Sentence alignment for gv-rus-20121207-20314.xml (html) - gv-zht-20121206-14459.xml (html)

#ruszht
1Сирия: революционный город Хомс в руинах廢墟中的霍姆斯:敘利亞的革命之城
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.今日常在新聞頭條中出現的敘利亞大小城鎮中,霍姆斯的歷史可以追溯到西元前 2300 年。
3Древний исторический город Хомс - один из наиболее сильно затронутых войной городов Сирии.長達數月的轟炸對許多歷史建築和房屋造成巨大的破壞,也產生了數十萬難民和數千名犧牲者。 歷史上的霍姆斯
4В результате многомесячных обстрелов городу и его жителям был нанесен колоссальный урон: многие уникальные исторические здания и архитектурные ансамбли разрушены; тысячи людей убиты; сотни тысяч вынуждены стать беженцами.擁有四千三百年歷史的霍姆斯(最早的居民出現於西元前 2300 年)過去被叫做埃美薩(地方人民敬拜的太陽神的集會),是敘利亞第三大城,也是巴西貝洛奧里藏特的姊妹市。
5Историческая ценность Хомса霍姆斯的古蹟可列出一長串名單,像是哈立德.
6История Хомса (ранее называемого Эмеса) насчитывает более 4000 лет - первое поселение было основано здесь в 2300 г до н.э.本.
7Это третий по величине город Сирии; его город-побратим - Белу-Оризонти в Бразилии.瓦利德清真寺、有屋頂的市集,還有世界遺產像是騎士堡、世界上最重要的中世紀城堡之一薩拉丁堡。
8В Хомсе есть масса достопримечательностей: традиционные крытые базары, исторические здания (например, мечеть Халид ибн аль-Валид [анг]) и объекты всемирного культурного наследия, такие как крепость Крак де Шевалье и цитадель Салах ад-Дина, относящаяся к числу ценнейших средневековых замков, сохранившихся до наших дней.鮮有人知道聖瑪莉聖帶就在 Um al-Zennar 教堂的藏寶中,而第五世紀建造的聖伊利安教堂中有著他本人的墳墓。
9Мало кому известно об уникальных церквях Хомса: в церкви Ум Аз-Зуннар [анг] хранится пояс Богородицы, а в церкви Св.敘利亞霍姆斯的聖瑪莉聖帶教堂(Um Al-Zennar)受到的破壞。
10Элиана [анг], построенной в V веке, находится также усыпальница самого святого.來源:考古人生部落格
11Ум Аз-Зуннар церковь пояса Святой Богородицы, поврежденная в результате обстрелов.霍姆斯的歷史上充滿有趣而奇異的謎團。
12Источник: Archaeo life Blog.1260 年十二月,旭烈兀汗在霍姆斯的第一場戰役中被擊敗。
13Исторически Хомс заслужил репутацию города забавных странностей и чудесных тайн.蒙古人沒有像進入其他東方和敘利亞城市一樣進入霍姆斯,因為傳說這裡的土壤水銀含量太高,連蠍子都無法生存。
14В декабре 1260 г войско монгольского правителя Хулагу было разбито в ходе первой битвы при Хомсе.流經城市的奧龍特斯河是唯一一條由南向北流的河,這裡在善心人士的努力和社區有效的社會服務機制之下,街道上看不到乞丐。
15Монголам так и не удалось войти в Хомс, хотя они завладели всеми другими городами Сирии и многими городами Востока. Существует миф, что из-за высокой концентрации ртути в местной почве в Хомсе совсем нет скорпионов.IBN HOMS 在 Youtube 上分享了一段影片,內容是敘利亞霍姆斯 1880 年到 1950 年間的珍貴影像。
16Еще одна удивительная достопримечательность города - река Оронт; это единственная река, протекающая точно с юга на север.砲火下的霍姆斯
17На улицах Хомса почти нет нищих, потому что местному сообществу удалось создать внутри себя очень эффективную систему социальной помощи.雖然敘利亞有三個總統來自本城的阿塔西家族,這裡也是阿薩德妻子(Alakhras)的家鄉,數千名霍姆斯人卻是第一批走上街頭抗議敘利亞政權的民眾。
