# | spa | swa |
---|
1 | Italia: NO a la mordaza en la red | Italia: HAPANA kwa Vikwazo Dhidi ya Uhuru wa Kujieleza wa Mtandaoni |
2 | Mientras Islandia parece ser un lugar muy hospitalario, no tanto para huir del tórrido calor de estos dias, sino más bien por la propuesta de ley que parece garantizar la trasparencia de las informaciones [it, como todos los demás enlaces], el gobierno italiano está por iniciar la discusión sobre normas muy diferentes. | Wakati ambapo taarifa za siku za karibuni kutoka WikiLeaks [EN] zimeweka bayana hamu ya kuanzisha “kanda za kieneo za uhuru wa habari” kwa msaada fulani kutoka Iceland [EN], Serikali ya Italia inaonekana kuelekea upande mwingine tofauti. |
3 | El proyecto de ley (DDL, por sus siglas en italiano) sobre interceptaciones telefónicas (duramente criticado también por la ONU) está en discusión en el Parlamento desde hace ya dos años, aunque desde junio de 2009 periodistas y bloggers italianos se han unido para protestar en contra de las normas que son manifiestamente contrarias a la libertad de prensa. Las numerosas iniciativas que han sostenido asociaciones y el sindicato de los periodistas (el 1 y el 9 de julio) han creado un movimiento de opinión y una escisión al interior de la mayoría del gobierno. | Muswada wa Sheria ya Vyombo vya Habari na Usikilizaji Mawasiliano kwa Siri [EN] ambao ulikuwa ukifikiriwa kujadiliwa na Bunge la Italia kwa muda wa miaka miwili sasa (na ambao ulikosolewa vibaya sana na Umoja wa Kimataifa) [soma zaidi kupitia vyanzo mbalimbali kwa lugha ya Kiitaliano hapa] inasemekana ungeanzisha kile kinachoitwa “sheria kabaji” ambayo ingewazuia waandishi wa habari kuchapisha rekodi walizonasa kwa siri za mawasiliano wakati wakifanya uchunguzi, hasa kwa lengo la manufaa ya umma. |
4 | Eso hizo posible la modificación del DDL, que en su nueva versión aprobada el 21 de julio, eliminó diversas restricciones que dificultaban el inicio de las interceptaciones por parte de la magistratura e impedían a los periodistas informar sobre temas de interés público. | Hapa tunapongeza juhudi zisizokoma za raia na waandishi wa habari, maana vikwazo hivyo viliondolewa rasmi kutoka kwenye vifungu vya muswada huo mnamo tarehe21 Julai. |
5 | Pero lo más extraño que concierne directamente a los cibernautas es otra cosa, esto es, que en el texto definitivo se mantiene la llamada norma “mata-blog” (párrafo 29 del artículo 1). | Hata hivyo, bado toleo jipya ya muswada lina vipengele vinavyolenga kuzuia moja kwa moja uhuru wa kujieleza wa mtandaoni, hiki ndicho kinachoitwa kipengele cha “kuua blogu” (aya. |
6 | Como lo explica el blog colectivo mavaffanculp: | 29 ya Kifungu 1). |
7 | Una norma que se ha introducido se refiere solamente al mundo de la web y no se entiende qué tiene que ver con las interceptaciones telefónicas. | Kama inavyoeleza blogu ya kikundi ya MAVAFFANCULP: |
8 | Ciertamente, hace obligatorio que cualquiera y, por tanto, cualquier blogger, se rectifique en el plazo de 48 horas de una noticia o un artículo que pueda contener una información que no sea correcta. | Kimsingi, endapo sheria itapitishwa kama ilivyo hivi sasa, wanablogu wote watapaswa kurekebisha mara moja masahihisho yoyote yatakayohitajika au wanaweza kutozwa faini ya mpaka Euro 12,500. |
