# | spa | swa |
---|
1 | Mauritanos dicen NO al asalto sexual en Egipto | Wa-Mauritania Wapinga Udhalilishaji wa Viwanja vya Tahrir Square |
2 | Una manifestante diciendo “No al acoso” en “Mauritania Today”. Facebook. | Mwandamanaji akisema “Tunapinga Udhalilishaji” picha ya Jarida la “Mauritania Today” kwenye mtandao wa Facebook. |
3 | El martes 12 de febrero 2013, un grupo de activistas mauritanos organizaron [ar] una manifestación frente a la Embajada de Egipto [ar] en Nouakchott, la capital de Mauritania, contra el acoso sexual y la violación de las mujeres egipcias acaecido en la plaza Tahrir en el Cairo. | Siku ya Jumanne Februari 12, 2013, kikundi cha wanaharakati wa ki-Mauritania kiliandaa [ar] maandamano mbele ya Ubalozi wa Misri jijini Nouakchott, mji mkuu wa Mauritania, kupinga udhalilishaji wa kijinsia na ubakaji ambao wanawake wa ki-Misri wamekuwa wakikumbana nao kwenye viwanja vya Tahrir jijini Cairo. |
4 | El evento [ar] fue organizado por “Etkelmi” (Speak up en Arabe) (Habla mas fuerte) [ar - fr], una ONG que lucha contra la violación en Mauritania. | Tukio hilo la maandamano liliratibiwa na “Etkelmi” (Sema kwa kiarabu) [ar - fr], Asasi Isiyo ya Kiserikali inayopambana na ubakaji nchini Mauritania. |
5 | Mekfoula Brahim [ar] agradece a quienes participaron en ella : | Mekfoula Brahim anawapa heshima wale wote walioshiriki maandamano hayo [ar]: |
6 | Gracias ciudadanos del mundo por manifestarse frente a la Embajada de Egipto en Nuackchott para apoyar a las mujeres egipcias que están ejerciendo su derecho a protestar pacíficamente en Egipto. | Asante sana wananchi wote duniani kote kwa kuandamana mbele ya Ubalozi wa Misri jijini Nouakchott kuwaunga mkono wanawake wa Misri wanaotumia haki yao ya kuandamana kwa amani nchini Misri. |
7 | Todos deberíamos organizar otra manifestación en contra de los (muchos) que quieren una vuelta atrás y que están tratando de quitarnos nuestra cultura de apertura (liberal). | Tuanze kuandaa mandamano mengine kuwapinga wale (wengi) wanaounga mkono ugaidi na wale wanaojaribu kuuchukua utamaduni wentu wa uwazi. |