# | spa | swa |
---|
1 | Así es como Chechenia se ocupa de los reclutadores del ISIS | Hivi Ndivyo Chechen Inavyokabiliana na Kundi la ISIS |
2 | El líder checheno Ramzan Kadyrov jugando con un tigre en su zoo privado. | Kiongozi wa Chechen, Ramzan Kadyrov akicheza na Chui kwenye hifadhi maalum ya wanyama. |
3 | 27 de mayo de 2008. | Mei 27, 2008. |
4 | Foto de Sergei L. | Picha na Sergei L. |
5 | Loiko. | Loiko. |
6 | CC 2.0. | CC 2.0. |
7 | Mientras Moscú parece estar extendiendo su presencia militar en Siria, muchos en todo el mundo han estado ocupados discutiendo la agenda de Rusia en ese país, preguntándose si el apoyo del Kremlin al Presidente Bashar al-Assad es compatible con la campaña de Occidente contra el ISIS, que incluye intentos de retirar a Assad del poder. | |
8 | Mientras algunos cuestionan el compromiso de Moscú para derrotar al ISIS en Siria, la campaña de Rusia contra el grupo extremista en casa es innegable. | |
9 | A principios de la semana pasada, Ramzan Kadyrov, el gobernante de la República Rusa de Chechenia, recordó a todos a qué se parece esta guerra. | |
10 | En un post en Vkontakte (la red social más popular de Rusia), Kadyrov compartió un pequeño vídeo que incluye a aproximadamente media docena de hombres en fila con sus cabezas inclinadas de vergüenza. | Kwenye makala ya Vkontakte (Mtandao wa Kijamii maarufu wa Kirusi), Kadyrov alipakia vido fupi iliyokuwa ikionesha watu takribani nusu dazeni waliokuwa wamesimama kwenye mstari huku wakiwa wameinamisha vichwa vyao kwa aibu. |
11 | Hablando en checheno, Kadyrov hace un gesto de desaprobación a los hombres. | Akiongea kwa lugha ya Kichechnia, Kadyrov anawatambulisha watu hao huku akiwa na taswara mbaya dhidi yao. |
12 | Después un anciano y luego una anciana hablan a los hombres con ira y lágrimas. | Na kilichofuata, mwanaume mkongwe na pia mwanamke mkongwe wanaongea na watu hao kwa hasira na huzuni tele. |
13 | Señalan con el dedo. | Wanawasema. |
14 | Gritan. | Wanapaza sauti zao. |
15 | Esconden sus rostros bajo sus manos. | Wanazificha nyuso zao kwa mikono yao. |
16 | El vídeo incluye a hombres chechenos a los que atraparon reclutando para el ISIS en las redes sociales, y los ancianos que les gritan son sus familiares y líderes locales de la comunidad. | Video hii inawaonesha wanaume wa Chechen waliokamatwa kama mawakala wanaotumiwa kusajili wanachachama wapya wa ISIS kupitia mitandao ya kijamii na watu waliokwenda umri wanaowafokea ni ndugu zao pamoja na viongozi wa jamii ya hapo. |
17 | Kadyrov también insinúa que estos individuos fueron denunciados a la policía por sus propias familias. | Pia, Kadyrov anatanabaisha kuwa, taarifa za watu hawa zilifikishwa kwa polisi na ndugu wa familia zao wenyewe. |
18 | Me reuní con los familiares de los jóvenes que promovieron al ISIS en las redes sociales. | Nilikutana na ndugu wa vijana waliokuwa wakilitangaza kundi la ISIS kwenye mitandao ya kijamii. |
19 | También invité a varios imanes y líderes de la comunidad. | Niliwaalika pia maimamu kadhaa na viongozi wa kijamii. |
20 | Todos estos hombres equivocados tienen padres que son honrados, gente profundamente religiosa que condenan sinceramente las acciones de sus hijos. | Watu hawa waliopotoshwa wana wazazi ambao ni waaminifu, waumini wa kweli wa dini wanaowalaumu watoto wao kwa vitendo vyao. |
