# | rus | zht |
---|
1 | Сирия: Танки входят в Хаму накануне Рамадана | 敘利亞:齋戒月前夕,坦克進入哈馬 |
2 | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011. | 敘利亞軍隊在齋戒月前夕進入哈馬市,七月卅一日星期日上午十一點前據報已有多達四十五人死亡。 |
3 | Накануне Рамадана сирийские войска вошли в город Хама [анг], убив, как сообщается, 45 человек [анг] в 11:00 в воскресенье, 31 июля. | 這次襲擊在敘利亞人心裡激起了特殊的漣漪,因為哈馬市正是近代史上最恐怖的大屠殺之一發生的地方。 |
4 | Атака имеет широкий резонанс среди жителей Сирии, так как город Хама был сценой одной из самых ужасных трагедий современной истории. Большинство твитов в данный час являются источником для новостей. | 清晨時,多數的推特留言是新聞連結,也有許多來自國內外的人譴責這次殺戮,有些人則因國際憤慨不足而感到生氣。 |
5 | Хотя как в Сирии, так и заграницей осуждают убийства, высказываетя так же злость недостаточным возмущением со стороны международного сообщества. | 但仍有其他人對哈馬傳出的消息表示懷疑,像是 deekelgen963。 |
6 | Все же, некоторые, такие как deekelgen963 [анг] выражают сомнение в отношении сообщений из Хамы. | 湧入推特的回報中有一則特別突出。 |
7 | Из небольшого количества сообщений с места событий, циркулирующих в Твиттер, одно выделяется. Debkafile сообщает: “400 000 жителей Хамы лишены воды, электричества, телефонной связи”. | Debkafile 報告:「哈馬四十萬居民的自來水、電、電話線都被切斷了。」 |
8 | Тем временем, появилось несколько роликов из Хамы. | 同時從哈馬傳出幾段影片。 |
9 | На одном видео с Новостной Сети Шамс показаны танки, входящие в город: | 來自 Shams 新聞網這段搖晃的影片紀錄了坦克進入市區的情景: |
10 | На другом видео запечатлен черный дым, поднимающийся над городом: | 另一段影片顯示黑煙自市內昇起: |
11 | Журналист BBC Шаима Халил указала на видео из Хамы, архив которых можно посмотреть здесь. | BBC 記者 Shaimaa Khalil 指出來自哈馬的線上串流影片,檔案庫位於此處。 |
12 | Без присутствия профессиональных журналистов в Хаме все сообщения исходят от активистов и гражданских журналистов, для которых сеъмка на фото- и видеокамеры несет с собой достаточную долю риска. | 哈馬市內沒有專業記者,報導皆要倚靠行動人士和公民記者,對他們而言照相或拍攝影片都有相當的風險。 |
13 | В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности @wissamtarif [анг] и @malathaumran [анг] постоянно твитят о развитии событий. | 因此新聞流出的速度通常很緩慢,但也有些敘利亞行動人士如 @wissamtarif 和 @malathaumran 持續在推特上發佈新消息。 |