Sentence alignment for gv-rus-20120206-9748.xml (html) - gv-zht-20090905-4202.xml (html)

#ruszht
1Япония: китобойный промысел – научные исследования или коммерческая охота? Охота на китов является очень древней традицией многих стран, где рыболовство составляет основную деятельность населения.日本:捕鯨─ 科學研究還是商業獵捕?
2Япония входит в список стран, в которых китобойный промысел велся на протяжении тысячелетий.在許多以漁業為主的國家,捕鯨是一個古老的傳統,而日本更捕鯨歷史長達好幾千年的國家之一。
3Однако в 1980-х годах необходимость перерыва в массовом убийстве китообразных побудил международное сообщество вмешаться и установить правила для предотвращения исчезновения китов.1980年代,為了停止濫殺鯨豚,國際社會開始干預並建立國際規章,防止物種滅絕。
4С 1986 года, с момента вступления в силу моратория Международной китобойной комиссии (IWC) [рус], коммерческая охота на китов в Японии запрещена, разрешено убийство китов только в научных целях [анг].自從1986年,國際捕鯨委員會(IWC)發佈停止捕鯨的禁令以來,除了科學研究的捕鯨以外,日本的商業捕鯨活動也全面遭到禁止。
5Но зачастую экологические организации и страны, в которых действует мораторий, использует его только как прикрытие для коммерческой охоты. Матумо подводит итог [яп]:但是保育組織和反捕鯨國家往往認為,科學捕鯨不過是另一種商業獵捕的掩護,猶如matumo總結所的[日文]。
6Еще 23 июля 1982 года был объявлен запрет на все виды коммерческой охоты на китов, но только в 1986 году он вступил в силу.1982年7月23日,頒發全面禁止商業捕鯨活動的禁令,終於在1986年強力執行。
7В Японии охота на китов осуществлялась еще восемь тысяч лет назад во времена эры Джомон, а найденные в городе Ику (входящий в префектуру Нагасаки) руины доказывают о проведении этого промысла и в эру Йау.在日本,捕鯨活動始自8000年前的繩文時 代,在長崎縣壹岐市的遺蹟中,也能尋獲彌生時代延續捕鯨活動的蛛絲馬跡。
8В настоящее время разрешена охота на китов только для научных исследований.目前只有科學捕鯨被允許,但是許多鯨魚仍在科學捕鯨的偽裝下成為三餐食材。
9Но огромное количество китов убивают под видом “научного исследования”, чтобы потом продать китовое мясо.鯨魚肉照片由Flickr用戶Gilgongo提供。
10Китовое мясо. Пользователь Flickr: Gilgongo去年六月,兩名日本綠色和平組織活躍成員遭到逮捕。
11В июне 2008 года двое активистов Гринпис Японии [анг] были арестованы за кражу с научного китобойного флота коробки китового мясом, которую они представили прокурору Токио.他們在科學捕鯨船隊上,偷竊一箱鯨魚肉,並藉機在東京檢察官面前揭露鯨魚肉走私醜聞。
12Эта история с контрабандной китового мяса вызвала огромный скандал [анг]. Блогер передает [яп] слова Юниши Сато, одного из обвиненных.一名部落客轉述[日文]其中一位綠色和平組織活躍成員,佐藤潤一的說詞。
13После войны генерал Макартур [рус] разрешил японцам заниматься китобойным промыслом в качестве источника питания.麥克阿瑟將軍曾經允許戰後的日本,從事捕鯨活動來為人民添加食物來源。
14Мое поколение помнит хорошо эти времена, в начальной школе мы привыкли есть китовое мясо на обед.跟我同年代的人,都知道在小學時期,我們吃過鯨魚肉當午餐。
151980-х годах массовые убийства китов и торговля китовым мясом были запрещены, и Южный полюс стал местом защиты этого отряда млекопитающих, но тогда Япония отклонила эту резолюцию.在1980年代,野蠻的捕鯨跟鯨魚肉的銷售遭到禁止,南極因而成為安全區域(為了保護物種),但是日本反對這個決議。
16Каждый год под видом “научного исследования” отлавливается около 1 400 китов.偽裝在科學研究的面具下,每年有1400隻鯨魚遭盜獵捕。(
17Хотя в действительности это является коммерческой охотой, Министерство рыболовства Японии дает разрешение для этого “исследования” компании под названием Kyodo Senpaku Kaisha Ltd и каждый год субсидирует в эту деятельность 1,2 миллиардов иен.
