Sentence alignment for gv-rus-20120219-10372.xml (html) - gv-zht-20101214-8546.xml (html)

#ruszht
1Юго-Восточная Азия: дуриан – “король фруктов”南亞:水果之王–榴槤
2Фото дуриана, опубликовано со страницы пользователя Flickr YimHafiz согласно лицензии 2.0 Generic榴槤照片來自Flickr用戶YimHafiz,依據創用CC授權使用
3Дуриан- это экзотический фрукт, произрастающий во многих странах Юго-Восточной Азии.榴槤是一種充滿異國風情的水果,遍佈在南亞的大多數國家中。
4Известен своим сильным запахом и вкусом, за который одни люди его ценят, а другие терпеть не могут.它以獨特的味道和氣味聞名,但在許多人欣賞這種濃烈氣味的同時,也有許多人對它斥之以鼻。
5В регионе существует более 20 разновидностей [все ссылки в статье на английском, пока не указано другое] дуриана.在這個地區裡,榴槤的品種就多達20種。
6Несмотря на отвратительный запах, дуриан является одним из главных продуктов питания, благодаря своему исключительному вкусу.儘管榴槤散發出一種難聞的氣味,但它獨特的風味仍然讓它成為一等一的食品。
7Примерами продуктов, в использование которых входит этот фрукт, могут послужить блины и печенья из дуриана в Куала-Лумпуре, конфеты и мороженое из дуриана в городе Давао на Филиппинах, торты и слоеные кремы в Брунее, и запеченый в слоеном тесте дуриан в Индонезии.用榴槤做成的產品有非常多種,像是吉隆坡的榴槤煎餅和杏仁餅;菲律賓達沃市的榴槤口味的糖果和冰淇淋;汶萊的榴槤幕斯蛋糕和泡芙,以及印尼糕點全麥烤榴槤,最特別的是,越南甚至出現榴槤味的保險套。
8Во Вьетнаме существуют даже презервативы со вкусом дуриана.馬來西亞的jerrenn雖然不喜歡榴槤的氣味,但也承認,榴槤是無庸置疑的「水果之王」。
9Джеренну из Малайзии не нравится запах дуриана, но он все же признает, что дуриан, бесспорно, является “королем фруктов”.當然,水果之王這個稱呼只適用於喜愛榴槤的人們。
10Конечно, для тех, кому он нравится - тем людям, которым он не нравится (как мне, например) его называть так трудно, а вот название “национальный фрукт” мне вполне нравится.對於那些不喜歡榴槤的人,像是我自己,我們很難把它稱之為水果之王,儘管『國家之果』這個稱呼似乎還算適合我。
11Но дуриан действительно уникален, не так ли?但榴槤真的是一種獨特的水果,有些人愛它愛得至死不渝也有人避之唯恐不及。
12Есть люди, которые любят его, а есть те, которые ненавидят.而我自己是從來沒有喜歡過它。
13Мне лично дуриан никогда не нравился, его запах всегда меня отталкивал.榴槤所散發出的氣味總是令人無法忍受。
14Те, кому дуриан нравится, не говорите ничего, но тем людям, которые его терпеть не могут, я могу сказать, что от этого фрукта разит зловонием.如果你們喜歡榴槤的話,請別說話,但如果你們和我一樣討厭它的話,當我說它是團惡臭時,你們將會明白我的意思。
15Автор GV Сенор Пабло в своем ответном письме пишет о популярности дуриана в БрунееGV的筆者Senor Pablo在一封回覆的電子郵件中提到有關榴槤在汶萊崇高的聲望。
16Это очень популярный фрукт в Брунее….здесь можно найти его разновидности, которых вы не встретите в других частях Юго-Восточной Азии…например, дуриан оранжевого или красного цветов.在汶萊,榴槤是一個非常受歡迎的水果。 我們還擁有一些其他在東南亞地區看不見的特殊品種,像是橙紅色的榴槤。
17Мои друзья из Китая,живущие в Брунее, могут объездить весь остров Борнео [рус] в поисках разных видов дуриана….我有個從中國來的朋友現在定居在汶萊,他致力要環遊婆羅洲並嚐盡各式各樣不同的榴槤品種。
18Считается, что дуриан - “король фруктов”, а для некоторых он еще и афродизиак!!榴槤被認為是水果之王,甚至有人認為它可比擬為一種春藥!
