Sentence alignment for gv-spa-20121230-161832.xml (html) - gv-swa-20121230-4536.xml (html)

#spaswa
1Kenia: Enseñando tolerancia ética a través de ciencia ficciónKenya: Kufundisha Uvumilivu wa Kikabila Kupitia Hadithi za Sayansi
2A los niños kenianos se les enseña tolerancia ética a través de la ciencia ficción [en]: “Ataque de los Shidas: AKA salvan al planeta” es la historia de tres comunidades que viven en un pueblo del desierto que depende de un único pozo para toda su agua.Watoto wa Kenya wanafundishwa uvumilivu wa kikabila kupitia hadithi za sayansi: “Kushambuliwa kwa akina Shida:Bunduki za AKA Zaokoa Sayari” ni hadithi inayozungumzia maisha ya jamii tatu zilizoishi katika jangwa katika mji fulani ambazo zilitegemea kisima kupata maji.
3Pero el pueblo se ve amenazado cuando descubren que el agua ha sido vaciada misteriosamente en la noche”.Lakini wenyeji wanatishika pale wanapogundua kuwa maji wanayoyategemea yanamwagwa kimiujiza usiku.”
4“Tres niños del pueblo descubren que tienen poderes especiales, pues solamente ellos pueden ver y escuchar a los ladrones invisibles del agua que traen con ellos numerosos otros problemas a las tres comunidades.“Watoto watatu katika mji huo wanagundua kuwa wanazo nguvu maalumu kwa kuwa waneweza kuwaona na kuwasikia wezi wa maji wasioonekana uwezo unaosababisha matatizo mengine mengi katika jamii hizo tatu.
5Pero nadie cree lo que los niños dicen, porque poseen poderes especiales de igualdad y tolerancia que les permiten ver lo que otros en sus comunidades no pueden ver. ¿Podrán los niños detener a los extraños antes de que estalle la guerra en el pueblo?”Bado hata hivyo hakuna anayeamini wanachokisema watoto hao, kwa sababu watoto hao watatu pekeyao wanazo nguvu maalumu za usawa na uvumilivu zinaowawezesha kuona kile ambacho jamii zao haziwezi kukiona. Je, watoto hawa wanaweza kuwazuia wavamizi kabla vita haijalipuka mjini?”