# | spa | swa |
---|
1 | Elecciones en Camboya: El voto de Facebook | Kuelekea uchaguzi wa Kambodia: Matumizi ya Mtandao wa Facebook |
2 | Los cibernautas de Camboya están usando activamente Facebook para comentar, debatir y compartir actualizaciones sobre las elecciones [en] de la Asamblea Nacional. | Watumiaji wa mtandao wa intaneti nchini Kambodia wanatumia mtandao wa Facebook kwa kiwango kikubwa katika kujadili, kuendesha midahalo na kushirikishana mambo mapya yanayohusu chaguzi za kitaifa zinazotarajiwa kufanyika tarehe 28 Julai, 2013. |
3 | Mientras, los partidos políticos están maximizando sus sitios en redes sociales para llegar a los votantes jóvenes. | Wakati huohuo, vyama vya siasa pia vinatumia mtandao huu ulio maarufu zaidi katika kuwashawishi vijana wadogo wanaotarajiwa kupiga kura. |
4 | Moses Ngeth [en], un activista y defensor de derechos humanos, admite su error sobre su afirmación anterior de que los usuarios camboyanos de Facebook solo se preocupan de temas de entretenimiento: | Moses Ngeth, ambaye ni mwanaharakati na wakili wa masuala ya haki za binadamu, alikiri kosa lake kufuatia tamko lake la hivi karibu kuwa, watumiaji wa Facebook nchini Kambodia wautumia mtandao huu kwa minajili ya burudani tu: |
5 | Hace varios meses dí una entrevista a los medios de comunicación diciendo que los jóvenes están (solamente) usando Facebook para entretenimiento y su propio interés. | Miezi kadhaa iliyopita nilifanya mahojiano na vyombo vya habari na kusema kuwa, vijana wnatumia Facebook kwa ajili ya burudani tu na mambo yao binafsi. |
6 | Desde (el comienzo de) la campaña nacional de elecciones los jóvenes en Facebook me han demostrado que estaba errado; y SI, admito que hice un comentario equivocado. | Tangu kuanza kwa kampeni za uchaguzi mkuu, vijana wanaotumia mtandao wa Facebook walithibitisha kuwa mawazo yangu hayakuwa sahihi; na ni kweli ninakiri kuwa, tamko langu halikuwa sahihi. |
7 | He visto el creciente número de jóvenes que están usando esta plataforma social para el cambio. | Nimeona idadi endelevu ya vijana wanaotumia Facebook kwa ajili ya kutafuta mabadiliko. |
8 | A todos los jóvenes valientes que están de pie públicamente por sus derechos a elegir su propio líder, acepten mis excusas. | Kwa wale vijana wote makini ambao wamesimama kidete na kwa uwazi katika kutumia haki yao ya kumchagua kiongozi wao, ninawaomba msamaha |
9 | Princesa Norodom Arunrasmey, hija del difunto rey Norodom Sihanouk y jefe del partido monárquico, saluda a sus partidarios reunidos en el parque de La Libertad en Nom Pen. | Malkia Norodom Arunrasmey, ambaye ni mtoto wa hayati Mfalme Norodom Sihanouk na kiongozi wa chama cha Kifalme akiwapungia mkono wafuasi wake waliokusanyika katika Bustani ya Uhuru (Freedom Park) huko Phnom Penh. |
10 | Foto de Thomas Cristofoletti, Derechos reservados @Demotix (7/3/2013) | Picha naThomas Cristofoletti, Copyright @Demotix (7/3/2013) |
11 | Rachna Im [en], una periodista de RFI [km] en idioma Khmer y una joven bloguera, está de acuerdo con Moses en un mensaje de respuesta en Facebook enviado a este autor: | Rachna Im, ambaye ni mwandishi wa habari wa RFI katika lugha ya Khmer na ambaye ni mwanablogu chipukizi mwanamke alikubaliana na Moses katika ujumbe alioujibu na kwa kuutuma kwa mwandishi wa makala hii: |
12 | Facebook ha sido usado en una nueva forma. | Mtandao wa Facebook umekuwa ukitumiwa kwa namna mpya na ya kipekee kabisa. |
13 | Recientemente los usuarios, especialmente jóvenes, se han servido de los medios sociales como plataforma para expresar sus puntos de vista políticos […] Como me he dado cuenta, es una buena forma de usar este medio de comunicación social - para hacer oír la voz de uno y también mostrar una mejor situación de la libertad de expresión en Camboya, no mucho pero al menos algo mejor. | Watumiaji na hususani vijana, siku za hivi karibuni wamekuwa wakitumia mitandao ya kijamii kama nmna ya kutolea maoni yao yanayohusu siasa. Kama nilivyobaini, hii ni namna nzuri ya kutumia mitandao ya kijamii-katika kuhakikisha mawazo ya mtu yanasikika na pia inaonesha hali nzuri ya uhuru wa kujieleza nchini Kambodia, siyo sana, lakini kwa kiasi fulani, hali inaridhisha.. |
14 | Sin embargo, Rachna recuerda a los cibernautas camboyanos que participan en debates políticos respetar diversas opiniones: | Hata vivyo, Rachna aliwakumbushas watumiaji wa mtandao wa intaneti wanaoshiriki kwenye midahalo ya kisiasa kuheshimu hali ya mgongano wa mawazo: |
