Sentence alignment for gv-spa-20120609-123236.xml (html) - gv-swa-20120612-3073.xml (html)

#spaswa
1Brasil: Revista da oportunidades a personas sin hogarBrazili: Jarida Lawapa Nafasi Wasio na Makazi
2Es bien sabido que muchas personas quieren tener información de más fuentes que solamente las noticias de la televisión o los principales periódicos.Inajulikana wazi bila hata kutamka kwamba watu wengi wanapendelea kupata habari kutoka vyanzo vingine zaidi ya televisheni au magazeti makuu.
3En América Latina, Europa, Asia -en verdad, en todo el mundo- este ha sido el caso desde el Milenio: las mejores noticias, opiniones basadas en hechos y el comentario más pertinente se encuentran en los blogs y en las redes sociales, también en los periódicos publicados por universidades y redes de activistas.Huko Marekani ya Latini, Ulaya, Asia - na kote duniani, kwa kweli- mambo yamekuwa hivi tangu mwanzo wa Milenia: habari bora zaidi, maoni yaliyo na msingi bora na ufafanuzi husika vinapatikana kwenye blogu na kwenye mitandao ya kijamii, na pia katika magazeti ya vyuo vikuu na mitandao ya wanaharakati.
4La Revista Ocas [pt] es una de esas publicaciones, que contiene información que la hace diferente de la prensa tradicional en Brasil.Revista Ocas [pt] ni mojawapo ya majarida hayo, linalosheheni habari ambazo zinalitenga na vyombo vikuu vya habari nchini Brazili.
5Ciertamente, va más allá.Kwa kweli, inaenda zaidi ya hapo.
6Es acrónimo de Organização Civil de Ação Social (Organización Civil de Acción Social), y la publicación en un proyecto voluntario inspirado por periódicos de la calle [en] de todo el mundo, particularmente The Big Issue [en], que se ha estado distribuyendo en Londres desde los años 90.Ufupisho wa Organização Civil de Ação Social (Asasi ya Harakati za Kiraia), jarida hilo ni mradi wa kujitolea uliotiwa motisha na magazeti ya mitaani toka kote duniani, hasa lile la The Big Issue, ambalo limekuwa likisambazwa jijini London tokea miaka ya 1990.
7Los fundadores de la Revista Ocas siguieron este ejemplo en Brasil y crearon oportunidades de trabajo para personas en riesgo social.Waanzilishi wa Revista Ocas walifuata mfano huo nchini Brazili kwa kuunda nafasi za kazi kwa watu walio katika hali ya hatari kijamii.
8Además, como aprovecharon el potencial para esos voluntarios en el país, la Red Internacional de Periódicos de la Calle [en] (INSP, por sus siglas en inglés) apoyó la idea de crear una revista a ser distribuida por personas sin hogar.Zaidi ya hivyo, kutokana na kuelewa umuhimu wa watu wanaojitolea nchini humo, International Network Street Pappers (INSP) ilisaidia juhudi za kuchapisha jarida ambalo linasambazwa kwa watu wasio na makazi.
9Leyeron bien - personas sin hogar.Naam umesoma vyema -watu wasio na makazi.
10La Revista Ocas se ha estado entregando en las calles de São Paulo y Río de Janeiro desde 2002.Revista Ocas limesambazwa katika barabara za São Paulo na Rio de Janeiro tangu mwaka 2002.
11Revista Ocas, edición 61: el subtítulo dice 'Invierte en un ser humano'.Revista Ocas toleo la 61: kichwa cha habari kinasomeka reads 'Wekeza kwa Mwanadamu'.
12Ilustración de Alex Senna, distribuida en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Mchoro na Alex Senna, uliowekwa kwenye Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
13El equipo editorial de la revista explica [pt]:Wahariri wa toleo wanaeleza [pt]:
14El objetivo es fortalecer los instrumentos para aumentar la autoestima de los vendedores, creando los mecanismos para que las personas se conviertan en su propio agente de transformación, para que la Revista Ocas sea una etapa y no un destino definitivo.Lengo ni kuwapa wauzaji nafasi ya kurejesha kujiamini kwao, na hivyo kuwasaidia watu binafsi kuwa wakala wao wenyewe wa mabadiliko, hivyo basi Revista ni ngazi tu katika njia hiyo, na si mwisho wa safari hiyo.
15André Maleronka, que participa en la publicación de la revista en el blog Overmundo [pt], agrega:André Maleronka, ambaye anahusika na kutangaza jarida katika blogu ya Overmundo [pt] anaongeza:
16La revista, en su versión impresa, cuenta con colaboradores de peso y una mixtura de noticias y reseñas culturales entremezcladas con relatos de personas sin hogar, antiguos habitantes de la calle y análisis de política urbana.Katika toleo la kuchapisha, Jarida hilo linawatumia waandishi wazito na mchanganyiko wa hadithi na taalam za utamaduni, ripoti za watu wasio na makazi, waliokuwa wakiishi mitaani pamoja na uchambuzi wa sera za mitaani.
17Un video [pt] de la organización explica lo que la Revista Ocas significa para los que trabajan en ella y la venden:Video [pt] iliyotengenzwa na shirika hilo inaelezea Revista Ocas inamaanisha nini kwa wale wanaoliandika na kuliuza:
18La revista cuesta 4 reales [aproximadamente $2 USD], de los cuales 3 reales [$1.50 USD] van directamente a los vendedores, y el real restante [$0.50 USD] lo entregan los propios vendedores a Ocas - una relación de confianza que algunos de ellos no han encontrado con otros empleadores.Jarida linagharimu reais 4 [takriban dola mbili za Marekani], reais 3 [dola na senti tano za Kimarekani] ambazo huwaendea wauzaji moja kwa moja, zinazosalia real 1 [dola 0.5] hupelekwa kwa Ocas na wauzaji wenyewe - uhusiano wa imani ambao wengine hawajawahi kuupata kutoka kwa waajiri wengine.
