# | spa | swa |
---|
1 | Rusia: Cobertura inicial del atentado en el subterráneo de Moscú | Urusi: Habari za Mwanzo za Milipuko ya Mabomu |
2 | La rutina matinal de lunes de Moscú fue quebrantada por dos atentados suicidas en el subterráneo [in], que cobraron la vida de al menos 38 personas y dejaron heridas a otras 70 (muchas víctimas eran estudiantes, menores de 40 años). | Utaratibu wa Jumatatu asubuhi mjini Moscow ulivunjwa leo na milipuko miwili ya mabomu ya kujiua [EN], ambayo yaliua watu wapatao 38 na kujeruhi kwa uchache watu 70 (wengi wa walioathirika walikuwa ni wanafunzi wenye umri wa chini ya miaka 40). |
3 | Las explosiones suicidas fueron realizadas por dos mujeres supuestamente afiliadas a los rebeldes del norte del Cáucaso [in]. | Milipuko hiyo ya mabomu ya kujiua ilifanywa na wanawake wawili wanaodaiwa kuwa na uhusiano na Waasi wa Caucasus Kaskazini [EN]. |
4 | Los bloggers estuvieron entre los primeros en dar a conocer los trágicos acontecimientos, y se convirtieron en el primer medio estable en tanto que los principales sitios web de noticias dejaron de responder debido al alto tráfico y los canales de televisión fueron demasiados lentos para preparar algún material a tiempo. | Wanablogu walikuwa ni miongozni mwa watu wa kwanza kusambaza habari kuhusu tukio hilo baya, na hivyo kuwa chombo cha habari imara wakati tovuti nyingi za vyombo vikubwa vya habari viliposhindwa kutoa huduma kutokana na msululu mkubwa (wa watumiaji wa mtandao) na idhaa za televisheni zilikuwa taratibu mno katika kutayarisha maudhui katika wakati unaotakiwa. |
5 | Como lo notó [rus] el usuario de Twitter Krassnova, la etiqueta #metro29 [rus, in] de Twitter tuvo 40 tuitteos por segundo mientras que los canales de televisión apenas lograron preparar cuatro historias. | Kama vile mtumiaji wa Twita Krassnova alivyoona [RUS], alama ya twita ya #metro29 [RUS, EN] ilikuwa na jumbe 40 kwa sekunde wakati idhaa za televisheni ziliweza kuandaa habari 4 tu. |
6 | En menos de un par de horas se había instalado un sitio web, metro29.ru para cubrir los acontecimientos. | Chini ya masaa mawili tovuti ya metro29.ru iliundwa ili kupasha habari kuhusu tukio hilo. |
7 | Uno de los primeros bloggers en contrar la noticia fue Marina Litvinovich (usuaria abstract2001 de LiveJournal), una blogger de oposición, que publicó fotos de la estación Lubyanka del subterráneo [rus], donde tuvo lugar la primera explosión: | Mmoja kati ya wanablogu wa kwanza kutangaza habari hii alikuwa Marina Litvinovich (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ abstract2001), mwanablogu wa upinzani, ambaye alituma picha kutoka kituo cha treni cha Lubyanka [RUS], palipotokea mlipuko wa kwanza: |
8 | Vestíbulo de la estación "Lubyanka" del subterráneo, foto de abstract2001 | Ukumbi wa stesheni ya "Lubyanka", picha na abstract2001 |
9 | Acá está también un video de YouTube de la evacuación de los pasajeros de la estación del subterráneo del Parque Kultury, donde ocurrió la segunda explosión, publicada por el usuario baranovweb: | Hapa pia kuna video ya YouTube inayoonyesha abiria wanavookolewa kutoka katika stesheni ya treni ya Park Kultury, palipotokea mlipuko wa pili, kama ilivyotumwa na mtumiaji baranovweb: |
10 | Después siguió un colapso temporal de la información y el transporte. | Kuanguka kwa muda mfupi kwa mawasiliano na usafiri kulifuata. |
11 | A medida que los aterrorizados moscovitas empezaron a verificar si sus amigos o parientes estaban vivos, la red de telefonía celular en el centro de Moscú dejó de funcionar. | Wakati Wakazi waliokuwa na hofu wa jiji la Moscow walipoanza kuangalia kama ndugu na marafiki wapo hai, mtandao wa simu za mikononi katikati ya jiji la Moscow ulikatika. |
12 | El usuario offnet de LiveJournal se quejó porque una de las razones del colapso de la red de teléfonos celulares fue una rutina burocrática que requería que se montara una estación adicional retransmisora de celulares hasta en situaciones extremas. | Mtumiaji wa LJ offnet alilalamika kwamba moja ya sababu za kukatika kwa mtandao wa simu za mkononi ilikuwa ni utaratibu wa kimangimeza ambo ulihitaji usimikaji wa kituo kingine cha ziada cha kurushia matangazo hata katika wakati wa wa hali mbaya zaidi. |
