# | spa | swa |
---|
1 | Rusia: Bloggers se reunieron con el embajador iraní, evitando temas delicados | Urusi: Wanablogu wakutana na Balozi wa Irani, waepa kuhoji masuala nyeti |
2 | La reunión de los principales bloggers de Rusia con el embajador iraní en Moscú tres días después que Hossein Derakhshan fuera sentenciado a 19 años y medio de prisión por “propaganda contra el gobierno” puso de relieve los torpes intentos de la diplomacia online iraní en Rusia. | Mkutano kati ya wanablogu wanaoongoza nchini Urusi na Balozi wa Irani jijini Moscow, siku tatu tu baada ya mwanablogu Hossein Derakshan kuhukumiwa kifungo cha miaka 19.5 jela kwa kile kilichoelezwa kuwa ni “kufanya propaganda zinazoipinga serikali” ulizionyesha wazi juhudi zisizoeleweka za diplomasia ya mtandaoni ya Irani nchini Urusi. |
3 | También mostró la comercialización y el excesivo cinismo de algunos de los populares bloggers rusos. | Vilevile ulionyesha jinsi maslahi binafsi ya kibiashara pamoja na mtizamo taharuki uliopita kiasi wa baadhi ya wanablogu maarufu wa Urusi. |
4 | El 30 de septiembre de 2010, los usuarios de LJ(LiveJournal) tema, nl, sergeydolya y unos pocos más, visitaron la embajada iraní para reunirse con “bloggers iraníes”: el embajador Seyed Mahmoud-Reza Sajjadi (alias usuario LJ sajjadi [RUS]) y Pavla Ripinskaya (alias pashili), autor del libro “Iraníes increíbles.” | Mnamo tarehe 30 Septemba 2010, watumiaji wa LJ tema, nl, sergeydolya na wengine wachache walitembelea ubalozi wa Irani ili kukutana na “Wanablogu wa kutoka Irani”: Balozi Seyed Mahmoud-Reza Sajjdi (anayejulikana pia kama mtumiaji wa LJ sajjadi [RUS]) na Pavla Ripinskaya (anayejulikana kama pashili), mwandishi wa kitabu kinachoitwa “Incredible Iranians/Umahiri wa WaIrani)”. |
5 | Sergey Dolya, un popular blogger con temática de viajes y empresario en medios de comunicación social, publicó este entusiasta texto [RUS]: | Sergey Dolya, mwanablogu maarufu wa masuala ya safari na mjasiriamali wa zana za kijamii za mtandaoni, alituma makala hii akionyesha alivyofurahishwa [RUS]: |
6 | La cena duró un par de horas. | Kisha tuliuliza maswali. |
7 | El embajador, Sr. Reza Sajjadi, no habla ruso y se comunicaba con nosotros por medio de un intérprete [su blog está en ruso, sin embargo]. | |
8 | Al principio, nos contó brevemente la historia de su país.. […] Entonces hicimos algunas preguntas. | Yaelekea mtazamo wetu kuhusu Irani hauko sahihi, kama jinsi ulivyo kwa nchi ya Lebanoni. |
9 | Parece que nuestra opinión acerca de Irán era incorrecta, como nuestra opinión sobre el Líbano. | Watu wa nchi hiyo ni wakarimu, wana maoni binafsi na ni wakarimu. |
10 | La gente es amable, de actitud abierta y hospitalaria. | Kwa ujumla, tunaweza kwenda ili kushuhudia wenyewe. |
11 | En general, tenemos que ir y comprobarlo. | Balozi ameahidi kusaidia kwa kushughulikia visa. |
12 | Dentro de todo, la reunión fue muy positiva. | Kwa ujumla, mkutano ulikwenda vema sana. |
13 | Bromeamos mucho, comimos helado al final. | Tulitaniana sana, mwishoni tulikula malai. |
14 | El embajador nos obsequió dos cajas de pistachos (resultaron ser realmente dulces y sabrosos) y un libro en ruso, del grosor de un dedo, sobre el sistema político de Irán. | Balozi alitupatia maboksi mawili ya pistachio (aina ya vitafunwa kama karanga/korosho) na kwa kweli zilikuwa tamu sana, vilevile kitabu ambacho ni kina unene kama wa kidole kinachozungumzia mfumo wa kisiasa wa Irani. |
15 | Se lo puedo prestar a quienes estén interesados. | Ninaweza kuwaazima wale ambao wangependa kukisoma. |
16 | El blogger Norvezhskiy Lesnoy, también, sonaba tan lacónico y poco sincero como un periódico soviético [RUS]: | Mwanablogu Norvezhskiy Lesnoy, kadhalika, (kupitia makala yake)alionekana mkavu na aliyekosa dhati kama tu lilivyo gazeti la Urusi [RUS]: |
17 | En el curso de la conversación, los bloggers debatieron sobre las perspectivas de las actuales relaciones ruso-iraníes e intercambiaron opiniones sobre una serie de relevantes asuntos internacionales. | Katika mazungumzo hayo, wanablogu walijadili matumaini ya uhusiano kati ya Urusi na Irani, walibadilishana mawazo kuhusu masuala kadhaa ya msingi ya kimataifa. |
