Sentence alignment for gv-spa-20141007-255826.xml (html) - gv-swa-20141009-8224.xml (html)

#spaswa
1En imágenes: Gaza conmemoró la festividad de Eid Al-AdhaKatika Picha: Gaza Yaadhimisha Eid Al-Adha
2Palestinos en Gaza celebraron Eid Al Adha (Celebración del sacrificio) bajo las etiquetas #GazaEid y #غزة_بدها_تعيد (que significa, Gaza quiere celebrar Eid).Wapalestina wa Gaza washerehekea Eid Al Adha kupitia kiungo habari #GazaEid na #غزة_بدها_تعيد (ikiwa na maana, Gaya yahitaji Kusherehea Sikukuu ya Id).
3Esta fotografía compartida por el Centro palestino de información muestra niños en una concurrida calle comercial promocionando la etiqueta el 3 de octubre.Picha hii iliyowekwa na Kituo cha Mawasiliano cha Palestina ikiwaonesha watoto wakiwa katika mtaa ulio na pilika pilika nyingi za watu wakifanya manunuzi
4Con más de 2,000 víctimas fatales palestinas durante el último ataque israelí a la Franja de Gaza, los ciudadanos aún encontraron razones para conmemorar la festividad de Eid Al-Adha que comenzó el 4 de octubre en el mundo musulmán.Kukiwa na zaidi ya raia wa Palestina 2,000 waliojeruhiwa katika mashambulizi ya hivi karibuni yafanywayo na Israel katika ukanda wa Gaza, raia bado wana kila sababu ya kuadhimisha sikukuu ya Kiislam ya Eid Al-Adha, inayoanza leo miongoni mwa waislamu wengi duniani kote.
5Eid Al Adha o la Celebración del sacrificio marca el final de la temporada de Hajj (peregrinación), que este año atrajo 2 millones de peregrinos de todo al mundo.Eid Al Adha ama sherehe ya kutambika inahitimisha msimu wa Hajj, ambao, mwaka huu umewakutanisha mahujaji milioni 2 kutoka nchi mbali mbali duniani.
6En Gaza, existe esperanza entre los escombros, la destrucción y las pérdidas.Huko Gaza, bado kuna matumaini pamoja na kuwepo kwa rubble, uharibifu, pamoja na vifo.
7Los usuarios de Twitter comenzaron a hacer circular imágenes de calles y mercados atestados de gente y compartieron mensajes positivos usando las etiquetas #GazaEid y #غزة_بدها_تعيد (que significa, Gaza quiere celebrar Eid).Watumiaji wa Twita walianza kusambaza picha zilizopigwa katika mitaa na masoko yaliyojaa watu na kisha kutuma jumbe za matumaini kwa kutumia kiungo habari#GazaEid na #غزة_بدها_تعيد (ikiwa na maana kuwa, Gaza yataka kusherehekea Eid).
8La ofensiva de 50 días, que dejó como saldo al menos 2,137 palestinos muertos, la mayoría de los cuales fueron civiles, incluyendo 577 niños, y 10,870 heridos, puede haber destrozado la infraestructura de la franja pero no hizo mella en el espíritu de los ciudadanos, que removieron los escombros para celebrar Eid.Siku 50 za ukatili zilizogharimu maisha ya wapalestina zaidi ya 2,137, wengi wao walikuwa ni raia, miongoni mwao wakiwa ni watoto 577, na wengine 10,870 wakijeruhiwa, ingaliweza kuwa imeisambaratisha miundo mbinu ya ukanda wa Gaza lakini kilichoshindikana ni kuharibu ustaarabu wa raia, na ambao leo hii wanatikisa kifusi katika kusherehekea Idi.
9El ataque tuvo un notorio impacto en la economía de Gaza, casi ninguna infraestructura civil resultó incólume: más de 18,000 viviendas fueron destruidas, al igual que más de 100 escuelas, 50 centros de salud y 17 hospitales sufrieron daños y 20 fueron destruidos.shambuliio hili lilikuwa na madhara ya wazi kabisa katika uchumi wa Gaza, ikiwa ni pamoja na ukweli kuwa, ingalikuwa vigumu kwa miundo mbunu ya raia kutokuharibiwa: zaidi ya makazi 18,000 yaliharibiwa, ikiwa ni pamoja na shule 100, vituo vya afya 50 pamoja na kuharibiwa kwa hospitali 17 au 20 hivi kubomolewa kabisa.
