Sentence alignment for gv-rus-20091211-524.xml (html) - gv-zht-20091214-5132.xml (html)

#ruszht
1Армения: 21ая годовщина землетрясения 1988 года
2Все еще живя во временном прибежище - через 21 год после землетрясения, Гюмри, область Ширак, Республика Армения© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia
3В понедельник была 21 годовщина землетрясения 1988 года, которое разрушило многие районы в Северной Армении, унеся жизни 25 000 человек и оставив многих без крова.
4Несмотря на огромные денежные вливания иностранных доноров для проведения реконструкций, условия жизни по прошествии более двух десятилетий все еще остаются суровыми: тысячи людей до сих пор живут в «домиках» - временном жилище типа лачуг или даже металлических контейнеров.
5До сих пор неизвестно точное число семей, живущих в таких условиях во втором по величине городе Армении Гюмри, по некоторым оценкам их число составляет 4-7 тысяч.
6Пока правительство обещает предоставить им квартиры до конца этого года, блоггеры продолжают обсуждать проблемы, с которыми многие сталкиваются.
7Peaches and Pomegranates посетил Гюмри за день до годовщины.
8Это было подходящим временем для посещения города, так как понедельник будет днем памяти тех, чьи жизни унесло это ужасное землетрясение.
9Также, Гюмри находится недалеко от Турецкой границы. […] […]亞美尼亞:震災21週年
10Я влюбился в этот маленький городок. Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота. […]亞美尼亞Gyumri地區地震發生21年後,民眾仍居住在臨時搭建的房屋中,照片版權:© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia
11Этнический арменин, волонтер из Диаспоры, пишущий на блоге Birthright Armenia, делится своими впечатлениями о посещении города с журналистской организацией и с местной НПО Caritas Armenia. В частности, он пишет:1988年12月7日,亞美尼亞北部發生重大地震,導致25,000人喪生,無數民眾頓失住處,至今已屆滿21週年,雖然國際社會捐助大筆善款重建,部分民眾處境至今仍然艱困,數千人依舊居住於簡陋木屋或貨櫃屋之中。
12Я могу сказать, что если покопаться, вы поймете, что такое «домик», как он выглядит, как он пахнет; вы узнаете, что почти 7500 семей до сих пор живут в таких домиках; вы поймете настоящую природу гостеприимства; вы поймете, откуда «растут ноги» недоверия к государству; […] вы будете знать, почему глаза хозяина -деда тускнеют, когда он говорит о любом событии, близком к 1988году; […] вы узнаете, что почти все маршрутки принадлежат мэру и за их аренду водители должны платить 2,000 армянских драмов в день; вы уведете, что молодежь разочарована; […] вы поймете, почему люди хотят уехать … и почему они хотят остаться.
13Конечно, понимание проблемы Гюмри требует прохождения через многие препятствия. В большинстве случаев это психологические препятствия.Gyumri為亞美尼亞第二大城,目前有多少家庭還住在這種屋宅,並無明確數字,但一般預估達4000戶至7000戶,政府雖承諾在年底前將提供公寓可遷入,部落客仍持續關注許多人面臨的難題,Peaches and Pomegranates於地震週年前一天造訪當地:
14В первую ночь моего пребывания там я встретил дядю Мосо. […] Он был глух…, что оказалось интересным сюрпризом.現在最適合前來這座城市,因為星期一是地震週年,可以紀念在震災中罹難的民眾,Gyumri也相當靠近土耳其邊境。[ …]
15[…] Он научил меня армянскому языку жестов (я не знаю, шутил он или нет, но знаком для обозначения «Гюмри» является удар кулаками в грудь…, как доминантный самец гориллы, а знак для обозначения Еревана выглядит как игра на самой маленькой в мире скрипке).
16[…] Потеряв слух в три года, он мог читать по губам и даже слышать несколько слов.
17Это было … 21 год назад. Это было … в 1988г.我愛上這座小城,雖然帶有地震後的悲情,搖搖欲墜的19世紀建築卻又透著細緻的美感。[ …]
18[…] Я не помню, как я завел об этом разговор, но он начал рассказывать мне о землетрясении. Оказывается, он находился снаружи школы, когда здания начали рушиться.在Birthright Armenia部落格上,一名亞美尼亞裔的僑民回憶,自己曾與一個新聞組織及非政府組織Caritas Armenia前往當地工作,特別記得其中一件事:
19Отец кинулся к нему и схватил его как раз в тот момент, когда его собственная школа начала рушиться на его глазах.
