Sentence alignment for gv-rus-20121231-20779.xml (html) - gv-zht-20130119-14661.xml (html)

#ruszht
1Египет: народ требует открытого программного обеспечения埃及:要求官方採用開源碼軟體
2Было много сказано о технологиях, сыгравших освободительную роль в восстаниях на Ближнем Востоке, но еще можно сказать многое о роли восстания в освобождении технологий региона.許多人都曾提到,在中東抗暴風潮中,科技發揮社會解放功能,但卻鮮少有人說明,這股風潮也同樣解放當地科技發展。
3В эту среду на официальной странице премьер-министра Египта в Facebook было опубликовано [ар] краткое содержание одной из недавних его встреч.埃及總理的官方Facebook帳號上,於12月26日rrcoalition:官方花4400萬美元向微軟購買軟,卻又宣稱政府即將破產。
4В нем было отмечено, что правительство согласилось потратить 43,8 миллиона американских долларов на приобретение лицензий и программного обеспечения Microsoft. Многие египетские граждане выразили свое недовольство после прочтения данной новости:Aya_Ayman:當然,因為政府已經餵飽與庇護全數所有貧民與遊民,卻還剩下好幾百萬元無處可花。
5@rrcoalition: правительство платит 44 миллиона долларов за программное обеспечение Microsoft, при этом заявляя, что страна на грани банкротства.民眾的怒氣並非源於金額龐大,而是因為明明還有其他選項,不僅能壓低成本,更有助於國內軟體開發社群。
6@Aya_Ayman:да, и это потому, что правительство кормит и дает кров всем бедным и бездомным Египта, при этом имея несколько дополнительных миллионов в кармане!
7Тем не менее, люди сердились не из-за потраченной огромной сумы денег, а, в основном, из-за того, что они видели лучшие альтернативы, которые могли бы стоять дешевле, и которые помогли бы развить местное общество по разработке программного обеспечения.
8[“43 миллиона долларов могут сделать многое с открытым ПО”] Самар Али (@SaMoRaAli) делится этим баннером в Twitter.「4300萬美元花在開源碼的功效更大」,@SaMoRaAli在Twitter網站上分享這則標語
9@Gue3bara: вместо того, чтобы тратить эти деньги, правительство могло бы передать один миллион долларов местным разработчикам компьютерных программ для того, чтобы разработать альтернативные решения для правительственного использования открытого программного обеспечения.Gue3bara:與其花這筆錢,政府大可以只用100萬美元,聘請本地軟體設計師,使用開源碼軟體,為政府製作其他解決方案。
10Омар Ак кратко объяснил смысл программного обеспечения с открытым исходным кодом:Omar Ak則簡略介紹何謂開源碼軟體:
11@i3mmoor:ПО с открытым кодом, кроме того, что оно бесплатно, так оно еще может быть модифицировано и не требует обновлений. #ОткрытыйЕгипет.開源不僅自由,更可隨時調整,不需更新軟體。
12Нагла Ризк, директор-основатель Центра доступа к знаниям ради развития (A2K4D) и член руководящего комитета Исследовательского инновационного проекта открытой Африки (Open A.I.R), добавила в Twitter: @naglarzk:этот контракт с Microsoft не только увеличит его присутствие на египетском рынке, но и уменьшит шансы на конкуренцию малых компаний на этом же рынке, особенно тех, которые работают с открытым ПО.Nagla Rizk為「開發知識進用中心」創辦主任,亦為「非洲開放創新研究計畫」監事,他在Twitter寫道:
13@naglarzk: 43-миллионая сделка с Microsoft - это настоящий шаг назад для #Египта, особенно после революции с обещаниями открытости, сотрудничества и свободы. #ОткрытыйЕгипетnaglarzk:與微軟簽署合約,不僅提高該公司在埃及的市占率,亦壓低國內小公司在市場上競爭的機會,尤其是仰賴開源碼軟體的企業。
14Хоссам ель-Хамалави (@3arabawy) опубликовал в своей петиции более детальные причины [ар], почему не нужно было заключать эту сделку. Эту петицию [ар] начали подписывать многие организации и частные лица.naglarzk:與微軟的4300萬美元合約對埃及確實有害,況且在革命之後,埃及原本保證要朝向開放、協作與自由邁進。
15Но это еще не конец. Общества ПО с открытым кодом Египта призвали провести протест молчания перед кабинетом министров [ар] 30 декабря.Hossam El-Hamalawy詳細說明反對這項政策的理由,許多組織及個人也開始簽署這份連署書。
16Также были организованы [ар] другие демонстрации в различных концах Египта. А под хештегом #ОткрытыйЕгипет сейчас объясняют, в чем суть открытого программного обеспечения и его преимущества.反對聲浪並未就此結束,埃及開源碼社群號召群眾,於12月30日至內閣府前舉行寧靜遊行,埃及各地也陸續出現示威活動,人們也開始在Twitter網站上使用#OpenEgypt標籤,向大眾說明開源碼軟體及其優點。