Sentence alignment for gv-rus-20121205-20270.xml (html) - gv-zht-20130113-14635.xml (html)

#ruszht
1Природные чудеса Африки票選非洲七大自然奇景
2Недавно стартовало ежегодное всеобщее голосование [анг] за семь природных чудес Африки, организованное в рамках глобальной инициативы Seven Natural Wonders, направленной на защиту природных богатств планеты.非洲七大自然奇景的年度票選已經開放讓大眾投票,而且目前活動仍在進行中。 這個票選由全球民間組織「七大自然奇景」竭力舉辦,到目前為止全非洲共有12處景點獲排名。
3На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента.讓我們來看看今年已獲選的名單,以及其它未獲選卻極具競爭力的景點。 博茨瓦那的奧卡萬戈三角洲(The Okavango Delta, Botswana)
4Дельта Окаванго (Ботсвана)河馬在博茨瓦那的奧卡萬戈三角洲泡澡。
5Гиппопотамы в дельте Окаванго (Ботсвана).這是世界上最大的內陸三角洲。(
6Фото: John, Wikipedia CC-license-by圖片來源:John on Wikipedia CC-license-by)
7Дельта Окаванго - самая большая в мире внутренняя дельта.奧卡萬戈三角洲是世界最大的內陸三角洲,是由大量雨水注滿奧卡萬戈河而成形。
8В результате ежегодного разлива после дождей ее площадь может утраиваться.納米比亞政府計畫建造一座水力發電站來調節奧卡萬戈河的氾濫情形,不過環保人士擔心這項工程所帶來的傷害會消滅三角洲內大部分的動植物。
9Правительство Намибии планирует построить неподалеку от дельты ГЭС, которая бы частично использовала потенциал ее водных ресурсов.埃及、蘇丹和厄利垂亞的紅海珊瑚礁(The Red Sea Reef, Egypt, Sudan and Eritrea)
10Однако защитники окружающей среды опасаются, что этот проект может разрушить уникальную экосистему Окаванго.位處非洲與亞洲之間的紅海是印度洋的海水入口。 這裡的珊瑚礁沿著埃及、蘇丹和厄利垂亞的海岸線伸展,長達1,240哩,而且水域內包含超過1,100種魚類。
11Коралловый риф Красного моря (Египет, Судан и Эритрея)紅海的海金魚(Anthia goldfish)。
12Красное море - узкое ответвление Индийского океана, разделяющее Африку и Азию.圖片來自維基共享資源。 拍攝處為公共領域。
13Коралловый риф Красного моря простирается на 2000 км вдоль побережья Егпита, Судана и Эритреи.肯亞的肯亞峰(Mount Kenya, Kenya) 肯亞峰。
14Здесь обитает более 1100 видов рыб.圖片由Radu vatcu提供。(
15Рыбки антиас, населяющие Красное море.CC BY-3.
16Источник: Wikimedia commons, public domain.0) 肯亞峰是肯亞境內最高的一座山,也是非洲排名第二的高山,僅次於乞立馬札羅山( Kilimanjaro)。
17Гора Кения (Кения)數千年來,肯亞峰上覆蓋著冰蓋。
18Гора Кения.有二百多萬人直接受惠於肯亞峰的生態系統所提供的水資源。
19Источник: Radu vatcu CC license-BY-3.該國家公園每年有超過16,000人的訪客。
200 Гора Кения - первая по высоте горная вершина в Кении и вторая в Африке (после Килиманджаро).馬達加斯加的猴麵包樹大道(The Avenue of the Baobabs, Madagascar)
21Она тысячи лет была покрыта ледяным панцирем.馬達加斯加的西部大城穆隆達瓦(Morondava)猴麵包樹大道上的當地居民。
22Сегодня экосистема горы Кения снабжает водой более 2 млн людей, а прилегающий к ней заповедник ежегодно посещает более 16 000 туристов.圖片取自維基共享資源(CC BY-SA 3.0)。
23Аллея баобабов (Мадагаскар) Местные жители на аллее баобабов (г.猴麵包樹大道位處馬達加斯加的西方曼納比區(Menabe region)的穆隆達瓦城和拜羅的資理畢希納(Belon'i Tsiribihina ) 之間。
24Мурундава, Мадагаскар).這些800年歷史的猴麵包樹高達30米,是馬達加斯加的特有種。
25Источник: Wikimedia commons, public domain.這個景點最近上了新聞,因為一場野火燒毀了這些參天大樹周圍新種植的樹木。
26Аллея баобабов [анг] расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина.馬達加斯加的貝馬哈石林(The Stone Forest of Bamaraha, Madagascar)
27Некоторым из растущих здесь баобабов более 800 лет; они достигают высоты около 30 метров и не произрастают больше нигде, кроме Мадагаскара.馬達加斯加的荊棘貝馬哈嚴格自然保護區(Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve )。
28Недавно аллея пережила крайне опасный инцидент [анг] - здесь разгорелся пожар, который погубил 99 молодых баобабов, посаженных вокруг долгожителей.圖片取自維基百科 (CC BY-3. 0) 荊棘貝馬哈是個自然保護區,靠近馬達加斯加西海岸線的梅拉基區(Melaky Region)。
29Каменный лес Цинжи-дю-Бемараха (Мадагаскар)聯合國教科文組織(UNESCO)將這個國家公園列為世界遺產,其中最著名的就是這座石林。
30Заповедник Цинжи-дю-Бемараха (Мадагаскар).石林的成形是由於地下水和強風將石灰岩侵蝕成針狀而產生。
31Источник: Wikipedia (CC-license-BY-3.奈及利亞的祖瑪岩(Zuma Rock, Nigeria)
320). Цинжи-дю-Бемараха - заповедник на западном побережье Мадагаскара в регионе Мелаки, внесенный в список всемирного наследия ЮНЕСКО.阿布賈(Abuja)鄰近處的祖瑪岩。
33Он, прежде всего, знаменит своим “каменным лесом” - группой острых известняковых шпилей и изрезанных скал, образовавшихся в результате водной и ветровой эрозии.圖片來源:Jeff Attaway on Flickr (CC-BY-2.
