Sentence alignment for gv-rus-20120601-14806.xml (html) - gv-zht-20120519-13337.xml (html)

#ruszht
1Подготовка к предстоящему кинофестивалю коренных народов影片:原住民電影節開放作品提交
2Одиннадцатый международный кинофестиваль коренных народов [анг] пройдет осенью 2012 года в Колумбии. Для участия в фестивале принимаются различные видео- и аудиоматериалы по темам и проблемам коренных народов.第十一屆國際原住民電影節(International Film and Video Festival of Indigenous Peoples)]即將於 2012 年的最後一季在哥倫比亞(Colombia)舉行,公開本次主題為原住民和第一族群(first people)。
3В блоге Центра культуры коренных народов в Перу [исп] активно поддерживается идея проведения фестиваля и предстоящее событие освещается следующим образом:秘魯原住民文化中心(Center for Indigenous Cultures)目前透過其部落格來推廣此電影節,以下為其簡介:
4Колумбия примет у себя одиннадцатый международный кинофестиваль коренных народов, который будет проходить в этом году с 23 по 30 сентября в Боготе, и с 3 по 6 октября в Медельине. Тема фестиваля звучит так: “Картины борьбы за жизнь”.哥倫比亞將在今年舉辦第十一屆國際原住民電影節,自 9 月 23 至 30 日 於波哥大(Bogota)舉行,自 10 月 3 至 6 日於麥德林(Medellin)舉行。
5Целью фестиваля является показ процесса вымирания коренных народов, нарушение их территориальных границ и природных священных мест.電影節主題為「影像表現:生命的阻力」,目的在於透過影音媒材呈現原住民的沒落、地域的侵占以及他們自然莊嚴的聖地,也作為分析原住民面臨的人道主義危機的空間。
6Фестиваль также является поводом для размышления о гуманитарном кризисе, который приходится испытывать коренному населению.提交至電影節的影片或電影需為 2010 年 1 月 1 日後製作,已參加過國際原住民電影節的作品不得參與。
7Фильмы должны быть сняты после 1 января 2010 года и не должны были участвовать в показах на предыдущих фестивалях.參賽者應該著重以下各主題:童工、生態、教育、歷史、原住民醫療、身份認同、土地與地域、政治參與、原住民權利、女性、全球視野。
8Требованием является освещение в фильмах проблем детского труда, экологии, образования, истории, медицины коренных народов и их идентичности.
9В фильмах должно уделяться внимание вопросам земель и территорий коренных народов, политической принадлежности, правам коренного населения, правам женщин, а также должно быть показано мировоззрение представителей коренных народов.
10Жанр фильмов может быть анимационным, художественно-документальным, документальным, художественным. Это может быть экспериментальное видео, музыкально видео, видеоарт или телевизионная программа.呈現方式可以是動畫、紀錄劇情片、紀錄片、劇情片、實驗片、影片、音樂劇、影像藝術、電視節目等。
11Заявки подавались до 21 мая, подробную информацию можно найти на странице кинофестиваля [анг]提交截止日期為 2012 年 5 月 21 日,在其網頁上提供郵寄地址資訊和申請表格。