Sentence alignment for gv-spa-20140929-255005.xml (html) - gv-swa-20140929-8214.xml (html)

#spaswa
1La policía de Hong Kong lanza gas lacrimógeno a los manifestantes pacíficos a favor de la democraciaPolisi wa Hong Kong Wawapiga Mabomu ya Machozi Waandamanaji Wanaodai Demokrasia
2Manifestantes en Hong Kong utilizando paraguas para protegerse del gas lacrimógeno.Waandamanaji jijini Hong Kong wanatumia miamvuli kujilinda na moshi wa mabomu ya machozi.
3Foto de Twitter @15MBcn_intPicha kutoka mtandao wa Twita @15MBcn_int
4Durante el segundo día de manifestaciones en la ciudad, los manifestantes que pedían unas elecciones democráticas auténticas en Hong Kong se han encontrado con porras, gas lacrimógeno y espray de pimienta.Waandamanaji waonadai uchaguzi wenye demokrasia kamili jijini Hong Kong walikumbana na nguvu za dola, mabomu ya machozi na maji ya kuwasha wakati wa siku ya pili ya mandamano hayo jijii humo.
5Tras el altercado del 27 de setiembre entre la policía de Hong Kong y los estudiantes manifestantes, el grupo a favor de la democracia, Occupy Central with Love and Peace, comenzó una sentada masiva a la 01:30 de la madrugada del día siguiente para presionar al gobierno chino y que así retirara el requisito de que los candidatos al máximo mandatario de Hong Kong deban tener el apoyo mayoritario de gran parte del comité designado favorable a Pekín.Kufuatia mapambano kati ya Polisi wa Hong Kong na waandamanaji wanfaunzi mnamo Septemba 27, maandamano ya kukaa yaliyofanyika katikati ya jiji kudai demokrasia yalianza saa 7:30 usiku siku iliyofuata kuishinikiza serikali ya China kuondoa dai kwamba mgombea wa uongozi wa juu kabisa Hong King lazima apate uungwaji wa walio wengi kutoka kwenye kamati ya uteuli ambao kimsingi inasimamia maslahi ya Beijing.
6El 28 de setiembre a las 18:00, la policía antidisturbios comenzó a dispersar a los manifestantes haciendo uso de porras, gas lacrimógeno y espray de pimienta.Polisi wa kutuliza ghasia walianza kujaribu kuwatuliza waandamanaji waliokuwa wamejikinga na moshi wa mabomu ya machozi na maji ya kuwasha kuanzia saa 12 jioni tarehe 28 Septemba.
7Cuándo este artículo fue publicado, miles de manifestantes seguían en la calle, junto al centro financiero, enfrentándose a la policía antidisturbios.Maelfu ya waandamanaji walikuwa bado mitaani kwenye eneo kuu la kiuchumi la jiji hilo wakipambana na polisi wa ghasia wakati makala hii ikichapishwa.
8En las redes sociales, algunas cuentas no verificadas afirman que la policía utilizó proyectiles de goma para disparar a los manifestantes.Habari zisizothibitishwa za polisi kutumia risasi za mpira kuwatawanya waandamanaji zimeenea kwenye mitandao ya kijamii.
9Los organizadores principales de la protesta han recomendado a los manifestantes que se retiren a eso de las 22:00.Waandaaji wakuu wa maandamano hayo wamewasihi waandamanaji kurudi tena ifikapo saa 4 usiku.
10China ha prometido a la región administrativa especial de Hong Kong, que goza de cierta autonomía de China continental, el voto directo en las elecciones a presidente del 2017, sin embargo los activistas a favor de la democracia afirman que el comité designado perjudica al derecho de los ciudadanos de elegir a su presidente.China imeuahidi mkoa maalum wa kiutawala wa Hong Kong, ambao una uhuru wa aina fulani kutoka serikali kuu, uwezo wa moja kw amoja kupiga kura kwenye uchaguzi wa 2017 kmchagua kiongozi mkuu wa jimbo hilo, lakini wanaharakati wa demokrasia wanashikilia msimamo wao kwamba kamati ya uteuzi inapunguza haki za watu kumchagua kiongozi wao.
11La policía de Hong Kong calificó la sentada de ilegal y bloqueó las carreteras y aceras que llevaban a la oficina del gobierno central.Polisi wa Hong Kong waliyatangaza maandamano hayo ya kukaa kuwa batili na walifunga barabara na njia zinazoelekea kwenye makao makuu ya serikali.
12Cada vez llegaba y se dispersaba más gente alrededor de los distritos Marítimo y Central e intentaban llegar a la oficina del gobierno pasando por las carreteras Harcourt y Connaught.Polisi wengi zaidi waliwasili na kutawanywa kwenye wilaya za Admiralty na Kati wakati waandamanaji walipojaribu kwenda zilipo ofisi za kiutawala kwa kutembea kupitia barabara za Harcourt na Connaught.
13Finalmente las dos carreteras principales del centro del distrito financiero fueron cerradas sobre las 15:00.Mwisho wake barabara hizo mbili zilizopo kwenye eneo la kiuchumi la jiji hilo zilifungwa mwendo wa saa 9 mchana.
14El presidente Leung Chun-ying asistió a una conferencia de prensa a las 15:30 y reafirmó su postura de que la reforma electoral en Hong Kong debe limitarse de acuerdo con el marco establecido por Pekín. Añadió, que de acuerdo con la ley, la policía tomará medidas contra las manifestaciones ilegales,Mtawala Mkuu wa Hong Kong Leung Chun-ying alifanya mkutano na waandishi wa habari saa 9:30 alasiri akirudia msimamo wake kwamba mabadiliko ya uchaguzi yatafanyika kwa muundo uliowekwa na Beijing na kwamba Polisi watachukua hatua kwa maandamano yaliyo kinyume cha sheria, kwa mujibu wa sheria.
