Sentence alignment for gv-rus-20140731-30048.xml (html) - gv-zht-20140731-17393.xml (html)

#ruszht
131 июля Twitter по всему миру выступает за освобождение группы блогеров Зона9 из Эфиопии聲援衣索比亞Zone 9部落客 7月31日全球推特馬拉松
2Коллаж “Освободите Зону9″ в Tumblr.Tumblr上的釋放Zone 9(Free Zone9)照片拼貼。
3Изображения использованы с разрешения.圖片經授權使用。
4Присоединяйтесь к блогерам Global Voices по всему миру в многоязычном твиттомарафоне в поддержку десяти блогеров и журналистов [анг], осужденных за терроризм в Эфиопии.加入全球之聲部落客的行列,參與多語言的全球推特馬拉松,聲援目前於衣索比亞遭指控從事恐怖主義的十位部落客與記者。
5Сообщество Global Voices и дружественные нам медиа требуют справедливости в отношении осужденных мужчин и женщин, чья вина состоит лишь в их трудоемкой деятельности по расширению пространства для социального и политического комментария в Эфиопии через блоги и журналистику.全球之聲社群及我們的合作盟友要求衣國當局在他們身上落實正義。 他們藉著寫部落格與新聞報導,一直致力於拓展衣索比亞社會與政治評論的空間。
6Мы полагаем, что их арест является актом нарушения свободы слова, и потому все обвинения против них являются несправедливыми.我們認為,逮捕行為侵害了他們言論表達自由的普世權利,起訴罪名亦不正當。
7Более подробную информацию об истории группы и кампании по ее освобождению читайте на Зоне9 Блога судебного следствия [анг].想知道更多有關Zone 9的消息與聲援活動,可以拜訪部落格Zone 9 Trial Tracker blog。
8Суд над блогерами начнется 4-го августа 2014 года.本案審理將在2014年8月4日開庭。
9С этого времени и в дальнейшем они будут нуждаться в любой поддерже, которую смогут найти.在那之前與之後,Zone 9都會需要所有能給予他們的支持。
10Итак, в этот четверг мы как глобальное сообщество блогеров, журналистов и активистов будем делиться этим постом и писать твиты на наших родных языках правительствам, дипломатическим представителям, лидерам сообщества и официальным медиа, чтобы привлечь внимание общества к этому делу.因此,本週四(7月31日),全球之聲作為一個集部落客、作者、運動人士及社群媒體專家的全球社群,我們將在世界各地用我們自己的母語發佈推特,向社會賢達、政府及外交官員與主流媒體分享這個訊息,吸引大眾對此案的關注。
11Шестеро из заключенных блогеров в Аддис-Абеба.六位於衣索比亞首都阿迪斯阿貝巴遭拘留的部落客。
12Фото взято с разрешения.照片經授權使用。
13#СвободуБлогерамЗоны9: твиттомарафон требует освобождения заключенных в тюрьму эфиопских блогеров#FreeZone9Bloggers(#釋放Zone9部落客):推特馬拉松,要求釋放衣索比亞部落客
14Дата: четверг, 31 июля 2014 года活動日期:2014年7月31日,星期四
15Время: с 10:00 до 14:00 независимо от вашей временной зоны!活動時間:早上10點至下午2點,以自己所在地的時間為準,不需理會時差!
16Хештэг: #СвободуБлогерамЗоны9主題標籤:#FreeZone9Bloggers
17Гости: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)活動主辦:Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)。
18Хотите присоединиться к нам в четверг?星期四想加入我們嗎?
19Или помочь в распространении этого поста?或是願意幫忙散播訊息?
20Добавь свое имя в план сообщества [анг] в Twitter.可以把名字與推特帳號加到我們社群的計劃表!
21Примеры твитов:推特範本:
22Пишите твиты, пока ваши пальцы не заболят, и требуйте справедливости для блогеров Зоны9!要求公平正義對待Zone 9部落客,發推特發到我們手抽筋為止!