# | spa | swa |
---|
1 | Blogueros de Zone 9 acusados de terrorismo en Etiopía | Wanablogu wa Zone 9 Washitakiwa kwa Ugaidi Nchini Ethiopia |
2 | Blogueros de Zone 9, Zelalem Kibret, Edom Kasaye y Befeqadu Hailu. | Wanablogu wa Zone 9 Zelalem Kibret, Edom Kasaye, na Befeqadu Hailu. |
3 | Fotografías usadas con permiso. | Picha zimetumiwa kwa ruhusa. |
4 | Nueve blogueros y periodistas, cuatro de ellos miembros de Global Voices, han sido acusados de terrorismo [en] y actividades relacionadas, ante el Superior Tribunal del distrito de Lideta en Etiopía el 26 de julio de 2014. | Wanablogu na waandishi tisa, wanne wakiwa wanachama wa Global Voices, wamefunguliwa mashitaka ya ugaidi na shughuli zinazohusiana na ugaidi mbele ya Mahakama Kuu ya Lideta nchini Ethiopia hapo jana. |
5 | Los blogueros fueron arrestados y detenidos en Adís Abeba entre el 25 y el 26 de abril de 2014 y desde entonces han permanecido en prisión acusados de “trabajar con organizaciones extranjeras que proclaman ser activistas por los derechos humanos y …de recibir financiamiento para incitar a la violencia a través de los medios sociales.” | Wakiwa wamekamatwa na kuwekwa ndani jijini Addis Ababa tarehe 25 na 26 Aprili, wamekuwa mahabusu kwa tuhuma zisizo rasmi za “kufanya kazi na mashirika ya kigeni yanayodai kuendesha harakati za haki za binadamu na …kupokea fedha kwa ajili ya kuchochea ghasia kwa kutumia mitandao ya kijamii.” |
6 | Los abogados de los acusados y sus familias no fueron notificados previamente de la audiencia y en consecuencia, los blogueros fueron privados del derecho de contar con representación legal cuando se leyeron los cargos que se les imputan. | Wanasheria na ndugu wa washitakiwa hao hawakupewa taarifa ya kusomewa mashitaka yao, na hivyo hakupata msaada wa kusheria wakati mashitaka yao yanasomwa.. |
7 | El blog Zone9 Trial Tracker [en], dirigido por fuentes cercanas a los acusados, informa que los cargos incluyen trabajar con organizaciones catalogadas como “terroristas” por el gobierno etíope; participar en entrenamiento para encriptar correos electrónicos; y en “organizaciones clandestinas.” | Blogu ya Kufuatilia Shauri la Zone9, inayoendeshwa na watu walio karibu na washitakiwa hao, iliripoti kwamba mashitaka yao ni pamoja na kufanya kazi na mashirika yaliyopewa jina la ‘magaidi' na serikali ya Ethiopia; kushiriki kwenye mafunzo ya kuandika barua pepe kwa lugha ya siril na “kuwa na mipango ya siri.” |
8 | El abogado de los blogueros le dijo a AFP [en] que los cargos carecen de fundamento. | Mwanasheria wa wanablogu hao aliliambia shirika la habari la AFP kwamba mashitaka hayo “hayana maaana yoyote.” |
9 | Simpatizantes de los acusados de todo el mundo manifestaron su indignación frente a las acusaciones en Twitter bajo la etiqueta #FreeZone9Bloggers [en]. | Watu wanaowaunga mkono duniani kote walionyesha hasira yao dhidi ya mashitaka hayo kwenye mtandao wa Twita, kwa kutumia alama habari ya #FreeZone9Bloggers. |
10 | Yoseph Mulugeta, exrepresentante de Human Rights Watch en Etiopía, que ha estado siguiendo el caso de cerca, tuiteó: | Yoseph Mulugeta, mwakilishi wa zamani wa shirika la Kutetea Haki za Binadamu [Human Rights Watch] nchini Ethiopia ana anayefuatilia kwa karibu kesi hiyo, alitwiti: |
11 | 19 páginas de cargos fabricados pero ninguna mención acerca de Zone9 por su nombre. | Mashitaka hayo ya kutunga yaliyoorodheshwa kwenye kurasa 19 hayajataja jina la Zone9 kwa jina. |
12 | Ni siquiera una vez. | Hata mara moja. |
13 | La marca seguramente le da terror a los enemigos de la libertad de expresión. | Jina hilo kwa hakika linawaogofya sana maadui wa uhuru wa habari |
14 | Promulgada en 2009, la controvertida legislación anti-terrorismo [en] de Etiopía es una norma con la que, desafortunadamente, los periodistas políticos en el país están familiarizados. | Ikiwa imetungwa mwaka 2009, sheria tata ya kupinga ugaidi nchini Ethiopia kwa bahati mbaya haifahamiki sana kwa waandishi wa habari za kisiasa nchini humo. |
15 | Los periodistas Eskinder Nega y Reeyot Alemu [en] enfrentaron los mismos cargos y han estado detenidos desde 2011 en la cárcel de Kalaity, en las cercanías de Adís Abeba. | Waandishi Eskinder Nega na Reeyot Alemu walikabiliwa na mashitaka yanayofanana na hayo na wamekuwa wakishikiliwa kwenye mahabusu ya Kalaity jijini Addis Ababa tangu mwaka 2011. |
16 | Los fiscales presuntamente formularon la acusación en base a que los blogueros habían recibido entrenamiento y apoyo financiero de dos grupos políticos de origen etíope con sede en Europa y en EE.UU. Trial Tracker destaca que los dos grupos representan ideologías opuestas. | Waendesha mashitaka wanasemekana kuandaa mashitaka hayo kufuatia tuhuma kwamba wanablogu hayo wamekuwa wakipokea mafunzo na misaada ya kifedha kutoka kwenye vikundi viwili vya kisiasa vyenye asili ya vilivyoko Ulaya na Marekani. Blogu ya kufuatilia shauri hilo inabainisha kwamba vikundi hivyo vinafanana kiitikadi.. |
17 | Según se informa en las noticias, los blogueros y periodistas también fueron acusados de organizarse de manera clandestina como el grupo de blogueros Zone9, una acusación sorprendente, teniendo en cuenta la naturaleza pública del blog Zone9 [am] y la clase de actividades a las que se dedica el grupo. | Kwa mujibu wa taarifa mpya za habari, wanablogu na waandishi hao wanatuhumiwa kujiunga kinyume na sheria kama muungano wa wanablogu wa Zone9, shitaka la ajabu, kwa kuzingatia mwonekano wa wazi wa blogu ya Zone9 na shughuli zinazoendeshwa na kikundi hicho. |
18 | El grupo ha sido notificado de que el juicio está previsto para el 8 de agosto de 2014. Visite el blog Trial Tracker [en] para mantenerse al tanto de las novedades del caso y para conocer las maneras en que puede colaborar con los miembros de Zone9. | Kesi ya kundi hilo itasikilizwa tena Agosti 8. Tembelea Blogu ya Kufuatilia Mwenendo wa Mashitaka hayog kwa taarifa zinazojitokeza kuhusu kesi hiyo na kuona namna unavyoweza kuwaunga mkono wanablogu hao wa Zone9. |
19 | Imagen de la campaña, Free Zone9 Bloggers, (Liberen a los blogueros de Zone9). | Picha ya kampeni ya kuwatetea wanablogu wa Zone9. |
20 | Creada por Hugh D'Andrade, remezclada por Hisham Almiraat. | Imetengenezwa na Hugh D'Andrade, na kuchanganywa na Hisham Almiraat. |