Sentence alignment for gv-spa-20131202-215564.xml (html) - gv-swa-20131129-6274.xml (html)

#spaswa
1El activista egipcio Alaa Abd El Fattah detenido ─ de nuevoMwanaharakati wa Misri Alaa Abd El Fattah Akamatwa — Tena
2Alaa Abd El Fattah.Alaa Abd El Fattah.
3Foto de Alaa Abd El Fattah vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)Picha kwa hisani ya Alaa And El Fattah kupitia Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)
4El destacado activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah fue arrestado [en] en su casa aproximadamente a las 10 p.m. del jueves 28 de noviembre.Mwanaharakati mashuhuri nchini Misri na mwanablogu Alaa Abd El Fattah alikamatwa akiwa nyumbani kwake takriban saa nne jioni mnamo Alhamisi, Novemba 28.
5El pasado martes se emitió una orden de arresto contra Abd El Fattah, tras la violenta dispersión de manifestantes en El Cairo.Hati ya kukamatwa Abd El Fattah ilitolewa Jumanne iliyopita, kufuatia kusambaa kwa vurugu ya waandamanaji mjini Cairo.
6El padre del bloguero [en] dijo a los medios de comunicación locales que creía que el arresto se llevó a cabo bajo la nueva ley [en], que efectivamente prohíbe las protestas callejeras en Egipto.Baba mzazi wa mwanablogu huyo aliviambia vyombo vya habari nchini humo kuwa aliamini kukamatwa kulikuwa ni kutekeleza sheria mpya iliyotungwa kupiga marufuku maandamano mitaani nchini Misri.
7Al menos 51 personas fueron detenidas ese día, entre ellas varios destacados activistas.Takribani watu 51 walikamatwa siku hiyo, miongoni mwao wakiwemo wanaharakati kadhaa maarufu.
8Muchos fueron golpeados y agredidos sexualmente.Wengi walipigwa na kunyanyaswa kijinsia.
9La policía se llevó a Alaa a pesar de haber declarado que se entregaría a la policía el sábado 30 de noviembre, según un comunicado [en] que publicó y y que su tía, la famosa novelista egipcia Ahdaf Soueif, publicó en Facebook.Alaa alichukuliwa na polisi licha ya kuwa alitangaza kwamba yeye ndiye angejisalimisha kwa polisi siku ya Jumamosi, kulingana na taarifa aliyoitoa na ambayo shangazi yake, mwandishi mashuhuri wa misri Ahdaf Soueif, aliiweka kwenye mtandao wa Facebook.
10Según su esposa, Manal, la policía utilizó la fuerza bruta cuando el arresto se llevó a cabo:Kulingana na taarifa ya mkewe, polisi wa Manal walitumia nguvu na vurugu wakati kukamatwa:
11La policía irrumpió en nuestra casa, detuvieron a @alaa y me golpearon.Polisi walitushambulia katika nyumba yetu na kumkamata @alaa na kunipiga mimi.
12Robaron nuestros dos ordenadores portátiles y nuestros dos móviles.Wao waliiba kompyuta ndogo za kupakata na simu za mkononi.
13manchas de sangre en nuestro dormitorio, donde la policía golpeó a @alaa- لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013
14alama za damu katika chumba chetu cha kulala ambapo polisi walimpigia @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3
15Si la policía ya me golpeó en nuestra casa, ¿qué van a hacer a @alaa.- لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 Kama polisi tayari wamenipiga mimi katika nyumba yetu, nini watakachomfanyia @alaa .
16Temo por su seguridad.Nahofia usalama wake.
17No se conoce la razón por la que el arresto tuvo lugar el jueves, dado que Alaa había declarado públicamente que se entregaría el sábado.- لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 Hakuna maelezo rasmi ya sababu ya kukamatwa kwake leo, hiyo ni kwa kuwa Alaa alikuwa ametangaza hadharani kuwa angejisalimisha mwenyewe siku ya Jumamosi.
18La directora de Human Rights Watch en Egipto, Heba Morayef, vinculó su detención a la ley antiprotestas [en], aprobada a principios de la semana pasada:Mkurugenzi wa Shirika la Utetezi wa Haki za Binadamu nchini Misri Heba Morayef alihusisha kukamatwa kwake na sheria ya kupambana na maandamano, ilitungwa mapema wiki hii:
19El arresto de Alaa muestra por qué quería el Ministerio del Interior esta ley con el impreciso lenguaje en el Art7: para darles la facultad de arrestar a cualquier activista que quieranKukamatwa kwa Alaa kunaonyesha kwa nini MOI alitaka sheria hii iwe wazi kufafanua lugha isiyoeleweka katika ibara ya saba = kuwapa mamlaka ya kuamua kumkamata mwanaharakati yoyote wanayemtaka
20Hesham Mansour ofreció su propia respuesta irónica:- hebamorayef (@hebamorayef) Novemba 28, 2013
21No preguntes lo que Egipto ha hecho por nosotros.Hesham Mansour alitoa majibu yake mwenyewe ya kejeli:
22Pregunta cuántas veces Egipto arrestó a AlaaUsiulize nini Misri imefanya kwa ajili yetu.
23La activista Mona Seif, la hermana de Alaa, informó a sus seguidores sobre el lugar de detención de su hermano:Uliza mara ngapi Misri imemkamata Alaa Mwanaharakati Mona Seif, dadake Alaa, alitoa taarifa kwa wafuasi wake eneo ambalo kakake amewekwa kizuizini:
24Ahora estamos seguros de que Alaa se encuentra detenido en el cuartel de la policía antidisturbios en Giza, en la carretera del desierto entre El Cairo y AlejandríaSisi sasa tuna uhakika kwamba Alaa anashikiliwa katika kambi ya CSF katika Giza, mjini Cairo - barabara ya Alexandria
25Alaa Abd El Fattah fue encarcelado [en] durante 45 días bajo el régimen de Hosni Mubarak y de nuevo por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas en 2011, cuando permaneció en la cárcel durante casi dos meses. También enfrentó cargos bajo el gobierno de Mohamed Morsi en 2013, junto al popular humorista Bassem Youssef [en], en lo que muchos percibieron como cargos de motivación política utilizados como táctica de intimidación.Alaa Abd El Fattah alifungwa jela chini ya utawala wa Hosni Mubarak kwa siku 45 na tena na Baraza Kuu la Vikosi vya Jeshi mwaka 2011, ambapo yeye alibakia jela kwa karibu miezi miwili. vilevile alikakabiliwa na mashtaka chini ya utawala wa Mohamed Morsi mwaka wa 2013, pamoja mwandishi maarufu anayetumia jina la uandishi Bassem Youssef, katika kile wengi walijua kuwa mashtaka ya kisiasa kutumika kama mbinu ya vitisho.
26Como cada vez, la etiqueta #FreeAlaa [en] ha resurgido para mostrar solidaridad.Kila mara, #FreeAlaa alama ashiria huibuka kuonyesha mshikamano.
27Parece estár de nuevo en marcha.Inaonekana kwamba hali hii imerudi tena.