Sentence alignment for gv-spa-20120211-102289.xml (html) - gv-swa-20120125-2492.xml (html)

#spaswa
1Zambia: El líder de la oposición se convierte en el primer político que se dirige al Parlamento a través de FacebookZambia: Kiongozi wa Upinzani Awa wa Kwanza Kulihutubia Bunge la Facebook
2El presidente del opositor Partido para la Restauración Nacional [en] (NAREP, por sus siglas en inglés), Elias Chipimo Jr. [en], se ha convertido en el primer político en dirigirse al grupo del Parlamento zambiano en Facebook [en], con 1.318 miembros, tras haber recibido permiso por parte del “presidente” para colgar su mensaje de fin de año.Rais waChama cha upinzani cha NAREP (National Restoration Party) Elias Chipimo Jr. amekuwa mwanasiasa wa kwanza katika nchi hiyo “kulihutubia” bunge la Facebook nchini Zambia linaloaminika kuwa na wanachama 1,318 baada ya kuruhusiwa na “Spika” kutuma ujumbe wake wa mwisho wa mwaka.
3El presidente [en] colgó el siguiente mensaje antes del discurso de Chipimo:Mhe Spika aliweka ujumbe ufuatao kabla hajaweka hotuba nzima ya Chipimo:
4ANUNCIO IMPORTANTETANGAZO MUHIMU
5Señorías, recibamos a Elias Chipimo, Presidente del NAREP, que se va a dirigir oficialmente a la Cámara para dar el mensaje de fin de año de su partido.Waheshimiwa wajumbe. Naomba tumkaribishe Mhe. Elias Chipimo, Rais wa (chama cha) NAREP ili aweze kulihutubia bunge hili rasmi kwa kutoa salaam za mwisho wa mwaka kutoka chama cha NAREP.
6Como de costumbre, la Cámara procederá a continuación a debatir su discurso.Kama kawaida, bunge litaendelea kwa kuijadili hotuba yake.
7Cuando logremos dar con el Presidente del PUDN, su señoría HaKainde Hichilema, y con el Presidente de la República, Su Excelencia Michael C.Mara tu tutakapowapata Rais wa UPND, Mhe. HaKainde Hichilema, na Rais wa chama cha Republican, Mhe Michael C.
8Sata, daremos paso a que se dirijan a la Cámara.Sata, tutawaruhusu na wao walihutubie bunge.
9Presidente Chipimo, es un honor recibirlo.Rais Chipimo, ni heshima kubwa kuwa nawe Bungeni.
10Puede dirigirse a esta ilustre Cámara.Sasa unaweza kulihutubia Bunge hili tukufu.
11Parte del post [en] de Chipimo dice:Sehemu ya posti ya Chipimo inasomeka hivi:
12Presidente del Partido Nacional para la Restauración (NAREP), Elias Chipimo.Rais wa chama cha NAREP (National Restoration Party Elias Chipimo.
13Cortesía de la página de Facebook de Elias Chipimo.Haki miliki ya Picha ni ukurasa wa Facebook wa Elias Chipimo.
14Mensaje de fin de año del Partido para la Restauración Nacional (NAREP).Salaam za mwisho wa mwaka kutoka chama cha NAREP.
15Mirando más allá del 2011: Lo que la administración del Frente Patriótico puede empezar a hacer en sus próximos 90 días al cargo.Tukitafakari zaidi ya mwaka 2011: Kile ambacho serikali ya PF inaweza kuanza kufanya katika siku 90 zijazo wakiwa madarakani.
16Zambia hace frente a numerosos desafíos, como, por ejemplo, una asistencia sanitaria de poca calidad, una infraestructura deteriorada e inapropiada, acceso limitado a una educación de calidad y una economía que todavía no cumple con las necesidades de desarrollo de la mayoría, a pesar de los excelentes resultados de los últimos años.Zambia inakabiliwa na changamoto nyingi kuanzia huduma mbovu za afya, miundo mbinu iliyotelekezwa siku nyingi na kwa kweli isiyofaaa, kutokupatikana kwa elimu yenye ubora na uchumi ambao bado hauwezi kuwapatia wananchi walio wengi mahitaji ya kimaendeleo pamoja na kuimarika kwake katika miaka michache iliyopita.
