# | spa | swa |
---|
1 | ¿Funcionará la “Conversación Nacional” en Singapur? | ‘Mazungumzo ya Kitaifa’ Nchini Singapore Yatafanikiwa? |
2 | En un esfuerzo por incluir a los singapurenses comunes y corrientes en la planeación del futuro de la nación, el gobierno ha lanzado una “conversación nacional” que durará alrededor de un año para reunir las opiniones de la gente. | Katika juhudi za kuwahusisha wananchi wa tabaka la chini katika kupangilia mustakabali wa Singapore, serikali ya nchi hiyo imezindua “mazungumzo ya kitaifa” yatakayodumu kwa mwaka mmoja ili kukusanya maoni ya watu. |
3 | Guiada por el Comité Nuestro Singapur, la conversación nacional tomará lugar en línea así como también en varios dialogos y reuniones. | Ikiongozwa na kamati yetu ya Singapore, mazungumzo hayo ya kitaifa yatafanyikia mtandaoni na pia kwa njia ya mahojiano kadhaa na mikutano. |
4 | La Conversación de Nuestro Singapur tiene un sitio web [en] y una página de Facebook [en] y anima a la gente a compartir sus opiniones en Twitter usando la etiqueta #oursgconv. | Mazungumzo hayo ya Singapore tayari yanapatikana katika tovuti na pia ukurasa wa Facebook, na yanawataka watu watoe maoni yao katika mtandao wa twita kwa kutumia kiungo habari cha #oursgconv. |
5 | El ejercicio ha sido recibido positivamente por algunos singapurenses. | Zoezi hili limeshapokewa vizuri na baadhi ya watu wa Singapore. |
6 | Petunia Lee escribe [en] sobre su experiencia atendiendo a una sesión del diálogo: | Petunia Lee anaandika kuhusiana na uzoefu wake wa kuhudhuria katika vipindi vya mazungumzo: |
7 | De la página de Facebook: Conversación de Nuestro Singapur | Kutoka katika ukurasa wa facebook wa mazungumzo yetu ya SG |
8 | Debo decir que mi experiencia de la Conversación abrió mis ojos hacia otros singapurenses. | |
9 | Por un lado, no me había dado cuenta de que la ancianidad en Singapur tuviera tal sentimiento de no pertenencia y rechazo, hasta que un caballero mayor de mi grupo dijo su parte. | |
10 | Por otro lado, había tenido la errónea suposición de que las armoniosas relaciones entre razas son tan parte de nosotros que no necesitamos trabajar en ello. | |
11 | Fue una doctora malaya quien, en su apasionado discurso me convenció de que las relaciones entre razas pueden causar hoy en día, tanta tosquedad como en la década de 1960. | |
12 | Entonces si… Pienso que si, como explicó el señor Tan, el objetivo de la Conversación es enseñarnos algunas verdades sobre nuestro propio país, entonces si logró este objetivo conmigo. | Ndiyo…. nafikiri kwamba, kama jinsi ilivyoelezwa na ndugu Tan, dhumuni la mazungumzo ya SG ni kutufundisha ukweli fulani kuhusu nchi yetu, na kwangu mimi, lengo hili lilitimia. |
13 | Sin embargo, muchos otros son cautelosos con el ejercicio, viéndolo como nada más que un esfuerzo de relaciones públicas. | Hata hivyo, wapo watu wengi wanaotilia mashaka zoezi hili, wakiona kuwa si chochote zaidi ya jitihada za mahusiano ya umma. |
14 | Molly Meek cree [en] que toda la conversación nacional es sólo una estrategia para cambiar la imagen del partido gobernante: | Molly Meek anaamini kuwa mazungumzo yote ya kitaifa ni hila tu za kubadilisha taswira ya chama tawala: |
15 | La estrategia del partido gobernante es inteligente-uno incluso se pregunta si han consultado a profesionales de la materia antes de proceder con sus esfuerzos-y uno no puede evitar estar impresionado por su evidente éxito. | Mbinu ya chama tawala (PAP) ni yenye kutumia akili sana-mtu anaweza kujiuliza kama waliwasiliana na wataalamu kuhusiana na jambo hili kabla ya kuendelea na juhudi zao hizi- mtu hawezi kusaidiwa bali kuridhishwa kwa mafanikio yao yanayopimika. |
16 | La estrategia empleada es tal vez muy simple-identificar a unos pocos ciudadanos, incluyendo algunos prominentes y otros menos conocidos, que están moderadamente en contra del partido gobernante, darles una impresión diferente, y dejarlos expandir la noticia de que el partido gobernante no es lo que sus detractores han inventado que es. | Mbinu iliyotumika kwa hakina ni rahisi- imelenga raia wachache ikiwa ni pamoja na watu maarufu na wale wanaojulikana kidogo tu na kwa wastani, wale wanaokipinga chama tawala cha PAP, wakiwapa mawazo tofauti na kuwaacha wakisambaza taarifa kuwa chama tawala cha PAP sio kweli kuwa ndio wanaokikashifu. |
17 | De hecho, ellos ni siquiera necesitan decir nada- una mera charla con el partido gobernante que los deje con nada que criticar será bastante efectiva para otros quienes aún estén convencidos de apoyar al partido gobernante. | Kwa hakika, mambo haya hayapaswi kuwa na maana yoyote, ni maneno matupu kwa chama cha PAP ambacho kinawaacha wakiwa hawana chochote cha kupinga itakuwa ni njia muafaka sana kwa wengine ambao bado wanaweza kushawishika kukiunga mkono chama cha PAP. |
