Sentence alignment for gv-spa-20100619-30143.xml (html) - gv-swa-20100411-1433.xml (html)

#spaswa
1Brasil: La blogósfera en apoyo de la ley contra la corrupciónBrazili: Ulimwengu wa blogu waunga mkono sheria ya kuzuia ufisadi
2En el momento exacto de la publicación original de este post (7 de abril), más de 1,735,000 personas ya habían firmado la petición (en portugués) apoyando la Ficha Limpa (Ficha Limpia de Antecedente Penales), que busca prevenir que políticos que han cometido serios crímenes, como por ejemplo malversación de fondos públicos, corrupción, asesinato o tráfico de drogas, participen en las actuales elecciones.Wakati ambapo makala haya yanakwenda mitamboni, karibu watu 1,735,000 walikwishatia saini kuunga mkono muswada wa sheria inayojulikana kama Ficha Limpa (yaani Mtu Safi au Mtu Asiye na Rekodi ya Uhalifu), na sheria hiyo inakusudia kuwazuia wanasiasa ambao wametenda makosa makubwa ya jinai kama vile matumizi mabaya ya fedha za umma, ufisadi, mauaji na kujihusisha na biashara ya dawa za kulevya ili kwamba wasipate fursa ya kugombea nafasi yoyote ya kuchaguliwa.
3Puede ser que para lectores internacionales sea difícil entender la necesidad de una ley de esta naturaleza, pero en Brasil, hay una gran cantidad de políticos en actividad que tienen historiales criminales.Pengine itakuwa vigumu kwa mtu wa kutoka taifa lingine kuelewa kwa nini ni muhimu kuwekea sheria jambo la namna hii, hasa kwa kuzingatia kwamba kuna idadi kubwa tu ya wanasiasa wenye rekodi za uhalifu na walio madarakani.
4Por ejemplo el Diputado Congresista Paulo Maluf (en inglés), quien recientemente fue nombrado en la lista de la Interpol, por conspiración y apropiación de fondos públicos.Kwa mfano, Makamu wa Kongresi, Paulo Maluf, ambaye hivi karibuni jina lake limetokea katika orodha ya watu wanaotafutwa na Polisi wa Kimataifa (Interpol), kwa ajili ya kula njama na kutumia vibaya fedha za umma.
5(Malufar es un neologismo inventado por brasileros, un verbo que significa “robar fondos públicos”.)(Malufar ni neno lililobuniwa na raia wa Brazili kumaanisha kitendo cha “kuiba fedha za umma”.)
6El objetivo de la campaña, que ha incluido a Avaaz.org (en portugués) en las recientes semanas, era reunir más de 2 millones de firmas antes del miércoles 7 de Abril, el día en que el proyecto fue votado en la Cámara de Diputados.Lengo la kampeni hiyo, ambayo katika majuma ya karibuni ilijumuisha Avaaz.org, ilikuwa kupata sahihi zipatazo milioni 2 kabla ya tarehe 7 Aprili, yaani katika siku ambapo mradi huo hauna budi kutolewa uamuzi katika Chemba cha Wasaidizi.
7Si era aprobado en en la Cámara iría al Senado.Kama jambo hili litapitishwa katika Chemba hiyo basi muswada utapelekwa katika Seneti.
8Con el eslogan “Un voto no tiene precio, tiene consecuencias”, la campaña de Ficha Limpa fue lanzada en Abril del 2008 por el Movimento de Combate à Corrupção Eleitoral (Movimiento de Combate a la Corrupción Electoral) [en portugués] con el objetivo de mejorar el perfil de los candidatos en carrera para el gobierno del país:Huku ikiwa na kauli mbiu inayosema “Kura haina bei, ila inaweza kuleta mabadiliko”, Kampeni ya Ficha Limpa ilizinduliwa mwezi Aprili mwaka 2008 na Movimento de Combate à Corrupção Eleitoral [Vuguvugu la Kupinga Ufisadi katika Chaguzi, pt] kwa lengo la kupata wagombea nafasi za kuchaguliwa wengi walio na rekodi safi:
9Para ello, hemos preparado un proyecto de ley de iniciativa popular sobre los registros anteriores de los candidatos para precisar los criterios de inelegibilidad, es decir, aquellos que no pueden postularse para las elecciones: Personas convictas en primera o segunda instancia o por medio de demanda en el tribunal (en el caso de los políticos con competencia especial) por delitos graves como el racismo, el asesinato, la violación, el tráfico de drogas y el uso indebido de fondos públicos.Ili kufanya hivi, tuliandaa muswada wa sheria kwa kutumia maoni ya walio wengi kuhusu rekodi zilizoptia za wagombea nafasi za kuchaguliwa mbalimbali ili kukaza zaidi kuhusu vigezo vya kustahili kuchaguliwa, yaani, ili kuwachuja wale wasiostahili kugombea nafasi katika chaguzi: Watu ambao wamewahi kushtakiwa mara moja au hata kwa malalamiko fulani mahakamani (hasa kwa wanasiasa wenye wadhifa maalumu) kwa ajili ya makosa makubwa ya jinai kama vile ubaguzi wa rangi, mauaji, kubaka, kusafirisha dawa za kulevya na matumizi mabaya ya fedha za umma.
