# | rus | zht |
---|
1 | Видео: землетрясение на Чили глазами жителей страны Сантьяго после землетрясения, фото pviojo CC-By | 影片:公民眼中的智利震災 |
2 | Появляется все больше видео роликов о разрушительном землетрясении силой 8.8 баллов, которое случилось на Чили 27 февраля в 3:30 утра. | 智利震災後景象,照片來自pviojo,依據創用CC授權使用 |
3 | Землетрясение не только поразило материковую часть, но также может спровоцировать волны цунами, предупреждения о котором разнеслись по всем странам Тихого океана, которые теперь готовятся к удару стихии. Некоторые видео ролики были сняты во время землетрясения, например, этот, найденный на YouTube. | 8.8級強震於當地時間2月27日凌晨三點半在智利發生後,過了一整天,網路上出現愈來愈多相關影片,這場地震不僅因劇烈搖晃而影響民眾,也引發海嘯,讓太平洋沿岸各國都加強警戒,等著海浪湧至國內海岸。 |
4 | Первый кадр ролика - это компьютер, стоящий в комнате, и затем с каждым толчком земли слышен ее грохот, затем выключается свет, и мы остаемся в полной темноте. Услышав голоса женщины и мужчины, мы можем предположить, что он держит камеру и пытается успокоить ее. | 有些影片拍攝於地震發生當時,例如以下這段YouTube網站的畫面中,一開始先拍攝房間裡的電腦,地震發生時聽得見各種搖晃聲響,接著停電讓畫面一片漆黑,只聽見一對男女的聲音,男子應該拿著攝影機,並同時試圖安撫女子: |
5 | Следующий видеоролик был снят пользователям YouTube ikonsento сразу после землетрясения: | YouTube用戶ikonsento則在其中一次餘震時拍攝這段畫面: |
6 | Ikonsento сообщил о стихии через несколько минут после первых толчков, когда он выложил это видео, показывающее все происходящее в его доме: как мебель скользила по полу и опрокидывалась; тем самым мы можем наблюдать всю силу землетрясения: | |
7 | Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения. | ikonsento自第一次地震發生不久後便開始報導,首先上傳記錄房屋搖晃情況的影片,家具翻覆情況讓人感受到地震的強度: |
8 | Двое мужчин, которые только приехали в Чили, чувствуют подземные толчки, решают покинуть здание и побыть немного снаружи. Когда она возвращаются назад, все жители дома собраны в холле, и можно оценить нанесенный зданию ущерб: нарушено водоснабжение дома и треснуты бетонные стены. | 下段影片記錄地震幾分鐘後情況,兩名男子剛抵達智利便遭遇地震,決定在建築物外待一陣子再進屋;恢復供電後,兩人回到大廳,其他住戶也聚集於此,他們隨後檢查損害情況,包括水管破裂與水泥龜裂。 |
9 | С наступлением утра все больше и больше людей выходят на улицы, чтобы посмотреть, какой ущерб нанесен: | 日出後,更多人上街記錄所見損害: |
10 | Netprox поехал по шоссе и, чтобы проехать, ему пришлось протискиваться под разрушенным мостом. | Netprox行駛在高速公路上,得小心翼翼才能穿越崩塌的橋底。 |
11 | Рафаэль Виал также вышел на улицу и записал на видео разрушенный мост в округе Лаилай, Чили, и через мобильный телефон он выложил видео на Qik. | Rafael Vial也上街記錄Llailay地區橋樑斷裂情況,並用手機將畫面傳至Qik網站。 |
12 | Система связи на Чили нарушена и становится все труднее связаться со своими близкими, чтобы узнать, все ли у них в порядке. | 國內許多地區通訊中斷,故民眾難以聯絡親人,無法確知他們是否安然無恙,以下兩位女孩利用YouTube上傳片段,要向親友報告一切無虞,並簡要描述震災所見所聞: |
13 | Эти две девушки решили использовать преимущество YouTube и сняли видео ролик, в котором они сообщают друзьям и родственникам, что с ними все хорошо, и немного рассказывают о землетрясении: Также есть и другие видео, благодаря которым распространяется ценная информация о том, как увеличить шанс остаться в живых в разрушенном здании. Например, этот видео ролик, который был распространен после землетрясения. | 其他人則協助散播重要資訊,讓民眾瞭解在建築物崩垮時,該如何做才能提高生還機率,例如人們便在震災後四處轉寄這段畫面,「生命三角理論」 重點在於,地震時最安全之處並非家具底下,而堅居的家具旁,如此若家具遭到落下的物體擊中時也不會倒塌,不會壓在一旁民眾身上,人們反而會因家具旁的空間 而保命。 |
14 | Теория «треугольника жизни» утверждает, что самым лучшим способом спасения во время землетрясения является прятанье не под мебелью, а за ней: таким образом, чтобы падающие части другой мебели и стен не придавили собой человека. | |
15 | Этот ролик, который был официально признан и переведен на испанский, объясняет, почему стол или в дверной проем не спасут человека во время землетрясения. | 說明影片已改編並翻譯為西班牙文,解釋為何躲在桌下或門口無助生還。 |