Sentence alignment for gv-spa-20130902-203583.xml (html) - gv-swa-20131101-5626.xml (html)

#spaswa
1FOTOS: Grandes inundaciones en la capital de FilipinasPICHA: Mafuriko Makubwa Katika Mji Mkuu wa Ufilipino
2Makala haya yalichelewa kuchapishwa kwa sababu zilizokuwa nje ya uwezo wetu.
3La tormenta tropical Maring (internacionalmente conocida como Trami) causó inundaciones en el área metropolitana de Manila y provincias vecinas de Filipinas dejando un saldo de 8 muertos, 41 heridos y 4 desaparecidos.Yalipaswa kuchapwa mwezi Agosti 26, 2013. Dhoruba kubwa ya kitropiki ya Maring ilisababisha mafuriko makubwa kuwahi kutokea katika Metro Manila na mikoa ya jirani nchini Ufilipino ambayo ilisababisha vifo vya watu 8, majeruhi 41, na 4 wakiwa hawajulikani walipo.
4De acuerdo a un informe del gobierno, 125.348 familias (602.442 personas) se vieron afectadas por la tormenta.Kulingana na ripoti ya serikali, familia 125,348 zenye watu 602,442 ziliathirika na dhoruba hiyo.
5Hasta el 20 de agosto por la tarde, 40.837 personas se mantienen refugiadas en 198 centros de evacuación.Kufikia Agosti 20 jioni, watu 40,837 bado walikuwa wamehifadhiwa katika vituo 198 vya uokoaji.
6La inundación casó estragos en 65 carreteras principales que quedaron intransitables.Mafuriko yalifanya barabara kuu 65 kutopitika.
7Cerca de 415 áreas en 68 municipios/ciudades registraron casos de inundación.Jumla ya maeneo 415 katika manispaa/miji 68 zilirekodi visa vya mafuriko.
8Un total de 162 vuelos (59 internacionales y 103 nacionales) fueron cancelados debido a la tormenta.Idadi ya ndege 162 (59 ya kimataifa na 103 za ndani) kubatilishwa kutokana na dhoruba.
9Los filipinos usaron las etiquetas #marigngPH y #floodPH para monitorear todos los sucesos de la inundación en Manila y en regiones cercanas.Wafilipino walitumia alama habari #maringPH na #floodPH kufuatilia hali ya mafuriko katika Manila na mikoa ya jirani.
10A continuación se muestran algunas fotos publicadas en Facebook y Twitter que muestran la magnitud del desastre provocado por las inundaciones.Zifuatazo ni baadhi ya picha kwenye mtandao wa Twita na Facebook ambazo zaonyesha kiwango cha maafa ya mafuriko.
11Foto de World VisionPicha kutoka kwa shirika la World Vision
12Una villa inundada al sur de Manila.Mafuriko katika kijiji kusini mwa Manila.
13Foto por @erwinlouisPicha kwa hisani ya @erwinlouis
14Inundación en Marikina, este de Manila. foto tomada de la página de facebook de Prospero De VeraMafuriko jijini Marikina, mashariki ya Manila. Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Prospero De Vera
15Foto por YouScooper Jefferson Levie, de la página de Facebook de GMA newsPicha kwa hisani ya YouScooper Jefferson Levie, kutoka ukurasa wa Facebook wa GMA Habari
16Universidad inundada en Manila.Mafuriko katika chuo kikuu jijini Manila.
17Foto por Salina Teo, de la página de Facebook de TomasinoWeb!Picha kwa hisani ya Salina Teo, kutoka ukurasa wa Facebook wa TomasinoWeb!
18Inundación no tan profunda en Manila.Mafuriko kufikia urefu wa goti jijini Manila.
19Foto por Jam SisantePicha kwa hisani ya Jam Sisante
20Inundaciones cerca del principal distrito financiero del país.Mafuriko karibu na wilaya ya nchi ya biashara kuu.
21Foto por @siao88Picha kwa hisani ya @siao88
22Inundación cerca del ayuntamiento de Manila.Mafuriko karibu na Ukumbi wa mji wa Manilla.
23Foto por Manila BulletinPicha kwa hisani ya Manila Bulletin
24Inundación en Guagua, cerca de Manila.Mafuriko katika Guagua, kaskazini ya Manila.
25Foto de la página de Facebook de The College MirrorPicha kutoka ukurasa wa Facebook wa The College Mirror
26Inundación en el antiguo centro de Manila .Mafuriko katika jiji la zamani la Manila.
27Foto por Philippine StarPicha kwa hisani ya Philippine Star
28Inundación en Makati, el principal distrito financiero del país.Mafuriko jijini Makati, wilaya ya nchi ya kati ya biashara.
29Foto por Ryan ChuaPicha kwa hisani ya Ryan Chua