Sentence alignment for gv-spa-20140921-254021.xml (html) - gv-swa-20140923-8140.xml (html)

#spaswa
1¡Corran!Kimbia!
2¡Llegan los musulmanes!Waislamu Wanakuja!
3Por Sami ShahNa Sami Shah
4Oh, musulmanes, están tan locos.Nyie Waislamu, ni watu wa ajabu sana.
5¿Pero qué tan locos?Lakini sasa ni watu wa ajabu kwa namna gani?
6Es lo que todos se preguntan estos días.Hilo ndilo swali kubwa siku za leo.
7Al mismo tiempo que el EEIL/ISIL/IS/JodidosLocosDesgraciados siguen con su marcha a través de Irak/Levante/Babilonia/Asiria, y que locos entusiastas de todo el mundo se inspiran gracias a llamadas a las armas en Youtube y empiezan a cortar cabezas por libre, las cosas van a empeorar para el musulmán medio.Kadri makundi kama vile ISIS/ISIL/IS/FuckNutBuggerFucks yanavyoendelea kuandamana kwenye maeneo mengi kama Iraq/Levant/Babylonia/Assyria, na shughuli nyingine zenye kutiwa ujasiri wa kipuuzi zinazoendelea duniani kote kwa kuchochewa na matamshi ya kijinga yanayotolewa kwenye mitandao kama You Tube na kuhamasisha watu kukatwa vichwa na watu wanaojituma wenyewe kufanya hivyo, mambo yataendelea kuwa magumu kwa Waislamu wa kawaida. Sami Shah.
8Pero Sami, veo que preguntas qué es un “musulmán medio”.Imetumiwa kwa ruhusa. Lakini Sami, nakusikia unavyouliza, “una maana gani unaposema mwislamu wa kawaida”?
9¿Es un “musulmán medio” un hombre en pasamontañas con un Kalashnikov y una bolsa llena de cabezas?Je, yule jamaa anayevaa kibaghalashia huku akiwa kabeba gobore na mfuko uliojaa vichwa vya watu ndio “mwislamu wa kawaida”?
10¿O es mi encantador vecino con tres niños y una mujer simpática?Au ni yule mtu mwuungwana anayeishi mlango wa pili, mwenye watoto watatu na mke mzuri?
11¿Cómo les identificamos o clasificamos?Tunawatambuaje? Tunawawekaje kwenye makundi yao?
12¿Cómo los vencemos en batalla?Tunawashindaje tunapopigana nao?
13¿Cómo evitamos que se conviertan en un megakaiju (monstruo) único? Sami Shah.Tunawezaje kuwazuia wasijiunge kuwa kundi moja kubwa na hatari la Kiislam?
14Utilizada con permiso. No puedo dar todas las respuestas, pero puedo ayudar con algunas de sus preguntas.Siwezi kuwa na majawabu yote, lakini ninaweza kusaidia kupitia baadhi ya maswali uliyonayo.
15Por tanto, sin más dilación (y con tanta promoción descarada y desvergonzada), déjenme presentar un extracto de mi libro I, MIGRANT, que responde a todas sus preguntas.Kwa hiyo, bila kuchelewesha muda (na kelele na kujisifu kusikohitajika), naomba nikuoneshe sehemu ndogo niliyoitoa kwenye kitabu changu I, MIGRANT [MIE, MHAMIAJI] ambacho kinajibu maswali yako yote.
16(mejor si se lee en la voz del locutor británico David Attenborough)(hii inakwenda vizuri kama utaisoma kwa lafudhi ya mtangazaji wa Kiingereza David Attenborough)
17Mis padres son el ejemplo perfecto y evidente de este tipo de creyente.Wazazi wangu ni mfano mzuri wa aina hii ya waumini.
18Ellos creen fervientemente en Alá, en el Corán y en el Profeta Mahoma.Wanamwamini Allah, kitabu kitakatifu cha Quran na Mtume Muhammad.
