Sentence alignment for gv-spa-20141102-259163.xml (html) - gv-swa-20141113-8361.xml (html)

#spaswa
1Investigación, aplicación e impacto, ¿sirve lo que se investiga en la Universidad?Kufanyiwa Kazi na Faida za Matokeo ya Utafiti, Tafiti za Vyuo Vikuu Zina Tija?
2Un comentario sobre si la gran mayoría de la población valora la investigación que se hace en las aulas universitarias motiva a César Viloria, miembro de la comunidad universitaria, a arrojar luz sobre el asunto desde su blog.Mawazo ikiwa umma wa wananchi unathamini tafiti zinazofanywa na vyuo vikuu, yamewachokoza mwanazuoni César Viloria kutoa mwangaza kidogo kuhusu suala hili kwenye blogu yake.
3En referencia a la investigación, tenemos que saber que se ramifica en dos vertientes, la investigación básica y la aplicada.Kuhusu utafiti, lazima tufahamu kwamba kuna aina mbili kuu: utafiti msingi na utafiti tumizi.
4La primera se ocupa de ampliar o crear conocimientos, así como el desarrollo y/o modificación de lo existente, en cambio, la investigación aplicada se centra en la aplicación y utilidad de estos conocimientos sobre la población.Utafiti msingi hufanywa kwa minajili ya kuongeza au kuja na maarifa mapya ikiwa ni pamoja na kukuza na kuboresha kile kinachofahamika tayari. Kwa upande mwingine, utafiti tumizi hujikita katika matumizi na uhitajikaji wa maarifa kwa jamii.
5También encontramos diferencias en lo que al tiempo se refiere, la primera muestra resultados a largo plazo, mientras que la aplicada los tiene a mediano plazo.Tunaweza kuona tofauti hii kwa kuangalia muda pia. Utafiti msingi matokeo yake ni ya muda mrefu wakati utafiti tumizi matokeo yake huonekana baada ya muda mfupi.
6Ahora estarán pensando… ¿y qué hay de todas esas fórmulas con números imposibles?Unaweza kuwa unafikiri sasa, vipi kuhusu zile kanuni zenye tarakimu zisizowezekanika?
7Para esta pregunta, el blog también da una respuesta:Blogu hiyo imejibu vizuri swali hilo:
8Encontramos una gran cantidad de elementos en estos artículos que pueden dificultar la lectura si lo que queremos saber es “de qué trata” pero servirían de gran ayuda si somos investigadores relacionados con el tema y queremos saber el “cómo lo hicieron”.Tunakutana na mambo kadhaa katika kanuni hizi ambazo wakati mwingine ni vigumu kusomeka, kama tungependa kujua “maana yake hasa”, lakini kanuni hizi huwa muhimu sana kama sisi watafiti wenyewe tunaelewa mada husika na tunataka kujua “naona ilivyotokea”.
9Sin embargo, generalmente en la introducción y las conclusiones de estos textos es posible comprender una idea general del “para qué sirve”Mara nyingi, hata hivyo, kwenye utangulizi na hitimisho la maandiko haya, inawezekana kuelewa wazo la jumla la “hiki kina maana gani”.
10Si aun así queremos ampliar información, desde Uninorte han lanzado un programa llamado Ciencia a tu Alcance, para hacernos sentir parte de la comunidad científica.Kwa taarifa zaidi, Uninorte amezindua mpango unaoitwa Sayansi inayofikika, kutufanya tujisikie sehemu ya jamii ya kisayansi.
11Puedes seguir a César Viloria Núñez en Twitter.Unaweza kumfuatilia César Viloria Núñez kwenye Mtandao wa Twita.