# | spa | swa |
---|
1 | Costa de Marfil: Abidjan en las horas menguantes del régimen de Gbagbo | Côte d'Ivoire: Abijani kwenye masaa ya kudhoofu kwa utawala wa Gbagbo |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Costa de Marfil 2011. | Makala hii ni miongoni mwa makala zetu maalumu kuhusu Vurugu za mwaka 2011 nchini Ivory Coast. |
3 | Los últimos días han estado llenos de idas y vueltas en Costa de Marfil. | Siku mbili zilizopita zimekuwa na utajiri wa misuguano na mivutano nchini Côte d'Ivoire. |
4 | Las Fuerzas Leales a Alassane Dramane Ouattara, el Presidente de Costa de Marfil reconocido internacionalmente, y Guillaume Soro, Primer Ministro de Ouattara, comenzaron una ofensiva [fr] hacia el sur y el oeste del país. | Vikosi vinavyomtii Alassane Dramane Ouattara, Rais wa nchi hiyo anayetambulika kimataifa, na Guillaume Soro, Waziri Mkuu wa Ouattara, vilianza mashambulizi kuelekea Kusini na Magharibi mwa nchi hiyo. |
5 | En menos de tres días, lograron tomar exitosamente las ciudades de Douékoué y alcanzaron Yamoussoukro el 30 de marzo. | Katika siku zisizozidi tatu, walifanikiwa kuikamata miji ya Douékoué na kufika Yamoussoukro tarehe 30 Machi. |
6 | Las Fuerzas Republicanas de Costa de Marfil entraron a Abidjan, la ciudad principal de Costa de Marfil, donde el Presidente titular, Laurent Gbagbo, quien se rehusó a dejar su puesto en diciembre del 2010 después de haber perdido las elecciones presidenciales, podría estar localizado. | Forces Républicaine de Côte d'Ivoire (Jeshi la Jamhuri ya Côte d'Ivoire) liliingia Abijani, mji mkuu wa nchi hiyo ambako Rais aliyepo madarakani Laurent Gbagbo, aliyegoma kuachia madaraka tangu Desemba mwaka jana (2010) baada ya kushindwa kwenye uchaguzi wa Rais, anaweza kuwa huko. |
7 | La comunidad online marfileña comentó los eventos. Aquí se muestra un rápido resumen de algunas de las conversaciones. | Jamii ya mtandaoni ya Côte d'Ivoire inayo maoni katika matukio hayo, na ifuatayo ni picha ya haraka ya majadiliano machache: |
8 | El Miedo de los Prisioneros de MACA | Hofu ya wafungwa wa gereza la MACA |
9 | Cocoloposo escribió en la red social Twitter: | Maison d'Arrêt et de Correction d'Abidjan (MACA) nigereza la Abijani. |
10 | Noticia de Último Minuto: MACA se abrió, prisioneros huyen | Kufuatia habari kwamba wafungwa wameachiliwa huru, Léon Guéré (@Cocoloposo) aliandika kwenye twita tarehe 31 Machi: |
11 | MACA (Maison d'Arrêt et de Correction d'Abidjan) es la prisión de Abidjan. | Habari za hivi punde: Gereza la MACA limefunguliwa, wafungwa wametoroka |
12 | Después de este anuncio, los cibernautas empezaron a tener miedo de que le dieran armas a estos prófugos: | Kufuatia tangazo hili, watumiaji wa mtandao walianza kuhofia kwamba wafungwa hawa wanaweza wakapewa silaha: |
13 | Abidjannais225 respondió a Cocoloposo: | @Abidjannais225, akimjibu @Cocoloposo, alisema: |
14 | Confirma por favor!!! | Thibitisha tafadhali! |
15 | Esto es serio. | Hii ni hatari. |
16 | LMP [partdo de Laurent Gbagbo] quiere crear caos en el país | Chama cha Laurent Gbagbo kinataka kutuletea balaa katika nchi hii |
17 | Sanders225 confirmó que los prisioneros de MACA, y de otras dos cárceles habían sido liberados: | Mwanaharakati wa mtandoni “K” (@Sanders225) alithibitisha siku hiyo hiyo kwamba wafungwa wa gereza la MACA, na wengine wa kutoka kwenye magereza mengine mawili wameachiwa. |
18 | La noticia fue confirmada más tarde por Reuters, que mencionó que 5000 prisioneros fueron liberados en Abidjan [en]. | Baada ya muda, taarifa ya habari kwenye Shirika la Habari la Reuters ikasema wafungwa wanaofikia 5000 wameachiwa mjini Abijani. |
19 | ¿Dónde está Laurent Gbagbo? | Yuko Wapi Laurent Gbagbo? |
20 | Guillaume Soro, Primer Ministro, anunció que Laurent Gbagbo tenía hasta las 7pm GMT [en] del 31 de marzo del 2011 para renunciar. | Guillaume Soro, waziri mkuu alitangaza kwamba Laurent Gbagbo alikuwa amepewa mpaka saa 1 usiku (saa za GMT) tarehe 31 Machi, 2011 awe amejiuzulu. |
21 | Esto causó muchas reacciones irónicas en la secuencia de noticias de Costa de Marfil en Twitter, #civ2010: | Hii ilisababisha miitikio mikali kwenye alama ya twita ya habari kuhusu Côte d'Ivoire ambayo ni, #civ2010: |
