Sentence alignment for gv-rus-20120726-16871.xml (html) - gv-zht-20120811-13734.xml (html)

#ruszht
1Казахстан: социальная реклама призывает пешеходов не быть баранами В середине июля на улицах Алматы появилась новая социальная реклама, напоминающая пешеходам о правилах дорожного движения.哈薩克:用「羊」來宣導交通安全
2Ее созданием и размещением занималось городское управление культуры, управление дорожной полиции и рекламное агентство Openeyes DDB.7月17日,新的海報和廣告牌四處張貼在哈薩克最大的城市阿拉木圖裡,嘲弄的廣告詞逗樂了當地居民:「人遵守交通規則過馬路,羊看心情過馬路」。
3Данная инициатива - часть большой социальной кампании, которая затронет многие важные темы, от заботы о природе до здравоохранения.阿拉木圖文化局與當地廣告公司和交通警察合作,共同設計和豎立這些海報和廣告牌,希望透過宣導交通安全救人一命,教導民眾過馬路遵守簡單規則的重要性。
4Однако новые плакаты вызвали особый ажиотаж среди СМИ и местных жителей из-за своего дерзкого слогана: “Люди переходят ПО ПРАВИЛАМ.這些廣告牌屬於新的公益廣告計劃的一部分,旨在改變一般民眾的觀念,宣導範圍包括遵守交通規則和愛護自然資源。
5Бараны - где придется”. Как отмечает управление культуры Алматы:阿拉木圖文化局表示:
6Что может повлиять на поведение людей, пробудить в них ответственность за себя и за других?除了帶有強烈情感色彩的公益廣告,還有什麼能改變民眾態度,讓他們更負責任?
7Только социальная реклама с сильным эмоциональным посылом.此廣告牌屬於阿拉木圖新的公益廣告計畫的一部分。
8Этот плакат - часть новой социальной капании в Алматы.圖片來源:阿拉木圖文化局,經授權使用。
9Источник изображения: управление культуры Алматы, использовано с разрешения.嘲弄的廣告牌內容引發全國社交網絡用戶的熱烈討論。
10Необычная социальная реклама вызвала массу дискуссий среди пользователей социальных сетей.Ruslan Kuvatov在臉書對上圖發表評論:
11В комментариях к изображению, выложенному в Facebook управлением культуры (AlmatyMADENIET), Руслан Куватов пишет:這張海報太棒了,希望全市都能看見它。
12Отличный постер. Надеюсь их много будет по городу.現在,我們還需要針對開車文化來做些有創意的東西,讓大家在路上更尊重彼此。
13Еще надо сделать креатив на тему культурного вождения и уважения друг к другу на дроге. Короче говоря надо идентифицировать баранов за рулем :).總之,我們需要抓出到底是哪隻「羊」在開車:)。
14Большинство интернет-пользователей восприняло новую социальную рекламу положительно, но есть и те, кто находит плакаты оскорбительными.雖然大部分網民喜歡這個新廣告,有些卻認為這十分不妥。
15Казахстанский блогер Gizatm выражает свое недовольство:部落客Kazakh建議:
16Просто нельзя называть людей баранами за то, что они переходят дорогу в неположенном месте.不應該因為過馬路不守規矩,就把人比喻為羊。
17В США и Канаде тоже так же переходят… Если машины за км нет, то почему бы и не перейти.在美國和加拿大,如果一公里內的路上沒有車,人們也照樣過馬路,難道這樣不行嗎?
18В ответ на подобную критику власти сделали следующее пояснение:當局對這批評作出以下回應:
19Мы никого конкретно не называли баранами. Это шуточный плакат с небольшой издевкой… Мы хотели максимально привлечь внимание аудитории.羊的比喻沒有針對任何人,這只是一張滑稽並帶點嘲弄的海報‧‧‧目的希望引起越多人注意越好。
20Многие также предлагали свои идеи для усиления безопасности на дорогах.另一方面,許多網民欣賞這個提議,並推薦其他能夠在路上救人一命的替代方法。
21Салкен Балбаев комментирует в Facebook:Salken Balbayev在臉書上表示:
22Хороший проект.這計畫很好。
23Еще хотелось бы, чтобы сами пешеходные переходы освещались в темное время суток и знаки были видны издалека.可以的話,希望也能在天黑時照亮斑馬線,讓遠處的交通標示更醒目。
24В целом казахстанское интернет-сообщество осталось довольным тем, что власти нашли такой творческий подход к серьезной проблеме. Вдвойне приятно им было и то, как представители управления прислушивались к их комментариям и предложениям.整體而言,哈薩克大部分網民對當局以這種有創意的方式來宣導交通安全感到欣慰,同時,網民也很高興看見官方回覆他們的建議和評論。
25На следующем этапе социальной кампании организаторы планируют предостеречь об опасности использования мобильных телефонов за рулем. Предполагаемый слоган новой социальной рекламы: “Этот звонок может стать последним”.這項公益廣告計劃推出成功的第一步後,阿拉木圖文化局也發佈新消息,希望勸導民眾開車時不要講手機:「這可能是你最後一通電話」。