Sentence alignment for gv-spa-20100901-199079.xml (html) - gv-swa-20100905-1675.xml (html)

#spaswa
1Mozambique: Maputo en alerta por disturbiosMsumbiji: Maputo katika Hali ya Tahadhari Kutokana na Machafuko
2Ayer en Mozambique corrieron rumores acerca de una huelga general a través del boca a boca, SMS e incluso Twitter.Kuna uvumi ulioenezwa jana nchini Msumbiji kwa njia ya mdomo, ujumbe mfupi wa maneno wa simu na hata kupitia Twita kuhusu mgomo.
3El motivo: el “injusto” coste de vida (subida del precio del pan, el agua y la electricidad).Msukumo ukiwa: gharama za maisha zisizo za “haki” - kuongezeka kwa bei ya mkate, maji na umeme.
4Los lectores recuerdan que el incremento del precio de los minibuses en febrero de 2008 provocó disturbios y protestas.Wasomaji watakumbuka kwamba ongezeko la nauli za vyombo vya usafiri wa umma lililofanywa mwezi Februari 2008 lilisababisha kuwepo kwa machafuko na maandamano.
5Así pues la ciudad despidió el día con los nervios a flor de piel.Kwa hiyo, jiji lilijikuta katika hali ya wasiwasi mkubwa.
6Mientras que los principales medios de comunicación acaban de empezar a ofrecer información, los blogeros y tuiteros ya han estado informando esta mañana sobre lo ocurrido.Wakati vyombo vya habari vikuu nchini humo vilipoanza kuripoti kuhusu yanayoendelea, leo asubuhi wanablogu na wanatwita tayari wameanza kuripoti juu ya matukio mbalimbali.
7Eduardo Castro, de Elefante News escribe [pt]:Eduardopp Castro wa Elefante News anaandika [pt]
8Escuché en la radio nacional y en O País (la primera, pública, y la última, privada) que la policía “no recibió ninguna solicitud de manifestación popular” hoy en Maputo.Lakini jiji linaonekana wazi kuwa linalindwa na polisi wengi zaidi. Kulikuwa na vizuizi vya barabarani katika maeneo ya Benfica, Xiquelene na Chopal.
9Pero la ciudad está visiblemente más patrullada. Había control de carreteras en Benfica, Xiquelene y Chopal.Kuna daladala chache tu zinazojulikana kama chapa [mabasi ya usafiri ya umma] zinazotoa huduma katika eneo la Mahotas.
10Hay pocas chapas (minibuses) circulando por Mahotas. Recibí llamadas de gente que regresó a casa tras esperar, sin éxito, transporte desde primeras horas de la mañana.Nilipigiwa simu na watu waliorejea nyumbani baada ya kusubiri muda mrefu sana usafiri pasipo mafanikio, yaani tangu mapema asubuhi.
11La preocupación es que ocurra de nuevo lo de 2008: las chapas originaron protestas que convulsionaron la ciudad.Hofu ni kuwa huenda yale ya mwaka 2008 yakajirudia: wafanyakazi wa mabasi ya chapas waliingia kwenye mgomo uliolitupa jiji katika mkwamo mkubwa.
12El titular en la portada de O País ha sido el causante del nerviosismo: “Nuevas tarifas de agua y electricidad, a partir de hoy, en todo el país”.Kichwa cha habari kikuu kilicho ukurasa wa mbele wa gazeti la O País, kile kinachochochea kupanda kwa jazba: bei mpya ya maji na umeme nchi nzima kuanzia leo”.
13El sociólogo Carlos Serra, quien fue una importante fuente de información en 2008, escribe [pt]:Mwanasosholojia Carlos Serra, ambaye alikuwa chanzo muhimu cha habari mwaka 2008, aliandika [pt]
14Con voz serena, un representante del Gobierno hizo un esfuerzo en el programa “Desayuno” de Radio Mozambique (7.30/8.30) para mostrar que el gobierno había hecho todo lo posible para prevenir que el precio del pan (encarecido a partir del 6, estable desde el 2008) se convirtiera en una carga más… Los oyentes del programa mandaron mensajes quejándose del alto coste de vida y lamentando la subida del precio del pan, “la comida de la gente pobre”, escribió uno de ellos.
