Sentence alignment for gv-rus-20110412-3507.xml (html) - gv-zht-20110411-10495.xml (html)

#ruszht
1Индонезия: правительство приказало снести статую Будды印尼:政府下令拆除佛像
2Обещания индонезийских властей о толерантном отношении к религии были нарушены снова, после того, как министерство по вопросам религии постановило снести большую буддистскую статую, находящуюся в монастыре Три Ратна в городе Танжунгбалай, который находится на севере Суматры, после того, как поступили жалобы от некоторых жителей, раздраженных её присутствием.
3Несколько месяцев назад лидеры и члены других церквей были атакованы мусульманскими “фанатиками”, что привело многих людей к пониманию факта преследования религиозных меньшинств в Индонезии, которая, кстати, является самой многонаселенной мусульманской страной в мире.
4Статуя Будды, которая должна быть снесена в Танжунг Балаи. Источник: Сайт Буддистского Форума印尼是全球穆斯林人口數最高的國家,該國對於宗教的包容程度最近再次遭到質疑。
5Проблемы на севере Суматры начались после того, как члены движения GIB/Gerakan Islam Bersatu(Объединенное Исламское Движение) начали считать статую Будды в Три Ратна угрозой исламской вере в городе.
6Они утверждают, что статуя может испортить вид исторического символа города “Бала иди Учунг Тандук”, расположенного прямо напротив неё. Письмо движения GIB, требующее сноса статуи, было размещено на Буддийском форуме.在地方「強硬派人士」抱怨之後,政府宗教事務部下令,要求北蘇門答臘Tanjungbalai地區的佛教僧院Tri Ratna拆除一尊大型佛像。
7Так же хлынул поток писем в поддержку буддийских монахов, ищущих помощи у местного правительства: Пожалуйста, убедите мэра города Танжунг Балаи, северная Суматра, отменить постановление о сносе статуи Будды в монастыре Три Ратна.幾個月前,教會領袖與信眾遭到伊斯蘭教「狂熱份子」攻擊,令許多人相信印尼宗教少數族群再次受到騷擾。
8Были приложены огромные усилия со стороны монастыря и сочувствующих граждан для предотвращения сноса статуи, однако министерство отклонило прошение.Tanjungbalai地區必須移除的爭議性佛像,照片來自「佛教討論論壇」網站
9Блогер EKSPRESI HATI опубликовал хронологию попыток, предпринятых Исполнительным директором объединения северной Суматры Верьянто Ситоханг. В начале организация подала жалобу мэру, после они обратились в органы местного самоуправления, после чего подали прошение в министерство по вопросам религии, пока в итоге не дошли до палаты представителей (нижняя палата законодательного собрания Индонезии).此次事件起源於,幾位自稱隸屬於「聯合伊斯蘭運動」成員申訴,指稱這尊佛像威脅當地伊斯蘭信仰,亦認為將壓過僧院前的地方歷史象徵「Balai di Ujung Tanduk」;該組織要求拆除佛像的信件後來在「佛教討論論壇」網站曝光。
10Но ответ был отрицательный.論壇上也出現一個討論串,聲援佛教僧侶向地方政府上訴:
11Многие были шокированы тем фактом, что министерство приняло решение о сносе статуи.請向當地市長施壓,要求他撤回拆除這座僧院屋頂佛像的命令。
12Реакция интернет сообщества на случившееся: Индонезийское движение по борьбе с дискриминацией:儘管僧院及其他單位都盡力阻止,宗教事務部最終仍發出一紙拆遷令,將僧侶訴求打了回票。
13По заявлению Вахью Эффенди - главного председателя движения по борьбе с дискриминацией: “Государство не имеет прав распоряжаться, а тем более сносить существующие памятники, принадлежащие церквям. Перемещение статуи Будды может быть классифицировано как форма религиозного насилия со стороны государства.EKSPRESI HATI記錄「北蘇門答臘聯盟」執行長Veryanto Sitohang所做的種種努力,他們首先向市長抱怨,接著前往地方議會,再赴宗教事務部,最後向國會下議院遊說,但都無法獲得令人滿意的答案,是故宗教事務部發出拆除令後,許多人都大感意外。
14Это нарушение конституции и прав человека”. Блогер JOEBIGJOE:以下為網路圈部分反應,「印尼反歧視運動」發出以下聲明:
15Walaupun agama Buddha dianggap sebagai agama minoritas, tetapi apakah agama yang mayoritas harus menindas yang minoritas? Apakah hanya sebuah patung Buddha saja harus mendapatkan restu dari yang beragama mayoritas?「印尼反歧視運動」主席Wahyu Effendy表示:「政府無權管制宗教場所既有設施,更遑論要求拆遷,此舉形同是政府造成的宗教暴力,侵害憲法與人權」。
16Dan dimana rasa saling menghormati antar beragama di Negara ini?JOEBIGJOE表示:
17Буддизм является религией меньшинства, так должна ли доминирующая религия подавлять меньшинства?雖然佛教在宗教上屬少數,多數宗教就能欺壓少數嗎?
18Разве только буддисты поддаются нападкам со стороны большинства?只有佛教僧侶必須獲得宗教多數族群核可嗎?
19Где же толерантность в отношении веры в этой стране?這個國家對不同宗教相互尊重的精神在哪裡?
20Еще одни блогер Colson написал:Colson在Pelopor部落格表示:
21Хорошо, но это Ачин [провинция в Индонезии - GV] 2011, это не Афганистан 2001. Это Шариат, не Талибан, а статуя - просто еще один Будда, а не 1700 летняя часть мирового культурного наследия, да и в высоту всего лишь 6 метров, а не 53.這是2011年的亞齊省,而非2001年的阿富汗;這是伊斯蘭虔誠教徒,而非塔利班恐怖組織;這只是一尊佛像,而非歷經1700年的世界文化遺產;這是高六公尺的佛像,而非高53公尺;但兩者同樣反映出宗教心胸狹隘、盛氣凌人、自以為是、文化野蠻,還有政治機構做靠山。
22Но в любом случае ощущается подоплека религиозной нетерпимости, возможно даже агрессии, лицемерия, фанатизма и культурного варварства, поддерживаемые правящими кругами.LAPAK INFO提到,宗教多元精神在印尼已死:
23Блогер LAPAK INFO отметил, что религиозный плюрализм в Индонезии мертв:此舉毀壞宗教自由、多元精神,「多元而團結」口號也就此崩潰。
24Это уничтожение религиозной свободы, плюрализма и коллапс “единства в разнообразии”. “Единство в разнообразии” - это национальный девиз Индонезии.* 註:「多元而團結」(Unity in Diversity)為印尼國家格言。