# | spa | swa |
---|
1 | Un caricaturista argelino se enfrenta a 18 meses de cárcel por burlarse del Presidente | Mchora Katuni wa Algeria Ahukumiwa Kifungo cha Miezi 18 Jela kwa Kumdhihaki Rais |
2 | Se llama Djamel Ghanem, y es un joven caricaturista argelino. | [Viungo vyote vinaelekeza kwenye kurasa za lugha ya Kifaransa.] |
3 | Su trabajo no es nada divertido en un país donde la censura y la persecución aguardan a los que se atreven a decir lo que piensan. | Jina lake ni Djamel Ghanem, na mchora katuni kijana wa Kialjeria. Kazi yake si ya kujifurahisha tu kwenye nchi ambako ufuatiliaji na kushitakiwa ni kawaida kuwangojea wote wale wanaothubutu kusema wazi wazi kile wanachofikiri. |
4 | Ghanem se enfrenta a 18 meses de cárcel [fr] por una caricatura inédita del presidente de Argelia, Abdelaziz Buteflika, que las autoridades consideraron ofensiva. | Ghanem anakabiliwa na kifungo cha miezi 18 jela kwa kosa la kuchora kikaragosi ambacho hata hivyo hakikuchapishwa cha Rais wa Algeria Abdelaziz Bouteflika kilichohesabiwa na mamlaka za dola nchini humo kuwa ni matusi that was deemed offensive. |
5 | Djamel Ghanem vía Algérie Focus. | Djamel Ghanem kupitia jarida la Algérie Focus. |
6 | Imagen utilizada con permiso. | Imetumiwa kwa ruhusa |
7 | De hecho, el presidente Buteflika no está representado, ni siquiera directamente mencionado, en la inédita caricatura. | Kwa hakika, Rais Bouteflika hakutajwa wazi wazi katika katuni hiyo ambayo hata hivyo haikuwa imechapishwa. |
8 | El dibujo representa a dos ciudadanos burlándose del cuarto mandato que el actual presidente busca tras gobernar Argelia durante 15 años. | Mchoro huo unawaonyesha raia wawili wakidhihaki kipindi cha nne ambacho rais wa sasa anakitafuta baada ya kuwa ameitawala Aljeria kwa miaka 15 mfulizo. |
9 | La caricatura compara el cuarto mandato con pañales de bebé. | Katuni hiyo inakifananisha kipindi cha nne na nepi za mtoto. |
10 | Con el dibujo, Ghanem quería transmitir la idea de que los argelinos son tratados como niños. | Kwa mchoro huo, Ghanem alitaka kutuma ujumbe kuwa Wa-Aljeria wamefanywa kama watoto. |
11 | Por esa razón, lo llevaron ante los tribunales y amenazaron con la cárcel. | Kwa hilo pekee, [mchoraji huyo] alichusimamishwa kizimbani na kutishiwa kifungo. |
12 | El fiscal del distrito de Orán, la segunda ciudad más grande de Argelia, situada a 400 kilómetros al noroeste de la capital, Argel, quería que el dibujante admitiese que tuvo la intención de insultar al presidente. | Mwanasheria wa wilaya ya Oran, mji wa pili kwa ukubwa nchini Aljeria, alimtaka mchoraji huyo kukiri kuwa alikuwa na lengo la kumdhihaki rais. |
13 | Pero Ghanem negó categóricamente tener esa intención. | Lakini Ghanem kwa ujasiri kabisa alikana kuwa na nia hiyo. |
14 | Ni Buteflika ni sus asesores presentaron la demanda contra Ghanem. | Si Bouteflika wala washauri wake walifungua mashitaka dhidi ya Ghanem. |
15 | Fue el ex empleador de Ghanem, La Voix de l'Oranie [fr] (La voz de Orán), un diario conocido por su línea editorial a favor del régimen, que lo demandó por la caricatura que nunca fue publicada en los medios de comunicación. | Alikuwa ni mwajiri wa zamani wa Ghanem, La Voix de l'Oranie (Sauti Oran), gazeti la kila siku linalofahamika kwa tahariri zenye mrengo wa kuipamba serikali, ndilo lililomshitaki kwa katuni yake hiyo ambayo hata hivyo haijawahi kuchapishwa kwenye vyombo vya habari. |
