# | spa | swa |
---|
1 | Medio Oriente: Los no tan secretos cables de la Embajada de EE.UU. | Mashariki ya Kati: Mawasiliano ya Siri Ambayo Sio Siri ya Ubalozi wa Marekani |
2 | Cables secretos de la Embajada de EE.UU. revelados | Secret US Embassy Cables Unveiled |
3 | Mientras los principales medios en todo el mundo árabe ninguneaban los cables secretos de la embajada estadounidense revelados el domingo, los bloggers y usuarios de Twitter en el Medio Oriente encontraron material muy necesario en el que pensar. | Wakati vyombo vya habari vikuu Uarabuni vimeyapokea mawasiliano ya siri ya Ubalozi wa Marekani yaliyotolewa jana kwa bega baridi, wanablogu na watumiaji wa Twita kutoka Mashariki ya Kati walipata habari zinazohitajika sana kwa uchambuzi. |
4 | Se espera que la muy anunciada revelación, del denunciante sitio web Wikileaks, haga públicos 250,000 cables filtrados de la Embajada de Estados Unidos -el mayor grupo de documentos confidenciales en ser revelado jamás al dominio público. | Toleo lililokuwa linatarajiwa sana, release, kutoka tovuti inayotoboa siri Wikileaks, linatarajiwa kuweka hadharani zaidi ya mawasiliano 250,000 ya waya - ambayo ni seti ya nyaraka za siri kubwa zaidi kuwekwa hadharani. |
5 | Desde la alegría al escepticismo, y del sarcasmo al cinismo, los cibernautas desglosaron los cables relacionados con el Medio Oriente y el Norte de África, iniciando discusiones, cuestionando motivos y buscando respuestas. | Kuanzia furaha mpaka kutia shaka, na kejeli mpaka hisia hasi, wananchi wa mtandaoni waliyapanga mawasiliano yanayohusiana na Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini, na kuwasha cheche za majadiliano, huku wakihoji nia na kutafuta majibu. |
6 | Por todas partes del Medio Oriente, están aumentando las tensiones tras las revelaciones de que los estados árabes han discutido con EE.UU. ataques a Irán, en medio de crecientes preocupaciones por las ambiciones nucleares de Irán; que los políticos árabes e israelíes duermen en la misma cama; y otras anécdotas sobre la fricción entre los fraternales vecinos, que conforman el mundo árabe. | Kwingine katika Mashariki ya Kati, hali ya msuguano inaendelea kukua kufuatia kuwekwa wazi kuwa nchi za Kiarabu zimejadili mashambulizi ya pamoja na Marekani dhidi ya Irani, wakati ambapo kuna wasiwasi unaoongezeka kuhusu nia ya Irani ya kuwa na nguvu za nyuklia; wanasiasa wa Kiarabu na Kiisraeli wanalala kitanda kimoja; kadhalika simulizi mbalimbali za misuguano kati ya majirani ndugu, ambao wanaunda ulimwengu wa nchi za Kiarabu. |
7 | El egipcio Sandmonkey describe las filtraciones como “gloriosas”: | Mmisri Sandmonkey anaelezea uvujaji wa nyaraka hizo za za siri kama tukio “tukufu”:: |
8 | Justo cuando el gobierno egipcio pensaba que había terminado con el dolor de cabeza de las elecciones, llega Wikileaks y ******. | Wakati ambapo serikali ya Misri ilipodhani kuwa imemalizana na maumivu ya kichwa ya uchaguzi, imekuja Wikileaks (mvujo wa nyaraka za siri) na ******. |
9 | Fue bello Karma en acción. | Yalikuwa na malipo ya vitendo vyao. |
10 | Gracias a Wikileaks me sentí como un niño al que se le permite escuchar conversaciones de adultos por primera vez. | Shukurani kwa Wikileaks nilijihisi kama vile mtoto ambaye aliruhusiwa kusikiliza maongezi ya watu wazima kwa mara ya kwanza. |
11 | Y si no era suficientemente dulce, ¿ver toda la evaluación de documentos extranjeros que haya hecho hacerse válida de esa manera? | Na kama hiyo haikuwa tamu vya kutosha, kuona kila tathmini ya sera ya nchi za nje ambayo nimewahi kuifanya imehakikishwa kwa njia hii? |
