# | spa | swa |
---|
1 | Somalia: Presentación de una red de periodistas y blogueros somalís | Somalia: Kuufahamisha mtandao wa waandishi na wanablogu wa Kisomali |
2 | El Centro de medios de comunicación de Somalia (ing) es un foro de periodistas y de blogueros somalís que viven tanto en Somalia como fuera del país. | Kituo cha habari cha Somalia ni jukwaa la waandishi na wanablogu wa Kisomali wanaoishi ndani na nje ya Somalia. |
3 | El Centro distribuye noticias y publica blogs escritos por periodistas. | Kituo kinasambaza machapicho ya habari na kuchapisha blogu zilizoandikwa na waandishi wa habari. |
4 | El Centro de medios de comunicación de Somalia es un foro independiente de periodistas que están dentro y fuera del país. | Kituo cha Habari cha Somalia ni jukwaa linalojitegemea kwa ajili ya waandishi wa Kisomali ndani na nje ya nchi hiyo. |
5 | Fue creado para promover el perfil del periodista valiente y trabajador que dedica su vida a servir a su pueblo en el mundo. | (Kituo hicho) kimeanzishwa kukuza wasifu wa waandishi werevu, na wachapa kazi waliyoyatoa maisha yao kuwatumiakia watu dunia nzima. |
6 | Somalia ha sido denominado como un estado fallido, un país asociado con: muerte, largas guerras civiles, señores de la guerra, terrorismo y piratería moderna. | Somalia imekuwa ikichukuliwa kama nchi iliyoshindwa, nchi inayohusishwa na vifo, mapigano ya wenyewe kwa wenyewe yasiyoisha, vita, ugaidi na uharamia wa kisasa. |
7 | Pero una de las historias mas exitosas a través del tiempo ha sido el resurgimiento de los medios de comunicación independientes y la libertad de pensamiento, sin embargo la dedicación e información de la verdad tiene su precio. | Lakini moja wapo ya habari za mafanikio kwa miaka mingi imekuwa ni kukua kwa uhuru wa habari na maoni. Hata hivyo, kuupa kipaumbele na kuutangaza ukweli huja kwa gharama kubwa. |
8 | El Centro publica blogs de sus periodistas y distribuye igualmente contenido de noticias e informaciones provenientes de sus periodistas. | Kituo hicho huchapisha blogu za waandishi hawa. Pia, kituo kinatawanya habari na taarifa za waandishi wa habari. |
9 | El Centro coordina el trabajo de periodistas somalís y no somalís; entrega información (consejos y contactos) a los periodistas extranjeros que viajan al país. | Kituo pia kinaratibu waandishi wa Kisomali na wale wasio Wasomali. Kinawapa waandishi wasio Wasomali wanaoweza kuwa wanasafiri kwenda Somalia ushauri na mawasiliano ya awali. |
10 | El Centro trabaja así mismo con organizaciones internacionales de periodistas en la presentación y producción de historias e informes sobre Somalia y la región del Cuerno de África. | Kituo pia kinafanya kazi na mashirika makubwa ya kimataifa ya habari kwa ushirikiano, kuzalisha na kujazia habari na taarifa kuhusu Somalia na eneo lote la Pembe ya Afrika. |
11 | Solana Larsen escribe sobre el origen del proyecto “Centro de medios de comunicación de Somalia” (ing): | Solana Larsen anaandika kuhusu asili ya Mradi wa Kituo cha Habari cha Somalia: |
12 | En caso que no lo haya adivinado, no soy somalí. | Kama haujahisi bado, mimi si Msomali. |
13 | En la escuela de periodismo en Londres, en 2002, tuve un compañero de clases llamado Harum Hassan a quien le hacía muchísimas preguntas sobre la vida en Mogadiscio y la política en Somalia. | Katika shule ya Uandishi wa Habari jijini London mwaka 2002 nilikuwa na mwanafunzi mwenzangu aitwaye Harun Hassan ambaye nilizoea kumuuliza maswali mengi kuhusu maisha yake ya Mogadishu na Siasa za Somalia. |
