# | spa | swa |
---|
1 | Marruecos: ¿Están en riesgo los cristianos? | Moroko: Je, Wakristu Wako Hatarini? |
2 | A comienzos de marzo, los observadores vieron cómo unos 20 trabajadores cristianos de un orfanato fueron expulsados después de muchos años de prestar servicio en el país que llamaban su hogar. | Mapema mwezi Machi mwaka huu, watazamaji walishuhudia jumla ya wafanyakazi wa muda mrefu katika kituo cha Kikristo cha kulelea watoto yatima wapatao 20 wakifukuzwa kutoka katika nchi ambayo wanaiona kama nyumbani. |
3 | El incidente, y otros que lo siguieron, han traído a la luz el debate en torno al Cristianismo en el Reino. | Tukio hilo pamoja na mengine kadhaa yaliyofuatia yamezusha mjadala kuhusiana na imani ya Kikristu katika ufalme huo. |
4 | Aunque la cifra oficial marroquí es que el 98. | |
5 | 7-99 por ciento de la población es musulmana (del resto aproximadamente el 1% es cristiana y el 0. 2% judía), esa estadística incluye personas de etnias europeas que viven en Marruecos. | Takwimu rasmi za kiserikali nchini Moroko zinaeleza kwamba asilimia kati ya 98.7 - 99 za jumla ya watu nchini humo ni Waislamu (waliobaki ni kama asilimia 1 ambayo ni Wakristo na asilimia 0.2 ambao ni Wayahudi), takwimu hizo zinajumuisha pia Wazungu wanaoishi Moroko. |
6 | El proselitismo es ilegal, como lo es la conversión a otras religiones diferentes del Islam. | Kuinjilisha ni kosa kama ilivyo kwa mtu kuacha Uislamu na kuingia katika dini nyingine. |
7 | Aun así, a los cristianos extranjeros se les permite practicar libremente, y subsisten una cantidad de iglesias, mayormente de la era de la colonización francesa. | Hata hivyo, wageni wanaruhusiwa kuishi imani yao kwa uhuru, na kuna makanisa kadhaa bado, yaliyo mengi ni yale yaliyojengwa enzi za ukoloni wa Wafaransa. |
8 | En contraste, la pequeña población judía del país es casi nativa en su totalidad, y se le permite la libre práctica de su fe. | Kwa kulinganisha na kundi hilo lililopita, Wayahudi wa nchi hiyo ni wale walio wenyeji kabisa wa hapo, hawa nao wanaruhusiwa kuishi imani yao kwa uhuru. |
9 | A pesar de las garantías de libertad, parecería que últimamente el gobierno está tomando un enfoque más duro respecto de la conversión, tanto real como percibido. | Pamoja na kutoa uhuru huo, inaonekana kwamba siku za karibuni serikali inachukua hatua kali dhidi ya uinjilishaji, uwe ule wa waziwazi au unaodhaniwa kufanyika. |
10 | The Moroccan Dispatches comparte un reciente incidente en el que un sacerdote católico egipcio fue expulsado del país: | The Moroccan Dispatches inatukumbusha tukio moja la hivi karibuni la kule Misri ambapo Padre mmoja Mkatoliki alifukuzwa kutoka katika nchi hiyo: |
11 | Los evangélicos han trabajado durante años en Marruecos, y su mayor propósito ha sido la conversión de musulmanes. | Wainjilisti wamekuwa wakifanya kazi kwa miaka mingi nchini Moroko na lengo lao kubwa limekuwa ni kuwaongoa Waislamu. |
12 | Los católicos han estado trabajando más tiempo, pero intencionalmente no se han dedicado a la conversión. | Wakatoliki wamekuwepo kwa muda mrefu zaidi, lakini kwa makusudi kabisa hawakutaka kujihusisha na uinjilishaji wa moja kwa moja. |
13 | Por eso fue una sorpresa que un sacerdote católico fuera también detenido y deportado durante las medidas represivas de la semana pasada. | Kwa hiyo lilikuwa tukio la kushangaza kwamba Padre Mkatoliki alikamatwa na kisha kufukuziwa mbali na tukio la hivi karibuni la ushughulikiaji wanaoinjilisha. |
14 | El blogger comparte un mensaje que recibió de la iglesia en Casablanca: | Mwanablogu anatutumia ujumbe aliopokea kutoka kwa padri wa Kikatoliki anayefanya kazi Moroko: |
15 | El domingo 7 de marzo, cinco minutos antes del inicio de la misa, la policía de la ciudad de Larache entró a nuestro monasterio y arrestó a uno de nuestros hermanos, Rami Zaki, un joven fraile egipcio aún en formación inicial que estaba pasando un año con nosotros. | Mnamo Jumapili tarehe 7 mwezi Machi, dakika tano kabla ya kuanza misa; askari polisi wa jiji la Larache waliingia kwenye nyumba yetu ya watawa na kumkamata mmoja wa watawa, Rami Zaki, ambaye ni raia wa Misri na ambaye bado yuko katika hatua zake za awali za malezi na aliyekuwa anaishi na sisi kwa mwaka mmoja. |
16 | Se le ordenó ir con la policía, no tuvo posibilidad de sacar nada y no se le dio ninguna explicación para su arresto… | Aliamriwa kuondoka na polisi wale, wala hakupewa fursa ya kuchukua chochote, wala hakuelezwa kwa nini alikuwa akikamatwa … |
