# | spa | swa |
---|
1 | Horrorizados por video de ejecución de ISIS, los jordanos recuerdan a piloto caído con orgullo | Raia wa Jordan Washitushwa na Video ya Mauaji ya ISIS, Wamkumbuka Mwanajeshi Aliyeuawa Kishujaa |
2 | De un video creado por el popular sitio web Kharabeesh para rendir homenaje al piloto caído, en su página de Facebook. | Kutoka kwenye video iliyotayarishwa na mtandao maarufu wa Kharabeesh kwa ajili ya kumbukumbu ya rubani aliyefariki, iliyowekwa katika ukurasa wa Facebook. |
3 | Cientos de jordanos tomaron las calles coreando lemas de solidaridad con el estado jordano, horas después de que el 3 de febrero apareciera un video del ISIS no confirmado aún, que mostraba la horrorosa muerte del piloto jordano, teniente Muath Al-Kaseasbeh. | Mamia ya watu wa Jordan waliandamana huku wakitoa matamko ya kuonesha kuliunga mkono taifa la Jordan masaa kadhaa mara baada ya kuonekana kwa video isiyoaminika mnamo Februari 3 iliyoonesha mauaji ya kutisha ya rubani wa Jordan aliyefahamika kwa jina la Luteni Muath Al-Kaseasbeh. |
4 | Este video publicado por alghadnewspaper en YouTube muestra a personas coreando “Sacrificaremos nuestras almas y sangre por ti, Jordania” y mostrando carteles que dicen “Muerte a Daesh (siglas en árabe del ISIS)”. | Video hii iliyopakiwa na alghadnewspaper katika mtandao wa YouTube inaonesha watu wakipaza sauti zao kwa kusema “tutazitoa sadaka roho zetu na damu yetu kwa ajili yako, Jordan' na pia, walibeba mabango yaliyosomeka, “Kifo cha ISIS (Kifupisho cha neno la kiarabu ISIS).” |
5 | Algunos manifestantes también hicieron un llamado a la ejecución de Sajda Rishawi, bombardera suicida fallida presa en Jordania. | Baadhi ya waandamanaji walishinikiza kunyongwa kwa Sajda Rishawi, ambaye alikamatwa mara baada ya kushindwa kujitoa mhanga pale bomu alilokuwa amelivaa kushishindwa kulipuka. |
6 | El ISIS había exigido la liberación de Rishawi como parte de un trato de intercambio de prisioneros con las autoridades jordanas por el teniente Muath Al-Kaseasbeh, que fue capturado por militantes del ISIS luego que su avión fuera derribado a fines de diciembre de 2014 en Siria. | Hapo awali, ISIS walitaka Rishawi aachiwe kama sehemu ya makubaliano na serikali ya Jordan na ISIS ya kumwachia Luteni Muath Al-Kaseasbeh, ambaye alikamatwa na askari wa ISIS mara baada ya ndege yake kutunguliwa mnamo tarehe 3 Desemba, 2014 nchini Syria. |
7 | El Ministerio de Awqaf y Asuntos Islámicos de Jordania ha pedido que se realice una oración funeraria en ausencia en todas las mezquitas del reino el 4 de febrero, mientras las iglesias jordanas tañen sus campanas en señal de duelo por su héroe caído. | Wizara ya Awqaf na Masuala ya Kiislam ya Jordan iliitisha sala ya maombolezo itakayofanyika katika misikiti ya Mfalme tarehe 4 Februari na pia kuyataka makanisa yote ya Jordan yaomboleze kifo cha shujaa huyu kwa kuzipiga kengele za makanisa kwa taratibu na kwa mfululizo. |
8 | Tuits que enlazan a imágenes del supuesto video de la ejecución están geoetiquetados en la ciudad de Ar-Raqqah, bastión del ISIS, en la provincia siria de Alepo, destruida por la guerra. | Kurasa za twita zinazoelekeza kwenye picha zilizopigwa kutoka kwenye video inayodhaniwa kuwa ni ya mauaji na zinazoonekana kuambatana na maeneo ya kijiografia ya jiji la Ar-Raqqah linaloshikiliwa kwa ukaribu kabisa na ISIS. |
