Sentence alignment for gv-spa-20140317-230088.xml (html) - gv-swa-20140308-6785.xml (html)

#spaswa
1Docenas de polícias observaron a cientos de macedonios marchando contra la pobrezaPolisi Wawatazama Raia Wakiandamana Nchini Macedonia
2Tal como se planeó [en], exactamente a las 11:55 am, la Marcha Contra la Pobreza de los ”5 (minutos) para 12” comenzó en el Parlamento en la ciudad capital de Skopie, el 1 de marzo, 2014.Kama ilivyokuwa imepangwa, saa 5:55 za asubuhi juu ya alama , Maandamano yaliyojulikana kama “6 kasoro (dakika) 5 ” dhidi ya Umasikini yalianzia kwenye bunge la Macedonia katika jiji la Skopje, mnamo tarehe 1 Machi, 2014.
3Las galerías de fotos y de multimedia [en] de la marcha sugieren que aproximadamente mil personas participaron con un alto número de oficiales de polícia acordonando el recorrido.Photo/a> and picha za mnato na video zilizopigwa kwneye maandamano hayo zinaonyesha kuwa kadri ya watu 1000 walishiriki maandamano hayo huku kukiwa na idadi kubwa ya polisi waliokuwa wakilinda usalama kwenye njia ya waandamanaji hao.
4El evento culminó al aire libre con un ”Concierto por la Dignidad” en la Plaza Jadran.Tukio hilo liliishia kwenye “Tamasha la Utu” lilikuwa la wazi kwenye viwanja vya Jadran Square.
5En Macedonia, clasificada entre los países más pobres en Europa, uno de cada tres ciudadanos vive por debajo del umbral de pobreza [en] (pdf).Macedonia, nchi iliyo kwenye orodha ya nchi masikini kabisa barani Ulaya, kila mwananchi mmoja kati ya watatu anaishi chini ya mstari wa umasikini [pdf].
6Marcha contra la pobreza en Skopie.Maandamano ya Kupinga Umasikini jijini Skopje.
7Fotografía del autor del 1 de marzo, 2014.Picha ya mwandishi wa makala haya tarehe 1 Machi, 2014.
8CC-BY-2.CC-BY- 2.0
90 Los organizadores del evento, 8 de setiembre y la Plataforma de Macedonia Contra la Pobreza, exigen un cambio en las leyes de bienestar social para facilitar un ingreso básico digno para los ciudadanos más pobres de Macedonia.Waandaaji wa tukio hilo, Septemba 8 na Jukwaa la Macedonia Kupinga Umasikini, wanadai mabadiliko katika sheria za ustawi wa jamii ili kuwapatia kipato cha kumudu maisha raia wa Macedonia waliomasikini kabisa.
10El evento se desarrolló de forma pacífica, con una excepción - un oficial de polícia hostigó a un periodista y un manifestante.Tukio hilo lilifanyika kwa amani, ukiacha tukio moja tu ambapo afisa wa Polisi alimbughudhi mwandishi mmoja na mwandamanaji mwingine mmoja.
11El activista Petrit Saracini escribió [mk] en Facebook:Mwanaharakati Petrit Saracini aliandika [mk] kwenye mtandao wa Facebook:
12La marcha y el concierto contra la pobreza salieron bien, sin los incidentes ‘pronosticados' por los medios de comunicación aliados al gobierno.Maandamano hayo pamoja na tamasha la kupinga umasikini vyote vilikwenda vizuri, bila kutokea matikio yaliyokuwa yametabiriwa na vyombo vya habari vinavyoishabikia serikali.
13Excepto en un punto, cuando, a quién más sino a la polícia, se le fue la mano, y solicitaron la tarjeta de identificación de un camarógrafo.Isipokuwa kwa wakati mmoja, ambapo, nani mwingine ila polisi, aliomba kupata kitambulisho cha mpiga picha.
14Cuando la directora del Comité Helsinki les preguntó qué estaban haciendo, ella fue empujada al suelo de forma brusca, delante de la gente y delante de las cámaras.Mkurugenzi wa Kamati ya Helsinki alipouliza kile walichokuwa wakikifanya, alisukumwa kwa nguvu na kuanguka, mbele ya watu na mbele ya kamera.
15No les importó.Hawakujali.
16Para menos de 1000 personas tenían 1000 oficiales de polícia armados.Kwa sababu labda watu chini ya 1000 walikuwa wakizungukwa na maafisa 1000 wa polisi waliokuwa na silaha.
17Pueden gastar el pago de sus horas extras en salud.Tunawatakia matumizi mema ya fedha walizolipwa kwa kazi ya ziada.
18De todas maneras, nosotros les pagamos.Tunawalipa hata hivyo.
19La directora del Comité Helsinki de Macedonia [en], una organización de derechos humanos, Uranija Pirovska expusó [mk] que ella intentó interponer una denuncia ante el Ministerio del Interior que se basaba en un vídeo clip que documentó el evento, junto a la declaración de los testigos presenciales.Mkurugenzi wa Kamati ya Helsinki nchini Macedonia , shirika la haki za binadamu, Uranija Pirovska alisema [mk] kwamba alikusudia kufungua malalamiko dhidi ya Wizara ya Mambo ya Ndani kwa kutumia kipande cha video kilichochukuliwa kwenye tukio hilo, na kwa kutumia ushahidi wa watu waliokuwepo eneo hilo.
20En setiembre del 2013, el canal privado de televisión Nova TV informó y analizó [mk] un incidente similar, en el cual la polícia obligaba a sus camarógrafos a eliminar las imágenes de la agresión de la polícia contra los manifestantes [en] que trataban de proteger de la destrucción un parque público histórico de Skopie.Mwezi Septemba 2013, kituo cha televisheni cha binfasi Nova TV kilitangaza na kuchambua [mk] tukio kama hilo, ambapo polizi walimlazimisha mpiga picha wao kufuta kipande cha video kilichokuw akinaonyesha ukatili wa polisi dhidi ya waandamanaji waliokuwa wanajaribu kulinda eneo la bustani ya wazi inayotambulisha jiji la Skopje dhidi ya uharibifu.
21Hasta la fecha, no se ha tomado ninguna medidas contra el responsable de este incidente.Mpaka leo, hakuna hatua yoyote imechukuliwa dhidi ya waliohusika na tukio hilo.
22Los manifestantes se reunieron frente a los edificios del gobierno cerca de una barricada de la polícia y una barricada de las estatuas antiguas - artefactos arqueológicos reales - puestos allí en el año 2007.Mbele ya majengo ya serikali waandamanaji walikutana na msusuru wa polisi na msusuru wa sanamu za kale -kazi za sanaa za kihistoria- zilizowekwa pale tangu mwaka 2007.
23Conforme al proyecto de Skopie del 2014, el gobierno convierte la fachada modernista en un diseño seudobarroco con un costo incial de 9 millones de euros. Foto del autor.Chini ya Mradi wa Skopje 2014, serikali inakusudia kubadilisha eneo hilo la kisasa kuwa madhari ya mtindo wa kigen kwa kutumia euro milioni 9. Picha imepigwa na mwandishi wa makala haya.
24CC-BY.CC-BY.
25La marcha fue organizada y promovida a través del evento de la página de Facebook [en], un blog [mk] y de Twitter conforme a las etiquetas #5до12 y #5do12 de Twitter.maandamano hayo yaliandaliwa na kutangazwa kupitia Ukurasa wa Matukio katika mtandao wa facebook, a blogu na kwenye mtandao wa Twita kwa kutumia alama habari #5до12 and #5do12 .