# | spa | swa |
---|
1 | Bangladesh se une en Shahbag por crímenes de guerra de hace 42 años | Bangladeshi: Raia Wakutana Kudai Haki Itendeke |
2 | Gota a gota, la intersección de Shahbag [en] en la ciudad capital de Bangladesh, Dacca, se ha convertido en un océano de gente que pide justicia por las atrocidades cometidas durante la guerra de liberación [en] del país de 1971 y pena de muerte para los criminales de guerra. | Kidogo kidogo, makutano ya Shahbag katika mji mkuu wa Bangladesh, Dhaka umefurika watu wenye lengo la kutaka haki sawa kufuatia ukatili uliofanywa mwaka 1971 wakati wa harakati za vita vya kudai uhuru pamoja na hukumu ya kifo kwa wahalifu wa vita. |
3 | Según algunos estimados, hay hasta 500,000 personas [en] en Shahbag. | Inakadiriwa kuwa zaidi ya watu 500,000 wamekusanyika huko Shahbag. |
4 | Los primeros días de febrero, la Red de Blogueros y Activistas en Línea (BOAN) [en] llamó a las protestas después de que Abdul Quader Mollah, Secretario General del partido islamista de Bangladesh, Jamaat-e-Islami [en], fuera declarado culpable de crímenes de guerra cometidos durante 1971. | Siku kumi zilizopita, Wanablogu pamoja na Mtandao wa Wanaharakati wa Mtandaoni (BOAN), waliitisha maanamano mara baada ya katibu mkuu wa Chama cha Kiislam cha Bangladeshi Jamaat-e-Islami Abdul Quader Mollah kupatikana na makosa ya kivita aliyoyafanya mwaka 1971. |
5 | El 5 de febrero de 2013, el Tribunal Penal Internacional lo sentenció a prisión perpetua [en] en 344 acusaciones de asesinato, violación e incendio. | Alihukumiwa na Mahakama ya Kimataifa ya Makosa ya Jinai mnamo tarehe 5 Februari 2013 kutumikia kifungo cha maisha akiwa gerezani kwa makosa 334 ya mauaji, kubaka pamoja na uchomaji moto wa vitu mbalimbali. |
6 | Como la ley de Bangladesh contempla el ahorcamiento para crímenes atroces, la mayoría de gente esperaba que Quader Mollah sería llevado al cadalso. | Kwa kuwa sheria ya Bangladeshi inaruhusu mtu kunyongwa hadi kufa kwa makosa ya ukatili, watu wengi walitegemea kuwa Quader Mollah angehukumiwa kunyongwa hadi kufa. |
7 | Cuando no fue así, tomaron las calles y Facebook. Océano de gente en Shahbagh. | Kwa kuwa hili halikutokea, watu waliamua kuingia mitaani pamoja na Facebook ili kupinga hatua hiyo. |
8 | Imagen de Firoz Ahmed. | Bahari ya watu huko Shahbagh. |
9 | Derechos reservados Demotix (11/2/2013). | Picha na Zakir Hossain Chowdhury. hakimiliki Demotix (11/2/2013) |
10 | Khaled Hossain [bn], popular poeta y catedrático en la Universidad Jahangirnagar espera que el movimiento Shahbag tenga éxito. | Mshairi maarufu na Profesa katika Chuo Kikuu cha Jahangirnagar, Khaled Hossain anategemea kuwa harakati za Shahbag zitakuwa na mafanikio. |
11 | Escribe en su muro de Facebook: | Katika ukurasa wake wa Facebook anaandika kuwa: |
12 | Este despertar no es por avaricia ni beneficio material. | Mwamko huu sio kwamba unatokana na tamaa za kutaka utajiri au faida ya vitu. |
13 | Es un resultado estético de pensamientos colectivos positivos. | Huu ni muonekano wa matokeo ya mkusanyiko wa mawazo chanya. |
14 | No tenemos nada que ganar excepto la victoria. | Hatuna cha kupoteza zaidi ya kupata mafanikio. |
