Sentence alignment for gv-spa-20130928-207800.xml (html) - gv-swa-20130927-5721.xml (html)

#spaswa
1Ataque a centro comercial de Nairobi inspira dos herramientas en línea para emergenciasShambulizi la Nairobi Lasababisha Kutengenezwa kwa Zana Mbili za Dharura Mtandaoni
2Lea también: Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales y Autor de Global Voices recuerda a amigos muertos en ataque a centro comercial de Nairobi.Soma pia: Namna Shambulizi la Westgate Lilivyodalidiliwa kwenye Mitandao ya Kijamii na Mwandishi wa Global Voices Awakumbuka Marafki Waliouawa kwenye Shambulio la Westgate.
3El 21 de setiembre de 2013, un grupo de militantes posiblemente de Al Shabab asaltaron el centro comercial Westgate de Nairobi (Kenia) y acabaron con la vida de, al menos, 61 personas, seis miembros del personal de seguridad, además de herir a cientos de hombres, mujeres y niños inocentes.Mnamo Septemba 21, 2013, kikundi cha watu wenye silaha wanaodhaniwa kuwa al-Shabab walivamia jengo la Westgate jijini Nairobi, mji mkuu wa Kenya, wakiua watu wasiopungua 61, wanausalama sita na kujeruhi mamia ya watu wasio na hatia wakiwamo watoto.
4Después del atroz ataque, Ushahidi [en] ha desarrollado dos aplicaciones para casos de emergencia [en].Kufuatia shambulizi hilo la kusikitisha, Ushahidi wamekuja na zana mbili mahsusi kwa dharura .
5Ushahidi [en] es una empresa tecnológica sin ánimo de lucro especializada en el desarrollo de software de código abierto gratuito destinado a recavar información y visualizar y trazar mapas de forma interactiva.Ushahidi kampuni ya teknolojia isiyoendeshwa kibiashara iliyobobea katika kutengeneza zana huru za bure kwa ajili ya kukusanya na kutazama habari pamoja na utengenezaji shirikishi wa michoro.
6Ushahidi, que significa testimonio en suajili, fue una página web que se desarrolló originalmente para localizar en mapas informes sobre actos violentos en Kenia debido a los disturbios que acontecieron después de las elecciones a principios de 2008.“Ushahidi”, neno linalotokana na maana yake halisi ya kiswhaili, ilikuwa tovuti ambayo ilitengenezwa awali kwa ajili ya kutengeneza michoro inayotokana na taarifa za ghasia zilizokuwa zinapokelewa nchini Kenya baada ya ghasia zilizofuatia uchaguzi mwanzoni mwa mwaka 2008.
7La App Ping [en] es una herramienta binaria multicanal para avisar o notificar en grupo.The Ping ni zana tumizi yenye sehemu mbili, chaneli kadhaa za kuingia na kumtafuta mtu inayoweza kutumiwa na watu kadhaa kwa pamoja.
8Esta aplicación ayudará a que familiares, amigos y empresas puedan recibir información de cada persona con rapidez:Zana hii inatawasaidia wanafamailia, marafiki na makampuni yanayotaka kutafutana kwa haraka:
9Había un problema que siempre se podía encontrar en cada desastre, no solo en Kenia, sino en todo el mundo.Kuna tatizo sugu katika kila janga linapotokea, si tu nchini Kenya, lakini mahali kokote.
10Familias, empresas y pequeños grupos necesitaban saber cómo se encontraba cada uno con rapidez.Vikundi vidogo, wanafamilia na makampuni yanahitaji kutafutana.
11Necesitan mandar una señal para mostrar que se encuentran bien.Wanahitaji “kupigiana alamu” kuhakikisha kuwa wako salama.
12Tiene que ser algo muy simple que para usarlo no requiera quebrarse la cabeza demasiado.Ili hilo liwezekane, inabidi zana hiyo iwe rahisi sana, isiyohitaji kufikiri sana.
13En este respecto, ya se ha trabajado en este ámbito anteriormente y la App más destacable es I'm Ok; pero solo es válida para smart phones y, por ello, tenemos que buscar algo que funcione hasta en los móviles más simples.Watu wamekuwa wakitumia njia zinazofanana na hili tunalolisema tangu siku za nyuma, kwa mfano watu wanaotumia simu za kisasa (smartphone) wanaweza kutumiana ujumbe wa “niko salama”, lakini inabidi hilo liwezekane hata kwa simu za kawaida sana.
14Nuestro objetivo es hacer que nuestra aplicación esté disponible para cualquier persona en el mundo.Lengo letu ni kuifanya zana hii ipatikane kwa ajili ya matumizi ya kila mmoja duniani.
15La App Ping, herramienta para notificar en grupo en casos de emergencia.The Ping App - zana ya kutafutana kwa kikundi nyakati za dharura.
16Fuente: blog de Ushahidi.Picha: Ushahidi blog.
17Así funciona la aplicación Ping:Hivi ndivyo Ping inavyofanya kazi:
18Creas una lista con tus contactos (familia, compañeros) y, asimismo, cada contacto agrega a otra persona que es cercana a ellos (cónyuge, compañero de piso, pareja, etc.).Unatengeneza orodha ya watu wako (wanafamilia, taasisi), na kila mmoja anamworodhesha kila mmoja aliye kwenye orodha (mwenzi, mshiriki wa chumba, rafiki wa kike/kiume, nk).
19Cuando sucede una catástrofe, le mandas un mensaje a todos tus contactos para que te notifiquen.Janga linapotokea, unatuma ujumbe mfupi wa maandishi kwa kila mmoja kujua hali zao.
