# | spa | swa |
---|
1 | Gabón: Los estudiantes protestan, el ejército se despliega | Gabon: Wanafunzi Waandamana, Wanajeshi Wasambazwa |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial de los Disturbios en Gabón 2011 | Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Machafuko nchini Gabon 2011 |
3 | La crisis política de Gabón llegó a nuevos niveles el jueves 10, cuando los estudiantes protestaron en la Universidad Omar Bongo en la ciudad capital, Libreville. | Mgogoro wa kisiasa nchini Gabon ulifikia vilele vipya siku ya Alhamisi, wakati wanafunzi walipoandamana katika Chuo Kikuuu cha Omar Bongo kilichopo ndani ya mji mkuu wa nchi hiyo, Libreville. |
4 | En tanto que en las protestas de la semana pasada participó principalmente la oposición, la confrontación parece estar desarrollándose como un conflicto social mayor. | Wakati maandamano ya juma lililopita yalishirikisha zaidi wanachama wa vyama vya upinzani, mgogoro huu unaonekana kupelekea kuwa mgogoro mkubwa zaidi wa kijamii. |
5 | Actualmente, el gobierno oficial encabezado por el presidente Ali Bongo, hijo del desaparecido antiguo hombre fuerte Omar Bongo, enfrenta acusaciones de fraude electoral por parte de un gobierno de oposición ‘no oficial'. | Hivi sasa serikali rasmi inayoongozwa na Rais Ali Bongo, mwana wa kiongozi mbabe wa zamani Omar Bongo, inatuhumiwa kufanya udanganyifu katika uchaguzi na serikali isiyo rasmi ya upinzani. |
6 | El ex Ministro del Interior y líder opositor André Mba Obame [eng], se ha autodeclarado presidente. | Waziri wa Mambo ya ndani wa zamani ambaye pia ni kiongozi wa upinzani André Mba Obame, amejitangaza kuwa Rais. |
7 | Protestas programadas en el país han sido sofocadas por las autoridades antes de realizarse. | Maandamano yaliyopangwa nchini humo yamezimwa na mamlaka kabla ya kufanyika. |
8 | Este video del usuario AfricaWeWish de YouTube muestra la protesta en la Universidad Omar Bongo el martes: | Video hii kutoka kwa mtumiaji wa YouTube AfricaWeWish inaonyesha maandamano katika Chuo Kikuu Cha Omar Bongo jana: |
9 | Revuelta estudiantil | Maasi ya Wanafunzi |
10 | Alrededor de las 2:00 pm, hora del este de Europa, del 10 de febrero, el activista Jean-Pierre Rougou, de quien se dice que es cercano al gobierno de oposición ‘no oficial' de Gabón, publicó en la red social Twitter: | Mnamo majira ya saa 8:00 Mchana tarehe 10 Februari, mwanaharakati Jean-Pierre Rougou anayesemekana kuwepo karibu na makao makuu ya serikali isiyo rasmi ya upinzani alituma ujumbe kwenye mtandao wa kijamii wa Twita: |
11 | Gabón: revuelta de estudiantes de la Universidad Omar Bongo que se niegan a vivir como perros. | Gabon: Machafuko kwenye Chuo Kikuu cha Omar Bongo yanafanywa na wanafunzi wanaokataa kuishi kama mbwa |
12 | Carel Dorian Ondo Ellassoumou, que vive en Libreville, publicó fotos [fr] de la manifestación del 10 de febrero en su página de Facebook: | Picha za maandamano ya tarehe 10 Februari zilitumwa na mkazi wa Libreville Carel Dorian Ondo Ellassoumou [fr]kwenye ukurasa wake wa Facebook: |
13 | Estudiantes manifestantes en la Universidad Omar Bongo (UOB) en Libreville, Gabón el jueves 10 de febrero de 2011. | Wanafunzi wanaopinga kwenye Chuo kikuu cha Omar Bongo (UOB) mjini Libnreville, Gabon siku ya Alhamisi 10 Februari, 2011. |
14 | Imagen de Carel Dorian Ondo Ellassoumou. | Picha kutoka kwa Carel Dorian Ondo Ellassoumou. |
15 | Luego de las protestas estudiantiles en la Universidad Omar Bongo (UOB) en Libreville, Gabón el jueves 10 de febrero de 2011. | Matokeo ya maandamano ya kupinga kwenye Chuo kikuu cha Omar Bongo (UOB) mjini Libreville, Gabon siku ya Alhamisi 10 Februari, 2011. |
16 | Imagen de Carel Dorian Ondo Ellassoumou. | Picha kutoka kwa Carel Dorian Ondo Ellassoumou. |
