Sentence alignment for gv-spa-20140514-237764.xml (html) - gv-swa-20140513-7454.xml (html)

#spaswa
1Únase a la maratón de tweets de #FreeZone9Bloggers el 14 de mayoUngana na Kampeni ya #FreeZone9Bloggers Twita Mei 14
2Únase a los blogueros nigerianos Blossom Nnodim (@blcompere [en]) y Nwachukwu Egbunike (@feathersproject [en]), junto con el editor de Global Voices Ndesanjo Macha (@ndesanjo [en]) de Tanzania, para una maratón de tuits en toda África en apoyo de los nueve blogueros y periodistas arrestados a finales de abril y actualmente detenidos en Etiopía.Ungana na wanablogu wa Naijeria Blossom Nnodim (@blcompere) na Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), pamoja na mhariri wa Global Voices Ndesanjo Macha (@ndesanjo) kutoka Tanzania kwenye kampeni ya kutuma twiti barani Afrika kuwaunga mkono wanablogu na waandishi tisa waliokamatwa mwishoni mwa mwezi Aprili na kwa sasa wanashikiliwa nchini Ethiopia.
3La comunidad de Global Voices y nuestra red de amigos y aliados exigen la liberación de estos nueve hombres y mujeres, todos los cuales han trabajado arduamente para ampliar los espacios para el comentario social y político en Etiopía a través de blogs y del periodismo tradicional.Jumuiya ya Global Voices na mtandao wa marafiki na washirika wetu tunadai kuachiwa kwao, kwa kuwa walifanya kazi kwa bidii katika kupanua fursa ya uchambuzi wa kijamii na kisiasa nchini Ethiopia kupitia uandishi wa kiraia na ule wa kawaida.
4Creemos que su detención es una violación de su derecho universal a la libertad de expresión, así como su derecho a no ser detenidos arbitrariamente.Tunaamini kukamatwa kwao ni kuvunja haki yao ya kimataifa ya uhuru wa kujieleza, pamoja na haki ya kutokukamatwa bila utaratibu.
5Para más información sobre su historia y la campaña por su liberación haga clic aquí.Unaweza kupitia habari hii na kampeni ya kuachiliwa kwao hapa.
6Este miércoles, desde las 2pm hora de África Occidental, planeamos enviar tuits a líderes de la comunidad, gobierno y actores diplomáticos, y a los principales medios de comunicación (utilizando sus nombres de usuario) para crear una mayor conciencia y llamar la atención del público sobre el caso.Jumatano hii, kuanzia saa 8 mchana za Afrika Magharibi, tunapanga kutwiti kwa viongozi wa kijamii, serikali na wanadiplomasia, na vyombo vikuu vya habari (kwa kutumia anuani zao za twita) ili kufanya suala hili lisikike zaidi.
7Animamos especialmente a los compañeros blogueros y usuarios de los medios sociales en África a unirse a nosotros ─ ¡pero todos son bienvenidos!Tunawahamasisha wanablogu na watumiaji wa mitandao ya kijamii barani Afrika kutuunga mkono -lakini kila mmoja anakaribishwa!
8#FreeZone9Bloggers: una maratón de tuits para exigir la liberación de los blogueros etíopes encarcelados#FreeZone9Bloggers: Zoezi la kutuma twiti Kudai Kuachiliwa kwa Wanablogu wa Ethiopia Waliokamatwa
9Fecha: miércoles, 14 de mayo de 2014Tarehe: Jumatano, Mei 14, 2014
10Hora: 2pm - 5pm hora de África Occidental / 1pm - 4pm GMT (haga clic aquí [en] para buscar su zona horaria)Muda: Saa 8 - 11 jioni Kwa saa za Afrika Magharibi/ Saa 10 - 1 Jioni Kwa saa za Afrika Mashariki (bofya hapa kujua itakuwa saa ngapi nchini kwako)
11Etiqueta: #FreeZone9BloggersAlama Habari: #FreeZone9Bloggers
12Organizadores: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)Waratibu: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)
13Únase a nosotros este miércoles ─ ¡tuitée hasta que le duelan los dedos y exija la libertad para los blogueros de “zone 9″!Ungana nasi Jumatano hii - twiti mpaka vidole vyako viume na dai kuachiliwa huru kwa wanablogu wa Zone 9!
14Tuits que se pueden usar (haga clic aquí para ver más)Twiti unazoweza kutumia (bonyeza hapa kuchagua zaidi)