# | spa | swa |
---|
1 | Investigando la ley contra la homosexualidad en Uganda | Uchambuzi zaidi Kuhusu Muswada wa Kupinga Ushoga Nchini Uganda |
2 | Kristoff Titeca da una mirada mas amplia [en] a una simple explicación sobre la ley contra la homosexualidad en Uganda: | Kristoff Titeca anaangalia mbali zaidi ya sababu moja kuhusiana na muswada wa kupinga ushoga nchini Uganda: |
3 | El punto crucial es que el presidente Museveni nunca ha sido un franco partidario del proyecto de ley, más bien ha sido bastante dudoso al respecto: estaba plenamente consciente de las desastrosas consecuencias internacionales. | Pointi muhimu ni kuwa Rais Museveni hajawahi kuwa shabiki mkubwa wa muswada huu na badala yake amekuwa mtu wa kuutilia mashaka: alikuwa anafahamu matokeo mabaya kimataifa. |
4 | En su primera reacción pública después de la introducción del proyecto de ley argumentó que “no representa la posición del partido de gobierno” y “Uganda no puede arriesgar su política exterior permitiendo que el proyecto sea aprobado en su forma actual”. | Katika majibu yake ya wazi kwa mara ya kwanza baada ya muswada huu kuletwa, alisema muswada huu “haukuwakilisha sehemu ya msimamo wa serikali” na namna “Uganda isivyoweza kuwa tayari kuhatarisha sera yake ya mambo ya nje kwa kuruhusu muswada huu kupia ukiwa katika sura iliyopo”. |
5 | En los años siguientes, el proyecto de ley fue debilitado y fue archivado (2009, 2011 y 2013) hasta que reapareció el 20 de diciembre 2013, cuando fue aprobado por el Parlamento. | Mwaka unaofuata, muswada ulififia na ukawekwa kapuni, (mwaka 2009, 2011 na 2013), mpaka ulipoonekana tena Desemba 20, 2013, ulipopitishwa na bunge. |
6 | Luego de la aprobación. Museveni continuó con su posición ambigua: afirmó cómo la ley fue aprobada sin ser consultado de forma acelerada por un pequeño número de diputados liderados por Kadaga. | Baada ya kupitishwa, Museveni aliendelea kuwa na msimamo usioeleweka: alidai imekuwaje muswada upitishwe bila yeye kujulishwa, na kwa haraka kiasi kile, tena na idadi ndogo ya wabunge wakiongozwa na spika Kadaga. |
7 | Esto lo forzó a mirar más en profundidad el asunto. | Kufanya hivyo kulimlazimu kulitazama suala hili kwa kina zaidi. |
8 | En sus entrevistas y declaraciones, Museveni se centró en dos temas: primero en el reclutamiento de homosexuales (y relacionado con esto el ‘reclutamiento' de quienes se hacen los homosexuales por ‘razones mercenarias') y segundo el ‘exhibicionismo' de la conducta homosexual. | Katika mahojiano yake pamoja na matamko, Museveni mara zote alikuwa amejikita katika masuala mawili: Kwenye ufundishaji wa watu kuwa mashoga (na linalofanana na hili, ni, wale wanaofundishwa, wale ambao wanageuka kuwa mashoga kwa sababu za kibiashara) na pili, kuonyesha hadharani tabia ya ushoga. |
9 | Al hacerlo, dejó un vacío legal ya que existía la posibilidad de que algunas personas habían ‘nacido homosexuales (…) raras desviaciones de lo normal'. | Katika kufanya hivyo, aliacha upenyo, kuwa kuna uwezekano wa kuwa watu fulani wanazaliwa mashoga (…) tabia zisizo za kawaida kwa binadamu na zinazotokea mara chache. |
10 | Al hacerlo se podría satisfacer tanto el electorado nacional -estaba criticando a los homosexuales- e igualmente el internacional dejando este resquicio legal. | Katika kufanya hivyo, angeweza kuwaridhisha wananchi wake wa ndani -aliwakosoa mashoga - lakini na watu wa nje, kwa kuacha upenyo wazi. |
11 | Por ejemplo, incluso después de anunciar que firmaría la ley, en respuesta a las críticas de Obama, Museveni argumentó cómo alentó al gobierno de Estados Unidos a proporcionar evidencia de que algunas personas nacían homosexuales lo que podría permitirle revisar la legislación. | Kwa mfano, hata baada ya kutangaza kwamba ataenda kusaini muswada huo, kama majibu baada ya Obama kumkosoa, Museveni alidai kuwa anaiomba Marekani utoe ushahidi kuwa kuna watu wanazaliwa mashoga, hatua ambayo ingemwezesha kuipitia upya sheria hiyo. |