# | spa | swa |
---|
1 | Partidarios de Morsi se enfrentan a manifestantes anti-Morsi en todo Egipto | Misri: Wafuasi wa Morsi Wapambana na Waandamanaji Wanaompinga Morsi |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial Los egipcios derrocan a Morsi. | Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalamu Wamisri Wamwangusha Morsi |
3 | El muy esperado enfrentamiento entre los partidarios de la Hermandad Musulmana y los manifestantes que pidieron la destitución del ex presidente egipcio Mohamed Morsi tuvo lugar el viernes [05 de julio de 2013]. | Mapambano yaliyotarajiwa kati ya wafuasi wa Muslim Brotherhood na waandamanaji waliotaka rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi aondoke yametokea leo [June 6, 2013]. |
4 | El drama se desarrolló en directo por televisión, y fue transmitido por canales locales e internacionales. | Ilikuwa kama mchezo wa kuigiza na ulionekana moja kwa moja kwenye televisheni, na ulirushwa kwa moja kwa moja na vituo vya televisheni vya ndani na vile vya kimataifa. |
5 | Al menos 17 personas [en] murieron y más de 400 manifestantes resultaron heridos en los enfrentamientos del viernes en todo Egipto, que muchos en los medios sociales describieron como “esperados” y “surrealistas”. | Watu wasiopungua 17 waliuawa na zaidi ya waandamanaji 400 wakijeruhiwa katika mapigano nchini kote Misri leo, tukio ambalo mitandao mingi ya kijamii inalielezea kama “lililotarajiwa” na “linalosikitisha.” |
6 | Ayman Mohyeldin, corresponsal en el extranjero de NBC News con sede en Egipto, tuiteó: | Ayman Mohyeldin, mwandishi wa kigeni wa kituo cha televisheni cha NBC News anayeishi Misri, anatwiti: |
7 | @AymanM: Miles de manifestantes pro-Morsi cruzando el Puente del 6 de Octubre hacia Tahrir. | @AymanM: Maelfu ya wafuasi wa Morsi waliandamana wakipita daraja la Octoba 6 wakielekea tahrir. |
8 | Helicóptero militar sobrevolando pic.twitter.com/SMbqFvQKAo [en] | Helkopta ya kijeshi iliruka angani pic.twitter.com/SMbqFvQKAo |
9 | La vanguardia de los enfrentamientos en la cornisa del Nilo. | Mapambano ya mwanzo katika njia iliyoko pembezoni mwa mto Nile. |
10 | Fotografía compartida por @SherineT en Twitter | Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @SherineT |
11 | La corresponsal de Al Jazeera en El Cairo Sherine Tadros añadió: | Mwandishi wa kituo cha televisheni cha Al Jazeera wa Cairo Sherine Tadros anaongeza: |
12 | @SherineT [en]: Caos total aquí en Maspero. | @SherineT: Ghasia tupu hapa Maspero. |
13 | Miles contra miles. | Maelfu wanapambana na maelfu. |
14 | Batallas callejeras. | Vita vya mtaani. |
15 | Las personas heridas, tendidas en el suelo | Watu waliojeruhiwa wamelala chini |
16 | Maspero es el edificio de la televisión y radio estatal egipcia en el centro de El Cairo, y se encuentra a pocos metros de la plaza Tahrir, donde los manifestantes anti-Morsi continúan celebrando el derrocamiento de Morsi. | Maspero ni jengo la televisheni na redio ya taifa ya Misri lililoko katikati ya Cairo, na liko mita kadhaa kutoka viwanja vya Tahrir, amahali ambapo waandamanaji wanaompinga Morsi wanaendelea na sherehe za kuondoka kwa Morsi. |
17 | Y Andy Carvin señaló: | Na Andy Carvin anabainisha: |
18 | @acarvin [en]: Imágenes surrealistas de AJE [Al Jazeera English] ahora - más de una docena de tipos tirando piedras, cada uno de ellos iluminado por un láser verde para ser blanco del bando contrario | @acarvin: Video ya kusikitisha inaonyeshwa kwenye kituo cha al jazeera hivi sasa -ikiwaanesha jamaa kadhaa wakirusha mawe, kila mmoja akimwulika kwa toshi ya kijani ili kupata shabaha kwa wapinzani wao |
