Sentence alignment for gv-rus-20110921-5990.xml (html) - gv-zht-20111012-11986.xml (html)

#ruszht
1Украина: молодежные короткометражные фильмы о равенстве полов烏克蘭:青年拍攝性別平等短片
2Средняя украинская женщина является очень образованной, но зарабатывает примерно на 30 процентов меньше [анг], чем средний мужчина, занимающий аналогичную должность. Она скорее всего потеряет работу или вовсе не сможет устроиться из-за возможности наступления беременности.烏克蘭一般女性教育程度很高,但同工不同酬,薪資較職務類似的男性少了30%左右,女性較容易失業、較難找到工作,因為外界認為她隨時可能懷孕;縱然沒有子女,女性仍得負責多數家務,阻礙職場發展,遭到家暴的機率也將近50%。
3Даже если у нее нет детей, она по-прежнему выполняет большинство домашних обязанностей [анг], что препятствует развитию ее карьеры. Вероятность того, что она страдает от насилия в семье составляет 50 процентов [анг].包括憲法在內,烏克蘭各項法律均保障男女平等,但要消除法規與實際情況之間的落差,著實很困難,不過傳統態度與價值正在緩步改變,一般民眾與女權份子都在其中扮演重要角色,例如在2010年8月,超過千人在首都基輔遊行譴責家暴,還有數百位志工加入家暴宣導活動。
4Хотя законы в Украине, в том числе Конституция страны, устанавливают юридическое равенство между мужчинами и женщинами, преодоление разрыва между законодательными нормами и их реализацией является сложной задачей.
5Тем не менее, традиционные взгляды и ценности постепенно меняются.烏克蘭青年影音競賽
6Рядовые граждане, а также защитники прав женщин, играют важную роль в этом процессе. В августе 2010 года, например, более 1000 человек прошли [анг] по улицам столицы Украины, Киеву, чтобы выразить осуждение насилия в семье.2011年6月17日至9月10日間,一群充滿才氣的年輕人參與性別短片競賽「Gene of Equality」,參賽者可從「性別平等」或「家暴防治」兩類擇一,製作長五分鐘的影片,這項比賽由聯合國發展計畫及歐盟駐烏克蘭代表處贊助。
7Сотни добровольцев присоединились к национальной кампании в целях улучшения информационной осведомленности о проблеме. Видео конкурс для молодых украинцев優勝者會經由評審團選出,作品也會放在YouTube網站供大眾投票,這些影片瀏覽次數已近五萬,優秀作品將於10月在基輔舉行的性別短片節放映。
8С 17 июня по 10 сентября 2011 года, группа талантливых молодых людей подали [анг] заявки на участие в конкурсе короткометражных фильмов о половом неравенстве, “Ген Равенства”.
9Участники должны были создать 5-минутный фильм в одной из двух категорий: “5 минут о равенстве полов” или “5 минут о предотвращении насилия в семье”.
10Конкурс проводится при финансовой поддержке Программы развития ООН и Европейского Союза в Украине.以下影片內均可跨越語言隔閡,更多作品請見YouTube頁面GenderTube。
11Жюри конкурса будет отбирать победителей. Также, в голосовании за лучший короткометражный фильм будут принимать участие пользователями YouTube.「家庭暴力-破碎生命」:Infinity拍攝
12Уже сейчас видео, размещенные в интернете, просмотрели около 50 тысяч пользователей.
13Лучшие фильмы всего будут показаны на фестивале короткометражных фильмов о равенстве полов, который планируется провести в октябре 2011 года в Киеве.
14Ниже приводится подборка фильмов, которые смогут понять носители любого языка. Вы можете посмотреть большее число работ, размещенных на странице YouTube, GenderTube.「改變觀點-別把女性當性玩物」:Just a kilo拍攝
15“Насилие в семье - жизнь разорванная на куски” от автора “Бесконечность”「你的家庭又如何?」:Divine Animators拍攝
16“Измените свою точку зрения - не воспринимайте женщину, только как сексуальный объект” от автора “Просто килограмм”
17“А как насчет вашей семьи?” от автора “Божественные Аниматоры” “Мастерство не имеет пола” от автора “NONAME_GROUP”「技巧不分性別」:NONAME_GROUP拍攝