Sentence alignment for gv-spa-20091030-19144.xml (html) - gv-swa-20091106-543.xml (html)

#spaswa
1Egipto: Un blogger egipcio adquiere un himen artificialMisri: Mwanablogu wa Kiume Aagizia Bikra ya Bandia
2Cuando Radio Netherlands emitió una traducción al árabe del kit de Himen de Virginidad Artificial, cuando Youm7 newspaper anunció que el producto estaría disponible en el mercado egipcio para LE 83, cuando los miembros conservadores del parlamento de Egipto quisieron que el producto sea prohibido y que cualquier exportador sea exiliado o decapitado, y cuando esto causó semejante alboroto en la blogósfera egipcia, Mohamed Al Rahhal simplemente tuvo que comprar uno.Wakati Redio ya Uholanzi ilporusha hewani tafsiri ya Kiarabu kuhusu Zana ya Kutengeneza Bikira ya Bandia, pale gazeti la Youm7 lilipotangaza kuwa bidhaa hiyo itaanza kupatikana kwenye soko la Misri, wabunge wahafidhina huko Misri walitaka bidhaa hiyo izuiwe na muagizaji yeyote afukuzwe nchini au akatwe kichwa, na habari hiyo ilipozua kelele kwenye ulimwengu wa blogu wa Misri, Mohamed Al Rahhal alinunua zana hiyo maalum ya kutengeneza bikira ya bandia.
3Cuando pasó a retirar su paquete por la oficina de correos:Wakati alipokwenda kuchukua kifurushi chake ofisi ya posta:
4había sido abierto por varios agentes de aduana y empleados del correo quienes estaban desconcertados, sin saber qué decir, definieron el producto por escrito como “conteniendo un líquido rojo desconocido” - y esperaron mi descripción.Nilikuta kimeshafunguliwa na maafisa mbalimbali wa forodha na posta ambao, baada ya kukosa majibu, waliandika utambulisho wa bidhaa hiyo kama “yenye majimaji mekundu yasiyofahamika” - na walisubiri maelezo yangu.
5Él les dijo que era “maquillaje para cinematografía” y se llevó el artículo a su casa:Aliwaeleza kuwa ni “vipodozi vya wacheza sinema” na kuichukua bidhaa ile nyumbani:
6Tal es el “himen”: un pedazo de plástico doblado de 5×7cm - de albumina, el letrero de inmediato me corrige - cubierto de un lado por tinta roja oscura.Hiyo ndiyo “bikira”: kipande kilichokunjwa cha plastiki cha sentimeta 5×7 - cha ute wa protini unaoitwa albumin, maelezo yalinisahihisha kwa haraka - kilichopakwa wino mwekundu kwenye upande mmoja.
7Ubicado en la vagina antes de tener sexo, el plástico se endurece ligeramente, y se rasga durante el coito.Kikiwekwa ukeni kabla ya kujamiiana, plastiki hiyo huganda kidogo, na hupasuka wakati wa tendo.
8Unas pocas gotas de “sangre” mancharán las sábanas, preservando el “honor” de la mujer, su familia, o sociedad.Matone machache ya “damu” huchafua shuka, na kutunza “heshima” ya mwanamke, familia yake au jamii yake.
9Si realmente funciona o no, no lo puedo responder.Kama fanya kazi au la siwezi kujibu.
10La completa ausencia de información médica en el producto, así como también las acusaciones vía internet de que este producto puede causar infecciones, me hicieron no querer dárselo a una voluntaria para que lo pruebe.Kutokuwepo kabisa kwa maelezo ya kitaalamu kwenye bidhaa hiyo, pamoja na shutuma mtandaoni kuwa bidhaa hii inaweza kusababisha magonjwa, vilinifanya nisite kumpoatia mtu atakayejitolea kufanya jaribio.
11A Mona El Tahawy no le gustó cómo los egipcios estaban fastidiados por los hímenes falsos con todos los problemas que Egipto enfrenta hoy en día - el costo de vida disparándose, un presidente en el poder durante 28 años cuyo hijo probablemente lo suceda, etc. - ¿por qué tanto alboroto por los hímenes, ya sean reales o falsos?Mona El Tahawy hakupendezwea na jinsi Wamisri walivyopamba moto na kuguswa juu ya bikira bandia pamoja na matatizo yote Wamisri wanayoyakabili siku hizi - gharama za maisha zinazopanda, rais aliye madarakani kwa miaka 28 ambaye mwanawe anaelekea kumrithi, nk. - kelele zote za nini juu ya bikira, iwe ya kweli au ya bandia?
12Bienvenidos a la hipocresía y la negación que laten juntas en los corazones de las visiones religiosas conservadoras sobre la mujer y la castidad.Karibuni kwenye unafiki na kujidanganya ambavyo kwa pamoja vinadunda katikati ya roho mitazamo ya kihafidhina ya kidini juu ya wanawake na uadilifu katika kufanya mapenzi.
13Y en el caso de Egipto, ese conservadurismo se aplica igualmente a musulmanes y cristianos.Na katika shauri la Misri, uhafidhina huo upokatika mizani sawa kote, kwa Waislamu na Wakristu.
14Como musulmán, yo sé que el Corán predica castidad para hombres y mujeres, pero la obsesión conservadora con las mujeres implica que se espera que sólo las mujeres acaten la prohibición sobre el sexo extramarital.Kama Muislamu, ninajua kuwa Qur'an inahubiri uadilifu katika kufanya mapenzi kwa wanaume na wanawake, lakini kushupaliwa huku kwa wanawake na wahafidhina kunamaanisha kuwa ni wanawake tu ambao wanatarajiwa kuzingatia makatazo juu ngono nje ya ndoa.
15Esta obsesión con la virginidad es superficial en el mejor de los casos, y mortal en el peor de ellos.Huku kushupaliwa kwa bikira kumekosa kina zaidi ya yote na kuna hali ya umauti zaidi.
16Mohamed El Rahhal condena duramente:Mohamed El Rahhal anashutumu vikali:
17la hipocresía nos permite discriminar al 50% de la sociedad mientras que le damos vía libre a la otra mitad.Unafiki ambao unaturuhusu kubagua dhidi ya asilimia 50 ya jamii wakati tunatoa kibali cha bure kwa nusu nyingine.
18Estoy en contra de forzar a las mujeres a ir tan lejos, a veces poniendo en peligro su salud, para permitirnos a nosotros dilatar una moratoria nacional largamente esperada en las relaciones de género.Ninapinga kuwalazimisha wanawake kwenda umbali huo, mara nyingine kuhatarisha afya zao, ili kuruhusu kucheleweshwa kwa sheria ya kitaifa juu ya mahusiano ya kijinsia.
19La moralidad es pésimamente interpretada por la anatomía.Uadilifu unatafsiriwa vibaya zaidi na maumbile.
20Y si estamos esperando que un pequeño pedazo de plástico defina nuestra moralidad, entonces ya hemos fallado - y debemos encontrar una mejor definición.Na kama tunasubiri kipande kidogo cha plastiki kifafanue uadilifu, basi tumeshashindwa - na ni budi tutafute ufafanuzi mzuri zaidi.