Sentence alignment for gv-spa-20110421-64355.xml (html) - gv-swa-20110411-2023.xml (html)

#spaswa
1Nigeria: El impacto de la tecnología en las elecciones de 2011Naijeria: Je, Teknolojia itaathiri uchaguzi wa mwaka 2011?
2Los nigerianos asistieron a las urnas de votación el 16 de abril para elegir a su nuevo presidente.Wanaijeria wanaingia kwenye uchaguzi tarehe 16 Aprili 2011 kumchagua rais wao mpya.
3La elección, originalmente programada para el 9 de abril, fue pospuesta debido a problemas de organización.Uchaguzi uliahirishwa kutoka siku iliyokuwa imepangwa awali ya Aprili 9 kwa sababu ya kasoro za kimuundo.
4En este post analizaremos cómo están los nigerianos usando la tecnología para mejorar la transparencia electoral, la participación política y el manejo gubernamental.Katika makala hii tunatazama namna Wanaijeria wanavyotumia teknolojia kuwezesha uwazi katika uchaguzi, ushirikishwaji wa kisiasa na utawala bora.
5¡Adopta una postura, públicamente!Chukua Msimamo, hadharani!
6Los nigerianos que participan en redes sociales pueden adoptar una postura pública por medio del sitio Take a Stand [Adopta una Postura]:Wanaijeria katika mitandao ya kijamii wanaweza kuchukua msimamo wa wazi kwa kutumia tovuti ya Take a Stand:
7TakeAStand le permite a las personas identificar públicamente su posición sobre ciertos temas.Tovuti ya TakeAStand inawawezesha watu kujitanabaisha kwa uwazi kwa misimamo yao katika masuala fulani.
8TakeAStand fue creado para combatir el desinterés, los discursos de doble intención y la falta de compromiso de parte de nuestros amigos y colegas con relación a las próximas elecciones nigerianas.Wavuti hiyo ilitengenezwa kupambana na tabia ya kupuuzia masuala muhimu, unafiki na tabia ya kutokujitoa kwa moyo kunakofanywa na marafiki na jamaa zetu katika uchaguzi ujao wa Naijeria.
9TakeAStand es la ‘opción A4*' de la votación en línea.Take A Stand ni kile kinachoitwa “Option A4” ya uchaguzi wa mtandaoni.
10*La Opción A4, también conocida como votación abierta, es el sistema de votación que se usó en las elecciones presidenciales de 1992.Option A4 pia ikijulikana kama kura ya wazi ni mfumo wa uchaguzi uliotumiwa katika uchaguzi wa rais mwaka 1992.
11Durante estas elecciones se solicitó a los votantes que hicieran una fila detrás del candidato de su preferencia.Wapiga kura walihitajika kujipanga kwenye mstari nyuma ya wagombea waliowaunga mkono.
12Las elecciones de 1992 han sido consideradas como las más libres y justas realizadas en Nigeria.Uchaguzi wa mwaka 1992 ndio uchaguzi unaosemekana kuwa huru na haki zaidi katika historia ya uchaguzi wa Naijeria.
13Preguntas frecuentes sobre Take a Stand:Maswali Yanayoulizwa Mara nyingi kuhusu wavuti hiyo ya TakeAStand:
14La difencia [sic] entre esta votación y la votación en línea es que la votación en línea es anónima.Kuna tofauti gani kati ya [sic] na upigaji kura wa mtandaoni? Kupiga kura mtandaoni huhitaji kufahamika jina lako.
15Por medio de TakeAStand, afirmas tu voto públicamente.Kwa kutumia Take A Stand, unaisimamia kura yako hadharani.
16Además puedes respaldar solamente a un candidato, a diferencia de la votación en línea, donde puedes usar múltiples direcciones de correo para votar por varios candidatos.Hata hivyo, unaweza kujipambanua kwa ajili ya mgombea mmoja tofauti na ilivyo katika upigaji kura wa mtandaoni ambapo unaweza kutumia anuani nyingi za barua pepe kuwapigia watu wengi.
17¿Por qué hay solamente cuatro candidatos cuando existen alrededor de 28 contendores?Kwa nini kuna wagombea wanne tu wakati wapo wapatao 18 wanaogombea?
18Exactamente por la misma razón que los 20 clubes de primera división no van a la Liga de Campeones.Kwa hakika sababu ni ile ile ya kwa nini vilabu 20 vya ligi kuu huwa havifuzu Ligi ya Mabingwa.
