Sentence alignment for gv-rus-20110401-3346.xml (html) - gv-zht-20110417-10570.xml (html)

#ruszht
1Узбекистан: Следующий в списке революций?烏茲別克:下一個發生革命的國家?
2Пока в странах Ближнего Востока и Северной Африки волнения перерастают в революции, многие задаются вопросом «кто следующий»?[本文英文版原載於2011年4月1日] 中東和北非國家發生的暴動一個個演變成革命,許多人都在想這個問題:「下一個輪到誰?」
3Будет ли распространение революций, и если да, то какая страна или какой регион будет накрыт этой волной?哪個國家甚至區域可能會被這一波叛亂潮襲擊呢? 上個月,華爾街日報的艾倫.
4В прошлом месяце автор Wall Street Journal Аллэн Матич опубликовал [анг] индекс стран, где наиболее возможны волнения.馬蒂奇製作發表了一份指數,列出發生巨變時機已成熟的國家。
5Метод оценки основывается на трех равных критериях: социальное неравенство, склонность к восстаниям и доля продуктов питания в общих расходах семей.排名是根據三項同等重要的條件:社會差異、反抗傾向、以及食物開銷佔家庭支出的比例。
6Президент Узбекистана Ислам Каримов.烏茲別克總統伊斯蘭.
7Фото Элен С.卡里莫夫。
8Стиккел для Департамента Обороны США, публичный домен照片來自 Helene C.
9Согласно Матичу, Узбекистан в числе топ-20 наряду с Ливией, Египтом, Алжиром и Тунисом.Stikkel,美國國防部公有版權。
10Тот факт, что Узбекистан (с индексом 76.4) занимаем 15 позицию в списке, не намного отстав от Ливии (13 позиция), вызвал много статей в местной онлайн прессе и блогосфере.根據馬蒂奇的指數,烏茲別克和利比亞、埃及、阿爾及利亞和突尼西亞同樣位列前廿名中,烏茲別克(指數 76.
11Sobit комментирует статью на Uznews.net (вебсайт заблокирован в Узбекистане и граждане получают к нему доступ, используя прокси сервисы):4)排在第十五名,而利比亞(指數 76.
12В Узбекистане возможен госпереворот, но не революция.9)第十三名。
13Каримов [президент Узбекистана]стареет и больной.這件事引起了地方網路媒體和部落格圈許多文章討論。
14СНБ, Армия или Мирзияев [премьер-министр] совершит переворот. Узбекистан все еше останется с диктаторским режимом.Sobit 在 Uznews.net (該網站在烏茲別克被封鎖,網友用翻牆軟體才能連線)上回應:
15Есть и другие комментарии:烏茲別克是有可能發生政變,但不會革命。
16Stig:伊斯蘭.
17Не ведаю, кто скоро возьмет власть в РУз, но это аксиома - ситуация в республике поменяется за один (!) день.卡里莫夫老了,安全部隊、軍隊或總理米爾濟約耶夫會發動政變。
18Рустам然後烏茲別克的獨裁統治依舊。
19В Узбекистане никакого переворота не будет, на все надо смотреть реально.其他的回應有:
20У кого был этот переворот, они до сих пор не могут нормальное правительство создать. aStig: 我不知道烏茲別克接下來誰會掌權,但是我確定絕對是一夕變天。
21Основа устойчивости азиатских обществ - это соблазнение сильных оппонентов (а соблазн штука сильная) и полное и легкое уничтожение слабых.Rustam: 我們得實際一點,烏茲別克是不會發生政變或革命的。
22В такой системе перевороты просто теряют смысл.這個國家沒有一個穩定的政府可以當作革命對象。 a: 亞洲社會穩定的基礎是引誘強大對手合作,並摧毀弱小對手。
23То есть, зачем тратить усилия, если можно всегда, например, работать в тандеме?在那樣的系統中革命沒有意義。
24В конце концов место дешевле купить чем отвоевать.換句話說,如果能合作共生的話,何必要花力氣去革命?
25Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами.到頭來,花錢去買總是比動手爭奪容易。
26Они показывают, что власти чувствуют опасность возможного восстания в Узбекистане.然而烏茲別克政府最近採取一連串的行動加強對人民的控制,顯示當局感到國內情勢可能不穩的危險。
27Как сообщает Uznews.com, Узбекское агентство связи и информатизации (УзАСИ) выдвинуло требование к операторам сотовой связи и Интернет-провайдерам отключать сети пользователей по первому требованию властей.Uznews.com 報導,烏茲別克通訊與資訊 (UzACI) 強制行動通訊和網路服務業者 (ISP) 在當局要求時必須第一時間切斷使用者線路。
28Отныне сотовые и Интернет-компании должны сообщать правительству о массовых рассылках «подозрительного содержания» и отключать сети по первому требованию.現在起業者必須回報任何大量發送、含有「可疑」內容的簡訊,如果政府告訴他們切斷使用者線路他們必須照做。
29Между тем, в УзАСИ отказались подтвердить или опровергнуть эту информацию, а представители трех крупнейших Интернет-провайдеров Узбекистана -“Sharq Telecom”, «Саркор Телеком» и «Технопросистемс» (TPS) заявили, что не получали подобных распоряжений.UzACI 到目前為止不願證實或否認此消息。 烏茲別克最大的網路服務公司夏克電信、薩爾克電信和 TPS 表示他們沒有收到以上指示。
30Блогер Grazy-gunner считает, что эти меры являются средством правительства обезопасить себя от возможных мятежей, но он не верит, что революция может произойти в Узбекистане.部落客 Grazy-gunner 將這些措施視為政府自我保護的手段,以防止可能發生的暴動,但他不相信烏茲別克會發生革命。
31Он пишет:他寫道:
32Люди стран Средней Азии долгое время жили в СССР, за это время они позабыли шариат.中亞人民在蘇聯統治下過了許多年,他們忘記了伊斯蘭律法。
33В этих странах отсутствует главное оружие арабских революций - исламский фундаментализм.伊斯蘭基本教義 -- 阿拉伯國家革命的主要武器 -- 已不復存在。
34Так что, сколько бы запад не трындел о схожести, никаких революций он не дождется.因此不管西方說我們有多少相似性,大家並不預期這裡會發生革命。
35Касательно этой новости Абдилфазал цитирует [ENG] слова Генерального Директора Института СНГ Владимира Жарыхина:對於這個消息,Abdilfazal 引用獨立國家國協副主任佛拉迪米爾.
36[…] нет необходимости преувеличивать роль массовых медиа.札里金的話說:
37Если революция должна случиться, то она произойдет в любом случае.[…] 沒有必要誇大媒體的角色,假如革命註定發生它就會發生。
38Хотя в стране нет исламского фундаментализма и роль массмедиа невелика, можно наблюдать схожесть политического развития в Узбекистане и странах Ближнего Востока и Северной Африки. Диктаторские режимы, коррумпированная экономика, назначение на посты по знакомству и отсутствие свободы слова - вот только некоторые примеры.雖然沒有伊斯蘭基本教義,媒體的角色也不太重要,還是可以看出烏茲別克政治發展和中東北非國家的相似性,像是獨裁政權、經濟惡化、任人唯親和缺少表達意見的自由,但這些還不是全部。
39Однако, граждане Узбекистана боятся, что в них будут стрелять, осмелься они потребовать больше свобод.烏茲別克人民恐懼他們會因要求更多自由而被殺害。
40Как показывают результаты онлайн-опроса, почти 85% населения уверены, что президент прикажет стрелять в них, если они выйдут на улицы.一項網路調查結果顯示,將近百分之八十五的人民相信如果他們走上街頭,總統會下令以武力鎮壓。
41Эту уверенность можно объяснить событиями 2005 года в Андижане, когда президент Каримов отдал приказ стрелять в протестующих, включая женщин и детей, во время мирного митинга.2005 年的安集延大屠殺可以解釋大家為何有這個想法 -- 當時總統卡里莫夫下令射擊和平集會的群眾,其中包括婦女和小孩。
42Пользователь “a” считает, что, если даже революция и произойдет в Узбекистане, это мало что изменит в жизнях людей:網友 a 認為即使烏茲別克發生革命,人民的生活也不會有什麼改變:
43Революцию и переворот сегодня надо делать каждому в своей собственной жизни - получать образование, становиться лучшим в своей специальности - вот собственно и секрет успеха.革命應該發生在每個人的生活中 -- 在教育、職業和個人發展中。
44Тогда и повлиять можно на какие-то процессы в долгосрочном плане.只有這樣人們才能影響長遠的演變。
45А социальные проекты, замешанные на необразованной толпе - это зло, и глубоко личных Ваших проблем не решат.大批沒受教育的人民發動的社會變革無法解決問題。
46Никакие костыли не помогут ходить нежелающему встать на ноги.如果一個人自己不想站起來向前走,拐杖是幫不了忙的。