Sentence alignment for gv-spa-20150621-289117.xml (html) - gv-swa-20150627-8930.xml (html)

#spaswa
1Proyecto fotográfico documenta la vida en Nepal después del terremotoMradi wa Picha Waelezea Maisha Nchini Nepali Baada ya Kutokea kwa Tetemeko la Ardhi
2Una fecha que ninguno de nosotros olvidará, plasmada sobre un muro en Pokhara.Siku ambayo kamwe sote hatutaweza kuisahau, iliyochorwa kwenye ukuta huko Pokhara.
3El sismo perdonó a Pokhara, pero las réplicas la han afectado en forma de reservas canceladas y habitaciones de hoteles vacías.The quake spared Pokhara, but aftershocks have hit in the form of cancelled bookings and empty hotel rooms.
4Foto por @paavan11 vía Nepal Photo Project.Picha na @paavan11 kupitia Mradi wa Picha wa Nepal.
5Usada con autorización.Imetumiwa kwa rushusa
6Tres catastróficos terremotos han devastado Nepal en los último meses.Kwa muda wa miezi mitatu iliyopita, matetemeko matatu ya ardhi yaliiharibu kabisa nchi ya Nepali.
7Más de 8,000 personas han muerto, hay el doble de heridos, 2 millones de personas han sido desplazadas y un estimado total de 8 millones han sido afectados de alguna manera.Zaidi ya watu 8,000 wameuawa, mara mbili zaidi ya idadi hii wakiwa majeruhi, watu milioni 2 wakiwa wameachwa bila makazi, na watu wanaokadiriwa kufikia milioni 8 wakisadikiwa kuathiriwa kwa namna moja ama nyingine.
8(Para más información, ver la página de la cobertura especial de Global Voices) El Nepal Photo Project está trabajando para capturar esta histórica catátrofe en imágenes.(Kwa taarifa zaidi, fuatiliaGlobal Voices‘ ukurasa wa habari maalum .) Mradi wa Picha wa Nepali unafanya kazi ya kukusanya picha za dhoruba hii ya kihistoria.
9El proyecto pertenece a un grupo de diez fotógrafos en y alrededor de Katmandú, dirigidos por el fotógrafo Sumit Dayal y la escritora Tara Bedi, quien emprendió la iniciativa poco después del terremoto del 25 de abril.Mradi huu unamilikiwa na kundi la wapiga picha 10 wanaotoka nje pamoja na wale wa Kathmandu, linaloongozwa na mpiga picha Sumit Dayal na mwandishi Tara Bedi, ambaye alizindua mradi huu siku chache mara baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi la tarehe 25 Aprili.
10Hasta ahora, hay más de 61,400 seguidores en Instagram y más de 7,600 en Facebook.Hadi sasa, mradi huu una zaidi ya wafuatiliaji 61,400 katika Instagram na zaidi ya wafuatiliaji 7,600 kwenye Facebook.
11Usando fotos de diversas fuentes, los fotógrafos colaboradores recuentan la historia de vida tras los terremotos: la devastación, el rescate, la ayuda, la reconstrucción y los rayos de esperanza para el futuroWakitumia mtindo wa ukusanyaji wa picha kutoka katika maeneo tofauti, wapiga picha katika mradi huu wanasimulia simulizi za maisha ya baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi: uharibifu, uokozi, misaada, ujenzi mpya, pamoja na miale ya matumaini kwa nyakati zijazo.
12La creciente popularidad del proyecto se debe sobre todo a su simplicidad: los colaboradores solamente agregan una etiqueta a sus imagenes, escribiendo #nepalphotoproject e incluyen un breve texto acerca del escenario y los personajes de la foto.Umaarufu wa haraka wa mradi huu unatokana haswa na urahisi wake: wachangiaji wanaweka tu kiungo habari katika picha zao na kuandika #nepalphotoproject, na kisha kujumuisha na maelezo kidogo yanayohusiana muktadha wa picha pamoja na wahusika katika picha ile.
13Los organizadores quieren mantenerlo de carácter más funcional y personal.Wanaoratibu mradi huu wanalenga kuufanya mradi huu kuwa na ufanisi mzuri na ulio ndani ya uwezo wa mtu binafsi.
14Las recientes publicaciones del proyecto muestran cómo la vida en Nepal está retornarndo a la normalidad y cómo la gente está reconstruyendo.Makala za hivi karibuni za mradi huu zinaonesha jinsi maisha nchini Nepali yanavyorejea katika hali ya kawaida na namna watu wanavyojiimarisha tena.