12 | Gratificación, definida. | Kutosheka, ndio elezo lake. |
13 | Durante años he estado hablando de la alianza sunita-israelí, y cómo el mundo árabe teme a Irán diez veces más de lo que nunca temió a Israel. | |
14 | Durante años he estado esperando por ese momento cuando las retóricas calles árabes se pongan al día con la realidad y que el status quo político se reacomode como debió haber pasado hace mucho tiempo. | Kwa miaka mingi nimekuwa nikiongelea ushirika wa Sunni-Israel. Kwa miaka mingi nimekuwa nikiusubiri wakati ambao maneno ya mitaani Uarabuni yatakapokutanana ukweli na kwa mhimili wa siasa kupangwa upya kama ilivyotakiwa miaka mingi iliyopita. |
15 | Ahora hay evidencia de que Egipto está ayudando a Israel a aislar a Hamas, que Mubarak no tiene nada más que total odio por la Hermandad Musulmana y total desconfianza hacia los qatarís y los sirios, que toda la región del golfo árabe, incluido Qatar, está cansada de las mentiras de Irán y le encantaría ver que Irán se fuera o quedara desarmado y que todos ellos apoyarían secretamente un ataque en Irán ya fuera de EE.UU o Israel. | Hivi sasa kuna ushahidi kuwa Misri inaisaidia Israel katika kuitenga Hamas, na kwamba Mubarak hana jingine zaidi ya chuki dhidi ya Jamaa ya Kiislamu (Muslim Brotherhood) pamoja na kutowaamini kabisa waQatar na waSyria, na kuwa ghuba yote ya Uarabuni, pamoja na Qatar wamechoka na uongo wa Irani na wangependa kuiona Irani imetoweka au imenyang'anywa silaha na kwamba kwa siri wangeunga mkono shambulio ldhidi ya Iran kutoka ama kwa Marekani au kwa Israel. |
16 | La dicotomía entre su retórica y sus acciones fue expuesta finalmente como hipócritica y duplicada a su pueblo y al mundo. | Tofauti kati ya maneno yao na vitendo hatimaye viliwekwa wazi kama unafiki na undumilakuwili kwa watu wao na kwa dunia. |
17 | ¡Les dije que fue Glorioso! | Nilikwambia (hili jambo) ni tukufu! |
18 | Luego agrega: | Halafu anaongeza: |
19 | Hay dos países que con certeza lo van a disfrutar: Irán e Israel. | Kuna nchi mbili ambazo zinaweza kuburudika nazo: Irani na Israel. |
20 | Israel debe estar deleitándose de su conocimiento público ahora que todos en la región quieren que Irán transija y está en el otro lado, y que ya se ha probado que la alianza sunita-israelí es real e incluye a todos los jugadores sunitas de la región. | Israel hivi sasa inafarijika kwamba ni ukweli unaojulikana kuwa kila mmoja katika kanda anataka Irani ishughulikiwe na wapo upande wao, na kwamba ushirika wa Sunni-Israel hivi sasa umehakikishwa kuwa ni wa kweli na kwamba unawajumuisha wachezaji wote wa kiSunni katika kanda hiyo. |
21 | Para el público israelí esto puede ser un alivio, pero para el gobierno de Netenyahu es fortalecedor. | Kwa umma wa Israel hii inaeeza kuwapa ahueni, lakini kwa serikali ya Netanyahu, itawaongezea nguvu. |
22 | Ya no son los perros belicistas que aúllan en la tierra salvaje; hasta sus mayores enemigos están de acuerdo con ellos. | Hakuna tena mchuuzi wa vita anayepiga mayowe jangwani; hata maadui wao wa muda mrefu wanaafikiana nao. |
