Sentence alignment for gv-rus-20121113-20005.xml (html) - gv-tur-20121113-659.xml (html)

#rustur
1Бангладеш: беспризорники страдают от насилияBangladeş'in Sokak Çocukları Kötüye Kullanılmaya Karşı Savunmasız
2Если вы на пару минут задержитесь перед светофором в столице Бангладеш Дакке, вероятно, вы увидите рвущихся к окну вашего автомобиля детей.Eğer Bangladeş'in başkenti Dhaka‘da trafik ışıklarına takılı kalırsanız, büyük bir ihtimalle arabanınızın penceresine koşan sokak çocukları göreceksiniz.
3Некоторые из них несут цветы, а некоторые прижимают к груди стопку книг, кто-то несёт пачки газет, а кто-то - конфеты на продажу.Bu çocuklardan bazıları çiçek, bazıları kitap, bazıları ise bir yığın gazete ve satılık şekerleme taşıyor.
4Для того чтобы продать свой товар, они изо всех сил стараются вызвать сочувствие у пассажиров.Araçdakilerin sempatisini kazanıp ellerindeki satmak için çaba harcıyor.
5Эти беспризорные дети также известны как Pothoshishu.Bu acı görüntüler Dhaka'nın her yerinde yaşanıyor.
6Улица - это место, где они зарабатывают на жизнь.Bu sokak çocukları Pothoshishu olarak biliniyor ve yaşamlarını sokaklarda kazanıyorlar.
7Общее количество беспризорных детей в Бангладеш составляет 400000.Bangladeş'deki sokak çocuklarının toplam rakamı 400,000 olarak tahmin ediliyor.
8Почти половина из них в Дакке живут сами по себе. Большую часть этих детей составляют девочки.Bu çocukların yaklaşık yarısı Dhaka şehrinde yaşıyor ve toplamın büyük bir kısmı kız çocuklarından oluşuyor.
9Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации.Özellikle kız sokak çocukları, taciz ve istismarlara karşı çok savunmasız durumda.
10Девочки Мили и Бришти зарабатывают себе на жизнь, продавая цветы.Sokak çocukları Mili ve Brishti yaşamlarını çiçek satarak kazanıyor.
11Изображение принадлежит Firoz Ahmed.Fotoğraf Firoz Ahmed'e aittir.
12© Demotix (21/1/2012).Telif Hakkı Demotix (21/1/2012)
13В марте 2012 года Уннаян Оннешан [en] опубликовал доклад с названием «Социальная взаимосвязь беспризорных девочек в пределах города Дакка, Бангладеш» [pdf] [en].2012'nin Mart ayında Unnayan Onneshan, “ Bangladeş'in Dahaka şehri kapsamında kız sokak çocuklarının sosyal bağlantıları ” [pdf] isimli bir rapor yayınladı.
14Исследование показывает, что большинство беспризорных девочек (37,50%) зарабатывают на жизнь продажей цветов.Bu araştırmaya göre kız sokak çocuklarının büyük çoğunluğu (37. 50%) yaşamlarını çiçek satarak kazanıyor.
1518.80% из девочек вовлечены в проституцию, 6.25% работают в швейной промышленности, 6.25% становятся попрошайками, 12.50% начинают как лавочники и 6.25% являются газетчиками.Bu kızların yüzde 18.80'i fahişelik yapmaya zorlanıyor, yüzde 6.25'i giyim endüstrisinde çalışıyor, yüzde 6.25'i dilencilik yapıyor, yüzde 12.50'i esnaflık yapıyor ve yüzde 6.25'i gazete satıyor.
16Почти половина этих девочек получают мизерную ежедневную зарплату в 101-299 бангладешских так ($1.25-$3.75).Bu kız çocuklarının neredeyse yarısı günde topu topu 101-299Taka ($1. 25-$3.75) kazanıyor.
17Но им ещё повезло, потому что 6.25 % девочек зарабатывают меньше чем 100 так ($1.25) в день.Yüzde 43. 75'inin günlük kazancı 300Taka (US$3.
