# | spa | swa |
---|
1 | Caribe: Un relámpago cae sobre Pekín | Karibeani: Radi ya Bolt Yaipiga Beijing |
2 | “Relámpago Bolt” - Foto de hybridvigour. | “Radi ya Bolt” - Picha na hybridvigour. |
3 | Visiten su photostream. | Tembelea mtiririko wa picha zake. |
4 | Este post va a ser tan largo como la carrera del jamaiquino Usain Bolt a la gloria olímpica de los 100 m., tan corta y por ende tan dulce, debido a que los bloggers caribeños no han podido bajar aún de la euforia que la asombrosa victoria de Bolt ha creado. | Ujumbe huu utakuwa mrefu kama ufupi wa mtoko wa Mjamaika Usain Bolt kuelekea chaki ya ukomo wa mbio za mita 100 na utukufu wa Olimpiki ulivyokuwa mfupi na mtamu - kwa sababu mabloga wa Karibiani bado hawajashuka kutoka kilele cha furaha ambacho kimeumbwa na ushindi wa Bolt. |
5 | 9.69 fue el número mágico que llevó al atleta jamaiquino al oro olímpico. | 9.69 ndiyo iliyokuwa namba ya bahati iliyompatia dhahabu mkimbiaji wa Kijamaika. |
6 | 9.69 segundos. | Sekunde 9.69. |
7 | Y lo hizo, citando a The New York Times, “por una milla”. | Na alifanya hivyo, Kwa mujibu wa nukuu katika gazeti la New York Times, ‘kwa maili.' |
8 | Como si el magistral dominio de Bolt del título de “hombre más rápido del mundo” no fuese suficiente, el trinitario Richard Thompson, quien hizo una impresionante demostración a principios de año en los Campeonatos NCAA, ganando oro en los eventos de 100m y 60m (bajo techo), echó afuera la decepción y llegó segundo. | Kana kwamba utawala wa kimahiri wa Bolt kwenye medani ya “binadamu mwenye mbio kuliko wote” haukutosha, Mtrinidadi Richard Thompson ambayeye alionyesha mvuto mwanzoni mwa mwaka katika mashindano ya NCAA, aliposhinda dhahabu kwenye mita 100 na mita 60 (kwenye viwanja vya ndani) alichukua ushindi wa kushangaza kwa kuchukua nafasi ya pili. |
9 | Twitter y Facebook fueron inmediatamente asediados, con los bloggers llamándola “la carrera de los Olímpicos” y admitiendo que estaban “más orgullosos de lo usual de ser caribeños”. | Twita na Facebook mara moja vikaingia mtamboni, huku mabloga wakiziita “mbio za Olimpiki” na kukiri kuwa “wanajivunia kuliko kawaida kuwa Wahindi wa Magharibi” |
10 | La importancia de los caribeños quedando en el primer y segundo lugares, en uno de los eventos más prestigiosos de los Juegos Olímpicos, pronto comienza a profundizar. | Umuhimu wa Wakaribeani kushika nafasi ya kwanza na ya pili katika moja ya michuano mashuhuri ya michezo ya Olimpiki ulianza kuwaingia. |
11 | Esta es la primera vez, desde los Juegos de 1976 en Montreal (cuando el trinitario Hasley Crawford se llevó los honores máximos) que un indio occidental ha llevado a casa el oro de los 100m planos. | Hii ilikuwa ni mara ya kwanza tangu mashindano ya mwaka 1976 kule Motreal (wakati Mtrinidadi Hasley Crawford alipochukua heshima ya juu) kwa Muhindi wa Magharibi kuleta nyumbani dhahabu katika mbio za mita 100. |
12 | Un logro igual de importante fue el hecho que seis de ocho finalistas eran de territorios de la región. | Mafanikio mengine muhimu ni ukweli kwamba sita kati ya wanane waliofikia fainali hizo walikuwa wakitoka katika dola jirani. |
13 | En las palabras del blogger jamaiquino Active Voice: | Kwa maneno ya bloga wa Kijamaika Active Voice: |
14 | En este momento, ¡parece que el Caribe tiene el monopolio de pista y campo! | Hivi sasa inaonekana kuwa Karibeani ndiyo inayotawala mashindano ya mbio! |
15 | …mientras West Indies Cricket Blog agrega: | … wakati West Indies Criket Blog anaongeza: |
16 | ¡Wow! | Wow! |
