# | spa | swa |
---|
1 | Uganda: Proyecto lleva la blogosfera a los habitantes de Katine | Uganda: Mradi wa Katine Wawafikisha Wanakijiji Kwenye Ulimwengu wa Blogu |
2 | Sólo un poco más del 6 por ciento de la población de Uganda tiene acceso al Internet. Esta falta de accesibilidad impide que los habitantes puedan escribir blogs y tener acceso a la blogesfera global. | Inakadiriwa kuwa matumizi na kuenea kwa intaneti nchini Uganda ni kwa kiwango cha asilimia sita tu, idadi ambayo inazuia sehemu kubwa ya watu kujiunga na ulimwengu wa blogu nchini Uganda au kuweza kuwasiliana na ulimwengu wa blogu duniani. |
3 | No obstante, para un pueblo, el proyecto Katine (en inglés), fundado y concebido por los periódicos britanicos The Guardian y The Observer, sigue intentando cambiar esta situación. | Mradi wa Katine unaoendeshwa na Guardian and Observer unafanya kazi kubadilisha hali hiyo katika kijiji kimoja. |
4 | Desde octubre 2007 el proyecto Katine ha observado el efecto de un proyecto de desarrollo en esta zona (en inglés) rural en el noreste de Uganda (un viaje virtual en inglés). | Tangu mwezi wa Kumi 2007, mradi wa Katine umefuatilia matokeo ya mradi wa maendeleo wa AMREF wa kiwango cha pauni milioni 2.5 (dola milioni 4), katika Katine, kitongoji kimoja cha kaskazini mashariki ya Uganda (talii kwenye mtandao). |
5 | La Fundación Médica y de Investigación Africana (AMREF) (en inglés) ha llevado a cabo el proyecto que tiene un costo de 4 millones de dólares. | |
6 | Además de proveer noticias generales sobre Uganda y hacer seguimiento a cinco áreas principales del proyecto (en inglés), el proyecto también enseña (en inglés) a los habitantes a emplear las videocámaras para que ellos mismos puedan documentar sus vidas: | Zaidi ya kutoa habari za kawaida zinaihusu Uganda na kufuatilia maendeleo ya sehemu nne muhimu za mradi, mradi huo umekuwa ukiwafundisha wakazi wa sehemu hiyo jinsi ya kutumia kamera za video ili kusimulia maisha yao: |
7 | El pasado febrero casi 20 personas de Katine asistieron a tres talleres que tuvieron lugar en un centro de medios y recursos que ya está abierto para los habitantes. | [Mnamo mwezi wa Pili], karibu ya watu 20 kutoka Katine walihudhuria warsha tatu za video zilizofanyika katika kituo cha habari, ambayo sasa imefunguliwa kwa ajili ya wanakijiji katika ofisi za AMREF kwenye kitongoji hicho. |
8 | Se dejaron cuatro videocámaras y trípodes en el centro para el uso específico de los habitantes; pueden emplearlos y documentar sus propias cuentas… | Kamera nne za video na meza zake vimeachwa katika kituo hicho kwa ajili ya kuwaazima wanakijiji ili warekodi hadithi zao… |
9 | El centro se dedica a la elaboración de una plataforma global en la que los habitantes de Katine pueden hacer comentarios sobre sus vidas, los retos y las oportunidades, sus pensamientos en cuanto al trabajo llevado a cabo por AMREF y también el centro les ofrece aprender nueva información y nuevas destrezas. | Madhumuni ya kituo hicho ni kuwapatia wanachama wa jumuiya ya Katine jukwaa la kuongelea maisha yao - changamoto na fursa, mawazo yao kuhusu kazi inayofanywa na Amref - na kuwapa njia ya kupata habari pamoja na utaalamu. |
10 | Los videos que resultan se presentan en la sección de Village Voices (en inglés) del proyecto. | Video zinazotengenezwa huonyeshwa katika sehemu ya Sauti za Vijijini za mradi huo. |
11 | Un vídeo por John Ogalo, un habitante de Katine, documenta su hacienda y una visita a la iglesia local. | Katika moja ya video hizo, mkazi wa Katine John Ogalo anawaonyesha watazamaji kaya yake na anahudhuria misa kanisani. |
12 | Otro vídeo retrata a Dennis Ewalu, un taxista, mientras repara su bicicleta, negocia con clientes y luego va en bicicleta casi 80 kilómetros en sólo un día. | Video nyingine inamfuatilia mwendesha teksi Denis Ewalu wakati akifanya ukarabati wa baiskeli yake, akijadili bei na wateja wake na kuendesha karibu kilometa 80 (maili 50) katika siku moja. |
13 | La sección de Village Voices también crea un foro en que los lectores pueden escribir mensajes a los habitantes de Katine. | Sehemu ya Sauti za Vijijini pia inawaunganisha wasomaji na wakazi wa sehemu hiyo kwa kutumia ujumbe wa maandishi. |
14 | Un blog aquí cuenta las historias de tres colegialas que discuten las esperanzas para su futuro: Teresa Acupo | Ujumbe mmojawapo unaelezea habari ya wanafunzi watatu wa kike ambao wanajadili matumaini yao ya maisha ya baadaye. |
15 | En el futuro quiero estudiar política y llegar a ser miembro del parlamento en mi región natal. | Teresa Acupo Huko mbeleni, ninataka kusoma siasa na kuwa mbunge wa eneo letu. |
16 | Los miembros de parlamento ganan mucho dinero y son muy respetados. | Wabunge wanapata pesa nyingi sana na wanaheshimiwa. |
17 | Susan Amweso Deseo llegar a ser una mujer económicamente independiente. | Susan Amweso Ndoto yang uni kuwa mwanamke huru kifedha. |
18 | Tengo que manejar mis propias finanzas y no depender de mi marido para todo. | Ninataka kudhibiti pesa zangu mimi mwenyewe, na sio kumtegemea mume wangu kwa kila kitu. |
19 | Magdalene Atai Mis abuelos me criaron y cuando termine mi instituto yo les compraré un regalo. | Magdalene Atai Babu na bibi yangu wamewajibika kunitunza wakati ninakua na nitakapomaliza masomo, niwanunulia zawadi kila mmoja. |
20 | Ya que es posible que ellos no puedan aportarme económicamente para permitirme ir a la universidad, me gustaría llegar a ser enfermera. | Na kwa sababu wanaweza wakashindwa kunisomesha mpaka chuo kikuu, ningependa kujifunza uuguzi baada ya kumaliza elimu ya sekondari. |
21 | Ese es el camino típico para la mayoría de chicas aquí que no tienen bastante dinero para asistir a la universidad. | Hivyo ndivyo wanavyofanya wasichana wengi ambao hawana uwezo wa kujilipia elimu ya juu. Kadhalika ni rahisi kupata kazi kama muuguzi. |
22 | Es bastante fácil encontrar trabajo como enfermera. | Mtu yeyote anaweza kuanzisha zahanati binafsi kijijini ili kujikimu. |
23 | Para sobrevivir, se puede establecer una clínica privada en cualquier aldea con facilidad. | Wakazi 25, 000 wa Katine wanaishi nje ya maeneo yenye umeme. |
24 | Los 25.000 habitantes en Katine viven fuera de la red de suministro eléctrico de Uganda. | Bila ya mradi wa Katine, pengine watu hawa wasingeweza kuisimulia dunia hadithi zao. |
25 | Si el proyecto Katine no existiera, es muy improbable que la gente allí tuviera la oportunidad de contar sus historias a otras personas por todo el mundo. | |