Sentence alignment for gv-spa-20100303-24589.xml (html) - gv-swa-20100222-1242.xml (html)

#spaswa
1¿Ghana está lista para el voto electrónico?Je, Ghana Ipo Tayari kwa Upigaji Kura wa Kwenye Mtandao?
2Un evento de dos días fue organizado por el Instituto Danquah (DI), grupo de expertos en política, investigación y análisis que busca crear una plataforma nacional para accionistas a fin de evaluar la posibilidad de facilitar la implementación del registro de voto biométrico, y consecuentemente el voto electrónico en Ghana.Tukio la siku mbili lililoanza jana; linaratibiwa na Taasisi ya Danquah (DI), kituo cha kutafakari sera, utafiti na uchambuzi, kutengeneza jukwaa la kitaifa kwa washikadau kuongoza majadiliano kuhusu uwezekano wa uanzishwaji wa kuandikisha wapiga kura kwa njia za vipimo vya kibaiolojia na hatimaye mfumo wa upigaji kura kwa njia ya mtandao nchini Ghana.
3El Instituto Danquah ha llegado a la éxitosa conclusión que el voto electrónico es una herramienta en las democracias más importantes del mundo e invita a la Comisión Electoral de Ghana a considerar los varios beneficios que el voto electrónico ha probado en este proceso electoral.Taasisi ya Danquah kimesifu mafanikio makubwa ya matumizi ya mtandao kwa upigaji kura katika nchi ya demokrasi kubwa zaidi duniani na kutoa wito kwa Tume ya Uchaguzi ya Ghana kuangalia faida nyingi za kupiga kura kwa njia ya mtandao kama iliovyooneshwa kwenye uchaguzi wa hivi karibuni.
4Esta es la declaración del Ministro de Comunicaciones, el Honorable Haruna Iddrisu:Kwa mujibu wa mheshimiwa Haruna Iddrisu, Waziri wa Mawasiliano,
5Aunque la implementación tanto del registro de voto biométrico del que se encarga la Autoridad Nacional de Identificación, como del voto electrónico, fueran factibles a largo plazo, no podrían ser introducidas pronto.ingawa utekelezaji wa uandikishaji wapiga kura wa kwa njia za vipimo vya kibaiolojia unaoratibiwa na Mamlaka ya Vitambulisho ya Taifa na upigaji kura wa mtandao ungeweza kutumika katika kipindi kirefu kijacho, mchakato huo haungeweza kuanza kutumika hivi karibuni”.
6Añadió:Aliongeza pia:
7Todos los partidos políticos han aprobado el registro biométrico que es el preludio al voto electrónico y lo que estamos haciendo es formar nuestro sistema electoral para el futuro, pero no tenemos la infraestructura necesaria para la implementación inmediata de todos los proyectos importantes en tan corto tiempo“Vyama vyote vya siasa vimesisitiza uandikishaji kwa njia za vipimo vya kibaiolojia, ambao ni mwanzo wa upigaji kura wa mtandoni na tunachofanya hapa leo kitatusaidia kurekebisha mchakato wa uchaguzi katika siku zijazo, lakini hatuna miundo mbinu inayohitajika kwa utekelezaji wa kasi wa miradi yote muhimu katika kipindi kifupi”.
8Es así que el gobierno deberá seguir investigando para la implementación el 2016 y no el 2012.Kwa hiyo, serikali ni lazima iendelee kutafiti zaidi kwenye utekelezaji wake ifikapo mwaka 2016 na sio mwaka 2012.
9Musah Yahaya Jafaru de Graphic Ghana reportó también sobre este evento y dice:Musah Yahaya Jafaru kutoka Graphic Ghana pia amearipoti tukio hili na alikuwa na haya ya kusema;
10El jefe de la Comisión electoral (EC); Dr. Kwadwo Afari Gyan declaró: “Si el estado no educa las masas incluyendo a las abuelas en los pueblos más lejanos sobre los beneficios del voto electrónico y su uso, no tendría sentido usarlo”.Mwenyekiti wa Tume ya Uchaguzi; Dk. Kwadwo Afari Gyan alisema; “Kama serikali haitaeulimisha umma pamoja na mama yake kikongwe aliyeko kijijini kuhusu faida za upigaji kura wa mtandaoni na namna ya kuutumia, hatauunga mkono”.
