# | spa | swa |
---|
1 | Después de 6 meses, las víctimas del tifón Haiyan siguen pidiendo ayuda y justicia en Filipinas | Baada ya Miezi Sita, Waathirika wa Kimbunga Haiyan Waendelea Kudai Msaada na Haki |
2 | El tifón Haiyan provocó que un barco encallara en Leyte derribando casas en un atestado pueblo costero. Imagen de Alessandro Pavone, de la organización Save the Children. | Kimbunga Haiyan kilichosababisha meli kukwama katika eneo la Leyte na kuharibu nyumba katika kijiji cha pwani. |
3 | Vea también nuestra página de cobertura especial “Haiyan devasta Filipinas”. | Picha kwa hisani ya Alessandro Pavone / Tuwaokoe Watoto |
4 | Seis meses antes de la publicación de este artículo, miles de personas murieron en las Bisayas Orientales en Filipinas después de que la región fuese golpeada por el supertifón Haiyan (nombre local: Yolanda). | Miezi sita iliyopita, maelfu walifariki katika eneo la Mashariki mwa Visayas nchini Philippines baada ya kukumbwa na kimbunga kikubwa cha Haiyan (ama kwa jina lingine Yolanda). |
5 | A la fecha de la publicación del artículo, miles más siguen sufriendo por la ausencia [en] de un plan maestro completo por parte del gobierno para rehabilitar la devastada región. | Leo, maelfu bado wanaendelea kuteseka kutokana na ukosefu wa mpango wa kina wa serikali wa kukarabati eneo lililoharibiwa. |
6 | Después de enterarse de este informe, el senador Chiz Escudero amonestó [en] a los funcionarios locales por su incapacidad para comprender la gravedad de la situación: | Baada ya kufahamu kuhusu ripoti hii, Seneta Chiz Escudero alikosoa maafisa wa serikali kwa kushindwa kuelewa uzito wa hali: |
7 | La situación es muy triste. | Inahuzunisha sana. |
8 | Seis meses después de Yolanda, más de un año después de los desastres previos, ¿ni siquiera sabemos con exactitud cuáles son las necesidades de las comunidades afectadas? | Miezi sita baada ya kimbunga cha Yolanda, zaidi ya mwaka baada ya maafa yaliyopita hatujui hata ni nini hasa wanajamii walioathirika wanachohitaji? |
9 | El hecho no trata de lo que podamos dar o de lo que daremos, esto trata de una actitud abúlica que está prolongando la angustia de las víctimas. | Sio juu ya nini tunaweza kutoa au tunachotaka kuwapatia? Tabia hii ya kutojali ni ya kuwaongezea machungu waathirika. |
10 | La situación ya está próxima a la frontera de lo criminal. | Tunachokifanya ni sawa na jinai. |
11 | La ausencia de coordinación entre las agencias gubernamentales está exacerbando el problema: | Kuongezeka kwa matatizo ni ukosefu wa uratibu miongoni mwa mashirika ya serikali: |
12 | Seis meses después de Yolanda, el gobierno ejecutivo admite la falta de coordinación entre las agencias, lo que hace lentas las operaciones de rehabilitación en las áreas afectadas por Yolanda. | Miezi 6 baada ya #Yolanda, mtendaji wa serikali anakubali ukosefu wa uratibu miongoni mwa mashirika ya unaathiri shughuli ya kurudisha upya maeneo ya Yolanda yalioathirika. - christina mendez (@xtinamen) Mei 7, 2014 |
13 | | Miezi 6 baada ya #Yolanda, mtendaji wa serikali anakubali kwamba ukosefu wa uratibu miongoni mwa mashirika ya kutoa misaada kunaathiri shughuli ya kukarabati upya maeneo ya Yolanda yalioathirika. |
14 | Haiyan provocó una marea tormentosa que arrasó miles de pueblos el pasado noviembre. | Haiyan ilisababisha kuongezeka kwa dhoruba mwezi Novemba mwaka jana hali iliyoharibu maelfu ya vijiji. |
15 | Más de 16 millones de personas fueron perjudicadas por el desastre. | Zaidi ya watu milioni 16 waliathirika na maafa. |
16 | Varias organizaciones han observado que las víctimas del tifón se están recuperando poco a poco, pero muchos problemas todavía continúan. | Mashirika kadhaa yalibainisha kwamba waathirika wa kimbunga wanapata nafuu pole pole lakini matatizo mengi yanaendelea. |
