Sentence alignment for gv-spa-20100719-33444.xml (html) - gv-swa-20100718-1544.xml (html)

#spaswa
1Sudáfrica: 67 minutos de cambio – Día de MandelaAfrika ya Kusini: Dakika 67 za Mabadikio – Siku ya Mandela
2Nelson Mandela Fuente:www.ambassadors.netNelson Mandela Chanzo:www.ambassadors.net
3Muchas personas saben que Nelson Mandela pasó 27 años de su vida en una prisión en la Isla Robben en Sudáfrica.
4Lo que la mayoría de las personas no saben es que Madiba (como se le conoce cariñosamente en Sudáfrica) pasó 67 años en la lucha en contra del racismo y la pobreza. El ex presidente de Sudáfrica cumplió 92 años el domingo 18 de julio de 2010.Mnamo mwaka 2009, mafanikio ya kampeni na sherehe hizo za 46664 zilipiga hatua ya juu zaidi na kuwa kile kinachofahamika kama “Mandela Day”,yaani “Siku ya Mandela”, ambayo ni siku wanayotumia watu kila mahali duniani kutoa dakika 67 kwa ajili ya kupafanya duniani kuwa mahali bora zaidi pa kuishi.
5Durante los últimos 16 años, los sudafricanos han estado celebrando el cumpleaños de Madiba con fervor y entusiasmo.
6Sin embargo, en 2002, el propio Nelson Mandela usó ese día para lanzar su campaña global de toma de conciencia del VIH/SIDA y la campaña de prevención, 46664.
7En 2009, el éxito de las campañas 46664 y las celebraciones evolucionaron a los que ahora se conoce como el “Día de Mandela”, un día en el que las personas de todo el mundo dedican 67 minutos a hacer del mundo un lugar mejor para todos.
8Los organizadores explicaron:Waandaaji walieleza hivi:
9Se decidió que no podría haber nada más adecuado que celebrar el cumpleaños de Madiba cada año con un día dedicado al trabajo de su vida y el de las organizaciones de caridad y para asegurar que su legado continúe por siempre.Uamuzi ulifikiwa kwamba kusingekuwa na namna nyingine iliyo bora zaidi ya kusherehekea siku ya kuzaliwa Madiba kila mwaka zaidi ya kuwa na siku ambayo itatengwa maalumu kumkumbuka kwa kazi aliyofanya maishani mwake na kwa shughuli za asasi yake ya hisani na kuhakikisha kwamba urithi aliotuachia unaendelea daima.
10El Día de Mandela el 2009 fue un apabullante éxito en Sudáfrica.Siku ya Mandela ya mwaka 2009 ilikuwa yenye mafanikio makubwa sana nchini Afrika ya Kusini.
11Tanto que se planeó que el de 2010 sea el primer Día Internacional de Nelson Mandela, como informa Joburg:Ilikuwa yenye mafanikio kiasi hicho kwamba tarehe hii katika mwaka 2010 itakuwa ndiyo ya kwanza katika Siku ya Nelson Mandela ya Kimataifa kama Joburg anavyoripoti:
12Será el primer Día Internacional de Nelson Mandela, dado que las Naciones Unidas aprobaron una resolución sobre la fecha en noviembre de 2009, declarando el 18 de julio un día internacional para actividades humanitarias.Itakuwa ndiyo Siku Kimataifa ya Nelson Mandela ya kwanza tangu Umoja wa Mataifa ulipopitisha azimio mwezi Novemba mwaka 2009, likiitangaza tarehe 18 Julai kwamba ni siku inayotengwa kwa ajili ya shughuli za kuimarisha utu.
13Es la primera vez que la organización le ha dedicado un día internacional a una persona, reconociéndolo como un símbolo de esperanza para los oprimidos y los marginados.Ni mara ya kwanza kabisa ambapo taasisi hiyo kubwa duniani imetangaza siku ya kimataifa kwa jina la mtu binafsi, likimtambua mtu huyo kama alama ya matumaini hasa kwa wale wanaokangamizwa na kutengwa.
14Aunque el día es para ser celebrado a nivel mundial, la ciudad de Madrid, en España, fue elegida como la anfitriona del primer concierto de celebración del Día Internacional de Nelson Mandela, en el que se anunció la actuación de BB King .Ingawa siku hiyo itasherehekewa kote ulimwenguni, Madrid, mji mkuu wa Hispania, umechaguliwa kuwa wenyeji wa tamasha kubwa la kusherehekea Siku ya Kimataifa ya kwanza ya Nelson Mandela, na BB King anatarajiwa kutumbuiza.
