Sentence alignment for gv-spa-20140929-254821.xml (html) - gv-swa-20140926-8178.xml (html)

#spaswa
1¿Están listas las estructuras sanitarias de Madagascar para enfrentar un posible brote de ébola?Huduma za Afya nchini Madagaska Zinaweza Kukabiliana na Mlipuko wa Ebola?
2Murciélago de Madagascar.Popo anayepatikana Madagaska.
3Via Wikipedia Dominio PúblicoPicha: Wikipedia kwa matumizi ya umma
4El combate contra la epidemia del ébola se está transforma rápidamente en una emergencia internacional.Vita dhidi ya mlipuko wa Ebola inaendela kugeuka kuwa dharura ya kimataifa.
5El número de víctimas aumenta rápidamente en los tres países más severamente afectados de África Occidental: Guinea, Liberia y Sierra Leona.Idadi ya wahanga wa ugonjwa huo inaongozeka kwenye nchi tatu zilizoathiwa zaidi huko Afrika Magharibi: Guinea, Liberia na Sierra Leone.
6También han muerto pacientes en la República Democrática del Congo y Nigeria.Wagonjwa kadhaa wameripotiwa kupoteza maisha kwenye Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo na Najeria.
7La Organización Mundial de la Salud informa que la epidemia más seria en la historia de esta fiebre hemorrágica ha matado hasta ahora más de 2 800 personas de los 5 833 casos registrados al 20 de setiembre 2014.Shirika la Afya Duniani linaripoti kwamba maradhi haya hatari zaidi kwenye historia ya homa inayosababishwa na virusi tayari imepoteza maisha ya watu zaidi ya 2,800 kati ya wagonjwa 5,833 kufikia tarehe 20 Septemba.
8El Consejo de seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2177 para hacer frente a la crisis de salud pública.Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa limefikia azimio 2177 la kupambana na janga hilo linalohatarisha afya ya jamii.
9El 18 de setiembre 2014, 131 países patrocinaron la resolución que reconoce “la magnitud sin precedentes de la epidemia del ébola en África” y describe la creación de una misión especial, la Misión de las Naciones Unidas para respuesta de emergencia del ébola (UNMEER).Mnamo Septemba 18, nchi zipatazo 131 zilifadhili azimio hilo, linalotambua “kiwango kisichokubalika cha mlipuko wa Ebola barani Afrika ” na kueleza kuundwa kwa mpango maalum uitwao Mpango wa Umoja wa Mataifa wa Kushughulikia masuala ya Ebola (UNMEER).
10El presidente de EE.UU. Barack Obama anunció que visto el empeoramiento de la crisis con el virus creciendo exponencialmente enviaría 3 000 tropas de su país a África occidental.Rais wa Marekani Barack Obama ametangaza kwamba anatuma vikosi 3,000 kwenda Afrika Magharibi, kwa lengo la kukabiliana na hali hiyo inayozidi kuwa mbaya, kufuatia kuenea kwa kasi kubwa kwa virusi vya ugonjwa huo.
11Otros países en África están preocupados por la posibilidad de que la epidemia se extienda también a ellos y sus establecimientos de salud no están preparados para hacerle frente.Nchi nyingine Barani Afrika zina wasiwasi na uwezekano wa kuenea kwa maradhi hayo katika nchi zao, ingawa vifaa vya afya havionekani kuwa tayari kupambana na ugonjwa huo.
12Un estudio señala que 15 países africanos están potencialmente en riesgo debido a que sus condiciones medio ambientales son iguales a la de los países afectados.Utafiti unaonesha kwamba nchi 15 ziko kwenye hatari sana ya kupata maradhi hayo , kwa sababu ya kuwa na mazingira yanayofanana na mazingira yaliyo kwenye nchi zilizoathirika.
13Este es el caso de Madagascar, donde un barco de Liberia sospechoso de portar el virus del ébola atracó recientemente en el puerto de Toamasina.Hali ni hiyo hiyo nchini Madagaska, ambako mashua kutoka Liberia ikidaiwa kubeba watu wenye virusi vya Ebola hivi karibuni ilitua kwenye bandari ya Toamasina.
14Una reunión de emergencia fue realizada en Antananarivo el 5 de agosto 2014 para ver de cerca las precauciones necesarias a tomar.Mkutano wa dharura ulifanyika jijini Antananarivo tarehe 5 Agosti kutazama kwa karibu tahadhari zinazoweza kuchukuliwa.
