Sentence alignment for gv-spa-20140708-250794.xml (html) - gv-swa-20140707-7866.xml (html)

#spaswa
1Homenaje a Alexander Sodiqov desde Toronto, CanadáPongezi Kemkem kwa Alexander Sodiqov Kutoka Toronto, Canada
2Este post forma parte de nuestra campaña #FreeAlexSodigov: autor de GV detenido en Tayikistán.Posti hii ni sehemu ya kampeni yetu ya #FreeAlexSodiqov: Mwandishi wa GV aliyetiwa kizuizini nchini Tajikistan.
3Desde la detención en Khorog (Tayikistán) del autor de Global Voices Alexander Sodigov hace tres semanas, su mujer, Musharraf, solo lo ha visto una vez.Ni muda wa wiki tatu tangu mwandishi wa Global Voices Alexander Sodiqov kukamatwa mjini Khorog, Tajikistan, mke wake, Musharraf, amemwona mara moja tu.
4Aunque se presume que a Alex -quien estaba haciendo investigaciones universitarias cuando fue arrestado- se le juzga en virtud del artículo 306 (traición), las autoridades tayikas no han hecho declaraciones al respecto.Ingawa imedhaniwa kwamba Alex - aliyekuwa anafanya utafiti wa kitaaluma wakati wa kukamatwa kwake - anashitakiwa chini ya kifungu cha 306 (uhaini) hapajawa na taarifa yoyote ya wazi kwa tukio hili kutoka mamlaka ya Tajik.
5Alex es un académico, no un espía.Alex ni msomi, sio mpelelezi.
6Igor Shoikhedbrod habla en el evento por Alexander Sodiqov.Igor Shoikhedbrod anazungumza katika tukio kwa ajili ya Alexander Sodiqov.
7Foto de freesodiqov.org, un sitio web creado por los colegas de Sodiqov de la Universidad de Toronto.Picha kwa hisani ya freesodiqov.org, tovuti iliyoanzishwa na wenzake Sodiqov katika Chuo Kikuu cha Toronto.
8Siempre que ha sido posible, Global Voices ha cubierto las reuniones académicas que se han celebrado para apoyar a Alex Sodiqov, las cuales se pueden leer aquí, aquí, aquí y aquí.Global Voices imekuwa ikiripoti, kila inavyowezekana, mikutano ya kitaaluma inayofanyika kumuunga mkono Alex Sodiqov. Ziko hapa, hapa, hapa na hapa.
9En total se han hecho doce.Kwa ujumla kulikuwa na mikutano kumi na mbili iliyofanyika kwa niaba ya Alex.
10El 27 de junio se celebró una en la Universidad de Toronto (Canadá), en donde Alex es estudiante de doctorado y ayudante de cátedra.Juni 27 kulikuwa na mkutano uliofanyika katika Chuo Kikuu cha Toronto nchini Canada, mahali ambapo Alex ni mwanafunzi wa Shahada ya Uzamifu (PhD) na mhadhiri msaidizi.
11Al principio de la reunión -ahora en formato insertable- Igor Shoikhedbrod, compañero de doctorado de la Universidad de Toronto, le rindió un emotivo homenaje a Alex, no solo como colega sino también como amigo de la familia Sodiqov:Mwanzoni mwa mkutano - sasa katika muundo unaopatikana kirahisi - Igor Shoikhedbrod, mwanafunzi mwenzake wa shahada ya uzamifu katika Chuo Kikuu cha Toronto, alimsifia Alex, si tu kama mwenzake, lakini kama rafiki wa familia ya Sodiqov:
12Alex conoce profundamente la cultura, la historia y las instituciones de Tayikistán, no como un observador externo, sino como alguien que ha vivido esas instituciones, esa historia y esa cultura.Alex anajua mengi kuhusu historia ya Tajikistan utamaduni wake na taasisi zake. Na anajua mambo haya si kama mtu anayetazama kutoka nje, lakini kama mtu mwenye uzoefu wa taasisi hizo, historia hiyo na utamaduni huo.
13Además de ser un académico en ascenso, Alex es, antes que nada, un hombre de familia.Mbali na kuwa mashuhuri katika masomo, Alex, kwanza kabisa ni mtu apendaye familia.
14Me acuerdo de una vez que le pregunté cómo estaba una mañana en la que teníamos que entregar trabajos y me dijo que no había dormido porque había tenido que llevar a su mujer y a su bebé, Erica, al hospital porque a la niña le estaban saliendo los dientes.Nakumbuka wakati mmoja nilimuuliza alivyokuwa anajisikia asubuhi wakati tukiwasilisha kazi na yeye alisema kwamba alikuwa hajalala kwa sababu alikuwa amempeleka mke wake na mtoto wake Erica hospitalini kwa sababu ya homa ya kuota meno.
15Alex no pasaba mucho tiempo en la oficina porque quería pasar todo el tiempo posible con su mujer y su hija.Alex hakukaa kwa muda katika idara kwa sababu alitaka kutumia muda wote aliokuwa nao na mke wake na binti.
16Uno de los motivos por el cual Alexander estaba en Tayikistán [cuando lo arrestaron], además de su interés intelectual en la región, era porque, como todos los ayudantes de cátedra, su contrato se terminaba en abril y tenía que mantener a su familia durante el verano.Moja ya sababu Alexander alikuwa nchini Tajikistan [alipokamatwa] mbali na maslahi yake kitaalamu katika eneo hilo, ilikuwa kwa sababu [kama ilivyo kwa wahadhiri wengine wasaidizi] mkataba wake ulikwisha mwezi Aprili na alihitaji kufanya kazi kujiongezea kipato kwa ajili ya familia yake wakati wa msimu wa kiangazi.
17La última vez que hablé con Alex y su familia me preparó el típico plov tayiko y prometió traerme un kazan (olla) como recuerdo de Tayikistán.Mara ya mwisho nilizungumza na Alex na familia yake na alinipikia chakula halisi cha Tajik kiitwachoplov na aliahidi kuniletea kazan (sufuria) kama zawadi kutoka Tajikistan.
18Espero de todo corazón que sea liberado pronto y pueda reunirse con su familia.Ni matumaini yangu kwamba anaweza kuachiliwa bila kuchelewa na kwamba ataweza kuunganishwa na familia yake.
19Necesitamos más académicos como Alex en Tayikistán.Tunahitaji wasomi zaidi nchini Tajikistan kama Alex.
20Se puede ver el resto de la reunión aquí:Sehemu nyingine ya mkutano waweza kuitazama hapa: