Sentence alignment for gv-rus-20111021-6280.xml (html) - gv-zht-20111023-12052.xml (html)

#ruszht
1Ливия: Ликование после подтверждения смерти Каддафи利比亞:慶祝格達費身亡
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).利比亞強人穆阿邁爾. 格達費終於死了。
3Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим.經過成百上千的推特留言和猜測他究竟是被活捉、受傷、殺害或是兼而有之,利比亞全國過渡委員會終於證實他已經死亡。
4После сотен тысяч твитов и догадок о том, что он пойман, ранен и убит, или все вместе, мы наконец получили подтверждение от правящего в Ливии Национального Переходного Совета (НПС) о том, что Каддафи действительно мертв.阿拉伯聯合大公國的 Sultan Al Qassemi 和國家廣播電台的 Andy Carvin 開玩笑道:
5Султан Аль Кассеми из ОАЭ и Энди Карвин шутят:@acarvin:還得讓他復活。
6@acarvin: Реанимируйте. RT @SultanAlQassemi: учитывая плохую репутацию НПС, им, возможно, придется вынести труп на всеобщее обозрение轉推 @SultanAlQassemi:照全國過渡委員會過去的不良紀錄,他們得把他的屍體搬上台。
7Рисунок на стене, изображающий Муаммара Каддафи, Франция.法國,穆阿邁爾.
8Фото пользователя Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).格達費的壁畫。
9НПС решил быть осторожным с новостью о том, что Каддафи мертв, и сначала проверил достоверность этих сведений.影像來自 Flickr 用戶 Abode of Chaos (CC BY 2.0)。
10Так как прежде уже было объявлено о поимке членов семьи Каддафи, которые затем выступили на телевидении для опровержения заявлений НПС.全國過渡委員會決定謹慎處理格達費身亡的新聞,直到他們確認他真的死了。 他們曾經宣佈抓到其他格達費家族成員,結果這幾個人在電視上現身反駁。
11В целом 2011 год оказался неудачным для арабских диктаторов и хорошим для их народа.整個 2011 年對阿拉伯獨裁者而言很糟糕,對人民來說則是美好的一年。
12Палестинец Ахмед Шихаб-Элдин замечает:巴勒斯坦人 Ahmed Shihab-Eldin 評論:
13@ASE: #Каддафи убит.@ASE:格達費被殺。
14Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума … среди прочего.所以說,一個死了,一個逃了,一個住院,一個被燒死,一個成了神經病…… 這只是其中幾個。
15А Аль Кассеми предупреждает:Al Qassemi 發出警告:
16@SultanAlQassemi: Вы следите за Башаром?@SultanAlQassemi:巴沙爾你看到了嗎?
17Вы следите за Салихом?沙雷你看到了嗎?
18#Gaddafi他指的是敘利亞和葉門獨裁者巴沙爾.
19Речь идет о сирийском и йеменском диктаторах Башаре Аль Ассаде и Али Абдулле Салихе, которые на протяжении месяцев убивают свой народ.
20Тем временем, по всей Ливии продолжается ликование.阿薩德和阿里.
21Моэз из Триполи сообщает:阿卜杜拉.
22@libyanrevolt: сумасшедшие празднования на всех улицах Триполи - сложно поверить!沙雷,他們數月來殺害了許多自己國家的人民。
23#libya #feb17同時利比亞全國各地都在慶祝。
24А Али Твил подтверждает:的黎波里的 Moez 報告:
25@AliTweel: я сейчас в Триполи.@libyanrevolt:現在的黎波里每條街上都在瘋狂慶祝 -- 不可思議!
26Из-за питард и салютов такое ощущение, что здесь война.Ali Tweel 也證實:
27Это сложно передать.@AliTweel:不,我在的黎波里。
28Шутки продолжаются.外面跟打仗一樣,因為大家在開火慶祝。
29Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.我無法解釋。
30DJ Xpect пишет:大家繼續開玩笑。
31@djxpect: Оказывается Гаддафи еще жив… пойман.格達費名字的各種拼法一直製造笑料。
32Именно Каддафи был убит.DJ Xpect 嘲笑:
33Хаддафи все еще передает аудиопослания из Сирта.@djxpect:顯然格達費還活者,他被抓了。
34Насер Виддеди иронизирует:死掉的是喀達費。
35@weddady: ботокс разлилися?卡達費還在蘇特廣播訊息。
36RT @SultanAlQassemi: Фотография убитого Каддафи http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesNaser Weddady 說:
37А Том Гара подводит итог:@weddady:肉毒桿菌被打翻了嗎?
38@tomgara: Каддафи пойман как животное после того, как он обещал поймать как животных всех членов оппозиции.轉推 @SultanAlQassemi:格達費死亡照片 http://mun.do/p5pzgA 來自 @Suanzes
39Это одно из лучших событий 2011 года.Tom Gara 總結道:
40В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.@tomgara:格達費說要將他的對手像動物一樣的獵殺,現在他自己被像動物一樣獵殺。
41О падении Сирта, последнего оплота Каддафи, было сообщено несколько часов назад.2011 年最棒的發展之一。
42Столица Ливии Триполи оказалась в руках революционеров два месяца назад.格達費在一場冗長的演講中稱他的人民為動物和鼠輩。
43А революция в Ливии началась 16 февраля, на день раньше планируемой даты.數小時前傳來格達費最後堡壘蘇特陷落的消息。 利比亞首都的黎波里兩個月前便落入革命軍手中。
44Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).利比亞革命始於二月十六日,比原本計畫的早了一天。