Sentence alignment for gv-rus-20121118-20041.xml (html) - gv-zht-20121119-14302.xml (html)

#ruszht
1Бомбы, как дождь, падают в секторе Газа「加薩走廊炸彈如雨般落下」
2Жители сектора Газа не спалю всю ночь, так как Израиль продолжал усилено бомбардировать Палестину со всех сторон.加薩的巴勒斯坦人民在以色列持續的砲火下徹夜不能成眠。
3Это случилось из-за того, что Израиль и сектор Газа напали на друг друга, но атаки продолжаются и сейчас, поскольку вчера вечером погиб военный лидер ХАМАСа Ахмеда аль-Джабари во время авианалета на сектор Газа.雙方交火使當地情勢急劇升溫,以色列在昨天的空襲中殺死哈馬斯軍隊領袖阿邁德. 阿爾.
4Согласно отчетам прессы, на данный момент в столкновениях убито 13 жителей сектора Газа и трое израильтян.賈巴瑞之後火力依舊不減。 據媒體報導,這次衝突已導致十三名加薩人民和三名以色列人死亡。
5В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола:Ebaa Rezeq 在推特上分析了巴勒斯坦方的死亡名單:
6@Gazanism: последние сводки о погибших: 15 мертвых (среди них трое детей, беременная двойней женщина и двое пожилых людей) плюс 140 раненых.@Gazanism:目前為止的數字:十五人殉難(其中包括三名兒童,一名懷有雙胞胎身孕的婦女和兩名老人),另有一百四十人受傷。
7#сектор Газа. Калед Шафа делиться фотографиями соседнего пылающего дома после израильской бомбардировки.Khaled Shawa 分享 鄰居的房子被以色列轟炸後燃燒的照片。
8Фото с @KhaledShawa.照片來自 @KhaledShawa
9Ваэль Квада описывает интенсивность авианалета:Wael Ouda 描述周圍轟炸的激烈程度:
10@WillOuda: беспилотники практически разгуливали в квартирах… вокруг было так громко и шумно.@WillOuda:無人機簡直就是在我們的客廳裡「散步」…… 在頭頂上發出好大好吵的聲音。
11В другом твите он делится информацией о человеческих жертвах на момент последней атаки.在另一則推特中他告訴大家這次攻擊造成的傷亡人數:
12@WillOuda: сводка о погибших: 14-15 убитых и 120+ раненых. #Сектор Газа.@WillOuda:死亡人數:14-15 人,超過一百廿人受傷
13Сектор Газа атакован.遭受攻擊的加薩走廊。
14Фотографией поделился @journeytogaza в Twitter.照片由 @journeytogaza 在推特上分享。
15Маджед Абусалама восклицает:Majed Abusalama 說:
16@MajedAbusalama: сейчас в северной части сектора Газа бомбы падают, как дождь # СекторГазаАтакован#.@MajedAbusalama:北加薩現在炸彈如雨般落下。
17Тем временем Абу Омар выложил невообразимое видео на YouTube под названием «Дети сектора Газа играют в футбол, несмотря на авианалет».同時 Abu Omar 在 Youtube 上傳了一段 超現實的影片,標題是《加薩孩子們在轟炸中依然踢著足球》:
18На этом видео показано, как дети продолжают играть в футбол, в то время как на заднем плане продолжают происходить взрывы.影片中雖然背景不斷有爆炸發生,小孩一依然在玩耍。
19Ола Анан комментирует:Ola Anan 回應:
20@olanan: # СекторГазаАтакован, но дети решили поиграть в футбол на улице!@olanan:加薩正遭受攻擊,一群孩子們依然決定上街踢球。
21Мир, мы учим жизни!我們教世界何謂人生!
22Маджед Абусалама добавляет:Majed Abusalama 補充:
23@MajedAbusalama: наш боевой дух в секторе Газа высок.@MajedAbusalama:加薩人民現在士氣高昂。
24Пусть они разрушат все и поубивают наших детей, но им никогда не удастся сломить нашу волю и разрушить мечты.他們可以破壞我們的一切,殺死我們的孩子,但永遠無法摧毀我們的意志和夢想。
25К свободе волей Бога!神意解放我們!
26Человеческая очередь около булочной за хлебом в секторе Газа.加薩群眾在麵包店外排隊購買麵包。
27Фотографией поделился пользователь @sarahussein в Twitter照片由 @sarahussein 在推特上分享。
28Между тем, журналистка Сара Хуссейн, которой удалось пробраться в сектор Газа, делится фотографией, на которой люди стоять в очереди около булочной.同時得以進入加薩走廊的記者 Sara Hussein 分享了人群在麵包店外排隊的照片。
29Она пишет:她在推特上說:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj очередь возле булочной в #секторе Газа.@sarahussein:yfrog.com/nws02mjj 加薩一家麵包店外的隊伍。
31Люди обеспокоены нехваткой еды.人們擔心食物短缺。
32#Израиль #Палестина接下來會如何?
33Что дальше? Напрашивается вопрос, последует ли наземное вторжение:Journey to Gaza 想知道會不會有地面進攻:
34@journeytogaza: есть ли какие либо новости о решении #израильских властей о сухопутном вторжении в #секторГаза?@journeytogaza:有關於以色列內閣是否決定地面進攻加薩的消息嗎?
35Хештеги в Twitter:推特標籤:
36Если хотите узнать более подробно о разговорах в Twitter, проверьте следующие хештеги:#PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza[МолимсяЗаСекторГаза, СекторГазаАтакован и СекторГаза]可以搜尋以下標籤看到更多推特上的對話:#PrayForGaza,#GazaUnderAttack 和 #Gaza。
37Дополнительные источники:延伸閱讀:
38Mondoweiss: “Два новых источника: хронология израильской эскалации в сектор Газа и история нарушений Израилем договорённостей о прекращении огня.Mondoweiss:兩個新消息來源:以色列加薩衝突年表和以色列開火停火歷史紀錄
39” [анг] The Guardian: “Смертельный обмен между Израилем и сектором Газа - постоянные обновления” [анг]衛報:以色列和加薩軍隊死亡交鋒-即時更新