Sentence alignment for gv-rus-20121031-19814.xml (html) - gv-zht-20121111-14264.xml (html)

#ruszht
1Сирия – разрушения в фотографиях敘利亞浩劫照片集
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.敘利亞全國各地的攝影師用照片分享、紀錄敘利亞起義,以及隨之而來的破壞。
3Сирийские фотографы со всей страны запечатлевают и публикуют протесты в Сирии с помощью фотографий, которые показывают разрушения.儘管管道有限,傳出的資訊展現了敘利亞人民所面對的恐怖現實:自己的家園已名副 其實的四分五裂。
4Вопреки ограничениям в средствах массовой информации, то, что мы видим на фотографиях - это ужасная сирийская реальность, с которой люди сталкиваются в своей стране, буквально разрываемой на части.雖然並沒有可靠的消息來源可供確認照片的拍攝地點和罹難人數,下面幾張照片是敘利亞基礎建設和民眾住宅遭受影響的例證。 數百位攝影師之一的 Yazan Homsy 分享荷姆斯遭受破壞的影像。
5Несмотря на отсутствие достоверных источников, которые могли бы подтвердить места, где были сделаны фотографии или количество жертв, следующие несколько фотографий немного раскроют нынешнюю инфраструктура в Сирии и состояние пострадавших жилых районов.他這樣形容自己: @YazanHomsY:Yazan Homsy,大荷姆斯之子,敘利亞革命參與者,來自卡利迪亞區。
6Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.革命直到成功或殉難。 他在自己的臉書頁面上發表毀壞的荷姆斯建築的照片。
7Он описывает себя как:以下經過允許轉載兩張他的照片。
8@YazanHomsY: Йязан Хомси - сын великого Хомса, активист сирийской революции, из региона Khalidya.荷姆斯:十四區遭受圍攻一百三十九天後。
9Революция принесет побуду или мученичество阿薩德軍隊在六個月內用盡各種炸藥飛彈摧毀荷姆斯被包圍的區域。
10Он разместил эти фотографии на своей странице в Facebook, иллюстрируя разрушенные здания в городе Хомс.來源:Yazan Homsi 臉書頁面。
11Здесь две из его фотографий, размещены с разрешения.經授權使用。
12Хомс: 139- день осады.經轟炸焚燒後的荷姆斯舊市集。
13Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности. Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.06/13/2012。 來源:Yazan Homsi 臉書頁面。
14Использовано с разрешения.經授權使用。
15Старый ранок в Хомсе после бомбардировок и пожара. 06/13/2012. Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.敘利亞新聞網 S.N.N 也在網站上每日更新照片紀錄敘利亞三大都市阿勒坡、荷姆斯和大馬士革遭受的摧殘。
16Использовано с разрешения.這裡節選了幾張照片:
17Сирийская новостная сеть [араб] также активно обновляла свой сайт и ежедневно публиковала фотографии, фиксирующие разрушения в трех основных сирийских городах - Алеппо, Хомс и Дамаск.敘利亞 - 荷姆斯 - 10/21/2012 - 阿薩德軍隊轟炸造成的破壞 - Mohammed Ibrahim 攝影 - 敘利亞新聞網 | SNN 報導(108)。
18Здесь отобранные фотографии:經授權使用。
19Сирия, Хомс, 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок осаждающих военных сил Аль Ассад. Фотография Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | репортер SNN (108).敘利亞 - 荷姆斯 - 10/21/2012阿薩德軍隊轟炸造成的破壞 - Mohammed Ibrahim 攝影 - 敘利亞新聞網 | SNN 報導(102)。
20Использовано с разрешения經授權使用。
21Сирия - Хомс - 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад - Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (102).敘利亞 - 荷姆斯 - 10/19/2012阿薩德軍隊轟炸造成的破壞 - Mohammed Ibrahim 攝影 - 敘利亞新聞網 | SNN 報導(39)。
22Использовано с разрешения經授權使用。
23Сирия - Хомс - 10/19/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад- Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (39).敘利亞 - 阿勒坡 - 舊城區 - 13/10/2012 - 奧馬雅清真寺遭轟炸起火(12)。
24Использовано с разрешения照片來自敘利亞新聞網。
25Сирия - Алеппо - старый город - 13/10/2012 - Разрушения и пожар в результате обстрела мечети Омейядов (12).經授權使用。
26Источник фото - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения敘利亞 - 阿勒坡 - 09/23/2012 - 空襲和強力轟炸造成的破壞。
27Сирия - Алеппо - 09/23/2012 - Разрушения в результате рейда бомбардировок и мощных обстрелов.照片來自敘利亞新聞網。
28Источник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения經 SNN 授權使用。
29Сирия - Дамаск - район Тадамон - 07/09/2012 - Разрушения окрестностей в результате бомбардировок военными силами Ассад (6).敘利亞 - 大馬士革 - 塔達蒙 - 07/09/2012 - 阿薩德軍隊轟炸造成的破壞(6)。
30Источник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения照片來自敘利亞新聞網。 經 SNN 授權使用。
31Сирия - Дамаск - район Ербин - 29/10/2012 - Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей. Источник SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN.敘利亞 - 大馬士革 - 艾爾賓 - 29/10/2012 - 阿薩德軍隊對民居的轟炸中毀壞的建築。
32Использовано с разрешения.照片來自敘利亞新聞網。
33Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.經 SNN 授權使用。