19Sin embargo, si suficiente gente manda correos a info@takeastand.com.ng solicitando a un determinado candidato, nosotros lo consideraríamos.Hata hivyo, kama watu wa kutosha watatuma barua pepe kwenda kwenye info@takeastand.com.ng wakipendekeza kuingizwa kwa mgombea fulani katika orodha, tutayafikiria maombi hayo.
20Mi posición es neutral por lo tanto, no puedo declarar públicamente mi posición (por ejemplo, militar o funcionario de la Comisión Nacional Electoral Independiente, INEC).Niko kwenye nafasi inayonitaka kutokuwa na upande wowote kwa hiyo siwezi kuutaja upande huo hadharani (mfano mwanajeshi, Afisa wa Tume ya Uchaguzi ya Naijeria).
21Hay que ser justo.Kuna mantiki hapa.
22No obstante, los periodistas no están exentos, ellos deberán ser equilibrados y no neutrales.Waandishi wa habari hawana hali ya tofauti sana hata hivyo (na hao tuliowataja), wanapaswa kuwa walinganifu, na sio kutokuwa na upande.
23Yo no tengo una cuenta en Facebook o Twitter.Sina anuani ya Facebook wala Twita.
24Lo siento, son las únicas herramientas universales de identidad pública.Pole, hiyo ndiyo nyenzo pekee ya utambulisho wa wazi duniani kote.
25Votación en línea para las elecciones de 2011 en NigeriaUpigaji kura wa mtandaoni kwa ajili ya Uchaguzi wa Naijeria mwaka 2011
26Votación en línea para las elecciones de 2011 en Nigeria es un sitio web que permite que los nigerianos que no tienen la oportunidad de votar puedan hacerlo en línea:Upigaji kura wa mtandaoni kwa ajili ya Uchaguzi wa Naijeria mwaka 2011 ni wavuti inayowawezesha wa-Naijeria ambao hawatakuwa na fursa ya kupiga kura kufanya hivyo mtandaoni:
27Este portal permitirá que los nigerianos que viven en el extranjero o los nigerianos en línea en conjunto que no tienen la oportunidad de votar puedan hacerlo. El portal de Internet ha sido creado para permitir que cualquier persona interesada en votar por el candidato presidencial de su preferencia en las elecciones de abril de 2011 en Nigeria, lo pueda hacer.Kwa wa-Naijeria waiishio nje ya nchi ama wa-Naijeria wanaotumia mtandao kwa ujumla ambao hawatakuwa na fursa ya kupiga kura, kikusanya habari hiki cha mtandaoni kimepangiliwa kuyaruhusu makundi kupiga kura kwa ajili ya mgombea Urais aliye chaguo lao katika uchaguzi wa Naijeria mwezi Aprili 2011.
28Según las reglas de votación, los resultados serán mostrados tan pronto como se seleccione un candidato y se haga click en el botón que dice “done” (listo).Sheria za uchaguzi matokeo yataoneshwa mara tu unapomchagua mgombea mmoja na kubofya kitufe cha “umekamilisha”.
29Para poder votar se debe ser descendiente de nigerianos y solamente se podrá votar una vez - (de esta forma la votación en línea se sentirá tan real como si se fuera a las urnas de votación).Utahitaji kuwa wa mbari (asili) ya Naijeria. Unaweza kupiga kura mara moja tu -(Ili kujaribu kukaribiana na tukio halisi)
30Los nigerianos decidenWanaijeria Waamua
31Otro sitio de la web que le permite a los nigerianos votar en linea es Nigerians Decide [Los nigerianos deciden]:Tovuti nyingine inayowawezesha Wanaijeria kupiga kura mtandaoni inaitwa Nigerians Decide (wanaijeria waamua):
32Compañeros nigerianos, es tiempo de decidir nuestro futuro como país.Ndugu zangu Wanaijeria, ni wakati wa kuamua mustakabali wetu kama taifa.
33Su voto es su PODER de decidir quién sacará a Nigeria de la pobreza, el desempleo y la inseguridad, y qué candidato restaurará la verdadera dignidad de los nigerianos ¡VOTA AHORA!Kura yako ni NGUVU ya kuamua ni nani ataiongoza NAIJERIA kuondokana na ufukara, ukosefu wa ajira, kutokuwepo kwa usalama, na mgombea atakayeirudisha heshima ya kweli ya Wa-Naijeria.
