Sentence alignment for gv-spa-20090522-9275.xml (html) - gv-swa-20090608-177.xml (html)

#spaswa
1Malaui: Escuchen a los bloggers electorales de MalauiMalawi: Wasikilize wanablogu wa uchaguzi Malawi
2Los malauíes estuvieron votando (19 de mayo) en las elecciones presidenciales y parlamentarias.Wamalawi wanapiga kura katika uchaguzi wa Raisi na Bunge.
3Un grupo de bloggers malauíes recibió capacitación de PenPlusBytes, un instituto internacional de periodismo de tecnologías de información y tecnología (ICT) en colaboración con el Instituto de Nuevos Medios para seguir de cerca y comentar acerca de las elecciones usando blogs, twitter y teléfonos celulares.Kikundi cha wanablogu kilipewa mafunzo na PenPlus Bytes, Taasisi ya kimataifa ya Uandishi wa TEKNOHAMA kwa ushirikiano na New Media Insitute kwa lengo la kuangalia na kutoa maoni yao kuhusu uchaguzi huo kwa kutumia blogu, teknolojia ya twita na simu za viganjani.
4Echemos un vistazo a sus blogs, alojados en el Portal Electoral Africano.Hebu na tuziangalie blogu zao, ambazo zimehifadhiwa katika Potal ya chaguzi za Afrika.
5El Portal Electoral Africano brinda completa información de las elecciones en diversos países en África.Poto hii hutoa taarifa za kutosha kuhusu chaguzi mbalimbali katika nchi za kiafrika.
6Según el blogger Eric Chilenje, las elecciones del 2009 en Malaui serían muy disputadas:Kwa mujibu wa mwanablogu Eric Chilenje, uchaguzi wa 2009 nchini Malawi utakuwa na ushindani mzito:
7La elección general del 2009 es una de esas elecciones que parecen ser duramente disputadas.Uchaguzi Mkuu wa 2009 utakuwa kati ya chaguzi zile zinazoonekana kuwa na ushindani mzito.
8En primer lugar, hemos visto que al ex jefe de estado, doctor Bakili Muluzi, la Comisión Electoral de Malaui no lo dejó participar por tercera vez como presidente.Kwa kuanzia tu, tumemwona Kiongozi wa nchi mstaafu Dr. Bakili Muluzi, akizuiliwa na Tume ya Uchaguzi ya Malawi kugombea kwa mara ya tatu kama Rais.
9Esto se hizo de acuerdo con la Constitución de Malawi, que estipula que un presidente solamente debe ejercer dos periodos consecutivos.Hili lilifanywa na kwa mujibu wa katiba ya Malawi inayoelekeza kwamba Rais atakuwa madarakani kwa vipindi viwili mfululizo peke yake.
10Otro aspecto interesante durante la elección general del 2009 es que hemos visto al Frente Unido Democrático, un partido encabezado por el doctor Bakili Muluzi, encabezar una ‘coalición' con el Partido del Congreso de Malaui de John Tembo.Suala jingine linalovutia katika Uchaguzi Mkuu wa 2009 ni kwamba tumeona chama cha UDF kinachoongozwa na Dr. Bakili Muluzi kikiunda ‘muungano' na kile cha MCP cha John Tembo.
11Norman Fulatira hace una observación similar:Norman Fulatira ana maoni yanayofanana na hayo:
12Las elecciones del 2009 en Malaui parecen ser las primeras desde que el páis alcanzó una democracia multipartidaria.Uchaguzi wa 2009 katika Malawi unaonekana kuwa wa kwanza tangu nchi iingie katika demokrasia ya vyama vingi.
13Lo exagerado es que tal vez sugiere que esta vez la competencia es alta.Matangazo yanayowanadi wagombea yanaweza kutubashiria ushindani ni mkubwa wakati huu.
14Percibo que las elecciones del 2009 en Malaui giran en torno al tema de la avaricia entre los líderes.Natambua kuwa uchaguzi wa 2009 katika Malawi unabainisha suala la ulafi wa watawala.
15Ninguno de estos líderes está mencionando una ideología a seguir una vez elegido en el poder, salvo el candidato presidencial independiente, señor James Nyondo.Hakuna mtawala anayetaja mfumo rasmi wa kiutawala atakaoufuata akiisha kuchaguliwa kushika madaraka ukimwacha labda Bw. James Nyondo mgombea binafsi wa Urais.
