# | spa | swa |
---|
1 | Ghana: ¿Disponen de una habitación para alojar al ex presidente Rawlings? | Ghana: Je Una Chumba cha Ziada kwa Ajili ya Rais wa Zamani Rawlings? |
2 | Imagen obtenida via Wikipedia | Picha kwa kupitia Wikipedia |
3 | Me sentí bastante incómodo al ver el gran título, en negritas, en el sitio web Modern Ghana: “Rawlings Homeless” [ing] (Rawlings sin hogar). | Nilisikitishwa kidogo jana pale nilipoona kichwa kikubwa cha habari katika tovuti ya Modern Ghana “Rawlings Hana pa Kuishi”. |
4 | Jerry Rawlings es el ex presidente de Ghana. | Jerry Rawlings ni rais wa zamani wa Ghana. |
5 | Estuve muy afectado luego de leer parte de la historia. | Nilishtushwa sana baada ya kusoma kipande kidogo tu cha habari hiyo. |
6 | En febrero del 2010 un gran incendio descrito como “rápido” convirtió en cenizas la residencia del ex presidente Jerry Rawlings [ing] sin que nada pudiera salvarse de los restos. | Mwezi Februari, 2010 moto mkali ulioelezwa kama ‘wa ghafla na haraka” uliteketeza makazi ya Rais wa zamani Jerry Rawlings na haukubakisha kitu chochote kilichoweza kuokolewa kutoka kwenye mabaki ya moto huo. |
7 | Se dice que el fuego comenzó alrededor de las 04h20GMT durante un periodo de fuertes lluvias caracterizado por cortes intermitentes de electricidad. | Moto huo ulielezwa kuwa ulianza mnamo majira ya 10 na dakika 20 Saa za GMT wakati wa mvua kubwa iliyombatana na kukatikakatika kwa umeme. |
8 | Sin tener que lamentar víctimas, el desastre dejó un “espéctaculo triste” de las ruinas de una casa que los bomberos trataron en vano de salvar durante tres horas. | Wakati hakuna maisha yaliyopotea, janga hilo liliacha “sura ya kusikitisha” ya mabaki ya nyumba ambayo wazima moto walijaribu bila mafanikio kuyaokoa kwa masaa matatu. |
9 | El fuego quemó practicamente todo objeto de valor y al momento de la llegada de los bomberos el lugar era un infierno, todo estaba convertido en cenizas excepto las paredes de concreto y los pilares. | Moto huo uliunguza Karibu kila kitu chenye thamani na wakati wazima moto walipomaliza kuuzima moto huo; kila kitu kilikuwa ni majivu isipokuwa kuta za zege na nguzo. |
10 | Según el sitio web Modern Ghana [ing], el ex presidente de Ghana y su esposa están sin casa y buscan con urgencia un lugar para arrendar en Accra. | Kwa mujibu wa tovuti ya Modern Ghana kiongozi huyo wa zamani wa Ghana pamoja na mkewe hawana makazi na wanatafuta kwa haraka sehemu ya kupanga mjini Accra. |
11 | Se informa además que el ex presidente tiene que viajar, cuando es necesario, desde la pequeña “casa de campo” en Tefle en la región del Volta [ing] a Accra para reuniones mientras su esposa está junto a su madre en la residencia del estado de Nyaniba, situación que está afectando su matrimonio. | Kadhalika inaripotiwa kwamba rais huyo wa zamani alipaswa kusafiri kutoka katika “nyumba ndogo ya vijijini” Tefle katika mkoa wa Volta mpaka kwenye mji mkuu wa Ghana, Accra kwa ajili ya mikutano pale anapohitajika wakati mkewe kwa wakati huu anaishi na mama yake katika kitongoji cha Janiba; hali ambayo inaathiri ndoa yao. |
12 | De acuerdo a la ex primera dama Nana Konadu [ing] cuando su residencia en Ridge se incendió el 14 de febrero 2010 el gobierno prometió encontrar una residencia alternativa para ellos pero 5 meses después las promesas del gobierno están lejos de haberse convertido en realidad. | Kwa mujibu wa mke wa rais huyo wa zamani, Nana Konadu; wakati makazi yao ya huko Ridge yalipoungua tarehe 14, februari; serikali iliahidi kutafuta makazi mbadala kwa ajili yao lakini miezi 5 baadaye, ahadi hiyo ya serikali iko mbali na kutimizwa. |
