Sentence alignment for gv-spa-20100220-24480.xml (html) - gv-swa-20100213-1209.xml (html)

#spaswa
1Rusia: Los bloggers cubren las protestas contra el Gobierno que la prensa ignoraUrusi: Maandamano ya Kupinga Serikali Yaripotiwa na Wanablogu, Yasusiwa na Vyombo Vikuu vya Habari
2Al menos 7.000 manifestantes se concentraron en las calles de Kaliningrado [ENG], la ciudad más occidental del país, el 30 de Enero para exigir, entre otras cosas, la dimisión del gobernador de la región, Georgy Boos [ENG], y del primer ministro ruso, Vladimir Putin.Wanaandamanaji wasiopungua 7,000 walikusanyika kwenye mitaa ya Kaliningrad, mji ulio magharibi zaidi mwa nchi hiyo, Januari 30 ili kudaii, pamoja na mambo mengine, kujiuzulu kwa gavana wa mkoa Georgy Boos [ENG] na Waziri Mkuu wa Urusi Vladimir Putin.
3Pero no esperes que las principales cadenas de televisión rusas te lo cuenten.Lakini usivitegemee vyombo vya habari vya Urusi kukwambia hayo.
4Los canales de televisión más grandes y populares han permanecido en silencio.Idhaa kubwa na maarufu za televisheni zimekuwa kimya.
5Las radios y periódicos principales ignoran la concentración y siguen a lo suyo como si no hubiera pasado nada.Magazeti makubwa na vituo vya redio vimeyapuuza maandamano hayo na vinaendelea na shughuli zao kama vile hakuna kilichotokea.
6Pero sólo hace falta echarle un vistazo a las entradas de los blog más populares en la RuNet (la Internet rusa) para darse cuenta que la protesta en Kaliningrado es uno de los temas más importantes del día.Lakini inakuchukua mtipitio mmoja tu katika posti maarufu kwenye RuNet (Mtandao wa Urusi) kutambua kuwa maandamano ya mjini Kaliningrad ni mada moto moto ya siku.
7Populares líderes políticos, periodistas e internautas habituales inundaron la blogosfera con sus opiniones sobre la protesta.Viongozi maarufu wa siasa, waandishi wa habari na watumiaji wa kawaida wa mtandao wa tarakilishi walifurika kwenye uwanja wa blogu wakiwa na mitazamo yao kuhusu maandamano hayo.
8Boris Nemtsov (b-nemtsov en Live Journal), un ex Vice Primer Ministro ruso, escribió una estimulante entrada, “Kaliningrado es la esperanza de una Rusia libre”, en la que destacó la excepcionalidad de la protesta en Kaliningrado[RUS]:Boris Nemtsov (anayejulikana pia kama mtumiaji wa LJ b-nemtsov), Naibu Waziri wa zamani wa Urusi, aliandika posti yenye mguso wa pekee “Kaliningrad ni tumaini la Urusi iliyo huru” ambapo alisisitiza upekee wa maandamano hayo ya Kaliningrad [RUS]:
9No he visto una concentración tan grandiosa en los últimos diez años.Sijaona maandamano makubwa hivyo kwa miaka kumi iliyopita.
10En la protesta, la gente expresó sus exigencias: la dimisión de Putin y del gobernador Boos.Katika maandamamo, watu walieleza madai yao ya kisiasa: kujiuzulu kwa Putin na gavana Boos.
11La excepcionalidad del fenómeno de Kaliningrado reside en la participación de todos los grupos políticos de la oposición en la protesta.Upekee wa dhana ya Kaliningrad ni ushirikishwaji wa makundi yote pinzani ya mkoa huo kwenye maandamano.
12El bloguero olegmakarov añadió [RUS] que, a diferencia de en el pasado, las fuerzas policiales de la ciudad ni siquiera intentaron impedir a la gente que protestara.Mwanablogu alegmakarov aliongeza [RUS] kwamba, tofauti na ilivyokuwa zamani, vikosi vya polisi katika mji huo hata havikuthubutu kuwazuia watu kuandamana.
13Nemtsov habló después de la inusual afabilidad de la policia de Kaliningrado en un corto vídeo [RUS] filmado durante su detención en Moscú el 31 de enero.Nemtson baadae alaizungumzia kuhusu urafiki usio wa kawaida wa polisi katika video fupi [RUS] iliyopigwa wakati akiwa kizuizini mjini Moscow mnamo Januari 31.
14Ilja Yashin ( yashin en Live Journal), un activista político y columnista en el diario opositor “Novaya Gazeta,” explicó [RUS] la actitud amistosa de la policía:Ilja Yashin (anayejulikana pia kama mtumiaji wa LJ yashin), mwanaharakati wa kisiasa na mwandishi wa makala kwenye gazeti la upinzani la Kirusi “Novaya Gazeta,” alieleza tabia ya kirafiki ya polisi:
15Las fuerzas policiales mantuvieron la calma.Polisi walikuwa watulivu.
16Al no haber agresiones, y siguiendo la ley, un equipo de fuerzas antidisturbios dormitaba pacíficamente en sus furgones en la acera.Hapakuwa na matumizi ya nguvu, wakifuata sheria, Askari wa Kikosi cha Dharura walilala kwa amani kwenye magari makubwa yalikuwa yameegeshwa pembeni.
17La razón era evidente: cuando más de 10.000 personas se reúnen en una plaza, la policía está del lado de la gente.Sababu ni wazi: wakati watu zaidi ya 10,000 wanapokusanyika kwa maandamano, polisi huungana nao.
18Porque es fácil dispersar a 100 personas.Kwa sababu ni rahisi kuwatawanya watu 100.
