# | spa | swa |
---|
1 | China: Residentes de Jaingmen protestan contra una planta de uranio | Wakazi wa Jiangmen Nchini China Wapinga Ujenzi wa Mtambo wa Uranium |
2 | El 12 de julio 2012 cientos de residentes de Jiangmen, una ciudad cerca del sur de Guangzhou, tomaron las calles para manifestarse contra una prevista planta de procesamiento de uranio. | Siku ya tarehe 12 Julai, 2013, mamia kadhaa ya wakazi wa Jiangmen, jiji lililo jirani na Guangzhou ya Kusini nchini China, walifurika mtaani kuandamana kupinga mpango wa kuanzisha mtambo wa kuchakata Uranium . |
3 | Quienes marchaban por la ciudad llevaban carteles y portaban máscaras que decían “queremos niños no átomos.” | Waandamanaji walitembea maeneo mbalimbali ya jiji wakiwa wamebeba mabango pamoja na kuvaa mabarakoi yaliyo na maandishi yaliyoandikwa “tunataka watoto, siyo atomi”. |
4 | Los manifestantes dijeron que estaban preocupados con la radiación y la posible contaminación nuclear. | Waanadamanaji wanasema kuwa wanahofia mionzi na uwezekano wa uchafuzi utakaosababishwa na mtambo huo wa nyuklia. |
5 | Según el ‘The New York Times‘ [en], las autoridades de Jiangmen ya han firmado un acuerdo con la Corporación Nacional Nuclear de China para alojar el proyecto de seis billones de dólares. | Kwa mujibu wa gazeti la The New York Times, serikali ya Jiangmen tayari imeshaweka mkataba na Shirika la Taifa la Nyuklia la China katika kufadhili mradi huu kwa kiasi cha dola bilioni sita za kimarekani. |
6 | Se espera que la construcción comience a fines de este año. | Ujenzi unatarajiwa kuanza mwisho wa mwaka huu. |
7 | El gobierno local anunció el proyecto hace unas semanas dando al público 10 días para hacer comentarios. | Serikali ya mtaa ilitangaza mradi huu wiki iliyopita na kuwapa wananchi siku kumi za kuwasilisha maoni yao. |
8 | Los funcionarios dicen que la planta no significa riesgos pero los residentes no están convencidos. | Pamoja na maafisa wa serikali kudai kuwa mradi huu hauna madhara, lakini wananchi bado hawajaridhika. |
9 | Después de la manifestación se llevó a cabo una conferencia de prensa y el alcalde se comprometió a ampliar 10 días el plazo para que el público haga sus comentarios. | Katika mkutano na waandishi wa habari ulioitishwa baada ya maandamano, Meya wa jiji hilo aliahidi kuongeza muda wa siku 10 zaidi kwa wananchi kutoa maoni yao. |
10 | A principios de este año, una manifestación similar tuvo lugar en Kumming, al sur de China, donde los residentes se manifestaron contra una refinería de gas. | Mapema mwaka huu, maandamano kama haya yalifanyika huko Kunming ya Kusini nchini China ambapo wakazi wa huko waliandamana kupinga kujengwa kwa kiwanda cha kusafishia mafuta. |
11 | El ‘South China Morning Post´[en] ha informado que las manifestaciones han sido organizadas vía mensajes en las redes sociales chinas: QQ and WeChat. | Gazeti la South China Morning Post lilitaarifu kuwa, maandamano yaliratibiwa kupitia mitandao ya kijamii ya nchini China ya huduma za ujumbe ambayo ni: QQ na WeChat. |
12 | En el sitio de microblogueo mas popular de China, Sina Weibo, la información sobre las manifestaciones fue rápidamente censurada. | Kwenye tovuti ya jukwaa la kublogu la Sina Weibo, taarifa kuhusu maandamano haya kwa haraka kabisa iliweza kuratibiwa. |
13 | Algunos usuarios de Weibo lograron acceder al post censurado y a las fotos. | Baadhi ya watumiaji wa Weibo waliweza kufuatilia taarifa hizo na na pia kuweka picha. |
14 | Mas abajo algunas fotos de las manifestaciones vía Sina Weibo [zh]: | Zifuatazo ni baadhi ya picha za maandamano kutoka Sina Weibo: |
15 | Los carteles dicen: Queremos niños no átomos. | Bango linalosomeka: Tunataka watoto na siyo atomi. |
16 | (de Sina Weibo) | (Kutoka Sina Weibo) |