# | rus | tur |
---|
1 | Проект строительства гигантской плотины на острове Борнео угрожает жизни коренного населения | Protestolara Rağmen Malezya 20.000 Yerliyi Evinden Edecek Olan Baraj İnşasına Başlıyor |
2 | Вид на район реки Барам (Саравак), где должно начаться строительство. | Baraj projesinden etkilenecek olan Baram, Sarawak. |
3 | Фото Джетти Ворд, опубликовано с разрешения автора. | Görüntü: Jettie Word, izin alınarak yayınlanmıştır. |
4 | Власти штата Саравак (Малайзия) разрешили строительство гигантской плотины [анг], несмотря на серьезные протесты местного населения и коренных жителей, жизни которых с началом проекта необратимо изменятся [анг]. | Projeden etkilenecek olan yerli halk ve bölgede yaşayan insanların şiddetli itirazına karşın Malezya'nın Sarawak yerel yönetimi devasa bir baraj inşa ediyor. |
5 | Саравак находится [анг] на острове Борнео, известном своими богатейшими природными ресурсами. | Sarawak, Borneo Adası'nın zengin doğal kaynaklarıyla ünlü bir bölgesi. |
6 | Плотина на реке Барам на севере Саравака сможет генерировать 1200 мегаватт электроэнергии, однако многие опасаются, что при этом она погубит 412 кв. километров тропических лесов. | Sarawak'ın kuzeyinde Baram için sunulan baraj projesinin 1.200 megawattlık enerji üretmesi bekleniyor, fakat çoğu kişi bu durumun 412 kilometrekarelik yağmur ormanını sular altında bırakacağından korkuyor. |
7 | Кроме того, строительство плотины приведет к насильственному переселению около 20.000 человек из различных этнических групп (кайяны, кенья, пунаны), рассеянных по 27 местным деревням. | Aynı zamanda Kayan, Kenyah ve Penan yerleşimlerindeki 20.000 kadar yerli insan inşa sırasında zorla yerinden edilecek. |
8 | Плотина на Бараме - всего лишь одна из 12 крупнейших плотин, которые местные власти планируют построить в этом штате. | Baram Barajı, yerel yönetimin Sarawak'ta inşa etmeyi planladığı 12 dev barajdan biri. Baraj karşıtı aktivist ve yerli lider olan Peter N. |
9 | Питер Н. | J. |
10 | Дж. Калланг, местный активист и противник строительства, предупреждает [анг], что это сооружение может уничтожить большую часть коренного населения, живущего на реке: | Kallang, barajın Baram yerli halklarının ana kitlesini yok edeceği konusunda uyarıda bulundu: |
11 | Это все строится для блага неких сторонних личностей, а вовсе не для блага тех, кто живет на Бараме. | Baraj Baram'ın uzun süreçteki sağlığı veya yerli halk için değil, başkalarının çıkarı için kurulacaktır. |
12 | Даже в перспективе плотина не принесет ничего хорошего региону. | Durumdan zarar gören birisi olarak bu haksızlığa ve istismara anlam veremiyorum. |
13 | Ситуация коснулась и меня лично, я просто не могу понять такую несправедливость и отвратительную скандальную попытку эксплуатации региона. | Sınır tanımayan bir para sevdası ile yapılan mantıksız bir sömürüden başka bir şey değil. |
14 | Это выглядит как бессмысленный поступок, на который людей толкает жадность и безнравственность. Никто не может осудить нас - тех, на кого ситуация оказывает непосредственное негативное влияние - за наше мнение: строительство - это продуманный и тщательно подготовленный шаг по уничтожению коренного населения. | Doğrudan ve olumsuz yönde etkilenen taraflar olarak bu projenin soyumuzu yok etmek için kasti ve hesaplanmış bir plan olduğunu düşünüyorsak kimse bizi bu nedenle suçlayamaz. |
15 | С прошлого года местные жители держат блокаду, чтобы предотвратить строительство плотины. | Geçen yıldan beri yerel halk inşaatı engellemek alanı ablukada tutuyorlar. |
16 | Они также призвали [фр] другие общины Малайзии и международные организации, занимающиеся охраной окружающей среды, поддержать их кампанию против этого строительства. | Ayrıca baraja karşı mücadelelerine destek bulmak için Malezya'nın diğer topluluklarına ve dünyanın her yanından çevreci topluluklara da çağrıda bulundular. |
17 | Протест против строительства плотины на реке Барам. | Baraj projesine karşı protesto. |
18 | Фото со страницы Save Rivers в Facebook. | Görüntü: Save Rivers |
19 | Заграждения, которые были установлены местными жителями, чтобы остановить начало строительства. | Yerel halk tarafından inşayı engellemek için kurulan bir barikat. |
20 | Фото со страницы Save Rivers в Facebook. | Görüntü: Save Rivers |
21 | Марш против проекта плотины на Бараме. | Baram Baraj Projesi'ne karşı yürüyüş. |
22 | Фотография Sarawak Report. | Görüntü: Sarawak Report |
23 | Протесты на Бараме продолжаются. | Baram'da abluka devam ediyor. |
24 | Фото Джетти Ворд, опубликовано с разрешения автора. | Görüntü: Jettie Word, izin alınmıştır. |
25 | На прошлой неделе, на 555-й день блокады на Бараме, был выпущен [анг] документальный фильм «The Borneo Project», в котором объясняется, почему проект плотины в штате Саравак не принесет никакой выгоды местному населению и почему само строительство не является необходимостью для региона. | Geçen hafta, topluluk olarak devamı süren Baram Barajı ablukasının 555. gününde The Borneo Project tarafından barajın neden gerekli olmadığını ve yerel halkın menfaatine olmayacağını açıklayan bir belgesel yayınlandı. |
26 | Фильм [анг] также исследует вопрос о том, является ли коррупция основным движущим фактором в реализации проекта. | Belgeselde aynı zamanda baraj projesinin yürütülmesinde yolsuzluğun büyük bir etken olup olmadığı da inceleniyor. |
27 | Ситуация с протестами в регионе вскоре, возможно, серьезно ухудшится [анг] в связи с тем, что несколько дней назад правительство одобрило строительство плотины на Бараме. | Birkaç gün önce Baram Barajı'nın inşasına başlanması için devletin karar vermesi üzerine protestoların yoğunlaşması bekleniyor. |