Sentence alignment for gv-spa-20130904-204202.xml (html) - gv-swa-20130904-5677.xml (html)

#spaswa
1La niebla regresa a IndonesiaVumbi la Uchafuzi wa Mazingira Larudi Nchini Indonesia Vumbi mjini Sumatra.
2Cerca de 500 incendios forestales [en] se registraron en la isla de Sumatra el pasado mes de agosto, que causaron [en] una espesa neblina en Riau [en], Indonesia e incluso algunas partes de Malasia.Picha ya @jgblogs Karibu matukio 500 ya moto wa msituni yalirekodiwa katika kisiwa cha Sumatra mwezi Agosti matukio ambayo yalisababisha vumbi nene kutimka angani Riau nchini Indonesia na hata katika baadhi ya maeneo ya Malaysia.
3Se culpa del fuego [en] de los bosques a las operaciones de las plantaciones de aceite de palma, concesiones de proveedores de madera y plantaciones de madera para pasta de papel.Uchomaji wa misitu ni unasemekana kusababishwa na shughuli za kilimo cha mashamba makubwa ya mafuta ya mawese, makubaliano ya uuzaji wa kuni, na mashamba ya mashapo.
4Varios colegios han cerrado [en] en Riau durante el regreso de la letal niebla la última semana de agosto.Shule kadhaa zilifungwa katika jimbo la Riau wakati wa vumbi hilo baya lilipoonekana tena wiki iliyopita.
5La contaminación por niebla es un problema frecuente en la región causada principalmente por incendios forestales en Indonesia.Vumbi linalosababishwa na uchafuzi wa mazingira ni tatizo la mara kwa mara katika eneo hilo linalosababishwa zaidi na matukio ya moto wa msituni nchini Indonesia.
6El pasado mes de junio, la niebla cubrió Singapur y muchas zonas de Malasia.Mwezi Juni, vumbi nene kiliifunika Singapore na maeneo mengi nchini Malaysia.
7Lugares de incendios forestales en Riau, Indonesia.Maeneo yanayoonesha matukio ya moto wa msituni jimboni Riau, Indonesia.
8Las zonas amarillas son plantaciones de aceite de palma.Maeneo yenye rangi ya manjano ni mashamba makubwa ya mawese.
9Imagen de Eyes on the Forest. Niebla en Sumatra.Picha ya Eyes on the Forest [Macho Misituni].
10Foto de @jgblogs. En Twitter, los indonesios expresaron su preocupación por el regreso de la niebla a Sumatra.Kwenye mtandao wa Twita, Wa-Indonesia walionyesha wasiwasi wao juu ya kurejea tena kwa vumbi hilo huko Sumatra.
11Si el presidente de Indonesia pregunta, por favor díganle a los dueños de aceite de palma malasios en Sumatra que quemen más para que SBY pueda ver con sus propios ojos lo que es la niebla.Kama Rais wa Indonesia [anayefahamika kwa kifupi kama SBY, Susilo Bambang Yudhoyono, waambieni wamiliki wa mashamba ya mawese wachome moto zaidi ili [Rais SBY] aone kwa macho yake vumbi hili linafananaje
12SBY se refiere al presidente de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono.
13#haze [niebla] #Sumatra se quemaron muchas tierras durante dos días en #Medan, quedó una capa de polvo negro en mi motocicleta durante ocho horas. salud. medio ambiente. #IndonesiaArdhi inateketea vibaya kwa moto kwa siku mbili huko Medan, imeacha vumbi jeusi kwenye pikipiki yangu kwa masaa nane tu
14En Penang [en], Malasia, la niebla afectó a muchas personas del lugar.Huko Penang, vumbi hilo liliathiri wakazi wengi.
15Por suerte, ya no había niebla para el fin de semana.Kwa bahati nzuri, vumbi lilikuwa tayari kimekwisha mwishoni mwa wiki iliyopita.
16La niebla ha hecho que no salga correr ):Vumbi hili linanizuia kufanya mazoezi ya kukimbia kimbia
17Por fin, ya no hay niebla.Hatimaye, hakuna vumbi zaidi.
18Sí.Safi.
19Finalmente puedo ver la salida del sol.Hatimaye naweza kuona mawio ya jua.
20Alhamdulillah.Alhamdulillah.
21Buenos días, suria.Asubuhi njema