Sentence alignment for gv-spa-20140417-233757.xml (html) - gv-swa-20140416-7192.xml (html)

#spaswa
1GV Face: ¿Qué le sucedió a los blogueros de Irán?Mazungumzo ya GV: Nini Kimewakuta Wanablogu wa Iran?
2Durante la era inicial de los blogs, los blogueros reformistas en Irán eran celebrados y recibían la atención de los medios internacionales.Katika siku za mwanzo za kublogu, wanablogu wataka mabadiliko wa Iran walikuwa maarufu sana kwenye vyonbo vya habari vya kimataifa.
3El país era joven, cibernauta y pionero en lo que a diálogos políticos online concierne.Nchi ilikuwa changa, watu wakiwa na uelewa wa mtandao wa intaneti na ilikuwa ya kwanza kufanya mijadala ya kisiasa mtandaoni.
4Últimamente, las cosas han sido más discretas.Hivi karibuni, mambo yamekuwa kimya.
5Irán es famoso por ser proclive a la censura y represión.Iran inafamika kwa ubabe wake linapokuja suala la kufuatilia na kudhibiti yanayoandikwa mtandaoni.
6¿Será que los blogueros persas han sido silenciados?Je, wanalogu hao wamenyamazishwa?
7¿O la reducción en actividad en blogs será simplemente el resultado de las normas cambiantes en redes sociales?Au hiki kinachoonekana kuwa kushuka kwa kublogu ni kwa sababu ya kubadilika kwa utamaduni na uandishi wa kiraia?
8Los autores de un nuevo informe del Programa de Medios en Irán de la Escuela de Annenberg, “¿Dónde está Blogestán? Evaluando los cambios en el ciberespacio persa” [en] (PDF) se unen a Global Voices en GV Face esta semana para discutir sus hallazgos.Waandishi wa taarifa mpya iliyoandaliwa na Mpango wa Vyombo vya Habari vya Iran wa Shule Kuu ya Annenberg, “Hali ya Blogu za Mashariki ya Kati: Tathmini ya Mabadiliko ya Mitando ya Mashariki ya Kati” (PDF) wanaungana na Global Voices kwenye mazungumzo ya GVwiki hii kujadili matokeo ya utafiti wao.
9Arash Kamangir [en] y Laurent Giacobino [en] hablan con Solana Larsen [en].Arash Kamangir na Laurent Giacobino wanazungumza na Solana Larsen.