15 | El bloguero, escritor y profesor Moom Rahaman [bn] llama a todos a unirse en la intersección de Shahbag: | Mwanablogu, mwandishi na mwalimu, Moom Rahaman anamtaka kila mmoja kufika katika makutano ya Shahbag: |
16 | A los jóvenes que están en la ciudad y no han podido venir a Shahbag, por favor, sepan que están lejos de la historia, lejos del presente y el futuro. | Vijana walioko jijini na walioshindwa kufika Shahbag, tafadhali tambua kuwa uko mbali sana na historia, uko mbali sana na wakati huu na pia uko mbali sana na wakati ujao. |
17 | Todavía tienen tiempo de venir a nuestro lado. | Lakini bado unayo nafasi ya kujiunga nasi. |
18 | Los que son jóvenes. Este es el momento correcto para ir a Shahbag. | Wale vijana wadogo, huu ni muda muafaka wa kwenda Shahbag. |
19 | Tausif Hamim [en] es un joven que está pernoctando para mostrar solidaridad con las protestas. | Tausif Hamim ni kijana akeshaye katika kuunga mkono maandamano. |
20 | Vaskar Abedin [bn] comparte el estado de Hamim: | Vaskar Abedin aweka maoni ya Hamim: |
21 | Voy a Shahbag tres veces al día, grito lemas, cuando estoy cansado, me rasco la cabeza, miro a mi alrededor, veo con asombro que los postes de luz se han convertido en postes para colgar. | Ninafik aShahbag mara tatu kwa siku, ninatamka kwa sauti kubwa kauli mbiu mbalimbali, ninapochoka, huwa ninakuna kichwa changu, ninatazama pande zote, ninaangalia kwa mshangao kuwa, milingoti ya taa imekuwa milingoti ya kunyongea watu. |
22 | La efigie de Quader Mollah está colgando en ese poste. | Kikaragosi cha mfano wa Quader Mollah kinaning'inia kwenye mlingoti huo. |
23 | Aprendo palabras nuevas - S por Saka Chowdhury, Tú eres Razakar, G por Golam Azam, Tú eres Razakar. | Ninajifunza maneno mapya- S ikisimama badala ya Saka Chowdhury, wewe ni Razakar, G badala ya Golam Azam, wewe ni Razakar. |
24 | Cuando tengo hambre, regreso a casa, almuerzo y regreso a Shahbag. | Ninapohisi njaa, huwa ninarudi nyumbani, ninakula chakula cha mchana na kurudi tena Shahbag. |
25 | La noche llega, los lemas se hacen intensos, conforme anochece las ardientes antorchas huelen como represalia, reúno todas las antorchas usadas, pongo papel en el kerosene derramado, me canso más, como maní y quemo las cáscaras con velas ardientes. | Jioni inapofika, kauli mbiu zinazidi kuongezeka, kadri giza linapozidi kuingia, mienge inatoa harufu mbaya kana kwamba ni adhabu, ninakusanya mienge yote iliyokwisha tumika, na kuweka makaratasi kwenye mafuta ya taa yaliyomwagika chini, ninapokuwa nimechoka zaidi, ninakula korosho na kuchoma maganda ya karanga kwa kutumia mishumaa inayowaka. |
26 | Lucky Akter gritando lemas. | Lucky Akter akitamka kwa sauti kubwa kauli mbiu mbalimbali. |
27 | Imagen de Firoz Ahmed. | Picha na Firoz Ahmed. |
28 | Derechos reservados Demotix (11/2/2013). | Haki miliki Demotix (11/2/2013) |
29 | Una serie de canales privados de televisión están transmitiendo las protestas en curso. | Baadhi ya vituo vya televisheni vinaonesaha vipindi kuhusiana na maandamano haya yanayoendelea kushika kasi. |
30 | Debido a estas transmisiones, Lucky Akter, importante manifestante se ha vuelto popular por sus exaltados lema. | Kutokana na matangazo haya, Lucky Akter, mwandamanaji aliye katika mstari wa mbele kabisa amekuwa maarufu kutokana na kauli mbiu zake motomoto. |
