Sentence alignment for gv-rus-20111226-8254.xml (html) - gv-zht-20120116-12469.xml (html)

#ruszht
1Филиппины: состояние национального бедствия после тропического шторма Сендонг菲律賓:天鷹(瓦西)風災 進入國難狀態
2После тропического шторма “Сендонг” [все ссылки на английском языке”] (международное название “Ваши”), приведшего к огромным разрушениям в северной части острова Минданао (расположен в южной части Филиппинского архипелага) президент Филиппин объявил в стране “состояние национального бедствия”.天鷹颱風(Sendong,國際名:瓦西Washi)橫掃菲律賓南部的民答那峨島北區,菲國總統因此發布全國進入國難狀態。
3Согласно официальным данным, 17 декабря после вызванных штормом Сендонг наводнений в городах Кагаян-де-Оро и Илиган 1 080 человек погибло и более тысячи считаются пропавшими без вести.上週天鷹颱風來襲,土石流淹滅卡加延德奧羅市(Cagayan de Oro)與依里岸市(Iligan)等市,政府估計已造成1080人罹難,上千人失蹤。
4Рабз рассказывает историю очевидца, выжившего во время шторма :魯茲分享了一位生還者的故事:
5Около 10 вечера она могла услышать, как сотрясается крыша.大雨下不停。
6Дождь лил, не прекращаясь.到了晚上十點左右,她聽到屋頂搖晃倒塌的聲音。。
7Затем родители внезапно позвали ее, так как вода стала прибывать… Они решили залезть на дерево, чтобы там переждать шторм, но один из соседних домов упал на дерево и повалил его вместе с ее отцом … Она подпрыгнула несколько раз, пока не ухватилась за большое бревно.屋頂不見了,雨直接打在身上,她爸媽開始叫她的名字。 當他們為了生 存決定爬到樹上的時候,鄰居的房子正朝他們方向傾倒,直接壓倒樹,也壓倒正在爬樹的爸爸…。
8Она плыла на нем по реке Кагаян-де-Оро, пока не увидела одну семью, плывущую по реке, держась за холодильник.她不停地跳,直到抓住了一根大浮木才停止。 她跨在浮木上, 在卡加延德奧羅河上漂流。
9Она попросила их о помощи, и они помогли ей зацепиться за холодильник.後來她在河上遇到抓著大冰箱漂浮的一家人,她向他們求救,於是她也跳到了大冰箱上。
10Их было шестеро, включая ребенка… Поскольку все это происходило холодной ночью, они не могли разглядеть людей, зовущих на помощь, но зато отчетливо слышали их голоса… Когда настал день, они увидели множество мертвых тел, плывущих неподалеку от них.冰箱上載著六個人,其中包括一個小孩…。 災難發生在漆黑寒夜,看不到人影,卻能聽見好多人不停的求救呼喊…。
11Снимок последствий наводнения.天漸亮,他們才慢慢發現四周水面上漂著好多屍體。
12Фото Тони Алехо в Фейсбуке.水患鳥瞰圖。
13Дом Минданаоан был разрушен наводнением:攝影:Tony Alejo。
14Столько всего произошло, с тех пор как я проснулся вчера.來源:Facebook
15Я пережил сильные дожди и ветры, пережил часы, когда отключили освещение, обнаружил отсутствие запасов воды, узнал, что наш скромный дом в городе Кагаян-де-Оро разрушен, и теперь не остается ничего другого, как смириться с потерями.民答那峨島上的民宅幾乎全遭大水肆虐。 打從我昨天醒來,就發生了太多太多事,我們這群挺過強風暴雨,歷經數小時停電的生還者,發現現在正面對著無水可用的窘境,及龐大 的經濟損失,因為我們在卡加延德奧羅市的脆弱家園也遭惡水吞噬。
16Однако, мне и моей семье есть за что быть благодарными.儘管如此,我和我的家人依舊充滿感謝。
17Все мы остались живы и сейчас находимся в безопасности, и мы можем помочь нуждающимся в нас людям.感謝我們全家平安度過災難,還有能力幫忙需要幫助的 人。
18Через хэштег #sendong (Сендонг) пользователи сети выражают сочувствие пострадавшим от наводнения:推特網民複製風災標籤#sendong,表達他們對風災罹難者的追思。
