Sentence alignment for gv-rus-20130903-25131.xml (html) - gv-tur-20130903-912.xml (html)

#rustur
1Турагентство The Worst Tours раскрывает темную сторону лучшего туристического направления Португалии“En Kötü Turlar” Portekiz'deki Tatil Yerlerinin Karanlık Yüzünü Gösteriyor
2Названный одним из топ 10 европейских туристических направлений [анг] 2013 в рейтинге Lonely Planet, согласно путеводителю, город Порто на севере Португалии “появился как столица изобразительных искусств, о котором по праву говорят как о направлении огромного значения”.[Bağlantı verilen sayfaların hepsi İngilizce dilindedir] Lonely Planet, 2013 için Avrupa'nın en iyi 10 tatil yeri arasında gösterdiği Porto şehri için: “Portekiz'in kuzeyinde, canlı bir sanat başkenti ve bütçeye uygun bir tatil yeri olarak yükselmekte” diye yazıyor.
3Однако в этом живописном городе потрясающего вина и гостеприимных жителей можно обнаружить гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд.Ama Porto şehrinde, UNESCO Dünya Mirası mekanlar, lezzetli şaraplar, misafirperver insanlar ve güzel iklimin ötesinde görülmeyen bazı meseleler var.
4В то время как бедствующая экономика страны извлекает пользу из денежного потока от иностранных туристов, большинству приезжих никогда не показывают жизнь местных жителей во времена нищеты.Ülkenin zor durumdaki ekonomisi, turistlerin getirdiği parayı severek kabul ediyor olabilir ama ortalama bir turist, ziyareti esnasında ekonomik krizin sonuçlarına katlanan insanların gerçek hayatlarını göremiyor.
5Зайдите в The Worst Tours [анг], “второсортное туристическое агентство” для тех, кто хочет увидеть, что скрывается за сияющим образом Порто, второго по величине города Португалии:İşte tam da bu noktada, Porto'nun göz kamaştıran görüntüsünün ardına bakmak isteyenler için, “düşük puanlı bir tur acentası” En Kötü Turlar devreye giriyor:
6Кризис убил экономику.Kemer sıkma politikaları ekonomiyi bitirdi.
7Çökmüş ekonomi ile yüzleşmek zorunda kalan üç işsiz mimar ise şehri terk etmeyi reddediyor ve sıradışı bir yürüyüş turu acentası açmaya karar veriyorlar - Porto, genel durum, iyisi ve kötüsü: Mimari, Tarih, Politika, Şehircilik, Yavaş Gıda ve Söylentiler
8Три безработных архитектора перед лицом внезапного экономического разрушения отказались покинуть город и решили открыть невероятное агентство прогулочных туров, чтобы показать Порто с обеих сторон, хорошей и плохой: архитектура, история, политика, городская жизнь, кафе и рестораны, легенды…Sizlere caddeleri, terk edilmiş binaları, meydanları, karanlık arka sokakları, eski pazarları, baharatlı petiscos'ların ucuz “tascas”larını ve hepsinin arkasındaki hikayeleri göstereceğiz ve çok taraflı bakış açılarından mükemmel sohbetler edeceğiz.
9Мы покажем вам аллеи, брошенные здания, площади, небольшие улочки, старые рынки, недорогие забегаловки с острыми португальскими закусками, расскажем истории, связанные с этими местами.En Kötü Turlar Portekizli politikacıların sözleri ile dalga geçercesine turlarının sloganı olarak kullanıyorlar: “Beklentileriniz düşürün”, “imkanlarınız dahilinde yaşayın”, vs.
10The Worst Tours насмехается над высказываниями португальских политиков (“не ждите слишком многого” и “живите по средствам”), используя их как слоганы для своих туров.En Kötü Turlar, ziyaretçileri ekonomik kriz sonucu mahvolan hayatları gözler önüne seren yerlere götürüyor.
11The Worst Tours показывает туристам места, которые дают представление о том, насколько экономический кризис изменил жизнь людей в Португалии.Sürdürülebilirlik Hikayeleri blogu ile yaptıkları bir mülakatta, standart Porto “adalarına” yaptıkları turların çok popüler olduğunu söylüyorlar.
12В интервью [анг] для Sustainability Stories Blog они рассказывают, что один из наиболее популярных туров ведет на типичные “острова” Порто - многоквартирные дома, которые “появились во время промышленной революции как способ размещения дешевой рабочей силы, прибывающей в город”.Bu adalar, “Sanayi Devrimi sırasında şehre göçen ucuz işgücüne yaşam alanı olarak ortaya çıkmış.” Ama amaçlarının “şehrin harabe olduğunu ama güzel bir harabe olduğunu” göstermek olduğunu da ekliyorlar.
13Далее они объясняют, что их цель “показать город, который, несмотря на руины, представляет собой прекрасные руины “:Krizi görmesi kolay: şehir kemer sıkma politikaları ile çökmüş, terk edilmiş, boşaltılmış durumda.
14Кризис легко увидеть: город разрушен суровыми условиями, он брошен и пуст, в городе нищета… и в нем есть очень интересные здания и места.Fakirlik var… ama enteresan binalar ve yerler de var. Zıtlıklar var; bir kartpostal gibi değil yani.
15Он полон контрастов; он не похож на город с открытки.Bizce turizm kötü kullanılmış ve ticarileştirilmiş bir kelime.
16Нам кажется, что туризм - испорченное и коммерческое слово.Oysa ki, seyahat etmek kendini yeni bir ortam ile temas etmeye açmaktır.