15Miles de manifestantes rodeaban la oficina del gobierno central y varios puntos de los distritos Marítimo y Central bloqueando así varias carreteras.Maelfu ya waandamanaji walikuwa wamezunguka ofisi za serikali zilizopo kwenye maeneo mbalimbali ya wilaya za Admiralty na Kati, wakifunga baadhi ya barabara.
16La policía levantó una señal de advertencia de color naranja que decía “dispérsense o disparamos”:Polisi waliinua bango la tahadhari lenye rangi ya machungwa, lililosema, “tawanyikeni, vinginevyo tunawapiga risasi”:
17Nunca he visto medidas tan drásticas en HongKong, la advertencia de la policía a los manifestantes “DISPÉRSENSE O DISPARAMOS” @george_chenSijawahi kuona ghasia na tahadhari hii ya polisi hapa Hong Kong kwa waandamanaji “TAWANYIKENI VINGINEVYO TUNAWAPIGA RISASI'
18A las 18:00 la policía antidisturbios comenzó a lanzar gas lacrimógeno.Saa 12 jioni, polisi wa kutuliza ghasia walianza kupiga mabomu ya kutoa machozi.
19Muchos usuarios de Twitter subieron fotos de las violentas medidas.Watumiaji wa mtandao wa Twita waliweka picha za tukio hilo la ghasia hizo.
20@imrika1874 subió una foto en la que se ve a un policía antidisturbios apuntando con una pistola a los manifestantes pacíficos, que levantan las manos:@imrika1874 aliweka picha ikimwonesha polisi akimwelekezea bunduki kwa waandamanaji, waliokuwa wamenyanyua mikono:
21Esto es HongKong !!!!Hii ni Hong Kong!!!
22Por favor compártelo con el mundo!!!!!Tafadhali iambieni dunia!!!
23@jeromyu subió esta foto:@jeromyu aliposti tukio hili:
24[urgente] por favor viralizar: ¡¡¡la brutal policía de HK lanza gas pimienta a los manifestantes pacíficos, amenazando con dispararles!!![dharura] tafadhali sambaza: polisi wakatili wanarusha risasi na mabomu ya machozi kwa waandamanaji watulivu, wanatishia kuwapiga risasi!!!
25Los periodistas y las personas mayores fueron las víctimas del espray de pimienta de la policía:Waandishi wa habari na wazee walikuwa shabaha ya maji ya kuwasha ya polisi:
26La cara más reconocible de Hong KongUso unaofahamika zaidi Hong Kong
27@USADHK @GlobalSolidHK La policía de HK coge a una manifestante mayor, la coge y le echa espray en la cara: http://t.co/o6aFXLzUE3 ¡Es indignante!Polisi wanamkamata mzee mwaandamanaji na kumnyunyuzia maji ya kuwasha usoni: kitendo cha kikatili namna gani
28En lugar de escapar del lugar, mucha gente se dispersó y volvió con un equipo mejor, como chubasqueros, máscaras antigás y gafas:Badala ya kutoroka eneo hilo, watu wengi wanatawanyika na kurudi eneo hilo wakiwa na vifaa bora zaidi, kama vile makoti ya mvua, vifaa vya kujikinga na moshi wa mabomu na miwani ya kukinga macho:
29Los estudiantes preparándose para la noche.Wanafunzi wanajiandaa kwa mkesha.
30Asombrosa organizaciónUratibu unaoshangaza sana
31RT @kathy_gao: ¡La multitud se agita conforme aparecen más policías!Umati unakasirishwa polisi zaidi wanapowasili!
32Gritan: “¡Vete policía!”Wanapiga kelele, “Polisi ondokeni!”
33Además, la policía mandó a la compañía de metro a cerrar la estación Marítima para desplegar más policías antidisturbios y respaldar la operación.Zaidi, polisi wametoa maagizo kwa kampuni ya treni kusitisha safari za kwenda Admiralty ili kuwaruhusu polisi zaidi kwenye eneo hilo.
34Sin embargo, los manifestantes formaron una barricada en la entrada del metro que bloqueó a la policía:Lakini waandamanaji wamefunga lango la kuingilia ili kuwazuia plisi kuingia:
35Los estudiantes de la Universidad Chu Hai hicieron fotos a la Policía utilizando los trenes del MTR para mandar más refuerzosWanafunzi wa Chui Hai walipiga picha ya polisi wakiingia kwenye treni kwenda eneo yaliko maandamano
36La estación de metro Marinería, bloqueadaKituo cha treni cha Admiralty kimefungwa
37En respuesta a la violencia policial, la Federación de Estudiantes Universitarios alentó a los estudiantes a un continuo boicot de las clases durante la semana.Wakijibu ghasia zinazofaywa na polisi, Shirikisho la Vyama wa Wanafunzi wa Chuko Kikuu lilitoa wito wa mgomo wa kuingia madarasani wiki hii.
38La Federación de Sindicatos Unidos de Hong Kong proclamó una huelga de trabajadores, la Unión de Profesores Profesionales y la Unión General de Trabajadores Sociales de Hong Kong también realizarán una huelga de profesores.Shirikisho la Vyama vya Wafanyakazi Hong Kong kimetoa wito wa mgomo wa wafanyakazi, Chama cha Walimu Hong Kong na Chama Kikuu cha Wafanyakazi wa Jamii wa Hong Kong nacho kitazindua mgomo wa walimu.