Sentence alignment for gv-rus-20091230-825.xml (html) - gv-zht-20100101-5254.xml (html)

#ruszht
1Global Voices сотрудничает с Google в создании Премии за свободу выражения全球之聲:「突破疆界獎」報名開始
229 декабря 2009года стартовал конкурс на Премию за Разрушение Границ (Breaking Borders Award) - новую премию Google и Global Voices для награждения веб проектов, созданных отдельными личностями или группами, которые демонстрируют мужество, энергию и изобретательность в использовании Интернета для поддержания свободы выражения. Премия также поддерживается Thomson Reuters.Google與全球之聲合作推出新獎項「突破疆界獎」,於12月29日起開放報名,這項活動要表彰個人或團體所推動的網路計畫,運用勇氣、活力與資源,透過網路推廣言論自由,路透社亦支持這個獎項。
3Премия за Разрушение Границ основывается на ценностях, определенных в Манифесте Global voices - документе, написанном в 2004 году на wiki c целью формулировки основных принципов организации и сообщества, которое стало известно как Global Voices.「突破疆界獎」建基於全球之聲宣言所揭櫫的價值,這份文件於2004年由成員共筆完成,訂定全球之聲這個組織與社群的方針,宣言開頭寫道:
4Манифест начинается со слов: “Мы верим в свободу слова: в защиту права высказываться и права слушать.我們相信言論自由:這包括自由表達、書寫與自由聆聽、閱讀的權利。
5Мы верим во всеобщий доступ к средствам выражения.我們希望普及並促進表達與溝通工具的使用。
6С этой целью мы стремимся дать возможность говорить всем, кто хочет высказаться, а всем, кто хочет слышать - возможность слушать”最終,我們希望任何有願望表達的人都能夠自由表達和書寫。
7Премия также дополняет работу Global Voices Advocacy, которое было создано в феврале 2007г. для освещения вопросов, касающихся свободы выражения организаций.任何人都能夠聆聽他人的聲音,閱讀他人的文字。
8Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности.這個獎項亦與全球之聲倡議計畫的工作相關,這項計畫源於2007年2月,負責全球之聲與言論自由相關的活動。
9Победители будут выбраны комитетом экспертов в области свободы выражения.世界各地民眾不分國籍均可報名參加突破疆界獎,最後將由言論自由領域的專家小組選出獲獎者,以下三個類別的得獎者均可獲得一萬美元的獎金:
1010 000 долларов наличными будет вручено в каждой из трех номинаций:一,倡議類:獎勵個人或團體運用網路工具,推動言論自由或政治變革。
111. Активная публичная защита - вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений.二,科技類:奬勵個人或團體建立網路工具,促進言論自由與資訊流通。
122. Технология - вручается человеку или группе лиц за создание важного инструмента, который способствует свободе выражения и повышает доступ к информации.三,政策類:獎勵在相關領域貢獻卓越的政策制定者、政府官員或非政府組織領袖。
133. Политика - вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области.報名或提名參與突破疆界獎請至http://breakingborders.net/網站,於2010年2月15日截止。
14Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http://www.breakingborders.net校對:Soup