Sentence alignment for gv-rus-20111017-6208.xml (html) - gv-zht-20111121-12233.xml (html)

#ruszht
1Всемирный день мытья рук: Изменение поведения через песни и танцы全球洗手日:唱歌跳舞來洗手
2Логотип Всемирного дня мытья рук全球洗手日的標識
3Вы знаете, как правильно мыть руки?你是否知道如何正確地洗手?
4Через песни и танцы люди с разных уголков мира обучают других правильному мытью рук и пропагандируют таким образом здоровье.世界各國為了提倡健康以唱歌跳舞的方式來教正確的洗手方法。
515 октября был отмечен очередной Всемирный день мытья рук, который при помощи слогана “Чистые руки спасают жизни” пролил свет на простое действие, помогающее сократить численность детской смертности от излечимых болезней.2011年10月15日為全球洗手日在「乾淨的手能拯救生命!」 的口號下強調一個簡單的動作就能預防疾病、降低孩童死亡率。
6Получатель премии Грэмми в наминации хип-хоп исполнитель Chocquibtown из Колумбии рассказывает детям, когда и как мыть руки.哥倫比亞的嘻哈葛萊美獎得主喬科比鎮(Chocquibtown)教導小孩何時洗手、如何洗手。
7Эта группа молодых людей из деревенского сообщества в Гондурасе тоже использует хип-хоп для того, чтобы рассказать о важности мытья рук в этом видео, показанном на местном телевидении.在宏都拉斯電視台播放的這支影片中,這群住鄉下的年輕人同樣用嘻哈唱出洗手的重要性。
8В следующем ролике ВBC для пропаганды мытья рук в Камбодже маленький мальчик, которого не принимают в общие игры до тех пор, пока он не помоет руки, задает очень важный вопрос: а что, если нет мыла?在下一支英國廣播公司世界新聞頻道的國際信託會(BBC world trust)柬埔寨洗手廣告:一個被排擠的小男孩在他洗手後,其他小朋友就接納他了。
9Ответ: просто используй золу.這廣告帶出一個非常重要的問題:假如他沒有肥皂洗手怎麼辦?
10Разные организации рассказывают о мытье рук в разных частях света.就用炭火灰吧!
11В следующем видео мы видем попытки Красного Креста Гаити “прорекламировать” мытье рук в песнях на креольском языке.許多不同的機構在世界各國推動洗手運動。
12В Мозамбике организация “Еда для Голодных” показывает станцию для мытья рук, на которой в качестве источника воды используется большая пластиковая бутылка.下支影片我們可以看到紅十字會在海地的努力,他們透過克里奧爾歌曲推廣洗手。
13Так же там играется песня Mozi's Water, которая длится ровно столько, сколько должно длиться мытье рук. Фонды Surtigas и Promigas в Коломбии помогают детям самовыражаться через письмо, рисование, поэзию и пение, при этом некоторые дети рисуют или пишут о мытье рук и поют песни в национальном стиле “валленато”.莫三比克的饑援協會(Food for the Hungry in Mozambique)在短片中呈現了洗手站的情景,他們用一加侖的塑膠瓶當作水龍頭,邊洗手邊唱莫三水歌,唱完這首歌,手也洗好了。
14Это видео из Мексики основывается на японской песенке о мытье рук, созданной UNICEF 2009, и называет шаги, которые легко запомнить: гора, гитара, мотоцикл, змея, бабочка и “kamehameha” показывают, что мытье рук - это действительно нечто большее, чем просто трение ладоней друг об друга!哥倫比亞的色提燃料和波蜜燃料公司讓孩童透過寫作、畫畫、詩、歌曲來表達自己,其中有些孩童以洗手為主題創作短文,並用瓦伽娜多(Vallenato)傳統地方的民謠唱出來。 這支墨西哥的影片改編自聯合國兒童基金會2009年日本洗手歌,並以此命名洗手的步驟。
15Песня Бьйонсе Single Ladies использована в качестве музыкального сопровождения 5 различных шагов мытья рук в этом видео.用高山、吉他、摩托車、蛇、蝴蝶、和龜派氣功這些名詞比使用兩手搓揉來得好記。
16Танец исполняется мексиканскими студентами-медиками.在這支影片中,墨西哥公共衛生學系學生把碧昂絲的單身女郎當作背景音樂,為醫療人員示範五個不同的洗手步驟。
17Сначала снять кольца, часы и браслеты, затем отрегулировать поток воды, намочить руки и, используя достаточное количество мыла, вымыть ладони, пальцы и польностью руки, а затем вытереть руки полотенцем.首先將戒指、手錶、手鍊取下,然後打開水龍頭,把手沾濕後,取適量肥皂洗淨手背、手心、指間與指縫,最後關上水龍頭,並用紙巾將手擦乾。
18Пропагандисты здоровья из города Илиган, Филиппины, тоже сняли свое танцевальное видео о мытье рук, используя при этом саундтрек к фильму “Миллионер из трущоб”.菲律賓伊利甘市的醫療人員同樣以電影貧民百萬富翁中的勝利之歌(Jai Ho)為背景音樂,精心設計了洗手短片。
19Давайте пойдем вымоем руки!大家一起來洗手!