Sentence alignment for gv-spa-20141013-256486.xml (html) - gv-swa-20141011-8247.xml (html)

#spaswa
1Blog Action Day este 16 de octubre: ¿Si digo #desigualdad, tú dices…?Siku ya Blogu Oktoba 16: Shiriki Mjadala wa #KutokuwepoUsawa katika Jamii
2Mirando desde la playa en la bahía de Chowpatty, Mumbai hacia algunas de las tierras más costosas del mundo.Kutoka ng'ambo ya ufukwe wa Chowpatty, Mumbai kutazama eneo moja wapo ghali zaidi duniani.
3Imagen del usuario de Flickr Shreyans Bhansali del 9 de enero de 2007.Picha na mtumiaji wa mtandao wa Flickr Shreyans Bhansali mnamo Januari 9, 2007.
4(CC BY-NC-SA 2.0)(CC BY-NC-SA 2.0)
5Dile al mundo lo que la desigualdad significa para ti.Tumia fursa ya kuiambia dunia mtazamo wako kuhusu dhana ya kutokuwepo usawa.
6Cuenta tu historia, comparte tu opinión, debate y argumenta.Andika simulizi lako, sambaza kwa watu mtazamo huo, jadili na jenga hoja.
7Hazlo este jueves 16 de octubre, el Blog Action Day, junto con miles de otros blogueros.Fanya hivyo Alhamisi hii, Oktoba 16 kwenye Siku ya Wajibu wa Blogu Duniani kwa kushirikiana na maelfu ya wanablogu wengine.
8¡Blogueros únanse!Wanablogu, tuungane!
9Desde 2007, Blog Action Day ha venido reuniendo blogueros de todo el mundo para poner sobre la mesa los temas más importantes.Tangu 2007, Siku ya Wajibu wa Blogu imekuwa ikitumika kuwaweka pamoja wanablogu kutoka duniani kote ili kujadili mada muhimu zinazokuwa zimewekwa mezani.
10Juntos, hemos conmovido la blogósfera con miles de posts sobre agua, cambio climático, pobreza, alimentos, y nuestro poder.Kwa pamoja, huwa utaratibu wa kuvamia anga la blogu kwa kuchapisha maelfu ya posti kuhusu masuala ya maji, mabadiliko ya tabia nchi, umasikini, chakula na nguvu ya pamoja.
11Es una iniciativa brillante que genera una acción a nivel mundial, una comunidad global y un gran diálogo.Ni mradi mzuri unaojenga mazoea ya wajibu wa pamoja duniani, familia kidunia, na kuibua mjadala mkubwa.
12Una vez más este año, Global Voices Online está orgulloso de ser socio oficial.Kwa hiyo kwa mara nyingine mwaka huu, Global Voices Online inayo fahari kuwa mshirika rasmi wa siku hiyo.
13¿Si digo desigualdad, tú dices…?Nikisema kutokuwepo usawa, wewe unasema…?
14La palabra desigualdad puede tener numerosas asociaciones.Neno kutokuwepo usawa linaweza kufananishwa na mengi.
15Demasiadas quizás; lo que la convierte exactamente en un tema crucial para traer a los titulares.Mengi sana; jambo ambalo ndilo hasa sababu ya kuifanya mada hii kugonga vichwa vya habari kwenye maeneo mengi.
16Desigualdad puede hacer referencia a desigualdad en la atención de la salud, desigualdad económica, desigualdad global, desigualdad educacional, desigualdad racial, desigualdad de género, desigualdad social y muchas otras desigualdades.Kutokuwepo kwa usawa kunaweza kumaanisha kutokuwepo kwa usawa kwenye huduma za afya, ubaguzi wa rangi, jinsia, masuala ya kijamii, na dhana nyinginezo.
17Expresa tu opinión y experiencias en tu blog y reunámonos para discutir sobre la desigualdad en todas sus formas.Toa maoni yako na uzoefu wako kwenye blogu yako, na tusimame pamoja kujadili kila aina ya hali za kutokuwepo kwa usawa.
18Únete al #Blogaction14 Para participar en Blog Action Day, puedes registrar tu propio blog en el sitio web de Blog Action Day - y ten en cuenta que puedes escribir en cualquier idioma, desde cualquier país.Ungana na #WajibuwaBlogu14 Kushiriki kwenye Siku ya Wajibu wa Blogu, unaweza kuandikisha blogu yako kwenye Tovuti maalum ya Siku ya Wajibu wa Blogu - na bainisha kwamba unaweza kuandika makala yako katika lugha yoyote, kutoka nchi yoyote.
19Hasta ahora ya se han inscrito 1032 participantes de 108 países para participar.Wakati wa kuandikwa kwa makala haya, washiriki 1032 kutoka nchi 108 wamejiandikisha kushiriki.
20En Twitter, sigue las etiquetas #Blogaction14, #Inequality, Oct16.Kwenye mtandao wa Twita, fuatilia alama habari zifuatazo #Blogaction14, #Inequality, #Oct16.
21El 16 de octubre, haremos la lista de los colaboradores de Global Voices de todo el mundo - ¡Mantente atento!Mnamo Oktoba 16, tutaorodhesha makala kutoka kwa waandishi wa Global Voices duniani kote - kaa mkao wa kula!