# | spa | swa |
---|
1 | Periodistas de Hong Kong luchan contra la autocensura, la intimidación y la violencia policial para informar sobre la Revolución de los Paraguas | Waandishi wa Hong Kong Wapambana na Udhibiti wa Habari Unaofanywa na Vyombo vya Habari |
2 | Personal del Apple Daily News mostró su determinación para mantener la sala de redacción en funcionamiento después de un ataque el 13 de octubre. Foto de la página de Facebook de Chan Pui Man. | Wafanyakazi wa Jarida la kila siku la Apple Daily wakionesha msimamo wao wa kuendelea kufanya kazi hata baada ya kushambuliwa mnamo Oktoba 13. Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Chan Pui Man. |
3 | Los periodistas que trabajan en Hong Kong han estado sometidos a una enorme presión en las últimas semanas por dar cobertura a la Revolución de los Paraguas, unas protestas a favor de la democracia que piden unas elecciones libres y justas. | Waandishi wanaofanya kazi nchini Hong Kong wamejikuta kwenye shinikizo kubwa katika majuma mawili yaliyopita kwa uamuzi wao wa kuandika habari zinazohusu Mapinduzi ya Mwamvuli, maandamano yanayodai demokrasia kupitia uchaguzi ulio huru na haki. |
4 | No solo se han visto expuestos a la violencia mientras cubrían los enfrentamientos entre la policía y los manifestantes, sino que además, cuando vuelven a la oficina del “campo de batalla”, algunos tienen que soportar en la sala de redacción el fomento de la autocensuta e incluso el acoso por parte de los matones pro-Pekín. | Si tu kwamba wamejihatarisha kwa ghasia wakati wakiandika habari hizo za mapambano kati ya polisi na waandamanaji, lakini pia waliporudi ofisini wakitokea kwenye uwanja wa habari, wengine wao wamejikuta wakifuatiliwa ndani kwa ndani na waandishi wenzao au hata kujikuta wakibughudhiwa na wahuni wanaounga mkono msimamo wa Beijing. |
5 | Desde que la policía comenzara a quitar las barricadas hechas por los manifestantes donde se produjo la sentada masiva, apodada “Occupy Central”, los enfrentamientos entre los manifestantes y los policías se han sucedido casi todos los días. | Tangu polisi waanze kuondoa vizuizi vilivyowekwa na waandamanaji kwenye maeneo yaliyopewa jina la Maandamano ya Kukaa Katikati ya Mji, mapigano kati ya waandamanaji na maafisa wa polisi yametokea kila siku. |
6 | Los fotoperiodistas, que se encuentran entre la policía y los manifestantes, ahora sufren también daños. | Wakisimama kati ya polisi na waandamanaji, wapiga picha wa vyombo vya habari nao wamejikuta katika mazingira ya kujihatarisha. |
7 | No es raro ver cómo los policías rocían con gas pimienta o empujan a los cámaras de los canales de televisión durante las noticias. | Si jambo la ajabu sasa kuona wapiga picha wa televisheni wakinyunyuziwa maji ya kuwasha au kusukumwa na maafisa wa polisi wakati wakitekeleza shughuli zao. |
8 | A veces, la policía no distingue a los manifestantes de los reporteros y les agrede cuando hacen fotos en primera línea. | Katika matukio mengine, polisi hawawatofautishi waandamanaji na wanahabari na hivyo kuwabughudhi wakati waandishi hao wakipiga picha za waandamanaji walio msitari wa mbele. |
9 | Cuatro webs independientes de noticias -inmediahk.net, SocREC, USP y Local Press- hicieron pública una declaración conjunta condenando a la policía por atacar a reporteros intencionadamente el 15 de octubre cuando dispersaban a los manifestantes en Lung Wo Road en las inmediaciones de la sede del gobierno: | Tovuti nne huru mpya - inmediahk.net, SocREC, USP na Local Press - zilitoa tamko la pamoja kuwalaani polisi kwa kuwavamia waandishi kwa makusudi kabisa siku ya Oktoba 15 walipokuwa wakiwatawanya waandamanaji kwenye barabara ya Lung Wo iliyoko nje ya makao makuu ya serikali: |
