# | spa | swa |
---|
1 | Sudáfrica: Malema suspendido, ¿qué sigue? | Afrika Kusini: Malema Ameng’oka, Nini Kinafuata? |
2 | Julius Malema [en], el personaje y político más controvertido de Sudáfrica ha sido suspendido del Congreso Nacional Africano [en] (ANC, por sus siglas en inglés) por el plazo de cinco años. | Mwanasiasa na mtu ambaye husababisha utata zaidi ya wote nchini Afrika Kusini Julius Malema amesimamishwa uanachama wa chama cha ANC kwa miaka mitano. |
3 | Julius Malema es el expresidente de la Liga Juvenil del Congreso Nacional Africano. | Julius Malema ni rais wa zamani wa Umoja wa Vijana wa Chama cha ANC (African National Congress Youth League). |
4 | El año pasado, Malema hizo cantar a los estudiantes una vieja canción de lucha contra el Apartheid llamada “Kill the Boer” (Mata al boer), y un juez sudafricano lo declaró culpable [en] de discurso de odio debido a comentarios que hizo acerca de una mujer que acusó al presidente Jacob Zuma de violación. | Mwaka jana, Malema aliongoza wanafunzi kuimba wimbo wa zamani uliotumika katika harakati za kupingana na Ubaguzi wa Rangi ulioitwa “Ua Kaburu” na Jaji wa Afrika Kusini alimtia hatiani kwa matumizi ya hotuba ya kuchochea chuki kwa sababu ya maoni yake aliyoyatoa kuhusu mwanamke aliyemtuhumu Rais Jacob Zuma kwa ubakaji. |
5 | En mayo de 2010, Malema fue obligado a ofrecerle disculpas al país [en] y a asistir a clases de manejo de ira. | Mwezi Mei 2010, Malema alilazimishwa kutoa tamko la kulitaka radhi taifa na kutakiwa kuhudhuria darasa la namna ya kudhiti hasira zake. |
6 | Luego cambió la canción Kill the Boer a Kiss the Boer (Besa al boer). | Akabadili wimbo wa “Ua kaburu”kuwa ‘Mbusu Kaburu‘. |
7 | Malema es considerado por sus seguidores como la voz genuina de los pobres en Sudáfrica, particularmente con su llamado a la nacionalización de las minas sudafricanas. | Malema anachukuliwa na mashabiki wake kama sauti ya dhati ya watu masikini wa Afrika Kusini hususani kwa wito wake kuhusu utaifishwaji wa migodi ya Afrika Kusini. |
8 | El blog de Fr Stephen escribe sobre su suspensión en su blog [en]: | Blogu ya Padri Stephen inaandika kuhusu kusimamishwa kwake: |
9 | Expresidente de la Liga Juvenil del ANC. | Picha: Rais wa zamani wa Umoja wa Vijana wa ANC. |
10 | Foto publicada de acuerdo con Creative Commons (CC BY-SA 3.0) por Gary van der Merwe. | Picha imetolewa chini ya Creative Commons (CC VY -SA 3.0) na Gary van der Merwe. |
11 | Julius Malema va a ser destituido como líder de la Liga Juvenil del ANC (ANCYL, por sus siglas en inglés) luego de haber sido suspendido de la organización por cinco años. | Julius Malema atanyang'anywa uongozi wake wa Umoja wa Vijana wa ANC (ANCYL) baada ya kusimamishwa uanachama kwa miaka mitano. |
12 | Malema está impedido de participar en todas las actividades de la ANCYL y el ANC mientras dure su suspensión, que entró en efecto de manera inmediata después que Derek Hanekom, presidente del comite nacional disciplinario del ANC, anunciara los hallazgos de un proceso disciplinario en contra de Malema y los altos jefes de la liga en Joburg el 10 de noviembre. | Malema anazuiwa kujihusisha na shughuli zozote za Umoja wa Vijana (ANCYL) na chama cha ANC katika kipindi alichosimamishwa, uamuzi ulioanza kutekelezwa mara moja leo baada ya Derek Hanekom, mwenyekiti wa kamati ya taifa ya nidhamu katika ANC, kutangaza matokeo ya mchakato wa kinidhamu dhidi ya Malema na kigogo wa juu kabisa wa Umoja huo Jijini Johannesburg leo. |
