# | spa | swa |
---|
1 | «Meena» cambia la actitud hacia las mujeres en Asia del Sur | Muandaaji wa Katuni ‘Meena’ Abadilisha Mitizamo ya Watu wa Asia ya Kusini Kuhusu Wasichana |
2 | Captura de pantalla de la portada de una historieta de Meena. Imagen cortesía de UNICEF | Picha iliyopigwa kutoka kwenye gazeti la Katuni za Meena. picha kwa idhini ya UNICEF |
3 | Tan solo dos décadas atrás, el estatus de la mayoría de las mujeres en los países de Asia del Sur era bajo. A muchas niñas de las áreas rurales no se les permitía estudiar. | Ni miongo miwili tuu iliyopita,wanawake wengi wa nchi za Asia ya Kusini wamekuwa wakidhaeauliwa. wasichana wengi wa maeneo ya vijijini hawakuwa wakiruhusiwa kusoma. wasichana walizuiwa kuolewa pamoja na kufikia umri uliowaruhusu kuolewa, kwa maana hiyo hata masomo yangekuwa na faida gani? |
4 | Inevitablemente, estas chicas serían dadas en matrimonio tan pronto como crecieran, así que, ¿de qué servía estudiar? | |
5 | Los niños conseguirían la mejor comida de la casa; las niñas, las sobras. | Majumbani, wavulana walipendelewa kwa kupewa vyakula vizuri, wasichana walikuwa wakipewa masalia ya vyakula. |
6 | Pero este tipo de mentalidad discriminatoria ha dado un gran cambio, en parte gracias al personaje de un dibujo animado [en]. | Lakini, dhana hii ya ubaguzi imebadilika kwa kiasi kikubwa, kwa kiasi fulani, shukrani zimwendee mchora katuni. |
7 | El personaje ficticio Meena [en] es la protagonista de un programa de televisión para niños emitido en Asia del Sur bajo el mismo nombre. | Fanani wa kufirika Meena ang,ara katika televisheni ya Asia ya Kusini inayorusha kipindi cha televisheni cha watoto kwa jina hilo hilo. |
8 | Promovido por UNICEF [en], Meena y su programa son muy populares en la región. | Kwa ufadhili wa UNICEF, Meena na kipindi chake cha televisheni amekuwa maarufu sana katika eneo hilo. |
9 | UNICEF creó Meena Communication Initiative (MCI) [en] (Iniciativa Comunicativa Meena), un proyecto de comunicación de masas dirigido a cambiar la percepción y el comportamiento que obstaculiza la supervivencia, protección y desarrollo de las niñas en Asia del Sur. | UNICEF iliandaa Mkakati wa Mawasiliano wa Meena (MCI) kama mradi wa mawasiliano kwa umma uliolenga kubadilisha mitizamo ya watu inayoweka rehani uhai, ulinzi pamoja maendeleo ya wanawake wa Asia ya Kusini. |
10 | Bangladesh fue el primer país en conocer a Meena [en] cuando en 1993 se emitió, en la televisión nacional de Bangladesh (BTV), una película sobre la lucha de Meena para ir al colegio. | Bangladesh ilikwa nchi ya kwanza kukutana na Meena mara baada ya filamu yake ya kwanza iliyokuwa inaonesha harakati zake za kutaka kwenda shuleni iliyokuwa ikioneshwa katika Televisheni ya Taifa ya Bangladesh(BTV) mwaka 1993. |
11 | Entre los personajes secundarios de las historias de Meena encontramos al hermano de Meena, Raju, y a su loro mascota, Mithu. | Waigizaji wengine katika simulizi zake ni pamoja na kaka yake na Meena ajulikanaye kwa jina la Raju pamoja na Kasuku ampendaye ajulikanaye kwa jina la Mithu. |
12 | Conozca a Meena. | Kutana na Meena. |
13 | Imagen sacada de Wikimedia | Picha kutoka Wikimedia |
14 | De acuerdo a un antiguo artículo de UNICEF [en]: | Kwa mujibu wa taarifa ya zamani ya UNICEF: |
15 | Desde su creación hace 14 años, Meena ha demostrado a millones de mujeres y niñas lo que pueden conseguir. | Tangu alipoanza, miaka 14 iliyopita, ameshawaonesha mamilioni ya wanawake na wasichana mambo wanayoweza kuyatimiza. |
