# | spa | swa |
---|
1 | La televisión estatal rusa edita una entrada de Wikipedia para culpar a Ucrania de lo sucedido con el MH17 | Televisheni ya Taifa Urusi Yahariri Wikipedia Kuibebesha Ukraine Lawama kwa Kuanguka MH17 |
2 | La guerra en Ucrania llega a Wikipedia. | Vita nchini Ukraine imeahamia kwenye kamusi elezo ya Wikipedia. |
3 | Imágenes retocadas por el autor. | Picha zimechanganywa na Mwandishi wa makala. |
4 | Un día después de la tragedia del MH17 en el este de Ucrania, donde han muerto casi 300 personas, no se para de especular sobre el posible culpable de haber derribado la aeronave. | Siku moja baada ya tukio baya la kutunguliwa kwa ndege mashariki mwa Ukraine iliyopoteza maisha ya watu wapatao 300, maneno ya kutafuta kujua nani wa kumlaumu kwa kuitungua ndege hiyo zimepamba moto. |
5 | Los líderes de Ucrania, Rusia e incluso los separatistas de Donetsk no han dejado de culparse los unos a los otros. | Viongozi wa Ukraine, Urusi, na hata waasi wanaotaka kujitenga wa Donetsk wote wamekuwa wakibebeshana lawama. |
6 | En Kiev, el presidente Poroshenko culpaba a los rebeldes del este del país, así como criticaba a Rusia por desestabilizar la zona fronteriza. | Jijini Kyiv, Rais Poroshenko aliwalaumu waasi mashariki mwa nchi hiyo na kuishambulia Urusi kwa kufanya hali ya mpaka iwe tete. |
7 | En Moscú, Vladimir Putin clarificaba que Kiev es la única responsable de lo que sucede en Ucrania. | Jijini Moscow, Vladimir Putin aliibebesha lawama Kyiv kwa chochote kinachotokea Ukraine. |
8 | Asimismo, el presunto líder de Donetsk niega que sus fuerzas estén involucradas en el ataque del vuelo malayo MH17, argumentando que han debido ser las fuerzas del aire ucranianas. | Kiongozi wa waasi wa Donetsk alikana kuhusika na shambulio la ndege hiyo ya Malaysia MH17, akidai limefanywa na jeshi la anga la Ukraine. |
9 | Sin demasiado asombro, las culpas han llegado hasta Wikipedia donde los editores no han parado de escribir sobre el polémico tema mostrando la parte que refleja su lado de la historia. | Katika hali isiyoshangaza, mchezo huo wa kulaumiana sasa umehamia kwenye kamusi elezo ya Wikipedia, ambapo vita ya wahariri kuweka kumbukumbu vinazoelekeana na upande wao. |
10 | Esta mañana, una entrada [ru] en la Wikipedia rusa donde se habla de accidentes de vuelos comerciales mencionaba esta trifulca: una persona con IP de Kiev [en] editó la noticia del MH17 para que dijese que el avión había sido derribado “por terroristas de la autoproclamada República Popular de Donetsk con misiles Buk de fabricación rusa”. | Mapema asubuhi hii, ukurasa wa Kirusi wa Wikipedia ulikuwa na andiko lililohusu kuanguka kwa ndege hiyo, ambapo mtumiaji mmoja mwenye alama ya utambulisho wa kompyuta iliyoko Kyiv alihariri habari za MH17 kusema kwamba ndege hiyo ilitunguliwa ‘na magaidi waliojitangazia nchi inayoitwa Jamhuri ya Watu wa Donetsk kwa kutumia makombora ya kisasa, yaliyotoka kwenye shirikisho la Urusi.” |
11 | En menos de una hora, alguien con IP de Moscú cambió una parte del texto: “el avión fue derribado por soldados ucranianos”. | Ndani ya muda mfupi usiozidi saa moja, mtu mwingine mwenye alama ya utambulisho wa kompyuta ya Moscow alibadili maelezo hayo na kuandika, “ndege hiyo ilitunguliwa na wanajeshi wa Ukraine.” |
