Sentence alignment for gv-spa-20120824-128787.xml (html) - gv-swa-20120711-3335.xml (html)

#spaswa
1Uganda: rompiendo cultura del silencio en torno a los derechos de saludUganda: Kuvunja Utamaduni wa Ukimya Kuhusu Haki za Afya.
2Se supone que los servicios médicos [en] son gratuitos en Uganda.Huduma za afya zinapaswa kutolewa bure nchini Uganda.
3Sin embargo, ha habido una persistente escasez de trabajadores de medicina y de salud en los centros nacionales de salud.Hata hivyo, kumekuwa na upungufu wa nuda nrefu wa dawa na wahudumu wa afya katika vituo vya afya vya taifa.
4Un video realizado por Results for Development [en], organización internacional sin fines de lucro [en] cuya misión es dar soluciones a grandes desafíos de desarrollo, se lanzó en internet para animar a los ugandeses a romper con la cultura del silencio y tomar el control de sus derechos de salud.Video iliyoandaliwa na Results for Development (Matokeo kwa Maendeleo), shirika la kimataifa lisilo la kibiashara ambalo lina malengo ya kutafuta suluhisho la matatizo sugu yanayokwamisha maendeleo, iliwekwa kwenye mtandao wa intaneti siku za hivi karibuni ili kuwahamasisha watu wa Uganda kuvunja ukimya wao na kupigania haki ya afya zao.
5Como presentación del video, Oscar Abello escribe:Akitambulisha video hii, Oscar Abello anaandika kuwa:
6Uganda ha dado grandes pasos en los últimos años para construir el “hardware” de su sistema público de distribución de medicinas -depósitos centrales y puntos de distribución dotados de personal- pero el “software” no es correcto.Uganda imeshapiga hatua kubwa katika miaka kadhaa iliyopita kwa kujenga majengo kwa ajili ya mifumo ya kusambaza dawa kwa jamii- vituo vya kuhifadhia na kusambazia dawa- lakini huduma za afya bado si za kuridhisha.
7A muchos centros de salud se les terminan las medicinas en los dos o tres meses que hay entre entregas, mientras que los depósitos centrales están hasta el tope de suministros.Vituo vingi vya afya vinaendeshwa bila ya kuwa na dawa kati ya miezi 2 hadi 3 tokea dawa zipelekwe, wakati katika majengo ya serikali ya kuhifadhia dawa kuna hifadhi kubwa.
8Los problemas de la cadena de suministro de medicinas no son nuevos para los pobres de Uganda, muchos de ellos en remotas aledas rurales, pero existen pocos canales para llevar esa información a los funcionarios públicos que están en posición de hacer algo al respecto.Matizo ya mfumo wa usambazaji wa dawa sio jambo jipya kwa watu masikini nchini Uganda, wengi wao wakiwa vijijini, lakini kuna namna chache sana za kutoa taarifa hizo kwa wataalamu wa afya walio katika nafasi ya kufanya jambo kuhusiana na changamoto hizo.
9En el video, Dennis Kibira, asesor de medicinas de HEPS Uganda [en], organización de consumidores de salud que ayuda a aumentar el acceso a la medicina esencial en Uganda, dice:Katika video hii, Denis Kibira, mshauri wa afya wa HEPS Uganda, shirika la wanufaika wa afya linalosaidia kuongeza upatikanaji wa dawa muhimu nchini Uganda anasema:
10Quiero ver un país donde la gente no tenga que morir porque no llegaron a recibir la atención que merecen.nataka kuona nchi ambayo watu hawafi kwa kuwa wameshindwa kupata huduma wanayostahili.
11En 2006, tres ministros perdieron el puesto después que se informó que estaban involucrados con el desvío de fondos del sector salud.Mwaka 2006, mawaziri watatu walipoteza nyadhifa zao baada ya kuripotiwa kuwa walihusishwa na ufujaji wa fedha katika idara ya afya.
12Sus casos siguen pendientes en la corte.Mashitaka yao bado yanasikilizwa mahakamani.
13Pacientes en el piso del Hospital Mulago, Hopital Nacional de Derivaciones.Wagonjwa wakiwa wamekaa chini katika hospitali ya rufaa ya Taifa ya Mulaago.
