Sentence alignment for gv-spa-20100527-29432.xml (html) - gv-swa-20100407-1410.xml (html)

#spaswa
1Música con mensaje: Nuevos Videos Musicales desde El TíbetMuziki Wenye Ujumbe – Video Mpya za Muziki Kutoka Tibet
2El proyecto de traducciones de blogs High Peaks Pure Earth se ha enfocado recientemente en “Música con mensaje”, traduciendo las letras de canciones tibetanas de videos musicales que han sido subidos a internet.Mradi wa kutafsiri Blogu uitwao High Peaks Pure Earth hivi karibuni umetupia jicho “muziki wenye ujumbe” kwa kutafsiri mashairi ya nyimbo za Tibet kutoka video za Muziki zilizowekwa kwenye mtandao.
3El 10 de Marzo de este año, el blog presentó un video de hip-hop titulado “Nueva Generación” por el popular grupo conocido como “Yudrug” en tibetano (“Dragon Verde” en español).Tarehe 10 Machi mwaka huu , blogu hiyo iliweka video ya hip hop inayoitwa “New Generation” (“Kizazi kipya” kwa Kiswahili) wa kundi maarufu liitwalo “Yudrug” kwa ki-Tibet (Mnyama wa kubuni aina ya “Dragon wa kijani” kwa Kiswahili).
4Yudrug hizo su primer lanzamiento del video en su blog el mes anterior.Yudrug waliiachia video yao katika blogu yao mwezi uliopita.
5Según High Peaks Pure Heart:Kwa mujibu wa High Peaks Pure Earth:
6Este nuevo llamativo estilo de expresión musical oído en “Nueva generación” ha sido bastante controversial en el ciberespacio tibetano, con bloggers tibetanos elogiando a Yudrug por sus letras abiertas, pero ha tenido algunas críticas por adoptar un estilo que es visto como “Demasiado occidental”.Aina hii mpya ya kujieleza kimuziki inayosikika katika “New Generation” imeleta mtafaruku katika mtandao wa wazi wa Tibet huku wanablogu wa Tibet wakiwasifu Yudrug kwa ujasiri wa mashairi yao lakini baadhi yao pia waliwakosoa Yudrug kwa kutumia mtindo ambao ni “wa Kimagharibi mno”.
7En cuanto a su gusto musical, la canción es sin lugar a dudas impactante y enérgica con un coro provocador:
8La nueva generación tiene un recurso llamado juventud La nueva generación tiene un orgullo llamado confianzaBila kujali kionjo chako cha muziki, huwezi kukana kuwa wimbo huu una msukumo na nguvu ukiwa na kiitikio:
9La nueva generación tiene un aspecto llamado alegría La nueva generación tiene una tentación llamada libertad.Kizazi kipya kina utajiri uitwao ujana Kizazi kipya kinajivunia kitu kiitwacho kujiamini Kizazi kipya kinamuonekano uitwao Burudani Kizazi kipya kina majaribu yaitwayo uhuru
10Ciertamente “Nueva Generación” de Yudrug es la demostración de un aumento en la actividad en línea por y acerca de la identidad tibetana, como está descrito por una previa publicación en High Peaks Pure Earth.Ni kweli kuwa “New Generation” wa Yudrug ni dhihirisho la muibuko wa wanaharakati wa mtandaoni juu ya U-Tibet, kama ilivyoelezwa mapema katika makala ya blogu ya High Peaks Pure Earth.
11La música está llena de orgullo y confianza.Muziki huo umejaa majivuno na kujiamini.
12Aquí un video con los subtítulos en inglés.Hapa pata video yenye tafsiri katika maandishi ya Kiingereza:
13“New Generation” por Yudrug (Green Dragon) de HPeaks en Vimeo.“New Generation” wa Yudrug ( Dragon wa Kijani) kutoka HPeaks katika Vimeo
14Aparte de Yudrug, High Peaks Pure Heart además introdujo a una joven cantante tibetana, Tashi Dhondup, a sus lectores.Ukiachana na Yudrug, High Peaks Pure Earth imemtambulisha pia mwimbaji chipukizi wa Tibet, Tashi Dhondup, kwa wasomaji wake.
15Tashi Dhondup es originaria del área de Amodo de El Tíbet y está actualmente pagando 15 meses de reeducación con trabajo por “crímenes” relacionados con su música.Tashi Dhondup anatokea katika eneo la Amdo katika tibet na kwa sasa anatumikia miezi 15 ya elimu rejea kwa kufanya kazi kutokana na “makosa” yanayohusiana na muziki wake.
16Su CD de 2008 “Tortura sin rastro” se vendió por miles en El Tíbet.CD yake ya mwaka 2008 “Torture Without Trace” (mateso bila vielelezo) iliuzwa kwa maelfu ndani ya Tibet.
17A continuación sus videos:Ifuatayo ni video ya miziki yake:
18“1958 - 2008″ por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo.“1958 - 2008″ wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo.
19“Unable To Meet” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo.“Unable To Meet” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo.
20“For That I Shed My Tears” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo.“For That I Shed My Tears” by Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo.
21“Torture Without Trace” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo.“Torture Without Trace” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo.
22“No Regrets” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo.“No Regrets” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo.