# | spa | swa |
---|
1 | Blogueros brasileños sostienen que candidato presidencial trata de censurar a críticos en YouTube | Wanablogu wa Brazili Wadai Mgombea Urais Anawadhibiti Wakosoaji wake Kwenye Mtandao wa YouTube |
2 | Aécio Neves ha presentando una demanda contra Twitter exigiendo que dé a concoer información de 66 usuarios; ahora los blogueros afirman que está usando cuentas falsas para lidiar con videos negativos en YouTube. | Aécio Neves amefungua mashtaka dhidi ya mtandao wa Twita kudai taarifa za watumiaji 66 ziwekwe wazi; hivi sasa wanablogu wanadai anatumia anuani bandia kujaribu kupambana na wapinzani wake kwenye mtandao wa YouTube. |
3 | Imagen de la cuenta oficial de Aécio Neves en Flickr. | Picha na anuani rasmi ya Flickr ya Aécio Neves . |
4 | CC BY 2.0. | CC BY 2.0 |
5 | A mediados de octubre, el documental web “Helicoca - El helicóptero de 60 millones de reales” fue retirado de YouTube gracias a un reclamo de derechos de autor de una persona llamada “Jorge Scalvini”. | Siku kumi zilizopita, filamu ya maisha halisi mtandaoni [dokumentari] inayoitwa “Helicoca - The 60 Million Reais Helicopter” iliondolewa kwenye mtandao wa YouTube kufutia hatua ya mtu anayeitwa “Jorge Scalvini” aliyedai kuibiwa haki miliki. |
6 | Cibernautas locales han empezado a sospechar que el retiro del video se puso en marcha por el candidato presidencial Aécio Neves. | Watumiaji wa mitandao walishuku kuwa kuondolewa kwa video hiyo kulipangwa na kutekelezwa na mgombea urais Aécio Neves. |
7 | El documental investiga una de las mayores confiscaciones de droga por la policía en la historia de Brasil, donde se encontró media tonelada de cocaína en un helicóptero que pertenece a la poderosa familia Perrella. | Filamu hiyo inachunguza tukio la kukamatwa kwa madawa ya kulevya na Polisi, ambalo ni tukio kubwa kuwahi kutokea katika historia ya Brazili, ambapo kiasi cha nusu tani za dawa za kulevya kiligundulika kwenye helkopta inayomilikiwa na familia tajiri na yenye nguvu ya Perrella. |
8 | Los Perrella son aliados políticos clave de Aécio Neves, el candidato presidencial del Partido Social-Democrático Brasileño (PSDB) y exgobernador de Minas Gerais, que tiene frontera con São Paulo y Río de Janeiro. | Wanafamilia wa Perella ndio washirika wakuu wa kisiasa wa Aécio Neves, ambaye ndiye mgombea wa urais kupitia chama cha Demokrasia ya Kijamii Brazili (PSDB) na gavana wa zamani wa jimbo la Minas Gerais, linalopakana na São Paulo na Rio de Janeiro. |
9 | El piloto y personal que ayudaron en el mantenimiento del helicóptero fueron acusados del delito, mientras la policía descartó rápidamente la posibilidad de cualquier participación de la familia Perrella. | Rubani na wafanyakazi waliohusika na mpango huo walishtakiwa kwa makosa ya jinai, na polisi [inasemekana] kufanya jitihada za kuiepusha familia ya Perrella na sakata hilo. |
10 | La extraña falta de información sobre el rol de los Perrella en el incidente ha motivado a periodistas locales a investigar más la historia. | Kukosekana kwa taarifa za kuhusika kwa familia ya Perella kwenye tukio hilo kulishangaza wengi na kuwafanya waandishi wa habari kuamua kulifuatilia suala hilo kwa kina. |
11 | El documental, elaborado y encargado a través de financiamiento colectivo por el Diário do Centro do Mundo, sitio de noticias independiente de tendencia izquierdista, fue dirigido por Joaquim de Carvalho, experimentado periodista que ha trabajado para importantes medios de comunicación brasileños como O Estado de S. | Diário do Centro do Mundo ni filamu iliyoandaliwa na kufadhiliwa kwa michango ya watu wengi imeratibiwa na tovuti huru ya habari yenye mrengo wa kushoto na kuongozwa na mwongozaji wa filamu Joaquim de Carvalho, mwandishi wa habari aliyewahi kufanya kazi na mashirika makubwa ya habari nchini Brazil kama vile O Estado de S. |
