Sentence alignment for gv-rus-20110426-3788.xml (html) - gv-zht-20110426-10680.xml (html)

#ruszht
1Индия: поддержка гомосексуального сообщества после показа фильма印度:同志認同影片爭取社區支持
2В Райпуре было доказано, что гражданский журнализм и в частности гражданское видео, могут способствовать изменениям.在印度Raipur地區,公民影片推動變革的力量很顯著,有關同性戀族群面對困境的影片播出後,讓在場觀眾雖然背景各異,但都能對種種歧視感同身受,並舉行和平集會聲援同志。
3Видеоролики, где запечатлены трудности, с которыми приходится сталкиваться сообществу геев, заставили людей из разных слоев населения поверить в наличие дискриминации и оказать поддержку меньшинствам путем проведения мирной демонстрации.India Unheard logo
4Логотип Неслыханной Индии Сарват Накви - гражданский журналист сообществ Video Volunteer [анг] (Видео волонтеров) и India Unheard [анг] (Неслыханная Индия) снял в Райпуре свое первое видео в поисках идентичности гомосексуального сообщества провинции Чаттисгарх.參與Video Volunteer及India Unheard的公民記者Sarwat Naqvi選擇在首府Raipur地區,放映先前拍攝恰蒂斯加爾邦(Chhattisgarh)同志族群尋找身分認同的影片,其中記錄同志與第三性閹人在印度社會遭受的歧視、性虐待及認同危機。
5Видео [анг]демонстрировало, что дискриминация, сексуальные оскорбления и недостаток идентичности - это только некоторые проблемы, в которыми сталкиваются гомосексуалисты и евнухи, которых некоторые рассматривают в качестве третьего пола в Индии.
6Сарват [анг]организовал показ роликов в Женском Союзе Самата Майла Мандал, и пришло примерно 45 человек, включая гомосексуаоистов и трансексуалов, а также людей, которые просто хотели получить информацию.這位記者與女性聯盟Samata Mayla Mandal合作放映作品,共有45位觀眾出席,其中包括同性戀者、跨性別者及其他想瞭解現況的民眾。
7Результаты были позитивными: жители узнали, с какими проблемами сталкиваются эти обычно невидимые обществу группы, и были тронуты.成果相當不錯,社區民眾因而認識到這些無聲族群遭遇的問題,也決定採取行動,一同爭取權力,並努力建立更包容的社會。
8А гомосексуалисты после просмотра фильма воодушевились на борьбу за свои права и на то, чтобы сделать свое сообщество более сплоченным.India Unheard是由Video Volunteers網站推出的社區新聞服務,訓練許多社區記者,訴說其他媒體常忽略的地方故事。
9IndiaUnheard [анг] (Неслыханная Индия) - это гражданская новостная инициатива сообщества Video Volunteers, где гражданские корреспонденты, прошедшие специальную практику, рассказывают истории из жизни людей, которые обычно умалчиваются традиционными СМИ. Корреспондент инициативы Неслыханная Индия.India Unheard網站的社區記者,照片來自Flickr用戶Video Volunteers(VV),依據創用CC BY-SA 2.0授權使用
10Фото пользователя Flickr Video Volunteers(VV) (CC BY-SA 2.0).