# | spa | swa |
---|
1 | ¿Sentencia justa? | Hukumu ya Haki? |
2 | ¿Muy benigna? | Ina uzito wa Kutosha? |
3 | Oscar Pistorius recibió cinco años de prisión | Oscar Pistorius Amehukumiwa Kifungo cha Miaka Mitano Jela |
4 | Atleta paralímpico Oscar Pistorius en la corte. | Mkimbiaji wa Mashindano ya Paralimpiki Oscar Pistorius akiwa kizimbani. |
5 | 5 de mayo de 2014 por Ihsaan Haffejee. | Mei 5, 2014 Imepigwa na Ihsaan Haffejee. |
6 | Derechos reservados Demotix. | Haki Miliki ya Demotix. |
7 | Oscar Pistorius, el corredor sudafricano que tiene las dos piernas amputadas y que fue hallado culpable de homicidio culposo luego de dispararle a su novia el año pasado, ha sido sentenciado a cinco años de prisión. | Oscar Pistorius, mkimbiaji mwenye ulemavu wa miguu wa Afrika ya Kusini alipatwa na hatia ya mauaji ya bila kukusudia kwa kumpiga risasi rafiki yake wa kike mwaka jana, amehukumiwa kifungo cha mpaka miaka mitano gerezani. |
8 | También recibió una sentencia suspendida de tres años por delito con arma de fuego. | Kadhalika atatumikia miaka mingine mitatu nje ya gereza kwa kosa la matumizi ya silaha kinyume cha sheria. |
9 | Pistorius dice que pensó que Reeva Steenkamp era un intruso que trataba de entrar a la casa por la ventana del baño. | Pistorius anasema alidhani Reeva Steenkamp alikuwa ni kibaka aliyekuwa kaingia kwake kwa kuvunja nyumba kupitia dirisha la bafuni. |
10 | El estado, según la jueza Thokozile Masipa, no llegó a probar sin lugar a duda razonable que Pistorius tenía la intención de matarla. | Serikali, kwa mujibu wa Jaji Thokozile Masipa, ilishindwa kuthibitisha pasipo mashaka yoyote kwamba Pistorius alikusudia kumwua. |
11 | El juicio, el mayor acontecimiento de los medios sociales en Sudáfrica, generó enorme interés global e intenso escrutinio de los medios. | Shauri hilo, ambalo ni tukio kubwa la mitandao ya kijamii nchini Afrika Kusini, lililoibua hisia kubwa pamoja na ufuatiliaji mkubwa wa vyombo vya habari. |
12 | Su condena llegó poco después de una sentencia de 77 años dictada contra un cazador furtivo de rinocerontes en julio, lo que indignó y enfureció a muchos usuarios de Twitter. | Kifungo chake kimelinganisha na kifungo cha miaka 77 alichohukumiwa jangili wa faru mwezi Julai, kilichowashangaza na kuwatia hasira watumiaji wengi wa mitandao ya Twita. |
13 | Otros pensaron que la jueza fue demasiado benigna, un claro indicativo de un sistema de justicia frágil en Sudáfrica: | Wengine wanadhani jaji alikuwa mpole sana, ushahidi wa kuharibika kwa mfumo wa haki nchini Afrika Kusini: |
14 | Setencia completamente patética. | Hukumu ya kijinga sana. |
15 | Es una burla que una vida humana se sentencie con menos por matar que por fraude. | Inakejeli uhai wa mwanadamu kutoa hukumu ndogo kwa mauaji kuzidi ufisadi. |
16 | Desgradable. | Inakera |
17 | ¿Cinco años? | Miaka mitano? |
18 | Puede estar afuera en dos años - ¡¡¡NO ES SUFICIENTE!!! | Na anaweza kutoka ndani ya miaka miwili -HAIJAKAA POA |
19 | Según la ley sudafricana, tendrá derecho a ser puesto en libertad luego de ocho meses. | Chini ya sheria ya Afrika Kusini, anaweza kuwa huru baada ya miezi nane tu. |
20 | Stefanie Ship preguntó: | Stefanie Ship aliuliza: |
21 | ¡¿Qué pasa con este mundo en el que matas a alguien y solamente recibes cinco años de prisión?! | Nini kimeharibika kwenye dunia hii ambapo unamwua mtu na kuishia kuhukumiwa miaka mitano jela? |
22 | ¡¿Una persona vale apenas cinco años?! | Maisha ya mtu yana thamani ya miaka mitano?! |
23 | Recuerden - una sentencia de cinco años significa que podría estar libre no mucho después de dos años. | Kumbuka hukumu ya miaka mitano ina maana anaweza kutoka jela si zaidi ya miaka miwili |
24 | Ahora las mujeres descubren que su vida vale menos tal vez que un logo en un calzado de entrenamiento. | Leo hii wanawake tunajikuta maisha yetu labda hayana thamani zaidi ya nembo zinazotumika kwenye viatu vya mazoezi Masipa unajitafutia laana bure. |
