Sentence alignment for gv-rus-20110726-4841.xml (html) - gv-zht-20110727-11540.xml (html)

#ruszht
1Норвегия: Рассказ очевидца трагедии на острове Утойя
2Мир все еще потрясен массовым расстрелом как минимум 85 человек - участников молодежного политического лагеря на острове Утойя в Норвегии в пятницу вечером 22 июля 2011 г .
3Убийца, на данный момент идентифицированный как Андерс Беринг Брейвик, одетый в форму полицейского, открыл огонь по людям вокруг него и затем продолжал стрелять в тех, кто пытался скрыться в воде.
4Брейвик также является основным подозреваемым в организации взрыва в Осло, произошедшего всего несколькими часами ранее.
5В результате взрыва погибло семеро человек, а также был нанесен существенный урон государственным зданиям.
6Летний лагерь в Утойе [нор] - это ежегодное мероприятие организации AUF (Arbejdernes Ungdomsfylking) [нор] - молодежного отделения Норвежской рабочей партии.
7Во время проведения лагеря молодые люди со всей страны съезжаются, чтобы обсудит политику, послушать музыку, позаниматься спортом и увидеть выступления действующих и бывших политиков.
8Утойя нахоится менее чем в часе езды от центра Осло.
9Ранее тем же днем до прибытия террориста, лента новостей Твиттера организации AUF [нор] и хэштэг #Utøya [нор]засвидетельствовали присутствие 700 участников, обсуждавших проблемы окружающей среды, прав женщин, политику на Ближнем Востоке [нор].
10Шел дождь, но настроение оставалось хорошим [нор].
11Потом Твиттер затих.
12Праблин Каур История выжившей挪威:烏托亞島屠殺親身記錄
13В субботу Праблин Каур, 23-летняя девушка, местная политактивистка и лидер молодежного движения из Осло опубликовала в своем блоге на норвежском языке свой рассказ очевидца о том, что произошло.
14Ей удалось убежать от террориста и спастись, и посредством мобильного телефона, Твиттера и Фэйсбука сообщить своей семье и друзьям, что она выжила.
15В субботу газета “Телеграф” (Великобритания) перевела весь ее пост на английский. Его прокомментировали несколько сотен человек, предлагавшие помощь и передающие наилучшие пожелания.挪威烏托亞島於2011年7月22日發生慘案,至少85名參與政治青年夏令營的學員遭到殺害,舉世聞之震驚,兇手身分現證實為布爾維克(Anders Behring Breivik),他喬裝為警官,在現場掃射身邊所有人,亦不放過跳入水中逃命的人;事件發生前數小時,首都奧斯陸才發生爆炸案,導致七人死亡與政府大陸龐大損失,布爾維克亦為幕後主嫌。
16Вот некоторе отрывки из ее трагического рассказа: Я проснулась.挪威工黨青年組織AUF每年都會到烏托亞島舉辦夏令營,來自全國各地的年輕人聚集在此討論政治、聽音樂、運動、出席現任或前政治人物的演說;烏托亞島距首都奧斯陸車程不到一小時。
17Я больше не могу спать.
18Я сижу в гостиной. Чувствую горе, злость, радость, Бога, не знаю что.當天槍手出現之前,AUF的Twitter訊息及#Utøya標籤裡顯示,約有700人參加活動,討論環境、女權、中東政治等議題,那天下雨,但氣氛很好,但後來Twitter帳號便一片沉默。
19Слишком много эмоций. Слишком много мыслей.Prableen Kaur
20Мне страшно.倖存故事
21Я прислушиваюсь к малейшему шороху. Я хочу написать о том, что произошло в Утойе.Prableen Kaur是位23歲的奧斯陸政治人物兼青年領袖,事件發生隔天,她用挪威文在部落格寫下親眼所見,她當時幸運地逃離魔掌活下來,透過手機、Twitter、Facebook告知親友自己還活著。
22О том, что видели мои глаза, что я чувствовала, что я делала.
23В лавном здании проходила экстренная встреча после взрыва в Осло.
24После этого была встреча членов из Акерсхуса и Осло.
25После встречи рядом с главным зданием собралось много людей.
26Мы успокаивали себя, что на острове мы были в безопасности.
27Никто не мог предположить, что может случиться там, где находились и мы.
28Каур описывает смятение и ужас, охватившие людей, стоящих вокруг нее, когда они услышали оружейные выстрелы и побежали в заднюю комнату, пытаясь спастись от выстрелов на полу.
29Стрельба продолжалась, и люди стали выпрыгивать из окон, и она описывает, как боялась умереть из-за того, что выпрыгивала из окна последней.
30Она оправилась от жесткого приземления и побежала дальше в лес.
31Она позвонила своей матери и, плача, сказала, что не уверена, выживет ли.
