Sentence alignment for gv-rus-20120223-10508.xml (html) - gv-zht-20080717-1219.xml (html)

#ruszht
1Марокко: отношение к телу меняется Темы ожирения и имиджа тела [анг] редко обсуждаются в Марокко.摩洛哥:人民體態的變化
2В этой стране, до сих пор развивающейся по многим направлениям, всегда разумно относились к питанию; известная во всем мире марокканская кухня изобилует свежим мясом, фруктами, овощами и оливковым маслом. Но, кажется, такое разумное отношение к системе питания в Марокко, как и в других странах, стало меняться.摩洛哥社會很少討論過胖與體態問題,該國在許多方面尚在發展中,與食物的關係向來健康,聞名世界的摩洛哥菜以大量鮮肉、水果、蔬菜與橄欖油為食材,不過和世界許多地區一樣,摩洛哥的情況也正在改變,愈來愈多速食連鎖店與包裝食品湧入國內,雖已有部分研究,但先前部落格圈甚少論及此類話題。
3Объясняется это глобальным распространением сетей фаст-фуда и продуктов на вынос. Хотя некоторые исследования [анг] по этому вопросу уже проводились, эта тема до недавнего времени редко обсуждалась в местной блогосфере.Margot the Marrakesh Mystic部落格以六篇文章,深入討論摩洛哥人體型與體態的改變,第一篇文章中談到摩洛哥民眾過胖與糖尿病例增加的現象:
4В разделенной на шесть частей статье пользователь Марго, мистик из Марракеша обращается к теме имиджа тела в Марокко, подробно рассказывая, как меняются формы тела в этой стране.
5В первой части блогер размышляет над темой ожирения и возрастания такого заболевания, как диабет, в Мароккo:
6Согласно глобальной базе данных ВОЗ по детскому росту и недоеданию, “за период между 1987 и 2004 годами в Марокко процент детей с избыточным весом возрос более чем в три раза”.
7К причинам относят следующие тенденции: уменьшение уровня физической активности и изменения в диетах, включающих теперь больше жиров и сахара.
8В больших городах показатель детей с избыточным весом выше, и в основном, это представители среднего и высшего класса. У меня есть один друг из Марокко, который работает в своей стране ассистентом в местной американской школе.根據世界衛生組織全球孩童成長與營養失調資料庫,「1987年至2004年間,摩洛哥體重過重孩童比例成長三倍」,這一方面是因為運動量不足,另一方面是高脂高糖飲食所致,過重孩童多數出現在都市,而且以中上階級為主。
9Дети в этой школе в основном из состоятельных семей. Я спросил его, сколько ребят из 21 учеников (не считая детей-иностранцев) в классе имеют проблемы с избыточным весом.我有個摩洛哥朋友,在當地美國學校擔任助教,該校學生多數來自中上階級,我問他:「全班21個摩洛哥學生中(外籍生不算),有多少人體重過重?」
10Он ответил: “Пять детей в классе довольно толстые, семь- полноватые, оставшиеся девять имеют нормальный вес”. Таким образом, 57 % детей из класса полные, и только у 43 % детей нормальный вес.他回答:「有五個很胖,七個體型有點圓,還不到過胖,其他九個則是正常體重」,代表全班57%的學生過重或過胖,43%為正常體重。
11Вторая и третья части статьи освещают схожие вопросы. В них уделяется внимание увеличению числа супермаркетов и современной бытовой техники в Марокко.第二篇與第三篇討論類似問題,包括超市與現代設備在摩洛哥日增,第四篇的題目較為特別:摩洛哥年輕女性想要增重,作者描述她妹妹的情況:
12В четвертой же части рассказа Марго затрагивает интересную тему: желание молодых марокканских женщин набрать вес. В своем рассказе блогер приводит забавную ситуацию со своей младшей сестрой:我妹妹覺得她太瘦,因此在學校受其他較壯的同學嘲笑,或許她們是出於嫉妒,所以她在牛仔褲裡再穿四件褲子,我問她為何要這麼做,尤其外頭氣溫超過攝氏38度!
13Моя младшая сестра ДУМАЕТ, что она слишком тощая (по крайней мере, так ее дразнят девочки в школе, хотя они полные, и вероятнее всего, это просто зависть).
14Именно поэтому она носит под джинсами еще четыре пары белья. Однажды я спросила ее, зачем она надевает столько штанов, особенно когда на улице 37 градусов, жара!她說這樣牛仔褲大腿部分才不會看來「太寬鬆」,才會像朋友那樣撐得很緊,我只能說,我記得像她一樣14歲時的感覺,那時候穿著都想要像朋友一樣。
15На что она мне ответила: “Чтобы джинсы на бедрах не висели, а плотно облегали, как у моих подружек в школе.”
16Я могу сказать по этому поводу, что я помню себя в этом возрасте (14 лет) и я помню, как важно в этом возрасте одеваться так же, как и твои друзья.
17В пятой части говорится о ресторанах быстрого питания в Марокко.第五篇關於摩洛哥的速食餐廳,她的結論很有意思:
18Блогер достаточно интересно пишет об этом явлении: До недавнего времени в стране не было таких ресторанов.摩洛哥直到晚近才有速食店,但我認為他們並沒有造成國內過胖問題,反而顯著改變我們的生活方式,我們希望和已開發國家有同樣的餐飲選擇。
19Но на мой взгляд, они НЕ являются причиной проблемы ожирения населения. Наоборот, они значительно улучшили стиль жизни в Марокко.尚未發表的第六篇會談到摩洛哥的糖尿病問題,這雖不是新疾病,但在該國有與日俱增的趨勢。
20Мы хотим, чтобы в нашей стране было такое же разнообразие выбора еды, как и в более развитых странах.
21В шестой, еще неопубликованной, части говорится о диабете в Марокко [анг].校對:Portnoy
22Это заболевание не является чем-то новым, но показатель его распространения в стране растет.