17 | Según el sitio web La Voix du Peuple Gabonais (La voz del pueblo gabonés - LVDPG) [fr], un periódico en línea dirigido por gaboneses que viven fuera del país, los estudiantes estaban manifestandose [fr] porque no habían recibido los 100 euros (66,000 francos centroafricanos) mensuales de su beca desde julio de 2010. | Kwa mujibu wa tovuti ya La Voix du Peuple Gabonais (Sauti ya Watu wa Gabon- LVDPG) [fr],ambayo ni gazeti la kwenye mtandao linaloendeshwa na watu wa Gabon wanaoishi ughaibuni, wanafunzi waliandamana [fr] kwa sababu hawajapokea malipo yao ya mwezi ya Euro 100 (ambazo ni sawa na Faranga za Afrika ya Kati 66,000) tangu mwezi Julai 2010. |
18 | Además, estaban protestando por la restitución de tres catedráticos, todos miembros del partido político de oposición Unión Nacional, que actualmente están ‘refugiados' en el edificio del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) de Libreville con el resto del gobierno de oposición ‘no oficial'. | Na pia walikuwa wakidai kurejeshwa kazini kwa maprofesa watatu, ambao wote ni wanachama wa chama cha siasa cha National Union, ambao pamoja na serikali nzima ‘isiyo rasmi' kwa sasa ni ‘wakimbizi' ndani ya jingo la Shirika la Maendeleo la Umoja wa Mataifa (UNDP) mjini Libreville. |
19 | LVDPG informa de estos detalles acerca del enfrentamiento entre estudiantes y autoridades: | LVDPG inaripotimaelezo haya kuhusu mapambano kati ya wanafunzi na mamlaka: |
20 | Violentos enfrentamientos entre estudiantes y policías que han ido a impedir la manifestación, esstos últimos se permitieron violar las instalaciones universitarias, pues entraron al campus y trataron con brutalidad a los estudiantes dentro de la UOB. | Mapambano makali yalilipuka kati ya wanafunzi na askari polisi ambao walikuja ili kuwazuia wasiandamane; polisi walivunja hata kanuni za chuo kikuu, kwa sababu waliingia chuoni na kuwafanyia ukatili wanafunzi ndani ya UOB [Chuo Kikuu Cha Omar Bongo]. |
21 | Los creadores de la página de Facebook Etudiants Gabonaisen Révolte (Estudiantes gaboneses se rebelan) [fr], que se describen como “estudiantes estancados sin padres poderosos en UOB” [Universidad Omar Bongo], publicaron el jueves: | Waliotengeneza ukurasa wa Facebook Etudiants Gabonaisen Révolte (Wanafunzi wa Gabon katika Machafuko) [fr], ambao wanajielezea kama “wanafunzi waliokwama, wasio na wazazi wenye nguvu kwenye Chuo cha UOB” [Chuo Kikuu Cha Omar Bongo], waliandika ujumbe siku ya Alhamisi: |
22 | “¡¡Las fuerzas del orden acaban de entrar a la universidad y nos están masacrando como en 1990!!” | Majeshi ya kulinda sheria na amani yameingia chuoni na yanatuchinja, kama ilivyowahi kuwa miaka ile 1990!!” |
23 | En 1990, un levantamiento que empezó en la misma universidad contra el desaparecido presidente Omar Bongo fue reprimido severamente por las autoridades gabonesas, ayudadas por las fuerzas de la Legión Extranjera francesa en lo que se llamó “Operación Tiburón“. | Mwaka 1990, machafuko yaliyoanza katika Chuo Kikuu hicho hicho dhidi ya hayati Rais Omar Bongo yalizimwa bila ya huruma na mamlaka ya Gabon, yakisaidiwa na majeshi ya kigeni ya Ufaransa katika kile kilichopewa jina la “Opresheni Papa”. |
24 | Con ocasión de la protesta de esta semana, LVDPG compartió un informe en video que fue emitido en el canal francés de televisión Bfmtv.com [fr] en 2009, donde se muestra la ruinosa condición de la Universidad Omar Bongo: | Katika tukio la maandamano wiki hii, LVDPG ilionyesha taarifa ya video ambayo ilirushwa hewani kwenye idhaa ya televisheni ya Kifaransa Bfmtv.com [fr] mwaka 2009 ambayo inaonyesha hali mbaya katika Chuo Kikuu Cha Omar Bongo. |
25 | Reacciones en línea | Mjibizo Kwenye Mtandao |
26 | La noticia de la protesta de los estudiantes resonó dentro de la comunidad gabonesa en línea y las reacciones aparecieron rápidamente. | Habari za maandamano ya wanafunzi zilitoa mwangwi katika jamii ya WaGaboni kwenye mtandao na mitazamo ikajitokeza haraka. |
27 | Refiriéndose a la situación respecto de los tres catedráticos despedidos, Paterne Sedryk Magnaga comenta en su perfil de Facebook: | Akieleza hali ilivyo kuhusiana na maprofesa watatu waliofukuzwa, Paterne Sedryk Magnagaanatoa maoni kwenye ukurasa wake wa Facebook: |
28 | ¡Qué lástima! | Aibu Gani! |
