Sentence alignment for gv-rus-20091117-309.xml (html) - gv-zht-20091119-4932.xml (html)

#ruszht
1Иран: Искусство и протест伊朗:抗爭的藝術
2Один из лидеров Иранской оппозиции Мир Хусейн Мосави упомянул недавно в своем интервью, что художественное творчество «зеленого» движения протеста, начавшегося с президентских выборов 12 июня, является уникальным в истории Ирана.穆沙維(Mir Hussein Mousavi)為伊朗在野陣營其中一位領袖,他最近在一段影音訪問中指出,自6月12日總統大選後,抗爭運動裡的藝術創意在伊朗史上前所未見,伊朗國內外藝術家受到反抗行動啟發,運用才能設計海報、漫畫與影片,表達出希望與憤怒。
3Иранские и даже неиранские художники были вдохновлены оппозиционным движением граждан Ирана и использовали свой талант для создания постеров, мультипликационных фильмов и видео клипов для выражения своих надежд и опасений.伊朗藝術家Soheil Tavakoli現居美國,以下是他為這場運動所創作的繪畫: Hamed Pourabedin則在Facebook上創作另一件藝術作品:伊朗缺氧。
4Здесь представлена коллекция рисунков «зеленого» движения, созданная Сохеилом Таваколи - иранским художником, живущим в США.抗爭群眾打算在12月4日「大學生日」再度上街,故製作數十張海報:
5Хамед Пурабедин создал свое произведение искусства на своей страничке Facebook: Oxygen for Iran (Кислород для Ирана)海報上寫著:「綠色的12月4日,我們要拿回伊朗」。
6Готовясь к демонстрации 4 декабря на День Студентов (16 число месяца Азар) оппозиционеры создали десятки плакатов.全球之聲先前相關報導: 伊朗:抗爭藝術概覽
7“Мы вернем нам наш Иран 16 числа месяца Азар“伊朗:抗議運動激勵藝術創作
8Предыдущие статьи Global Voices на данную тему (анг): Iran: Art for Protest's Sake Iran: Protest Movement Inspires Art校對:Soup