18(Государственные дела)那其實是商業捕鯨。)
19Согласно информации из одного источника, внутри научного флота по отлову китов существует “квота на право заниматься этой деятельностью, но не все отловленные киты подходят для исследований, поэтому охота и “выбрасывание” китов будет продолжаться” ( Меня это удивляет.)日本漁業部允許共同船舶株式会社進行這類「科學 研究」,並每年提撥12億日元的補貼。(
20Сато-сан, который рискует вместе со своим товарищем оказаться за решеткой на 10 лет [анг] за кражу коробки китового мяса, в своем блоге дает комментарии [яп] по этому вопросу.國家事務部)根據在科學捕鯨船隊的來源,「捕鯨是有配額的,但因為被捕的鯨魚無法全數拖回,所以它是一個持續的 『獵捕及丟棄』的行為。」(
21Много японцев верят пропаганде, что “киты едят слишком много рыбы, и количество рыбы для нас уменьшается, поэтому лучше сократить популяцию китов”.這讓我很訝異)
22Пропаганда такого рода была распространена Институтом исследования китов (1), но в 2008 году Международный союз охраны природы (IUCN) принял резолюцию, которая опровергла теорию (2).佐藤先生跟他的夥伴[不顧十年牢獄之災的威脅,鋌而走險偷竊, 並在他的部落格評論[日文]這個問題。
23Факт того, что иностранные ученые критикуют эту теорию, сделанную г-ном Моришитой [Советник рыболовного агентства в Японии] доказывает, что пропаганда не имеет никакого научного основания. […]很多日本人相信一則宣傳「鯨魚吃掉太多魚,所以我們的魚獲量逐漸減少,如果減少鯨魚數量,比較有利」。
24Австралийский министр по делам окружающей среды Гарретт представил проект для научного исследования. Во время проведения проекта, начиная с 2009 года и до 2014, в водах Антарктического океана не будет убит ни один кит.這個宣傳來自鯨魚研究學 院,(1) 但是去年世界自然保護聯盟(IUCN)採取另一種決議,推翻這個錯誤的觀念。(
25Ученых всех стран пригласили принять участие в этом проекте, каждый год они проводят исследования, получая советы от научной комиссии IWC. Этот метод исследования китов радикально отличается от метода “научной” охоты, популярного в Японии. […]2) 事實上,外籍科學家質疑森下先生的這項理論(一位日本漁業部顧問),他也承認這個宣傳說法沒有科學依據。
26Япония не показала своей заинтересованности участвовать в этом проекте.澳洲環境部長Garrett提出一項始自2009年到2014年的科學研究計畫,期間將沒有鯨魚在南極海受到獵捕。
27Однако, если бы Япония действительно серьезно занималась научной охотой на китов в Антарктическом море, этот проект, при котором китам сохраняется жизнь, был бы прекрасной возможностью продемонстрировать свое отношение к запрету на отлов китов в водах Южного океана и предотвратить сокращение популяции.各國科學家被邀請參與計畫,每年國際捕鯨委員會的科學委員會,也會提供建議給執行研究的成員,這個方式將跟日本選擇的科學捕鯨研究方式大相逕庭 。
28Но если дело обстоит по-другому, и Япония не хочет участвовать в проекте, то так называемый отлов китов в “научных целях” на самом деле имеет отдаленное отношение к чисто научному исследованию.日本尚未回應參加這項研究計畫。
29(1) “Киты питаются сардинами, лососем, минтаем и другими видами рыб, которыми питаются также люди.倘若日本確實認真看待南極海的科學捕鯨行為,就必須參加這種不需要捕殺鯨魚的研究計畫,並針對禁止南極海洋捕鯨的活動而表明立場。
30Количество потребляемой китами рыбы соответствует трем пятым от количества рыбы, пойманной людьми.否則,日本所謂的科學捕鯨,顯然令有目的,而非單純的科學研究。
31Удар по ресурсам, которыми питается человечество, огромен” (из брошюра Института исследования китов “Зачем мы изучаем китов?”) (2) Отношение МСОП [рус] к связи между рыболовством и большими китами [pdf, анг].(1)「鯨魚吃沙丁魚、鮭魚、阿拉斯加鱈魚…等,其中有許多是漁業活動的熱門魚種。
32В 2009 году документальный фильм “Бухта” [анг], посвященный охоте на китов, был представлен на кинофестивале Сандэнс и получил приз зрительских симпатий.鯨魚獵食的數量幾乎等於全球捕獲量的三到五倍。
33Интернет-пользователь ekojin говорит о некоторых подробностях [яп] фильма.這數量,大大衝擊人類的有限食物資源。」(
34Хигаши Мурогун, Дайшичо, префектура Вакаяма.研究所鯨魚研究所宣傳手冊:我們為什麼要研究鯨魚?)
35Со временем выхода фильма эта деревня, где главным средством пропитания является рыболовство, привлекла внимание всей страны!(2) 世界自然保護聯盟:漁業與大鯨魚的關係[pdf,英文]
36Фильм “Бухта” получил приз зрительских симпатий на американском фестивале Сандэнса в 2009 году.今年初,一個關於鯨魚議題的調查記錄片The Cove,在日舞影展奪得觀眾獎。ekojin有關於本片的更多詳情[日文]。
37Это - документальный фильм, снятый как призыв прекратить охоту на китов.和歌山縣東牟婁郡太治町。
38В небольшом городке, где охоту на китов сделали своей торговой маркой, каждый год более двух тысяч дельфинов втайне отлавливается, а их мясо продается под видом китового.從現在開始,這個仰賴魚業為生的村落,將受到全國的矚目!
39Более того, в мясе дельфина была найдена ртуть, это мясо абсолютно непригодно для потребления человеком!2009年在美國日舞影展勇奪觀眾獎的影片The Cove,是一個反對捕鯨的紀錄片。
40К тому же, часть тех дельфинов были проданы теневым бизнесом иностранным клиентам. Эти факты неизвестны многим японцам.在一個以捕鯨聞名的的小鎮,每年捕獲超過20000隻海豚,並偷偷宰殺及販賣鯨魚肉。
41Эти реально существующие истории являются “темными сторонами” страны, которая, как полагают, является либеральной демократией … Вот о чем снят этот фильм. Трейлер фильма “Бухта”更誇張的是,在這些海豚肉上發現水銀殘留, 一種有害人體的毒素,因此完全不適合民眾消費。
42Материал из Википедии: Квота на лов в 2007 году составила 950 китов, то есть ежедневно Япония ловила около трёх китов.還有,海豚肉也淪為與國外客戶私下交易的商品。
43В этом же году на флагмане японской китобойной флотилии «Ниссин-мару» произошел пожар, и, для «изучения», были убиты 508 животных, вследствие этого инцидента в Японии было предложено возобновление отлова китов в их брачный период.許多日本人,並不瞭解這些事。
44После завершения научных работ мясо животных в основном оказывается в японских ресторанах.這是一個被視為民主的國家裡, 存在的黑暗面…這影片就是跟這個相關。