16 | Demandado por su propio periódico, todas las puertas de los medios de comunicación argelinos se cerraron ante los ojos de Ghanem. | Akiwa ameshitakiwa na gazeti lake mwenyewe, Ghanem alijikuta mpweke asiye na msaada wowote wa chombo chochote cha habari nchini Aljeria. |
17 | Entrevistado por Algerie-Focus [fr], Ghanem explicó que ha tenido dificultades para encontrar un abogado para defender su causa, junto con otros problemas: | Akihojiwa na Algerie-Focus, Ghanem alieleza kuwa pamoja na changamoto nyingine, ilikuwa vigumu kumpata mwanasheria wa kumtetea dhidi ya mashitaka hayo: |
18 | El Departamento de Inteligencia y Seguridad argelino (DRS, por sus siglas en francés) amenazó al director de otro diario para que no me contratase. | |
19 | Me convertí en persona non-grata. | mkurugenzi wa gazeti jingine alishauriwa kutokuniajiri. |
20 | A través de mí, quieren desbaratar a la oposición que está luchando contra un cuarto mandato para el presidente. | Nikawa mkiwa asiye na rafiki, Kupitia mimi, walitaka kuwatisha wapinzani wa mpango huo wa kutafuta kuchaguliwa kwa kipindi cha nne cha uraist. |
21 | Tras la primera audiencia del caso, los jueces solicitaron una pena de prisión de 18 meses para Ghanem. | Baada ya kusikilizwa kwa mshitaka hayo kwa mara ya kwanza, majaji walipendekeza kifungo cha miezi 18 dhidi ya Ghanem. |
22 | La sentencia final se espera el próximo mes, el 4 de marzo. | Hukumu ya mwisho inatazamiwa kusikilizwa mwezi ujao tarehe 4 Machi. |
23 | Mientras tanto, los internautas expresan su apoyo y solidaridad con Ghanem. | Wakati huo huo, watumiaji wa mtandao wameendelea kupaza sauti zao kumwuunga mkono na kuungana kumsaidia Ghanem. |
24 | Una petición en línea [fr] exige que Ghanem sea puesto en libertad: | Kuna tamko la mtandaoni linalotaka Ghanem aachiliwe huru: |
25 | Si los medios de comunicación y la opinión pública callan sobre este atentado contra la libertad de expresión y esta violación de los derechos de un ciudadano, mañana cualquier tribunal puede acusar a un periodista por criticar al Presidente de la República, un oficial del ejército, un ministro o un diputado. | Kama vyombo vya habari na maoni huru ya watu yanabaki kimya kulaani uvunjifu huu wa uhuru wa kujieleza na uvunjifu wa haki za binadamu, basi kesho mahakama yoyote inaweza kumshitaki mwandishi kwa kumkosoa rais wa jamuhuri, au afisa wa jeshi, waziri au hata naibu waziri. |
26 | Con esta petición, exigimos el fin del procesamiento contra Djamel Ghanem. | Kwa hati hii ya kudai kuachiliwa huru kwa Ghanem, tunadai kusitishwa kwa mashitaka dhidi ya Djamel Ghanem. |
27 | Al proteger al presidente contra cualquier crítica, el gobierno está tratando de imponer una ideología totalitaria sobre sus ciudadanos. | Kwa kumkinga rais dhidi ya ukosoaji wa aina yoyote, utawala wa nchi hiyo unajaribu kuimarisha sera ya uimla dhidi ya raia wa nchi hiyo. |
28 | La libertad de expresión está en riesgo en Argelia. | Uhuru wa maoni uko shakani Algeria. |
29 | El caso de Ghanem es un ejemplo típico de lo terrible que es la situación para los caricaturistas y otras personas dispuestas a alzar su voz. | Kesi ya Ghanem ni mfano hai wa namna hali ilivyo ngumu kwa wachora katuni na watu wengine wasioficha maoni yao. |