10 | Cuando cubríamos cómo despejaban Tamar Park a las 3 de la mañana, empujaron a un reportero de SocREC a la línea de policías antidisturbios y le golpearon unos 30 segundos. | Saa 9 alfajiri, wakati akiandika habari za kutawanywa kwa watu kwa nguvu kwenye Bustani ya Tamar, mwandishi wa SocREC alivutwa kuelekea walikokuwa polisi na alipigwa kwa sekunde 30. |
11 | Después, dos policías le arrastraron por la carretera otros 30 segundos y le metieron en una furgoneta de la policía. | Baadae, maafisa wawili wa polisi walimburuta barabarani kwa sekunde 30 na kumtupia kwenye gari la polisi. |
12 | El herido reportero mostraba reiteradamente su placa de periodista mientras esto ocurría, pero este hecho no les detuvo. | Mwandishi huyo aliyepatwa na mkasa huo wakati wote alikuwa akionesha kitambulisho kilichokuwa kikionesha kwamba yeye ni mwandishi, lakini hilo hata halikuwasumbua polisi kuacha vitendo hivyo. |
13 | En vez de eso, le insultaron. | Badala yake, waliendelea kumtukana. |
14 | Solo cuando un policía de prensa confirmó su identidad dentro de la furgoneta, le permitieron salir. | Baade aliruhusiwa kuondoka baada ya polisi anayehusika na habari kukithibitisha kitambulisho chake. |
15 | El reportero necesitó tratamiento médico en el Hospital Queen Mary y el informe médico encontró lesiones obvias en su cara, frente, nariz, boca, cuello y brazo izquierdo. | Mwandishi huyo alitafuta matibabu kwenye hospitali ya Queen Mary na taarifa ya matibabu yake inathibitisha kuwa amepata majeraha kwenye uso wake, utosi, pua, mdomo, shingoni na kwenye mkono wa kushoto. |
16 | De manera similar, un policía amenazó de repente a un reportero de inmediahk.net que estaba cubriendo las noticias dentro del túnel de Lung Wo Road con gas pimienta. | Vivyo hivyo, mwandishi wa mtandao wa inmediahk.net aliyekuwa akiandika habari akiwa kwenye kinjia pembeni mwa Barabara ya Lung Wo Road alitishwa na polisi na bomba la maji ya kuwasha. |
17 | Él siguió las instrucciones del oficial y se retiró, pero le roció en la cara igualmente, sin ni siquiera advertirle, aunque le enseñara su placa de periodista muchas veces, le arrestó y esposó. | Alifuata masharti ya polisi na akaacha kufanya kazi yake, lakini hata hivyo bado alimwagiwa maji ya kuwasha usoni bila kupewa onyo; ingawa alionesha kitambulisho chake wakati wote, bado alikamatwa na kupigwa pingu. |
18 | En el proceso, el policía le gritaba “¿Reportero? | Wakati mwandisi huyo akionesha kitambulisho, polisi alikuwa akipiga kelele: “Mwandishi? |
19 | ¿Y a mí qué?” | Sasa mimi nifanyeje kwa kujua hivyo?“ |
20 | “Ni siquiera los reporteros pueden hacer fotos en la parte de delante”. | “Hata waandishi hawaruhusiwi kupiga picha kwenye uwanja wa mapambano.” |
21 | Le liberaron tras verificar su identidad. | Mwandishi huyo aliachiwa baada ya kitambulisho chake kuthibitishwa. |
22 | También un policía antidisturbios golpeó en la cabeza a otro reportero de inmediahk.net con su escudo mientras le echaba para atrás. | Mwandishi mwingine wa mtandao wa inmediahk.net alipigwa kichwani na afisa wa polisi kwa kutumia ngao ya polisi wakati akiondoka eneo hilo. |
23 | Y aunque los reporteros se arriesguen a sufrir lesiones físicas en primera línea por cubrir las noticias, puede que no publiquen sus historias por culpa de la autocensura que existe en la sala de redacción. | Ingawa waandishi wanaokuwa uwanja wa mapambano huhatarisha maisha yao kwa minajili ya kuandika habari, bado habari zao wakati mwingine haziandikwi kwa sababu ya kufuatiliwa kunakofanywa ndani ya vyombo vya habari. |
