# | spa | swa |
---|
1 | Ruanda: Buenas, malas y esperanzadoras noticias | Rwanda: Mema, Mabaya na Matumaini |
2 | El presidente de Ruanda, Paul Kagame, en el Foro Económico Mundial, África 2009, en Cape Town, Sudáfrica- vía wikipedia, licencia cc-2. | Paul Kagame, Rais wa Rwanda, akiwa kwenye Mkutano wa Jukwaa la Uchumi Afrika uliofanyika mwaka 2009 jijini Cape Town, Afrika Kusini- kupitia wikipedia cc-license-2. |
3 | 0 Ruanda aún muestra las profundas cicatrices que le dejó el genocidio de 1994 del que fueron víctimas entre 800,000 a 1 millón de personas, incluyendo al 80 por ciento de la población Tutsi [en], así como también gran cantidad de hutus. | 0 Rwanda bado inauguza makovu ya mauaji ya kimbari ya mwaka 1994 yaliyoteketeza maisha ya watu kati ya 800,000 na milioni moja, ikiwa ni asilimia 80 ya idadi ya watu wa kabila la Watutsi ikiwa ni pamoja na Wahutu wengi. |
4 | Aproximadamente un sexto de la población total del país fue diezmada en cuestión de semanas. | Inakadiriwa kuwa sehemu moja ya sita ya idadi ya raia wa nchi hiyo waliuawa ndani ya majuma kadhaa. |
5 | Veinte años después, el proceso de reconciliación todavía tiene un largo camino por delante. | Miaka ishirini baadae mchakato wa maridhiano bado una safari ndefu kufikia mafanikio. |
6 | Al presidente Paul Kagame se le acusa de eliminar a sus opositores, entre otras serias violaciones de derechos humanos. | Rais Paul Kagame anatuhumiwa kuwadhibiti wapinzani wake, moja yapo ya vitendo vingi vya uvunjifu wa haki za binadamu. |
7 | Pero los esfuerzos de reconstrucción están comenzando a mostrar resultados. | Lakini jitihada za kujenga upya nchi hiyo zimeanza kuleta matokeo yanayoonekana. |
8 | Las buenas noticias | Habari Njema |
9 | Uno de los logros más destacados de Ruanda es el progreso en materia de igualdad de género en numerosas áreas. | Moja ya mafanikio makubwa ya nchi ya Rwanda ni kukua kwa usawa wa kijinsia katika maeneo mengi. |
10 | El porcentaje de mujeres en el parlamento ruandés, cercano al 64 por ciento, es el más alto del mundo, según el ranking de 2014 [en] elaborado por la Unión Interparlamentaria comparando 189 países. | Idadi ya wanawake kwenye bunge la Rwanda, ni asilimia 64, ambayo ni idadi kubwa kuliko kwenye mabunge mengine duniani, kwa mujibu wa orodha ya 2014 ya Umoja wa Mabunge katika nchi 189. |
11 | Louis Michel, un ex ministro belga y comisionado europeo, señaló en su blog personal [fr]: | Louis Michel, waziri wa zamani nchini Ubeligiji na kamishina wa Umoja wa Ulaya, alibainisha kwenye blogu yake [fr]: |
12 | Estos resultados son espectaculares: En menos de diez años, más de un millón de personas ha salido de la extrema pobreza y el país ha experimentado una tasa de crecimiento estable de 8 por ciento anual. | Matokeo haya ni ya ajabu: kwa muda usiofika miaka kumi, zaidi ya watu milioni moja wameinuliwa na kuuaga umasikini uliokidhiri na nchi inaonekana kuwa na uchumi imara na unaokua kwa asilimia 8 kwa mwaka. |
13 | Hoy más del 95 por ciento de niños tienen acceso a educación primaria completa, la mortalidad infantil se ha reducido en un 61 por ciento y tres cuartos de la población tiene acceso a agua potable. | Leo zaidi ya asilimia 95 ya watoto wanapata elimu ya msingi bora, vifo vya watoto vimepungua kwa asilimia 61, na robo tatu ya raia wa nchi hiyo wanapata maji safi. |
14 | Finalmente, casi el 50 por ciento de las mujeres tienen acceso a métodos anticonceptivos… Esto convierte a Ruanda en uno de los pocos países africanos que alcanzarán casi por completo sus Objetivos de desarrollo del Milenio en 2015. | Mwishoni, takribani asilimia 50 ya wanawake wanapata huduma za uzazi wa mpango…hii ikiwa na maana kuwa Rwanda ni moja ya nchi chache za Afrika ambazo zinakaribia sana kufikia Malengo ya Milenia mwaka 2015. |
