Sentence alignment for gv-spa-20140219-227318.xml (html) - gv-swa-20140220-6568.xml (html)

#spaswa
1Reina de belleza venezolana muere de bala recibida durante protestasMrembo wa Venezuela Auawa kwa Risasi Wakati Akiandamana
2Génesis Carmona, reina venezolana, otra víctima mortal de la crisis política. http://t.co/TEgdttGQCG pic.twitter.com/ry3d5m8mWp
3- El Universo (@eluniversocom) February 19, 2014Génesis Carmona, mwanamitindo wa Venezuela, mwathirika mwingine wa vurugu za kisiasa.
4Génesis Carmona, una jóven reina de belleza y estudiante venezolana, falleció el 19 de febrero a consecuencia de una herida de bala en la cabeza que recibió el día anterior en las protestas contra el gobierno.
5Asi trasladaron a la estudiante Génesis Carmona que recibió un tiro en la cabeza mientras manifestabaen Vlalencia pic.twitter.com/GoNOTSh28QGénesis Carmona, mrembo wa Venezuela na mwanafunzi, ameuawa [es] mnamo Februari 19 kwa jereha lililotokana na risasi ya kichwani iliyompata [es] jana wakati wa maandamano ya kuipinga serikali.
6- Luis Viana Rosales (@LuisVianaR) February 18, 2014Hivi ndivyo walivyomsafirisha Génesis Carmona aliyepigwa risasi ya kichwa wakati akiandamana jijini Valencia.
7@pabloaure en la Guerra Mendez conversando cn la mama y familiar de Genesis Carmona con impacto de bala en la cabeza pic.twitter.com/LHIYz8voKr@pabloaure akiwa kwenye kliniki ya Guerra Mendez akizungumza na mama na mwanafamilia mwingine wa Genesis Carmona mwenye jeraha la risasi kichwani.
8- luismagallanes (@luismagallanes8) February 18, 2014 De acuerdo a los especialistas que la atendieron en la Clínica Dr. Rafael Guerra Méndez de la ciudad de Valencia, la Miss Turismo Carabobo 2013 recibió el proyectil en la región occipital derecha, la que alberga el centro visual del cerebro.Kwa mujibu wa madaktari bingwa waliomtibu kwneye kiliniki hiyo ya Dk. Rafael Guerra Méndez iliyopo jijini Valencia, Mrembo huyo ambaye ni Miss Tourism wa Carabobo kwa mwaka 2013 alipigwa risasi kutoka upande wake wa kulia wa fuvu, linalobeba sehemu ya ubongo inayohusika na kuona.
9Se especulaba que habría perdido la visión aún si lograba recuperarse.Kulikuwa na tetesi kuwa angepoteza uwezo wake wa kuona hata kama angeweza kupona.
10Genesis Carmona (23)herida de bala en manifestación en Valencia sale de quirofano,se encuentra en terapia intensiva pic.twitter.com/NzwPiGA3ucGenesis Carmona (23) amejeruhiwa na risasi akiwa kwenye maandamano jijini Valencia ametoka kwenye chumba cha upasuaji, na sasa yu katika chumba cha wagonjwa mahututi.
11- Marcos Morin Aguirre (@Mmorin_informa) February 18, 2014 Un diario de Caracas ha pubicado una recopilación de tuits del usuario Héctor Rotunda (@Hecalo), quien narra los hechos desde que Génesis Carmona recibió el disparo hasta su muerte.Gazeti la Caracas lilichapisha mkusanyiko wa twiti [es] kutoka kwa mtumiaji wa mtandao wa twita aitwaye Héctor Rotunda (@Hecalo), anayeelezea mfululizo wa matukio tangu Génesis Carmona alipopigwa risasi mpaka alipopoteza maisha yake.
12Rotunda estaba en el mismo lugar de la manifestación donde se encontraba la fallecida reina de belleza.Rotunda alikuwa karibu na mrembo huyo wakati wa maandamano hayo.
13Nosotros estabamos en la marcha frente a la estación del metro Cedeño.Tulikuwa tukiandamana mbele ya kituo cha basi cha Cedeño.
14Se escuchó una ráfaga de disparos y nos lanzamos al suelo…Tulisikia mlio wa risasi na wote tukalala chini…
15- Héctor Rotunda (@HecAlo) February 19, 2014 En Twitter las reacciones de congoja y acusaciones no cesan.Kwenye mtandao wa twita miitikio ya tukio hilo pamoja na lawama zinaendelea kumiminika.
16Sobre todo se señala al Gobernador del Estado de Carabobo, Francisco Ameliach, como principal incitador al ataque a la protesta en Valencia.Gavana wa Jimbo la Carabobo, Francisco Ameliach, ametwajwa kuwa mtu aliye nyuma ya shambulizi hilo kwenye maandamano jijini Valencia.
17El gobernador hace unos días había mandado mensajes por Twitter que los manifestantes ahora están utilizando para acusarlo de violentista.Siku chache zilizopita Gavana huyo alituma twiti kwenye mtandao wa twita kwamba waandamanaji sasa wamezoea kumtuhumu kwa kuanzisha mapigano [es].
18En el siguiente tuit, por ejemplo, menciona a las UBCH, o las Unidades de Batalla Bolívar - Chávez, del PSUV o Partido Socialista Unido de Venezuela, el partido gobernante en el país. UBCH a prepararse para el contra ataque fulminante.Katika twiti ifuatayo, kwa mfano, anataja UBCH [es], kifupi cha Kikosi cha Vita cha Bolívar - Chávez (Unidades de Batalla Bolívar - Chávez) cha Chama cha Kisoshalisti cha Venezuela (PSUV - Partido Socialista Unido de Venezuela), ambacho ndicho kinachotawala nchini humo.
19Diosdado dará la orden #GringosYFascistasRespeten pic.twitter.com/tRafsF9D1EUBCH muwe tayari kwa kujibu mapigano.
20- Francisco Ameliach (@AmeliachPSUV) February 17, 2014Diosdado atatoa amri.
21Diosdado Cabello es el actual Presidente de la Asamblea Nacional.Diosdado Cabello ndiye Rais wa Bunge la Taifa hilo Venezuela.
22Por otra parte el diputado Francisco Soteldo declaró a los medios pidiendo justicia por la muerte de Carmona: “Lamentamos la muerte de la joven estudiante y modelo, así como también lamentamos los otros 8 heridos, de los cuales hay varios en situación delicada de salud.
23Debe existir responsabilidad en estos hechos de sangre que enluta a la colectividad carabobeña”. Soteldo: “Exigimos justicia por la muerte de Génesis Carmona” http://t.co/K0wAIKGAuDWakati huo huo, mbunge Francisco Soteldo alitoa kauli [es] kwenye vyombo vya habari akidai haki itendeke kufuatia kifo cha Carmona:
24- CARABOBO INFORMA (@CBBOINFORMA) February 19, 2014Soteldo: “Tunadai haki kwa kifo cha Génesis Carmona”
25Carmona se transforma así en la cuarta víctima fatal de las protestas que se vienen realizando en Venezuela.Kwa kifo hicho, Carmona anakuwa mtu wa nne kupoteza maisha katika maandamano ambayo yamekuwa yakiendelea nchini Venezuela.