Sentence alignment for gv-rus-20110324-3247.xml (html) - gv-zht-20110330-10283.xml (html)

#ruszht
1Сирия: жители Дараа снимают на видео происходящий в городе ужас敘利亞:恐懼籠罩德拉
2Пока в Дараа продолжаются карательные акции против протестующих и все больше сообщается о смертельных случаях, гражданские репортеры снимают видео и загружают на сайте YouTube, который был только недавно разблокирован в Сирии.德拉的抗議群眾持續遭到鎮壓,死亡人數不斷上升,市民自行拍攝並上傳影片至最近敘利亞剛剛解禁的 Youtube 網站。
3Все представленные ниже ролики были загружены 23 марта 2011года и демонстрируют карательные меры в отношении сирийцев в городе Дараа на юге страны.2011 年三月廿三日上傳的這些影片紀錄了敘利亞南部城市德拉的暴力鎮壓。 警告:部份影片含有極度暴力內容。
4В этом видеоролике, загруженном на Youtube пользователем SHAMSNN, люди вызывают скорую помощь после того, как в молодого человека, предположительно, стреляли.在這段由 Youtube 使用者 SHAMSNN 上傳,極度暴力的影片中,市民為一名應是遭到槍擊的年輕人呼叫救護車。
5Сначала можно видеть трех лежащих на улице мужчин, а затем камера разворачивается и описывает круг, чтобы обнаружить, кто еще ранен.一開始有三人躺在地上,接下來鏡頭轉動,其他傷者也出現在畫面中。
6Неподалеку слышны выстрелы.背景可以聽見更多槍聲,鏡頭接著拍攝了幾名重傷者的特寫。
7В этом видео, также загруженном пользователем SHAMSNN, люди относят в сторону раненного и лежащего на улице мужчину, а тем временем слышны выстрелы:在這段也是由 SHAMSNN 上傳的影片中,市民在槍聲中將躺在路上的傷患搬到安全的地方: 在這段搖晃的影片中,槍聲伴隨著在街頭示威的抗議群眾;一名男子大叫「上帝真偉大!」
8В этом видео можно слышать выстрелы во время демонстрации.接著看來是催淚瓦斯的氣體瀰漫在人群中。
9Мужчина кричит “Бог велик!”, а затем нечто, напоминающее слезоточивый газ, проникает сквозь толпу.由 islam1tv 上傳至 Youtube:
10Ролик загружен на Youtube пользователем islam1tv:http://www.youtube.com/watch?
11http://www.youtube.com/watch?v=iJp7lKt1I3I
12v=iJp7lKt1I3I下面的影片拍攝的是三月廿三日清晨突襲奧馬里清真寺時六名犧牲烈士的葬禮。
13Это видео было снято 23 марта во время похоронной процессии шести мучеников, убитых ранним утром во время атаки на мечеть Аль Омари.人群大吼:「除了真主之外沒有其他的神,烈士們與主同在!」。
14Толпа скандирует: “Здесь нет Бога, но Бог с мучениками!”由 islam1tv 上傳至 Youtube:
15Ролик загружен на Youtube пользователем islam1tv: http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
17На этом видео можно видеть масштаб бойни - тела лежат на улицах и те, кто пытается убрать их, подвергаются обстрелу.這段暴力的影片由 SHAMSNN 上傳,其中拍攝了街上的屍體,及企圖搬開它們的人遭到槍擊的景象,可見屠殺的慘烈。
18Группа мужчин прячется за фургоном, чтобы не попасть под обстрел.一群人在一輛箱型車後面躲避槍擊。
19Ролик загружен на Youtube пользователем SHAMSNN.校對:julys