34y ¡VOTA CORRECTAMENTE!PIGA KURA SASA!
35Aquí aparecen los más recientes resultados:NA PIGA KURA KWA USAHIHI!
361. Presidente Goodluck Jonathan del Partido Democrático Popular: 621, 21% 2. Muhammadu Buhari del Congreso para el Cambio Progresivo: 1870, 64% 3. Nuhu Ribadu del Congreso de Acción de Nigeria: 343, 12% 4. Pat Utomi del Mega Partido Social Democrático: 24, 1% 5. Dele Momodu del Partido de Conciencia Nacional: 7, 0% 6. Ibrahim Shekarau del Partido de Todo el Pueblo Nigeria: 34, 1%Hapa ni matokeo ya hivi karibuni: 1. Rais Goodluck Jonathan (Peoples Democratic Party) 621 21% 2. Muhammadu Buhari (Congress for Progressive Change) 1870 64% 3. Nuhu Ribadu (Action Congress of Nigeria (ACN) 343 12% 4. Pat Utomi (Social Democratic Mega Party) 24 1% 5. Dele Momodu (National Conscience Party) 7 0% 6. Ibrahim Shekarau (All Nigeria Peoples Party) 34 1%
37ReclaimNaija:ReclaimNaija (Ikomboe Naija):
38ReclaimNaija es una plataforma nacional de amplia base popular creada para promover la transparencia electoral y un gobierno democrático.ReclaimNaija ni jukwaa pana la ushirikishwaji maarufu wa wananchi wa kawaida katika kukuza uwazi wakati wa uchaguzi na serikali ya kidemokrasia.
39ReclaimNaija usa la plataforma Ushahidi para seguir de cerca las elecciones de 2011 en Nigeria.IkomboeNaija wanatumia jukwaa la Ushahidi kufanya uangalizi katika Uchaguzi wa Naijeria 2011.
40ReclaimNaija: ¡Mi voto, mi poder!ReclaimNaija: Kura yangu, Nguvu yangu!
41Los objetivos de ReclaimNaija (Recuperar Naija) son:Malengo ya ReclaimNaija ni:
42Conferirle poder al ciudadano individual de Nigeria para que sirva de monitor de incidentes en los rubros de: elecciones libres y justas; corrupión de funcionarios públicos, servidores civiles, agentes que hacen cumplir la ley; y abusos a los derechos humanos. Para promover mecanismos para que los ciudadanos puedan reportar incidentes de mala práctica electoral, corrupción y violaciones a los derechos humanos.Kumwezesha Raia mmoja moja wa Kinajeria kuwa mwangalizi wa matukio katika maeneo ya: Uchaguzi Huru na haki; Ufisadi wa maafisa wa ofisi za umma, watumishi wa umma na mashirika yanayoshughulika na sheria; uvunjifu wa haki za binadamu wanaokutana nao; Kufanyika chanzo cha habari kwa ajili ya tasnia ya mawasiliano ya umma katika kutangaza matukio yanayoripotiwa na raia wa Kinaijeria; Kutoa mfumo wa kuziunganisha na kuzichambua taarifa na kuzielekeza kunakotakiwa ili kufahamisha ufikiwaji wa maamuzi ya umma, sura na kusababisha mabadiliko ya matokeo ya sera.
43Para ofrecer un recurso para que la industria de comunicación masiva pueda hacer públicos los incidentes reportados por los ciudadanos nigerianos.Akiandika kwenye blogu ya ushahidi Linda alikuwa na haya ya kusema kuhusu ReclaimNaija:
44Para proveer mecanismos para recopilar, analizar y canalizar denuncias de manera apropiada, para informar de la toma de deciones públicas y moldear e influenciar los resultados políticos. Escribiendo en el blog Ushahidi, Linda dice siguiente acerca de ReclaimNaija:Jukwaa la IkomboeNaija, linaloendeshwa na nyenzo ya wavuti ya Ushahidi, ni jukwaa la kutoa taarifa lililotengenezwa kama mfumo wa umma kupata namna ya kusikilizwa sauti zao kuhusiana na masuala kama uwazi wakati wa uchaguzi na utawala.
