Sentence alignment for gv-spa-20091210-21193.xml (html) - gv-swa-20091213-818.xml (html)

#spaswa
1China: Demolición forzadaChina: Uvunjaji Nyumba kwa Kutumia Mabavu
2Un caso reciente de demolición forzada ha llamado la atención sobre la protección de los derechos de los ciudadanos y la resolución de conflictos en China.Visa viwili vya uvunjaji nyumba kwa mabavu vimeibua hisia za kutaka kulindwa zaidi kwa haki za raia na utatuzi wa migogoro nchini Uchina.
3El 13 de noviembre, la demolición forzada de una edificación privada hecha por el gobierno local de Chengdu provocó el suicidio de una de sus propietarias, Tang Fuzhen, que se echó gasolina y se prendió fuego.Mnamo saa tarehe 13 Novemba,uamuzi wa serikali ya mtaa ya Chengdu wa kutumia mabavu ili kuvunja jengo moja binafsi ulisababisha kujiua kwa mmoja wa wamiliki aliyejulikana kwa jina la Tang Fuzhen, ambaye alijimiminia mafuta ya petroli na kujiwasha moto.
4La casa estaba situada en el camino de un proyecto del gobierno distrital para unir dos carreteras.Jengo hilo liko mahali ambako panatakiwa kwa ajili ya mradi wa serikali wa kuunganisha barabara mbili.
5Hubo comparaciones con un caso ocurrido el año pasado, cuando una mujer del distrito Minhang de Shangái arrojó bombas caseras de gasolina a un equipo de demolición que se preparaba para demoler su casa, que es el lugar de un nodo de transporte para la Expo Shangái 2010.Ulinganishaji wa kisa hicho na kingine kilichotokea mwaka jana cha mwanamke mmoja katika wilaya ya Minhang Shanghai aliyewatupia mafundi waliokuwa wakijiandaa kuvunja nyumba yake mabomu ya petroli aliyoyatengeneza, katika eneo ambapo kutakuwa kitovu cha usafirishaji kwa ajili ya eneo la Kibiashara la Shanghai 2010.
6Lugar del antiguo hogar de Tang FuzhenEneo lilikokuweko jengo la Tang Fuzhen
7A los casos como este se les conoce como ‘casas clavo', haciendo referencia a propietarios que se niegan a salir de zonas de demolición, por lo general debido a desacuerdos con la compensación ofrecida.Visa kama hivi vinajulikana kama ‘nyumba za misumari', yaani ikimaanisha wenye nyumba wanaogoma kuhama kutoka katika maeneo yanayotakiwa kuvunjwa, mara nyingi ni kutokana na kutokubaliana kwao na kiwango cha fidia kinachotolewa.
8El caso más famoso fue el el caso de la casa clavo de Chongqing en 2007, cuando una pareja de chinos llegó a un acuerdo negociado con el constructor después de tres años de estar estancados.Kisa kilicho maarufu zaidi kilikuwa kile cha nyumba ya misumari ya Chongqing cha mwaka 2007, ambapo wanandoa fulani walifikia makubaliano na mwendelezaji baada ya miaka mitatu ya mvutano.
9En un reciente post, el conocido blogger Wuyuesanren (五岳散人) comparó la pacífica resolución del caso de la casa clavo de Chongqing con los violentos incidentes del mes pasado:Katika makala ya siku za karibuni kwenye blogu, mwanablogu anayejulikana sana, Wuyuesanren (五岳散人) alilinganisha utafutaji ufumbuzi uliofanyika kwa amani katika kisa cha Chongqing na visa vilivyokuwa na vurumai kubwa vya mwezi uliopita:
10Me pregunto si alguien recuerda todavía la ‘casa clavo más difícil'.Sina hakika kama kuna anayekumbuka ‘nyumba ya misumari' iliyokuwa na mivutano mikali zaidi.
11En ese incidente, aunque el demoledor y el demolido estaban de alguna manera en lados opuestos, ambos bandos jugaron de acuerdo con las reglas.Katika kisa kile, japokuwa mbomoaji na mbomolewaji walikuwa katika upinzani, bado pande zote mbili zilifuata sheria fulani.
12Hubo sonrisas y ningún daño real.Hatima yake ilikuwa ni tabasamu na hakukuwa na madhara yanayoonekana sana.
13Pero a juzgar por los recientes incidentes, parece que la paciencia de ambos lados se ha agotado.Lakini kwa kutazama visa vya hivi karibuni, yaelekea kwamba subira ya pande zote mbili ilikuwa imekaribia kwisha kabisa.
14Las resistencias y los resultados fueron violentos.Vyote viwili, upinzani na matokeo yake vilikuwa na vurumai kubwa.
15Hace poco, se publicó un discurso interno de un funcionario.Muda uliopita, hotuba ya ndani kwa ndani ya afisa mmoja iliwekwa bayana.
16El funcionario mencionó que la demolición forzada es una acción apropiada, e incluso recalcó que debe ‘crear una situación de asedio y presión masiva' al oprimido.Afisa huyo alisema kwamba uvunjaji nyumba wa kutumia mabavu ndiyo njia sahihi, na hata alisisitiza kwamba njia hiyo haina budi ‘kuleta hali ya uvamizi na utumiaji nguvu mkubwa' dhidi ya wagandamizwa.
17Estos ejemplos muestran que los conflictos entre las partes interesadas han llegado a un nivel en que son necesarios los medios violentos.Mifano hii inaonyesha kwamba migogoro kati ya pande zinazohusika imefikia kiwango ambapo utumiaji nguvu unakuwa ni lazima.
