# | spa | swa |
---|
1 | FOTOS: Continúan las protestas en todo Venezuela | PICHA: Maandamano Yanaendelea Kote Nchini Venezuela |
2 | Protesta en Valencia, Venezuela, el 13 de febrero, 2014. | Maandamano jijini Valencia, Venezuela, mnamo Februari 13, 2014. |
3 | Foto de Luis Turinese, copyright Demotix. | Picha ya Luis Turinese, haki miliki Demotix. |
4 | En diferentes ciudades de Venezuela se continúan realizando actividades de protesta, mayormente organizadas y lideradas por estudiantes, quienes exigen la liberación de compañeros detenidos por funcionarios de seguridad. | Katika majiji mbalimbali nchini Venezuela maandamano yanayoongozwa na yaliyoandaliwa kwa kiasi kikubwa na wanafunzi hayajakoma. Waandamanaji wanadai kuachiliwa huru kwa wanafunzi waliokamatwa na vikosi vya usalama vya Venezuela. |
5 | Los estudiantes han recibido el apoyo de la ciudadanía y de la dirigencia política de oposición, quienes llegaron para sumar demandas por la solución a los distintos problemas socioeconómicos que afectan a la población general. | Wanafunzi hao wameungwa mkono na kikundi cha raia na hata viongozi wa upinzania, ambao nao wanadai ufumbuzi wa matatizo ya kijamii na kiuchumi yanayowaathiri sana walio wengi. |
6 | Desde principios de febrero, las capitales de los estados andinos del país han sido epicentro de manifestaciones estudiantiles que en un principio reclamaban al ejecutivo mayor seguridad en las universidades. | Tangu mwanzoni mwa mwezi Februari makao makuu ya majimbo ya nchi hiyo [es] yamekuwa vituo vya maandamano ya wanafunzi ambayo, mwanzoni, yalikuwa na wito wa kudai usalama zaidi katika vyuo vikuu. |
7 | Paralelo a esto, personalidades políticas nacionales promueven asambleas de calle, también conocidas como #LaSalida, donde tienen como objetivo “impulsar el debate y el diálogo para ‘la salida' democrática” a los problemas que aquejan a la nación. | Kwa nyongeza, wanasiasa maarufu wa kitaifa walikuwa wakitangaza mikutano ya mitaani [es], inayofahamika kwa jina la #LaSalida (pa kutokea), iliyokuwa imelenga “kukuza majadiliano na midahalo ili kupata demokrasia ya kuwaokoa raia na matatizo yanayolikabili taifa”. |
8 | Para el 12 de febrero, estos dirigentes políticos decidieron convocar a un día de protestas nacional, obteniendo el apoyo de miles de estudiantes y ciudadanos de todo el país. | Ilipofika Februari 2, wanasiasa hawa waliamua kuandaa siku rasmi ya maadamano ya kitaifa, wakiwaunga mkono maelfu ya wanafunzi na raia nchini kote. |
9 | Las consecuencias de ese día han llevado a que se extiendan las manifestaciones populares y cada vez más ciudades se unan a los llamados a salir a la calle, a pesar de que muchas de esas manifestaciones han culminado en enfrentamientos violentos entre protestantes y fuerzas de orden público. | Matokeo ya siku hiyo yamesababisha maandamano yaliyopata umaarufu mkubwa. Majiji kote nchini humo yanaitikia mwito wa maandamano, hata ingawa mengi ya maandamano haya yameshasababisha vurugu baina ya waandamanaji na vikosi vya ulinzi. |