20После этого он совсем ничего не слышит.
21После посещения города вместе с организацией Caritas Armenia неделю назад другие фотографии и твит-посты были размещены на моем блоге Frontline Club.
22Так же там есть интервью с медиа и пресс представителями местных НПО.
23Для читателей, живущих в Армении, фотограф Ануш Бабаджанян предлагает выставку своего многолетнего фото-проекта с семьями Гюмри, которая будет проходить в Ереване до 6 января 2010г. Некоторые из ее работ доступны для просмотра на ее персональном блоге, а также на Transition Online's Patchwork.各位只要深入觀察,就會知道什麼是臨時組合屋的樣貌和氣味,有盲人獨居在這種地區,另外還有7500戶處境相同的家庭,你會在此 瞭解什麼是真正的好客,會明白為何他們不信任政府,[…]會知道為何招待我們的老先生每當聊起1988年之前,眼神就會一亮,[…]會發現幾乎所 有的蘇式小巴都是市長私人所有,駕駛每天得花2000亞美尼亞幣承租車輛;將瞭解為何年輕人覺得厭煩且不再抱有幻想;[…]會懂得為何人們想要離 開…或是留下來。
24Все еще живя во временном прибежище - через 21 год после землетрясения, Гюмри, область Ширак, Республика Армения© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia
25В понедельник была 21 годовщина землетрясения 1988 года, которое разрушило многие районы в Северной Армении, унеся жизни 25 000 человек и оставив многих без крова. Несмотря на огромные денежные вливания иностранных доноров для проведения реконструкций, условия жизни по прошествии более двух десятилетий все еще остаются суровыми: тысячи людей до сих пор живут в «домиках» - временном жилище типа лачуг или даже металлических контейнеров.當然,若要在Gyumri深入挖掘,必須篩選過許多石頭,多數時候都是心理上的石頭,我抵達的第一天,認識了寄宿家庭的大哥Moso,[…]對了,他 是聾人,讓我到這裡的第一天便很意外,[…]他教導我亞美尼亞手語,我不知道他是不是開玩笑,但Gyumri這個地名的手語就是用拳捶胸…好像銀 背猩猩一樣,而首都雅里溫(Yerevan)地名的手語,則像是彈奏世界上最小的小提琴。[
26До сих пор неизвестно точное число семей, живущих в таких условиях во втором по величине городе Армении Гюмри, по некоторым оценкам их число составляет 4-7 тысяч.…]他能讀唇語,也能說出幾個字,他在三歲時失去聽力,那 是…21年前的事,正好是1988年。[
27Пока правительство обещает предоставить им квартиры до конца этого года, блоггеры продолжают обсуждать проблемы, с которыми многие сталкиваются. Peaches and Pomegranates посетила Гюмри за день до годовщины.…]我忘了話題怎麼開始,但他開始告訴我地震經歷,當時他站在學校外,建築物開始倒塌,他父親衝過來將他 抱走,因為學校就在他眼前崩解,之後他便再也聽不見。
28Это было подходящим временем для посещения города, так как понедельник будет днем памяти тех, чьи жизни унесло это ужасное землетрясение. Также, Гюмри находится недалеко от Турецкой границы. […]Ashley Corinne Killough則是另一位於週年紀念前往Gyumri的外籍人士,她是前來亞美尼亞的傅爾福萊特學者,她張貼一段文字記錄與配音說明投影片(如上),有關她透過Caritas Armenia組織的另一件經歷:
29[…]
30Я влюбилась в этот маленький городок. Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота. […]1988年震災至今超過20載,Gyumri當地每12人便有1人死亡,更讓無數人無家可歸,這座城市至今尚未復原,失業率很高,許多岌岌可危的樓房卻仍未拆除。
31Этнический арменин, волонтер из Диаспоры, пишущий на блоге Birthright Armenia, делится своими впечатлениями о посещении города с журналистской организацией и с местной НПО Caritas Armenia. В частности, он пишет:預估還有四、五千戶尚無合宜房屋可居住,他們等待住家完成之前,都得待在臨時搭建的居所,或是蘇聯時期的貨櫃屋,一住就是20年,有些人住在公寓裡,但環境卻幾乎無法住人。
32Я могу сказать, что если покопаться, вы поймете, что такое «домик», как он выглядит, как он пахнет; вы узнаете, что почти 7500 семей до сих пор живут в таких домиках; вы поймете настоящую природу гостеприимства; вы поймете, откуда «растут ноги» недоверия к государству; […] вы будете знать, почему глаза хозяина -деда тускнеют, когда он говорит о любом событии, близком к 1988году; […] вы узнаете, что почти все маршрутки принадлежат мэру и за их аренду водители должны платить 2,000 армянских драмов в день; вы уведете, что молодежь разочарована; […] вы поймете, почему люди хотят уехать … и почему они хотят остаться.
