Sentence alignment for gv-rus-20140108-27215.xml (html) - gv-zht-20130128-14762.xml (html)

#ruszht
1Архитектурные жемчужины Узбекистана: сохранение и разрушение烏茲別克的建築瑰寶:維護與破壞
2Ансамбль Пои-Калян, одна из архитектурных жемчужин Бухары.布哈拉建築瑰寶之一:波依卡揚廣場。
3Изображение из Wikipedia (CC BY-SA 3.0)圖片來自Wikipedia(CC BY-SA 3.0)。
4Сайт Don Croner's World Wide Wanders разместил прекрасные фотографии древних городов Бухары в Центральной Азии (также здесь, здесь и здесь) и Самарканда, теперь в Узбекистане.Don Croner's World Wide Wanders這個部落格,張貼了許多很棒的照片。
5Величественные архитектурные и исторические памятники ежедневно привлекают тысячи туристов.這些照片來自今天位於烏茲別克的薩馬爾罕與布哈拉(這裡、這裡及這裡也有許多照片)。
6В то же время, сохраняя часть культурного наследия страны, власти Узбекистана разрушили многие архитектурные памятники советского периода.壯麗的名勝古蹟,每天都替這些城市帶來一群群的遊客。 不過,就在維護烏茲別克文化遺產的同時,政府當局也破壞了許多蘇維埃時期的紀念性建築物。
7Алекс Улько размещает на NewEurasia.net изображения некоторых разрушенных объектов.Alex Ulko在NewEurasia.net上頭分享了一些遭破壞的建築物的畫面。
8Некоторые ученые объясняют выборочное уничтожение памятников попыткой Узбекистана избавиться от “колониального” наследия, блогер предполагает, что власти “просто видят красоту иначе”.儘管有些學者解釋,選擇性的摧毀紀念建築物是擺脫烏茲別克「殖民」遺產的一種嘗試,但Ulko卻認為,政府當局「只不過是用不同的方式看待美」。