17Путешествовать означает погрузиться в место, которое ты посещаешь, выйти за пределы простого и понятного, ухоженного и сияющего туристического круга.Çelişkilerden arındırılmış, temiz ve parlak turist çemberlerinin dışına çıkmaktır.
18Афиша The Worst ToursEn Kötü Turların el ilanları
19Автор Global Voices Станислас Джордан посетил город и был поражен до глубины души парализованным рынком жилья, недостатком работы для людей во времена роста безработицы и количеством иммигрантов [анг] (“Город Порто потерял 65 000 жителей с 1990 года”, - говорит он).Global Voices yazarı Stanislas Jourdan, yakın bir zamanda şehri ziyaret etmiş. Çökmüş gayrimenkul pazarı, işsizlik ve umutsuzluk içerisindeki insanlar, ve dış göç rakamlarından (1990'lardan bu yana 65 bin kişi şehri terk etmiş) oldukça etkilenmiş.
20После “худшего тура”, он написал в своем блоге о “Порто, городе-призраке в процессе образования” [анг]:Bir En Kötü Turdan sonra blogunda Porto'nun, “yapımı süren bir hayalet kasaba” olduğunu yazmış:
21В первые часы моего пребывания в Порто город произвел на меня огромное впечатление.Porto ziyaretimin ilk saatleri bende çok güzel izlenimler bıraktı.
22Я восхищался красотой города, его потрясающими мостами от вокзала и от симпатичной террасы, где я оказался, прежде чем поймать очередной автобус до Лиссабона.Trenden veya Lizbon'a otobüse gitmek için uğradığım terastan şehri ve köprülerinin güzelliğini hayranlıkla izleyebiliyordum.
23Однако у города была и темная сторона, которую я обнаружил только на следующий день моего пребывания в нем.Ama madalyonun öbür yüzünün olduğunu ancak ziyaretimin ikinci gününde fark ettim.
24Больше, чем где-либо еще в Португалии, Порто превращается в город-призрак.Porto, Portekiz'deki diğer şehirlerden daha hızlı bir şekilde bir hayalet şehre dönüşüyordu.
25На каждой улице находятся десятки домов с разбитыми стеклами или объявлениями о продаже.Her sokakta, camları kırık evler ya da “satılık” ilanları çıkıyor karşınıza.
26Множество этих домов продаются десятилетиями, нередко можно обнаружить разрушенные дома в центре города.Pek çoğu on yıllarca satılık halde duruyormuş. Şehrin merkezinde bile harabe halinde evler bulmak mümkün.
27Согласно данным за 2011 год, 12,7% домов в области Большого Порто свободны, этот показатель увеличивается до 18,8% внутри муниципалитета Порто.2011 sayılarına göre Porto bölgesi içerisindeki evlerin %12,7'si, şehir merkezindeki evlerin %18,8'si boşaltılmış durumda.
28“Кровоточащее граффити на домах против государственной жестокости”.“Devlet şiddetine karşı kanayan evler”.
29В июле 2013г. мэр безжалостно выселил бедняков из их домов в районе Fontaínhas в Порто, потом “кто-то” нарисовал граффити на брошенных домах.Temmuz 2013'te, belediye başkanı, Fontainhas bölgesindeki yoksul insanları evlerinden zorla çıkartınca “birisi” bu boşaltılmış evlere dayanışma grafitileri yapmış.
30С тех пор жителей переселили в социальное жилье без видов на реку Douro.Bu evlerin sakinleri ise nehir manzarası olmayan toplu konutlara yerleştirilmiş.
31Посмотрите на странице The Worst Tours в Facebook другие фотографии.En Kötü Turların Facebook sayfasında daha fazla fotoğraf bulabilirsiniz.
32Люди всех возрастов, активисты или нет, приезжающие из разнообразных стран, например, Австралии, Таиланда и Германии, кому просто хотелось взглянуть на город с другой стороны, присоединились к The Worst Tours.Dünyanın pek çok yerinden, her yaştan insan şehri farklı bir bakış açısından daha iyi tanıyabilmek için En Kötü Turlara katılmış.
33Среди них была и Ева В., которая написала [анг] в своем блоге после поездки в Порто:Bu katılımcılardan birisi olan Eva V., Porto ziyaretinin akabinde bloguna şöyle yazmış:
34Если вы заинтересованы в альтернативном туризме и хотите поддержать этих безработных архитекторов, зайдите на их сайт и забронируйте их Худший тур!Eğer alternatif geziler ilginizi çekiyorsa ve birkaç işsiz mimara destek olmak istiyorsanız, En Kötü Turların internet sitesini ziyaret edin ve kendinize bir yer ayırtın!
35Разочарование гарантировано ;-)Hayalkırıklığı garanti ?
36Вы можете послушать интервью с The Worst Tours на английском на аудио-портале Немецкого радио-сообщества или с помощью этой карты [анг], подготовленной Global Voices для немецких станций радиовещания, готовых рассказать больше историй об альтернативах, возникающих перед лицом европейского экономического кризиса, с уклоном на южные страны.En Kötü Turlar ile yapılan İngilizce mülakatı, Alman yerel radyolarının ses portalından dinleyebilir veya ekonomik krizin etkilerine odaklanan Global Voices atölyesinde üretilmiş şu haritayı inceleyebilirsiniz.
37Радиозапись была сделана в Free Radios Camp и транслировалась в прямом эфире с берегов озера Констанс 9 мая, 2013.Radyo bölümü, Free Radios Camp tarafından üretilmiş ve Lake Constance'dan 9 Mayıs 2013'te canlı yayınlanmıştır.