Sentence alignment for gv-rus-20110911-5860.xml (html) - gv-zht-20110912-11861.xml (html)

#ruszht
1Мексика: Картирование добрых дел Карта с сайта Juarez Heroreports墨西哥:英雄報告記錄善行
2Heroreports [исп] - это некоммерческий проект, посвященный краудсорсингу и картированию гражданских подвигов и позитивного социального поведения.華雷茲地區「英雄報告」截圖
3Проект начался в городе Сиудад Хуарез, Мексика [здесь и далее ссылки на английском языке, если не указано иное] как инициатива Центра гражданской журналистики MIT под названием “Crónicas de Héroes” и под руководством Есиса Гиерры - исследовательницы урбанистического дизайна со степенью магистра по архитектуре и дизайну MIT. Сиудад Хуарез признан одним из самых опасных городов мира из-за торговли наркотиками и большого количества убийств женщин.「英雄報告」為一非營利計畫,借助群眾力量,在地圖上記錄各種民眾勇氣與正面社會行為,源於麻省理工學院公民媒體中心的「Crónicas de Héroes」專案,由該校建築及都市碩士兼都會設計研究員Yesica Guerra主持,針對墨西哥華雷茲市,當地因為販毒暴力與女性兇殺案頻仍,犯罪率在全球數一數二。
4Есиса Гиерра описывает проект в этом интервью блогу Knight Foundation:Yesica Guerra接受奈特基金會部落格錄影訪談片段:
5Следующее видео - трейлер на испанском для Juárez Heroreports [исп]:以下影片是華雷茲地區「英雄報告」西班牙語簡介:
6Согласно Маите Фернандесу из Международной сети журналистов, идея создания проекта появилась примерно в 2009 году, когда директор Центра будущего гражданского журнализма Кристофер Шикжентмихали посетил Сиудад Хуарез в составе делегации, предлагавшей идеи улучшения жизни в городе.
7За первоначальным успехом Juárez Heroreports, задокументировавшего и расположившего на карте около 1045 свидетельств позитивных гражданских действий, последовали подобные сайты в Монтеррей, Mексика [исп], на границе между Тихуана, Мексика и Сан Диего, США [исп] и даже в Казахстане [рус].
8Хотя все они являются частью одной сети, каждый сайт имеет свой дизайн и свои характерные черты. Тем не менее, цель остается общей.「國際記者網絡」成員Maite Fernandez表示,這項專案構想源於2009年,「未來公民媒體中心」主任Christopher Csikszentmihályi參與代表團,前往華雷茲市提供改善當地生活的構想。
9Heroreports описывается как кампания за позитивное мышление. Приведем пример короткого свидетельства очевидца из Сиудад Хуарез, опубликованного 9 апреля 2011г [исп]:這項計畫一推出便相當成功,在地圖上記錄共1045件公民善行,吸引墨西哥蒙特雷市起而效尤,該市位於墨國提華納州與美國加州聖地牙哥的邊境上,甚至中亞國家哈薩克也有類似行動,雖然每個網站各有其設計及特性,不過各站隸屬於同一專案,故目標與重點一致。
10Однажды я возвращался из Эль Пасо, Техас и увидел пожилую женщину, идущую домой с работы и несущую много тяжелых сумок.
11И тут же я увидел, как молодой человек предложил ей помощь и даже подвез ее на своем автомобиле.「英雄報告」期望能宣傳正面思維,以下範例是華雷茲市在2011年4月9日的一則短訊:
12Проекты подобные Heroreports показывают инновационный метод использования цифрового медиа в сообществах. Их польза многообразна, они соединят онлайн-активизм с “улицами”.有天我從德州El Paso返家,在路上看到一名老婦下班回家,提著大包小包慢慢向前走,有位年輕人伸出援手,甚至用卡車載她一程。
13Потенциальное использование и результаты сложно пока предугадать. Но уже некоторые рассказы читаются как небольшие литературные произведения, а не как простые описания событий.類似計畫都試圖用不同方式,在地方社區中運用數位媒體,其中好處很多,例如連結網路活動與街頭行動,使用情況與結果難以完全預測,有些通報內容已不完全像是事件記錄,更像短篇文學故事。
14Сайты Heroreports вдохновляют людей говорить о добропорядочном поведении в густонаселенных регионах, страдающих от конфликтов, и становятся полезными источниками для сравнительного социо-геополитического документирования.「英雄報告」網站讓一般民眾能夠發聲,彰顯在深受暴力困擾的人口稠密區域裡,仍有許多善行存在,也成為社會與政治比較記錄裡的有用素材。