Sentence alignment for gv-spa-20121102-149100.xml (html) - gv-swa-20121027-4236.xml (html)

#spaswa
1Kuwait: ¿La mayor protesta del país?Kuwait: Ni Maandamano Makubwa Kabisa Kuwahi Kutokea?
2Gas lacrimógeno y granadas de fogueo se usaron para dispersar una protesta en Kuwait contra cambios a la ley electoral.Mabomu ya kutoa machozi na maguruneti ya kumfanya mtu kupoteza fahamu yalitumika kutawanya maandamano ya kupinga mabadiliko ya sheria ya uchaguzi nchini Kuwait.
3La marcha del domingo 21 de octubre atrajo a unas 150,000 personas en un país con una población de tres millones.Kuitishwa kwa matembezi ya Karamat Watan ( Heshima ya Taifa), yaliyofanyika siku ya Jumapili, yaliyoandaliwa katika mtandao wa Twita, yaliyowavutia takribani watu 150,000 kati ya watu milioni 3 ambao ndio idadi ya watu wa Kuwait.
4Los medios de comunicación consideraron que esta cantidad es la mayor en la historia de este pequeño emirato del Golfo.Taarifa za vyombo vya habari zinaichukulia idadi hii kuwa ni kubwa kabisa katika historia ya Falme za ghuba ndogo.
5La protesta llegó como reacción al decreto [en] del Emir Jeque Sabah al-Ahmad al-Sabah para cambiar la ley electoral, haciendo que un ciudadano vote por un candidato en lugar de cuatro, como era en las elecciones al parlamento kuwaití.Waandamanaji walipingana na amri ya Amir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah ya kubadili sheria ya uchaguzi inayowataka raia wamchague mgombea mmoja badala ya wagombea wanne kama ilivyokuwa awali katika chaguzi za bunge la Kuwait.
6La protesta no solamente era una objeción por dicho cambio si no, y más importante aún, contra el cambio en la ley sin que el Parlamento ni el pueblo tuvieran opinión al respecto.Maandamano hayakulenga tu kupinga mabadiliko haya ya sheria ya uchaguzi, bali pia kupinga kubadili sheria hii bila ya kulishirikisha bunge na maoni ya wananchi.
7Desde el último junio, el parlamento kuwaití estuvo congelado por el Emir y luego fue disuelto por la Corte Constitucional por ‘procedimientos equivocados' en disolver el Parlamento antes.Tangu mwisho wa mwezi Juni, Bunge la Kuwait lilisimamishwa na Rais Amir na hatimaye kuvunjwa na mahakama ya kikatiba kwa ‘taratibu zisizo sahihi' za kuvunja Bunge.
8La oposición ha estado protestando desde entonces, pero nunca pudo reunir una multitud tan grande. Hasta los liberales “Tahalof” y el panarabista “Manbar” participaron en la manifestación del domingo 21, a pesar de su desacuerdo con la oposición islamista conservadora.Upinzani umekuwa ukilalamikia jambo hili kwa muda sasa lakini kamwe haukufanikiwa kuhamasisha idadi kubwa ya watu kama ilivyo sasa; hata chama cha kiliberali cha “Tahalof” na kile cha mkusanyiko wa Waarabu “Manbar” walijumuika katika maandamano ya jumapili pamoja na kuwa hawakubaliani na upinzani wa waisilamu wenye msimamo mkali.
9En una acción singular, esta manifestación se organizó a través de Twitter.Katika hatua ya kipekee, maandamano haya yaliratibiwa kupitia mtandao wa Twita.
10La cuenta @KarametWatan [ar] (que se traduce como La dignidad de un país) se inició para llamar a la protesta.Akaunti ya Twita @KarametWatan [ar] (ambayo maana yake ni Heshima ya Taifa) ilianzishwa ili kuitisha maandamano.
11Sugería un avatar anaranjado (en referencia al movimiento juvenil de 2006 que cambió la ley electoral de 25 distritos a cinco), y organizó los puntos de encuentro con el siguiente mapa:Ilipendekeza picha ya rangi ya chungwa (kwa kurejea harakati za vijana za mwaka 2006 yaliyobadilisha sheria ya uchaguzi kutoka wilaya 25 hadi wilaya 5), na walipanga sehemu za mikutano kwa kutumia ramani ifuatayo:
12Ruta de la protesta publicada por@KarametWatanen Twitter.Njia ya maandamano iliyowekwa na @KarametWatan katika mtandao wa Twita
13Como es habitual, los kuwaitíes usaron Twitter para publicar fotos y videos de la protesta.Kama kawaida, watu wa Kuwait walitumia Twita kuweka picha na video za maandamano.
14Acá algunas de las fotos:Zifuatazo ni baadhi ya picha;
15En Twitter, @NforNaser dice que la policía le pidió dejar el cartel o lo golpearían.Katika Twita, @NforNaser anasema kuwa polisi walimtaka aliangushe bango hili vinginevyo wangempiga.
16El cartel dice: Cree en el pueblo, desconfía del sistema.Bango linasomeka: waamini watu, usiuamini mfumo.
17Foto de las multitudes marchando, publicada por@nourah_ibrahimPicha ya makundi makubwa ya watu katika matembezi iliyowekwa na@nourah_ibrahim
18Manifestante con herida en la cabeza (foto publicada por@BuNaWaFF).Muandamanaji akiwa amejeruhiwa kichwani (picha iliwekwa na @BuNaWaFF)
19Otro manifestante herido con el pie esposado (publicado por @3asalaswad).Muandamanaji mwingine aliyejeruhiwa huku miguu yake ikiwa imefungiwa pingu (Imewekwa na @3asalaswad)
20Manifestantes huyendo de bombas de gas lacrimógeno (publicada por @JanarlySpeaking).Waandamanaji wakikimbia kukwepa moshi wa mabomu ya machozi (imewekwa na @JanarlySpeaking)
21Para mostrar los números, multitudes y cánticos, este video lo publicó en YouTube Q8jo7a:Ili kuonesha idadi, makundi makubwa ya waandamanaji na nyimbo zilizokuwa zikiimbwa mara kwa mara, video hii ilitumwa katika mtandao wa YouTube na Q8jo7a:
22Acá otro video de las multitudes marchando, a cierta distancia, publicado por jozifanto:Hii hapa ni video nyingine inayoonesha kwa mbali, matembezi ya makundi makubwa ya waandamanaji jozifanto:
23El bloguero Alziadi publicó este video que muestra a manifestantes huyendo de las bombas de gas lacrimógeno:Mwanablogu Alziadi alituma video hii ikionesha waandamanaji wakikimbia kukwepa moshi wa mabomu ya machozi:
24El lunes 22 de octubre, el periódico en internet Sabr informó que todos los manifestantes detenidos habían sido puestos en libertad:Siku ya Jumatatu [Oktoba 22], Gazeti la mtandaoni la Sabr lilitoa taarifa kuwa, waandamanaji waliokuwa wanashikiliwa walishaachiliwa:
25Urgente: todos los detenidos en la marcha de la Dignidad del País han sido puestos en libertad.Muhimu: Wote waliokuwa wanashikiliwa katika matembezi ya Heshima ya Taifa wameshaachiliwa