Sentence alignment for gv-spa-20140730-247888.xml (html) - gv-swa-20140728-8008.xml (html)

#spaswa
1El mundo tuiteará en apoyo a los blogueros etíopes de Zone9 el 31 de julioDunia Yatwiti Kuwatetea Wanablogu wa ki-Ethiopia Waliokamatwa Julai 31
2Collage en Tumblr de Free Zone9.Bango la kuwatetea wanablogu ya Free Zone9.
3Imágenes usadas con permiso.Picha zimetumika kwa ruhusa.
4Únase a los blogueros de Global Voices en un maratón multilingüe e internacional en Twitter, en apoyo a los diez blogueros y periodistas que se enfrentan a acusaciones de terrorismo en Etiopía.Ungana na wanablogu wa Global Voices kwa ajili ya zoezi la kutwiti litakalofanyika duniani kote, katika lugha mbalimbali, kuwatetea wanablogu na waandishi kumi wanaokabiliwa na mashitaka ya ugaidi nchini Ethiopia.
5La comunidad de Global Voices y nuestra red de aliados piden justicia para estos hombres y mujeres que han trabajado arduamente para ampliar los espacios para los comentarios políticos y sociales en Etiopía a través del blogueo y del periodismo.Jumuiya ya Global Voices na mtandao wa washirika wake wanadai haki kwa watu hawa, wote waliofanya kazi kwa bidii kupanua uwanja wa maoni ya kijamii na kisiasa nchini Ethiopia kupitia blogu na uandishi wa habari.
6Creemos que sus detenciones son una violación de los derechos a la libre expresión y que las acusaciones a que se enfrentan son injustas.Tunaamini kukamatwa kwao ni uvunjaji wa haki za kimataifa za kujieleza, na kwamba mashitaka yaliyofunguliwa dhidi yao si halali.
7Encontrará más información sobre su historia y sobre la campaña por su liberación en el Blog Trial Tracker [en] de Zone 9.Unaweza kujifunza kujifunza zaidi kuhusu hadithi yao na kampeni ya kuwatoa kwenye Zone9 Blogu ya Kufuatilia Shauri hilo.
8El juicio a los blogueros empezará el 4 de agosto del 2014.Shauri la wanablogu hao limeanza mnamo Agosti 4, 2014.
9Hasta entonces y más allá, necesitarán todo el apoyo que puedan lograr.Mpaka wakati huo, na hata zaidi, watahitaji kuungwa mkono kadri inavyowezekana.
10Por eso el jueves 31 de agosto del 2014, como una comunidad de blogueros, activistas y expertos en los medios sociales compartiremos este mensaje por todo el mundo, tuiteando en nuestra lengua materna a los líderes comunitarios, gobiernos, oficiales diplomáticos y a los medios masivos para atraer la atención del público hacia el tema.Kwa hiyo Alhamisi hii, sisi kama jumuiya ya wanablogu, waandishi, wanaharakati na wataalam wa uandishi wa kiraia walioenea duniani kote watashiriki ujumbe huu kwenda duniani kote, ku-twiti katika lugha za asili kwa viongozi wa mitaa, serikali, maafisa wa kidiplomasia na hata vyombo vikuu vya habari ili kuwafanya wafahamu kinachoendelea. .
11Seis de los blogueros detenidos en Adís Abeba.Wanablogu sita waliokamatwa jijini Addis Ababa.
12Foto usada con permiso.Picha imetumiwa kwa ruhusa.
13#FreeZone9Bloggers: Un maratón en Twitter exigiendo la liberación de los blogueros etíopes detenidos.#FreeZone9Bloggers: Zoezi la kuwtiti Kushinikiza kuachiliwa kwa wanablogu wa ki-Ethiopia Tarehe: Alhamisi, Julai 31, 2014
14Fecha: Jueves, 31 de julio del 2014Muda: Saa 4 asubuhi - 8 mchana - bila kujali unaishi wapi! Alama habari: #FreeZone9Bloggers
15Horario: Desde las 10 de la mañana hasta las 2 de la tarde - ¡sin importar su huso horario!Waandaaji: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle) Unahitaji kuungana nasi Alhamisi hii?
16Etiqueta: #FreeZone9BloggersAu kusaidia kusambaza ujumbe?
17Organizadores: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) [en], Ndesanjo Macha (@ndesanjo) [en], Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle) [en]Ongeza jina na anuani yako ya Twita kwenye ukurasa wa mpango wa familia ya GV.
18¿Desea unirse a nosotros el jueves?Mifano ya twiti:
19¿O ayudar a difundir el mensaje?@Zone9ers wanastahili shauri la haki linaloheshimu viwango vya kimataifa
20Añada su nombre y cuenta de Twitter a nuestra hoja de planificación comunitaria./1g65ijg Waachieni @Zone9ers…kwa sababu kublogu si jinai!
21Ejemplo de Tuits:“Tunablogu kwa sababu tunajali”
22Kukamatwa kwa Wanablogu nchini Ethiopia ni ukiukwaji wa Mkataba wa Afrika wa Haki za Binadamu na Watu
23Kukamatwa kwa Wanablogu nchini Ethiopia ni ukiukwaji wa Makubaliano ya Kimataifa ya Haki na kiraia na kisiasa
24¡Tuitée hasta que sus dedos duelan y exija justicia para los blogueros de Zone9!Twiti mpaka vidole vyako viume na dai haki kwa wanablogu wa Zone9!