19Los dos rezan cinco veces al día, dan a los pobres, han realizado el Hajj y finalizan cada oración invocando la gracia de Alá.Wote waliswali swala tano kwa siku, walitoa sadaka kwa maskini, walikwenda Hija na walikuwa na walithamini sana kuomba rehma za Mwenyezi Mungu, Allah.
20Tanto mi madre como mi padre se saben de memoria algunos pasajes del Corán, especialmente los que ayudan a buscar cosas corrientes perdidas, y generalmente ven orgullo en ser musulmán.Wote mama na baba yangu wanafahamu aya za Quran kwa moyo, hasa zile zilizosaidia kutafuta kitu kilichopotea, na kwa ujumla walijisikia fahari kuwa Waislamu.
21Mamá no lleva un hijab y papá no lleva barba.Mama havai hijab na mama hajafuga madevu.
22Ni creen que occidente fue creado por Satán ni que debería ser vencido por ocasionar pérdidas humanas a través de actos criminales suicidas aleatorios y creativos.Na wala hawafikiri kwamba Nchi za Magharibi ndizo zilizomtengeneza Sheitwan na kwamba raia wa Kimagharibi ndio wanaopaswa kupigwa na kuangamizwa kwa kutumia matendo ya kujitoa mhanga yanayosukwa kwa ustadi na kwa kushtukiza.
23Piensan, sin embargo, que Estados Unidos odia a los musulmanes, que su apoyo a Israel es evidencia de ello, así como las posteriores invasiones de Afganistán e Irak.Hata hivyo, wanafikiri kwamba Marekani inawachukia Waislam, kiasi kwamba kitendo chake cha kuikumbatia Israel ni ushahidi wa hili, kwa uthibitisho wa kuzivamia nchi za Afghanistan na Iraq.
24Estas son sus opiniones y, en general, no son más tóxicas o perjudiciales para el medio ambiente que la creencia de mi madre de que todos los hombres son intrínsecamente vagos y la creencia de mi padre de que todas las mujeres dan pésimos consejos.Haya ni maoni yao na, kwa kiasi kikubwa, hayana sumu wala hayaathiri mazingira ukiachilia imani ya mama yangu kwamba wanaume wote ni wavivu na ile ya baba yangu kwamba wanawake wote hutoa ushauri usio na kichwa wala miguu.
25Si fueras a escoger aleatoriamente a cien musulmanes de todo el mundo, es muy probable todos ellos serían como mis padres.Uwezekano ni kwamba, kama ungewatafuta Waislamu mia moja kwa njia ya nakisi duniani, wote wangekuwa kama wazazi wangu.
26El Islam es una parte de su vida, pero no se interpone.Uislamu ni sehemu ya maisha yao, lakini huwa haiwi kama ilivyotarajiwa.
27Juzgado negativamente por el resto de los musulmanes, es el segundo tipo más común.Kwa kuhukumiwa vibaya na makundi yote ya Waislamu, hawa ni kundi linalojulikana zaidi.
28Son musulmanes de nacimiento y de nombre.Ni Waislamu kwa kuzaliwa na kwa jina.
29Puede que lleguen incluso muy lejos para apreciar la santidad del Corán, de Alá y de su Profeta, pero todo termina ahí.Wanaweza kwenda mbali zaidi kwa kukubaliana na masuala ya utakatifu wa Quran, Allah na Mtume wake, lakini hiyo huishia hapo.
30Realmente no tienen paciencia para practicar rituales y en general se muestran reacios a identificarse públicamente como musulmanes.Hawa hawana subira kwa kutekeleza ibada na kwa ujumla ni wagumu kujitambulisha hadharani kama Waislamu.
31Algunos de ellos beben a pesar de la prohibición.Baadhi yao ni walevi, hata kama wanajua pombe ni haramu kidini.
32Pero ninguno comerá nunca cerdo.Lakini hawali nyama ya nguruwe.
33El cerdo es la última frontera para el musulmán.Nguruwe ni haramu kabisa kwa Mwislamu.
