Sentence alignment for gv-rus-20120122-9266.xml (html) - gv-zht-20120303-12648.xml (html)

#ruszht
1Куба: реакция блогеров на голодную смерть Вилман Вильяр Мендос古巴:博客對絕食抗議者死亡表示不滿
220 января стало известно о смерти политического заключенного Вилмана Вильяра Мендосы, который объявил голодовку в ноябре прошлого года [анг].Wilman Villar Mendoza
3Многие блогеры сравнивали его с узником совести Орландо Сапатой Тамайо [анг], скончавшимся в 2010 году.對於古巴博客界來說,這是一個哀傷的一天。
4Сапата был первым кубинским политическим заключенным, который умер в результате голодовки после 1972 года.因為網民收到了政治罪犯Wilman Villar Mendoza [ES]死亡的消息。
5Блогер Uncommon Sense [анг] прямо указал на связь между этими случаями:他從去年11月起就開始了絕食抗議。
6Также как и в случае с Орландо Сапатой и Хуаном Сото, в его смерти виновата диктатура Кастро.許多博友認為他的處境與自1972年以來最近的意識罪犯,在2010年因絕食抗議而去世的政治罪犯Orlando Zapata Tamayo[ES]十分相似。
7Как и тех мучеников, его никогда не забудут.散居美國的古巴裔美國人,反常識(Uncommon Sense[EN]),使兩人之間的聯繫十分明確:
8В блоге The Coalition of Cuban American Women [анг] также детально обсуждается “смерть политического заключенного Вилмана Вильяра Мендосы и то, что, и диктатура на этот раз не ограничилась репрессиями”就像Orlando Zapata[ES]和Juan Soto[ES],卡斯特羅的獨裁統治就是他[Mendoza]的劊子手。 並且就像那些殉道者一樣,他永遠不會被忘卻。
9Некоторые пользователи блога babalu тоже прокомментировали смерть Мендосы.他還聯用到了古巴裔美國女性聯盟的一個聲明,更詳細地談及「政治罪犯Wilman Villar Mendoza的死亡和獨裁統治如何以加大壓製作為回答。」
10По мнению Вал Прието [анг], смерть диссидента является символом притеснений, переживаемых кубинским народом:不少在芭芭錄(音:Babalu,博客)上的博友也對Mendoza的死訊給出了評論。
11Вилмар Вильяр Мендоса…объявивший голодовку 50 дней назад в знак протеста против своего заключения и грубого нарушения его основных прав и свобод, умер вчера по вине кубинских властей.Val Prieto[ES]提出一點,那就是這個抗議者的死並不僅僅跟他的人權和自由被剝奪…和強加於他身上的不公正與恥辱有關」: Mendoza進行了50天的絕食,為對他的監禁和他不幸被侵犯的基本人權和自由抗議。
12Ему был 31 год.昨天他死在了古巴政府手上。
13Вилмар Вильяр Мендоса погиб героем не только потому, что имел смелость противостоять чудовищному режиму Кастро ради своих убеждений, но и потому, что пожертвовал собой с непоколебимым достоинством.年僅31歲。 Mendoza犧牲並且死去,就是為了令一千一百萬古巴同胞從殺死他的專政中逃脫。
14Вилмар Вильяр Мендоса принес себя в жертву, чтобы 11 миллионов его собратьев-кубинцев могли освободиться от той самой тирании, которая погубила его.Alberto de la Cruz[ES] 分享了有關這個絕食抗議者之死的「一個短暫的真實片刻」:
15Альберто де ла Круз указал [анг] на “краткое мгновение ясности”, которое принесла смерть Мендосы:就在Mendoza的謀殺發生於Tamayo, Soto,和Pollan之後,有一刻,它撕下了保護了卡斯特羅獨裁幾十年的謊言的偽裝。
16Как это было и с убийствами Сапаты Тамайо, Сото и Поллана, убийство Вилмара Вильяра Мендосы на короткое мгновение сорвало фасад лжи и обмана, покрывающий диктатуру Кастро так много лет.它也許不會維持很久--也許幾個小時,也許幾天--但是就此刻,卡斯特羅專政已被曝光。
17Это не продлится долго: может несколько дней, может несколько часов.最快也許就在明天,這一個短暫真實將會消失。
18Но сейчас истинная сущность диктатуры Кастро у всех перед глазами.然後謊言將復返,繼續壓制真相。
19Быть может, уже завтра этот момент ясности улетучится, и ложь снова заглушит правду.並不是因為這份真實的明晰太脆弱或本就該是一個短暫的時光,而是因為世界寧願閉上雙眼,不理會那另人不快的真相。
