Sentence alignment for gv-rus-20120325-12004.xml (html) - gv-zht-20100827-7378.xml (html)

#ruszht
1Фотоблогеры Афганистана: за пределами войны и WikiLeaks阿富汗:超越時事的攝影部落客
2Публикуя фотографии разных аспектов жизни, блогеры Афганистана показывают свою страну за пределами войны и WikiLeaks.阿富汗攝影部落客藉由拍攝不同場景,呈現國家除了戰火及Wikileaks以外的面貌。
3Обладатель наград в области фотографии, афганский блогер Насим Фекрат представляет [анг] нам две стороны Афганистана: прекрасную сторону своей страны - природную красоту, и ее уродливую сторону - бедность.Nasim Fekrat為阿富汗獲獎部落客,作品讓我們看見美麗的自然風景,也記錄真實的社會貧困。
4Красота Афганистана阿富汗之美
5Озеро Банде-Амир, авторское фото Насима Фекрата (опубликовано с разрешения)Band-e Amir湖,照片版權屬Nasim Fekrat,經許可後使用
6Насим пишет [анг]:Nasim寫道:
7Банде-Амир должен был стать первым национальным парком Афганистана еще в 1960-х годах, но из-за политической нестабильности в Кабуле этого не случилось. В 2004 году была подана заявка на включение Банде-Амир в список объектов Всемирного наследия.Band-e Amir在六零年代本將成為阿富汗第一座國家公園,但因當時政府局勢動盪而告吹;2004年,人們申請將這座湖泊烈為世界遺產,2008年,它終於成為阿富汗第一座國家公園。
8Наконец, в 2008 году Банде-Амир был объявлен первым национальным парком Афганистана.他也記錄貧民在社會奮鬥的情景:
9Он также показывает борьбу с нищетой: Мрачные картины жизни рядом с гигантскими статуями Будды в Бамиане, местом археологических раскопок.生活灰暗的面貌,鄰近考古遺址巴米安大佛,照片版權屬Nasim Fekrat,經許可後使用
10Авторское фото Насима Фекрата (использовано с разрешения)他提到:
11Блогер говорит [анг]: Многие бедные семьи живут в пещерах; они говорят, что слишком бедны, чтобы жить где-либо еще, хотя правительство настаивает на том, что проживающие рядом с раскопками статуй Будды в Бамиане семьи наносят вред уникальной археологической зоне.許多貧困家庭過著穴居生活,因為他們別無住處,不過政府堅稱他們對巴米安大佛地區造成捐害,這些難民在塔利班執政時期逃離衝突地區,如今逐漸自阿富汗各地返回,他們隸屬於Hazara族,在宗教與種族背景上都很獨特,也是塔利班迫害下的倖存者。
12Эти люди - беженцы, бежавшие во время эры талибана из районов атак, и теперь вернувшиеся с разных частей Афганистана.攝影部落客兼記者Asadollah Habibzadeh現居阿富汗Herat,他分享許多來自當地的照片。
13Все проживающие в пещерах семьи- хазарейцы, принадлежащие к отличной от талибанов религии и этносу, за что были подвержены яростному преследованию, но остались живы.例如Herat圖書館的漫畫展:
14Блогер и журналист Асадолах Хабибзадех, проживающий в данное время в Герате, публикует [ар] несколько фотографий этого города. Анимационная выставка в библиотеке Герата:他的作品帶我們遊歷阿富汗,例如Herat的養蜂業,以及市區的女性會議。
15Давайте с помощью фотографий совершим путешествие по Афганистану, начиная с пасеки [ар] и заканчивая женской конференцией [ар] в Герате.校對:Soup