# | spa | swa |
---|
1 | Entrenador francés busca cambiar la suerte del fútbol keniano | Kocha Mfaransa Ateuliwa Kuongeza Bahati ya Kenya Kwenye Kandanda |
2 | El 29 de agosto de 2012, el presidente de la Federación Keniata de Fútbol (FKF), Sam Nyamweya, anunció que el entrenador y exfutbolista Henri Michel fue nombrado director técnico de la selección nacional. | Mnamo, tarehe 29, mwezi wa Agosti mwaka 2012, mwenyekiti wa Shirikisho la kandanda(Football Kenya Federation-FKF), bwana Sam Nyamweya alitangaza kuwa mchezaji na kocha wa zamani Mfaransa Henri Michel ameteuliwa kocha wa timu ya taifa. |
3 | Después de una racha de malos resultados de la selección y al no haber clasificado a dos Copas Africanas de Naciones consecutivas, ni haber llegado a las finales de los torneos regionales de fútbol, los funcionarios de la FKF sintieron la presión por encontrar la manera de lograr resultados. | Uteuzi wake umefuatia mfululizo wa matokea mabaya na baada ya timu ya Kenya kukosa nafasi ya kushiriki mashindano ya Kombe la Mataifa ya Africa (ACN) mara mbili mfululizo na pia kushindwa kufika kwenye fainali za mashindano ya kandanda na katika ukanda wa Afrika Mshariki na Kati. |
4 | Los blogueros de Kenia manifestaron sus propias opiniones acerca del nombramiento de Henri Michel. | Wanablogu walikuwa na maoni yao kuhusu uteuzi huu wa Henri Michel. |
5 | Esto es lo que dice Chenga Funga en su post ‘The Rule of Knowns‘ [en]: | Chenga Funga anasema haya katika posti yake ‘Kanuni za yanayofahamika': |
6 | Un dilema con tres opciones. | Mtanziko wa njia tatu. |
7 | Eso es lo que llevó a la FKF a Henri Michel. | Ndicho kimeifanya FKF kumchagua Henri Michel. |
8 | Para decirlo de una forma simple, ¿preferiría a los ya conocidos, los desconocidos conocidos o los perfectos desconocidos? | Kwa maneno rahisi, je ungependa yule anayejulikana sawia, yule anayejulikana lakini hajulikani au yule asiyejulikana kabisa? |
9 | Después de presenciar lo difícil que ha sido para las Estrellas Harambee destacar en este deporte, los inversionistas han sugerido nombres extranjeros para el puesto mayor de la selección nacional. | Kufuatia bahati mbaya ya Harambee Stars kwa mchezo huu mzuri, washika dau wamekuwa wakiwasilisha majina ya makocha kutoka nchi mbalimbali kwa nafasi ya ukocha wa timu hiyo ya taifa. |
10 | Ahí radica el problema. | Mtanziko kweli! |
11 | En nuestro pasado reciente, se ha intentado con otros pero no muchos lograron impresionar: ni Francis Kimanzi, el “Fantasma” Mulee, Antoine Hey o Zico pudieron. | Kwa siku zilizopita wengine kama, Francis Kimanzi, Ghost Mulee, Antonio Hey na Zico wamepatiwa nafasi hiyo lakini matokeo yao hayajapendeza. |
12 | Así que Sam Nyamweya y la Federación Keniata de Fútbol optaron por apostar por los desconocidos conocidos, Raymond Domenech (sí, el mismísimo), Claude Leroy, Oto Pfister, Adel Amrouche y el francés Michel entre varios otros candidatos. | Hivyo basi Sam Nyamweya na FKF waliona wabahatishe kati ya wale wanaojulikana lakini hawajulikani kama Raymond Domenech, Claude Leroy, Oto Pfister, Adel Amrouche na mfaransa Michel. |
13 | Muchos de ellos han gozado de éxito notable en sus carreras como técnicos y por ello se pensó que eran idóneos para esta tarea. | Wengi kati yao wamekuwa na mafanikio yanayoonekana katika uongozi wa timu zao na hivyo basi ikaonekana kuwa jukumu hili wataliweza. |
14 | Tenga en cuenta que nuestra selección nacional es un comodín, y lo ha sido por algún tiempo. | Pia, zingatia kuwa timu yetu ni kadi isiyoeleweka. Na imekuwa hivyo kwa muda sasa. |
15 | Hasta cierto punto, un punto MINÚSCULO, nuestra posición es similar a la de Inglaterra, actualmente dirigida por Roy Hodgson. Mucho potencial, cero resultados reales. | Kwa namna ndogo sana, NDOGO SANA, mazingira yetu hayana tofauti na timu ya Uingereza, inayoongozwa na Roy Hodgson; Kuna uwezakano mkubwa wa ushindi lakini ushindi wenyewe haupatikani. |
16 | Ciertamente deberíamos agradecer a los directores técnicos que la selección ha tenido, pero la vida continúa y de hecho ha continuado con el francés Henri Michel. Nuestro desconocido conocido. | Lazima, tuwe na shukrani kwa makocha ambao tumekuwa nao kwa timu yetu ya taifa, lakini lazima maisha yaendelee na usukani ni wa Henri Michel. |
