# | spa | swa |
---|
1 | 4 formas de unirse a la campaña #FreeZone9Bloggers | Njia 4 Unazoweza Kuzitumia Kujiunga na Kampeni ya #FreeZone9Bloggers |
2 | Collage del Tumblr de Zone 9. Imágenes seleccionadas de zoneniner.tumblr.com. | Picha ya bango la Zone 9 Tumblr. Imetolewa wenye mtandao wa zoneniner.tumblr.com. |
3 | Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, y Natnael Feleke (todos miembros del colectivo de blogueros ‘Zone 9′) y los periodistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes y Edom Kassaye fueron arrestados el 25 y 26 de abril 2014 en Addis Ababa. | Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, na Natnael Feleke (wote wakiwa n wanachama wa mkusanyiko wa wanablogu wa Zone 9) na waandishi wa habari Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes pamoja na Edom Kassaye walikamatwa mnamo Aprili 25 na 26, 2014 jijini Addis Ababa. |
4 | Desde ese momento han sido mantenidos en el centro de detención Maekelawi sin acceso a abogado. | Tangu wakati huo, wamewekwa kizuizini kwenye mahabusu ya Maekelawi huku wakinyimwa haki ya kuonana na wanasheria. |
5 | No tienen permitido ver a sus familias. | Vile vile hawaruhusiwi kuonana kabisa na familia zao. |
6 | Desde 2012, el colectivo de blogueros ‘Zone 9′ ha trabajado para fomentar el compromiso cívico y el comentario crítico acerca de temas sociales y políticos en Etiopía junto con colegas periodistas que buscan resultados similares a través de su trabajo en periódicos. | Tangu mwaka 2012, wanablogu hao wa Zone 9 wamekuwa wakifanya kazi kubwa ya kuwezesha ushirikishwaji wa kiraia pamoja na uchambuzi wa kina kuhusu masuala ya kijamii na kisiasa nchini Ethiopia, wakifanya kazi sambamba na waandishi (ambao nao wamekamatwa) waliokuwa karibu nao ili kufikisha harakati hizo kwenye magazeti. |
7 | Su arresto y detención constituye una violación del derecho humano universal a la libre expresión y al derecho a no ser detenido arbitrariamente como está establecido en el artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos. | Kukamatwa kwao kimsingi ni uvunjwaji wa haki za kimataifa zinazomlinda raia kujieleza, na haki yao ya kutokuteswa wakiwa chini ya ulinzi, kama Ibara ya 6 ya Makubaliano ya Afrika inavyotamka kuhusiana na masuala ya Haki za Binadamu na Makundi ya watu. |
8 | La Comunidad de Global Voices y nuestra red de amigos y aliados piden la liberación de los nueve hombres y mujeres. | Jumuiya ya Global Voices na mtandao wetu wa marafiki na washirika tunadai kuachiliwa kwa ndugu zetu hao ambao idadi yao ni tisa. |
9 | He aquí las cuatro formas en que usted o su organización pueden apoyar esta campaña: | |