Sentence alignment for gv-spa-20120402-114021.xml (html) - gv-swa-20120331-2711.xml (html)

#spaswa
1Hong Kong: No a la elección anti democrática del presidente del ejecutivoHong Kong: Raia wasema ‘Hapana’ kwa uchaguzi wa meya usio wa kidemokrasi
2[Todos los enlaces están en inglés salvo que se especifique lo contrario]
3De entre los 1.200 miembros del Comité electoral de Hong Kong para designar al presidente del ejecutivo, 689 eligieron a Leung Chun-ying para ser el próximo alcalde de la ciudad, bajo la influencia y la intensa presión de la Oficina de Enlace del Gobierno Popular Central en Hong Kong.Miongoni mwa wajumbe wa Kamati ya Kumchagua Mtendaji Mkuu wa Hong Kong wapatao 1,200, wajumbe 689 walimchagua Leung Chun-ying kuwa meya mpya mnamo tarehe 25 Machi kufuatia ushawishi mkubwa uliofanywa na Ofisi ya Ushawishi ya Serikali Kuu ya Watu [2] ya Hong Kong.
4Cuando se dio a conocer el resultado de la votación, miles de manifestantes protestaron frente a la sede temporal de la votación contra la manipulación del proceso electoral por parte de Beijing.Matokeo yalipotangazwa, maelfu ya waandamanaji walipinga uchezewaji huo wa mchakato wa uchaguzi. Waliendesha maandamano hayo nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi.
5El referendum civil independienteKura ya maoni ya kiraia ya majaribio
6Antes de las elecciones, entre el 23 y el 24 de marzo, más de 220.000 ciudadanos de Hong Kong participaron en el “referéndum civil” independiente, organizado por el Programa de Opinión Pública de la universidad de Hong Kong para expresar su descontento por los pequeños círculos de electores, así como para reivindicar su derecho a votar al alcalde de la ciudad.Kabla ya uchaguzi, kati ya Machi 23 hadi 24, zaidi ya raia 220,000 wa Hong Kong walishiriki kwenye “kura ya maoni”<>[3]” ya majaribio iliyoandaliwa na Programu ya Maoni ya Umma ya Chuo Kikuu cha Hong Kong ili kuonyesha kutoridhishwa kwao na uchaguzi wa kikundi kidogo cha watu na kudai haki yao ya kumchagua meya wa jiji.
7A pesar que el sistema de votos en internet fue atacado por hackers, miles de votantes legítimos (residentes locales de más de 18 años) formaron una cola fuera de los centros electorales para depositar sus papeletas:Licha ya mfumo wa kupiga kura kushambuliwa na ‘waiba taarifa za mtandaoni'[4], maelfu ya wapiga kura wenye kustahili (wakazi wa jiji walio na umri wa zaidi ya miaka 18) walisisitiza kutaka kupanga mstari nje ya vituo vya kupigia kura kusubiri zamu zao:
8Centro electoral en la Universidad de Poly, 24 de Marzo.Kituo cha kupigia kura katika Chuo Kikuu ya Poly mnamo tarehe 24 Machi.
9De la página de Facebook: Referéndum CivilKutoka katika ukurasa wa Facebook: Civic Referendum
10El usuario de Facebook Leung Chau Ming se encontraba en la cola de uno de los centros electorales el 23 de marzo; y describió [zh] la conmovedora escena en la página de Facebook del evento “referéndum civil”:Mtumiaji wa Facebook Leung Chau Ming aliyekuwa kwenye mstari wa kusubiri zamu nje ya moja ya vituo vya kupigia kura[6] mnamo tarehe 23 Machi; alieleza[7] [zh] namna alivyoguswa na yale aliyoyaona kupitia ukurasa wa Facebook wa tukio la kura ya maoni:
11Yo me encontraba en la cola.Nilikuwa kwenye foleni.
12Mantuvimos el orden a pesar de la tormenta.Tulizingatia utaratibu licha ya upepo mkali.
13Había gente mayor, adultos y jóvenes.(Walikuwepo) wazee, watu wazima na vijana.
14Incluso una madre alimentaba a su hijo mientras hacía cola.Hata kuna mama mmoja alimlisha mwanae huku akiwa kwenye foleni.
