Sentence alignment for gv-rus-20110912-5874.xml (html) - gv-zht-20110920-11912.xml (html)

#ruszht
1Арабский мир: Вспоминая 11 сентября阿拉伯世界緬懷911事件
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices, Ретроспектива 9 / 11十年前蓋達組織恐怖份子駕駛四架客機撞上美國的建築物,當全世界回想起他們所犯下的這些恐怖行為時,阿拉伯世界各處的推特用戶也向911事件的3000名受害者致哀。
3Мир вспоминал ужасные события, виновниками которых стали террористы Аль-Каиды. 10 лет назад они направили четыре пассажирских самолета на здания в США.沙烏地漫畫家Malek Nejer表示,不論肇事者是誰,911事件都是醜惡的罪行。
4Пользователи Твиттер со всего арабского мира почтили память 3000 жертв террористического акта 11 сентября.@Nejer:不論肇事者是穆斯林、猶太人還是外星人,911事件都是一項醜惡的罪行。
5Малек Неджер, саудовский карикатурист, говорит, что события 11 сентября - это отвратительное преступление и не важно, кто виноват.2010年紐約,投光悼念911事件,來自Flickr的Kamau Akabueze,經許可使用
6@ Nejer : события 11 сентября - это отвратительное преступление, будь оно совершено мусульманами, евреями или пришельцами來自阿拉伯聯合大公國杜拜的AbstruseArif表示:
7Световая инсталляция в память о событиях 9-11, Нью-Йорк 2010 © Kamau Akabueze на Flickr (используется с разрешения)@AbstruseArif:許多人但願一切從沒發生過..
8Дубаи, ОАЭ, AbstruseArif отмечает:但它的確發生了.
9@ AbstruseArif : сегодня один из тех дней, когда многие вспоминают события, которые не должны были произойти .. но произошли ...#screamsstillresonates(恐怖尖叫依稀回響著)#911
10# screamsstillresonates # 911 Блогер Мохаммед Аль Маскати (или emoodz) из Бахрейна пишет в Твиттере:來自巴林的部落客Mohammed Al Maskati又名emoodz,於推特上表示:
11@ Emoodz : Мои мысли и молитвы с американскими, афганскими и иракскими жертвами ужасных террористических актов # 911 ..@emoodz:美國、阿富汗和伊拉克的#911恐怖行動受害者,我為他們掛念與祈禱..
12Пусть душа их покоится с миром ..願他們的靈魂得到安息..
13Он добавляет:他補充道:
14@ Emoodz : Можно многому научиться на примере того, как Америка справилась с последствиями # 911 ..@emoodz:可以從美國如何處理#911餘殃中學到很多..
15Думай о будущем, но никогда не забывай о прошлом .. # lulu # Bahrain著眼未來,但永遠不會忘記過去.. #lulu #巴林
16Ноуф Абдулрахман, стоматолог из Саудовской Аравии, обвиняет Усама бен Ладена, саудовского террориста, в гибели людей 11 сентября, включая жертв из Ирака и Афганистана, с которыми США вступили в войну в рамках войны с терроризмом.沙烏地牙醫Nouf Abdulrahman指責沙烏地恐怖份子賓拉登(Osama bin Laden)造成911事件受害者,以及(在美國的反恐戰中的)伊拉克與阿富汗傷亡。
17Она пишет в Твиттере:她於推特上表示:
18@ Dr_Nouf: я обвиняю Усама бен Ладена. Пусть душа его не покоится с миром за то, что он пролил кровь людей из Ирака и Афганистана и за слезы их семей, а не только американских жертв@Dr_Nouf:我責怪賓拉登,願他的靈魂永遠得不到安息,為了伊拉克、阿富汗和美國受害者的鮮血,還有他們家人的眼淚。
19Для Сауда аль-Шейха из Саудовской Аравии, эти события вызывают воспоминания о других зверствах.對於來自沙烏地阿拉伯的Saud Al Sheikh,追思悼念活動帶來其他暴行的回憶。
20Он пишет в Твиттере:他於推特上表示:
21@ SAMAlsheikh : Вы помните события 911, но забыли о событиях резни 8000 + мусульман в Боснии.@SAMAlsheikh:你記得911事件,然而你卻不記得波斯尼亞大屠殺中的8000多名穆斯林。
22@ SAMAlsheikh : Вы помните события 911, но вы забыли о 2 миллионах палестинцев, погибших начиная с 1948 года@SAMAlsheikh:你記得911事件,但你卻不記得1948年以來約兩百萬喪生的巴勒斯坦人。
23Из Эр-Рияд, Саудовская Аравия, AhmadOTB делает аналогичное замечание:來自沙烏地阿拉伯利雅德的AhmadOTB有類似的意見:
24@ AhmadOTB : Это 9 / 11 в Штатах, но это 24 / 7 в Палестине, Ираке и Афганистане@AhmadOTB:這是美國的9/11,卻是巴勒斯坦、伊拉克和阿富汗的每時每刻。
25Нора Аль Ашаикх, также из Саудовской Аравии, добавляет:同樣來自沙烏地阿拉伯的Nora Al Ashaikh補述:
26Neeart: Мне очень жаль, что некоторые люди погибли во время террористического акта 9 / 11, но подобное происходит каждый день на Ближнем Востоке, люди умирают каждый день …@Neeart:有些人在911事件中喪生,我感到非常難過。
27Ханин Байтальмаль потрясена недостатком уважения у некоторых людей. Она пишет:但在中東地區它每天都在發生,每天都有人死亡…
28@ HaneenBa : Я действительно не могу понять людей, которые говорят, что последствия событий 9 / 11 преувеличены.然而,也來自沙烏地的Haneen Baitalmal對某些人的欠缺體諒感到震驚。
29Ради бога, имейте хоть немного сострадания!她表示:
30И последнее, но не менее важное.@HaneenBa:我真不明白為何有人說911事件被看得太重了。
31Том Гара, журналист из Дубай, замечает:看在老天爺的份上有點同情心吧!
32@ Tomgara : За десять лет они почти построили новое здание Всемирного торгового центра, а Дубай построили Дубай.最後但並非最不重要的是,杜拜記者Tom Gara注意到:
33Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices, Ретроспектива 9 / 11@tomgara:新的世界貿易中心幾乎完工的這十年間,杜拜基本上建好了杜拜。