13 | El usuario rubyrabbit de Habrahabr hizo un registro completo de los principales sitios web de noticias que dejaron de funcionar. | Mtumiaji wa Habrahabr, rubyrabbit alitengeneza orodha nzima ya tovuti za habari zilizozimika. |
14 | La línea Sokolnicheskaya (roja) del subterráneo quedó completamente cerrada debido a las investigaciones. | Reli ya Sokolnicheskaya ilifungwa kabisa kwa ajili ya uchunguzi. |
15 | Los bloggers publicaron un video de la aglomeración en la estación Komsomolskaya. | Wanblogu walituma video za msongamano katika kituo cha Komsomolskaya. |
16 | Al mismo tiempo, la gente era cautelosa en el uso del metro, aunque otras líneas del metro permanecían abiertas. | Wakati huo huo watu walitahadhari kutumia huduma za usafiri wa treni, japokuwa njia nyingine za treni zilikuwa bado zinafanya kazi. |
17 | El popular blogger Nikolay Danilov (usuario de LiveJournal nl) publicó fotos de las multitudes [rus] de trabajadores que iban a sus centros de labores: | Mwanablogu mashuhuri Nikolay Danilov (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ anayejulikana kama nl) alituma picha za umati wa [RUS] wasafiri wakitembea kwa miguu kuelekea kazini: |
18 | Moscovitas yendo a sus trabajos, foto de Nikolay Danilov (nl) | Wakazi wa Moscow wakielekea kazini, picha na Nikolay Danilov (nl) |
19 | Los canales de televisión no solamente fueron lentos sino que también se les acusó de no tener una actitud adecuada en su cobertura de los hechos. | Idhaa za televisheni hazikuwa tu na kasi ndogo bali poia zimeshutumiwa kwa kukosa mtazamo unaofaa katika upashaji wao habari kuhusu tukio hili. |
20 | Otro popular blogger, Anton Nossik (usuario dolboeb de LiveJournal), escribió [rus]: | Mwanablogu mwingine mashuhuri, Anton Nossik (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ anayejulikana kama dolboeb), aliandika [RUS]: |
21 | A las 12:00, el Canal Uno empezó su programa habitual de noticias. | Saa 6:00 za mchana, Channel One walianza taarifa yao ya kawaida ya habari. |
22 | Sin ninguna prisa, contaron de los atentados en Tokio (1995), Baku, París, Dusselsdorf, Londres, acerca de las condolencias [del presidente ucraniano Victor Yanukovich], acerca de las condolencias enviadas por [los legisladores ucranianos], de Angela Merkel, Bernard Kushner. | Bila haraka, walisimulia kuhusu milipuko ya mabomu kwenye treni huko Tokio (1995), Baku, Paris, Dusselsdorf, London, rambi rambi [za rais wa Ukraine Victor Yanukovich], kuhusu rambirambi zilizotumwa na [watunga sheria wa Ukraine], na Angela Markel, Bernard Kushner. |
23 | Después, muy rápidamente, dieron un breve informe de todos los principales acontecmientos en Moscú, un minuto y medio de duración: 35 muertos, 70 heridos, el metro no funciona de Komsomolskaya a Sportivnaya, hay embotellamientos de tráfico en el centro, el gobierno exige que se aumente la seguridad en todos los aeropuertos rusos. | Halafu, kwa haraka sana, wakatoa taarifa fupi ya matukio yote muhimu jijini Moscow, kwa dakika moja na nusu: 35 wafariki, 70 wajeruhiwa, hakuna usafiri wa treni kutokea Komsomolskaya mpaka Sportivnaya, kuna msongamano wa magari katikati ya jiji, serikali inataka kuongeza ulinzi katika viwanja vyote vya ndege. |
24 | Durante un par de segundos, tenían [al reportero] Timur Seraziev informando en vivo desde la Plaza Lubyanka, y después pasaron a comerciales de comida saludable, Pepsi, un Antistax, chocolate Inspiración, jugo The Loved One, aceite sintético Mobil1, sustancia para lavar vidrios, nuevo yogurt Musli de manzana, Afobazol - una cura para la ansiedad y la presión, café Jacobs Monarch, hojuelas de maíz de grano entero Nestlé. | Kwa sekunde chache, walikuwa na [mwanahabari] Timur Seraziev akiripoti moja kwa moja kutokea viwanja vya Lubyanka, halafu wakaweka matangazo ya vyakula vya afya, Pepsi, Antistax Chokleti, maji ya matunda ya The Loved One, mafuta ya Mobil1, dawa za kusafisha madirisha, uji wa aina mpya ya mtindi wa matofaa, Afabazol - dawa ya ugonjwa wa wasiwasi pamoja na shinikizo, coffee Jacobs Monarch, wholegrain Nestle cornflakes. |
