Sentence alignment for gv-spa-20150422-282995.xml (html) - gv-swa-20150422-8739.xml (html)

#spaswa
1Egipto sentencia al expresidente Morsi a 20 años de prisión por “intimidación y violencia” contra manifestantesMisri Yamhukumu Rais wa Zamani Morsi Miaka 20 Jela kwa “Utishaji na Matumizi ya Nguvu” Dhidi ya Waandamanaji
2Una banderola dice: “La revolución continúa; Morsi regresará,” vista en Giza la mañana del martes 21.Bango linasomeka: “Mapinduzi yanaendelea; Morsi atarudi,” lilionekana kwenye eneo la Giza asubuhi ya leo.
3Fotografía compartida en Twitter por @Ikhwanweb, la cuenta de Twitter de la Hermandad Musulmana en Egipto.Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @Ikhwanweb, akaunti ya Twita ya Chama cha Muslim Brotherhood nchini Misri
4Egipto condenó a su primer presidente democráticamente elegido, Mohammed Morsi, a 20 años de prisión el día de ayer, martes 21 de abril; encontrándolo “culpable de intimidación y violencia” contra los manifestantes en el 2012.Misri imemhukumu rais wake wa kwanza kuchaguliwa kidemokrasia Mohammed Morsi kifungo cha miaka 20 jela leo, kwa kukpatwa na “hatia ya utishaji na matumizi ya nguvu kupita kiasi” kwa waandamanaji mwaka 2012.
5Fue absuelto de los cargos relacionados con la muerte de manifestantes.Alihusishwa na mashitaka yanayohisishwa na kuwaua waandamanaji.
6Morsi, quien es miembro de la Hermandad Musulmana, fue el presidente de Egipto por un año, después de la revolución que derrocó a Hosni Mubarak, quien gobernó Egipto durante más de 30 años.Morsi, ambaye ni mwanachama wa chama cha Muslim Brotherhood, alikuwa rais wa Misri kwa mwaka mmoja baada ya mapinduzi, aliyomng'oa Hosni Mubarak, aliyeitawala nchi hiyo kwa zaidi ya miaka 30.
7El dominio de Morsi fue interrumpido en julio del 2013, a raíz de masivas protestas que pedían su destitución.Utawala wa Morsi ulikatishwa mwezi Julai 2013, kufuatia maandamano makubwa yaliyodai aondoke madarakani.
8Fue entonces que el ejército egipcio tomó el mando, bajo la dirección del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Egipto y Ministro de Defensa General Abdul Fattah El Sisi, que fue posteriormente elegido como nuevo presidente de Egipto.Kisha, Jeshi la Misri lilitwaa madaraka, chini ya uongozi wa Amiri Jeshi Mkuu wa Vikosi vya Ulinzi nchini Misri na Waziri wa Ulinzi, Jenerali Abdul Fattah El Sisi, ambaye baadae alichaguliwa kuwa rais mpya wa Misri.
9La periodista Bel Trew con base en El Cairo, tuiteó sobre los procedimientos judiciales:Mwandishi wa habari anayeishi Cairo Bel Trew alitwiti kilichokuwa kikiendelea mahakamani:
10Líderes de la Hermandad, Mohamed El-Beltagy, Essam El-Erian y Abdel-Aty sonrientes, moviendo sus manos, haciendo el saludo Rabaa en la entrada al estrado.Viongozi wa [Muslim] Brotherhood Mohamed El-Beltagy, Essam El-Erian, Abdel-Arty wanatabasamu, wanapunga mikono, wakitoa salamu ya Rabaa wakiwa wamezungukwa na walinzi
11Morsi ahora está en el estrado más alejado de los periodistas cerca a la mesa del juez, un camarógrafo esforzándose para verle a pesar de la presencia de la policía.Morsi hivi sasa amewekwa mbali kabisa na waandishi akiwa karibu na dawati la jaji, kuna mpiga picha anatafuta namna ya kupata picha yake akiwa amezingirwa na polisi
12Líderes de la Hermandad encarcelados, quienes están separados del derrocado presidente Morsi, están cantando consignas a través de paredes a prueba de ruido.Viongozi wa [Muslim] Brotherhood waliofungwa na kutengwa na rais aliyepinduliwa wanamnong'oneza kupita ukuta unaozuia sauti kupenya
13Ella agrega:Anaongeza:
14Mohamed Morsi - y todos los acusados de incitación a asesinato, absueltos - en su lugar son declarados culpables de intimidación y violencia.Morsi - na wenzake waliohusishwa na matukio ya mauaji - badala yake wamekutwa na hatia ya kutisha watu na matumizi ya nguvu kupita kiasi
15Para The Big Pharaoh, la fe de Morsi debe ser una lección para aquellos hoy en el poder.Kwa ajili ya Farao Mkuu, imani ya Morsi lazima iwe somo kwa wale walio madarakani leo.
