# | spa | swa |
---|
1 | Rusia: Oposición pierde elecciones reales tras distraerse en elecciones virtuales | Urusi: Wapinzani Wapumbazwa na Uchaguzi wa Awali, Wapoteza Uchaguzi Halisi |
2 | En agosto, Global Voices escribió un informe sobre varios activistas del movimiento de protesta de Rusia que se postulaban como candidatos para las elecciones locales. | Mwezi Agosti (mwaka 2012), Mtandao wa Sauti za Dunia uliripoti habari za wanaharakati kadhaa wanaohusika na vuguvugu la maandamano nchini Urusi wanaogombea nafasi mbalimbali katika uchaguzi wa serikali za mitaa. |
3 | Esperaban que iba a ser fácil ganar estas elecciones de pequeña envergadura, las que se llevaron a cabo durante el fin de semana. | Walitumaini itakuwa rahisi kushinda uchaguzi huo mdogo, ambao ulifanyika mwishoni mwa wiki iliyopita. |
4 | El 14 de octubre, en medio de una baja asistencia y de acusaciones eternas de fraude electoral, los rusos participaron en miles [ru] de elecciones a lo largo y ancho del país, votando por alcaldes locales, concejales de la ciudad y por asambleas legislativas regionales. | Oktoba 14, 2012 huku idadi ya ndogo ya wapiga kura wakiojitokeza tena ndani ya madai ya siku nyingi ya wizi wa kura katika uchaguzi, Warusi walishiriki kwa maelfu [ru] katika uchaguzi nchini kote, kupiga kura kuwachagua mameya wa miji, madiwani, na wabunge wa mikoa. |
5 | Además, cinco gobiernos estaban en juego por primera vez desde que Vladimir Putin cancelara tales elecciones hace siete años. | Nafasi tano za Ugavana zilikuwa zikigombaniwa, kwa mara ya kwanza tangu Vladimir Putin kufutilia mbali chaguzi kama hizo miaka saba iliyopita. |
6 | Trucos sucios y difamaciones | Mbinu chafu na vitendo vya kupakana matope |
7 | Cuando pasó la tormenta, el resultado fue que a los miembros del movimiento de oposición no les fue bien en los pocos lugares en donde presentaron candidatos. | Wakati kivumbi hicho cha uchaguzi kilipotulia, matokeo yalionyesha kuwa wanachama wa vuguvugu la upinzani hawakufanya vizuri katika maeneo machache ambayo walifanikiwa kusimamisha wagombea. |
8 | El partido Rusia Unida y otros candidatos a favor de Putin se llevaron la mejor parte de los votos en la mayoría de las contiendas políticas. | Chama cha Umoja cha Urusi (URP), na wagombea wengine ambao walikuwa ni mashabiki wa Putin, walijizolea kura nyingi katika nafasi mbalimbali. |
9 | Los únicos partidos supuestamente de oposición que disfrutaron aun con un éxito escaso fueron los sospechosos de siempre: los comunistas, el partido liberal-demócrata de Rusia (PLDR) y el Rusia Justa. | Vyama pekee vya upinzani kufurahia angalia mafanikio kidogo walikuwa walewale: Wakomunisti, chama LDPR, na kile cha Just Urusi. |
10 | No queda claro cuánto del éxito de Rusia Unida se debe al fraude u otra acción ilegal. | Bado haijafahamika sawasawa ni kiasi gani mafanikio ya chama cha United Russia yametokana na wizi wa kura na tuhuma za vitendo visivyokubalika. |
11 | No obstante, existen informes generalizados sobre tácticas sucias. | Hata hivyo, kulikuwa na taarifa ya kuenea ya mbinu chafu. |
12 | Evgeniya Chirikova, líder de los defensores del bosque Khimki, en Khimki, Russia (19 de Abril de 2011), por Daniel Beilinson, CC 2.0. | Evgeniya Chirikova, Kiongozi wa Watetezi wa Msitu wa Khimki, ulioko sehemu ya Khimki, Urusi ( Aprili 19, 2011), Kwa hisani ya Daniel Beilinson, CC 2.0. |
