Sentence alignment for gv-spa-20130927-207872.xml (html) - gv-swa-20131204-6301.xml (html)

#spaswa
1Europa advierte a ministro francés por afirmaciones referidas a la comunidad romaníUlaya Yamuonya Waziri wa Ufaransa Kuhusu Matamshi Yake Dhidi ya Warumi
2Protesta romaní pidiendo “Alto a las incursiones” en París - foto de Philippe Leroyer - licencia Creative Commons 3.0“Komesheni Mashambulio” Maandamano ya Warumi mjini Paris - picha ilipigwa na Philippe Leroyer - leseni ya 3.0 ya creative commons
3La declaración del ministro del Interior de Francia, Manuel Valls, revivió la tensa relación de Francia con la comunidad romaní.Matamshi ya Waziri wa Mambo ya Ndani wa Ufaransa, Manuel Valls, yalifufua uhasama uliokuwepo kati ya Ufaransa na Warumi.
4El señor Valls dijo en radio France Inter [fr] el 24 de setiembre:Bw. Valls alisema katika idhaa ya France Inter radio [fr] tarehe 24, mwezi wa Septemba:
5Estas poblaciones tienen modos de vida extremadamente diferentes de los nuestros y están evidentemente enfrentados [con las poblaciones locales].Jamii hii ina utamaduni tofauti sana na wetu, na ni wazi kwamba utamaduni wao unahitilafiana na huo wa majirani zao.
6La declaración recibó muchas reacciones de la comunidad francófona en Twitter, con un toque de sarcasmo:Watumiaji wa Twita wazungumzao Kifaransa walimjibu, baadhi yao wakiandika kwa kejeli:
7Son los romaníes la causa de todas nuestras desgracias, es por ellos que hay más de 25% de desempleo juvenil en Europa.Warumi ndio wanaosababisha matatizo yetu yote, wao ndio wanaosababisha zaidi ya 25 % ya vijana barani Ulaya kukosa ajira.
8Estas familias están entre la espada y la pared: una Europa sin dinero que las rechaza y sistemas mafiosos que se enriquecen.Familia za Warumi zimejikuta mashakani: Ulaya, inayostahimili kuzorota kwa hali ya maisha, inawakataa, na mifumo ya kimafia inazidi kutajirika
9En un tema ya delicado para los derechos humanos en Francia, la declaración del ministro recibió una advertencia del Consejo de Europa [fr]:Kwa vile alishughulikia suala nyeti lililogusia haki za binadamu nchini Ufaransa, Waziri alionywa na Baraza la Ulaya:
10Este debate perpetúa una preocupante tendencia hacia una retórica contra los romaníes discriminatoria e incendiaria, y se corre el riesgo de dar un giro peligroso con las próximas elecciones municipales y al Parlamento Europeo.Mjadala huu unaendeleza mwelekeo wa kusikitisha: matamshi ya kibaguzi na ya uchochezi dhidi ya jamii ya Warumi. Huenda ukawa mbaya zaidi wakati wa uchaguzi ujao wa ubunge na wa manispaa barani Ulaya.