Sentence alignment for gv-rus-20140515-29062.xml (html) - gv-zht-20140715-17329.xml (html)

#ruszht
1Два человека объедут Европу, чтобы понять, что значит быть европейцем開Bulli遊歐洲 尋找歐洲人身分認同
2[Все ссылки ведут на страницы на французском языке, если не указано иного.]文章內所有連結均為法語網站,另加註明者例外。
3Двадцать европейских стран. Тридцать два города.20個國家、32座城市加上一台1970年代的福斯Bulli廂型車。
4Один VW Bulli 1970-х годов.這是克萊兒.
5Это план Клер Одуи и Баптиста Кожитори на следующие шесть месяцев, ведь они отправились в Европейский Bulli-тур 10 мая в надежде создать точный портрет европейской идентичности.侯杜(音譯:Claire Audhuy)和巴提斯特.
6Одуи и Кожитори, два члена-основателя театрального ансамбля и издательской группы Rodéo d'âme (душа Родео) в Страсбурге, Франция, снимут фильм о своём путешествии, за которое побывают в Триесте, Минске, Сараево, Скопье, Кишинёве и Берлине, а также во многих других городах.康吉托列(音譯:Baptiste Cogitore)未來六個月的計畫。
7Поездка имеет дополнительное значение, ведь на 20 числа мая назначены выборы в Европейский парламент.兩人於5月10日上路,展開名為Bulli老爺車遊歐洲的旅程,企圖在旅途中探索身為歐洲人的意義。
8Экономический кризис продолжает жёстко бить по континенту, и достоинства принадлежать к Европейскому союзу ставятся под вопрос [ру] многими нациями Европы. Уровень явки на европейских выборах угрожает быть низким из-за разочарования в ЕС.侯杜和康吉托列是法國北部城市史特拉斯堡Rodéo d'âme劇團與出版集團的創團成員,他們打算以影像記錄這場歐陸冒險的點滴,並拍成一部電影,影片中會呈現兩人在第里雅斯特、明斯克、賽拉耶佛、斯科普里、奇西瑙和柏林等城市駐足的身影。
9Эта пара, обеспечившая себе несколько партнёров в СМИ, будет вести во время поездки блог и обновлять их страницу на Фейсбуке и аккаунт Твиттера. Global Voices задал Одуи несколько вопросов как раз незадолго до начала тура.歐盟至今仍未脫離經濟危機衝擊所漾起的餘波,隸屬於歐盟集團一份子本該感到的榮譽和驕傲,也受到許多歐洲人民的質疑[英],對歐盟的失望和幻滅,反映在五月二十日舉行的歐洲議會選舉恐面臨投票率過低的威脅上。
10Клер Одуи.這場選舉也為這趟旅程賦予了另一層意義。
11Используется с её разрешения. Фотограф - Паскаль Коени.侯杜和康吉托列兩人已爭取到數家媒體的合作意願,將在旅行途中發表網誌,並同步上傳至他們的臉書專頁和推特頁面。
12Global Voices (GV): Как появился этот проект?全球之聲在兩人啟程前連絡上侯杜,以下是專訪內容:
13Клер Одуи (КО): Мы (Баптист и Я) только что оставили позади годы студенчества.侯杜個人照,經對方允許刊登。
14В этом году мы также празднуем десятую годовщину нашего студенческого ансамбля.全球之聲:這趟旅程的念頭是怎麼來的?
15Так что мы чувствовали, что это правильное время для нас запустить совместный проект, пока мы оба не пошли по своему собственному пути.侯杜:我和巴提斯特剛結束了學生身分,加上今年恰逢Rodéo d'âme劇團成立十周年,在彼此各分東西之前,我們認為此刻正是一個對的時間點發起一項共同計畫。
16Кроме того, тема европейской идентичности - тот предмет, который мы уже поднимали раньше в различных работах.至於「歐洲身分性」這道主題,我們先前曾在許多工作中接觸過。
17Мы уже взяли интервью по этому поводу у многих европейцев, когда участвовали в проекте “Обдумывая и обсуждая Европу” в 2011 году.例如2011年參加歐洲思辨計畫時,我們就曾針對這道主題訪問過許多歐洲人,不過是在法國史特拉斯堡這裡做的。
18Но мы делали это отсюда, Страсбург, Франция.因此我們打算前往東歐這塊至今對我們來說仍難以捉摸的地區。
19Так что мы хотели поехать в восточную Европу, регион, который всё ещё несколько непонятен нам.原本計畫初始時並沒有這個預料到會受時事影響,不過現在時事顯然會影響我們的旅行,特別是我們抵達烏克蘭時更是如此。
20Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события. Но очевидно текущие новости, возможно, серьёзно повлияют на поездку, особенно когда мы достигнем Украины.A video preview of the Europa Bulli Tour
21“Трейлер” Европейского Bulli-тура全球之聲:你們是否已經計畫好在旅途中與特定人士進行訪談?
