# | spa | swa |
---|
1 | Uganda celebró cincuenta años de independencia | Uganda Yaadhimisha Miaka 50 ya Uhuru |
2 | El logo de Uganda@50. | Nembo Rasmi ya Sherehe za Uganda kufikisha miaka 50 ikiwa huru. |
3 | Fuente: Uganda@50 Facebook. | Chanzo cha picha: Ukurasa wa Facebook wa Uganda@50. |
4 | El martes 9 de octubre de 1962, Uganda lograba su independencia mientras se arriaba la bandera de Inglaterra y se izaba la ugandesa, y los ugandeses, rebosantes de alegría, cantaban el himno nacional del país. | Mnamo Jumanne ya Oktoba 9, 1962, Uganda ilijitwalia uhuru wake wakati bendera ya Uingereza iliposhushwa, na bendera ya Uganda kupandishwa wakati huo wa-Ganda wenye furaha na matumaini mapya wakiimba Wimbo wa Taifa la Uganda. |
5 | El martes 9 de octubre de 2012, Uganda cumplió el aniversario de oro de este acontecimiento histórico. | Tarehe 9 Oktoba, 2012, Uganda ilitimiza miaka 50 ya dhahabu ya tukio hilo la kihistoria. |
6 | Para celebrar este día tan especial, han tenido lugar en todo el país gran cantidad de acontecimientos, que comenzaron con el carnaval de Kampala el domingo 7 de octubre. Muchos ciudadanos se reunieron en el aeropuerto de Kampala (conocido como Kololo Airstrip) para celebrar el cincuenta aniversario de la independencia. | Shughuli nyingi zimefanyika katika nchi hiyo kusherehekea siku hii maalumu, ambayo ilianza kwa onyesho la Kampala siku ya Jumapili Oktoba 7. Watu wengi wengi walimiminika katika uwanja wa ndege wa Kololo kusherehekea miaka 50 ya uhuru. |
7 | Uganda ha tenido ocho presidentes [en] desde su independencia, a saber: el rey sir Edward Mutesa II, Apollo Milton Obote, Idi Amin Dada, Yusuf Kironde Lule, Godfrey Lukongwa Binayiisa, Paulo Muwanga, Tito Okello Lutwa, y el actual presidente, Yoweri Kaguta Museveni. | Uganda imewahi kuwa namarais nane tangu uhuru, kwa majina, Mfalme Edward Muteesa II, Apollo Milton Obote, Idi Amin Dada, Yusuf kironde Lule, Godfrey Lukongwa Binayiisa, Paulo Muwanga, Tito Okello Lutwa, na rais wa sasa Yoweri Kaguta Museveni. |
8 | El país sigue haciendo frente a retos en cuestiones de salud, educación y libertad de prensa, entre otros. | Nchi hiyo bado inakabiliwa na changamoto za huduma za afya, elimu, uhuru wa habari na nyinginezo nyingi. |
9 | Sin embargo, por regla general, muchos ugandeses parecen estar muy contentos con los cincuenta años de independencia y desean otros cincuenta más, como ellos dicen: Yoga Yoga Uganda (título de la canción oficial de Uganda@50, que significa felicidades en luganda). | Kwa ujumla hata hivyo, wa-Ganda wanaonekana kuwa na furaha kwa miaka 50 ya uhuru, na wana matarajio makubwa kwa miaka mingine 50, kama wanavyosema Yoga Yoga Uganda (jina la wimbo rasmi wa sherehe hizo, wenye maana ya hongera sana katika lugha ya Luganda) |
10 | Pero algunos ugandeses opinan que la celebración supone un derroche de recursos en un país donde hay gente que se va a la cama con hambre. | Wa-Ganda wengine, hata hivyo, wanadhani maadhimisho hayo ni upotevu wa rasilimali za nchi ambayo mpaka sasa wapo watu wanalala njaa. |
11 | Los ugandeses han hecho comentarios sobre el aniversario en Twitter y en Facebook. | Wa-Ganda mtandaoni wamekuwa wakijadili maadhimisho hayo kwenye mitandao ya kijamii kama twita na Facebook. |
12 | Twitter | Twita |
13 | Durante el acontecimiento principal, hubo un espectáculo impresionante de aviones de caza ugandeses. | Wakati wa tukio lenyewe, kulikuwa na maonyesho ya ndege za kivita za nchi hiyo. |
14 | Norman Anguzu tuitea una foto de los aviones en el aire: | NOrman Anguzu alitwiti picha ya ndege hizo zikiwa angani: |
