Sentence alignment for gv-spa-20141117-261275.xml (html) - gv-swa-20141119-8385.xml (html)

#spaswa
1Cierran numerosos hospitales en Guinea debido al virus del ÉbolaHospitali Nyingi Nchini Guinea Zafungwa kwa sababu ya Virusi vya Ebola
2Hospital General de Conakry via Koaci, utilizada con permiso.Hospitali kuu ya Conakry. Picha ya Koaci imetumiwa kwa ruhusa.
3El personal médico de Guinea está temeroso luego de la muerte de 28 de sus miembros y de la hospitalización de 50 miembros adicionales desde el pasado 17 de setiembre. Se añade a esto la falta de equipo protector, la cual es tan seria que los guantes médicos están siendo vendidos en el mercado negro.Wafanyakazi wa tiba nchini Guinea wana hofu kufuatia vifo 28 na kulazwa kwa wafanyakazi 50 tangu Septemba 17. Kuthibiti hali hii, ukosefu wa vifaa vya kinga ni mbaya kiasi kwamba glovu za matibabu zinauzwa kwa bei juu.
4Destacando la atmósfera entre el personal de cuidado, Amadou Tham Camara escribió lo siguiente en el diario Guinea News:Kuonyesha hali kati ya wafanyakazi wa huduma, Amadou Tham Camara alindika yafuatato katika Guinea News:
5Ya de por sí traumatizados con la muerte de 6 colegas en abril, el personal de cuidado del Hospital Amistad China-Guinea en Kipé se siente paranoico, con doctores que se rehúsan a tratar pacientes.
6Ellos maldicen el día 17 de marzo por ser el día en que recibieron un paciente de Dabola, quien infectó a 9 de sus colegas.Idara nzima ni imefungwa katika hospitali nyingine za kitaifa za Conakry kutokana na matukio mapya ya Ebola kuripotiwa.
7Departamentos enteros fueron cerrados en otros hospitales nacionales de Conakry debido a nuevos casos de Ébola que fueron detectados. La unidad de cuidados intensivos del hospital Ignace Deen fue cerrada por 2 semanas y el departamento de ginecología de éste hospital se encuentra actualmente bloqueado.Kitengo cha wagonjwa mahututi cha Ignace Deen kimemefungwa kwa muda wa wiki mbili na idara ya magonjwa ya wanawake ya hospitali hii kwa sasa imewekwa kizuizi.
8El hospital de maternidad Donka, el más grande de su tipo en el país, no está más en servicio.Hospitali ya uzazi ya Donka, ambayo ndiyo kubwa nchi humo, haina tena huduma.
9La malaria continúa siendo la mayor responsable de los problemas de salud pública en Guinea, con más del 30% de las consultas y la causa primaria de muerte en hospitales de acuerdo a la Organización Mundial de la Salud (OMS).Malaria bado tatizo kubwa kwa afya ya umma nchini Guinea inayohudumia zaidi ya asilimia 30% ya rufaa na ndiyo chanzo cha vifo hospitalini hapo kwa mujibu wa shirika la afya duniani.
10Todo este pandemonio garantiza que estas macabras estadísticas tiene una gran oportunidad de empeorar.Hali hii inaweza kufanya takwimu hizi za kutisha kuwa mbaya zaidi.
11Un silencio mortal causado por el ensordecedor pánico del ÉbolaHofu ya Ebola imefanya watu wawe kimya.