Sentence alignment for gv-spa-20140523-239183.xml (html) - gv-swa-20140527-7595.xml (html)

#spaswa
1Personas con discapacidades y enfermedades raras proclaman su candidatura a las elecciones europeasWatu Wenye Ulemavu Kugombea Katika Uchaguzi wa Umoja wa Ulaya
2Una nueva agrupación política en representación de las discapacidades y las enfermedades raras se ha presentado a las elecciones europeas.Kundi jipya la kisiasa linalowakilisha watu wenye ulemavu au magonjwa nadra limejiwasilisha kwa Uchaguzi wa Umoja wa Ulaya leo Mei 25.
3Quedan dos días para las elecciones europeas y además de los grandes y conocidos partidos encontramos aspirantes minoritarios como Movimiento Red, Primavera Europea, VOX, Podemos y Recortes.Licha ya vyama vikubwa, maarufu, kuna wagombea wachache wa chama kama Movimiento Red (Harakati za Mtandao), Primavera Europea (Mapinduzi ya Ulaya), Vox, Podemos (Tunaweza), na Recortes (Punguza).
4Además, este año se ha alzado una nueva alternativa, la de DER, la Agrupación de Electores de Discapacitados y Enfermedades Raras.Zaidi ya hayo, mwaka huu harakati mbadala, tena mpya kabisa zimeanzishwa, zinazofahamika kama Chama cha Wapiga Kura wenye Ulemavu na Magonjwa Nadra-DER [es].
5Su objetivo principal no es defender ideología alguna, sino conseguir una mejor calidad de vida de las personas con discapacidad o que padecen una enfermedad rara.Lengo lao kuu sio kutetea itikadi yoyote, ila kuboresha hali ya maisha kwa watu wanaoishi na ulemavu au magonjwa nadra.
6“Somos un grupo de personas afectadas, directa o indirectamente, por una discapacidad oEduard Carreras, mkuu wa DER.
7Eduard Carreras, cabeza de la agrupación DER enfermedad rara y unidas por un objetivo común, el mejorar la vida de los afectados”, asegura a Global Voices Eduard Carreras, el candidato de la agrupación, un joven de 25 años de Girona, España, que padece distrofia muscular degenerativa.“Sisi ni kundi la watu walioathirika, moja kwa moja na ulemavu au ugonjwa nadra, tumeungana na lengo moja - kuboresha maisha ya wale walioathirika”, alisema Eduard Carreras, mgombea wa kundi hilo, kijana mwenye umri wa miaka 25 kutoka Girona, Hispania, anayeugua ugonjwa wa kudhoofu kwa misuli.
8Su programa electoral se centra en temas como el empleo, ya que aseguran que los jóvenes discapacitados superan el 60% de tasa de desempleo, impidiendo con ello su autonomía e independencia.Jukwaa la uchaguzi[es] linajumuisha masuala kama ajira, kwa vile wao wanathibitisha kwamba vijana wenye ulemavu huwa na kiwango kikubwa cha ukosefu wa ajira kinachozidi 60%, na hivyo kuzuia kujitawala kwao na uhuru.
9También en accesibilidad completa en transportes y espacios públicos, la exención total del IVA para servicios como vehículos adaptados, o medicamentos, en el incremento en investigación de las enfermedades raras, y mejorar, entre otras, la sanidad, la educación y la inserción social de las personas afectadas.Pia jukwaa hilo linalenga kupigania upatikanaji wa huduma za usafiri katika maeneo ya makazi, msamaha wa kodi kwa ajili ya huduma kama magari au dawa, kuongeza utafiti wa magonjwa nadra, na kuboresha, miongoni mwa mambo mengine, afya, elimu, na kwa wale walioathirika kuchukuliwa vyema na jamii.
10No defienden ni rechazan ningún partido ni a ninguna ideología, pues su único fin es defender su programa electoral, que es, según Carreras, “el único fin común seguro que nos une” y añadió: “no somos un partido como tal, no tenemos ideología, por lo cual nuestro camino es distinto al de los grandes partidos”.[Kikundi hicho] hakitetei wala kukataa chama au itikadi yoyote. Lengo lao tu ni kulinda jukwaa lao la uchaguzi, ambayo kwa mujibu wa Carreras, ni “lengo kuu lililowaunganisha.”
11Aliongeza: “Sisi si chama haswa.
12Carreras ha asegurado también que “el dinero debe destinarse a cosas importantes” y por ahora lo han demostrado ya que tras conseguir el requisito de las 15,000 firmas para presentarse a las elecciones no han gastado ni un céntimo en propaganda.Hatuna itikadi, ndio sababu njia yetu ni tofauti na vyama vikuu. “ Carreras amehakikishia kwamba “fedha zatakiwa kutumika katika mambo muhimu” na kwa sasa wao tayari wameonyesha hayo baada ya kupata saini 15,000 zilizohitajika kuweza kugombea katika uchaguzi, hawakutumia hata senti kwenye matangazo.
13Y explica:Anaelezea:
14Vamos a intentar convencer de que es necesario actuar rápido y tomarse en serio nuestros problemas, y vamos a denunciar a todo el que ponga obstáculos.Tutajaribu kuwashawishi kwamba ni muhimu kuchukua hatua ya haraka na kuchukulia matatizo yetu kwa umakini zaidi, na tutakemea kila kitu kitachoweka vikwazo kwa hili.
15Si nuestras propuestas son rechazadas, serán los que las rechacen quienes tendrán que justificarse ante sus ciudadanos.Kama mapendekezo yetu yatakataliwa, wale watakaoyakataa na itawabidi kujieleza wenyewe mbele ya wananchi wao.
16Estamos dispuestos a sumar, y serán bienvenidos quienes se sumen a nuestras propuestas.Tuko tayari kujiunga na juhudi za watu wengine na kuwakaribisha wale ambao wataungana na mapendekezo yetu.
17A continuación un vídeo sobre la visión y misión del nuevo partido Agrupación de Electores de Discapacitados y Enfermedades Raras:Hapa chini ni video kuhusu maono ya Kikundi hicho cha Wapiga Kura wenye Ulemavu na Magonjwa Nadra [es]: