# | spa | swa |
---|
1 | Tambalea el proceso de paz de Nepal | Mchakato wa Amani Nepal Unayumba |
2 | Protesta maoísta nocturna. | Maandamano ya usiku ya ki-Mao. |
3 | Imagen del usuario de Flickr izahorsky. | Picha na mtumiaji wa Flickr izahirsky. |
4 | Usada bajo licencia Creative Commons | Imetumika chini ya haki miliki huru. |
5 | El frágil proceso de paz de Nepal tambalea en medio de crecientes choques entre los maoístas y el gobierno. | Blogu ya lugha ya Kinepali Mynsasar ina maelezo mafupi ya programu za kupinga ambazo kundi la ki-Mao limepanga kuzizindua. |
6 | Descontentos con la decisión del presidente Ram Baran Yadav de restituir en su cargo al destituido Jefe del Ejéricto Rookmangud Katwal (Katwal fue destituido por el gobierno maoísta de entonces), los antiguos rebeldes lanzaron masivas protestas en todo el país. | |
7 | Su mayor demanda es “reestablecer la suprema autoridad del pueblo”, buscando restringir la autoridad del presidente pues no es un funcionario elegido. | Kundi la ki-Mao ambalo limekuwa likiandamana kwenye barabara na bungeni kumtaka rais asahihishe uamuzi wake limetangaza programu ambazo zimeleta ahueni na mkanganyiko. |
8 | Acaban de anunciar una tercera ronda de actividades de protesta, dado que las dos primeras rondas no lograron ningún resultado. | Ahueni kwa sababu kundi la ki-Mao litaruhusu bunge kufanya kazi siku za Jumatatu, Jumanne na Jumatano. |
9 | Mysansar, blog en idioma nepalí, tiene un breve resumen de los programas de protesta que los maoístas planean lanzar. | Wanaruhusu bunge kufanya kazi ili kwamba majadiliano ya bajeti ya mwaka yaweze kufanyika. Lakini pia wametangaza migomo nchini kote. |
10 | “Los maoístas que han estado protestando en las calles y en el Parlamento exigiendo que el presidente rectifique su decisión, han anunciado programas que han traído alivio y cierta confusión. | |
11 | Alivio porque los maoístas permitirán que el Parlamento trabaje el lunes, martes y miércoles. | Migomo hiyo pia, si ya siku moja, bali ni kwa siku tatu nzima. |
12 | Van a permitir que el Parlamento trabaje para que se puedan llevar a cabo las discusiones sobre el presupuesto anual. | Kama matakwa yao hayataweza kufikiwa baada ya siku tatu za maandamano, wataeingia kwenye mgomo usio na kikomo. |
13 | Pero también han anunciado huelgas en todo el país. No de un día, sino de tres días completos. | Mgomo wa siku tatu utaanza kwenye poush 5 na kumalizika kwenye 7 (Disemba 20-22) |
14 | Si luego de los tres días de protesta sus demandas no son satisfechas, irán a una huelga indefinida. La protesta de tres días empezará el 5 Poush y terminarán el 7 (del 20 al 22 de diciembre). | Umoja wa mataifa umeeleza wasiwasi wake, anaandika mwanablogu Mohan Nepali katika GroundReport, juu ya namna ambayo serikali na watu wa kundi la ki-Mao wanavyoonekana kudharau ahadi zilizowekwa wakati wa kusaini mkataba wa amani mwaka 2006. |
15 | En GroundReport, el blogger Mohan Nepali escribe que las Naciones Unidas ha expresado su preocupación sobre la manera en que el gobierno y los maoístas parecen ignorar las promesas hechas cuando firmaron el acuerdo de paz en 2006. | “Ofisi ya balozi wa haki za binadamu wa Umoja wa Mataifa (OHCHR) leo hii alizitaka nguvu za kisiasa nchini Nepal, zikijumuishwa zile zilizo serikalini, kuhakikisha kuwa haki za binadamu wote zinalindwa. |
16 | “El Alto Comisionado de la Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OHCHR, por sus siglas en inglés) echortó fuertemente hoy a las fuerzas políticas nepalíes, incluidas las que están en el gobierno, a asegurarse que los derechos humanos de todas las personas estén protegidos. | |
17 | Ha hecho un llamado al gobierno de Nepal y a los manifestantes maoístas a que no recurran a la violencia pues podría arriesgar el propio proceso de paz en marcha desde 2006. | Imewataka wote, Serikali ya Nepal na wapinzani wa ki-Mao kutofanya ghasia zozote kwani kufanya hivyo kunaweza kuharibu mchakato wa amani mabo umekuwa ukiendelea tangu mwaka 2006. |
18 | La OHCHR ha expresado su preocupación en la probabilidad de la violencia por parte de los manifestantes maoístas y las consecuentes acciones del gobierno”. | OHCHR imeelezea wasiwasi wake juu ya uwezekano wa ghasia katika jina la waandamanaji wa ki-Mao na vitendo vya serikali vitakavyofuatia” |
