Sentence alignment for gv-rus-20090123-29.xml (html) - gv-zht-20090119-1732.xml (html)

#ruszht
1Греция: негодование по поводу поставки оружия в Израиль希臘:部落客反對轉運軍火至以色列
2В то время как в секторе Газа полным ходом идут боевые действия, появившиеся ранее в этом месяце сообщения о прохождении чрезвычайно крупного груза с оружием из Соединенных Штатов в Израиль через греческий порт Астакос вызвало негодование среди греческих блогеров.正當加薩烽火之際,本月初有報導指出,極大批軍火自美國將取道希臘港口Astakos運往以色列,這項消息激怒許多希臘部落客,他們運用Twitter調查此事,並向政府施壓,要求阻止這項轉運案。
3Для расследования этой ситуации и оказания давления на правительство с целью приостановления перевозки они использовали сайт Twitter.後來武器運送暫停,希臘政府遭受在野黨批評,「國際特赦組織」亦呼籲實施武器禁運。
4Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго.起初官方反應與國際通訊社路透社於1月9日的報導相互矛盾,之後Twitter網站用戶注意到此消息,並跟隨「雅典獨立媒體」組織的分支網站Indy.gr進行調查,並將路透社的報導翻譯為希臘文。
5Сначала официальные источники опровергали сообщение, поступившее от международной службы новостей Рэйтерс 9-го января.自有人提出封港構想後,這個想法便在Twitter上廣為流傳:
6Но после того, как Indy. gr, входящая в состав группы Indymedia Athens, предоставила греческий перевод статьи, оно привлекло внимание пользователей Twitter и они занялись расследованием происходящего.itsomp:http://is.gd/f8Wa,我們可以籌畫Astakos港封港行動嗎?
7Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter.只封鎖美國與以色列的船隻…
8itsomp: http://is.gd/f8Wa Мы можем организовать эмбарго порта Астакос? Только судна США и Израиля…有些人直接質問希臘外交部長的Twitter帳號,這個帳號是由部長的網路團隊運作:
9Некоторые напрямую обратились с вопросами к Министру иностранных дел, веб команда которого зарегистрирована на сайте Twitter. Дора Бакояннис, как обстоят дела с поставкой в Астакосе?magicasland:@Dora_Bakoyannis部長,Astakos轉運案究竟怎麼回事?
10Мы не хотим участия Греции в бойне в Газе.我們不希望希臘捲入加薩大屠殺。
11Отступая от правила не общаться через Twitter, команда министра ответила напрямую. … ответ в отношении Астакоса, http://tinyurl.com/9ts6xw不同於過去沉默以對,這次網路團隊直接用Twitter回應:
12Ссылка вела к официальному заявлению министерства, гласящему, что проблемы поставки оружия через Астакос “не существует”, и в расплывчатых выражениях отрицало доклады в прессе об обратном. Однако, блогер Odysseas к тому моменту уже нашел заявку на поставку на федеральном вебсайте США:Dora_Bakoyannis:對Astakos一案的回應請見http://tinyurl.com/9ts6xw
13В следующей ссылке вы найдете запись военно-морского флота США по поводу поставки боеприпасов из порта Астакос в порт Ашдод в Израиле.這個連結指向官方聲明稿,表示透過Astakos或其他希臘港口運送武器「不算是議題」,並含糊地否認媒體報導。
14Груз существует и ожидает транспортного подрядчика.但部落客Odysseas掌握了美國聯邦網站上的轉運請求書:
15И, несмотря на официальное отрицание, пользователи Twitter продолжали оказывать давление: Дора Бакояннис, а как же тогда насчет вебстраницы (с заявкой)?在此連結中,美國海軍發出請求書,希望將軍火由Astakos港運至以色列Ashdod,這批貨物確實存在,現在正等待承運人。
16На следуюший день СМИ сообщили, что поставка была отменена.雖然官方否認,但Twitter用戶持續施壓:
17Это также незамедлительно обсудили на сайте Twitter: Трансфер боеприпасов был отменен из-за конфликта в секторе Газа!magicasland:@Dora_Bakoyannis部長,這封請求書又是怎麼回事?
18Блогер magicasland.com подвел итоги результатам:隔天新聞媒體報導轉運案已取消,消息也在Twitter傳開:
19В своем бюллетене APE (греческая служба новостей) сегодня упоминает, что перевозка 325 контейнеров с оружием из Астакоса в порт Ашдод была отменена.myrto_fenek:取道Astakos的武器轉運案已因加薩衝突取消!
20Она не сомневается, что поставка будет произведена в какой-то момент, но по крайней мере не сейчас и не отсюда.magicasland.com整理了結果[希臘文]:
21Блогер coolplatanos, проведя дальнейшее расследование, обнаружил дополнительную заявку на поставку оружия и подтвердил, что первоначальная заявка была отменена:希臘新聞通訊社APE今日報導,從Astakos轉運325個貨櫃武器的申請案已經取消,…我確定這批貨物還是會轉運至目的地,只不過不是此刻,也不是從Astakos。
22…Существовала также более ранняя заявка, договор по которой был подписан 6-го декабря 2008 года (впервые опубликован 4 декабря), также с военно-морским флотом США.部落客coolplatanos進一步調查[希臘文],發現還有另一份武器運送請求書,並證實先前的申請已取消:
23Это другая заявка на поставку боеприпасов, в этот раз более крупную, так как было запрошено судно с минимальной вместимостью в 989 двадцатифутовых контейнеров (TEU).…之前還有另一份於2008年12月6日送出的請求書,同樣來自美國海軍,而且當時要運送的武器數量更龐大,因為那艘船艦的最低載運量為989個20呎標準櫃。
24Как бы там ни было, сегодня, 13 января (09:00 EST), страница с заявкой на судно вместимостью 325 TEU была обновлена сообщением “временно отменено”.而就1月13日的資料看來,原本申請轉運325個20呎標準櫃的船隻「目前已取消」。
25Я нашел упомянутые выше заявки импровизируя с поисковой системой Google.我是臨時用搜尋引擎找到這兩份申請書。