Sentence alignment for gv-spa-20140104-219462.xml (html) - gv-swa-20140102-6457.xml (html)

#spaswa
1Innovación: Computador alimentado con energía solar hecho en MalíUvumbuzi: Kompyuta Inayotumia Nishati ya Jua Nchini Mali
2Limmorgal, computador alimentado con energía solar hecho en Malí. Vía ‘Tech of Africa'.Limmorgal, Kompyuta inayoendeshwa kwa nishati ya jua iliyotengezwa nchini Mali na Kampuni ya Tech of Africa kwa ruhusa
3Foto autorizada. Como parte de nuestra serie sobre innovaciones hechas en África, recientemente hemos mostrado la impresora 3D fabricada en Togo con desechos electrónicos y un corrector ortográfico para la lengua bambara.Kama sehemu ya mfululizo wetu juu ya teknolojia na ugunduzi unaofanyika Afrika, hivi karibuni tulionyesha Mashine ya Kuchapishia picha zenye umbo halisi yaani 3D iliyotengenezwa kutokana na taka pepe nchini Togo na mashine ya kukagua usahihi wa maneno katika lugha ya spell ki-Bambara .
4Hoy presentamos el primer computador de bajo consumo hecho en Malí.Leo, tunawaletea kompyuta ya kwanza kutumia umeme mdogo iliyotengenezwa nchini Mali.
5El computador personal llamado Limmorgal (calculador en idioma peul) es la creación de dos grupos de Malí: la Sociedad de Internet Malí (ISOC Mali) e Intelec 3. Mamadou Iam Diallo, presidente de ISOC Malí, explica las necesidades que desean satisfacer con este PC [fr] al blog Bamako:Kompyuta hiyo inayoitwa Limmorgal (ikiwa na maana ya kikokotozi kwa lugha ya ki-Peul) ni zao la bongo za vikundi viwili vya raia wa Mali, Jumuiya ya Intaneti Mali (ISOC Mali) na Intelec 3. Mamadou Iam Diallo, rais wa ISOC Mali, anaeleza mahitaji wanayohitaji kuyatatua kwa kutumia kompyuta hiyo akiongea na Blogu ya Bamako[fr]:
6Hemos concebido esta máquina para contribuir a la reducción de la brecha digital pero también para popularizar esta herramienta informática, especialmente en el medio escolar.Tulibuni kompyuta hii kusaidia kupunguza pengo kati ya walio mtandaoni na wale wasiomudu huduma za kidijitali, lakini pia upanuzi wa matumizi ya kompyuta mashuleni.
7Limmorgal es también un computador adaptado a la alimentación con energía solar gracias a su bajo requerimiento de energía (requiere 24 Watts).Limmorgal ni kompyuta ilitengenezwa mahususi kutumia umeme wa nishati ya jua na inatumia nishati kidogo sana (Watt 24 tu zinahitajika).
8Las especificaciones básicas del computador personal son:Sifa za kompyuta hiyo ni kama ifuatavyo :