# | spa | swa |
---|
1 | Más allá del Mundial: lágrimas en Brasil, gas lacrimógeno en Bahréin y tragedia en Qatar | Zaidi ya Habari za Kombe la Dunia: Machozi Brazil, Mabomu Bahrain na Majanga Qatar |
2 | Un joven en protesta solitaria contra la FIFA enfrente del estadio Maracaná luego del partido Bélgica-Rusia en la fase de grupos el 22 de junio de 2014 a pesar del extenso cordón de seguridad dispuesto para evitar ese tipo de protestas durante el Mundial 2014. | Binti akiandamana kivyake kuipinga FIFA mbele ya Uwanja wa Maracana baada ya Ubelgiji kucheza na urusi katika makundi yao yaliyoandamana tarehe 22 Juni, 2014, pamoja na kuandaliwa kwa vikosi vya usalama kuyazuia maandamano hayo kinyume cha mashindano ya kombe la dunia. |
3 | Fotografía de Marcelo Fonseca. | Picha na Marcelo Fonseca. |
4 | Copyright: Demotix. | Haki Milki ya Demotix. |
5 | Esta publicación apareció originalmente [en] en Pen American Center [en] y se republica con su consentimiento. | Posti hii awali ilionekana kwenye tovuti ya Pen American Center na imechapishwa kwa mara nyingine kwa ruhusa. |
6 | Al igual que yo, usted probablamente haya tenido que pellizcarse para asegurarse de que no estuviera soñando luego de la humillante derrota de Brasil frente a Alemania (1-7) en las semifinales de la Copa del Mundo. | Kama ilivyo kwangu, unaweza kuwa unaweza kuwa ulihisi unaota baada ya kutazama kipigo cha kufedhehesha cha Brazili kuchapwa mabao 7-1 na Ujerumani katika mashindano ya nusu fainali ya kombe la Dunia. |
7 | Sin embargo, no fue un sueño. | Lakini ndivyo ilivyotokea. |
8 | Blogueros del Oriente Medio y África del Norte han “expresado sus condolencias”: un usuario de Twitter de origen bareiní incluso publicó que la selección del “gas lacrimógeno” abandonó la Copa del Mundo de “manera escandalosa”… En realidad, se estaba refiriendo al uso de gas lacrimógeno de origen brasileño [en] (precaución, el enlace contiene imágenes no aptas para público sensible) de parte del gobierno de Bahréin para dispersar a los manifestantes de manera violenta. | Wanablogu kutoka Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini walionyesha masikitiko yao, huku mtumiaji mmoja wa mtandao wa Twita wa Bahraini akibaini kuwa kikundi cha ‘wapiga mabomu' kilikuwa kinaondoka kwa namna ‘yenye sura ya kashfa'. Alikuwa anamaanisha hatua ya serikali ya Bahrain kutumia mabomu ya machozi ya ki-Brazili kuwanyamazisha waandamanaji kwa kutumia nguvu (tahadhari, kiungo kina maudhui yenye kutisha). |
9 | Brasil recibirá por lo menos 20 millones USD por haber llegado a la semifinal, pero el equipo aún tenía la oportunidad de ganar otros 2 millones de vencer a la selección de los Países Bajos, que perdió ante Argentina, en el partido por el tercer lugar. | Brazili itapokea kitita kisichopungua dola milioni 20 kwa kufuzu kwake nusu fainali ya Kombe la Dunia, lakini timu hiyo bado ina fursa ya kushinda dola milioni 2 nyinginezo kama itaishinda Uholanzi, iliyopoteza mchezo wake dhidi ya Ajentina, katika mchezo wa kumtafuta mshindi wa tatu wa mashindano hayo. |
10 | Esta suma podría ser destinada exclusivamente a efectuar profundos cambios [en] en la federación de fútbol del país. | Fedha hizo zinawezakutumika kuleta mabadiliko kwenye chama cha mchezo wa mpira wa miguu cha nchi hiyo. |
11 | Las protestas en el país continuaron suscitándose, pero no con la misma magnitud que lo hicieron antes del comienzo del torneo. | Maandamano yaliendelea kwenye nchi hiyo, lakini si kwa kiwango kile kile kilichofanyika kabla ya mashindano hayo. |
12 | En São Paulo, cerca de 300 manifestantes exigieron la liberación de sus compañeros [en], a lo que la policía respondió arrestando a otros seis. | Baadhi ya waandamanaji 300 kwenye jiji la Sao Paulo waligeuka na kuanza kudai kuachiliwa huru kwa waandamanaji waliokamatwa kabla, lakini bado polisi ilijibu madai hayo kwa kuwakamatwa wengine sita zaidi. |
13 | Por otro lado, la mayoría de los amantes del fútbol que viajan a Brasil no podrán escuchar baile funk, ya que ha sido prohibido por su popularidad en las favelas y por sus sonidos provocadores, que incluyen sirenas de policía y disparos de armas de fuego. | Mashabiki wengi wanasafiri kwenye Brazili watakuwa hawajasikia chochote kuhusu muziki wa baile funk (aina ya dansi) kwa sababu ilipigwa marufuku kwa umaarufu wake wa uchezaji na sauti, ambayo ‘alamu' za kipolisi na milio ya risasi. |
