# | spa | swa |
---|
1 | Líbano: El gobierno de los dinosaurios | Lebanoni: Utawala wa Dinosauri |
2 | Poco después de los recientes incidentes de acoso en el Líbano, los activistas electrónicos empezaron a usar el término “gobierno de los dinosaurios” en su campaña en contra de esta invasión de su ciberespacio. | Punde baada ya matukio ya unyanyasaji ya hivi karibuni nchini Lebanon, Msemo wa “Utawala wa Dinosaurs” ulianza kutumika na wanaharakati wa mtandaoni kwenye kampeni dhidi ya uvamizi wa namna hii katika mitandao yao. |
3 | El blogger libanés Tony explica lo que significa en su post titulado “Cómo domar dinosaurios“: | Mwanablogu wa Lebanon Tonyanaeleza maana ya msemo huo katika makala yenye jina”“Jinsi ya Kummudu Dinosauri“: |
4 | “Los Dinosaurios” es el nombre que algunos activistas electrónicos han dado recientemente a los políticos en el Líbano. | “Dinosauri” ni jina wanalopewa wanasiasa na wanaharakati wa mtandaoni siku hizi. |
5 | Esto vino después de dejar de lado los verdaderos problemas del país para ocuparse del recorte de libertades, del silenciamiento a personas, de la prohibición de iibros, obras y películas, del arresto de activistas y del racismo en contra de extranjeros. | Hii imetokea kutokana na wao kuacha kushughulikia matatizo ya msingi ya nchi na kushindia kunyima uhuru watu kwa; kunyamazisha watu, kupiga marufuku vitabu, tamthilia na filamu, kukamata wanaharakati na kufanya ubaguzi wa rangi hasa kwa wageni. |
6 | El nombre es una broma, por supuesto, pero definitivamente nuestra determinación de hacerlos desaparecer no es una broma, es inevitable. | Jina ni la utani tu, lakini malengo yetu ya kuwaangamiza si utani hata kidogo, na hayazuiliki. |
7 | “Dinosaurios de una pluma acuden en gran número” es el título de nuestra batalla. | “Dinosauri wafananao huruka pamoja” ni jina la vita hivyo. |