Sentence alignment for gv-spa-20141129-262539.xml (html) - gv-swa-20141029-8337.xml (html)

#spaswa
1Mientras Taiwán considera la igualdad matrimonial, decenas de miles de personas asistieron a la marcha del OrgulloWakati Taiwani Ikifikiria Usawa wa Haki ya Ndoa, Maelfu Wahudhuria Matembezi ya Mashoga
2Marcha bajo la bandera del arco iris.Wakitembea kwenye bendera yenye upinde wa mvua.
3Foto de Sound of Silence.Picha na Sound of Silence.
4CC BY-NC 2.0.CC BY-NC 2.0.
5Alrededor de 70,000 personas asistieron a la marcha del Orgullo LGBT en Taiwán el 25 de octubre para celebrar la diversidad de orientación sexual e identidad de género, así como para animar al público a hacer lo mismo.Kiasi cha watu 70,000 walihudhuria matembezi ya fahari ya mashoga na wasagaji nchini Taiwani mnamo Oktoba 25 katika kusherehekea tofauti za hisia za kimapenzi na utambulisho wa kijinsia na kuuhamasisha umma kuiga mfano huo.
6El número de participantes fue uno de los más altos desde que se celebró la primera marcha en el 2003.Idadi ya washiriki ilikuwa kubwa kabisa kuwahi kuonekana tangu matembezi ya kwanza yafanyike mwaka 2003.
7En los últimos años, se ha convertido en el mayor desfile del Orgullo en Asia, atrayendo a muchos participantes extranjeros.Katika miaka hii ya karibuni, matembezi haya yamekuwa makubwa kabisa katika bara la Asia na yamevutia hisia za wahudhuriaji wengi kutoka nje ya nchi.
8El tema de la marcha de este año fue ‘Walk in Queers' Shoes' (Caminando en los zapatos de los homosexuales), con la presencia de voces de comunidades LGBT marginadas, como personas con discapacidad física, con VIH o trabajadores del sexo.Maudhui ya matembezi ya mwaka 2014 yalikuwa ‘Tembea kwa Kutumia Viatu ya (Unaowaona) Hawako kawaida,' yakiakisi sauti za jamii za watu wa mapenzi ya jinsia moja, mashoga, wanaotengwa kama walemavu, watu wanaoishi na virusi vya UKIMWI na makahaba.
9La mayoría de los participantes expresaron su apoyo a la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo.Washiriki wengi katika maandamano hayo walipaza sauti zao kuunga mkono hatua kuhalalisha kisheria ndoa za jinsia moja.
10En 2012, la Alianza Taiwanesa para Promover los Derechos de Asociación Civil le presentó al Yuan Legislativo un proyecto de ley sobre la igualdad en el matrimonio.Muswada wa usawa wa haki ya ndoa ulipelekwa bungeni na Taasisi ya Umoja wa Kukuza Haki za Ushiriki wa Kiraia nchini Taiwan mwaka 2012.
11La Asamblea Legislativa aprobó la primera lectura el 25 de octubre de 2013, pero el proceso legislativo se suspendió como reacción a la movilización masiva de opositores al matrimonio entre personas del mismo sexo.Bunge liliupitia muswada huo baada ya kuusoma kwa mara ya kwanza Oktoba 23, 2013, lakini mchakato wa kisheria ulisimamishwa baada ya wapinzani wa sheria hiyo kupinga vikali ndoa za jinsia moja.
12Los activistas de los derechos de los homosexuales empezaron a presionar a los legisladores para reanudar su trabajo a principios de octubre de ese año y el 16 de octubre se celebró una audiencia pública para el proyecto de ley. Muchas parejas de comunidades LGBT aprovecharon la marcha del Orgullo de este año para compartir sus historias y su esperanza con los demás.Wanaharakati wa haki za Mashoga walianza kuwashinikiza wabunge waurudie mswada huo mwezi Oktoba mwaka huu na usomaji wa wazi wa muswada huo ulifanyika Oktoba 16. Wapenzi wengi katika jamii ya mashoga walitumia fursa ya maandamano ya mwaka huu kusimuliza hali na matumaini yao kwa wengine.
13A continuación se presentan algunas fotos de la marcha.Hapa chini unaweza kuona picha zilizopigwa kwenye maandamano hayo.
14Un participante con un oso de peluche con los colores del arco iris.Mshiriki akiwa na mdoli wa rangi za upinde wa mvua.
15Foto de J.Picha ya J.
16Michael Cole.Michael Cole.
17CC BY-NC 2.0.CC BY-NC 2.0.
18Participantes en el desfile.Washiriki wakiwa kwenye matembezi.
19Foto de J.Picha na J.
20Michael Cole.Michael Cole.
21CC BY-NC 2.0.CC BY-NC 2.0.
22Drag queens bailando y cantando en la Plaza de la Libertad.Warembo wakicheza na kuimba kwenye Viwanja vya Uhuru.
23Foto de coolloud.org.Picha na coolloud.org.
24CC BY-NC 2.0.CC BY-NC 2.0.
25Las camisetas de esta pareja tienen escrito que llevan juntos ocho años y están deseando casarse.Wenzi walisema kupitia ujumbe wa fulana kwamba wamekuwa pamoja kwa miaka nane na wanajiandaa kuoana.
26Foto de coolloud.org.Picha na coolloud.org.
27CC BY-NC 2.0.CC BY-NC 2.0.
28Participantes en la marcha.Washiriki wakiwa kwenye matembezi.
29Foto de coolloud.org.Picha na coolloud.org.
30CC BY-NC 2.0.CC BY-NC 2.0.