# | spa | swa |
---|
1 | Video: El mundo conmemora la caída del muro de Berlín | Video: Dunia Yaadhimisha Kuanguka kwa Ukuta wa Berlini |
2 | Berlin Wall de Natalie Maynor | Ukuta wa Berlini na Natalie Maynor |
3 | El 9 del presente fue el 20º aniversario de la caída del muro de Berlín, una compleja estructura de seguridad que alguna vez se utilizó para dividir a Berlín del este de la del oeste en Alemania. | |
4 | En esta ocasión exhibiremos algunos videos de todo el mundo que fueron subidos a la web para conmemorar esta fecha y para expresar lo que esto siginifica para las barreras que se encuentran no sólo en Alemania sino a lo largo del mundo. | |
5 | En Alemania se levantaron unas piezas de dominó gigantes de gomaespuma que luego fueron derribadas para marcar así el final de la Guerra Fría. | Huko Ujerumani, mfululizo wa mifano ya vipande vya mchezo wa domino iliundwa kutumia maboya na kisha kunyanyuliwa ili baadaye yaangushwe kama ishara ya kumaliika kwa zama za Vita Baridi. |
6 | En este video de NoCommentTV se pueden observar las piezas de dominó, que fueron pintadas por niños alemanes y por artistas que viven en áreas donde aún existen divisiones y muros. | Video hii iliyotayarishwa na NoCommentTV inaonyesha vipande hivyo vya domino, ambavyo vilichorwa na watoto huko Ujerumani na pia na wasanii wanaoishi maeneo mengine ambapo kuna migawanyiko na kuta, vikisimamishwa. |
7 | La opción del siguiente video fue deshabilitada pero con sólo hacer click en el siguiente link se podrá observar, desde la página de YouTube, cómo se derriban las piezas del dominó. | Kipande cha kukupa vitu vya kuchagua kimezuiwa kufanya kazi, lakini unaweza kuona jinsi vipande hivyo vya domino vilivyoangushwa kwa kubofya kiungo hiki ili kuiona katika ukurasa wake wa YouTube. |
8 | En Colombia los estudiantes reinterpretaron la caída del muro al demoler, en turnos, un bloque de hormigón: | Kule Kolombia, wanafunzi waliigiza uangukaji wa ukuta huo, kwa kupokezana kuvunjilia mbali ukuta wa zege: |
9 | Desde Alemania, el fan de la caída del dominó Annodomino2007 subió su propio video tributo a la caída del muro y también a la celebración del 10º año aniversario que inició su pasión por el dominó: | Kutoka Ujerumani, mshabiki wa kuangusha domino Annodomino2007 amepandisha mtandaoni domino yake mwenyewe ili kuenzi kuanguka kwa ukuta huo, na pia kama kuadhimisha kumbukumbu ya miaka 10 tangu alipoanza mapenzi yake makubwa kwa michezo ya domino: |
10 | En Estados Unidos, estudiantes universitarios erigieron una réplica del Muro de Berlín en la que se puede dejar un mensaje escrito como medio para tomar conciencia: | Kule Marekani, wanachuo waliinua mfano wa Ukuta wa Berlini ambao mtu angeweza kuandika juu yake, yaani kama njia ya kuiamsha jamii: |
11 | Desde México, Varin Vxx subió un video en el que se observa otro muro que aún está de pie, en: No es Berlín, no es Palestina, es el límite México-Estados Unidos, El Muro de la Vergûenza en Estados Unidos: | Kutoka Mexico, VarinVxx alipandisha picha ya video ikionyesha ukuta mwingine ambao bado uko imara, Si Berlini, si Palestina, bali ni kwenye mpaka wa Marekani na Mexico, Ukuta wa Aibu huko Marekani: |
12 | Krista Schyler también comparó el muro de México/Estados Unidos con el muro de Berlín y se concentró no sólo en el impacto de la migración humana sino en el aspecto de la conservación de la fauna: | Krista Schyler pia analinganisha ukuta ulio kwenye mpaka wa Mexico na Marekani na ule wa Berlini, safari hii siyo tu kukazia kuhusu madhara ya uhamaji wa binadamu, lakini kutoka kwa mtazamo wa utunzaji wanyama pori pia: |
13 | El siguiente video es una prueba piloto del documental realizado por Ziashere; en el video se observan los muros que aún siguen de pie, como en Irlanda: | Mradi huu wa majaribio (Mradi Rubani) kwa ajili ya makala ya video ya Ziashere inaonyesha kuta nyingine ambazo bado ziko imara, mojawapo ikiwa kule Ireland: |
14 | El último video es de hace dos años pero aún es relevante: adamfilmaker entrevistó a jóvenes del norte y sur del muro de Nicosia en Chipre, una “línea verde” patrullada por efectivos de la ONU que dividía grecochipriotas de los turcochipriotas, siendo ésta la última capital dividida del mundo. Imágen de Natalie Maynor utilizada en este post de acuerdo a Creative Commons Attribution License. | Video hiyo ya mwisho ina umri wa miaka 2 sasa, lakini bado ujumbe wake una maana: mtengeneza filamu Adam aliwahoji vijana kutoka pande zote mbili za ukuta Kaskazini na Kusini mwa Cyprus, ukanda wa kijani unaolindwa na vikosi vya helmeti za kibuluu vya Umoja wa Mataifa ambao unatenganisha WaCyprus wa Kituruki na Wacyprus wa Kigiriki, jambo linaoufanya mji huo uwe na heshima ya kuwa mji wa mwisho uliogawanyika. |