34Скала Зума (Нигерия)0) 祖瑪岩是塊725米高的巨石,位於奈及利亞阿布賈城附近。
35Скала Зума неподалеку от столицы Нигерии, г.它有個暱稱:「通往阿布賈城的大門」,因為它就位於城外的道路上。
36Абуджа. Источник: Jeff Attaway on FlickR license (CC-BY-2.留尼旺島的熔爐峰( The Peak of Furnace, Réunion Island)
370). Скала Зума [анг] - 725-метровый монолит, расположенный на выезде из Абуджи, столицы Нигерии.2007年4月,熔爐峰的火山爆發。 圖片來源:zatiqs (CC BY-NC-SA)
38Из-за такого местоположения в народе ее называют “Ворота в Абуджу”.樂富爾奈斯(Le Piton de la Fournaise,或熔爐峰)是座盾狀火山,位於印度洋上留尼旺島的東側。
39Вулкан Питон-де-ла-Фурнез (остров Реюньон)它是世界上最活躍的火山之一。
40Извержение вулкана Питон-де-ла Фурнез в апреле 2007 г.賽席爾的阿爾達布拉環礁(The Aldabra Atoll, Seychelles)
41Источник: FlickR by zatiqs (CC license-BY-NC-SA).賽席爾的阿爾達布拉島。
42Питон-де-ла-Фурнез - щитовой вулкан на востоке острова Реюньон в Индийском океане.圖片來源:Johny Shaw (CC-BY-2.
43Это один из самых активных вулканов планеты.0) 阿爾達布拉是世界第二大環礁,它構成了賽席爾的一部分。
44Атолл Альдабра (Сейшелы)阿爾達布拉幾乎沒有人為干擾,是巨大象龜的家鄉,且其數量為全球之首。
45Атолл Альдабра (Сейшелы).坦尚尼亞的乞立馬札羅山(Mount Kilimanjaro, Tanzania)
46Источник: FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2.乞立馬札羅山上的雪白斑點(Kibo)。
470). Альдабра - крупный атолл, входящий в состав Сейшельских островов и почти нетронутый рукой человека.圖片來源:Chris 73 (CC-NC-BY)
48Здесь обитает самая многочисленная популяция гигантских черепах в мире.標高5,895米的乞立馬札羅山是非洲的最高峰,也是世界上最高的獨立式山。
49Килиманджаро (Танзания)乞立馬札羅冰原縮退變薄的狀況,與全球其他中低緯度地區的冰川縮退非常相似。
50Пик Кибо. Килиманджаро.依照目前冰融速度估計,乞立馬札羅的冰川將在2022年到2033年之間消失。
51Источник: Chris 73 (CC-NC-BY).坦尚尼亞的恩哥隆格羅火山口(Ngorongoro Crater, Tanzania)
52Килиманджаро - высочайшая точка Африки (5 895 м) и самая высокая отдельно стоящая гора в мире.年輕公獅在恩哥隆格羅火山口準備狩獵。 圖片來源:Brocken Inaglory 在維基百科 (CC-BY-3.
53Глобальная тенденция отступления ледников не обошла стороной и эту знаменитую вершину: снежная шапка, покрывавшая ее много тысяч лет, стремительно тает.0) 恩哥隆格羅火山口是個大而完整、無岩漿氾濫的火山口,位處於坦尚尼亞火山高原區(Crater Highlands area)阿羅沙(Arusha)的西側。
54По подсчетам экспертов, Килиманджаро полностью освободится от льда к 2022-2033 гг.此火山口養育著東非的野生動物,幾乎每種品種皆可見。
55Кратер Нгоронгоро (Танзания)估計約有25,000隻動物生活在此地。
56Молодой лев на охоте.坦尚尼亞的賽倫蓋提動物大遷徙(The Serengeti Migration, Tanzania)
57Кратер Нгоронгоро.牛羚渡河。
58Источник: Brocken Inaglory on Wikimedia (CC-BY-3.圖片來源:Stefan Swanepoel 在維基百科(CC-BY-3.