15El representante hizo un llamamiento a los oyentes para que encontraran una forma de sustituir el pan por otros productos, como por ejemplo el boniato.
16Basándome en los informes que me llegan de varios lugares de la ciudad (Avenida Mozanbique, por ejemplo), creo que esta es una situación que requerirá sentido común y una gran prudencia en la gestión.Kupima mambo kwa kutumia ripoti zinazonifikia kutoka katika pande mbalimbali za jiji (kwa mfano Mtaa wa Msumbiji), nafikiri ili kumaliza hali hii itahitajika busara na hekima kubwa.
17El usuario de Twitter BarataJorge informó [pt]:Mtumiaji wa Twita, BarataJorge, aliripoti
18Las redes de telefonía móvil en la ciudad de Maputo están congestionadas.Mtandao wa simu za mkononi umeelemewa jijini Maputo.
19Otro llamado TeknikNineMilli dijo [pt]:Mwingine anayeitwa TeknikNineMilli alisema
20#Huelga en Maputo.#Mgomo jijini Maputo.
21Esto es lo que ocurre cuando abusan de las personas.Hiki ndicho ambacho hutokea pale unapowageuza watu kuwa wapumbavu.
22La parte negativa, que hay gente que saqueará y cometerá actos vandálicos, etc.Kitu kibaya ni kwamba kuna wale watakaofanya uporaji, watakaoharibu, n.k.
23El prolífico usuario de Twitter Katembe, está transmitiendo informes de tiroteos, lanzamientos de piedras y vandalismo en los barrios más pobres en la periferia de la ciudad, como este [pt]:Mtumiaji mahiri wa twita, Katembe, tayari anatuma taarifa za kusikika kwa milio ya bunduki, mawe yakitupwa na uharibifu ukifanyika katika maeneo ya watu maskini jijini, kama vile hapa
24“En EN4, atacan con piedras a coches y autobuses” / “esto está mal, uno no puede ni poner un pie fuera de casa (Chamanculo)”“Katika EN4, magari na mabasi yanashambuliwa kwa mawe” / “hili ni jambo baya, mtu hata hawezi kutoa mguu nje ya nyumba yake (Chamanculo)”
25La periodista independiente Nastasya Tay tuiteó:Mwanahabari wa kujitegemea, Nastasya Tay alituma ujumbe wa Twita
26Disturbios en áreas municipales.Vurugu katika maeneo ya vitongoji.
27Disparos con balas de goma.Risasi za mpira zinapigwa.
28Quema de neumáticos en las carreteras, y el humo de los fuegos alzándose sobre Maputo.Watu wanachoma matairi yaliyotumika katikati ya barabara, na moshi unaonekana ukipaa katika anga la Maputo kutokana na moto huo.
29Actualización - 12.15 h, hora de Maputo:Taaria ya hivi punde, saa 6:15 mchana kwa saa za Maputo:
30El diario A Verdade (@verdademz [pt]) ha lanzado una plataforma Ushahidi de información ciudadana [pt].Jukwaa la uandishi wa kiraia kupitia mfumo wa Ushahidi tayari limeanzishwa na Jornal A Verdade (@verdademz).
31Hasta el momento, ha habido 50 incidentes, entre ellos, informes sobre muertes [pt], incluyendo la de dos niños víctimas de disparos en Av. Acordos de Lusaka [pt].Mpaka sasa, tayari kuna matukio zaidi ya 50 na katika mengine kuna taarifa za vifo , wakiwemo watoto wawili waliopigwa risasi huko katika Barabara ya Lusaka.
32Actualización - 18.44 p. m., hora de Maputo:Taarifa za hivi punde - saa 12: 44 jioni kwa saa za Maputo:
33A Verdade [pt] (La Verdad) emitió una declaración del Gobierno de Mozambique, haciendo un llamamiento a la calma dirigido a los ciudadanos, al caer la noche.Kupitia A Verdade [Ukweli, pt] kuna tamko limetolewa na Serikali ya Msumbiji, ikiwataka raia kuacha vurugu na kutulia, hasa kwa kuwa usiku unaingia.
34Actualizaciones por Paula Góes [en] y Sara Moreira [en].Taarifa za hivi punde zilitumwa na Paula Góes na Sara Moreira