Sentence alignment for gv-rus-20120214-10277.xml (html) - gv-zht-20100102-5265.xml (html)

#ruszht
1Бразилия: прыжок с парашютом в возрасте 100 лет巴西:百歲人瑞的跳傘夢
2Никогда не поздно осуществить свою мечту, даже если мечтой является первый прыжок с парашютом в возрасте ста лет.
3В 2009 году Айя Жемак Мендес, известная как Во Айя (бабушка Айя), удачно совершила свой первый прыжок с парашютом с высоты 2 438 метров.縱然到了一百歲才要初次嘗試跳傘,美夢成真也永不嫌遲,Aida Gemaque Mendes(或稱伊亞奶奶Granny Iaiá)在12月19日時,成功從8000英尺的高空跳下,從空中俯瞰她自1959年便居住至今的巴西Amapá州首府Macapá。
4Она сделала это в городе Макапа, столице бразильского штата Амапа, в котором Айя живет с 1959 года.
5“Я хочу прогуляться по небу, почувствовать себя ближе к Богу”. Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора「我想在空中漫步,離上帝更近一些」,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用
6В течение четырех часов перед прыжком Во Айя шутила, вспоминала истории из своей жизни и заверяла своих многочисленных родственников и друзей, которые пришли поддержать ее, что она счастлива и совсем не боится прыгать с парашютом.
7Среди пришедших зрителей был блогер Aльчинеа Кавальканте [порт], внук Айи, который сделал фото до прыжка и после. Позже он взял интервью у своей бабушки-героини:在等待跳傘的四小時中,伊亞奶奶有說有笑,回憶自己的人生故事,還不斷安撫到場支持她的親友,向她們保證自己很快樂、毫不恐懼,部落客Alcinéa Cavalcante也在一旁,用照片記錄準備過程及著地後的畫面,也訪問這位英雄奶奶:
8В свои сто лет Айя танцует, много ходит пешком, играет в волейбол, баскетбол и футбол. “Больше всего мне нравится танцевать.她至11月便滿百歲,依然跳舞、步行,也玩排球、籃球和足球,「我最喜歡跳舞,最最最喜歡跳舞了」,她邊說邊扭動身體,眼神閃閃發亮。
9Ах, я обожаааааю танцевать”, - рассказывает она с блеском в глазах.
10Есть что-то, что она упустила?她的人生還有缺憾嗎?
11Да, ей чего-то недоставало. Она никогда в жизни не прыгала с парашюта.其實還有一件事,她還未曾嘗試跳傘,而她昨天便在Macapá完成這項壯舉,「我想在空中漫步,離上帝更近一些」,奶奶說。[ …]
12По словам самой Айи, ей хочется прогуляться по небу и почувствовать себя ближе к Богу.
13[…] Когда Айя приземлилась, на ее лице была самая счастливая улыбка в мире. Она подняла руки к небу и поблагодарила Бога.著地時,伊亞奶奶有著全世界最幸福的模樣,她高舉雙手感謝上帝,她在記者會上表示,「真的很愉快」,「感覺很酷」,她說沒感覺到一絲害怕,只是「耳朵因為強風而覺得有些怪」,而且還想再跳一次。
14На пресс-конференции она сказала, что “было классно” и “она здорово повеселилась”, а также, что она не испытывала ни капли страха, только “странный шум в ушах из-за сильного ветра”.
15Айя сказала, что хочет еще раз прыгнуть с парашюта.
16Перед прыжком. Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора準備起飛,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用
17Эмануэль Коста [порт] вкратце рассказывает о жизни Айи и о том, как ее мечта осуществилась благодаря рождественскому подарку от ее внука Джосивальдо дос Сантос:
18Мечтой Айны Мендес, больше известной как бабушка Айна, родившейся 20 ноября 1909 года на одной из ферм города Чавес (штата Пара), всегда был прыжок с парашютом.
19Но мечта воплотилась в жизнь только после того, как ее внук Джосивальдо дос Сантос, который является парашютистом, спросил, действительно ли у нее хватит мужества совершить это.
20После принятия решения, перед прыжком бабушка Айя прошла ряд медицинских тестов.
21И перед своими многочисленными друзьями и родственниками, а также несколькими журналистами Айя Жемак Мендес совершила подвиг. Свободное падение длилось 13 секунд, а сам полет продлился 15 минут.Emanuel Costa簡介伊亞奶奶的百年人生,以及他的孫子Josivaldo dos Santos當跳傘當做聖誕禮物,讓她能夠實現夢想:
22Бабушка Айя может войти в книгу рекордов Гиннеса как самая старая женщина в мире, совершившая прыжок с парашютом.
23Ранее обладателем этого звания была 82-летняя Энкарнакая Оливас, которая совершила исторический прыжок с парашюта в аэропорту Марила в городе Сан-Паоло в 1992 году.
