Sentence alignment for gv-rus-20100102-862.xml (html) - gv-zht-20100103-5268.xml (html)

#ruszht
1Видео: традиции и ритуалы окончания года跨年傳統與儀式影片
2Во всем мире люди встречают Новый год с определенными традициями.煙火照片來自Tormel
3Сегодня на примере видео мы расскажем вам о некоторых традициях и ритуалах, которые совершают люди, чтобы улучшить свою удачу, судьбу и другие аспекты своей жизни на предстоящий год世界各地人民均以特定傳統習俗迎接新年,本文收集多段影片,呈現人們如何以傳統及儀式,希望為自己在來年獲得更多好運、財富及其他幸福。
4В Мексике некоторые люди зажигают свечи, благовония и принимают травяные ванны, чтобы принести удачу и счастье в предстоящий год. В следующем видео, продавец рассказывает нам о самом раскупаемом новогоднем предмете таком, как смесь 7 трав, Новогодняя упаковка удачи со свечами, благовониями, молитвами и святой водой, а потом упоминает насколько снизились продажи в этом году.墨西哥民眾會點蠟燭和線香,並以香草沐浴,藉此招來明年的好運及財富,在以下影片中,攤販介紹最暢銷的新年產品,例如幸運七草、新年好運福袋等,裡面裝著蠟燭、線香、祈禱文及聖水,小販也提到今年買氣並不暢旺,或許他們自己也該在跨年夜點亮蠟燭。
5Может быть они сами зажгут сегодня свечи на удачу. Специальные блюда зачастую традиционные: родом из Сандуски, штат Огайо, некоторые люди будут принимать участие в традиции немецкого новогоднего кренделя.各地也有傳統的特殊餐食,這項習俗源於俄亥俄州Sandusky,民眾衍續德國跨年夜自製椒鹽脆餅的傳統,以下是影片食譜:
6Вот видео рецепт: В Испании существует традиция поедания 12 виноградин, по одному в каждый удар часов в полночь.西班牙的傳統則是依循午夜12響鐘聲,吃下12顆葡萄,在這段影片中,全家人圍坐在桌邊,將12顆葡萄做成一串,研究如何每秒吃下一顆葡萄會最好:
7В этом видео вы сможете увидеть семью, собравшуюся за столом, с 12 виноградинами, насаженными на шпажки, во время того, как они пытаются открыть для себя лучшую технику для поедания одной виноградины в секунду:另一個家庭的技巧稍有不同,聽著廣播轉播午夜12響鐘聲,他們將葡萄排在面前吃掉:
8У следующей семьи несколько другая техника. Они выкладывают виноград напротив себя и ждут когда по радио куранты пробьют полночь:以下來自秘魯的影片中,呈現拉丁美洲民眾會拿著手提箱在附近奔跑,以祈求新年旅運亨通:
9Это видео из Перу показывает латиноамериканскую традицию бегать по кварталу с чемоданами, чтобы новый год был богат на путешествия:羅馬尼亞的Moldova地區傳統則是稻草熊,這種舞蹈象徵季節誕生與復甦:
10В Молдове, Румынии есть традиция соломенного медведя, танец, показывающий рождение и воскресение сезонов:Joy of Ritual則在影音部落格上,介紹她最喜歡的世界部分新年傳統:
11Joy of Ritual разместила на своем видео-блоге некоторые из ее любимых новогодних традиции со всего мира:各位若習慣歡度跨年夜,祝各位新年快樂!
12Для всех тех, кто праздновал сегодня Новый Год: с Новым Годом!各位當地新年有何傳統?
13А какие традиции существует в вашем уголке земного шара?是否有任何特殊慶祝方式?
14Вы отметили Новый год как-то по-особому?若非在12月31日慶祝新年將至,又是在何時?
15Если ваш новый год был не сегодня, то когда?請不吝在留言區與我們分享。
16Пожалуйста, поделитесь своим опытом с нами в разделе комментариев!校對:Soup