Sentence alignment for gv-spa-20110420-188931.xml (html) - gv-swa-20110512-2198.xml (html)

#spaswa
1Singapur: Bloggers critican el programa electoral del PAPSingapore: Wanablogu Waikosoa Ilani ya PAP
2El partido que ostenta el poder en Singapour, el Partido de Acción Popular (PAP), hizo público su programa electoral [en] el 17 de abril de 2011, que fue criticado inmediatamente por numerosos bloggers que afirmaban que era “demasiado impreciso”.Chama kinachotawala Singapore, People's Action Party (PAP), kilitoa ilani yake ya uchaguzi tarehe 17 aprili, 2011, ambayo mara moja ilikosolewa na wanablogu wengi kwa “kutokuwa wazi”.
3El PAP lleva ya cinco décadas en el poder.PAP kimekuwa madarakani kwa miongo mitano.
4Las elecciones generales del país se celebrarán el 7 de mayo.Uchaguzi mkuu nchini humo umefanyika tarehe 7 Mei.
5El programa electoral [en] del PAP promete un futuro mejor para todos los singapurenses:Ilani ya Uchaguzi ya PAP inaahidi mustakabali bora kwa kila mwananchi wa Singapore
6Pueden confiar en que el PAP ayudará a los singapurenses de toda condición y nos mantendrá unidos tanto en los buenos como en los malos momentos.Hauwezi kuitegemea PAP kuwatendea vyema zaidi Wasingapori wa kila kada ya maisha, na kuendelea kutuunganisha katika wakati mzuri na mbaya.
7Juntos convertiremos a Singapur en una sociedad dinámica e inclusiva, que le proporcione a todos y cada uno de sus ciudadanos la oportunidad de una vida mejor.Kwa pamoja, tutaifanya Singapore kuwa jamii ya kusisimua na shirikishi, yenye nafasi za maisha bora kwa kila raia.
8Seremos la ciudad de los jóvenes y los adultos.Tutakuwa jiji la wazee na vijana
9Para conseguir este propósito, gobernaremos con la intención de:Ili kutekeleza visheni hii, tunaomba ridhaa yenu ili:
10• Crear oportunidades que permitan salarios más elevados para todos • Mejorar las vidas de los singapurenses de ingresos bajos • Sacar lo mejor de cada niño • Desarrollar una ciudad dinámica y un hogar acogedor • Ayudar a que nuestros mayores se mantengan activos, saludables y comprometidos * Involucrar a todos los singapurenses en la construcción de nuestro futuro• Tutengeneze fursa za kujipatia kipato cha juu kwa wote • Tuboreshe maisha ya Wasingapori wenye kipato cha chini • Tuwezeshe kila mtoto kufanya vyema zaidi • Kujenga mji wa kusisimua na kaya zinazovutia • Tuwasaidie wazee wawe na maisha yaliyochangamka, yenye afya na yenye kujishirikisha • Kuwashirikisha wasingapori wote katika kutengeneza mustakabali wao
11Más abajo pueden ver el vídeo del programa electoral del PAP:Ifuatayo ni video ya ilani iliyotayarishwa na PAP:
12El programa electoral mencionaba el compromiso del PAP en lo relacionado con el respeto de los diferentes puntos de vista en la sociedad.Ilani hiyo iligusia juu ya ahadi ya PAP kuheshimu maoni tofauti katika jamii.
13Sin embargo, Mr. Brown se quejó [en] de que estuviera desactivada la opción de comentar en la página web de vídeos del PAP.Lakini Bw. Brown alilalamika kuwa maoni hayakubaliwi kwenye tovuti ya video hiyo ya PAP.
14jadenster subió este vídeo, en el que contrasta el programa electoral del PAP con la situación actual en Singapur:jadenster aliweka video hii yenye hali halisi kama ilivyo sasa huko Singapore ambayo inatofautiana na ilani ya PAP:
15cloudywind también tiene un breve vídeo en el que critica duramente el legado del PAP:cloudywind pia ana video fupi ambayo inakosoa urithi wa PAP:
16A Lucky Tan no le impresionó [en] el programa electoral y advierte que ya se habían llevado a cabo con anterioridad las soluciones propuestas:Lucky Tan naye hajashawishikana ilani hiyo na anaonya kwamba ufumbuzi uliopendekezwa umeshawahi kufanyika huko nyuma:
17De hecho, las soluciones que se mencionan en el programa elector son las que el PAP ha estado realizando durante las últimas décadas, tales como mover a los trabajadores con salarios bajos de un trabajo mal remunerado a otro. Si se utilizan las mismas soluciones se obtendrán los mismos resultados, es decir, se ampliará la diferencia salarial, aumentará el costo de vida y se deteriorará la calidad de la misma.Kwa kweli, ufumbuzi unaelezwa katika ilani, ndiyo yale ambayo PAP imekuwa ikiyafanya kwa miongo mingi iliyopita, kwa mfano, kuwapa mafunzo wafanyakazi wa kipato cha chini kutoka kazi moja ya kipato cha chini kwenda nyingine n.k. Pale ambapo ufumbuzi huo huo unatumika, tutapata matokeo yale yale - kupanuka kwa pengo la vipato, ongezeko la gharama za maisha na kuanguka kwa kiwango cha maisha.
18En Wordle [en], alvinology compara el programa electoral del PAP con el que antes había publicado el partido de la oposición, el Partido de los Trabajadores (WP, por sus siglas en inglés).Kupitia tovuti ya Wordle, alvinology analinganisha ilani ya PAP na ilani iliyotolewa awali na chama cha upinzani cha Wafanyakazi (Workers' Party au WP).
