Sentence alignment for gv-rus-20120523-14503.xml (html) - gv-zht-20120524-13368.xml (html)

#ruszht
1Македония: граффити во “времена возрождения античности”馬其頓:在消失前記錄塗鴉藝術
2В Буффало, США на известной археологической конференции Buffalo TAG 2012 [анг] был показан короткометражный документальный фильм о граффити в Македонии в контексте строительного бума и искусства, финансируемого государством. Фильм был снят двумя учеными и блогерами - Василкой Димитровской и Илиной Якимовской.馬其頓近年來在政府贊助下,藝術與營造大為興盛,Vasilka Dimitrovska與Ilina Jakimovska兩位女性科學家兼部落客拍攝記錄短片,以國內塗鴉現況為主題,並在美國知名考古研討會Buffalo TAG 2012播映。
3Документальный фильм под названием “Львы, воины и граффити-художники: альтернативная культура во времена возрождения античности” [анг] накладывает (важное слово в теории изобразительного искусства!) интервью людей на фоне граффити и информацию о титанических усилиях правительства придать новый облик центру столицы Македонии в неоклассическом стиле и в стиле барокко в рамках проекта Скопье 2014 (главной чертой которого являются бронзовые львы).
4Один из авторов фильма, археолог Димитровска, написала следующее [мак] в своем блоге, упоминая оговорки часто слышимые среди людей, которые осмеливаются публично выражать свое мнение в Македонии: Мы сняли этот документальный фильм, чтобы с любовью сохранить часть граффити, которые исчезли или на грани исчезновения из-за новой городской концепции, осуществляемой в нашей стране, преимущественно в Скопье.這部影片題為《獅子、戰士與塗鴉藝術家:在古典復甦時期的反文化》,呈現政府成立Skopje2014計畫,以銅獅為重點,企圖在首都市中心裡,建立嶄新、優美的古典/巴洛克視覺形象,並穿插塗鴉藝術家訪談畫面。
5Проект не имеет политической окраски, и мы не планировали в нем политического подтекста. Бюджет у нашего небольшого проекта о граффити в Македонии был скромный.其中一位製作人Vasilka Dimitrovska為考古學家,她在部落格寫下這段話,若有人膽敢在馬其頓公開發言,都常出現類似聲明:
6Мы хотели показать (без какой-либо цензуры или смонтированных высказываний) мнения граффити-художников, которые формировали или до сих пор формируют визуальный облик этой субкультуры, наказуемой по закону, но используемой (хоть и осторожно) действующим политическим классом.我們拍攝這部記錄片…希望留下這些美好的塗鴉,因為首都及各地正在推行新都會概念,讓這些塗鴉已經或即將消失,這項計畫並無 政治色彩,我們也無意添加政治意涵。
7В фильме художники, у которых брали интервью, также говорят, что необходимо свести к минимуму разговоры о политической жизни.這項小計畫經費有限,希望在毫無審查與政治意圖的情況下,呈現這些塗鴉藝術家的聲音與意見,他們不斷塑造這項次文化的 視覺風貌,塗鴉在國內並不合法,但執政者也會使用。
8Они говорят, что перед ними стоит дилемма: либо понести наказание в случае, если их поймают за “письмом” (минимальный штраф 50 евро), либо стать предателями из коммерческих соображений или в угоду проектам местного правительства, которые иногда привлекают граффити-художников для законного расписывания некоторых общественных зданий.
9Они также упомянули, что внутри субкультуры быстро растет пропасть между поколениями. Другой автор, этнолог Якимовская, написала [мак] в своем блоге в 2007 году, ссылаясь в посте на знаменитую сцену из фильма “Житие Брайана“:受訪藝術家在影片中亦認為,要表明自己對政治毫無興趣,他們提到若被官方逮到違法塗鴉,至少得罰款50歐元,但若是為商業單位或地方政府計畫出賣自己,有時可以在特定公共建築上合法創作,這兩種情況令他們很掙扎;他們另提到,在這項次文化中,代溝正快速成形。
10Наверно, это прозвучит невероятно, но граффити - фольклор! Независимо от формы подачи граффити, рисунок это или текст, для тех, кто рисует и кто видит их на городских стенах, граффити - это форма самовыражения и общения.另一位製作人Ilina Jakimovska則是民族學家,她曾在2007年一篇部落格文章裡提到,電影《布萊恩的一生》曾出現一個知名場景:
11Если у вас что-то спрятано глубоко в душе, что-то что причиняет вам боль и сжигает вас изнутри, напишите это на стене, и это расскажет о ваших чувствах… Одни из моих любимых надписей в Скопье: “Женщина - не женщина, пока она не женщина”, “Спасибо Господи, что я атеист”… Ранее другие блогеры, такие как Alexx [мак] или Django [мак], писали о граффити в Скопье.聽來或許讓各位難以置信,但塗鴉其實是種民俗,不論是透過圖像或文字傳達訊息,對於創作者或閱讀者而言,塗鴉都是種表達與溝通的 形式,若有什麼事物深藏在各位心中,令各位不吐不快,只要寫在牆上,就會開始訴說…我在首都曾看到不少很喜歡的句子,例如「除非她是女人,否則女人不 算女人」、「感謝老天,我是無神論者」…
12У художников, снятых в этом документальном фильме, нет персональных сайтов в Интернете, но они иногда выкладывают фотографии своих работ в социальной сети Facebook.Alexx、Django等部落客過去亦曾提及馬其頓首都的塗鴉;記錄片裡受訪藝術家並未公開在網路上陳列作品影像,但有時會在Facebook個人頁面裡張貼作品照片。