Sentence alignment for gv-spa-20130708-195166.xml (html) - gv-swa-20130707-5440.xml (html)

#spaswa
1Egipto dice: “No es un golpe de Estado”Misri yasema: “HAYAKUWA mapinduzi ya kijeshi”
2Este post es parte de nuestra cobertura especial Los egipcios derrocan a Morsi.Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu Wamisri wamwondoa Morsi
3La intromisión de EE.UU. en los asuntos de Egipto - y la cobertura por las cadenas de noticias, en especial CNN, de los acontecimientos políticos en Egipto - fueron criticados la noche del viernes 5 de julio.Hatua ya Marekani kuingilia masuala ya ndani ya Misri - habari zinazotangazwa mashirika ya habari, hususani CNN, kuhusu siasa zinavyoendelea Misri - zilikumbana na moto jana usiku.
4La destitución del ex presidente egipcio Mohamed Morsi después de un año en el cargo dio paso a celebraciones en todo el país, además de brotes de violencia [en] entre partidarios pro y anti-Morsi.Kung'olewa kwa rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi baada ya kudumu kwa kipindi cha mwaka mmoja tu madarakani kuliamsha shamra shamra nchi nzima, pamoja na vurugu kati ya wafuasi na wapinzani wa Morsi.
5Mientras los partidarios de Morsi dicen que su destitución del poder fue un golpe militar, el bando anti-Morsi insiste en que fue la voluntad del pueblo, con el apoyo del poderoso estamento militar lo que ha hecho la destitución posible.Wakati mashabiki wa Morsi wakisema kwamba hatua ya kuondolewa kwa Morsi madarakani ilikuwa ni mapinduzi ya kijeshi, kambi ya wapinzani wa Morsi inasisitiza kuwa yale yalikuwa ni matakwa ya watu, yaliyoungwa mkono na jeshi imara la nchi hiyo lililorahisisha kumwondoa Morsi.
6Muchos también están indignados por lo que llaman la intromisión de EE.UU. en los asuntos egipcios.Wengi pia wana hasira kwa kile wanachokiita hatua ya Marekani kuingilia mambo ya ndani ya Misri.
7Dicen que la “provocativa declaración” [en] por el presidente de EE.UU. Barak Obama ignoró las masas que tomaron las calles para reclamar su libertad y, en cambio, utilizó la carta de la asistencia.Wanasema kuwa “kauli ya kukera” iliyotolewa na Rais wa Marekani Barak Obama iliupuuza umma wa watu walioamua kuingia mitaani kudai uhuru wao na badala yake kurukia masuala ya misaada.
8La declaración de EE.UU., publicada el 3 de julio, afirma:Taarifa ya Marekani, iliyotolewa Julai 3, inasema:
9Los Estados Unidos están monitoreando la muy fluida situación en Egipto y creemos que en última instancia el futuro de Egipto sólo puede ser determinado por el pueblo egipcio.Marekani inafuatilia mwenendo wa mambo nchini Misri, na tunaamini kwamba hatimaye mustakabali wa Misri unaweza kutengenezwa na watu wa Misri wenyewe.
10Sin embargo, estamos profundamente preocupados por la decisión de las fuerzas armadas egipcias de destituir al presidente Morsi y suspender la constitución egipcia.Hata hivyo, tunatiwa wasiwasi na uamuzi wa Jeshi kumwondoa Rais Morsi na kusimamisha katiba ya nchi hiyo.
11Llamo al ejército egipcio a actuar con rapidez y de manera responsable para devolver toda la autoridad a un gobierno civil elegido democráticamente tan pronto como sea posible a través de un proceso inclusivo y transparente, y evitar las detenciones arbitrarias del presidente Morsi y sus seguidores.Ninalitaka jeshi la Mirsi kuchukua hatua za haraka na za kiwajibikaji kurudisha mamlaka kamili kwa serikali ya kiraia iliyochaguliwa kwa njia za kidemokrasia mara moja kwa njia za wazi na za pamoja, na kukwepa kumkamata Rais Morsi na wafuasi wake.
