Sentence alignment for gv-rus-20111017-6201.xml (html) - gv-zht-20111220-12353.xml (html)

#ruszht
1Венгрия: “Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа?”匈牙利:「逮捕一名街友需要派出多少警員?」 「逮捕一名街友需要派出多少警員?」
2“Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа?” - таково было название недавнего поста [венг] в блоге Kettős Mérce [Двойной стандарт], в котором было выложено видео, показывающее, как восемь полицейских арестовывали бездомного в восьмом районе Будапешта.這是 2011 年 10 月 11 日在「雙重標準 (Kettős Mérce)」部落格上一篇文章的標題,該篇文章還附上一段影片,影片紀錄了八名警員在布達佩斯第八區 (District VIII) 逮捕街友的過程。
3Фактически, все это было делом рук Аттилы Копиаса - блогера, известного под именем KA_Steve [венг], который изображал бомжа при помощи блогеров из Kettős Mérce, записывающих видео после того, как они же сами позвонили в полицию и сообщили о бездомном на скамейке в восьмом районе.其實,影片中的街友是匿名 KA_Steve、本名 Attila Kopiás [匈牙利文] 的部落客假扮的,再由其他「雙重標準」的部落客報案檢舉有個遊民躺在第八區廣場的長椅上,然後錄下整個過程。
4Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах.第八區市長在九月份的公投後,下令取締霸佔公共場所的遊民,因而招致社會輿論撻伐。
5Блогеры следили за случаем в восьмом районе и опубликовали предъявленный бездомному иск [венг] за “сидение на камне с одним из своих дружков”.部落客持續關注第八區的情況,並將這項以「和其他同夥坐在石椅上」起訴街友的政令 [匈牙利文] 張貼出來。
6Законодательство буквально запрещает “нахождение в общественном месте как образ жизни”.就法規的字面解釋來看,這項禁令是為消除「常態性佔據公共空間」的現象。
7Аттила Копиас рассказал в интервью блогерам Kettős Mérce, что он не пытался лгать полиции, поэтому когда они спросили, было ли нахождение в общественном месте его “образом жизни”, он ответил: “ранее случалось, что я спал в общественном месте”.在訪談中 Attila Kopiás 告訴「雙重標準」的部落客,他並不想對警員撒謊,因此當那些警員問他是否「常態性」待在公共場所時,他便回答:「我的確曾經睡在公共場所。」
8Также он сказал:他告訴「雙重標準」部落格:
9[…] У меня не было какой-то четкой стратегии, я просто был расстроен тем фактом, что людей наказывают не за их деяния, а за их положение.[…] 我其實沒有多偉大詳盡的計策,只是完全無法苟同一個人遭到懲罰是因為自己的「狀態」,而不是「行為」。
10Мне пришла эта идея, когда я захотел сделать что-то против этой системы. Кроме того, мой разум не в состоянии понять, что в 2011 году в Венгрии кто-то может быть арестован и наказан просто за сидение/лежание на скамейке.此外,我也覺得這種不公的制度亟需改變,所以才會有 這個點子;我打從心底不能接受在 2011 年的匈牙利還會發生這種事情,就因為長時間或坐或臥於長椅上,然後就得被銬上手銬帶走 […] 我猜想應該不會有人想理我,而且我也想看看到底會發生什麼事。[ …]
11[…] Я признаю, что хотел просто посмотреть, что получится из моей затеи. […]KA_Steve 還提了個問題來回應這次行動,在公共場所野餐的人和街友的行為到底有哪裡不一樣?
12Комментируя свои действия, KA_Steve поднял вопрос о том, как отличить, проводит ли кто-то просто пикник в общественном месте или является бездомным. Как следствие, в Фейсбуке появилась новая версия (первоначально опубликована пользователем Tumblr Prolidepp) картины венгерского художника 19 века под названием ‘Майский Пикник'.問題出現後,Tumblr 用戶 Prolidepp 便上傳了一幅原為 19 世紀匈牙利畫家的作品「五月公園野餐 (Picnic in May)」,現在已經有很多網友在 Facebook 上轉貼分享這幅畫。
13В своем блоге [венг] KA_Steve призвал к действию, рассказывая о законных методах протеста против закона, направленного на наказание тех, кто живет на улицах.KA_Steve 在部落格上呼籲網友加入行動 [匈牙利文],一起用合法的方式抗議這項取締街友的法令,例如移動垃圾桶或上街乞討。
14Аттила написал [венг] в блоге Kettős Mérce: […] Но я хочу, чтобы они [бездомные] знали, что есть люди, которые вступятся за них.Attila 在「雙重標準」部落格上寫道 [匈牙利文]:
15Так же, как мы хотим, чтобы кто-то вступился за нас, когда у нас проблемы.[…] 我希望這些街友能知道還是有人願意支持他們,就像是當我們遇到困難了,也希望有人能為我們打抱不平。