19 | El Primer Ministro Madhav Kumar Nepal está bajo mucha presión para resolver el conflicto con los maoístas, pero hasta ahora no ha podido apaciguar a las antiguas guerrillas. | Waziri Mkuu Madhav Kumar Nepal yuomo kwenye shinikizo kubwa la kutatua mgogoro na watu wa kundi la ki-Mao lakini mpaka sasa hajaweza kuwaridhisha hao wanamgambo wa zamani wa upinzani. |
20 | Maila Baje en Nepali Netbook dice que el último intento del señor Nepal para poner fin al alejamiento con los maoístas no ha alterado la tranquilidad: | Maila Baje katika Nepali Netbook anasema kuwa jaribio la hivi karibuni la Bw. Nepal la kuataka kumaliza kugota kwa mahusiano na watu wa kundi la ki-Mao limeshindwa kutengeneza mawimbi yoyote. |
21 | El Primer Ministro Madhav Kumar Nepal advirtió el otro día que la Asamblea Constituyente podría ser disuelta. Pero no será disuelta, aclaró rápidamente. | “Waziri Mkuu Madhav Kumar Nepal alionya siku ile kuwa baraza la wawakilishi linaweza kuvunjwa, lakini bunge ambalo ni kivuli cha chombo kilichochaguliwa haliwezi, alikuwa mwepesi kubainisha. |
22 | Si se esperaba que el principal conciliador no intentara un camino a medias de nuestro punto muerto cada vez más profundo, no decepcionó. | Kama mpatanishi mkuu alitegemewa kujaribu kupita njia ya kati katika kugota huku kwa mahusiano ambako kunazidi kuongezeka kina, basi hakutuvunja moyo. |
23 | Sobre todo desde que le pasó la pelota al presidente Ram Baran Yadav. | Hasa kwa kuwa alimtupia mpira Rais Ram Baran Yadav.” |
24 | Krishna Hari Pushkar, que trabaja en el Ministerio de Asuntos Internos de Nepal, atribuye parte de la culpa del tambaleo del proceso de paz a los “actores extranjeros”: | Krishna Hari Pushkar, amabye anafanya kazi katika Wizara ya Mambo ya Ndani ya Nepal, anaziweka baadhi ya lawama za mchakato wa amani unaoweweseka kwa “watendaji wa kigeni”: |
25 | Se ve que todos los actores de la paz internos y externos están actuando visiblemente en contra de la ética del proceso de paz y transitando al borde del acuerdo de paza. | “Inaonekana kuwa watendaji wa ndani na wa nje wanaonekana wazi jinsi wanavyopinga maadili ya mchakato wa amani na jinsi wanavyodunda mbali na ukingo wa mkataba wa amani. |
26 | Entonces, ¿cómo puede el proceso de paz de Nepal ir normalmente en esa situación hacia su esperado fin? | Hivyo, ni kwa jinsi gani mkataba wa amani wa Nepal utaenda sawa katika hali kama hiyo na kelekea hitmisho linalotarajiwa? |
27 | Desafortunadamente, es triste describir que no se encuentra que ningún actor directo ni indirecto sea sincero y realmente comprometido con el éxito del proceso de paz en curso en Nepal. | Kwa masikitiko, ni jambo la kusikitisha kueleza kuwa hakuna mtendaji hata mmoja wa moja kwa moja au wa vinginevyo walio na dhati na waliojitoa kwa vitendo kuhakikisha mafanikio ya mchakato wa amani nchini Nepal. |
28 | Si la situación continúa, no sorprenderá que los húmedos batallones decidan regresar a la selva o que el gobierno imponga operaciones especiales en contra de combatientes etnopolíticos. | Kama hali hii itaendelea, haitashangaza pale vikosi vya ki-Mao vitakapoamua kurejea msituni au serikali itakapoweka chaguo maalum dhidi ya wapiganaji wa kikabila. |
29 | Es desafortunado que algunos políticos interesados declaren que se realice la reinsurgencia o se regrese a la guerra por buscar la paz, aunque haya demostrado ser una torpeza el impulsar “romper la paz por la paz”. | Ni jambo la kusikitisha kuwa baadhi ya wanasiasa wenye maslahi wanasema kuwa mapambano mengine yanafanywa katika kutafuta amani, hata hivyo imethibitika kuwa ni uamzi wa kijinga kulazimisha “vunja amani ili kuleta amani” |
30 | Hasta ahora, las manifestaciones de protesta han sido pacíficas, en algunos lugares coloridas y musicales. | Mpaka sasa maandamano ya upinzani yamekuwa ya amani, katika sehemu nyingjne yaliyojaa rangi na muziki. |
31 | Acá un corto video de una de esas manifestaciones de protesta. | Hii ni video fupi ya moja ya maandamano hayo ya upinzani. |
32 | Ahora que los maoístas han decidido lanzar una segunda ronda de protestas y están amenzando con ir a huelga por periodo indefinido si sus demandas no son cumplidas, parece que el drama continuará por un tiempo. | Na kwa kuwa sasa watu wa kundi la ki-Mao wameamua kuzindua duru la pili la maandamano na wanatishia kuingia kwenye mgomo kwa kipindi kisicho na ukomo kama madai yao hayatakidhiwa, inaonekana kuwa mchezo huu wa kuigiza utaendelea kwa muda. |