9 | En resumen, si se aprobara la norma, todos los bloggers deberían estar alertas para publicar una eventual rectificación que les pueden solicitar, bajo pena de multa de 12.500 euros. | Hii ina maana kwamba hatuwezi hata kwenda likizo fupi! Ni wazi kwamba jambo hili litalazimisha tovuti nyingi kufanya uamuzi mmoja mkubwa. |
10 | ¡No habría siquiera posibilidad de tomarse una semana de vacaciones con tranquilidad! Es evidente que esto hará que muchos sitios tengan que hacer una elección drástica. | Au kuzifunga kabisa ama kuacha kushughulika na mambo yanayowagusa watu fulani wazito, hasa ukizingatia kwamba wanasheria wao machachari wako makini kabisa na jambo hili. |
11 | O cierran o dejan de hacer frente a argumentos en los cuales los poderosos, y sus aguerridos abogados, son particularmente sensibles. | Kwa mara nyingine tena, watu wanaeleza kutoridhishwa kwao, wanafanya hivyo kupitia Mtandao na hata mitaani. |
12 | Valigia Blu, comunidad web que está haciendo activismo dentro y fuera de la red desde el inicio del DDL sobre interceptaciones, está desarrollando una serie de iniciativas en línea y fuera de línea que culminarán con una manifestación en la Plaza Montecitorio el jueves 29 de julio a las 4 de la tarde, coincidiendo con el inicio de las discusiones finales en el Parlamento. | Jamii ya mtandanoni Valigia Blu iliratibu shughuli nyingi katika majuma yaliyopita, mojawapo ikiwa ni maandamano makubwa yaliyopangwa kufanyika tarehe 29 Julai kuanzia saa 10 jioni,, katika eneo la Piazza Montecitorio, katikati ya jiji la Roma, ili kuadhimisha kuanza kwa majadiliano ya mwisho ya muswada huo wa sheria katika Bunge. |
13 | Mientras tanto, sigue la recolección de firmas de la carta dirigida a los parlamentarios que se cierra con el pedido preciso de “reiniciar el debate sobre el párrafo 29 del artículo 1 del DDL en el curso de las revisiones en la Asamblea, permitiendo así las discusiones sobre las reformas que se volverán a presentar” - y que ya cuenta con la firma de 11.000 ciudadanos y enviada al Presidente Fini, a las que se adjuntan las 240.000 firmas del pedido similar con ocasión de la anterior manifestación del 1 de julio en Roma - a la que se refiere la foto líneas arriba, de la galería de fotos de Valigia Blu en Flickr (con licencia CC). | Maandamano ya kupinga Sheria Kabaji, Piazza Navona, Roma, 1 Julai (CC BY-NC-SA) Kwa sasa hivi, watu wanahamasishwa kwenye barua kwa Wabunge ili “Kufungua upya mdahalo na aya ya 29 ya Kipengele cha 1:mpaka sasa barua hiyo imetiwa saini na raia wanaozidi 11,000, hiyo ni pamoja na sahihi nyingine 240,000 zilizokusanywa katika maandamano yaliyopita huko jiji la Roma mnamo tarehe 1 Julai- tazama picha iliyo mkono wa kushoto, inatoka kwenye mkondo wa picha za Flickr katika Valigia Blu. |
14 | Entre los muchos videos autoproducidos que circulan en YouTube, aquí un solo ejemplo, tan serio como irónico: | Kuna video nyingi ambazo watu wametengeneza wenyewe zilizotumwa katika YouTube, mojawapo ikiwa ni hii iliyotumwa na nikilnero. |
15 | Los rumores también están fuertes en Twitter con la etiqueta #nobavaglio: | Taarifa pia inasambazwa kupitia Twitter kwa anwani hashitagi hii #nobavaglio: |
16 | | - http://nobavaglio.adds.it imeandaa waraka wa kutaka kuungwa mkondo dhidi ya Sheria Kabaji, je, unaweza kunisaidia kupata watu wa kutia saini katika waraka huu? |
