# | spa | swa |
---|
1 | Concurso de Videos: Internet para la Paz | Mashindano ya Video: Intaneti Kama Chombo cha Kueneza Amani |
2 | Internet ha sido nominada para el Premio Nobel de la Paz 2010. | Mfumo wa Intaneti umependekezwa kwa ajili ya kupata Tuzo ya Amani ya Nobel kwa mwaka 2010. |
3 | Como parte del debate en curso sobre la contribución de Internet a nuestra sociedad, Condé Nast y Google Irlanda se han unido para organizar este concurso de video y el ganador tendrá la oportunidad de viajar y que su video sea mostrado en la MTV de Italia. | Kama sehemu ya mjadala unaoendelea kuhusu mchango wa Intaneti katika jamii nzima ya binadamu, Condé Nast na Google Ireland wameungana na kuandaa mashindano haya ya video ana mshindi atapata fursa ya kusafiri na pia video yao kuoneshwa kupitia MTV ya Italia. |
4 | Las pautas del concurso [ing] son bastante sencillas, para ver todos los términos y condiciones sigan el enlace: | Masharti ya kushiriki kwenye mashindano hayo ni mepesi, ili kuyasoma kiukamilifu fuata kiungo hiki: |
5 | La duración del Video debe ser de no más de cinco (5) minutos en total; El Video, en cualquier idioma, debe ser subtitulado en inglés, los subtítulos deben ser legibles y con una traducción precisa del diálogo; El Video debe centrarse en una representación creativa de cómo internet es un vehículo efectivo para la paz tal como se declara en el manifiesto de Internet for Peace (I4P Manifesto) publicado en el canal www.youtube.com/internetforpeace. | Video isiwe ya urefu unaozidi muda wa dakika tano (5) katika ujumla wake; Video inaweza kuwa kwa lugha yoyote lakini itengenezewe tafsiri ya Kiingereza kwa chini; tafsiri hiyo iwe sahihi na inayosomeka vema; video ilenge zaidi kuonesha ubunifu katika kuonyesha namna gani Intaneti inaweza kuwa chombo chenye ufanisi katika kueneza amani kama ilivyoelezwa kwenye Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani(kwa kifupi I4P Manifesto) iliyochapishwa kwenye mkondo huu www.youtube.com/internetforpeace. |
6 | La fecha límite de presentación es el 1° de septiembre, pero los votos y la popularidad de los videos subidos serán tomados en cuenta para evaluar al ganador, así que si no has subido tu video, ¡mejor házlo pronto! | Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha ni 1 Septemba mwaka huu, hata hivyo, kura na umaarufu wa video zitakazotumwa mtandaoni ni baadhi ya vigezo vitakavyotumika kuamua kumpata mshindi, kwa hiyo, kama hujatuma video yako, ni afadhali ufanye hivyo mapema! |
7 | También puedes ver la galería de presentaciones y votar por tus favoritos. | Unaweza pia kutazama mkusanyiko wa video zilizokwishatumwa hapa na kupigia kura ile unayoipenda zaidi. |
8 | Los jueces Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan seleccionarán un Video que ganará el concurso, tomando en cuenta la creatividad, ejecución técnica, ubicación en la votación de usuarios, originalidad y cuán bien representa e interpreta el manifiesto I4P. | Majaji Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan ndiyo watakochagua video itakayoshinda mashindano haya, na watazingatia viwango vya ubunifu, utaalamu uliotumika, idadi ya kura ilizopata kutoka kwa watu mbalimbali, uasilia katika ubunifu na ni kwa kiwango kipi cha usahihi video hiyo inafasiri ilani ya I4P. |
9 | Aquí hay un par de videos de participantes del concurso: Un grupo de adolescentes palestinos e israelíes que han estado trabajando juntos por tres años, cantan y realizan un video musical sobre la Paz. | Hapa unaweza kuona video mbili katika zile ambazo tayari zimeingizwa kwenye mashindano: Kikundi cha vijana wenye umri wa mabarubaru wa Kipalestina na Israeli ambao wamekuwa wakifanya kazi pamoja kwa miaka 3 sasa wakiimba na kuandaa video za muziki unaohamasisha Amani. |
10 | Yuri de Rusia realiza un video sobre los estereotipos nacionales y cómo ayuda Internet a derribarlos y mostrar lo que las personas reales son. | Yuri anayetoka Urusi anaandaa video kuhusu fikra gandi za kitaifa na jinsi gani intaneti iinavyosaidia kuondoa fikra hizo na kuonyesha vile watu walivyo kweli. |
11 | Así que mira el Video del Manifiesto de Internet for Peace e inspírate a participar, ¡envía tu entrada y vota por tus favoritos! | Kwa hiyo, tazama video ya Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani ili uhamasike kushiriki, tuma video yako na pigia kura video unayoipenda zaidi! |