Sentence alignment for gv-rus-20130520-22680.xml (html) - gv-zht-20130523-15189.xml (html)

#ruszht
1ИНФОГРАФИКА: вынужденное изгнание палестинцев資訊圖表:被迫流亡的巴勒斯坦人
2В память о дне «Накба» группа по работе с графиками «Визуализируя Палестину» выпустила инфографику под названием «Продолжающиеся переселения», в которой продемонстрированы «многочисленные перемещения палестинцев и потеря ими своих территорий».為紀念「災難日」(Nakba Day),「視覺化巴勒斯坦」的平面設計團隊發表了最新的資訊圖表,名為「持續進行中的流離失所」。
3Они пишут на своей странице в Facebook:這張圖「將巴勒斯坦人離開家鄉及失去土地的多層面樣貌,予以量化分類」。
415 мая мы отмечаем 65-ую годовщину «Накбы», дня, когда 750 000 палестинцев покинули свою землю, которая впоследствии стала называться Израиль.「視覺化巴勒斯坦」的臉書專頁上寫說: 5月15日是災難日第65週年。
5В 1948 году более 50% всего палестинского населения было этнически “зачищено”.當年有75萬名巴勒斯坦人,被迫離開成為以色列領土的家園。
6В память о дне «Накбы» и продолжающемся сегодня изгнании мы создали и показали миру «Продолжающиеся переселения».1948年,有超過半數的巴勒斯坦人遭種族清洗。
7В данной инфографике проиллюстрированы многочисленные переселения палестинцев и потеря ими своих территорий.為了紀念災難日,以及巴勒斯坦人持續到今日的流離失所,我們發表「持續進行中的流離失所」。
8www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine這張新圖表,將巴勒斯坦人離開家鄉並失去土地的多層面樣貌,予以量化分類。
9Изображение ниже также можно найти на вебсайте группы (чтобы увидеть изображение в более высоком разрешением, щелкните по нему левой кнопкой мыши).www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine 下方的圖片也可以在該團隊的網站上觀看(點進去可看較清晰的圖片版本)
10Изображение любезно предоставлено группой “VisualizingPalestine”圖片感謝「視覺化巴勒斯坦」提供