Sentence alignment for gv-rus-20091214-589.xml (html) - gv-zht-20091217-5155.xml (html)

#ruszht
1Япония: Обзор вкусных блогов для гурманов Блюда японской кухни очень разнообразны и они широко варьируются в зависимости от сезона и региона.日本:美食部落格概覽
2Поэтому пробовать пищу в различных ресторанах, так называемое tabearuki (食べ 歩き), это хобби, которое разделяют множество людей в Японии.日本美食種類豐富,隨季節及地區口味各異,故許多人都習慣從事美食之旅。
3Очень часто люди также публикуют фотографии деликатесов, которые подают в специальных или экзотических ресторанах или в их любимом магазине, где продается лапша.許多人前往特殊或充滿異國風味的餐廳或知名麵店後,也很習慣上傳美食照片。
4Окономияки, Flickr/Yohei Yamashita Такезоу Миямото Нитен страстно любит лапшу, и на своем блоге он рассмотрел [япон.什錦燒照片來自Flickr用戶Yohei Yamashita
5] 367 чашек с соба (荞麦 пшеничная лапша), 80 удон (うどん,толстая белая лапша), 193 китайской лапши (中華 そば или рамен, тонкая лапша) и некоторые виды суши.Takezou Miyamoto Niten鍾情麵食,也在部落格上評論378碗蕎麥麵、80碗烏龍麵、193碗拉麵及多種壽司。
6Удон домашнего приготовления, Flickr/Dr.Colossus手工烏龍麵照片來自Flickr用戶Dr.
7Зеленушка, ворчун, спинорог, белый окунь, скумбрия … блогер wnk_sho опубликовал длинный список рыб и объясняет особенности каждого вида, иллюстрируя их фотографий.
8Суши, Flickr/gbSkColossus
9Пользователь Flickr neco специализируется на ланчбоксах или на японском языке-бенто, которые обычно состоят из белого риса с одним или несколькими вторыми блюдами. Под тегом bento nikki (弁 当 日记, дневник ланч-боксов) там выставлены десятки вкусных и красочных бенто.六線魚、石鱸、魨魚、沙鮻、鰤魚…wnk_sho列出魚類清單,並使用圖片說明每種魚的特性。
10Flickr/neco壽司照片來自Flickr用戶gbSk
11Существует также множество блогов, где интернет-пользователи обмениваются рецептами японских и иностранных блюд.Flickr用戶neco則偏愛便當菜色,只要瀏覽bento nikki(便當日記)這個標籤,就能看到數十種美味又五顏六色的便當。
12Блог рецептов [япон.照片來自Flickr用戶neco
13], например, это сообщество блогеров, которые размещают подробные рецепты с фотографиями различных кулинарных экспериментов.還有許多部落格,讓人們可以交流日式或西式食譜,例如在Recipe blog,便有一群部落客張貼詳細的實驗料理食譜及照片。
14В конце ноября, в один день с популярным красным гидом Мишлен, впервые поступило в продажу еще одно руководство по японской пище.知名的米其林東京美食指南於11月上市同一天,也有另一本日本美食指南初次發售,內容都取材自tabelog.com這個網站,餐廳評鑑與推薦全都來自於一般民眾,餐廳則不分大小,從沖繩到北海道遍及全國各地。
15Это печатная версия tabelog.com [япон.日式甜點照片來自Flickr用戶bebot
16]- сайта, полностью основанного на рекомендациях и отзывах людей о маленьких и больших ресторанах по всей стране начиная с Окинавы и до Хоккайдо. Японские сладости, Flickr/bebot校對:Soup