20Не потому, что ясность недостаточно сильна, и не потому, что момент слишком мимолетен, а потому, что мир просто предпочтет закрыть глаза и отвернуться от неуютной правды.無論如何,至少此刻,Mendoza的死亡沒有白費:有短暫的一刻,古巴擁有真相。
21Тем не менее, сейчас смерть Вилмара Вильяра Мендосы не напрасна: на короткое мгновение в Кубе царит ясность.這個博客對「和平人權主義者如何為了對Wilmar [Mendoza]為古巴人的自由和自主的最終犧牲表示敬意」進行了詳細的報導,另加:」這些抗議者在開始片刻就遭遇卡斯特羅國家安全部猛烈的攻擊。
22Далее в блоге подробно описывается [анг], “как мирные правозащитники страны вышли на улицы, чтобы выразить свою солидарность с жертвой, принесенной Вилмаром во имя свободы на Кубе”, когда “служба государственной безопасности по указке Кастро тут же атаковала протестующих, и некоторые были арестованы.”他們中的一些已被拘捕。」 島嶼的碎片(Pedazos de la Isla [ES],一個私人博客,博主由博文的方式,發表了許多古巴人的故事,在揭露卡斯特羅政權的不公之處之時也同時關注了古巴的文化,藝術,音樂等方面)解釋了為何Mendoza一定不能被忘記:
23В блоге Pedazos de la Isla [анг] подчеркнуто, что смерть Вилмана Вильяра Мендосы не должна быть забыта:我曾聽很多人說絕食抗議是自殺的一種,但是我不這麼認為。 他[Mendoza]的死完全是獨裁製度的錯。
24Я слышал, как некоторые люди говорят, что голодовка - это форма суицида, но я так не считаю.正是這個獨裁製度在2011年11月逮捕了 Mendoza,在他連同其它活動分子在Contramaestre(古巴聖地亞哥省的一個自治市)的街道上和平地遊行要求自由的時候。
25Виноват в его смерти только диктаторский режим.正是這個獨裁製度 無視Wilman[Mendoza]提出的被釋放的合理要求,也導致了他的絕食抗議。
26Именно этот режим приказал арестовать Мендосу в ноябре 2011 года, когда он вместе с другими активистами участвовал в мирной акции протеста на улицах Контрамаэстре.我沒有和Mendoza親身交談過,但是當一個人為了他人的安危,當然在這個情況裡還有一整個國家的自由,而讓自己身處險境,這能代表很多 (Mendoza的高尚品格)。
27И этот же самый режим не внял требованиям Вилмана освободить его, чем и вынудил его объявить голодовку.這個年輕的古巴人,離開了妻子和兩個幼子,成為了一份名單中眾多名字的一部分。
28Я не был знаком с Вилманом Вильяром Мендосой лично, но когда человек рискует своей собственной жизнью ради блага других, или в данном случае - ради свободы целого народа - это многое о нем говорит.加入了那些被處刑,被拷問,和痛打的男人與 女人,和那些,雖然生於不同年代,卻為同樣的理想奮鬥並以同樣的,恐怖但又值得尊敬的方式離開人世。 博友為Mendoza的家人遭到的待遇感到憤怒。
29Молодой кубинец, муж и отец, присоединяется к огромному числу несправедливо замученных, избитых и казненных мужчин и женщин и становится одной из жертв, павших голодной смертью.島嶼的碎片評論道,「他的妻子甚至沒能夠在週四那晚看到他的屍身」。 @Yoani Sanchez在推特[ES]上發表:
30Он, как Орландо Сапата Тамайо и Педро Луис Бойтель - два кубинца, которые жили хоть и в разное время, но сражались за одно и то же дело, и умерли тоже одинаково: в ужасных страданиях, но с честью.在古巴我同Maritza[ES], Willmar Villar [Mendoza]的妻子講過話。 她確認了他的死亡。
31Блогеры также были возмущены тем, как обращаются с семьей Мендосы.他們沒有讓她看到屍體。 如需更多信息可聯繫:+5353842338
32Блог Pedazos de la Isla сообщил [анг], что “по состоянию на ночь четверга, его жене так и не позволили видеть его тело”, а @Yoani Sanchez рассказала в Твиттере [исп]:英文古巴博客網,古巴流民區的筆記(Notes from the Cuban Exile Quarter[EN])講到:
33#cuba Я разговаривала с Маризой, женой Вилмара Вильяра, и она подтверждает его смерть.今晚,兩個小女孩失去了她們的父親。
34Ее так и не пустили к его телу.一位年輕的妻子失去了丈夫。
35Джон Суарез написал в блоге Notes from the Cuban Exile Quarter [анг]:一位母親失去了她的兒子。
36Сегодня две маленькие девочки потеряли отца, молодая жена потеряла мужа, мать потеряла сына.Mendoza在今夜喪生於腎和其他器官的衰竭。
37Вилмар Вильяр Мендоса скончался сегодня, когда его почки и другие внутренние органы отказали.他對卡斯特羅政體對他的極其不公的待遇感到義憤。
