# | spa | swa |
---|
1 | Erdogan amenaza con “erradicar” Twitter en Turquía | Erdogan Aapa “Kuifutilia Mbali” Twita Nchini Uturuki |
2 | Turquía ha bloqueado Twitter, así como el servicio de DNS [en] público de Google usado para sortear el bloqueo. | Serikali ya Uturuki imeufunga mtandao wa Twita -sambamba na huduma ya Google iitwayo DNS, iliyokuwa inatumika kama njia ya mzunguko kufuatia kufungwa kwa mtandao wa twita. |
3 | Sin embargo, parece que los planes del gobierno turco para censurar las voces discordantes han tenido el resultado opuesto, ya que los tweets procedentes de Turquía no paran de aumentar. | Inaonekana, hata hivyo, kuwa mpango wa serikali hiyo wa kudhibiti raia wa nchi hiyo kuwasiliana unakumbana na mipango kinzani, kwa kuwa twiti zinazotoka nchini Uturuki ndio kwanza zimeongezeka. |
4 | La prohibición de Twitter, que afectaría a unos 10 millones de usuarios en Turquía, se produce tras la publicación de documentos que supuestamente revelan casos de corrupción en el círculo de poder del primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan. | Kufungiwa kwa mtandao wa Twita, kulikoripotiwa kuathiri watu zaidi ya milioni 10 wanaotumia mtandao huo nchini Uturuki, hali iliyofuatia kuchapishwa kwa nyaraka zinazosemekana ‘kufunua' ufisadi wa maswahiba wa karibu wa Waziri Mkuu Recep Tayyip Erdogan. |
5 | Varias noticias informan [en] que Erdogan prometió “erradicar Twitter” y que no le importaría lo que dijera la comunidad internacional al respecto. | Taarifa za habari zinasema kuwa Erdogan ameahidi “kuufutilia mbali mtandao wa Twita” akiongeza kuwa kamwe hajali kile ambacho kingesemwa na jumuiya ya kimataifa. |
6 | Juan Cole describe [en] como “torpe” el intento de bloqueo del servicio de microblogueo de parte de Erdogan: | Juan Cole anaelezea jaribio la Erdogan la kufungia huduma hiyo ya kijamii akiita “upuuzi”: |
7 | El torpe intento de Erdogan para censurar internet tuvo un recorrido muy corto. | Jaribio la kipuuzi la Erdogan la kujaribu kudhibiti matumizi ya mtandao wa intaneti limekwama na kushindwa mara moja. |
8 | La juventud turca cuenta con sofisticados conocimientos en el uso de soluciones Tor y VPN, y la tuitósfera turca fue reconstruida tan rápido que probablemente hizo que el propio Erdogan se marease. | Vijana wa Kituruki wana weledi kuhusiana na matumizi ya zana za kupata huduma hiyo ziitwazo Tor na VPN, na watumiaji wa Twita nchini Uturuki walijipanga haraka sana kiasi ambacho huenda kilimchanganya kichwa ndugu Erdogan. |
9 | Erik Meyersson añade: | Erik Meyersson anaongeza: |
10 | Los tuiteros de Turquía descubrieron @torproject el año pasado, no es de extrañar que sigan tuiteando a pesar que Twitter está bloqueado en Turquía. | Watumiaji wa mtandao wa Twita nchini Uturuki walimgundua @torproject mwaka jana, haishangazi watu bado wanatwiti pamoja na kufungiwa kwa mtandao huo nchini Uturuki |
11 | Y la investigadora turca Zeynep Tufekci muestra su satisfacción con que los tuiteros turcos estén haciéndose oír a pesar de la prohibición: | Na mtafiti wa Uturuki Zeynep Tufekci anatabasamu muda wote amvao watumiaji wa mtandao wa twita nchini Uturuki wanapaza sauti zao pamoja na kufungiwa kwa mtandao huo: |
12 | “a pesar de”=”debido a” RT @mashable ¡Vaya!: 1,2 millones de tuits enviados en Turquía, a pesar de la prohibición. | Ingawa mtandao umefungiwa bado twiti milioni 1.2 zimeendelea kutumwa nchini Uturuki |
13 | Sin embargo, añade: | Hata hivyo, anaongeza: |
14 | Un bloqueo de DNS, seguido de un irregular bloqueo de proveedor de servicio de internet, luego quién sabe qué. | Kufungiwa kwa DNS, ikifuatiwa na kufungiwa kwa IPS, nani ajuaye nini kinafuata. |
15 | Turquía va de camino a la alfabetización en altas tecnologías. | Uturuki iko mbioni kuwa na weledi wa hali ya juu wa masuala ya kiteknoloji. |
16 | Lo siguiente serán las abuelas en Tor. | Kinachofuta ni mradi wa Tor |
17 | Desde Turquía, Engin Onder describe cómo los tuiteros turcos hacen correr la voz sobre cómo sortear el bloqueo: | Kutoka Uturuki, Engin Onder anaeleza namna watumiaji wa Twita walivyosambaza ujumbe wa namna ya “kuuzunguka” ufungiaji huo: |
18 | Twitter bloqueado en Turquía esta noche. La gente está pintando los números DNS de Google sobre los carteles del partido del gobierno. | Mtandao wa twita umefungiwa leo nchini Uturuki, jamaa wanatengeneza huduma ya DSN ya google kwenye mabango ya chama tawala |