Sentence alignment for gv-rus-20150224-34830.xml (html) - gv-zht-20150309-18219.xml (html)

#ruszht
1Словацкий «Бэтмен» ведет борьбу против незаконной рекламы в Братиславе非法廣告橫行街頭 斯洛伐克「蝙蝠俠」出擊
2Снимок словацкого Бэтмена из «Документального фильма о визуальном смоге - Каждый нуждается в рекламе».斯洛伐克蝙蝠俠截圖 「大家都需要廣告 ── 關於看得見的煙霧的紀錄片」
3Вы можете взглянуть на него на 26-й минуте «Документального фильма о визуальном смоге - Каждый нуждается в рекламе» [слов], подготовленного студентами Высшей школы исполнительского искусства города Братислава [анг].你可以看一下這影片第26分鐘處──「大家都需要廣告 ── 關於看得見的煙霧的紀錄片」,由布拉提斯拉瓦表演藝術學院的學生們製作的一部影片,旨在批評斯洛伐克國內戶外廣告的海量和其呈現方式。 他,是一個丈夫、一個父親、也是一位企業家,但他堅稱自己是一個蹩腳的蝙蝠俠,一個自願打擊任何不妥當、且非法張貼的戶外廣告的治安維護者。
4В фильме критикуются количество и методы наружной рекламы в Словакии.為了保持匿名,紀錄片裡的他面容始終是模糊的,但在近幾個月裡他多次向媒體談論他的行動。
5Он муж, отец, и предприниматель, но он считает себя Бэтменом, борющимся против тех, кто часто незаконно размещает наружную рекламу.這位號稱斯洛伐克蝙蝠俠的俠士,記下了每一次成功打擊那些亂堆在他城市裡的廣告的行動細節,像是他在布拉提斯拉瓦市破壞無照臨時廣告欄的功績。
6В этом фильме в целях анонимности изображение его лица размыто, однако в последние месяцы он несколько раз говорил со СМИ о своей деятельности.他的筆記本已經囊括了超過500次此類事例的紀錄。 而在一次和SME日報的訪談中(斯洛伐克主流報紙之一),他解釋了為什麼他要採取行動。
7Этот так называемый словацкий Бэтмен записывает подробную информацию о каждом успешном действии, предпринятом против рекламы, захламляющей его город, например, о своих подвигах по уничтожению нелицензионных самодельных щитов в Братиславе.我造訪了(當局的)辦公室,但沒有效。
8Его ноутбук содержит уже более 500 записей таких примеров.…而我沒有時間和耐心加入其他非政府組織,然後再去吵管理機關。
9Он дал интервью одной газете SME [слов], где объяснил, почему он пошел таким путем:我要馬上看到成果。
10Я пытался достучаться до властей, но эффект нулевой.布拉提斯拉瓦市內已經四處充斥著戶外廣告了,而蝙蝠俠絕不是唯一對此採取行動的居民。
11… У меня нет времени и терпения, чтобы обращаться к общественным организациям и раздражать власти.民間組織綠色巡邏兵也是其中一員,他們持續喊話、組織了許多活動,以清理布拉提斯拉瓦這座凌亂的首都。
12Я сразу хочу результатов.此為一個戶外廣告空間的案例。
13Общественная организация «Зеленый патруль» [анг] так же относится к тем, кто откровенно высказывается и ведет деятельность по очищению загроможденной столицы Братиславы.建築業、公司、甚至個人都在整座布拉迪斯拉發裡刊登他們的廣告。 圖片由綠色巡邏兵所製,經許可使用。
14Пример свободных мест для наружной рекламы, которые домами, компаниями и даже частными лицами продаются по всей Братиславе.儘管許多人都想要一個更乾淨的斯洛伐克,有多個組織和公民們在斯洛伐克國會或市級層面推動,嘗試限制這些廣告,然而這些都未曾帶來顯見的成效。
15Фото принадлежит организации «Зеленый патруль», используется с ее разрешения.關於這話題的討論可以在網上找到,好比在剛剛提到的SME日報該篇文章底下的評論區裡。
16В национальном парламенте Словакии или на городских уровнях несколько организаций и граждан попытались ограничить рекламу, но это не принесло видимых результатов, несмотря на то, что многие люди хотели бы видеть Словакию более чистой.一些人直率地讚賞斯洛伐克蝙蝠俠帶來的成果: 終於有人「攻擊」那些「愚蠢」的廣告牌和這一類的廣告了。
17Дискуссии по данной теме можно найти в Интернете, например, в разделе комментариев к упомянутой статье SME [слов].公民不動起來又能指望誰呢? 幹得好,繼續祈禱。
18Некоторые просто оценили словацкого Бэтмена за его работу:其他人詢問他們可否成為、以及如何成為蝙蝠俠的「羅賓」:
19čistič: наконец-то кто-то «атаковал» эти «глупые» плакаты и рекламу как таковую.做得好。 那些讓我們街道凌亂的髒東西應該被拆掉。
20Конечно, кто еще «должен» начать, как не гражданин.也許下一次我也會去撕毀一些東西:-)
21Peter Kudlička: хорошая работа, так держать耶!
