Sentence alignment for gv-rus-20150716-39731.xml (html) - gv-zht-20150801-18797.xml (html)

#ruszht
1Фотопутешествие в прошлое Камбоджи: редкие кадры из французских архивов幾張柬埔寨二十世紀初的老照片 帶你來趟時光之旅
2Слоны перед Королевским дворцом金邊皇宮前的大象。
3Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая.法國檔案館-nationales de outré-mer (國外檔案中心)將數千張典藏的照片數位化,其中包括許多有關法屬印度支那(French Indochina)的文件。
4Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии [фр] Камбоджи 1920-1930-х годов.我們搜尋了數位圖書館,找到了幾張1920年代與1930年代柬埔寨的珍貴畫面。 柬埔寨於1867年淪為法國保護國,1953年脫離法國獨立.
5Под французским протекторатом Камбоджа пребывала с 1876 года и получила независимость только в 1953 году.照片中可以看出當時在法國殖民時期,柬埔寨的日常生活情形。
6Эти фотографии позволяют взглянуть [анг] на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства.對有興趣了解更多柬埔寨殖民時期的歷史和豐富文化的人來說,這些照片都是非常珍貴的資源。
7Это очень ценные ресурсы для тех, кто хотел бы узнать больше не только о колониальном прошлом Камбоджи, но и о богатой культуре королевства.有些郊區的景色與現在相似,但從數位化的照片看出,許多城市的景觀已不復再了,這也見證了金邊(Phnom Penh)與柬埔寨其他城市的快速發展。
8Некоторые из сельских пейзажей ещё кажутся знакомыми, однако большая часть городских ландшафтов, изображенных на оцифрованных фотографиях, уже исчезла, что говорит о быстрой эволюции Пномпеня [прим. переводчика: столица Камбоджи] и других городов Камбоджи.
9Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название «Жемчужина Азии»:以下是幾張柬埔寨的懷舊風情照,她曾被稱作「亞洲珍珠」:
10Руины Ангкора吳哥遺址。
11Вид с воздуха на купола Анкгор-Ват吳哥窟鳥瞰圖。
12Публичная библиотека Пномпеня金邊的公共圖書館。
13Рынок города Баттамбанг馬德望的市區市場。
14Рыбный рынок в Кампоте貢布的魚市場。
15Монахи перед Серебряной пагодой в Пномпене. Фотография Têtard (René)金邊銀閣寺的和尚-由Têtard (René)提供。
16Королевский дворец и Серебряная пагода в Пномпене.金邊的皇宮與銀閣寺-由Têtard (René)提供。
17Фотография Têtard (René)照片由Têtard (René)提供。
18Фотография Têtard (René)金邊的國會-由Lebailly提供。
19Национальное собрание в Пномпене.金邊市場的廣場-由Lebailly提供。
20Фотография Lebailly Рыночная площадь Пномпеня.眼科(Institut Ophtalmologique)-由Busy (Léon)提供。
21Фотография Lebailly Офтальмологический институт.金邊的醫院-由Busy (Léon)提供。
22Фотография Busy (Léon)金邊市。
23Больница в Пномпене. Фотография Busy (Léon)皇宮 (Le Royal Palace)-由Busy (Léon)提供。
24Пномпень. Королевский дворец.金邊校內的課堂一景。
25Фотография Busy (Léon) Уроки в школе Пномпеня貢布的中文學校-照片由Service Ciné Photo(Bureau presse information)提供。
26Здание китайской школы в Баттамбанге.金邊的校內考試。
27Фотография Service Ciné Photo (информационное агентство) Экзамен в школе Пномпеня譯者:林錦輝 校對:Mia Shih