# | rus | zht |
---|
1 | Прекратите “сомонизировать” Таджикистан! | 停止「薩馬尼化」塔吉克! 塔吉克當局持續急急忙忙地以民族偶像之一伊斯梅爾. |
2 | Так как власти Таджикистана продолжают производить замену памятников Ленину [анг] на памятники национальной иконы Исмаила Сомони, блогер Tomiris приводит сильный аргумент против монументальной монокультуры: | 薩馬尼,取代蘇維埃時代的列寧雕像。 部落客Tomiris提出[俄]有力的論點,反對紀念碑單一化: |
3 | […] вместо “ленинизации” памятникового пространства мы теперь имеем его “сомонизацию”. | 令人遺憾的是,我們現在沒有了「列寧化」的紀念空間, 卻有了「薩馬尼化」。 |
4 | В каждом городе обязательно устанавливают памятник Сомони. | 每個城鎮都豎立一座薩馬尼雕像。 |
5 | Ну сколько же можно? | 我們還要再忍耐多少? |
6 | Зачем нам столько одинаковых памятников? | 為什麼我們需要那麼多一模一樣的紀念碑? |
7 | Сомони, возможно, и был героической личностью (с этим сейчас невозможно разобраться ввиду чрезвычайно заидеологизированной и политизированной истории страны), но не нужно делать из него нового Ленина, “отца” или “дедушку” нации. | 薩馬尼可能是個英雄人物(雖然這點在今 日難以確定,因為這國家的歷史過度意識形態又政治化),但我們不應該把他變成新列寧,變成國家的「父親」或是「祖父」。 |