Sentence alignment for gv-spa-20101023-40439.xml (html) - gv-swa-20100911-1694.xml (html)

#spaswa
1Brasil: Elecciones limpias al estilo ‘Hágalo usted mismo’Brazil: Uchaguzi Safi kwa Mtindo wa “Jifanyie Mwenyewe”
2[Este post fue originalmente publicado en Ushahidi's blog.[Makala hii ilichapishwa kwanza kwenye blogu ya Ushahidi's.
3Ushahidi es una herramienta open-source de mapeo desarrollada en Kenia durante la crisis de 2008, desde entonces ha sido mundialmente utilizada para hacer acciones de crowdsourcing.]Ushahidi ni zana huria ya kupanga taarifa ambayo iliendelezwa huko nchini Kenya wakati wa machafuko ya mwaka 2008 na imekuwa ikitumika kwa ajili ya ukusanyaji taarifa moja kwa moja kutoka kwa raia.]
4Los profesores cantaban los nombres de los candidatos a sus escolares.Watoto wa shule wanaambiwa na waalimu wao waimbe majina ya wagombea uchaguzi.
5Hubo despidos de funcionarios públicos por no hacer campaña por sus jefes políticos.Watumishi wa serikali wanafukuzwa kazi kwa kutowapigia kampeni viongozi wao wa kisiasa.
6Los datos personales de la gente se vendieron al por mayor a los activistas de la campaña.Mabati ya kuezekea yananunua kura. Taarifa binafsi za wapiga kura zinauzwa wazi wazi kwa wapiga kampeni.
7Se produjeron amenazas de muerte a quienes denunciaron delitos electorales.Vitisho vya kuuwawa vinatumwa kwa wale wanaopinga vitendo vichafu vya uchaguzi.
8Bienvenido a la parte desagradable de la campaña electoral brasileña.Karibu kwenye upande usiovutia wa kampeni za uchaguzi nchini Brazil.
9Hay algunos informes en Eleitor 2010, un proyecto “crowdsourcing” que se propone facilitar reportes ciudadanos sobre los abusos electorales en Brasil.Hizo ni baadhi tu ya taarifa zinazotoka katika mradi wa Eleitor 2010, mradi wa “vyanzo vya habari vya kiraia” ambao una lengo la kuratibu taarifa za raia zinazoripoti ukiukwaji wa mchakato wa uchaguzi nchini Brazil.
10En la democracia más grande de América latina -con más de 120 millones de votantes- este año, los electores van a las urnas para elegir el sucesor de uno de los presidentes más populares de la historia del país (Luiz Inácio “Lula” da Silva), pero también votarán por sus gobernadores, una gran parte del Congreso.Katika demokrasia kubwa zaidi huko kusini mwa bara la Amerika - katika nchi yenye wapiga kura zaidi ya milioni 120 - mwaka huu, wapiga kura watakwenda kwenye uchaguzi kumchagua kiongozi atakeyemrithi mmoja wa marais maarufu zaidi katika historia (Luiz Inácio “Lula” da Silva) na pia watawapigia kura magavana, ambao wanajaza sehemu kubwa ya bunge la Kongresi.
11Sitio web Eleitor2010Tovuti ya Eleitor2010
12Cada país tiene su propia cultura política y sus rarezas.Kila nchi ina utamaduni wake wa kipekee wa kisiasa pamoja na kawaida zake.
13Incluso la más mínima democracia tiene sus propias reglas alrededor de unas elecciones, los mecanismos de votación y la garantía de que el Estado regula el proceso.Hata demokrasia ndogo (ya ki-ishara) huwa taratibu zake katika mchakato wa uchaguzi, namna upigaji kura unavyoendeshwa, na uhakikishaji kuwa serikali inaratibu mchakato wa uchaguzi.
14Brasil fue una de las primeras democracias de su talla en emplear el voto electrónico.Brazil ilikuwa ni moja kati ya nchi za kidemokrasia za kwanza kutumia mashine za umeme za kupigia kura.
15También tiene voto obligatorio.Kadhalika upigaji kura ni sharti la lazima kwa kila mwananchi.
16Pero hay otros aspectos de su proceso electoral que son únicos, incluidos los intentos de regular estrictamente la campaña online, la compra del voto y los llamados “showmícios” (mítines).Lakini pande nyingine za mchakato wa uchaguzi ni za kipekee, pamoja na jitihada za kudhibiti kampeni za kwenye mtandao wa intaneti, ununuaji kura na kile kinachoitwa “showmícios” (au matamasha ya kampeni).
17Brasil tiene leyes muy claras y exhaustivas para la regulación electoral pero el problema es la aplicación de las mismas.Brazil ina sheria zilizo wazi na timilifu ambazo zinadhibiti uchaguzi klakini tatizo lipo kwenye utekelezaji wa sheria hizo.
18Hay una cultura real de políticos que subvierten la ley, mantienen una posición privilegiada como patronos de los votantes en Brasil.Kuna utamaduni hai wa wanasiasa wa kupindisha sharia, huku wakidumisha nafasi zao za upendeleo kama wafadhili wa wapiga kura nchini Brazil.
