Sentence alignment for gv-spa-20120622-125091.xml (html) - gv-swa-20120627-3193.xml (html)

#spaswa
1Lo que significa que la cumbre de Global Voices se desarrolle aquí, en NairobiUmuhimu wa Kongamano La Sauti za Dunia (Global Voices Summit) hapa Nairobi
2Entre el 2 y el 4 de julio de 2012, Global Voices fraterniza junto con sus socios globales, los entusiastas y el público de los medios de comunicación ciudadanos se unirán en el Pride Inn Hotel de Nairobi (Kenia) para la Cumbre Bienal de Global Voices, cuya última edición tuvo lugar en Chile.Kuanzia tarehe mbili mwezi wa Julai hadi tarehe nne mwezi huo huo, familia ya Sauti za Ulimwengu (Global Voices, GV) pamoja na washiriki wao wa kimataifa, raia wapendao vyombo vya habari na watazamaji watakusanyika pamoja katika hoteli ya Pride-Inn mjini Nairobi kwa kongamano la GV ambalo hufanyika baada ya kila miaka miwili.
3¡No hay duda de que muchas personas esperan con impaciencia este excitante, estimulante y edificante acontecimiento!Mkutano uliopita ulifanyika nchini Chile.
4Será la primera vez que la conferencia se realice en África oriental, y muchos de los que vivimos en la región queremos extender nuestra más cálida bienvenida -Karibu (en swahili)- a los que nos visiten para asistir al evento.Bila shaka:tukio hili ni la kusisimua na ambalo limekuwa likitarajiwa na wengi kwa shauku kuu! Hii itakuwa mara ya kwanza kwa Kongamano hili kufanyika Afrika Mashariki na wengi wetu kutoka eneo hili tunataka kuwakaribisha wageni wetu.
5Tengo que reconocer que estoy extremadamente emocionado, sobre todo porque no hace ni un año que pertenezco a Global Voices, aunque formar parte de la comunidad en línea como autor keniata se ha revelado muy beneficioso en muchos aspectos.Lazima niseme kuwa nimesisimka sana, hasa kwa kuwa sijatimiza hata mwaka mmoja kama mwanachama wa kikudi hiki lakini nimefaidika kwa njia nyingi kama mwandishi kutokea Kenya.
6Estoy deseando ver cara a cara a autores y editores, compañeros con quienes he tenido la oportunidad de trabajar en la red.Nina hamu ya kukutana na waandishi na wahariri wengine ambao nimefanya kazi nao kupitia intaneti.
7Ya que los autores provienen de distintos continentes, culturas y ambientes, estoy seguro de que la curva de aprendizaje de los participantes será prácticamente exponencial.Kwa kuwa washiriki watatoka mabara mbalimbali, wenye tamaduni na asili mbalimbali nina uhakika kuwa washiriki wote watajifunza mengi.
8También estoy seguro de que los debates, los momentos que compartiremos, serán memorables, recuerdos únicos que evocaremos durante toda la vida.Pia sina shaka kuwa majadiliano tutakayo kuwa nayo, wakati tutakapokuwa pamoja yote yatakuwa ya thamani kwa wote.
9¡Estar rodeado del talento, inteligencia y arte que la comunidad de Global Voices abarca, es, desde luego, un enorme privilegio!Kuwa miongoni mwa watu wenye vipaji tofauti, werevu, usanii kutakuwa ni kilele cha marupurupu yatokanayo!
10¿Por qué Nairobi?Kwa nini Nairobi?
11Esta pregunta me ha tenido algo perplejo, y para ser sincero, como no formo parte del comité organizador, no puedo adivinar sus razones.Swali hilo kwa ukweli limenitatiza, sikuwa mmoja kati ya waandalizi, hivyo basi siwezi kudhania sababu zao za kuchagua Nairobi.
12No obstante, en este artículo destacaré aspectos que hacen de Nairobi, capital de Kenia, una acertada elección.Katika makala hii hata hivyo, nitajaribu kuwaonyesha masuala yanayoifanya, Nairobi Kenya kuwa chaguo.
13Kenia es un país bien conocido por numerosas razones.Kenya kama nchi inajulikana kwa sababu tofauti.
14Se nos conoce por nuestra cantera de atletas que han dominado las carreras de larga distancia en las competiciones internacionales.Inajulikana sana hasa kwa sababu ya wanariadha ambao hutawala katika mashindano mbalimbali ya mbio ndefu kote duniani.
15Kenia también es célebre por su naturaleza y por sus circuitos turísticos, por ser el país de los Masái Mara y otras atracciones turísticas famosas en todo el mundo (más información sobre el turismo en Kenia en la web oficial del ministerio de turismo MagicalKenya [en]).Kenya pia inajulikana kwa wanyamapori na mizunguko ya kitalii na ndio sehemu zilipo mbuga Maasai Mara pamoja na maeneo mengine mashuhuri ya kitalii (kwa maelezo zaidi angalia MagicalKenya tovuti ya Shirika la Kitalii la Kenya).
16La capital, Nairobi, se precia de ser una de las ciudades más excepcionales del mundo, con el Parque Nacional de Nairobi a escasamente 15 minutos en coche del distrito comercial en el centro de la ciudad.Mji mkuu wa Nairobi unajivunia kwa kuwa mmoja wa miji ya aina ya kipekee duniani, kwa kuwa hifadhi ya wanyama ya Nairobi iko dakika 15 kutoka eneo la katikati la biashara.
