Sentence alignment for gv-rus-20100728-2141.xml (html) - gv-zht-20100727-7089.xml (html)

#ruszht
1Южная Африка: что бы вы спросили у бога, если бы имели возможность? South Africa: What would you ask God if you had the chance?南非:如果有機會,你會問上帝什麼?
2Солнце прячется за облаками, фото Дэна А'варда На прошлой неделе блогер из Южной Африки Хая Дхланга спросил людей в Интернете, что бы они спросили у Бога, если бы Oн сказал, что они могут задать ему любой вопрос.上周,南非部落客Khaya Dhlanga 提問網上的朋友們:如果上帝允許你提任何問題,你會問他什麼呢?
3Он опубликовал некоторые из вопросов, посланных его читателями.他將一些讀者的提問列了出來:
4“Вопросы были остры, забавны, трогательны и некоторые просто глупые равнину, но, конечно, все они оценены. Вопросы, ответы/комментарии были интересны.有些問題很辛辣,有些令人感動,還有些問題傻傻的。
5Вот - список этих очаровательных вопросов.” Пол Уолш:感謝所有提問的人。
6Kаков секретный рецепт KFC? Табисо Рамолефе:這些提問和回覆很有意思。
7ГДЕ МОЙ МИЛЛИАРД РЭНДОВ? Батабиле Длула:我把這些有趣的問題列出來:
8Когда будет мой последний день на земле, дорогой Бог? Одва Дамисани Дондала:Paul Walsh:
9Я бы только приблизилaсь к нему и только посмотрела бы на него и спросилa бы его, почему?KFC肯德雞的神秘配方是什么?
10Думаю, что в основном покрывает все вопросы, на что я хочу ответы: ПОЧЕМУ? Бренда Ньякуди:Thabiso Ramolefe:
11Почему он дал черным людям такую сильную, самоуничтожаемую жилку? Тулани Мбандецело:我的寶藏在那里?
12Почему у Вас нет круглосуточной экстренной связи, как у Зумы [президент Южной Африки]? Вахида Сафи:Bathabile Dlula:
13Почему он приносит людей в наши жизни, заставляет нас чувствовать все эти эмоции, и затем забирает их? И почему делает жизнь столь трудной?我什么時候會離開這個世界,親愛的上帝?
14Нцумиса Нгцавени: Я бы попросилa, чтобы он возвратил время и заставил Еву не быть обманутой змеей или Адама противостоять ей и не позволить ей отступить от инструкций Бога.Odwa Dumisani Dandala:
15Круэлла Ширли Снук: ГДЕ ТОЧНО ВЫ ЖИВЕТЕ И КАКОЙ ВАШ ТЕЛЕФОННЫЙ НОМЕР?我會走到他面前盯着他,只問三個字:「為什麼?」
16Сара Джадж: Kто это - бог?我想這三個字就代表一切我想問的了。
17Йоланде Джордан: Во-первых, почему Вы сотворили людей, если Вы знали, что мы испортим мир?Brendah Nyakudya:
18В конце концов не ответственные ли мы за большинство трудности в этом мире?
19Мы создали загрязнение, оружие и бомбы, расизм, ненависть к иностранцам и т.д.
20И все же мы не желаем брать на себя ответственность за наши действия; вместо этого мы скорее обвиняем друг друга.
21И список вопросов от пользователей твитера:為什麼他給了黑人那么強的自毀傾向?
22@Cynicalgrinch: Бог, Вы шутник, почему Вы сотворили креационистов?Thulani Mbandezelo:
23Была выделена квота для глупых, которую Вы должны были заполнить? @ItsSinga:為什么你不像祖瑪一樣弄條24小時熱線?(
24Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать? @swampcottage:祖瑪是南非總統)
25Кто сотворил Вас? @TigerThebe:Waheeda Safi:
26Почему Вы сотворили Джалиуса Мейлму [cпорный политический деятель Южной Африки и президент африканской Национальной Лиги Молодежи Конгресса]? @missltzama:為什麼他賦予人生命,使人有感情,然後又把他們帶走呢?
27Почему Вы ненавидите черных? @BrigidL:為什么讓生活這麼難?
