# | spa | swa |
---|
1 | Nigerianos celebran a Nelson Mandela, ‘fuente de inspiración para la gente’ de todas partes | Wanaijeria Wamkumbuka Nelson Mandela |
2 | Nelson Mandela, el primer presidente negro de Sudáfrica que tuvo un rol crucial en desmantelar el sistema de apartheid en su país, murió el jueves 5 de diciembre de 2013, a los 95 años. | Nelson Mandela, rais wa kwanza mweusi wa Afrika Kusini aliyehusika kwa kiasi kikubwa katika mapambano ya kuubomoa ukaburu, alifanriki Alhamisi, Decemba 5, 2013 akiwa na umri wa miaka 95. |
3 | El amado estadista y ganador del Premio Nobel de la Paz, conocido también como Madiba, pasó 27 años en prisión por sus actividades políticas durante el gobierno de la minoría blanca antes de ser elegido presidente. | Mtu huyo anayependwa sana, na Mshindi wa Tuzo ya Amani ya Nobel, anayejulikana pia kama Madiba, alitumikia kifungo cha miaka 27 jela alikokuwa amefungwa kwa sababu ya harakati zake za kisiasa wakati wa utawala wa makaburi nchini humo kabla ya yeye kuwa Rais. |
4 | Desde que se conoció la noticia de su muerte, los nigerianos han estado celebrando la vida y épocas del hombre que algunos llaman el mayor regalo de África a la humanidad. | Tangu habari za kifo chake zifahamike, Wanaijeria wamekuwa wakiadhimisha maisha yake na nyakati za mtu huyo anayesemekana kuwa tunu kubwa kuliko zote kwa mwanadamu ambayo Afrika imewahi kujaaliwa. |
5 | Dentro de la visión africana del mundo, la partida de un sabio no es momento para duelos, sino un tiempo de reflexión y apreciación de un legado valioso. | Katika mtazamo wa Afrika duniani, kuondoka kwa jemedari huyo si wakati wa kuomboleza, bali wakati wa kutafakari na kufurahia kumbukumbu yake. |
6 | Los elogios han estado llegando desde los medios sociales nigerianos desde el anuncio de su fallecimiento. | Tanzia zimekuwa zikimiminika katika mitandao ya kijamii ya Naijeria tangu kutangazwa kwa kifo chake. |
7 | Nelson Rolihlahla Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica. | Nelson Rolihlahla Mandela alikuwa rais wa kwanza kuchaguliwa kidemokrasia nchini Afrika Kusini. |
8 | Foto de South Africa The Good News, con licencia Creative Commons (CC BY 2.0). | Picha imetolewa na South Africa The Good News chini ya leseni ya Creative Commons (CC BY 2.0). |
9 | Oluwatosin Olaseinde, contador y auditor, lo dijo sucintamente: | Oluwatosin Olaseinde, mhasibu na mkaguzi wa mahesabu, alipata haya kwa ufupi: |
10 | Hoy no debería ser un día de duelo, debería ser uno de celebración. | “Leo haipaswi kuwa siku ya maombolezo, yapaswa kuwa maadhimisho. |
11 | Mandela vivió una vida grandiosa, vivió plenamente. Descansa en paz. | Mandela aliishi maisha makuu, alikula chumvi, Apumzike kwa Amani |
12 | Oby Ezekwesili, exvicepresidente de la división de África del Banco Mundial, escribió: | Oby Ezekwesili, makamu wa Rais wa Benki ya Dunia, kanda ya Afrika, aliandika: |
13 | Será una “larga travesía” para que muchos líderes africanos “hereden” la ESENCIA DE VALORES de Madiba. | Itakuwa safari ndefu kwa watawala wengi wa Afrika kurithi TUNU YA ASILI ya #Madiba. |
14 | ¡Más grandes serán los que se atrevan a dar el primer paso! | Watakuwa watu wa maana wale wote watakaothubutu kuchukua hata hatua ya kwanza tu! |
15 | El tuitero @ba55ey celebró a Mandela: | Twitter user @ba55ey celebrated Mandela: |
16 | Una fuente de inspiración para las personas de todos los países del mundo. | Alikuwa hamasa kwa watu karibu kila nchi ya dunia #Madiba |
17 | #Madiba El periodista Abang Mercy-Asu compartió un video del “Discurso de la libertad” de Madiba: | Mwandishi wa Habari Abang Mercy-Asu aliweka video ya Madiba ya “Hotuba ya Uhuru”: |
