Sentence alignment for gv-spa-20141001-255021.xml (html) - gv-swa-20140929-8189.xml (html)

#spaswa
1Vídeo de la erupción del Monte Ontake en JapónVideo ya Kuonesha namna Mlima Ontake Ulivyolipuka
2Una persona ha muerto, alrededor de cincuenta alpinistas se encuentran gravemente heridos, y 10 personas continúan desaparecidas tras la primera erupción en cinco años del volcán conocido como Monte Ontake, (御嶽山, Ontake-san). Este es un punto muy popular para la práctica del alpinismo en el centro de Japón.Mtu mmoja amethibitika kufariki dunia , na takribani wakwea mlima wengine hamsini wamejeruhiwa, na wengine kumi hawajulikani walipo baada ya Mlima Ontake (御嶽山), eneo maarufu la ukweaji wa milima katikati ya Japan, umelipuka kwa mara ya kwanza baada ya miaka mitano.
3Las imágenes de los medios de comunicación muestran ondulantes nubes de polvo y en la cima un refugio de montaña cubierto de cenizas grises.Habari za tukio hilo zinaonesha wingu zito la majivu, na sehemu ya juu kwenye kilele cha mlima huo ikiwa imefunikiwa na tope zito la kijivu.
4Busque en Twitter la etiqueta #Ontake para mantenerse informado.Search for Ontake kwenye mtandao wa Twita kufuatilia habari zinazoendelea kuhusu tukio hili.
5El usuario de YouTube kuroda terutoshi subió unas aterradoras imágenes grabadas con un smartphone del momento en el que tenía lugar la explosión inicial en la cima de la montaña.Mtumiaji wa mtandao wa YouTube kuroda terutoshi aliweka kipande kidogo cha video chenye picha zinazotisha alichokirekodi kwa kutumia simu yake ya mkononi kuonesha mlipuko wa mwanzo ulivyotokea kwenye kilele cha mlima huo.
6“¡Salgamos de aquí!” gritaba, mientras la nube de cenizas caía sobre los alpinistas.“Tuondoke hapa!” anasema, wakati wingu hilo la majivu likiwashukia watu waliokuwa wakikwea mlima.
7Erupción masiva en el Monte OntakeMlipuko mkubwa kwenye Mlima Ontake
8AP pudo conseguir imágenes de senderistas aterrorizados descendiendo la montaña a toda prisa.Shirika la Habari la AP liliweza kupata picha za wakwea mlima waliokuwa na hofu kubwa huku wakiharakisha kushuka mlima .
9Con 3,067 metros de altitud, el Monte Ontake es el segundo volcán más alto en Japón, después del Monte Fuji.Mlima Ontake wenye urefu wa meta 3,067 , ni mlima wenye volkano, wa pili kwa urefu nchini Japani baada ya Mlima Fuji.
10Se encuentra en Gifu, cerca de la gran ciudad de Nagoya en el centro de Japón, y es un destino popular para realizar senderismo y escalada en los meses de verano y a comienzos de otoño.Unapatikana kwenye eneo la Gifu, karibu na jiji kubwa la Nagoya katikati ya Japani, na ni maarufu kwa upandaji mlima hasa nyakati za majira ya joto na kipupwe.
11Debido a la gran cantidad de gente herida y desaparecida, muchas personas comprobaban si había actualizaciones en los estados y ubicaciones de amigos y familiares que se encontraban en la montaña cuando tuvo lugar la erupción.Kwa sababu ya kukosekana kwa watu wengi na wengineo kujeruhiwa, watu wengi wanatafuta habari kuhusu hali na maendeleo ya marafiki na wapenzi wao waliokwama kwenye mlima huo wakati wa mlipuko.
12Un tuit popular muestra un mapa a grandes rasgos del flujo piroclástico:Twiti moja maarufu inaonesha hali ilivyo kwa kutumia ramani yenye mchoro:
13御嶽山2014年9月27日火砕流、迅速判読図。 pic.twitter.com/xat1De1P1h御嶽山2014年9月27日火砕流、迅速判読図。 pic.twitter.com/xat1De1P1h
14- 早川由紀夫 (@HayakawaYukio) September 27, 2014- 早川由紀夫 (@HayakawaYukio) September 27, 2014
15La comunidad de senderistas de Japón es un grupo muy cercano que se mantiene en contacto a menudo a través de las redes sociales, incluyendo Twitter.Jamii ya wakwea mlima wa Japani ni kundi la watu wenye ukaribu mkubwa ambao mara nyingi huwasiliana kwenye mtandao wa kijamii, ikiwa ni pamoja na mtandao wa Twita.
16Por lo que muchas personas están desesperadas por conseguir más información:Kwa hiyo, watu wengi wana wasiwasi na wanatafuta habari zaidi.
17El cuerpo local de bomberos confirma la muerte de una mujer en la erupción del volcán OntakeIdara ya moto imethibitisha mwanamke mmoja alifariki dunia kwenye Mlipuko wa mlima Ontake
18Esto sucedió justo después que, un día antes, una conocida senderista de Taijimi en Gifu hubiese publicado una imagen mucho más agradable de la cima de Ontake:Hatua hii inakuja siku moja baadae baada ya mpanda mlima maarafu kutoka Tajimi huko Gifu akiwa ameweka picha nzuri kutoka kwenye kilele cha mlima Ontake:
19He pasado un día muy agradable escalando hasta la cima del Monte Ontake.Nilitumia siku nzuri kwa kukwea mlima mpaka kwenye kilele cha Mlima wa Ontake
20Todavía sigue sin conocerse su localización.Mpaka sasa, hafahamiki aliko.
21@Thoton Me pregunto si será @setori@briandesu Let's hope not… @setori_
22@briandesu Esperemos que no… @setori_- Thoton News Japan (@Thoton) September 27, 2014
23Continúan los esfuerzos para rescatar a los alpinistas atrapados en la cima del Monte, que sigue en erupción.Jitihada za uokoaji zinaendelea kuwatafuta wakwea mlima waliokwama kwenye kilele cha mlima huo, ambao bado unaendelea kulipuka.
24Imagen cortesía de kuroda terutoshi.Featured image courtesy kuroda terutoshi