Sentence alignment for gv-spa-20140609-241208.xml (html) - gv-swa-20140609-7690.xml (html)

#spaswa
1Se eleva a 35 el número de muertos en el atentado talibán al Aeropuerto de Karachi, PakistánKikundi cha Kitalibani Chasema Shambulio la Uwanja wa Ndege wa Karachi Lililoua Watu 24 Lilikuwa ‘Kisasi’
2Empleados del aeropuerto de Karachi abandonan el Aeropuerto Internacional Jinnah escoltados por fuerzas de seguridad.Picha ilikuwa kwenye twiti ya mtumiaji wa Twita @ahsannagi #KarachiAirport.
3Fotografía tuiteada por @Dawn_com“Picha iliyotumwa na rafiki yangu aliyeko uwanjani - M.
4Última actualización a las 04:50 GMT, 10 de junio de 2014.Qasim. #Wanajeshi wanaweza kuonekana kwenye Uwanja wa Ndege”
5Luego de horas de cavar, siete nuevos cuerpos [en] fueron recuperados de una cámara frigorífica de almacenamiento colapsada en el aeropuerto Internacional Jinnah de Karachi, 32 horas después de que los terroristas lanzaran su asedio de 6 horas en el aeropuerto más activo de Pakistán, asciende a 35 el número de personas que perdieron la vida durante el osado atentado.
6Unas pocas horas después de que el ejército paquistaní había despejado el aeropuerto de terroristas, el periodista paquistaní Noman Ahmed informó que 7 empleados de la compañía de transporte Gerry aún se encontraban atrapados en el depósito [en] del aeropuerto que colapsó parcialmente durante el ataque.
7Se informó que siete miembros del equipo están atrapados dentro de la cámara frigorífica desde anoche.Hii ni habari inayoendelea kuandikwa. Habari za hivi karibuni ziliingia saa 12:22 GMT, Tarehe 9 Juni:
8Según el principal diario paquistaní en inglés, Dawn, los empleados se habían refugiado en la cámara frigorífica para escapar de la masacre, pero un muro del depósito colapsó dejándolos atrapados [en]. Ellos estuvieron en contacto con sus familias durante el ataque:Kikundi cha kigaidi cha Tehreek-i-Taliban Pakistan (TTP) kimedai kuhusika na tukio hilo , kikisema kuwailikuwa ni kulipiza kisasi kufuatia shambulio la anga lililofanywa na jeshi la Pakistani kwenye mpaka wa nchi hiyo na Afghanistani.
9Estamos investigando esto y según las familias cerca de siete personas estaban atrapadas dentro de la cámara frigorífica y estaban en contacto con sus familias por teléfono celular,” dijo Abid Qaimkhani, un vocero de la Autoridad de Aviación Civil (CAA). Horas antes anoche, las familias de los siete trabajadores del aeropuerto habían cortado la calle Shahra e Faisal [calle principal]Gazeti la kila siku linaloongoza la Pakistani, Dawn linasema kuwa operesheni ya kijeshi ilianzishwa upya kwenye uwanja wa ndege wa Karach, kufuatia majibizano ya risasi, yaliyoanza masaa kadhaa baada ya jeshi kusema kwamba lilikuwa limefanikiwa kurejesha hali ya usalama kwenye uwanja huo wa ndege wenye shughuli nyingi zaidi nchini humo, kufuatia uvamizi wa wanamgambo wa kigaidi kuteka uwanja huo kwa masaa sita na kupoteza maisha ya watu wapatao 24.
10Los militantes, según se informó, ingresaron a una vieja terminal reservada para carga y para movimiento VIP, con identificaciones falsas de la Fuerza de Seguridad Aeroportuaria [en], armas automáticas, granadas y lanzacohetes.Kutoka kwenye gazeti hilo la Dawn: “Tumeanza operesheni mpya na tumeita vikosi vipya,” alisema Sibtain Rizvi, msemaji wa kikosi cha jeshi cha Karachi.