16Él señala:Anaongeza:
17Hace 2 años, MB estaba gobernando, envió cadetes para atacar a los manifestantes.Miaka miwili iliyopita, [Chama cha] Muslim Brotherhood kilikuwa kinatawala, kikituma wanajeshi kushambulia watu waliokuwa wakiandamana kwa kukaa.
18Lo que está sucediendo debe ser lección para los partidarios de la injusticia cometida por el régimen actual. Agrega:Kinachotokea hivi sasa lazima kiwe somo kwa wanaounga mkono ukovunjifu wa haki unaofanywa na utawala uliopo madarakani
19Cada veredicto de la corte no tiene nada que ver con la verdadera justicia, tiene que ver con la venganza y la guerra existencial entre 2 entidades.Kila hukumu ya mahakama haina uhusiano na haki, ni mwendelezo wa visasi na vita kati ya makundi mawili
20Y continua:And continues:
21En diciembre del 2012, vi a los cadetes de MB enfrentar a los manifestantes mientras se protegían mediante furgonetas policiales.In Dec 2012, I saw MB cadets fight protesters while protected by police vans. yet I will not support verdict born out of political rivalry.
22Sin embargo, no voy a apoyar un veredicto nacido de la rivalidad política.- The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) April 21, 2015
23Tamer El-Ghobashy presenta dudas sobre el sistema judicial de Egipcio.Tamer El-Ghobashy alikuwa na wasiwasi na mfumo wa mahakama wa Misri.
24Dice:Anasema:
25El poder judicial de Egipto ha hecho irrelevantes los hechos de los casos.Mahakama za Misri zimefanya ukweli uonekane hauna maana.
26Imposible ver cualquier juicio acercarse a algo parecido a un debido proceso.Haiwezekani kuona mashitaka yoyote yakiendeshwa kwa kitu kinachofanana na haki
27Y la trama no se pierde en Tweet Palestina, que esboza paralelos:Wasiwasi huo huo unaonekana kwa Tweet Palestine, anayesema:
28Así que Mubarak sale libre tras 30 años de tiranía y Morsi obtiene 20 años de prisión, qué locura en los injustos tribunales egipcios.Kwa hiyo, Mubarak anakuwa huru baada ya miaka 30 ya udikteta na Morsi anafungwa gerezani miaka 20. Ujinga wa namna gani katika mahakama za Misri zisizo na haki
29Este no es el fin de Morsi ya que el juicio continua.Hata hivyo, inavyoonekana, hukumu hii si mwisho wa mambo kwa Morsi, kwa sababu shauri hilo linaendelea.
30El periodista Hafsa Halawa tuitea:Mwandishi wa habari Hafsa Halawa anatwiti:
31Tenga en cuenta que los cargos más “serios” de espionaje y fugas de la cárcel están por venir a lo largo de la primavera.Kumbuka mashitaka makubwa zaidi ya udukuzi na kuvunja mahakama bado yatafunguliwa
32Siga atento ya que la saga sobre Morsi continúa en los tribunales egipcios.Jiandae kusikia mengi kadri mashitaka ya Morsi yanavyoendelea kwenye mahakama za Misri.