13 | Por ejemplo, el periodista Dmitry Aleshkovsky escribión un artículo en su blog sobre las elecciones en un pequeño distrito en la república de Tatarstan de manera muy apocalíptica [ru]: | For example, journalist Dmitry Aleshkovsky blogged about the elections in a small district in the republic of Tatarstan in very Kwa mfano, mwandishi wa habari Dmitry Aleshkovsky aliblogu kuhusu uchaguzi huo katika wilaya ndogo katika jamhuri ya Tatarstan kwa kutumia lugha kali[ru]: |
14 | He visto gente morir de cólera en la sombra de casas destruidas en Port-au-Prince que han sido demolidas por terremotos. He visto miles de casas incendiadas en villas de Georgia en Osetia del Sur […]. | Nimeona raia wakipoteza maisha kwa magojwa kama kipindupindu katika kivuli cha nyumba zilizoharibika huko Port-au-Prince zilizobomolewa na tetemeko, nimeona maelfu ya nyumba jijini Georgia zilizochomwa katika vijiji vya Ossetia ya Kusini […]. |
15 | Estas elecciones [regionales de Rusia] me hacen sentir el mismo horror que describí anteriormente. | Chaguzi hizi [Za Serikali za Mitaa] hufanya nijisikie vibaya vilevile kwa kiasi nilichokieleza hapo juu. |
16 | Aleshkovsky continuó describiendo numerosas violaciones, desde votaciones adicionales en las urnas hasta la expulsión a la fuerza de observadores independientes. | Aleshkovsky aliendelea kuelezea ukiukwaji wa taratibu mbalimbali za uchaguzi, kuanzia vitendo vya kuongeza kura za ziada katika masanduku ya kupigia kura mpaka kuondolewa kwa nguvu kwa waangalizi huru. |
17 | La medida en que el fraude hecho por los partidarios al gobierno estuvo presente, incluso en las elecciones más pequeñas y para las posiciones más irrelevantes, es sorprendente. | Kiwango ambacho udanganyifu ulifanywa na vibaraka wa serikali tarajiwa ulikuwepo, hata katika uchaguzi mdogo kama hizi tena kwa nafasi ndogo kama udiwani, kinashangaza sana. |
18 | Sergey Ezhov, miembro del movimiento de Limonov, Otra Rusia, se presentó para concejal de laciudad en el pequeño pueblo de Sarai. | Sergey Ezhov, mwanachama wa Limonov, ambalo ni vuguvugu la siasa nchini Urusi aligombea nafasi ya halmashauri ya jiji katika mji mdogo wa Sarai. |
19 | Él describió [ru] aquella experiencia en su blog: | Alielezea [ru] yale aliyokumbana nayo kupitia blogu yake: |
20 | El desorden comenzó pocos días antes de votar. | Uvunjifu wa sheria ulianza siku chache kabla ya kura. |
21 | Cuando los tramposos entendieron que intento llegar a ser diputado. | Wakati jamaa waligutuka kwamba naelekea kushinda uchaguzi. |
22 | La tranquila y pacífica Sarai se inundó con panfletos engañosos y provocativos. A los votantes se les reunió en el lugar donde trabajan y estudian y se les dijo que no votaran por Ezhov sin ninguna razón. | Mji mdogo wa Sarai ambao una sifa ya utulivu na amani ghafla ulifuka vipeperushi vya uongo na kupakana matope, wapiga kura walifuatwa kokote walikokuwa iwe ni makazini au mashuleni, na kuambiwa wasimpigie Ezhov kura kwa sababu yoyote. |
23 | Al mismo tiempo, la policía comenzó a interferir con nuestra campaña. | Wakati huo huo, polisi walianza kuvuruga kampeni yetu. |
24 | Ezhov perdió. | Ezhov alipoteza uchaguzi. |
25 | Él penso que la irrelevancia del puesto que intentaba alcanzar lo haría inmune a la presión del gobierno. | Awali alidhani kuwa nafasi ndogo kama hiyo aliyogombea ingempa kinga ya kushambuliwa na serikali. |