15 | Normalmente terminan maldiciendo a otros por tener opiniones opuestas […] Creen que tienen la libertad de apoyar un partido - pero no respetan la libertad de otros de apoyar un partido diferente. | Mara nyingi huwa wanaishia kuwatukana wengine pale kunapotokea mgongano wa kimawazo. Wanaamini kuwa wana uhuru wa kukiunga mkono chama fulani-lakini hawaheshimu haki ya watu wengine ya kukiunga mkono chama kingine. |
16 | A veces me es difícil creer cosas publicadas en Facebook puesto que comprendo que eso es probablemente escrito con un solo dedo pero no con el cerebro. | Wakati mwingine huwa ninashangazwa sana na baadhhi ya mambo yanayowekwa kwenye Facebook, kwani huwa ninajiuliza kitu hicho kimewekwa tu bila hata ya kutumia akili. |
17 | Sin embargo, Rachna aplaude a los jóvenes por expresar con valentía sus pensamientos y espera que eso mejore la sociedad, especialmente la situación de la libertad de expresión en Camboya. | Zaidi, Rachna aliwapongeza vijana kwa basara zao katika kutoa maoni yao na kuamini kuwa utaratibu huu utaiimarisha jamii na haswa haswa katika suala la uhuru wa kujieleza nchini Kambodia. |
18 | Chantra Be [en], un gestor de redes sociales del Open Institute y un destacado organizador de eventos BarCamp en Camboya, de quien se sabe no le gusta hablar de política, ha iniciado recientemente una discusión política. | Chantra Be, msimamizi wa mfumo mtandao wa kijamii wa Asasi Huru na mtaalamu wa kuratibu matukio ya BarCamp huko Cambodia na ambaye anajulikana kwa kutokupenda kuzungumzia masuala ya siasa, siku za hivi karibuni alianzisha mjadala wa kisiasa. |
19 | En una entrevista con este autor, Chantra explica su repentino interés en política: | Katika maojiano na mwandishi wa makala hii, Chantra alielezea ni kwa nini kwa ghafla alihamasika kwenye mambo ya siasa: |
20 | Personalmente no me gusta la política y no pertenezco a ningún partido. | Binafsi sipendi siasa, na mimi siyo mwanachama wa chama chochote. |
21 | Me gusta estar en el medio. | Ninapenda kuwa vuguvugu. |
22 | Soy un ciudadano que tiene derecho a votar y compartir mis pensamientos. | Mimi ni raia niliye na haki ya kupiga kura na kutoa maoni yangu. |
23 | He leído muchas cosas en Facebook que me conmueven sobre la situación de Camboya | Nimesoma mambo mengi kuhusiana na hali ya sasa ya Kambodia katika mtandao wa Facebook yaliyonigusa. |
24 | Recientemente Chantra cuestionó el rol de 164 asesores del gobierno de turno y si han o no aconsejado correctamente al gobierno sobre ciertos aspectos tales como salud, educación, justicia, inversión y uso de los recursos naturales. | Hivi karibuni, Chantra alihoji jukumu la washauri 164 wa chama kilicho madarakani kama wameshaishauri kwa makini serikali katika mambo fulani kama vile ya afya, elimu, mahakama, uwekezaji na mali asili. |
25 | Sovichet Tep [km], un estudiante de secundaria y uno de los blogueros mas jóvenes del país también se dio cuenta de la creciente importancia de los medios sociales en el país: | Sovichet Tep, ambaye ni mwanafunzi wa shule ya upili na miongoni mwa wanablogu wadogo kabisa nchini Cambodia, pia, aligundua hali ya kuongezeka kwa umuhimu wa uanahabari wa kijamii nchini mwake: […] upashanaji wa habari umekuwa wa haraka sana sito tu mara baada ya kuanza kwa chaguzi[…]. |
26 | […] El compartir información se ha convertido en viral no solo durante el comienzo de las elecciones […] Según recuerdo esta tendencia comenzó a mediados o después en el 2011 cuando los usuarios de Facebook comenzaron a compartir información que no era accesible vía los medios de comunicación tradicionales tales como TV o radio. Aunque Sovichet es joven y aún no vota cree que el compartir información vía Internet puede ayudarle a hacer una decisión informada en la próxima elección: | Kwa kumbukumbu zangu, utaratibu huu ulianza tangu katikati au mwisho wa mwaka 2011 pale watumiaji wa Facebook walipoanza kupashana habari ambazo watu hawakuwa wakizipata kupitia vyombo vya habari vilivyozoeleka kama vile televisheni na na redio. blockquote> Pamoja na kuwa Sovichet bado hajafikia umri wa kupiga kura, anaamini kuwa, utaratibu wa kupashana habari kupitia mtandao wa intaneti utamsaidi kufikia maamuzi sahihi kwa uchaguzi unaofuata: |
27 | Aunque soy muy joven para votar (pero podré votar en la próxima elección) los medios sociales claramente me han educado sobre la situación [política] actual, así podré estar bien preparado para elegir un partido que pienso y espero pueda probar ser bueno para nuestra sociedad. | Pamoja na kuwa mimi bado ni mdogo kiasi cha kushindwa kupiga kura (lakini nimeshakuwa na maamuzi sahihi ya kupiga kura kwenye uchaguzi unaofuata), mitandao ya kijamii kwa hakika imenifundisha mengi kuhusiana na hali ya kisiasa iliyopo hivi sasa na hivyo kuweza kujiandaa kuchagua chama ambacho ninafikiri na kuamini kuwa kitakuwa na manufaa kwa jamii yetu. |