# | spa | swa |
---|
1 | Singapur: Los comentarios de la ministra que generaron un meme | Singapore: Maoni ya Waziri Yasababisha Tafrani Mtandaoni |
2 | La siguiente declaración de Grace Fu, Ministra de Estado de Medio Ambiente y Agua, desató una polémica entre la gente de la web en Singapur: | Kufuatia tamko lifuatalo, Waziri wa Nchi mwenye dhamana ya Mazingira na Maji, Grace Fu, aliibua mkanganyiko miongoni mwa raia wa Singapore: |
3 | Cuando tomé la decisión de unirme a la política en 2006, el sueldo no fue un factor clave. | Nilipofanya uamuzi wa kuingia kwenye siasa mwaka 2006, suala la malipo halikuwa kichocheo. |
4 | Sí lo fueron la pérdida de privacidad, mi exposición pública y la de mi familia, y la pérdida de mi propio tiempo. | Nilitambua wazi kuwa ningepoteza faragha, mimi na familia yangu tungechunguzwa sana, na hata kupoteza muda wangu mwingi. |
5 | La interrupción de mi profesión también fue un punto importante. | Nilizingatia pia kwamba kazi yangu ya kitaaluma ingeingiliwa. |
6 | Tuve motivos para creer que mi familia no sufriría un cambio drástico en su nivel de vida incluso cuando mis ingresos bajaron, como sucedió con el reciente recorte salarial. | Hata hivyo, nilikuwa na sababu za kuamini kwamba familia isingeathiriwa sana, japokuwa uamuzi huo ulifanya kipato kupungua. Na ndivyo ilivyokuwa kwenye punguzo la kipato la hivi karibuni. |
7 | Si la balanza se sigue inclinando en el futuro, será más difícil que alguien considere un cargo político. | Kama kilichobaki kitaendelea kupunguzwa siku za baadaye, basi wale wanaotaka kuwania nafasi ya kisiasa itawapasa kujiuliza mara mbilimbili. Waziri Grace Fu. |
8 | Tras el último comunicado anunciando los recortes para los ministros, que mucha gente de Singapur aún cree no son suficientes, los comentarios de Fu hicieron enfadar a muchos que piensan que aquellos que entran a trabajar para el Estado, no deberían hacerlo pensando en las grandes recompensas públicas. | Picha imechukuliwa kwenye mtandao wa Wikipedia. Kufuatia tangazo la hivi karibuni la kupunguza mishahara kwa mawaziri -hatua ambayo wa-Singapore wengi bado wanaamini bado si ya kiwango cha kuridhisha -Maoni ya Mhe. Fu yaliwakasirisha wengi waliofikiri kwamba wale wanaowania utumishi wa umma hawapaswi kufanya hivyo kwa matarajio ya kupata malipo makubwa kupitia fedha za wananchi. |
9 | Ministra Grace Fu. | |
10 | Imagen de Wikipedia. Luego Fu explicó que su declaración había sido malinterpretada [en], algo que he observado [en] sucede a menudo con los miembros del gobernante Partido de Acción Popular: | Ilimlazimu Mhe. Fu kujitokeza na kueleza kwamba tamko lake lilieleweka visivyo, jambo ambalo nimekuwa nikiliona likijitokeza kwa wananachama wa chama tawala cha PAP (People's Action Party) mara nyingi: |
11 | Los adolescentes, las cabras y los emos deberían hacerse a un lado. | Hebu vijana wadogo, watu wasiostaarabika na watu wasiodhibiti hasira zao wakae pembeni. |
12 | Los miembros del Partido de Acción Popular (PAP por sus siglas en inglés) son con diferencia el grupo de personas más malinterpretado en el mundo. | Wanachama wa chama cha People's Action Party (PAP) ndilo kundi la watu wanaoongoza kwa kutokueleweka duniani. |
13 | Parece que no pueden decir o hacer nada sin ser malinterpretados. | Inaonekana kama vile hawawezi kusema ama kufanya kitu bila kutokueleweka. |