9 | La televisión estatal jordana informó que a Al-Kaseasbeh supuestamente lo mataron el 3 de enero, pero la naturaleza del video impactó a muchos, que se negaron a dejar que la propaganda del ISIS ensombreciera su memoria. | Jiji hili lililoharibiwa vibaya kwa vita lipo katika jimbo la Aleppo nchini Syria. Televisheni ya taifa ya Jordan ilitaarifu kuwa, Al-Kaseasbeh inadhaniwa kuwa aliuawa tarehe 3 Januari, lakini kwa namna video hii inavyoonekana, imewashitua wengi ambao hawakutaka propaganda za ISIS kurejesha kumbukumbu yake. |
10 | Desde Amán, un usuario de Twitter explica: | An Amman-based mtumiaji wa Twita afafanua: |
11 | Han hecho que todos los jordanos estemos más unidos de lo que hemos estado nunca. | Umewaleta watu wote wa Jordan pamoja zaidi kuliko ambavyo tulishawahi kuunganishwa pamoja. |
12 | El ISIS sentirá ahora la ira de siete millones unidos. | IS wataishuhudia hasira kuu ya wajordan milioni 7. Pumzika kwa amani #كلنا_معاذ |
13 | QEPD. | - Sohaib Ismail (@sohaibism) February 3, 2015 |
14 | El periodista y analista sirio Hassan Hassan explica que aunque algunos jordanos esperan que su gobierno vengue la muerte del piloto, una respuesta así tal vez no sea la más apropiada: | mwandishi wa habari wa Syria na mchambuzi, Hassan Hassan afafanua kuwa wakati baadhi ya raia wa Jordan wanategemea kuwa serikali yao itatoa adhabu kali kufuatia kifo cha rubani wao, hatua hii inawezekana kuwa haina uhalisia: Ndicho ambacho baadhi ya raia wa Jordan wanakitegemea. |
15 | Supongo que la respuesta de Jordania al ISIS incluirá tratar de demostrar fortaleza del ejército, los jordanos comunes y corrientes la ven como formidable y superior… ---- Es lo que algunos jordanos esperan. | Wanategemea hatua kali kuchukuliwa. Jambo la kushitua na la kikatili kama hili halitaweza kufidiwa kwa matutukio ya unyongaji pekee. |
16 | Esperan una respuesta contundente. | - Hassan Hassan (@hxhassan) February 3, 2015 |
17 | Un acto de salvajismo increíble que no será vengado por meras ejecuciones. Naseem Tarawnah, bloguero jordano y cofundador de 7iber, hace un pedido a una conversación nacional, con el temor de un duro camino para Jordania si los asuntos no se manejan apropiadamente: | ambaye ni mwanablogu wa Jordan na mmoja wa waanzilishi wa 7iber, Naseem Tarawnah ataka kuwepo kwa mjadala wa kitaifa, kwa hofu ya kutokujua mustakabali wa Jordan siku za usoni ikiwa mambo kama haya hayatachukuliwa kwa uzito wake: |
18 | El asesinato de Muath debe encender una conversación nacional en Jordania, de otro modo, vamos a tener un oscuro camino por delante. | Mauaji ya Muath yanalazimisha kuwepo kwa mjadala wa kitaifa nchini#jordan, vinginevyo tutajikuta katika hali ya sintofahamu. |
19 | QEPD Muath. | #ripMuath |
20 | El activista exiliado Iyad El-Baghdadi dice que para que las cosas cambien, se debe romper el círculo desde adentro: | - Naseem Tarawnah (@tarawnah) February 3, 2015 Mwanaharakati aliyeko uhamishoni, Iyad El-Baghdadi asema kuwa ili kuwepo kwa mabadiliko, hakuna budi kwanza kukata mzizi wa fitna miongoni mwetu: |
21 | Seguiremos pasando de la tiranía al terrorismo a intervención extranjera en un círculo cerrado hasta que encontremos nuestra voz y rompamos el círculo desde adentro. | Tutaendelea kushuhudia utawala kandamizi, ugaidi na pia kushuhudia uchunguzi wa kigeni miongoni mwetu hadi pale tutakapopata msimamo wa pamoja na kuweza kutatua chngamoto zetu wenyewe. |
