# | spa | swa |
---|
1 | El órgano de control del Parlamento conecta a los ugandeses con las parlamentarias por medio de Twitter | Asasi ya Kiraia Inayofuatilia Bunge Yawaunganisha Wabunge Wanawake na Wananchi wa Uganda |
2 | Sesión del Parlamento de Uganda. | Bunge la Uganda likiendelea na kikao. |
3 | Foto utilizada bajo autorización del Parlamento de Uganda. | Picha imetumiwa kwa ruhusa ya Taasisi ya Parliament Watch Uganda. |
4 | Los ugandeses aprovechan las redes sociales para acortar la distancia entre ciudadanos y legisladores gracias al órgano de control del Parlamento de Uganda, un rastreador virtual que monitorea el Parlamento ugandés periódicamente proporcionando información relevante y expertos análisis. | Wananchi wa Uganda wanatumia vizuri mitandao ya kijamii kuwasiliana na wabunge wao, kwa msaada wa Parliament Watch Uganda, taasisi inayofuatilia shughuli za Bunge la Uganda na kisha kutoa takwimu zinazohitajika pamoja na uchambuzi wa kitaalam. |
5 | El 26 de febrero de 2015, la iniciativa organizó el chat de Twitter #MPsEngage (Participa con las legisladoras) con la colaboración de varias parlamentarias para abordar el tema “Haciendo que las mujeres cuenten en el proceso legislativo”. | Mnamo Februari 26, 2015, taasisi hiyo iliandaa Mjadala ulioitwa #MPsEngage na kufanyika kwenye mtandao wa Twita ili kuwapa fursa wabunge wanawake kuzungumzia mada iliyoitwa, “Kuwafanya Wanawake Wathaminike kwenye Mchakato wa Kibunge'. |
6 | Tres audiencias diferentes participaron en el chat en directo: el pueblo de Gulu en el norte de Uganda, las parlamentarias y el público de las redes sociales de Uganda. | Wahudhuriaji walikuwa wa aina tatu na kwa wakati ule ule: Watu wa Gulu kaskazini mwa Uganda, wabunge wanawake wa Uganda na watumiaji wa mitandao ya kijamii nchini Uganda. |
7 | Gulu es un distrito en el norte de Uganda que ha sido el centro del conflicto entre el gobierno y el Ejército de Resistencia del Señor (ERS). | Gulu ni wilaya iliyokuwa na misuguano Kaskazini mwa Uganda. Kilikuwa ni kitovu cha mgogoro kati ya serikali ya Uganda na waasi wa Lord's Resistance Army (LRA). |
8 | Las mujeres en este área enfrentan numerosos retos heredados de la guerra y el abandono por parte del gobierno central. | Wanawake wa eneo hilo wanakabiliwa na changamoto nyingi ambazo ni athari za vita na kupuuzwa na serikali kuu. |
9 | Los miembros de la audiencia en Gulu usaron micrófonos para formular sus preguntas, que fueron enviadas por un experto en redes sociales vía Twitter a las parlamentarias. | Wahudhuriaji kutoka Gulu waliuliza maswali kupitia vinasa sauti, na wataalamu wa mitandao ya kijamii walitwiti maswali hayo kwa wabunge. |
10 | Durante la conversación, las parlamentarias estuvieron encargadas de hacer un balance de sus logros y de los retos que han enfrentado durante su mandato. | Wakati wa majadiliano hayo, wabunge wanawake walitakiwa kuelezea mafanikio na changamoto walizokabiliana nazo wakati wote wa kipindi cha uongozi wao. |
11 | Los usuarios de las redes sociales de Uganda se encargaron de comentar, citar y dirigir la atención de sus seguidores hacia #MPsEngage. | Watumiaji wa mitandao ya kijamii walitoa maoni, kunukuu na kuwaelekeza wafuatiaji wao kwenye alama ishara ya majadiiano hayo ambayo ilikuwa ni #MPsEngage. |
12 | ¿Disponen las mujeres de Uganda de pleno acceso a la participación en todos los procesos políticos y toma de decisiones en Uganda? | Je, wanawake nchini Uganda wanapata ushiriki katika katika michakato yote ya kisiasa na kufanya maamuzi nchini Uganda? |
13 | El periodista y bloguero ugandés Raymond Qatahar comentaba: | Mwandishi wa Uganda, ambaye pia ni mwanablogu Raymond Qatahar alikuwa na haya ya kuchangia: |
14 | Echándole un vistazo a #MPsEngage. | Ninafuatilia majadiliano ya #MPsEngage. |
15 | Me alegra que finalmente se haya encontrado una solución tecnológica para conectar a los legisladores con la gente | Nina furaha kwamba hatimaye, suluhisho ya kiteknolojia limepatikana na kuwaunganisha wabunge na wananchi |
16 | Jackie Asiimwe, abogada ugandesa, preguntaba: | Jackie Asiimwe, Mwanasheria ya Uganda, aliuliza: |
