Sentence alignment for gv-rus-20131106-26425.xml (html) - gv-zht-20131213-16021.xml (html)

#ruszht
1“Женщины должны быть покорными” и другие результаты автозаполнения строки Google「女人應當順服」:Google自動搜尋對女人的建議?
2Серия объявлений, выпущенная “ООН Женщины” [анг. ] в конце октября, на примере автозаполнения строки Google показывает широкое негативное отношение к женщинам в обществе.一系列聯合國婦女署製作的廣告,於2013年10月釋出,利用Google自動搜尋的特點,揭露普世間看待女性的負面態度。
3Команда Global Voices отреагировала на кампанию “ООН Женщины” и провела собственный эксперимент.全球之聲承續聯合國婦女署的拋磚引玉,自行以多種語言進行試驗。
4Исследования “ООН Женщины” и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами.聯合國婦女署和全球之聲實行的搜尋結果,皆顯現出大眾態度不只對女性扮演社會專業角色有意見,也對女性的性別氣質、外表及男女關係有既定看法。
5Плакат “ООН Женщины”; автозаполнение строки для фразы “женщины не должны”聯合國婦女署廣告,主打Google自動搜尋對字串「女人不應該」的搜尋建議。
6Создатели этих объявлений использовали такие фразы как “женщины не могут”, “женщины не должны”, “женщины должны” и “женщинам необходимо”; это дополняется подлинными результатами автозаполнения строки Google, так раскрываются крайне негативные стереотипы, сексизм и весьма дискриминационные взгляды на женщин в обществе всего мира. Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн-дискуссию.該聯合國婦女署廣告的作者,利用一些搜尋字串,像是「女人不能」、「女人不應該」、「女人應該」、「女人必須要」,讓Google自動產生的關鍵字來完成句子,藉以突顯全球社會看待女性時,多數的負面刻板印象、性別歧視和偏頗的觀點。
7На прошлой неделе их создатели анонсировали [анг.這一系列廣告很快便廣為流傳,激發網路上熱烈討論。
8], что планируют продолжить кампанию в ответ на массовую онлайн-реакцию.廣告作者並於上週宣布,為了回應線上廣大的討論,他們正計畫擴展活動。
9Как указано на сайте Google, автозаполнение строки поиска прогнозирует возможные запросы, основываясь на запросах всех пользователей сети и содержании проиндексированных страниц.據Google表示,自動搜尋建議這項功能,是根據所有網路使用者的搜尋紀錄以及索引頁面的內容,來預測使用者的問題。
10Также предложения дополнить могут зависеть от предыдущих запросов пользователя, если он использует Google-аккаунт.個別使用者若是已登入Google帳戶,其先前的搜尋內容也可能影響預測結果。
11Global Voices попросил своих участников со всего мира осуществить поиск, используя Google, вводя такие же фразы, какие использовались “ООН Женщинами”, или подобные им на своём родном языке.全球之聲請世界各地的撰稿人同來實行Google搜尋,用他們各自的語言,輸入和聯合國婦女署相同或類似的字串。
12Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.2013年10月19日至25日之間的搜尋結果顯示出一種普遍態度,對於女性社會角色的期望,全世界有著相同的偏見,但在一些不同國家中有時又表露出矛盾。
13Ниже вы можете увидеть результаты поиска на 12 языках в разных странах и на разных континетах:以下是來自各大洲不同國家,12種語言的搜尋結果:
14Испанский西班牙語
15Чили智利
16Женщины не должны… женщины не должны проповедовать женщины не должны работать женщины не должны разговаривать в церкви женщины не должны водить машину Перу女人不應該… 女人不應該講道 女人不應該工作 女人不應該在集會發言 女人不應該開車
17“Женщины не могут…” Скриншот от Хуана Ареллано. 21 октября 2013.祕魯
18Женщины не могут… Женщины не могут проповедовать Женщины не могут быть пасторами Женщины не могут быть донорами крови Женщины не могут жить без мужчин Пуэрто-Рико女人不能… 女人不能講道 女人不能當牧師 女人不能捐血 女人不能沒有男人
19“Женщины должны…”. A screenshot by Фирузу Соко Валле.波多黎各
2021 октября 2013. Женщины должны… Женщины должны быть покорными Женщины должны носить вуаль Женщины должны проповедовать Женщины должны работать女人應該… 女人應該順從 女人應該戴面紗 女人應該講道 女人應該工作
21Французский法語
22Франция法國
23Женщины должны… Женщины должны сидеть дома Женщины должны работать должны женщины работать?女人應該…
