Sentence alignment for gv-rus-20130107-20756.xml (html) - gv-zht-20121222-15287.xml (html)

#ruszht
1Венгерские протестующие занимают мост, три студента арестованы匈牙利學生佔據大橋抗議,三名示威學生被捕
2Трое протестующих были арестованы ночью 19 декабря, когда студенты заняли мост в Будапеште.週三晚上警方逮捕3名占領某座布達佩斯橋(位於匈牙利首都)的學生。
3Студенческий союз HaHa, организующий инициативу масс, подтвердил [венг], что это были студенты, которые модерировали форум на Цепном Мосту.這些學生經證實是來自民間的學生聯盟《HaHa》,並主持舉辦在鎖鏈橋(Chain Bridge)的論壇。
4Десятки протестующих ждали около полицейского участка в Будапеште, пока студентов не выпустили в два часа ночи.許多抗議者在首都布達佩斯的警署等到週四凌晨快兩點時才被釋放。
5Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения.學生們歷經民事侵害訴訟程序後,收到正式警告即被釋放。
6В среду школьники и университетские студенты протестовали в Венгрии против уменьшения квот для поступления в высшие учебные заведения.週三當天,許多高中生和大學生為了抗議匈牙利政府刪減高等教育招生名額,在學校發起靜坐罷課,遵守秩序並沉默的為了自己的將來抗議。
7Во многих средних школах школьники организовали сидячие забастовки и провели митинг за своё будущее.X通訊中心公布了一份地圖和事件的清單,截圖如下。
8Центр Коммуникаций X (XKK) опубликовал [венг] карту и список событий; скриншот ниже:抗議結束後,兩名參與者遊行到鎖鏈橋,在此他們邀請人資首長和國家總理一同舉辦論壇來共同討論學生的訴求。
9День протестов в Будапеште закончился шествием двух участников-студентов к Цепному Мосту, где они организовали форум, призывая [венг] министра кадровой службы и премьер-министра дать гарантии, что требования студентов будут выполнены.示威學生紛紛離開布達佩斯橋,警方跟隨遊行隊伍並逮捕了3名用擴音器主持談話的學生。
10Когда протестующие начали покидать мост, сопровождающие полицейские аррестовали [венг] трёх студентов, которые ранее модерировали беседы с мегафонами. Студент, используя мегафон, кричит лозунги на протесте в Будапеште в среду.週三學生在布達佩斯用擴音器呼喊抗議口號Photo by Peter Nemeth, copyright © Demotix (19/12/2012)
11Фотография Пэтэра Нэмэта, авторские права © Demotix (19/12/2012). Несмотря на то, что они были выпущены несколько часов спустя, многие сетяне указали на “смешной факт”, что премьер-министр Виктор Орбан когда-то тоже был аррестован за борьбу за демократические права во время перехода Венгрии к демократии.雖然學生們幾個小時後即被釋放,網友們隨即在網路上指出一件可笑的事實,總理維克多·奧班也曾在匈牙利民主轉型期因力爭民主被逮捕,網友「為匈牙利的新聞自由奉獻100萬」,或簡稱Milla,透過比較1988年總理維克多·奧班被捕和本次事件被捕同學,分享了這個網路彌因(meme)話題。
12Блогер “Один миллион за свободу прессы в Венгрии”, также известная как Milla, поделилась [венг] этим мемом, изпользуя фотографию арестованного Орбана и фотографию недавно арестованных студентов:匈牙利政府似乎願意答應學生的要求,週三中午立即公布高等教育免費大學生招生名額,將原本抗議前發表的1萬480個名額改回5萬5千個名額。
13Казалось, что венгерское правительство было готово выполнить требования [анг] студентов, так как в среду в полдень было объявлено, что квота приёма студентов в 2013 году на бесплатное высшее образование будет восстановлена до 55000 студентов [венг] вместо квоты 10480 студентов, которая была опубликована [анг] перед протестами.許多學生明確的在平台表示,他們知道需要推出匈牙利的高等教育學費,但他們強調,快節奏的決策是很不專業的,匈牙利高等教育的結構調整是需要全面的準備。
14Студенты чётко объяснили, что осознают необходимость введения платы за высшее образование в Венгрии, но подчеркнули, что быстрый темп принятия решений является непрофессиональным, и реструктурирование венгерского высшего образования требует тщательной подготовки.《HaHa》要求政府需要和利益相關人士一同下決定,並想出更好的財政計畫,重新配額到更高的水平能確保大學的永續性。
15HaHa потребовала [венг], чтобы правительство принимало решения с участием всех заинтересованых сторон и подготовило улучшенный финансовый план для обеспечения устойчивости университетов после восстановления квот на более высокий уровень.政府代言人表示,入學分數的要求本來將在聖誕節前公佈,入學分數是基於高中生的年級、期末考和額外的證照總計而來。
16Пресс-секретарь правительства сказал в среду, что требования к баллам допуска будут опубликованы перед Рождеством [венг].週三下午,人資部長卻公佈,他們不會公佈今年的入學分數。
17Баллы допуска вычисляются для каждого школьника на основе оценок, финальных экзаменов и других квалификаций. В четверг днем, однако, министерство кадровой службы объявило [венг], что они не опубликуют требования в этом году.成人教育系、應用經濟學系、通訊媒體學系、人力資源系、國際經濟系、法律系都不是政府的最愛,也就不會有公費生的名額配置給這些系所。
18Обучение взрослых, прикладные экономические исследования, исследования коммуникаций и средств масовой информации, исследования кадровой службы, международная экономика и право все ёще не являются предпочитаемыми предметами правительства [анг]; для этих предметов не будут выделены бесплатные места [анг]. Перевод: Дмитрий Косарев翻譯:Luman 校對:Portnoy