Sentence alignment for gv-rus-20150422-36717.xml (html) - gv-zht-20150422-18544.xml (html)

#ruszht
1Ключи от «открытых тюрем» Финляндии — в руках у заключённых Юкка Тиихонен провёл последние несколько лет своего срока за убийство в открытой тюрьме Суоменлинна.芬蘭開放式監獄 讓受刑人擁有鑰匙
2Фото: Rae Ellen Bichell. Публикуется с разрешения PRIJukka Tiihonen 謀殺罪刑期的最後幾年在芬蘭堡島上這座開放式監獄度過。
3Эта статья и радиорепортаж Рэй Эллен Бичелл [анг] для программы The World [анг] была первоначально опубликована на сайте Международного общественного радио (PRI) [анг] 15 апреля 2015 года. GV публикует этот репортаж в рамках совместного соглашения по обмену контентом.照片來自 Rae Ellen Bichell,經 PRI 允許使用。
4Чтобы встретиться с заключёнными финской тюрьмы, расположенной в муниципалитете Керава, достаточно пройти по усаженной деревьями дорожке и открыть дверь в оранжерею. «В этом месте можно просто отдыхать, - говорит Ханну Каллио, осуждённый за контрабанду наркотиков, - У наc здесь даже лапочки есть».由 Rae Ellen Bichell 為 The World 所撰寫的本文和廣播報導最初於 2015 年四月十五日於 PRI.org 上發表,並根據內容分享協議轉載於此。
5[Здесь игра слов. Английское слово bunny, употреблённое в оригинальном тексте, может быть ласковым обращением к девушке (лапочка), а может обозначать кролика].若想見見芬蘭 Kerava 監獄的受刑人,只要沿著綠蔭小徑向下走,推開溫室的門。
670 заключённых этого исправительного учреждения ежедневно работают в оранжерее. Сегодня они высаживают в горшки рассаду, готовясь к большой весенней распродаже.「在這兒相當輕鬆」因走私毒品入獄的 Hannu Kallio 說,「我們有兔子。」
7И у них действительно есть очень милые «лапочки» в вольере для кроликов. Кроме кроликов они держат ещё и овец.這座監獄中的七十名受刑人每天都到這個溫室工作,今天他們將幼苗裝盆,準備迎接春季大拍賣。
8В этой тюрьме нет никакого контрольно-пропускного пункта, никаких замков и никакой униформы - это открытая тюрьма.是的,這裡有一欄兔子可以跟牠們玩,以及綿羊。
9Все заключённые этой тюрьмы сами ходатайствовали о том, чтобы их сюда поместили.可是這裡沒有門、鎖或獄卒 ── 這是一座開放式的監獄。
10Они зарабатывают около 8 долларов в час, у них есть мобильные телефоны, они самостоятельно покупают в городе всё, что им необходимо, и получают трёхдневный отпуск на волю каждые два месяца.Kerava 開放式監獄的所有受刑人均經過申請進入,他們的工資大約每小時八美元,擁有手機,可在市鎮中採買生活用品,每幾個月還有三天假期。
11Они сами оплачивают своё содержание в тюрьме, как если бы они просто снимали для себя это жильё.他們需要付房租給監獄,若他們選擇在鎮上的大學唸書而不工作則會得到補助。
12Многие из них предпочитают работе получение образования в местном университете, на что выделяется специальная субсидия.有時也會在監督之下參加露營和釣魚活動。
13Периодически они отдыхают в охраняемых кемпингах или отправляются на рыбалку.受刑人知道要逃走並不困難。「
14Заключённые хорошо понимают, что сбежать из этой тюрьмы не составляет никакого труда. «Если вы захотите, то вы всегда сможете отсюда уйти, - говорит Каллио, - Но если вы сбежите, то попадёте в обычную тюрьму.你想走可以走」Kallio 說,「但是你跑掉的話就會被送回監獄,這裡比較好吧。」
15Уж лучше быть здесь». Каждую весну сотни людей приезжают в открытую тюрьму Керавы на пикник, для того, чтобы пообщаться с животными или приобрести выращенные заключёнными растения.每年春天,數百民眾到 Kerava 開放式監獄野餐,和動物玩耍,購買受刑人栽培的植物。
16Фото: Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland照片來自芬蘭刑事制裁中心。
17Открытые тюрьмы стали получать распространение в Финдяндии начиная с 1930-х гг. Но тогда они были больше похожи на трудовые колонии.芬蘭自 1930 年代起便有開放式監獄,當時比較類似隔離勞動營。
18В наши дни в таких тюрьмах происходит завершающий этап исправительной работы с заключёнными, там их готовят к возвращению в обычную жизнь.現在這裡讓受刑人在刑期最後階段作回歸正常生活的準備。
19«У нас нет такого, чтобы всю оставшуюся жизнь бывшие заключённые несли на себе некое клеймо отверженности обществом, - говорит глава хельсинского Института криминологии Тапио Лаппи-Сеппяля. - И если вы в этом сомневаетесь, вам следует просто посмотреть своими глазами и убедиться, что у наших заключённых есть все возможности для полноценной социальной реабилитации».「我們並不想把人關一輩子,」赫爾辛基大學犯罪學研究所所長 Tapio Lappi-Seppälä 說,「這樣的話我們應該確保讓他們有恢復正常生活的可能。」
20Но не всегда было так, как сейчас.然而過去的情況並非此,數十年前芬蘭的監禁率是歐洲最高之一。
21Несколько десятилетий тому назад Финляндия занимала одно из первых мест в Европе по количеству заключённых [анг].在 1960 年代北歐各國的研究者開始調查多重程度的懲罰才能真正減少犯罪?
