Sentence alignment for gv-rus-20130121-21067.xml (html) - gv-zht-20130121-14689.xml (html)

#ruszht
1Смертельно опасное загрязнение воздуха в Тегеране伊朗:呈現空氣污染問題
2Годами загрязнение воздуха было врагом иранского народа. Более не вызывает удивление то, что правительство однажды закроет гражданские учреждения из-за загрязнения воздуха.多年來,空氣污染為伊朗無數民眾公敵,政府有時因為嚴重空污,宣布公務機關停班一日,如今已稀鬆平常。
3Ранее в этом месяце Министерство здравоохранения Ирана заявило, что в прошлом году в Тегеране более 4400 людей погибло в результате загрязнения атмосферы.元月初,衛生部公布數據,去年因空污影響,首都德黑蘭超過4400人喪命。
4Пыльный Тегеран灰濛濛的德黑蘭
5Иранские пользователи Сети поделились между собой несколькими карикатурами о загрязнении города.國內網路民眾之間流傳著數則漫畫,皆與首都污染情況有關。
6Омид нарисовал на Iroon.com карикатуру, чтобы показать Тегеран в смоге. Омид, Iroon.comOmid在Iroon.com網站上發表一幅漫畫,描繪首都一片灰撲撲。
7Мана Наястанни не забыл про политиков в своей карикатуре на тему загрязнения: «Дедушка» говорит, что снова утро, и я должен просыпаться… все эти плохие новости… казни, тюрьма…».圖片來源:Omid,Iroon.com
8«Дедушка» делает глубокий вдох, чтобы начать свой новый день и падает возле журнала с заголовком: «Загрязнение воздуха достигло смертельной отметки в Тегеране». Мана Наястани, МардомакMana Neyastani在有關污染的漫畫裡,亦不忘政治:祖父說,「又到早晨,我該起床…這一切的壞消息…處決、監獄…」,他深吸一口氣,準備開始一天,卻立刻倒下,身旁的報紙頭條寫著,「首都空氣污染致命」。
9Темный город В этом видео показано, как выглядит Тегеран с окна самолета во время посадки в аэропорту Мехрабад в полдень.圖片來源:Mana Neyestani,Mardomak
10Нечем дышать黑暗城市
11Zeyton, иранский блогер, пишет [фа]:以下影片裡,藉由飛機降落在Mahrabad機場,呈現出首都午間污染多麼嚴重。
12Мы привыкли говорить, что в этой стране нельзя вздохнуть.無氧
13При этом мы имели ввиду политические и социальные репрессии режима.伊朗部落客Zeyton表示[波斯語]:
14Но сейчас у нас в прямом смысле нечем дышать.我們以前常說,這個國家無處可呼吸,是指政府的社會與政治迫害,但如今國內卻名符其實,真的無氧氣可呼吸。
15Режим, который не может обеспечить свой народ кислородом, пытается навязать свои методы правления всему миру.這個政府連氧氣都無法提供給人民,卻宣稱要將治理制度外銷到全世界。
16Мы не должны забывать, что люди во многих других городах Ирана также стали жертвами загрязнения, например в Ахвазе, городе, расположенном на юге страны.除了首都之外,全國諸多城市亦為污染受害者,例如南部城市Ahwaz[波斯語]。