# | rus | zht |
---|
1 | Иран: мужчины в хиджабах поддерживают арестованного студента | 伊朗:女裝男子以支持學運 |
2 | Сотни иранских мужчин надели на себя хиджаб в поддержку Маджид Таваколи, активиста студенческого движения, который был арестован 7 декабря. | 數百位伊朗男性最近都戴起伊斯蘭女性頭紗,以支持於12月7日遭逮捕的學運人士Majid Tavakoli,伊朗政府指稱他於學生日在首都德黑蘭(Tehran)發表演說後,打扮成女裝企圖逃逸。 |
3 | Иранские власти заявляют, что господин Таваколи был одет как женщина чтобы скрыться после произнесения речи в Тегеране на День студента. | 不過伊朗人權份子亦張貼目擊者證言表示:「官方媒體張貼的照片均為假造,顯然利用不道德手段迫害伊朗學運及民運人士」。 |
4 | Тем не менее, правозащитники Ирана также опубликовали доклад со слов свидетеля: “Все фотографии, опубликованные государственными СМИ,-лживые и являются явным доказательством того, что они используют аморальные средства против студентов и общественных активистов в Иране”. Сотни иранских мужчин, одетых как женщины, разместили свои фотографии в профилях FaceBook. | 現在有數百位伊朗男性將Facebook頭像換成女裝照,以下這段畫面收集部分照片,以支持Majid Tavakoli(相關畫面於第42秒開始)。 |
5 | Вот видео YouTube в поддержку Маджида,в котором собраны некоторые из этих фотографий (начинать смотреть с 42 секунды). | 校對:Soup |