Sentence alignment for gv-spa-20120112-101251.xml (html) - gv-swa-20120125-2506.xml (html)

#spaswa
1Venezuela: Visita de Mahmoud Ahmadinejad genera controversiaVenezuela: Ziara ya Mahmoud Ahmadinejad Yaibua Utata
2Mahmoud Ahmadinejad, el presidente de Irán, llegó a Venezuela el domingo 8 de enero, en su primera escala en un recorrido que continuará a Nicaragua, Cuba y Ecuador.Rais wa Iran, Mahmud Ahmadinejad, aliwasili nchini Venezuela siku ya Jumapili, tarehe 8 Januari, katika siku yake ya kwanza ya ziara itakayoendelea kwenye nchi za Nicaragua, Cuba na Ecuador.
3Su visita ha provocado fuertes reacciones en las redes sociales, donde los usuarios se están cuestionando si su presencia traerá algún beneficio al país.Ziara yake imechochea miitikio mikali kwenye mitandao ya kijamii, ambapo watumiaji wanahoji ikiwa uwepo wake huko unaweza kuwa na faida yoyote kwa taifa hilo.
4En Twitter, algunos critican la presencia de Ahmadinejad y el recibimiento que le brindó el gobierno venezolano.Kwenye Twita, baadhi wanakosoa kuwepo kwa Ahmadinejad na mapokezi aliyopewa na serikali ya Venezuela.
5Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) escribe:Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] anaandika:
6Dice mucho del Ministerio de la Mujer su no-pronunciamiento sobre la visita de AhmadineyadKutotangaza kwake ziara hiyo ya Ahmadinejad kunaeleza mengi kuhusu Wizara ya wanawake
7El blogger Carlos Bauza (@CarlosBauza) sugiere que la visita de Ahmadinejad podría tener influencia en la próximas eleeciones presidenciales venezolanas, en tanto que Garcilaso Pumar (@garcilasop) tuitea:Mwanablogu Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] anapendekeza kwamba ziara ya Ahmadinejad inaweza kuathiri uchaguzi ujao wa Urais nchini Venezuela, wakati Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] anaandika kwenye twita:
8Mahmud Ahmadinejad es un tirano retrogrado, asesino y misógino.Mahmud Ahmadinejad ni mtawala katili wa kizamani, mwuaji na mtu mwenye chuki kwa wanawake.
9Chávez es un imbécil que le ilusiona ser todo eso.Chavez ni mjinga anayeona sifa kuwa na tabia zote hizo #withallduerespect
10#Coneldebidorespeto Mahmoud Ahmadinejad, imagen del usuario de Flick Parmida Rahimi (CC BY 2.0).Mahmoud Ahmadinejad, picha ya mtumiaji wa mtandao wa Flick Parmida Rahimi (CC BY 2.0)
11Otros están usando la etiqueta #FueraAhmadinejadDeVzla para exigir que el presidente de Irán se vaya del país.Wengine wanatumia alama ya #FueraAhmadinejadDeVzlakumtaka Rais huyo wa Iran aondoke nchini humo.
12El usuario @PericoRipeado24, por ejemplo, critica el sentido de justicia de Ahmadinejad:Mtumiaji @PericoRipeado24, kwa mfano, anakosoa mtazamo wa Ahmadinejad kuhusu haki:
13#FueraAhmadinejadDeVzla Porque tu justicia se ve en la horca, cuando tu pueblo roba es para comer#OndokaAhmedinejadVzla Kwa sababu haki kwako hufanyika kwa kunyonga, wakati watu wako huiba tu ili kupata mlo wao.
14Mientras tanto, los cibernautas que apoyan al presidente Chávez tuitearon su bienvenida a Ahmadinejad:Wakati huo huo, watumiaji wa mtandao wanaomwunga mkono Rais Chavez walituma ujumbe kwenye twita kumpokea Ahmadinejad:
15Basem Tajeldine (@BasemTajeldine): Merece un reconocimiento la valentía d Ahmadineyad al visitar Vzla, Cuba, Nicarg y Ecu, antes “patio trasero” d USA, hoy paises soberanosUjasiri wa Ahmadinejad kufanya ziara kwenye nchi za Venezuela, Cuba, Niacaragua na Ecuador unastahili kutambuliwa, jana [nchi hizi zilikuwa] “nchi za uani” za Marekani, leo [zimekuwa] nchi huru.
16Justo Bustamante Ch. (@JustoBustamante): BIENVENIDO MAHMUD AHMADINEJAD PRESIDENTE REPÚBLICA ISLAMICA DE IRÁN Lider de la Revolución Iraní.Karibu Mahmud Ahmadinejad Rais wa Jamuhuri ya Kiislamu ya Iran, kiongozi wa mapinduzi ya Iran.
17LOS REVOLUCIONARIOS VENEZOLANOS te saludanWanamapinduzi wa ki-Venezuela wanakuheshimu.
18Carlos R. Franco (@CarlosRFrancoM): Camarada Mahmud Ahmadinejad bienvenido a la tierra de Bolívar, patria libre, soberana y socialista… ¡Que chillen los escuálidos!Komredi Mahmud Ahmadinejad karibu kwenye kwenye nchi ya Bolivar, nchi huru, yenye maamuzi yake na ya kijamaa…Hebu na wapinzani wapige kelele!
19Esta es la quinta visita de Ahmadinejad a Caracas.Hii ni ziara ya tano ya Ahmadinejad nchini Caracas.
20Tras bromear sobre sus “grandes bombas atómicas“, su visita terminó el lunes 9 de enero con la suscripción de acuerdos bilaterales, que incluyen un Memorándum de Entendimiento de cooperación tecnológica para capacitación en nanociencia y nanotecnología y el intercambio de profesores en este campo.Baada ya kutania kuhusu “mabomu ya atomiki“, ziara yake iliisha siku ya Jumatatu, Januari 9 kwa kutia saini mfululizo wa makubaliano mengi ya pamoja, ikijumuisha Mkataba wa Makubaliano ya ushirikiano wa kiteknolojia kwa kuwafunza wataalamu katika elimu ya tabia za chembechembe ndogondogo na utengenezaji wa vifaa vinavyotokana na chembechembe hizo na kubadilishana walimu katika fani hii.