# | spa | swa |
---|
1 | El Papa Francisco ha llegado a Filipinas, pero a algunos no se les permite mirar | Wafilipino Walivyomficha Papa Francis Hali Mbaya ya Haki za Kijamii Nchini Humo |
2 | La policía impidió que grupos de derechos humanos se acercaran a la comitiva papal. | Makundi ya haki za kijamii yalizuiwa na Polisi kuukaribia msafara wa Papa Francis. |
3 | Imagen de la página de Kathy Yamzon en Facebook. | Picha kutoka kwenye ukurasa wa facebook wa Kathy Yamzon |
4 | No todos pudieron ver al Papa Francisco cuando comenzó su actual visita a Filipinas. | Fursa ya kumwona kumwona Papa Francis alipoanza ziara yake ya ki-Papa nchini Ufilipino haikuwa kwa wazi kwa kila m-Filipino aliyetaka. |
5 | Un grupo de activistas con carteles en los que reclamaban justicia social denunció que la policía les impidió realizar una manifestación frente a la caravana del Papa. | Kikundi cha wanaharakati kilichokuwa na mabango yanayopinga hali mbaya ya haki za kijamii nchini humo kinasema polisi waliwazuia kufanya maandamano mbele ya msafara wa Papa. |
6 | También hubo reportes en referencia a que gran cantidad de niños en situación de calle fueron detenidos por oficiales de las fuerzas de seguridad durante la procesión pública del Papa. | Kadhalika, kuna taarifa kwamba maafisa wa polisi waliwakamata na kuwaweka kizuizini baadhi ya watoto wa mtaani wakati wa ziara hiyo ya Papa. |
7 | El Papa Francisco recorrerá Filipinas del 15 al 19 de enero. La visita, bajo el lema “piedad y compasión,” trae al Papa Francisco al país con mayor cantidad de católicos de Asia. | Papa Francis alizuru Ufilipino kuanzia Januari 15 mpaka 19. Ziara hiyo, iliyokuwa na kauli mbiu ya “rehema na huruma,” ilimfikisha Papa Francis katika taifa hilo linaloongoza kwa idadi kubwa ya wa-Katoliki nchini Asia. |
8 | Alrededor de 2,000 activistas con carteles que destacaban algunos de los temas que afectan a los pobres de la nación, como hambre, déficit de tierras, e injusticia, se reunieron en Manila para saludar al Papa. | Kiasi cha wanaharakati 2,000 walikusanyika jijini Manila ‘kumsalimia' Papa kwa mabango yaliyokuwa na ujumbe wa masuala kadhaa yanayowaathiri masikini wa taifa hilo, kama vile njaa, ukosefu wa ardhi, na uvunjifu wa haki. |
9 | La policía, no obstante, bloqueó el avance de la marcha hacia la comitiva papal. | Polisi hata hivyo waliwazuia kuukaribia msafara wa Papa. |
10 | El líder activista Nato Reyes criticó al gobierno por evitar que varios grupos trataran de contarle al Papa la “verdadera situación” del país: | Kiongozi wa wanaharakati hao Nato Reyes aliikosoa vikali serikali kwa kuyazuia makundi mbalimbali yaliyotaka kujaribu kumweleza Papa kuhusu “hali halisi” ya mambo nchini Ufilipino. : |
11 | Desde el primer día, hubo un esfuerzo consciente de regular lo que el Papa puede ver y oír. | Kuanzia Siku ya 1, kumekuwa na jitihada za makusudi kujaribu kudhibiti kile ambacho Papa anatakiwa kukiona na kukisikia. |
12 | Es absolutamente irónico ya que el Papa no ha venido a ver sólo ”lo verdadero, lo bueno y lo hermoso”. | Hilo liko wazi kwa sababu Papa hakuja nchini humu kuona kile kinachoitwa “ukweli, mema na mazuri” pekee. |
13 | El Papa vino aquí a escuchar los problemas de los pobres y excluidos. | Papa amekuja hapa kusikia matatizo ya watu masikini na wanaotengwa. |
14 | La policía impide el avance de un grupo de activistas hacia la comitiva papal. | Polisi wakiwazuia wanaharakati kadhaa kuandamana karibu na msafara wa Papa. |
15 | Foto de la página de Facebook de Southern Tagalog Exposure. | Picha kutoka kwenye mtandao wa Facebook wa Southern Tagalog Exposure. |
16 | La policía impidió a artistas, que cubiertos de lodo representaron la difícil situación de las víctimas del tifón Haiyan, entregar una carta a las autoridades de la iglesia. | Wasanii wa Mudwalk wakioonesha igizo la waathirika wa dhoruba ya Haiyan. Walizuiwa na polisi kukabidhi barua kwa uongozi wa kanisa. |
17 | Foto de la página de Facebook del grupo. | Picha kutoka ukursa wa Facebook wa kikundi hicho. |
18 | Miembros de la policía confiscan una bandera de un activista. | Polisi wakirarua bendera ya mwanaharakati. |
19 | Según la policía sólo los “carteles de “bienvenida” estaban permitidos. | Polisi wamesema ‘watu waliokuwa wakimshangilia' Papa tu ndio tu waliruhusiwa. |
20 | Foto de la página de Facebook de Southern Tagalog Exposure. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Southern Tagalog Exposure. |
21 | Algunos presos políticos pudieron colgar un cartel fuera de su celda en el que le piden al Papa que examine el deterioro de la situación de los derechos humanos en el país. | Baadhi ya wafungwa wa kisiasa waliweza kuning'iniza mabango nje ya vyumba vyao vya magereza. Walimwomba Papa kutazama hali ya haki za binadamu yanayozidi kuwa mbaya nchini humo. |
