Sentence alignment for gv-spa-20131219-217761.xml (html) - gv-swa-20131217-6394.xml (html)

#spaswa
1Tifón Haiyan: Una historia de resiliencia en un corto documentoKimbunga Haiyan: Hadithi ya Ujasiri Kupitia Filamu Fupi
2Typhoon Haiyan [en], un corto film de Janssen Powers [en], documenta las consecuencias de la super tormenta que a comienzos de noviembre mató más de 6.000 personas en la provincia filipina de Leyte.Kimbunga Haiyan, filamu fupi kwa hisani ya Janssen Powers, inaonyesha hali baada ya dhoruba ambayo mapema mwezi Novemba iliua zaidi ya watu 6,000 katika jimbo la Philippine la Leyte.
3“Naturalmente intentaba captar la historia de la destrucción,” escribió Powers en la descripción de su trabajo.“Kwa kawaida, mimi nia yangu ilikuwa kupata habari za uharibifu huo, “Powers aliandika katika maelezo ya kazi yake.
4“Sin embargo lo que encontré fue una historia de resiliencia.”“Nilicho pata hata hivyo, ilikuwa habari ya ujasiri.”
5En el documental las imágenes del desastre alternan con las entrevistas a los sobrevivientes quienes hablan sobre la tragedia y de su mirada al futuro.Katika maandishi, picha za maafa ni mbadala na mahojiano na waathirika, ambao wanajadiliana juu ya janga na kutazamia siku zijazo.
6Para mas relatos sobre el Tifón Haiyan ver aquí.Kwa hadithi zaidi juu ya Kimbunga Haiyan angalia hapa.