Sentence alignment for gv-spa-20140221-227811.xml (html) - gv-swa-20140222-6587.xml (html)

#spaswa
1GV Face: Las protestas en VenezuelaMajadiliano ya GV: Maandamano ya Venezuela
2Venezuela atraviesa una crisis económica, política y social que ha llevado a miles de ciudadanos a tomar las calles para expresar su descontento.Venezuela inapitia katika mgogoro wa ikuchumi, kisiasa na kijamii ambao umewafanya maelfu ya raia kuingia mitaani kuonyesha kutokuridhika kwao na hali ya mambo.
3Durante más de una semana, los venezolanos han participado de protestas masivas que, hasta ahora, han causado ocho muertes, cientos de heridos y numerosos arrestos.Kwa zaidi ya juma moja, wa-Venezuela wamekuwa wakishiriki maandamano ambayo, mpaka sasa, yamesababisha vifo nane, mamia ya majerhi na mamia wakiwekwa kizuizini.
4¿Qué es lo que sucede?Nini hasa kinaendelea?
5En esta edición de GV Face, nuestra editora para América Latina, Silvia Viñas, y mi persona, hemos conversado con la autora de Global Voices y abogada especialista en derechos digitales, Marianne Díaz Hernández [en], quien ha estado siguiendo los medios ciudadanos y la censura de la red en medio de un bloqueo de los medios de comunicación impuesto por el gobierno venezolano.Katika toleo hili la Majadiliano ya GV, mahariri wetu wa Amerika ya Kusini Silvia Viñas na mimi tutafanya mazungumzo na mwandishi wa Global Voices na mwansheria wa haki za mtandaoni Marianne Díaz Hernández ambaye anafuatilia kwa karibu vitendo vya kufuatiliwa [kiupelelezi] vyombo vya habari za kiraia na mtandao wakati huu ambapo vyombo vikuu vya habari vimefungiwa kutimiza wajibu wake nchini Venezuela.
6Marianne describe la vida cotidiana de Venezuela: cómo la escasez de alimentos y medicamentos afecta a la población, y cómo se han visto reducidos los periódicos del país a apenas unas cuatro hojas debido a la falta de papel prensa.Marianne anazungumzia kuhusiana na maisha ya kawaida nchini Venezuela -namna upungufu vya chakula na madawa unavyoathirir watu, na jinsi magazeti nchini humo yalivyopunguza kurasa na kubaki na kurasa chache mpaka nne hivi kutokana na ukosefu wa karatasi.
7Además, recomienda algunas fuentes alternativas de noticias en línea que se centran en la comprobación de los hechos, entre ellas Elperiodistacivico.com, en un momento en el cual la desinformación y la propaganda confunden a quienes buscan entender los acontecimientos.Anapendekeza vyanzo mbadala vya mtandaoni kwa minajili ya kuchunguza taarifa, ikiwa ni pamoja na Elperiodistacivico.com, wakati huu ambao kuna upotoshwaji wa taarifa na propaganda zinawakwamisha wale wanaojaribu kuelewa hali halisi ya matukio yanayoendelea.