14 | Mientras tanto, los hinchas argentinos festejan la oportunidad de ver a su equipo jugar contra Alemania en la final, con Lionel Messi, uno de los más grandes jugadores de la historia, acompañado en el ataque por el galán Ezequiel Lavezzi, quien ha conseguido bastantes admiradoras luego de que se arrancara la camiseta durante la celebración de un gol. | Mashabiki wa Ajentina, wakati huo huo, wanaweza kusherehekea kwa sababu watakuwana fursa ya kutazama timu yao ikicheza dhidi ya Ujerumani katika fainali kama Lionel Messi, mmoja wapo wa wachezaji maarufu zaidi kuwahi kuwepo, atakavyokuwa akicheza na Ezekiel Lavezzi pembeni mwake kwa kumkabili. Lavezzi amevutia mashabiki zaidi baada ya kumvuta jezi yake katika kusherehekea ushindi. |
15 | Con respecto al racismo, pareciera que más es menos. | Kuhusu ubaguzi wa rangi, inaonekana mambo hayakuwa shwari sana. |
16 | Los miembros de la FIFA parecen tener diferentes opiniones acerca de la severidad con la que tratar este tema en el Mundial. | Chombo kikuu cha kandanda duniani FIFA kimeonyesha migawanyiko ya ndani kwa ndani kuhusu kupambana na ubaguzi wa rangi kwenye mashindano haya. |
17 | El grupo de acción contra el racismo de la FIFA discrepó con la decisión del comité disciplinario [en] de no sancionar a las federaciones de los países participantes por cantos racistas u homofóbicos por parte de los hinchas, ya que no se dirigen a un jugador en particular, sino al equipo completo. | Kikosi kazi cha FIFA dhidi ya ubaguzi wa rangi kilifika mahali pa kutokukubaliana na maamuzi ya kamati ya nidhamu kuachana na adhabu dhidi ya mashirikisho ya mataifa kadhaa kwa maneno ya kushangilia yaliyokuwa na sura ya ubaguzi wa rangi na kimapenzi yaliyotolewa na mashabiki ambayo hayakuwa yakilengwa kwa wachezaji fulani fulani, bali kwa timu nzima. |
18 | Los preparativos para la Copa Mundial 2022 en Qatar ya han sido ensombrecidos por los reportes de la muerte de más de 400 nepaleses y 700 indios que trabajaban en la infraestructura del evento [en] con temperaturas cercanas a los 50° C. | Maandalizi kwa ajili ya mashindano ya Kombe la Dunia mwaka 2022 huko Qatar tayari yameingia dosari kufuatia taarifa za kufa kwa wafanyakazi wa ujenzi 400 wa Nepal na 700 wa Kihindi katika hali ya hewa inayokaribia nyuzi 122 za Fahrenheit (nyuzi 50 Celsius). |
19 | Aún con estos números, un profesor universitario de periodismo del país arguye que el torneo debe realizarse en Qatar [en] porque significará una presión importante para el mejoramiento de la situación de los derechos humanos de la nación. | Hata hivyo, profesa mmoja wa uandishi wa habari katika nchi hiyo anasihi kuwa maandamano hayolazima yaendelee kufanyika kwa sababu yataruhusu shinikizo zinaloendelea kuhusu Qatar kuboresha rekodi yake ya haki za binadamu. |
20 | El profesor es también coautor de uno de los estudios más completos sobre actitudes sociales hacia los medios de comunicación en el Medio Oriente, el cual puede leerse en este fascinante sitio web interactivo [en]. | Pia alishiriki kuandika moja ya maandishi muhimu zaidi kuwahi kuandikwa kuhusu mitazamo ya kijamii kwa vyombo vya habari katika eneo la Mashariki ya Kati, ambalo unaweza kulisoma katikatovuti hii bora inayoshirikisha wasomaji wake. |
21 | El estudio fue financiado por Qatar Foundation, la misma organización que patrocina a FC Barcelona, el equipo de Lionel Messi. | Utafiri wake uligharamiwa na Mfuko wa Qatar, shirika lile lile linalofadhili timu ya mpira ya Barcelona, anayoichezea Lionel Messi. |
22 | Y Qatar Foundation es financiada a su vez en parte por el gobierno de Qatar. | Mfuko huo umefadhiliwa kwa sehemu na serikali ya Qatar. |
23 | ¿Ve un patrón? | Bado unafuatilia? |
24 | Decida usted. | Kuwa refa. |
25 | Los comentaristas deportivos suelen mencionar cuánto aman el fútbol sin restricciones. | Wafuatialiaji wa masuala ya michezo mara nyingi huzungumza kuhusu namna wanavyopenda kutazama kandanda lililo huru. |
26 | En la final, nosotros vamos a alentar por la libertad de pensamiento sin restricciones. | Tutashangilia kutiririka kwa mawazo kwenye mchezo wa fainali. |
27 | Que gane el mejor equipo. | Tunaitakia timu bora kushinda. |