15Entiendo perfectamente que a pesar de todas las luchas y concentraciones el 4 de junio [vigilia anual con velas], el 1 de julio y el 23 de marzo de este año [concentración contra la intervención de Beijing en las elecciones] probablemente no veamos el fruto de la democracia en lo que nos queda de vida, pero para la siguiente generación, o la que venga después… En las próximas generaciones.Ninaelewa vema kuwa licha ya mapambano na mikutano yote ya hadhara mnamo tarehe 4 Juni[8] [siku ya mkesha wa kuwasha mshumaa], 1 Julai [9], na [mwaka huu] Machi 23 [maandamano ya kupinga uingiliaji wa Beijing kwenye uchaguzi], n.k. Pengine hatutaona matunda ya demokrasi katika kipindi cha uhai wetu, lakini kwa kizazi kifuatacho, kizazi kitakachofuata baada ya kizazi kijacho, … idadi N ya vizazi vijavyo.
16Tenemos responsabilidades.Tuna wajibu.
17También es la obligación de todos los hongkoneses aquí y ahora!Ni wajibu wa kila mkazi wa Hong Kong hapa, na sasa!
18Thomas Pang se encontraba en la misma cola que Leung y ha explicado por qué decidió hacer cola para el referéndum independiente:Thomas Pang naye alikuwa kwenye msululu wa kusubiri zamu, naye alieleza kwa nini alikuwa tayari kushiriki kwenye uchaguzi huo wa majaribio:
19ASÍ ESTÁN LAS COSAS PERO NOSOTROS BUSCAMOS UN CAMBIO.HIYO NDIYO HALI YA SASA, TUNACHOTAKA NI MABADILIKO.
20YA NO QUEREMOS MÁS “POLÍTICAS DE PALACIO ESTILO CHINO”.HATUTAKI TENA “SIASA ZA KICHINA ZA KWENYE KASRI”.
21ES POR ESO POR LO QUE HEMOS VENIDO A VOTAR.NDIYO SABABU TUMEKUJA KUPIGA KURA.
22LO HACEMOS PORQUE NO QUEREMOS QUE LA PRÓXIMA GENERACIÓN VUELVA A PASAR POR LO MISMO.TUNAFANYA HIVI KWA SABABU HATUTAKI VIZAZI VYETU VIJAVYO KUPITIA HALI HII TENA.
23ESPERO QUE LOSO LO ENTIENDA.NATUMAINI LOSO ITAELEWA.
24Al final, 222.990 personas votaron en el referéndum independiente, de las cuales el 54. 6% votó en blanco.Hatimaye jumla ya watu 222,990 walishiriki kwenye uchaguzi huo wa majaribio, ambapo asilimia 54.6 walipiga kura bila kuandika chochote kwenye karatasi za kura.
25Leung Chun-ying sólo obtuvo el 17.8% de los votos, algo que contrasta enormemente con el resultado del pequeño círculo electoral, que tuvo lugar en el Centro de Convenciones y Exhibiciones de Hong Kong.Leung Chun-ying alipata tu asilimia 17.8 ya kura zote, ambapo matokeo yalikuwa kinyume kabisa na uchaguzi wa kundi lile dogo la wateule, ambao uliendeshwa katika Kituo cha Mikutano na Maonyesho cha Hong Kong.
26Manifestación frente al ayuntamiento el 25 de marzoMaandamano nje ya ukumbi wa jiji tarehe 25 Machi
27El 25 de marzo, más de 2.000 personas se manifestaron junto a la sede temporal de la votación.Mnamo tarehe 25 Machi, zaidi ya watu 2,000 waliandamana nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi.
28Indignados por la victoria de Leung, se abalanzaron sobre las barricadas de la policía.Huku wakiwa wamekasirishwa sana na ushindi wa Leung, walipambana na kusukumana na ukuta wa polisi.
29Debajo pueden verse alguna fotografías tomadas por ciudadanos periodistas de inmediahk.net en el centro de la manifestación: Manifestantes cargando contra las barricadas de la policía, 25 de marzo.Hapa chini kuna baadhi ya picha zilizopigwa na waandishi wa habari za kiraia kama zilivyotumwa inmediahk.net kuhusiana na mwonekano wa maandamano hayo:
30Imagen de Flickr de inmediahk (CC BY-NC). Manifestantes sentados junto al ayuntamiento.Waandamanaji wakisukumana na ukuta hai wa polisi mnamo tarehe 25 Machi.
