Sentence alignment for gv-spa-20120601-122402.xml (html) - gv-swa-20120602-2958.xml (html)

#spaswa
1Lesoto: Las pacíficas elecciones de las que no nos enteramosLesotho: Uchaguzi wa amani ambao hukuusikia
2En Lesoto se llevaron a cabo elecciones parlamentarias pacíficas [en] el pasado domingo.Lesotho ilifanya uchaguzi wa wabunge kwa amani siku ya Jumapili.
3El partido Congreso Democrático del primer ministro Pakalitha Mosisili, actualmente en el poder, ganó la mayor parte de los votos pero no alcanzó la mayoría requerida.Chama kinachotawala nchini humo, Democratic Congress cha Waziri Mkuu Pakalitha Mosisili kilishinda kwa asilimia kubwa ya kura lakini kikishindwa kuvuka nusu ya kura.
4Los partidos de oposición de Lesoto han creado una coalición [en] para formar gobierno.Vyama vya upinzani vya nchini humo vimeungana kwa makusudi ya kuunda serikali.
5¿Por qué los principales medios de comunicación occidentales no nos están informando sobre las pacíficas elecciones en Lesoto?Kwa nini vyombo vikuu vya habari vya kimagharibi havikwambii kuhusu uchaguzi huo wa amani wa Lesotho?
6JohnsonJJ dice que esto no debería sorprendernos.JohnsonJJ anasema hilo halipaswi kukushangaza.
7Él declara [en] que los expertos occidentales deciden lo que merece ser noticia en África:Anaeleza namna wambukuzi wa kimagharibi wanavyoamua kipi chastahili kubeba uzito habari barani Afrika:
8No sorprende que esto haya atraído muy poca atención.Haishangazi kwamba suala hili halijapata uzito wa kutosha.
9De hecho, este país recibe muy poca atención de los medios de comunicación internacionales, excepto en la forma de “pobreza pornográfica” que hace hincapié en cuán horrible, indigente y repleto de sida está Lesoto.Kwa hakika, nchi hii huwa haisikiki vya kutosha isipokuwa kama inakumbwa na mambo yanayohusiana na ngono na ufukara yanayokazia namna Lesotho ilivyo na hali inayotisha, holehahe na inavyosumbuliwa na UKIMWI.
10Una votante en Lesoto que apoya al primer ministro Phakalitha Mosisili.Mpiga kura nchini Lesotho akonyesha kumwunga mkono Waziri Mkuu Phakalitha Mosisili.
11Foto cortesía de Simon Allison&dailymaverick.co.zaPicha kwa hisani ya Simon Allison&dailymaverick.co.za
12Lesoto, alega él [en], es demasiado insignificante para generar ventas en los Estados Unidos:Lesotho, JohnsonJJ anaendelea kujenga hoja, haina hadhi yoyote kwa maana ya kutambuliwa nchini Marekani:
13Los medios de comunicación nos conocen muy bien.Vyombo vya habari vinavyoanzishwa vinatufahamu vyema.
14Ellos saben que las historias simplistas -sensacionalistas- se venden muy bien en los Estados Unidos.Vinajua kwamba habari nyepesi nyepesi zinasoko kubwa nchini Marekani.
15Nosotros no entendemos bien la sutileza.Hatuna tofauti kubwa.
16Es por ello que se nos vendió muy bien la idea de que, por ejemplo, el genocidio en Ruanda fue el resultado de “antiguos odios étnicos” en lugar del contexto geopolítico.Ndio maana tulivutwa sana na mawazo, kwa mfano, kwamba mauaji ya kimbari nchini Rwanda yalikuwa ni matokeo ya “chuki za asili za kikabila” badala ya mukhtadha wa siasa za kijiografia.
17Es también por ello que aprendimos que el estado fallido de Somalia fracasó principalmente por sus hordas de terroristas enfurecidos obsesionados con matar estadounidenses.Ni kwa sababu hiyo hiyo tulijifunza kwamba nchi iliyoshindwa ya Somalia ilishindwa kwa sababu ya vikundi vya magaidi wenye hasira wasiowaza kingine zaidi ya kuwaua wa-Marekani.
18Y es como llegamos a creer que todos los niños africanos tienen vientres hinchados y moscas en la cara todo el día.Na ndivyo unavyojifunza kwamba watoto wote wa ki-Afrika wana matumbo ya utapiamlo huku nyuso zao zikizungukwa na mainzi siku zote.
19Es también como nos enteramos por (el siempre obtuso) Nicholas Kristof que la mayoría de las mujeres africanas sufren de “Mutilación de los Genitales Femeninos” y que esta MGF presenta la mayor amenaza para las mujeres en todo el continente. -Ndivyo tunavyojifunza kutoka kwa Nicholas Kristof (mtu mzito kuelewa kupata kutokea) kwamba wanawake wengi wa ki-Afrika wanateseka na “ukeketaji wa wanawake” na kwamba vitendo hivyo vinahatarisha maisha ya wanawake barani kote. -
20¿Es que Lesoto es demasiado pequeño e insgnificante para merecer nuestra atención, y en todo caso, un país diminuto con una sociedad civil floreciente?Ni kwamba Lesotho ni ndogo sana na kwa kweli hana hadhi yoyote ya kupata uzito wa kihabari, na kwa hali yoyote ile, nchi ndogo yenye jamii ya kistaarabu inayokua?
