Sentence alignment for gv-spa-20100327-26566.xml (html) - gv-swa-20100222-1253.xml (html)

#spaswa
1La burka agita a la Australia multiculturalVazi la Burka Lauelemea Utaratibu wa Tamaduni Mbalimbali Kuishi Pamoja
2Desde la propuesta prohibición de la burka en Francia, el asunto ha estado discutiéndose con frecuencia en la blogoesfera australiana.Tangu mapendekezo ya kupiga marufuku uvaaji wa burqa au hijab huko Ufaransa, suala hilo limekuwa likitokota katika ulimwengu wa bloghu wa Australia.
3Un burlón DJ radial australiano, ex-policía, recientemente suscitó críticas por su oposición al uso de la burka en público.Mtangazaji wa redio katika mtindo wa kushtua umma, ambaye pia ni askari polisi wa zamani, alishutumiwa hivi karibuni juu ya kupinga kuvaliwa kwa hilo vazi la burqa.
4Michael Smith argumentó que los empleados de bancos y tiendas están preocupados por posibles malos usos criminales.Michael Smith alidai kuwa wafanyakazi wa benki na wahudumu madukani wanahofia matumizi mabaya yanayoweza kutokea ya vazi hilo.
5Además, sugirió que los niños pequeños se asustan al encontrarse con mujeres vestidas del “burka completo”, comprarándolo al “susto de ver a Santa Claus”.Pia alisema kuwa watoto wadogo huogopa wanapokuna na wanawake waliovaa “vazi zima la burqa”, alilinganisha kuogopa huko na “watoto wanapolia, wanapoogopa sana wanapomuona Santa Claus”.
6Una entrevista en radio con Smith se puede oir en Michael Smith Meets the Press.Mahojiano ya redio na Smith yanaweza kusikika kwenye blogu ya Michael Smith Meets the Press.
7Cuando se propuso las prohibiciones francesas a mediados de 2009, la periodista de Canberra, Virginia Haussegger, argumentó en su blog a favor de la prohibición basándose en la igualdad de género.Wakati pendekezo la kupigwa marufuku kwa vazi hilo lilipotolewa katikati ya mwaka 2009, mwanahabari wa Canberra Virginia Haussegger alitaka vazi hilo lipigwe marufuku katika blugu yake katika musing ya usawa wa kijinsia:
8Al cubrirse con una burka, una mujer está renunciando al derecho de expresarse.Kwa kujifunika ndani ya burka, mwanamke huiacha haki yake ya kujieleza kama mwanamke.
9Ella está aceptando reprimir su sexualidad.Anakubali kuikandamiza jinsia yake mwenyewe.
10Aquí la burka no tiene lugar.Hakuna nafasi ya burka.
11Los Australianos se tienen que unir para prohibir la burka.Waaustralia ni lazima wajipange ili kwamba burka ipigwe marufuku.
12Prohíba la burka.Piga marufuku Burka.
13Anna Greer del blog, The Punch, escribe sobre, “derechos humanos y asuntos de la justicia social y… el estado del mundo”.Anna Greer katika blogu ya The Punch abnablogu kuhusu, “haki za binadamu na masuala ya haki za jamii na… hali ya dunia”.
14Ella tiene un enfoque totalmente diferente sobre los derechos de la mujer:Ana mtazamo tofauti kabisa juu ya haki za wanawake:
15Sin hacer caso de lo que piensas de la práctica islámica del velo, una cosa es segura- criminalizar a las mujeres que llevan la burka o niqab solo les hará más invisibles.Haidhuru unafikiriaje juu ya kujifunika kwa Kiislamu jambo moja ni la hakika - kuwatia hatiani wanawake wanaovaa burqa au niqab kutawafanya wanawake hao wazidi kutoonekana.
16… Este interés selectivo en los derechos de las mujeres solamente es una manera para que la gente exprese su nacionalismo racista y es una actitud que se puede encontrar en todos los niveles de la sociedad- en el pueblo, en los medios, en el gobierno.… kuchagua chagua masuala ya kutilia maanani katika haki za wanawake ni njia tu ya watu kuweka bayana ubaguzi wa kitaifa na silica hiyo inaweza kuonekana katika kila ngazi ya jamii - katika umma wa kawaida, katika vyombo vya habari, katika serikali.
17Anna concluye con un toque de ironía:Anna anamalizia kwa kejeli:
18Imponer un código de vestimenta a la gente para oponerse a un código de vestimenta impuesto es totalmente contraproducente, pero como resumí anteriormente, esa no es la verdadera razón de que estas leyes están siendo consideradas.Kushinikiza sheria za mavazi kwa watu ili kupinga kushinikiza sheria za mavazi kwa watu hakuna manufaa kabisa, na kama nilivyoeleza hapo juu, hiyo siyo sababu ambayo inapelekea kuangaliwa kwa sheria hizo, au?
19La prohibición no es debido a su opresión sino a nuestros miedos.Kupiga marufuku Burqa kunatokana na hofu zetu na si ukandamizaji wao
20Las opiniones de Smith fueron investigadas en el sitio de Andrew Landeryou, VexNews:Mtazamo wa Smith ulichunguzwa na tovuti ya Andrew Landeryou VexNews:
21A un cierto nivel, es un debate peligroso, el que empezó Smith. Vilipendiar a alguien por su religión o las costumbres religiosas que no hacen daño a otros es un círculo vicioso.Ni mjadala unaotisha ambao Smith ameuanzisha katika ngazi moja kwa sababu kuwadhihaki watu katika misingi ya dini au kwa desturi zao za dini ambazo haziwadhuru wengine kunaweza kukawa kama bonde lenye utelezi.
