Sentence alignment for gv-spa-20141029-258598.xml (html) - gv-swa-20141026-8319.xml (html)

#spaswa
1‘Escritura y medios para un mundo mejor': la Cumbre Transformational Media 2014 en Washington DC‘Uandishi na Vyombo vya Habari Katika Kuleta Dunia Bora Zaidi': Mkutano wa Taasisi ya Transformational Media 2014 Jijini DC
2Escena de la primera TMSummit celebrada en Londres en 2013.Sehemu ya mkutano wa kwanza wa Taasisi ya Transformational Media jijini London mwaka 2013.
3Imagen utilizada con permiso.Picha imetumiwa kwa ruhusa.
4Durante esta semana en Washington DC, el centro Transformational Media Institute convoca una cumbre que reune a “emprendedores, escritores y profesionales de los medios de comunicación” de todas partes del mundo “para colaborar por algo bueno”.Wiki yote hii jijini Washington, DC, Taasisi ya Transformational Media itafanya mkutano unaowaleta pamoja “waleta mabadiliko, waandishi na wataalam wa vyombo vya habari” kutoka duniani kote “kushirikana kwa nia njema”.
5La cumbre de este año es la segunda conferencia anual del centro y se celebra del 26 de octubre al 2 de noviembre de 2014.Mkutano huo wa TM ni mkutano wa mwaka wa mara ya pili, utakaoendelea kuanzia Oktoba 26 mpaka Novemba 2, 2014.
6A lo largo de la semana tendrán lugar en toda la ciudad actividades secundarias como preámbulo a las actividades principales, entre ellas un taller en la Fundación de la ONU el 31 de octubre, y el día principal del encuentro será el 1 de noviembre, en la Universidad George Washington.Wiki hiii, matukio yatakayoenda sambamba na mkutano huo yatafanyika jijini humo, na kuhitimishwa na na shamra shamra nyingi ikiwa ni pamoja na Mfuko wa Umoja wa Mataifa, Oktoba 31, na siku ya mkutano wenyewe itafanyika kwenye Chuo Kikuu cha George Washington Novemba 1.
7Entre otros temas, los participantes en la TMSummit hablarán de escritura, creatividad colaborativa, nuevas tecnologías, negocios y vida sostenibles, bienestar y salud, fotografía, cine y música, y periodismo.Washiriki wa mkutano huo watajadili uandishi, ubunifu, teknolojia mpya, biashara na maisha endelevu, upigaji picha, filamu na muziki, uandishi wa habari pamoja na masuala mengine mengi.
8Según los organizadores:Kwa mujibu wa waandaaji wa mkutano huo:
9La TMSummit se centrará en la forma en que las historias y los medios de comunicación pueden originar cambios positivos modificando las actitudes, aportando nuevas soluciones tecnológicas, aumentando la concienciación, inspirando a la acción o simplemente extendiendo la felicidad.Mkutano wa TM utajikita kwenye namna habari na uandishi wa habari unavyoweza kuleta mabadiliko chanya kwa kubadili mitazamo, kuleta ufumbuzi wa kiteknolojia, kukuza uelewa, kuhamasisha uwajibikaji, na zaidi kusambaza furaha.
10Esta cumbre reunirá a líderes expertos en sus campos y a personas de una gran variedad de organizaciones como la Fundación de la ONU, los canales Discovery y MTV, y el Instituto Jane Goodall.Unaleta pamoja wataalam wakubwa kwenye maeneo yao wanaotoka kwenye mashirika mbalimbali kama vile: UN Foundation, Discovery Channel, MTV, na Taasisi ya Jane Goodall.
11Global Voices habló con Jeremy Wickremer, el encargado de dirigir la TMSummit, para saber un poco más acerca de la conferencia.Global Voices ilizungumza na Jeremy Wickremer, anayeongoza Mkutano huo, kujua machache kuhusiana na mkutano huo.
12Wickremer dijo: “Se trata de crear un mundo mejor”.“Suala kuu ni kujenga dunia iliyo bora zaidi,” anasema.
13Y advirtió: “Todo está relacionado: igualdad, propiedad, medioambiente, salud, bienestar… Todos ellos están conectados, no se puede encarar a uno solo desde un silo”.“Ni masuala ambayo kimsingi yanahusiana kwa karibu: usawa, umiliki, mazingira, afya na ustawi-yote yanahusiana. Huwezi kushughulikia suala moja likiwa pekee,” anatahadharisha.
14El centro Transformational Media Institute tiene la esperanza de atraer tanta audiencia extranjera como sea posible para la cumbre de este año en Washington DC.Taasisi ya Transformational Media inalenga kuvutia hadhira kubwa kadri inavyowezekana katika mkutano wa mwaka huu jijini Washington.
15Por su parte, Wickremer espera la asistencia de un grupo diverso, desde estudiantes de instituto hasta artistas y altos directivos.Wickremer anatarajia makundi mbalimbali kushiriki, kuanzia wanafunzi wa sekondari hadi wasanii na mameneja waandamizi.
16“Se trata de obtener una perspectiva general, así que deberíamos contar con un grupo diverso”.“Hatua ya kuyaita makundi mengi zaidi, ni katika kuliona jambo hili kwa mtazamo mpana zaidi.”
17El tema de la TMSummit para 2014.Maudhui ya mkutano wa TM 2014.
18Una de las principales metas de la cumbre será la de reunir a personas que de otra manera jamás habrían cruzado sus caminos para promover nuevas perspectivas y establecer vínculos que conlleven colaboraciones que ayuden “a aumentar el impacto social sobre los trabajos que estas personas están realizando”.Lengo kuu mojawapo la mkutano huo ni kuwaleta watu ambao vinginevyo wasingekutana, ili kukuza uelewa mpya na kujenga mitandao inayoleta ushirikiano “ili kukuza matokeo ya kijamii yanayoletwa na watu hawa.”
19Los lectores que deseen saber más sobre la TMSummit y el centro Transformational Media Institute pueden visitar los sitios web de la cumbre y del centro, su página de Facebook y su cuenta de Twitter.Wasomaji wanaotamani kujua zaidi kuhusu mkutano wa TM na Taasisi ya Transformational Media wanaweza kutembelea tovuti ya mkutano huo na tovuti ya taasisi hiyo, ukurasa wa Facebook, naanuani ya Twita.