Sentence alignment for gv-rus-20130328-22021.xml (html) - gv-zht-20130414-14959.xml (html)

#ruszht
1ФОТОГРАФИИ: однажды на Мадагаскаре照片集:馬達加斯加的往事
2История Африки богата, но часто плохо отражена в документах.非洲的歷史相當豐富,但往往鮮少記錄在案。 為了補齊馬達加斯加的這些缺漏,民間團體已經開始執行數位化保存馬達加斯加歷史事件的計畫。
3В Мадагаскаре для заполнения этих пробелов гражданское общество приступило к проекту цифрового архивирования [анг] исторических событий. С почитанием и желанием документирования истории Мадагаскара созданы две страницы в Facebook.Madagascar Hier(馬達加斯加的昨日)以及Il était une fois Madagascar(馬達加斯加的往事)這兩個Facebook專頁,抱持著榮耀及保存馬達加斯加歷史的同一願望,替各個城市及馬達加斯加人民的古老照片「存檔」。
4Страницы Madagascar Hier (фр.,在此搜集了一些貼在專頁上面的照片,它們不僅描繪了一個不太遙遠的過去,也激起我們對簡樸時光的懷舊情感,當時日常生活的困苦及貧窮似乎還不那麼顯而易見。
5Недавнее прошлое Мадагаскара) и Il était une fois Madagascar (фр.,若想觀看更多照片,請造訪他們的Facebook專頁。
6Однажды на Мадагаскаре) содержат архивные, винтажные фотографиями городов и жителей Мадагаскара.首都塔那那利佛的照片
7Ниже представлены некоторые из фотографий, размещенных на этих страницах.Andohalo花園
8В них не только отображено недавнее прошлое, в них также прослеживается ностальгия по простым временам, когда беды и невзгоды каждодневной жизни казались менее очевидными.首都的Andohalo花園(Garden of Andohalo[法]),照片轉貼自Madagascar Hier
9Больше панорамных фотографий можно найти, посетив страницы с архивными фотографиями на сайте Facebook.Ankatso大學
10Архивные фотографии Антананариво, столица首都的Ankatso大學
11Сад АндохолаZoma街市
12Сад Андохола в Антананариво, со страницы Madagascar Hier Университет АнкатсоZoma街市,照片轉貼自Il était une fois Madagascar
13Университет Анкатсо в Антананариво東岸城市圖阿馬西那
14Рынок на улице Зома圖阿馬西那的商業街
15Рынок на улице Зома, фотоопубликовано на странице Il était une fois Madagascar年輕的貝齊米薩拉卡(Betsimisaraka)女孩
16Архивные фотографии восточного побережья города Тоамасина年輕的貝齊米薩拉卡女孩
17Тоамасина, торговая улица西岸城市馬哈贊加
18Молодые девушки Бетсимисарака Молодая девушка Бетсимисарака馬哈贊加海岸,龐加萊大道(Boulevard Poincaré)
19Архивные фотографии западного побережья города Махайанга馬達加斯加南部城市菲亞那蘭楚阿
20Морское побережье Махайанга, бульвар Пойнкаре菲亞那蘭楚阿市政廳
21Архивные фотографии города Фианарантсоа, расположенного на юге Мадагаскара馬達加斯加南部的安坦德羅(Antandroy)舞者
22Городской совет Фианарантсоа馬達加斯加南部的安坦德羅舞者
23Танцоры Антандроу, южный Мадагаскар馬達加斯加北部城市安齊拉納納
24Танцоры Антандроу в южном МадагаскареCap Diego
25Архивные фотографии города Антсиранана, северный Мадагаскар Кап ДиегоCap Diego,安齊拉納納
26Антсиранана-Кап Диего馬達加斯加1895年殖民戰爭的圖像
27Изображение колониальной войны 1895 года в Мадагаскаре Иллюстрация в Petit Journal о колониальной войне в Мадагаскаре法國畫報《Le Petit Journal》關於馬達加斯加殖民戰爭的插圖
28Эти две страницы, а также другие проекты, стремятся сохранить историю Мадагаскара в достопримечательных записях.這兩項倡議,以及其他努力保存馬達加斯加歷史的計畫,都很值得注意。
29Читателям также предоставляются страницы с фотографиями других регионов.讀者也提供國內其他地區的照片給這些專頁。