Sentence alignment for gv-rus-20140110-27342.xml (html) - gv-zht-20140109-16204.xml (html)

#ruszht
1Бирма, 1897 год: 10 винтажных фотографий緬甸:十張老照片 帶你回到1897
2Со своего Flickr-аккаунта Британская библиотека выкладывает в открытый доступ разнообразные коллекции исторических фотографий, карт и других иллюстраций разных стран по всему миру.大英圖書館在Flickr相簿上,向大眾公開豐富的收藏,藏品主要是來自世界上許多國家的歷史照片、地圖與其他插圖。
3Мы нашли две опубликованные в 1897 году книги с фотографиями Бирмы (Мьянмы).我們發現兩本1897年出版的書籍,裡頭有緬甸旅遊的舊照片。
4Они дают интересный взгляд на жизнь бирманского общества в конце XIX века.透過這些照片,我們可一窺19世紀晚期緬甸社會的生活樣貌。
5Вот пять фотографий, которые мы выбрали из книги “Путешествие по Бирме” (Wanderings in Burma), написанной Джорджом У. Бёрдом (George W Bird):以下五張照片選自《漫遊緬甸(Wanderings in Burma)》這本書,作者是George W Bird:
6Маяк АльгуадаAlguada燈塔
7Холмы Сагаинг實皆山
8Пароход на реке Иравади伊洛瓦底江畔的汽船
9Грузовые пароходы蒸汽貨輪
10Пагода в Рангуне仰光的寶塔
11В 1897 году была также опубликовала книга “Живописная Бирма” (Picturesque Burma), написанная Элис Харт (Alice Hart).Alice Hart也在1897年出版了《風景如畫的緬甸(Picturesque Burma)》這本書。
12Вот несколько фотографий из этой коллекции:以下是幾張書中的照片: 馴服野生大象
13Укрощение дикого слона撒網捕魚
14Лов сетями竹屋
15Хижины из бамбука校對:Fen