Sentence alignment for gv-spa-20100316-25886.xml (html) - gv-swa-20100314-1335.xml (html)

#spaswa
1Tailandia: ¿Calma antes de la tormenta?Thailand: Utulivu Kabla ya Kimbunga?
2La marcha del 12 de marzo contra el gobierno terminó sin incidentes después que los Camisas Rojas o Red Shirts (ing) anunciaran que volverían a la calle este fin de semana pidiendo siempre la disolución del parlamento y la organización de nuevas elecciones.Maandamano ya kuipinga serikali ya Machi 12 yalimalika salama huku kundi la Mashati Mekundu likiapa kurejea tena mitaani mwishoni maw juma hili ili kuendelea kushinikiza kuvunjwa kwa bunge na kuitisha uchaguzi mkuu.
3Los Camisas Rojas preveían organizar una “marcha de un millón de personas” (ing) el domingo 14 de marzo con el propósito de reemplazar la administración actual.Mashati mekundu wanapanga kufanya maandamano ya watu milioni moja mnamo Machi 14, Jumapili, ili kuipindua serikali iliyo madarakani.
4Muchos de los Camisas Rojas apoyan (ing) al antiguo primer ministro expulsado señor Thaksin Shinawatra pero no todos son fanáticos del fugitivo lider quien recientemente fue considerado culpable (ing) de corrupción.Wengi katika kundi la mashati mekundu ni mashabiki wa Wazairi mkuu aliyetolewa Thaksin Shinawatra lakini siyo wote wanaomshabikia kiongozi huyo mtoro ambaye hivi karibuni mahakama iliamua kuwa ana hatia ya rushwa.
5Los Camisas Rojas consideran al actual Primer Ministro Abhisit Vejjajiva (ing) como ilegítimo y anti democrático.Mashati mekundu wana mtazamo kwamba Waziri Mkuu wa sasa Abhisit Vejjajiva hana uhalali (wa kuwa madarakani) na si mwanademokrasia.
6La manifestaciones del 12 de marzo en Bangkok y la zona rural del norte marcan el comienzo de una serie de protestas programadas para este fin de semana.Maandamano ya Machi 12 mjini Bangkok na katika mikoa ya vijijini iliyo kaskazini yaliweka alama ya kuanza kwa mfululizo wa maandamano ya upinzani ambayo yamepangwa kutokea wikiendi hii.
7El gobierno estima que los participantes fueron 6,500 (ing) pero los organizadores consideran haber movilizado mas de 30,000 personas.Serikali inakadiria kundi la watu 6,500 lakini waandalizi wa maandamano wanadai kuwa wamewandaa watu zaidi ya 30,000 mitaani.
8Los Camisas Rojas han prometido no usar la violencia en las manifestaciones pero este video de Youtube muestra un altercado entre un Camisa Roja y un automovilista.Mashati mekundu wameahidi kutotumia vurugu katika maandamano hayo lakini video hii ya Youtube inaonyesha ugomvi baina ya mtu mwenye shati jekundu na dereva mmoja.
9Otro video muestra supuestos miembros de los Camisas Rojas distribuyendo dinero (ing) a los participantes de la manifestación.Video nyingine inaonyesha wanaodaiwa kuwa wanachama wa mashati mekundu katika kitendo cha kugawa pesa ili kukusanya waandamanaji.
10Cuando faltaban dos días para el día D muchos residentes de Bangkok habían decidido mantenerse alejados de los lugares de manifestación (ing).Ni siku mbili tu kabla ya Siku ya Siku lakini wengi wa wakazi wa Bangkok wameamua kukaa mbali na maeneo makuu ya maandamano.
11Los bancos fueron cerrados; muchísimos paises aconsejaron a sus compatriotas no ir a Tailandia ese fin de semana; se pidió a los residentes que no vistieran algo rojo o amarillo puesto que en Tailandia son “colores con significado político” (ing).Benki zilifungwa; dazeni za nchi zilitoa maonyo kwa wasafiri dhidi ya safari za kwenda Thailand wikiendi hii; na wakazi waliambiwa wasivae nguo za rangi nyekundu au za manjano “rangi ambazo zina ishara hai kisiasa” nchini Thailand.
12Los Camisas Amarilla son quienes apoyan al gobierno.Mashati ya njano ni kundi linaloiunga mkono serikali.
13Christopher Moore identifica a los nuevos medios de información (ing) como una fuente alternativa de información sobre la situación en Bangkok.Christopher Moore ameonyesha kuwa vyombo vya habari vya kisasa (uanahabari mpya) kuwa chanzo mbadala cha habari kuhusu hali ilivyo huko Bangkok
14En Bangkok, en el mejor de los casos es difícil obtener indicaciones claras; en el peor de los casos es imposible.Katika Bangkok, wakati mwingi, ni vigumu kupata ishara mgando huru. Katika wakati mbaya zaidi, haiwezekani.
15Hay muchas interferencias al interior mismo del sistema.Kuna kelele nyingi zinazoendelea katika mfumo.