32Тогда она аписала в Твиттере:
33@PrableenKaur: Я все еще жива. Ее история продолжается:英國《電訊報》將全文譯為英文,數百人之後到她的部落格留言支持與祝福。
34Пришел мужчина. Сказал: “Я из полиции”.以下節錄部分片段:
35Я лежала рядом. Некоторые кричали, что он должен это доказать.我醒來,無法入眠,我坐在客廳裡,感到悲傷、憤怒、愉快,天啊,我百感交集,滿是情緒與想法。
36Я не помню точно, что он сказал, но он начал стрельбу.我很害怕,聽得見最細微的聲音,我想寫下烏托亞島發生的經過,我目所及、我心所感、我當時所為。
37Он перезарядил ружье. Он застрелил всех, кто был вокруг меня.奧斯陸爆炸案發生後,我們在主要建築召開緊急會議,之後來自阿克休斯與奧斯陸的成員也舉行會議;會後許多人聚集在主要建築內外,當時還慶幸在島上很安全,沒有人知道地獄也在這裡出現裂口。
38А я все еще продолжала лежать. Я думала: “Вот сейчас наступит конец.她描述聽見槍響後,週遭人們既困惑又驚恐,匆忙跑到後頭的房間,趴在地上找掩護,由於槍聲大作,許多人開始跳窗,由於自已是最後一人,她當時覺得自己性命不保;她重重摔在地上後,奮力起身逃入樹林,之後哭著打電話給母親,不知道自己能否倖存。
39Он здесь.這時她在Twitter寫道:
40Он меня убьет. Я умру.”@PrableenKaur:我還活著。
41Люди кричали.她繼續寫下故事:
42Я слышала, что некоторые люди уже были мертвы. Другие прыгали в воду.人們跳入水中游泳向前,我選擇躺下,決定若殺手前來就裝死,不會逃跑或游泳,我無法表達心中感受的恐懼。
43А я оставалась на месте. Держа мобильный телефон в руке, я лежала на ногах девушки.一名男子前來說,「我是警員」,我躺著不動,有人大喊要他證明,我不記得他說了什麼,但他動手開槍,他把槍上膛,射殺我附近的人,我還躺在原地,心想, 「完了,他在這裡,他會對我開槍,我要死了」。
44Двое людей лежали у меня на ногах. Я продолжала лежать.人們驚聲尖叫,我聽到其他人中彈,更多人躍入水中,我還在原地,握著手機,躺在一個女孩的腿上,還有兩個人 倒在我的腳上,我還是躺著不動。
45Несколько раз зазвонил мобильный.
46Я продолжала лежать. Я притворялась мертвой.手機響起好幾次,我還是不動,繼續裝死。
47Я лежала там как минимум час.
48Я не издавала ни звука. Я незаметно повернула голову, чтобы посмотреть, остался ли кто-нибудь вживых.我至少躺了一小時,週遭一片死寂,我慢慢轉過頭,看看是否還有人活著,我看到血 跡,很恐懼,我決定起身,我一直躺在一具屍體上,還有兩具屍體倒在我身上,他們是我的守護天使。
49Я посмотрела вокруг. Я видела кровь.因為不知道殺手是否會回來,決定也跳下水逃走,後來被一艘船救起,回到岸邊和父兄團圓。
50Страх. Я решила встать.她在前往夏令營的途中,於7月21日寫道:
51Я лежала на мертвом теле. Два мертвых тела лежали на мне.@PrableenKaur:正在前往烏托亞島的路上,這是夏天最美好的探險。
52Меня спас ангел-хранитель.她在事件描述最後一段表示:
53Каур не знала, вернется ли убийца, и решила поплыть за остальными.
54Ее подобрала лодка, и на берегу ее встретили ее отец и брат. По пути в летний лагерь 21 июля Каур написала в Твиттере:事件發生後已過了好幾個小時,我仍然感到震驚,還難以理解這一切,我看到朋友變成遺體,好幾位朋友不見蹤影,我慶幸自己會游泳, 慶幸自己還活著,受到上帝眷顧,我有好多感觸、好多想法,我想到所有親戚,想到失去的種種,島上成為一座地獄,夏天最美好的探險,變成挪威最可怕的夢魘。
55@PrableenKaur: Еду в Утойю - навстречу лучшему приключению лета.
56Последний абзац ее поста, описывающего ужасные события, гласит:
57Прошло несколько часов после того, как все это произошло.
58Я все еще в шоке.
59Это все еще не улеглось.
60Я видела тела своих мертвых друзей.
61Некоторые из моих друзей пропали.
62Я счастлива, что я умею плавать.
63Я счастлива, что я жива.
64Что Бог позаботился обо мне.
65Внутри так много мыслей, так много чувств.
66Я думаю обо всех родственниках.
67Обо всех, кого я потеряла.
68Об аде, который был и есть на острове.
69Лучшее приключение лета превратилось в страшнейший кошмар Норвегии.