# | spa | swa |
---|
1 | Bahréin: Placeres y peligros de estudiar en el extranjero | Bahrain: Raha na Karaha za Kusoma Ng'ambo |
2 | Aunque Bahréin tiene muchas universidades, tanto estatales como privadas, muchos bahreiníes tienen la oportunidad de ir al extranjero a seguir estudios universitarios y de postgrado, a menudo por medio de becas. | Ingawa Bahrain ina idadi kadhaa ya vyuo vikuu, vya umma na binafsi, raia wengi wa nchi hiyo hupata fursa ya kwenda ng'ambo kwa masomo ya shahada ya kwanza na hata zile za juu, mara nyingi kwa kutegemea ufadhili. |
3 | Uno de los primeros problemas que enfrentan es que pocas personas saben dónde queda Bahréin. | Moja ya matatizo ya kwanza wanayokumbana nayo huko ughaibuni ni kwamba watu wachache tu hufahamu ni wapi Bahrain ilipo. |
4 | En este post escuchamos las experiencias de tres bloggers que acaban de ir al extranjero para cursar estudios superiores, a Japón, Gran Bretaña y Estados Unidos, y un cuarto blogger que estuvo estudiando en la India por algún tiempo. | Katika makala hii tunafuatilia uzoefu wa wanablogu watatu ambao ndiyo kwanza wamekwenda ng'ambo kwa masomo: kule Japan, Uingereza na Marekani na mwanablogu wa nne ambaye anasoma India kwa kipindi fulani hivi sasa. |
5 | Cradle of Humanity acaba de ir a estudiar a Cleveland, Ohio, y se siente un poquito frustrada: | Cradle of Humanity amekwenda masomoni huko Cleveland, Ohio (Moja ya jimbo la Marekani, na anajihisi kukanganyikiwa na hali ya mambo huko: |
6 | A veces temo cuando la gente me pregunta de dónde vengo. | Mara nyingine huogopa pale watu wanaponiuliza juu ya kule ninakotoka. |
7 | No más del 10% de la gente que escucha “Bahréin” como respuesta tiene alguna idea de dónde puede estar ese país, pero esa no es la causa de molestia. | Si zaidi ya asilimia 10 ya wale wanaosikia nikitamka “Bahrain” kama jibu la kule nitokako wanaelewa au kuwa na picha kichwani juu ya mahali nchi hii ilipo, lakini hicho siyo hasa kinachonisababishia simanzi. |
8 | Para los que saben que Bahréin está en Golfo Pérsico, hay una cosa que les viene a la mente - riqueza. | Kwa wale wanaofahamu kwamba Bahrain ipo katika Ghuba ya Ajemi, kuna kitu ambacho huwaingia vichwani - utajiri. |
9 | Algunos podrían preguntar, pero son los que asumen los que más me molestan. | Mara nyingine baadhi yao huuliza, lakini hawa ni wale ambao nadhani hunitia simanzi zaidi. |
10 | En los últimos dos meses hice muchos amigos, mayormente indios dada la demografía del cuerpo estudiantil en mi programa. | Ndani ya miezi miwili iliyopita nimepata marafiki wengi sana, hasa Wahindi kwa kuzingatia idadi ya wanafunzi walio katika Kozi ninayochukua. |
11 | A pesar del hecho de que la mayoría de estos son en verdad élites indias, propietarios de cadenas de negocios y son ellos mismos adinerados - adoran señalar que yo debo ser adinerada. | Licha ya ukweli kwamba wengi wao katika hawa ni Wahindi wa hali ya juu, wanaomiliki biashara nyingi na wao wenyewe ni matajiri - wanapenda sana kunieleza kwamba kwa vyovyote mimi pia lazima niwe mtu tajiri. |
12 | Cuando en algunas ocasiones digo eso, parece que algunos tienen la noción de que somos innecessariamente ricos, eso es, es riqueza no merecida; mientras que la de ellos les ha costado. | Mara nyingine nilipoeleza kuhusu ninakotoka wapo wanaoamini kwamba sisi ni matajiri kupita kiasi, lakini utajiri ambao hatukuustahili; wakati ambapo wao waliufanyia kazi utajiri wao. |
