# | spa | swa |
---|
1 | Etiopía: protesta musulmana cobra impulso | Ethiopia: Maandamano ya Waislamu Yashika Kasi |
2 | Las señales de activisimo musulmán etíope en contra de la intromisión del gobierno en sus asuntos religiosos se hicieron evidentes cuando lanzaron su campaña en internet en mayo. | Ishara za uanaharakati wa waislamu wa ki-Ethiopia kupinga serikali kuwangilia katika mambo yao ya kidini, zilionekana wazi pale walipopeleka kampeni zao mtandaoni mwezi Mei. |
3 | Mientras su activismo en internet crece, fuera de internet los miembros de la Policía Federal Etíope han comenzado a usar la fuerza contra los manifestantes. | Kadiri harakati hizo zikiendelea kukua na kusambaa nje ya mtandao wa intaneti, Jeshi la Polisi la nchi hiyo limeanza kutumia nguvu kupambana na waandamanaji. |
4 | Mujeres musulmanas etíopes. | Wanawake waislamu Ethiopia. |
5 | Fuente de la foto: página de Flickr de Boyznberry (CC BY-NC 2.0). | Picha kwa hisani ya: Boyznberry Flickr page (CC BY-NC 2.0) |
6 | Según la página en Facebook de los activistas locales, llamada Dimtsachin Yisema [amh] (Que se escuche nuestra voz), se usó contra ellos fuerza física, que incluyó trasgredir lugares sagrados en sus mezquitas. | Kwa mujibu wa ukurasa wa mtandao wa Facebook wa wanaharakati hao uitwao Dimtsachin Yisema (Iacheni Sauti Yetu Isikike), Jeshi la Polisi lilitumia nguvu pamoja na kufanya vitendo haramu katika sehemu zinazochukuliwa kuwa takatifu misikitini katika jitihada za kupambana na waandamanaji hao. |
7 | Merim Bint Islam, defensora musulmana etíope y escritora, publica una nota en su página de Facebook: | Mwanaharakati wa ki-Islamu wa ki-Ethiopia na mwandishi Merim Bint Islam aliandika kwenye ukurasa wake wa Facebook kwa dondoo ifuatayo: |
8 | Así fue como se dieron brutales palizas a nuestro hermano, ayer en Awuliya. | Hivi ndivyo vichapo vya kikatili walivyofanyiwa ndugu zetu, hapo jana huko Awuliya. |
9 | Addis News Updates @AddisFocus Las fuerzas del régimen de #Ethiopia sin tener vergüenza confiscaron más de cien animales (bueyes) de una Mesjid en Addis, que ya estaban listos para sadaqa. | Habari Mpya Addis Habari @ AddisFocus # Vikosi vya Ulinzi vya Utawala wa Ethiopia bila haya waliteka zaidi ya mifugo mia moja (ng'ombe maksai) kwenye msikiti mjini Addis iliyokuwa tayari kwa sadaka |
10 | #Islam El siguiente video de YouTube muestra a manifestantes musulmanes etíopes en abril de 2012: | Video ya mtandao wa YouTube hapa chini inaonyesha waandamanaji wa ki-Islamu mwezi Aprili 2012: |
11 | Aunque supuestamente las acciones de la policía fueron brutales, los activistas en la página de Facebook están asesorando incesantemente a sus compañeros musulmanes para que mantengan la calma. | Ingawa vitendo hivyo vya polisi viliripotiwa kuwa vya kikatili, wanaharakati katika ukurasa wa Facebook mara moja walitoa rai kwa wa-Islamu wenzao wawe na utulivu. |
12 | La página en Facebook de los musulmanes etíopes compartió la nota de Ahmedin Jebel, que dice [amh]: | Ukurasa wa Facebook wa wa-Islamu wa Ethiopia ulionyesha alichokiona Ahmedin Jebel[amh]: |
13 | A todos los musulmanes etíopes, desde el inicio de nuestro movimiento en los últimos meses hemos luchado para mantenernos fuera de la manifestación destructiva, pues estas acciones podrían anular nuestra lucha. | Kwa wa-Islamu wote ki-Ethiopia, tangu tulipoanza harakati zetu miezi sita iliyopita tumeweza kujitenga na mandamano yenye malengo mabaya kwa kufahamu kuwa vitendo kama hivi vingeharibu kile tunachokipigania. |
14 | Diferentes grupos han estado tratando de instigarnos a acciones violentas con sus acciones hirientes. | Vikundi tofauti vimekuwa vikijaribu kutufanya tuchukue hatua za kufanya ghasia kwa sababu ya matendo yao yanayokera. |
15 | Hasta irrumpieron en nuestros lugares sagrados, pero debemos mantenernos en nuestro terreno firmemente, porque si sucumbimos a sus tácticas, seremos perdedores. | Wamefikia hata kufanya vitendo haramu kwenye sehemu takatifu kidini lakini tusimame imara kwa sababu kukizijibu hila hizo wanazotufanyia tutashindwa. |
16 | Mientras tanto, Abiye Teklemariam escribió [en] en Facebook: | Wakati huo huo, Abiye Teklemariam aliandika kwenye mtandao wa Facebook: |
17 | Los activistas sostienen que los subalternos del gobierno podrían deliberdamente realizar una manifestación violenta falsa, cerca de la sede central de la Unión Africana y culpar a los manifestantes musulmanes. | Wanaharakati wanadai watu wa serikali wanaweza kwa makusudi kutengeneza maandamano feki karibu na makao makuu ya Umoja wa Afrika ili kuwasingizia waislamu kuyaandaa. |
18 | La situación política y religiosa en Etiopía parece incierta mientras circulan los rumores sobre el paradero y la salud de del Primer Minstro Meles Zenawi y las protestas musulmanas cobran impulso. | Hali ya kisiasa na kidini huko Ethiopia inaonekana kutokuaminika huku tetesi kuhusu wapi alioko na afya ya Waziri Mkuu Meles Zenawi zikisambaa na maandamano ya waislamu yakiendelea kushika kasi. |
19 | El Islam es la segunda religión más practicada en Etiopía después del Cristianismo. | Uislamu ndio dini ya pili kuwa na waumini wengi nchini Ethiopia nyuma ya Ukristo. |