# | spa | swa |
---|
1 | Mundo Árabe: “Dejen de llorar por Sudán” | Dunia ya Uarabu: “Acheni Kulia Juu Sudani” |
2 | El referendum de independencia del domingo en Sudán ha puesto al país en el radar de la tuitósfera árabe. | Kura ya maoni kwa ajili ya uhuru wa Sudani ya Kusini leo imeiweka nchi hiyo kwenye uangalizi wa karibu miongoni mwa watumiaji wa twita wa Kiarabu. |
3 | Desde Arabia Saudita hasta Palestina, los tuiteros árabes están discutiendo sobre la unidad de Sudán, la división y los recursos. | Kuanzia Saudia mpaka Palestina, watumiaji Twita wa Kiarabu wanajadiliana kuhusu mshikamano, kugawanyika na rasili mali za Sudani. |
4 | El referendum es parte del Convenio Naivasha de 2005 entre el gobierno central de Jartum y el Ejército/Movimiento de Liberación Popular de Sudán y tiene que ver con la división de Sudán del Sur del resto del país. | Kura hii ya maoni ni sehemu ya Makubaliano ya Naivasha yaliyofanyika mwaka 2005 baina ya serikali kuu ya Khartoum na Chama cha SPLA (Sudan People's Liberation Army) na inaweza kusababisha kumeguka kwa Sudani ya Kusini kutoka kwenye nchi ya Sudani ya leo. |
5 | Desde Arabia Saudita, Omar Alattas pregunta [ar]: | Kutoka Saudi Arabia, Omar ALattas anauliza: |
6 | ¿Cuándo se anunciarán los resultados del referendum de Sudán? | Matokeo ya kura ya maoni ya Sudani yatatangazwa lini? |
7 | Y luego concluye [ar]: | Na anahitimisha: |
8 | Hoy, Argelia sustituirá a Sudán como el país árabe más grande. | Leo nchi ya Aljeria itachukua nafasi ya Sudani kama nchi kubwa zaidi ya Kiarabu |
9 | Bader Aujan, también de Arabia Saudita, es positivo [ar] sobre el futuro: | Bader Aujan, kutoka Saudi Arabia pia, ana mtazamo chanya kuhusu mustakabali (wa Sudani): |
10 | Alemania reunificada después de su división; Hong Kong regresó a China después de su separación, y espero también que Sudán regrese. | Ujerumani iliungana tena baada ya kugawanyika; Hong Kong ilirudi China baada ya kujitenga; na ninategemea vilevile kwamba Sudani itakuwa hivyo hivyo. |
11 | Espero que esta separación sea un fuerte incentivo para el desarrollo. | Ninatumaini utengano huu utakuwa kichocheo muhimu kwa ajili ya maendeleo. |
12 | Más adelante añade [en]: | Halafu anaongeza: |
13 | Alemania es un gran ejemplo de cómo los países separados un día se unirá de nuevo con toda tranquilidad. | Ujerumani ni mfano mzuri wa namna nchi zilizowahi kujitenga siku moja zilikuja kuungana tena kwa amani. |
14 | ¡#Sudán no es una excepción! | #Sudan haiwezi kuwa tofauti katika hili! |
15 | Y Mohamed Osman, también tuiteando desde Arabia Saudita, exhorta [ar] a sus lectores: | Na Mohamed Osman, ambaye pia anatuma habari kwa njia ya Twita kutoka Saudi Arabia,, anawasihi wasomaji wake: |
16 | Queridos hermanos árabes, por favor dejen de llorar y hacer un problema sobre Sudán. | Wapendwa ndugu zangu wa Kiarabu, tafadhali acheni kulia na kutengeneza mizengwe kwa yanayotokea Sudani. |
17 | Hubo una guerra de 26 años en la que estuvieron callados. | Kulikuwa na mapigano ya miaka 26 ambapo ninyi mlinyamaza. |
18 | Por favor, continúen con su silencio ahora. | Tafadhali endelezeni kimya chenu leo. |
19 | La palestina Bahaa AlKayyali ora [ar] por un Sudán unido: | Mpalestina Bahaa AlKayyali anaombea umoja wa Sudani |
20 | Unidad para Sudán… Unidad | Umoja kwa Sudani…umoja |
21 | Mientras desde Jordania, Ali Dahmash señala [en] los ricos recursos de Sudán: | Wakati kutoka Jordani, Ali Dahmash anaonesha Rasilimali zenye utajiri za Sudani: |
22 | ¿Sabían que el 70% de la producción de petróleo de Sudán se encuentra en el sur? | Hivi mnafahamu kwamba asilimia 70 ya uzalishaji wa Mafuta ya Sudani yako kusini? |
23 | ¡No es de extrañar que John Kerry y los políticos estadounidenses estén apoyando la división! | Si ajabu John Kerry & wanasiasa wa Kimarekani wanaunga mkono utengano! |
24 | Y de vuelta en Arabia Saudita, Bandar Bin Naif se pregunta [ar]: | Na huko huko Saudi Arabia, Bandar Bin Naif, anajiuliza: |
25 | Un satélite ha sido lanzado específicamente para supervisar el referendum y los acontecimientos en Sudán. | Chombo cha kurekodi mawasiliano angani (Setilaiti) kilirushwa mahususi kwa ajili ya kufuatilia kura ya maoni na maendeleo ya nchi ya Sudani. |
26 | ¿Esto se está haciendo por el amor de Sudán o como una bendición para la separación? | Je, hili linafanyika kwa kuipenda Sudani ama ni baraka kwa ajili ya kujitenga |