Sentence alignment for gv-rus-20150220-34824.xml (html) - gv-tur-20150221-1190.xml (html)

#rustur
1Прогуляйтесь по закоулкам ЯпонииJaponya'nın Arka Sokaklarında Bir Yürüyüşe Çıkın
2Мацусима, Цуруга.Matsushima, Tsuruga.
3Фото: Nevin ThompsonFotoğraf: Nevin Thompson
4В век камер на смартфонах и бесплатных онлайн видео хранилищ, Slow TV [анг] стало феноменом.Akıllı telefon kameralarının ve ücretsiz vidyo depolarının yaygın olduğu çağda, Yavaş TV (Slow TV) bir fenomen haline geldi.
5В этом новом жанре видео c путешествиями на поезде так же популярны, как и трехчасовые видео с тропическими рыбками.Bu yükselen türde, üç saatlik tropik balık gibilerinin yanısıra baştan sona tren yolculukları da popüler.
6Художник Кес Колин начал видеопроект, который показывает его «путешествие на восток». Один японский пользователь YouTube, satobo3104, загрузил сотни видео с прогулками по старым районам по всей Японии.Bir Japon Youtube kullanıcısı, satobo3104, Japonya'nın her yanındaki eski mahallelerde yüzlerce yürüyüş vidyosu kayda aldı.
7В видео нет никаких комментариев.Vidyolarda bir yorum bulunmuyor.
8Это просто прогулки по тихим улочкам.Sadece sessiz ara sokaklardaki gezinmelerden ibaret.
9Это уникальный способ погрузиться в виды и звуки мест, которых Вы, возможно, никогда не увидите.İnsanın normalde bulunmayacağı yerlerin görüntüsü ve sesine dalıp gitmesi için özgün ve meditasyonumsu bir yol.
10Цуруга - маленький городок на берегу Японского моря, примерно в часе езды на машине к северу от Киото.Tsuruga, Japon Deniz Kıyısı tarafında Kyoto'nun bir saat kuzeyinde küçük bir şehir.
11Мацусима - старый район Цуруги, и видео превосходно передает атмосферу тихого летнего дня.Matsushima, Tsuruga'da bulunan eski bir mahalle ve vidyo sakin bir yaz gününün atmosferini mükemmel bir şekilde yakalıyor.
12Смотрите Часть 2 и Часть 3 здесь.Parça 2 ve Parça 3‘ü izleyebilirsiniz.
13Такаока - еще один небольшой городок на берегу Японского моря со множеством старинных японских домиков в месте, которое не менялось на протяжении нескольких сотен лет.Takaoka, Japon Deniz Kıyısı'nda başka bir küçük şehir ve son birkaç yüzyılda pek değişmeyen mahallelerde birçok eski tip Japon evlerini barındırıyor.
14Видео приглашает нас на прогулку по районам Йокота и Канайа с посещением святынь и храмов по пути.Vidyo bizi, yol üstünde mabet ve tapınaklara uğrayarak Yokota ve Kanaya mahallelerine taşıyor.
15Особенный интерес представляет район Сенбон-коси в Канайе [яп], место, унаследовавшее длинные улочки с отреставрированными традиционными домами.Özel bir ilgi ise restore edilmiş geleneksel evlerle sıralanan sokaklara sahip tarihi miras alanı olan Kanaya'daki Senbon-koshi mahallesi. [jap]
16Это видео показывает традиционный японский shotengai, или крытую торговую улочку в Соноде, Амагасаки, к западу от Кобе [прим. переводчика:shotengai - далее шотенгай].Bu vidyo geleneksel Japon shotengai'si (Japonlara özgü bir tür kapalı çarşı) ve Kobe'nin batısında bulunan Sonoda, Amagasaki'deki kapalı çarşı alanı hakkında bir ipucu veriyor.
17Для большей части Японии послевоенного периода, шотенгай был сердцем японской городской жизни.Japonya'nın savaş sonrası döneminin çoğunda, shotengai, şehir yaşamının kalbi olarak sunuluyor.
18Маленькие семейные магазинчики и закусочные предлагали дешевое и удобное питание, а тент над головой защищал покупателей от дождя, снега и жаркого солнца.Küçük ailelere ait dükkânlar ve lokantalar ucuz ve elverişli ürünler sunar ve brandalar esnafı yağmur, kar ve güneşten korurdu.
19Так как население Японии стареет, все меньше семей живут в этих небольших районах.Japonya'nın nüfuslu döneminde ise, bu eski mahallelerde artık az sayıda aile yaşıyor.
20Уменьшение числа местных покупателей означает, что шотенгай становится частью прошлого.Daha az yerel müşteri demek, shotengai tarih oluyor demektir.
21Крытые рынки все еще существует в некоторых частях Японии, особенно там, где обслуживают туристов.Kapalı çarşılar Japonya'nın bazı bölgelerinde, özellikle turistlerin ihtiyacını karşılayan yerlerinde hâlen iyi durumdalar.
22Это видео показывает прогулку по рынку Нисики [анг] в Киото.Bu vidyo Kyoto'nun Nishiki Çarşısı'nda bir yürüyüş içeriyor.
23Это - прекрасный шанс увидеть мельком всё от снежного краба до срезанных на продажу цветов.Satışa sunulan kesme çiçeklerden çeşitli yengeçlere (Chionoecetes) değin her şeye göz atmak için müthiş bir şans.
24На этом видео мы можем на мгновение погрузиться в ежедневную жизнь в сердце Токио, самом большом городе в мире.[eng] Bu vidyoda ise Dünya'nın en büyük şehri, Tokyo'nun kalbinde gündelik yaşama tanık oluyoruz.
25Мы совершаем прогулку по району Тсукудзи к востоку от Гинзы.Ginza'nın hemen doğusunda, Tsukiji‘de bir yürüyüşe çıkıyoruz.
26Узкие улочки застроены старыми домами, сглаживающими резкий контраст с блестящими городскими пейзажами, расположенными всего в нескольких зданиях отсюда [прим. переводчика: Гинза - главный торговый район Токио].Dar sokaklar eski evlerle dizili, birkaç blok ötedeki şık ve pırıl pırıl şehir manzarasına keskin bir zıtlık sağlıyor.
27Намного больше видео о прогулках по маленьким улочкам Японии можно найти на Youtube-канале satobo3104.Youtube'daki satobo3104 kanalı‘nda çok daha fazla Japon mahalle yürüyüşlerine erişebilirsiniz. [Belirtilen linkler dışındakiler Türkçe kaynaklara aittir.]