# | spa | swa |
---|
1 | ¿Ganará las elecciones malasias el partido gobernante por cincuenta años? | Je, Baada ya miaka 50, Chama Tawala cha Malaysia Kitashinda Uchaguzi? |
2 | Un tema muy destacado en las XIII Elecciones Generales de Malasia del 5 de mayo de 2013, ha sido la perspectiva de un cambio, o “ubah” (cambio en malayo). | Maudhui makuu katika Uchaguzi Mkuu wa 123 nchini Malaysia uliofanyika Mei 5, 2013 yamekuwa ni matarajio ya mabadiliko, au ‘ubah' (mabadiliko ya Malay). |
3 | Ha estado circulando un eslogan popular que dice “ini kalilah, ubah”, lo que se traduce como “esta vez, sí que habrá cambio”. | Kauli mbiu maarufu kubandikwa kuhusu ni ‘ini kalilah, ubah' ambayo hutafsiriwa kama ‘wakati huu, mabadiliko yanakuja'. |
4 | Dicho esto, aún no se sabe qué sucederá con las elecciones y Channel News Asia ha informado [en] que la coalición gobernante, Barisan Nasional (BN) puede aún ganar, pero esta vez con menor margen. | Kwa kusema hayo, haijawa wazi bado jinsi uchaguzi utakavyo kuwa, na Kituo cha Habari cha Asia kimetangaza kwamba Muungano wa chama tawala Barisan Nasional (BN) bado una nafasi kubwa ya kushinda, lakini kwa tofauti ndogo ya kura. |
5 | BN ha gobernado Malasia durante el último medio siglo. | Chama cha BN kimetawala Malaysia kwa kipindi cha nusu karne. |
6 | Shufei [en] defendió el cambio de gobierno: | Shufei alijenga hoja ya ulazima wa mabadiliko ya serikali: |
7 | Yo no soy un hombre de política. | Mimi sio mtu yw siasa kivile. |
8 | De hecho, la detesto, me hace estar más sensible que cualquier otra cosa. | Naichukia kusema kweli, na hunifanya kuwa na hisia za hasira zaidi ya kitu kingine chochote. Najijua. |
9 | Cada vez que leo algo sobre prejuicios, jugarretas, comportamiento injustificado y corrupción siento una enorme ira. | Huwa nasisimka kwa urahisi na kupandwa na hasira ninaposoma kuhusiana na mambo ya upendeleo, chuki, mbinu chafu, tabia zisizokubalika, rushwa. |
10 | Todo lo que es destructivo para el ser humano pero que aún así está en la dudosa moral de los individuos a los que estoy confiando mi país. | Chochote chenye uharibifu kwa utu wa mwanadamu lakini hichohicho ndicho kinachotumika kuua watu ninaoamini ndio wamebeba mustakabali wa nchi yangu. |
11 | ¿No creen que deberíamos tener opciones? | Lakini je, huoni kuwa tulistahili kuwa na hiari ya kuamua tukitakacho? |
12 | Un sistema bi-partidista para poder elegir en caso que el gobierno sea corrupto. | Mfumo wa vyama viwili ili tuwe na uwezo wa kuchagua tukipendacho kama serikali inakuwa imetopea kwenye vitendo vya ufisadi? |
13 | ¿No es eso de lo que trata la democracia? | Je hiyo si ndiyo maana ya demokrasia? |
14 | En vez de ser callados o silenciados porque “hayan hecho tanto por nosotros”. | Si kunyamazishwa kwa sababu ‘wao wamefanya mambo mengi kwa ajili yetu'. |
15 | Sí, han hecho cosas por nosotros, pero son nuestro gobierno. | Ndiyo, wamefanya mambo kwa ajili yetu, lakini wao ni serikali yetu. |
16 | Lo siento si soy descortés, pero es su trabajo. | Ni, samahani kwa kuwa mkweli, ni kazi yao |
17 | Glam [en] también animó a sus lectores a que votaran por un cambio, usando algunos videos. | Glam pia alitoa wito kwa wasomaji wao kupiga kura kwa ajili ya mabadiliko katika serikali, kwa kutumia video kadhaa. |
18 | Anil Netto [en] también publicó un vídeo para los votantes de Penang, pidiendo un cambio para el país. | Anil Netto pia aliweka video ya wapiga kura huko Penang wakitoa wito kwa mabadiliko katika nchi. |
19 | Las personas ya se han decidido. | Watu wamekwisha amua. |
20 | No se trata de que las personas estén pidiendo túneles, nuevas autopistas y altos condominios de lujo. Las personas piden acabar con la corrupción y un cambio político en el plano federal. | Hii haikuwa juu ya watu kutoa wito kwa kujengwa barabara milimani, barabara kuu mijini na nyumba za kifahari; ilikuwa ni juu ya watu kutoa wito wa kumalizwa vitendo vya kifisadi katika nchi na kwa ajili ya mabadiliko ya kisiasa katika ngazi ya nchi. |
21 | Thomas [en] describió al Primer Ministro Najib Razak como el “caballo de Troya” de la política de Malasia: | Thomas alimwelezea Waziri Mkuu Najib Razak kama ‘Mbabe' katika siasa za Malaysia: |
22 | Por todo el país, en los numerosos carteles de BN, material impreso y anuncios de televisión y noticias, aparece el rostro dulce y sonriente de Najib. | Nchini kote, kwenye mabango mengi ya chama cha BN, machapisho na matangazo ya runinga na habari, kile unachoona ni sura yenye tabasamu zuri lenye upole la Najib. |
