Sentence alignment for gv-rus-20100317-1724.xml (html) - gv-zht-20100319-5865.xml (html)

#ruszht
1Египет: Skype будет заблокирован!?埃及:Skype會被封鎖嗎!?
2Ходят слухи, что египетское правительство намеревается заблокировать Skype.有傳聞指出埃及政府將封鎖 Skype。
3В этом посте реакция блогеров на неподтвержденную новость.這篇文章集結了一些部落客對這個未經證實的消息所作出的反應。
4Israa El Sakka написал о слухах здесь.Israa El Sakka在這裡回應這則傳聞。
5В последние несколько дней пользователи сообщали о проблемах при входе в Skype через свои Vodafone 3G модемы.她說: 在過去幾天許多用戶回報他們用Vodafone 3G行動數據碟登入Skype的問題。
6Служба поддержки клиентов Vodafone дала понять, что Telecom Egypt собирается заблокировать Skype в Египте, и что они на это никакого воздействия не имеют.Vodafone的客服表示,埃及電信(Telecom Egypt)將要封鎖埃及的Skype,而這是超出他們所能掌控範圍。
7После неоднократных звонков от разных людей в службу поддержки клиентов Vodafone, им было сказано, что “Skype блокируется с 13 марта на основании постановления от Telecom Egypt”.在陸續接到許多民眾的來電Vodafone的客服部後,他們被告知:「根據埃及電信 命令,從三月十三日起Skype已被封鎖。」
8Ничего удивительного в том, что Skype в Египте будет заблокирован нет, потому что нельзя ожидать многого от страны, которая является врагом интернета.埃及封鎖Skype並非出人意外,因為對於這個被列為網路公敵的國家不能有過多期望。
9Zeinobia с другой стороны, не уверена в правдивости слухов.另一方面,Zeinobia也不確定這個消息的真假。
10Она подметила:她指出:
11Я не знаю, правда это или нет, я услышала об этом утром, и не могу подтвердить, действительно ли это так.我不知道這個消息是真是假。
12Skype работает хорошо с ТЕ данными, которые в свою очередь, являются дочерней компанией Telecom Egypt.我今天早上聽說了,但無法確認這件事情的真實性。
13Однако, я не удивлюсь, если выяснится, что Египет заблокировал Skype, так как Telecom Egypt и операторы мобильных телефонов недовольны тем, что люди используют Skype для международных звонков!Skype跟埃及電信的子公司TE Data一直合作良好,但對於埃及要封鎖Skype我還是不訝異,因為埃及電信和行動電話公司對於民眾使用Skype打免費國際電話一直很不滿!
14Я бы скорее сказала, что причины здесь более экономические, чем политические.事實上, 我覺得Skype被封鎖較大的原因是經濟因素,而非政治因素。
15И, наконец Gr33n Data считает, что правительство ничего общего с этим не имеет, а это просто политика Vodafone.最後,Gr33n Data認為政府與這件事無關,這只是Vodafone的政策。
16Он написал:他寫道:
17Как вы можете заметить, источник этой информации - пользователи Vodafone, которые не могут использовать Skype, когда они подключены к интернету через 3G USB модемы.如大家所見,消息是源自Vodafone的用戶,他們使用3G行動數據碟上網時無法登入Skype。
18И поскольку многие пользователи домашнего ADSL сообщили, что Skype у них работает хорошо.而許多ADSL家庭用戶說 Skype的運作一切正常。
19То у меня сложилось впечатление, что египетское правительство ничего общего с этим не имеет.我強烈認為埃及政府跟這件事全然無關,我相信這只是Vodafone的深度封包偵測(DPI, Deep Packet Inspection)阻擋了Skype,免得他們收入減少。
20Я считаю, что Vodafone's DPI сам блокирует Skype, чтобы не повредить своим доходам.校對:Sychan