14Foto cortesía de williamkituuka.blogspot.com.Picha kwa hisani ya williamkituuka.blogspot.com
15Rosette Mutambi, fundadora y directora ejecutiva de HEPS Uganda, dice en el video que el servicio de salud debería ser gratis en Uganda, pero no es el caso en este momento.Rosette Mutambi, mwanzilishi na mkurugenzi wa HEPS Uganda, katika video hii anasema kuwa huduma ya afya nchini Uganda inapaswa kuwa bure, lakini hali haiko hivyo kwa sasa.
16Agrega que los centros de salud están funcionando por encima de su capacidad y que los trabajadores de salud tienen exceso de trabajo.Anaongeza kuwa, vituo vya afya vinafanya kazi kupita uwezo wake ikiwa na maana kuwa hata wafanyakazi wa sekta ya afya nao wanafanya kazi kupita uwezo wao.
17Uganda también ha pasado por cortes de energía o rechazo de carga, lo que afecta a los centros de salud que no tienen generadores pues hay medicinas que necesitan refrigeración.Pia, Uganda ina tatizo sugu la kukatika kwa umeme ambalo linaathiri sana vituo vya afya ambavyo havina majenereta ya kutoa nishati hiyo pindi umeme unapokatika hasa kwa kuwa kuna dawa zinazohitaji kuhifadhiwa katika majokofu.
18Según Moses Kamabare, gerente general de las Tiendas Nacionales Médicas, la organizacion responsable por el almacenamiento y distribución de las medicinas a los centros de salud, hacen una entrega cada dos meses a todos los distritos.Kwa mujibu wa Moses Kamabare, msimamizi mkuu wa Bohari ya Dawa ya Taifa, shirika linalohusika na kuhifadhi na kusambaza dawa katika vituo vya afya, huwa wanasambaza dawa mara moja katika wilaya zote kila baada ya miezi miwili.
19Pero un trabajador de salud en el terreno dice que los centros de salud en verdad reciben medicina una vez cada tres meses.Lakini mfanyakazi wa kituo kimoja cha afya anasema kuwa vituo vya afya kwa kweli huwa vinapokea dawa mara moja kila baada ya miezi mitatu.
20Las tiendas de medicinas en Uganda siempre están llenas, pero no hay remedios en los centros de salud.Bohari za dawa za Uganda mara zote huwa zimejaa, lakini katika vituo vya afya hakuna dawa.
21Algunas personas tienen que caminar más de 10 km a estos centros de salud solamente para encontrar que la medicina no está ahí.Baadhi ya watu wanalazimika kutembea zaidi ya kilometa 10 kufuata vituo hivi vya afya ili kujipatia huduma za dawa na kuambulia patupu.
22Esta experiencia es desalentadora para muchas personas y los desanima de regresar a los centros y de buscar atención médica.Hali hii inawakatisha watu tamaa na kuwafedhehesha kiasi cha kuamua kutorudi tena katika vituo hivi kwa ajili ya matibabu.
23Hay mucho por hacer para mejorar los servicios de salud en Uganda: reparto de servicio más rápido y más frecuente, mayor financiamiento, más centros de salud, salarios más altos para los trabajadores de salud y adquisición de equipos para los centros.Kuna mambo mengi yanayopaswa kutimizwa ili kuimaridha huduma za afya nchini Uganda, ambayo ni: usambazaji wa dawa wa haraka na wa mara kwa mara, sekta ya afya kutengewa fedha za zaidi, vituo vingi zaidi vya afya, mishahara ya kutosha ya wafanyakazi katika sekta ya afya, pamoja na upatikanaji wa vitendea kazi vya kutosha katika vituo vya afya.
24Tambien está el desafío de la escasez para los médicos, algunos de los cuales supuestamente roban las medicinas para sus clínicas privadas.Pia kuna changamoto ya upungufu wa madaktari, baadhi yao wakituhumiwa kuiba dawa kinyemela kwa ajili ya kliniki zao binafsi.
25Pero la gran pregunta persiste: ¿animará este video a los ugandeses a romper finalmente el silencio?Lakini swali kubwa la kujiuliza ni kuwa; Je, video hii hatimaye itawahamasisha watu wa Uganda kuvunja ukimya?