# | spa | swa |
---|
1 | Malgaches reaccionan al ejemplar de ‘Sports Illustrates Swimming Suit’ y a las modelos malgaches | Wamalagasi Wajadili Kivazi na Maoni ya Mlimbwende wa Kigeni Kuhusu Madagaska |
2 | El número del Sports Illustrated Swimming Suit 2014 [en] fue realizado en Nosy Iranja (Isla de Iranja), Madagascar: Nosy Iranja es conocida como la Isla tortuga por que las tortugas Hawksbill llegan a su costa para poner sus huevos. | Picha ya Tangazo la Kivazi cha Kuogolea 2014 iliyopigwa eneo la (kisiwa cha) Nosy Iranja, Madagaska: Nosy Iranja ni kisiwa kinachofahamika kama Turtle kwa sababu viumbe waitwao Hawksbill Turtles walikuja ufukweni kutaga mayai yao. |
3 | Es también conocida por el espectacular banco de arena que une como un puente dos islas cercanas. | Kisiwa hicho pia kinafahamika kwa mchanga wa pekee unaounganisha visiwa hivyo viwili. |
4 | Nosy Iranja, Madagascar - Dominio público | Nosy Iranja, Madagaska - Kwa matumizi ya umma |
5 | La top model rusa Irina Shayk, esposa del futbolista Cristiano Ronaldo dice que ella tiene una relación especial con Madagascar [en]: | Mlimbende mashuhuri wa ki-Rusi Irina Shayk na mke wa msakata kandanda Cristiano Ronaldo alisema kwamba ana uhusiano maalumu na Madagaska: |
6 | Cuando era una estudiante hice un informe sobre Madagascar y desde entonces mi gran sueño ha sido ir allí [..] | Nilipokuwa mwanafunzi niliripoti kuhusu Madagaska, na tangu wakati huo imekuwa ni ndoto yangu kubwa kwenda kule [..] |
7 | El pueblo (malgache) vive y sobrevive cada día caminando por las rutas, tiene una vida muy simple y son felices. | Watu (Malagasi) wanaishi na kutembea kila siku kwenye barabara, wakiishi maisha ya kawaida, na bado wanafuraha. |
8 | Es una experiencia que te mantiene humilde, pone las cosas en perspectiva. | Ni uzoefu unaokufanya uwe mnyenyekevu, na kuyatafakari mambo katika kina chake. |
9 | Rakotonirina Miaro se pregunta porque el mundo fuera de Madagacar parece apreciar los tesoros de la isla pero los ciudadanos malgaches parecen no darse cuenta [mg]: | Rakotonirina Miaro anashangaa kwa nini ulimwengu nje ya Madagaska wanaonekana kuvutiwa mno na utajiri wa kisiwa hicho laini raia wa Kimalagarasi hawaonekani kujali [mg]: |
10 | Los extranjeros saben cuan hermosa es nuestra isla pero nosotros quienes vivimos aquí no parece que apreciamos nuestros propios tesoros. ¡Oh si! | Wageni wanajua ni kwa jinsi gani kisiwa chetu kina uzuri wa asili lakini sisi, tunaoishi hapa, hatuonekani kuvutiwa na raslimali zetu wenyewe. |
11 | y las modelos de trajes de baño no eran feas tampoco | Ndio, na picha za nguo za kuogelea hazikuwa mbaya kuzitazama hata hivyo |