Sentence alignment for gv-spa-20130122-165421.xml (html) - gv-swa-20130212-4686.xml (html)

#spaswa
1Pakistán: Protestas de Solidaridad Shia terminan pacíficamentePICHA: Maandamano ya Pamoja ya Watu wa Shia Nchini kote Pakistan Yamalizika Kwa Amani.
2Las protestas de solidaridad Shia hechas en alrededor de cien ciudades a través de Pakistán finalmente concluyeron [en].Maandamano ya mshikamano ya watu wa Shia yaliyoendeshwa kwenye takribani majiji 100 katika maeneo mbalimbali ya Pakistan hatimaye yamefikia tamati.
3Éstas fueron impulsadas luego de los bombardeos que mataron a más de 100 personas de la comunidad Hazara Shia en el sudoeste de la ciudad de Quetta el 10 de Enero del 2013 [en].Maandamano yalichochewa mara baada ya milipuko ya mabomu iliyowaua watu zaidi ya 100 wa jamii ya Hazara ya Shia katika jiji lililopo Kusini Magharibi mwa jiji la Quetta mnamo Januari 10, 2013.
4Los bombardeos marcaron uno de los días más macabros de la historia de la provincia del sudoeste de Pakistán, Balochistan.Milipuko hiyo ya mabomu iliweka kumbukumbu ya miongoni mwa siku mbaya ya umwagaji damu katika historia ya jimbo la kusini Magharibi la Balochistan.
5Miembros del prohibido grupo militante, Laskher-e-Jhangvi asumieron la responsabilidad [en] de este horrendo crimen.Wanachama wa kikundi cha kijeshi kilichofutwa cha Laskher-e-Jhangvi walidai kuhusika na ukatili huo.
6Luego de los ataques, miembros de la comunidad Hazara de Quetta se reunieron en la Calle Alamdar y empezaron una sentada pacífica.Kufuatia mashambulizi hayo, watu wa jamii ya Hazara wa kutoka Quetta walikutana katika barabara ya Alamdar na kisha kuanzisha maandamano ya amani ya kukaa mahali pamoja na kuishinikiza serikali kusikiliza madai yao.
7Mientras que las imágenes de ellos sentándose bajo la helada lluvia con los ataúdes de sus parientes se expandieron por los medios sociales, solidarias protestas en forma de pacíficas sentadas se expandieron como fuego a través de todo el país.Wakati picha zao zikisambazwa katika mitandao mbalimbali ya kijamii zikiwaonesha wakiwa wamekaa huku wakinyeshewa na mvua iliyoambatana na barafu sambamba na majeneza ya ndugu zao, maandamano ya mshikamano kwa mtindo wa maandamano ya amani ya kukusanyika sehemu moja yalisambaa kama moto katika sehemu mbalimbali za nchi.
8Pakistaníes de todas las sectas y tribus juntaron sus manos para condenar el terrorismo en nombre del Islam.Watu wa Pakistan kutoka katika makundi makuu ya dini pamoja na makabila yaliungana kupinga ugaidi katika jina la Uislam
9Los manifestantes en Quetta tenían un sólo punto en su agenda:Waandamanaji katika jiji la Quetta walikuwa na agenda moja tu:
10“Poner la ciudad de Quetta bajo control del ejercito Pakistaní y apelar al control del Gobernador.“Jiji la Quetta liwekwe chini ya uangalizi wa Jeshi na iwe kama sheria ya utawala.”
11Le tomó al gobierno cuatro días arreglar este problema; finalmente, firmándo un fin a la sentada pacífica.Iliichukua serikali siku nne kujadili jambo hili; hatimaye ilituma ujumbe kuashiria kusitishwa kwa maandamano ya siku nne ya kukaa mahali pamoja.
12Aún más, los parientes se negaron a enterrar a sus seres queridos hasta que sus demandas fueran tomadas en cuenta.Zaidi, ndugu wa marehemu walikataa kuzika miili ya ndugu zao waliofariki mpaka pale madai yao yatakapotatuliwa.
13Mientras las protestas concluyeron, las víctimas ahora están siendo enterradas.Kwa kuwa maandamano yameshasitiswa, waliofariki sasa wanazikwa.
14Ciudadanos organizaron en sentadas a través de todo el paisaje de Pakistán.Raia walipanga maandamano ya kuishinikiza serikali kutatua madai yao katika maeneo yote ya nchi ya Pakistan.
15Las protestas tomaron lugar en las principales líneas de tren y también en autopistas.Maandamano yalifanyikia katika barabara kuu za treni na katika barabra kuu za magari.
16De acuerdos a los reportes, sentadas fueron registradas en más de 100 ciudades y pueblos [en].Kwa mujibu wa taarifa zilizotolewa, maandamano yalianzishwa kwenye zaidi ya majiji 100 na katika miji kadhaa.