15El Secretario General del Ministerio de Salud, Philémon Tafangy, reconoció el riesgo:Katibu Mkuu wa Wizara ya Afya nchini Madagaska Philémon Tafangy alitambua hatari:
16Un país como el nuestro no está exento de riesgos [del ébola] aún si la zona de expansión del virus está bastante alejada de nosotros.Nchi kama yetu haiko salama na hatari hii [Ebola], pamoja na umbali wetu na eneo liloathirika
17El Primer Ministro Kolo Roger, sin embargo ha declarado que el sistema de salud está listo para enfrentar tal eventualidad y tiene establecido un plan de contingencia:Waziri Mkuu Kolo Roger, hata hivyo, ameeleza kwamba mifumo ya afya iko imara kushughulikia majanga hayo kama yatajitokeza na mpango wa dharura uko tayari
18Este plan tiene los escenarios y las disposiciones necesarias para hacer frente a las epidemias de fiebres hemorrágicas como la enfermedad producida por el virus ébola.Mpango huu unajumuisha maeneo na hatua zinazohitajika kwa ajili ya kupambana na magonjwa yanayoenezwa na virusi kama vile Ebola.
19Pieza de hospital en Mandritsara, Madagascar - CC BY 2.0Chumba cha Hospitali huko Mandritsara, Madagaska - CC BY 2.0
20Pero parece que las infraestructuras de salud malgaches no serán capaces de hacer frente si la enfermedad se propaga dramáticamente.Lakini inaonekana kwamba miundo mbinu ya afya nchini Madagaska haitaweza kuhimili mlipuko wa maradhi hayo kama utatokea.
21El Primer ministro ha decidido ignorar las advertencias de los científicos confiando en los controles del aeropuerto señalando que el medio ambiente de la salud pública en Madagascar está protegido por la falta de vuelos desde las áreas afectadas por el virus.Waziri Mkuu ameamua kupuuza tahadharani za wanasayansi, akitegemea zaidi taarifa za sehemu za udhibiti kwenye viwanja vya ndege, akisema kwamba mazingira ya afya ya umma nchini Madagaska yamelindwa kwa sababu ya kutokuwepo kwa ndege zinazoingia nchi humo kutoka kwenye maeneo yanayokabiliwa na mlipuko wa maradhi hayo.
22Los científicos señalan que el virus puede propagarse de una forma diferente.Wanasayansi wanasema kwamba virusi vya Ebola huenea kwa namna tofauti.
23De hecho una publicación reciente explica cómo la enfermedad podría propagarse desde el reino animal a los seres humanos: los murciélagos de la fruta pueden llevar la enfermedad sin mostrar ningún signo de ella y son capaces de migrar y de transferirla a otros animales tales como monos y roedores.Kwa hakika, chapisho la hivi karibuni linaeleza namna gani ugonjwa unaweza kuenea kutoka kwa wanyama kwenda kwa binadamu: popo walao matunda wanaweza kubeba virusi hivyo bila wao kuonesha dalili za maradhi hayo, na wanaweza kuhama na kueneza virusi hivyo kwenda kwa wanyama wengine, kama vile nyani na pimbi.
24En Madagascar los monos se comen algunas veces como carne silvestre.Wakati mwingine nyani huliwa na watu waishio porini nchini Madagaska.
25Aun cuando el consumo de carne puede no causar ébola la preparación de carne cruda infectada aumenta el riesgo de infección.Ingawa ulaji wa nyama si lazima uwe ni chanzo cha Ebola, uandaaji wa nyama mbichi ambazo zinaongeza uwezekano wa maambukizi.
26Ilaym, un bloguero para el DailyMg con sede en Antananarivo, explica porque los malgaches son específicamente vulnerables a un brote del ébola.Ilaym, mwanablogu anayeishi Antananarivo anayeandikia blogu ya DailyMg, anaeleza kwa nini wa-Malagasi wako kwenye hatari ya maambukizi ya virusi vya Ebola.
27Enumera algunas de las razones: algunos malgaches cazan y comen murciélagos y lemures; práctican la ‘famadihana', una tradición que consiste en la exhumación de los muertos de sus tumbas.Anaorodhesha sababu chache : 1) Baadhi ya Walagasi huwinda na kula popo na wanyama wengine 2) kwa sababu ya famadihana, a mila ya kuwafukua wafu kutoka kwenye makaburi yao.
