# | rus | zht |
---|
1 | Пользователь Facebook приговорен к лишению свободы за то, что пририсовал уши Микки Мауса президенту Египта Ас-Сиси | 埃及Facebook用戶因在總統照片加上米老鼠耳朵而被判刑三年 根據報導,這張替埃及總統阿卜杜勒. |
2 | Как сообщается, в Египте пользователя Facebook Амра Ноана приговорён к трем годам лишения свободы из-за этой отредактированной в Photoshop фотографии президента Абделя Фаттаха Ас-Сиси | 法塔赫·塞西(Abdel Fattah El-Sisi)裝上米老鼠耳朵的照片讓Facebook用戶阿姆魯. |
3 | Как стало известно, в Египте пользователь Facebook был приговорен к трем годам тюремного заключения за то, что пририсовал уши Микки Мауса президенту Абделю Фаттаху Ас-Сиси и разместил картинку на странице популярной социальной сети. | 諾漢(Amr Nohan)陷入三年牢獄之災。 根據報導,一名埃及的Facebook用戶因為在總統阿卜杜勒. |
4 | Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую “попытку свержения режима”. | 法塔赫. 塞西 (Abdel Fattah El-Sisi) 頭上畫了一對米老鼠耳朵並將照片刊登在社群平臺上,而被軍事法庭判刑三年。 |
5 | В Интернете пишут, что Ноан - призывник, поэтому приговор ему вынес военный трибунал. | 據稱,阿姆魯. |
6 | Многие египтяне разместили фотографию Ас-Сиси/Микки Мауса у себя на странице, выражая таким образом свое негодование по поводу вынесенного приговора. | 諾漢 (Amr Nohan) 因最過於籠統的那個原因-「企圖推翻政權」而被起訴。 網路言論表示諾漢是一名義務役軍人,而這也是他受到軍法審判的原因。 |
7 | Tarakiyee отмечает, что изображение Ас-Сиси/Микки Мауса быстро распространяется после вынесения приговора: | 很多埃及人都藉著轉傳這張西塞/ 米老鼠耳朵照片來表示他們對於該審判的憤怒。 Tarakiyee 註記了西塞/ 米老鼠照片在判決後如何被廣泛散佈: |
8 | | Amr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo. |
9 | Амр Ноан предстал перед военным трибуналом Египта и был приговорен к 3 годам лишения свободы из-за фотографии. | Ppl are reposting #StreisandEffect pic.twitter.com/Hxkng5wQmy |
10 | Люди, присоединяйтесь #StreisandEffect pic.twitter.com/Hxkng5wQmy | - Tarakula (@Tarakiyee) October 11, 2015 |
11 | @Hon__3 высмеивает тот факт, что режим настолько хрупок, что отредактированная фотография представляет для него угрозу: | 阿姆魯. 諾漢因為一張照片被埃及軍事法庭判刑三年,人們都在轉貼 #史翠珊效應 |
12 | Покажите мне еще такой же хрупкий режим, который можно свергнуть при помощи фотографии. | @Hon_3 對這個政權的弱不禁風表示嘲諷,一張修過圖的照片就可以對它造成威脅: |
13 | Это же смешно | 多告訴我一些這麼一個脆弱的政權的事,這個政權覺得一張嘲諷它的照片就可以推翻它 |
14 | @shai_sada пишет: | @shai_sada quips: |
15 | Три года за уши Микки Мауса. | 裝上米老鼠的耳朵判刑三年,那如果他得到唐老鴨的鴨嘴會怎麼樣呢? |
16 | Что же будет за клюв Дональда Дака? | Shaima Elbanna試著解析這個情形: |
17 | Shaima Elbanna пытается понять: | 試想一下,你因為用自己的帳號刊登了一張照片而在監獄度過三年。 |
18 | Представьте, что вы проведете три года в тюрьме из-за фотографии на вашей странице. | 沒錯,這就是這個愚蠢的國家。 |
19 | Да, это глупая страна. | 除了本文這些還有推特上的留言,這案子目前尚未有太多消息。 |
20 | Кроме этих и других комментариев в Twitter по этому делу в Интернете еще появляется информация. | 支持者們透過使用阿拉伯文的標籤 #الحرية_لعمرو_نوهان 試著引起關注,翻譯過來就是 #捍衛阿姆魯. |
21 | Сторонники Ноана привлекают внимание к этому случаю хэштегом #الحرية_لعمرو_نوهان, который переводится как #Свободу_Амру_Ноану. | 諾漢的自由。 譯者:Fang-Ling Hsueh 校對:Lee Hsin |