15 | @normzo: #UgandaAt50 Una fotografía increíble ofrecida por “The Mzungu Diaries” #Ugandapic.twitter.com/IJ25bPUw | @normzo: #UgandaAt50 Picha nzuri kutoka kwenye “Kumbukumbu za Mzungu” #Ugandapic.twitter.com/IJ25bPUw |
16 | Lucy Smize tuitea sobre los colores de la bandera ugandesa y su significado: | Lucy Smize akitwiti kuhusu rangi za bendera ya Uganda na maana zake: |
17 | @Lucy_smize: Negro, amarillo y rojo: el pueblo, el sol y la fraternidad. | @Lucy_smize: Nyeusi, Njano, Nyekundu: Watu, Mwanga wa jua, Undungu. |
18 | #UgandaAt50 | #UgandaAt50 |
19 | Patricia Kahill les desea a los ugandeses feliz día de la independencia, pero se queja del suministro de energía por parte de Umeme, la empresa que proporciona energía hidroeléctrica: | Patricia Kahill anawatakia wa-Ganda siku njema ya uhuru, lakini aligusia kero ya mgao wa umeme, unaofanywa na kampuni ya kusambaza umeme wa maji iitwayo Umeme: |
20 | @pkahill: Feliz día de la independencia a oscuras #fumemeug@50 #ILoveUgBecause | @pkahill: Heri ya siku ya uhuru mkiwa gizani #fumemeug@50 #ILoveUgBecause more |
21 | Rosebell Kagumire declara que a pesar que Uganda celebra 50 años de independencia, el país no muestra señales de desarrollo: | Rosebell Kagumire anasema kwamba pamoja na Uganda kusherekea miaka 50 ya uhuru, nchi hiyo haijaonyesha dalili zozote za kukomaa: |
22 | @rosebellk: ¡Celebran 50 años de independencia sin ninguna señal en absoluto de desarrollo! | @rosebellk: Unasherehekea miaka 50 ya uhuru na kimsingi hakuna dalili za kukua kwa namna yoyote! |
23 | Si no hacen frente a los desacuerdos, ¿cómo creceran? | Huwezi kusimama mwenyewe, utakuaje? |
24 | #Ugandaat50 | #Ugandaat50 |
25 | Angelo Izaa considera que Uganda sigue siendo uno de los países más bonitos del mundo: | Angelo Izama anaamini Uganda bado ni moja ya nchi nzuri zaidi duniani: |
26 | @opiaiya: Sigue siendo posiblemente uno de los países más bonitos del mundo #Uganda@50 | @opiaiya: Bado ni mojawapo ya nchi nzuri zaidi duniani #Uganda@50 |
27 | Vanessa propone un brindis por el aniversario de Uganda: | Vanessa anazo pongezi nyingi kwa sherehe hizo: |
28 | @v_sees_you: ¡Un brindis por Uganda! | @v_sees_you: Hongera sana Uganda! |
29 | ¡50 años de independencia! | Miaka 50 ya uhuru! |
30 | ☺/ Que Dios siga bendiciendo a nuestro país. | Mungu aendelee kulibariki taifa letu! |
31 | Timothy Kalyegira tuitea sobre la página de inicio de Google con motivo del aniversario de Uganda: | Timothy Kalyegira anatwiti kuhusu Ukurasa wa nyumbani wa Google: |
32 | @timkalyegira: Incluso Google se ha unido a la promoción de Uganda@50 con un diseño sobre Uganda en su página de inicio (pero estoy seguro de que el enlace no funciona en la oficina de Google de Kampala). | @timkalyegira: Hata Google inashiriki matangazo ya sherehe za miaka 50, kwa kuwa na maonjo ya ki-Ganda katika ukurasa wake wa kufungulia. (Lakini kiungo cha intanenti kimetowekakatika ofisi ya Google ya Kampeni!) |
33 | Página de inicio de Google en Uganda | Ukurasa wa nyumbani wa Google Uganda |
34 | Maxentia menciona los colores con los que se ha vestido hoy: | Maxentia anatoa maoni kuhusu rangi alizovaa leo: |
35 | @maxen1987: por cierto, he llevado los colores de mi bandera nacional: negro, amarillo y rojo, para hacer honor al día #Uganda@50. | @maxen1987: ilivyo, nilivaa rangi za bendera ya taifa; nyeusi, njano nyekundu kuithamini siku hii ya #Ugandakufikia miaka 50. |
36 | Estoy muy contenta. | Inanifanya nijisikie vizuri |
37 | Happy Betty se cree afortunada por presenciar el 50 aniversario de Uganda: | Happy Betty anaamini amebarikiwa kuishuhudia Uganda ikitimiza miaka 50 ya uhuru: |
