Sentence alignment for gv-spa-20100123-22998.xml (html) - gv-swa-20100119-1145.xml (html)

#spaswa
1Haití: Mapas online cambian de ubicar el daño a apoyar la ayudaHaiti: Ramani za Kwenye Mtandao Zaonyesha Uharibifu Pamoja na Jitihada za Kusambaza Misaada
2Aquí están algunos mapas que la ayuda humanitaria está utilizando para comunicar el desarrollo de la situación despúes del terremoto en Haití.Hizi hapa ni baadhi ya ramani ambazo wapokeaji misaada ya kibanadamu wanazitumia kuwasilisha hali inayobadilika kila wakati katika maeneo ya tetemeko la ardhi nchini Haiti.
3A una semana del desastre, y de las réplicas igual de fuertes, los mapas y las imágenes basadas en satélites están brindando la información disponible más confiable.Karibu ya juma moja baada ya janga kutokea - na matetemeko yaliyofuatia ambayo yalifanana na matetemeko mengine makuu - ramani na taswira za setilaiti zinajidhihirisha kuwa ni taarifa pekee ambazo zinaweza kutegemewa.
4La red Ushahidi ha creado un mapa interactivo detallado, sobre amenazas, la gente que necesita ayuda, asistencia médica, alimento y otros tipos de ayuda disponibles.Mtandao wa Ushahidi umetengeneza ramani shirikishi inayotanda juu ya taarifa za vitisho, watu wanaohitaji misaada, huduma za matibabu, chakula pamoja na misaada mingine.
5El mapa está siendo actualizado constantemente por la información recibida a través de la red Ushahidi, Twitter y otros medios de la web.Ramani hiyo inaendelea kuwekwa habari mpya kadri habari zinavyopokewa kwa kupitia mtandao wa ushahidi, Twita na fomu zilizo kwenye wavuti.
6Erik Hersman de la red Ushahidi, en un correo electrónico, dijo que el sistema estaba procesando sobre todo información de la Web y Twitter, en los primeros cinco días después del terremoto, porque todas las redes de celular estaban caídas en muchas partes de Haití.Erk Hersman wa Ushahidi, alisema katika barua pepe kuwa mfumo wa usghahidi ulikuwa unashughulikia zaidi mawasiliano ya Twita na ya kwenye wavuti katika siku za kwanza za tetemeko, kwani mitandao ya simu za mkononi ilikuwa haipatikani katika sehemu kubwa ya kusini mwa Haiti.
7Eso está cambiando y el servicio de celular, el cuál se distribuye más extensamente está “trayendo mayor flujo de información”.Hali hiyo inabadilika na huduma ya simu za viganjani, ambayo imeenea katika sehemu nyingi zaidi, “inaleta taarifa nyingi zaidi.”
8Crisis Commons, una red de profesionales de la tecnología que ha creado herramientas para la respuesta de ayuda humanitaria, ha anunciado que ha emprendido un proyecto similar a los mapas de ayuda para generar un mapa específico basado en las líneas de crisis de la capital de Haití, Puerto Príncipe, para que las agencias los usen como un plano de referencia.Crisis Commons, mtandao wa wataalamu wa teknolojia ambo hutengeneza zana kwa ajili ya misaada ya dharura, imetangaza kuwa inaendesha mradi unaofanana ambao unaweka kwenye ramani jitihada zote za usambazaji misaada na kutengeneza ramani maalum ya janga inayoonyesha mahitaji ya mji mkuu wa Haiti, Port au Prince, ili kuyawezesha mashirika ya misaada kuitumia ramani hiyo kama nyenzo ya kufanyia mipango.
9El proyecto acaba de comenzar.Mradi huo ndio kwanza umeanza.
10En New York City, la Biblioteca Pública de Nueva York tiene una serie de mapas online que muestran los campos donde los sobrevivientes están encontrando refugio.Mjini New York, Maktaba ya Mji wa New York una mfululizo wa ramani kwenye wavuti unaoonyesha kambi ambazo walionusurika wanahamia.
11Otro set de estos mapas muestra las áreas devastadas y los edificios.Jozi ya pili inatambulisha maeneo na majengo yaliyoharibika.
12Ellos están editando y actualizando constantemente ésta información.Ramani hizo zinahaririwa na kuwekewa habari mpya.
13La mayoría de las otras imágenes no son interactivas, pero dan una descripción indiscutible de la situación.Taswira nyingine nyingi siyo shirikishi, lakini pengine zinatoa mtazamo mpana kuhusu hali ilivyo.
14Esta imagen del Centro para la información de la crisis por satélite, muestra las distancias del epicentro del terremoto donde la gente vivía en el Sur de Haití antes del terremoto.Taswira hii kutoka katika Kituo cha Setilaiti cha Habari Zinazohusu Majanga inapima umbali kutoka kwenye kitovu cha tetemeko hadi kwenye maeneo waliyokuwa wakii shi watu kablka ya tetemeko huko kusini mwa Haiti.
15El código de color refleja la densidad demográfica.Ramani hiyo inatofautishwa kwa rangi ili kuonyesha uwingi was watu katika maeneo hayo.
