Sentence alignment for gv-spa-20100111-22459.xml (html) - gv-swa-20100113-1080.xml (html)

#spaswa
1Bolivia: Ex-Reina de Belleza nombrada candidata a Gobernadora del BeniBolivia: Mshindi wa Zamani wa Mashindano ya Urembo Atangazwa Kugombea Ugavana wa Jimbo la Beni
2Para muchos, la noticia que el Presidente de Bolivia, Evo Morales, iba a nombrar a la ex-Miss Bolivia Jessica Jordán como candidata del partido Movimiento al Socialismo (MAS) para gobernadora del Departamento del Beni parecía como una broma tardía por el Día de los Inocentes.Kwa wengi, taarifa ya kuwa rais wa Bolivia Evo Morales angemtaja aliyekuwa mshindi wa urembo nchini Bolivia Jessica Jordan, 25 kuwa mgombea ugavana kwa tiketi ya Chama Cha Ujamaa (MAS) ilichukuliwa kama masihara ya Siku ya Wasio na Hatia ( ambayo ni sawa na Siku ya Wajinga Duniani nchini Bolivia).
3Sin embargo, cuando el anuncio se hizo oficial en una conferencia de prensa en vivo en la televisión, la reacción fue inmediata en Twitter, así como la reacción a esas reacciones.Hata hivyo tangazo hilo liliporasimishwa katika mkutano na wanahabari uliotangazwa moja kwa moja kwenye televisheni, watu waliitikia mara moja kwenye twita, kadhalika yakaandikwa maoni kuhusu maoni yaliyotolewa.
4Tras la tempestad, los bloggers también empezaron a opinar sobre el asunto. Foto de Jessica Jordan de Hugo Miranda y usada con autorizaciónPicha ya Jessica Jordan iliyopigwa na Hugo Miranda na kutumika kwa ruksa maalum
5Las opiniones inciales en Twitter fueron de incredulidad por el hecho que una ex-reina de belleza pudiera ser designada para participar como candidata para un alto cargo.Maoni ya awali kwenye Twita yalikuwa ni ya kutoamini kwamba aliyekuwa mshindi wa urembo angependekezwa kushiriki uchaguzi katika ngazi ya juu namna hii.
6Diego Arrázola (@darrazola) escribió:Diego Arrazola (@darrazola) aliandika:
7ni pa concejal JESSICA JORDAN puej pa GOBERNADORA!Si kwa uanachama wa manispaa JESSICA JORDAN, bali kwa UGAVANA!
8q esta pasando? siguen en la jodita de los inocentes?Je nini kinachotokea? Je bado ni siku ya Wasio na Hatia?
9Mariela Castrillo (@ardilla_ilusa) escribió:Mariela Castrillo (@ardilla_ilusa) aliandika:
10Lo de Jessica Jordan es hilarante….no hay más gente en Beni? no hay más jóvenes con sueños?Inachekesha hii habari ya Jessica Jordan… hakuna watu wengine huko Beni? Hakuna vijana wengine wenye ndoto?
11q pena…Aibu gani..
12Hubo similares mensajes de incredulidad, y muchos se refirían al hecho que Jordan era la ex-Miss Bolivia.Kulikuwa na jumbe kama hizo za kutoamini, wengi waligusia ukweli kwamba Jordan alikuwa ni Mshindi wa Urembo wa Zamani nchini Bolivia.
13Sin embargo, otros pensaban que no era justo que la gente reaccionara de esta manera.Hata hivyo wengine walifikiri kuwa haikuwa sawa kwa watu kung'aka katika namna hii. Patricia (@arquiteca) anapinga:
14Patricia (@arquitecta) replica:Mna matatizo gani nyie watu?
15que les pasa? ven normal que un feo acceda al poder, pero cuando una bella candidatea, se rayan… machistas!Mnaona ni sawa kwa mtu mwenye sura mbaya kuchukua madaraka, lakini mgombea akiwa mzuri wa mwili, mnalalamika… huo ni mtazamo dume!
16Jaime Durán del blog Economía Política, Desde el Lado Gracioso critica a los que ya han descartado a la candidata:Jaime Duran wa blogu ya Economía Política, Desde el Lado Gracioso [es] anawakosoa wale ambao tayari wamekwishamuondoa akilini mgombea:
17Están también los que olvidandose de sus posiciones de género han dicho muy sueltos de cuerpo que la niña será muy bella, pero que es poco probable que la cabeza le sirva para algo más que peinarse.Kuna wale wanaosahau misimamo yao kuhusu usawa wa jinsia, wale wanaosema kuwa kwa kweli yule msichana ni mzuri, lakini haonekani kuwa kichwa chake kina manufaa yoyote zaidi ya kujitengeneza nywele zake.