12 | Paulo y TV Globo. | Paulo na TV Globo. |
13 | Representantes de Diário do Centro do Mundo dicen que la cuenta de Scalvini, que solicitó a YouTube el retiro de Helicoca, es falsa: | Wanaohusika na filamu ya Diário do Centro do Mundo wanasema kwamba anuani ya Scalvini, ambayo iliyoomba uongozi wa YouTUbe kuifuta Helicoca, ilikuwa bandia: |
14 | Tratamos de averiguar quién es Scalvini. | Tulijaribu kuchunguza kujua Scalvini ni nani. |
15 | Su correo electrónico es zerobeta000@gmail.com. | Barua pepe yake ni zerobeta000@gmail.com. |
16 | Le enviamos un mensaje a esa dirección y no recibimos respuesta. | Tulituma ujumbe kwa anuani yake hiyo na hatukupata majibu. |
17 | Todo indica que se trata de un perfil falso. | Inaonekana ni anuani bandia. |
18 | Scalvini tiene una cuenta en Twitter, abierta en 2012, sin ningún tuit. | Scalvini ana anuani ya Twita , aliyoifungua mwaka 2012, na haina twiti yoyote. |
19 | Su perfil en Facebook está vacío, con algunos ME GUSTA en páginas como “TV Revolta”, “Mensaleiros na TV” y “Chega de Corrupção”. | Wasifu wake kwenye Facebook hauna kitu, ukiwa na mashabiki wachache kwenye kurasa kama “TV Revolta”, “Mensaleiros na TV” e “Chega de Corrupção”. |
20 | También tiene una cuenta en YouTube con su nombre. | Na pia ana anuani kwenye mtandao wa YouTube kwa jina lake. |
21 | Su último movimiento fue hace tres meses. | Aliingia mara ya mwisho miezi mitatu iliyopita. |
22 | Para evitar demandas por infacciones a los derechos de autor, la práctica general en Google (dueño de YouTube) es retirar esos videos. | Ili kuepuka mashitaka ya kuingilia haki miliko, ni kawaida kwa Google (mmiliki wa YouTube) kuondoa video zinazodaiwa kuingilia haki miliki. |
23 | Corresponde al creador del video, no a quien reclama, probar que tiene el derecho de presentar el video. | Ni lazima mtengenezaji wa video, na sio mlalamikaji, kuthibitisha kwamba ana haki ya kuweka video hiyo. |
24 | Diário do Centro do Mundo ha apelado el caso con Google y le han informado que espere una respuesta oficial en el térmno de diez días. | Diário do Centro do Mundo imekata rufaa kwa Google na imejulishwa kwamba itegemee kupata majibu rasmi ndani ya kipindi cha siku 10. |
25 | Por coincidencia, la periodista Ana Paula Freitas publicó en Facebook que se encontró con otro video retirado por YouTube, también por un reclamo de derechos de autor por un usuario llamado “George Scalvini”. | Wakati huo huo, mwandishi wa habari Ana Paula Freitas alichapisha kwenye mtandao wa Facebook kwamba alikutana na tukio jingine la video kuondolewa kwenye YouTube , pia kwa madai ya haki miliki yaliyofanywa na mtu anayeitwa “George Scalvini”. |
26 | El video es un meme famoso y gracioso titulado “Lo que quiero decir a mis amigos que votarán por Aécio Neves” y presenta a una mujer en una fiesta gritando a su amiga, que parece ebria: “no puedo ayudarte, ¡lo siento!” | Video hiyo ni maarufu, yenye vichekesho vyenye jina “Nataka kuwaambia rafiki zangu watakaompigia kura Aécio Neves” na inamwonesha mwanamke akiwa kwenye sherehe akipiga kelele kwa rafiki yake, anayeonekana kalewa, “Siwezi kukusaidia, samahani!” |
27 | Freitas escribió: | Freitas aliandika: |
28 | El video, como pueden ver, fue retirado. | Video, kama unavyoona, iliondolewa. |
29 | Un tal George Scalvini alegó propiedad intelectual del video. | Jamaa anayejiita George Scalvini alidai kuwa na haki miliki ya video hiyo. |
30 | Es innecesario apuntar la semejanza enter los dos nombres. | Haina haja ya kutoa maoni juu ya kufanana kwa majina hayo mawili. |
