Sentence alignment for gv-rus-20091219-664.xml (html) - gv-zht-20091228-5231.xml (html)

#ruszht
1Русская рок-звезда говорит о социальной сети俄羅斯:搖滾明星與專屬社會網絡
2Илья Лагутенко в университете Джорджа Вашингтона前來喬治華盛頓大學的Ilya Lagutenko
3Русская рок-группа “Мумий Тролль” является одной из старейших и наиболее популярных в стране.
4Основанная в 1983 году во Владивостоке с вокалистом и композитором группы Ильей Лагутенко (41) по прозвищу “Мумий Тролль”, группа по-прежнему пользуется широким признанием в России. Их концерты продолжают привлекать тысячи людей.俄羅斯搖滾樂團「Mumiy Troll」歷史悠久且廣受歡迎,由現年41歲的主唱兼作曲Ilya Lagutenko(又名Mumiy Troll)於1983年在Vladivostok成軍,這個樂團至今在俄國仍相當知名,演唱會仍吸引無數歌迷前往,他也在電影及巡迴表演中演出。
5Лагутенко успешно играет в кино и гастролирует по многим странам. “Мумий Тролль” также активно участвует в гуманитарной области.Mumiy Troll在人道領域方面也相當活躍,率先支持非營利組織PSI於俄國對抗愛滋病,亦贊成環境保護與保育政策,他於2009年11月在美國華盛頓舉行演唱會前幾個小時,以英俄Amur基金贊助人身分,出席世界銀行的會議,該基金致力於保護Amur虎與豹。
6Он первым поддержал деятельность PSI, некоммерческой гуманитарной организации по борьбе со СПИДом в России. Он также выступает за охрану окружающей среды.除此之外,Mumiy Troll也在網路上發聲,包括網站、MySpace及Facebook社群、維基頁面等,LiveJournal平台上亦有大批歌迷,甚至在三年前自設專屬社會網絡Ikra.tv。
7В ноябре 2009 года, всего за несколько часов до своего концерта в Вашингтоне, округ Колумбия, Лагутенко принял участие в заседании Всемирного банка в качестве попечителя благотворительного британско-российского фонда `Амур` по защите диких амурских тигров и дальневосточных леопардов.
8Кроме всего этого, есть еще одна область, где “Мумий Тролль” значительно преуспевает. Это интернет.Ikra.tv目前成員約6500人,提供歌迷各種溝通形式,包括部落格、論壇等,可分享音樂、照片與影片。
9Помимо своей веб-страницы, сообщества фанатов на MySpace и Facebook, странички на Wikipedia и приличного количества поклонников в Живом Журнале, у группы уже как 3 года есть своя собственная социальная сеть Ikra.tv.
10Ikra.tv в настоящее время насчитывает около 6500 членов.
11Она предлагает различные формы общения для его фанатов, включая блоги, форумы и различные возможности поделиться музыкой, фотографиями и видео.
12За час до встречи во Всемирном банке, Илья Лагутенко встретился с несколькими десятками студентов из Университета Джорджа Вашингтона.
13Он также согласился ответить на парочку вопросов GV. GV: Почему вы решили основать собственную социальную сеть?出席世界銀行會議前一個小時, Ilya Lagutenko與喬治華盛頓大學數十位學生見面,並接受全球之聲的採訪。
14Какова ее цель?問:為何決定設立自有社會網絡?
15Ikra.tv это место где движется общение по крайней мере наших поклонников которые любят Мумий Троль, но Мумий Троллем не ограничиваются.
16Они имеют какие то свои проекты свои взгляды на мир свои советы и нужно просто им дать какую то площадку где они бы могли продолжать свое общение[…] Просто людям где то нужно место где бы они могли обмениваться мнением и понимать что в принципе у них есть что то общее и поэтому для каждого из них это мнение принципиально что то значит.
17А дальше они уже должны сами разобраться.目的為何?
