Sentence alignment for gv-rus-20110620-4434.xml (html) - gv-zht-20110622-11359.xml (html)

#ruszht
1Египет: История Израильского Шпиона в Каире埃及:以色列間諜在開羅的故事
2Данный пост является часть нашего специального репортажа Революция в Египте 2011.以色列的美國移民Ilan Chaim Grapel 上個星期五在埃及被逮捕。
3Илан Хаим Грапель - американец, иммигрировавший в Израиль, был арестован в прошлое воскресенье в Египте.Grapel到目前為止已被國家安全局拘留15日,期間被審問關於他在埃及的間諜活動, 據說他試圖離間埃及民眾和埃及軍最高評議會的關係,還引燃伊斯蘭教和埃及基督教間的宗教衝突。
4На сегодняшний день Грапель провел под стражей уже 15 дней.星期一黎巴嫩新聞網站EL Nasha刊登了一篇與埃及臨時內閣副總理Yehia El-Gamal的訪問,他在訪問中指責以色列是埃及派系鬥爭的幕後黑手。
5Прокуратура государственной безопасности проводит допросы в связи с подозрением его в осуществлении шпионской деятельности на территории Египта и попыткой спровоцировать конфликт между египетским народом и Верховным Советом Вооружённых Сил.Ilan Grapel在塔利爾廣場舉著一幅海報,上面罵美國總統歐巴馬是笨蛋,並且羞辱埃及革命是為了尊嚴而非經濟。
6Также он подозревается в попытке разжечь религиозный конфликт между мусульманами и коптами.Desmond Shephard在Bikya Misr部落格報導了這則新聞:
7В интервью, опубликованном в понедельник, 13 июня 2011 года, на ливанском новостном сайте Эль Нашра, Яхия Эль-Гамаль - заместитель премьер-министра Египта и представитель временного правительства обвинил Израиль в причастности к проблеме распространения религиозной напряженности в Египте.中東通訊社報導,高等國家安全檢察院的法官Judge Hesham Badawi下令拘留一名叫Elan Chaim Grabel的嫌疑犯15日,懷疑他「從事企圖傷害埃及的經濟和政治的間諜活動」。
8Илан Грапель на площади Тахрир с плакатом в руках.以色列官方則否認這項質疑,指稱開羅的報導不可靠。
9Надпись на плакате гласит, что президент США Барака Обама является глупцом. Источник - страница Илана Грапеля на Facebook.埃及部落客Hossam El-Hamalawy不買Grapel的間諜故事,他引述歷史事件說明這類故事向來可疑:
10Дезмонд Шепард сообщил о новости в блоге Бикия Миср:1968年11月亞力山卓的學生和工人到街上示威譴責那塞爾政權,官方掌控的媒體宣佈助長抗爭的以色列間諜被逮捕.
11Хешам Бадави, судья Верховного Совета Государственной Безопасности, признал Элана Хаима Грабеля, задержанного на 15 суток, подозреваемым в деле об “осуществлении шпионской деятельности на территории Египта с целью нанесения ущерба экономическим и политическим интересам страны”, сообщило агентство MENA. Официальные лица Израиля, с другой стороны, отказались от обвинения, называя отчеты из Каира ненадежными.(Arab Report and Record, 1-15 December 1968: 399).
12Египетский блоггер Хоссам Эль-Hамалавэй не поверил в шпионскую историю с участием Грапеля, и привел случаи из истории, чтобы показать, что такого рода историям, как правило, не стоит доверять:我母親參與了1971-1972反薩達學生抗爭,她記得當時中央軍是怎樣一邊拿棍子毆打他們,一邊譴責他們是「以色列間諜」。
13Когда студенты и рабочие вышли на улицы Александрии в ноябре 1968 года, осуждая режим Нассериста, государственные СМИ объявили об аресте израильских шпионов, которые призывали к участию в протестах (арабские протоколы, запись от 1-15 декабря, 1968 : 399).
