# | spa | swa |
---|
1 | Ser líder de oposición en Zambia es un trabajo duro | Ni kazi Ngumu Kuwa Kiongozi wa upinzani Nchini Zambia |
2 | Gershom Ndhlovu explica [en] porque es un trabajo duro ser líder de oposición en Zambia: | Gershom Ndhlovu anaelezea ni kwa nini ni vigumu kuwa kiongozi wa upinzani nchini Zambia: |
3 | Es realmente un trabajo duro ser un líder de oposición en Zambia. | kwa kweli ni kazi ngumu kuwa kiongozi wa upinzani nchini Zambia. |
4 | Tiene que enfrentar a la policía diariamente, arriesga ser sometido a gases lacrimógenos o ser bloqueado para hacer el trabajo que debe hacer - reunirse con potenciales votantes incluso si las votaciones están a cinco años de distancia o realizar la función mas importante, la de proporcionar controles y hacer balances. | Unakabiliana na polisi kila siku, hatari ya kutupiwa gesi ya machozi au hata kufungwa kwa ajili ya kufanya kazi ambayo lazima uifanye - Kukutana na wapiga kura hata wakati ambapo uchaguzi ni miaka mitano ijayo au kufanya kazi muhimu zaidi, ile ya kutoa hundi na mizani. |
5 | Los miembros de oposición del Parlamento son igualmente saqueados a voluntad por el jefe de estado. | Wabunge wa upinzani huchukuliwa kwa hiari yao na mkuu wa nchi. |
6 | Si hay un cliché que se aplica en esta situación es el de la “historia se repite.” | Kama kuna maneno matupu ambayo yanatumika katika hali hii ni ile ya “historia kujirudia yenyewe.” |
7 | El proceso de acoso, porque eso es lo que es, tiende a preparar los líderes para cuando se hagan cargo del gobierno y a aplicar los mismo métodos a aquellos que caen en el infortunado rol de ser líderes de oposición especialmente si son populares. | Mchakato wa unyanyasaji, kwa kuwa hivyo ndiyo ivyo, huelekea kuandaa viongozi kwa wakati ambao wataichuchukua serikali na kutumia mbinu sawa na wale ambao huangukia katika nafasi ya bahati mbaya ya kuwa viongozi wa upinzani hasa kama wao ni maarufu. |