Sentence alignment for gv-rus-20140429-28931.xml (html) - gv-zht-20140223-16457.xml (html)

#ruszht
15 каналов на YouTube, которые должны посмотреть любители африканской кухни五個非洲美食愛好者不該錯過的YouTube頻道
2[Все ссылки ведут на страницы на английском языке.] Этот пост был опубликован в Global Voices Online в феврале, Месяце еды.二月是全球之聲的食物月,為響應此活動,你可以來看看以下五個教你如何煮出好吃非洲菜的YouTube頻道。
3Взгляните на эти пять вкусных каналов YouTube, посвященных тому, как готовить африканские блюда. 1. Nigerian Food Channel (Канал нигерийской кухни):1. 奈及利亞菜頻道:
4Рецепты нигерийских супов, закусок и многого другого. Рецепты нигерийской кухни становятся все более популярными и я горжусь тем, что могу поделиться с вами вкусными и простыми в приготовлении нигерийскими блюдами.奈及利亞湯食譜、奈及利亞點心食譜等等,奈及利亞菜的食譜逐漸受到全球矚目,而我很驕傲能夠使用此一平台(YouTube)分享幾個簡單步驟來教大家作出好吃的奈及利亞菜。
5Видео, размещенное ниже, научит вас готовить нигерийское блюдо Эфо Элегуси (Efo Elegusi), суп с семенами земляной дыни и использованием нескольких видов мяса:下方的影片展示如何作出Efo Elegusi,一種使用瓜子和各式肉品烹煮出的奈及利亞湯品:
62. Afro Food TV (Афрофуд ТВ):2. 非洲風味電視
7Подпишись сейчас и смотри, как шеф-повар и хозяйка, Йети Эзеани отправляет вас в путешествие по чему-то невероятно африканскому.現在即刻訂閱和收看大廚兼主持人的Yeti Ezeanii帶領你踏上嘗遍非洲佳餚的旅程。
8Узнайте, как готовить популярные рецепты из разных стран и регионов Африки, и научитесь правильно готовить африканскую кухню.學習非洲各國各地的熱門食譜以及了解如何正確地準備非洲美食。
9Видео, размещённое ниже, научит вас готовить пилау:下方的影片展示如何製作pilau:
10Пилау, восточноафриканское блюдо из риса и прекрасный пример влияния Индии на африканскую кухню.Pilau, 一種東非的米類料理,此種料理充分展現了印度對非洲料理的影響力,這是一道坦尚尼亞的國菜。
11Национальное блюдо Танзании. 3. Kadi Recipes (Рецепты Кади):3. Kadi食譜
12Я готовлю и ем африканскую еду.我烹煮而且享受非洲食物。
13На моем канале вы найдете простые, вкусные и несложные в приготовлении африканские блюда.在我的頻道你將能學會簡單又好吃並且容易上手的非洲菜食譜,你將能見識到幾乎每個非洲國家的料理,所以趕快觀賞我的頻道更進一步了解非洲食物吧。
14Здесь вы найдете кухню почти всех африканских стран.下方的影片展示如何煮出燻魚花生湯:
15Присоединяйтесь ко мне на моем канале и узнайте больше об африканских блюдах.4. 坦尚尼亞風味餐
16Видео, размещённое ниже, научит вас готовить арахисовый суп с копченой рыбой:此頻道將帶給你健康而且簡單的坦尚尼亞食譜,不時也會帶來一些其他東非國家的菜色。
174. Taste of Tanzania (Вкус Танзании): Этот канал приносит вам вкусные и полезные рецепты из Танзании, и вскоре - из других стран Восточной Африки.坦尚尼亞人的做法和史瓦西里人的食譜相同,你將會在此學到史瓦西里式的烹飪,此外,我也會在每道食譜上加入一些變化。
18Танзанские рецепты такие же, как и рецепты суахили.你的評論和提問,我會格外重視。
19Здесь вы научитесь готовить по-суахильски, также я добавлю больше информации для каждого рецепта.下方的影片教觀眾如何做chapati,一種薄餅:
20Ваши комментарии и вопросы очень важны. Видео, размещенное ниже, показывает зрителям, как готовить чапати, хрустящие лепешки:5.非洲菜食譜
215. African Food Recipes (Рецепты африканской кухни):我的目標是使你學會如何做出兼具美味且健康的非洲菜和西班牙菜--
22Моя цель - научить вас готовить испанскую и африканскую еду, здоровую и вкусную-下方影片將讓你學習如何做出炸香蕉,一種受歡迎的非洲點心:
23Научитесь готовить банановые пончики, популярную африканскую закуску, используя видео, размещённое ниже:*評價來源:奈及利亞美食頻道Facebook頁面,影像使用已獲准。
24*Источник изображения в предпросмотре: Nigerian Food Channel на Facebook.譯者:Josephine Liu
25Изображение используется с разрешения. Корректорская правка: Анна Щетникова校對:Fen