Sentence alignment for gv-spa-20130512-188644.xml (html) - gv-swa-20130511-4953.xml (html)

#spaswa
1Un Pakistán políticamente dividido marchó por el herido Imran KhanPakistan: Imran Khan Aanguka na Kuumia Akiwa Kwenye Jukwaa la Kampeni
2Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Pakistán 2013. El popular jugador de cricket convertido en político Imran Khan, cuya esperanzadora promesa electoral de un “Nuevo Pakistán” atrajo grandes multitudes de jóvenes y votantes urbanos a sus mítines antes de las elecciones generales [en] del país, se fracturó tres vértebras [en] y una costilla al caerse de un montacargas de 15 pies (unos 5 metros) de alto [en] justo antes de pronunciar su discurso.Aliyekuwa mchezaji maarufu wa kriketi na kisha kuamua kuwa mwanasiasa Imran Khan, ambaye kampeni yake yenye tumaini kubwa la kupata “Pakistani Mpya” imeshavuta makundi makubwa ya vijana pamoja na wapiga kura wa mijini kwenye mikutano yake katika harakati za kuelekea kwenye uchaguzi mkuu , alivunjika vifupa vitatu vya uti wa mgongo pamoja na mbavu baada ya kuanguka kutoka kwenye winchi iliyokuwa katika kimo cha futi 15 mda mfupi kabla ya kuhutubia.
3Khan, que se encontraba en un mitin en la ciudad de Lahore, fue trasladado inmediatamente al Hospital Shaukat Khanum Memorial.Khan, aliyekuwa katika mkutano katika jiji la Lahore, alikimbizwa haraka kwenye Hospitali ya Kumbukumbu ya Shaukat Khanum.
4A las pocas horas de haber sido hospitalizado, recuperó la conciencia y logró pronunciar un potente discurso político [ur] ante los periodistas alrededor de su cama.Ndani ya masaa machache ya kulazwa hospitalini, alipata tena fahamu na kuweza kutoa hotuba ya kisiasa yenye mashiko kwa waandishi wa habari waliokuwa pembeni mwa kitanda chake.
5Con las reñidas elecciones en el país el 11 de mayo de 2013 a sólo unos días, la dramática caída de Khan se produjo durante el impulso final de la campaña.Kwa kuzingatia uchaguzi huu ulio na ushindani mkubwa unaotarajiwa kufanyika Mei 11, 2013, siku chache zijazo, kuanguka ghafla kwa Khan kunatokea wakati wa harakati za mwisho za kampeni.
6Él es líder del Pakistan Tehreek-e-Insaf [en] (Movimiento por la Justicia de Pakistán o PTI), un recién llegado que podría ser un fuerte contendiente [en] a la representación popular en las inminentes elecciones.Yeye ndiye anayekiongoza chama cha Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), mwanasiasa mgeni ambaye anaweza kuwa mgombea shupavu atakayewawakilisha watu kwenye chaguzi za hivi karibuni.
7Pero de forma extraordinaria, el incidente dio señales de reducir las amargas divisiones políticas en todo el país, con sus rivales políticos, críticos y opositores poniendo a un lado sus diferencias para desear salud a Khan.Lakini, jambo kubwa kabisa ni kuwa, tukio hili linaonesha ishara ya kuwepo kwa hali ya umoja pamoja na kuwepo kwa mpasuko hatari wa kisiasa uliotapakaa nchini kote kwani washindani, wakosoaji na wapinzani wanaweka tofauti zao kando na kumtakia Khan siha njema.
8Imran Khan cayéndose del montacargas.Imran Khan aanguka kutoka kwenye winchi.
9Imagen cortesía de la página oficial de Facebook de PTI UKPicha kwa hisani ya PTI Ukurasa Maalum wa Facebook wa Uingereza
10La noticia reemplazó al instante todos los demás titulares de los canales de televisión y los medios sociales no tardaron en comentarlo.Habari hii kwa haraka kabisa ilibadilisha vichwa vya habari vingine kwenye vituo vya televisheni na pia mitandao mingi ya kijamii ghafla ilihanikizwa na habari hii.
11Gente de toda clase de afiliación política, desde sus acérrimos rivales, Nawaz Sharif y Shahbaz Sharif, a celebridades internacionales como Brian Lara, hablaron para desear a Imran Khan una pronta recuperación.Watu mbalimbali kuanzia washirika wake wa kisiasa, washindani wake wakubwa Nawaz Sharif na Shahbaz Sharif hadi watu maarufu duniani kama vile Brian Lara walimwombea Imran Khan kupona haraka.