13 | Malema no estaba presente para el anuncio en Luthuli House. | Malema hakuwepo wakati tangazo hilo likitolewa ndani ya Jengo la Luthuli. |
14 | Se informó que estaba en Limpopo dando un examen. | Alisemekana alikuwa Limpopo akifanya mtihani. |
15 | El comité declaró culpable a Malema de dos acusaciones principales. | Kamati ilimtia hatiani kwa mashitaka mawili. |
16 | Una relacionada con una declaración que hizo el 31 de julio - que el ANC ya no abordaba temas que afectaban los intereses de África. …. | Moja likihusiana na matamshi aliyoyatoa tarehe 31 Julai -kwamba ANC haikuwa ikijihusiaha tena na masuala yanayohusu maslahi ya Afrika. …. |
17 | A Malema también se le ordenó que dejara vacante su puesto como presidente de la liga con efecto inmediato. | Aidha, Malema aliamriwa kuachia kiti chake kama rais wa Umoja huo mara moja. |
18 | Tiene 14 días para apelar… | Amepewa siku 14 kukata rufaa… |
19 | El post de Hardspear sobre Malema [af] es una simple expresión de miedo por el futuro, escrito en afrikaans: | Makala ya [af] Hardspear juu ya Malema [af] ni udhihirisho ulio wazi wa hofu kwa siku za usoni: |
20 | Tiemblo de pensar qué cuernos va a hacer ahora. | Ninatetemeka kufikiri ni ujinga gani atakaoufanya baada ya hapa |
21 | Echando un vistazo a los acontecimientos hasta este punto, debemos mirar la reciente “Marcha de la Libertad Económica” [en] encabezada por Malema. | Kwa kuangalia matukio yaliyotufikisha katika hatua hii,ni lazima tutazame “Maandamano ya Uhuru wa Kiuchumi” ya hivi majuzi yaliyoongozwa na Malema. |
22 | Domain de Leaboy nos brinda una apropiada introducción a esto y destaca la caricatura de Zapiro sobre la marcha en su post titulado “Zapiro se despacha contra la Marcha de la Libertad Económica de Malema” [en]. | Wavuti ya Leaboy inatupa utangulizi murua kuhusu suala hili kwa kutilia msisitizo kikaragosi cha Zapiro kilichoelezea tukio hilo kwa makala yenye kichwa cha habari, “Zapiro ana uchambuzi wa kina juu ya maandamano ya Uhuru wa Kiuchumi”. |
23 | El mayor argumento en la blogósfera sudafricana acerca de esta marcha fue la inherente hipocresía de Julius Malema, que destaca las penurias de los pobres de Sudáfrica, pero vive lujosamente. | Majadiliano makuu katika ulimwengu wa Blogu za Kiafrika Kusini kuhusu maandamano haya ni unafiki bayana wa Julius Malema anayetilia msisitizo mno mateso ya masikini wa Afrika Kusini wakati yeye mwenyewe anaishi kwenye ufahari. |
24 | One Long Minute nos da su punto de vista en su post titulado “¿Por qué estás caminando?” [en]: | Blogu ya One Long Minute inatupa muono wake katika makala yenye kichw acha habari, “Mnaandamana kwa ajili ya kitu gani?”: |
25 | Primero la Marcha por la Libertad Económica, bueno, eso estuvo dirigido por Julius Malema, cuando no estaba tan cansado y tomando un descanso en su lujosos auto con chofer. | Kwanza maandamano kwa ajili ya Uhuru wa Kiuchumi, yaliyoongozwa na Julius Malema, wakati alipokuwa hajachoka sana na akipumzika ndani ya gari lake la kifahari [aina ya BMW]. |
26 | Hay tanta ironía en esto que siento que voy a la sobrecarga sensorial. | Kuna kejeli kubwa sana inayonifanya nizidiwe na hisia. |