17 | El blog MutuaMaundu [en] también aminoró las expectativas puestas sobre Monsieur Michel: | Blogu ya MutuaMaundu pia imeongeza maoni yake kuhusu Michel: |
18 | El país entero se ha vuelto casi histérico al respecto. | Nchi yote imekuwa na fadhaa kuhusu swala hili. |
19 | Para muchos, Henri Michel es el mesías tan necesitado para un fútbol keniano que literalmente ha vivido lo peor. | Kwa wengi, Henri Michel ndiye yule mkombozi wa mchezo wa kandanda nchini Kenya, ambao umeonekana kudodora zaidi. |
20 | Puede que el francés tenga palmarés inigualables, pero ya que somos una nación que ha sufrido desilusiones y ansiedad debido a una selección nacional de bajo rendimiento, por favor reduzcamos nuestras expectativas. | Mfaransa huyu, anaweza kuwa amefaulu kwa mengi, lakini kama nchi tumeumia sana kwa sababu ya uchezaji mbaya wa timu ya taifa. |
21 | Será prudente no tener muchas. | Hivyo basi, tunapaswa kupunguza matarajio yetu - tusitarajie mengi sana. |
22 | El francés Henri Michel, un estratega de renombre que ha gozado de gran éxito en la cumbre del fútbol. | Mfaranza Henri Michel, ambaye anatumia mbinu za kuheshimika, amefurahia ushindi mkubwa katika kilele cha mchezo huu. |
23 | Como jugador y director técnico, llevó a Les Bleus, el equipo nacional francés, al tercer lugar en México 1986 y se convirtió en un personaje célebre en Marruecos después de llevar a los Leones del Atlas a la Copa Mundial de Francia 1998. | Kama mchezaji na kocha aliongoza Les Bleus, timu ya taifa ya Ufaransa hadi ikawa nambari tatu huko Mexico mwaka wa 1986. Hapo baadaye akakuwa maarufu Morocco, alipowaongoza Atlas Lions hadi Kombe la Dunia lililotwaliwa na Ufaransa mwaka wa 1998. |
24 | Posteriormente llevó a las Águilas de Cartago de Túnez a la Copa Mundial de 2002 en Japón/Corea y fue el técnico de Costa de Marfil durante la Copa Mundial de Alemania 2006. | Pia aliwaongoza Carthage Eagles wa Tunisia hadi wakafikia Kombe la Dunia nchini Japan mwaka wa 2002. Alikuwa kocha wa Ivory Coast wakati wa Kombe la Dunia la mwaka wa 2006 nchini Ujerumani. |
25 | Sin embargo, al considerar que la dirigencia del fútbol ha sido deplorable, infestada de corrupción y de todo tipo de males, es sabio no tener muchas expectativas para el nuevo estratega de las Estrellas. | Hata hivyo, tusisahau kuwa utawala wa tasnia ya kandanda umekuwa mbaya, kukiwa na ufisadi mwingi, na kwa sababu ya mambo kama haya haifai kabisa kutarajia mengi kutoka kwa kocha huyu mpya. |
26 | No existen estructuras apropiadas para desarrollar y cultivar el talento en preparación para una convocatoria nacional. | Hakuna miongozo mizuri ya kukuza talanta kwa kujitayarisha kwa utumishi kwa nchi. |
27 | La liga premier keniana tuvo que formar su propia entidad independiente en 2003: la Liga Premier de Kenia, KPL. | Ligi Kuu ya Kenya, ililazimika kujitenga na kuunda chombo chake huru mwaka wa 2003. |
28 | Esto ocurrió después que la Federación de Fútbol de Kenia, KFF, casi lanzara el deporte a los perros. | Jambo hili lilitokea baada ya FKF ilipokaribia kabisa kuutupilia mbali huu mchezo. |
29 | Pese a la elección de la nueva Federación Keniata de Fútbol, FKF, no hay signos de descanso para el fútbol keniano. | Ingawaje kuna viongozi wapya FKF, matumaini ya Kenya ni madogo. |
30 | Los juegos de poder casi han acabado con la esperanza que había invadido a la fraternidad del fútbol keniano. | Michezo ya nguvu, imeondoa imani yetu kwa wanakandanda wetu. |
31 | El único en tener un período exitoso al frente de la selección nacional fue el fallecido Reinhardt Fabisch, además del renombrado Bernard Zgoll en la década de 1980. | Ni marehemu Reinhardt Fabisch tu ndiye aliyefanya vizuri katika timu hiyo ya taifa akiwa na Mjerumani Benrard Zgoll katika miaka ya themanini. |
32 | Aparte de estos dos, los extranjeros Bernard Lama de Francia y el alemán Antoine Hey tuvieron períodos cortos y llenos de problemas. | Ukiacha hao wawili, wageni wengine Bernard Lama wa Ufaransa na Mjerumani Antoine Hey hawakudumu, na walipata misukosuko mingi. |