15Esta es Manju Gurung.Hii ni Manju Gurung.
16Cada vez que trato de fotografiarla, ríe y huye.Nilipotaka kumpiga picha, mara zote alijikuta katika kicheko na kisha alikimbia.
17Ella y su familia han estado viviendo junto con dos familias más en un cobertizo de pollos desde el 25 de abril. Al menos tiene la escuela y es feliz estando con sus amigos.Yeye na familia yake wamekuwa wakiishi pamoja na familia nyingine mbili katika banda la kuku tangu Aprili 25. angalao ameweza kwenda shule, na sasa anafurahi pamoja na marafiki zake.
18Ella me dijo que no tienen clases, sólo juegan para pasar su tiempo.Aliniambia kuwa, hawasomi, bali hucheza tu na wenzake ili muda uende.
19Desde la siguiente semana espera que empiece la escuela con regularidad.Aanategemea kuwa, kuanzia wiki ijayo, masomo yatarejea kama kawaida.
20Foto por @sachindrarajbansi vía Nepal Photo Project.Picha na @sachindrarajbansi Kupitia Mradi wa Picha wa Nepal.
21Usada con autorización.Imetumiwa kwa ruhusa
22Sikrighyang, Nepal.Sikrighyang, Nepal.
23Mann Bahadur pregunta a Bilong sobre las dimensiones de la madera requerida para la armazón de su casa.Mann Bahadur akichukua vipimo vya ubao kutoka kwa Bilong kwa ajili ya ujenzi wa nyumba yake.
24Bilong de 31 años, es de India y tiene unos siete años de experiencia en construir casa de bambú.Bilong, mwenye umri wa miaka 31, kutoka India na ana uzoefu wa kujenga nyumba aina ya bamboo kwa takribani miaka tisa.
25A pesar de su diferencia lingüística, se entienden bien uno al otro y están trabajando juntos para construir la casa de Mann Bahadur que fue destruida por el terremoto.Pamoja na kutofautiana kwenye lugha ya mawasiliano, wanaelewana vyema na wanashirikiana kwa pamoja kujenga nyumba ya Mann Bahadur ambayo iliharibiwa na tetemeko la ardhi.
26Foto por @ujwalgarg0412 vía Nepal Photo Project.Picha na @ujwalgarg0412 kupitiai Maradi wa Picha wa Nepal.
27Usada con autorización.Imetumiwa kwa ruhusa
28Ahora, finalmente después de 46 días de constantes amenazas de temblores, parece que la tierra está asentada.Hatimaye, baada ya siku 46 mfululizo za matetemeko, angalao ardhi kwa sasa inatulia.
29Tuvimos un sismo de magnitud 4.1 hoy a las 2 de la mañana después de un lapso de dos días.Leo kulikuwa na tetemeko moja la kiwango cha 4.1, mawili yalitokea leo asubuhi, angalao kila baada ya siku mbili.
30La gente ahora ha empezado a vivir sus vidas normalmente.Watu wameanza kuishi maisha yao waliyoyazoea.
31Las personas actualmente duermen en paz, apagan las luces durante la noche.Kwa sasa watu wanalala kwa amani, hata kuzima taa wakati wa usiku.
32El tránsito ha regresado.Magari sasa yanasafiri.
33Katmandú está retornando a la normalidad.Jiji la Kathmandu linarudia hali yake ya kawaida sasa.
34Foto por @saagarchhetri vía Nepal Photo Project.Picha na @saagarchhetri kupia Mradi wa Picha wa Nepali.
35Usada con autorización.Imetumiwa kwa ruhusa
36Recuerdos en las ruinas - Mientras andaba a través de unos callejones llenos de escombros de Sankhu, me encontré esta fotografía.Kumbukumbu katika vifusi vya majengo - Nilipokuwa nikitembea katika mji mdogo wa Sankhu uliosheheni vifusi vya majengo, niliiona picha hii.
37Mirándola de cerca, ví personas disfrutando del sol.Nilipotaza kwa karibu, niliwaona watu wakiwa wanaota jua.
38Estás fueron las escenas y hábitos de la población local que podías ver en todas partes de estos pueblos ciudades.Haya yalikuwa ni matukioa na tabia za watu wa maeneo haya ambayo ungeweza kuyaona katika vitongoji hivi.