22 | El video de la ejecución, de 22 minutos de duración, que muestra a Al-Kaseasbeh quemándose vivo mientras está encerrado en una jaula, es altamente elaborado y está editado con gráficos. | - Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) February 3, 2015 Video ya mauaji ya dakika 22 inayoonesha Al-Kaseasbeh akichomwa moto hadi kufa akiwa amefungiwa kwenye kibanda, ikiwa imeboreshwa na kuhaririwa kwa kiasi kikubwa. |
23 | El video incluye logos del ISIS, secciones de una entrevista con el piloto, noticias de la captura del piloto e imágenes de guerra. | Video hii inajumuisha nembo ya ISIS, sehemu ya mahojiano na rubani huyo, habari za kukamatwa kwa rubani huyu pamoja na picha za vita. |
24 | Randa Habib de AFP informó del impacto en los más cercanos al piloto: | Randa Habib wa AFP alitaarifu kuhusu namna ndugu wa karibu wa rubani huyu walivyoipokea taarifa hii: |
25 | Devastados, algunos parientes cayeron al piso luego de que se les informara de la ejecución del piloto Moaz Kasabeh. | Wakifadhaishwa, baadhi ya ndugu zake walianguka chini mara baada ya kupata taarifa za kuuawa kwa rubani Moaz Kasabeh. Wanawake walipoteza fahamu, pia walionesha kukata tamaa kabisa. |
26 | Las mujeres colapsaron. Desgarrador. | - Randa HABIB (@RandaHabib) February 3, 2015 |
27 | El monstruoso video, en forma de capturas de pantalla, se difundió rápidamente en medios sociales. | Video hii ya kutisha, ikiwa katika mfumo wa video ya kuhaririwa, ilisambaa kwa haraka sana katika mitandao ya kijamii. |
28 | Muchos desanimaron a otros a difundir esas escenas en un esfuerzo por respetar a la familia de la víctima y honrar su memoria. | Watu wengi walihamasisha kutokusambaza video hiyo kama moja ya juhudi za kuheshimu ndugu wa familia pamoja na kutunza heshima yake. |
29 | Jude Qattan, estudiante universitario jordano, pidió que se censurara el video: | Jude Qattan, a mwanafunzi wa chuo kikuu na raia wa Jordan alitaka video hii kutokusambazwa mitandaoni: |
30 | No difundan el video, es lo que quieren que hagamos, difundir terror. | Usiisambaze video hii, ndicho wanachotaka sisi tukifanye, kusambaza ugaidi. #كلنا_معاذ #ISISMediaBlackout |
31 | No lo hagan. | - Hey Jude (@Yashhmy) February 3, 2015 |
32 | El periodista Andy Carvin también se expresó fuertemente en contra de hacer circular el video: | Pia, mwandishi wa habari Andy Carvin alieleza jambo la maana dhidi ya usambazaji wa video hii: |
33 | Todo el mundo tiene derecho de atestiguar. | Kila mmoja ana haki ya kushuhudia jambo. |
34 | Creo firmemente en eso. | Mimi ni mmoja wa watu wanaoamini hivi. |
35 | Pero si alguien quiere ver a un hombre quemándose vivo, que lo busque en Google. | Lakini kama unataka kumuona rubani huyu akichomw moto hadi kufa, tafadhali itafute mwenyewe kupitia google. |
36 | Desde Washington DC, Bridget Johnson pidió que Al-Kaseasbeh sea recordado como un orgulloso piloto jordano: | - Andy Carvin (@acarvin) February 3, 2015 Bridget Johnson aishiye Washington DC alipendekeza Al-Kaseasbeh akumbukwe kama rubani wa kutukuzwa wa Jordan: |
37 | Me niego a publicar cualquiera de las fotos de Muathal Kaseasbeh de la propaganda de ISIS. | Kataa kusambaza picha zozote za #MuathalKaseasbeh zinazotokana na propaganda za ISIS. Mkumbuke kama rubani wa kutukuzwa wa Jordan. pic.twitter.com/E6gOA1F2Xo |
38 | Recuérdenlo como orgulloso piloto jordano. | - Bridget Johnson (@Bridget_PJM) February 3, 2015 |
39 | El periodista de la BBC Faisal Irshaid publicó una foto de Al-Kaseasbeh cuando estuvo en Estambul, y dijo “así es como debemos recordarlo”: | Akiweka picha ya Al-Kaseasbeh akiwa Istanbul, mwandishi wa BBC, Faisal Irshaid alisema kuwa “hii ndio njia mbadala ya namna tunavyoweza kumkumbuka”: |