14 | Si fueran al McDonald´s por un Big Mac con lechuga extra y sin pepinillos, seguramente recibirían solomillo o pescado. | Kama wakienda kwenye duka la MacDonald kununua chakula cha Big Mac chenye mbogamboga zaidi ila bila rojo ya pilipili bila shaka wangenunua mnofu wa samaki (Fillet o'Fish). |
15 | La aclaración de Fu sobre sus palabras no ha conseguido aplacar a los irritados habitantes de Singapur, dado que mucho han observado que aún así, y en comparación con la media de la población, su sueldo es extremadamente alto. | Ufafanuzi wa Mhe. Fu kuhusu tamko lake haujafanikiwa kupooza hasira za wa-Singapore waliokerwa na maneno yake, kwa sababu wengi wanaona kwamba bado analipwa vizuri kupindukia ikilinganishwa na wa-Singapore wa kawaida. |
16 | Mollymeek [en] escribe sarcásticamente sobre cómo se podría haber malinterpretado a Fu: | Mollymeek anaandika kwa kejeli kuhusiana na namna Mhe. Fu alivyoeleweka vibaya: |
17 | A causa de nuestra incapacidad para imaginar el nivel de vida que podría verse amenazado por un salario de un millón de dólares, nos resulta fácil pensar que ella es una materialista. | Kwa sababu ya kukosa kwetu uwezo wa kufikiri mtindo wa maisha unaoweza kuhalalishwa kwa mshahara wa dola za marekani milioni moja, ni rahisi kwetu kufikiri kwamba anajali mali zaidi. |
18 | Es nuestra culpa. | Ni kosa letu. |
19 | Ella no es materialista. | Huyu mama haangalii mali. |
20 | No está pidiendo un sueldo mayor. | Wala hadai mshahara mnono zaidi. |
21 | Simplemente es que su nivel de vida es tan inconcebiblemente alto que podría encontrarse con dificultades si cobrara el salario medio de un ministro en el mundo desarrollado. | Ni ile tu kwamba mtindo wake wa maisha uko juu kupita kiasi kwamba anaweza kukumbana na ugumu wa kulipia anavyovitumia kama angekuwa alipwe mshahara wa kawaida wa Waziri katika nchi zilizoendelea. |
22 | El comentario de Fu pronto se volvió un meme de internet, con la gente posteando sus propias versiones. | Maoni ya Mhe. Fu ndani ya muda mfupi yaligeuka kuwa zogo la mtandaoni, ambapo watu waliiga na kuweka maneno yao wenyewe. |
23 | Lee Kin Mun [en] escribe sobre su decisión de convertirse en el “padre bloguero” mrbrown de Singapur: | Lee Kin Mun anaandika kuhusu uchaguzi wake wa kuwa “baba wa blogu” ya Singapore yaani Mrbrown: |
24 | Cuando tomé la decisión de ser mrbrown en 1997, el sueldo no fue un factor clave. | Nilipofanya uamuzi wa kuwa mrbrown mwaka 1997, malipo hayakuwa sababu ya msingi. |
25 | Sí lo fue la suspensión de mi columna en el periódico. | Kena limy kopi ya ISD, “kena sue” mpaka “tng kor” ya mawaziri na kusimamishwa kwa safu yangu ya gazeti ndivyo vilikuwa sababu. |
26 | La interrupción de mi tiempo para jugar al ordenador también fue importante. | Kupoteza muda niliokuwa nautumia kwenye kucheza michezo ya kompyuta nayo ilikuwa sababu muhimu kuiangalia. |
27 | Tenía motivos para creer que mi familia no sufriría un cambio drástico en su nivel de vida pero tuvimos que vender el coche y ahora conduzco una bicicleta. | Nilikuwa na sababu ya kufikiri kwamba familia yangu isingekumbana na mabadiliko makubwa ya mtindo wa maisha lakini tuliuza gari na sasa naendesha baiskeli. |
28 | Temo que si la balanza se sigue inclinando en el futuro, me caeré de la bicicleta. | Ninaogopa kwamba kama hata kilichobaki kitapunguzwa kwa mara nyingine huko mbeleni, nitakula mweleka na baiskeli yangu pia. |
29 | Joshua Chiang [en] sobre su decisión de unirse a la página web socio-política “The Online Citizen”. | Joshua Chiang katika uamuzi wa kujiunga na wavuti ya masuala ya kijamii na kisiasa The Online Citizen: |
