# | spa | swa |
---|
1 | Cuando el periodismo no es suficiente | Uandishi wa Habari Unapokuwa Haitoshelezi |
2 | Zainab Al Khawaja está de nuevo en prisión. | Zainab Al Khawaja ameswekwa jela kwa mara nyingine. |
3 | Esta fotografía tomada por Rebellious Feb14 es de una protesta en Budaiya, Bahréin el 18 de mayo de 2012 pidiendo por su liberación. | Picha hii iliyopigwa na Rebellious Feb14 ni ya maandamano ya Budaiya, Bahrain, yaliyofanyika Mei 18, 2012 kudai kuachiliwa kwake. |
4 | Copyright: Demotix | Haki miliki: Demotix |
5 | Este título debe ser una de las peores cosas que un periodista podría escribir y este tema debe ser uno de los menos abordados, pero para tratar el tema sobre el que estoy escribiendo sentí la necesidad de abandonar todo lo que me enseñaron y escribir de manera primitiva. | Kichwa hiki cha habari lazima kiwe moja ya mambo yasiyovutia kabisa anayoweza kuyaandika mwandishi wa habari, na mada hii lazima itakuwa kwenye kundi la mada zisizoandikwa mara nyingi, lakini kwa somo ninalotaka kuliandikia nilidhani ni lazima kuweka pembeni kila nilichowahi kufundishwa na hivyo nitaandika kwa kutumia ujuzi wa kijima. |
6 | Este artículo iba a tratar sobre el arresto de Zainab Alkhawaja, una destacada activista de Bahréin. | Makala hii ilikuwa ihusu kukamatwa kwa Zainab Alkhawaja, mwanaharakati maarufu nchini Bahrain. |
7 | Yo iba a comenzar por relatar los antecedentes del caso, ella fue arrestada por sus dichos en un tribunal como lo tuiteó su hermana Maryam: | Nilikuwa nianze na maelezo ya ufafanuzi, ambayo yangejikita kwenye kukamatwa kwake kufuatia twiti iliyokuwa na hotuba yake iliyoandikwa na dada yake Maryam: |
8 | Urgente: Zainab Alkhawaja entró a la corte, pidió la palabra. | Dharura: Zainab Akhawaja ameingia mahakamani, ameombwa kuzungumza. |
9 | Ella le dijo al juez: “Soy hija de un hombre orgulloso y libre… | Amemjibu jaji: “mimi ni binti wa mtu ajisikiye fahari na aliye huru…” |
10 | ” mi madre me trajo al mundo libre y daré luz a un bebé libre aunque sea en prisión.” … | Mama yangu alinileta duniani nikiwa huru na mimi kadhalika nitamzaa mtoto aliye huru hata kama nitakuwa gerezani |
11 | ” Es mi derecho…y mi responsabilidad…como una persona libre… protestar contra la opresión y los opresores.” … | Ni haki yangu…ni wajibu wangu…kama mtu huru….kuandamana kupinga ukandamizaji na wakandamizaji |
12 | Ella luego rompió una fotografía del rey y la puso frente al juez. | Na kisha alichana picha ya mfalme mbele ya Jaji. |
13 | Zainab está en riesgo de ser arrestada ahora; embarazada de 8 meses | Zainab yuko kwenye hatari ya kifungo; ni mjamzito wa miezi nane |
14 | Yo luego hubiera compartido algunas de las reacciones que Maryam inspiró, como la cantidad de personas que comenzaron a hacer lo mismo con la fotografía del rey, en solidaridad con ella: | Ningegusia baadhi ya miitikio ya watu iliyotokana na kitendo hicho cha Maryam, mfano watu wangapi walianz akufanya jambo kama hilo la kuchana picha ya mfalme, kumwuunga mkono: |
15 | En solidaridad con @angryarabiya. Estoy tuiteando con la etiqueta arrésteme con Zainab. | @monakareem Ninamwuunga mkono @angryarabiya Ninatwiti kwa ajili ya #NifungePamojaNaZainab Ungana nami! pic.twitter.com/2hArn15UFs |
