# | spa | swa |
---|
1 | La salud mental no es prioritaria en Camboya | Magonjwa ya Afya ya Akili Hayapewi Kipaumbele Nchini Cambodia |
2 | Escribiendo para el ‘Southeast Asia Globe', Denise Hruby informa [en] como los enfermos mentales en muchas áreas rurales de Cambodia están siendo tratados: | Akiandika kwa niaba ya Southeast Asia Globe, Denise Hruby aliripoti jinsi wagonjwa wa akili katika maeneo mengi ya vijijini vya Cambodia wanavyofanyiwa: |
3 | …los enfermos mentales continúan siendo tratados por los curanderos tradicionales que tienen como objetivo expulsar a los malos espíritus quemando la piel o por personal no capacitado de clínicas de salud de una habitación que prescriben de todo, desde pastillas para calmar el dolor hasta jarabe para la tos. | …Wagonjwa wa akili bado hutibiwa na waganga wa jadi, ambao lengo lao ni kuwatoa pepo wabaya kwa kuchoma ngozi, au kwa wafanyakazi wasio na ujuzi wa chumba kimoja cha kliniki za afya ambao huwapa kila kitu kutoka vidonge vya dawa ya kupunguza maumivu hadi dawa ya kikohozi. |
4 | Según Phay Siphan, vocero del gobierno, la salud mental no es una prioridad: | Kwa mujibu wa msemaji wa serikali Phay Siphan, afya ya akili si kipaumbele: |
5 | El gobierno prioriza la salud materna y la malaria. | Serikali imeipa kipaumbele afya ya uzazi na ugonjwa wa malaria. |
6 | Para la salud mental sé que otros gobiernos tienen el dinero para subsidiarla pero nosotros somos pobres. | Kwa afya ya akili, najua kwamba serikali inazo fedha za kugharamia, lakini sisi tu maskini. |