Sentence alignment for gv-spa-20140708-244677.xml (html) - gv-swa-20140707-7860.xml (html)

#spaswa
1Justicieros en aumento en SenegalKuongozeka kwa Vitendo vya Kujichukulia Sheria Mkononi Nchini Senegali
2Sada Tangara, un fotógrafo y bloguero basado en Dakar, Senegal publicó un foto informe sobre el aumento de justicieros en las calles de Dakar, capital de Senegal.Sada Tangara, mpiga kura na mwanablogu anayeishi Dakar, nchini Senegali aliweka picha-habari inayohusu kuongezeka kwa matukio ya kujichukulia sheria mkononi kwenye mitaa ya Dakar, mji mkuu wa Senegali.
3Explica la génesis de este proyecto y por que este tipo de justicia popular es importante [fr] en Dakar :Anaeleza mwanzo wa mradi wake na kwa nini aina hii maarufu ya haki imeshika kasi jijini Dakar [fr] :
4Debe saberse que cuando un delincuente que ha cometido un crimen o un delito se hace atrapar por una muchedumbre furiosa es sistemáticamente golpeado y con frecuencia herido y como consecuencia puede incluso morir.Jijini Dakar, wakati kundi la watu wenye hasira linafanikiwa kumkamata kibaka ambaye ametoka kufanya uhalifu, mtu huyo hupingwa kwa mfululizo, na wakati mwingine hujeruhiwa sana na hata kufa.
5He querido comprender este ciclo de violencia y mostrar la venganza desproporcionada que sufren algunos de estos delincuentes como resultado de sus acciones [..] Para la gente de Dakar este tipo de justicia popular es una forma de asustar a los agresores y de tratar de disuadirlos de volver a sus barrios.Nilitaka kuelewa mduara huu wa matumizi ya nguvu na kuonyesha namna matumizi haya ya nguvu kupita kiasi yanavyowaathiri vibaka shauri tu ya matendo yao yasiyokubalika […] kwa watu wa Dakar, na jinsi ambavyo adhabu za namna hii zinavyochukuliwa kuwa namna ya kuwaogofya waendelezaji wa vitendo hivi na kuwafanya wasirudi majumbani kwao.