# | rus | zht |
---|
1 | Казахстан: Столичный лоск, геронтократия и фотошоп | 哈薩克:城市裡的政治話題 |
2 | Блоггеры Казахстана продолжают следить за традиционно непрозрачной политикой и комментировать поступающие новости. | |
3 | Одной из такой новостей было сообщение правительства о том, что в связи с кризисными явлениями в экономике, повышение зарплат работникам бюджетной сферы, пенсий и стипендий, планировавшееся в начале 2010 г., будет отложено на полгода. | |
4 | Правда, трудности не сказываются на новой столице страны, которую президент Назарбаев считает своим личным проектом. Thousand-Pa пишет [ru]: | 哈薩克部落客持續關心國內向來不透明的政治,也繼續評論新聞,例如政府近日宣布,公務員、退休人士及獎學金學生的津貼原訂於2010年初調漲,但因為經濟危機,必須延後六個月實施,不過這些困境並未影響到國內新首都建設,總統還是繼續盤算個人計畫。 |
5 | Только вчера страну возбудили новостью о том, что денег для бюджетников нет, как сегодня президент сетует - «с идеями стало очень туго у архитекторов города, в последнее время ничего не предлагается». | |
6 | Перевожу на нормальный язык: на зарплаты денег нет, на любимую игрушку - Астану - есть. | Thousand-pa寫道: |
7 | К столице в Казахстане отношение неоднозначное. В официальной пропаганде она занимает основное место как символ процветания республики. | 就在昨天,社會大眾才知道國家預算吃緊,今天總統卻在感嘆,「國內建築師發想速度太慢,最近都沒有人提案」,一般民眾的解讀是:要加薪沒有,要起建總統的玩具,錢很多。 |
8 | В обществе о ней чаще ропщут - миллиарды долларов затрачены на причудливые архитектурные эксперименты вроде Пирамиды Мира или Ханского Шатра на фоне нерешенных проблем обеспечения питьевой водой и перебоев с энергоснабжением. | |
9 | Однако, десять лет массированных инвестиций не могли не изменить город, и сегодня он начинает “очеловечиваться”. Пишет pari-from-kz [ru]: | 國內對這座首都的看法也不一致,在官方宣傳內容中,首都應是國家繁榮的象徵,但民眾不滿無數金錢耗費在怪異的建設工程中,例如和平與和解宮、Khan Shatyry娛樂中心等,但飲用水及供電問題卻尚未解決。 |
10 | Астана - это маленький, чистый, уютный, тихий город. Большая часть прохожих - молодежь. | 不過歷經十年大型投資,畢竟還是有些成果,城市也開始擁有「人味」。 |
11 | Большая часть госслужащих - тоже молодежь. Много девушек, одетых с иголочки. | Pari-from-kz表示: |
12 | На Левобережье гуляет ветер. Для кого строили этот даунтаун? | 首都阿斯塔納(Astana)是個乾淨、溫暖、靜謐的小城,街道上多數人和多數公務員都很年輕,許多女性衣著品味也很好。 |
13 | Обидно - людей нет вообще. | 微風徐徐吹拂過河的左岸,市區究竟為誰而建? |
14 | Хотя о чем можно говорить, если население всей страны всего 16 миллионов? | 很可惜這裡沒什麼人,不過哈薩克全國也才1600萬人,我們能見到多少人? |
15 | А в целом я ожидала, что будет хуже. | 我原本料想情況會更糟,但大概只有網路連線速度和手機費率令我比較不滿。 |
16 | Вот только скорость интернета, дороговизна мобильной связи, и тому подобное - действуют на нервы. | 今日所有政治大事都在阿斯塔納進行,但相較於市容極為現代,政治運作方式卻仍像蘇聯時期的老人政治,Alim-atenbek指出: |
17 | Вся большая политика теперь делается в Астане, но, в отличие от суперсовременности городских пейзажей, методы управления все чаще напоминают эпоху советского геронтократического застоя. | |
18 | Об этом пишут alim-atenbek [ru] …: Нынешний период в Казахстане можно сравнить с 1970-ми: Брежнев, Ордена, Номенклатура, Партия, Диссиденты, БАМ… | 目前哈薩克情況可比一九七零年代:黨政菁英、以黨領政、異議份子、貝阿鐵路… |
19 | и pari-from-kz [ru]: Опасения оправдываются - мы стремительно приближаемся к имиджу Туркменбаши. | pari-from-kz亦認為: |
20 | У нас теперь школы имени президента, университеты имени президента, научные центры и третья по счету национальная библиотека тоже имени президента. | 我們的恐懼愈來愈合理,總統愈來愈像土庫曼的領導人,目前例如學校、大學、科學機構及三所國立圖書館均以總統命名,但更誇張的事發生在兩天前,他正式樹立銅像而不朽。 |
21 | Но самое грандиозное свершилось позавчера, ЕГО официально увековечили в бронзе. | 相較於其他國家的部落客在討論各國總統喜歡哪個手錶品牌,pycm想起哈薩克總統的戒指: |
22 | А пока блоггеры других стран обсуждают марки часов своих президентов, pycm вспоминает об истории с президентским перстнем в Казахстане [ru]: | |
23 | Помнится как-то Главный приехал в Караганду, посетил новоселье, подарил телевизор семье бюджетников. Пресс-служба выложила на официальный сайт фото, где у Гаранта огромный “болт” на пальце. | 我記得有次總統前往Karaganda,出席某個新居落成派對,送一部電視給某個公務員家庭等,媒體在網站上張貼一張照片,其中 總統手上有好大一顆東西,選民也開始在網路上討論,認為土庫曼總統肯定會嫉妒這顆稀有寶石,結果一個小時候,媒體就用photoshop軟體將戒指從照片 中移除。 |
24 | Ну, электорат, знай, поливать это дело в Интернете. Дескать, сам Туркменбаши позавидовал бы такому ювелирному раритету. | 本文英文版由neweurasia.net的Andrey譯自俄文 |
25 | Через час отфотошопили. Также опубликовано на neweurasia | 校對:Soup |