# | spa | swa |
---|
1 | Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales | Namna Shambulizi la Westgate Jijini Nairobi Lilivyojadiliwa Kupitia Mitandao ya Kijamii |
2 | Shurufu es un periodista tanzano que vive en Dar es Salaam. | Shurufu ni mwandishi wa Kitanzania anayeishi jijini Dar es Salaam. |
3 | Tuitea en @shurufu [en]. | Anatwiti kupitia@shurufu. |
4 | Lee también su artículo Autor de Global Voices recuerda a amigos muertos en ataque a centro comercial de Nairobi. | Unaweza kusoma posti yake Mwandishi wa Global Voices Awakumbuka Marafiki Waliouawa Kwenye Shambulio la Westgate. |
5 | En un momento, todo cambió. | Kwa muda mfupi, kila kitu kilibadilika. |
6 | El 21 de setiembre de 2013, un grupo de militantes armados irrumpieron en un centro comercial de lujo en Nairobi, la ciudad capital de Kenia, abrieron fuego y mataron al menos a 69 personas según el último conteo y dejaron a heridos a muchos más. | Tarehe 21 Septemba, 2013, kikundi cha wanajeshi wenye silaha walivamia kituo cha biashara jijini Nairobi, mji mkuu wa Kenya, walimimina risasi, wakiua watu wanaosemekana kufikia 69 na kujeruhi mamia. |
7 | Twitter capturó la confusión del ataque en tiempo real, mientras los usuarios informaban sobre lo que creían era una explosión. | Mtandao twita ulikuwa na taarifa za shambulio hilo katika muda halisi tangu watumiaji walivyoripoti awali kile walichodhani ni mlipuko. |
8 | Poco después del mediodía, empezaron a aparecer en la red social noticias de que estaba pasando algo realmente malo en el centro comercial Westgate, uno de los lugares más populares de Nairobi para extranjeros y kenianos de clase media [en]. | Baada ya saa za mchana kupita, habari zilianza kuenea kupitia mitandao ya kijamii kwamba hali ilikuwa mbaya sana kwenye kituo cha kibiashara cha Westgate, eneo moja wapo maarufu kwa wageni na wa-Kenya wa tabaka la kati. |
9 | Ma Bradley (@NyamburaMumbi) tuiteó [en]: | Ma Bradley (@NyamburaMumbi) alitwiti: |
10 | Explosión en Westgate… ¿qué tan grave es? | mlipuko kwenye maduka ya westgate…. inasikitisha namna gani? |
11 | Sin embargo, en los minutos siguientes luego de saberse la noticia todavía no estaba claro qué estaba pasando exactamente. | Ndani ya dakika chache baada ya habari kusambaa, hata hivyo, haikuwa imejulikana wazi, kwa hakika, nini hasa kilikuwa kimetokea. |
12 | Naporneon Pornaparte (@aCreole) reflejó esta incertidumbre en su tuit [en]: | Naporneon Pornaparte (@aCreole) alitafakari hali hii ya kutokuwa na uhakika wa mambo kupitia twiti yake ifuatayo: |
13 | ¿Explosión o disparos? | Mlipuko au ni risasi? |
14 | “@NyamburaMumbi: Explosión en Westgate… ¿qué tan grave es?” | “@NyamburaMumbi: mlipuko kwenye maduka ya westgate….inasikitisha namna gani? |
15 | Para algunos, la propia ubicación del incidente reportado era discutible. | Kwa baadhi, eneo hasa la tukio hilo lililoripotiwa, halikuwa bayana. |
16 | Ramsy Ama Ramah (@ramjanja [en]) sugirió que los reportes iniciales que sostenían que había ocurrido una explosión en Westgate estaban equivocados [en]: | Ramsy Ama Ramah (@ramjanja) alidhani kuwa taarifa za mwanzo zinazodai kuwa mlipuko umetokea eneo la Westgate zilikosewa: mlipuko umetokea Mathare na sio Westgate |
17 | La explosión es en Mathare, no en Westgate RT @NyamburaMumbi: Explosión en Westgate… ¿qué tan grave es?” | Baada ya muda mchache, hata hivyo, ilikuwa bayana kuwa kuna jambo lisilo la kawaida linaendelea kwenye kituo kicho cha kibiashara cha Westgate. |
