# | spa | swa |
---|
1 | Sudán: protestas desencadenaron arresto de activistas de Twitter | Sudani: Maandamano Yachochea Kukamatwa kwa Mwanaharakati wa Twita |
2 | Las protestas del viernes 22 de junio vieron el arresto de muchos manifestantes en las calles por parte de la policía y agentes del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad (NISS, por sus siglas en inglés). | #MwanchieUsamah Maandamano ya jana yalisababisha polisi wakishirikiana na maafisa wa Usalama wa Taifa kuwakamata waandamanaji wengi katika mitaa kadhaa. |
3 | Entre ellos está Usamah Mohammed Ali (@simsimt), destacada personalidad en Twitter y activista sudanés. | Miongoni mwao alikuwa mtumiaji wa twita na mwanaharakati ambaye ni raia wa Sudani Usamah Mohammed Ali. |
4 | En su último tuiteo [en], Usamah defendía el contenido libre para ayudar a difundir los acontecimientos que ocurrían en las calles de la capital, Jartum: | (@simsimt). Katika twiti yake ya mwisho, Usamah alikuwa akifanya utetezi wa maudhui huru kusaidia kusambaza habari za matukio yanayoendelea katika mitaa ya jiji la Khartoum: |
5 | Por cierto, solamente estoy siendo técnico. | Kiukweli, ni kwamba ninajaribu kufanya ujanja. |
6 | Pueden usar mis tuiteos sin siquiera mencionarme. | Unaweza kutumia twiti zangu bila hata kunitaja. |
7 | ¡Acá hay un defensor del contenido libre! | Utetezi wa maudhui huru! |
8 | Los últimos tuiteos de Usamah incluían información acerca de su paradero y de la situación en el terreno. | Twiti chache za mwisho za Usamah zilikuwa pia na taarifa kuhusu mahali alipo na hali ilivyo katika eneo alipo. |
9 | Estaba en la zona de Burri, cerca de la calle Nilo [ar]: #FreeUsamah [liberen a Usamah]. | Alikuwa kwenye eneo la Burri karibu tu na Mtaa wa Nile[ar]: |
10 | En Burri al-Sharif. | Niko Burri al-Sharif. |
11 | Gran cantidad de seguridad y camiones de policía y los habitantes de la zona están parados en gran número. | Kuna idadi kubwa ya magari ya Usalama na Polisi na wakazi wa eneo hili wamesimama barabarani kwa wingi. |
12 | Donde dijo [ar] que había mucha presencia de seguridad, y se estaban realizando arrestos: | mahali hapo, alisema walikuwepo wanausalama wengi na watu walikuwa wakikamatwa |
13 | Hay gran cantidad de agentes de NISS y están ubicados en más de un camión. | Kuna idadi kubwa ya maafisa wa Usalama na wapo katika gari zaidi ya moja. |
14 | En el norte de Jartum, los que vimos estaban armados. | Huko Khartoum Kaskazini, tuliwaona wale wenye silaha. |
15 | Creo que todos están igual. | Nadhani ndivyo walivyo wote, wana silaha. |
16 | Tuiteó una fotografía de arrestos realizados por personal de seguridad, momentos antes de que lo arrestaran a él. | Alitwiti picha ya watu wakimatwa na watu wa usalama, dakika chache kabla na yeye mwenyewe kukamatwa. |
17 | Este camión de NISS interceptó al auto plateado estacionado detrás de él, y arrastró a alguien fuera del auto. | Gari hili la Usalama wa Taifa lilizuia gari lenye rangi ya shaba lililokuwa limeegeshwa na kumtoa mtu humo. |
18 | Se lo llevaron a su auto. | Walimchukua wakaondoka naye kwa kutumia gari lao. |
19 | El auto estaba lleno de muchachos. | Gari limejaa watoto wa kiume na kike. |
20 | Dos horas antes de su arresto, Usamah se aseguró de informar [ar] a la gente que estaba en compañía de su hermano Asaad (@Arch_Asaad), que fue arrestado y liberado después. | Masaa mawili kabla ya kukamatwa kwake, Usamah alihakikisha anawaarifu watu kuwa alikuwa akifuatana na kaka yake aitwaye Asaad, (@Arch_Asaad), ambaye naye hali kadhalika aliwekwa kizuizini lakini akiachiwa muda mfupi baadae |
21 | Estoy con Asaad, solamente en caso de que algo me ocurra a mí. | Niko na Asaad, ikitokea chochote kimenipata |
22 | Asaad tuiteó [en] en cuanto lo pusieron en libertad, y dijo que no sabía el paradero de Usamah. | |
23 | @simsimt ¡No lo han puesto en libertad todavía! ¡¡Y no sé dónde está!! | Asaad alitwiti mara tu baada ya kuachiwa kwamba hakuwa anajua aliko Usamah. |
