# | spa | swa |
---|
1 | Camerún: Sueños eléctricos de desarrollo para el 2035 | Cameroon: Ndoto za Umeme kwa Ajili ya Maendeleo ifikapo 2035 |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad [en]. | Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu za Mahusiano na Usalama wa kimataifa |
3 | Cables de electricidad sobre construcciones en Camerún, 2008. | Mikondo ya umeme ikionekana juu ya majengo nchini Cameroon, 2008. |
4 | Foto de Zzilch en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Picha ya Zzilch kwenye mtandao wa Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
5 | Luego de su reelección en noviembre del 2011, el presidente Paul Biya de Camerún anunció [fr] que el país pronto se volvería un “sitio de construcción” gigante. | Baada ya kuchaguliwa kwa mara nyingine mwezi Novemba 2011, Rais Paul Biya wa Cameroon alitangaza [fr] kwamba ndani ya muda mfupi, nchi yake ingeongoza kwa kuwa “eneo la ujenzi”. |
6 | El objetivo para su nuevo periodo es que Camerún alcance el estatus de mercado emergente el 2035 a través de una serie de “grandes logros” en el desarrollo de la infraestructura del transporte y energía [fr]. | Lengo kubwa la awamu yake mpya ya urais kwa nchi ya Kameruni ni kufikia hadhi ya soko linaloibukia ifikapo 2035 kupitia hatua kwa hatua za “mafanikio makubwa” katika maendeleo ya miundo mbinu ya usafiri na nishati [fr]. |
7 | Esto es algo que no ha terminado de convencer [fr] a muchos comentaristas, aunque sólo sea por que los desafíos son muy grandes. | Kutimia kwa ndoto hii ndani ya muda uliopangwa kumeshindwa kuwashawishi [fr] wachambuzi wengi wa masuala ya kisiasa, kwa sababu tu changamoto zilizopo ni nyingi. |
8 | La energía, y específicamente la electricidad, es especialmente problemática. | Nishati, na hususani umeme, ni sekta yenye matatazo mengi. |
9 | Como muchos otros países africanos, Camerún sufre de insuficiente suministro eléctrico. | Kama ilivyo katika nchi nyingi za Kiafrika, Cameroon inataabika na ugavi duni wa umeme nishati ya umeme. |
10 | El periodista Leopold Nséké explica en un artículo publicado en Afrique Expansion Magazine [en]: | Mwandishi Leopold Nséké anaeleza katika makala yake iliyochapishwa kwenye jarida la Afrique Expansion Magazine: |
11 | Subequipado, el continente africano está sumergido en la obsolescencia de sus instalaciones y lleva la peor parte de la mala gestión de recursos disponibles. | Kule kuwa na nyenzo duni, bara la Afrika imefurikwa na nyenzo zilizopitwa na wakati pamoja na utawala duni na butu wa raslimali zilizopo. |
12 | Representando al 15% de la población mundial, paradójicamente Africa consume sólo el 3% de la producción mundial de electricidad. | Ikiwa na takribani asilimia 15 ya idadi ya watu duniani, ni ajabu kabisa kwamba Afrika inatumia asilimia 3 tu ya umeme unaozalishwa duniani. |
13 | No hay electricidad en el pueblo de Mafa Kilda, tan sólo pasa por encima (yendo de Ngong a Garoua). | Hakuna umeme kwenye vijiji vya Mafa Kilda, umeme unapita tu kwa nguzo za umeme (ukitokea Ngong kwenda Garoua). |
14 | De Philippe Semanaz en Flickr en el 2006 (CC BY-SA 2.0) | Picha ya Philippe Semanaz kwenye mtandao wa Flickr mwaka 2006 (CC BY-SA 2.0) |
15 | De acuerdo a algunos estimados (fr) sólo 20% de la población camerunense tiene acceso regular al suministro de electricidad. | Kwa mujibu wa makadirio (fr) yasiyorasmi, ni asilimia 20 tu ya idadi ya wa-Cameroon wameunganishwa na umeme. |
16 | De hecho, aquellos que tienen acceso suelen experimentar cortes en el suministro casi cada tres días [en]. | Kwa hakika, pamoja na kuwa na umeme, watu hao hukumbana na kero ya kukatika kwa umeme takribani kila baada ya siku tatu. . |
17 | La electricidad es además un bien cada vez más caro para la mayoría de los ciudadanos del país. | Umeme unaendelea kuwa bidhaa ghali kwa raia wengi kuweza kumudu bei yake. |
18 | La empresa privada AES Sonel, por ejemplo, anunció recientemente un alza del 7% en el precio [fr] desde el 1 de junio del 2012. | Kampuni binafsi ya AES Sonel, kwa mfano, hivi karibuni ilitangaza kupanda kwa bei ya umeme [fr] kwa asilimia 7 kuanzia tarehe 1 Juni, 2012. |
19 | El limitado acceso a la electricidad representa además una amenaza a la industrialización de Camerún, lo que a su vez podría mellar la ambición de Camerún de volverse una economía emergente para el 2035. | Kutokuwepo kwa uhakika wa upatikanaji wa umeme pia kunaleta tishio kwa maendeleo ya viwanda nchini Cameroon, jambo ambalo litakwaza ndoto ya nchi hiyo kuwa nchi yenye uchumi imara ifikapo 2035. |