14Моя мать, принимала участие в студенческих протестах против Садата в 1971-72 гг.十八天的抗爭當中有個年輕女記者在電視上現身,”坦白”她受以色列情報和特殊使命局訓練到塔利爾助長暴動。
15Она вспоминает, как Центральные Силы безопасности избивали их палками, обвиняя студентов в том, что они были “израильскими агентами”.結果當然是場大騙局。
16Во время восстания, длящегося 18 дней, молодая журналистка выступила по телевидению с «признанием” в том, что она прошла подготовку в ведомстве Моссад, чтобы поднять “бунты” на площади Тахрир. Конечно, это оказалось большой ложью.現在呢, 政府宣佈他們抓到了另一個以色列間諜,說他為了「傷害埃及的經濟政治以及社會利益和打擊革命」收集抗爭相關情報、助長混亂…而且”檢察官懷疑他雇用抗議者來增加群眾和軍方的嫌隙,並製造伊斯蘭教徒和基督教徒之間的緊張關係”。
17А сейчас правительство объявило, что был пойман еще один израильский шпион, который собирал информацию о протестах и подстрекал к беспорядкам с умыслом “нанести вред экономическим и социальным интересам, а также оказать негативное влияние на ход течения революции” … и “у государственного обвинения имеются подозрения, что он заплатил протестующим за то, чтобы они спровоцировали трения с военными и создали напряжение между мусульманами и христианами.”
18Серьезно, прямо как в мльной опере.說真的,也太肥皂劇。
19Эль-Хамалавэй считает, что спецслужбы пошли на такой шаг, чтобы люди прекратили критиковать армию в будущем:El-Hamalawy相信這些都是情報局為了防止民眾未來批評軍方下的佈局。
20В данном случае Мукхбаррат [разведывательное управление] пытается совместить применение дешевых уловок, чтобы общественную критику военных можно было представить, как результат деятельности израильских шпионов.最近的騷動是Mukhabarrat [情報局]的粗糙計劃,他們想要栽贓所有大眾對軍方的批評都是以色列間諜的陰謀。
21Более важным является то, что Мукхбаррат пытается убедить общественность, что эта организация очень важна и отвечает за защиту страны от любых “иностранных заговоров”, чтобы избежать такого же отношения как к государственной полиции безопасности.
22В данном случае Мукхбаррат [разведывательное управление] пытается совместить применение дешевых уловок, чтобы общественную критику военных можно было представить, как результат деятельности израильских шпионов.更重要的是, Mukhabarrat想要說服大眾他們的存在是必要的, 負責保護國家免於”外國陰謀”,這樣他們就能獲得比國家保安警察更好的對待。
23Более важным является то, что Мукхбаррат пытается убедить общественность, что эта организация очень важна и отвечает за защиту страны от любых “иностранных заговоров”, чтобы избежать такого же отношения как к государственной полиции безопасности. …
24Уважаемый Мукхбаррат, брось относиться к нам как к детям.… 親愛的Mukhabarrat, 別再把我們當孩子耍了。
25Какой, черт возьми, израильский супер агент будет в одиночку разжигать протесты, агитируя против армии на улицах и в мечетях?這個以色列超級特工要怎麼隻身對抗街上、清真寺滿滿的政府軍,助長抗爭?
26Открой глаза и пора вырасти.省省巴。
27Реакция пользователей Твиттера ничем не отличаются.推特上的反應亦雷同。
28Они даже пошли дальше, высмеивая эту новость. Они создали для этой цели хэштэг # ElGasoos (т.е.事實上他們還創了個主題標籤來嘲諷這則新聞, #ElGasoos (比如: 間諜).
29Шпион). @MagedZakher: Ой!@MagedZakher: 哎呀!
30Теперь они знают, где мы обычно собирались для проведения демонстраций!讓他們知道我們在哪抗議了!
31Название площади Тахрир, должно было держаться в тайне!塔里爾廣場的事是個祕密的說!
32О-о! Шпионы!噢!
33@mand0z: Никто в Моссаде не знает, как использовать YouTube, поэтому они послали шпиона間諜!
