Sentence alignment for gv-spa-20130207-168445.xml (html) - gv-swa-20130212-4725.xml (html)

#spaswa
1Crisis de los niños en Siria : cómo se puede ayudarHali ya Hatari kwa Watoto nchini Syria: Namna Utakavyo Saidia.
2Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/13Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na maandamano nchini Syria 2011/13
3Consecuencias de la guerra en los niños sirios:Madhara ya Vita kwa Watoto wa Syria:
4Aproximadamente 4.355 niños sirios han sido asesinados (hasta la fecha 15/1/2013) durante los continuos conflictos en Siria, según el último informe publicado por la base de datos de los mártires de la revolución siria [en].Inakadiriwa kuwa, watoto wa Syria 4,355 wamekwishakuuawa (hadi tarehe 15/1/2013) katika mgogoro unaoendelea nchini Syria, hii ni kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni zilizotolewa na hifadhi ya Mapinduzi ya Syria ya Martyrs .
5Otros miles han sido heridos, retenidos o alejados de sus familias, o han obtenido ayuda médica y asistencia humanitaria.Maelfu ya watoto wameshajeruhiwa, kushikiliwa, au kuachwa bila ya ndugu, au pia kutokupata msaada wa kimatibabu na pia misaada ya kibinadamu.
6Según la Agencia de la ONU para los Refugiados [en] (ACNUR), se han registrado o esperan para registrase 650.764 refugiados sirios, tanto fuera como dentro de Siria.Kwa mujibu wa Shirika la Wakimbizi za Umoja wa Mataifa (UNHCR), wakimbizi takribani 650,764 kutoka Syria wanaandikishwa au wanasubiri kuandikishwa ndani na nje ya Syria.
7Más de la mitad (52%) tienen menos de 18 años. Sin embargo, incontables niños sirios han afrontado la angustia de perder sus hogares, sus pertenencias y sus padres.Zaidi ya nusu yao (asilimia 52) ni wenye umri chini ya miaka 18. Hata hivyo, idadi kubwa ya watoto nchini wamekuwa wakikabiliana na maumivu makali ya kupoteza makazi yao, mali zao na wazazi wao.
8El Portal de los Derechos de los Niños informa [en]:Tovuti ya Haki za Binadamu inataarifu:
9Niños sirios en crisis, vientos glaciales se añaden al sufrimiento.watoto wa Syria katika mahangaiko, mbali na vita, pia wanakabiliana na baridi.
10Fuente: Salvemos a los niñosChanzo: Wasaidie Watoto
11Tales condiciones afectan gravemente a casi todas las constantes necesarias para el desarrollo de los niños, y los daños psicológicos de los conflictos armados son incalculables… Estos niños, incapaces de crecer en un ambiente de confianza y superación a las atrocidades desde una edad tan temprana, a menudo desarrollan la convicción de que la violencia es un modo como otro cualquiera de arreglar los conflictos, y de esta manera les resulta difícil enviar un mensaje de paz y seguridad internacional a las futuras generaciones.kiuhalisia, katika mazingira haya, mahitaji yote muhimu kwa ukuaji wa watoto yameharibiwa, , and the psychological damages of armed conflicts are incalculable…. waototo hawa, wanaoshindwa kukua katika mazingira mazuri na badala yake wanakabiliana na matukio ya ukatili wakiwa na umri mdogo kabisa, mara nyingi wanajijengeaa dhana ya kwamba vurugu ni njia kama zilivyonjia njia nyingine za kutatua migogoro, na kwa hiyo inakuwa vigumu sana kwao kutuma ujumbe wa amani na ulinzi wa kimataifa kwa vizazi vijavyo.
12¿Cómo ayudar a los niños sirios?Watoto wa Syria wasaidiweje?
13A principios de esta semana informamos del alto precio que los niños sirios están pagando en esta guerra que destroza su país.Mapema wiki hii, tulitoa taarifa kuhusiana na hali ngumu wanayokabiliana nayo watoto wa Syria kuhusiana na vita hii inayoisambaratisha nchi yao vipande vipande.
14Hoy contemplamos los modos en los que las personas pueden ayudar a calmar un poco su sufrimiento.Leo tunaangalia njia ambazo watu wangeweza kuzitumia ili kuondoa baadhi ya changamoto wanazokabiliana nazo watoto wa Syria.