19Говоря о дуриане красного цвета, Foodiva's Kitchen приводит рецепт быстрого приготовления роллов из красного дуриана.說到紅色榴槤,Foodiva餐廳分享了他們的紅榴槤快炒食譜。
20Для того, чтобы наслаждаться этим сладким фруктом с неприятным запахом, нужно выработать некую вкусовую привычку.榴槤的味道真可說是人人都熟悉! 誰沒有提到過這個又甜又有刺激性氣味的水果?
21Хотя я ем голубоватый пахучий сыр с плесенью без всяких проблем, а ведь я не привык к такой пище!但後來,嘿!
22Полагаю, что ключ к пониманию кроется в непредвзятом отношении.我吃到了一個無臭的榴槤,吃起 來就像是在吃藍紋乳酪。」
23Просто не нужно верить всему, что вы услышали или прочитали до тех пор, пока сами не попробуете это.雖然吃的時候沒有任何問題發生,但我現在卻無法準確描述當時的感覺!
24Красный дуриан распространен на Борнео, у этого фрукта очень насыщенный, сладкий вкус, который невозможно описать.我想這裡的關鍵是要保有開放的心態,不要馬上相信你所聽到或 看到的一切,直到你親身去體驗嘗試過後。
25Если бы мой язык мог написать, вот он бы рассказал вам, какой вкус имеет дуриан. Ха-ха))!紅色榴槤盛行於婆羅洲,它的味道豐富甜美到我無法確切的描述,要是我的舌頭會寫字,我會讓它盡情地告訴你這個水果嚐起來的滋味,哈哈!
26Дуриан запрещен во многих общественных местах, особенно в отелях и самолетах.榴槤在許多公共場所被禁止出現,尤其是飯店內和飛機上。
27На блоге под названием Still Life in Moving Vehicles в Бангкоке загружено изображение, на котором показан знак, запрещающий вход с дурианом.曼谷的一個網站Still Life in Moving Vehicles上傳了一張拍攝禁止榴槤的標誌圖片。
28Дуриан- это покрытый колючками тропический фрукт, произрастающий в Юго-Восточной Азии, который нельзя проносить в определенных общественных местах.榴槤是一種源自東南亞的熱帶水果,它的外觀就像是釘滿釘子似的,它在某些公共場所並不受歡迎。
29В отелях, самолетах, и даже такси иногда можно встретить знаки или этикетки на окнах, призывающие клиентов оставить дуриан на улице в силу его сильного неприятного запаха.在飯店內、飛機上甚至計程 車車窗上時常都可以看到一些提醒顧客的標誌,告知顧客需將榴槤置放在門外,因為榴槤有一股濃烈的怪味。
30Существует городской миф о том, что люди, употребляющие дуриан вместе с алкогольными напитками, умирают от странной химической реакции.在城市裡甚至有這樣的一個傳說:傳聞若有人在吃榴槤 時邊搭配酒精飲料,將會死於一種奇怪的化學反應。
31Так что знак “запрещающий пить алкогольные напитки в такси” рядом со знаком “не садиться в такси с дурианом” является хорошей идеей.所以如果在原來的禁止標誌旁再放置禁止乘客在計程車內喝酒的告示,將會更好。
32Multibrand сравнивает столицу Индонезии Джакарту с дурианом.Multibrand拿印尼加達市來與榴槤做比喻。
33Если Нью-Йорк называют “большим яблоком”, то Джакарту блоггеры именуют “Большим дурианом“有個部落客說,如果大蘋果代表紐約,那麼大榴槤則代表亞加達。
34Я почувствовал, что Джакарта сродни моему любимому фрукту дуриану, у которого острые шипы, толстая кожица, и пахнет он хорошо, хотя многим людям так не кажется.我覺得亞加達與我最喜歡的水果-榴槤很相似。
35Зато ВКУС В СТО РАЗ ЛУЧШЕ, чем у остальных фруктов, которые я когда-либо пробовал, именно поэтому я не променяю его ни на один другой фрукт.榴槤具有尖銳的刺,厚實的果皮,味道聞起來不錯,但有些人可能不會喜歡。
36What's That Noise из Филиппин не переживает по поводу запаха дуриана最重要的是,它嚐起來比任何水果都還要更好、更棒,所以我一點都不想換成別水果。
