Sentence alignment for gv-spa-20130816-200746.xml (html) - gv-swa-20130716-5514.xml (html)

#spaswa
1Las protestas acaban con planes de complejo nuclear al sur de ChinaMaandamano Yasitisha Ujenzi wa Mtambo wa Nyuklia Kusini mwa China
2Tras tres días de continuas protestas, parece que el gobierno municipal de Heshan en la ciudad de Jiangmen ha abandonado los planes de construcción del gran complejo de energía nuclear.Kufuatia siku tatu mfululizo za maandamano, inaonekana serikali ya Manispaa ya Heshan jijini Jiangmen imetupilia mbali mkakati wake wa ujenzi wa mradi mkubwa wa mtambo wa nguvu ya Nuklia.
3Se cree que esta victoria - confirmada en un documento escrito [zh] publicado el 14 de julio de 2013 - es sólo temporal.Baadhi ya watu wanaamini kuwa ushindi huu ulithibitishwa kwa taarifa ya maandishi [zh] iliyotolewa mapema Julai 14, 2013 - kuwa ni ya dharura tu.
4La nueva preocupación es que el proyecto pueda sencillamente resurgir en otro lugar, cerca del Delta del río Perla en el sur de China, una zona altamente poblada.Watu wana wasiwasi kuwa mradi huu unaweza kuibukia sehemu nyingine yoyote, karibu na eneo lililo na idadi kubwa ya watu la Delta ya mto Pearl, Kusini mwa China.
5El gobierno de Heshan realizó varias concesiones después que cientos de residentes locales encolerizados tomaran las calles el 12 de julio a causa de este proyecto de alto riesgo.Serikali ya Heshan iliridhia mambo kadhaa kufuatia mamia ya raia wa jiji la Heshan kuandamana Julai 12, 2013 wakipinga kujengwa kwa mradi huo ambao wanaamini utaweka maisha yao hatarini.
6Al principio, el gobierno trató de negociar para ampliar el periodo de consulta a 20 días. Sin embargo, este movimiento no consiguió pacificar a los residentes de la zona y en la conferencia de prensa celebrada el 13 de julio anunciaron que “con respecto a la opinión pública, no se aprobaría el proyecto” [zh], aunque el gobierno de la ciudad ya hubiese firmado el acuerdo inicial con la Compañía Nuclear Nacional China (CNNC).Katika hatua ya awali, serikali ilijaribu kufikia muafaka kwa kukubali kuongeza siku za kutoa maoni ambapo iliongeza hadi kufikia siku 20. Lakini, hatua hii haikuweza kuwaridhisha raia, ambapo, tarehe 13 Julai katika mkutano na vyombo vya habari, serikali ilitangaza kuwa,“kwa kuheshimu maoni ya wananchi, mradi huu hautaidhinishwa” [zh], pamoja na kuwa utawala wa jiji ulikuwa tayari umeshaingia kandarasi ya awali na Shirika la Taifa la Nyuklia la China (CNNC).
7Los protestantes tomaron la calle para oponerse a la construcción de la planta de combustible nuclear el 12 de julio de 2013.Waandamanaji walijitokeza kwenye mitaa mbalimbali katika kupinga ujenzi wa mtambo wa Nyuklia mnamo tarehe 12 Julai, 2013.
8Imagen del weibo de Zhu Kunling.Picha kutoka Zhu Kunling weibo.
9No obstante hay gente que no está satisfecha con la afirmación del gobierno.Hata hivyo, baadhi ya watu hawajaridhishwa na madai ya serikali.
10En el pasado, los gobiernos locales chinos adoptaron tácticas dilatorias como ésta para calmar la indignación del pueblo.Kwa uzoefu, serikali za mitaa za China zimerithi mbinu ya kuchelewesha mambo kama namna ya kutuliza hasira za wananchi.
11Por ejemplo, en Dalian, el gobierno de la ciudad suspendió la actividad de la fábrica de P-xileno después que miles de personas tomasen las calles en 2011 en la campaña conocida como “No en mi patio trasero”, pero la fábrica fue restaurada con operaciones normales después de varios meses [en].Kwa mfano, huko Dailan, serikali ya jiji ilisitisha shughuli katika kiwanda cha PX mara baada ya maelfu ya watu kuandamana mwaka 2011 katika kampeni ya “Not-In-My-Back-Yard”, lakini kiwanda hicho baada ya miezi kadhaa kupita, kiliendelea na shughuli zake kama kawaida [zh].
