Sentence alignment for gv-spa-20150603-287591.xml (html) - gv-swa-20150531-8847.xml (html)

#spaswa
1¿Bombardeó Arabia Saudita el antiguo embalse Marib en Yemen?Je, Saudi Arabia Imelishambulia Bwawa la Kale la Marib Nchini Yemen?
2Informes no confirmados dicen que la coalición de fuerzas sauditas, que han estado bombardeando Yemen por más de dos meses, han atacado el embalse Marib, una de las maravillas de la ingeniería de la antigüedad. En Twitter, Hussain Albukhaiti reclama:Kuna taarifa zisizodhibitishwa zinazosema kwamba vikosi vya pamoja vya Kisaudi, ambavyo vimekuwa vikiishambulia Yemen kwa mabomu kwa zaidi ya miezi miwili sasa vimelilenga Bwawa la Marib, moja wapo ya maajabu makuu ya katika ulimwengu wa ubunifu wa kale wa kiufundi.
3Informes no confirmados: Jets sauditas han atacado el histórico embalse MaribKwenye mtandao wa Twita, Hussain Albukhaiti anadai:
4En un segundo tuit Albukhaiti publica una foto de las ruinas que describe como las del embalse que data del siglo 8 antes de Cristo y es considerado el más antiguo embalse conocido en el mundo:Akijibu twiti hiyo, Albukhaiti anaweka picha za bwawa hilo linalokadiriwa kujengwa katika karne ya nane kabla ya Kristo na linasemekana kuwa bwawa la zamani zaidi duniani:
5El embalse Marib en Yemen que data del siglo 8 AC fue blanco ayer de bombardero saudita ver tuit anteriorUharibifu wa Bwawa la Mariba limejengwa karne ya nane (KK) na limelengwa na ndege za kijeshi za Kisaudi
6La magnitud de la destrucción de la infraestructura y del patrimonio histórico de Yemen es aún desconocida.Kiwango cha uharibifu wa miundo mbinu na historia ya Yemeni bado hakijajulikana.
7Estamos reuniendo información y pistas sobre el daño aquí en Global Voices Checkdesk, un proyecto de colaboración entre Meedan Checkdesk, una herramienta de verificación en línea y Global Voices.Tunaendelea kukusanya taarifa na vyanzo zaidi viko hapa kuhusu tukio hilo kwenye dawati la Global Voices Uthibitisho, mradi unaowezeshwa kwa ushirikiano na Meedan Checkdesk, zana ya mtandaoni ya uthibitisho wa habari, pamoja na Global Voices Online.
8Deje aquí un comentario para contribuir con consejos sobre esta historia o unirse a nuestro equipo.Unaweza kuacha maoni yako hapa kuchangia dondoo kuhusu habari hii au hata kuungana na timu yetu ya habari.