различными сообществами, за популяцией красной панды следит команда Red Panda Network.Aynı şekilde, The Red Panda Network, kızıl pandaları izlemek ve korumak amacıyla, 2007'den beri bu topluluklarla beraber çalışıyor.
23Временное закрытие национального парка Лангтанг до середины августа обеспечит красным пандам мирную окружающую среду для спаривания.Ağustos ortalarına dek sürecek olan Langtang Ulusal Parkı'ndaki bu sınırlama süreci, kızıl pandaların çiftleşebilmesi için huzurlu bir ortam oluşturacak.
24Вскоре после этого, 20 сентября, будет праздноваться Международный день красной панды, что привлечет больше внимания к защите этого вида.Çok geçmeden, 19 Eylül'de kutlanacak olan Uluslararası Kızıl Panda Günü, bu konudaki farkındalığın artırılmasına da katkı sağlayacaktır.