Sentence alignment for gv-spa-20151008-302131.xml (html) - gv-swa-20151006-9101.xml (html)

#spaswa
1La campaña #StopLumadKillings pide protección para las tribus antimineras del sur de FilipinasWanaharakati Waomba Ulinzi kwa Makabila Yanayopinga Uchimbaji Madini Nchini Ufilipino
2“Oplan Bayanihan [un programa militar de contrainsurgencia] presiona a los Lumad a evacuar sus tierras, pero también allana el camino para que las compañías se establezcan en su territorio y utiliza las Fuerzas Armadas de Filipinas como fuerza de seguridad propia mientras saquea y succiona de la Tierra sus elementos naturales”.“Oplan Bayanihan [programu ya kijeshi dhidi ya uhaini] yapelekea jamii ya Lumad kuziacha ardhi zao, lakini pia wanaweka mazingira ya makampuni kumiliki ardhi na pia wanatumia majeshi ya Ufilipino kama ulinzi wao huku wakipora na kujizolea maliasili ya madini.”
3Imagen y pie de foto de Anakbayan USA.Picha kwa hisani ya Anakbayan USA.
4Los líderes Lumad de la provincia de Surigao informaron que grupos paramilitares habían atacado sus escuelas y comunidades, forzando a más de 2,000 personas a dejar sus hogares en las montañas y a buscar refugio en el centro de la ciudad.Viongozi wa Lumad kutoka kwenye jimbo la Surigao walitaarifu kuwa vikundi vya wanamgambo vilivamia shule zao pamoja na wanajamii, hali iliyolazimu zaidi ya watu 2,000 kuyakimbia makazi yao maeneo ya milimani na kutafuta hifadhi katika maeneo ya jiji.
5Muchos llegaron desde las comunidades Lumad que habían resistido activamente a la entrada de las compañías mineras.Wengi wao walikuwa watu wa jamii ya Lumad ambao walipinga vikali uvamizi wa makampuni ya uchimbaji madini.
6La Comisión Nacional para la Cultura y las Artes (NCCA), una agencia del gobierno, describió la violencia contra los Lumad como un ataque contra la cultura filipina:Tume ya Taifa ya Utamaduni na Sanaa (NCCA), moja ya taasisi za serikali, ilielezea kuwa, ukatili dhidi ya Lumad kuwa ni shambulio dhidi ya utamaduni wa Kifilipino:
7La NCCA reconoce a estos pueblos indígenas y a sus líderes como núcleo y columna vertebral del intangible patrimonio cultural del país.Tume ya Taifa ya Utamaduni na Sanaa (NCCA) inawatambua raia hawa wazawapamoja na viongozi wao kama kiini na tegemeo la urithi wa kiutamaduni wa nchi ya Ufilipino.
8Ellos son los mensajeros de nuestras exclusivas tradiciones artísticas.Uvamizi huu ni kikwazo dhidi ya utamaduni wetu wa kipekee wa kisanaa.
9Su asesinato es el asesinato del alma de nuestro pueblo.Ukatili wao ni ukatili dhidi ya utu wa watu wetu.
10Como transmisores vivientes de sistemas, habilidades y prácticas de conocimiento puestos a prueba por el paso del tiempo, dañarlos es dañar la base cultural para el desarrollo sostenible de nuestra nación.Kama watoa elimu wa kipindi kirefu, maarifa na utendaji, kuwajeruhi ni kuharibu msingi wa utamaduni ambao ndio tegemeo la maendeleo endelevu ya nchi yetu.
11Durante varios días de setiembre, la etiqueta de Twitter #StopLumadKillings‬‬ (Detengan los asesinatos de Lumad) fue tendencia en Filipinas cuando los ciudadanos filipinos entraron en las redes sociales para expresar su solidaridad con los desplazados Lumad.Kwa siku kadhaa za mwezi Septemba, kiungo habari cha Twitter#StopLumadKillings‬‬ kilipata umaarufu miongoni mwa raia wa mtandaoni wa nchini Ufilipino pale walipotumia mitandao ya kijamii kama namna ya kuwaunga mkono watu wa jamii ya Lumad waliofukuzwa kwenye makazi yao.
12A continuación aparecen algunas fotos y memes que muestran el apoyo a los Lumad:Zifuatazo ni baadhi ya picha na jumbe zikionesha kuiunga mkono jamii ya Lumad:
13El afiche refleja la postura de la Iglesia Católica en la ciudad de Tandag, donde han buscado refugio más de 2,000 Lumad evacuados.Tangazo likionesha kusisitiza msimamo wa Kanisa Katoliki katika Jiji la Tandag ambapo zaidi ya watu wa jamii ya Lumad 2,000 walioyakimbia makazi yao walipatiwa hifadhi.
14Foto compartida en Facebook por Manassas Benedict L.Picha iliwekwa kwenye mtandao wa Facebook na Manassas Benedict L.
15Serrano.Serrano.
16Profesores de Manila se unen a la petición de protección de los Lumad.Walimu katika jiji la Manila nao wajiunga na kampeni ya kutaka kulindwa kwa jamii ya watu wa Lumad.
17Foto de la página de Facebook de Carl Marc Ramota.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Carl Marc Ramota.