40 | No difundan las fotos de ISIS que supuestamente muestran cómo se quema Moaz Kasasbeh. | Usipakie mtandaoni #ISIS picha ambazo zinadhaniwa kuwa zinaonesha kuchomwa moto hadi kufa kwa Moaz Kasasbeh. Hivi ndivyo tunavtomkumbuka. |
41 | Así es como lo recordamos. | #كلنا_معاذ pic.twitter.com/ye18wmO8Zj |
42 | De otro lado, los que vieron el video quedaron atónitos por su contenido, y calificaron de barbarie el acto de quemar vivo a alguien. | - Faisal Irshaid (@faisalirshaid) February 3, 2015 Kwa upande mwingine, wale walioiona video hii, walishtushwa na walichokiona na kufananisha kitendo cha kumchoma mtu kwa moto hadi kufa kuwa ni ukatili usiovumilika. |
43 | Tarawneh dijo que fueron los peores 22 minutos de su vida: | Tarawneh alisema kuwa dakika hizo 22 zilikuwa mbaya kabisa kuwahi kushuhudia katika maisha yake: |
44 | Acabo de ver el video. | Ndio tu nimetoka kuitazama video hii. |
45 | Los peores 22 minutos de mi vida. | Ni dakika 22 mbaya saa katika maisha yangu. |
46 | Lo golpean mucho y le hacen representar el rol de víctima en la escena de su propia dramática ejecución. | Wamemtesa vibaya sana& wamemfanya acheze kipande cha filamu ya mauaji yeye akiwa kama mhanga wa mauaji yake mwenyewe. (cont) |
47 | El bloguero egipcio que bloguea bajo el título de The Big Pharaoh (El gran faraón), equiparó al ISIS con los nazis: | - Naseem Tarawnah (@tarawnah) February 3, 2015 mwanablogu wa Misri, akitwiti kwa jina la The Big Pharaoh, alilifananisha kundi la ISIS na Nazis: |
48 | ISIS son los nazis del Medio Oriente. | ISIS ni Nazis wa Mashariki ya Kati. |
49 | Cada región tiene o ha tenido sus propios psicópatas. | Kila eneo lina au lilikuwa na changamoto yake ya watu kukosa maadili. |
50 | No creo que pueda aparecer nada peor que el ISIS. | Sifikiri kama kuna kitu chochote kibaya zaidi ya ISIS kinaweza kutokea. |
51 | Muchos, usando la etiqueta #IamMuath [Yo soy Muath] y #كلنا_معاذ en árabe, expresaron su solidaridad con la familia de la víctima y lo recordaron por servir a su país como piloto. | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) February 3, 2015 Pia kupitia kiungo habari #IamMuath na #كلنا_معاذ katika lugha ya Kiarabuin Arabic, watu wengi walionesha mhikamano wao na familia ya Muath katika kumkumbuka kwa uzalendo wake wa kuitumikia nchi yake. |
52 | Dina Kawar, embajadora y representante permanente de Jordania ante las Naciones Unitdas, calificó a Al-Kaseasbeh como héroe valiente de Jordania y como símbolo de coraje: | Balozi na mwakilishi wa kudumu wa Jordan kwenye Umoja wa Mataifa Dina Kawar alimchora Al-Kaseasbeh kama shujaa mwerevu na ambaye ni alama ya ushujaa: |
53 | Nuestro valiente héroe Muath será siempre recordado como un símbolo de coraje. | Shujaa wetu mwerevu, Muath daiama atakumbukwa kama alama ya ushujaa. |
54 | Que Dios bendiga su alma y que descanse en paz. | Mungu aibariki roho yake na aipumzishe kwa amani. #كلنا_معاذ #Jordan |
55 | En Buzzfeed, Sheera Frenkel también mencionó a la familia de la víctima y sus infatigables esfuerzos de la campaña para su liberación: | - Dina Kawar (@AmbKawar) February 3, 2015 Buzzfeed's Sheera Frenkel pia alizungumzia familia yake kwa juhudi zao ambazo hazikukoma za kujaribu kuhamasisha kuachiwa huru kwa ndugu yao: |
