# | spa | swa |
---|
1 | India: Continúa el conflicto de la central nuclear de Kudankulam | India: Mgogoro wa Mtambo wa Nyuklia wa Kudankulam Waendelea. |
2 | El Proyecto de Energía Nuclear de Kudalkulam en el distrito de Tirunelveli, dentro del estado sur de Tamil Nadu, comenzó a operar el mes pasado a pesar de las protestas (aquí el informe de Global Voices). | Mradi wa Nguvu ya Atomiki wa Koodankulam katika wilaya ya Tirunelveli iliyoko katika jimbo la India ya Kaskazini lijulikanalo kama Tamil Nadu, tangu mwezi uliopita walikwisha anzisha maandamano miongoni mwao. |
3 | La central ha comenzado a generar electricidad [en], pero la situación empeora a medida que las detenciones se siguen llevando a cabo y los manifestantes permanecen en la cárcel. | (tazama taarifa za Mtandao wa Sauti za Dunia). Mtambo huu umeshaanza kuzalisha umeme lakini hali inaendelea kuwa mbaya kwani watu wanaendelea kuwekwa kizuizini na waandamanaji wanaendelea kushikiliwa magerezani. |
4 | Esta semana también marca un llamamiento a quince días de protesta [en] en toda India en solidaridad con la lucha del pueblo en contra de la central nuclear. | Wiki hii pia ni mwanzo wa maandamano ya wiki mbili katika maeneo yote ya India kwa ushirikiano na watu wenye kupinga matumizi ya Mitambo ya Nyuklia. |
5 | El domingo 14 de octubre, el Frente Democrático Revolucionario [en] emitió una declaración condenando la detención y el arresto ilegales de los miembros indios de un equipo de investigación de la central nuclear de Kudankulam en Tamil Nadu. | Mapema Jumapili ya tarehe 14 Oktoba, Chama cha RDF (Revolutionary Democratic Front) kilitoa tamko linalolaani watu kushikiliwa na kuwekwa kizuizini kwa wanachama wote wa India wanaojaribu kuutafuta ukweli kuhusu mtambo wa nyuklia wa Koodankulam ulio katika jimbo la Tamil Nadu. |
6 | El equipo fue detenido en Nanguneri el 12 de octubre, a 20 km de Kudankulam con cargos por “reunión ilegal”. | Kundi hilo lilishikiliwa huko Nanguneri mnamo tarehe 12 Oktoba, kilomita 20 kutoka Koodankulam kwa mashitaka ya kuitisha “mikutano isiyo ya halali”. |
7 | Tras pasar un día detenidos, la policía los acusó en virtud de diferentes secciones de la Ley de enmienda del Código Penal. | Baada ya kuzuiwa kwa takribani siku nzima, polisi waliwahukumu kwa kutumia vifungu tofauti tofauti vya sheria ya marekebisho ya makosa ya jinai. |
8 | Los miembros del equipo han sido llevados a la prisión Palayamkottai. | Wanakikundi hao hao wamepelekwa katika mahabusu ya Palayamkottai. |
9 | Según Sanhati [en]: | Kwa mujibu wa Sanhati: |
10 | «El pueblo de Kudankulam ha luchado valientemente en contra de la central de energía nuclear que se ha establecido en sus hogares desde hace meses. | “Watu wa Koodankulam wamekuwa wakipinga mitambo ya nyuklia kwa ustadi mkubwa uliojengwa katika makazi yao na kusababisha uonevu kwa miezi kadhaa sasa. |
11 | El gobierno, en vez de responder a sus justas exigencias y preocupaciones debido al enorme riesgo que supone a su seguridad y al medio ambiente, ha respondido con una cruel represión a las masas que protestaban. | Badala ya serikali kusikiliza matakwa yao na kuzingatia suala la kutokuwa na hali nzuri ya ulinzi pamoja na madhara ya uharibifu wa mazingira unaotokana na mitambo hii ya Nyuklia. serikali imewajibu waandamanaji kwa kutumia njia ya ukandamizaji wa kikatili kabisa. |
12 | Su intento por restringir y reprimir este equipo de investigación de los hechos también muestra claramente que no quieren que la gente hable y que ni siquiera conoce las condiciones de Kudankulam o el atrevido movimiento de los que están luchando. | Jaribio la serikali la kuzuia na kulikandamiza kundi hili linalojaribu kuutafuta ukweli inaonesha kwa uwazi kabisa kuwa serikali haitaki watu wazungumzie wala kufahamu hali ilivyo huko Koodankulam au kuhusiana na juhudi ambazo watu wanazoziweka na mambo wanayoyapigania. |