17 | En Facebook el grupo No Legge Bavaglio (No ley mordaza) ha superado las 6.500 adhesiones (que llegan a 11.000 si agregan los seguidores del sito web) y sigue sacando las actualizaciones que van llegando: | - Tovuti za TV za hapa ziko hatarini kufungwa, sheria hii kandamizi inatishia uhai wa TV zaidi ya 350 - hapa hali ya kuchanganyikiwa ndiyo inayotawala, kama ilivyo katika dola lililo nyuma kabisa, lililosahauliwa, lisilo na jina … |
18 | También los medios tradicionales están haciendo sentir su propia voz, haciendo hincapié en que cualquiera que difunda material en la web (incluidos radio y TV) está sujeto a la llamada “obligación de rectificación”. | Kundi la Facebook la No Legge Bavaglio limepitisha wanachama 6,500 (kufikia 11,000 kama wakijumlishwa na waungaji mkono wa mtandaoni) na linaendelea kutoa taarifa na habari mpya kila saa: - - Huwezi hata kusimama kwa muda hapa, japo kupata kikombe cha kahawa! |
19 | Lo destaca un artículo en el sito de Il Fatto Quotidiano: | (Arianna) Kwa hiyo, inashangaza sana kuhusu hayo yanayotokea huko Bungeni. |
20 | | Au labda hakuna kinachoendelea, kiukweli. |
21 | Todos los sitios web de televisión y los video blogger italianos, de acuerdo con las próximas regulaciones, deberán solicitar una autorización a Agcom - o al menos dirigir una declaración al inicio de sus actividades-, pagar 3000 euros por el reembolso de los gastos de investigación (¿cuál?) y, sobre todo, terminarán sujetos, entre otros, a la usual obligación de rectificar, siempre dentro de las 48 horas y siempre bajo la amenaza de una sanción de hasta 12 mil 500 euros. | Tovuti, kwa hakika, imevunjilia mbali suala zima la uenezwaji na utoaji habari, na matokeo yake ni kwamba udhibiti dhidi ya habari zinazotolewa na wananchi unazidi kudhoofika kila kunapokucha. Kuna watu ambao kwao jambo hili ni tatizo. |
22 | El objetivo de este último infame proyecto de Palacio parece evidente: ahora que el Caballero está a punto de aterrizar en la Red, y que por lo menos ha sospechado de su enorme potencial, las quiere todas para él, para sus amigos y para sus enemigos, sin embargo, la garantía de poder controlarlos en términos económicos, por lo menos. | Kwa wengineo wengi, ama kwa hakika, haya na ni mafanikio ambayo hayana budi kuendelezwa na kupewa nguvu zaidi Vyombo vya habari vikongwe navyo vinapinga sheria hiyo iliyopendekezwa, vikieleza kwamba yeyote anayetuma habari kwenye mtandao (zikiwemo tovutiza redio na TV) atawajibika na “Takwa hilo la kufanya masahihisho”. |
23 | No faltan comentarios sobre las probables repercusiones referidas a las actividades del comercio electrónico, como aclara Enrico Giubertoni en Buzzes: | Katika tovuti ya gazeti la kila siku la Il Fatto Quotidiano ina taarifa hii: |
24 | Es inmoral pues, de hecho, impide toda forma de crítica. | Lengo la sheria hii inayopigwa vita sana ya Berlusconi sasa lipo bayana. |
25 | | Sasa kwa vile anajiandaa kuanza kujishughulisha Mtandao, labda baada ya kuona jinsi anavyoweza kunufaika sana, anataka mtandao mzima uwe wa kwake yeye peke yake, pengine na marafiki zake na maadui wachache ambao anaweza kuwadhibiti kwa njia za kiuchumi. |
26 | Es antieconómico pues impedirá afirmar un principio medular del marketing de los medios sociales, es decir, el juicio sobre un producto. | Maoni mengine ya mtandaoni yanaeleza madhara hasi ya “sheria hii kabaji” kwenye shughuli za biashara za mtandaoni, , kama alivyoeleza Enrico Giubertoni kupitia Buzzes: |
