Sentence alignment for gv-spa-20140809-248559.xml (html) - gv-swa-20140626-7751.xml (html)

#spaswa
1Miembros de Global Voices ganan premios Knight News Challenge para fortalecer InternetWanajumuia wa Global Voices Washinda Tuzo za Knight News Challenge za Kuboresha Huduma ya Intaneti
2La cofundadora de Global Voices, Rebecca MacKinnon, fue galardonada con el premio Knight News Challenge para desarrollar un ranking global de compañías de Internet.Mwanzilishi wa Global Voices, Rebecca MacKinnon, alitunukiwa tuzo ya Knight News Challenge kwa ajili ya kutayarisha safu ya kiulimwengu ya makampuni yanayotoa huduma ya intaneti.
3Foto de Brooke Bready.Picha na Brooke Bready.
4La comunidad de Global Voices felicita a dos miembros muy valiosos de nuestra comunidad que están entre los ganadores del premio Knight News Challenge 2014.Jumuia ya Global Voices inawapongeza wanajumuia wetu wawili ambao ni miongoni wa washindi wa tuzo ya mwaka 2014 ya Knight News Challenge.
5Los resultados de la competencia se anunciaron en el Congreso MIT-Knight Civic Media Conference en Cambridge, Massachusetts.Matokeo ya shindano hili yametangazwa leo katika Ukumbi wa MIT-Knight Civic Media Cambridge, Massachusetts.
6Este año, la Fundación Knight Foundation con sede en Miami otorgó un total de USD3. 466.000 para aquellos proyectos que respondieran la pregunta: “¿Cómo podemos fortalecer Internet para la libre expresión e innovación?”Mwaka huu, taasisi ya Knight yenye maskani yake huko Miami ilitoa fedha kiasi cha dola za Marekani 3,466,000 katika miradi iliyolenga kujibu swali lililouliza: “Ni kwa jinsi gani tunaweza kuimarisha mtandao wa intaneti kwa ajili ya uhuru wa kujieleza na ubunifu?”
7La cofundadora de Global Voices, Rebecca MacKinnon, recibió USD300. 000 para desarrollar el proyecto Ranking Digital Rights junto con colegas de la Fundación New America Foundation.Mwanzilishi mshiriki wa Globalvoices, Rebecca MacKinnon,alipokea kiasi cha dola za Marekani 300,000 ili kumwezesha yeye pamoja na wenzake wa taasisi ya New America katika kuandaa Safu ya Haki za Digitali.
8Esta subvención le permitirá a Rebecca y a su equipo clasificar a las compañías de Internet en lo que respecta a qué tan bien protegen la privacidad de sus usuarios, y publicar un ranking global para alentar a las compañías a que mejoren sus prácticas.Ufadhili huu utamuwezesha Rebecca na wenzake katika kuandaa safu itakayoonesha ni kwa kiasi gani makampuni yanayotoa huduma ya intaneti yanavyoweza kutunza haki za wateja wao, ikiwa ni pamoja na kuiweka hadharani rafu hiyo ya kidunia kwa lengo la kuyahamasisha makampuni hayo kuboresha huduma zake.
9“Las personas usan, actualmente, las plataformas de los medios sociales, los servicios de telecomunicaciones y los teléfonos inteligentes de estas compañías”, comenta Rebecca.Rebecca alifafanua, “watu wanatumia majukwaa ya mitandao ya kijamii, huduma za mawasiliano pamoja na simu za gharama kutoka katika makampuni haya”.
10“¿Cuáles son sus políticas y sus prácticas?”“Sera na utendaji kazi wao ni upi?”
11Rebecca agregó que el proyecto Ranking Digital Rights fue inspirado por una conversación que tuvo lugar en la cumbre de Global Voices Summit 2012 en Nairobi, Kenia.Rebecca aliongeza kuwa, mradi ya kuandaa Safu ya Haki za Digitali uliungwa mkono katika majadiliano yaliyofanyika katika Kongamano la mwaka 2012 la Global Voices lililofanyika Nairobi, Kenya.
