Sentence alignment for gv-rus-20150517-37464.xml (html) - gv-tur-20150516-1421.xml (html)

#rustur
1Эфиопский блогер Атнаф Берахане: молодой, отважный, за решёткойEtiyopyalı Blog Yazarı Atnaf Berahane: Genç, Cesur ve Hapiste
2Атнаф Берахане, член коллектива Zone 9, был заключён в тюрьму за ведение блога о нарушениях прав человека в Эфиопии.Atnaf Berhane, Zone 9 yazarlarından birisi. Etiyopya'daki insan hakları ihlalleri ile ilgili yazılarından sonra hapse atıldı.
3(Авторство изображения: цифровой рисунок Мелоди Сандберг.(Görüntü: Melody Sundberg, izin ile kullanılmıştır.)
4Изображение использовано с её разрешения) В прошлом апреле в Эфиопии были арестованы девять блогеров и журналистов.Geçen Nisan Etiyopya'da dokuz gazeteci ve blogger gözaltına alınmıştı.
5Некоторые из этих мужчин и женщин работали с Zone9, коллективным блогом [анг], который освещал социальные и политические проблемы Эфиопии и продвигал права человека и подотчётность правительства.Bu kişilerden birkaçı, Etiyopya'daki toplumsal ve politik olaylar ile ilgili yazıyorlardı ve insan haklarının yanısıra hükümetin sorumluluk almasını destekleyen kolektif blog Zone9 ile çalışıyordu.
6И четверо из них были авторами Global Voices.Dört tanesi ise Global Voices yazarıydı.
7В июле им были предъявлены обвинения [анг] по Антитеррористической прокламации страны.Haziran ayında ülkenin Terörizm Karşıtı Yasası altında cezalandırıldılar.
8Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд вновь и вновь откладывается.O zamandar beri parmaklık ardındalar, mahkelemeri ise defalarca ertelendi.
9На прошлой неделе мы опубликовали нашу первую статью из серии «У них есть имена», в которой мы надеемся выделить каждого из блогеров, в настоящее время находящихся в тюрьме.Hâlen hapiste olan blog yazarlarına ışık tutmak amacıyla “İsimleri Var” adındaki seriden çıkış makalemizi geçen hafta yayınlamıştık.
10Мы хотим создать их образы как людей, рассказать их собственные и своеобразные истории.Onları birer insan olarak göstermek istiyoruz, onlar hakkında ve onlara özel hikâyeler yazmak istiyoruz.
11На этой неделе автор из Ганы Кофи Ябуа (Kofi Yeboah) пишет о самом младшем из членов Zone9ers - это Атнаф Берахане (Atnaf Berahane).Bu hafta Ganalı yazar Kofi Yeboah, Zone9ers'ın en genç üyesi olan Atnaf Berahane hakkında yazıyor.
12Атнаф Берахане - 26 лет - самый младший из блогеров Zone9 [анг].Atnaf Berahane 26 yaşında ve Zone9 yazarlarının en genç üyesi.
13Он был арестован в Эфиопии 25-26 апреля вместе с Абелем Вабелой, Бефекаду Хайлу, Махлет Фантахум, Зелалемом Кибретом и Натнаэлем Фелеке (все - члены блогерского коллектива Zone 9) и журналистами Асмамау Хэилегеоргисом, Тесфалемом Уолдисом и Эдом Кассей.25-26 Nisan 2014 tarihlerinde Etiyopya'da Aben Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret ve Natnael Feleke (Zone9 blog topluluğunun tüm üyeleri) ve gazeteci Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes and Edom Kassaye ile birlikte tutuklandı.
14Эфиопия - это страна, где свобода слова подавляется правительством.Etiyopya, ifade özgürlüğünün hükümet tarafından bastırıldığı bir ülke.
15В стране имеет место строгое регулирование СМИ, особенно когда дело доходит до обсуждения политики и прав человека.Özellikle politika ve insan hakları konularında sıkı bir basın düzenlemesi mevcut.
