Sentence alignment for gv-rus-20090408-39.xml (html) - gv-zht-20090430-2538.xml (html)

#ruszht
1Иран: Новый год начинается с послания Обамы伊朗:傳統新年與歐巴馬談話
2Этот год начался для иранцев с сюрприза, которым стало послание президента США Барака Обамы.
3В своем послении президент Обама обратился к иранским гражданам и, впервые за всю историю, к руководителям Исламской Республики Иран, призвав заново начать взаимоотношения этих двух стран.
4Некоторые блогеры отреагировали на это послание, написав о наступлении новой эры спустя 30 лет споров и преград между этими странами.
5Видео: Обама ищет новые подходы в отношениях с Ираном本文英文版原載於2009年4月6日
6Мохаммед Али Абтахни, бывший вице-президент Ирана, считает послание Обамы важным, говоря: От имени Исламской Республики Иран поздравляю иранское государство и его руководителей.今年的伊朗新年一開始,便意外收到來到美國總統歐巴馬(Barack Obama)的訊息,他直接訴諸伊朗民眾,也首次直接向伊朗領導人喊話,希望兩國能有新的開始,多位部落客有所回應,有些人認為雙方歷經30年的爭論與吵鬧,即將跨入新時代。
7Несомненно, это историческая возможность. Мы не можем отрицать важного значения, которое представляют США в сложившейся ситуации в Иране.伊朗前副總統Mohammad Ali Abtahi認為歐巴馬的談話極為重要,他表示[英文]:
8Нет сомнения и в том, что мы не можем оставлять без внимания след руководства США во всех делах Ирана, включая экономические аспекты, в том числе и эмбарго, которыми облагалось иранское государство.
9Это послание с поздравлениями может стать самой важной политической, экономической и исторической возможностью сегодня и после смены американского правительства. Не придавая должного внимания этому посланию, мы можем усугубить и без того опасную ситуацию, которая сложилась при Буше.恭喜伊朗這個國家與領袖,這肯定是個歷史機會,我們不能忽視美國對伊朗現狀的重要性,我們亦不可忽視美國領袖對伊朗一切事物中的痕跡,至少對伊朗的禁運令即影響經濟,發送祝賀訊息能成為最重要的政治、經濟與歷史機會,美國政府將從今日起改變,若忽視這件事情,可能讓伊朗陷入比布希政府時代更危險的境界,因為歐巴馬能動員政治領袖和輿論一同反對伊朗。
10Обама же способен мобилизовать политических лидеров и сформировать общественное мнение против Ирана.部落客兼記者Masih Alinejad提及[波斯文],為何伊朗國營電視台沒有播出歐巴馬的談話:
11Блогер и журналист Масих Алинеджад пишет [fa] о том, почему Иранское Национальное Телевидение не пустило в эфир послание Обамы. Она также добавляет:若歐巴馬言論與布希無異,同樣認為伊朗是個威脅,伊朗國營電視台就會播出好幾次,有部落客提醒,布希曾在演說中,將伊朗列為邪惡軸心一員,國營電視台當天就播出數次。
12Если бы Обам говорил как Буш и видел в Иране угрозу, Иранское Национальное Телевидение сделало бы несколько трансляций этого обращения.
13Один блоггер напоминает об известном выступлении Буша, в котором он называет Иран членом в оси зла.
14Те слова Буша были выпущены в эфир Иранского Национального Телевидения несколько раз. Зандеги Саги [Zandegieh Sagi] назвал [fa] послание Обамы очень позитивным, таким, какое заслуживает иранский народ.Zandegieh Sagi認為[波斯文]歐巴馬的言論相當正面,也是伊朗人民應得的對待,他表示伊朗政府應先學著使用合宜的政治語言。
15Блогер также говорит о том, что иранское правительство должно научиться изъясняться на подобающем политическом языке.View from Iran部落格指出[英文]:
16Во “Взгляде из Ирана” [“View from Iran”] написано [en]: Существует множество мер, которые могут предпринять США для построения доверительных отношений.美國政府有許多途徑可建立信任,並非所有都得等待伊朗政府願意和美國對話,我認為歐巴馬的新年談話很正面,但我們的需求並不止於一段談話。
17Не все эти меры имеют отношение к желанию иранского правительства начать диалог с США. Я смотрю на новогоднее послание Обамы положительно, его не достаточно.Mmoeeni提到[波斯文],雖然伊朗電視台未播出歐巴馬談話內容,伊朗總統仍在美國污辱美國領導人,他還語帶諷刺地表示,伊朗總統現在可說,國內擁有絕對自由。
18Нужно больше.新年假期
19Блогер Mmoeeni считает [fa], что, несмотря на то, как Иранское Телевидение проигнорировало новость об обращении Обамы, иранскому президенту, однако, удалось оскорбить американских руководителей в США. Блогер не без иронии указывает и на утверждение Ахмадинеджада об абсолютной свободе в Иране.伊朗人在春季第一天慶祝Norouz (Nowruz)為新年假期,有些民眾會到帕薩爾加德[中文](Pasargad,即上圖),赴波斯帝國創建者居魯士二世[中文](Cyrus the Great)陵寢獻花,Save Pasargad網站指出[波斯文],伊朗政府並未照顧這個歷史遺跡訪客的需求,但近年來有愈來愈多人前往帕薩爾加德慶祝新年。
20Празднование Нового Года Иранцы празднуют Навруз [Nowruz] в перый день весны.校對:dreamf
21Навруз является традиционным новогодним праздником в Иране.
22По случаю празднования Навруза некоторые иранцы приносят цветы к гробнице основателя Персидской Империи, Кира II Великого.
23Гробница находится в городе Пасаргады в Иране (см. фото выше).
24Интернет-сайт Save Pasargad информирует [fa] о том, что власти Исламской Республики не предоставляют соответствующих условий посетителям этого исторического места.
25Однако, в прошлые годы в Пасаргады было большое количество посетителей во время празднования Нового Года.