18 | No obstante, muy pronto quedó claro que algo inquietante estaba pasando en el centro comercial. | Uthibitisho wa hali hii ulikuwa baada ya Wizara ya Mambo ya Ndani kutwiti habari hii mpya: |
19 | La confirmación de esto llegó después que el Ministerio del Interior tuiteara [en] esta actualización: | Tunawasihi wa-Kenya kukaa mbali na kituo cha Westgate kilichopo Westlands mpaka itakapotangazwa vinginevyo |
20 | Instamos a los kenianos a mantenerse alejados del centro comercial Westgate en Westlands hasta nuevo aviso cc @policeke @IGkimaiyo Lo que surgía en la tuitósfera es que personas armadas habían entrado al Westgate, tal como la periodista Smriti Vidyarthi (@SmritiVidyarthi) informó [en] a sus seguidores en Twitter: | Kilichokuwa kinaanza kuwa wazi katika mtandao wa twita ni kwamba watu wenye silaha walikuwa wameingia ndani ya majengo ya Westgate, mwandishi wa habari Smriti Vidyarthi (@SmritiVidyarthi) aliwajulisha wafuatiliaji wa habari zake kwenye mtandao wa twita: |
21 | ALÉJENSE del centro comercial Westgate - hombres fuertemente armados están disparando en el centro comercial. | KAENI MBALI na Jengo la Westgate -watu wenye silaha kali wanapiga risasi hovyo ndani. |
22 | Informen a familia y amigos que eviten ir por la zona. | Wafahamishe wanafamilia na marafiki zako kutokufika kwenye eneo hilo. |
23 | El Inspector General de Policía, David Kimaiyo, a través de su cuenta de Twitter (@IGkimaiyo) confirmó [en] que una operación policial estaba en marcha: | Inspekta Jenerali wa Polisi David Kimaiyo kupitia ukurasa wake wa twita(@IGkimaiyo) alithibitisha kwamba operesheni ya polisi ilikuwa ikiendelea: |
24 | Tengan la bondad de mantenerse fuera del centro comercial Westgate, Westland. | Tafadhali msisogelee eneo la Westgate, Westland. |
25 | La policía ha rodeado el área. | Polisi wamelizingira eneo hilo. |
26 | A pesar de este pedido de las autoridades, ni siquiera ellos sabían todavía la naturaleza del ataque al que estaban respondiendo, al menos según lo que decían públicamente, como lo revelan los comentarios [en] del secretario permanente del Ministerio de Seguridad Interna, Mutea Iringo, a los reporteros: | Pamoja na habari hizi mpya kutoka kwenye vyombo vya dola, kile hasa walichokuwa wakikishughulikia kilibaki kuwa utata, hata kwao, angalau kupitia kile walichokuwa wakikisema hadharani, kama ilivyowekwa wazi na Katibu Mkuu wa Wizara ya Mambo ya Ndani Mutea Iringo kupitiakauli yake kwa waandishi: |
27 | PS #Mutea: hemos enviado vigilancia por aire. | Tumefanya upepelezi wa anga. |
28 | Confirmamos que hay delincuentes armados pero no hemos establecido quiénes son, dejen que @PoliceKE [policía de Kenia] haga su trabajo. | Tumethibitisha kuwa kuna wahalifu wenye silaha lakini hatujaweza kuthibitisha ni akina nani hasa. Tuwape nafasi @PoliceKE wafanye kazi yao |
29 | Pero otras fuentes dentro de la policía keniana empezaron a darse cuenta que lo que enfrentaban era más que un robo armado. | Lakini vyanzo vingine ndani ya polisi ya Kenya vilianza kugundua kuwa walichokuwa wakipambana nacho ni zaidi ya ujambazi wa kutumia silaha. |
30 | Este es Robert Alai (@RobertAlai [en]), uno de los primeros en informar [en] que algo más siniestro estaba ocurriendo: | Hapa ni Robert Alai (@RobertAlai), mmoja wa watu wa mwanzo kuarifu kwamba kulikuwa na kitu cha ajabu kinaendelea: |
31 | Muchos extranjeros y lugareños con disparos en #WestgateAttack [ataque a Westgate]. | Raia wengi wa kigeni na wenyeji wengi wameuawa kwa kupigwa risasi kwenye Shambulio la Westgate. |