19Pero 12.000 pueden dispersar a quien haga falta si se lo proponen.Na watu 12,000 wanaweza kuwatawanya watu wowote kama watataka.
20Varios centenares de comentarios a las entradas en los blogs abarcan un rango de emociones muy variado.Mamia ya maoni kwenye blogu hizo yanazungumzia hisia za aina mbalimbali.
21Mucha gente parece creer que la protesta cambiará la situación del país a mejor.Watu wengi wanaonekana kuamini kwamba maandamano hayo yatabadili hali katika nchi kuwa nzuri zaidi.
22Una amplia mayoría de blogueros coincide en que algo como esto era impensable varios años atrás, cuando la popularidad de Vladimir Putin estaba por las nubes.Wanablogu wengi wanakubaliana na madai kwamba kitu kama hiki hakikufikirika miaka kadhaa iliyopita wakati umaarufu wa kukubalika wa Vladimir Putin ulikuwa juu.
23Mucha gente ve la protesta como señal de grandes cambios en el panorama político del país.Watu wengi wanaona maandamano haya kama alama ya mabadiliko makubwa kwenye uwanda wa siasa za nchi hiyo.
24Pero no todos en la blogosfera comparten el optimismo.Lakini si kila mmoja kwenye blogu ana matumaini.
25Nikolay Troitsky ( _kutuzov en Live Journal), analista político para la Agencia de Información Rusa, no está tan entusiasmado [RUS] con los resultados de la marcha:Nikolay Troitsky (a.p.k mtumiaji wa LJ _kutuzov), mchambuzi wa siasa wa Wakala wa Habari wa Urusi, hajasisimka [RUS] na matokeo ya maanadamano hayo:
26Mucha gente salió a protestar en Kaliningrado, mucha gente descontenta salió en Vladivostok; las ciudades enteras de Tambov, Lipetsk y Petropavlovsk-Kamchatsky pueden salir a la calle.Watu wengi walienda kuandamana mjini Kalininrad, watu wengi wasio na furaha walijitokeza katika Vladivostok, mji mzima wa Tambov, Lipetsk ana Petropavlosk-Kamchatsky wanaweza kwenda mitaani.
27Pero no importa.Haya yote si ya muhimu.
28Nada se moverá y nada cambiará hasta que las protestas en masa comiencen en Moscú.Hakuna kitakachosonga, na hakuna kitakachobadilika mpaka maandamano haya ya halaiki yatakapoanza kutokea Moscow.
29Y no hablo de 9.000 o 12.000.Na sio 9,000-12,000.
30Eso no es nada.Upuuzi.
31Son pocos.Ni kidogo sana.
32Al menos 50.000 para empezar, como pasó entre 1989 y 1991.Angalau iwe 50,000 kwa kuanzia. Namna ile ile ilivyotokea mwaka 1989-1991.
33El usuario de Live Journal clen_lj respondió [RUS] a Troitsky:Mtumiaji wa LJ clen_lj alimjibu Troitsky:
34Todo lo grande comienza siendo pequeño.Kila kikubwa huanza na kilicho kidogo.
35Hace un par de años, era difícil imaginar que 10.000 personas con ideas políticas distintas marcharían juntas pidiendo la dimisión de Putin.Miaka michache nyuma, ilikuwa vigumu kufikiri kwamba watu 10,000 wenye mitazamo tofauti ya kisiasa wangetoka mitaani wakipiga mbiu ya kujiuzulu kwa Putin.
36Pero Troitsky no se convence:Lakini Troitsky bado hajashawishika:
37Tomará de 10 a 15 años que todo lo grande comience con algo pequeño”.Itachukua miaka mingine 10-15 kwa kila kikubwa kuanza kutokea kwenye kidogo.
38Entradas sobre la falta de cobertura de la protesta en la prensa también emergen ocasionalmente en la blogosfera.makala inayohusu kutokuwepo kwa uhabarishaji wa maandamano hayo pia zimeibuka kwenye uwanja wa blogu.
39El bloguero kt-withlove escribió[RUS]:Mwanablogu kt-withlove aliandika [RUS]:
40¿Por qué una protesta de 10.000 personas sólo es cubierta por Lenta.ru?Kwa nini maandamano yenye watu 10,000 yaarifiwe tu na Lenta.ru?
41RIAN [la agencia de prensa oficial rusa- GV] permanece en silencio.RIAN [Wakala wa Habari Urusi] wako kimya.
42Vesti.ru [la página del informativo de la cadena de televisión “Rusia”- GV] permanece en silencio.Vesti.ru [wavuti ya habari kwenye chaneli ya runinga Urusi] nao wako kimya.
43Se puede sentir la censura )))Mtu anaweza kuhisi kusiwa kwa habari hizo))).
44Pero parece que la censura de los medios convencionales no es rival para el acceso abierto a la información en Internet, donde los rusos pueden ejercer la libertad de expresión con facilidad.Lakini inaonekana kama mgomo wa vyombokale vya habari wa kutokuripoti hauwezi kufananishwa na habari huria kwenye mtandao ambapo Warusi wanaweza kujizoesha kusema kwa uhuru.
45Pero a medida que la blogosfera rusa se convierte en un medio convencional, surge la pregunta sobre cuánto tiempo tardará nuestro gobierno en comenzar a tratarla de la misma forma en que trata a los medios convencioanles.Lakini kama wanablogu wa Kirusi wanavyoendelea hatua kwa hatua kuchukua nafasi, swali ni je, itachukua muda gani kwa serikali kuanza kuzichukulia(blogu) kwa namna inavyovichukulia vyombokale vya habari.