Sentence alignment for gv-rus-20120222-10611.xml (html) - gv-zht-20120302-12637.xml (html)

#ruszht
1Сирия: убийство журналистов повергло в шок敘利亞:記者遭謀害令人難以置信
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]社群網站上報導敘利亞屠殺的網友們今天聽說發生在荷姆斯巴巴阿姆區更加慘無人道的惡行時,不得不倒退三尺以消化這個消息。
3Интернет-сообщество, ежедневно освещающее в социальных медиа массовые убийства в Сирии, сегодня было вынуждено отступить под напором новостей о еще более жестоких преступлениях против человечества в осажденном городе Хомс в пригороде Баба Амр.身在利比亞黎波里的 NPR 媒體戰略師 Andy Carvin 在推特上說:
4Медиастратег компании NPR Энди Карвин, находящийся в Триполи (Ливия), пишет в Твиттере:@acarvin:在說出什麼可能會後悔的話之前我得先冷靜一下。
5@acarvin: Я должен отключиться ненадолго, прежде чем я расскажу о том, о чем я буду сожалеть.我現在真的無法接受。
6Я пока просто не могу осознать это.#homs #syria
7#homs #syria Энди добавляет:他補充:
8@acarvin: Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего.@acarvin:殺害記者和公民報導者不會讓我們停止做出見證。
9Вы не в силах остановить нас.你無法阻止我們。
10#syria #homs#syria #homs
11и продолжает:他繼續說:
12@acarvin: Эти репортеры и гражданские журналисты набираются больше смелости за один день, чем я за всю жизнь.@acarvin:這些記者和公民報導者一天之內所做的比我一輩子能做的都勇敢。
13Я до конца своей жизни буду в долгу перед ними.我永遠虧欠他們。
14#syria #homs#syria #homs
15В то же время Ийад Эль Багхдади отмечает:Iyad El Baghdadi 承認:
16@Iyad_elbaghdadi: Мне нужно сделать паузу и немного покричать.@Iyad_elbaghdadi:我得暫停一下去哭一會。
17Увидимся позже.待會見。
18Такие реакции последовали после сообщений о смерти американского журналиста Мари Колвин, которая работала для британской “The Sunday Times”, и французского фотографа Реми Охлик.為英國日報工作的美國記者 Marie Colvin 和法國攝影師 Remi Ochlik 死亡的消息引起眾多迴響。
19По сообщению агенства Рейтерс, “осколки попали в дом, в котором они находились; журналисты были убиты ракетой, когда пытались покинуть здание”.據路透社報導,「他們所在的建築遭到砲擊,當他們逃跑時被火箭射擊。」
20Тем временем сетевое сообщество, находящеесся за чертой военных действий, сообщает, что во время атаки был ранен третий репортер, который находился в медиа-центре вместе с другими журналистами и активистами.同時當地網友回報當記者和行動份子所在的媒體中心遭到攻擊時還有第三名記者受傷。
21Сообщество Tweets4peace обвиняет в атаке Сирийский режим.Tweets4peace 控訴敘利亞政府發動這場攻擊。
22Участник сообщества отмечает в Твиттере:他說:
23@tweet4peace: Мы знаем, что это режим, потому что этот тип артиллерийских атак продолжается уже 19 дней.@tweet4peace:我們知道是政府幹的,這種飛彈攻擊已經持續十九天了,今天對準的是媒體中心。 #homs
24Сегодня мишенью стал медиа-центр #homs全世界對巴沙爾.
25Новости вызвали волну сострадания в Твиттере, который уже переполняет пустоту мирового медиапространства, освещая события массовой резни сирийцев, протестующих против Башара Аль Аседа и его режима, стоящего жизней тысяч мирных граждан.阿薩德屠殺成千抗議的敘利亞人民保持沉默,推特上本就為此議論紛紛,這個消息更加引起了眾人的廣大同情。 來自埃及的 Maha Abdoelenein 說:
26Маха Абдоеленейн пишет в Твиттер из Египта:@mahagaber:極度震驚、難以置信。
27@mahagaber: Абсолютный Шок и Неверие.Marie Colvin 今天在敘利亞荷姆斯遇害。
28Мари Колвин убита сегодня в Хомсе (Сирия).我們在埃及有過密切合作。
29Я тесно работала с ней по всему, что связано с Египтом.Diaa Hadid 說:
30Диа Хадид отмечает: @diaahadid: Покойся с миром, Мари Колвин, Реми Охлик; немногие умирают с таким почетом, рассказывая миру то, что другие пытаются скрыть@diaahadid:安息吧,Marie Colvin、Remi Ochlik,你們為了向世界揭露他人想隱藏的真相而死,少有人死的如此值得尊敬。
31А Рания Забанех напоминает нам:Rania Zabaneh 提醒大家:
32@RZabaneh: #Сирия (#Syria) становится ловушкой смерти для журналистов.@RZabaneh:敘利亞正成為記者的死亡陷阱。
33Это ЧЕРТ ЗАНЕТ ЧТО: ВОСЕМЬ журналистов убиты в 2012 году; ЧЕТЫРЕ в #Хомсе (#Homs).太過分了:2012 年已有八名記者喪生,其中四人在荷姆斯。
34Тем временем, репортер CNN Арва Дэймон делает следующее заключение:同時,CNN 記者 Arwa Damon 總結道:
35@arwaCNN: ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, наши коллеги, убитые в #Хомсе (#homs); цена, которую мы платим за то, что проливаем свет на эти зверства - это цена, которую #сирия (#syria) платит каждый день ради свободы@arwaCNN:願我們在荷姆斯遇害的兩位同事安息。 我們為揭露暴行付出的代價,是敘利亞日復一日為自由付出的代價。
36Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]本文縮圖來自於Youtube上CNN對 Marie Colvin 的訪問,上傳者為finriswolf1。