22Осознав эту проблему, учёные из стран Северной Европы в 1960-х гг. провели научное исследование о том, помогает ли вообще наказание преступников снизить уровень преступности в обществе.結論是:「多重的懲罰都不能減少犯罪。」
23Вывод был неутешительным и однозначным: нет.「這是第一次有批判性研究告訴你徒刑並沒有用。」
24«Это было первое такое критическое исследование, показавшее, что само по себе лишение свободы нисколько не решает проблему преступности», - говорит Лаппи-Сеппяля.Lappi-Seppälä 說。
25В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему.接下來的三十年間,芬蘭一點一點的重新制定刑罰政策。
26К концу этого периода «декарцерации» [анг] [политики, направленной на снижение числа заключённых] Финляндия вошла в число стран с наименьшим на континенте числом людей, пребывающих в местах лишения свободы.這段「去懲戒」期之後芬蘭監禁率已是歐洲最低的之一。
27Лаппи-Сеппяля обращает внимание на то, что при этом нисколько не возросло количество совершаемых правонарушений.Lappi-Seppälä 表示犯罪並未因此增加。
28«Опыт Финляндии указывает на то, что вполне возможно [на две трети] сократить применение такой меры наказания как лишение свободы, - говорит Лаппи-Сеппяля. - И у нас в стране такая либеральная пенитенциарная политика не оказала ни малейшего негативного воздействия на общий уровень преступности».「芬蘭的例子告訴我們,將監禁率降低三分之二是完全有希望的」他說,「而且並不會影響芬蘭的犯罪發展趨勢。」
29Что сработало по-настоящему, так это последовательная реинтеграция правонарушителей в нормальную жизнь, именно эту функцию и выполняют открытые тюрьмы.能夠產生效果的是漸進式引導受刑人回歸正常生活,如開放式監獄提供的環境。
30Около трети всех финских заключённых содержатся в открытых тюрьмах, и статистика Управления по уголовным наказаниям Финляндии (RiSe) свидетельствует, что заключённые открытых тюрем значительно реже совершают повторные правонарушения.約三分之一芬蘭的受刑人住在開放式監獄中,而刑事制裁中心表示經過這一段開放式監獄生活的受刑人二度被捕的機會較低,再犯率降低了幾乎百分之廿。
31Рецидивизм среди бывших заключённых открытых тюрем ниже почти на 20%.開放式監獄也比較便宜。
32Помимо прочего открытые тюрьмы обходятся для государственного бюджета значительно дешевле. Глава финского Управления по уголовным наказаниям Эса Вестербака говорит, что в связи с отсутствием необходимости в сложных системах безопасности и многочисленном персонале, поскольку людей размещают по сути в обыкновенных общежитиях, стоимость содержания заключённого снижается почти на треть.芬蘭刑事制裁中心主任 Esa Vesterbacka 表示,去除了額外的安全系統和人力 ── 以及提供基本上是宿舍式的居所 ── 每個受刑人消耗的成本下降了幾乎三分之一。
33Но это не главный аргумент в пользу использования тюрем такого типа, поясняет Вестербака, «хотя, конечно, если есть возможность уменьшить затраты, это уже хорошо».Vesterbacka 表示這雖然不是採用開放式監獄的主要原因,「但現在能省錢總是好事。」
34Открытая тюрьма есть даже в одной из главных туристических достопримечательностей Финляндии - крепости Суоменлинна, располагающейся на островах близ Хельсинки.甚至在赫爾辛基的熱門觀光景點芬蘭堡也有一座開放式監獄。
35Крепость внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО и в летнее время бывает заполнена толпами туристов. И тем не менее, территория тюрьмы отделена от жилых домов и музеев лишь невысоким жёлтым забором из штакетника.這座島是聯合國教科文組織世界遺產,每逢夏天遊客雲集,而住家、博物館與監獄的分隔,僅有一道黃色柵欄。
36Заключённые в открытой тюрьме Суоменлинна живут в спальных корпусах голубого цвета.芬蘭堡開放式監獄受刑人住在藍色的宿舍式房屋。