19Esto se debe a un lejano pasado colonial y a la desigualdad que todavía persiste, donde los intereses creados por la élite continúan.Jambo hili linatokea katika historia ya ukoloni huko nyuma pamoja na ukosefu wa usawa usiokwisha, ambao kwao maslahi ya viongozi yanaendelea kujidumisha
20La idea que está detrás de Eleitor 2010, un proyecto puramente voluntario y no partidista a cargo de un equipo virtual con financiación cero, es involucrar a los votantes para que vayan más allá de las elecciones.Wazo lililo nyuma ya mradi wa Eleitor 2010, ambao ni mradi wa kujitolea, usiofungamana na chama chochote na uanoendeshwa na timu ya kwenye mtandao isiyo na ufadhili wowote wa kifedha, ni kuwashirikisha wapiga kura zaidi ya siku siku ya uchaguzi.
21Según Paula Góes y Diego Casaes, sus creadores que se conocieron vía Twitter y ahora colaboran en Global Voices Online, con este proyecto tratan de promover una ciudadanía crítica y activa, que desafíe algunas de las prácticas poco democrácticas mencionadas.Kwa mujibu wa waanzilishi, Paula Goes na Diego Casaes - ambo walikutana kwenye Twita na ambao hivi sasa wanashirikiana kwenye mradi wa Global Voices Online, mradi huo una nia ya kukuza uraia hai na wenye jicho la uchunguzi, uraia ambao unachabanga baadhi ya mazoea yasiyo ya kidemokrasia na yasiyoeleweka kama ilivyoelezwa hapo juu.
22Eleitor 2010 se ejecuta con el software de código abierto Ushahidi, una plataforma web que recibe mucha atención por su utilidad en el mapeo de los incidentes después del terremoto de Haití, impulsado por informes a través de sms desde el terreno.Mradi wa Eleitor 2010 unatumia programu huria ya Ushahidi, jukwaa la kwenye mtandao ambalo liliangaliwa kwa karibu na watu wengi kutokana na ufanisi wake katika upangaji wa taarifa katika ramani baada ya tetemeko la ardhi huko nchini Haiti, ambao ulifanikishwa na jumbe fupi za simu za mkononi (SMS) kutokea katika maeneo ya tukio.
23Ushahidi aún no ha alcanzado todo su potencial como plataforma de supervisión electoral, dicen Góes y Casaes.Mpaka sasa jukwaa la Ushahidi bado halijafikia upeo wake kama jukwaa la ufuatiliaji uchaguzi, wanasema Goes na Casaes.
24Con un 25% de estimado del país en línea cada día y una de las tasas más altas de abonados móviles en América Latina, ellos esperaban que Brasil sea el lugar donde crezcan este año.Huku takriban 25% ya nchi inatumia mtandao kila siku, na moja ya nchi zenye watumiaji wa simu za mkononi wengi zaidi katika Amerika ya Latini, wanatumaini kwamba Brazil itakuwa ndiyo sehemu ambapo (ushahidi) itafikia upeo wake mwaka huu.
25A cuatro semanas de las elecciones, Eleitor 2010 tenía ya casi más de 230 informes, de cada uno de los estados y de las zonas más remotas.Majuma manne kabla ya uchaguzi, Eletoir 2010 tayari ina taarifa 239+, kutoka kila jimbo nchini humo, na kutoka katika maeneo pweke ya mbali.
26Sin embargo, conseguir expandir el mensaje de la plataforma es una batalla cuesta arriba, en un país donde los medios de comunicación televisivos y escritos todavía son fuertes y se mantienen gracias a una élite privilegiada que defiende sus intereses.Hata hivyo, ni mapambano magumu kueneza ujumbe kuhusu jukwaa hili, katika nchi ambayo vyombo vya utangazaji na magazeti bado vina nguvu sana, na bado vimo mikononi mwa vigogo wachache ambao wana nia ya ketetea maslahi yao.
27A pesar de esto, los equipos de comunicación de Eleitor 2010 ha generado un poco de atención mediática y trabajar en las redes sociales con otras iniciativas de transparencia democrática ha sido crucial.Pamoja na hayo, timu ya mawasiliano ya eleitor 2010 imeweza kuvivutia vyombo vya habari, na ushirikiano na miradi mingine ya uwazi kwenye mtandao umekuwa ni wa muhimu.
28Recientemente Google presentó a Eleitor 2010 en su página dedicada a las elecciones en Brasil.Hivi karibuni Google iliuchapisha mradi wa Eleitor 2010 katika ukurasa wake unaoandika habari za uchaguzi wa Brazil.
29Góes y Casaes esperaban que con su campaña de sensibilización -en redes sociales, incluyendo Orkut con 40 millones de usuarios, asociaciones con redes de cibercafés, ONGs y movimientos sociales- Eleitor 2010 se abriera paso y cambiara la forma en la que miles de votantes participan en el proceso electoral.Goes na Casaes wanatumaini kuwa kutokana na kapeni yao ya kuelimisha umma - kwenye mitandao ya kijamii ikiwemo Orkut yenye watumiaji zaidi ya milioni 40, ubia na mtandao wa wenye migahawa ya intaneti, Asasi zisizo za kiserikali, na vyama vya wananchi - mradi wa Eleitor 2010 utafanikiwa na kubadilisha namna ambavyo maelfu ya wapiga kura hujihusisha na mchakato wa uchaguzi.
