Sentence alignment for gv-rus-20110323-3227.xml (html) - gv-zht-20110323-10097.xml (html)

#ruszht
1Видео: мировая карта протестов影片呈現全球抗爭風潮
2Джон Каэлан с сайта The Swamp Post создал пару видеороликов, которые отображают хронологию протестов с 18 декабря 2010г. до 7 марта 2011г.,The Swamp Post的John Caelan依據12月18日至3月7日國際事件演變,製作多段影片說明,呈現抗爭與示威如何散播至各國。
3и где можно наблюдать распространение протестов и волнений в различных странах.http://www.youtube.com/watch?
4http://www.youtube.com/watch?v=ogUYigqwKYY
5v=ogUYigqwKYY下一段影片則著重於中東與北非地區:
6Например, этот ролик концентрируется на Среднем Востоке: http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=BcEMxLwRSqI В ответ на вопрос читателя его вебсайта он объясняет, как он собрал данные путем поиска результатов протестов и сообщениях СМИ о волнениях.v=BcEMxLwRSqI
8В основном, методология сводилась к тщательному просмотру первой тысячи результатов поиска по новостным сайтам в определенный день и получению информации о событиях.一位讀者在網站上詢問,如何獲得這些資訊,他回應資料來自於網路搜尋主流媒體相關報導:
9Все это было скопировано в Excel по дате- месторасположение извлекалось из статей вручную, указанное количество участников являлось средним между привеленными данными, так как реальное количество собравшихся людей было трудно установить в связи с противоречивыми данными, поступающих от участвующих сторон.一般而言我會瀏覽每一天新聞搜尋的前1000筆結果,從中挖掘不重複的事件,再依據日期複製到試算表中,地點則是用人工從報導中 瀏覽得知;符號則是依據報導內的平均人數決定,因為無論報導是否有偏頗,都難以確認現場實際集會人數。
10Каждый день документ переделывался в формат .csv и импортировался в маппер, который является бесплатным приложением от Zee Maps, так как на другое у меня нет денег. День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми.每天的試算表再轉換為.csv格式,匯入Zee Maps的免費軟體中(因為我很窮);隔天加入新事件,刪除超過五天前的事件,超過兩天前的事件改為灰色,每一事件的標誌同一顏色維持兩天,大多不分時 區。
11Каждое событие оставалось цветным на протяжении двух дней, в основном чтобы учесть различия временных зон. Однако, как пишет господин Каэлан, он знает о невозможности этих результатов показывать мировые тенденции.不過他在另一則留言也意識到,搜尋結果可能無法如實反映全球趨勢,他指出,這些抗爭吸引主流媒體目光,而地圖是呈現相關報導增加的情況,未必代表抗爭數量提高。
12Так как протесты привлекли внимание традиционных СМИ, эта карта показывает, на сколько увеличилось количнство сообщений о протестах, хотя необязательно увеличилось само количество протестов.如欲進一步瞭解影片中的抗爭事件,網站上也有一份互動地圖,可點選各個標誌後,閱讀不同抗爭活動資訊。
13Для дополнительной информации о показанных в видеороликах протестах, здесь представлена интерактивная карта, где вы можете кликнуть по различным иконкам и прочитать информацию о протесте.