30 | Cuando tomé la decisión de unirme a TOC en 2009, el sueldo no fue un factor clave (puesto que era inexistente). | Joshua Chiang Nilipofanya uamuzi wa kujiunga na wavuti wa The Online Citizen mwaka 2009, mshahara haukuwa sababu ya msingi (kwanza haukuwepo). |
31 | Sí lo fue la pérdida de libertad con respecto a ISA, el asesinato del personaje por parte de la prensa dominante, la presión sobre mí y mi familia, y la pérdida de toda mi fortuna por un juicio de difamación. | Kupoteza uhuru hasa hasa ISA, kuchafuliwa mimi binafsi pamoja na familia yangu kulikofanywa na vyombo vikuu vya habari na kupoteza fursa zangu zote kupitia mashitaka ya kuchafuana ndizo hasa zilikuwa sababu. |
32 | La interrupción de mi cordura también fue importante. | Kupoteza kwa utulivu wa akili yangu lilikuwa suala la kutazama sana. |
33 | Tenía motivos para creer que mi familia tendría más espacio en casa si yo estuviera encarcelado. | Nilikuwa na sababu ya kuamini kwamba familia yangu ingekuwa na nafasi zaidi ya chumba kimoja pale nyumbani kama ningewekwa ndani. |
34 | Sobre todo cuando se publicó TOC en formato de revista. | Hasa wakati ule tovuti yetu ilipotangazwa kwenye gazeti la serikali. |
35 | Si la balanza se sigue inclinando en el futuro, será más difícil que alguien considere el activismo/periodismo ciudadano. | Kama malipo yaliyobaki yataendelea kuminywa zaidi huko mbeleni, itakuwa vigumu kwa yeyote anayefikiri kujiunga na uandishi/uanaharakati wa kiraia. |
36 | Incluso Danny el oso democrático [en], mascota del partido político alternativo Partido Democrático de Singapur, intervino: | Hata Danny the Democracy Bear, alama ya chama mbadala cha siasa, SDP (Singapore Democratic Party) alikuwa na tarafakari ifuatayo: |
37 | Cuando tomé la decisión de unirme al Partido Democrático de Singapur (SDP por sus siglas en inglés), el sueldo no fue un factor clave. | Nilipofanya uamuzi wa kujiunga na chama cha SDP (Singapore Democratic Party) malipo halikuwa suala la msingi sana. |
38 | Sí lo fueron la pérdida de privacidad, mi exposición pública y la de mi familia, y la pérdida de mi propio tiempo. | Kukosa usiri, kuchambuliwa na umma mimi binafsi na kupoteza muda kwa mambo binafsi ndiyo hasa yalikuwa masuala ya msingi. |
39 | El hecho de que podría ser la mascota del partido porque soy el único oso fue un punto importante. | Ukweli huo kwamba ningekuwa alama ya majaliwa ya chama kwa sababu nilikuwa mwenyewe tu pale lilikuwa suala la kutazama. |
40 | Tengo sólidos motivos para creer que mi familia no sufriría un cambio drástico en su nivel de vida aunque al PAP le gusta demandar a los miembros del SDP. | Nilikuwa na sababu nzito kuamini kwamba familia yangu isingeathirika sana na kubadilika kwa mtindo wa maisha hata kama chama cha PAP kinapenda siku zote kuwashitaki wanachama wa SDP. |
41 | Si la balanza se sigue inclinando y se prohíbe que los animales se unan a partidos políticos en el futuro, será más difícil que mis compañeros osos apoyen, ya no digamos unirse al SDP. | Kama malipo yataendelea kuminywa zaidi na wanyama wakazuiwa kujiunga na vyama vya siasa huko mbeleni, itakuwa vigumu kwa jamaa zangu wengine kuunga mkono, wala si tu kuungana na chama cha SDP. |
42 | El blog en Tumblr “When I made the decision” [en] fue armado para compartir estas versiones del comentario de Fu. | Blogu ya Tumblr iitwayo'Nilifanya uamuzi…‘ imetengenezwa kwa ajili ya kuweka mitazamo mbalimbali kuhusu maoni ya Mhe. Fu. |