# | spa | swa |
---|
1 | 44,000 niños malgaches mueren cada año por falta de atención ¿Cómo podemos detener esa tendencia? | Watoto Wachanga 44,000 wa Madagaska Hupoteza Maisha kila Mwaka kwa Kukosa Matunzo. Tunawezaje Kukabiliana na Hali Hii? |
2 | Niños malgaches por Yves Picq - CC-BY-SA 3.0 | Watoto wa Madagaska na Yves Picq - CC-BY-SA 3.0 |
3 | En Madagascar, 44,000 niños menores de 5 años mueren cada año, según las últimas cifras de UNICEF [en]. | Kwa mujibu wa takwimu za hivi karibuni za Shirika la Watoto Duniani, UNICEF watoto 44,000 walio chini ya umri wa miaka mitano hupoteza maisha kila mwaka nchini Madagaska. |
4 | Este número sorprendente es equivalente a la totalidad de la población de niños de 5 años y menores [fr] de la región francesa de los Alpes de Alta Provenza. | Idadi hii ni sawa na idadi ya watoto wote wa miaka mitano na chini ya miaka mitano katika eneo lote la jimbo la Alpes-de-Haute la ukanda wa Ufaransa. |
5 | Es también igual a quince veces la cantidad de víctimas de los ataques terroristas del 9/11. | Pia, ni idadi ya wahanga wa mashambulizi ya kigaidi ya Septemba 11, zaidi ya mara 15. |
6 | La tragedia detrás de esta cifra -la pérdida de un hijo- afecta con mayor frecuencia a familias de escasos recursos. | Matukio ya watoto kupoteza maisha kwa kiasi kikubwa yanaathiri familia zisizojiweza. |
7 | Dos grupos en Madagascar son particularmente vulnerables en términos de salud pública: niños menores de 5 años y embarazadas. | Katika nchi ya Madagaska, suala la afya ya jamii imeonekana kuathiri zaidi makundi mawili: watoto walio na umri chini ya maika mitano na wanawake wajawazito. |
8 | Según el Banco Mundial [fr] la mitad de los niños menores de 5 sufren retardo en el crecimiento, “en mayor proporción que en ningún otro país africano.” | Kwa mujibu wa Benki ya Dunia, nusu ya watoto wote hudumaa, “uwiano ambao ni mkubwa kabisa miongoni mwa mataifa yote ya Afrika.” |
9 | La tasa de mortalidad materna se estima en aproximadamente 498 casos cada 100,000 nacidos vivos y las causas de muerte son diversas [fr], incluyendo acceso limitado a equipos de salud calificados durante el parto, cuidados prenatales escasos, y falta de atención de emergencia. | Kiwango cha vifo vya watoto unakadiriwa kufikia watoto 498 kwa kila wanawake 100,000 wanaojifungulia katika vituo vya afya. Vyanzo vya vifo hivi ni vingi, ikiwa ni pamoja na kukosa wataalamu wa kutosha wa kuwasaidia wanawake wakati wa kujifungua, matunzo hafifu katika kipindi cha kabla ya kujifungua na ukosefu wa huduma za dharura. |
10 | Las cifras de los registros de salud son desalentadoras, pero esto no significa que no se está trabajando para modificar esta situación. | Wakati hali ya utoaji wa huduma za afya inazidi kuzorota, hadi sasa hakuna hatua zozote zilizokwisha kuchukuliwa ili kukabiliana na tatizo hili. |
11 | En Toliara en el sur de Madagascar, un proyecto de almuerzos escolares está contribuyendo en la lucha contra los problemas de desnutrición crónica. | Huko Toliara, kusini mwa Madagaska, mradi wa chakula cha mchana mashuleni unasaidia katika kukabiliana na matatizo yaliyokithiri ya utapia mlo. |
12 | La organización Les Enfants du Soleil (Niños del sol) alberga y educa a niños en situación de calle y a niños de familias de escasos recursos. | Shirika la Les Enfants du Soleil (Watoto wa Jua) linawapa hifadhi na kuwasomesha watoto wa mitaani pamoja na wale wanaotokea katika familia zisizojiweza. |
13 | Estos niños también reciben un almuerzo en la cafetería de la escuela. | Pia, watoto hupata chakula cha mchana katika mkahawa wa shule. |
14 | Mire las fotos de los niños que son beneficiarios de este programa en este video en francés en You Tube: | Tazama picha za watoto wanaofaidika na mradi huu katika video ya You tube iliyo katika lugha ya kifaransa: |
