Sentence alignment for gv-rus-20111231-8315.xml (html) - gv-zht-20120110-12427.xml (html)

#ruszht
1Йемен: удивительный “Марш Жизни” прибывает в Сану葉門:盛大遊行「為生存長征」抵達沙那
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 [анг] Йеменские революционеры не собираются отступать и отказываться от своих требований, несмотря на непопулярное соглашение [анг] ССАГПЗ о так называемом механизме “передачи” власти, предложенное в апреле и подписанное Али Абдаллой Салехом 23 ноября 2011 года.從葉門總統沙雷 (Saleh) 四月份拒絕簽署波斯灣合作理事會 (Gulf Cooperation Council's initiative, GCC) 為他量身打造的「下台」協議,一直到十一月沙雷總算點頭簽字,這段時間以來葉門人民始終不放棄革命,並且堅持政府履行人民的要求。
3Революционеры вышли в 264-километровый пеший поход из южного города Таиза по направлению к столице Сане на севере, чтобы донести до мира, ООН, США, ССАГПЗ и Салеха свое негативное отношение к недавно сформированной правительственной коалиции. Также они хотели выразить непреклонность своих требований о привлечении к ответственности за преступления Салеха, которому был дарован иммунитет от преследования за причастие к 11-месячным репрессиям в отношении требующих демократии протестующих.葉門人決定從南方都市塔 伊茲 (Taiz) 一路走到首都沙那 (Sanna),藉由展開 264 公里徒步長征,向全世界、聯合國、美國、GCC 和沙雷傳達以下幾點訴求:第一,拒絕承認新成立的聯合政府;第二,沙雷必須為這 11 個月來派兵鎮壓抗議民眾的行為負責(沙雷簽署的下台協議讓他享有起訴豁免權)。
4@marimehdi пишет в Твиттере, что мученики никогда не будут забыты:@marimehdi 在推特上表示世人將永遠緬懷這些革命烈士:
5#LifeMarch #Taiz2Sanaa народ идет маршем 26о километров, чтобы сказать миру, что они не могут забыть своих мучеников, как того хочет #GCCdeal и Салех.#LifeMarch #Taiz2Sanaa 這場 264 公里的大遊行要讓世界知道,葉門人永遠不會忘記他們的革命烈士如何對抗 GCC 協議及霸佔葉門的沙雷 (#GCCdeal & Saleh wants #Yemen)。
6#Йемен Джейм Гердан отражает в своем блоге The Trench точку зрения протестующих:詹姆士戈登 (James Gurdan) 在自己的部落格「戰壕 (The Trench)」指出抗議人民的想法:
7“Заявления ССАГПЗ совершенно не в состоянии решить популярные требования соблюдения гражданских прав и свобод, не говоря уже о демократическом правительстве, так как сами члены совета - представители деспотичного режима” - заявил Координационный Совет «Молодежной Революции Перемен» (Youth Revolution of Change).「根據葉門青年革命協調委員會 (Coordinating Council of the Youth Revolution of Change, CCURC) 的說法,GCC 的協議內容無法實踐廣大的民意要求,即民主與自由。
8“Они и от собственных народов такого рода требований не приветствуют, не говоря уже о том, чтобы быть готовыми поддержать подобные чаяния людей из стран по соседству”.何況 GCC 大多數國家都是獨裁政權,又有何能耐幫助我們建立民主政府呢?
9"Марш Жизни" на пути к Сане.這些國家連自己人民的訴求都不願意允諾了,更別說是鄰國人民的主張。」
10Фото с The Life March Blog「為生存長征 (Life March)」隊伍持續前進沙那。
11В марше, который начался с участием 700 мужчин и 18 женщин, в том числе есть несколько инвалидов.照片來源:「為生存長征」部落格 (The Life March Blog)
12Люди вышли из Таиза 20 декабря и проследовали через деревни и города.遊行隊伍有男有女,甚至連身障人士也積極參與,據傳遊行之初僅有 700 位男性及 18 位女性民眾。
13По пути участников, число которых росло от пункта к пункту, одобрительно встречали фейерверками и пением, предлагая еду и кров.從 12 月 20 日啟程之後,隊伍沿途經過許多村落、城鎮,所到之處皆有大批民眾釋放煙火及高呼口號表示歡迎,不僅如此,民眾還大方提供暫時居所及食物。
14@Abe_Alansy с гордостью пишет в Твиттере:每到一個城市,就 會有抗議民眾跟著加入遊行隊伍,也因此使得遊行人數不斷上升。
15Крайне горд за свой народ, йеменцы являют миру наглядный пример мирной борьбы.@Abe_Alansy 在推特上驕傲得說:
16#Yemen #LifeMarch #SupportYemen我以我們國家的人民為榮!