11El aeropuerto volvió a abrirse [en] para viajes 17 horas después del ataque inicial.Kabla ya saa 11 alfajiri, kwa saa za Pakistani, jeshi lilitoa taarifa kwamba wavamizi wote 10 walikuwa wameuawa.
12Buenas noches MUNDO, gracias por sus tuits, preocupación, preguntas, críticas y paciencia. # Aeropuerto de Jinnah está VIVO Y DE VUELTA!Wanasemekana waliingia uwanjani humo kwa kutumia vitambulisho bandia vya wanausalama wa uwanja huo wa ndege wakiwa na , silaha kali na mabomu ya kutupa kwa mkono.
13#Pakistán El asedio de 6 horas [en] que comenzó en las últimas horas del domingo 8 de junio de 2014, dejó como saldo 28 muertos, 10 de los cuales eran militantes.Wafanyakazi wa Uwanja wa Karachi wakisaidiwa kutoka kwenye uwanja wa ndege wa Kimataifa wa Jinnah.
14Ningún pasajero resultó muerto durante el osado atentado.Picha ilitwitiwa na @Dawn_com --------------
15Entre los muertos también se encontraban otras dieciocho personas, personal del aeropuerto, de la aerolínea nacional de Pakistán y de las fuerzas de seguridad. El asedioSehemu ya zamani ya kupumzikia abiria katika uwanja wa ndege mkubwa zaidi nchini Pakistani - Uwnaja wa Ndege wa Kimataifa wa Jinnah ilikumbwa na shambulizi zito lililofanywa na wanamgambo wenye silaha usiku wa kuamkia Jumatatu.
16Justo antes de las 5 am, hora de Pakistán, el vocero principal del ejército tuiteó que se le había dado muerte al último de los atacantes. El vocero estaba brindando actualizaciones de la operación militar que transcurrió en el aeropuerto durante la noche.Wanamgambo wote wenye silaha wanasemekana kuingia kwenye sehemu hiyo ya uwanja iliyokuwa imetengewa kwa ajili ya watu maarufu na shughuli za ndege za Hajj, lakini kwa mujibu wa ramani ya uwanja huo, ndege zote huchangia njia moja ya kupaa au kutua.
17#Kci Actualización:los 4 terroristas que quedaban también murieron durante el tiroteo, elevando la cifra total de muertos a 10,Alhamdulillah- en 0435.Mtumiaji huyu wa Twita - Syed Saim Rizvi - alikuwa kwenye ndege ya Emirates iliyokuwa uwanjani humo wakati wa mapambano hayo:
18Actualización del 9 de junio a las 0:45 GMT::Sina maneno ya kusema kwa ajili ya wafanyakazi wa Emirates, ambao wanajitahidi kuwatuliza abiria
19Justo antes de las 5 am, hora de Pakistán, el ejército informó que el último de los atacantes habían muerto, poniendo fin a un asedio de 6 horas.
20Según el diario Dawn 23 personas han muerto, entre ellas los 10 militantes, que entraron en el aeropuerto con tarjetas falsas de identificación de la Fuerza de Seguridad de Aeropuertos [en] y armas automáticas, granadas y RPG.
21Un atacante suicida se inmoló durante el ataque.Mlipuko wa kutisha!!!
22Las otras víctimas son del personal del aeropuerto, el personal de tierra de la línea aérea nacional de Pakistán, y los miembros de las fuerzas de seguridad.Sijui kinachoendelea mule ndani….milio ya risasi imeanza tena -humu kwenye ndege watu wako kwenye tahayaruki mno!
23Todos los pasajeros que se encontraban en los aviones durante el sitio han sido trasladados con seguridad al edificio principal de la terminal y todo el aeropuerto se ha despejado.
24Los militantes también dañaron tres aviones estacionados vacíos.Awali alikuwa ametwiti:
25Fotografía del usuario de Twitter @ahsannagi Aeropuerto de Karachi. “Foto de un amigo varado en el lugar - M.Bado niko kwenye ndege -mfanyakazi wa emirates aliamuru mapema kwamba abiria washuke lakini kwa sasa imebidi tubaki kwenye ndege.