31 | El británico-bangladeshí Morshed Akhter [bn] escribe: | Uingereza-Bangladeshi Morshed Akhter anaandika: |
32 | Desde hoy, Lucky Akter es mi hermana. | Kuanzia leo Lucky Akter ni dada yangu. |
33 | Y de esta manera, Lucky Akter se convierte en nuestra hermana, “junto a la familia”. | Na kwa namna hii, Lucky Akters amekuwa dada yetu, “ndugu wa karibu”. |
34 | Muchoo amor para ti. | Ninakupenda sana. |
35 | Shimul Bashar [bn], reportero de un canal privado de televisión tiene esperanzas para las protestas de #Shahbag: | Shimul Bashar, mwandisshi wa habari wa kituo cha televisheni cha kujitegemea ana mategemeo kakubwa kufuatia #maaandamano ya Shahbag |
36 | Reitero que estos días de Shahbag serán parte de la historia. | narudia kusema kuwa, siku hizi za kukusanyika Shahbag zitakuwa ni sehemu ya historia. |
37 | No tengo nada más grandioso que esto en mi vida. | Sina jambo lolote kubwa katika maisha yangu zaidi ya hili. |
38 | Mamá, no puedo dormir. | Mama, siwezi kulala. |
39 | Sigo pensando en Shahbag. | Ninaendelea tu kufikiri kuhusu Shahbag. |
40 | Recuerdo las caras. | Ninazikumbuka tu nyuso za watu. |
41 | Muchas personas en todas partes han apoyado la causa, pero el ganador del Nobel doctor Muhammad Yunus ha estado callado hasta ahora. | Watu wengi kutoka katika vyombo vya kufanyia maamuzi waliunga mkono maandamano haya, lakini Dr. Muhammad Yunus aliyetunukiwa tuzo ya Nobeli hadi sasa bado amekaa kimya. |
42 | Azad Master [bn] lo ha notado: | Azad Master alitoa taarifa hii: |
43 | El no ganador del Premio Nobel doctor Zafar Iqbal ha llegado al podio con su esposa a gritar lemas. | Non-Nobel Dr. Zafar Iqbal ambaye hana tuzo ya Nobeli, ameshapanda jukwaani na kusema kwa sauti kubwa kauli mbiu. |
44 | Pero el ganador del Nobel doctor Yunus está callado esta vez también. | Lakini Dk. Yunus anakaa kimya hata katika kipindi hiki. |
45 | Los escolares están protestando. | Wanafunzi wa shule wanaandamana. |
46 | Imagen de Zakir Hossain Chowdhury. Derechos reservados Demotix (11/2/2013) | Picha na Zakir Hossain Chowdhury. hakimiliki Demotix (11/2/2013) |
47 | Saikat Shuvro Aic [bn] cuestiona al Partido Nacionalista de Bangladesh (el mayor partido de oposición) - su posición en las actuales protestas: | Saikat Shuvro Aic anahoji Chama cha Kizalendo cha Bangladeshi (chama kikuu cha upinzani) - kuhusu msimamo wake kuhusiana na maandamano yanayoendelea: |
48 | ¡Oh, BNP! | Oh BNP! |
49 | No tienen voz, ¡ni previsión! | Hawana sauti, wala hatma ya maandamano haya, au mwono wa mbali! |
50 | Oh Dios, por favor, salva esta fiesta. | Eeh Mwenyezi Mungu, tafadhali, kisaidie chama hiki. |
51 | Muchos piensan que las protestas tienen el apoyo del gobierno. | Wengi wanafikiri kuwa maandamano haya yanaungwa mkono na serikali. |
52 | Otros creen que esto muestra un fracaso del gobierno. | Wengine wanafikiri kuwa maandamano haya yanaonesha hali ya kushindwa kwa serikali. |
53 | Pero Bijoy Mazumdar [bn] no está de acuerdo: | Lakini Bijoy Mazumdar haafiki: |
54 | En política, no hay espacio para confundir lo que el pueblo quiere. | Katika siasa, hakuna kikomo cha kuelewa tofauti kwa kile watu wanachokihitaji. |
