# | spa | swa |
---|
1 | Malasia: Defensor de la libertad de prensa demanda a blogger | Malaysia: Mtetezi wa Uhuru wa Vyombo vya Habari Amshtaki Mwanablogu |
2 | Un veterano periodista y blogger ha sido demandado por calumniar a un político que es conocido por promover la libertad de prensa en Malasia. | Mwanahabari-mwanablogu mkongwe anashtakiwa katika kesi ya kudhalilisha na mwanasiasa anayejulikana kwa kutetea uhuru wa habari nchini Malaysia. |
3 | Zaid Ibrahim, ex Ministro en el Departamento del Primer Ministro, fue ofendido en el artículo de un blog escrito por A Kadir Jasin el pasado octubre. | Zaid Ibrahim, Waziri wa zamani katika Ofisi ya Waziri Mkuu, aliguswa vibaya na makala iliyoandikwa na A Kadir Jasin mwezi Oktoba uliopita. |
4 | Además de haber denunciado al blogger, Zaid quiere que el escritor se disculpe. | Mbali na kumshtaki mwanablogu huyo, Zaid anamtaka mwandishi aombe msamaha. |
5 | Lo que es peculiar en este caso es que Zaid es conocido por apoyar a los bloggers malasios que han sido demandados por personas y corporaciones poderosas. | Kitu cha pekee katika shauri hili ni kwamba Zaid anajulikana kwa kuwaunga mkono wanablogu wa Kimalaysia ambao wameshtakiwa na watu wenye nguvu na mashirika. |
6 | El propio Zaid es también blogger. | Zaid mwenyewe naye pia ni mwanablogu. |
7 | De hecho, en su propio blog refutó el artículo “ofensivo” escrito por Jasin. | Na kwa kweli, alipiinga makala “inayoshambulia vibaya” iliyoandikwa na Jasin katika blogu yake mwenyewe. |
8 | Rocky's Bru está sorprendido porque Zaid es ahora parte de un grupo de personas de élite que están demandando a los bloggers: | Rocky's Bru anashangaa kwamba hivi sasa Zaid ni sehemu ya kundi la watu wenye nafasi ya juu ambao wanawashtaki wanablogu. |
9 | No puedo explicar cómo es que Zaid Ibrahim, a quien alguna vez describí como “rebelde”, se haya rebajado así. | Siwezi kuelezea jinsi gani Zaid Ibrahim ambaye wakati fulani alielezewa kama “mtu mwenye maamuzi machachari”, amekwenda chini katika njia hii. |
10 | Ahora Zaid se ha unido a la fila de individuos influyentes y ricos que demandan a los bloggers. | Sasa Zaid amejiunga na msululu wa watu wenye ushawishi na matajiri ambao wanawashtaki wanablogu. |
11 | Con esta última acción, ya no quiero describir a Zaid como un “rebelde”. | Kwa kitendo chake hiki kipya zaidi ya vyote, sitaki tena kumuelezea Zaid kama “mtu mwenye maamuzi machachari”. |
12 | Un rebelde es único, alguien que se atreve a ir en contra de la corriente, una persona que respetas -incluso a regañadientes- por sus principios. | Mtu mwenye maamuzi machachari ni mtu wa aina ya pekee, mtu ambaye anathubutu kwenda kinyume cha mkondo, mtu unayemheshimu - hata kwa manung'uniko - kutokana na kanuni au misimamo yake. |
13 | A Mat Cendana le preocupa que el caso pueda llevar a más demandas de difamación en Malasia: | Mat Cendana anahofia kuwa kesi hii inaweza kusababisha kesi nyingine zaidi za udhalilishaji nchini Malaysia. |
14 | En mi opinión, este post, aunque ciertamente no es halagador para Zaid, no es “de la clase de Saman” - caramba, si esto se resuelve como difamación, ¡entonces veremos al menos 10 casos como este presentados a diario en los tribunales! | Kwa maoni yangu, makala hii, huku kwa hakika haimpambi Zaid, haipo kwenye “hadhi ya saman”, kama hii itaamuliwa kama shauri la madai, basi tutashuhudia kesi kama 10 hivi zitakazoandikishwa mahakamani kila siku! |
15 | Jebat está cuestionando las bases para presentar la demanda: | Jebat anahoji msingi wa kusajili shauri hili: |
16 | ¿Qué está tan mal en el artículo que le ha hecho emitir un mandato judicial de citación a Kadir Jasin? | Ni kipi kina ubaya katika makala ambacho kimemfanya atoe tamko la kumuita mahakani Kadir Jasin? |