12“Estaba compartiendo mis ideas con un grupo de personas acerca de cómo hacemos responsables a las compañías, y Mohamed ElGohary [miembro de la comunidad egipcia] dijo: ‘Me gustaría ver una lista'.“Nilikuwa nikijadiliana na watu mbalimbali kuhusu namna ambavyo tunavyoweza kuyawajibisha makampuni yanayotoa huduma ya intaneti, hapo ndipo[mwanajumuia wa Jumuia ya Watu wa Misri] Mohamed ElGohary aliposema, “ningependa kuona orodha.”
13Y otras personas me siguieron diciendo lo mismo”.Na pia, watu wengine waliendelea kuliunga mkono jambo hili.” Jillian C.
14El proyecto ganador del Knight News Challenge de Jillian C. York colectará información acerca de la censura en las plataformas en línea, tales como Facebook y Twitter.York aliye miongoni mwa washindi wa tuzo ya Knight News Challenge ambaye mradi wake utahusika na kukusanya taarifa za udhibiti wa taarifa katika majukwaa ya mtandaoni kama vile Facebook na Twitter.
15El proyecto de la otra ganadora de Global Voices, Jillian C.Mradi wa mwanajumuia mwingine wa Global Voices aliyejipatia tuzo kwa kazi yake nzuri, Jillian C.
16York, también trata el tema de las compañías privadas, aunque desde una perspectiva diferente.York, utajikita zaidi kwenye makampuni binafsi, pamoja na kuwa, malengo yake yatakuwa kwa mtazamo tofauti.
17Jillian, que se unió a Global Voices en el 2007 y sirve en la junta como representante de los voluntarios, recibió USD250. 000 para el proyecto OnlineCensorship.org, una plataforma que desarrollará junto con colegas de la Electronic Frontier Foundation, donde se desempeña como directora del área de Libertad de Expresión Internacional.Jillian, aliyejiunga na Global Voices mwaka 2007 na kufanya kazi kwenye jukwaa hili kama mwakilishi wa kujitolea, alitunukiwa kiasi cha dola za Marekani 250,000 kwa ajili ya OnlineCensorship.org, jukwaa atakalolianzisha yeye pamoja na wenzake katika taasisi ya Electronic Frontier, ambapo, yeye ni mkurugenzi wa taasisi ya Uhuru wa Kimataifa wa Kujieleza.
18Actualmente en construcción, la plataforma colectará información acerca de incidentes de censura en plataformas en línea, tales como Facebook y Twitter, con el propósito de ayudar a la sociedad a comprender y a manejar de una mejor manera los temas de censura y libre expresión.Katika vipau mbele ilivyojiwekea, jukwaa hili litakusanya taarifa kuhusiana na matukio ya udhibiti wa taarifa katika majukwaa ya mtandaoni kama vile Facebook na Twitter, ikiwa na lengo la kuisaidia jamii kuwa na uelewa mpana na namna ya kukabiliana na mambo yanayohusiana na udhibiti wa taarifa na uhuru wa kujieleza.
19“Muchos de nosotros hemos experimentado el fenómeno de las compañías de los medios sociales que eliminan nuestro contenido o desactivan nuestras cuentas”, afirma Jillian.“Wengi wetu tumeshashuhudia matukio ya makampuni ya uanahabari wa kijamii yakiondoa baadhi ya yale tuyawekayo katika mitandao na pia kufunga akaunti zetu,”Jillian alidokeza.
20“Es realmente un fenómeno global.“Kwa kweli, hali hii ipo kila mahali”.
21Espero que la comunidad de Global Voices contribuya a la información, lo que nos permitirá mostrar a las compañías y al mundo el impacto real de las organizaciones privadas sobre la regulación de la expresión en línea”.Ni matumaini yangu kuwa jumuia ya Global Voices itachangia katika kutoa taarifa ambazo zitatuwezesha kuyaonesha makampuni pamoja na ulimwengu kuhusiana na madhara halisi yatokanayo na vitendo vya makampuni binafsi kudhibiti uhuru wa kujieleza wa mtandaoni”