Sentence alignment for gv-rus-20111209-7707.xml (html) - gv-zht-20111205-12298.xml (html)

#ruszht
1Сирия: cвободу Разан Гаццави敘利亞:釋放Razan Ghazzawi
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].支持者在她被逮捕的訊息傳出後設計的海報
3На границе Сирии и Иордании сирийские власти арестовали блогера Разан Гаццави, которая направлялась в Амман для участия в конференции, посвященной свободе прессы в арабском мире.本篇文章屬於特別報導 2011敘利亞抗爭
4Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан.敘利亞當局今日在敘利亞與約旦的邊境逮捕了部落客Razan Ghazzawi。
5Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером [все ссылки в тексте на англ. языке, если не указано иное], активным пользователем Твиттера, автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy.Ghazzawi是在前往安曼(Amman)參加阿拉伯世界新聞自由工作坊時遭到逮捕的。 消息傳出,全球部落客與行動者都對此感到忿怒並加以批判。
6Разан - одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств.我們在此要求敘利亞當局立即釋放她! Ghazzawi是美國出生的敘利亞部落客與推特玩家。
7A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread她也是全球之聲以及倡議之聲的作者,同時也是敘利亞國內少數用真名寫作的部落客,不停為其他遭到敘利亞政權逮捕的部落客與行動者發聲,也聲援同志以及其他弱勢群體。
8Ее последняя статья, опубликованная 1 декабря 2011 года, посвящена освобождению блогера Хуссейна Гера, который провел в тюрьме 37 дней.她最新一篇文章發表在12/1日,內容是恭賀敘利亞部落客Hussein Ghrer被釋放,他已經被敘利亞當局羈押長達37天。
9Она пишет:她寫到:
10Хуссейн сегодня вернется домой, где он сможет снова обнять свою жену и двоих сыновей.Hussein今晚就會回家,他會緊擁愛妻,並且不會再讓他的兩個寶貝兒子離開他身邊。
11Все будет хорошо и все плохое будет позади.一切都會好轉,一切都會結束,很快
12Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать.這與Razan被逮捕的遭遇之間的諷刺讓網民心有慼慼,並開始在社交媒體平台上提高警覺。
13Сирийка Разан Саффур пишет в твиттере:敘利亞的Razan Saffour在推特上寫道:
14@RazanSpeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их. Теперь она стала одной из них.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi 過去不斷替被逮捕者發聲,並支持他們,現在她也成為其中之一。
15#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
16и добавляет:他繼續說:
17@RazanSpeaks: Мыслями и сердцем с тобой, @RedRazan.@RazanSpeaks: 我全心全意支持妳 @RedRazan。
18Одна из самых храбрых людей, которых я встречала в Твиттере.你是我在推特上認識的,最勇敢的人之一。
19#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
20Заза, так же из Сирии, сообщает:敘利亞的 Sasa表示:
21@syrianews: Почти каждый мой пост в Твиттере содержит строчку “свободу Разан”, #FreeRazan.@syrianews: 我的推特時間序(Timeline)上的每一則朋友的推訊幾乎都加上了#FreeRazan的標籤,敘利亞的警棍們聽見了沒?
22Слышишь нас, сирийская полиция?#FREERAZAN
23#FREERAZAN Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает:全球之聲敘利亞作者伙伴 Anas Qtiesh 回憶:
24@anasqtiesh: Разан познакомила меня с замечательной командой Global Voices, она - причина тому, что я стал частью этой команды.@anasqtiesh: 是Razan介紹我加入美妙的全球之聲團隊,也因為是她,我才會加入成為翻譯者跟作者#FreeRazan
25Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств: @LeShaque: Эй, Лига арабских государств.敘利亞的 Shakeen Al Jabri 對阿拉伯國家聯盟發飆:
26Ну и как работает ваша бессмысленная стратегия?@LeShaque: 嘿,阿拉伯國家聯盟,你們那差勁的策略建議現在怎麼樣了呢?
27Все еще верите, что Башар проведет реформы?還在相信巴沙爾會改革嗎?
28#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
29Шанад Бахрайни сетует:Chanad Bahraini感嘆地說:
30@chanadbh: @RedRazan, @alaa and @abdulemam - все были на первой встрече арабских блогеров в Ливане в 2008 году. Сегодня они либо в тюрьме, либо скрываются.@chanadbh: @RedRazan @alaa 以及 @abdulemam 都出席了2008年在黎巴嫩的阿拉伯部落客聚會,今天他們全都在牢裡或是在躲避追捕#FreeRazan
31#FreeRazan Египетский блогер-ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере.資深埃及部落客Alaa Abdel Fattah 目前被埃及當局以虛構的指控拘禁,巴林部落客 Ali Abdulemam則躲在巴林某處,他也因透過部落格倡議行動遭受多項指控。
32Оба являются одними из первых блогеров в своих странах.他們兩位都是該國最早開始寫作的部落客。
33Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог. Ее Фейсбук-страница была деактивирована друзьями.同時,Razan的推特跟Gmail以及個人部落格目前由信任的友人負責管理,她的臉書專頁則已經被友人先行停用。
34Один из последних постов Разан в Твиттере:她的推特帳號最近發表的推訊是:
35@RedRazan: Разан не обновляет свою страницу в Твиттере, за нее это делают ее друзья и сторонники!@RedRazan: Razan不再能管理她的推特帳號,我們這些朋友跟支持者接手了!
36#FreeRazan#FreeRazan
37Для того, чтобы и дальше следить за реакцией на арест Разан Гаццави, ищите тег #FreeRazan в Твиттере.想知道更多關於Ghazzawi被逮捕的後續發展,請關注推特標籤 #FreeRazan 。
38Так же создана страница в Фейсбуке [ар], призывающая освободить Разан.呼籲釋放她的臉書專頁也已經上線。
39Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].本篇文章屬於特別報導 2011敘利亞抗爭