# | spa | swa |
---|
1 | FOTOS: Arrestan a cientos en protestas por tarifas de bus en Brasil | PICHA: Mamia Wakamatwa Nchini Brazil kwa Kupinga Ongezeko la Nauli za Mabasi |
2 | [Todos los enlaces llevan a artículos en portugués] | [ Viungo vyote vinaelekeza kwenye makala zilizo katika lugha ya Kireno] |
3 | La cuarta protesta del Movimiento Tarifa Libre, que se llevó a cabo el jueves 13 de junio en São Paulo, encontró represión policial en forma de gas pimienta, balas de hule y gas lacrimógeno. | Maandamano ya nne ya Harakati za Kudai Usafiri wa Bure , yaliyotokea Alhamisi ya tarehe 13 Juni huko São Paulo lilikabiliwa na upinzani kutoka kwa polisi waliokuwa wakinyunyiza maji ya pilipili, risasi za plastiki na mabomu ya machozi. |
4 | Según las últimas noticias, por lo menos 235 personas fueron arrestadas durante las protestas. | Kwa mujibu wa habari za hivi karibuni, takribani watu 235 walikamatwa wakati wa maandamano hayo. |
5 | Cerca de quinientos manifestantes se reunieron frente al Teatro Municipal como parte de contínuas protestas contra el aumento de las tarifas de bus de 3.00 reales brasileños (US$1. 40) a 3.20 reales brasileños (US$1. | Takribani waandamanaji elfu tano walikusanyika mbele ya uwanja wa Halmashauri ya Jiji kama sehemu ya maandamano yanayoendelea ya kupinga ongezeko la nauli kutoka 3.00 BRL (dola za Marekani 1.40) hadi 3.20 BRL (dola za Marekani 1.50). |
6 | 50). Las protestas se han venido dando desde el 6 de junio en respuesta al aumento que entró en vigencia cuatro días antes. | Maandamano yamekuwa yakiendelea tangu Juni 6 kufuatia nauli mpya zilizoanza kutumika siku nne zilizopita. |
7 | El caso ya adquirió atención internacional. | Jambo hili tayari limeenea na yanafuatiliwa kimataifa |
8 | El movimiento ha estado usando una página en Facebook para organizarse, y las manifestaciones han seguido en otras capitales de estado brasileñas que también están protestando por aumentos en las tarifas de transporte público. | Harakati hizi zimekuwa zikitumia ukurasa wa Facebook kuhamasisha kiasi kwamba, maandamano mengine yalifuata katika majiji mengine ya Brazil ambayo pia yanapinga ongezeko la nauli kwa usafiri wa umma. |
9 | Periodistas y otros líderes de opinión han estado discutiendo un aumento de tarifa en los medios nacionales, mientras los ciudadanos han estado expresando sus opiniones a través de Internet. | Waandishi wa habari pamoja na viongozi wa kisiasa wamekuwa wakijadiliana kwenye vyombo vya habari vya nchini humo kuhusiana na uongezekaji wa nauli, wakati kwa upande mwingine, raia wao wamekuwa wakitoa maoni yao kupitia mtandao wa intaneti. |
10 | Los manifestantes, que fueron víctimas de maltrato policial durante las protestas, fueron calificados de “vándalos” por el gobiernador Geraldo Alckmin y recibieron críticas del alcalde Fernando Haddad (actualmente en París). | Waandamanaji ambao wamekuwa wakikabiliana na ukatili kutoka kwa polisi wakati wa maandamano, Gavana Geraldo Alckmin aliwaita “wahuni” na Meya Fernando Haddad (ambaye kwa sasa yupo jijini Paris) alikosa vitendo vyao. |
11 | No obstante, los gobiernos del estado y de la ciudad confirmaron que mantendrán los aumentos en las tarifas. | Hata hivyo, serikali kuu pamoja na mamlaka za majiji walionesha msimamo wao kwa kusisitiza kutokubadili ongezeko hilo la nauli. |
12 | El video de abajo muestra a policías atacando a miembros de la prensa. | Video hapa chini inaonesha polisi wakiwashambulia waandishi wa vyombo vya habari. |
13 | EN SAO PAULO | Sao Paulo |
14 | Se pueden ver las protestas a lo largo de la calle Consolação en material de las cámaras de seguridad que observan las calles de la ciudad, y se pudieron ver las protestas en vivo en la calle Consolação. | Waandamanaji pembezoni mwa mtaa wa Consolação wanaweza kuonekana kwenye kipande cha filamu kilichopatikana kutoka kwenye kamera za ulinzi zinazomulika mtaa ya miji , na iliwezekana kutazama moja kwa moja maandamano katika mtaa wa Consolação. |
15 | El sitio web O que não sai na tv (Lo que no sale en televisión) está siguiendo las protestas y publicándolas en tiempo real. | Tovuti ya O que não sai na tv (Kile wasichokionesha kwenye Televisheni) inafuatilia maandamano na kupakia matukio kwa muda yanapotokea. |
