# | spa | swa |
---|
1 | África: Bloggers rinden homenaje a Michael Jackson | Afrika: Wanablogu wamwombolezea Michael Jackson |
2 | Un artista nigeriano imita a Michael Jackson en un concierto en Abuja. | Msanii wa Kinaijeria akimuiga Michael Jackson katika tamasha mjini Abuja. |
3 | La foto es cortesía de N.R. en Flickr. | Picha kwa hisani ya N.R kwenye huduma ya Flickr |
4 | La muerte de la estrella americana del pop Michael Jackson ha generado un torrente de emoción en casi todos los rincones del mundo. | Kifo cha mwanamuziki maarufu wa miondoko ya Pop, Michael Jackson kimeamsha hisia kutoka karibu kila ncha ya dunia. |
5 | Los fans comparten sus recuerdos de Jackson en su sitio oficial en casi una docena de idiomas, y la noticia ocupó la primera página de los periódicos de todo el mundo. | Mashabiki wamekuwa wakishirikishana kumbukumbu za Jackson katika wavuti yake rasmi katika lugha zaidi ya kumi, na habari hiyo ya kifo imetawala kurasa za kwanza za magazeti dunia kote. |
6 | En África, los bloggers están rindiendo homenaje al rey del pop publicando fotos y videos musicales. | Barani Afrika, wanablogu wanatoa heshima za mwisho kwa Mfalme wa Pop kwa kutundika picha na video za muziki. |
7 | Escribiendo desde Nigeria, Oluniyi David Ajao ofrece una lista de sus 26 canciones favoritas de Michael Jackson, mientras que el blogger ugandés Serakelz honra la memoria de Jackson con instrucciones sobre cómo hacer el paso de la luna, un paso de baile creado por Jackson. | Akiandika kutokea Nigeria, Oluniyi David Ajao anatoa orodha ya nyimbo 26 anazozipenda za Michael Jackson , wakati mwanablogu wa Uganda Serekelz anaienzi kumbukumbu ya Jackson kwa maagizo ya jinsi ya kucheza dansi ya mtindo wa kutembea mwezini, ambao ni muondoko wa dansi uliobuniwa na Jackson. |
8 | En Ghana, Kent Mensah de Africa News recopila las reacciones ante la muerte de Jackson en Twitter y Facebook: | Nchini Ghana, Kent Mensah wa Africa News anakusanya miitikio wa watu kuhusu kifo cha Jackson kwenye Twitter na Facebook: |
9 | “África ama a Michael Jackson… desde el nacimiento aprendiste a sobrevivir y que Michael Jackson es música… el músico más famoso de la historia”, dijo Rasco Patterson en twitter @chickenwang4. | “Afrika inampenda Michael Jackson… tangu kuzaliwa unajifunza namna ya kujikusuru na kwamba Michael Jackson ni muziki…mwanamuziki maarufu kuliko wote,” Rasco Patterson alisema kwenye twitter @chickenwang4. |
10 | “Haz de este mundo un lugar mejor para mí y para ti. Estas son las palabras de una verdadera leyenda como Michael Jackson. | “Ufanye ulimwengu huu uwe sehemu nzuri zaidi kwako na kwangu haya ni maneno ya kutoka kwa gwiji wa kweli kama Michael Jackson. |
11 | Te recordaré siempre Waco Jaco”, dijo en Facebook Elton Afari, Accra, Ghana. | Nitakukumbuka daima Waco Jaco, ,” alisema Elton Afari, Accra, Ghana kwenye Facebook. |
12 | Haciéndose eco de los sentimientos de muchos fanáticos de África, Sudanese Thinker recuerda con cariño a la estrella del pop: | Akiyapa mwangwi mawazo ya mashabiki wengi wa Kiafrika Sudanese Thinker anamkumbuka mwanamuzki huyu maarufu: |
13 | En muchas formas Michael Jackson fue mi infancia. | Kwa namna nyingi Michael Jackson alikuwa ndiyo utoto wangu. |
14 | Su música la llenó con mucha alegría y bellos recuerdos. | Muziki wake uliujaza utoto wangu na furaha na kumbukumbu nzuri. |
15 | Me inspiró cuando yo estaba deprimido. | Uliniamsha nilipokuwa chini. |
16 | Me hizo feliz cuando estaba triste. | Ulinifanya niwe na furaha nilipokuwa mwenye huzuni. |
17 | Y torpe y viciado que fue, lo recordaré a él y a sus talentos. | Na hata kama alikuwa mtu wa ajabu na mwenye mapungufu, nitamkosa sana yeye pamoja na vipaji vyake. |
18 | Y el blogger ugandés Dickson Wasake honra a Jackson con un poema: | Na mwanablogu wa Uganda Dickson Wasake anamkumbuka Jackson kwa shairi: |
19 | A la muerte de Michael Jackson; Las lágrimas llenan la tierra, Negro o blanco; La niña liberiana llora, Y lo mismo hace la sucia Diana, incluso el extranjero en Moscú, Todos gritamos; “¡Oh! Es muy malo, ¡oh! es muy triste; El rey se ha ido demasiado pronto, ¡Y yo simplemente no puedo dejar de amarlo!” | Kwenye kifo cha Michael Jackson: Machozi yameijaza dunia, Weusi kwa Weupe; Msichana wa Kiliberia analia, Na vivyo ndivyo afanyavyo Diana mchafu, hata watu baki huko Moscow, Wote tunapayuka; “Ah ni mbaya sana; ah yatia huzuni sana; Mfalme ametutoka mapema sana, Na siwezi kuacha kumpenda!” |