31 | Aparentemente, la campaña de Aécio tiene un equipo especializado no solamente en retirar videos con acusaciones que pueden perjudicar su candidatura, sino también pequeñas bromas como esta, que entre los ejemplos de humor activista es uno de los más amigables e inofensivos. | Ni wazi, kampeni ya Aécio ina timu ambayo si tu imebobea kwenye kuondoa video zenye tuhuma zinazoweza kuathiri harakati zake, lakini pia kudhibiti vichekesho vidogo kama hivi, ambavyo katika harakati huwa havina athari kubwa. |
32 | Aunque el documental contiene filmación de Neves tomada por estaciones noticiosas de televisión, y por tanto. potencialmente vulnerables a reclamos de derechos de autor, el video de parodia no incluye este tipo de contenido. | Ingawa filamu hiyo ina vipande vya habari za Neves zilizochukuliwa kutoka kwenye vituo vya runinga vya habari, vinavyoweza kuyapa nguvu madai ya kukiukwa kwa haki miliki, filamu hizo hazina maudhui ya namna hiyo. |
33 | Lo que preocupa a los cibernautas que siguen la historia es que ambos videos han visto objetados sus derechos de propiedad por la misma persona -que podría no sera una persona real. | Kinachowapa wasiwasi watumiaji wa mtandao wanaofuatilia habari hiyo ni kwamba video hizo zililalamikiwa haki miliki na mtu mmoja- ambaye anaweza kuwa si mtu halisi hata hivyo. |
34 | La única conexión visible entre los dos videos es la mención a Aécio Neves. | Kilichowazi kinachoweza kuunganisha video hizo mbili ni kutajwa kwa jina la Aécio Neves. |
35 | Las sospechas se han visto avivadas por los varios intentos pasados de Neves de acallar las críticas a su liderazgo en los medios sociales. | Hofu hiyo imekuwa kubwa kufuatia majaribio ya zamani aliyoyafanya Neves kuwanyamazisha wapinzani wa utawala wake kwenye mitandao ya kijamii. |
36 | A fines de agosto, Neves presentó un demanda contra Twitter después de que la empresa se negó a revelar información y direcciones IP de 66 usuarios de Twitter. | Mwishoni mwa Agosti, Neves alifungua mashitaka dhidi ya Twita baada ya kampuni hiyo kukataa kutoa taarifa za anuani za utambulisho (IP) za watumiaji wapatao 66. |
37 | El exgobernador alegó que todas las cuentas eran perfiles falsos orquestados por un grupo específico para difundir mentiras y críticas sobre él y su campaña. | Gavana huyo wa zamani alidai anuani hizo za twita ni bandia zinazoendeshwa na kundi la watu wenye lengo la kusambaza uongo na upinzani dhidi yake na kampeni zake. |
38 | Acá se puede ver documentación oficial de la demanda. | Tamko rasmi la shitaka hilo linaweza kuonekana hapa. |
39 | Magazine Revista Fórum entrevistó a dueños de algunas cuentas entre los 66 nombrados en la demanda. | Jarida la Magazine Revista Fórum liliwahoji wamiliki wa anuani kadhaa kati ya zile 66 zilizotajwa kwenye shitaka hilo. |
40 | Entre ellos está el famoso crítico de cine Pablo Villaça, fundador de Cinema em Cena, el sitio web de películas más antiguo de Brasil. | Mmoja wao ni mchambuzi maarufu wa filamu Pablo Villaça, mwanzilishi wa Cinema em Cena, tovuti ya filamu ya muda mrefu nchini Brazil. |
41 | Villaça ha expresado públicamente su apoyo a la rival de Neves, la actual presidenta Dilma Rousseff. | Villaça ametangaza hadharani kumwuunga mkono mpinzani wa Neves, ambaye ni rais wa sasa Dilma Rousseff. |
42 | Dijo a Revista Fórum sobre las acusaciones: | Akihojiwa na jarida la Revista Fórum kuhusu madai hayo alisema: |
43 | Creo que es muy bueno, ahora debe probar [que la red pagada de difamadores] realmente existe. | Nadhani ni suala zuri, sasa athibitishe kwamba upo [mtandao wa unaolipwa kumtengenezea shutma]. |