45La plataforma de Reclaimnaija, que es manejada por el motor web Ushahidi, es una plataforma de denuncia creada como mecanismo para que el pueblo tenga una voz que pueda ser escuchada para denunciar problemas de transparencia electoral y gobierno.Jukwaa litawawezesha raia kuuangalia mchakato wa uchaguzi na kuripoti matukio ya udanganyifu yanayovuruga uchaguzi na ukiukwaji wa taaratibu nyinginezo kwa kutuma ujumbe mfupi wa maneno ama kupiga simu kupitia nambari zilizotolewa katika lugha kuu nne (Kihausa, Ki-Igbo, Kiyoruba na Kipidgini).
46La plataforma hace posible que los ciudadanos puedan seguir de cerca el proceso electoral y reportar incidentes de fraude electoral y alguna otra mala práctica simplemente con enviar un mensaje de texto o llamando a una línea de teléfono con números asignados para los cuatro idiomas principales (hausa, igbo, yoruba y pidgin).
47Para enviar mensajes de texto, FrontlineSMS es el que se ha usado como entrada de SMS.Kwa ujumbe mfupi, Frontline SMS ndiyo imekuwa ikitumika kama namna kuu ya kutumia huduma hiyo.
48Las personas también pueden mandar sus denuncias a la plataforma a través de una dirección de correo, que reporta directamente al sitio de internet y a Twitter.Raia pia wanaweza kuripoti kupitia barua-pepe, kutoa taarifa moja kwa moja kwenye tovuti na kwenye twita.
49El Proyecto Comunidad de Vida ha desarrollado con éxito la plataforma para promover transparencia electoral en la fase de pre-electoral de las elecciones de 2011.Mradi wa Maisha ya Jamii uliweza kwa mafaniko makubwa kulitumia jukwaa hili kwa ajili ya kukuza uwazi wakati wa uchaguzi katika kipindi cha kabla ya uchaguzi wa mwaka 2011.
50Reclaim Naija está redefiniendo el seguimiento a las elecciones en Nigeria:Reclaim Naija inatafsiri upya dhana ya uangalizi wa uchaguzi nchini Naijeria:
51Además, el sitio reclaimnaija.net es un recurso integral en línea para tener información sobre las elecciones de 2011.Kwa kuongeza, wavuti ya reclaimnaija.net inafanya kazi kama hazina ya taarifa inayotegemewa mtandaoni kwa ajili ya habari za uchaguzi wa mwaka 2011.
52Presenta todas las unidades de votación, distritos del senado y distritos electorales, la Constitución de Nigeria, información sobre los candidatos, el Acta Electoral de 2010, los horarios de las elecciones, las directivas electorales, las cifras del registro de los votantes certificados, partidos políticos así como módulos de educación cívica y de votación.Inaonyesha vituo vyote vya kupigia kura, wilaya za kiseneta na kata, Katiba ya Naijeria, taarifa binafsi za wagombea, sheria uchaguzi ya mwaka 2010, ratiba ya uchaguzi, miongozo ya uchaguzi, idadi kamili iliyothibitishwa ya wapiga kura waliojiandikisha, vyama vya siasa na makarabrasha ya kutoa elimu kwa mpiga kura.
53Por primera vez en nuestra historia, los ciudadanos de este país tienen una plataforma formidable para promover la transparencia electoral y participación popular.Kwa mara ya kwanza katika histora yetu, raia wa nchi hii wanalo jukwaa la kuheshimika kwa ajili ya kukuza uwazi wakati wa uchaguzi na ushirikishwaji unaowafikia wengi.
54Los ciudadanos han podido influenciar el proceso electoral de una forma positiva.Raia walikuwa na nguvu ya kugeuza kwa faida mchakacho wa uchaguzi.
55Por ejemplo, muchas denuncias vinieron de comunidades que tienen acceso limitado a los centros de registro y un par de dichas comunidades consiguieron que la fecha límite de registro para votar fuera extendida por dos días más.Kwa mfano, taarifa nyingi zilikuja kutoka kwenye jamii zisizo na fursa ya kutosha kufika kwenye vituo vya kujiandikishia kupiga kura na jamii kadhaa kama hizo ilibidi ziongezewe muda wa mwisho wa kujiandikisha kwa siku mbili zaidi.
56Reclaimnaija.net ha tenido éxito en redefinir el modelo de seguimiento de cerca de las elecciones en Nigeria.Reclaimnajia.net tayari imefanikiwa kutafsiri upya mabadiliko ya mtazamo wa uangalizi wa uchaguzi nchini Naijeria.