Sentence alignment for gv-rus-20110312-3112.xml (html) - gv-zht-20110319-9771.xml (html)

#ruszht
1Сильнейшее в истории Японии землетрясение日本:有史以來最大地震
2Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.[本文英文版原載於2011年3月11日]
3Землетрясение 11 марта в Японии. Фото @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)日本在當地時間 2011 年三月十一日下午兩點四十六分廿三秒,發生芮氏規模 8.9 的地震,是日本目前紀錄中最強地震。
411 марта 2011 года в 14 часов 46 минут по местному времени в Японии произошло сильнейшее в истории страны землетрясение силой 8.9 балла.以下是提供民眾互相聯絡的網路資源: 谷歌尋人 臉書分享消息頁面 Gigazine 如何使用電信公司緊急留言服務的圖示教學
5Ниже приведены некоторые онлайн ресурсы, которые люди используют для связи друг с другом:日本推特圈使用的相關標籤有 #sendai 和 #jishin。
6Хэштаги, используемые в японском Твиттере для передачи сообщений о землетрясении - #sendai и #jishin.英語推特圈則使用 #prayforjapan 為日本祈福。
7#prayforjapan используется в англоязычном Твиттере для передачи молитв.推特上許多人努力保持鎮定,並從阪神大地震及中越地震得到的經驗中給予其他人建議。
8Многие люди на Твиттере пытаются оставаться спокойными и поделиться советом, особенно исходя из опыта Великого Ханшимского Землетрясения [анг] или Землетрясения Чуэтсу [анг].@asahi_chousa:[請轉錄] 電氣技師的建議:因地震而停電的地區住戶請關閉電源總開關。
9@asahi_chousa: Для перетвита!當電力恢復時請將電源開關一個一個重新開啟。
10Совет от электрика: пожалуйста, отключите автоматический выключатель, если вы находитесь в районе, где нет электричества.保險開關關上的話不要硬將它打開,請和電力公司聯絡。
11Когда электричество снова появится, включайте последовательно, используя малые автоматические выключатели.注意防止漏電造成火災。
12Если короткое замыкание продолжается, просто обратитесь в службу поддержки за советом.@take23asn:救援被櫃子壓住的人的方法:櫃子的正面、頂部和兩邊較堅固,但背面板子比較薄。
13Старайтесь недопускать возгорания, вызванного коротким замыканием. @take23asn:打破這塊薄板,將抽屜拿出來,就可以輕鬆將櫃子解體。
14@take23asn “Как спасти людей, которые погребены под завалами шкафов: мощные стены у шкафов сверху, снизу и по сторонам. Задняя часть сделана из тонкой доски.@Grpa_Horiuch:[緊急] 請告訴需要用手語溝通的人,從以下連結 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼聽新聞」。
15Ударьте и разбейте эту стенку таким образом, чтобы вытащить ящики и с легкостью разрушить шкаф.#jishin #NHK
16@Grpa_Horiuch: [Срочно] Пожалуйста, поднимите руки, кому нужен переводчик языка жестов.@hibijun:FM wai-wai 正在播送多國語言的地震災害資訊。
17Кликните по ссылке http://t.co/KQPhc1r и посмотрите новости NHK “Слушайте новости на ТВ глазами”.可以用網路[收聽 http://bit.ly/eaV16I%20]。
18@hibijun:請轉達在日本的外國人。
19Многоязычный ФМ канал wai-wai передает информацию о землетрясении.#saigai#eqjp #earthquake
20Вы можете слушать его через Интернет http://bit.ly/eaV16I%20 Пожалуйста, передайте это сообщение иностранцам, находящимся в Японии.
21@kuilne Для сохранения заряда батарее вашего iPhone 1)выключите wifi 2) отключите GPS 3) отключите уведомления 4)отключите Bluetooth 5) уменьшите яркость 6) отключите внешние приложения.@kuilne:延長 iPhone 電池使用時間的方法: 1. 關閉無線網路 2. 關閉衛星定位 3. 關閉即時訊息 4. 關閉藍芽 5. 調暗螢幕 6. 關閉不需要的應用程式
22@Tranquil_Dragon в Сендай, префектура Мияги, опубликовал этот скригшот:宮城縣仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了這張圖片:
23@wanchan11 опубликовал фото наводнения в порту Сендаи: Некоторые вилеоролики из Токио:@wanchan11 提供了這張淹水的仙台港口照片 幾則東京的影片:
24Большое спасибо команде GV Japan за их вклад в написание этой статьи несмотря на то, что землетрясение на тот момент еще продолжалось.
25Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.感謝全球之聲日本小組在震災中協力完成這篇文章。