33 | Por tal motivo ellos se fueron en muy malos términos, sumado a las promesas incumplidas de los dirigentes del fútbol. | Na baadae wakalazimika kuondoka. Haya yote yalichangiwa sana na ahadi zisizotekelezeka za viongozi wa kandanda. |
34 | Estos incidentes nos deberían haber enseñado a no exagerar nuestro optimismo en relación con la designación de Michel. | Visa hivi vilipaswa kuwa vimetufunza kutokuwa na matumaini makubwa kuhusu uteuzi wa Michel. |
35 | Debemos seguir con atención las tendencias y brindarle al francés el apoyo necesario para producir los resultados deseados. | Tunapaswa kulitazama hili kwa makini na kumpa Michel msaada wowote atakaouhitaji ili aweze kupata matokeo mema. |
36 | N0 obstante, debemos preguntarnos si existen algunas medidas a largo plazo para encaminar bien el fútbol keniata. | Lakini pia yatunafaa kujiuliza kama kuna malengo ya muda mrefu ya kurudisha kandanda ya Kenya mahali pake. |
37 | La designación de Henri Michel y su éxito, si se da, solo durará un tiempo, mas un camino muy largo nos espera. | Uteuzi na mafanikio ya Michel yatakuwa tu kwa muda mfupi, hivyo basi yatupasa kuangalia mbele. |
38 | ¡Las grandes expectativas de la gente y de los kenianos amantes del fútbol pueden generar frustración y amargura en nosotros si este deporte no cambia para bien con Monsieur Le Bon! | Kwa Wakenya wanaopenda kandanda, msiwe na matarajio makubwa mno ili msijekupatwa na machungu ikiwa Henri hatabadilisha mambo kutoka katika hali tuliyonayo. |
39 | AllTimesNews [en] había anunciado anticipadamente el nombramiento de Henri Michel y también posteado sus éxitos y cargos previos: | Alltimenews walikuwa wametabiri uteuzi wa Henri na pia kuongeza mfululizo wa mafaniko yake na kuangazia sehemu nyingine alikowahi kuwa kocha. |
40 | En resumen | Kwa ufupi: |
41 | El antiguo entrenador de la selección francesa Henri Michel será nombrado a mediados de setiembre entrenador de la selección nacional de fútbol, las Estrellas Harambee. | Kocha wa zamani wa Ufaransa, Henri Michael atatangazwa wiki ijayo kama kocha wa Harambee Stars. |
42 | El martes 4 de setiembre, el presidente de la Federación Keniata de Fútbol (FKF) Sam Nyamweya confirmó al periódico Nation que Michel ha aceptado tomar las riendas de la selección nacional y será presentado por el primer ministro Raila Odinga. | Mwenyekiti wa FKF, Sam Nyamweya alilithibitishia gazeti la Nation kuwa Michel amekubali uteuzi wake na atatambulishwa na waziri mkuu Raila Odinga. |
43 | Michel, que estuvo en el país el mes pasado para las negociaciones, fue elegido entre más de 60 entrenadores extranjeros que habían postulado al cargo [en] que entró en vacancia después que Francis Kimanzi fuera reubicado para encargarse de la dirección técnica de la FKF [en]. | Michel ambaye alikuwa nchini mwezi uliopita kwa mazugumzo, aliwashinda zaidi ya makocha 60 wa kigeni waliokuwa wameomba nafasi hiyo iliyoachwa wazi baada ya Francis Kimanzi kuchaguliwa kuwa mkurugenzi wa ufundi kwenye shirikisho la kandanda nchini Kenye, FKF. |
44 | Este nombramiento ocasionará diversas opiniones y la tarea de Michel será ardua desde un inicio. | Uteuzi huu utagusa hisia za watu wengi. Kazi sasa ni kwa Michel. |
45 | El desastroso rendimiento que la selección nacional de Kenia, las Estrellas Harambee, ha mostrado en los últimos cuatro años es algo que los aficionados al fútbol en el país desean dejar atrás. | Matokeo mabaya ya Harambee Stars hasa kwa miaka minne ya hapa baadaye ni jambo ambalo mashabiki wengi wangependa kulisahau. |
46 | Con las clasificatorias para la Copa Africana de Naciones de 2013 y las preclasificatorias para la Copa del Mundo de 2014 a la vuelta de la esquina, las autoridades futbolísticas keniatas esperan ver qué diferencia logrará marcar Henri Michel. | Kwa kuwa mechi za kufuzu kushiriki Mashindano ya Kombe la Mataifa ya Afrika mwaka 2013 na Kombe la Dunia mwaka 2014 zinakaribia, mamlaka za kandanda Kenya wanangoja kuona tofauti gani ya maana ambayo Michel anaweza kuileta. |