# | spa | swa |
---|
1 | Fotógrafos, escritores y artistas africanos encuentran su voz en los blogs | Wapiga picha wa Kiafrika, waandishi na wasanii wapata sauti zao kwenye blogu |
2 | A medida que más africanos se dan cuenta del poder de los blogs como herramienta de expresión a escala mundial, el número de blogueros aumenta y lo mismo ocurre con los temas tratados. | Kadri Waafrika wengi wanavyozidi kugundua nguvu ya kublogu kama zana ya kutoa maoni kwa kiwango cha dunia nzima, tarakimu ya wanablogu imeongezeka na pia maudhui yanayopewa kipaumbele. |
3 | A este creciente número de blogs se han unido también muchos artistas africanos, lo que ha significado un gran aumento de blogs de poesía, así como el surgimiento de blogs sobre fotografía y las nuevas artes visuales. | Kwa tarakimu hiyo ya kukua kwa blogu, wasanii wengi wa Kiafrika wamejiunga, na ongezeko kubwa likionekana kwenye blogu za mashairi kama ilivyo kwa upigaji picha unaochipukia na blogu za sanaa za maonyesho. |
4 | Aquí reseñamos algunos de estos blogs. | Tunazipitia baadhi. |
5 | Poéfrika (contenidos en inglés [eng]) es un weblog de escritura creativa inspirada en África. | Poéfrika ni blogu ya uandishi wa kibunifu wenye mahadhi ya Afrika. |
6 | El blog incluye poesía de varios poetas africanos, entrevistas con poetas y escritores, así como noticias e información sobre poetas y escritores de renombre mundial. | Blogu hiyo ina sehemu kwa ajili ya mashairi yanayoanndikwa na washairi kadhaa wa Kiafrika, mahojiano na washairi, waandishi vile vile na habari na taarifa juu ya washairi wa kimataifa na waandishi hali kadhalika. |
7 | El blog también tiene una gran cantidad de material para aspirantes a poeta, ya que incluye una lista de enlaces a diversas revistas de poesía, a los escritores que han sido presentados en el blog y otros enlaces de interés para escritores, incluidas sus fotografías. | Blogu hiyo pia ina zana nyingi kwa washairi wanaochipukia kwani ina orodha ya viungo vinavyoelekea kwenye majarida yanayochapisha ushairi, waandishi ambao wameonyeshwa kwenye blogu na viungo vingi vinavyovutia waandishi hii ikiwa ni pamoja na picha za sura zao. |
8 | Poéfrika es dirigido por Rethabile Masilo [eng] un ciudadano de Lesotho que actualmente reside en Francia. | Poéfrika inaendeshwa na Rethabile Masilo mwananchi wa Lesotho ambaye kwa sasa anaishi Ufaransa. |
9 | Masilo también está a cargo de Canopic Jar y Basotho, ambos en inglés y también sobre arte visual y escrito. | Pia anaendesha Canapic Jar na Basotho ambazo vilevile zinajihusisha na sanaa za uandishi na zanaa za maonyesho. |
10 | Fikira Zangu [eng] (Mis pensamientos) es un blog keniano liderado por Bonyo Buogha Anthony, quien vive en Nairobi, Kenia. | Fikira Zangu ni blogu ya Kikenya inayoendeshwa na Bonyo Boungha Anthony anayeishi Nairobi, Kenya. |
11 | La descripción de su blog es: | Kauli mbiu ya blogu yake ni |
12 | “Pensamientos intensos como seres activos, van y vienen. Nos atormentan y luego huyen, dejando la puerta entreabierta”. | “Mawazo makali kama watu washughulikao, huja na kwenda hututembelea na kupotea, yakiacha mlango umefunguliwa kidogo.” |
13 | Esto es lo que dice acerca de sí mismo: | Hivi ndivyo anavyosema kuhusu yeye mwenyewe …. |
14 | …Me olvidé mis palabras, y mis pensamientos escribí; estoy llorando risa, tarareando pensamientos y escribiendo latidos, Pensamientos caminantes y caminatas pensativas… | Mimi maneno yangu yalisahau, na kufikiri nilivyowahi kuandika; Ni mwombolezaji achekaye, Mawazo yavumayo na ala za maandishi, Mawazo yatembeayo na matembezi yafikiriyo…. |
15 | Yo diría que allí mismo encontramos poesía. | Ningesema kwamba ni kipande cha utenzi pale pale. |
16 | Su poesía es breve y precisa, casi toda de menos de 10 líneas. | Ushairi wake ni mfupi na wenye ujumbe mahsusi wenye mistari isiyozidi 10. Maudhui kutofautiana kuanzia mapenzi mpaka kwenye siasa na changamoto zake kama mshairi. |
17 | Los temas van desde el amor o la política hasta sus retos como poeta. | Kipande kutoka kwenye ushairi wake -Utaendelea kuwa wangu? |