16 | ¡Únase! O este video de YouTube que muestra cómo Hitler hubiera reaccionado ante un acto como ese: | Au video hii ya You Tube inayoonesha namna Hitler angeweza kuguswa na kitendo hicho: |
17 | Pero no creo que el contenido de este post deba ser acerca de eso. | Lakini hilo silo ninalodhani ni la maana. |
18 | Creo que en este artículo debo enfrentar mis demonios y confesar que a pesar de lo cómodo que es ese estilo de escritura para alguien que trata de evitar los trolls y a los de relaciones públicas, es una manera imperfecta de dibujar la escena. | Ninadhani katika makala hii napaswa kumkabili Ibilisi na kukiri kwamba pamoja na kwamba ni kiasi gani mtindo wa kuandika unamsaidia mtu anayejaribu kukwepa zimwi na wahusika , wakati mwingine huwa ni njia ya kilaghai kujaribu kukuza mambo. |
19 | Uso la palabra “dibujar” porque creo que un buen periodista es como un artista: aunque un pintor podría dibujar a la perfección una imagen semejante a una dama, esa imagen aún se trataría de cómo el pintor refleja el aura, carácter y sonrisa de la mujer y ese resultado nos dice más y nos lleva a pensar. | Ninatumia neno ‘kukuza' kwa sababu ninadhani kwamba mwandishi mzuri ni kama msanii: ijapokuwa mchoro waweza kufanana na msichana, bado unakuwa ni ubunifu wa mwonekano wa msichana huyo, tabia yake na tabasamu lake, na hayo ndiyo yanayotuambia zaidi na kutufanya tufikiri. |
20 | A nosotros los periodistas no nos alientan a escribir acerca de nuestros sentimientos, sino a informar acerca de lo que los protagonistas de los acontecimientos hacen y dicen. | Sisi waandishi hatutarajiwi kuandika hisia zetu, isipokuwa kuripoti vile vinavyohusika na kitendo vinafanyaje na kusemaje. |
21 | Pero lo que Zainab Alkhawaja hizo no fue un acto pensado para llegar a ocupar los titulares de los diarios-el blanco de sus acciones fuimos cada uno de nosotros, cualquiera sea el lugar de la tierra donde estemos y cualquiera sea nuestro trabajo. | Lakini kile alichokifanya Zainab Alkhawaja hakikuwa kitendo cha kufanya kiandikwe kiasi kile kwenye vyombo vya habari-lengo lilikuwa kila mmoja wetu, kokote duniani na kwenye kazi yoyote aelewe. |
22 | Este fue un recordatorio de que la actitud desafiante no es sólo un medio de supervivencia, sino la verdadera razón que nos define como humanos. | Tendo hilo lilikusudiwa kutukumbusha kwamba tabia za kikorofi si tu ni namna ya kukufanya uishi, lakini ndizo zinazotufanya tuwe wanadamu. |
23 | Este es el pecado original que siempre heredaremos. | Hiyo ndiyo dhambi ya asili ambayo kila mmoja wetu ameirithi. |
24 | La actitud desafiante, para Zainab, no fue un instrumento para atraer atención: toda la atención del mundo no te ayudará si estás en prisión y aquellos que están buscando atraer la atención sólo le encontrarán utilidad cuando salgan de la cárcel. | Ukorofi, uliofanywa na Zainab, haukuwa chambo cha kutaka kuonekana: kwa sababu hata uonekane namna gani bado haikusaidii unapokuwa gerezani, na wale wanaotaka kuonekana watatumia kuonekana huko wakiwa nje ya gereza. |
25 | Zainab no estaba posando en el podio, no viajaba para pararse frente a los micrófonos y tomarse fotos con la elite política. | Zainab hakuwa anatafuta jukwaa, hakuwa anasaka kusimama mbele ya vipaza sauti na kupigwa picha akiwa na watu wa tabaka la juu miongoni mwa wanasiasa. |
26 | Para ella, la actitud desafiante era una forma de vida. | Kwake, ukorofi ulikuwa ni mtindo wa maisha. |