15 | El primer plan quinquenal para el desarrollo de nuevas tecnologías [fr], creado en 2001, mostró progresos significativos. | Mpango wa kwanza wa maendeleo wa miaka mitano kwenye eneo la teknolojia mpya [fr], ulibuniwa mwaka 2001, umeonyesha mafanikio makubwa. |
16 | Durante la segunda fase del plan, que terminó en 2010, Ruanda mostró un incremento de 8,900 por ciento en la cantidad de usuarios, en comparación con el 2,450 por ciento para el resto del continente y el promedio mundial de 44 por ciento. | Wakati wa awamu ya pili ya mpango huo, iliyoishia mwaka 2010, Rwanda ilishuhudia asilimia 8,900 ya ongozeko la watumiaji, ukifananisha na asilimia 2,450 kwenye sehemu nyingine barani Afrika na asilimia 44 duniani. |
17 | La revista African Renewal, auspiciada por la ONU, informa [en] que las cuatro divisiones del sector público (ministerios, agencias, provincias y distritos) y casi un tercio del sector privado tienen presencia en línea. | Jarida la African Renewal, linalomilikiwa na Umoja wa Mataifa, liliandika kwamba maeneo manne ya sekta ya umma (mawaziri, mawakala, majimbo na wilaya) na takribani theluthi ya sekta binafsi imeunganishwa na mtandao wa intaneti. |
18 | La capital de Ruanda, Kigali, juega un rol primordial en el desarrollo de un sistema de vigilancia de la navegación y de las comunicaciones aéreas en toda la región. | Mji mkuu wa Rwanda, Kigali unafanya vyema kwenye maendeleo ya mfumo wa rada na mawasiliano ya anga kwenye eneo lote. |
19 | El presidente Kagame afirma [en] que “internet es un servicio de utilidad pública, de la misma manera que el agua y la electricidad.” | Rais Kagame anashikilia msimamo kwamba “intaneti ni huduma inayohitajika kwa umma kama ilivyo kwenye maji na umeme.” |
20 | En colaboración con la Red de Telecentros de Ruanda (RTN), el gobierno ha implementado un plan para el desarrollo de acceso a internet en zonas rurales. | Kwa ushirkiano na kampuni ya mawasiliano ya Rwandan Telecentre Network (RTN), serikali imetekeleza mpango wa maendeleo ya upatikanaji wa huduma ya intaneti katika maeneo ya vijijini. |
21 | Un informe [fr] publicado en balancingact-africa.com sostiene: | Taarifa [fr] iliyochapishwa kwenye mtandao wa balancingact-africa.com inasema: |
22 | La Red de telecentros de Ruanda (RTN) se sumó a los esfuerzos gubernamentales, comprometiéndose a crear una red nacional de 1,000 centros de TIC para finales de 2015 y entrenar al personal local. | Kampuni ya Rwandan Telecentre Network (RTN) ikishirikiana na jitihada za serikali, imekusudia kujenga mtandao wa kitaifa wa vituo 1,000 vya teknolojia mpanga ifikapo mwaka 2015 na kuendesha mafunzo ya wataalam wa ndani. |
23 | Un signo más del avance del acceso a nuevas tecnologías es que Ruanda es el país que mejor alcanzó su objetivo entre los países africanos que participan del programa Una laptop por niño [en]. | Dalili za maendeleo ya kiteknolojia ni kwamba Rwanda ni nchi yenye mafanikio ya juu zaidi miongoni mwa nchi za Afrika zinazoshiriki kwenye mpango uitwao Kompyuta Moja kwa Kila Mtoto. |
24 | Según la página wiki del programa OLPC [en]: | Kwa mujibu wa ukurasa wa OLPC : |
25 | Para el fin de 2012, 210,000 laptops han sido enviadas a más de 217 escuelas en todo el país. | Kufikia mwisho wa mwaka 2012, kompyuta 210,000 zimesambazwa kwenye shule 217 nchini kote. |
26 | En 2013: 210k=110k (antes de 2012) +100k (2012) laptops se distribuyeron en el país. | Mwaka 2013: Kompyuta 210,000 = 110,000 (kabla ya 2012) +100,000 (2012)[zilisambazwa] nchini |
27 | Las noticias esperanzadoras | Habari za Matumaini |
28 | Después del genocidio, el país tomó medidas legales creando la Comisión para la Reconciliación y Unidad Nacional [en] (NURC). | Baada ya mauaji ya kimbari, nchi hiyo ilichukua hatua za kisheria, kujenga Tume ya Kitaifa ya Umoja na Maridhiano (NURC). |
