# | spa | swa |
---|
1 | Irán: Campaña para liberar al foto-blogger Hamed Saber | Irani: Kampeni ya Kutaka Mwanablogu-Mpiga Picha Hamed Saber Kuachiwa Huru |
2 | Más de 70 graduados y académicos universitarios iraníes claman por la liberación de Hamed Saber, un foto-blogger y experto en informática iraní, quien fue arrestado por razones desconocidas el pasado 21 de junio de 2010 en Teherán mientras caminaba por la calle. | Zaidi ya wanafunzi 70 waliohitimu elimu ya chuo kikuu na wasomi wa nchini Irani wametoa wito [fa] wa kuachiwa kwa Hamed Saber, ambaye ni mwanablogu-mpiga picha na mwanasayansi wa kompyuta wa nchini humo aliyekamatwa pasipo sababu za kuelewekea mnamo tarehe 21 Juni 2010 jijini Tehran. |
3 | Un amigo nos informó que era la primera vez que Hamed era arrestado. | Rafiki yake ametueleza kwamba hii ni mara ya kwanza kwa Hamed kukamatwa. |
4 | La misma fuente dijo que varias de las fotos de Hamed sobre el movimiento de protesta iraní fueron publicadas en revistas extranjeras sin su consentimiento. | Chanzo hicho hicho kimeeleza pia kwamba picha kadhaa za Hamed za maandamano ya upinzani nchini Irani zimechapishwa katika magazeti kadhaa ya kigeni pasipo yeye mwenyewe kuwa na habari. |
5 | Hamed también es el desarrollador de “Access Flickr“, un navegador de Internet basado en Firefox que franquea los filtros impuestos al sitio para compartir fotografías Flickr en Irán, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, China y otros países donde el sitio está bloqueado. | Hamed vilevile ndiye aliyebuni na kutengeneza “Access Flickr“, kiperuzi cha mtandao wa intaneti ambacho huvuka vikwazo vyote vinavyochuja habari za picha katika mtandao wa ubadilishanaji picha wa Flickr katika nchi za Irani, Muungano wa Falme za Kiarabu, Saudi Arabia, China na kwingineko ambako mtandao huo umepigwa marufuku. |
6 | Un amigo de Hamed publicó una carta en un foro de discusión en Flickr, buscando apoyo para Hamed: | Mmoja wa marafiki wa Hamed alituma barua katika jukwaa la majadiliano la kwenye mtandao wa Flickr akitaka Hamed kuungwa mkono: |
7 | Como algunos de ustedes saben, ha pasado casi un mes desde que Hamed Saber, nuestro querido amigo, artista y fundador del grupo iraní en Flickr fue arrestado sin motivo aparente. | Kama ambavyo baadhi yenu pengine tayari mnafahamu, karibu mwezi mzima umepita tangu Hamed Saber, rafiki yetu kipenzi, na mwanasanaa na mwanzilishi wa kundi la Irani la Flickr, akamatwe pasipo sababu zilizo bayana. |
8 | No han habido noticias suyas, excepto por dos llamadas telefónicas desde un lugar desconocido. | Kumekuwa hakuna taarifa zake isipokuwa kwa simu mbili zilizopigwa kutoka mahali kusikofahamika. |
9 | Un grupo de viejos amigos, compañeros de universidad y profesores de reconocidas universidades alrededor del mundo hemos suscrito una carta pidiendo la liberación de Hamed. | Kundi la marafiki zake wa zamani, wanafunzi wenzake wa chuo kikuu na maprofesa kutoka katika vyuo vikuu vinavyofahamika vema mahali mbalimbali duniani wametoa baura inayoomba Hamed aachiwe huru. |
10 | Todos le conocemos desde hace mucho tiempo, desde nuestros primeros días de pertenencia a este grupo o en viajes que hicimos junto a él. | Sisi sote tunamfahamu kwa muda mrefu, tangu siku zile za mwanzo tulipojiunga katika kundi hili au walau katika safari tulizofanya pamoja naye. |
11 | Muchos de nosotros nos iniciamos en la fotografía a través de Flickr, más específicamente en este grupo, e incluso formamos amistades duraderas aquí. | Wengi wetu tulianza shughuli ya upigaji picha na kuzituma katika Flickr na hasa kundi hili na pengine kujipatia marafiki wa kudumu maishani humuhumu. |
12 | Yo mismo me siento en deuda con él por haber encontrado tantos amigos artistas aquí en este grupo. | Mimi mwenyewe najihisi kuwa na deni kubwa kwake hasa baada ya kuwa nimepata marafiki wengi wanasanaa hapa katika kundi hili. |
13 | Hoy él está en prisión por razones que no son claras y ésta es una oportunidad de demostrarle nuestra amistad y aprecio. | Leo ametupwa mahabusu pasipo sababu zilizo bayana na hii ndiyo fursa ya kuonyesha urafiki wetu na kuthamini kwetu mchango wake. |
14 | Pensé que podría escribir una carta o declaración para defender su posición como artista y amigo, y pedir su liberación. | Nafikiri tungeweza kuandika barua au tamko na kutetea nafasi yake kama mwanasanaa na rafiki yetu wa zamani na kudai kuachiwa kwake huru. |
15 | No soy muy bueno escribiendo, cualquier comentario, idea o sugerencia de su parte para crear un gesto solidario puede ser de ayuda, escríbanlas en los comentarios, tenemos que actuar lo más pronto posible. | Mimi si hodari katika kuandika, kama kuna yeyote mwenye maoni au wazo au pendekezo la kuonyesha ishara ya mshikamano wetu, tafadhali saidia, andika hata mstari mmoja kwa marafiki, hatuna budi kuchukua hatua haraka iwezekanavyo. |
16 | Los amigos de Hamed en el blog “Liberen a Hamed Saber” escribieron [fa]: | Marafiki wa Hamed kwenye blogu ya “Free Hamed Saber”, yaani “Hamed Saber Aachiwe Huru” waliandika [fa]: |
17 | Saber, el ganador de una medalla de bronce en una competencia científica internacional, tuvo la posibilidad de emigar, pero prefirió quedarse en Irán y trabajar por “su independencia y progreso económico” . | Saber, ambaye ni mshindi wa tuzo ya medali ya Shaba katika mashindano ya sayansi ya kimataifa, alikuwa na fursa ya kuhamia nchi nyingine lakini yeye mwenyewe alichagua kubaki Irani na kufanyia kazi kwa ajili ya “uhuru na ustawi wa kiuchumi” (wa Irani).” |
18 | La declaración pide a los líderes iraníes brindarle a Hamed un juicio justo. | Tamko linawataka viongozi nchini Irani kumpa Saber hukumu iliyo ya haki. |