Sentence alignment for gv-spa-20120912-140292.xml (html) - gv-swa-20120830-3877.xml (html)

#spaswa
1Otorgan residencia permanente al entrenador de la selección de fútbol de ZambiaKocha wa Timu ya Taifa ya Zambia Atunukiwa Ukaazi wa Kudumu
2La selección de fútbol de Zambia ha tenido muchos entrenadores extranjeros, el más conocido de éstos es el croata Ante Buselic [en], que llevó al país a la final de la Copa Africana de Naciones de 1974; no obstante, el francés Herve Renard [en], que llevó al equipo a ganar la Copa Africana de Naciones de 2012 ha sacado del podio a todos los entrenadores anteriores.Zambia imewahi kuwa na makocha wengi wa kigeni wa timu yake ya taifa. Pengine aliyekuwa maarufu zaidi kati yao ni raia wa Kroatia Ante Buselic, ambaye aliifikisha nchi katika fainali za Kombe la Washindi barani Afrika za mwaka 1974, lakini Mfaransa, Herve Renard, aliyeiwezesha timu kushinda Kombe la Washindi barani Afrika la 2012 amefutilia mbali umaarufu wa watangulizi wake wengine wote.
3Como reconocimiento de su éxito, recientemente el gobierno de Zambia le otorgó la residencia permanente [en].Ili kutambua mafanikio yake hayo, Serikali ya Zambia hivi karibuni ilimtunuku ukaazi wa kudumu.
4Al anunciar el otorgamiento a Renard de su nueva condición migratoria, que le evitará tener que renovar su permiso de trabajo, el ministro de deportes Chishimba Kambwili dijo [en]:Akitangaza tunu hiyo ya hali ya uhamiaji wa Renard - utakaomfanya asiwe na haja ya kuomba upya kibali cha ukaazi - Waziri wa Michezo Chishimba Kambwili slisema:
5Si él desea que se le dé la residencia permanente, el gobierno zambiano está dispuesto a hacerlo y por ello hemos decidido otorgarle un permiso de residencia como muestra de aprecio por su contribución al desarrollo del fútbol en el país.Kama anataka kuwa mkazi wa kudumu, Serikali ya Zambia iko tayari kumpa fursa hiyo, na ndiyo sababu tumeamua kumtunuku kwa ukaazi wa kudumu kama njia ya kuonyesha tunathamani mchango wake katika maendeleo ya soka ya nchi hii.
6Herve Renard muestra una bufanda con los colores de la bandera de Zambia.Herve Renard akionyesha skafu yenye rangi za bendera ya Taifa la Zambia.
7Fotografía usada con permiso del sitio web UKZambians.Picha imetumiwa kwa kibali kutoka tovuti ya UKZambians.
8En un sitio web de medios ciudadanos [en], el tema del otorgamiento de la residencia permanente a un entrenador que alguna vez abandonó Zambia con rumbo al país vecino de Angola ha adoptado un matiz político.Katika moja ya tovuti za uandishi wa kiraia suala la kumtunuku ukazi wa kudumu kocha ambaye wakati fulani aliitosa Zambia na kwenda zake Angola, kunaonekana kuwa na mrengo wa kisiasa zaidi.
9La doble ciudadanía es polémica porque la mayoría de zambianos en el extranjero desean que ésta sea incluída en la nueva constitución que está siendo elaborada, pero la situación de Renard se salta varios pasos del proceso.Suala la uraia wa nchi mbili bado lina mzozo kwa sababu Wazambia wengi wanaoishi nje ya nchi wanataka suala hilo liingizwe kwenye katiba mpya inayoandaliwa hivi sasa, lakini hali ya Renard ya sasa kuhusu uraia wake ni kama vile imetia dosari mchakato huo.
10Demostrando claramente confundir la residencia permanente y la doble ciudadanía, el usuario canadian escribió [en]:Huku ikiwa bayana kabisa kwamba haelewi maana ya ukazi wa kudumu na uraia wa nchi mbili, mtumiaji canadian aliandika:
11¿Revisan estos políticos sus registros antes de hablar con los medios?Hivi, hawa wanasiasa huwa wanatazama vizuri rekodi kabla ya kutoa matamshi yao mbele ya vyombo vya habari?
12Esto se contradice con lo que Sata ha venido diciendo sobre la doble ciudadanía [en].Huku ni kujichanganya hasa kuhusu kile ambacho Sata amekuwa akikisema kuhusu Uraia wa Nchi mbili.
13Zambia necesita que se implemente esta cláusula porque los beneficios superan a [lo que digan] personas que no tienen idea de lo que hablan.Zambia inahitaji kipengele hiki kiingizwe kwa sababu manufaa yanazidi sana kile ambacho watu wasiojua yale wanayoyazungumzia.
14Esto va más allá de contratar un entrenador, beneficia a los zambianos en el extranjero y a las inversiones que traerán al país.Ni zaidi sana kuliko kumwajiri kocha wa soka pale linapokuja suala la Wazambia waishio nje ya nchi na kiwango cha uwekezaji watakachokifanya katika nchi.
15Un lector identificado como harold escribió [en]:Msomaji anayejiita harold aliandika:
16Tales privilegios sin procedimientos preocupan.Upendeleo wa aina hiyo bila kufuata utaratibu unatia mashaka.
17Renard solo vino para trabajar como entrenador, tal como muchos otros han venido, acaso vamos a adoptar a todos los que están en Zambia y tienen éxito.Renard alikuja hapa kwa kazi moja tu, nayo ni kuwa kocha, sawa sawa na ambavyo watu wengi tu wameshafanya, hebu fikiria ikiwa kila anayekuja Zambia anafanya vizuri sana, je, tutawachukua wote?
