# | spa | swa |
---|
1 | Malasia: ¿A dónde se dirige ahora la libertad de prensa? | Malaysia: Je, Uhuru wa Habari Unaelekea Wapi Sasa? |
2 | ¿Qué país es el que no encaja? | Je, ni nchi ipi katika orodha hii ambayo imepotea njia? |
3 | Tanzania, Uganda, República de Zambia o Malasia. | Tanzania, Uganda, Zambia na Malaysia. |
4 | Está bien, digamos que soy un autor detestable que quiere insultarlo a usted y a su conocimiento general de su país y usted intenta impresionarme con lo que sabe. | Sawa, tuchukulie kwamba mimi ni mwandishi mtukutu ambaye niko kama ninataka kukashifu ufahamu wako wa jumla kuhusu nchi mbalimbali unazozijua. |
5 | Entonces, Malasia es más próspera económicamente en la región del Sudeste Asiático, tiene una mejor infraestructura desarrollada y una tasa de pobreza substancialmente más baja, hmm… podría incluso decir más democrática. | Kwa hiyo, Malaysia ni moja ya nchi zenye uchumi mzuri katika eneo la Kusini Mashariki ya Bara Asia, ina miundo mbinu iliyojengeka zaidi, ina kiwango cha chini cha umaskini, aaaah… unaweza kusema kwamba ina demokrasia zaidi pia. |
6 | Pero siendo efectivamente el que no encaja, Malasia también aparece por muy debajo de Tanzania, Uganda y la República de Zambia en el ranking de libertad de prensa. | Lakini, ama kwa hakika ni nchi iliyopotea njia, maana Malaysia inaangamia tena chini ya Tanzania, Uganda na Zambia hasa katika kushika nafasi gani kwenye masuala ya uhuru wa vyombo vya habari. |
7 | Mientras se presenta un reciente desarrollo de la libertad de prensa en Malasia, existen 3 resultados claves que se pueden observar: | Kama matukio ya uhuru wa vyombo vya habari yanavyozidi kujiri nchini Malayasia, kuna masuala 3 yanayojitokeza bayana: |
8 | 1) Los partidos de la oposición continuarán luchando lo más que puedan a través de los medios en línea, después de que se les haya otorgado acceso limitado a los medios de comunicación impresos y electrónicos. | 1) Vyama vya siasa vya upinzani vitaongeza upinzani wao kupitia vyombo vya habari vya mtandaoni, baada ya kupewa nafasi finyu katika vyombo vya habari vya magazeti na televisheni. |
9 | 2) A pesar de las demandas o evidencia de apoyo a los medios libres, el gobierno continúa teniendo el poder de controlar los medios con información y leyes de imprenta. | 2) Licha ya kuwepo madai au ushahidi wa kuunga mkono uwepo wa vyombo huru vya habari, bado serikali inaendelea kuwa na mkono wenye nguvu katika udhibiti wa vyombo vya habari hasa kupitia sheria za utoaji habari na upigaji chapa. |
10 | 3) La censura de la información es ineficaz mientras internet permanezca libre de censura. | 3) Uchujaji wa habari hauwezi kuwa na nguvu iwapo mawasiliano ya Intaneti yatabaki bila kuchujwa. |
11 | Un crecimiento en la cantidad de usuarios de internet y de contenidos en línea independientes forjará opiniones importantes y pondrá a los gobiernos bajo presión. | Idadi inayokua ya watumiaji wa Intaneti na uandishi ulio huru wa mtandaoni ni mambo yatakayokuwa na athari katika ushawishi wa umma na kuiweka serikali chuni ya shinikizo. |
12 | Cuando previamente este año se publicó el último índice de libertad de prensa, los políticos de la oposición reaccionaron rápidamente a través de sus propios portales de información en línea de sus partidos y a través de sus blogs personales. | Mapema mwaka huu yalipotoka matokeo ya upimaji uhuru wa vyombo vya habari, wanasiasa wa upinzani walikuwa wa kwanza kutoa maoni yao kupitia tovuti za uenezaji habari za vyama na blogu zao. |
13 | Sus críticas en línea se intensificaron cuando el gobierno retrasó su decisión sobre renovar los boletines informativos de la oposición, y la prohibición de las caricaturas políticas satíricas ofreció otro momento oportuno para incentivar el descontento y la especulación a través de los medios en línea. | Ukosoaji wao wa mtandaoni uliongezeka sana hasa baada ya serikali kuchelewesha uamuzi wa kuleta upya majarida ya upinzani, na kufungiwa kwa vibonzo vya kejeli za kisiasa; huku mambo yote hayo mawili yakichochea hali ya kutoridhishwa kwa watu na upekenyuzi kupitia vyombo vya habari vya mtandaoni. |
14 | Un ciudadano, Lai, respondió: | Raia mmoja, Lai alijibu akisema: |
