# | spa | swa |
---|
1 | Sudáfrica: ¿Una nueva era en la lucha contra el SIDA? | Afrika ya Kusini: VVU na UKIMWI na mabadiliko ya sera |
2 | A finales de setiembre, Barbara Hogan fue nombrada como la nueva Ministra de Salud de Sudáfrica por el Presidente interino Kgalema Motlanthe, desbancando a su controversial predecesora Manto Tshabalala-Msimang. | Mwishoni mwa mwezi Septemba, Barbara Hogan, aliteuliwa na Rais wa mpito Kgalema Motlanthe kuwa waziri mpya wa afya wa Afrika ya Kusini, akichukua nafasi ya mtangulizi wake mwenye utata mwingi, Manto Tshabalala-Msimang. |
3 | Los activistas contra el SIDA y muchos sudafricanos tienen esperanza que este movimiento señalará un cambio en las políticas ante el VIH/SIDA del gobierno. | Wanaharakati wa masuala ya UKIMWI na raia wengi wa Afrika ya Kusini wana matumaini makubwa kwamba hatua hii huenda ikaashiria mabadiliko ya sera za serikali kuhusu suala la VVU na UKIMWI. |
4 | Hogan, una veterana activista anti-apartheid y miembro de la ANC (Congreso Nacional Africano) por un largo período, fue previamente la directora del comité de finanzas. | Hogan, mwanamama mwanaharakati mkongwe dhidi ya ubaguzi wa rangi na mwanachama wa muda mrefu wa ANC, yaani African National Congress, hapo awali alikuwa mwenyekiti wa kamati ya kusimamia masuala ya fedha. |
5 | Desde que es Ministra de Salud, se ha apartado de la postura del gobierno anterior sobre el VIH/SIDA y ha votado para hacer del SIDA una prioridad principal. | Tangu kuteuliwa kwake kuwa waziri wa afya, amebadili mwelekeo wa serikali iliyopita kuhusu VVU na UKIMWI na kuapa kutoa kipaumbele kwa masuala ya UKIMWI. |
6 | Esto ha causado emoción para muchos sudafricanos, quienes tienen la esperanza que Hogan puede fortalecer la lucha contra el VIH/SIDA del país, al tomar un acercamiento más basado en la ciencia para crear políticas. | Jambo hili limezua mshawasha miongoni mwa raia wa Afrika ya Kusini, ambapo wengi wao wanaamini kwamba Hogan anaweza kuimarisha vita vya nchi dhidi ya VVU na UKIMWI kwa kufuata sera yenye kuzingatia mtizamo wa kisayansi zaidi. |
7 | En este video, los activistas contra el SIDA celebran la designación de Hogan. | Katika picha hii ya video, wanaharakati wa masuala ya UKIMWI wanashangilia uteuzi wa Hogan katika nafasi yake hiyo mpya. |
8 | En el pasado, Hogan criticó públicamente la postura y políticas del ex Presidente Thabo Mbeki sobre el VIH/SIDA. | Siku za nyuma Hogan alipata kumkosoa waziwazi Rais wa zamani Thabo Mbeki na msimamo wake juu ya sera ya VVU na UKIMWI. |
9 | Aproximadamente 5,7 millones de personas en Sudáfrica viven con VIH y 350.000 personas murieron a causa de la enfermedad el año pasado (casi 1.000 muertes por día). | Wastani wa watu milioni 5.7 nchini Afrika ya Kusini wanasemekana kuishi na VVU na kiasi cha watu 350,000 walifariki kutokana na UKIMWI mwaka jana nchini humo (wastani wa watu 1,000 kila siku). |
10 | Tshabalala-Msimang también había sido acusado por responder inadecuadamente al problema del VIH/SIDA en Sudáfrica. | Kwa upande mwingine Tshabalala-Msimang amelaumiwa vikali kwa kutofanya juhudi za kutosha kukabili tatizo la VVU na UKIMWI nchini humo. |