12“Abejita” (@小蜜蜂-V) y “Pequeño Eaffen” (@Eaffen细细) comentan en Sina Weibo:Maoni ya “Little bee” (@小蜜蜂-V) na “Little Eaffen” (@Eaffen细细) kwenye mtandao wa Sina Weibo:
13“Abejita”: Tras haber visto la rueda de prensa, (el portavoz) no mencionó “cancelar”, sólo dijo “mientras no haya un acuerdo con la población, no se aprobará ni se llevará a cabo el proyecto”.“Little bee”: Katika mkutano na waandishi wa habari, msemaji wa serikali hakutaja “kusitisha”, alichosema ni ‘kwa kuwa hakujafikiwa muafaka kati ya serikali na wananchi, mradi autaidhinishwa wala ujenzi kuanza.
14¿Hemos entendido mal?Hivi hatukuelewa?
15Pequeño Eaffen: ¿Es eso cierto?Little Eaffen: Ni kweli?
16¿Qué quiere decir con “no se aprobará”? Sólo aceptaremos un “¡nunca se construirá la planta!”.Ina maana gani inaposemwa ‘bado haijakubaliwa'? tunachokubaliana nacho ni ‘kutokujenga mtambo huo kabisa'!
17Algunos ciberciudadanos comentaron que el alto era sólo una “táctica dilatoria” [zh]:Baadhi ya watumiaji wa mtandao walisema kuwa kusitishwa kwa ujenzi wa mtambo huo ni‘ mbinu ya kuchelewesha ' [zh]:
18Zhang Erfei flyfan: Me preguntó qué ciudad del interior será la desafortunada.Zhang Erfei flyfan: Ninajaribu kuwaza ni jiji lipi hilo ambalo halitakuwa na bahati.
19Maldito como una moto: ¿(El gobierno) anunciará que la planta de procesamiento nuclear de Heshan se cancela y que, con la investigación de profesionales, el proyecto se trasladará a Xinhui (otra ciudad de Cantón)?Ninawafananisha na pikipiki: Serikali ya Heshan itatangaza kuwa hatua za ujenzi wa mtambo huo zimesitishwa, na kwa kutumia taarifa ya tafiti kutoka kwa wataalamu kuwa mradi huo utahamishwa na kupelekwa Xinhui (ambao ni jiji jingine la Guangdong)?
20El documento del gobierno sobre la cancelación del proyecto de la planta nuclear [zh].Hati ya serikali kuhusiana na kusitisha mradi wa ujenzi wa mtambo wa Nyuklia[zh].
21No obstante, este documento escrito no ha aclarado todo el escepticismo porque el contrato firmado entre el gobierno de Heshan y la CNNC supone una inversión de 37 mil millones de yuanes (más de 4 mil millones de euros).Hata hivyo, hati hiyo haijaondoa hali ya mashaka iliyokuwepo kwani kandarasi iliyopitishwa kati ya serikali ya Heshan na CNNC inahusisha uwekezaji wa RMB bilioni 37 (dola za kimarekani bilioni 6).
22De momento, la CNNC no ha anunciado ningún cambio en sus planes.Hadi sasa, CNNC hakijatangaza mabadiliko yoyote kwenye mikakati yake.
23Por lo tanto, la gente sigue preocupada por que el proyecto encuentre eventualmente una sede en el Delta del río Perla.Wengine wanahofu kuwa, hatimaye mradi huu utahamishiwa eneo la Delta ya mto Pearl.
24Por ejemplo, “ocean_Joe” [zh] dijo:For example, “ocean_Joe” alisema:
25Ocean_Joe: Tenemos que pensarlo detenidamente.Ocean_Joe: Tunapaswa kuwaza kwa makini.
26¿Por qué el gobierno presentó el proyecto?Kwa nini serikali iliamua kuuleta mradi huu?
27¿Por qué no se presentó después de consultarlo públicamente?Kwa nini haukutambulishwa mara baada ya kupata maoni ya wananchi?
28¿Por qué (el gobierno) pretendió tomar una decisión que afecta nuestras vidas y las vidas de nuestros hijos, en sólo 13 días?Kwa nini serikali ilidhamiria kufanya maamuzi yatakayoathiri maisha yetu na ya watoto wetu ndani ya siku 13 tuu?
29El conflicto está servido, pero quién sabrá [cuándo o dónde] si el proyecto podría volver a surgir en el futuro?Mgogoro sasa umetulizwa, lakini ni nani anayejua ni lini na wapi mradi huu utaanzishwa tena katika siku zijazo?
30Por favor no prueben como de punto de referencia el pueblo de Jiangmen y el Delta del río Perla.Tafadhali msijaribu kupima misimamo ya watu wa Jiangmen nay a wale wa Delta ya mto Pearl.
31Mi hogar está en el Delta.Nyumbani kwangu ni huko kwenye Delta.