Sentence alignment for gv-rus-20131201-26730.xml (html) - gv-zht-20131223-16083.xml (html)

#ruszht
1О независимости Каталонии на 16 языках用16種語言說明「加泰隆尼亞獨立」
2В дебютном видео “Каталонского проекта” [анг] (@Catalan_Project [кат]) Фернандо де Кастро, “каталонец из Галисии и испанец”, представляет проект и объясняет на 16 доступных ему языках, почему каталонцы хотят независимости.「加泰隆尼亞計畫(The Catalan Project)」(@Catalan_Project)的首支影片,由自稱「來自加利西亞的加泰隆尼亞人與西班牙人」Fernando de Castro領銜,透過他會說的16種語言,介紹這個計畫,並說明為什麼有些加泰隆尼亞人想要自西班牙獨立。
3Субтитры доступны на английском, французском, немецком, испанском и каталанском языках [видео выше представлено с субтитрами на русском языке].可以選擇的字幕有英文、法文、德文、西班牙文與加泰隆尼亞文。 「加泰隆尼亞計畫」是個獨立且非營利的組織。
4“Каталонский проект” [анг], независимая и некоммерческая ассоциация, предоставляет открытую онлайн-платформу, где “все граждане, которые работают и/или живут в Каталонии и у которых есть идеи по улучшению страны” могут обсуждать, какой гипотетически независимой должна быть Каталония.這個計畫提供開放的線上平台,讓「所有在加泰隆尼亞工作或生活、對於如何創建一個更好的國家有想法的公民」,能夠來討論未來獨立的加泰隆尼亞應該是什麼樣子。 因為,「獨立不是終點,而是起點。」
5Потому что “независимость - это не цель, а только начало”.這個計畫目前在群眾集資網站Verkami上有募資活動。
6Проект собирает средства путем народного финансирования на сайте Verkami [исп].校對:Fen