13 | Ella también reclama porque la residencia de Ridge podría haber sido salvada de las llamas si la casa hubiera tenido un abastecimiento regular de agua, porque cuando llegaron los bomberos éstos tenían muy poca agua en su depósito y pensaron que podrían obtener mas agua en la casa. | Pia alilalamika kuwa makazi ya Ridge yangeweza kuokolewa kama nyumba ingekuwa na upatikanaji wa maji wa uhakika kwani wakati wazima moto walipowasili, walikuwa na maji kidogo tu kwenye mitungi yao na walifikiri kuwa wangeliweza kupata maji zaidi pale nyumbani. |
14 | Veamos las opiniones de los blogueros ghaneses [ing] y sus lectores sobre esto. | Hebu tuangalie maoni ya wanablogu wa Ghana na wasomaji wao kuhusu suala hili. |
15 | Obed Nanayaw Sarpong dice no entender porqué la ex familia presidencial desea una nueva casa de parte del gobierno [ing]: | Obed Nanayaw Sarpong haelewi kwa nini familia hiyo ya kwanza ya zamani inadai nyumba kutoka kwa serikali: |
16 | Al comienzo de la semana pasada la ex primera dama, Nana Konadu Agyemang Rawlings dió una entrevista a Joy FM en Accra en la que se refiere ampliamente sobre como su familia ha sido afectada luego de la pérdida de la residencia de Ridge. | Mapema wiki iliyopita, mke wa rais wa zamani, Nana Konadu Agyemang Rawlings alikuwa na mahojiano na Joy FM mjini Accra ambayo kwayo aliongelea kwa upana kuhusu jinsi ambavyo maisha yake ya kifamilia yalivyoathirika baada ya kupoteza makazi yao ya Ridge. |
17 | No pude evitar reir. | Sikuweza kujizuia kucheka. |
18 | Detesté el que mi vieja profecía, de hace unos 5 meses, según la cual la ex familia presidencial solicitaría una nueva residencia del gobierno y de nuestro pueblo se realizaría. | Nilichukia kwamba utabiri wangu wa takriban miezi 5 kuwa familia ya rais wa zamani ingedai nyumba mpya kutoka kwa serikali, na watu wan chi hii, ungetimia. |
19 | El resto de nosotros vivimos para verlo. | Mengine yote, tutayaona. |
20 | Como país deberíamos borrar de la constitución que de 3 o mas casas, vehículos, etc. a las personas que han servido al país. | Kama nchi, inatubidi tufute vipengele kwenye katiba ambavyo vinatoa nyumba 3 au zaidi pamoja na magari n.k. kwa watu ambao walilitumikia taifa hili. |
21 | Mi opinión es que si aman al país lo suficiente como yo permitirían que esos fondos sean usados para asegurar el acceso al agua potable y otras necesidades básicas, escuelas, etc. Elementos que no pudieron entregar cuando tenían acceso a los recursos para hacerlo! | Maoni yang uni kuwa ikiwa wanaipenda nchi vya kutosha kama ninavyoipenda mimi, wangeruhusu fedha hizo zitumike katika kuhakikisha watu wan chi hii wanapata maji safi na salama ya kunywa, sehemu za ‘kujisaidia' (ikiwa wote wanakula vizuri), shulke n.k. Vitu ambavyo hawakuweza kuvitoa wakati walipokuwa na rasilimali za kufanya hivyo! |
22 | Mike reacciona al post de Obed [ing] diciendo: | Mike anaijibu makala ya Obed kwa kusema: |
23 | ¿Perdieron la residencia de Ridge? | Wamepoteza makazi yao ya Ridge? |
24 | ¿Porqué no vivir en Adjiringanor house? | Kwa nini wasiishi katika nyumba yao ya Adjiringanor? |
25 | ¿Qué sucede con la de Volta River cerca del puente de Sogakope? | Vipi kuhusu ile iliyo Karibu na mto Volta pale Karibu na daraja la Sogakope? |
26 | ¿Ya no las tienen? | Hawazimiliki tena nyumba hizo? |
27 | Esto es lo que me emociona de los blogs ghaneses; los que están llenos de basura serán calificados. | Hii ndiyo sababu ya kusisimka kwa waGhana kublogu. Wale waliojaa upuuzi wataonwa. |
28 | Si Rawlings hubiese tenido un blog en 1978, 1979, hubiésemos tenido evidencia de lo que lo llevó al poder y de lo que representaba. | Kama rawlings angelikuwa na blogu mwaka 1978, 1979, tungelikuwa na ushahidi wa kile kilichomsukuma madarakani na kile alichokisimamia. |
29 | La hipocresía en ciertos grupos ha herido al país y aparentemente continúa paralizándonos. | Unafiki katika ngazi fulani umeiumiza nchi hii na bila ya shaka unaendelea kutukwaza. |
