Sentence alignment for gv-spa-20140415-233874.xml (html) - gv-swa-20140410-7140.xml (html)

#spaswa
1Macedonios ríen por metida de pata de su presidenteWa-Macedonia Wamcheka Rais wao ‘Kuchemka’ Kwenye Mahojiano
2Una semana antes de las elecciones presidenciales de Macedonia, el presidente Gjorge Ivanov, candidato a la reelección, provocó amplia discusión entre los usuarios de medios sociales macedonios por haber incurrido en una serie de metidas de pata en la primera entrevista de su campaña.Ikiwa imebaki wiki moja tu kuelekea kwenye uchaguzi wa Rais nchini Macedonia, mgombea Urais ambaye ndiye Rais wa sasa Gjorge Ivanov alisababisha mjadala makali kwenye mitandao ya kijamii baada ya mgombea huyo ‘kuchemka' kwenye mjadala wake wa kwanza wa kampeni za urais..
3Los usuarios difundieron rápidamente información sobre las embarradas de Ivanov usando la etiqueta #хорхе (transliteración satírica macedonia de la versión en castellano del nombre Gjorje - Jorge), que ha llegado a grandes audiencias dentro y fuera del país.Watumiaji wa mitandao ya kijamii walisambaza habari za ‘kuchemka' kwa Ivanov kwa kutumia alama habari #хорхе (tafsiri ya utani ya neno la Kihispania kwa Kimacedonia Gjorje - Jorje), wakiwafikia hadhira kubwa ndani na nje ya nchi hiyo.
4Entre otras equivocaciones en la entrevista, Ivanov sostuvo que el expresidente francés Jacques Chirac había ejercido como presidente de Estados Unidos:Pamoja na makosa mengine aliyoyafanya kwenye mahojiano hayo, Ivanov alidai kuwa Rais wa zamani wa Ufaransa Jacques Chirac aliwahi kuwa rais wa Marekani:
5Cuando Jacques Chirac fue presidente de Estados Unidos, tomó posesión [del cargo] después de haber sido alcalde de París, y debido a esa experiencia hizo frente al problema de los inmigrantes.Wakati Jacques Chirac akiwa ni Rais wa Marekani, alichukua nafasi yake kama meya wa jiji la Paris, na kwa sababu ya uzoefu huo alielewa vizuri masuala ya wahamiaji.
6El portal macedonio de noticias A1on.mk [mk] publicó un extracto de la entrevista televisada que incluye esta afirmación:Tovuti ya habari ya Macedonia iitwayo A1on.mk ilichapisha nukuu ndogo ya mahojiano hayo ya televisheni yanayoonyesha madai haya:
7Haciendo referencia a la recién inaugurada embajada macedonia en Kazajistán, Ivanov afirmó [mk] luego que Kazajistán es más grande que todos los países de Europa puestos juntos:Kwa kurejea hatua ya kujenga ubalozi mpya wa Macedonia nchini Kazakhstan, Ivanov alidai kwamba Kazakhstan ni nchi kubwa kuliko zote za bara la ulaya kwa pamoja:
8Estuve en Kazajistán y abri una embajada ahí.“Nilikuwa nchini kazakhtan na kufungua ubalozi wetu pale.
9Y para mostrarles lo grande que es Kazajistán -imaginen el tamaño de Europa y todos los países europeos.Na ili kukuonyesha jinsi gani Kazakhatan ni kubwa -hebu fikiria ukubwa wa bara la Ulaya na nchi zote zinazounda bara hili.
10Así de grande es la superficie de Kazajistán.Huo ndio ukubwa wa ardhi ya Kazakhastan.”
11El presidente es conocido por negarse a participar en un debate público desde el inicio de su campaña, salvo por una cuantas entrevistas en medios apoyados por el estado.Rais huyo anafahamika kwa kugomea midahalo ya hadharani tangu aanze kampeni, ukiacha mahojiano machache ya hapa na pale anayoyafanya na vyombo vya habari vinavyomilikiwa na serikali.
12Fotomontaje de parodia del presidente Gjorge Ivanov participando en la versión macedonia del popular programa de televisión “¿Quién quiere ser millonario?” - Imagen de autor anónimo, ampliamente difundida en redes sociales.Picha ya maigizo ya Rais Gjorge Ivanov akishiriki kwenye shindano maarufu la chemshabongo ya televisheni nchini Macedonia “Nani Anataka Kuwa Milionea”. Aliyetengeneza picha hii hafahamiki -inasambaa kwenye mitandao ya kijamii.
13Al comienzo de la campaña presidencial, Telma, una de las estaciones de televisión nacional del país, sostuvo que como medio, enfrentaba acceso desigual a la información y competencia injusta [mk] en el mercado de medios, que según dijeron, estaba dirigido directamente por el gobierno. Telma había invitado al presidente Ivanov a participar en una entrevista televisada en vivo, que aparentemente declinó.Mwanzoni mwa kampeni za Urais, mmoja wapo ya vituo vya televisheni vya taifa, Telma kilidai kuwa kilikumbana na hali ya [mk] kutokuwa na fursa sawa ya kupata habari na ushindani usio wa haki katika soko la habari, hali ambayo kituo hicho kinasema imesababishwa na serikali.