13 | Oh, y usan Bahréin y Dubái como intercambiables. | Zaidi sana ni kwamba mara nyingi wanachanganya kati ya Bahrain na Dubai. |
14 | - El transporte público acá no es muy bueno, pero comprar un auto es muy costoso. Me gustaria comprar uno. | - Usafiri wa umma hapa si mzuri sana, lakini kumiliki gari pia ni ghali mno, vinginevyo ningekuwa nimeshajipatia moja - La mtumba au jipya? - La mtumba, mie nipo hapa kwa kipindi kifupi tu. |
15 | - ¿Usado o nuevo? - Usado, solamente estoy acá por un corto periodo. | - Si afadhali ununue jipya, hilo ni bora zaidi. |
16 | - Cómprate uno nuevo, es mejor. | - Lakini hilo litakuwa ghali sana. |
17 | - Será mucho más costoso. | - Wewe si unatoka Bahrain, unaweza kununua gari! |
18 | - Pero tú vienes de Bahréin, ¡puedes comprar un auto! | - Unamaanisha wewe si tajiri? - Kwa kusema ukweli mimi si tajiri. |
19 | - ¿Quieres decir que no eres rica? - En verdad, no. - Todos en Dubái son ricos. | - Haiwezekani, kule Dubai kila mmoja ni tajiri. |
20 | - No sé de eso, pero no todos en Bahréin son ricos. | - Kuhusu Dubai, sijui, lakini kule Bahrain si kila mtu ni tajiri. |
21 | Yagoob, que acaba de llegar a Nagoya, tiene que lidiar con algo incluso más básico - idioma: | Yagoob, ambaye amewasili huko Nagoya, yeye anakabiliana na tatizo la msingi zaidi - lugha: |
22 | ¡Honestamente, el choque cultural me ha golpeado fuerte! | Kwa kusema ukweli, tofauti ya tamaduni imenistusha mno! |
23 | Casi nadie de los que he conocido hasta ahora tenían el menor conocimiento del inglés. | Yaani nimekutana na watu wachache mno wanaozungumza Kiingereza. |
24 | Me siento un hombre de las cavernas del siglo XXI, tratando de comunicarme con el más primitivo de los modos, usando las manos y hablando inglés de manera lenta y fuerte. | Najihisi kama mtu wa zama za mawe aliye katika karne ya 21, maana natumia njia za kijima kabisa ili kuwasiliana, huku nikitumia ishara za mikono na kuzungumza taratibu kwa sauti ya juu katika Kiingereza. |
25 | […] Mi cuarto es bastante japonés, extremadamente diminuto y todo es antisísmico así que es como vivir en una lata de aluminio para sardinas. | […] Chumba changu cha kulala bwenini ama kwa hakika ni cha Kijapani, ni kidogo na kila kitu kimewekwa tayari kukabili matetemeko ya ardhi, yaani ni kama kuishi katika kopo la dagaa wa kusindika. |
26 | Muchas de las cosas que tengo a mi alrededor en el cuarto parece venir con instrucciones, pero todo en japonés ¡así que hasta ahora no tengo idea de cómo funcionan! | Karibu kila kitu kilicho chumbani mwangu kimewekewa maelekezo, lakini yote kwa Kijapani kwa hiyo sijui yanatumikaje mpaka sasa! |
27 | […] El metro me hace acordar al Tubo de Londres excepto que es mucho más limpio y una persona como yo sobresale como una mosca en una taza de leche (como si un árabe alto, gordo y sudoroso no destacaría en cualquier parte). | […] Njia ya treni za chini kwa chini inanikumbusha ile ya kule Landani tofauti tu ni kwamba hii ni safi zaidi na mtu kama mimi nakuwa nimejitokeza mno kama dole gumba lililovimba (bila shaka mahali popote mwarabu mrefu, mnene mwenye vinyweleo na jasho jingi angeonekana zaidi). |
