# | spa | swa |
---|
1 | Diez reacciones de rusos y ucranianos al discurso sobre la anexión de Crimea | Namna 10 Ambazo Warusi na Wa-Ukraine Walivyopokea Hotuba ya Putin Kuichukua Crimea |
2 | El 18 de marzo de 2014, dos días después de que los habitantes de Crimea votasen en un referéndum sobre la unión con la Federación Rusa, el presidente Vladimir Putin dio un discurso [ru] en el que anunció que acogería a Crimea y a la ciudad costera de Sebastopol dentro de la federación. | Machi 18, 2014, siku mbili baada ya wa-Crimea kupga kura ya maoni kuamua kujiunga na Shirikisho la Urusi, Rais Vladimir Putin alitoa hotuba [ru] akitangaza kuwa ameipokea Crimea na mji wa bandari ya Sevastopol kuwa wanachama wapya wa shirikisho hilo. |
3 | Hasta el momento de este discurso, no estaba claro si Rusia uniría los nuevos territorios directamente o si los acogería como miembros independientes como es el caso de Abjasia, Osetia del Sur o Transnistria. | Mpaka wakati tangazo hilo linatolewa, haikuwa wazi ikiwa Urusi itarekebisha mipaka ya nchi hiyo mara moja, au itawaacha wanachama ao wapya kuwa huru kama zilivyo Abkhazia, South Ossetia, au Transnistria. |
4 | Sin importar la opinión que uno tenga sobre el asunto de Crimea, fue un discurso histórico que produjo muchas reacciones entre los autores de blog en Internet (como es lo usual) a través de memes. | Pamoja na namna yoyote ambayo mtu anaweza kujisikia kuhusu suala la Crimea, hotuba hiyo ilikuwa ya kihistoria, na ambayo wanablogu waliiipokea kama kawaida ya mijadala ya mtandaoni. |
5 | Aquí se pueden ver algunas de ellas: | Hapa ni baadhi ya mijadala hiyo: |
6 | 1. Putin haciendo de Tony Stark. | 1. Putin akifananishwa na Tony Stark. |
7 | Se lee en ruso “Recuperamos Crimea”. | Maelezo yanasomeka “Nimeirudisha Crimea.” |
8 | Imagen de autor anónimo de Internet. | Picha isiyojulikana aliyeiweka mtandaoni. |
9 | Muchos rusos reaccionar con una parodia de la serie Glee. | Warusi wengi waliipokea kwa furaha. |
10 | Después de todo, incluso las encuestas realizadas por la oposición [ru], una mayoría aprueba la “recuperación” de la pintoresca península. | Zaidi ya yote, hata kwa mujibu wa kura za maoni za upinzani [ru] wengi wanaunga mkono “kutwaliwa kwa mara nyingine” kwa eneo hilo. |
11 | 2. Imagen de autor anónimo de internet. | 2. Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
12 | Para otros, las cosas no estaban tan claras. | Kwa wengine, hisia zilikuwa mchanganyiko. |
13 | Si Putin “robó” Crimea, ¿sigue siendo algo bueno? | Ikiwa Putin “ameiiba” Crimea, je bado litakuwa jambo jema? |
14 | A lo mejor es algo genial, como cuando jugamos a un videojuego. | Labda ni mtindo mpya, kama mchezo wa video. |
15 | 3. -“No te duermas, no te duermas” -“ZzZzZzZ” Imagen de autor anónimo de Internet. | 3. -“Hakuna kulala, hakuna kulala” -“Zzzzzz” Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
16 | Puedes depender de que el Primer Ministro Dmitry Medvedev ofrezca una sensación de estabilidad. | Ungeweza kumtegemea Waziri Mkuu Dmitry Medvedev kuweka mambo katika hali ya utulivu na angalau kutoa maelezo. |
17 | En este respecto, el hecho de haberse quedado dormido mientras ejercía sus funciones públicas ha sido un tema recurrente a lo largo de los meses en el mundo de la política rusa. | Kulala kwake wakati wa shughuli za hadharani imekuwa kawaida katika miezi ya hivi karibuni ambapo Urusi inatengeneza sera. |
18 | 4. Imagen de autor anónimo en Internet. | 4. “Kuanzia leo ninaachana na bidhaa za kimarekani maishani mwangu. |
19 | Mikhail Dvorkovich, empresario ruso y hermano de uno de los asesores de Medvedev, publicó este tuit: “Empiezo hoy a eliminar todos los productos estadounidenses de mi vida. ¡Amigos, sigan mi ejemplo! | Marafiki, niungeni mkono!” alitwiti Mikhail Dvorkovich, mfanyabiahsra wa Kirusi na kaka wa mshauri wa Medvedev, ikiwa ni majibu kwa tishio la Marekani kuweka vikwazo[Ripoti ya Global Voices] dhidi ya maafisa wa Urusi. |
20 | #StopUSA”. Esto se produjo como respuesta a la amenaza de Estados Unidos de imponer sanciones [en] contra los funcionarios rusos. | Watu wengi walijadili ujasiri wa kutwiti kwa kutumia simu ya iPhone, na, kwa hakika, kwa kutumia huduma iliyoanzishwa marekani ili kuwafikia aliotaka wasikie anachosema. |
