Sentence alignment for gv-spa-20081017-3008.xml (html) - gv-swa-20081026-30.xml (html)

#spaswa
1Egipto: Todas somos LailaMisri: Sisi sote ni Laila
2Todas somos Laila, dicen las bloggers egipcias a una sola voz.Sisi sote ni Laila, ndivyo wanavyosikika kusema kwa sauti moja wanablogu wa kike wa Misri.
3¿Quién es Laila y por qué las muchachas y mujeres egipcias se identifican con ella?Hivi, huyu Laila ni nani na kwa nini wasichana na wanawake wa kiMisri wanapenda kufananishwa naye?
4Lean para saber cómo trabajan las bloggers egipcias para romper la barrera del género y hacer que sus voces sean escuchadas.Hebu endelea kusoma ili uone ni kwa namna gani wanablogu wa Misri wanavyojihangaisha ili kuvunjilia mbali vikwazo vya jinsia na kufanya sauti zao zisikike.
5La historia comienza en setiembre del 2006, cuando un grupo de bloggers decidió que había llegado el momento de hablar fuerte y compartir sus propias y experiencias, así como las de otras mujeres, con la injusticia.Vuguvugu hili lilianza mnamo mwezi Septemba, 2006, wakati ambapo kikundi cha wanablogu kiliamua kwamba ilikuwa imefika wakati kwa wao kuzungumza na kushirikisha hisia na uzoefu wao, na yale yanayogusa wanawake wengine, hasa chini ya mfumo usio na haki.
6Lasto Adri escribió:Sakata zima lilianza kama ifuatavyo:
7La idea detrás de ‘Todas somos Laila‘ comenzó con Laila, una mujer que le confiaba sus preocupaciones a otra Laila.Wazo hili la ‘Sisi sote ni Laila' lilianza na Laila, mwanamke aliyekuwa akieleza mambo na hisia zake za ndani kwa mwanamke mwingine aliyeitwa Laila.
8Pronto las dos Lailas se convirtieron en tres, luego en cinco y después más de 50 mujeres, que descubrieron que a pesar de lo diferente de sus circunstancias, ideas y prioridades, todas eran Laila al fin y al cabo.Mara idadi ya kina Laila iliongezeka kutoka wale wawili hadi watatu, watano na hatimaye zaidi ya hamsini, ambao kwa pamoja waligundua kwamba licha ya tofauti zao katika mazingira, mawazo na vipa umbele, walikuwa wote ni akina Laila.
9Laila es la heroína de La puerta abierta, de la novelista Latifa Al Zayat, del que después hicieron una película, protagonizada por Faten Hamama.Laila ni shujaa mwanamke wa Mlango Ulio Wazi, hadithi iliyotungwa na Latifa Al Zayat, ambayo baadaye ilitumika kutengeneza filamu ambamo Faten Hamana ndiye aliyekuwa mwigizaji mkuu.
10Laila es tu contemporánea, una muchacha egipcia que enfrenta diferentes circunstancias en una sociedad que eleva la posición de los hombres y deja de lado a las mujeres.Laila ni msichana yeyote wa kileo wa Misri, ambaye anakabiliana na mazingira tofauti katika jamii ambayo inatukuza sana wanaume na kuwadharau wanawake.
11A nadie le importó sus sueños ni sus ideas y lo que ella quería lograr en la vida.Hakuna anayejali kuhusu ndoto za msichana huyu wala mawazo yake na hasa nini kile ambacho angependa kuwa maishani.
12A pesar de todo esto, Laila, que había sufrido de discriminación desde su niñez, fue capaz de mantener su fe en ella misma, y su rol como mujer igual en importancia a los hombres - ya sea en casa, en el lugar de trabajo, en el colegio o en la sociedad en general.Licha ya vikwazo vyote hivi, Laila, ambaye alinyanyaswa tangu utoto wake, bado aliweza kuendeleza imani yake kwake mwenyewe, na hasa msimamo wake kwamba wanawake walikuwa sawa na wanaume - iwe nyumbani, kazini, shuleni au katika jamii nzima kwa ujumla.
13Elegimos a Laila porque es una historia egipcia, que refleja mucho lo que atravesamos y las presiones acumuladas en nuestra sociedad egipcia, y sus tradiciones y puntos de vista a lo largo de la historia.Tulimchagua Laila kwa sababu anawakilisha hali ya Mmisri, ambapo anaonyesha hali halisi tunayopitia na chokochoko zilizojijenga katika jamii ya WaMisri, utamaduni na msimamo wake dhidi ya wanawake katika historia nzima.
14Esto no siginifica que los bloggers de otros países árabes no puedan participar en esta iniciativa, pues la cultura que oprime a Laila también existe allá.Hii haimaanishi kwamba wanablogu kutoka katika nchi nyingine za KiArabu hawawezi kushiriki katika sakata hili, la hasha, maana utamaduni huu unaomkandamiza Laila upo pia katika nchi hizo.
15Nuestro propósito en este día es darle a Laila la oportunidad de hablar y de escuchar que otros hablan de ella, y que sepa que no está sola en el rechazo y enfrentamiento de la injusticia que ella ha sufrido.Lengo letu kuu leo ni kumpa Laila fursa ya kusema na kuwasikia wengine wakimzungumzia, ili atambue kwamba hayupo peke yake katika kukabiliana na ukosefu wa haki ambao mara nyingi yeye hujikuta akiupitia.
