Sentence alignment for gv-spa-20140906-252354.xml (html) - gv-swa-20140909-8097.xml (html)

#spaswa
1Surprising Europe, un archivo abierto de historias de inmigraciónSurprising Europe: Mkusanyiko Huru wa Simulizi za Uhamiaji
2Captura de pantalla del Episodio 09 “Hogar dulce hogar.”Picha iliyopigwa kutoka katika sehemu ya 9 “Nyumbani Patamu Nyumbani.”
3“Evariste ha vuelto a Burkina Faso luego de trabajar en Italia.“Evariste yupo Burkina Faso kwa sasa, hii ni baada ya kufanya kazi nchini Italia.
4Ahora se siente libre y es feliz nuevamente.”Anajisikia kuwa huru na mwenye furaha”
5Hay millones de ellos.Wapo mamilioni ya watu kama hawa.
6Viven dispersos en todo nuestro continente, Europa.Wanaishi maeneo mbalimbali katika bara letu la Ulaya.
7Se los categoriza como inmigrantes.Wote hawa, wamewekwa katika kundi la wahamiaji.
8A pesar de todo, ninguno de ellos tiene la misma historia.Pamoja na hali hii, kila mmoja ana simulizi yake iliyo tofuti na ya wengine.
9Por eso, si quisiéramos contar la historia de vida de cada uno de ellos necesitaríamos miles de libros.Kwa maana hii, kama tungetaka kuelezea historia ya maisha ya kila mmoja, ingelitulazimu kuandaa maelfu ya vitabu.
10Sin embargo, existe un proyecto en línea que permite tomar contacto con estas personas que son etiquetadas de manera genérica como inmigrantes.Hata hivyo, kuna mradi wa mtandaoni unaosaidia kupata mawasiliano na watu hawa ambao kiujumla wanatambulika kama wahamiaji.
11Este proyecto contribuye a superar los perjuicios y estereotipos existentes y mejorar el conocimiento popular al respecto.Unasaidia kukabiliana na na unyanyasaji na udhalilishaji ikiwa ni pamoja na kuwaongezea watu ufahamu zaidi kuhusiana na watu hao.
12Surprising Europe les pertenece, se trata de un libro abierto, escrito por muchas personas y respaldado con imágenes y videos.Surprising Europe ni kwa ajili yao, ni kitabu kilicho huru, kilichoandikwa na watu wengi na kilichohanikizwa kwa picha na video.
13En la plataforma se cuentan historias personales, éxitos, fracasos y esperanzas.Simulizi binafsi za watu, mafanikio, kukosa mafaninikio na matumaini, vyote “vinaandikwa” katika jukwaa hili.
14Son los propios inmigrantes los que relatan sus historias en primera persona.Ni wahamiaji wenyewe ndio wanaoelezea simulizi zao.
15Es sorprendente descubrir cuánta fortaleza se requiere para superar las barreras de idioma, de burocracia y de relaciones.Inashangaza pale unapobaini ni ujasiri kiasi unaotakiwa katika kukabiliana na changamoto ya lugha, urasimu pamoja na mahusiano.
16Es sorprendente descubrir la cantidad de inmigrantes que quisieran volver a casa y no pueden hacerlo.Inashangaza pale unapoabaini kuna wengi wanaotaka kurudi makwao lakini wanashindwa.
17Muchos vuelven a sus países de origen y le dicen a sus amigos: es mejor construir nuestro futuro aquí, en nuestra tierra.Wengi wanarudi nyumbani na kuwaambia marafiki zao: ni bora kuujengea mustakabali wa maisha yetu tukiwa nchini mwetu.
18Es sorprendente cuando se envía este mensaje: es mejor ser pobre pero libre.Inashangaza pale ujumbe huu unaposambazwa: ni bora kuwa masikini lakini mtu awe huru.
19Es sorprendente descubrir que incluso en Europa existen personas pobres y cuando alguien admite que el viejo continente no es el paraíso que soñaron.Inashangaza pale unapogundua kuwa kumbe hata Ulaya kuna watu masikini na hata pale mtu atakaposhuhudia kuwa bara hili la mda mrefu siyo pepo waliyokuwa wakiiwazia.
20Y es sorprendente cuando, por el contrario, alguien logra que su sueño se convierta en realidad, como sucede con aquellos que tienen éxito en la música, aquellos que construyen una carrera en una fábrica, aquellos que estudian y se establecen en una profesión freelance.Na pia, inashangaza, kwa upande mwingine, pale mtu anapoona kuwa ndoto zake zimekamilika, And it is surprising when, on the contrary, someone sees their dream come true, wale waliofaninikwa kupia mziki, wale waliojijengea ujuzi viwandani, wale waliosoma na kuweza kujiajiri.
21En este espacio abierto, las palabras no tienen límites y las experiencias encuentran la manera de convertirse en un patrimonio común, compartido.Katika jukwaa hili huru, simulizi hazifupishwi, na uzoefu unabaki kuwa ni urithi wa kila mmoja.
22Este sitio destaca las vidas en los márgenes de la sociedad, pero también se ocupa de los éxitos.Tovuti hii itajumuisha simulizi za changamoto katika jamii na pia mafanikio.
23Tiene que ingresar al sitio libre de prejuicios, sin imaginar qué se va a encontrar, como cuando conoce nuevos amigos y un tema lleva al siguiente.Unapaswa kujiunga na mtandao huu bila ya kuwa na mategemeo fulani, bila ya kukisia kile utakacho kikuta, kama jinsi ukutanavyo na marafiki, pale mada moja inavyopelekea kutokea kwa mada nyingine.
