Sentence alignment for gv-spa-20120530-121744.xml (html) - gv-swa-20120531-2952.xml (html)

#spaswa
1África: Celebrando el Día de la Liberación de África en TwitterAfrika: Kusherehekea Siku ya Ukombozi wa Afrika kwenye Mtandao wa Twita
2El 25 de mayo se conmemora el Día de la Liberación de África, y en esa fecha en 1963 se fundó la Organización de Unidad Africana (OAU, por sus siglas en inglés).Siku ya Ukombozi wa Afrika ni maadhimisho ya kila mwaka kukumbuka tarehe 25 Mei 1963 siku ambayo Umoja wa Nchi Huru za Afrika (OAU) ulianzishwa.
3El Día de la Liberación de África 2012, llamado originalmente Día de la Libertad de África, conmemora los 49 años del Día de África y los diez años de existencia de la Unión Africana (AU).Siku ya Ukombozi wa Afrika 2012, ambayo awali iliiitwa Siku ya Uhuru Afrika, iliadhimisha miaka 49 ya Siku ya Afrika na miaka 10 tangu kuundwa kwa Umoja wa Afrika (AU).
4Africanos y amigos de África estuvieron tuiteando sobre el Día de la Liberación de África a lo largo de ese día.Siku hiyo nzima, waafrika na marafiki wa Afrika wamekuwa wakituma ujumbe kupitia mtandao wa twita kuhusiana na maadhimisho hayo.
5@Chrisfordshind1: Es el Día de la Libertad de África, pero sé que no pueden ser ignorantes y ser libres al mismo tiempo, sino que saber la verdad es un inicio de libertad.@Chrisfordshind1: Ni siku ya uhuru wa Afrika. Lakini ninachokijua huwezi kuwa mjinga na bado ukawa huru kwa wakati huo huo, lakini kwa kuujua ukweli ni mwanzo wa uhuru
6@Luyanda_Peter recibió una camiseta para celebrar el Día de África en 2010.@Luyanda_Peter alipokea fulana ya kusherehekea Siku ya Afrika mwaka 2010.
7Foto cortesía del usuario de Twitter @Luyanda_Peter.Picha ya mtumiaji wa twita @Luyanda_Peter
8@Thagman_Hits: No es solamente cosa de celebrar el “Día de la Libertad de África”.@Thagman_Hits: Si suala la kusherehekea tu “uhuru wa Afrika”.
9Es un tema de “¿está la gente teniendo verdadera libertad?”Ni kujiuliza swali “je ni kweli watu wanauona uhuru wa kweli?”
10@laokov: Feliz Día de la Libertad de África, gente. Pero, ¿es LIBRE África?@laokov: Heri ya siku ya uhuru wa Afrika, lakini je ni kweli Afrika i huru?
11@NikiMapoma: ¡Buenos días!@NikiMapoma: Habari za asubuhi ndugu zangu!
12Hoy es Día de la Libertad de África.Leo ni siku a Uhuru wa Afrika.
13He leído que Zambia es uno de los únicos cuatro países donde es un feriado nacional.Nimesoma mahali kwamba Zambia ni nchi pekee ambayo imeifanya siku hii kuwa ya mapumziko ya kitaifa kuwapa fursa raia wake kuadhimisha siku hiyo.
14¿Cómo lo vas a pasar?Utaitumiaje?
15@Thato_wally: No es un feliz Día de África si nuestro pueblo sigue con la ilusión de la libertad, si la corrupción es vista como una norma y una práctica común…@Thato_wally: Haiwezi kuwa furaha ya Afrika kama watu wetu bado wanaishi katika njozi za uhuru, kama ufisadi unaonekana kama desturi na jambo la kawaida…
16@Pepuzani: El Día de la Libertad de África. Bueno, supongo que hay algo de libertad que celebrar.@Pepuzani: Siku ya uhuru wa Afrika, nadhani kuna aina fulani ya uhuru wa kusherehekea.
17Libertad de usar Facebook.Uhuru wa kutumia Facebook.
18@champoj: No cometan los mismos errores que cometieron sus padres, aprendan de ellos y hagan su vida todavía más brillante, ¡estamos celebrando el Día de la Libertad de África!@champoj: Msifanye makosa yale yale ambayo baba zenu walifanya. Jifunzeni kwao myafanye maisha yenu kuwa bora zaidi hata kama tunasherekea siku ya uhuru Afrika!
19@Mutakala88: Estoy celebrando el Día de la Libertad de África leyendo el proyecto de Constitución de Zambia en #ZambianPride [orgullo zambiano] #fb.@Mutakala88: Ninasherekea Siku ya Uhuru Afrika kwa kusoma Rasimu ya Katiba ya Zambia #ZambianPride #fb
20@khadijapatel: RT @khayadlanga: Como es el Día de África, acá el genial discurso de Thabo Mbeki “Soy africano”.@khadijapatel: RT @khayadlanga: Kwa kuwa ni siku ya Afrika, hapa kuna hotuba kuu ya Thabo Mbeki “Mimi ni Mwafrika”.
21Vuelve a familiarizarte http://bit.ly/LxspGq Ver medios.Jikumbushe tena kwa kutazama video hii http://bit.ly/LxspGq
22@lead_sa: RT @williamwealth: @702JohnRobbie @lead_sa ¿Eres Afri-CANO o Afri-CA-NO-SE PUEDE?@lead_sa: RT @williamwealth: @702JohnRobbie @lead_sa Je, u mwafrika awezaye au asiyeweza?
23¡Creo que podemos!Ninaamini tunaweza!
24¡Disfruten el Día de África!Furahia siku ya Afrika!
25@stwala20: Feliz Día de África.@stwala20: Heri ya siku ya AFrika.
26Estén orgullosos de ser africanos con sus prácticas culturales.Jamani tufurahie kuwa waafrika kwa kutunza utamaduni wetu.
27Adelante con la libertad económica en África, adelante.Endeleza uhuru wa kiuchumi ili bara la Afrika liendelee.
28Kenyan Poet celebró [en] el día con un poema:Kenyan Poet anadhimisha siku hii kwa ushairi:
29Todo comenzó como una visión de un hombre, El sueño de un hijo, Un hijo de Ghana, un Nkrumah que cantó una canción cuyas palabras fueron escritas con la sangre de nuestros hermanos embarcados a plantaciones como esclavos de amos blancos. Una canción cuyo ritmo y melodía fueron tarareados por los gritos de nuestro pueblo Pies arrastrándose, manos temblando, bocas rogandoIlianza kama maono ya mtu mmoja, Ndoto ya mwana mmoja, Mwana wa Ghana, Nkurumah aliyeimba wimbo Ambao maneno yake yameandikwa kwa damu ya ndugu zetu Waliosafirishwa kwenda mashambani kama watumwa wa mabwana weupe Wimbo ambao wizani na ala zilipigiliwa misumari Na vilio vya watu wake Miguu ikichechemea, mikono ikitetemeka, midomo ikilalama
30¡No los conocemos!Hatuwajui!
31No conocemos a los luchadores de la libertad
32El ritmo de látigos estallando en sus espaldas El sonido de disparos reinando en los aburridos aunque soleados días, Oscuras, aunque soleadas noches. Los sonidos se han convertido en un canto fúnebre a sus oídos Maafa, Maafa [atrocidades en swahili]Hatuwajui wapigania uhuru Wizani ya mijeledi migogoni mwao Milio ya risasi ikitawala katika siku zichoshazo lakini zenye jua kali, Usiku wa giza, lakini wenye mbalamwezi, Sauti zimekuwa nyimbo za maombelezo katika masikio yao Maafa, Maafa