# | spa | swa |
---|
1 | En defensa de los elefantes de Laos | Kuokoa Maisha ya Tembo huko Laos |
2 | Fotografía de la página de Facebook del Elephant Conservation Center | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Kituo cha Hifadhi ya Tembo |
3 | (Todos los enlaces de este artículo dirigen a páginas en inglés, salvo que se indique lo contrario). | Inakadiriwa kuwa tembo wa porini idadi yake inakadiriwa kuwa kati ya 300 hadi 600: |
4 | Laos era una vez conocida como la «tierra del millón de elefantes» pero hoy en día el número de elefantes se ha visto reducido a unos pocos cientos a causa de la caza furtiva y el tráfico ilegal de marfil. | |
5 | Algunos de ellos también mueren por culpa de la excesiva explotación forestal. El número estimado de elefantes salvajes oscila entre 300 y 600: | Wakiwa wametawanyika katika makundi madogo madogo, idadi ya tembo inaaminika kufikia 300 hadi 600. |
6 | Se estima que la población de elefantes salvajes es de alrededor de 300 a 600 y viven en pequeñas manadas fragmentadas y dispersas. Al igual que en muchos otros países, los elefantes salvajes en Laos están en peligro a causa del hombre. | Kama ilivyo kwa nchi nyingine nyingi, Tembo wasiofugwa huko Laos, maisha yao huatarishwa na shughuli za kiuchumi za binadamu. shughuli hizi ni pamoja na ukataji miti hovyo, uwindaji haramu, upanuzi wa makazi ya watu pamoja na tembo kuuawa pale wanapoharibu mazao au kusogelea makazi ya watu. |
7 | Esto incluye la deforestación, la caza furtiva, la expansión de los asentimientos humanos y el conflicto entre los humanos y los elefantes. | Wakati huohuo, kuna zaidi ya tembo 420 wanaoshikiliwa: Inasikitisha sana kwani idadi ya Tembo wanaoshikiliwa inazidi kupungua. |
8 | Por otro lado, alrededor de 420 elefantes viven en cautividad: | Kiasi cha tembo wanaoshikiliwa waliosalia Laos kinakadiriwa kuwa ni Tembo 420. |
9 | Desgraciadamente, la población de elefantes en cautividad se encuentra en declive. | Sadly captive elephant populations are in decline. |
10 | En Laos tan solo quedan aproximadamente 420. | Only an approximate 420 remain in Laos. |
11 | El nuevo milenio ha traído consigo problemas económicos por lo que los mahouts (los dueños de los elefantes) hacen trabajar a sus elefantes siete días a la semana para poder salir adelante. | Kipindi cha milenia mpya, Tembo wamekuwa wakitumika kama sehemu ya kujipatika kipato, wamiliki wa tembo hawana budi kuwatumikisha tembo wao katika siku saba za wiki ili kujikimu kimaisha. |
12 | La mayoría de los elefantes trabajan en la explotación forestal, un trabajo extremadamente duro y peligroso. | Tembo hutumiwa zaidi kwenye shughuli za usafirishaji magoo, kazi ambayo ni ngumu na hatari sana kwa tembo. |
13 | Los elefantes macho están demasiado cansados y ocupados para reproducirse y además muchos de ellos mueren en accidentes mientras trabajan. | Tembo wa kike huchoka sana na kushindwa kuzaa na pia huweza kupoteza maisha katika kazi za usafirishaji wa magogo. |
14 | Por suerte, la gente en Laos se está concienciando acerca de la necesidad de proteger a sus elefantes. | Kwa bahati nzuri, tayari kuna ufahamu wa umuhimu wa kuwatunza Tembo katika nchi hii. |
15 | Uno de los grupos que han promovido la defensa de los paquidermos es el Elephant Conservation Center: | Miongoni mw makundi yanayopigia chapuo harakati hizi ni Kituo cha Hifadhi ya Tembo: |
16 | El Elephant Conservation Center se distingue de otros santuarios turísticos de elefantes en el hecho de que éste sí es un refugio donde los elefantes se pueden reproducir, amamantar a sus crías, recuperarse y recibir cuidados veterinarios. | Kituo cha Hifadhi ya Tembo Kinajitofautisha na mashirika mengine ya utalii wa Tembo kwa kuwatunza Tembo kwa kuwajengea mazingira mazuri ya kuzaliana, uangalizi makini na wa karibu, matibabu na uchunguzi wa magonjwa mbalimbali. |
17 | ¡Aquí NO verás paquetes turísticos para montar en elefante todo el día! | Usitegemee kuona watalii wakiwatumia Tembo hawa kwa siku nzima bila kupumzishwa! |