21 | Estos padres les dijeron repetidamente que criaron a sus hijos para que fuesen el pilar de sus familias, para que fuesen verdaderos musulmanes, y buenos ciudadanos. | Mara kadhaa, wazazi hawa walitanabaisha kuwa waliwakuza watoto wao waje kuwa tegemeo kubwa kwa familia zao, wawe waislam wa kweli na raia wazuri. |
22 | También dijeron que no necesitaban hijos que traicionaban a sus familias, sus parientes, sus seres queridos, el Islam, y su gente. | Walisema pia kuwa hawakuwa na sababu ya kuwa na watoto waliosaliti familia zao, ndugu zao, wapendwa wao, uislam pamoja na watu wao. |
23 | Uno de estos jóvenes buscó a coetáneos de mente débil e intentó convencerlos para ir a Siria. | Mmoja wa vijana hawa wadogo alikuwa akitafuta wenzake ambao hawakuwa na uwezo mzuri wa kung'amua mambo na kujaribu kuwashawishi waende nchini Syria. |
24 | Hizo circular mensajes que contenían amenazas contra las autoridades y sus familias. | Alisambaza jumbe zilizokuwa zikitoa vitisho kwa mamlaka za serikali pamoja na wanafamilia. |
25 | Se lo dije de nuevo: no hay sitio en Chechenia para cualquiera que siquiera lance una mirada en dirección al ISIS. | Niliwaambia tena kwa mara nyingine: Chechen hakuna nafasi kwa yeyote awaye anayejaribu kujihusisha kwa namna yoyote na ISIS. |
26 | Lo más importante es que los padres están trabajando de cerca con el clero y la policía. | Jambo la muhimu zaidi ni kuwa wazazi wanashirikiana kwa ukaribu kabisa na viongozi wa dini pamoja na polisi. |
27 | A la primera señal de comportamiento sospechoso, inmediatamente se lo notificaron a la policía y a los funcionarios locales. | Mara tu wanapoona kuna dalili zisizoridhisha, kw haraka sana huwajulisha polisi pamoja na maafisa wengine wa eneo husika. |
28 | Esto ayuda a evitar consecuencias aún peores. | Utaratibu huu husaidia pia kuzuia kutokea kwa madhara mengine makubwa yasiyotarajiwa. |
29 | Kadyrov es muy conocido por su presencia en las redes sociales. | Kadyrov anafahamika sana kwa matumizi yake ya mitandao ya kijamii. |
30 | Tiene 1,2 millones de seguidores en Instagram (donde su cuenta está ahora oculta a usuarios sin suscripción) y más de 235.800 suscriptores en Vkontakte. | Ana takribani watu milioni 1.2 wanaomfuatilia kwenye Instagram (ambapo kwa sasa akaunti yake imefichwa kwa watumiaji ambao hawajajisajili) na zaidi ya wafuatiliaji 235,800 kwenye Vkontakte. |
31 | No es infrecuente que Kadyrov filme a hombres acusados de extremismo islámico enfrentándose a sus padres y a líderes de la comunidad. | Kadyrov siyo mara chache amekuwa akichukua video za watu waliokuwa wakikaripiwa na wazazi wao pamoja na viongozi kwa kutuhumiwa kuonesha msimamo mikali ya kiislam. |
32 | En junio de 2015, por ejemplo, reunió de manera similar frente a padres enfadados a aproximadamente una docena de jóvenes culpables de insistir en que las mujeres vistiesen burkas. | Kwa mfano, Juni 2015, kwa utaratibu uleule alikusanya takribani wanaume wanaokadiriwa kufikia dazeni moja mbele ya wazazi wao waliokuwa wamekasirika kwa kitendo cha wanaume hao cha kushinikiza wanawake wawe wanavaa nguo za kiislam za kufunika mwili wote. |
33 | (Es costumbre que las mujeres chechenas vistan pañuelos, pero no velos completos.) | (Kwa kawaida, wanawake wa Kichechni huvaa vitambaa vya kichwani lakini siyo vali la kufunika mwili mzima) |