Sentence alignment for gv-rus-20121112-19871.xml (html) - gv-zht-20120601-13401.xml (html)

#ruszht
1Бангладеш: “Колесница мечты” – школа для детей из трущоб孟加拉:Shawpno Rath-為貧困孩童設立的學校
2В городе Дакка, столице Бангладеш, в то время, как одни дети каждое утро выходят из дома на занятия в школу, другие дети выходят на улицу, чтобы заработать себе на жизнь.在孟加拉首都達卡,每天早上當一群孩子離家上學,另外一群孩子正為了生活走上街頭工作。 街道對他們而言代表謀生的機會。
3Для них улицы - это возможность добыть средства к существованию.這些孩子有的收集垃圾,有的販賣各種物品-像是茶和香煙。
4Кто-то собирает мусор, кто-то продает разные товары - чай, сигареты и прочее.Swapnorath 的標誌,由加爾各答 Dwipangsu Paul 設計。
5Логотип “Волшебной колесницы”, создан Двипангсу Пауль из Кулькутты對於這些孩子,學校高不可攀-他們只能夢想。
6Для этих детей школа всегда была чем-то недостижимым, о чем они могли только мечтать, потому что в их мире между мечтами и суровой действительностью лежит огромная пропасть.因為他們來自的地方,夢想和殘酷的現實生活有著巨大的差距。
7Тем не менее, группа молодых людей взяла на себя труд воплотить в реальность мечты хотя бы некоторых таких детей.不過,有一群青年承擔起責任為一些孩子圓夢。
8Они открыли школу для бедных детей из трущоб.他們為貧民窟的弱勢兒童成立了一所學校。
9Школу метко назвали “Волшебной колесницей” (“Shawpno Rath”).這所學校被命名為「Shawpno Rath」(夢想的戰車)。
10Главный мечтатель “Колесницы мечты” Шамими Нагрис Шиму вместе с учениками.Shawpno Rath 的夢想領導者-Shamima Nargis Shimu與她的學生們。
11Фото взято у группы照片由小組拍攝。
12Вот как началось их путешествие:他們的旅程這樣開始的:
13Молодая женщина по пути на работу постоянно замечала детей, ищущих что-то в груде мусора.一名年輕的女子在前往辦公室的路上,常看到一些孩子在垃圾堆中翻找。
14Женщине казалось, что эти дети будто ищут мечту.她覺得,或許他們在尋找一個夢想。
15Она хотела сделать что-нибудь для этих детей, и она обсудила это со своими друзьями и коллегами.女子想為這些孩子做些事情,她和朋友及同事討論他們可以做什麼。
16Сначала они решили раз в неделю кормить этих детей, а потом ходить с ними на прогулку где-нибудь в этом же районе.起初他們決定每週提供一餐給這些孩子,並且帶他們到附近遊玩一次。
17Группа обсуждает начало путешествия “Колесницы мечты” в парке Чандрима.Shawpno Rath 的旅程開始於在 Chandrima 公園的討論。
18Фото взято со страницы группы в Facebook.圖片來自小組 Facebook 頁面。
19Использовано с разрешения.經許可使用。
20Обсуждение этого проекта началось совсем не в офисе, а в парке Чандрима:這項計畫的開始不在辦公室,而是公園-Chandrima Udyan:
21Для обсуждения этого проекта мы выбрали парк Чандрима, поскольку здесь работало много детей.我們選擇在 Chandrima Udyan 討論,因為這裡是許多兒童工作的地方。
22Все они занимались продажей цветов, шоколада, орехов, чая, сигарет и т.п. молодым парам и другим посетителям парка.他們全部都在販賣鮮花、巧克力、花生、茶葉、香煙等給年輕夫婦、公眾人士或造訪公園的其他大眾。
23Наша инициатива получила хороший отклик.我們的倡議得到了良 好的迴響。
24Число детей росло день за днем.日復一日,參與的兒童人數不斷增加。
25Каждую субботу мы приносили книжки для чтения.每個星期六,我們帶書來念故事給他們聽。
26Дети были взволнованы и просто листали книги, потому что не могли читать.孩子們興奮的翻著書本,但他們不知道怎麼讀。
27Для того, чтобы уметь читать, нужно образование, а для того, чтобы получить образование, нужно ходить в школу, но ей не было места в мире этих детей.為了能夠閱讀,他們需 要教育,而教育必須透過學校。 但對這些孩子,學校並不屬於他們的生活中。
28Поэтому им оставалось лишь листать страницы и дотрагиваться до картинок и слов.因此,他們只能透過翻著書頁,摸著圖片和文字得到滿足。
29Видя, что дети тянутся к грамоте, группа молодых людей решила организовать школу.看到這些孩子對文字的熱 情,青年們決定為這群孩子成立一所學校。
30Для школы было выбрано имя “Волшебная колесница”.學校的名稱決定為-Shawpno Rath(夢想的戰車)
31Школа под деревом大樹下的一所學校
32Для того, чтобы открыть официальную школу, нужно множество вещей - здание, классы, учебники, тетради, учителя, доски, тряпки для мела и ученики.成立一所正式的學校需要很多東西-校舍、教室、書本、筆記本、教師、黑板、撣子、學生。
