# | spa | swa |
---|
1 | Vídeos destacados: Defendiendo los Derechos Humanos | Dondoo za Video: Utetezi wa haki za binadamu |
2 | Esta sección tiene como objetivo destacar las entradas más interesantes y recientes de Global Voices que muestran las diversas maneras en que los videos están ayudando a las personas a contar sus historias por todo el mundo. | Sehemu hii inakusudia kuonyesha posti zinazovutia za hivi karibuni kwenye tovuti ya Global Voices zinazoonyesha njia nyingi ambapo video zinaweza kuwasaidia watu kusimulia habari zao duniani kote. |
3 | Pueden seguir las actividades por regiones en nuestro canal de YouTube. | Unaweza kufuatilia matukio kwa maeneo kwenye chaneli yetu ya You Tube.. |
4 | Este mes, varias de las historias contadas mediante vídeos, tenían como eje central las violaciones de derechos humanos y los pasos que se están dando para denunciar esos abusos e intentar proteger a las comunidades minoritarias que se encuentran en desventaja. | Mwezi huu habari kadhaa kupitia video zimejikita kwenye ukiukwaji wa haki za binadamu na hatua zinazochukuliwa kupaza sauti dhidi ya vitendo hivyo na jitihada za kuyalinda makundi ya watu wanaoonewa na jamii zilizo masikini. |
5 | Haz click en cada historia para ver más vídeos y aprender más sobre cada caso. | Bofya kwenye habari inayohusika kuona video zaidi na kujifunza juu ya masuala hayo. |
6 | El derecho a vivir y a no ser discriminado | Haki ya kuishi na kutokunyanyaswa |
7 | Guatemala: Hablando sobre el genocidio de mujeres indígenas | Guatemala: Kupaza sauti dhidi ya Mauaji ya wanawake wenyeji wa nchi hiyo |
8 | Gracias a los activistas, los tribunales internacionales que siguen el juicio sobre el genocidio en Guatemala tendrán en cuenta la violencia a la que las mujeres indígenas se han enfrentado durante más de 36 años. | Shukrani kwa wanaharakati na mahakama za kimataifa kufuatia taratibu za mashtaka dhidi ya Guatemala. Tunaamini zitazingatia matumizi ya nguvu waliyokumbana nayo wanawake wenyeji kwa zaidi ya miaka 36, ambapo walikuwa waathirika kwa sababu tu ya kuwa wanawake na kwa sababu ya kuwa wenyeji. |
9 | En este tiempo, ser mujeres e indígenas las convirtió en víctimas. Un documental [en] y varios testimonios en vídeo relatan sus terribles historias, historias que, debido a la discriminación a la que se enfrentaron en sus comunidades y al miedo a represalias, en muchos casos permanecieron silenciadas durante décadas. | Simulizi hilo la kina pamoja na shuhuda kadhaa za video vinasimulia masaibu ya kutisha waliyoyapitia, masimulizi ambayo kwa sababu ya unyanyasaji waliokumbana nao waathirika hao kwenye jamii zao na hofu ya adhabu wengi wao walinyamaza kwa miongo kadhaa. |
10 | Uganda: El proyecto de ley anti-homosexual no desaparecerá | Uganda: Muswada wa kupinga ushoga ambao hautazimwa |
11 | En Uganda, el mismo proyecto de ley que se presentó en 2009, aparece de nuevo para ser votado: | Muswada uleule uliokuwa umewasilishwa mwaka 2009 umejitokeza tena kwa ajili ya kupigiwa kura nchini Uganda: |
12 | De nuevo, Uganda ha presentado el controvertido Proyecto de ley antihomosexual. | Uganda imeuwasilisha mezani kwa mara nyingine tena muswada wenye utata unaopinga ushoga. |
13 | David Bahati, diputado ugandés que ya propuso este proyecto de ley en 2009, ha vuelto a presentar tan draconiano proyecto, aunque con algunos cambios. | Mbunge wa ki-Ganda, David Bahati, aliyetoa hoja ya muswada huo mwaka 2009 kwa mara nyingine amefikiria kuurudisha tena muswada huo wa kikatili lakini ukiwa na mabadiliko kadhaa. |
14 | Afirma haber disminuido los casos de pena de muerte y encarcelación de aquellos miembros familiares que no denuncien a los homosexuales ante las autoridades. | Anadai kuondoa kipengele cha hukumu ya kifo na kile kilichopendekeza kuwafunga wanafamilia watakaoshindwa kutoa taarifa za vitendo vya kishoga kwenye mamlaka zinazohusika. |