18 | Además de ser el primer hospital para paquidermos en Laos, se ha convertido también en un centro de ecoturismo ya que proporciona asistencia técnica y sustento a los dueños de los elefantes o mahout, cuyos ingresos dependen de los elefantes. | Pia, kuna hospitali ya kwanza kabisa ya Tembo nchini Laos, ambapo pia, imekuwa ikitumika kama eneo la utalii la kutunza mali asili. Inatoa ushauri wa kitaalamu pamoja na namna bora ya kuishi na Tembo kwa watu wanaomiliki Tembo kwa ajili ya kujipatia kipato. |
19 | El centro es también un santuario para elefantes que han sido rescatados. | Kituo hiki pia kinatoa matunzo kwa Tembo waliojeruhiwa na kisha kuokolewa. |
20 | Una de estas crías rescatadas se llama Noy y, después de tres años, este elefante elegirá su nuevo nombre a través de un proceso que describe a continuación el veterinario jefe Emmanuelle Chave: | Walishafanikiwa kumuokoa Tembo mdogo waliyempa jina la Noy. Baada ya miaka kadhaa kupita, tembo huyu atajitwalia jina jingine kupitia mchakato unaoelezewa na Afisa Mifugo afahamikaye kwa jina la Emmanuelle Chave: |
21 | Los mahouts entrenan a sus futuros elefantes a la edad de tres años para que respondan a diferentes órdenes y así poder trabajar con los hombres. | Wakiwa na miaka mitatu, tembo hupata mafunzo kutoka kwa wamiliki wanaotarajia kuishi na tembo hao ya namna ya kupokea ishara mbalimbali ili kuweza kufanya kazi pamoja na binadamu. |
22 | Después un chamán prepara este viaje en el que el elefante abandona la selva para adentrarse en el mundo de los humanos. | At three years old, elephants are trained by their future mahout, to respond different cues, in order to work with humans. |
23 | Al final del entrenamiento, le ofrece al joven elefante tres cañas de azúcar, cada una con un nombre. | Mzee wa kitamaduni husimamia safari hii, ambapo Tembo huacha maisha ya porini na kujiunga na maisha ya binadamu. |
24 | El nombre de la primera caña que elija será su nuevo nombre. | Hadi mwisho wa mafunzo, tembo mdogo huzawadiwa miwa mitatu, ambayo juu yake kuna majina yaliyoandikwa. |
25 | Brita visitó el centro y reconoce su vital importancia para proteger el bienestar de los elefantes: | Jina katika mua wa kwanza atakaouchukua litakuwa lakwake. |
26 | El Elephant Conservation Center es probablemente uno de los pocos lugares que puedes visitar donde el elefante no es el que se tiene que adaptar a los horarios de la gente, sino que es la gente la que se tiene que adaptar al ritmo y las necesidades de los elefantes. | Brita alitembelea kituo hiki na kugundua wajibu wake wa kutunza uhai wa Tembo: Kituo cha Hifadhi ya Wanyama, bila shaka, ni moja ya maeneo machache unayoweza kuyatembelea na kujionea jinsi watu wanavyobadilika kulingana na vionjo na matakwa ya Tembo na siyo Tembo kubadilika kulingana na namna watu wanavyoishi. |
27 | Soy muy exigente a la hora de elegir un centro de elefantes ya que existen muchísimos por todo el mundo donde los elefantes son maltratados y lo único que se consigue es cambiar una vida horrible (la explotación forestal) por otra casi igual de mala (tratar al animal como atracción turística). | Linapokuja suala la kuchagua niende kwenye sehemu ipi ya utalii wa Tembo, huwa ninakuwa na machaguo mengi kwani karibu maeneo yote ulimwenguni huwa na tabia ya kutokuwajali kabisa tembo, ikiwa ni sawa tu na kuhama kutoka kushuhudia maisha mbaya kabisa ya tembo (= kusafirisha magogo) kwenda kushuhudia maisha mengine ya tembo(= kutokutunzwa vizuri kunakotokana na shughuli za kitalii). |
28 | jo ebisujima también visitó el centro y descubrió que colocar una silla sobre el elefante resulta doloroso para el animal: | jo ebisujima pia alihunduria kituo hiki na kujifunza kuwa, kuweka kiti mgongoni mwa tembo ni maumivu makubwa kwa mnyama huyu: |
29 | Una de las cosas más importantes que te enseñan es que las sillas que se usan para transportar a la gente y al equipaje a lomos del elefante (hawdah) no es buena para sus espaldas. | Miongoni mwa mambo ya muhimu niliyojifunza ni kuwa, viti vilivyoko migongoni mwa tembo vinavyotumika kubebea watu na mizigo kwa hakika si sahihi kabisa kwa wanyama hao. |
30 | Esto se debe a su estructura ósea… Para el elefante es más cómodo que la gente vaya sin ningún tipo de montura a la altura del cuello. | Hii ni kwa sababu ya namna mifupa yao ilivyojengeka. Ni nafuu sana kwa Tembo kutembea bila aina yoyote ya mzigo na wala kuwekwa juu ya shingo zao. |