# | spa | swa |
---|
1 | FOTOS: La vida en Myanmar (Birmania) | PICHA: Maisha Nchini Myanmar |
2 | Graduadas universitarias saliendo del salon de belleza. | Wanafunzi wa Chuo wakitoka saluni. |
3 | Meiktila, 2013 | Meiktila, 2013 |
4 | El premiado fotógrafo Geoffrey Hiller [en] visitó Myanmar por primera vez en 1987 y quedó ‘encantado' por lo que vio en el país: | Mpiga picha aliyewahi kushinda tuzo Geoffrey Hiller kwa mara ya kwanza alitembelea nchi ya Myanmar mwaka 1987; na alishangazwa na kile alichokiona katika nchi hiyo: |
5 | Después de un frenético viaje no eran tanto monjes y pagodas los que me perseguían, sino los rostros de los birmanos, pintadas de blanco, sonriendo con frecuencia. | Baada ya safari ya kuchosha, sikushangazwa na watawa, ila nyuso ya wananchi wa Burma, zilizochorwa kwa rangi nyeupe, mara nyingi zenye tabasamu. |
6 | Quería averiguar más acerca de ellos, quienes eran realmente, atormentados por un gobierno corrupto y sanciones internacionales. | Nilitaka kufahamu zaidi hawa walikuwa akina nani, walioteswa na serikali ya kifisadi na vikwazo vya kimataifa. |
7 | Desde entonces ha vuelto a Myanmar muchas veces y ha sido testigo de los cambios que se han producido en el país en los últimos años: | Alikuwa amerudi Myanmar mara kadhaa na kushuhudia mabadiliko ambayo yametokea katika nchi hiyo katika miaka ya karibuni: |
8 | Volví nuevamente en 2013. | Nilirudi tena mwaka 2013. |
9 | Mi cámara se centró en la captura de la vida cotidiana, desde de las calles estrechas de la colonial capital Yangón a los mercados polvorientos en Mandalay, a los musulmanes en Meikhtila y la vida del río en Pathein. | Kamera yangu ilitaka kuyanasa maisha ya kila siku, kuanzia mitaa iliyojaa watu ya mji wa kikoloni wa Yangon, hadi kwenye masoko yenye vumbi ya Mandalay, hadi Waislamu wa Meikhtila, na hata maisha ya mtoni huko and Pathein. |
10 | La cara de Yangon ya ha cambiado, con construcción de edificios nuevos y autos importados. | Sura ya mji wa Yangon ilishabadilika, majengo mengi mapya yakijengwa pamoja na magari mengi yanayoingizwa nchini humu. |
11 | Su plan es publicar un libro a través de un proyecto en Kickstarter [en] que incluiria sus fotos documentando la vida en Myanmar desde 1987 a través de la reciente transición histórica. | Lengo lake lilikuwa kuchapisha kitabu kupitia Kickstarter mradi ambao ungehusisha picha zake kuweka kumbukumbu za maisha ndani ya nchi hiyo kuanzia mwaka 1987 mpaka kufikia mabadiliko ya kihiistoria ya hivi karibuni. |
12 | El libro, Birmania en transición, tambíen incluiriía fotos de Meiktila que Hiller visitó [en] antes de que los disturbios surgieran en la ciudad: | Kitabu, Burma katika wakati wa Mpito, kitaonyesha picha za Meiktila mahali ambapo Hiller alitembelea kabla ghasia kuibuka mjini humo: |
13 | Luego de mi experiencia en esta pacífica ciudad, los informes noticiosos sobre muertes e incendio de viviendas son increíbles para mi. He hablado con docenas de residentes de Meiktila, tanto budistas como musulmanes, y no hubiera creido nunca que pudiera producirse tal violencia. | Baada ya kuwepo kwangu katika mji huu wa amani, taarifa za habari kuhusu mapigano na mauaji na kuchomwa moto nyumba za watu haziingii akili mwangu. Nilikuwa nimezungumza na wakaazi wengi wa mji wa Meiktila, wale wa dini ya Buddha na Waislamu, na sikuwahi kuhisi mapigano ya namna hiyo yangeweza kutokea |
14 | Se puede hacer donaciones al proyecto a través de Kickstarter [en] hasta el 9 de octubre. | Maombi ya kitabu hicho yanaweza kufanytwa kupitia Kickstarter mpaka Oktoba 9. |
15 | Dalah, 2011 | Dalah, 2011 |
16 | Mujer fumando cheroot, Mandalay 1987 | Mwanamke akivuta sigara iitwayo cheroot, Mandalay, 1987 |
17 | Un edificio en Yangon, 2012 | Jengo mjini Yangon, 2012 |
18 | Un joven con una foto de la líder de oposición Aung San Suu Kyi y su padre, el general Aung San. | Kijana akiwa amebeba picha ya kiongozi wa Upinzani Aung San Suu Kyi na baba yake, Jenerali Aung San. |
19 | Yangon Ferry, 2012 | Yangon Ferry, 2012 |
20 | Mujeres trabajadoras en Meiktila, 2013 | Wanawake wakifanya kazi mjini Meiktila, 2013 |
21 | *Todas las fotos son de Geoffrey Hiller | *Picha zote na Geoffrey Hiller |