Sentence alignment for gv-spa-20121023-147772.xml (html) - gv-swa-20121015-4173.xml (html)

#spaswa
1Zambia: Documental sobre el efecto negativo de la minería del cobreZambia: Filamu yaYouTube Kuhusu Athari za Machimbo ya Madini
2Se ha publicado en YouTube [en] un documental sobre la explotación minera del cobre en Zambia y su efecto negativo en la sociedad, y se ha reproducido hasta ahora más de 6000 veces.Filamu ya uchuguzi kuhusu uchimbaji wa madini ya shaba nchini Zambia na madhara yake kwa jamii imewekwa kwenye mtandao wa YouTube na mpaka sasa imetazamwa takribani mara 6,000.
3El vídeo, titulado Zambia: ¿quién se beneficia del cobre?, lo publicó por primera vez en la blogosfera el blog Zambian Economist [en].Sehemu ya filamu hiyo iitwayo “Zambia: Shaba nzuri, Shaba mbaya” iliripotiwa na ulimwengu wa blogu na Zambian Economist.
4Chola Mukanga, creador del blog, escribió [en]:Chola Mukanga, mtengenezaji wa blogu hiyo, aliandika:
5Impactante documental sobre el saqueo económico de las minas de cobre en Zambia y el consecuente impacto ambiental.Ni filamu bora kabisa na yenye maudhui mazito ya uchunguzi kuhusu udhaifu wa sekta ya uchimbaji wa madini nchini Zambia na uharibifu wa kimazingira unaoambatana na shughuli hizo.
6Estos asuntos los hemos discutido muchas veces en esta página web, pero es bueno verlos en conjunto en este vídeo, producido en abril de 2012.Haya ni masuala ambayo tumeyajadili mara nyingi katika tovuti hii lakini imekuwa vyema kuona masuala hayo yameletwa tena kupitia filamu hii. Filamu husika ilitengenezwa mwezi Aprili 2012.
7Desgraciadamente, ningún periodista zambiano ha creado un documental como este.Kwa masikitiko, imebidi waandishi wasio wa ki-Zambia kuifanya filamu hii iwe kama tunavyoiona.
8¿Dónde están nuestros periodistas de investigación?Wako wapi waandishi wetu wa habari za uchunguzi?
9Varios internautas han mostrado su opinión [lu, en] sobre el vídeo.Watumiaji wa mitandao wameitikia kwa maoni tofauti kuhusu maudhui ya sehemu ya filamu hiyo iliyowekwa kwenye YouTube.
10George Chisenga [en] ha contestado:George Chisenga alikuwa na maaoni haya:
11La verdad es que no sé ni qué decir, pero todo lo que puedo decir es que estoy muy indignado y no tengo ni idea ni de lo que podemos hacer ni de lo que haremos para que la suerte nos acompañe a los zambianos algún día.Hata sijui nini cha kusema lakini kile ninachoweza kusema sasa ni kwamba ninajisikia kukerwa na kwa kweli sijui cha kufanya na kile ambacho sote kama taifa tunaweza kufanya ili angalau sekta ya madini itufaidishe na sisi siku moja
12TheJosok [en] ha protestado:TheJosok aliomboleza:
13Nuestro querido país llora.Jililie eh nchi yetu nzuri.
14¿Por qué tenemos que seguir siendo pobres cuando un producto codiciado es abundante y explotado a expensas de la salud de los ciudadanos?Kwa nini tubaki masikini katikati ya utajiri huu wa madini yanayochimbwa kwa gharama ya afya za wenyeji?
15Mapa que muestra la zona de explotación minera del cobre en Zambia.Ramani ya Zambia kuonyesha maeneo yenye machimbo ya madini nchini humo.
16Imagen publicada por Acntx, usuario de Wikipedia, con la licencia de Creative Commons (CC BY-SA 3.0).Picha imetolewa na mtumiaji wa Wikipedia Acntx chini ya Creative Commons (CC BY-SA 3.0).
17gogohasme2 [en] ha escrito:gogohasme2 aliandika:
18[…] Yo también soy zambiano y después de ver esto, creo que tenemos que unirnos para intentar luchar por nuestro país y no ver el vídeo para luego olvidarlo.[…] Mimi ni m-Zambia pia na baada ya kutazama filamu hii sasa ninadhani tunahitaji kuja pamoja tujaribu kupigania nchini yetu na sio kuishia tu kuiangalia filamu hii na kuacha mambo yaendelee jinsi yalivyo.
19Tenemos que encontrar una solución, no vamos a decir que el MDM (Movimiento por la Democracia y el Multipartidismo, partido político de izquierdas) o el FP (Frente Patriótico, partido de izquierdas que gobierna actualmente) han provocado esto.Tunahitaji kuja na kitu cha kufanya, si muda wa kusmea MMD AU PF WAMEFANYA HIVI, tunaweza kusimama na kupaza sauti zetu zisikike…
20Podemos alzar nuestras voces para que nos escuchen. Lo único que les queda a los zambianos es confiar en que los líderes políticos del país no solo lleguen a ver el documental, sino que también hagan algo al respecto.Kitu kidogo ambacho Wa-Zambia wanaweza kutegemea ni kwamba viongozi wa kisiasa katika nchi hii si tu waitazame filamu hii ya uchunguzi bali wachukue hatua madhubuti.