22GV: Вы уже договорились об интервью с какими-нибудь людьми на вашем пути?是否可以舉一些例子?
23Если да, не могли бы вы сказать нам предварительно?侯杜:五月中旬我們將抵達義大利東北部城市第里雅斯特,和波利斯.
24КО: В середине мая мы прибудем в Триест, где будем иметь удовольствие встретиться с Борисом Пахором, 101-летним человеком, активистом Сопротивления, писателем и одним из великих свидетелей Второй мировой войны, который был депортирован в концентрационный лагерь Штрутгоф в Эльзасе, Франция.帕霍爾(Boris Pahor)見面。
25Пахор пытается сделать все голоса жертв ВМВ услышанными, не только те, что исходят из еврейского сообщества.帕霍爾今年已高齡101歲,兼具多重身分,不僅是著名的抵抗運動者、作家,更是二次世界大戰的見證人,他曾以政治犯的身分被送往位在法國阿爾薩斯的史圖霍夫集中營,穿上配有紅色三角型標誌的囚衣。
26Он сам носил красный треугольник в лагере, знак, отмечавший политических заключённых.帕霍爾一直致力於且希望世人聽見所有在二戰期間受到迫害者的聲音,而不光只是猶太社群。
27На болгарско-турецкой границе мы проведём интервью в лагере беженцев.在保加利亞和土耳其接壤的邊界地帶,我們會在當地難民營進行訪問。
28Мы встретимся с директором лагеря, с беженцами, но и с сотрудниками Frontex со следующим вопросом: Европа защищает себя или изолирует себя от остального мира?與難民營的管理者、難民甚至包括施行歐盟Frontex邊境控管機制的員工見面,詢問他們一道一直盤懸在我們心中的問題:究竟歐洲是在保護自己,還是要將自己孤立在這個世界之外?
29В нашем путешествии мы также уделим особое внимание цыганскому сообществу, символическому для ряда европейских проблем с меньшинствами. Мы посмотрим театр, где пьесы ставятся молодым цыганом на цыганском языке.在這趟旅程中,我們也將重點放在歐洲的羅姆人(吉普賽人)社群身上,他們可以說是歐洲在處理境內少數民族議題時的象徵性角色。
30Мы проведём ночь в отеле Gelem в Македонии, что-то вроде B&B под управлением цыганской общины.我們將造訪一所由羅姆年輕人創立,並以羅姆語演出的劇院。
31Он даёт взгляд на сообщество изнутри, приглашая чужаков интегрироваться в этот образ жизни, а не в другой, что часто бывает с цыганами в Европе.到了馬其頓後,我們會入住Gelem飯店,這是一間住房和早餐均由羅姆人打理的旅館,藉由邀請外來者親身體驗羅姆人的生活方式,從內部觀察羅姆人社群。
32Мы также встретимся с членами цыганской рэп-группы.我們也會拜訪一支由羅姆人組成的饒舌團體,這支團體絕對值得受到大眾矚目。
33Группы, за которой определённо стоит наблюдать! По сходству с проектом gardiens des lieux в Эльзасе, у нас также появилась идея посмотреть, что происходит с заброшенными синагогами в Европе сегодня, имея в виду тему восстановления иудаизма в Европе.此外,類似於過去在阿爾薩斯發起的猶太教教堂計畫Gardiens des Lieux,加上考慮到近年猶太教在歐洲各國吹起復興之風,我們也打算在旅途中造訪現今在歐陸各地業已荒廢的猶太教教堂,看看它們究竟蛻變成何種模樣,例如我們將造訪一座如今已變成木偶劇院的猶太教堂。
34К примеру, мы посетим синагогу, в которой теперь находится кукольный театр режиссёра Лутаки Мостара.我們希望,透過旅途中發生的種種豐富多樣的故事,或許能幫助我們了解我們真正想要的是哪一種樣貌的歐洲。
35Мы надеемся, что все эти разные истории, возможно, помогут нам понять, какую Европу мы хотим в действительности. Планируемый маршрут Европейского Bulli-тура, представленный в блоге здесь: http://www.bullitour.eu/l-itineraire/Bulli老爺車遊歐洲預定造訪的歐陸城市,部落格上也可以查看: http://www.bullitour.eu/l-itineraire/
36GV : Как вы будете справляться с языковым вопросом?全球之聲:在旅途中你們如何處理語言隔閡的問題?
