Sentence alignment for gv-rus-20100316-1718.xml (html) - gv-zht-20100412-6017.xml (html)

#ruszht
1Россия: Нанесение на карту цен на широкополосный Интернет俄羅斯:全國寬頻網路價格樣貌
2В течение последних 10 лет в России наблюдается огромный рост проникновения Интернета. Но качество подключения к Интернету не является одинаковым для всех.過去十年,俄羅斯網路普及率大幅增加,但網路連線品質卻各地不一,全國各地寬頻網路品質、價格與普及情況差別甚鉅,某些地區(如Sakhalin)仍面臨嚴重數位落差。
3Качество, цена и доступность широкополосного Интернета варьируются по всей стране на некоторых территориях (например, на Сахалине) еще и из-за цифрового разрыва.在本文中,筆者將呈現俄國90個城市寬頻網路價格研究的成果(莫斯科及聖彼得堡除外),這項研究與筆者在莫斯科國立大學的博士論文相關,詳細內容將於2010年4月刊載於俄國雜誌《Internet v Cyfrah》。
4В этой статье я представлю результаты изучения цен широкополосного Интернета в 90 крупнейших городах России (за исключением Москвы и Санкт-Петербурга). Исследование было проведено в рамках моей кандидатской диссертации для Московского государственного университета.研究數據以1mbs的網路連線速度為主,原始資料包括810家網路服務供應商,再計算各城市中間值,結果顯示為了相同服務,俄國各地民眾付出的代價卻大不相同,同樣是1mbs無限量網路方案,每月價格卻介於180美元(俄國北部Norilsk)與12美元(俄國中部Yoshkar-Ola)之間;有些城市甚至根本沒有這種方案,連線速度最高只有256kbs(這種情況計算時使用特殊參數)。
5Более подробная статья будет опубликована в русской версии журнала “Интернет в цифрах” в апреле 2010 года.另一個問題在於,在西伯利亞及遠東地區,許多城鎮並無寬頻網路,故民眾使用更加昂貴的衛星網路連線,以下是俄國網路最昂貴與最廉價城市對照表:
6Анализ фокусировался на неограниченном доступе к Интернету на скорости 1 мегабит в секунду.表一:寬頻網路最廉價城市表(2009年11月)
7В первоначальную базу данных было включено 810 провайдеров.名次 城市 每月寬頻價格 供應商數量
8Затем, была подсчитана средняя медианная.1 Yoshkar-Ola 12 5
9Результат анализа показал, что россияне платят за ту же самую услугу очень разные цены.2 Kazan 14 13
10Тариф на неограниченный доступ в Интернет на скорости 1 мегабит в секунду стоит от 180$ в месяц в северном Норильске до 12$ в Йошкар-Оле, в центральной части России.3 Naberezhnye Chelny 14 6
11В некоторых городах 1МБ неограниченного тарифа не существует и самая высокая скорость на которую могут расчитывать потребители - 256 кбит (если это происходило, то для рассчета был использован специальный коэффициент).4 Orsk 14 5
12Еще одной проблемой является то, что во многих городах Сибири и Дальнего Востока нет достойной широкополосной связи и люди используют спутниковый Интернет, который является гораздо более дорогим.5 Izhevsk 14 14
13Ниже приводится таблица с городами с самым дешевым и самым дорогим Интернетом в стране:6 Omsk 15 14
14Таблица 1. Города с самыми дешевыми ценами на широкополосную связь (ноябрь 2009 г.)7 Orenburg 15 9
15Большинство городов из первой десятки - в Поволжье (Йошкар-Ола, Набережные Челны, Казань и др.8 Kursk 15 9
16), где были обнаружены самые дешевые цены.9 Kirov 16 9
17Как правило, самый дешевый Интернет доступен в крупных городах с развитыми университетами (Екатеринбург, Новосибирск и др.).10 Penza 17 10
18Железнодорожное сообщение также имеет решающее значение в связи с технологией строительства широкополосных телекоммуникаций, многие из которых проведены вдоль железных дорог.上述前十大城市多數來自Volga地區(包括Yoshkar-Ola、Naberezhnye Chelny、Kazan等),一般而言,網路價格最便宜地區在於擁有知名大學(Yekaterinburg、Novosibirsk等)的大城市,鐵路網也非常重要,因為許多寬頻電訊設施都是沿著鐵路架設。
19С другой стороны, самая дорогая широкополосная связь может быть найдена в двух типах городов: промышленных городах и / или в монопрофильных городах, и в городах Северного Кавказа.而寬頻網路最昂貴地區通常都出現在兩種城市:北高加索地區的工業城或單一企業城(指市區多數/所有設施都由單一企業掌控),石油大城居民則因平均薪資較高,故高網路價格對他們衝擊較小,工業城與單一企業城的數位落差情況較嚴重,因為基礎建設不良、薪資較低,也造成數位建設發展落後。
20Люди из городов с развитой нефтяной промышленностью (г.表二:寬頻網路最昂貴城市表(2009年11月)
21Сургут и Нижневартовск) обычно не “страдают” от высоких цен на Интернет поскольку их заработная плата зачастую выше средней.79 Syktyvkar 66 2 80 Nizhnevartovsk 67 1
22Оба вида городов представляют собой “группы риска”, где присутствует цифровое разделение.81 Surgut 68 6
