Sentence alignment for gv-spa-20150305-273682.xml (html) - gv-swa-20150210-8472.xml (html)

#spaswa
1GV Face: Prohíben las protestas en el Yemen de los HouthisGV Face: Maandamano Yazuiliwa na Waasi wa Houthi Nchini Yemen
2Yemen se encuentra en el limbo político, sin presidente ni gobierno, desde que el ejército hutí tomara las instituciones del gobierno y el palacio presidencial en la capital Sanaa.Yemen iko kwenye mzozo wa kisiasa, bila kuwa na rais wala serikali, tangu waasi wa Houthi kuangusha taasisi za kiserikali na kuteka ikulu kwenye mji mkuu wa Sanaa.
3El 8 de febrero publicaron un documento con el logo del Ministerio del Interior que prohibía cualquier protesta en Yemen.Februari 8, waasi hao walitoa waraka kupitia Wizara ya Mambo ya ndani kupiga marufuku maandamano yoyote nchini Yemen.
4Nuevas decisiones en la isla hutí: las protestas están prohibidas.Maamuzi ya nchi ya Hauthi: Maandamano hayaruhusiwi tena nchini Yemen.
5Yemen da la bienvenida a la nueva democracia.Karibu kwenye demokrasia mpya
6Con el anuncio de los hutís de la Declaración Constitucional se está extendiendo un nuevo poder.Kwa tangazo la “Azimio la Kikatiba” lilifanywa na wanamgambo hao wa Houthi, mabadiliko mapya ya kimadaraka yanatokea.
7¿Qué piensan los yemeníes?Wa-Yemeni wanafikiri nini?
8¿Cómo perciben el periodo de transición bajo las normas de los hutís? ¿Cuáles son sus principales preocupaciones?Wanakielewaje kipindi hiki cha mpito chini ya utawala wa wanamgambo wa Houthi na yepi ni matatizo yao makubwa?
9Hemos hablado con los activistas de Yemen, Baraa Shiban (@BShtwtr), Osama Abdullah (@PoliticsYemen) y @NoonArabia en este episodio de GVFace.Tunaongea na wanaharakati kutoka Yemen We Baraa Shiban (@BShtwtr), Osama Abdullah (@PoliticsYemen), na@NoonArabia kwenye toleo hili la GVFace.
10Amira Alhussaini, nuestra editora de Medio Oriente y Norte de África, moderó el debate conmigo.Amira Alhussaini, mhariri wetu wa Afrika Kaskazini na Uarabuni, aliongoza majadiliano hayo akiwa nami.
11Tuvimos muchos problemas técnicos y de audio en este Hangout por lo que pedimos disculpas.Tunasikitika kwa matatizo kadhaa ya kiteknolojia na usikivu usioridhisha wa sauti kwenye mazungumzo haya.
12El activista Houthi Hussaini Bukhaiti (@HussainBukhaiti) supuestamente se uniría a nosotros también.Mwanaharakati wa Houthi Hussaini Bukhaiti (@HussainBukhaiti) alipaswa kuungana nasi pia.
13Hemos invitado a Bukhaiti, Osama y Baraa a escribir artículos para Global Voices para ayudarnos a investigar a fondo en los problemas que Yemen enfrenta y su esperanza para el futuro.Tulimkaribisha Bukhaiti, Osama na Baraa kuandika kwenye tovuti ya Global Voices kutusaidia kuelewa undani wa masuala yanayoikabili Yemen na matumaini yaliyopo kwa siku za usoni.