12El jugador de críquet de Indias Occidentales, Brian Lara (@BrianLara) [en] tuiteó desde su cuenta el 8 de mayo de 2013:Mchezaji wa kriketi wa kutoka Indies ya Magharibi, Brian Lara (@BrianLara) alitwiti katika ukurasa wake mnamo tarehere 8 May, 2013:
13@BrianLara: Imran Khan herido @ mitin, se cayó del escenario… ¡Fuera de peligro gracias a Dios!@BrianLara: Imran Khan aliumia wakati wa mkutano kwa kuanguka kutoka jukwaani… balaa limemuepuka, Asante mungu!
14Que te mejores pronto, gran hombre.Upone kwa haraka ndugu uliye muhimu.
15Continúa luchando por lo que creesEndelea kukipigania kile unachokiamini.
16El líder de la Liga Musulmana de Pakistan Nawaz (PML-N) Shahbaz Sharif comentó en su página de Facebook [en]:Kiongozi wa Pakistan Muslim League Nawaz (PML-N), Shahbaz Sharif aliandika kwenye ukurasa wake wa Facebook:
17Acabo de visitar a Imran Khan en el hospital y le transmití los mejores deseos de Mian Nawaz Sharif… Está bien, gracias a Dios y recuperándose, Dios lo ha dispuesto…¡Oraciones por él y su familia!Si muda mrefu nimetoka hospitalini kumjulia hali Imran Khan na kufikisha salamu za kumtakia siha njema kutoka kwa Mian Nawaz Sharif…Alhumdulillah yeye hajambo na anaendelea vizuri mashaaAllah… tunamwombea yeye na familia yake!!!
18Maryam Nawaz Sharif (@MaryamNSharif) [en], hija del líder de PML-N Nawaz Sharif, también expresó sentimientos similares:Maryam Nawaz Sharif (@MaryamNSharif), mtoto wa kike wa kiongozi wa chama cha PML-N, Nawaz Sharif, pia alitoa hisia zake:
19@MaryamNSharif: Recibí la triste noticia mientras hacía campaña.@MaryamNSharif: Alipata bahati mbaya wakati kampeni zikiendelea.
20Nuestras oraciones y deseos por una pronta y completa recuperación de Imran Khan Sahib.Tunamuombea na kumtakia kila lenye kheri Imran Khan Sahib apone haraka; awe na siha njema kabisa.
21Centenares de personas se reunieron frente al Hospital Shaukat Khanum, donde Imran Khan estaba siendo tratado.mamia ya watu wakiwa wamekusanyika nje ya Hospitali ya Shaukat Khanum, hospitali aliyokuwa anapatiwa matibabu Imran Khan.
22Imagen de Saad Sarfraz Sheikh.Picha na Saad Sarfraz Sheikh.
23Copyright Demotix (8/5/2013)Haki miliki (8/5/2013)
24El Dr. Tahirul-Qadri (@TahirulQadri) [en], quien encabezó recientemente una considerable multitud para protestar contra el gobierno saliente del Partido del Pueblo Pakistaní (PPP), declaró:Dr. Tahirul-Qadri (@TahirulQadri), ambaye siku za hivi karibuni aliongoza kundi kubwa la watu kukipinga Chama cha Watu wa Pakistan (PPP) chama cha serikali inayomaliza muda wake, alisema:
25@TahirulQadri: Siento de todo corazón las lesiones sufridas por el Presidente del PTI Imran Khan.@TahirulQadri: huruma ya moyo wangu ni kwa mwenyekiti wa PTI, ndugu Imran Khan kwa kujeruhiwa.
26Rezo por su recuperación.Ninamuombea awe na siha njema.
27Rehman Malik (@SenRehmanMalik) [en], ex ministro del Interior en el gobierno saliente del PPP tuiteó:Rehman Malik (@SenRehmanMalik), aliyekuwa Waziri wa mambo ya ndani katika serikali inayoondoka madarakani ya chama cha Watu wa Pakistan (PPP), alitwiti:
28@SenRehmanMalik: Rezo por la pronta recuperación de Imran Khan.@SenRehmanMalik: Ninamuombea Imran Khan apone haraka.
29Que Dios le bendiga con una rápida recuperación.Mwenyezi Mungu amjalie Baraka za kupona haraka.