56 | Los pensamientos están con la familia de Moath Kassabah, que hizo mucha campaña para su liberación. | Naifikiria familia ya Moath Kassabah, iliyoweka juhudi za dhati za kutaka kuachiwa huru kwa ndugu yao. |
57 | El último acto del grupo desencadenó una discusión sobre el desgaste de la humanidad. | #كلنا_معاذ pic.twitter.com/wByKfhC6jc - Sheera Frenkel (@sheeraf) February 3, 2015 |
58 | | Moja ya mambo yaliyojadiliwa hivi karibuni ilikuwa ni kuendelea kupotea kwa thamani ya utu wa binadamu. |
59 | El fotógrafo jordano Amer Sweidan resumió las opiniones de muchos en su tuit: | Mpiga picha wa Jordan, Amer Sweidan alikusanya maoni ya wengi katika twiti yake: |
60 | Hemos llegado a lo ultimo de la depravación humana. | Tumesha fikia kiwango cha mwisho kabisa cha kupotea kwa thamani ya utu wa binadamu. |
61 | QEPD Muath. | Pumzika kwa amani, Muath. |
62 | Desde Egipto, el periodista Mohamed Abdelfattah quedó sin palabras por la noticia: | #MuathalKaseasbeh #JO #كلنا_معاذ - Amer Sweidan (@AmerSweidan) February 3, 2015 |
63 | | Mohamed Abdelfattah ambaye ni mwandishi wa habari aliye na makazi yake huko Misri, alijikuta asiyekuwa na la kusema pale alipokuwa akifuatilia habari: |
64 | No hay palabras suficientes para la agonía sentida por la muerte de Moath. | Sina neno linalolingana na mateso aliyoypata Moath wakati wa kifo chake. Ninatoa pole kwa marafiki zangu wa Jordan. |
65 | Mis profundas condolencias a mis amigos jordanos. | #كلنا_معاذ - Mohamed Abdelfattah (@mfatta7) February 3, 2015 |
66 | Un día antes, los jordanos mostraron solidaridad con Japón luego de que el ISIS supuestamente diera a conocer un video donde decapitaban al periodista Kenji Goto. | Siku moja kabla, watu wa Jordan walionesha mshikamano wao na Japan kufuatia ISIS kushukiwa kutoa video iliyokuwa inaonesha kuchinjwa hadi kufa kwa mwandishi wa habari Kenji Goto. |
67 | Se cree que Muath Al-Kaseabeh estuvo en cautiverio junto a Goto. | Iliaminiwa kuwa, Muath Al-Kaseabeh, alikuwa mmoja wa mateka waliokuwa pamoja na Goto. |
68 | Kharabeesh, sitio de noticias con sede en Jordania, lanzó un video animado en Facebook en homenaje el piloto caído on Facebook. | Kharabeesh, mtandao wa habari wa Jordan, uliweka katika mtando wa Facebook video ya kumbukumbu ya kifo cha rubani huyu. |
69 | Al cabo de tres horas, el video se había visto 130,000 veces. | Katika kipindi cha masaa 3, video hii ilikuwa tayari imeshatazamwa mara 130,000. |
70 | Publicación de خرابيش Kharabeesh . | Imewekwa na خرابيش Kharabeesh . |
71 | Deena Abu Mariam tuiteó banderas que se alzaron en Jordania contra el terrorismo y en solidaridad con Japón: | Deena Abu Mariam alitwiti mabango yaliyoandaliwa Jordan yaliyoonesha kupinga ugaidi, na pia yaliyoonesha kuiunga mkono nchi ya Japan: |
72 | Los jordanos se solidarizan con Japón por su pérdida. | Raia wa Jordan wako pamoja na #Japan kwa kuwapoteza kwatu wao. |
73 | La reina Rania Al Abdullah de Jordania rindió tributo a Al-Kaseasbeh por servir a su país con honor: | #Jordan #IamMuath #KenjiGoto pic.twitter.com/bUdpmnNow1 - دينا أبو مريم (@deenaabumariam) February 2, 2015 |
74 | | Malkia wa Jordan, Rania Al Abdullah alitoa heshima ya pekee kwa Al-Kaseasbeh kwa kutambua mchango wake wa kulitumikia taifa la Jordan kwa ushujaa: |
75 | Hiciste el juramento y cumpliste tu promesa. | Uliapa kiapo na ulitimiza ahadi yako. |
76 | Eres el mártir de la patria. | Wewe umekubali kuifia nchi yako. |
77 | Que Dios dé descanso a tu alma. | Mungu aipumzishe roho yako. |