Sentence alignment for gv-rus-20101220-2825.xml (html) - gv-zht-20101221-8623.xml (html)

#ruszht
1Беларусь: президентские выборы заканчиваются протестами и разгоном白俄羅斯:總統大選引爆警民衝突
219 декабря 2010 года, день президентских выборов в Беларуси, закончился массовыми протестами, арестами и жестокими схватками протестующих с милицией в центре Минска.白俄羅斯於12月19日舉行總統大選,卻演變為首都明斯克(Minsk)大規模抗爭,民眾與鎮暴警察發生暴力衝突,也有許多人遭逮捕。
3Александр Лукашенко, действующий президент страны с июля 1994 года, участвовал в выборах вместе с оппозиционными кандидатами, 7 из которых были арестованы, а некоторые к тому же избиты.
4Тысячи людей собрались в центре Минска после закрытия избирательных участков, чтобы выразить протест массовым фальсификациям (некоторые фотографии и видео - здесь).盧卡申科(Aleksandr Lukashenko)自1994年7月擔任總統至今,此次角逐連任共有9位對手,部分在野候選人據報導亦遭攻擊或逮捕。
5При попытке штурма здания правительства и Центральной Избирательной Комиссии, они были быстро разогнаны ОМОНом. Десятки протестующих, а также несколько журналистов, включая репортера и фотографа New York Times, были избиты.投票結束後,數千民眾聚集在首都市中心,抗議選舉不公(部分照片及影片請見此);群眾企圖衝入政府大樓及中央選舉委員會時,遭到鎮暴警察驅離,數十名抗爭民眾及多位記者在過程中掛彩,包括代表《紐約時報》的文字及攝影記者。
6В течение дня наблюдались проблемы с доступом в Интернет. Кроме того был ограничен доступ к социальным сетям и оппозиционным сайтам (В частности, были заблокированы Gmail, Twitter, Facebook, Livejournal, а при попытке доступа на оппозиционные сайты, белорусские пользователи перенаправлялись на сайты-подделки, выглядевшие идентично, ряд сайтов подвергся DDoS-атакам).當天不斷傳出,國內網路使用、社會媒體及在野陣營網站連線受限,(請見全球之聲作者Alexey Sidorenko先前的短訊一、二、三),Evgeny Morozov (@evgenymorozov)正在白俄羅斯,他在Twitter網站上表示,「無法使用任何以https開頭的網站」,他在星期日下午另一則訊息寫道:
7Евгений Морозов (@evgenymorozov), находящийся на месте событий, написал в Твиттере, что он был не в состоянии “зайти на любой сайт использующий https” (https - протокол передачи данных, использующий шифрование и предотвращающий возможность слежения за пользователями - GV).
8В другом своем сообщении, написанном вечером в воскресенье он написал:我也聽說,由於Gmail在白俄羅斯遭封鎖,在野陣營網站無法使用郵件名單。
9Также говорят, что т.к. доступ к Gmail блокирован, оппозиционные сайты не могут использовать свои почтовые рассылки.不過在衝突事前、事發當時與事後,網路上仍湧現眾多公民媒體報導。
10Несмотря на это, сообщения от граждан публиковались в сети до, во время, и после событий в центре Минска. 18 декабря, Дмитрий Растаев (ЖЖ пользователь rastaev) прокомментировал процедуру досрочного голосования, в которой приняло участие “23% из 7 миллионов зарегистрированных избирателей“:12月18日,Dmitry Rastaev(LiveJournal用戶rastaev)論及所謂的「自願提前投票」,讓「700萬合格選民中,已有23%投下選票」,外界普遍認為這是「政府操弄選舉的工具」:
11Общался сегодня в аське с дочуркой, она рассказывает: “В общежитии по комнатам ходят с “Актом о выселении” и всех, кто не ходил на досрочное голосование, записывают в эту бумажку с обоснованием “за антисанитарию”.
12А в это время урод и его подлизалы по телевизору гавкают о “недопустимости принуждения к досрочному голосованию”. […]今天透過ICQ與學生對話,她表示,「在宿舍裡,他們帶著驅逐令前來,在紙上寫下尚未提前投票者的姓名,但理由卻是寫著『造成環境髒亂』」。
13Если 19-го этот сучий режим не рухнет, я даже не знаю… Хоть ты в петлю лезь!另一方面,總統及其同黨卻在電視上聲稱,「絕不容許強迫民眾提早投票」。[ …]
14Ещё пять лет терпеть эту мерзость, и этих уродов - ну просто физически уже невозможно!!! ЖЖ пользователь adelka написала это сообщение (Бел.若在19日當天,這個政權沒有垮台,我真不知道[…]如何再忍受這些混蛋五年,我連生理上都產生反感了!
15) вскоре после возвращения с митинга:adelka自抗爭現場返家後寫道:
16Мы дома, живые и здоровые. […]我們毫髮無傷地活著回到家了。[ …]
17Мы с мужем и его братом вынесли окровавленную женщину, а у нее через шапку была разбита голова, за домом правительства и космонавтами (ОМОНовцами) стояли две скорые, они были полны людей (по 6-8 человек раненых), в основном женщины, с черепно-мозговыми травмами и кровью на лицах. Народ рассекали на группы и загоняли в “карманы” - там валили на землю и били.我的先生、小叔和我一同攙扶一名渾身是血的女子(頭部受傷),政府大樓後方有兩輛救護車,[…]裡頭全都是人(每輛車裡有六至八名傷患),多是頭部受 傷的女性,[…]警方將人群化整為零,把他們趕進「口袋」裡,再把群眾撂倒在地痛毆,甚至不放過青少女,[…]用拳腳和棍棒攻擊民眾,臉上還掛著 笑容。[ …]
18Били даже несовершеннолетних девчонок - валили на землю, били ногами и дубинками, при этом радостно смеясь. […]
19Чувство, что в стране хунта и фашизм.感覺國內好像是軍政府及法西斯主義當政。[ …]
20Скажу честно, мне было страшно, но я рада, что власть меня боится и я горжусь теми, кто там был.