17Sentadas fueron organizadas hasta en la ciudad de Skardu, donde la temperatura era de -14 grados Celcius. El objetivo era simple:Maandamano pia yalianzishwa katika jiji la Skardu, ambapo jotoridi wakati wa usiku lilifikia nyuzijoto hasi 14. Lengo lilikuwa rahisi:
18Acepten las demandas de los manifestantes en Quetta.Kubaliana na matakwa ya waandamanaji wa Quetta.
19A continuación, una serie de fotos de algunas de las protestas en grandes ciudades de Pakistán:Kinachofuata ni muonekano katika picha wa baadhi ya maandamano katika miji mikuu ya Pakistan:
20Protesta en frente de la Casa Bilawal contra la matanza de Shias.Maandamano mbele ya nyumba ya Bilawal ya kupinga mauaji ya Shia.
21Fuente: @ArsalanMKhanChanzo: @ArsalanMKhan
22Protesta en frente de la Casa Bilawal contra la matanza de Shias.Maandamano mbele ya nyumba ya Bilawal ya kupinga mauaji ya Shia.
23Copyight: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi.Haki miliki: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi.
24Usado con permiso.Used with permission
25Protesta en el Karachi Press Club.Maandamano katika klabu ya vyombo vya habari ya KarachiProtest at Karachi Press Club.
26Fuente: @faisalkapadiaChanzo: @faisalkapadia
27Un niño durante una manifestación para la solidaridad Shia cerca de Numaish Chowrangi.Mtoto wakati wa maandamano ya mshikamano wa waShia karibu na Numaish Chowrangi.
28Fuente: @arifaBatoolChanzo: @arifaBatool
29Protesta cerca de la desviación de Hyderabad.Maandamanno karibu na barabara ndogo ya Hyderabad.
30Fuente: @ImZeeshChanzo: @ImZeesh
31Manifestaciones #WeAreAllHazara (todos somos All Hazara) en Lahore.# Sisi sote ni waandamanaji wa Hazara katika Lahore.
32Hora: 2:00 am.Muda: saa nane usiku.
33Fuente: @XumarShiraziChanzo: @XumarShirazi
34Protestas frente a la casa del Gobernador de Lahore.Maandamano mbele ya nyumba ya Gavana wa Lahore.
35Hora: 11:30 pm.Muda: 5:30 usiku.
36Fuente: Qurrat-ul -in Haider (@mojesma)Chanzo: Qurrat-ul -in Haider (@mojesma)
37Una jóven Shia pidiéndole a sus hermanos Sunni que se unan a las manifestaciones.Msichana mdogo wa Shia akiwaomba “kaka zake wa Sunni” kujiunga na maandamano.
38Fuente: @annyzaidiChanzo: @annyzaidi
39La sentada continua toda la noche.Maandamano ya kukusanyika sehemu moja yaendelea usiku kucha.
40Fuente: FaceBookTaimour MubasharChanzo: FaceBookTaimour Mubashar
41Mujeres y niños durante una pacífica sentada.Wanawake na watoto wakati wa maandamano ya pamoja ya kuishinikiza serikali kusikiliza matakwa yao.
42Fuente: @Zulfi25Chanzo: @Zulfi25
43Tratando de luchar contra el frío clima.Wanajitahidi kwa kadiri wawezavyo kukabiliana na hali ya hewa ya baridi kali.
44Fuente: @Mehr_ShahChanzo: @Mehr_Shah
45Un niño participa en la protesta.Mtoto mdogo akishiriki katika maandamano.
46Fuente: @KhushalChanzo: @Khushal
47Sentada en Peshawar.Maandamano ya Peshawar.
48Fuente: Hassan Turi (@spin_ghar)Chanzo: Hassan Turi (@spin_ghar)
49Gente sentada en Quetta con los cadáveres de sus seres queridos.Watu wakiwa wamekaa na maiti za wapendwa wao huko Quetta.
50Fuente: Humayoun Behzad (@behzadjee)Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)
51Huelga de hambre organizada por el Hazara Development Party (HDP, Partido de Desarrollo Hazara) en Quetta.Maandamano makubwa yaliyoanzishwa na Chama cha Maendeleo cha Hazara (HDP) huko Quetta.
52Fuente: Humayoun Behzad (@behzadjee)Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)
53Personas sentadas firmemente.Watu wakiwa imara.
54La temperatura nocturna en Quetta fue inferior a los cero grados centígrados.Jotoridi wakati wa usiku huko Quetta likiwa bado ni chini ya nyuzijoto sifuri.
55Fuente: Humayoun Behzad (@behzadjee)Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)