Sentence alignment for gv-rus-20100113-1006.xml (html) - gv-zht-20100113-5359.xml (html)

#ruszht
1Последствия землетрясения на Гаити, твит-сообщения очевидцев海地:強烈震災直擊
2В результате ужасного землетрясения силой 7 баллов, произошедшем на Гаити вечером 12 января, слово «Гаити» стало самым популярным на Твиттере.由於海地在1月12日晚間發生芮氏規模7.
3Наряду с огромным количеством ретвитов сообщений СМИ и твитов с молитвами и наилучшими пожеланиями Карибскому острову, можно также прочесть сообщения очевидца - музыканта и управляющего отелем Ричарда Морса, который пишет твит сообщения как @RAMHaiti. Свое первое твит сообщение Морс опубликовал около 6 часов вечера местного времени, сообщая, что:0的大地震,讓「Haiti」一詞成為Twitter網站熱門關鍵字,許多人在Twitter轉載主流媒體報導,或是為海地祈禱,音樂家兼旅館老闆Richard Morse(@RAMHaiti)也提供各種目擊記錄,他在當地晚間六點的首發訊息指出:
4В Олофсон [отель, которым он управляет] все в порядке .. Интернет работает!!我在自己的旅館裡沒事…網路還能用,但電話斷線了!
5Телефоны - нет!
6Надеюсь, все в порядке. Многие большие здания в ПОП [Порт-О-Пренс, столица Гаити] разрушены!希望一切沒事,首都太子港(Port au Prince)許多大型建築物都倒了!
7Серия твит-сообщений спустя час:他之後發送一連串訊息:
8Кажется, что в Порт-О-Пренс нет света… все еще слышны крики людей, но шум затихает в наступлением темноты.
9Много слухов о том, какие здания рухнули.. Замок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней… он был высотой в 8 этажей首都幾乎完全停電…還聽得見尖叫聲,不過一片漆黑讓聲音慢慢平息。
10Наши постояльцы снаружи, сидят на дороге.. Олоффсону не нанесено серьезного ущерба, но многие большие здания вокруг разрушены關於哪棟建築物已倒塌的傳聞不斷…我的旅館裡沒什麼嚴重損失,但附近許多大型建築物都塌了。
11Мне сказали, что части Дворца разрушены… UNIBANK, здесь на РуКапоис, разрушен.我聽說總統府部分已毀壞…在Rue Capois的UNIBANK銀行也震壞了。
12Люди несут других людей на носилках人們用擔架將民眾抬走
13Порт-О-Пренс в темноте, не считая нескольких костров除了幾處火光,太子港一片黑。
14Огромный госпиталь, строившийся напротив Олоффсона, разрушен旅館對面正在興建的大型醫院倒塌。
15Машины начинают двигаться.. вдалеке по направлению к пристани я вижу огни開始出現車流…我看到遠處有光線往碼頭去。
16Позже Морс перетвитил сообщения @isabelleMORSE, которая сообщила о том, что “много разрушений на Гранд Ру, Даниэль Морел в порядке. Офис полиции, Собор, церковь Святой Анны полностью разрушены “.之後他轉載@isabelleMORSE的訊息,指稱「Ave Dessalines大多數設施都毀了,Daniel Moral沒事,但警察局、大教堂、電訊公司、聖安尼教堂也完了」。
17Сразу после 7:30 вечера по местному времени Морс написал: Начинают работать телефоны.到了當地晚間7點30分,Richard Morse寫道:
18Получил звонок от человека, чей дом разрушен, ребенок пострадал, но жив. Несколько человек показались в Ооффсоне.電話恢復運作…接到朋友來電,他的家倒塌,孩子受傷但無大礙。
19Дороги заблокированы упавшими стенами. Много разрушений на Гранд Ру.有幾個人出現在旅館…道路因斷垣殘壁而中斷…Grand Rue受創甚深,我聽說總醫院也毀壞。
20Я слышал, что Главный госпиталь тоже разрушен. Людям нужны медикаменты, еда, кров; я не знаю, как обстоит ситуация с водой.人們需要醫療用品…食物、避難所,我不知道供水狀況如何。
21Потом около 7:45 вечера:至7點45分左右:
22Послешоковое состояние.. люди кричат и бегут по направлению к стадиону… многие читают на распев молитвы, собравшись в одном месте另一起餘震…人們在不遠處的體育館裡驚聲尖叫…很多人在館內唱詩歌與祈禱。
23И около 8:40 вечера по местному времени:當地晚間8點40分時:
24Все еще послешоковое состояние.. люди кричат в центре города.. это будет долгая ночь Также на Твиттре быстро распространились фотографии разрушений.又一起餘震…這次時間較長…市區很多人在尖叫…今晚會很漫長。
25Например, такие, как ниже, которые, как сообщается, были посланы пользователю Твитера @marvinady журналистом Радио Один Гаити Карелем Педре.Twitter上也流傳許多受創照片,例如海地第一電台記者Carel Pedre寄送給@marvinady的畫面:
26@LisandroSuero также выложила фотографии разрушений, включая эту:@LisandroSuero也張貼震災照片,例如以下這張: