Sentence alignment for gv-rus-20100415-1857.xml (html) - gv-zht-20100418-6052.xml (html)

#ruszht
1Иран: стало ли ведение блогов менее популярным после президентских выборов?伊朗:部落格是否在選後退燒?
2Одиннадцать иранских блоггеров и профессионалов СМИ, представляющих различные политические интересы, ответили на вопросы об изменяющейся динамике Иранских гражданских медиа после проведения выборов. До президентских выборов, прошедших в июне 2009г., самыми динамичными столпами гражданского медиа в Иране были YouTube и блоги.自去年六月總統大選後,伊朗公民媒體面貌不斷變化,在一份相關問卷調查中,一共請問11位政治立場各異的伊朗部落客及媒體專業人士,希望瞭解他們的看法。
3Выборы и последовавший за ними кризис представил Facebook и Twitter в качестве двух основных каналов выражения гражданского мнения онлайн. На короткое время во время выборов Иранское правительство закрыло доступ к Facebook, YouTube, Twitter и некоторым другим сайтам.在2009年6月總 統大選之前,伊朗最受歡迎的公民媒體管道為YouTube網路影片與部落格,選舉本身與選後危機讓Facebook及Twitter異軍突起,成為新一代 的主要網路公民平台。
4Некоторые, включая лидирующего исламистского блоггера [фа], назвали это неверной стратегией, которая помогла Иранской оппозиции занять доминирующие позиции в виртуальном пространстве. Несмотря на попытки режима фильтровать сайты, содержащие элементы социального медиа, они стали мощной коммуникационной платформой для Зеленого Движения.在選舉期間,伊朗政府曾短暫封鎖Facebook、YouTube、Twitter等其他網站,包括一位知名伊斯蘭主義部落客等部分人士認為,政府此舉為誤判情勢,因為封鎖行動讓在野勢力主導網路輿論,雖然政府企圖過濾社會媒體網站,但這些媒介仍成為在野勢力「綠色運動」的重要聯繫管道。
5Итак, изменили ли президентские выборы динамику использования инструментов и каналов гражданского медиа?伊朗總統選舉是否改變公民媒體工具及管道生態?
6Являются ли Facebook и Twitter доминантными игроками?Facebook與Twitter是否已成主角?
7Стали ли блоги каналами для обмена идеями?部落格是否已逐漸成為資訊分享的二手傳播工具?
8Какие каналы чаще всего используют политические активисты?政治運動人士最常使用何種管道?
9Я попросил лидирующего исламистского блоггера; трех “зеленых” блоггеров; одного блогера, пишущего об окружающей среде; пять человек, работающих в сфере СМИ и одного активного блоггера принять участие в коротком опросе. Группа из одиннадцати человек никогда не сможет представлять мнение всей Иранской блогосферы, но это уже небольшой шаг для получения общего понятия.筆者邀請一位知名伊斯蘭主義部落客、三位綠色運動部落客、一位知名環境運動部落客、五位媒體人士、一位知名部落客,參與一份複選式小型問卷調查,11人無法代表伊朗部落格圈全體,但讓我們能稍微窺見內情。
101-Какие сайты вы регулярно посещаете после президентских выборов?一,自總統選舉後,你最常瀏覽哪種網站?
11Получив шесть голосов, Facebook был самым популярным сайтом, Twtter в самом низу рейтинга всего с одним голосом. Блоги получили два очка, а FriendFeed и YouTube по три очка каждый.Facebook最受歡迎,共六票,Twitter僅獲一票居末,部落格獲得兩票,FriendFeed及YouTube各擁三票支持。
122-Какие сайты, по вашему мнению, используют политические и гражданские активисты?二,就您所知,政治運動與公民運動人士通常使用哪種網站?
13Блоги все также занимают лидирующую позицию (6 голосов), Facebook получила три очка, Tube - два, FriendFeed - один, Twitter не получил ничего и None досталось одно очко. Шесть из наших онлайн активистов полагают, что значение блогов нисколько не уменьшилось после президентских выборов, двое считают, что блоги стали еще более важными, и трое полагают, что их значение все же уменьшилось.部落格以六票稱王,Facebook、YouTube、FriendFeed分別獲得三票、兩票、一票,Twitter零票,「無」這個選項有一票。
14Из последней группы двое думают, что блоги стали менее важными из-за растущей популярности Facebook, и один человек полагает, что причиной является то, что блоггеры стали менее активными.六人認為部落格的重要性在選後並未消減,兩人主張部落格變得更重要,三人覺得部落格已退燒。
153-Какой сайт/какие сайты вы предпочитаете для обсуждения ваших любимых тем:在此三人之中,二人覺得原因在於Facebook變得愈來愈熱門,另一人認為部落客活動漸漸減少。
16Блоги были упомянуты 4 раза, Facebook - 6 раз, FriendFeed трижды и Twitter один раз.三,您最喜歡使用哪個網站討論話題?
17Подводя итог этого исследования, можно сказать, что после президентских выборов для многих Иранских онлайн активистов, включая и политических лидеров, более предпочтительным стал Facebook.部落格四票、Facebook六票、FriendFeed三票、Twitter一票。
18Также исследование показывает, что так называемая ‘твиттер революция' (по крайней мере для 11 участников опроса) является скорее феноменом западных медиа, нежели постоянным фактором, присутствующим в Иранском виртуальном мире. Блоги все еще остаются популярными, но постепенно уступают место новым инструментами гражданского медиа.整體而言,這項調查顯示在總統大選後,伊朗網路用戶的視覺化需求更高,Facebook成為政治領袖等許多人的優先選項;結果亦指出,所謂的「Twitter革命」或許只是西方媒體塑造的現象,而非伊朗網路世界顯著情況,部落格仍然重要,但新進者人數變少,或許可以確定的是,無論在實體或網路世界,伊朗在總統大選後均已不同。
19Вероятно, одно становится очевидным после президентских выборов: все меняется в Иранском сообществе, как в физическом, так и в виртуальном мире.校對:Soup