Sentence alignment for gv-spa-20131115-213540.xml (html) - gv-swa-20131118-6103.xml (html)

#spaswa
1Sobrevivientes del tifón en Filipinas preguntan: ‘¿Dónde está nuestro gobierno?’Waathirika wa Kimbunga Nchini Ufilipino Wauliza: ‘Iko Wapi Serikali Yetu?’
2Los habitantes del Este de Samar se han instalado en refugios temporales luego de la tormenta.Wakazi wa mashariki Samar wameanzisha makazi ya muda mfupi baada ya dhoruba.
3Imagen de Plan PhilippinesPicha kutoka kwa Mpango wa Ufilipino
4Han pasado siete días desde que el supertifón Haiyan (Yolanda) azotara la parte central de las Filipinas, pero todavía no se ha prestado [en] ayuda a muchos sobrevivientes.Siku sita zimepita tangu kimbunga kikubwa kijulikanacho kwa jina la Haiyan (Yolanda) kuikumba sehemu ya kati ya Ufilipino lakini misaada ya kibinadamu bado haijafika kwa waathirika wengi.
5Muchos cadáveres siguen en las calles, los refugiados están rogando por comida, y los trabajos de rescate no están llegando [en] a otras islas remotas de las provincias afectadas por el tifón en las Visayas.Miili mingi ya maiti bado imelazwa katika mitaa, wakimbizi wakiomba chakula, juhudi za kuokoa hazifikii visiwa vingine mbali ya mikoa ya Visayas.
6Haiyan causó un oleaje de tormenta tipo tsunami que mató a miles instantáneamente.Haiyan ilisababisha dhoruba kama tsunami kuongezeka ambayo iliwauwa maelfu papo hapo.
7Las provincias de Leyte y Samar están entre las áreas más afectadas, con muchas aldeas reducidas a tierra baldía.Mikoa ya Leyte na Samar ni miongoni mwa maeneo mengi iliyoathirika vibaya na vijiji vingi kuharibika na kubaki nyika.
8Kwa mujibu wa ripoti rasmi za hivi karibuni, zaidi ya watu 2,000 wamefariki lakini majeruhi wanaweza kuwa zaidi kwa sababu maiti mingi bado haijapatikana.
9Según el más reciente informe oficial, hay más de 2,000 muertos [en], pero la cantidad podría ser mayor porque muchos cadáveres aún no han sido recuperados.Kuna hali ya sintofahamu inayosababishwa majibu yaliyochelewa kutoka serikali lakini baadae yakajitokeza kwenye vyombo vya habari vya kijamii: Misaada mingi ya kibinadamu inatoka kwa watu wa kawaida.
10La frustración ante la respuesta aparentemente lenta del gobierno se refleja en los medios sociales:Katika nyakati kama hizi unaweza kushangaa, wako wapi wanasiasa, wapi serikali yetu?
11Desborde de ayuda y apoyo de personas comunes y corrientes.- anjell_27 (@anjell_27) Novemba 13, 2013
12En momentos así te preguntas, ¿donde están los políticos, donde está nuestro gobierno?Siku 5 baada ya uharibifu, iko wapi Serikali yetu?
13Cinco días después de la devastación, ¿dónde está nuestro gobierno?@govph mafunzo yamekwisha, ni wakati wa kufanya mambo kwa kasi!
14@govph Tu entrenamiento se acabó, Pnoy, ¡es hora de que aceleres las cosas!#aibu #yolandaph - JR Pantino (@guillmo) Novemba 13, 2013
15Tristemente, seis días después de que el tifón Haiyan azotara, la ayuda del gobierno apenas se siente.cha kusikitisha, siku 6 baada ya #YolandaPH kutokea, msaada wa serikali bado haujaonekana na waathirika.
16Los cuerpos siguen esparcidos por todas las calles, a la espera de que los recuperen.Miili imetapakaa kila pahali mitaani wakisubiri kuhifadhiwa. - Marlon Ramos (@iammarlonramos) Novemba 13, 2013
17Los medios de todo el mundo están mostrando la falta de acción de nuestro gobierno para las víctimas de Yolanda.Chombo cha habari cha Global kimeonyesha namna serikali yetu ilivyoshidwa kuwajibika kwa ajili ya waathirika wa Yolanda.
18¿A dónde se fue el presupuesto presidencial de un billón?Bajeti ya rais ya trilioni 1 ilikwenda wapi?
19¿Mmmm?Hmmm?
20¿A dónde se está yendo todo el dinero para las víctimas del tifón?- Nina Belgica (@ninavbelgica) Novemba 13, 2013
21Si la respuesta es al bolsillo de nuestro gobierno, entonces se pierde la fe en la humanidad. :(Fedha kwa ajili ya waathirika wa kimbunga zote zimakwenda wapi? Kama jibu ni katika mfuko wa serikali yetu?