18 | VIDEO: Discurso de la libertad de Nelson Mandela. | VIDEO: Hotuba ya Uhuru ya Nelson Mandela http://t.co/tYblZ45j3y - Abang Mercy-Asu (@AbangMercy) |
19 | El escritor y bloguero Nze Sylva Ifedigbo compartió un artículo de su blog: | Mwandishi na Mwanablogu Nze Sylva Ifedigbo aliweka posti hii kwenye blogu yake: |
20 | | Apt day to share this (Archives)»» LEARNING FROM THE WORLDS MOST LOVED MAN #NelsonMandela | Nzesylva's Corner http://t.co/4AYcPPp7uU - Sylva Nze Ifedigbo (@nzesylva) December 6, 2013 |
21 | Día ideal para compartir esto (Archivos)»» APRENDIENDO DEL HOMBRE MÁS QUERIDO DEL MUNDO Nelson Mandela | El rincón de Nzesylva | Siku nzuri ya kuweka kumbukumbu hii >> KUJIFUNZA KUTOKA KWA MTU ANAYEPENDWA ZAIDI DUNIANI#NelsonMandela | Nzesylva's Corner http://t.co/4AYcPPp7uU - Sylva Nze Ifedigbo |
22 | El usuario @KwamiAdadevoh pidió instrospección personal: | Mtumiaji @KwamiAdadevoh alitoa wito kwa tafakuri za kila mtu mmoja moja: |
23 | Tengo casi la edad que tenía Madiba cuando entró en prisión. | Nimekaribia umri ambao #Madiba alikuwa nao wakati anawekwa gerezani. |
24 | Física y mentalmente, ¿podría sobrevivir 27 años y aun así afectar el mundo? | Kimwili na kiakili hivi kweli ningeweza kuhimili miaka 27 na bado nikaweza kuleta mabadiliko duniani? |
25 | El usuario @WilDeji, entrenador de perros, trató de capturar la fecha histórica de la liberación de Madiba de prisión: | Mtumiaji @WilDeji, mkufunzi wa mbwa, alijaribu kukumbuka siku ya kihistoria Madiba alipoachiwa kutoka gerezani: |
26 | “Liberaron a Mandela”- ¿recuerdan el preciso momento en que escuchaste esta afirmación? | “Wamemwachia Mandela” -unakumbuka wakati huo uliposikia habari hizo? |
27 | ¿Qué estabas haciendo…? | Ulikuwa wapi na ulikuwa unafanya nini…? |
28 | Madiba | #Madiba |
29 | Bola Ahmed Tinubu, político y destacado miembro de la oposición de Nigeria, afirmó que: | Bola Ahmed Tinubu, mwanasiasa na Mpinzani maarufu Naijeria, akasema: |
30 | Los líderes celebran a Mandela, pero carecen de su disciplina y fortaleza moral. | Watawala wanamsherehekea Mandela, lakini hawana nidhamu yake na muono. |
31 | Están en el camino de su pueblo y hacen de África el hazmerreír. | Wanasimama kuziba njia za watu wao na kuifanya Afrika ionekane kituko. |
32 | Nnayelugo pidió “Mandelanidad”: | Nnayelugo alitoa wito wa kile alichokiita “U-Mandela”: |
33 | Los nigerianos deberían empezar (en su camino a la ‘Mandelanidad') reiniciando el trabajo en el momento apropiado. | Wanaijeria wapaswa kuanza kwanza (kwenye njia ya “Umandela”) kwa kwenda kazini kwa wakati |
34 | El tuit del crítico literario Lord of the Gourds fue sarcástico: | Maneno yaliyoonekana kuwa ya ukosoaji katika twiti ya mtumiaji wa mtandao wa twita anayejiita Load of the Gourds yalikuwa na kejeli: |
35 | Todo “líder” nigeriano atrapado derramando lágrimas de cocodrilo por Mandela debería ser sentenciado a 14 años de romper piedras en Kirikiri [prisión de máxima seguridad en Lagos, Nigeria]. | “Kiongozi” yeyote wa Naijeria atakayeonekana kumwaga machozi ya mamba kwa ajili ya Mandela alazima afungwe miaka 14 katika jela ya Kirikiri [Gereza lenye ulinzi imara kabisa mjini Lagos, Nigeria] |
36 | El usuario @nnamdiarea no dejó de lado a los líderes africanos: | Mtumiaji @nnamdiarea hakuwaonea huruma watawala wa Afrika: |
37 | Lo peor de la muerte de Mandela serán los largos, sosos discursos de los líderes africanos que quieren elogiarlo pero que no aprenden de él. | Kitu kibaya kuhusu kifo cha Mandela itakuwa ni hotuba ndefu, zisizona msisimko wowote kutoka kwa watawala wa Afrika ambao wanataka kumsifu lakini hawana mpango wa kujifunza kutoka kwake. -Kero |
