Sentence alignment for gv-spa-20100410-27175.xml (html) - gv-swa-20100407-1405.xml (html)

#spaswa
1Túnez: Los bloggers tunecinos hablan en inglésTunisia: Wanablogu wa Tunisia Wazungumza Kiingereza
2Los bloggers tunecinos evitaban expresarse en inglés (el tercer idioma del país), y preferían escribir en árabe (a veces en dialecto tunecino) o francés.Wanablogu wa Tunisia walizoea kuepuka kutumia Kiingereza (lugha ya tatu nchini mwao), na badala yake waliandika kwa Kiarabu (na wakati mwingine kwa lahaja za Tunisia) au Kifaransa.
3De alguna manera, esto ha limitado su audiencia extranjera y dificultado el acceso a sus ideas y opiniones a hablantes no árabes y no franceses.Hii, kwa namna fulani, imezuia hadhira ya nje na kukinza ufikiwaji wa mawazo na maoni na hadhira isiyozungumza Kiarabu au Kifaransa.
4Pero últimamente, algunos bloggers están usando inglés en sus posts.Lakini hivi karibuni baadhi ya wanablogu wanatumia Kiingereza katika makala zao.
5Acá un vistazo a algunos de los blogs en inglés.Hapa kuna pitio la baadhi ya blogu za Kiingereza.
6En su post titulado: AlJazeera.net inaccesible en Túnez, Aymen Zayani expone la controvertida censura de AlJazeera.net: los tunecinos pueden ver Al Jazeera libremente, mientras que el sitio web está censurado.Katika makala yenye kichwa: Kutopatikana kwa AlJazeera.net nchini Tunisia, Amin Zayani ameeleza wazi utata wa kuzuiwa kwa AlJazeera.net: Watunisia wanaweza kutazama Al Jazeera bure kabisa ilihali tovuti yake ikichungwa.
7Escribe:Anaandika:
8Prendes tu televisión y receptor satelital en Túnez y puedes ver Aljazeera, Aljazeera en inglés, Aljazeera niños, Aljazeera documentales, Aljazeera en vivo, Aljazeera deportes todo el día.Ukiwasha luninga yako na kipokea satelaiti nchini Tunisia unaweza kutazama Aljazeera, Aljazeera idhaa ya Kiingereza, Aljazeera kwa Watoto, Aljazeera idhaa ya filamu za Kuelimisha, Aljazeera Live, Aljazeera Michezo siku nzima.
9Pero escribes la dirección de la web en tu navegador y no puedes acceder.Lakini ukiandika anwani ya tovuti yake kwenye mtandao huwezi kuipata.
10Raro, ¿no es así?Ajabu, Au sio?
11Bajo el título: Tilikum The Killer Whale, Foetus.me apuntó una pequeña historia sobre libertad:Ikiwa na kichwa: Tilikum The Killer Whale (Tilikum nyangumi muuaji), Foetus.me Anaandika kwa hadithi fupi inayohusu Uhuru:
12Recuérdales quién eres.Wakumbushe we ni nani.
13Recuérdales lo libre y salvaje que realmente eres.Wakumbushe ulivyo huru na silika ya mwituni.
14Estas personas olvidan que eres el depredador máximo de los apex océanos.Hao watu wamekusahau mwindaji mkuu wa baharini.
15No les tengas paciencia, soñaron con el poder, malintencionado como lo ven, relacionado con la comida y cruel.Usiwaachie, waliota ndoto za kutawala, wawaza utawala dhalimu kama walivyo wao, wakiuhusisha na chakula na ukatili.
16Diles que el verdadero poder es respetar la libertad de los otros y desarrollar a partir de ahí.Waambie utawala wa kweli ni kuheshimu uhuru wa watu wengine na ujenge katika hilo.
17Muéstrales que son responsables y y tienen que dar cuentas.Waonyeshe kuwa wana wajibu.
18La naturaleza prevalecerá, amigo mío.Uasilia utadumu rafiki yangu.
