Sentence alignment for gv-spa-20140310-229317.xml (html) - gv-swa-20140302-6752.xml (html)

#spaswa
1Invierno en la capital de Tayikistán, la ”peor ciudad en Asia” para residirMajira ya Baridi Tajik, “Jiji Baya Zaidi Barani Asia”
2Una blogera inmigrante escribe [en] acerca de qué manera pasó el invierno en Dusambé, la capital de Tayikistán.Mwanablogu msafiri anaandika kuhusu namna alivyotumia muda wake wa msimu wa baridi jijini Dushanbe, mji mkuu wa Tajikistan.
3Yo pasé la mayor parte del tiempo más frio acurrucada cerca al calentador portátil (pechka en ruso), con una taza de té en la mano.Nilitumia sehemu kubwa ya sehemu ya majira ya baridi nikiwa nimejikunyata kwenye kifaa cha kupashia nyumba kiitwacho (pechka), huku nikiwa na kikombe cha chai mkononi.
4Algunas mañanas encontraba todo en la cocina congelado.Baadhi ya nyakati za asubuhi kila kitu jikoni kiliganda.
5Una vez traté de verter agua caliente en una taza fria y se partió por la mitad.Kuna wakati nilijaribu kumimina maji ya moto kwenye kikombe na ikaganda ikiwa nusu…
6Varias noches cortaron la luz, a veces por unas horas…….Kwa baadhi ya nyakati za usiku umeme ulikatika, tena kwa baadhi ya masaa…
7La historia sirve para comprender por qué se clasificó [en] recientemente a Dusambé como la peor ciudad en Asia para que residan los expatriados.Simulizi hiyo inasaidia kuelewa kwa nini jiji la Dushanbe hivi karibuni liliorodheshwa kuwa moja ya majiji mabaya kabisa kwa wasafiri kuishi barani Asia.