Sentence alignment for gv-rus-20130208-21355.xml (html) - gv-zht-20130210-14792.xml (html)

#ruszht
1“Руки вверх!「手舉起來!
2Это ограбление!” – протесты в Испании продолжаются這是搶劫!」
3Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Европа в условиях кризиса” [анг].西班牙抗議活動持續進行
4В прошедшие выходные жители Мадрида в массовом порядке вышли на улицы, чтобы показать премьер-министру Мариано Рахою свою ярость в свете новых обвинений в коррупции.馬德里人在過去一週間走上街頭表達他們對總理馬里亞諾.
5В четверг национальная газета El País опубликовала [исп] изображения бухгалтерской книги, в которой Рахой и другие высокопоставленные члены Популярной Партии показаны получающими незаконные выплаты (#lospapelesdebarcenas [исп]).
6Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные.拉霍伊最新貪污傳聞的憤怒。
7В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя.星期四全國性報紙國家報刊登了拉霍伊和其他人民黨成員收受非法財物(#lospapelesdebarcenas)的照片。
8Рахой утверждает, что претензии являются “абсолютно несправедливыми”, и отрицает получение подобных выплат.集中在人民黨黨部外的抗議活動持續了整個週末。
9Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.西班牙反對黨社會黨在星期一要求拉霍伊辭職。
10Вот фотогалерея событий выходных, сделанная автором:拉霍伊仍堅稱指控「完全是假造的」並否認收受財物。
11Presidente Delincuente.他拒絕下台並表示他的黨派最適合帶領國家走過目前經濟危機。
12Наш президент мошенник.以下是本文作者攝於週末抗議活動的照片集:
13Фото Анны Вильямс Por un Jaguar, Yo “mato”.Presidente Delincuente 騙子總統 Anna Williams 攝影
14Я бы убила за “Ягуар” - намек на министра здравоохранения Ану Мато, якобы замешанную в скандале.Por un Jaguar, Yo “mato” 我會為一輛積架殺人 - 指的是據傳亦陷入醜聞的衛生部長 Ana Mato。
15Фото Анны ВильямсAnna Wiliams 攝影
16¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
17Здесь нет недостатка денег, здесь слишком много воров.不是沒有錢,是小偷太多!
18Фото Анны ВильямсAnna Williams 攝影
19¡Chorizo!¡Chorizo!
20Вор!小偷!
21Фото Анны ВильямсAnna Williams 攝影
22¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
23Руки вверх!手舉起來!
24Это ограбление!這是搶劫!
25Фото Анны ВильямсAnna Williams 攝影