Sentence alignment for gv-spa-20140515-236742.xml (html) - gv-swa-20140428-7301.xml (html)

#spaswa
18 impactantes frases de políticos de MalasiaNukuu 8 za Kushangaza Zilizopata Kutolewa na Wanasiasa wa Malaysia
2Balik Cina es un nuevo [en] sitio web que reúne [en] algunas de las declaraciones [en] más infames y graciosas hechas por políticos malasios.Balik Cina ni tovuti mpya ambayo hukusanya baadhi ya nukuu za kuchekesha na za ajabu zinazotolewa na wanasiasa wa Kimalysia.
3La mayoría de las frases publicadas en el sitio son enviadas por los propios cibernautas.Nukuu nyingi zinazowekwa kwenye mtandao huo huwa zinatumwa na watumiaji wa mtandao.
4Las frases tienen vínculos hacia fuentes noticiosas que entregan el detalle y el contexto de cada una de ellas.Nukuu huunganishwa na kungo cha chanzo cha habari kinachotoa undani na mukhtadha wa suala husika.
5En realidad, Balik Cina es una frase infame en Malasia.Balik Cina kwa hakika ni maarufu sana nchini Malaysia.
6He aquí la razón [en] por la que el sitio web lleva el nombre de Balik Cina:Hapa unaweza kuona sababu za kwa nini tovuti hiyo imeitwa Balik Cina:
7Balik Cina significa literalmente ‘vuélvete a China' en bahasa Malasia.Balik Cina ina maana ‘rudi China' kwa lugha ya Kibahasa Malaysia.
8El término Balik Cina fue popularizado por el director de una escuela secundaria de Shah Alam en julio de 2013.Neno Balik Cina lilikuzwa na mkuu wa shule ya sekondari ya Shah Alam mwezi Julai 2013.
9Desde entonces, ésta y otras frases igualmente sofisticadas se han vuelto una moda en Malasia.Neno hilo na yanayofanana nayo yamekuwa yakitawala mijadala ya mtandaoni nchini Malaysia.
10Inspirados por la impresionante calidad del discurso público perpetuado por los políticos malasios, creamos BalkCina.com para llevar un registro del fascinante desarrollo de nuestra escena política.Tukiwa tumehamishwa na ubora wa matamshi yanayotolewa na wanasiasa wa Malaysia, tulianzisha tovuti ya BalikCina.com kuweka kumbukumbu sawa ya maendeleo ya siasa zetu.
11Balik Cina aspira a convertirse en la más fina selección de las bellas e inspiradoras frases de políticos y figuras públicas de Malasia.Balik Cina inahamasisha kukusanywa kwa nukuu zote nzuri na zenye hamasa zinazotolewa na wanasiasa wa Malaysia na watu maarufu wa nchi hii.
12En una reseña para The New Forward, Aizyl Azlee confirma [en] que los políticos malasios son adeptos a lanzar declaraciones ridículas:Aizyl Azlee wa mtandao wa The New Forward anapitia tovuti hiyo na kuthibitisha kuwa wanasiasa wa Malysia mara nyingine hutoa kauli za kijinga:
13Los políticos dicen ridiculeces tan a menudo que la mayoría apenas podemos estar al día con ellas.Wanasiasa wa Malaysia husema mambo ya kijinga mara nyingi kiasi kwamba hatuwezi hata kuyashika yote wanayoyasema.
14Mientras seguimos riéndonos de alguna declaración, ya hay otra circulando por Internet.Kabla hatujamaliza kucheka kwa ujinga mmoja, ujinga mwingine tayari unakuwa umeshasemwa na unasambaa mtandaoni.
15Tanto así que no podemos recordar con claridad ni la mitad de lo que nos reímos.Ni ujinga mwingi kiasi kwamba hatutaweza kabisa kukumbuka hata nusu tu ya yale tuliyoyacheka.
