Sentence alignment for gv-rus-20100105-910.xml (html) - gv-zht-20100106-5287.xml (html)

#ruszht
1ОАЭ: Дубайская башня открывается с фанфарами на твиттере阿拉伯聯合大公國:杜拜塔啟用話題發燒
2Бурдж Дубай. Фотография сделана Joi Ito杜拜塔照片來自伊藤穰一,依據創用CC授權使用
3Дубае сделал все возможное для открытия самой высокой башни в мире - “Бурдж Дубай“. 828-метровый (2717 футов) супер-высокий небоскрёб в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, открывался с большой помпой, несмотря на экономический кризис в Эмиратах в последнее время.杜拜最近動員所有力量,昭告世人全球第一高樓杜拜塔(Burj Dubai)落成,這棟高828公尺(2717英尺)的超高摩天大樓座落於阿拉伯聯合大公國,雖然當地近期因經濟低迷而氣氛一片凝重,這座高樓啟用仍吸引許多人為之瘋狂。
4С раннего утра на твиттере было ощутимое волнение, в результате чего “Бурдж Дубай“[анг] стал главной темой в социальных СМИ - несмотря на изменение в названии небоскреба на “Бурдж Халифа”. “Бурдж” с арабского означает “башня”, и Халифа - это имя президента ОАЭ шейха Халифа ибн Заид ан-Нахайян.許多人自當天早上開始,便在Twitter上顯得非常興奮,雖然這棟大樓現已更名為Burb Khalifa,人們仍讓原名Burj Dubai成為熱門詞彙,Burj在阿拉伯文意指「高塔」,Khalifa則源自該國總統Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan之名。
5Правитель эмирата Дубай, нынешний вице-президент и премьер-министр ОАЭ шейх Мухаммед бен Рашед Аль Макту, который также является пользователем твиттера, только что написал:杜拜酋長Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom不僅身兼阿拉伯聯合大公國副總統及總理,亦為Twitter用戶,他寫道:
6Я надеюсь,что вы наслаждаетесь всеми культурными мероприятиями, концертами и парадами, которые проходят в Дубае со вчерашнего дня.自昨天起,杜拜舉行各種文化慶祝活動、表演及遊行,希望各位都能享受。
7Соседний богатый нефтью Абу Даби оказал финансовую поддержку [анг] Дубае, который реструктуризирует свои займы - дав 10 биллионов долларов, повязшему в долгах эмирату.富產石油的鄰邦阿布達比(Abu Dhabi)最近提供杜拜紓困資金,調整放款項目,增加100億美元挹注情況窘困的杜拜,印度的Thejas V R也沒忘記提到此事:
8Индус Thejas V R не упустил этот факт в своем комментарии:看來杜拜將所有阿布達比的紓困金,都拿來籌辦杜拜塔落成了。
9Похоже что Дубае потратил все взятые у Абу Даби деньги на церемонию открытия Бурдж Дубай.除了經濟話題之外,多數Twitter用戶都對這棟建築物感到驚訝,Forrest Goodson寫道:
10Помимо экономических комментариев, пользователи твиттера выражали свой восторг. Forrest Goodson комментирует:世界最高的杜拜塔落成,足足是世界第二高樓加上一座巴黎鐵塔那麼高。
11В Дубае открылось самое высокое здание в мире “Бурдж Дубай”, которое на целую Эйфелеву башню выше, чем второе самое высокое здание http://bit.ly/4MPHau.
12И Maram Sami говорит что открытие было просто изумительным:Maram Sami對開幕感到讚歎:
13Открытие Бурдж Дубай было ОБАЛДЕННЫМ杜拜塔開幕真是令人驚歎。
14Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам. Abeer MK ретвитнул просьбу CNN по поводу фотографий:也有人運用Twitter吸引公民記者,Abeer MK轉載CNN募集照片的訊息:
15RT@CNNAbuDhabi: Вау! Какое захватывающее шоу в Дубае!@CNNAbuDhabi:哇!
16Были ли вы на открытии Бурдж Халифа сегодня? Присылайте фотографии на @cnnireport杜拜的表演真是壯觀,各位今天有沒有參加杜拜塔的啟用典禮,若有照片請提供給@cnnireport。
17Тем временем, Imra Solt разместил свои фотографии с фейерверками во время открытия здесь.Imra Solt張貼開幕典禮的煙火照片。
18Пошла дальше наслаждаться церемонией открытия!校對:Soup