38 | El comentarista social Jason Kayode piensa que no se trata tanto de liderazgo como de buena ciudadanía: | Machambuzi wa mambo ya kijamii Jason Kayode alifikiri kwamba si jambo la msingi sana kujaribu kuwafananisha viongozi na Mandela kuliko ilivyo kwa raia kujifananisha naye: |
39 | Pregunta: ¿qué lider nigeriano puede ser como Madiba? | Question: Which Nigerian leader can be like #Madiba. |
40 | Respuesta: ¿Qué CIUDADANO nigeriano puede ser como Madiba? | Answer: Which Nigerian CITIZEN can be like #Madiba |
41 | RamblersINC, bloguero y literato, resumió el legado de Mandiba: | - Jason Kayode (@KayodeJason) December 6, 2013 Swali: Kiongozi gani wa Naijeria anaweza kuwa kama #Madiba. |
42 | La lección acá es que un buen nombre es mejor que riqueza, fama o poder. | Jibu: RAIA yupi wa Naijeria anaweza kuwa kama #Madiba RamblersINC, a mwanablogu na Mwanafasihi, alijumuisha kumbukumbu ya Madiba: |
43 | El valor de la vida de un hombre no está en la abundancia de posesiones. | Somo hapa ni kwamba jina jema ni bora kuliko ukwasi, umaarufu au madaraka. Thamani ya maisha ya mtu haiko katika umiliki wa mali. |
44 | Mojisola Sodeinde escribió: | Mojisola Sodeinde aliandika: |
45 | Hoy se alza sobre sus carceleros, por sobre los líderes mundiales, por sobre la realeza. En la muerte es más grande que en vida ~ Nelson Mandela. | Leo amekuwa maarufu kuliko waliomfunga, juu sana kuliko viongozi wote wa dunia, juu sana ya ufalme, akiwa marehemu Nelson Mandela ni mkuu kuliko maisha |
46 | Molara Wood (@molarawood) [en], escritor, periodista y editor, resumió los sentimientos de los nigerianos en este tuit poético: | Molara Wood (@molarawood), mwandishi, mwanahabari na mhariri, alihitimisha hisia za wa-Naijeria katika twiti hii ya kishairi: |
47 | Mandela se ha ido. | Mandela ameenda zake. |
48 | El sol se ha puesto. | Jua limechwea. |
49 | El elefante ha caído. | Tembo amelala. |
50 | Más que palabras. | Zaidi ya Maneno. |
51 | Adiós, Madiba. | Kwa heri, Madiba. |
52 | Que vaya bien. | Nenda salama |
53 | Madiba bailará con la cadencia de este canto fúnebre, escrito por el poeta nigeriano, Tosin Gbogi [en], al acercarse a las “puertas del cielo”: | Madiba atacheza kwa mrindimo wa wimbo huu wa maombolezo, umeandikwa na mshairi wa ki-Naijeriat, Tosin Gbogi, anapokaribia “lango la mbinguni”: |
54 | Nelson, luces de neón caen sobre la noche Los eones pesados con linaje de memorias, El idioma se descubre en su fase final. | Nelson, mwanga angavu uliomwulika giza Miaka mingi iliyoshiba kumbukumbu, Lugha yakwama mpaka kisigino cha mwisho |
55 | Soweto recuerda los límites penales del levantamiento En una noche como esta, Nelson, una noche como esta cuando Las luces de neón caen sobre la noche Memorias: una masacre tan fuerte Y vil: un Botha audaz a un meollo sin cerebro noche en sus labios, pronuncia su raza en el odio Aurora que pone a Robben Island de rodillas. | Soweto yakumbuka mipaka ya adhabu ya mapinduzi Usiku kama huu, Nelson, usiku kama huu ambapo Miale ya mwanga iliyomwulika dunia nuru ya Kumbukumbu: mauaji makubwa Na ubaya: Botha akiwa imara dhidi ya wasio na akili Usiku katika midomo yake, alitamka rangi yake kuwa adui wa Mawio yaliyokileta Kisiwa cha Robben kwenye magoti yake. |
56 | En ruta, Nelson finalmente está en ruta a la Tierra (de la) libertad Que tenga paz eterna, oh Ángeles Biko y Brutus, apuren su paso a las puertas del cielo | Yu njiani, Nelson hatimaye yu njia kwenda kwenye Mji wa Uhuru Na akawe na amani ya milele, oh Malaika Biko na Brutu, waharakishe kuingia kwake kwenye lango la mbingu |