10Dichas personas deberán ser excluidas de las elecciones de manera preventiva para hacer frente a sus problemas con la justicia penal.Watu wa aina hiyo hawana budi kuzuiwa kabisa kushiriki kwenye chaguzi ili kwamba washughulikiwe katika namna ya kutafuta haki kwa mkondo wa mahakama.
11Uno de los tantos banners que se han hecho populares en la blogósfera.Moja ya mabango mengi ambayo yamepata umaarufu katika ulimwengu wa blogu.
12Además de los 1,6 millones de firmas recogidas en las bases de activistas y grupos de la iglesia, el proyecto se ganó la simpatía de la blogosfera, la que abrazó el proyecto.Ukiachia mbali saini milioni 1.6 zilizokusanywa katika ngazi ya watu wa kawaida na wanaharakati na makundi ya makanisa, mradi huo ulivutia hisia za ulimwengu wa blogu kwa kiasi kikubwa.
13En octubre del año pasado, Arthurius Maximus [en portugués] publicó el banner anterior, llamando a sus lectores a participar en la campaña y diciendo que era tiempo de olvidar cualquier diferencia ideológica y poner presión en los Miembros del Parlamento para aprobar la propuesta:Mwezi Oktoba mwaka jana, Arthurius Maximus [pt] alichapisha bango hilo hapo juu akiwaasa wasomaji kushiriki katika kampeni hiyo akisema kwamba wakati ulikuwa umefika wa kusahau tofauti zote za kiitikadi na kuwasukuma Wabunge kupitisha muswada huo wa sheria:
14Olvida […] los habituales insultos de los debates ideológicos.Tusahau […] midahalo tuliyoizoea ya itikadi za kutukanana.
15Olvida la Copa del Mundo, las Olímpiadas o el Gran Hermano de Brasil.Tusahau kuhusu Kombe la Dunia, Olimpiki au hata Onyesho la Big Brother la hapa Brazili.
16Olvida que tu equipo de Fútbol puede ser campeón o puede ser derrotado.Sahau kwamba timu unayoshabikia ya soka itakuwa mshindi au inaweza kutelemshwa daraja.
17Olvida que tu profesor es aburrido o que a tus estudiantes no les importan sus estudios.Sahau kwamba mwalimu wako anatia uvivu kumsikiliza au kwamba wanafunzi wako hawaelekei kujali masomo yao.
18Olvida que tu jefe no te valora u olvida a tus empleados flojos.Sahau kwamba bosi wako hakujali au sahau kwamba wafanyakazi wako ni wavivu.
19Olvida todo… excepto las veces que te has sentido traicionado y humillado por ver que un asesino, un importante traficante de drogas o un conocido corrupto, personas que han estado presas en varias instancias (pero aún son “inocentes hasta que se pruebe lo contrario”, a veces en casos que duran décadas, defendidos por astutos abogados pagados con el dinero que tanto te ha costado ganar, debidamente robado de fondos públicos).Sahau kila kitu … isipokuwa nyakati zile ulipohisi kusalitiwa au kunyanyasika kwa kuona mwuaji, mfanyabiashara wa dawa za kulevya aliyekubuhu au hata mtu maarufu aliye fisadi,watu ambao wamewahi kukutwa na hatia za jinai mara kadhaa (lakini “wakiwa hawana hatia mpaka ithibitishwe vinginevyo” mara nyingine katika kesi ambazo zinaendeshwa kwa miongo kadha, huku wakitetewa na wanasheria washenzi na ambao wanalipwa na fedha ambazo wewe unazitolea jasho sana, ambazo zimeibwa kutoka kwa umma).
20Es tiempo de pelear la “buena pelea”.Wakati wa “kupigania kilicho chema” umefika.
21Tiempo de olvidar las diferencias ideológicas y hacer brillar una nueva era en la política nacional.Wakati wa kusahau tofauti za kiitikadi na kung'ara katika zama mpya za siasa za kitaifa.
