Sentence alignment for gv-spa-20100124-23237.xml (html) - gv-swa-20100117-1127.xml (html)

#spaswa
1Egipto: Blogueros fueron arrestados al visitar Nag HammadiMisri: wanablogu Watiwa Mbaroni Kufuatia Kutembelea kwao Naha Hammady
2Más de 20 blogueros egipcios fueron detenidos cuando el tren llegó en la aldea de Nag Hammadi en el alto Egipto.Zaidi ya wanablogu 20 wa Misri wametiwa mbaroni mara baada ya gari moshi walilokuwa wakisafiria kuwasili katika kijiji cha Naga Hammady huko Misri ya Juu.
3Dirigidos por el Dr Mostafa Al Naggar, los blogueros dejaron El Cairo, Alejandría y otras ciudades de Egipto para presentar sus respetos a las familias de las víctimas de la Masacre de Nag Hammadi.Walikuwa wakiongozwa na Dkt. Mostafa Al Naggar. Wanablogu hao waliotoka Cairo, Alexandria na miji mingine ili kwenda kutoa heshima zao kwa familia za watu waliouwawa katika mauaji ya Naga Hammady.
4Siete cristianos coptos fueron muertos a tiros en la víspera de su navidad, el 7 de enero.Wakristo 7 wa madhehebu ya Kikopti walipigwa risasi katika mkesha wa sikukuu ya Krismas ya Kikopti mnamo Januari 7 mwaka huu.
5Muchos otros resultaron heridos cuando salían de una iglesia después de la misa de navidad.Wengine wengi walijeruhiwa. Shambulio hilo lilifanyika wakati Wakristo hao walipokuwa wakitoka kanisani mara baada ya misa ya Krismas.
6En su blog, el Dr Mostafa Al Naggar escribió:Dkt. Mostafa Al Naggar aliandika katika blogu yake:
7Nosotros fuimos maldecidos por el reinado de un sistema opresivo que arruinó nuestras vidas y nuestra armonía.Tulilaaniwa na utawala wa mfumo unaokandamiza ulioyaharibu maisha na utengemao wetu.
8Nos han robado nuestros sueños y nos han dejado sufriendo desempleo, miedo, y privación.Tuliporwa ndoto yetu na kuachwa tukihangaika bila ajira, tukiwa wenye hofu, na tulionyang'anywa kila kitu.
9Egipto, que alguna vez fue un refugio seguro se convirtió en un desierto.Misri ambayo kuna kipindi ilikuwa mbingu salama iligeuzwa kuwa dampo.
10Ya no estamos seguros en nuestras casas debido a que los los uniformados visitantes del amanecer pueden fácilmente arrebatarnos de nuestras camas.Hatuko salama tena majumbani mwetu maana wageni waliovalia sare maalumu wanaweza kwa urahisi kabisa kufika na kutunyakua kutoka kwenye nyumba zetu mara kiza kinapoingia.
11Ya no estamos seguros en nuestras calles porque los vagabundos y criminales pueden asaltarnos y acosar a nuestras mujeres.Hatuko tena salama mitaani maana wahuni na wahalifu wanaweza kutukamata na kuwanyanyasa wanawake wetu.
12Hoy hemos sido testigos de cómo sicarios pueden dispararnos fácilmente al terminar nuestras oraciones.Leo tumeshuhudia jinsi wauwaji wanavyoweza kutupiga risasi kirahisi wakati tunamaliza sala zetu.
13La visita de los blogueros no politizados a Nag Hammadi fue detenida cuando bajaron del tren.Ujio usio wa kisiasa wa wanablogu hao katika kijiji cha Naga Hammady ulizuiwa wakati wanablogu hao walipotelemka kutoka kwenye gari moshi.
14Kareem El Beheiry escribió:Kareem El Beheiry aliandika:
15El Cairo, 9:30am - Las fuerzas de seguridad de Nag Hammadi han detenido un grupo de blogueros, y activistas de diferentes partidos políticos y movimientos a su llegada desde El Cairo a Nag Hammadi.Cairo, saa 3:30 asubuhi - polisi wa kijiji cha Naga Hammady wamewatia mbaroni wanablogu na wanaharakati kutoka katika vyamba mbalimbali vya kisiasa na vuguvugu mara tu walipowasili kutoka Cairo kwenda kijiji cha Naga Hammady.
16Su misión era consolar a los familiares de las víctimas y tomar una posición contra el sectarismo.Lengo la safari yao hiyo ilikuwa kwenda kuwapa mkono wa pole wanafamilia waliopoteza ndugu zao na kuchukua hatua ya kupinga migogoro inayohusishwa na dini.
17Tras su detención, los oficiales tomaron sus identificaciones y sus teléfonos móviles y los llevaron en diferentes vehículos a destinos desconocidos.Kufuatia kukamatwa kwao, maofisa wa polisi waliwanyang'anya vitambulisho vyao na simu zao za mkononi na kuwachukua katika magari tofautitofauti na kwenda kusikojulikana.
18A continuación una lista estimada de los nombres de los blogueros detenidosHii hapa ni orodha ya wanablogu wanaohisiwa kukamatwa:
191- Esraa Abdel Fattah 2- Wael Abbas 3- Bassem Samir 4- Bassem Fathy 5- Ahmed Badawy 6- Sherif Abdel Aziz 7- Marian Nagy 8- Mostapha Al Naggar 9- Ro'a Ibrahim 10- Shahinaz Abdel Salam 11- Nasser Abdel Hamid 12- Mohamed Khaled 13- Sherif Abdel Aziz 14- Amira Al Tahawy 15- Samar Akl 16- Ahmed Abou Zekri 17- Ismail Al Askandarani 18- Hanan 19- Ahmed Fathi Al Badry 20- Un activista francés aún no identificado1- Esraa Abdel Fattah 2- Wael Abbas 3- Bassem Samir 4- Bassem Fathy 5- Ahmed Badawy 6- Sherif Abdel Aziz 7- Marian Nagy 8- Mostapha Al Naggar 9- Ro'a Ibrahim 10- Shahinaz Abdel Salam 11- Nasser Abdel Hamid 12- Mohamed Khaled 13- Sherif Abdel Aziz 14- Amira Al Tahawy 15- Samar Akl 16- Ahmed Abou Zekri 17- Ismail Al Askandarani 18- Hanan 19- Ahmed Fathi Al Badry 20- Mwanaharakati wa Kifaransa ambaye hajatambulika bado.
20Zeinobia comentó diciendo:Zeinobia alitoa maoni akisema:
21La mayoría, si no todos estos blogueros están entre los periodistas ciudadanos famosos.Wengi kama sio wote miongoni mwa wanablogu hawa ni kati ya waandishi wa habari wa kiraia walio maarfu zaidi.
22Yo no entiendo por qué estos blogueros han sido detenidos.Sielewi kwa nini wanablogu hawa wametiwa mbaroni.