# | spa | swa |
---|
1 | 52 cosas sobre Tanzania para celebrar 52 años de independencia | #Mambo52KuhusuTanzania katika Kusherekea Miaka 52 ya Uhuru |
2 | Tanzania celebró 52 años de independencia de Gran Bretala el 9 de diciembre de 2013. | Tanzania bara ilisherehekea miaka 50 ya uhuru wake kutoka kwa Waingereza tarehe 9 Desemba, 2013. |
3 | Antes conocida como Tanganika, la parte continental se unió con la isla de Zanzíbar el 26 de abril de 1964 para formar Tanzania. | Zamani ikiitwa Tanganyika, baayae iliungana na visiwa vya Zanzibar tarehe 26 April, 1964 kutengeneza nchi inayoitwa Tanzania. |
4 | Al celebrar 52 años de independencia, algunos usuarios de Twitter iniicaron la etiqueta #52ThingsAboutTanzania [52 cosas sobre Tanzania] para compartir hechos y cifras interesantes sobre el país: | Katika kusheherekea miaka 52 ya uhuru, watumiaji kadhaa wa mtandao wa Twita walitumia alama ishara ya #52ThingsAboutTanzania (yaani #Mambo 52KuhusuTanzania) kushirikishana takwimu na uhalisia kuhusu nchi yao: |
5 | Julius Nyerere, el “Padre de Tanzania” tradujo El mercader de Venecia y Julio César de Shakespeare al suajili. | Julius Nyerere “Baba wa Tanzania” alitafsiri kitabu cha Shakespeare kiitwacho “The Merchant of Venice; Julius Ceaser” kwa Kiswahili. |
6 | Monte Kilimanjaro, la montaña más alta de África, y la montaña más alta que no es parte de una cordillera, en Moshi, Tanzania. | Mlima Kilimanjaro, mlima mrefu kuliko yote Afrika, na mrefu kuliko milima yote iliyosimama yenyewe bila kuwa kwenye safu za milima, ukiwa Moshi, Tanzania. |
7 | Foto publicada por Muhammad Mahdi Karim (www.micro2macro.net) con licencia GNU Free Documentation. | Picha imewekwa na Muhammad Mahdi Karim (www.micro2macro.net) chini ya Leseni ya GNU Free Documentation. |
8 | La montaña más alta del mundo que no forma parte de una cordillera es el monte Kilimanjaro. | Mlima mrefu kuliko yote duniani usio kwenye safu za milima ni Mlima Kilimanjaro Wimbo wa Disney “The Lion King” ulipambwa na Hifadhi ya Wanyama ya Serengeti. |
9 | El éxito mundial de Disney “El rey león” está inspirado en el parque nacional Serengeti de Tanzania. | #52ThingsAboutTanzania Wimbo wa Disney “The Lion King” ulipambwa na Hifadhi ya Wanyama ya Serengeti. |
10 | La tanzanita [una rara piedra preciosa encontrada en Tanzania] se llama así por el estado de África Oriental de donde es originaria. | - Uncle Fafi (@Tanganyikan) December 9, 2013 Tanzanite [vito vya thamani vinavyopatikana Tanzania] yameitwa kwa jina la nchi ya Afrika Mashariki iitwayo Tanzania mahali ambapo ndiko yanaykotoka. |
11 | El nombre lo acuñó Tiffany's. | Jina hilo lilibuniwa na Tiffany. |
12 | Cangrejo de los cocoteros, el cangrejo terrestre más grande del mundo. Foto publicada bajo licencia Creative Commons por el usuario de Flickr Drew Avery. | Kaa aitwaye Coconut crab, kaa mkubw akuliko wote aishiye nchi kavu duniani kote, Picha imewekwa mtandaoni kwa leseni ya Creative Commons na mtumiaji wa mtandao wa Flickr aitwaye Drew Avery. |
13 | Zanzíbar, Tanzania es el hogar del cangrejo de los cocoteros. | Zanzibar, Tanzania ni makazi ya kaa aitwaye coconut crab. |
14 | Es el cangrejo más grande del mundo (y según se informa, uno de los más deliciosos). | Ni kaa mkubwa kuliko wote duniani (& na anasemekana kuwa mmoja wa kaa watamu sana) #52ThingsAboutTanzania |
15 | El kisuajili se originó en Tanzania y ahora se habla en 10 países diferentes, incluidas las islas Comoros. | - KijanaMokiwa (@stevpm) December 9, 2013 Kiswahili kimeanzia Tanzania na hivi sasa kinazungumzwa na nchi kumi tofauti ikiwemo visiwa vya Comoro |
16 | Cráter de Ngorongoro, patrimonio del mundo de la UNESCO y una de las siete maravillas naturales de África, ubicado en Arusha, Tanzania. | Hifadhi ya Ngorongoro, eneo ambalo kwa mujibu wa UNESCO ni Urithi wa Dunia na moja wapo ya maajabu saba ya asili ya dunia barani Afrika, lipo Arusha, Tanzania. |
17 | Foto dada a conocer por Thomas Huston con licencia GNU Free Documentation. | Picha imewekwa mtandaoni na Photo Thomas Huston chini ya leseni ya GNU Free Documentation. |
18 | El cráter extinto del Ngorongoro, en Tanzania, es el cráter completo más grande del mundo. | Bonde la Hifadhi ya Ngorongoro, nchini Tanzania, ni bonde kubwa kuliko yote duniani. |
19 | Tanzania tiene la segunda montaña más grande del mundo (el Kilimanjaro). | Tanzania inayo mlima wapili kwa ukubwa duniani (Kilimanjaro) |
20 | La moneda de Tanzania es el chelín tanzano. | Sarafu ya Tanzania ni Shilingi ya Tanzania |
21 | El parque nacional del parque Manyara, en Tanzania, es hogar de los únicos leones que trepan árboles del mundo. | Hifadhi ya Taifa ya Ziwa Manyara, nchini Tanzania, ni makazi ya simba wakweao mitini wasiopatikana kwingineko kote duniani |
22 | León que trepa árboles en Tanzania. | Simba apandae miti nchini Tanzania. |
23 | Foto dada a conocer con licencia Creative Commons por el usuario de Flickr Tracey Spencer. | Picha iliwekwa kwa matumizi ya matandaoni chini ya leseni ya Creative Commons na mtumiaji wa mtandao wa Flickr Tracey Spencer. |
24 | @AbelavsAK: La calavera más antigua JAMÁS encontrada en el tierra fue descubierta en Olduvai Gorge, en Tanzania. | Fuvu la kale zaidi duniani kuwahi kugundulika liligunduliwa kwenye Bonde la Olduvai nchini Tanzania |
25 | La reserva natural de Amani (en el Este de Tanzania) es el único lugar de todo el planeta donde las violetas africanas crecen silvestres. | Mbuga ya Wanyama ya Amani (Mashariki mwa Tanzania) ni sehemu pekee duniani ambapo Maua yenye asili ya Afrika yaoteshwayo majumbani huota mwituni. |
26 | Una de las figuras más respetadas de África, Julius Nyerere (1922-1999) fue un político de principios e inteligencia. | Mtu maarufu anayeheshimika sana duniani, Julius Nyerere (1922-1999) alikuwa mwanasiasa wa kanuni na mwenye kipaji cha akili nyingi |
27 | Los árboles de mpingo, también llamados árboles de madera negra de África que se ven comúnmente en Tanzania, son los árboles de madera dura más cara del mundo. | Mti wa Mpingo, wenye rangi nyeusi, unaopatikana sana Tanzania, ni moja wapo wa miti iliyo ghali zaidi duniani |