Sentence alignment for gv-rus-20100108-965.xml (html) - gv-zht-20100111-5326.xml (html)

#ruszht
1Грузия: поговорим о сексе, крошка…喬治亞:談性說愛
2Возможно, самой нашумевшей темой в грузинских социальных медиа была не политика, выборы, спорт, кризис, землетрясения или катастрофы. Нет, самой обсуждаемой темой было телешоу Ghame Shorenastan.在喬治亞的社會媒體中,最熱門的話題可能不是政治、選舉、運動、危機、地震或災害,最近一大流行話題是Imedi電視台播出的新節目Ghame Shorenastan,直譯為「與Shorena之夜」,主題則與性愛相關。
3Шоу выходит в эфире ТВ Имеди, его название переводится как Ночь с Шореной, и главным его аспектом является секс.由於是此類節目首見,主持人又是喬治亞《花花公子》雜誌前玩伴女郎Shorena Begashvili,在網路上引來許多正反迴響,NightGravity顯然很高興:
4Будучи первым телешоу подобного рода, где в качестве ведущей выступает бывшая модель Плейбоя Шорена Бегашвили, шоу получило много отзывов в Интернете, как позитивных, так и негативных.這個節目將會成功,我肯定許多知名、不那麼知名、保守派人士都在看。
5NightGravity была, несомненно, восхищена. Это сработает.人們都同意喬治亞需要與性愛相關的電視節目,故多數負面評價都著墨於技術層次,例如lukrenc批評:
6Я уверена, что это смотрели многие знаменитые, не очень знаменитые, а также консервативные люди.節目確實很有意思,主持人Shorena Begashvili也很性感,但內容本身卻不太吸引人,我還以為自己在看「十大熱門音樂錄影帶」。
7Каждый согласен с тем, что Грузии нужна телепрограмма о сексе, и большинство негативных комментариев, таких как эта критика блоггера lukrenc, были, в основном, технического плана.當地知名部落客Tomushka有好幾篇文章與這個節目有關,還評論每一集的內容,她也不滿節目技術層次:
8Несомненно, Шорена Бегашвили - интересная и сексуальная телеведущая, но само шоу не очень, я думал, что слушаю «Лучшую десятку музыкальных клипов». Популярный грузинский блоггер Tomushka написала несколько постов о шоу и обозревала каждый эпизод.節目沒有明確主題,看起來好像MTV電視台的節目,在45分鐘的節目裡,廣告占了20分鐘,音樂錄影帶又占20分鐘,最後五分鐘只有「你好,再見,性愛不是壞事,性愛是好事」。
9Также она критиковала технические аспекты. Это выглядело как программа MTV.Lishtota甚至進行網路民調,請大家預測「與Shorena之夜」節目何時會停播?
10Из 45 минут 20 было занято рекламой и 20 клипами MTV, а последние 5 минут ушли на приветствие, прощание и слова вроде “секс -это не плохо, секс - это хорошо” :D
11Lishtota даже провела онлайн опрос на тему, спрашивая “Когда «Ночь с Шореной» будет закрыта?” [1. Через месяц или ранее (40%); 2.一,一個月或更短(40%);二,幾個月(28%);三,不會停播(31%)。
12Через несколько месяцев (28%); Шоу не будет закрыто (31%)]Giorgi Benashvili則意外人們並未強烈反對這個節目,因為節目製作單位都預期會面臨公憤。
13Другой блогге Giorgi Benashvili был удивлен тем, что люди не отреагировали на шоу должным образом, особенно авторы и продюсеры ожидали скандала.時至2009年,透過電視教導性愛已無足輕重,因為節目到現在都未遭大張撻伐,令製作單位和我都很意外,若節目是在2001年播出,我能想像會掀起什麼樣的波瀾,絕不是目前狀況。
14Сегодня, в 2009 году обучение сексу по телевидению больше неактуально - это вывод, сделанный на основе той тишины, с которой была встречена программа, и которой не ожидали ни ее авторы, ни я.
15Если бы шоу было сделано в 2001году, я могу представить себе эффект, который оно имело бы в отличие от того, что есть сейчас.
16Фактически, отсутствие враждебной реакции говорит о том, что общество или, как минимум, его часть онлайн, было готово к такому шоу.正因為未見負面攻擊,許多人相信至少網路用戶已能接受這種節目,許多部落格及論壇甚至抱怨節目內容不夠豐富,例如有人不滿:
17Многие даже жалуются на блогах и форумах, что шоу было недостаточно информативным. Например, вот один из комментариев:女主持人很棒,但節目一切和我們的生活相同,在誇張的外衣下,內容物其實貧瘠,性愛仍舊只是個美夢。
18Девушка, конечно, классная. Однако, все [шоу - D.] было как наша жизнь - холодно завернуто в экстравагантную обложку.或許這個電視節目未如預期掀起性愛革命,但卻是因為喬治亞已脫離蘇聯時代心態,不再認為性愛不存在,這個話題已非禁忌,或許性愛革命早已默默發生。
19Секс остался сном :D :D校對:Soup
20Возможно, создатели телешоу надеялись совершить сексуальную революцию, но им это не удалось, так как Грузия уже успела отойти от точки зрения, что «в СССР нет секса».
21Это тема больше не является табу и, вероятно, сексуальная революция уже прошла, хотя она и была вельветовой.