19El documento del PAP está formado por 25 páginas, frente a las 63 del programa electoral del WP.Ilani ya PAP ina kurasa 25 ikilinganishwa na kurasa 63 katika ilani ya WP.
20Los bloggers también se fijaron que el programa del WP contenía recomendaciones pormenorizadas en 15 distintos ámbitos de políticas.Wanablogu pia waling'amua kuwa ilani ya WP ina mapendekezo ya kina katika maeneo 15 ya sera.
21Yawning Bread critica [en] la marca de liderazgo del PAP:Yawning Bread anakosoa chapa ya uongozi wa PAP:
22Nos estamos cansando.Inaanza kuchoka.
23Y el PAP no se da cuenta de que el hacer constantemente hincapié en el riesgo de fracaso ha causado un daño real a Singapur.Na kile ambacho PAP haijakigundua ni kuwa huu upigaji kinanda kuhusu hatari ya kushindwa kwa hakika kumeiathiri vibaya Singapore.
24En vez de convertirnos en una sociedad innovadora y segura, que quiera intentar cosas nuevas y que se beneficie de los experimentos, nos ha vuelto contrarios al riesgo y ligeramente paranoicos.Mbali na kutufanya tuwe jamii yenye kujiamini, yenye ubunifu ambayo iko tayari kujaribu mambo mapya na kunufaika na majaribio hayo, imetufanya tuwe waoga wa kujaribu na wenye mashaka kiasi.
25No es sorprendente que los niveles de estrés en Singapur sean tan elevados.Si ajabu kuwa kiwango cha mashininikizo nchini Singapore ni kikubwa
26Blogging for Myself acusa al PAP de ‘estar en las nubes' [en] y no conocer las diferentes realidades a las que se enfrenta el mundo actualmente:Blogging for Myself anakishutumu PAP kwa‘kutokuwa na ufahamu' kuhusu hali ilivyo sasa duniani:
27Resumiendo, el PAP está EN LAS NUBES.Katika neno moja, PAP HAIFAHAMU LOLOTE.
28No espero ninguna espléndida teoría que sea lo suficientemente buena como para guiar a la humanidad en el futuro, pero no comprenden bien las fuerzas motoras de hoy en día y se sienten apabullados, por lo que solo son capaces de decir: “El futuro es muy incierto”.Sitegemei nadharia kuu fulani ambayo ni nzuri kiasi cha kuweza kumpa mwanadamu mwanga wa utabiri wa huko mbeleni, lakini hawa hawana mashiko ya mambo yanavyojiendesha hii leo zaidi ya kushikwa butwaa na ninaweza kusema hivi: mustakabali hauna uhakika.
29El PAP se ha mantenido sin cambios porque son lo suficientemente hábiles como para elegir a las personas en las que confían en vez de a los que tienen talento.PAP imekuwa ikijidhulumu chenji kwani imekuwa ikiwachagua watu inaowaamini kuliko wale ambao wana uwezo.
30Ustedes conocen la dinámica de las relaciones humanas: es imposible tener una gran empresa de gente con la que se pueda llegar a una verdadera confianza.Unajua mahusiano ya watu, haiwezekani kuwa na kundi kubwa la watu ambalo unaweza kujenga kuaminiana kweli ndani yake.
31Molly Meek publica un documento comentado [en] del programa electoral del PAP.Molly Meek anachapa nyaraka yenye maelezo ya ilani ya PAP.
32También describe el programa como una defensa del status quo [en]:Pia anaeleza kuwa ilani hiyo ina nia ya kulinda hali (ya uongozi) kama ilivyo:
33El programa electoral del PAP trata básicamente sobre mantener el status quo, hacer que se vuelva estética y estadísticamente mejor, pero sustancialmente peor.Lengo kuu la Ilani ya PAP ni kuendeleza hali kama ilivyo, na kuifanya kuwa bora kwa urembo na kwa takwimu lakini kubaki mbaya katika ukweli halisi.
34Esperen menos modificaciones pero no esperen que estas se conviertan en beneficios palapables para los singapurenses; no esperen nada que se le parezca a un cambio de paradigmas en el pensamiento.Tegemeeni marekebisho madogo lakini msiwategemee kuitafsiri kwa manufaa yoyote dhahiri kwa Wasingapori; msitegemee lolote linalokaribiana na mabadiliko ya kimuundo katika kufikiri.
35(Y no, por supuesto que no existe un pensamiento único en el PAP).(Na hapana, hakuna mawazo ya kijumla katika PAP.)
36A Nigel Tan le decepciona que el programa electoral solo contenga vagas promesas [en]:Nigel Tan amesikitishwa na kwamba ilani hiyo imesheheni ahadi ambazo haziko bayana:
37Parece que el documento contiene una serie de promesas vagas, sin detalles de políticas en concreto ni información acerca de como se van a implementar los diferentes objetivos mencionados.Nyaraka yenyewe inaoneka kuwa imesheheni mfululizo wa ahadi sizisokuwa bayana, bila ya maelezo ya kinaganaga ya sera husika wala maelezo yanayofafanua kwa jinsi gani sera hizo zitatekelezwa.
38Las elecciones se acercan, y se anima a los internautas a colgar fotos de las elecciones en la página web GE2011 Media.Kadri uchaguzi unavyokaribia, raia wa kwenye mtandao wanaombwa watume picha picha za uchaguzi kwenye tovuti ya GE2011 Media.