Sentence alignment for gv-spa-20121005-143152.xml (html) - gv-swa-20120930-4049.xml (html)

#spaswa
1Uganda: Adolescente se convierte en la parlamentaria más joven de ÁfricaUganda: Binti awa Mbunge wa Kwanza Mdogo Kuliko wote Afrika
2Proscovia Alengot Oromait se ha convertido en la miembro del parlamento más joven de África a la edad de 19 años, tras ganar las elecciones del condado de Usuk con 11.059 votos.Proscovia Alengot Oromait, akiwa na umri wa miaka 19, amekuwa mwafrika mdogo kabisa wa kwanza kuwa mbunge mara baada ya kushinda uchaguzi mdogo wa Jimbo la Usuk kwa kura 11, 059.
3Esta abierta jovencita remplaza a su padre, fallecido a principios de este año.Msichana huyu jasiri na asiye na woga amechukua nafasi ya baba yake aliyefariki mapema mwaka huu.
4Alengot es miembro del Movimiento de Resistencia Nacional, dirigido por el presidente Yoweri Museveni.Alengot ni mwanachama wa chama cha NRM (National Resistance Movement) kinachoongozwa na Rais Yoweri Museveni.
5Otras de las personas que compitieron por el puesto son Charles Ojok Oleny, con 5.329 votos, Charles Okure de FDC con 2.725 votos, y Cecilia Anyakoit de UPC con 554 votos.Wengine waliokuwa wanagombea nafasi hiyo ni pamoja na Charles Ojok Oleny aliyejipatia kura 5,329, Charles Okure kutoka FDC aliyepata kura 2, 725 na Cecilia Anyakoit wa UPC aliyeambulia kura 554.
6Honorable Alengot Oromait.Mheshimiwa Alengot Oromait.
7Foto publicada con el permiso de monitor.co.ug.Picha imetumiwa kwa ruhusa ya monitor.co.ug.
8Ha sido felicitada por mucha gente, mientras que otros piensan que no sobrevivirá a su periodo dentro del parlamento debido a su edad y experiencia limitada.Watu wengi wamejitokeza kumpongeza, wakati wengine wakisema kuwa hataweza kumaliza muhula wake akiwa bungeni kwa sababu ya kuwa na umri mdogo pamoja na kutokuwa na uzoefu wa kutosha.
9Algunas personas creen que éste es el comienzo del cambio en África y que ya es hora de deshacerse de los líderes más viejos y permitir que gente joven conduzca el país hacia adelante.Baadhi ya watu wanaamini kuwa, huu ni mwanzo wa mabadiliko barani Afrika na ni muda wa kuwaondoa viongozi wazee na kuwapa nafasi vijana walipeleke bara la Afrika kwenye mafanikio zaidi.
10El área de actuación de Alengot se enfrenta a los retos del agua potable, la electricidad y las escasas carreteras, entre otros.Pamoja na mambo mengine, Jimbo la mheshimiwa Angelot linakabiliwa na changamoto za kukosekana kwa maji safi, umeme pamoja na miundo mbinu mibovu ya barabara.
11Por ahora, la gente de Usuk tiene sus esperanzas puestas en esta parlamentaria de 19 años. Con suerte, estará en posición de representar y desarrollar a su región.Lakini, kwa sasa, watu wa Usuk wameweka matumaini makubwa kwa mbunge huyu aliye na umri wa miaka 19. Ni matumaini kuwa, atakuwa katika nafasi nzuri ya kuliwakilisha jimbo lake na kuliendeleza.
12Mapa de Google del distrito electoral de Alengo: Ver el mapa más grandeRamani ya Google ikionesha jimbo la Angelo: Tazama ramani kubwa zaidi
13A continuación mostramos algunos comentarios encontrados en medios de información ciudadana:Baadhi ya raia wa mtandaoni wanatoa maoni yao kama ifuatavyo:
14Solar Sister afirma [en] que en la actualidad las mujeres jóvenes representan el pilar del cambio:Solar Sister anaamini kuwa, ni wanawake wadogo ambao kwa sasa ndio mihimili ya mabadiliko:
15¡Las mujeres jóvenes impulsan el cambio!wanawake wadogo wanawezesha mabadiliko!
16Proscovia Alengot Oromait, de 19 años, elegida para el Parlamento de Uganda. http://fb.me/28DoJ2IUr [en]Proscovia Alengot Oromait mwenye umri wa miaka 19 amechaguliwa kuwa mbunge katika bunge la Uganda. http://fb.me/28DoJ2IUr
17Joy Doreen Biira pide que alguien enseñe a la Srta. Alomait todo lo esencial para ser diputada:Joy Doreen Biira amependekeza pawepo na mtu wa kumuelekeza msichana Alomait mambo muhimu ambayo mbunge nayopaswa kujifunza:
18@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, de 19 años, es ahora diputada de Uganda… Muy bien.@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, msichana wa miaka 19 kwa sasa ni mbunge katika bunge la Uganda….. Vizuri sana.
