# | spa | swa |
---|
1 | Andranondambo, Madagascar: Escenas apocalípticas debido a disputas por la tierra | Mapigano ya Wanakijiji Kugombea Ardhi Yasababisha Maafa Nchini Madagaska |
2 | L'Express Mada informó que el pueblo de Andranondambo, en el sur de Madagascar, quedó completamente destruido [fr] tras un enfrentamiento entre pueblos que derivó de disputas por el derecho sobre la tierra. | Blogu ya L'Express Mada ilitoa taarifa kwamba kijiji kizima cha Andranondambo kilichoko Kusini mwa Madagascar kiliharibiwa [fr] kufuatia mapigano ya wanakijiji yaliyosababishwa na mzozo wa kumiliki ardhi. |
3 | El enfrentamiento civil, que duró desde el 20 hasta el 22 de mayo no dejó residentes vivos en el pueblo. | Vita vya wenyewe kwa wenyewe, ambayo ilidumu kwa siku tatu kati ya Mei 20-22, ilipoteza maisha ya wanakijiji wote. |
4 | Uno de los oficiales de la policía militar recuerda [fr]: | Akikumbuka tukio hilo, mmoja wa maafisa wa polisi anasimulia [fr]: |
5 | Cuando llegamos, un perro estaba comiendo lo que quedaba de un cadáver. | Tulipowasili, mbwa alikuwa akila mabaki ya maiti. |
6 | En una casa cercana destruida por el fuego encontramos más cadáveres. El olor era insoportable. | Katika nyumba jirani iliyokuwa imeharibiwa kwa moto, tulikuta maiti zaidi na uvundo usiovumilika. |
7 | Hasta la escuela pública y la iglesia habían sido arrasadas. | Hata shule za umma na makanisa vyote vilikuwa zimeharibiwa. |
8 | Todo lo que había en las casas estaba destrozado. | Vifaa vyote kutoka kwa nyumba vilikuwa vimetawanyika. |
9 | Las disputas por la tierra comenzaron en 1991 cuando se descubrió un importante yacimiento de zafiros y mica en Andranondambo. | Mgogoro wa ardhi ulianza mwaka wa 1991 wakati madini ya mica yilipogunduliwa katika kijiji hicho cha Andranondambo. |
10 | La irrupción de los mineros empujó a los pobladores locales hacia otro pueblo, Ambatotsivala. | Kukimbilia kwa wachimbaji wa ardhi kulipelekea wanakijiji kuhamia mbali katika kijiji kingine cha Ambatotsivala. |
11 | Desde entonces los dos pueblos estaban enemistados por los derechos sobre la tierra, aunque el conflicto nunca había alcanzado un nivel de violencia tan brutal como el de ahora. | Tangu wakati huo, vijiji hivi viwili vimekuwa na mgogoro juu ya haki za ardhi lakini mgogoro haujawahi kufikia kiwango cha taabu ya vurugu hadi hivi karibuni. |