# | spa | swa |
---|
1 | Egipto: manifestación contra el acoso sexual | Misri: Waandamanaji Watuma Ujumbe Dhidi ya Udhalilishaji wa Kijinsia. |
2 | En Egipto, el acoso sexual es un problema grave [en], del cual más y más egipcios están hablando en contra. | Nchini Misri, udhalilishaji wa kijinsia ni tatizo kubwa, na ndilo jambo linaloongozwa kupingwa na Wamisri. |
3 | El 4 de julio en Nasr City, El Cairo, tuvo lugar una protesta realizada por jóvenes egipcios, tanto hombres como mujeres, con el fin de enviar un mensaje en contra del acoso. | Maandamano yalifanywa na vijana wadogo wa Misri, wasichana kwa wavulana katika mji mdogo wa Nasr jijini Cairo mnamo tarehe 4 Julai kwa lengo la kutuma ujumbe kupinga udhalilishaji wa kijinsia. |
4 | Desde la Revolución, los egipcios se han manifestado tanto en internet [en] como fuera de él en contra del acoso sexual y la violencia de género. | Tangu mapinduzi yalipofanyika, Wamisri wanaotumia mtandao wa intaneti na wasiotumia mtandao wa intaneti wamekuwa wakisimama imara kupinga udhalilishaji wa kijinsia pamoja na machafuko yatokanayo na kutokujali usawa wa binadamu. |
5 | En junio, una marcha [en] en contra del acoso sexual fue atacada. | Mwezi Juni matembezi ya kupinga udhalilishaji wa kijinsia yalishambuliwa. |
6 | Sin embargo, las iniciativas para combatir el acoso continúan. | Haikujalisha, harakati za kukabiliana na udhalilishaji huo zinaendelea. |
7 | El propósito de la protesta del 4 de julio era el de posicionarse en contra del acoso sexual y el demandar calles seguras para todos. | Malengo ya maandamano ya Julai 4 yalilenga kuweka msimamo kuhusu kupinga udhalilishaji wa kijinsia na kudai usalama wa mitaa kwa wote. |
8 | Maged Tawfiles [en] estuvo allí y tomó las siguientes fotografías (todas las imágenes se reproducen con autorización): | Maged Tawfiles alikuwepo kwenye tukio na alipiga picha zifuatazo (picha zote zimetumika kwa ruhusa): |
9 | “Mi libertad es mi dignidad” | “Uhuru wangu ni utu wangu” |
10 | “Una mujer egipcia tiene derecho a caminar libremente” | “Mwanamke yeyote wa Misri ana haki ya kutembea kwa uhuru” |
11 | “No quiero odiar el ser una chica” | “Sihitaji kuchukia kwa mimi kuwa msichana” |
12 | “Me gustaría que dejaras de mirar mi cuerpo” | “Natamani kama ungeacha kuangalia mwili wangu” |
13 | “Quiero montar en bici sin ser acosada” | “Nahitaji kuendesha baiskeli bila kudhalilishwa” |
14 | “No acoso, de modo que mi hermana no sea acosada tampoco” | “Sidhalilishi ili na dada yangu asidhalilishwe” |
15 | “Contrólate a ti mismo, no a mi ropa” | “Jitambue mwenyewe, sio mavazi yangu” |
16 | “La calle no es tuya, mi libertad no es tuya” | “Mtaa siyo wako, uhuru wangu siyo wako” |