Sentence alignment for gv-spa-20140224-228032.xml (html) - gv-swa-20140224-6612.xml (html)

#spaswa
1Medios tradicionales conspiran contra FacebookVyombo Vikuu vya Habari Vyaihujumu Facebook
2La bloguera tecnológica Amitha Amarasinghe [en] sostiene que Facebook viene siendo descrito de manera negativa en los medios tradicionales en Sri Lanka, acompañado de titulares impertinentes como “Estudiantes se suicidan por una foto en Facebook”, “Amor de Facebook termina en muerte”, etc:Mwanablogu wa Teknolojia Amitha Amarasinghe anadai kwamba mtandao wa Facebook unapewa taswira hasi na vyombo vikuu vya habari nchini Sri Lanka kwa vichwa vya habari kama “Mwanafunzi ajiua shauri ya picha iliyowekwa Facebook”, “Mapenzi ya Facebook yaishia na kifo” na kadhalika.
3De un momento a otro, ha aumentado enormemente la cantidad de contenido de medios masivos que destacan el lado malo de Facebook y los medios sociales.Ghafla tu, kuna mwongezeko mkubwa wa maudhui yanayotoa taswira hasi ya mtandao wa Facebook na Mitandao mingine ya kijamii.
4Si miras esas historias, los medios locales están destacando la parte “Facebook” de la historia como la ‘noticia', pero socavan los factores sociales, culturales y políticos que conducen a esos tristes incidentes.Kama ukichunguza habari hizi, [utagundua kuwa] vyombo vya habari vya hapa vinaitumia “Facebook” kama sehemu ya “habari”, lakini vikishindwa kuoanisha sababu za kijamii, kitamaduni, na kisiasa zinazosababisha matukio hayo.