# | spa | swa |
---|
1 | Biblioteca digital de prácticas de sanación filipinas | Maktaba ya Digitali ya Tiba Asilia Nchini Ufilipino |
2 | Comenzada por varias agencias gubernamentales, la Biblioteca digital del conocimiento tradicional de salud de Filipinas (Philippine Traditional Knowledge Digital Library on Health (TKDL-Health) busca documentar y digitalizar las prácticas indígenas de salud en el país. | Ikiwa imeanzishwa na mamlaka kadhaa za kiserikali, Maktaba Dijitali ya Elimu ya Tiba za Jadi Ufilipino (TKDL-Health) inalenga kuweka kumbukumbu na kufanya masuala ya tiba za jadi kuwa za kidijitali nchini humo. |
3 | Las comunidades que viven generalmente en las montañas o en sus márgenes han dependido sobretodo de las plantas y otros productos naturales del bosque para prevenir o tratar las enfermedades. | Jamii, ambazo nyingi ni zile za miliamni au majirani zao, zimekuwa zikitegemea miti na mazao mengine ya asili kutoka porini katika kujikinga au kujitibu magonjwa yao. |
4 | Pero la degradación del medio ambiente y la embestida de las principales culturas ahora amenazan sus tradiciones medicinales. | Lakini uharibifu wa mazingira na kushambuliwa vikali na tamaduni kuu za jamii zinazoishi mabondeni hivi sasa kunatishia mila hizo za tiba. |