18Mujeres activistas de Manila muestran su apoyo a los Lumad.Wanaharakati wanawake jijini Manila waungana kuitetea jamii ya Lumad.
19Foto de la página de Facebook de Tudla.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tudla
20Se pidió a usuarios de Facebook que compartiesen esta foto de perfil creada por grupos de derechos humanos en apoyo a los Lumad.Watumiaji wa Facebook waliombwa kusambaza picha hii ya umbo iliyoasisiwa na makundi ya watetezi wa haki za binadamu kama namna ya kuitetea jamii ya watu wa lumad.
21Estudiantes del centro St. Scho de Manila forman una gran barrera para apoyar a #StopLumadKillings.Wanafunzi wa St. Scho-Manila watoa sauti za mfululizo kama namna ya kuunga mkono kampeni ya #StopLumadKillings.
22La campaña #StopLumadKillings también ha llegado a otros países.| Picha kutoka Edd Gumban pic.twitter.com/CXimqdTcv0
23A continuación aparecen fotos que muestran la solidaridad internacional para los Lumad:- The Philippine Star (@PhilippineStar) September 15, 2015 Kmpeni ya #StopLumadKillings imeungwa mkono PI na nchi nyingine.
24Profesoras filipinas de la Universidad de Berkeley (California) muestran su apoyo a los Lumad.Zifuatazo ni picha zinazoonesha mshikamano wa kimataifa uungaji mkono jamii ya Lamad:
25Foto de la página de Facebook de Joi Barrios-Leblanc.Walimu wa Kifilipino wa Chuo kiuu cha California Berkeley wajitokeza kuiunga mkono jamii ya Lumad.
26Activistas filipinos en Nueva York muestran su apoyo a los Lumad.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Joi Barrios-Leblanc
27Foto de Anakbayan USA. Solidaridad de una familia palestina.Wanaharakati wa Kilipino katika Jiji la New York wajitokeza kuiunga mkono jamii ya Lumad.
28Foto compartida en Facebook por Mark Moreno Pascual.Picha na Anakbayan USA
29Activistas belgas muestran su apoyo a las comunidades Lumad.Familia moja ya Kipalestina pia iliunga mkono kampeni hii.
30Foto de la página de Facebook de Tinay Palabay.Picha iliwekwa kwenye ukurasa wa Facebook na Mark Moreno Pascual
31Activistas por los derechos humanos que asistían a una conferencia en Alemania muestran su apoyo a las comunidades Lumad.Wanaharakati wa Ubelgiji waiunga mkono jamii ya Lumad. Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tinay Palabay
32Foto de la página de Facebook de Tinay Palabay.Wanaharakati wanaohudhuria kongamano la nchini ujerumani waunga mkono jamii za Lumad.
33Activistas de los Países Bajos muestran su apoyo a los Lumad.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tinay Palabay
34Foto de la página de Facebook de Marlon Toledo Lacsamana.Wanaharakati nchini Uholanzi waiunga mkono jamii ya Lumad.
35‪Los relatores especiales de las Naciones Unidas por los derechos de los pueblos indígenas Victoria Tauli-Corpuz y por la situación de los defensores de los derechos humanos Michel Forst rogaron a los militares que pusieran fin a su ocupación en algunas escuelas de las tribus:‬Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Marlon Toledo Lacsamana ‪Muwakilishi maalum wa umoja wa Maifa wa kuratibu haki za raia wazawa, Victoria Tauli-Corpuz, na mtetezi wa haki za binadamu, Michel Forst walilitaka jeshi kuacha kuzishikilia baadhi ya shule za kiutamaduni:‬
36La ocupación militar de instituciones civiles y el asesinato de civiles, en especial en lugares como las escuelas, que deberían ser refugios para mantener seguros a los niños de este tipo de violencia, es inaceptable, deplorable y contraria a los derechos humanos y estándares humanitarios internacionales.Hali ya majeshi kushikilia taasisi za kiraia pamoja na kuwaua raia, hususani maeneo kama shule ambazo zilipaswa kuwa sehemu salama kwa ajili ya watoto wa maeneo haya yaliyo na machafuko, ni mambo yasiyokubalika, wala kuvumilika na ni kinyume kabisa na haki za kimataifa za binadamu na pia ni kinyume na viwango vya kimataifa vya utoaji huduma za kijamii
37Por su parte, los militares han negado haber organizado grupos paramilitares para acosar a las comunidades Lumad.Hata hivyo, jeshi limekanusha kuwa liliratibu makundi mithili ya jeshi kwa ajili ya kuzidhalilisha jamii za watu wa Lumad.
38Se ha insistido en que la guerra de tribus fue la causa de la violencia en las áreas Lumad.Jeshi lilisisitiza kuwa, vita vya kimakabila ndivyo vilivyokuwa chanzo cha machafuko katika maeneo ya Lumad.
39Sin embargo, el gobernador de la provincia cuestionó esa afirmación y acusó a los militares de haber creado y armado a los grupos paramilitares.Lakini, Gavana wa jimbo alitupilia mbali madai haya na kulitupia jeshi lawama kwa kuasisi na kutoa silaha kwa makundi haya mithili ya jeshi.
40El senado de Filipinas se ha comprometido a investigar el asunto.Seneta wa Ufilipino ameahidi kulifanyia uchunguzi suala hili.