# | spa | swa |
---|
1 | El cristianismo en Japón, donde sus creyentes son minoría | Kuutafuta Ukristo Nchini Japani, Mahali Ambapo Imani za Kidini Hazina Umaarufu |
2 | El atardecer ilumina a un crucifijo. | Mchweo nyuma ya msalaba. |
3 | Cortesía de la usuaria Flickr Sharon. | Picha na mtumiaji wa Flickr Sharon. |
4 | En cantidad de seguidores, el cristianismo es considerado, frecuentemente, una religión mundial. | Kwa idadi ya waumini, Ukristo mara nyingi huonekana na dini kuu duniani. |
5 | Sin embargo, hay muy pocos cristianos en Japón, donde menos de 1% de la población sigue la fe cristiana. | Hata hivyo, kuna Wakristo wachache sana nchini Japani, ambako chini ya asilimia moja ya idadi wa watu ni waumini wa imani ya Kikristo. |
6 | En Japón, no es común la espiritualidad tal y como es practicada en occidente o en la tradición judeocristiana. | Nchini Japani, imani kama inavyoeleweka na kuenziwa katika nchi za Kimagharibi au kwenye utamaduni wa Kiyahudi ni nadra sana. |
7 | Para la persona japonesa común, el cristianismo tiene que ver con casarse en una capilla falsa, con un sacerdote también falso. | Kwa Mjapan wa kawaida, Ukristo unahusishwa zaidi na ndoa inafungwa na kasisi kanisani. |
8 | ¡Qué maravillosa capilla matrimonial! (/_;)/ | Jengo zuri la kufungia ndoa(/_;)/ |
9 | Mediante seudónimos, varios japoneses están profesando su fe cristiana en línea. | Kwa kutumia majina ya bandia, baadhi ya wa-Japan huingia mtandaoni kutangaza imani yao ya Kikristo. |
10 | Un artículo de un blog en particular ha originado docenas de comentarios sobre el cristianismo en Japón. | Makala moja ya blogu ilivutia maoni mengi kuhusu imani ya Ukristo nchini Japani. |
11 | En el post, un bloguero anónimo describe su relación con el cristianismo en tierra nipona: | Kwenye makala hiyo ya blogu, mwanablogu wa Kijapani asiyetumia jina lake, anaelezea kwa nini ni Mkristo: |
12 | Tengo un complejo de inferioridad: ¿por qué la gente a mi alrededor es tan exitosa pero yo no puedo lograr nada? | Mimi sijiamini na najihisi kuwa mtu duni: kwa nini watu wanaonizunguka wawe na mafanikio, wakati mimi sina kitu? |
13 | Cuando otros son fríos conmigo, me siento prontamente a llorar con tristeza y rabia y me pregunto por qué debo sufrir, solo, de esa manera. | Kwa hiyo wakati wengine hawanichangamkii, ninajisikia kuumia na hasira, na kushangaa kwa nini niteseke peke yangu namna hii. |
14 | Es frecuente decir que si quieres cambiar el mundo, debes cambiarte a ti mismo. | Mara nyingi inasemekana kwamba kama unataka kuubadili ulimwengu, basi lazima ujibadili mweyewe. |
15 | Y vino hacia mí como un flash. | Na hilo lilinijia mawazoni. |
16 | Quizás todo lo que tengo que hacer es aceptar que hay algún tipo de ser divino que me ama. | Labda ninachoweza kukifanya ni kukubali kuwa kuna aina fulani ya Mungu anayenipenda. |
17 | Sin embargo, hablando francamente, no creo que Dios exista, por lo que es duro para mi decir que tengo fe. | Nikiongea kwa ukweli kabisa, hata hivyo, siamini kwamba Mungu yupo, na ni vigumu sana kwangu kusema kwamba nina imani ya kidini. |
18 | Pero intenté asumir que Dios existe y me imaginé amado por ese tipo de existencia, que me condujo a agradecerle por su abundante amor. | Lakini nimejaribu kujiaminisha wakati mwingine kwamba huenda Mungu yupo na nimejichukulia kama mtu anayependwa na uwepo huo, hali inayonifanya nimshukuru kwa upendo wake mwingi kwangu. |
19 | Nunca experimenté algo mejor que este agradecimiento. | Sijawahi kujisikia vizuri zaidi ya kushukuru namna hii. |
20 | Estoy apenado por decir que eso me hizo darme cuenta que no había sido agradecido con otros. | Ninajisikia aibu kusema kwamba hali hiyo imenifanya nigundue namna gani siku za nyuma sikuwa mtu wa shukrani kwa wengine. |
21 | El bloguero está confundido. Quiere ser cristiano, pero está inseguro sobre la existencia de Dios. | Mwanablogu huyo alijichanganya kidogo hapa; akisema anataka kuwa na imani ya Ukristo, lakini wakati huo huo akiwa hana uhakika kama Mungu yupo. |
22 | Sin embargo, parece que la devoción religiosa trajo al bloguero perplejidad y también alegría. | Hata hivyo, inaonekana ibada za kidini zimemfanya mwanablogu huyu kujisikia kuchanganyikiwa kwa upande mmoja pamoja na kujisikia furaha kwa upande mwingine. |
23 | Oh. Esperen, ¿no es esto una tendencia típica del relacionamiento con una religión? | Ah, ngoja, hii si namna ya kawaida kabisa ya kujihusisha na dini? |
24 | ¿O ya estoy involucrado con ella? | Au tayari nina dini? |
25 | No puedo expulsar algo que logró una impresión en mi corazón. | Siwezi kuachana na kitu ambacho kimegusa moyo wangu. |
26 | Es muy tarde para reflexionar sobre ello, de todas maneras. | Haiwezekani tena kufikiri upya hata hivyo. |
