Sentence alignment for gv-rus-20120726-16759.xml (html) - gv-zht-20120809-13722.xml (html)

#ruszht
1Индия: этнические столкновения в Ассаме印度阿薩姆省:種族衝突惡化
2[все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] В столкновениях между коренными племенами бодо и мусульманскими поселенцами в индийском штате Ассам погибли по меньшей мере 32 человека и многие ранены.印度東北部阿薩姆省(Assam)的原住民波多族(Bodos)與穆斯林移民爆發衝突,造成至少32人死亡、無數人受傷。
3Проблемы начались ночью 20 июля 2012 года, когда неопознанный мужчина убил четырех молодых человек в округе Кокраджар, в котором доминируют бодо.衝突始於2012年7月20日星期五當晚,一位匿名人士在波多族治理的科克拉賈區(Kokrajhar district)殺害4名青年。
4В знак возмездия вооруженные бодо атаковали мусульман и сожгли их селения, подозревая их в том, что они стояли за убийствами.波多族懷疑穆斯林為背後主謀,因此武裝攻擊穆斯林並燒毀村莊作為報復。 據新聞媒體透露,印度準軍事部隊已獲令對暴徒開火,造成數人死傷。
5Согласно новостным источникам, индийские военизированные подразделения открыли огонь по мятежникам и убили несколько человек.自衝突發生後,約7萬名鄰近村民逃離家園躲進收容所避難。
6Около 70 000 жителей из сел Чиран, Дубри, Бангаигаон, Удалгури и Сонитпур покинули свои дома после начала насилия и нашли убежище в лагерях для беженцев.在科克拉賈區((Kokrajhar)與齊朗區(Chirang)內,至少60個波多族和穆斯林的村莊被洗劫一空或燒毀。
7По крайней мере 60 деревень бодо и мусульман в округах Кокраджар и Чиран были разграблены или сожжены.示威暴徒同時霸占鐵路,對火車扔擲石塊,造成21部通過阿薩姆省的火車班次被取消,約2萬名乘客受困。
8Около 20 000 тысяч пассажиров застряли в Ассаме, так как следование поездов по 21 маршруту было отменено вследствие захвата протестующими железнодорожных путей и бросания камней в поезда.離阿薩姆省首都古瓦哈蒂(Guwahati)約230公里、位處科克拉賈區的Barmanpara村莊,民房被燒毀。
9Горящие дома в деревне Барманпара в округе Кокраджар, в 230км от Гувахати, столицы штата. Изображение Амана.攝影:Aman、版權: Demotix (24/7/2012)
10Demotix© (24/7/2012)波多族構成阿薩姆省總人口5%,穆斯林則占33%。
11Народ бодо [рус] составляет 5% от общей численности населения страны, в то время как мусульмане - почти 33%.目前,波多族正積極爭取獨立的政治身份,訴求包括成立自治區、省份分離和擁有完整主權。
12Бодо ищут отдельной политической идентичности, которая варьируются от автономии до отдельного штата и даже государства.阿薩姆省2千多萬的人口中有15.
1315,64% из 20,33 миллионов населения Ассама составляют племена Бодо, Мисин, Раба, Соновал, Лалун (Тива), Деори и Тенгал (Меч).64%來自不同部落(Bodo、Mising、Rabha、Sonowal、Lalung、Deori和Thengal),目前依第六條法例附表設置3個自治委員會,但仍有不少其他族群要求成立更多專屬自治委員會。
14Согласно шестой главе Конституции, в Ассаме существует три автономных совета. Еще несколько других групп требуют создания независимых автономных советов с тем же статусом.印度反對黨人民黨(BJP party)把暴行歸咎於「非法移民」,指稱這次事件為族群衝突(communal);但阿薩姆省警察總長指出,比起族群問題,這更傾向於種族衝突(ethnic )。
15Оппозиционная партия БДП обвинила «нелегальных иммигрантов» в насилии и определила его как религиозное.據警察總長表示,衝突介於波多族和多數族群之間,而多數族群主要由穆斯林移民組成,在40、50、60年前遷至阿薩姆省定居。
16Однако глава полиции Ассама упомянул, что эти столкновения имеют скорее этнический характер, нежели религиозный.Robert.
