Sentence alignment for gv-rus-20130217-21499.xml (html) - gv-zht-20131030-15845.xml (html)

#ruszht
1Любовная революция в социальных медиа Мексики墨西哥社群媒體愛的大革命
2В международных новостях вы найдете много различных определений Мексики: “солнечный рай с пляжами и текила-вечерниками”, “опасная нация, ведущая нарковойну”, а также “художественно- и фольклорно-красочная страна с превосходной едой”.搜尋國際媒體,你可以找到許多不同的墨西哥新聞,像是有著沙灘、陽光、派對和龍舌蘭的天堂,或是毒品問題紛亂的危險國家,又或是充滿民俗藝術色彩和美食的國度,等著你去探索。
3Мексика - очень большая и многообразная страна, но в последнее время мексиканские социальные сети были полны новостями о насилии, начиная с трагедии шести испанских туристок, изнасилованных бандой [анг], и заканчивая взрывом в штаб-квартире Pemex [анг], не говоря уже о коррупции и ущемлении прав человека в отношении журналистов.墨西哥是個又大又多元化的國家,但是最近社群媒體充斥著暴力新聞,先是黑幫強暴六名西班牙觀光客的悲劇,接著墨西哥國家石油公司總部發生爆炸事件,更不用提腐敗壟斷和侵犯記者人權事件。
4Зная сформировавшийся в глобальных СМИ негативный образ Мексики, некоторые люди из международных сообществ, проживающих в Мексике, устали наблюдать, как положительные стороны страны теряются в море ужасающих историй, публикующихся каждый день.深知墨西哥在國際媒體上的負面形象,在墨西哥國際社群的人實在不願意再看到國家的正面能量被駭人故事淹沒,於是他們決定在推特上建立一個叫做 #fortheloveofmexico (愛墨西哥)的主題標籤。­
5Именно поэтому они решили действовать, создав в Twitter хэштэг #ForTheLoveOfMexico [за любовь к Мексике].有關於此主題標前最夯的推文包括:
6Ниже мы приводим некоторые топ-твиты. Сюзанна Ригг (@MexicoRetold) приглашает интернет-пользователей начать разговор:蘇珊˙雷格(@Mexico Retold) 邀請網友們展開線上對談:
7@MexicoRetold: Присоединяйтесь к любовной революции #fortheloveofmexico…@MexicoRetold: 快加入愛的大革命
8MexicoMoment (@MexicoMoment) продолжает обсуждение, упоминая важность использования хэштэга:#fortheloveofmexico…
9@MexicoMoment: Мы верим в возможности и потенциал Мексики.墨西哥時刻 (@MexicoMoment)提及了使用這個主題標籤的重要性,並延續討論熱潮:
10В хорошие известия и превосходную еду.@MexicoMoment: 我們對墨西哥的表現和潛力深信不疑。
11В важность публикаций в Twitter.共體時艱,美食為伴。
12#fortheloveofmexico @MexicoRetold#fortheloveofmexico @MexicoRetold
13Tach (@tachauvergne) сделала несколько комплиментов культурному разнообразию Мексики:泰許(@tachauvergne) )對墨西哥多元文化讚美有加:
14@tachauvergne: Больше нигде в мире нет такого разнообразия и волнующего смешения культур, кухонь и народов.@tachauvergne: 文化、美食和人們,地球上除了墨西哥以外,沒有任何地方可媲美如此多元的熔爐。
15#ForTheLoveOfMexico#ForTheLoveOfMexico
16Паола О'Cилк (@HTOMpaola) упоминает, что она гордится своей страной и ее богатым культурным наследием:寶拉歐絲(@HTOMpaola) 說,她以自己的原住民血統為傲:
17@HTOMpaola: RT” @MexicoRetold: В Мексике существует более 68 различных коренных языков!@HTOMpaola: @MexicoRetold: 墨西哥有超過68種獨特的原住民語言!
18#fortheloveofmexico” ~это одна из причин, по которой я люблю свою страну.這是我愛上墨西哥的其中一個原因。
19Tapagringa (@kimmcdaniel) объясняет, как Мексика изменила ее чувство восприятия времени и семьи:#fortheloveofmexico
20@kimmcdaniel: Я люблю Мексику за то, что она научила меня сбавлять темп и наслаждаться жизнью.泰帕葛林嘉 (@kimmcdaniel) 解釋墨西哥如何改變她的時間觀和家庭觀:
21И что семья - это самое важное, а все остальное подождет.@kimmcdaniel:我愛墨西哥因為它教我如何享受慢活。
22#fortheloveofmexico它也讓我知道家人是最重要的,其餘的都可以等。
23Алехандро Кастаньон (@alexgillessen) выразил озабоченность “неудачами” своей нации и ее мужеством:亞歷山大˙卡司湯紐(@alexgillessen) 對國家的厄運和勇氣表示關心:
24@alexgillessen: @vocativmexico Я люблю Мексику за ее силу и умение продолжать борьбу, несмотря на неудачи.@alexgillessen: @vocativmexico 我愛墨西哥,因為儘管厄運臨頭,它還是有勇氣繼續走下去。
25#fortheloveofmexico#fortheloveofmexico
26Алекандра Кастре (@Alejandra81) написала об удивительном феномене миграции бабочек монарх [анг]:亞歷山大˙卡司崔 (@Alejandra81) 寫下驚人的帝王蝶遷移現象:
27@Alejandra81: #fortheloveofmexico Мексика - свидетель одного из самых удивительных миграционных событий.@Alejandra81: #fortheloveofmexico 墨西哥正上演著最奇妙的遷移大事:,帝王蝶來到了我們的冷杉林!
28Бабочки монарх каждый год прилетают в наши леса Ойямель.最後,蘿拉˙溫佛莉 (@CancunGringa)表示她對很欣賞加勒比海旁的馬雅古文明遺址:
29В заключение, Лаура Уинфри (@CancunGringa) выразила свое восхищение наследием майя недалеко от карибских пляжей:@CancunGringa: 你告訴我還有哪裡可以讓你看到馬雅遺跡比鄰於加勒比海灘?
30@CancunGringa: Где еще вы сможете увидеть руины поселений майя рядом с карибскими пляжами?#fortheloveofmexico http://twitpic.com/c16zbe
31#fortheloveofmexico http://twitpic.com/c16zbe一些正面思維需要透過墨西哥人,或是曾造訪過墨西哥的人們的提倡,為了就是其國人在面對現今暴力風浪席捲時,不要失去希望。
32Несколько позитивных мыслей высказанных мексиканцами и людьми, посетившими Мексику, были нужны гражданам, чтобы не потерять надежду и выстоять перед волной насилия, захлестнувшей страну в эти дни.譯者:Kimberly Lee
33Перевод: Екатерина Птуха校對:Fen