27 | La doctrina me enseña cómo vivir la vida como un ser humano y todo suena muy decente para mi. Estoy inclinado a escucharla y vivir una vida espiritualmente rica al acercame a ella. | Mafundisho ya dini yananielekeza namna ya kuishi kama binadamu na kwangu hilo linafaa. Nimejiweka sawa kusikiliza, na ninaishi maisha yaliyojaa imani kwa kuendelea kuwa karibu, lakini siwezi kuamua kwa sababu dini. |
28 | Pero no puedo decidirme porque es una religión. | Ninadhani wazazi wangu wasingenipenda niwe na dini. |
29 | Creo que a mis padres no les gustaría que yo siguiera una religión. | Na kweli, kwa sababu inanichanganya hata nifanyeje, kile ninachokifanya haleti tofauti. |
30 | Bueno, ya que me contradicen sin importar lo que haga, eso no hará mucha diferencia. | |
31 | Debo mantener este sentimiento en secreto. | Lazima nifanye hisia hizi ziwe siri. |
32 | Varios comentaristas respondieron negativamente al artículo. | Many commenters responded negatively to the post. |
33 | Takass32 rechazó la existencia de un dios. | Mtoa maoni ajiitaye takass32 alikana uwepo wa Mungu. |
34 | Supongo que la habilidad para imaginar o creer en una persona inexistente que es honorable y tolerante de ti es la esencia de la devoción religiosa. | Nadhani uwezo wa kufikiri au kuamini mtu asiyekuwepo na anayeheshimiwa utafikiri yupo na kuwa na uvumilivu ndio umuhimu wa ibada za kidini. |
35 | honeybe, otra comentarista del artículo, tuvo una opinión más positiva sobre la fe, pero también destacó los aspectos negativos de la religión. | honeybe, mtoa maoni mwingine kwenye blogu hiyo, alikuwa na maoni chanya kuhusu kuwa na imani, lakini alisaili matatizo ya dini. |
36 | No hay nada malo en involucrarse con una religión a menos que generes un efecto negativo en las personas a tu alrededor, como evangelizar constantemente, vender panfletos religiosos o imponer ideas religiosas. | Si vibaya kuwa na dini labda kama kufanya hivyo kunaleta madhara hasi kwa watu wanaokuzunguka, kama vile kuwahubiria wengine kwa nguvu, kujaribu kueneza vipeperushi vya dini, au kuaminisha watu imani zako. |
37 | ketudan consideró la posibilidad que el bloguero puede estar en peligro de unirse a un culto. | Msomaji mwingine ketudan aliona uwezekano wa mwanablogu huyo kujikuta katika hatari ya kujiunga na vikundi vya dini. |
38 | Lamentablemente, hay muchos cultos y nuevas religiones que se denominan a sí mismas como “cristianas”, por lo que te recomiendo googlear el nombre de esa iglesia o religión. | Kwa bahati mbaya, kuna vikundi vingi vya dini mpya vinavyojitangaza kama “Wakristo”, kwa hiyo ninakushauri utumie mtandao wa google kupata jina la kanisa au dini ya kujiunga nayo. |
39 | Tuve una vez, como tarea, acudir a un servicio, por lo que visité una “iglesia decente” en el vecindario, pero encontré un culto extraño donde alguien que pretendía ser un pastor interpretaba una guitarra en un salón de estilo japonés. | Niliwahi kufanya kazi ya ziada wakati fulani kuhudhuria ibada siku za nyuma na baadae ninatembela “kanisa zuri” hapa jirani, lakini nilichokikuta ni kikanisa cha kijinga kikiwa na mtu anayejifanya mhubiri akipiga gitaa kwenye chumba chenye madhari ya ki-Japani. |
40 | gohankun sintió simpatía por la gran dificultad de practicar una fe en Japón. | gohankun alipatwa na huruma kwa ugumu wa kukutana na imani za kidini nchini Japani. |
41 | Es muy exigente tener una religión particular en Japón. | Kwa kweli inachosha kupata dini fulani nchini Japani. |
42 | He pasado por ocasiones duras porque vengo de una familia cristiana y también soy cristiano. | Nimekutana na ugumu kwa sababu ninatoka kwenye familia ya Kikristo na mimi ni Mkristo, pia. |
43 | Todavía sufro a veces. | Ninateseka wakati mwingine. |
44 | Hay veces en que deseo haber nacido en occidente. | Kuna nyakati ninatamani ningekuwa nimezaliwa kwenye nchi za Magharibi. |
45 | La vida sería así más fácil. | Maisha yangekuwa rahisi. |
46 | El usuario nows_s concluyó que la religión es otra forma de vivir la vida. | Msomaji mwingine ajiitaye nows_s alihitimisha kwamba dini ni namna nyingine ya kufurahia maisha. |
47 | La vida trae muchas cosas para confrontar a una persona, por lo que nos dirigimos a los dioses, seguimos a un país o nos volvemos adictos a amores, personajes bidimensionales, nicotina o alcohol. | Maisha ni mafupi sana kwa mtu kuhangaika, kwa hiyo tunajikabidhi kwa miungo, kwa kweli ni kutegemea, au kulowea kwenye tabia za mapenzi, tabia mbovu, madawa ya kulevya, au pombe. |
48 | Si eso nos permite vivir una vida sencilla, ¿cuál es el problema? | Kama lolote kati ya hayo linakufanya uishi maisha ya amani, tatizo nini? |