12 | Gracias a un bot de Twitter que registra los cambios anónimos que se realizan en Wikipedia con IPs del gobierno ruso, sabemos que el segundo cambio registrado del artículo del MH17 se realizó desde un ordenador del VGTRK, la Compañía de Radio Televisión Estatal Rusa. | Shukrani kwa mtandao wa Twita unaonukuu uhariri wowote unaofanywa kwenye kamusi elezo ya Wikipedia unaofanywa na alama za utambulisho wa kompyuta zinazotumiwa na serikali ya Urusi, kwani sasa tunafahamu kuwa uhariri huo wa pili kwa makala hiyo ya MH17 ulitoka kwenye kompyuta iliyoko kwenyeKituo cha Televisheni la Taifa la Urusi. |
13 | Un artículo de Wikipedia sobre catástrofes aeronáuticas fue editado por la VGTRK. | Makala ya Wikipedia kuhusu kuanguka kwa ndege ya MH17 ilihaririwa na VGTRK. |
14 | La VGTRK está controlada por Dmitri Kiselyov [en], que es conocido como el jefe propagandístico del Kremlin. | VGTRK ambayo ni makzi ya Dmitri Kiselyov, anayefahamanika kwa jina la utani mkuu wa propaganda wa Kremlin. |
15 | Kiselyov es bien conocido por ser muy crítico con los gobiernos de Kiev y Washington. | Kiselyov anajulikana zaidi kwa kukosoa vikali serikali za Kyiv na Washington. |
16 | Durante la crisis de Crimea, Kiselyov se mofaba en televisión de que Rusia continuaba siendo “el único país en el mundo capaz de reducir a los EE.UU. a polvo radioactivo”. | Wakati wa mgogoro wa Crimea, Kiselyov aliwahi kujitapa kwenye televisheni kwamba “Urusi ndiyo nchi pekee duniani iliyobaki inayoweza kuigeuza Marekani kuwa vumbi kwa mabomu ya nyuklia.” |
17 | En junio, dos periodistas del VGTRK fueron asesinados [en] cerca de Luhansk cuando se encontraban bajo fuego de mortero en el lado rebelde. | Mwezi Juni, waandishi wawili wa VGTRK waliuawa karibu na Luhansk baada ya kuunguzwa kwa moto wakiwa na waasi wa maeneo hayo. |
18 | Nadiya Savchenko [en], la piloto del helicóptero capturado por los separatistas que fue transferida a Voronezh, ahora se encuentra en un centro de detención ruso acusada de participar en el ataque que acabó con la vida de los periodistas de la VGTRK. | Nadiya Savchenko, rubani wa helkopta ambaye waasi walimkamata nchini Ukraine na kumsafirisha kwenye Voronezh mapema mwezi huu, sasa anashikiliwa kwenye mahabusu ya Urusi, akituhumiwa kushiriki mashambulizi yalisababisha kuuawa kwa waandishi wa VGTRK. |
19 | Asimismo, la cuenta de Twitter @RuGovEdits, la misma que descubrió la actividad de la VGTRK en Internet, está modelada en otro bot (@CongressEdits) que, también, hace seguimiento de todos los cambios en Wikipedia que se hacen desde el Congreso de los EE.UU. El código de CongressEdits fue creado por el programador Ed Summers y es un software de código abierto que puede ser configurado fácilmente para rastrear cambios anónimos desde cualquier dirección IP. | Akaunti ya Twita iliyogundua matumizi ya mtandao wa intaneti yaliyofanywa na VGTRK, @RuGovEdits, imetengenezwa na zana (bot) nyingine, @CongressEdits, ambayo hufuatilia uhariri unaofanywa na Wikipedia kutoka kwenye kompyuta za Bunge la Marekani. Alama maalum ya CongressEdits, ilitengenezwa na mtaalam wa program za kompyuta Ed Summers, na ni zana huria inayoweza kurekebishwa kirahisi ili kuwezesha kufuatilia utambulisho wowote wa kompyuta. |