32 | Esto no es un atraco - fuente policial. | Huu sio ujambazi wa kutumia silaha [kama ilivyodhaniwa] -Chanzo kilichomo ndani ya Jeshi la Polisi |
33 | Luego de que imágenes como estas empezaron a circular, estaba quedando claro que se había perpetrado un acto de terrorismo en Westgate: | Baada ya picha kamahizi zilipoanza kusambaa mtandaoni, ilikuwa wazi kwamba kilichokuwa kinaendelea Westgate ni kitendo cha kigaidi: |
34 | No vean si no quieren #westgate | Usizitazame kama usingependa kufanya hivyo |
35 | ¿Quién está detrás del ataque en Westgate? | Nani yuko nyuma ya shambulizi la Westgate? |
36 | Alrededor de las 11 p.m., el presidente Uhuru Kenyatta se dirigió a la nación y confirmó que lo que estaba ocurriendo en Westgate era, sin duda, un ataque terrorista. | Ilipotimu saa 5 usiku, Rais Uhuru Kenyatta alilihutubia taifa na kuthibitisha kwamba kilichokuwa kinaendelea huko Westgate, kilikuwa, kwa hakika, ni shambulio la kigaidi. |
37 | A través de KTN: | Kupitia kituo cha televisheni cha KTN: |
38 | El señor Kenyatta estaba serio e informó [en] a su pueblo la enormidad de lo que Kenia estaba experimentando: | Bw. Kenyatta alionekana mwenye uso wa huzuni nyingi naaliwafahamisha watu wake uovu wa kile ambacho Kenya ilikuwa inakumbana nacho: |
39 | Esta mañana, un grupo de terroristas armados entraron a la fuerza al centro comercial Westgate en la zona Parklands de Nairobi y desataron violencia sin sentido contra clientes y trabajadores. | Asubuhi ya leo, kikundi cha magaidi wenye silaha waliingia kwa nguvu kwenye kituo cha kibiashara cha Westgate kwenye eneo la Parkland, jijini Nairobi na kusababisha ghasia zisizo za kiungwana kwa wateja na wafanyakazi. |
40 | Han matado por lo menos a 39 personas inocentes y han dejado heridas a más de 150. | Wameua watu wasio na hatia wapatao 39 na kujeruhi zaidi ya watu 150. |
41 | Con la nación entera, estoy con las familias de los que han perdido la vida y extiendo a cada keniano mis más profundas condolencias. | Kwa niaba ya taifa lote, ninaungana na familia za wale waliopoteza maisha yao na kuwapa rambirambi za kila raia wa Kenya kwa kilichotokea. |
42 | Luego, se informó que él también había perdido seres queridos [en]: | Baadae, iliripotiwa kwamba naye pia alikuwa miongoni mwa waliopoteza wapendwa wao: |
43 | Según informes, el sobrino del presidente, Mbugua y su prometida Wahito, fueron abatidos durante el ataque y, según el relato de un testigo, Mbugua había salido del edificio cuando se dio cuenta de que su novia seguía dentro. | Kwa mujibu wa taarifa, mpwa wa rais, Mbugua na mchumba wake Wahito, waliuawa kwa risasi wakati wa shambulio hilo na kwa maelezo ya walioshuhudia tukio hilo, Mbugua alikuwa amefanikiwa kutoka kwenye jengo hilo na baadae aligundua kuwa mchumba wake alikuwa bado yumo kwenye jengo. |
44 | Se apresuró en regresar solamente para ser acribillado junto con su novia. | Alirudi haraka kwenye jengo kumchukua ndipo alipopigwa risasi akiwa na mchumba wake. |
45 | A pesar de la confirmación de que el ataque el Westgate era un acto de terrorismo, seguía sin aclararse quién lo había perpetrado. | Pamoja na uthibitisho kuwa shambulio la Westgate lilikuwa la kigaidi, haikuwa bayana nani hasa alilipanga. |
46 | En su declaración a la nación, el presidente Kenyatta no asignó responsabilidad a ningún grupo específico. | Katika tamko lake kwa taifa, Rais Kenyatta hakutaja kuhusika kwa kikundi chochote. |
