# | spa | swa |
---|
1 | Estado en Facebook criticando la ocupación en Crimea causó despido de periodista | Maandishi ya Facebook Kukosoa Kuivamia Crimea Yamgharimu Mwandishi Ajira Mwanajeshi “ambaye hakutambuliwa jina” akiwa anamlinda paka azungumzaye Kirusi. |
2 | Un soldado “no identificado” defiende a un gato rusohablante. | “Nashukuru kwa ukweli kuwa mimi si paka. Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani |
3 | | Wakati watu wakikijadili kitendo cha serikali ya Urusi kudhibiti vyombo vya habari pamoja na mtandao wa intaneti nchini Urusi, sasa imekuwa ni kawaida kabisa vitendo wa udhibiti wa jinsi hiyo kufanyika kwa ngazi za chini, kama vile mashirika ya habari. |
4 | “Gracias por el hecho de que ya no soy un ‘kit'” (La palabra ucraniana para gato [kit] es homónima con la palabra rusa para ballena). Imagen anónima encontrada en línea. | Kuna tukio la hivi karibuni zaidi ambapo mwandishi wa habari wa Pem alitimuliwa kazi kwa kunukuu maandishi yaliyokuwa yameandikwa kwenye blogu moja na kuyaweka kwenye ukurasa wake wa mtandao wa Facebook kwa namna ya kawaida sana. |
5 | El artículo original fue escrito por Roman Romanenko de Vologodsk, el 4 de marzo de 2014. | Bandiko la awali liliandikwa na Roman Romanenko wa Vologodsk, mnamo Machi 4, 2014. |
6 | En él, Romanenko, quien también trabaja en medios, escribió una súplica irónica pidiendo a Putin “ocupar” la región de Vologodsk para proteger los derechos de los “rusohablantes” viviendo en el área. | Kwenye bandiko hilo, Romanenko, ambaye naye anafanya kazi ya uandishi wa habari, aliandika maandishi makali akitoa mwito kwa Putin ‘kulikalia' Jimbo la Vologodsk, ili kulinda haki za watu ‘wanaozungumza Kirusi' wanaoishi eneo hilo. |
7 | Romanenko estaba, obviamente, refiriéndose a la presunta ocupación de la Península de Crimea por parte de Rusia (los oficiales rusos aún negaban en ese momento la presencia de tropas rusas en la región). | Romanenko alikuwa, kwa hakika, akirejea madai ya Urusi kuvamia eneo la Crimea (ingawa maafisa wa serikali ya Urusi bado wnakanusha uwepo wa vikosi vya kijeshi kule). |
8 | Especificamente escribió [ru]: | Kwa uwazi kabisa aliandika [ru]: |
9 | Todos hablamos ruso aquí, y nuestros derechos están siendo violados. | Sisi sote ni watu tunaoongea Kirusi hapa, na haki zetu zinapuuzwa. |
10 | Los enfermos no pueden conseguir las medicinas y la atención médica que necesitan, la educación esta peor cada año […] Además, escuchamos que planean gastar mucho dinero para mejorar las vidas de los crimeos. | Wagonjwa wetu hawawezi kupata madawa wala huduma za kitabibu wanazozihitaji, elimu yetu inaendelea kuporomoka kila mwaka […] Pia, tumesikia kuwa unapanga kutumia ‘mapesa' mengi kuboresha maisha ya wa-Crimea. |
11 | Nos avergüenza preguntar: ¿puede este dinero ser utilizado en mejorar la vida en la región de Vologodsk? | Hatusiti kuuliza: je si vizuri fedha hizi zikatumika kuboresha maisha ya watu wa Jimbo la Vologodsk? |
12 | Nuestra región tiene deudas mayores, no tenemos dinero para nada. | Kwa sababu jimbo hilo liko kwenye madeni mengi, hatuna fedha kwa ajili ya chochote. |
13 | Y necesitamos puentes, carreteras, deportes, desarrollo industrial, nuevos lugares de trabajo… | Na tunahitaji madaraja, barabara, michezo, maendeleo ya viwanja, maeneo mapya ya kazi… |
14 | Alexander Erenko, un periodista de Perm, re-publicó [ru] este mensaje en su muro, cambiando la región de Vologodsk por su propio pueblo. | Alexander Erenko, mwandishi kutoka Perm, alinukuu [ru] maandishi hayo na kuyaweka kwenye ukurasa wake wa Facebook, na akabadilisha maelezo yake ya alikozaliwa kuwa Vologodsk. |
15 | Aunque sólo fue compartido 44 veces, contrastando con las 3,323 veces que el mensaje original de Romanenko fue compartido, el mensaje aparentemente entró en conflicto con uno de los gerentes de Erenko. | Ingawa alichokiandika kilinukuliwa mara 44 pekee, ukilinganisha na mara 3,323 ambapo bandiko la awali la Romanenko lilinukuliwa, maneno hayo yalimwingiza matatani na mmoja wapo wa wakuu wake wa kazi. |
16 | Erenko fue despedido en menos de una hora, reporta el Echo of Perm [ru] (una oficina local del Echo Moskvy). | Erenko akatimuliwa kazi ndani ya saa moja, akama inavyoandikwa na Echo of Perm [ru] (ofisi ya mikoani ya Echo Moskvy). |
17 | Mientras tanto, Romanenko no fue el único en traer a colación la incongruencia de como Moscú parece tratar a los potenciales ciudadanos en Crimea y como trata a sus propios ciudadanos. | Wakati huo huo, Romenenko hakuwa mtu peke aliyeleta mtazamo wa tofauti wa namna gani Moscow inaonekana kuwatendea raia wa Crimea, na namna gani inashughulika na wananchi wake nyumbani. |
18 | Este tuiteo de la bloguera Irina Petrova fue retuiteado casi un millar de veces, incluso por el líder de oposición Alexey Navalny (aun cuando se encontraba bajo arresto domiciliario y técnicamente incomunicado): | Twiti hii kutoka kwa mwanablogu Irina Petrova ilisambaa kwa kadri ya mara 1000, na kiongozi wa upinzani Alexey Navalny akiwa ni mmoja wapo wa walioisambaza (hata kama bado anatumikia kifungo cha nyumbani na kimsingi haruhusiwi kuonana na watu): |
19 | El gobernador de Moscú apartará 40 millones de rublos de los fondos regionales para reparar un hospital en Crimea. | Gavana wa Jimbo la Moscow atatenga Ruble za Urusi milioni 40 kutoka kwenye bajeti ya jimbo hilo kukarabati hospitali huko Crimea. |
20 | ¡¡Qué locura!! | Ukichaa huu!!! |
21 | ¿¿¿Acaso ha estado en los hospitales de Moscú??? | Hivi amewahi kwenda kwenye hospitali za Jimbo la Moscow??? |