22La ayuda está llegado de todas partes del mundo, pero no hay sistema para la distribución efectiva de estos recursos:Imani imepotea katika hali ya binadamu. - Anton Recto (@IamAntonRecto) Novemba 13, 2013
23Las donaciones se desbordan, pero las víctimas del tifón siguen con hambre y frío.Misaada inamiminika kutoka duniani kote lakini hakuna mfumo madhubuti wa usambazaji wa rasilimali hizi:
24Espero que el @govph resuelva los problemas del reparto ¡¡¡RÁPIDO!!!Vijimambo kwamba hakuna hatua inayoonekana kwa unafuu.
25Enfurece que no haya una acción visible de rescate.Hakuna jitihada kubwa au utaratibu kwa ajili ya misaada.
26No hay esfuerzos grandes ni sistemáticos para la ayuda. Es confuso.Ni hali ya kushangaza'- @sanjuncssr #YolandaPH - Tudla Productions (@tudlaprod) Novemba 13, 2013
27Aunque Tacloban está considerada la ‘zona cero' del desastre, otras islas han quedado devastadas también y la situación no ha sido informada adecuadamente.Wakati Tacloban ikiwa haina maafa, visiwa vingine vimeharibiwa pia na hali ya huko haijaripotiwa vya kutosha.
28Ayi Hernandez visitó la provincia de Capiz [en] y compartió sus observaciones:Ayi Hernandez alitembelea jimbo la Capiz na anatoa uchunguzi wake:
29Las casas hechas de materiales livianos o cayeron al suelo o quedaron con daños muy serios.Nyumba zilizotengenezwa kwa vifaa vyepesi zilikuwa bapa kwenye ardhi au kuharibiwa sana.
30Las casas hechas de concreto resistieron la fuerza pero perdieron su techo total o parcialmente.Nyumba zilitengenezwa kwa saruji zilinusurika nguvu lakini zilipoteza sehemu ya paa zao kwa au kabisa.
31Los daños fueron un poco perturbadores cuando entramos a la municipalidad de Ivisan.Uharibifu ulikuwa wa kusikitisha kidogo wakati tunaingia manispaa ya Ivisan.
32Algunas familias estaban armando carpas en la carretera y tal vez porque la mayor parte de las casas estaban hechas de materiales ligeros, la visión era sobrecogedora.Baadhi ya familia zilikuwa zikijenga mahema katika barabara kuu na labda kwa sababu zaidi ya nyumba zilizokuwa zimejengwa kwa vifaa vyepesi, mandhari ilikuwa ya kufadhaisha.
33Con esta clase de destrucción, lo que nos tenía sorprendidos fue la aparente ausencia de operaciones de ayuda en esas municipalidades.Kwa aina hii ya uharibifu, kilicho tushangaza ni kuonekana kwa kukosekana kwa operesheni ya msaada katika manispaa hizo.
34La ayuda no está entrando.Hakuna msaada uliopatikana.
35A continuación algunas fotos de Samar, la primera provincia en ser azotada por el tifón Haiyan:Chini ni baadhi ya picha katika Samar, jimbo ambalo lilikuwa la kwanza kukumbwa na kimbunga Haiyan:
36Ni la ambulancia se libró de la ira de Haiyan, YolandaPH en Hernani, Este de Samar.Hata magari ya wagonjwa hayakuepuka maafa ya #Haiyan #YolandaPH na huko Hernani, ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ
37Tres carros aplastados a lo largo del camino luego del paso de Haiyan YolandaPH en el Este de Samar.- Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 Magari matatu yamepondwa pondwa kando ya barabara baada ya #Haiyan #YolandaPH in ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p
38Los filipinos están agradecidos por el apoyo que les han dado muchos países.- Plan Philippines (@PlanPhilippines) Novemba 11, 2013 Wafilipino wanashukuru kwa msaada uliotolewa na nchi nyingi.
39Imagen de Facebook de Jeffrey CruzPicha kutoka mtandao wa Facebook wa Jeffrey Cruz
40Ruffy Biazon [en], funcionario del gobierno, escribe lo que cree que se debe hacer pronto:Ruffy Biazon, afisa wa serikali, anaandika anachofikiri chafaa kifanyike hivi karibuni:
41Mientras las operaciones de ayuda están en curso y todos están echando una mano para ayudar, debe haber alguien que dé un paso hacia atrás, mirando lo que ha pasado y estudiando qué salió mal, que se debió hacer y qué se debe hacer para evitar lo evitable, prepararse para lo inevitable y ofrecer recursos para lo que se puede hacer.Wakati shughuli za kutoa misaada zinaendelea na kila mtu ameingilia katika kutoa mkono wa msaada, mi muhimu pawepo na mtu amekaa nyuma, kuangalia nini kilichotokea na utafiti wa nini kilichokwenda mrama, kile kisichokwenda ipasavyo na nini cha kufanya ili kuzuia cha kuzuilika, kujiandaa kwa matukio yanayoweza kuepukika na kutoa rasilimali kwa yanayoweza kufanyika.
42Esto se debe hacer a nivel nacional y, más importante, a nivel local.Hii lazima kufanyika katika ngazi ya kitaifa na muhimu zaidi, katika ngazi za mitaa