Sentence alignment for gv-spa-20110414-63632.xml (html) - gv-swa-20110412-2099.xml (html)

#spaswa
1Costa de Marfil: La caída de Laurent GbagboCôte d'Ivoire: Kuanguka kwa Laurent Gbagbo
2Este post forma parte de nuestra cobertura especial de los disturbios en Costa de Marfil 2011 [en].Makala hii ni miongoni mwa makala zetu maalumu kuhusu Vurugu za mwaka 2011 nchini Ivory Coast..
3Las noticias de última hora llegaron a la 1 PM (GMT) del 11 de abril de 2011: Laurent Gbagbo fue detenido [en] en su residencia de Cocody junto a su mujer, Simone, y su entorno cercano.Habari mpya ziliingia saa 7 GMT siku ya Aprili 11, 2011: Laurent Gbagbo alikamatwa katika makazi yake ya Cocody, pamoja na mkewe, Simone, na msafara wa watu wa karibu.
4Cinco meses después de haber rechazado ceder el poder al nuevo e internacionalmente reconocido presidente de Costa de Marfil, Alassane Ouattara, la crisis en el país parece haber llegado a su epílogo.Miezi mitano baada ya kukataa kukabidhi madaraka kwa rais anayetambuliwa kimataifa kama rais mpya wa Côte d'Ivoire Alassane Ouattara, mgogoro nchini humo hivi sasa unaelekea kufikia tamati.
5La secuencia de los hechos del 10 al 11 de abril de 2011Mtiririko wa matukio kuanzia Aprili 10 mpaka 11, 2011
6La sede de la presidencia francesa (@Elysée) [fr] anunció vía Twitter que Francia había aceptado tomar parte en la nueva intervención militar en Costa de Marfil el 10 de abril de 2011:Ofisi ya rais wa Ufaransa (@Elysée) [fr] ilitangaza kwa njia ya Twita kwamba Ufaransa imekubali kushiriki katika shambulio la kijeshi nchini Côte d'Ivoire siku ya tarehe 10 Aprili, 2011:
7@Elysée: Según lo acordado con el presidente Ouattara, el Secretario General de la ONU [Ban Ki Moon] ha solicitado a N.@Elysée: Akikubaliana na Rais Ouattara, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa [Ban Ki Moon] alimtaka N.
8Sarkozy que continúe la participación francesa en la operación UNOCI [misión de la ONU en Costa de Marfil].Sarkozy kuendelea na kujiingiza kunakofanywa na Ufaransa katika Operesheni ya UNOCI [Côte d'Ivoire
9Al realizar esta declaración, el Palacio del Elíseo ha justificado la reanudación [fr] de los bombardeos militares con objetivo en la residencia presidencial en Cocody, Abidjan, donde se había resguardado Laurent Gbagbo.Kwa kutoa tamko hilo, ofisi ya rais wa ufaransa Elysée ilijithibitishia uhalali wa kuanza tena [fr] mashambulizi ya mabomu yanayolenga Makazi ya rais eneo la Cocody, Abidjan, ambako Laurent Gbagbo alikuwa amejificha.
10Esta decisión se tomó como respuesta a un ataque [fr] dirigido al Golf Hotel, antiguo cuartel general de Ouattara, por parte de las Fuerzas de Defensa y Seguridad (FDS) de Gbagbo.Uamuzi huu ulifanywa kama jibu la shambulio [fr] lililoelekezwa na vikosi vya Ulinzi na Usalama vya Gbagbo (FDS) kwenye Hoteli ya Golf, makao ya zamani ya kambi ya Ouattara.
11Los bombardeos comenzaron a las 5 PM (GMT) (hora de Abidjan).Mashambuli ya mabomu yalianza saa 11 GMT (kwa saa za Abidjan).
12Este vídeo fue subido por el usuario de Youtube terryko0 el 11 de abril.video hii ilitumwa na mtumiaji wa YouTube terryko0 siku ya tarehe 11, Aprili.
