Sentence alignment for gv-spa-20110315-59722.xml (html) - gv-swa-20110410-2001.xml (html)

#spaswa
1Japón: Digan al mundo que ayudeJapani: Iambieni Dunia isaidie
2Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto en Japón 2011.Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.
3Una simple búsqueda de imágenes en Twitter puede arrojar cosas asombrosas.Picha zilizotafutwa na kuwekwa kwenye twita zinaweza kuleta mambo ya kushangaza.
4Si buscas los caracteres “宮城” (Miyagi), una enorme cantidad de imágenes de la prefectura aparecen, es uno de los puntos que presenta más daños luego del reciente tsunami.Tafuta herufi hizi “宮城” (Miyagi) na picha chache zitatokea kutoka kwenye wilaya hiyo, moja ya maeneno yaliyoharibiwa sana nchini Japani baada ya tsunami.
5En los resultados de la búsqueda, baja un poco más y una imágen [jp] sobresale, parece una masa azul y café, hasta que le das click…Nenda chini, na picha moja inaonekana, yenye rangi ya kahawia na bluu mpaka utakapoibofya…
6Imágen desde Kesennuma, Prefectura de Miyagi, Japón, una de las áreas más dañadas por el tsunami.Picha kutoka Kesennuma, Wilaya ya Miyagi, Japani, moja ya maeneo yaliyoharibiwa sana na tsunami.
7… sólo para revelar un desastre.…kuonyesha nchi iliyoharibiwa.
8Esto es lo que queda de Kesennuma [en], un pequeño pueblo, que alguna vez tuvo diez mil habitantes.Hii ndiyo sehemu ya iliyobaki yaKesennuma, mji mdogo, wakati fulani uliwahi kuwa na makumi ya maelfu ya wakazi.
9Al leer la descripción de la imágen, emerge la historia de un residente de la ciudad que envió esta fotografía a una amistad suya, Cherie [en], quien vive en Sydney, y que publicó la imagen y el correo electrónico en internet.Soma maelezo ya picha, na habari inatokea ya mtu aliyewahi kuishi katika mji. Mtu huyu aliituma picha kwa rafikiCherie, anayeishi Sydney, aliyeituma picha hiyo kwa barua pepe kwa njia ya mtandao wa intaneti.
10El mensaje dice:Ujumbe unasomeka:
11Todos en mi familia de alguna manera lograron salir a salvo.Kila mmoja katika familia yangu alinusurika na kutoka salama.
12Esta es una imagen de nuestro hogar, que casi ha desaparecido.Hapa ni sehemu ya nyumbani kwetu, ambayo nusu imeondoka.
13Todo lo que estaba frente a nuestra casa, la estación del tren, el mercado, todo fue barrido…Kila kitu mbele ya nyumba yetu, kituo cha treni, sehemu ya maduka vyote vimesombwa mbali na maji….
14Quiero mostrar el daño que ha sufrido la Ciudad de Kesennuma a través de internet, pero no puedo hacer nada por mi misma.Ninataka kuonyesha madhara yaliyotokea katika Jiji la Kesennuma kwa njia ya mtandao wa intaneti, lakini siwezi kufanya lolote mwenyewe.
15Necesitamos ayuda.Tunahitaji msaada.
16Quiero enviar este mensaje por todo el mundo, tanto como sea posible.Ninahitaji kutuma ujumbe huu ulimwengu mzima, kwa wingi kadiri inavyowezekana.
17Estuve conduciendo hasta que logré tener señal y pude enviar este correo electrónico.Niliendesha (gari) mpaka nilipopata mawimbi ya mtandao ili kuniwezesha kutuma barua pepe hii.
18Por favor, no importa la manera, ayúdennos a mantener con vida a aquellos que sobrevivieron.Tafadhali saidieni kwa namna yoyote mnayoweza, kuokoa maisha ya wale walionusurika.
19Cherie agrega algunas palabras al final de la descripción:Cherie anaongeza maneno machache mwisho wa maelezo yake:
20Te amo, por favor no pierdas la esperanza, nos volveremos a ver, estoy orando por ti.Ninawapenda, tafadhali msipoteze matumaini. Tunaweza kuonana tena, tunawaombea.