Sentence alignment for gv-rus-20120516-14347.xml (html) - gv-zht-20120517-13324.xml (html)

#ruszht
1Испания: искусство тоже расцвело в Глобальной Весне西班牙:全球抗爭下的藝術表現
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг]. С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций.從5月12日至5月15日,西班牙歷經一場街頭社會運動,抗議銀行把持一切,要求建立更民主、更開放參與、更公平的制度,隨著遊行與民怨不斷擴大,「515運動」達到成長與續留街頭的目標。
3Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.
4С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.
5Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.人民團體藉由集會、委員會、工作小組等形式持續行動,論辯各項影響人民的議題,也採取合作行動。
6Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.
712 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.
8Искусство также расцвело вместе с Движением 15M. Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.許多他國人民因西班牙人之怒而受啟發,抗爭 也維持自去年10月15日以來的精神,當時共有全球82國逾900座城市響應遊行。
9Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным.2012年5月12日,西班牙及世界各地再度發動示威遊行。
10Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения. Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.藝術作品也隨著「515運動」而生,Voces con Futura部落格收集在抗爭當天,廣場上隨處可見的各式海報,這位作者是旅居海外的西班牙設計師,不願表露身分,希望著重於因憤怒行動誕生的種種創意。
11Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:為紀念「515運動」一週年,並邀請眾人在5月12日至5月15日再度走上街頭,# Acampadasol張貼一系列海報,說明眾多抗爭原因,以下轉載部分既美麗又有創意的海報:
12"Другой мир возможен" Глобальная забастовка будет протестирована.「另一個可能的世界」
13Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму
14Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
15Займем ВСЕ улицы Во имя глобальных перемен「我們留在廣場上」
16"Мы остаемся на площадях" "Если ты воруешь, ты не руководитель"「若偷竊,就下台」
17Глобальная Весна "Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"「我們不想要改革,我們要不同的制度」
18Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].所有圖片均依據創用CC BY 3.0授權使用