Sentence alignment for gv-rus-20120624-15269.xml (html) - gv-zht-20120621-13488.xml (html)

#ruszht
1Соединенные Штаты: “Снимая вслепую” – взгляд другими глазами美國:盲目攝影的觀看視角
2Каждый вторник в районе Манхэттана в Нью-Йорке собирается группа слабовидящих фотографов. Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве или были рождены слепыми.每個星期二,一群視障攝影師都會聚集在美國紐約曼哈頓,有些人為半盲、有些人是視力逐漸退化,也有些人自出生便全盲,這個團體名為「用攝影觀看合作社」(Seeing with Photography Collective)。
3Группа называет себя “Видящий посредством фотографий коллектив” (SWCP) [все ссылки в статье на английском].
4В книге под названием “Shooting Blind” (Снимая вслепую) основатель и руководитель коллектива Марк Андрес, рассказывает о своих многочисленных обязанностях в этой организации. На самом деле Марк работал в качестве аранжировщика, гида, инструктора, коллеги и даже иногда в качестве фотографа и ассистента.在《盲目攝影》這本書中,該組織創辦人兼領導人安德斯 (Mark Andres)表示,他在組織扮演多種角色,包括安排音樂、嚮導、教師、同事,有時也擔任主要攝影師或助理,團隊成員合作與志工參與即為關鍵,而光影繪畫(light painting)為最常見的技術。
5Это означает, что ключевыми понятиями в группе являются добровольное вовлечение и сотрудничество всех членов команды.在成員許可之下,我們轉載部分作品,以及其中一位藝術家Steven Erra拍攝的影片,這些照片反映出他們的熱情與興趣,希望各位喜歡。
6В этом коллективе основной техникой создания работ является свет.攝影者:合作社成員
7Мы делимся несколькими фотографиями, созданными членами коллектива “SWPC” (все фото опубликованы с разрешения фотографов группы), а также видеороликом одного из художников коллектива Стивена Эрра.
8Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов.攝影者:Donald Martinez與Phil Malek
9Надеемся, что представленные фотографии вам понравятся! Фото группы SWPC攝影者:Hashim Kirkland
10Фото Дональда Мартинез и Фила Малека攝影者:Mark Andres
11Фото Хошима Киркланда Фото Марка Андреса攝影者:合作社占領華爾街成員
12Фото группы SWPC под названием “Активисты движения “Захвати Уолл Стрит”.攝影者:合作社成員
13Фото группы SWPC.攝影者:合作社成員。
14Снимок сделан при открытии выставки в центре фотографий Лонг-Айленда.攝於長島攝影中心展覽開幕當天。
15Снятое Стивеном Эррой видео о “Видящем посредством фотографий коллективе”:這是Steven Erra拍攝的合作社介紹影片:
16Выставка проходит в Лонг-Айлендском Центре фотографии, расположенном в Афроамериканском музее в Нью-Йорке. Выставка продлится до 29 июня по адресу Лонг-Айленд, Хемпстед, Франклин Стрит, 110.這些作品目前都由長島攝影中心贊助,於非裔美人博物館(African American Museum)展出,地址為110 Franklin Street, Hempstead, Long Island,展期至6月29日;合作社成員也歡迎各位瀏覽他們的Flickr頁面,也歡迎留言指教。
17Работы коллектива можно посмотреть на странице Flickr.光線原本中立
18Члены группы будут признательны за комментарии к их работам.直到穿過鏡頭或相機
19Сам по себе свет незначителен才產生了意義
20до тех пор, пока под действием линз и холодной камеры
21он не становится значимым - Стивен Эрра- Steven Erra