Sentence alignment for gv-spa-20130704-194907.xml (html) - gv-swa-20130703-5417.xml (html)

#spaswa
1La historia detrás del video del arresto [falso] de MorsiSimulizi la Video [IsiyoHalisi] ya Kukamatwa kwa Morsi
2Un video que muestra lo que se describe como el arresto del expresidente egipcio Mohamed Morsi está circulando en línea.Video inayoonyesha kile kinachoelezwa kuwa kukamatwa kwa rais wa zamani za Misri Mohamed Morsi inatembea sana mtandaoni hivi sasa.
3El mismo video fue publicado en YouTube el 21 de mayo de 2013 con el título “El momento en que el presidente Mohamed Morsi y su hijo fueron arrestados”.Video hiyo hiyo iliwekwa kwenye mtandao wa YouTube mnamo Mei 21, 2013 kwa kichwa cha habari “Wakati Rais Mohamed Morsi na mwanae walipokamatwa.”
4El ejército egipcio derrocó a Morsi el 3 de julio, luego de estar en el cargo durante un año.Morsi ameng'olewa/a> leo [Julai 4] na jeshi la Misri baada ya kutumika kama rais kwa mwaka mmoja.
5Millones se reunieron por todo Egipto desde el 30 de junio, el primer aniversario de su gobierno, para pedir que -el presidente y su Hermandad Musulmana- dejaran el poder.Mamilioni walikusanyika Misri yote tangu Juni 30, siku ambayo ndio kwanza alikuwa ametimiza mwaka mmoja tangu awe madarakani, wakimtaka yeye -na chama chake cha Muslim Brotherhood - waondoke madarakani.
6El mismo 3 de julio, el ejército egipcio nombró a un nuevo presidente interino, suspendió la Constitución y prometió que pronto se realizarían nuevas elecciones presidenciales y parlamentarias.Leo, jeshi la Misri lilimtaja rais wa mpito, wakiisimamisha katiba (aliyoipitisha rais Morsi) na kuahidi kuwa uchaguzi wa rais na wabunge utafanyika mapema.
7El nuevo video, titulado “En video, el arresto de Morsi”, ha sido cargado en YouTube [ar] y empieza con una discusión entre unas personas que dicen que “él” debería estar esposado y “ser tratado como cualquier otro delincuente”.Video hiyo, yenye jina la “Kwenye Video, Kukamatwa kwa Morsi”, iliwekwa kwenye mtandao wa YouTube na inaanza na majibizano baina ya watu [ar] wakisema kwamba “ni lazima afungwe pingu na kufanyiwa kama wanavyofanyiwa wahalifu wengine.
8http://www.youtube.com/watch?” http://www.youtube.com/watch?
9v=xyt6r0qr7xYv=xyt6r0qr7xY
10Este video, y el momento de su lanzamiento, que coincidió con informes de que Morsi estaba con arresto domicilario, ha confundido a muchos.Video hii, na kwa kuzingatia kutolewa kwake kuligongana na taarifa kwamba Morsi alikuwa amezuiwa nyumbani kwake, iliwachanganya wengi.
11Iyad El-Baghdadi anota:Iyad El-Baghdadi anabainisha:
12@iyad_elbaghdadi [en]: Presuntamente, video del arresto de #Morsi.@iyad_elbaghdadi: Video inayodaiwa kuwa ya kukamatwa kwa #Morsi.
13Alguien está diciendo una y otra vez “debe salir esposado”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt [Egipto]Kuna mtu anarudia rudia kusema “atoke akiwa na pingu”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
14Y agrega:Anaongeza:
15@iyad_elbaghdadi [en]: No entiendo el contexto del video del arresto de #Morsi.@iyad_elbaghdadi: Sielewi mukhtadha wa video hii ya kukamatwa kwa #Morsi.
16Algunos oficiales del ejército, pero ¿qué están haciendo los civiles ahí? http://bit.ly/12mCD28 #EgyptMaafisa kadhaa wa jeshi, lakini hawa raia wanafanya nini pale? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
17La periodista Jenan Moussa primero publicó el enlace del video en Twitter y luego lo retiró.Mwandishi wa habari Jenan Moussa awali alituma kiungo cha video kwenye mtandao wa twita na baadae kukiondoa.
18Explica:Anaeleza:
19@jenanmoussa [en]: Borro el video del presunto arresto de Morsi.@jenanmoussa: Ninaifuta video ya kinachodaiwa kuwa kukamatwa kwa Morsi.
20No está confirmado.Sijathibitisha hata kidogo.
21Disculpas.Samahani.
22Y Egyptocracy tuitea:Na mtumiaji aitwaye Egyptocracy anatwiti:
23@Egyptocracy [en]: Hay un video falso que está circulando ahora del supuesto “arresto de #Morsi”, nunca lo arrestaron, estuvo bajo protección de la guardia republicana.@Egyptocracy: Kuna video ya uongo inayosambaa sasa hivi ya kile kinachodaiwa “kukamatwa kwa Morsi”, hajakamatwa, alikuwa chini ya ulinzi wa nchi hiyo.
24#Egypt#Misri
25Por su parte, desde El Cairo, la periodista egipcia Amira Howeidy escribe:Wakati huo huo, Mwandishi wa habari anayeishi Cairo Amira Howeidy anabainisha:
26@amirahoweidy [en]: Morsi bajo arresto domiciliario.@amirahoweidy: Morsi yuko chini ya ulinzi nyumbani kwake.
27Ni una sola persona de la Hermandad Musulmana está disponible.Hakuna hata kiongozi mmoja wa chama cha Muslim Brotherhood amepatikana.
28Todos los canales religiosos están apagados.Vituo vyote vya televisheni vimefungwa.
29Los islamistas están en silencio.Waislamu wenye msimamo mkali wamenyamazishwa.
30¿Qué sigue?Nini kinafuata?