# | spa | swa |
---|
1 | Uganda: La policía pinta de rosado a los manifestantes | Uganda: Polisi Wawanyunyizia Waandamanaji Rangi ya Waridi |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial Uganda: Las protestas Camina al trabajo. La policía de Uganda reaccionó a las protestas Camina al trabajo, que se desarrollaron el mes pasado, rociando a los protestantes con gas lacrimógeno y balas reales. | Polisi wa Uganda wameikabili kampeni inayoendelea kwa mwezi mmoja sasa ya Kutembea Kwenda Kazini kwa kuwanyunyuzia waandamanaji mabomu ya machozi na risasi sa moto. |
3 | El jueves, durante una manifestación, la policía utilizó una estrategia diferente apuntando con cañones llenos de agua rosada a los manifestantes, quienes estaban intentando caminar hacia la Plaza de la Constitución en el centro de Kampala. | Wakati wa maandamano siku ya Jumanne, walitumia mbinu mpya, ya kuwashambula waandamanaji waliokuwa wakijaribu kuandamana kuelekea viwanja vya katiba katikati ya jiji la Kampala kwa maji yaliyochanganywa na maji ya rangi ya waridi. |
4 | El diario New Vision de Uganda tuiteó una foto de los líderes de la oposición cubiertos con la pintura. | Gazeti la New Vision la Uganda lilituma picha ya viongozi wa upinzani waliokuwa wamemwagiwa rangi hiyo kwa njia ya Twita. |
5 | El usuario de yfrog Photo flashdancer11 compartió la foto a continuación: | Mtumiaji wa yfrog flashdancer11 alituma picha hii: |
6 | Algunos blogueros señalaron la ironía de que el gobierno rocíe a los protestantes con el color rosado, color que a menudo se asocia a la comunidad gay y lesbiana, dada la ley en contra de la homosexualidad que actualmente se está elaborando en el Parlamento de Uganda. | Baadhi ya wanablogu walinyooshea kidole kejeli ya serikali ya kuwanyunyuzia waandamanaji rangi ya waridi - rangi ambayo mara nyingi huhusishwa na jamii ya mashoga na wasagaji - ikizingatiwa kuwa muswada unaopinga ushoga hivi sasa unapitiwa ndani ya bunge la Uganda. |
7 | El bloguero Afrogay escribe: | Mwanablogu Afrogay anaandika: |
8 | ¿…podría ser esto una respuesta subliminal al líder de oposición Kizza Besigye por haber prometido durante cuatro meses que iba a despenalizar la homosexualidad si fuese elegido? | … je hili nalo ni jibu la fumbo kwa kiongozi wa upinzani, Kizza Besigye, ambaye miezi minne iliyopita aliahidi kuhalalisha ushoga ikiwa atachaguliwa? |
9 | A lo cual AfroGay diría a los jefes de los grupos militares que rociaron a la oposición con rosado: gracias muchachos, pero el color rosado es en realidad solamente una metáfora. | (Swali ambalo) Afrogay atamjibu kiongozi wa askari wanaowalowesha wapinzani kwa rangi ya waridi: ahsanteni jamaa lakini rangi ya waridi ni sitiari tu. |
10 | No es necesario tomarse todo tan literal. | Hakuna haja ya kuichukulia kama hivyo. |
11 | La etiqueta #pinkstuff (cosa rosada) también es un tema popular en la tuiteresfera ugandesa: | Alama ya #pinkstuff pia ni mada maarufu katika ulimwengu wa Twita wa Uganda: |
12 | @Rosejackson3: Es tan ilegal caminar al trabajo en Uganda que no está permitido. | @Rosejackson3: kwa hiyo ni kinyume cha sheria kutembea kwenda kazini #walk2work nchini U/G bila ya kibali. |
13 | Si conduces, te destrozan las ventanas y te tiran gas en la cara, si vuelas, te bloquean. | Ikiwa utapsafiri kwa anga, utazuiwa. |
14 | Si te paras, “la cosa rosada”. | Kama ukisimama tu, rangi ya waridi -#pinkstuff |
15 | @ishtank: Por otro lado, hay que pensar en las historias que le diremos a nuestros nietos, “Kaaka, ¿dónde estabas tú el día de “la cosa rosada?”. | @ishtank: Kwa upande mwingine, fikiria hadithi tutakazowasimulia wajukuu wetu. “kaaka, ulikuwa wapi siku rangi ya waridi #pinkStuff #ilipotawala kwenye #Twita?” |
16 | Mientras muchos creen que “la cosa rosada” es gracioso, otros aún están molestos con el trato que el gobierno les dio a los manifestantes. | Huku wengi waliona kisa hicho cha “rangi ya waridi” kinachekesha, wengine bado wamekasirishwa na namna ambayo serikali imewatendea waandamanaji. |
17 | KellyUganda escribió: | Mwanablogu KellyUganda anaandika: |
18 | ¿Por qué esto me parece increíblemente del estilo Hitler/Nazi? | Kwa nini naiona hali hii kana kwamba ni ya ki-Hitler/ki-Nazi? |
19 | ¡Como si la gente no tuviera el derecho de manifestarse! | Ni kana kwamba watu hawana haki ya kuandamana kupinga jambo? |
20 | No sé cómo Museveni puede ni siquiera pretender dirigir una democracia. | Sijui ni kwa jinsi gani Museveni anaweza kujidai kuwa naendesha demokrasi. |
21 | ¡No hay duda de que estas personas fueron rociadas con pintura rosada para que así la policía pueda acosarlas, interrogarlas y abusar de ellas en un esfuerzo por aplastar sus espíritus de deber cívico y libertad de expresión! | Bila ya shaka watu hawa wananyunyuziwa rangi ya waridi ili polisi waweze kuwanyanyapaa na kuwahoji na kuwaonea wakati wanajaribu kuvunja moyo wao wa jukumu la kiraia na uhuru wa kujieleza! |
22 | En un post titulado “Tornándose rosado”, otro bloguero, Rhino, lamenta las acciones del gobierno: | Katika makala yenye kichwa “Kugeuka kuwa Waridi,” mwanablogu mwingine, Rhino, analalamikia vitendo vya serikali: |
23 | Mi gobierno está empezando a disgustarme demasiado, está mostrando mucho miedo, una lógica infantil y una alarmante voluntad de recurrir a la violencia. | Ninaanza kuichukia sana serikali yangu, inaonesha hofu kubwa sana, mantiki ya kitoto na utashi unaostusha wa kutumia nguvu. |
24 | Eso no es lo que quiero de él. | Hivyo sivyo ninavyotaka kutoka kwake. |
25 | Quiero que sea justo, que me inspire a ser una mejor persona y que me ayude a crear un mejor lugar para vivir para mí y mi familia. | Ninaitaka iwe ya haki, na kunitia moyo ili niwe mtu bora zaidi na kunisaidia niweze kujenga mahali pazuri pa kuishi kwa ndugu zangu. |
26 | No quiero que me amenacen de muerte si elijo discrepar en opinión y en la práctica, si esa es la sociedad que desean crear, entonces prefiero no ser parte de ella. | Siitaki initishie kifo ikiwa nitatofautiana nayo kimawazo na kiutendaji, ikiwa hiyo ndio jamii inayotaka kuiunda, basi sitaki niwe sehemu yake. |
27 | Este post es parte de nuestra cobertura especial Uganda: Las protestas Camina al trabajo. | |