23Плохая инфраструктура вместе с низкой заработной платой превращается в отсталость на цифровом уровне. Таблица 2.82 Komsomolsk-on-Amur 72 3
24Города с самыми дорогими ценами на широкополосную связь (ноябрь 2009 г.)83 Novorossiysk 76 3
25Различные цены на широкополосный Интернет в городах приводят к серьезной дифференциации на региональном уровне.84 Vladikavkaz 91 8
26Ниже представлена карта цен на широкополосную связь в разных федеральных округах.85 Yakutsk 102 5
27Цены на широкополосный Интернет в России, Алексей Сидоренко для GVO86 Mahachkala 122 6
28В то время как в Центральном, Поволжном и Уральском федеральных округах ситуация с Интернетом нормальная (около 30$ за широкополосную связь, что составляет около 5-7 процентов от среднего дохода людей в 2007 году и еще меньше в 2009 году), ситуация гораздо хуже на Дальнем Востоке и Северном Кавказе, где Интернет является не только дорогим, но и менее доступными.87 Nalchik 133 6 88 Norilsk 180 4
29Роль государства в развитии широкополосного Интернета - позитивна, но не везде.各城市的寬頻網路價格差異到了區域更加顯著,以下是各聯邦行政區的寬頻價格地圖: 俄國寬頻價格地圖,由本文作者製作
30Правительственные компании (центр - Домолинк, северо-запад - Авангард , Волга - JDSL, Северный Кавказ - Дизель, Урал - Utel, Сибирь - Web Stream, Дальний Восток - Disly), которые работают в федеральных округах как правило предлагают низкие цены и лучшие условия.在中部、維爾加(Volga)、烏拉爾(Urals)等地的價格尚稱正常,寬頻網路每月價格約30美元,為2007年平均所得的5%至7%,在2009年占比更低;但遠東地區與北高加索地區情況卻很糟,網路不僅昂貴、普及率也有待加強。
31В то же время, в “проблемных” регионах, как Дальний Восток и Северный Кавказ, правительственные провайдеры часто сталкиваются с обвинениями в монополии (как это произошло с Дальсвязью [анг]). В то же время ожидается, что правительственные провайдеры будут чаще нарушать права пользователей и не сильно придерживаться принципов нейтралитета в Сети.政府雖投入推動寬頻網路,但僅限某些地區,國營事業(Domolink(中部)、Avangard(西北部)、JDSL(維爾加)、Disel(北高加索)、Utel(烏拉爾)、Web Stream(西伯利亞)、Disly(遠東))通常能提供最低價格、最佳服務,但在遠東區與北高加索地區,官方網路服務供應商也常遭指控壟斷市場(例如Dal Svyaz的案例);此外,官方供應商通常也較可能侵犯用戶權利,並常違背網路中立原則。
32Еще один аспект цифрового разрыва - это размер города. Анализ показывает, что чем крупнее город, тем лучше условия пользователей.數位落差的另一因素在於城市規模,研究分析顯示,城市規模愈大,用戶所獲得的服務愈佳,小型城市的網路服務通常較貴、競爭者也較少。
33Интернет в небольших городах, как правило, более дорогой и конкуренция среди провайдеров меньше.表三:寬頻網路價格占平均薪資比例
34Таблица 3.人口數 寬頻價格占平均薪資比例
35Доля цен на широкополосный Интернет по отношению к средней зарплате100萬以上 3.6%
36Хотя рост уровня проникновения Интернета в России впечатляет, более детальная картина показывает, что еще много чего предстоит сделать.50萬至100萬 5.2%
37Как и в других частях мира, существует несколько факторов, влияющих на цифровое разделение: расположение вблизи основных артерий телекоммуникации, размер города и его специализация.40萬至50萬 5.6%
38Советские промышленные города оказываются менее конкурентоспособными в постиндустриальную эпоху.30萬至40萬 7.4%
39Города нестабильного и слаборазвитого Северного Кавказа испытывают нестаток как телекоммуникационных инвестиций, так и конкуренции среди провайдеров.20萬至30萬 8.8%
40Большинство населения в малых городах и поселках прошли этап цифрового разделения, но все еще живут в “до-широкополосном” мире с незначительным доступом или его отсутствием к YouTube и другими траффик-чувствительным интерактивным услугам.雖然俄羅斯網路普及率增幅已相當顯著,但若深究,尚有許多待改進之處,俄國和其他國家相同,都有各項因素會影響數位落差,包括是否鄰近主要電訊中心、城市規模、專業化情況等。
41В то время как правительственные чиновники в Соединенных Штатах и Европейском союзе ставят вопрос о доступном по всей стране Интернете со скоростью Мбит / с (или даже 100 Мбит / с) в ближайшие десятилетия, целью России должен быть Интернет как минимум 1 мегабит в секунду.在後工業時代,蘇聯時代遺留的工業城競爭力較低,北高加索地區局勢動盪、發展不足,當地城市欠缺電訊投資及服務供應商競爭,小型城市多數民眾或已跨越數位落差門檻,但仍生活在「前寬頻時代」,幾乎無法使用YouTube及其他需要高流量的網路服務。 美國與歐盟政府均已訂定,希望在未來數十年內,全國能擁有30mbs、甚至是100mbs的網路服務,俄國也至少應達成全國1mbs網路普及的目標。