# | rus | zht |
---|
1 | Узбекистан: блоггеры в защиту Умиды Ахмедовой | 烏茲別克:部落客支持受迫害攝影師 |
2 | Global Voices уже освещали историю узбекского фотографа -документалиста Умиды Ахмедовой, которой было предъявлено обвинение в оскорблении и клевете против узбекского народа и традиций. | 全球之聲先前報導,烏茲別克記錄片攝影師Umida Akhmedova遭指控污辱及誹謗烏國人民及傳統,此事引起國內外記者、攝影師及網路用戶關注。 |
3 | Этот факт вызвал негодование среди местных и иностранных журналистов, фотографов и пользователей Интернета. На данный момент более 600 человек с различных стран подписали онлайн петицию «Протест и Гнев», написанную Интернет Коалицией Журналистов «Кавказия». | 本文英文版下筆之時,各國共逾600人已簽下名為「抗議與憤怒」的連署書,這項活動由國際記者協會Caucasia創辦,部落格裡有些討論也相當激烈。 |
4 | Горячие дискуссии по этому вопросу также ведутся среди блоггеров. Ivanivanch пишет: | Ivanivanch寫道: |
5 | Власти Узбекистана известны своей неадекватностью по отношению к журналистам, фотографам и просто к путешественникам. При этом, по рассказам знакомых, простые жители Узбекистана замечательны! | 烏茲別克政府向來以對待記者、攝影師、甚至遊客不佳聞名,不過我朋友總說,烏茲別克一般民眾都很友善,[…]聽聞有關Umida Akhmedova的事件後,我明白那些關於烏國官員的傳言原來是事實。 |
6 | (…) Прочитав сегодня историю о том как узбекские власти намерены поступить с автором этих репортажей я убедился, что правда и то, что говорят про узбекские власти. | |
7 | Многие блоггеры осуждают авторитарные действия государственных органов. Kinobomj высказывается более резко: | 許多部落客譴責政府的獨裁行為,Kinobomj直言: |
8 | Я поражаюсь, почему идиоты из властных структур постоянно пытаются художникам заткнуть рот? | 我很震驚,為何政府裡的笨蛋總企圖讓藝術家噤口? |
9 | Я тоже выражаю свой протест и советую моим друзьям сделать то же самое! …Или хотя бы обратить на это внимание… | 我表達抗議後,也希望朋友加入,或至少關注這些情況。 |
10 | В ответ на это vikarasik пишет: | vikarasik則留言回應: |
11 | А власти, что с них взять, они, как мы помним, от народа далеки. И если захотят кого-то задавить, то ничто не помешает, к сожалению. | […]政府距離人民太遙遠,但如果他們打算擊潰某人,大概怎麼都無法預防。 |
12 | Блоггер mulioshka считает, что проблема Умиды может иметь отношение к вопросу этнических меньшинств в Узбекистане - тема, которую власти всегда пытаются избегать. Она пишет: | mulioshka認為,Umida Akhmedova所遭遇的事件與烏茲別克少數民族有關,政府一直都不希望討論少數民族問題,她指出: |
13 | При изучении этнографии Узбекистана, автоматом возникает тема, отписанной Узбекской ССР, территории с коренным таджикским населением. Вот и вся “канва” как говорится. | 研究烏茲別克民族誌時,總會提到在蘇聯時期,原本塔吉克人居住的區域卻交給了烏茲別克政府統治。 |
14 | Многие полагают, что главной причиной преследования фотографа Умиды Ахмедовай является ее активная гражданская позиция. Albatrossdoc пишет, что Умида Ахмедова и ее муж Олег Карпов (директор Ташкентского Музея Кино) были слишком активны для Узбекистана - делая фильмы и фотографии, а также показывая фильмы социального плана в Музее Кино. | 許多人認為,Umida Akhmedova之所以遭到迫害,是因為她積極參與民運,Albatrossdoc提到,Umida Akhmedova和丈夫Oleg Karpov(Tashkent電影博物館館長)在烏茲別克太過活躍,不僅製作電影、拍照,還在電影博物館內播放有關社會議題的電影。 |
15 | Albatrossdoc считает, что, возможно, есть люди, которым это не понравилось. | Albatrossdoc猜測有些人可能不滿,博物館過去三個月都閉館,但原因不明。 |
16 | Музей был закрыт три месяца назад и никаких официальных объяснений этому не поступало. Посмотрев на фотографии Умиды, можно увидеть, что она снимает простых жителей Узбекистана. | 各位若瀏覽Umida的照片,會注意到她以一般民眾為主角,許多人生活極為貧困,kambodjaa指出,這正是她遭到迫害的主因: |
17 | Многие из них живут бедно, а многие находятся за чертой бедности. Блоггер kambodjaa говорит, что это и есть главная причина преследования фотографа: | 照片很棒,但在其中,人們會見到這個獨裁社會裡最不堪的一面,難怪政府會起訴她。 |
18 | просто отличные фотографии впрочем, в некоторых видно то, что является занозой в заднице патриархально-авторитарного общества. понятно, почему ее обвиняют. | 所有照片由Umida Akhmedova拍攝,來自photopolygon.com網站 |
19 | Все фото Умиды Ахмедовой, с сайта photopolygon.com | 校對:Soup |