26Qasim. Puede verse soldados en el aeropuerto”.Milipuko mikubwa inasikika
27Esta es una historia en desarrollo.Hivi ndivyo shambulio lilivyofahamika:
28Actualización del 9 de junio 6:22 GMT. El Movimiento Talibán de Pakistán se atribuyó la responsabilidad [en] por el osado atentado al aeropuerto internacional Jinnah, el más activo de Pakistán.Shughuli za kutua na kupaa kwa ndege zimesitishwa kwa muda kwenye uwanja wa ndege kimataifa wa Jinnah ulioko Karachi kufuatia hali ya kukosekana usalama.
29El asedio de 6 horas [en] dejó como saldo 24 muertos, 10 de los cuales eran militantes.Tafadhali piga simu namba 114 kwa taarifa zaidi.
30Justo antes de las 5 am, hora paquistaní, el ejército informó el deceso del último de los terroristas.Uwanja wa ndege wa Karachi umetekwa na washambuliaji wa kigaidi wanaosemekana kuwa kati ya 15 -20.
31Los militantes según se informó ingresaron al aeropuerto usando tarjetas de identificación falsas de la Fuerza de Seguridad aeroportuaria [en], armas automáticas, granadas y lanzacohetes.
32Los talibanes afirmaron que el ataque fue una venganza por los bombardeos del ejército a lo largo de la frontera con Afganistán.
33El principal diario de Pakistán, Dawn, informa que se lanzó nuevamente una operación militar en el aeropuerto de Karachi, después que una nueva ronda de disparos comenzara horas después que el ejército dijera que había despejado el aeropuerto más concurrido de Pakistán de todos los militantes.
34De Dawn [en]: Hemos relanzado la operación y llamado tropas adicionales”, dijo Sibtain Rizvi, portavoz de la fuerza paramilitar Rangers. -----------Hali ya hatari imetangazwa katika viwanja vyote vya ndege vya Pakistani
35La antigua terminal del aeropuerto más activo de Pakistán - el Aeropuerto Internacional Jinnah de Karachi está actualmente bajo ataque [en] por un grupo de agresores fuertemente armados.
36Aunque los militantes según se informó ingresaron por la vieja terminal reservada para movimientos de la flota VVIP o para vuelos durante la temporada islámica del Hajj, como ambos aeropuertos comparten las mismas pistas de aterrizaje los agresores lograron ingresar desde ese sector.
37El usuario de Twitter - Syed Saim Rizvi - está varado en un avión de la aerolínea estatal de los Emiratos Árabes Unidos en el aeropuerto:
38¡No tengo palabras para la tripulación de la aerolínea Emirates!Picha ya rafiki yangu aliyekwama ndani ya ndege.
39Están aterrados pero tratan de servirnos y de tranquilizar a los pasajeros.Wanajeshi wanaweza kuonekana.
40Los camaradas del ejército paquistaní (SSG) están reunidos ahora.Makomandoo na magaidi wanajibizana kwa risasi wakati huu.
41¡¡¡Gran explosión!!!Bado ninasikia kwa karibu.
42No sé qué está sucediendo afuera-fuerte tiroteo comenzó de nuevo- ¡completo pánico a bordo!Idadi ya washambuliaji inasemekana kuwa kati ya 10 -15.
43Antes tuiteó: Todavía estoy en el avión-la tripulación de Emirates antes ordenó desembarcar a todos los pasajeros pero ahora debemos permanecer a bordo.Kadri ya mabomu ya kutupwa kwa mkono yapatayo manne hadi matano yametumiwa kwenye mashambulizi.