29 | La NURC, fundada en 1999, tiene como objetivos contribuir al buen gobierno; promover la unidad, reconciliación y cohesión social entre los ruandeses y constituir un país donde todos sus habitantes gocen de iguales derechos. | Tume hiyo, iliyoanzishwa mwaka 1999, inakusudia kuchangia kwenye hatua za utawala bora; kukuza mshikamano, maridhiano na ushirikiano wa kijamii miongoni mwa Wanyarwanda; na kujenga nchi ambayo kila mmoja ana haki sawa. |
30 | Susan Thomson, profesora de política contemporánea africana de Hampshire College en EE.UU., escribió en un artículo [fr] publicado en el centro de difusión de material académico Cairn.info: | Susan Thomson, profesa wa stadi za siasa za Afrika kwenye chuo cha Hampshire nchini Marekani, aliandika kwenye makala haya [fr] yaliyochapishwa kwenye mtandao wa machapisho ya kitaaluma wa Cairn.info: |
31 | Bajo el gobierno del Frente Patriótico ruandés, el estado post-genocidio ha contribuido en gran medida a restaurar la paz, unidad y reconciliación en todo el país. | Chini ya utawala wa [chama tawala] cha Patriotic Front, nchi hiyo iliyowahi kukumbwa na mauaji ya kimbari imepiga hatua kubwa katika kurejesha amani, umoja na maridhiano nchini kote. |
32 | La estructura estatal ruandesa, sólida y centralizada, ha facilitado una rápida reconstrucción. | Muundo wa serikali ya Rwanda, ulio imara na unganishi, umewezesha mabadiliko ya haraka. |
33 | A diferencia de la mayoría del resto de los estados africanos, Ruanda es capaz de ejercer control territorial con gran eficiencia. | Tofauti na nchi nyingi za Afrika, Rwanda inaweza kutumia mamlaka yake ya ndani kwa mafanikio makubwa. |
34 | Las instituciones estatales han sido restauradas. | Taasisi za kiserikali zimekarabatiwa. |
35 | La Academia ruandesa para la Paz [en] (RPA) es un ejemplo de tales avances. Creada en 2009 con el apoyo financiero de Japón y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la RPA tiene la misión de realizar investigaciones y desarrollar e implementar cursos de capacitación profesional y programas educativos reconocidos a nivel internacional. | Taasisi ya Amani ya Rwanda (RPA) ni mfano wa maendeleo hayo, Taasisi hiyo mwaka 2009 kwa kutumia misaada ya kifedha kutoka Japan na Mpango wa Maendeleo wa Umoja wa Mataifa, imekuwa na mpango wa kufanya tafiti na kujenga na kutekeleza mafunzo ya kitaalam na mipango ya kielimu inayotambulika kimataifa. |
36 | Su objetivo es proveer al ejército, a las fuerzas de seguridad y a los funcionarios públicos las habilidades necesarias para responder a los desafíos actuales y futuros relacionados con el mantenimiento de la paz y asuntos de seguridad en África. | Lengo ni kuwajengea ujuzi unaotakiwa watumishi wa jeshi, polisi na watumishi wengine wa umma ili kukabiliana na changamoto zilizopo na masuala ya amani na usalama kwa siku za usoni barani Afrika. |
37 | Las malas noticias | Habari Mbaya |
38 | Desafortunadamente, esta tarea prometedora está viciada por graves violaciones de derechos humanos denunciadas por grupos que se dedican a su defensa. | Kwa bahati mbaya, kazi hii inayoleta matumaini imefukiwa kwenye kaburi la ukiukwaji wa haki za binadamu unaoripotiwa na makundi ya utetezi. |
39 | Tales derechos han sido vulnerados durante años. | Vitendo vya ukiukwaji wa haki za binadamu zimekuwa vikitokea kwa miaka mingi. |
40 | En 2012, después de haber enviado numerosas misiones al país, Amnistía Internacional condenó [en] las violaciones: | Mwaka 2012, baada ya kutuma wajumbe kadhaa kwenye nchi hiyo, shirika la kutetea haki za binadamu la Amnesty International liliishutumu nchi hiyo kwa vitendo hivyo: |
41 | Entre marzo de 2010 y junio de 2012, Anmistía Internacional documentó 45 casos de detenciones ilegales y 18 denuncias de tortura y malos tratos en campo Kami, en el campo militar Mukamira y en lugares de detención en la capital, Kigali. | Kati ya mwezi Machi 2010 na Juni 2012, Amnesty International ilikuwa na matukio 45 ya kukamatwa kwa wtau kinyume cha sheria na shutuma 18 ya utesaji au vitendo visivyo vya kiungwana kwenye Camp Kami, kambi ya kijeshi ya Mukamira, na kwenye nyumba salama kwenye jiji la Kigali. |