31Imagen de Flickr de inmediahk (CC BY-NC).Picha na mtumiaji wa Flickr inmediahk (CC BY-NC).
32No a los pequeños círculos electorales: el Cerdo, el Lobo y la Paloma.Waandamanaji wakiwa wameketi nje ya ukumbi wa uchaguzi.
33Imagen de Flickr de inmediahk (CC BY-NC).Picha na mtumiaji wa Flickr inmediahk (CC BY-NC).
34Joshua Wong, un joven activista, reflexiona sobre la manifestación y expresa su decepción hacia la falta de voluntad de la gente a la hora de tomar medidas:Joshua Wong, ambaye ni mwanaharakati kijana, alifanya tafakari kuhusu maandamano na kuonyesha wazi huzuni yake [zh]hasa kwa kukosa utayari kwa watu katika kuchukua hatua:
35Recuerdo cuando estaba sentado en el camino junto al centro, y de repente alguien gritó ‘¡CY Leung ha ganado!'.Nakumbuka nilikuwa nimeketi kando ya barabara kwenye Kituo hicho, kisha kuna mtu alipaaza saudi akisema, ‘CY Leung ameshinda!'
36La gente se levantó y comenzó a gritar.Watu walisimama na kutoa mguno wa hasira.
37Estaban sorprendidos.Wengi walipigwa na bumbuwazi.
38Estaba preparado para su victoria, pero no esperaba que pudiese ganar en la primera ronda con 689 votos.Nilitarajia kwamba angeshinda, lakini sikutegemea kuwa angefanya hivyo katika raundi ya kwanza tu tena kwa kura 689.
39Me sentía desolado cuando volví a casa, no por la victoria de Leung, sino por el sentimiento de cinismo e indiferencia: ‘Quienquiera que sea el presidente del ejecutivo no es mi problema, mientras que [la sociedad] viva segura y en armonía', ‘La impetuosidad conduciría al caos político y destruiría la imagen de Hong Kong.Nilivunjika moyo niliporejea nyumbani, siyo kwa sababu ya ushindi wa Leung, bali hisia za umimi na kujitenga: ‘Sijali, yeyote atakayekuwa Kiongozi Mkuu, hili si suala langu, ili mradi tu [jamii] iko salama na kila kitu ni shwari', ‘Msukumo utasababisha fujo za kisiasa na kuharibu jina la Hong Kong.
40', ‘Inútil incluso después de la protesta', ‘La verdadera democracia no es universal'…', ‘Hayana maana, hata baada ya maandamano yenyewe', ‘Hakuna demokrasi ya kweli popote duniani'…
41Me gustaría deciros que la victoria de Leung no es algo temible; lo temible es la falta de preocupación de la ciudadanía hacia una política futura con mano de hierro.Ningependa nikueleze yote hayo, Ushindi wa Leung si wa kutisha; hofu ipo katika kutokujali kwa watu kuhusu siasa za mkono wa chuma za baadae.
42Aunque llegue a reprimirse aún más la libertad de expresión y de reunión, sigo creyendo en el poder de la gente.Hata kama ukandamizaji wa haki ya kuandamana na kukusanyika utaongezeka, bado ninaamini katika nguvu ya umma.
43Especialmente, animo a los estudiantes y amigos a unirse a la acción social, y así aprovechar la oportunidad que brinda la concentración del próximo 1 de julio.Hasa, ningependa kuwatia moyo wanafunzi na marafiki kujiunga na harakati hizi za umma, hasa kutumia vema nafasi ya maandamano ya tarehe 1 Julai.
44Hay que demostrar al régimen comunista chino que no queremos que Leung Chun-ying, que ha sido “elegido” por un pequeño círculo y con menos del 18% del apoyo público, sea nuestro presidente del ejecutivo.Hebu tutoe kishindo kitakachoueleza utawala wa Kikomunisti wa China kwamba hatumtaki Leung Chun-ying ambaye “anachaguliwa” na kikundi kidogo na tena chini ya asilimia 18 ya ridhaa ya umma, ili kuwa Kiongozi wetu Mkuu.
45Otra manifestación en contra de la intervención de Beijing en la política local estaba programada para el 1 de abril.Maandamano mengine ya kupinga uingiliaji kati wa Beijing katika siasa za Hong Kong yatafanyika kesho tarehe 1 Aprili.