# | spa | swa |
---|
1 | En San Pedro Sula, la ciudad más violenta del mundo, los grafiteros usan sus “armas” para hacer el bien | Kwenye Jiji Lenye Machafuko Zaidi Duniani, Wasanii wa Uchoraji Kuta Watumia ‘Silaha zao’ Vizuri |
2 | El grafitero Rei Blinky trabajando en San Pedro Sula, Honduras. | Msanii wa uchoraji kuta, Rei Blinky akiwa kazini huko San Pedro Sula, Honduras. |
3 | Créditos: Nathaniel Janowitz. | Shukrani kwa: Nathaniel Janowitz. |
4 | Fotografía usada con el permiso de PRI. | Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI. |
5 | Este artículo de Susannah Roberson para The World apareció inicialmente en PRI.org el 26 de junio de 2015 y se republica aquí como parte de un acuerdo para compartir contenido. | Makala hii pamoja na ripoti ya radio vimeandaliwa na Susannah Roberson kwa ajili ya The World na kwa mara ya kwanza iliwekwa PRI.org mnamo tarehe 26 Juni, 2015, na inachapishwa tena hapa kwa makubalino ya ubia wa kubadilishana maudhui. |
6 | Vallas con alambres de púas, calles desiertas, guardias de seguridad lidiando con disparos de pistola. | Uzio wa seng'enge, mitaa mitupu, na walinda usalama wakiwa na bunduki. |
7 | Parece la escena de una película distópica, pero no lo es. | Ni kama vile kipande cha filamu ya dystopia, lakini siyo filamu. |
8 | Se trata de San Pedro Sula, Honduras, la ciudad que ha sido denominada como la más sangrienta del mundo durante cuatro años consecutivos. | Hii ni San Pedro Sula, Honduras, jiji ambalo limetajwa kuwa na machafuko kuliko jiji lingine lolote duniani kwa miaka minne mfululizo. |
9 | Recientemente, San Pedro Sula ha tratado de crearse un nombre mucho más optimista: hogar de un arte floreciente. | Hivi karibuni, jiji la San Pedro Sula limejaribu kujijengea jina lenye matumaini mema. tried to make a much more optimistic name for itself: mahali palipo shamiri kwa sanaa. |
10 | Esto es mayormente gracias a sus grafiteros, cuyos murales brillantemente coloreados afloran por toda la ciudad. | Shukrani ziwaendee wasanii wa uchoraji kuta ambao picha zao za ukutani za kupendeza zinaonekana maeneo mbalimbali ya jiji. |
11 | El grafitero Rei Blinky es lo que el periodista Nathaniel Janowitz llama un “pionero” del movimiento artístico que se está extendiendo por la ciudad. | Msanii wa uchoraji kuta, Rei Blinky ndiye haswa mwandishi wa habari Nathaniel Janowitz anamhesabu kuwa ndiye “mwanzilishi” wa harakati hizi kupitia sanaa iliyoenea maeneo mbalimbali ya Jiji. |
12 | Blinky fue el primer artista que se arriesgó a salir a las calles que estaban prácticamente desiertas. | Blinky ndiye msanii wa kwanza kuvinjari kwenye mitaa ambayo kwa kiasi kikubwa ilikuwa imekimbiwa na watu. |
13 | Ese estilo de pueblo fantasma tiene mucho que ver con las bandas de la ciudad. | Hisia mbaya dhidi ya jiji hili zinahusishwa na magenge ya kihalifu. |
14 | “Nunca sabes cuando va a estallar un tiroteo entre las bandas. | “Huwezi kufahamu ni wakati gani kurushiana risasi kunaweza kutokea kati ya genge moja na jingine. |
15 | Así que podrías ir bajando la calle y ser alcanzado por una bala”, dice Janowitz. | Kwa hiyo, unaweza kujikuta umepigwa risasi wakati unatembea mtaani,” anasema Janowitz. |
16 | No solo las bandas dominan las calles, los grafitis también. | Siyo tu magenge haya yanatawala mitaa, hata na uchoraji wa kuta pia umechukua nafasi katika mitaani. |
17 | Blinky cambió todo eso con su estilo único que Janowitz llama “pop-art indígena”. | Blinky alifanya mageuzi makubwa kwa kuja na namna yake mpya ambayo Janowitz anaiita “pop-art indigenous.” |
18 | Su trabajo es atrevido, colorido e inconfundible. | Kazi yake inaonekana vizuri, yenye rangi za kuvutia na isiyo na makosa. |