17 | ¿Cuándo les preguntaremos a los parlamentarios hombres qué avances están haciendo en la causa de las mujeres, puesto que ellos también representan y son votados por las mujeres? | Ni lini tutapata fursa ya kuwauliza wabunge wanaume namna wanavyoshughulikia masuala ya wanawake, kwa sababu na wao pia walichaguliwa na wanawawakilisha wanawake |
18 | Kollin Rukundo hacía referencia al proyecto de ley del matrimonio y el divorcio. | Kollin Rukundo aliibua suala la muswada wa ndoa na talaka . |
19 | Este proyecto de ley, entre otros, establece la obligación del reparto de bienes en el divorcio, estipula derechos de la propiedad para las parejas de hecho y declara ilegal la violación dentro del matrimonio: | Muswada huo, pamoja na mambo mengine, unawalazimisha wanandoa kuwa na umiliki sawa wa mali zao, na kuwafanya wenzi wanaoishi pamoja bila ndoa kuwa na haki za kumiliki mali na pia unafanya ubakaji unaofanyika kati ya wanandoa kuwa kosa la jinai: |
20 | Refiriéndome al proyecto de ley del matrimonio y el divorcio “¿Cómo es posible que un parlamentario utilice una única cláusula (divorcio) para demonizar el proyecto de ley entero?” | Kwa kurejea muswada wa Ndoa na Talaka, “Namna gani Mbunge anaweza kuchukua kipengele kimoja (talaka) na kukitumia kupinga muswada mzima? |
21 | Citando a Matembe, exministra de ética e integridad, Jackie Asiimwe afirmaba: | Akimnukuu Miria Matembe, waziri wa zamani wa maadili na uadilifu, Jackie Asiimwe alisema: |
22 | Los parlamentarios no utilizan bien su poder. | Wabunge hawatumii mamlaka yao ipasavyo. |
23 | En lugar de ello, hacen el trabajo del ejecutivo -construyen colegios, suministran medicamentos- Matembe | Badala yake wanafanya kazi za Serikali -kujenga shule, kununua madawa - Matembe |
24 | Daniel Turitwenka, asesor de redes sociales, compartió una fotografía de un participante en Gulu, norte de Uganda, de una conversación en directo durante el chat: | Daniel Turitwenka, mshauri mwelekezi wa mitandao ya kijamii, aliweka picha ya mshiriki wa Gulu, kaskazini mwa Uganda, akishiriki moja kwa moja kwa njia ya simu wakati wa mjadala huo: |
25 | #Gulu He tenido una conversación telefónica en directo con la presidenta de @UWOPA Betty Amongi -respondiendo y de forma directa | Wakazi wa Gulu walikuwa na majadiliano ya moja kwa moja kwa njia ya simu na Mwenyekiti wa Asasi ya UWOPA, Betty Among - maswali yalijibiwa na moja kwa moja |
26 | Así citaba a uno de los participantes: | Alimnukuu mmoja wa washiriki: |
27 | #Gulu El Sr. Okello afirma que la separación de los hijos de sus padres es un problema y urge al @pwatchug a continuar obligando a los parlamentarios a responder preguntas | Bw Okello anasema kutengana kwa watoto na wazazi ni suala gumu na aliwasihi @pwatchug kuendelea kuwaleta wabunge wajibu maswali |
28 | Los residentes de Gulu daban a conocer sus necesidades: | Wakazi wa Gulu walijitahidi kufanya mahitaji yao yafahamike: |
29 | #Gulu todo el mundo debería tener acceso a una salud reproductiva. | Hapa Gulu kila mmoja lazima apate huduma za afya ya uzazi. |
30 | ¡Todavía muchas mujeres carecen de ello! | Bado wanawake wengi hawana huduma hizi |
31 | Censuraban las deficiencias de la atención sanitaria de partos: | Suala la huduma duni za ukunga lililalamikiwa: |
32 | #Gulu “¡nuestras mujeres mueren cada día y cada noche por falta de matronas! | Wanawake wetu wengi wanapoteza maisha mchana na usiku kwa sababu ya kukosekana kwa wakunga! |
33 | ¡Esto no puede tolerarse!” | Hali hii haivumiliki! |
34 | Aunque el chat tuvo lugar en Twitter, Denis R Tumusiime apuntaba que las parlamentarias aún no han adoptado las redes sociales: | Ingawa mazungumzo hayo yalifanyika kwenye mtandao wa Twita, Denis R Tumusiime alibaini kwamba wabunge wanawake bado hawajaweza kutumia vizuri mitandao ya kijamii kufanya shughuli zao: |
35 | @deejahn @she_infinite Todavía no he visto ni un tuit de una parlamentaria | Bado sijaona twiti kutoka kwa mbunge mwanamke |
36 | A medida que el debate llegaba a su fin, Jackie Asiimwe, la abogada, apuntaba que la participación no debía ser un hecho aislado: | Wakati mjadala huo ukielekea ukingoni, Jackie Asiimwe, ambaye ni mwanasheria, alishauri kwamba ushiriki huo usiishie hapo: |
37 | Nuestro tiempo aquí se acaba, pero esta conversación continúa. | Muda wetu unakaribia kuisha, lakini mazungumzo yaendelee. |
38 | Todos debemos colaborar con nuestros parlamentarios de forma continuada. | Lazima tuwasiliane na wabunge wetu muda wote |