11Y también enfatizó:Pia alisisitiza;
12Hasta que no logremos que la gente se sienta cómoda usando la computadora, no podemos usar el voto electrónico.Mpaka tuwafanye watu waridhike na matumizi ya tarakilishi, hatuwezi kuanza upigaji kura wa mtandaoni”.
13El Dr. Afari-Gyan dijo que incluso países desarrollados como Gran Bretaña, Canadá y Australia no se han suscrito al voto electrónico y se pregunta por qué Nigeria y Kenia quieren incorporar dicho sistema.Dk. Afari-Gyan alisema hata katika nchi zilizoendelea kama Uingereza, Canada na Australia hazikuchagua njia ya upigaji kura wa mtandao na akashangaa kwa nini Naijeria na Kenya zinataka kuanza upigaji kura wa namna hiyo”.
14Citó el creciente uso que los políticos hacen del dinero para buscar puestos públicos, la exagerada importancia de los partidos políticos, la juventud involucrada en violencia electoral, la extraña campaña de promesas y el uso de los medios para acrecentar la violencia y las tendencias peligrosas en las elecciones del país.Alieleza ongezeko la matumizi ya fedha kwa wanasiasa katika kutafuta madaraka, umuhimu unaotiwa chumvi wa vyama vya siasa, na ushirikishwaji wa vijana kwenye ghasia za uchaguzi, ahadi za ajabu wakati wa kampeni na matumizi ya vyombo vya habari kuchochea vurugu kama baadhi ya mielekeo inayotia hofu wakati wa chaguzi za nchi hiyo.
15Advirtió que muchas personas estaban buscando puestos públicos no exactamente para servir a la población sino para enriquecerse, adquirir fama y poder.Alisema kwa kiasi kinachoongezeka watu wanasaka nafasi za madaraka si kwa ajili ya kuwatumikia watu bali kimsingi kama njia rahisi ya kujipatia umaarufu, ushawishi na utajiri.
16En una declaración del Instituto Danquah titulada: La democracia de Ghana aún no está completa, el voto eléctronico puede completarla.Katika Tamko kwa vyombo vya habari la Taasisi ya Danquah lenye kichwa cha habari: Demokrasia ya Ghana bado haijafika, Upigaji kura wa mtandao unaweza kutufikisha huko.
17Hayford desde Sydney, Australia comenta:Hayford kutoka Sydney, Austarlia alitoa maoni:
18Como ghanés siento orgullo de que mi país cuente con gente capaz de entender.“Ninajisikia fahari kama Mghana kwamba nchi ina watu wenye kiwango cha juu cha uelewa.
19Estoy completamente de acuerdo con las opiniones que aparecen más arriba.Ninakubaliana na mapendekezo hayo hapo juu.
20Si en verdad nuestra Comisión Electoral quiere un sistema de votación más confiable y creíble pues creo que la Comisión debe priorizar las ideas que se resaltan arriba.Kama kweli Tume yetu ya Uchaguzi inataka mfumo wa upigaji kura unaoaminika na wenye sifa nchini Ghana, basi nadhani tume ni lazima iongoze mawazo yaliyowekwa hapo juu.
21Le ruego a la comisión que no descarte el sistema del voto electrónico y que se olvide de los contras de este sistema.Ninataka kuiomba Tume ya Uchaguzi kutokupuuza mfumo wa upigaji kura wa mtandaoni lakini itumie nguvu zake kwenye mfumo huu.
22Nuestras mujeres, niños y los más pobres merecen erradicar el miedo, la ansiedad y las brutalidades asociadas con el actual sistema que hace que nuestra situación se parezca a la de Kenya.Wanawake wetu, watoto na masikini wanasitahili kuepushwa na hofu, wasiwasi na ugumu unaohusiana na mfumo uliopo unaoweka uwezekano wa hali kama ya Kenya.”
23En mi humilde opinión y experiencia que tengo trabajando con La Autoridad Nacional de Identidad que actualmente registra a miles de ghaneses para crear la base de datos, avalo la gestión de la actual Comisión Electoral en cuanto a este tema.Kwa mtazamo wangu wa dhati na uzoefu wangu wa kufanya kazi na Mamlaka ya Vitambulisho ya Taifa inayoandikisha watu ili kutengeneza taarifa za Waghana wote, ninaunga mkono ushauri wa kamishna wa Tume ya Uchaguzi katika mada hii.
24Mi pregunta es: ¿Está realmente lista Ghana para el voto electrónico?Swali langu ni; Je, Ghana kweli iko tayari kwa upigaji kura wa mtandaoni?