Sentence alignment for gv-rus-20120302-10941.xml (html) - gv-zht-20120329-12945.xml (html)

#ruszht
1Таиланд: Фейсбук виновен в подростковой беременности Уровень подростковой беременности в Таиланде - один из самых высоких в мире.泰國:青少女懷孕歸咎於臉書
2Согласно приблизительным подсчетам, каждый год происходит около 120 000 случаев нежелательной беременности.泰國是世界上青少女懷孕率最高的國家之一,估計每年約有12萬少女意外懷孕。
3Если верить заключению [здесь и далее все ссылки на английском языке] Национального Совета по экономическому и социальному развитию [NESDB], вина в этом частично лежит на популярной социальной сети Фейсбук:泰國國家經濟和社會發展委員會(NESDB),將青少女非期望懷孕的部分原因歸咎熱門社交網站臉書:
4NESDB выяснил, что молодые люди в возрасте от 18 до 24 лет являются самой большой группой пользователей Фейсбук и составляют 40% от общего числа пользователей социальной сети.泰國國家經濟和社會發展委員會(NESDB)指出,18-24歲的族群是使用臉書的最大族群,占所有使用者的40%。
5Совет заявил, что рост роли социальных медиа частично виновен в подростковой беременности, поскольку некоторые посты молодых людей, а также выкладываемые ими видео возбуждают соблазн.委員會說,青少女懷孕問題部分歸咎於社交媒體成長,因為有一些年輕人將誘惑的訊息或影片貼到網路上。
6Изображение Паттайя Дейли Нью Саксиь Саясомбут, с другой стороны, подчеркивает недостатки программы сексуального образования в Таиланде:圖擷取自Pattaya Daily News
7Конечно самую большую социальную сеть обвиняют за весь эротический контент, который толкает молодых людей на незащищенный секс.另一方面,Saksith Saiyasombut強調泰國性教育計劃的不足:
8Или все можно объяснить намного проще - в Таиланде существует огромная проблема с сексуальным образованием.當然應怪罪於最大社群網站上的煽情內容使青少年從事無保護措施的性行為。
9Если отбросить в сторону все нравственное возмущение, то можно заметить, что единственным верным решением по предотвращению подростковой беременности станет соответствующее сексуальное образование.或更簡單原因-泰國的性教育有很嚴重的問題。
10Кроме того нужно принять существование половой жизни, а не закрывать на нее глаза. Ricefieldradio пишет, что социальные медиа не причастны к подростковой беременности:假如把道德義憤放在一旁,唯一能有效避免青少女懷孕問題的合適方法,即實施適當的性教育,面對有關性行為存在的赤裸事實,而非將之隱藏。
11Фейсбук не имеет ничего общего с подростковой беременностью или сексом.Ricefieldradio批評社交媒體與青少女懷孕問題無關:
12Это все гормоны. Молодые люди умудрялись заниматься сексом задолго до того, как основатели социальных сетей появились на свет.臉書還有其他社交媒體與青少女懷孕或性行為無關,而是與荷爾蒙有關。
13Новостной сайт Tasty Thailand также указывает на сокращение программы сексуального образования в Таиланде:甚至遠在任何社交網站創辦人母親懷孕之前,年輕人就嘗試發生性行為。
14В конце концов, 18-летние могут быть еще “подростками”, но по закону то они являются уже дееспособными, взрослыми.Tasty Thailand 也指出泰國減少性教育的授課時數:
15Поэтому не получится обвинить Фейсбук в подростковой беременности. Да и в конце концов, возможно, уровень беременности несовершеннолетних в Таиланде растет, потому что в последние годы часы на сексуальное образование в школах были существенно уменьшены.18歲還是「青少年」,但是根據法律,18歲就是成人,所以青少女懷孕一點都不應該「怪罪臉書」。
16Возможно, сегодня родители не рассказывают своим детям про противозачаточные средства? Свобода против цензуры Таиланда [FACT] воздает должное родительской роли:畢竟泰國青少女懷孕率的成長,不可能是因為近來泰國學校性教育的授課時數大幅縮減,或是因為泰國父母親沒有教他們的小孩避孕,對吧?
17Конечно, Фейсбук может стирать нравственные границы, чем и делает сексуальную связь более доступной.FACT-泰國自由反審查聯盟父母對子女教養的角色:
18Но это же родители не могут уследить, чем именно занимается их чадо в Интернете. Возможно, детям просто нужно играть в футбол со своими друзьями… много играть!當然,臉書可能很容易讓小孩有不良的接觸,但是父母管教失當,無法監督小孩用電腦才是主因,也許小孩只需要和朋友踢踢足球…常常玩足球!
19А вот реакции из Твиттера. @thaimythbuste пишет:以下是推特上來自@thaimythbuster的反應。:
20#THailand #Facebook вот так взял и признал себя виновным в подростковой беременности в Таиланде. Интересно, а кого винили 10 лет назад?泰國臉書做了,也分擔青少年懷孕問題的責任。
21@CoconutsBangkok Мы всегда думали, что к нежелательной беременности приводит незащищенный секс.真想知道十年前這該怪罪誰…Prem嗎?
22А на самом-то деле Фейсбук! Это не первый случай, когда Фейсбук обвиняют в росте уровня подростковой беременности.@CoconutsBangkok 試想一下,我們總是認為無保護措施的性行為導致青少女懷孕,看樣子臉書才是主因!
23В прошлом году религиозный лидер Центральной Явы, Индонезия, также обвинил социальную сеть в росте количества ранних браков и беременности несовершеннолетних.這不是臉書第一次因為青少年懷孕增加而遭遣責,去年有一名印尼爪哇宗教領袖也因為國家未成年結婚和非期望性懷孕的增加,譴責這巨大的社交網站。