Sentence alignment for gv-spa-20131206-215905.xml (html) - gv-swa-20131206-6298.xml (html)

#spaswa
1Egipto: Campaña por los derechos de las personas con necesidades especialesMisri: Kampeni kwa Ajili ya Haki za Watu Wenye Mahitaji Maalum
2Los egipcios marginados con necesidades especiales han estado protestando por sus derechos, tanto antes como después de la revolución del 25 de enero.Wamisri pembezoni wenye mahitaji maalum wamekuwa wakifanya maandamano kwa haki zao kabla na tangu mapinduzi ya #Jan25.
3Sin embargo, sus quejas aún no se han resuelto.Hata hivyo, malalamiko yao bado hayajatatuliwa.
4A la vez que el Comité de los 50 votaba sobre el borrador más reciente de la Constitución egipcia, la campaña Zayee Zayak, que traducido del árabe coloquial egipcio significa “soy igual que tú”, arrancó en Egipto con el objetivo de sensibilizar sobre los derechos constitucionales de las personas con necesidades especiales en el país.Wakati Kamati ya watu 50 wanapiga kura juu ya rasimu ya hivi karibuni zaidi ya Katiba ya Misri, kampeni ya Zayee Zayak, ambayo hutafsiriwa kuwa “Mimi ni kama wewe” lugha ya Kiarabu cha Misri kisicho rasmi, ilianza katika Misri kwa lengo la kuongeza uelewa juu ya haki za kikatiba za watu wenye mahitaji maalum katika nchi.
5Un censo de 2006 afirmaba [en] que casi un millón de egipcios sufrían algún tipo de discapacidad, pero las ONG especializadas y organismos internacionales estiman [en] que son al menos 8,5 millones.Sensa ya 2006 ilionyesha kuwa karibu Wamisri milioni walikuwa na aina fulani ya ulemavu, lakini mashirika yasiyo ya kiserikali yenye ari na mashirika ya kimataifa yanakadiria kuwa idadi yao haipungui milioni 8.5.
6Los activistas de Zayee Zayak calculan que hasta 17 millones de egipcios tienen necesidades especiales:Wanaharakati wa Zayee Zayak wanathmini kwamba Wamisri wapatao milioni 17 wanayo mahitaji maalum:
7Se pueden seguir los debates a través de un grupo dedicado, ‘Sensibilización sobre las discapacidades en la sociedad egipcia' [en].Unaweza kufuata mijadala kupitia kundi lenye ari, ‘Uelewa wa Ulemavu katika Jamii za wa-Misri' (En).