Sentence alignment for gv-rus-20100312-1668.xml (html) - gv-zht-20100313-5838.xml (html)

#ruszht
1Казахстан: политика, этнический баланс и оппозиция哈薩克:政治、種族平衡與反對
2Блоггеры Казахстана продолжают обсуждать вопросы, относящиеся к правительству и политической стабильности.哈薩克的部落客持續討論圍繞著統治與政治穩定打轉的議題。
3Izhanov считает, что в этнической демографии Казахстана назревает потенциальная проблема [рус]:Izhanov認為,哈薩克的民族人口統計正醞釀著一個潛在的問題[俄]:
4Итоги последней переписи населения в Казахстане показали две важные вещи: 1) Казахов стало значительно больше (на 26%), 2) Русских стало меньше (на 15%).上一次的人口普查顯示出在過去十年中有兩個主要的趨勢:現在有更多的哈薩克族(增加26%)和更少的俄羅斯族(少了15%)。
5Это изменение за последние 10 лет.第一個趨勢是好的,但第二個是壞的…哈薩克族的人口增加,不應對立於俄羅斯族的人口(減少)。
6Первое - хорошо.不幸的是,有人提出這樣一個問題…
7Второе - плохо… Рост количества казахов не должен противоречить росту количества русских.Megakhuimyak評論關於大眾傳播媒介獲得(或者應該說是未獲得)與政黨對立的消息[俄]:
8А настроения, ставящие вопрос именно так, к сожалению есть.媒體,特別是電視裡大部分的反對意見都被有效地阻擋了。
9Megakhuimyak комментирует по вопросу доступа (а вернее, его отсутствия) политической оппозиции к СМИ [рус]:然而,[奇怪的是他們未使用替代方法]沒有任何反對黨使用網路。
10На оппозицию стоят инфоблоки в большинстве СМИ и особенно на телевидении.其中一些沒有網站,另一些則不經常更新。
11Правда, [странно, что они не используют альтернативы] оппозиционные партии вообще не работают в интернете - у некоторых сайтов нет, остальные их обновляют весьма слабо.同時,哈薩克已有120萬的寬頻網路用戶[該國人口約1,500萬]。
12И это при том, что в Казахстане пользователей только широкополосного доступа в Интернет уже 1,2 миллиона человек [население страны составляет примерно 15 миллионов].在過去幾週裡,此地有兩位女士的生日受到關注 - 阿利亞(Aliya),哈薩克總統納扎爾巴耶夫的女兒,以及古娜拉(Gulnara),烏茲別克領導人卡里莫夫(Karimov)的女兒。
13Последние две недели были отмечены в регионе днем рождением двух девушек - дочери президента Казахстана Назарбаева Алии и дочери узбекского лидера Каримого Гульнары.前者邀請了小甜甜布蘭妮(Britney Spears)及珍妮佛洛佩茲(Jennifer Lopez)參加生日宴會,後者則選擇了史汀(Sting)。
14Первая пригласила на свою вечеринку Бритни Спирс и Дженнифер Лопес, вторая же выбрала Стинга.Zadumka認為[俄]:
15Zadumka размышляет [рус]:烏茲別克領導人的女兒顯然比較有品味…
16У узбекской дочери вкус определенно лучше…持續存在的貧富差距,因為全球金融危機而更加劇惡化了,當地的政治觀察家epolet擔心[俄]:
17Постоянный разрыв между богатыми и бедными, который только увеличился с наступлением мирового финансового кризиса, беспокоит местного политического обозревателя epolet [рус]:他們在2010年實施的政策,引起社會的恐懼。
18Их политические методы, используемые в 2010 году, порождают страх в обществе.我感覺得到它在人們的心中。
19Я чувствую это по настроению людей.我希望它不會導致一些血腥的結果。
20Я надеюсь, что это не приведет к кровавому финалу.Gaisa對於政府最新的好意感到震驚[俄]:
21Gaisa обеспокоен новым раундом хороших намерений правительства [рус]:首相下令減少企業的壓力。
22Премьер-министр приказал снизить давление на бизнес.但是根據我們的經驗,努力減少壓力反而會增加兩倍的壓力…
23Опыт показывает, что борьба за снижение давления на бизнес увеличивает оное в два раза…校對:Soup