19Marisa Suraci, que vende Ocas desde su lanzamiento, redescubrió sus ganas de trabajar:Marisa Suraci, ambaye ameuza Ocas tangu lizinduliwe aligundua tena utayari wake kufanya kazi:
20¿Qué clase de discriminación practican los empleadores en nuestro país si no nos dejan trabajar?Ni ubaguzi wa namna gani ambao waajiri wanaufanya ikiwa hawatupatii fursa za kazi?
21Los que están en mayor necesidad hoy en día pueden haber estudiado y trabajado tanto como pudieron.Wale ambao wana uhitaji wanaweza kuwa wamesoma na kufanya kazi kadri walivyoweza huko nyuma.
22Ocas no es como otros empleadores.Ocas, si kama waajiri wengine.
23Además de mantenerme financieramente, cambié completamente mi estado de salud.Zaidi ya kunisaidia kukimu mahitaji ya kifedha, pia ilinisaidia kiafya.
24Mejoraba cuando hablaba con alguien, cuando vendía la revista y cuando era bien recibida…Nilizidi kujiboresha kadri nilivyoongea na watu, nikiuza jarida, na nilipokelewa vyema…
25El blog Retinas Urbanas [pt] comenta sobre la manera en que Ocas recibe los ingresos y el significado del proyecto:Blogu ya Retinas Urbanas [pt] inaeleza jinsi Ocas inavyopata fedha zake na umuhimu wa mradi huu:
26La única fuente de ingreso de Ocas es el valor que pagan los vendedores por cada ejemplar de la revista y los eventuales anunciantes y donaciones.Chanzo pekee cha mapato ya Ocas ni pesa inazopewa na wauzaji wa jarida, kadhalika kupitia kwa matangazo na michango.
27También realizan talleres creativos con personas sin hogar, y casi siempre descubren un nuevo talento de dibujo, en texto y hasta en cine.Pia wanafanya warsha za kibunifu kwa watu wasio na makazi na mara kwa mara hugundua wachoraji au waandishi wapya.
28Con la creación de esos vínculos, se llega a comprender las necesidades más urgentes de cada persona, como la falta de documentos o tratamiento para la adicción a las drogas, y los encamina a una salida por su red de socios del tercer sector.Kwa juhudi hizi wanaruhusu mahitaji ya kila mtu kueleweka, kama ni kukosa nyaraka, au matibabu ya uzoefu wa dawa za kulevya, na kuwasaidia kujiboresha kupitia mtandao wa washirika wa sekta ya tatu.
29Dificultades de finaciación han opacado recientes ediciones de la revista, y en São Paulo y Río de Janeiro, las mayores ciudades brasileñas en las que se distribuye, ya hay una marcada falta de vendedores.Kivuli cha ugumu wa kupata hela umegubika matoleo ya hivi karibuni ya jarida hilo, na mjini São Paulo na Rio de Janeiro, miji mikubwa ya Brazili ambako linasambazwa, tayari kuna upungufu wa wauzaji.
30La edición más reciente, la número 80, se pudo imprimir solamente gracias a un proyecto de financiación colectiva en Catarse [pt], que permitió a Ocas recaudar 8,880 reales [aproximadamente $4,400 USD] en donaciones de 89 personas y organizaciones durante 60 días.Toleo la mwisho la 80, lilichapishwa shukrani kwa mradi wa michango wa kijamii Catarse [pt], ulioiwezesha Ocas kupata reais 8,880 [takriban dola elfu nne na mia nne za marekani] kupitia michango ya watu themanini na tisa na mashirika kwa siku 60.
31Ocas, edición 80.Ocas, 80th edition:
32La revista tiene un blog [pt] y un grupo en Facebook, y está buscando voluntarios [pt] y suscriptores [pt].Jarida lina blogu [pt] na ukurasa wa Facebook, na linatafuta watu watakaojitolea [pt] na wachangiaji [pt].
33Una petición en línea [pt] reconoce la importancia de la revista y busca asegurarse de que podrá continuar.Ombi la kwenye mtandao [pt] linaeleza umuhimu wa jarida hili na linatafuta njia ya kuhakikisha kuwa linaendelea.
34Esto le está dando a Ocas aun más autoridad en sus contactos con otras instituciones, y los vendedores están encantados por la cantidad de personas que ahora están reconociendo la revista en las calles.Mchakato huo (wa ombi la kwenye mtandao) unaipatia Ocas mamlaka ya kuendelea kuongea na mashirika mengine, na wauzaji wanafurahia idadi iliyoongezeka ya watu wanaolitambua jarida hilo mitaani.
35Las principales personalidades brasileñas e internacionales engalanan las portadas, y la revista aborda asuntos desde el punto de vista responsable de una publicación que cree en una sociedad donde la información está en manos de cada ciudadano.Wabrazili wanaojulikana na haiba ya kimataifa wanapamba kurasa za mbele za jarida, na jarida linaongelea mada muhimu huku likiwa limesimama katika jukwaa linaloamini kuwa habari ndio mikono ya kila mwananchi.