# | spa | swa |
---|
1 | Uganda: Indignación ciudadana por nuevo arresto de líder de oposición | Uganda: Wananchi Wakasirishwa na Kukamatwa Kikatili kwa Kiongozi wa Upinzani |
2 | El lider de oposición ugandés Dr. Kiiza Besigye (ing) fue nuevamente arrestado en Kampala, la capital ugandesa, por participar en la Campaña Camina al trabajo (ing). | Kiongozi wa upinzani nchini Uganda Dk.Kiiza Besigye alikamatwa tena katika mji mkuu wa Kampala kutokana na kushiriki kwake katika Kampeni yaKutembea Kwenda Kazini usiku mmoja baada ya kuachiwa huru kwa dhamana. |
3 | Besigye había sido liberado con la condición de no comprometerse en la campaña que puso al régimen ugandés en los titulares durante tres semanas. | Besigye alipewa dhamana kwa sharti kuwa asijihusishe na kampeni ambayo imeuweka utawala wa Uganda kwenye vichwa vya habari kwa majuma matatu sasa. |
4 | Las protestas, lideradas por la oposición, reclaman por los altos precios del combustible que han llevado al alza de los precios de los alimentos; el Presidente Museveni se muestra desafiante y no va a intervenir para reducir los precios. | Maandamano hayo yaliyoongozwa na upinzani yanalenga kwenye bei kubwa za mafuta ambazo zimepelekea kuwa na bei kubwa za vyakula na Rais Museveni ametia kiburi kwamba hataingilia kati ili kupunguza bei hizo. |
5 | Las protestas han dejado hasta ahora cinco muertos y decenas de heridos de bala. | Maandamano hayo ya upinzani mpaka sasa yamesababisha vifo vya watu watano na na dazeni wengine kujeruhiwa kwa risasi. |
6 | El 29 de abril fue la cuarta vez que Besigye es arrestado, esta vez la policía y los militares mostraron mayor fuerza al hacerlo. | Leo Besigye alikamatwa kwa mara ya nne, na mara hii kulikuwa na utumiaji nguvu zaidi kulikofanywa na wanajeshi pamoja na polisi. |
7 | Las ventanas del vehículo de Besigye fueron rotas con las culatas de las armas y rociaron el vehículo con gases lacrimógenos y pimienta antes de poner a Besigye en el carro policial. | Dirisha la gari la Besigye lilivunjwa kwa vitako vya bunduki na bomu la machozi pamoja na upupu wa pilipili vilipeperushwa kwenye gari kabla ya Besigye kutupwa kwenye gari la polisi. |
8 | El principal rival del presidente Musveni fue llevado posteriormente a la Corte de Magistrados de Kasangati de donde fue liberado con una fianza de corte no-efectivo de Ushs. 5 millones (aprox. EE.UU. $ 2.100). | Baadaye mshindani mkuu huyo wa Rais Museveni alipelekwa kwenye mahakama ya Hakimu Mkazi ya Kasangati ambako aliachiwa kwa dhamana isiyo ya fedha taslimu ya Shilingi za Uganda milioni 5 (Takriban Dola za Kimarekani $2,100). |
9 | Las protestas volvieron a estallar el mismo día contra la violenta detención de Besigye; más de 100 personas han resultado heridas por la policía. | Matukio ya upinzani yalizuka tena leo dhidi ya kukamatwa kikatili kwa Besigye, na zaidi ya watu 100 wamejeruhiwa na polisi. |
10 | Informes no confirmados indican que tres personas podrían haber muerto. | Taarifa zisizothibitishwa zinaashiria kuwa pengine watu watatu wamefariki. |
11 | Ugandeses en línea ha estado informando en detalle en la campaña Walk to Work. | Waganda walio kwenye mtandao wanaripoti kwa uangalifu mkubwa kuhusu Kampeni ya Kutembea Kwenda Kazini. |
12 | Los usuarios de Twitter y Facebook se enfurecieron por la manera en que Besigye fue detenido. | Watumiaji wa Twita na Facebook walikasirishwa na namna ambayo Besigye alikamatwa. |
13 | En Facebook | On Facebook |
14 | Los usuarios de Facebook expresaron su descontento por el aumento de la brutalidad policial. | Watumiaji wa Facebook walielezea wasiwasi wao kuhusu unyama unaoongezeka wa polisi. |
15 | Don Wanyama dijo (ing): | Don Wanyama alisema: |
16 | Mirando las fotos del arresto de Besigye, nunca había visto esta forma de maltrato. | Je umeona picha za kukamatwa kwa Besigye? Sijawahi kuona aina hii ya uonevu. |
17 | Romper el vehículo y ¿rociarlo con mas de 5 frascos de gas lacrimógeno?? | Unavunja gari ya mtu halafu unampulizia zaidi ya makopo matano ya mabomu ya machozi?? |
18 | Es peor que la violación y la traición y todas las demás cosas que lo afectaron. | No mbaya zaidi ya kubaka na uhaini pamoja na mambo mengine yote aliyokwisha chapwa nayo. |
19 | Es preocupante. | Inasumbua. |
20 | Por cuanto tiempo Besigye sufrirá el dolor del pueblo que parece confortable en su miseria ¿quienes son los intimidados? | Mpaka lini Besigye ataendelea kubeba maumivu ya watu ambao wanaonekana kuwa wameridhika na dhiki yao, ambao wamefyata? |
21 | Asiim Blessed Bryans informó (ing) en Facebook: | Asiim Blessed Bryans aliripoti kwenye Facebook: |
