Sentence alignment for gv-rus-20120221-10522.xml (html) - gv-zht-20120227-12599.xml (html)

#ruszht
1Испания: полиция Валенсии применяет силу против студентов西班牙:警方鎮壓瓦倫西亞學生示威
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]學生聚集在瓦倫西亞路易斯畢夫中等教育機構前示威(#IESlLuisVives),抗議當局不當削減教育經費;尤其,許多教室因此沒有暖氣,學生被迫攜帶毛毯上學。
3Студенты собрались в Институте среднего образования Луис Вивес в Валенсии (#IESLluisVives) в знак протеста против сокращения финансирования, которое проводит Министерство образования.而在政府代表Paula Sánchez de León的指揮下,警方過度鎮壓,也使得廣場前衝突不斷[西文],有十位學生遭逮捕拘禁。
4Также на этот поступок их вынудила необходимость приносить в институт одеяла, т.к.以下為社群網站中流傳的一系列暴動事件影片實況。
5в нем попросту отсутствует отопление.數位媒體與社群網站,無可置疑地,是提供意見交流與消息發布的重要平台。
6В институте возникло множество стычек [исп] из-за неоправданных рейдов полиции, санкционированных делегатом правительства Паулой Санчес де Леон, что привело к задержанию десятков студентов.@15MayoValencia:#youdidnthaveachildhood警方居然配備警棍與橡膠子彈鎮壓民眾!
7Ниже мы представляем вашему вниманию серию видеосюжетов, запечатлевших жесткое обращение полиции и распространенных по социальным сетям.真可恥!
8В очередной раз цифровые медиа и социальные сети оказались важной средой для обмена информацией и отчетами, а также местом для дискуссий.#IESLluisVives 見「Democracia Real Ya」專頁
9@15MayoValencia: #у вас не было детства, если полиция лишает вас невинности с помощью дубинок и резиновых пуль.(Nikone Le Fou)@NikoneCons:瓦倫西亞警方毆打12至16歲的青少年!
10Позор им.把這段影片散播出去!
11#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…#IESLluisVives :
12(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Полиция избивает подростков 12-16 лет в Валенсии.(David Rodrigo)@deivid87vlc:副代表@monicaoltra也遭到波及。
13Прошу распространить!她正走向警察局,詢問那六位遭拘禁的抗議人士。
14#IESLluisVives :#IESLluisvive
15(David Rodrigo) @deivid87vlc: Сама заместитель депутата @monicaoltra была избита, когда она пришла в участок узнать о шести задержанных. #IESLluisvives(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo:超過五千人在@actuable上要求行政監察員Greuges Sindic調查警方此次的鎮暴事件。(
16(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Более 5 000 человек на канале @actuable просят Грегес Синдик [Омбудсман] провести расследование по поводу полицейских рейдов в #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838… Больше фотографий можно найти здесь.譯按:「Actuable」是一個提供民眾交流,並整合意見提供給政府或企業參考的平台)#IESLluisVives 見eskup.elpais.com
17А здесь [исп] регулярно освещает события газета Periodismo Humano.更多照片請見此。
18Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]新聞媒體Periodismo Humano提供實況報導。