22… Parte de la complejidad es que algunos musulmanes- y otros religiosos de hecho- se cubren la cabeza como una parte de su tradición religiosa.…sehemu ya utata ni kuwa baadhi ya Waislamu - na dini nyingine kwa msingi huu - wanavaa mavazi yanayoziba nywele kama sehemu ya utamaduni wa dini zao.
23Presumiblemente, nadie más que los intolerantes tienen un problema.Nadhani hakuna mmoja zaidi ya wabaguzi wenye tatizo na hilo.
24Con suerte, el legítimo asunto de la seguridad en bancos y otros lugares vulnerables que podrían ser blancos de atraco o terrorismo no será confundido con la agenda de los que quieran vilipendiar a una de las religiones más grande del mundo.Natumaini suala halali la kupigia kampeni hofu za kiusalama kwenye benki au katika maeneo mengine nyeti ambayo yanaweza kuwa malengo ya ugaidi au unyanganyi hayatapotoshwa na ajenda ya wale ambao wana hamu ya kutia dosari moja ya dini kubwa duniani.
25BURQA BAN BANK BRAWL: Presentador de radio dice no a rostros cubiertos en los bancos pero ¿está él hostigando por la raza?UGOMVI WA UPIGAJI MARUFUKU BURKA: Mtangazaji redio asema marufuku kujifunika kwenye benki lakini je anatupa ndoana ya ubaguzi wa rangi?
26En un artículo más largo en Online Opinion, Sadanand Dhume, el autor de My Friend the Fanatic: Travels with an Indonesian Islamist, (Mi amigo el fanático: Viajes con un indonesio islámico) cubre ambos lados del emotivo asunto.Katika makala ndefu zaidi katika Online Opinion, Sadanand Dhume, mwandishi wa kitabu cha Rafiki yangu Mkereketwa: Safarini pamoja na Muislamu wa Indonesia, anapigia kampeni pande zote za suala hili lenye hisia.
27Concluye con una visión positiva del debate francés:Anahitimisha na mtazamo chanya wa mjadala wa Ufaransa:
28Al final, aunque la agresiva secularidad francesa podría suscitar críticas tanto por musulmanes y liberales occidentales, la experiencia del país puede dar lecciones útiles para el resto del mundo.Mwishowe, japokuwa mfumo wa jamii isiyo na dini wa Ufaransa unaweza kushutumiwa na wote, Waislamu na waliberali wa Magharibi, uzoefu wa nchi hiyo una mafunzo yenye thamani kwa ulimwenu mzima.
29Francia no ha sufrido un atentado terrorista serio desde unos atentados durante los 90 vinculados a la guerra civil argelina.Ufaransa haijakumbwa na shambulio lolote kubwa la ugaidi tangu msukosuko wa mabomu katika miaka ya 1990 iliyohusiana na vita vya wenyewe kwa wenyewe nchini Aljeria.
30En una encuesta Pew de las actitudes de musulmanes en 2006, Francia era el único mayor país europeo donde casi una mitad de musulmanes sentía que eran ciudadanos antes que miembros de su fe (en Alemania, Gran Bretaña y España una mayoría aplastante prometió lealtad primaria al Islam).Na katika mwaka 2006 wakati taasisi ya Pew ilipokuwa inakusanya maoni juu ya silika au tabia za Waislamu, ufaransa ndiyo ilikuwa nchi pekee kubwa ya ulaya ambako Karibu nusu ya Waislamu wote walijihisi kuwa wananchi wa nchi hiyo kabla ya kuwa waumini wa dini yao. (Katika Ujerumani, uingereza na Hispania, kundi kubwa la walio wengi lilidai kuwa na utii kwa Uslamu kwanza.)
31A fin de cuentas, este dato guiará la política francesa en esta área sensible.Mwishowe, rekodi hii zaidi ya jambo jingine lolote itaiongoza sera ya katika suala hili nyeti.
32La prohibición francesa de la burka: el choque cultural develadoKupigwa marufuku burqa huko Ufaransa: mgongano wa kiutamaduni wafunuliwa
33Afortunadamente, los ‘intolerantes' no tienen el apoyo de los partidos mayoritarios australianos.Kwa bahati nzuri ‘wabaguzi' hawaungwi mkono na vyama vikuu vya siasa vya Australia.
34Sin embargo, hubo inquietud cuando Tony Abbott, jefe de la Oposición Federal, levantó la cuestión de derechos para la minoría y multiculturalismo:Hata hivyo, palikuwa na hofu hivi karibuni wakati Tony Abbott, kiongozi wa upinzani wa taifa, alipozua swali kuhusu haki za wachache na jamii za tamaduni tofauti kuishi pamoja.
35Los emigrantes serían más populares si los líderes minoritarios los animaran a adoptar los valores dominantes y acatar la ley, dijo.Wahamiaji wangepata umaarufu zaidi ikiwa viongozi wa walio wachache wangewahamasisha kufuata maadili yaw alio wengi na kutii sheria, alisema.
36El mínimo ineludible que demandamos es obediencia a la ley, dijo el Señor Abbott.“Jambo la chini kabisa lisiloepukika ambalo tunalisisitiza ni utii wa sheria,” alisema Bw. Abbott.
37Ayudaría a reforzar el apoyo público para la inmigración y aceptación de la diversidad social si más líderes de las minorías estuvieran dispuestos a mostrar a los principales valores de Australia el respeto que demandan a los propios.“Lingesaidia kuimarisha kuungwa mkono kwa uhamiaji na kukubalika kwa utofauti wa jamii ikiwa viongozi zaidi wa walio wachache wangekuwa tayari kuwaonyesha heshima kwa maadili ya Waaustralia walio wengi kama vile wanavyotaka (maadili) yao yaheshimiwe.”
38Obedezcan la ley, por lo menos, Abbott dice a los emigrantes.Tiini sheria, Abbott awaambia wahamiaji