# | spa | swa |
---|
1 | Los mexicanos eligen a su próximo presidente | Wananchi wa Mexico Wanamchagua Rais Mpya |
2 | El 1 de julio, los mexicanos fueron a las urnas a elegir a su próximo presidente. | Mnamo tarehe 1 Julai, Wa-Mexico walipiga kura kumchagua rais wao mpya. |
3 | Desde antes de las elecciones, el sentimiento entre la mayoría de los cibernautas era que sería una carrera muy cercana entre Enrique Peña Nieto (EPN) del Partido Revolucionario Institucional y Andrés Manuel López Obrador (AMLO) del Partido de la Revolución Democrática, aunque los partidarios de Josefina Vázquez Mota (del actual partido de gobierno) no perdieron las esperanzas. | Kabla ya kuanza kupiga, hisia za watumiaji wa mtandao zilionyesha kwamba uchaguzi huo utakuwa na ushindani wa karibu kati ya Enrique Peña Nieto (kwa kifupi, EPN) wa chama cha mageuzi ya kitaasisi na Andrés Manuel López Obrador (kwa kifupi AMLO) wa chama cha mageuzi ya kidemokrasia, ingawa wafuasi wa Josefina Vázquez Mota (kutoka chama kinachotawala sasa) hakupoteza matumaini ya kushinda. |
4 | En cuanto las urnas abrieron, los cibernautas empezaron a compartir sus ideas y experiencias. | Punde tu kura zilipoanza kupigwa, watumiaji wa mtandao wa intaneti walianza kutoa mawazo na uzoefu wao. |
5 | El usuario de Twitter @YONOFUI afirmó: | Mtumiaji wa twita @YONOFUI alitoa uhakikisho: |
6 | Hoy es el primer día de un país q comenzará a madurar y se dará cuenta que sin trabajo ciudadano no habrá logros | Leo ni siku ya kwanza ya nchi ambayo itaanza kukua na kutambua kwamba bila kazi ya wananchi hakutakuwa na mafanikio yoyote. |
7 | La etiqueta #Elecciones2012 se tornó rápidamente en tendencia a nivel mundial. | Alama ishara #Elecciones2012 (uchaguzi 2012) kwa haraka sana ikawa ndio mada iliyotawala mijadala ya mtandao wa twita. |
8 | Muchos cibernautas empezaron a organizar sitios web y etiquetas para reunir informes de fraude y otras formas de acciones ilegales como hacer campaña cerca de un centro de votación. | Watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti walianza kuweka utaratibu wa tovuti na alama ishara za mtandao wa twita ili kukusanya habari zinazohusu udanganyifu na namna nyingine za matendo yaliyo kinyume cha sheria kama kufanya kampeni karibu na vituo vya kupigia kura. |
9 | Tonatiuh Bravo (@tonatiuhbravo) usó una de esas etiquetas, #Operacion1J, para informar los siguiente: | Tonatiuh Bravo (@tonatiuhbravo)alitumia alama ishara, #Operacion1J, kuripoti hivi: |
10 | Quieren documentada la compra de credenciales acá el video #Operacion1J yfrog.us/gh5kgiz | Kama unataka ushahidi wa ununuzi wa kadi za kupigia, video yake ndio hii#Operacion1J yfrog.us/gh5kgiz |
11 | Mexicanos votan en un centro de sufragio en Ciudad de México el 1 de julio de 2012. | “kura ni bure na siri”. Wamexico wapiga kura katika kituo cha kupigia kura katika jiji la Mexico mnamo Julai 1, 2012. |
12 | Foto de Enrique Pérez Huerta, derechos reservados por Demotix. | Picha na Enrique Perez Huerta, hati miliki na Demotix. |
13 | Luego de la publicación de los primeros resultados parciales, los medios convencionales de todo el mundo, incluido México, se apresuraron a informar que el Instituto Federal Electoral (IFE) había proyectado a Enrique Peña Nieto como ganador. | Baada ya matokeo ya awali kuanza kutolewa, Vyombo vikuu vya habari kutoka ulimwenguni kote, ikiwa ni pamoja na Mexico, vilikimbilia kutangaza kwamba Taasisi ya Uchaguzi Nchini humo (IFE) ilikuwa imebashiri kwamba Enrique Peña Nieto atashinda. |
14 | Mientras sus seguidores celebraban, algunos cibernautas estaban decepcionados y otros dudaban. | Wakati wafuasi wake wakisherekea, baadhi ya watumiaji wa mtandao wa intaneti walikatishwa tamaa na wengine waonyesha tamauki. |
15 | Peña Nieto fue rápido en aclamar la victoria, incluso luego de que solamente se había contado un pequeño porcentaje de los votos, y llenó su cuenta de Twitter (@EPN) con notas de agradecimiento y palabras de victoria, lo que hizo surgir la sospecha de fraude entre los cibernautas. | Peña Nieto alikimbilia kujitangaza mshindi baada ya asilimia ndogo ya kura kuhesabiwa, akijaza akaunti yake ya twita (@EPN) na matamko ya shukrani na maneno ya ushindi, ambayo yalizua shaka za udanganyifu na wizi wa kura miongoni mwa watumiaji wa mtandao. |
16 | ¡Muchas gracias a todos los mexicanos! | Shukrani sana kwa Wa-Mexico wote! |
17 | Uds. han hablado y han elegido votar por un cambio de rumbo. | Mmeongea na kuchagua kupigia kura mabadiliko ya mwelekeo. |
18 | El periodista independiente Erik de la Reguera (@erikdelareguera) preguntó: | Mwanahabari wa kujitengemea Erik de la Regera (@erikdelareguera) aliuliza: |
19 | Pregunta: ¿cómo se las arregló el IFE para hacer una proyección de la victoria de Peña con solamente 7-8% de menos 25% de los votos contados y con la competencia haciéndose más estrecha? | Swali: Tume ya Uchaguzi (IFE) iliwezaje kubashiri ushindi wa Peña wakati ni asilimia isiyozidi 25% ya kura ndizo zilizohesabiwa na mpambano ukiendelea kuwa mgumu |
20 | Mientras que la comunidad Think Mexican (@thinkmexican) señaló: | Wakati mtumiaji ajiitaye Fikiri M-Mmexico (@thinkmexican) ilidokeza hivi: |
21 | Al declarar ganador a EPN, AMLO está presionado por los medios. Calderón e IFE a conceder. | Kwa kule kumtangaza EPN kuwa ndiye mshindi, AMLO inawekewa shinikizo na vyombo vya habari, Calderón na tume ya uchaguzi kukubali. |
22 | ¿Por qué el apuro? | Haraka yote ya nini? |
23 | ¿A qué le tienen miedo? | Wanaogopa nini? |
24 | ¿Al verdadero cambio? | Mabadiliko ya kweli? |
25 | Los resultados finales se darán a conocer este miércoles 4 de julio. | Matokeo ya mwisho yatatolewa mnamo Jumatano, Julai 4. |