Sentence alignment for gv-rus-20100221-1463.xml (html) - gv-zht-20100224-5702.xml (html)

#ruszht
1Хорватия: новый президент – новый путь克羅埃西亞:新總統,新氣象
2В прошлую пятницу Иво Йосипович занял пост президена Хорватии, сместив тем самым занимавшего этот пост два срока подряд Степана Месича, и стал третьим президентом Хорватии.
3BBC опубликовало специальную статью, раскaзывающую о том, что символизирует собой новый президент, а также предположение о том, что Хорватия в 2011 - 2012гг. станет ближе на пути к вхождению в члены ЕС.
4Однако, давайте посмотим на то, что пишут блоггеры об этой большой перестановке политических сил, которая совпала с неожиданной отставкой премьер-министра Иво Санадера в прошлом году и его полным уходом из политики. Funky Business пишет (харв) об инаугурации:2月12日,荷西波維克(Ivo Josipović)就任克羅埃西亞第三任總統,取代已屆滿兩任的卸任總統梅錫克(Stjepan Mesić),英國廣播公司刊載報導,詳細說明新總統的象徵意義,以及克羅埃西亞目標在2011年或2012年加入歐盟的過程中,可能面臨什麼阻礙。
5Мне очень понравилась сегодняшняя инаугурация нового президента. Вся церимония было очень культурно богатой и хорошо организованной, на европейском уровне.先前總理沙納德(Ivo Sanader)去年閃電下台,並完全脫離政壇,在這權力移轉的關鍵時刻,以下先整理部落客有何看法。
6Днем ранее, когда были объявлены итоги президентских выборов, Funky Business написал (харв): Хорватия выбрала справедливость.Funky Business提到就職典禮:
7Хорватия выбрала свет. Хорватия выбрала счастливое будущее.我相當喜歡新總統今天的就職典禮,充滿文化色彩、高品味與歐洲特質。
8Хорватия выбрала европейского, образованного президента. Хорватия поступила мудро.他之前在總統選舉結果揭曉當天寫道:
9Наконец! Другие же более насторожены, например, fra gavun написал (харв):克羅埃西亞選出正義,克羅埃西亞選擇光明,克羅埃西亞選擇更好的明天,克羅埃西亞選擇有教育水平、傾向歐洲的總統,克羅埃西亞終於做出明智抉擇!
10Сегодня я счастлив, но эйфории нет.其他人則像fra gavun比較謹慎:
11Счастлив, потому что я не был разочарован, счастлив, потому что он покорил умы.今晚我很高興,但尚未心滿意足,高興是因為並不失望,高興是因為總統贏得人心。
12Естественно, есть и те, кто видит все более мрачно, например, авторы этих комментариев (харв), а особенно Vidi pisme ove:當然也會有些反對聲音,例如Vidi pisme ove留言:
13Все это просто представление, ничего более… политики - просто актеры, которые играют по чьему-то сценарию…что бы мы ни выбирали, зависит от того, хотите вы смотреть это шоу или нет, и все…這些只是種表演,別無其他…我們早已遭到收買與出賣…政治人物只是演員,按照他人劇本演出,我們只能選擇要不要觀賞這齣大戲,僅此而已…
14Отзвук этих строк прозвучал в комментарии Dosanjani:Dosanjani亦留言認為:
15Хотя я был тогда еще слишком мал для участия в выборах, я помню выборы президента бывшей Югославии, когда нам предложили кандидатов от партии.雖然我還太過年輕,無緣參與歷史,但我記得在前南斯拉夫的選舉中,一張選票上有五六名政黨候選人供選擇,現在亦然。
16То же самое и сейчас. Перед Ясиповичем стоит непростая задача, так как Хорватия находится в стадии рецесс и страна должна выполнить массу условий для того, чтобы стать членом ЕС.荷西波維克眼前任務艱鉅,因為國家經濟嚴重不景氣,未來還有加入歐盟這個龐大目標,故克羅埃西亞民眾的感想並不特別興奮,因為人民都在觀察,新領導人能否帶來新經濟成長與穩定。
17Вполне понятно, что от граждан будет услышано еще много комментариев, так как они хотят увидеть, сможет ли новый лидер привести страну к экономическому росту и стабильности.校對:Soup