27 | | Jambo hili halikubaliki kabisa, ni kinyume cha maadili, kwa sababu linaondoa kabisa uwezekano wowote wa kufanya ukosoaji, ni mkakati usioendana na biashara za mtandaoni hasa kwa kuzingatia kwamba unaondolea mbali kanuni ya msingi ya utangazaji masoko kupitia vyombo vya habari vya kiraia, yaani fursa ya watu kueleza hisia zao kuhusu bidhaa fulani. |
28 | Si escribo que el producto A no es bueno mientras que el B es mejor, el productor de A podrá obligarme a rectificar. | Kama nikiandika kwamba bidhaa A si nzuri, na kwamba bidaa B inafanya kazi vema zaidi, mzalishaji wa bidhaa A anaweza kabisa kunilazimisha kubadili msemo wangu. |
29 | ¿Cómo haremos InfoComercio con la Mata Blog? | Je, tutawezaje kufuatiliana Uendeshaji Biashara kwa Habari kama tutakuwa na kifungu hiki “kinachoua blogu”? |
30 | Aunque ya se han anunciado reformas para revocar la norma “mata-blog” en la discusión en el Parlamento, sin embargo el contexto general se ha ampliado sobre la delicada posición del gobierno y sobre la enésima maniobra (no solamente legislativa) para limitar la vida democrática de los propios ciudadanos. | Baadhi ya marekebisho mahususi ya kufutilia mbali kifungu “kinachoua blogu” tayari yametangazwa, lakini kwa kutazama muktadha mpana zaidi kuna wingu zito la mgogoro wa serikali mpya, na kusudio linaloendelea la kuweka kwa lazima vikwazo kwenye uhuru wa kidemokrasia wa kujieleza wa raia. |
31 | Sin embargo en Palacio todo es silencio. | Hata hivyo, kule Bungeni kila mmoja amekuwa bubu. |
32 | Incluso sobre cómo o por qué esa norma terminó en el DDL sobre interceptaciones. Escribe Massimo Melica en un post titulado “Los legisladores fantasma”: | Hakuna anayejua kifungu hicho kidogo kiliingiaje kwenye muswada wa sheria ya usikilizaji wa mawasiliano kwa siri. |
33 | He tratado en toda sala, corredor, oficina ministerial… nadie conoce ni recuerda quién redactó el texto contenido en el “ddl de interceptaciones”, en la parte que se refiere a Internet. | Katika makala moja ya blogu iliyopewa jina la “Il legislatore fantasma” (Mtunga Sheria wa Kimzimu), Massimo Melica anasema: |
34 | | Nimesaka kwenye kila chumba, ukumbi, kabati katika Wizara … hakuna hata mtu mmoja anayejua au anayekumbuka nani aliandika kifungu hicho kuhusu intaneti na kilichoingizwa kwenye muswada wa sheria ya “usikilizaji/ufuatiliaji wa mawasiliano kwa siri”. |
35 | He desafiado al Señor Nadie y nadie aceptó mi desafío. | Nilimtupia changamoto Bw. Hakuna Mtu na hakuna mtu amekabiliana na changamoto yangu hiyo. |
36 | Por tanto, nos encontraremos con una norma (párrafo 29 artículo 1 ddl interceptaciones) que a Nadie se le ocurrió, en la que Nadie pensó, que Nadie quiere y que Nadie escribió, pero al final es aprobada por el Parlamento Italiano. | Kwa hiyo, hatimaye tutakuwa na sheria (aya ya 29 ya kipengele cha 1) ambayo imetungwa na Hakuna Mtu, inayotakiwa na Hakuna Mtu na Kuandaliwa na Hakuna Mtu, lakini ambayo hatimaye ilipitishwa na Bungela Italia. |
37 | Es inútil gritar el complot porque no existe, se trata de la burocracia y la política incapaz de tener señales de sus movimientos. | Hakuna sababu ya kubishana kuhusu njama ambazo hazipo, labda kwa makosa urasimu na siasa zimeshindwa kutunza kumbukumbu za jambo ambalo wenyewe wamelianzisha. |
38 | | NYONGEZA YA KARIBUNI (tarehe 30 Julai): Hatimaye Bunge limeamua kuahirisha majadiliano kuhusu muswada huo mpaka mwezi Septemba. |