22 | Foto de la página de Facebook de Kathy Yamzon. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Kathy Yamzon. |
23 | Además de interferir con las protestas, el gobierno también presuntamente ha “detenido” y “encarcelado” a niños en situación de calle unos días antes de la llegada del Papa. | Zaidi ya kuwaingilia waandamanaji, serikali pia inadaiwa ‘kuwakamata” na “kuwaweka kizuizini” watoto wa mtaani siku chache baada ya Papa kuwasili. |
24 | Manila Standard Today, el principal diario, cuestionó la conveniencia de esta política, afirmando que es equivalente al enfoque del pueblo Potemkin. | Jarida maarufu la kila siku la Manila Standard Today, lilihoji busara ya sera hii, likisema inamwelekeo unaokaribiana na sera ya Potemkin-Village. |
25 | El gobierno ha negado haber detenido a niños en situación de calle durante la visita papal. | Serikali imekanusha kuwakamata watoto wa mtaani wakati wa ziara ya Papa. |
26 | Mientras tanto, los oficiales han levantado una muralla verde a lo largo de la ruta de la comitiva papal, para evitar que él o el resto de la comitiva puedan ver a los pobres de la ciudad que viven más allá de la barrera. | Wakati huo huo, maafisa wa serikali walitengeneza kwa haraka ukuta wa kijani pembezoni mwa barabara ambazo msafara wa Papa Francis ungepita, kwa lengo la kumzuia Papa na watu wengine waliokuwa kwenye msafara huo kuo mitaa wanayoishi maskini pembezoni mwa kizuizi. |
27 | Otra “barrera” que separa al Papa de la gente es un fuerte operativo de seguridad. | Kizuizi kingine kinachomtenga Papa na watu kilikuwa usalama mkali. |
28 | Muchos dicen que el despliegue e instalación de barreras metálicas en toda la ciudad fue excesivo, dificultando incluso que las personas puedan echar un vistazo del invitado especial de la nación. | Wengi walisema kumwagwa kwa polisi na kuwekwa kwa vizuizi vya chuma jijini humo kulizidi kiwango, na kuwafanya watu washindwe kumwona mgeni huyo maalum wa taifa. |
29 | Muchos cibernautas filipinos descontentos destacaron la reciente visita del Papa a Sri Lanka, donde fue visto tocando y bendiciendo las manos de los fieles a lo largo de la ruta. | Baadhi ya watumiaji wa mtandao wa intaneti wa ki-Filipino walifananisha ziara ya hivi majuzi ya Papa nchini Sri Lanka, ambapo alionekana akigusa na kubariki mikono ya waumini waliokuwa wamesimama barabarani kumlaki. |
30 | ¿Excesivo despliegue policial? | Polisi walizidi kiwango? |
31 | Aquino es el presidente de Filipinas. | Aquino ni rais wa Ufilipino. |
32 | Imagen de la página de Facebook del centro de trabajadores Kilusang Mayo Uno (Movimiento Primero de mayo). | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa kituo cha kazi cha Kilusang Mayo Uno (Vuguvugu la Mei Mosi). |
33 | ¡El Papa Francisco! en la esquina de Av. Quirino y Av. Taft camino al MOA Arena cerca de las 5pm | Papa Francis! Quirino Ave cor Taft Ave akiwa njiani kwenda kwenye uwanja wa MOA Arena majira ya saa 11 jioni |
34 | El Papa Francisco saludando mientras pasa por la esquina de Av. Quirino y Av. Taft a la 1:14 de hoy | Papa Francis akipunga mono alipokuwa akipita akiwa kwenye gari la Quirino. Mkesha ulifanyika saa 7:14 leo. |
35 | El gobierno sostiene que los detalles de estricta seguridad son un cuidado necesario. | Serikali inasema usalama wa hali ya juu ulikuwa ni wa lazima kwa ajili ya tahadhari. |
36 | Sin embargo, muchos continúan pidiendo a las autoridades que respeten los deseos de los fieles y los dejen acercarse al Papa: | Hata hivyo, wengi wanaendelea kuhoji kwa nini serikali haikuheshimu matakwa ya waumini na kuwaruhusu kumkaribia Papa: |
37 | Seguro que es por fines de seguridad pero creo que al Papa realmente le gustaría llegar a la gente escondida por cientos de guardias de seguridad | Ni kweli kwamba hali hiyo ilikuwa ya lazima kwa usalama lakini ninadhani Papa angependa kuwafikia watu waliokuwa wamefichwa na mamia ya wana usalama. |
38 | Nonoy Oplas criticó el “sistema militarizado de seguridad” adoptado por el gobierno: | Nonoy Oplas alikosoa vikali “mfumo wa kiusalama wa kijeshi” unaotumiwa na serikali: |
39 | Verlo en la ruta es lo más cerca que (la gente) podrá estar de ver al Papa. | Kumwona barabarani ni jambo la fahari zaidi ambalo watu wangejisikia kuweza kumwona Papa. |
40 | Y el sistema paranoico de seguridad se esforzó para hacer que el público viera al Papa por el menor tiempo posible, desde lo más lejos posible. | Na mfumo unakera wa usalama ulijaribu kufanya iwe vigumu kwa watu kumwona Papa kwa karibu kadri inavyowezekana. |
41 | Muchos esperan que el gobierno reconsidere sus arreglos de seguridad en lo que resta de la visita, para permitir que las personas puedan ver al Papa Francisco antes de su partida el 19 de enero. | Wengi wanatarajia kwamba Serikali itafikiria upya utaratibu wake wa kiusalama katika siku zilizobaki, ili kuwaruhusu watu zaidi kumwona Papa Francis, kabla hajaondoka Januari 19. |