14 | Luego de habernos graduado seguimos siendo amigos y lo presenté para escribir en openDemocracy.net donde fui editor algunos años. | Baada ya kuhitimu, tulibaki kuwa marafiki na nilimfahamisha kuhusu uwezekano wa yeye kuandikia mtandao wa openDemocracy.net ambapo nilikuwa mhariri kwa miaka michache. |
15 | Mas tarde fui editor en Global Voices Online, donde algunas veces teníamos historias sobre blogueros somalís. | Baadaye, nikawa mhariri mtendaji wa Global Voices Online, ambapo mara chache tulikuwa na habari kuhusiana na wanablogu wa kiSomali. |
16 | Harun me hablaba sobre algunas ideas que tenía para realizar proyectos de medios de comunicación que incluyeran la comunidad somalí en Londres. | Harun alizoea kuniambia kuhusu mawazo aliyokuwanayo kwa ajili ya Mradi wa Habari uliojumuisha jamii ya Kisomali mjini London. |
17 | Creó un informativo en papel escrito en somalí y en algún momento me comentó sobre un sitio web de algo llamado Centro de medios de comunicación de Somalia. | Alianzisha gazeti la Kisomali, na wakati fulani alinifuata nimsaidie kutengeneza tovuti kwa ajili ya kitu alichokiita Kituo cha Habari cha Somalia. |
18 | La cobertura de los medios de comunicación sobre la comunidad somalí en el Reino Unido era tan negativa e inexacta que Harun sintió que la única forma de corregir esto era facilitar a los periodistas del Reino Unido el contacto con periodistas e investigadores somalís para que conversaran. | Habari za jamii ya KiSomali kwenye vyombo vya habari nchini Uingereza zilikuwa hasi na zisizo sahihi, Harun alifikiria kuwa namna pekee ya kusahihisha hilo,ilikuwa ni kuwarahisishia waandishi wa Uingereza kuwapata waandishi wa Kisomali na watafiti wa kuongea nao. |
19 | Hicimos un sitio web y un blog pero rápidamente otros trabajos nos distrajeron y el proyecto quedó “dormido”. | Tulitengeneza tovuti na blogu, lakini baadae kidogo tukakabiliwa na kazi nyingine na mradi ukadumaa. |
20 | El sitio web que usted ve ahora es nuestra segunda tentativa de crear una herramienta en red para los periodistas somalís y otros, para que sea usada en ayudar a mejorar la comprensión global de los somalís y de Somalia. | Wavuti unayoipitia sasa, ni jaribio letu lapili la kutengeneza nyenzo ya mtandao kwa ajili ya waandishi wa Kisomali na wengine kuitumia ili kusaidia kuboresha uwelewa wa kidunia wa Wasomali na Somalia yenyewe. |
21 | Aquí hay algunos de los últimos posts enviados e incluidos en el Centro de medios de comunicación de Somalia: | Hapa chini ni baadhi ya makala za blogu za hivi karibuni kabisa kutoka kwenye Kituo cha Habari cha Somalia: |
22 | En un blog titulado Asunto a recordar (ing), Fathia Absie escribe sobre el castigo a Joshua Asisa, un miembro del cuerpo de paz en Somalia que se involucró en una aventura con una joven mujer somalí: | Katika makala yenye kichwa cha habari, Uzinifu wa Kukumbuka, Fathia Absie anaandika kuhusu kushitakiwa kwa Joshua Asisam mlinzi wa amani katika Somalia, kwa kujihusisha na uhusiano wa kimapenzi na mwanamke wa Kisomali: |
23 | La Corte militar de Kampala castigó a Joshua Asisa a año y medio de prisión. | Mahakama ya Kijeshi ya Kampala ilimhukumu Joshua Asisa kifungo cha mwaka mmoja na nusu jela. |