16 | Manifestante sostiene un afiche: “El que no pelea por lo que quiere… acepta lo que venga”. Foto: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com | Muandamanaji akiwa ameshikilia bango: “Yulee ambaye hapiganii kile anachokihitaji… huwa hapokea chochote kitakachotokea” Picha na: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com |
17 | La protesta llevó a miles de personas a las calles. | Maandamano yaliwaleta pamoja maelfu ya watu katika mitaa mbalimbali. |
18 | Foto: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com | Picha na: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com |
19 | Gas lacrimógeno en la avenida Paulista. Foto: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com | Mabomu ya machozi katika mtaa wa Paulista Picha na: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com |
20 | EN RIO DE JANEIRO | Rio De Janeiro |
21 | Manifestantes ocupan el área alrededor de la Asamblea Legislativa del estado de Río de Janeiro. | Waandamanaji walijaza eneo kuzunguka ikulu ya Rio de Janeiro. |
22 | Foto: Pedro Rajão / Facebook. | Picha na: Pedro Rajão / Facebook. |
23 | PIMIENTA vs. VINAGRE | Pilipili dhidi ya Siki |
24 | Los cibernautas brasileños en Twitter están protestando bajo la etiqueta #pimentavsvinagre [pimienta vs. vinagre]. | Watumiaji wa mtandao wa nchini Brazil katika mtandao wa Twita wanapinga ongezeko la nauli kupitia kiungo ishara #pimentavsvinagre ( pilipili dhidi ya Siki). |
25 | Las palabras se refieren al uso indiscriminado de la policía de rociadores de pimienta y a la ropa y pañuelos empapados de vinagre que algunos manifestantes usan para contrarrestar los efectos. | Maneno haya yanatokana na udhalilishaji wa polisi wa unyunyizaji wa maji ya kuwasha pamoja na nguo zilizolowanishwa kwa siki au leso ambazo waandamanaji walizitumia kuzuia wasiathiriwe na matumizi ya vitu hivyo. |
26 | Otra etiqueta que es tema tendencia es #Consolação, el nombre de la calle donde están teniendo lugar las protestas. | Kiungo ishara kingine kilichoshika kasi kilikuwa ni #Consolação, jina la mtaa ambao ndio maandamano yalipofanyikia |
27 | Gabriela Reimberg (@gabyreimberg), que vive en São Paulo, tuiteó: | Mkazi wa Sao Paulo, Gabriela Reimberg (@gabyreimberg) alitwiti: |
28 | @gabyreimberg: Brasil, muestra tu cara #pimentavsvinagre | @gabyreimberg:Brazil, jioneshe mwenyewe #peppervsvinegar |
29 | El agente publicitario Luis Salsicha (@LuisSalsicha) dijo: | Wakala wa Matangazo, Luis Salsicha (@LuisSalsicha) alisema: |
30 | @gabyreimberg:Ojalá que estas protestas no paren acá… ¡Es hora de mostrar (al mundo) quién es este país! | @gabyreimberg: Matumaini yangu ni kuwa maandamano haya hayataishia hapa, ni muda muafaka wa ulimwengu kuifahamu vyema nchi hii! |
31 | #pimentavsvinagre | #peppervsvinegar |
32 | El bloguero Rafael Takano (@telefone) comentó: | Mwanablogu Rafael Takano (@telefone) aliweka maoni yake: |
33 | @telefone: Están arrojando bombas a los fotógrafos y la estación de gasolina ubicada en el cruce de las calles Consolação y Maria Antonia. | @telefone: Mabomu yanatupwa kwa wapiga picha na kurushwa katika kituo cha gesi kilichopo katika njia panda ya mitaa ya Consolação na Maria Antonia. |
34 | Ahora más… http://fb.me/2SpxemWOX | Na sasa, zaidi…http://fb.me/2SpxemWOX |
35 | Los brasileños están publicando comentarios de Passe Livre SP como parte de las protestas en línea en la página de Tarifa Libre en Facebook. | Watu wa Brazil wanaweka Passe Livre SP maoni katika ukurasa wa Facebook ujulikanao kama Nauli Bure kama sehemu ya maandamano kupitia mtandao wa intaneti ya kupinga ongezeko la nauli. |
36 | Los posts del movimiento social han estado recibiendo un promedio de mil respuestas por post, como este que convoca a una quinta manifestación para el lunes 17 de junio. | Makala za tukio hili katika mitandao ya kijamii imekuwa ikichangiwa na wastani wa watumiaji wa mtandao 1000 kwa kila makala, kama hii hapa inayoshinikiza maandamano ya tano siku ya Jumatatu, Juni 17. |
37 | En colaboración con Luis Henrique. | Kwa ushirikiano na Luis Henrique. |
38 | Revisado por Melissa Mann. | Imehakikiwa na Melissa Mann |