18 | Un editorial en publichouse.sg señala [en] que la conversación puede no guiar a una cambio real: | Mhariri katika gazeti la publichouse.sg anafafanua kuwa mazungumzo haya yanaweza yasiishie kwenye mabadiliko ya kweli: |
19 | Incluso si está asumido que los ministros que guían la iniciativa actual están inclinados al extremo liberal, los guardias más viejos del gabinete permanecen con la probabilidad que dar un veto al producto final. | Hata kama itafikiriwa kuwa mawaziri wanaoratibu mkakati huu wa sasa wanafanya udanganyifu makini wa wazi, waangalizi wa zamani katika baraza la mawaziri bado wanaweza kupiga kura ya turufu kuhusiana na matokeo ya mpango huo. |
20 | Es instructivo que la mayoría de las sugerencias más liberales hechas por el Comité de Reconstrucción de Singapur - como que el gobierno defina los márgenes del debate político, crear un Esquema de Alivio Económico para los desempleados y subvencionar las primas de MediShield de grupos de bajo ingreso- fueron desatendidas. | Inaelekezwa kuwa, mengi ya mapendekezo huru na yaliyo makini yaliyoandaliwa na kamati teule ya Singapore- kama yale ya serikali kuweka bayana waundaji wasio na mipaka ya midahalo ya kisiasa, uanzishwaji wa mpango wa kuwasaidia kiuchumi watu wasio na ajira pamoja na kupunguza gharama za bidhaa kwa makundi ya watu wa kipato cha chini hayakutiliwa maanani. |
21 | Únete a la página de Conversación de Singapur | ‘jiunge na tovuti ya mazungumzo ya Singapore' |
22 | Howard Lee, escribiendo para The Online Citizen, comentó sobre el sesgo partidista percibido en la Conversación: | |
23 | Simplemente no queremos ver una Conversación que es dominada por gente que puede ser simpatizante de la posición del partido gobernante en asuntos nacionales, y por lo tanto es más problable que sean parte de la antigua sala de eco. | Hatutaki kuona mazungumzo yanayotawaliwa na watu wanaoonekana kuvumilia utendaji wa chama tawala katika mambo ya kitaifa, na ambao ndio wanaosadikiwa kuwa sehemu ya mwangwi wa kale wa chumba cha siri cha majaji. |
24 | ¿Cómo miraríamos hacia adelante en ese caso? | Tungewezaje kufikiria yajayo kama ndivyo? |
25 | En otras palabras, Wong y otros como él necesitan darse cuenta de que la pelota está en la cancha del partido gobernante para probar que pueden ser no-partidistas en lugar de fustigar a aquellos que están elevando su bandera roja al partidismo como “politizado”. | Kwa maneno mengine, Wong na wengine kama yeye wanatakiwa kutambua kuwa mpira kwa sasa upo katika mipaka ya chama tawala cha PAP ili kuthibitisha kuwa wanaweza wsiwe wafuasi wa chama, bali ni watu wanaokipinga chama kwa nguvu zote na ambao wanaipeperusha bendera nyekundu kwa ushirikiano wao wakiwa kama watu waliofundishwa siasa. |
26 | Las pruebas son en acciones, no palabras. | Kuthibitisha kupo kwenye matendo na si kwa maneno. |
27 | Queremos diversas voces, incluso opositoras que se sienten al borde de la cerca de la lógica y la posibilidad, para llegar al fondo de los temas y estimular una abudante, si no sincera, discusión, en vez de construir otro consenso de mostrar y contar. | Tunahitaji sauti kutoka sehemu tofauti tofauti, hata wale wapinzani walio mbali kabisa ya wigo wa mantiki na wasio na manufaa, wahusishwe kwa kila jambo na wahamasishe midahalo kwa moyo na kama sio kwa kuguswa, kuliko kujenga muafaka mwingine wa kuonesha na kusema. |
28 | Y los singapurenses tienen el derecho a esperar que la conversación nacional sea así. | Na watu wa Singapore wana haki ya kutegemea mazungumzo ya kitaifa kuwa namna hiyo. |
29 | Mientras la conversación continúa en sesiones de diálogo y en Facebook, la etiqueta de Twitter #oursgconv parece haber sido secuestrada por un spam anti-oposición: | Wakati mazungumzo yanaendelea katika vikao vya maongezi na katika facebook, kiungo habari cha Twita, #oursgconv kinaonekana kuingiliwa bila idhini na jumbe za watu wanaopinga mpango huu: |
30 | @SGSilentMaj : La libertad de expresión es mala para #Singapore #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/REUBsd http://bit.ly/TJjDZX | @SGSilentMaj : Uhuru wa kutoa maoni ni mbaya kwa #Singapore #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/REUBsd http://bit.ly/TJjDZX |
31 | @SGLaoBaiXing : WP tomando el crédito del trabajo de PAP #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/TcBoTM http://bit.ly/R4RV9G | @SGLaoBaiXing : WP wanajinufaisha kupitia kazi ya PAP #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/TcBoTM http://bit.ly/R4RV9G |
32 | @theonlinesg : WP no tiene visión #sgpolitics #sgelections #oursgconv http://bit.ly/T1qhqo http://bit.ly/RWyvlo | @theonlinesg : WP hawana maono#sgpolitics #sgelections #oursgconv http://bit.ly/T1qhqo http://bit.ly/RWyvlo |