Sentence alignment for gv-spa-20100117-22828.xml (html) - gv-swa-20100117-1125.xml (html)

#spaswa
1Haití: Pasando la vozHaiti: Uenezaji Habari na Taarifa
2Los que estamos fuera de Haití solamente podemos imaginar la dura realidad de la vida diaria después del terremoto -pero en medio de los intentos por encontrar a los seres queridos, los esfuerzos para gestionar a los heridos y la abrumadora tarea de prestar auxilio a los que más lo necesitan- los bloggers en y cerca de Puerto Príncipe se están dando el tiempo para comunicarse con el mundo exterior, que se desespera por noticias de los que están cerca del desastre.Sisi tulio nje ya Haiti tunaweza tu kujenga picha kichwani kuhusu hali halisi ya maisha ya kila siku yalivyo huko baada ya tetemeko baya la ardhi - lakini katikati ya juhudi za kuwatafuta wapendwa ndugu, juhudi za kuwahudumia waliojeruhiwa na jukumu zito na gumu la kuwafikishia msaada wa kiutu wale wanaouhitaji zaidi - wanablogu walio huko Port-au-Prince na maeneo ya jirani wanawasiliana na ulimwengu wa nje, ambao nao unahangaika kutaka kupata taarifa kutoka kwa wale waliokuwa katika eneo lenyewe kabisa la janga.
3El weblog The Livesay [Haiti] ha estado realemente comprometido a poner al día sus posts con regularidad, con Troy, el jefe de la familia, tuitteando frecuentemente y publicando imágenes en su galería de fotos de flickr.Blogu-tovuti ya The Livesay [Haiti] imejitolea kwa moyo mmoja kutoa taarifa mpya za kila wakati kupitia makala zake, wakati ambapo Troy, mkuu wa kaya, akiandika kupitia Twita kila baada ya kitambo kifupi pamoja na kutuma picha kupitia kwenye mkondo wa picha wa flickr.
4Troy, un estadounidense que hace trabajo de misionero en Haití, no oculta su admiración por la tenacidad del pueblo haitiano:Bwana Troy ambaye ni Mwamerika anayefanya kazi ya umisionari huko Haiti wala hafichi jinsi anavyohusudu umadhubuti wa watu wa Haiti:
5En este momento, es imposible saber la cantidad de real sufrimiento causado por el terremoto… no se puede estimar los números.Kiwango cha masumbuko ya sasa kilichosababishwa na tetemeko la ardhi si rahisi kufahamika hivi sasa…ni vigumu kukadiria idadi.
6Pero, si la manera en que se enfrentan día a día las dificultades sirve de indicador - el pueblo de Haití surgirá.Lakini, kama jinsi wanavyopambana na harakati za maisha za kipindi hiki za siku hadi siku ni kiashirio kwa namna yoyote - basi watu wa Haiti wataibuka upya.
7Su esposa Tara, también brinda información útil:Mkewe anayeitwa Tara naye kwa upande wake anatupatia taarifa za maana:
8El diesel se acabará pronto y será necesario para cualquier tipo de comunicación.Mafuta ya diseli yatatumika sana na yatahitajika sana kwa aina yoyote ile ya mawasiliano.
9Venir si no estás dispuesto a a arriesgarte y entrar y limpiar enormes heridas solamente pondría a prueba a un lugar que ya ha sido puesto a prueba.Kama unakuja huku hauko tayari kujiweka katika hatari na kujichanganya katika kusafisha vidonda vya kutisha basi kutazidisha tu machungu kwa watu ambao tayari wana uchungu mkali.
10Los profesionales médicos deberían contactarse con organizaciones con la capacidad de coordinar esfuerzos y tratar de llegar acá.Wenye taaluma ya utabibu hawana budi kwasiliana na asasi zenye uwezo wa kuratibu juhudi mbalimbali za uokoaji ili waweze kuja hapa.
11No ayudará tener a más personas que no sean médicos a los que alimentar y alojar.Haitasaidia sana kwa watu wasio na taaluma ya utabibu kuja tu na kuongeza idadi ya watu wa kulisha na kuwapa mahali pa kulala.
12Espero que esto no suene duro -pero es la verdad.Naamini maneno haya hayatachukuliwa kuwa na maana mbaya - lakini huo ndiyo ukweli.
13Testimonios y fotos que rompen el corazón también llegaban de how can they hear (cómo pueden escuchar):Ushuhuda na picha za kutisha pia ni vitu ambavyo vimekuwa vikimiminika kutoka kwenye tovuti ya wanawezaje kusikia (how can they hear):
14Al salir, vi que nuestro tocador se movía, los gabinetes de la cocina se sacudían y escupían toda clase de latas, y la casa se movía como si estuviera hecha de gelatina.Nilipokuwa nataka kutoka ndani, mara niliona meza ya kujipodolea ikitikisika, makabati ya jikoni yakitetemeka huku vitu vilivyo ndani vikidondoka chini, wakati huohuo nyumba ilikuwa ikichezacheza utadhani imetengenezwa kwa kitu laini mfano wa mafuta ya mgando.
15Nunca había visto nada así.Sijawahi kamwe kushuhudia kitu cha aina hiyo.
16Pero recién me di cuenta que era un terremoto cuando finalmente salí y vi personas corriendo en todas las direcciones.Nilikuja kutahamaki kwamba ni tetemeko la ardhi baada ya kuwa nimekwisha toka nje na kuona watu wakikimbia ovyo huku na huko.
17Algunos lloraban.Wengine wao walikuwa wakipiga mayowe.
18Algunos se apresuraba.Wengine wakikimbia mbio tu.
19Otros gemían.Wengine wakiomboleza.
20Gemían como si les arrancaran la vida de adentro.Yaani walikuwa walikuwa wakilia kwa kuomboleza kana kwamba kulikuwa na mtu anayewakamua uhai wao.
21El blog también brinda información sobre la mejor manera de ayudar en medio de una situación insostenible, que, a juzgar por el post más reciente del blog, está empeorando:Blogu hiyo pia imekuwa ikitoa taarifa za njia bora za kutoa msaada katika hali inayochanganya sana, ambayo, kwa kutumia mtazamo wa makala mpya zaidi kwenye blogu hiyo, hali inazidi kuwa mbaya:
22Los cosas están empezando a ponerse un poquito aterradoras.Hali ya mambo hapa inazidi kuwa ya kutisha.
23Nos damos cuenta que la destrucción en Jacmel es mayor a la que nos imaginamos al comienzo.Tunaona kwamba kiwango cha uharibifu katika eneo la Jacmel ni zaidi kuliko tulivyokadiria mwanzoni.
24Acabo de descubrir que todavía hay cientos de personas acá en Jacmel atrapadas bajo los escombros.Ndiyo kwanza nimegundua kwamba bado kuna mamia ya watu katika eneo hili la Jacmel ambao bado wamekwama kwenye vifusi.
25Se puede oler a los muertos en la zona del centro donde ocurrieron muchos de los daños.Unaweza kusikia harufu mbaya za maiti waliokufa katika eneo la katikati ya mji ambapo kulikuwa na uharibifu mkubwa zaidi.
26La otra pregunta es el tema del agua.Suala lingine ni lile la maji.
27¿Se acabará pronto?Je, yatakatika hivi karibuni?
28¿Podremos tener acceso en algún sitio a agua limpia y segura?Je, wapi pengine tutapata maji safi na salama?
29No lo sé.Sijui.
30Pwoje Espwa - Hope in Haiti también bloguea sobre sus experiencias:Kwa upande wao Pwoje Espwa - Matumaini katika Haiti nao wanablogu kueleza yale wanayoshuhudia.
31El hospital general de la localidad ya está lleno de gente que fue herida en el Parlamento.Hospitali kuu hapa tayari yote imejaa watu waliojeruhiwa huko katika jiji.
32Hay doctores y enfermeras, pero nada más.Kuna madaktari na manesi na si kingine.
33No hay medicinas, ni sábanas, ni vendas, ni comida para ellos.Hakuna dawa, mashuka, bendeji, na hakuna chakula cha kuwalisha.
34Algunos languidecen en el suelo.Wengine wao wanaendelea kuangamia huku wamejilaza kwenye sakafu.
35Recen por ellos y por nosotros.Tafadhali mtuombee sisi na wao.