15Con sus responsables acciones pueden mostrar su compasión y alzar sus voces de manera que las Naciones Unidas cumpla con su papel de proteger los derechos de los niños maltratados en Siria.Kwa namna utakavyofanya, unaweza kuonesha namna unavyoguswa na madhila wanayoyapata watoto wa Syria, na unaweza pia ukapaza sauti yako ili Umoja wa Mataifa utimize wajibu wake katika kulinda haki za watoto wa Syria wanaodhalilishwa nchini mwao.
16Muestra tu solidaridad con los niños de Siria de las siguientes maneras:Onesha mshikamano wako pamoja na watoto wa Syria kwa:
17Un movimiento dedicado a aumentar la conciencia pública de los crímenes contra la humanidad alrededor de todo el mundo y ayuda a pararlos, comenzando por las atrocidades que tienen lugar contra los niños de Siria.Harakati maalum kwa ajili ya kuujulisha umma kuhusiana na makosa dhidi ya ubinadamu ulimwenguni kote pamoja na kusaidia kuyakomesha, kwa kuanzia na matukio ya kikatili yanayowapata watoto nchini Syria.
18El siguiente video [Aviso: imágenes de niños fallecidos] presenta la situación de los niños sirios según Rise 4 humanity:Video inayofuata [Tahadhari: Picha, zinaonesha watoto waliofariki] inawakilisha hali halisi ya Watoto wa Syria iliyoandaliwa na mpango wa Kupinga Unyanyasaji dhidi ya Binadamu, yaani Rise 4 Humanity.
19Save the children creó una campaña para detener los crímenes contra los niños de Siria.Shirika la “Saidia Watoto (Save the Children) lilizindua kampeni ya kusitisha ukatili dhidi ya watoto nchini Syria.
20La respuesta fue estupenda con el resultado de una atención mundial hacía las atrocidades que los niños están sufriendo en Siria.Muitikio ulikuwa wa kiwango kisichoelezeka- uliopelekea ulimwengu wote kutupia macho matukio ya kikatili wanayoyapitia watoto nchini Syria.
21Esta ha sido nuestra campaña de crecimiento más rápido, con millones de personas que firman cada día.Hii ilikuwa ni kampeni yetu iliyokuwa na kasi kubwa kabisa kuliko nyingine yoyote ambapo, maelfu ya watu walikuwa wakijiunga kila siku.
22Anuncio del llamamiento de UNICEF sobre la crisis invernal de los niños de Siria en el metro de Londres, Dic.Tangazo la Hali ya Hatari ya baridi kwa Watoto wa Syria liliowekwa na UNICEF mnano mwezi Desemba 2012 katika njia ya treni ya chini kwa chini jijini London.
232012. Fuente: Investigación globalChanzo: Tafiti ya dunia (Global Research)
24Peticiones de firma:Weka Saini katika hati za Malalamiko Dhidi ya Serikali:
25Ayuda enviando estas páginas webs y peticiones a tus amigos y a los representantes oficiales.Saidia kwa kutuma tovuti hizi pamoja na hati za malalamiko kwa rafiki zako na kwa viongozi wako.
26Pueden aportar mucho.Wanaweza kufanya mambo makubwa.
27Puedes aportar mucho.Unaweza kufanya mambo makubwa.
28La crisis en Siria afecta a 2 millones de niños. Necesitamos tu ayuda para llegar a todo el mundo.Mgogoro wa Syria unawadhuru watoto milioni 2. Tunahitaji mchango wako ili tumfikie kila mmoja.
29Fuente: UNICEF España vía Twitter.Chanzo: UNICEF España katika ukurasa wa Twitter.
30Comunidades locales que ayudan a los niños sirios:Jumuia za Ndani Zinazowasaidia Watoto wa Syria:
31El siguiente vídeo, “En medio del frío: Familias de refugiados sirios afrontan el invierno”, fue publicado por savethechildrenuk para ilustrar las necesidades de los niños y la ayuda de recaudación de fondos para los niños sirios refugiados:Video inayofuata, (wakiwa nje kwenye baridi: Familia za wakimbizi wa Syria wakikabiliana na baridi), imetumwa na savethechildrenuk ili kuelezea hitaji la watoto na harambee ya kuwasaidia watoto wa Syria ambao ni waakimbizi:
32Los niños sirios son las víctimas inocentes de esta guerra y hay que atraer la atención de su difícil situación e intentar paliar su sufrimiento con lo que cualquier persona pueda hacer.Watoto wa Syria ni wahanga wasio na hatia wa vita hii na kutoa msisitizo kwa wakati mgumu wanaoupitia na ujaribu kusaidia kuwaepusha na mateso wanayoyapa kwa kadiri ya utakavyoweza.