19Pero puede alguien enseñarle lo básico que necesita para saber más…Lakini je yupo yeyote anaweza kumpa “mafunzo ya ziada” kwa mambo muhimu anayopaswa kuyafahamu zaidi?
20Agambagye Frank comenta [en] en la página web de New Vision que está bien que haya salido elegida y que cree que así es como debería ser la democracia:Akiweka maoni yake kwenye Tovuti ya New Vision, Agambagye Frank anafikiri ni vizuri kuwa amechaguliwa na anaamini hivi ndivyo demokrasia inavyopaswa kuwa:
21Es por eso que la democracia es buena, porque la gente la votóNdio maana demokrasia ni nzuri, watu walimchagua
22lakodo le pide [en] a Hon Aromait que no abandone a su novio ahora que tiene más dinero y más oportunidades de conseguir un novio rico:lakodo anashauri kuwa, Mheshimiwa Aromait asimuache rafiki yake wa kiume kwa kuwa tayari ana pesa zaidi na ana nafasi kubwa ya kuwa na rafiki wa kiume tajiri:
23Hon Prossy, por favor no te olvides de tu antiguo novio de 19 años, que solía comprarte chapatis y te ayudó a su manera, y recuerda ser valiente no tenerle miedo a algunos parlamentarios como Moses Ali, que ronca como si se fuera a caer el techo del parlamento.Mheshimiwa Prossy , tafadhali, usimsahau rafiki yako wa kiume mwenye umri kama wako wa miaka 19 aliyekuwa akikununulia chapati, na pia aliyekusaidia kufika hapo ulipo, na kumbuka, uwe na moyo shupavu wa kutowaogopa baadhi ya wabunge kama akina Moses Ali wanaovuta pumzi utadhani paa lote la jingo la bunge linataka kuanguka.
24En un comentario en una historia de la página Monitor, nkuutu aconseja [en] a la diputada que se centre en sus estudios, ya que puede perder su puesto en cualquier momento y tener que buscarse otro trabajo:Akitoa maoni yake katika habari inayopatika katika tovuti ya Monitor, nkuutu anashauri kuwa mbunge huyu azingatie kwenye masomo kwa kuwa anaweza kupoteza kiti cha ubunge muda wowote, hali itakayomlazimu kutafuta kazi:
25Tan sólo tengo un consejo para la diputada: No te preocupes, y sé feliz.nina ushauri kwa mheshimiwa mbunge: Usiogope, kuwa mwenye furaha.
26¡Puede que sea la única vez en tu vida en la que puedas brillar!Hii inaweza kuwa ni nafasi yako ya kipekee kabisa ya kung'ara!
27Vuelve en las próximas elecciones… quién sabe.Chaguzi zijazo… nani anajua.
28No olvides tu trabajo actual… quiero decir, tus estudios.Usisahau kazi yako ya kila siku… ninamaanisha masomo yako.
29Nadie te dará trabajo con un “antigua diputada pero sin cualificación” en tu currículum.Hakuna atakayekupa kazi kwa kuzingatia wasifu kuwa ulikuwa “Mbunge na bila kuzingatia vigezo vya kielimu”.
30Cualquiera puede ser miembro del parlamento, pero no todos están formados. ¡Felicidades!Yeyote anaweza kuwa Mbunge, lakini si kila mmoja amesoma.
31Proscovia no necesita demasiados consejos.Hongera sana!
32La estan tratando como un bebé y con 19 años ya es adulta.
33La educación comienza en casa.Proscovia haitaji sana kushauriwa.
34¿Por qué todos los hombres intentan ser su padre?Jamani mnamchukulia kama vile ni mototo mdogo.
35Dejen a esta joven en paz para que piense por ella misma.
36Parece que hay demasiados cocineros cerca. De hecho, Proscovia tiene la figura de Michelle Obama.Kwa umri wa miaka 19, yeye ni mtu mzima.
37Alta, atlética, hermosa y segura.Mafunzo yalishaanzia nyumbani.
38Michelle, la primera Primera Dama negra de EEUU no necesitó muchos consejos sobre cómo ser la primera Primera Dama negra de la Casa Blanca.
39¡Felicidades Proscovia! Proscovia Alengot prestó juramento el jueves 20 de septiembre del 20012.Kwa nini kila mtu ana
40Es la primera y más joven adolescente miembro del parlamento de África.