# | rus | zht |
---|
1 | Норвегия: массовый убийца оставляет следы преступления в Интернете | 挪威:屠殺事件的網路跡證 |
2 | Одна из улиц Осло на следующий день после взрыва, Франческо Риветти, фото от 23 июля 2011, размещено на Flickr (CC-BY-NC-SA) | 爆炸案發生隔天的奧斯陸街頭景象,照片由Flickr用戶Francesco Rivetti於2011年7月23日拍攝,依據創用CC-BY-NC-SA授權使用 |
3 | В пятницу 22 июля 2011 года в 15:26 на одной из улиц Осло, Норвегия, в результате взрыва погибли семь человек, также был причинен значительный ущерб нескольким правительственным зданиям. Несколько часов спустя ужас продолжился, когда человек под видом полицейского открыл огонь по участникам Молодежной партии Труда (AUF) [нор] на острове Утёйа. | 2011年7月22日下午3點26分,挪威首都奧斯陸發生爆炸案,造成七人死亡,多棟政治大樓損失慘重;恐怖氣氛幾個小時後重現,一名男子偽裝成警察,在烏托亞島向工黨舉辦的夏令營學員開火,至少造成島上85人喪命後,槍手才遭到警方逮捕,經查驗身分為32歲挪威男子布雷維克Anders Behring Breivik。 |
4 | По крайней мере 85 человек были убиты прежде, чем стрелок был задержан милицией и идентифицирован как 32-летний норвежец по имени Андерс Беринг Брейвик. | 人們很快找到布雷維克的Facebook檔案(現已移除),以及他在7月17日發出的Twitter訊息,挪威國內外部落客與記者持續尋找網路上的蛛絲馬跡,試圖解釋他為何出現令人難以理解的暴行。 |
5 | Cтраница Брейвика в Facebook [анг] была быстро обнаружена (в настоящее время находится оффлайн). | 尋找動機 |
6 | Также было обнаружено одно сообщение в Твиттере [анг], которое он разместил 17 июля. Блоггеры и журналисты в Норвегии и за рубежом продолжают искать какие-либо следы этого человека в сети, которые могли бы помочь объяснить его непостижимые действия. | 7月23日,美國部落客Kevin Slaughter(@kevinslaughter)找到長1514頁的宣言和12分鐘影片,雖然是以英文發表,且署名為「Andrew Berwick」,似乎即來自布雷維克,其中充滿攻擊性言論,反對「文化馬克思主義者」與「歐洲趨向伊斯蘭化」,還提供建議給有意成為恐怖份子的人。 |
7 | Поиск ключей к мотиву | 挪威媒體已證實內容為布雷維克於犯案當天上傳。 |
8 | В субботу блоггер по имени Кевин Слотер ( @ kevinslaughter) из США обнаружил манифест длинной в 1514 страниц [анг] и 12-минутное видео, сделанное Брейвиком, которое было опубликовано на английском языке под псевдонимом “Эндрю Бервик”. | |
9 | Видео представляет собой бессвязную тираду против “культурных марксистов” и “исламизации Европы”. | 雖然這份文件並不值得推薦閱讀,但人們對兇手身分極為好奇,因此成為熱門討論話題。 |
10 | В видео также предлагаются советы потенциальным террористам. | 人們在Twitter的討論均加註#N2083標籤,源於文件與影片標題「2083歐洲獨立宣言」。 |
11 | Норвежские СМИ подтвердили , что данный документ и видео были загружены Брейвиком в день нападений. | 《Foreign Policy》雜誌主編Blake Hounshell(@blakehounshell)在7月23日閱讀宣言內容時,也順手節錄部分字句: |
12 | Хотя этот документ вряд ли можно рекомендовать для чтения, сильное любопытство относительно личности убийцы сделало манифест популярной темой для обсуждения. | @blakehounshell:作者開玩笑地坦承,「並非人人都適合當執法武士」。 |
13 | Обсуждения этого документа в Твиттере можно найти по хэштэгу # N2083, который является ссылкой к его названию: “2083: Европейская декларация независимости”. | @blakehounshell:「裝做政治正確或溫和派,穿著模仿一般人,盡量約束自己的言論,避免在論壇發言過多」。 |
14 | Блейк Хауншелл (@ blakehounshell ), главный редактор журнала Foreign Policy [Зарубежная политика - GV] во время прочтения манифеста в субботу процитировал его в Твиттере [анг]: | @blakehounshell:作者建議向親友與同事表示,自己剛開始玩例如《魔獸世界》等遊戲,想要更加專心。 |