24 | Muchas organizaciones de noticias de Hong Kong, una región administrativa especial de China, temían enfadar al gobierno de Pekín o perder los ingresos por publicidad por sus vínculos comerciales con el continente. | Mashirika mengi ya habari jijini Hong Kong, jimbo maalumu ya kiutawala la China, yamekuwa na hofu ya kupoteza mapato ya matangazo ya ki-Biashara kutoka bara China au kuogopa kuikasirisha serikali ya Beijing. |
25 | Esta moda ha aumentado con las últimas protestas que pedían unas primarias abiertas para el líder ejecutivo de la ciudad, que va en contra del deseo del continente de un comité de nominación en gran medida pro-Pekín. | Hali hii imeongezeka kadri maandamano hayo yanavyozidi kutoa wito wa mfumo wazi wa uteuzi wa mgombea wa nafasi ya Mtendaji Mkuu wa jiji hilo, dai ambalo linapingana na matakwa ya bara ya kuwa na kamati inayohodhiwa na watu wenye mrengo wa Beijing. |
26 | El 15 de octubre el jefe ejecutivo de las noticias de TVB, el canal de televisión más popular de la ciudad, pidió al equipo de noticias que editara la narración de un vídeo sobre la supuesta brutalidad policial. | Mnamo Oktoba 15, mkuu wa matangazo wa TVB, kituo kikuu maarufu cha matangazo cha jiji hilo, kiliamuru timu yake ya habari kuhariri sauti iliyokuwa ikielezea taarifa ya video inayodaiwa kuwa ya ukatili wa polisi. |
27 | Las secuencias mostraban claramente a un manifestante esposado siendo golpeado por policías en una esquina oscura durante cuatro minutos. | Kipande hicho kinaonesha bayana mwanandamanaji aliyefungwa pingu akipigwa mateke na mafisa kadhaa wa Polisi kwenye kona iliyokuwa gizani kwa dakika nne. |
28 | Al día siguiente, 28 miembros del personal de la sala de redacción hicieron pública una declaración conjunta en la que expresaban su pena por la decisión de la dirección. | Siku iliyofuata, watumishi 28 wa chumba cha habari walitoa tamko la pamoja wakionesha kusikitishwa na uamuzi huo wa utawala wa chombo hicho cha habari. |
29 | Más de 100 empleados de las noticias del canal lo han firmado hasta la fecha. | Hadi sasa zaidi ya wafanyakazi 100 wa kituo hicho wametia saini tamko hilo. |
30 | Un ex-reportero de TVB Au Ka Lin explicó como trabajaba la sala de redacción de TVB tras leer la declaración conjunta: | Mwandishi wa zamani wa TVB Au Ka Lun alieleza namna chumba cha habari cha TVB kinavyofanya kazi baada ya kusoma tamko hilo la pamoja: |
31 | Se ha escrito cada palabra en esta sencilla declaración con sangre y sudor. | Kila neno tamko hili la wazi limeandikwa na damu na jasho. |
32 | La ha leído y he recordado la continua humillación a la que se ha enfrentado nuestra generación de reporteros. | Nimelisoma na kukumbuka unyanyasaji usiokoma na mapambano ambayo kizazi chetu cha waandishi wa habari kimekabiliana nayo. |
33 | La enorme brecha que existe entre los ideales y la realidad y entre si uno debería quedarse o marcharse es siempre una lucha. | Pengo kubwa kati ya hali halisi na ile iliyotarajiwa na ikiwa mtu anapaswa kuondoka au kubaki ni sula la mapambano. |
34 | […] La mayor parte del tiempo los reporteros que están en primera línea solo son responsables de las entrevistas y de grabar lo que ocurre in situ. | […] Muda mwingi, waandishi waliokuwa mstari wa mbele ndio wanaowajibika kwa mahojiano na kurekodi kile kinachotokea kwenye eneo la tukio. |
35 | Son como los trabajadores de una fábrica explotadora, responsables de una parte de la producción de las noticias. | Wanakuwa kama wafanyakazi wanaofanya kazi kwenye duka la jasho, wanaowajibika katika shughuli ya kuandika habari. |
