# | spa | swa |
---|
1 | Mozambique: ¿2038? | Msumbiji: 2038? |
2 | ¿Cómo se verá Mozambique en 30 años? | Msumbiji itakuwaje katika miaka 30 ijayo? |
3 | El sociólogo Carlos Serra [pt] propone nueve escenarios “bizantinos” e invita a sus lectores a modificarlos si lo creen oportuno. | Mwana sosiolojia Carlos Serra [pt] anatoa mitizamamo tisa ya falme zilizokufa za Kirumi yaani (Byzantine) na anawakaribisha wasomaji wake kurekebisha mitizamo hivyo kwa kadri ya wanavyoona ni sawa: |
4 | 1. El idioma portugués será residual. El inglés le hará sombra y se utilizará en las zonas urbanas. | 1. Lugha ya kireno itakuwa ni mabaki, itazidiwa na lugha ya kiingereza, itakayokuwa ikitumika kiufasaha katika maeneo ya mijini. |
5 | El portugués será utilizado especialmente en el campo académico, se lo hablará en ámbitos selectos y cultos y será apoyado por la suave mezcla de jergas picarescas en las zonas de sabana. | Kireno kitakuwa lugha ya kisomi, itakayozungumzwa katika makundi mahususi, huku ikiungwa mkono na mchanganyiko mtamu wa lugha za kiholela katika sehemu za nyika. |
6 | 2. Los minerales serán manejados por chinos, rusos, brasileños y, finalmente, por indios. | 2. Madini ya chuma yataendeshwa na Wachina, Warusi, Brazil, na hatimaye Wahindi. |
7 | El Valle del Zambezi tendrá una minería sino-brasileña. | Bonde la Mto Zambezi litakuwa na migodi ya Wachina na Wa-Brazil. |
8 | 3. Si existe la posibilidad, habrá petróleo con americanos y canadienses explotándolo. | 3. Kama tukibahatika, patakuwa na mafuta, ambayo Wamarekani na Wakanada watakuwa wakiyavuna. |
9 | 4. Los bosques, si continúan existiendo, pertenecerán a China. | 4. Misitu, kama itabaki, itamilikiwa na Wachina. |
10 | 5. Será una tierra de bio-combustibles, manejada por sociedades de negocios eclécticos, adoptada por el pequeño itinerante y habrá una apremiante agricultura, complementada con graneros especiales y protejidos para los cereales de exportación (a China e India) | 5. Itakuwa ni nchi ya nishati-mimea, itakayoendeshwa kwa biashara ya ubia wa namna mbalimbali, ikikumbatiwa na kilimo kidogo cha kuhamahama, kinachosaidiwa na maghala maalum ya nafaka yanayolindwa kwa ajili ya kusafirishwa nje (kwenda Uchina na India). |
11 | 6. El comercio, tanto de venta al por mayor como al por menor, será sino-indio. | 6. Biashara, ya jumla na ya rejareja, itatawaliwa na Wachina na Wahindi, kama-katika-urembo na mapambo. |
12 | 7. La costa turística pertenecerá a Europa con euro-americanos vestidos estilo safari, quienes se lamentarán y se aferrarán a la memoria de una Europa moribunda y de una América desimperializada. | 7. Ulaya itamiliki fukwe za bahari za kitalii, zilizo na Wazungu-wa-Kimarekani watakaokuwa wanalilia na kukumbatia kumbukumbu za Ulaya inayokaribia kukata roho na Marekani isiyo-ubeberu. |
13 | 8. Los teléfonos celulares serán elaborados localmente, con exterior Nokia y de alma china. Los autos serán sino-coreanos con diseños americanos. | 8. Simu za mikononi zitakuwa zikitengenezwa ndani (Msumbiji), zikiwa na makasha ya Nokia na roho za Kichina, magari yatakuwa ya Kichina na Kikorea, yenye maumbo ya Kimarekani. |
14 | 9. Lo más impresionante de nuestros ministerios es que un “super-ministerio” será el encargado de los Asuntos de Negocios Internacionales (ver la grandeza actual en el centro de Maputo. Esto refleja lo que será en un futuro) | 9. Wizara yetu itakayovutia zaidi, wizara-kabambe, itakuwa ni ile ya Biashara na Mambo ya Nje (Hebu angalia ukubwa wao wa sasa hapahapa jijini Maputo uweze kupata taswira ya itakavyokuwa huko mbeleni). |