16McDonald Bamusi expone que la decisión de dos partidos políticos, el Frente Democrático Unido (UDF, por sus siglas en inglés) y el Partido del Congreso de Malawi (MCP, por sus siglas en inglés), de apoyar a un solo candidato ha hecho que la disputa sea muy ajustada:McDonald Bamusi anatoa hoja kwamba uamuzi wa vyama viwili vya siasa vya UDF na MCP, kumwuunga mkono mgombea mmoja umefanya mbio hizo za uchaguzi ziwe kali kweli kweli:
17Las elecciones generales de este año en Malaui han sido de las más cercanamente disputadas.Uchaguzi Mkuu wa mwaka huu katika Malawi umekuwa mmoja ya chaguzi zenye ushindani wa karibu sana.
18Esa ha sido el caso especialmente por el acuerdo entre UDF y MCP para apoyar un candidato con el nombre de John Zenus Ungapake Tembo.Imekuwa hivi hasa kwa sababu ya makubaliano ya UDF na MCP kumwunga mgombea anafahamika kwa jina la John Zenus Ungapake Tembo.
19Michael anota que los votos rurales no se tendrán por sentados en las elecciones de este año:Michael anaonesha kwamba wapiga kura wa vijijini hawawezi kutegemewa katika uchaguzi wa mwaka huu:
20La carrera de este año por las elecciones generales de Malaui será apretada.Mbio za Uchaguzi Mkuu wa mwaka huu zitakuwa zito.
21Todos los grandes partidos políticos están concentrando sus campañas en las áreas rurales.Vyama vikuu vya siasa vinaweka mkazo wa kampeni zao katika maeneo ya vijijini.
22Estas son las personas que son mayoría.Hawa ndio watu walio wengi.
23Las masas rurales no pueden tenerse por descontadas este año pues ahora conocen y aprecian quién es el buen líder.Watu hawa wa vijijini hawatatumika vibaya mwaka huu kwa sababu wanatambua vyema kiongozi mzuri ni nani.
24Las sociedad civil, los medios y las instituciones religiosas están jugando un papel vital en asegurarse que el electorado tenga la información correcta respecto de las elecciones.Vyama vya kiraia, Vyombo vya habari na Taasisi za kidini vinafanya wajibu wake muhimu katika kuhakikisha kuwa Wapiga kura wanazo taarifa sahihi kuhusiana na uchaguzi.
25Esto ayudará al público a tomar una decisión informada acerca de por quién votar el 19 de mayo.Hii itasaidia umma kufanya maamuzi yanayotokana na ufahamu wa kutosha kuhusu nani wa kumchagua ifikapo Mei 19.
26Wesysylas informa que un ómnibus del Partido Democrático Progresivo fue apedreado en el distrito Machinga:Wesysylas anaarifu kwamba basi la chama cha DPP kilitwangwa mawe katika Wilaya ya Machinga:
27Apenas un día después de haber ocurrido algunas escenas desagradables en una manifestación organizada por el presidente del Frente Nacional Democrático Unido, el doctor Bakili Muluzi, en Goliati en el distrito Thyolo, el escenario lucía nueva cara el miércoles cuando un ómnibus del Partido Democrático Progresivo fue apedreado en el distrito Machinga.Kama siku moja baada ya matukio yasiyo ya kiungwana kutokea katika mkutano ulioandaliwa na Mwenyekiti wa Taifa wa UDF Dk. Bakili Muluzi huko Goliati wilayani Thyolo, tukio hilo lilichukua sura mpya pale basi la chama cha DPP kutwangwa mawe wilayani Machinga siku ya Jumatano.
28La buena noticia es que, según el Comité Consultivo de Derechos Humanos, los niveles de violencia durante el periodo de la campaña 2009 han disminuido, comparados con las elecciones del 2004:Habari njema ni kwamba, kwa mujibu wa Kamati ya Ushauri wa Haki za Binadamu, kiwango cha matumizi ya nguvu katika kipindi cha kampeni yamepungua ukilinganisha na yale ya uchaguzi wa mwaka 2004:
29El Comité Consultivo de Derechos Humanos (HRCC) ha dicho que los niveles de violencia durante el periodo de campaña del 2009 de preparación para las elecciones generales del 19 de mayo han disminuido comparadas con lo que pasó en el 2004.Kamati ya Ushauri wa Haki za Binadamu (HRCC) imesema viwango vya matumizi ya nguvu katika kampeni cha kampeni za kuelekea maandalizi ya Uchaguzi Mkuu wa tarehe 19 Mei yamepungua ukilinganisha yale yaliyoshuhudiwa mwaka 2004.
