Sentence alignment for gv-rus-20100121-1069.xml (html) - gv-zht-20100130-5509.xml (html)

#ruszht
1Колумбия: сложно сказать, кто хороший, а кто плохой哥倫比亞:難辨好壞
2Моя Камера, Марсин Вичери我的攝影機,照片來自Marcin Wichary
3Через гражданское видео различные колумбийские организации делятся своими взглядами на преступность, жестокость и вооруженные конфликты, где сложно разобрать, кто прав, а кто виноват.哥倫比亞多個組織透過公民影片,分享他們對犯罪、暴力與武裝衝突的獨特觀點,在這些情況中,通常難以分辨雙方好壞。
4На первом видео матери и семьи высказывают свой протест против безнаказанности вооруженных сил, виновных в смерти молодых людей. В недавней ошибочно позитивной ситуации благодаря обещаниям о роботе военные завлекли молодых людей в сельскую местность, где затем они были убиты и их выдали за партизан, убитых во время боя.首先,母親與家族成員上街遊行,抗議在所謂「誤判事件」(False Positives)中,軍方不必為年輕人死亡負責,在最近一次誤判事件裡,軍方似乎引誘年輕人前往鄉村工作,實際上卻遭到暗殺,再嫁禍給在行動中死亡的游擊隊成員,然而審判截止日期錯過後,17名遭指控的軍方成員卻獲釋。
5Однако 17 обвиняемых - военных были отпущены на свободу, когда крайний срок судебного разбирательства был пропущен. Второй группой является местное сообщество Наса, которое благодаря своему YouTube каналу имеет возможность рассказать другую сторону истории, обычно избегаемую СМИ.第二個團體為Nasa原住民,他們透過YouTube頻道, 有機會述說大眾媒體通常避免的報導角度,事件本身裡,有人將地雷、迫擊炮殼及其他武器留在原住民保留區內,當地座落於合法及非法武裝團體的爭議地區,原住 民安全人員得時常對當地房屋及各處進行「地毯式搜查」,以處理軍方及游擊隊遺留的武器。
6В этом случае мины, минометные снаряды и другое оружие остались на своем месте, которое является предметом спора между законными и незаконными вооруженными группами.在這段影片中,他們要求軍方停止佈設地雷,並至少在原住民誤觸之 前,前來取走未爆彈。
7Местная самостоятельно созданная служба безопасности должна часто «прочесывать» местность, включая дома, чтобы держать контроль над оружием, оставленным и национальной армией, и партизанами. На видео они просят вооруженные силы прекратить закладывать мины или, по крайней мере, прийти и забрать невзорвавшуюся амуницию, пока кто-то из местных жителей не наткнулся на нее.在第三個範例中,一份社區報紙訪問警員,詢問年終成績結算好壞,在題為「注意惡鄰」的訪談中, 員警提到一起事件,幫派成員居住在富裕公寓之中,令鄰居相當意外,並使用裝網球拍的行李袋走私武器,但令人驚訝的是員警建議,隨時注意你的鄰居,若你看到 有錢的年輕人獨居,多數時候外食,並帶著美麗年輕女子回家,尤其若女子看起來像應召女郎,這些年輕人可能就是幫派份子。
8В третьем примере, одна небольшая газета просит полицию положить конец годовому балансу.各位是否知道其他社區或組織,也同樣利用影片傳遞大眾媒體未報導的故事?
9В интервью под названием «Выследи плохого соседа» офицер полиции упоминает о случае, когда члены криминальной группировки, живущие в многоквартирном доме для обеспеченных семей, контрабандой провозили оружие в спортивной сумке для теннисных ракеток.
10Но самым удивительным в этой истории был совет офицера полиции: понаблюдайте за вашими соседями и, если вы видите молодых людей с большими деньгами, едящих чаще всего вне дома и приводящих к себе домой привлекательных молодых девушек, которые похожи на девушек по вызову, то, возможно, перед вами члены мафии.
11Вы знаете другие сообщества и организации, которые используют видео, чтобы рассказать истории, не освещаемые СМИ, или чтобы поделиться различными взглядами на истории в новостях?或是反映新聞事件的另一面,請不吝與我們分享。
12Пожалуйста, поделитесь ими с нами в комментариях или напишите мне!縮圖來自Marcin Wichary,依據創用CC授權使用
13http://www.flickr.com/photos/mwichary/ / CC BY 2.0校對:Soup