Sentence alignment for gv-rus-20121204-20288.xml (html) - gv-zht-20121217-14489.xml (html)

#ruszht
1От компьютерной игры к должности менеджера футбольной команды Азербайджана靠虛擬遊戲在亞塞拜然得到真實的足球經理工作
221 ноября 2012 Вугар Гусейнзаде, 21-летний выпускник университета, который в свободное время больше всего любит играть в компьютерную игру “Football Manager”, был назначен новым менеджером запасной команды азербайджанского ФК “Баку” [анг].在2012年的11月21日,Vugar Huseynzade這位21歲大學畢業生被聘任為亞塞拜然巴庫足球俱樂部二軍的新任經理,而他平時最愛的休閒活動是足球經理這款電腦遊戲。
3Может показаться невероятным, но этот геймер обошел бывших футболистов, включая француза Жан-Пьера Папена, и получил работу.在這個史無前例的舉動中,這位玩家還比下了包括Jean Pierre Papin在內的幾位前足球員,才獲得這份工作。
421-летний Вугар Гузейнзаде, новый менеджер “А” команды ФК “Баку”. Изображение взято с официальной страницы ФК “Баку” в Facebook新任亞塞拜然巴庫足球俱樂部A隊經理,21歲的 Vugar Huseynzade 圖片來自亞塞拜然巴庫足球俱樂部的官方網頁
5Тайлер Ли пишет в соем техно-блоге “Ubergizmo” [анг]:Tyler Lee在科技網站Ubergizmo中的文章寫到:
6Хотя мы и уверены, что многие из нас мечтают стать профессиональными геймерами и получать деньги за игру на коммерческой основе, не у каждого из нас есть необходимые качества, чтобы достигнуть такого уровня, именно поэтому всегда приятно читать о людях, которые на самом деле добились успеха, играя в видеоигры, хотя в данном случае похоже, что этот геймер настолько хорошо играл, что ему предложили работу в реальной жизни, что, в принципе, тоже самое.我們相信有很多人夢想可以成為一位職業玩家並透過遊戲競賽獲得基本的薪資,但並不是每人都有能力達到那個層級,這也是為什麼得知有人真的成功時是如此的令 人振奮。 而在這件事裡,同樣是玩電動遊戲,這位特別的玩家顯然把遊戲玩得超好,以致於在現實世界中真的得到了一份基本上和遊戲內容相似的工作。
7Как сообщается, 21-летний игроку Вугару Гусейнзаде из Швеции удалось устроиться на работу в качестве менеджера футбольной команды, несмотря на отсутствие опыта управления футбольной командой раньше, если не считать игры “Sega” и “Football Manager Sports Interactive”.瑞典的21 歲玩家Vugar Huseynzade被報導說獲得了在一支足球隊中擔任助理經理的工作機會,即使他過去除了Sega和Sports Interactive的足球經理系列遊戲外,沒有任何的足球隊管理經驗。
8Гусейнзаде будет менеджером одного из самых лучших футбольных клубов Азербайджана, и кажется, что, несмотря на отсутствие опыта, он смог в конкурсе на эту должность победить знаменитостей, включая французского легендарного футболиста Жан-Пьера Папена.Huseynzade將以輔助的角色擔任亞塞拜然最好的幾個足球俱樂部之一的經 理,他雖然缺乏經驗,竟然還打敗了幾個徵求這個職位的知名人物,包括法國傳奇球星Jean-Pierre Papin。
9Не так уж и плохо!這超級光彩的!
10Но справится ли этот 21-летний парень с задачей?但這位21歲的年輕人能勝任這份工作嗎?
11Sportsnewsireland.com [анг] пишет об этом в своем блоге:Sportsnewsireland.com在部落格上說:
12Вугар Гусейнзаде был назначен на должность менеджера ФК “Баку”, несмотря на то, что он ни разу не управлял настоящей командой.Vugar Huseynzade並非在沒有任何現實球隊的管理經驗下被任命為巴庫足球俱樂部A隊的經理。
13Подготовка 21-летнего парня для этой работы заключалась лишь в опыте игры в компьютерные игры в течение последних 10 лет.即使這位21歲年輕人應徵這份工作的唯一資料是他過去十年玩電腦遊戲的經驗。
14Студент учился на факультете бизнес-управления Бостонского университета и получил некоторый опыт работы в мире спорта во время стажировки в американском спортивном агентстве.實際上他有波士頓大學的商業管理學位,並在一個美國的運動機構實習,得到了一些工作經驗。
15Гусейнзаде каким-то образом очутился в Азербайджане, где он получил работу в клубе премьер-лиги в качестве ассистента в начале этого года.今年初Huseynzade不知道什麼緣故,在亞塞拜然受雇為英超俱樂部的助理。
16Руководство клуба было настолько впечатлено его мастерством в игре “Футбольный менеджер”, что он был назначен на новую должность.而這個俱樂部對於他的高超技藝印象深刻,所以拔擢他到他現在的這個新的職 位。
17Таким образом, у поклонников этой игры, которые часами сидят за компьютерами, воображая, как они ведут свои команды к славе, есть шанс, что их мечты могут сбыться.所以那些花大量時間在電腦前,夢想著帶領他們的球隊邁向榮耀的足球經理粉絲們,他們的夢想是有可能成真的。
18Кто знает, может быть, Роман Абрамович принимет это во внимание, когда будет искать нового менеджера для команды “Челси”!誰知道說不定在Roman Abramovich找尋切爾西下一個經理時就會被他注意到!
19Как говорят блогеры, в следующий раз, когда вы решите играть в компьютерные игры, делайте это с твердой уверенностью, что в один прекрасный день вы можете стать новым менеджером любимой команды, гонщиком или лучшим мастером боевых искусств в вашем районе!如同這位部落客所說,下一次你決定玩某一款電腦遊戲的時候,用堅持的態度去玩,可能有一天,你會成為你最愛球隊的下一個經理、你最愛的車隊的駕駛或你所在城市中最好的武術家!