Sentence alignment for gv-spa-20120718-129385.xml (html) - gv-swa-20120731-3549.xml (html)

#spaswa
1Autobús con turistas israelíes fue atacado en BulgariaBasi la Watalii Raia wa Israeli Lashambuliwa Nchini Bulgaria
2Al menos siete personas murieron en un ataque en contra de jóvenes israelíes [en] que se encontraban en un bus en el Aeropuerto de Burgus en Bulgaria.Watu wapatao saba wameuawa katika shambulio lililofanywa dhidi ya kijana raia wa Israeli katika basi lililokuwa limebeba watalii karibu na uwanja wa ndege wa Burgus nchini Bulgaria.
3Reportes afirman que lo más probable es que el ataque lo llevara a cabo un bombardero suicida quien se habría encontrado cerca del bus o en el bus.Ripoti zinadai kuwa shambulio hilo inawezekana lilifanywa na kijana aliyekuwa amevaa bomu la kujitoa muhanga, ambaye huenda alikuwa kando ya basi ama aliingia ndani ya basi.
4De acuerdo a nrg fue una mujer la terrorista suicida quien estaba cercana al frente de uno de los buses cuando activó la bomba.Kwa mujibu wa nrg, mwanamke huyo aliyejitoa muhanga alisimama mbele ya mojawapo ya mabasi hayo na kulilipua bomu hilo.
5ACTUALIZACIÓN: @BarakRavid:HABARI MPYA: @BarakRavid:
6El Ministro del Exterior de Bulgaria habló con el ME Lieberman y le dijo que se enteró que la explosión fue causada por una bomba escondida en la cajuela del autobúsWaziri wa Mambo ya Nje wa Bulgaria alizungumza na Waziri wa Mambo ya Nje Lieberman na kumwambia kuwa uchunguzi uligundua kwamba mlipuko huo ulisababishwa na bomu lililokuwa limefichwa kwenye buti la basi.
7El Primer Ministro Israelí, Bibi Netanyahu, declaró que “todo apunta a Irán” [he] y que Israel responderá con fuerza.Waziri Mkuu wa Israeli Bibi Netanyahu alitoa tamko kwamba “dalili zote zinaelekeza kuwa Irani inahusika na mpango wa shambulio hilo” na kwamba Israeli itajibu kwa ukali.
8@ruslantrad:@ruslantrad:
9bTV muestra foto del ataque en contra de turistas israelíes en BulgariabTV ikionyesha picha za shambulio dhidi ya watalii wa Israeli huko Bulgaria
10Shoshi, una israelí quien presenció el estallido dijo [he]:Shoshi, raia wa Israeli aliyeshuhudia mlipuko huo alisema:
11Pasamos inmigración y nos subimos al bus #4 a las afueras del aeropuerto.Tulipita uhamiaji na tukaingia kwenye basi namba 4 nje ya uwanja wa ndege.
12Metimos nuestras maletas y dos minutos después el bus #2 estalló en llamas.Tuliweka mizigo yetu, na baada ya dakika mbili basi namba 2 liliripuka na kushika moto.
13Fuimos evacuados a un lugar seguro.Kwa haraka sisi wengine tulikimbizwa kwenye chumba salama.
14Su hijo añadió:Mwanae wa kiume aliongezea:
15Sobrevivientes del autobús tuvieron que saltar afuera para no pisar los cuerpos.Watu walionusurika kwenye basi iliwalazimu kuruka miili iliyotawanyika nje ya basi ili wasiikanyage.
16Vimos el bus, un israelí tomo una foto de él.Tuliliona basi hilo, raia mmoja wa Israeli alipiga picha ya tukio hilo.
17Vimos que explotaba la cajuela.Tuliona buti lake likilipuka.
18Fuimos llevados rápidamente a la terminal.Tulikimbilia kwa haraka kwenye jengo la abiria.
19En su página de Facebook [he], el ministro del exterior, Avigdor Liberman puso:Katika ukurasa wake wa Facebook, Waziri wa Mambo ya Nje Avigdor Liberman aliandika:
20Acabo de hablar con el ministro del exterior de Bulgaria, Nikolay Mladenov, sobre la explosión.Hivi sasa nimezungumza na Waziri wa Mambo ya Nje wa Bulgaria, Nikolay Mladenov kuhusu mlipuko huo.
21Mladenov se está dirigiendo al lugar de los hechos y me mantendrá al tanto de las novedades cuando llegue.Mladenov anaelekea eneo la tukio na atanipa taarifa kamili kuhusu yanayoendelea atakapofika hapo.
22Un tuiteo de @MokedNews afirma:Twiti kutoka @MokedNews inadai:
23Una persona muerta en el atentado búlgaro - un guía de turistas búlgaro quien se encontraba con los turistas israelíes al momento que ocurrió la explosión.Mmoja wa waliouawa katika shambulio hilo nchini Bulgaria, ni mwongozaji wa watalii wa ki-Bulgaria aliyekuwa na watalii hao raia wa Israeli mlipuko ulipotokea.
24(Fuente: TV Búlgara)(Chanzo: Televisheni ya Bulgaria)
25Excelente cobertura en el blog en vivo de Haaretz en hebreo (actualizaciones más frecuentes) y en inglés.Habari zaidi za moja kwa moja kwenye blogu ya Haaretz inayoandikwa kwa lugha yaki-Ebrania (habari zaidi za yanayojiri) na kwa lugha yaki-Ingereza .
26Tuiteros a seguir para novedades en vivo: @BarakRavid - corresponsal diplomático del periódico Haaretz @ruslantrad - bloguero sirio-búlgaro y analista de Medio Oriente y el Norte de África @MokedNews - listado de noticias israelíTwiti za kufuatilia habari za moja kwa moja: @BarakRavid - Mwandishi wa kidiplomasia, gazeti la Haaretz @ruslantrad - Mwanablogu wa Syria-Bulgaria na Mchambuzi wa Mashariki ya Kati na Afrika ya Kaskazini @MokedNews - Kikusanya habari za Israeli