22[…] Como era de esperar (en la Cámara de Representantes, más de un tercio de los congresistas serán inmediatamente inelegibles cuando el proyecto de ley sea aprobado), los políticos están trabajando para impedir, modificar o hacer que el proyecto sea inofensivo.[…] Kama mlivyotarajia(Katika Bunge la Wawakilishi, zaidi ya theluthi moja huenda wataonekana kukosa sifa endapo muswada huo utapitishwa), wanasiasa wanafanya kila juhudi ili kuuzuia, kuurekebisha au kufanya muswada huo usiwe kizuizi kwao.
23Una firma para el fin de la Corrupción.Saini ya kumalizia mbali ufisadi.
24Banner por Renato HirataBango ambalo limewekwa na Renato Hirata
25Pedro Hutsch Balboni [en portugués], quien normalmente no escribe sobre política, hace una excepción para promover la petición online hospedada en Avaaz, aunque los votos no sean reales:PedroHutsch Balboni [pt], ambaye mara nyingi huwa haandiki makala za kisiasa kwenye blogu yake, hapa anakuja na mtazamo tofauti ili kushajiisha upigiaji debe wa yale yaliyo kwenye Avaaz hata kama kura pale sio za kweli:
26Es obvio que la gente no podrá votar sobre esto, estamos fuera de de causas muy importantes como por ejemplo el Referendum de Prohibición de Armas [2005], considerando que la elección “si queremos que los políticos corruptos o no” solamente es decidida por los diputados (lo pueden creer, los políticos!).Bila shaka, watu hawataweza kupigia kura jambo hili, tumebakiwa na visababishi muhimu kama vile pendekezo la [2005] la kupiga marufuku bunduki, ambapo kuchagua “kama tunataka wanasiasa mafisadi au la” linakuwa jambo la kutolewa uamuzi na Wasaidizi/Wabunge (Je, unaweza kuamini jambo hili, wanasiasa!).
27Pero, en medio del polvo, hay algunos buenos políticos, que están realmente interesados en el futuro de este país, quienes realmente están en contra de la corrupción en la política.Lakini katikati ya uchafu huu wapo wanasiasa safi, ambao kwa kweli wana nia njema kabisa na hatma ya nchi hii, ambao wanapiga vita ufisadi katika siasa.
28No todos son optimistas en la aprobación del Proyectode Ley Ficha Limpa.Si kila mmoja anashabikia upitishaji wa muswada wa sheria wa Ficha Limpa.
29Fernandinho Brasileiro [en portugués] cree que un proyecto de este tipo en un país como Brasil parece una broma de mal gusto:Fernandinho Brasileiro [pt] anafikiri kwamba mradi kama huo katika nchi kama Brazili unaonekana kama utani mbaya:
30MCCE trata en vano de pasar este proyecto que se ejecuta en la Constitución misma y no provoca ningún interés por parte de los políticos.MCCE inajaribu pasipo kuwa na mafanikio kupitisha muswada huu ambao kwa kweli unagus katiba yenyewe na wala hauvuti mshawasha wowote miongoni mwa wanasiasa.
31Después de todo, El señor “Diputado Catillo” [ver la historia detrás) en inglés)], el diputado al que no le importa la opinión pública en absoluto, los que reciben sobornos, los chupasangre, se oponen totalmente a esta ley, ya que se verían directamente afectados por ella.Zaidi sana, Bwana “Msaidizi wa Kasri” [Soma habari inayojenga usuli], ambaye ni msaidizi/mbunge ambaye wala hajali maoni ya umma, wale ambao hupokea rushwa, wanyonyaji, wanapinga kabisa muswada huu wa sheria, kwani wataathiriwa moja kwa moja na sheria hiyo.
32La ley de Ficha Limpa no tiene consideración en el sistema político y económico que prevalece en el país.Ficha Limpa haikuzingatia mfumo wa kisiasa na kiuchumi unaotawala nchi hii.
33Otros bloggers preguntan sobre la factibilidad de como hacer funcionar este proyecto en la realidad.Wanablogu wengine wanajiuliza kuhusu uwezekano wa kufanya mradi kama huo ufanye kazi kikwelikweli.
34Ricardo RicBrSp [en portugués] dice que la idea no es tan mala, pero que él no cree que podría funcionar sin traer caos y que prefiere la campaña del voto nulo:Ricardo RicBrSp [pt] anasema wazo si baya sana, lakini kwa kuwa haamini kwamba itafanya kazi sawasawa badala yake kuleta vurugu tu, basi anapendelea kupigia kampeni ya Kura isiyoangukia kokote:
35Si esto llegara a pasar todo Brasil quedaría descabezado, sin líderes, sin poder ejecutivo, porque solo puede funcionar en las actuales condiciones, alimentado por la corrupción. Tornándose viralKama jambo hili litafanikiwa basi Brazili nzima itapoteza mwelekeo, hakutakuwa na uongozi, hakutakuwa na serikali, kwa sababu vyote hivyo vinawezekana katika mazingira tuliyo nayo sasa tu, mfumo unaoendeshwa na ufisadi.
