# | spa | swa |
---|
1 | España: apoyo a lucha minera: “¡Que sí, que sí nos representan!” | Hispania: Maandamano ya Wachimbaji Madini Yaungwa Mkono na Wananchi |
2 | Miles de personas salieron a la calle para mostrar su apoyo a los mineros españoles y unirse a ellos tras su llegada a Madrid luego de haber caminado 400 kilómetros desde el norte de España. | Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu zaUlaya katika Migogoro. Maelfu ya watu waliingia mitaani kwa lengo la kuwaunga mkono wachimbaji wa madini wa nchini Hispania, na walijumuika nao walipowasili katika jiji la Madridi baada ya wachimba madini hao kutembea kilomita 400 wakitokea kaskazini mwa Hispania. |
3 | La manifestación empezó a las 22h del martes 10 de julio, en La Moncloa, la sede del gobierno, y concluyó en la puerta del Sol hacia las dos de la madrugada. | Maandamano yalianza saa 4 usiku, Jumanne ya tarehe 10 mwezi Juni katika mji wa La Moncloa, palipo na kitovu cha serikali, na yalimalizikia puerta del Sol plaza ya Madridi takribani saa 8 usiku. |
4 | Los mineros del carbón están protestando las medidas de austeridad del gobierno de Mariano Rajoy y los recortes gubernamentales a los subsidios. | Wachimbaji hao wa makaa ya mawe wanaandamana kupinga mpango wa serikali ya Mariano Rajoy wa kubana matumizi pamoja na hatua ya serikali hiyo kusitisha ruzuku inayotakiwa kulipwa kwa makampuni ya uchimbaji wa makaa ya mawe ili kupunguza gharama za bidhaa hiyo kwa walaji. |
5 | Este acto de recibimiento a la llamada “Marcha Negra” se desarrolló en un ambiente muy emotivo y cargado de solidaridad. | Kusanyiko la kukaribisha kinachojulikana kama “matembezi meusi” (“Black March”) yalifanyika kwa ari iliyochochewa na mshikamano. |
6 | Los ciudadanos congregados acogieron a los mineros entre aplausos, palabras de admiración, lemas simpatizantes y con su propio himno entonado por los presentes a lo largo de todo el recorrido por el centro de la capital. | Raia waliokusanyika hapo waliwapokea wachimbaji madini hao kwa kuwashangilia kwa kuwapigia makofi, maneno ya kuwakubali, misemo iliyoonesha kutambua hisia za wachimbaji hao wa madini pamoja na wimbo wao wa kuonesha namna wanavyo wathamini ambao uliimbwa wakati wa matembezi ya pamoja katikati ya mji mkuu. |
7 | Los mineros manifestaron su sorpresa por fuerte la movilización que lograron, hecho que añadió intensidad a la que es conocida en las redes como la #nocheminera. | Wachimbaji hao walipatwa na mshangao kwa jinsi watu walivyojikusanya, jambo ambalo liliongeza chachu ya kile kinachojulikana katika mitandao ya kijamii kama #nocheminera [es] (Usiku wa uchimbaji madini). |
8 | Recorrido de la Marcha Negra por el centro de Madrid, por Ismael Naranjo | Matembezi ya giza yakipita katikati ya jiji la Madrid. Picha na Ismael Naranjo. |
9 | Entre los lemas más sonados se escucharon «¡Sí se puede!», «¡Que sí, que sí nos representan!» y «¡Esta es nuestra Selección!», en referencia a la reciente victoria futbolística de España en la Eurocopa. | Miongoni mwa misemo maarufu ilikuwa, “Ndio tunaweza!”, “Ndio, ndio, (wachimbaji hawa) wanatuwakilisha!” na “Huu ndio mfumo wetu” wakirejelea ushindi wa hivi karibuni wa nchi ya Hispania katika kinyang'anyiro cha michuano ya mpira wa miguu barani Ulaya ambapo nchi hii ilikuwa bingwa. |
10 | Este aspecto quedo claro: los que apoyan a los trabajadores se sienten más orgullosos e identificados con la clase obrera que con los políticos o los jugadores de fútbol. | Jambo moja lilikuwa wazi: wale wanaowaunga mkono wafanyakazi hawa wanajisikia fahari na wanajichanganua zaidi na daraja la wafanyakazi kuliko ilivyo kwa wanasiasa au wacheza soka. |