17 | ¡Simplemente wow! | Ni Wow tu! |
18 | ¡Los jamaiquinos fueron comprensiblemente exhuberantes! | Inaeleweka kwa Wajamaika kuwa na majivuno haya! |
19 | Blog To The World dice: | Anasema bloga, Blog to the World: |
20 | Era el pandemonium y alocadas celebraciones mientras Usain Bolt de Jamaica ganaba la carrera olímpica de los 100m en un tiempo récord mundial de 9.69 segundos (rompiendo el suyo propio de 9.72). Lo que fue tan sorprendente acerca de su desempeño es que comenzó a celebrarlo aún con unos 20 metros por recorrer. | Ilikuwa patashika na chereko za kiwehu-wehu wakati Mjamaika Usain Bolt aliposhinda mbio za mita 100 katika Olimpiki katika rekodi ya sekunde 9.69 (alipojivunjia rekodi yake mwenyewe ya sekunde 9.72. kinachostaajabisha zaidi kuhusu namna alivyoshinda ni kuwa alianza kusherehekea kukiwa bado na mita 20 za kumalizia. |
21 | Antes de salir para unirse a la “caravana hacia Falmouth”, también acota que la victoria fue especial para él, ya que él conoce a Bolt personalmente: | Kabla kutoka mlangoni kwenda kujiunga na msafara wa magari uliokuwa ukiendelea huko Falmouth”, naye pia anasema ushindi huu ulikuwa una maana maalum kwake pia, kwa vile anamfahamu Bolt kwa ukaribu: |
22 | Él es de Sherwood Content en mi parroquia Trelawny. | Anatokea katika kitongoji cha Sherwood katika wilaya yangu ya Trelawny. |
23 | Cuando él estaba en secundaria (William Knibb Memorial High) casi todas las tarde pasaba por mi tienda de videos antes de llegar a casa, así que siempre observé su progreso con el pasar de los años. | Alipokuwa shule ya sekondari ya juu (Shule ya kumbukumbu ya William Knibb) karibu kila jioni alikuwa akibarizi kwenye duka langu la luninga kabla ya kwenda nyumbani kwa hiyo nimekuwa nikangalia maendeleo yake kwa miaka kadhaa. |
24 | Antes de la victoria, algunos bloggers estaban mofándose maliciosamente del hecho que la “súper droga” tras los desempeños estelares de los jamaiquinos era lo que los caribeños mencionan como “comida azul” -abundantes alimentos de primera necesidad como ñames y otras provisiones de la tierra. | Kabla ya ushindi, kuna mabloga wengine walikuwa wakitania kwamba “dawa kabambe” inayopelekea ushindi wa hali juu namna hii kutoka kwa Wajamaika ni ile Wahindi wa Magharibi wanayoiita “chakula cha buluu” - yaani vyakula kama magimbi na mizizi mingine mingine. |
25 | Montego Bay Day By Day acordó que el “ñame amarillo, el taro y el coco de verdad le hacen bien al cuerpo”, pero estuvo menos que impresionado por el hecho que NBC no realizó una cobertura en vivo de la carrera: | Bloga Montego Bay Day By Day anaafiki kwamba “magimbi ya njano, pamoja na nazi vinarutubisha mwili”, lakini hakufurahika kwa vile NBC hawakurusha matangazo moja kwa moja ya mbio hizo: |
26 | Si Tyson Gay hubiera calificado, ¿habrían pensado en su valiosa carga, incluso si el trasero de Gay hubiera sido apropiadamente limpiado por Usain Bolt? | Je kama Tyson Gay angefaulu katika kinyang'anyiro cha kupata nafasi kwenye fainali wangefikiria umuhimu wa kurusha matangazo hayo, japokuwa Gay angechabangwa vizuri na Bolt? |
27 | Son alimentos amargos de hecho… Que mal que Asafa Powell no lograr el bronce… pero así es a veces. | Simulizi ya “sizitaki mbichi hizi kwa kweli… Masikini Asafa powell hakupata hata shaba.. lakini ndiyo mambo yanavyokuwa mara nyingine. |
28 | ¡¡Vamos caribeños!! | Haya peteni Wahindi wa Magharibi!! |
29 | ¡¡Estamos orgullosos!! | Mnatutia majivuno!! |
30 | Y de seguro, los posts de orgullo continuaban llegando. | Ama kwa hakika, jumbe za kujivunia zinazidi kumiminika. |
