Sentence alignment for gv-spa-20140614-241054.xml (html) - gv-swa-20140608-7685.xml (html)

#spaswa
1Este joven de origen zambiano es el primer estudiante en convertirse en “Profesional Certificado por Microsoft”Kijana Huyu Mwenye Asili ya Zambia Awa Mwanafunzi wa Kwanza Kuwa Mtalaam wa Kutegemewa na Microsoft
2Samkeliso Kimbinyi [en] de quince años y origen zambiano pero residente en el Reino Unido, esta creando alboroto en el mundo de la tecnología de la información y la comunicación (TIC) convirtiéndose en uno de los profesionales cualificados más jóvenes de Microsoft en Europa.Kijana mwenye asili ya Zambia, lakini anayeishi Uingereza mwenye miaka 15 Samkeliso Kimbinyi anatengeneza zana za kupiga soga mtandaoni kwenye teknolojia ya habari na mawasiliano na hivyo kuwa mmoja wa wataalam wadogo zaidi waliobobea na wanaotumiwa na kampuni ya Microsoft barani Ulaya.
3El adolescente, más conocido por el nombre de Sam, es estudiante de decimo año [en] (de enseñanza secundaria) del Colegio Universitario Técnico [eng] en Reading, un pueblo a las afuera de Londres.Kijana huyo mdogo, anayefahamika zaidi kwa jina la Sam, mwanafunzi wa darasa la 10 (sawa na sekondari ya juu) kwenye Chuo cha Teknolojia (UTC) huko Reading, mji ulioko nje kidogo ya London.
4En la actualidad Sam es un Profesional Certificado de Microsoft y posee una certificación de Microsoft Técnica Asociada (MTA) en siete áreas que comprenden Fundamentos de Software, Fundamentos de Desarrollo de Windows y Fundamentos (del Sistema Operativo).Kwa sasa ni Mtaalam Anayekubalika na Microsoft na ana vyeti vya Ufundi vya Microsoft (MTA) katika maeneo saba ikiwa ni pamoja na Mafunzo ya Msingi za Zana, Mafunzo ya Uundaji wa Program za Windows na yale ya utengenezaji wa mifumo (OS).
5Kimbinyi también ha desarrollado una aplicación llamada Lite for Windows phones [en] y hasta ahora ha recibido criticas positivas para la misma.Kimbinyi pia ameunda zana tumizi (app) iitwayo Lite kwa simu zenye zana ya Windows na mpaka sasa ameendelea kupata maoni chanya kwa kazi hiyo.
6Foto de Sam Kimbinyi, extraida de su perfil de Twitter.Picha ya Sam Kimbinyi imechukuliwa kwenye wasifu wake wa Twita.
7Global Voices se encontró con Sam mediante su correo electrónico y se enteró de primera mano sobre sus logros:Global Voices Online ilikutana naye kupitia barua pepe na kutaka kujua kutoka kwake moja kwa moja kuhusu mafanikio yake:
8En marzo de este año, tuve la oportunidad de reunirme con personal de las Oficinas de Microsoft en Seattle, que estuvo en el Reino Unido por un día como parte de su viaje por Europa para hablar con los clientes que están formando por medio de Microsoft IT Academy.Mwezi Machi mwaka huu, nilikuwa na fursa ya kukutana na wafanyakazi wa Ofisi ya Microsoft pale Seattle, ambao walikuwa Uingereza kwa siku moja kama sehemu ya ziara yao ya Ulaya wakizungumza na wateja wao wanaopata mafunzo kwenye Chuo chao cha Taknolojia na Mawasiliano cha Microsoft.
9Eran miembros del equipo Experimental de Aprendizaje - Director Principal Tim Sneath, Director para el Programa Acádemico Keith Loeber y la Directora de Contenido Briana Roberts.Walikuwa ni wale wa timu ya Mafunzo -Mkurugenzi Mwandamizi Tim Sneath, Mkurugenzi wa Program za Mafunzo Keith Loeber na Mkurugenzi wa Maudhui Briana Roberts.
10El 26 de mayo del 2014, publiqué mi primera aplicación-Lite-en la tienda de Windows Phone.Mnamo Mwezi Mei 26th 2014 nilichapisha toleo la kwanza la zana ya App-Lite-on ya simu zenye mfumo wa Windows.
11Me surgió la idea de crear la aplicación después de pasar largas horas buscando una aplicación de linterna ligera y rápida que no tuviera avisos publicitarios.Nilipata wazo la kutengeneza zana tumizi hii baada ya kutumia masaa mengi nikitafuta zana ambayo ingenisaidia kufanya kazi zangu bila kujaa matangazo mengi.
12Al final, después de no haber encontrado nada, decidí crear mi propia aplicación.Hatimaye, baada ya kushindwa kupata nilichotaka, niliamua kutengeneza yangu mwenyewe.
13Ocho días después y con las críticas de parte de la Comunidad Reddit Windows Phone, logré 300 descargas y una clasificación de 5 estrelllas.Siku nane baadae na baada ya kukosolewa sana na Jumuiya ya Reddit ya Simu za mfumo wa Wondows, nilipata habari njema za mipakuo [downloads] ipatayo 300 na wengine waliipa alama za juu kwamba inafaa.
14Poco despúes, la aplicación tiene un lugar en la sección ”New and Rising” de la tienda de aplicaciones.Baada ya muda, ikawa kwenye kundi la “Mpya na Inapata Umaarufu” kwenye sehemu ya mauzo ya bidhaa mtandaoni.
15En el futuro, anhelo lanzar muchas más aplicaciones y seguir estudiando Ciencias Computacionales en la Universidad.Mbeleni ninatarajia kutoa zana tumizi zaidi na kuendelea kujifunza zaidi fani ya Sayansi ya Kompyuta chuoni. Kwenye kijarida cha chuoni kwake, Kimbinyi alinukuliwa alisema:
16En el boletín informativo de su colegio, Kimbinyi fue citado diciendo que [en]:Mafunzo Microsoft yanajaribu kutumia kile tunachokisoma darasani, lakini yamenipa uelewa mpana wa ujenzi wa programu na namna tasnia hiyo ilivyo pana.
17El entrenamiento del MTA enlaza con lo que estamos aprendiendo en clase, me ha proporcionado mayor entendimiento sobre la programación y que tan diverso es este campo.Ufahamu wangu mpya ulikuwa wa muhimu sana tulipotengeneza zana tumizi wakati wa mradi wa mwajiri wa Microsoft; tukaishia kuunda zana [app] bora zaidi. Microsoft ilimpongeza Kimbinyi kwenye twiti hii:
18Mi nuevo conocimiento realmente fue útil cuando desarrollamos una aplicación durante el proyecto del empleador de Microsoft; terminamos desarrollando una aplicación mucho mejor.Congratulations to Samkeliso Kimbinyi, 15, the first student to gain an MTA qualification in software development pic.twitter.com/8JRfgXNynL
19Microsoft felicitó a Kimbinyi en un tuit:- Microsoft Education (@microsofteduk) January 24, 2014
20Felicitaciones a Samkeliso Kimbinyi, de 15 años, el primer estudiante en obtener una cualificación MTA en desarrollo de softwareHongera sana kwa Samkeliso Kimbinyi, miaka 15, mwanafunzi wa kwanza kupata sifa za kituo cha mafunzo cha Microsoft katika utengenezaji wa zana