18 | Un fragmento de su poema Will you still be mine: ¿Seguirás aún siendo mia? | Je utaendelea kuwa wangu asubuhi Baada ya huba ya jioni kufifia Baada ya raha za usiku uliopita Zikiwa zote zimepeperushwa mbali |
19 | Después de amargas discusiones y peleas Después de decirnos duras palabras ¿abrirás tus brazos y me dejarás volver a ti? | Je utaendelea kuwa wangu Baada ya mabishano machungu na ugomvi Baada ya kubadilishana maneno makali Utakunjua mikono yako na kuniruhusu nirudi |
20 | El blog de Marten [eng] es un blog puramente fotográfico dirigido por Marten Schoonman, que vive en Nairobi, Kenia, pero viaja mucho a través de la región de África oriental y más allá. | Blogu ya Marten ni ya picha peke yake inayoendeshwa na Marten Schoonman anayeishi Nairobi Kenya lakini ni mtu ambaye husafiri sana kwenye ukanda wa Afrika Mashariki na ng'ambo. |
21 | El blog es un diario en línea en forma de imágenes de paisajes impresionantes y fotos impecablemente logradas de diferentes personas y cosas. | Blogu hii ni kitabu chake cha kumbukumbu cha mtandaoni kilicho na mtindo wa picha kikionyesha matukio mengi yanayosisimua na picha zilizopigwa kwa ustadi mkubwa za watu na vitu. |
22 | También incluye algunas fotos y sitios de fotos que le han fascinado. | Pia anaonyesha picha na baadhi na maeneo alipopigia picha ambayo yamemsisimua yeye. |
23 | Roca África - Foto cortesía de Marten Schoonman | Mwamba wa Afrika -Picha haki ya Marten Schoonman |
24 | Merlin [eng] es un estudiante universitario nacido en 1987. | Merlin ni mwanafunzi wa Chuo aliyezaliwa mwaka 87. |
25 | Así se describe a sí mismo en su blog, iceboxmerlin [eng]: | Anajieleza kwenye blogu yake iitwayo, iceboxmerlin. |
26 | con un botín para encaminar la charla, a veces charlar la caminata, pero siempre un individuo con los pies en la tierra con quien siempre es sensacional estar | nina furushi la kutenda ninayosema, wakati mwingine kusema ninayotenda, lakini mara zote mtu mkweli mwenye bashasha ambaye ungependa kuwa naye!” |
27 | Se deduce por la imagen de la cabecera que es un gran fan de las animaciones. | unaweza kuona kutoka kwenye kichwa cha picha kwamba ni shabiki mkubwa wa mijongeo. |
28 | Su blog se titula The PHANTOM Thought... | Anaiita blogu yake “The Phanton Thought…..” |
29 | [El pensamiento FANTASMA…] Su descripción: | Tamko lake, |
30 | “Aquí están mis pensamientos sobre el mundo, la vida y el desenmarañamiento del universo. | “Haya ni mawazo yangu juu ya ulimwengu, maisha na aono ya jinsi dunia inavyoendelea. |
31 | El síntoma de una mente involucrada con las características de la vida es la inteligencia y luego la genialidad aprovechada. | Dalili za ufahamu unaojihusisha na namna za maisha, ni akili na baadae mwenye akili zisizo za kawaida anayeishi. |
32 | ¡El logrado pensamiento fantasma de aire denso! | Ni wazo lililopatikana kwa hewa nzito! |
33 | Su blog presenta una gran cantidad de poesía y prosa en la que explora distintas cuestiones y temas. | Blogu yake ina mashairi mengi na mapingiti ambamo kwayo hupitia mausala na maudhui mbalimbali. |
34 | Un fragmento de su poema, The air is thick! … | Kipande cha utenzi wake, “Hewa ni nzito! … |
35 | ¡Donde el aire es denso! | Ambapo hewa ni nzito! |
36 | He ido a un lugar, como si fuera un viaje … y bebí dulce jugo de mango espeso, Un kayamba sonando al fondo, como ese grupo de hombres que se llaman a sí mismos Kayamba África sin embargo había un hombre, un Rasta mascando Muguka, tragón de hierba que algo dice entre dientes antes de volver a llenar su boca. | Nimekwenda mahali, Kama ambavyo safari ingekuwa… Na nikapata sharubati ya maembe tamu na nzito, Kayamba akicheza kwa nyuma, Kama lile kundi la watu wajiitao Kayamba Afrika Kulikuwa na mtu hata hivyo, Rasta aliyekuwa akitafuna huko Muguka Jani la kijani na kitu fulani anachokiropoka Kati ya kitu kuujaza mdomo wake. |
