# | spa | swa |
---|
1 | Ciudadanos de Tanzania analizaron la visita de Obama | Watanzania Waitafakari Ziara ya Obama Iliyosubiriwa kwa Matumaini Makubwa |
2 | Dar es Salaam, la capital comercial de Tanzania, volvió a la normalidad después de dos días en los que fue la anfitriona del que podría decirse el hombre más poderoso de la tierra: el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama. | Dar es Salaam, ambao ni mji mkuu wa kibiashara wa Tanzania, unarejea katika hali yake ya kawaida baada ya siku mbili za kuwa mwenyeji wa mtu anayeaminika kuwa mwenye mvuto mkubwa duniani, Rais wa Marekani, Barack Obama. |
3 | Las calles de la ciudad se llenaron de afiches suyos. | Mitaa ya jiji la Dar Es Salaam ilihanikizwa na picha za Rais huyu. |
4 | Imagen del presidente Barack Obama en una valla publicitaria en Dar Es Salaam. | Picha ya Rais Barack Obama katika bango la barabarani jijini Dar Es Salaam. |
5 | Fotografía por gentileza de Sandy Temu. | Picha kwa idhini ya Sandy Temu. |
6 | Este usuario de instagram [en] capturó una imagen de una de las vallas publicitarias y parecía muy contento ante la posibilidad de la visita de Obama: | Mtumiaji huyu wa Instagramu alinasa picha kwenye miongoni mwa mabango ya barabarani na inaonekana aliridhika sana na mategemeo yaliyopo kuhusiana na ujio wa Obama. |
7 | La gente hizo cola en las calles para dar la bienvenida al primer presidente afroamericano a sus costas, como muestra [en] la foto publicada en el siguiente tuit: | Wakazi wa jiji la Dar Es Salaam walijipanga pembezoni mwa barabara kwa ajili ya kumpokea katika ardhi yao Rais wa kwanza wa Amerika aliye na asili ya Afrika, kama jinsi picha hii iliyowekwa katika ukurasa wa Twita inavyoonesha: |
8 | @shurufu: habitantes de Tanzania en la carretera Sokoine Drive esperando la llegada de @BarackObama a #Tanzania. | @shurufu: Watanzania wakiwa wamejipanga pembezoni mwa barabara ya Sokoine wakisubiri kumpokea Barack Obama @BarackObama to #Tanzania. |
9 | #ObamainTanzania #ObamainAfrica pic.twitter.com/yXMtpDE9KO | #ObamainTanzania #ObamainAfrica pic.twitter.com/yXMtpDE9KO |
10 | Obama visitó Tanzania como parte de su viaje, de una semana de duración, a tres países de África; siendo su primera visita completa al continente de sus raíces ancestrales desde que fue elegido presidente por primera vez en 2008. | Obama aliitembelea Tanzania ikiwa ni sehemu ya ziara ya wiki moja kwa mataifa matatu ya Afrika, ambapo ni ziara yake ya kwanza kabisa na kubwa katika bara ambalo ndilo asili yake tangu alipochaguliwa kuwa Rais wa Marekani mwaka 2008. |
11 | A la vuelta de su visita a Tanzania, Obama anunció un plan de 7 mil millones de dólares para investigar en iniciativas eléctricas en África subsahariana [en]. | Mapema alipowasili nchini Tanzania Obama alitangaza mpango wa dola za kimarekani bilioni 7 zitakazowekezwa kwenye mkakati wa kuboresha nishati ya umeme katika nchi za Kusini mwa Jangwa la Sahara.. |
12 | Se dijo que este fue el núcleo de la relación que el presidente de los Estados Unidos estaba tratando de cultivar, una relación basada en la inversión y en la colaboración: | Hili lilitafsiriwa kuwa ni kiini cha uhusiano ambao Marekani ilitaka kuuanzisha na ambao unajengwa kwa uwekezaji na ushirikiano: @whitehouse: “Mwishowe, lengo kubwa hapa ni kwa Waafrika kuijenga Afrika kwa ajili ya Waafrika. |
