# | rus | tur |
---|
1 | Делиться этим мульфильмом про Дональда Дака в России незаконно | Oscar Ödüllü Bu ‘Donald Duck’ Çizgi Filmini Rusya'da Paylaşmak Yasak |
2 | Скриншот: Уолт Дисней, «Лицо Фюрера» (1942) / YouTube | Görüntü: Walt Disney, “Führer'in Yüzü” (1942) / Youtube |
3 | Двое мужчин в Томске оштрафованы за распространение в интернете запрещенных материалов: они разместили онлайн аудиозаписи группы «Хор СС», а также антифашистский мультфильм Уолта Диснея 1942 года «Лицо Фюрера» [анг], главным героем которого стал Дональд Дак и который в этом же году получил [анг] премию Американской киноакадемии как лучший короткометражный анимационный фильм. | Tomsk'ta bulunan iki adam aynı yıl kısa çizgi film dalında Akademi Ödülü'nü kazanan, baş rolünde Donald Duck olan 1942 Walt Disney yapımı Führer'in Yüzü adlı faşizm karşıtı çizgi film de dahil olmak üzere, beyaz üstünlüğünden yana olan bir grup tarafından yapılan bazı şarkıları yükledikleri için yasal olmayan aşırı uç görüşlerdeki materyallerin çevrim içi dağıtımlarını yapmaktan dolayı mahkum edildi. |
4 | Молодые люди признались в совершении преступления и выразили свое раскаяние, объяснив, что разместили эти материалы исключительно шутки ради летом 2013 года. | İkisi de suçlarını itiraf ettiler ve 2013 yazında bu materyalleri sadece espri yapmak amaçlı paylaştıklarını iddia ederek pişmanlıklarını dile getirdiler. |
5 | Судья оштрафовал обоих на сумму в 3000 рублей, но смягчил наказание, отказавшись от административного ареста на 15 суток (это максимальное наказание за «производство и распространение экстремистских материалов» в соответствии со статьей 20.29 Кодекса об административных правонарушениях РФ). | Hakim ikisine de 3000 ruble (yaklaşık 40$) ceza verdi ve onları 20.29 Rus Yönetim Kanunu gereğince aşırı uç görüşleri savunan materyallerin dağıtımı ve üretimi için uygulanan azami miktardaki ceza olan 15 gün hapis cezasına mahkum etti. |
6 | Мультфильм про Дональда Дака запрещен в России с 2010 года, когда Камчатский суд добавил его в перечень нелегальных экстремистских материалов наряду с дюжиной расистских видеороликов, опубликованных Сергеем Семеновым. | Bu Donald Duck çizgi filmi, bir Kamchatka mahkemesinin Sergey Semenov isimli biri tarafından paylaşıldığını keşfettiği diğer birçok ırkçı video kliple birlikte yasa dışı aşırı uç görüşleri savunan materyallerin ulusal listesine eklediği tarih olan Aralık 2010 yılından beri Rusya'da yasaklandı. |
7 | Кстати, прокуроры Томска ошиблись в написании имени Дональда Дака, назвав его Дагом, то есть иначе, чем в запрещенном мультике, так что с технической точки зрения теперь это два разных анимационных фильма. | (Tomsk savcıları, yanlışlıkla, Donald Duck'ın adını aşırı uç görüşleri savunan materyallerin bulunduğu federal listede yer alandan farklı karakterle yazdığı için bu çizgi filmlerin sanki birbirinden farklı iki yapım gibi görünmesine neden oldular.) |
8 | Расистское изображение «японского врага». | “Japon düşmanın” ırkçı bir betimlemesi. |
9 | Снимок экрана: Уолт Дисней, «Лицо Фюрера» (1942) / YouTube | Walt Disney ekran görüntüsü “Führer'in Yüzü” (1942) / YouTube |
10 | По мнению «Совы» (московского информационно-аналитического центра, который занимается проблемами национализма и ксенофобии), тот факт, что мультфильм Диснея был запрещен вместе с другим контентом, размещенным Семеновым, доказывает, что власти не просматривали каждое видео из этой коллекции, прежде чем вынести решение о тотальном запрете. | Moskova temelli bir nefret suçları bekçi köpeği organizasyonu olan Sova'ya göre bu Disney çizgi filmi ve Semenov'un diğer materyallerinin yasaklanması hükümetin Semenov'un koleksiyonundaki tüm videoları yasaklamadan önce seyretmediğinin kanıtıdır. |
11 | «Подобный казус, - согласно заявлению, опубликованному на сайте „Совы“, - в очередной раз свидетельствует о ненужности и даже вредности Федерального списка как инструмента и напоминает, что наилучшим выходом был бы отказ от него». | Sova'nın internet sitesindeki bir açıklamada ”bu olay” ifadesi yer alıyor ve bu açıklama ” bir vasıta olarak federal listenin işe yaramazlığını hatta tehlikesini tekrar göz önüne seriyor ve hepsini tamamen ortadan kaldırmanın en iyi çözüm olduğunu bize hatırlatıyor. ” şeklinde devam ediyor. |
12 | «Лицо Фюрера» изображает жизнь Дональда Дака во времена фашистской диктатуры. Утенок работает на конвейере где, под дулом пистолета, вынужден конструировать бомбы. | Führer'in yüzü Donald Duck'ın silah zoruyla emir verildiği ve bir fabrika hattı üzerine bombalar yerleştirmek için çalıştırıldığı faşist bir diktatörlük içinde yaşayışını ön plana çıkarıyor. |
13 | Под угрозой смертной казни он должен салютовать каждому портрету Адольфа Гитлера, который появляется в его поле зрения. | İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her Adolf Hitler portresine selam vermeye zorlanıyor. |
14 | В мультфильме также в расистском ключе изображены японцы, которые, если верить военной пропаганде американцев, работали на два фронта. | Bu çizgi film, ayrıca Japonların, Amerika'nın savaş zamanı propagandası olan iki cepheli savaş çabalarına uygun olarak davranmasının ırkçı bir tarifini yayınlıyor. |
15 | В конце ленты Дональд Дак просыпается и понимает, что все это было лишь страшным сном, и он все еще живет в Америке. | Çizgi filmin sonunda, Donald Duck bunun bir rüya olduğunu ve aslında Birleşik Krallık'ta yaşadığını fark etmek için uyanıyor. |
16 | Обнимая маленькую копию Статуи Свободы, он произносит финальную реплику: «Я счастлив быть гражданином Соединенных Штатов Америки!». | Bir Özgürlük Heykeli minyatürüne sarılarak, “Amerika Birleşik Devletlerinin vatandaşı olduğum için memnunum!” diyerek son sözünü dile getiriyor. |