Sentence alignment for gv-rus-20121231-20824.xml (html) - gv-zht-20130115-14650.xml (html)

#ruszht
1В Японии исчезают независимые кинотеатры日本:獨立電影院式微
2Один за другим в Японии закрываются частные кинотеатры.日本獨立電影院近年來陸續關門,本文將介紹戲院數量最多的東京地區情況。
3В этой статье мы рассмотрим ситуацию в Токио, в котором действует их наибольшее количество в стране [яп]. В 2011 году в одном из районов Токио Сибуа закрылись два кинотеатра.2011年,東京澀谷區兩家戲院歇業,2012年1月29日,惠比壽花園戲院倒閉,2月27日,澀谷Cinesaison戲院倒閉,2013年5月,銀座戲院也將關門。
427 и 29 января 2012 года кинотеатры Ebisu Garden Cinema [яп] и Cinesaison Shibuya [яп] также были закрыты. Кинотеатр Ginza Theatres Cinema [яп] постигнет такая же участь в мае 2013.淺草地區是日本首家戲院「電氣館」發源地,創始於20世紀初,亦為日本電影指標,但在2012年10月21日,最後三家傳統戲院淺草名畫座、淺草中映劇場、淺草新劇場也被迫關閉。
5В районе Асакуса, в котором приютился Денкинкан [анг], первый японский кинотеатр, возведенный в 1900 году и являющийся символическим местом для японского кинематографа, были вынуждены закрыться три традиционных кинотеатра - Asakusa-Meigaza [яп], Asakusa-Chuei Gekijo [яп] и Asakusa-Shin Gekijo [яп].
6Корпорация Chuei, которой принадлежали вышеупомянутые кинотеатры, объяснила, что причиной их закрытия стала «изношенность зданий».經營這三家戲院的中映公司說明,歇業原因是「建築物結構惡化」所致。
7Эта новость шокировала довольно много людей:不少人對此消息相當震驚:
8@e_dynamic Проклятье!.. дни моей молодости…>> кинотеатры в Асакусе исчезнут… 5 кинотеатров, включая Cyuei Theaters будут закрыты… из-за изношенности зданий http://…@e_dynamic:可惡…我的青春歲月…「淺草的戲院即將消失,因為建築物老化,中映等五家戲院將要關門」。
9Здание, построенное в 1927 году, старше торгового центра Нионбаши-Такашимая, который был зачислен к важным культурным ценностям. И с этой точки зрения печально .@o_nagayoshi:這棟建築物於1927年完工,歷史比列入重要文化資產的日本橋高島屋更悠久,實在令人遺憾。
10>> кинотеатры в Асакусе исчезнут… 5 кинотеатров, включая Cyuei Theaters, будут закрыты… из-за изношенности зданий http://… Центр Асакусы, шестая улица, Токио, 1937 год.1937年東京淺草第六街市區景象,兩側戲院林立,吸引大批觀眾,照片原於1937年12月發表在Sekai Gaho上(公用授權)
11Один около другого стоит целый ряд кинотеатров, привлекая толпу людей. Первоисточником изображения является “Sekai Gaho”, декабрь 1937г.2012年4月24日,日本導演若松孝二(後於同年10月17日逝世)在Twitter上提議,改革國內藝文獎助機制,這則訊息截至2012年11月27日,已轉載5927次:
12(Всеобщее достояние) 24 апреля 2012 года японский кинорежиссёр Кодзи Вакамацу [анг], который покинул этот мир 17 октября нынешнего года, сделал в Twitter предложение о системе государственной помощи для искусства и культуры.@wakamatsu_koji:若松導演的提案:文化廳不必獎助拍片,而且只會拍攝爛片,反而應支持弱勢的小戲院,若無戲院播放,拍片也沒有意義,請協助散播這則訊息。
13По данным на 27 ноября 2012 года его сообщение было ретвитнуто 5927 раз:@Dol_Paula則在日本的2channel留言板上,回覆以下問題:「各位為何不去戲院?」
14@wakamatsu_koji Предложение режиссёра Вакамаци: Управление по делам культуры [анг] не нуждается в дотациях на съемку фильмов, потому как это приведет к продукции низкого качества. Вместо этого нужно поддерживать маленькие бедствующие кинотеатры.因為每張票只能看一場,以往只要買一張票,就能留下再看一次同部電影,此外,過去電影上映後六個月,DVD才會上市,如今只間隔三個月,看到電視廣告宣傳《Cars 2》的DVD上市,我覺得很意外。
15Не имеет смысла снимать кино, если нет кинотеатров для его показа. Пожалуйста, распространите мое послание.@guitarkids2010認為,原因是電影本身失去吸引力:
16Тем временем @Dol_Paula написала на японском форуме 2channel ответ на вопрос «Почему вы не идете в кинотеатр?».
17@Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа. Кроме того, так повелось, что если снова смотришь старый показ, то нужно платить те же деньги.我覺得戲院逐漸消失後,對我們是一大損失,但我也認為,目前欠缺值得在傳統戲院播映的佳作,而且在現今趨勢裡,人們只是前往無趣的影城,看著放大版的電視螢幕…就連日本電影發源地也因為快要倒塌,必須關閉三家戲院。
18Также сейчас фильмы на DVD выходят через три месяца после того, как фильм пошел в кинотеках, что намного меньше чем полгода.
19Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD «Тачек 2». @guitarkids2010 думает, что это из-за того, что фильмы потеряли свою привлекательность:銀座Cinepathos戲院五月即將收攤,入口位於地下餐飲區,照片來自Flickr用戶jun560,依據創用CC-BY-NC-ND 2.0授權使用
20@guitarkids2010 Я чувствую, что мы переживаем большую потерю [из-за исчезновения кинотеатров], но я также вижу, что сейчас нет картин, достойных того, чтобы быть продемонстрированными в традиционных кинотеатрах.
21Можно сказать, что мы живем в такой временной тенденции, когда люди становятся черствыми, кинокомплексы с увеличенными версиями киноэкранов.
22→ 3 кинотеатра были закрыты… даже на родине японского кино, по причине изношенности зданий. http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html …
23Вход в Cinepathos Ginza [яп] (закрывается в мае), находится в подземной ресторанной зоне.戲院沒落趨勢已改變東京街頭風貌,人們過往在此相約消磨時間,如今無處可去。
24Изображение с Flickr пользователя jun560, использовано согласно лицензии CC BY-NC-ND 2.0@IMAO_S擔心傳統戲院的高齡觀眾:
25@IMAO_S Невеселая история… куда пойдут те люди, которые привыкли там зависать?實在很可惜,總是流連在此的人們,未來該去哪裡?