Sentence alignment for gv-spa-20140529-239685.xml (html) - gv-swa-20140527-7604.xml (html)

#spaswa
1FOTOS: 20.000 Personas en la manifestación contra el ‘Proyecto de Ley de la Avaricia y los Privilegios’ en MacaoPICHA: Watu 20,000 Waandaman huko Macau China Kupinga “Muswada wa Ulafi”
2Miles de personas en contra del avaricioso proyecto de ley se reunieron en Tap Seac Square antes de que comenzara la manifestación.Maelfu ya waandamanaji wanaopinga muswada uliopachikwa jina la Ulafi wakiwa wamekusanyika kwenye viwanja vya Tap Seac kabla ya mkutano kuanza.
3Fotografía de la página de Facebook “All About Macau” (Todo sobre Macao).Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa All About Macau.
4Con fines no comerciales.Kwa matumizi yasiyo ya kibiashara.
5Más de 20.000 ciudadanos de Macao se manifestaron el domingo 25 de mayo de 2014 en contra de un proyecto de ley que otorgaría compensaciones económicas a los funcionares de alto rango [en] al dejar sus cargos y que eximiría al Jefe del Gobierno de responsabilidad legal [en] durante su mandato.Zaidi ya wakazi 20,000 wa eneo la Macau nchini China waliandamana siku ya Jumapili, Mei 25, 2014, kupinga muswada utakaowalipa fidia maafisa waandamizi baada ya kuondoka madarakani na kumkinga mkuu wa serikali na makosa yoyote ya kijinai wakati au baada ya muhula wake wa uongozi.
6Macao, una región administrativa especial de China, tiene alrededor de 500.000 habitantes.Macau, ambalo ni jimbo maalum la kiutawala la China, lina idadi ya watu wanaofikia 500,000.
7Los manifestantes constituyeron el 4% del total de la población, protagonizando la mayor manifestación [en] desde que la ex colonia portuguesa fuese entregada a China en el año 1999.Waandamanaji walikuwa ni asilimia nne ya idadi yote ya watu, na hivyo kuwa maandamano makubwa zaidi tangu koloni hilo la zamani la Ureno halijakabidhiwa kwenye mamlaka ya China mwaka 1999.
8La indignación pública ha sorprendido a muchos, ya que la oposición política es más bien débil en la ciudad casino y los principales medios de comunicación apoyan y reciben el patrocinio del gobierno.Hasira ya watu hao iliwashangaza wengi, hasa ikizingatiwa kuwa vyama vya upinzani vinaonekana kuwa bado dhaifu kwenye mji huo na pia kwa vile vyombo vingi vya habari vinaonekana kushambikia serikali kwa kuwa vinapokea ruzuku ya serikali.
9El borrador del proyecto de ley, que se esperaba fuera aprobado el martes 27 de mayo de 2014, fue elaborado por la Secretaría de Administración y Justicia de Macau hace un mes y se propuso para su aprobación sin ser sometido a consulta pública.Muswada huo, unaotarajiwa kupitishwa siku ya Jumanne, Mei 27, 2014, ulitungwa na Waziri wa Macau wa Utawala na Sheria mwezi mmoja uliopita na ulipendekezwa bila ridhaa ya umma.
10Dicho proyecto de ley otorgará al “director ejecutivo”, denominación que recibe el Jefe del Gobierno, la inmunidad en procesamientos penales durante su estancia en el cargo.Muswada huo utamhakikishia mkuu wa serikali kinga ya kushitakiwa kwa makosa ya kijinai akiwa madarakani.
11También asegura que al abandonar su cargo en el gobierno, tanto el director ejecutivo como sus principales funcionarios desginados, continuen recibiendo una paga mensual equivalente al 70% de sus salarios mensuales.Vile vile muswada huo utahakikisha kuwa mkuu wa serikali anayeondoka madarakani, sambamba na maafisa wakuu walio chini yake, wataendelea kupata mishahara yao ya kila mwezi yanayofikia asilimia 70 ya mishahara yao ya sasa.
12La Secretaría reivindica que dicho proyecto tiene el objetivo de atraer a las élites empresariales para que formen parte del gobierno.Waziri huyo anadai kuwa muswada huo una lengo la kuwavutia wafanya biashara kujiunga na siasa.
13La elección de un nuevo Jefe de Gobierno se llevará a cabo a finales del 2014, que será cuando también los principales funcionarios dejen sus cargos.Uchaguzi wa mkuu wa serikali utafanyika mwishoni mwa mwaka 2014, na baada ya hapo maafisa wakuu wa serikali nao wataondoka madarakani.
14Muchos creen que el proyecto de ley está hecho a medida para Fernando Chu Sai-on, el actual y próximamente ex Jefe de Gobierno, y para los actuales altos funcionarios, ya que serán ellos los que disfrutarán de los nuevos privilegios dentro de un período muy corto de tiempo.Wengi wanaamini kuwa muswada huo umesukwa kwa ajili ya kumnufaisha Mkuu wa Serikali Fernando Chui Sai-on na vigogo wa serikali kwa sababu ndio watakaokuwa wanufaika wa maslahi hayo.
