Sentence alignment for gv-rus-20120120-8793.xml (html) - gv-zht-20120205-12529.xml (html)

#ruszht
1Мексика, проснись!醒來吧!
2Деятели культуры объединяются во имя мира墨西哥。 藝人為和平團結一心
3Насилие и отсутствие преследования виновных в нем, с чем сталкивается в последние годы Мексика, подтолкнули художников, артистов и прессу объединить усилия и организовать кампанию, призванную наполнить сухую статистику именами и историями.近年來墨西哥治安亮紅燈、吃案情形頻傳。 於是,藝人、創作人及媒體紛紛團結起來,共同展開一項反暴力宣傳計畫。
4В этом совместном проекте они просят участнков изучить случаи смертей и рассказать о жертвах насилия от первого лица.他們希望所有觀眾/網友都能貢獻一己之力,為其他受害者發聲、說出他們的故事;透過這項集體計畫,讓受害者不再只是數據,而是一個個真實姓名與故事。
5Деятели культуры записали несколько видео, в которых они рассказывают истории людей, убитых в Мексике.目前已有藝人錄製影片,陳述在墨西哥謀殺案件中受害者的故事。
6Например, певица Эли Гуэрра записала видео, в котором она говорит от имени Мариселы Эскобедо, матери, боровшейся за расследование смерти своей дочери.例如,墨西哥歌手伊萊古拉 (Ely Guerra) 是以瑪瑞賽拉 (Marisela Escobedo) 的身份,用第一人稱敘述,為死去的女兒伸張正義。
7Не смотря на признание убийцы, мужа дочери, власти заявили, что улик было недостаточно.儘管她女兒的丈夫已經伏首認罪,法院卻宣稱證據不足,無罪釋放。
8После повторного процесса, которого добилась женщина, убийца вновь был признан невиновным.瑪瑞賽拉想盡辦法再度上訴,但她女婿依舊被判無罪。
9Марисела Эскобедо была впоследствии убита напротив здания суда, где она проводила пикет с требованием правосудия.後來,瑪瑞賽拉就在司法院 (Justice Palace ) 外抗議司法不公時慘遭謀殺。
10До сих пор убийцы матери и дочери не наказаны.瑪瑞賽拉和女兒兩件謀殺案的兇手至今皆未受法律制裁。
11Полная история на английском языке есть в описании ролика:在影片敘述欄可找到英文字幕稿:
12На сайте Proyecto Ambulante [исп] есть описание другого ролика [исп]:Proyecto Ambulante [西班牙文] 網站對以下這支影片的描述是:
13Леонардо Амадор Ривас работал в клубе “News Divine”, где, наряду с другими 11 молодыми людьми, был убит 20 июня 2008. Все они были убиты во время полицейской операции, поводом для которой стала информация о принадлежности этих молодых людей к преступной группировке.2008 年 6 月 20 日,李奧那多阿馬多 (Leonardo Amador Rivas) 就在自己工作的新聞占卜 (News Divine) 迪斯可舞廳裡失去生命,同樣不幸喪生的還有其他 11 名年輕人。
14Операция в клубе была проведена халатно и без должной организации.當天警方進入舞廳進行搜查行動,值勤不當造成多人喪生。
15Мексиканский музыкант Пиро Пендас (Ритмо Пелигросо) рассказал историю Леонардо, историю нашей страны.由墨西哥音樂家 Piro Pendas (Ritmo Peligroso) 來說出李奧那多的故事,同時也是我們國家的故事。
16Пятнадцатилетняя Виктория Кастро из Сальвадора была одной из 72 мигрантов пытавшихся добраться до США и убитых в ходе резни.來自薩爾瓦多、十五歲的維多利亞 (Victoria Castro) 想要入境美國,卻在墨西哥國土慘遭殺害,一共 72 名移民喪生。
17От имени девочки эту историю рассказывает Диана Гарсиа, мексиканская актриса.墨西哥女演員迪亞娜葛西亞 (Diana García) 說出維多利亞的故事。
