Sentence alignment for gv-spa-20091204-20734.xml (html) - gv-swa-20091213-809.xml (html)

#spaswa
1Namibia: El rol de los nuevos medios de comunicación en las elecciones de 2009Namibia: Nafasi ya Vyombo Vipya vya Habari kwa Uchaguzi wa 2009
2Las elecciones de asamblea presidencial y nacional de Namibia tuvieron lugar el 27 y 28 de noviembre de 2009.Uchaguzi wa rais na bunge la taifa la Namibia ulifanyika tarehe 27 na 28 Novemba 2009.
3Catorce partidos políticos participaron en las elecciones.Vyama vya kisiasa kumi na vinne vilishiriki uchaguzi.
4Se espera que gane el partido gobernante, la Organización del Pueblo de África del Sudoeste (SWAPO, siglas en inglés).Chama tawala, SWAPO kinatarajiwa kushinda uchaguzi.
5La Agrupación por la Democracia y el Progreso (RDP, siglas en inglés) es el mayor rival de SWAPO.Chama cha upinzani (RDP) ni mpinzani mkubwa wa Chama cha SWAPO.
6Los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales usaron un número de herramientas de medios de comunicación sociales para hacer campaña, monitorear e informar sobre las elecciones de Namibia de 2009.Vyama vya siasa na mashirika yasiyo ya kiserikali yalitumia nyenzo kadhaa za habari za kijamii kupiga kampeni, kufuatilia na kuripoti Uchaguzi wa Namibia 2009.
7La Sociedad Nacional por los Derechos Humanos (NSHR, siglas en inglés) usó Ushahidi para monitorear las elecciones.Asasi ya Taifa ya Haki za Binadamu (NSHR) walitumia nyenzo ya Ushahidi kufuatilia uchaguzi.
8Ushahidi, que significa “testimonio” en Kiswahili, fue una herramienta creada tras las repercusiones de las elecciones de Kenia de 2007.Ushahidi ni nyenzo ambayo ilitengenezwa baada ya Uchaguzi uliokosa maelewano wa Kenya mwaka 2007.
9Ushahidi reunió los informes de testigos oculares de la violencia y los ubicó en un mapa. [ing]Ushahidi ilikusanya taarifa za ushuhuda wa kuona za mapigano na kuziweka kwenye ramani.
10NSHR usó Ushahidi para reunir informes sobre fraude, influencia indebida, intimidación, violencia, etc. Los informes fueron enviados de tres modos: por SMS, email y rellenando un formulario en la página web.NSHR walitumia Ushahidi kukusanya taarifa kuhusu udanganyifu, ushawishi usio haki, vitisho, matumizi ya nguvu na kadhalika. Taarifa zilitumwa kwa njia tatu: Ujumbe mfupi wa simu (SMS), barua pepe na kujaza fomu kwenye tovuti.
11Violencia pre-elecciones [ing] reportada en Ushahidi:Matumizi ya nguvu kabla ya uchaguzi yaliripotiwa kwenye Ushahidi:
12El pasado viernes por la noche entre las 20:00 hs y las 21:00 hs en la calle Eveline en el suburbio de Goreangab de Windhoek, una pelea comenzó entre un grupo de 15 [personas] del partido Swapo y 7 partidarios del RDP después que los primeros, cantando ‘Somos los soldados de Nujoma' quitaran un afiche de RDP de un poste de luz municipal.Jioni ya Ijumaa iliyopita kati ya saa 2 na saa 3 usiku kwenye Mtaa wa Eveline huko Goreangab sehemu ya Windhoek, mapigano yalianza kati ya wanachama 15 wa SWAPO na wanachama 7 wa RDP baada ya wale wa chama tawala huku wakimba “Sisi ni Askari wa Nujoma ” walipobandua bango la chama cha RDP kwenye nguzo ya umeme ya Manispaa.
13Los miembros de la Policía de la comisaría de Wanaheda rápidamente intervinieron y no ocurrieron más incidentes esa tarde.Wanachama wa Polisi wa Wanaheda waliwahi haraka kuingilia na hakuna tukio jingine lilitokea jioni hiyo.
14The African Elections Project [El Proyecto Elecciones Africanas] [ing, fr] usa nuevos medios de comunicación para monitorear e informar sobre las elecciones en países africanos.Mradi wa Chaguzi za Afrika hutumia nyenzo mpya za habari kufuatilia na kuripoti chaguzi katika nchi za Kiafrika.