30 | Obed Nanayaw Sarpong responde [ing] a los comentarios de Mike: | Obed Nanayaw Sarpong anajibu maoni ya Mike: |
31 | @Mike, dicen que su casa no está terminada-hay un muro de 10m de alto alrededor de la residencia. | @Mike,wanasema kuwa nyumba haijamalizika kujengwa - kuna ukuta wenye urefu wa mita 10 unaozunguka nyumba hiyo. |
32 | La esposa dice que el Sr. Rawlings vive en la residencia y que esto constituye un problema para ellos. | Mke wae anasema kuwa Bw. Rawlings anaishi kwnye nyumba ya Tefle n ani tatizo kwao. |
33 | Me desilusiona cuando estos hombres y mujeres, sin pudor, pretenden alimentarse de nosotros. | Ninasikitishwa sana wakati hawa watu bila aibu wanapotaka kutunyonya. |
34 | El mas irreverente de Ghana, Ato Kwamena Dadzie [ing], dice: obtenga una “hipoteca Señor Rawlings”: | Mwandishi mwenye kejeli wa Ghana: Ato Kwamena Dadzie “Chukua mkopo wa nyumba, Bw. Rawlings”: |
35 | Casi todo lo que dice la Sra. Rawlings en la entrevista parece calculado para engañar a los ghaneses y hacerlos pensar que su familia está en una situación desastrosa y forzar la mano del gobierno sabiendo muy bien que ella ha rechazado ofertas de acomodación. | Karibu kila kitu alichosema Bi. Rawlings katika mahojiano yale kilionekana kulenga kuwarubuni Waghana wafikirie kuwa familia yake imo kwenye hali mbaya na kulazimisha mkono wa serikali kupandisha dau lake, huku akijua fika kuwa amekataa serikali kila dau la makazi mbadala lilitolewa na serikali. |
36 | Caí tontamente en la trampa y me instalé en la radio y dije que el gobierno no tenía excusa de no haber dado una solución alternativa a los Rawlings luego de 5 meses del incendio. | Nilianguka kijinga kwenye hila zake. Niliketi kando ya redio na kusema serikali haikuwa na kisingizio kwa kushindwa kwake kutoa makazi mbadala kwa familia ya Rawlings - miezi mitano baada ya kitu (au mtu) kuiunguza nyumba yao. |
37 | No fui el único, otros también se indignaron y el gobierno no tuvo mas que salir rápidamente para refutar su afirmación de que nada se había hecho aún para encontrar una casa a su familia”. | Sikuwa peke yangu. Wengine pia walikasirishwa na serikali haikuwa na jingine la kufanya isipokuwa kujitokeza haraka na kukana madai yake kuwa hakuna lolote lililofanywa ili kuipatia familia yake nyumba” |
38 | Una pregunta surgió entre muchos ghaneses. | Pamoja na hilo, swali moja lilikuwa mbele zaidi ya akili za Waghana. |
39 | “Ah Rawlings paa” preguntó un hombre “Luego de 19 años en el poder como dictador, está diciendo que ¿no ha tenido para construirse una casa para él?” | “Ah, Rawlings,” mtu mmoja aliuliza. “Baada ya miaka 19 madarakani kama mtawala wa kiimla, je anasema kuwa hajajijengea nyumba?” |
40 | Ato recomienda a Rawlings ir a Préstamos Inmobiliarios de Ghana a solicitar un préstamo hipotecario [ing]: | Ato anamshauri Rawlings aende kwenye Shirika la Mikopo ya Nyumba la Ghana ili akachukue mkopo:: |
41 | Esto es justo donde deberíamos ir. | Hapo ndio pengine inabidi tufike. |
42 | El Sr. Rawlings tiene un buen salario. | Ni mshahara mzuri tu anaoupata rawlings. |
43 | Si su mansión de East Legon no satisface su necesidad de vivienda debería ir a Préstamos Inmobiliarios de Ghana y pedir un préstamo hipotecario. | Kama jumba lake la kifahari la Mashariki ya Legon halifai kwa ajili ya kuwa makazi yake ya kimapinduzi, basi inampasa aende Kwenye Shirika la Mikopo ya Nyumba la Ghana akachukue mkopo wa nyumba. |
44 | La última vez que verifiqué, su hijo Kimathi trabaja en el Banco Fidelity; ellos también ofrecen préstamos hipotecarios, podría ir a pedir uno. | Mara ya mwisho nilipoangalia, mwanawe wa kiume, Kimathi, anafanya kazi na Benki ya Fidelity. Nao pia wanatoa mikopo ya nyumba. |