47 | Pero pronto, una cuenta de Twitter que se cree está controlada por Al-Shabaab, un grupo islamista somalí, se atribuyó responsabilidad por el ataque. | Lakini baadae, anuani ya twita inayoaminiwa kuendeshwa na Al-Shabaab, kikundi cha Kiislam cha Kisomali, kilidai kuhsuika na shambulio hilo. |
48 | La cuenta ya ha sido suspendida, pero su declaración fue captada por este artículo [en] de Storify de Canoe News. | Anuania hiyo imesimamishwa tangu wakati huo, lakini madai yao yamewekwa kwenye habari za Storify za mtandao wa Canoe News. |
49 | Robert Alai también pudo capturar una imagen de la supuesta página de Twitter de Al-Shabaab antes que fuera retirada: | Robert Alai aliweza kupata picha ya ukurasa huo unaodaiwa kumilikiwa na Al-Shabaab kabla haujaondolewa: |
50 | Y #AlShabaab ahora dice que prontó publicarán el video de #WestgateAttack | #AlShabaab sasa wanasema kwamba wataweka video ya Shambulio la Westgate |
51 | Ciertamente, horas después, un video de YouTube que afirmaba ser de Al-Shabaab fue publicado en línea. | Ni kweli, masaa kadhaa baadae, kipande cha video kwenye mtandao wa YouTube kinachodaiwa kuwekwa na Al-Shabaab kiliwekwa mtandaoni. |
52 | En tono ostentoso y religioso, el mensaje era escalofriante: | Video hiyo iliyokuwa na maneno makali na ya kidini, ilikuwa na ujumbe ulikuwa wazi: |
53 | Poco después, un grupo de expertos musulmanes reaccionó furiosamente a las afirmaciones de supuestos miembros de Al-Shabab de que sus acciones fueran cometidas en nombre del Islam. | Baadae, kikundi cha Wanazuoni wa Kiislamu walijibu kwa hasira madai hayo ya wanamgambo wa Al-Shabaab kwamba matendo yao yalifanywa kwa kutumia jina la Uislam. |
54 | La popular plataforma en línea Nairaland [en] citó a Sheikh Abu Eesa Niamatullah denunciando lo que llamó convertir la sangre de civiles en mercadería barata. | Jukwaa maarufu la mtandaoni la Naijeria, Nairaland, lilimnukuu Sheikh Abu Eesa Niamatullah, akipinga kile alichokiita kuifanya damu ya raia wasio na hatia kuwa bidhaa ya bure. |
55 | Siguió diciendo: | Aliendelea kwa kusema, |
56 | Nunca han tocado nada, solamente lo destruyen, nunca han entrado a un causa legítima, solamente la corrompen, nunca se han cruzado con la santidad de la vida humana, solamente la violan y nunca trataron de actuar en nombre del Islam, solamente lo contaminan. | Hamjawahi kugusa chochote isipokuwa kukiharibu, hamjawahi kulitumikia kusudi halali isipokuwa kulighoshi, hamjawahi kudhamini upekee wa maisha ya mwanadamu isipokuwa kuyakatisha, hamjawahi kufanya kitu kwa jina la Uislamu isipokuwa kuuchafua. |
57 | ¿Por qué ahora, Al-Shabaab? | Kwa hiyo ni kwa nini wakati huo, Al-Shabaab? |
58 | La audacia de este ataque ha hecho que algunos sugieran que puede augurar una nueva fase para los islamistas somalíes. | Ujasiri wa shambulizi hizi umefanya baadhi ya watu kudhani linaweza kutengeneza sura mpya kwa wa-Islamu wa Kisomali. |
59 | En agosto de este año, el analista Abdihakim Ainte (@Abdikhakim), escribiendo [eng] en el sitio web Al-Monitor, sugirió que las derrotas experimentadas por el grupo en Somalia en manos de las tropas ugandesas y kenianas lo han obligado a adoptar un tipo de guerra más de guerrilla y asimétrico. | Mwezi Agosti mwaka huu, mchambuzi Abdihakim Ainte (@Abdikhakim) anayeandikia tovuti ya Al-Monitor alidhani kuwa kuzidiwa nguvu kwa kikundi hicho nchini Somalia na majeshi ya Uganda na Kenya kumekilazimu kubuni mbinu mpya ya kigaidi kufanya vita. |
60 | Es decir: | Anasema: |