11 | Los trabajadores del carbón no solo iluminaron las calles con las linternas colocadas en sus frentes: fueron luz también para los manifestantes en un sentido más amplio. | Wachimbaji wa makaa ya mawe sio tu kuwa waliangaza mitaa kwa taa walizokuwa wameziweka vichwani mwao, pia walitumia mwanga kwa waandamanaji kama ishara yenye kubeba maana pana zaidi. |
12 | Se identificaron con su causa muchos otros sectores, entre ellos anarquistas, indignados del 15M, personas de todas las edades y de varias regiones de España. | Sekta nyingine nyingi ziliunga mkono maandamano hayo, ikiwa ni pamoja na wale wanaoipinga serikali kutoka katika maeneo mbalimbali ya Hispania. |
13 | Por su carácter fuertemente rebelde, más que el de otras protestas llevadas a cabo en España, la lucha minera se ha convertido en el puño de la protesta obrera y en el rechazo más radical a los recortes del Gobierno. | Kwa kuwa yalikuwa ni maandamano yenye nia ya kuiasi serikali, zaidi kuliko maandamano mengine yaliyokwisha itishwa nchini Hispania, juhudi za wachimbaji wa madini hawa zimekuwa ni kiini cha harakati za maandamano ya wafanyakazi na yamekuwa ni hatua kali zaidi za kuipinga serikali kwa hatua zake za kutokutoa ruzuku kwa makampuni ya wachimba madini. |
14 | A continuación un vídeo con muestras de solidaridad hacia los mineros en huelga (por Juan Luis Sánchez): | Video hapa chini inawaonesha waandamnaji wakionesha mshikamno wao pamoja na wachimba madini waliojitokeza [es] (Video na Juan Luis Sánchez): |
15 | http://youtu.be/6FeZXoupDIo | http://youtu.be/6FeZXoupDIo |
16 | En las redes sociales, numerosas personas animaron a los mineros a seguir luchando contra los recortes que podrían llevar a la desaparición de su sector. | Kupitia mitandao ya kijamii, watu wengi waliwahamasisha wachimbaji madini kuendelea kupinga hatua ya serikali kusitisha utoaji wa ruzuku kwa makampuni ya kuchimba madini, hatua mbayo ingeweza kusababisha kufa kwa sekta ya madini nchini humo. |
17 | Un gran número de tuiteros afirmó sentirse orgulloso de los mineros de España mediante sus mensajes y a través del hashtag #yosoyminero. | Idadi kubwa ya watumiaji wa Twita walieleza kupitia twiti zao katika alama ishara #yosoyminero (Mimi ni mchambaji wa madini). |
18 | Como ocurrió en protestas anteriores, fueron las redes las que divulgaron la mayoría de la información, frente a lo que los usuarios denunciaron como un #silenciomediático. | Kama ilivyokuwa kwa maandamano yaliyotangulia, mitandao ya kijamii ndiyo iliyotumika kusambaza taarifa kwa kiasi kikubwa, hatua iliyosababishwa na kile watumiaji wake walichokiita #silenciomediático (kimya cha vyombo vikuu vya habari). |
19 | La histórica protesta minera se retomó en la capital el miércoles 11 de julio desde por la mañana. | Maandamano haya ya kihistoria ya wachimbaji wa madini yalianza tena asubuhi ya Jumatano ya tarehe 11, Julai. |
20 | Sin embargo, resultó ser un día mucho más terrible que el anterior, debido a los violentos enfrentamientos entre los antidisturbios y los manifestantes. | Hata hivyo, siku hii ilibadilika na kuwa ya misukosuko zaidi kuliko ile ya maandamano ya awali kutokana na waandamanaji hao kukabiliana vikali na polisi. |
21 | Los altercados se saldaron con más de 76 heridos y una decena de detenidos. | Zaidi ya watu 76 walijeruhiwa katika migogoro hiyo [es] na takribani watu 10 waliwekwa kizuizini. |