Sentence alignment for gv-rus-20140325-28599.xml (html) - gv-tur-20140429-954.xml (html)

#rustur
1Чили: участники «марша всех маршей» призывают к изменениям в конституции‘Protestoların Protestosu’ ile Şili'de Anayasal Reform Çağrısı
2«Марш всех маршей» в Сантьяго, столице Чили.Protestoların Protestosu, Santiago, Şili. Fotoğraf: @SorayaSM
3Изображение от @SorayaSMBu yazıda aksi belirtilmeyen tüm linkler İngilizcedir.
4Под девизом «Марши всех причин вместе» члены более 40 гражданских организаций [исп] (не считая студентов [исп]) собрались для «Марша всех маршей» [исп] - это значит, что более ста тысяч человек встретились в Сантьяго, чтобы требовать установления учредительным собранием новой конституции.“Tüm protestoların nedenleri birleşti” sloganı ile 40'ın üzerinde sivil örgüt (öğrenciler hariç) ve yüz binden fazla insan, ‘Prostestoların Protestosu‘ ile; kurucu bir meclis yoluyla yeni bir anayasa talep etmek için Santiago'da toplandı. [es - tüm linkler]
5Дата - 22 марта, причина - необходимость объединить гражданского общества и заявить правительству Мишель Бачелет, что нужно изменить нынешнюю конституцию Чили, которая была принята во время военной диктатуры Аугусто Пиночета. Проблемы конституции в её тексте, поскольку в нём всё ещё содержатся идеологические характеристики, которые могут ограничить демократические действия нынешнего гражданского общества.22 Mart Pazar günü bu olayın ortaya çıkma nedeni; Augusto Pinochet‘in [tr] askeri diktatörlüğü döneminde yürürlüğe konulan Şili Anayasası‘nın değiştirilmesi için Michelle Bachelet'in hükümetine yapılacak olan bir talepte bulunmak amacıyla sivil halkın bir araya gelmesi oldu.
6Требований довольно много, среди них: самоопределение коренных народов, бесплатное качественное образование, новый трудовой кодекс, права иммигрантов и миграционное регулирование, равность мужа и жены, усыновление детей, право на аборт по медицинским причинам, новая политика в отношении наркотиков, бесплатная качественная медицина, права чилийским людям творчества, Патагония без плотин и свободный мир.Halk bir çok istekte bulundu. Bunların arasında: Yerli halkın kendi kaderini belirlemesi; ücretsiz, kaliteli eğitim; yeni bir iş kanunu; göçmenler için haklar ve göç idaresi; evlat edinme ile eşitlikçi evlilik; tedavi amaçlı kürtaj; yeni uyuşturucu madde politikası; ücretsiz, kaliteli sağlık hizmeti; Şilili sanatçılar için haklar; barajların olmadığı bir Patagonya [tr]; ve adil barış vardı.
7Ещё одно из требований - закон о всеобщих правах.‘Protestoların Protestosu', Santiago, Şili. Fotoğraf: @SorayaSM
8Taleplerden bir diğeri ise evrensel haklar yasası.
9По этому поводу Давид Орденес, координатор Movimiento Movilizándonos [исп], сказал Global Voices, что они требуют, чтобы закон о всеобщих правах получил большую направленность на детей и молодых людей, «чтобы с этого времени общество предоставляло детям то, что им нужно, потому что они члены демократии и общества… и, следовательно, на марше всех маршей должно нам делать предложения обдуманно».Bu konu üzerinde Movimiento Movilizándonos [es] kordinatörü David Órdenes, talep ettikleri evrensel haklar yasasının daha çok çocuklara ve gençlere yönelik olacağını belirtti. “Böylece şu andan itibaren toplum; çocuklarına ihtiyacı olanları sağlayacak, çünkü onlar demokrasinin kendisi, çünkü onlar sosyal aktörler.. ve öyleyse ‘Protestoların Protestosu' anlayışlı olduğumuz ve tekliflerde bulunduğumuz gerçeğiyle ilgilidir.”
10Массовый протест проходил мирно до конца марша, когда имели место столкновения [анг] с полицией.Geniş çaptaki protestolar, yürüyüşün sonunda polis kuvveti ile çatışmalar başlayana kadar olaysız geçti.
11Ниже собраны некоторые твиты, опубликованные в течение дня:İşte günün gidişatı ile ilgili bir kaç tweet:
12На ГИГАНТСКОМ …Марше всех маршейDEVASA …Protestoların Protestosu'nda
13У марша всех маршей были причины, подходящие для конституции для всех, дочери Учредительного собрания.Protestoların Protestosu'nda bütün sorunların bulunduğu bir anayasa var, bir Kurucu Meclis'in meyvesi var.
14[16:20] @Movilh [es] подсчитал, что 150000 people собрались в Сантьяго за Маршем всех маршей.[16:20] @Movilh [es] yaklaşık 150.000 kişi Protestoların Protestosu'nda Santiago'da toplandı.
15Не рассказывайте мне, я была там, там было мирно и копов, прибывших с водяными пушками, никто не провоцировал.Kimse söylemedi, oradaydım, olay yoktu ve polisler nedensiz yere tazyikli sularıyla geldiler.
16Больше твитов о протесте вы можете найти по хэштегу #lamarchadetodaslasmarchas.#lamarchadetodaslasmarchas ile protesto hakkında daha fazla tweet bakabilirsiniz.