23 | Nunca, a lo largo de nuestra historia, se había dependido tanto de un individuo, en vez de los ideales y la visión que tiene el partido respecto al país. | Haijawahi kutokea katika historia ya uchaguzi mkuu katika nchi yetu kutokea uchaguzi kutawaliwa na tashasha za mtu fulani badala ya tafakuri au maono ya chama kwa ajili ya nchi. |
24 | Najib Razak es un caballo de Troya, ha sido creado por APCO, una agencia profesional de relaciones públicas, con la ayuda de una muy sumisa industria de radiodifusión y medios de comunicación. | Lakini Najib Razak ni ‘mbabe', ambaye haiba yake imejengwa asasi zenye utaalamu mkubwa wa mahusiano ya umma kama APCO kwa msaada wa matangazo mengi pamoja na machapisho kibao kwenye vyombo vya habari. |
25 | Ha experimentado una renovación radical, pasando de ser un político defensor de los derechos de los malasios a un político que apoya los valores inclusivos y de tolerancia del país. | Yeye alikuwa na uhawilishaji uliokithiri ambao ulimbadilisha kutoka mwanasiasa wa ki-Malay hadi kuwa mtu anayetangazwa kuwa mtu wa umoja na mtunzaji wa tunu za Malayasia. |
26 | Malasia está llena de material electoral: pancartas, banderas, posters y carteles. | Malaysia imefurikwa na viwezeshaji vya kampeni kama vile mabango, bendera, vipeperushi na mabango makubwa mitaani. |
27 | Fotografía por Hon Keong Soo, Copyright @Demotix (2/5/2013) | Picha kwa hisani ya Hon Keong Soo, haki miliki @Demotix (5/2/2013) |
28 | Esta es la primera vez que se permite la votación por correo en las elecciones de Malasia. | Hii ni mara ya kwanza kuruhusiwa kwa upigaji kura kupitia posta katika uchaguzi wa Malaysia. |
29 | Chelliah [en], un malasio que vive en el Reino Unido, relató la emoción que sentía ante la posibilidad de un cambio de gobierno: | Chelliah, M-Malaysia aishiye nchini Uingereza, aliandika kuhusu furaha yao katika uwezekano wa mabadiliko katika serikali: |
30 | Mientras escribo esto está amaneciendo en Malasia, empieza un nuevo día, y yo pronto me iré a la cama porque está acabando el día en el Reino Unido. | Ninapoandika taarifa hii jua linatokea nchini Malaysia siku mpya na mimi ntakuwa na kwenda kulala mapema kwa sababu ni siku ndio inaishia hivyo hapa nchini Uingereza. |
31 | Hay algo irónico en ello. | Kuna kitu cha kushangaza kuhusu hilo. |
32 | Yo me fui de Malasia hace 32 años, y aunque ahora viva a miles de kilómetros de distancia, me emociona la perspectiva de que “Ubah” (cambio en malayo) se haga realidad en las elecciones 05/05. | Mimi nilitoka Malaysia miaka 32 iliyopita na ingawa mimi sasa naishi maelfu ya maili nina msisimko katika matarajio ya ‘Ubah' (‘mabadiliko' katika lugha ya Malay) kuwa ukweli mnamo 0505. |
33 | Sospecho que las elecciones, conocidas como EG13, serán un hito político para la manifestación de la unidad de Malasia por todo el mundo. | Uchaguzi au GE13 kama unavyojulikana sasa, ninahisi, itakuwa ni hatua ya kisiasa kwa ajili ya udhihirisho wa umoja wa wa-Malaysia duniani kote. |
34 | No creo que sea la única persona esperando el Ubah desde un país extranjero. | Sidhani niko peke yangu katika matumaini kwa Ubah wakati huu ninapoishi katika nchi ya kigeni. |
35 | Puede que se pregunten por qué esto es importante para alguien que no vive bajo un régimen corrupto y autoritario, tal y como viven día a día muchos malasios. | Unaweza kushangaa kwa nini suala hili ni muhimu kwa mtu ambaye hana uzoefu wa maisha ya kila siku chini ya utawala ambao Wa- Malaysia wengi kwa tajiriba yao wanauona kuwa umejaa ufisadi na wenye udikteta. |
36 | Puede que ahora no viva ahí pero sí que viví durante muchos años la demolición diaria llevada a cabo por el Estado. | Siishi huko sasa lakini mimi niliishi maisha hayo yakiwa ni sehemu ya maisha ya kila siku kwa miaka mingi. |
37 | En Melbourne, JOM Magazine [en], una revista dirigida a la comunidad malasia, hizo un vídeo sobre el día de votación por correo, que tuvo lugar una semana antes del 5 de mayo. | Katika jijini Melbourne, jarida la JOM, linalohudumia jumuiya ya Malaysia, ilitengeneza video juu ya siku ya kupiga kura kwa njia ya posta, uliofanyika wiki moja kabla ya Mei 5. |
38 | También hay un vídeo sobre los votantes malasios en Londres: | Pia kuna video ya wapiga kura Malaysia katika jiji la London: |
39 | Con tantas redes sociales en uso, no es sorprendente que estas elecciones hayan sido llamadas “las elecciones de las redes sociales”. | Pamoja na vyombo vya habari vya kijamii kutumika sana, siyo jambo la kushangaza kwamba uchaguzi huu umekuwa ukijulikana kama Uchaguzi wa vyombo vya habari vya kijamii |