13 | @whitehouse: “Finalmente, el objetivo aquí es para África, construir África para los africanos. | ” -Obama in Tanzania: http://at.wh.gov/mz2hT , pic.twitter.com/pnBCU7bSCQ |
14 | ” -Obama en Tanzania: http://at.wh.gov/mz2hT , pic.twitter.com/pnBCU7bSCQ En cuanto aterrizó, Obama recibió una calurosa acogida, como fue capaz de captar en esta fotografía la foto-blogger Issa Michuzi en el Aeropuerto Internacional Julius Nyerere: | Wakati wa kuwasili kwake, Obama alikaribishwa vizuri na kwa aina ya kipekee kabisa kama jinsi mwanablogu mpiga picha Issa Michuzi alivyoweza kunasa picha ya hali ilivyokuwa katika uwanja wa kimaifa wa ndege wa Julius Nyerere: |
15 | El presidente Obama llegando al Aeropuerto Internacional Julius Nyerere. | Rais Obama akiwasili katika Uwanja wa Ndege wa kimataifa wa Julius Nyerere. |
16 | Fotografía por gentileza de Issa Michuzi. | Picha kwa hisani ya Issa Michuzi. |
17 | Tales imágenes dieron lugar a un tuit que decía [en]: | Picha za aina hii zilimfanya mtu mmoja kusema hili : |
18 | @bkyeyune: Echándole un vistazo a las fotos/imágenes online, Obama se divirtió más en Tanzania que en Sudáfrica. | @bkyeyune: Kwa kuangalia picha mbalimbali mtandaoni, Obama alikuwa na wakati mzuri zaidi Tanzania kuliko alipokuwa Afrika Kusini. |
19 | El interés de la visita de Obama se extendió más allá de las calles de Dar es Salaam. | Mvuto wa ujio wa Obama haukuishia tu katika mitaa ya jiji la Dar Es Salaam. |
20 | Gaure Mdee (@Profesy) tuiteó [en] esta imagen, desde la Ciudad de Piedra de Zanzibar, mostrando como la gente veía la visita de Obama a través de la televisión local: | Gaure Mdee (@Profesy) alitwiti picha hii kutoka katika mji wa Stone Town, Zanzibar ikionesha watu wakifuatilia ziara ya Obama kupitia Televisheni moja ya Tanzania: |
21 | Zanzibareños viendo la visita de Obama en la televisión local. | Wazanzibari wakifuatilia ziara ya Obama kupitia kituo cha televisheni kimojawapo cha Tanzania. |
22 | Fotografía por gentileza de @Profesy. | Picha kwa hisani ya @Profesy. |
23 | Sin embargo, no todos los habitantes del país estaban tan entusiasmados con la visita de Obama. | Hata hivyo, si kila mmoja alikubaliana na ujio wa ndugu Obama. |
24 | El caballero que aparece en el siguiente vídeo de YouTube (publicado por Omar A. | Bwana mmoja katika Video ya Youtube ifuatayo iliyopakiwa na Omar A. |
25 | Mohammed, Karabani, Ras Novatus y John Mahundi) que estaba trabajando a tan sólo una calle de distancia de donde pasó la comitiva oficial, sugirió que Obama estuvo en Tanzania simplemente por egoísmo y que el tiempo que estuvo en Tanzania no hizo nada para ayudar al país o a la gente. | Mohammed, Karabani, Ras Novatus na John Mahundi, ambao walikuwa wakifanyia shughuli zao karibu na mtaa ambao msafara wa Rais ulipita, alisema kuwa, lengo za ziara ya Obama nchini Tanzania ilikuwa ni kwa msukumo wa malengo yake binafsi na kuwa uwepo wake Tanzania haukuwa na lolote la kuisaidia Tanzania au watu wake. |
