Sentence alignment for gv-spa-20141025-258431.xml (html) - gv-swa-20141025-8309.xml (html)

#spaswa
1GV Face: ¿Votar o no votar?GV Face: ‘Tupige Kura au Tusipige'?
2Voces desde Túnez mientras comienzan las elecciones de 2014Sauti za Raia wa Tunisia Katika Uchaguzi Unaokaribia
3Estas elecciones generales son las primeras celebradas bajo la vigencia de la nueva constitución de Túnez y las segundas desde los levantamientos de 2011 que derrocaron a Ben Ali.Uchaguzi Mkuu huu ni wa kwanza tangu Tunisia ipate katiba mpya na ni wa pili tangu yafanyike maandamano ya 2011 yaliyomng'oa madarakani Rais wa zamani wa nchi hiyo Ben Ali.
4Túnez sirvió como chispa para la Primavera árabe que provocó una reacción en cadena en la región del Medio Oriente y Norte de África (MENA, por sus siglas en inglés) en 2011.Tunisia ndiko kulianzia cheche za Mapinduzi ya Kiarabu zilizoenea katika eneo lote la Afrika Kaskazini na Mashariki ya Kati mwaka 2011.
5Los levantamientos en otros países han causado obstáculos políticos, golpes militares o violencia continua, pero las cosas han sido diferentes en Túnez.Mapinduzi hayo katika nchi hizo yalisababisha mashindano ya kisiasa, mapinduzi ya kijeshi au ghasia zisizokwisha, lakini mambo yamekuwa tofauti nchini Tunisia.
6Más de 9000 candidatos de más de 100 partidos están compitiendo en esta elección, y por primera vez en la historia moderna del país, los tunecinos no pueden predecir cuál partido resultará victorioso.Zaidi ya wagombea 9,000 kutoka vyama zaidi ya 100 wanagombea kwenye uchaguzi huu, na kwa mara ya kwanza katika historia ya nchi hiyo, wa-Tunisia hawawezi kubashiri chama gani kitashinda.
7Algunos tunecinos han elegido deliberadamente no votar, mientras otros han decidido concentrar sus votos en unas pocas fuerzas políticas y alianzas que consideran capaces de acumular la mayoría de los votos.Baadhi ya wananchi wa Tunisia wameamua kufanya maamuzi ya makusudi ya kutokupiga kura, wakati wengine wakiamua kuelekeza kura zao kwa vyama vichache vyenye nguvu za kisiasa ambao wanaonekana kuzoa kura nyingi.
8Nuestra editora de MENA, Amira, ha hablado con el autor de GV Ahmed Medien y el observador electoral Emir Sfaxi.Mhariri wetu wa Afrika Kaskazini na Mashariki ya Kati Amira anazungumza na mwandishi wetu wa GV Ahmed Medien na mwangalizi wa uchaguzi Emir Sfaxi.
9Hemos conversado acerca de sus esperanzas y expectativas, el proceso eleccionario y los cambios que estas elecciones podrían traer en los próximos cinco años.Tunazungumza nao kuhusu matumaini na matarajio yao, zoezi la uchaguzi na mabadiliko ambayo uchaguzi huo unaweza kuyaleta katika kipindi cha miaka mitano ijayo.
10Sigue las elecciones en Twitter: #TnElec2014 | #tnelec #TnElec2014 TweetsFuatilia uchaguzi huo kwenye mtandao wa Twita: #TnElec2014 | #tnelec #TnElec2014 Tweets