Sentence alignment for gv-rus-20100106-927.xml (html) - gv-zht-20100117-5376.xml (html)

#ruszht
1Казахстан: патриотизм и демократия哈薩克:愛國主義與民主
2В последние недели 2009 года комментарии казахских блоггеров были сконцентрированы вокруг двух тем - патриотизм и демократия в Республике Казахстан. ПАТРИОТИЗМ2009年歲末,哈薩克部落格圈都在討論兩項主題:愛國主義與民主。
3Уровень патриотизма в обществе продолжает вызывать интерес различных сторон.愛國主義
4Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах. Власти усердно пытаются культивировать патриотизм, используя сомнительные методы и подходы.許多人一直對社會的愛國主義程度感興趣,民族主義者時常抱怨媒體及官方機構出現太多俄文,政府亦積極運用爭議性手段激發民眾的愛國心,但幾乎看不出成效。
5Однако, результаты этих шагов едва заметны.哈薩克北部工業城Ekibastuz的記者dojdlivoe-leto寫道:
6Журналист dojdlivoe-leto пишет из Экибастуза - индустриального города на севере Казахстана: Патриотизм наших чиновников меня умиляет.我國官員的愛國心很驚人,今天我同事拜訪副市長時遭到訓斥,因為她唱國歌時,手沒有放在心上…
7Сегодня мою коллегу после мероприятия вызвал зам акима и отчитал за то, что она пела гимн, не прижав руку к груди…
8Guinea-pirate пишет о социальном проекте для школьников, которых попросили написать сочинение об их любви к Казахстану:
9Оказалось, детские головы забиты штампами под завязку. Любование Астаной - непременный атрибут всех письменных работ.Guinea-pirate則指出,最近老師要求學童撰寫有關熱愛哈薩克的作文:
10Не обошлось и без слов благодарности за “школьное счастливое детство” и “высокий уровень развития страны”. Ну, е-мое, это же дети - незамутненный разум и фонтанирующая фантазия.結果孩子腦袋裡都裝政治宣傳的刻板印象,所有作文裡都免不了要讚揚新首都阿斯塔納(Astana,現任總統的傑作),其中還有許多感謝政府之辭,例如「給予他們幸福的童年」、「讓國家高度發展」等,天啊,孩童理應擁有純真的心和無限想像力!
11И вот кого “благодарить” за такое творчество?我們該感謝誰培養他們這種「創意」?
12Учителей, учебники нового образца и наше телевидение?是老師、教科書或電視?
13Тем временем Казахстан - родина знаменитого во всем мире космодрома Байконур, отказался от полета своего космонавта в 2010 году, аргументировав это финансовыми проблемами. A-strekoza пишет о слухе, что предложенный казахский космонавт возможно полетит, но как гражданин России:除此之外,Baikonur亦位於哈薩克,是世界最著名的太空梭發射站,但最近卻因為財政困難,拒絕在2010年送太空人升空,A-strekoza提到傳言指稱,原本要出發的哈薩克太空人其實是俄羅斯公民:
14Казахстанский космонавт якобы остался жить в звездном городке и сейчас проходит процедуру получения гражданства. Если это правда - новость станет актуальной на будущий год.據稱他待在太空訓練營期間,也同時申請歸化俄國,若此事為真,將是2010年一大新聞,不過目前仍只是傳聞。
15А пока - слухами земля полнится.這不就是愛國主義興起之處嗎?
16Ни здесь ли начинается патриотизм? ДЕМОКРАТИЯ民主
17Также A-strekoza информирует своих читателей о том, что в прошлом месяце в Казахстане был принят Закон о частной жизни:A-strekoza亦告知讀者,哈薩克國內的隱私法已在上個月修正通過:
18Теперь за рассказ о том, кто из чиновников в каком особняке живет, и за резонный вопрос “на чьи деньги куплено?” теоретически можно сесть на пять лет.現在若報導某位官員的官邸像城堡,並合理懷疑「錢從哪裡來?」,都可能遭判處五年有期徒刑,恭喜了,各位同事。
19С чем вас, коллеги, и поздравляю.Megakhuimyak反思哈薩克的政治現實:
20Megakhuimyak освещает политические реалии Казахстана: Одной из особенностей Казахстана является или отсутствие или полная импотенция левых партий.國內一大異事在於左翼政黨毫無政治力量,在哈薩克根本毫無發展機會,因為社會上完全沒有正義,沒有人想縮短貧富所得差距,每個人都想成為欺壓無產階級的權貴。
21(…) Они практически невозможны у нас - потому что идея социальной справедливости в Казахстане отсутствует напрочь.他在另一篇文章提到,管制反對派媒體活動有其「潛規則」:
22У нас никто не хочет уравнять доходы, у нас хотят все хотят прорваться в группу угнетатателей трудового народа. В другом своем посте он пишет о якобы “неформальном правиле”, которое регулирует деятельность оппозиционных СМИ:規定似乎是在野媒體閱讀率不得超過人口的1%,亦即不可大於16萬人,造成在野陣營永遠無法取得電台或電視台,政府只需面對普及率1%的反對媒體,甚至連5%的批判聲浪都不知如何處理。
23Похоже в Казахстане есть такое неформальное правило - оппозиционные СМИ не должны иметь совокупную аудиторию больше 1% от населения Казахстана, то есть сейчас не больше 160 000 человек. Поэтому оппозиция доступ на радио и на ящик никогда не получит.Thousand-Pa提醒人們別忘了Eugene Zhovtis的經歷,他是哈薩克最知名的維權人士,因為在高速公路上輾過一人,遭到濫用車輛及過失殺人罪起訴,當時他意志清楚、未超速,亦賠償受害者家屬,但仍入獄四年。
24Потому что наши могут работать только с 1% несогласных, а что делать с 5 - уже не представляют.這位部落客提及另一起案例,主角是大商人之子,結果卻完全不同:
25Thousand-Pa вспоминает историю самого знаменитого правозащитника в Казахстане Евгения Жовтиса.結果你看!
26После того, как он сбил пешехода, он был обвинен в неправильном использовании транспортного средства и непредумышленном убийстве человека.
27Он был трезв, не превышал скорости, оказал материальную помощь семье жертвы, но все же был приговорен к четырем годам лишения свободы. Блоггер комментирует похожий случай с участием сына влиятельного бизнесмена, но с совершенно другим исходом дела.這就是哈薩克式正義的神秘之處,你可以酒後駕車,可以在車禍中造成三人死亡,可以逃竄全國各地躲避法律制裁,最後仍然無罪。
28А теперь - вуаля! Чудеса казахстанской фемиды!校對:Soup
29Ты можешь быть выпившим, стать виновником гибели 3 человек, сбежать из страны с целью укрывательства от правосудия и при этом - остаться невиновным!