33Конечно, понимание проблемы Гюмри требует прохождения через многие препятствия. В большинстве случаев это психологические препятствия.Gyumri地區Cartias Armenia組織的震災受益人,照片版權:© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia
34В первую ночь моего пребывания там я встретил дядю Мосо. […] Он был глух…, что оказалось интересным сюрпризом.一個多星期之前,筆者於個人部落格Frontline Club曾張貼其他有關造訪Cartias Armenia組織受益人的照片與Twitter訊息,其他還包括與當地非政府組織及媒體人士的影片訪問。
35[…] Он научил меня армянскому языку жестов (я не знаю, шутил он или нет, но знаком для обозначения «Гюмри» является удар кулаками в грудь…, как доминантный самец гориллы, а знак для обозначения Еревана выглядит как игра на самой маленькой в мире скрипке).
36[…] Потеряв слух в три года, он мог читать по губам и даже слышать несколько слов.
37Это было … 21 год назад. Это было … в 1988г.- 即將前往亞美尼亞第二大城Gyumri,應該兩小時就會抵達。
38[…] Я не помню, как я завел об этом разговор, но он начал рассказывать мне о землетрясении. Оказывается, он находился снаружи школы, когда здания начали рушиться.- 這裡遭逢1988年大地震,許多人仍住在臨時組合屋裡,失業率、貧民率及移民率都很高,鄰近土耳其邊界也沒有幫助。
39Отец кинулся к нему и схватил его как раз в тот момент, когда его собственная школа начала рушиться на его глазах.
40После этого он совсем ничего не слышит. Другим посетителем Гюмри на годовщину землетрясения была стипендиатка Fullbright в Армении Ashley Corinne Killough.- 雖然問題重重,Gyumri仍感覺很好,當地朋友表示,這裡是高加索地區最南端,亞美尼亞其他地區皆屬於亞洲。
41В своем блоге она опубликовала слайдшоу (выше) о другой встрече, организованной Caritas Armenia.- Gyumri官方人口數約19萬,但學童數卻只有1.
42По прошествии более двух десятков лет после землетрясения 1988г., которое убило каждого из 12 человек и оставило без крова тысячи человек в Гюмри (Армения), город все еще приходит в себя.
43Все еще остается огромное число безработных людей и полуразрушенных, не подлежащих эксплуатации зданий.1萬至1.2萬,非官方估計數字應為6萬至7萬。
44По некоторым данным от 4,000 до 5,000 семей все еще живут без домов.- 剛拜訪三名高齡退休人士,他們的平均退休金為2萬亞美尼亞幣,因為多媒體簡訊在這裡不管用,所以沒有照片。
45Ожидая жилья, они живут все в тех же «домиках» или советских грузовых контейнерах, в которых они обитали 20 лет назад.
46Некоторые имеют квартиры, но условия там вряд ли созданы для жилья.- 剛從Ashotsk回到Gyumri,那是個鄰近喬治亞邊界的蕭條村莊,之後再提供影片訪談。
47Получатели помощи от Caritas Armenia, живущие во временном пристанище, Гюмри, область Ширак, Республика Армения© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia После посещения города вместе с организацией Caritas Armenia неделю назад другие фотографии и твит-посты были размещены на моем блоге Frontline Club.各位讀者若居住在亞美尼亞,攝影師Anush Babajanyan舉辦展覽,呈現多年來記錄Gyumri家庭的情況,作品將在雅里溫展至2010年1月6日,部分作品可見她的個人部落格以及Transition Online's Patchwork。
48Так же там есть интервью с медиа и пресс представителями местных НПО.校對:Soup
49Для читателей, живущих в Армении, фотограф Ануш Бабаджанян предлагает выставку своего многолетнего фото-проекта с семьями Гюмри, которая будет проходить в Ереване до 6 января 2010г.
50Некоторые из ее работ доступны для просмотра на ее персональном блоге, а также на Transition Online's Patchwork