# | spa | swa |
---|
1 | ONG de transparencia se preparan para elecciones en Venezuela | AZISE ya Uwazi Yajiandaa kwa Uchaguzi wa Jumapili Nchini Venezuela |
2 | En algunas horas, los electores venezolanos acudirán a las urnas por segunda vez en seis meses. | Katika siku chache zijazo, wapiga kura wa Venezuela wataingia katika uchaguzi kwa mara ya pili ndani ya miezi sita. |
3 | Elegirán al sucesor del expresidente Hugo Chávez, que falleció en marzo. | Watakuwa wakimchagua mrithi wa rais wa zamani wa nchi hiyo Marehemu Hugo Chavez, alifariki dunia/a> mwezi Machi. |
4 | El clima político del país no es menos caótico de lo que fue durante las elecciones en octubre aunque un grupo de ONG ha podido reunirse para trabajar en pos de la transparencia en el proceso electoral. | Mwelekeo wa kisiasa nchini humo ni tete kuliko ilivyokuwa wakati wa uchaguzi wa Oktoba, ingawa hata hivyo kikundi cha Asasi zizizo za Kiserikali zimekusanya nguvu za pamoja ili kushughulikia suala la uwazi katika mchakato wa uchaguzi huo. |
5 | Es precisamente el hiperpolarizado ambiente político en Venezuela lo que hace destacable esta colaboración. | Kwa hakika ni mazingira ya siasa zilizopoozwa nchini Venezuela zinafanya ushirikiano huu kuwa wa kutazamwa. |
6 | Elección Ciudadana -el nombre de la organización que aglutina a varios grupos- surgió en octubre a través de los esfuerzos de Venezuela Inteligente, y ha usado los últimos cinco meses para desarrollar asociaciones con un número mayor de organizaciones. | Elección Ciudadana - jina la mwamvuli wa kikundi hicho - liliibuka mwezi Oktoba kupitia juhudi za asasi inayoitwaVenezuela Inteligente [es], ana imetumia miezi mitano kutengeneza ushirikiano mpana baina ya mashirika. |
7 | Con estas relaciones adicionales, las organizaciones esperan poder llegar a una mayor audiencia de ciudadanos. | Kwa kutumia mahusiano haya za ziasa, mashirika yanataraji kuweza sasa kuifikia hadhira kubwa zaidi ya raia wa nchi hiyo. |
8 | Como representante de uno de los miembros de la coalición, Transparencia Venezuela dijo: | Kama mwakilishi wa mmoja wapo ya wanachama wa muungano huo, Transparencia Venezuela [es], walisema: |
9 | Nuestro objetivo es poner al servicio de la población tantas formas de contacto como sean posibles para que puedan hacer llegar sus quejas usando el mecanismo que más les convenga, durante la campaña que empieza mañana y el día de las elecciones. | Lengo letu ni kuweka huduma ya mifumo mbalimbali ya mawasiliano kadiri inavyowezekana kwa watu ili wawezi kufikisha malalamiko yao kwa kutumia mifumo inayowafaa zaidi, wakati kampeni zinazoanza kwesho na hata siku ya uchaguzi. |
10 | Transparencia Venezuela (@NoMasGuiso) también tuiteó: | Transparencia Venezuela (@NoMasGuiso) [es] pia walitwiti: |
11 | @NoMasGuiso: Tu denuncia con la de otros puede hacer la diferencia, no te quedes callado y denuncia los abusos que veas en estas elecciones #NoMasGuiso (no más corrupción) | @NoMasGuiso: Taarifa yako na za wengine zinaweza kuleta tofauti, usikae kimya - toa taarifa za kuvurugwa kwa taarifa kadri unavyoziona katika uchaguzi huu. a href=”https://twitter.com/search? |
12 | ¿Están funcionando los esfuerzos para llegar a más venezolanos con el simple mensaje de que pueden tener acceso y agregar información sobre infracciones electorales? | q=%23NoMasGuiso&src=hash”>#NoMasGuiso Je, juhudi hizi za kuwafikia wa-Venezuela wengi zaidi kwa ujumbe rahisi tu kuwa watu wanaweza kupata na kutuma habari/taarifa kuhusiana na mwenendo wa uchaguzi zitafanya kazi? |
13 | Usted Abusó, miembro de la coalición, ha recibido más de 200 informes en 2013 que en su mayor parte son sobre el uso político de recursos del estado. | Mwanachama mwingine wa ushirikiano huo, Usted Abusó, wamepokea zaidi ya ripoti 200 ndani ya mwaka 2013 ambazo sana zinahusiana na matumizi ya rasilimali za nchi kwa minajili ya kisiasa. |
14 | Mapa de Elección ciudadana | Ramani ya Elección ciudadana |
15 | Cerca de 200 informes se han canalizado hasta ahora a Elección Ciudadana, que ofrece un mapa que recoge informes ciudadanos que originalmente se enviaron a organizaciones de colaboración. | Karibu ripoti 200 zimeletwa mpaka sasa kwa Elección Ciudadana, ambao nao wanatoa ramani [es] ambayo zinatokana na habari za wananchi zilizokuwa zimetumwa kwa ushirikiano na mashirika. |
16 | Su equipo espera recibir significativamente más este fin de semana, cuando la violencia, las detenciones y los fallos en los sistemas electorales son más probables. | Timu yake inatarajia kupokea taarifa zaidi mwisho wa juma hili, ambapo matukio ya matumizi ya nguvu, ukamataji na hata kushindwa kufanya kazi kwa mifumo ya uchaguzi yanauwezekano mkubwa wa kutokea. |
17 | Ciertamente, la violencia política ya comenzó -por ejemplo, hubo asesinato y ataque con motivación política esta semana. | Kwa hakika, matumizi ya nguvu kwa malengo ya kisiasa yameanza -kwa mfano kuna mauaji [es] yanayoonekana kuwa na msukumo wa kisiasa pamoja na lugha za matusi [es] juma hili. |
18 | En el día de las elecciones, Elección Ciudadana tendrá un centro de voluntarios -en gran parte organizado por Venezuela Inteligente- para que las personas tomen, verifiquen y publiquen informes. | Katika siku ya uchaguzi, Elección Ciudadana wataendesha kituo cha kujitolea - kilichoratibiwa kwa kiasi kikubwa na Venezuela Inteligente [es] - mahususi kwa ajili ya watu binafsi kupokea, kuhakiki na kuchapisha taarifa. |
19 | Muchos otros estarán como voluntarios desde casa. | Watu wengine wengi watakuwa wakijitolea kutokea nyumbani. |
20 | Su esperanza es que la variedad de redes y experiencias de cada miembro de la coalición facilite procesar, integrar y responder a informes en el día de las elecciones; tratarán de obtener respuestas de los principales medios de comunicación y de la autoridad electoral oficial. | Tumaini lao kubwa ni kuwa mitandao iliyohakikiwa na tajiriba (uzoefu) za mwanachama wa muungano huo vitarahisisha mchakato, kuzijumlisha na kuzijibu taarifa wakati wa siku ya uchaguzi; watakuwa wakijaribu kutazma miitikio kutoka katika vyombo vikuu vya habari pamoja na mamlaka rasmi ya uchaguzi [es]. |