Sentence alignment for gv-rus-20120708-15769.xml (html) - gv-zht-20120810-13730.xml (html)

#ruszht
1Чили: бездомные в Сантьяго智利:聖地牙哥遊民
2В столице Чили Сантьяго сейчас в полном разгаре зима - самое опасное время для местных бездомных.如同世界上許多城市,在智利聖地牙哥,寒冷的冬季對遊民來說是既難熬又危險。
3Фотограф Алехандро Рустом (Alejandro Rustom) подготовил материал о нелегкой жизни бездомных в Сантьяго, а также о группах местных жителей, которые пытаются оказать им поддержку.亞歷杭德羅·魯斯圖姆(Alejandro Rustom)是民間記者網站Demotix的貢獻者,揭露智利首都的遊民現象並著重於公民團體如何給予協助。
4В своей статье, размещенной на портале гражданского фотожурнализма Demotix, Алехандро пишет [анг]:亞歷杭德羅說道:
5В сантьягском районе Франклин группы людей вынуждены жить прямо на улицах; у них нет даже крыши над головой.在法蘭克林區,很多住在街道上的人沒有機會在像樣的屋頂下生活,他們讓自己成為社會邊緣人。
6Они прозябают на задворках общества.來自於特里薩大學的師生及家長組成團隊,關懷這些人並提供他們糧食及衣物。
7Группа преподавателей, студентов и родителей Терезианского колледжа регулярно навещает этих людей и приносит им еду и одежду.內斯特查韋斯教授及校內牧歌隊長認為,為了在每一次拜訪都能提供適當的協助,用心聆聽他們的需求是最重要的一點。
8Профессор Нестор Чавес Гуэрра отмечает, что главное - узнать об их проблемах и нуждах, чтобы с каждым визитом предоставлять им по-настоящему действенную помощь.「一位女性遊民坐在公園長凳上。
9“Бездомная женщина сидит на скамейке в парке”.亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
10Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.「一位男性遊民的笑容。
11“Улыбающийся бездомный мужчина”.亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
12Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.亞歷杭德羅以攝影呈現聖地牙哥的遊民如何試圖生存:
13На фотографиях Алехандро запечатлено, как некоторые из бездомных пытаются заработать себе на жизнь:「瑪莉亞,以賣咖啡、茶及麵包為生的窮困婦人。
14“Мария зарабатывает на жизнь, продавая кофе, чай и булочки” Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
15“Бездомный мужчина зарабатывает на жизнь, собирая бумажные отходы”.「以收售廢紙為生的男性遊民。
16Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
17Он также сделал фотографии их спальных мест и незамысловатых укрытий, сооруженных ими для защиты от холода:他同時也拍攝出遊民如何禦寒及安置休憩場地:
18“Бездомный мужчина спит на земле вместе со своими собаками”.「男性遊民與他的狗在空地上睡覺。
19Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
20“Жилище, сооруженное из остатков ненужных материалов и брошенной мебели”.「在市中心的居所,由廢棄材料及撿來的傢俱組成。
21Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
22Запечатлел Алехандро и попытки местных жителей протянуть руку помощи бездомным:最後,亞歷杭德補捉到公民團體試圖改變聖地牙哥遊民生活的畫面:
23“Девочка предлагает еду бездомному мужчине”.「一位提供食物給遊民的女孩。
24Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
25Эти и другие фотографии можно увидеть в подготовленных Алехандро Рустомом репортажах: Жизнь чилийских бездомных на улицах Сантьяго и В фотографиях: как чилийские бездомные готовятся к ночлегу更多照片,可至亞歷杭德羅-聖地牙哥遊民的生活系列瀏覽,關於智利遊民如何在街道維持生計-聖地牙哥、照片:智利遊民如何渡過夜晚。 所有照片為德蒙地版權所有。
26點擊此獲得全球之聲及德蒙地的合作訊息。