36A pesar del pesimismo de algunos, en la víspera de la votación en la Cámara de Diputados, el proyecto se convirtió en viral, corriendo en las listas de correo y llegando muchas veces a convertirse en Twitter trending topics de Brazil (en inglés).Kusambaa kwa haraka katika mitandao ya kijamii (kama virusi) Licha ya mitazamo hasi ya wengine, kadiri siku zinavyozidi kuyoyoma katika Chemba ya Wasaidizi, muswada huo ulileta sokomoko, ukizunguka huku na huko na hata kutokea mara nyingi tu katika Twita ukigota vichwa cha habari vya mada za Brazili.
37Muchos tweets promovieron la votación online en Avaaz, pero Tico Santa Cruz [en portugués] señaló la contradicción de la legislación brasileña, que no permite que las personas con antecedentes penales se postulen a los servicios públicos:Twita zilizo nyingi zilipigia chapuo Avaaz, lakini Tico Santa Cruz alionyesha mgongano katika sheria za Brazili, ambazo zinawazuia watu wenye rekodi ya kuwa na makosa ya jinai hawaruhusiwi kugombea nafasi za utumishi wa umma:
38@Ticostacruz: Las personas con antecedentes penales no puede hacer una oferta para trabajar como servidor público, por lo que es la misma lógica para los políticos http://bit.ly/b2SVXu - Firma!@Ticostacruz: Wenye rekodi ya kuwa na makosa ya jinai hawaruhusiwi kuomba kazi kama watumishi wa umma, kwa hiyo mantiki hiyo inafanya kazi kwa wanasiasa pia http://bit.ly/b2SVXu - Iandikishe!
39Yo lo hice!Nina!
40Muchos, de todas maneras, no tienen esperanza que el proyecto se convierta en ley.Hata hivyo, wengi hawadhani kwamba muswada huo utapitishwa kuwa sheria.
41@jrkbza es uno de ellos [en portugués]:@jrkbza ni mmoja wao[pt]:
42@jrkbza: realmente creen que este proyecto de ley Ficha Limpa será aprobado por los diputados?@jrkbza: je, kweli wanafikiria kwamba kampeni hii ya muswada wa Ficha Limpa itapitishwa na wasaidizi?
43Espero que sí, pero no lo creo.Ningependa iwe hivyo, lakini sidhani kama watafanya jambo hilo.
44Ni siquiera los miembros del Parlamento están confiados, el Diputado Chico Alencar [en portugués], quien respalda el proyecto, llama la atención de la población:Hata wabunge wenyewe hawana imani nao sana. Mbunge Chico Alencar [pt] anayeunga mkono mradi huo anauasa umma kwa kusema:
45@depchicoalencar: ‘Ficha limpa' esta semana en la Cámara.@depchicoalencar: Wiki hii ‘Ficha limpa' inaingia kwenye Chemba.
46Atención: o bien tratarán de “mejorar” el proyecto de ley (= hacer inofensiva) o aplazar la votación …Fuatilia: ama watajaribu “kuuongezea ubora” muswada huo wa sheria (=kuufanya uwapendelee) au wataahirisha upigaji kura …
47Sin embargo, contando con el apoyo de los partidos de izquierda y de derecha en cierto grado, el proyecto hace que algunas personas tengan esperanza, como Adriana Cristina [en portugués], quien cree que la gente puede cambiar el país con el poder de sus votos:Hata hivyo, kuwa na uungwaji mkono wa pande zote mbili, vyama vya mrengo wa kushoto na ule wa kulia kwa kiwango fulani, mradi huo bado unawapa watu matumaini, kama vile Adriana Christina [pt], anayeamini kwamba watu wanaweza kuleta mabadiliko katika mhimili wa madaraka kwa njia ya kura:
48@adryanacristina: Pongamos presión a los diputados alcanzando los 2 millónes de firmas para mostrar que si no votan por la “Ficha Limpa” nosotros no votaremos por ellos!@adryanacristina: Hebu tuwatie shinikizo hawa wasaidizi kwa kupata saini milioni 2 ili kuwaonyesha kwamba kama hawaungi mkono “Ficha LImpa” basi hatuwapigii kura!