18Se le dio un auto que vale 350 millones [alrededor de US$ 78.000], con la pobreza que hay en Zambia lo peor es que todo este dinero se le da a una sola persona, sabemos que el gobierno paga sus rentas y todo tipo de gastos.Alinunuliwa gari lenye thamani ya kwacha milioni 350 [kama dola za Marekani 78,000], huku Zambia ikiwa kwenye lindi la umaskini, je, hivi ndivyo tunavyopaswa kumfanyia mtu mmoja? Tunajua kwamba serikali inamlipia kodi ya nyumba na gharama nyingine nyingi.
19A veces no logro comprender porqué todavía separamos a los ba zungu [blancos] y los zambianos.Mara nyingine nashindwa kuelewa kwa nini tunaendelea kuwahusudu wazungu kuliko Wazambia wenzetu.
20Para ser honesto, los jóvenes hemos perdido el rumbo, no hay capacidad de previsiónKusema ukweli, sisi vijana tumepoteza mwelekeo kabisa kuhusu yale tunayojifunza na kile kinachotokea ambacho ni kinyume cha sehemu yetu ile ya ubongo inayoona mambo kabla.
21Un lector, Jay Jay, mencionó [en] el caso de un sacerdote católico deportado de Zambia, aparentemente por no tener documentos legítimos:Msomaji mmoja, Jay Jay, aliibuasuala la Padre Mkatoliki aliyefurushwa kutoka nchini Zambia, kwa sababu ya kile kilichoelezwa kwamba hakuwa na vibali vyote vinavyohitajika:
22Saben que la ley tiene esta desagradable costumbre de regresar y caerte, especialmente por parte de esos políticos que quieren hacerlo todo rápido y como sea, como el bufón de Kambwili, recuerden que este es el mes en el que deportaron a un sacerdote de Ruanda por no tener un permiso; si los miembros zambianos de su congregación en Chipata le preguntaran al gob.Mnajua nini, sheria ina mambo ya ajabu sana, ya kuja na kukung'ata hasa kwa wanasiasa wanachokatakata kona kama akina Kambwili, tukumbuke kwamba mwezi huuhuu yule padre Mnyarwanda alifurushwa kwa sababu ya kukosa vibali; kama wanashirika Wazambia wenzake na padre huyo kule Chipata wangeomba serikali ya PF [Patriotic Front] kwamba kwa nini wasingeachana na jambo hilo na kumruhusu kuendelea kubaki; je, Kambwili angewajibu vipi swali hilo?
23[gobierno] del PF [Frente Patriótico] por qué no ignoraron esto y lo dejaron quedarse, ¿cómo respondería Kambwili esa pregunta?Akimtakia kila la heri Renard, Renard, Ndanji Wayaya aliandika:
24Expresando buenos deseos para Renard, Ndanji Wayaya escribió [en]:Hongera sana HR kwa kazi uliyofanya AFCON.
25HR, buen trabajo en la CAN.Tafadhali rudia tena rekodi hiyo mwaka 2013.
26Por favor repítalo en 2013 con los permisos, la ciudadanía, etc. Usted se ganó nuestros corazones, quédese en Zambia todo el tiempo que quiera.Kwa ruhusa, uraia n.k. umezikonga nyoyo zetu, endelea kuishi hapa Zambia kwa muda mrefu kadiri unavyopenda.
27Solo formalice su situación.Fanya tu ukaaji wako uwe rasmi.
28No haga caso a los comentarios.Achana na maoni ya watu wengine.
29Los seres humanos siempre se quejan.Daima binadamu wataendelea kulalamika.
30Pese a que ganamos la CAN 2012, se quejaron de que tuviera que ir a penales.Hata pale tulioshinda AFCON 2012, walilalamika kwamba ilikuwa kwa njia ya penati.
31Fue solo suerte.Kwamba ilikuwa kama bahati nasibu tu.
32Ellos querían goles durante el desarrollo del partido.Walitaka ushindi ndani ya muda wa kawaida.
33HR, HR.HR, HR.
34HR!!!!!!!!HR!!!!!!!!
35Esta historia también llamó la atención en Twitter.Habari hiyo iliibua ufuatiliaji kupitia Twita.
36@ZibaniZambia: Gobierno le da a Herve Renard permiso de residencia y auto nuevo.@ZibaniZambia: Serikali yampa Herve Renard Kibali cha Ukaazi na Gari Jipya.
37Léalo ahora http://tinyurl.com/8nde5vbIsome sasa kupitia http://tinyurl.com/8nde5vb
38Otro usuario informó sobre la distinción:Mtumiaji mwingine alilipoti heshima hiyo:
39@modoubeyai: Francés Herve Renard ha recibido la residencia permanente en Zambia como reconocimiento a su éxito en la Copa de África de 2012.@modoubeyai: Mfaransa Herve Renard ametunukiwa ukazi wa kudumu nchini Zambia kama heshima ya kutambua mafanikio yake katika Kombe la Washindi Barani Afrika mwaka 2012.
40Un usuario fue un paso más allá al darle a Renard un apellido zambiano:Mtumiaji mmoja alipiga hatua ya mbele zaidi na kumpa Renard jina la katikati la Kizambia:
41@DJLBCZambia: Se ha decidido, damas y caballeros, darle a Herve Renard el apellido zambiano “Madalitso” [Bendición]@DJLBCZambia: Kwa hiyo, tumeambua, mabibi na mabwana, kuwa jina la kati la Herve Renard la Kizambia ni “Madalitso” [Baraka]