Sentence alignment for gv-rus-20091211-549.xml (html) - gv-zht-20091213-5125.xml (html)

#ruszht
1Видео: День Прав Человека и Недискриминации影片:人權日與不歧視
210 декабря является днем Прав Человека, и в этом году предметом обсуждения была Недискриминация.12月10日為人權日,今年主題為「不歧視」,本文收集幾段人們製作並上傳的相關影片。
3Сегодня мы предлагаем вам небольшую подборку видео, которое люди сняли и выложили в Интернете для поддержания этого права личности.聯合國秘書長潘基文(Ban Ki-moon)表示:
4По словам Ген Секретаря ООН Бан Ки-Муна: Дискриминации подвержены наиболее уязвимые личности и группы: инвалиды, женщины и девочки, бедные слои населения, иммигранты, меньшинства и все те, кто воспринимаются как другие.歧視行為總鎖定最脆弱的族群,包括殘障者、女性、貧民、移民、少數族裔,以及其他社會上所謂的異類。
5… Но жертвы дискриминации не одиноки.…但這些受歧視者並不孤單,聯合國與他們同在,堅持捍衛最脆弱族群及所有人的權利,這是我們的身分與使命。
6Организация объединенных наций, призванная защищать права каждого, и в особенности уязвимых слоев населения, находится с ними.幾位委內瑞拉大學生製作一段短片,除了提升社會意識,也希望鼓勵12歲至18歲的孩子不要歧視他人:
7Это наша отличительная черта и наша миссия.在多個組織合作下,這段墨西哥影片反對種族歧視:
8Студенты колледжа из Венесуэлы сняли короткое видео с целью поднять осведомленность граждан в данном вопросе и поддержать недискриминацию детей в возрасте от 12 до 18 лет:阿根廷一群青少年製作黏土動畫,討論各個青少年族群彼此歧視的現象,例如攝影部落客、哥德風格者、喜好cumbia音樂者:
9В Мексике при поддержке различных организаций была поднята тема дискриминации на основе этнического происхождения: Группа тинэйджеров из Аргентины уделила внимание вопросу дискриминации различных урбанистических течений, с которыми себя ассоциируют подростки.美國有對情侶透過影片,希望藉人權日讓他人注意到,烏干達境內存在另一種歧視,目前法案若在國會通過,烏國民眾將可能只因為是同性戀,便遭到判刑、甚至處死,而家族或地主也將面臨罰款或其他罪責:
10В частности, это «флоггеры» (фото блоггеры), эмо/готы и “кумбиерос” (те, кто слушает музыку кумбиа - cumbia).各位是否見過其他有關人權日的影片?
11А пара из США решила использовать день Прав Человека для того, чтобы через видео рассказать о другом виде дискриминации, имеющем место в Уганде, где, как утверждают, предложен законопроект, позволяющий вынесение смертельного приговора за гомосексуализм и возложение денежных и других штрафов на семьи осужденных и их домовладельцев:
12Вы знаете о других видео, выложенных по случаю Дня Прав Человека?如果有請告訴我們!
13Пожалуйста, сообщите нам!校對:Soup