31 | El jamaiquino Stunner pregunta: | Mjamaika Stunner anauliza: |
32 | ¿Cómo podría no unirme a la multitud de orgullosos bloggers al honrar un desempeño tan extraordinario, rompe récords, y finamente ejecutado por Usain Bolt? | Iweje nisijiunge na wimbi la mabloga wajivunaji wanaopongeza uvunjaji wa rekodi uliofanywa kistadi na Usain bolt? |
33 | La ruptura del récord mundial fue asombrosa, pero lo que fue aún más fascinante fue el hecho que Bolt desaceleró ¡y comenzó a celebrar su victoria casi desde la marca de los 80m! | Uvunjaji huo wa rekodi ulikuwa ni wa kustaajabisha lakini linalosisimua zaidi ni ukweli kwamba Bolt alipunguza kasi na kuanza kusherehekea ushindi wake takriban kwenye alama ya mita 80! |
34 | ¡Que demoniosl! | Ama kweli! |
35 | ¿Pueden imaginar cuál hubiera sido el récord si no paraba? | Unaweza kufikiria ingekuwaje kama asingepunguza kasi? |
36 | El resto de la región pronto resonó. | Mara tu kanda nzima (ya Karibeani) ikaanza kuchangia. |
37 | El blogger de la diáspora barbadense Jdid dice: | Bloga wa Ki-Barbados aliye ughaibuni Jdid anasema: |
38 | ¿Cuán apropiado es el nombre de este tipo? | Inakuwaje jina alilopewa linamstahili hivi huyu bwana? |
39 | Bolt [Veloz] ¡wow! | Bolt (mshale mfupi au radi kwa Kiswahili)! |
40 | 9.69 y estaba celebrando desde la marca de los 80m. | Sekunde 9.69 na alikuwa tayari anasherehekea alipofika mita 80. |
41 | ¡Felicidades! | Hongera! |
42 | ¡Se crece Jamaica! | Jivuneni Jamaika! |
43 | Anoche en CBC (Canadá) tuvieron esta discusión acerca de por qué Jamaica ha producido corredores tan sorprendentes a través de los años… | Jana usiku kwenye CBC (Kanada) walikuwa na mjadala kuhusu kwa nini Jamaika imetengeneza wakimbiaji wa kasi wa mbio fupi kwa miaka mingi… |
44 | Moving back to Jamaica parece tener la respuesta: | Bloga Moving Back To Jamaica inaonekana ana jawabu: |
45 | Si hay algo con lo que los jamaiquinos podemos contar, es con el disfrute del hecho que tenemos la mejor fábrica de corredores del mundo. | Kama kuna jambo ambalo sisi Wajamaika tunaweza kutarajiwa, ni kufurahia ukweli kwamba tunacho kiwanda cha kutengeneza wakimbiaji kasi duniani. |
46 | Lo que muchos no saben es que el principal factor de nuestro éxito es la intensa rivalidad que existe entre nuestras secundarias, que comienza a los 11 años y continúa el resto de la vida. | Wasichokijua wengi ni kwamba sababu kubwa ya mafanikio yetu ni ushindani mkali uliopo kwenye mashule yetu ya sekondari, ushindani ambao huanzia katika umri wa miaka 11 na kudumu maisha yote. |
47 | Cualquiera sea el secreto, no había duda de la habilidad de Bolt. | Kuwepo kwa siri au la, hakuna shaka juu ya uwezo wa Bolt. |
48 | Living in Barbados se refirió al #1 del mundo como “un arma de destrucción masiva”, mientras el blogger de las Islas Caimán Mad Bull lo llamó “rayo engrasado”, agregando: | Bloga Living in Barbados alimpachika jina mkimbiaji #1 duniani kama “silaha ya maangamizi”, wakati bloga wa visiwa vya Cayman Mad Bull alimuita “radi iliyopakwa mafuta”, na akaongeza: |
49 | Lo único es, ¡¿pueden imaginar el tiempo que obtendría si corriera con lo mejor de sí durante toda la carrera?! | Jambo moja tu ni kwamba, unaweza kufikiria ni muda gani angetumia kama angalikimbia kwa uwezo wake wote tangu mwanzo mpaka mwisho wa shindano?! |
50 | ¡Wow! | Wow! |
51 | ¡Él amainó y comenzó a celebrar cerca de la marca de los 75 metros! | Alifunga kazi na kuanza kusherehekea kuanzia takriban alipofika mita 75! |