38 | Happy Betty: Afortunada por poder ver que Uganda celebra 50 años, seguro que también veré cuando cumpla 100, pero no los padres de la gente de mi generación que han vivido este momento. Ahora nos toca a nosotros hacer que Uganda cumpla otros 50 años más. | Happy Betty: Najisikia kubarikiwa kuwa hai wakati huu Uganda inapotimiza miaka 50 sina hakika kama nitaendelea kuwepo wakati huo itakapofikia miaka 100 bali kwa kizazi changu… wazee wetu wametufikisha hapa tulipo leo, ni zamu yetu kuipeleka Uganda kuelekea miaka mingine 50 tukijua vyema tunakoelekea -Mungu yu pamoja! |
39 | Nosotros decidimos ahora lo que tendremos entonces. | Facebook |
40 | Seguro que Dios está con nosotros. Facebook | Edwinsmith Kigozi anasema: |
41 | Edwinsmith Kigozi dice [en]: Me alegra mucho ver que los ugandeses se reúnen para celebrar los 50 años como ugandeses, sin afinidades políticas, sino simplemente como ciudadanos. | anajisikia vizuri sana kuwaona wa-Ganda wakija pamoja kusherekea miaka 50 ya kuwa wa-Ganda wasiotafuta chama tofauti cha siasa bali kama wa-Ganda. |
42 | Vamos, Uganda. | Tusonge mbele wa-Ganda. |
43 | Por Dios y por mi país. | Kwa Mungu na nchi yangu. |
44 | Akampa Ivan cree que [en] el espectáculo de los cazas podría haber sido mucho mejor: | Akampa Ivan anajisikia maonyesho ya ndege za kivita haikuwa chaguo zuri ambalo wa-Ganda wangelihitaji: |
45 | Deberían haberme dado una piedra grande para lanzarla contra uno de esos aviones que han estado contaminando Kampala con ruido y humo. | Mtu angenipa jiwe zuri niitungue moja ya zile ndege ambazo zimekuwa zikiharibu hali ya hewa ya Kampala kwa makelele na moshi. |
46 | Me pregunto si nuestro gobierno no tiene una unidad de adquisición que proporcione cazas con nueva tecnología avanzada, en lugar de ese vieja chatarra, o si Uganda no cuenta con el personal capacitado para pilotar cazas. | Ninajiuliza ikiwa Serikali inakosa kitengo bora za manunuzi kununua ndege za kisasa kiteknolojia na sio haya madege ya kizamani au ndio kusema Uganda inakosa watu waliobobea katika masuala ya ndege za aina hii. |
47 | Estoy muy decepcionado. | Nimekatishwa tamaa sana. |
48 | En una demostración de verdad, los aviones habrían ido más rápido. | Hata baiskeli ikiendeshwa vizuri ingeenda kasi kuliko madege haya. |
49 | Bueno, es igual, es el 50 aniversario de Uganda y estoy orgulloso de ser ugandés. | Haidhuru ni sherehe za Uganda kutimiza miaka 50, na ninajivunia kuwa m-Ganda. |
50 | ¡Feliz aniversario de oro, Uganda! | Heri ya kutimiza miaka 50 ya Dhahabu!!! |
51 | Celebrémoslo. | Tusherehekee. |
52 | Shy V Okecho apunta que [lug] al tiempo que Uganda envejece, también lo hace todo lo demás, como referencia a las carreteras, colegios y hospitales sin reformar: | Shy V Okecho anabainisha kwamba wakati Uganda inaendelea kukua, kila kitu kinaendelea kuzeeka sambamba nayo, akirejea barabara mbovu zisizofanyiwa marekebisho, shule na mahospitali: |
53 | Pero mientras Uganda@50 envejece, las carreteras también, los hospitales se han desarrollado sin medicinas, los ministros aceptan sobornos de 200.000 para aprobar los presupuestos. | Lakini katika miaka 50 ya uhuru kadri tunavyokua, barabara nazo zimekua na kuzeeka, Hospitali zimekua bila dawa. Wabunge wanapata rushwa ya USH 200,000 kupitisha bujeti. |
54 | Pero Uganda no deja de ser mi país. | Lakini pamoja nahayo yote, Uganda ni nchi yangu. |
55 | Evelyn Mirembe Nkuyahaga dice [en]: | Evelyn Mirembe Nkuyahaga anasema: |
56 | ¡Vaya, esto es impresionante! | Ohooo! Hii ni ajabu! |
57 | ¡Uganda@50! | Uganda imefikisha miaka 50! |
58 | Amo a mi país y a mi presidente. | Ninaipenda nchi yangu na Rais wangu! |
59 | Le doy gracias a Dios por Uganda. | Ululululu… Asante Yesu kwa Uganda! |