17La solución a estos problemas requerirá, sin duda, energía, un enfoque y una visión a largo plazo.Kupambana na matatizo haya hapana shaka tunatakiwa kuwa na malengo ya muda mrefu, nguvu na dira.
18Sin embargo, existen 3 asuntos urgentes para los que se necesita una respuesta clara, inmediata y de compromiso: (1) el desempleo; (2) la corrupción; y (3) el excesivo poder del presidente y del ejecutivo.Kwa hivyo kuna, masuala matatu makubwa yanayohitaji hatua zilizo bayana, zinazohitaji kujitoa na za haraka. 1) ukosefu wa ajira; 2) ufisadi; na 3) madaraka makubwa ya rais na wakubwa wa serikalini.
19Aunque la administración del FP ha fomentado la lucha contra la corrupción, lamentablemente no se ha conseguido encontrar la fórmula para tratar cada uno de estos problemas de manera sostenible […] En cuanto a los momentos que han marcado al mundo, en 2011 destaca principalmente la primavera árabe - ese sentido de conciencia democrática que pareció emanar espontáneamente de las calles de Túnez y extenderse como un virus por todo el norte de África y Oriente Medio.Ingawa vita dhidi ya ufisadi imepewa nguvu na serikali ya PF, yamekuwepo malalamiko ya kushindwa kupata kanuni ya kukabili kila kimoja katika masuala haya kwa namna iliyo endelevu […] Kwa jinsi nyakati hizi katika ulimwengu wote zinavyoonyesha, mwaka 2011 umekuwa wa Majira ya Kuchipua ya Urabuni -hali hiyo ya uelewa wa kidemokrasia ambao umeonekana kuanzia ghafla katika mitaa ya mji wa Tunis na kuweza kusambaa kama virusi kwenda Afrika Kaskazini na Mashariki ya Kati.
20En el África Sub-Sahariana y, por supuesto, en Zambia, estos acontecimientos no pasaron desapercibidos.Afrika ya Kusini mwa Jangwa la Sahara, na kwa hakika Zambia, haikuachwa bila madhara kufuatia matukio haya.
21Por muy remoto que parezca, los sentimientos que dieron lugar a las revoluciones democráticas de Túnez, Egipto, Yemen y Libia se parecen a los que resultaron de la victoria del Frente Patriótico el 23 de septiembre pasado.Hata kama wazo hili linaweza kuonekana kuwa mbali sana, madai yaliyochochea mapinduzi ya kidemokrasia nchini Tunisia, Misri, Yemen na Libya yalikuwa yanafanana sana na yale yaliyosababisha ushindi wa mkubwa wa chama cha Patriotic Front (PF) tarehe 23 Septemba.
22Está claro que, tras 20 años en el poder, algo debió ir mal dentro del Movimiento para la Democracia Multipartido (MMD, por sus siglas en inglés), el partido que acabó con los 27 años de poder del Partido Unido de la Independencia Nacional (UNIP, por sus siglas en inglés).Ni wazi, baada ya miaka 20 madarakani, lazima kuna jambo lilikwenda vibaya ndani ya chama cha MMD (Movement for Multiparty Democracy -chama ambacho kiliung'oa utawala wa UNIP uliodumu kwa miaka 27.
23Varios “miembros del Parlamento”, debatiendo el discurso, aplaudieron la iniciativa de que los políticos participen en el parlamento virtual.Baadhi ya “Wabunge” katika kuijadili “hotuba” hiyo, waliipongeza hatua ya kuwashirikisha wanasiasa katika bunge hilo la kufikirika.
24Rodger Chali [en], uno de los miembros, elogió al político de la oposición por ser un conocedor de los nuevos medios de comunicación:Mbunge mmoja, Rodger Chalialimsifu mwanasiasa wa upinzani kwa kuwa na uelewa mkubwa wa vyombo vipya vya habari:
25Señor portavoz, permítame que le de las gracias a su señoría Elias Chipimo por su discurso y por ser uno de los líderes que es consciente del poder de los nuevos medios de comunicación.Ndugu Mhe Spika, naomba nimshukuru Mhe Chipimo kwa kuwasilisha hotuba yake na kwa kuwa mmoja wa viongozi wanaoelewa nguvu ya vyombo hivi vipya vya habari.
