Sentence alignment for gv-rus-20120515-13714.xml (html) - gv-zht-20120509-13222.xml (html)

#ruszht
1Йемен: гнев вызван беспилотниками США葉門:美軍擴大使用無人機引起眾怒
2Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011近來美國決議在葉門領土放寬使用無人機的限制,因而引起眾多民怨及關注。
3[все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано другое]美方已核准擴大利用無人機打擊蓋達組織成員,授權中央情報局 (CIA) 及軍隊在不確定攻擊目標身份的情況下,亦能僅根據情報指出的特徵或行為模式就發出攻擊。
4Недавно принятое Соединёнными Штатами Америки решение о расширениии программы по использованию беспилотных летающих аппаратов, дронов [беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями], в Йемене вызвало гнев и беспокойство в стране.@SummerNasser: #Yemen:基本上即使攻擊對象身份未明,CIA 和軍事組織還是能自由發動無人機攻擊。
5Удары по подозреваемым членам группировки Аль-Каида стали возможными в рамках расширения полномочий ЦРУ и военных, которые дают разрешение на открытие огня, полагаясь только на данные разведки или модели поведения цели, но без установления личности.
6Йеменец с американским гражданством Summer Nasser написал в Twitter:此授權已由美國總統歐巴馬核准通過。
7@SummerNasser: Йемен: по существу, ЦРУ и военные получили разрешение от президента Обамы наносить удары с беспилотников по тем, чьи личности не были установлены.美國空軍使用的通用原子公司 MQ-1 掠奪者無人飛機 (UAV)。
8Беспилотный летательный аппарат MQ-1 Predator ВВС США , разработанный компанией General Atomics. Изображение пользователя Flickr james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0).照片由 Flickr 用戶 james_gordon_los_angeles 提供,以創用 CC BY-NC 2.0 版授權使用。
9Ибрагим Мосана, йеменский писатель и активист, прокомментировал политику использования беспилотных летательных средств:葉門作家及運動份子 Ibrahim Mothana 針對無人機策略發表看法:
10@imothanaYemen: Расширение программы по использованию дронов не в интересах ни США, ни Йемена. Такая политика только увеличит процесс талибанизация на территориях племен.@imothanaYemen: 放寬使用無人機不論對葉門 (#Yemen) 還是美國來說都沒有好處,此舉只會助長塔利班在葉門部落地區的擴張風氣。
11Джеб Бун, американский журналист и бывший главный редактор газеты Yemen Times, говорит:美籍記者暨前任葉門時報的編輯主任 Jeb Boone 表示:
12@JebBoone: беспилотники не только разжигают антиамериканские чувства и укрепляют позиции Аль-Каиды [рус], но и делегитимируют правительство Йемена.@JebBoone: 無人機轟炸會點燃葉門地區的反美及挺蓋達組織阿拉伯半島分支 (AQAP) 的情緒,這將使葉門政府失去正當合法性。
13Тревожно.實在令人擔憂。
14На юге Йемена дроны наносят удары, по этому поводу исследователь Атиаф Альвазир пишет:無人機持續針對葉門南部地區發動攻擊,研究員 Atiaf Alwazir 指出:
15@WomanfromYemen: грустно, что столько людей с севера безразличны /не в курсе вопроса о дронах, потому что это их не касается, ведь они слишком далеко живут.@WomanfromYemen: 無人機攻擊區域距離葉門北部 (#North) 太遙遠,影響不到北部人,因此許多北部人對此都無動於衷,真是悲哀。
16Йемен.#yemen
17Джереми Скахил, удостоенный награды журналист, занимающийся независимыми исследованиями, высказался против использования беспилотников в Йемене, Пакистане и Сомали.曾獲獎的美籍調查記者 Jeremy Scahill 亦反對美軍在葉門、巴基斯坦及索馬利亞使用無人機。
18Недавно он снял документальный фильм для телеканала Аль-Джазиира на английском под названием «Опасные игры Америки», в котором он выдвигает гипотезу, согласно которой США создает больше врагов, чем может захватить или ликвидировать.近日他更為半島電視台英語頻道 (Al Jazeera English) 製作一部名為「美國危險遊戲 (America's Dangerous Game)」的紀錄片,指出美國無疑因此替自己樹立更多逮捕不完、獵殺不盡的敵人。
19Согласно словам организаторов «Саммита по беспилотным летательным аппаратам», который проходил в Вашингтоне 28-29 апреля, в результате ударов беспилотников погибло более 3000 человек, включая военнослужащих, не принимающих непосредственного участия в боевых действиях.「無人機高峰會 (Drone Summit)」在 4 月 28 日至 29 日於華盛頓展開,據籌辦單位透漏,死於無人機轟炸的人數高達 3000 名,其中包括數以百計的非戰鬥人員。
