# | rus | zht |
---|
1 | Гигантская фреска, сделавшая мексиканский квартал «волшебным» | 巨型壁畫令墨西哥社區魔彩盎然 |
2 | Лас-Пальмас и “макрофреска” на завершающем этапе создания. | 拉斯巴勒米塔斯社區(Las Palmitas)以及進入落成階段的「超大型壁畫」。 |
3 | Фото взято с разрешения Germen Crew с их страницы в Facebook. | 照片由種子幫(Germen Crew)Facebook專頁授權刊登。 |
4 | В июле этого года в центре небольшого района, расположенного в городе Пачука, штат Идальго, была открыта самая большая фреска граффити во всей Мексике, нарисованная на «холстах» 200 домов. | 在伊達爾戈州帕丘卡市 (Pachuca, Hidalgo)裡的一個小社區中心地帶,全墨西哥最大的塗鴉壁畫繪製在200戶人家的牆上,就好似批上一幅油畫般在今年7月正式亮相。 |
5 | Но «макрофреска» сделала намного больше, чем, просто придала некоторый цвет району склона Лас-Пальмас, в первую очередь, сельскому району с определенным уровнем бедности и преступности [исп]. | 然而,對於拉斯巴勒米塔斯(Las Palmitas)坡地──一片多是田園且貧窮與犯罪已達相當程度的社區而言,這幅「超大型壁畫」的意義絕不僅止於增添色彩而已。 |
6 | Коллективное произведение создало рабочие места, сократило преступность среди молодежи и привило дух чувства принадлежности к коллективу, превратив Лас-Пальмас в то, что руководители проекта назвали «первым волшебным районом», задача которого по отдельной инициативе мексиканского правительства заключается в продвижении «волшебных городов», (Pueblos Mágicos [исп]) как объектов туризма. | 在群策群力下,它提供了就業機會、減少年輕人暴力事件並注入了社群精神,使拉斯巴勒米塔斯成為這個計畫的主持者們所謂的「首創魔力社區」,配合著墨西哥政府將各地「魔力城鎮」(Pueblos Mágicos) 推廣為觀光勝地的一項獨立法案計畫。 |
7 | Руководителем проекта выступил независимый мексиканский коллектив Germen Crew [исп] (Seed Crew, анг), состоящий из городских художников, специализирующихся на искусстве граффити, живописи фрески и аудиовизуальном документальном фильме. | 這項計畫由專精塗鴉藝術、壁畫繪製以及影音紀錄的城市藝術家們所組成的墨西哥獨立團體種子幫 (Germen Crew) 領頭執行。 |
8 | Группа, которая посредством уличного искусства стремится придать новое значение общественным местам и восстановить социальную жизнь в пользу сообществ. | 該團體為了社區福祉,致力於透過公共及街頭藝術將公共空間重新定義,同時復元社區結構。 |
9 | Их страница на Facebook рассказывает следующее: | 他們的Facebook專頁這麼說: |
10 | Наша работа - художественное предложение для наших городов. | 我們的工作是為城市而生的一項藝術奉獻。 |
11 | Именно через цвета, формы, структуры и мультимедиа мы разделяем наш способ творить и понимать искусство. | 透過多樣的色彩、形式、結構及混合媒材,分享我們對於藝術建置及理解的方式。 |
12 | Мы стремимся взорвать семя возможности, укрепляя сердца и энтузиазм тех, кто живет в местах, в которые мы ступаем. | 藉由激起到訪之處居民們的心靈及熱誠,我們試圖觸發多方可能性的種芽。 |
13 | Мы хотим дать новую цель общественным местам, делая их более полезными для их жителей, местам, которые обучают, мотивируют и помогают поддержать и вырастить новые отношения и свободу самовыражения граждан, собравшихся в одном месте. | 希望能賦予公共空間嶄新的效果,使其對居民們更具助益,成為具教育及激勵作用之所在,並有助於在居民與環境之間、居民與匯呈於當地的藝術表現之間支持及萌發起新的關聯性。 |