23 | En cuanto a Irán, esto solamente refuerza su retórica de que todos conspiran en su contra y que están aislados debido al malvado EE.UU y sus agentes estados árabes, y darán a su gobierno razones para consolidar su poder en contra de esos crecientes números de enemigos por todos lados, extranjeros y nacionales. | Na kwa Irani, jambo hili linathibitisha maneno yao kuwa kila mmoja anafanya njama dhidi yake na kwamba wametengwa kutokana na Marekani ovu na vibaraka wake wan chi za Kiarabu, na hivyo kuipa sababu serikali (ya Irani) kuimarisha nguvu zake dhidi ya idadi ya maadui wanaoizunguka ambao wanaendelea kuongezeka, wote (maadui) kutoka nje au ndani. |
24 | Y secretamente, en el fondo de sus corazones, deben estar deleitándose: siempre quisieron que se les reconozca como un gran jugador regional, y esos documentos prueban sin lugar a dudas que verdaderamente lo son. | Na kwa siri ndani katika mioyo yao, watakuwa wanafarijika kwa hili: siku zote walitaka kutambulika kama mchezaji mkubwa katika kanda hiyo, na nyaraka hizi zimethibitisha bila ya shaka kuwa ni kweli, (Irani ni mchezaji mkubwa). |
25 | En Egyptian Chronicles, Zeinobia recibió las filtraciones con sorpresa: | Katika Egyptian Chronicles, Zeinobia amepokea nyaraka hizo za siri kwa mshangao: |
26 | Esperaba que fuera indirectamente pues nadie dijo nada de Egipto. En los últimos días, todos pensábamos que los cables de Wikileaks incluirían al Consejo de Cooperación del Golfo, Israel, Turquía e Irán. | Nilitarajia iwe kwa njia isiyo ya moja kwa moja kwani hakuna mmoja aliyesema lolote kuhusu Misri katika siku chache zilizopita kwani wote tulifikiri kuwa mawasiliano ya siri Wikileaks yangezijumuisha GCC, Israel, Uturuki na Irani. |
27 | Por lo menos es lo que entendíamos de estos informes de noticias acerca de cómo Estados Unidos está asustado por sus relaciones con estos países excluido Irán. | Kwa uchache hivi ndivyo tulivyoelewa kutokana na taarifa za habari kuhusu jinsi Marekani ilivyopigwa ngeu katika mahusiano yake na nchi hizo ukiiondoa Irani. |
28 | También avizora problemas y pregunta: | Kadhalika anatarajia kasheshe na anauliza: |
29 | Hasta ahora, no sé cómo Julian Assange consiguió ese cuarto de millón de cables o por qué los publican, considerando el hecho de que ha creado una enorme crisis diplomática entre EE.UU. y otros países, pero también entre los propios países, como por ejemplo Egipto y Qatar como verán. | Mpaka hivi sasa sielewi ni kwa jinsi gani Julian Assange alivyoyapata nyaraka ¼ milioni za mawasiliano au ni kwa nini anayachapisha ukuzingitia ukweli kuwa amesababisha mgogoro mkubwa wa kidiplomasia sio tu kati ya Marekani na mataifa mengine bali pia baina ya mataifa kwa mfano Misri na Qatar kama utakavyoona. |
30 | Pasando a la situación en la cercana Gaza, Zeinobia bloguea: | Akiendelea na kwenda kwenye hali ilivyo huko Gaza, Zeinobia anablogu: |
31 | Por supuesto estos periódicos egipcios que se atrevieron a publicar informes acerca de Wikileaks como Al Masry Al Youm solamente destacaron la parte relacionada a la negativa de Egipto de asumir el control de Gaza tras la victoria de Israel que no ocurrió como una señal del patriotismo de Mubarak, pero recordemos algo que los funcionarios de Egipto negaron antes de tener conocimiento previo de la “Operación Plomo Fundido” en los primeros días en que la operación se convirtió en guerra. | Naam, magazeti ya Misri ambayo yalithubutu kuchapisha taarifa kuhusu Wikileaks kama vile Al Masry Al Youm zilionyesha tu sehemu inayohusika na kukataa kwa Misri kuidhibiti gaza baada ya ushindi wa Israel ambao haukutukia kama ishara ya uzalendo wa Mubarak bali pia tukumbuke kitu fulani ambacho maofisa nchini Misri walipinga kukifahamu kabla ya “Operesheni Fua Chuma” katika siku za awali za operesheni ambayo iligeuka na kuwa vita. |