26Permítame, sin embargo, añadir que a Zambia no le faltan presidentes inteligentes, sino un sistema que haga posible que las provincias y los distritos se desarrollen sin la intervención de Lusaka.Naomba kuwasilisha hata hivyo kwamba, Zambia haina tatizo la ukosefu wa Marais wenye akili, bali mfumo unaoyawezesha majimbo na wilaya kujiendeleza bila kulazimika kuitegemea Lusaka.
27Por tanto, me gustaría desafiar a su señoría Chipimo a que liderara la causa por una Zambia libre del control de Lusaka.Ningependa kwa hiyo kumpa changamoto Mhe Chipimo kuongoza madai ya kuikomboa Zambia kutoka katika udhibiti wa Lusaka.
28Este es el único plan que traerá prosperidad.Hii ni ajenda pekee ambayo italeta fanaka.
29Si él es capaz de llevar esto a cabo antes del 2016, podré confiar en él como presidente.Kama anaweza kutekeleza suala hili moja kabla ya mwaka 2016, ninaweza kumwamini awe rais.
30Señor portavoz, no me gustaría escuchar que su señoría sólo puede hacer esto si es elegido presidente.Ndugu Spika, nisingependa kusikia kwamba mheshimiwa huyu atalitekeleza hili pale tu atakapochaguliwa kuwa rais.
31Kasololo Chisenga afirmó:Kasololo Chisenga alisema:
32Señor portavoz del Parlamento del Pueblo de Zambia (ZAPP, por sus siglas en inglés), es cierto que su señoría Elías Chipimo, candidato a presidente, menciona algunos puntos importantes que deben debatirse en la cámara.Mhe Spika kwa kweli mgombea wa urais Mhe Elias Chipimo ameibua hoja muhimu ambazo zinastahili kabisa kujadiliwa bungeni.
33Personalmente, me ha llamado la atención su propuesta de producción de biocarburantes y de desarrollo de una “nueva economía” en Z…ambia.Nimevutiwa hasa na pendekezo lake kuhusu kukua kwa bayoanuai na kuja na wazo la “uchumi mpya” nchini Zambia.
34Sin duda, es innovador y es lo que se espera de un joven líder como él.Hili kwa kweli limejaa ubunifu na ndicho hasa kinachotegemewa kutoka kwa viongozi vijana kama yeye.
35Espero que estas ideas se tomen en serio para reducir la tasa de desempleo en el país.Ni matumaini yangu kwamba mawazo kama haya yanaweza kuchukuliwa kwa uzito unaostahili kupunguza kiwango cha ukosefu wa ajira nchini.
36Sobre el tema de los biocarburantes, Nicholas Mutalama añadió:Katika suala hilo hilo la bayoanuai, Nicholas Mutalama aliongeza:
37Señor portavoz, los biocarburantes se están explorando en el oeste de manera extendida y los granjeros están ocupados llevando a cabo esta iniciativa a través del gobierno y de programas financiados de manera privada.Mhe Spika, utafiti wa nishati ya bayoanuai hivi sasa umeshika kasi huko kwenye nchi za Magharibi na wakulima (wa huko) wako kwenye harakati za kutumia mbinu hii kupitia mipango inayofadhiliwa na serikali na watu binafsi.
38¿Por qué tardamos tanto en aprovechar oportunidades sostenibles como esta para avanzar?Kwa nini inatuchukuwa muda mrefu kurukia kwenye fursa endelevu kama… hizi ili tusonge mbele.
39Señor, tanto los regímenes anteriores como la administración actual se han centrado en programas que apenas generan nada valioso… Podemos hacer esto o quizás, sólo quizás, estamos esperando a que otro inversor o benefactor venga al rescate, cuando claramente una responsabilidad fiscal y una contabilidad adecuadas nos proporcionarían los fondos necesarios para la inversión inicial.Mheshimiwa, tawala zilizopita pamoja na utawala huu uliopo madarakani zimeelekeza mipango yake ambayo kimsingi haiwezi kuzalisha kitu chochote cha maana…! Hili tunaweza kulifanya au labda ni labda tu, tunasubiri mwekezaji mwingine au mfadhili aje kutuokoa wakati suala lilikuwa ni uwajibikaji ulio makini wa kifedha na kubeba wajibu wetu ambao ungeweza kutupatia fedha nyingi zinazohitajika kwa ajili ya hatua za mwanzo za uwekezaji.
