Sentence alignment for gv-spa-20120805-125350.xml (html) - gv-swa-20120707-3201.xml (html)

#spaswa
1Compartiendo fotografías sobre el Afganistán que nunca vesTazama Picha za Afghanistan Ambazo Huwa Huzioni
2Las décadas de guerra y terrorismo han colocado a Afganistán entre los países más peligrosos del mundo.Miongo ya vita na ugaidi vimeiweka Afghanistan katika kundi la nchi hatari zaidi kuishi duniani.
3A pesar del progreso hecho por el país desde el derrocamiento del Talibán en 2001, la mayoría de los medios que escriben sobre Afganistán se dedican tercamente a los temas negativos como explosiones de bomba, ataques suicidas y víctimas mortales.Pamoja na hatua za mafanikio zilizofikiwa na nchi hiyo tangu kuondolewa kwa wa-Taliban mwaka 2001, vyombo vingi vya habari vinavyoandika habari za Afghanistan kwa ujeuri tu vimejikita katika masuala hasi kama vile milipuko ya mabomu, mashambulizi ya kujitoa muhanga na kujeruhiwa kwa watu.
4Los informes en los medios presentan aterradoras fotos que llevan a la mayoría de personas a nunca querer visitar este país bello, aunque destrozado por la guerra.Ripoti katika vyombo hivyo zinaonyesha picha za kuogofya ambazo husababisha watu wengi kughairi kabisa mpango wa kuitembelea nchi hiyo iliyoathirika vibaya na mapigano lakini kwa asili ikiwa ni nchi nzuri sana.
5Es por eso que el trabajo de Antony Loveless [en], periodista y fotógrafo británico independiente, marca tanta diferencia.Hii ndiyo sababu kazi ya Antony Loveless, mwanablogu Antony Loveless, mwandishi huru wa habari na mpiga picha wa Ki-Ingereza, inaleta tofauti kubwa.
6Desde marzo de 2012, Loveless ha estado publicando en Twitter fotos de sus viajes a Afganistán, usando la etiqueta que inventó, #TheAfghanistanYouNeverSee [el Afganistán que nunca ves].Tangu mwezi Machi 2012, Loveless amekuwa akiweka picha anazopiga katika safari zake nchini Afghanistan kupitia mtandao wa twita, kwa kutumia alama ishara aliyoitengeneza yeye, #TheAfghanistanYouNeverSee.
7Hablando con Global Voices de la etiqueta, Loveless dijo:Akioongea na mwandishi wa Global Voices kuhusu alama ishara hiyo ya twita, Loveless alisema:
8Tengo un portafolio de más de 2,000 imágenes captadas en tres viajes a Afganistán en años recientes y para tener un registro de ellas, concebí la burda etiqueta [#TheAfghanistanYouNeverSee].Nina jalada lenye picha zaidi ya 2,000 zilizopigwa katika safari zangu tatu nilizofanya nchini Afghaniistan katika miaka ya hivi karibuni na ili kuweka kumbukumbu hizo, niliamua kutengeneza alama ishara ya [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9La niña en el lago.Msichana katika Ziwa.
10Zambulléndose para estar fresca bajo el implacable sol de mediodía.Akiogelea kujipooza mwili baada ya jua kali la mchana.
11Imagen de Antony Loveless, usada con autorización.Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa.
12La ‘zona verde' de Afganistán, un trecho de fértil tierra cultivada a lo largo del valle del río Helmand.‘Eneo Kijani''s 'nchini Afghastan', pana lenye rutuba, lililolimwa pembezoni mwa Bonde la Mto Helmand.
13Imagen de Antony Loveless, usada con autorización.Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa.
14La asombrosa belleza del lago Kajaki en el sur de Afganistán, visto desde un Chinook de la Real Fuerza Aérea.Uzuri usiomithilika wa Ziwa Kajaki kusini mwa Afghanistani, kama unavyoonekana ukiwa juu kwa ndege ya Royal Air Force Chinnok.
15Imagen de Antony Loveless, usada con autorización.Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa.
16La etiqueta de Loveless fue recogida por el Sargento de la Real Fuerza Aérea (conocida como la RAF) Alex Ford [en], que pasó seis meses en el 2011 en la provincia Hilmand de Afganistán.Alama ishara hiyo ya Loveless ilitumiwa pia na Sajenti Alex Ford, wa Royal Air Force (RAF), aliishi kwenye jimbo la Hilmand nchini Afghanistan kwa muda wa miezi sita mwaka 2011.
17Compartiendo sus opiniones sobre la etiqueta, Ford escribe [en] en la revista Warfare:Akielezea maoni yake kuhusu alama ishara hiyo ya twita, Ford anaandikakwenye Jarida la Warfare:
18Hemos estado involucrados con Afganistán desde hace 11 años ya, y se ha vuelto un lugar común ver imágenes de la guerra que hay acá.Tumekuwa tukijihusisha na masuala ya Afghanistan kwa takribani miaka 11 sasa, na imekuwa kawaida kuona picha za vita kutoka hapa.
