Sentence alignment for gv-rus-20101009-2687.xml (html) - gv-zht-20101010-7881.xml (html)

#ruszht
1Мир: Один День на Земле 10.10.1010月10日,地球一日
2Остался всего один день до начала Проекта Один День на Земле , один день до того дня, когда люди со всей планеты ьудут снимать видео-ролики в течение всего дня и отсылать их, чтобы они стали частью документального фильма, который будет представлять собой краткую характеристику человечества.「地球一日」計畫將在10月10日舉行,廣邀世界各地民眾在這一天拍攝影片後上傳,再集結為記錄片與體驗,呈現人類生活百態。
3Люди со всего мира зарегистрировались для участия в этом эксперименте, и многие создали свои или присоединились к уже существующим 495 группам и сообществам по разным темам: от родителей до свадеб, учителей и групп по отдельным странам или местоположению.許多人都已登記參加,也有495個團體及族群可供參與,例如新手父母、婚禮、教師等,也有以地點或國家類別組成的團體。
4Хотя зарегестрировано уже более 10 000 участников, некоторые страны не очень сильно представлены, и организаторы опубликовали призыв о присоединении или приглашении людей, которые живут в одной из этих стран, чтобы они также стали частью эксперимента.儘管登記人數逾萬人,有些國家比例仍很低,主辦單位為此呼籲人們邀請現居這些地區的民眾共襄盛舉。
5Промоушн видео-ролик предлагает небольшое объяснение того, каким может быть этот длинный день, и мы можем только предполагать, что же получится в итоге:宣傳影片呈現這部總長24小時可能的面貌,但編輯過程會有多麼困難,目前只能靠想像:
6Еще есть время, чтобы зарегистрироваться и принять участие в событии, а Мэт Ламберт с блога Motionographer уже подводит итоги:目前各位還有機會登記參加活動,Matt Lambert在Motionographer部落格描繪最終作品的樣貌:
7Результатом этого проекта будет совместный видео архив, который можно будет скачать для некоммерческого использования для креативных или оброзовательных целей - фильм сообщества киносоздателей и воодушевленных граждан, фильм, изучающий нашу глобальную эдентичность благодаря общему медиа-событию.最終成果將累積為共有影片資料庫,參與者能下載作為非商業的創意及教育用途,在這部長片中,一群電影工作者及民眾希望透過共同媒體活動,探索全球認同。
8Однико, согласно этому клипу, чтобы получить доступ к кладу знаний, нужно будет загрузить минутный ролик в течение 10.10.10.不過依據以下片段,若要取用這套知識及影片,各位必須在2010年10月10日上傳長一分鐘的影片,別錯過這個機會!
9Не упустите свой шанс!校對:Soup