Sentence alignment for gv-spa-20131007-208788.xml (html) - gv-swa-20131005-5869.xml (html)

#spaswa
1GV Face: Las mujeres de Arabia Saudita manejaránGV Face: Wanawake Nchi Saudi Arabia Wanuia Kuendesha
2El 26 de octubre de 2013 miles de mujeres juraron desafiar la prohibición de manejar vehículos vigente en el reino de Arabia Saudita.Mnamo Octoba 26, 2013 maelfu yaa wanawake wa ki-Saudi wameapa kuvunja amri ya Ufalme kuwazuia wanawake kuendesha magari.
3En la edición de GV Face de esta semana, conversamos con la bloguera y escritora residenciada en Jedda Tamador Alyami [ar/en], quien apoya la campaña #Women2Drive [que manejen las mujeres].Katika toleo la GV Face wiki hii, tunakutana na mwanablogu wa Jeddah na mwandishi Tamador Alyami, anayeunga mkono kampeni ya #WanawakeWataendesha.
4A ela se suman Hadeel Mohammed [ar/en], nuestra autora saudí en Dammam y nuestra editora MENA Amira AlHussaini [en].Tunaungana na Hadeel Mohammed, Mwandishi wetu wa Saudia anayeishi Dammam na Mhariri wetu wa Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini Amira Al Hussaini.
5Hablamos sobre la campaña, la vida para las mujeres en Arabia Saudita y cómo los activistas manejan a los negacionistas como el clérigo que recientemente afirmó: “vemos que la mayoría de quienes manejan autos continuamente dan a luz niños con diferentes grados de disfunción clínica”.Tumezungumzia kampeni hiyo, maisha ya wanawake nchini Saudi, na jinsi wanaharakati walivyowachukulia wapinzani wa kampeni hiyo kama alivyofanya mhubiri mmoja siku za hivi karibuni aliposema, “tumegundua kuwa wale [wanawake] wanaoendesha magari wanajifungua watoto wenye vilema vya aina mbalimbali.”
6GV Face es conducida por nuestra Editora Solana Larsen [en] y Editora Adjunta Sahar Habib Ghazi [en].GV Face inaandaliwa na Mhariri Mtendaji Solana Larsen na Mhariri Msaidizi Sahar Habib Ghazi.
7También lea:Pia unaweza kusoma:
8Sep 2013 Clérigo saudita divulga ciencia innovadora sobre por qué las mujeres no deben conducir Sep 2013 26 de octubre: Un día para desafiar la prohibición para manejar de las mujeres sauditas Oct 2012 Arabia Saudita: Women2Drive sube el tono y culpa a las políticas del gobierno Nov 2011 Arabia Saudita: Condenada a 10 latigazos por conducir un automóvil Jun 2011 Arabia Saudita: Mujeres al volante May 2011 Arabia Saudita: Arrestan a mujer por manejar May 2011 Arabia Saudita: Una mujer desafía la ley y maneja en JeddaSeptemba 2013 Imamu wa Saudi aeleza Sayansi mpya ya sababu ya wanawake kuzuiwa kuendesha Sep 2013 Octoba 26: Siku ya kuvunja amri ya Saudi kuwazuia wanawake kuendesha Octoba 2012 Saudi Arabia: Kampeni ya Wanawake Kuendesha Yapamba moto; Yalaumu sera za serikali Novemba 2011 Saudi Arabia: Hasira dhidi ya Makofi 10 kwa dereva mwanamke Juni 2011 Saudi Arabia: Wanawake kwenye Usukani Mei 2011 Saudi Arabia: Wanawake Wawekwa kizuizini kwa Kuendesha Mei 2011 Saudi Arabia: Mwanamke Apingana na sheria kwa Kuendesha mjini Jeddah