10La usuaria de Twitter Sana'a Mohammed comparte una imagen de un niño jugando en un patio de juegos demolido:Mtumiaji wa Twita, Sana'a Mohammed aweka picha ya mvulana aonekanaye akicheza katika uwanja ulioharibiwa kabisa: Sherehe ya Idi huko Gaza ni tofauti kabisa #غزة_بدها_تعيد #GazaEid http://t.co/WXpUDS4dF9 @HuffPostRelig @BumpinGemz
11Eid en Gaza totalmente diferente- sana'a mohammed-Gaza (@Sanaa_Palestine) October 1, 2014
12El fotógrafo ciudadano Omar ElQattaa tomó una foto de un hombre realizando un sacrificio en Eid:Ilikuwa jana tu pale mpiga picha za kiraia, Omar ElQattaa alipopiga picha ya mwanaume aliyekuwa amebeba mbuzi kwa ajili ya kutoa sadaka:
13Mwanaume wa Kipalestina akiwa amembeba mbuzi aliyemnunua sokoni kabla ya sherehe ya Eid al-Adha siku ya #Gaza #غزة_بدها_تعيد عدستي pic.twitter.com/dWSmfgE4gr
14Hombre palestino llevando una cabra, que compró para Eid al-Adha en Gaza- Sniper (@OmarElQattaa) Octoba 2, 2014 Sayel akiwa Gaza, aweka picha ya mkusanyiko wa matukio mbalimbali ya maandalizi ya Idi:
15Sayel en Gaza postea un collage de los preparativos para Eid:Maandalizi ya Idi katika ukanda wa #Gaza mapema leo hii. pic.twitter.com/IIibpJZvJm
16Preparativos para Eid en la franja de Gaza hoy más temprano- صَايلْ (@SayelGaza) Octoba 3, 2014
17Aquí más imágenes de los concurridos mercados de Gaza a principios de semana compartidas por Hasan Mustafa:zifuatazo ni picha nyingine kutoka kwa Hasan Mustafa za kutoka katika maduka mbalimbali huko Gaza zilizopigwa mapema wiki hii:
18Los gazatíes se están preparando para pasar una feliz Eid luego de la masacre provocada por Israel en Gaza en meses recientes, Gaza merece vivirRaia wa Gaza wanajiandaa kuadhimisha sherehe ya Idi kwa furaha mara baada ya #Israel kutokea kwa mauaji ya halaiki katika kipindi cha miezi iliyopita #Gaza inastahili kuwa na maisha bora pic.twitter.com/1bCojqsLut - Dr.Hasan Mustafa (@Hasan_Mun) Octoba 2, 2014
19Y por supuesto, el espíritu de la festividad de Eid está siempre intensificado por ma'moul (galletas para la fecha) tradicionales, caseras :Na pia, hamasa ya sherehe ya Idi huchagizwa vizuri zaidi kwa And of course, Eid's spirit is always intensified by traditional, homemade ma'moul (date cookies) aina ya biskuti za kitamaduni zitengenezwazo majumbani:
20Preparándose para eid…Katika kujiandaa na Idi… #Palestine #FreePalestine pic.twitter.com/lFtBssVhfo
21Los niños, a pesar del dolor, disfrutarán Eid, dice Hiba de Gaza:- فلسطين i (@iFalasteen) Octoba 3, 2014 Pamoja na machungu yote, watoto wataifurahia Id, anasema Hiba akiwa Gaza:
22A pesar del dolor, los niños de Gaza celebrarán EidMamoja na machingu yao, watoto wa Gaza watasherehekea Idi
23Más de los mercados de Gaza, donde el ánimo parece ser excelente:Kutoka katika maduka ya Gaza, mahali ambapo hamasa inaonekana kuwa ya juu kabisa:
24Gaza quiere celebrar EidGaza inahitaji kusherehekea Idi
25Nuseiba señala que a pesar de los numerosos sacrificios y pérdidas que soportó Gaza en los últimos meses, la ciudad aún quiere celebrar Eid:Nuseiba aeleza bayana kuwa, bila kujali maisha ya watu yaliyopotea katika kipindi cha miezi kadhaa iliyopita, jiji hili bado linakila sababu y kusherehekea sikuu ya Idi:
26Este año la Festividad del Sacrificio llegó antes a Gaza, que sacrificó sus niños y propiedades. A pesar de todo, Gaza quiere celebrar EidMwaka huu sherehe ya utoaji sadaka imekuja mapema Gaza, ambapo sadaka ya watoto na mali ilitolewa. pamoja na masahibu yote haya, Gaza inahitaji kusherehekea Idi
27Farah se une a Nuseiba, y a los cientos de usuarios de Twitter cuando destaca que en la pasada Eid, Gaza todavía estaba bajo ataque:Farah joins Nuseiba, pamoja na watumiaji wengine wengi wa Twita walitanabaisha kuwa, ,Idi iliyopita iliwakuta watu wa Gaza katika vita:
28Los gazatíes no celebraron la festividad de Eid porque fue durante la guerra, entonces vamos a celebrar doblemente Al-Adha Eid☺Watu wa Gazan' hawakusherehekea sikukuu ya Eid Al-Fitr bc,, ilikujs wakati wa vita, kwa hiyo, sote'tunasherehekea Idi ya Al-Adha mara mbili zaidi☺️ #Gaza - unajua nini (@Farah_Gazan) Octoba 2, 2014
29En verdad lo hacen:Kwa kweli, wanaweza: "Tunafundisha maisha ndugu."
30“Enseñamos a vivir, señor#Gaza pic.twitter.com/J0VeErgbuy - Sara Yasin (@missyasin) October 2, 2014