20 | Un estudio [fr] realizado por la Escuela Politécnica Nacional de Yaounde [en] señaló que: | Utafiti [fr] uliofanywa na Shule ya Sekondari ya Ufundi ya Younde ulibainisha kwamba: |
21 | Las pérdidas de producción se estima en 91.5 millones de euros por año en empresas industriales, debido a las dificultades en el suministro de electricidad. | Hasara za uzalishaji katika makampuni ya viwanda zilikadiriwa kuwa EU milioni 91.5 kwa mwaka kwa sababu ya matatizo ya ugawi wa umeme. |
22 | Estos resultados indican que la calidad inadecuada y deficiente del suministro de electricidad ha ralentizado el desarrollo industrial. | Matokeo haya yalionyesha kwamba kiwango pungufu na kilicho duni cha ugawi wa umeme kimezorotesha maendeleo ya umeme. |
23 | Sin embargo, la inseguridad del abastecimiento de electricidad es también una preocupación importante para la población en general. | Aidha, ugavi wa umeme usioaminika unagusa maisha ya idadi kubwa ya watu nchini humo. |
24 | Feowl [en] es una nueva iniciativa dirigida por la comunidad que tiene como objetivo mejorar y facilitar los datos actualmente ausentes sobre el impacto del pobre suministro de electricidad en Douala, el centro económico de Camerún. | Feowl ni mradi mpya unaotaribiwa na jamii unaolenga kukusanya, kusaili na hatimaye kutoa takwimu ambazo kwa sasa hazipatikani juu ya athari za ugavi duni wa umeme huko Douala, eneo linalosifika kwa shughuli za uchumi nchini humo. |
25 | Dado que Camerún depende esencialmente de la producción de hidro-energía [en], el gobierno ha lanzado la construcción de la represa Lom Pangar al este del país. | Kwa vile Cameroon kimsingi inategemea, uzalishaji wa umeme utokanao na maji , serikali imezindua ujenzi wa bwawa la Lom Pangar lililo mashariki mwa nchi hiyo. |
26 | El proyecto - financiado por el Banco Mundial [en] y otras organizaciones internacionales - se considera esencial para las aspiraciones de Camerún de convertirse en una economía emergente. | Mradi huo -unaofadhiliwa na Benki ya Dunia na mashirika mengine ya kimataifa- unachukuliwa kuwa na umuhimu wa pekee katika kufikiwa kwa ndoto za nchi hiyo za kuwa na uchumi imara. |
27 | Se espera que la represa incremente la producción de energía de Camerún con una capacidad planeada de 7.250 billones de metros cúbicos en un reservorio que cubrirá 610 km2. | Bwawa hilo linalotazamiwa kuongeza uzalishaji wa nishati ya umeme nchi humo litakuwa na ukubwa wa mita za ujazo bilioni 7.250 litakalotunza maji kwa eneo lenye kilomita za mraba 610. |
28 | Se mantendrá un suministro de agua en reserva para la temporada de sequía en dos represas aguas abajo del río Sanaga, lo que permitirá generar más electricidad. | Maji yatahifadhiwa kwa matumizi hasa wakati wa ukame katika mabwawa hayo yaliyopo kwenye mto wa Sanaa, hivyo kusaidia kuzalisha umeme zaidi. |
29 | El blog [en] de Christiane Badgley resalta algunas de las deficiencias del proyecto. | Blogu ya Christiane Badgley inaangazia baadhi ya mapungufu ya mradi huo. |
30 | Ella está preocupada por que la electricidad producida se priorizará principalmente para las necesidades de las industrias de Camerún [en]: | (Mwanablogu huyo) anawasiwasi kwamba umeme utakaozalishwa unakusudiwa zaidi kutosheleza mahitaji ya umeme wa viwanda vya nchi hiyo: |
31 | …los pobres urbanos y rurales no parecen ser los beneficiarios primarios del proyecto Lom Pangar. | …masikini wa mijini na vjijini hawaonekani kuwa wanufaika wa mradi wa Lom Pangar. |
32 | En cambio, la presa está diseñada para regular el caudal del río Sanaga con el fin de aumentar la producción de energía de las plantas hidroeléctricas existentes y propuestas río abajo sirviendo a la red eléctrica del sur y del mayor consumidor de electricidad del país, la fundición de aluminio Alucam. | Badala yake, bwana limebuniwa kudhibiti maji ya mto Sanaga ili kuongeza uzalishaji wa umeme kwenye mashine za kufua umeme zilizopo tayari na zile zinazokusudiwa kujengwa ili kutosheleza mkondo wa umeme wa kusini pamoja na mgodi wa machimbo ya madini ya aluminiam wa Alucm unaotumia umeme zaidi nchini humo. |
33 | Propiedad conjunta del gobierno de Camerún y la compañía con sede en Canadá, Alcan, Alucam planea más que duplicar su producción y necesita nuevas fuentes de energía barata para hacerlo. | |
34 | Este post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad. Visite el blog de ISN [en] y vea más historias relacionadas. | Mgodi huo wa Alucam unaomilikiwa kwa ubia wa serikali ya nchi hiyo na kampuni ya ki-Kanada iitwayo Alcan, unapanga kuongeza uzalishaji wake mara dufu na hivyo unahitaji vyanzo vipya nafuu vya nishati kufikia malengo hayo. |