14Telma respondió en su noticiero de horario estelar diciendo que la “ignorancia es el método de los inseguros”:Kituo cha Telma kilimkaribisha Rais Ivanov kushiriki kwenye mahojiano ya televisheni ya moja kwa moja, lakini akikataa.
15El hombre que quiere ser presidente de todos los ciudadanos, y eso significa de nosotros también, decidió jugar de acuerdo a las reglas del Centro e ignorarnos, ¡sin dar una respuesta de si acepta nuestra invitación o no!Telma ilikuwa na maoni yafuatayo: Mtu ambaye anataka kuwa rais wa wananchi wote, na hiyo ikimaanisha rais wetu pia [sisi wa Telma], aliamua kutumia vibaya madaraka yake na kuamua kutupuuza, bila kutoa majibu ikiwa amekubali au amekataa!.
16El rechazo de Ivanov a la invitación de Telma para participar en una entrevista, provocó una discusión entre muchos macedonios usuarios de Twitter.Kitendo cha Ivanov kugomea mwaliko wa kituo cha televisheni cha Telma kushiriki kwenye mahojiano kiliibua mjadala mwingine kwenye mitandao ya kijamii hususani watumiaji wa mtandao wa Twita nchini Macedonia.
17El tuitero @parg0, conocido activista de medios sociales de Skopje, dijo [mk]:Mtumiaji wa Twita @parg0 kutoka Skopje alisema:
18#Хорхе empieza a rechazar invitaciones.#Хорхе ameanza kukataa mialiko.
19Va a haber una silla vacía en el estudio, ya veo. O tendrían una silla vacía de cualquier manera.Kiti chake kitakuwa wazi kwenye studio. http://t.co/AIzDm1P4ub Au basi tayari wanacho [kitu wazi].
20Después de este tuit, otros usuarios informaron que Ivanov había rechazado o ignorado invitaciones para entrevistas o debates de otros medios de comunicación independientes.Baada ya twiti hii, watumiaji wengine wa mtandao huo walitaarifu kuwa Ivanov alikuwa amekataa au kupuuza mialiko kwenye mahojiano au midahalo kutoka kwenye vyombo huru vya habari.
21El portal web Libertas expresó que varias horas después del comienzo de la discusión en línea sobre la torpe aparición en televisión de Ivanov, varios videos con contenido de la entevista en cuestión habían sido retirados de YouTube [mk].Chombo vya habari Libertas kilibainisha kuwa masaa kadhaa baada ya kuanza kwa mjadala huo wa mtandaoni kuhusu ‘kuchemka' kwa Ivanov kwenye televisheni, baadhi ya video zenye maudhui ya mahojiano hayo yanayojadiliwa zilikuwa zimeondolewa kwenye mtandao wa YouTube [mk].
22Luego del retiro de algunos de los videos, algunos usuarios de Twitter compararon a Ivanov con el primer ministro turco Recep Tayyib Erdoğan, que también ha enfrentado críticas por bloquear sitios de medios sociales a fines de marzo de 2014.Baada ya kuondolewa kwa video hizo, baadhi ya watumiaji wa twita walimfananisha Ivanov na Waziri Mkuu wa Uturuki Recep Tayyib Erdoğan. Niligundua jana kuwa video iliyokuwa inamwonyesha Ivanov akisema Chirac alikuwa rais wa Marekani imeondolewa.
23Ayer vi que el video donde Ivanov dijo que Chirac fue presidente de Estados Unidos había sido retirado.Msisahau, #Хорхе ana moyo unaofanana na ule wa Erdoğan.
24No olviden, el corazón de #Хорхе está con Erdoğan. No está clara la razón por la que los videos ya no están disponibles.Baada ya kuondolewa kwa video hizo, watu walimfananisha IVanov na Waziri Mkuu wa Uturiki Recep Tayyib Erdogan, ambaye pia alikumbana na upinzani mkali kwa kuifungia mitandao ya kijamii mwishoni mwa mwezi Machi 2014.
25Los usuarios de medios sociales han sugerido que YouTube puede haberlos sacado luego de quejas de los usuarios, que quienes publicaron los videos los han retirado ellos mismos, o que se habían visto obligados a retirarlos por presión de las autoridades.Bado haieleweki kwa nini video hizo hazipatikani tena. Baadhi ya watumiaji wa mitandao ya kijamii wanadhani huenda YouTube imeziondoa kufuatia malalamiko ya baadhi ya watazamaji, ila kwamba walioziweka ndio wameziondoa video hizo, au kwamba zimeondolewa kwa shinikisho kutoka serikalini bado haijulikani.