18 | Ambos lados expresaron satisfacción con tal dinámico desarrollo de las relaciones entre bloggers de los dos países, enfatizando el mutuo interés en su fortalecimiento por el bien de las amistosas naciones de Rusia e Irán. | Pande zote mbili zilionesha kuridhika na maendeleo yenye mrengo huo, wakihimiza umuhimu wa kukuza uhusiano kati ya wanablogu wa nchi zote mbili, lakini wakihimiza zaidi maslahi ya pande zote mbili kwa kuyaimarisha kwa manfufaa ya urafiki wa mataifa ya Urusi na Irani. |
19 | La fecha de la reunión sugiere que era un intento iraní para reparar la imagen de Irán a los ojos de la blogósfera rusa. | Tarehe ya mkutano inaashiria kwamba ilikuwa ni juhudi ya Irani kujaribu kutengeneza mwonekano wake katika macho ya ulimwengu wa blogu wa Urusi. |
20 | Ninguno de los otros bloggers que asistieron a la reunión escribió algo acerca de la misma. | Hakuna mwanablogu mwingine aliyeshiriki kwenye mkutano huo aliyeandika chochote kuhusiana na mkutano huo. |
21 | Más tarde, Sergey Dolya rehusó responder a cualquier comentario acerca de derechos humanos en Irán. | Baadaye, Sergey Dolya alikataa kujibu maoni yoyote yaliyogusa suala la haki za binadamu nchini Irani. |
22 | Comentando el cinismo de los bloggers que acordaron asistir a tal evento de “diplomacia online” (y lo que es más incluso, escribir sobre eso luego) después que un blogger iraní hubiera recibido el más severo castigo en la historia del mundo, un indignado [RUS] Denis Loktev, periodista de TV, escribió: | Ukengeuke wa wanablogu waliokubali kushiriki kwenye tukio hilo la “diplomasia ya mtandaoni” (na, hata zaidi ya hayo, baadaye kuliandikia), katika kipindi ambapo mwanablogu nchini Irani amepata adhabu kali kupindukia katika historia ya dunia, ni jambo lililomkasirisha sana [RUS] Denis Loktev, mwanahabari wa televisheni: |
23 | Los bloggers rusos están felices como niños cuando son invitados a sentarse en la misma mesa con el embajador iraní; ellos [escuchan con avidez] historias acerca de las ventajas del sistema político iraní; parten, felices de haber recibido una caja de pistachos dulces como regalo; y se pusieron a contar a los agradecidos oyentes sobre lo equivocados que estaban respecto de Irán y qué maravilloso país realmente es: [link al post de Dolya] | |
24 | De alguna manera estos simpatizantes de los pistachos gratis han fallado en preguntar por qué en Irán sus colegas bloggers son lanzados tras las rejas para morir por sus críticas al régimen. | Wapenzi hawa wa pistachio za bure wameshindwa kuhoji kwa nini wanablogu wenzao nchini Irani wanatupwa jela ili kufia humo kwa sababu tu wamekosoa utawala uliopo madarakani. |
25 | ¡Que pena! | Aibu gani hii. |
26 | Otro popular blogger, el usuario LJ drugoi, tampoco sabía [RUS] cómo interpretar por qué bloggers con varios miles de amigos asistirían a tal reunión y no harían preguntas sobre la situación de la blogósfera en el país. | Mwanablogu mwingine maarufu, mtumiaji wa LJ drugoi, yeye pia hakujua [RUS] afasiri vipi kwanini wanablogu wenye maelfu ya marafiki waliamua kushiriki kwenye mkutano kama huo na kushindwa kuhoji maswali kuhusu yale yanayotokea kwa ulimwengu wa blogu nchini Irani. |
27 | El usuario LJ sumlenny explicaba [RUS]: | Mtumiaji wa LJ sumlenny alieleza [RUS]: |
28 | Por cierto, el post de Dolya muestra por qué todas las esperanzas de que los blogger controlen a las autoridades y corporaciones mejor que los medios masivos de comunicación son muy absurdas. | Kwa ujumla, makala ya Dolya inaonesha kwa nini matumaini kwamba wanablogu wanadhibiti mamlaka na mashirika makubwa vizuri zaidi kuliko vyombo vya habari za umma - jinsi matumaini hayo yalivyojaa utupu. |
29 | Los bloggers son más de lo mismo -no curiosos, fácilmente manipulables, etc. Además, ellos no tienen siquiera aquellos pequeños frenos morales y profesionales que los periodistas tienen incluso en los medios masivos con menor libertad. | Wanablogu nao wako vilevile - wanakosa udadisi, wanaghiribiwa kirahisi n.k. Juu ya hayo, wanakosa hata chembe kidogo za maadili na utaalamu walionao waandishi wa habari hata katika mazingira ambamo hakuna uhuru wa kujieleza wa vyombo vya habari vikongwe. |