18Призыв записать такие ролики был распространен посредством социальной сети Фейсбук в надежде, что пользователи потратят немного своего времени на изучение истории одной из жертв насилия и расскажут ее.這項計畫也在臉書上發起素人影片活動,希望所有網友都能花點時間,瞭解這些暴力事件背後的故事,將受害者的遭遇告訴大眾。
19Все ролики заканчиваются объяснением того, что подобные преступления возможны лишь благодаря беззаконию и коррупции, поразивших мексиканское государство, и призывают страну очнуться.影片最後都會加入文宣,呼籲墨西哥人儘快覺醒,唯有打擊非法和貪腐才能遏制這些罪行。
20Проект продолжается [исп], крайнего срока для подачи видео не существует.說出受害者故事的影片活動沒有期限,因為這是一項持續進行中的計畫。
21Приглашаем вас принять участие в создании роликов, цель которых - рассказать от первого лица историю тех, кто потерял свою жизнь по причине войны с наркотрафиком, безнаказанности и коррупции, насилия, с которыми мы живем сейчас в нашей стране.我們邀請您加入集體影片拍攝計畫,讓這些在反毒品走私、反偏袒、反貪污,以及暴力事件中淪為犧牲品的受害者,能透過第三者在影片 中重現失去的生命和聲音。
22Имена превращаются в цифры статистики, что отдаляет нас от трагедии. У каждой жертвы есть имя, а за этим имененм - жизнь, история, семья.往往當這些受害者的姓名轉化成數字後,大眾便容易感到事不關己;然而,每個受害者都有名字,每個名字都代表了一個故事和家庭。
23Эта трагедия не чья-то, это - наша трагедия.這 不是某個人的悲劇,這是我們每個人的悲劇。
24Карло Авилес рассказывает историю Хуана Карлоса Медрано, который погиб во время празднования победы любимой баскетбольной команды, когда в дом, где проходила вечеринка, ворвалась группа вооруженных людей и начала стрельбу.卡洛艾維力 (Carlo Avilés) 為瓊安卡洛瑪達諾 (Juan Carlos Medrano) 發聲。
25Лучший друг доставил Хуана в больницу, где тот, не приходя в сознание, скончался спустя 2 дня.瓊安在慶祝藍球隊冠軍時,被一群衝進派對開槍掃射的武裝歹徒射中,瓊安最好的朋友立刻把他送到醫院,但兩天後仍然傷重不治。
26Убито было еще 14 подростков и около 20 ранено. Все были в возрасте от 15 до 20 лет.包括瓊安一共有 15 人喪生,約 20 人受傷,死傷的全是 15 到 20 歲的年輕人。
27Мексиканский онлайн-журнал Марвин [исп] описывает проект:墨西哥線上雜誌馬文 (Marvin)[西班牙文] 指出這項計畫:
28Используя для распространения информации такие инструменты как YouTube и социальные сети, проект “Наши жизни, наши имена” надеется создать общественное сознание в отношении трагедий, которые происходят ежедневно в нашей стране. Насилие - это не только что-то из новостей, насилие начинается у нас дома.藉由 YouTube 及社群網站的力量,「我們的生命、我們的姓名 (Our Lives, Our Names)」這項計畫希望能引起網路瘋狂轉貼的效應,喚起國人的集體意識,正視我們國家每天都在上演的暴力問題。
29И именно из дома мы должны начать процесс создания культуры, выступающей против насилия.暴力不是只在媒體上出現,我們周遭就可 能有暴力事件,每個人都有責任一起營造反暴力文化。
30Перевод на русский Константина Прохорова.縮圖和特寫圖片呈現的是子彈。
31Если Вам известны подобные случаи в вашем городе и вы хотите сделать похожий проект для России, сообщите нам!由 Flickr 用戶 elbragon 以 CC BY 2.0 授權提供。