16 | Ha tratado temas tales como de qué manera solucionar problemas de acoso, desafiar el estigma del VIH o el derecho de las niñas a hacer cualquier deporte. Las historias de Meena son entretenidas y divertidas, pero también reflejan, en el fondo, la realidad de las niñas que viven en Asia del Sur. | Tayari ameshatoa mafunzo kuhusiana na mambo kadhaa ikiwa ni pamoja na kutatua changamoto ya maneno ya dhihaka dhidi ya wasichana ikiwa ni pamoja na kukabiliana na changamoto ya fedheha ya ugonjwa wa Ukimwi kwa wasichanaShe has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport. |
17 | Meena ha difundido mensajes para poner fin a los matrimonios de niños y la práctica de la dote así como para promover un uso saludable de los sanitarios, enviar a las niñas a la escuela, la igualdad entre niños y niñas y el derecho a la educación para las empleadas del hogar. | Simulizi za Meena zinafurahisha na kuvutia sana, lakini pia, zinaakisi sana hali halisi ya maisha ya wasichana wanaoishi Asia ya Kusini. Meena ameshatoa ujumbe wa kupinga ndoa za utotoni na utamaduni wa utoaji mahari, ikiwa ni pamoja na kupigia chapuo matumizi sahihi ya vyoo, kuwapeleka watoto wa kike shuleni, usawa wa kijinsia miongoni mwa watoto wa kike na wa kiume pamoja na haki ya elimu kwa wafanyakazi wa ndani. |
18 | Sus programas resaltan la contribución potencial que podrían hacer las niñas a la sociedad si se les ofrecieran las mismas condiciones. | Vipindi vya televisheni anavyoviandaa vinaonesha mchango wa dhati wa wasichana katika jamii endapo watapewa nafasi. |
19 | ¿Cómo puede el mensaje difundido por una pequeña niña de dibujos cambiar la sociedad de forma radical? | Ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka? |
20 | Naznin Rahman, ama de casa, contó al Daily Prothom Alo [bn]: | Mama wa nyumbani, Naznin Rahman aliliambia gazeti la Daily Prothom Alo [bn]: |
21 | Mi madre, Zohra Begun, aceptó dotes por sus dos hijos mayores. | Mama yangu Zohra Begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume. |
22 | En aquel momento aún no se emitía Meena. | Wakati huo, Meena hakuwa akifahamika. |
23 | Desde que comenzó a ver este programa, ha desarrollado una empatía especial por las niñas en particular. | Tangu alipoanza kumfuatilia Meena, alijijengea moyo wa huruma sana kwa wasichana. |
24 | Cuando se casó su hijo más pequeño, nos dimos cuenta de cómo la había afectado Meena. | Hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na Meena. |
25 | No aceptó ninguna dote por mi hermano pequeño. | Hakupokea mahari yoyote kutoka kwa bibi harusi kwa ajili ya kaka yangu mdogo . |
26 | Shuvo Ankur [bn] habló en la página para niños BDNews24.com sobre los cambios positivos que ha provocado Meena: | Shuvo Ankur aliandika katika ukurasa wa watoto wa BDNews24.com kuhusiana na mambo chanya aliyokwisha kuyagusia: |
27 | Meena ganó popularidad desde el principio. | Meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni. |
28 | Los cambios fueron visibles poco después. | Mabadiliko yalijidhihirisha punde baada ya kujulikana kwake. |
29 | Antes, en las áreas rurales, las niñas dejaban la escuela y terminaban trabajando como amas de casa. | Mapema, katika maeneo ya vijijini, wanafunzi wa kike waliacha masomo na kuishia kufanya kazi za majumbani. |
30 | Pero la situación cambió con la emisión del programa de Meena. | Lakini hali ilibadilika mara baada ya vipindi vya televisheni vya Meena kuanza kuoneshwa. |
31 | En la pantalla, a Meena tampoco se le permitía ir a la escuela. | Kwenye televisheni, mwanzoni, Meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa. |
32 | Pero Meena cambió un montón y consiguió permiso para asistir a la escuela. | Lakini alibadililika sana na mwishowe alipata furasa ya kwenda shuleni. |
33 | El ingenio y la inteligencia de Meena le permitieron aprender a contar y otros conocimientos esenciales que salvaron a su padre de ser engañado por otras personas. También salvó las vacas de la familia de un ladrón. | Ufahamu na uwezo wa Meena kiakili vilimuwezesha kujifunza kuhesabu pamoja na kujua maarifa mengine ya muhimu kwa ajili ya kumasaidia baba yake dhidi ya watu waliokuwa wakimdanganya. aliokoa ngombe wao kutoka kwa wezi. |
