Sentence alignment for gv-spa-20151002-301090.xml (html) - gv-swa-20150928-9054.xml (html)

#spaswa
1Esto sucedió luego que una perrita preñada fuera enterrada viva en Vorónezh, RusiaKilichotokea Mbwa ‘Mjamzito’ Alipozikwa Hai huko Voronezh
2Captura de pantalla: Moye!Picha Kutoka Video ya You Tube: Moye!
3Online / Youtube.Online / YouTube
4Los residentes de un edificio de apartamentos en Vorónezh rescataron una perrita de una trampa especialmente horrible.Kwa siku mbili, mamlaka husika hazikuweza kujitokeza kwa ajili ya kutoa msaada.
5A principios de la semana pasada, unos obreros de construcción al parecer enterraron al animal cuando remodelaban la entrada principal de un edificio de apartamentos.Hatimaye, siku ya Alhamisi, Septemba 24, wapangaji kadhaa waliamua kuchukua hatua kwa kuyaondoa matofali na kisha kumtoa mbwa huyo na ambaye aligundulika kuwa alikuwa na mimba.
6Los inquilinos dijeron que empezaron a escuchar ladridos apagados y quejidos debajo de los ladrillos recién colocados, el martes 22 de setiembre.Picha za uokozi kwa haraka zilipata umaarufu katika mitandao ya kijamii, ambapo kwa chini ya masaa 48, zilikwisha kutazamwa na watu zaidi ya 77,000.
7Durante dos días las autoridades locales fallaron en contestar las solicitudes de ayuda. Por último, el jueves 24 de setiembre, varios inquilinos decidieron resolver el problema ellos mismos, rompiendo los ládrillos y desenterrando al animal atrapado, que resultó estar preñada.Jumuia ya wazawa ya kutetea haki za wanyama inayofahamika kama “Right to Life (Haki ya Maisha”)” imechukua jukumu la kumhifadhi mbwa huyo kwa muda, na pia kuanzisha kampeni ya kumpatia mbwa huyo makazi yake mapya.
8La grabación del rescate pronto se abrió paso en internet, donde atrajo más de 77.000 visitas en menos de 48 horas.
9Una comunidad local de los derechos de los animales denominada “Right to Life” se hizo cargo de la custodia del perro, con la puesta en marcha de una campaña para encontrarle un nuevo hogar.
10Por desgracia, el animal (que lleva el nombre de Belka, o “ardilla”) perdió a sus cachorritos debido al estrés y a la deshidratación por haber estado atrapada bajo tierra.Kwa bahati mbaya watoto wa mbwa huyo(aliyepewa jina la Belka, au “Kichakoro/Kuchakoro”) walipoteza maisha kutokana na msongo pamoja na kupoteza maji mengi baada ya kunaswa ardhini.
11Ahora se encuentra en rehabilitación en una clinica, donde los veterinarios le realizaron una ecografía y la esterilizaron.Kwa sasa, mbwa huyo yupo kwenye kliniki kwa ajili ya ungalizi wa karibu, ambapo wataalamu wa mifugo walifanya utabibu wa mionzi na kumhasi.