# | spa | swa |
---|
1 | Segundo atentado con bomba en la casa de Tendai Biti, líder de la oposición de Zimbabue | Nyumba ya Kiongozi wa Upinzani Nchini Zimbabwe, Tendai Biti Yalipuliwa Mara ya Pili |
2 | El exministro de Finanzas de Zimbabue, Tendai Biti. | Waziri wa zamani wa Fedha wa Zimbabwe Tendai Biti. |
3 | Foto de Chatham House con licencia Creative Commons. | Picha imetolewa chini ya leseni ya Creative Commons na Chatham House. |
4 | La casa del exministro de Finanzas de Zimbabue, Tendai Biti, sufrió un supuesto ataque con cócteles molotov a primeras horas del 25 de febrero de 2014, según anunciaron varios usuarios de Twitter y otros medios [en]. | Nyumba ya Waziri wa zamani wa Fedha wa Zimbabwe Tendai Biti ilidaiwa kulipuliwa alfajiri ya Februari 25, 2014, watumiaji wa Twita na vyombo vingine vya habari vilitangaza. [Biti] ni mmoja wa wanachama tegemeo wa chama cha Upinzani cha MDC [Movement for Democratic Change] na mkosoaji mkubwa wa Rais Robert Mugabe. |
5 | Biti es uno de los miembros clave del partido opositor Movimiento para el Cambio Democrático (MDC) y un implacable crítico del presidente Robert Mugabe. | Biti ni katibu mkuu wa MDC, kinachoongozwa na Waziri Mkuu wa zamani wa nchi hiyo, Morgan Tsvangirai. |
6 | Biti es secretario general del MDC, liderado por el exprimer ministro Morgan Tsvangirai. | Nyumba yake ililipuliwa mwaka 2011. Hakuna watuhumiwa walikamatwa mpaka sasa. |
7 | Su casa ya sufrió otro ataque en 2011 [en], por el que hasta el momento no se ha detenido a ningún sospechoso. | Tendai Biti's house has reportedly been bombed … again - Nqaba Matshazi (@nqabamatshazi) February 25, 2014 |
8 | La casa de Tendai Biti supuestamente atacada… de nuevo. | Nyumba ya Tendai Biti inasemekana kulipuliwa…kwa mara nyingine |
9 | La casa de Biti en Harare sufre un ataque con cóctel Molotv. | Nyumba ya Biti iliyoko Harare imelipuliwa kwa petroli |
10 | Triste, malo y desquiciado, todo eso. | Inahuzunisha vibaya na ni ukichaa, vyote kwa pamoja. |
11 | No tomo partido. | Sina upande wa kutetea. |
12 | Bob (el presidente Robert Mugabe) come palomitas y hace chistes sobre violencia política. | Bob [rais Robert Mugabe] anakula bata na kufanya utani kuhusu ghasia hizi za kisiasa |
13 | Quizá encuentren trazas de una tarta de cumpleaños bien conocida [el presidente Mugabe celebró su cumpleaños el 21 de febrero] en las botellas y las latas utilizadas para hacer las bombas | Wanaweza kukuta mabaki ya keki maarufu ya kusherehekea siku ya kuzaliwa [rais Mugabe alisherehekea siku yake ya kuzaliwa Februari 21, 2014] kwenye chupa za vikopo vilivyotumika kutenengeneza mabomu |
14 | Nuestros partidos de la oposición tienen su cuota de gamberros, pero los cócteles molotov son la especialidad de las agencias de seguridad estatales. | Vyama vyetu vya upinzani haviwezi kukwepa lawama kwa kuwa na vikundi vya wahuni, lakini mabomu ya petroli hayawezi kutoka kwingine kokote isipokuwa kwneye vyombo vya usalama vya dola. |
15 | Aunque mucha gente parece sospechar del gobierno, el tuitero tinashe chirape insinuó que era cosa del Movimiento para el Cambio Democrático (MDC) en la oposición: | Inagwa watu wengi wanaonekana kuitilia mashaka serikali, mtumiaji mmoja wa mtandao wa Twita, tinashe chirape, alipendekeza kuwa [huenda] ilikuwa ni kazi ya chama cha upinzani cha MDC chenyewe: |
16 | ¿Está penetrando la violencia en el MDC? Tsvangirai [líder del MDC] pon tu casa en orden. | Hivi ghasia ndio zimeanza ndani ya MDC [chama cha upinzania cha Movement for Democratic Change]? |
17 | La casa de Tendai Biti atacada con bombas | Tsvangirai [Kiongozi wa MDC] tuliza hali ya mambo kwneye chama chako |
18 | Otro tuitero dijo que la noticia del ataque es falsa: | Another user said the news of the bombing is fake: |
19 | ¡Falso! | Uongo! |
20 | Fue una botella que tiró contra la puerta un chico de la calle que pasaba por ahí. | |
21 | La casa de Tendai Biti atacada con bombas | Ni chupa tu imetupiwa getini na mtoto wa mtaani aliyekuwa anapita |