Sentence alignment for gv-spa-20091111-19686.xml (html) - gv-swa-20091110-610.xml (html)

#spaswa
1Angola: El alto costo de vivir en LuandaAngola: Gharama za Juu za Maisha Mjini Luanda
2Luanda, la capital de Angola es una ciudad muy cara.Mji mkuu wa Angola, Luanda, ni mji aghali sana.
3Tanto para los angoleños como para los extranjeros.Kwa wote, Waangola na wageni.
4Si estás acá, ya te habrás dado cuenta.Kama upo hapa, basi unafahamu fika.
5Servicios básicos, como alimentación, educación y vivenda están valorados igual que algunos países europeos.Mahitaji ya msingi, kama chakula, elimu na nyumba yana bei sawa na baadhi ya nchi za Ulaya.
6La principal diferencia es que los salarios en Angola son simplemente risibles cuando se les compara con sus contrapartes europeos, lo que lleva a batallas diarias para asegurar las necesidad básicas.
7Obviamente esta no es una batalla para aquellos con dinero que, por razones oscuras o no, están protegidos con cuentas bancarias que provocarían envidia a los simples mortales.Tofauti kubwa ni kuwa mishahara nchini Angola inachekesha ikilinganishwa nay a wenzao wa Ulaya, jambo ambalo linapelekea mapambnano ya kila siku ili kupata mahitaji ya msingi.
8Según una encuesta realizada en febrero por una empresa inglesa, ECA International - Luanda se ubica como la primera entre las ciudades más caras del mundo. En su blog Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias escribe:Ni wazi mapambano haya hayafanywi na wale wenye pesa ambao, kwa sababu zisizoeleweka au la, wanalindwa na akaunti za benki ambazo zinaweza kuwafanya viumbe wa kawaida kupata wivu.
9Para darles una idea, el costo de una noche en el hotel en que me alojo es de US$170 (habitación simple con baño, más un desayuno bastante frugal).Kwa mujibu wa tafiti iliyofanywa mwezi wa Pili na kampuni ya Kiingereza, ECA International - Mji wa Luanda ni wa kwanza kati ya miji ghali kupita yote duniani.
10Estamos hablando de un hotel con dos estrellas, en el mejor de los casos.Katika blogu yake, Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias anaandika:
11Para un europeo, no solamente debido a costumbres de comida y alimentación, sino también por razones de seguridad, no nos arriesgamos a comer en la cafetería de la esquina, obviamente.
12En el restaurante que frecuentamos, el costo promedio de una comida es de US$30 (agreguen bebidas, postre y aperitivos y el precio sube rápidamente a US$40/45 por persona).
13Luanda está atravesando por una fase de construcción masiva.Ujenzi mkubwa unafanywa katika mji wa Luanda.
14Cerca de la Marginal [área delantera de la bahía], algunos departamentos están avaluados en un millón de dólares.Karibu na ukingo [eneo la mbele ya ghuba], kuna nyumba za dola milioni moja zimeorodheshwa.
15¡¡¡Y todos ya están vendidos!!!Na zote zimeshauzwa!!!”
16El alto costo de vivir en el país es paradójico, pues no tiene relación con una alta calidad de vida, por lo menos no para aquellos a los que no les va bien económicamente.
17Angola registra altos indicadores de desarrollo que, desafortunadamente, no se reflejan en las finanzas de la mayoría de los ciudadanos angoleños.Gharama kubwa za maisha nchini hazina mantiki, kwani haziwiani na kiwango bora cha maisha, walau sio kwa wale walio vibaya kiuchumi.
18La excesiva demanda junto con escasez en el abastecimiento hacen las cosas más bien difíciles.
19El autor brasileño del blog Diário de África [pt] proporciona un rápido análisis de lo que pasa en Angola. No solamente el alquiler (vivienda) es lo que es caro.Angola inaorodhesha vilekezo vya juu vya maendeleo ambavyo, kwa bahati mbaya, havishabihiani na hali ya kifedha ya raia walio wengi nchini Angola.
20Todo es muy caro. Un kilo de tomates puede llegar a US$20.Mahitaji yanapita kiasi yanayoambatana na uhaba wa ugavi unafanya mambo yawe kiasi magumu.
21Una bandeja de uvas puede costar US$30 por kilo.