22 | Quince minutos antes del anunciado fin del plazo, @Malko7 escribió: | Dakika kumi na tano kabla ya kukamilika kwa saa aliyopewa Gbagbo kujiuzulu, @Malko7 alianza kuhesabu dakika zilizobaki kwa njia ya twita: |
23 | Hora H-15 minutos | Saa 1- bado dakika 15 |
24 | Y cuando la hora llegó, Attou_225 comentó: | Na muda ulipofika, Marie L'Ange (@Attou_225) alitoa maoni: |
25 | Es hooooooooooooooooooora!!!!!! | Muda umeeeeeeeefikaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! |
26 | @Nnenna continúo: | Nnenna akatuma twita: |
27 | Son las 7pm aquí. | Hapa ni saa 1 usiku. |
28 | ¿Qué pasó? | Nini kinaendelea? |
29 | Mientras tanto, se llevaban a cabo violentos enfrentamientos [en] en la Radio Télévision Ivoirienne, TV Nacional Marfileña, que estaba administrada por partidarios de Gbagbo hasta ayer. | Wakati huo huo, mapambano makali yalianza kupigwa Radio Télévision Ivoirienne. Kituo hicho kilikuwa bado kinadhibitiwa na wafuasi wa Gbagbo mpaka jana yake. |
30 | Entre las 9pm GMT y las 10.40 GMT, el mismo video fue transmitido repetidamente: Laurent Gbagbo y su esposa, rodeados de sus colaboradores cercanos y teniendo una conversación en el Jardín de la Residencia Presidencial en Cocody. | Kati ya saa 3 usiku (GMT) na saa 4:40 (GMT), picha moja ya video ilirushwa kwa kurudia rudia: Laurent Gbagbo na mkewe Simone, wamezungukwa na walinzi wao wa karibu wakiwa na majadiliano katika bustani ya Makazi ya Rais mtaa wa Cocody. |
31 | Laurent Gbagbo se veía preocupado, y Simone parecía no darse cuenta de la actual situación de Abidjan, como se muestra en el siguiente video posteado por abidjannetTV, la cuenta de YouTube del noticiero marfileño: | Laurent Gbagbo anaonekana amesongwa na mambo, na Simone haonekani kuelewa hali ya mambo ilivyo mjini Abijani, kama ilivyooneshwa kwenye video hii iliyowekwa na abidjannetTV, anuani ya You Tube ya wavuti ya habari ya nchi hiyo: |
32 | La señal de RTI finalmente cesó a las 10.40 pm GMT, como se muestra en esta fotografía tomada por @batelier59: | Matangazo ya RTI mwishowe yalikatika saa 4:40 usiku (saa za GMT) kama ilivyooneshwa kwenye picha hii iliyowekwa na Olivier Vauluisant (@batelier59): |
33 | End of Transmission of RTI's signal cc Batelier59 on Twitpic | Mwisho wa matangazo ya Luninga ya Taifa (RTI) picha iliyowekwa na Batelier59 |
34 | De acuerdo a SenamBeheton en Twitter, estas imágenes fueron mostradas mientras las FRCI de Ouattara tomaban control de la Televisión Estatal: | Kwa mujibu wa Senam Beheton (@SenamBeheton) kwenye twita, picha hizi zilionyeshwa wakati vikosi vya Ouattara vikichukua udhibiti luninga hiyo ya Taifa: |
35 | Los dueños han llegado probablemente. | Mabwana wakubwa huenda wamefika. |
36 | ¿Se ha terminado el juego? | Muda wa mchezo umeisha? |
37 | Sky News reportó el 1 de abril [en] que Laurent Gbagbo y su esposa podrían estar todavía en el palacio de Cocody, rodeados de las FRCI de Ouattara. | Kituo cha Sky News kiliripoti tarehe 1 Aprili kwamba Laurent Gbagbo na mke wake wanaweza kuwa bado wako kwenye kasri lao la Cocody, huku wamezungukwa na vikosi vya Ouattara. |
38 | Mas tarde ese mismo día, se dió otra versión de acuerdo a la cual Laurent Gbagbo y su esposa, Simone, habían dejado la residencia por el Palacio Presidencial en la zona de Plateau [fr], Abidjan. | Baadaye siku hiyo hiyo toleo jingine lilitoka likibainisha kwamba Laurent Gbagbo na mkewe Simone wameondoka kwenye makazi ya Rais kuelekea kwenye kasri la rais lililoko eneo la uwanda wa juu [Fr], Abidjan. |
39 | EdithBrou escribió en Twitter: | EdithBrou aliandika kwenye twita: |
40 | el palacio y la radio, en el Plateau y residencia están los bastiones de Gbagbo de acuerdo a un diplomático contactado por #AFP | makazi ya rais na redio, huko uwanda wa juu na makazi binafsi ndivyo vimebaki tegemeo pekee la Gbagbo kwa mujibu wa mwanadiplomasia aliyezungumza na #AFP |
41 | Costa de Marfil es Tendencia | Côte d'Ivoire ni mada inayoongoza kwenye twita |
42 | Los eventos recientes en Costa de Marfil fueron seguidos de cerca en Twitter, donde #civ2010 y Laurent Gbagbo fueron temas de tendencia en Francia: | Matukio ya hivi karibuni nchini Côte d'Ivoire yalifuatiliwa kwa karibu kwenye twita, ambako #civ2010 na Laurent Gbagbo ndizo zilikuwa mada zinazoongoza nchini Ufaransa: |