Sentence alignment for gv-rus-20110614-4384.xml (html) - gv-zht-20110616-11302.xml (html)

#ruszht
1Испания: Протесты продолжают развиваться, напряжение возрастает西班牙:抗爭型態改變,緊張情況持續
215 Мая в Испании началась мобилизация населения и постепенно переросла в собрания, митинги и другие виды инициатив по всей стране. Действия большинства активистов вышли за пределы простой организации лагерей протеста.西班牙自5月15日起的群眾活動已逐漸演變為地方會議、集會與各項計畫,散播至全國各地,多數社運人士已不再將靜坐抗議視為重點,馬德里 (Madrid)Puerta del Sol廣場上的民眾也決定在6月12日離開,這個廣場已成為人民對民意代表不滿的象徵。
3Кэмперы решили оставить площадь Мадрида “Пуэрта-дель-Соль” 12 июня 2011 года.人們在網路上討論這種變化時,均使用#solsemueve為標籤。
4Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями. Пользователи сети называют это перемещение ” Sol se mueve” [Солнце движется], и используют тег # solsemueve в Твиттере.這並不代表抗爭運動已死,各種集會與討論仍同時進行,例如6月11日遊行至市議會,抗議政府任命具貪污背景的政治人物;而在首都馬德里的靜坐活動中,警方則強行把民眾拖走,網路上也有許多現場影片,例如Periodismo Humano的記者Juan Luis Sánchez拍攝到:
5Это не означает, что движение прекратилось.抗爭活動話題在Twitter網站上仍多使用#15Menpleno標籤匯整訊息:
6Сборы и встречи происходят совместно с осуществлением конкретных действий таких, как шествие к зданиям городских советов 11 июня в знак протеста против инвеституры политиков, которым были предъявлены обвинения в коррупции.
7В столице Испании, Мадриде, сидячая забастовка закончилась применением силы полицией против демонстрантов.@dar1o:群眾在馬德里邊唱歌邊高舉雙手:這就是我們的武器!
8Видеозаписи с разгоном демонстрантов получили широкое распространение в Интернете. Например, эта видеозапись, предоставленная журналистом Хуаном Луисом Санчесом на веб-сайте Периодизмо Хумано [исп]:@bufetalmeida:有些民意代表放下恐懼、加入抗爭,他們沒帶保鑣、沒坐公務車、沒有懼色,他們才有未來。
9За развитием демонстрации можно следить по тегам # 15menpleno на Твиттере:@Acampadabcn:Palma de Mallorca地區有人遭警方毆打,還有三人遭拘留,大家快到San Ferrán警察局前!
10dar1o В Мадриде они поют и поднимают руки: это наше оружие! # 15menpleno # acampadasol6月11日,馬德里,照片由Cristina Marí(@cristinagayart)拍攝
11bufetalmeida: Политические представители избавились от страха и присоединяются к демонстрантам. Без телохранителей, без официальных машин.6月9日,民眾一路遊行至國會,抗議最新預算刪減,讓許多人在經濟困境下更顯脆弱,西班牙媒體大篇幅報導抗議行動,也成為當天社會媒體最熱門的話題,主要標籤為#15Mfrentealcongreso。
12Страха нет, они наше будущее. # 15Menpleno@phumano:抗爭群眾熱情擁抱「革命祖父」。
13@Acampadabcn: Несколько человек избиты и три человека задержаны в городе Пальма де Майорка.「西班牙革命祖父」,照片由Periodismo Humano的Patricia Simón拍攝
14Приходите к отделению полиции Сан-Ферран прямо сейчас! “ #15menpleno有些人依舊反對群眾動員,堅持警方必須將民眾驅離公共場所:
15Мадрид, 11 июня, 2011 года. Фото любезно предоставлено Кристиной Марией, @cristinagayart.@DarkPlooKoon:警方人數大於民眾,卻無法驅離他們,副總理先生,這是怎麼回事?
16Двумя днями ранее, 9 июня, люди шествовали к Конгрессу в знак протеста против последних сокращений бюджета, которые оставили многих людей в состоянии финансовой нестабильности и сделали их положение более уязвимым.
17Это событие широко освещалось испанскими СМИ [исп].太丟臉了!
18Также, эта тема стала самой комментируемой в социальных СМИ в этот день, в основном использовались 15mfrentealcongreso #теги:
19phumano: Участник демонстрации обнимает известного “основателя революции” #15M, #15Mfrentealcongreso, Дж. Баулюз http://yfrog.com/hsltfraj群眾運動反映出西班牙人民與政府之間的代溝愈來愈大,尤其是國際駭客社運組織Anonymous三名成員遭到拘留後,警方自滿地召開記者會,指控他們「盜版及侵入政府網站」:
20"Основатель Испанской революции".Anonymous團體在西班牙的領導人已遭警方瓦解。
21Предоставлено Патрисией Саймон для Периодизмо Хумано Некоторые люди выступают против мобилизации и настаивают, чтобы полиция разгоняла активистов в общественных местах:警方在記者會中,拿出一張該組織成員參與所謂犯罪活動時,會佩戴的面具,這張照片也在網路上廣為流傳。
22Мобилизация демонстрирует все более увеличивающийся разрыв между народом и правительством Испании, который стал более заметным после того, как три члена международной организации хактивистов Аноним были задержаны по обвинению в “пиратстве и взломе официальных сайтов”.
23Полиция с гордостью объявила о их задержании через официальные средства связи [исп]:西班牙警政署公布的照片
24Руководство группы Аноним в Испании было разоружено в нашей стране.國際媒體大肆報導駭客組織成員被捕消息,讓許多西班牙網路用戶都取笑政府不懂得網路如何運作:
25Фотографии, на которых полиция показывает маски членов группы Аноним, которые они использовали для вовлечения в занятие якобы преступной деятельностью, были распространены на онлайн:
26Предоставлено Полицией (Национальная Полиция Испании) в Твиттере. Арест широко освещался международными СМИ.@dbravo:我要和朋友在老地方見面,但我就不多說了,以免被警方瓦解。
27Это позволило испанским пользователям Интернета высмеять отсутствие у правительства понимания того, как работает Интернет: @dbravo: Я встречаюсь с друзьями на нашем обычном месте, но больше я ничего не скажу, а то нас разоружат.Anonymous這個組織和多數西班牙民眾一樣,都大力反對通過2009永續經濟法案,該法將允許政府決定封鎖哪些網站、移除哪些內容,等於重創「網路中立」(全球之聲倡議計畫另有相關文章),這也再次呈現人民與民意代表之間的鴻溝,故許多人發起各項計畫,要提升社會政治意識。
28Организация Аноним, как и большинство испанских пользователей Интернета, выступали категорически против принятия законопроекта об устойчивом развитии экономики 2009, который позволяет правительству принимать решения, какие Интернет сайты должны быть заблокированы или какое их содержание удалено.
29Данный факт представляет собой большой удар по нейтралитету (пожалуйста, прочитайте пост на Global Voices Advocacy).
30Это еще одно доказательство существующего разрыва между людьми и их политическими представителями, что и стало причиной возникновения различных совместных инициатив, направленных улучшение политической осведомленности.
31Движения также сформировались и в других странах. Процесс становится все более и более глобальным, как видно на этой видеозаписи, предоставленной France 2 :鄰似運動也擴至其他國家,頗有邁向全球的趨勢,例如France 2的這段影片: