Sentence alignment for gv-rus-20111124-7370.xml (html) - gv-zht-20120409-13038.xml (html)

#ruszht
1Таиланд: Креативность во время наводнения泰國:水災中的生存之道與創意
2По мере отступления воды [здесь и далее все ссылки на английском языке] ситуация в Таиланде улучшается, но тем не менее число погибших в результате наводнения превысило 600 человек. Согласно Саксит Сайасомбут:泰國的狀況隨著洪水漸退已逐步改善,但根據薩克席(Saksith Saiyasombut)報導,死亡人數現已超過 600 名:
3Кажется, что самое страшное уже позади, и вода медленно, но верно отступает во многих частях страны.最糟的情況似乎已結束,國內各地區的潮水雖緩慢但也穩定的消退,重現曼谷的本來面貌。
4Чувство того, что все в порядке, возвращается в Бангкок. Однако в пострадавших районах мучения все еще продолжаются: есть еще конфликт вдоль барьеров, а число жертв уже превысило 600 человек.然而,受影響災區的苦難尚未完結,沿著邊界地帶仍爭端不斷,且死亡人數現已超過 600 名。
5Ladprao64 также замечает, что во многих местах жизнь возвращается в свое русло:Ladprao64 也觀察到在許多地方,人們的生活逐漸重返常態:
6Хотя многие по соседству с Бангкоком еще борются с затоплением, на севере и в некоторых частях города жизнь приходит в норму.雖然在曼谷周遭、北部及城市本身的某些區域,有許多人仍極力搶救淹沒的家園和工作場所,但這塊受創的土地已慢慢恢復。
7В субботу мы были в Центральном Ладпрао, он открылся накануне, и практически без проблем добрались туда.我們在星期六去了一趟 Central Ladprao,它在之前就已經開始營業,而且我們毫無阻礙的就順利抵達。
8Было немного воды у SCB Plaza, машины использовали две внешние полосы, но при необходимости внутренними полосами тоже можно было бы воспользоваться.在 SCB 廣場附近還有積水,車流目前使用兩道外側車道,但如果有必要,內側車道也可以勉強使用。
9Кроме того, по грязи можно было увидеть, каких границ достигла вода.此外,大量的泥濘堆積,清楚標明洪水之前淹沒的高度,看來這個地方的髒亂還得維持一陣子。
10Теперь это место еще некоторое время будет выглядеть не очень привлекательным.就人員傷亡以及房屋與公共建設損害來說,泰國的水災可謂是過去五十年來最嚴重的一次。
11Это наводнение стало худшим за последнее пятидесятилетие по числу жертв и размеру ущерба, нанесенного имуществу и инфраструктуре.但這場水災淹沒整個省份大半土地長達數周,包含曼谷部份區域,讓人們面對水災時也展現了許多創意巧思。
12Но вода, которая затопляла большинство провинций на протяжении нескольких недель, включая и некоторые районы Бангкока, также дала людям возможность проявить себя. Thai Flood Hacks - это сайт на Tumblr, который собирает изображения интересных сооружений и методов, при помощи которых простые люди боролись с наводнением.Thai Flood Hacks 是在 Tumblr 上建立的帳號,主要是收集一般大眾因應如何在洪水中求生存,所創造出有趣的洪水相關裝置和方法。
13Например, ниже представлена импровизированная лодка, изготовленная из пластиковых чашек:舉例來說,下面就是用塑膠盆臨時做成的船:
14Боитесь парковаться в затопленных зданиях?擔心在被淹沒的建築物停車嗎?
15Ниже приведен уникальный способ парковки мотоциклов:以下是獨一無二的摩托車停車位:
16Эти автомобили защищены от воды:保護車輛的車用塑膠袋:
17Жилетка из пластиковых бутылок для кошки:下面是水瓶製貓用游泳背心:
18А этот автомобиль, кажется, готов к любому наводнению:水陸兩用的小卡車,看來已為淹水的道路做好準備:
19Университеты также помогли в производстве приборов, которые могут спасти жизнь во время наводнения.大專院校也提供協助,製造能在水災中拯救生命的裝置。
20Например, утка, которая предупреждает о наличии электричества в воде:最廣為人知的例子就是淹水鴨(FloodDuck),洪水中若有電流則給予警告:
21Clarice Africa определил несколько краудсорсинг приложений, предоставляющих полезную информацию.克拉芮絲.
22Примером может служить вебсайт Затоплен ли мой дом?, “где жители Бангкока, эвакуированные из своих домов, могут просто ввести свой почтовый адрес и узнать, какова ситуация у их дома”.阿法瑞卡(Clarice Africa)標注了數種眾包的應用程式,提供居民有用的資訊。
23А вот история о спасателях собак и добровольцах, которые находят потерявшихся в городе собак и помогают им:其中一個例子就是「我的房子淹水了嗎?(
24Мы нашли несколько собак в покинутых домах и гаражах.Is my house flooded?)」
25Они взобрались на затонувшие машины.網站,撤離了各自住家的曼谷居民只需輸入其郵政地址,就可以找到他們家附近的淹水狀況。
26Было видно, что они не ели на протяжении нескольких дней.以下是狗狗救援隊和義工在搜救城市裡受困的狗狗時,所發生的事件。
27Собаки были запуганы, и нашим спасателям пришлось потрудиться, чтобы поймать их сетями или голыми руками.我們在空屋和遺棄的車庫中找到幾隻狗,牠們就待在漂流的車上休息。
28Мы также нашли щенков, находящихся среди кучи плывущего мусора.很明顯的,牠們已經數日未進食。
29Они были рады видеть нас и сразу же прыгали в нашу лодку, где мы им предложили еду и внимание.這些狗處於受驚狀態,而我們的救援人員徒手用網子奮力要抓住牠們。
30Их мать была в воде неподалеку и тоже испугана.之後也在漂流的垃圾堆上找到受困的幼犬,牠們看到我們的時候很興奮,馬上就跳到船上,開始享受食物和照顧。
31В конце концов нам удалось спасти и ее.牠們的母親在附近的深水處,雖然也是驚懼不已,我們最後還是盡力的救出了幼犬的母親。