16Según el mapa, el estado de Hatiano de Leogane, aunque no se ha identificado por su nombre en muchos informes noticiosos, fue epicentro del temblor, y contiene varias áreas de gran densidad de población.Kwa mujibu wa ramani, na japokuwa halijatambulishwa rasmi kwa jina kwenye taarifa nyingi za habari , Jimbo la Leogane huko Haiti ndilo lilikuwa kitovu cha tetemeko, na lina sehemu kadhaa zinazokaliwa na watu wengi.
17Carrefour, un gran suburbio de Puerto Príncipe, está en los límites de frontera con Leogane.Carrefour, kitongoji kikubwa cha jiji la port au Prince, kipo kwenye mpaka na jimbo la Leogane.
18La ciudad de Jacmel, en la costa, está también en Leogane y evidentemente damnificada.Mji wa Jacmel, kwenye mwambao, pia umo ndani ya jimbo la Leogane na umeharibiwa vibaya.
19Como se reportaba en días anteriores, los caminos rotos y los puentes todavía están impidiendo el acceso a éstas áreas cercanas al epicentro del terremoto, Puerto Príncipe, para recibir la ayuda necesaria.Mpaka kufikia jana, barabara na madaraja yaliyobomoka viliendelea kulitenga eneo hilo na shughuli za kupokea misaada, jiji ambalo lipo karibu zaidi na kitovu cha tetemeko kuliko lilipo jiji la Port au Prince.
20El Servicio Geológico de los E.E.U.U. ha puesto información muy fácil de leer en un mapa, de las ciudades por población, los códigos de color hacen mención a la intensidad del temblor.Utafiti wa miamba wa Marekani umeweka taarifa za miji kulingana na uwingi wa watu katika jedwali linalosomeka kirahisi kwa kutumia rangi zinazoonyesha ukubwa wa tetemeko.
21El resultado, una manera muy rápida y fácil de entender de cuántas personas estaban viviendo en los lugares más golpeados por el desastre.Matokeo yake ni urahisi wa kuelewa ni idadi gani ya watu waliokuwa wakiishi katika maeneo yaliyoathiriwa zaidi na janga hili.
22USGS también ha posteado un mapa de los informes del terremoto recibidos por teléfono.USGS (Utafiti wa miamba wa Marekani) pia umeweka ramani ya taarifa za tetemeko ambazo imezipokea kwa njia ya simu.
23Esto muestra las percepciones de las personas llamando al USGS para decir ellos mismos lo que estaban mirando.Inaonyesha mitazamo ya watu waliopiga simu kwenye kituo hicho cha utafiti kueleza yale waliyoyaona.
24El NY Times ha creado un mapa tridimensional que es extremadamente útil para entender donde Puerto Príncipe se ubica en relación a la geología de Haití.Gazeti la NYTimes limetengeneza ramani ya pande tatu yenye ufanisi mkubwa katika kuelewa ni wapi mji wa Port au Prince ulipo kiuhusiano na miamba ya Haiti.
25Muestra a la ciudad en un plano costero al pie de una gama de montañas lo que complica la entrega de ayudas.Inaonyesha mji huo katika pwani chini ya milima ambayo inakwaza usambazaji wa misaada.
26El mapa del NY Times también explica muy claramente la localización de varios barrios donde la atención medica y la distribución de comida han empezado, y donde los refugios han empezado hacerse disponibles.Ramani hiyo ya gazeti la Times pia inafafanua wazi kabisa maeneo ya vitongoji kadhaa ambapo usambazaji wa chakula na madawa umeanza, na ambapo makazi ya muda yameanza kutolewa.
27Las imágenes directas basadas en los satélites están disponibles aquí.Taswira za moja kwa moja za setilaiti zinapatikana hapa.
28Imágenes orbitales tomadas muy recientemente, han empezado a ser comparadas con imágenes de Puerto Príncipe y los alrededores del temblor, como ésta.Taswira za mhimili zilizochukuliwa jana zinalinganishwa na taswira za jiji la Port au Prince na mazingira yake kabla ya tetemeko, kama vile hii hapa.
29La visión basada en satélites puede determinar el daño y las necesidades en las áreas que todavía no tienen comunicación confiable.Muonekano wa picha za setilaiti unaweza kuthibitisha uharibifu na mahitaji katika maeneo ambayo bado hayana mawasiliano ya uhakika.
30En teoría, las imágenes de la noche deben poder decir algo sobre la electricidad, la disponibilidad de la luz, y quizás el combustible.Kwa nadharia, taswira za usiku zinaweza kutuambia mambo yanayofanana kuhusiana na upatikanaji wa umeme, taa, nap engine mafuta.
31Pero si esas imágenes están funcionando, no se han hecho públicas todavía.Hata hivyo, ikiwa taswira hizo zimeshaanza kutumika, mpka hivi sasa bado hazijawekwa hadharani.
32Kwa habari za zaidi juu ya tetemeko la ardhi la Haiti, tembelea ukurasa wetu maalum kuhusu tetemeko hilo la ardhi.
33Para más información sobre el terremoto en Haití, visítenos en nuestra Página de Cobertura Especial.Picha iliyotumika katika makala hii, Day 15 - Small World, imepigwa na kylebaker, na imetumika kwa idhini ya creative Commons. Tembelea mkondo wa picha wa kylebaker.