Sentence alignment for gv-rus-20120327-12012.xml (html) - gv-zht-20100804-7167.xml (html)

#ruszht
1Марокко: фотоблог Агхарасса摩洛哥:Agharass的攝影部落格
2Марокканский блогер Агхарасс [фр] известен своим эклектическим блогом [фр], в котором он публикует статьи (на французском языке) на различные темы: от описания Палестины до поп-культуры, при этом часто размещая свои фотографии.
3Агхарасс ведет блог под названием “Портфолио Агхарасса!” Первая страница блога заманчиво демонстрирует потрясающие фотографии со всего Марокко.來自摩洛哥的Agharass部落格內容相當豐富,主題從巴勒斯坦到流行文化皆有,通常還會搭配自己拍攝的照片。
4Блог создан таким образом, что, если щелкнуть по фото, то аудитории откроется новая страничка с пояснениями к данной фотографии, а также цитатами известных людей. Например, одна из записей начинается с фотографии идущего парня, занимающегося торговлей на пляже.他最近建立新的攝影部落格,名稱為Portfolio de Agharass!,首頁相當吸引人,展示來自摩洛哥各地的美麗照片,排列方式如同日曆,只要點選一張照片,就能連結至個別頁面,提供背景說明與相關引言。
5Фото сопровождается цитатами Джозефа Конрада, Фернарда Вандерема и Кристофа Дежурса и включает следующие строки: Подразумевается, что человечество, благодаря логически организованному труду, должно быть единой продуктивной общностью, но человек вне работы обладает все той же кожей и тем же разумом.7月22日的照片裡,拍攝在海灘上的年輕售貨員,搭配Joseph Conrad、Fernand Vandérem、Christophe Dejours的引言,包括以下這段:
6Лишенный индивидуальности на работе, он лишается индивидуальности так же и в других сферах своей жизни [Кристоф Дежурс] На авторский странице блога Агхарасса под фото следуют следующие пояснения:人性已受到組織勞動規則制約,要成為具有生產力的個體,故在生產鏈之外,人類仍保有相同的「外表」、相同的心境,在工作時欠缺個性,在人生亦然。[
7Я - простой поклонник фотографии, и мое видение мира формируется где-то между черно-белыми и цветными снимками.Christophe Dejours]
8Фотография всегда позволяла мне запечатлеть мимолетные секунды жизни, которые потом останутся со мной навсегда. Моя цель?部落格作者頁面上,有這麼一段話:
9Изучить, как наиболее точно передать красоту снимаемых моментов. На первом месте всегда была моя страсть к фотографиям, каким образом лучше сочетать цвета, свет и передаваемый образ!我是個單純的攝影愛好者,認為世界會在單色與彩色照片中成型,攝影總是讓我的生命片刻變得不朽,照片永遠能陪伴著我,我的目標?
10Идеальная фотография та, которая может передать свою историю, которая по-настоящему известна только фотографу.希望照片能捕捉極致美感,我盼望作品能記錄斑斕色彩、光影與折射!
11Глядя на портфолио фотографов и страницу Агхарасса на Flickr [анг], создается впечатление, что человек за кадром на самом деле далеко не любитель.
12Вот несколько примеров:最完美的照片莫過於將故事深度濃縮於一張影像中。
13Текст надписи на двери гласит "остановка запрещена", но фотограф подписывает "C'est interdit et pis c'est tout !"但若瀏覽他的作品集及Flickr相簿,就明白掌鏡者絕非業餘,以下為範例:
14("Запрещено и точка!") "Art populaire et universel…!"門上寫著「禁停」,照片說明則為「就是禁止!」
15(Поп-культура и вселенная…!")「流行藝術與世界…!」
16Минарет Кутубия в Марракеше, Марокко, в сумерках摩洛哥Marrakesh地區破曉時的Koutoubia尖塔
17Фото Агхарасса доступны к просмотру на Flickr.Agharass的照片均置於Flickr網站,依據創用CC授權使用
18Все фото размещены согласно лицензии Creative Commons 2.0 Generic License [анг]校對:Soup