# | spa | swa |
---|
1 | Campaña Liberen a Alaa toma los medios sociales por asalto en el primer aniversario de su encarcelamiento | Kampeni ya ‘Alaa Aachiwe’ Yashika Kasi Mwaka Mmoja Baada ya Kufungwa Kwake |
2 | Amigos y seguidores cambiaron sus avatares en medio sociales por este afiche de #FreeAlaa el 27 de octubre para protestar por el primer aniversario de su injusto encarcelamiento. | Katika kuadhimisha mwaka mmoja baada ya kufungwa kiuonevu kwa Alaa, marafiki na watetezi wake walibadili picha zao za wasifu kwenye mitandao ya kijamii na kuweka mabango ya ‘Alaa aachiwe huru' |
3 | Ha pasado un año desde el encarcelamiento del bloguero egipcio Alaa Abdel Fattah, un ícono de la revolución egipcia, por su activismo. | Mwaka mmoja umepita tangu mwanablogu wa ki-Misri Alaa Abdel Fattah, mtu muhimu katika mapinduzi yaliyoendelea nchini Misri, ahukumiwe kifungo kwa sababu tu ya uanaharakati wake. |
4 | A Alaa le dictaron una sentencia de cinco años de prisión por supuestamente haber tomado parte en una protesta y “atacar a un policía y robarle su walkie talkie”. | Alaa alihukumiwa kifungo cha miaka mitano kwa kudaiwa kushiriki maandamano na “kumtukana polisi na kumwibia redio ya upepo”. |
5 | También lo multaron con 100,000 libras egipcias (13,000 dólares estadounidenses). | Alitozwa faini ya paundi za Misri 100,000 (sawa na dola 13,000 za Marekani). |
6 | Con ocasión del aniversario, cibernautas de todo el mundo cambiaron sus avatares a la famosa foto de Abd El Fattah en plataformas de medios sociales para llamar la atención a su grave situación y la de miles de otros prisioneros políticos en Egipto. | Katika kuadhimisha mwaka mmoja tangu kufungwa kwake, katika majukwaa ya kijamii, watumiaji wa mtandao duniani kote walibadili picha zao za wasifu na kutumia picha ya Abd El Fattah ili kuongeza uelewa wa watu kuhusu masaibu ya Alaa pamoja na wafungwa wengine wa kisiasa nchini Misri. |
7 | Abd El Fattah es uno de los 25 acusados en lo que se ha dado a conocer como el caso del Consejo de la Shura. | Abd El Fattah ni mmoja wapo wa washitakiwa 25 katika kile kilichokuja kujulikana kama kesi ya Baraza la Shura. |
8 | Lo arrestaron por este caso el 28 de noviembre del 2013. | Alikuwa wa kwanza kukamatwa mnamo Novemba 28, 2013. |
9 | En junio pasado, lo sentenciaron a 15 años en ausencia y le aplicaron una multa de 100,000 libras egipcias luego de ser condenado por atacar a un oficial de policía y de violar una ley de protesta de 2013 que prohíbe las manifestaciones no autorizadas. | Mwezi Juni mwaka jana, alihukumiwa miaka 15 jela bila kuwepo mahakamani na aliamuriwa kulipa faini ya paundi 100,000 za Misri baada ya kushitakiwa kwa kosa la kumshambulia ofisa wa polisi na kukiuka sheria ya kuandamana ya 2013 inayozuia maandamano yasiyoruhusiwa. |
10 | Según Mada Masr, que citó el sitio web Ahram Gate, de propiedad del estado, se les acusa de: “organizar una protesta no autorizada afuera del Consejo de la Shura en El Cairo, atacar a un oficial de policía, robar un walkie-talkie, vandalismo, agresión contra oficiales de policía, bloquear las vías, atestar un lugar público y destrucción de propiedad pública”. | Kwa mujibu wa tovuti ya Mada Masr, iliyonukuu kutoka kwenye tovuti inayomilikiwa na Ahram Gate, watuhumiwa hao wanadaiwa: “kuandaa maandamano haramu nje ya jengo la Baraza la Shura jijini Cairo, kumshambulia afisa wa polisi, kuiba radio ya upepo, uhuni, ghadhabu dhidi ya maafisa wa polisi, kufunga barabara, kujaza watu kwenye maeneo ya umma na kuharibu mali ya umma.” |
11 | Luego de una apelación de sus abogados, a Abd El Fattah se le inició un nuevo juicio en agosto de 2014. | Baada ya rufaa iliyokatwa na wanasheria wake, kesi ya Abd El Fattah ilisikilizwa upya mnamo Agosti 2014. |
