Sentence alignment for gv-spa-20121007-145747.xml (html) - gv-swa-20121008-4100.xml (html)

#spaswa
1Venezuela: Imágenes de la participación electoralVenezuela: Picha za Siku ya Uchaguzi
2Las redes sociales de Venezuela muestran hoy un país al borde del asiento.Leo, mitandao ya kijamii nchini Venezuela imekuwa ikitoa taswira ya nchi hiyo kuwa ukingoni mwa zoezi muhimu.
3Entre testimonios e informaciones, rumores y recomendaciones, medios ciudadanos como Twitter, Facebook y Flickr han compartido fotografías en las que se ve una participación masiva para elegir al próximo presidente de la República.Pamoja na shuhuda mbalimbali, taarifa, tetesi na mapendekezo, majukwaa ya vyombo vya habari vya kijamii kama vile Twita, Facebook na Flickr yameonyesha picha zinazoonyesha ushiriki mkubwa wa raia katika kumchagua Rais ajaye wa Jamhuri hiyo.
4De acuerdo con lo que se ha comentado, algunas filas en los centros de votación vieron a sus primeros asistentes a la media noche del sábado y continúan recibiendo ciudadanos dentro y fuera del país.Kwa mujibu wa maoni kadhaa, baadhi ya vituo vya upigaji kura vilifunguliwa usiku wa manane wa siku ya Jumamosi, ambapo wasimamizi wasaidizi wa zoezi hilo waliruhusiwa kuingia, na kuwapa fursa raia kutoka ndani na nje ya nchi kupiga kura.
5Maritza Salazar (@MaritzaSalazar) compartió una fotografía de los primeros electores esperando desde el día anterior:Maritza Salazar (@MaritzaSalazar) [es] aliweka picha hii ya wapiga kura wakiwa katika foleni ndefu tangu usiku wa kuamkia uchaguzi:
6Foto compartida por @maritzasalazar en TwitterPicha na @maritzasalazar kupitia mtandao wa Twita
7Fernando Rios (@FernandoRiosD) compartió la fotografía de Carlos Urbaneja, un ciudadano de 94 años, cuyo número de documento de identidad es 5 y que fue a ejercer su derecho:Fernando Rios (@FernandoRiosD) [es] aliweka picha ya Carlos Urbaneja, raia mwenye miaka 94 ambaye namba yake ya utambulisho ni 5 na ayekwenda kutumia haki yake ya kuchagua:
8Foto compartida por @FernandoRiosD en TwitterPicha imewekwa na @FernandoRiosD kupitia mtandao wa Twita
9Bajo el hashtag #NoEsUnaColaEsUnCamino (que hace referencia a la campaña de Henrique Capriles “Hay un camino”), muchos twitteros compartieron fotos de los centros de votación, de las largas filas, de mensajes de aliento y de dedos con tinta violeta, signo por excelencia que confirma que la persona ha votado.Kwa kupitia alama habari #NoEsUnaColaEsUnCamino [es] (si foleni, ni barabara) inayorejea kauli mbiu ya Henrique Capriles “kuna barabara”; watumiaji wa mtandao wa twita wametuma mtandaoni picha za vituo vya upigaji kura, foleni ndefu, ujumbe wa matumaini, na vidole vilivyochonywa wino usiofutika unaothibitisha pasi na shaka kwamba mhusika amepiga kura.
10Carlos Garcia (@carlosgarciareq) y Mirian de Aristimuño (@MiriamJSdeA) mostraron la tinta violeta en sus meñiques bajo el hashtag #yavote:Carlos Garcia (@carlosgarciareq) [es] na Mirian de Aristimuño (@MiriamJSdeA) [es] walionyesha vidole vyao vilivyochonywa wino usiofutika kupitia alama habari #yavote [es] (Nimeshapiga kura yangu):
11Foto compartida por @MiriamJSdeA en TwitterPicha imewekwa na @MiriamJSdeA kupitia mtandao wa Twita
12Foto compartida por @carlosgarciareq en TwitterPicha imewekwa na @carlosgarciareq kupitia mtandao wa Twita
13Del mismo modo, Martha Evelyn Batres (@Tita_Batres) comparte también imágenes que muestran los grandes niveles de participación en las votaciones:Vilevile, Martha Evelyn Batres (@Tita_Batres) [es] alipandisha picha zilizoonyesha idadi kubwa ya watu wakishiriki uchaguzi huo:
14Foto compartida por @Tita_Batres en TwitterPicha zimewekwa na @Tita_Batres kupitia mtandao wa Twita
15Por otro lado, en el blog The Devil's Excrement [en], se comparten varias fotos en las que pueden verse las largas filas tanto en Caracas y fuera de Venezuela:Zaidi ya hayo, blogu ya The Devil's Excrement iliweka picha kadhaa zinazoonyesha foleni ndefu za watu jijini Caracas na hata nje ya Venezuela:
16Liceo Andrés Bello, foto compartida por el blog The Devil's ExcrementShule ya Andrés Bello, picha iliwekwa awali kwenye blogu ya The Devil's Excrement