# | spa | swa |
---|
1 | ¿Es Sudáfrica zona vedada para otros africanos? | Afrika Kusini Imejitenga na Waafrika Wengine? |
2 | Captura de pantalla de un video publicado en YouTube por Ren TV que muestra un ataque a un ciudadano etíope. | Picha ya video ya You tube iliyowekwa na A Ren TV ikionesha kushambuliwa kwa raia wa Ethiopia. |
3 | Se está atribuyendo la reciente violencia en Kwa-Zulu Natal y Durban a comentarios hechos por el rey zulú Goodwill Zwelithini, que supuestamente les dijo a los extranjeros que regresaran a casa. | Mashambulizi ya hivi karibuni huko Kwa-Zulu Natal na Durban yanahusishwa na kauli iliyotolewa na mfalme wa Zulu Goodwill Zwelithini. Inasemekana kuwa aliwataka wahamiaji warudi makwao. |
4 | Los ataques incluían golpizas, muertes e incendios y saqueos de tiendas e inmuebles propiedad de extranjeros. | Mashambulizi hayo yalihusisha watu kupigwa, kuuawa, kuchomwa moto, wizi madukani pamoja na wizi wa mali za wahamiaji. |
5 | Cinco personas han muerto, incluido un muchacho de 14 años al que le dispararon el lunes 13 de abril. | Watu watano wameshauawa, miongoni mwao akiwamo mvulana wa miaka 14 aliyeuawa siku ya jumatatu. |
6 | Más de 1,000 extranjeros han huido de sus hogares. | Zaidi ya wahamiaji 1,000 wameyakimbia makazi yao. |
7 | Algunos sudafricanos acusan a los extranjeros de quitarles sus trabajos, negocios y de participar en actividades delictivas. | Baadhi ya watu wa Afrika Kusini wanawatuhumu wahamiaji kuwachukulia nafasi zao za kazi, biashara, pamoja na kujihusisha na uhalifu. |
8 | Entre los años 2000 y 2008, al menos 67 personas murieron en ataques xenofóbicos. | Kati ya mwaka 2000 na 2008, takribani watu 67 walipoteza maishakwenye shambulio dhidi ya wahamiaji. |
9 | En mayo de 2008, una serie de disturbios dejaron 60 personas muertas. | Mnamo Mei 2008, mfululizo wa machafuko ulisababisha watu 60 kupoteza maisha. |
10 | En enero de este año, cuatro personas perdieron la vida en Johannesburgo en ataques similares. | Mapema mwezi wa Januari mwaka huu, watu wanne walipoteza maisha huko Johannesburg kutokana na matukio ya aina hii. |
11 | Con las etiquetas #XenophobicSA [Sudáfrica xenofóbica] y #AfrophobicSA [Sudáfrica afrofóbica], sudafricanos y no sudafricanos inmediatamente recurrieron a Twitter para expresar su disgusto e indignación por la brutalidad mostrada por los sudafricanos y la falta de acción del gobierno sudafricano. Nakaka Ronald, asesor de tecnología de Tanzania, escribió: | Kwa kutumia viungo habari#XenophobicSA na #AfrophobicSA raia wa Afrika Kusini na wale wasio wa Afrika Kusini kwa haraka kupitia mtandao wa Twitter walionesha kuchukizwa na kushtushwa na ukatili uliofanywa na raia wa Afrika Kusini pamoja na Serikali ya Afrika Kusini kushindwa kuchukua hatua kufuatia tukio hili. |
12 | La filosofía de Steve Biko de conciencia negra y sacrificio se torna inútil en Sudáfrica afrofóbica y Sudáfrica xenofóbica. | Nakaka Ronald, mshauri wa masuala ya Kitekinolojia kutoka Tanzania aliandika: Falsafa ya kujitolea ya - Nakaka Ronald (@rnakaka) April 15, 2015 |
13 | Conciencia negra es un movimiento político y filosófico para transformar el pensamiento negro fundado por Steve Biko, héroe sudafricano contra el apartheid. | ( Utambuzi wa Mwafrika ni harakati za kisiasa na kifalsafa zilizolenga kumkomboa mwafrika kifikra, harakati zilizoanzishwa na shujaa aliyepinga ubaguzi wa rangi nchini Afrika Kusini Steve Biko.) |
14 | Oyinlola, poeta y escritor que vive en Irlanda, preguntó a los sudafricanos: | Oyinlola, mshairi na mwandishi aishiye Ireland, alikuwa na swali kwa watu wa Afrika Kusini: |
