Sentence alignment for gv-rus-20130213-21432.xml (html) - gv-zht-20130210-14790.xml (html)

#ruszht
1Фотограф из Сирии занял первое место на конкурсе в Германии敘利亞攝影家在德國攝影比賽獲得首獎
2Фотография, которая выиграла первый приз в категории “журналистика” на девятом фестивале арабо-европейской фотографии 10 октября 2012 года.這張照片獲得第九屆阿拉伯歐洲攝影聯展新聞組首獎(2012/10/10)(來源Yazan Homsi的臉書粉絲頁面)
3Источник: страница Yazan Homsi в Facebook敘利亞攝影家Yazan Homsi在敘利亞內戰中拍攝的作品,呈現了圍城荷姆斯裡人們的淒苦慘狀。
4В работах сирийского фотографа Язана Хомси (Yazan Homsi), сделанной в зоне конфликта и во время войны с Сирией, показана трагическая ситуация, в которой оказались жители осажденного города Хомса.這張作品(上圖)裡,一位殘障的婦女正於荷姆斯主要街道的殘骸瓦礫中尋找她的家。
5Его фотография (см. выше), изображающая женщину-инвалида, которая ищет свой дом среди руин Главной улицы Хомса, заняла первое место на девятом фестивале арабо-европейской фотографии в Гамбурге, Германия.這張照片在德國漢堡舉辦的第九屆阿拉伯歐洲攝影聯展中獲得了首獎。 校對:Pomin Wu