Sentence alignment for gv-spa-20110403-213936.xml (html) - gv-swa-20110418-2061.xml (html)

#spaswa
1Nigeria: Tuiteros a seguir en las elecciones Nigeria 2011 Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Elecciones Nigeria 2011 [en].Naijeria: Wafuatiliaji wa twita unaoweza kuwafuatilia wakati wa Uchaguzi wa Naijeria mwaka 2011
2Nigeria está en elecciones.Ni msimu wa uchaguzi nchini Naijeria.
3Pero todas las selecciones programadas se han pospuesto una semana [en] debido a problemas en la organización.Lakini ratiba ya uchaguzi huo imesogezwa mbele kwa juma moja zaidi kwa sababu ya matatizo ya kiuratibu.
4Las elecciones presidenciales estaban planeadas para el 9 de abril del 2011.Uchaguzi wa Rais ulipangwa kufanyika tarehe 9 Aprilli 2011.
5Esta es la lista que recomendamos de tuiteros a seguir durante las elecciones en Nigeria 2011 y sus reacciones por el aplazamiento de las elecciones.Hii ni orodha yetu ya watumiaji wa twita unaweza kufuatilia kazi zao wakati wa uchaguzi wa Naijeria 2011 na miitikio yao kuhusiana na suala la kuahirishwa uchaguzi huo.
6@MrFixNigeria [en] es el Embajador de Seguridad en Internet de Microsoft y el director más joven de la campaña presidencial en Nigeria.@MrFixNigeria ni Balozi wa Microsoft wa Usalama wa Mtandaoni na ndiye meneja wa kampeni za Urais mwenye umri mdogo kuliko wote katika Naijeria.
7@EiENigeria (Enough is Enough Nigeria) [en] es una coalición de jóvenes nigerianos que trabajan para promover la participación juvenil en las elecciones de 2011.@EiENigeria (Imetosha sasa basi Naijeria) ni muungano wa Wa-Naijeria vijana wanaofanya kazi ya kuhamasisha ushiriki wa vijana katika uchaguzi wa mwaka 2011.
8Debido al aplazamiento de las elecciones [en], lanzaremos nuestra encuesta final (“A quién votarás el 9 de abril) el martes 5 de abril. #NigeriaDecidesKutokana na kuahirishwa kwa uchaguzi, tutakuwa tukizindua kura yetu ya mwisho ya maoni (“Nani utampa kura yako tarehe 9 Aprili”) siku ya Jumanne, Aprili 5. #NigeriaDecides
9@toluogunlesi [en] es un columnista del periódico nigeriano NEXT, y escritor y estudiante en la Universidad de East Anglia (UEA).@toluogunlesi ni mwanasafu katika gazeti la Naijeria, liitwalo NEXT, mwanafunzi wa Uandishi wa Ubunifu katika Chuo Kikuu cha East Anglia (UEA).
10Qué día más triste [en] para Nigeria:Siku ya huzuni kiasi gani kwa Naijeria:
11Es un día triste para Nigeria: elecciones canceladas, la liberación de Ibori y luego uno de sus mejores cocineros quema un huevo, ¿qué cojones…? http://twitpic.com/4gb7ybSiku ya huzuni kwa Naijeria: uchaguzi umeahirishwa, Ibori ameachiwa, na tena moja ya mpishiwyake smahiri anaunguza yai linalochemka WTF http://twitpic.com/4gb7yb
12@feathersproject [en] es un escritor nigeriano, editor y autor [eng] en Global Voices Online.@feathersproject ni mwandishi wa ki-Naijeria, mchapishaji, na mwandishiwa Global Voices Online.
13ELECCIONES EN EL PARLAMENTO: MEJOR APLAZADAS QUE AMAÑADAS http://wp.me/pfoBI-jqUCHAGUZI WA BUNGE: AFADHALI UMEAHIRISHWA KULIKO UNGEVURUGWA http://wp.me/pfoBI-jq
14@TechLoy [en] es el principal blog de tecnología en Nigeria, con las noticias en tecnología más actuales, proporciona reseñas de las startup y productos locales.@TechLoy ni blogu inayoongoza katika masuala ya kiteknolojia, inayoleta habari mpya mpya za teknolojia, inayotoa tathmini za kampuni an kiradi inayozinduliwa pamoja na tathmini za bidhaa mpya.
15#Jega es tendencia en Twitter [en]:Alama ya #Jega inaongoza kwenye Twita:
16Es interesante ver cómo “Jega” [Attahiru Jega, el hefe de la Comisión Electoral Nacional Independiente (INEC, por sus siglas en inglés)] es tendencia mundial en Twitter como: Jega decide el futuro de NigeriaInafurahisha kumwona “Jega” [Attahiru Jega, kiongozi wa Tume Huru ya Taifa ya Uchaguzi (INEC)] akiongoza kwa Twita duniani kote kama #Jega ataamua mustakabali wa Naijeria
17@COOL2VOTE [en]:@COOL2VOTE:
18#BREAKINGNEWS: LAS ELECCIONES SE HAN POSPUESTO AL 4 DE ABRIL.#BREAKINGNEWS (HABARI MPYA KABISA): UCHAGUZI UMEAHIRISHWA MPAKA APRILI 4..