30El periodo de la campaña terminó hoy a las 6 en punto de la mañana.Kipindi cha kampeni kimehitimishwa leo saa 12 asubuhi.
31La Vice Coordinadora Nacional de HRCC, Cecilia Mussa, dijo que el desarrollo es una clara demostración que los malauíes han entendido que el poder no es una herramienta para traer su agenda personal.Naibu Mratibu wa Taifa wa HRCC Cecilia Mussa amesema mafanikio haya ni uthibitisho tosha kwamba wa -Malawi wameelewa kuwa nguvu si silaha ya kuingiza ajenda binafsi.
32Según Nicolas Mbonela, las elecciones generales del 2009 son únicas en su género:Uchaguzi wa 2009 kwa mujibu wa Nicolas Mbonela ni wa aina yake:
33Las cuartas elecciones generales venideras de Malaui el 19 de mayo del 2009 serán únicas en su tipo, observando los acontecimientos políticos que están ocurriendo en el país.Uchaguzi ujao wa tarehe 19 Mei 2009 utakuwa ni wa aina yake tukizingatia maendeleo ya kisiasa ambayo yanatukia nchini.
34Los rivales políticcos están ocupados castigándose entre ellos solamente para asegurarse que ello atrae el apoyo de los malauíes más incultos que forman la mayoría de la población del país y el electorado.Washindani katika siasa wanachabangana ili tu kuhakikisha kwamba wanawavutia wapiga kura wa Kimalawi ambao hawana elimu ambao ndiyo sehemu kubwa ya watu na wapiga kura.
35Las últimas noticias de las elecciones de Malaui informan que los propietarios en Malaui están exigiendo dinero a cambio de lugares para afiches en sus propiedades:Taarifa za hivi Punde za uchaguzi wa Malawi zinaripoti kwamba wamiliki mali wa Malawi wanadai fedha kwa ajili ya mabango yaliyobandikwa katika maeneo yao.
36Algunos pequeños propietarios en Blantyre están exigiendo al menos K500 por afiches políticos colocados en la zona de su negocio o empresa, según se supo.Baadhi ya wamiliki wadogo wa mali hizo huko Blantyre wanadai kama Kwacha 500 kwa mabango waliyowekwa katika maeneo yao ya biashara ama kazi, imegundulika.
37La novedad ha provocado que algunos propietarios anuncien abiertamente sus inmuebles, como indicaba un anuncio en Blantyre Old Town la mañana del domingo.Maendeleo hayo yamewashawishi baadhi ya wamiliki kuzitangaza wazi sehemu zao, kama vile bango moja kubwa lililoko kwenye mji mkongwe wa Blatyre lilivyoashiria jumapili asubuhi.
38Uno de los lugares en el que se dice que los políticos han pagado es el centro Curios, cerca del banco Malawi Savings en Blantyre.Mojawapo ya maeneo ambayo wanasiasa wanasemekana kuyalipia ni Kituo cha Curios, karibu na jengo la Benki ya Akiba ya Malawi huko Blantyre.
39Uno de los vendedores de curios' reveló en una entrevista que ahora pagaban por los afiches que se vendían en el lugar, y que cada uno cuesta K500 por los partidos políticos retratados.Mmoja wa wauzaji wa kituo hicho alibainisha katika mahojiano kwamba mabango yanayojiuza yenyewe kwenye eneo hilo yalilipiwa, na kwamba kila moja liling'arimu Kwacha 500 kwa vyama vya siasa vilivyoonyeshwa.
40Los afiches incluyen las caras de Bingu wa Mutharika y uno del portador de la posta del Partido del Congreso de Malaui, John Tembo, en la justa del 19 de mayo.Mabango hayo yanajumuisha sura za Bingu wa Mutharika na nyingine ya John tembo, anayebeba mwenge wa chama wa MCP katika uchaguzi wa Mei 19.