25 | Cada uno de esos comerciales era más largo que el informe en vivo desde Lubyanka. | Kila tangazo la biashara lilikuwa refu kuliko matangazo ya moja kwa moja kutokea Lubyanka. |
26 | Tras el fin de una tanda de 7 minutos de comerciales, empezaron un programa no anunciado de “District.” | Baada ya mwisho wa matangazo ya biashara ya dakika 7, wakaanza kipindi cha maongezi ambacho hakikuwa kwenye ratiba, “District.” |
27 | Tanto los bloggers como los portales de noticias ayudaron a llenar el vacío de información. | Wote, wanablogu na tovuti za habari walizaidia kujaza ombwe lililojitokeza. |
28 | El portal de noticias lifenews.ru publicó una galería de fotos [rus] que incluía fotos de los vag0nes volados del metro [rus]. | Tovuti ya habari ya lifenews.ru ilituma kusanyo la picha [RUS] ambazo zilijumuisha picha za mabehewa ya treni yaliyolipuliwa [RUS]. |
29 | El usuario seg_o de LiveJournal publicó fotos [rus] de la zona cerca de la estación de metro de Parque Kultury. | Mtumiaji wa LJ seg_o alituma picha [RUS] kutokea katika eneo lililo Karibu na kituo cha treni cha Park Kultury. |
30 | Tanto la BBC como The Guardian lanzaron su página de blogueo en vivo - LiveBlog [in] y Cobertura en Vivo [in] -registrando todos los importantes acontecimientos. | BBC na Guardian waliunda ukurasa wa blogu za moja kwa moja - LiveBlog [EN] na Live Coverage [EN] - ili kufuatilia kila tukio muhimu linalotokea. |
31 | LiveJournal abrió un canal especial [rus] para cubrir el tema. | LiveJournal ilifungua mkondo maalum [RUS] ili kutangaza jambo hili. |
32 | Debajo algunos informes de los que sobrevivieron a las explosiones: | Zifuatazo ni baadhi ya ripoti kutoka kwa wale walionusurika katika milipuko hiyo: |
33 | oyolin: | oyolin: |
34 | Trabajo en Lubyanka. | Ninafanya Kazi Lubyanka. |
35 | En el colegio. | Kwenye shule. |
36 | Empiezo a las 8. A las 7:50 llegué a Kuznetsky Most (estación del subterráneo). | Ninaanza kazi saa 2 asubuhi. Niliwasili Kuznetsky (stesheni ya treni) saa 1:50 asubuhi. |
37 | Quise cambiarme a Lubyanka, pero ahí todo estaba con humo, no dejaban entrar a la gente. | Nilitaka nibadilishe nielekee Lubyanka, lakini kila kitu kilikuwa katika moshi pale, watu hawakuruhusiwa kuingia. |
38 | Salí en Kuznetsky Most. | Nikatoka Kuznetsky. |
39 | En la Plaza Lubynka habían bloqueado todo, llegaron los equipos de rescate. | Katika viwanja vya Lubyanka walizuia kila kitu, timu za waokoaji ziliwasili. |
40 | Acá en el trabajo tenemos una situación critica. | Tunahali ngumu hapa kazini. |
41 | Los padres llaman, muy nerviosos, las mamás están llorando. | Wazazi wanapiga simu, wakiwa na mashaka sana, akina mama wanalia. |
42 | Esto es horrible. | Hii ni hali mbaya. |
43 | kotikeksik: | kotikeksik: |
44 | Son las 14:40. | Ni saa 8:40 mchana. |
45 | Apenas he logrado calmarme. | Nimeweza kujikusanya. |
46 | Ya no tiemblo cuando me levanto de una silla, ya no lloro. | Sitetemeki tena ninaposimama kutoka kwenye kiti, silii tena. |
47 | Estoy tratando de hacerme funcionar. | Ninajaribu kufanya kazi. |
48 | davete: | davete: |
49 | Iba al Parque Kultury (estación del subterráneo). Estaba a punto de salir del subterráneo. | Nilikuwa ninaelekea Park Kultury (stesheni ya treni). |
50 | Los oficiales de policía caminan a mi lado. | Nilikuwa nikitaka kutoka nje ya stesheni. |
51 | Una mujer les pregunta: - ¿Qué ha pasado? | Maofisa wa polisi wanatembea pembeni yangu. |
52 | - Bueno, un accidente, razones técnicas. Y en este preciso momento rugió una explosión. | Mwanamke mmoja anawauliza: - pametokea nini - Aam, ajali, masuala ya kiufundi Wakati huo huo mlipuko ukanguruma. |
53 | En el tren que iba en dirección opuesta, hacia la estación Kropotkinskaya. | Ndani ya treni inayoelekea upande mwingine, kuelekea stesheni ya Kropotkinskaya. |
54 | Hizo explosión en algún lugar al medio. | Ulilipuka sehemu fulani katikati. |
55 | No había tanta gente, no hubo estampida. | Hapakuwa na watu wengi sana, hakuna kukanyagana. |
56 | Pero la explosión fue muy poderosa. | Lakini mlipuko huo ulikuwa mkubwa. |
57 | Sin duda esta bomba es una bomba militar estándar. | Bila ya shaka, bomu hili lilikuwa ni la kijeshi. |