Sentence alignment for gv-rus-20150621-38917.xml (html) - gv-tur-20150623-1849.xml (html)

#rustur
1Особое положение «детей Луны», альбиносов коренного народа гуна в ПанамеPanama'nın Kuna Topluluğunda Albinoların Yeri Özel, İşte ‘Ayın Çocukları’
2Дети народа гуна, в том числе один ребенок альбинос.Aralarında albinolu bir çocuğun da bulunduğu Kuna çocukları.
3Фото взято с фотохостинга Flickr, пользователь Ben Kucinski (CC BY 2.0).Fotoğraf Flickr'dan alınmıştır, kullanıcı Ben Kucinski tarafından çekilmiştir. (CC BY 2.0).
4Куна, также известные под именем гуна, это коренной народ, обитающий между Панамой и Колумбией.Kuna halkı, ayrıca Guna ya da Cuna olarak da bilinen, Panama ve Kolombiya'nın yerli insanlarıdır.
5Самоназвание на языке куна - «туле», что означает «человек».Kuna dilinde kendilerini “insan” anlamına gelen Dule ya da Tule olarak adlandırırlar.
6Эта этническая группа уникальна тем, что среди её членов наблюдается высокий процент альбиносов [анг].Bu etnik grubun kendine has özelliği, üyeleri arasında albinoluların çok oluşudur.
7Согласно данным ученых, на каждые 145 куна приходится один альбинос [анг]; процент выше, чем на африканском континенте к югу от Сахары, где альбиносы также многочисленны. Это значительно выше среднего мирового показателя, составляющего порядка 1 альбиноса на каждые 20000 новорожденных.Sosyal bilimciler “her 145 Kızılderili Kuna doğumludan biri albino, bu oran çok sayıda albinonun bulunduğu alt-Sahra Afrikası'nın bazı bölgelerinde bulunandan daha fazla ve dünya ortalamasının çok üzerinde, dünyanın herhangi bir yerinde 20.000 kişiden birinde bulunuyor.
8В мифологии куна сипус (альбиносы) находились в особом положении.” dedi. Kuna mitolojisinde, albinolara özel bir yer veriliyor.
9Их исключительной обязанностью была защита Луны от дракона, который пытался проглотить её во время лунных затмений, поэтому они были единственными, кому дозволялось выходить из дома в ночь лунного затмения.Ay tutulmaları sırasında ayı yemeye çalışan ejderhaya karşı ayı savunmak gibi özel bir görevleri vardı. Ay tutulmaları sırasında geceleri sadece onların dışarıda kalmalarına izin veriliyordu.
10Они приобрели известность как «дети Луны».“Ayın çocukları” olarak anılmaya başlandılar.
11Так как их обязанностью была победа над драконом, им приходилось выходить во время лунных затмений вооруженными луком и стрелой, которую запускали в небо, чтобы предотвратить поглощение спутника драконом.Ay tutulmaları sırasında görevleri ejderhayı öldürmek olduğu için bu hadiselerde, ejderhanın gezegeni yemesini engellemek için, gökyüzüne ateş edecekleri bir yay ve okla silahlanmış olarak dışarı çıkmak zorundaydılar.
12Альбинизм - это генетическое заболевание, которое характеризуется отсутствием пигментации глаз, кожи и волос по причине генетической мутации и проявляется также у растений и животных.Albinizm doğuştan gelen bir hastalıktır, genetik mutasyon sonucu deri, saç ve gözlerde renk pigmentinin tamamen ya da kısmen yitikliği ile karakterizedir. Bu hastalık hayvan ve sebzelerde de görülebilir.
13Эта наследственная болезнь появляется, если оба родителя являются носителями этого гена.Geni taşıyan iki ebeveynin birleşmesiyle oluşan kalıtsal bir durumdur.
14Хотя в некоторых странах, таких как Танзания, альбиносов до сих пор преследуют и даже убивают, считая их символами невезения или колдовства, гуна с особым уважением относятся к своим детям-альбиносам, хотя так было не всегда.Tanzanya gibi bazı ülkelerde, kötü şansı ve bazende büyücülüğü simgelediklerine inanıldığı için, albinolar tacize uğruyorlardı ve hatta öldürülüyorlardı. Fakat Gunalılar, durum her zaman aynı olmasa da, albino çocuklarına özel bir ilgiyle yaklaşıyorlar.
15На веб сайте Mundo Kuna [исп] рассказывается, как прибегали к детоубийству, чтобы «сохранить здоровое общество»:Websitesi Mundo Kuna “topluluğu sağlıklı tutmak” için bir keresinde yerel çözümün yeni doğanı öldürmek olduğunu paylaşıyor :
16[…] уже в колониальную эпоху было известно о существовании альбиносов среди куна.[…] koloni döneminde, Kunalılar arasında albinolarn yok oluşu bir gerçekti.
17Но этот факт заставляет нас задать следующий вопрос. Почему так мало альбиносов куна было в начале прошлого века (1900)?Fakat bu ilk gerçeğin ilginç kısmı bizi şunu düşünmeye itiyor: 20. yüzyılın başlarında neden bu kadar az Kunalı albino var?
18Вероятно, что между 1681 и 1900 произошла перемена в мышлении куна и появилась практика детоубийства новорожденных альбиносов.1681 ve 1900 yılları arasında olduğu gibi, Kunanın görünümünde bir değişiklik vardı ve bu Kunalı erkek ve kız çocuklarının öldürülmeye başlandığı zamandı.
