Sentence alignment for gv-rus-20110321-3207.xml (html) - gv-zht-20110322-10080.xml (html)

#ruszht
1Бахрейн: видео-хронология полицейской жестокости巴林:警察暴行影片為證
2Этот пост является частью специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011. Пока внимание международных СМИ привлечено к Ливии и быстро развивающимся там событиям, правительство Бахрейна дает волю жестоким атакам на протестующих.國際媒體此刻都聚焦於局勢快速演變的利比亞,巴林政府則繼續以暴力攻擊民主派抗議群眾,星期三國安部隊攻擊在首都珍珠圓環的反政府抗爭者,造成五人 死亡;政府於上星期宣布為期三個月的國家緊急狀態,每天也實施宵禁,許多人權份子、政治運動人士及抗議民眾遭到逮捕,也有許多人失蹤。
3Пять человек было убито в среду, когда силы безопасности атаковами антиправительственную демонстрацию, проходящую в столице Бахрейна Манаме.雖然媒體報導不多, 人民自己拿出攝影機,拍下國營媒體不希望外界看到的畫面。
4На этой неделе было объявлено о трехмесячном чрезвычайном положении и был введен комендантский час.以下是Chan'ad Bahraini 2.0依照時序整理巴林抗議演變,他指出:
5Многие защитники прав человека, политические активисты и протестующие были арестованы, сообщается также о пропаже людей. were reported missing.抗爭自從2月14日開始後,鏡頭下也記錄數十件[…]濫用武力的案例,我們終於見到巴林國安單位與政府多年來迫害行為的確切證據。
6Во время отсутствия освещения событий в СМИ граждане берут свои камеры и снимают то, что государственные СМИ не хотят показывать.警告:本文部分影片畫面血腥,讀者請自行斟酌
7Здесь можно ознакомиться с видео хронолигией бахрейнских протестов, выложенной блоггером Chan'ad Bahraini 2.0 , который комментирует:2011年2月14日
8С начала выступлений 14 февраля на видео было сныто множество случаев превышения служебных полномочий.抗爭第一天便遭遇暴力鎮壓,如來自Diraz的片段顯示,鎮暴警察向手無寸鐵的抗議者發射橡膠子彈與催淚瓦斯罐,影片由smohd92上傳:
9В итоге это является солидным доказательством злоупотреблений, которые долгие годы практикуют cлужбы правопорядка в Бахрейне.在Daih地區,鎮暴警察近距離向抗議民眾開火(影片來自margadoosh):
1014 февраля 2011鎮暴警察在Sehla地區無故攻擊抗爭者(影片來自albahrain2011):
11Первый день протестов был отмечен жестокими карательными мерами - это видно и из данного видеоролика из Дираза, где полиция стреляет в невооруженных протестующих резиновыми пулями и бросает газовые канистры (выложено на Youtube пользователем smohd92).Sehla地區同一場景,不同角度(影片來自alsehlawy12):
12В Даихе полицейские стреляют в протестующих (видео пользователя margadoosh):Sitra地區警察痛毆手持國旗、毫無招架之力的抗爭者(影片來自retman96):
13В Сехле полицкйские атакуют протестующих без каких-либо причин (видео пользователя albahrain2011):2月17日
14Сехла - та же сцена с другого ракурса (видео пользователя alsehlawy12):政府於凌晨三點,攻擊駐紮首都珍珠圓環、毫無武裝的抗議群眾(影片來自simsim7501):
15В Ситре полиция жестоко обходится с невооруженными протестующими, несущими флаг Бахрейна (видео пользователя retman96):2月18日
1617 февраля抗議群眾高嘁「和平!
17Правительство атакует невооруженных протестующих, собравшихся на площади Лулу в столице Манаме в 3 часа дня (видео пользователя simsim7501): 18 февраля和平!」,一步步試圖接近首都的珍珠圓環,軍警以實彈開槍攻擊民眾(影片來自shaffeem):
18Манама - протестующие пытаются занять площадь Лулу, скандируя “Мы миролюбивые!警告:畫面血腥
19Мирные!”.3月13日
20По ним была открыта стрельба (видео пользователя shaffeem):警方以橡膠子彈數度近距離向抗議者開槍(影片來自ali9566):
2113 марта警察在巴林大學附近向攝影師開槍(影片來自EncryptedReality2):
22Невооруженные протестующие несколько раз обстреляны резиновыми пулями (видео пользователя ali9566):http://www.youtube.com/watch?
23Полиция стреляет в оператора, снимающего возле Университета Бахрейна (видео пользователя EncryptedReality2)v=7NM8jzx6tBM
2415 марта3月15日
25В Ситре полиция жестоко обходится с протестующим, после чего стреляет в него (видео пользователя NaserAlshea):Sitra地區警察粗暴對待一名抗議者,然後從進距離向他開槍(影片來自NaserAlshea):
2616 марта3月16日
27В Мегше стреляют в невооруженного протестующего с поднятыми руками (видео пользователя almeel1):Megsha地區的示威者高舉雙手表示善意,卻仍然中槍(almajed414):
28На КПП в Сааре полиция жестоко обходится с водителем (видео пользователя BHR142011 - без звука):Saar地區的鎮暴警察在檢查哨對驚駛拳腳相向(影片來自BHR142011,未錄下現場聲音):
29На следующих видеороликах показано, как полицейские уничтожают автомобили граждан (видео пользователей mjarexmja и EncryptedReality2 соответственно):以下影片中,記錄鎮暴警察故意砸毀民眾車輛(影片分別由mjarexmja和EncryptedReality2上傳):
30Больше видеороликов можно найти на блоге Chan'ad Bahraini 2.0.更多影片請見Chan'ad Bahraini 2.0部落格。