# | rus | zht |
---|
1 | Россия: Блогеры разоблачают методы фальсификации выборов | 奈及利亞:區域暴動又起 |
2 | 14 марта в 76 регионах России люди пошли на избирательные участки, чтобы отдать свои голоса за местных мэров и региональных представителей законодательной власти. Правящая партия “Единая Россия” победила в большинстве этих выборов. | 在奈及利亞Jos地區,衝突似乎日益頻繁,1994年、2001年、2008年均曾出現死亡暴動,最近一次則發生在2010年1月,此次原因似乎是為報復同月份的攻擊行動,據報導,流竄各處的武裝幫派似乎刻意針對老人及兒童下手。 |
3 | Тем не менее, победа правящей партии не была абсолютной: в Иркутске люди предпочли кандидата от оппозиции Виктора Кондрашова, но это был единственный случай. Несмотря на растущую волну протестов (например, в самом Иркутске, Калининграде, Москве и др. | 歷次衝突皆以宗派分野對立,此次亦不例外,Jos位於北部穆斯林為主地區及南部基督徒為主地區的交界,誰能掌控土地與資源,就成為當地的「原住民」,而另一方便成為「外來者」。( |
4 | ), “Единой России” удалось сохранить свое господство во всех региональных округах России, а также городских административных подразделениях. | Jos地區「外來者」通常是指北部穆斯林人口,相關內容請見「人權觀察」組織報告) |
5 | Одним из секретов такой “политической стабильности” (кроме, контролируемых государством средств массовой информации) был целый ряд предполагаемых мошеннических методов, используемых как членами партии так и государственными должностными лицами в ходе выборов. | 各方消息指稱衝突死傷數百,半島電視台與英國廣播公司報導逾500人死亡,不過奈及利亞官方消息來源卻是55人喪生,一方面人們倉促下葬,難以估算總人數;另一方面,政治考量也造成數據落差,路透社的Shuaibu Mohammed提出一種解釋方式: |
6 | Эти выборы были первыми, в разоблачении которых использовали силу Web 2.0. | 奈及利亞中部歷次戰亂後,死亡人數總受到許多政治因素影響,各方抑或為政治目的誇大其辭,抑或刻意輕描淡寫以壓低報復風險。 |
7 | Блогеры со своими камерами на сотовых телефонах собрали доказательства мошенничества и опубликовали их в интернете. Особенно активно прозрачности выборов и выявлению мошенничества содействовали члены ассоциации по наблюдению за выборами “Голос”. | 部落格圈則普遍充滿恐懼、羞恥與同理心,Linda Ikeji在部落格上張貼一幅照片,如實反映殺戮氣氛,她寫道: |
8 | Ассоциация открыла сайт горячей линии в отношении мошенничества “88003333350.ru“, где каждый мог опубликовать доклад о замеченных нарушениях. | 不,我不會把照片拿掉,這是我國的羞恥與失敗,我們都得正視! |
9 | На данный момент был замечен 561 случай мошенничества. | 一位留言者同意她的態度: |
10 | Телефонное голосование, г. Екатеринбург, Свердловская область | 感謝你決定保留照片,我們不能再假裝一切平安無事…而該想辦法終止… |
11 | Блогер leonwolf сделал копию местной телевизионной программы, где глава областной избирательной комиссии приглашал людей голосовать с помощью телефона и без подписания каких-либо документов (что является незаконным). | 多位部落客對比海地震災與Jos暴動,Tywo留言認為: |
12 | “Вы можете просто позвонить, сказать Ваши паспортные данные и если они совпадут с базой данных Ваш голос будет засчитан”, сказал по телевидению глава избирательной комиссии. | 上帝已相當眷顧奈及利亞,我國鮮少出現重大天災,只有因為無良人類造成死傷,事實是我們沒有進步。 |
13 | Перепись протокола, Станица Динская, Краснодарский край | Babajidesalu亦認為: |
14 | Российское оппозиционное издание “Новая газета” опубликовало видео, где сотрудник местной избирательной комиссии, как утверждается, переписывал протокол выборов (документ, содержащий конечный результат выборов). | 世界各地天災頻傳,奈及利卻遭遇人禍,Jos最近的屠殺事件即為一例。 |
