# | spa | swa |
---|
1 | Cadena perpetua para los gays en Uganda con la nueva ley | Sheria Mpya Uganda: Mashoga Sasa Kukabiliwa na Kifungo cha Maisha Jela |
2 | Activistas John Bosco (esposas) y Bisi Alimi (cartel) en uniformes de prisión protestando en Londres contra la legislación anti-gay el 10 de diciembre de 2012. | Wanaharakati John Bosco, (mwenye pingu mkononi) na Bisi Alimi (mwenye bango) wakiwa na mavazi ya kifungwa wakiandamana jijini London kupinga sheria mpya ya kupinga ushoga nchini Uganda tarehe 10, Decemba, 2012. |
3 | Foto por Reporter#20299. | Picha kwa hisani ya Reporter#20299. |
4 | Copyright Demotix. | Haki miliki ya Demotix. |
5 | El 24 de enero de 2014, Yoweri Museveni, presidente de Uganda, promulgó un controversial proyecto de ley contra la homosexualidad, que hace que ser gay sea un crimen penado hasta con prisión perpetua en algunos casos. | Rais wa Uganda Yoweri Museveni amesaini muswada unaopiga marufuku ushoga na kuufanya kuwa sheria tangu Januari 24, 2014. Sheria hiyo mpya itaadhibu vitendo vya ushoga kwa kifungo cha maisha jela katika baadhi ya masuala. |
6 | El proyecto de ley, que fue aprobado el 20 de diciembre pasado por una abrumadora mayoría del Parlamento, también condena con cadena perpetua a todo aquel que no reporte a los gays ante las autoridades, y castiga con un máximo de 7 años en prisión a quien use cuentas de Facebook y Twitter para luchar por los derechos de los homosexuales. | Bunge la Uganda kwa kishindo kabisa lilipitisha muswada huo mnamo Desemba 20, 2013. Sheria hiyo inatoa adhabu ya kifungo jela kwa yeyote ambaye hatatoa taarifa za kuwapo kwa raia anayefanya vitendo vya kishoga kwa mamlaka za kiserikali na vile vile sheria hiyo inatoa hukumu kwa mtu yeyote kutumia mitandao ya kijamii kama Facebook na Twita kwa minajili ya kupigania haki za mashoga kitendo kinachotafsiriwa na sheria hiyo kuwa ni cha jinai na hukumu yake ni kifungo kisichozidi miaka saba jela. |
7 | Barack Obama, el presidente de Estados Unidos, y otros líderes mundiales le advirtieron [en] a Musevini que la ley viola los Derechos Humanos. | Rais wa Marekani Barack Obama na viongozi wengine duniani walimuonya Rais Museveni kuwa sheria hiyo ni uvunjifu wa haki za binadamu. |
8 | Activistas LGBT ugandeses afirman que la ley hace que Uganda sea uno de los peores países en el mundo para ser gay. | Wanaharakati wa asasi ya Uganda inayotetea haki za mashoga na wasagaji (LGBT) wanasema kuwa sheria hiyo inaifanya Uganda kuwa sehemu hatari zaidi kwa mashoga duniani. |
9 | Mucha gente ha usado las redes sociales para discutir el tema, algunos en apoyo mientras que otros rotundamente en contra. | Watu wengi wamejadili suala hili kwenye mitandao ya kijamii, wengine wakiunga mkono hatua hiyo na wengine wakiipinga vikali. |
10 | El líder de Sexual Minorities Uganda y activista gay Frank Mugisha [en] tuiteó: | Kiongozi wa Kundi la Watu Wenye Ujinsia Usiozoeleka na ambaye ni mwanaharakati wa haki za mashoga Frank Mugisha alitwiti: |
11 | Mi twitter y facebook son ilegales, la multa de 5.000 en moneda corriente o prisión por un mínimo de 5 años y un máximo de 7 o ambos. | Akaunti ya Twita na ya Facebook ni kinyume cha sheria, faini ya sarafu 5,000 au kifungo jela hadi miaka mitano na kisichozidi miaka saba au vyote viwili kwa pamoja |
12 | Love1Another escribió: | Love1Another akaandika: |