34Seguramente, observarán animados una tira de panceta si encuentran una, quizás incluso se detengan a considerar unas costillas tras verlas en un show televisivo, pero de media el lugar más seguro para un cerdo es un país musulmán.Ni kweli, wengi wa kundi hili, wanaweza kuutamani mnofu wa nguruwe ikitokea wameuona, na hata wanaweza kusimama na kuangalia uwezekano wa kupata japo mbavu tu baada ya kuona tangazo kwenye runinga, lakini kwa kawaida mahali salama zaidi kuishi kwa nguruwe ni kwenye nchi ya Kiislamu [maana kamwe hataliwa].
35Para el alcohol, sin embargo, existe una amplia variedad de justificaciones.Kuhusu pombe, kuna kila aina ya uhalalishaji unaotolewa na hawa jamaa.
36Puede que digan que “El Corán solo ilegaliza un tipo específico de alcohol”, señalando la prohibición literal que hay contra el vino fermentado.“Quran inazuia aina fulani za kilevi,” wanaweza kusema, wakionesha uharamu wa wazi wazi uliotamkwa kuhusu kilevi cha mvinyo uliotengenezwa kwa tende zilizochachuka.
37O quizás argumenten que “el Islam tiene que ver con la moderación”, justo antes de perderse en un charco de vodka y vómito.Au “Uislamu ni kwenda na wakati,” unaweza kusikia wakijitetea wakati wakigida mvinyo mkali kama vodka.
38En un diagrama de Venn sobre las creencias compartidas entre los musulmanes buenos y los malos, la única coincidencia sería que ellos también piensan que Estados Unidos odia a los musulmanes, que su apoyo a Israel es evidencia de ello, así como las posteriores invasiones de Afganistán e Irak.Kama ni mchoro wa maduara mawili yanayoingiliana mahali fulani kuonesha jinsi Waislamu wema na Wabaya wanavyofanana, mwingiliano ungekuwa kwenye imani kwamba Marekani inawachukia Waislamu, kwa ushahidi wa kuiunga mkono Israel , na hata kitendo chake cha kuivamia Afghanistan na Iraq.
39Ocupando actualmente todas las plazas para funcionarios públicos en cualquier país musulmán que observes, otro nombre para esta variedad de musulmán es “Bastardo Hipócrita”.Kwa sasa wamejichomeka kwenye kila fursa ya ajira serikalini katika nchi za Kiislamu unazoweza kuzifuatilia, jina jingine kwa aina hii ya Waislamu ni “Wapumbavu wanafiki”.
40Se diferencian del Musulmán Malo en eso. Mientras pecan y consienten toda prohibición, se presentan a sí mismos como emblema de la virtud islámica.Hawa ni tofauti na Waislamu wazembe kwa kuwa, wanaweza kufanya kila aina ya dhambi na kuvunja kila kilicho haramu kwenye dini, lakini bado wanajifanya kuwa ndio alama ya Uislam.
41Normalmente se les reconoce por el modo público y agresivo en el que expresan su amor al Islam.Unaweza kuwatambua kwa hisia za hasira wanazoonesha kwa eti kuipenda dini yao.
42Los hombres llevan barbas largas y devotas con las que manifiestan tanto su compromiso como su masculinidad; tienen la frente permanentemente dañada como evidencia de llevar una vida postrados en una alfombra para rezar.Wanaume wanakuwa na madevu marefu, yanayotumika kuonesha misimamo yao ya kidini pamoja na mfumo dume; siku zote wana sehemu ya kipaji cha uso iliyosagika, kuonesha kwamba siku zote wanaswali sala tano.
43Las mujeres visten el hijab - no ajustado, pues es costumbre, con varios centímetros sobre un peinado inmenso que desafía las reglas tanto de la física como del estilo.Wanawake huvaa hijab -haibani kama ilivyo kawaida, ila kujifunika gubigubi kinyume cha kanuni za fizikia na hata mitindo.
44Siempre tendrán en las manos un rosario en constante rotación entre los dedos.Muda wote utawaona wamebeba tasbiri yenye vifundo vya kufanyia maombi na haibanduki vidoleni.
45Cada oración es leída por los dos géneros y se espera que se lleve el hijab.Kila ombi linaloombwa linafanyika kwa jinsia zote na kila Hija iliyofanyika.
