# | rus | zht |
---|
1 | Бангладеш: гости Гремин Банка делятся впечатлениями о своем визите Здание Гремин Банка в Дакке. | 孟加拉:訪問格拉明集團經驗 |
2 | Изображение пользователя Flickr Райнера Эберта. CC BY-SA | 孟加拉首都達卡的格拉明銀行辦公室,照片來自Flickr用戶Rainer Ebert,依據創用CC BY-SA授權使用 |
3 | С момента своего зарождения в 1976 году в качестве исследовательского проекта в сельской местности Бангладеша Гремин Банк прошел долгий путь развития прежде чем стать тем, чем является банк на сегодняшний день - организацией микрофинансирования и банком развития сообществ с расположенными по всему миру дочерними предприятиями. | |
4 | Спустя более чем три десятилетия, завоевав многочисленные награды, включая Нобелевскую премию мира в 2006 году (совместно с основателем банка Мухаммад Юнусом), банк превратился в содружество общественных организаций [здесь и далее все ссылки в статье на английском, пока не указано другое]. | |
5 | Каждый год многие добровольцы и активисты со всего мира приезжают посетить Гремин Банк, чтобы ознакомиться с организацией банка и тем самым больше узнать о банке. | |
6 | Восемь студентов и членов преподавательского состава, входящих в состав программы Магистра государственного управления (MPA) при Университете Северного Кентукки прилетели в Бангладеш, чтобы закончить свою стажировку в Гремин Банке. О своих впечатлениях от поездки они написали в блогах, а также разместили фотографии и видео. | 格拉明銀行(Grameen Bank)自1976年以研究計畫形式出現後,至今發展規模已相當龐大,不僅是微型金融組織、社區發展銀行,全球各地還有許多相關投資,這項計畫發展30年來,獲得無數獎項肯定(包括與創辦人尤努斯博士(Muhammad Yunus)在2006年共同獲得諾貝爾和平獎),格拉明銀行如今已拓展為社會組織集團。 |
7 | Редактор от программы MPA Бет делится впечатлениями на своем блоге под названием “Они увезли меня в Бангладеш“. Во время поездки ей было тяжело адаптироваться к сельской инфраструктуре, но она пишет: | 許多志工與社會運動者每年自世界各地來訪,既學習運作模式,亦瞭解第一手經驗,今年夏天,美國北肯塔基大學公共行政碩士班八名師生至孟加拉實習,進行多次田野訪查,也透過文字、照片及影片,在部落格裡記錄這段經驗。 |
8 | В Бангладеше деревенская жизнь намного отличается от городской. В деревне зеленее, воздух чище и точно намного спокойнее. | 研士班編輯Beth在「他們帶我去孟加拉」部落格裡分享經驗談,她覺得在田野訪查期間,要適應鄉村基礎建設不易,她提到: |
9 | Студенты также пишут в блогах о своем опыте. Майк опубликовал несколько видео в своем блоге ‘Подождите… это сколько миль отсюда?!?!?!!' | 在郷間與在城市大不相同,植物更多,空氣更清新,環境也更寧靜。 |
10 | В этом видео показано прибытие университетской команды в Дхамрай [рус], проведение собрания и другое: | 其他學生亦在部落格寫下感想,Mike在「等等…這等於幾英里遠?!」 |
11 | Брэнди решила узнать больше о Бангладеше и посетила местную свадьбу. | 部落格裡張貼影片。 |
12 | Ей также понравился визит в Гремин Шихка (программа образования от Гремин Банка). | 這段影片記錄師生初次前往社區集會中心的情況: |
13 | О своем опыте она написала в двух постах “Я всегда буду помнить, как мне повезло” и “Гремин здесь, Гремин там, Гремин везде”. Тим дополняет о Гремин Шихке, рассказывая о том, как дети получают образование и помимо этого работают, чтобы прокормить самих себя: | Brandi決定進一步認識孟加拉,還參加一場當地婚禮,她對於能造訪「格拉明教育機構」(Grameen Shikhka)很興奮,寫下兩篇相關文章:「無法忘記自己多麼幸運」、「這裡是格拉明,那裡是格拉明,處處是格拉明」。 |
14 | Вчера и сегодня мы присутствовали при проведении школьной программы под названием “Гремин Шихка” - так называемая неформальная программа для детей из трущоб, проводимая по инициативе Гремин Банка. | |