30A través de la plataforma ya habían salido a la luz algunas anécdotas entretenidas mucho antes del 3 de octubre, día de las elecciones.Kwa kupitia jukwaa hilo, simulizi kadhaa za kuburudisha zimeshaanza kujitokeza, muda mrefu kabla ya uchaguzi wa Oktoba 3.
31Los electores atraparon a un hombre en una pequeña población del interior vendiendo cuentas de Twitter con más de 40.000 seguidores por el insignificante precio de menos de 125 dólares americanos. Esto es ilegal según la ley electoral brasileña.Wapiga kura walimkamata mtu mmoja kwenye mji fulani mdogo akiuza akaunti za Twita zenye wafuasi zaidi ya 40,000 Kitendo hiki ni kinyume cha sheria ya uchaguzi nchini brazil.
32Cuando nos enteramos, el hombre en cuestión dio evidencia más incriminatoria y luego amenazó con demandar a Eleitor 2010.Alipokabiliwa, mtu huyo alitoa ushahidi uanomtia hatiani zaidi, na kasha yake alitishia kuishtaki Eleitor 2010.
33Las pruebas, incluyendo imágenes y la transcripción de una charla con él, fueron entregadas al Tribunal Electoral.Ushahidi huo, zikiwemo picha za kiperuzi na maandishi ya maongezi, vilipelekwa kwa mahakama ya uchaguzi.
34Otra historia cómica vino de Sao Paulo, donde los profesores alentaban ilegalmente a los niños a cantar por dos de los candidatos, uno para alcalde y otro para presidente… pero el tiro les salió por la culata cuando los niños gritaron instintivamente “¡Lula, Lula!”.Taarifa nyingine ya kuchekesha inatoka Sao Paulo, ambako waalimu katika shule moja, kinyume cha sheria waliwahamasisha watoto waimbe kwa ajili ya wagombea wawili, mmoja kwa ajili ya kiti cha Umeya na mwingine kwa ajili ya kiti cha Urais, lakini kitendo hicho kiliwaridia bila mafanikio pale ambapo watoto walipoanza kuimba “Lula!”
35El vídeo empezó a circular rápidamente y ya tiene más de 70.000 vistas.“Lula!” Video hiyo ilisambaa sana na imeshaangaliwa mara zaidi ya 70,000.
36Otro vídeo que causó sorpresa fue el del blogger Ricardo Gama acerca de un autobús VW propiedad del Ayuntamiento que estaba siendo usado por una campaña en Río de Janeiro.Video nyingine ambayo iliwashangaza watu ilikuwa ni ile ya mwanablogu Ricardo Gama wa basi la VW linalomilikiwa na Ukumbi wa jiji lilipotumiwa kwa ajili ya kampeni mjini Rio De Janeiro.
37El blogger grita “¿Estás llevando propaganda electoral en el coche del Ayuntamiento?Mwanablogu huyo alipiga kele akisema “je mnabeba propaganda za kampeni ndani ya gari la ukumbi wa Jiji?
38Esto es delito electora!Hili ni kosa katika uchaguzi!
39Lo grabé, voy a denunciarte.”Nimepiga filamu. Nitawashitaki.”
40Desde el norte de Brasil, en el estado de Maranhao, la noticia de que una red de inglesias evangélicas estaba ofreciendo “negociar” 3.000 votos por “apoyo” después de las elecciones llegó a Eleitor 2010.Kutokea kaskazini mwa Brazil, katika jimbo la Maranhao, Eleitor 2010 ilipata habari kuwa mtandao wa makanisa ya kiinjilisti ulikuwa unataka “kuuza” kura 3000 kwa ajili ya kusaidiwa baada ya uchaguzi.
41En el estado de Sao Paulo, un obispo imploró a los fieles no apoyar a la sucesora del presidente Lula, Dilma Roussef.Katika jimbo la Sao Paulo, Askofu mmoja aliwasihi waumini wasimuunge mkono mrithi aliyeteuliwa na Rais Lula, Dilma Roussef.
42Estos ejemplos indican cómo esta plataforma y las herramientas participativas en línea seguirán siendo útiles en los años próximos.Mifano hii inaonyesha jinsi gani jukwaa hili pamoja na zana shirikishi za kwenye mtandao zitakavyoweza kutumiwa katika miaka ijayo.
43No importa si se hace viral y se convierten en un nombre familiar, Eleitor 2010 y otras iniciativas de transparencia democrática ya han cambiado algunas reglas del juego en las elecciones de este año.Bila kujali kama (zana hii) itasambaa haraka “kama virusi” na kujulikana sana, Eleitor 2010 pamoja na zana nyingine za uwazi vimeshakuwa nguvu ya mabadiliko katika mwaka huu wa uchaguzi.