Sentence alignment for gv-spa-20080921-2855.xml (html) - gv-swa-20080922-24.xml (html)

#spaswa
1Angola: MPLA gana más del 80% de votos y se asegura 191 escañosAngola: MPLA Yashinda Zaidi Ya Asilimia 80 Ya Kura na Kutwaa Viti 191
2Los resultados finales de las elecciones parlamentarias dadas a conocer el 16 de setiembre por la Comisión Nacional Electoral de Angola [pt] confirmaron la victoria del partido de gobierno, el Movimiento Popular para la Liberación de Angola (MPLA), con 81,64% (5,266,216 votos).Matokeo ya mwisho ya uchaguzi wa bunge yalitolewa jana usiku na Tume ya Uchaguzi ya Taifa [pt] yamethibitisha kuwa chama tawala kijulikanacho kama Chama Maarufu kwa Ajili ya Ukombozi wa Angola (MPLA) kimeshinda kwa asilimia 81.64 (yaani kura 5, 266,216).
3El segundo, el principal partido de oposición Unión Nacional para la Total Independencia de Angola (UNITA), obtuvo el 10.39% (670,363 votos).Mshindi wa pili, chama kikuu cha upinzani cha Umoja wa Kitaifa wa Mapinduzi Kamili ya Angola (UNITA) kilipata asilimia 10.39 (yaani kura 670,363).
4Un total de 7,213,246 angoleños acudieron a las urnas, de 8,256,584 personas que se habían registrado para votar - un total de votantes de 87%.Jumla ya Waangola 7,213,246 walipiga kura kati ya watu 8,256,584 waliojiandikisha kupiga kura - asilimia 87 walijitokeza.
5Esto significa que el MPLA logra 191 de los 220 miembros electos del Parlamento, en tanto UNITA tendrá 16, el Partido Renovador Social (PRS) 8 y la Coalición Nueva Democracia (ND) y el Frente Nacional de Liberación de Angola (FNLA) tendrá cada uno dos escaños (hacer click acá para una lista completa de los elegidos, por región).Hii inamaanisha kwamba MPLA imepata wabunge 191 kati ya 220 waliochaguliwa, wakati UNITA watakuwa na 16, PRS 8 na ND pamoja na FNLA watakuwa na viti 2. (bofya hapa kwa ajili ya orodha nzima ya wale waliochaguliwa, kimikoa).
6Jorge Santos de Leste de Angola [pt] estuvo entre los primeros bloggers que anunciaron los siguientes resultados:Jorge Santos kutoka Leste de Angola [pt] alikuwa ni mmojawapo wa mabloga waliotangaza matokeo yafuatayo:
7MPLA - 5.266.216 ( 81,64%) UNITA - 670.363 (10,39%) PRS - 204.746 (3,17%) ND - 77.141 (1,20%) FNLA - 71.416 (1,11%) PDP-ANA - 32.952 (0,51%) PLD - 21.341 (0,33 por ciento) AD Colición - 18.977 (0,29%) PADEPA - 17.509 (0,27%) FPD - 17.073 (0,26%) PAJOCA - 15.535 (0,24%) PRD - 14.238 (0,22%) PPE - 12.052 (0,19%) FOFAC - 10.858 (0,19%)MPLA - 5.266.216 ( 81,64%) UNITA - 670.363 (10,39%) PRS - 204.746 (3,17%) ND - 77.141 (1,20%) FNLA - 71.416 (1,11%) PDP-ANA - 32.952 (0,51%) PLD - 21.341 (0,33 porcento) AD Coligação - 18.977 (0,29%) PADEPA - 17.509 (0,27%) FPD - 17.073 (0,26%) PAJOCA - 15.535 (0,24%) PRD - 14.238 (0,22%) PPE - 12.052 (0,19%) FOFAC - 10.858 (0,19%)
8Camara de Comuns [pt] publica un análisis del lector Rui Miguel Menezes Vaz, quien vive en Bié, una de las provincias más golpeadas durante la guerra.Camara de Comuns [pt] amechapa mnyambulisho kutoka kwa msomaji Rui Miguel Menezez Vaz, aishiye huko Bie, mkoa ambao uliathirika sana na vita vya wenyewe kwa wenyewe.