39Actualmente se ve escombros por todos lados, la fotografía seguramente es un recuerdo distante.Nionapo vifusi kila mahali, kwa hakika, picha hii inatukumbusha mbali sana.
40Foto por @sachindrarajbansi vía Nepal Photo Project.Kupitia Mradi wa Picha wa Nepali.
41Usada con autorización.Picha na @sachindrarajbansi bask
42Estudiantes de la escuela Dibya Jyoti de Bungamati dentro de un refugio provisional preparado por el equipo KUArt ‪# RebuildingBungamati‬.Wanafunzi wa shule ya Dibya Jyoti huko Bungamati inside a makeshift hut prepared by KUArt ‪# RebuildingBungamati‬ team.
43Algunas de las clases siguen dictándose en el edificio de la antigua escuela y el equipo está preparándose para más de estos albergues en los alrededores.Baadhi ya wanafunzi wanaendelea kujifunza katika shule ya zamani sana na pia jopo linaendela na maandalizi ya utoaji wa hifdhi wa namna hiyo sehemu ya jirani.
44La mayoría de los centros educativos en Nepal reabrieron la semana pasada después del devastador terremoto de abril.Shule nyingi za Nepali zilifunduliwa wiki iliyopita mara baada ya kutokea kwa tetemeko kubwa la ardhi mapema mwezi wa Aprili.
45Desde entonces muchos edificios escolares no son seguros, las clases están dándose al aire libre y en algunos lugares, hasta dentro de construcciones peligrosas.Kwa kuwa majengo mengi ya shule bado siyo salama, wanafunzi hujifunzia katika maeneo ya wazi, na maeneo mengine, hata kwenye majengo ambayo ni hatari.
46Foto por @kishorksg vía Nepal Photo Project.Picha na @kishorksg kupitia Mradi wa Picha wa Nepali.
47Usada con autorización.Imetumiwa kwa ruhusa
48Como si fuera sacado de la escena de una película de Steven Speilberg, vi a este chico impulsar su juguete hecho a mano diseñado de un simple palo y dos ruedas de metal a través de los escombros y la masacre que una vez fue la casa de sus vecinos.Kama vile aliyetolewa kwenye kipande cha filamu ya Steven Speilberg, Nilimuona mvulana huyu akiendesha kitu mfano wa baiskeli alichokiunda yeye mwenyewe kwa kutumia vapande vya miti pamoja na matairi mawili ya chuma, akiwa anapita kwenye vifusi vya majengo ambavyo awali yalikuwa makazi ya jirani zake.
49Le observé empujando su juguete entre las ruinas y las rocas.Nilimuona akiwa anaendesha kigari hicho cha kuchezea kwenye vifusi na majabali.
50Foto por @kevinkuster vía Nepal Photo Project.Picha na @kevinkuster kupitia Mradi wa Nepali wa Picha.
51Usada con autorización.Imetumiwa kwa ruhusa
52Durante la guerra Nepal Tíbet de 1855 a 1856 muchas vidas se perdieron en ambos frentes. Después de la guerra los soldados de Haibung retornaron a su pueblo y plantaron este árbol para recordar a sus guerreros caídos y enmendar sus pecados por matar a miles de sus contrapartes.Wakati wa vita kati ya Nepal na Tibet vya kati ya miaka ya 1855 hadi1856, watu wengi sana wa kutoka pande zote mbili walipoteza maisha.mara baada ya vita, wanajeshi wa Haibung walirejea kwenye vijji vyao na kupanda mti huu kama kumbukumbu ya wenzao waliopoteza maisha na kama ishara ya kutubu kufuatia mauaji ya maelfu ya waliokuwa wapinzani wao.
53El árbol sigue en el borde del área no. 1 del pueblo de Haibung.Mti huu bado upo pemezoni mwa kata namba 1 ya kijiji cha Haibung.
54Foto por @sachindrarajbansi. Usada con autorización.Picha na @sachindrarajbansi imeyumiwa kwa ruhusa
55Haciendo una pequeña ‪# dharahara‬ en ‪# sahidgate‬.Ujenzi wa ‪# dharahara‬ ndogo huko ‪# sahidgate‬.
56Dos hombres trabajan contruyendo una reducida dharahara en memoria de los caídos.Wanaume wawili wakijishughulisha kwenye ujenzi wa mnara mdogo wa dharahara kama kumbukumbu ya waliopoteza maisha.
