Sentence alignment for gv-rus-20130118-21039.xml (html) - gv-zht-20130121-14686.xml (html)

#ruszht
1Фото: в Пакистане прошли протесты солидарности с шиитами照片集:巴基斯坦全國各地抗議活動和平收場
2Протесты солидарности с шиитами, прошедшие в сотне городов по всему Пакистану, наконец завершились [анг].巴基斯坦全國一百多個城市支持什葉派的抗議活動終於結束了。
3Они были спровоцированы убийством [анг] более ста человек из сообщества хазарейских шиитов в городе Кветта на юго-западе Пакистана 10 января 2013 [анг] года.抗議的動機來自2013年一月十日發生在西南部奎達市哈札拉什葉社區,造成超過百人遇害的爆炸事件。
4Бомбежка ознаменовала собой один из самых кровавых дней в истории провинции Балучистан.這起爆炸是巴基斯坦西南部俾路支省歷史上血腥的一天。
5Члены запрещенной военной групировки Лашкер-и-Джангви взяли на себя ответственность [анг] за данное преступление.非法武裝團體強戈維軍聲稱這起恐怖罪行是他們的手筆。
6После атак члены хазарейского сообщества Кветты собрались на дороге Аламдар для проведения сидячей забастовки.攻擊發生後,奎達哈札拉社區的成員集結至阿拉姆達路,開始和平靜坐抗議。
7После того как фотографии протестующих, сидящих в ледяной дождь у гробов своих родственников, распространились по социальным медиа, по всей стране прошли протесты солидарности в форме мирных сидячих забастовок.當他們伴著親人棺木坐在冰冷雨中的照片在社群網站上流傳開來,支持他們的和平靜坐抗議也如野火燎原般在全國各地展開。
8Пакистанцы всех сект и племен объединили усилия, чтобы противостоять терроризму во имя ислама.來自各個教派部族的巴基斯坦人,攜手譴責打著伊斯蘭名義的恐怖活動。
9У протестующих в Кветте было только одно требование:奎達的抗議群眾只有一個要求:
10“Отдайте город Кветта под контроль пакистанской армии и установите государственный порядок”讓奎達市納入巴基斯坦軍隊的控制之下,並採取省長直接統治。
11У властей ушло четыре дня на то, чтобы разрешить ситуацию, после чего протестам был положен конец.政府花了四天處理這些事務,爾後長達四天的和平靜坐總算告一段落。
12Более того, родственники отказались хоронить тела погибших, пока их требование не будет исполнено.死者家屬在要求得到回應前拒絕將親人遺體下葬,如今遇難者終於可以入土為安。
13Сейчас, после завершения протестов, останки жертв захоронены.巴基斯坦全國各地的民眾紛紛發起靜坐活動,抗議場地包括主要鐵路路線和高速公路。
14Протесты прошли по всему Пакистану: на путях железнодорожных сообщений и на автотрассах.據報導,登記有案的靜坐活動在超過一百個城鎮舉行,甚至在入夜後氣溫僅有零下十四度的錫卡都也有民眾參與靜坐。
15По сообщениям, забастовки были зарегистрированы более чем в 100 городах.他們的目的很單純:
16Даже в городе Скарду, где температура воздуха снизилась до отметки -14 градусов по Цельсию.接受奎達抗議群眾的要求。
17Требование протестующих было очень простым:以下是巴基斯坦主要城市的抗議活動照片:
18Выполните требования протестующих в Кветте!喀拉蚩
19Ниже фотографии протестов, прошедших в главных городах Пакистана:人民黨總部前抗議殺害什葉派民眾的人群。
20Протест против убийства шиитов.來源:@ArsalanMKhan
21Источник: @ArsalanMKhan人民黨總部前抗議殺害什葉派民眾的人群。
22Протест против убийства шиитов.照片經授權使用。
23Авторские права: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi.版權:Facebook\Syed Sabih Abbass Rizvi。
24Фото использовано с разрешения автора.喀拉蚩媒體俱樂部前的抗議活動。
25Протест в пресс-клубе Карачи.來源:@faisalkapadia
26Источник: @faisalkapadia努馬伊什丘朗吉附近的抗議活動中的孩童。
27Ребенок на протесте солидарности.來源:@arifaBatool
28Источник: @arifaBatool海得拉巴快速道路旁的抗議活動。
29Протест у обводной дороги Хайдарабада.來源:@ImZeesh
30Источник: @ImZeesh拉合爾的#WeAreAllHazara抗議活動。
31Протесты в Лахоре.時間:凌晨兩點。
32Время: 02:00.來源:@XumarShirazi
33Источник: @XumarShirazi拉合爾省長辦公室前的抗議活動。
34Протесты у здания городской администрации.時間:晚上十一點半。
35Время: 23:30.來源:Qurrat-ul -in Haider (@mojesma)
36Источник: Куррат-уль -ин Хайдар (@mojesma)一名年輕什葉派少女請求「遜尼派的兄弟」加入抗議活動。
37Девочка-шиитка просит “братьев-суннитов” присоединиться к протесту.來源:@annyzaidi
38Источник: @annyzaidi徹夜靜坐的群眾。
39Забастовка продолжаестя всю ночь.來源:FaceBook\Taimour Mubashar
40Источник: FaceBookTaimour Mubashar和平靜坐的女性和兒童。
41Женщины и дети во время мирного протеста.來源:@Zulfi25
42Источник: @Zulfi25民眾努力底禦寒冷。
43Пытаясь не замерзнуть во время сидечей забастовки.來源:@Mehr_Shah
44Источник: @Mehr_Shah參加抗議活動的小孩。
45Ребенок, участвующий в протесте.來源:@Khushal
46Источник: @Khushal白沙瓦靜坐活動。
47Протест в Пешаваре.來源:Hassan Turi (@spin_ghar)
48Источник: Хассан Тури(@spin_ghar)在親人遺體旁靜坐的民眾。
49Жители Кветты рядом с трупами своих родных.來源:Humayoun Behzad (@behzadjee)
50Источник: Хумаюн Бехзад (@behzadjee)哈札拉發展黨(HDP)在奎達舉行絕食抗議。
51Голодовка, организованная Хазарейской партией развития в Кветте.來源:Humayoun Behzad (@behzadjee)
52Источник: Хумаюн Бехзад (@behzadjee)堅持靜坐的民眾。
53Ночью температура воздуха в Кветте опустилась ниже нуля градусов.奎達入夜後氣溫低於零度。
54Источник: Хумаюн Бехзад (@behzadjee)來源:Humayoun Behzad (@behzadjee)