# | spa | swa |
---|
1 | Los 65 años de lucha de un macedonio para recuperar su propiedad | Mzee wa Kimasedonia Apambana Kurejeshewa Mali Yake |
2 | Un bloguero y activista macedonio trae a la luz las penurias del señor Dushko Brankovikj [mk]. | Mwanablogu na mwanaharakati wa kiMasedonia amelifunua suala la suala la Bw. Dushko Brankovikj [mk]. |
3 | Brankovikj ha visto su propiedad nacionalizada dos veces [mk] por el estado en los últimos 65 años, y aunque ha ganado todos los procesos judiciales con respecto al asunto hasta la fecha, las instituciones estatales macedonias no han implementado las sentencias para devolverle su propiedad. | Brankovikj amekumbana na tahayaruki ya kujikuta mali zake zikitaifishwa mara mbili na serikali kwa miaka 65 iliyopita, na ingawa alishinda kesi mahakamani kuhusu suala hilo, bado taasisi za kiserikali zimeshindwa kutekeleza maamuzi hayo ya kimahakama na kumrejeshea mali zake. |
4 | El anciano sigue protestando frente a la corte de primera instancia en Skopje y planea apelar a la Corte Europea de Derechos Humanos en Estrasburgo. | Mzee huyo bado anahangaika kwa kudai haki yake mbele ya mahakama ya mwanzo jijini Skopje na anapanga kukata rufaa kwenye Mahakama ya Ulaya ya hai za Binadamu jijini Strasbourg. |
5 | El activista macedonio Nikola Pisarev publicó una foto de un hombre con carteles escritos a mano que decían “¿Cómo es que la decisión municipal puede tener más fuerza que la decisión de la Corte Suprema? | Mwanaharakati wa kiMasedonia Nikola Pisarev alichapisha picha ya mzee huyo akiwa amebeba bango linalosomeka, “Inawezekanaje uamuzi wa manispaa ukawa imara kuliko uamuzi wa mahakama kuu? |
6 | Se puede con esta Corte Suprema. | Imewezekana kwa Mahakama yetu Kuu. |
7 | ¡Con sentencias así terninaremos en Marte y no en la Unión Europea! | Kwa maamuzi haya tutaishia kwenye sayari ya Mars badala ya kutegemea Umoja wa Ulaya! |
8 | La Corte Suprema debería ser un Corrector, no una Caricatura”: | Mahakama Kuu lazima iwe Msahihishaji, na sio kufanya masihara”: |
9 | El anciano Brankovikj protesta frente a la Corte Suprema en Skopje, Macedonia. | Mzee akiwa mbele ya Mahakama Kuu jijini Skopje, Masedonia. |
10 | Foto de Aleksandar Pisarev, publicada con autorización. | Picha imepigwa na Aleksandar Pisarev, imechapishwa kwa ruhusa. |
11 | Pisarev incluyó también una explicación adicional de la imagen en su blog: | Pisarev vile vile alijumuisha maelezo zaidi ya picha hiyo kwenye blogu yake: |
12 | El activismo individual a menudo empieza con el objetivo de resolver problemas personales, lo que es legítimo, pues muchos otros podrían estar preocupados por el mismo asunto (en este caso, que el Poder Judicial macedonio no funcione con el resultado de justicia “injusta”). | Uanaharakati binafsi mara nyingi huanza kwa lengo la kutatua tatizo binafsi, jambo ambalo ni sahihi, kama ambavyo wengine wengi wanaweza kuwa wanaguswa na jambo lile lile (kwa mukhtadha huu utendaji usioridhisha wa mfumo wa kimahakama wa Kimasedonia unaosababisha haki ‘isiyo haki'). |
13 | Por lo tanto, este hombre merece respeto y el apoyo de todos nosotros los que creemos en el poder de la acción ciudadana. | Kwa hiyo, mzee huyu anastahili haki na msaada kutoka kwetu sote tunaoamini katika nguvu ya hatua za kiraia. |
14 | En ausencia de medios y ausencia de justicia institucional, ¡lo único que se puede hacer es protestar! | Katika kimya cha vyombo vya habari na kutokuwepo kwa haki ya kitaasisi, jambo pekee linalowezekana kufanyika ni kuandamana! |
15 | No conozco a este señor de antes, lo conocí hace pocos días, está realizando protestas individuales ante la corte casi todos los días, buscando justicia desde 1973. | Sikuwa namfahamu mzee huyu kabla. Nilikutana naye siku chache zilizopita, anapinga kuonewa akiwa peke yake mbele ya mahakama karibu kila siku, akitafuta haki tangu mwaka 1973. |
16 | Según esta explicación y los materiales que me enseñó, tiene razón. | Kwa mujibu wa maelezo yake na nyaraka alizonionesha, yuko sahihi. |
17 | Tristemente, el no efectivo gobierno local hace su vida amarga e infringe brutalmente su derecho a la propiedad privada. | Kwa bahati mbaya, serikali za mitaa zisizofanya wajibu wake zinafanya maisha yake kuwa machungu na kwa kweli inafanya iwe vigumu kupata haki yake. |
18 | Respeto tu acción, Tío. | Heshima kwako kwa kitendo ulichokifanya, mjomba. |
19 | El informe más reciente del Departamento de Estado sobre Derechos Humanos en Macedonia [en], publicado el 28 de febrero de 2014, anota lo siguiente como los problemas más importantes que afectan al país: | Hivi karibuni ripoti ya Idara ya Haki za Binadamu ya Marekani kuhusu Masedonia, ilichapishwa tarehe 28, 2014, inabainisha masuala yafuatayo ya msingi, katika mengi, yanayoitafuna nchi hiyo: |
20 | Interferencia política, ineficiencia, favoritismo hacia personas en buenos puestos, prolongados procesos judiciales y corrupción caracterizan el sistema judicial. | “Mfumo wa mahakama una sifa ya kuingiliwa na siasa, utendaji usioridhisha, upendeleo kwa watu fulani fulani, michakato mirefu ya kimahakama, na ufisadi.” |
21 | Como resultado de la reseña de Pisarev en este blog y en medios sociales, varios medios independientes han publicado historias acerca del caso de Brankovikj y la gente ya está comentando este asunto en particular y sobre las cortes macedonias y sistemas de gobierno en general en los medios sociales y otros lugares. | Kama matokeo ya wasifu wa Pisarev kwenye blogu yake na mitandao ya kijamii, mashirika kadhaa huru ya habari yalichapisha habari za kesi ya Brankovikj na watu sasa wameanza kutoa maoni si tu kuhusu suala hili pekee bali na masuala mengine ya kimahakama ya Masedonia na mfumo wa kiserikali kwa ujumla kwenye mitandao ya kijamii na kwingineko. |