# | spa | swa |
---|
1 | Colombia: Difícil distinguir a los tipos buenos de los malos | Colombia: Ugumu wa Kutofautisha Wazuri na Wabaya |
2 | Mi cámara de Marcin Wichary | Kamera yangu na Marcin Wichary |
3 | A través de videos ciudadanos, diferentes organizaciones colombianas comparten sus perspectivas únicas sobre crimen, violencia y conflicto armado, donde es difícil separar a los tipos buenos de los malos. | Kwanza, mama wazazi na wanafamilia wanajitokeza ili kuandamana dhidi ya hali ya wanajeshi kuwa juu ya sheria katika vifo vya vijana wa kiume kutokana na kile kinachoitwa Ushahidi wa Uongo. |
4 | Primero, madres y familiares concurren a la marcha en contra de la impunidad de las fuerzas armadas por las muertes de jóvenes debido a lo que se ha llamado Falsos Positivos. | |
5 | En la última situación de falso positivo, parece que los militares atrajeron a los jóvenes con promesas de trabajo en las áreas rurales donde después fueron asesinados y los hicieron pasar como miembros de guerrillas muertos en acción. | Katika kisa cha hivi karibuni kabisa cha Ushahidi wa Uongo, inaonekana kuwa wanajeshi waliwashawishi vijana wafuatane nao kutokana na ahadi za kazi sehemu za vijijini ambapo (vijana hao) waliuwawa na kutambuliwa kama wanajeshi wa upinzani ambao waliuwawa katika shambulio. |
6 | Sin embargo, los 17 miembros del ejército acusados fueron puestos en libertad cuando no se cumplieron las fechas límite del juicio. | Hata hivyo wanajeshi 17 walioshtakiwa waliachiwa baada ya mstari mfu wa kufika mahakamani kutotimizwa. |
7 | El segundo grupo es la comunidad indígena Nasa, que a través de su canal de YouTube tienen la oportunidad de contar un lado de la historia que a menudo los medios masivos evitan. | Kundi la pili ni lile la jamii ya wazawa ya Nasa, ambao kwa kupitia idhaa yao ya YouTube wanapata fursa ya kusimulia upande wao wa habari ambao kwa kawaida vyombo vya habari huukwepa. |
8 | En este caso, las minas, los morteros y otras armas dejadas en sus dominios indígenas, que está en medio de las áreas disputadas entre los grupos armados legal e ilegales. | Katika kesi hii, mabomu ya ardhini, makasha ya makombora na silaha nyingine zimechwa kwenye makazi yao, ambayo yapo katikati ya eneo linalogombewa na makundi yenye silaha ya kisheria na yale yaliyo kinyume cha sheria. |
9 | El servicio de seguridad indígena tiene que “barrer” el área frecuentemente, incluidas casas, para desechar estas armas dejadas tanto por el ejército nacional como por las guerrillas. | Inayabidi majeshi ya usalama ya wazawa hao “kufagia” eneo hilo, pamoja na nyumba, ili kuondoa silaha hizo zilizoachwa na wote, jeshi la taifa na yale ya upinzani. |
10 | En el video, piden a las fuerzas armadas que por favor dejen de poner minas de tierra y que al menos vayan a recoger la munición que no ha hecho explosión antes que los miembros de su comunidad indígena se encuentren con ellas. | Katika video, wanayataka majeshi yaache kuweka mabomu ya ardhini na angalau waje na kuyachukua yale ambayo hayakulipuka kabla ya wanajamii hawajayakanyaga. Katika mfano huu wa tatu, gazeti la eneo dogo la majirani linamhoji polisi na kutaka kujua salio la mwisho wa mwaka. |
11 | En este tercer ejemplo, un periódico de barrio entrevista a la policía para pedir el balance de fin de año. | |
12 | En la entrevista, titulada “Cuidado con el mal vecino”, el oficial menciona un incidente donde miembros de una pandilla criminal vivían en un departamento de un edificio adinerado para sorpresa de sus vecinos, sacando a escondidas armas dentro de bolsas de lona diseñadas para transportar raquetas de tenis. | Katika mahojiano, yaliyopewa jina la “Kaa chonjo na Jirani Mbaya” ofisa huyo anataja tukio ambalo wanachama wa genge la uhalifu walikuwa wanaishi katika nyumba ya kifahari na hata kuwastua sana majirani, walipogundua kuwa walikuwa wakisafirisha silaha ndani ya mifuko ya kubebea vifaa vya mchezo wa tenisi. |
13 | Pero lo que es sorprendente es la recomendación que el oficial tiene para todos: estáte atento con tus vecinos y si ves hombres jóvenes con mucho dinero que viven solos, que salen a comer la mayor parte del tiempo y que traen atractivas jóvenes a su departamento, particularmente si parecen prostitutas, podrían ser miembros de la mafia. | Na jambo la kushangaza zaidi ni mapendekezo ya ofisa huyo kwa watu wote: waangalie majirani zako na kama ukiwaona vijana wa kiume wenye pesa nyingi wanaishi peke yao, wanakula nje (kwenye migahawa) wakati wote na kuingia na wasichana wanaovutia kwenye nyumba yao, hasa kama wasichana hao wanaonekana kama vile ni wafanyabiashara ya umalaya, basi vijana hao wanaweza kuwa ni majambazi wa kundi la mafia. |
14 | ¿Sabes de otras comunidades y organizaciones que estén usando videos para contar historias que los medios no cubren o para compartir diferentes perspectivas de las historias que son noticia? | Je unafazifahamu jamii zozote na asasi ambazo zinatumia video kusimulia habari ambazo hazitangazwi na vyombo vya habari au kuelezea mitazamo tofauti katika habari zinazotangazwa sana? |
15 | Por favor, ¡compártelas con nosotros a través de comentarios o escríbeme una nota! http://www.flickr.com/photos/mwichary/ / CC BY 2.0 | Tafadhali tushirikishe kwa kuandika katika kisanduku cha maoni au kwa kuniandikia barua fupi! http://www.flickr.com/photos/mwichary/ / CC BY 2.0 |