Sentence alignment for gv-spa-20111227-98939.xml (html) - gv-swa-20111228-2421.xml (html)

#spaswa
1Global Voices: Haga su donación hoyGlobal Voices: Changia Leo
22011 ha sido un año extraordinario para la circulación de la información online.2011 umekuwa mwaka usio wa kawaida katika maudhui ya mtandaoni.
3Gracias a nuestros colaboradores de todas partes del mundo, Global Voices estuvo presente durante las revoluciones, las caídas de las dictaduras y los efectos de los diversos acontecimientos ocurridos en sus ciudades y vecindarios.Global Voices imekuwepo pale wakati mapinduzi yalipotokea, wakati tawala za kidikteta zikianguka, na matokeo ya matumizi ya mtandao yaliposambaa katika miji na mitaa ya wachangiaji wetu wanaoripoti kutoka duniani kote.
4Para celebrar lo que ha sido un año sumamente excitante para nosotros, hemos creado junto con nuestros amigos de Morningside Analytics [en], un póster de edición limitada que visualiza los “grupos de interés” dentro de la comunidad de Global Voices y los temas más debatidos.Ili kuusherehekea mwaka ambao umekuwa wa kusisimua sana kwetu, sisi, pamoja na marafiki zetu wa Morningside Analytics,tumetengeneza nakala chache za toleo la bango ambalo ambalo linaonyesha “makundi makini” ya wanablogu ambao hutumia kiungo cha Global Voices ambao pia hunukuu maudhui yanayofanana mtandaoni.
5La imagen resultante representa el alcance de la comunidad de Global Voices y se convierte en una obra de arte que conmemora un año importante en la historia y el impacto de los medios de comunicación ciudadana.Picha inayotokana na kazi hiyo inaonyehsa wigo wa jumuiya ya Global Voices, na kuifanya iwe kazi ya sanaa inayoadhimisha mwaka muhimu katika historia na nguvu ya vyombo vya habari vya kiraia.
6El póster está disponible para todos los que deseen donar US$25 o más.Bango hili linapatikana kwa yeyote anayechangia Dola za Kimarekani 25 au zaidi.
7Compre el suyo hoy a través de este link.Agiza moja kwa ajili yako leo kupitia kiungo hiki.
8Se lo enviaremos en enero de 2012.Tutakuwa tukiyatuma mabango hayo mwezi Januari 2012.
9Incluso si no desea adquirir un póster, apreciaremos su apoyo.Hata kama hautapenda kutumiwa bango, tutakushukuru kwa mchango wako.
10Las donaciones regulares son deducibles de impuestos en los Estados Unidos y pueden ser hechos a través de nuestra página Donación ¡Por favor asegúrese también de compartir esta entrada en sus redes sociales!Michango ya mara kwa mara haitozwi kodi nchini Marekani, na inaweza kufanyika kupitia ukurasa wetu wa Kuchagia. Tafadhali hakikisha unasambaza habari hizi kupitia mitandao yako!
11Global Voices es una comunidad voluntaria de más de 500 escritores, traductores y activistas de medios digitales quienes trabajan para difundir información e historias de todas partes del mundo.Global Voices ni jumuiya ya watu wanaojitolea inayoundwa na waandishi, wafasiri, na wanaharakati wa mtandaoni zaidi ya 500 wanaokuletea habari pamoja na mazungumzo yasiyopewa kipaumbele katika vyombo vikuu vya habari duniani.
12Mira nuestro nuevo video con las imágenes más destacadas y las citas de algunos de nuestros colaboradores:Tazama video yetu mpya inayoonyesha picha na nukuu kutoka kwa baadhi ya wanaotuunga mkono:
13Global Voices: Quiénes somos de Global Voices en Vimeo. Global Voices es el centro de una verdadera conversación global y su apoyo ayuda a que nos mantengamos allí.Global Voices iko katika kiini cha mazungumzo halisi ya kidunia, na mchango wako utatusaidia kutufanya tuendelee kuwa tulipo.
14¡Gracias!Asante sana!