20На сайте storify.com собраны твиты, касающиеся саммита, ударов дронов и политики США в Йемене. Речь Джереми Скахила можно найти здесь.此篇 Storify 集結部份來自 Twitter 上針對無人機高峰會及美方對葉門政策的推文,Jeremy Scahill 於高峰會上發表的演說請見此。
21Бюро расследовательской журналистики в Лондонском городском университете опубликовало данные о тайных операциях США в Йемене.總部設於倫敦城市大學的「調查採訪局 (Bureau of Investigative Journalism)」公佈了美軍於葉門秘密行動的數據:
22Тайные операции США в Йемене 2001-20122001 至 2012 年期間美軍於葉門的秘密行動
23Всего ударов - 41-132 Всего ударов с беспилотных летательных аппаратов - 31 - 68 Всего убитых - 294 - 673 Всего убитых гражданских - 55 - 105 Всего убитых детей - 24美軍發動的攻擊總數:41 - 132 美軍發動的無人機攻擊總數:31 - 68 死亡總人數:294 - 673 平民死亡人數:55 - 105 孩童死亡人數:24
24Бюро расследовательской журналистики также собрало детальную информацию об официальных тайных операциях США в Йемене в 2001 году.調查採訪局亦仔細檢視美軍自 2001 年在葉門秘密行動的官方詳細資料。
2530 апреля Джон Бреннан, советник президента Барака Обамы по борьбе с терроризмом, произнес речь «Этика и эффективность стратегии президента по борьбе с терроризмом», в которой он поддержал использование дронов.美國總統歐巴馬首席反恐顧問 John Brennan 於 4 月 30 日發表演說:「歐巴馬總統反恐怖策略的倫理與效力 (The Ethics and Efficacy of the President's Counterterrorism Strategy)」。
26Активист Мадея Бенджамин бросила ему вызов и высказалась против убийств с беспилотников в Пакистане, Йемене и других странах. Это в показано в следующем видео:John Brennan 在演說中表示支持使用無人機,而運動份子 Medea Benjamin 則反駁他的觀點,認為不應以無人機轟炸巴基斯坦、葉門及其他國家,詳細內容請見影片:
27В статье «Храбрая женщина говорит об ударах ЦРУ с беспилотных летательных аппаратов» йеменских блоггер Афра Нассер написал о смелости Медеи Бенджамин и процитировал ее слова: «А что вы скажете о сотнях невинных людей, погибших в результате ударов дронов в Пакистане, Йемене и Сомали?»葉門部落客 Afrah Nasser 在題為「一位勇於反對 CIA 無人機策略的女性 (“A brave lady Speaks out about the CIA Drone Strikes)」的文章中,對於 Medea Benjamin 公開反對美方軍事策略的勇氣深表讚賞,以下文字引述自 Medea Benjamin:
28Я говорю от имени этих ни в чем невиновных жертв.「難道你們不在乎那些死於無人機轟炸的巴基斯坦、葉門及索馬利亞的上百名無辜老百姓?
29Они заслуживают того, чтобы Вы принесли им извинения, Бреннан.Brennan 顧問:你欠那些無端犧牲的百姓一個道歉。
30Сколькими еще людьми Вы готовы пожертвовать?請問還要多少人送命你才能滿意?
31Почему Вы лжете американски людям и не говорите сколько человек было убито?為何你要向美國人民撒謊?
32Как Вам не стыдно!»為何不坦白說出死於無人機的實際人數?
33Как недавно было написано в свежей публикации в блоге «Провал политики США в Йемене»:你太可恥了!」
34Убийства дронами «предполагаемых» лидеров Аль-Каиды, неоправданные убийства подростков и невинных граждан списывают на «сопутствующий ущерб», кроме того незаконные аресты журналистов вызвали еще больше неприязни по отношению к США.以下摘錄自筆者的部落格文章「美國失敗的葉門政策 (The Failed US Policy in Yemen)」:
35[…] Очевидно, что США должно пересмотреть свою антитеррористическую политику в Йемене, принимая во внимание социально-экономические глубинные причины, которые порождают террористические действия, но вместо этого они сосредотачивают внимание только на Аль-«Каиде» и продолжать наносить удары с беспилотников, в результате которых гибнут ни в чем неповинные люди.
36Эти атаки отчуждают, злят и раздражают большинство жителей Йемена, и таким образом, дают сторонникам крайних мер причины присоединятся к военным группировкам.美國在葉門領土使用無人機轟炸「可疑的」蓋達領導人,誤殺青少年及其他無辜平民,一般被稱為「附帶間接傷害」,甚或非法拘留記 者,種種記錄使得百姓仇美情緒日益積累。[
37Корректорская правка: Марианна Петрова…]美方顯然需要重新評估於葉門的反恐政策。
38Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 [анг]若要拔根恐怖組織,應從造成恐怖行動的社經根本問題著手,而非將目 標全放在打擊蓋達組織,及持續使用會造成百姓死傷的無人機,更不應離間或激怒葉門人民,否則只會刺激更多人加入武裝激進組織。