16Nuestra meta es tener una voz que exprese nuestro sufrimiento pues estamos hartos de que otros hablen en nuestro nombre.Lengo letu ni kuwa na sauti inayoeleza mateso yetu kwa kuwa tumekinaishwa kuona wengine wakitusemea.
17Nuestra meta mayor es compartir con ustedes un aspecto esencial de nuestra existencia, una parte que es cuidadosamente escondida dentro de tu hermana, esposa y compañera de trabajo… y una parte con la que estás contribuyendo consciente o subconscientemente a veces.Lengo letu la juu ni kukushirikisha kiini muhimu cha uwepo wetu, sehemu ile iliyojificha vema ndani ya dada yako, mkeo na mfanyakazi mwenzio … sehemu ile ambayo wewe mara nyingine unaichangia kwa kujua au kutojua.
18Desde entonces, la campaña ha continuado anualmente con enorme éxito - con mujeres bloggers que abren sus corazones y derraman sus aflicciones, y sorprendentemente tienen apoyo de los hombres.Tangia hapo mjadala huu umeendelea huku kila mwaka kukiwa na mafanikio zaidi - wanablogu wengi wa kike wakifunua nyoyo zao na kueleza kinagaubaga yale yanayowasibu, na kwa namna ya kushangaza wakipata pia mwega kutoka kwa wanaume.
19Al año siguiente, Lasto Adri escribió:Mwaka uliofuata, Sisi Sote ni Laila, aliandika:
20Ha pasado un año desde el inicio del día Todas somos Laila… la idea era simplemente tener el mayor número de bloggers mujeres que escriban sobre los problemas que enfrentan, en un intento de discutir estos temas en un medio abierto, que goza de un cierto nivel de libertad y de conciencia.Mwaka mmoja umepita tangu Sisi Sote ni Laila ya kwanza .. wazo lilikuwa ni kupata idadi kubwa ya wanablogu wanawake wakiandika kuhusu matatizo wanayokabiliana nayo, ili kutoa fursa ya kujadili jambo hili katika ulingo ulio wazi, ambao unatoa kiwango fulani cha uhuru na kujitambua.
21El objetivo era revelar y compartir, así como sacarnos de la sensación de soledad al enfrentar estos problemas.Lengo lilikuwa ni kujifunua na kushirikishana na vilevile kujiondoa kutoka katika upweke wakati wa kukabili matatizo haya.
22Otro objetivo era usar nuestra credibilidad en la blogósfera para expresar los problemas que enfrentamos del otro género para verlos desde nuestra perspectiva.Kusudio lingine lilikuwa ni kutumia kuaminika kwetu katika ulimwengu wa blogu kueleza matatizo tunayokumbana nayo, hasa kuonyesha jinsia nyingine waone matatizo yetu kama sisi wenyewe tunavyoyaelewa na kuyaeleza.
23Era una oportunidad para que nos entendiéramos entre nosotros y cómo nos sentimos y tratar de cambiar la discriminación frente a nosotros, incluso en nivel limitado, que podría incluirlo a él mismo y su hogar.Ilikuwa ni fursa nzuri kwetu kuelewana na kuona jinsi kila mmoja wetu anavyojaribu kujikwamua dhidi ya unyanyasaji unaoelekezwa kwetu, hata kama ni kwa kiwango kidogo, ambao unajumuisha yeye mwenyewe na nyumba yake.
24El resultado fue un diferente formato de posts para recordar el día, así como incluir hombres en la conversación.Matokeo yake yalikuwa ni muundo tofauti wa uchangiaji ili kuadhimisha siku hiyo, ambapo hata wanaume nao walichangia katika mazungumzo.
25Lasto Adri explica:Mtandao wa Sisi Sote ni Laila unaeleza:
26A pesar del éxito del día, nos criticaron por algunos puntos, el más importante fue haber ignorado a los hombres, y no haber especificado los temas.Licha ya mafanikio ya siku hiyo, bado tulikosolewa katika mambo kadhaa, kubwa zaidi likiwa ni kuwapuuzia wanaume, na kutobainisha vema mada za kujadili.
27Este año, trataremos de superar esos errores.Mwaka huu tutajaribisha kusahihisha makosa hayo.
28Esta vez, elegimos recordar el día con un formato diferente, haciendo preguntas específicas, cuidadosamente seleccionadas por unos pocos amigos, referidas a la condición de muchachas y mujeres egipcias en particular, y egipcios en general.Safari hii, tulichagua kuisherehekea siku hii kwa mtindo tofauti, kwa kuuliza maswali fulani bainifu, yaliyochaguliwa kwa umakini mkubwa kabisa na marafiki wachache, ambayo yanalenga hasa hadhi ya wasichana na wanawake wa ki-Misri, kwa namna ya pekee, na Wa-Misri kwa ujumla.
29El objetivo es dearrollar un diálogo a partir de las respuestas para entendernos mejor entre nosotros y a los que nos rodean.Lengo ni kuendeleza majadiliano yaliyochipuka kutoka kwenye mijadala ili tupate kujielewa wenyewe zaidi na wale wanaotuzunguka.
30El día Todas somos Laila de este año se conmemorará en los blogs egicpios el 19 de octubre. Sigan en sintonía para la cobertura del día.Maadhimisho ya mwaka huu ya Sisi Sote ni Laila yatafanyika katika blogu mbalimbali mnamo Oktoba 19. Hebu keti mkao wa kula kwa yale atakayojiri siku hiyo.