55 | La política popular es para el pueblo. | Siasa ya watu ni kwa ajili ya watu. |
56 | La política del pueblo está contra la injusticia, la represión y la opresión. | Siasa ya watu ni kinyume na kutokutenda haki, kuwanyima uhuru wa mawazo na kuwakandamiza. |
57 | La política del pueblo no es por el poder, para liberar el poder de la corrupción. | Siasa ya watu si kwa ajili ya madaraka, ni kwa ajili ya kuufanya uongozi uondokane na rushwa. |
58 | Los que están protestando en Shahbag, no lo están haciendo para fortalecer a ningún partido. | Wote wanaoandamana huko Shahbag, hawafanyi hivyo ili kukinyang'anya chama chochote madaraka. |
59 | Su lucha es para establecer justicia. | Mapambano yao ni kwa ajili ya kuleta haki sawa kwa wote. |
60 | Esta protesta en el despertar de una generación más joven […]. | Maandamano haya ni ya kukiamsha kizazi cha vijana [..] |
61 | Algunos están pensando que esta protesta es una estratagema del partido de gobierno para esconder sus fallos en diferentes rubros. | Baadhi wanafikiri kwamba maandamano haya ni mkakati wa chama tawala kuficha mapungufu yake katika maeneo mbalimbali. |
62 | Tengo una respuesta diferente. | Nina jibu ambalo ni tofauti. |
63 | Los que están uniéndose están pidiendo justicia por un crimen de 42 años de antigüedad, algún día la misma multitud hablará contra los que están haciendo corrupción descontrolada. | Wote wanaoungana na kushinikiza upatikanaji wa haki kwa kosa lililodumu kwa miaka 42, siku moja, mkusanyiko huohuo wa watu watapaza sauti zao dhidi ya watu wanaojihusisha na rushwa iliyo kithiri. |
64 | Esta es la misma multitud que habló en 1971 y aseguró nuestra libertad. | Huu ni mkusanyiko ule uliopaza sauti mnamo mwaka 1971 na kutupatia uhuru kamili. |
65 | En 2013, la misma multitud ha surgido, con un propósito diferente, por justicia. | Mwaka 2013, kusanyiko la namna hii limeshaibuka, mara hii, kwa dhumuni jingine, kutafuta haki. |
66 | Todos los días se crean canciones, poemas y comedias. | Nyimbo, mashairi na maigizo mafupi ya kuchekesha huandaliwa kila siku. |
67 | Kabir Suman [en], destacado cantante y parlamentario de Bengala Occidental, India, ha manifestado su apoyo a las protestas de #Shahbag con canciones como los “pedidos de la masa” [en] y la “noche entera en Shahbag” [en]. | Mwimbaji maarufu na mbunge wa Bengali ya Magharibi nchini India Kabir Suman ameonesha kuunga mkono katika maandamano ya #Shahbag kwa kutunga nyimbo kama vile “ matakwa ya wengi” na” Usiku kucha Shahbag.” |
68 | Todos los días, se abren nuevas cuentas en Facebook a favor y en contra del movimiento. | Kila siku, kurasa mpya za facebook zinaanzishwa kuunga mkono na kupinga harakati hizi. |
69 | Los que están a favor de las protestas incluyen a Movimiento Shahbag [bn] y Plaza Projonmo [bn] y los que están en contra son Voz de Nacionalista [bn] y Castillo de Bambú [bn]. | Zile zinazounga mkono maandamano haya ni kama harakazi zaShahbag na Eneo la Projonmo na zile zinazopinga maandamano ni Sauti za Wazalendo na Bamboo Castle. |
70 | Los manifestantes se han comprometido a mantener la ocupación de Shahbag hasta que satisfagan sus demandas. | Waandamanaji wameapa kuendelea kukaa Shahbag hadi hapo madai yao yatakapo fanyiwa kazi. |