17@wsaqaf добавляет:葉門人在全世界面前展現出最震撼人心的和平抗議行動。
18260-ти километровый Марш жизни из #Таиза в #Сану - это напоминание о стойкости и непоколебимости йеменского народа.#Yemen #LifeMarch #SupportYemen
19Горд тем, что я - #йеменец.@wsaqaf 補充:
20從#塔伊茲 (#Taiz) 到#沙那 (#Sanaa) 的 260 多公里「為生存長征」,完全展現出#葉門 (#Yemen) 人民的韌性與毅力,我以身為#葉門人 (#Yemeni) 為榮!
21Видео от пользователя Almobdieen показывает, как марш покидает Таиз 20 декабря.本影片由 YouTube 用戶 Almobdieen 上傳,紀錄 12 月 20 日隊伍從塔伊茲出發。
22@crazyyafai пишет:@crazyyafai 在推特上推文:
23#LifeMarch покинул #Taiz, понимая, что в пути его ждут километры бездорожья, пересеченной местности и опасности, но свобода не даст им остановиться.#為生存長征 (#Lifemarch) 離開#塔伊茲 (#Taiz) 後,前方將有許多危險的路段、地勢及未開發的艱辛道路等著他們,但為了爭取自由,這點顛簸坎坷是阻止不了他們的!
24#Yemen#葉門 (#Yemen)
25Видео, демонстрирующее непростой участок дороги от Таиза до города Ибб:接下來這支影片也是由 Almobdieen 上傳,影片顯示了塔伊茲到伊普 (Ibb) 的驚險路段:
26Процессия включает в себя также кухню и медпункт.這支同樣來自 Almobdieen 上傳的影片紀錄的是,雖然隊伍本身即有負責張羅食物及醫療救護的小組,但每個城市的民眾都很會熱情,總會大方提供三餐。
27Однако щедрые завтраки, обеды и ужины предлагались в каждом городе, где останавливались участники марша.隊伍行抵德哈馬 (Dhamar),至此已完成一半路線。
28Например, как в этом видео, выложенным пользователем Almobdieen:遊行人民在德哈馬城市近郊高喊口號、喧騰不已,完全展現人民的堅韌毅力與決心。
29Внушительный размер шествия и громкость песнопений на окраинах города Дхамар показывают силу и стойкость народа Йемена, что запечатлело видео, выложенное пользователем moathdamar:以下這支影片由 moathdamar 上傳,捕捉當時人民的高漲情緒。
30Народ Йемена доказал свою силу и непреклонность, впечатлив весь мир своим мирным гражданским сопротивлением в борьбе за свободу, демократию и новый Йемен.葉門人不僅證明自己具有堅忍不拔的決心,面對自由、民主及建立新政府的要求不斷遭獨裁政權打壓,還能訴諸和平的公民抗議行動,著實在世人心中留下深刻印象。
31Впечатленный и полный надежд @Dilmunite пишет в Твиттере:深受感動並持樂觀態度的 @Dilmunite 在推特上說:
32Вы, народ, поверите с трудом…, но, пожалуй, Йемен, наперекор всему, может стать главным сюрпризом года.也許外人不認同…但是,#葉門 (#Yemen) 面臨眾多阻礙依舊排除萬難,葉門是今年的閃亮之星。
33#LifeMarch Несмотря на грандиозность шествия, разочаровывает почти полное отсутствие освещения исторического 264-километрового “Марша Жизни” средствами массовой информации.這場「為生存長征」遊行規模之大,僅次於由聖雄甘地在 1930 年率領的 390 公里「鹽稅長征 (Salt March)」。
34Этот поход является по протяженности вторым после Соляного Похода Махатмы Ганди 1930 года, длина которого составила тогда 390 км.然而,卻不見媒體宣傳報導,實為可惜。
35@Yemen4Change удивлен:@Yemen4Change 疑惑地表示:
36Почему #LifeMarch НЕ освещается в должной мере?為何沒有媒體要報導 #為生存長征 (#LifeMarch) 呢?
37#Yemen#Yemen
38… в то время, как @wsaqaf отвечает:而 @wsaqaf 則失望地說:
39Стыдно, что арабские и международные СМИ закрывают глаза на “Марш Жизни”, участники которого пешком идут 260 км из #Таиза в #Сану阿拉伯和國際#媒體 (#media) 隻字不提「#葉門 (#Yemen) 從#塔伊茲 (#Taiz) 到#沙那 (#Sanaa) 的 264 公里『為生存長征』」,真令人不齒。
40Блейк Хоуншел, старший редактор журнала Foreign Policy пишет в Твиттере:外交政策雜誌 (Foreign Policy) 的總編輯布雷克韓薛爾 (Blake Hounshell) @blakehounshell 在推特上指出:
41Десятки тысяч йеменцев мирным маршем прошли 260 км от Таиза до Саны и это не получило ровным счетем никакого освещения.上萬名葉門民眾從塔伊茲出發,和平遊行至沙那,路程共 260 公里有餘,卻毫無媒體報導。
42#LifeMarch#LifeMarch
43Йеменцы геройски пишут свою историю и следят за тем, чтобы мир это увидел, в то время как освещение проходит не в СМИ, которые замалчивают событие, а посредством таких социальных служб, как блоги, Фейсбук, YouTube, Storify и, конечно, Твиттер.葉門人以英勇的精神,編纂自己的歷史;儘管主流媒體刻意忽略,他們還是要藉著社群媒體如部落格、臉書、YouTube、Storify 和推特,向全世界訴說屬於葉門的故事。
44@NasserMaweri пишет:@NasserMaweri 在推特上發文:
45Давайте все тоже примем участие в марше тем, что будем писать о каждом отдельном его событии.讓我們把 #為生存長征 (#LifeMarch) 的新聞宣傳出去吧!