28Что Он делает в Его свободное время … Он, кажется, очень занятой! @Busi31:Ncumisa Ngcaweni:
29Вы можете также заставить меня превратить воду в вино? Хайа Дланга был признан главным Онлайн Журналистом Африки за инновационное использование Интернета на конференции Хайвей Африка в 2008 году.我會求他使時光倒轉,讓夏娃不被毒蛇引誘,或者讓亞當在夏娃面前堅強,不讓她違反神的旨意,或者不和她一起違反神的旨意。
30Ежегодное событие Реклама, СМИ и Маркетинг 2008 назвали его одним из 100 самых влиятельных людей в сфере рекламы, медиа и маркетинга.Cruella Shirley Snook:
31Sun hides behind clouds, by Dan A你的詳細地址是什么?
32Last week, South African blogger Khaya Dhlanga asked people on the “Internets” what they would ask God if he said they could ask him anything.
33He has posted some of the questions sent by his readers:你的電話多少號?
34The questions were poignant, funny, moving and some just plain silly, all appreciated of course. The questions, responses/comments were interesting.Sarah Judge:
35Here is a list of these fascinating questions: Paul Walsh:上帝是誰?
36What KFC's secret recipe is. Thabiso Ramolefe:Yolande Jordaan:
37WHERE IS MY BILLION RAND HIDING? Bathabile Dlula:你為什麼造人管理世界,你知道我們會搞砸吧?
38when is my last day on earth dear Lord? Odwa Dumisani Dandala:畢竟我們才是大部分災難的元凶。
39i would just walk up to him and just stare at him and ask him. why? *i think that basically covers all the questions that i want answers to* WHY?我們製造污染,武器和炸彈,種族歧視,排外,等等…而且我們不願意負責,只是相互指責。
40Brendah Nyakudya: Why he gave black people such a strong self-destructive streak下面是Twitter上發來的問題:
41Thulani Mbandezelo: How come you dont have a 24hr hotline like Zuma [The President of South Africa]@Cynicalgrinch:
42Waheeda Safi: Why does he bring people into our lives makes up feel all these emotions and then takes them away..上帝,你這個家伙,為什麼你造了上帝論者?
43And why make life so hard. Ncumisa Ngcaweni:你有個蠢人配額要完成嗎?
44I would ask him to turn back time & cause Eve not to be deceived by the serpent or Adam to stand up to her & not allow her to disobey God's instructions & not to disobey with her.
45Cruella Shirley Snook:@ItsSinga:
46WHERE EXACTLY DO YOU LIVE AND WHATS YOUR PHONE NUMBER Sarah Judge:為什麼正確的事情總是最難的事情?
47who is god? Yolande Jordaan:@swampcottage:
48Why did you make humans in the first place, if you new we would mess up?你是誰創造的?
49After all ain't we responsible for most of the hardship in this world?@TigerThebe:
50We created pollution, weapons & bombs, racism, xenophobia, etc…. and yet we are not willing to take responsibility for our action, instead we rather blame one another.你為什麼造了Julius Malema?(
51And a list of questions from Twitter users: God, you joker, why did you make creationists?南非爭議性政客,非國大青年團領袖)
52Was there a quota of stupid you needed to fill?@missltzama:
53Why is the right thing always the most difficult thing to do..你為什麼討厭黑人?
54“Who made you?” Why did you make Julius Malema?@BrigidL:
55[South Africa's controversial politician and the President of the African National Congress Youth League.]他空閑時做什麼…他似乎沒有空閑!
56y do u hate blk ppl?@Busi31:
57[Black people]你能讓我把水變成酒嗎?
58what He does in His spare time… He seems to be very busy! can you also make me turn water into wine?Khaya Dlanga,2008年因他的互聯網創意性,贏得了非洲第一數位公民記者稱號。
59Khaya Dlanga won Africa's top Digital Citizen Journalist in 2008 for innovative use of the internet, at the Highway Africa conference and the Annual - Advertising, Media & Marketing 2008 listed him as one of the 100 most influential people in Advertising, Media & Marketing.一年一度的非洲高速會議與2008年「廣告、媒體和營銷」獎也將他列入了「廣告、媒體和營銷最具影響力100強」。