15 | La razón que dio el gobierno, créanlo o no, fue que “los contenidos pueden influenciar a la gente para que se rebele en contra de los líderes y las políticas de gobierno”… ¿Las caricaturas pueden provocar que la gente se rebele? | Sababu iliyotolewa na serikali, amini usiamini, ni kwamba ‘yaliyochapishwa yanaweza kuwafundisha watu kukaidi dhidi ya viongozi na sera za serikali'…Vibonzo (katuni) vinaweza kusababisha watu kuasi? |
16 | ¡Vaya! | Ala, kumbe! |
17 | Encontramos una nueva arma, ¿no? | Hii ni silaha mpya iliyogunduliwa, au siyo? |
18 | De modo interesante, además de la estrategia de los medios en línea para criticar la censura, un estado liderado por la oposición efectivamente tomó el movimiento sin precedentes de presentar el proyecto de ley de Libertad de información para divulgar información sobre los intereses públicos a todos los individuos. | Halafu, jambo la kuvutia, licha ya mkakati wa kutumia vyombo vya habari vya mtandaoni kukosoa uchujaji habari, moja ya majimbo yanayo ongozwa na upande wa upinzani liliamua, kwa hakika, kupeleka bungeni muswada wa sheria ya Uhuru wa Habari ili kuweka wazi taarifa kwa manufaa ya umma kwa kila mtu. |
19 | Anil dijo, mientras reprochaba a un representante del gobierno estatal que rechazó el proyecto: | Anil alisema wakati akimkaripia mwakilishi wa serikali ya jimbo hilo aliyeukataa muswada huo: |
20 | Hoy es en cierto grado un día histórico para el país en nuestra búsqueda de una sociedad más responsable… | Leo ni siku ya kihistoria katika nchi hasa tunapotaka kuwa na jamii ya watu wanaowajibika zaidi … |
21 | Mientras nuevos portales de noticias independientes y contenidos en los medios por parte de los ciudadanos proliferan en el país, Gopal Krishnan predijo: | Kadiri tovuti za vyombo huru vya habari na vile vya kiraia vinavyozidi kuchapisha taarifa zaidi nchini hapa, Gopal Krishnan alitabiri: |
22 | A pesar de estas respuestas opresivas a las voces alternativas, el gobierno seguramente debe apreciar la frivolidad (sin mencionar las consecuencias políticas) de continuar restringiendo la existencia del espacio para el periodismo independiente y los comentarios. | Licha ya kuwepo majibu haya ya kimabavu dhidi ya sauti mbadala, kwa hakika, serikali haina budi kuutambua ubatili (bila kutaja matokeo ya kisiasa) wa kuendelea kubana uwepo wa fursa kwa uandishi wa habari na utoaji maoni ulio huru. |
23 | A partir del año 2009, se estima que más del 65 por ciento de las casas malasianas tenían conexión a internet. | Mpaka kufika mwaka 2009, zaidi ya asilimia 65 ya nyumba nchini Malaysia tayari zilikuwa zimeunganishwa na mtandao wa Intaneti. |
24 | Más allá de lo anterior, no sólo hemos sido testigos de la multiplicación de diversos nuevos distribuidores y fuentes de noticias en línea que compiten por nuestro tiempo en pantalla, sino que también ha habido una explosión del periodismo y los medios sociales en línea por parte de los ciudadanos, lo que ha creado verdaderamente - entre otras cosas - una nueva realidad política en el país. | Zaidi ya jambo hili, siyo tu kwamba tumeshuhudia kuchipuka wa vyombo vidogovidogo vya habari vya mtandaoni na vyanzo vikishindana katika kuchukua muda tunaotumia mtandaoni, kumekuwa na mfumuko wa uandishi wa habari wa kiraia wa mtandaoni na vyombo vya habari vya kiraia, ambavyo, vyote kwa pamoja kwa kweli vimeunda ukweli mmoja mpya wa kisiasa nchini. |
25 | Bien últimamente, la libertad de prensa no es algo que el gobierno o los partidos de oposición vayan a decidir caprichosamente, pero tiene que ver con los ciudadanos que exigen la verdad y con los reporteros que quieren reportar la verdad. | Hatimaye, uhuru wa vyombo vya habari si kitu ambacho serikali au vyama vya upinzani vinaweza kujiamulia, lakini linahusu raia wanaodai kupata ukweli na waandishi wanaotaka kuripoti kuhusu ukweli. |
26 | Como dijo Attan: | Kama Attan alivyosema: |
27 | Como ya dije, no importa qué, nosotros, los periodistas, perdemos - el gobierno de Najib suspende los periódicos, Guan Eng (líder del partido DAP) los prohíbe y Anwar nos demanda. | Kama nilivyosema, hata kuwe na nini, sisi waandishi wa habari ndiyo tutakaopoteza - serikali ya Najib inazidi kuyafungia magazeti, Guan Eng (kiongozi wa chama cha DAP) anayapiga marufuku, huku Anwar akituburuza mahakamani. |