Sentence alignment for gv-rus-20100227-1534.xml (html) - gv-zht-20100303-5753.xml (html)

#ruszht
1Венгрия: студенты устали от предупреждений о заложенной бомбе Три недели назад в университетах Венгрии начался второй семестр.匈牙利:「詐」彈不斷,學生受夠
2Это непросто - идти вновь на учебу после тяжелого периода экзаменов, а сейчас для некоторых это превратилось в огромный стресс. В этом семестре студенты Будапештского Университета Корнивус слышали уже три предупреждения об угрозе взрыва.匈牙利各大學第二學期於三週前開始,在前一段時間眾多考試後,要再去上學感覺並不輕鬆,然而現在某些學生更加感到困擾,布達佩斯Corvinus大學學生在這個學期內,至少已歷經三次炸彈警告,在第三次事件過後,他們在本週發起行動,抗議不知名人士不斷多次打電話至學校,指稱炸彈已放置在校園某處,導致校園生活癱瘓。
3После последней угрозы они начали кампанию против неизвестной личности, нарушающей повседневную жизнь университете сообщениями о бомбе, якобы заложенной в стенах учебного заведения.
4Студенты Корвинуса считают данные угрозы абсолютно непонятными и мешающими их жизни. В среду Tymi с блога Szappanopera выложил пост (венг) под названием “Угроза взрыва?該校學生完全無法理解這種行為,也感到很不愉快,Tymi於2月24日在Szappanopera部落格寫下名為「炸彈警報?
5Oх… как обычно!”: Для кого привычны угрозы о заложенной бомбе?…又是老樣子」的文章:
6Конечно, для BRFK [Главное Управление Полиции Будапешта] и саперов.誰會覺得炸彈警報很尋常?
7В этом семестре в Университете Корвинуса уже трижды было сообщено о заложенной бомбе, и ни одно из этих предупреждений не было учебным.
8Первая угроза поступила в первую неделю семестра, в среду. Все, кто пришел к 8 утра, не смогли зайти в главное здание.當然只有警員(BRFK,布達佩斯警察總署)及防爆小組,Corvinus大學光是本學期便已接到三次炸彈驚報,而且都不是演習。
9Через полчаса студенты были эвакуированы из “Желтого Монстра” [новое здание]. Те, кто услышал эту новость, не были удивлены.第一起事件發生在開學第一週的星期三,早上八點到校的同學無法進入主大樓,半個小時後限制新大樓內學生行動,在主大樓得知消息的學生並不意外,也假設警方 會檢察其他大樓。
10Предполагалось, что второе здание будет также проверено. Потом было просто “веселье”, мы были рады тому, что у нас появилось немного свободного времени.那時候我們還覺得「有趣」,可以有更多自由時間,不覺得自己有所損失,因為教授第一週上課通常只是簡介課程大綱,學生也會根據課程需要分 組,之後就下課,學生並沒有因此損失太多,只是要早起趕赴早上八點的講座課有點煩。
11У нас не было ощущения, что мы что-то пропускаем, так как в первую неделю семестра учителя просто пробегаются по учебной программе и, если необходимо, мы составляем группы для решения задач текущего семестра, а затем все расходятся.
12Таким образом, это небольшая потеря для студентов. Раздражающим фактором было то, что мы должны были встать рано, чтобы прийти на лекцию/семинар к 8 утра.炸彈威脅的時間點有些怪異,開學第一週沒有考試、沒有測驗、沒有客座講 者、沒有高層部長來訪,好吧…
13Время, выбранное для угрозы, немного удивляет. В первую неделю нет ни экзаменов, ни тестов, ни приглашенных ораторов, ни визитов министра или других высокопоставленных лиц.接下來的一個禮拜平順度過,到了學期第三週的星期一,佩斯校區的學生再度疏散,多數學生星期一沒有課,故這個時間點也很蠢!
14Ну хорошо… Неделя проходит спокойно, и в понедельник третьей недели семестра всех вновь эвакуируют из университета.究竟是誰這麼失敗,沒辦法去打 擾某些重要場合,只好來騷擾在學校工作者的平淡生活?
15У большинства студентов нет занятий по понедельникам, то есть снова выбрано не самое подходящее время!
16Кто же это тот неудачник, который не может помешать какому-то важному событию, а лишь спокойствию тех, кто там работает?
17Как бы там ни было, предупреждение о заложенной бомбе распространялось на все три здания университета.
18Я бы сказал, что это уже улучшение. Большинство из нас просто улыбались и пожимали плечами.不過炸彈警報遍及校區內全部三棟大樓,只能說打電話的人有進步,多數人只能苦笑地搖頭。
19Затем, на этой же неделе, а именно сегодня, снова предупреждение о заложенной бомбе.
20Когда я вышел из трамвая ранним утром (в 7:30) и увидел стоящих у главного входа полицейских, я предположил, что что-то вновь не в порядке.
