# | spa | swa |
---|
1 | Huelga nacional golpea a la presidente de Malawi | Mgomo wa Nchi Nzima Wamshitua Rais wa Malawi |
2 | La presidente de Malawi rechaza los perdidos de renuncia [en] luego que cientos de miles de funcionarios que exigen un aumento salarial iniciaran una huelga de dos semanas, obstruyendo el aeropuerto internacional del país y paralizando los hospitales y escuelas. | Rais wa Malawi ametupilia mbali mashinikizo ya kumtaka ajiuzulu mara baada ya mamia ya maelfu ya wafanyakazi wa umma wanaoshinikiza mishahara yao iongezwe, kuingia katika mgomo wa majuma mawili, kufunga uwanja wa ndege wa kimataifa nchini humo pamoja na kuzorotesha huduma za hospitalini na mashuleni. |
3 | Los trabajadores del sector público pidieron un aumento salarial del 65 por ciento para combatir un creciente costo de vida provocado por las duras reformas económicas de la presidente Joyce Banda, incluyendo una devaluación de la moneda local kwacha. | Wafanyakati wa sekta ya umma waliomba ongezeko la mishahara kwa asilimia 65 ili kukabiliana na kupanda kwa gharama za maisha zilizotokana na hatua za kurekebisha hali ya uchumizilizochukuliwa na Rais Joyce Banda, ikiwa ni pamoja na kuishusha thamani ya kwacha (sarafu ya nchini Malawi). |
4 | Durante la huelga nacional, se cerraron las escuelas y los centros de salud quedaron con un personal muy limitado [en] ya que médicos, enfermeras, maestros y otros funcionarios abandonaron sus puestos. | Wakati wa mgomo huo nchini kote, shule zilifungwa na vituo vyote vya afya vilibaki bila ya wafanyakazi kwani madaktari, wauguzi, waalimu na wafanyakazi wengine wa umma hawakuonekana makazini. |
5 | Aunque el ministro de finanzas del país dijo anteriormente que la demanda de los trabajadores en huelga, que casi triplicaría los costes salariales del sector público [en] de 97 mil millones de kwacha [unos 275 millones de dólares] a 276 mil millones de kwachas [unos 785 millones de dólares], era imposible, los funcionarios cedieron a las demandas de los trabajadores y acordaron un aumento salarial del 61 por ciento [en] el 21 de febrero de 2013. | Mapema, Waziri wa Fedha alisema kuwa, matakwa ya wafanyakazi, ambayo yanakaribia mara tatu ya malipo ya mishahara inayotolewa na serikali kwa sasa kutoka kwacha bilioni 97[takribani dola za kimarekani milioni 275] hadi kwacha milioni 276 [takribani dola za kimarekani milioni785], hayawezekani. Lakini maafisa wa serikali walikubali kusikiliza madai ya wafanyakazi na kukubaliana ongezeko la mishahara la asilimia 61 tarehe 21 Februari, 2013. |
6 | El calvario no ha ayudado a Banda, quien se presenta a la reelección el próximo año. | Wakati huu mgumu haujamsaidia Banda ambaye anayejiandaa kuchaguliwa tena mwaka ujao. |
7 | La primera mujer presidente del país, que heredó una economía en ruinas de su difunto predecesor, Bingu wa Mutharika, fue muy criticada por implementar presupuestos de austeridad y otras reformas económicas dolorosas en parte para complacer a la comunidad internacional, cuya ayuda representa alrededor del 40 por ciento del presupuesto de Malawi [en]. | Akiwa ni mwanamke wa kwanza kuwa Rais nchini humu, aliyerithi uchumi uliokuwa taabani kutoka kwa mtangulizi wake, hayatiBingu wa Mutharika, amekuwa akisababisha hasira kwa wananchi wake kwa kutekeleza bajeti zinazosabisha ugumu wa maisha pamoja na hatua zake za mabadiliko ya kiuchumi yenye maumivu makali kwa wananchi zinazoonekana kutafuta kuiridhisha jamii za kimataifa, ambazo misaada yake ni takribani kiasi cha asilimia 40 ya bajeti ya Malawi. |