17 | …Cuando pusieron a Rami en el avión, le quitaron su pasaporte y se lo dieron al piloto que después se lo dio a Rami cuando lo entregó a la policía en El Cairo. | …Pale Rami alipopakiwa kwenye ndege, alinyang'anywa pasi yake ya kusafiria ambayo ilikabidhiwa kwa rubani ambaye naye aliikabidhi pamoja na Rami kwa polisi kule jiji la Kairo. |
18 | Fue detenido por la policía en El Cairo durante otras siete horas para interrogatorios antes que se le permitiera telefonear a su comunidad de frailes. | Alishikiliwa na polisi wa Kairo kwa muda wa saa saba kabla hajaruhusiwa kupiga simu kwenye nyumba ya watawa wenzake. |
19 | Desde el domingo, la mañana de su arresto, hasta la tarde del martes, cuando fue liberado -un total de más de 50 horas- la policía en Marruecos y Egipto privó a Rami de todos sus derechos humanos. | |
20 | En otro post, el blogger demuestra que el público se ha unido a las medidas enérgicas, y cita un reciente incidente en el que retiraron una cruz del lugar en el que había estado muchos años: | |
21 | Lugar donde alguna vez colgó una cruz en Meknés Este es el lugar en el que colgaba una cruz en la medina de Meknes. | Tangu Jumapili asubuhi alipokamatwa mpaka mchana wa Jumanne alipoachiwa - jumla ya saa 50 - Rami alinyimwa haki zake za kimsingi kama binadamu na askari polisi wa Moroko na wale wa Misri. |
22 | Los católicos que enseñan idiomas marroquíes y otras habilidades en este edificio no se meten en conversiones pero han sido atrapados en el sentimiento anticristiano luego de las recientes expulsiones de cristianos. | Katika makala nyingine, mwanablogu anaeleza kwamba umma nao umejiunga katika msako huo, akitoa mfano wa tukio la hivi karibuni ambapo msalaba uling'olewa kutoka katika eneo ambapo umekuwa kwa miaka mingi sana: |
23 | La semana pasada, la cruz fue derribada y destrozada en pedazos. | Hapa ndipo ambapo msalaba ulikuwepo huko Meknés |
24 | En una nota positiva, los marroquíes que se han beneficiado de sus servicios se han ofrecido como voluntarios para reconstruir la cruz. | |
25 | En un post más reciente, el mismo blogger evalúa un artículo de TelQuel sobre la situación, y al respecto dice: | Kwenye makala yake ya hivi karibuni, mwanablogu huyo anatathmini makala ya TelQuel kuhusiana na matukio hayo, na anaeleza hivi: |
26 | El artículo principal señala que la mayoría de los marroquíes se convierten al Cristianismo más como resultado de los medios árabes que por los misioneros extranjeros. | Katika makala kuu, inaonyesha kwamba raia wengi wa Moroko huongokea Ukristo zaidi kwa sababu ya vyombo vya habari vya Kiarabu kuliko shughuli za wamisionari wageni. |
27 | Esto va con mi experiencia: muchos marroquíes que conozco han tenido largas conversaciones con misioneros cristianos sobre religión y ninguno se ha convertido. | Jambo hili linaendana na yale ambayo nimewahi kuyashuhudia: raia wengi wa Moroko wamewahi kufanya mazungumzo kuhusu duni na wamisionari Wakristo lakini hakuna walioongoka. |
28 | Algunos defendían al Islam mientras fumaban hachís solamente para molestar a los cristianos, eso te da una idea de cuántos marroquíes entienden su identidad islámica. | Wapo walioutetea Uislamu huku wakivuta bangi ili mradi tu wawaponde Wakristo, uzoefu huu unaokupa picha kuhusu namna gani raia wa Moroko wanavyoelewa Uislamu wao. |
29 | Esta observación sobre misioneros extranjeros, por supuesto, socava las razones detrás de las recientes expulsiones de muchos extranjeros. | Mtazamo huu kuhusu wamisionari wageni, bila shaka, unaondolewa mbali msingi wa hoja za matukio ya hivi karibuni ya kuwafukuza wageni wengi. |
30 | Para concluir, el blogger nota las recientes medidas enérgicas contra los medios y se lamenta: | Ili kuhitimsha, mwanablogu anaeleza kuhusu namna vyombo vya habari vilivyoathiriwa na usakaji huo na anaomboleza: |
31 | Otros medios críticos al gobierno han sido clausurados recientemente. | Baadhi ya vyombo vya habari vinavyoikosoa serikali vimefungiwa. |
32 | Y lo mismo podría pasar con Tel Quel. | Jambo kama hilo linaweza kutokea kwa Tel Quel pia. |
33 | Pero mientras sigan por acá, al menos habrá algo de debate y pensamiento crítico sobre los acontecimientos actuales. | Lakini, kadiri vitakavyoendelea kuwepo ndiyo kadiri hiyohiyo ambapo kutakuwa na mijadala ya kutafakarisha kuhusu matukio ya hivi karibuni. |