37Территория тюрьмы отделена от остального острова, который регулярно посещают туристы, лишь невысоким забором.僅有一道柵欄分隔監獄和熱門觀光景點的島上其他區域。
38Фото: Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland照片來自芬蘭刑事制裁中心。
39«Вам и в голову не придёт, что вы гуляете посреди тюрьмы, - говорит Лаппи-Сеппяля.「你不會注意到自己正穿過一座開放式監獄。」
40- Никто не обращает на это внимания. И я не думаю, что даже американские туристы видят в этом какую-то опасность».Lappi-Seppälä 說,「大家不會去想到這點,我想即使美國遊客也不會感到害怕。」
41Местные жители, кажется, никаких возражений не имеют.當地居民看來也同意。
42Когда я разговаривала с жителями Керавы и Суоменлинны, живущими в непосредственной близости от открытых тюрем, и спрашивала у них, не вызывают ли у них беспокойство такие соседи, то мне показалось, что этот вопрос приводил их в недоумение.當我詢問 Kerava 和芬蘭堡開放式監獄附近的居民,是否對於和罪犯在同一市鎮生活感到憂慮,許多人似乎有些困惑,有些人說這些受刑人修復歷史遺跡、清理公共空間,改善了社區。
43Некоторые из них рассказали мне, что заключённые многое делают для этих населённых пунктов, восстанавливая исторические достопримечательности и занимаясь уборкой общественной территории.我們忍不住好奇這樣的系統在其他國家能運作的如何 ── 特別是美國這個全世界監禁了最多人的國家。
44Очень интересно, каким образом эта система могла бы работать в других странах - особенно в США, где в местах лишения свободы находится больше людей, чем в любой другой стране мира.天普大學專長研究大量監禁和監獄人口的歷史系教授 Heather Thompson 表示很難說,因為美國還沒有這方面的討論。
45Профессор истории Темпльского университета Хэзер Томпсон, изучающая проблему чрезмерной инкарцерации [заключения в местах лишения свободы] в Соединённых Штатах, говорит, что на этот вопрос довольно трудно ответить, поскольку в США пока не проводятся никакие серьёзные дискуссии по этому вопросу.
46«Мы только сейчас смогли осознать, что держим в заключении слишком много людей.「我們才剛開始認識到我們監禁了太多人。
47Нам ещё только предстоит обсуждение того, какими должны быть условия содержания в заключении, чтобы выходя на свободу бывшие заключённые чувствовали себя полноценными людьми».我們還沒開始討論監禁的現實狀況,應該要知道人們在監獄中真正的體驗是什麼,好讓他們以完整的人重返社會。」
48Когда я беседовала с Ханну Каллио, он как раз собирался уезжать из тюрьмы, чтобы провести последний месяц своего срока наказания у себя дома, где он будет работать на предприятии по утилизации отходов и жить в кругу своей семьи вместе с женой, дочерьми и любимым домашним питомцем - джек-рассел-терьером. Другой заключённый - Юха, не захотевший называть свою фамилию, ожидает рождения своего первого ребёнка.我和 Kerava 開放式監獄的 Hannu Kallio 談話時,他正要搬回家中和妻女及一隻傑克羅素梗犬一起度過最後幾個月的刑期,同時在資源回收中心工作。
49Он был приговорён к пожизненному сроку, но большую часть таких приговоров в Финляндии заменяют на 10-15-летний срок заключения.另一名不願透漏姓氏的受刑人 Juha 的第一個孩子即將出生。
50«Конечно, это чрезвычайно важное для меня событие, - говорит Юха.他被判處無期徒刑,但在芬蘭大部分無期徒刑都會被減低到十至十五年。「
51- Но я не знаю, когда я выйду на свободу. Видимо, в основном, воспитанием ребёнка будет заниматься его мать».這是件大事」Juha 說,「但我不知道什麼時候能出去,基本上他將由孩子的媽撫養。」
52Юха не знает, когда точно он сможет вернуться домой в свою семью, но он твёрдо знает, что в конце концов он получит свободу.Juha 不確定什麼時候可以回家和他的新家人團聚,但是他知道總有一天能如願以償,這點對一個最初在最高級戒備監獄服無期徒刑的人來說很重要。
53Для человека, попавшего в тюрьму для пожизненно осуждённых, это уже не мало.校對:Fen