18В представленном ниже видео, выложенном на YouTube пользователем IBN HOMS, собраны уникальные фото Хомса в период с 1880 по 1950 гг. :自那以來這個城市便受到強力轟炸,即使各界呼籲拯救包括巴布德瑞布老街區在內的敘利亞濱危古蹟,炮火依然不停落下。
19Хомс под обстрелом Хотя трое из сирийских президентов были уроженцами Хомса, и жена Ассада тоже родом из этого города, тысячи местных жителей одними из первых вышли на улицы в знак протеста против существующего режима.YouTube 網友 Saif Hurria 報導了 Jourat alshiah 區傾倒的建築和所受的嚴重破壞。
20С тех пор город беспрестанно страдает от тяжелых обстрелов, несмотря на призыв спасти объекты уникального культурного наследия Сирии [анг]. Так, историческому кварталу Баб аль-Дреиб уже был нанесен огромный урон (фото на Фейсбуке).Tumblr 上網友 salt-and-filfil 上傳了一張照片比較 1930 年和 2012 年的 Jourat alshiah 區。
21Пользователь YouTube Saif Hurria выложил видео, на котором видны массовые разрушения и разваленные дома в районе Джурат аль-Шиа:1930 阿薩德政權之前的霍姆斯市 - 2012 阿薩德政權之後的霍姆斯市。
22Пользователь salt-and-filfil выложил на tumblr изображение, наглядно иллюстрирующее, как чудовищно гражданская война преобразила город: Панорама г.來源:Timblr 網友 salt-and-filfil。
23Хомс в 1930 и 2012 гг. Источник: salt-and-filfil on Tumblr.另外敘利亞澳洲電視報導了 2012 年十月十一日 AlQusour 區的毀壞情況。
24Пользователь SyriaAustraliaTv создал видеорепортаж о разрушении зданий квартала аль-Кусур 11 октября 2012 (английские субтитры): SyriaAustraliaTv также поделился видео, иллюстрирующим колоссальный ущерб, нанесенный одним снарядом 7 октября 2012:同一個敘利亞澳洲電視帳號還上傳了另一則影片,展示 2012 年十月七日一枚火箭造成的嚴重破壞。
25Погибшие и беженцы烈士與難民
26Согласно новостному порталу Shaam News Network [ар], в Хомсе погибло 7 208 человек, а более 2 млн местных жителей были вынуждены покинуть свои дома и бежать из города.根據 Shaam 新聞網(S.
27На Ближний Восток опускается зима, оставляя тысячи сирийских детей-беженцев в крайне уязвимом положении, так как они не обеспечены надлежащей защитой от низких температур.N.N)報導,霍姆斯有七千兩百零八名犧牲者,大部分居民也已逃離家園成為兩百萬難民的一部分。
28Организация Save the Children убедительно призывает всех оказать им необходимую поддержку:當中東地區的冬天來臨,數千名逃難兒童將面對嚴寒的危機,拯救兒童組織正設法幫助他們:
29Необходимо обеспечить их едой и предметами первой необходимости, а также разработать специальные программы чтобы оказать им психологическую поддержку.滿足他們的基本需求,像是食物和毯子,並幫助他們面對並處理這場悲劇。
30Но число детей-беженцев неуклонно растет, и мы находимся на пороге серьезного кризиса.然而從暴力衝突中逃出的孩子數量每天都在增加,我們面對的難民危機越來越嚴重。
31Нам очень нужна ваша поддержка.請立即捐助我們。
32Вместе мы сможем помочь сирийским детям справиться с пережитой трагедией и, оправившись от этой бесчеловечной войны, построить свои жизни заново.
33Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.你我攜手合作可以幫助更多敘利亞難民兒童度過難關,從殘酷的戰爭創傷中復原並開始新的生活。