15 | Целью этой программы является обучение детей основам образования: английскому языку, бенгальскому языку, математике, общественным наукам и естествознанию; таким образом, когда дети подрастут, их возможности при поиске работы значительно расширятся. | |
16 | Ужасно то, что без этой программы у детей не было бы никакого шанса получить образование [..] | Tim說明何謂「格拉明教育機構」,如何讓孩子工作維持生計的同時,也能受教育: |
17 | Школа работает с двух дня до пяти вечера, и после школьных часов всем этим детям приходится работать. Большинство из них встает рано утром, чтобы отправиться на работу (около шести утра). | 昨天和今天,我們訪視「格拉明教育機構」,這是個供貧民窟孩童學習的非正式學校,也是另一項格拉明銀行的計畫,希望提供英文、孟加拉文、數學、社會科學及環境等基礎教育,讓他們長大後璔加就業機會,若無這項計畫,這些孩子很可能沒有任何教育機會。[ …] |
18 | Ребенок работает там, где работает его семья, в этом округе в основном все занимались шитьем одежды. После школы дети возвращаются на работу и находятся там по крайней мере до 10 вечера. | 學校每天上課時間為下午兩點到五點,其他時間裡,孩子都得工作,許多孩童早起(大約六點)從事家族工作(多為縫紉),放學後回家繼續工作至晚上十點以後,貧民窟家庭需要孩子一同工作,據孩子所言,家裡每天收入約4美元至11美元,需要孩子一起幫忙。[ …] |
19 | Дети работают потому что их семьи, живущие в трущобах, получают очень мало (от четырех до одиннадцати долларов в зависимости от того, как продан товар) и нуждаются в помощи своих детей [..] | |
20 | По такому графику эти дети работают шесть дней в неделю. | 這些孩子每週工作六天,我以後絕不再抱怨工作量太大…各位能想像沒有時間玩耍的童年嗎? |
21 | Я больше никогда не буду жаловаться о своих нагрузках…Можно ли представить такое: быть ребенком и не иметь даже свободного времени, чтобы поиграть? | |
22 | Гремин Шахти, система электроснабжения на основе солнечной энергии для сельской местности Бангладеша. Изображение пользователя Flickr Маруфиш. | Grameen Shakti,孟加拉鄉村太陽能電力系統,照片來自Flickr用戶Marufish,依據創用CC BY-SA授權使用 |
23 | CC BY-SA Линне описала свой опыт пребывания в Бангладеше в следующих постах: “Гремин рыболовство, Данон и уход за глазами” и “Бедность есть бедность, но улыбки есть улыбки“. | Lynne也寫下幾篇文章,如「格拉明漁業、達能與眼科」、「貧是貧、笑是笑」,她也對當地民眾友善態度印象深刻。 |
24 | Ее потрясло гостеприимство жителей Бангладеша. Tори Амес опубликовала множество фото в своих постах, например, рыбаки Гремин, общественный бизнес, уличные дети и государственная начальная школа. | Tori Ames在文章裡張貼許多照片,例如格拉明漁業、社會企業、街童、公立小學等,她提到: |
25 | Она пишет: Я действительно люблю Бангладеш и его красоту. | 我很愛孟加拉和它的美,從文章裡,各位應該都能感受到。 |
26 | Уверена, вы скажете тоже самое после просмотра моих постов. | Brandi在最後一篇文章寫道: |
27 | Брэнди пишет в своем последнем посте: Сегодня последний день нашего пребывания в Бангладеше, и мне не верится, что поездка подошла к концу. | 今天是待在孟加拉的最後一日,我不敢相信這趟旅程即將告終,我很享受學習格拉明銀行及孟加拉的一切,我會很想念這個國家,我希望自己已留下足夠的文字和照片,也深深記住這一切,不讓我在這裡所愛的一切離開我。 |
28 | Я чудесно провела время, изучая работу Гремин Банка и знакомясь со страной. | 如欲瞭解格拉明銀行及孟加拉,請瀏覽北肯塔基大學學生部落格。 |
29 | Я буду скучать по многим вещам, но я надеюсь, что, написав и запомнив многое и сделав достаточное количество снимков этой страны, я сохраню надолго то, что полюбила здесь. | |
30 | Читайте блог студентов Университета Северного Кентукки и узнавайте больше о Гремин Банке и Бангладеше. | 校對:Soup |