Sentence alignment for gv-spa-20110311-59010.xml (html) - gv-swa-20110410-1999.xml (html)

#spaswa
1Japón: Un tsunami golpea la costa y lo arrasa todoJapani: Tsunami yaathiri eneo la pwani, yaacha kila kitu kimeharibiwa
2Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011.Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.
3Tras el peor terremoto en la historia de Japón, ahora el país está siendo asolado por el peor tsunami.Kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, Japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea.
4Las imágenes en las noticias de un tsunami de más de 7 metros de altura barriendo coches y edificios están manteniendo a los ciudadanos pegados a la televisión en todo el país.Watu wengi nchini kote wameganda kwenye luninga zao wakati vipande vya habari vinavyoonesha tsunami lenye urefu wa zaidi ya mita 7 kwenda juu likisomba magari na majengo.
5Mientras tanto, otras partes del mundo se preparan para lo peor: en Hawaii se ordenó la evacuación de las áreas costeras [en] y se han emitido advertencias en al menos 20 países [en].Wakati huo huo, maeneo mengine ya dunia yanajiandaa kwa matukio mabaya zaidi, Hawaii imetoa amri ya kuhama kutoka kwenye maeneo ya pwani na tahadhari zimetolewa katika nchi zisizopungua 20. Jarida la The Guardian linatoa habari za mpya kadiri zinavyojitokeza kuhusiana na janga hilo.
6The Guardian está publicando actualizaciones en directo [en] sobre el desastre.http://www.youtube.com/watch? v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
7Una foto de un remolino gigante en Ibaraki (de @gakuranman):v=lSimeWFiuYc Picha ya wimbi kubwa la bahari mjini Ibaraki (kupitia @gakuranman):
8Una muestra de los mensajes en Twitter.Baadhi ya ujumbe kwenye twita.
9Tinystar323 escribe:Tinystar323 anaandika:
10Por favor, no penséis en los tsunamis como “olas”, sino como “paredes de cemento que se hunden a gran velocidad”.Tafadhali usifikirie tsunami kama “mawimbi”, lakini (ifikirie) kama “kuta nzito zinazoporomoka kwa kasi ya ajabu kabisa”.
11Las personas no son rivales para ellos.Wanadamu hawezi kupambana nayo.
12Por favor, no vayais a echar un vistazo por curiosidad.Tafadhali usiende nje kuangaia kukidhi dukuduku.
13@nishi_0024 afirma que el centro de convenciones Pacifico Yokohama no acepta a más personas, pero esta información no está confirmada:Taarifa isiyothibitishwa kutoka @nishi_0024 ikidai kwamba kituo cha mkutano cha Pacifico Yokohama hakipokei tena watu:
14Pacifico Yokohama [centro de convenciones] está en alerta de tsunami así que no aceptan gente!Pacifico Yokohama [kituo cha mikutano] kimo kwenye hatari ya kukumbwa na tsunami, wamesitisha kupokea watu!
15De @edamamicky, una víctima del tsunami:Kutoka @edamamicky, mwathirika wa tsunami:
16Soy una víctima del tsunami.Mwathirika wa tsunami hapa.
17Estoy en el primer piso de mi casa con mi madre, mi hermano y un vecino esperando a que nos rescaten.Nipo eneo la makazi la 2F pamoja na mama yangu, kaka na majirani tukingoja kuokolewa.
18No estamos heridos.Hakuna majeruhi.
19El piso de abajo está inundado y no podemos salir por nuestros propios medios.Eneo la makazi la 1F limegharikishwa na maji na hatuwezi kutoka nje wenyewe.
20El teléfono no está conectado.Vilevile mawasiliano ya simu yamekatika.
21El ustream oficial [jp] de la NHK emite en directo la última hora sobre las consecuencias del terremoto.Kwa habari za hadi dakika iliyopita kuhusiana na hali ya mambo baada ya tetemeko, fuatilia chanzo rasmi cha habari cha NHK.