# | spa | swa |
---|
1 | Primeras cirugías a corazón abierto en Brazzaville, República del Congo | Upasuaji wa Kwanza wa Moyo Kongo Brazzaville |
2 | Niño esperando cirugía al corazón. | Mtoto akingojea upasuaji wa moyo. |
3 | Vía ‘La chaîne de l'espoir' con su autorización. | Picha kwa hisani ya La chaine de l'espoir imetumiwa kwa ruhusa yao |
4 | La red internacional de salud ‘La Chaîne de l'Espoir' (La cadena de la esperanza) informa que hasta el 14 de febrero en Brazzaville, Congo 7 niños congoleses en condiciones críticas se han beneficiado de cirugías a corazón abierto [fr]. | Mtandao wa kimataifa wa Afya La Chaîne de l'Espoir (Maana yake Kiungo cha Matumaini) unaripoti kuwa watoto saba wa ki-Kongo waliokuwa na hali mbaya wamenufaika na upasuaji wa moyo [fr] uliofanyika Februari 14 mjini Brazzaville, Kongo. |
5 | Así mismo con la ayuda de la ‘Congo Assistance Fundation' (Fundación de asistencia al Congo), Prince Béni y Maya, ambos con cardiomiopatía fueron operados durante varias horas como dice el siguiente informe [fr]: | Kwa msaada wa Msaidizi wa Kongo Shirika lenyewe, Prince Béni na Maya, wote wakisumbuliwa na maradhi ya moyo walifanyiwa upasuaji kwa masaa kadhaa kama ripoti ifuatayo inavyosema [fr]: |
6 | Ella tiene 10 años y pesa solo quince kilos. | (Mayala) ana umri wa miaka kumi na ana paundi 15. Moyo wake haufanyi kazi ipasavyo. |
7 | Su corazón funciona mal, le impide alimentarse y en consecuencia crecer. | Unamzuia kupeleka virutubisho kwenye seli zake na hivyo kuleta matatizo ya ukuaji hafifu. |
8 | La niña debe ser operada a la brevedad. | Msichana huyu alihitaji upasuaji wa haraka. |
9 | La intervención dura seis horas. | Na upasuaji huo ulifanyika kwa masaa sita. |