30 | Los casos de control exitoso de las autoridades por acción de los bloggers deberían ser atribuidos más bien a increíblemente afortunadas coincidencias. | Visa vya mafanikio ya udhibiti wa mamlaka vilivyofanywa na wanablogu pengine vielezwe tu kwamba vilitokea kwa nasibu. |
31 | En otra discusión, el blogger iratus escribió [RUS]: | Katika majadala mwingine, mwanablogu iratus aliandika [RUS]: |
32 | Lo peor acerca de estas personas es que ellos no tienen posición alguna. […] | Hivi, ulifikiri kwamba wangeweza kumuuliza Balozi maswali yoyote yale ya kumkera? |
33 | ¿Realmente piensan que ellos formularían al embajador alguna pregunta inconveniente? | […] Hawajali ni bendera ipi iliyopo ambayo watapigwa picha pamoja nayo, cha muhimu kwao ni kwamba umaarufu wao haushuki. |
34 | […] A ellos no les importa junto a qué bandera les toman la foto, siempre que no caiga su nivel de popularidad, porque si eso pasa, entonces nadie los invitará a eventos gratuitos ni les pagará aviones y hoteles en el futuro. | Kwa kuwa kama jambo hili litatokea ina maana kwamba hakuna atakayewaalika kwenye matukio ya bure na kulipia ndege na hoteli huko siku za usoni. Ulimwengu wa Blogu wa Urusi, kama ilivyo jamii ya Urusi, ina mfumo wa tabaka unaofuata ngazi. |
35 | Como reflejo de la sociedad, la blogósfera rusa tiene una jerarquía. LiveJournal, con su sistema de “amigos” y la popularidad basada en ello [RUS], representa uno de los mecanismos para crear tal jerarquía en el espacio virtual. | LiveJournal na mfumo wake wa kuwa na “marafiki” na upangaji wa viwango ambao umejikita katika mfumo huo [RUS],unawakilisha moja ya miundo ya mfumo wa tabaka unaofuata ngazi katika ulimwengu wa mtandaoni. |
36 | Probablemente, el sistema de jerarquía pueda explicar por qué LiveJournal se volvió tan popular entre los bloggers rusos. | Pengine, mfumo huo wa tabaka unaofuata ngazi unaweza kueleza vizuri ni kwa namna gani LiveJournal ilitokea kuwa maarufu sana miongoni mwa wanablogu wa Urusi. |
37 | El número de amigos, tanto como el número de links mutuos y comentarios, afecta el índice de popularidad del blogger en LiveJournal. | Idadi ya marafiki, na vilevile idadi ya viunganishi rafiki na maoni, vina athari yake kwa idadi ya maoni yanayotolewa kwa mwanablogu katika LiveJournal. |
38 | La popularidad es adquirida en parte naturalmente y en parte gracias a la ayuda de varias técnicas para “arreglar” el índice (por ejemplo, cuando un grupo de bloggers no tan populares comenta en los posts de los más populares). | Umaarufu, kwa kiasi fulani, hupatikana moja kwa moja na kwa uhalisia, lakini vilevile kwa upande fulani kutokana na msaada wa mbinu mbalimbali za “kubambika” matokeo ya viwango vya ufuatiliwaji (kwa mfano, pale kundi la wanablogu wasio maarufu sana wanapotoa maoni kwenye makala za makundi maarufu zaidi). |
39 | Cuantos más comentarios y links hay, más alta es la posición en el índice de los “mejores bloggers”. | Kadiri kunavyokuwa na maoni zaidi na viunganishi, basi ndivyo nafasi inavyokwenda juu ya “mwanablogu aliye juu zaidi” katika viwango vya utoleaji maoni. |
40 | Tan pronto como los mejores bloggers alcanzan el top 50, él o ella comienza a recibir ofertas de agencias de relaciones públicas y corporaciones para reseñar sus productos. | Pale inapotokea tu kwamba “mwanablogu huyu aliye juu” kuingia katika orodha ya wanablogu 50 bora, basi mara moja anaanza kupata ofa kutoka kwenye wakala za masuala ya Uhusiano na mashirika ya kibiashara ili wawe wakitoa maoni kuhusu bidhaa ya makampuni hayo. |
41 | Algunas agencias de relaciones públicas tienen sus propias redes de bloggers que promocionan productos, servicios o incluso mensajes politicos. | Baadhi ya wakala wa Uhusiano wana mitandao yao wenyewe ya wanablogu ambao kazi yao ni kutangaza bidhaa, huduma au hata ujumbe wa kisiasa. |