19В середине прошлого века отмечается значительный рост появления детей альбиносов в районе Куна Яла, однако в континентальных сообществах дела обстоят не так.20. yüzyılın ortalarına doğru, kıtada bulunan diğer toplulukların tersine, Kuna'nın Yala köyünde albino bebeklerin doğumunda önemli bir artış yaşandığı açıktır.
20По-видимому, возникает переосмысление практики детоубийства. [При этом новый способ мышления начинает] давать другое видение рождения альбиноса в семье.Görünüşe göre, albinolar hakkında yeni düşünceler ortaya çıkmış ve yeni doğanı öldürme yöntemi yeniden değerlendirilmeye başlanmıştır.
21Иметь альбиноса означает быть благословленным Баб Думмат [примечание переводчика: местное божество], семья, соответственно, тоже была благословлена.[Bununla birlikte] aile içinde bir albinonun doğumuna farklı bir bakış açısı oluşmaya başladı.
22Но в таком случае ребенок становился обузой для родителей, а в дальнейшем и для общества.Bir albinonun doğumu bir lütuftu. Fakat bu yeni üye aile için, çevre ve topluluk için bir sorumluluktu.
23После рождения альбиноса акушерка говорила семье, что ребенок должен быть окружен особой заботой и хорошо питаться.Bir albino doğduğunda, ebe aileye çocuğa özel ilgi göstermeleri ve düzenli beslemeleri gerektiğini söylemeliydi.
24Тропическое солнце в зоне, где в основном живут куна, особенно вредоносно [анг] для альбиносов сообщества:Bir çok Kunalının maruz kaldığı tropik güneş. özellikle albinoların yüzünü tehdit ediyor :
25Они очень подвержены заболеванию раком кожи и глазным заболеваниям под влиянием ультрафиолетового излучения солнца.Onlar güneşin ultraviyole ışınları yüzünden oluşan deri kanserine ve göz hastalıklarına karşı oldukça duyarlılar.
26Итак, возможно, то, что столько альбиносов живет под палящим тропическим солнцем на этих коралловых островах, - это жёсткая ирония генетической судьбы.Bu, mercan halkası adaların kızgın tropik güneşi altında yaşayan birçok albinonun genetik kaderi olabilir.
27«В очень раннем возрасте у них появляются проблемы с кожей», - говорит доктор Хиоконда Гаудиано, дерматолог из города Панама. Она часто путешествует в регион, где обитают куна, чтобы лечить альбиносов, некоторые из них умирают совсем юными.“Çok erken yaşlarda deri problemleriyle karşılaşmaya başlıyorlar” dedi, albinoları tedavi etmek için sıkça Kuna'ya seyahat eden ve Panama Şehrinde bir dermatolog olan Dr. Gioconda Gaudiano, bazıları küçük yaşta ölüyorlar.
28«Традиционно они не обращаются за помощью».“Gelenekleri gereği yardım çağırmıyorlar.”
29С их образом жизни можно познакомиться на ViSión BeTa [исп]:ViSión BeTa‘ya göre, bu bireylerin özel bir yaşantıları var:
30Их экономика базируется на земледелии, рыболовстве, охоте и торговле. Куна ведут простой, сельский образ жизни, который схож с нашими представлениями о природном рае.Ekonomi bazlı bir doğada, balıkçılık, avcılık ve ticaretle, Kunalılar kırsal bölge gibi bir cennetle çevrelenmiş basit bir yaşam tarzına sahipler.
31В большинстве своём они живут островными сообществами, однако перемещаются на материк, чтобы возделывать земли, переплывая на [каноэ, которые называются] кайукос [прим. переводчика: долблёнки].Çoğunlukla ada toplulukları olarak yaşamalarına rağmen, tarlalarını işlemek için cayucos (olarak bilinen kanolar) ile kurak bölgelere gidiyorlar.
32Пользователи Twitter опубликовали фото людей куна, на которых есть также и альбиносы:Twitter kullanıcıları, topluluğun özgünlüğü olan albinolu bireylerin de yer aldığı Kunalıların fotoğraflarını paylaşmaya düşkünler:
33SPIEGELONLINE: Тяжелое положение детей Луны из Панамы.SPIEGELONLINE: Panama'nın Ayın çocuklarının zorlukları.
34También publican muestras de su trabajos de artesanía:Twitter kullanıcıları ayrıca bazı Kunalıların el işlerine de dikkat çekiyor:
35Вечнозелёные леса индейцев куна, мола, Панама.Kuna Yerli Çam Ormanı
36«Дети Луны», международный день альбинизма и влияния эндогамии на индейцев куна в Панаме.“Ayın çocukları,” albinizm uluslarası günü ve Panama'nın Kuna Hintlerinin kendi halkı arasında evlenmeye yönelik etkisi.
37По рекомендации Совета по правам человека ООН Генеральная Ассамблея объявила 13 июня Международным днем распространения информации об альбинизме, «в ответ на призывы организаций гражданского общества, выступающих за то, чтобы лица с альбинизмом рассматривались в качестве отдельной группы с особыми потребностями, требующей особого внимания». Переводчик: Сумарокова АннаBM İnsan Hakları Konseyi'nin önerisi üzerine, “albinizmli bireyleri özel gereksinimli özel ilgi bekleyen özel bir grup olarak düşünmeyi sağlayan sivil toplum örgütlerine yönelik olarak”, Genel Kurul 13 Haziran'ı Uluslarası Albinizm Farkındalık Günü ilan etti.