22Una tajada de carne de res con papas fritas puede costar fácilmente US$50. Una tubería agujereada puede costar a US$1000.Mwandishi wa Kibrazil wa blogu ya Diário de África [pt] anatoa uchambuzi wa haraka juu ya nini kinachotokea Angola.
2300. Soldar un pequeño agujero en los tubos del aire acondicionado en el auto y poner la gasolina para manejar en el calor de Luanda puede costar US$200.
24¿Necesitas un electricista?Unahitaji fundi umeme?
25No saldrá de su casa sin recibir al menos US$100. 00 de tu parte.Hawezi kuondoka nyumbani kwake bila ya kupata angalau $100.00 toka kwako.
26Aunque sea solamente para cambiar un foco de luz.Hata kama ni kubadilisha taa ya umeme tu.
27¿Por qué es todo tan caro?”Kwa nini kila kitu ni ghali sana?”
28Según este blogger, la respuesta es simple y, nuevamente, se remonta a la guerra que le robó al país más de 30 años de desarrollo. “La ardua lucha por la independencia seguida por la guerra echó todo por la borda.Kwa mujibu wa mwanablogu huyu, jibu ni rahisi, na, kwa mara nyingine tena, linasikika kutokea kwenye vita ambavyo viliipokonya nchi miaka zaidi ya 30 ya maendeleo.
29Primero, independencia.
30En 1975, al menos 300,000 ciudadanos portugueses abandonaron Angola. Doctores, dentistas, abogados, hombres de negocios, plomeros, mecánicos, funcionarios civiles, profesores.pamoja na bei ya juu ya mafuta katika miaka ya hivi karibuni, gharama za usafiri nazo zimepanda na, kwa mpigo, bei ya bidhaa nyingine pia.
31En cuestión de meses, Angola se quedó sin personal calificado. No había nadie que supiera manejar las finanzas del país.Hali imeondokea kuwa hata bidhaa zinazozalishwa Angola zinaweza kugharimu zaidi ya zile zinazoagizwa kutoka nje.
32Segundo, la guerra.Kwa nini?
33El esfuerzo de la guerra absorbió todo el dinero que debió haber sido invertido en salud, educación e infraestructura en el país.
34Ahora multipliquen esta situación por 30 años, y ahí tienen a Luanda.
35Con el alto precio de la gasolina en los años recientes, los costos del transporte también han aumentado y, en consecuencia, lo mismo ha pasado con todos los productos.
36La situación ha pasado a ser tal que los artículos producidos en Angola pueden costar más que los importados. ¿Por qué?Wanauchumi tafadhali nisahihisheni, lakini hali hii inaelekea kuwa na jambo Fulani lenye kuhusiana na kanuni za ugavi na mahitaji.
37Que por favor me corrijan los economistas, pero me parece que tiene algo que ver con la ley de la oferta y la demanda.
38Si lo quieren ahora, tienen que pagar más”.Kama unataka sasa hivi, inabidi ulipie zaidi.
39El país no tiene industrias.Nchi haina viwanda.
40Todo es importado.Kila kitu kinaagizwa.
41Se embarca, y no hay más espacio en el puerto.Kinasafirishwa kwa meli, na hakuna nafasi bandarini.
42Los barcos están anclados dos o tres meses en mar abierto, esperando la autorización para descargar su mercadería.Meli zinaegeshwa kwa miezi miwili mpaka mitatu kwenye bahari kuu, zikisubiri ruhusa ya kupakua bidhaa.
43Recién ahora la agricultura empezó a dar sus primeros pasos, pero solamente en zonas donde no hay minas terrestres.Ni hivi sasa kilimo kimeanza kupiga hatua hatua zake za kwanza, lakini ni katika sehemu zile ambazo hazina mabomu ya ardhini.
44Las últimas estadísticas que escuché eran que la mitad de la tierra fértil de Angola está llena de minas.Takwimu mpya nilizozisikia ni kuwa nusu ya ardhi yenye rutuba imejaa mabomu.
45Hasta que la tierra no esté limpia, no se hace nada.Na kama ardhi haijasafishwa, hakuna linaloweza kufanyika.
46Por lo tanto, hasta la comida tiene que ser importada.Kwa hiyo hata chakula kinabidi kiagizwe.
47Un trozo de cabra cuesta 600 KZ ($7 USD). Tweetpic de @bethinagavaKipande cha nyama ya mbuzi kinagharimu 600 KZ ($7 za Marekani) picha ya Tweetpic na @bethinagava