19@jeffcanoy: Женщина опознала тело своего мужа, после того как увидела на его пальце обручальное кольцо.@jeffcanoy:一位女性靠著手指上的婚戒來確認丈夫屍首。
20#Sendong #heartbreak#Sendong #heratbreak
21@momblogger: Не говорите, пожалуйста, пострадавшим от шторма людям, что жизнь продолжается.@momblogger:請不要在這個傷痛還如此清晰的時刻,告訴災民請他們好好生活。
22В данный момент, их раны настолько свежи.有一天,他們會拋開過去,重新生活的。
23Когда настанет время, они начнут свою новую жизнь@piacayetano:不要以為你一個人的力量對#Sendong災民幫助不大。
24@piacayetano: Даже и не думайте, что небольшие вещи, которые вы делаете в помощь пострадавшим от шторма Сендонг, незначительны.每一雙援手都是一份力量。
25Наоборот, они играют большую роль.這部影片將當時Bayug Island島上河水暴漲的景象紀錄下來。
26На видео снято, как поднимается вода на острове Байяг:除了紅十字會與政府的賑災行動,網民也很積極傳播幫助災民的資訊及方式。
27Пользователи Интернета активно распространяют информацию о том, как можно помочь людям, эвакуированным из зон наводнения.社群網站上也看的到網民力量,像是將大水沖擊過的破碎地景照片上傳到Facebook。
28Кроме того меры принимаются Красным Крестом и правительством.泡水車。
29Фотографии, на которых видны разрушительные последствия наводнений, опубликованы в Фейсбуке:來源:Alam Kana Nakin
30Поврежденный автомобиль.淹水的街道。
31Фото Алам Кана Накин. Затопленная улица.來源:Alam Kana Nakin
32Фото Алам Кана Накин災民安置中心一景。
33Снимок из эвакуационного центра. Фото Беатрис Арсинас Каньедо來源:Beatriz Arcinas Cañedo
34Затопленная деревня.遭淹沒的小鎮。
35Фото Рейчел Монтерона來源:Rachel Monterona。
36Песиер Десиердо говорит о необходимости людей быть научно грамотными, чтобы свести к минимальным потерям воздействия штормов:Pecier Decierdo強調科學探測的重要,盡可能把颱風災害降到最低。
37Хотя мы глубоко сожалеем о жертвах трагедии, вызванной штормом Сендонг, мы должны извлечь полезные для нас уроки.雖然面對天鷹風災與災民的悲慘經歷我們非常難受,但卻不能因而忘記它帶給我們的教訓。
38И общественность, и правительство могут помочь предотвратить подобную трагедию, уделяя больше внимания изучению нашей планеты, понимая, как изменение климата влияет на Землю.政府與社會大眾必須學習瞭解大自然的運轉模式與氣候變遷造成的異常現象,才能避免類似的慘劇再次發生。
39Позвольте этой трагедии быть болезненным напоминанием обществу и государству, что в наше время принятие решений, основанных на высоком уровне научной грамотности, является вопросом жизни и смерти.把這次的悲劇當成一個慘痛的教訓,提醒社會大眾,提醒政策決議者在擬定需要高度倚賴科學的決策時,他們手中操的可是攸關人類的生殺大權。
40Стюарт Сантьяго не впечатлила речь президента о последствии шторма:對於菲國總統針對風災後果發表的演講內容,Stuart Santiago並不意外。
41“Слушая” как президент удивляется, почему, несмотря на его приказ, незаконная заготовка леса не была остановлена, почему, несмотря на предупреждения, люди не были эвакуированы, почему люди строят дома и живут в опасных районах, почему спасатели должны рисковать своими жизнями ради тех, кто отказался прислушаться к предупреждениям, у меня не появляется уверенность, что президент с его супер-силой может найти способы смягчить разрушительные последствия будущих сендонгов.從總統發表的言論可聽出,總統不解為何有人不顧法律規範濫墾濫伐,有人不理會撤離警告身處危險,有人在危險地區生活過日子,有搜 救者不管自己安危硬要救那些對政府警戒置之不理的人。 而他的這些話不但沒有提出避免下個及下下個天鷹災害發生的應對措施,倒是讓人見識了總統身份賦予的威 權自信。