Sentence alignment for gv-spa-20140403-232541.xml (html) - gv-swa-20140402-7073.xml (html)

#spaswa
1Los musulmanes nunca mienten… Los musulmanes no mienten..Siku ya Wajinga: Waislamu Hawaruhusiwi Kudanganya Kamwe
2No a la celebración del Día de los Inocentes.Waislamu hawadanganyi …Hatuna siku ya wajinga.
3Foto cortesía de @al_tarb_al_a7mrPicha: @al_tarb_al_a7mr
4A pesar de las advertencias de que saltar a la tendencia popular del día de los inocentes llevaría a un infierno eterno, puesto que los musulmanes no mienten, muchos internautas del mundo árabe decidieron usar el día para criticar a sus gobiernos.Pamoja na maonyo, kufuata mkumbo wa Siku ya Wajinga kungesababisha hukumu ya moto wa milele kwa kuwa Waislamu hawapaswi kudanganya, watumiaji wengi wa mtandaoni Uarabuni kote, waliamua kuzikosoa serikali zao siku hii.
5Desde Arabia Saudita, Abdelrahman Al Kanhal bromeó:Kutoka Saudi Arabia, Abdelrahman Al Kanhal anatania:
6El rey Abdulla emprende dos nuevos proyectos para fomentar el sistema judicial y la educación.King Abdulla amekubali mradi mpya wa kuendeleza mahakama na elimu
7Y añade:Na anaongeza:
8El reino toma serias medidas para acabar con el caos vehicular.Nchi hiyo ya kifalme imechukua hatua madhubuti kumaliza tatizo la msongamano wa magari barabarani
9Y en cuanto a la prohibición de que las mujeres conduzcan un coche en la monarquia absoluta, escribió:Na akikumbushia kuzuiwa kwa wanawake kuendesha magari nchini humo, anaendelea kuandika:
10La sociedad misma decide sobre el derecho que tiene la mujer para conducir un coche.Jamii yenyewe ndiyo yenye kuamua ikiwa ni haki kwa wanawake kuendesha ama la.
11Y no nos oponemos a las mujeres que conducen un coche, pero las mandamos a prisión si lo hacen porque la sociedad se rehúsa a que conduzcan.Na hatuwapingi wanawake kuendesha ila tu kuwapeleka jela kama wataendesha kitendo kilicho kinyume na matakwa ya jamii
12Mientras tanto, el egipcio Adham Morad miente sobre el regreso del derrocado presidente de la hermandad musulmana Mohamed Morsi:Wakati huo huo, Mmsri Adham Morad anadanganya kuhusu kutudi kwa Rais Mohamed Morsi kiongozi wa Muslim Brotherhood aliyeng'olewa madarakani hivi karibuni:
13¡¡Morsi está de regreso!!Morsi amerudi!!
14Y, todavía en Egipto, Adilovic está en un optimista estado mental.Na, bado nchini Misri, Adilovic ana matamanio yake ya kimawazo.
15Tuiteó:Anatwiti:
16El gobierno de Egipto decidió incrementar los salarios, financiar los subsidios estatales, incrementar el presupuesto para la educación y los servicios sanitarios y ofrecer a los egipcios condiciones de vida dignas, libertad y progreso social.Serikali ya Misri imeamua kuongeza mishahara, ruzuku, imeongeza bajeti ya huduma za elimu na afya na kuwapa wa-Misri maisha bora, uhuru na haki za kiraia
17Desde Bahrein, Ammar Al Aradi, tuiteó una serie de chistes del día de los inocentes, que algunas personas tomaron en serio.Kutoka Bahrain, Ammar Al Aradi, anawtiti mfululizo wa utani wa Siku ya Wajinga, ambao watu wengine walidhani ni kweli.
18Señaló:Anabainisha:
19OK, aparentemente algunas personas están tomando mis últimos tuits muy en serio.Ok apparently some ppl are taking my last few tweets too seriously.
20Es primero de abril.It's first of April.
21Vamos a parar antes de que alguien se meta en problemas.Let's stop before someone gets in trouble lol.
22Entre sus chistes encontramos:- ammaro (@ammar456) April 1, 2014
23Kuwait contempla legalizar el hachís para usos medicinales después de que los estudios demostraron que más del 60% de los jóvenes en el país ya lo emplearon.Huu ni mmoja wa utani wake: Kuwait imehalalisha mirungi kwa ajili ya matumizi ya kitabibu baada ya ushahidi kuonyesha kuwa zaidi ya asilimia 60 ya vijana nchini humo tayari wanaitumia
24De regreso a Arabia Saudita, Ahmed Al Maani concluyó:Tukirudi nchini Saudi Arabia, Ahmed Al Maani anahitimisha:
25El Día de los Inocentes será exhaustivo para los árabes puesto que no es un acontecimiento que no celebran.Siku ya wajinga Duniani itakuwa inachosha tu kwa Waarabu kwa sababu haina lolote lisilofanywa na Waarabu siku nyingine