38Он умер в результате длительной голодовки, спровоцированной чудовищной несправедливостью, совершаемой по отношению к нему режимом Кастро.因為憤怒而被挑起的延續過久的絕食抗議便是他的死因。
39В блоге также было подчеркнуто, что:此博客網還提及:
40В прессе официальные протесты против данной ситуации освещались совсем мало, пока кончина Вилмара не стала неизбежной [анг].直到他[Mendoza瀕臨死亡之前],他的絕食誓言受到了很少的媒體關注也並未引發正式抗議。
41“Женщины в белом” и другие активисты оппозиции устраивали марши протеста в его защиту и подвергались жестоким избиениям и задержаниям, а в иностранной прессе об этом не было ни слова.白衣女士(Damas de Blanco,由反對派的妻子與母親組成的抗議團體)和其它反對者為他遭受的殘酷虐打和拘留遊街抗議,但是國際新聞界一語未發。
42А теперь, когда он уже умер, как и в случае с Орландо Сапатой Тамайо в 2010, в иностранных СМИ появились сообщения об этом.現在他已去世,國際媒體才像在2010年對Tamayo那樣,開始報導這個消息。
43Вот только Вилмару Вильяру Мендосе этим уже не помочь.對於Mendoza來說,這報導幫助太少、來得太遲。
44Активисты давно стали распространять информацию об этой ситуации через блоги и Твиттер.博友們和積極分子早在在推特告知世界他的絕食之誓。
45Стоит особо отметить блоги Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu и Capitol Hill Cubans [анг] за предоставление детального обзора событий.島嶼的碎片、反常識、芭芭錄、和國會山古巴人各自在博客上散播這條信息的功勞莫大,值得讚賞。
46При попытке противостоять жестокому тоталитарному режиму всегда действует одно простое равенство: молчание = насилие = смерть.當面對一個殘酷的獨裁暴君時,有一個非常簡單公式: 沉默=暴力=死亡。
47Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие.國際正式抗議和加大的媒體為被殘虐的不同意者調查意味著更少的流血。
48Молчание же привело к тому, что Мариза Пелегрина Кабрера, жена Вилмана, осталась вдовой, а две его маленькие дочки 5 и 6 лет будут расти без отца.沉默意味著Maritza Pelegrino Cabrera[ES],Wilman [Mendoza]的妻子,現在變為寡婦,而他分別5歲和6歲的兩個幼女將不會在長大的過程中擁有父親。
49В блоге babalu выложен перевод [анг] пылкого заявления, сделанного Иоани Санчесом, одним из самых известных блогеров Кубы, по поводу смерти Мендосы:芭芭錄將古巴資深博客之一,Yoani Sanchez對Mendoza之死的有力宣言翻譯並發布:
50Я порицаю тот факт, что в моей стране люди вынуждены использовать свои тела, свои внутренности, свои желудки как поле боя, как способ выразить гражданский протест.我相要揭發,在我的國家,人民用他們的身軀,他們的腸道,他們的胃,作為戰場,作為一個公民抗議的渠道。
51Очень прискорбно, что у всего населения, у 11 миллионов кубинцев, проживающих на этом острове, отобрали или урезали все их гражданские права.十分的可悲的是一整個國家的居民--島上一千一百 萬個古巴人--被限制和剝奪了人權。
52Были заблокированы все общественные, избирательные и судебные каналы, через которые граждане могли бы потребовать трансформаций, потребовать положить конец стагнации в нашей стране.公民可以尋求變化,要求改革,要求現狀的終結的文明、選舉、和政法渠道均被封鎖。 我們還剩下什麼?
53И что же нам остается?好吧,結果人民必須 用絕食抗議作為一種表現他們的不屈的方式。
54Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие.今天,Wilmar Villar[Mendoza]的死十分悲慘。
55Смерть Вилмара Вильяра - крайне печальное событие.這便是我想要揭露的事。
56Возможно, мое порицание - лишь капля в море, призыв в пустоту, но… я тем не менее хочу высказать свое мнение.也許它只會像一個扔進大海的瓶子,一個掉進深淵的不重要的物品,但是⋯⋯我想要留下永恆。
57Пожалуйста, мы не хотим и дальше использовать нашу кожу и плоть чтобы выразить свое недовольство.我乞求,我們不願繼續用我們的皮膚,我們的骨骼,作為表現我們憤怒的方式。
58Мы должны иметь право совершать это свободно, без страха репрессий.我們必須得到不被壓迫做到它的權利。