20 | Aunque muchos bloggers lloran la muerte de Jackson, otros cuestionan sus excentricidades, incluso el cambio de color de su piel. | Ingawa wanablogu wengi wanaombolezea kifo cha Michael Jackson, wengine wanahoji vituko vyake, pamoja na kubadilisha kwake rangi ya ngozi. |
21 | En Ghana, el blogger Emmanuel Bensa se lamenta: | Nchini Ghana, mwanablogu Emmanuel Bensa anaomboleza kwa malalamiko: |
22 | … la cultura africana nos dice que no hablemos mal de los muertos -y no voy a hacerlo ahora, pero lo que voy a hacer es declarar categóricamente cuán mala fue la decisión de convertirse en un hombre blanco. | ….utamaduni wa Kiafrika unatuambia kwamba hatupaswi kuwasema vibaya marehemu- na sitarajii kufanya hivyo wakati wowote hivi karibuni, lakini nitakachokifanya ni kusema katika maana halisi jinsi uamuzi ulivyokuwa mbaya wa kujigeuza kuwa mweupe. |
23 | El negro es bello y lo será siempre así. | Weusi ni mzuri-na utakuwa hivyo daima. |
24 | Como hombre negro, Michael Jackson tenía la apariencia, la voz; el talento. | Kama mtu mweusi, Michael Jackson alikuwa na wajihi, sauti; kipaji. |
25 | ¡Ay, qué pena! | Ah aibu gani. |
26 | Para el blogger ugandés Rosebell, la muerte de Jackson impulsó la reflexión sobre por qué las noticias prestan mucha más atención a la muerte de una estrella del pop que a otras tragedias: | Kwa Mwanablogu wa Uganda Rosebell, kifo cha kimeamsha tafakari ya kwa nini habari zinatoa uzito mkubwa kwa kifo cha mwanamziki huyu badala ya majanga mengine: |
27 | Mientras miraba la reacción de todo el mundo ante la muerte de Jackson, me preguntaba si realmente todos los seres humanos pueden ser iguales. | Nilipokuwa nikitazama maoni ya watu duniani kote baada ya kifo cha Michael Jackson, nilijiuliza kama ni kweli binadamu wote wanaweza kuwa sawa. |
28 | No es que yo no reconozca la contribución a la música de MJ y su gran talento, sería ingenuo hacerlo, pero me pregunto por qué ya no recibimos el shock cuando vemos la muerte en todo el mundo. | Si kwamba sitambui mchango wa MJ katika muziki na kipaji chake kikubwa, nitakuwa mwenye welewa mdogo kwa kufanya hivyo, lakini ninashangazwa iweje hatuumizwi tunapoona vifo dunia nzima. |
29 | Todo el mundo parece decir: ¡Oh! Murió joven a los 50 años, y luego pensé que en realidad, la esperanza de vida en Uganda es hasta los 50. ¿Sabe usted que en muchos países africanos morir de vejez es casi historia? | Kila mmoja anaonekana kusema ah alikufa akiwa bado kijana wa miaka 50, na nilifikiri pia kwamba katika Uganda wastani wa umri wa kuishi ni miaka 50. je unajua kuwa katika Afrika kufa kwa uzee ni historia? |
30 | ¿Sabe usted que este shock que sentimos por la pérdida de MJ, muchos iraquíes lo enfrentan todos los días? | Hivi unajua kwamba taharuki hii tuliyonayo kwa kumpoteza na MJ, Wairaki wengi wanakutana nayo kila siku? |
31 | El temor por la pérdida de sus propias vidas y el rompecabezas de cómo sus hijos crecerán se apoderan de la gente en la República Democrática del Congo. | Hofu ya kuyapoteza maisha yao na vitendawili vya namna watoto wao watakavyokua, vinawabana watu huko Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo. |
32 | Omar Basawad de Safari Notes rechaza estas críticas, centrándose en el talento legendario de Jackson: | Omar Basawad wa Safari Notes anapingana na ukosoaji huu, akitilia mkazo kipaji cha ajabu cha Jackson: |
33 | Cualquier cosa puede ser dicha acerca de Michael Jackson, cualquier cosa se puede pensar de él - pero una cosa es cierta: él definió una era. | Chochote kinaweza kusemwa kuhusu Michael Jackson, vyovyote vile mtu anavyomfikiria - jambo moja liko wazi: aliandika kielelezo cha wakati. |
34 | “Q.E.P.D. MJ,” escribe el blogger WildeYearnings de Kenya. | “Pumzika Kwa Amani” anaandika Mwanablogu wa Kenya WildeYearnings. |
35 | “Ahora tienes todo el cielo para hacer el paso de la luna por siempre…” | “Sasa unalo anga zima kucheza kwa madaha kwa staili ya kutembea mwezini…” |
36 | Nicole Mitidieri colaboró en la traducción de este post. | |