13 | El gobierno trata simplemente de intimidar y sofocar todas las voces de solidaridad y apoyo a las personas que luchan contra la planta nuclear Kudankulam. | Serikali inachokifanya ni kujaribu kuwaogopesha watu pamoja na kujaribu kuua sauti za mshikamano wa watu wanaowaunga mkono watu wanaopinga uwepo wa Mtambo wa Nyuklia wa Koodankulam. |
14 | Los protestantes de todo el país mandan sus firmas a Kudankulam, India, en solidaridad con la campaña antinuclear. | Waandamanaji nchini kote wanatuma saini zao huko Kudankulam, India, kama namna ya kuonesha mshikamano katika mkakati wa kutokubaliana na matumizi ya nguvu ya nyuklia. |
15 | Imagen tomada por Dipti Desai. | Picha na Dipti Desai. |
16 | Derechos reservados Demotix (15/03/2012). | Hati miliki Demotix (15/03/2012) |
17 | Además, el domingo 14 de octubre, el Partido Socialista (Democrático) Janata de Kerala expresó su apoyo [en] a las personas que protestaban en contra del proyecto nuclear en Kudankulam, Tamil Nadu. | Pia, siku ya Jumapili, chama cha Kijamaa cha Janata (cha kidemokrasia) huko Kerala kilitoa tamko la kuonesha ushirikiano na watu wanaopinga mpango wa mradi wa Mitambo ya Nyuklia huko Koodankulam katika jimbo la Tamil Nadu. |
18 | Las mujeres de las protestas continúan en prisión. | Wanawake kutoka miongoni mwa waandamanaji bado wangali gerezani. |
19 | Anitha S. escribe sobre ellas en una entrada titulada «Las mujeres de Kudankulam desde la cárcel: ¡Dile a todos que todavía estamos aquí!» [en]: | Anitha S. anaandika kukuhusiana na wanawake hao katika makala yenye kichwa cha habari Wanawake wa Koodankulam kutoka Gerezani: mwambie kila mmja kuwa bado tungali huku!: |
20 | Xavieramma comentó: «Estamos aquí para que el mundo no vea más centrales nucleares que son peligrosas y poco rentables… He visto que hay mucha gente protestando en diversas partes del país. | Xavieramma anasema, “tupo hapa ili ulimwengu usiendelee zaidi kuona mitambo ya nyuklia iliyo hatari na isiyokuwa na manufaa…. Nimeona kuwa kuna watu wengi sana katika maeneo mbalimbali nchini wanaoendelea na maandamano. |
21 | No se trata solamente de perder su tierra y su mar, sino de la creación de espacios donde la vida misma está en peligro. | Sio tu kuhusu kupoteza ardhi na bahari yao, lakini ni kuhusiana na kujenga matabaka na huku ukichukulia maisha yenyewe yanavyokuwa katika hatari. |
22 | ¿Quién querría vivir en esos lugares?» | Nani angependa kuishi katika mazingira kama haya?” |
23 | Como otra mujer, Selvi dijo: «Solamente después de haber sido parte de la lucha nos dimos cuenta de que tratar de establecer nuestro derecho a vivir como uno desea, buscando los medios de vida tradicionales y también cuestionar las actividades que están llevando a cabo sin consultar al pueblo equivale a delincuencia y sedición. » | Kama alivyosema mwanamke mmoja aitwaye Selvi, “hii ni mara tu baada ya kuwa miongoni mwa sehemu ya kujituma ndipo tulipogundua kuwa kujaribu kuweka misingi ya haki ya mtu ya kuishi kama mtu anavyotegemea, akiendeleza utamaduni wa kuishi kindugu na pia kuhoji mambo yanayotekelezwa bila hata ya kujadiliana na watu ni karibu sawa na kosa la jinai na uhaini”. |
24 | Otra mujer, Sundari afirmó: «Estamos aquí por una causa común; estamos aquí por el mundo. » | Kama Sundari alivyosema, “Tupo hapa kwa ajili ya jambo moja tu- tupo hapa kwa ajili ya ulimwengu. |
25 | Querían decirle al mundo que estaban ahí dentro encerradas pero solamente de forma física, entre hormigón y hierro. | Walitaka kuuambia ulimwengu kuwa tupo hapa, ndani, tumezuiwa kimwili tu kwa kuta za matofali na chuma. |
26 | «Dile a todo el mundo que seguimos aquí. » | “Mwambie kila mmoja kuwa bado tuko hapa”. |
27 | Ellas permanecen en la prisión femenina de Trichi, aferradas a una visión del mundo que es «libre de una de las invenciones humanas más tóxicas». | Bado wapo katika gereza la wanawake la Trichy, wakiwa bado wanashikilia msimamo wa dunia wa “kutokomeza moja ya silaha hatari sana duniani iliyogunduliwa na mwanadamu”. |