21Eso jamás va a vender en los Estados Unidos.Kamwe haitopewa uzito nchini Marekani.
22Si nuestro compromiso crítico con los medios de comunicación sirve de referencia, ni siquiera estamos particularmente comprometidos con los nuestros.Kama kuhusiana kwetu kusiko na mantiki na vyombo vya habari ni utambulisho, basi hata hatujajihusisha kihalisia na vyombo vyetu.
23Zachary Rosen señala [en] que incluso cuando Lesoto recibe cobertura informativa, los artículos a menudo se refieren al sida y a la pobreza:Zachary Rosen anaonyesha kwamba hata Lesotho inapogonga vichwa vya habari, makala hizo mara nyingi huhusu UKIMWI na ufukara:
24La poca cobertura que obtiene con frecuencia da por hecho que los lectores son completamente ignorantes y hace un gran esfuerzo para enfatizar funestas estadísticas sobre las tasas de VIH/sida y pobreza.Jumla ya yote, makala chache zimejaribu kuondoka kutoka habari za juu juu na kujikita kwenye masuala mazito ya hali ya kisiasa ya nchi hiyo na mana ya matokeo haya ya uchaguzi.
25En conjunto, muy pocos artículos han intentado ir más allá de la superficalidad para en verdad sondear las complejidades de la atmósfera política local y las implicaciones del resultado de las elecciones.
26Bueno, incluso los medios de comunicación de Sudáfrica hicieron caso omiso de las elecciones en Lesoto.Ni kweli pia kuwa hata vyombo vya habari vya Afrika Kusini vilipuuza uchaguzi wa Lesotho.
27Lesoto está completamente rodeado por Sudáfrica.Lesotho imezungukwa pande zote na Afrika Kusini.
28@fanamokoena [en]: Es vergonzoso que los medios de SA ofrezcan noticias actualizadas diariamente sobre las elecciones en Francia pero no lo hagan para su país hermano Lesoto.@fanamokoena: Inasikitisha kwamba vyombo vya habari vya Afrika Kusini vinatupa habari za mara kwa mara kuhusu uchaguzi wa Ufaransa lakini vinashindwa kufanya hivyo kwa nchi jirani ya Lesotho.
29IrresponsableHuku ni kutokuwajibika.
30@BelindaaPheto [en]: Entristece que las agencias de noticias de SA muestren poco o ningún interés en las elecciones de Lesoto.@BelindaaPheto: Inahuzunisha kuona vyombo vyote vya habari vya Afrika Kusini havionyeshi kufuatilia vya kutosha ama havifuatilii kabisa uchaguzi wa Lesotho.
31@simonallison [en]: Extraño pero cierto: yo fui el único periodista de cualquier publicación impresa o electrónica de SA que cubrió las elecciones de Lesoto.@simonallison: Ni ajabu lakini ndio ukweli wenyewe: Nilikuwa mwandishi pekee wa magazeti na tovuti za habari za Afrika Kusini kuandika habari za uchaguzi wa Lesotho.
32El resto del contenido provino de cables de noticias.Wengine wote walizipata habari hizi kwa njia ya simu.
33LocoUjinga.
34@sheofnations [en]: @simonallison Tiene sentido para los contenidos internacionales, pero es muy problemático que las noticias acerca del continente se filtren a través de las agencias de noticias internacionales@sheofnations: @simonallison Kupuuzwa huko kunaleta maana kukifanywa na vyombo vya habari vya kimataifa, lakini ni tatizo sana inapotokea kuwa habari kuhusu bara hili zinachunjwa kupitia vyombo vya habari vya kimataifa.
35@simonallison [en]: @sheofnations sí, casi todo lo que leemos sobre África en SA es seleccionado cuidadosamente por editores europeos y estadounidenses para sus públicos…@simonallison:@sheofnations kweli, karibu kila tunachosoma kuhusu Afrika kutokea Afrika Kusini kimenyofolewa na wahariri wa kizungu na kimarekani kutoka kwa hadhira yao…
36Lesoto es un país sin litoral completamente rodeado por Sudáfrica.Lesothoni nchi iliyozungwa na ardhi pande zote ikiwa imezungukwa na nchi ya Afrika Kusini.
37Es una monarquía constitucional.Ni nchi ya kifalme inayoendeshwa kidemokrasia.
38El primer ministro es el líder del gobierno, mientras que el rey posee funciones ceremoniales.Waziri Mkuu ni mkuu wa serikali wakati mfalme ni mkuu wa heshima.
39El nombre Lesoto quiere decir más o menos la tierra donde la gente habla sesoto.Jina Lesotho limetokana na nchi ambayo watu wake wanazungumza lugha ya ki-Sesotho.