36 | Cuando ya han hecho su trabajo, las secuencias se envían de vuelta a sala de redacción. | Baada ya kufanya kazi yao, video zao hutumwa kwenye vyumba vya habari. |
37 | No son los responsables del guión. | Na huwa hawawajibiki na walichokituma. |
38 | El contenido y el enfoque no lo deciden los reporteros. | Maudhui na lengo la habari huwa haliwezi kuandaliwa na waandishi. |
39 | En la redacción hay muchas noticias y editores, y por encima de ellos hay una persona más al cargo. | Kwenye vyumba vya habari, kuna wahariri wengi wa habari na majukumu na juu yao kuna mtu mwingine mwenye sauti ya mwisho. |
40 | Por encima de esa persona hay incluso fuerzas más grandes. | Juu ya mtu huyo kuna shinikizo zaidi. |
41 | Los reporteros no son libres ni autónomos, solo son libres cuando esa sola persona duerme, pero lo hace muy poco. | Waandishi hawana uhuru na hawajitegemei; wanakuwa huru wakati tu huyo jamaa mwenye sauti ya juu amelala, lakini hilo huwa ni nadra kutokea. |
42 | Las “fuerzas más grandes” a las que se refiere Au son las diferentes formas de presión política que vienen de Pekín, como por ejemplo las amenazas violentas o las calumnias. | ‘Shinikizo kubwa' linalorejelewa hapa na Au ni mashinikizo ya aina mbalimbali ya kisiasa kutoka Beijing, kama vile vitisho. |
43 | La mayoría de las sucursales de los medios de comunicación de Hong Kong se han comprometido a autocensurar las redacciones, como ha hecho TVB. | Vyombo vya habari jijini Hong Kong vimelegeza msimamo wao kwa kuwa utaratibu wa kufuatiliana weyewe ndani kwa ndani kamainavyofanyika kwenye kituo cha TVB. |
44 | Para aquellos que se niegan a obedecer, las amenazas son más explícitas. | Kwa wale wanaogoma kulegeza msimamo, wanatishwa. |
45 | La muchedumbre pro-Pekín lleva rodeando desde el 12 de octubre la sede de Apple Daily para que la agencia no distribuya sus periódicos. | |
46 | El 13 de octubre bloquearon la entrada al Apple Daily e impidieron que cargaran los periódicos en los camiones. | |
47 | Además, la página web del Apple Daily ha sufrido ciberataques que han sacado de internet la página y han saturado sus líneas de teléfono con llamadas abusivas. | Tangu Oktoba 12, wahuni wanaounga mkono msimamo wa Beijing walipangwa kuzunguka makao makuu ya gazeti linaounga mkono demokrasia na kuwazuia wafanyakazi wa gazeti hilo kutawanya magazeti. |
48 | A pesar de que la corte de justicia le aprobó rápidamente a las agencias de comunicación la orden de alejamiento, la muchedumbre sigue acumulándose en la entrada. | |
49 | Como la policía de Hong Kong no tomó medidas para dispersarles, el personal del Apple Daily se tomó la justicia por su mano y se enfrentaron a ellos en la calle. | |
50 | El personal del Apple Daily se enfrentó a la muchedumbre que se encontraba a las puertas de la sede de la agencia sujetando su periódico. Foto de la página de Facebook de Chan Pui Man | Wahuni hao walifunga lango kuu la kuingilia kwenye jengo la gazeti hilo mnamo tarehe 13 Oktoba na kuzuia magazeti kupandishwa kwenye magari ya kusambaza. |
51 | Desde que Pekín insistió en que eliminar a los candidatos “no deseados” para el primer voto directo de Hong Kong para elegir su presidente era un tema de seguridad nacional, sus representantes en la ciudad han recurrido a medidas extremas para acabar con la disidencia. | |
52 | Estas medidas no solo han impedido el desarrollo de la democracia, sino que también han limitado la libertad de la prensa, que es un pilar de la ciudad financiera. | Kama vile haitoshi, tovuti ya gazeti hilo imevamiwa na kuipoteza hewani na laini za simu zilifurikwa na simu za matusi. |