Sentence alignment for gv-spa-20140322-231132.xml (html) - gv-swa-20140316-6921.xml (html)

#spaswa
1Flipboard añade Global Voices a Guías de Contenidos LocalesFlipboard Yaiongeza Global Voices Kwenye Mwongozo wake wa Maudhui
2Usuarios italianos de Flipboard encontrarán Global Voices mencionado de manera destacada en la sección de noticias recomendadas.Watumiaji wa Kiitalia wa mtandao wa Flipboard wataikuta Global Voices ikiwa kwenye orodha ya habari zinazopendekezwa.
3A partir de este mes de marzo, Global Voices (en distintos idiomas) será recomendada a miles de personas que utilizan un aplicativo llamado Flipboard [en] en sus tabletas y smartphones para crear una revista que combina sus medios de información y medios sociales favoritos en un único sitio.Kuanzia mwezi huu, mtandao wa Global Voices (katika lugha tofauti) utakuwa ukipendekezwa kwa mamilioni ya watu wanaotumia zana tumizi iitwayo Flipboard kwenye simu zao za kisasa au vifaa vingine vya kielektroniki ili kutengeneza kitu kinachofanana na “gazeti” kitakachokusanya mitandao yenye mvuto na maudhui ya mitandao ya kiraia katika sehemu moja.
4Por ejemplo, a los usuarios italianos se les sugerirá Global Voices en italiano y a los usuarios de Flipboard en Brasil se les recomendará Global Voices en portugués.Kwa mfano, watumiaji wa Kiitalia watapendekezewa Global Voices Kiitalia, na watumiaji wa mtandao wa Flipboard watapendekezewa Global Voices Kireno .
5Puedes ver aquí cómo será navegar por Global Voices en el formato de revista.Unaweza kuona namna inavyoonekana unapoperuzi mtandao wa Global Voices katika mtindo wa gazeti hapa.
6Flipboard dice que en principio, Global Voices será añadido a las guías de contenido para los usuarios en Japón, Hong Kong, Taiwán, Francia, España, Brasil, Italia, Rusia y los países árabes.Mtandao wa Flipboard unasema Global Voices itaongezwa kwenye mwongozo wa maudhui kwa watumiaji wanaoishi Japan, Hong Kong, Taiwan, Ufaransa, Uhispania, Brazil, Italia, Urusi, Uarabuni.
7Global Voices está disponible actualmente en más de 30 idiomas distintos, gracias al increíble trabajo de los editores y traductores voluntarios de nuestro proyecto Lingua [en].Mtandao wa Global Voices kwa sasa unapatikana katika zaidi ya lugha 30 tofauti shukrani za pekee kwa wahariri na wafasiri wetu wanaojitolea kwenye mradi wetu wa Lingua.
8Juntos trabajamos para hacer que los medios ciudadanos locales y las historias de todo el mundo alcancen una audiencia verdaderamente global. ¡Únete a nosotros!Kwa pamoja, tunafanya kazi ili kufikia lengo la kuzifanya habari zetu na mitandao yetu ya kiraia kutoka duniani kote kuifikia hadhira ya dunia nzima.
9[en]Ungana nasi!