Sentence alignment for gv-rus-20130425-22460.xml (html) - gv-zht-20130616-15333.xml (html)

#ruszht
1Заглянем в местный университет Венесуэлы一探委內瑞拉原住民大學
2Каково это - быть студентом Университета Венесуэлы [исп]?委內瑞拉原住民大學的學生是什麼樣子的呢?
3Три студента отделения коммуникаций недавно принимали участие в семинаре под руководством Rising Voices [анг], на котором они научились лучше делать цифровые фотографии, загружать их и делиться ими в Интернете.三位來自教育通訊系的學生最近參與了一個由發聲計畫小組組成的研討會,這個研討會的目的是學習如何拍攝更好的數位照片,以及如何上傳和分享這些照片到網路上。
4Эти студенты представили изображения уникального университета, который обеспечивает студентов из числа коренных жителей Венесуэлы межкультурным и экспериментальным образованием.這三位學生正致力於展現這種特殊的大學特色,主要目的是為委內瑞拉原住民社區一部份的學生而設計,提供一個跨文化和實驗形式的教育。
5С помощью доступа к спутниковой связи университета, предусмотренного государственной программой Infocentros [исп], студенты пользуются Интернетом и размещают фотографии своей деятельности, сооружений и восхитительной природы, которая окружает территорию университета площадью 2000 га в штате Боливар.藉由使用該大學的附屬設備,這些設備是政府計畫所提供,稱「薩爾瓦多資訊交換中心」。
6Чтобы узнать больше об этом университете и о февральском семинаре, пожалуйста, читайте статью на Global Voices [анг].學生能使用網路來分享活動影像、設施和坐落於玻利維亞、擁有2000公頃校園之令人驚豔的大自然景觀。
7Здесь представлено несколько фотографий, которые были сделаны студентами и выложены на странице университета в сети Flickr.要了解更多關於這所大學和在2013年舉辦的研討會,請參考發聲計畫部落格所發布的文章。
8Нажмите на изображение, чтобы увидеть оригинальное фото.這都是一些由學生所拍攝的照片,並上傳至該大學的Flickr帳戶,點擊照片,即可參照原始照片。
9“Churuata” [Чуруата] - типичное сооружение, напоминающее хижину, где студенты проводят собрания и другие мероприятия.一個典型的小屋狀建築,稱為churuata,是學生在集體會議或其他群體活動時,所使用的場所。
10Фото Акането.由阿卡納托拍攝
11Фреска с изображением “Kiwxi” [Кивкси], лидера местного населения, который был убит во время покушения в Бразилии.一幅被稱為Kiwxi的壁畫,圖像人物是一個巴西刺身亡其的原住民領袖,其圖像裝飾churuata的內壁。 由阿卡納托拍攝
12Его изображение украшает стену внутри Churuata [Чуруаты].符號標記用於傳統活動和公共活動中,它也可以被用於防止惡靈侵犯。
13Фото Акането.由娃達娜拍攝
14Символы, которые служат отличительными признаками во время традиционных мероприятий и общественных работ.在貫穿UIV校園的河流邊所準備的一餐。
15Фото Вадаана.由阿卡納托拍攝
16Приготовление еды на реке, которая протекает на территории университета.學生準備的典型煎魚。
17Фото Акането由柯倫納查拍攝
18Типичная жареная рыба, приготовленная студентами.橫跨卡諾土卡河的一座橋,這條小河貫穿校園,學生可以在裡面洗澡和捕魚。
19Фото Кураничи.由柯倫納查拍攝
20Мост через Caño Tauca [Каньо Таука], маленькую реку на территории университета, где студенты могут купаться и ловить рыбу.一張來自Ye'kwana原住民社區的肖像,稱Jedewanadi .
21Фото Кураничи.由娃達娜拍攝
22Портрет одного из местных жителей - Едеванади.在這裡可以找到更多照片.
23Фото Вадааны. Больше фотографий можно увидеть, перейдя по ссылке.譯者:謝采情 校對:Portnoy