26 | Parecía que esta opinión era compartida por la blogger Elsie Eyakuze de The Mikocheni Report [en] quien, hace una semana, se sacó de la manga la palabra “neocolonialismo” para describir la relevancia [en] de la visita de Obama: | Mtizamo huu ulionekana kuwekwa na mwanablogu Elsie Eyakuze wa blogu ya The Mikocheni Report ambaye, wiki moja iliyopita aliibua neno ‘ukoloni mamboleo' katika kuelezea umuhimu wa ziara ya Obama: |
27 | Ahora, se va a crear una delegación de cientos de empresarios en el séquito de Obama para analizar las oportunidades en Tanzania. | Sasa kutakuwa na jukumu kubwa la wafanyabiashara walioambatana na Rais Obama la kutafuta fursa za kibiashara nchini Tanzania. |
28 | Hay algo desconcertante en ser considerados un bocadito dulce por NorteAmérica en el planeta… Gas, Africom, la Corporación Reto del Milenio, los empresarios - ¿qué son ante la situación actual? | Kuna hali fulani ya kutia mashaka inayotumiwa na Marekani ya kuyahadaa mataifa mengi ulimwenguni…Gesi, Africom, Mpango wa Ushirikiano wa Maendeleo wa Milenia, wafanyabiashara - Hivi ni vitu gani ukizingatia hali tuliyonayo hivi sasa? |
29 | Sí, Barack Obama viene a Tanzania. | Ndio, Barack Obama anakuja Tanzania. |
30 | Si trajera el avión cargado de respeto de los derechos civiles y lo inyectara en las venas del gobierno, yo sería más feliz. | Kama angeweza kuja na shehena ya kuheshimu haki za raia na kisha kuzidunga moja kwa moja kwenye mishipa ya viongozi wetu, ningeridhika. |
31 | Pero entiendo que el presidente de los EE.UU. tenga algunos problemas con su propio respeto a las libertades de los norteamericanos, como por ejemplo, ¿la libertad en la vigilancia del estado? | Lakini, ninafahamu, Rais wa Marekani ana matatizo yake machache ya kuheshimu uhuru wa watu wa Amerika, kwa mfano, upelelezi huru wa Taifa? |
32 | *encogimiento de hombros* | *dharau. * |
33 | En Vijana. | Katika Vijana. |
34 | FM [en], hubo quejas en relación a porqué hubo más revuelo con este Jefe de Estado del que se le permite normalmente a otros presidentes visitantes: | FM, kulikuwa na manung'uniko kuwa ni kwanini kulikuwa na pilikapilika nyingi katika ujio wa Obama kuliko ilivyowahi kuwa kwa wakuu wanchi wengine waliowahi kuitembelea Tanzania: |
35 | Puedo entender que haya más preparativos de seguridad con él, pero ¿sólo debemos hacerlo cuando tengamos a un invitado de renombre? | Ninaweza kuelewa kuhusu maandalizi ya kina ya kiulinzi kwa ajili yake, lakini ni kweli tunapaswa kufanya usafi eti kwa kuwa kiongozi huyu mashuhuri anaitembelea Tanzania? |
36 | Entiendo que viene a visitar el país y que quizás tenga cosas buenas preparadas, pero nuestra reacción a su visita es absurda. | Ninaelewa kuwa, anakuja kuitembelea nchi yetu na labda ana vitu vizuri kwa ajili yetu, lakini mtizamo wetu kuhusiana na safari yake ni wa kipuuzi kabisa. |
37 | ¿Qué mensaje le estamos dando a los estados miembros africanos y, lo más importante, al mundo? | Ni ujumbe gani tunataka kuyaambia mataifa mengine ya Afrika, na la muhimu sana, kwa ulimwengu? |
38 | ¿Qué mensaje estamos difundiendo a la generación de jóvenes, los líderes en producción? | Ni ujumbe gani tunaourithisha kwa watoto wetu, viongozi bado wanajipanga? |
