Sentence alignment for gv-spa-20090306-4708.xml (html) - gv-swa-20090306-95.xml (html)

#spaswa
1Blogueando positivamente: Invitación para el debate en línea del 6 de Marzo sobre el virus VIH/SIDAGumzo la moja kwa moja kuhusu Virusi vya ukimwi na Ukimwi mtandaoni Tarehe 6 machi
2Rising Voices y Global Voices patrocinan el próximo día viernes 6 de marzo un debate en línea para blogueros y activistas sobre cómo mejorar la manera de concienciar e informar sobre el SIDA o virus VIH.Mradi wa Rising Voices na Global Voices wanaandaa gumzo la moja kwa moja mtandaoni kwa wanablogu na wanaharakati siku ya Ijumaa mwezi wa tatu mwaka huu(saa 11 jioni kwa saa za Nairobi) mada kuu ikiwa jinsi ya kublogu na kuongeza uelewa na habari kuhusu virusi vya ukimwi na Ukimwi.
3¡Todo el mundo es bienvenido!Kila mmoja anakaribishwa
4Diferentes Horas Locales: Nueva York 09:00 | Buenos Aires 12:00 | Londres 14:00 | Johannesburgo, Beirut 16:00 | Nairobi, Moscú 17:00 | Nueva Delhi 19:30 | Hong Kong 22:00 | Tokio 23:00Muda:New York 3 asubuhi | Buenos Aires 6mchana | London 8mchana | Johannesburg,Beirut 10jioni | Nairobi, Moscow 11 jioni | New Delhi 1:30 usiku | Hong Kong 4usiku | Tokyo 5 usiku
5Sala para el debate en línea: http://www.worknets.org/chat/Chumba cha gumzo:http://www.worknets.org/chat/
6Instrucciones para acceder y registrarse: Haga clic en el enlace que aparece arriba y regístrese usando su nombre.Jinsi ya kujiunga:Bonyeza kingo hapo juu tumia jina lako.
7Después seleccione la sala a la que quiere acceder apretando el botón “Enter”.Kisha chagua chumba utakacho kujiunga kwa kubonyeza ingia.
8Una vez en la sala, elija un color para la fuente de su escritura en la parte izquierda de la pantalla, y únase a la conversación.Baada ya kuingia chagua ukubwa wa maandishi upande wa kushoto wa kiwambo cha tarakishi yako, jiunge katika gumzo
9El debate del día 6 de marzo se basará en temas surgidos en la exitosa conversación en línea que tuvo lugar la semana pasada (el día 27 de febrero).Gumzo la tarehe 6 mwezi wa 3 litajenga mada iliyoletwa katika majadiliano yaliofanikiwa wiki iliyopita.
10Dicho debate transcurrió en torno a temas como por qué el bloguear puede ser importante para la gente afectada por el SIDA y la gran importancia de ser aconsejado y guiado, pero, principalmente, se centró en la Guía para Bloguear Positivamente (Blogging Positively Guide), manual orientativo creado por Global Voices con valiosos consejos en cómo tratar el virus VIH cuando se escribe en internet.Gumzo la tarehe 27 mwezi wa pili lilitoa tamko kama vile umuhimu wa kublogu kwa watu walioathirika na virusi vya ukimwi na jukumu katika upelekaji na ushawishi wa maarifa,lakini kikubwa lililenga kwenye muongozo wa kublogu vyema ,muongozo ulitengenezwa na Global Voices kutoa ushauri tunu jinsi ya kublogu kuhusu masuala ya Virusi vya Ukimwi na Ukimwi.
11Esta guía está aún en desarrollo, por lo que Global Voices busca ayuda tanto para seguir dotándola de contenidos como para dar una opinión sobre la misma.Muongozo huo bado ni kazi inayooendelea, kwa hiyo tunatafuta msaada kutengeneza na kutoa matokeo.
12Animamos a todos aquellos interesados en el tema o que ya estén blogueando sobre la pandemia a unirse a la conversación de esta semana, sobre todo aquellos que padezcan esta enfermedad.Kwa wale waliokuwa na nia au waliokwisha blogu kuhusu maafa wanahimizwa kushiriki katika gumzo wiki hii, hasa wale wanaoishi au walioathirika na virusi vya ukimwi.
13Está previsto que la conversación del próximo viernes gire en torno a la creación de grupos de trabajo para la Guía para Bloguear Positivamente y debatir qué capítulos y temas incluir en la misma.Gumzo la Ijumaa litalenga masuala kama vile uanzishwaji makundi maalum ya kazi au vitengo kwa ajili ya mchakato wa kutengeneza muongozo wa kublogu vyema kadhalika gumzo hilo litajadili kuhusu aya na na mada zipi zijumuishwe kwenye muongozo.
14Si hubiese otros asuntos que quisiese plantear durante el debate, por favor, añádalos en forma de comentarios al final de la página.Pia kuna mada nyingine ambazo utataka kujadili wakati wa gumzo,tafadhali weka maoni chini.
15¡Esperamos tenerle con nosotros el día 6 de marzo!Natumaini mtashirikiana nasi tarehe 6 mwezi wa tatu