18El lado más fuerte, que disfruta de condiciones favorables, no tiene paciencia ni sinceridad para entrar en negociaciones.Upande ule wenye nguvu, ukitumia mazingira yanayoupendelea, hauna subira na unyoofu wa kuingia kwenye majadiliano.
19La otra parte, con mucho más que perder, solamente puede recurrir a métodos más violentos como respuesta.Upande mwingine, ambao uko kwenye nafasi ya kupoteza, unalazimika kuishia kutumia njia zilizo na ukali zaidi ili kujitetea.
20Antes hubieran hecho alguna petición, pero ahora están empezado a herirse para atraer más atención.Kwanza wataanza na kujaribu kutafuta haki, kisha wataingia katika hatua ya kujiumiza ili kuvuta hisia ya watu wengi zaidi.
21En una entrevista con el International Herald Leader, un diario oficial chino, comentó que los casos de demolición forzada de China pasaron por tres etapas:Katika mahojiano na International Herald Leader, ambalo ni gazeti rasmi la Uchina, alitoa maoni kwamba visa vya utumiaji mabavu katika uvunjaji nchini Uchina hupitia hatua tatu:
22Al comienzo, el flujo de presión es de una sola vía, del opresor al oprimido.Mwanzoni, mtiririko wa kutaka jambo hilo lifanyike huwa ni wa kutoka upande mmoja, yaani kutoka kwa mkandamizaji kwenda kwa mgandamizwa.
23Los medios masivos todavía no están involucrados en esta etapa.Katika hatua hii vyombo vya habari vinakuwa bado havijaanza kuhusishwa.
24En la segunda etapa, el oprimido recurre a la petición y a medios judiciales.Katika hatua ya pili, mkandamizwaji analazimika kutafuta utetezi zaidi na kwenda mahakamani.
25En la tercera etapa, podrían hacerse daño así como a los opresores.Katika hatua ya tatu, wakandamizwaji wataishia kujidhuru wenyewe pamoja na kuwadhuru wakandamizaji wao.
26A veces, podría haber confrontación colectiva y hasta autoinmolación.Mara nyingine, kunaweza kuwepo na ukabilianaji unaojumuisha watu wengi au hata kujitoa mtu mwenyewe nafsi yake.
27Un blogger, Yao Hongen (姚鸿恩), tocó en su blog el caso de una casa clavo en EEUU para contrastarlo con los de China.Mwanablogu mmoja, Yao Hongen (姚鸿恩), alizungumzia kisa cha nyumba ya misumari huko Marekani ili kulinganisha na visa vinavyotokea Uchina.
28En 2006, Edith Macefield rechazó una oferta de US$1 millón para vender su casa para dejar espacio a un proyecto comercial en Ballard, Seattle.Mnamo mwaka 2006, Edith Macefield alikataa kupokea jumla ya dola za Marekani milioni moja ili auze nyumba yake kupisha ujenzi wa eneo la kibiashara katika mji wa Ballard huko Seattle.
29Tras la muerte de Macefield, se reveló que la casa fue dejada en testamento al encargado del nuevo proyecto de construcción, Barry Martin, por la amistad y cuidado que tuvo hacia la anciana durante la construcción.Baada ya kifo cha Macefield, ilikuja kujulikana kupitia wosia ulioachwa kwamba nyumba hiyo irithiwe na msimamizi mkuu wa mradi huo wa ujenzi, Barry Martin, kutokana na uhusiano mzuri na kujali alikomwonyesha yule bibi kizee wakati wa ujenzi.
30Hogar de Edith MacefieldNyumba ya Edith Macefield
31Yao Hongen dijo:Yao Hongen alisema:
32La anciana no empleó un abogado; no hizo una petición; no se fue a Washington a protestar; y, huelga decir, no hizo bombas de petróleo ni se prendió fuego.Bibi yule kikongwe wala hakuweka mwanasheria; hakutafuta utetezi popote; wala hakwenda jijini Washington ili kupiga kelele za upinzani; na wala haina hata haja ya kusema kwamba hakuwa na haja ya kutengeneza mabomu ya petroli ili kujilipua.
33Todo lo que hizo fue decir ‘No' al constructor.Alichofanya ni kumwambia mwendelezaji ‘hapana'.
34Entre los comentarios que tuvo el post:Miongoni mwa maoni ambayo makala hiyo ilipata ni pamoja na:
35(2009-12-06 13:59:47): Los ciudadanos chinos son los vulnerables.Raia wa Uchina ndiyo walio katika hali ya kuweza kudhurika.
36El estado puede demoler cada vez que quiera, ¡y no le importará si no tienes a dónde ir a vivir!Dola inaweza kuvunja eneo wakati wowote wanaotaka, wala haitajali kama utakuwa au hutakuwa na mahali pa kuishi baadae!
37Nuestro gobierno usó carteles como construcción post desastre para tomar los terrenos por la fuerza.Serikali yetu ilitumia mabango ya matangazo yanayoashiria kuwepo kwa majanga ya baada ya kujenga ili kuchukua ardhi kwa nguvu.
38¡Pero tenemos los terrenos y certificados de propiedad! (2009-12-06 16:31:24): Es una broma.Wakati huo huo, sisi tuna hiyo ardhi pamoja na vyeti ya kumiliki mali hiyo!
39En China, el estado es el más poderoso y el más despiadado.Ni utani. Nchini Uchina, dola ndiyo lenye nguvu zaidi na lililo katili zaidi.
40¡Matarán a los que se interpongan en el camino!Wale wote wanaoleta upinzani wanauwawa.
41(2009-12-06 13:21:37): Supongo que no veré que esta clase de cosas pasen en China en lo que me queda de vida.Nadhani sitakaa nione matukio kama hayo yakitokea katika Uchina katika maisha yangu.