24La idea-un proyecto sin fines de lucro-pretende documentar las experiencias de la inmigración legal y también de la ilegal.Wazo hili la mradi usio wa kimaslahi umelenga kuweka kumbukumbu ya uhalisia wa hali kwa wahamiaji haramu na pia wale waishio kihalali.
25Fue creado por Witfilm Amsterdam y Ssuuna Goloob, que llegó a Europa desde Uganda para comprobar con sus propios ojos si lo que había escuchado acerca de nuestros países y de cómo vivimos aquí era cierto.Mradi huu umebuniwa na Witfilm Amsterdam na Ssuuna Goloob, waliofika barani Ulaya kutoka Uganda ili kujionea wao wenyewe kama ni kweli kwa kile alichokuwa akikisikia kuhusiana na nchi zetu na jinsi tunavyoishi.
26Se trata de un proyecto en el que muchos creen, a juzgar por los patrocinadores: la cadena Al Jazeera, el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos, la Organización Internacional para las Migraciones y el Fondo de la Unión Europea para repatriación.Mradi ambao wengi wanauamini, wakiupima kwa kuzingatia wafadhili wake: Kutoka Al Jazeera, hadi Wizara ya Mambo ya Nje ya Uholanzi, hadi Shirika la Kimataifa la Uhamiaji pamoja na Mfuko wa Umoja wa Ulaya wa Urudishaji wa Wahamiaji Makwao.
27No es una coincidencia que la idea haya nacido en Amsterdam, la capital de los Países Bajos, que es considerada una de las ciudades con mayor diversidad de nacionalidades. 176 en un total de 811,000 habitantes (la zona metropolitana por otra parte tiene una población de 1.6 millones).Haikuwa bahati tu kwa wazo hili kuibuliwa huko Amsterdam, mji mkuu wa Uholanzi, Hii ni kwa sababu jiji hili kwa sasa, linachukuliwa kuwa ni moja ya majiji yaliyo na idadi kubwa ya wakazi walio na utaifa tofauti: wakazi 176 kati ya jumla ya wakazi 811,000 (Kwa upande mwingine, eneo la mji mkuu lina wakazi milioni 1.6).
28El sitio web se divide en seis categorías: Viajando a Europa, Vida en Europa, Escasa suerte, Comenzando a trabajar, Volviendo a casa, Música.Tovuti hii imegawanywa katika makundi 6: Kwenda kuishi Ulaya, Maisha ya Ulaya, Short on luck, Kufanya Kazi, Kurudi Nyumbani, Mziki.
29Un proyecto dentro del proyecto son algunas series de televisión.Mradi ndani ya mradi ni aina fulani ya mfululizo wa vipindi vya runinga.
30Cada una diferente pero relacionadas por ciertos temas.Kila kipindi kikiwa ni tofauti na kingine lakini vikiwa vinafanana kwa kwa maudhui.
31Se trata de historias de desesperación, pero también de historias que son fuente de inspiración, esperanza y creatividad.Simulizi za kukata tamaa, lakini pia, simulizi amabazo zinaweza kuibua hamasa, tumaini na ubunifu.
32El lado oscuro y el lado del triunfo.Upande wa taabu na upande wa mafanikio.
33La lucha, a veces la derrota, a menudo el éxito.Mapambano, wakati mwingine makabiliano, mafaniniko mara nyingi.
34Los mismos protagonistas trabajaron en la serie de televisión, que ya ha sido difundida en Al Jazeera y en la televisión pública holandesa.Wahusika halisi ndio waliojitokeza katika mfululizo wa makala hizi za runinga ambazo zimeshaoneshwa Al Jazeera na pia katika runinga ya Taifa ya Uholanzi.
35En este caso también trataron de evitar los filtros, las interpretaciones y los juicios.Kwa utaratibu huu, wanajaribu pia kuepukana na vikwazo vya mitandaoni, tafsiri pamoja na mitazamo ya watu.
36El proyecto también tiene un himno, “Surprising Europe”.Mradi huu pia una wimbo maalum, “Surprising Europe”.
37Lo canta Annie, una italiana con orígenes liberianos.Umeimbwa na Annie, ambaye ni mzaliwa wa nchini Italia, akiwa na asili ya nchini Liberia.
38Y es a Liberia donde le gustaría regresar.Mwanadada huyu angependa kurudi nchini Liberia.
39Para conocer su tierra y quizás para vivir allá.Anataka arudi huko kwa lengo la kuiona nchi yake au labda kuishi huko.
40Annie ahora es parte de una banda afro “mezclada”, Pepe Soup.Kwa sasa, Annie ni miongoni mwa wanakikundi “mchanganyiko” wa Bendi ya Afro, Pepe Soup.
41Sus miembros desean transmitir un mensaje al mundo: ¡ÚNANSE!Wanataka kuufikishia ulimwengu ujumbe: UNGANENI!
42Surprising Europe les pertenece a los inmigrantes, pero también le pertenece a todo aquel que quiera comprender mejor y llegar a conocer a los inmigrantes y sus vidas con mayor profundidad.Surprising Europe ni ya wahamiaji, lakini pia, inamhusu mwingine yeyote apendaye kupata ufahamu wa kutosha na kuwafahamu hawa wahamiaji. Na ngalao kufahamu kwa undani zaidi kuhusu maisha yao.