# | spa | swa |
---|
1 | Activista saudita condenado a ocho años de prisión | Mwanaharakati wa Haki za Binadamu Nchini Saudi Afungwa Miaka Nane Jela |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial: Reformistas en juicio en Arabia Saudita. | Makala haya ni sehemu ya Habari zetu Maalum: Wanamapinduzi washitakiwa Saudi Arabia |
3 | Abdulkareem al-Khadar [ar], miembro fundador de la desafiante organización de derechos humanos más importante del reino, la Asociación Saudita por los Derechos Civiles y Políticos [en] (ACPRA, por sus siglas en inglés), fue condenado a ocho años de prisión por incitar a la opinión pública y establecer una organización de derechos humanos sin licencia, entre otros cargos, de los que cinco años serán suspendidos y se aplicarán sólo si el activista participa en alguna asamblea o asociación ilícita después de su liberación. | Abdulkareem al-Khadar, mwanafamilia ya kifalme mwanzilishi wa shirika la haki za binadamu, Chama cha ki-Saudi cha Haki za Kiraia na Kisiasa (ACPRA), alihukumiwa kifungo cha miaka nane jela kwa kosa la uchochezi na kuanzisha shirika la haki za binadamu lisilo na leseni pamoja na mashtaka mengine, katika hukumu hiyo miaka mitano itaahirishwa na kutumika tu ikiwa mwanaharakati huyo atashiriki au kuhusishwa na mkutano wowote kinyume cha sheria baada ya kuachiliwa kwake. |
4 | La sesión del lunes 24 de junio se celebró en la ciudad saudita de Buraidá y contó con la presencia de decenas de partidarios de ACPRA, pero el juez no permitió que acudiera ninguna mujer, diciendo que “los hombres son suficientes”. | Shauri la leo lilifanyika katika mji wa Saudi Arabia, Buraydah na kuhudhuriwa na mamia ya wafuasi wa ACPRA, lakini hakimu hakuruhusu wanawake, akisema kuwa “wanaume wanatosha.” |
5 | La primera audiencia en el juicio de doctor al-Khadar fue el 20 de febrero, cuando pidió al juez que se retirase del caso debido a un conflicto personal anterior que habían tenido, pero el juez se negó. | Shauri la kwanza kusikilizwa katika kesi ya Dk al-Khadar lilifanyika mnamo Februari 20, alipomwomba hakimu kujitoa kwenye shauri hilo kwa sababu ya mgongano wa zamani wa kimaslahi aliwahi kuwanao, lakini hakimu aligoma. |
6 | El mismo juez, Ibrahim al-Husni, anteriormente condenó a manifestantes pacíficos a ser azotados. | Hakimu huyo huyo, Ibrahim al-Husni, awali aliwahukumu waandamanaji wa amani kuchapwa viboko. |
7 | Dr. al-Khadar (en el medio) antes del comienzo de una sesión anterior. | Dr. al-Khadar (katikati) kabla ya kuanza kwa shauri (kesi) ya awali. |
8 | Imagen publicada por @acprahr | Picha imepakiwa mtandaoni na @acprahr |
9 | Ya en marzo, otros dos destacados activistas de derechos humanos y cofundadores de ACPRA fueron declarados culpables y condenados a 10 y 11 años de cárcel por “romper la lealtad al gobernante y su sucesor” y “tratar de impedir el desarrollo del país”. | Hapo awali mwezi Machi, wanaharakati wengine wawili mashuhuri wa haki za binadamu na waanzilishi wa ACPRA walikutwa na hatia na kuhukumiwa kifungo cha mpaka miaka 10 na 11 jela kwa “kuvunja kiapo cha utii kwa kiongozi na mrithi wake” na “kujaribu kuzorotesha maendeleo ya nchi”. |
10 | Tras la sesión del 24 de junio, Abdualziz al-Shubaily, abogado de al-Khadar y miembro de ACPRA, fue detenido por la policía después que un miembro de la policía secreta le acusara de “conducta inapropiada”. | Baada ya shauri la leo, mwanasheria wa al-Khadar na mwanachama wa ACPRA Abdualziz al-Shubaily walishikiliwa na vikosi vya polisi baada ya wapelelezi wa polisi kumtuhumu kwa “tabia zisizofaa.” |
11 | Fue puesto en libertad en breve: | Aliachiliwa muda mfupi baadae: |
12 | @a_abdulaziz300 [ar]: Me liberaron hace un momento de la comisaría del sur después de que un miembro de la policía secreta me acusara de conducta inapropiada hacia él. | @a_abdulaziz300: Niliachiliwa kutoka Kituo cha Polisi cha Kusini baada ya mpelelezi wa polisi kunituhumu kwa kumwonyesha tabia zisizokubalika |
13 | Tras la sesión, los usuarios sauditas de Twitter comenzaron una etiqueta: (#أنا_عضو_حسم) (Soy miembro de ACPRA), donde escribieron sus nombres para declarar su pleno apoyo a las posiciones y demandas de reformas políticas de ACPRA. Este post es parte de nuestra cobertura especial: Reformistas en juicio en Arabia Saudita. | Kufuatia shauri hilo, watumiaji wa mtandao wa Twita nchini Saudi walianzisha alama habari: (# أنا _ عضو _ حسم) (Mimi ni mwanachama wa ACPRA), ambapo waliandika majina yao kama hatua ya kutangaza kuunga mkono msimamo na madai ya ACPRA kuhusiana na mabadiliko ya kisiasa. |