Sentence alignment for gv-rus-20091123-336.xml (html) - gv-zht-20091124-4985.xml (html)

#ruszht
1Видео: поездка на фестиваль SXSW Interactive за лучший видеоролик в рамках Open Video影片競賽與免費旅遊大獎
2Открытый Видео Альянс (Open Video Alliance) объявляет конкурс на лучший минутный ролик, который бы наилучшим образом презентовал Open Video (Открытое видео -движение в поддержку свободы выражения и инноваций в Интернет-видео через стандарты, ресурсы и содержание открытого типа, прим.переводчика).
3Приз - поездка на фестиваль South by South West Interactive 2010. Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.「開放影片聯盟」舉辦競賽,邀請大眾以「開放式影片」為主題,上傳長一分鐘的片段,獲選者將可免費前往「2010南X西南互動節」,民眾不分國籍皆可報名參加。
4Как написано на сайте организации (англ. ):比賽簡介指出:
5Мы хотим отправить Вас на пятидневный Фестиваль South By Southwest Interactive 2010. Все расходы будут оплачены.我們將送獲獎者一份免費的2010南X西南互動節五日遊,只要把你的故事告訴我們,你就有機會與我們一同前往奧斯丁(Austin),其他獎品包括三台Flip Mino攝影機、多件T裇等。
6Просто расскажите нам свою историю, и Вы будете направлены в Остин. Также, мы раздадим три видео камеры Flip Mino и целую связку футболок.要參賽很簡單,只要製作一段畫面即可,在60秒之內,說明一項開放式影片的例子,上傳至任何網路皆可,再把網址告訴我們,案例與形式皆不拘。
7Принять участие очень легко: просто сделать видео ролик. За 60 или меньше секунд снимите историю для открытого видео.只要與開放影片相關,作品使用語言、形式及主題皆不拘,影片上傳截止日期為2010年1月31日,所有影片均必須標明創用CC授權或其他同等授權模式;若一時想不到影片主題,主辦單位亦列舉眾多主題與議題供各位參考,也別忘了瀏覽常見問答。
8После этого вылижете ролик в Интернете и пришлите нам URL. Можно снять любую историю, в любой форме.至於「南X西南互動節」,則是指在德州奧斯丁舉辦的系列活動及會議:
9Ролик может быть на любом языке и в любой форме, любой вопрос, касающийся открытого видео, может быть освещен, а разместить его в Интернете нужно до 31 января 2010года.「南X西南互動節」的五天活動中,包括新興科技重要人士的演講、許多產業界領袖主辦的社交活動,還有眾多節目,展示業界最棒的新網站、電玩遊戲及新創構想。
10Все видео ролики должны быть иметь лицензию Creative Commons Attribution (CC BY) или другую соответствующую лицензию. Идеи для видео ролика можно посмотреть в перечне тем, который Вы можете прочитать, прежде чем снимать или выкладывать в Интернете Ваш ролик.與開放式影片相關的議題包括藝術與混合文化、合理使用、公民新聞、社會運動與人權、協同式影片、共同與授權、設備自由、數位落差、教育與影片、免版權編碼器、媒體所有權集中、網路中立性、隱私與審查、無障礙空間等。
11Также не забудьте посмотреть FAQ. Итак, что же такое South by Southwest (SXSW) Interactive.有些影片已經上傳至網站裡,例如:
12Это серия мероприятий и конференций, которые проводятся в Остине, штат Техас:
13SXSW Interactive представляет собой пять дней неотразимых презентаций самых ярких умов планеты по вопросам передовых технологий и множество мероприятий для установления деловых контактов, проводимых лидерами в данной индустрии.
14Кроме того, это и идеальная подборка специальных программ, представляющих лучшие новые вебсайты, видеоигры и начальные идеи, которые может предложить сообщество.
15Некоторыми относящимися к конкурсу темами являются: Искусство, культура ремикса и добросовестное использование; Гражданский журнализм, Активизм и права человека; Совместное видео; Лицензирование; Свобода замысла; Электронный дележ; Образование и видео; Бесплатные кодеки; Консолидация СМИ; Частная жизнь и цензура; Универсальная доступность.
16Ниже представлены видео ролики, которые уже были выложены на сайте Будь активным, поддержи open video от Adi Kamdar на Vimeo.Adi製作的「Be smart, support open video」
17Open Video за 60 секунд от josh levy на Vimeo.校對:Soup