19 | Todo esto ocurrió solo en El Cairo. | Haya hayatokei ndani ya Cairo pekee. |
20 | Fuera de El Cairo, también se informó sobre enfrentamientos. | Nje ya Cairo, mapigano wameripotiwa. |
21 | Mostafa Hussein escribió: | Mostafa Hussein anaandika: |
22 | @moftasa [en]: Continúan las batallas en las calles de Alejandría. | @moftasa: Vita vya mtaani vinaendelea mjini Alexandria. |
23 | Cobertura de Al Arabiya en directo. | Habari zinaonyeshwa kwenye televisheni ya Al Arabiya. |
24 | Miles de manifestantes pro-Morsi cruzan el Puente del 6 de Octubre el viernes. | Maelfu ya wafuasi wa Morsi wakivuka daraja la Oktoba 6 mapema leo. |
25 | Fotografía compartida por @AymanM en Twitter | Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @AymanM |
26 | Mohamed Fadel Fahmy añadió: | Mohamed Fadel Fahmy anaongeza: |
27 | @Repent11 [en]: Un periodista en Suez me acaba de llamar diciendo que hay intensos enfrentamientos entre el ejército y manifestantes pro-Morsi. | @Repent11: Mwandishi wa habari akiwa Suez amenipigia sasahivi akisema kuna mapigano ya kutisha yanaendelea kati ya jeshi na waandamanaji wanaomwunga mkono Morsi. |
28 | Disparos y muchos heridos. | Milio ya risasi inasikika na kuna majeruhi wengi. |
29 | Y Ahmed Mwaheb, desde Ismailia, añadió: | Na Ahmed Mwaheb, kutoka Ismailia, anauliza [ar]: |
30 | @AhmedMwaheb [ar]: ¿Dónde está el ejército? | @AhmedMwaheb: Liko wapi jeshi? |
31 | Hay una guerra callejera en Ismailia y la Hermandad tienen todo tipo de armas | Kuna vita vya mitaani hapa Ismailia na wafuasi wa Muslim Brotherhood wa kila aina ya silaha |
32 | Los enfrentamientos, esperados y temidos por muchos, ocurrieron dos días después de que Morsi, el candidato de la Hermandad Musulmana, que se convirtió en presidente hace un año, fuera derrocado por el ejército tras las protestas masivas pidiendo su dimisión y el fin del gobierno de la Hermandad en Egipto. | Mapigano hayo, yaliyotarajiwa na yanayoogopwa na wengi yametokea siku mbili baada ya Morsi, mgombea wa chama cha Muslim Brotherhood aliyeshinda urais mwaka mmoja ulippita, kung'olewa madarakani na jeshi kufuatia maandamano makubwa yakimtaka ajiuzulu kumaliza utawala wa chama cha Muslim brotherhood nchini Misri. |
33 | Muchos acusaron a las fuerzas armadas, el antiguo régimen y los Hermanos Musulmanes por los enfrentamientos. | Lawama nyingi zinaelekezwa kwa jeshi, utawala wa zamani na chama cha Muslim Brotherhood kwa mapigano hayo. |
34 | Philip Rizk señaló: | Philip Rizk anasema: |
35 | @tabulagaza [en]: Militares/antiguo régimen y Hermandad son los culpables de los repugnantes enfrentamientos armados cerca de Tahrir. | @tabulagaza: Jeshi/itawala wa zamani pamoja la Muslim Brotherhood wanastahili kubeba lawama kwa mapigano haya mabaya ya kutumia bunduki yanayoendelea karibu na tahrir. |
36 | El odio aumenta a ambos lados con cada disparo | Chuki inaongezeka kwa pande zote kwa kila risasi inayorushwa |
37 | Y Mohammed Maree concluyó: | Na Mohammed Maree anahitimisha: |
38 | @mar3e [ar]: La Hermandad Musulmana ya no tendrá un futuro. | @mar3e: Muslim Brotherhood hawatakuwa na mustakabali mzuri tena. |
39 | La sangre derramada disolverá su hermandad y serán desterrados de la vida política | Damu inayomwagiga ndiyo imekisambaratisha chama hicho na kinajizika chenyewe kwenye medani za siasa |
40 | Los enfrentamientos continúan en el momento de publicar este artículo [en su versión original en inglés]. | Mapigano yanaendelea wakati makala haya yakiandikwa. |