32 | ¡¡¡Es asombroso cómo Israel fue tan confiado desde su victoria sobre Hamas!!! | Ni jambo la kustaajabisha jinsi mbavyo Israel ilijiamini sana katika ushindi wake dhidi ya Hamas!! |
33 | En otro post, Sandmonkey analiza la respuesta de los medios árabes a las filtraciones. | Katika makala nyingine, Sandmonkey anachambuamajibu kutoka katika vyombo vya habari vya Kiarabu kuhusiana na mvujo huo. |
34 | Escribe: | Anaandika: |
35 | Hoy bromée en Twitter que creo que el mundo probablemente enfrente esto de la misma manera en que la gente común y corriente enfrenta la incomodidad después de una aventura de una noche: todos se divirtieron pero se han visto desnudos y ahora solamente quieren hacer su marcha de la vergüenza y hacer como si nunca hubiera pasado. | Nilitania leo kwenye Twita kwamba naamini inawezekana dunia itakabiliana na suala hili katika njia sawa na ile ambayo watu wa kawaida hukabiliana na aibu inayotokea baada ya ngono ya kushtukiza: Kila mmoja alipata uroda sipokuwa kuonana wakiwa uchi na hivi sasa wanataka kumaliza haraka aibu ile na kujidai kuwa hakuna lililotokea. |
36 | He estado siguiendo de cerca los sitios web de los medios todo el día esperando ver lo diferente que los medios árabes cubrirán el tema, y apuesto que lo ignorarán completamente o se ocuparán de lo que se dijo en nombre de los líderes de los otros países árabes en lugar de los suyos propios. | Nimekuwa nikifuatilia tovuti za habari siku nzima ili nione ni kwa jinsi gani vyombo tofauti vya habari vya Kiarabu vinavyotaarifu juu ya jambo hili, na kuweka dau kuwa ama watalidharau kabisa au watamakinikia kilichosemwa kwa jina la viongozi wa nchi nyingine za Kiarabu badala ya viongozi wao wenyewe. |
37 | Parece que los mandamases de los medios decidieron que no pudieron ignorar totalmente la noticia, así que se fueron por la opción #2. | Inaonekana kuwa wadau wa habari wameamua kuwa hawawezi kuidharau kabisa habari hii, kwa hiyo wamechukua chaguo #2. |
38 | En Twitter, los usuarios han estado ocupados desglosando los cables y comentando su propio contenido en mensajes de 140 caracteres. | Kwenye Twita, watumiaji wametingwa na shughuli ya kutenganisha mawasiliano hayo ya waya na kutoa maoni juu ya maudhui yake kwa kutumia ujumbe wa herufi 140. |
39 | La arremetida de reacciones en Twitter hizo que los usuarios sugirieran una nueva etiqueta para discutir los documentos relacioandos con el mundo árabe. | Mashambulizi ya maoni kwenye Twita yaliwafanya watumiaji wapendekeze alama (hashtag) mpya ili kujadili nyaraka zinazohusiana na ulimwengu wa Kiarabu. |
40 | El saudita Essam Al Zamel tuittea: | Saudi Essam Al Zamelanatuma ujumbe wa twita:: |
41 | alguien sugirió que usarámos la etiqueta #wikiarab para tuittear sobre la más reciente filtración de Wikileaks. | Kuna mtu amependekeza tutumie alama ya #wikiarab ili kutuma ujumbe wa twita kuhusu mvujo mpya zaidi wa Wikileaks |
42 | Desde Bahréin, el Ministro de Asuntos Exteriores Khalid Al Khalifa bromea: | Kutoka Bahrain, Waziri wa Mambo ya Nje Khalid Al Khalifaanatania: |
43 | Cuidado tuitteros, limpien su DM box o alguien pronto entrará y dará sus DMs a #Wikileaks #cablegate | Watumiaji wa Twita jihadharini, safisheni makasha yenu ya ujumbe binafsi la sivyo kuna mtu atafungua kwa nguvu na kugawa mawasiliano yako binafsi kwa #Wikileaks #cablegate |