15El proyecto montó una página de Namibia, un blog y una página de Twitter [ing] para poder seguir las noticias y resultados de las elecciones.Mradi ulianzisha ukurasa wa Namibia, blogu na ukurasa wa Twita ili kuweka kumbukumbu ya habari za uchaguzi na matokeo. Kutoka kwenye ukurasa wa Twita wa Chaguzi za Afrika:
16De la página African Elections de Twitter: [ing]Hii ni siku ya 3 ya zoezi la uhakiki.
17Es el día 3 del proceso de verificación, la Comisión Electoral ha recibido el 40% de los resultados y el 30% han sido verificados #namibiaelections2009 hace 12 horas desde la web Retuiteado por 1 personaTume ya Uchaguzi imepokea asilimia 40 na asilimia 30 yamehakikishwa #namibiaelection2009 kama masaa 12 yaliyopita kutoka mtandaoni. Ilitumwa tena kwa njia ya twita na mtu 1
18Resultados de las elecciones en este blog: [ing]Matokeo ya Uchaguzi kwenye blogu:
19Los de abajo son resultados confirmados de las Elecciones de Namibia de 2009 (Asamblea Presidencial y Nacional) de diferentes distritos electorales:Hapa chini ni matokeo yaliyothibitishwa ya Uchaguzi wa Namibia 2009 (kwa rais na Wabunge) kutoka kwenye majimbo tofauti:
20Resultado de distrito electoral confirmado de Tsumeb, en Oshikoto: Beukes 9 Garoeb 352 Goagose 9 Hamutenya 1131 ….Matokeo yaliyothibitika kwa Tsumeb, huko Oshikoto: Beukes 9 Garoeb 352 Goagose 9 Hamutenya 1131 ….
21Election Watch es un proyecto del Instituto para la Investigación de Políticas Públicas.Election Watch ni mradi wa Taasisi ya utafiti wa Sera za Umma.
22Election Watch tiene un blog de resultados electorales en vivo. [ing]Election Watch inayo blogu ya matokeo ya moja kwa moja ya uchaguzi.
23Reclamos de irregularidades [ing]:Madai ya kasoro:
24El RDP y varios otros partidos de oposición dieron una conferencia de prensa el sábado a la tarde alegando una serie de irregularidades incluyendo tinta indeleble que no funcionaba, boletas electorales que no tenían el sello oficial, y el siempre cambiante registro de votantes (del cual hay una nueva versión con otra cifra para el número de votantes registrados).Chama cha RDP na vyama vingine vya upinzani viliitisha mkutano na waandishi wa habari mchana wa Jumamosi vikidai uwepo wa mlolongo wa kasoro zikijumuisha wino usifutika ambao haukufanya kazi, karatasi za kupigia kura ambazo hazikuwa na muhuri rasmi, na daftari la wapiga kura linalobadilika kila wakati (ambalo lina toleo jipya lenye tarakimu tofauti ya idadi ya wapigakura walioandikishwa).
25El Instituto para la Investigación de Políticas Públicas (IPPR, siglas en inglés) también usó redes sociales como Facebook para permitirle a las personas de todo el mundo expresar sus puntos de vista y opiniones sobre las elecciones namibias. [ing]Taasisi ya Utafiti wa Sera za Umma (IPPR) vilevile ilitumia mitandao ya kijamii kama Facebook kuwaruhusu watu kutoka duniani kote kueleza maoni na mawaoz yao kuhusu uchaguzi wa Namibia.
26El partido gobernante, SWAPO, tiene un canal en YouTube, un blog y un servicio de SMS, que permitirá a los miembros estar en contacto con el partido.Chama tawala, SWAPO kina idhaa kwenye You Tube, blogu na huduma ya SMS, ambayo itawawezesha wanachama kuwasiliana na chama.
27El número para la línea SMS es 79276. [ing]Namba ya SMS ni 79276.
28La oposición DTA de Namibia tiene un canal en Youtube y una página en Facebook. [ing]Chama cha Upinzani cha DTA cha Namibia kina idhaa kwenye You Tube na ukurasa wa Facebook.
29El principal partido opositor, RDP, también está en YouTube. [ing]Chama kikuu cha Upinzani RDP, pia kiko kwenye YouTube.
30Los medios de comunicación sociales no se han hecho populares en Namibia como en otros países africanos tales como Sudáfrica, Kenia, Malawi, Nigeria y Tanzania.Vyombo vya habari vya kijamii havijawa maarufu nchini Namibia kama ilivyo kwenye nchi nyingine za Kiafrika kama Afrika Kusini, Kenya, Malawi, Naijeria na Tanzania.
31Mantendremos nuestra atención sobre Namibia para ver el futuro de los medios sociales en el país.Tutayakazia macho yetu Namibia kuoana mustakabali wa vyombo vya habari vya kijamii katika nchi hiyo.