Sentence alignment for gv-rus-20120312-11404.xml (html) - gv-zht-20120313-12726.xml (html)

#ruszht
1Гватемала: машины на педальной тяге открывают новые возможности для местных жителей瓜地馬拉:透過腳踏動力機器賦予社區力量
2Цель организации Майя Педал из Гватемалы - внедрение прогрессивных технологий через использованные велосипеды.瑪雅珮朵是 一間在瓜地馬拉的機構,它擅長於利用二手腳踏車為社區帶來進步。
3Те, что могут быть отремонтированы, вновь становятся недорогим транспортным средством на улицах страны. Те же, что больше не могут быть использованы по назначению, превращаются в машины на педальной тяге, помогающие выполнить такую ежедневную работу, как накачивание воды из колодца, помол кукурузы, смешивание чего-либо, чистка орехов, и изготовление черепицы.那些他們能夠修復的車子,就賦予新生命,成為瓜地馬拉街上的便宜交通工具;那些沒法繼續使 用的腳踏車,就搖身一變,變成腳踏的動力機器,協助居民的日常工作像是汲水、磨玉米、混合、堅果去殼、以及製作屋頂磚瓦。
4Демонстрация "Маисовой мельницы" в Атитлане.在阿提蘭地區展示玉米碾磨機,圖片由瑪雅珮朵提供。
5Фотография Майя Педал.如同中美政治與地球911的網站所寫,瑪雅珮朵計畫為社區提供無需電力或燃料的器具。
6По словам Central American Politics и Earth 911, благодаря проекту Майя Педал, люди получают необходимое им оборудование, работающее без топлива и электричества.以下英文字幕的影片,訴說這個計畫背後的一些機器和人們的故事: 來自瑪雅珮朵網站:
7Следующее видео (с субтитрами на русском) показывает некоторые из машин, а также организаторов и участников проекта: Как описано на вебсайте Майя Педал:腳踏動力能夠用來駕馭無數需要電力(不見得能取得)或手工動力(更費力)的器具。
8Возможности использования энергии педальной тяги безграничны.自行車機器容易使用且使用愉快。
9Во многих случаях, она заменяет электричество, которое может быть недоступно, или ручной труд, требующий намного больших усилий.它們可用當地能 取得的素材製作出來,而且能夠輕易被改造為適合當地居民需求的工具。
10Пользоваться веломашинами очень просто и приятно. Их можно собрать из подручных материалов и легко приспособить для нужд местного населения.它們讓使用者擺脫能源成本、隨處都能用、容易維護、沒有汙染而且提供健康運動。
11Веломашины освобождают владельца от необходимости беспокоиться о растущих ценах на энергию, могут быть использованы где угодно, просты в эксплуатации, не загрязняют окружающую среду, и обеспечивают физическую нагрузку.我們製 作汲水幫浦、碾磨機、打穀機、磚瓦製作機、核果剝殼機、混合機(製作肥皂、洗髮精和食物)、三輪車、拖車等機器。
12Мы производим водонасосы, измельчители, зерноочистители, машины для изготовления черепицы и лущения орехов, блендеры (для изготовления мыла, шампуней, и пищевых продуктов), трехколесные велосипеды, прицепы, и многое другое.針對某些最受歡迎的設計,瑪雅珮朵也提供操作指南以及製作圖,讓居民能夠做出他們自己的「自行車機器」,這是他們對自己的腳踏動力機器的稱呼。
13Майя Педал также предоставляет инструкции и чертежи для сборки некоторых самых популярных устройств, позволяя жителям собирать свои собственные машины на педальной тяге, или просто “веломашины”.你可以從這三段影片看到一些機器和作品在社區使用的樣子,這三段2003個鏡頭的系列影片記錄了瑪雅珮朵的工作過程:從根據農民需求設計機 器,到機器在社區聚會所展示,以及人們學習如何使用。
14Видео из трех частей, снятое в 2003 году, показывает весь объем работ, проводимых Майя Педал: от разработки оборудования в соответствии с потребностями фермеров, до встреч с местным населением, на которых организация демонстрирует получившиеся веломашины, а жители учатся ими пользоваться.他們也教導居民如何製作和維修他們的腳踏車機器,這是帶腳踏車機器到偏遠地區時最必要的事。 http://www.youtube.com/watch?
15Майя Педал также обучает сборке и ремонту веломашин, что является необходимостью при их эксплуатации в отдаленных регионах.v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?
16http://www.youtube.com/watch? v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?
17v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch? v=mtyNFs2aFxAv=mtyNFs2aFxA