Sentence alignment for gv-spa-20091108-19405.xml (html) - gv-swa-20091104-528.xml (html)

#spaswa
1Georgia: Escándalo ortodoxoGeorgia: Aibu Katika Kanisa la Orthodox
2En el país más religioso del sur del Cáucaso donde el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa puede hasta alentar a un boom de natalidad [esp], criticar al clero todavía es algo tabú.Katika nchi inayofuata dini zaidi kwenye maeneo ya kusini mwa Caucasus ambako mkuu wa Kanisa la Orthodox (madhehebu ya Kanisa la zamani au kihafidhina) anaweza hata kuhamasisha ongezeko la watoto, kukosoa watumishi wa kanisa bado ni mwiko.
3Satirizarlo, sin embargo, es aún peor y muy peligroso, como This is Tbilisi Calling reporta. [ing]Kuwatania, hata hivyo, ni jambo baya zaidi na lililojaa hatari, kama blogu hii ya This is Tbilisi Calling inavyoripoti.
4Se ha informado que la policía georgiana ha localizado a los criminales considerados responsables de los videos satíricos “indecentes y ofensivos” que apuntaban a la cabeza de la Iglesia Ortodoxa y causaron un escándalo a escala nacional en este país fervientemente religioso.Askari polisi wa Georgia wanaripotiwa kuwa wameweza kuwafuatilia na kuwapata waharibifu wa fikra waliohusika katika utengenezaji wa video za masihara ‘chafu na zinazotusi' ambazo zilimlenga mkuu wa Kanisa la Orthodox na kusababisha aibu katika taifa zima kwenye nchi hii yenye kufuata dini kwa bidii.
5Una declaración del Ministro del Interior identificó a los culpables como un escolar y un estudiante. […]Taarifa kutoka Wizara ya Mambo ya Ndani iliwatambua wakosefu hao kuwa ni mwanafunzi wa shule ya msingi na mwanafunzi mwingine mkubwa. […]
6Evolutsia, examina el problema mayor ya que se relaciona al poder de la Iglesia y la libertad de expresión.Evolutsia, anaangalia suala kubwa zaidi linalohusiana na nguvu za Kanisa pamoja na uhuru wa maoni.
7En un artículo de opinión del recientemente lanzado blog de noticias en idioma inglés, Inge Snip hace sonar las alarmas. [ing]Katika makala ya maoni kwenye blogu mpya ya habari kwa lugha ya Kiingereza iliyozinduliwa, Inge Snip anapiga kengele za tahadhari.
8Una de las libertades más fundamentales es, creo yo, la libertad de expresión.Moja ya uhuru wa msingi, ninaamini, ni uhuru wa maoni.
9La libertad de expresión permite a un país mostrarle a cada ciudadano que su opinión puede ser escuchada, sin importar el contenido.Uhuru wa maoni unawezesha nchi kumuonyesha kila mwananchi wake kuwa maoni yao yanaruhusiwa kusikilizwa, bila kujali yaliyomo.
10Además, una verdadera democracia permite que se burlen de figuras importantes de la sociedad, y al hacer eso, muestra su madurez. […]Na kwa kuongeza, demokrasia ya kweli inaruhusu kutaniwa kwa watu muhimu kwenye jamii, na kwa kufanya hivyo, inaonyesha kukomaa kwake. […]
11Para concluir, no hay motivos para investigar este asunto, tampoco debería haberlos; sin embargo, las agencias del orden público hicieron lo opuesto, porque hay una especie de demanda popular.Na kwa kumalizia, hakuna sababu ya kuchunguza suala hili, na wala haipaswi kuwepo; hata hivyo, vyombo vya kutunza sheria vilifanya kinyume, kwa sababu kuna namna fulani ya matakwa ya wengi.
12Como estudiante de derecho, este es por lejos uno de los motivos más ridículos para cualquier investigación judicial que haya escuchado.Kama mwanafunzi wa sheria, kwa urahisi, hii ni moja ya sababu za kijinga katika uchunguzi wowote wa kisheria ambao nimewahi kuusikia.