Sentence alignment for gv-spa-20121004-139845.xml (html) - gv-swa-20120827-3848.xml (html)

#spaswa
1Tanzania, Etiopía: Meles Zenawi ‘tuitea’ desde la tumbaTanzania, Ethiopia: Meles Zenawi ‘Atuma Twiti’ Kutoka Kilindi cha Kaburi
2Tras la confirmación el 20 de agosto de 2012 del fallecimiento del Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, las reacciones se esparcieron entre los usuarios de los medios sociales en Tanzania, sobre todo después de que empezaron a aparecer tuiteos desde la que algunos pensaron era la cuenta en Twitter de Zenawi.Taarifa rasmi iliyotoka Jumatatu ya Wiki iliyopita kuhusu kifo cha Waziri Mkuu wa Ethiopia Meles Zenawi, ziliibua mishtuko miongoni mwa watumiaji wa zana za habari za kiraia nchini Tanzania, hasa baada ya twiti kuanza kutumwa kutokea anuani ya Twita iliyoaminika kuwa rasmi ya Zenawi mwenyewe.
3Todo comenzó cuando Zitto Zuberi Kabwe [en], parlamentario de Tanzania, envió este tuiteo:Mjadala ulianza pale Zitto Zuberi Kabwe, ambaye ni Mbunge nchini Tanzania, alipotwiti ujumbe huu:
4@zittokabwe: Mis condolencias el pueblo de #Ethiopia luego de la muerte del Primer Ministro #MelesZenawi.@zittokabwe: Natuma salamu zangu za rambirambi kwa wananchi wa #Ethiopiakufuatia kifo cha Waziri Mkuu #MelesZenawi.
5Tengo esperanzas de una desarollada Abisinia democrática.Ni matumaini yangu kwamba kutakuwa na muendelezo wa kidemokrasi huko Abbysinia.
6Susan Mashibe [en] respondió:Susan Mashibe alijibu:
7@iMashibe: @zittokabwe ¿realmente es cierto esta vez?@iMashibe: @zittokabwe Je, ni kweli kwamba jambo hili limetokea kwelikweli safari hii?
8Cc @SwahiliStreetCc @SwahiliStreet
9Y Swahili Street [en] concluyó:And Swahili Street alihitimisha:
10@iMashibe se anunció en ETV.@iMashibe Imetangazwa kupitia ETV.
11Es oficial. @zittokabweNi taarifa rasmi @zittokabwe
12Chambi Chachage [en] tuiteó un post titulado ‘Despedida de Meles Zenawi a jóvenes líderes africanos‘ [en], de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África (UNECA, por sus siglas en inglés) el 16 de noviembre de 2006, que otros retuitearon.Chambi Chachage alitwiti makala ya blogu yenye kichwa cha habari ‘Salamu za Meles Zenawi za Kuwaaga Viongozi Vijana wa Afrika‘ kutoka Kamisheni ya Uchumi wa Afrika ya Umoja wa Mataifa (UNECA) tarehe 16 Novemba 2006, ambayo pia ilitumwa kama twiti na watumiaji wengine.
13Y repentinamente, intervino @PMMelesZenawi, aparentemente ‘tuiteando luego de la muerte' al parlamentario de Tanzania, Zitto Kabwe:Na kisha ghafla @PMMelesZenawi aliingilia kati, ikiwa ni bayana kabisa kwamba ‘alituma jumbe za twiti baada ya kifo chake' akimlenga Mbunge wa Tanzania Zitto Kabwe:
14@PMMelesZenawi: @zittokabwe por favor, sé mejor de lo que fui.@PMMelesZenawi: @zittokabwe Uwe kiongozi bora kuliko nilivyokuwa mimi.
15No se pasa bien acá, preparándome para pagar por algo de esto http://www.ethiopianreview.net/index/?Huku juu hakuna utani, ninajiandaa kulipa kwa ajili ya makosa yangu http://www.ethiopianreview.net/index/?
16p=42267p=42267
17Meles Zenawi @PMMelesZenawi - tuiteando después de la muerte.Meles Zenawi @PMMelesZenawi - akitwiti baada ya kifo chake.
18Fuente: captura de pantalla de Twitter.Chanzo Twitter Screen Shot
19Este tuiteo a Zitto Kabwe, que tiene más de 29,000 seguidores, agitó el ambiente, y abrió paso a la especulación- ¿fue @PMMelesZenawi víctima de un ataque informático de sus opositores?Twiti hii kwa Zitto Kabwe, ambaye ana zaidi ya wafuasi 29,000, ilisambabisha mizozo, ikifanya watu waanze kudadidi ikiwa anwani ya @PMMelesZenawi ilikuwa imeibwa na wapinzani wake?
20@zittokabwe: @hmgeleka esta cuenta no parece ser genuina del reciente @pmmeleszenawi.@zittokabwe: @hmgeleka anwani hii haionekani kuwa ya kweli hasa kwa sababu ya ujumbe huu @pmmeleszenawi
21Zitto Zuberi Kabwe [en] concluyó, y continuó:Zitto Zuberi Kabwe naye alihitimisha, na kisha aliendelea kusema:
22@zittokabwe: @AnnieTANZANIA los tuiteos de @PMMelesZenawi no son genuinos.@zittokabwe: @AnnieTANZANIA alitwiti kwa @PMMelesZenawi si akaunti halali.