16La radio y la televisión permanecen bajo control del gobierno y la información que se recibe es en general pro gobierno.Televisheni na Redio bado viko chini ya udhibiti wa serikali na habari zinazotangazwa kwa kawaida huwa ni zile zinazoiunga mkono serikali.
17Pero no hay monopolio en materia de difusión de la información.Lakini hakuna tena ukiritimba wa kutangaza habari.
18Internet, Twitter, los SMS, se suceden con información, rumores, peligros, alertas y miedos.Intaneti, Twita, jumbe za maandishi kwenye simu za viganjani vimejaa moto kwa habari, uvumi, vitisho, maonyo na hofu.
19Los mensajes conducen a la incertidumbre y la confusión.Mgongano wa jumbe hizo umepelekea kutokuwepo kwa uhakika na kuchanganyikiwa.
20Lo que tenemos en este momento es temor, pasión, rabia, odio y desconfianza.Tulichonacho hivi sasa ni hofu, hamu, hasira, chuki na kutoaminiana.
21La información y el conocimiento están siendo filtrados por estas emociones.Taarifa na ufahamu vinachujwa kupitia hisia hizi
22Newley observa (ing) que ningún hecho extraordinario tuvo lugar el 12 de marzo en Bangkok.Newley anaona kuwa hakukuwa na jambo la ajabu lililotokea tarehe 12 Machi mjini Bangkok.
23En Bangkok muchos pensaron que el día iba a ser caótico.Watu wengi hapa Bangkok walitarajia siku hiyo kuwa na vurugu.
24Las oficinas cerrron temprano, las escuelas y liceos anularon sus clases.Biashara zilifungwa mapema. Shule zilisitisha madarasa.
25Aunque hubo pequeñas demostraciones en algunas partes de la ciudad fue un día como cualquier otro.Na wakati kulikuwa na maandamano madogo madogo katika sehemu kadhaa za mji, ilikuwa tu kama siku nyingine yoyote katikati ya Bangkok.
26Camisas Rojas marchandoMashati Mekundu wakiandamana
27Negocio y activismoBiashara na Uanaharakati
28Posts de Twitter sobre la manifestación de los Camisas Rojas pueden leerse en: #redtweet, #rednews, #redmob, #redmarch, #redbuffalo, #stupidred, #redtail, #redshirt, #redbuff (todos en inglés).Mitundiko ya Twita kuhusu maandamano ya Mashati Mekundu yanaweza kupatikana kupitia alama hizi: #redtweet, #rednews, #redmob, #redmarch, #redbuffalo, #stupidred, #redtail, #redshirt, #redbuff.
29El autor de este post recomienda #redtweet y #redshirt.Mwandishi anapendekeza #redtweet na #redshirt.
30Incluso el ex primer Ministro Even Thaksin (ing), quien se esconde en diferentes países tiene una cuenta twitter.Na hata Thaksin, ambaye anajificha katika nchi mbalimbali, ana akaunti ya Twita.
31He aquí algunas reacciones de tuiteros sobre la manifestación del 12 de marzo:Haya ni baadhi ya maoni katika twita juu ya maandamano ya Machi 12
32wisekwai (ing) Hombres armados están presentes en la ciudad de Bangna.wisekwai Wanajeshi wanazunguka zunguka katikati ya Jiji Bangna.
33Cintas blancas, rojas y azules muestran a quien apoyan.Vitambaa vyekundu, vyeupe na vya buluu kuonyesha utii wao.
34No hay amarillos como en 2006.. #redshirt bangkokpastor (ing) Quizás soy muy cínico.Si vya njano kama ilivyokuwa '06. #redshirt bangkokpastor Labda mimi ni mtu ninayeshuku mabaya.
35No me sorprende ver los Camisas Rojas distribuir dinero, los amarillos hicieron lo mismo.Sijashangazwa na vid kwenye wavuti wa taifa unaoonyesha wekundu wakigawa pesa. Wa manjano walifanya hivyo hivvyo.
36¿A quien le interesa?Nani anajali?
37#redshirt tulsathit (ing) Dice que “los organizadores esperaban miles de manifestantes en los puntos de encuentro pero los cabezas de la protesta sólo lograron reunir cientos en cada punto”. Richard Barrow (ing) @michael_sp34 No me he sentido amenazado o en peligro en ningún momento del día.#redshirt tulsathit: “Walitegemea maelfu katika kila eneo la kukusanyikia, lakini viongozi wa maandamano waliweza kukusanya mamia katika kila kituo,” chanzo kilisema Richard Barrow @michael_sp34 sikuhisi hofu wakati wowote leo.
38De hecho, al fotografiarlos, fueron mas bien amistosos y amables con nosotros.Kwa kweli walikuwa wakarimu na walikuwa na hamu ya kupigwa picha.
39Richard Barrow (ing) Dicen que muchos de los camiones y buses de los #redshirt están siendo detenidos y revisados por la policía, lo que los retarda.Richard Barrow: Wanasema kuwa kuwa magari ya mizigo na mabasi mengi ya #mashatimekundu yamekuwa yakisimamishwa na kukaguliwa katika vizingiti vya polisi jambo ambalo linawachelewesha