17По его словам, столкновение имело место между племенем бодо и группой большинства, которая в основном состоит из мусульман, чьи предки поселились в этом регионе 40, 50 или 60 лет назад.
18Robbie S пишет:S在部落格寫著:
19И правительство Ассана, и правительство Индии должно постоянно осознавать, что причиной этого насилия стала не религия, оно коренится в хронической отсталости северной Индии.無論是阿薩姆省或印度政府,都必需不斷承認這種暴行是超越社區身份、根植於印度東北部長久以來的發展不充分。
20Hisham Barbhuiya на сайте Youth Ki Awaaz рассматривает миф о «нелегальных бангладешских иммигрантах» в Ассаме, которых не раз обвиняли в таких инцидентах.Hisham Barbhuiya在青年網絡平台Youth Ki Awaaz檢視阿薩姆省內「孟加拉非法移民」的迷思。
21Блогер пишет:對於孟加拉移民經常為此類事件受責難,這位部落客表示:
22Во времена правления Британии мусульмане с восточных районов Бенгалии Маймен-сингха и Рангпура были доставлены в регион нижнего Ассама для обработки земель. Они были расселены в районах богатых питательными веществами пойменных отложений или в районах рек и прилегающих к ним территорий, таких как Дубри, Барпета, Гоалпара и Нагаон.在英國殖民時期,許多穆斯林從東孟加拉區的邁門辛(Mymensingh)和朗布林(Rangpur)前來開墾阿薩姆省以南的土 地,大部分定居於「char」地區,或沿河週遭(Dhubri、Barpeta、 Goalpara和Nagaoan),許多人最後融入阿薩姆省的文化,被稱為「新阿薩姆人」。
23Многие из них с временен интегрировались в ассамскую культуру и стали называться «новые ассамцы».阿薩姆省齊朗區的村民逃離家園。
24Жители деревни покидают свои дома в округе Чиран, Ассан. Изображение Амана.攝影:Aman、版權: Demotix (24/7/2012)
25Demotix© (24/7/2012)另一位部落客Arunangshu寫道:
26Arunangshu пишет: Волнения на землях бодо всегда жестоки, а этническое соперничество возобновляется в реках крови и огня.波多族土地上的躁動總是脫不了暴力,種族對立在血與火焰中延燒下去,讓人不禁想問,為什麼人類能變得如此暴力、為什麼能維持如此落後?
27Можно поинтересоваться, почему люди стали так жестоки и столь отсталы.整個印度東北部多麼美,這實在令人惋惜。
28Это действительно печально, потому что весь северо-восток так красив.以下是推特上的一些回應:
29Вот несколько примеров реакций граждан в Twitter: @arpitade: кровавая баня, страдания и страх с обеих сторон.@arpitade:雙方都浴血、痛苦和恐懼,到底誰贏了?
30Кто победитель здесь?能肯定的是已經沒有人性。
31Не гуманность, это точно :-( #Ярость #БеспорядкиАссам http://t.co/xBUvSURU@nitinchatterjee:我猜不到為什麼這沒上頭版新聞?
32@nitinchatterjee: я не могу понять, почему это не в заголовках.@timesofindia:阿薩姆省暴動,死亡人數升至32人;逾7萬人逃離家園
33«@timesofindia: число жертв в ассамских беспорядках достигло 32; более 70000 покинули свои дома».@supreetha15: 問所有你關注的媒體:為什麼沒有阿薩姆省?
34@supreetha15: спросите все СМИ, за которыми вы следите: «Почему не Ассам???» Покажите им хештеги, раскройте подробности.貼他們標籤、釘牢他們,讓他們見識社群的力量。
35Покажите им силу социума. @janlokpal Пусть восторжествует правда.@janlokpal 還原真相。