# | spa | swa |
---|
1 | Manifestantes a favor de la democracia convierten el centro de Hong Kong en un colorido mar de paraguas | Waandamanaji Wanaodai Demokrasia Wageuza Hong Kong Kuwa Bahari ya Miamvuli |
2 | Los manifestantes utilizan los paraguas para protegerse del gas lacrimógeno. | Waandamanaji wakitumia miamvuli kujikinga na moshi wa mabomu ya machozi. |
3 | Foto de by PH Yang. | Picha imepigwa na Yang. |
4 | ¿Puede ser un paraguas una herramienta para luchar por la democracia? | Je, mwamvuli unaweza kutumiwa kama kifaa cha kupigania demokrasia? |
5 | Por supuesto. | Ndio. |
6 | En Hong Kong, los manifestantes pacíficos, que piden unas elecciones democráticas verdaderas, usan los paraguas para protegerse del gas pimienta y del gas lacrimógeno y también para evitar mojarse en caso de que la policía utilice los cañones de agua. | Nchini Hong Kong, waandamanaji wa amani wanaodai uchaguzi huru wa kidemokrasia halisi wanatumia miamvuli kujilinda na mabomu na kujizuia kulowa na maji ya washawasha kutoka kwa polisi. |
7 | Una sorprendente imagen, tomada el 28 de setiembre durante la sentada masiva cerca de la sede del gobierno, mostraba una ingente multitud de manifestantes con paraguas de numerosos colores, que contrastaban notoriamente con la ropa de la policía antidisturbios. | Picha ya kuvutia iliyopigwa wakati wa maandamano ya kukaa karibu na makao makuu ya serikali mnamo Septemba 28 iliwaonesha umati wa watu waliokuwa wakiandamana wakiwa wamebeba miamvuli yenye rangi tofauti, ikitofautiana sana na mavazi ya polisi wa kuzuia fujo. |
8 | Los medios de comunicación extranjeros han apodado a la protesta pacífica con el nombre de “La Revolución de los Paraguas”. | Carol Chan alibuni bango la “Vugu vugu la Miamvuli” nchini Hong Kong. |
9 | El grupo de Facebook “Hong Kong Democracy Now” (Democracia Ya en Hong Kong) cambió el nombre a “El Movimiento de los Paraguas” y escribió una nota explicando el porqué: | Linasema, “Taiwani ina vugu vugu la alizeti, Hong Kong ina vugu vugu la kivuli” Vyombo vya habari vya kigeni vimeyapa maandamano hayo ya amani jina la utani “mapinduzi ya miamvuli”. |
10 | Carol Chan diseñó este afiche para el “Movimiento de los Paraguas” en Hong Kong. Dice que “Taiwán tiene el ‘Movimiento de los Girasoles', Hong Kong tiene el ‘Movimiento de las Sombrillas'”. | Kundi la mtandao wa Facebook, “Demokrasia ya Hong Kong Sasa” lilibadili jina la kundi lao kuwa “Vugu Vugu la Miamvuli” na kuandika ujumbe wa maelezo kwenye kundi hilo: |
11 | Los medios de comunicación extranjeros han denominado a este movimiento “La Revolución de los Paraguas”. | Vyombo vya habari vya kigeni vimeyaita maandamano haya kuwa “Mapinduzi ya Miamvuli”. |
12 | Esto apenas es una revolución, por lo que “El Movimiento de los Paraguas” es un título mucho más adecuado en este contexto. | Haya sio mapinduzi kwa maana halisi. “Vugu vugu la Miamvuli' ni jina sahihi kwa mukhtadha huu. |
13 | Las únicas “armas” que tenemos, como mucho, son los paraguas que siempre llevamos en nuestros bolsos a causa del impredecible tiempo. | “Silaha” pekee tulizonazo, mara nyingi, ni miamvuli tunayoibeba kwenye mabegi yetu kwa ajili ya kukabiliana na hali ya hewa isiyotabirika. |
14 | Los hongkoneses solo desean la estabilidad. | Wananchi wa Hong Kong hawahitaji kingine chochote isipokuwa utengamano. |
15 | Sin embargo, al igual que no podemos ver a través de los cielos nubosos, tampoco deseamos que nos caiga un temporal. | Hata hivyo, kwa namna ile ile tusivyoweza kuona kupitia kwenye wingu zito angani, hatutamani kupatwa dhoruba. |
16 | “El Movimiento del Paraguas” representa una campaña sosegada pero con determinación: haciéndole frente al vendaval y a la tormenta, ¡no nos echaremos atrás jamás! | “Vugu vugu la Miamvuli' linawakilisha kampeni nyepesi lakini iliyodhamiriwa sana: Katikati ya dhoruba, hatutarudi nyuma! |
17 | La sentada, llamada “Occupy Central” (Ocupación del Centro), pide que Pekín se retracte del marco legal que ha impuesto en las elecciones del líder de Hong Kong, llamado jefe ejecutivo, que exige que todos los que quieran presentar su candidatura deberán obtener el apoyo de la mayoría del comité consultivo, lleno de miembros pro-Pekín (y por tanto, pro-Partido Comunista Chino). | Maandamano ya kukaa, yanayoitwa Occupy Central, yanadai kuwa Beijing ijitole kwenye mpango wake wa kuingilia uchaguzi wa mtawala wa juu kabisa wa Hong Kong, anayeitwa kiongozi mkuu, ambao unamtaka yeyote anayegombea madaraka apate uungwaji mkono na walio wengi kutoka kwenye kamati ya uteuzi iliyojaa mashabiki wa Beijing (ambao ni watu wenye mrengo wa chama cha Kikomunisti cha China). |
18 | La sentada de protesta se ha extendido desde el distrito financiero de Admiralty hasta el distrito comercial de Causeway Bay y Mongkok. | Maandamano ya kukaa yameenea kuanzia wilaya ya kiuchumi ya Admiralty mpaka wilaya ya kibiashara kwenye ghuba ya Causeway Bay na Mongkok. |
19 | El tráfico en la isla de Hong Kong ha estado paralizado durante todo el 29 de setiembre. | Idadi kubw aya watu kwenye kisiwa cha Hong Kong imeendelea kuwepo mtaani siku nzima ya Septemba 29. |
20 | El portavoz de Global Times en Pekín publicó un artículo de opinión sobre Occupy Central, que comenzó el 28 de setiembre, acusando al movimiento de arruinar la imagen de Hong Kong. | Gazeti linaloisemea Beijing , Global Times lilikuwa nasehemu ya maoni kuhusu maandamano hayo ya Occupy Central, yaliyoanza Septemba 28, likilituhumu vuguvugu hilo kwa kuchafua sura ya Hong Kong. |
21 | ¿Acaso los paraguas son más perjudiciales para la imagen de un país que la policía armada sujetando cañones de gas lacrimógeno? | Hivi kweli miamuvuli inaharatibu sura ya jiji kuliko polisi waliobeba silaha na mabomu ya kutoa machozi? |
22 | Captura de pantalla de una televisión local - TVB | Picha ya mnato iliyopigwa kwenye runinga ya TVB. |