44 | He sido activista político desde que tengo 18 años. Mi madre luchó contra la dictadura, mi tía fue a prisión y fue torturada. | Nimekuwa mwanaharakati wa siasa tangu nikiwa na umri wa miaka 18. Mama yangu alipambana na udikteta, shangazi yangu alikwenda jela na kuteswa. |
45 | Y él insinúa que me pagan para ser activista. | Sasa huyu bwana anajaribu kufanya nionekane nalipwa ili kuwa mwanaharakati. |
46 | Otro caso conocido es el del documental de 2008 “Gagged in Brazil” [Amordazado en Brasil], producido por el cineasta Daniel Florêncio para Current TV. | Tukio jingine la ajabu ni lile la filamu ya 2008 “Kuzuiliwa Brazil,” iliyotayarishwa na mtengeneza filamu Daniel Florêncio kwa ajili ya kituo cha runinga cha Current TV. |
47 | Florêncio, que es de Minas Gerais, explora la relación del gobierno de su estado con la prensa. | Florêncio, anayetoka jimbo la Minas Gerais, anachunguza uhusiano wa serikali ya jimbo lake na vyombo vya habari. |
48 | Pocos meses después de su lanzamiento en el Reino Unido y Estados Unidos, Current TV retiró el video. | Miezi michache baada ya kutoka kwa filamu hiyo nchini Uingereza na Marekani, filamu hiyo ilifungiwa na kituo hicho cha Current TV. |
49 | En un artículo escrito por Observatório da Imprensa, Florêncio explicó lo que pasó: | Katika amakala iliyoandikwa kwa ajili ya jarida la Observatório da Imprensa, Florêncio alieleza kile kilichotokea : |
50 | La semana anterior, los principales ejecutivos [de Current TV] en Estados Unidos recibieron cartas con severas consideraciones y serias críticas de la película. | Katika majuma yaliyopita, mkuu [wa kituo cha Current TV] nchini Marekani alipata barua zenye maneno makali ya kukosoa filamu hiyo. |
51 | Las cartas fueron enviadas por el PSDB de Minas Gerais. El PSDB dice que mi película tenía carácter “político-partidario” y no representaba la realidad en el estado, además de cuestionar la ética de mi conducta durante la producción de la película. | Barua hizo zilitumwa na chama cha PSDB jimboni Minas Gerais wakisema kwamba filamu hiyo ilikuwa na chembechembe za “ushabiki wa kisiasa” na haikuwa ikieleza uhalisi wa mambo, pamoja na kuhoji maadili ya kazi yangu wakati wa kutayarisha filamu hiyo. |
52 | Según Florêncio, durante una investigación interna en Current TV, tuvo que probar a su director periodístico, Andrew Fitzgerald, todas las afirmaciones que usó en la película y que las acusaciones hechas por el PSDB eran falsas. | Kwa mujibu wa Florêncio, wakati wa uchuguzi wa ndani kwenye kituo hicho cha runinga cha Current TV ilimbidi kuthibitisha kwa mkurugenzi wa uandishi wa habari Andrew Fitzgerald kila kauli iliyotumika kwenye filamu hiyo na kwamba madai yaliyofanywa na chama hicho jimboni Minas Gerais hayakuwa kweli. |
53 | Un mes más tarde, Fitzgerald estuvo de acuerdo en poner el documental de nuevo al aire. | Mwezi mmoja baadae, Fitzgerald alikubali kuirudisha filamu hiyo hewani.. |
54 | Por su parte, la juventud del PSDB ha creado un video para contrarrestar, también narrado en inglés, rechazando las acusaciones presentadas en “Amordazado en Brasil”. | Wakati huo huo, Vijana wa chama cha PSDB wametengeneza filamu nyingine , ambayo pia ina maelezo ya Kiingereza, kujaribu kujibu madai yaliyotolewa na filamu ya”Kufungiwa Brazil”. |
55 | En suma, estos incidentes han dejado a los blogueros preocupados de que los recientes retiros de los videos son más que mera coincidencia. | Kwa ujumla, matukio haya yamewaacha wanablogu katika hali ya wasiwasi kwamba kuondolewa kwa video hizi si tukio la bahati mbaya. |
56 | Y acciones pasadas de Neves sugieren que puede haber más por venir. | Na tabia ya zamani ya Neves inaonesha yapo mengi yanayoweza kutarajiwa katika siku za usoni. |