15Los neoyorquinos también planearon su propio concierto de celebración.Wakazi wa New York nao wataendesha tamasha lao kubwa la kusherehekea.
16En Nueva York, se ha colocado una instalación celebrando la vida y legado de Nelson Mandela en la Terminal Grand Central en Nueva York, en honor del Día de Mandela 46664.Tukibaki hapo New York, kazi ya kutundika ya sanaa inayosherehekea maisha na urithi wa Nelson Mandela iliwekwa hadharani katika Kituo Kikuu cha jiji la New York kwa heshim ya Mandela Day 46664.
17La instalación incluye seis palabras iluminadas en tres dimensiones: actúa, escucha, dirige, une, aprende y habla.Tangazo hilo linaonyesha maneno sita yanayotoa mwanga mzuri wa rangi wa pande 3: tenda, sikiliza, ongoza, unganisha, jifunze na sema.
18La parte de adelante de cada palabra muestra mensajes clave que revelan los valores de Nelson Mandela e inspiran a los visitantes a actuar.Mbele ya kila neno kuna ujumbe unaoonyesha aliyothamini Nelson Mandela, ujumbe unaowahamasisha wasafiri wanaopita hapo kutenda.
19La Fundación Nelson Mandela informa:Taasisi ya Nelson Mandela inaripoti:
20En Italia, la Municipalidad de la ciudad de Florencia, conjuntamente con el Foro Mandela, ha dispuesto un video sobre el señor Mandela, la película Invictus y el Día de Mandela, a proyectarse en el Foro Mandela así como en cine al aire libre en Florencia.Nchini Italia, Halmashauri ya Jiji la Firenze, kwa kushirikiana na Jukwaa la Mandela, wameandaa onyesho la picha za video kuhusu Mandela, sinema na Siku ya Mandela, vyote hivyo vitarushwa katika Jukwaa la Mandela na vilevile katika eneo la wazi la kuonyeshea sinema la Florence.
21Municipaldad de la ciudad de Florencia se ha comprometido a apoyar el Día de Mandela y exhorta todos los ciudadanos de Florencia a participar en el movimiento para siempre firmando una resolución de apoyo al Día de Mandela.Halmashauri ya Jiji la Firenze imejitolea kusaidia Siku ya Mandela na kuhamasisha raia wa Florence kujihusisha katika vuguvugu hili la ulimwengu kwa ajili ya kutenda wema kwa kutia sahihi katika makubaliano yanayounga mkono kuwepo kwa Siku ya Mandela.
22El llamado de Mandela a la acción también fue escuchado en Cuba:Wito wa Mandela wa kutenda pia umesikika kule Cuba:
23La Comisión de Relaciones Exteriores del Parlamento Cubano acordó hoy en una reunión extraordinaria conmemorar todos los 18 de julio como el Día Internacional de Nelson Mandela.Tume ya Uhusiano wa Kimataifa ya Bunge la Cuba leo, katika kikao cha dharura, imepitisha uamuzi wa kusherehekea Julai 18 kama Siku ya Kimataifa ya Nelson Mandela.
24Los sudafricanos también han recibido el llamado de dedicar 67 minutos de su día a mejorar las vidas en el país.Raia wa Afrika ya kUsini nao wameitikia wito wa kutumia dakika 67 za siku yao ili kukuza ubora wa maisha nchini humo.
25En todo el país se han puesto en marcha actividades a través de las cuales las personas pueden ofrecer su tiempo voluntariamente.Shughuli mbalimbali zimeandaliwa nchini kote ambapo watu watajitolea muda wao.
26PastorMosaSono pregunta:PastorMosaSono anauliza:
27¿Quién viene con nosotros mañana a Chris Hani Bara a las 08h30 para la campaña de limpieza de 67 minutos del Día de Mandela?Je, nani atajiunga na sisi pale Chris Hani Bara kesho saa @02h30 asubuhi kwa muda wa dakika 67 katika Siku ya Mandela katika kampeni ya kufanya usafi?
28MuffinMegain afirma:MuffinMegain anaeleza kwa msisitizo:
29¡El domingo vamos a celebrar el Día de Mandela en el Zoo ayudando a limpiar nuestra comunidad!Tutakuwa tukisherehekea Siku ya Mandela siku ya Jumapili pale kwenye Zoo ya Lake na tutakuwa tukisaidia kufanya usafi katika jumuiya yetu!