44Fuerte tiroteo y explosionesMoshi mzito inaonekana nyuma palipokuwa na ndege
45Como la historia todavía se está desarrollando y van llegando múltiples informes, aquí está cómo se desplegó el ataque: Operaciones de vuelo suspendidas en el Aeropuerto Internacional de Jinnah en Karachi después de agravamiento de cuestiones de seguridad.Katika hali hii ya kusikitisha, maombi yangu yaende kwa familia za wafanyakazi wa uwanja huu na wa mashirika ya ndege ambao mpaka sasa wamethibitika kupoteza maisha yao kwneye uwanja huu
46Por favor llamen al 114 por detalles. El Aeropuerto de Karachi tomado por entre 15-20 atacantes.Lililo muhimu zaidi, bado kuna abiria waliokwama kwenye ndege iliyokuwa kwenye njia ya kutua ndege.
47Se declaró el estado de emergencia en todos los aeropuertos. PakistánMagaidi watatu wako ndani ya uwanja.
48¡Grave! Foto de un amigo varado allá-M.Milio ya milipuko inasikika.
49Qasim. Se pueden ver soldados.Bila shaka kila mmoja yuko salama
50Intercambio de fuego entre comandos y terroristas en este momento. Todavía se escuchan en el vecindario.Wakati washambuliaji na operesheni ikiendelea baadhi ya watu waliisifu anuani ya twita ya @AirportPakistan:
51Se dice que el número de terroristas está entre 10 y 15.
52Aproximadamente 4-5 granadas de mano se usaron en el ataque. Humo negro visible proveniente del lugar donde estaban los aviones.Habari sahihi kwa wakati muafaka kuhusu ratiba za ndege na utaratibu wa kuelekeza ndege kutua kwingineko
53En medio de toda la locura, mis plegarias por las familias de los miembros de la fuerza de seguridad aeroportuaria, de la aerolínea internacional de Pakistán y de la Autoridad de aviación civil
54Más importante, existen aún pasajeros dentro de un avión en la pista. 3 terroristas dentro de las instalaciones.Baadhi ya watu walifananisha shambulio hili kwneye uwanja wa ndege wa Karachi na lile la eneo la Mehran lililotokea Karachi mwaka 2011.
55Sonido de explosiones. Espero que todos estén a salvo.Je, ni kwamba tunashuhudia tukio jingine la #MehranBase?
56Mientras el ataque y la operación está en marcha muchos cibernautas, así como los medios, han comparado la situación con el ataque en la base naval de Mehran que ocurrió en 2011.Katika shambulio lililopita la Mehran ilichukua siku mbili kurejesha hali ya usalama…na hili ni kubwa mara kumi ya eneo la Mehran…!!!
57Estamos siendo testigos de un segundo ataque como el de la base Mehran En un ataque previo ( a la base Mehran) les tomó dos días limpiar las instalaciones…..Wakati vyombo vya habari vikitangaza habari za operesheni maalumu ya kijeshi, baadhi ya watu walilalimika kuhusu kutokuwepo kwa usalama kwenye eneo la uwanja wa ndege.
58Este lugar ocupa diez veces el área de la base Mehran…..! Mientras los canales de los medios continúan informando la operación en marcha, Twitter está revolucionado con ciudadanos enfurecidos acerca de la falta de seguridad en la zona que rodea al aeropuerto.Shambulizi la GHQ, Shambulizi la Mehran, SHambulio la PAF, Shambulio la uwanja wa ndege wa Khi, na sasa uwanja wa ndege wa Jinnah, ndugu zangu msiogope, tuna vyombo madhubuti kabisa vya usalama kuzidi vyote duniani
59Ataques al cuartel general, a la base naval Mehran, a la base de la fuerza aérea paquistaní en Kamra, al aeropuerto de Karachi, pero no se preocupen, tenemos la mejor agencia de inteligencia del mundoKazi za ndani ya uwanja huo kwenye sehemu ya kupakua na kupakia mizigo nayo imeshambuliwa kama ilivyokuwa Mehran.