34 | Su inteligencia se hizo popular, y la negligencia hacia las niñas en países de Asia del Sur comenzó a desaparecer lentamente. | Uwezo wake kiakili ulifahamika na kila mmoja, na unyanyapaa dhidi ya wasichana katika nchi za Asia ya Kusini taratibu ulianza kupotea. |
35 | Sohanur Rahman [bn] escribió en Kishorebarta que hay mucho que aprender de estos dibujos: | Sohanur Rahman [bn] aliandika kwenye Kishorebarta kuwa, kuna mengi sana ya kujifunza kutoka kwenye kipindi hiki cha katuni: |
36 | Hemos aprendido mucho de Meena. | Tumejifunza mengi kutoka kwa Meena. |
37 | Desde los años 90 hasta ahora, Meena se ha convertido en una estrella y un personaje especial para nuestra sociedad. | Tokea miaka ya 90 hadi sasa, Meena amekuwa maarufu sana na fanani wa kipekee sana katika jamii yetu. |
38 | Meena también se emite en la radio. | Pia, Meena anatangaza redioni. |
39 | Farzana Islam Tithi, de 24, encargada de ponerle voz a Meena, le contó a The Daily Star [en]: | Farzana Islam Tithi, mwenye umri wa miaka 24, ambaye anamtangaza Meena,aliliambia gazeti la The Daily Star: |
40 | Todo el mundo, desde su infancia, quiere a Meena, y todo el mundo, independientemente de su edad, vio el programa con impaciencia. | Kila mmoja alimpenda Meena tokea utotoni mwake, na kila mmoja bila kujali umri, aliangalia katuni zake kwa hamasa kubwa. |
41 | Yo también solía verlo. | Nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki. |
42 | Puede que el acento de Meena haya permanecido en mi cabeza desde entonces y creo que ese sentimiento me ayudó a ponerle voz a Meena. | Labda mtazamo wa Meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza Meena. |
43 | El usuario de Twitter Bengalithings [en] considera a Meena como un modelo a seguir: | Mtumiaji wa Twita, Bengalithings alimtambua Meena kama kioo katika jamii: |
44 | Para ser honesto, Meena, de los dibujos Meena, fue uno de los modelos a seguir en mi infancia. | Kwa kuwa mkweli, Meena kutoka kwenye katuni za Meena alikuwa ni kielelezo changu tokea utotoni. #nosarcasm #truth #bengali |
45 | La cuenta de Twitter de UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) [en] quiso recordar: | - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 Akaunti ya Twita ya UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) ilikumbusha kuwa: |
46 | El personaje de dibujos Meena sigue influenciando la vida de los niños y sigue haciendo desaparecer los estereotipos sociales negativos… | Meena, fanani katika katuni, inaendelea kutoa hamasa kwa maisha ya watoto pamoja na kukemea unyanyapaa wa kijinsia katika jamii…. http://t.co/h5mbXHr64Y |
47 | El 24 de octubre de cada año se celebra el «Día de Meena» [eng] en Bangladesh para promover la conciencia social sobre la inscripción del 100% de los niños en la escuela, evitar deserciones escolares y asegurar una educación adecuada. | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Tarehe 24 Disemba, 2013 Kila mwaka Oktoba 24, “ Siku ya Meena” inaadhimishwa nchini Bangladesh kuhamasisha jamii kuwaandikisha watoto mashuleni kwa asilimia 100, kukwepa wanafunzi kuacha masomo na kuhakikisha ilimu bora mashuleni. |
48 | De acuerdo a algunos artículos [bn], Meena también se ha vuelto popular fuera de las regiones de Asia del Sur. | Kwa mujibu wa taarifa [bn], Meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya Asia ya Kusini. |
49 | Ha sido doblada en más de 30 idiomas tales como Árabe, Brimano y Chino. | Kazi yake imeshanakiliwa kwa zaidi ya lugha 30 kama vile kiarabu, ki-Burma na kichina. |
50 | Puedes descargar de manera gratuita los comics de Meena aquí [en]. | Unaweza kupakua gazeti lenye hadithi za katuni za Meena hapa . |