36La más reciente actualización del blog habla acerca del hecho de que EdH (Electricite d'Haiti) empezará a racionar la electricidad pues simplemente el suministro de combustible es cada vez más reducido”:Chapisho la karibuni kabisa kwenye blogu hiyo linazungumzia ukweli kwamba kampuni ya umeme ya “EdH (Electricite d'Haiti) hivi karibuni itaanzisha mgao wa umeme kwa kuwa kiwango cha mafuta kinazidi kupungua”:
37El plan es suministrar electricidad en la noche por seguridad y unas cuantas horas durante el día.Mpango uliopo ni kuwasha umeme nyakati za usiku wa ajili ya masuala ya usalama na kwa saa chache nyakati za mchana.
38Solamente una estación de gas está abierta a esta hora y los tipos están prediciendo precios súper altos.Ni kituo kimoja tu cha mafuta ndiyo kilicho wazi kwa wakati huu na baadhi ya watu wanabashiri kwamba huenda bei itapanda sana.
39Me encontré con un hombre en la calle esta mañana que viene de Jacmel, que fue golpeado duramente por el terremoto.Nilikutana na mtu mtaani leo asubuhi na yeye alikuwa ametokea eneo la Jacmel ambalo lilipigwa vibaya na tetemeko.
40Hablaba a si mismo en creolé, francés, castellano salpicado con inglés.Alikuwa akiongea peke yake kwa lugha za Kreyle, Kifaransa na Kihispania huku akitumbukiza Kiingereza.
41Me habló pero no pude entender lo que decía.Aliniongelesha, lakini sikuambulia kitu katika aliyosema.
42Abruptamente dio la vuelta y caminó hacia la oscuridad.Mara ghafla aligeuka na kutokomea kwenye giza.
43Presenciar la destrucción masiva y la pérdida de vidas puede hacer que cualquiera pierda la compostura.Mtu anaposhuhudia uharibifu mkubwa kupita kiasi na upotevu mkubwa wa maisha kunaweza kumchanganya vibaya mtu yeyote.
44El weblog Blesh Family in Haiti también publica información:katika blogu-tovuti ya Haiti, Familia ya Blesh nayo inatuma taarifa mbalimbali:
45La situación es bastante mala.Hali ni ya kutisha.
46La mayoría de los supermercados de comida se han desmoronado.Masoko mengi yanayotegemewa kwa chakula yameporomoka.
47El sistema bancario no funciona.Mfumo wa mabenki haufanyi kazi sawasawa.
48Solamente hay servicios parciales de Internet y de celulares.Kuna huduma kiduchu sana za Intaneti na simu za mkononi.
49Para dejarlo claro para alguien en el terreno acá… no he estado al día con la noticias y quién está haciendo qué, pero les diré que Haití está hecho un lío.Ili kukuelewesha upate picha ya hali ilivyo hapa…sijaweza kwenda sambamba na habari za nani anafanya nini lakini ninachoweza kukueleza ni kwamba Haiti iko katika hali mbaya.
50La infraestructura está hecha un desastre.Miundombinu yote imeharibika.
51Aun así, el acceso parcial de Internet en el contexto de una devastación tan extendida no está lejos de ser un milagro -y Multilink Haiti, uno de los proveedores del servicio de Internet del país, ha tomado la iniciativa y empezó a tuittear, brindando información muy necesitada y retuiteando pedidos para ayudar a encontrar seres queridos que están desaparecidos.Hata hivyo, kuwepo kwa huduma ya intaneti, japo kwa kiasi kidogo, katika mazingira magumu kama haya tuliyomo, bado ni kama muujiza fulani hivi mdogo - na kampuni ya Mulitilink ya hapa Haiti inayotoa huduma za intaneti (ISP) imechukua jukumu na kuanza kutuma Twita hivyo inatoa taarifa zinazohitajika sana na kurusha upya twita zinazoomba taarifa za watu waliopotezana.
52Uno de los más dedicados usuarios de Twitter es el hotelero Richard Morse, cuya cobertura de la situación ha sido estelar.Mmoja wa watu wanaotumia sana Twita ni mfanyakazi wa Hoteli, Richard Morse, ambaye taarifa zake za tukio zima zimekuwa makini sana.
53Changing Perspectives, aunque ubicado en la vecina República Dominicana, publica un informe desde el local de una misión ubicada cerca de Jeremie en Haití:Kwa upande mwingine, Changing Perspectives, ambaye anaandika makala kutoka nchi jira ya Dominika, anatuma ripoti kutokea katika misheni moja iliyo eneo la karibu na Jeremie huko Haiti:
54Nuestros teléfonos siguen sin funcionar y no hay manera de que la gente vaya a Puerto Príncipe para ver a sus familias aunque quisieran hacerlo.Bado simu zetu hazifanyi kazi na hakuna jinsi ambayo mtu anaweza kuitumia ili kwenda jijini Port kuona kama ndugu zao wako salama au la, yaani hiyo ni hata kama watu wangetaka kwendahuko.