590). Кратер Нгоронгоро - обширная незатопленная вулканическая впадина, расположенная в нагорье гигантских кратеров на западе области Аруша в Танзании.0) 賽倫蓋提動物大遷徙是世界上規模最大和最長的陸路遷徙。
60Здесь можно встретить почти все виды животных, обитающих в Восточной Африке.每年一月至三月,當裂冰季節開始時,牛羚的大遷徙也從坦尚尼亞的賽倫蓋提南部的恩哥隆格羅區域開始。
61Великая миграция в Серенгети (Танзания)領前於120萬頭牛羚大遷徙的,是大約750,000頭的斑馬。
62Антилопы гну переходят через реку.撒哈拉大沙漠(The Sahara Desert)
63Источник: Stefan Swanepoel, Wikipedia (CC-BY-3.查德東北的恩內迪區(Ennedi)格爾塔橋拱(Guelta d'Archei)的駱駝。
640). Миграция на территории национального парка Серенгети - самая длительная и массовая наземная миграция животных в мире.圖片來源:維基百科 (CC-BY-2. 0) 撒哈拉大沙漠是世界上最大的熱帶沙漠。
65Миграция более миллиона антилоп гну из Нгоронгоро на юге Серенгети проходит каждый год с января по март, когда начинается период отелов.此沙漠涵蓋國家至少包括阿爾吉利亞、查德、埃及、利比亞、馬里、毛利塔尼亞、摩洛哥、尼日爾、西撒哈拉、蘇丹和突尼西亞。
66Этому массовому перемещению предшествует миграция 750 000 особей зебры.撒哈拉大沙漠的南部邊境的特點是半乾旱的稀樹草原帶,或稱之為薩赫勒(the Sahel)。
67Сахара部落客所建議的遺珠名單
68Верблюды в районе Гельта д'Аршей на северо-востоке Чада.還有其他數個自然奇觀榜上無名,因此一些部落客透過自己的部落格,推薦他們所認為的遺珠。
69Источник: Wikipedia (CC-BY-2. 0). Сахара - самая большая пустыня в мире.稍有爭議的部分是,有些國家獲得數次提名,而有些國家卻一次都沒有,儘管這些未獲提名的國家也擁有值得的候選景點。
70Она охватывает - по крайней мере, частично - Алжир, Чад, Египет, Ливию, Мали, Мавританию, Марокко, Нигер, Судан и Тунис.尚比亞和辛巴威的維多利亞瀑布(The Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe)
71Южная граница Сахары отмечена полосой полузасушливой саванны, называемой Сахель.尚比亞和辛巴威邊界處的維多利亞瀑布已被獲選為世界七大奇景之一。
72Предложения блогеров在維多利亞瀑布的邊緣處游泳。
73Многие уникальные природные места не попали в список, и блогеры добавили свои варианты, посвятив им посты в своих блогах.這是天然成形的安全泳池,由利文斯通島(Livingstone Island)進入。
74Возникли также разногласия по поводу того, что одни страны упомянуты в списке несколько раз, а другие не включены вообще, хотя у них есть столь же достойные кандидаты.
75Водопад Виктория (Замбия и Зимбабве)圖片來源:維基百科共享資源,由Ian Restall發布使用。
76Водопад Виктория на границе между Замбией и Зимбабве уже входит в список семи природных чудес света.南非的布萊德峽谷(Blyde River Canyon, South Africa )
77Купальщики в естественном безопасном бассейне водопада Виктория близ о-ва Ливингстона.布萊德峽谷位於普馬蘭加省(Mpumalanga),其河流切穿地形,構成德拉肯斯 懸崖(Drakensberg escarpment) 的北面。
78Источник: wikimedia commons, public domain by Ian Restall.布萊德峽谷長16哩(26公里),平均深度大約2,500尺(769米)。
79Каньон реки Блайд (ЮАР)此峽谷大部分由紅色砂岩所構成。
80Каньон реки Блайд, расположенный в южноафриканской провинции Мпумаланга, образует северную часть Драконовых гор.大自然的哭臉(The Weeping Face of Nature)位於布萊德峽谷。
81Каньон в основном состоит из красного песчаника и составляет 26 км в длину и 762 м в глубину. Плачущий лик природы, каньон реки Блайд.圖片來源:Ptosio在維基百科(CC-BY-3.
82Источник: Ptosio on Wikipedia (CC-BY-3. 0).0) 歡迎在以下的評論回覆提出你認為未獲提名的好景觀。