26 | Aparentemente, su suposición era errónea. | Ni wazi, alikuwa amefikiri kimakosa. |
27 | Como resultado, algunas de estas tácticas sucias fueron usadas contra los miembros de Rusia Unida por otros miembros de Rusia Unida. | Kama ilivyokuja kuwa, baadhi ya mbinu hizo chafu zilitumika dhidi ya wagombea wengine wa chama cha United Russia kwa kutumia wanachama wa chama hichohicho cha United Russia. |
28 | Tal fue el caso en Angara, informa [ru] Sergey Schmidt, profesor de ciencias políticas de la zona. | Hayo yalitokea Angara, kama alivyoripoti [ru] Sergey Schmidt, Profesa wa sayansi ya siasa wa chuo kimoja sehemu hiyo. |
29 | A un miembro de Rusia Unida y candidato a alcalde al parecer lo desecharon de plano -- su campaña estuvo plagada de escándalos, el gobernador apoyó abiertamente a su oponente, etc. Terminó ganando, sin embargo, por lejos ya que los votantes querían “apoyar y ayudar a la persona que está siendo acosada”, sostiene Schmidt. | Mgombea wa Umeya wa chama cha United Russia alijikuta na wakati mgumu - kampeni zake zikitingishwa na kashfa baada ya kashfa, gavana tena kwa waziwazi alimsaidia mpinzani wake, na kadhalika. Mwishowe alishinda, hata hivyo, kwa kiasi kikubwa kwa sababu wapiga kura walitaka “kumwuunga mkono na kumsaidia mtu aliyeonekana ni dhaifu,” Schmidt anasema. |
30 | Parece que las difamaciones habían llegado al extremo. | Inaonekana kwamba siasa za kupakana matope zilikuwa zimekithiri. |
31 | Todos los huevos en una misma canasta, más seguros | Mayai yote katika kapu moja, penye usalama zaidi |
32 | Imagen del sitio de la Comisión electoral de la oposiciónpara el voto del Consejo Coordinador. | Picha kutoka tovuti ya tume ya uchaguzi ya upinzani kwa uratibu wa kura za baraza. |
33 | 19 de Octubre de 2012. | Oktoba 19, 2012. |
34 | Particularmente, el personaje principal de la oposición también perdió. | Ilivyoonekana, kiongozi wa upinzani naye pia alishindwa uchaguzi. |
35 | El intento de Evgenya Chirikova para ser alcaldesa en el suburbio de Khimki, Moscú, fue la única contienda política en que el movimiento aunó esfuerzos de forma significativa, consiguiendo importantes donaciones y voluntarios de campaña. | Dhamira ya Evgenya Chirikova kuwa meya katika kitongoji cha Khimki jijini Moscow ndiyo ilionyesha ushindani ambapo wapinzani waliungana pamoja, wakipata michango ya fedha na watu wa kujitolea kufanya kampeni. |
36 | Sin embargo, Chirikova perdió de todas formas, con solo un 20% de los votos. | Bado, Chirikova alishindwa, akiambulia 20% ya kura. |
37 | Aunque hubo irregularidades, sondeos a pie de urna [ru] confirmaron la cuenta oficial de los votos. | Ingawa kulikuwa na matukio ya ukiukwaji wa taratibu za uchaguzi, tovuti ya yatokanayo na uchaguzi[ru] ilithibitisha rasmi matokeo rasmi ya kura. |
38 | Chirikova perdió, aun cuando es una de las más reconocidas líderes de la oposición, particularmente en Khimki donde es miembro activo de la comunidad local. | Chirikova alishindwa, ingawa yeye ni mmoja wa viongozi bora na maarufu wa upinzani, hasa huko Khimki, ambapo yu mwanachama hai wa jamii ya sehemu hiyo. |
39 | En resumen, a la oposición le fue mal. | Kwa kifupi, upinzani ulifanya vibaya katika uchaguzi huo. |
40 | Esto no está en discusión. | Hili halina ubishi. |