55No hay botes que vengan a Jeremie y hemos escuchado que el camino a Cayes al otro lado de las montañas está arruinado en varios lugares y ningún vehículo puede pasar.Hakuna boti zinazokuja huku Jeremie na tumesikia kwamba barabara inayokwenda Cayes kupitia milimani imeharibika kiasi cha magari kutoweza kupita.
56Esto quiere decir que las familias no pueden ir a Puerto Príncipe a averiguar dónde están sus familias.Jambo hili lina maana kwamba watu hawawezi kwenda jijin Port ili kutafuta taarifa za ndugu zao.
57Esto es muy, muy duro para todos.Jambo hili ni gumu sana, tena sana kwa kila mtu hapa.
58En un post posterior, publica noticias acerca de un hospital que aparentemente no está utilizado en su totalidad en el norte de la isla:Katika makala nyingine aliyotuma baadaye, aliandika kwamba kwa namna ya kushangaza kidogo kuna hospitali ambayo haitumiki sana katika maeneo ya kaskazini ya kisiwa:
59El Hopital Sacre Coeur (Hospital del Sagrado Corazón) es un hospital con servicio completo, com personal completo, equipos de voluntarios en el lugar y en espera, listos para ir.Hospitali ya Moyo Mtakatifu (Sacred Heart Hospital) ni hospitali kamili ikiwa na kila kitu kuanzia wafanyakazi, timu za wanaojitolea wa aina zote yaani walio kazini na wale walio tayari kuingia kazini wakati wowote.
60¡Podemos aceptar hasta *200 pacientes heridos* inmediatamente!Tunaweza kupokea hadi “wagonjwa waliojeruhiwa 200″ hata sasa!
61Tenemos quirófanos y camas.Tuna vyumba vya upasuaji na vitanda.
62Hemos dado de alta a otros pacientes cuya condición era menos seria.Tumewaruhusu wagonjwa waliokuwa wamepata nafuu.
63Hemos despejado un campo de fútbol para aterrizaje de helicópteros.Tumeondoa kila kitu kutoka kwenye uwanja wa mpira ili kuruhusu helikopta kutua hapo.
64Mientras tanto, el Centro de Rescate Real Hope For Haiti también está tratando de ayudar con asistencia médica y escribe:Kituo cha Matumaini ya Kweli na Uokoaji cha Haiti (Real Hope For Haiti Rescue Center), nacho kwa upande wake, kinajaribu kutoa msaada wa dawa na kinaandika:
65No pretendo entender el sufrimiento que está pasando ahora en este país.Sijifanyi kuelewa mateso yanayotokea hivi sasa katika nchi hii.
66Sé que todos nos sentimos como si hubiéramos tenido suficiente con el tiempo.Najua tunahisi kwamba tayari tumepitia mengi katika miaka iliyopita.
67El personal ha venido a trabajar.Wafanyakazi wamekuja kufanya kazi.
68Están rezando por sus seres queridos en el pueblo.Wanawaombea wale wanaowapenda sana hapa jijini.
69Tienen esperanzas de noticias y creen que pronto sabrán de ellos.Wanaweka matumaini kwamba watapata habari wakiamini kwamba ndugu zao hao watawasiliana nao.
70Madres y padres lloran por sus hijos perdidos.Akina mama na akina baba wanawalilia watoto wao.
71Los niños lloran por sus padres perdidos.Watoto nao wanawalilia wazazi wao waliofariki.
72La realidad es que aun cuando el mundo exterior empiece [a llegar], ¿qué se puede hacer?Hali halisi inakuwa ngumu zaidi pale ulimwengu wa nje unapoanza kuwasili, je, nini kifanyike?
73Aun así, el mundo exterior quiere saber.Na bado ulimwengu wa nje unataka kupata habari.
74Para más información sobre el terremoto en Haití, por favor vaya a nuestra página de cobertura especial.Kwa taarifa zaidi kuhusu tetemeko la ardhi lililoipiga nchi ya Haiti, tafadhali tembelea Ukurasa wetu Maalumu wa Taarifa.