24 | El señor Asisa, que es un miembro del cuerpo de paz del AMASOM en Somalia, fue declarado culpable de involucrarse en una aventura con una joven somalí llamada Nimco Omar y dejarla embarazada luego de casarse con ella en una falsa ceremonia aduciendo que él era musulmán. | Bw. Asisa ambaye ni mwanachama wa walinzi wa amani wa AMASOM nchini Somalia alipatiaka na hatia ya kujuhusisha na uhusiano wa kimapenzi na mwanamke wa Kisomali aitwaye Nimco Omar na kumpa ujauzito baada ya kumuoa kwa kumdanganya kuwa alikuwa Mwislamu. |
25 | La historia tuvo lugar el año pasado en Mogadiscio pero nadie supo de lo sucedido hasta que la mujer vino a Kampala y llevó el caso a la justicia por mentirle. | Habari hii ilitokea mwaka uliopita huko Mogadisho lakini hakuna aliyesikia mpaka mwanamke huyu mdogo alipokwenda Kampala na kumshitaki Bw. Asisa mahakamani kwa kumdanganya. |
26 | Mohamed Abukar Ahmed es el periodista que supo de esto luego que fuera publicada por un periódico en Uganda. | Mohamed Abubakar Ahmed ambaye ni mwandishi aliyeiibua habari hiyo aliniambia kuwa aliipata habari hiyo baada ya kuwa imeripotiwa na magazeti ya Uganda. |
27 | Después de esto el señor Ahmed intentó comunicarse con los líderes de la comunidad somalí en Kambala y pudo contactar a la mujer. | Baada ya hapo, Bw. Ahmed alijaribu kuonana na viongozi wa jamii ya Kisomali waishio Kampala na akaweza kukutana na msichana huyo. |
28 | Me contó que la señora Omar le relató su historia y de como ella conoció al señor Asis, quien es médico, que trabajaba en un hospital privado para los militares ugandeses en Mogadiscio. | Aliniambia kuwa Bi. Omar alimwambia kuhusu habari hiyo na jinsi alivyokutana na Bw. Asisa ambaye ni daktari. Alikuwa akifanya kazi kwenye hospitali binafsi kwa ajili ya jeshi la Uganda mjini Mogadisho. |
29 | “pensando en difundir la noticia..,” (ing) Idil Osman escribe: | “kwa nia ya kutawanya neno..,” anaandika Idil Osman: |
30 | La contratación que tuvo lugar en el campo de refugiados de Dadaab en Somalia ha dado origen a cierta controversia dentro y fuera de la región. | Mafunzo ya kijeshi yanayofanyika katika makambi ya wakimbizi wa Kisomali huko Dadaab, Kaskazini mashariki ya Kenya yamechochea kelele zinazochanganya wengi ndani na nje ya eneo. |
31 | Sin embargo, lo que me desconcierta es la posición del gobierno de Kenia; anteriormente hice un reportaje de investigación sobre el tema donde el ministro de Defensa keniano afirma que su país no había autorizado tal contratación. | Hata hivyo ninashangazwa sana na msimamo wa serikali ya Kenya. Nilifanya ripoti ya uchunguzi katika suala hili mapema kazini ambapo waziri wa ulinzi wa Kenya alidai kwa msimamo kwamba Kenya haikutoa ruhusa kwa mafunzo haya kufanyika. |
32 | Mientras tanto testigos y activistas de derechos humanos están reuniendo y documentando evidencia sobre estos jóvenes que son puestos en camiones militares kenianos y llevados a las bases de entrenamiento militar de Kenia. | Wakati huo huo mashahidi na wanaharakati wa haki za binadamu wanarekodi na kuweka kumbukumbu za ushahidi wa vijana hawa wanaowekwa katika magari ya kijeshi ya Kenya na kusafirishwa kwa magari kwenda kwenye vyuo vya mafunzo ya Kijeshi vya Kenya. |
33 | Muchos de ellos son llevados con identidades falsas y promesas de un salario regular y trabajo estable como parte de un proyecto de ONU/EU/AU respaldado por militares. | Wengi wa vijana hawa wanachukuliwa kwa kudanganywa na kuahidiwa mshahara mzuri pamoja na kazi inayoaminika kwenye miradi ya kijeshi ya Umoja wa Mataifa/Umoja wa Ulaya/Umoja wa Afrika.. |
