Sentence alignment for gv-spa-20140728-247834.xml (html) - gv-swa-20140729-8017.xml (html)

#spaswa
1“¿Por qué es bueno salir de viaje?”Sababu za Kusafiri Mara Moja Moja
2Imagen de Flickr del usuario larshuj (CC BY 2.0).Picha ya mtumiaji wa mtandao wa Flickr larshuj (CC BY 2.0).
3En su blog Historias de una mujer lobo, Natalia Cartolini reflexiona sobre las razones por las que un viaje puede ser beneficioso pues, según ella, “el hecho de conocer nuevos lugares o personas desde otra perspectiva, es un punto importante en cualquier momento de la vida.Kwenye blogu yake iitwayo Historias de una mujer lobo (Hadithi ya mbwamwitu wa kike), Natalia Cartolini anatafakari kuhusu sababu za kwa nini kusafiri kunaweza kuwa na faida kama, kwa maoni yake, “kutembelea maeneo mapya au kukutana na watu wapya wenye mtazamo mwingine ni muhimu wakati wote.
4No importa sí sales dentro de tu misma ciudad o sus alrededores, abre tus ojos a una nueva perspectiva.Haijalishi kama unatoka kutembea ndani ya mji unamoishi au kwenye maeneo yanayouzunguka mji, muhimu ni kufungua macho yako ili uweze kuona mtazamo mpya wa maisha.
5Haz algo diferente.Fanya jambo tofauti.
6[…] Pero eso sí, mientras estés más lejos de lo que ya conoces, más podrás encontrarte a ti mismo, porque sabes que eres el único que se necesita para sobrevivir”.[…] Kadri unavyozidi kwenda mbali na kile ulichozoea, ndivyo unavyozidi kujitambua, kwa sababu unatambua kwamba wewe ndiye uliyehitaji kuendelea kuishi.”
7Termina sus reflexiones diciendo:Anamalizia tafakuri yake kwa kusema:
8Entonces, imagínate escuchar tu música instrumental favorita mientras caminas por la calle.Kwa hiyo, fikiria unasikiza muziki uupendao wa ala unavyotembelea mtaani.
9Todo se transforma.Kila kitu kinabadilika.
10Ahora tú eres el protagonista.Na inatokea sasa unakuwa ndiye mhusika mkuu.
11Por un momento eres un Gatsby, en otras, un vaquero o un montañista.Kwa muda kidogo, unajifanya Gatsbu, wakati mwingine muuza maziwa na wakati mwingine mpanda mlima.
12¿Quién detiene a la imaginación?Nani anaweza kukufanya uache kufikiri zaidi?
13Sólo tú.Ni wewe.
14Sal de tu sitio y aprovecha lo que tienes alrededor tuyo.Toka unakoishi na katembelee vile vilivyo pembeni mwako.
15Porque es tuyo.Kwa sababu unavimiliki vyote.