Sentence alignment for gv-spa-20140331-232218.xml (html) - gv-swa-20140331-7053.xml (html)

#spaswa
1Jefe de inteligencia militar de Sudán del Sur niega intento de golpeMkuu wa Upelelezi wa Jeshi la Sudani Kusini Akana Jaribio Mapinduzi ya Kijeshi
2El jefe de inteligencia militar de Sudán del Sur niega que haya habido un intento de golpe en ese país el 15 de diciembre de 2013.Mkuu wa upelelezi wa jeshi nchini Sudani Kusini amekana kuwa kulikuwa na jaribio la mapinduzi ya kijeshi tarehe 15 Desemba, 2013.
3PaanLuel Wel informa [en]:PaanLuel Wel anaripoti:
4Según informes de Juba, el jefe de la inteligencia militar, General Mac Paul Kuol Awar, ha menospreciado el intento de golpe del 15 de diciembre de 2013.Taarifa kutoka Juba zinasema mkuu wa upelelezo wa jeshi, Jenerali Mac Paul Kuol Awar, ametupilia mbali madai ya jaribio la kijeshi la Desemba 15, 2013.
5Mac Paul fue citado como testigo del gobierno contra los cuatro prisioneros políticos detenidos (Pagan, Oyai, Majak y Gatkuoth) procesados en la corte con acusaciones de traición.Mac Paul alitwa na serikali kutoa ushahidi dhidi ya mahabusu wanne wa kisiasa (Pagan, Oyai, Majak na Gatkuoth) waliopandishwa kizimbani wakijibu mashitaka ya uhaini.
6Irónicamente, el director de inteligencia militar, que fue convocado para respaldar la afirmación del gobierno de que hubo un golpe, fue enfático al afirmar que no hubo golpe.Kimsingi, Mkurugenzi wa upelelezi wa kijeshi, aliyeitwa kuyapa nguvu madai ya serikali kuwa kulikuwa na mapinduzi, alikuwa imara kudai hapakuwa na kitu kama hicho.
7Dijo que hubo un malentendido entre los soldados del batallón Tigre, que fue mal manejado hasta que aumentó y se convirtió en una rebelión a nivel nacional.Badala yake, alisema, palitokea hali ya kutokuelewana miongoni mwa wanajeshi wa Tiger Battalion, ambao hawakudhibitiwa mpaka kutokuelewana huko kukaeneza uasi nchini kote.