Sentence alignment for gv-rus-20110609-4350.xml (html) - gv-zht-20110705-11453.xml (html)

#ruszht
1Казахстан: попытки установки границ в Интернете哈薩克:網路設國界
2Совсем недавно казахстанские пользователи Интернет могли наблюдать интереснейшую вещь - теперь главная страница поисковика Google.com представлена полностью на государственном языке.前幾個禮拜開始,哈薩克網友上網時,會發現一個特別的現象:最近只要鍵入網址Google.kz後,就會自動導向 翻譯成哈薩克文版的主頁Google.com。
3Большая проблема для тех, кто привык пользоваться поиском через Google Chrome, потому что теперь любой запрос вновь отсылает на страницу с казахским вариантом сайта.這對使用Google瀏覽器Chrome搜尋的網友來說,是件麻煩,因為每次只要他們嘗試搜尋,導向主頁的空白哈薩克文版首頁就會出現。
4Компания Google в лице Билла Карана, старшего вице-президента, начальника отдела инфраструктуры поиска поясняет:Google資深副總裁兼搜尋開發部門主管比爾卡朗(Bill Karan),在公司的官方部落格上澄清[ru]:
5Месяц назад Казахский центр сетевой информации уведомил нас о приказе Министерства связи и информации Республики Казахстан, согласно которому все доменные имена в зоне .kz, такие, как google.kz, должны быть размещены на серверном оборудовании, физически расположенном на территории страны… Поэтому мы приняли решение перенаправлять посетителей google.kz на страницу www.google.com на казахском языке.一個月前,哈薩克資訊網路中心來函通知,根據哈薩克資訊部頒布的法令,所有網域名稱是在.kz境內的網站包括google.kz,皆必須將伺服器架設於哈薩克國內…因此,我們必須做個抉擇,最後只好將google.kz的訪客都導向www.google.com的哈薩克文版。
6Коллаж казахского блогера FrozenKing漫畫來自哈薩克部落客FrozenKing
7Mr_recovery ратует за возвращение старого сайта, поскольку такое “нововведение” отрицательно скажется на трафике сайта по Казахстану в целом: В поиске слева был поиск по казахстанским сайтам.Mr_recovery希望一切可以恢復正常,因為這個「新版網站」會對哈薩克整體的網路流量帶來負面影響[ru]:
8Сейчас там этого нет, в выдаче теперь всё что хочешь.「舊」版本能整合哈薩克網站,現在則沒有這種選擇。
9Отдельного поиска по казахстанским сайтам нет. У yerden совсем другая точка зрения.但是yerden則持完全相反的看法,他表示樂見這種轉變,因為他認為哈薩克網路應該要有合法規範[ru]:
10Он, наоборот, за такое решение, поскольку считает, что развитие казахстанского сегмента сети Интернет должно развиваться в соответствии с законодательством: Размещение серверов на территории Казахстан должно стимулировать развитие нашего Интернета во всех смыслах слова.在哈薩克境內架設[Google]伺服器能刺激國內網路發展,.kz 這個網域名稱表示與哈薩克相關,而該網站也擁有當地的使用者,因此,我們必須建立自己的基礎資料中心,才能替哈薩克提高稅收、創造工作機會。
11Домен KZ ассоциируется с Казахстаном, и имеет, в основном, казахстанскую аудиторию. Для этого нужно строить свою инфраструктуру, свои ЦОДы.Quessir直截了當地反對[ru]:
12Нужно давать работу здесь, в Казахстане.Google不會再於哈薩克提供完整的搜尋服務[…]。
13Налоги надо платить здесь, в Казахстане. Quessir категорически не согласен с его позицией и мотивирует свой ответ так:Google在選擇拒絕接受哈薩克政府的要求時,就已做了正確的決定,並且開誠佈公、毫不隱瞞。
14Гугл никак не cможет предоставлять тут услуги поисковой системы в полном объеме, потому что для этого им нужно переводить весь свой бэкенд сюда, в Казахстан.
15В противном же случае - это просто проксирование запросов. И гугл правильно делает, отказавшись принимать участие в этом цирке.Roma_penman 表示Google的決定並非公關行為,而是依循該公司的企業理念[ru]:
16О чем он и заявил без экивоков, не таясь. Roma_penman объясняет ситуацию тем, что этот ход - не столько пиар-акция, сколько поддержка своих собственных принципов компании как таковой:Google是家有價值觀與原則的公司,它代表的是網路開放無國界的精神…再者,它也是家大公司,就算它離開哈薩克,損失的收入會有多少?
17Гугл это компания, у которой есть жесткая философия.大概只有百分之0.
18Она за открытый интернет… Если Google откажется от Казахстана, то сколько процентов прибыли они потеряют?000001吧?
190,000001% Vladimir78, тем не менее, предлагает собственный перечень отрицательных факторов по этому поводу:Vladimir78對於負面影響部分也補充自己的看法[ru]:
20Большинство казахстанских сайтов потеряли посетителей … вложенные деньги в поисковую оптимизацию выброшены на ветер.多數的哈薩克網站都面臨訪客流失,他們投資於搜尋引擎的資金也達最高SEO。