# | spa | swa |
---|
1 | Kenia: El periodismo ciudadano de Kibera News Network | Kenya: Uanahabari wa kiraia wa Mtandao wa Habari wa Kibera |
2 | Los jóvenes de Kibera, en Kenia, conocido como el barrio pobre más grande de África, están empeñados en mostrar una cara diferente del lugar donde viven. | Vijana wa Kibera, Kenya, kitongoji ambacho kinajulikana kwa baadhi kama eneo kubwa la hovyo zaidi ya yote barani Afrika, wamedhamiria kuonesha sura nyingine ya mahali wanapoishi. |
3 | Con cámaras de video en mano, recorren las calles en busca de historias para mostrarle al mundo [en] cómo Kibera se ve a sí misma. | Huku wakiwa na kamera mkononi, wanavinjari mitaa wakitafuta habari ili kuionesha dunia jinsi Kibera inavyojiona yenyewe. |
4 | El proyecto comenzó en abril de 2010, encabezado por Map Kibera y la Agenda de Desarrollo Comunitario de Kibera, KCODA). | Mradi huo ulianza mwezi Aprili 2010, ukiongozwa na Map Kibera pamoja na Kibera Community Development Agenda (KCODA). |
5 | Ellos comenzaron solamente con dos jóvenes periodistas y actualmente el equipo se compone de 14 jóvenes, quienes graban videos, los editan y los suben a la red: no sólo a su propia página de internet Kibera News Network [en] (Red de Noticias de Kibera), sino también a La Voz de Kibera [en], un sitio de internet que muestra sus videos y los de otras personas, los cuales son enviados a través mensajes de texto y otros medios. | Walianza na wanahabari vijana wawili tu na hivi sasa timu hiyo ina vijana wanaofikia 14 ambao wanarekodi video hizo, wanahariri na kuzipakia kwenye mtandao wa intaneti: siyo tu kwenye tovuti yao Kibera News Network bali pia kwenye Voice of Kibera, tovuti ambayo inaorodhesha video zao kwenye ramani na pia habari nyingine zinazotumwa na watu kwa kutumia ujumbe mfupi wa simu za mkononi na hata kwa njia nyingine nyingine. |
6 | Kibera News Network en Kenia | Mtandao wa habari wa Kibera nchini Kenya |
7 | Los contenidos son variados: desde asuntos de seguridad laboral hasta informaciones sobre incendios o accidentes de tren, así como también eventos culturales y actividad política. | Maudhui yapo ya namna nyingi: kuanzia masuala ya usalama wa ajira, mpaka taarifa za moto au ajali za gari moshi, na hata matukio ya kitamaduni na shughuli za siasa. |
8 | El siguiente video, muestra por ejemplo, como dos hombres jóvenes se han dedicado a un empleo poco usual en Kibera: son propietarios de un salón de belleza y trabajan en él, ofreciendo servicios tales como manicuría y peluquería. | Video hii inayofuata, fkwa mfano, inaonesha jinsi vijana wa kiume walivyoikubali ajira hii isiyo ya kawaida, kwa Kibera: wanamiliki na kufanya kazi katika duka ra urembo, wanatoa huduma kama vile za utunzaji wa mikono na kucha pamoja na ususi: |
9 | En este otro video visitamos a Kevin Irungu, un joven que se gana la vida de esta manera: | Katika video hii nyingine tunamtembelea Kevin Irungu, kijana wa kiume ambaye anapata kipato chake kutokana na sanaa: |
10 | Los dos ejemplos mencionados anteriormente muestran cómo creatividad y trabajo duro dan frutos. | Mifano yote hiyo inaonesha jinsi ubunifu na uchapa kazi unavyoweza kulipa. |
11 | Sin embargo, para otros en Kibera el vivir es una batalla constante, como lo demuestran estas lavanderas, quienes trabajan muy duro y a veces no reciben su paga: | Hata hivyo, kwa wengine huko Kibera kujipatia kipato ni pambano lisilo na mwisho kama inavyooneshwa na hawa wafuaji ambao wanafanya kazi kwa bidii na wakati mwengine huwa hata hawalipwi: |
12 | En Kibera, la salud es un problema muy importante: zanjas abiertas de aguas residuales y alta densidad poblacional ocasionan que las enfermedades contagiosas se propaguen rápidamente. | Huko Kibera, afya ni suala muhimu sana: mitaro wazi ya majitaka na wingi wa watu vinamaanisha kwamba magonjwa ya kuambukiza yanaweza kusambaa haraka. |
13 | Sumado a esto, el hecho de que mucha gente no posee los recursos económicos necesarios para comprar la medicación correspondiente, hace que una enfermedad puede convertirse rápidamente en una epidemia: | Na ukweli kwamba watu wengi hawana rasilimali za kiuchumi kuweza kununua dawa, kiurahisi ugonjwa unaweza kugeuka na kuwa mlipuko wa ugonjwa. |
14 | Más videos están disponibles en el sitio de internet de laKibera News Network o en su canal de YouTube. | Unaweza kutizama zaidi video kwenye tovuti ya Mtandao wa Habari wa Kibera au katika idhaa yao ya YouTube. |