8 | Un nuevo golpe para el gobierno de Banda fueron las declaraciones del Ministro de Planificación Económica y Desarrollo de Malawi, Goodall Gondwe [en], publicadas en la víspera de la huelga, acusando a sus ciudadanos de ser perezosos. | Pigo jingine la serikali ya Banda lilikuwa ni kauli ya Waziri wa Malawi Mpango wa Maendeleo ya Kiuchumi Goodall Gondwe, iliyotolewa wakati mgomo huo ukiendelea akiwatuhumu viongozi wenzake kwa kuwa wavivu. |
9 | Joyce Banda hablando en la conferencia DFID del 2010. | Joyce Banda akiongea katika kongamano la DFID la mwaka 2010. |
10 | Foto compartida en Flickr por DFID bajo licencia de Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) . | Picha iliweka na kwenye mtandao wa Flickr na DFID chini ya Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) . |
11 | El bloguero Alick Ponje escribió [en] que Banda rompió la confianza del público: | Mwanablogu, Alick Ponje aliandika kwamba, Banda alijishushia imani kwa watu wake: |
12 | La verdad es que estamos siendo gobernados por una presidente que no nos está dando la oportunidad suficiente de expresarnos. | Ukweli ni kwamba, tunaongozwa na Rais ambaye hatupi nafasi ya kutosha ya kujieleza. |
13 | Ella debe adivinar lo que queremos y actuar sobre esa conjetura incluso si no lo ha adivinado. | Lazima akisie kile tunachokihitaji na kukifanyia kazi pamoja na kuwa hatakuwa amejua uhalisia wake. |
14 | Eso es muy peligroso. | Hiyo kwa hakika ni hatari sana. |
15 | Estamos siendo juzgados por nuestra propia presidente y nuestras voces son sometidas en el inmenso poder que de repente ejerce. | Tunahukumiwa na Rais wetu mwenyewe na sauti zetu zinazimwa kwa nguvu kubwa ambayo alijitwalia haraka. |
16 | Al principio de sus tiempos realmente gloriosos, [Joyce Banda] nos engañó haciéndonos creer que sería una presidente que nos escucharía, que siempre estaría a nuestra disposición. | Katika siku za mwanzo alipokuwa akionekana malaika, [Joyce Banda] alituhadaa tukaamini kuwa yeye ni Rais msikivu ambaye wakati wote angekuwa akitusikiliza kwa kile tunachohitaji. |
17 | Tenía que hacerlo para tener un buen comienzo, con todo el apoyo que merece. | Alifanya hivyo mwanzoni ili kuwa na mwanzo mzuri na kwa kila uungwaji mkono aliostahili. |
18 | Pero Nkhoma Pearson argumentó que exigir la renuncia o destitución de Banda no resolvería el problema, ya que el Parlamento quedaría poblado con miembros que apoyaron el ex presidente Mutharika, quien llevó a Malawi a su desastre económico actual: | Lakini mwanablogu Pearson Nkhoma alihoji kuwa kumtaka Banda ajiuzulu au kumpigia kura ya kutokuwa na imani naye hakutatatua tatizo kwa kuwa bunge bado litakuwa na idadi kubwa ya wabunge waliokuwa wakimuunga mkono Rais Mutharika na ambaye ndiye aliyeipelekea Malawi kuwa na hali mbaya ya uchumi inayoshuhudiwa hivi sasa: |
19 | Queremos exponer un panorama general en el que [Joyce Banda] ha fracasado miserablemente. | Tunataka kujenga picha kuwa [Joyce Banda] ameshashindwa vibaya. |
20 | De hecho, puede haber fallado, pero nosotros somos las personas que aplaudían los “logros” de Bingu wa Mutharika cuando otros se lamentan noche y día diciendo que Bingu, el autócrata, le estaba fallando a Malawi; aquel Bingu que estaba llevando al país al olvido del cual sería imposible salvar. | Kwa hakika, atakuwa ameshashindwa, lakini ni sisi wenyewe tulioshangilia “mafanikio” ya Bingu wa Mutharika huku wengine wakilia usiku na mchana kwa maumivu wakisema kuwa, udikteta wa Bingu umeiangusha Malawi, na kwamba Bingu alishaiharibu Malawi kiasi kwamba ingekuwa ni vigumu kuiokoa tena. |
21 | Ahora [Banda] está teniendo problemas para sacar al país del infierno. | Sasa wakati [Banda] anapata wakati mgumu wa kuirudisha Malawi kutoka kwenye uharibifu uliokwishatokea. |
