Sentence alignment for gv-rus-20150611-38487.xml (html) - gv-tur-20150609-1763.xml (html)

#rustur
1Кампания #Rompeelmiedo следила за проведением выборов 2015 года в Мексике“Korkuyu Kır” Etiketiyle Meksika'nın Dönem Ortası Seçimleri
2«Хочу демократии».“Demokrasi istiyorum”.
3Фотография Марте Мерлоса по лицензии CC BY-NC-ND 2.0Görüntü: Marte Merlos, Creative Commons Lisansı.
4Организация ARTICULO 19, защищающая свободу слова, [исп; букв.CC BY-NC-ND 2.0
5«Статья 19», названа в честь 19 статьи Международной декларации прав человека, обеспечивающей свободу слова], активизировала кампанию #RompeElMiedo [исп; «Избавься от страха»], для того чтобы следить за освещением журналистами и членами правозащитных организаций событий дня выборов в Мексике в воскресенье 7 июня [исп].Meksika'da geçen pazar günü yapılan seçimler boyunca, ARTICLE 19 adındaki özgür ifade topluluğu #RompeElMiedo (#KorkuyuKır) etiketi ile insan hakları aktivistleri ve habercilerin güvenliğini gözlediler.
6Кампания наиболее широко развернулась в Федеральном округе, в штатах Герреро, Мичоакан, Мехико, Оахака, Пуэбла и Гуанахуато - в регионах, где работа журналистов по освещению выборов наиболее подвержена риску.Çabalar genel olarak Meksiko, Guerrero, Michoacan, Meksika Eyaleti, Oaxaca, Pueble ve Guanajuato (geçmişte seçim haberlerinin riskli olduğu noktalar) üzerindeydi.
7Сеть #RompeElMiedo [исп] - это программа действий представителей СМИ и групп активистов из правозащитных организаций, созданная для обеспечения защиты и безопасности людей, занимающихся освещением в прессе общественных движений или выполняющих другую работу, связанную с высоким риском быть обвинёнными в агрессии и неправомерных действиях.İnsan hakları görevlileri ve habercilerin taciz edilmesi üzerine oluşturulan #RompeElMiedo ağı, 2013 yılında ilk kurulduğundan beri 11 defa etkin olarak kullanıldı.
8C 2013 года программа была активизирована 11 раз во время протестов в г.Saldırılar gittikçe yoğunlaşıyor.
9Мехико. Частота случаев проявления агрессии возросла: во время выборов [исп], она составляет один случай каждые 10,6 часов.Seçim döneminde her 10.6 saatte biri yaşanıyordu.
10За первую половину мая были зафиксированы 34 случая агрессии, направленной на представителей прессы, из них 8 напрямую связаны с освещением избирательной кампании или событий, имеющих отношение к выборам.Mayısın ilk yarısında habercilere karşı 34 saldırı kayıt altına alındı, sekiz adedi seçimler ve siyasi seferlerin haberleri ile doğrudan ilgiliydi.
11Эти нападения хорошо демонстрируют отсутствие условий для осуществления прав на свободу слова и информации.Bu saldırganlık, ifade ve bilgi özgürlüğü konularındaki zayıflığı gösteriyor.
12С самого начала своего существования организация призывала правительство Федерального округа, так же как и правительство Республики и органы власти в штатах и муниципальных подразделениях, создать спокойную обстановку, соответствующую международным стандартам по защите прав человека, которая обеспечила бы нормальное проведение акций протеста и свободный поток информации в контексте проведения выборов.Kurulan ağ ilk zamanlarından beri şehir, eyalet ve ulusal yetkililere ulaşarak bilgi akımını ve eylemcilerin güvenliğini, uluslararası insan hakları standartlarına göre barışçıl ve hukuka uygun bir şekilde koruyorlar.
13Частью программы действий организации ARTICULO 19 во время процесса голосования стало слежение в реальном времени за ситуацией с освещением в прессе выборов и свободным потоком информации посредством использования хэштега #RompeElMiedo на платформе Tumblr [исп], а также публикация рекомендаций по безопасности и предупреждений для журналистов, работающих в рамках предвыборной кампании.ARTICLE 19, Meksika'daki seçimler sırasında Tumblr sitesinde gerçek zamanlı güncellemeler ile sahadaki aktivist ve haberciler için güvenlik önerilerini içeren seçim haberleri sundu.
14С помощью той же самой платформы была создана карта, на которой отмечаются зафиксированные случаи агрессии:Aynı platform saldırıları takip etmek için de kullanıldı:
15Карта случаев проявления агрессии во время освещения выборов в Мексике в 2015 году.Meksika 2015 Dönem Ortası Seçimleri Saldırı takipçisi haritası.
16Сеть #RompeElMiedo.#RompeElMiedo ağı.
17Далее приводим комментарии к некоторым подобным ситуациям, опубликованные с хэштегом #RompeElMiedo:#RompeElMiedo Twitter etiketi ile seçim gözetiminde, çeşitli düzensizlik ve şiddet gösterileri anında listeleniyordu.
18@article19mex #RompeElMiedo #Tabasco https://t.co/yipiCpVwrZ - A.INE(Ulusal Seçim Kurulu) seçim asistanı Armando Rincón, basının çalışmasını engelliyor.
19Villegas Villamil (@AntonioVillamil) June 7, 2015Cholula polisi bir haberciyi engelliyor.
20Полиция Чолулы задержала журналиста Журналистка Асусена Ривас избита в Лара-Грахалес людьми из Конфедерации мексиканских рабочих, машина с номером SJ90830Haberci Azucena Rivas Lara Grajales'te SJ90830 plakalı bir kamyoneti süren CTM'liler(Meksikalı İşçiler Konfederasyonu) tarafından saldırıya uğradı.
21С самого утра 7 июня усилилась агрессия против @centronline@centronline'a karşı saldırılar 7 Haziran gününün sabah vakitlerinden beri gerçekleşmekte.
22Помимо хэштега #RompeElMiedo, за ситуацией на выборах в Мексике можно следить, используя хэштеги: #Elecciones2015 [Выборы 2015] и #Votaciones2015 [Голосование 2015].Bu etiket altındaki haberlerden ayrı olarak Meksika Dönem Ortası Seçimleri'ni bu iki etiket ile de takip edebilirsiniz: #Elecciones2015 ve #Votaciones2015.