# | spa | swa |
---|
1 | Una mujer desafía en Instagram la idea que se tiene de Somalia | Mwanamke Atumia Mtandao wa Instagram Kubadili Mtazamo Kuhusu Somalia |
2 | Captura de pantalla de la cuenta de Instagram de Ugaaso Boocow. | Picha ya anuani ya mtandao wa Instagram wa Ugaaso Boocow. |
3 | Este artículo y el informe radiofónico de Bradley Campbell para The World forman parte del proyecto Across Women's Lives (A través de la vida de las mujeres) y originalmente se publicó en PRI.org el 18 de febrero de 2015, y se republica en el marco de un acuerdo de intercambio de contenidos. | Makala haya na taarifa ya habari iliyoandaliwa na Bradley Campbell kwa ajili ya kipindi cha The World kama sehemu ya kipindi cha Across Women's Lives kilichoonekana mwanzo kwenye kwenye tovuti ya PRI.org mnamo Februari 18, 2015, na inachapishwa tena kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui. |
4 | Somalia es otro país arrasado por las guerras. | Somalia ni nchi iliyoharibiwa vibaya kwa vita. |
5 | Hemos hecho un reportaje detallado. | Tumelitangaza hilo kwa kina. |
6 | Pero hay mucho más en Somalia, y eso es lo que Ugaaso Boocow quiere demostrar. | Lakini kuna mengi zaidi kuhusu nchi hiyo. Hicho ndicho Ugaaso Boocow anachotaka kukionesha. |
7 | Nacida en Toronto, se mudó recientemente a Mogadiscio, capital de Somalia, de donde son sus padres. | Wazazi wake wana asili ya Toronto, na amehamia Mogadishu hivi majuzi. |
8 | Para mantener el contacto con su familia y amigos de Canadá, empezó a publicar fotografías y vídeos cortos en Instagram. | Hata hivyo, ili kuweza kuwasiliana na rafiki zake na familia yake inayoishi nchini Kanada, ilibidi kuanza kuweka picha na video fupi fupi kwenye mtandao wa Instagram. |
9 | Y ahora más de 47.000 personas siguen su cuenta ¡y subiendo! | Na sasa, zaidi ya watu 47,000 na idadi wanaendelea kuongezeka, wanafuatilia anuani yake. |
10 | “Publico cosas que no teníamos en Canadá, como jarras de zumo de frutas, sandías, mangos, jugo de limón recién exprimido, el litoral más largo de África” dice. | “Ningependa kuonesha picha za vitu visivyokuwepo nchini Kanada, kama vile juisi za matunda, matikiti maji na maembe, malimao yanayokamuliwa kuwa juisi -kwa ujumla nchi nzuri yenye pwani ndefu zaidi barani Afrika,” anasema. |
11 | “Para mostrar que es totalmente normal estar aquí, vivir y trabajar aquí, y ser una mujer joven en este país”. Una foto publicada por Ugaaso A. | “Ili kuonesha kwamba ni kawaida sana kutembelea maeneo ya hapa na kuishi hapa na kufanya kazi hapa na kuwa mwanamke binti nchini hapa.” |
12 | Boocow (@ugaasadda) el 18 de Feb de 2015 a la(s) 8:31 PST | https://instagram.com/p/zP9MypMR2A/ |
13 | Sus fotos son preciosas. | Picha zake ni nzuri. |
14 | Pero a primera vista, quizás no notes que las imágenes tienen mucho que decir, sobre todo aquellas en las que se ven luces o una calle asfaltada. | Lakini kwa kuziangalia kwa haraka, huwezi kuona picha zikisema mengi, hasa zile zinazoonesha barabara zilizochongwa au taa za barabarani. |
15 | “Es increíble cómo las pequeñas cosas que publico no significarían nada si estuvieras en Canadá,” afirma Ugaaso Boocow. | “Huwezi kuamini mambo madogo niliyokuwa nayabandika na kuyaona hayana maana kama ungekuwa Kanada, anasema. |
16 | “¿Por qué harías una foto de una luz? | “Kwa nini upige picha taa za barabarani? |
17 | Porque ahora tenemos electricidad aquí. | Hiyo ni kwa sababu kuna taa hapa. |
18 | Las calles están asfaltadas. | Barabara zimetengenezwa. |
19 | Tenemos edificios. | Tunayo majengo. |
20 | Por alguna razón, eso fascina a la gente”. | Hayo yote yanawashangaza watu kwa sababu yoyote.” |
21 | Tiene seguidores en varios continentes y países: en su ciudad natal, Toronto; en Escandinavia; en Nigeria… Ugaaso Boocow quiere que la gente tenga un concepto positivo de Somalia, Mogadiscio y del África oriental. | Wafuatiliaji wake wanaishi kwenye mabara yote na wanatoka kwenye nchi mbambali. Wapo wanaotoka kwenye mji wake wa Toronto. |
22 | Ha venido para quedarse, Mogadiscio es su hogar. | Wengine wako kwenye nchi za ki-Skandinavia. |
23 | “Mogadiscio siempre ha estado en mi corazón. | Wengi wako Naijeria. |
24 | He estado lejos de aquí durante unos veinte años, pero Mogadiscio siempre ha sido y siempre será mi hogar”. | ANataka watu wawe na mtazamo chanya kwa maneno kama vile Somalia, Mogadishu, na Afrika Mashariki. |
25 | Un vídeo publicado por Ugaaso A. | Amekuwa akifanya hivyo kwa muda mrefu, pia. |
26 | Boocow (@ugaasadda) el 7 de Dic de 2014 a la(s) 12:18 PST | Mogadishu ni nyumbani kwake. “Siku zote Mogadishu imekuwa nyumbani kwangu moyoni. |
27 | | Sikuwa Mogadishu kwa miaka 20, lakini siku zote Mogadishu imekuwa, na itaendelea kuwa nyumbani kwangu.” |
28 | Una foto publicada por Ugaaso A. | https://instagram.com/p/wUZKBWsRwm/ |
29 | Boocow (@ugaasadda) el 11 de Feb de 2015 a la(s) 5:30 PST | https://instagram.com/p/y9m8DAsR2P/ |