Sentence alignment for gv-spa-20131130-215664.xml (html) - gv-swa-20131201-6290.xml (html)

#spaswa
1La impunidad: La mayor amenaza para la libertad de expresión en América LatinaUfisadi: Tishio kubwa kwa uhuru wa kujieleza Barani Amerika ya Kusini
2En los últimos 20 años, se han asesinado 670 periodistas en Latinoamérica y el Caribe, según los delegados de la Alianza IFEX-ACL (de Intercambio Internacional para la Libertad de Expresión), que recientemente presentó su Informe Anual de la Impunidad del 2013: “Rostros y Rastros de la Libertad de Expresión en Latinoamérica y el Caribe.”Katika miaka 20 iliyopita, waandishi wa habari 670 wameuawa katika Amerika ya Kusini na Caribbean,kwa mujibu wa wajumbe kutoka muungano wa IFEX-ACL, ambayo hivi karibuni iliwasilisha Ripoti ya Mwaka juu ya Ukatili 2013 iliyosema: “Nyuso na Mabaki ya Uhuru wa Kujieleza Amerika ya Kusini na Caribbean.”
3Los crímenes- la mayoría permanecen sin resolver- han convertido a la impunidad en la mayor amenaza para la libertad de expresión en la región.Uhalifu - ambao nyingi bado hazijatatuliwa - kufanya ukatili kuwa tishio kubwa kwa uhuru wa kujieleza katika kanda..
4Silvia Higuera resume el informe en el Blog Periodismo en las Américas del Knight Center.Silvia Higuera anatoa muhtasari wa ripoti katika Uandishi wa Habari wa Kituo cha Knight katika blogu ya Amerika.
5Ella añadió:Anaongeza:
6Según el informe, Latinoamérica esta atravesando por un momento crucial para la libertad de expresión.Kwa mujibu wa ripoti, Amerika ya Kusini iko katika wakati muhimu kwa uhuru wa kujieleza.
7Dependiendo del lugar, los periodistas enfrentan amenazas de los grupos criminales o deficiencias institucionales.Kulingana na mahali, waandishi wa habari wanapata vitisho kutoka kwa makundi ya uhalifu au udhaifu wa kitaasisi.
8Además muchos países están atravesando procesos legales polémicos que pueden restringir la libertad de prensa.Nchi nyingi pia zinapitia njia ya utata ya taratibu za kisheria ambayo inaweza kupunguza uhuru wa vyombo vya habari.
9Los funcionarios públicos continúan empleando las demandas de difamación para silenciar la prensa, y los sectores históricamente vulnerables-como los grupos indígenas- siguen siendo incapaces de participar abiertamente en temas de interés público.Viongozi wa umma kuendelea kutumia kashfa za kesi za kisheria kunyamazisha vyombo vya habari, na sekta ya kihistoria yenye mazingira magumu - kama vikundi vya wenyeji - bado hawana uwezo wa kushiriki kwa uwazi katika masuala ya maslahi ya umma.