25 | Eres una desgracia, (jueza Thokozile). | Hukutenda haki kwa kifo cha Steenkamps. |
26 | NO HUBO JUSTICIA para Steenkamps y una farsa para los derechos de las mujeres y el abuso doméstico (que niegas en tu sentencia). | Ni pigo kwa haki za wanawake na si haki kabisa kwa vitendo vya udhalilishaji wa majumbani (umekataa kutambua matatizo hayo kwenye hukumu yako) |
27 | Sé que esto no era para satisfacer a la sociedad, ¡pero me hubiera gustado que fueran 10 (años) por lo menos! | Ninajua haikuwa kwa lengo la kuridhisha jamii, lakini ningependa angalau hukumu imefikia miaka kumi! |
28 | El juicio fue más largo que el tiempo que Oscar pasará en la cárcel. | Shauri hilo haikuchukua muda mrefu kuzidi muda ambao Oscar atausotea jela |
29 | En Facebook, Thapelo Tips Seemise comparó la sentencia con el tiempo que pasó desde la muerte de Steenkamp: | Kwenye mtandao wa Facebook, Thapelo Tips Seemise alifananisha hukumu hiyo na muda uliopita tangu mauaji ya Steenkamp yafanyike: |
30 | ¡¡¡Tomó dos años llegar a una conclusión de cinco años de prisión!!! | Ilichukua miaka miwili kufikia hitimisho la hukumu ya miaka mitano jela!!! |
31 | La justicia es un mito en nuestro país. | Haki ni suala lisilowezekana nchini mwangu |
32 | Pero otros estuvieron a favor de la sentencia: | Wengine, hata hivyo, waliunga mkono hukumu hiyo: |
33 | De acuerdo, De todas maneras, cinco años es mejor que servicio comunitario, que es a donde parecía que la jueza se dirigia. | Ninaunga mkono. Bado, hata hivyo miaka mitano ni nafadhali itumike kwa kuihudumia jamii, jambo ambalo nadhani ndilo Jaji alilomaanisha |
34 | Bueno, mucha gente es rápida para juzgar a Oscar como si fueran perfectos, le dieron condena de prisión, así que queden contentos y dejen de quejarse. | Watu wnegi wana haraka ya kumhukumu Oscar utafikiri wao hawajawahi kukosea. Haya basi amehukumiwa chekeleeni na mwache kulalamika |
35 | Independientemente de lo que pensemos. la jueza Masipa realmente entiende que el propósito del juico es reconciliación, no condena. | Bila kujali vile tunavyofikiria Jaji Masipa alielewa kwa hakika lengo la hukumu. Ni kupatanisha watu sio kutafuta mkosaji |
36 | No todos estarán de acuerdo con la sentencia. Ligera. | Si kila mtu anaweza kukubaliana na hukumu hiyo. |
37 | Pero el argumento bien razonado de la jueza Masipa llegó a la sentencia. | Lakini Jaji Masipa alikuwa na hoja inayoeleweka kutoa hukumu |
38 | Las personas no deben sacar conclusiones e insultar y actuar patéticos con respecto a nuestra ley. | Watu muache kufanya mahitimisho hapa na kuilaani na kukejeli sheria yetu. |
39 | Hay apelación que parece más posible. | Vinginevyo kuna uwezekano wa rufaa |
40 | Algunos reaccionaron con sentido del humor: | Wengine walifanya hukumu hiyo iwe kichekesho: |
41 | Espero una trilogía literaria de ‘How To Get Away With Murder' (haciendo referencia a la serie de televisión de ese nombre). | Natarajia kuagiza toleo jipya la kitabu kinachoitwa, “Nani ya kukwepa mkono wa sheria unapoua' |
42 | Bueno… ¿quién va a comprar los derechos para la película? | Sasa…nani ananunua haki miliki ya sinema hiyo? |
43 | Personalmente creo que Universal (Studios) es un exceso. | Binafsi nadhani alama ya INAFAA KWA YEYOTE imepitiliza |
44 | ¡La jueza Masipa no sabe JUZGAR! | Du. |
45 | Oscar recibe solamente cinco años por matar a Reeva StenKamp - claramente, es fácil que algiuen se salga con la suya con un homicidio en Sudáfrica. | |
46 | ja, ja Es por eso que Dewani vino hasta acá para matar a su esposa. | Kumbe ndio maana Dewani amekuja na hapa kumwuua mke wake |
47 | Shrien Dewani es un ciudadano británico acusado de conspirar para matar a su esposa Anni Dewani durante su luna de miel en Sudáfrica. | Shrien Dewani ni Mwingereza anayetuhumiwa kula njama kupanga mipango ya kuwezesha mke wake Anni Dewani auawe wakati wakiwa kwenye fungate nchini Afrika Kusini. |
48 | Su juicio está en curso en Sudáfrica. | Shauri lake linaendelea nchini Afrika Kusini. |