16A continuación se presentan ocho ejemplos de algunas de las memorables y escandalosas frases de políticos malasios de los últimos años: 1. El Ministro de Territorios Federales Tengku Adnan Tengku Mansor generó controversia al comparar [en] el avalúo de propiedades con las mujeres.Hapa chini unaweza kusoma mifano minane ya baadhi ya nukuu za kukumbukwa na kwa hakika za kushangaza zilizowahi kutolewa na wanasiasa wa Malysia katika miaka ya hivi karibuni:
17Desde entonces ha pedido disculpas por sus declaraciones, pero ha culpado a los medios de citarlo erróneamente.1. Waziri wa Mipaka Tengku Adnan Tengku Mansor ameibua utata wakati alipofananisha /a> uthamanishaji wa ardhi na wanawake.
18“Las mujeres son como las propiedades, su precio aumenta o decae según su maquillaje.”Ameomba radhi kwa matamshi yake lakini amelaumu vyombo vya habari kwa kumnukuu isivyo.
192. El Primer Ministro Najib Razak, el usuario de redes sociales más importante y activo de Malasia, publicó una fotografía de su reunión con el fundador de Facebook Mark Zuckerberg.2. Waziri Mkuu Najib Razak, mtumiaji mkubwa na maarufu wa mitandao ya kijamii nchini Malaysia, ameweka picha inayomwonyesha akiwa na mwanzilishi wa Facebook Mark Zuckerberg.
20Aunque probablemente pensó que estaba en la sede central de Twitter.Ila inaonekana alidhani alikuwa kwenye makao makuu ya Twita.
21“Buena charla el día de ayer con Mark Zuckerberg en la sede central de Twitter.”
223. Aparte de las camisetas de cuello V, la guía advertía [en] que “la preferencia por la ropa ajustada y de colores vivos” es un indicador de homosexualidad.3. Ukiacha nguo zenye shingo ya V, mwongozo wa mavazi umetahadharisha kuwa ‘kupenda kuvaa mavazi yaliyobana na yenye rangi zinazong'aa sana' ni ishara ya ushoga.
23“Las camisetas con cuello V y los morrales son signos evidentes de que tu hijo puede ser gay.”4. Mwezi uliopita, tovuti huru ya mtandaoni ilinyimwa ruhusa ya kuchapisha kwa sababu ya mantiki ifuatayo:
244. El mes pasado, a un sitio web independiente se le denegó el permiso [en] de publicación por la siguiente razón:5. Kiongozi wa Upinzani Anwar Ibrahim huenda alidhani angeweza kutumia janga la ndege ya MH370 kuendelea kushusha hadhi ya serikali.
25“Demasiados periódicos confundirán a los malayos.”Serikali imejibu mapigo.
265. El líder de la oposición Anwar Ibrahim probablemente pensó que podía utilizar el desastre del MH370 para socavar la credibilidad del gobierno de turno.6. Mbunge anataka kufuatilia matumizi ya mtandao ili kuwafurahisha ndugu wa wahanga wa ndege iliyopotea ya Malaysia ya MH370.
27El tiro le salió por la culata [en]. “Yo lo encontraría en un segundo.”Alishutumu kutokudhibitiwa kwa habari kama chanzo cha hasira ya ndugu hao.
286. Un diputado quiere censurar [en] Internet para apaciguar a los familiares chinos del avión malayo MH370 desaparecido.
29Culpó a la falta de regulación de los medios informativos de provocar la ira de los familiares.7. Zile pamba za wanawake lazima ziwe chanzo cha maovu yote mabaya duniani.
30“Censuremos Internet para que China no se enoje.” 7. Las toallas higiénicas [en] deben ser las responsables de tanta sangre y maldad en el mundo.8. Malaysia, taifa lenye waislamu wengi, lina sheria inayopiga marufuku wasio waislamu kutumia neno Allah wakimaanisha Mungu wa Wakristo.
31“Los comerciales de toallas higiénicas podrían instar a las jóvenes a involucrarse en males sociales.”
328. Malasia, país mayoritariamente musulmán, tiene una ley que prohíbe [en] a los no-musulmanes el uso de la palabra Alá para referirse al Dios cristiano.
33“Los musulmanes deben requisar y quemar las biblias que tengan la palabra Alá y otros términos religiosos árabes.”