Sentence alignment for gv-rus-20120531-12020.xml (html) - gv-zht-20100204-5540.xml (html)

#ruszht
1Граффити и урбанистическое искусство: голоса улиц Латинской Америки拉丁美洲塗鴉藝術概覽(上)
2Примечание редактора: это первая из трех статей, посвященных граффити и другим формам урбанистического искусства в странах Латинской Америки.現代塗鴉藝術30年前源於美國,不過今日幾乎在每個國家都會區均可見到,目前無論是公民媒體或傳統媒體,都時常報導這些牆壁及其他空間上的繪畫與訊息,也在爭議聲中逐漸獲得認同,包括印刷模板、海報、貼紙及混合媒材等都會表現手法也陸續受到歡迎。
3Современное воплощение этого вида искусства возникло в США [все ссылки в статье на английском, пока не указано другое] три десятилетия назад, и теперь граффити можно найти в городских районах практически в каждой стране.
4На сегодняшний день рисунки и надписи на стенах или других поверхностях широко освещаются как гражданскими, так и традиционными средствами массовой информации.
5Кроме того, этот вид спорного искусства постепенно начинает получать признание, наряду с ростом таких форм урбанистических выражений как трафареты, плакаты, наклейки, а также смешанная техника.
6В общественных местах стрит-арт, или урбанистическое искусство, выражает голос общества, маргинальных групп и молодежи, которые стремятся быть услышанными, при этот часто игнорируя понятие частной собственности.
7Латинская Америка не является исключением. Некоторые формы уличного искусства в Латинской Америке отличаются тем, что созданные из движения хип-хоп, они, непосредственно обращаясь к зрителю, ориентируются на политические события и историю.在公共空間裡,街頭藝術(或都會藝術)代表社區、邊緣團體及年輕人企圖發出的聲音,也無視於私人財產權的概念,拉丁美洲亦未置外於這股潮流,有些拉美街頭藝術不同於嘻哈運動,聚焦於政治訊息及奮鬥故事,直接訴諸於觀眾。
8Через призму блогеров, пользователей Flickr и YouTube мы предлагаем онлайн-экскурсию по искусству улиц, где в каждом рисунке сочетаются тайны и эмоции.透過部落客、Flickr用戶與社群、YouTube使用者,以下向各位介紹在每個街角旁,都在訴說秘密及熱情的街頭藝術。
9Перу Фото The/Waz.秘魯
10Использовано согласно лицензии Creative Commons. Источник http://www.flickr.com/photos/thewaz/2696394170/in/set-72157605789705430/照片來自Flickr用戶The/Waz,依據創用CC授權使用
11Интернет-пользователи делают снимки стен, чтобы сохранить выполненные граффити. Запечатленные на фото стены уже нельзя будет ни помыть, ни разрушить.網路用戶都會以攝影途徑保存這些藝術,因為牆面作品常遭洗掉或隨時間消逝,並且提供更多相關資訊,如作者姓名、假名、地點、簡介及作品背景,在Flickr網站有關秘魯塗鴉作品的群組中,人們討論到藝術家的短暫生涯,DeCe-RTOR指出秘魯街頭藝術的部分社會責任:
12Также интернет-пользователи могут предоставить имена художников или их псевдонимы, они указывают место, где было выполнено граффити, его описание, а также вкладывают выполненное изображение в определенный контекст. В группе, обсуждающей граффити Перу на Flickr, люди говорят о недолговечной карьере художников.秘魯街頭藝術需要改革,因為總是在恐怖主義、貪污、教育體制缺陷、社會整體貧困等議題之間拉鋸,在眾多議題交錯之下,很難朝任何 方向前進,國家無法因此發展,藝術也不能以這種方式發展,若未經培養,就無法有高期待,各位若明白知道或從事塗鴉藝術,我希望也瞭解街頭上的力量,必須負 起責任,有時也得犧牲以達到最佳結果,這有時代表不是只為自我創作、不是只依據個人意願創作、不是只有創作者看得懂,必須具備強烈意志,以反映社區想看、 想知道的事物,要找到人人都能喜歡的方式並不容易。
13Пользователь DeCe-RTOR, говоря об искусстве улиц в Перу, уделяет большое внимание социальной ответственности [исп]:
14Уличное искусство в Перу необходимо преобразовывать.照片來自Luis Fonseca,經許可後使用
15Объясняется это тем, что на сознание авторов граффити постоянно влияют террористические акции, коррупция, испорченная образовательная система и партии.
16Находясь под давлением всего перечисленного очень трудно развиваться в каком бы то ни было направлении.
