# | spa | swa |
---|
1 | Colombia: Periodista ciudadano es amenazado por un vídeo viral | Colombia: Mwanahabari Raia Atishwa Kuhusu Video Iliyoenea |
2 | El periodista ciudadano Bladimir Sánchez ha recibido amenazas por hacer un vídeo en el que se muestran los desalojos forzados de los campesinos y pescadores que protestaron contra la construcción de una represa hidroeléctrica en el departamento del Huila, Colombia, el 14 y 15 de febrero. | Mwanahabari Bladimir Sanchez ameshapata vitisho kwa maisha yake kwa kutengeneza video [en] inayoonyesha kufukuzwa kwa lazima kwa wakulima na wavuvi wanaopinga kutengenezwa kwa bwawa la kuzalisha umeme katika eneo la Huila, nchini Colombia mnamo tarehe 14 na 15 Februari. |
3 | En menos de tres días más de 600.000 personas han visto el video. | Takriban baada ya siku tatu, video hiyo imetazamwa na watu zaidi ya laki sita. |
4 | En Publimetro, Camilo Andrés García Cortés afirma que el vídeo podría estar haciendo historia como el vídeo colombiano más visto con medio millón de visitas en tan sólo dos días. | Katika Publimetro [es], Camilo Andrés García Cortés anasema kuwa video hii yaweza kuwa inafanya historia kwa kuwa video iliyotazamwa mara mengi zaidi nchini Colombia, kwa sababu ishapata kutazamwa mara laki tano baada ya masiku mawili tu. |
5 | El vídeo que el gobierno colombiano no quiere que veamos muestra los desalojos violentos perpetrados a dos comunidades de la ribera del río que se manifestaban pacíficamente en contra de la construcción de la represa y reúne los testimonios de los heridos en los ataques violentos. | Video ambayo Serikali ya Colombia Haitaki Tuone [es] yaonyesha fujo inayotumiwa dhidi ya jamii mbili zilizoko ukingoni wa mto, ambazo zimetumia njia za amani kupinga kujengwa kwa bwawa hilo. Video hiyo pia inakusanya maoni na ushuhuda ya waliokumbana na vurugu hizo, pamoja na waliojeruhiwa. |
6 | El motivo de estas comunidades en contra de la construcción de la presa es que si el río se desvía para el proyecto ésto los dejará sin sustento para vivir. | Jamii zitakazoathiriwa zimepinga kujengwa kwa bwawa hili, kwani litawaacha bila jinsi ya kupata riziki yao kama mto utaelekezwa kwingine. |
7 | Al describir el enfrentamiento en el que los protestantes salieron heridos, tanto los miembros de la comunidad como los periodistas presentes relatan que a pesar de los ataques no hubo reacciones violentas hacia las autoridades y que la policía restringió el acceso al área de protesta a los periodistas, observadores pacíficos y organizaciones para los derechos humanos. | Wakieleza jinsi waandamanaji walivyojeruhiwa, wanajamii na wanahabari waliopo katika eneo hilo wanaeleza kwamba hapakuwa na fujo dhidi ya wenye mamlaka, ilhali ya uwepo na vurugu, na polisi waliwazuia wanahabari, waangalizi wa amani na shirika za kupigania haki za kibinadamu kufika sehemu ambako maandamano yalikuwa yakiendelea. |
8 | La acción violenta se cumplió coordinadamente entre el Gobierno Nacional y Emgesa contra campesinos y pescadores inermes cuya única respuesta fue cogerse solidariamente de las manos para abrazar el río Magdalena o lanzarse al mismo, mientras recibían cargas de gases lacrimógenos y granadas de aturdimiento, ocasionando varios heridos, entre ellos, el obrero de construcción Luis Carlos Trujillo Obregón quien perdió su ojo derecho. | Vitendo vya fujo vilitendwa kwa ushirikiano kati ya Serikali ya Kitaifa na Emgesa [Ongezo la mhariri: Kampuni ya kibinafsi iliyopewa mkataba wa bwawa la kuzalisha umeme] dhidi ya wakulima wasio na silaha na wavuvi ambao walijibu kwa kushikana mikono ili waikinge Mto Magdalena au kuruka na kuingia mtoni wakitupiwa vitoa machozi na mabomu ya kushtua, yaliyosababisha majeraha. |
9 | En la entrevista con Publimetro, Bladimir habló sobre las amenazas que ha estado recibiendo: Recibí una llamada. | Mmoja ya waliojeruhiwa ni mjenzi mmoja, Luis Carlos Trujillo Obregón, ambaye alipoteza jicho lake la kulia. |
10 | No aparece el número de la persona en el identificador (…) Me han enviado mensajes a mi correo. | Katika mahojiano na Publimetro [es] Bladimir alizungumza kuhusu vitisho alivyopokea: Nilipokea simu, nambari haionekani kwenye simu (-) Nimetumiwa ujumbe kupitia posta. |
11 | Me dicen que soy de las Farc, del ELN, que estoy atacando a la fuerza pública. | Wanasema mimi ni wa FARC, wa ELN, eti nawashambulia polisi wa umma. |
12 | Yo no soy nada de eso. | Mimi si yoyote hayo. |
13 | Simplemente soy un realizador audiovisual que quiere mostrar la realidad de lo que pasa en el departamento del Huila. | Mimi ni mpiga picha anayetaka kuonyesha ukweli wa kile kinachotendeka katika eneo la Huila. |
14 | En su página de Facebook, Zeitgeist Huila, Bladimir posteó el 23 de febrero que ha estado recibiendo amenazas telefónicas, en una de ellas incluso amenazas de muerte. | Katika Ukurasa wake katika Facebook unaojulikana kama Zeitgeist Huila [es], Bladimir aliandika tarehe 23 Februari [es] kuwa amepokea simu kadhaa za kutisha, zingine zikiwa na vitisho kwa maisha yake. |