Sentence alignment for gv-spa-20100814-34646.xml (html) - gv-swa-20100726-1564.xml (html)

#spaswa
1Sureste de Asia: Sexo y censura webAsia ya Kusini Mashariki : Ngono na Udhibiti wa Mtandao
2La regulación de contenidos en internet hoy en día es vista como una práctica antidemocrática, pero los gobiernos del sudeste asiático parecen ser capaces de justificarse invocando la necesidad de salvar a los jóvenes del flagelo de una conducta sexual indecente.Kuratibu vilivyopo kwenye mtandao siku hizi inaonekana kama ni kitendo kinachopinga demokrasia lakini serikali za Kusini Mashariki mwa Asia zinaonekana kuweza kuhalalisha vitendo hivyo kwa kudai kuwa vinatokana na haja ya kuwaepusha vijana na majanga ya tabia za ngono za hovyo hovyo.
3El plan de Indonesia para filtrar la web de contenido que es “malo” a través de su equipo de Detección de Contenidos Multimedia fue archivado en febrero pasado después que fuera rechazado por el público.Mpango wa Indonesia wa kuuchuja mtandao wa intaneti na mambo yote “mabaya” kwa kutumia timu maalumu ya kuchuja media-anuai uliwekwa pembeni mwezi wa pili mwaka huu baada ya kupingwa vikali na wananchi.
4Hoy en día, la propuesta está siendo reavivida a raíz de un escándalo sobre un video sexual de una celebridad que tiene impresionados tanto a jóvenes y adultos en la nación más poblada del mundo con mayoría musulmana.Leo, pendekezo hilo limeamshwa upya kutokana na kuwepo kwa mkanda wa kutia aibu wa ngono wa mtu maarufu ambao unaendelea kuwastua wote watoto na watu wazima katika nchi yenye idadi kubwa zaidi ya Waislamu duniani.
5Después de la promulgación de una ley anti-pornografía hace dos años, Indonesia ahora quiere que se ponga en marcha una lista negra de Internet en respuesta a una demanda de voces conservadoras para proteger la moral de los jóvenes.Baada ya kurasimisha sheria ya kupinga picha za ngono miaka miwili iliyopita, Indonesia sasa inataka kuanzisha orodha ya visivyotakiwa mtandaoni kama namna ya kuitikia haja ya makundi ya kihafidhina ya kulinda maadili ya vijana.
6Un escándalo sexual similar de otra celebridad afectó a las Filipinas el año pasado, lo que allanó el camino para la aprobación de una ley contra el voyeurismo.Mkasa wa kutia aibu wa ngono wa watu wanaojulikana sanawa namna hiyo uliibabatiza sana nchi ya Ufilipinomwaka jana ambao ulifagia njia ya kuanzishwa kwa sheria inayozuia kuangalia mambo ya nguoni.
7Internet también ha sido responsabilizado de la difusión inmediata de videos sobre sexo, lo que obligó a los legisladores a elaborar un proyecto de ley sobre ciberdelincuencia.Mtandao wa intaneti pia ulilaumiwa kwa kusambaza papo kwa papo kanda za hizo za ngono na hivyo watunga sheria kuamua kupitisha mswaada wa makaosa ya kimtandao.
8En Camboya, el gobierno propone la creación de un punto de intercambio estatal [en] para controlar a todos los proveedores de internet locales y que tiene por objeto reforzar la seguridad de internet contra la pornografía, el robo y otros delitos cibernéticos.Huko Kambodia, serikali inapendekeza kuanzishwa kwa kituo cha taifa cha usambazaji ili kudhibiti watoa huduma za intaneti, kituo hicho kina nia ya kuimarisha usalama wa kwenye mtandao dhidi ya picha za ngono, wizi pamoja na uhalifu mwingine wa kwenye mtandao.
9El proyecto de ley aún no es definitivo, pero se espera que el gobierno lleve adelante esta medida, especialmente después de que recientemente se sintieron casi impotentes para detener la carga desde el internet y un celular, de un video grabado ilegalmente de unas señoras desnudas bañándose en un monasterio.Rasimu ya sheria hiyo bado haijakamilika lakini inategemewa kuwa serikali itafuatilia hatua hii kwa makini hasa baada ya kukaribia kushindwa kuzuia upakiaji holela kwenye simu za viganjani na kwenye intaneti wa wa picha za uchi za wanawake waliokuwa wakioga hekaluni zilizopigwa kinyume cha sheria .
