# | spa | swa |
---|
1 | Pakistan: D. | |
2 | E. | |
3 | P. Mehdi Hassan, la leyenda del gazal | Pakistani: Buriani Mehdi Hassan; Mfano wa kuigwa wa Ghazal. |
4 | Mehdi Hassan Khan, [en] también conocido como el «rey del gazal», murió el miércoles 13 de junio de 2012, tras una larga enfermedad en el hospital de la ciudad de Karachi, en Pakistán. | Mehdi Hassan Khan ambaye alijulikana kama ‘Mfalme Ghazal' alifariki jumatano ya tarehe 13, Juni, 2012 baada ya kuugua kwa muda mrefu katika hospitali ya jiji la Karachi nchini Pakistan. |
5 | El cantante de gazal, de 84 años, llevaba 12 años sufriendo esta enfermedad. | Mwimbaji huyo wa Ghazal, aliyekuwa na umri wa miaka 84, alikuwa akiugua kwa takribani miaka 12. |
6 | Tras su muerte, #MehdiHassan ha sido tendencia en Twitter en Pakistán y en la India. | Baada ya kifo chake, ‘MehdiHassan', amekuwa akitawala sana katika mtandao wa Twita katika nchi za Pakistan na India. |
7 | Cientos de fans, incluidos cantantes famosos, celebridades y políticos, presentaron sus condolencias y rindieron homenaje al cantante legendario. | Mamia ya mashabiki wake, wakiwemo waimbaji, watu maarufu, na wanasiasa waliotoa salamu za rambirambi na heshima zao kwa mwimbaji huyo maarufu. |
8 | Sus fans también comparten sus éxitos del gazal en las redes sociales. | Mashabiki wake pia wamekuwa wakiweka katika mitandao mbalimbali ya kijamii nyimbo zake za Ghazal zilizowahi kuwa maarufu. |
9 | El primer ministro de la India, Manmohan Singh (@PMOIndia), escribe en Twitter para compartir su pena profunda: | Waziri mkuu wa India Manmohan Singh ameandika katika ukurasa wake wa Twita akionesha huzuni yake:: |
10 | @PMOIndia: La influencia de su pasión por la poesía urdú y una temprana preparación en la tradición Dhrupad le hicieron ganarse un lugar especial en el mundo de la música. | @PMOIndia: “ushawishi wa mapenzi yake kwa ushairi wa Urdu na kutayarishwa kwake mapema katika utamaduni wa Dhrupad umemzawadia nafasi muhimu sana katika ulimwengu wa muziki” |
11 | El famoso actor indio Shahrukh Khan (@imsrk) tuitea sus recuerdos del famoso cantante de gazal: | Muigizaji maarufu wa Kihindi Shahrukh Khan katika ukurasa wake wa Twita anaeleza ni kwa namna gani anavyomkumbuka mwimbaji mashuhuri Ghazal: |
12 | @imsrk: recuerdo a mi madre haciendo de comer en una cocina mugrienta mientras afuera llovía y Mehdi Hassan sonaba en un Beltek 2 en 1 (reproductor de casetes). | @imsrk: “Ninakumbuka kipindi ambacho mama yangu alikuwa akipika katika jiko lililojaa masizi huku mvua ikinyesha, sauti ya Mehdi Hassan ilikuwa ikitumbuiza kupitia redio kaseti”. |
13 | Captura de pantalla del vídeo Roz kehta hoon bhool jaon de KhurramDBG | Screenshot from the video : Roz kehta hoon bhool jaon by KhurramDBG |
14 | La cantante Lata Mangeshkar ofreció sus condolencias a la familia de Mehdi Hassan en los medios de comunicación y dijo [en] que su fallecimiento es una gran pérdida para la industria de la música. | Mwimbaji Lata Mangeshkar alitoa salamu za rambirambi kwa familia ya Mehdi Hassan alipoongea na vyombo vya habari na alisema kuwa kifo chake ni pigo kubwa katika tasnia ya muziki. |
15 | Asif Noorani dice [en] en el blog de Dawn: | Asif Noorani katika blogu ya Dawn anasema: |
16 | Mehdi Hassan ha muerto, pero no estoy triste. | Mehdi Hassan amefariki, lakini sihuzuniki. |
17 | No me maldigáis si digo que estoy aliviada, la muerte ha finalizado su larga década de largo sufrimiento. Verlo tumbado indefenso y mudo, aquejado de tantas dolencias, por no hablar de las úlceras por presión, fue una experiencia desgarradora. | Usinilaani kwa kuwa ninasema nimepata tulizo, kifo chake kimekuwa ni mwisho wa mateso aliyoyapata kwa miaka 10. kumshuhudia akiwa amelala, asiyejiweza wala kuongea, akiteseka kwa maumivu, achilia mbali ngozi yake iliyo na vidonda, ilikuwa ni hali isiyozoeleka |
18 | Adil Omar (@Adil_Omar) tuiteó: | Adil Omar (@Adil_Omar) katika ukurasa wake wa Twita anasema: |
19 | @Adil_Omar: No fingiré que escuchaba su música, pero conocía bien su prestigio e impacto. | @Adil_Omar:Siwezi kudanganya kuwa nilikuwa nausikiliza muziki wake, lakini nilikuwa nafahamu fika thamani na mchango wake. |
20 | D. E. | Pumzika kwa amani Mehdi Hassan. |
21 | P. Mehdi Hassan. | Mwimbaji Talat Aziz, anaelezea hisia zake: |
22 | El cantante Talat Aziz, que fue aprendiz de Mehdi Hassan, describió [en] cómo se sentía: | |
23 | Tengo una tremenda sensación de pérdida. | Ninajisikia mwenye huzuni kupita kiasi. |
24 | Yo fui su «shagird» (aprendiz), pasé mucho tiempo con él. | Nilikuwa mwanafunzi wake, mara nyingi nilikuwa naye. |
25 | Para mí él era una estrella. | Kwangu mimi alikuwa ni nyota. |
26 | No tengo palabras para expresar su pérdida. | Ninakosa cha kusema kufuatia kifo chake. |
27 | Fue de gran valor para el mundo del gazal. | Alikuwa hazina kubwa kwa ulimwengu wa Ghazal. |
28 | Aunque ya hacía bastante tiempo que no cantaba, se le echará de menos. | Pamaja na kuwa ni muda mrefu ulipita bila yeye kuimba, lakini atakumbukwa. |
29 | Nunca habrá otro Mehdi Hassan. | Hapatatokea tena Mehdi Hassan mwingine. |
30 | Por favor, vean el homenaje de Fawad [en] a Mehdi Hassan, quien lo menciona como uno de los cantantes más grandes del subcontinente de la época posterior a la partición de la India. | Ipitie tanzia ya Fawad kwa Mehdi Hassan, ambaye anamchukulia kama mwimbaji wa enzi asiye na mfano katika Asia ya kusini. |