24 | Según Asaad, a Usamah lo llevaron a la sede de NISS en el norte de Jartum, mientras que a él lo llevaron a a la estación de policía en Jartum. | Kwa mujibu wa Asaad, Usamah alipelekwa kwenye jengo la makao makuu ya Idara ya usalama wa Taifa yaliyopo Khartoum Kaskazini wakati yeye mwenyewe alipelekwa kwenye kituo cha polisi mjini Khartoum. |
25 | Los amigos de Usamah estuvieron tuiteando su preocupación por su seguridad y pidieron su inmediata liberación. | Rafiki za Usamah walitwiti kuonyesha mashaka na usalama wa Usamah wakitaka aachiwe huru mara moja. |
26 | Ayman Elkhidir mostró [en] su preocupación por Usamah, | Ayman Elkhidir alionyesha hofu yake kwa usalama wa Usamah, |
27 | Tuitero y activista @simsimt fue arrestado por NISS ayer. #FreeUsamah [liberen a Usamah] #SudanRevolts [revueltas en Sudán] #السودان_ينتفض | Mwanaharakati na mtumia twita @simsimt alikamatwa na Usalama wa Taifa jana #FreeUsamah #SudanRevolts #السودان_ينتفض |
28 | Montaga Elameen pidió [en] a la gente que difundiera la noticia sobre todas las personas detenidas en las protestas: | Montaga Elameen aliwataka watu kusambaza habari juu ya watu wote waliokamatwa katika maandamano hayo: |
29 | Siguan tuiteando y retuiteando sobre los detenidos @simsimt, @OmarMahgoub #FreeOmer [liberen a Omer] #FreeUsamah [liberen a Usamah] #السودان_ينتفض#Sudan_Revolts | Endeleeni kutwiti na kupiga simu kuhusu watu waliokamatwa @simsimt & @OmarMahgoub #FreeOmer#FreeUsamah #السودان_ينتفض#Sudan_Revolts |
30 | El egipcio Mohammed Al Dahshan, periodista, escritor y amigo personal de Usamah, también estaba preocupado por su seguridad y tuiteó [en]: | M-Misri Mohammed Al Dahshan, mwanahabari, mwandishi wa vitabu na rafiki binafsi wa Usamah, naye alikuwa na hofu na usalama wake, alitwiti : |
31 | Buenas noches. | Habari za usiku. |
32 | Ojalá mañana traiga mejores noticas de #Sudan, ojalá con @Simsimt, Ahmed Hussein, y todos los demás libres. | Bila shaka kesho tutapata habari nzuri kutoka #Sudani, na Mungu akijalia @Simsimt, Ahmed Hussein, na wote wengine watakuwa huru. |
33 | Más temprano ese día, Usamah grabó un video para la transmisión de Al Jazeera, destacando sus razones para ir a la calle el 30 de junio de 2012 - el día planeado para la protesta, y el 23 aniversario del Partido del Congreso Nacional, el partido gobernante en Sudán. | Mapema siku hiyo, Usamah alirekodi picha ya video kwa ajili ya kipindi cha Al Jazeera kinachowapa fursa watazamaji kutuma video walizotengeneza wenyewe kiitwacho ‘The Stream' akionyesha sababu zake za kuingia mtaani tarehe 30 Juni 2012 -siku iliyopangwa kuwa kwa ajili ya maandamano, na ndiyo siku ambayo chama tawala cha nchini hiyo cha NCP kitakuwa kikiadhimisha miaka 23 tangu kushika dola. |
34 | Varios otros usuarios sudaneses de Twitter han sido arrestados y puestos en libertad, como Omer Mahgoub (@OmarMahgoub), liberado el 23 de junio. | Wa-Sudani wengine kadhaa wanaotumia mtandao wa twita wamekamatwa na kuachiwa, kama Omer Mahgoub (@OmarMahgoub), ambaye aliachiwa leo. |
35 | Lo retuvieron en el mismo edificio que a Usamah, pero dice que no lo ha visto. | Alikuwa ameshikiliwa kwenye jengo hilo hilo aliko Usamah, ingawa anasema hakumwona. |
36 | Usamah ha estado bajo custodia del infame NISS más de 24 horas, y sus amigos de Twitter están haciendo campaña en su favor usando #FreeUsamah [liberen a Usamah]. | Usamah amekuwa kwenye kizuizi cha Idara katili ya Usalama wa Taifa kwa zaidi ya masaa 24, na marafiki wake wa twita wanafanya kampeni ya kuachiwa kwake kwa kutumia alama habari ya #FreeUsamah. |
37 | Tras las presentes protestas que están ocurriendo en Jartum y otros estados llamando a la caída del régimen, otros numerosos manifestantes pacíficos han sido secuestrados por el NISS y muchos de ellos han sido torturados. | Tangu kuibuka kwa maandamano haya yanayoendelea jijini Khartoum na katika majimbo yote kushinikiza kuanguka kwa utawala wa nchi hiyo, waandamanaji wengine wengi waliokuwa wakiandamana kwa amani wamekuwa wakitekwa na Idara ya Usalama wa Taifa hilo na wengi wao wanateswa. |