Sentence alignment for gv-spa-20140318-230898.xml (html) - gv-swa-20140317-6930.xml (html)

#spaswa
1Adiós a los puestos de comida callejera en IndonesiaNamna Tabia ya Kula Hotelini Inavyoathiri Utamaduni wa Kula Mtaani Indonesia
2An Ismanto de Yogyakarta en Indonesia observa [en] cómo los nuevos cafés al estilo occidental están acabando con los carritos de venta de comida conocidos como ‘angkringan':Ismanto kutoka Yogyakarta nchini Indonesia anabainisha namna mtindo mpya wa kimagharibi wa kula mikahawani unapunguza tabia ya kula “vyakula vya kufunikwa na plastiki” inayofahamika kama ‘angkringan':
3…los ‘angkringan' están decayendo.… vyakula vya angkringan vimepungua.
4Los estudiantes ya no los frecuentan, prefieren pagar el doble por comer, beber y socializar en torno a un moderno café.Wanafunzi hawazitumii tena, wakifurahia kulipia vyakula ghali bei iliyo mara mbili zaidi, kunywa na kujumuika na watu katika mtindo wa mikahawa.
5Cuando piensan en los ‘angkringan' los ven como algo exótico, un icono de Yogyakarta, pero frecuentados por personas con el bolsillo ajustado, estudiantes pobres y sin clase, que son desprestigiados socialmente por pertenecer a este grupo.Kama wanafikiria chakula cha angkringan, basi itakuwa ni cha tofauti, chenye hadhi ya chini kinachopondwa na watu wasio na fedha, tabaka la masikini na watu wa kizamani. Na mara nyingi panakuwa hakuna hali kujiona fahari kwa wanafunzi kwenye ‘kampani' yake.