27 | Ocioso infeliz que sigue dejando que las masas hagan todo el trabajo pero que se pone en el primer plano él solo. | Huyu mwanaharamu mchovu bado anaifanya halaiki imfanyie kazi yote huku yeye akichukua sifa zote peke yake. |
28 | Vuilblog tiene un enfoque satírico en contra de los seguidores de Malema con una foto de Malema que tiene el siguiente texto: | Blogu ya Vuilblog anatumia dhihaka dhidi ya wafuasi wa Malema kwa kutumia picha ya Malema, ikiwa na maandishi yafuatayo: |
29 | No tienes agua potable, vives en una choza, subes a un taxi. | Hauna maji, unaishi kwenyebanda, unasafiri kwa taksi. |
30 | Yo compro autos caros, solamente bebo Johnnie Walker. | Ninanunua magari ya kifahari, ninanua nyumba za bei mbaya, ninakunywa Johnnie Walker pekee. |
31 | Te sigo gustando. | Bado mnanipenda. |
32 | Gracias por ser un idiota de m%&$. | Asanteni kwa kuwa wajinga. |
33 | Otros posts discuten la imagen y carácter que Julius Malema retrata. | Makala nyingine zinajadili taswira na tabia anayoionyesha Julius Malema. |
34 | 2OceansVibe [en] cubre lo que Malema piensa de él mismo con una pizca de sarcasmo: | Akielezea jinsi Malema anavyojifikiria kwa mtindo wa ubeuzi ni 2OceansVibe: |
35 | En su reciente dicurso en la Universidad Walter Sisulu en Mthatha, Malema dijo que era tarea de la juventud presentar ideas radicales, pero se lamentó por el hecho de que en estos días, a uno lo arrastran ante un comité disciplinario por “decir la verdad”. | Katika hotuba yake ya hivi karibuni katika Chuo Kikuu cha Walter Sisulu huko Mthatha, Malema alisema ilikuwa ni kazi ya vijana kupenyeza hoja za kiradikali, lakini akalalamika kwamba siku hizi, mtu anawekwa kiti moto mbele ya kamati ya nidhamu kwa ajili ya “kusema ukweli”. |
36 | Esto viene del hombre que estuvo esta mañana de nuevo en los medios por usar una injuria racial en contra de los indios [en]. | Hii ni kutoka kwa mtu ambaye alikuwa kwenye vyombo vya habari asubuhi ya leo kwa kutumia maneno ya kibaguzi dhidi ya Wahindi. |
37 | Poor Juju. | Masikini Juju. |
38 | De verdad se siente incomprendido y sin apoyo. | Kwa kweli anajisikia tu kutokueleweka na kutokuugwa mkono. |
39 | Bibliopolit compara [en] a Malema con Lady Gaga: | Bibliopolit anamfananisha Malema na Lady Gaga: |
40 | Por supuesto, ¡acá en Sudáfrica tenemos al equivalente de Lady Gaga en Julius Malema! | Ndivyo ilivyo, hapa Afrika Kusini, tunaye mtu anayefanana na Lady Gaga naye ni Julius Malema! |
41 | Justo en la escena política. | Ni kwa kuwa tu yupo kwenye majukwaa ya Kisiasa. |
42 | ¿Debemos llamarlo Julius Gaga o Lady Malema? | Tumwite Julius Gaga, or Lady Malema? |
43 | Si no fuera por las escandalosas afirmaciones y alegaciones de Malema, no tendría ni una fracción de la atención que recibe actualmente. | Kama isingekuwa kwa sababu ya matamshi na madai yaliyojaa chuki ya Malema, asingepata hata chembe ya kusikika kama anavyosikika hivi sasa. |
44 | Para Malema, si no va a ser controvertido, no vale la pena decir nada, de acuerdo a lo que piensa Lady Malema. | Kwa Malema, chochote kama hakitaleta mkanganyiko wa fikra, hakina faida ya kukisema, kwa mujibu wa namna Lady Malema anavyowaza. |