10 | Las redes sociales, principalmente Twitter, se han copado de imágenes que documentan las actividades en cada región, tomando en cuenta el evidente apagón informativo en los medios masivos tradicionales, producto de las amenazas de multa por cobertura de las protestas. | Mitandao ya kijamii, hususani twita, imefurika picha za maandamano hayo katika kila mkoa, ikichukua nafasi ya vyombo vikuu vya habari nchini Venezuela, ambavyo kwa sasa vimefungiwa kufuatia tishio la serikali kuvipiga faini vyombo vya habari vitakavyotangaza ama kuandika habari za maandamano hayo. |
11 | La noche del jueves 13 de febrero, @yirli4ny_ compartía una imagen del despliegue de una bandera de 180 metros de largo en una importante vía de Puerto Ordaz, en la región de Guayana: CLASE DE FOTO #PZO! pic.twitter.com/TwM1tJD9cG | Wakati wa usiku wa Alhamisi, Februari 13, mtumiaji wa twita @yirli4ny_ aliweka mtandaoni picha ya bendera yenye mita 180 iliyokuwa ikipeperushwa katika moja ya mitaa muhimu jijini Puerto Ordaz, katika mkoa wa Guayana: |
12 | - YIRLIANY (@yirli4ny_) February 13, 2014 | Picha ya kusisimua! |
13 | La periodista Mariángela González (@ma_guita) en Barquisimeto, estado Lara, captó la manifestación de los estudiantes de la Escuela de Medicina de la UCLA (Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado), principal universidad de la región: | Mwandishi Mariángela González akiwa jijini Barquisimeto, katika jimbo la Lara, alifanikiwa kupata picha ya maandamano yaliyoandaliwa na wanafunzi wa masomo ya utabibu wa Chuo Kikuu kikubwa kabisa katika eneo hilo kiitwacho Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado (UCLA): |
14 | “Pueblo escucha, únete a la lucha” 5:08 pm 13/02 #Lara #Barquisimeto Ucla Medicina #share pic.twitter.com/Pt5ahewkv5 | |
15 | - Mariángela González (@ma_guita) February 13, 2014 | “Watu: sikilizeni, jiungeni na mapambano;” 5:08 pm 13/02 |
16 | Gabriel Bastidas (@GBastidas), desde Barcelona, Anzoátegui, reporta las concentraciones estudiantiles que desde tempranas horas de la tarde del viernes 14 de febrero cerraron algunas vías importantes de la ciudad: | Jijini Barcelona, jimbo la Anzoátegui, Gabriel Bastidas aliripoti kuwa maandamano ya wanafunzi yalifunga mitaa kadhaa muhimu ya jiji hilo mapema mchana wa siku ya Ijumaa, Februari, 14: |
17 | 3:08 pm, Estudiantes #Anzoategui hacen SOS en protesta. | saa 9:08 alasiri, wanafunzi wanaandamana kufunga mtaa wa Intercounal. |
18 | Trancada Av. Intercomunal de Barcelona. pic.twitter.com/Btk25ZDshB - Gabriel Bastidas (@Gbastidas) February 14, 2014 | Jijini Maracay, mji mkuwa wa jimbo la Aragua state, Mare aliripoti kuhusu wito uliosambaa mpaka usiku katika jiji hilo: |
19 | En Maracay, capital del estado Aragua, @Marelight informa sobre la convocatoria que se extiende hasta la noche en esa ciudad: | |
20 | A coro: mama, papa acompaña a tu hijo en esta lucha. #Estudiantes #Maracay 7.07 pm. | Jijini unison: mama, baba, mwungne mkono mwanao katika mapambano haya. |
21 | #Venezuela pic.twitter.com/H0Pip07GKO | Saa 1:07 usiku |
22 | - Mare (@Marelight) February 15, 2014 Los jóvenes también se han mantenido muy activos en Valencia, estado Carabobo, según reporta Angel Morales (@ChenchoUJA): | Vijana wa ki-Venezuela wamekuwa na harakati nyingi katika jiji la Valencia, jimbo la Carabobo, kama Angel Morales anavyoripoti: |