61 | En un reciente mensaje de audio [en], Ahmed Godane, cerebro operativo de al-Shabab, dejó en claro que está decidido a revertir las deterioradas operaciones de la organización. | Katikaujumbe wa sauti wa hivi karibuni, Ahmed Godane, kiongozi mkuu wa operesheni za al-Shabab, aliweka wazi kwamba alikuwa amekusudia kubadili mbinu za operesheni zake. |
62 | Eso incluye, tal como lo pone, planes de instalar toda una nueva generación que pueda interactuar con guerras jihadistas que se mueven rápidamente. | Hiyo ilikuwa ni pamoja, kama anavyosema yeye, na mipango ya kuingiza kizazi kipya kinachoweza kuendana na vita vya Jihad vinayobadilika kwa kasi. |
63 | A diferencia de al-Shabab 1.0, es probable que el mejorado al-Shabab tenga nuevos reclutadores -mayormente jóvenes, menores de 30, que han estado expuestos a Occidente y hablan idiomas extranjeros para llamar a las generaciones venideras. | Tofauti na al-Shabab 1.0, al-Shabab mpya inaweza kuwa na wapinganaji wapi -hasa vijana, chini ya miaka 30, ambao wanayafahamu vyema mataifa ya Magharibi na wanafahamu vyema lugha za kigeni, kuweza kusukuma mbele mapambano hayo kwa vizazi vijavyo. |
64 | Esto parece evidente en nuevo material [en] dado a conocer por al-Shabab que presenta a tres jóvenes somalí-estadounidenses que murieron mientras combatían. | Hili linaonekana kuwa bayana katika video mpya iliyotolewa na al-Shabab ikiwaonyesha vijana watatu wa ki-Somali waliouawa wakati wa vita. |
65 | El video “El camino al paraíso: Desde las ciudades gemelas a la tierra de la migración” es parte de los mensajes de propaganda aprobados por al-Qaeda para llamar a la siguiente generación. | Video hiyo iliyopewa jina la “Njia ya kwenda Ahera: Kutoka Majiji Pacha kwenda Nchi ya Kuhamia” ni sehemu ya ujumbe wa propaganda zinazokubalika na Al-Qeda kushawishi kizazi kipya. |
66 | Por su parte, Ken Menkhaus en Think Progress [en] coincidió que Al-Shabab sin duda está debilitado. | Wakati huo huo, Ken Menkhaus katika tovuti ya Think Progress alikubali kwamba Al-Shabab imedhoofishwa kwa hakika. |
67 | Menkhaus expuso que esta última del grupo era un intento de transformar los términos del conflicto en Somalia: | Menkhaus aliendelea kusihi kwamba karata hii ya hivi karibuni iliyochezwa na kikundi hicho ilikuwa ni jaribio la kutengeneza upya vigezo na masharti ya mgogoro unaoendelea Somalia: |
68 | El ataque a Westgate es la más reciente señal de la debilidad del grupo. | Shambulio la Westgate ni dalili ya hivi karibuni ya udhaifu wa kikundi hicho. |
69 | Era una apuesta desesperada y de alto riesgo de Shabaab para revertir sus pronósticos. | Ilikuwa ni karata ya kukata tamaa, isiyo na uhakika iliyochezwa na Al-Shabaab kujaribu kurudi kwenye malengo yake. |
70 | Si el ataque mortal logra provocar violencia justiciera de ciudadanos kenianos o duras reacciones del gobierno contra residentes somalíes, Shabaab tiene la posibilidad de volver a moldearse como la milicia de vanguardia que protege somalíes contra enemigos externos. | Kama shambulio hilo baya litafanikiwa kuibua vurugu baina ya raia wa Kenya au hatua nzito za serikali dhidi ya wa-Somali, basi Al-Shabaab itakuwa na nafasi ya kujitengenezea picha ya kikundi cha kijeshi kinachowalinda wa-Somali na maadui wa nje. |
71 | Desesperadamente necesita transformar el conflicto en Somalia como somalíes contra los extranjeros, como somalíes que buscan paz y un regreso a la normalidad contra un tóxico movimiento jihadí. | Kikundi hicho kinahitaji kutengeneza upya sura ya mgogoro wa Somalia kama vita ya wa-Somali na wageni, na sio wa-Somali wanaotafuta amani na kurudi kwenye maisha ya kawaida didi ya harakati za kikatili za Jihad. |