41Jessie Puwapuwa observa que en 1994 los malauíes votaron para librarse de Kamuzu Banda, que había gobernado Malaui durante 30 años:Jessie Puwapuwa anasema kwamba mwaka 1994 wa -Malawi walipiga kura ili kumuondoa Kamuzu Banda aliyekuwa ametawala Malawi kwa miaka 30:
42Tiempo de elecciones, como lo es de hacer que la gente emita sus votos con la finalidad de nombrar o retirar a la gente de sus cargos.Kwa jinsi ilivyo, uchaguzi ni wakati ambapo watu hupiga kura zao ili kuwaweka ama kuwatimua watu katika nafasi zao.
43Esta es la tercera vez que los malauíes irán a las urnas para elegir un líder según sus corazones.Hii ni mara ya tatu wa -Malawi watakuwa wanaenda kupiga kura kumchagua anayegusa mioyo yao.
44En 1994 los malauíes estaban ansiosos de ir a votar para librarse del Partido del Congreso de Malaui, que había gobiernado el país durante más de 30 años, bajo lo que ellos llamaban ‘Dictadura del difunto Su Excelencia Ngazi Doctor Hastings Kamuzu Banda'.Mwaka 1994 wa -Malawi walikuwa na ari ya kwenda kupiga kura ili tu kukitosa chama tawala cha MCP ambacho kilikuwa kimetawala kwa miaka 30 chini ya kile kilichoitwa “Udikteta wa Marehemu Mheshimiwa Ngazi Dk. Hastings kamuzu banda”.
45Este fue el comienzo de una administración democrática y el presidente del Partido Unido Democratico doctor Bakili Muluzi fue el primer líder en ser electo y después reelecto en 1999.Huu ulikuwa mwanzo wa kutamalaki kwa demokrasia na Rais wa UDP Dk. Bakili Muluzi alikuwa kiongozi wa kwanza kuchaguliwa na kisha kuchaguliwa tena mwaka 1999.
46En el 2004 el doctor Bingu Wa Mutharika fue elegido a este honorable cargo en UDF.Mwaka 2004 Dk. Bingu Wa Mutharika alichaguliwa kuingia katika ofisi hii inayoheshimika kupitia UDF.
47En un post titulado “Malaui: la economía, ¿estúpida?,” Mujo escribe, “A pesar de enfrentar una fuerte alianza del principal líder de la oposición y un ex presidente, se espera que el que está en el cargo gane sobre un auge económico”:Katika makala yake yenye kichwa cha habari “Malawi: Ni Uchumi tu, mjinga we?”, Mujo anaandika, “ Pamoja na kukumbana na upinzani mkali wa pamoja wa kiongozi mkuu wa upinzani na rais mstaafu, mtawala huyu anatarajiwa kushinda kwa mgongo wa kuuinua uchumi”.
48El 19 de mayo, los votantes en Malaui irán a las urnas a elegir a su próximo presidente.Tarehe 19 Mei, wa -Malawi watakuwa wanaenda kupiga kura kumchagua rais mpya.
49El Partido Democrático Progresista ha estado en el poder los últimos cuatro años y está presentando al Presidente Bingu wa Mutharika como su candidato otra vez.DPP kimekuwa madarakani kwa miaka minne iliyopita na kimemtengenezea njia Rais Bingu waMutharika kuwa mgombea wake kwa mara nyingine.
50A pesar de enfrentar una fuerte alianza del líder de la oposición y de un ex presidente, se espera que el que está en el cargo gane sobre un auge económico.
51Aunque los críticos acusan a Mutharika de arreglar su camino hacia al cargo, se le reconoce haber ayudado a mejorar la economía de Malaui.Ingawa wapinzani wake wanamlaumu Mutharika kwa kujitengenezea njia ya kuingia Ikulu, anasifiwa kwa kuuboresha uchumi wa Malawi.
52Desde que asumió, el país ha experimentado un crecimiento económico anual de 7 por ciento.Tangu atwae madaraka, nchi imeshuhudia uchumi ukikua kwa wastani wa asilimia 7.
53“Heredó un patrimonio muy mal manejado política y económicamente… y fue muy difícil hacer que el país funcionara, tratar de tener la confianza de jugadores externos muy importantes en Malaui”, dijo Dimpho Motsamai, un analista político en el Instituto para el Diálogo Global en Sudáfrica que se especializa en Malaui.“ Alirithi hali mbaya sana kisiasa na uchumi uliodorora…na ilikuwa kazi ngumu kuiendesha nchi, kurudisha imani ya watu muhimu wa nje,” alisema Dimpho Motsamai, Mchambuzi wa masuala ya kisiasa wa Taasisi ya majadiliano ya Kidunia ya Afrika Kusini anayejikita nchini Malawi.
