# | spa | swa |
---|
1 | Las ONG regionales rusas “auditadas” por el fiscal | Asasi za Kiraia za Urusi “Zakaguliwa” na Mwendesha Mashitaka |
2 | Los activistas de DemVybor, en la ciudad regional de Voronezh, informaron en el blog de DemVybor [ru] que las ONG locales están siendo auditadas por la oficina del fiscal de la ciudad. | Wanaharakati wa DemVybor katika jiji kuu la eneo la Voronezh waliripoti kwenye blogu ya DemVybor[ru] kwamba Asasi Zisizo ki-Serikali zinakaguliwa na ofisi ya mwendesha mashitaka wa umma wa jiji hilo. |
3 | Las cuatro organizaciones afectadas son miembros de la Casa de los Derechos Humanos de Voronezh [ru]: el movimiento de la juventud por los derechos humanos, el grupo inter-regional de los derechos humanos, la fundación ECOSOCIS y el centro por el desarrollo de iniciativas públicas. | Mashirika manne yaliyolengwa ni wanachama wa Baraza la Haki za Binadamu la Voronezh [ru]: ni Vuguvugu la Haki za Binadmau linaloendeshwa na Vijana, Kikundi cha Haki za Binadamu kinachounganisha mikoa kadhaa, Mfuko wa ECOSOCIS, Kituo cha Kukuza Mashirika yanayoanzishwa a umma. |
4 | Article20.org [ru], una red de agencias de noticias de los derechos humanos ha publicado [ru] un escaneado en PDF de la petición del fiscal solicitando información de ECOSOCIS. | Makala ya Article20.org [ru], tovuti ya mtandao wa habari za haki za binadamu umechapisha [ru] picha ya barua ya mwendesha mashitaka wa umma iliyo kwenye fomati ya PDF iliyoandikwa kwa ECOSOCIS kuomba taarifa. |
5 | La petición dice: | Ombi hilo linasemeka: |
6 | La oficina regional del fiscal, a petición del fiscal general de la Federación Rusa, está llevando a cabo una auditoria sobre los esfuerzos por cumplir con la legislación de las ONG y combatir el extremismo. | Ofisi ya mwendesha mashitaka wa mkoa, kwa maagizo ya Mwendesha Mashitaka Mkuu wa Shirikisho la Urusi, inaendesha ukaguzi wa juhudi za kuzingatia sheria katika Mashirika Yasiyo ya Serikali na ikiwa yanajihusisha na shughuli za kisiasa. |
7 | El encabezado de la carta de la oficina del fiscal Voronezh. | Sehemu ya barua ya Mwendesha Mashitaka wa Voronezh. |
8 | Captura de pantalla, 7 de abril, 2013. | Picha ya skiri ya komputer, Aprili 7, 2013. |
9 | Esencialmente, las informaciones solicitadas son, en su totalidad, documentos financieros y administrativos, incluidos, por supuesto, el dinero recibido por la organización del extranjero. | Taarifa zinazohitajiwa kimsingi ni nyaraka za kifedha na kiutawala, ikiwa ni pamoja na, kiasi cha fedha kilichopokelewa na mashirika hayo kutoka nje ya nchi. |
10 | La nueva legislación es ostensiblemente diseñada para hacer dicha financiación extranjera más transparente. | Sheria mpya imesukwa kwa makusudi ili kulazimisha upokelewaji wowote wa fedha kutoka nje uwekwe wazi. |
11 | Sin embargo, algunos dicen que, su objetivo es para el flujo de dinero extranjero hacia las ONG rusas por completo. | Wengine wanasema, hata hivyo, kwamba imelenga kukata mirija ya misaada ya fedha za kigeni kwenda kwenye AZISE za ki-Rusi. |
12 | Y más interesantemente, el fiscal está pidiendo información específica sobre las actividades públicas del grupo, una cuestión genérica que parece estar orientada a la porción “anti extremista” de la ley, pero al mismo tiempo, se asemeja a las instrucciones para un becario sometiéndose una revisión de su rendimiento por su beneficiario: | Kama vile haitoshi, mwendesha mashitaka anataka taarifa mahususi kuhusu shughuli hasa za mashirika hayo, swali ambalo linaonekana kulenga katika sheria ya “kuzuia uchochezi wa kisiasa”, lakini kwa wakati huo huo ikisomeka kama maelekezo kwa wahusika kusaili matumizi ya fedha zao: |
13 | 15) información sobre los eventos públicos de masas (mítines, manifestaciones, marchas, piquetes, reuniones) organizadas y llevados a cabo por la organización, así como eventos de masas en los que la organización ha participado. | 15) taarifa za matukio ya hadhara (mikutano, maandamano, matembezi, migomo, mikutano) iliyoandaliwa na kufanywa na shirika, pamoja na matukio ya umma ambayo shirika limejihusisha nayo. |
14 | Proporcione un breve análisis de los eventos de masas, sus objetivos y los resultados de celebrar tales eventos. | (Unaagizwa) kutoa uchambuzi mfupi wa matukio hayo ya umma, malengo yake, na matokeo ya kufanya hivyo. |
15 | ¡Quizás la oficina del fiscal de Voronezh simplemente quiere que las ONG locales revisen lo bien que están afrontando sus objetivos! | Labda Ofisi ya Mwendesha Mashitaka wa umma inayataka mashirika hayo kujisaili ni kwa kiwango gani yamezingatia malengo ya kuwepo kwake! |
16 | Es probable que, después de presentar todos los documentos solicitados, las ONG en cuestión tengan mucha mejor idea de su propia rentabilidad. | Kuna uwezekano kuwa baada ya kupeleka nyaraka zote zinazotakikana, Mashirika hayo yanayolengwa yatakuwa na mawazo bora zaidi ya namna yanavyofikia malengo yao kwa ufanisi. |
17 | Por supuesto, eso será si no las cierran antes. | Itakuwa hivyo, kwa kweli, ikiwa hayatafungwa kwanza. |