17 | La Cruz Roja lamentó [en] que en algunas áreas no se hubieran recuperado los servicios básicos: | Shirika la Msalaba Mwekundu lilielezea kuwa huduma za msingi bado hazijarejeshwa katika baadhi ya maeneo: |
18 | Las comunidades afectadas han mostrado una fortaleza excepcional y muchas están en camino de recuperarse. | Jamii zilizoathirika zimeonyesha nguvu ya ajabu na wengi wanaelekea kupona. |
19 | Sin embargo, los altos niveles de pobreza preexistente están regresando al pueblo y en algunas áreas no se han restablecido los servicios básicos. | Hata hivyo, viwango vya juu vya umaskini vya awali vililivyokuwa vyafanya watu kubaki nyuma na katika baadhi ya maeneo huduma za msingi hazijatengemaa |
20 | Solo la mitad de los centros médicos de las provincias damnificadas por el tifón han retomado las operaciones, lo que debilitó la salud de madres y neonatos. | Ni nusu tu ya vituo vya afya katika mikoa iliyoathirika na kimbunga zimerudisha tena shughuli za kawaida hali ambayo imedhoofisha afya ya akina mama na watoto wanaozaliwa. |
21 | Esta declaración [en] parte de la organización Save the Children: | Hii ni ripoti kutoka Hifadhi ya Watoto |
22 | En un centro médico de las Bisayas Orientales, muchos recién nacidos murieron de enfermedades que normalmente se pueden tratar, como la hipotermia o la hipoglucemia, con frecuencia porque el personal de enfermería era incapaz de examinar de manera adecuada a los neonatos durante la noche por el hecho de que no había energía para alimentar la luz eléctrica. | Katika kituo cha afya katika eneo la Mashariki mwa Visayas, watoto kadhaa walikufa kutokana na hali ambayo kwa kawaida hutibika, kama vile hypothermia na hypoglycemia, kwa sababu wauguzi hawakuweza kuchunguza watoto wachanga vizuri usiku kwa sababu hapakuwa na umeme kuwezesha kuwasha taa. |
23 | Cuatro meses después del tifón, solo la mitad de las comunidades afectadas habían visto reabiertos sus centros médicos. | Miezi minne baada ya kimbunga, nusu tu ya jamii zilioathirika ndio wameshuhudia vituo vyao vya afya vikifunguliwa tena upya. |
24 | Los desafíos a la hora de prestar una asistencia fundamental en los partos y en los servicios de cuidado de neonatos eran particularmente grandes en Tacloban y Leyte. | Changamoto katika huduma muhimu za kujifungua na kutunza watoto wachanga huduma zilikuwa sawa katika Tacloban na Leyte. |
25 | Mientras tanto, Oxfam advertía que 200,000 supervivientes de las zonas costeras estaban en peligro [en] de pobreza agudizada porque el gobierno planeaba reasentarlos en lugares seguros sin consideraciones adecuadas, como qué podrían hacer más adelante para ganarse la vida. | Wakati huo huo, Oxfam ilionya kuwa waathirika 200,000 katika maeneo ya pwani wako katika hatari ya kuathirika zaidi na umasikini kwa sababu mipango ya serikali ya kuwahamishia kwenye makazi salama bila kuzingatia jinsi wataendesha maisha yao baadae. |
26 | El profesor Carl Ramota visitó el campus en Palo de la principal universidad estatal e informó de las deplorables condiciones [en] del lugar: | Profesa Carl Ramota alitembelea chuo kikuu cha Palo na kutoa taarifa ya hali ya kusikitisha katika shule: |
27 | Seis meses después de que Yolanda diezmara su campus en Palo (Leyte), todavía no hay un plan claro para la rehabilitación o el realojamiento de la Facultad de Ciencias de la Salud. | Miezi sita baada ya kimbunga Yolanda kuathiri chuo chake cha Palo, Leyte, bado hakuna mpango wa wazi kwa ajili ya ukarabati au kuhamishwa kwa Shule Kuu [kitivo] ya Sayansi ya Afya. |