54“Así que su visión fue de rejuvenecimiento económico, manejo físico más estricto de los recursos económicos -manejo muy prudente de los recursos económicos- y uno que se enfrentaría con las desigualdades socio-económicas en Malaui,” dijo a Reuters Africa Journal.“Kwa hiyo maono yake yalikuwa kuufufua uchumi, kulinda vyanzo vya kiuchumi -uthibiti wa dhati vya vyanzo vya uchumi -na utakaoshughulika na matabaka ya kijamii na kiuchumi nchini Malawi,” alikiambia kipindi cha Reuters African Journal.
55George Kanyange espera que las elecciones del 2009 sean de las elecciones más emocionantes en la historia de Malaui:George Kanyange anategemea kuwa uchaguzi wa 2009 utakuwa uchaguzi unaosisimua zaidi katika historia ya Malawi:
56Las elecciones de este año prometen ser las más emocionantes en Malaui.Uchaguzi wa mwaka huu unaonyesha bayana kwamba utakuwa wenye msisimuko kuliko kawaida nchini Malawi.
57Ciertamente hay factores que hacen que estas elecciones sean únicas.Kuna sababu zinazoufanya uchaguzi wetu kuwa wa pekee.
58Primero está el hecho que uno de los partidos políticos claves que está participando en las elecciones sea el partido de gobierno, el Partido Democrático Progresivo (DPP, por sus siglas en inglés), que nunca fue elegido por el electorado para estar en el poder.Kwanza ni ukweli kwamba mmoja wapo ya vyama muhimu kabisa vya siasa vinavyogombea katika uchaguzi huu ni chama tawala, DPP, ambacho hakikuwahi kamwe kuchaguliwa na wananchi kutwaa madaraka.
59Otro aspecto interesante es que el anterior partido de gobierno, el Partido Democrático Unido (UDF, por sus siglas en inglés), no esté presentando un candidato presidencial luego que su líder, Bakili Muluzi, fue rechazado por la Comisión Electoral, que forzó al partido a entrar en alianza con otra partido importante, el Partido del Congreso de Malaui (MCP, por sus siglas en inglés) que también es el partido más antiguo del país.Na jambo lingine linalovutia ni kwamba chama tawala cha zamani, UDF hakina mgombea wa Urais baada ya kiongozi wake, Bakili Muluzi kukataliwa na Tume ya Uchaguzi, ikikilazimisha kuungana na chama kingine kikubwa cha upinzani, MCP ambacho nacho ni kikongwe kuliko vyote nchini.
60Los medios no están considerados en los manifiestos de los partidos, escribe Big Up:Vyombo vya habari havijapewa umuhimu kwenye Ilani za vyama, anaandika Big Up:
61Todos los siete candidatos presidenciales, en las elecciones generales de la próxima semana, han sido duramente criticados por no incorporar nada tangible que hacer con los medios en sus manifiestos.Wagombea wote saba, katika uchaguzi mkuu wa Juma lijalo, wameonja joto la jiwe, kwa kutokuingiza jambo lolote linaloonekana, kuhusu vyombo vya habari katika ilani zao.
62Estos incluyen a John Tembo de MCP/UDF, Bingu wa Mutharika de DPP, Dindi Gowa Nyasulu de Aford, Loveness Gondwe de NARC, Stanley Masauli de RP, Kamuzu Chibambo de PETRA y el independiente James Nyondo.Hawa ni pamoja na John Tembo wa MCP/UDF, Bingu wa Mutharika wa DPP, Dindi Gowa Nyasulu wa afford, Loveness Gondwe wa NARC, Stanley Masauli wa RP, Kamuzu Chibambo wa PETRA na mgombea binafsi James Nyondo.
63Esto ha provocado que algunos periodistas cuestionen a los funcionarios políticos del país, sobre si consideran a los medios como el cuarto estado o no, de acuerdo con la constitución.Hii imewafanya baadhi ya waandishi wa habari kuwauliza maofisa wa kisiasa nchini ikiwa wanathamini vyombo vya habari kama Mhimili wa nne ama la, kwa mujibu wa katiba.