Sentence alignment for gv-spa-20141021-257868.xml (html) - gv-swa-20141014-8286.xml (html)

#spaswa
1Únase a nosotros el 1 de noviembre para el #GVMeetup en TunezUngana nasi kwa Mkutano wa Global Voices Tunis Novemba 1
2Tenemos el placer de anunciar el encuentro de Global Voices que tendrá lugar en Tunez el 1 de noviembre 2014 desde las 9am a la 1pm, en el 404 Lab, un laboratorio de innovación abierta instalado en la Agencia tunecina de Internet (ATI).Tunayofuraha kutangaza kwamba mkutano wa Global Voices umepangwa kufanyika nchini Tunis mnamo Novemba 1, 2014 kuanzia saa 3asubuhi hadi saa 7 mchana, kwenye Maabara ya wazi ya uvumbuzi 404 inayomilikiwa na Wakala wa Mtandao wa Intaneti Tunisia (ATI).
3Las Global Voices Meetups son pequeñas reuniones locales destinadas a favorecer la toma de contacto con nuestros lectores, potenciales autores o traductores y otros que han mostrado interés en nuestro trabajo.Mikutano ya Global Voices ni mikusanyiko midogo ya mahali inayokusudiwa kusaidia kutengeneza mitandao na wasomaji wetu, waandishi au wafasiri watarajiwa, na wengine wanaonesha kuvutiwa na kazi zetu.
4Durante este mismo periodo otros encuentros tendrán lugar en Acra, Beirut, Dar es-Salam y Belgrado.Wakati huo huo, mikutano ya namna hii itakuwa ikifanyika kwenye miji ya Accra, Beirut, Dar Es Salaam, na Belgrade.
5El encuentro de Tunez constituye una oportunidad para nosotros de presentar la misión y proyectos de Global Voices a nuestros lectores en Tunez.[Mkutano wa Dar es Salaam unafanyika Novemba 2, 2014]. Mkutano huu wa Tunis ni fursa yetu kueleza shughuli na miradi yetu ya Global Voices kwa wasomaji wetu nchini Tunisia.
6En la agenda de la reunión habrá igualmente un panel sobre el tema de los medios de comunicación alternativos en Tunez y una exposición sobre protección de datos personales por Chawki Gaddas de la Facultad de Ciencias Judiciales, Políticas y Sociales de Tunez.Katika agenda za mkutano, kadhalika, kutakuwa na mada kuhusu vyombo mbadala vya habari na ulinzi wa data binafsi itakayotolewa na Chawki Gaddas kutoka Kitivo cha Sheria, Sayansi ya Siasa na Jamii cha Tunis.
7Usted encontrará el programa detallado aquí.Unaweza kuona agenda kamili za mkutano huo hapa.
8Si está interesado en participar complete or favor el siguiente formulario de inscripción.Kama unapenda kushiriki, tafadhali jaza fomu ya kujiandikisha.
9La entrada es gratuita pero el espacio es limitado.Tukio hili ni wazi kwa wote lakini nafasi ni chache.
10Aquí encontrará el mapa del lugar.Hapa unaweza kuona ramani ya namna ya kufika eneo la tukio.
11Para mayor información por favor contacte: abrouafef[arroba]riseup[punto]netKwa taarifa zaidi, tafadhali wasiliana na: abrouafef [at] riseup [dot] net