28 | Mientras que estructuras cercanas ya están reconstruyéndose, el campus de Palo permanece en ruinas. | Wakati vyombo vya jirani tayari vinajengwa upya, chuo kikuu cha Palo bado kiko katika hali mbaya. |
29 | Peor, todavía no se ha demolido la techumbre de asbestos del viejo edificio del Servicio de Salud para los Estudiantes (siglas en inglés: SHS), lo que plantea una amenaza para el centro de maternidad que está junto a él y para otros residentes. | Mbaya zaidi, paa la jengo kuu la kitivo hicho bado halijaondolewa, na ni tishio kwa kliniki ya uzazi inaendelea na shughuli zake pembeni mwake pamoja na wakazi wengine jirani. |
30 | Imagen de la página de Facebook de Carl Ramota | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Carl Ramota |
31 | El joven líder Divs Mosquera también visitó Tacloban, la ‘zona cero' del desastre, y se emocionó [en] con las historias de los supervivientes del tifón. | Kiongozi wa vijana Divs Mosquera pia alitembelea Tacloban, eneo lililoathirika zaidi na maafa, na kuhuzunishwa na habari za waathirika wa kimbunga. |
32 | Meses después de Yolanda, Leyte todavía es una ciudad campamento. | Miezi kadhaa baada ya Yolanda, Leyte bado ni mji uliotawaliwa na mahema. |
33 | He llorado cubos enteros desde que llegué, escuchar las historias de los supervivientes simplemente me parte el corazón. | Nimelia sana tangu nilipofika, kusikiliza habari za waathirika. Inavunja tu moyo wangu. |
34 | Las estadísticas del gobierno elevaron el número de muertos a alrededor de 6,300, pero las cifras podrían ser mayores porque en la región todavía se están rescatando cuerpos. | Takwimu za serikali zilitaja kuwa idadi ya waliopotezha maisha imefikia 6300. Lakini takwimu zinaweza kuwa za juu kwa sababu maiti bado zinaendelea kuondolewa katika eneo hilo. |
35 | Al Octaviano, residente de la provincia de Leyte, dijo que no se está informando a las autoridades de muchos de los cuerpos [en] que han aparecido: | Al Octaviano, mkazi wa mkoa wa Leyte, alisema kuwa mingi ya miili ya waliokufa hairipotiwi kwa mamlaka: |
36 | Yo mismo rescaté catorce cuerpos: había dos niños, cuatro mujeres, y el resto eran hombres. | Mimi binafsi niliondoa miili 14 - watoto wawili, wanawake wanne, wengine walikuwa wanaume. |
37 | Los até todos juntos para que no fueran arrastrados por el mar, porque ya saben que, cuando los cuerpos se sumergen en las aguas del océano, se descomponen. | Niliwafunga wote pamoja ili wasibebwe na maji ya bahari, lakini unajua wakati miili imezama katika maji ya bahari, humomonyoka. |
38 | También había muchos huesos quemados en el lodo de los bajíos, pero la gente ya no informa de ellos. | Pia kuna mifupa mingi iliyozikwa katika matope ya kina, lakini watu hawatoi taarifa tena. |
39 | Por su parte, el gobierno admitió las críticas sobre los servicios de emergencia, pero advirtió [en] a los políticos que estaban explotando la situación que continuaran con su agenda política: | Kwa upande wake, serikali ilikubali kukosolewa kwa kazi yake ya kutoa misaada lakini ilionya dhidi ya wanasiasa ambao wanaitumia hali hiyo kuendeleza ajenda zao za kisiasa: |
40 | … nos mostramos igualmente cínicos ante aquellos cuya agenda incluye confundir a nuestro pueblo para que crea que el gobierno no es lo bastante sensible como para paliar el sufrimiento de los supervivientes. | …Vivyo hivyo Kudanganywa na wale ambao agenda yao ni pamoja na kupotosha watu wetu kuamini kwamba serikali haikuwa makini vya kutosha kupunguza mateso ya waathirika. |
41 | Detestamos a los políticos y a los grupos políticos que se esfuerzan en no ver la realidad para explotar la vulnerabilidad de las víctimas de Yolanda. | Sisi tunachukizwa na wanasiasa na makundi ya kisiasa ambayo hujitahidi kuweka vizingiti katika kutumia mazingira magumu ya waathirika wa Yolanda. |