45 | Malema prospera con la atención, y en mi opinión, cae en la misma categoría que Lady Gaga. | Malema anastawi kutokana na umaarufu, na kwa maoni yangu, anaangukia kwenye kundi moja na Lady Gaga. |
46 | Aunque físicamente es un adulto, no ha maturado mental ni sociológicamente para convertirse en adulto, y sigue ansiando la atención como una niña de diez años. Y de la única manera que puede llamar la atención que tan desesperadamente desea, actúa y dice cosas que son controvertidas. | Ingawa kwa umbo anaonekana ni mtu mzima, bado hajakomaa kiakili au kijamii ili kuwa mtu mzima, na anaondelea kuusaka umaarufu kama msichana wa miaka 10. Na njia pekee anayoweza kuitumia kupata umaarufu huo anaoutaka kwa udi na uvumba, anafanya na kusema mambo yatakayowachanganya watu. |
47 | The Fire in My Eyes va directo al punto [en]: | Blogu ya The fire in My Eyes inakwenda moja kwa moja kwenye hoja: |
48 | Julius Malema tiene los ingredientes de un dictador. | Julius Malema ana chembechembe za dikteta. |
49 | Anima a la población negra de Sudáfrica a procrear y parece soñar con un país donde la gente blanca desaparezca. | Anawataka raia wa Afrika Kusini walio wengi kuzaana na inaonekana anaota ndoto za nchi ambayo raia weupe hawapo tena. |
50 | La forma en que habla me hace pensar en un Apartheid al revés y constantemente habla de los blancos como el enemigo. | Namna anavyoongea inamfanya mtu afikiri Ubaguzi wa rangi uliogeuzwa na kila mara anawazungumza watu weupe kama maadui. |
51 | Tiene muchísimos seguidores jóvenes en Sudáfrica, aun cuando enfrenta acusaciones de corrupción. | Ana vijana wengi wanaomfuata nchi Afrika Kusini hata kama ana mashitaka ya ufisadi. |
52 | La mala prensa que ha recibido parece avivar el fuego de sus seguidores y se ha convertido en una figura ‘salvadora' para muchos. | Sifa mbaya aliyopata kwenye vyombo vya habari inaelekea kuwasha moto kwa wafuasi wake na amekuwa kana kwamba ‘mwokozi' kwa wengi. |
53 | The Property Mag resume el estado actual [en] de la política sudafricana a la luz de los hechos recientes: | Property Mag inaweka mhutasari wa hali ya kisiasa ilivyo sasa Afrika Kusinikwa kuyatizama matukio ya hivi karibuni: |
54 | “La destitución de dos ministros del gabinete, el despido del jefe de policía, la investigación en el trato de armas y el hecho que sin importar el resultado, Julius Malema tuvo que ir a juicio, ha enviado el mensaje positivo de que a Sudáfrica no se le permitirá arrastrarse a un caótico estado del Tercer Mundo. | Kutimuliwa kazi Mawaziri wawili, kufukuzwa kwa Mkuu wa Polisi, Upelelezi wa njama za silaha pamoja na ukweli kwamba kwa matokeo yoyote, Julius Malema atayakabili mashitaka yake, vyote hivyo vimetuma ujumbe chanya kwamba Afrika Kusini haitaruhusiwa kugeuka kuwa nchi ya Ulimwengu wa Tatu. |
55 | Estas acciones del presidente junto con el nuevo minipresupuesto del Ministerio de Finanzas, han restablecido definitivamente la confianza en los líderes que parecía estar perdiendo el control. | Hatua hizi zilizochukuliwa na Rais pamoja na bajeti mpya ndogo ya Waziri wa Fedha, vimerudisha imani kwa kiasi kikubwa katika utawala ulioonekana kuanza kukosa nguvu. |
56 | Sabemos dónde estamos ahora, todavía está por verse qué depara el futuro para Malema y Sudáfrica. | Kwa hivyo tunajua mahali tuliko sasa, bado hatujajua mustakabali wa Malema na Afrika Kusini. |