Sentence alignment for gv-spa-20090524-9412.xml (html) - gv-swa-20090520-149.xml (html)

#spaswa
1Elecciones India 2009: La India vota decisivamente a favor de la estabilidadUchaguzi wa India 09: India Imepiga Kura, Imeamua kuimarisha Utulivu
2Este post es parte de la cobertura especial de Global Voices sobre las Elecciones de la India 2009Makala hii ni sehemu ya makala maalum za Global Voices za uchaguzi wa India 2009
3Los resultados de las elecciones se dispersaron por todo el país y ahora está claro que la India ha votado en forma decisiva para un gobierno estable en el centro, bajo el liderazgo de la Alianza Progresista Unida, liderada por el Partido del Congreso.Matokeo ya Uchaguzi yanamiminika kutoka kila upande wa nchi na ni dhahiri kwamba India imepiga kura kwa kishindo ili kuchagua serikali imara ya mseto ya UPA, chini ya uongozi wa chama cha Congress.
4El Dr. Manmohan Singh será el Primer Ministro para un segundo mandato consecutivo.Dr Manmohan Singh atakuwa Waziri Mkuu kwa mara ya pili mfululizo.
5Incluso antes que todos los resultados se conozcan, sólo pasando por las tendencias, la Alianza Nacional Demócrata liderada por el Partido Bharatiya Janata ha concedido públicamente la derrota.Hata kabla matokeo hayajafika, kwa kuangalia tu mwelekeo, kundi la vyama vya mseto la NDA linaloongozwa na chama cha BJP limetangaza rasmi kushindwa kwake katika uchaguzi.
6La presidenta de la APU, Mrs. Sonia Gandhi felicitó a los electores en este mandato.Mwenyekiti wa UPA, Mama Sonia Gandhi aliwapongeza wapiga kura kwa kuwapa dhamana hii.
7En una conferencia de prensa dada en su residencia el 16 de mayo a las 4.00pm IST, dijo, “El pueblo de la India sabe lo que es bueno para ellos y ellos han hecho la elección correcta”.Katika mkutano na waandishi wa habari uliofanyika nyumbani kwake saa 10 jioni Gandhi alisema, “Watu wa India wanafahamu ni nini kizuri kwao na wamefanya uteuzi sahihi.”
8A las (5.40pm IST) del 16 de mayo el recuento nacional (resultados) era el siguiente:Mpaka hivi sasa (saa 11.45 jioni) matokeo kitaifa ni kama ifuatavyo:
9No. total de escaños = 543Jumla ya viti = 543
10Nº de escaños necesarios para tener el poder (la mayoría) = 272 ---------------------Idadi ya viti vinavyotakiwa ili kushika hatamu = 272 ---------------------
11Alianza APU - lleva+gana = 258Mseto wa vyama wa UPA - wanapoongoza+waliposhinda = 258
12Alianza AND - lleva+gana = 162Mseto wa vyama wa NDA - wanapoongoza+waliposhinda = 162
13Tercer Frente - lleva+gana = 68Mseto wa 3 - wanapoongoza+waliposhinda = 68
14Otros (incluido el Cuarto Frente) - lleva+gana = 55 -------------------------------Wengine (vikijumuishwa vyama vya mseto wa 4) wanapoongoza+waliposhinda = 55 -------------------------------
15Las elecciones de la India (#indiavotes09) fueron un tema principal en twitter el día 16 de mayo.Uchaguzi wa India (#indiavotes09) ndiyo mada inayoongoza kwenye huduma ya Twita leo hii.
16Algunas reacciones de los tweeters:Haya ni maoni ya baadhi ya watumiaji wa huduma hiyo:
17@jraghu - los ciudadanos indios dan su veredicto.@jraghu - Wananchi wa India wametoa hukumu.
18La APU liderada por el partido del Congreso gana las elecciones seguras y libres en la mayor democracia libre.Ushindi wa mseto wa UPA unaoongozwa na chama cha Congress ni salama, uchaguzi huru katika demokrasia kubwa zaidi.
19Gracias, a todos los # India # Indiavotes09Ahsanteni nyote Iindia # Indiavotes09
20@dina - este mandato parece ser para un buen gobierno - la estabilidad, el progreso y el optimismo como contrarios al miedo.@dina - dhamana hii ni kwa ajili ya utawala bora - utulivu & maendeleo & matumaini mema tofauti ya hofu.