33Но такая школа не могла выполнить все эти условия.然而,這所學校無法滿足任一條件。
34Тем не менее, занятия проводили каждую субботу под деревом в парке.每個星期六學校會 在公園裡的樹下開課。
35Дети не работали и приходили на уроки, хотя для них это обозначало потерю заработка.孩子們離開工作來上課,即使這意味著他們的收入將降低。
36Они полностью наслаждались этими занятиями.他們非常享受這些課程。
37Постепенно число учеников росло.學生人數漸漸開始增加。
38И вскоре возникла необходимость найти помещение.很快地他們需要找一個教室。
39Ученики вместе со своими учителями и учебниками.學生與老師和書籍在他們的新教室。
40Изображение взято со страницы группы в Facebook.圖片來自小組 Facebook 頁面。
41Использовано с разрешения.經許可使用。
42У школы появляется новый адрес學校有了新的地址
43Школа переехала из парка Чандрима на улицу Мирпур, 10, где они арендовали комнату для школы.學校從 Chandrima Udyan 遷至10 Mirpur 路的一間租屋。
44Здесь она работала пять дней в неделю, а ученики регулярно посещали занятия.在這裡,學校每週開放五天,學生開始定期上課。
45Сначала коллектив состоял из 30 учеников и 2 учителей.開始時共有兩名教師和三十名學生。
46Поскольку все больше детей из неимущих семей из окрестных районов приходят на занятия, число учеников продолжает расти.隨著更多自弱勢家庭及附近貧民窟的孩子加入,學生人速持續增加。
47Ученики “Колесницы мечты” празднуют Новый год.Shawpno Rath 的學生慶祝新年。
48Изображение взято со страницы группы в Facebook.圖片來自小組 Facebook 頁面。
49Использовано с разрешения.經許可使用。
50“Колесница мечты” - это также образовательный центр для взрослыхShawpno Rath-同時為成人教育中心。
51Видя, что их дети ходят в школу, некоторые родители тоже захотели воспользоваться случаем получить официальное образование.看到自己的孩子就學,一些家長也開始希望能得到正規教育的機會。
52Поэтому сейчас “Колесница мечты” расширила рамки деятельности и занимается также обучением взрослых.所以現在 Shawpno Rath 增加了成人教育。
53В настоящее время школу посещает 20 взрослых учеников, те, у которых не было возможности в детстве ходить в школу.學校目前有二十名成年學生-他們在孩提時期沒有機會就學。
54Изображение показывает, что миссия “Колесницы мечты” - протянуть руку помощи.這張圖代表了 Shawpno Rath 作為推動者及援助之手的願景。
55Фото Раймонда Хабибура. Взято со страницы группы в Facebook.Raymond Habibur 攝。
56Использовано с разрешения. Миссия “Колесницы мечты”圖片來自小組 Facebook 頁面經許可使用。
57На странице в Facebook рассказывается о своей миссии и цели:Shawpno Rath 願景
58“Колесница мечты” - некоммерческая организация, основанная в 2010 году с целью улучшить условия образования и медицинского обслуживания неимущих детей нашей страны.在他們的 Facebook 頁面上,說明了 Shawpno Rath 的願景和目標:
59Многие из нас воспринимают как должное удовлетворение основных жизненных потребностей в пище и питье, жилье, медицинском обслуживании, образовании и семье.「Shawpno Rath」是一個成立於2010年的非營利性組織,目標在改善我國貧困兒童的教育和衛生條件。
60Но в нашей стране миллионы детей, которые лишены этого, у которых нет никакой надежды на будущее.</br> 我們大多數人將生活的基本必需品(食物、水、住房、衛生、教育、家庭)視為理所當然。
61Наша цель - помочь бедным детям по всей стране получить эти необходимые вещи и сделать упор на целостное развитие, которое сократило бы причины нищеты.但我們國家有數百萬計的兒童沒有這些基本的必需品,對未來也沒有任何希望。 我們的目標是協助提供全國各地貧困的兒童這些必需品,並且著重在整體發展以降低形成貧困的根源。
62Ученики “Колесницы мечты” принимаю участие в конкурсе рисунков.Shawpno Rath 的學生參與靜坐抽獎比賽。
63Изображение взято со страницы группы в Facebook.圖片來自小組 Facebook 頁面。
64Использовано с разрешения.經許可使用。
65Миссия “Колесницы мечты” - свободный от нищеты Бангладеш.Shawpno Rath 的願景是一個不再貧窮的孟加拉。
66Они начали путешествие с этой миссией, прекрасно зная, что им предстоит долгий путь.他們的旅程從這個願景開始,也很明白有一段很長的路要走。