10Los gobiernos del Sudeste de Asia no siempre necesitan de los escándalos sexuales para censurar la web, ya que siempre se pueden citar otras razones, como la seguridad nacional, para filtrar y monitorear los contenidos de internet.Kusini mashariki mwa Asia serikali hazihitaji kutokee shutuma za ngono ndipo ianze kuchunga mtandao kwani huweza kutumia sababu nyingine yeyote, kama usalama wa taifa, kuchuja na kufuatilia vilivyopo kwenye mtandao.
11Por ejemplo, Tailandia se convirtió en el primer país del mundo en cerrar 100.000 sitios web por contener material “peligroso”.Kwa mfano, Thailand ilikuwa ya kwanza kufungatovuti 100,000 fkutokana na kuwa na mambo “hatari”.
12Se castiga a blogueros, escritores y administradores de sitios Web por violar la ley de lesa majestad.Huwaadhibu wanablogu,waandishi na waratibu wa tovuti kwa kukiuka sheria inayoulinda ufalme dhidi ya aibu.
13Vietnam fue acusado por Google y McAfee de lanzar ataques cibernéticos [en] en contra de algunos sitios web, específicamente a sitios que abogan por la oposición a la minería de bauxita, un tema polémico en el país.Vietnam ilishutumiwa na Google na McAfee kwa kufanya mashambulizi ya mtandaoni dhidi ya baadhi ya tovuti, hasa tovuti zinazoandika kuhusu uchimbaji wa madini yanayotengeneza bati, ambao ni mjadala tata nchini humo.
14Pero la regulación de Internet que tiene tintes políticos, a menudo se encuentra con la fuerte oposición de los usuarios de Internet, que siempre provoca la condena de todo el mundo, especialmente de grupos de comunicación y organizaciones de derechos humanos.Lakini uratibu wa mtandao unaosukumwa na siasa mara nyingi huwa unakumabana na upinzani mkubwa sana kutoka kwa watumiaji wa mtandao na mara nyingi huamsha lawama nyigi sana kote ulimwenguni, hasa kutoka kwa vyombo vya habari na mashirika ya haki za binadamu.
15Los gobiernos pueden siempre ignorar las críticas, pero también perderán credibilidad.Serikali zinaweza kuwapuuzia wakosoaji wenye kelele nyingi lakini pia zinaweza kupoteza umaarufu.
16Los gobiernos con remedos democráticos no pueden permitirse el lujo de censurar a los medios de comunicación en línea durante un período prolongado.Serikali zenye vifungu vya demokrasia haziwezi kumudu kuwa na ujanja wa kuratibu vinavyokuwepo kwenye mtandao kwa muda mrefu.
17Sin embargo, la regulación de la Web para detener la pornografía y otros actos inmorales de alguna manera genera sólo un murmullo de protesta.Lakini kuratibu mtandao ili kuzuia picha za ngono na vitendo vingine visivyo na maadili huamsha lawama chache sana na za chini chini.
18Se ha convertido en la más segura estratagema de bloquear sitios web “nocivos”.Imekuwa ni ujanja salama kuzuia tovuti “haribifu”.
19Las políticas de regulación del Internet de Myanmar han sido identificadas como una de las medidas draconianas impuestas por la junta gobernante, pero su decisión de prohibir dos revistas semanales por publicar fotos de modelos femeninas en pantalones cortos, no obtuvo el nivel normal de oposición de grupos democráticos.Myanmar's Sera ya uratibu wa mtandao ya Myanmar iliyosimikwa na utawala wa kijeshi imetambuliwa kuwa ndio iliyo katili kuliko zote ulimwenguni kwa uamuzi wake wa kuyapiga marufuku majarida mawili ya kila wiki kwa kuchapisha picha za wanawake wanamitindo wakiwa nusu uchi japo hawakupata kukosolewa sana na wanaopenda demokrasia.
20El impulso agresivo para eliminar el sexo y las imágenes de dominio sexual en internet puede ser un síntoma de la creciente ola de conservadorismo en muchas naciones del sudeste asiático.Hatua kali za kutaka kuondoa ngono na picha za ngono mtandaoni inaweza kuwa ni dalili ya kuibuka upya kwa uhafidhina katika nchi nyingi za Kusini Mashariki mwa Asia.