37КО: Мы оба говорим на французском, немецком и английском.侯杜:我們兩人會說法語、德語和英語。
38Но мы не хотим, чтобы это помешало нам встретиться с разными людьми, такими как молодой цыган, который говорит только на цыганском, или цыганско-венгерский поэт, с которым, как нам сказали, мы должны встретиться.
39Поэтому у нас есть люди в каждой стране, дающие нам информацию и советы, и переводчики (из университетов, французскоязычных организаций и т.然而在和只會說羅姆語的羅姆年輕人,以及與有人告訴我們一定得親自拜訪的吉普賽裔匈牙利詩人見面時,我們不希望語言成為彼此會面交流時的阻礙。
40д. ) для помощи нам в наших стремлениях.因此每當抵達一座國家時,我們都會透過當地的高級中學或法語學習機構請來可供諮詢的協調者和譯者,幫助我們使旅途更順暢。
41Роль переводчика имеет очень важное значение, поскольку без него встреча просто не состоится.為了讓會面能順利進行,譯者的角色尤其不可或缺。
42Мы уже знакомы с важностью этой роли после того, как пьеса, которую мы написали на французском, была поставлена на арабском в лагере беженцев из Палестины в 2013 году.去年我們曾在巴勒斯坦一處難民營演出劇團用法語創作的劇目,演出時,整齣戲必須轉換成阿拉伯語,那時我們就已深切體會到譯者扮演的角色何等重要。
43GV: Почему вы сосредотачиваетесь на встречах с современными людьми искусства?全球之聲:在這趟旅途中,為何將焦點放在和當代藝術家的會面上?
44КО: Люди искусства, с которыми мы собираемся встретиться, рассказывают истории, которые могут быть забыты в ближайшем будущем.侯杜:我們安排見面的藝術家將告訴我們一些在不久的未來極可能被眾人遺忘的故事。
45Они наблюдатели мира и представляют его с другой стороны.他們觀察這個世界,提出一種迥然不同的視角。
46К примеру, есть этот невероятный художник по имени Тара (фон Неудорф) [фр], который живёт один в заброшенной деревне в центре Трансильвании, и его студия находится в заброшенной церкви.舉例來說,有一位藝術家的生活方式簡直令人難以相信,他住在一座廢棄、名叫塔拉的外西凡尼亞村莊,他的工作室就設在村莊中一座廢棄的教堂裡,我已經等不及和他見面!
47Я не могу дождаться встречи с ним! GV : Что социальные сети приносят в проект?全球之聲:社群媒體將對這趟旅程帶來哪些影響?
48КО: Социальные сети, такие как Фейсбук и Твиттер, позволяют нам осветить наши ключевые заключения и затем пригласить людей искать дальше самостоятельно.侯杜:社群媒體像是臉書和推特,能幫助我們凸顯在旅途中所發現事物的核心要素,並邀請觀者以自己的方式看得更深入。
49Они также являются инструментами, помогающими достичь многих людей, которых вы не знаете, в частности через форумы сообществ, таких как как сообщество вокруг нашей машины Bulli.在社群網站上,我們還能和自己完全不認識的人接觸,特別是透過社群論壇,像是我們以Bulli車為名創建的社群。
50Автомобиль Bulli. Фотограф - Баптист Кожиторе.Bulli老爺車,授權使用。
51Используется с разрешения GV: Какие первые события Европейского Bulli-тура?攝影/康吉托列
52КО: До нашего отъезда 10 мая, будет концерт в Европейском докторском колледже в Страсбурге 6 мая.全球之聲:啟程後,你們第一件要做的事是什麼?
53Входной платы нет, выступать будут две французские группы, черпающие вдохновение из восточной музыки.侯杜:在五月十日上路之前,六日在史特拉斯堡的歐洲博士學位學院會舉辦一場免費入場的音樂會,音樂會上有兩支汲取東歐音樂為創作靈感的法國樂團登台演出。
54В первой части Арсен Риголот будет играть музыку из Украины на двух скрипках и гитаре, а затем группа Taraf'Algar выступит с клезмерским, цыганским и балканским репертуаром.演唱會的第一個部分,Arsène Rigoulot將以兩把小提琴和一把吉他演奏烏克蘭音樂,之後Taraf'Algar樂團將接棒演出猶太、吉普賽和巴爾幹樂風的曲目。
55Это открытое приглашение путешествовать!這場演唱會是一場公開的旅遊邀請,請大家一定要前來感受。
56Пожалуйста, приезжайте.校對者:Ameli