9Explica por qué cree que los resultados fueron para mejor:Anafafanua ni kwa nini anaamini kuwa matokeo yalikuwa kwa ajili ya fanaka ijayo:
10No se necesita ir muy lejos para darse cuenta de que el MPLA, aún como partido manipulador y dominante, era el único camino a la estabilidad.Hakuna ya haja ya kwenda mbali ili kugundua kuwa MPLA, hata kama ni chama kinachotumia ujanja na ni chama chenye nguvu, ndiyo kilikuwa njia pekee kuelekea kwenye u-imara.
11UNITA no ha presentado nunca un marco de trabajo a nivel de gobierno, capaz de mover fuerzas.UNITA haijawahi hata mara moja kuwakilisha muundo katika ngazi ya kiserikali, muundo wenye uwezo wa kusukuma vikosi.
12Más aún, los únicos capaces de liderar fueron excluidos de estas elecciones y el pueblo no olvida el pasado.Na zaidi, wale wote wenye uwezo wa kuongoza waliondolewa katika mchakato huu wa uchaguzi, pia watu hawajasahau yaliyopita.
13Durante el periodo electoral se observó fácilmente que el MPLA tuvo más derechos a tiempo en el aire y más importancia.Wakati wa uchaguzi iliweza kuonekana kiurahisi kwamba MPLA ilikuwa na haki zaidi katika vyombo vya habari na ilijitangaza zaidi.
14¿Pero no fue este el partido que llevó al país a evolucionar y a Angola a atraer toda esta inversión?Lakini je, si chama hiki kilichoibadilisha nchi na kusababisha Angola kuvutia vitega uchumi?
15Carlos Lopes [pt] comentó acerca de lo que este resultado significa para el partido opositor UNITA, que perdió más de 50 de sus escaños, diciendo que “peor que perder la guerra fue perder las elecciones”.Carlos Lopez [pt] alitoa maoni juu ya nini matokeo haya ya uchaguzi yanamaanisha kwa chama cha UNITA, ambacho kimepoteza zaidi ya viti vyake 50, alisema kuwa “kibaya zaidi ya kushindwa vita ni kushindwa uchaguzi”.
16Dijo que los resultados en Luanda al menos fueron sorprendentes:Alisema kuwa matokeo katika jiji la Luanda yalikuwa ya kustaajabisha:
17El problema no fue siquiera el mensaje de ‘cambio', que fue bien aceptado y se ‘pegó' en los oídos de los votantes, sino más bien un serio problema de evaluar el potencial del electorado en términos de resultados, es decir, cantidad de votos que el partido reuniría en esa provincia, municipalidad y comuna.Tatizo halikuwa ujumbe wa ‘mabadiliko', ujumbe ambao ulikubalika na ‘ulinasa' kwenye masikio ya wapiga kura, bali tatizo nyeti lilikuwa kwenye kutathmini nguvu ya wapiga kura, yaani jumla ya kura ambazo chama kingeweza kukusanya katika jimbo hili, manispaa au kijiji.
18Los líderes han invertido y apostado en lugares donde los votantes no colmaban las expectativas creadas, porque los que dirigieron la campaña de UNITA, basados en datos no confiables e inexistentes, fallaron en cubrir las brechas que aparecieron, por lo general por ignorancia.Viongozi waliwekeza na kupiga kamari katika sehemu ambazo wapiga kura hawakuweza kuoanisha ahadi zilizotolewa, kwa sababu wale walioongoza kampeni za UNITA, walitegemea takwimu zisizoaminika na hata takwimu ambazo hazikuwepo, walishindwa kuziba mapengo yaliyojitokeza, mara nyingi kutokana na kutokujua
19Luciano Canhanga [pt] analiza la situación de partidos más chicos que no consiguieron mucha confianza de las urnas y ahora están en riesgo:Luciano Canhanga [pt] anachambua hali ilivyokuwa kwa vyama vidogo ambavyo havikujiongezea matumaini katika uchaguzi na ambavyo hivi sasa vimo mashakani:
20De los partidos en competencia que no lograron alcanzar escaños, solamente el Partido Democrático para el Progreso de Alianza Nacional Angoleña (PDP_ANA) está libre de la extinción obligatoria, pues tangencialmente alcanzó el 0.Katika vyama vilivyoshindana na vikashindwa kupata viti, ni PDP_ANA pekee ambacho hakipaswi kujitoa, kwa sababu kiliweza kupata asilimia 0.5 ya kura ambazo zinatakiwa kisheria.