40El Parlamento del Pueblo de Zambia (ZAPP) [en] surgió poco después de las elecciones del 20 de septiembre en las que el partido de la oposición, el Frente Patriótico, ganó frente al MMD que llevaba 20 años en el poder. El grupo se formó dando la espalda a otro grupo de Facebook, el Pacto del Pueblo de Zambia [en], que hacía campaña en contra del anterior partido del gobierno.Zambian People's Parliament (ZAPP) ni bunge la mtandaoni lilianzishwa mara tu baada ya uchaguzi wa Septemba 20 uliokifanya chama cha upinzani, PF (Patriotic Front) kuking'oa chama tawala cha MMD ambacho kimekuwa madarakani kwa miaka 20. Kikundi hiki cha Facebook kilianzishwa kwa nguvu ya kikundi kingine cha cha Facebook kiitwachoZambian Peoples Pact ambacho kilifanya kampeni kukipinga chama tawala kilichoangushwa.
41Esta es la descripción del grupo:Yafuatayo ni maelezo yanayokitambulisha kikundi hicho:
42El Parlamento del Pueblo de Zambia [en] (ZAPP) es una réplica del Parlamento zambiano que comprende una sección representativa de ciudadanos que, de manera constructiva, discuten, analizan, debaten, convencen y llegan a un acuerdo sobre temas que rozan la administración del gobierno.Bunge la Watu wa Zambia (ZAPP) ni maigizo ya Bunge la Zambia linaloundwa na makundi mbalimbali ya raia ambao kwa minajili ya kujenga hujadili, huchambua, kubishana, kufuatilia na kukubaliana katika masuala ambayo yanahusu utawala wa kidemokrasia.
43En particular, el ZAPP es un lugar en el que los ciudadanos aportan su opinión sobre el gobierno democrático y el desarrollo político y socioeconómico.Kimahususi, ZAPP ni mahali ambapo raia huchangia sauti zao kwa ajili ya utawala wa kidemokrasia wa Zambia na maendeleo ya kisiasa, kijamii na kiuchumi.
44La naturaleza de estos debates en internet es permitir a los ciudadanos tener un impacto en las decisiones del Parlamento y en la política del gobierno y proporcionar un forum para la discusión de diversos temas por parte de los ciudadanos con conciencia política, los líderes de nuestras comunidades y los expertos, haciendo que el grupo forme una opinión e influya a la hora de tomar de decisiones.Umuhimu wa mijadala hii ya mtandaoni itakuwa kuwawezesha raia kuchangia mawazo katika sera na maamuzi ya bunge na serikali kwa ujumla na kutengeneza jukwaa kwa mijadala ya masuala ya msingi inayoendeshwa na raia wenye uelewa wa masuala ya kisiasa, watawala katika jamii na wataalam na hivyo kuliwezesha kundi kufinyanga wazo linaloweza kutumika katika ufikiwaji wa maamuzi ya serikali.
45Declaración de objetivosTamko la Lengo
46La misión del Parlamento del Pueblo de Zambia es hacer que los ciudadanos, los líderes del Parlamento y del gobierno y los sectores público y privado contribuyan a establecer la dirección de la política con el fin de garantizar que las decisiones tomadas a cualquier nivel reflejen la voluntad del pueblo zambiano de ser gobernado democráticamente.Lengo la ZAPP ni kuwahusisha raia, watawala walio bungeni na serikalini, kwenye sekta za umma na zile binafsi katika kutengeneza muelekeo wa sera kwa pamoja na kuhakikisha maamuzi yanayofanywa katika ngazi zote yanaakisi matakwa ya watu wa Zambia kuongozwa kwa mujibu wa kanuni za kidemokrasia.
47Declaración de visión La visión del ZAPP es una plataforma líder para que todos los zambianos, tanto los ciudadanos de a pie como aquellos con poder, se expresen libremente y sean tenidos en cuenta en la administración del gobierno y en la promoción de las actividades socioeconómicas de la nación.Tamko la Dira Maono ya ZAPP ni kuongoza jukwaa la wa-Zambia wa kawaida na wale wenye nafasi katika uongozi ambao hujieleza kwa uhuru na kusikiwa katika serikali ya kidemokrasia ya Zambia na kukuza shughuli za kijamii na kiuchumi katika taifa.