18Viendo la calidad de gobernadores que hasta ahora ha tenido el Beni, dudo mucho que se pueda criticar a la bella Jessica Jordan, por este tema.Nikiangalia viwango vya magavana ambao Beni imekwishawahi kuwa nao mpaka hivi sasa, sina hakika kama kuna mtu atakayeweza kumkosoa mrembo Jessica Jordan kwa hilo.
19Por mi parte, estoy seguro que dictará cátedra en los temas en los que se ocupe, pues siempre he creido que belleza e inteligencia no son para nada incompatibles.Nina uhakika ataonyesha uwezo katika mambo anayoyakabili, Siku zote nimekuwa nikifikiri kuwa uzuri na akili haviendi pamoja.
20Una de las preguntas principales sobre este nombramiento es “¿Qué gana el MAS con esto?”Moja ya maswali makuu yanayozushwa na pendekezo hili ni “Ni nini watakachokipata MAS?”
21El Beni es un departamento en el oriente boliviano, tradicionalmente bajo el control de la oposición.Beni ni Jimbo la Bolivia ambalo kiutamaduni limekuwa chini ya mikono ya upinzani.
22Nombrar a una figura conocida a nivel nacional, que no ha sido un militante del partido ni participa activamente en política, está atrayendo la atención de todo el país y podría cambiar el rumbo en El Beni.Kumuweka mtu anayejulikana taifa zima, ambaye hajawahi kuwa mwanachama wa chama au kushiriki katika siasa kunaongeza mvuto wa nchi nzima na kunaweza kugeuza mkondo katika eneo hilo.
23Hugo Miranda de Angel Caido añade sus opiniones:Hugo Miranda wa Angel Caido [es] anaongeza mawazo yake:
24Y bueno esto merece un comentario, quizas resulte obvio que el MAS esta usando a figuras publicas de los departamentos donde aun no domina para tratar de ganar las Gobernaduras y Municipios, de esta forma tener el control total de todo Bolivia.
25Quizas para algunos Jessica este siendo utilizada para estos fines del todopoderoso Evo Morales.Labda kwa baadhi, Jessica anatumiwa kwa ajili ya malengo hayo na yule mwenye nguvu zote, Evo Morales.
26Pero queda la duda, y creo que Jessica se merece eso por que ella quiere mucho a Bolivia.Mashaka bado yanabaki, na ninafikiri kuwa Jessica anastahili yote hayo kwa sababu anaipenda Bolivia sana.
27La estrategia parece estar funcionando, pues algunos bloggers que son apolíticos e incluso opositores al partido del MAS, están empezando a apoyar a Jordan.Mkakati huu unaonekana kufanya kazi kwani baadhi ya wanablogu ambao hawajihusishi na siasa, au hata wale walio katrika upinzani dhidi ya chama cha MAS wanaanza kumuunga mkono Jordan.
28Sin embargo, algunos han dejado en claro que su apoyo va a la candidata y no al partido político.Japokuwa baadhi wanaweka wazi kuwa uungaji mkono ni kwa ajili ya mgombea, na si kwa chama cha siasa.
29Incluso algunas personas que no pueden votar en ese departamento están expresando el deseo de ayudar a la candidata.Hata wale watu ambao hawana sifa za kupiga kura katika Jimbo hilo wanaelezea hamu yao ya kumsaidia mgombea.
30Habrá que ver si la estrategia funcionará en las elecciones del 4 de abril de 2010.Kama mkakati huu utafanya kazi katika uchaguzi ulipangwa kufanyika Aprili 4, 2010, ni jambo linalosubiriwa.
31Miranda, quien no ha apoyado al MAS, escribe que la única candidata a la que apoyará es Jordan, hasta al punto que incluirá una campaña publicitaria gratuita en sus sitios web.Miranda ambaye hajawahi kuwa mshabiki wa chama cha MAS, anaandika kuwa mgombea mmoja ambaye atamuunga mkono ni Jordan hata kwa kuweka matangazo ya bure ya kampeni kwenye tovuti yake.
32Durán concluye:Na Duran anamalizia:
33Creo que la elección del Beni será la más interesante de todas las que presenciaremos en abril del 2010.Nafikiri uchaguzi kule Beni utakuwa ndio wa kuvutia zaidi kati ya chaguzi zote za Aprili.
34Asimismo, desde esta palestra anuncio que estoy dispuesto a trasladarme a la bella tierra oriental para colaborar en tareas de campañaNa kwa kuongezea, kutoka katika jukwaa hili (blogu yake) Ninatangaza kuwa niko tayari kusafiri kwenda kwenye nchi ya kupendeza ya (Beni) kusaidia katika kampeni.