12 | El 15 de setiembre de 2014, el juez titular se inhibió del caso luego de un incidente ocurrido una semana antes, donde la fiscalía presentó un video que presentaba a Manal Hassan, esposa de Abd El Fattah, bailando. | Ilipofika Septemba 15, 2014, jaji aliyekuwa akisikiliza kesi hiyo alimhukumu tena baada ya tukio la juma lililotangulia kesi hiyo, ambako mwendesha mashitaka alionesha video ikimwonesha Manal Hassan, mke wa Abd El Fattah, akicheza dansi. |
13 | El video, tmado de la computadora portátil de Hassan, confiscada por la policía cuando Abd El Fattah fue arrestado y sacado de su hogar familiar en noviembre del 2013, no tiene relación notoria con sus actividades políticas. | Video hiyo iliyokuwa imechukuliwa kutoka kwenye kompyuta ya Hassan, iliyokuwa imechukuliwa na polisi mara baada ya Abd El Fattah kuwekwa chini ya ulinzi na kuondolewa kwenye familia yake mwezi Novemba 2013, video hiyo haioneshi uhusiano na shughuli zozote za kisiasa. |
14 | El círculo de la historia se completó el 23 de febrero del 2015, cuando el nuevo juez emitió una sentencia de cinco años de cárcel contra Abd El Fattah y Ahmed Abdel Rahman, otro acusado, que estaba pasando por el lugar de la protesta, y fue arrestado junto a Abdel Fattah, mientras ayudaba a unas muchachas a quienes la policía estaba acosando. | Sekeseke hilo lilimalizika Februari 23, 2015, ambako jaji mpya alimhukumu kifungo cha miaka mitano Abd El Fattah na mwenzake aitwaye Ahmed Abdel Rahman, aliyekuwa anapita wakati wa maandamano, na aliwekwa chini ya ulinzi sambamba na Abdel Fattah, na alikuwa anawasaidia wasichana kadhaa waliokuwa wakibughudhiwa na polisi. |
15 | A Abdel Rahman también le impusieron una multa similar. | Abdel Rahman aliamriwa kulipa kiwango kile kile cha faini. |
16 | Otros dieciocho acusados fueron sentenciados a tres años en prisión y tres años en libertad condicional, además de una multa similar. | Washitakiwa wengine kumi na nane walihukumiwa miaka mitatu jela na miaka mitatu mingine ya uangalizi, mbali na kiwango kile kile cha faini. |
17 | Además de cambiar sus avatares durante el día, los seguidores publicaron algunas citas y tuits de Abd El Fattah. Su tía, la destacada novelista Ahdaf Soueif, traduce algunos: | Zaidi ya kubadili picha zao mtandaoni kwa ajili ya siku hiyo, watumiaji wa mtandao wanaomwunga mkono walitumiana nukuu na twiti za Abd El Fattah. |
18 | Soy Alaa. Estoy orgulloso de hacer lo que puedo y a veces me sorprendo con lo que puedo hacer…”. | Shangazai yake, mwandishi maarufu wa riwaya Ahdaf Soueif alitafsiri baadhi ya nukuu na twiti hizo hapa: |
19 | Mañana inventaremos soluciones sin encerrarnos entre nosotros. | Mimi ni Alaa. |
20 | El mañana es nuestro. La bloguera libanesa Abir Ghattas, colaboradora de Global Voices Online, publicó otra cita: | Ninajivunia kufanya kile ninachoweza kukifanya ; wakati mwingine ninashangaa kwa kile ninachoweza kufanya… |
21 | La esperanza, como la desesperanza, es deslealtad. | Kesho tutatengeneza suluhisho bila kufungana jela. |
22 | Pero también, como la desesperanza, es un debilidad humana normal. | Kesho ni mali yetu |
23 | Aquí en mi celda lucho con mis sueños y mis pesadillas, y no sé cuál duele más. | Mwanablogu wa ki-Lebanoni Abir Ghattas, ambaye ni mwandishi wa Global Voices, anayo nukuu nyingine: |
24 | La desesperanza y la esperanza me jalan - pero nunca soy un traidor. | |
25 | ---- Nunca soy un traidor. | Siwezi kamwe kuwa msaliti |
26 | Y otra cita que explica la posición de Abd El Fattah sobre su encarcelamiento: | Nukuu nyingine inayoelezea msimamo wa Abd El Fattah kuhusu kufungwa kwake: |
27 | Saben que detesto todo el tono de “eres libre y la prisión no podrá quebrarte”. | |
