Sentence alignment for gv-spa-20101025-41803.xml (html) - gv-swa-20101114-1796.xml (html)

#spaswa
1México: Reaciones al nombramiento de mujer de 20 años como nueva jefa de policíaMexico: Mwanamke wa Miaka 20 ni Mkuu Mpya wa Polisi katika Mji wa Kaskazini mwa Mexico
2Su nombre es Marisol Valles García y la han llamado la “mujer más valiente de México”.Jina lake ni Marisol Valles García na amepewa jina la mwanamke jasiri kuliko wote nchini Mexico” [es].
3Valles García de 20 años, está casada y estudia Criminología; también es la nueva jefa de policía de Práxedis, Chihuahua, un pueblo ubicado a unos 100 kilómetros de Ciudad Juárez, la ciudad más violenta de México.Valles García ni mwanamke aliyeolewa mwenye umri wa miaka 20 ambaye anasoma mwaka wa mwisho wa masomo ya makosa ya jinai na uhalifu; vile vile ni mkuu mpya wa polisi wa Práxedis, Chihuahua.
4Pero, ¿por qué le dieron este importante trabajo? Richard Grabman explicó la situación en su blog The Mex Files:Práxedis ipo umbali wa kilometa 100 (maili 62) kutoka Ciudad Juárez, mji wenye uhalifu zaidi nchini Mexico.
5La única candidata que se ofreció para estar al mando de la fuerza de seguridad pública fue Marisol Valles García, de veinte años, estudiante de Criminología.Lakini, Kwa nini alipewa kazi muhimu kama hii? Richard Grabman alieleza hali ilivyo katika blogu yake The Mex Files:
6La nueva comisaria del pueblo (y la jefa de policía más joven en México) supervisa un diminuto departamento que como mucho puede brindar dos turnos de patrullas de oficiales por comunidad.Mgombea pekee aliyejitokeza kuliongoza jeshi la ulinzi wa jamii alikuwa Marisol Valles García, mwanafunzi wa miaka 20 anayesomea elimu ya makosa ya jinai na uhalifu.
7Cristhian García, blogger mexicano de 21 años, comentó sobre el tema:
8El alcalde de ese municipio, buscaba un Jefe de Policía, y después de repasar a todos los hombres que tenia dentro de la corporación, Marisol se levanto y dijo: “Aquí toda la gente tiene miedo, todos tenemos miedo, pero vamos a cambiar ese miedo por seguridad”Mkuu wa polisi mpya (na mwenye uri mdogo kuliko wote nchini Mexico) anayesimamia kitengo ambacho kinaweza kutoa zamu mbili za askari wa kulinda doria katika kila jamii. Cristhian García, mwanablogu wa Mexico mwenye umri wa miaka 21 ametoa maoni yake [es] juu ya suala hilo:
9Y para demostrar su valor, ayer Marisol se dejo fotografiar con la cara descubierta, mostrando así que en México aún hay personas valientes que están dispuestas a luchar contra el narcotráfico y el crimen organizado.Na katika kuthibitisha ujasiri wake, Jana Marisol alipigwa picha akiwa hajafunika uso wake, akionesha kuwa nchini Mexico bado wapo watu jasiri wenye nia ya kupiga vita biashara ya madawa ya kulevya na uhalifu.
10Un artículo del sitio web de noticias La Polaka afirmó que “ninguno de los hombres quería ser policía y mucho menos policía jefe, debido al miedo de ser ejecutado como ha pasado con muchos otros con uniforme”.Makala katika wavuti ya habari ya La Polaka [es] inaafiki kuwa, “hakuna mwanaume hata mmoja anayetaka kuwa polisi na zaidi kuwa mkuu wa polisi, kwa sababu ya hofu ya kuuawa kama ilivyowatokea polisi wengine wengi.”
11Los ciudadanos mexicanos y personas de todo el mundo que han escuchado del caso de Valles García han estado tuiteando acerca de la noticia: El usuario Adam D.Kwa sasa, raia wa Mexico na watu wengine kote ulimwenguni waliopata kusikia juu ya ujasiri wa Valles García wamekuwa wakiandika twita kuhusu habari hiyo: Mtumiaji Adam D.
12Prince (@rabbitcincouno) de Ohio, tuiteó:Prince (@rabbitcincouno) kutoka Ohio alituma twita hii:
13#HerooftheWeek El premio va a Marisol Valles Garcia, de 20 años, estudiante de Criminología que se ha convertido en Jefe de la Policía en Guadalupe, México…#HerooftheWeek tuzo iende kwa binti wa miaka 20 Marisol Valles Garcia, Mwanafunzi wa Kriminolojia ambaye ni mkuu wa polisi wa Guadalupe, nchini Mexico…
14Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), de Veracruz, México contribuyó con su opinión:Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), fwa Veracruz, México alichangia kwa maoni haya:
15Marisol Valles García de 20 años encabeza policía en Chihuahua.Marisol Valles Garcia mwenye umri wa miaka 20-year, amekuwa mkuu wa polisi huko Chihuahua.
16-Para que vean quien lleva los pantalones por allá.- Unaweza kutambua “nani anavaa suruali” huko Chihuahua.
17Incluso, el tema fue discutido en la cuenta del actor Tom Cruise, (@TomCruise):Mada hii ilijadiliwa pia kwenye akaunti ya mcheza filamu Tom Cruise, (@TomCruise):
18Marisol Valles Garcia (20) es una heroína de la vida real como jefe de la policía de la ciudad más violenta de México.Marisol Valles Garcia mwenye umri wa miaka 20 ni shujaa wa kweli akiwa kama mkuu wa polisi kwenye mji wenye uhalifu wa hali ya juu sana nchini Mexico.
19Mostrémosle nuestro apoyo: http://bit.ly/ata0wmTumuunge mkono: http://bit.ly/ata0wm
20Finalmente, en el blog Hermosillo en Periodista Digital, se habla del caso y se menciona a Valles García como alguien de quien su región se enorgullece:Mwisho, katika blogu ya Hermosillo kupitia Periodista Digital [es], tukio hili limeandikwa na Valles García ametajwa kuwa ni mtu wa kujivunia sana katika eneo lake:
21Sin duda alguna una vez más las enaguas de la bella y valiente mujer de Chihuahua pone en alto a su región.
22De todas maneras bienvenidos los comentarios ya que ELLA, MARISOL VALLES GARCÍA, así con mayúsculas, fue única que aceptó el cargo.Pamoja na hivyo, tunakaribisha maoni kwa kuwa Mwanadada, MARISOL VALLES GARCÍA, kwa herufi kubwa, ndiye pekee aliyekubali kufanya kazi hiyo.