Sentence alignment for gv-rus-20121015-19337.xml (html) - gv-zht-20121024-14209.xml (html)

#ruszht
1Индонезия: антикоррупционное агентство получает онлайн-поддержку印尼:反貪腐機構獲得網路支援
2Потенциал социальных медиа был вновь раскрыт [анг] в Индонезии, когда пользователи Cети коллективно высказались в поддержку исследователей проблемы коррупции, подверженных притеснениям со стороны полиции и некоторых политиков.印尼的貪腐調查員備受警方與某些政客騷擾,網友集體表示支持貪腐調查員,印尼的社會媒體力量再一次地受到肯定。
3Онлайн-поддержка Комиссии по искоренению коррупции (KPK: Corruption Eradication Commission) переросла в реальную кампанию, когда интернет-пользователи организовали акции протеста против полицейской облавы, а также с целью блокирования предложения парламента урезать полномочия агентства.由於網友組織起抗議活動與集會,抗議警方帶頭的搜捕,並反對國會弱化肅貪委員會(Corruption Eradication Commission, KPK)職權的提案,使得網路上對此機構的支持轉變成一個實體活動。 許多人譴責警方利用強制力阻止KPK有效調查官僚體制中的貪腐習慣。
4Многие обвинили полицию в оказании давления на Коммиссию и в препятствовании проведению расследования случаев бюрократической коррупции.蘇臘巴亞(泗水)一位運動人士舉著海報,支持印尼肅貪委員會的工作。
5Активист держит в руках плакат в поддержку деятельности Антикоррупционной комисии Индонезии в городе Сурабая.照片來自Robertus Pudyanto;版權所有:Demotix (10/8/2012)
6Фотография: Robertus Pudyanto. Копирайт Demotix (10/8/2012)推特上的標籤#SaveKPK,表明了大眾全面支持KPK揭露政府腐敗的職權。
7Хэштег #SaveKPK [анг] приобрел популярность в Twitter, что является доказательством того, что миссия KPK - разоблачать коррупцию в правительстве - пользуется всеобщей поддержкой.另一個受歡迎的標籤為#dimanaSBY(總統在哪呢?),這可能是迫使印尼領袖要求警方寬容對待KPK的原因。
8Еще один распространенный хэштег - #dimanaSBY (Где президент?).以下為一些使用這兩個重要標籤的推特訊息:
9Возможно, именно он заставил главу Индонезии приказать полиции спокойнее относиться к деятельности Комиссии.@dilakarinta 你可曾想像過現實中的總統會遭到該國警察局長恐嚇?
10Ниже приводятся некоторые сообщения из Twitter, в которых появляются эти два основных хэштега:好吧,沒必要再去想像了。 #SaveKPK
11@dilakarinta Вы когда-нибудь могли вообразить себе президента, запуганного главой полиции своей собственной страны?@LarasaTita #SaveKPK 打擊貪腐、停止恐嚇。
12Так вот, в воображении больше нет нужды.保持樂觀。
13#SaveKPK為我們的孩子決定一個更好的印尼!
14@LarasaTita #SaveKPK Сражайтесь против коррупции, покончите с запугиванием.@munahusin1 貪腐是這個國家所有禍害的根源。
15Будьте оптимистами.打擊貪腐!
16Сделайте Индонезию лучше для наших детей!#SaveKPK
17@munahusin1 Коррупция - корень зла в этой стране.@rdungga 眾人談論總統蘇西洛.
18Бой коррупции! #SaveKPK班邦.
19@rdungga Имеют место разговоры об отсутствии SBY, люди требуют предоставления отчетности от Национальной полиции Индонезии.由多約諾的缺席,要求印尼國家警察負起責任,這些正在上演。
20#dimanaSBY работает этим утром.#dimanaSBY 今早起了效用!
21@farahwardani Это его второй срок.@farahwardani 這是他第二次的任期。
22Так что, по большому счету, он “греет” кресло и наслаждается привилегиями вплоть до 2014.所以他基本上可能只是坐熱他的總統座椅,享受津貼到2014年。
23Могу поспорить, он так и думает.我敢斷定他是這樣想的。
24#DimanaSBY#DimanaSBY
25Торговка выражает свою поддержку KPK.一位印尼小販展示她對KPK的支持。
26Фотография со страницы Save KPK в Facebook照片來自Save KPK的臉書粉絲頁。
27Во многих городах Индонезии были проведены митинги [анг] в поддержку KPK.印尼有許多城市舉行支持KPK的集會。
28Projecting Indonesia [анг] отмечает активное участие среднего класса, в том числе звезд эстрады, в протестах:Projecting Indonesia指出中產階級參與了抗議活動,其中還包含了娛樂明星:
29…мы должны подчеркнуть тот факт, что действия среднего класса становятся более координированными и настойчивыми в том, что касается политики.……我們可以強調一件事:中產階級在政治上變得更勇於發言且堅定有信心。
30……это признаки того, что индонезийский средний класс становится политически активным (для этого необязательно состоять в политической партии).……他們是印尼中產階級象徵的一部份,他們現在變得積極參與政治(雖然不必然是政治黨派的一員)。
31По крайней мере, эти представители среднего класса хотят видеть свою страну свободной от коррупции.但至少,他們引起了一股想看見國家脫離貪腐的中產階級浪潮。
32Hardjanto Soebdjantoro [анг] указывает на те два фактора, которые стали причинами массового возмущения:Hardjanto Soebdjantoro闡明了兩個引起民眾憤怒的議題:
33Два важных события, связанные с позицией Комиссии, вызвали волнения в обществе.現在有兩個與KPK相關的重要議題引發大眾關注。
34Первое - это намерение законодателей пересмотреть закон 30/2002 о Комиссии; второе - это попытки полиции арестовать одного из исследователей KPK.其一為立法者意圖修訂2002年第30號法案,即KPK法;其二則是警方試圖逮捕KPK調查員。
35SAVE KPKSave KPK
36Что касается основной темы этой статьи, более 18 000 пользователей Facebook нажали кнопку “Мне нравится” на странице Save KPK в этой социальной сети.截至本文,Save KPK粉絲專頁有超過18,000名臉書用戶按「讚」。