# | spa | swa |
---|
1 | La ignorada crisis de Burundi | Mgogoro Usiopewa Uzito Stahiki Nchini Burundi |
2 | Mientras la vecina Ruanda es noticia por la conmemoración del genocidio de 1994 y la creciente tensión con Francia, Burundi se ve perjudicada por una ignorada crisis política y un brote de violencia [en] que de nuevo enfrenta a los hutus y los tutsis. | Wakati nchi jirani ya Rwanda inagonga vichwa vya habari na maadhimisho ya mauaji ya kimbari ya mwaka wa 1994 na kuongezeka kwa mvutano na Ufaransa, Burundi imeharibiwa katika kupuuzwa kwa mgogoro wa kisiasa na dalili za vurugu zinazoweza kusababisha mapigano mapya ya Wahutu na Watutsi. |
3 | Según Tshitenge Lubabu de Burundi, los actuales líderes políticos son la raíz de la crisis [fr] : | Tshitenge Lubabu nchini Burundi anatoa maoni kwamba mzizi hasa wa mgogoro ni viongozi wa sasa wa kisiasa: |
4 | La mayoría de nuestros dirigentes, bien o mal elegidos, a pesar de estar muchos años en el poder, se han distinguido por su incompetencia […]. Cualquier mentira vale para seguir en el poder. | Wengi wa viongozi wetu, waliochaguliwa vyema au sivyo, licha ya kukaa muda mrefu madarakani, ni wazembe [..] uongo wowote ni mzuri kumfanya akwae madaraka. |
5 | Cuando sus mandatos, limitados por la Constitución, llegan a su fin, sus afanados cortesanos, nunca satisfechos, les suplican que no se marchen. | Wakati majukumu yao yanafikia mwisho kama ilivyoainishwa katika Katiba, wasaidizi wao wenye bidii, wasioridhika kamwe, huwaomba wasiachie madaraka. |
6 | Como si, sin ellos, el sol ya no pudiera salir más. | Ni kama wanafikiri bila wao, jua halitawaka kesho. |