22 | La policía está sobrepasando a quienes provocan disturbios en kibuli y el lugar parece normal pero todas las tiendas están cerradas es el control policial | Polisi wanawatawanya watu wanofanya ghasia kule kibuli na eneo hilo linaonekana kurejea katika hali ya kawaida lakini maduka yote yamefungwa na polisi wameshadhibiti |
23 | Según Nicholas Lukyamuzi las estaciones de radio no mencionaron los disturbios (ing): | Kwa mujibu wa Nicholas Lukyamuzi stesheni za Redio hazitangazi ghasia hizo: |
24 | Las estaciones de radio temen ser cerradas y la programación es normal sin mencionar los disturbios. | Stesheni za Redio zinaogopa kufungiwa na kwa hiyo zinaendelea na program kama kawaida hakuna lolote linalotangazwa kuhusu ghasia |
25 | Godgfrey Holidays preguntó, “¿Que sucedería si no corremos a trabajar?” (ing): | Godgfrey Holidays aliuliza, “Je nini kitatokea ikiwa tutakimbia kwenda kazini?“: |
26 | Nueva idea, no caminar, pero correr a trabajar a ver si estos policías pueden manejar realmente . . . . | Wazo jipya tusitembee tena bali tukimbie kwenda kazini ninataka kuona ikiwa polisi wanaweza kukabili hilo…. |
27 | En Twitter | Kwenye Twitter |
28 | El hashtag de twitter #walk2work ha sido usado para informar sobre la campaña y desde el momento de su arresto en la mañana los tuiteos han llegado con diferentes actualizaciones y opiniones. | Alama ya Twita ya #walk2work imekuwa ikitumika kutoa taarifa juu ya kampeni hiyo na tangu kukamatwa kwake asubuhi, ujumbe wa twita umekuwa ukija na taarifa mpya mbalimbali pamoja na maoni |
29 | @joydoreenbiira: Cómo Besigye fue arrestado por cuarta vez - http://t.co/vJuyGLX VIA @ugandatalks Mi estado de ánimo hoy día está totalmente destrozado, estoy SIN PALABRAS | @joydoreenbiira: Jinsi Besigye alivyokamatwa kwa mara ya nne - http://t.co/vJuyGLX VIA @ugandatalks KUPITIA @ugandatalks Hali yangu leo imedhoofu, SINA LA KUSEMA |
30 | @RedPepperUG: ACTUALIZACIÓN: Besigye antes de ser arrestado: “No pretendo ser un martir, estoy simplemente afirmando mis derechos ciudadanos. | @RedPepperUG: HABARI MPYA: Besigye kabla ya kukamatwa: “Sitaki kujito kuwa shahidi, Ninasisitiza tu haki yangu kama raia. |
31 | ” #walk2work | ” #walk2work |
32 | @Snottyganda: ¿Por qué alguien empuja a un líder de la oposición, el hombre que fue candidato a la presidencia, bajo los asientos de una camioneta como un criminal?l#walk2work | @Snottyganda: Kwa nini mtu amsukume kiongozi wa upinzani, Mtu ambaye aligombea kuwa rais chini ya viti vya gari la mizigo kama vile mhalifu #walk2work |
33 | @RedPepperUG: TESTIGO: Carretera Mukwanor, y cerca de las calles industriales llenas de gente corriendo del centro de la ciudad #walk2work #ugandanews | @RedPepperUG: SHAHIDI: Barabara ya Mukwanor, na mitaa ya karibu ya viwandani watu ni wengi wanakimbia kutoka katikati ya mji #walk2work #ugandanews |
34 | @SMSMediaUganda: Informes que los vendedores del Mercado Kisekka están protestando y los negocios han sido cerrados. | @SMSMediaUganda: Kuna taarifa kuwa wafanyabiashara wa soko la Kisekka wanapinga na maduka yamefungwa. |
35 | MAS DETALLES PRONTO. | HABARI ZA KINA ZIKO NJIANI. |
36 | Escriba SUBNEWS y envíe al 8198. | Andika SUBNEWS & tuma kupitia namba 8198. |
37 | @dispatchug: Video del arresto de Besigye por la policía y operativos de seguridad sin uniforme. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work | @dispatchug: Video ya kukamatwa kwa Besigye na polisi pamoja na askari kanzu. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work |
38 | @SMSMediaUganda: Besigye liberado: el lider del FDC Dr Kiiza Besigye ha sido liberado con una fianza de corte no-efectivo de 5m. | @SMSMediaUganda: Besigye aachiwa: Kiongozi wa FDC Dk Kiiza Besigye ameachiwa kwa dhamana ya mahakama ya Shilingi milioni 5. Hapana http://tinyurl.com/3o7ozm8 |
39 | No http://tinyurl.com/3o7ozm8 @RedPepperUg: ACTUALIZACIÓN: MTN confirma el ‘fracaso del llamado general' dice que el equipo técnico trabaja para resolver la situación #walk2work #ugandanews via @MTNUGANDACARE | @RedPepperUg: HABARI MPYA: MTN imethibitisha ‘kuharibika kwa mawasiliano ya simu' inaeleza timu ya ufundi inayoshughulika kutafuta ufumbuzi wa suala hilo #walk2work #ugandanews kupitia @MTNUGANDACARE |
40 | El abogado de Besigye, David Mpanga, estuvo también tuiteando actualizaciones (ing) de la situación. | Mwanasheria wa Besigye David Mpanga pia amekuwa akiandika ujumbe wa Twita kuhusu hali ilivyo. |
41 | Siga aquí las actualizaciones en vivo (ing). | Unaweza kufuatilia habari mpya kama zinavyotokea hapa. |