11 | El ex Ministro de Salud promovió la remolacha, el ajo y otros alimentos como tratamientos para el VIH/SIDA, lo que le resultó en el apodo de “Dr. Remolacha”, y ha sido acusado de crear confusión acerca de las drogas anti-retrovirales. | Waziri huyo wa zamani wa afya alihamasisha matumizi ya vyakula kama vile beetroot, vitunguu saumu na vinginevyo kama tiba ya VVU na UKIMWI, jambo lililosababisha watu kumbatiza jina la “Dkt Beetroot”, na zaidi ameshutumiwa kwa kusababisha mkanganyo kuhusu matumizi ya dawa za kurefusha maisha (ARV). |
12 | Stephen, quien publica en irreverence, llama a Tshabalala-Msimang una vergüenza nacional y a Hogan un destello de esperanza. | Stephen, akiandika kwenye tovuti ya irreverence, alimuita Tshabalala-Msimang kama aibu ya taifa na papo hapo akimwita Hogan kama tumaini lililorejea. |
13 | Ciaran Parker, blogueando en Ciaran's Peculier [sic] Blog, elabora puntos de vista poco ortodoxos sobre Tshabalala-Msimang: | Ciaran Parker, akitumia blogu yake ya Ciaran's Peculier [sic] Blog, anafafanua kuhusu msimamo wa Tshabalala-Msimang usiokubaliwa na wengi: |
14 | “Kgalema Motlanthe, mientras establece un deseo por conseguir la continuidad, se ha deshecho de algunos de los ministros más controversiales de Mbeki. | “Ingawa Kgalema Motlanthe ameahidi kutoleta mabadiliko makubwa, bado ameatosa baadhi wa mawaziri wenye utata mkubwa waliokuwa kwenye serikali ya Mbeki. |
15 | El líder entre todos estos es el Ministro de Salud, Dr. Manto Tshabalala-Msimang, el jefe teórico tras las políticas negativas de Mbeki contra el SIDA. | Mmoja wao akiwa ni Waziri wa Afya, Dkt Manto Tshabalala-Msimang, aliyekuwa mwananadharia mkubwa katika hoja ya Mbeki ya sera za kukana uwepo wa UKIMWI. |
16 | El gobierno de Mbeki se rehusó a aceptar el papel que el virus del VIH tiene en la propagación del SIDA, y su Ministro de Salud afirmó que las drogas anti-retrovirales, las cuales se ha demostrado que tienen algo de efecto en la lucha contra la enfermedad, eran muy costosas… Los profesionales de la medicina que trabajan en el servicio de salud sudafricano que discreparon públicamente con las bizarras teorías del Ministro han sido victimizados”. | Serikali ya Mbeki ilikataa katakata kuona uhusiano uliopo kati ya VVU na UKIMWI, na waziri wake wa afya alijenga hoja kwamba hata dawa za kurefusha maisha, ambazo kwa kweli zimeonyesha kusaidia katika juhudi za kukabili gonjwa hili, zilikuwa ghali mno … Wataalamu wa afya wanaofanya kazi nchini Afrika ya Kusini na ambao walipingana waziwazi na nadharia za kushangaza za waziri huyu walijikuta wakifanywa kuwa wahanga.” |
17 | A principios de la semana, en la apertura de la Conferencia Internacional Vacuna contra el SIDA 2008 en Cape Town, Hogan declaró públicamente que el VIH sí produce el SIDA y debería ser tratado con medicina convencional. | Mapema juma lililopita, wakati wa uzinduzi wa mkutano juu ya Chanjo ya UKIMWI ya Kimataifa ya 2008 (International AIDS Vaccine 2008) huko Cape Town, Hogan, alitangaza hadharani kwamba VVU husababisha UKIMWI na kwamba ni lazima kukabiliana nao kwa kutumia dawa za hospitalini. |
18 | También dijo que el gobierno estaba comprometido a aumentar los programas de prevención de madres a hijos, terapias que prevengan que madres embarazadas con VIH-positivo contagien la enfermedad, y que una vacuna efectiva contra el VIH se necesitaba desesperadamente. | Pia alieleza kwamba serikali ilikuwa na nia ya dhati kuongeza nguvu katika programu za kuzuia uambukizaji wa kutoka kwa mama kwenda kwa mtoto, dawa zinazozuia akina mama wajawazito wenye VVU kuwapatia watoto wao ambao hawajazaliwa maambukizo na kueleza kwamba chango madhubuti ya VVU ilikuwa ikihitajika mno. |