28 | Cada vez que estoy preso, una parte de mí se rompe, igual que cuando otra persona está presa, una parte de nosotros se rompe. | |
29 | Igual que cuando cada mártir muere, todos sangramos. | Kila ninapofungwa, sehemu yangu inamomonyoka |
30 | Es verdad que su familia y sus seres queridos sangran más, pero todos sangramos y todos pagamos el precio. ---- Cada vez que estoy preso, una parte de mí se rompe. | Kampeni hiyo ilipata mwitikio kutoka duniani kote, kwa sababu Abd El Fattah alikuwa mwanablogu, mwanaharakati na mtengeneza programu anayeheshimika duniani kote. |
31 | La campaña de aniversario concitó reacciones de todo el mundo, pues el trabajo de Abd El Fattah como bloguero, activista y programador es respetado en todo el mundo. | |
32 | Jacob Appelbaum, experto en seguridad en internet, tuitea: | Mtaalam wa usalama wa mtandao Jacob Appelbaum alitwiti: |
33 | Todos los días pienso en Alaa Abdel Fattah y todos los demás prisioneros injustamente detenidos en Egipto. | Kila siku, ninamfikiria Alaa Abdel fattah na wengine waliofungwa isivyo haki nchini Misri |
34 | Ethan Zuckerman, fundador de Global Voices Online, interviene: Liberen a Alaa. | Muasisi wa Global Voices Online Ethan Zuckerman alikuwa na maoni yafuatayo: |
35 | Un año en prisión por organizar una protesta es demasiado. | Mwaka mmoja akiwa gerezani kwa kuandaa maandamano ni mwaka mrefu sana |
36 | Y tampoco se olvidaron de Ahmed Abdel Rahman. | Na Ahmed Abdel Rahman ahakusahaulika. |
37 | Muchos tuitearon cómo un transeúnte inocente terminó enrededado en este lío. | Wengi wali-twiti namna maisha ya mpita njia yalivyoharibiwa kwenye tukio hili. |
38 | Hend Nafea explica: | Hend Nafea anaeleza: |
39 | Ahmed Abdel-Rahman cumple hoy un año de detención por proteger a mujeres de ataques de un policía. | Ahmed Abdel-Rahman amekuwa kizuizini kwa mwaka mmoja leo kwa sababu tu alisaidia kuwalinda wanawake dhidi ya udhalilishaji wa polisi |
40 | Omar Robert Hamilton nos recuerda por qué es importante esta campaña: | Omar Robert Hamilton anatukumbusha kwa nini kampeni hii ina umuhimu mkubwa: |
41 | Un tuit es algo pequeño. | Twiti moja haina nguvu. |
42 | Pero un millon de tuits pueden sacudir el mundo. | Lakini mamilioni ya twiti yanaweza kutikisa dunia. |
43 | Alaa cree en el poder de la comunicación y por tanto, hoy, nosotros también debemos creer. | Alaa anaamini katika nguvu ya mawasiliano na kwa hivyo, leo, ni lazima tufanye hivyo. |
44 | Explica: | Anaeleza: |
45 | Desde noviembre de 2013, Alaa ha pasado 575 días tras las rejas. | Tangu Novemba 2013 Alaa ametumia siku 575 gerezani. |
46 | Le quedan cuatro años más a su sentencia. | Bado ana miaka minne ya kifungo. |
47 | Su delito: protestar. | Kosa lake: Kuandamana |
48 | Y Rasha Abdulla, un egipcio ávido defensor de la libre expresión, agrega: | Na Rasha Abdulla, mwanaharakati wa uhuru wa kujieleza nchini Misri, anaongeza: |
49 | Alaa no es el único prisionero de conciencia. | Alaa si gereza pekee la dhamira. |
50 | Queremos libertad para él y para todos. | Tunataka uhuru wake na kwa wote. |
51 | El martes 27 de octubre, la familia de Abd El Fattah llevó la protesta a las calles, parándose delante del Palacio Presidencial de Ittihadeya para protestar contra el encarcelamiento del activista - y el de otros prisioneros políticos en su situación: | Mapema leo, familia ya Abd El Fattah ilifanya maandamano mitaani, ambapo walisimama mbele ya Makazi ya Rais pale Ittihadeya kupinga kufungwa kwa wanaharakati -na wafungwa wengine wa kisiasa kwenye kesi hiyo: |
52 | Otra foto de afuera del Palacio Presidencial donde la familia de Alaa protesta contra su encarcelamiento. | Picha nyingine kutoka kwenye Makazi ya Rais ambapo familia ya Alaa ilipinga kufungwa kwake. |
