# | rus | zht |
---|
1 | Родной город глазами детей | 孩子們眼中的家園 |
2 | Изображение из Flickr пользователя iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0). Чапакоко [исп], перуанская деревня, расположенная на высоте 3 000 метров в районе Чилькаймарка [исп] провинции Кастилья в регионе Арекипа, попала в новости благодаря своим детям. | 圖片取自Flickr用戶 iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0). |
3 | 10 октября 2014 года вышла книга [исп] «Чапококо: вид со стороны детей». | 秘魯卡斯蒂利亞省阿雷基帕大區,一個位於海拔3000公尺高的小鎮恰帕可可,近來因為孩子們登上媒體版面。 |
4 | Книга была написана пяти- и шестиклассниками начальной школы 40351. | 2014年10月10日,「孩子們眼中的恰帕可可」一書出版。 |
5 | Под руководством своего учителя Ронни Дуранда, ответственного за проект «Занимаясь наукой как игрой», школьники посвятили больше года исследованию [исп] обычаев и богатств области: | 本書由當地五、六年級的小學生所寫。 經由「科學好好玩」專案老師羅尼杜蘭的指導,學生們花一年多的時間觀察當地的習俗及自然資源: |
6 | Книга стала результатом образовательного инновационного проекта «Занимаясь наукой как игрой», целью которого является, чтобы дети развивали навыки и способности, применяя знания из реальности и содействуя культурной самобытности, экологической осведомлённости и участию сообщества. | 本書是教育革新專案「科學好好玩」的產物。「 科學好好玩」專案旨在讓孩子們運用生活中的知識,發展職涯能力、提升文化認同、環保意識、以及社區參與。 |
7 | В результате, в книге содержится общая информация (местоположение, население, услуги и география), обычаи и традиции, подобно мифам, историям и легендам, сведения о кулинарии, ремёслах, туристических видах и археологических останках, а также о природных богатствах - флоре и фауне. | 書中包含所在地、人口、公共設施、地理位置等一般性資訊,還有神話故事、民間傳說等習俗及傳統,也涵括當地美食、工藝、觀光景點、歷史遺跡、與豐富的動植物景觀。 譯者:林曉玉 校對:Ameli |