30En Punyab, el partido de Khan está enfrascado en una amarga lucha política con la Liga Musulmana de Pakistán [en] (PML-N, por sus siglas en inglés). A pesar de esto, el líder de PML-N, Nawaz Sharif, expresó su pesar por el incidente y decidió detener la campaña electoral de su partido por un día, como muestra de solidaridad con Khan.Huko Punjab, chama cha Khan kinakabiliana na hali ngumu ya ushindani wa kisiasa dhidi ya chama cha Pakistan Muslim League (PML-N). pamoja na hali hii, kiongozi wa PML-N, Nawaz Sharif, alionesha kuguswa kwake na tukio hili na hivyo kuamua kusitisha kampeni za chama chake kwa siku moja kama namna ya kuonesha hali ya umoja kati yake na Khan.
31Muchos han llegado a afirmar que Khan ha unido con su caída a una nación dividida.Wengi wameeendelea kusema kuwa, kwa kuanguka kwake, Khan ameliunganisha tena taifa.
32El incidente, escribió Hammad Siddiqui (@hammads) [en], también sugiere que los políticos paquistaníes han madurado:Hammad Siddiqui (@hammads) aliandika na pia kudokeza kuwa, wanasiasa wa Pakistan wameerevuka kisiasa:
33@hammads: Altaf Bhai fue el primero en cancelar su discurso y rezar por Imran Khan - seguido de NS. Esto demuestra madurez política # GetwellSoonIK (que te mejores pronto IK)@hammads: Altaf Bhai ndiye aliyekuwa wa kwanza kusitisha hotuba yake na kumuombea Imran Khan - akifuatiwa na NS, hii inaonesha kupevuka kisiasa # UpatenafuuharakaIK
34El incidente también ha generado un apoyo masivo y simpatía por el partido político de Khan, con muchos especulando que podría darle la vuelta a la situación a favor del partido.Tukio hili pia limechochea idadi kubwa ya watu kukihurumia na kukiunga mkono chama cha siasa cha Khan, huku wengi wakitabiri kuwa, hali hii inaweza kuwa kuwa msaada mkubwa kwa chama cha Khan.
35Hassan Belal Zaidi (@mightyobvious_) [en], asesor de medios de comunicación, escribió un post titulado “Fall to Grace” [en] (Caer en gracia) para Pak Votes [en].Hassan Belal Zaidi (@mightyobvious_), mshauri wa vyombo vya habari,” Anguka Kutoa baraka” za Kura za watu wa Pakistan . katika makala hii, Zaidi aliandika:
36En su post, Zaidi escribió: La verdad es que Imran podría terminar ganando esto.Ukweli ni kuwa, Imran anaweza kuibuka mshindi katika chaguzi hizi.
37Puedo oler la victoria del bate de críquet a kilómetros de distancia.Ninaweza kunusa harufu ya ushindi maili chache hivi kwa mcheza kriketi huyu.
38Puede que no sea una gran victoria, puede que no sea una victoria aplastante, pero para un partido que se presenta por primera vez, sin duda será una victoria.Unaweza usiwe ushindi wa kishindo, inawezekana usiwe ushindi wa moja kwa moja, lakini kwa chama kipya, bila mashaka yoyote, utakuwa ni ushindi mkubwa.
39Sólo espero que este (disculpen el juego de palabras) golpe en la cabeza sea la llamada de atención que muchos en nuestro país necesitan.Ninatumai kuwa, kugongwa huku kichwani, utakuwa ni wito wa kuamshwa ambao watu wengi katika nchi yetu wanauhitaji.
40Yo no apoyo al Pakistan Tehreek-e-Insaaf, ni voy a votarles.Siungi mkono chama cha Pakistan Tehreek-e-Insaaf, na wala sitawapigia kura yangu.
41Pero deseo a su partido y a su líder la mejor de las suertes.Lakini nakitakia chama chao na kiongozi wao mafanikio mema.
42Aunque muchos han criticado a Imran Khan por tener inclinaciones derechistas, su desafortunada caída ha puesto de relieve una vez más el hecho de que Khan ha agitado políticamente a la nación, especialmente a los jóvenes.Wakati, watu wengi walimkosoa Imran Khan kuwa ameegemea siasa za mrengo wa kulia, kuanguka kwa bahati mbaya, kumeonesha tena uthibitisho kuwa taifa limeamshwa tena kisiasa na hususani kwa vijana.
43Y después de todo, esa movilización es un cambio muy bienvenido en una democracia en ciernes.Na yote yakishasemwa na yakaisha, muhamasisho wa aina hii ni mabadiliko yanayohitajika sana kwenye demokrasia inayokua.
44Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Pakistán 2013.