23 | Estudiantes En la av Bolivar Marchando hacia la plaza Bolivar de #Valencia #Carabobo pic.twitter.com/iwjosQ6p35 | Wanafunzi katika mtaa wa Bolívar wakitembea kuelekea kweye viwanja vya Bolivar maarufu kama Bolivar Square |
24 | - Angel Morales (@ChenchoUJAP) February 14, 2014 Según imagen de José Meza (@josegremeza), en la ciudad de Maracaibo los estudiantes exigen un diálogo con los funcionarios de la policía que llegan al lugar de la concentración: | Kwa mujibu wa picha iliyochapishwa na José Meza (@josegremeza), jijini Maracaibo wanafunzi walikuwa wakidai mazungumzo na maafisa wa Polisi waliowasili katika viwanja hivyo kwa mijanajili ya kuandamana: |
25 | Policía monta show en #plazadelarepublica muchachos los obligan a conversar 5:00 pm #desplieguepolicial #maracaibo pic.twitter.com/66ky08OSNk | Pilisi wanatumia nguvu kupindukia katika viwanja vya De la República, young watu wanawalazimisha kujadiliana nao. |
26 | - Jose Meza (@josegremeza) February 14, 2014 | Saa 11 jioni |
27 | Entre los motivos de protesta están la inseguridad y la violencia, que han cobrado la vida de miles de venezolanos. | Miongoni mwa sababu zilizosababisha maandamano haya ni kutokuwepo kwa uasalama na hali ya vurugu , yaliyosababisha kupotea kwa maisha ya maelfu ya wa-Venezuela. |
28 | Así lo expresan muchas pancartas en Mérida, como lo documenta Sonia Camacho (@mujeresdenegro): | Hali hii inaonekana kwenye mabango mengi yaliyobebwa kwenye mji wa Mérida, kama Sonia Camacho alivyopata picha ya tukio hilo: |
29 | #Merida una pancarta que nos arrugó el corazón! pic.twitter.com/J17QjZScaQ | bango linalogusa hisia! [Linasomeka hivi: “Ninapigania mustakabali wa mpwa wangu; majambazi wamemnyang'anya baba yake” |
30 | - ̣̣ Sonia Camacho H. (@mujeresdenegro) February 15, 2014 Y en San Cristóbal, ciudad capital de Táchira, se siguen dando enfrentamientos entre estudiantes universitarios y funcionarios de la Guardia Nacional. | Na katika jiji la San Cristóbal, mji mkuu wa jimbo la Táchira state, mapambano kati ya wanafunzi wa chuo kikuu na vikosi vya ulinzi vya Venezuela bado yanaendelea. |
31 | Además, la sociedad civil salió en apoyo a los manifestantes resguardados en la sede de la UNET (Universidad Nacional Experimental del Táchira). | Zaidi, wananchi wa jiji hili wametoka majumbani kwako kuwaunga mkono wanafunzi hawa waliokuwa wamepatiwa hifadhi katika makao makuu ya Chuo Kikuu cha Táchira, Universidad Nacional Experimental del Táchira (UNET). |
32 | Zuleik Meneses (@ZuleMG) agradece dicha acción: | Zuleik Meneses anawashukuru kwa hilo: |
33 | Gracias a la sociedad civil x su apoyo en la #Unet pic.twitter.com/pVIKfljELz | shukrani kwa wananchi kwa kuwaunga mkono wanafunzi wa Chuo Kikuu hicho cha UNET |
34 | - Zuleik Meneses Gómez (@ZuleMG) February 14, 2014 Finalmente, El Periodista Cívico ha estado curando información acerca del acontecer nacional relacionado a las protestas, destacando sus actualizaciones periódicas sobre los manifestantes detenidos en las distintas regiones de Venezuela. | Mwisho, El Periodista Cívico [es] (mwandishi wa haki za raia) amekuwa akiandika habari kuhusu maandamano hayo ya kitaifa, akiweka habari mpya kuhusu waandamanaji waliokuwa wamewekwa kizuizini katika mikoa mbalimbali ya nchi hiyo. |