21Простите меня, трудно обойтись без патетики если видел это все своими глазами […]. ЖЖ-юзер aneta-spb, журналист из Санкт-Петербурга, приехавшая в Минск, чтобы сделать репортаж, написала следующее:老實說,我很害怕,但我很高興看到政府對人民恐懼,也很驕傲自己身在抗爭現場,請原諒我,但目睹這一切後,我很難不以自己為傲。[ …]
22Октябрьская площадь, Минск На Октябрьской площади очень много народу, я в толпе за колоннадой дворца Профсоюзов, поэтому не могу посчитать.aneta-spb是來自俄羅斯聖彼得堡的記者,到明斯克報導選情,他在衝突現場寫下這些內容:
23Народ сдвигает “новогодние” конструкции, всеобщий подъем.明斯克的十月廣場
24Большинство собравшихся - молодёжь, но достаточно и людей зрелого возраста, и пожилых. Люди звонят друзьям по телефонам, зовут на площадь: “Чего вы боитесь, приходите, так нельзя больше жить”.許多人聚集在十月廣場上,我站在人群中,[…]數不清人數有多少,[…]多數是年輕人,也有中高齡人士,人們用電話號召朋友前來,說著「你在怕什麼?
25Спецназ выдавливает народ с площади у Дома Правительства快點過來,我們不能再忍下去了」。
26Были спровоцированы драки с провокаторами.鎮暴警察正將人們推離廣場[…]
27Спецназа очень много, целая армия - со всех сторон идут на площадь, пытаются вытеснять людей, народ не расходится.人們受到臥底警員煽動而開始動手,鎮暴警察好多,從四面八方向廣場前進,要把人們趕走,但民眾不願離開。[ …]
28Выстраиваются по всему проспекту, обзора у меня нет, не понимаю (не вижу), что они делают но значительная часть площади просто отжата превосходящими силами омона.
29Перед Домом Правительства выстроены автозаки.先是民眾占領市中心,接著是鎮暴警察和軍方
30СМС не ходят, мобильная связь пока работает. До этого спецназ уходил с площади - но, видимо, просто чтобы дождаться подкрепления.[…]人們的力量非常強大,[…]當然,也有些可怕,[…]白俄羅斯民眾做得很好,我為他們驕傲,重點是人們不是為支持領導人而來,再次證明領導人不是最主要的問題。
31Сначала центр Минска занял народ, затем ОМОН и армияdabrahost表示:
32[…] А на самом деле все равно это было сильно.我完全同意Natalya Radina在EURORADIO所言:「盧卡申科向國民宣戰」。
33Очень сильно. […] Конечно, немного и страшно было.既然如此,政府若與人民開戰,所有官員及警察都應該送進國際法庭審判,一個都不例外!
34[…] Молодцы белорусы. очень молодцы. Горжусь.此事遲早會發生。
35И главное что: люди вышли не за лидеров. Что лишний раз доказывает, что лидеры - это второстепенно.人們在Twitter報導最新消息時,都使用#electby或#ploscha兩項標籤。
36ЖЖ-пользователь dabrahost написал:@euroradio:
37Полностью согласен с Натальей Радиной via EURORADIO: “Лукашенко объявил войну своему народу”. Из этого логически => вся его вертикаль - в состоянии войны с народом => каждый чиновник и мент достоин гаагского трибунала.目擊警察在廣場上動手的民眾表示:他們在毆打一名男子,他摔倒在地,鎮暴警察還回頭繼續打,直到他昏倒。[ …]
38КАЖДЫЙ ЧИНОВНИК И МЕНТ!@Feveray:
39Рано или поздно это случится.[…]政府大樓前廣場上的雪都染紅。
40На Твиттере, тэги #electby и #ploscha использовались для обзора информации.@jkirchick:
41@euroradio (Бел. ): Сводки избиений на площади: одного парня избивали, он упал, ОМОНовец вернулся и начал его добивать до бессознательного состояния我正式宣布:白俄羅斯警察是穿制服的暴民。[ …]
42@Feveray:@chudentsov:
43Снег на площади перед домом правительства - красный @jkirchick (Англ. ):當兩側都是鎮暴警察向你靠近,而手中只有智慧型手機當武器,實在不太妙,幸好我跑得快。[ …]
44На заметку: белорусский спецназ - жестокие головорезы […] @chudentsov:@lucysd:
45Стоять между двумя смыкающимися колоннами ОМОНа, когда у тебя из оружия только смартфон - неприятно. Спасли ноги.我第一次看到鎮暴警察如何拿棍棒打人…相較於此,2004年烏克蘭橘色革命猶如一場童話故事。
46@lucysd: Первый раз видела, как омон избивает людей дубинками… На нашей оранжевой революции все было как в детской сказке по сравнению с #electby本文俄文版轉載於Ezhednevniy Zhurnal,為全球之聲「俄語回聲」計畫內容。
47Эта статья была также опубликована в Ежедневном Журнале в рамках партнерства с проектом Эхо Рунета.校對:Soup