28 | […] La gente de Nagoya parece que nunca antes ha conocido un bahreiní, al menos es lo que la gente en la oficina de mi dormitorio dice, a pesar de que me sorprende que saben dónde esta (tal vez debido a las muchas duras batallas peleadas en el fútbol en los últimos años) y cuando conversé con uno de mis vecinos chinos, ‘Andy', él dijo, “¡Aah, tú eres de Asia Occidental!” | […] Yaelekea watu wa hapa Nagoya hawajawahi kukutana na yeyote kutoka Bahrain, walau hicho ndicho wanachonieleza watu wanaofanya kazi katika bweni langu, hata hivyo nashangazwa na ukweli kwamba wanajua kule ilipo nchi hiyo (pengine ni kwa sababu ya mapambano makali katika viwanja vya kandanda miaka ya hivi karibuni) na nilipozungumza na mmoja wa majirani zangu wa Kichina, ‘Andy', alisema, “Ooh, kumbe wewe unatoka Asia Magharibi!” na nafikiri yuko sahihi … hasa ukizingatia kwamba sasa nipo huku Mashariki ya Mbali. |
29 | Creo que lo soy…sobre todo cuando estoy en el Lejano Oriente. | MuJtAbA AlMoAmEn anasoma kule India, na anatuambia ni nini kinachomfanya apende kuwa huko: |
30 | MuJtAbA AlMoAmEn estudia en la India, y nos cuenta qué le gusta de estar ahí: | Inawezekana kwamba kuwa mbali na nyumbani kuna ubaya wake, lakini hakuna shaka kwamba kuna upande mzuri pia. |
31 | Tal vez estar lejos de casa tenga sus aspectos negativos, pero no hay duda de que también hay aspectos positivos. | Nimewahi hapo kabla kujadili faida na hasara za kuwa mbali na nyumbani; sina lengo la kujirudia, na kwa hiyo leo nitaandika kuhusu kitu tofauti. |
32 | Ya he discutido los pros y contras de estar lejos de casa; no tengo intención de repetirme, y escribiré acerca de algo diferente hoy. | Nataka kuandika kuhusu tafakari, utulivu, uwezo wa kusoma na muda wangu huru ninaoweza kuutumia kwa malengo mazuri. |
33 | Quiero escribir acerca de la contemplación, calma, la capacidad de leer y el tiempo libre que puedo pasar de manera útil. | Niwapo Bahrain, kati ya ndugu na marafiki, huwa sipati muda wa kusoma magazeti, yawe ya palepale nchini, ya Kiarabu au hata ya kimataifa. |
34 | En Bahréin, entre familia y amigos, no tengo mucho tiempo para leer periódicos, ya sean locales, árabes o internacionales. | Pia sipati muda wa kusoma vitabu kama vile kuhusu maisha ya watu binafsi, hadithi, au hata kuhusu mada za kujiendeleza kiakili. |
35 | Tampoco tengo tiempo para leer libros como biografías, novelas los de temas intelectuales. | Hapa India, kuna muda tele wa kujitafakari. |
36 | Acá en India, hay mucho tiempo para la reflexión. Me siento mentalmente calmado y puedo pensar mucho - encuentro soluciones para cualquier problemas u obstáculos que enfrento y lo que es más dulce es que encuentro más de una solución. | Najisikia kuwa na utulivu wa kiakili na kwa hiyo naweza kufikiri sana - najikuta naweza kupata suluhu kwa karibu kila tatizo au kikwazo kinachonikabili, na kitamu zaidi ni kwamba napata suluhisho zaidi ya moja kwa tatizo fulani. |
37 | No dependo solamente de una, y sopeso mis opciones, y si esto sirve de algo, es un testimonio de la calma mental y espiritual en la que vivo. | Nakuwa sitegemei suluhisho moja tu, kwa hiyon naweza kupima masuluhisho mbalimbali niliyo nayo, na kama hii ina maana yoyote, basi walau ni ushahidi wa utulivu wa kiakili na kiroho nilio nao kwa sasa. |