18Почти 45% из них не получают никакого лечения от государственных медицинских учреждений и клиник.75) veya üstünde. Ama bunlar şanslı olanlar, çünkü sokaktaki kız çocuklarının yüzde 6.25'i günde 100Taka'dan ($1.25) az kazanıyor.
193 девочки из 10 никогда не были зачислены в какое-либо образовательное учреждение.Bu kız çocuklarının yüde 45'i devletin sağlık ocak ve merkezleri tarafından tedavi görmüyor.
20Большинство женщин в Бангладеш становятся более уязвимыми к сексуальному насилию, убийству, унижению, посягательству на приданое и нападениям с применением кислоты.On kız çocuğundan üçü henüz hiçbir eğitim kurumuna kaydolmamış durumda. Bangladeş'deki çoğu kadın, tecavüz, cinayet, cinsel istismar, başlık parası ve asit atmak gibi saldırılar konusunda korunmasız.
21Но беспризорные дети, которые проводят своё детство под открытым небом Дакка, сталкиваются с таким риском каждый день.Ama Dhaka şehrinin gökyüzü altında çoçukluklarını geçiren sokak çocukları bu tehlikelerle her gün savaşıyor.
22Этот график взят из вышеупомянутого доклада, который показывает статистику насилия среди девочек на улице:Aşağıdaki çizelge yukarıda bahsedilen rapordan alınmıştır ve sokak kızlarının uğradıkları saldırıları göstermektedir.
23Статистика насилияKız sokak çocuklarının uğradığı saldırılar uzerine ıstatistikler.
24Neelkabyo пишет о беспомощном положении беспризорных девочек на форуме Addar Asor [bn]:Neelkabyo, Addar Asor forumunda kız sokak çocuklarının acı durumu hakkinda yazıyor:
25Когда даже трудно гарантировать безопасность наших дочерей внутри наших собственных домов, мысль о 25,7% девочек, которые живут на улицах, по-настоящему страшна.Biz evdeki kızlarımıza yüzde yüz güvenlik sağlamakta zorlanırken, sokakta yaşayan %25.7 kız çocuğunun durumunu düşünmek içler ürpertici.
26Nizam Kutubee [bn] пишет в блоге Prothom Alo:Nizam Kutubee, Prothom Alo blogunda şunları yazıyor:
27В последнее время было много дискуссий по поводу законов противодействующих сексуальному насилию.Son zamanlarda cinsel taciz yasaları konusunda birçok tartışma yaşanıyor.
28Но никто не предложил никаких серьёзных идей по вопросу о безопасности девочек.Ama kimse sokaklardaki kız çocuklarının güvenliği konusunda çiddiyetle oturup düşünmüyor.
29Они постоянно страдают от сексуального насилия, потому что проводят свои ночи на улице без какой либо защиты.Bu çocuklar gecelerini sokaklarda geçirdikleri için sürekli olarak cinsel istismara uğruyorlar.
30Но никому из чиновников до них нет дела.Ama yetkililerden hiçbiri bu konuda kaygılı görünmüyor.
31Жизнь под открытым небом.Gökyüzünün altında açık havada yaşam.
32Изображение принадлежит Auniket.Fotoğraf Auniket'e aittir.
33© Demotix (6/4/2012)Telif hakkı Demotix (6/4/2012).
34Блоггер Maa [bn] привел текст из известной песни Bangla, чтобы привлечь внимание к этому вопросу и запросить безопасное жильё для этих детей:Blogcu Maa konuya dikkate çekmek ve bu çocuklara güvenli bir yuva talep etmek amacıyla meşhur Bangla şarkısının sözlerden örnek veriyor:
35Пусть новое солнце осветит эти зелёные пастбища, пусть этот мир станет безопасным приютомBırakın yeşil çayırlarda boydan boya güneş parlasın, bu dünya güvenli bir liman olsun
36Пусть этот мир станет безопасным для детей, неужели я так много прошу? Корректор Anna KoldunovaBırakın dünya çocuklar için güvenli bir yer olsun, bu çok mu şey istemek? …