15 | Голосование за родственников, Екатеринбург В видео ниже две женщины признаются, что их привели на избирательный участок, чтобы они проголосовали за место своих родителей (вероятно, родители не могут добраться до избирательного участка самостоятельно). | 在2010年元月暴動後,一位部落客成立We are Jos網站協助受害民眾,她的動機是: |
16 | Такая процедура является законной если человек обладает правом заочного голосования. | 正因為歌手Jean的努力,讓其他影劇圈明星加入為海地付出,我注意到有些奈及利亞部落客甚至捐款幫助海地,同時卻不斷批評Jos地區發生的情況,口頭上高喊上帝應幫助奈及利亞。 |
17 | Но у этих двух женщин, также как и у всего автобуса (его можно увидеть на заднем плане) их “коллег”, такого нет. | 我常懷疑,為何奈及利亞民眾總是在抱怨,卻未試圖解釋或解決我們遭遇的問題,無論我的力量多麼微小,我嘗試化解問題與努力。 |
18 | И все же им разрешают голосовать. | F也在Linda Ikeji的文章留言,主張問題不只源於宗教,而牽涉整個國家: |
19 | Не говоря уже о том, что их транспортировка была оплачена региональным правительством, также как и экскурсия после выборов. Массовое предварительное голосование, Иваново | 只要政府不再胡鬧,Jos地區也不會再胡鬧,所有政治醜事都必須停止,才能讓民眾擁有基本的舒適生活,有人相信飢餓使人憤怒,在尼日河三角洲亦然,若人人衣食無慮,教育、能源、飲用水一應俱全,也能維持生活水準,誰會想為了「爭奪空間」,殺害另一個宗教/社會族群? |
20 | Самые популярные техники мошенничества направленны на предварительное голосование. Это практикуется среди солдат, полицейских, а иногда и студентов. | …我們還是對殺人行為感到憤怒與不齒,但問題不會因此消失,追根究柢才是解決悲劇的唯一之道。 |
21 | Иными словами, региональные власти пытаются мобилизовать столько людей, сколько они могут, особенно если у них есть рычаги давления. | Adeola Aderounmu看法也相似,怪罪國家領袖導致這些問題: |
22 | В отошении студентов существует множество таких рычагов давления: оценки, стипендия, возможность сдачи экзаменов и т.д. | Jos地區現象並非地方問題,而反映國家體制失敗又缺乏民主,我們欠缺完善制度,且國家根基不是健全機制或治理原則,而是一群無用之人。 |
23 | Блогер vitaliy-averin разместил это видео, чтобы проиллюстрировать такие мероприятия: | 不過有位留言者提出異見: |
24 | Это видео показывает женщину, проверяющую отсутствующих студентов, в то время как эти фотографии изображают огромную толпу в зале колледжа. | 你總是區隔菁英和大眾有別,有時菁英便來自大眾,故沒辦法一分為二(許多大眾也不斷力爭加入菁英)。 |
25 | Вброс Бюллетеней, Астрахань | 所有人都得承擔奈及利亞國家與人民的失敗。 |
26 | На видео засняты два человека, кладущих пачки бюллетеней в урну для голосования. | 奈國民眾必須反省整個社會,質疑為何超過50年來,未曾阻止國家倒向崩潰及絕望? |
27 | Все эти случаи иллюстрируют текущую ситуацию в российской избирательной системе. | 為何只要出現權力氣息,社會就開始做錯事? |
28 | Господство правящей партии основано на многочисленных незаконных действиях, что в конечном итоге приводит к “ожидаемым” результатам выборов. | 事實是社會多數都很貪腐,不斷縱容、甚至鼓勵這種腐化作為。 |
29 | В то же время, это показывает слабость политической системы, которая не может проводить свой политический курс без таких антидемократических и незаконных мер. | 自暴動發生以來,軍警單位已派出人力掌控當地,逮捕逾百人,SolomonSydelle指出,國際法庭或許會介入,以司法解決此事,希望避免未來又出現報復行動。 |
30 | Поскольку влияние блогеров все более и более возрастает и доказательства мошенничества все более эффективно распространяются среди российских пользователей интернета, неспособность правительства обеспечить свободные и справедливые выборы может перерасти уже в реальную, а не виртуальную, проблему. | 2010年元月暴動消息請見此。 校對:Soup |