17Quizás lo que mejor se conoce del país es que el primer Presidente de EE.UU. descendiente de africanos, Barack Obama, tiene raíces familiares en un lugar llamado Kogelo, en el distrito Siaya, al oeste de Kenia.Labda jambo ambalo linalojulikana sana kuhusu nchi hii ni kuwa, rais wa kwanza wa Marekani mwenye asili ya ki-Afrika, Barack Obama, anaweza kufuata mizizi ya mababu zake kutokea pahala panapo julikana kama Kogelo, wilaya ya Siaya, sehemu ya Magaharibi mwa Kenya.
18La gente de la zona de la tribu Luo añadirían la expresión “But Do I say” orgullosos de reconocerlo.Wenyeji wa eneo hilo ambao wengi wao ni Wajaluo wanawekuongeza msemo huu “lakini miye sisemi” kwa majivuno kwa kuwa wanatambua hili.
19Yo he elegido este hecho con un propósito especifico.Nimeandika hili nikiwa na madhumuni maalum.
20A lo largo de su campaña presidencial y en su libro, Dreams of My Father (Los sueños de mi padre), Obama mencionó que la forma de vida simple de los keniatas le inspira.Katika kampeni yake ya kuwania uraisi na katika kitabu chake-Ndoto za Babangu(Dreams of My Father), Obama alitaja kuwa alitiwa motisha na namna na urahisi wa maisha wanayoishi watu wa Kenya.
21Su voz ha sido tan sonora, tan inspiradora que arrastró a mucha gente a pedir un «cambio en el que puedas creer».Sauti yake, ilikuwa ya kutia motisha na iliwafanya wengi kuamini naye kwa mabadiliko-change you can believe in.
22Aparentemente, la estrategia de su campaña, que hizo un uso masivo de los medios sociales, lo proyectó a la Casa Blanca.Ni wazi, mkakati wa kampeni yake ambao ulitumia vyombo vya habari vya kijamii ulimsaidia kuingia ikulu ya Marekani.
23Su voz, su historia, ilustra que a veces, para resolver problemas complejos, hacen falta soluciones simples.Sauti yake na hadithi yake inatuonyesha kuwa wakati mwingine ili kutatua masuala magumu, ufumbuzi rahisi unahitajika.
24A la hora de proporcionar soluciones simples a los problemas complejos, Kenia es un país puntero, y en el sector de las comunicaciones y la tecnología de internet, estamos orgullosos de nuestros muchos logros:Kwa kutoa ufumbuzi rahisi kwa masuala magumu, Kenya inaongoza na kwa mawasiliano ya intaneti na kiteknoljia tunajivunia mafanikio kadhaa:
25¿Que pueden esperar los participantes en la cumbre de la conferencia?Washiriki katika mkutano watarajie kupata nini kutoka kwenye mkutano?
26El emplazamiento de Kenia es ideal, aparte del atractivo escénico del valle del Rift, las ciudades costeras, la región del lago Victoria, los bosques y laderas de Mau.Mandhari ya Kenya ni nzuri, zaidi ya mvuto wa muonekano wake wa nyanda za juu za bonde la ufa, miji ya pwani, ziwa Victoria, vichaka vya mau na mengineyo.
27Los keniatas son amables, simpáticos y muy hospitalarios.Wakenya ni watu ambao wanawapenda marafiki.
28Esto se muestra quizás en el hecho de que la mayoría habla fluidamente el inglés británico, además del swahili.Wana uhusiano mzuri na watu wengine. Labda hili linaonekana kwa kuwa Wakenya wengi wanaongea kiingereza cha malkia kwa ufasaha.
29En el circuito turístico no se sorprenda de encontrar taxistas o guías que hablen con fluidez japonés, chino, alemán o incluso francés… es la diversidad y quizás una clara señal de la hospitalidad y el interés social que muestra el pueblo de Kenia.Pia katika maeneo ya kitalii usishtuke kumpata dereva wa gari la kukodi ambaye anaweza kuongea kwa ufasaha lugha zingine kama Kijapani, Kichina, Kijerumani au hata Kifaransa, huo ndio utofauti na pengine ishara kubwa ya ukarimu na kuvutiwa kwa masuala ya kijamii wanayoonyesha watu wa Kenya.
30El autor y su hijo disfrutan de una danza masái en un poblado culturalMwandishi na mwanae wakiburudika na ngoma ya ki-Maasai kwenye kijiji cha utamaduni
31Y lo más importante, como se señala en los párrafos anteriores, Kenia establece unas interesantes condiciones y un entorno que favorece la innovación y la inspiración.La muhimu kama nilivyoeleza katika aya zilizopita ni kuwa Kenya ina mazingira mazuri ya kutia mtu motisha na ya uvumbuzi.
32El gobierno de Kenia marca el ritmo en la región creando un contexto favorecedor y las estructuras necesarias, y desarrollando una cultura innovadora.Serikali ya Kenya inaongoza kwenye eneo hili kwa miundombinu inayofaa na kuwezesha utamaduni wa ubunifu.
33Los ciudadanos del país también disfrutan una considerable libertad de expresión en medios de comunicación de todo tipo.Wananchi pia wana uhuru wa kujieleza kwenye intaneti na pia katika mawasiliano mengine.
34La belleza del país y su gente serán los primeros en contribuir a una fructífera cumbre, con soluciones exhaustivas y decisiones que ayuden a la comunidad de Global Voices a cumplir su objetivo de servir de tribuna en este mundo de hoy a bellas voces nunca antes oídas que interactúan de una forma social y eficaz como nunca se ha visto.Uzuri wa nchi na wananchi utasaidia kufanya Kongamano liwe na ufumbuzi wa maana na maamuzi yatakayofikiwa yatasaidia familia ya GV kuendelea kutimiza majukumu yake ya kuwaonyesha watu sauti ambazo haazijasikika tena hapo awali katika dunia ya leo, ambayo leo inapatana zaidi kijamii na kwa njia zinazofaa zaidi kama vile hakujaonekana tena.