19 | Científicos, activistas y muchos bloggers han expresado alivio y emoción luego de la afirmación de Hogan. | Wanasayansi, wanaharakati na wanablogu wengi wameeleza furaha yao kufuatia hotuba iliyotolewa na Hogan. |
20 | Haley, blogueando en adventures as an ambassadorial scholar, dice: | Haley, akiblogu katika tovuti inayoitwa ujasura kama mwanafunzi balozi, ana hili la kusema: |
21 | “La mayoría de la gente con la que hablo encuentra sorprendente que los funcionarios de un gobierno electo democráticamente, en el mundo actual, negara ideas como… por ejemplo… que el VIH cause el SIDA. | “Kusema kweli, watu wengi ninaozungumza nao wanashangazwa na jambo hili - kwamba maafisa wa serikali waliochaguliwa kwa njia za kidemokrasi wanakana fikra … kwamba … VVU husababisha UKIMWI. |
22 | Sin embargo, tristemente en Sudáfrica ese ha sido el caso… pero ya no más, amigos, ya no más”. | Hata hivyo, kwa bahati mbaya, hapa Afrika ya Kusini hivyo ndivyo hali ilivyokuwa … lakini sasa mambo yamebadilika, msimamo si huo tena.” |
23 | Ray Hartley, publica en el blog The Times, South Africa, y agrega: | Ray Hartley, anayeandika katika The Times, Afrika ya Kusini, anablogu akiongeza: |
24 | “'Sabemos que el VIH causa el SIDA'. | “‘Tunajua kwamba VVU husababisha UKIMWI.' |
25 | Con estas palabras la Ministra de Salud, Barbara Hogan, culminó con una década ignominosa de negación del Sida que ha cobrado en Sudáfrica innumerables vidas y ha obligado a aquellos con el virus a vivir en las sombras”. | Kwa kauli hii, Waziri wa Afya, Barbara Hogan, amehitimisha muongo mzima wa aibu ya kukana uwepo wa UKIMWI jambo ambalo limeigharimu Afrika ya Kusini idadi isiyohesabika ya maisha ya binadamu, wakati huohuo wale waliokuwa wakiishi na VVU wakiishia kuishi kana kwamba kwenye kivuli chao wenyewe.” |
26 | Es difícil determinar cuántas vidas fueron impactadas por las políticas previas ante el VIH/SIDA, pero la Campaña de Acción de Tratamiento (TAC) dice que más de dos millones de sudafricanos murieron de SIDA durante la presidencia de Mbeki y al menos 300.000 muertes pudieron haber sido evitadas si hubiese implementado requerimientos constitucionales básicos. | Ni vigumu kueleza idadi kamili ya watu walioathiriwa na sera zilizopita juu ya VVU na UKIMWI, lakini Shirika la Treatment Action Campaign (TAC) (Kampeni ya Kutetea Tiba) linakadiria kwamba kiasi cha raia milioni mbili wa Afrika ya Kusini walikufa kutokana na kuugua UKIMWI katika kipindi ambapo Mbeki alikuwa madarakani, na kwamba walau jumla ya vifo 300,000 vingeweza kuepukwa endapo tu angetimiza baadhi ya mambo ya msingi ya kikatiba. |
27 | Algunos bloggers dicen que tanto Mbeki como Tshabalala-Msimang tienen sangre en sus manos. | Baadhi ya wanablogu wanasema kwamba wote wawili, Mbeki na Tshabalala-Msimang wametapakaa damu mikononi mwao. |
28 | Soneka Kamuhuza, quien bloguea en Things That Make You Go Mmmh!, culpa principalmente a Mbeki: | Soneka Kamuhuza, anayeandika kupitia blogu ya Things That Make You Go Mmmh! anamshutumu vikali Mbeki. |
29 | “Su apatía intelectual [de Mbeki y Tshabalala-Msimang], evidente miopía y des-ingenuidad general ayudaron peligrosamente a que la pandemia continuara. | “Umawazo mgando wao [Mbeki na Tshabalala-Msimang], umbumbumbu wa kukusudia na kujitia kwao kuwa wanyofu kulichochea tu uendelevu wa janga hili. |
