# | spa | swa |
---|
1 | Irán: ¿Dónde está mi compañero de clase? | Iran: Yu Wapi Mwanafunzi Mwenzangu? |
2 | ¿Dónde está mi compañero de clase? Varias sillas vacías en universidades de Irán estaban antes ocupadas por estudiantes que ahora han desaparecido. | Viti kadhaa vilivyo wazi katika vyuo vikuu vya Iran vilikaliwa rasmi na wanafunzi ambao hivi sasa wametoweka. |
3 | Algunos han sido privados de educación por razones religiosas, como ser miembros de la perseguida minoría religiosa de los Baha'i, otros están en la cárcel por actividades políticas, han muerto en las calles o han sido obligados a salir de Irán. | Wengine wananyimwa elimu kutokana na sababu za kidini, kama vile waumini wa Baha'i dini yenye waumini wachache , wengine wamefungwa jela kwa sababu za kisiasa, wengine wameuawa mitaani, au wamelazimishwa kuondoka Iran. |
4 | En el mejor de los casos, los estudiantes solamente han sido expulsados. | Katika mazingira ya kawaida, kuna wanafunzi ambao wamefukuzwa tu. |
5 | Este año, Tahkim Vahdat [en], un importante grupo estudiantil de protesta, llamó a una “Campaña Asiento Vacío” en todo el mundo para el 7 de diciembre, Día del Estudiante en Irán [en], para recordar a las víctimas de la esperanza perdida en su deseo de educarse. | Mwaka huu Tahkim Vahdat, kikundi cha upinzani cha wanafunzi kinachoongoza, kiliitisha kampeni ya “viti visivyokaliwa” duniani kote, mnamo desemba 7,siku ya wanafunzi wa Iran,ili kukumbuka wale wote waliokosa tumaini la kupata elimu. |
6 | Se lanzó una página de Facebook [fa], y en YouTube se distribuyeron varios videos para mostrar solidaridad con los estudiantes fallecidos y reprimidos en Irán. | Ukurasa wa Facebook ulianzishwa, na filamu nyingi zilipandishwa kwenye YouTube, ili kuonyesha mshikamano kwa wanafunzi waliopoteza na wanaokandamizwa nchini Iran. |
7 | Acá hay tres de esos videos… | Hizi ni tatu kati hizo filamu. |
8 | Universidad George Washington, Estados Unidos | Chuo kikuu George Washington, USA |
9 | En Barcelona, España | Barcelona, Hispania |
10 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
11 | Un mensaje desde Canadá de un estudiante que está preso | Ujumbe kutoka Kanada kwa mwanafunzi aliyefungwa jela |