23Ignóralos.Zipuuzeni jumbe zinazotumwa nayo.
24La cuenta ha sido atacada por sus oponentes.Akaunti imeibwa na wapinzani wake
25Omar Ilyas [en] lo respaldó:Omar Ilyas naye aliiunga mkono:
26@omarilyas: Esta cuenta es falsa desde el comienzo @PMMelesZenawi - estilo de tipo de parodia como el de @Julius_S_Malema @zittokabwe@omarilyas: Akaunti hii daima imekuwa si iliyo ya kweli toka mwanzo @PMMelesZenawi - ni aina ya watu wenye majivuno kupita kiasi kama yule jamaa anayeitwa @Julius_S_Malema @zittokabwe
27Sin embargo, el debate sobre el legado de Meles Zenawi continuó abarcando desde admiración por la capacidad de Meles de ‘hacer que el trabajo se haga' hasta el difundido conocimiento que Meles no era un demócrata:Hata hivyo, mjadala kuhusu yale atakayokumbukwa nayo Meles Zenawi unaendelea kuunguruma kutoka wale wanaomhusudu Meles kwa uwezo wake ‘kufikia malengo katika kazi yake' hadi kwenye uvumi kwamba Meles hakuwa mwanademokrasia:
28@Htunga: @zittokabwe En serio, ¿quién es Meles?@Htunga: @zittokabwe Hivi, huyu Meles ni nani hasa?
29Veo a los etíopes con hambre y muriendo en camiones… También recuerdo el tiroteo de 2010.Ninawaona Waethiopia wakikabiliwa na njaa na kufa kwenye malori … Nakumbuka pia kuuwawa kwa watu kwa kupigwa risasi mwaka 2010.
30@zittokabwe: @Htunga ¿acaso los tanzanios no morían de hambre durante Nyerere?@zittokabwe: @Htunga Je, Watanzania hawakuwa wakikabili njaa na kufa wakati wa Nyerere?
31Pero lo celebramos debido a sus principios.Lakini tunamkumbuka na kumhusudu kwa sababu alikuwa mtu wa kanuni.
32Meles es lo mismo.Ni hivyo hivyo hata kwa Meles'
33@zittokabwe: @PMMelesZenawi independientemente de sus errores, #MelesZenawi sigue siendo un modelo a seguir para mí.@zittokabwe: @PMMelesZenawi Pamoja na makosa yake, #MelesZenawi anabaki kuwa mfano bora kwangu wa kuigwa.
34Están libres de traer de vuelta a #TheDerg o a Isaías.Mnao uhuru wa kumrejesha #TheDerg au Isaias
35La falsa (y supuestamente atacada) cuenta de Twitter de @PMMelesZenawi, que se las arregló para comenzar el debate mencionado líneas arriba, también plantea la pregunta de por qué muchas figuras públicas y políticos en África no han verificado sus cuentas de Twitter.Anwani ile bandia ya Twita (inayohisiwa kuwa iliibwa) @PMMelesZenawi iliyosababisha kuibuka kwa mjadala huo hapo juu, vilevile inaibua swali kwamba kwa nini viongozi wengi wa umma na wanasiasa barani Afrika hawataki kuthibitisha anwani zao za Twita.
36Según se informa, en muchos casos Twitter se demora demasiado o simplemente nunca responde a los pedidos de verificación de cuentas.Kwa taarifa zilizopo, mara nyingi Twita huchukua muda mrefu sana, au pengine haijishughulishi kabisa kujibu maombi ya kuthibitisha anwani fulani fulani.
37Twitter es extremadamente popular en Tanzania como herramienta para intercambio de opiniones y debate, y también para dar a conocer noticias.Twita ni maarufu sana nchini Tanzania kama chombo cha kubadilishana maoni na kuendesha mjadala na pia jukwaa la kutoa habari za papo kwa papo, au hivi punde.
38No obstante, Twitter, puede ser mal usado fácilmente, como en el caso de @PMMelesZenawi, y también puede generar confusión y sospecha con respecto a la autenticidad y confiabilidad de las fuentes.Twita, hata hivyo, inaweza kutumiwa vibaya kama ilivyokuwa kwa hii ya @PMMelesZenawi na pia inaweza kuleta vurugu na hisia mbaya kuhusu usahihi na kuaminika kwa chanzo cha taarifa fulanin.
39Otras cuentas falsas, atacadas o de imitación de perfiles africanos de Twitter en este momento son:@Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua y @MwaiKibakiAnwani nyingine za Twita zilizo bandia, zilizoibwa au korofi za Waafrika kwa sasa ni: @Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua na @MwaiKibaki
40Meles Zenawi fue presidente de Etiopía desde 1991 a 1995 y luego se convirtió en el Primer Ministro de Etiopía en 1995, tras las elecciones generales ese año.Meles Zenawi alikuwa Rais wa Ethiopia kutoka mwaka 1991 hadi 1995 na baadaye alikuwa Waziri Mkuu wa nchi hiyo kutoka mwaka 1995 baada ya kufanyika Uchaguzi Mkuu mwaka ule. Waziri Mkuu katika nchi hiyo ndiyo nafasi yenye nguvu kabisa katika uendeshaji wa masuala yote muhimu.