Sentence alignment for gv-spa-20140326-231589.xml (html) - gv-swa-20140323-6985.xml (html)

#spaswa
1VIDEO: Bloguero egipcio Alaa Abdel Fattah libre bajo fianzaMwanablogu wa Misri Alaa Abdel Fattah Aachiwa kwa Dhamana
2En cuanto fue liberado bajo fianza, Alaa Abdel-Fattah corrió a los brazos de su esposa y docenas de entusiastas amigos y activistas que esperaban fuera de una estación de policía de El Cairo.
3El destacado bloguero egipcio pasó 115 días tras las rejas sin juicio y finalmente fue puesto en libertad bajo fianza en su primer día en la corte, el 23 de marzo de 2014.Mwanablogu anayeheshimika nchini Misri Alaa Abdel-Fattah amechiwa kwa dhamana akisubiri mashitaka leo -baada ya kukaa gerezani kwa siku 115 akidaiwa kuvunja sheria mpya ya kuzuia maandamano.
4Abd El Fattah fue golpeado violentamente y arrestado de su casa el 28 de noviembre de 2013 por presunta infracción de una nueva ley antiprotesta en Egipto.
5Se le acusaba de “organizar una protesta de ‘No al juicio militar para los civiles'”.Kwa muda wote huu, Abdel Fattah amekuwa gerezani bila kesi yake kusikilizwa.
6Este vídeo, publicado por Mahmoud Salmani, muestra a familiares y amigos recibiendo a Abdel Fattah cuando salía de la comisaría de policía:Video hii, iliyowekwa na Mahmoud Salmani inamwonyesha Abdel Fattah akikaribishw ana familia na marafiki zake baada ya kuondoka kwenye kituo cha polisi:
7Y Galal Amr compartió esta fotografía que muestra a Abdel Fattah abrazando a su mujer, Manal Hassan:Na Galal Amr anaweka picha hii inayomwonyesha Abdel Fattah akimkumbatia mke wake Manal Hassan:
8Alaa Abdel Fattah (@alaa) ha sido puesto en libertad.class=”twitter-tweet” lang=”en”> Alaa Abdel Fattah (@alaa) ameachiliwa.
9En el primer tuit tras su liberación, Abdel Fattah promete “continuar” [ar]:Kwenye twiti yake ya kwanza baada ya kuachiwa, Abdel Fattah anajiapiza “kuendelea”[ar]:
10“Continuaremos…”.“tutaendelea..”
11Nadine Marroushi tradujo el tuit:Nadine Marroushi anaitafsiri twiti hiyo:
12¿Así que una mejor traducción sería: “Pintamos el aire con ‘doko'.@_NSalem_ kwa hiyo tafsiri nzuri zaidi; tulipiga rangi hewa kwa kutumia doko.
13Cierto, después nos fastidiaron, ¿pero continuaremos”?Ni kweli tulifanywa wajinga baadae, lakini tutaendelea.
14Doko significa pintura en aerosol en dialecto egipcio.Doko ni rangi ya kupulizilia kwa lafudhi ya Kimisri.
15Además de Abdel Fattah, Ahmed Abdel Rahman también fue puesto en libertad el 23 de marzo.Zaidi ya Abdel Fattah, Ahmed Abdel Rahman pia aliachiliwa leo.
16Abdel Rahman, que pasaba cerca de la protesta, fue detenido junto con Abdel Fattah cuando ayudaba a unas chicas que estaban siendo acosadas ​​por la policía.Abdel Rahman, aliyekuwa mpita njia tu wakati wa maandamano, alikamatwa pamoja na Abdel Fattah, alipokuwa akiwasaidia wasichana waliokuwa wanadhalilishwa na polisi.
17En Twitter, las celebraciones estaban en pleno apogeo.Kwenye mtandao wa twita, vifijo vilitamalaki.
18Ahdaf Souief, tía de Abdel Fattah, exclamó:Ahdaf Souief, shangazi wa Abdel Fattah, anasema kwa furaha:
19Twitter es una explosión de alegría por la liberación de @alaa.Mtandao wa twita unalipuka kwa furaha kufuatia kuachiliwa kwa Alaa.
20Mi computadora portátil necesita un descanso.Kompyuta yangu ndogo inahitaji mapumziko
21Mona Seif, hermana de Abdel Fattah, celebró la liberación de su hermano diciendo:Mona Seif, dada wa Abdel Fattah, alifurahia kuachiliwa kwa kaka yake akisema:
22Alaa y Ahmed están en la calle… Esta es la mejor frase del mundo.Alaa na Ahmed wamerudi mtaani…Hii ni sentensi nzito kuliko zote duniani
23A pesar de la orden de excarcelación, la familia de Abdel Fattah tuvo que esperar durante horas fuera de la comisaría de policía para recogerlo.Pamoja na hati ya kuachiwa kwake, familia ya Abdel Fattah ilisubirishwa kwa masaa nje ya kituo cha polisi ili kumchukua.
24Seif describió el calvario:Seif anaelezea tabu waliyokumbana nayo:
25Estamos todavía esperando fuera de la jefatura de policía y no entendemos el motivo de la demora.Tumekuwa tukisubiri nje ya makao makuu ya polisi na hatuelewi sababu ya kuchelewa huku.
26¡Unos periodistas nos llaman para decirnos que sus fuentes les dicen que serán liberados mañana! Hemos completado todos los trámitesBaadhi ya waandishi wanatupigia simu kutuambia kuwa vyanzo vyao vya habari vinasema ataachiliwa kesho
27Y añadió:Na anaongeza:
28Se han pagado las fianzas y hemos completado los trámites con la Fiscalía y la comisaría de policía, y Ahmed Abdelrahman ha salido del coche de policía y ha estado en la comisaría mucho tiempo.Dhamana imelipwa na tumemaliza urasimu wote na Mwendesha Mashitaka wa Serikali na kituo cha pilisi na Ahmed Abdelrahman ameshuka kwenye gari la polisi na amekuwa kwenye kituo cha polisi kwa muda mrefu.
29¿Por qué el retraso y por qué tanto papeleo a cada paso?Kwa nini kuna ucheleweshaji na kwa nini kuna vikwazo vingi kwa kila hatua?
30El caso fue aplazado hasta el 6 de abril.The case has been adjourned to April 6.