13Su título es: “Abidjan 10-04-2001.Kichwa chake: “Abidjan 10-04-2001.
14Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Misiles disparados contra la residencia de Laurent Gbagbo):Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Makombora yapigwa kwenye makazi ya Gbagbo):
15La ofensiva ha debilitado profundamente los cuarteles generales de Laurent Gbagbo, como muestra el siguiente vídeo filmado pocas horas después del ataque, subido a YouTube el 10 de abril de 2011 por el usuario Atteby.Shambulio hilo liliidhoofisha sana kambi ya Gbagbo, kama vile filamu hii iliyopigwa saa chache baada ya shambulio, iliyowekwa kwenye YouTube mnamo Aprili 10, 2011 na mtumiaji Atteby. inavyothibitisha.
16En é puede verse a un herido Sidiki Bakaba, actor costamarfileño que concedió recientemente una entrevista en el sitio web Slate Afrique [fr]:Katika Video hiyo unaweza kumuona Sidiki Bakaba, muigizaji wa Ki-Ivory ambaye hivi karibuni alifanya mahojiano kwenye tovuti ya Slate Afrique [fr]akiwa amejeruhiwa:
17En este vídeo, subido a YouTube por el usuario atteby, puede verse al personal médico en acción, atendiendo a soldados en la residencia presidencial:Katika video, hii iliyopakiwa kwenye YouTube na mtumiaji atteby, wafanyakazi wa utibabu wanaonekana wakiwa kazini, wakiwahudumia wanajeshi kwenye makazi ya rais:
18En la mañana del 11 de abril de 2011, el siguiente vídeo filmado desde Blockhaus, un barrio Ebrié en el distrito de Cocody, Abidjan, muestra tanques [fr] pertenecientes a UNICORN, la fuerza francesa en Costa de Marfil, en movimiento.Asubuhi ya Aprili 11, 2011, video ifuatayo iliyopigwa kutoka kitongoji cha Ebrie katika eneo la Cocody, Abidjan, inaonesha vifaru vinavyomilikiwa na UNICORN, jeshi la Ufaransa nchini Côte d'Ivoire vikiwa vinasonga.
19Según lgconnectTV, el usuario que subió este vídeo a YouTube el 11 de abril, los tanques se dirigian a la residencia de Laurent Gbagbo:Kwa mujibu wa lgconnectTV, mtumiaji ambaye alituma habari kwenye YouTube mnamo Aprili 11, vifaru hivyo vilikuwa vinaelekea kwenye makazi ya Laurent Gbagbo:
20A las 11 AM (GMT), el canal internacional de la televisión francesa France24 confirmó esta información en su página de cobertura en vivo [fr]:Mnamo majira ya saa 5 Asubuhi GMT, idhaa ya kimataifa ya televisheni ya Ufaransa, France24 ilithibitisha taarifa hiyo kwenye ukurasa wake unaotoa habari moja kwa moja kama zinavyotukia [fr]:
21Vehículos armados, apoyados por un helicóptero, se están acercando a la residencia del presidente saliente Laurent Gbagbo, según las declaraciones recogidas por la AFP.Magari ya kijeshi, yakisaidiwa na helikopta, yanakaribia makazi ya rais anayetoka madarakani Laurent Gbagbo, kwa mujibu wa ushuhuda uliokusanywa na AFP.
22Según la nota de prensa [en] emitida por Reuters dos horas después, Laurent Gbagbo fue arrestado por las Fuerzas Especiales francesas y puesto a disposición de las Fuerzas Republicanas de Ouattara.Kwa mujibu wa taarifa ya habari iliyotolewa na Reuters [fr] na kuchapishwa saa mbili baadaye, Laurent Gbagbo alikamatwa na Jeshi Maalum la Ufaransa, na kukabidhiwa kwa majeshi ya Jamhuri ya Ouattara.
