# | spa | swa |
---|
1 | Japón: En Tokio tras el terremoto | Japan: Jijini Tokyo baada ya Tetemeko la Ardhi |
2 | El viernes, 11 de marzo de 2011 a las 2:46:23 p.m. hora local, un terremoto de magnitud 8.9 sacudió Japón, el mayor registrado en la historia. | Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana kwa saa za Japani, , tetemeko lenye kipimo cha 8.9 liliikumba Japan, hili ni tetemeko kuwahi kutokea katika historia iliyorekodiwa. |
3 | Han pasado más de 5 horas desde que el terremoto golpeara y muchos en Tokio aún intentar llegar a casa a pie. | (Wakati makala hii inaandikwa kwa mara ya kwanza ilikuwa) imekuwa zaidi ya saa tano tangu tetemeko hilo litokee, na Wajapani wengi bado wanajaribu kurudi nyumbani kwa miguu. |
4 | El sistema de trenes se cerró por el resto del día. | Mfumo wa treni umefungwa kwa siku moja. |
5 | @Kenji_Hall: | @Kenji_Hall: |
6 | sigo andando como el resto del mundo en Tokio. | Bado ninatembea kama ilivyo kwa kila mmoja jijini Tokyo. |
7 | Los trenes pararon. | Treni zimesisimama. |
8 | Los taxis llenos. | Teksi zimejaa. |
9 | Largas colas en las paradas de autobús. | Foleni ndefu kwenye vituo vya basi. |
10 | Necesito llegar al norte pero estoy atascado en Tokio. | Ninahitaji kwenda kaskazini lakini nimekwama katikati ya jiji Tokyo. |
11 | #quake12 | #quake12 |
12 | Colas para el autobús, por @durf | Njia za mabasi, na @durf |
13 | El usuario de Twitter @oohamazaki está recopilando en un mapa de Google posibles lugares de evacuación en el área de Tokio. | Mtumiaji wa twita @oohamazaki anakusanya Ramani za Google ili kuonyesha sehemu zilizo salama katika Jiji la Tokyo. |
14 | El Sol se ha puesto y hoteles, escuelas, restaurantes y más están abriendo sus puertas. | Jua limekuchwa na hoteli, shule, mikahawa, na vinginevyo vinafungua milango yao. |
15 | @tsuyoshi_ide: | @tsuyoshi_ide: |
16 | Bunka Fashion College cerca de la Salida Sur de Shinjuku tiene comida y se está preparando para acoger gente por la noche. | Bunka Fashion College karibu na Lango la kutokea la Shinjuku Kusini wanacho chakula na wanajiandaa kuwapokea watu kwa ajili ya usiku. |
17 | @gmsq: | @gmsq: |
18 | ¡Por favor, extendedlo! | Tafadhali sambaza ujumbe! |
19 | La Universidad Rikkyo está abriendo todas sus aulas para la noche. | Chuo Kikuu cha Rikkyo kinafungua madarasa yote kwa ajili ya usiku huu. |
20 | Todos son libres de quedarse. | Yeyote yuko huru kukesha humo. |
21 | Responderme si necesitáis ayuda. | @jibu kwangu kama unahitaji msaada wowote. |
22 | Fotografía de la co-editora de Global Voices en lengua Japonesa Scilla Alleci: | Picha na Mhariri mwenza wa Global Voices katika Kijapani Scilla Alleci |