Sentence alignment for gv-rus-20080928-24.xml (html) - gv-zht-20081005-1401.xml (html)

#ruszht
1Египет: Пожар в национальном театре埃及:國家劇院大火
2Похоже, что египтяне добились успеха в оживлении Нерона (римский Император, сжёгший большую часть Рима).看來,埃及人已經成功地使尼祿復活了,而且他有很多想燒燬的地方。
3И похоже, что у египетского Нерона очень длинный список мест, которые необходимо сжечь.幾個星期前,他從埃及國會建築開始下手,而現在輪到埃及國家劇院了。(
4Он начал с египетского парламента (англ. ) несколько недель назад, а сейчас пришло время египетского Национального театра.傳言說,公元六十四年時,燒了六日的羅馬大火是當時的尼祿皇帝指使的。)
5Египетский блоггер El- Hanem написала здесь о сегоднявшей катастрофе:埃及部落客El-Hanem在這裡寫到關於今天發生的災難,她說:
6Пожар начался в зале Национального театра в центре Каира сегодня в 5 часов вечера.今天下午五點半左右,開羅市中心的國家劇院發生了火災。
7В городе было затишъе перед традиционной вечерней трапезой после дневного поста в этом священном для мусульман месяце Рамадан.當時城市裡很平靜,因為正逢齋月,回教徒們在準備結束齋戒。
8Источник из пожарной службы заявил, что пожар начался в 5:35 вечера по местному времени.消防部門表示,火災是開羅當地時間下午五點三十五分開始的,大火燃燒了約兩個小時。
9Причиной пожара было воспламенение занавеса в театре.幸運的是,除了一些吸入濃煙的輕傷者外,沒有人受傷。
10К счастью, всё обошлой без значительных жертв, за исключением нескольких лёгких отравлений дымом.至少有三十五輛消防車來到燃燒中的劇院,消防局總部跟劇院一樣位於El Attaba。
11Более 35 пожарных машин было задействованно при тушении огня в театре расположенном на площади El Attaba, на которой кстати также расположенна штаб-квартира каирской пожарной службы.火災很可能是由電線短路而引發劇院的空調系統爆炸,從而摧毀了部份的劇院裝潢。
12Пожар возник вероятнее всего из- за короткого замыкания и последующего взрыва в системе кондиционирования воздуха, который в свою очередь уничтожил часть театральных декораций.校對:nairobi