20El administrador envía un mensaje de 120 caracteres que siempre dice al final: “¿Estás bien?”Mtu anayedhibiti orodha hiyo hutuma ujumbe wenye herufi 120 ambao huwa na maneno “uko salama?” mwishoni.
21El envío se realiza a través de SMS y correo electrónico, aunque después se pueden añadir más canales.Ujumbe huo huenda kwa mfumo wa kawaida wa Ujumbe mfupi wa simu (SMS) na barua pepe (chaneli nyingine zitaongezwa baadae).
22El mensaje se envía tres veces, una cada cinco minutos.Ujumbe huenda mara tatu, mara moja kwa kila dakika tano.
23Si se produce una respuesta, se considera que la persona está bien; pero si no la hay, se envían otros tres mensajes a su otro contacto.Kama hapatakuwa na majibu, basi mtu huyo aliyetumiwa atachukuliwa kuwa yuko salama. Ikiwa hapatakuwa na majibu, ujumbe huo hutumwa kwa wengine walio kwenye orodha.
24Las respuestas, por su parte, se clasifican en tres tipos: respondidas (verificadas), no respondidas y no se encuentra bien.Kila jibu linakuwa katika mojawapo ya maeneo matatu: alijibu (imethibitishwa), hajajibu, hayuko salama.
25Cada mensaje que le vuelve a llegar a alguien del grupo se guarda en un gran almacén de texto donde el administrador puede añadir notas si fuese necesario.Kila ujumbe unaorudi kutoka kwa mtu aliye kwneye orodha hiyo hutunzwa katika kapu kubwa la ujumbe, na mtu anayedhibiti orodha hiyo huweza kuongeza ujumbe ikihitajika.
26Otra herramienta es el Blood Donation Kenya [en] que se trata de un mapa donde se pueden localizar todos los centros para donar sangre.Zana nyingine ni Kujitolea Damu Kenya, ambayo ni ramani ya vituo vyote vya kupokelea damu.
27Dicho mapa establece conexiones entre centros de donación y personas que quieren donar sangre y con instrumentos y personal médico.Ramani hiyo huoanisha vituo vya kupokelea damu na watu wanaohitaji kujitolea damu, vifaa vya kitabibu au wafanyakazi wa afya.
28Captura de pantalla del mapa que muestra los centros de donación en Kenia.Ramani inayoonyesha maeneo ya kupokelea damu nchini Kenya.
29Fuente: blog de Ushahidi.Picha: Ushahidi blog.
30Erik Hersmann explica [en] cómo funciona el mapa en realidad:Erik Hersmann anaeleza mantiki ya ramani:
31Philip Ogola de la Cruz Roja de Kenia es uno de los personajes más importantes a la hora de ayudar en casos de emergencia.Mmoja wapo wa jamaa mahodari sana nchini Kenya katika kila wakati wa dharura ni Philip Ogola wa Shirika la Msalaba Mwekundu Kenya.
32Siempre es el primero en llegar y, además, informa sobre los eventos; pero todas las personas tenemos un límite.
33Recientemente, la Cruz Roja de Kenia ha estado realizando una labor increíble; pero se ven limitados dado que la mayor parte de su material no está informatizado.Huwa wa kwanza kwenda kwenye eneo la tukio akiwa na habari za wakati husika, lakini kwa kweli haiwezekani mtu mmoja kufanya zaidi.
34Asimismo, hay otro grupo, liderado por Nivi de eLimu, que está trabajando en un sistema de base de datos local sin que aparezcan nombres reales en Internet. Otro de los problemas es que a los hospitales se les están agotando algunos grupos sanguíneos mientras que, por otra parte, poseen excedentes de otros debido a que los ciudadanos han salido de forma masiva a donar sangre.Sasa, Msalaba Mwekundu Kenya wenyewe wamekuwa wakifanya kazi kubwa, lakini wana tatizo kwamba wafanyakazi wao wengi bado wanategemea sana kalamu na karatasi (na kuna kikundi cha watu wengine, wakiongozwa na Nivi wa eLimu, wanaojaribu kutengeneza mfumo wa “database” utakaokuwa wa humu humu nchini ili kufanya kazi hii iwe ya kidijitali bila kulazimika kuweka majina halisi ya watu mtandaoni).
35¿Cómo se puede gestionar este problema con mayor eficiencia para que no se rechace a algunas personas y estas sepan dónde es necesario su grupo sanguíneo?Tatizo jingine wanalokumbana nalo ni kwamba hospitali zinaishiwa damu, na zinazidiwa, hata wanapokuja watu kwa ari kubwa kuja kujitolea damu.
36Hemos establecido un mapa para localizar a todos los centros de donación y que así estas zonas puedan estar visibles para las personas que quieren ayudar en BloodDonationKenya. Crowdmap.com, ya sea a través de la donación de sangre, instrumentos médicos o personal sanitario.Namna gani hili linaweza kudhibitiwa vizuri zaidi, ili watu wasikumbane na usumbufu wa kuondoka katika vituo fulani [kwa sababu wameambiwa damu yao haiendani na inayohitajika sehemu hiyo] ili basi wajue wanatakiwa kwenda wapi kutoa damu ya aina yao?
37Lea también: Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales y Autor de Global Voices recuerda a amigos muertos en ataque a centro comercial de Nairobi.Tumetengeneza ramani ya kuonyesha maeneo ya kutolea damu, kama sehemu ya juhudi za kuyaoanisha maeneo haya na wale wanaojisikia kusaidia BloodDonationKenya. Crowdmap.com, ama kwa kutoa damu, vifaa vya kitabibu au watu wenye ujuzi wa mambo ya afya.