19Pero por lo general esas imágenes tienden a ser acerca del lado negativo del conflicto de acá.Lakini picha hizo kwa ujumla huwa zinaonyesha upande hasi wa mgogoro nchini humo.
20Fotos de ataúdes envueltos con banderas avanzando a través de Wootton Bassett o en Brize Norton… foto de un soldado sonriendo, pero la leyenda inferior da la fecha de su muerte.Picha za majeneza yaliyofunikwa bendera yakiingizwa Wootton Bassett au kutoka brize Norton…picha za mwanajeshi anayetabasamu, lakini maelezo chini yake yakitoa tarehe alipofariki dunia.
21Tristemente, la mayoría de la población británica que apoya a los jóvenes en el terreno no tienen verdadera percepción de la historia de la guerra que hay ahí; la historia que es Afganistán.Inasikitisha sana, wengi wa wa-Ingereza wanaounga mkono wanawake na akina dada walio kwenye eneo la tukio hawana taarifa halisi za habari za vita inayoendelea kule; habari ambayo inatokana na Afghanistan yenyewe.
22Niños del lugar listos para hablar con militares que dejan el lugar de aterrizaje de helicópteros.Watoto wa nchi hiyo wakiwa tayari kuzungumza na Paras anayeondoka eneo hilo la kutua kwa Helkopta.
23Imagen de Alex Ford, usada con autorización.Picha ya Picha ya Alex Ford, imetumiwa kwa ruhusa.
24Niños afganos con libros y lapiceros donados por UNICEF en un salón de clases.Watoto wa ki-Afghanistan wakionyesha vitabu na kalamu walizopewa na UNICEF darasani kwake.
25Imagen de Alex Ford, usada con autorización.Picha ya Picha ya Alex Ford, imetumiwa kwa ruhusa.
26La etiqueta se ha convertido en una popular etiqueta para fotos para que aquellos que viajan a Afganistán compartan las imágenes que las personas fuera del país rara vez ven en los medios convencionales.Alama ishara hiyo imekuwa maarufu kwa wale wanaosafiri kwenda Afghanistan kubadilishana picha ambazo watu nje ya nchi hiyo huziona mara chache katika vyombo vya habari.
27Un niño afgano parece listo para estar en cámara.Mtoto wa ki-Afghan akionekana tayari kutumia kamera.
28Foto de Steve Blake, usada con autorización.Picha ya Steve Blake, imetumiwa kwa ruhusa.
29Después, Iqbal Ahmad Oruzgani [en], fotógrafo de Afganistán, empezó a publicar fotos con la etiqueta para mostrar Afganistán desde una perspectiva diferente.Hivi karibuni,Iqbal Ahmad Oruzgani, mpiga picha kutoka Afghanistan ameanza pia kuweka picha kwenye alama ishara hiyo hiyo ya mtandao wa twita kwa mtazamo tofauti.
30Boda colectiva organizada para decenas de parejas en Daikundi, centro de Afganistán.Harusi za pamoja zilizoandaliwa kwa ajili ya kufungisha ndoa za makumi ya maarusi huko Daikundi, katikati ya Afghanistan.
31Las bodas colectivas se están haciendo muy populares en el país porque ayudan a reducir el costo de la boda para cada familia individual.Harusi za pamoja zimekuwa maarufu nchini humo kwa sababu hupunguza gharama za harusi kwa kila familia ya maarusi.
32Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización.Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa.
33Niñas afganas leen un libro escolar frente a una tienda cerrada.Wasichana wa ki-Afghan wakisoma kitabu cha shule mbele ya duka lililofungwa.
34Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización.Picha ya Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa.
35Invierno en el distrito Behsud de la provincia de Maidan Wardak.Kipindi cha baridi katika wilaya ya Behsud iliyopo katika Jimbo la Maidan Waedak.
36Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización.Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa.
37Todas las fotos que se distribuyen bajo esta etiqueta son retuiteadas por cientos de usuarios de Twitter, lo que da a los fotógrafos un público muy amplio.Kila picha iliyowekwa katika alama ishara hiyo ya twita hutwitiwa tena (retweeted) na mamia ya watumiaji wa twita, kuwawezesha wapiga picha hao kupata hadhira kubwa zaidi.
38Hablando con Global Voices, Antony Loveless dice:Akizungumza na Global Voices, Antony Loveless anasema:
39Innumerables tuiteros han dicho que es el mejor uso de una etiqueta en Twitter, de siempre, y actualmente estoy en conversaciones para realizar un libro basado en la etiqueta luego de que muchas personas han expresado interés en comprar uno.Watumiaji wasiohesabika wa twita wanasema hayo ni matumizi mazuri zaidi ya alama ishara za twita, kuliko ilivyopata kutokea, na hivi sasa niko kwenye mazungumzo kuchapisha kitabu kinachotokea na alama habari ya twita baada ya watu wengi mno kuonyesha nia ya kukinunua ikiwa kitachapishwa.