13 | Estados Unidos, ya pueden invadir Uganda y hacer lo que les plazca, el proyecto ya se convirtió en ley. | Marekani, sasa mnaweza kuishukia Uganda na kufanya chochote mnachotaka, muswada sasa umekuwa sheria |
14 | Wadda Mutebi atacó a aquellos que manifestaron su oposición a la ley: | Wadda Mutebi alitoa maneno makali kwa wanaopinga mswada huo: |
15 | Promotores de la homosexualidad, váyanse al infierno. | Nyie manaopiga kelele za kuutukuza ushoga, mkafie kuzimu. |
16 | Allá podrán hablar sobre su falacia de Derechos Humanos con Satán. | Mtandelea kuzungumzia haki zenu za kijinga za binadamu wakati mkipumzika na ibilisi huko |
17 | Jenny Hedstrom simplemente escribió: | Jenny Hedstrom akaandika: |
18 | Deprimente. | Inakatisha tamaa. |
19 | Museveni, el presidente de Uganda, promulgó la ley anti-gay. | Rais Museveni leo amesaini Muswada wa kupiga marufuku Ushoga |
20 | John Paul Torach notó que el gobierno y la oposición están del mismo lado con respecto a la cuestión: | John Paul Torach alibaini kuwa serikali na wapinzani walikuwa na lao moja kwenye suala hili: |
21 | Hace más ruido el silencio de la oposición que la promulgación de la ley anti-gay… cuando se ponen de acuerdo… sabes que perdiste. | Tena kinachopiga kelele kuliko kusainiwa kwa muswada huu ni kimya cha wanasiasa wa upinzani…wakikubaliana wote…unajua umeshapoteza |
22 | Eriche White Walker opinó que los líderes religiosos fallaron al inculcarle valores a la gente: | Eriche White Walker alifikiri kuwa viongozi wa dini wameshindwa kuhimiza maadili kwa watu: |
23 | Cuando el Estado regula cuestiones morales usando la ley, las instituciones religiosas han fallado. | Serikali inapoanza kuingilia mambo ya maadili kwa kutumia sheria maana yake viongozi wa taasisiza kidini wameshindwa kazi |
24 | “I am an African” argumentó que la idea que uno tiene sobre sexualidad no debe ser aplicada a la vida de otros: | “Mimi ni Mwafrika” alihoji kuwa mambo ya hisia za kijinsia ni ya kibinafsi na hayapaswi kuingiliwa: |
25 | ¡No entiendo el apoyo a la ley anti-gay de Uganda! | Siwezi kuelewa wanaounga mkono mswada huu! |
26 | No puedes imponer tu idea de sexualidad a otros. | Huwezi kuwalazimisha watu wengine wakubaliane na mtazamo wako wa mambo ya ujinsia. |
27 | ¡Nadie dijo que tienes que ser gay! | Hakuna anayesema lazima uwe shoga! |
28 | Stuart Grobbelaar dijo, bromeando, que Uganda debería promulgar leyes contra el divorcio y prescribir el matrimonio estrictamente para los vírgenes: | Stuart Grobbelaar kwa mzaha anasema Uganda ipitishe sheria itakayopiga marufuku talaka na kuhakikisha ndoa ifungwe kwa vijana bikra pekee: |
29 | Hey Uganda, bien ahí con la ley anti-gay. | Mmefanya vizuri kupitisha sheria hiyo. |
30 | Dime, ¿para cuándo las leyes anti-divorcio, anti-casamiento-con-un-no-virgen y anti-tocino? | Hebu sasa, mniambie lini tutashuhudia miswada ya kupinga talaka, kupinga ndoa za wasio bikra? |
31 | Los ugandeses ahora se preguntan qué sucederá con las relaciones internacionales entre su país y otros, principalmente occidentales, que creen que la ley viola Derechos Humanos básicos. | Wananchi wa Uganda sasa hawana hakika nini kitatokea kuhusiana na diplomasia ya mahusiano ya nchi hiyo na nyingine, hususani Magharibi, zinazoamini sheria hiyo inavunja haki za msingi za binadamu. |