# | spa | swa |
---|
1 | Mozambique: Maputo en alerta por disturbios | Msumbiji: Maputo katika Hali ya Tahadhari Kutokana na Machafuko |
2 | Ayer en Mozambique corrieron rumores acerca de una huelga general a través del boca a boca, SMS e incluso Twitter. | Kuna uvumi ulioenezwa jana nchini Msumbiji kwa njia ya mdomo, ujumbe mfupi wa maneno wa simu na hata kupitia Twita kuhusu mgomo. |
3 | El motivo: el “injusto” coste de vida (subida del precio del pan, el agua y la electricidad). | Msukumo ukiwa: gharama za maisha zisizo za “haki” - kuongezeka kwa bei ya mkate, maji na umeme. |
4 | Los lectores recuerdan que el incremento del precio de los minibuses en febrero de 2008 provocó disturbios y protestas. | Wasomaji watakumbuka kwamba ongezeko la nauli za vyombo vya usafiri wa umma lililofanywa mwezi Februari 2008 lilisababisha kuwepo kwa machafuko na maandamano. |
5 | Así pues la ciudad despidió el día con los nervios a flor de piel. | Kwa hiyo, jiji lilijikuta katika hali ya wasiwasi mkubwa. |
6 | Mientras que los principales medios de comunicación acaban de empezar a ofrecer información, los blogeros y tuiteros ya han estado informando esta mañana sobre lo ocurrido. | Wakati vyombo vya habari vikuu nchini humo vilipoanza kuripoti kuhusu yanayoendelea, leo asubuhi wanablogu na wanatwita tayari wameanza kuripoti juu ya matukio mbalimbali. |
7 | Eduardo Castro, de Elefante News escribe [pt]: | Eduardopp Castro wa Elefante News anaandika [pt] |
8 | Escuché en la radio nacional y en O País (la primera, pública, y la última, privada) que la policía “no recibió ninguna solicitud de manifestación popular” hoy en Maputo. | Lakini jiji linaonekana wazi kuwa linalindwa na polisi wengi zaidi. Kulikuwa na vizuizi vya barabarani katika maeneo ya Benfica, Xiquelene na Chopal. |
9 | Pero la ciudad está visiblemente más patrullada. Había control de carreteras en Benfica, Xiquelene y Chopal. | Kuna daladala chache tu zinazojulikana kama chapa [mabasi ya usafiri ya umma] zinazotoa huduma katika eneo la Mahotas. |
10 | Hay pocas chapas (minibuses) circulando por Mahotas. Recibí llamadas de gente que regresó a casa tras esperar, sin éxito, transporte desde primeras horas de la mañana. | Nilipigiwa simu na watu waliorejea nyumbani baada ya kusubiri muda mrefu sana usafiri pasipo mafanikio, yaani tangu mapema asubuhi. |
11 | La preocupación es que ocurra de nuevo lo de 2008: las chapas originaron protestas que convulsionaron la ciudad. | Hofu ni kuwa huenda yale ya mwaka 2008 yakajirudia: wafanyakazi wa mabasi ya chapas waliingia kwenye mgomo uliolitupa jiji katika mkwamo mkubwa. |
12 | El titular en la portada de O País ha sido el causante del nerviosismo: “Nuevas tarifas de agua y electricidad, a partir de hoy, en todo el país”. | Kichwa cha habari kikuu kilicho ukurasa wa mbele wa gazeti la O País, kile kinachochochea kupanda kwa jazba: bei mpya ya maji na umeme nchi nzima kuanzia leo”. |
13 | El sociólogo Carlos Serra, quien fue una importante fuente de información en 2008, escribe [pt]: | Mwanasosholojia Carlos Serra, ambaye alikuwa chanzo muhimu cha habari mwaka 2008, aliandika [pt] |
14 | Con voz serena, un representante del Gobierno hizo un esfuerzo en el programa “Desayuno” de Radio Mozambique (7.30/8.30) para mostrar que el gobierno había hecho todo lo posible para prevenir que el precio del pan (encarecido a partir del 6, estable desde el 2008) se convirtiera en una carga más… Los oyentes del programa mandaron mensajes quejándose del alto coste de vida y lamentando la subida del precio del pan, “la comida de la gente pobre”, escribió uno de ellos. | |
