Sentence alignment for gv-rus-20150302-35042.xml (html) - gv-zht-20150314-18262.xml (html)

#ruszht
1Кто сказал, что «сменка» японских школьников должна быть скучной?誰說日本學生室內鞋一定要很樸素
2Сменная обувь увабаки.“Uwabaki” 日本學生室內鞋.
3Фото предоставлено пользователем Flickr sanbu (CC BY-NC 2.0)照片經由Flickr使用者 sanbu 授權刊登 (CC BY-NC 2.0)
4В Японии новый учебный год начинается в апреле.日本學校的新學期始於四月。
5Так как школьный год заканчивается в марте, многие семьи начнут думать о школьной форме и школьных принадлежностях на месяц вперёд.當三月學期接近尾聲時,許多家庭開始思考下個月新學期開始所需要的制服和用具。
6Для большинства японских дошкольников увабаки (сменная обувь) - привычная часть школьной жизни.對日本幼稚園的孩子而言,換穿室內鞋(uwabaki )是學校的普遍常態。
7Ученики, преподаватели и посетители также должны снимать уличную обувь перед входом в школу.學生、老師或訪客等進到學校時,都會被要求脫掉原本穿著的鞋子。
8С помощью лямок увабаки легко надевать даже маленьким детям, а резиновая подошва защищает от падения на скользком школьном полу.室內鞋鬆緊帶的設計讓小孩子很容易穿上,腳尖的橡膠材質亦可增加摩擦力,避免在學校光滑的地板跌倒。
9В последнее время отношение в Японии к школьной форме смягчилось.最近幾年,日本對於學校制服的規定已經比較寬鬆。
10Хотя увабаки могут быть обязательными, в некоторых частях Японии их разрешено украшать.雖然換穿室內鞋仍然被強制要求,但部分日本學校已經可以接受自行美化室內鞋的樣式了。
11Некоторые родители сами украшают увабаки для своих детей, хотя в магазинах сейчас продаются увабаки с изображением популярных героев мультфильмов и манги.有些家長自己幫孩子美化室內鞋,而有些商店也開始販賣帶有流行卡通和漫畫角色圖案的室內鞋。
12Мама допоздна украшала мои увабаки.媽媽為了裝飾你的室內鞋,弄到好晚喲。
13Сладких снов!要睡好,有個美夢唷!
14Моя подруга украшала увабаки своего сына до глубокой ночи.我有一位朋友開夜車為了幫她的孩子美化室內鞋。
15Я спросила её, зачем засиживаться так поздно, на что она ответила, что поскорее хочет увидеть лицо её сына, когда он встанет и увидит свои увабаки.當我問她為什麼要弄到這麼晚,她說:「我等不及看我孩子起床時看到鞋子的表情!」
16Вау, это потрясающе, они теперь украшают увабаки даже для младшей школы.哇,太神奇了!
17Yokai Watch [анг], феномен массовой культуры в Японии - конечно же, частая тематика для украшения увабаки:連小學生的室內鞋也開始跟進了。
18Мой сын попросил меня украсить его увабаки для школы, поэтому я подумала, что нарисую Whisper [анг].日本的超人氣遊戲《妖怪手錶》,當然是室內鞋的熱門圖樣。
19Моя племянница попросила меня украсить её увабаки для детского сада.我兒子要我幫他畫學校的室內鞋裝飾,我想到我可以畫「维斯帕」。
20乁( ˙ ω˙乁)我幼稚園的姪女要我幫她美化室內鞋。
21Очевидно, где-то должны продаваться наборы для украшения увабаки:乁( ˙ ω˙乁)
22It's pretty obvious that there must be some uwabaki deko kits for sale:
23Я украсила увабаки моей племянницы.我幫我姪女畫的室內鞋。
24Родители, как и дети, также получают огромное удовольствие от украшения увабаки:許多家長在裝飾室內鞋的時候都快樂的像孩子一樣:
25Я украсила школьную сменную обувь моей дочери.我女兒幼稚園的時候我幫她裝飾她的鞋,現在她已經上小學了,我就不能再像以前那樣弄了。
26Она учится в младшей школе, поэтому мне пришлось оставить простой дизайн.但是我還想要做更多呢!
27Но я хотела сделать ещё больше!校對:Fen