# | spa | swa |
---|
1 | Rusia: Tres historias de pobreza extrema | Urusi: Simulizi Tatu za Umaskini Uliokithiri |
2 | El reportero gráfico ruso Oleg Klimov comparte tres historias de extrema pobreza que escuchó de pasada mientras esperaba un tren en la estación de trenes de Syzran, ciudad en la región de Samara en Rusia. | Mwandishi wa habari mpiga picha wa Urusi, Oleg Klimov, hivi karibuni alitumia saa mbili kusubiri treni katika kituo cha treni cha Syzran, ambalo ni jiji katika eneo la Samara la Urusi. |
3 | Estando ahí, se relacionó con unas cuantas personas de la zona y después tomó nota de sus historias de extrema pobreza (rus) en su blog. | Wakati akiwa pale, aliingia kwenye mazungumzo na baadhi ya wenyeji pale na kisha kuandika simulizi zao za umaskini uliokithiri kwenye blogu yake. ( RUS) |
4 | Historia #1: | Kisa #1: |
5 | […] La madre, su hija y nieto de 5 años o algo así. | […] Mama mtu mzima, binti yake, na mjukuu mwenye miaka kama 5 hivi. |
6 | Han estado viviendo en la estación de trenes durante dos días. | Hawa wamekuwa wakiishi katika kituo cha treni kwa siku mbili. |
7 | Les faltan 400 rublos (aproximadamente $13) para [comprar pasajes] para ir a su aldea natal, no lejos de [Penza]. | Wamekosa kiasi cha rabo 400 (kama dola za Marekani 13) ili kutosheleza kiasi (cha kununulia tikiti) kuwawezesha kufika katika kijiji chao, siyo mbali na [Penza]. |
8 | Regresan de un funeral. | Wametoka msibani. |
9 | Esperan que llegue una familiar y traiga esos 400 rublos. | Sasa wanamsubiri ndugu yao mwanamke awasili ili kuwaletea rabo hizo 400. |
10 | La pariente no viene - posiblemente porque ella tampoco tiene el dinero. | Ndugu huyo naye ameonekana kuchelewa, huenda ni kwa sababu yeye pia hana kiasi hicho cha fedha. |
11 | [Me] pidieron que mandara un mensaje de texto [de mi celular]. | Basi, waliniomba [mimi] kutuma ujumbe mfupi wa maandishi [kwa kutumia simu yangu ya mkononi]. |
12 | Aldeanos comunes. | Hawa ni watu wa kawaida wa vijijini. |
13 | Tal vez no sean tan inteligentes ni sean tan educados, pero son de mente abierta e ingenuos. | Labda siyo watu wenye akili nyingi na hawana elimu kubwa, lakini wako wawazi sana na wanyoofu. |
14 | Cualidades de no poco valor hoy en día. | Sifa zenye thamani isiyo ndogo siku hizi. |
15 | La pensión de la madre es de 4,500 rublos [mensuales; aproximadamente $148]. | Pensheni ya mama huyu ni kiasi cha rabo 4,500 [kama dola za Marekani 148] kwa mwezi. |
16 | La hija trabaja a veces en Penza, y a veces no. El hijo no va a kindergarten. | Binti huyo mara nyingine hufanya kazi huko Penza, na mara nyingine huwa hana kazi. Mtoto huyo waliye naye hajaanza shule ya awali. |
17 | [Porque] no hay kindergarten. | [Sababu yake] hakuna shule ya awali. |
18 | Una pariente había muerto, juntaron todo el dinero que tenían y lo mandaron para enterrarla. | Ndugu wa kike alikuwa amefariki, walikusanya fedha zote walizokuwa nazo na kwenda kumzika. |
19 | “¿De qué otra manera? - Uno tiene que dar una decente despedida humana…” […] | “Je, tungefanyaje? - ni muhimu kushiriki katika kumuaga binadamu mwenzenu kwa njia inayofaa …” […] |
20 | Historia #2: | Kisa #2: |
21 | […] Cuatro mujeres de etnia tártara van semanalmente desde su aldea a Syzran para ganar algo de dinero. | […] Wanawake wanne kutoka jamii ya Tatar husafiri kila juma kutoka katika kijiji chao kwenda Syzran ili kutafuta fedha za kujikimu. |