15 | @ Blakehounshell: Автор храбро признает: “Не каждый может стать рыцарем правосудия” @ Blakehounshell : “Старайся показаться политически корректным или хотя бы умеренным, одевайся обычно. | 布雷維克雖然如此建議他人,自己卻在網路論壇上發文,例如挪威右翼反穆斯林移民網站Document.no,他在2009年及2010年的言論已譯為英文,轉載於加拿大《Globe and Mail》報紙歐洲分局主管Doug Saunders(@DougSaunders)個人部落格。 |
16 | Постарайся ограничить свою риторическую деятельность. Избегай чрезмерного использования форумов”. | 似曾相識 |
17 | @ Blakehoundshell : Автор рекомендует говорить друзьями / коллегами /членам семьи, что вы стали играть в World Of Warcraft и хотите сосредоточиться на этой игре. Вопреки своим советам Брейвики оставил сообщения в интернет-форумах, в том числе на форуме норвежских правых сил и на сайте Document.no, посвященном анти-мусульманской иммиграции. | 7月24日,Document.no創辦人羅塔德(Hans Rustad)指稱,布雷維克宣言有多段內容剽竊卡欽斯基(Ted Kaczynski) 的宣言,卡欽斯基曾於1978年至1995年間,寄送十多個郵包炸彈至多所大學及航空公司,造成三人死亡,內容唯一差別是布雷維克把卡欽斯基寫下的「左派 份子」換成「文化馬克思主義者」。 |
18 | Его комментарии, оставленные с 2009 по 2010 год [нор] были переведены на английский язык и опубликованы снова в личном блоге Дуга Сондерса (@ DougSaunders) - главы Европейского бюро газеты Глоб энд Мейл, Канада. Он был также замечен | 羅塔德表示,未具名消息來源「詳細看過宣言」後,才「恰巧注意到兩者相似之處」;對於媒體極為好 奇,Document.no與布雷維克切割立場,強調布雷維克在宣言內亦批判羅塔德,還表示布雷維克也在其他網路論壇發言,例如Minerva、瑞典新納粹網站Nordisk.nu等。 |
19 | В воскресенье основатель Document.no Ханс Рустад обнаружил, что манифест Брейвика является плагиатом [нор]. | 網路遊戲論壇Eu. |
20 | Некоторые параграфы были взяты из манифеста Теда Качинского, также известного, как “Unabomber”. | Battle. |
21 | Качиньский отправил по почте бомбы в десятки университетов и авиакомпаний в период с 1978 по 1995 год, убив тем самым трех человек. | |
22 | Брейвик заменил слово “левые” Качиньского на «культурных Марксистов”. Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который “изучал манифест всю ночь, и “случайно заметил сходство”. | Net上,亦出現布雷維克的發言記錄,《魔獸世界》等網路多人遊戲玩家會在此討論,在題為「奧斯陸的兇手是《魔獸世界》玩家?」 |
23 | В ответ на сильное любопытство СМИ, Document.no решили дистанцировать себя [нор] от Брейвика, указывая на личную критику Рустада в манифесте, подчеркивая, что Брейвик также разместил комментарии на других интернет-форумах таких, как Minerva [нор], а также шведском нео-нацистском сайте Nordisk.nu [швед]. | |
24 | Предыдущие комментарии Брейвика также были замечены на форуме игроков Eu. | 的討論串裡,論壇成員回憶自己是否曾與布雷維克往來,以及此事是否會造成電玩遊戲在媒體上出現負面形象。 |
25 | Battle. Net, где игроки World Of Warcraft и других многопользовательских онлайн игр собираются для обсуждения вопросов игры. | Robert Mackey在《紐約時報》新聞部落格The Lede上張貼多項連結,包括「攻擊案嫌犯動機的網路線索」,以及多段記錄奧斯陸街頭景象的公民影片。 |
26 | В одном треде, озаглавленном “Нападающий игрок WoW [World of Warcraft] из Осло?”, участники форума обсуждают приходилось ли им когда-либо общаться с Брейвиком, и как его игровая история, скорее всего, приведет к негативному представлению видео игр в СМИ. | |
27 | Роберт Макки разместил в новостном блоге Нью-Йорк Таймс несколько ссылок на “Веб-Ключи к Мотивам Подозреваемого в Нападении” [анг] и несколько видео записей, на которых запечатлены повреждения от нападения на улицах Осло. | |