44 | En otro tweet, agrega: | Katika ujumbe mwingine wa Twita anaongeza: |
45 | El embajador estadounidense acaba de mandarme un e-mail calificado como “NO CONFIDENCIAL” .. #cablegate #Wikileaks | The balozi wa Marekani amenitumia barua pepe yenye kichwa “NYARAKA ISIYO YA SIRI. |
46 | El egipcio Wael Ghonim hace un chiste: | .#cablegate #Wikileaks Mmisri Wael Ghonim anang'aka: |
47 | Cuando se filtra, se derrama. | Ikivuja, inamwaga. |
48 | #WikiLeaks #WikiArab | #WikiLeaks #WikiArab |
49 | Y después pregunta: | Halafu anauliza: |
50 | Me gustaría preguntarle a los ciudadanos árabes preocupados por su nación, ¿es posible creer algo de un sitio de noticias que se llama wiki? | Ningependa kumuuliza mwananchi wa Uarabuni ambaye anaijali nchi yake, je inawezekana kuamini jambo lolote kwenye tovuti ya habari inayoitwa wiki? |
51 | Mientras tanto, Abdulla Almannai, de Bahréin, anota: | Wakati huo huo, Abdulla Almannai, kutoka Bahrain, anaandika: |
52 | ¡Es mejor dejar algunos secretos sin revelar! | Siri nyingine ni bora ziachwe bila kutobolewa! |
53 | #cablegate | #cablegate |
54 | Ahmed Naguib, desde Egipto, añade: | Ahmed Naguib, kutoka Misri , anaongeza: |
55 | Voy a pasar mis vacaciones de invierno recorriendo los archivos #wikileaks. | Nitatumia muda wangu wangu wa mapumziko ya majira ya baridi kupitia mafaili ya #wikileaks. |
56 | Finalmente algo interesante para leer. | Hatimaye nimepata kitu cha kuvutia kusoma. |
57 | Y el palestino Ali Abunimah coloca otra pieza en el rompecabezas: | Na Mpalestina Ali Abunimah anaweka kipande kingine katika mchezo: |
58 | #Cablegate apenas otra pieza en un patrón de evidencia de Abbas-Fayyad PA complicidad en la masacre de Gaza y su encubrimiento. | #Cablegate ni kipande kingine katika mchoro wa ushahidi wa ushirika wa Abbas-Fayed katika mauaji ya Gaza na jinsi walivyofucha ukweli. |
59 | Suad Alkhawaja, desde Bahréin, concluye: | Suad Alkhawaja, kutoka Bahrain, anahitimisha: |
60 | La última revelación de Wikileaks no trae nada nuevo a los gobiernos y pueblos árabes. | Uwekaji wazi wa hivi jkaribuni kabisa wa Wikileaks hauleti jambo lolote jipya kwa serikali za Kiarabu na watu wake. |
61 | Todos sabemos quién es amistoso y las relaciones de quién están tensas y lo que pasará es que la culpa existente se hará mayor. | Sote tunajua nani ni rafiki na uhusuani wa akina nani ambao unatetereka na nini kitakachotokea ikiwa mpasuko uliopo utapanuka zaidi. |
62 | Y luego agrega: | Halafu anaongeza: |
63 | Es por eso que pienso que estas filtraciones solamente impactarán las relaciones de los gobiernos entre sí y sus políticas extranjeras, más de lo que van a impactar a las personas. | Na hiyo ndiyo sababu inayonifanya nifikiri kuwa mvujo huu utaathiri uhusiano baina ya serikali na sera zao za kigeni, zaidi ya ambavyo itawaathiri wananchi. |
64 | Finalmente, el egipcio Wael comparte este vínculo: | Na mwisho, Mmisri Wael anaweka kiungo hiki: |
65 | Torrent de #cablegate acá http://thepiratebay.org/torrent/5994583/cablegate.wikileaks.org_2010-11-28_220_total.zip | #cablegate torrent here http://thepiratebay.org/torrent/5994583/cablegate.wikileaks.org_2010-11-28_220_total.zip |
66 | Para seguir la conversación en Twitter, revisa #wikileaks y #cablegate, donde los usuarios de todo el mundo han estado dando su opinión en la discusión. | Ili kufuatilia mazungum,zo katika twita, Twitter pitia #wikileaks na #cablegate, ambako watumiaji kutoka dunia nzima wamekuwa wakiongeza senti zao mbili kwenye mjadala. |