60Trabajo interno en el aeropuerto de Karachi, terminal de carga bajo ataque como la base Mehran, 5- 6 controlan la pista, sorprendentes condiciones de seguridad en PakistánSehemu ya kutua na kupaa kwa ndege zimedhibitiwa…vyombo vya usalama vya Pakistani viko juu
61Tan valiente líder: “Nawaz Sharif dirige a los soldados de las fuerzas paramilitares de Pakistán para asegurar la seguridad de todos los pasajeros en el aeropuerto de KarachiKwa hiyo kiongozi shupavu: “Nawaz Sharif amewaelekeza wanajeshi kuhakikisha usalama wa abiria wote kwneye uwanja wa ndege
62Desafortunadamente, como es típico de la cobertura de noticias, existieron un gran número de informes contradictorios respecto a la cantidad de atacantes, así como también otros rumores acerca de que el avión fue derribado o secuestrado, aquí algunas de las reacciones en Twitter en respuesta a los informes de los medios.Kwa bahati mbaya, kama ilivyo kawaida ya uandishi wa habari kadri zinavyotokea, kulikuwa na tarifa za kujichanganya kuhusu idadi hasa ya washambuliaji, pamoja na tetesi kuhusu ndege kulipuliwa au kutekwa, hapa unaweza kuona baadhi ya miitikio kutoka kwneye mtandao wa Twita dhidi ya taarifa za utatanishi zilizokuwa zinatangazwa:
63Que alguien le diga a nuestros medios que la primera regla de enfrentamiento en operaciones es no revelar la posición de nuestras fuerzasMtu si awaambie watangazaji a vyombo vikuu vya habari kwamba kanuni ya kwanza ya kutangaza habari ni kutokuonyesha uko upande gani?
64¡Los medios DEBEN dar un paso atrás AHORA!Wanachokifanya ni dalili kwamba hawajafuzu vyema
65No revelen el movimiento de tropas o den noticias que permitan especularVyombo vya habari LAZIMA vichukue hatua ya kurudi nyuma SASA.
66Los medios estúpidos están dando noticias falsas sobre el aeropuerto de Karachi,,, el avión no ha sido secuestrado, ellos están ahora encubiertos por la policíaHakuna haja ya kutangaza mbinu za kijeshi au kutoa habari za tetesi zisizo na ushahidi
67Los medios están mostrando cada detalle en tiempo real (en vivo).Vyombo vya kijinga vya habari vinatoa taarifa za uongo kuhusu shambulio la uwanja wa Karachi.
68¿No se supone que escondan alguna información?Ndege haijatekwa. Wamezidiwa sasa na Polisi
69NINGÚN avión ha sido secuestrado, ningún terrorista ha ingresado a ningún avión vacío.Vyombo vya habari vinaonyesha kwa kina kila kinachoendelea wakati huu kwa matangazo ya moja kwa moja. Je, havikupaswa kuficha baadhi ya taarifa?
70Como la operación está aún en curso, al momento de publicar este post el ejército de Pakistán se ha sumado [en] a la operación con las fuerzas paramilitares pakistaníes y las fuerzas de seguridad aeroportuaria.Hapana ndege haijatekwa wala magaidi hawajaingia kwneye ndege yoyote isiyo na aibiria Twiti hii ilitumwa wakati wanajeshi wa Pakistani walipoungana kwneye operesheni iliyokuwa inafanywa na wanajeshi wakishirikiana na vyombo vya usalama vya uwanja huo wa ndege.
71El Ministro principal de Sindh también ha arribado a la escena para revisar las condiciones de seguridad.Waziri Kiongozi wa Sindh pia aliwasili kwenye eneo la tukio kukagua hali ya usalama.
72El Ministro principal Sindh tiene más comandos en comparación con los comandos presentes en el aeropuerto de Karachi.Waziri Kiongozi Sindh ana makomandoo zaidi kuliko waliopo kwenye uwanja wa ndege wa Khi sasa hivi?
73¡¡¡ Vergüenza el gobierno sinvergüenza de Sindh !!!Hiki ni kioja kwa serikali ya Sindh isiyokuwa na aibu!!!