Sentence alignment for gv-spa-20120607-122727.xml (html) - gv-swa-20120612-3107.xml (html)

#spaswa
1Etiopía: Tierra, historia y justicia en GambelaEthiopia: Ardhi, Historia na Haki katika Eneo la Gambella
2El blog de desarrollo global del periódico The Guardian (UK) ha continuado [en] abordando el tema de las ventas de tierras, tras conocerse [en] en abril, el más completo informe sobre transacciones de tierras a nivel internacional.Blogu ya Maendeleo ya Kidunia inayoendeshwa na jarida la Uingereza la The Guardian inaendelea kuandika habari za kugawa ardhi baada ya kuwekwa wazi kwa taarifa kuu za umma zinazohusu mgawanyo wa ardhi mwezi Aprili.
3Uno de los países analizados en este informe es Etiopía, donde los campesinos de la provincia de Gambela han sido forzados a instalarse en aldeas pre-designadas por el Estado, facilitando así el camino a los acaparadores de tierra.Mojawapo ya nchi zilizoandikwa katika taarifa hiyo ni Ethiopia ambapo wanavijiji katika jimbo la Gambella wanalazimishwa kuhamia kwenye vijiji vilivyoandaliwa na serikali ili kuwapisha “wawekezaji” kutwaa ardhi yao.
4Gambela es la región más pobre de Etiopía.Gambella ni eneo masikini zaidi nchini Ethiopia.
5The Reporter, un periódico local quincenal, infoma que [en] el gobierno etíope ha comenzado a evaluar los rendimientos de los inversores que han adquirido grandes superficies de tierra, para llevar a cabo proyectos de agricultura comercial.Mwandishi wa gazeti la The Reporter Ethiopia la nchini humo, linalotoka mara mbili kwa juma, anasema kwamba serikali ya Ethiopia imeanza kutathmini ufanisi wa wawekezaji waliojipatia sehemu kubwa ya ardhi kwa lengo la kuanzisha miradi mikubwa ya kilimo.
6A pesar de que esto podría ser visto como un hito importante para los movimientos anti-especulación, la decisión del gobierno etíope ha recibido escasa atención de parte de los medios de comunicación internacionales.Ingawa hiyo inaweza kuchukuliwa kama hatua muhimu kwa wanaharakati wanaopinga unyang'anyi wa ardhi, uamuzi wa serikali ya Ethiopia kutathimini ufanisi wa wawekezaji walionyakua ardhi umevuta macho ya vyombo vikuu vya habari vya kimataifa.
7Algunos extractos [en]del nuevo libro de Fred Pearce, Especuladores de Tierras: La revolución oculta en Africa, demuestra que el acaparamiento de tierras tiene un impacto mayor que el cambio climático en los más desvaforecidos de la tierra.Baadhi ya sura kutoka kwenye kitabu kipya cha Fred Pearce, (Tafsiri isiyo rasmi) ‘Wanyang'anyi ardhi: mapinduzi yaliyofichika ya Afrika', zinaonyesha kwamba unyang'anyi wa ardhi una madhara kwa mafukara hawa kuliko hata mabadiliko ya tabia nchi.
8En una entrevista, Fred Pearce señala cómo [en] la gente pobre ha sido desplazada de sus tierras con muy poco respeto por sus derechos históricos o culturales.Katika mahojiano, Fred Pearce anaonyesha kwamba watu masikini walikuwa wanahamishwa kutoka kwenye ardhi yao bila kuzingatia haki zao za kihistoria na kiutamaduni.
9Transacciones de tierras por países analizadas en el Land Matrix ProjectNchi zilizolengwa kwa ugawaji huo wa ardhi kutoka kwenye Mradi wa Land Matrix
10Sin embargo, un funcionario del Gobierno etíope ha rechazado [en] ese argumento:Hata hivyo, afisa wa serikali ya Ethiopia anapingana na hoja hii:
11El [funcionario del ministerio de Agricultura] minimiza las criticas que se hacen en el sentido que los traspasos de tierras ‘hayan acarreado un impacto negativo en las comunidades que viven cerca de las explotaciones agrícolas', afirmando que ‘se ha puesto especial cuidado en que esas inversiones no tengan efectos negativos en las comunidades que viven cerca y esta vigilancia continuará de forma aún más estricta'.Afisa kutoka Wizara ya Kilimo alipuuza ukosoaji huo kwamba ugawaji wa ardhi ‘umeleta athari hasi kwa jamii iliyokuwa ikiishi karibu na mashamba', akidai kwamba ‘umakini wa pekee umewekwa kuufanya uwekezaji huu usiwe na madhara kwa jamii inayoishi karibu na mashamba hayo na hatua hii itaendelea kwa mtindo ulioimarika'.