22 | Como mucho, ganan mil [rublos; aproximadamente $33] entre las cuatro, trabajando como señoras de limpieza en instalaciones públicas y en otras partes. | Wakijitahidi sana wanapata walau rabo elfu moja [kama dola za Marekani 33] yaani wote pamoja, wakifanya kazi za kusafisha suhula za umma na mahali kwingineko. |
23 | No hay absolutamente ningún trabajo en la aldea. | Hakuna kazi kabisa katika kijiji chao. |
24 | “Hay trabajo, pero ninguno paga”. | “Kuna kazi, lakini hakuna hata moja inayolipa.” |
25 | A veces no tienen suficiente dinero ni para comprar simplemente pan. | Hufika wakati wakakosa hata fedha ya kununua mkate. |
26 | Así que compran harina y se hornean su propio pan. | Kwa hiyo, hulazimika kununua unga wa ngano na kujiokea wenyewe mikate yao. |
27 | Para ahorrar. | Yote ni katika kubana matumizi. |
28 | Tienen sus propias papas. | Pia wana viazi mbatata vyao wenyewe. |
29 | Y pepinos, y col. Pero no tienen dinero. | Na kabeji na pilipili hoho. Lakini hawana fedha. |
30 | “Es posible sobrevivir, pero muy difícil. | “Ni vigumu kuishi, ni vigumu sana. |
31 | Es más fácil morir…” […] | Ni rahisi kufa…” […] |
32 | Historia #3: | Kisa #3: |
33 | […] Un hombre de 55 años o un poquito más. Sus hijos lo botaron de su casa. | […] Mwanamume mmoja mwenye umri wa miaka 55 au zaidi kidogo. watoto wake walimfukuza kutoka kwenye nyumba yake mwenyewe. |
34 | Así nada más: “Lárgate de acá… A veces me quedo con mis conocidos, y a veces en la estación del tren. | Yaani walichomwambia ni: “Toka hapa, kwenda zako … Mara nyingine huwa ninakaa na watu niliowazoea, na mara nyingine katika kituo cha treni. |
35 | Hago trabajos eventuales, aquí y allá…”. No se considera un vagabundo, porque “no hay vagabundos en una ciudad pequeña. | Nafanya kazi za hapa na pale …” Hajichukulii kuwa hohehahe, kwa sababu “hakuna watu hohehahe katika mji mdogo. |
36 | La gente ayuda”. | Watu husaidiana.” |
37 | Tiene té frío en una botella de plástico. | Amebeba chai iliyopoa katika chupa ya plastiki. |
38 | Pan y chuletas malolientes están envueltas en un trozo de trapo. | Mkate na vipande vya nyama iliyosagwa vinavyotoa harufu ya ajabu vimefungwa kwenye tambara. |
39 | Comió una chuleta con pan. Lo acompañó de té frío y se echó a dormir en la banca de la estación del tren inmediatamente después. | Baada ya kula nyama hiyo na kuishusha na chai ile iliyopoa, analala usingizi kwenye benchi la kukalia lililo pale kwenye kile kituo cha treni. |
40 | Simplemente apoyó la cabeza en el pecho y se quedó dormido. […] | Yaani alichofanya ni kuinamisha tu kichwa chake na kupitiwa na usingizi mara. […] |
41 | Klimov termina su post con una nota emotiva, escribiendo que es “horrible ver todo esto”, y que estas historias no escaseen en la “aparentemente elegante ‘Rusia de Putin'”: | Klimov anamalizia makala yake kwa hisia kali, anaandika kusema “Inasikitisha mno kuona mambo yote haya,” na kwa kusema ukweli simulizi kama hizi ni nyingi hasa katika “‘Urusi hii ya Putin' yenye muonekano wa kilimbwende'”: |
42 | […] Puedes pasar un par de horas más acá y escribir un artículo. | […] Wewe pia unaweza kutumia walau saa mbili kukaa pale na kuandika simulizi yako. |
43 | Sin comentarios. | Bila kutoa maoni. |
44 | Simplemente escuchando y escribiendo las cosas que las personas se dicen entre ellas. | Unachopaswa kufanya ni kusikiliza na kuandika mambo mbalimbali ambayo watu wanaelezana. |
45 | Es así de simple. | Ni rahisi sana. |
46 | Cualquier periodista puede hacer esto. | Mwandishi yeyote wa habari anaweza kufanya jambo hilo. |
47 | Y no se requiere ningún maldito análisis intelectual. […] | Lakini, hakuna ubishi kwamba uchambuzi yakinifu wa kiakili ni jambo la lazima. […] |