52 | Lamento que no pedaleara por la medalla hasta el final, ¡sólo para que pudieramos ver de lo que este hombre es capaz! | Samahani, hakukaza nia mbio nzima, ili kwamba tujue lile ambalo ana uwezo wa kulifanya! |
53 | Desde Trinidad y Tobago, Media Watch llamó a la carrera “¡Sensacional! | Media Watch aliyeko Trinidad na Tobago waliliita shindano lile “la kustaajabisha! |
54 | ¡Fantástica! ¡Electrizante!” antes de continuar criticando la pobre cobertura local vía MSM del evento -quizá debió haberse conectado, ya que Andre Bagoo estaba blogueando en vivo la carrera. | Safi sana! lenye supaku za umeme!” kabla ya kuingia kwenye kuzikosoa huduma duni za vyombo vikuu vya habari katika kutangaza tukio hilo - pengine angekwenda kwenye mtandao, ambako bloga Andre Bagoo alikuwa akiblogu moja kwa moja shindano hilo. |
55 | Las ovaciones seguían fluyendo -desde Grenada, Guyana y Trinidad y Tobago. | Heko zilizidi kumiminika - kutoka Grenada, Guyana na Trinidad na Tobago. |
56 | Como noticia de último momento, el Primer Ministro jamaiquino, Bruce Golding, “ha prometido una bienvenida masiva de celebración para el primer medallista de Jamaica en los Olímpicos de Pekín, Usain Bolt, y para el resto del Equipo Olímpico“, Living Guyana sugirió algunas formas en las que un apropiado homenaje podría ser brindado a tan destacados atletas: | Habari zikafika kwamba Waziri Mkuu wa Jamaika Bruce Golding ameahidi sherehe kubwa ya mapokezi kwa Mjamaika wa kwanza kutwaa medali ya dhahabu kwenye Olimpiki ya Beijing, Usain Bolt, pamoja na timu nzima ya Olimpiki, Bloga Living Guyana anapendekeza njia kadhaa za kumuenzi mwanaolimpiki huyu aliyetia fora: |
57 | Si… Bruce Golding… tiene algo de sentido, declararía el lunes como fiesta nacional en Jamaica, renombraría el Boulevard Knutsford, por Autopista Usain Bolt y declararía el 16 de Agosto como el Día de Usain Bolt. | Ikiwa… Bruce Golding… ana uwezo kidogo wa kufikiri angetoa tamko kuwa Jumatatu iwe sikukuu ya kitaifa nchini Jamaika, na angeubatiza mtaa wa Knutsford Boulevard, kama barabara kuu ya Usain bolt na angeamuru kuwa Agosti 16 ni siku ya Usain Bolt. |
58 | Debería ser recompensado con un terreno, 9.69 millas cuadradas en Jamaica. | Anapaswa kupewa ardhi, yenye ukubwa wa maili za mraba 9.69 nchini Jamaika. |
59 | Y una casa también. | Na nyumba vile vile. |
60 | Pero no todos estaban impresionados por “El Relámpago Bolt”. | Lakini si wote waliopigwa butwaa na “Radi ya Bolt”. |
61 | Mientras Living Guyana respondía la pregunta en Twitter de BBC Sport de Matt Slater “¿Acabo de ver a un hombre correr de lado hacia la meta, palmeando su pecho, y aún así recorrer 100m en 9.69 segundos?” con un hecho “Ah, sí Matt, si lo viste. | Wakati bloga Living Guyana alijibu swali la BBC kurasa ya michezo na mwanahabari Matt Slatter kwenye Twita lililouliza “Je, ni kweli nimemuona mwanadamu anayekimbia upande upande, akijipigapiga kifua na aliyeweza kukimbia mita 100 kwa sekunde 9.69? Alimjibu pia kwa namna ya uhakika “Ah ni kweli Matt umemuona. |
62 | Tus ojos no te engañaban”, el jamaiquino Long Bench pensó que el teatro fue algo exagerado: | Macho yako hayakukudanganya”. Mjamaika Long Bench alidhani majigambo yalizidi kidogo: |
63 | Espero que alguien le recuerde que aún es un ser humano. | Natumaini kuna mtu atamkumbusha kuwa yeye bado ni mwanadamu. |
64 | Los hombres odiosos son tolerados por sólo un tiempo, incluso si son jamaiquinos, y sin importar cuán rápido puedan correr. | Watu wenye kujidai huwa wanavumiliwa kwa mda fulani tu, hata kama ni Wajamaika, na hata wangekimbia kasi namna gani. |