24Читатель блога Notícias Daqui Гавин [порт] жаловался в разделе для комментариев, что Айя не вошла в книгу рекордов Гиннеса со своим прыжком с парашютом в тандеме (для женщин).
25По крайней мере, пока: Всего чуть-чуть не хватило Айе, чтобы войти в книгу рекордов Гиннеса.伊亞奶奶在1909年11月20日生於Pará州Chaves市一個農莊裡,她一直夢想能有機會跳傘,但直到身為跳傘選手的孫子問她,是否真的有勇氣一試,這個美夢才有了成真的機會。
26Обладателем этого звания в женском тандемном прыжке с парашютом стала жительница Дании Астрид Гиртсен, которая прыгнула с парашюта 30 сентября 2004 года в возрасте 100 лет и 60 дней.
27Так как Айя прыгала с парашютом 20 октября, а ее день рождение в ноябре, то ей не хватило до рекорда всего лишь нескольких дней.
28Но вне всяких сомнений, она совершила впечатляющий подвиг, который вдохновляет. Поздравляем ее!伊亞奶奶迎向這個挑戰後,先接受一連串的醫學檢驗,終於在眾多親友、多位記者面前完成壯舉,自由落體狀態共維持13秒,之後在空中滑行共15分鐘。
29Айя обнимает Ваву, своего внука, организовавшего праздник после ее прыжка с парашютом. Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора.如今伊亞奶奶可能登上金氏世界記錄,成為全球最年長的跳傘者,先前記錄保持人是82歲的Encarnação Olivas,她在1992年於巴西聖保羅的Marília機場上空縱身一躍,締造了世界記錄。
30Прыжок бабушки Айи подал идею многим блогерам, которые не знали, что дарить своим бабушкам. Например, Эмерсону Батиста [порт] пишет в блоге шутя:不過這個記錄在兩年後就被超越,Gavin在Notícias Daqui部落格留言,惋惜伊亞奶奶沒能登上金氏世界記錄,至少目前還沒有:
31Я долго думал о том, что подарить своей бабушке на Рождество. Теперь я разрываюсь, не зная, что подарить лучше: прыжок с парашютом или банджи.伊亞奶奶以些微之差,沒能進入金氏世界記錄,在全球最年長女性(附指導員)跳傘項目中,記錄保持人是丹麥的Estrid Geertsen,她在2004年9月30日跳傘時,年齡是100歲又60天,因為伊亞奶奶在10月20日才滿百歲(編輯註:她的確實生日是在11月), 離打破記錄還有幾天之差,不過她的表現仍令人讚賞,恭喜她!
32Я еще подумаю над этим получше … После прыжка бабушка Айя сказала: “Спасибо, Боже.伊亞奶奶在著陸後,擁抱為她籌畫跳傘的孫子,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用
33Это было восхитительно”. Я полагаю, она благодарила не только за прыжок.許多部落客先前都苦思,該為祖母準備什麼聖誕禮物,伊亞奶奶的例子也令他們有所啟發,例如Emerson Batista便半開玩笑地說:
34Она благодарна за многие вещи в своей жизни … Айя планирует теперь реализовать другие мечты, например, научиться кататься на велосипеде или даже водить мотоцикл.我先前在想,究竟該為祖母買什麼聖誕禮物,如今我在跳傘與高空彈跳之間猶豫不決,也許有些太誇張了…伊亞奶奶完成跳傘後說:「感謝上帝,太愉快了」,我想她的喜悅應該不只是跳傘,還有許多值得感謝之事…
35Она невероятно сильна и полна здоровья для своего возраста, ей даже не нужно одевать очки во время прыжка; она еще полна жизни и энергии.
36Во время телефонного интервью перед прыжком на заданный Альтино Мачадо [порт] вопрос о том, чем она объясняет свои долгие годы жизни и храбрость, она отвечает: Работой.伊亞奶奶現在準備實現其他夢想,例如學習騎單車,或甚至學會騎摩托車,她的難得之處不只是年齡與健康(甚至不需戴眼鏡讀書),更因為她充滿活力與能量,她在跳傘前接受電話訪問,Altino Machado問她為何能如此長壽與充滿勇氣,她回答:
37Я много работала в молодости. Теперь, когда мне уже много лет, я молода для всего.工作,我在年輕時非常努力工作,現在雖然年老,所有事物對我仍很新鮮。
38Все еще молода в свои сто лет. Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора百歲仍常保年輕的心,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用
39Буквально несколько дней назад, автор статьи Паула Гоэс разговаривала с Альчинеа Кавальканте, который рассказал, что бабушка Айя чувствует себя прекрасно, она полна сил, энергии, до сих пор танцует и в конце 2011 года совершила еще один прыжок с парашютом.
40Уже в возрасте 102 лет.校對:Soup