Sentence alignment for gv-rus-20120617-15150.xml (html) - gv-zht-20120622-13491.xml (html)

#ruszht
1Болгария: протест в Софии против закона «О лесе»保加利亞:索菲亞抗議《森林法》
2На этой неделе движение в столице Болгарии Софии было заблокировано на два дня, 13 и 14 июня, из-за несанкционированного протеста против изменений в законе «О лесе», известных как «Поправки Витоша-Ски» [болг].這個禮拜,由於發生未經許可的抗議活動,保加利亞首都索菲亞於6月13日及14日封鎖了兩天。 抗議活動針對的是模糊的《森林法》修法--又被稱為《「維托沙滑雪區(Vitosha ski)」修正案》。
3Как утверждают, поправки были внесены под давлением компании, которой принадлежат горнолыжные курорты на горе Витоша, возле которой расположена София.因為據稱,這是擁有索菲亞附近維托沙山區滑雪勝地的公司,施予壓力之下作成的修法。
4Около 5000 протестантов (2000 в первый день и 3000 на второй) приняли участие в акции протеста.大約有五千人(第一天有二千人,而第二天有三千人)參與了這個抗議活動。
5Закон «О лесе» уже позволяет устанавливать горнолыжное оборудование, при этом не измененяя статуса земли.《森林法》已經准許設立某些滑雪設施及設備,而且不需變更土地使用類別。
6Многие люди думают, что «олигархи», заняв место в парламенте, хотят получить эти земля для частного пользования.許多人認為,「寡頭們」透過遊說團在國會裡施加壓力,想要把這些土地做為私人用途。
7Защитники окружающей среды и другие протестующие соморганизовались с помощью Facebook, Twitter и текстовых сообщений.在Facebook[保加利亞文]、Twitter與簡訊的幫助之下,環運人士及其他的人們自我組織了起來。
813 июня, в первый день протеста, болгарский депутат Бойко Борисов, подозреваемый в связях с «олигархами» праздновал свой день рождения.6月13日,抗議的第一天,是人們懷疑與「寡頭們」有關係的保加利亞總理Boiko Borisov的生日。
9Болгарский журналист Иван Бедров написал в своем блоге [болг] «С днем рождения, дорогой Бойко» и выложил видео протеста, снятое 13 июня:保加利亞記者Ivan Bedrov,在他的部落格上[保加利亞文]寫了「親愛的Boiko,生日快樂」,同時張貼6月13日集會的影片。
10Дораид аль Хафид, активист и член Ассоциации европейских журналистов в Болгарии [анг], выложил это фото от 13 июня на своей странице в Facebook:Doraid al Hafid,這位社運人士及歐洲記者協會-保加利亞(Association of European Journalists - Bulgaria)成員,在其Facebook專頁上貼了這張6月13日集會的照片:
11Долой Бойко!打倒Boiko!
12Сообщается, что за два дня протеста полиция арестовала 24 человека, 3 были ранены.在這兩天的抗議活動中,警方共逮捕了二十四人,且據報導有三人受傷。
13В видео, снятом автором этой статьи, показано начало арестов 13 июня:以下是本文作者所記錄的影片。 影片顯示了6月13日開始進行逮捕的狀況:
14После протеста 14 июня люди спонтанно направились к зданию администрации президента.在6月14日的集會之後,人們自發性地前往總統府。
15На видео видно присутствие большого числа полицейских.此影片顯示出有大批警方在現場:
16Другие видео о протесте можно найти тут и тут.更多的抗議活動影片,可以在這裡以及這裡看到。
17На Facebook-странице «Occupy Bulgaria» [Захвати Болгарию] (страница насчитывает более 14000 подписчиков) выложено 44 фото с протеста 14 июня.Facebook專頁「佔領保加利亞(Occupy Bulgaria)」(超過一萬四千名成員)張貼了四十四張6月14日抗議活動的照片。
18Петиция, выложенная в Avaaz,: «Призыв к президенту Болгарии наложить вето на новый закон «О лесе» и положить конец беспринципной правительственной помощи олигархам».在Avaaz上面,有一個請願活動:「呼籲保加利亞總統否決新的《森林法》,終結援助寡頭的無恥政府」。
19[анг]第三場抗議活動將在今天,即6月15日舉行。
20Проведение третьей акции протеста было запланировано на 15 июня. Акция в Facebook называется «Заблокируем Орлов мост III».Facebook活動專頁[保加利亞文]將此活動命名為「三度封鎖鷹橋(Block Orlov Bridge III. )」。