16В результате, граждане читают новости в основном в интернете.Sonuç olaraksa insanlar haberleri genellikle internetten okuyorlar.
17Страсть Атнафа к гражданской активности и интерес к распространению информации для граждан по поводу понимания того, что говорится в конституции об их правах и свободах, привели его к основанию, совместно с несколькими другими людьми, блога Zone9: его страсть к правозащитному активизму разожгла интерес к основанию этой организации.Atnaf'ın insanlara yasalardaki hak ve özgürlüklerini anlamaları için bilgi yaymaya, sivil katılıma ve insan hakları aktivizmine karşı ilgisi Zone9 Blogu'nu kurmaya yöneltti.
18Но его страсть к правам и свободам человека заковала его в цепи.Fakat insan hakları ve özgürlüğüne olan tutkusu onu demir parmaklıklara tıktı.
19В реальной жизни Атнаф - специалист в ИКТ, который работает в городской администрации Аддис-Абебы в пригороде Боле.Gerçek hayatta Atnaf, Addis Ababa şehri yönetimi Bole bölgesinde çalışan bir Bilişim ve İletişim Teknolojileri Uzmanı.
20Trailtrackerblog [анг], где сторонники блогеров публикуют регулярные обновления о ходе их дела и их состоянии, описывает его как молодого эфиопа, который «известен за использование своего аккаунта в Twitter для обновлений об особо местных событиях».Hapisteki yazarların durumu ve dava hakkında düzenli olarak haber paylaşılan “Trial Tracker Blog”da [dava takipçisi blog] genç Etiyoplalıyı, “Twitter'ını yerel güncellemeler için kullanışıyla bilinen birisi” olarak tanımlıyorlar.
21Атнаф также ведёт свой собственный блог и является экспертом в области цифровой безопасности.Atnaf aynı zamanda kendi blogunda yazıyor ve bir dijital güvenlik uzmanı.
22Грустная реальность подавленных устремлений кого-то такого молодого, как Атнаф, лучше всего отражена в этом посте [анг]:Atnaf gibi genç birinin söndürülen hayâllerinin acı gerçekliği en iyi şekilde bu yazıyla ortaya koyuluyor:
23Это «Федеративная Республика Эфиопия» или «Республика Антиутопия» (полицейское государство)?Ülkenin ismi “Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti” mi yoksa “Distopya Cumhuriyeti” mi?
24Перешла ли Эфиопия в Сумеречную зону, пятое измерение? …Yoksa Etiyopya Beşinci Boyut'a ya da Alacakaranlık Kuşağı'na mı geçti?
25Эфиопию сегодня вполне можно называть «Республикой Антиутопией».Bugünkü Etiyopya “Distopya Cumhuriyeti” olarak da adlandırılabilir.
26Молодых мужчин и женщин, которым нет и 30-ти, арестовывают и сажают в тюрьму за «терроризм» всего лишь за ведение блога в Facebook и выражение своих мыслей в других социальных медиа.Yalnızca Facebook ve diğer sosyal medya ortamlarında düşüncelerini yazdıkları için 20'li yaşlarının başlarındaki gençler göz altına alınıyor ve “terörizm” adı altında hapse atılıyor.
27Атнаф, вместе с другими заключенными блогерами Zone 9, заслуживает похвалы, а не тюремного приговора.Diğer Zone 9 yazarları ile hapiste olan Atnaf, hapis cezası değil övgü hak ediyor.
28Суд идёт над будущим не только Атнафа, но каждого обладающего стремлениями молодого мужчины/женщины, которые осмеливаются привести репрессивное правительство к ответу за свободу слова.Mahkemede sadece Atnaf'ın geleceği değil, aynı zamanda baskıcı hükümetin ifade özgürlüğü suçlamalarına karşı yer alacak olan her gencin geleceği yargılanmakta.