Sentence alignment for gv-spa-20140530-239815.xml (html) - gv-swa-20140530-7626.xml (html)

#spaswa
1¿Es el poder demasiado dulce para que a los líderes africanos les duela dejarlo?Je, Madaraka ni Matamu Kiasi cha Watawala wa Afrika Kushindwa Kuyaachia?
2Gershom Ndhlovu analiza las razones [en] por las cuales los líderes africanos no abandonarían sus cargos:Gershom Ndhlovu anaangalia sababu za kwa nini watawala wa Afrika hawataki kuachia madaraka:
3Han habido rumores, indirectas e incluso insinuaciones acerca de la salud, o de su falta, del presidente de Zambia, Michael Chilufya Sata, que ocupa el cargo desde 2011.Kumekuwepo na tetesi, dondoo na hata uvumi kuhusu afya au basi udhaifu wa afya ya Rais wa Zambia Michael Chilufya Sata, aliye madarakani tangu Septemba 2011.
4Los rumores se han difundido por los numerosos medios en línea no regulados que el gobierno del Frente Patriótico (PF) está decidido a controlar o cerrar totalmente.Tetesi hizi zimekuwa zikisambaa kwenye mitandao ya kijamii kiasi kwamba serikali ya chama chake cha Patriotic Front (PF) imekuwa ikifanya jitihada za kuzidhibiti au hata kuzizima kabisa tetesi hizo.
5El gobierno no ha respondido específicamente a estos rumores, fuera de emitir dos declaraciones de una línea negando las historias acerca del estado de salud del jefe de estado de 76 años y veterano político.Serikali haijajibu tetesi hizi ukiacha matamko ya mstari mmoja yanayokanusa habari kuhusu hali ya afya ya mkuu huyo wa nchi mwenye miaka 76 ambaye vile vile ni mwanasiasa wa siku nyingi.
6Sin embargo, cuando Sata apareció el 1 de mayo de 2014, en el desfile del Día del Trabajo para recibir el tradicional saludo de los trabajadores, su aparición fue muy breve y sólo estuvo acompañada por un discurso de un minuto antes de sumarse a la comitiva de vehículos para recorrer los tres kilómetros de regreso al palacio presidencial.Hata hivyo, Sata mwenyewe alipoonekana hadharani kwneye maadhimisho ya siku ya wafanyakazi Mei Mosi kupokea heshima kutoka kwa wafanyakazi nchini humo, na kukaa kwa muda mfupi hapo, na kutoa hotuba fupi ya dakika moja kabla ya kuingia kwenye msafara wake kurudi ikulu, watu wengi walianza kuamini kuwa Rais si mzima.
7Gran cantidad de personas quedaron convencidas de que el presidente no estaba bien.