41 | Pero tampoco está en discusión el hecho de que el movimiento de protesta se dedicó honestamente a ganar estas elecciones. | Lakini pia hakuna ubishi kuwa wanapinzani waijiandaa kushinda uchaguzi huu. |
42 | Chirikova fue de hecho la única candidata principal en representar el nuevo movimiento. | Chirikova kwa ukweli alikuwa mgombea pekee mkubwa kuwakilisha upinzani. |
43 | Las elecciones locales podrían haber sido una gran oportunidad para tratar de hacer campaña a nivel local y tal vez descentralizar el movimiento de protesta, delegándolo a sus poblaciones regionales. | Uchaguzi wa mitaa ungeweza kuwa fursa kubwa ya kujaribu kufanya kampeni katika ngazi ya mitaa na labda kuzishusha harakati za upinzani kwa wananchi. |
44 | Pero parecen haber desechado esta oportunidad. | Hata hivyo nafasi hiyo inaonekana kuwa imepeperushwa na upepo. |
45 | Durante el mes pasado, las elecciones de la nación del 14 de octubre apenas aparecieron en el radar de la blogósfera (Chirikova fue la excepción que confirma la regla). | Kwa mwezi mzima uliopita, uchaguzi wa wa Oktoba 14 haukuonekana katika duru za blogu (Isipokuwa Chirikova pekee kuthibitisha kanuni hiyo). |
46 | En efecto, durante el mes pasado, los cibernautas rusos han estado preocupados por distintas elecciones - las elecciones en línea para el Consejo Coordinador de la oposición que finalizaron el 21 de octubre. | Hakika, kwa mwezi wote uliopita, raia wa mtandaoni wa Kirusi wamekuwa wakipumbazwa na chaguzi kadhaa - uchaguzi wa mtandaoni kwa Baraza la Uratibu wa Upinzani, kuanzia leo na kuishia tarehe 21 Oktoba. |
47 | En vez de competir en elecciones formales, docenas de activistas locales se unieron a la competencia electoral del Consejo Coordinador, participando en debates televisados, concurso de ensayos, campañas, y en una gran cantidad de disputas dentro de la oposición - todo por un lugar en una institución que estará completamente separada de cualquier poder verdadero, incluso luego de que realmente llegue a existir. | Badala ya kushindana katika uchaguzi rasmi, baadhi ya wanaharakati wa sehemu hizo walichuana katika uchaguzi wa Uratibu Baraza, wakishiriki katika midahalo ya televisheni, mashindano ya insha, kupiga kampeni, kupoteza muda katika misuguano ya ndani ya chama - yote hayo kwa ajili ya kugombea nafasi katika taasisi ambayo haitakuwa na meno yoyote, hata kama itakuja kuwepo. |
48 | Quizás, si el gran aparato electoral para animar a votar, cuya labor era la de movilizar a los votantes cibernautas, se hubiese enfocado en los verdaderos votantes, habría tenido éxito aumentando el precario resultado del 14 de octubre (especialmente tomando en consideración cuán difícil es convertirse en un votante verificado en cvk2012.org [ru]). | Labda, kama nguvu ya kuwahamasisha wapiga kura ambao ni watumiaji wa mtandao kwenda kuwa wapiga kura ingetumika kuhamasisha wapiga kura halisi, ingelifanikiwa katika kuongeza kidogo idadi ya waliojitokeza kupiga kura Oktoba 14 (hasa kwa kuzingatia jinsi ni vigumu kuwa wapiga kura hakika kwenye cvk2012.org [ru]). |
49 | Como está la situación, es casi como si el Consejo Coordinador indujera una fatiga electoral. | Kama ilivyo sasa, ni kama vile Uratibu Baraza ulisababisha uchaguzi mchovu. |
50 | Por suerte, valió la pena. | Ni matumaini ilipaswa kuwa hivvo. |