29 | En Gabón te sacan de tu puesto cuando te integras a un partido diferente del que está en el poder. | Nchini Gabon unaondolewa kwenye nafasi yako ukijihusisha na chama cha siasa tofauti na chama kilicho madarakani. |
30 | Esto es dictadura no democracia. | Huu ni uongozi wa kiimla, sio demokrasi. |
31 | OK L UOB, comentando el artículo [fr] de LVDPG el 10 de febrero, resta importancia a la protesta: | OK L UOB, akitoa maoni kwenye makala ya LVDPG [fr] mnamo Februari 10, anayashusha maandamano hayo: |
32 | Paren sus tonterías, los estudiantes gaboneses reclaman sus becas, nada más, ¿qué revuelta popular? | Acheni kelele zenu, wanafunzi wa gabon wanataka pesa za ada tu, hakuna la zaidi, mapambano gani ya umma? |
33 | @franklinishere enlaza al video de bfmtv.com de la destartalada universidad en Twitter: | @franklinishere anaunganisha video ya bfmtv.com ya chuo kikuu kilichochakaa kwenye Twita: |
34 | #Gabon: 43 años de desastres: vean lo que se puede encontrar en la Universidad Omar Bongo en Libreville (video-francés): http://bit.ly/ifX0Jf | #Gabon:miaka 43 ya majanga:Angalia utakachokiona kwenye Chuo Kikuu Cha Omar Bongo mjini Libreville (video ya Kifaransa): http://bit.ly/ifX0Jf |
35 | Arrestos en marcha | Kamata-kamata inayoendelea |
36 | En Koaci, un sitio web africano de noticias, un blogger informa del arresto de otro líder de Unión Nacional en Bitam, al norte de Gabón: | Kwenye Koaci, tovuti ya habari za Kiafrika, mwanablogu anaripoti kukamatwa kwa kiongozi mwingine wa chama cha National Union huko Bitam, Kaskazini mwa Gabon: |
37 | Acabamos de enterarnos del arresto en Bitam (norte de GABÓN) del señor BRUNO NZE MEZUI. | Tumesikia juu ya kukamatwa kwa Bw. Bruno Nze Mezui huko Bitam (Gabon Kaskazini) |
38 | LVDPG [fr] informa que los barrios de oposición de Libreville están rodeados por las autoridades: | LVDPG [fr] inaripoti kwamba mitaa ya upinzani mjini Libreville imezungukwa na vyombo vya utawala: |
39 | “No estamos acá para aterrorizar a nuestras poblaciones, sino sobre todo para asegurar su seguridad ante los jóvenes que están cometiendo delitos en estos diferentes barrios”, declaró un responsable de los policías. | “Hatupo hapa ili kutisha watu, bali kuhakikisha usalama wao dhidi ya vijana wanaofanya uhalifu kwenye maeneo hayo”, alisema msemaji wa polisi.” |
40 | El siguiente video muestra el despliegue de fuerzas militares en Nkembo y Rio, áreas de Libreville, publicados en Youtube el 10 de febrero por el usuario AfricaWeWish: | Video inayofuata inaonyesha majeshi yalivyosambazwa huko Nkembo na Rio, maeneo ya Libreville, video hiyo ilitumwa kwenye YouTube siku ya Februari 10 na mtumiaji AfricaWeWish: |
41 | La oposición francesa se deja escuchar | Upinzani Nchini Ufaransa Watoa Kauli |
42 | En un post de blog titulado “Escuchen a la juventud africana”, Pascal Michelangeli, teniente alcalde de Epinay-Sous-Seinart, ciudad cercana a París, contrasta la posición del presidente francés Nicolas Sarkozy en la crisis tunecina con la que parece haber tomado en el disturbio político de Gabón. | Katika makala ya blogu yenye jina “Wasikilize vijana wa Afrika”, Pascal Michelangeli, makamu Meya wa of Epinay-Sous-Seinart, mji uliopo karibu na Paris, anatofautisha msimamo wa Rais wa Ufaransa Nicolas Sarkozy juu ya mgogoro wa Tunisia na jule ambao anaonekana kuuchukua juu ya machafuko ya kisiasa nchini Gabon. |
43 | Comparte un enlace en el sitio web de noticias Gabonews.ga que dice que Sarkozy mandó sus saludos a Ali Bongo con ocasión de su cumpleaños el 9 de febrero: | Ameweka kiunganishi cha makala iliyo kwenye tovuti ya habariGabonews.gaambayo inasema kwamba Sarkozy alituma salamu kwa Ali Bongo siku ya kuadhimisha kuzaliwa kwake tarehe 9 Februari: |
44 | En este contexto político explosivo, Nicolas Sarkozy enviaba saludos de feliz cumpleaños al presidente Gabonais, terminando su carta con un muy distinguido y lacónico… «tu amigo». | Katika muktadha huu wa hali ya hatari kisiasa, Nicolas Sarkozy alituma salamu za siku ya kuzaliwa kwa Rais wa Gabon, na kuhitimisha barua yake kwa maandishi yale maarufu na kwa kifupi… “rafiki yako”. |