65 | En medio de su alegría por sus compatriotas caribeños, Living Guyana sentía una punzada de decepción por el contingente olímpico guyanés: | Katikati ya kufurahia ushindi wa wazalendo wenzake kutoka Karibeani, Living Guyana alijisikia kuwasononekea kundi la Olimpiki kutoka Guyana: |
66 | Los dos países caribeños que han invertido fuertemente en atletismo están viendo los resultados y disfrutando ser el centro de atención de la escena mundial. | Nchi mbili za Karibeani zilizowekeza vikubwa kwenye riadha zinaona matunda yake na zinafurahia kutambulika kwenye ulingo wa dunia. |
67 | Estos dos países tienen los estadios de atletismo apropiados de clase mundial, excelentes programas atléticos, fantásticos entrenadores… y en otras noticias, los atletas guyaneses siguen saliendo de los Olímpicos sin notoriedad alguna. | Nchi hizi mbili zina viwanja vinavyofaa kwa riadha, programu nzuri za riadha, wakufunzi wazuri… na katika habari nyingine wanariadha wa Guyana wanaendelea kutolewa kwenye michuano ya Olimpiki hata bila ya kutambulika. |
68 | Aún así, nada podría contener la abrumadora ola de felicidad que cayó sobre las Indias Occidentales cuando dos isleños, de lados opuestos del archipiélago, se trajeron el oro y la plata en uno de los eventos de mayor perfil de los Juegos Olímpicos de 2008. | Hata hivyo, hakuna lililoweza kupunguza wimbi la furaha lililofunika Uhindi Magharibi wakati visiwa viwili vilivyoko kwenye ncha mbili tofauti za visiwa hivyo vilileta nyumbani dhahabu na fedha kutoka katika michuano ya juu ya Olimpiki ya 2008. |
69 | La buena noticia se esparció desde China hasta el Caribe, desde las costas de la isla hasta las diásporas esparcidas a todo lo largo y ancho. | Habari njema zimeenea kuanzia Uchina mpaka Karibeani, kutokea fukwe za visiwa mpaka ughaibuni na kila mahala. |
70 | A Mi Ver, quien vive en Florida, capturó el sentido de orgullo y logro de la región mientras recuerda una conversación con su padre, quien la llamó desde Trinidad para llenarla de velocidad: | A Mi Ver, aishiye Florida, alikamata namna ya majivuno na mafanikio wakati aliporejea mazungumzo na baba yake, ambaye alimpigia simu kutokea Trinidad kumfahamisha yaliyojiri: |
71 | “Decidí romper las reglas hoy “porque estamos celebrando”, dijo el viejo, “y te llamo mientras conduzco por la autopista. | “Nimeamua kuvunja sheria leo hii kwa sababu tunasherehekea” mzee alisema, “ninakupigia wakati nikiendesha barabarani. |
72 | Usain Bolt de Jamaica acaba de ganar oro en los 100 metros masculino, Richard Thompson de Trinidad se llevó la plata y el de Estados Unidos llegó tercero”. | Usain Bolt wa jamaika ameshinda dhahabu kwenye michuano ya mita 100 ya wanaume, Richard Thompson wa Trinidad amenyakua fedha na Marekani wameambulia ushindi wa tatu.” |
73 | Sonaba tan alegre cuando colgó. | Anasikika mwenye furaha akipiga simu hivi. |
74 | *Cinco minutos después* “Aye” dice. | *Dakika tano baadaye* “Aye” anasema mzee. |
75 | “¿Te dije que dos hombres del Caribe son los más rápidos del mundo?” | “Hivi nimeshakueleza kuwa watu wawili kutoka Karibeani ndiyo wana kasi kuliko wote duniani?” |
76 | “Sí, creo que lo hiciste”. | “Naam, nafikiri ulishaniambia.” |
77 | “Bueno, adiós”. | “Sawa nakwenda.” |
78 | “OK. | “Sawa. |
79 | Adiós, papá. | Kwa kheri, Baba. |
80 | Te quiero. | Nakupenda, Endesha salama.” |
81 | Conduce con cuidado”. | “Nakupenda pia. |
82 | “También te quiero, nena. | Mwanangu. |
83 | ¡Ganamos, eh!” | Tumeshinda, eh!” |