Sentence alignment for gv-spa-20140402-232547.xml (html) - gv-swa-20140403-7083.xml (html)

#spaswa
1Perú: Terremoto de Chile causa alarma en Tacna, Moquegua y ArequipaTetemeko Kubwa Lizitikisa Chile na Peru
2Imagen tomada de la cuenta de Twitter de @24HorasTVNPicha imechukuliwa kutoka kwa mtumiaji wa Twita @24HorasTVN
3Un fuerte movimiento sísmico de aproximadamente 8.3 grados de magnitud se sintió en el Norte de Chile y el Sur del Perú, así como en las zonas aledañas de Bolivia, a las 6.46 del martes 1 de abril, hora peruana, y 8.46 hora de Chile, provocando que se lanzaran alertas y alarmas de tsunami tanto en Chile como en Perú.
4Seis personas murieron en Chile, incluido un peruano.[Viungo vyote vinaelekeza kwenye kurasa za intaneti za lugha ya Kihispania isipokuwa ikielezwa vinginevyo.]
5En Perú, no se informa de daños materiales significativos en las tres ciudades donde el temblor se sintió con más intensidad - Tacna, Moquegua y Arequipa. Los peruanos recurrieron a Twitter durante y después del sismo.Tetemeko kubwa lenye vipimo vya tetemeko 8.3 limeitikisa sehemu ya kaskazini mwa Chile na Kusini mwa Peru, pamoja na maeneo ya jirani nchini Bolivia, saa za jioni siku ya Jumanne ya April mosi, 2014, hali iliyosababisha tishio la tsunami kwenye ukanda huo wa pwani.
6Ahí, se conoció que debido a la caída de algunos postes eléctricos, la ciudad de Tacna está sin energía eléctrica:Watu sita wameripotiwa kupoteza maisha nchini Chile, ikiwa ni pamoja na mwanamme mmoja raia wa Peru.
7En la ciudad de #Tacna se sintió fuerte el movimiento, la ciudad esta sin energía eléctrica #AlertaNoticias - Danitza Lawless (@danitza_pf) April 2, 2014Nchini Peru, hakuna taarifa za madhara makubwa katika majiji matatu ambapo nguvu ya tetemeko hilo ilikuwa kubwa zaidi - Tacna, Moquegua na Arequipa.
8Un informe de La Linterna Radio nos dio más detalles al respecto:Raia wa Peru waliingia kwenye mtandao wa Twita wakati na baada ya tetemeko hilo.
9Reporte desde #Tacna a raíz del fuerte sismo que se ha sentido hace instantes https://t.co/WsgiyWVooGIlisemekana kuwa kwenye jiji la Tacna hapakuwa na umeme kufuatia kuangua kwa nguzo za umeme:
10- La Linterna Radio (@LalinternaP) April 2, 2014Kwenye jiji la Tacna, mtikisiko ulikuwa mkubwa, jiji halina umeme.
11Se informó además que en Moquegua tampoco había energía eléctrica ni señal de celulares:Taarifa kutoka kwenye kituo cha Radio cha La Linterna kilitoa taarifa za kina zaidi:
12Regiones Tacna y Moquegua sin luz.Taarifa kutoka Tacna zinasema kuna tetemeko kubwa limetokea huko sekunde kadhaa zilizopita.
13Servicios de telefonía celular de Movistar y Claro se han caido tras terremoto… http://t.co/l2J5EiECHW - Pulso Noticias GG (@pulsonoticias_G) April 2, 2014Kwa mujibu wa taarifa zilizokuwa zinatangazwa, hapakuwa na umeme wala huduma ya mawasiliano ya simu za mkononi mjini Moquegua:
14Desde Chile llegan informes de evacuación en las ciudades costeras del norte del país en previsión de un posible tsunami.Maeneo ya Tacna na Moquegua hayana umeme. huduma za makampuni ya simu ya Movistar na Claro hazipatikani baada ya tetemeko…
15LO ÚLTIMO - Evacuación en el norte de Chile se realiza con tranquilidad, según reporta corresponsal en Arica. pic.twitter.com/2Rm7qgKPqb - 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014Kutoka Chile zilikuja ripoti za watu kutakiwa kuhama makazi kwenye maeneo ya ukanda wa pwani ya kaskazini kuchukua tahadhari dhidi ya uwezekano wa tsunami:
16EN FOTOS: Así se evacuan las costas de Chile ante Alarma de Tsunami: http://t.co/pr3wv1hlQB pic.twitter.com/uSYH8KTwYB - 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014HABARI MPYA - Zoezi la kuwahamisha watu kaskazini mwa Chile lilifanyika kwa utulivu, kwa mujibu wa mwandishi wetu aliyeko Arica.
17De igual manera, en Perú también se ha decretado evacuación en varias ciudades del sur del país:PICHA: Hivi ndivyo sehemu za pwani ya Chile zinavyohamwa kufuatia tishio la tsunami.
18URGENTE: Ordenan evacuación de costa sur peruana: Arequipa, Ica, Tacna #Tsunami #Terremoto - Ferjok Josp (@Ferjosp) April 2, 2014Hali kadhalika, kulikuwa na amri ya kuhama makazi nchini Peru baadhi ya majiji kusini mwa nchi hiyo:
19URGENTE - SISMO EN CHILE: Autoridades de Perú le dicen a la agencia AFP que se está evacuando a población en el sur del país.
20- World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014DHARURA: Amri ya kuhama makazi kwenye pwani ya Peru: Arequipa, Ica, Tacna.
21URGENTE - SISMO EN CHILE: Cerrados accesos a Costa Verde desde San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores y Barranco en Lima.DHARURA - TETEMEKO NCHINI CHILE: Mamlaka za Peru zimeliambia shirika la habari la AFP kuwa zinawahamisha watu kwenye eneo la kusini la nchi hiyo.
22- World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014 Se informó que las primeras olas de tsunami estarían llegando a las costas de Ilo y Tacna, al Sur del Perú:DHARURA - TETEMEKO NCHINI CHILE: Njia zote kuelekea [pwani ya Lima] Costa Verde kutoka [wilaya za] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores na Barranco jijini Lima.
23Olas de Tsunami llegan a La Punta Callao a las 8:31 pm, Ica 7:39, a Tacna y Moquegua ya están llegandoMawimbi ya kwanza ya tsunami yaliripotiwa kuonekana kwenye pwani za Ilo na Tacna kusini ya Peru:
24- Patricio Valderrama (@patriciov) April 2, 2014Mawimbi ya Tsunami yaliwasili La Punta Callao saa 2:31 jioni.,
25Mientras tanto en Chile, las réplicas no se han hecho esperar:Ica saa 1:39, Tacna na kwa mji wa Moquegua hayo ndiyo yanawasili.
26#CHILE: Al menos 5 réplicas de 5 grados tras el fuerte terremoto.Wakati huo huo nchini Chile, kuna taarifa za mitikisiko midogo baada ya tetemeko:
27Estos son los países con alerta de #tsunami: pic.twitter.com/9oKaJKsGVYCHILE: Mitikisiko isiyopungua mitano ilitokea baada ya tetemeko hilo kubwa.
28- C5N (@C5N) April 2, 2014Hizi ni nchi zenye hatari ya kukubwa na tsunami.