# | spa | swa |
---|
1 | Chile: La reunión de 1985 entre McCain y Pinochet | Chile: Mkutano wa McCain na Pinochet Mwaka 1985 |
2 | En 1985, un congresista norteamericano llamado John McCain viajó hasta Chile y se reunió con el dictador Augusto Pinochet, entre otros oficiales del gobierno. | Mwaka 1985, Mbunge wa bunge la Marekani aitwaye John Mccain alizuru nchini Chile na kukutana na mtawala wa kiimla Augusto Pinochet, akiwa na viongozi wengine wa serikali. |
3 | La reunión, no publicada previamente, fue revelada por el periodista John Dinges, quien publicó los hallazgos en su blog CIPER, así como en el Huffington Post, donde escribe acerca de John McCain “quien criticó duramente la idea de sentarse a dialogar con dictadores sin condiciones previas, parece que acaba de hacer eso mismo” con “Pinochet, uno de los violadores de los derechos humanos más notorios del mundo, y a quien se le acreditó el asesinato de más de 3000 civiles y el encarcelamiento de otras decenas de miles más”. | Mkutano huo ambao haujawahi kuripotiwa hapo awali umewekwa wazi na mwandishi wa habari John Dinges, ambaye amechapisha habari hiyo kwenye blogu yake CIPHER [es], kadhalika katika blogu ya Huffington Post, ambako huwa anaandika masuala yanayomhusu John McCain “ambaye amekuwa akishutumu vikali dhana ya kuketi na watawala wa kiimla bila ya masharti yoyote, inaonekana kuwa alifanya hivyo na “Pinochet, mmoja wa watawala wakiukaji wa haki za binaadamu ambaye anashutumiwa kuua zaidi ya raia 3,000 na kuwasweka gerezani makumi ya maelfu wengine” |
4 | El blogger chileno Juan Guillermo Tejeda escribe acerca de los detalles de la reunión: | Bloga wa KiChile juan Guillermo Tedeja anaandika kuhusu baadhi ya yaliyojiri kwenye mkutano huo [es]: |
5 | El Senador estuvo media hora con nuestro monstruito, y además conversó con el Almirante Merino, cuyo humor sádico conocimos tan bien… El encuentro, organizado por el entonces Embajador de Chile Hernán Felipe Errázuriz, no apareció en los medios y el senador se abstuvo de realizar declaraciones. | Seneta aliketi kwa saa moja na nusu na ka-zimwi ketu, pia alikutana na Jenerali wa jeshi Merino, ambaye utesi wake tunaujua fika… Mkutano huo, ulioandaliwa na aliyekuwa balozi wakati huo Hernán Felipe Errázuriz, haukutokea kwenye vyombo vya habari na Seneta hakutoa maoni yoyote. |
6 | Dinges escribió acerca de parte del contexto de la reunión en el blog chileno del Centro de Investigación e Información Periodística (CIPER): | Dinges aliandika kuhusu baadhi ya mazingira ya mkutano huo katika blogu ya Kituo cha uandishi wa Habari na Upelelezi (CIPER kwa kifupi katika lugha ya KiHispania) |
7 | Al momento del encuentro, realizado la tarde del 30 de diciembre, el Departamento de Justicia de Estados Unidos intentaba obtener de las autoridades chilenas la extradición de tres hombres cercanos a Pinochet -el ex jefe de la DINA, Manuel Contreras, y los ex oficiales DINA Pedro Espinoza y Armando Fernández Larios- por un acto de terrorismo ocurrido en Washington DC. Un juicio en Washington determinó su procesamiento por el asesinato en 1976 del ex embajador y ex canciller Orlando Letelier y de la norteamericana Ronny Moffit, quien viajaba con él. | Wakati wa mkutano, majira ya alasiri mnamo Desemba 30, Idara ya Sheria ya Marekani ilikuwa ikiwasaka maswahiba watatu wa Pinochet - aliyekuwa mkuu wa DINA (Idara ya Taifa ya Upelelezi) Manuel Contreras na maafisa wengine wa DINA Pedro Espinoza pamoja na Armando Fernández Larios - kwa vitendo vya kigaidi walivyovifanya jijini Washington D.C. Kesi iliyoendeshwa huko Washington ilibaini kwamba watu hao walipaswa kushitakiwa kwa ajili ya mauaji ya aliyekuwa balozi wa Chile nchini Marekani na Waziri wa Mambo ya Nje Bwana Orlando Letelier na pia mauaji ya raia wa Marekani Ronny Moffit, ambaye alikuwapo na Letelier. |
8 | La bomba puesta en su auto y que estalló en Sheridan Circle, fue descrita en esa época por la prensa internacional como el más flagrante acto de terrorismo internacional perpetrado en suelo estadounidense por una fuerza extranjera. | Mlipuko wa bomu kwenye gari sehemu za Sheridan Cirlce katika mji mkuu wa Marekani ulielezewa wakati huo kama moja ya tendo la kuchefua zaidi katika ugaidi wa kimataifa ambalo limewahi kufanywa na taifa la nje katika ardhi ya Marekani. |
9 | En esos mismos días en Chile, la oposición buscaba desesperadamente el apoyo de líderes democráticos de todo el mundo en su intento por presionar a Pinochet a poner fin a la dictadura que ya cumplía 12 años y permitir el retorno a la democracia. Otros congresistas visitaron Chile después de la vista de McCain e hicieron declaraciones públicas contra la dictadura y en apoyo del retorno a la democracia, convirtiéndose en el blanco de violentas demostraciones pinochetistas. | Wakati wa mkutano wa McCain na Pinochet, makundi ya upinzani wa kidemokrasia nchini Chile yalikuwa yakitafuta kuungwa mkono na viongozi wa Kidemokrasia duniani katika juhudi zao za kumshinikiza Pinochet aruhusu kurejeshwa demokrasi na kusitisha utawala wa kiimla kwa njia za amani, utawala ambao tayari ulikuwa umeshadumu kwa miaka 12. Viongozi wengine wa Bunge la Marekani waliozuru Chile walitoa matamko rasmi ya wazi yaliyopinga utawala wa kimabavu na kuunga mkono kurejeshwa kwa demokrasi, na wakati mwingine viongozi hao wa Bunge walilengwa kwenye maandamo yalioandaliwa na mashabiki wenye ghasia wa Pinochet. |
10 | En su blog Chile From Within, el blogger chileno-americano Tomás Dinges vincula a los artículos escritos por el “experto en documentos y padre” y facilita enlaces adicionales a la información, incluyendo una respuesta de la campaña de McCain que apareció en el blog Naked Politics [Política al Desnudo] del Miami Herald. | Bloga Mchile-Mmarekani Tomás Dinges ameweka viunganishi vya makala zilizoandikwa katika blogu yake ya Chile From Within, na “mtaalamu-mahiri pamoja na baba” kadhalika ameweka viunganishi vya ziada vinavyohusiana na habari hiyo, kikiwemo cha majibu kutoka kwenye Kampeni ya Bwana McCain ambayo imetokea kwenye blogu ya gazeti la Miami Herald, Naked Politics. |
11 | Muchos blogs chilenos y latinoamericanos están publicando los artículos de John Dinges, como una forma de difusión de la información. | Mabloga wengi wa kutoka Marekani ya Kusini na Chile wanaichapa makala ya John Dinges, kama njia ya kusambaza habari hiyo. |