15 | Sin embargo, tras más escrutinios, se ha demostrado que el proyecto de ley no ha sufrido ningún cambio, que es exactamente el mismo que se presentó en 2009. | Hata hivyo, baada ya kufanyiwa upembuzi zaidi imeonekana kwamba hakuna mabadiliko yaliyofanyika kwenye mswada huo, na bado uko vilevile kama ulivyowasilishwa mwaka 2009. |
16 | El siguiente vídeo [en] explica el impacto que tendrá esta ley en la comunidad LGBT (lesbiana, gay, bisexual y transexual) y entre sus familiares y amigos: | Video ifuatayo inaeleza athari za mswada huu kwa jamii ya mashoga (LGBT) pamoja na familia na marafiki zao: |
17 | Hong Kong: Vídeos contra el acoso homofóbico en las escuelas | Hong Kong: Video dhidi ya uzomeaji shuleni unaofanywa na watu wanaochukia ushoga |
18 | Los estudiantes de los colegios de Hong Kong admiten que los alumnos homosexuales son intimidados y discriminados, por eso una organización ha desarrollado una campaña para despertar conciencia sobre el asunto, poniendo el foco en la creación de vídeos para la red en los que se entrevista a alumnos con sexualidades diversas y a expertos en el tema. | Nchini Hong Kong, wanafunzi katika shule wanakiri kwamba wanafunzi mashoga wanazomewa na kunyanyaswa, kwa hiyo kuna shirika limeanzisha kampeni ya kukuza uelewa wa suala hili, wakijikita zaidi kwenye kuandaa video zenye mahojiano na wanafunzi wenye mihemuko tofauti ya kimapenzi pamoja na wataalamu katika mada zinazohusika. |
19 | El derecho a una educación | Haki ya kupata Elimu |
20 | España: Violentas cargas policiales contra estudiantes en Valencia | Uhispania: Matumizi ya nguvu ya Polisi dhidi ya wanafunzi mjini Valencia |
21 | y | na |
22 | España: La represión contra los estudiantes continúa en Valencia | Uhispania: Mapambano makubwa dhidi ya wanafunzi yaendelea mjini Valencia |
23 | En Valencia, unos estudiantes decidieron protestar por los recortes en el presupuesto que afectaban a sus colegios y que obligaban a los alumnos a llevar mantas a clase debido a la falta de calefacción durante el que ha sido un invierno particularmente frío en Europa. | Mjini Valencia, wanafunzi wameamua kuandamana kupinga kupungua kwa bajeti kwa kuwa kunaathiri shule zao. Imefika mahali wanalazimika kwenda na mablanketi kwa sababu ya kukosekana kwa vipasha joto, katika msimu huu wa baridi kali barani Ulaya. |
24 | La policía reaccionó de una forma violenta ante estas protestas, lo que terminó con estudiantes heridos y detenidos; han salido a la luz muchos vídeos que muestran los abusos cometidos contra menores, mujeres y ancianos. | Polisi wamewashambulia waandamanaji wakitumia nguvu kupita kiasi na kuwajeruhi baadhi yao huku wakiwatupa mahabusu wengine; video vyingi zinaonyesha kudhalilishwa kwa makundi ya watu wanaonyanyasika, wanawake na wazee. |
25 | Sólo unos días después de las brutales cargas policiales en el Instituto Lluis Vives de Valencia, los estudiantes han vuelto a ser objeto de palizas empujones y violencia por parte de la policía en una manifestación pacífica en la que los estudiantes precisamente protestaban contra la violencia policial. | Siku chache baada ya mapambano makali ya polisi katika taasisi ya Elimu ya Sekondari ya Luis Vives mjini Valencia [es], wanafunzi wamekuwa ndio shabaha ya vipigo, kusukumwa na ghasia kutoka kwa polisi wakati wakiwa katika maandamano ya amani, kwa kweli, wakiandamana kupinga ghasia za polisi. |
26 | Esta vez, las cargas empezaron por la tarde con una contundencia inesperada por los estudiantes. | Wakati huu mapigano yalianza mchana kwa nguvu isiyotarajiwa. |
27 | El derecho a una vivienda | Haki ya kuwa na nyumba |
28 | Brasil: Quilombo del Estado de Bahia al borde del desalojo | Brazil: Jamii ya Quilombo huko Bahia nusura Itoweshwe |