37 | y da una calada a un cigarrillo, el aire aquí es inconfundiblemente denso entonces dice con voz gruesa de barítono, “¡Joven!”, “escríbenos algo de esos garabatos que llamas poesía …” “estoy de ánimo para cualquier cosa” y un aire denso vino sobre mí, ¡para poner algo de sentido en ese hombre! | Na kupuliza sigara, Na hewa hapa bila kukosea ni nzito Na hivyo ndivyo anavyosema kwa sauti nzito, “Bwana mdogo!” “tuandikie baadhi ya hiyo micharazo mnayoiita ushairi…” “niko kwenye hali ya utayari kwa chochote” Na hewa nzito ikanijia, Kuweka hisia za kujua ndani yake! |
38 | Boyd Oyier [eng] es un estudiante de cuarto año en una universidad de Kenia. | Boyd Oyier ni mwanafunzi wa mwaka wa 4 katika chuo kikuu nchini Kenya. |
39 | También es un artista autodidacta al que le gusta experimentar y que trabaja actualmente con carboncillo y pintura al pastel. Retrato de Malcolm X dibuajado por Boyd Oyier | Kadhalika ni msanii waliyejifunza mwenyewe anayependa kufanya majaribio na kwa sasa anafanya kazi mkaa na rangi za chokaa. |
40 | Sus representaciones de rostros de personajes influyentes del mundo están magníficamente cargadas de emociones que casi se pueden tocar. | Picha ya kuchora ya Malcom X iliyochorwa na Boyd Oyier |
41 | Empezó su blog, que no tiene más de un mes, después de asistir a un taller sobre blogs y redes sociales en Nairobi. | Blogu yake haina zaidi ya mwezi mmoja, aliianzisha baada ya kuhudhuria warsha ya kublogu na mitandao ya kijamii mjini Nairobi. |
42 | Actualmente está preparando su primera colección oficial que se titula “Política en blanco y negro”. | Kwa sasa anakusanya mkusanyiko wake wa kwanza ambao ameupa jina la “Siasa katika rangi Nyeusi na Nyeupe” |
43 | Esto es lo que dice sobre el propósito del arte: | Hivi ndivyo anavyoeleza lengo la sanaa: |
44 | “La principal función del arte debe ser conectar a la gente. | “Kazi kubwa ya sanaa inapaswa kuwa kuwaunganisha watu. |
45 | Cada uno de nosotros aprecia el arte de una forma u otra, pero nos desanima la ‘elite' que decidió complicar el arte mediante el uso de etiquetas como “surrealista”, “nueva era” y “contemporáneo”. | Kila mmoja wetu anapenda sanaa kwa namna mmoja ama nyingine, lakini tunazimwa na “wasomi” walioamua kuifanya sanaa iwe ngumu kwa kutumia nembo kama ‘surreal', ‘enzi mpya' na ‘uleo'. |
46 | ¡El mejor arte es el arte que te gusta!” | Sanaa nzuri ni sanaa ile unayoipenda!” |
47 | Ya queremos ver la colección en línea. | Tunatarajia kuona mkusanyiko huo mtandaoni. |
48 | Hii Tafsiri [eng] es una poeta y bloguera keniana que escribe en afropoem, un blog que tiene por título A Black Woman's Poem [El poema de una mujer negra]. | Tafsiri Hii ni mwanablogu wa Kenya mshairi anayeendesha afropoem, blogu kuhusu Utenzi wa Mwanamke mweusi. |
49 | Así es como ella se describe a sí misma: | Hivi ndivyo anavyojieleza mwenyewe: |
50 | “Negra; desde el rizo de mi pelo a la punta de mi pie… Africana; está en la sangre que fluye por mis venas, la música en mi voz, la danza en mi andar… Amante de las palabras; escritas, dibujadas, esbozadas, rayadas… Reconocedora del poder de dichas palabras; ya sean escritas, habladas, ocultas o mostradas”. | “Weusi; kuanzia kwenye msokoto wa unywele mpaka kwenye kidole cha mguu wangu…Uafrika; uko kwenye damu ukitiririka kwenye mishipa yangu, ala kwenye sauti yangu, mdundiko kwenye tembea yangu…Mpenzi wa maneno; yaliyoandikwa, yaliyochorwa, yaliyokwanguliwa…. Upenzi wa nguvu ya maneno yaliyosemwa; yawe yameandikwa, kutamkwa, kufuchwa au kuonyeshwa wazi”. |
51 | En su blog, que tiene apenas un año, confronta el tema de la trata de Mujeres Africanas [eng] para prostitución, amor, cultura y celebración de los hombres africanos, entre otros temas. | Blogu yake ambayo ni ya kadri ya mwmaka mmoja inazungumzia masuala kama usafirishaji wa wanawake wa Kiafrika kwa ajili ya ukahaba, mapenzi, utamaduni na usherehekeaji wa Wanaume wa Kiafrika kati ya dhima nyinginezo. |
52 | Estos blogs son la prueba de que África es mucho más que política, tal como han demostrado muchos blogueros africanos. | Blogu hizi ni uthibitisho kuwa kuna zaidi kwenye Afrika zaidi ya siasa kama ilivyoonyeshwa na wanablogu wengi wa Kiafrika. Tunaweza kuwa na uhakiaka wa kuona zaidi blogu kama hizo. |
53 | Podemos estar seguros de que veremos más de estos blogs. | (Makala hii ilichapishwa kwanza Mwezi wa Sita 2009) |