28Léa Ratsiazo en Antananarivo cuestiona, en una columna para el periódico Madagascar Tribune, la habilidad real del país para contrarrestar la posible llegada del ébola a Madagascar a la luz de un reciente evento en un hospital de la capital:Léa Ratsiazo wa Antananarivo alihoji kwenye safu yake iliyoko kwenye jarida la Madagascar Tribune kuhusu uwezo halisi wa nchi hiyo wa kudhibiti uwezekano wa kuenea kwa Ebola nchini Madagaska, kufuatia matukio ya hivi karibuni kwenye hospitali iliyoko jijini Antananarivo:
29Eso cuesta creer, pues casi al mismo momento en que hace la declaración a la prensa un equipo de cirujanos extranjeros que realizan trabajos humanitarios lo contradice involuntariamente.Hiyo inahitaji kuamini kwa kiasi fulani, kwa sababu karibu wakati ule ule alipokuwa anatoa taarifa yake kwa waandishi wa habari, timu ya wapasuaji ya kigeni inayojihusisha na kazi za kibinadamu walisema jambo lililotofautiana na matamshi yake.
30Se trata de un equipo de 11 cirujanos que realizan obras humanitarias en varios países del mundo siendo uno de ellos Madagascar.Hii ilikuwa ni timu ya wapasuaji 11, wanaofanya kazi za kibinadamu katika nchi mbalimbali duniani, ikiwemo Madagaska.
31Realizan gratuitamente intervenciones quirúrgicas en pacientes que lo necesitan en los países que visitan en colaboración con los hospitales locales.Walifanya upasuaji bure kwa wagonjwa waliokuwa na uhitaji katika nchi walizozuru, kwa ushirikiano na hospitali za wenyeji.
32El hospital HJRA de Antananarivo, que es el centro hospitalario mas grande de Madagascar, fue elegido para tal colaboración, excepto que los responsables del HJRA olvidaron de comunicarlo al público.Hospitali ya HJRA jijini Antananarivo, ambayo ni kituo kikuu cha afya nchini Madagaska, kilichaguliwa kwa ushirikiano huo, lakini maafisa wa HJRA walisahau kuwajulisha watu ukweli huu.
33Resultado: ningún paciente vino.Matokeo yake, hakuna mgonjwa alijitokeza.
34Terminaron con sólo 2 pacientes de HJRA en lugar de los 25 previstos cada día.Madaktari hao wakaishia kupata wagonjwa wawili wa hospitali hiyo badala ya wagonjwa 25 kwa siku.
35Molestos, estos cirujanos dijeron que no vinieron aquí por vacaciones si no para ayudar a los otros, y que lo mínimo sería comunicar y sensibilizar al público, además no comprenden en absoluto que los pacientes a operar se hagan cargo de todos los medicamentos y otros elementos necesarios para la intervención.Wapasuaji hao walifedheheshwa, wakisema kwamba hawakuwa wamekuja kwa likizo, ila kuwasaidia wananchi kupata uelewa. Vile vile waliokuwa na wasiwasi kwamba wagonjwa waliokuwa wanahitaji kufanyiwa upasuaji walitakiwa kulipia dawa zote na vifaa vyote vilivyohitajika kwa ajili ya upasuaji.
36Agregan al mismo tiempo que en el HJRA hay una grave escasez de material básico para las intervenciones quirúrgicas.Kwa yongeza, ilionekana kwamba hospitali ya HJRA ilikuwa na upungufu mkubwa wa vifaa vya msingi kwa ajili ya shughuli za upasuaji.
37El Movimiento de ciudadanos malgaches de París también se pregunta ¿a quien creer con respecto al riesgo de un brote de ébola en Madagascar: al Primer Ministro Kolo quien dice que los riesgos son mínimos o a los científicos de investigación que incluyen a Madagascar entre las naciones en riesgo?Le Mouvement des Citoyens Malagasy de Paris MCM (Muungano wa raia wa ki-Malagasi waishio Paris) kadhalika haukuelewa nani wa kumwamini kuhusiana na hatari ya mlipuko wa Ebola nchini Madagaska: Waziri Mkuu Kolo anayedai hakuna hatari yoyote au wanasayansi watafiti wanaoijumuisha Madagaska kwenye mataifa yenye hatari?
38Así, aunque exista un plan de contingencia queda por verse si Madagascar ha sido capaz de poner en marcha los recursos necesarios para implementarlo.Kwa hiyo, wakati mpango wa dharura upo, bado inahitaji kuangaliwa ikiwa Madagaska imeweza kuandaa raslimali zinazohitajika kuutekeleza mpango huo.