15 | Otros programas están orientados a abordar problemas específicos tales como la anemia falciforme o la malaria. | Miradi mingine inalenga kushughulika na changamoto zenye kuhitaji ufuatiliaji wa karibu zaidi kama vile ugonjwa wa upungufu wa damu au malaria. |
16 | La organización LCDMF (Lucha contra la anemia falciforme en Madagascar) trabaja para crear conciencia en el país acerca de esta enfermedad genética que afecta al 2 por ciento de la población malgache. | Shirika la LCDMF (vifupisho vikiwa na maana ya Tokomeza Anemia Nchini Madagaska) linafanya kazi ya kutoa elimu kwa watu wa Madagaska kuhusiana na ugonjwa huu wa kurithi unaoathiri asilimia 2 ya watu wa Madagaska. |
17 | En el siguiente video, los líderes del equipo de LCDMF describen las actividades pasadas de la ONG y sus objetivos para los próximos tres años. | Video ifuatayo inawaonesha viongozi wa LCDMF wakitoa ufafanuzi wa kazi za asasi hii binafsi zilizokwishafanyika pamoja na malengo yake ya miaka mitatu ijayo. |
18 | Dos de sus objetivos a corto plazo son lograr mejor acceso a antibióticos para los pacientes con anemia falciforme y convencer a los líderes políticos malgaches de que la anemia falciforme debe ser incluida entre las prioridades de salud pública de la nación: | Kurahisisha upatikanaji wa viuavijasumu (antibiotics) vya ugonjwa wa anemia na kuwashauri viongozi wa Madagaska kutoa kipaumbele kwa ugonjwa wa anemia katika vipaumbele vya taifa vya huduma ya afya yajamii, ni miongoni mwa malengo mawili ya asasi hii isiyo ya kiserikali kwa miaka ijayo: |
19 | En una carta abierta al Primer Ministro malgache Kolo Roger, la LCDMF destacó la importancia de abordar el problema, especialmente en regiones aisladas [fr] carentes de infraestructuras de salud modernas: | Katika barua ya wazi aliyoandikiwa Waziri Mkuu, Malgache Kolo Roger, asasi ya LCDMF ilisisitiza umuhimu wa kukabiliana na tatizo hili na hususani katika maeneo yaliyosahaulika na yasiyo na mifumo ya kisasa ya utoaji wa huduma ya afya: |
20 | Este es un problema de salud pública crítico que tiene consecuencias dramáticas en los habitantes más necesitados de la región con una tasa cercana al 20 por ciento de enfermos y donde es probable que uno de cada cinco niños con anemia falciforme no sobreviva la edad de 5 años. | Hili ni tatizo kubwa sana katika afya ya jamii lililo na madhara makubwa kwa watu wanaohitaji msaaada wa haraka katika eneo lililo na kiwango cha ongezeko la ugonjwa huu kwa asilimia 20 na ambapo kwa kila mtoto mmoja kati ya watoto watano walio na anemia huwa katika hatari ya kupoteza maisha baada ya kufikisha miaka mitano. |
21 | El problema no puede seguir siendo manejado con medidas a medias. | Tatizo hili haliwezi tena kumalizwa kwa kulipa msisitizo hafifu. |
22 | Debido a que la anemia falciforme requiere tratamiento interdisciplinario e involucra todas las especialidades médicas, esta enfermedad por sí sola muestra lo esencial de hacer un balance de la situación de la atención de la salud en nuestra comunidad. | Kwa kuwa, ugonjwa wa anemia unamuhusisha kila mmoja na kuwajumuisha wataalamu wote wa afya, ugonjwa huu unaonesha ni kwa jinsi gani unavyopaswa kupewa msisitizo wa haraka kwa kutoa huduma za afya zinazopaswa. |
23 | Queda mucho por hacer | Bado kuna mambo mengi yanayotakiwa kutekelezwa |
24 | Otra área donde se requieren acciones urgentes es la salud materna, debido al rápido crecimiento de la población en Madagascar. | Sehemu nyingine yenye kuhitaji msisitizo wa haraka na kufanyiwa kazi ni afya ya uzazi, hii inatokana na ongezeko la haraka la idadi ya watu nchini Madagaska. |
25 | Por ejemplo, uno de cada cinco mujeres casadas que desea espaciar o limitar los embarazos carece de acceso a servicios de planificación familiar (19 por ciento) y la tasa de abortos se estima en uno de cada 10 nacidos vivos, según el Instituto Nacional de Estadísticas de Madagascar (INSAT) y el Fondo de Población de la ONU (UNFPA). | Kwa mfano, kwa mujibu wa Taasisi ya Taifa ya Takwimu ya Madagaska (INSAT) pamoja na Mfuko wa Takwimu ya Watu wa Umoja wa Mataifa (UNFPA), mmoja kati ya wanawake watano walioolewa wanaopenda kupangilia uzazi au kuzuia mimba hawana elimu ya uzazi wa mpango (asilimia 19), na kiwango cha utoaji mimba kinakadiriwa kufikia mwanamke mmoja kati ya kila wanawake 10 wanaojifungulia katika vituo vya afya. |
