# | spa | swa |
---|
1 | Protestas en Venezuela: ‘Estimados medios internacionales: ¡Intensifiquen la cobertura mediática!’ | Maandamano ya Venezuela: ‘Vyombo vya Habari vya Kimataifa: Ingilieni Kati!’ |
2 | Estimado editor internacional: | Mpendwa Mhariri wa Kimataifa: |
3 | Escuche y entienda. | Sikiliza na uelewe. |
4 | Anoche, en Venezuela, el juego cambió [en]. | Hali ya mambo imebadilika nchini Venezuela usiku wa kuamkia leo. |
5 | Lo que había sido un desenlace en cámara lenta, que se extendió durante muchos años, se volvió de repente cinético. | Kile kilichokuwa kinaonekana kuwa hali ya kutokuelewana iliyokuwepo kwa miaka sasa imebadilika ghafla. |
6 | Lo que tenemos esta mañana ha dejado de ser la historia de Venezuela que Usted creía entender. | Kile tulichokishuhudia asubuhi hii si habari ya Venezuela uliyodhani unaielewa. |
7 | En el blog Crónicas de Caracas [en] Francisco Toro reaccionó ante la falta de cobertura mediática acerca de la escalada de violencia y los eventos del 19 de febrero. | Kwenye blogu ya Caracas Chronicles Francisco Toro anashutumu kutokuwepo kwa vyombo vya habari vya kimatafa kutangaza ghasia na matukio yanayoendelea kukua tangu Februari 19. |
8 | Francisco mostró capturas de pantallas de sitios de noticias como la BBC, el New York Times, CNN, The Guardian, AlJazeera English y Fox News de la mañana del 20 de febrero - todos carentes de artículos acerca de los violentos sucesos ocurridos el día anterior. | Francisco anaonyesha picha za kurasa za habari za mashirika makubwa ya habari kama BBC, The New York Times, CNN, The Guardian, Al Jazeera idhaa ya Kiingereza, na Fox News asubuhi ya Februari 20 -yote hayana habari zozote kuhusu matukio ya ghasia tangu siku iliyopita. |
9 | Él concluye: | Anahitimisha: |
10 | El nivel de desconexión en la cobertura mediática es profundamente impactante. | Kiwango cha kupuuzia hali ya mambo inayoendelea Venezuela kinashangaza sana. |
11 | El apagón de medios de comunicación al interior de Venezuela es acompañado, paralelamente por un apagón internacional, nacido no de la censura, sino del desinterés y la inercia. | Kufungiwa kwa vyombo vya habari vya ndani kunasindikizwa na “kususiwa” na vile vya kimataifa, ambavyo wala hakuna anayewafuatilia isipokuwa tu kupuuza na kuona kama yanayoendelea hayawahusu. |
12 | El sentimiento de impotencia que uno experimenta al ver estas páginas y no encontrar nada al respecto, es difícil de expresar. | Ni vigumu kueleza hisia za kutokusaidiwa unapotazama kurasa hizi na kutokuona chochote. |
13 | Venezuela se está quemando y a nadie le importa. | Venezuela inawaka moto; hakuna anayejali. |
14 | Permítanme decirlo claramente. | Hebu niliweke hili wazi. |
15 | Todos Ustedes necesitan intensificar la cobertura. | Nyote mnahitaji kuingilia kati. |
16 | El momento de dejar de lado todo lo que creían saber sobre el funcionamiento de las cosas en Venezuela es ahora. | Muda wa kutupilia mbali kile mlichodhani mnakielewa kuhusu Venezuela ndio huu. |
17 | Puede consultar nuestra página de cobertura especial sobre las protestas en Venezuela aquí. | Unaweza kuangalia ukurasa wa habari zetu maalumu kuhusu maandamano yanayoendelea Venezuela hapa. |