# | spa | swa |
---|
1 | Mujer egipcia: ”¡Calle su mouse Obama!” | Mwanamke wa Misri: “Funga Mdomo Wako Obama!” |
2 | Este vídeo de una mujer egipcia que le exige al presidente de Estados Unidos Barak Obama ”calle su mouse [boca]” está circulando en la página de Youtube: | Video hii ya wanawake wa Kimisri wakimwomba Rais wa Marekani Barak Obama “kufunga mdomo wake” inasambaa sana mtandaoni: |
3 | En el vídeo, la mujer sin identificación dice [ar] que tiene un mensaje para Obama. | Kwenye video hii, mwanamke ambaye hajatambuliwa anasema kwa Kiarabu kuwa ana ujumbe kwa ajili ya Ombama. |
4 | Luego pasa a hablar en inglés diciendo: | Na kisha anabadili lugha na kuanza kuzungumza Kiingereza akisema: |
5 | Escuche Obama. | Msikilizeni Obama wenu. |
6 | Somos mujeres egipcias. | Sisi ni wanawake wa Kimisri. |
7 | Esta escuchando Obama. | Sikiliza Obama. |
8 | | Funga mdomo [akitumia neno la kiingereza ‘mouse', kifaa cha kuongezea kimshale cha kuelekezea amri za kompyuta] wako. |
9 | Calle su mouse [boca] Obama. | Funga mdomo wako. |
10 | Calle su mouse Obama. | Sisi sawa. |
11 | Sisi si. | Sisi sawa. |
12 | Sisi si. | Morsi hapana. |
13 | Morsi no. Morsi no. | Morsi hapana. |
14 | Sisi es el Mariscal de Campo Abdel Fattah El Sisi, el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas egipcias que se anuncia como el próximo presidente del país mientras que Morsi es el miembro de la Hermandad musulmana que fue derrocado de la presidencia que ganó después del derrocamiento de Hosni Mubarak al principio de la revolución egipcia. | Sisi ni afisa wa ngazi za juu jeshini Abdel Fattah El Sisi, mkuu wa majeshi ya ulinzi na usalama ambaye ndiye anayetangazwa kama Rais ajaye wa Misri wakati Morsi ni mwanachama wa chama cha Muslim Brotherhood ambaye alinyang'anywa urais alioupata kufuatia kuondolewa madarakani kwa Hosni Mubarak mwanzo kabisa mwa Mapinduzi ya Misri. |
15 | Y hay una remezcla del vídeo: | Na kuna video cha mchanganyiko: |
16 | Y si esto no es suficiente, hay una fotografía que le recuerda la cita: | Na kama hiyo haitoshi, kuna picha zinazokufanya ukumbuke nukuu: |
17 | ¡Calle su mouse Obama! | Funga mdomo [Mouse badala ya mouth] Obama! |