Sentence alignment for gv-spa-20131123-214714.xml (html) - gv-swa-20131122-6216.xml (html)

#spaswa
1Falta trabajar en política de datos abiertos de JapónSera ya Taarifa ya Uwazi Yahitaji Kuboreshwa zaidi Nchini Japan
2Captura de pantalla de Open Data IndexScreenshot of Open Data Index
3Aunque el gobierno japonés está trabajando en [en] avanzar su política de datos abiertos, el país tiene un camino por recorrer, en el puesto [en] 30 de 70 países, según el índice recopilado por la fundación Open Knowledge.Pamoja na kuwa serikali ya Japan inajitahidi kupiga hatua katika uboreshaji wa sera yake ya uwazi, nchi hii bado ina safari ndefu, kwani imeshika nafasi ya 30 kati ya nchi 70, kwa mujibu wa orodha liyoandaliwa na Asasi ya Ujuzi Huru.
4Masahiko Shoji de la fundación escribe [en]:Masahiko Shoji wa Asasi ya Ujuzi Huru nchini Japani aandika:
5Los datos abiertos de Japón sobre gastos del gobierno, registro de empresas, cronogramas de transporte y legislación recibieron calificaciones bajas.Taaarifa huru za Japani kuhusiana na matumizi ya serikali, usajili wa makampuni, ratiba za usafiri na vyombo vya mahakama vilipata uungwaji mkono usioridhisha.
6Los campos de datos no pudieron recibir una evaluación de “SÍ”. Esos desafíos son los mismos que las calificaciones entre el G8 recopiladas por la fundación Open Knowledge en junio de este año, y muestra que el progreso de los esfuerzos de Open Data en Japón es pequeño.Sehemu za taarifa hizi hazikupata tathmini ya “ndio”. changamoto kama hizi zinafanana na zile za viwango vya wanachama wa kundi la G8 vilivyotolewa mwezi Juni mwaka huu na Asasi ya Ujuzi Huru inayoonesha kuwa juhudi za Japani za kuboresha sera ya uwazi bado ni ndogo.
7Para leer más sobre criterios para la calificación, por favor entra acá [en].Kujua zaidi kuhusu vigezo vinavyozingatiwa katika kuweka viwango, tafadhali tembelea here