Sentence alignment for gv-rus-20110428-3805.xml (html) - gv-zht-20110428-10699.xml (html)

#ruszht
1Йемен: один человек убит и несколько ранено во время протеста в г.
2Таиз Данный пост является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011.葉門:塔伊茲抗爭引發暴力
3Сотни протестантов сегодня вышли на улицы города Таиз, Йемен.
4Они призывали к свержению режима Али Абдалы Салеха. По информации, предоставленной газетой Йемен Пост, один человек был убит и четыре человека ранены во время атаки протестантов силами республиканской армии.大批抗議民眾於4月26日走上葉門塔伊茲(Taiz)街頭,力圖推翻總統薩利赫(Ali Abdullah Saleh)領導的政權,Yemen Post指出,因為政府軍攻擊抗爭群眾,導致現場有一名抗議者遭到殺害,另有四人中彈受傷。
5Военные использовали боевое оружие. Mужчины, женщины и дети, прикрываясь зонтиками и размахивая флагами, прошли маршем по улицам г.儘管雨勢不斷,許多男女和孩子仍撐著雨傘,在塔伊茲街頭遊行與揮舞國旗。
6Таиз, несмотря на дождливую погоду.multisal999的影片記錄抗爭一景:
7Пользователь multisal999 разместил видеозапись со сценами протеста:不久後,YouTube網站上便陸續出現民眾中槍畫面。
8http://www.youtube.com/watch? v=1l3BmI_fAIA警告:畫面血腥
9Вскоре на Интернет сайте YouTube появились кадры стрельбы, открытой по протестантам. ВНИМАНИЕ: ВИДЕО СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ НАСИЛИЯRamzi2011100上傳一段影片,記錄民眾帶著一名頭部中彈的傷患竄逃,附帶以下說明:
10Пользователь Ramzi2011100 разместил видеозапись с мимолетными образами протестантов, уносящих человека, получившего ранение в голову.
11Данная видеозапись была загружена сегодня и сопровождается следующим объяснением происходящего:國安人員在Shaab學校前開槍,導致塔伊茲民眾受傷。
12Раненые в городе Таиз. Напротив школы Шааб службы безопасности открыли огонь по протестантам из боевого оружия.mufeed2022提供的畫面,另一人同樣頭部中彈,在旁人護送下離開,影片標題是:
13А на этой видеозаписи, сделанной пользователем mufeed2022, показано, как уже другого человека, получившего огнестрельное ранение в голову, уносят с места происшествия.
14Огонь был открыт службами безопасности. Видеозапись называется [ар]:薩利赫軍隊在塔伊茲殺害一人、傷害多人。
15Службы Али Салеха убивают одного и ранят других участников протеста в городе Таиз.
16Описание, сопровождающее видеозапись, гласит:
17Сегодня в городе Таиз, недалеко от школы Шааб, армия открыла огонь по протестантам после того, как они вышли на улицы в знак протеста против оппозиции, выступающей в поддержку инициативы Советa сотрудничества арабских государств Персидского залива.
18Один человек был убит.影片簡介寫道:
19Протестанты были уверены, что армия была призвана для их защиты от проявлений жестокости и насилия сотрудниками полиции, службами безопасности и представителями республиканской охраны. Но, это оказалось неправдой.今天在塔伊茲地區Shaab學校附近,軍方對抗議民眾開槍,導致一人身亡,民眾之所以走上街頭,是為抗議在野陣營接受「波灣合作理事會」的提議,抗爭群眾總是認為,軍方是在保護人民,以免受到警方、國安人員及共和衛隊暴力相向,但沒想到只是謊言。
20Данный пост является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 .