Sentence alignment for gv-spa-20140402-232488.xml (html) - gv-swa-20140401-7062.xml (html)

#spaswa
1Amnistía Internacional: ‘Espiral de violencia amenaza estado de derecho en Venezuela’Amnesty International: ‘Mfululizo wa Ghasia ni Tishio la Utawala wa Sheria Nchini Venezuela’
2Amnistía Internacional ha emitido un informe que documenta “acusaciones de violaciones de derecho humanos y abusos cometidos en el contexto de las manifestaciones públicas masivas desde comienzos de febrero”.Shirika la kutetea haki za binadamu, Amnesty International limetoa taarifa inayo weka kumbukumbu sawa “kuhusu madai ya uvunjifu wa haki za bindamu na unyanyasaji uliofanywa katika mukhtadha wa maadamano makubwa ya umma tangu mwezi Februari.”
3“El país corre el riesgo de descender en una espiral de violencio a menos que se tomen medidas para traer a las partes en conflicto a negociar.“Nchi hiyo iko kwenye hatari ya kuwa na mfululizo wa matukio ya ghasia kama hatua hazitachukuliwa kuzileta pande zinazosuguana kwenye meza ya mazungumzo.
4Esto solamente puede ocurrir si ambas partes respetan totalmente los derechos humanos y el estado de derecho.Hilo linaweza kutokea tu kama ande zote zinaheshimu kwa haki za binadamu na utawala wa sheria.
5A menos que esto ocurra, la cifra de muertes seguirá aumentando, y las personas comunes y corrientes se llevarán la peor parte”, dijo Erika Guevara Rosas, directora de América en Amnistía Internacional.Hilo lisipotokea, matukio ya vifo yataendelea kuongezeka na kuwaathiri zaidi watu wa kawaida,” alisema Erika Guevara Rosas, Mkurugenzi wa shirika la Amnesty International wa mabara ya Amerika.
6Según el informe, 37 personas han muerto y más de 550 han sido heridas:Kwa mujibu wa taarifa hiyo, watu 37 wamepoteza maisha na zaidi ya 550 wamejeruhiwa:
7Según cifras dadas a conocer por la Fiscalía General el 27 de marzo, 2,157 han sido detenidos durante las protestas.Kwa mujibu wa takwimu zilizotolewa na ofisi ya Mwanasheria Mkuu wa serikali mnamo Machi 27, watu 2,157 wamekamatwa wakati wa maandamano.
8La gran mayoría han sido liberados, pero siguen enfrentando acusaciones.Wengi wao wakiwa wameshaachiliwa lakini wakiendelea kukabiliwa na mashitaka.
9Puedes leer el informe completo en el sitio web de Amnistía Internacional.Unaweza kusoma taarifa hiyo kamili hapa [es] kwenye tovuti ya toleo la lugha ya Kihispania ya shirika la Amnesty International.