Sentence alignment for gv-spa-20140310-229907.xml (html) - gv-swa-20140303-6720.xml (html)

#spaswa
1”No es fácil ser Indio” en los Estados Unidos“Si rahisi kuwa Mhindi” nchini Marekani
2Ricey Wild, una nativa norteamericana que bloguea en Indian Country Today, escribe sobre la matanza de lobos en Minessota, Estados Unidos.Ricey Wild, Mmarekani wa asili anayeblogu kwenye blogu ya Indian Country Today, anandika kuhusu kuuawa kwa mbwa mwitu kwenye jimbo la Minnesota, Marekani.
3[…] Mi querida amiga Melissa vinó a buscarme el mes pasado para protestar contra la caza de lobos en Minessota y en cualquier lugar.[…]Rafiki yangu mpenzi Melissa alikuja kunichukua mwezi uliopita kwenda kwenye mkutano wa kupinga uwindaji wa mbwa mwitu kwenye jimbo la Mennesota na kwingineko.
4Nos fuimos hacia el norte y nos unimos a otras personas que se preocupan y se sienten indignadas por la masacre que tuvo lugar en la población de lobos.Tulipanda kaskazini na kuungana na wengine wanaojali na kukerwa na uuaji unaofanywa dhidi ya idadi ya mbwa mwitu.
5[…] Miro a mi Mitzi y no puedo decir que sus parientes más cercanos están de acuerdo con la matanza solo porque si.[…]Ninamwangalia Mitzi wangu na siwezi kusema kuwa ndugu zake wa karibu wanajisikia vyema kuua kwa sababu tu ya kuua.
6Imaginé una manada de Mitzi que estaba siendo perseguida por ‘cazadores' y ella se preguntaba ¿qué les había hecho?Nikatafakari eneo la Mitzi likiwa linanyemelewa na ‘wawindaji' na kushangaa kipi hasa alichowahi kuwafanya?
7¿Por qué están asesinando su familia?Kwa nini wanawaua ndugu zake?
8Y lloré y juré hacer que mi voz y mi presencia sean reconocidas.Ndio, nililia na kuapa kuifanya sauti yangu na uwepo wangu uonekane bayana…
9Su publicación original, se titula ”No es fácil ser Indio”, se públicó en diciembre del 2013 y puedes encontrarla aquí [en].Posti yake ya awali, yenye jina “Si rahisi kuwa Mhindi”, ilichapishwa Desemba 2013 na unaweza kuipata hapa