45 | La casa donde se retiró George Bush no fue entregada por el gobierno. | Na aende akachukue mkopo. Nyumba ya kuritaya ya George Bush haikutolewa na serikali ya Marekani. |
46 | Tony Blair y Gordon Brown están viviendo en casas de su propiedad. | Tony Blair na Gordon Brown wanaishi katika nyumba zao wenyewe. |
47 | Al igual que Kufuor. | Na Kufuor pia. |
48 | Entre las capacidades económicas de los Rawlings está instalarse en un lugar que le pertenece; tienen incluso la suerte de que su llamada “casa de campo” en Tefle está al borde de un río. | Siyo kama ni jambo lisilowezekana kwa Rawlings kuhamia katika nyumba yake mwenyewe. Ana bahati sana tu kwamba ile nyumba yake inayoitwa “nyumba ya vijijini” kule Tefle ipo kwenye kingo za mto. |
49 | Gordon Brown podría matar a alguien por tener una en un lugar similar. | Gordon Brown angeua ili aipate hiyo nyumba. |
50 | Si se convierte en presidente de esta nación use algunos meses de vuestro salario y otras regalías que harán practicamente innecesario usar su dinero personal y podrá construir una casa propia y si usted espera que el Estado le provea una acomodación luego del retiro entonces ustad no es mas que un gran idiota. | Kama unakuwa rais wa taifa hili, unachukua mshahara pamoja na marupurupu mengine kadhaa ambayo yanafanya pasiwe na ulazima kwako kutumia pesa zako mwenyewe na hauwezi kujenga nyumba yako mwenyewe kasha unageuka na kutegemea kuwa serikali ikupatie makazi wakati ukiritaya, basi wewe si mwingine zaidi ya mjinga mkubwa. |
51 | Había comentarios de 40 lectores [ing] al momento de escribir este post. | Palikuwa na wasomaji 40 ambao waliacha maoni wakati tunaandika makala hii. |
52 | A continuación algunos de los comentarios que dejaron los lectores: | Yafuatayo ni baadhi ya maoni ambayo wasomaji waliyaacha: |
53 | Banske considera a Rawlings como el más engañoso y perezoso de Ghana: | Banske anamchukulia Rawlings kama Mghana mrubuni na mvivu zaidi ya wengine wote: |
54 | Hmmmmm!!! | Hmmmmm!!! |
55 | Kwaku Baako dice que Rawlings es el ghanés con más suerte y es verdad, además digo que es es el ghanés más engañoso y perezoso. | Kwaku Baako anasema kuwa rawlings ni Mghana mwenye bahati zaidi hilo ni kweli na kwa nyongeza ninasema kuwa Rawlings ni Mghana mrubuni na mvivu zaidi ya wengine wote. |
56 | Para aquellos que continúan encantados con los Rawlings ahora que sus actos hipócritas son expuestos ¿estará de acuerdo que es la peor personalidad que ha estado en la escena política de Ghana? | Kwa wale ambao mnaendelea kurubuniwa (kama ni kweli au mnajishaua) na akina Rawlings, hivi sasa vitendo vyao vya ulaghai vimewekwa wazi, je hamkubaliani na mimi kuwa kuwa Rawlings ni mtu mbaya zaidi kutokea katika uwanja wa siasa wa Ghana? |
57 | ¿Qué hace del dinero que lo espera en su cuenta de Suiza? | Anafanya nini na pesa zilizoketi katika akaunti yake huko Uswisi? |
58 | Imbécil. | Mshenzi asiye na aibu. |
59 | Quien quema una casa será consumido por el fuego!!!! | Yule anyechoma nyumba moto ataungua kwa moto!!! |
60 | Anna G. dice: | Anna G anasema: |
61 | Para mi no tiene ningún sentido que el dinero de los que pagamos impuestos sea usado para dar alojamiento a los ex-presidentes. | Kwangu, haileti maana kabisa kwamba pesa za walipa kodi wadogo zitumike kuwapa makazi marais wa zamani. |
62 | En primer lugar ¿donde dormían antes de ser presidentes? | Kwanza, walikuwa wanalala wapi kabla ya kuwa marais? |
63 | Vea las cosas ridículas que Kuffuor propuso que le debieran ser otorgadas cuando fuera ex-presidente. | Angalia mapendekezo ya ajabu aliyoyatoa Kuffuor kwamba afanyiwe pale atakapo sio rais tena. |
64 | Para mi todos son iguales: egoistas porque saben muy bien que los impuestos del país son insuficientes. | Kwangu wote wanafanana: wabinafsi, kwa ni wanafahamu fika kwamba kodi inayokusanywa hapa nchini haitoshi. |