72 | En Twitter, Charles Onyango Obbo (@coboo3) discrepó [en] diciendo que el ataque muestra el cambio de Al-Shabaab: | Kwenye mtandnao wa twita, Charles Onyango Obbo (@coboo3) hakukubaliana na hilo, akisema kwamba shambulizi hilo linaonyesha kukua kwa kikundi hicho cha Al-Shabaab: |
73 | @mmnjug @QulshTM Interesante, aunque mi análisis es que Al-Shabaab se está transformando en un grupo terrorista regional, no que está declinando. | Nimependa mawazo yako, ingawa kwa mtazamo wangu ni kwamba Al-Shabaab inapanuka na kuwa kikundi cha kigaidi katika eneo hili la Afrika, na wala sio kusambaratika. |
74 | Una versión de esta perspectiva se repitió en el análisis del sitio web Somalia Newsroom, que sostiene que el ataque en Westgate era una represalia por las continuas operaciones de Kenia en Somalia [en]. | Namna nyingine ya mtazamo huu ilisikika katika uchambuzi wa tovuti ya Somalia Newsroom, ilisema kwamba shambulio la Westgate lilikuwa ni shambuli la kisasi lisilokwepeka kufuatia operesheni ya Kenya inayoendelea Somalia. |
75 | Además, señalaron que la falta de un plan estratégico a largo plazo para combatir el terrorismo por parte de Kenia puede explicar la continua potencia de Al-Shabaab: | Kwa nyongeza, walibainisha kuwa, kutokuwepo kwa mpango mkakati wa muda mrefu wa namna ya kupambana na ugaidi nchini Kenya unaweza kueleza sababu ya kuendelea kwa nguvu ya Al-Shabaab: |
76 | El gobierno keniano puede encontrar más progreso en combatir la influencia de al-Shabaab y sus simpatizantes construyendo puentes entre comunidades antes que buscando chivos expiatorios, ofreciendo a comunidades desatendidas más recursos para atender a los jóvenes y las familias, y emprendiendo una seria reforma y responsabilidad para las acciones de las fuerzas de seguridad contra civiles. | Serikali ya Kenya inaweza kupata mafanikio katika kupambana na ushawishi wa Al-Shabaab na wanaowaunga mkono kwa kujenga daraja kati ya jamii na sio kutafuta mchawi, kutoa misaada kwa jamii zisizopata msaada ili kuwatumikia vijana na familia, na kuchukua hatua mpya makini na uwajibikaji kwa vitendo vinavyofanywa na vikosi vya kijeshi kwa raia wa kawaida. |
77 | Mientras el actual enfoque de Kenia hacia al-Shabaab ha tenido algunos éxitos, ha creado tensión en Somalia y dejado fallos no atendidos en casa. | Wakati mbinu za sasa za Kenya kuwadhibiti al-Shabaab zimekuwa na mafanikio kadhaa, hata hivyo zimesababisha hali ya tahayaruki kwa wa-Somali na zimeacha mapungufu mengi yasiyoshughulikiwa huko nyumbani. |
78 | Antes de responder con rabia ciega al ataque en Westgate, Kenia debería meditar y responder sobriamente a las verdaderas preguntas que enfrenta en tratar de aumentar la estabilidad en casa y en el extranjero. | Badala ya kushuhulikia shambulizi la Westgate kwa hasira za kipofu, Kenya lazima itafakari na kujibu kwa upole maswali halisi yanayoikabili katika kujaribu kuongeza hali ya usalama nyumbani na nje ya mipaka. |
79 | No hay duda de que, con el paso del tiempo, vendrán más reflexiones y análisis para pensar en los terribles acontecimientos del 21 de setiembre. | Hakuna mashaka kwamba, kadri muda unavyoendelea, tafakuri na chambuzi zaidi zinafuatia katika kujaribu kutafakari matukio ya kutisha ya Septemba 21. |
80 | Lee también: Autor de Global Voices recuerda a amigos muertos en ataque a centro comercial de Nairobi. | Soma pia: Mwandishi wa Global Voices Akumbuka Kuuawa kwa Marafiki katika Shambulio la Westgate. |