19Amor blogging his world escribió un post acerca de las nuevas reglas de China referidas a la cobertura de los medios sobre el conflicto con Google:Amor akiblog katika ulimwengu wake aliandika kuhusuiana na kanuni mpya za China kwa vyombo vya habari vinayotangaza kuhusu mgogoro wake na Google:
20Un nuevo grupo de reglas e instrucciones del propio gobierno chino no permite que los medios de comunicación de China informen casi nada sobre el reciente retiro de Google de China.Kanuni mpya na maagizo kutoka kwa serikali ya China yenyewe zinazozuia vyombo vya habari vya China kutokutangaza kitu chochote kuhusiana na tukio la hivi karibuni la Google kujiondoa nchin China.
21Las instrucciones, tomadas por China Digital Times, esbozan una serie de edictos bastante perturbadores a los medios de comunicación que cubren la noticia de Google.Maagizo hayo, yaliyodakwa na China Digital Times, yanaorodhesha mfululizo wa amri ambazo zinaghasi kiasi kwa vyombo vya habari vinavyotangaza habari za Google.
22Aunque esto no es nada nuevo, los mandatos amplios y represivos del gobierno chino siguen atacando.Wakati hili si jipya hata kidogo, serikali ya China inaendelea kutenda kwa mabavu na mamlaka yake kandamizi.
23Sam' s World nos brinda su posición en la Primer Conferencia Árabe de Internet, realizada hace poco en Beirut.Sam' s World anatupa mtazamo wake wa Kongamano la Kwanza la Kimtandao la Kiarabu, lilofanyika Beirut hivi karibuni.
24Dice:Anasema:
25Por primera vez, la industria web árabe tuvo su conferencia reuniendo a líderes de todo el Medio Oriente y el norte de África, Europa y Silicon Valley para discutir tendencias innovadoras y oportunidades emergentes.Kwa mara ya kwa kwanza, Wanamtandao wa Kiarabu wamefanya kongamano lililowajumuisha viongozi kutoka eneo lote la Mashariki ya Kati na Afrika ya Kaskazini, Ulaya na Bonde la Silicon ili kujadili maendeleo ya teknolojia ya mtandao na fursa zinazoambatana nayo.
26¿Cómo establecer tu negocio electrónico o dirigir o promover tu comercio electrónico?Namna gani unaweza kuanzisha biashara ya kwenye mtandao au kumudu/ kuitangaza biashara yako ya kwenye mtandao?
27Publicidad en línea, medios sociales, constitución de un negocio, start ups, oportunidades emergentes… Esto y más será discutido durante los dos días del Arabnet 2010 (25 y 26 de marzo).Kutangaza mtandaoni, uanahabari wa kijamii, ujasiriamali, kuanzisha biashara, fursa zinazoibuka … Haya na mengine yalijadiliwa katika tukio la siku mbili la Arabnet 2010 (Machi 25 &26)
28Sula7fet, estudiante de inglés y recién llegado a la blogósfera tunecina compartió con nosotros extractos de un libro que ha leído:Sula7fet, Mwanafunzi wa lugha ya Kiingereza na mgeni katika uwanja wa wanablogu wa Tunisia anatushirikisha kitabu anachokisoma kwa nukuu:
29El estilo paranoide en la política estadounidense de Richard Hoftasadter, cuando leía el título pensé que el tema que se trataba en el libro se dirigía principalmente al lector estadounidense, recuerdo que me tomé un momento, dudé un rato, y luego pregunté ¿cuánto?The Paranoid Style in American Politics na Richard Hoftasadter , niliposoma jina la kitabu nilifikiri kuwa mambo yaliyoandikwa yamelenga hasa wasomaji wa Marekani, nakumbuka kuwa ilinichukua muda kidogo, Nilisita kidogo, na ndipo nikauliza bei gani?
30Ojalá que esta nueva orientación lingüística hacia el uso del inglés aporte a la blogósfera tunecina un nuevo aire fresco y lo presente a los lectores de todo el mundo.Natumai, huu mwelekeo mpya wa matumizi ya lugha kuelekea kutumia lugha ya Kiingerza, utawapa wanablogu wa Tunisia pumzi mpya na kuwatambulisha kwa wasomaji wapya ulimwenguni kote.