30Un blogger en Hope Blog dice que no deberíamos considerar el Día de Mandela como una festividad:Mwanablogu katika Hope Blog anasema kwamba tuamue kuifanya siku ya Mandela kuwa Siku ya Mapumziko:
31Cada uno de nosotros puede hacer un pequeño cambio y nuestros esfuerzos colectivos pueden cambiar verdaderamente el mundo.Kila mmoja wetu anaweza kuleta tofauti chanya, hata kama ni kidogo, na tukiweka zote hizo pamoja tunaweza kweli kuleta mabadiliko ulimwengui.
32El Día de Nelson Mandela no es una festividad -es un día para que todos nosotros nos unamos a través de la acción.Siku ya Nelson Mandela siyo siku ya mapumziko - ni siku ambayo sisi sote hatuna budi kuungana na kutenda.
33Ayúdanos a compartir la opinión de Nelson Mandela de un mejor futuro para todos, participa este fin de semana y cuéntanos en nuestra página de Facebook.Tusaidiane katika kueneza ndoto ya Nelson Mandela ya baadaye iliyo bora kwa wote, shiriki katika shughuli fulani mwisho wa juma hili, na utueleze kuhusu shughuli hiyo kupitia ukurasa wa Facebook.
34¿Necesitas un poco de inspiración?Je, unataka kutiwa matumaini?
35Nuestro personal compartirá sus esfuerzos voluntarios individuales por Nelson Mandela en Facebook también, y acá hay 67 ideas de cómo cambiar el mundo.Wafanyakazi wetu watakuwa wakijitolea juhudi zao kwa ajili ya Nelson Mandela hata kupitia ukurasa wa Facebook, na hapa kuna fikra 67 za namna ya kuubadili ulimwengu.
36Así es como trabajadores de granjas en Stellenbosch, Sudáfrica, rendirán homenaje al Día de Mandela:Hivi ndivyo wafanyakazi wa mashambani huko Stellenbosch, Afrika ya kusini, watakavyoienzi Siku ya Mandela:
37Los trabajadores de granjas han exhortado a los voluntarios a pasar 67 minutos con ellos el domingo, en celebración del Día Internacional de Mandela.Wafanyakazi wa mashambani wametoa wito kwa watu wa kujitolea kufanya nao kazi kwa dakika 67 siku ya Jumapili katika kusherehekea Siku ya Kimataifa ya Nelson Mandela.
38El grupo “Mujeres en granjas” ha separado una porción de su tierra para trabajadoras desempleadas, dándoles la oportunidad de poner comida en la mesa.Kundi la “Wanawake walio Mashambani” limetenga kipande cha ardhi kwa ajili ya wanawake wafanyakazi wasio na ajira, wakiwapa fursa ya kupata chakula kidogo cha kuweka mezani.
39La iniciativa tiene por objetivo reducir la discriminación de género al interior del sector agrícola.Kusudi la vuguvugu hilo ni kupunguza ubaguzi wa kijinsia katika sekta ya kilimo.
40El blogger tanzano Simba Deo enfatiza el valor del autosacrificio:Mwanablogu wa nchini Tanzania, Simba Deo, anasisitiza thamani ya kujitoa sadaka:
41Es dando que recibimos Amando que somos amados Sacrificándonos que otros se sacrifican por nosotros Sacrificarnos por otros es clave para mejorar la paz, sostener el desarrollo, sostener la libertad y la justicia.Ni katika kutoa ndiyo tunapokea Katika kupenda ndiyo tunapendwa Katika kujitoa sadaka ndiyo na wengine wanajitoa sadaka kwa ajili yetu Kujitoa sadaka kwa ajili ya wengine ni ufunguo wa kuendeleza amani, kuendeleza maendeleo, kuendeleza uhuru na haki.
42Lo contrario sería buscar gloria personal.Kinyume cha kufanya hivyo ni kujitafutia utukufu binafsi.
43Cualquier cosa que hagamos, deberíamos hacerla porque creemos en eso y es por la humanidad y no por gloria personal.Kwa chochote tunachofanya, tukifanye kwa sababu tunaamini katika kitu hicho, na kwamba ni kwa ajili binadamu wenzetu na wala si kwa ajili ya kujitafutia utukufu binafsi.
