Sentence alignment for gv-spa-20090125-3491.xml (html) - gv-swa-20090128-52.xml (html)

#spaswa
1México: Experto en anti-secuestros fue secuestradoMeksiko: Mtaalamu wa Kuzuia Utekaji Nyara Atekwa
2Publicado originalmente el 17 de diciembre del 2008.Meksiko inakabiliwa na wimbi la uhalifu wa jinai, ambamo wote raia wa ndani na wageni wanaviziwa kutekwa nyara.
3México está atravesando un nueva ola delictiva en la cual, tanto los ciudadanos nacionales como los extranjeros, están siendo víctimas de los secuestros.Tukio la karibuni lilitokea katika Saltillo, Coahuila, wakati mtaalamu wa kuzuia utekaji nyara wa Marekani, Felix Batista alitekwa na watu waliovaa vinyafo usoni.
4Uno de los últimos casos tuvo lugar en Saltillo, Coahuila, cuando el experto americano en anti-secuestros Félix Batista fue secuestrado por hombres armados y con máscaras.Batista alikuwapo nchini humo kuendesha semina kama mfanyakazi wa kukodiwa wa kampuni ya usalama yenye makao huko Texas ASI Global LLC.
5Batista se encontraba en el país realizando seminarios como asesor de la firma de seguridad de Texas ASI Global LLC.Uzoefu wake katika nchi za Marekani ya Latini katika kupambana na uhalifu wa aina hii uantafutwa na vikundi ambavyo vina nia ya kuukwepa uhalifu huu wa jinai.
6Los grupos que desean aprender cómo evitar el crimen solicitan su experiencia de América Latina.Hata hivyo, kutekwa kwake kunadhihirisha kuwa kila mmoja yu hatarini.
7A pesar de esto, su secuestro nos demuestra que todos estamos en riesgo.Bloga, The Mex Files ana maswali machache ya kuuliza kuhusiana na tukio hilo:
8Mex Files tiene un par de preguntas sobre este caso:Kama Batista ni mtaalamu imekuwaje akaruhusu atekwe yeye mwenyewe?
9Si Batista era un experto en el tema, ¿cómo es posible que haya sido secuestrado?Batista alikuwa mfanyakazi wa “kampuni ya usalama” yenye makao huko Texas ASI Global.
10Batista fue empleado de una empresa de Houston Texas, una “consultora de seguridad”, llamada ASI Global.Imeelezwa kwamba alikuwa huko Saltillo kwa shughuli za kibinafsi, je alikuwa akimfanyia nani kazi huko?
11Nos informan que se encontraba en Saltillo por asuntos de negocios, pero ¿para quién trabajaba? ¿Es ASI Global una de las empresas de Estados Unidos financiada por el “Plan Merida”…?Je kampuni ya ASI Global si moja ya kampuni za Kimarekani zinazopokea fedha kwa ajili ya “Mpango wa Merida”… Na hili linatuambia nini juu ya utendaji kazi wa wataalamu wake wa ukufunzi?
12y ¿qué significa esto para la competencia de los entrenadores? Algunas estadísticas aseguran que, aproximadamente, ocurren dos secuestros por día y, especialmente, prevalecen en las fronteras de los estados del norte.Takwimu kadhaa zinaonyesha kuwa utekaji unatokea kwa takriban mara 2 kwa siku na hasa katika majimbo ya mpakani kaskazini mwa nchi.
13México tiene el mayor número de secuestros per cápita de entre todos los países del mundo.Meksiko ina wastani wa juu zaidi wa utekaji ikilinganishwa na nchi yoyote ile duniani.
14Estos casos afectan a los amigos y familiares de los secuestrados, como es el caso del blogger Tony Scotti, amigo de Batista:Matukio haya huathiri marafiki na familia za waliotekwa, kama alivyoathirika bloga Tony Scotti, ambaye ni rafiki wa Batista:
15Conozco a Félix, él es una persona muy competente.Ninamfahamu Felix, na ni mtu anayeweza sana.
16Félix tiene más de 20 años de experiencia en los negocios de K&R.Felix ana uzoefu wa zaidi ya mika 20 katika shughuli za kuokoa waliotekwa.
17Es un hombre de un gran perfil, frecuentemente mencionado en los periódicos y mencionado, de hecho, en la Revista del Manejo de la Seguridad de este mes.Felix ni mtu anayejulikana, ambaye mara nyingi hunukuliwa kwenye magazeti na hata katika jarida la mwezi huu la Usalama.
18Su alto perfil puede haber sido el catalizador del rapto.Kujulikana kwake kunaweza kuwa ndio kulikopelekea kutekwa kwake.
19Luego de leer los recuentos del periódico, mi conjetura sería que Félix cayo en un trampa, y tendida por alguien de su confianza.Baada ya kusoma magazeti ninaweza kuhisi kwamba Felix aliwekewa mtego, na aliwekewa mtego huo na mtu anayemuamini.
20El Nahual de México Para Los Mexicanos está preocupado por lo que puede significar este acto para el resto del país.Bloga El Nahual wa blogu ya Mexico Para los Mexicanos [es] anahofu kuhusu matokeo ya kitendo hiki katika nchi:
21Mi primera reacción es de risa, por lo irónico.Jambo la kwanza kufanya ni kucheka.
22Mi segunda reacción es de miedo… si un experto, ex militar, con 24 años en el campo de la seguridad es secuestrado, ¿qué oportunidades le quedan al resto de los mortales de que no seamos secuestrados?Na jambo la pili linalonijia ni woga… kama mtaalamu wa kijeshi mstaafu mwenye uzoefu wa miaka 24 katika nyanja ya usalama anaweza kutekwa, je sisi wengine tuna nafasi gani ya kusema kwamba hatuwezi kutekwa?