Sentence alignment for gv-rus-20120521-14357.xml (html) - gv-zht-20120525-13366.xml (html)

#ruszht
1Индонезия: отказ в проведении концерта Леди Гага印尼:政府不允許女神卡卡開唱
2После давления со стороны консервативных политиков и групп со строгими взглядами, назвавших Леди Гага поклонницей дьявола, индонезийская полиция заявила, что не выдаст разрешения на проведение долгожданного концерта Леди Гага в Джакарте.印尼保守派政治人物和強硬派團體將女神卡卡視為邪魔的信徒,反對她在雅各達舉行演唱會。 經過保守派和強硬派人士不斷施壓,印尼警方近日宣佈將不核准女神卡卡在印尼開唱,萬眾矚目的雅各達演唱會就此喊停,讓 5 萬多名歌迷的期待落空。
3В результате более 50 000 поклонников звезды остались разочарованы.@HeyPotterhead:絕對不能取消女神卡卡的演唱會,不然我排隊排八小時是排假的嗎!
4@HeyPotterhead: Советую вам не отменять концерт Леди Гага!!愚蠢的 FPI(伊斯蘭捍衛者陣線)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK
5Я отстоял в очереди 8 часов не просто так!FPI,即伊斯蘭捍衛者陣線(Islamic Defenders Front),在印尼是個很有影響力的宗教團體,經常公開抨擊任何「違反伊斯蘭」的活動和思想。
6Глупый ФЗИ (Фронт защитников ислама)!FPI 認為女神卡卡會使年輕人道德淪喪。
7#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK女神卡卡演唱會的週邊商品之一。
8ФЗИ, или Фронт защитников ислам,а является влиятельной религиозной группой, выступающей против “антиисламских” мероприятий и идей.圖片來自 @youngdancers 的 Twitter 頁面。
9В данном случае Леди Гага был обвинена в развращении нравственности молодых индонезийцев.卡卡的「小怪獸」粉絲們相當不滿印尼政府的作法:
10Один из рекламных плакатов на концерт Леди Гага co страницы twitpic @youngdancers@ginaignasia:你們沒有權力這麼做!
11Фанаты Леди Гага, названные “маленькими монстрами”, подвергли критике решение правительства. @ginaignasia: Какое они имеют право!我辛辛苦苦存錢,好不容易找到黃牛買票,現在你們卻突然說要禁止演唱會。
12Я тот, кто копил, пристально глядя на спекулянтов, и вдруг концерт отменен.@akibaryou:救救「怪獸之母」!
13@akibaryou: Спасите мать монстра!救救表達自由!
14Сохраните свободу слова!取消演唱會的行為就是印尼政府顛倒是非的最佳證明。
15Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты.#IndonesiaSavesGaga!
16# IndonesiaSavesGaga @Ray_owl: ФЗИ ставит Индонезию в неловкое положение на международном уровне!@Ray_owl:FPI 讓印尼丟臉丟到國外了!
17# IndonesiaSavesGaga RT @ lanaaisya: Это просто лицемерие со стороны ФЗИ!#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya:FPI 假清高!
18# saveladygaga#saveladygaga
19@NickyYuventius: Мне кажутся очень странным оправдания полиции, что выступления Гаги на сцене являются порнографическими.@NickyYuventius:我覺得奇怪的是警察有雙重標準,他們說卡卡演出煽情所以該禁,那當丟(dangdut) 演唱會就不煽情嗎?
20А как насчет концертов в стиле дангдут?「當丟」是印度的大眾流行音樂類型,在印尼廣受歡迎。
21Дангдут - это индийская фольклорная музыка, очень популярная в Индонезии.搭配當丟樂風表演的舞蹈通常傾向性感煽情。
22Танцевальные движения танцоров в стиле дангдут часто являются сексуальными и эротическими. Между тем, совет Индонезийской Христианской Церкви (PGI) поддержал концерт, утверждая, что это часть свободного самовыражения страны.另一方面,印尼基督教會(Christian Indonesian Church Council, PGI)則支持卡卡開唱,表示這也是人民表達自由的一部分。
23Не все политики пришли к единому мнению о колоритности представлений Леди Гага.此外,並非所有印尼政治人物都認為女神卡卡的表演傷風敗俗。
24Депутат Ахмад Басарах, который является мусульманином, сказал газете Jakarta Globe, что национальная полиция должна быть справедливой, когда речь идет о защите национальных ценностей, будь то идеи против либерализма и капитализма или ближневосточной идеологии.本身是穆斯林的立法委員Ahmad Basarah 便曾向雅各達環球報(Jakarta Globe)透漏,不管是反自由資本主義思想還是中東的意識型態,國家警察在維護國家尊嚴價值時都應保持公正。
25Вот еще несколько реакций из сети Twitter:下列為 Twitter 上其他回應:
26@danielvk: Религиозная мафия манипулирует демократией и свободой, чтобы грабить свободу других лиц.@danielvk:宗教黑手黨操控民主自由,試圖剝奪人民的基本自由權。
27Не терпите нетерпимость!千萬不要寬貸偏執之人與事!
28# saynotohate #indonesiasavesgaga#saynotohate #indonesiasavesgaga
29@DanielZiv: Это даже не вопрос #IndonesiaSavesGaga [#Индонезия спасает Гагу], это больше похоже на то, что Гага может спасти Индонезию.@DanielZiv:與其說是救救怪獸之母(#IndonesiaSavesGaga),不如說是卡卡願不願意來拯救印尼。
30И действительно, Индонезия должна спасти себя от этой экстремистской глупости, есть ли Гага или нет.事實上印尼也的確需要拋開那些極端可笑的想法,要卡卡或不要卡卡。