15 | Hola sudafricanos, ¿se dan cuenta de que tienen a sus ciudadanos en otros países africanos también? | Enyi watu wa Afrika Kusini, mnafahamu kweli kuwa wapo raia wenu wanaoishi katika nchi nyingine za Afrika? |
16 | Ghadafi Ghadafi de Kenia preguntó: | Ghadafi Ghadafi kutoka Kenya naye aliuliza: |
17 | ¿En qué se diferencian de los blancos que linchaban y colgaban negros o de los blancos que les impusieron el apartheid? | Ninyi mna tofauti gani na wakoloni waliowanyonga hadi kuwaua waafrika au wale wakoloni waliokuwa wakiwabagua waafrika kwa sababu ya rangi yao? |
18 | Nyawira Njoroge, otra usuaria keniana de Twitter, escribió: | Mtumiaji mwingine wa Twitter, Nyawira Njoroge, aliandika: |
19 | Siempre pensé que me sentiría en casa en cualquier lugar en África. | Nimekuwa nikifikiri kuwa ninaweza kuishi sehemu yoyote ya Afrika bila tatizo lolote. |
20 | Claramente fui ingenua. | Ni dhahiri kuwa nilikuwa najidanganya |
21 | En respuesta a afirmaciones de que los extranjeros se quedan con los trabajos de los lugareños, Abi Mwachi, doctor en medicina que vive en Mombasa, Kenia, sugirió: | Akijibu madai kuwa wahamiaji wanachukua nafasi za kazi za wazawa, Abi Mwachi, daktari wa magonjwa ya binadamu huko Mombasa, Kenya, alitoa mapendekezo: |
22 | La manera más fácil de conseguir un trabajo que tiene un extranjero es ir al colegio, no a la tienda de machetes. | Njia rahisi kabisa ya kupata kazi ifanywayo na mhamiaji ni kwenda shule na siyo kuchukua silaha |
23 | Joan Mumbua concluyó que África seguirá siendo un continente del Tercer Mundo: | Joan Mumbua alihitimisha kuwa Afrika litabaki kuwa bara la ulimwengu wa tatu: |
24 | Mientras Kenia está ocupada combatiendo el terrorismo, Sudáfrica xenofóbica está ocupada aterrorizado a sus compatriotas africanos. | Wakati Kenya ikitumia muda wao mwingi kupambana na ugaidi, XenophobicSA wao wanatumia muda wao mwingi kuwakatili waafrika wenzao. |
25 | ¡Seguiremos siendo un continente del Tercer Mundo! | Tutaendelea kuwa bara la ulimwengu wa tatu! |
26 | Vaya fastidio. | Nkt |
27 | Por su parte, James Chikonamombe, ciudadano zimbabuense que vive en Estados Unidos, vio los ataques como evidencia del fracaso del panafricanismo, filosofía política que promueve la solidaridad entre africanos: | Kwa upande mwingine, James Chikonamombe, raia wa Zimbabwe anayeishi Amerika, anayaona mashambulizi haya kama ushuhuda wa kushindwa kwa dhana ya umajumui wa Afrika (falsafa ya kisiasa inayosisitiza mshikamano miongoni mwa Wafrikaa): |
28 | El panafricanismo (como quiera que se defina) es lo más difícil de vender a los africanos tribales (como quiera que se defina). | Umajumui wa Afrika (kwa tafsiri yoyote iwayo) ni jambo gumu kueleweka kwa Waafrika wanaobaguana(kwa tafsiri yoyote iwayo) |
29 | Haciendo referencia al reciente retiro de una estatua colonialista de Cecil Rhodes en la Universidad de Ciudad del Cabo en Sudáfrica, Ashley Mendelowitz tuiteó: | Akirejelea tukio la hivi karibuni la kuondolewa kwa sanamu ya kikoloni ya Cecil Rhodes katika Chuo Kikuu cha Cape Town nchini Afrika ya Kusini, Ashley Mendelowitz alitwiti: |
30 | La ironía de retirar estatuas coloniales un día y a compatriotas africanos al siguiente. | Matokeo ya kuondoa sanamu za kikoloni kumefuatiwa na watu wa Afrika Kusini kuwaondosha waafrika wenzao |
31 | La periodista sudafricana Nomsa Maseko dirigió su tuit a los sudafricanos y los líderes políticos del pais: | Mwandishi wa habari wa Afrika Kusini, Nomsa Maseko aliwaandikia watu wa Afrika Kusini na viongozi wa Kisiasa wa nchi hiyo: |
32 | ¿Dónde están los líderes políticos de Sudáfrica, los ancianos de la iglesia y los jóvenes líderes? ¿Valor moral? | Viongozi wa kisiasa wa Afrika Kusini wapo wapi?, viongozi wa dini na viongozi wa vijana? hamasa ya maadili ipo wapi? kuna mikakati yoyote? |
