Sentence alignment for gv-rus-20110428-3800.xml (html) - gv-zht-20110428-10702.xml (html)

#ruszht
1Египет: протест в поддержку Сирии埃及:為敘利亞抗爭
2Данный пост является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 .敘利亞大使館前的抗議民眾,照片由Hossam El Hamalawy拍攝
3Десятки египтян присоединились к сирийским студентам, собравшимся у посольства Сирии в Каире в знак протеста против убийства демонстрантов, с призывом свергнуть режим Башара Аль-Ассада.
4В знак солидарности с сирийскими демонстрантами, протестующие скандировали и молились за тех, кто потерял свои жизни в акциях протеста. Lilian Wagdy присутствовала на протесте и написала в Твиттер:大批埃及民眾加入敘利亞學生的行列,群聚在敘利亞駐開羅大使館前,除了抗議政府殺害示威民眾,亦要求敘利亞總理阿薩德(Bashar Al Assad)下台,抗議人群激動聲援敘利亞人民,也為罹難者祈禱。
5Только что вернулась домой.
6Мне сегодня очень понравился настрой демонстрантов у посольства Сирии.
7Они показали свое бесстрашие. В воздухе царил дух солидарности.Lilian Wagdy出席抗議後提到:
8В другом сообщении она отмечает: на улице собралось 300 человек.我剛返家,深愛敘利亞使館前的示威集會精神,人們勇敢無畏,充滿團結氣氛。
9Я бы сказала, что здесь, у посольства Сирии в Египте, присутствуют сирийцы и египтяне в равном числе .
10Пользователь Zeinobia, который также присутствовал на протесте у посольства Сирии, предоставил эту видеозапись, демонстрирующую сирийских студентов в Каире, скандирующих [ар]: ‘”Убирайся!
11Башар! Убирайся!”她在另一則訊息表示:
12http://www.youtube.com/watch? v=IyUqtQJq69s現場300人之中,依我判斷,敘利亞民眾與埃及民眾各半。
13Протестующие у посольства Сирии в Каире. Фотограф: Хоссам Эль-ХамалавайZeinobia人在敘利亞使館外,拍攝到敘利亞學生在開羅大喊,「阿薩德,快離開!」
14Zeinobia также пишет в Твиттер :Zeinobia在Twitter網站指出:
15Меня очень радует то, как сегодня прошел сирийский протест в Каире.
16Meena Mohy, которая тоже была на демонстрации говорит [ар]:
17Прямо сейчас я ощущаю столько глупости в воздухе.我很高興今天能參與在開羅的敘利亞抗爭。
18Посол включил музыку, через громкоговоритель, в поддержку режима. Ты настоящий глупец!也在現場的Meena Mohy提到:
19Пользователь 3arabawy, или Хоссам Эль-Хамалавай, делится своей коллекцией фотографий, сделанных во время протеста.
20Фотографии можно посмотреть здесь. Пользователь Bambuser, или Шериф Борайе, делится видеозаписью, сделанной с телефона протеста у посольства Сирии.我此刻覺得很愚蠢,大使用擴音器播放支持政府的歌曲,真的很驢!
21Запись сделана с мобильного телефона. Протестующие скандируют [ар]: “Дом за домом, Сирия - страна свободных людей”.拍攝以上照片的Hossam El Hamalawy還有其他作品。
22Пользователь Sarrah сегодня написала сообщение в Твиттер : Протест у посольства Ливии в Каире.Sherif Boraie在手機直播網站Bambuser上,提供敘利亞使館前的抗爭活動片段,民眾高呼「一間又一間,敘利亞終將解放全民」。
23Ливийские, египетские и сирийские флаги. Полицейские и военные кордоны.Sarrah表示:
24Дороги перекрыты. Данный пост является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 .在開羅的利比亞使館前抗爭場合,滿是利比亞、埃及、敘利亞國旗,憲兵封鎖現場,道路也淨空。