Sentence alignment for gv-rus-20120326-12016.xml (html) - gv-zht-20100702-6808.xml (html)

#ruszht
1Марокко: искусство росписи хной摩洛哥:體驗指甲花染色
2Искусству росписи хной уже много тысячелетий.指甲花做為一種藝術已經存在了數千年。
3Произрастающая от Марокко до Бангладеша, хна используется для окрашивания волос и росписи по телу.從摩洛哥到孟加拉,指甲花被用做染髮和身體彩繪。
4В Марокко при помощи хны на руках и ногах рисуют необыкновенные узоры, а в хаммамах хной красят волосы.在摩洛哥,指甲花主要被用於在手和腳上繪製複雜的圖案或在蒸氣浴時染髮。
5Опубликована даже книга, посвященная древнему искусству росписи хной. Книга под названием “Moor: A Henna Atlas of Morocco” (Атлас хны в Марокко) содержит иллюстрации и фотографии искусства росписи хной на марокканский манер.最近有一本新書紀錄古老的指甲花藝術,書名叫《摩爾人:摩洛哥指甲花藝術圖譜》(Moor: A Henna Atlas of Morocco)。
6Ниже можно мельком взглянуть на книгу:其中的圖譜和照片呈現了這種技藝的摩洛哥風格。
7У авторов книги есть также свой блог под названием “Марокканская хна” [анг].讓我們先睹為快: 書的作者有一個部落格,名叫摩爾人的指甲花。
8Эмили, волонтер Корпуса мира (Эмили и Джон в Марокко [анг]), описала свой опыт нанесения татуировки хной на руку.美國和平隊志願者艾米莉(艾米莉和喬恩在摩洛哥)最近親身體驗了指甲花染色。
9В своем блоге она размещает фотографии нанесения хны в арт-салоне, где она работает:她在部落格上刊登了染色過程的照片,拍攝於工作室:
10Роспись хной в Марокко在摩洛哥體驗指甲花染色
11Эмили также опубликовала фото свой руки после процедуры нанесения хны:艾米莉還刊登了一張染色後的照片,她的手:
12Хна, несколько часов после нанесения染色幾小時後
13Эмили рассказывает о своем опыте татуировки хной:關於這次經歷,艾米莉寫道:
14Когда я пришла домой, хна на моей руке уже высохла.回家之後,我在乾了的染料上塗了一些橄欖油,之後把染料剝掉。
15Но перед тем, как ее смыть, я протерла высушенную хну оливковым маслом.染色的女孩子告訴我用蔬菜油就可以了(或許是因為比較便宜),但我決定用點好的。
16Девушки из салона сказали мне использовать простое растительное масло (полагаю из-за его низкой стоимости), но я все-же решила использовать более качественное.我想塗油是為了讓染色更牢固,不過塗上去也更舒服,因為乾了的染料讓人感覺不太好。
17Думаю, масло помогает хне “впитаться”, а также придает коже приятные ощущения, так как засохшая хна на руке не очень приятна.染料剛剝掉後是明亮的黃色,但過幾個小時之後顏色就變深了。
18Когда хна сходит с поверхности кожи, она имеет ярко желтый цвет, но через несколько часов она темнеет.到今天,它變成了漂亮的棕色。
19На сегодняшний день татуировка из хны на моей руке имеет приятный коричневый оттенок.校對:Soup