46Su compromiso a la farsa les puede llevar incluso a evitar el alcohol y a ser unos/as maridos/mujeres completamente enamorados/as y fiel/es.Wanaweza kushika dini kiasi cha kuachana na pombe na wanaweza kuwa waume na wake wema.
47Pero coloca una rupia delante de ellos y servirán una ronda de panceta y jamón mientras se unen a un Kafir (infiel) y prestan juramento a Satán.Lakini wanaweka fedha mbele na wanaweza kuwalisha watu nyama ya nguruwe na mapaja yake yaliyokaushwa wakati wa kufunga ndoa na makafiri na pia wanaweza kula kiapo kwa jina la Sheitwani.
48También se les puede agrupar entre los que creen que Estados Unidos odia a los musulmanes, que su apoyo a Israel es evidencia de ello, así como las posteriores invasiones de Afganistán e Irak.Hawa pia wanahesabika kwenye kundi la watu wanaoamini kwamba Marekani inawachukiwa Waislamu, na kwamba kitendo cha nchi hiyo kupenda kuikumbatia Israel ni ushahidi wa hili, kwa kujumlisha pia kitendo chake cha kuivamia Afghanistan na Iraq.
49La única diferencia es que la mayoría de ellos parecen estar dispuestos a acurrucarse junto a su enemigo si el precio es correcto.Tofauti pekee kwa hawa ni kwamba wengi wao wanaweza kushirikiana na adui kama adui huyo atafika bei yao.
50Sin embargo, esto no es verdad.Ukweli, hiyo si kweli.
51No si el precio es correcto, sino si hay un precio.Si kama adui atafika bei -ni kama kuna bei yoyote imetolewa.
52Acostumbra a hablar mucho sobre “Jihad”.Wanapenda kuzungumzia “Jihad” sana.
53El Imán de una mezquita es un buen ejemplo.Mfano mzuri ni imam wako wa Msikiti.
54En apariencia no se diferencia mucho del “Musulmán Terrible”, solo por un mayor compromiso en el estilo de vida.Kwa mwonekano hawana tofauti sana na “Waislam wa ajabu”, tofauti yao ni uumini uliovuka mipaka.
55Los hombres no llevarán solo una barba deportiva, aunque también se afeitan el labio superior.Wanaume si tu wamefuga madevu pia wamenyoa masharubu pia.
56El look estiloso radica en la creencia de que el Profeta llevaba la misma barba, aunque no hay evidencia que lo demuestre.Mtindo huu una mizizi yake kwenye imani kwamba Mtume alinyoa ndevu zake namna hiyo, ingawa hakuna ushahidi wa hilo.
57Tampoco hay ninguna prueba de que su pijama acabara unos centímetros más alla de los tobillos, pero es también una opción sartorial entre este lote.Na wala hakuna ushahidi kwamba alivaa suruari fupi mithili ya kaptula ndefu, lakini mitindo hiyo ndiyo maarufu zaidi kwa kundi hili.
58Ahora debería ofrecer alguna aclaración sobre la introducción a esta clase de musulmán.Sasa ni vyema nitoe ufafanuzi kuhusiana na kundi hili la Waislamu.
59El Musulmán Aterrador quizás diga mucho “jihad” y hable sobre pelear contra occidente y sobre cómo la Ummah islámica necesita alzarse en rebelión, pero es muy probable que nunca veas a uno cerca del frente.Waislamu Tishio wanaweza kusema “Jihad” zaidi na wanazungumzia kupambana na nchi za Magharibi na namna umma wa Waslamu unavyohitaji kuamka na kufanya mapinduzi, lakini uwezekano ni kwamba hutawakuta kokote kwenye mstari wa mbele.
60Por cierto, ser clasificado de Aterrador proviene solo de los occidentales, que ven algo de terrorífico en su apariencia.Wamewekwa kwenye fungu la Kutisha, kwa kweli, na wazungu wanaona yanayofanywa na magaidi kwa sura yao.
