# | spa | swa |
---|
1 | Se teme por la vida de Bassel Khartabil, ciudadano sirio encarcelado, transferido a un lugar desconocido | Wasiwasi wa Usalama wa Mfungwa wa Syria, Aliyehamishwa Kwenda Kusikojulikana |
2 | El afiche FreeBassel (liberen a Bassel) de @freebassel en Twitter. | Bango la FreeBassel kutoka kwenye anuani ya mtandao wa Twita @freebassel. |
3 | Bassel Safadi fue encarcelado en Siria hace casi 4 años y sus amigos y activictas están preocupados por su vida después de su traslado de su cárcel a un lugar desconocido. | Mfungwa huyo amewekwa ndani nchini Syria kwa miaka minne na marafiki na wanaharakati wana wasiwasi na maisha yake baada ya kuhamishwa leo kutoka kwenye gereza alilokuwemo kwenda mahali kusikojulikana |
4 | Los activistas piden al gobierno sirio liberar inmediatamente al ingeniero de software palestino - sirio encarcelado Bassel Khartabil, también conocido como Bassel Safadi después de que fue trasladado de la cárcel a un lugar desconocido el pasado 3 de octubre. | Wanaharakati wanaitaka serikali ya Syria kumwachilia huru mara moja mfungwa ambaye ni mhandisi wa programu za kompyuta mwenye asili ya Syria na Palestina Bassel Khartabil, anayefahamika pia kama Bassel Safadi, baada ya kuhamishiwa kutoka kwenye gereza lake kwenda mahali pasipojulika mapema leo. |
5 | Safadi, encarcelado desde hace casi 4 años, es un conocido desarrollador de sistemas de software de código abierto. | Safadi, ambaye amekuwa gerezani kwa zaidi ya miaka minne, anafahamika sana kama mtengenezaji wa zana huria za mtandaoni. |
6 | Es líder de Creative Commons en Siria y activo en proyectos tales como Mozilla Firefox y Wikipedia. Se le atribuye la apertura del Internet sirio y el desarrollo del acceso en línea y la información pública. | Ni kiongozi wa taasisi ya Creative Commons nchini Syria na anafanya kazi bila kuchoka kwenye miradi kama Mozilla Firefox na Wikipedia, na amejizolea sifa kwa kufungua mtandao wa intaneti nchini Syria na kupanua upatikanaji na uelewa wa mtandao kwa wananchi. |
7 | Según el Parlamento Europeo, su detención demuestra el deseo del gobierno sirio de reducir el acceso en línea a las comunidades y reprimir la libertad de expresión en el país . | Kwa mujibu wa Bunge la Ulaya, kukamatwa kwake ni sehemu ya jitihada za serikali ya Syria kujaribu kuzuia upatikanaji wa mtandao kwa jamii ya mtandaoni na hata kuminya uhuru wa kujieleza nchini humo. |
8 | Según una página en Facebook creada por sus defensores que buscan su liberación: | Kwa mujibu wa ukurasa wa Facebook ulioanzishwa na watetezi wake wakidai kuachiliwa kwake: |
9 | Bassel fue trasladado de la prisión de Adra a un lugar desconocido luego que una patrulla, de la cual no se sabe el origen, llegara para pedirle que reuniese sus cosas. | Bassel alihamishwa kutoka gereza la Adra kwenda kusikojulikana baada ya walinzi wasiojulikana wanahusiana na nani, walipokuja na kumtaka akusanye vitu vyake. |
10 | Creemos que fue trasladado a la sede central del Tribunal Civil de la Policía Militar en el distrito de Al Qaboun. | Inatarajiwa kwamba atakuwa amehamishiwa kwenye makao makuu ya mahakama ya kiraia kwenye eneo la Jeshi la Polisi huko Al Qaboun. |
11 | Una vez más, no sabemos dónde se encuentra Bassel y estamos muy preocupados. | Tuna wasiwasi na maisha yake baada ya kutokujulikana amepelekwa wapi baada ya hapo. |
12 | Khartabil fue arrestado el 15 de marzo del 2012, el día del primer aniversario del inicio de la revolución siria. | Khartabil alikamatwa mnamo Machi 15, 2012, siku ya kukumbuka mwaka mmoja tangu kuanza kwa mapinduzi ya Syria. |
13 | Fue interrogado y torturado durante 5 días por la Sección Militar 215. | Alihojiwa na kuteswa kwa siku tano na kikosi cha usalama cha Military Branch 215. |
14 | Luego fue trasladado a la División de Interrogación 248 e incomunicado durante 9 meses. | Alihamishwa kwenye kwenye kitengo cha mahojiano namba 248 na hakuruhusiwa kuonana na watu kwa miezi tisa. |
15 | El 9 de diciembre de 2012, Khartabil fue llevado ante un fiscal militar sin tener derecho a un abogado y condenado por “espionaje por cuenta de un enemigo del estado”. | Mnamo Desemba 9, 2012, Khartabil alipelekwa mbele ya mwendesha mashtaka wa jeshi bila kuwa na mwanasheria, na alishitakiwa kwa “kufanya upelelezi kwa ajili ya nchi adui”. |
16 | Luego fue enviado a la prisión de Adra, donde estuvo detenido hasta el 3 de octubre. | Alipelekwa kwenye gereza la Adra jijini Damascus, ambako amekuwa anashikiliwa, mpaka leo. |
17 | La Electronic Frontier Foundation (EFF) señala que: | Taasisi ya Electronic Frontier Foundation (EFF) inasema: |
18 | Es la reputación de Bassel como técnico y activista que lo han hecho un objetivo de detención | Bassel alijikuta akikamatwa kwa sababu ya kuonekana kwake kama mtaalam wa teknolojia na mwanaharakati. |
19 | Su amigo y militante Mohamed Najem ha lanzado una petición en línea en Change.org para pedir la liberación inmediata de Khartabi. | Tamko la mtandaoni, lililoanzishwa na rafiki yake na mwanaharakati Mohamed Najem, linapatikana kwenye tovuti ya Change.org kudai Khartabil aachiliwe huru. |
20 | Para registrarse, cliquee en el siguiente enlace. Jillian C. | Tafadhali bofya kiungo hiki ili kutia saini. |
21 | York, su amiga y militante por la libertad de expresión, también directora de EFF por la Libertad Internacional de Expresión, apoya esta acción. | Rafiki na mwanaharakti wa uhuru wa mtandaoni Jillian C. York, ambye pia ni Mkurugenzi wa EFF kwa ajili ya kutetea uhuru wa kujieleza kimataifa, anamwunga mkono. |
22 | Ella tuitea: | Alitwiti: |
23 | Mi amigo Bassel Safadi fue trasladado de la prisión de Adra en Siria, a un destino desconocido. | Rafiki yangu Bassel Safadi amehamishwa kutoka gereza la Adra nchini Syria, na hatujui aliko. |
24 | Por favor firme la petición. | Tafadhali tia saini tamko hili |
25 | Sabemos que las peticiones no van a convencer a Siria (o a cualquiera), pero eso es todo lo que tenemos. | Tunajua matamko hayataishawishi serikali ya Syria (au yeyote) lakini ndicho tunachoweza kukifanya. |
26 | Gracias por ayudarnos a hacer llegar el mensaje por la seguridad de Bassel | Tafadhali tusaidie kueneza ujumbe huu ili Bassel awe salama. |