# | spa | swa |
---|
1 | 33 años después, Cuba ya no está en la lista de EE. UU. de países que auspician el terrorismo | Baada ya Miaka 33, Cuba Haipo Kwenye Orodha ya Marekani ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi |
2 | Plaza de la Revolución. | jengo la Plaza de la Revolución. |
3 | Foto tomada por Mark Scott Johnson con licencia CC by 2.0. | Picha imechukuliwa kutoka kwa Mark Scott Johnson ina leseni ya CC 2.0 |
4 | Estados Unidos de América formalmente retiró a Cuba de su lista de estados patrocinadores del terrorismo el viernes 29 de mayo, una designación reservada para países que, según el gobierno estadounidense, reiteradamente brindan apoyo a acciones internacionales de violencia premeditada con motivación política contra no combatientes. | Marekani imeiondoa Cuba kwenye orodha ya nchi zinazofadhili ugaidi siku ya Ijumaa, hadhi zinazopewa nchi, kwa mujibu wa Marekani, ambazo zina kawaida ya kuwezesha vitendo vya ngazi ya kimataifa vilivyopangwa, na vyenye lengo la kupambana kisiasa na raia wasio na silaha. |
5 | Según el Departamento de Estado de Estados Unidos: | Kwa mujibu wa Wizara ya Mambo ya Nchi ya Marekani: |
6 | En diciembre de 2014, el presidente dio instrucciones a la Secretaría de Estado para que inmediatamente iniciara una revisión a la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo, y le hiciera llegar un informe en el término de seis meses con respecto al apoyo de Cuba al terrorismo internacional. | Mnamo Desemba 2014, Rais alimwagiza Waziri wa Nchi kupitia upya haraka hadhi ya Cuba kama Nchi Inayofadhili Ugaidi, na kutoa taarifa kwake ndani ya miezi sita kuhusu ufadhili wa Cuba kwa vitendo vya kimataifa vya ugaidi. |
7 | El 8 de abril de 2015, la Secretaría de Estado completó la revisión y recomendó al presidente que Cuba ya no esté calificada como Estado Patrocinador de Terrorismo. | Mnamo Aprili 8, 2015, Waziri wa Nchi alikamisha kazi hiyo na kumshauri Rais kwamba Cuba haina sifa tena ya kuwa Nchi Zinazofadhili Ugaidi. |
8 | De acuerdo con eso, el 14 de abril, el presidente remitió al Congreso el informe reglamentariamente requerido que indicaba la intención del gobierno [estadounidense] de anular la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo, incluida la certificación de que Cuba no ha ofrecido apoyo al terrorismo internacional durante los seis meses anteriores; y de que Cuba ha ofrecido garantías de que no apoyará acciones de terrorismo internacional en el futuro. | Hivyo, mnamo Aprili 14, Rais alitoa hoja kwenye Bunge kuomba taarifa inayoonesha nia ya Utawala wake kuiondoa Cuba kwenye orodha ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi, ikiwa ni pamoja na uthibitisho kwamba Cuba haijatoa ushirikiano wowote kuwezesha Ugaidi wa kimataifa katika kipindi cha miezi sita; na kwamba Cuba imetoa uhakikisho kwamba haitawezesha vitendo vya ugaidi wa kimataifa katika siku zijazo. |
9 | El periodo de prenotificación de 45 días que tiene el Congreso se venció y la Secretaría de Estado ha tomado la decisión de anular la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo a partir de hoy, 29 de mayo de 2015. | Kipindi cha siku 45 ilizopewa Bunge kutafakari taarifa hiyo kimekwisha, na Waziri wa Nchi ametoa uamuzi wa mwisho wa kuiondoa Cuba kwenye orodha ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi kuanzia leo, Mei 29, 2015. |
10 | La anulación de la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo refleja nuestra evaluación de que Cuba cumple con los criterio reglamentarios para la anulación. | Kuondolewa kwa Cuba kwenye orodha ya Nchi Zinazofadhili Ugaidi kunaonesha tathimini yetu kwamba Cuba ina sifa za kuondolewa kwenye orodha hiyo. |
11 | Aunque Estados Unidos tiene preocupaciones y discrepancias significativas con muchas políticas y acciones de Cuba, estas están fuera de los criterios pertinentes a la anulación de la designación de Estado Patrocinador de Terrorismo. | Wakati Marekani ina wasiwasi na haikubaliani na sera na mienendo mingi ya Cuba, bado inaamini kwamba hazina uhusiano na kufadhili vitendo vya ugaidi. |