Sentence alignment for gv-rus-20110824-5544.xml (html) - gv-zht-20110825-11758.xml (html)

#ruszht
1Видео: Женщины, меняющее общество影片:女性改變社區
2Voices of Women Worldwide [Голоса женщин по всеми миру - анг] объединяет людей со всего мира, которые заинтересованы в поддержке бесправных женщин, молодых девушек и детей путем использования разных доступных средств медиа: блогинга, аудио, видео и визуального журнализма.
3Поиск по коллекции роликов, выложенных членами организации, выдал несколько интересных проектов, которые фокусируются на силе женщин для изменения общества и его улучшения.「世界女性之聲」匯集世界各地的民眾,透過部落格文章、影片、錄音、照片等媒介,為許多年輕女孩及婦孺發聲。
4Due mani , автор dino_olivieri CCBY搜尋成員上傳的影片後,發現好幾個優良計畫,著重於女性發揮自身力量改變與改善社區。
5Город Посо в индонезийской провинции Сулавеси был центром межрелигиозной вражды [анг] на протяжении более десяти лет.照片來自dino_olivieri,依據創用CC BY授權使用
6Жительница Посо решила открыть Академию мира для женщин, чтобы они могли стать катализаторами на пути изменений.過往十多年來,印尼蘇拉威西的Poso鎮不同宗教之間暴力長期不斷,當地一名女性決心為女性成立「和平學院」,擔任帶動改變的因子。
7Следующий видеоролик является трейлером документального фильма [анг], рассказывающего историю о двух женщинах - христианке и мусульманке, которые объединились, чтобы способствовать созданию мирного будещего для себя и своей общины:
8Необычное обучение проводится для женщин в постконфликтной зоне Посо, Индонезия.以下是一部記錄片的預告片段,敘述基督教與伊斯蘭教女性如何攜手合作,為自己及社區創造和平未來:
9Лиан Гогали обучает женщин, переживших десятилетие насилия, трансформированию в агентов мира для своих семей и сообществ. Агентство Мира - это эмоционально сильный фильм, заставляющий задуматься, фильм, документирующий трудности и триумфы женщин Индонезии.印尼Poso鎮歷經衝突後,一群女性成立一所特殊的基層學校,Lian Gogali教導捱過近十年社區暴力的女性倖存者,如何從自身開始,為家族和社區帶來和平;《和平學院》是部情感濃烈、發人深省的影片,記錄印尼女性面對 的困境,以及她們能夠達到的成功目標,其中呈現種種生活在國家邊緣的冷酷現實,以及一個還難以接受女權及跨族群和諧的社會。
10В нем показывается грубая реальность жизни на окраине страны, которая все еще борется за концепцию принятия прав женщин и их межобщинную гармонию. Трейлер к документальному фильму Агентство Мира с Spotted Frog Productions.The Peace Agency Feature Documentary Trailer from Spotted Frog Productions.
11В Сан Франциско, США латинские мамы узнают, как дети из семей ЛГБТ и их семьи могут жить в безопасности и любови в обществе, которое принимает их, а также разделяет их надежды и страхи.
12Somos Familia [анг] представляет свои взгляды в следующем видео [исп] с английскими субтитрами: Somos Familia сняла также другой видеоролик под названием “Капли воды”, где латинские мамы молодых парней и девушек с нетрадиционной ориентацией рассказывают свои истории:美國舊金山的拉丁裔母親共同合作,學習如何讓同性戀、雙性戀、跨性別孩子及其家庭在社區中感到安全、獲得關愛,也同時瞭解他們的希望與恐懼,Somos Familia在下段影片說明組織宗旨,附有英文字幕:
13Группа женщин из Кении решилась помечтать о временах, когда они смогут зарабатывать достаточно денег, чтобы отдать своих детей в школу и обеспечить их будущее.
14Собрав вместе все свои скудные ресурсы, они помогли друг другу начать небольшое дело, и путем проб и ошибок они начали понимать, что могут делать гораздо больше, чем думали раньше.
15Благодаря краудсорсингу появились пожертвования, и они смогли купить трех коров и материалы для создания своей молочной фермы - общая цель, к которой они стремились.
16История, рассказанная в этом блоге и этом видео [анг], повествует об их начинаниях: Это правдивая история с Африканского Журнала о том, как выбор создает будущее.該組織也製作其他題為「水滴」的影片,由拉丁裔同性戀、雙性戀、跨性別孩子的母親訴說不同家庭的「出櫃故事」:
17Это история 20 матерей-одиночек из Кении, которые придают смысл жизни и не теряют цель. Это история группы людей со всего мира, решающих дать возможность другим воплотить свои мечты и затем наблюдать за тем, как они растут.肯亞有群女性勇於作夢,期望未來能賺到足夠的錢,能讓子女就學,也保障他們的未來,這群女性將手邊微小資源匯集起來,協助彼此做起小生意,在一次次 嘗試與犯錯經驗中,發現自己可能的成就比想像中更大;藉由網路群眾之力,捐款紛紛湧來,讓她們買了三頭牛,還有設備成立夢想中的酪農場,這篇文章及這段影片道出她們的故事:
18Это история людей, помогающих другим создать что-то из ничего. Это история для напоминания каждому о том, что наш выбор определяет наше будущее и то, кем мы станем.這是來自African Journal的真實故事,見證抉擇確實能創造未來,肯亞20位單親媽媽從無到有,打造出充滿意義與目標的生活,因為世界各地民眾選擇捐助,讓一個夢想得 以啟動,漸漸萌芽與成長;在這個故事裡,人們彼此互動,從零開始,創造出特別的成果;這個故事提醒世人,你我的抉擇會影響自身和未來。
19Другие вдохновляющие видео и исторнии можно найти на сайте Voices of Women Worldwide [Голоса женщин по всеми миру].更多影片與故事請見「世界女性之聲」網站。