21 | Muchas personas hicieron notar la ironía de que publicase este tuit con un iPhone, y que ciertamente estaba dirigiéndose a su audiencia también a través de los servicios de una empresa estadounidense. | |
22 | 5. El presidente Obama vestido con un uniforme del Servicio Federal de Seguridad. | 5. Rais Obama akiwa amevalia magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi. |
23 | Imagen de autor anónimo en Internet. | Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
24 | Algunos blogueros rusos parecen haber visto las débiles sanciones efectuadas por Estados Unidos como una señal de apoyo tácito a las acciones del presidente Putin. | Baadhi ya wanablogu wa ki-Rusi wanaonekana kuviangalia vikwazo dhaifu vya Marekani kama dalili ya kuunga mkono kimyakimya matendo ya Rais Putin. |
25 | Por este motivo, esta foto de adulterada con Photoshop de Obama vestido con el uniforme que llevan los miembros del Servicio Federal de Seguridad. | Huenda ndio sababu ya picha yake hii nyeti ya kutengeneza ikimwonyesha akiwa katika magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi. |
26 | “Gracias, ¡camarada Obama!” | “Asante sana comrade Obama!” |
27 | 6. Los usuarios del grupo de Facebook “This is Kiev, baby” (Esto es Kiev, nena) están dando a conocer su desagrado. | 6. Watumiaji wa kundi wazi la mtandao wa Facebook liitwalo “Hii ndiyo Kiev, mwana” [“This is Kiev, baby”] wamesikitishwa na hatua hiyo. |
28 | Collage de kievtypical [ru]. | Mchanganyiko wa picha za kiev [ru]. |
29 | 7. A la izquierda: “Hitler anuncia la anexión de Austria en el Reichstag”. A la derecha: “Putin anuncia la anexión de Crimea en el parlamento ruso”. | 7. Kushoto: “Hitler atangaza kutwaliwa kwa ustria kuwa sehemu ya Ujerumani” Kulia: “Putin atangaza kutwaliwa kwa Crimea kuwa sehemu ya bunge la Urusi.” |
30 | “Encuentra las 10 diferencias”. | “Zijue tofauti 10.” |
31 | Imagen de autor anónimo de Internet. | Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
32 | Durante los últimos meses, las comparaciones con el nazismo han sido un pilar en las interacciones entre ucranianos y rusos y, ahora, después de un nuevo Anschluss, la situación no ha cambiado. | Kulinganisha hatua hiyo na ile ya kundi la Nazi imekuwa kawaida ya mijadala ya kishabiki baina ya Warusi na Waukraine kwa miezi kadhaa sasa, na sasa, hali haijabadilika. |
33 | 8. Imagen de autor anónimo de Internet. Una comparación con el nazismo incluso menos benévola, si eso es posible. | 8. Na hata tendo la hisani lakufananishwa na kundi la Nazi, kama hilo linawezekana. |
34 | 9. “Crimea, verano de 2014″. Imagen de autor anónimo de Internet. | 9. “Crimea, Majira ya joto ya 2014″ Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
35 | Una imagen de jóvenes del Norte del Cáucaso en una calle rusa. | Picha ya kijana wa Caucasia Kaskazini akicheza kwenye mitaa ya Urusi. |
36 | Se puede leer en la imagen: “Si no tienes cuidado, Crimea… ¡las minorías étnicas rusas se harán con el poder!” | “Kama hutakuwa mwangalifu, Crimea,” anasema aliyeipiga picha hiyo, “mtageuka kundi la wachache wanaonyanyasika Urusi!” |
37 | Esto resultaba bastante irónico con todas las acusaciones de nazismo que se han dado. | Haya ndiyo mategemeo ya wote wanaoshutumu hatua hiyo inayolinganishwa na ile ya U-Nazi. |
38 | 10. Logo del G8. | 10. Nembo ya G8. |
39 | La bandera rusa ha sido reemplazada por la ucraniana en la parte inferior izquierda. | Bendera ya Ukraine imechukua nafasi ya ile ya Urusi, kushoto chini. |
40 | Imagen de autor anónimo de Internet. | Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
41 | Por su parte, algunos ucranianos continúan con las esperanzas de que los Estados Unidos y la Unión Europea tomen acciones decisivas para penalizar a Putin y Rusia. | Baadhi ya Waukraine wamebaki na matumaini kuwa Marekani na Umoja wa Ulaya watachukua hatua madhubuti kumwadhibu Putin na Urusi yake. |
42 | Por tanto, en el caso de que la Federación Rusa sea expulsada del G8 este año, ¿quién mejor que Ucrania podría tomar su lugar? | Na kama Shirikisho la Urusi litatimuliwa kwenye kundi la G8 mwaka huu, nani achukue nafasi hiyo mwingine zaidi ya Ukraine? |