30 | Presionando en el tratamiento holístico, el cual cuando es usado regularmente no puede ser un tratamiento efectivo contra el virus, maltrataron a su nación con su ignorancia fortificada y unificada. | Kutumia njia ya kutazama tatizo zima kwa upana badala ya chanzo chake, pasipo kuingiza na njia nyingine, hakuwezi kuwa njia madhubuti ya kutibu VVU, waliingiza nchi katika wakati mgumu kwa kutumia umbumbumbu wao ambao waliulinda kwa njia zote. |
31 | Se estima ahora que Sudáfrica tiene el índice más alto del mundo de gente infectada con VIH. | Hivi sasa inakadiriwa kwamba Afrika ya Kusini inaongoza duniani kwa kuwa na idadi kubwa ya watu wanaoishi na VVU. |
32 | De alguna forma, veo la mano de Mbeki en todo esto… En un país rico en recursos naturales, él ha engañado su recurso más importante, la gente, de una oportunidad para crear un liderazgo inicial en la lucha contra el SIDA”. | Kwa namna fulani, naona ushawishi wa Mbeki katika jambo hili … Katika nchi ambayo ina utajiri mkubwa wa maliasili, amehadaa rasilimali watu iliyo muhimu sana, kwa kuwanyima fursa ya watu kuamua na kuanza kupambana na tatizo hili la UKIMWI kikamilifu.” |
33 | Muchos esperan que Hogan revierta parte de este daño. | Wengi wanaamini kwamba Hogan atarekebisha mambo yaliyoharibika kwa sehemu fulani. |
34 | Un post en peripheries señala que mucha gente espera que el período apoyado políticamente de negación del SIDA en Sudáfrica se acabe. | Makala katika Peripheries inaonyesha kwamba watu wanatarajia kwamba wakati wa kuwa na ukanaji wa UKIMWI huku ukipewa nguvu na msukumo wa kisiasa nchini Afrika ya Kusini tayari umefikia kikomo. |
35 | Sin embargo, otros se mantienen cautelosos. | Hata hivyo, wapo ambao hawako kupaparikia mambo haraka hivyo. |
36 | BillyC, comenta en un post del blog The Times, South Africa, y dice: | BillyC, akitoa maoni yake juu ya makala iliyoandikwa katika The Times, la Afrika ya Kusini anasema: |
37 | “Barbara Hogan tiene una montaña que escalar para revertir el daño casi terminal en los cuidados de salud bajo la supervisión de Manto. | “Barbara Hogan ana kazi kubwa mbele yake ili kurekebisha mambo ambayo kwa kiasi fulani tayari amekwishasababisha madhara kwa mfumo wa afya katika uangalizi wa Manto. |
38 | La competencia de equipos, la moral y los niveles así como una masacre de políticas de salud y legislaciones, todo debe ser tratado. | Uwezo wa wafanyakazi, ari ya kazi, na viwango vya utendaji ukiachia mbali sera za afya na sheria, yote ni mambo ambayo hayana budi kushughulikiwa. |
39 | Además, la promoción de medicina vudú y la demonización de la medicina occidental están ahora muy arraigadas en la psique nacional. | Zaidi ya hilo, kuna uhamasishaji wa matumizi ya dawa na upungaji pepo wa kivuduu, vilevile uhusianishaji wa kishetani na sayansi ya magharibi vyote vikiwa vimejikita sawasawa katika mfumo wa kufikiri wa taifa. |
40 | Tomará años de trabajo duro, valiente y diligente para devolvernos un sistema de salud respetable y efectivo. | Itachukua miaka mingi ya kazi ngumu, yenye kujaa ujasiri na unyoofu ili kuturejesha katika mfumo wa afya ulio wa heshima na wenye ufanisi. |
41 | Sólo podemos desear a Barbara Hogan la velocidad de Dios. | Tumwombee Barbara Hogan apate kasi. |
42 | La va a necesitar”. | Kusema kweli anaihitaji.” |
43 | Foto de los Lazos sudafricanos contra el SIDA por mvcorks en Flickr. | Picha ya Utepe wa Ukimwi wa Afrika ya Kusini imetoka kwa mvcorks katika mtandao wa picha wa Flickr. |