Sentence alignment for gv-rus-20131224-20669.xml (html) - gv-zht-20101225-8650.xml (html)

#ruszht
1Рождественские рецепты из кулинарных блогов со всего мира各地聖誕美食集錦
2Рождественское печенье. Фотография Flickr-пользователя Photolinda (CC-BY-NC)聖誕節餅乾照片來自Flickr用戶Photolinda,依據創用CC-BY-NC授權使用
3Все ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иного.對許多人而言,聖誕節是返家的時刻,但若無法回鄉,準備豐盛大餐或許能夠聊表慰藉,世界各地許多部落客都分享他們鍾愛的聖誕食譜,各位能藉此想像自己回到故鄉,或是前往從未涉足的土地,各位今年如何慶祝?
4Для многих людей Рождество означает возвращение домой.又享用什麼美食?
5Но если это невозможно, они готовят привычные домашние блюда.要創造家族氣氛,最好方式莫過於地方特產及家族食譜,無論是巴西的早餐rabanada、美國的酸奶油咖啡蛋糕、保加利亞麵包banitsa都好。
6Блогеры из многих стран делятся рецептами любимых праздничных блюд.祝各位用餐愉快,也祝提供以下連結的全球之聲作者聖誕快樂!
7С ними можно почувствовать себя дома или даже посетить места, где раньше никогда не бывал.南非:ms_kamini在Deelishuss!
8Где вы празднуете Рождество в этом году и что вы готовите?部落格分享在暖天氣也適合的蛋酒。
9Фирменные блюда из различных стран и секретные фамильные рецепты - это то, что вам нужно, чтобы создать правильную атмосферу, будь то бразильский завтрак рабанада, американский кофейно-сметанный пирог или болгарская выпечка баница.坦尚尼亞:各位可遵循Miriam Rose Kinunda在A Taste of Tanzania提供的指南,烹煮傳統的Pilau。
10Авторы Global Voices, приславшие ссылки, желают вам приятного аппетита и счастливого Рождества!印度:Goan Food Recipes用圖文示範如何製作戈亞邦的特殊甜點。
11ЮАР - ms_kamini, хозяйка блога Deelishuss!, делится рецептом одного из вариантов эгнога, который хорошо подавать в теплую погоду.印尼:美食部落格Cooking and Baking Laboratory鼓勵初步者,可嘗試Manado地方特產-椰子蛋白牛奶酥Klapertaart。
12Танзания - приготовьте традиционный плов по рецепту от Мириам Роз Кинунда (Miriam Rose Kinunda), автора блога A Taste of Tanzania. Индия - на сайте Goan Food Recipes можно найти руководство с картинками, как приготовить традиционные гоанские сладости.亞塞拜然:首都巴庫(Baku)的年輕人比較習慣過聖誕節,但並未形成全國風氣,Aygun Janmammadova推薦喜愛蘑菇及起司的讀者,可以試試filo strudel,更多亞塞拜然美食請見AZ Cookbook。
13Индонезия - в индонезийском блоге Cooking and Baking Laboratory рассказывается, как приготовить десерт из Манадо, кокосовое суфле клаппертарт, так, что даже новичок справится с этим. Азербайджан - Рождество становится популярным праздником среди молодежи Баку, хотя его мало кто отмечает в Азербайджане.保加利亞:Hit the Road Travel Blog推薦很受歡迎的麵包Banitsa,內餡有南瓜、起司或菠菜等口味,其他保加利亞文食譜請見Yellow Kitchen。
14Айгун Янмаммадова рекомендует приготовить штрудель из слоеного теста с грибами и сыром; больше рецептов азербайджанской кухни вы найдете на сайте “AZ Cookbook”.烏克蘭:試試Gerda在Veggie Prairie Girl建議的甜麥片粥kutia,或者挑戰自己能否吃得下Yasmin Coles在Friends Eat提到了聖誕夜12道菜大餐。
15Болгария - испеките баницу, популярное лакомство с начинкой из тыквы, сыра либо шпината, вместе с “Hit the Road Travel Blog”.愛沙尼亞:美食部落格Nami Nami的聖誕食譜裡,則包括紅萵苣及甜菜。
16С другими рецептами на болгарском языке можно ознакомиться в блоге Yellow Kitchen. Украина - попробуйте приготовить кутью, сладкую пшеничную кашу, по рецепту Герды из блога “Veggie Prairie Girl” или займитесь обедом для Сочельника из 12 блюд, описанном Ясмин в блоге “Friends Eat”.法國:亞爾薩斯(Alsace)地區則會提早幾個星期準備聖誕餅乾bredela,與熱巧克力或香料茶相得益彰,法文部落格Plumes d'Anges及La peau d'ourse另有許多選項,等你去發掘。
17Эстония - из кулинарного блога Nami Nami вы узнаете, как приготовить краснокочанную капусту со свеклой. Также вы узнаете и другие рецепты праздничных блюд.丹麥:美食網路社群Friends Eat列出最佳丹麥聖誕佳餚,包括以影片示範如何製作傳統Ris à la mande;EU Mom部落格講解與食物有關的傳統習俗。
18Франция - в Эльзасе традиционное печенье бределе пекут за несколько недель до начала Рождества и обычно едят с горячим шоколадом и пряным чаем. Приготовьте понравившуюся вам разновидность этого печенья с французскими блогами Plumes d'Anges и La peau d'ourse.拉丁美洲:Intermaniacos論壇提供多種拉丁美洲的聖誕美食,例如委內瑞拉的Hallacas、哥倫比亞的buñuelos con natilla、阿根廷的vitel toné、墨西哥的tamal de puerco、秘魯的panetón。
19Дания - в кулинарном онлайн-сообществе Friends Eat перечисляются лучшие датские рождественские блюда.墨西哥:自由作家Lesley Téllez推薦墨西哥傳統聖誕酒ponche。
20Также вы можете посмотреть видео и узнать, как приготовить рисовый пудинг рисаламанде.秘魯:想學怎麼製作tamales嗎?
21В блоге EU Mom рассказывается о традициях, связанных с праздничной пищей.請看這對母女的示範影片。
22Латинская Америка - на форуме Intermaniacos вы найдете рецепты великолепных латиноамериканских блюд: венесуэльского угощения халлаки, колумбийских пончиков буньело, аргентинского блюда вителло тоннато, мексиканских лепешек тамале и перуанского пирога панетонне.
23Мексика - писательница-фрилансер Лесли Теллес (Lesley Téllez) рекомендует попробовать понче, традиционный мексиканский рождественский пунш.波多黎各:熱心廚師Elba拍攝多段影片,教導大家如何做出當地聖誕大餐。
24Перу - в этом видео мать и дочь расскажут вам, как порадовать близких классическим блюдом тамале. Пуэрто-Рико - повар-энтузиастка Эльба рассказывает, как приготовить рождественский обед.千里達與托巴哥:Sarina Nicole(又名Trini Gourmet)認為在聖誕節享用pastelles最愉快。
25Тринидад и Тобаго - Сарина Николь aka. Trini Gourmet считает пастелле, традиционные конвертики из теста с начинками, самым лучшим праздничным блюдом.美國:住在肯塔基的Joi在Get Cooking網站上,提供聖誕餅乾及甜甜圈的做法。
26США - Джоуи из Кентукки в блоге Get Cooking делится рецептами печенья и пончиков.校對:Soup