22Некоторые даже интересовались, можно ли помочь Бэтмену и как это сделать:這行動當然令人高興 ─ 有個問題 : 我可以加入嗎?
23ferikus44: Правильно, беспорядок, который загромождает наши улицы, должен быть сбит.我要怎麼加入?
24Наверное, я тоже в следующий раз что-нибудь разгромлю:-)我蠻想貢獻這座城市,每週一小時。
25TheProzac: Да такая инициатива приветствуется - есть вопрос: могу ли я присоединиться?顯然我們其他人也可以推自己一把做些這樣的事,否則當權者絕對不會瞭解我們受夠了這些廣告。
26И как я могу присоединиться?一些評論則加了他們自己給這維安行動的一些建議:
27Я думаю, час в неделю я бы мог посвятить городу.如果說在廣告看版上貼上貼紙,呼籲移除非法張貼的廣告,覺得這主意如何?
28sme12345: Очевидно, нам придется заняться этим делом, в противном случае власти не будут понимать, что мы сыты по горло этой рекламой這絕對會杜絕廣告客戶在那裏購置廣告。 新當選的布拉提斯拉瓦市長、以獨立候選人身分競選的伊沃.
29Некоторые комментаторы добавили свои собственные предложения по данной деятельности, касающиеся бдительности.涅斯洛夫納爾,似乎更加瞭解市民想要什麼。
30yuri2: а как насчет всегда добавлять метки к тем щитам с призывом снять незаконные установки? это будет полностью препятствовать рекламодателям размещать там свою рекламу涅斯洛夫納爾最近拒絕數家公司廣告牌照的延長要求,而且也誓言要整頓市容、在市內推動更好的戶外廣告觀念。
31Новоизбранный мэр Братиславы, Иво Несровнал, который выиграл как независимый кандидат, кажется, лучше понимает, чего хотят жители Братиславы.在最近一次對媒體的發言裡,這位新市長的話被引述:
32Несровнал недавно дал распоряжение: не допускать излишних вольностей по размещению рекламы для компаний по всему городу; он пообещал организовать новые условия и более подходящие идеи для наружной рекламы в городе.當然,廣告一連串不受控的增加,會破壞人們對這城市在各方面的觀感,大家對此很感冒。
33В недавнем заявлении [слов] средствам массовой информации новый мэр сообщил:的確如此。
34Абсолютно неконтролируемый рост рекламы на каждом шагу вызывает полное уничтожение всякого смысла города, и у людей уже аллергия на это. И верно.我們必須從公共空間做起,就算每一次只能做到一點點,仍要移除這些視覺「煙霧」,無論它在何處。
35Мы должны начать удаление визуального смога с общественных мест, везде, где она есть.也許高譚市有了新市長後,斯洛伐克蝙蝠俠現在可以歇息一會,花更多時間陪陪他的家人了。
36Возможно, с новым мэром в Готэме [прим. переводчика: другое название города Нью-Йорк, впервые употребленное Вашингтоном Ирвингом и теперь тесно связанное с историями о Бэтмене], словацкий Бэтмен теперь сможет отдохнуть и провести больше времени со своей семьей. Переводчик: Ташкова Надежда.譯者:Chien-An Wang 校對:Bamboo Hsu