23Refiriéndose a esto último, France24, escribió :France24, ilipozungumzia jeshi la Ouattra iliandika:
24[ÚLTIMA HORA] Reuters informa que Laurent Gbagbo ha sido detenido por las Fuerzas Especiales francesas[HABARI MPYA KABISA] Reuters inaripoti kwamba Laurent Gbagbo amekamatwa na Jeshi Maalum la Ufaransa.
25Paz contra todo pronósticoAmani Katikati ya kila Pingamizi
26Tras su arresto, el matrimonio Gbabo fue llevado al Hotel du Golf, bajo la estricta escolta [en] de las fuerzas internacionales.Baada ya kukamatwa, Gbagbo na Mkewe walipelekwa kwenye hoteli ya Golf, chini ya ulinzi wa karibu wa majeshi ya kimataifa.
27En el siguiente vídeo publicado por TCI, un canal de televisión conocido por ser afín a Alassane Ouattara, puede verse a Laurent Gbagbo mientras se le entrega un chaleco antibalas para proteger su vida, en el momento de su detención:Videohii inayofuata iliyorushwa na TCI, idhaa ya televisheni inayojulikana kwamba ipo karibu na Alassane Ouattara, Laurent Gbagbo anapewa gwanda la kuzuia risasi ili kuyakinga maisha yake wakati anapokamatwa:
28Alassane Ouattara, el presidente internacionalmente reconocido de Costa de Marfil, ha ordenado a sus fuerzas que no violen los derechos humanos de Laurent Gbagbo y de su esposa Simone.Alassane Ouattara, rais wa Côte d'Ivoire anayetambuliwa kimataifa aliamuru wanajeshi wake wasikiuke haki za binadamu za Laurent Gbagbo na mkewe Simone.
29TCI también ha subido otro vídeo en el que el expresidente Gbagbo pide el final de la lucha armada y la vuelta a la paz:TCI pia ilituma video nyingine ambayo rais wa zamani Gbagbo anatoa wito wa kusitisha mapambano, na kurejesha amani:
30http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
31v=Qca5nDIw4ycv=Qca5nDIw4yc
32Quiero que dejemos de usar armas, quiero que entremos en la parte civil de conflicto, y acabar con la crisis lo más rápido posible para que el país pueda empezar de cero.Ninataka tuache kutumia silaha, ninataka tuingie katika hatua ya kiraia ya mgogoro huu, na tusitishe mgogoro huu haraka iwezekanavyo ili kwamba nchi ianze upya.
33En un discurso [en] dirigido a los costamarfileños y a la comunidad internacional el 11 de abril de 2011, Alassane Ouattara reafirmó su voluntad de hacer valer el imperio de la ley, garantizar la “integridad física” de Laurent Gbagbo y su esposa, y tomar los primeros pasos para impartir justicia.Katikahotuba kwa watu wa Côte d'Ivoire na kwa jumuiya ya kimataifa mnamo Aprili 11, 2011, Alassane Ouattara alisisitiza tena nia yake ya kusimika utawala wa sheria, kuhakikisha ‘uzima na heshima' kwa Gbagbo na mke wake, na kuchukua hatua za kwanza kuelekea kwenye kurudisha haki.
34Este impulso a favor de la paz es compartido por muchos costamarfileños, como Diouf Mamy (@mymaluydealbi) que escribió en Twitter:Msukumo huu wa amani unaungwa mkono na wa-Ivory wengi, kama vile Diouf Mamy (@mymaluydealbi) ambaye aliandika kwenye Twita:
35@mymaluydealbi: Después de todo lo que ha pasado, espero que Ouattara sea el presidente de todos los costamarfileños sin excepción.@mymaluydealbi: Baada ya yote haya kutokea, nina imani kuwa Ouattara atakuwa rais wa wa-Ivory wote bila kubagua.
36Dejemos que la paz vuelva a Costa de Marfil.Na Amani irejee tena nchini Côte d'Ivoire.
37#CIV2010#CIV2010
38Makala hii ni miongoni mwa makala zetu maalumu kuhusu Vurugu za mwaka 2011 nchini Ivory Coast.