Sentence alignment for gv-rus-20130719-23978.xml (html) - gv-zht-20140104-16160.xml (html)

#ruszht
1Правительство индийского “солнечного сектора” Керала обвиняется во взятках印度政府捲入喀拉拉邦太陽能發電騙局
2Когда в индийском штате Керала недавно составили план политики перехода на солнечную энергию [здесь и далее все ссылки ведут на англоязычные источники], сосредоточенный на индивидуальных солнечных установках, предполагалось, что это принесет хорошие новости в штат, где остро не хватает энергии.
3Но вскоре после этого рынок солнечной энергии в Керала был запятнан случаем мошенничества, в котором были замешаны должностные лица.印度卡拉拉邦近期草擬了太陽能政策,著重在發展個體戶的太陽能系統安裝,這項政策被認為可為能源缺乏地區帶來助益。
4В начале июня 2013 года Сарита С.但是不久卡拉拉邦這個剛開始發展的太陽能市場就受到破壞,原因是有政府官員涉入一場詐騙。
5Нэр из Ваттапара, Чеганнур, и её друг Бижу Радхакришнан были арестованы за то, что незаконно присвоили миллионы рупий, принадлежащих людям, которым пообещали инвестиции в солнечные поля и ветряные мельницы в разных регионах Индии.2013年7月Saritha S Nair of Vattapara和她的男友 Biju Radhakrishnan在Chegannur被逮捕,據稱他們和人們募集數百萬盧比的資金,要投資在印度各地的太陽能和風力磨坊農場。
6По словам молодых людей, солнечные поля и ветряные мельницы будут вырабатывать энергию, которая будет продаваться страдающему от нехватки энергии Тамиль Наду и тут же давать прибыль.據他們的說詞,人們參與太陽能和風力發電投資計畫,這些電將被銷往缺電的Tamil Nadu邦,就立即能產生獲利回饋投資者。
7Пара незаконно завлекла людей в эту схему, используя обещание, что жертвы станут совладельцами бизнеса и быстро получат прибыль.Nair和Radhakrishnan在Kochi經營一家公司,名為「太陽能再生能源解決方案公司(Team Solar Renewable Energy Solution)」。
8Нэр и Радхакришнан основали фирму под названием Team Solar Renewable Energy Solutions на улице Читур в Кочи.他們提出承諾,讓投資者能擁有此事業的一部份並且享受收益,誘使受害者捐款給他們的太陽能投資計畫。
9После их ареста скандал затронул правительство штата, поскольку было уволено некоторое количество личных ассистентов премьер-министра Керала Омена Чанди из-за их относительной близости к Ваттапара и Радхакришнану.在他們被逮捕後,調查發現他們與政府有所接觸,一些喀拉拉邦政府首長的私人助理因涉及這項醜聞而被解雇,因為這些助理報告的資訊偏袒Nair和Radhakrishnan。
10Премьер-министр признал, что он сам контактировал с Радхакришнаном.該首長承認曾與Radhakrishnan有接觸,但他不管反對黨的抗議聲浪,拒絕為此事件辭職。
11Но он отказался уйти в отставку, несмотря на протесты оппозиции.Ucilia Wang 在科技部落格上探討這個補貼計畫:
12Усилия Ванг описывает схему на Tech blog Giga Om:在這場騷動的核心有兩個騙子:Biju Radhakrishnan和Saritha S.
13В центре есть два преступника, Бижу Радхакришнан и Сарита С.Nair,據傳聞他們承諾安裝便宜的太陽能板,但在他們收到錢之後,就關閉手機並企圖逃逸而被警方逮捕。
14Нэр, которые обманывали врачей обещаниями дешево установить солнечные батареи.一些喀拉拉邦的官員亦被指控曾經幫助這兩個人。
15Они взяли деньги, отключили телефоны и попытались скрыться. Полиция арестовала обоих.安裝在Tamli Nadu邦Auroville鎮Sahana森林社區的太陽能板。
16Некоторые официальные лица штата Керала были обвинены в помощи этим двоим. Солнечные панели в лесной общине Садхана, Ауровиль, Тамиль Наду.照片:Flickr by Premasagar Rose(CC BY-NC 2.0)
17Изображение с Flickr пользователя Premasagar Rose. CC BY-NC 2.0部落客Nikhil Narayanan (@nikhilnarayanan) 藉由一則新聞報導了這個事件,並為此事件敲響警鐘:
18Блогер Никиль Нарайанан (@nikhilnarayanan) поделился отчетом о том, что преступное кольцо является большим: @nikhilnarayanan: Шалу Менон, актриса, снимающаяся в сериалах, и связанная со скандалом солнечных батарей, - друг сына и племянница @oommen_chandy - http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 …連續劇女主角Shalu Menon和此太陽能詐騙也有牽連,她是政府首長兒子和外甥的朋友。 http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 …
19Superfatman (@geophyraj) написал另一名網友Superfatman(@geophyraj) 寫道:
20@geophyraj: правительство Кералы обвиняет сотрудника правительство штата Керала в том, что он поделился ссылкой на новости о мошенничестве, связанном с солнечными панелями.一名政府雇員分享了一則有關於政府太陽能產業的醜聞,而遭到喀拉拉邦政府停職處分。
21Керала находится в Китае?請問喀拉拉邦是在中國嗎?
22Superfatman ссылается на то, что китайское правительство проголосовало за отмену схемы субсидирования солнечных ферм в 2013 году из-за злоупотреблений.Superfatman認為中國政府因為太陽能補貼政策發生龐大詐騙,因而宣佈要在2013年取消太陽能農場的政策補貼。
23По мере того, как источники энергии истощаются и существующее производство сведено к минимуму, энергетическая ситуация в Керале кажется довольно мрачной.當太陽能政策補貼即將用完,以及現有的太陽能產量規模正在縮減時,喀拉拉邦的電力供應正面臨嚴峻的挑戰。
24Лидер оппозиции ВС Ачутанандан объявил об этом и сказал, что, несмотря на случай мошенничества, связанный с солнечными батареями, “остается тот факт, что солнечная энергия обладает огромным потенциалом в штате, где бушует энергетический кризис”.反對黨領袖VS Achuthanandan承認此現況,他也提到先不論太陽能騙局的個案,當一個邦發生電力危機時,事實上太陽能發電仍有龐大的潛力能成為出色的解決方案。
25Усилия Ванг предполагает, что из этого случая мошенничества нужно извлечь урок:Ucilia Wang 則建議該從這次的騙局學到教訓:
26Как нам показали, субсидирование установки солнечных батарей - это важный шаг для продвижения использования чистой энергии.安裝太陽能的津貼補助是一個推動乾淨能源的重要方法,可由歐洲、美國和日本太陽能市場的發展提供佐證。
27Рост солнечных рынков в Европе, США и Японии доказывает это.但是這些投資必須伴隨著一些規定,用以管制安裝業者並且保護消費者避開詐騙。
28Но эти инвестиции должны поступать по правилам, контролирующим тех, кто устанавливает батареи, и защищающим потребителей от мошенничества.譯者:Rezwan 校對:Fen