44Dorin y el Clan de los Bush Warriors quieren que rindamos homenaje a Mandela protegiendo la vida silvestre y el medio ambiente:Dorin na the Bush Warriors Clan wanatutaka kumuenzi Mandela kwa kulinda wanyama pori na misiti na mazingira:
45Las cosas asombrosas que ha hecho Nelson Mandela va más allá de los humanos, pues ha hecho muchas cosas por la vida silvestre y el medio ambiente también.Mambo makubwa aliyofanya Nelson Mandela yanapita welewa wa binadamu wengi, maana amefanya mambo mengi kwa ajili ya viumbe pori na mazingira vilevile.
46Tanto como sus sueños por los derechos humanos, Nelson Mandela también ha soñado con la selva africana unificada en paz en muchos países.Kama ilivyokuwa kwa ndoto zake kuhusu haki za binadamu, Nelson Mandela pia alikuwa na ndoto kuhusu maisha ya viumbe kwenye mapori ya Afrika ili viumbe hao waunganishwe kwa amani katika nchi nyingi.
47Una vez le dijo a Peter Godwin, periodista de National Geographic, “sueño con un África que esté en paz con ella misma… sueño con la realización de la unidad de África, a través de la cual sus líderes unan sus esfuerzos para solucionar los problemas de este continente.Aliwahi kumwambia mwandishi wa habari wa National Geographic, Peter Godwin, “Nina ndoto ya Afrika iliyo katika amani yenyewe kwa yenyewe … ninaota ndoto ya kuwezekana kwa muungano wa Afrika, ambapo viongozi wake wataunganisha juhudi zao ili kutatua matatizo yanayolikabili bara hili.
48Sueño con nuestros vastos desiertos, nuestros bosques, toda nuestra grandiosa selva.Ninaota juu ya majangwa makubwa, juu ya misitu yetu, ya maisha yote yanayoendelea kwenye nyika na mapori yetu.
49Nunca debemos olvidar que es nuestro deber proteger este medio ambiente.Tusisahau kamwe kwamba ni wajibu wetu kulinda mazingira haya.
50Los parques que cruzan fronteras son una forma en que podemos hacer precisamente eso”.Ni kupitia mbuga za wanyama zinazovuka mipaka ya nchi kwamba tunaweza kufanikisha jambo hilo.
51Hace poco les brindamos la historia acerca de su plan para salvar a los elefantes del sur de África con la implementación de los corredores para elefantes.Hivi karibuni tuliwaletea habari ya mpango wake wa kuokoa tembo wa Afrika ya Kusini kwa kuanzisha Kumbi (penu/njia) za Tembo.
52Es a través de su participación con su organización, la Fundación Parques de Paz, junto con Sir Richard Branson, Mike Humphries y Virgin Unite que este sueño se hará realidad.Ni kupitia ushiriki wake katika asasi yake ya the Peace Parks Foundation (Taasisi ya Mbuga za Wanyama za Amani), pamja na ile ya Sir Richard Branson, Mike Humphries, na Virgin Unite kwamba ndoto hiyo itatimia na kuwa kweli.
53También hay “Motociclistas para el Día de Mandela” - un grupo de 21 motociclistas (y Morgan Freeman) que están en un viaje de seis días por carretera alrededor de Ciudad El Cabo para difundir el Día de Mandela.Pia kuna “Bikers for Mandela Day” (Waendesha Pikipiki kwa Ajili ya Siku ya Mandela) - kundi la waendesha pikipiki 21 (pamoja na Morgan Freema) ambao wapo katika safari ya siku sita kuizunguka Cape Town ili kusambaza ujumbe wa Siku ya Mandela.
54Y si todavía no estás convencido, echa un vistazo a este apasionado pedido de The Elders (Los mayores):Na kama bado hujashawishika, hebu tazama wito huu mtamu wa kutoka The Elders
55Madiba dijo en su última visita internacional en Londres, en junio de 2008:Madiba alisema katika safari yake ya mwisho kabisa ya kimataifa kule Landani, Uingereza, mwezi Juni 2008:
56Es momento para que la siguiente generación continúe nuestra lucha en contra de la injusticia social y por los derechos de la humanidad.Sasa ni wakati wa vizazi vya sasa na vijavyo kuendeleza mapambano yetu dhidi ya utovu wa haki na kwa ajili ya haki za binadamu wote.
57Está en sus manos.Mapambano hayo sasa yapo mikononi mwenu.