21Gobernanza, no políticos.Utawala na si uana siasa.
22# indiavotes09#indiavotes09
23@calamur - #indiavotes09 - Singh es Rey - India escogió bien@calamur - #indiavotes09 - Singh ni mfalme - Advani dhidi ya PM.
24Si bien hay júbilo en muchos sectores, hay pesimismo entre los partidarios del Partido Bharatiya Janata.Ulalamishi dhidi ya ushupavu. Roho ya chuki dhidi ya maono.
25El blogger Chakresh Mishra escribe en su blog:Kupenda ukubwa dhidi ya wajibu. India imechagua vizuri.
26Wakati kuna chereko chereko sehemu mbalimbali, pia kuna masikitiko kati ya wanaokiunga mkono chama cha BJP.
27[…] mi mayor simpatía es hacia el PBJ, que es el partido por el cual voté a favor.Mwanablogu Chakresh Mishra anaandika katika blogu yake: […]moyo wangu mkubwa wa huruma upo na BJP, chama ambacho nilikipigia kura.
28Un partido nacionalista.Chama cha Kizalendo.
29Es una pérdida de prestigio para PBJ.Ni aibu kwa BJP.
30Pero, amigos, hay veces en la historia de una nación cuando todos parecen perdidos y parece que las fuerzas incorrectas han ganado la batalla final.Rafiki zangu, kuna wakati katika historia ya taifa ambapo kila kitu huonekana kimepotezwa na nguvu za kiza zimeshinda vita kuu ya mwisho.
31Pero, queridos amigos, es sólo un proceso, que sigue y sigue.Lakini rafiki zangu wapendwa, huu ni mchakato, ambao unaendelea.
32Cinco años pueden ser un período significativo de tiempo en la vida de un hombre, pero en la vida de una nación (también una nación como la India) es sólo un pestañeo.Miaka 5 inaweza ikawa ni muda wa muhimu sana katika maisha ya binaadamu, lakini katika maisha ya taifa (na taifa kama India) ni sawa tu na kupepeseka kwa jicho.
33El tiempo después de la derrota no es para el dolor y la acusación.Kipindi cha baada ya kushindwa siyo wakati wa maasikitiko na kutupiana lawama.
34Es el momento de mirar en introspectiva y empezar a prepararse para salir vencedores en la próxima batalla.Ni wakati wa kujichunguza na kuanza kujipanga ili kuibuka kama mshindi katika vita ijayo.
35Aunque las esperanzas están destrozadas y las pesadillas son predominantes, el amanecer ciertamente vendrá.Japokuwa matumaini yamevunjwavunjwa na majinamizi bado yanatawala, mapambazuko yatawadia tu.
36No es el primer día negro de la historia india, nosotros sobrevivimos y luchamos.Hii si siku ya kwanza ya giza katika historia ya India, tulijikusuru na kupigana.
37Hagámoslo de nuevo.Na tufanye hivyo tena.
38Actualizado:Habari mpya:
39Recuento a partir de 1 p.m. IST, 17/05/09:Matokeo saa 7 mchana tarehe 17/05/09: ---------------------
40Nº total de escaños = 543Mseto wa vyama wa UPA - wanapoongoza+waliposhinda = 262
41Nº de escaños necesarios para apropiarse del poder (la mayoría) = 272Mseto wa vyama wa NDA - wanapoongoza+waliposhinda = 157
42Alianza APU - lleva + gana = 262 Alianza AND - lleva + gana = 157Mseto wa 3 - wanapoongoza+waliposhinda = 67
43Tercer Frente - lleva + gana = 67 Otros (incluido el Cuarto Frente) - lleva + gana = 57Wengine (vikijumuishwa vyama vya mseto wa 4) wanapoongoza+waliposhinda = 57
44La alianza APU necesita ahora obtener el apoyo de sólo 10 escaños.Mseto wa UPO unahitaji kuungwa mkono kwa viti 10 tu.
45¿A quién van a invitar a ser parte de su coalición?Je ni nani watakayemualika kujiunga na kundi lao?
46Mire este espacio.Kaa chonjo.
47Nicole Mitidieri colaboró en la traducción de este post.