12Los movimientos de defensa de la tierra han creado una petición en internet y hacen campaña en Facebook y Twitter.Wanaharakati wa masuala ya ardhi wametengeneza hati ya malalamiko ya mtandaoni na wanafanya kampeni kwenye mitandao ya kijamii ya Facebook na Twitter.
13Una de estas peticiones, dirigida a altos funcionarios de los Estados Unidos y del Reino Unido dice así:Hati hiyo ya malalamiko inayowalenga wanadiplomasia wa Marekani na Uingereza inasomeka kama ifuatavyo:
14Estoy muy alarmado (a) por las informaciones de graves abusos, deliberados y continuados contra los pueblos indígenas en el Sudeste de Etiopía.Ninaguswa sana na taarifa za uvunjifu wa makusudi unaoendelea wa haki za wenyeji wa kusini magharibi mwa Ethiopia.
15El programa del gobierno “creando pueblo” ha desplazado a al menos 200.000 indígenas de sus tierras ancentrales en la región de Gambela para reubicarlas en asentamientos recién creados por el Estado.Mpango wa Serikali wa “kuunda vijiji vipya” unawaondoa kwa nguvu wenyeji wasiopungua 200,000 kutoka kwenye ardhi yao ya asili katika maeneo ya Gambella na kuwahamishia kwenye vijiji vilivyojengwa na serikali.
16A pesar de las promesas del gobierno de que tendrían acceso a trabajos, escuelas y centros de salud, Human Rights Watch ha encontrado poca o ninguna prueba de que esos servicios realmente existan en los asentamientos.Ingawa serikali imewaahidi kupatikana kwa ajira, elimu, na huduma za afya katika vijiji hivi. Watafiti wa Shirika la Kutetea Haki za Binadamu (Human Rights Watch) hawajapata ushahidi au wamepata ushahidi mdogo tu wa kuwapo kwa huduma hizi.
17Muy al contrario, los desplazados temen pasar hambre, ya que ahora no tienen acceso a sus tierras, bosques y ríos.Badala yake, watu waliohamishwa wanaishi kwa hofu ya kukumbwa na njaa kwa kuwa sasa hivi hawana mashamba tena, mapori na mito vyote viko mbali nao.
18Algunos de los que que han protestado contra estos abusos han sido encarcelados, torturados, han sufrido violaciones y son intimidados de una u otra forma por las fuerzas de seguridad del gobierno.Wale waliopaza sauti zao dhidi ya unyanyasaji wa aina hii wameendelea kukamatwa na kuwekwa kizuizini, wanateswa, wanabakwa na vinginevyo kutishwa na vikosi vya kijeshi vya serikali.
19Otros que han intentando volver a sus tierras de origen, se encuentran con que el gobierno ya había cedido sus tierras a los inversores extranjeros quienes se han apresurado a arrasar bosques, granjas y humedales para implantar cultivos comerciales principalmente destinados a la exportación, como cultivos de biocombustibles, té, especies, arroz y caña de azúcar.Wale wanaojaribu kurudi kwenye ardhi zao za asili wanakuta tayari serikali imeshaigawa ardhi hiyo kwa wawekezaji wa kigeni ambao kwa haraka haraka wanasafisha maeneo hayo kwa kuondoa mapori, mashamba yaliyokuwepo na vichaka ili kupata nafasi ya kulima mazao ya kibiashara kama vile ufuta, chai, viungo, mchele, na sukari, ambapo mazao mengi yanakusudiwa kuuzwa nje ya nchi.
20La destrucción ambiental y la degradación agudizará aún más la situación de inseguridad alimentaria para estos pueblos indígenas.Matokeo yake mazingira yanaharibiwa na kuathiri hifadhi ya chakula kwa wenyeji.
21En el grupo de Facebook Alto a la especulación de tierras en Gambela, Etiopía [en] se puede leer:Kundi la Facebook liitwalo Zuia Unyang'anyi wa ardhi Gambelle, Ethiopia linaandika:
22Espacio de la comunidad internacional dedicado a expresar su preocupación sobre los abusos de los derechos humanos yla destrucción ambiental que tiene lugar en la región etíope de Gambela, originada por el acaparamiento de tierras.Nafasi kwa ajili ya jamii ya Kimataifa kupaza sauti yake dhidi ya uvunjifu wa haki za binadamu na uharibifu wa mazingira unaosababishwa na unyang'anyi wa ardhi unaoendelea eneo la Gambella nchini Ethiopia.
23El acaparamiento de tierras [en] es el polémico tema de las adquisiciones de tierras a gran escala, la compra o el arrendamiento de grandes extensiones de tierra en los países en desarrollo por empresas nacionales y transnacionales, gobiernos e individuos.Unyang'anyi wa ardhi ni suala tete linalohusu umilikishaji wa maeneo makubwa ya ardhi; ununuzi au kukodisha maeneo makubwa ya ardhi katika nchi zinazoendelea unaofanywa na makampuni ya nyumbani au ya kimataifa, serikali au watu binafsi.