46СМИ о походе умалчивают, так давайте поддержим #LifeMarch в #Твиттер.遊行在主流媒體搏不到版面,那就靠我們在#推特 (#Twitter) 上持續報導 #為生存長征 (#LifeMarch) 的最新消息!
47#Yemen#Yemen
48В блоге @NajlaMo пишет [анг] о событиях первых трех дней марша.@NajlaMo 在自己的部落格上報導「為生存長征」前三天的最新情況,全文請按此處。
49@NotUntilHeFalls также о Марше Жизни в своем блоге [анг].@NotUntilHeFalls 的部落格也有提到遊行相關消息,全文請按此處。
50@Abe_Alansy следит за историей марша на странице [анг] Storify.@Abe_Alansy 透過 Storify 讚揚這起活動,連結請按此處。
51И, в конце концов, вот моя страница [анг] на Storify посвященная Маршу. Адель Мозип (@shabadel) - автор интерактивной карты и сайта [анг], освещающего ход Марша.最後,這是筆者在 Storify 發表的遊行報導:「為生存長征」盛大遊行 (The Amazing March of Life #Lifemarch. )。
52Страница, следящая за развитием событий и ходом #LifeMarch в режиме реального времени - на картах Google bit.ly/LifeMarch или lifemarch.supportyemen.org!!愛迪爾莫茲 (Adel Mozip) @shabadel 建立了一張互動式地圖和網站,讓網友隨時掌握遊行進度:
5324 декабря, после четырех дней, полных крутых гор и опасных участков, по которым опасно ездить и на машине, марш в числе десятков тысяч людей в конце концов достиг Саны. Протестующих встретили ликующие жители столицы и силы безопасности, вооруженные слезоточивым газом и боевыми патронами.如欲即時追蹤 #為生存長征 (#LifeMarch),請前往 @Google Map bit.ly/LifeMarch 或是 lifemarch.supportyemen.org!
54Они попытались не пустить процессию на площадь Перемен.一路下來上萬名抗議民眾走過懸崖峭壁和羊腸小徑,開過驚險萬分的路段。
55Сообщается о жертвах, первая из которых - женщина, убитая пулевым ранением в голову.總算在經歷了四天長途跋涉後,於 12 月 24 日抵達沙那。(
56К вечеру число жертв достигло 13 человек убитыми.影片由用戶 FreeDomTaiz 上傳)
57@NajlaMo пишет:遊行民眾抵達首都時,受到當地人民熱烈歡迎。
58К настоящему моменту двое убитых и несколько раненых, кто-то пойман, кто-то похищен.而葉門政府則出動維安部隊,祭出催淚瓦斯及真槍實彈以驅散抗議民眾,並阻止他們往改革廣場 (Change Square) 前進。
59#LifeMarch #Yemen @wsaqaf интересно, до каких пор мир будет закрывать глаза на происходящее в Йемене:武力鎮壓導致多人罹難,首位遇害的民眾是被子彈射中頭部的女子,接著則傳出多起嚴重傷亡,死傷人數不斷攀升,截至 12 月 24 日,已有13 名罹難者。
60По меньшей мере двое протестующих из числа #МаршаЖизни сегодня убиты в #Йемене силами Салеха, а мир молчит.@NajlaMo 在推特上說: 目前死亡人數已達兩位,還有多人受傷。
61Марш вдохнул жизнь в идущую в Йемене революция и даровал многим йеменцам надежду и чувство гордости.有人被捕有人則是下落不明。 #LifeMarch #Yemen
62Это - отличный пример неагрессивного сопротивления, стойкости и непреклонности йеменцев.@wsaqaf 不解究竟要到何時,世界才會正視葉門人民面臨的困境:
63Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 [анг]至少有兩名抗議民眾在 #葉門 (#Yemen) 的 #為生存長征 (#LifeMarch) 中命喪沙雷的武力之下,而世界居然不聞不問?
64Перевод Константина Прохорова這場遊行為葉門革命注入新的活力,也讓許多葉門人感到一線曙光和驕傲;這場遊行是葉門人民消極抵抗的最佳示範,也是葉門人民堅毅精神的最佳象徵。