215% de los votos generales que exige la ley. Los que no participaron esta vez deben competir en el 2012, bajo amenaza de extinción.Na vile vyama ambavyo havikushiriki katika duru hili vinatakiwa kwa lazima kushiriki uchaguzi wa mwaka 2012, ilhali vikiwa katika mashaka ya kuangamizwa.
22(…) ¿Y qué hay de los partidos como el Partido de la Revolución Democrática (PRD), la Coalición Plataforma Política Electoral (PPE) y el (Foro de Coperación China-África) FOCAC que alegan haber logrado las 15 mil firmas que les permitían competir en la carrera, pero que después de la votación terminaron con menos de 15 mil votos?(…) Na vipi kuhusu vyama kama vile PRD, PPE na FOCAC ambavyo vinadai kuwa vimeweza kupata saini 15 elfu ambazo zimewawezesha kushiriki katika uchaguzi, vyama ambavyo baada ya uchaguzi viliishia na kura pungufu ya 15 elfu?
23Koluki [pt] publica un enlace al informe ‘Angola: irregularidades estropearon las históricas elecciones' de Human Rights Watch, publicado el pasado 15 de setiembre, destacando que ‘no hubo supervisión independiente, y los medios estuvieron parcializados'.Koluki [pt] anachapa kiungo cha Ripoti ya Waangaliaji wa Haki za Binadamu (Human Rights Watch): Angola: Irregularities Marred Historic Elections', iliyochapwa tarehe 15 mwezi Septemba ikionyesha kwamba hapakuwa na ‘uangalizi huru, na upendeleo wa habari'.
24Ella nos brinda sus propias observaciones al documento, y concluye:Alitoa maoni yake binafsi juu ya ripoti hiyo na kuhitimisha kuwa:
25En resumen, creo que los resultados de las elecciones no se determinan solamente durante la campaña electoral o en el día de las elecciones, están determinados durante años por los votantes que reúnen experiencia de vida que finalmente dicta sus decisiones de voto, aunque, desafortunadamente, el proceso electoral no ocurre de un modo tan transparente como nos gustaría, en benficio de los votantes mismos, que es decir el pueblo y la nación.Kwa kifupi, Ninaamini kuwa matokeo ya uchaguzi hayafikiwi wakati wa kampeni za uchaguzi au siku ya kupiga kura, hufikiwa kwa miaka na wapiga kura ambao hukusanya uzoefu wa kimaisha ambao hatimaye huamuru maamuzi yao ya kupiga kura, japokuwa kwa bahati mbaya, mchakato wa uchaguzi huwa hautokei katika njia ya wazi kama ambavyo tungependa iwe, kwa shauri ya wapiga kura, ambao tunaweza kusema kuwa ni watu na taifa kwa ujumla.
26Las elecciones del 5 de setiembre fueron las primeras desde el 2002, cuando la guerra civil de 27 años entre las entonces facciones rivales MPLA y UNITA llegó a su fin.Uchaguzi wa tarehe 5 Septemba ulikuwa wa kwanza tangu mwaka 2002, ambapo vita vya wenyewe kwa wenyewe vilivyodumu kwa miaka 27 kati ya MPLA na UNITA vilikoma.
27Los angoleños elegirán presidente el próximo año.Waangola watachagua Rais mwakani.