# | rus | zht |
---|
1 | Индия: последняя газета в мире, написанная от руки | 印度:世界上最後一份手抄報紙 |
2 | Первые газеты писались вручную, и на сегодняшний день “‘Мусульманин” [анг] является, возможно, последней в мире рукописной газетой. | 最早開始的報紙是用手抄的,而現在印度青奈的烏爾都語晚報「The Musalman」也許是現今世界上最後一份仍在用手抄的報紙。「 |
3 | Газета, издающаяся на языке урду, была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи. | The Musalman」晚報是由Chenab Syed Asmadullah Sahi於1927年建立,並在印度青奈內每日發行至今。 |
4 | Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц. Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. | 目前晚報由Chenab Syed Asmadullah Sahi的孫子Syed Arifullah以及六位精通書法謄寫的工作者經營,他們負責抄寫這份每日發行四張,發行量約二萬三千份使用烏爾都語的報紙,內容橫跨包括政治、文化與運動。 |
5 | В газете широко освещается политика, культура и спорт. С развитием технического прогресса бумажные газеты постепенно исчезают, на смену приходят онлайн-газеты. | 隨著近來科技的蓬勃發展,人們在網路上閱讀新聞,報紙即將面臨存活的困境,如此手感的接觸已經很難找到了。 |
6 | Именно поэтому написанная вручную газета является большой редкостью. | 這份報紙目前訂價0. |
7 | Цена одного экземпляра составляет 75 пайсов (анг, приблизительно два американских цента). Вывеска на офисе газеты. | 7盧比,相當於2分美金。 |
8 | Скриншот сделан с видео о "Мусульманине" Mадан Мохан Тарун [анг] информирует: | 辦公室的招牌。 |
9 | Cегодня газету редактирует г-н Сайед Арифуллах. Он взял на себя руководство “Мусульманина” после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет. | 截圖來自影片 The Musalman |
10 | Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями [..] | |
11 | Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа. | MadanMohan Tarun介紹道: |
12 | После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду. Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию. | 目前編輯是Syed Arifullah先生,在他父親死後掌管這份工作,他父親經營這份報紙超過四十年時間,而由他的祖父於1927年創辦。 |
13 | После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать. | 這份報紙沒與烏爾都的數位化文字妥協而維持他最初的樣貌。[..] |
14 | Афсар Шахин комментирует пост о мире литографии [анг], в котором говорится о том, почему до сих пор используется литография: Настроить печать на языке урду было нелегко. | 謄抄每頁報紙需要花費三小時,在收到兼任記者的英文新聞後,就被稱為Katibs的書寫者翻譯為烏爾都語,致力於這項古老的烏爾都語的書法藝術,用筆在紙上述說故事。 |
15 | Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо. | 完成了背面附印後,寫好的紙準備印刷了。 |
16 | Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати. | Afsar Shaheen回應了Luthfispace的文章說明為何微影印刷仍被使用: |
17 | Появление компьютера позволило улучшить печатную форму, написанную на языке урду, а также дало возможность отказаться от литографии при каллиграфическом написании текста. | 烏爾都語字體是非常困難的,並且電腦字型看起來比起手寫還不雅,因此當其他語言改用電腦字體時烏爾都語仍使用微影印刷。 |
18 | Но все же книга или газета, написанная хорошим катибом и литографически правильно сделанная, выглядит по-настоящему красиво. | 電腦發明後,書寫烏爾都語得到更大的鼓舞,他允許書法書寫時不會有微影印刷的問題。 |
19 | Компьютерное написание на языке урду не идет ни в какое сравнение. | 至今,一本書或報紙由一位技藝精湛的katib謄寫並使用微影來印刷是非常精巧與美觀的,電腦並不適合書寫烏爾都語。 |
20 | Вашему вниманию предлагается видео, снятое Ишани K. | 觀賞這支由Ishani K. |
21 | Дутта [анг], спродюсированное и загруженное на YouTube отделом общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии: | Dutta導演製作的影片,由印度外交部上傳至Youtube: |