Sentence alignment for gv-spa-20141125-261380.xml (html) - gv-swa-20141027-8324.xml (html)

#spaswa
1Saludo de los ‘Juegos del hambre’ le da esperanza a los activistas pro-democracia en TailandiaSalamu ya ‘vidole vitatu’ Yaleta Matumaini kwa Wanaharakati wa Demokrasia Nchini Thailand
2En una imagen que evoca una película de Hollywood, quienes asistieron a la cremación del ex presidente de la Cámara de diputados Apiwan Wiriyachai realizaron el saludo de los tres dedos a la ex Primera Ministra del país Yingluck Shinawatra, en lo que podría interpretarse como un mensaje silencioso de esperanza para Tailandia.Katika picha inayofanana na filamu za Hollywood, watu waliohudhuria zoezi la uchomaji wa mwili wa aliyekuwa naibu spika wa Thailand Apiwan Wiriyachai walionesha ishara ya vidole vitatu kumsalimia Waziri Mkuu wa nchi hiyo Yingluck Shinawatra, katika kile kinachoonekana kuwa ni ujumbe mpya wa matumaini kwa nchi ya Thailand.
3Ténganlo en cuenta: hay todavía muchos tailandeses que se oponen al golpe y se niegan a ser oprimidos por el ejércitoTafadhali fahamu: bado wapo wananchi wengi wanaopinga mapinduzi ya kijeshi wanaokataa kunyanyaswa na jeshi
4La imagen, que fue originalmente publicada en la página de Facebook de BBC Tailandia ha sido compartida en esa plataforma más de 650 veces y en Twitter más de 70, incluyendo re-tuits de tailandeses con gran número de seguidores como @toyubomm.Picha hiyo, iliyochapishwa awali kwenye ukurasa wa facebook wa BBC Thailand imesambazwa kwenye mtandao huo mara 650 na kwenye mtandao wa Twita mara 70, ikiwa ni pamoja na kuchapiswa kwa mara nyingine (re-tweet) na wananchi wa Thailand wenye wafuasi wengi kwenye mtandao wa Twita @toyubomm.
5La BBC preparó su página de Facebook para tratar de evitar el ataque sistemático contra el estado de derecho y las libertades que siguió al golpe de mayo, incluyendo la prohibición de las reuniones políticas y el arresto y detención de cientos de políticos y activistas anti-golpe.BBC iliweka ukurasa huu wa Facebook kama jitihada zake za kukwepa mashambulizi kuhusu masuala ya utawala wa sheria na dhana ya uhuru kufuatia mapinduzi ya mwezi Mei, ikiwa ni pamoja na kuzuiliwa kwa mikusanyiko ya kisiasa na kukamatwa kwa mamia ya wanasiasa na wanaharakati wanaopinga mapinduzi ya kijeshi.
6El saludo levantando el brazo, inspirado por el éxito de taquilla “Los juegos del hambre”, ha sido adoptado como el símbolo extraoficial de los activistas anti-golpe y de los partidarios del movimiento pro-democracia.Ishara hiyo ya heshima kwa kunyanyua mikono, iliyohamasishwa na tangazo la biashara la “The Hunger Games,” imekuwa ikichukuliwa kama alama isiyorasmi ya waaharakati wasiokubaliana na mapinduzi ya kijeshi pamoja na watu wanaounga mkono harakati za kidemokrasia.
7Esta actividad en Facebook y Twitter sucede en una época de creciente tensión en el país, mientras la junta militar continúa su represión masiva al discurso en línea y a la expresión individual en el país.Hayo yanatokea kwenye mtandao wa Facebook na Twita katika wakati ambao kuna tahayaruki kubwa nchini humo, kufuatia kitendo cha jeshi kuendelea kugandamiza uhuru wa maoni mtandaoni katika nchi hiyo.
8Se han tomado medidas para censurar a los ciudadanos en los medios sociales y bloquear cientos de sitios web ofensivos, incluyendo al británico Daily Mail. A mediados de octubre uno de los principales blogs políticos del sitio Asian Correspondent en Tailandia, Bangkok Pundit, anunció su retiro temporal a causa de “el ambiente de restricciones impuesto a los comentarios públicos sobre política tailandesa luego del golpe.”Baada ya kuwa wamechukua hatua za kuwafuatilia wananchi kwenye mitandao ya kijamii na kufungia mamia ya tovuti zinazodhalilisha wengine, ikiwa ni pamoja na tovuti ya Daily Mail , wiki iliyopita blogu maarufu za kisiasa nchini Thailand kwenye tovuti ya Asian Correspondent, Bangkok Pundit, ilitangaza kwamba itasitisha kazi zake ikiwa ni matokeo ya “kubanwa kwa mazinira ya kutoa maoni waziwazi kuhusiana na siasa za Thailand tangu mapinduzi yafanyike.”
9Aunque la clausura de un blog anónimo es otro retroceso para la libertad de expresión del pueblo tailandés, imágenes tales como el saludo de los tres dedos compartido en los medios sociales brinda una pequeña luz de esperanza para el futuro de este país alguna vez abierto y democrático.Wakati kufungwa kwa blogu hiyo isiyofahamika mmiliki wake ni kurudishwa nyuma kwa uhuru wa kujieleza kw watu wa Thailand, kusambaa kwa picha za heshima ya vidole vitatu mtandaoni kunaleta matumaini mapya ya mstakabali wa nchi hii iliwahi kuwa wazi na ya kidemokrasia.