15Pese a la controversia que ha generado el proyecto de ley, la administración ha estado presionando al consejo legislativo para que lo apruebe.Ingawa muswada huo umejaa utata mwingi, bado serikali imekuwa ikishinikiza baraza la kutunga sheria kuupitisha.
16La mayoría de los legisladores son elegidos o bien indirectamente a través de grupos funcionales o bien designados directamente por el Jefe de Gobierno.Wengi wa watunga sheria ama wamechaguliwa na makundi yao au wameteuliwa na mkuu wa serikali.
17Con el objetivo de presionar al gobierno para que cancele el proyecto de ley, un grupo de ciudadanos involucrados llamados “Macau Conscience” [zh] (La Conciencia de Macao) organizaron la marcha contra el “Proyecto de Ley de la Avaricia y los Privilegios” [zh].Kuishinikiza serikali kuutupilia mbali muswada huo, kikundi cha raia wanaoguswa na hali hiyo wanaoitwa “Macau Conscience” [Dhamira ya Macau] waliandaa maandamano kupinga “Muswada wa Ulafi na Upendeleo.”
18El medio de comunicación independiente All About Macau le preguntó a uno de los manifestantes [zh] sobre sus motivos para unirse a la protesta a través del Facebook del grupo:Chombo huru cha habari cha All About Macau kilimwomba mmoja wa waandamanaji kwenye kundi la Facebook kwa nini alijiunga na maandamano hayo:
19Ms. Lam cree que el director ejecutivo, que será quien disfrutará de las retribuciones tras su abandono del cargo, está “robando a los ciudadanos de Macau y conviertiéndose en un enemigo para las personas.Mama Lam anaamini kuwa mkuu wa Serikali atakayefurahia maslahi hayo manono atakuwa “anawaibia raia wa Macau” na atakuwa anajigeuza kuwa adui wa watu.
20Muchos expresaron su enfado a través de pancartas y carteles durante la manifestación.Watu wengi walionyesha hasira yao kupitia mabango wakati wakiandamana.
21Un manifestante sostiene un cartel que muestra la cara del director ejecutivo en un billete falso.Mwandamanaji akiwa amebeba bango linaloonyesha kichwa cha mkuu wa serikali kikiwa kwenye noti bandia.
22En el eslogan del cartel reza lo siguiente: “¿Piden un salario mensual de más de 200.000 patacas [alrededor de 25.000 dólares americanos] como compensación al dejar el cargo?Maneno yanasomeka: “Mshahara wa mwezi zaidi ya pataca 200,000 [yapata dola za marekani 25,000] zinahitajika kwa ajili ya kumfidia anapoondoka?
23¡Estos funcionarios ineptos se han vuelto locos!”Maafisa hawa wasio na nguvu yoyote wamerukwa na akili!”
24Fotografía de la página de Facebook All About Macau.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa All About Macau
25Jóvenes dicen no al “Proyecto de Ley de la Avaricia”.Vijana wakipinga “Muswada wa Ulafi.”
26Fotografía de la página de Facebook “All about Macau”.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook All Macau.
27Para fines no comerciales.Kwa matumizi yasiyo ya kibiashara.
28Los manifestantes pegan la cara de la Secretaria de Administración y Justicia Florinda Chan Lai-man en un carte lcon forma de cerdo.Waandamanaji wakiwa wamebandika uso wa Waziri wa Utawala na SheriaFlorinda Chan Lai-man kwenye sanamu ya nguruwe.
29Chan elaboró el borrador del proyecto.Chan ndiye aliyetunga muswada huo.
30Fotografía de la página de Facebook All About Macau.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa All About Macau.
31Para fines no comerciales.Kwa matumizi yasiyo ya kibiashara.
32Durante la manifestación un chico joven adopta la postura corporal llamada PK, conocida también como “planking” (alude a lisa superficie de los tablones de madera), contra el proyecto de ley.Kijana akiigiza mkao unaojulikana kama PK, kupinga muswada huo wakati wa mkutano.
33Con esta postura se intenta mostrar el absurdo y es común entre los jóvenes del este de Asia.Mkao huo unakusudiwa kumaanisha ujinga na unatumiwa na vijana Asia ya mashariki.
34Fotografía publicada por el usuario de Facebook Ar B Cheong.Picha imewekwa kwenye mtandao wa Facebook na mtumiaji aitwaye Ar B Cheong.
35Para fines no comerciales.Kwa matumizi yasiyo ya kibiashara.
36Poco después de la manifestación, un número de legisladores y consejeros ejecutivos pro-gobierno comunicaron a la prensa que propondrían al director del Consejo Legislativo formar un comité para llevar a cabo una nueva revisión del proyecto de ley.Baada ya mkutano, baadhi ya watunga sheria na madiwani wanaounga mkono serikali waliviambia vyombo vya habri kuwa watashauri utawala wa Baraza la Wawakilishi kuunda kamati ya kuupitia upya muswada huo.
37Al mismo tiempo, el organizador de la manifestación “Macau Conscience” [zh] declaró que el grupo llevaría a cabo más acciones si finalmente el proyecto de ley era aprobado el martes.Kwa wakati huo huo, waandaaji wa maandamano hayo ya “Macau Conscience” walisema wataendelea kuchukua hatua zaidi kama muswada huo utapitishwa na baraza la kutunga sheria siku ya Jumanne.