24Женщины должны носить юбки Женщины должны быть покорными Женщины должны знать Женщины должны голосовать Женщины должны сидеть дома должны женщины работать? Женщины должны готовить еду女人應該待在家 女人應該工作 女人該講道嗎 女人應該穿裙子 女人應該順從 女人應該要懂 女人應該投票 女人應該待在家 女人應該工作嗎 女人應該煮飯
25Женщины не знают… Женщины не знают как водить машину Женщины не знают чего они хотят Женщины не знают как любить Женщины не знают как считывать карты女人不懂… 女人不懂開車 女人不懂自己想要什麼 女人不懂如何戀愛 女人不懂算牌
26Арабский阿拉伯語
27Египет (сходные результаты с Иорданией)埃及 (結果與約旦相似)
28Женщина не может… Женщина не может жить без свадьбы Женщина не может жить без мужчин Женщина не может хранить секреты Женщина не может толковать молчание мужчин女人不能… 女人不能不結婚 女人不能沒有男人 女人不能保守秘密 女人不能打擾男人安靜
29Китайский華語
30Женщины не могут… Женщины не могут быть достаточно красивыми Женщины не могут водить машину Женщины не могут рожать 10 тем, которые женщина не может обсуждать со своим мужем女人不能… 女人不能太聰明 女人不能開車 女人不能生育怎麼辦 女人不能和老公說的十個話題
31Румынский羅馬尼亞語
32Женщины не должны… Женщин нужно любить, а не понимать женщин не нужно понимать Женщины не должны носить брюки Что женщина не должна делать в постели女人不該… 女人無須受到理解只應被愛 女人無須受到理解 女人不該穿褲子 女人不該在床上做的事
33Итальянский義大利語
34Италия義大利
35Женщины должны… Женщины должны сидеть дома должны тяжело работать для результата должны быть на кухне должны быть подавлены女人應該… 女人應該待在家 女人應該裝酷難追 女人應該待在廚房 女人應該受到抑制
36Женщины не должны… Женщин не нужно понимать не должны работать не нужно понимать, только любить не должны читать Немецкий女人不應該… 女人無須被理解 女人不應該工作 女人無須被理解只應被愛 女人不應該讀書
37Германия Женщина не должна… Женщины не должны учиться Моя жена не должна работать德語
38Женщина может….德國
39Женщина не может приходить Женщина не может быть беременной Женщина не может готовить еду Женщина не может иметь ребёнка Иврит女人不應該… 女人不應該教書 我老婆不應該上班
40Женщины не… Женщины не работают Женщины не скромны Женщины не знают как водить машину Женщины не хотят иметь детей Венгерский女人可能… 女人可能不來了 女人可能無法懷孕 女人可能不會烹飪 女人可能生不了孩子
41“Женщина должна быть…”. Скриншот от Мариэтты Ле.希伯來語
4221 октября 2013. Женщина должна быть… Женщина должна быть кролём кухни Женщина должна быть красивой и беспощадной女人不… 女人不工作 女人不節制 女人不知道怎麼開車 女人不想生孩子
43Датский匈牙利語
44“Женщины не могут…”. Скриншот от Солары Ларсен.女人應該… 女人應該在廚房掌灶 女人應該美麗無情
4520 октября 2013.丹麥語
46Женщины не могут… Женщины не могут водить машину Женщины не могут контролировать вагину Женщины не могут быть дальтониками Женщины не могут делать барбекю女人不會… 女人不會開車 女人不會控制陰道 女人不會是色盲 女人不會烤肉
47В Дании запросы “женщины не могут” и “женщины могут” дали одинаковые результаты. Русский Россия*以丹麥語搜尋「女人會」和「女人不會」得到的建議結果相同。
48“Женщинам нельзя…”.俄語
49Скриншот от Вероники Хохловой.俄羅斯
5019 октября 2013. Женщинам нельзя… Женщинам нельзя верить Женщинам нельзя поднимать тяжести Женщинам нельзя пить Женщинам нельзя доверять女人不應該… 女人不應該相信 女人不應該提重物 女人不應該飲酒 女人不應該被信任
51Английский英語
52Великобритания英國
53“Женщины должны…”. Скриншот от Анни Заман.女人應該… 女人應該被看見而不是被聽見 女人應該待在家 女人應該安分守己
5425 октября 2013.全球之聲社群成員的搜尋結果不全然是負面詞句。
55Женщины должны… Женщина должны быть на виду, но беззвучна Женщина должна сидеть дома Женщина должна знать своё место然而試驗結果絕大部分證實了聯合國婦女署憂心的結論,要增進女性權益、賦予女性權力,仍有很大一番工夫亟待力行。
56Не во всех результатах поиска членов сообщества Global Voices содержится лишь негатив по отношению к женщинам.譯者:Jessie Han
57Тем не менее, результаты эксперимента в значительной степени подтверждают тревожное заключение ООН; предстоит большая работа по улучшению прав женщин и расширению их возможностей по всему свету.校對:Fen