Sentence alignment for gv-rus-20150428-36910.xml (html) - gv-zht-20150502-18562.xml (html)

#ruszht
1Посмотрите видео Сержа Танкяна «100 лет» в память о жертвах геноцида армян音樂家坦吉安透過創作紀念亞美尼亞種族滅絕一百週年 坦吉安在紀念影片「百年」(100 years)裡的畫面。
2Серж Танкян выступает для видео «100 лет».圖片來源:MV截圖。
3Источник: Скриншот из видео賽爾吉.
4Серж Танкян лучше всего известен как солист группы System of a Down, выступающей в жанре альтернативный металл и хард-рок, в которой он играет с 1994 года.坦吉安(Serj Tankian)以身為另類金屬╱重搖滾樂團「墮落體制」(System of a Down)的主唱為人所知,他與樂團自1994年起合作至今。
5Отношение группы к геноциду армян ясно: все они американские армяне и сами являются потомками людей, переживших геноцид.墮落體制與亞美尼亞種族滅絕之間的關係,說來頗為直接:團員都是亞美尼亞裔美國人,他們的長輩是那場種族屠殺的倖存者。
6Танкян уже заявил о себе как о яром активисте во многих вопросах, начиная от критики пенитенциарной системы США до участия в решении экологических проблем.坦吉安本身早已是著名的社運人士,從批評美國監獄制度到環境議題,他極富熱忱地追求各種目標。
7Излишне говорить о том, что борьба за международное признание геноцида армян имеет для него особое значение.不用說,努力爭取國際上承認亞美尼亞種除滅絕對他來說特別重要。
8Недавно [анг] в интервью журналу Rolling Stones он говорил о справедливости:正如他近來在滾石雜誌上談及正義時所說:
9Думаю, что для нас важно, чтобы жители Турции знали всю правду о своей истории.我認為對我們來說,土耳其以真實的方式瞭解自身歷史是重要的。
10Это касается не только геноцида армян, греков или ассирийцев, но также того, что происходит в настоящее время.這不只是為了當年亞美尼亞人、希臘人與亞述人遭受的種族滅絕,也關乎現在正在發生的事情。
11Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.目前沒有可以用來阻止種族滅絕的國際協議。
12Вне зависимости от количества крупных органов власти США или ООН, целью которых является решение проблемы геноцида, нет постановлений, связанных с имеющими место фактами геноцида и истребления.儘管有許多聯合國機構,甚至美國機構在談防範種族滅絕,但是對於正在發生的種族滅絕或大屠殺並未提供具拘束力的正式決議。
13Мы до сих пор видим, что такое случается.我們依然見到屠殺在發生。
14Сегодня я прочитал о том, что в Сирии в городе Дейр-эз-Зор было обнаружено массовое захоронение, оставшееся после расправы ИГИЛ над одним племенем.我在今天的新聞上讀到,敘利亞代爾祖爾發現一處大型墓區,是遭到ISIS屠殺的當地部落,這件事讓我想起在同一地點發生的20世紀第一次種族滅絕,那些躺在代爾祖爾沙漠之下的遺骸。
15Это напомнило мне о том, что в точно таком же месте под песками Дейр-эз-Зор находятся останки людей, убитых в ходе самого первого геноцида 20 века.如果這還不算具有象徵意義,我不知道什麼才算。
16Разве это не символично. Представители организации Global Voices посетили последний концерт группы System of a Down [анг] в рамках их тура «Wake Up The Souls» [анг], посвященного памяти геноцида армян.全球之聲參加了墮落體制上一場演唱會,是「喚醒靈魂」(Wake Up The Souls)巡迴演唱的其中一場,樂團透過巡迴紀念亞美尼亞種族滅絕。
1723 апреля (в ночь перед официальным столетием) группа выступила на бесплатном концерте на Площади Республики в Ереване, на которую пришли тысячи армян, а также грузины, иранцы и украинцы.4月23日(一百週年的前一晚),樂團在亞美尼亞首都葉里溫的共和廣場舉辦免費演唱會,有無數的亞美尼亞人參與,也有喬治亞人、伊朗人、烏克蘭人等等。
18Серж Танкян на Площади Республики в Ереване, 23 апреля 2015 года.2015年4月23日,在葉里溫共和廣場演出的坦吉安。
19Photo by Joey Ayoub.照片來自Joey Ayoub。
20More Photos.點此有更多照片。
21Но если вы не поклонник такого жанра, как металл, не отчаивайтесь.如果金屬樂不是你的菜,也別難過。
22Танкян очень талантливый артист.坦吉安是多產又有創造力的藝術家。
23В его видео «100 лет» используются дудук (армянская флейта), давул (местный барабан), лира [анг] (местный струнный смычковый инструмент) и канун [анг] (местный струнный инструмент), а также гитара, фортепиано и скрипка.他的影片「百年」,是由杜讀管(Duduk,亞美尼亞的笛子)、Daouli鼓(地區性樂器)、Lyra琴(地區性的弓弦樂器)與Kanun秦(地區性的撥弦樂器)的音樂家擔綱演出,此外還有吉他、鋼琴與小提琴,搭配坦吉安的人聲。
24Это красивое выступление перекликается с тяжелыми испытаниями, выпавшими на долю армян, греков и ассирийцев.精湛的演出,道出亞美尼亞人、希臘人與亞述人經歷的沈重歷史。
25Как гласит описание: «это видео является печальным напоминанием в честь армян, греков и ассирийцев, ставших жертвами первого геноцида 20 века».如同影片說明寫的:「本影片沈痛地紀念,敬獻給20世紀第一場種族滅絕的亞美尼亞、希臘與亞述受害者。」 譯者:Ameli 校對:Fen