Sentence alignment for gv-spa-20150219-272904.xml (html) - gv-swa-20150204-8438.xml (html)

#spaswa
1El gobierno macedonio prohíbe grabar manifestaciones con dronesSerikali ya Masedonia Yazuia Kupiga Picha za Maandamano kwa Kutumia Kamera za Anga
2Imagen twiteada por @Nav_urov.Picha twiti ya @Nav_urov.
3Fotografía desde un dron sobrevolando las masivas protestas de estudiantes del 10 de diciembre.Picha ya kamera iliyokuwa ikipaa juu ya kundi la wanafunzi waliokuwa wakiandamana Desemba 10.
4La República de Macedonia ha lanzado una nueva regulación que prohíbe el uso de drones a 500 metros de edificios gubernamentales, encuentros públicos y manifestaciones.Jamhuri ya Masedonia imetunga kanuni mpya kuzuia matumizi ya kamera za anga kwa umbali wa mita 500 kutoka kwenye majengo ya serikali, mikusanyiko ya watu na maandamano.
5Vídeos y fotos realizados con drones colgados en redes sociales han sido utilizados para mostrar la magnitud de la reciente protesta de estudiantes, la cual apenas ha recibido cobertura por parte de los medios pero que ha sido llamada la mayor protesta estudiantil en Macedonia en sus 25 años de independencia.Video na picha zilizotengenezwa na kamera zinazopaa angani kwenye mitandao ya kijamii zilikuwa nyenzo kubwa katika kuonesha ukubwa wa maandamano ya wanafunzi hivi karibuni, ambayo hayakuandikwa na vyombo vikuu vya habari, lakini yakiitwa maandamano makubwa zaidi ya wanafunzi nchini Masedonia katika miaka 25 ya uhuru.
6El 10 de diciembre de 2014 miles de estudiantes y profesores universitarios tomaron las calles para decir NO al plan del gobierno sobre exámenes para graduados supervisados por el estado.On Desemba 10, 2014, maelfu ya wanafunzi na maprofesa wa Chuo Kikuu waliingia mtanaani kukataa mpango wa serikali wa kutoa mitihani inayosimamiwa na serikali kwa wahitimu wa chuo kikuu.
7El diario afín al gobierno Dnevnik daily realizó un artículo sobre la nueva ordenanza, la cual se encuentra en efecto desde el 31 de enero pero que aún no ha sido publicada en ninguna de las principales páginas web del gobierno.Gazeti linalounga mkono misimamo ya serikali Dnevnik daily liliandika ripoti kuhusu kanuni mpya, ambayo imekuwa ikitenda kazi tangu Januari 31, lakini ikiwa bado haichapishwa mtandaoni kwenye tovuti yoyote muhimu ya serikali.
8“No está permitido el pilotaje de vehículos aéreos no tripulados a menos de 150 metros sobre cualquier lugar habitado, a menos de 50 metros de distancia de ninguna persona, barco, vehículo o infraestructura” dice la regulación.“Hairuhusiwi kutumia kijindege cha kamera kisichoruhusiwa katika umbali wa mita 150 juu ya eneo la makazi, mita 50 kutoka kwa mtu, gari, au jengo,” kanuni hiyo inasomeka.
9También prohíbe dirigir al dron hacía personas, animales o grupos de gente.Kadhalika, kanuni hiyo inazuia kuelekeza kamera inayopaa kwa mtu, mnyama au mkusanyiko wa watu.
10De acuerdo con la regulación: “No está permitido el pilotaje de vehículos aéreos no tripulados a un radio de 500 metros de ningún edificio relacionado con la seguridad, edificios de cuerpos del estado y grandes masas de gente, tales como el edificio del Ministerio de Defensa y del Ejercito de la República de Macedonia, edificio del Ministerio del Interior, el Gobierno, el Parlamento, la residencia del Presidente de la nación, embajadas, competencias deportivas de alto riesgo, y grandes aglomeraciones de personas (manifestaciones)”.Kwa mujibu wa kanuni hiyo: “Hairuhusiwi kurusha kamera kwenye kipenyo cha mita 500 kutoka kwenye jengo linalohusika na usalama, majengo ya vyombo vya serikali na mkusanyiko muhimu wa watu, kama vile majengo ya Wizara ya Ulinzi na Jeshi la Jamhuri ya Masedonia, majengo ya Wizara ya Mambo ya Ndani, serikali, Bunge, makazi ya Rais wa nchi, majengo ya Ubalozi, mashindano ya michezo yenye hatari kubwa, na mkusanyiko mkubwa wa watu (wanaoandamana).”
11Student Plenum, los organizadores de las protestas del 10 de diciembre reclaman que la policía detuvo a un operador de drones con cámara incorporada.Mkutano wa wanafunzi, ulioandaa maandamano ya Desemba 10 unadai kwamba mwongozaji wa kamera hiyo ya kupaa angani alikamatwa na polisi.
12No ha salido a la luz información sobre por cuanto tiempo o bajo qué cargos.Hakuna taarifa zilizotolewa hadharani kuhusiana na na kukamatwa kwae wala mashitaka yake.
13El chico que llevaba el dron ha sido detenido en la comisaría de Karposh.Kijana mwenye kamera hiyo amekamatwa kwenye kituo cha Polisi cha Karposh.
14Continúa la presión pero no nos detendrán.Shinikizo linaendelea lakini hawawezi kutuzuia.
15¡Esto es solo el principio!Huu ni mwanzo tu!
16Hace dos años, miles de macedonios tomaron las calles para protestar contra la pobreza y la corrupción en su país de cerca de dos millones de habitantes.Miaka miwili iliyopita, makumi ya maelfu ya wa-Masedonia yaliingia mtaani kuandamana dhidi ya umasikini na ufisadi kwenye nchi hiyo yenye idadi ya watu milioni mbili.
17Desde entonces, diferentes grupos - estudiantes, profesores, residentes y trabajadores - han salido a protestar, reclamando unas mejores condiciones y derechos.Tangu wakati huo, makundi mbalimbali ya watu - wanafunzi, walimu, wakazi na wafanyakazi - wamejitokeza kuandamana, kudai mazingira bora na haki.
18El gobierno ha usado varias tácticas para disuadir a los medios de cubrir las protestas, incluyendo la intimidación de periodistas.Serikali imetumia mbinu mbalimbali kukatisha tamaa kutangazwa kwa habari za maandamano hayo, ikiwa ni pamoja na kuwatisha waandishi wa habari.