38 | Bride Zone acaba de llegar al Reino Unido a estudiar, y ahora extraña su casa: | Bride Zone ndiyo kwanza amewasili Uingereza, na tayari mwanadada huyu anakumbuka nyumbani: |
39 | No puedo negar lo difícil que es estar lejos de casa. | Nashindwa kukana jinsi gani ilivyo vigumu kuwa mbali na nyumbani. |
40 | La Tierra es la Tierra, el tercer planeta en el sistema solar. | Dunia ni Dunia, sayari ya tatu kutoka kwenye jua katika mfumo huu wa jua. |
41 | Todos estudiamos esto y es sabido científicamente. | Sote tulijifunza jambo hilo na tunalichukulia kuwa ni ukweli wa kisayansi. |
42 | Pero la verdad es que nuestra Tierra no es la misma cuando te vas de un sitio a otro. | Lakini ukweli ni kwamba Dunia yetu siyo ileile endapo utaondoka na kwenda mahali pengine. |
43 | Esa tierra en la que he vivido toda mi vida, con su parte de bueno y malo, y que alberga a mi familia y amigos es más querida para mí que todas las otras tierras del mundo. | Nchi ile nilikokulia na kuishi maisha yangu yote, pamoja na uzuri na ubaya wake, na ambayo imewabeba ndugu na marafiki zangu kwa kweli ni kipenzi changu kuliko nchi na ardhi nyingine zote Duniani. |
44 | A pesar de la belleza de la tierra en la que vivo ahora - no vale un grano de arena de mi amado país. | Licha ya uzuri wa nchi ninayoishi hivi sasa - haina thamani hata ya chembe ya mchanga ikilinganishwa na nchi yangu ninayoipenda sana. |
45 | Acá, en el Reino Unido, el clima es adorable. | Hapa Uingereza, hali ya hewa ni ya kupendeza mno. |
46 | He visto un otoño como nada que haya visto antes en mi vida. | Nimeyaona majira ya mapukutiko ambayo sikuwahi kamwe kuyaona maishani mwangu. |
47 | En el colegio estudiábamos que había un otoño en el que las hojas caen de los árboles, pero nunca lo había visto con mis propios ojos salvo acá. | Tulipokuwa shule tulijifunza kwamba kuna majira fulani ya mapukutiko ambapo miti ilipukutisha majani, nilikuwa sijawahi kuliona jambo hilo isipokuwa hapa. |
48 | Y mientras sufrimos de escasez de lluvia en mi país, acá llueve regularmente y me hace ansioso por la vida, una vida que está rejuvenecida por las lluvias, lo que lo hace el oasis que es ahora. | Na wakati ambapo sisi kule nyumbani tuna uhaba wa mvua, hapa inanyesha sana na kunifanya kutamani maisha zaidi, maisha yanayohuishwa na mvua, na kufanya chemchem ambayo bado inaendelea kuwepo. |
49 | ¿Estoy alucinando? | Hivi ninapata maruweruwe? |
50 | No veo ninguna conexión entre lo he escrito en estas páginas salvo que hay palabras que han abarrotado mi mente y que he traducido en este pequeño espacio y esta ventana desde la cual veo el mundo. | Sioni uhusiano wowote uliopo kati ya maneno niliyoandika kwenye kurasa hizi zaidi ya maneno ambayo yamekuwa yakiisongasonga akili yangu na ambayo nimeyefasiri katika kidirisha hiki kidogo ninachotumia kuitazama dunia. |
51 | Por favor perdónenme queridos. | Tafadhali nisameheni rafiki zangu. |
52 | No hay nada de lo que quiero hablar hoy excepto de mi amor y mi nostalgia por mi tierra y mi nación. | Sitaki kuzungumzia kingine chochote kile isipokuwa upendo na hamu ya kuwa katika ardhi na taifa langu. |