Sentence alignment for gv-spa-20120710-127844.xml (html) - gv-swa-20120712-3398.xml (html)

#spaswa
1Palestina: preguntas tras la emisión de documental sobre la muerte de ArafatPalestina: Makala Kuhusu Kifo cha Arafat yaibua maswali
2El 3 de julio de 2012 el canal de noticias Al Jazeera transmitió un documental [en] que investigó la misteriosa muerte del presidente palestino Yasir Arafat, quien murió en París el 1 de noviembre de 2004.
3El documental afirma que, en lugar de causas naturales, Arafat fue envenenado con polonio [en]. Durante y después de la emisión del documental, muchos tuiteros palestinos expresaron sus opiniones y reacciones respecto de la evidencia presentada en el programa.Mnamo tarehe 3 Julai, 2012 kituo cha televisheni cha Al Jazeera ilionesha makala ambayo yalihusu uchunguzi wa kifo cha kutatanisha cha Rais wa Palestina Yasser Arafat.
4La mayoría no se mostró sorprendida por las acusaciones de que Arafat fue envenenado, algo que durante largo tiempo muchos han asegurado. Sin embargo, la afirmación de que se usó polonio es un nuevo detalle.Alifariki dunia Mjini Paris mnamo tarehe 11 Novemba, 2004 na makala hayo yaliashiria kwamba hakufariki kwa njia ya kawaida ila aliwekewa sumu ya poloni.
5Yasir Arafat en el Foro Económico Mundial de Davos, Suiza, enero de 2011. Imagen de Remy Steinegger (CC BY-SA 2.0).Wakati na hata baada ya kuonyeshwa kwa makala hayo, wa-Paletistina wengi wanaotumia twita walitwiti kutoa maoni na miitikio yao kuhusu ushahidi uliotolewa.
6El tuitero This Is Gaza escribió [ar]:
7Al Jazeera revela nuevos hechos sobre la muerte de Arafat luego de que una investigación de 9 meses encontrara altos niveles del venenoso elemento polonio en las pertenencias del [finado] presidente Arafat.
8Y esta servidora comentó [ar]: Ahora todos se preguntan cuál fue la información nueva brindada en el documental de Al Jazeera, cuando todo el país sabía que lo envenenaron.Wengi wao hawakushangaa kuhusu madai ya kwamba Arafat aliwekewa sumu, jambo ambalo kwa muda limedaiwa na watu wengi.
9Lo que es nuevo es la evidencia que dan, cuando al comienzo solo había rumores.Hata hivyo, madai ya kwamba sumu ya poloni ilitumiwa, huo ulikuwa ushahidi mpya wa kina.
10Muchos palestinos preguntaron por qué el documental se transmitía ahora, y recurrieron a teorías conspirativas como explicación. El tuitero Majd respondió [ar]:Yasser Arafat katika Mkutano wa Jukwaa la Uchumi wa dunia mjini Davos, Januari 2001.
11Mortifica cuando los que conspiraron durante ocho años para ocultar la verdad del asesinato de Yasir Arafat entonces salen a decir cuando alguien viene a revelar la verdad, “¡el momento es sospechoso!”
12Mausoleo de Yasir Arafat. Imagen de Mary-Katherine Ream (CC BY-NC 2.0).Picha ya Remy Steinegger (CC BY-SA 2.0)
13La tuitera Nour Abed no ocultó la mala opinión que tiene de Al Yazira y de los medios en general, pero lo elogió por el documental [ar]:
14Todos sabemos que Al Jazeera, como cualquier otro canal, tiene un agenda, con sus razones y propósitos detrás de cada nueva acción, pero no se puede negar que reveló nueva información sobre la muerte de Arafat.
15Diana Alzeer ansiaba más respuestas [en]:Mtumiaji twita, ‘Maoni kutoka Gaza' alitwiti:
16@ManaraRam: la siguiente pregunta de la que quiero un arespuesta es “¿Quién mató a Arafat?” Ismaeil Mohaisen tuiteó algunas acusaciones contra la Autoridad Nacional Palestina [ar]:Al Jazeera imefunua ukweli mpya kuhusu kifo cha Arafat baada ya uchunguzi wa miezi tisa, iligundua kiwango cha juu cha sumu ya poloni katika vifaa alivyokuwa akivitumia marehemu Rais Arafat
17Seguimos esperando un pronunciamiento de la Autoridad Palestina.Na mimi mwenyewe nikatoa maoni:
18Especialmente porque el documental dejó implícita la participación de ciertas personas.Kaburi kubwa la Yasser Arafat.
19¡No hay duda de eso! En la misma línea, Rami Khrais tuiteó [ar]:Picha ya Mary-Katherine Ream (CC BY-NC 2.0).
20El mayor golpe a la Autoridad Palestina -aparte de la solicitud de Suha Arafat de un examen de envenenamiento a los restos de su esposo- es cuando el informe señala que no se realizó ninguna investigación [oficial] tras su muerte.
21El documental terminó con la solicitud de Suha Arafat, viuda de Yasir Arafat, a la Autoridad Palestina para que exhumara el cuerpo de su difunto esposo a fin de que la investigación pudiera continuar.
22El presidente Mahmud Abás se pronunció diciendo que para la Autoridad Palestina “no hay ninguna razón” por la cual no deba exhumarse el cadáver.Nour Abed hakuficha maoni yake hasi kuhusu Al Jazeera na wanahabari kwa jumla, lakini aliisifu idhaa hiyo kwa makala hayo:
23Ahora esperamos ver qué sucederá.Diana Alzeer alitarajia kupata majibu zaidi: