Sentence alignment for gv-rus-20130610-23039.xml (html) - gv-zht-20130611-15315.xml (html)

#ruszht
1Турция: хронология событий в парке Гези, версия социальных медиа土耳其:佔領蓋齊公園的社群媒體年表
2Источник - личный блог пользователя Azadolu.本文原刊登於作者本人的部落格:Azadolu。
310 апреля 2013 года в турецком Twitter был опубликован призыв к «ayagakalk» (выражению протеста). Инициатором обращения стала небольшая группа активистов, ратующих за сохранение центрального прогулочного парка Гези на площади Таксим в центре Стамбула.2013年4月10日,土耳其推特圈出現宣揚#ayagakalk(土耳其語「站起來」)的主題標籤。
4Представители выступили против уничтожения парка с целью строительства на его территории торгового центра.這個呼籲來自一個小型的運動人士團體,他們試圖要保衛塔克西姆廣場的蓋齊公園,反對此區興建購物商場的計畫。
5Никто даже не мог предположить, что этот мелкий эпизод перерастёт в одну из крупнейших акций протеста в истории Турецкой республики.沒有人料到,這小小的事件會演變成土耳其共和國史上最大的抗議活動。
6Пользователь Twitter Ezgi Medran, принимавший участие в сборе подписей 10 апреля в пользу проведения митинга 13 апреля, призывает:4月10日,推特用戶Ezgi Medran在推特上收集網友連署支持4月13日舉行的第一場抗議[土]:
7Ваши подписи нужны нам! Сохраним парк Гези вместе!拯救塔克西姆蓋齊公園,我們需要大家的連署!
8Акции протеста начинались 13 апреля как обычный уличный фестиваль.正如Medran的推特,4月13日舉行的抗議活動一開始像個節日。
9По словам Barış Gençer Baykan, одного из сторонников борьбы за чистоту окружающей среды,環運人士Barış Gençer Baykan寫說:
10тысячи людей готовы отстаивать сохранность парка Гези.數千民眾正在保衛塔克西姆蓋齊公園。
11Тысячи людей собираются в парке Гези на площади Таксим.數千人聚集在塔克西姆廣場的蓋齊公園。
12Фото Twitter @yesilgundem照片分享自@yesilgundem的推特。
13В тот день никаких столкновений между службами охраны правопорядка и митингующими зафиксировано не было.當時,安全部隊與抗議群眾間並未傳出發生衝突。
1427 мая был проведён ещё один подобный митинг.5月27日,另一場持相同訴求的抗議活動舉行。
15На этот раз группа из нескольких активистов расположилась на территории парка Гези и оказала сопротивление действиям строительной команды.這一次,一些運動人士佔領了蓋齊公園,抵抗施工人員。
16Социальный сетевой ресурс 140journs продемонстрировал фотоматериал о действиях активистов, прокомментировав:社群媒體團隊140journs,透過下方的文字,分享了一張運動人士的照片:
17С вечера прошлого дня на территории парка Гези на площади Таксим присутствуют противники перестройки территории.儘管有拆除工程,但塔克西姆蓋齊公園從昨晚開始還是有了巡邏隊。
18Митингующие на территории парка Гези.抗議群眾在蓋齊公園紮營。
19Фото: @140journos資料來源:@140journos
20Ситуация начала выходить из-под контроля после двух инцидентов, о которых благодаря СМИ незамедлительно стало известно широкой общественности.而事情在兩場抗議活動意外後,開始變得失去控制,並在社群媒體上迅速傳開。
21Первым из них была публикация фотографии невооружённой женщины из числа митингующих, в отношении которой полицией был применён слезоточивый газ.首先,路透社攝影師Osman Orsal,拍了一張手無寸鐵的女性抗議者,遭警方以催淚瓦斯攻擊的照片。
22Инцидент зафиксировал фотограф агентства Reuters Осман Орсал (Osman Orsal). Затем полицейские подожгли палатки протестующих.接著,警方於破曉時行動,燒毀運動人士的帳棚。
23Ролик с видеозаписью инцидента был выложен в YouTube.這起事件可在YouTube上觀看。
24Популярным хештэгом стал #direngeziparki (акция сопротивления в парке Гези), после чего последовал рост поддержки митингующих.#direngeziparki(抵抗蓋齊公園)成為熱門的主題標籤,有愈來愈多抗議活動支持者使用。
25Турецкий актёр Мехмет Али Алабора (Memet Ali Alabora) в ряду первых из числа известных людей вышел на территорию парка и разделил с митингующими активную позицию сопротивления.土耳其演員Memet Ali Alabora於公園現身,他也是最早親身參與抵抗活動的幾位名人之一。
26На своей странице в Twitter он написал:他在自己的推特帳號上說:
27Друг мой, это касается не только истории с парком Гези, неужели ты ещё не понял?各位朋友,這不只是關乎蓋齊公園,你們還沒搞懂嗎?
28Давай же, ты просто обязан сейчас быть здесь.趕快來吧。
29Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов.警方開始以催淚瓦斯與鎮暴水槍攻擊抗議群眾。
30При этом газ применялся в значительных количествах.催淚瓦斯的使用量過大。
31Свидетели сообщали, что полиция стремилась попадать газовыми капсулами прямо в тела протестующих.旁觀者表示,警方噴催淚瓦斯時,都瞄準抗議群眾的身體。
32Пользователь Twitter Alper Orakci выложил в сеть изображение невообразимого количества капсул со слезоточивым газом, заснятого на Истикляль, крупнейшей улице на площади Таксим:推特用戶Alper Orakci分享了一張照片,塔克西姆廣場最大街道獨立大街(Istiklal Caddesi)上頭,數量驚人的催淚瓦斯膠囊:
33Капсулы со слезоточивым газом!!!催淚瓦斯膠囊!