12Teniendo en cuenta los acontecimientos de hoy, también he ordenado a los departamentos y agencias pertinentes examinar las implicaciones en virtud del derecho de EE.UU. para nuestra asistencia al gobierno de Egipto.Kwa kuangalia mwenendo wa mambo leo hii, nimezielekeza idara na mashirika yanayohusika kutathmini matokeo ya matukio haya chini ya sheria yetu ya Marekani inayoongoza misaada yetu kwa serikali kwa Misri.
13Tras esta reacción, CNN, que estaba cubriendo los acontecimientos en directo, comenzó lo que muchos internautas llaman “una campaña insulsa para apoyar al derrocado presidente de la Hermandad Musulmana y su legitimidad mediante la descripción de las manifestaciones pro-Morsi como “pacíficas”, llamando a la demanda popular un “golpe de estado” y denunciando la acción militar contra los “manifestantes pacíficos” de la Hermandad Musulmana:Kufuatia tamko hilo, CNN, ambayo kwa sasa inatangaza moja kwa moja yanayoendelea Misri, ilianza kile kinachoitwa na raia wa mtandaoni kuwa “kampeni ya ghafla ya kumwuunga mkono Rais wa Muslim Brotherhood aliyeng'olewa na uhalali wake kwa kuielezea mikutano ya wafuasi wa Morsi kuwa “yenye amani”, wakiyaita madai ya wengi “mapinduzi ya kijeshi” na wakipinga hatua za kijeshi dhidi ya waandamanaji “wasio-na-vurugu” wa Muslim Brotherhood :
14@CNN [en]: La violencia estalla mientras partidarios Morsi denuncian golpe de estado http://on.cnn.com/11nnpPL@:CNN Vurugu zalipuka wafuasi wa Morsi walipopinga mapinduzi ya kijeshi http://on.cnn.com/11nnpPL
15El nuevo logo de CNN - Foto publicada por @aelsadekNembo mpya ya CNN - Picha imewekwa mtandaoni na @aelsadek
16El nuevo logo [en] de Sadek, para CNN, incluye el emblema de la Hermandad Musulmana.Nembo mpya ya Sadek, kwa CNN, ikiwa na nembo ya Muslim Brotherhood.
17La escritura en árabe es su lema [ar]: Ármate.Maandishi ya Kiarabu ni kauli mbiu yao: Beba silaha
18Wael respondió con fotos a sus datos retorcidos:Wael akiandika maoni kujibu uongo wake:
19@Waelucination [en]: ¿Manifestaciones pacíficas?@Waelucination Maandamano ya amani?
20Dejen de mentir @CNN pic.twitter.com/y9AamNfKXFAcheni kudanganya @CNN pic.twitter.com/y9AamNfKXF
21Las manifestaciones “pacíficas” de la Hermandad Musulmana.The Muslim Brotherhood “peaceful” rallies.
22@Waelucination argumenta que CNN está mintiendo en su descripción de los manifestantes pro-Morsi.@Waelucination anasema CNN inadanganya katika picha yake ya waandamanaji wa wafuasi wa Mursi.
23Esta fotografía muestra a milicias armadas entre los manifestantes.Picha hii inaonyesha uwepo wa wanajeshi wenye silaha miongoni mwa waandamanaji
24Sobre la objetividad de la cadena CNN mientras transmitían los enfrentamientos instigados por los partidarios de la Hermandad Musulmana, May Kamel destacó:Kuhusu kutokupendelea kwa CNN wakati wa kutangaza mapigano yaliyoanzishw ana wafuasi wa MB, May Kamel aligusia:
25@MayKamel [en]: Ahora que los terroristas de la Hermandad Musulmana están atacando a la gente en #Tahrir con munición real, a CNN Live no le interesa transmitirlo. #CNN_STOP_Lying_About_Egypt (CNN dejen de mentir sobre Egipto)@MayKamel Wakati huu ambapo MB wamekuwa magaidi na wanashambulia watu kwenye viwanja vya Tahrir kwa silaha, matangazo ya moja kwa moja ya CNN hayaoni sababu ya kuonyesha hali hiyo #CNN_STOP_Lying_About_Egypt
26Agravados por el Gobierno de los EE.UU. y la respuesta de los medios, los internautas comenzaron las etiquetas #not_a_coup (no es un golpe) & #MindYourOwnBusinessUS (ocúpense de sus asuntos, EE.UU.) en Twitter.Akiwa ameudhiwa na majibu ya utawala na mashirika ya habari ya Marekani, raia wa mitandaoni walianzisha alama habari #not_a_coup & #MindYourOwnBusinessUS kwenye mtandao wa twita.