27 | No encuentro mejores palabras para expresar lo que estoy tratando de decir que este poema de Amal Dunqul: | Sina maneno sahihi ya kueleza kile ninachotaka kukisema isipokuwa kwa kutumia shairi hili liloandikwa na Amal Dunqul: |
28 | Oh hermanos que cruzan la plaza mirando hacia abajo Derrotados al final del día No se avergüencen, levanten la mirada y mírenme Porque están colgados a mi lado en el patíbulo del César Levanten los ojos y mírenme, porque si sus ojos encuentran la muerte en los míos La desolación en ustedes sonreirá porque han levantado la cabeza por una vez en su vida Atlas ha tirado sus cargas ahora está en quienes nacieron en la esclavitud El mar es casi como el desierto, no calma la sed Porque la sed de los rebeldes está sólo llena de lágrimas He aquí el rebelde colgado Mañana terminarán como él Y besen a sus esposas aquí en medio del camino Porque aquí es donde terminarán por arrodillarse es amargo y la araña teje una maldición sobre los hombros de los hombres Besen a sus esposas…Yo dejé a mi esposa sin darle un beso Y si ven a mi hijo a quién dejé en sus brazos con un brazo menos Enséñenle a arrodillarse Dios no perdonó a Satanás cuando él dijo no Los dóciles heredarán la tierra Porque no serán colgados Por eso enséñenle cómo arrodillarse | Eh akina kaka mnaovuka uwanja wa mapambano huku mkiwa mmeinamisha vichwa Mlioshindwa na machweo ya siku Msione haya na niangalieni kwa sababu mmesulubiwa pembeni mwangu na kitambaa cha Kaisari Inueni macho yenu na mnitazame, kwa sababu macho yenu yamekutakana na kifo ndani yangu Upekwe ndani yenu utageuka kuwa tabasamu kwa kunyanyua kichwa japo mara moja Ramani imetupa mizigo yake sasa imewaelemea waliozaliwa utumwani Bahari ni kama jangwa, haisikii kiu Kwa sababu kiu cha waasi hukatwa na machozi Mtazameni mwasi aliyetundikwa Kesho mtaishia kuwa kama yeye ‘mwabusu wake zenu hapa katikati ya barabara kwa sababu hapo ndiko mtakakoishia kwa kuwa kupiga magoti ni kuchungu na buibui anatengeneza kiwambo chake kwenye mabega ya mwanadamu Wabusuni wake zenu…nilimwacha mke wangu bila kumbusu Na kama mtawaona wanangu niliowaacha mikononi mwake wakikosa kukumbatiwa wafunzeni namna ya kupiga magoti Mungu hakumsamehe Ibilisi aliposema hapana Wapole Watairithi nchi Kwa sababu hawasulubiwi Kwa hiyo wafunzeni namna ya kunyenyekea Ningependa kuendelea kuandika makala hii yenye mrengo unaoonekana wazi, lakini orodha ya watu waliokufa na ndoto zilizouawa, ziliuawa kwa sababu zilisemwa ni ukorofi, na hazijai kwenye kizingiti cha maneno elfu moja. |
29 | Continuaría escribiendo mi artículo claramente sesgado/inspirado/no ortodoxo, pero la lista de personas y de sueños muertos, asesinados porque mostraron su actitud desafiante, no entran en el límite de las 1,000 palabras. | Kwa sasa nawaacha na jina moja: Abdulhadi, ambaye hajazaliwa bado, na ambaye atakuwa huru, iwe gerezani au kwingineko. |
30 | Por ahora les dejo un nombre: Abdulhadi, un niño que aún no ha nacido y que nacerá libre, ya sea dentro de la prisión o fuera de ella. | Unagna nasi siku ya Oktoba 21, Jumanne, kwa majadiliano na dada yake Zainab anayeitwa Maryam Al Khawaja kuhusu kukamatwa kwa dada yake na hali ya harakati na upinzani nchini Bahrain kwenye mfululizo wa mazungumzo yetu ya GV. |