Sentence alignment for gv-spa-20130604-190354.xml (html) - gv-swa-20130608-5185.xml (html)

#spaswa
1Macedonia: Protestas por el arresto de un periodistaKukamatwa kwa Mwandishi wa Habari wa Kimasedonia Kwachochea Maandamano
2“¿Quién es el próximo para la liquidación?”, reza un cartel durante la protesta de periodistas de hoy en Skopje, en referencia al nombre código oficial de la operación (“Liquidación”), en la que el periodista Tomislav Kezarovski fue arrestado junto con otros el 28 de mayo.“Nani anayefuata kufilisiwa?” - bango katika maandamano ya leo ya wandishi wa habari mjini Skopje, akimaanisha jina la kificho kwa mpango unaoendelea (“Kufilisi”), ambapo mwandishi wa habari Kezarovski Tomislav alikamatwa pamoja na watu wengine mnamo Mei 28.
3Foto de Biserka Velkovska/@bvelkovska, usada con permiso.Picha kwa hisani ya Biserka Velkovska/@bvelkovska, imetumiwa kwa ruhusa.
4Los periodistas macedonios se concentraron [mk; video y texto: sq, mk] el viernes 31 de mayo frente a la Corte Penal de la ciudad de Skopje para protestar en contra del arresto de su colega, Tomislav Kezarovski, según esta nota [en] publicada en el grupo de Facebook llamada “Periodistas y ciudadanos en defensa del derecho a la libertad de información”.Waandishi wa habari wa Kimasedonia walikusanyika [tazama video na soma nakala] mbele ya Mahakama ya Makosa ya Jinai hivi leo katika mji mkuu Skopje kupinga kukamatwa kwa mwenzao, Tomislav Kezarovski, kwa mujibu wa maandishi haya [en] yaliyoandikwa katika ukurasa wa kundi la Kimasedonia kwenye mtandao wa Facebook yaliyopewa kichwa cha habari cha “Waandishi wa habari na wananchi katika kutetea haki ya uhuru wa habari.”
5Al parecer, el motivo oficial para la detención de 30 días de Kezarovski es un artículo que escribió hace cinco años para una publicación que ya no existe.Inaonekana kwamba sababu rasmi ya kutiwa kizuizini kwa Kezarovski kwa siku 30 ni habari aliyoiandika miaka mitano iliyopita kwa ajili ya jarida ambalo halipo tena.
6Por otra parte, el periodista ha estado investigando durante los últimos dos meses la muerte de Nikola Mladenov, editor de un medio de comunicación independiente.Kwa upande mwingine, amekuwa akichunguza kifo cha Nikola Mladenov, mchapishaji na mhariri wa kampuni huru ya habari, kwa miezi miwili iliyopita.
7Aunque la causa oficial de la muerte de Mladenov es un “accidente común de tránsito”, hay muchas cosas que no quedan claras sobre el caso.Ingawa sababu rasmi ya kifo cha Mladenov ni “ajali ya barabarani,” mengi hayajulikani katika tukio hilo.
8Kezarovski escribió un artículo [mk] sobre las últimas horas de Mladenov, sobre la base de las pruebas encontradas por el equipo del diario Nova Makedonija que indican que después de que la policía abandonara la estrictamente vigilada escena del crimen, habían quedado muchas pruebas en el lugar, entre ellas, recibos de pago y partes del vehículo.Kezarovski aliandika makala [mk] kuhusu masaa ya mwisho mwisho ya Mladenov, akitumia ushahidi uliogunduliwa na waandishi wa gazeti la kila siku liitwalo Nova Makedonija, kubainisha kuwa baada ya polisi kuondoka katika eneo hilo la tukio lililokuwa linalindwa isivyo kawaida, ushahidi mwingi uliachwa huko, ikiwa ni pamoja na risiti ya kulipa ushuru wa maegesho na sehemu za gari hilo.