17Эта страна находится сейчас в тупике, но искусство всегда идет по пути развития. Если искусство не развивать, то не достигнуть высоких результатов.在更個人的層次上,部落客Luis Fonseca漫步於首都利馬(Lima)街頭,拍攝街頭藝術的照片,並在Cazador de graffitis部落格上搭配歌曲及詩作呈現,並反思如上作品的意涵:
18Я надеюсь, что те, кто разбирается в граффити и занимается им, осознают, какое влияние оказывает это искусство на сознание улиц.
19Граффити нужно рисовать с большой ответственностью, а иногда даже жертвовать своим “я”, чтобы добиться наилучшего результата. Это означает отказываться иногда от выражения личностного.我坐在公車上感覺不快,覺得沒有人的生活比我更辛苦,抬起頭就看到牆上這張圖畫,我立刻想到其他人更長時間陷在困難中,卻仍生活平和,相較於他們,我的問題根本不算什麼。
20Нарисованные на стенах картины должны быть интересны и понятны не только одному художнику. Изображения должны оказывать сильный эффект на сообщества, которые нуждаются в видении таких картин.有時作品表達方式更加直接,Faber等塗鴉藝術家運用電子媒體匿名特性宣傳作品,能盡情展示作品成果,而不必擔心受到懲處,Faber的文字敘述極少(「尋找事物簡易本質」),透過Flickr及Fotolog記錄他人各種的悲苦人像畫,有時以貧民為主角,除了他旺盛的創作力,外界對他所知不多:
21Предугадать интересы сообщества, которые совпадут с интересами художника, непростая задача.相關作品請見Flickr群組「秘魯塗鴉」及「秘魯街頭藝術」。
22Фото Луиса Фонсека.哥倫比亞
23Использовано с разрешения. Источник http://cazadordegraffitis.blogspot.com/2008/11/sentimientos-ocultos.html「若媒體沉默,牆壁就應發聲」,照片來自Flickr用戶Juan Arellano,經許可後使用
24Блогер Луис Фонсека любит бродить по улицам Лимы и делать снимки понравившихся ему граффити. Потом он публикует их в своем блоге “Охотник за граффити” [исп] вместе с песнями, стихами и своими впечатлениями о рисунках [исп].塗鴉一般常是種「密碼」,只有社群成員能瞭解那些複雜線條、字跡、「狂野風格」,或是代表姓名及地點的數字,不過除了這些暗碼之外,街頭上也會有相當直白的字句,使用明確且清晰的字彙表達抗議,秘魯部落客Juan Arellano在Globalizado部落格上,張貼他在哥倫比亞Pasto地區找到的塗鴉照片,也承認多數時刻並不明白:
25Об изображении сверху он пишет: Я ехал в автобусе и чувствовал себя отвратительно, я думал, что сейчас у меня самый тяжелый период в жизни.其實我並未對塗鴉特別著迷,多數時候根本不明白所言,因為塗鴉藝術家多半使用複雜線條,不過若訊息清楚直接,我當然就能瞭解。
26Но вдруг я увидел это изображение на стене [исп] и понял, что мои проблемы ничто по сравнению с проблемами многих людей, которые просто погрязли в них, и перестали спокойно жить.
27Иногда общение художников с публикой происходит напрямую. Фабер, например, использует преимущество электронных медиа, чтобы публиковать свои работы, но при этом оставаться анонимным и, следовательно, не подвергаться риску преследования.El Blog Canalla部落格有大量直白型塗鴉的照片,El Reticente及Alejandro則收集美德因(Medellín)地區帶有政治意味的街頭藝術,雖然通常他們並未評論,不過口號本身便已有抗爭精神:
28Без длинных комментариев (“ищите в вещах простоту”) Фабер делится своими изображениями печальных лиц, некоторые из которых изображены в нищете, на Flickr и Фотоблоге [исп].
29Зрителю автор ничего не рассказывает о себе, только о своих невероятных способностях творить:若媒體屬於政府,牆面屬於我們。
30Другие работы можно найти на Flickr в группах “Перуанские граффити” и “Уличное искусство Перу“. Колумбия以下這張照片攝於哥國首都波哥大(Bogotá),寫著「逃跑、奮鬥再重生」:
31Надпись на стене: "Если пресса молчит, тогда говорить должны стены". Фото Хуана Арельано.照片來自El blog Canalla,經許可後使用
32Использовано с разрешения. Источник http://es.zooomr.com/photos/cyberjuan/8272064/Cali及波哥大等城市的都會藝術Flickr群組裡,共有約300位成員的照片。
33Существуют закодированные граффити: только проживающие в данном районе смогут понять замысловатые узоры, каллиграфию и “дикий стиль”.
