Sentence alignment for gv-rus-20110310-3103.xml (html) - gv-zht-20110316-9853.xml (html)

#ruszht
1Таиланд: Премьер-министр признает, что имеет британское гражданство泰國:總理是英國人
2Рожденный в Великобритании Премьер-министр Таиланда Абхисит Веджаджива признался во время парламентской сессии, что он еще не отказался от своего Британского гражданства: “…Вам не интересно, есть ли у меня тайское гражданство, но вам интересно, есть ли у меня британское гражданство, и я отвечу вам прямо”.生於英國的泰國總理艾比希(Abhisit Vejajjiva)在國會中承認,自己尚未放棄英國籍:
3“Вы спрашиваете, отказывался ли я когда-либо от Британского гражданства, я признаю, что я никогда не отказывался от него, потому что нормами права закреплено, что при конфликте национальных законов должен быть использован закон Таиланда”. “Мои намерения чисты.「…您不好奇我是否擁有泰國籍,只關心我有沒有英國籍,我可以直接回答您」,「您詢問我是否已正式放棄英國籍,我承認我未放棄,因為若國籍法規有所矛盾,就應採行泰國規定。」
4Я был рожден в Англии, но я считаю себя тайцем. Я учился в Англии, но я намеревался вернуться, работать и жить в Таиланде, чтобы работать на благо страны и даже не думал о чем-то другом”.「我的心態很明確,雖然我在英國出生,但我覺得自己是泰國人,我在英國求學,但我想回到泰國工作與居住,我只想為國家利益服務,從沒有其他念頭」。
5(Перевод блоггера Бангкок Пундит) Премьер-министр Таиланда Абхисит Веджаджива.譯文由Bangkok Pundit提供
6Фото с Wikipedia Абхисит стал Премьер-министром Таиланда в 2008году.泰國總理艾比希,公用照片來自Wikimedia Commons
7Его признание в том, что он все еще является британским гражданином, не исключает его из членов парламента, так как его родители граждане Таиланда, и это дает ему официальное право занимать публичную должность.艾比希於2008年就任總理,雖然他仍是英國公民,但並未因此喪失國會議員資格,依據法律,只要雙親都是泰國公民,子女就能競選公職。
8Первой подняла вопрос о гражданстве Абхисита оппозиция, потому что оппозиционные силы намеревались заставить Премьер-министра отвечать перед Международным Уголовным Судом за, якобы, совершение преступлений против человечества.在野陣營一開始質疑艾比希的國籍,是因為想以違反人性罪行為名,向國際法庭控告他,雖然泰國至今未加入國際法庭,但英國為締約國。
9Таиланд еще не ратифицировал Конвенцию МУС, но Великобритания уже подписала ее.部分人士指控他命令軍方,在去年以暴力驅散反政府抗議群眾,導致數十人死傷。
10Абхисита обвиняют в отдаче приказов войскам в жестоком разгоне антиправительственных демонстраций в прошлом году в Бангкоке, что привело к множеству смертей и ранений.Tony on Thailand好奇,為何艾比希不願承認英國籍:
11Tony on Thailand размышляет над тем, почему Абхисит неохотно признал факт наличия Британского гражданства:我身為英國公民,若有人放棄英國籍,八成是瘋了!
12Будучи британским гражданином, я могу сказать, что это было бы сумасшествием отказываться от него!就我所知,英國好像沒有合法放棄國籍的程序,而且為何要放棄?
13И на сколько я знаю, в Британии нет законного способа сделать это, даже если ты и захочешь. Да и с чего бы вам этого хотеть?關於艾比希是否擁有英國籍的爭議很無聊,他有英國籍,他或許有雙重國籍,也沒關係,那有什麼錯?
14Все споры от том, является ли Марк А. Веджаджива британцем или нет, нонсенс.他之所以不願坦承是英國公民,是因為擔心自己可能違背某些泰國法律規定,禁止外國人士從政,但他最主要是憂慮若反對者的官司成案,自己離開泰國後,可能遭到國際法庭逮捕,我們一向都知道艾比希多麼討厭承擔責任。
15Он британец. У него может быть двойное гражданство, в этом нет ничего плохого.Robert Amsterdam是遭罷黜的泰國前總理泰克辛(Thaksin Shinawara),也是他向國際法庭控告艾比希:
16Причина, по которой он пытается сказать, что он не гражданин Британии, кроется в том, что он может быть не в ладах с тайским законом, который утверждает, что иностранцы не могут занимать политический пост; но больше всего он обеспокоен возможностью быть арестованным силами Международного Уголовного Суда, если дело против него будем удачным.首先,由於泰國長期縱容官員不必為大屠殺負責,政府又不斷企圖淡化這起事件,讓我們只能寄希望於國際法庭,盼望能用法律制裁泰國 軍方將領及政治人物。
17А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность. Адвокат Тайского лидера в изгнании и будущего Премьер-Министра Таксин Шинаватра Роберт Амстердам является именно тем человеком, который начал дело против Абхисита в МУС:其次,由於泰國媒體不願要求真相,不願從事任何調查報導,英語媒體又總是為政府說話,我們必須要收集證據,揭穿政府的謊言,也突顯出 「和解」只是空話。
18Во-первых, учитывая долгую историю Таиланда в предоставлении официальным лицам полной безнаказанности за события подобного рода, и продолжающиеся попытки оправдать недавний инцидент, МУС представляет собой надежду на торжество справедливости по отношению к тайским генералам и политикам.Tasty Thailand認為,艾比希未來可能利用英國籍逃離泰國:
19Во-вторых, учитывая нежелание тайских СМИ потребовать правду, их нежелание быть вовлеченными в расследование и (в случае в англоязычной прессой) рвение, с которым они защищают режим, было очень важно собрать доказательства о лжи правительства и обнажить их пустые обещания «мира».簡而言之,艾比希不想放棄英國籍,因為若泰國局勢對他不利,讓他也得如泰克辛一般逃離泰國,相較於英國屢屢要求泰克辛離開,艾比希身為英國公民,當然有權留在英國。
20Tasty Thailand (Вкусный Таиланд) верит, что Абхисит может в будущем использовать свое Британское гражданство для побега из Таиланда:Tulsathit Taptim為《The Nation》報紙撰稿,指稱艾比希將無法擺脫國籍爭議:
21Дело в том, что он не хочет отказываться от своего британского гражданства просто потому, что, если все пойдет в Таиланде по другому, и ему, как Таксину, придется покидать страну, то ему, в отличие от Таксина не придется просить убежища в Великобритании, так как он уже гражданин этой страны и имеет право находиться там.
22Тулсатхит Таптим, пишущий для газеты The Nation (Народ, верит, что вопрос гражданства не даст покоя Абхиситу:艾比希在國會所言,已列入白紙黑字的記錄,他應該清楚,若外界發現他扭曲事實或說謊,會發生什麼事?
23Слова Абхисита в здании Парламента в четверг запомнятся надолго.國籍爭議已讓他再度面臨各種檢驗。
24Мы можем предположить, он был хорошо осведомлен о том, что было бы, если бы он был пойман на лжи или хотя бы искривлении фактов?
25Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.泰國在野陣營日前已要求英國政府調查,確認艾比希過去是否曾行使公民權。
26Несколько дней назад оппозиция официально запросила Британское правительство проверить, использовал ли Абхисит свои гражданские права в прошлом.艾比希在國會發言片段可在網站裡查閱(2011年2月24日畫面)。
27Видеоролик с признанием Абхисита в парламенте доступно онлайн (24 февраля 2011г).校對:Soup