14 | Без участия местного органа власти и федерального правительства, которое содействовало предоставлением необходимых материалов, проект поддерживался по большей части силами 452 семей, живущих в Лас-Пальмас (приблизительно 1808 человек). | 除了地方與聯邦政府的通力合作加快了物資調度,該計畫在很大程度上受惠於拉斯巴勒米塔斯社區當地452戶家庭(約1,808人)的積極參與。 |
15 | Жителей консультировали в течение трех месяцев работы проекта. Также они принимали участие в различных культурных мероприятиях: семинарах, лекциях и турах, целью которых являлось сокращение уровня преступности несовершеннолетних. | 在計畫持續進行的三個月裡,居民們擔任計畫顧問,同時也參與了在同時期中為求降低青少年犯罪所舉辦的工作坊、課程及遊覽等各項文藝活動。 |
16 | На видео выше задокументирован семинар по воздушным фонарям. | 在上方紀錄天燈製作工坊的影片中,拉斯巴勒米塔斯的居民們提到藝術活動正對社區帶來正面的影響: |
17 | Жители Лас-Пальмас отметили, что артистические действия оказывают положительное влияние на район: | 對我們來說,這是社區裡的歡慶日,因為我們正體驗著未曾經歷過的事物。 |
18 | For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before. | 我看見大夥兒非常和睦地共處生活,尤其可見於我們的家中。 |
19 | Для нас это праздничный день в нашем районе, потому что мы переживаем то, с чем никогда не сталкивались ранее. | 我相信社區將因為這些活動而大幅改善,而且我想,犯罪將不再猖獗。 |
20 | Я вижу такую гармонию и сосуществование, прежде всего в наших семьях. Я верю, что с этими событиями мой район станет значительно лучше, и я не думаю, что будет так много преступности. | 在概念雜誌Planisferio的訪問中,種子幫說明:「未投入正統藝術場地而是去專注於公共廣場、市集、甚至在犯罪率顯著的邊緣化區域作畫,造就他們別創蹊徑的巧思。」 |
21 | Смотрите видео с анлийскими субтитрами здесь. | 他們同時也稱:「種子幫的成功是眾人付出與團體動員的成果。」 |
22 | В интервью журналу Planisferio команда Seed Crew объяснила, что инновативность их подхода заключается в том, что они работаю в не в формальных местах, а на площадях, рынки и даже в маргинализованных областях со значительным уровнем преступности. | 「色彩即魔力」這句話為這部短片揭開序幕,它紀錄了拉斯巴勒米塔斯蛻變為一個生氣蓬勃鮮豔亮麗的社區。 |
23 | В то же время они подтверждают, что их успех - это плод их коллективных усилий и динамики группы. С утверждения о том, что «цвет является волшебством», начинает краткое видео, документирующее преобразование Лас-Пальмас в яркое, красочное сообщество. | 隨著13多年來的投入,種子幫已在墨西哥市的牙買加市集(Jamaican Market)、艾卡提佩市(Ecatepec)的新市鎮廣場、瓜達拉哈拉市的米拉巴杰( Miravalle, Guadalajara)以及其它多處進行了多項計畫。 |
24 | Смотрите видео с английскими субтитрами здесь. За 13 лет существования коллектив Crew провел проекты на ямайском рынке в Мехико, на площадке для прогулок новых городов в Экатепек в Мексике [исп] и в Миравалье, Гвадалахара. | 現在,他們已達成目標將拉斯巴勒米塔斯社區改頭換面,成為他們口中的「墨西哥首創魔力社區」,這一切似乎意味著未來將更是力作不斷、驚喜紛呈。 |
25 | Сейчас они достигли своей цели по преобразованию Лас-Пальмас в «первый волшебный район Мексики». | 更多種子幫相關資訊可見於他們的Facebook與 Instagram專頁以及YouTube頻道。 |
26 | И все, кажется, указывает на то, что многое еще впереди. Больше информации о работе Seed Crew можно найти на их страницах в Facebook и Instagram, а также на их канале в YouTube. | 譯者:Issac Hu 校對:Tang |