17 | ¿Tiene algún elemento de difamación? | Je kuna chembe yoyote ya udhalilishaji ndani yake? |
18 | ¿Acaso Zaid no escribió también unas cuantas afirmaciones de alegaciones referidas a Kadir Jasin en su propia refutación? | Je Zaid kadhalika hakuandika matamko ya madai yanayomhusu Kadir Jasin katika makala yake ya kujibu? |
19 | Entonces, ¿cuál es la materia contenciosa? | Kwa hiyo, suala tat ani lipi? |
20 | De todas maneras, todos los que apoyan a Pakatan Rakyat están apoyando a Zaid Ibrahim. | Mashabiki wote wa Pakatan Rakyat wanamuunga mkono Zaid Ibrahim. |
21 | ¿A quién le importa si se publicó un artículo negativo en la blogósfera? | Ni nani anayejali ikiwa makala moja hasi ilichapishwa katika ulimwengu wa blogu? |
22 | ¿Quieres decir, que las personas no pueden escribir lo que quieran? | Unataka kusema, watu hawawezi kuandika chochote wanachotaka? |
23 | ¿Desde cuándo? | Tangu lini? |
24 | Cuando él y todos los bloggers de oposición escriben tremendas cantidades de acusaciones injustas y burdos artículos difamando a todo el mundo, está bien. | Wakati yeye na wanablogu wote wa upinzani wanapoandika idadi kubwa ya madai yasiyo na haki na makala zisizo na ustaarabu zinazowapaka matope wengine wote, ni sawa. |
25 | Pero cuando a uno lo confronta un fantasma del pasado, se puso nervioso y no pudo dormir tranquilamente. | Lakini mtu anapokabiliwa na mzimu wa kale, anakereka na kushindwa kulala vizuri. |
26 | Lo irónico es que a él le gustaria que lo vieran como liberal y luchador por la libertad de prensa y la libertad de expresión. | Jambo la kinyume ni kuwa, anapenda kuonekana kama mtu mwenye mawazo huru na mpiganiaji wa uhuru wa habari na wa kujieleza. |
27 | Sin embargo, está en su derecho de demandar a las personas tanto como Kadir Jasin está en su deecho de escribir ese artículo. | Hata hivyo, ni hali yake kuwashtaki watu kama vile ilivyo haki ya Kadir Jasin kuandika makala ile. |
28 | A diferencia de algunas personas que huyen como cobardes, estoy seguro que Kadir Jasin comenzará todas las acciones legales necesarias para defender su artículo basado en cualquier evidencia que pueda presentar. | Sio kama walivyo watu wengine ambao hukimbia kama waoga, nina hakika Kadir Jasin atachukua hatua zote zinazotakiwa za sheria ili kuitetea makala yake katika msingi wa ushahidi atakaoweza kuutoa. |
29 | En bigdogdotcom, el escritor está decepcionado porque Zaid está usando el caso para sacar el máximo provecho político y de los medios: | Katika bigdogdotcom, mwandishi anasikitishwa na kwamba Zaid anatumia kesi hii kupata faida kwenye siasa na kwenye vyombo vya habari |
30 | No está claro qué es lo que Zaid está tratando de lograr. | Kitu anachokitaka Zaid hakipo wazi. |
31 | Obviamente, desde que su unió al Partido Keadilan Rakyat (PKR), Zaid ha sido infectado con el ‘síndrome de demanda' agudo que solamente sufre el ex-abuso-del-poder Anwar “Mat King Leather” Ibrahim. | Wazi, tangu ajiunge na PKR, Zaidi sasa ameambukizwa vikali “Ugonjwa wa Suti” ambao mtu mwingine pekee ni Aliyekuwa-Mtumiaji-Vibaya-wa-Madaraka Anwar “”Mfalme wa Zulia La Ngozi” Ibrahim anayesumbuliwa nao. |
32 | Ahora Zaid está infectado con la enfermedad de faltadeatencionitis aguda. | Sasa Zaid ameambukizwa vikali ugonjwa wa kukosakutiliwamaanani. |
33 | Tampoco está claro hasta dónde puede llegar Zaid con esto. | Ni umbali gani ambao Zaid anaweza kwenda pia ni jambo ambalo halipo wazi. |
34 | Obviamente, necesitaba a los medios y el circo legal para hacerse ‘relevante' y ser visible. | Wazi, alihitaji sarakasi ya vyombo vya habari na sheria ili kujipa “umuhimu” ili aweze kuonekana. |