27Waleed dijo:Waleed anasema:
28@WilloEgy [en]: ¿33 millones de civiles en las calles instando a #Morsi a renunciar y todavía lo llaman golpe de estado?@WilloEgy raia milioni 33 waliingia mtaani walimtaka #Morsi aachie madaraka na bado mnaita ni mapinduzi ya kijeshi?
29Están retorciendo los hechos deliberadamente.Mnapindisha ukweli kwa makusudi.
30Mientras Ahmed Sabry dijo:Wakati Ahmed Sabry alisema:
31@A_M_Sabry [en]: nunca elegimos a #Obama para gobernar Egipto…creo #MindYourBusinessUS (ocúpense de sus asuntos, EE.UU.)@A_M_Sabry hatukuwahi kumchagua #Obama kuitawala Misri…nadhani #MindYourBusinessUS
32Baheya añadió:Baheya anaongeza:
33@Baheyah [en]: #EgyptianRevolutionNotMilitaryCoup (revolución egipcia, no golpe militar) los egipcios salieron a deshacerse de #Morsi utilizando su arma de distracción masiva = su VOZ@Baheyah: Ni Mpinduzi ya Wamisri na sio ya Kijeshi, Wamisri walitaka kumtoa Mosri kwa kutumia silaka zao za maangamizi = SAUTI yao
34En su post, titulado 30 de junio: La realidad [en], Yusra Badr dice que el gobierno de un año de la Hermandad Musulmana privó a la nación egipcia de sus tan esperadas celebraciones y las convirtió en funerales.Katika posti yake, yenye kichwa cha habariJuni 30: Mpango Halisi, Yusra Badr anasema mwaka mmoja wa utawala wa Muslim Brotherhood umelinyima taifa la Misri sherehe zilizosubiriwa kwa muda mrefu na kuzigeuza kuwa maombolezo.
35Y añade:Anaongeza:
36No soy una activista política, no soy una periodista y no soy una analista experta, pero soy una de los millones de egipcios que querían a Morsi fuera de su palacio presidencial.Mimi si mwanaharakati wa kisiasa, mimi si mwandishi na wala si mchambuzi kitaaluma, lakini ni mmoja wa mamilioni ya Wamisri walimtaka Mosri afungashe virago kutoka Ikulu.
37También soy una de los millones cuyos corazones se rompen al ser privados de la victoria que logramos el 30 de junio, al ver que la verdad se distorsiona y se confunde al mundo para que nos menosprecien.Ni mmoja wapo wa mamilioni ambao mioyo yao inauma kwa kunyimwa ushindi tulioupata Juni 30 kwa kuchezea ukweli na kuchanganya ulimwengu ili kuufanya utudharau.
38Luego concluye:Anahitimisha:
39Así que aquí lo tienen, en palabras muy simples, tal vez incluso ingenuas, porque estoy escribiendo esto a medio noche y no utilicé ninguna referencia.Kwa hiyo muelewe, kwa maneno rahisi, huenda hata ya kijinga, kwa sababu ninaadika usiku wa manane na sikutumia marejeo yoyote.
40Pero las referencias no me parecen necesarias, porque he estado viviendo en esta pesadilla durante un año y me siento orgullosa de lo que hicimos el 30 de junio y del apoyo de nuestras fuerzas armadas.Lakini marejeo hayana umuhimu kwangu kwa sababu nimekuwa nikiishi kwenye zimwi hili kwa mwaka sasa, na ninajivunia kile tulichokifanya Juni 30 na kwa kuungwa mkono na jeshi.
41Eso es todo; esta es la realidad.Ndiyo hivyo; mpango halisi.
42Esto no es un golpe, esta es la voluntad de la nación cobrando vida de una manera no convencionalHaya si Mapinduzi ya kijeshi, haya ni matakwa ya taifa yanayohalisishwa kwa mbinu isiyo na utata wowote