21La carta de la moralidad está siendo jugada para producir actitudes deseables, sentimientos y cambio de conducta entre la población, incluso si esta estrategia falta el respeto a las diversas culturas en la región.Karata ya maadili inachezwa ili kurudisha hali inayokubalika, hisia na tabia halali kati ya watu hata kama njia itumikayo haitaheshimu tofauti za mila na desturi kati ya watu wa kanda hiyo.
22Cuando Indonesia aprobó la ley anti-pornografía, el gobernador de Bali protestó ya que la ley era contraria a la tradición local [en], donde hacer estatuas desnudas históricas y bailes eróticos a veces son todavía populares.Wakati Indonesia ilipopitisha sheria ya kupinga picha za ngono, Gavana wa Bali aliipinga kwa vile sheria ilikuwa ile ilikuwa kinyume na tamaduni za za eneo hilo ambako kuweka sanamu za uchi zenye kuamsha hisia bado zina nafasi na zinakubalika.
23Cuando Camboya bloqueó sitios web [en] por exhibir pornografía o imágenes sexuales, incluyó a reahu.net por contener ilustraciones artísticas de antiguas bailarinas Apsara con el busto desnudo [en] y un soldado Khmer Rouge.Wakati Kambodia ilipozizuia tovuti zinazoonesha picha za ngono, iliijumuishareahu.net kwa kuwa na vielelezo vya kisanii vyawachezaji wa zama wa Apsara walio matiti wazi pamoja na askari wa Khmer Rouge.
24Otro problema es la vaga definición de lo que constituye las imágenes y acciones que son consideradas pornográficas, indecentes, inmorales y obscenas.Tatizo jingine ni maelezo yasiyoeleweka ya lipi hasa linaloweza kuitwa ni la ki ngono, lisilo la kistaarabu, lisilo la kimaadili, na la nguoni.
25Activistas filipinos están preocupados de que el proyecto de ley sobre cibercrimen ahora haga ilegal publicar o cargar materiales que se contradicen con la interpretación oficial del estado de lo que es decente, moral y correcto.Wanaharakati wa Kifilipino wana mashaka kuwa muswaada wa uhalifu wa mtandaoni sasa unaweza kufanya kuwa kinyume cha sheria kuchapisha au kupakia maudhui yaliyo kinyume cha tafsiri ya serikali ya vitu vyenye heshima, maadili na sawa.
26Los gobiernos dominan las herramientas y técnicas de censura en los medios de comunicación tradicionales.Serikali zimefuzu nyenzo na mbinu za kuchuja habari kwenye vyombo vya habari vya kitamaduni.
27Ahora están probando los límites de la regulación en línea.Hivi sasa wanaijaribu mipaka ya udhibiti wa kwenye mtandao.
28El plan de Indonesia para la ejecución de una lista negra en internet debe ser monitoreado por su impacto en la región.Mpango wa Indonesia wa kusimika orodha marufuku ya kwenye intaneti unapaswa ufuatiliwe kutokana na athari zake kwenye eneo hilo.
29Indonesia tiene más de 40 millones de usuarios en internet y es reconocida como la capital de Twitter en Asia.Indonesia ina watumiaji wa intaneti zaidi ya milioni 40 na imetambuliwa kama makao makuu yaTwitter katika Asia.
30Si Indonesia tiene éxito en filtrar el contenido web, otros países de la región se espera que sigan este modelo.Kama Indonesia itafanikiwa katiaka kuchuja yaliyopo mtandaoni, nchi nyingine katika eneo hili zinatarajiwa kufuata mfano huo.
31La censura en la Web no sólo corta el acceso a la información, sino que también debilita el poder de los usuarios de internet para formar solidaridades en línea.Kuuchunga mtandao hakuishii tu kuzuia upatikanaji wa taarifa, bali pia hudhoofisha mshikamano wa watumiaji wa intaneti katika mtandao.
32Para realmente proteger a los jóvenes e inocentes, la mejor solución es darles, a sus padres y la comunidad en general, la buena educación y la información pertinente sobre el potencial y los riesgos de navegar por la web.Ili kuwakinga vijana wasio na hatia, njia rahisi ni kuwapa elimu muafaka wazazi na hao vijana na jamii kwa ujumla kuhusiana na faida na hasara za kuuvinjari mtandao.