39 | En otra parte, January Makamba, que además es el Viceministro de Ciencia y Tecnología, argumentó [en], en un blog de Taifa Letu, que no es Tanzania, ni en extensión África, la que necesita a EE.UU., sino que es Norte América la que necesita más a África: | Kwingineko, January Makamba, ambaye pia ni Naibu Waziri wa Sayansi na Teknolojia, akitoa maoni yake katika blogu ya Taifa Letu, alisema kuwa, siyo Tanzania, na pia Afrika yote, inayoihitaji Amerika. Bali ni Marekani ndio iliyoihitaji zaidi Afrika: |
40 | El liderazgo mundial de Estados Unidos permanece fuerte, al menos por ahora. | Amerika bado inaendelea kuwa Taifa kubwa duniani- angalau kwa wakati huu. |
41 | Una forma de conservarlo y reforzarlo a pesar del mundo inseguro y de una competencia económica y cultural cada vez más profunda es proyectarlo hacia el bien de la humanidad. | Namna mojawapo wa kuendelea kushikilia nafasi hii katika wakati huu ambao dunia si salama na iliyo na ushindani mkubwa wa kiuchumi na kiutamaduni ni kwa kuweka mbele utu. |
42 | Y esto es lo que espera la mayoría de los africanos, que Norte América no debería hacerse amigo de un país sólo por cuestiones estratégicas y de seguridad, sino por el progreso de valores compartidos: libertad, igualdad, tolerancia y progreso humano. | Na hili ndilo tegemeo la Waafika wengi- kwamba Amerika isijenge urafiki na nchi fulani kwa sababu za kiulinzi au kwa ajili ya mikakati fulani tu bali iw ni kwa ajili ya maendeleo yaliyokusudiwa kwa kila mmoja- ya uhuru, usawa, uvumilivu na pamoja na maendeleo ya watu. |
43 | Algunos habitantes de Tanzania parecían contentos con la visita de Obama a su páis, una visión resumida por el caballero del siguiente vídeo, publicado por Omar A. | Baadhi ya Watanzania walijisikia furaha kwa Obama kuitembelea nchi yao, maoni ya bwana mmoja yaliyomo katika video ifuatayo iliyopakiwa mtandaoni na Omar A. |
44 | Mohammed, Karabani, Ras Novatus y John Mahundi, en el que habla después de ver pasar a la comitiva oficial del presidente de los Estados Unidos de camino a la Casa de Gobierno: | Mohammed, Karabani, Ras Novatus na John Mahundi, aliiongea mara baada ya kuona msafara wa Rais wa Marekani ukipita kuelekea Ikulu: |
45 | Cuando salió Obama, Ahmed Salim (@asalim86) capturó [en] lo que el país sintió ayer por la noche: | Jana majira ya jioni wakati Obama alipokuwa anaondoka, Ahmed Salim aliweza (@asalim86) kunasa hisia za watu: |
46 | @asalim86: …y el presidente de los Estados Unidos se va, volvemos a nuestro programa habitual en #Tanzania | @asalim86: …na Rais wa Marekani ameshaondoka, turudi kwenye taratibu zetu za kawaida hapa #Tanzania |
47 | Mientras que la importancia de su visita sigue siendo un asunto polémico, parece que Obama ya está consolidando su legado a la identidad [en] de Dar es Salaam: | Wakati umuhimu wa ziara yake hapa Tanzania unaendelea kuwa gumzo, inaonekana kama vile Obama ameshajiwekea kumbukumbu ya kudumu katika utambulisho wa Jiji la Dar Es Salaam |
48 | @shurufu: #ObamainTanzania: El recién bautizado Barabara ya Barack Obama. | @shurufu: #ObamainTanzania: The newly christened Barabara ya Barack Obama. |
49 | Cc: @BarackObama pic.twitter.com/IuSXycqsL7 | Cc: @BarackObama pic.twitter.com/IuSXycqsL7 |
50 | El camino recién bautizado Barabara ya Barack Obama. | Barabara iliyobatizwa upya kwa jina la Barabara ya Barack Obama. |
51 | Imagen por gentileza de @shurufu. | Picha kwa hisani ya @shurufu. |