34Чтобы подавить активность протестантов, было использовано значительное количество слезоточивого газа.為了驅散抗議群眾,警方使用過多的催淚瓦斯。
35Фото Twitter @alperorakci照片分享自@alperorakci的推特
36Осман Орсал (Osman Orsal), фотограф агенства Reuters, заснявший ту самую женщину в красном, первую жертву атаки с применением слезоточивого газа, получил травму капсулой с газом.拍攝紅衣抗議婦女這張代表性照片的路透社攝影師Osman Orsal,遭催淚瓦斯攻擊而受傷。 土耳其彭博新聞社的總編Benjamin Harvey寫道:
37Бенджамен Харли (Benjamin Harvey), заведующий бюро информационного агенства Блумберг в Турции (Bloomberg Turkey), предоставил следующую информацию:@BenjaminHarvey:Osman Orsal,攝影師。
38@BenjaminHarvey Осман Орсал, фотограф. Фото, снятое им в Стамбуле: http://bit.ly/11GaGa1 Его фото: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX這是他昨天在伊斯坦堡拍的照片:http://bit.ly/11GaGa1 而這是他今天的遭遇:pic.twitter.com/8aU1vRZGjX
39Митингующие объединялись при помощи сетей Facebook и Twitter, поскольку ведущие средства массовой информации совершенно очевидно игнорировали ситуацию с протестами.Osman Orsal遭催淚瓦斯攻擊而受傷。 照片來源:pic.twitter.com/8aU1vRZGjX
40Социальные сервисы, напротив, активно освещали события, независимо от основных каналов СМИ.抗議群眾在臉書與推特上組織活動之際,主流媒體顯然對這些抗議事件視而不見。
41Пользователь Twitter Faruk erman проиллюстрировал молчание турецких СМИ:社群媒體上有許多對主流媒體頻道表示反感的聲音。
42Вещание телевизионных каналов в настоящий период.推特用戶Faruk erman分享一張照片,圖解土耳其媒體的沉默:
43Телеканалы во время столкновений протестующих с полицией.目前的電視頻道。
44Источник: pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ衝突期間的電視頻道。
45Бенджамен Харли (Benjamin Harvey) выразил резкое негодование в адрес турецкой компании CNN-Turk, в самый разгар ожесточённых столкновений канал демонстрировал документальный фильм о пингвинах:照片來源:pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ Benjamin Harvey對於土耳其CNN在衝突期間,播放企鵝紀錄片一事感到憤怒:
46@BenjaminHarvey В самом деле, CNN-Turk показывает материалы о пингвинах.@BenjaminHarvey:不是在開玩笑,土耳其CNN現在在播企鵝節目。
47Сторонники правящей Партии справедливости и развития Турции, обвинили в факте столкновений самих митингующих.土耳其執政黨AKP(正義與發展黨)的支持者,指責抗議群眾導致衝突。
48В Twitter они действовали под хештэгом #oyunagelmeturkiyem (дословно: “не позволяй себя обманывать, Турция”).AKP的支持者透過標籤#oyunagelmeturkiyem(「別被耍了,土耳其」),在推特上發表評論。
49Пользователь Canan Kumas прокомментировал:推特用戶Canan Kumas寫道:
50@Canan_Hasret Тайип [имеется в виду премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган] только и делал, что способствовал процветанию страны в последние годы, а теперь они хотят бросить тень на его имя в связи с событиями в парке. #oyunagelmetuerkiyem@Canan_Hasret:過去這幾年,[土耳其總理]Tayyip所做的一切都是幫助國家發展,現在他們卻希望他因為一座公園被彈劾 #oyunagelmetuerkiyem
51Проводя сравнение событий в Турции с событиями Арабской весны 2010 года, другой пользователь, Bunyamin Hakimoglu, рассуждает:另一位用戶Bunyamin Hakimoglu則反對拿土耳其與阿拉伯之春比較,他說:
52@Benj_Kobsch Не следует представлять такую весну в Турции.@Benj_Kobsch:別再幻想土耳其有春天了。
53Правительство избирается демократически голосованием.這個政府是民主選舉選出來的。
54Почувствуйте разницу! #OyunaGelmeTürkiyem注意這差異!
55Однако некоторая критика слышалась и от сторонников Эрдагана.#OyunaGelmeTürkiyem
56Например, со стороны правящей Партии справедливости и развития Турции.但另一方面,某些支持者之間也出現批評的聲音。
57Сенатор и бывший министр культуры и туризма Эртугрул Гюнай (Ertugrul Gunay) выразил глубокое недовольство по поводу активных действий своей партии против митингующих:舉例來說,AKP議員與前文化旅遊部部長Ertugrul Gunay,便對黨內粗暴對待抗議群眾感到生氣:
58Люди, для которых ничего не стоит в период празднования годовщины взятия Стамбула срубить деревья, растущие на этой земле уже 75 лет, чтобы построить ещё один торговый центр, не в состоянии понять ни подвиг султана Фатиха, ни волю самого Всевышнего!想在「君士坦丁堡的陷落」週年期間,砍倒75歲老樹蓋購物商場的人,無法了解征服者蘇丹與上帝的旨意!
59Даже несмотря на то, что по всей стране продолжаются митинги и столкновения, премьер-министр Эрдоган не намерен сдавать позиции.抗議活動與衝突持續遍及全國之際,總理Erdogan看起來還是不願讓步。
60Он свидетельствует в Twitter:他在自己的推特上說:
61Мы в состоянии сплотить миллион людей там, где оппозиция собирает сотни тысяч, но это совершенно не входит в наши задачи.如果反對方聚集十萬人,我們可以號召百萬人,只是我們不做而已。