26 | Pese a estos esfuerzos, Madagascar enfrenta ciertos puntos débiles que impiden que se produzcan mejoras en los indicadores de salud. | Pamoja na juhudi zote hizi, Madagaska inakabiliwa na mapungufu kadhaa yanayokwamisha uboreshaji wa mambo muhimu katika utoaji wa huduma ya afya. |
27 | El origen de resultados pobres y desiguales en materia de salud se atribuye a las disparidades en los ingresos familiares y en el acceso físico a los servicios de salud. | Huduma hafifu inachangiwa na utofauti wa vipato katika familia pamoja na namna ya kuzipata huduma za afya. |
28 | En consecuencia, aproximadamente una de cada cuatro personas (23 por ciento) que padecen una enfermedad no buscan atención en centros de salud porque no pueden pagarlo. | Kutokana na changamoto hizi, takribani mtu mmoja kati ya watu wanne (sawa na asilimia 23) wanaosumbuliwa na maradhi hawakuweza kupata huduma ya matibabu kwa kuwa hawakuwa na fedha za kulipia. |
29 | La disponibilidad de la medicación es también un verdadero problema debido a fallas sistemáticas en el manejo de los medicamentos y del seguimiento del inventario, que al igual que la logística de distribución, dificultan un apropiado reparto de los mismos. | Upatikanaji wa dawa pia ni tatizo kubwa kwa kuwa kuna tatizo la kukosekana kwa usimamizi madhubuti wa dawa na taarifa za upatikanaji wa dawa pamoja na taratibu za usambazaji zinazokwamisha mgawanyo sahihi. |
30 | Como resultado, los ricos usan los servicios de salud cuatro veces más que los pobres: 40.9 por ciento de los gastos totales en este sector se asignan al quinto más rico de la población, mientras que el 10.1 por ciento fueron pagados por el quinto más pobre, según el Banco Mundial. | Matokeo yake ni kuwa, watu matajiri hufaidi huduma za afya mara nne zaidi ya watu masikini: kwa mujibu wa Benki ya Dunia, asilimia 40.9 ya matumizi yote ya sekta ya afya yalichangiwa na kundi la watu matajiri, wakati asilimia 10.1 ilichangiwa na kundi la watu masikini. |
31 | Los expertos están de acuerdo en que es necesario tomar medidas urgentes. | Wataalamu wanakubaliana kuwa, kuchukuliwa kwa hatua za haraka ni jambo la msingi. |
32 | UNICEF [fr] sostiene que la vacunación y el control de la dieta de los recién nacidos son necesarios para reducir la mortalidad infantil. | Shirika laUNICEF ladokeza kuwa chanjo pamoja na usimamizi wa lishe bora kwa watoto wachanga ni mambo ya muhimu ya kuzingatia ili kupunguza vifo ya watoto wachanga. |
33 | Para mejorar la situación general de la salud pública las prioridades [fr] deben ser: | Ili kuboresha utoaji wa huduma ya afya ya jamii kwa ujumla, mambo yanayopaswa kupewa kipau mbele ni: |
34 | La situación es alarmante pero no desesperada, al menos no por ahora. | Hali ni tete, pamoja na kuwa haijafikia kiwango cha kukatisha tamaa. |
35 | Las políticas propuestas están listas para ser implementadas si existe la voluntad política adecuada para hacerlo. | Sera zilizopendekezwa zinaweza kutekelezwa vizuri kama zitapewa kipau mbele na serikali. |
36 | Los niños malgaches han esperado 50 años para que su salud ocupe un lugar prioritario en la agenda nacional. | Watoto wa Malagasi wamesubiri kwa miaka 50 ili kupata mustakabali wa afya yao katika vipau mbele muhimu vya Taifa. |
37 | Es hora de que las autoridades se acuerden de que ningún país que se precie puede tolerar que su futuro se destruya de tal manera, 44,000 veces al año. | Ni muda muafaka wa kuikumbusha serikali kuwa hakuna nchi inayoheshimika ingaliweza kuvumilia kuona vizazi vijavyo vikiteketea katika hali kama hii, vifo 44,000 kwa mwaka. |