21Девушка, вышедшая из трамвая вместе со мной, выразила то же мнение в сопровождении с громким “черт возьми”. Ради чего я опять проснулся в такую рань?!到了同一週的今天,又出現另一起炸彈警報,我在早上七點半走下電車,就看到兩名警員站在大門口,便覺得一定有事發生;另一個和我一起下車的女孩則大叫一聲 「該死」,我又這麼早起床是為了什麼?[
22[…] Не проблема то, что у нас не было занятий в первую неделю, но сейчас студентам не до веселья, так как таким образом отменены занятия, которые проводятся только каждую вторую неделю.
23Мы должны будем наверстать это, но скорее всего, в очень неудобные даты. […] Эти события способствовали более частому использованию социальных сетей и микроблоггинга студентами в целях быстрого получения информации.…]開學第一週沒有課還不錯,但學生現在一點都不覺得有趣,因為課程每隔一週便因此取消,我們之後可能還得另 外找時間補課。[ …]
24Corvinyusz с блога Corvinull blog обвинила в своем посте (венг) лицо, ответственное за поддержание связи со студентами.
25Она также начала опрос (венг) о том, какой вид медиа предпочитают студенты для поддержания связи с университетом. […] И что отсутствует со стороны университета?不過這些事件也讓學生更常使用社交網站與微部落格,才能及時獲知訊息,Corvinyusz在Corvinull部落格文章裡抱怨學校聯繫功能太差,她也建立一份民意調查,詢問學生傾向使用何種媒介獲得校方即時報告。
26РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ! Откуда я узнала о всех трех событиях?[…]校方缺了什麼?
27Из твиттера и электронных писем, а затем я погуглила и нашла информацию онлайн, потом я позвонила друзьям, которые еще ничего не знали.
28Все это было между 9 и 10 часами, каждый раз.溝通聯繫!
29Но в один день я не смогла найти информацию в Интернете и поэтому я взяла телефон и стала звонить (мне ответили только по седьмому номеру…) […]
30Две студентки Корнивуса по обмену Геса и Лаура опубликовали на их блоге свою записи с Фейсбука, продемонстрировав таким образом, насколько они расстроены из-за угроз взрыва:
31Сегодня прозвучала третья угроза взрыва за последние три недели.我這三次是從哪些管道即時得知資訊?
32Мы не совсем знаем, что именно происходит в этом городе и с этим университетом, но нам это уже порядком поднадоело.
33Если студентов постоянно отзывают, то могли бы отозвать их хотя бы на 5 дней подряд. Тогда они хотя бы могли отдохнуть недельку! […]都來自Twitter和電子郵件,之後我用網路搜尋,才 找到網路消失,之後我打電話給朋友,他們都還渾然不知。
34Статус Лауры: Лаура Баум Угроза взрыва номер 3! Я здесь уже 3 недели.這些事每次都在早上九點至十點發生,但今天我甚至在網路上找不到資料,改用打電話以確認情況,到了 第七通才獲得答案…[…]
35Значит по одной бомбе каждую неделю. Где же мы, черт побери?!?! […]Gesa與Laura是該校的交換學生,也在部落格上轉載自己在Facebook上的狀態敘述,以表達對炸彈警報的不滿:
36Студенты Корнивуса твитят информацию о якобы заложенных хэштагами Corvinus (Корнивус) и bombariadó (‘угроза взрыва'), а также создали Фейсбук группу для обсуждения этого вопроса.
37Например, против того, кто отвлекает их от учебы: Legyen bombariadó a Corvinuson bombariadót csináló lakásában!!! (венг) (”Сделайте предупреждение о заложенной бомбе в квартире того, кто угрожает взрывом бомбы в Корнивусе!!!”).今天出現三週來第三次炸彈警報,不明白這座城市和這間學校究竟怎麼了,但我們覺得有些困擾,若某某學生想打電話惡作劇,至少也該一連五天不斷,讓我們至少可以放假一星期![ …]
38Другой топик, названный Bombariadó van? Haha,dejó.Lauras的狀態:第三次炸彈威脅!
39//Megint?? Najo,visszafekszem.我到這裡三個星期,平均每週一次,這裡是什麼鬼地方?![ …]
40//MEGINT??? F*szom демонстрирует уровни, через которые прошли студенты, от радости по-поводу дополнительного свободного времени, которое они могут использовать для сна, до той ступени, когда они уже разозлены.該校學生在Twitter網站提到炸彈警報時,都會使用Corvinus及bombariadó兩個標籤,也成立相關Facebook群組,其中一個反對人們打擾課業,另一個群組則呈現個人反應不一,有些人很愉快、能睡更飽,也有些人非常憤怒;還有一個群組鼓勵學生加強網路聯繫。
41А другая группа предлагает онлайн общение для студентов: Прежде, чем идти в университет, я проверяю электронную почту, чтобы убедиться, что нет предупреждения о заложенной бомбе.校對:Portnoy