Sentence alignment for gv-rus-20110513-4002.xml (html) - gv-zht-20110513-10925.xml (html)

#ruszht
1Испания: землетрясение обрушилось на провинцию Мурсия地震撼動西班牙
211 мая в городе Лорка испанской провинции Мурсия произошло землетрясение.西班牙洛卡(Lorca)地區於5月11日兩度發生地震,分別為芮氏規模4.
3Землетрясение магнитудой 4.1 и 5.1 [исп] баллов по шкале Рихтера и череда афтершоков послужили причиной смерти 9 человек, около 300 человек было ранено.
4Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова. Жертвы на улицах Лорки.1與5.1,之後又陸續出現餘震,至今導致九人身亡、約300人受傷,還有大批民眾必須前往他處避難。
5Фото EFE/Хаун Франсиско Морено. Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *洛卡街頭災民,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
6Фото EFE. Взято с Globovisión согласно лицензии CC.照片由EFE拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
7Солидарность по отношению к “Ciudad del Sol” (“Город Солнца”) была немедленно выражена через Твитер. Под хештэгами #terremotomurcia и #todosconlorca распространялась информация и слова поддежрки.許多人在Twitter網站上立即聲援這座「太陽之城」,透過#terremotomurcia及#todosconlorca兩個標籤傳遞訊息與相互打氣;支持者在Facebook網站成立帳號「Apoyo por el Terremoto de Murcia」,已累積數千則訊息;María en el Atelier等當地部落格則表達哀悼之意。
8Сочувствующие создали акаунт на Facebook - Apoyo por el Terremoto de Murcia [исп] (Поддержка пострадавшим от землетрясения в Мурсии), где насчитывается уже тысячи сообщений, а блоги жителей Мурсии описывают свое горе, в частности María en el Atelier [исп].
9Разрушения в Лорке, Мурсия.
10Фото Хауна Франсиско Морено. взято с Globovisión согласно Лицензии CC. *
11Многие здания в Лорке были частично разрушены. Фото взято с Globovisión согласно лицензии CC. *洛卡地區震災情形,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
12Фото EFE. Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *當地許多建築物均為半倒,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
13Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain: The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate [es], где есть специальная рубрика на эту тему.
14Атлет Рауль Гевара [исп] рассказывает о том, что он пережил и что увидел в своем городе.
15Он также не забывает о кампании по-поводу грядущих местных выборах [исп]: Когда политические партии борятся между собой за победу на выборах, Земля обращает внимание в виде толчка.Spain: The Blog有地震當時記錄、數據與官方反應,Aquí hay tomate則收集相關突發消息;運動員Raúl Guevara描述親身感受與所見聞,也沒忘記下屆地方選舉競選活動:
16Природа не понимает политику, победителей или побежденных. Шок от землетрясения в Лорке, Мурсия.各政黨為了勝選,忙著批判對方如何治理國家,大地此時劇烈搖晃,大自然不懂得政治,眼中不分勝敗。
17Фото с EFE/Israel Sánchez. Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *地震撼動西班牙洛卡,照片由EFE/Israel Sánchez拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
18Это не единственный человек, который связывает политическую жизнь Испании с катастрофой в Лорке.還有其他例子結合西班牙政壇與震災,Antonio Javier Vicente Gil認真思考國內政壇現況:
19Блог Антонио Хавьера Висенте Гил [исп] демонстрирует коллективный катарсис и серьезную критику политической ситуации в Испании.
20Я надеюсь, что эта страна, которая продемонстрировала солидарность, способная послать сотни миллионов евро в требующий решения вопрос, бросит все свои силы на помощь и восстановление.
21Я имею в виду правительство, которому не удалось управлять нами, посмотрим на чем Сапатеро остановится, это стоит посмотреть.
22В противовес тому, что сообщали официальные СМИ, поступила критика о недостатке помощи тем, кто остался без крыши над головой в первую ночь.
23Как пишет Kaos en la Red [исп]: Земля всколыхнулась.這個國家能花費數億歐元在奇怪的目標上,我只希望此刻全國能夠團結,投入協助與重建之中,我是指這個無法治理國家的政府,現任總理下場會如何,非常值得觀察。
24Большинство старых домов разрушено. И самые бедные теряют последнее, что у них есть.也有人批評政府動作太慢,迫使無數民眾頭一晚得露宿街頭,與官方媒體所言不符,Kaos en la Red指出:
25Самые уязвимые - рабочие, многие из которых эмигранты, старики, молодые люди, находящиеся в шатком положение - все они остаются на улицах.地表晃動,最簡陋、老舊的房屋坍塌,貧民失去手中僅有的財產,許多最弱勢的人是移民、高齡人士,還有處境脆弱的年輕人,都只能待在街頭。
26*Все фотографии были взяты с акаунта пользователя Flickr Globovisión и опубликованы согласно Лицензии CC License BY-NC-2. 0.所有照片來自Flickr用戶Globovisión,依據創用CC BY-NC 2.0授權轉載