19 | “Es uno de esos artistas que cuando pasas por una de sus obras, sabes al instante que es un Rei Blinky. | “Huyu ni mmoja wa wale wasanii ambao ukipitia kazi zake utajua tu kuwa ni yuleyule Rei Blinky. |
20 | No hay otro como él”, dice Janowitz. | Hakuna mwingine kama yeye” anasema Janowitz. |
21 | Blinky ha allanado el camino para que muchos otros artistas lo sigan. | Blinky amefungua njia ya wasanii wengine wengi kujiunga naye. |
22 | “El movimiento ha crecido mucho, y realmente hay un escenario artístico floreciente en la ciudad”, dice Janowitz. | “Harakati hizi zimeshaenea kwa kiasi kikubwa, kuna michoro mingi ya kuvutia sana jijini”, anasema Janowitz. |
23 | Muchos otros artistas se están haciendo conocidos en las calles: Baruc, que en sus murales rinde homenaje a las mujeres de Honduras, y Carlos Badía, que usa una técnica mixta en su trabajo. | Wasanii wengi wengine wamejizolea umaarufu kwenye mitaa mbalimbali: Baruc, katika kazi zake, anawapa wanawake wa honduras nafasi kubwa, wakati Carlos Badia rbrbs anaandaa kazi zake katika maudhui tofauti tofauti. |
24 | “Parece como si los habitantes de San Pedro Sula mientras reconocen que en la ciudad hay un verdadero problema con las bandas, también reconocen que no pueden pasar sus vidas viviendo con miedo. | “Inaonekana kuwa watu wa San Pedro Sula, wanatambua kuwa uwepo wa magenge ya wahalifu ni tatizo lililo dhahiri, wanatambua pia hawawezi kuishi maisha ya hofu vile vile. |
25 | Y deben estar dispuestos a salir a la calle y reclamarlo de un modo pacífico”, dice Janowitz. | Hivyo, wanalazimika kwenda mitaani na kuitafuta amani kwa njia ya utulivu,” anasema Janowitz. |
26 | “Si no tienen la voluntad o las herramientas para salir con armas, saldrán con un pincel”. | “Kama hawapo tayari au hawana vitendea kazi ili waende kudai amani kwa bunduki, wataenda na vishungi vya kupaka rangi.” |
27 | Los grafiteros esperan conectar con los jóvenes de San Pedro Sula, muchos de los cuales eligen huir en lugar de quedarse en la turbulenta ciudad. | Wasanii wa uchoraji kuta wana mategemeo ya kuwafikia vijana wadogo wa San Pedro Sula,wengi wao wakifanya juhudi za kulikimbia jiji kuliko kuendelea kuishi kwenye jiji lenye ghasia. |
28 | “En estos momentos, para muchos niños de la ciudad parece que o te unes a las bandas o te vas”, dice Janowitz. | “Kwa sasa, inaonekana idadi kubwa ya watoto jijini, kama siyo kujiunga na magenge basi wanachagua kukimbia,” anasema Janowitz. |
29 | Blinky y sus compañeros artistas luchan para darle a la gente joven otra opción - quedarse, viviendo en paz. | Blinky pamoja na wasanii wenzake wanafanya kila juhudi kuwapa vijana njia mbadala ya kujieleza kwa amani. |
30 | Janowitz dice que uno de los principales objetivos de los artistas es trabajar con niños, llevarlos a las calles y enseñarles arte. | Janowitz anasema kuwa, moja ya malengo yao makubwa ni kufanya kazi na watoto, kuwatoa mitaani na kuwafundisha sanaa. |
31 | Blinky está comenzando a difundir su arte más allá de Honduras. | Blinky ameanza kusambaza sanaa yake nje ya Honduras. |
32 | Gracias a él y a sus compañeros, algo positivo puede surgir de San Pedro Sula, dice Janowitz, que se muestra confiado en que Blinky tendrá éxito. | Shukrani zimwendee yeye pamoja na wasanii wenzake, Janowitz anasema kuwa, kuna mengi mazuri yataanza kuonekana San Pedro Sula. Janowitz ana imani kuwa, Blinky atafanikiwa. |
33 | El trabajo de Blinky es especial, dice, porque “podrías verlo en una pared o en el Louvre. | Kazi ya Blinky ni ya kipekee, anasema hivi kwa kuwa, “kazi yake inaweza kuonekana ukutani au kwenye luva. |
34 | Él representa esa genialidad de un artista”. | Yeye ni aina ya wasanii wazuri kabisa.” |