Sentence alignment for gv-spa-20130518-188182.xml (html) - gv-swa-20130530-5039.xml (html)

#spaswa
1Líbano: Golpean a bloguero por tomar fotosLebanon: Mwanablogu Apata Kipigo kwa Kupiga Picha
2El bloguero libanés Habib Battah narra en este [en] post en Beirut Report cómo lo retuvieron sin su consentimiento, lo obligaron a borrar fotos de la cámara de su teléfono y lo atacaron repetidas veces.Mwanablogu wa ki-Lebanoni Habib Battah anaeleza namna alivyoshikiliwa bila hiari, akilazimishwa kufuta picha katika kamera ya simu yake na kudhalilishwa mfululizo katika posti hii inayohusiana na ripoti ya Beirut.
3Cuando informó del caso a su estación de policía local, los oficiales a cargo dijeron que era su palabra contra la de ellos.Aliporipoti suala hilo katika kituo cha polisi mahali alipokuwa, mafisa wanaohusika walimkana na kumgeuzia kibao yeye.
4Agrega:Anaongeza:
5Tenían razón.Walikuwa sahihi.
6Si los hombres en el sitio estaban tratando de golpearme para complacer a su jefe, ciertamente mentirían por él.Kama watu walikuwa eneo la tukio walikuwa tayari kunipa kichapo ili kumridhisha bosi wao, watu hao lazima wangeweza kudanganya kumridhisha.
7Y me quedé encerrado, nadie en la calle podría ser testigo de cómo me atacaron repetidamente.Na nilivyopigwa, hakuna mtu mtaani angekuwa tayari kutoa ushahidi namna walivyoninyanyasa namna ile.
8Salí de la estación de policía sintiendo que los ciudadanos libaneses no tienen protección bajo la ley.Niliondoka polisi nikijisikia kuwa raia wa ki-Lebanoni hawalindwi na sheria.
9Los ricos empresarios constructores pueden aplastarnos como hormigas, si nos atrevemos a molestarlos.Matajiri wanaweza kutukanyaga kama sisimizi, kama tutajaribu kuwakasirisha.