# | spa | swa |
---|
1 | Carta de un bloguero iraní en prisión habla de tortura | Mwanablogu wa Iran Aliyefungwa Aandika Barua Kuelezea Anavyoteswa |
2 | El bloguero iraní Siamak Mehr fue apresado en el 2010 y está cumpliendo una sentencia de 4 años | Mwanablogu wa Iran Siamak Mehr aliwekwa kizuizini mwaka 2010 na kwa sasa anatumikia kifungo cha miaka minne jela |
3 | Mohammad Reza Pourshajari, un bloguero encarcelado, conocido por su seudónimo Siamak Mehr, escribió [fa] una carta abierta desde la prisión donde habla de tortura y las condiciones extremadamente difíciles en las que está. | Mohammad Reza Pourshajari, mwanablogu aliyefungwa hela anayefahamika kwa jina lake la kalamu Siamak Mehr, aliandika barua ya wazi kutoka jela ambapo alizungumzia vitendo vya utesaji na hali ngumu anayokabiliana nayo gerezani. |
4 | La carta, de fecha 6 de marzo 2014, fue ampliamente re-publicada por muchos sitios web a fines de marzo. | Barua hiyo, yenye tarehe Machi 6, 2014 ilichapishwa kwenye tovuti nyingi mwisho wa mwezi Machi. |
5 | El bloguero, de 52 años de edad, está cumpliendo 4 años de sentencia en la prisión de Ghezel Hesar en Karaj, al noroeste de Teherán. | Mwanablogu huyo mwenye miaka 52 anatumikia kifungo chake cha miaka minne kwenye gereza la Ghezel Hesar mjini Karaj, ulioko kaskazini magharibi mwa Tehran. |
6 | Fue arrestado el 12 de setiembre 2012 acusado de insultar al Profeta y enemistad hacia Dios en los post en su blog [fa]. | Alikamatwa Sepatemba 12, 2010 kwa mashtaka ya kumkashfu Mtume Muhammad na kumkufuru Mungu kwenye makala alizokuwa anaziweka kwenye blogu yake. |
7 | En su carta Pourshajari escribe [fa]: | Kwenye barua hiyo, Pourshajari aliandika: |
8 | … tan pronto que fui arrestado en mi departamento por las fuerzas de seguridad fui torturado, golpeado y amenazado de ser ejecutado… Soy una de las víctimas de la represión del régimen islámico. | … mara tu nilipowekwa chini ya ulinzi nyumbani kwangu na vyombo vya usalama, niliteswa, nilipigwa na kutishiwa kifo…mimi ni mhanga wa unyanyasaji wa utawala huu wa Kiislamu. |
9 | Fui sentenciado a cuatro años de prisión por escribir sobre injusticia y violación de los derechos de los ciudadanos (iranís) … Estoy escribiendo esta carta en una celda de 21 metros cuadrados con 40 otros prisioneros quienes son criminales, violadores, drogadictos… La República Islámica reprime sistemáticamente los derechos civiles fundamentales y priva de libertad a la gente. | Nilihukumiwa miaka minne gerezani kwa kuandika kuhusu haki na ukiukwaji wa haki za raia [wa Iran]…ninaandika barua hii nikiwa kwenye chumba kidogo chenye eneo la mita 21 mraba nikiwa na wafungwa wengine 40 ambao wengi ni wahalifu, wabakaji, watumiaji wa mabawa ya kulevya…Nchi hii ya Kiislamu inakiuka haki za msingi za kiraia na kuwanyang'anya watu uhuru. |
10 | Al final de la carta invita a la comunidad internacional y a los gobiernos que se preocupan de los derechos humanos a ayudar al pueblo iraní a obtener sus derechos y libertad. | Mwisho wa barua hiyo, anawakaribisha jumuiya na serikali za Kimataifa zinazojali haki za binadamu kuwasaidia wananchi wa Iran kupata haki zao na uhuru. |
11 | La hija del bloguero, Mitra Pourshajari, también escribió una carta en febrero 2014 explicando [en] que la vida de su padre estaba en peligro. | Binti wa mwanablogu huyo, Mitra Pourshajari, aliandika barua mwezi Februari 2014, akieleza/a> kuwa maisha ya baba yake yako hatarini. |
12 | Dice [en]: | Alisema: |
13 | Las autoridades están negando el traslado del sr. Pourshajari a un recinto médico y lo están privando de todos sus medicamentos en la esperanza de que pueda morir pronto. | Serikali inakataa kumsafirisha Bw. Pourshajari kwenda kupata huduma za matibabu na wanamnyima huduma hiyo, ili apoteze maisha. |
14 | Para [las autoridades de la prisión], las opiniones del médico no tienen importancia; ellos la ignoran completamente…. | Kwa [mamlaka za gereza], ushauri wa daktari hauna maana; wanapuuza ushauri…. |
15 | Todos los iranís están obligados a obedecer y a hacer lo que quiera el sistema. | Raia wa Iran wanalazimika kuheshimu na kufanya lolote ili kupendezesha mfumo wa serikali. |
16 | Se ha preparado una página de Facebook [fa] para apoyar al bloguero prisionero con una copia de sus cartas y una actualización de su situación. | Ukurasa wa Facebook umeanzishwa ili kumwunga mkono mwanablogu huyo aliyefungwa, ukiwa na nakala ya barua zake na habari mpya zinazohusiana na hali yake. |
17 | Aquí se incluye un video, subido en diciembre 2011, mostrando a Siamak Mehr encadenado, aparentemente en camino a la Corte. | Hapa chini ni video, iliyowekwa mtandaoni Desemba 2011, ikimwonyesha Siamak Mehr akiwa amefungwa minyororo, akielekea mahakamani. |