57La histórica dharahara fue destruída por el terremoto del 25 de abril.Mnara wa Dharahara wa kihistoria iliharibiwa vibaya katika tetemeko la April 25.
58Foto por @inspiredmonster vía Nepal Photo Project.Picha na @inspiredmonster kupitia Mradi wa Nepali wa Picha.
59Usada con autorización.Imetumiwa kwa ruhusa.
60Sulochana Maharjan, de 16 años, hila lana en Chapagaon, Nepal.Sulochana Maharjan, mwenye umri wa miaka 16, akisokota sufu huko Chapagaon, Nepal.
61Ella y su familia estaban durmiendo en una tienda de campaña próxima a su casa, sin saber si su hogar era seguro para quedarse después del sismo.Kwa sasa, yeye pamoja na wanafamilia wenzake wamekuwa wakilala kwenye hema lililo karibu na nyumba yao, wakiwa hawana uhakika kama nyumba yao bado itakuwa na usalama wa kuishi kufuatia tetemeko lililotokea.
62En medio de las ruinas y la pena, la vida sigue.Wakiwa wamezungukwa na vifusi na waliojawa na huzuni, lakini maisha yanasonga mbele.
63Foto por @eliegardner vía Nepal Photo Project.Picha na @eliegardner kupitia Mradi wa Picha wa Nepali.
64Usada con autorización.Imetumiwa kwa ruhusa.
65Los nepaleses están echando una mano en todas las maneras posibles para reconstruir su país.Watu wa Nepali wanafanya kila juhudi ya kujenga upya nchi yao.
66Y los artistas están usando su talento para organizar una campaña y recaudar fondos.Hata wasanii wanatumia vipaji vyao kuendesha kampeni pamoja na kukusanya fedha.
67Estos son artistas asociados con un ecléctico grupo llamado Art Lab con base en Katmandúu.Hawa ni wasanii wanaohusishwa na kundi la watu mchanganyiko lijulikanalo kama Art Lab lilio na maskani yake huko Kathmandu.
68Y están utlizando los muros públicos para esparcir el mensaje de esperanza, paz, compasión y coraje.Wanatumia kuta za maeneo mbali mbali ya umma katika kusambaza ujumbe matumiaini, amani, kujali na kuhamasisha.
69Esto es también parte de su esfuerzo para emplear el arte como terapia para toda las personas que están traumatizadas tras el terremoto.Pia, wanatumia nafasi hii kutumia sanaa kama namna ya kuwatuliza wale wanaoweweseka mara baada ya kutokea kwa tetemeko.
70Foto por @prach_is_here vía Nepal Photo Project.Picha na @prach_is_here kupitia Mradi wa Nepali wa Picha.
71Usada con autorización.Imetumiwa kwa ruhusa
72Las escuelas reabren en #Nepal‬ esta semana después del terremoto‬ del 25 de abril.Sule zimefunguliwa wiki hii nchini ‪# Nepal‬i mara baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi la April 25‬.
73Éste, bajo la fresca sombra de un majestuoso árbol baniano en Salyantaar, cerca a Gorkha.Sule hii inaendelea chini ya kivuli kizuri cha mti wa Kibaniani huko Salyantaar,karibu na Gorkha.
74Foto por @mikaness vía Nepal Photo Project.Picha na @mikaness kupitia Mradi wa Nepali wa Picha.
75Usada con autorización.Imetumiwa kwa ruhusa
76La agente de policía y practicante de judo Pramila Khadka da clases de autodefensa con su equipo a mujeres y niños en un campamento en Katmandú.Konstebo wa pilisi na mchezaji wa judo, Pramila Khadka na timu yake wakitoa mafunzo ya elimu ya ulinzi binafsi kwa wanawake na watoto katika kambi moja huko Kathmandu.
77“Vivir en un campamento no es como vivir en casa, hay muchos extraños alrededor de nosotros.“Kuishi kambini siyo sawa na kuishi nyumbani, Kuna mengi sana yanayohatarisha maisha yetu.
78Pero ahora si un chico me molesta, no estará a salvo,” me dice una participante.Kwa sasa mwanaume akinichokoza tu, kamwe hatakuwa salama” mshiriki mmoja ananiambia.
79¡Felicito a la policía de Nepal!.Shukrani kwa polisi wa Nepali!
80Amo su trabajo.Kazi yao inafurahisha.
81Foto por @paavan11 vía Nepal Photo Project.Picha na @paavan11 kuptia Mradi wa nepali wa Picha