34 | En realidad son reclutados para ir y pelear en la misma guerra de la cual escaparon y que los convirtió en refugiados. | Kiukweli wanafunzwa kwenda na kupigana kwenye vita ile ile waliyoikimbia na kuwafanya wawe wakimbizi. |
35 | Muchos de estos jóvenes refugiados son al parecer menores de edad llevados sin el consentimiento de sus padres. | Wengi wa wakimbizi hawa vijana wanaarifiwa kuwa chini ya umri unaotakikana na wamechukuliwa bila ridhaa ya wazazi wao. |
36 | Este proceder viola también sus derechos humanos internacionales como refugiados, de acuerdo al comunicado de prensa de Human Rights Watch, puesto que los refugiados están destinados a permanecer como civiles. | Imevunja haki zao za kimataifa za binadamu kama wakimbizi kwa mujibu wa tangazo la kwenye vyombo vya habari lilitolewa hivi karibuni na Shirika la Human Rights Watch, kwa sababu wakimbizi wanatakiwa kuwekwa kwenye mazingira ya kiraia. |
37 | Solana analiza la cuestión de “fuentes anónimas” en los reportes de medios de prensa occidentales en su post titulado “Cuando la información local es anónima“ (ing): | Solana anajadili suala la ‘chanzo kisichotaka kufahamika' katika taarifa za vyombo vya habari vya Kimagharibi kwenye makala yake aliyoipa jina la “Wakati vyanzo vya mahali vinapochagua kutokuwa na jina” |
38 | acabo de obtener la última edición de la revista National Geographic para conocer el documento “Shattered Somalia”. | nimechukua toleo la hivi karibuni la jarida la National Geographic Magazine kwa habari yao inayohusu ‘Somalia iliyovunjika'. |
39 | Las fotos de Mogadiscio de Pascal Mitre son hermosas aunque muestran muchísima destrucción. | Picha za Mogadishu zilizopigw ana Pascal Maitre ni nzuri, ingawa zinaonyesha uharibifu mkubwa. |
40 | El escritor Robert Draper presenta un resumen justo y solidario de una complicada historia, es el reto de un claro reportaje de un extranjero en Somalia. | Na mwandishi, Robert Draper anatoa muhtasari wa haki na wenye mguso kuhusu historia tata. Pia anaziweka wazi changamoto za upashaji habari wa kigeni. |
41 | Curiosamente el periodista somalés Harun Hassan es mencionado por su nombre en el título de una foto de un policía de tráfico en Mogadiscio pero no es mencionado en ninguna parte del texto. | Katika hali inayoacha maswali, mwandishi wa Kisomali Harun Hassan anatajwa kwa jina kwenye maelezo ya picha inayomwonyesha mlinzi wa barabarani mjini Mogadishu, lakini kwa kiwango ninachoona haionekani kwenye habari yenyewe. |
42 | ¿Porqué no se revela la fuente? | Kwa nini kuna ugumu wa kuweka wazi chanzo? |
43 | Si Draper se tomó el trabajo de contactar y ponerse en comunicación con los medios somelís, ¿porqué no compartir esta información con los lectores? | Kama Draper alihangaika kuwasiliana na kuvihoji vyanzo vya Habari vya Somalia, kwa nini asiwaeleze wasomaji wake habari hiyo? |
44 | ¿es esta la típica experiencia de los periodistas somalís que ayudan a los periodistas occidentales con sus informes? | Je, huu ndio uzoefu wa wandishi wa Kisomali wanaowasaidia waandishi wa Kimagharibi kuhabarisha? |
45 | Espero que los miembros del Centro de medios de comunicación de Somalia ayuden a aclarar quien está en el equipo de informes. | Ninatumainii wanachama wa Kituo cha Habri cha Somalia watasaida kutupa mwanga wa jinsi inavyokuwa kwenye sehemu hiyo ya timu inayotengeneza ripoti. |
46 | Aquí puede ver la lista de los actuales miembros del Centro. | Unaweza kuona orodha ya wanachama waliopo wa Kituo hicho hapa. |