# | spa | swa |
---|
1 | Las mujeres y el ejercicio del poder político | Wanawake na Matumizi ya Mamlaka ya kisiasa |
2 | EnGenerada le pregunta a sus lectoras si tienen lo que hay que tener para ejercer el poder político. | EnGenerada anauliza [es] wasomaji wake kama wana kile wanahitaji kutumia nguvu ya kisiasa. |
3 | cotidianamente leemos, escuchamos y pronunciamos la frase: “La política es la herramienta de transformación de la sociedad”. | Kila siku, tunasoma, kusikia, na kusema maneno: “Siasa ni chombo cha mageuzi ya jamii”. |
4 | Al madurar nuestro pensamiento, logramos indagar sobre algunas certezas del contexto que nos toca, sobre esos pre-conceptos que hemos incorporado por generaciones. | Mawazo yetu yanapokomaa, sisi huangalia katika baadhi ya uhakika wa mazingira yetu, hizo dhana za awali ambazo tumeziingiza kwa vizazi. |
5 | En ese momento surge la posibilidad de dudar y preguntarnos: ¿Es la política una herramienta de transformación? | Wakati huo huo uwezekano wa shaka wajitokeza na sisi kujiuliza: Je, siasa ni chombo cha mabadiliko? |
6 | ¿Es necesario el poder para ejercer la política? | Je mamlaka ni muhimu kwa zoezi la siasa? |
7 | ¿Qué es en definitiva la política? | Ni nini siasa hatimaye? |
8 | Finalmente, podemos también preguntarnos y dudar: ¿Existe la igualdad de género en la política? | Hatimaye, tunaweza pia kujiuliza na kuwa na shaka ifuatayo: Je, usawa wa kijinsia upo katika siasa? |
9 | ¿Por qué? | Kwa nini? |
10 | Luego de afirmar que es preferible hablar de la construcción cultural y social que de las identidades de género, concluye: | Baada ya kusema kwamba ni bora kusema kuhusu ujenzi wa kitamaduni na kijamii kama kinyume na utambulisho wa jinsia, wanahitimisha: |
11 | Poco a poco, colectiva y colaborativamente, es posible tejer un entramado de posibilidades que nos permitan relaciones más equitativas, igualitarias, para poder dejar a un lado pre-conceptos generalizantes como “en política son siempre los mismos” o, “el poder siempre corrompe” para empezar a pensar que las personas que ejercen el poder político, pueden cambiar pero que si lo que no se transforman son las mecánicas y las formas del ejercicio, es poco probable que nuestra realidad cambie. | Kidogo kidogo, pamoja na ushirikiano, inawezekana kuunda mtandao wa uwezekano inayoruhusu mahusiano ya haki sawa zaidi, kwa kuweka kando mawazo ya awali kama “katika siasa, ni sawa daima“; au “mamlaka daima huharibu” ili kuanza kufikiria kwamba watu ambao wana uzoefu wa nguvu ya kisiasa wanaweza kubadilika, lakini kama utaratibu na njia ya kutekeleza mamlaka ya kisiasa haitabadilika, hakuna uwezekano kwamba uhakika wetu utabadilika. |