Sentence alignment for gv-rus-20091205-412.xml (html) - gv-zht-20091206-5061.xml (html)

#ruszht
1Россия: Блогер был арестован за распространение слухов о легочной чуме俄羅斯:部落客因肺炎傳聞被捕
2Иван Перегородиев, 22- летний студент медицинского института и блогер, был арестован 3 декабря по обвинению в распространении слухов о легочной чуме в Саратове.
3Власти обвинили его в заведомо ложном сообщении об акте терроризма.22歲的俄羅斯醫學院學生兼部落客Ivan Peregorodiev在12月3日遭逮捕,他涉嫌散播Saratov市肺炎疫情的傳言,政府指控他傳遞與恐怖主義行為有關的虛假資訊。
42 декабря российские блогеры активно обсуждал слухи о том, что множество жителей Саратова заражено H1N1 вирусом. Ходят слухи, что власти утаивают информацию о большом количестве летальных случаев свиного гриппа и о том, что целый город был на грани закрытия на карантин.12月2日,俄國部落格圈議論紛紛,傳聞Saratov地區大批民眾感染H1N1新流感,傳言指稱政府隱瞞許多流感死亡案例,整座城市也即將封鎖隔離;之後,人們開始討論可能的肺炎疫情,並歸咎元兇是當地「疫情預防」研究機構。
5Позже, люди стали говорить что виновником возникших случаев легочной чумы является научно-исследовательский противочумный институт.情況後來變得非常嚴重,迫使Saratov市市長Pavel Ipatov中斷訪問白俄羅斯的行程,返回國內處理社會不滿。
6Ситуация приняла настолько серьёзный оборот, что губернатору Саратова Павлу Ипатову [анг] пришлось прервать свой визит в в Белоруссию и вернуться в город, чтобы успокоить общественность.Ivan Peregorodiev(LiveJournal帳號iperegorodiev,目前停用)引述俄羅斯社會新聞網站一則報導,質疑政府宣稱不可能發生肺炎疫情的說法:
7Цитируя сообщение из Российского социального новостного сайта, Иван Перегодиев, известный в ЖЖ как iperegorodiev (его записи были недавно удалены) усомнился в официальном заявлении, которое исключало любую возможность распространения лёгочной чумы:結果我們似乎可能爆發傳染病,「H1N1新流感死亡病患解剖報告已公開,也引起恐慌,據目擊者表示,肺部受創程度如同醫學文獻描述的肺炎狀態」。(http://smi2.ru/saratoff/c243648)
8Оказывается у нас может быть чума.政府駁斥這項說法時,是否也吐實?
9“Результаты вскрытий саратовцев, скончавшихся от свиного гриппа, о которых стало известно общественности, породили панику: по мнению очевидцев, картина разрушения легких была схожа на описанные в медицинской литературе резальтаты вскрытия больных легочной чумой. ” ( http://smi2.ru/saratoff/c243648/) А не врут ли наши чиновники, опровергая эту информацию?今日政府計畫用直升機噴灑抗肺炎溶液…註:還有另一則消息-http://www.epidemiolog.ru/prof/index.php?
10Сегодня в саратове планируют распылять реагенты против лёгочной чумы с вертолётов…P.S.: и вот ещё http://www.epidemiolog.ru/prof/index.php?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=3868
11SECTION_ID=&ELEMENT_ID=3868他在幾個小時後又發表另一篇文章:
12Через час после данного сообщения он опубликовал ещё одно:情況怎麼了?
13Господа!!! Последние новости с СанЭпидСтанции: в вертолёты уже загрузил дезрастворы.各位,以下是疫情站最新消息:直升機已滿載抗菌溶液。
14P.S.: сюжеты американских фильмов-катастроф принемают реальные очертания.註:美國電影末日情節在此成真。
15Официальные лица опровергают информацию о заболеваниях лёгочной чумой в Саратове, но подтверждают смерть 17 человек от свиного гриппа.市府官員否認疫情擴散,但承認H1N1病毒已造成17人死亡,政府亦承認市內醫院人滿為患,而該市預算不足以添購H1N1疫苗。
16Власти также признаются что городские больницы переполнены,а в бюджете Саратова недостаточно денег на закупку в вакцин от H1N1. Некоторые блогеры считают что сообщение Перегодиева очень похоже на то, которое месяц назад породило панику, связанную со свиным гриппом на Украине.有些部落客發現,Ivan Peregorodiev的訊息與一個月前造成烏克蘭恐慌者相似,烏克蘭也和Saratov情況相同,流言也指稱「直升機噴灑抗病毒溶液」。
17Как и в Саратове, слухи на Украине упоминали о “вертолётах, которые распыляют дезраствор”. Правоохранительные органы Саратовской области начали разыскивать первоисточник распространения слухов, и Иван Перегодиев, был первым кого за это арестовали.Saratov檢察署快宣佈,將會揪出散播謠言者,而Ivan Peregorodiev則成為第一名遭逮捕者,他的罪名為散播「與恐怖主義行為相關的明顯不實資訊」(俄國刑法第207條),不過檢察署並未說明,Ivan的部落格文章及肺炎傳言如何與恐怖主義牽上關係。
18Он был обвинен в “заведомо ложном сообщении об акте терроризма” (207 статья Уголовного кодекса РФ). Однако, правоохранительные органы не пояснили каким именно образом сообщение на блоге Перегодиева связанно с актом терроризма.俄國非營利組織「集體行動中心」已發起行動,要求釋放Ivan Peregorodiev,社運人士強調,他質疑政府官方說法,只是在行使他的言論自由。
19Институт коллективных действий, российская некоммерческая организация, начала кампанию по освобождению Перегодиева.校對:Soup
20Активисты утверждают,что ставя под сомнение официальное заявление Властей Саратова, блогер осуществлял свое право на свободу высказывания.