# | spa | swa |
---|
1 | Medios de Macedonia ignoran canción pro-libertad de popular cantante de hip-hop | Vyombo vya Habari Vyaususia Wimbo wa Kupigania Uhuru Ulioimbwa na Msanii Maarufu Nchini Macedonia |
2 | Toni Zen fue una vez, no hace mucho tiempo, la estrella de hip-hop más grande de Macedonia, un consentido de los medios cuyos movimiento eran seguidos de cerca. | Picha Mnato kutoka kwenye video ya Toni Zen iitwayo “Under Control.” Hata sio muda mrefu uliopita, Toni Zen alikuwa nyota mkubwa wa muziki wa kufoka foka nchini Macedonia, akipendwa sana na vyombo vya habari vilivyofuatilia kila alichokifanya. |
3 | Sin embargo, desde que lanzó una canción acerca de la libertad de expresión, Zen parece haber sido abandonado por los medios de comunicación macedonios. | Tangu afyatue kibao chake kinachohusu uhuru wa kujieleza, hata hivyo, Zen anaonekana kubwagwa na vyombo vya habari vya ki -Macedonia. |
4 | Una captura del vídeo clip “Under Control” (Bajo Control) de Toni Zen. A menudo reconocido por su atractiva apariencia en los medios locales, generando interés como el compañero de físicoculturismo del jefe de guardaespaldas del Primer Ministro - quien protagonizó uno de los vídeos musicales de Toni - y en el foco de los medios regionales extranjeros durante su participación en la version regional del reality show Survivor, Zen aparecía con frecuencia en las primeras páginas de los diarios y las pantallas de televisión. | Mara kadhaa akisifiwa na vyombo vya habari vya nyumbani kwa mwonekano wake nadhifu, akivutia kwa umbo la mwili wake kama lile la mlinzi mkuu wa waziri mkuu [wa zamani] - ambaye alionekana kwenye moja ya video za muziki wa Toni - na alikuwa mtu anayefuatiliwa sana na vyombo vya habari vya nchini hiyo nanchi nyingine wakati aliposhiriki kwenye toleo jingine la kipindi cha runinga cha Survivor, Zen alionekana kwenye kurasa za mbele za kwenye vipindi vya televisheni. |
5 | Incluso apareció como ídolo juvenil en cuadernos, y protagonizando espectaculares conciertos en la arena más grande de Skopje. | Alionekana pia kama nyota wa watoto kwenye vitabu vya watoto , akifanyamatamasha makubwa kwenye kumbi kuu za kwenye jiji la Skopje . |
6 | Zen fue un popular referente que los medios del país parecían adorar hasta mayo del 2013, cuando el artista de hip-hop lanzó el vídeo de su nueva canción, titulada “Under Control” (Bajo control), la cual se detalla a continuación. | Zen alikuwa alama maarufu ambayo ilikuwa gumzo la vyombo vya habari nchini humo mpaka ilipofika mwezi Machi 2013, ambapo msanii huyo alitoa video ya wimbo wake mpya , aliouita “Tumedhibitiwa” (Under Control), unaonekana hapa. |
7 | Desde ese entonces, el músico rara vez ha sido tomado en cuentra por los medios de Macedonia y regionales, a pesar de que la canción ha sido bastante popular entre sus fans. | Mwanamuziki huyo tangu wake huo hajaonekana kwenye vyombo vya habari vya Macedonia na maeneo ya jirani, ingawa wimbo wake umekuwa maarufu sana miongoni mwa mashabiki wake. |
8 | La presión de los medios Bombardeo de comerciales Así es como se hace ¡Para que no pienses por tu cuenta! | …Shinikisho la vyombo vya habari Gharika ya matangazo ya biashara Hivi ndivyo mnavyofanya “Hamfikiri kwa kujitegemea!” |
9 | Libertad de expresión encerrada en un hoyo mientras la justicia se va por el drenaje | uhuru wa kujieleza umefungiwa kwenye kwapa kama haki ikienda na maji |
10 | Ellos nos hicieron pelear entre nosotros nos cambiaron desde la raíz y son felices con nuestra miseria mientras construyen su imperio | wametufanya tusielewane na tugombane sisi wenyewe wametubadilisha kuanzia kwenye mzizi na wanachekelea matatizo yetu wakati wakijenga mahekalu yao… |
11 | …Se que las cosas no son como ellos dicen nosotros no somos esto ellos nos mantienen bajo control | …najua mambo hayo si kama wanavyoyasema hii sio sisi wanatudhibiti |
12 | Es bien sabido Todo está bajo control | inajulikana kila kitu kimedhibitiwa… |
13 | La canción de Zen, y su bien elaborado vídeo, se refieren a la agobiante situación de la libertad de expresión y la desigualdad social en Macedonia, con referencias audiovisuales a trabajos del comediante estadounidense George Carlin y del autor británico George Orwell. | Wimbo wa Zen na video yake iliyoandaliwa kwa utadi inarejea moja kwa moja hali tete ya uhuru wa kujieleza na kujengeka kwa matabaka ya kijamii nchini Macedonia, huku sauti na picha vikirejea kazi za mchekeshaji wa Kimarekani George Carlin na mwandishi wa vitabu wa Uingereza George Orwell. |
14 | El vídeo musical fue aclamado por los críticos y fue seleccionado como mejor vídeo del 2013 por el jurado de la popular manifestación anual Zlatna Buba Mara. | Video ya wimbo wake imesifika sana na ilichaguliwa kuwa wimbo bora wa video wa mwaka 2013 na majaji wa maonesho maarufu ya mwaka yanayoitwa Zlatna Buba Mara. |
15 | No obstante, muy pocas personas han podido ver el vídeo ya que ha estado completamente ausente de los medios masivos de Macedonia. | Watu wachache wameweza kuuona, hata hivyo, kwa sababu haujapata nafasi kabisa kwenye vyombo vikuu vya habari vya Macedonia. |
16 | La carrera del artista tambien se ha detenido casi por completo y ahora raramente aparece en eventos públicos. | Shughuli za maonesho ya muziki ya msanii huyo zimekuwa zikisua sua na kwa sasa haonekani sana wenye matukio ya hadharani. |