37Я не обращаю внимание на запах.菲律賓的「那是什麼噪音」並不介意榴槤的氣味。
38Фрукт похож на заварной крем, но он вязкий.我並不介意榴 槤的氣味。
39Посередине каждой дольки есть семя. Вкус отдаленно напоминает мне сладкий лук.它就如同蛋奶凍一般,但果腹裡還有許多黏稠的汁,外加中心的一顆種子。
40Люди или любят дуриан или ненавидят.榴槤嚐起來的滋味讓我稍稍想起了甜洋蔥,因為人們對它的喜愛與厭惡也很兩 極化。
41После того, как мы съели несколько долек дуриана, оставшуюся часть фрукта мы отдали другу, так как в доме был нестерпимый запах и уже никто не хотел его есть.在吃了幾塊榴槤後,我們將剩餘的部份全送給了我們的下一個朋友,因為它的氣味滿溢在整間屋子裡,所以屋子裡的其他人無法嚥下。
42Кокот, тоже проживающий на Филиппинах, полагает, что есть дуриан то же самое, что “есть ваше любимое мороженое в общественном туалете”同樣來自菲律賓的Kokot 覺得吃榴槤就跟「在公共廁所吃冰淇淋」沒什麼兩樣。
43Семье моего отца принадлежат деревья дуриана, поэтому большая часть семьи ест фрукты.因為父親家裡有榴槤樹,所以他大部分的家人都常吃這種水果。
44Я вспоминаю, как в сезон урожая дуриана работники открывали корзины с фруктами на заднем дворе дома, и как мои двоюродные братья стояли перед этими корзинами и смотрели на дуриан.我記得那時正是榴槤的季節,屋主在後院放置了一整籃榴槤,而我的表兄弟會站在籃子前,每雙眼睛虎視眈眈盯著那些榴槤。
45От того, что все ели этот фрукт, у меня самого слюнки текли.看著大家吃榴槤真是令人垂涎三尺。
46Бабушка предложила мне один и, честно говоря, мне он совсем не понравился, но постепенно я привык, и теперь я обожаю дуриан!我的祖母給了我一塊榴槤,老實說當時的我一點都不喜歡它,但萬 萬沒想到,我對它的喜愛日漸增長,現在的我可是愛極了榴槤!
47Вначале я с трудом его ел, из-за запаха, запах был мне неприятен.一開始因為它奇怪的氣味,所以我不太敢去嘗試。
48Часто я говорил бабушке, что есть дуриан - это словно есть любимое мороженое в туалете.我曾經告訴我的祖母,我覺得吃榴槤就如同在公共 廁所吃冰淇淋一樣。
49Бабушка как правило охлаждала фрукты в холодильнике, потому что , когда дуриан охлажден, его вкус намного лучше她喜歡將榴槤冷藏,因為冷藏後的口感更佳,更棒。
50Bucaio из филиппинского города Давао (дуриан выращивается в регионе Давао на Филиппинах) не понравился дуриан в первый раз, когда она попробовала его在菲律賓達沃區的Bucaio(榴槤是種在菲律賓達沃地區)第一次吃到榴槤時並不感到喜歡。
51Словно я ела сливочное масло с запахом чеснока.榴槤吃起來的感覺就像是吃著散發出生蒜味的奶油。
52Мне нравится масло и чеснок, но их вкусовые сочетания в одном фрукте я нахожу немного странным.我喜歡奶油,也喜愛大蒜,我愛所有有添加奶油和大蒜的美味料理。
53Но потом ее вкус поменялся但如果它們被組合在一個水果中,那簡直可以稱之為怪異至極了。
54Я попробовала три разновидности дуриана: коб, желтый коб и оранжевый, и все фрукты имели чудесный сладкий вкус.但自那時起,她的想法便改變了。
55Слаще, чем лангка или джекфрут [рус], но с той же остротой.我品嚐了三種不同品種的榴槤,他們不但芳香四溢而且非常香甜。
56Хотя мякоть дуриана напоминает влажный хлопок, волокна тонкие и гладкие.榴槤雖然與菠蘿蜜果有同樣的刺鼻味,但榴槤果肉柔軟如濕棉,纖維細膩滑順,而且比菠蘿蜜果還要香甜。
57Возможно примером популярности дуриана в регионе послужит история о том, как “король азартных игр” бразильского города Масау Стэнли Хо отправил свой личный самолет в Сингапур только для того, чтобы купить 98 дурианов.也許澳門的何鴻燊派遣他的私人飛機到新加坡只為了買98個榴槤這個報導可以當作一個顯示榴槤在此區大受歡迎的最佳指標。 校對:Portnoy