29 | Quilombo Rio dos Macacos, una de las comunidades de descendientes de esclavos más antiguas de Brasil, serán desalojadas el día 4 de marzo de 2012. | Moja wapo ya jamii zilizotokana na uzao wa kale wa kitumwa nchini Brazil, Quilombo Rio dos Macacos, ambapo kadri ya familia 50 zinaishi, wapatiwa tarehe kamili ya kuondolewa: Machi 4, 2012. |
30 | Sus tierras son reclamadas por la Marina de Brasil, que intenta ampliar un área residencial para sus oficiales en el mismo terreno que ocupa la comunidad, ubicado en la frontera entre Salvador y Simões Filho, en el estado de Bahía. | Dai la kuwanyang'anya ardhi linakuja kutoka kwa jeshi la Brazil, ambalo linakusudia kuongeza makazi kwa maafisa wake katika eneo hilo, mpakani mwa eneo la Salvado na Simoes Filho, katika jimbo la Bahia… |
31 | Los quilombolas, descendientes de africanos que fueron apartados de sus tierras, esclavizados y trasladados a Brasil por la fuerza durante la época colonial, se encuentran bajo una nueva amenaza de perder sus hogares a pesar del derecho a la tierra que les confiere la Constitución Nacional. | Uzao wa watu wa asili ya Afrika ambao wakati wa ukoloni, walichukuliwa kutoka kwenye nchi yao kuwa watumwa nchini Brazil, wa-Quilmbola sasa wanajiona kwenye tishio jingine la kupoteza nyumba zao, pamoja na haki waliyonayo ya kumiliki ardhi wanayoishi inayolindwa na katiba ya nchi. |
32 | Este breve documental [pt] muestra la situación a la que se enfrentan los quilombolas: tienen miedo de dejar sus casas, no pueden moverse libremente y estan preocupados por su bienestar, el de sus familias y el de sus hogares. | Simulizi hili fupi la video [pt] linaonyesha hali wanayokabiliana nayo wa-Quilombola: wanaoogopa kupoteza nyumba zao, wakishindwa kuhama kwa uhuru wakihofia usalama wao, familia na nyumba zao. |
33 | Colombia: Periodista ciudadano es amenazado por un vídeo viral | : mwandishi wa Kiraia Atishiwa kufuatia video aliyotumiwa pasipo ridhaa yake |
34 | El gobierno respondió violentamente ante las protestas de manifestantes pacíficos que estaban en contra del desvío de un río para la construcción de una presa. Un periodista ciudadano realizó este vídeo para denunciar el hecho. | Video [es] hiyo iliyotengenezwa kwa ghasia zilizosababishwa na serikali dhidi ya waandamanaji waliosimama kidete kupinga kuchepushwa kwa mto kwenye jamii yao ili kupisha ujenzi wa bwawa umesabaisha mwandishi wa kiraia kupokea tishio la kuuawa. |
35 | A raíz de su trabajo, ha recibido amenazas de muerte. | Brazil: Mfumo wa Kimarekani wa Magereza wenye mapungufu |
36 | Brasil: Los deficientes sistemas penitenciarios en Latinoamérica Los recientes episodios ocurridos en prisiones latinoamericanas que han costado la vida a cientos de presos, han llamado la atención sobre las condiciones de vida y de hacinamiento en las que se vive en los centros penitenciarios, así como sobre si estas tragedias son o no evitables. | Matukio ya hivi karibuni katika magereza ya Amerika ya Kusini yanayogharimu maisha ya mamia ya wafungwa yamesababisha watu kuyaangalia mazingira ya kuishi na kujazana mno kunakoyakabili magereza hayo, na kuainisha iwapo kuna majanga yanayongoja kutokea. |
37 | A la gente que está privada de libertad como castigo por sus crímenes se le debería garantizar unas mínimas condiciones para vivir; a veces no se consiguen, como muestra este documental sobre la vida en prisiones brasileñas [en], que también indaga acerca de las posibles soluciones ante esta difícil situación. | Watu ambao wamenyimwa uhuru kama adhabu ya makosa yao wanapaswa kuhakikishiwa angalau hali za maisha ya kawaida, na wakati mwingine haya hayapatikani kama inavyooneshwa katika masimulizi ya kina maisha ya magereza ya Brazili, , yanayotoa suluhisho kwa kwa hali hii ngumu. |