Sentence alignment for gv-rus-20141220-33311.xml (html) - gv-tur-20141223-1098.xml (html)

#rustur
160 млн долларов от Вашингтона для продвижения демократии в России — «по существу, рекомендация»Washington'un 60 Milyon Dolarlık Rus Demokrasi Desteği ‘Özünde bir Tavsiye’
2Встреча Обамы и Путина в Подмосковье, 7 июля 2009 года.Obama ve Putin Moskova dışında görüşüyor, 7 Haziran 2009.
3Официальное фото Белого дома, автор - Пит Соуза.Resmi Beyaz Saray Fotoğrafı: Pete Souza.
4Вчера США приняли [анг] новый закон под названием «Акт о поддержке свободы на Украине» [анг].ABD, “Ukrayna Özgürlük Desteği Yasası” adında yeni bir yasayı dün yürürlüğe geçirdi.
5Вчера некоторые российские СМИ заметили место в законе, которое, кажется, отводит 60 миллионов долларов для поддержки «российской демократии и организаций гражданского общества», включая поддержку «расширения нецензурируемого доступа в интернет».Bugün bazı Rus basın kuruluşları, içinde “sansürsüz internet erişimini genişletmek” için destek bulunan Rus “demokrasi ve sivil toplum kuruluşları” için katkı yapılacak olan 60 Milyon Dolar'ın, yasada feshedilmiş gibi bir dil içermesine dikkat çekti.
6Доступ к 60 млн долларов от правительства США несомненно был бы прекрасной, хоть и опасной, возможностью для многих активистов и журналистов, работающих онлайн, в России.ABD hükümeti tarafından edindirilen 60 Milyon Dolar riskli de olsa, Rusya'nın çevrimiçi çalışan birçok aktivist ve habercisi için kuşkusuz heyecan verici bir olanak olurdu.
7Маловероятно, однако, что эти деньги вообще появятся.Bu paranın gerçeğe dönüştürülmesi ne yazık ki muhtemel değil.
8Этот закон - только «разрешение на ассигнования», не настоящее решение об ассигнованиях.Yasa sadece bir “ödenek yetkisi”, gerçek bir ödenek değil.
9Другими словами, Конгресс и президент только обозначили [анг] свою поддержку траты этих денег.Diğer bir deyişle, Kongre ve başkan sadece bu miktarın harcanmasına desteklerini gönderdiler.
10Без связанных ассигнований, «Акт о поддержке свободы на Украине» на самом деле не обещает даже цента на поддержку демократии в России.Ortak bir ödenek olmadan, Ukraya Özgürlük Desteği Yasası Rusya'da demokrasinin desteği için ek bir para vadetmiyor.
11Источник в сообществе по продвижению демократии Вашингтона сказал «Эху Рунета»: «Разрешение является, по существу, рекомендацией, и мы не ожидаем, что оно приведёт к новым ассигнованиям для российских СМИ или гражданского общества».Washington'un demokrasiyi destekleyen topluluğundan bir kaynak RuNet Echo'ya, “Yetki dili özünde bir tavsiye ve Rus medyası veya sivil toplumunda bir sonuç ortaya getirmesi beklentisinde değiliz. ” şeklinde belirtti.