53 | Se ve a a la madre de Alaa, Leila Soueif, a la derecha, cargando un afiche que tiene los nombres de cuatro prisioneros a los que el régimen aún mantiene en la cárcel por el caso de la Shura. | Mama yake Alaa, Leila Soueif, anaonekana, kulia, akibeba bango lenye majina ya wafungwa wanne wanaotumikia vifungo vyao kwa sababu ya kesi ya Shura. |
54 | Además de Alaa y Ahmed Abdelrahman, Abdelrahman ElSayed y Abdelrahman Tarek también están en prisión. | Zaidi ya Alaa na Ahmed Abdelrahman, Abdelrahman ElSayed na Abdelrahman Tarek nao pia wamefungwa. |
55 | A pesar de un indulto presidencial para dejar en libertad a los detenidos políticios, estos cuatro prisioneros no fueron perdonados. | Pamoja na msamaha wa rais wa kuwaachilia huru wafungwa wa kisiasa, wafungwa hawa hawakuachiliwa huru. |
56 | En este video, Soueif, que también es activista, dice que han estado parados una hora para recordarle a la gente sobre Alaa y Ahmed Abdelrahman, que han pasado un año en prisión luego de ser sentenciados en el caso de la Shura. | Katika video ifuatayo, Soueif, ambaye ni mwanaharakati, anasema wamekuwa wakisimama kwa saa moja wakiwakumbusha watu kuhusu Alaa na Ahmed Abdelrahman, ambao wamekuwa jela baada ya kuhukumiwa kifungo katika kesi ya Shura. |
57 | Por supuesto que el juicio fue una farsa y que los olvidaron en el indulto. | Ni kweli, mashitaka hayo yalikuwa kichekesho na yalisahalika kwenye msamaha wa rais. |
58 | Entonces tenemos a cuatro jóvenes en el caso de la Shura que no fueron incluidos en el indulto. | Kwa hiyo tuna vijana wanne kwenye kesi ya Shura ambao hawajaufaika na msamaha wa rais. |
59 | También tenemos a miles de detenidos, pero hoy hablamos de Alaa y Ahmed Abdelrahman, que han pasado un año en prisión. | Tunao maelfu wa mahabusu lakini leo tunamwongelea Alaa na Ahmed Abdelrahman ambao wametumikia kifungo cha mwaka mmoja jela. |
60 | Y acá, su hermana Mona Seif, también activista, carga un afiche que dice: “Todavía hay demasiados injustamente encarcelados. | Na hapa, dada yake Mona Seif, ambaye ni mwanaharakati, anabeba bango linalosomeka: “Bado kuna wafungwa wengi walioonewa. |
61 | Libertad para los prisioneros”: | Uhuru kwa wafungwa”: |
62 | Todavía hay demasiados injustamente encarcelados. | Bado kuna wafungwa wengi walioonewa. |
63 | Libertad para los prisioneros. | Uhuru kwa wafungwa |
64 | Por todo El Cairo, aparecieron afiches pidiendo por los cuatro detenidos políticos restantes del caso del Consejo de la Shura que no fueron incluidos en el indulto. | Jijini Cairo, mabango yanayotoa wito wa wafungwa wengine wanne wa kisiasa waliobaki katika kesi ya Baraza la Shura ambao hawapewa msamaha. |
65 | Sanaa Seif, hermana de Abd El Fattah, activista que también ha estado en prisión por participar en una protesta, publica fotografías de algunos de esos afiches en Facebook: | Dada yake Abd El Fattah, Sanaa Seif, ambaye pia ni mwanaharakati ambaye alifungwa kwa kushiriki maandamano, anaweka picha za baadhi ya mabango kwenye ukurasa wake wa Facebook: |
66 | Afiches pidiendo la liberación de cuatro detenidos políticos del caso del Consejo de la Shura que no fueron incluidos en un indulto presidencial aparecieron en El Cairo el martes 27 de octubre. | Mabango yakitoa wito wa kuachiliwa kwa wafungwa wanne wa kisiasa waliobaki katika kesi ya Baraza la Shura ambao hawakupata msamaha warais uliotangazwa jijini Cairo leo. |
67 | Crédito de la foto: Sanaa Seif (Facebook). | Picha imepigwa na Sanaa Seif (Facebook) |
68 | | Chombo Huru cha Habari Mada Masr pia kina habari za Kiingereza zilizotafsiriwa kutoka kwenye makala za hivi karibuni za Alaa hapa. |