15 | El representante hizo un llamamiento a los oyentes para que encontraran una forma de sustituir el pan por otros productos, como por ejemplo el boniato. | |
16 | Basándome en los informes que me llegan de varios lugares de la ciudad (Avenida Mozanbique, por ejemplo), creo que esta es una situación que requerirá sentido común y una gran prudencia en la gestión. | Kupima mambo kwa kutumia ripoti zinazonifikia kutoka katika pande mbalimbali za jiji (kwa mfano Mtaa wa Msumbiji), nafikiri ili kumaliza hali hii itahitajika busara na hekima kubwa. |
17 | El usuario de Twitter BarataJorge informó [pt]: | Mtumiaji wa Twita, BarataJorge, aliripoti |
18 | Las redes de telefonía móvil en la ciudad de Maputo están congestionadas. | Mtandao wa simu za mkononi umeelemewa jijini Maputo. |
19 | Otro llamado TeknikNineMilli dijo [pt]: | Mwingine anayeitwa TeknikNineMilli alisema |
20 | #Huelga en Maputo. | #Mgomo jijini Maputo. |
21 | Esto es lo que ocurre cuando abusan de las personas. | Hiki ndicho ambacho hutokea pale unapowageuza watu kuwa wapumbavu. |
22 | La parte negativa, que hay gente que saqueará y cometerá actos vandálicos, etc. | Kitu kibaya ni kwamba kuna wale watakaofanya uporaji, watakaoharibu, n.k. |
23 | El prolífico usuario de Twitter Katembe, está transmitiendo informes de tiroteos, lanzamientos de piedras y vandalismo en los barrios más pobres en la periferia de la ciudad, como este [pt]: | Mtumiaji mahiri wa twita, Katembe, tayari anatuma taarifa za kusikika kwa milio ya bunduki, mawe yakitupwa na uharibifu ukifanyika katika maeneo ya watu maskini jijini, kama vile hapa |
24 | “En EN4, atacan con piedras a coches y autobuses” / “esto está mal, uno no puede ni poner un pie fuera de casa (Chamanculo)” | “Katika EN4, magari na mabasi yanashambuliwa kwa mawe” / “hili ni jambo baya, mtu hata hawezi kutoa mguu nje ya nyumba yake (Chamanculo)” |
25 | La periodista independiente Nastasya Tay tuiteó: | Mwanahabari wa kujitegemea, Nastasya Tay alituma ujumbe wa Twita |
26 | Disturbios en áreas municipales. | Vurugu katika maeneo ya vitongoji. |
27 | Disparos con balas de goma. | Risasi za mpira zinapigwa. |
28 | Quema de neumáticos en las carreteras, y el humo de los fuegos alzándose sobre Maputo. | Watu wanachoma matairi yaliyotumika katikati ya barabara, na moshi unaonekana ukipaa katika anga la Maputo kutokana na moto huo. |
29 | Actualización - 12.15 h, hora de Maputo: | Taaria ya hivi punde, saa 6:15 mchana kwa saa za Maputo: |
30 | El diario A Verdade (@verdademz [pt]) ha lanzado una plataforma Ushahidi de información ciudadana [pt]. | Jukwaa la uandishi wa kiraia kupitia mfumo wa Ushahidi tayari limeanzishwa na Jornal A Verdade (@verdademz). |
31 | Hasta el momento, ha habido 50 incidentes, entre ellos, informes sobre muertes [pt], incluyendo la de dos niños víctimas de disparos en Av. Acordos de Lusaka [pt]. | Mpaka sasa, tayari kuna matukio zaidi ya 50 na katika mengine kuna taarifa za vifo , wakiwemo watoto wawili waliopigwa risasi huko katika Barabara ya Lusaka. |
32 | Actualización - 18.44 p. m., hora de Maputo: | Taarifa za hivi punde - saa 12: 44 jioni kwa saa za Maputo: |
33 | A Verdade [pt] (La Verdad) emitió una declaración del Gobierno de Mozambique, haciendo un llamamiento a la calma dirigido a los ciudadanos, al caer la noche. | Kupitia A Verdade [Ukweli, pt] kuna tamko limetolewa na Serikali ya Msumbiji, ikiwataka raia kuacha vurugu na kutulia, hasa kwa kuwa usiku unaingia. |
34 | Actualizaciones por Paula Góes [en] y Sara Moreira [en]. | Taarifa za hivi punde zilitumwa na Paula Góes na Sara Moreira |