Sentence alignment for gv-rus-20150819-41237.xml (html) - gv-tur-20150826-2090.xml (html)

#rustur
1Скрепки, брокколи и микрочипы – с помощью простых вещей японец каждый день создает необычные диорамыJapon Sanatçı, Ataç, Brokoli ya da Mikroçipler Kullanarak Alışılmadık Dioramalar Yaratıyor
2Календарь миниатюр Тацуи Танаки.Tatsuya Tananka'nın Minyatür Takvimi.
3Изображение с Amazon.co.jpGörsel:Amazon.co.jp
4Начиная с 20 апреля 2011 года каждый день Тацуя Танака создает причудливые миниатюрные диорамы, используя обычные вещи, которые есть в каждом доме.Japon sanatçı Tatsuya Tanaka, sıradan ev gereçleri kullanarak, 20 Nisan 2011'den beri her gün tuhaf küçük dioramalar ortaya koyuyor.
5На его сайте можно увидеть более 1500 диорам в виде «Календаря миниатюр» [яп, анг], который помимо того можно купить на японском Amazon [яп].Amazon Japonya‘da satılan 1.500'den fazla dioramanın fotoğrafı, sanatçının sitesinde Minyatür Takvim olarak yayımlanıyor.
6Танака также выкладывает фотографии своих произведений в Instagram, где у него набралось уже более 260 тысяч подписчиков.Eserlerini, 260. 000'den fazla takipçisi olan Instagram hesabına da yüklüyor.
7Из профиля Танаки можно узнать, что он работает арт-директором рекламного агентства в японской провинции. Вот что он сам говорит [яп, анг] о своем проекте:Instagram profilinde, Japonya taşrasında bir reklam ajansında sanat yönetmeni olarak çalıştığı yazan Tanaka, kendi internet sitesinde projeyle ilgili olarak şunları söyledi:
8Наверное, у многих из нас бывают такие мысли.Herkesin en azından bir kez olsun benzer düşünceleri olmuştur.
9Брокколи и петрушка похожи на деревья в лесу, а листья, плывущие по воде, напоминают маленькие лодочки.Brokoli ve maydanoz kimi zaman orman gibi görünebilir ya da suyun üstünde yüzen ağaç yaprakları küçük teknelere benzeyebilir.
10Когда начинаешь смотреть на простые вещи так, как будто они из мира лилипутов, это может приносить большое удовольствие.Bir pigmenin perspektifinden görünen gündelik oluşumlar bizi eğlendirebilir.
11Я хотел перенести этот способ мышления на фотографии и начал свой проект «Календарь миниатюр».Bu düşünce tarzını alıp fotoğraflar yoluyla ifade etmek istedim, böylece bir “MİNYATÜR TAKVİM” oluşturdum.
12На этих фотографиях запечатлены в основном маленькие фигурки, окруженные повседневными вещами, как маленькие диорамы.Bu fotoğraflar öncelikle, günlük gereksinimlerle çevrili diorama tarzı figürleri resmediyor.
13Фотографии я загружаю на свой веб-сайт и страницу в соцсети каждый день, почему они и называются «Календарь миниатюр».Tıpkı standart günlük takvimler gibi, fotoğraflar internet sitemde ve sosyal paylaşım sitesinde “MİNYATÜR TAKVİM” adı altında her gün güncelleniyor.
14Было бы замечательно, если бы вы использовали их, чтобы поднять себе настроение.Günlük hayatınıza az da olsa keyif katıyorsa ne mutlu.
15Вот подборка изображений, которые автор загрузил в Instagram.İşte instagrama koyduğu dioramalarından birkaçı.
16Все фотографии имеют интересные и иногда бессмысленные подписи:Fotoğraflar, genellikle garip (ve bazen absürd) başlıklar içeriyor:
17A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 27, 2015 at 3:02pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 27, 2015 at 3:02pm PDT
18“Надо бы поставить побольше солнечных батарей… - Это нам влетит в копеечку!”Adam: Daha fazla güneş panelleri yerleştirmek istiyoruz! İşçi: Pekala, bu masraflı olacak!
19A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 26, 2015 at 3:46pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 26, 2015 at 3:46pm PDT
20Время бежит, как эскалатор, даже если мы для этого ничего не делаем .“Biz hiçbir şey yapmadan, zaman, bir yürüyen merdiven gibi ilerliyor.” .
218.5 wed "Tatooine" .8.5 wed "Tatooine" .
22タトゥイーン並みに暑いーん。 . .タトゥイーン並みに暑いーん。 . .
23#猛暑 #ダンボール #Cardboard #緩衝材 #Cushioning #タトゥイーン #Tatooine #miniaturecal_starwars#猛暑 #ダンボール #Cardboard #緩衝材 #Cushioning #タトゥイーン #Tatooine #miniaturecal_starwars
24A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Aug 4, 2015 at 3:26pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Aug 4, 2015 at 3:26pm PDT
25Для Татуина тут жарина“Tatooine gezegeni kesinlikle sıcak.”
26A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 19, 2015 at 4:14am PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 19, 2015 at 4:14am PDT
27Подожди, я сейчас поищу“Bir dakika, Google'a soracağım.”
28A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 12, 2015 at 3:48pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 12, 2015 at 3:48pm PDT
29“О, и правда, паяльник!”“Lehim aletini çıkarma zamanı.”
30(очень хотелось это сказать)(Sadece bunu söylemeyi denemek istedim)
31[судя по всему, автор использует диалект Нагасаки и забавляется похожим звучанием двух слов - прим. пер.]
32A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 6, 2015 at 2:59pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 6, 2015 at 2:59pm PDT
33Будем расти, не прогибаясь.“Bambu ormanı.”
34Сегодня ТанабатаEğilmeden dimdik uzuyoruz.
35A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 4, 2015 at 1:37pm PDT(Bayram: 7 Temmuz Tanabata Festivali) A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 4, 2015 at 1:37pm PDT
36«Почему именно в воскресенье дождь?» - девочка вымещает злость на лужеNeden pazar günü yağmurlu olmak zorunda?
37A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jun 30, 2015 at 2:54pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jun 30, 2015 at 2:54pm PDT
38Начался июль. Хорошие волны!1 Temmuz günü… Yaz geldi ve sörf zamanı!
39Зайдите в Instagram Танаки, чтобы найти еще больше фотографий.Daha fazla fotoğraf için Tatsuya Tanaka'nın Instagram sayfasını inceleyin.