18Прошло уже несколько лет как был запущен сайт Ikra.tv.
19Я только так слежу со стороны как там все происходит.
20Я понимаю что есть там много нареканий по технической стороне и как это должно развиваться, но нужно тоже понимать что мы всего лишь Рок-группа, а не контора по развитию технологий.
21У нас нет каких то средств выводить их на новый уровень, но я уверен, что люди, которые там общаются может быть среди них найдется этот один интерпренер, другой технический человек, третий музыкант и они смогут … Что мы дадим толчок и на нашем примере они сделают свои выводы и сделают что то эффективное и лучшее.
22Как музыкант ты все равно сталкиваешься с этой вечной проблемой, что тебе передают музыку постоянно “Послушайте.”
23Ты понимаешь “Я с удовольствием послушаю эту музыку, но поймите ничего с ней сделать не смогу кроме там сказать свое личное мнение - это хорошо или плохо”. Я не звукозаписывающая контора.Ikra.tv讓Mumiy Troll這個樂團的歌迷能夠交流,但並不僅限歌迷參加,他們擁有自己的計畫與立場,需要一個能持續互動的空間,[…]他們需要可交換意見的空間,讓彼此找到共通之處,讓他們意識到自己的想法有其意義,也要想出下一步該怎麼做。
24У меня нет друга какого нибудь великого продюсера, который может продвинуть кого то.
25Мы в принципе очень маленький коллектив где очень много обязанностей выполняю я и мои друзья и у нас просто физически не хватает времени на построение музыкальных Интернет империй. Вы рассматриваете возможность ведения блога или какого нибудь интернет дневника?Ikra.tv成立至今數年,我不斷看著其中的演變,我知道其中有些技術困難,但我們只是個搖滾樂團,並非技術發展公司,沒有資源將社群提升至另一個層 次,但我確信歌迷能聚集起來,找到企業家、技術人員與音樂人一同創造,我們只是用這個社會網絡建立範例,讓人們能發揮更好、更有效的功能。
26Я честно признаюсь, что я не писатель который может посвятить много времени писанию каких то вещей. Я пишу песни и я считаю что вот это мои дневники.身為音樂人,我總會遇到相同情況,有人送我唱片,希望我能聽,我當然會聽,但我也只能表達個人意見,我沒有唱片公司,我沒有製作人好友可介紹,我們是個小團體,也有許多責任,但沒有能力建立網路音樂帝國。
27И для меня это больше устраивает - эта форма.問:你有沒有想過成立部落格或網路日誌?
28Потому что меньше воды… Мы с вами сейчас говорим. А за это же время можно написать одну песню с одним куплетом и припевом , которая останется на дольше и принесет больше эмоций людям, и мне это будет интереснее сделать потому что это труднее.老實說,我不習慣花很多時間寫字,我通常寫歌,也把歌曲看做一種部落格,我比較喜歡這種模式,我們現在花時間講話…但我也可以拿這段時間寫歌,歌曲比較長久,還能帶動人們許多情緒,我對此較有興趣,因為也比較困難。
29Лагутенко, конечно, не компьютерный фанатик. Он также не считает, что его социальная сеть- это средство для общения с его поклонниками.Ilya Lagutenko絕對不是個怪胎,他未將社會網絡當成與歌迷溝通的途徑,因為他不希望干涉社會網絡上的活動,他認為自己與音樂能集結志同道合之人,並建 立新的溝通空間,他覺得自己的責任並非與歌迷互動或支持社會網絡,而是以譜曲寫歌為主,為社群認同找到新的元素。
30Он сказал, что не хочет вмешиваться в жизнь социальной сети.校對:Soup
31Лагутенко воспринимает себя и свою музыку в качестве общего знаменателя, который может объединять людей со схожими интересами и создать новое пространство для общения.
32Он сказал, что в его обязанности входит не разговор с фанатами и поддержание социальной сети, а прежде всего создание новых песен, которые могут служить элементами новой идентичности сообщества.