33 | ¿Fijando los objetivos? Otro usuario de Twitter comparó a los atacantes con los militantes de los grupos de Al Shabaab y Boko Haram: | Mtumiaji mwingine wa Twitter aliwafananisha washambuliaji na wanamgambo wa vikundi vya Al Shabaab na Boko Haram: |
34 | No hay diferencia entre Al-Shabaab, Boko Haram y las personas responsables de quemar vivos a esos niños. | Hakuna tofauti kati ya Al-Shabaab, Boko Haram na watu waliowachoma moto watoto wakiwa hai |
35 | El poeta zimbabuense Larry Kwirirayi advirtió a los usuarios de medios sociales que no difundieran información que puede llevar a error: | Mshairi wa Zimbabwe, Larry Kwirirayi aliwatahadharisha watumiaji wa mitandao ya kijamii dhidi ya kusambaza taarifa zisizo sahihi: |
36 | Aunque lo que está ocurriendo en Sudáfrica es horrible, tengan cuidado con reciclar fotos antiguas de violencia en Sudáfrica y hacer como si fueran actuales. | Wakati kinachotokea Afrika ya Kusini kinasikitisha, kuwa mwangalifu katika kusambaza picha za zamani za machafuko nchini Afrika Kusini& wakizifanya kama vile ni za hivi karibuni |
37 | Sudáfrica es como Egipto, escribió James Chikonamombe: | Afrika Kusini ni kama ilivyo Misri, James Chikonamombe aliandika: |
38 | Como Egipto, Sudáfrica está “en” África pero no “fuera” de África. | Kama ilivyo kwa Misri, Afrika ya Kusini “ipo” Afrika lakini “imejitenga” na Afrika. |
39 | Esa es la triste realidad, gracias a 300 años de opresión mental. | Huu ni ukweli unaouma, asante kwa miaka 300 ya utumwa wa kifikra. |
40 | Tuiteando desde Sudáfrica, un partidario de una África sin fronteras observó: | Akitwiti tokea Afrika ya Kusini, mfuasi wa Afrika isiyo na mipaka aliweka bayana: |
41 | Estos ataques xenofóbicos no tienen nada que hacer con personas que cruzan las fronteras ilegalmente, simplemente estamos configurados para odiar a otros africanos. | Mashambulizi dhidi ya wahamiaji hayahusiani na watu wanaovuka mpaka wa nchi kinyume na utaratibu, kinachotkea ni kulazimishwa kuwachukia Waafrika wenzetu |
42 | Mukula y Caroline Kere discutieron cómo otros africanos se han sacrificado para la liberación de Sudáfrica: | Mukula na Caroline Kere walijadili namna waafrika walivyojitolea kuhakikisha Afrika ya Kusini inajipatia uhuru wake: |
43 | Mukula: En los años 80, los servidores civiles nigerianos tuvieron que donar voluntariamente el 5% de sus salarios para un Fondo de Ayuda de Sudáfrica para sus luchas de liberación. | |
44 | ------ Hicimos lo mismo en la secundaria, yo di 50 chelines, es más Sudáfrica afrofóbica que Sudáfrica xenofóbica, les disgustan los “OTROS” africanos… | Tulipokuwa elimu ya upili, tulijitolea, tulichanga sh 50, hii ni zaidi ya XenophobicSA,wanawachukia Waafrika wenzao … |
45 | Sobre el mismo punto, AKA dijo: | Akijazia kilichotangulia kusemwa, AKA alisema: |
46 | Durante el Apartheid, fueron estos mismos “extranjeros” los que albergaron a nuestros luchadores por la libertad… | Wakati vita dhidi ya ubaguzi wa rangi, walikuwa ni hawahawa wahamiaji waliowahifadhi wapigania uhuru wetu… |
47 | Algunos usuarios de Twitter tomaron nota del hecho de que los negocios de inmigrantes blancos no fueron atacados. | Baadhi ya watumiaji wa Twita walikumbushia ukweli kuwa biashara za wahamiaji wazungu hazikushambuliwa. |
48 | Tatenande de Namibia preguntó: | Tatenande wa kutoka Namibia aliuliza: |
49 | ¿Cuántas tiendas que son propiedad de extranjeros blancos han sido saqueadas? | Ni maduka mangapi yanayomilikiwa na wageni wa kizungu yameshaporwa? |
50 | Sin embargo, Wadzanai Thembani, sostuvo: | Hata hivyo, Wadzanai Thembani alihoji: |
51 | Queridos @BBCAfrica @africarenewal @DA_News @allafrica, las cosas tienen que cambiar. | Wapendwa, mambo yanapaswa kubadilika |