42 | Los hombres fueron detenidos por la inteligencia militar, J2, por períodos de entre 10 días a nueve meses y privados de acceso a abogados, doctores y familiares. | Wanaume walikamatwa na J2 katika kipindi cha kati ya siku 10 na miezi kadhaa bila kuonana na wanasheria, madaktari na wanafamilia. |
43 | También se conocieron informes en el exterior del país acerca de asesinatos de miembros de la oposición [fr]. | Matukio ya kuuawa kisiasa kwa wapinzani [fr] yamekuwa yakiripotiwa nje ya nchi hiyo. |
44 | Periodistas y exlíderes políticos cercanos al presidente ruandés han sido detenidos o asesinados [fr]. | Waandishi wa habari na viongozi wa zamani wa kisiasa walio karibu na rais wa Rwanda wamekuwa wakikamatwa na kuuawa [fr]. |
45 | Los arrestos más recientes fueron confirmados a principios de abril de 2014. | Matukio ya ukamataji ya hivi karibuni yalithibitishwa mwanzoni mwa mwezi Aprili 2014. |
46 | El cantante y activista Kizito Mihigo - Dominio Público | Mwimbaji na mwanaharakati Kizito Mihigo - Picha kwa matumizi ya umma |
47 | El sitio arretsurimages.net [fr] informó el arresto del famoso cantante Kizito Mihigo, un sobreviviente del genocidio y de otras tres personas, incluyendo a un periodista, acusados de planear un ataque a un edificio con una granada en Kigali. | Tovuti ya arretsurimages.net [fr] iliripoti kukamatwa kwa mwimbaji maarufu Kizito Mihigo, mhangan wa mauaji ya kimbari, na watu wengine watatu, akiwemo mwanandishi wa habari kwa tuhuma za kupanga shambulizi la bomu kwenye jengo moja jijini Kigali. |
48 | Kizito Mihigo, sin embargo, es conocido por ser activista por la paz. | Kizito Mihigo, hata hivyo, anafahamika kwa uanaharakati wake kwa masuala ya amani. |
49 | Incluso es el fundador de una ONG que persigue educar para la paz. | Alianzisha Asasi isiyo ya Kiserikali kwa ajili ya kutoa elimu ya amani. |
50 | En su blog [fr] se puede leer: | Blogu yake [fr] imeeandika: |
51 | Desde 2003, Mihigo ha trabajado por el perdón, reconciliación y la unidad entre los ruandeses que emigraron a Europa. | Tangu mwaka 2003, amekuwa akifanya kazi za kuhamasisha watu kusameheana, kuridhiana na kuungana hususana kwa raia wa nchi hiyo waishio ughaibuni barani Ulaya. |
52 | A su retorno a Ruanda en 2010, fundó la Fundación KMP (Kizito Mihigo por la Paz), una ONG ruandesa que usa el arte (música, teatro, poesía…) en la educación focalizada en la paz, reconciliación y la no-violencia después del genocidio. | Aliporejea Rwanda mwaka 2010, alianzisha Mfuko wa Amani wa Kizito Mihigo, AZISE inayotumia sanaa (muziki, maonyesho, ushairi…) kuelimisha kuhusu amani, maridhiano na kuepuka matumizi ya nguvu baada ya mauaji ya kimbari. |
53 | El cantante se declaró culpable, pero surgieron serias dudas [fr] acerca de numerosos aspectos del caso. | Mwimbaji huyo alipatwa na hatia, lakini mashaka makubwa [fr] yanazunguka maeneo mengi ya kesi hiyo. |
54 | Además, hace muchos años que Kigali tiene relaciones diplomáticas tensas [fr] con numerosos países. | Zaidi, kwa miaka kadhaa iliyopita Kigali imekuwa mahusiano duni ya kidiplomasia [fr] na nchi nyingine kadhaa. |
55 | Ruanda, que alguna vez fue favorecido por Occidente, se está convirtiendo en una zona para no visitar y está perdiendo apoyo militar [fr] y ayuda para el desarrollo. | Nchi ambayo iliwahi kuwa kipenzi cha nchi za Magharibi, Rwanda sasa imeanza kuwa eneo la kukwepwa na inakosa misaada ya kijeshi [fr] pamoja na ile ya kimaendeleo. |
56 | Las relaciones diplomáticas con Sudáfrica están limitadas luego que miembros de la oposición fueran asesinados en aquel país. | Mahusiano ya kidiplomasia na Afrika Kusini yamekuwa mabaya kufuatia mauaji ya kisiasa ya wapinzani waliokuwa nchini humo. |
57 | Ambos países ya han expulsado funcionarios diplomáticos [fr] de sus respectivos territorios. | Tayari kumekuwa na matukio ya kuwafukuza wanadiplomasia [fr] katika pande hizo mbili. |