34Кодовые номера используются для обозначения имен и мест.瓜地馬拉
35Однако помимо неясных изображений, на улицах можно встретить и призывающие к протесту лозунги, написанные понятным почерком.
36В блоге под названием “Глобализация” блогер из Перу Хуан Арельано делится найденными им граффити из колумбийского города Пасто.
37Он признается, что в большинстве случаев не понимает смысла изображений:照片來自Oscar Mota,依據創用CC授權使用
38По правде говоря, я не особый поклонник граффити, в большинстве случаев из-за слишком замысловатой композиции я не понимаю, что передает собой изображение. Но, конечно, когда изображение нарисовано ясно, я понимаю, что хотел передать автор.塗鴉藝術家自稱為「作家」,因為他們使用快速簽名及文字,例如Ricardo(又名NEARsyx)為塗鴉作家,也經營Hemisferio Urbano部落格,他在其中提供各項活動資訊、介紹其他塗鴉藝術家、收集媒體相關報導,並說他對於塗鴉者及社群的感受。
39Многочисленные работы “понятных” граффити можно найти в “Блоге хама” [исп], где блогеры Эль Ретичесне [исп] и Aлехандро [исп] размещают снимки граффити на политические темы с улиц города Медельин.
40Хотя они редко пишут комментарии к граффити, их лозунг содержит в себе явный протест: Если государству принадлежат СМИ, то нам принадлежат стены города他在2007年記錄瓜地馬拉塗鴉藝術情況,並批評電視媒體報導時,未區分「藝術性塗鴉」及「破壞性塗鴉」,後者通常包括違法簽名及文字:
41Это фото снято на одной из улиц Боготы, на стене написано: “Вставайте, сражайтесь и рождайтесь заново”: Фото с блога Хама.很遺憾,我覺得在其他地區亦然,塗鴉常與幫派連上關係,近期本地新聞節目Noti7拍攝的記錄片即為一例,片段編輯手法會讓觀眾感到困惑,認為塗鴉就是為了破壞。
42Использовано с разрешения. Источник http://elblogcanalla.tumblr.com/post/290759594/huye-lucha-y-vuelve-a-nacer-bogota-colombia記錄片裡有些人確實從事藝術,然而他們的作品卻與破壞性塗鴉混雜在一起,讓我們這些真正參與塗鴉藝術的人感到五味雜陳。
43Группа на Flickr, насчитывающая почти 300 человек, публикует фото урбанистического искусства городов Кали и Богота. Гватемала不過無論是藝術或「非藝術」塗鴉,都會出現在同一面牆上,例如以下Artesinley拍攝瓜地馬拉市街道的片段:
44Фото Оскара Мота. Использовано согласно лицензии Creative Commons.更多瓜地馬拉都會藝術畫面,請見Flickr群組Graffiti Guatemalteco及用戶Hemisferio urbano。
45Источник http://www.flickr.com/photos/oscarmota/1132340373/in/set-72157601472161317/
46Художники граффити именуют себя “писателями”, объясняется это использованием в работе быстрых подписей или тэгов, а также объемных букв, называемых бомбами.
47Писатель граффити и блогер “Городских сфер” [исп] Рикардо (псевдоним NEARsyx [исп]) публикует события, информацию о других художниках граффити, собирает информацию в прессе о движении граффити, а также пишет о настроении в команде писателей граффити и его сообществе.
48В 2007 году он снял документальное видео о сложившейся ситуации с граффити в Гватемале.
49Рикардо критикует телевизионные программы, которые не разграничивают “художественное” граффити и “вандальное”, которое обычно ассоциируется с недопустимыми “буквами-бомбами”:
50Печально, что в нашей стране также как, я думаю, и в других странах, граффити ассоциируется, в основном, с бандами.
51Наглядным примером служит недавнее телевизионное шоу, в котором репортаж о граффити был сделан таким образом, чтобы ввести зрителей в заблуждение об этом искусстве улиц и закрепить идею того, что граффити занимаются вандалы.
52В этом репортаже было взято интервью с действительно принадлежавшим этому движению художниками, только вот ужасно то, что были показаны снимки “вандального” граффити.
53Нам, писателям “настоящего” граффити, видеть это было действительно обидно.校對:Soup
54Тем не менее, как показано на видео Aртесинли, стены на улицах Гватемалы общие для художественного граффити и вандализма:
55Больше изображений уличного искусства Гватемалы можно найти на сайте Flickr в группе “Граффити Гватемалы“, а также в “Городских сферах“.