Sentence alignment for gv-spa-20150929-301284.xml (html) - gv-swa-20151001-9061.xml (html)

#spaswa
1“A Syrian Love Story” sigue el viaje de una familia por la guerra y el exilio‘Simulizi ya Kimapenzi ya Syria’ yafuatilia Safari ya Familia Ikiwa Vitani na Uhamishoni
2Una nueva película sigue a una familia siria durante cinco años de revueltas políticas Méritos: Director Sean McAllisterFilamu mpya yaonesha mwenendo wa familia moja ya Syria kwa kipindi cha miaka mitano ya vurugu za kisiasa.
3Este artículo y reportaje radiofónico de Leo Hornak para The World apareció originalmente en PRI.org el 24 de septiembre de 2015 y se republica en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenidos.Picha kwa hisani ya: Mtayarisha Filamu Sean McAllister. Makala hii pamoja na ripoti ya rediao iliyoandaliwa na Leo Hornak wa The World, kwa mara ya kwanza iliwekwa PRI.org mnamo tarehe 24 Septemba, 2015, na inachapishwa tena hapa kwa makubaliano ya kushirikiana kwenye maudhui.
4La escala de la tragedia siria es difícil de comprender: más de 200.000 muertos, 6 millones de desplazados internos y 3 millones más viviendo como refugiados.Kiwango cha janga la vita vya Syria ni vigumu kulielezea: zaidi ya watu 200,000 wamepoteza maisha, milioni 6 wakiwa wakimbizi wa ndani, na milioni 3 na zaidi wakiishi kama wakimbizi.
5Ahora una nueva película galardonada busca presentar las consecuencias personales de la guerra para la gente corriente.Kwa sasa, filamu mpya iliyojipatia tuzo inatazamia kuelezea madhara ya mtu mmoja mmoja ya raia wa kawaida yatokanayo na vita vya nchini Syria.
6Desde 2009, antes del comienzo del conflicto actual, el director británico Sean McAllister ha estado grabando la vida diaria de una familia establecida en Damasco.Tangu mwaka 2009, kabla ya kuanza kwa mgogoro wa hivi sasa, mtayarishaji wa filamu wa kiingereza, Sean McAllister alikuwa akichukua filamu ya maisha ya kila siku ya familia moja iliyo na maskani yake huko Damascus.
7Amer Daoud y su mujer Raghda Hassan se conocieron y enamoraron como prisioneros políticos en las celdas de una cárcel siria hace 15 años. Después de ser liberados, se casaron y formaron una familia.Amer Daoud pamoja na mke wake Raghda Hassan kwa mara ya kwanza walikutana na kuwa wapenzi wakiwa kama wafungwa wa kiasiasa kwenye seli za magereza ya Syria takribani miaka 15 iliyopita.
8La cámara de McAllister ha estado con ellos y sus hijos durante cada paso de la revolución siria, la guerra civil y el exilio final de familia en Europa. El documental resultante recibe el nombre de “A Syrian Love Story”.Kamera ya McAllister imekuwa ikiwafuatilia wao pamoja na familia yao kwa kila hatua ya mapinduzi ya Syria, vita vya wenyewe kwa wenyewe, pamoja na maisha ya uhamishoni ya familia hii huko ulaya. simulizi hii imepewa jina la “Simulizi ya Kimapenzi ya Syria.”
9Mc Allister afirma que ya había empezado a grabar a la familia cuando la revolución comenzó.McAllister anasema kuwa alianza kuchukua filamu ya familia hii tangu mapinduzi yalipoanza.
10“Recibí una llamada diciendo «¿Sabés qué?“Nilipigiwa simu na kuambiwa, ‘Unajua nini?
11¡Está empezando en Siria!», y las primeras personas en salir a las calles fueron Amer y su hijo Kaka y ambos fueron detenidos”.Hali imechafuka tena nchini Syria!' - na watu wakwanza kabisa kuingia mitaani walikuwa ni Amer pamoja na mtoto wake wa kiume, Kaka, na wote walikamatwa na kutiwa kizuizini.”
12Finalmente la familia es liberada, pero incluso el propio Sean es detenido y pasa una semana en una cárcel siria.Hatimaye familia ipo huru, lakini Sean yeye alikamatwa na na kushikiliwa kwenye gereza moja nchini Syria kwa muda wa wiki moja.
13Como resultado, las autoridades descubren a quiénes ha estado grabando, y Amer, Raghda y sus hijos son obligados a exiliarse por su propia seguridad.Kilichofuatia, serikali ilitambua mtu aliyekuwa akichukua filamu, na pia Amer, Raghda na walilazimika kwenda kuishi uhamishoni kwa ajili ya usalama wao.
14Conforme la familia intenta adaptarse a los nuevos países y ambientes, las tensiones empiezan a aparecer en el matrimonio entre Amer y Raghda.Kadiri familia inavyozidi kuzoea nchi za kigeni pamoja na mazingira mapya, hali ya kukosa amani inajitokeza katika familia ya Amer na Raghda.
15A pesar del sufrimiento que muestra, McAllister todavía considera su película como predominantemente optimista: “Creo que el mensaje de esperanza está en la resistencia: la resistencia de una familia que se ha recuperado de todo”.Pamoja na madhila yaonekanayo katika filamu hii, McAllister bado anaitazama filamu hii kama yenye kuleta matumainin makubwa: “Nafikiri ujumbe wa matumaini upo kwenye ujasiri usio na kificho- ujasiri ulio dhahiri wa familia moja, ambao kila mwanafamilia ameupitia.”
16McAllister cree que las películas que humanizan a los emigrantes son ahora más importantes que nunca.Anaamini kuwa filamu zinazotambua utu wa wahamiaji na wakimbizi ndizo zilizo za muhimu kabisa.
17“Nosotros vemos por televisión personas que han sido arrastradas a la orilla del mar.“Tunaona kwenye televisheni watu wakiwa wamesombwa na maji na kuletwa pembezoni mwa ukingo wa bahari.
18Amer y Raghda ponen voz a todas aquellas personas que vemos en las noticias”.Amer na Raghda wanawatetea watu wote hawa ambao kila siku tunawaona kwenye habari.”