# | rus | zht |
---|
1 | Коста Рика: онлайн видео добавляют юмора в президентские выборы | 哥斯大黎加:總統大選網路幽默影片 |
2 | Фото автора thombo2 с сайта flickr | 照片來自Flickr用戶thombo2,依據創用CC授權使用 |
3 | Президентские выборы в Коста Рике должны состояться в это воскресенье, и многие граждане выражают свою озабоченность будущем страны через видео ролики, в основном пародийные и юмористические. | |
4 | Видео, представленное ниже было загружено на блоге El Basureo , где предлагаются инновационные решения старой проблемы, когда люди не знают, за кого голосовать. | 哥斯大黎加將於2月7日舉行總統大選,許多民眾對於候選人及國家未來,都透過幽默及諷刺表達關心。 |
5 | На этих выборах в Коста Рике зарегистрировано 6 кандидатов, четыре из которых занимают лидирующие позиции: Лаура Чинчилла из Национал-Либеральной партии, либерал Отто Гевара, социал-демократ Оттон Солис и Луи Фишман от социал-христиан. El Basureo предлагает новую машину, которая перемешает и противопоставит характеристики кандидатов, и оставшиеся в итоге имена подходят под Костариканскую политическую ситуацию. | 首先是El Basureo上 傳的網路影片,對於人們長久以來不知該投票選誰,提供創新解決方案,此次大選共有六位候選人,其中四人位居領先群,包括「國家解放黨」的Laura Chinchilla、「自由黨」的Otto Guevara、「社會民主黨」的Otton Solis、「社會基督黨」的Luis Fishman;El Basureo提議製作一套新機器,混合搭配候選人特質,最後出來的人選或許最後符合哥國政局。 |
6 | Онлайн видео является способом распространения информации и аудиовизуальной пропаганды, которая иногда вырезается из телевидения. Примером этому служит случай с роликом кандидата Фишмана, который изображает взрослых, одетых в подгузники, танцующих и играющих на пианино, беременную женщину и знакомую всем мелодию для слогана кампании “Фишман - малое зло”. | 過去影音文宣與資訊在電視上短期播出後就消失,網路影片則能延長傳播期限,例如Luis Fishman的競選廣告中,成人扮成穿尿布的嬰兒,邊跳舞邊彈鋼琴,再加上孕婦,以及知名競選口號「Fishman,較不差的選擇」;這個片段也引來許多諷刺作品,例如下一段影片,唯一差別在於配音及字幕,其餘內容皆沿用原版廣告: |
7 | Очевидно, что родилось множество пародий, например, следующая. Единственное, что было заменено - это музыка и субтитры, остальная часть ролика осталась в первоначальном виде: | LaErre.tv也提供對選舉的觀點,推出「總統候選人組合」,包括所有需要踏入政壇的用品,片段最初文字為:若你厭倦其他政治人物的承諾,也受不了偷竊就得入獄,為何不自己參選解決問題? |
8 | LaErre.tv также выражает свой взгляд на выборы, предлагая Набор кандидата в президенты, который включает в себя все, что необходимо для начала политической карьеры. | |
9 | И начальной строкой идет следующее: Если вы устали от обещаний политиков, вас сажают в тюрьму за кражу, почему бы вам тогда не стать кандидатом в президенты, избавив тем самым себя от проблем? | |
10 | Продолжается это объяснением необходимых навыков, нужными модными словечками и преимуществами, которые вы будете иметь, приобретя этот набор и следуя инструкции. | 接著影片便解釋必要技能、熱門用語,以及取得這個組合並照做之後,會得到什麼效果。 |
11 | Elchamukocr размещает видео, высмеивающее Оттона Солиса, который был вынужден прервать свою кампанию и просить пожертвований на ее продолжение, так как его собственные средства закончилась. | Elchamukocr也張貼一段影片取笑候選人Otton Solis,因為他在競選中途因用光經費必須暫停活動,等到募款後才能再播出電視廣告,Otton在影片中推出電視募款活動: |
12 | На видео Оттон организует поездку Телеоттон, чтобы собрать деньги: | 校對:Soup |