22 | Nosotros, los que pedimos la cabeza de [Banda], somos en mayor medida culpables de este desastre. | Sisi, tusioukubali uongozi wa Banda, kwa kiasi kikubwa, ndio tunaopaswa kujilaumu kwa hali hii tete. |
23 | Apuntando a la clara división entre la clase dominante y todos los demás, Alick Nyasulu [en] escribió un mensaje que apareció en el periódico The Nation [en] diciendo que el gobierno no está cumpliendo con el contrato social que mantiene con el pueblo de Malawi: | Akizungumzia moja kwa moja mgawanyiko ulioko kati ya tabaka la watawala na wale wanaoongozwa, mwanablogu Alick Nyasulu aliandika makala iliyoonekana katika gazeti la The Nation kwamba serikali haitimizi mkataba iliyouweka kati yake na watu wa Malawi: |
24 | El espíritu empresarial es vívido y está bien metido en la persona promedio que no está abusando del privilegio de estar en control del dinero de los contribuyentes. | Moyo wa kufanya ujasiriamali upo na umezama vyema kwa mwananchi wa kawaida asiyelazimika kutumia vibaya upendeleo kwa kuwa msimamizi wa fedha za watoa kodi. |
25 | Yo no creo que nadie debería predicar el éxito simplemente porque han tenido una posición privilegiada de adjudicarse a sí mismos una riqueza inapropiada a expensas de la confianza pública. | Sidhani kama yeyote anastahili kuhubiri namna ya kufanikiwa kwa kigezo tu kuwa alishapata fursa ya kujigawia utajiri asiostahili kwa gharama ya imani ya umma kwake. |
26 | A menos que detengamos a las figuras públicas electas y sus sustitutos, lo que resulta dudoso en las circunstancias actuales, de robar fondos públicos, toda la habladuría de elevar el nivel de vida no es otra cosa que hablar de la vieja escuela, habladuría colonial bajo la piel del chico de al lado. | Tusipochukua hatua za kuwazuia watu waliochaguliwa na wananchi na wasaidizi wao, hali ilivyo kwa sasa inatia wasiwasi sana, mazungumzo yote ya namna ya kupandisha hali za maisha ya watu hayatakuwa na maana yoyote na yatakuwa porojo za kikoloni. |
27 | No somos perezosos, pero merecemos más. | Sisi siyo watu wavivu, bali tunastahili kupata zaidi zaidi. |
28 | El bloguero Watipaso Mkandawire [en], escribiendo que cada clase en la sociedad de Malawi, desde la alta hasta la baja no hace lo que se espera de ellos, pidió a los funcionarios públicos que aumentaran su productividad ahora que han ganado un aumento salarial. | Mwanablogu Watipaso Mkandawire, anaandika kuwa, kila tabaka katika jamii ya watu wa Malawi, kuanzia wa ngazi ya juu hadi ya chini kabisa linashindwa kutimiza kabisa wajibu wake, akitoa wito kwa wafanyakazi wa umma kuongeza ufanisi katika kazi zao kwa kuwa tayari mishahara imeongezwa. |
29 | Tal vez esto estimulará la gestión de Banda para hacer cumplir sus promesas a la gente cuando se trata del plan del país para la recuperación económica, pero probablemente no, él escribió: | Labda kwa kufanya hivi, serikali ya Banda itaheshimu ahadi zake kwa wananchi linapokuja suala la mpango wa kuimarisha uchumi, lakini pia, inaweza kuwa tofauti, aliandika: |
30 | Por supuesto, la realidad es que esto es puramente psicológico. | Kwa kweli, uhalisia ni kuwa, hili ni jambo la wazi kabisa la kisaikolojia. |
31 | La economía de Malawi está en mal estado y hay un “caos organizado” entre los que están tratando de poner en práctica el Plan de Recuperación Económica [en]. Tienen un contrato con los malauíes, pero no tienen la intención de honrar ese contrato porque simplemente no está en su naturaleza y no les importa. | Uchumi wa Malawi upo kwenye hali mbaya na kuwa kuna “vurugu zilizoandaliwa” miongoni mwa wale wanaojaribu kutekeleza Mpango wa Kuboresha Uchumi. wanamkataba na watu wa Malawi, lakini hawana mpango wa kuutekeleza mkataba huo kwa sababu eti hauwahusu na hata hawajali. |