61Para los otros musulmanes, este tipo tiende a ser a lo sumo molesto y ridículo en el mejor de los casos.Kwa Waislamu wenzao, kundi hili ni linakera zaidi na linaonekana kuwa la kijinga zaidi.
62Les toleramos porque de media son útiles a la hora de enseñarles a los niños el Corán (siempre y cuando supervises que la educación se ciñe a la memorización del árabe y no incluye ningún tipo de retórica de formación de opiniones de o abusos ocasionales).Tunawavumilia kwa sababu kwa wastani lina umuhimu katika kuwafundisha watoto wako Quran (almuradi unafuatilia kwa makini kuhakikisha kwamba elimu hiyo inabaki kuwa ya kukariri Kiarabu na haijumuishi maoni itikadi nyinginezo za kidini zilizojaa maoni).
63Sus opiniones van desde conspiraciones poco probables - en las que sectas islámicas distintas a las que pertenecen están trazando su perdición - a la creencia de que Estados Unidos odia a los musulmanes, que su apoyo a Israel es evidencia de ello, así como las posteriores invasiones de Afganistán e Irak.Maoni yao huanzia kwenye imani za kuzusha mambo -mfano kuamini kwamba madhehebu mengine nje yao yanapanga kuwaangusha -hadi kwenye imani kwamba Marekani inawachukia Waislamu, na kwamba kitendo cha nchi hiyo kuikumbatia Israel ni ushahidi wa hili, na zaidi uvamizi wa Afghanistan na Iraq.
64Un ejemplo de Musulmán Aterrador es el país de Arabia Saudí.Mfano wa Waislamu wa Kutisha ni nchi yote ya Saudi Arabia.
65Creen que Estados Unidos odia a los musulmanes, que su apoyo a Israel es evidencia de ello, así como las posteriores invasiones de Afganistán e Irak.Wanaamini Marekani inawachukia Waislamu, na kwamba kitendo chake cha kuikumbatia Israel ni ushahidi, ukijumlisha na uvamizi wake kwa nchi za Afghanistan na Iraq.
66La única diferencia es que quieren hacer algo al respecto.Tofauti pekee ni, wanataka kufanya kitu kurekebisha mambo.
67Y ello incluye matar a occidentales, a partidarios activos de occidente, a partidarios pasivos de occidente, a todo aquel que tenga algo que ver con activos, pasivos y occidentales y finalmente matar a todo el mundo.Na kitu wanachotaka kukifanya ni pamoja na kuwaua raia wa Nchi za Magharibi, kuwaua wanaounga mkono vitendo vinavyofanywa na nchi za Magharibi, kuwaua wanaounga mkono kichini chini vitendo vya Magharibi, kumwua yeyote aliyekinyume na vitendo vya kuwaua washirika wa wazi na wa siri wa Magharibi, na mwishowe nia ni kumwua yeyote.
68Ejemplos de musulmanes realmente locos son Osama Bin Laden, Ayman Al Zwahiri, toda Al Qaeda, los Talibanes…Mifano ya Waislamu Wajinga Kabisa ni Osama Bin Laden, Ayman Al Zwahiri, Al Qaeda wote, na wanamgambo wa Taliban.
69Sami Shah es un cómico, ilustrador, diseñador gráfico y columnista que vive en el oeste de Australia.Sami Shah ni mchekeshaji, mchoraji, mbunifu wa picha na mwandishi wa safu anayeishi Magharibi mwa Australia.
70Su trabajo se ha descrito en el New York Times, Comedy Central, NPR's The World y en la revista Laughspin, y ha actuado en la BBC Asian Network y en TEDx Melbourne.Kazi zake zimewahi kuonekana kwenye majarida kama New York Times, Comedy Central, NPR's The World na Laughspin Magazine, na amefanya maonesho kwenye Mtandao wa Asia wa BBC na kwa TEDx Melbourne.
71Sami es el autor de I, MIGRANT: A Comedian's Journey From Karachi to the Outback.Sami ni mwandishi wa MIE, MHAMIAJI: Safari ya Mchekeshaji Kutoka Karachi kwenda Nyikani.