# | spa | swa |
---|
1 | Angola: Las elecciones en fotos | Angola: Uchaguzi Katika Picha |
2 | El viernes 5 de septiembre fue un día especial en Angola. | Ijumaa hii ya tarehe 5 Septemba ilikuwa ni siku maalum katika Angola. |
3 | Después de una tibia campaña electoral, la población salió a votar por un nuevo parlamento en las primeras elecciones en 16 años. Para mucha gente, se trataba de una oportunidad de ejercitar su derecho de voto. | Baada ya kampeni vuguvugu za uchaguzi, umma ulijawa shauku ya kupiga kura kwa ajili ya bunge jipya baada ya miaka 16. Kwa watu wengi, hii ilikuwa ni fursa yao ya kwanza kutumia haki yao ya kupiga kura. |
4 | La mayoría de la población fue a votar pacíficamente a los 12.000 centros de voto, aunque los comicios continuaron durante el 6 de septiembre en 320 centros en la capital Luanda, a causa de los problemas logísticos del viernes que provocaron retrasos en el reparto de las papeletas. | Wengi wa watu hao walikwenda kwa amani kwenye vituo vipatavyo 12, 000 vya kupigia kura, ingawa upigaji kura huo utaendelea katika vituo 320 vilivyoko Luanda kutokana na matatizo ya kimipango yaliyosababisha uchelevu wa makasha ya kura jijini humo. |
5 | Mientras van apareciendo reacciones en la blogosfera, estamos preparando un informe completo. | Wakati ambapo maoni yanaanza kujitokeza katika mtandao wa wanablogu, ripoti kamili iko njiani. |
6 | Mientras tanto hemos recogido algunas fotos mostrando las preparaciones de este día histórico, registradas por José Manuel Lima da Silva, el usuario de Flickr Kool2bBop, junto con sus propios comentarios: | Kwa sasa zifuatazo ni picha zinazoonyesha siku hiyo ya kihistoria, kama zinavyoorodheshwa na Jose Manuel Lima da Silva, mtumiaji wa huduma ya Flickr Kool2bBop, pamoja na nukuu zake: |
7 | Unidad Nacional. | Umoja wa Kitaifa. |
8 | Angola está probando al mundo que, a pesar de las diferencias, es un pueblo unido. | Angola inuonyesha ulimwengu kwamba, pamoja na tofauti zilizopo, ina wananchi wenye mshikamano. |
9 | UN SÓLO PUEBLO, UNA SOLA NACIÓN. | Watu wamoja na Taifa moja. |
10 | ¡Esperemos que todo acabe como hasta ahora! - civismo. | Tunatumaini kuwa itakuwa hivi mpaka mwisho - moyo wa kitaifa! |
11 | Hay muchas más fotos del gran día propiamente dicho en las galerías de Flickr de Tiago Sousa y de Sam.Seyffert. | Kuna picha nyingi zaidi za siku hiyo kubwa kwenye tovuti za picha za Flickr za Tiago Sousa na Sam. Seyffert. |
12 | Alrededor de 8'3 millones de personas se registraron para votar, escogiendo entre 5.000 candidatos de 10 partidos y cuatro coaliciones. | Karibia watu milioni 8.3 wamejiandikisha kupiga kura, ili kuchagua wagombea zaidi ya 5,000 kutoka katika vyama 10 vya siasa na vile vya mseto. |
13 | En total hay 220 puestos en el parlamento. | Kuna jumla ya viti 220 vya bunge. |