34@Gue3bara: Поискав номер телефона шпиона, они нашли номер Нетаньяху, сохраненный под именем “Нетаньяху - Секретная миссия”@mand0z: 以色列情報和特殊史命局沒人會用Youtube,他們只好派間諜。
35Шпион за спиной Омара Сулеймана - Фото взято со страницы группы “Нам очень жаль господин шпион” на Facebook Группа на Facebook под названием “Нам очень жаль, Мистер Президент” была создана сторонниками Мубарака в первые дни с начала революции.@Gue3bara: 調查了間諜的手機通訊之後,他們發現內塔尼亞胡(註:以色列總理)的電話號碼被分類儲存在「內塔尼亞胡-秘密任務」。
36С тех пор, всякий раз, когда люди хотят что-нибудь высмеять, они создают группу на Facebook, название которой начинается с “Нам очень жаль …”, отсюда же “Нам очень жаль, господин шпион“.奧馬爾·蘇萊曼身後的間諜 - 照片取自臉書社團間諜先生,對不起。
37Кроме того, что у Илана Грапеля был общественная страничка на Facebook со всей его личной информацией, фотографиями из различных мест в Египте, включая фотографии с площади Тахрир, которые сделали пользователей Твиттера еще более подозрительными. Они задумались, действительно ли настоящие шпионы настолько наивны.革命剛開始的時候穆巴拉克的支持者在臉書上成立了一個社團,命名為「總統先生,對不起」,從那之後「…對不起」成了人們為嘲諷社團命名的模仿對象,「間諜先生,對不起」也跟了這個熱潮。
38@RAbdellatif: Простите мой скептицизм, но стал бы # Израиль отправлять шпиона, который служил в их армии и позировал для фотографирования в их армейской форме?Ilan Chaim Grapel的公開臉書檔案有他的所有資訊、在塔利爾廣場和埃及其他地方拍的相片,這個事實讓推特網民更加的懷疑真正的間諜怎麼可能這麼天真。
39@NohaAtef: Шпион был пойман в # Египте, посмотрел на него на # FB, скачал его фотографии, некоторые сообщили о его страничке, другие добавили его в друзья : D последуйте их примеру.@RAbdellatif: 恕我質疑,#以色列會派一個不僅曾在他們軍隊任職還在網上貼自己軍裝照的人當間諜嗎?
40Если не принимать во внимание все эти насмешки и тех, кто говорит, [ар], что Израилю не нужны были шпионы, когда они уже симпатизировали Мубараку и АйЭмЭф, некоторые действительно считают, что история со шпионом могла бы быть правдой.@NohaAtef: 有間諜在#埃及被抓啦,大家可以在#臉書找到他,翻他的相片,有人檢舉了他的檔案,也有人加他朋友:D跟隨吧。
41Другие обвиняют революцию за весь этот фиаско.撇開這些和那些認為與穆巴拉克以及國際貨幣基金交好的以色列不需要間諜的人,有些人還是相信間諜故事有可能是真的,將革命怪罪到這些間諜身上。
42@mrrizkallah: Что, если мы не правы?@mrrizkallah: 要是他們錯了呢?
43и он настоящий шпион?如果他真的是間諜的話呢?
44@Gemyhood: таксист был так доволен арестом шпиона, и стал мне рассказывать: смотри, все эти демонстрации и революция - дело рук Израиля. Zenobia разделяет эту точку зрения с @ mrrizkallah и критикует тех, кто издевается над историей в своих блогах.@Gemyhood: 有個計程車司機很高興間諜被逮捕,他還跟我說:看,間諜入侵是被抗議帶來的。
45Конечно, некоторые из наших революционеров в Твиттере превращают историю в комедию. Как человека меня это поразило.Zeinobia 和@mrrizkallah持相同意見, 她批評嘲笑她部落格貼文故事的人。
46Мне кажется, что они даже думать не хотят о возможности того, что шпион может оказаться среди нас. Также как и в любой другой стране.有些推特革命人士把這當笑話看了,我個人很訝異,他們連我們之中就像任何一個國家一樣,都可能有間諜的可能性都不願去想,好像埃 及不重要,間諜的事情一點策略重要性也沒有一樣。
47Ощущение, что Египет не так уж важен и то, что случилось, не имело никакого стратегического значения. Наши революционно настроенные пользователи Твиттера игнорируют тот факт, что это случай мог навредить событиям на площади Тахрир.我們的革命推忽略了這個事件可能會傷害塔利爾廣場示威的事實,就算他們不想承認,這個事件是拿在繁華街上 的SCAF和總情報處作賭注。「
48Они также не допускают мысли, что этот случай повысит популярность СКАФ и Генеральной Разведывательной Службы среди народа.很諷刺的有些人認為警察應該向總情報處學習」。
49“По иронии судьбы люди говорят, что полиция должна учиться на опыте ДжиАйЭс” [Генеральная разведывательная служба].我不想這麼說,可是因為政治原因反對SCAF和這些我都不會形容的舉動是不一樣的。
50Мне не хочется этого говорить, но между противостоянием СКАФ по политическим мотивам и подобными действиями, для которых мне трудно найти слова, чтобы описать, есть разница.最後, Sama Habeeb 推特回應道…
51И, наконец, Сама Хабиб написала … @MissPharaoh: Человечество, если вы думаете “израильские шпионы” не существует, то вы наивны.@MissPharaoh: 人性,如果你認為「以色列間諜」不存在的話那你很天真。
52Если вы думаете, что “псевдошпионы” не существуют, вы все равно наивны. Данный пост является часть нашего специального репортажа Революция в Египте 2011.如果你認為「偽以色列間諜」也不存在的話,那你就更加天真。