19CONFIRMADO POR EL PRESIDENTE DEL INEC.IMETHIBITISHWA NA MWENYEKITI WA TUME YA UCHAGUZI.
20#Cool2Vote #NigeriaDecides#Cool2Vote #NigeriaDecides
21@Africanelection [en] es un proyecto que mejora la aptitud de los periodistas, y periodistas ciudadanos en el uso de nuevos medios para informar sobre elecciones en África.@Africanelection ni mradi unaokuza uwezo wa waandishi wa habari, waandishi wa kiraia kutumia vyombo vipya vya habari kwa minajili ya kufanya uangalizi na kuripoti uchaguzi barani Afrika.
22Nigeria: Movimientos restringidos hasta las 18:00 h. http://ow.ly/4rHrB #naijavotes2011Naijeria:Harakati zimesitishwa mpaka saa 12 jioni . http://ow.ly/4rHrB #naijavotes2011
23@delemomodu2011 [en] es el candidato presidencial del Partido Conciencia Nacional (NCP, por sus siglas en inlgés).@delemomodu2011 ni mgombea wa urais kupitia chama cha National Conscience Party (NCP).
24Lo que hemos presenciado hoy es una clara manifestación de una tremenda incompetencia y falta de planificación.Tulichokishuhudia leo ni udhihirisho wa wazi wa kushindwa kazi na kukosa mipango kwa hali ya juu.
25#INEC#INEC
26@DamiOyedele [en]:@DamiOyedele :
27Nueva publicación: “Nueva fecha para las elecciones no factible” dice Dele Momodu http://bit.ly/ewGfNh cc @mrfixnigeriaPosti mpya: ‘Tarehe mpya ya uchaguzi haiwezekani' anasema Dele Momodu http://bit.ly/ewGfNh cc @mrfixnigeria
28@gbengasesan [en] es un emprendedor social nigeriano que está interesado en el uso de las TIC para el desarrollo, hacia la creación y mejora de las oportunidades de sustento.@gbengasesan ni mjasiriamali wa kijamii wa Naijeria mwenye kuvutiwa sana matumizi ya TEKNOHAMA katika maendeleo; kuelekea kwenye kuzalisha fursa zilizo bora na zenye uhakika.
29Más información sobre Gbenga Sesan aquí [en].Unaweza kusoma zadi kumhusu ‘Gbenga Sesan hapa.
30Hoy no debería haber ocurrido… Lea mi último artículo de blog, “Mientras Nigeria decide (6)”, en http://gbengasesan.com #ReVoDa #NigeriaDecidesLeo isingepaswa kutokea… soma blogu yangu ya hivi karibuni, “Wakati wa-Naijeria wakiamua (sehemu ya 6)”, kwa kwenda hapa http://gbengasesan.com #ReVoDa #NigeriaDecides
31@forakin [en] es un no geek de las computadoras, blogger inglés y nigeriano en Amsterdam.@forakin ni mtu asiye na ukinega katika tarakilishi, mwanablogu, na m-Naijeria azungumzaye Kifaransa anayeishi Amsterdam.
32@AsylumAfricana Yo era un seguidor vía online de la conferencia del INEC, cuando dijeron que no había preguntas los allí reunidos protestaron bastante alto.@AsylumAfricana Nilikuwa mtazamaji wa mtandaoni wa mkutano wa INEC [Tume Huru ya Taifa ya Uchaguzi], walipoambiwa hakuna maswali (yatakayoulizwa) waliokusanyika walilalamika kwa sauti.
33@reclaimnaija [en] es una amplia plataforma basada en el compromiso nacional para promover la transparencia electoral y democrática del gobierno.@reclaimnaija ni jukwaa pana linalojihusisha na ushirikishwaji maarufu wa wananchi wa chini katika kunadi uwazi wakati wa uchaguzi na serikali ya kidemokrasia.
34Nuestros informes verifican [en] la afirmación del Prof. Jega de que la mayoría de los estados no tienen material electoral.Taarifa zetu zinathibitisha kauli ya kijasiri ya Prof. Jega kwamba majimbo mengi hayana vifaa vya upigaji kura.
35#reclaimnaija #NigeriaDecides#reclaimnaija #NigeriaDecides
36Se pueden encontrar más tuiteros a seguir aquí [en].Watumiaji wengine zaidi wa twita unaoweza kufuatilia kazi zao wanaweza kupatikana hapa.