65 | Si nuestros políticos y líderes continúan siendo egoistas entonces temo que la mala situación economica del país no se recuperará jamás y continuaremos como un país pobre del tercer mundo. | Ikiwa wanasiasa na viongozi wataendelea kuwa wabinafsi namna hii, basi nachelea kuwa uchumi mbaya wa Ghana hautagomboka kamwe na tutaendelea kuwa nchi maskini ya ulimwengu wa tatu. |
66 | Frank Anderson apoya la posición de Ato: | Frank Anderson anaafikiana na msimamo wa Ato: |
67 | Ato no puedo ayudar pero estoy absolutamente de acuerdo con usted. | Ato siwezi kufanya vingine zaidi ya kuafikiana na wewe. |
68 | Encuentro sin sentido usar el dinero de los contribuyentes para construir casas para los ex presidentes simplemente porque estuvieron alguna vez a la cabeza del país. | Sioni maana yoyote ya kutumia pesa za walipa kodi ili kujenga nyumba za marais wa zamani ati kwa sababu tu kwamba waliwahi kuwa vingozi wan chi. |
69 | Es asqueroso y patético. | Inaudhi n ani jambo la kusikitisha. |
70 | ¿Y este problema ha dominado la discusión pública por semanas? | Na suala hili limetawala mijadala kwa majuma? |
71 | Dios mío!!! | Yesu Kristu!!! |
72 | Es este el cliché de los líderes africanos. | Ndio kisifa cha viongozi wa Afrika. |
73 | Incluso los jóvenes a los 23 años comienzan a pensar o a planificar la construcción de sus propias casas, con mayor razón un ex presidente. | Hata vijana wadogo wa miaka 23 wanaanza kufikiria hatua watakazochukua ili kujijengea nyumba je iweje basi kwa rais wa zamani. |
74 | Los Rawlings debieran ahorrarse esta situación y terminar su propia casa. | Familia ya Rawlings wajiepushe na aibu hii kwa kumalizia nyumba yao. |
75 | Kweku Diyifo dice que se trata de un auto engaño: | Kweku Diyifo anasema kuwa huku ni kujindanganya: |
76 | Cuando oí a la señora Rawlings decir en la radio que buscaban un lugar para arrendar me pregunté “¿Qué tipo de auto engaño es este?” | Nilipomsikia Bi. Rawlings kwa mara ya kwanza katika redio kwamba wanatafuta sehemu ya kupanga, nilijiuliza, “je ni kujindanganya kwa namna gani huku?” baada ya kukaa madarakani kwa miaka 20? |
77 | Luego de estar en el poder por 20 años, luego de cancelar instantáneamente GHC90,000 por derecho de importación de dos vehículos, luego de obtener de sus amigos que paguen por la educación de sus hijos en el extranjero y la lista sigue sin fin. | Baada ya kulipia ushuru wa GHC90,000 kwa ajili ya magari yaliyoagizwa kutoka nje, papo hapo? Baada ya kuwalipi watoto wa marafiki zao karo za masomo nje ya nchi? |
78 | Muchos ghaneses creerán incluso, y con razón, que los Rawlings poseen mas de las dos mansiones que admiten poseer. | Na orodha hiyo inaendelea bila kikomo. Waghana wengi wanaweza hata kuamini, n ani sawa tu, kwamba Rawlings ana zaidi ya majumba mawili makubwa ambayo wamepata shida kukubali kwamba wanayo. |
79 | Se por mi pequeña experiencia en negocios que con este tipo de influencias tanto en casa como en el extranjero para ellos es sólo necesario un llamado telefónico para comprar una casa respetable y apropiada en cualquier parte de Ghana. | Ninafahamu kutokana na uzoefu wangu mdogo kwenye biashara kuwa, kutokana na nguvu zao za kiushawishi kote nyumbani na nchi za nje, ingechukua sim utu kwa akina Rawlings ili kupata nyumba yenye heshima na ya kufaa sehemu yoyote nchini Ghana. |
80 | Si usted posee algo y lo niega, ese es su problema. | Kama unacho na unasema kwamba huna, hilo ni shauri lako. |
81 | Pero yo y muchos otros no nos dejamos engañar. | Lakini mimi, na wengine wengi kama mimi hawawezi kudanganywa. |
82 | Sero resume todo el asunto en una palabra: | Sero anahitimisha suala zima kwa neno moja tu: |
83 | ….en una palabra, mugre. | … kwa neno moja, huu ni upuuzi |