# | spa | swa |
---|
1 | Madagascar: Devastadora tormenta tropical abre el camino para una de tipo político | Madagaska: Kimbunga Chasababisha Kimbunga Cha Kisiasa |
2 | Unos pocos días después de haber pasado por Madagascar, la cifra oficial de los daños causados por el ciclón Fanele finalmente llegó. | Baada ya siku chache kupita nchini Madagaska, idadi rasmi ya madhara yaliyosababishwa na kimbunga kilichopewa jina la Fanele zimewasilishwa. |
3 | El presidente voló a una de las áreas afectadas para evaluar la extensión de la devastación. | Rais Ravalomanana alikwenda kwenye moja ya maeneo yaliathirika na kimbunga ili kutathmini madhara yaliyotokea. |
4 | Iniciativa de medios ciudadanos ante el ciclón | Uandishi wa kiraia wakati wa kimbunga |
5 | Mientras que el BGNRC (departamento de manejo de riesgo y desastre) sigue sin tener un sitio web oficial, los bloggers, Marie Sophie Digne y Tomavana (fr) están agregando los informes relativos a los daños en un mapa de Google de fuente abierta. | Wakati idara inayoangalia athari na majanga, BGNRC bado haina tovuti, taarifa zinahusu madhara yaliyotokea zinakusanywa na wanablogu wawili, Marie Sophie Digne pamoja na Tomavana katika zana-huria ya Google Map. |
6 | Acá un resumen de los daños, según IRIN, a través de ReliefWeb: | Ufuatao ni muhtasari wa uharibifu uliotokea, kwa mujibu wa shirika la IRIN kupitia Relief Web: |
7 | Nuevas cifras de la Oficina Naional para Preparación de Desastres Naturales (BNGRC) de Madagascar indican que el ciclón Fanele ha costado ocho vidas y afectado a cerca de 40,400 personas [..] | Takwimu zilizotolewa na Idara Inayoangalia Athari na Majanga ya Madagaska (BGNRC) zinaashiria kwamba Kimbunga Fanele kimeua watu wanane na kuathiri watu wengine wapatao 40,400 [..]. |
8 | El BNGRC dijo que 63,000 personas adicionales están en riesgo en Menabe si seguía cayendo la fuerte lluvia. | Pia, BGNRC ilieleza kuwa watu wengine 63,000 wako hatarini huko Menabe ikiwa mvua kubwa itaendelea kunyesha. |
9 | Los equipos de rescate siguen evaluando los daños causados por las dos tormentas, y se espera que las cifras aumenten a medida que se reúna mayor información sobre la total extensión del daño. | Timu za misaada bado zinaendelea kutathmini uharibifu uliosababishwa na vimbunga viwili, na takwimu zinategemewa kuongezeka wakati ripoti ya uharibifu uliotokea ikikusanywa. |
10 | Confusión política | Machafuko ya Kisiasa |
11 | La blogósfera malgache estuvo llena de novedades políticas y comentarios acerca de una nueva reunión política masiva hoy (24 de enero) y de un llamado a una huelga nacional para exigir la renuncia de toda el gobierno. | Ulimwengu wa Blogu wa Kimalagasi kadhalika ulikuwa umeenea habari za kisiasa na maoni kuhusu maandamano makubwa leo (Januari 24) yanayotaka kufanyike kwa mgomo wa kitaifa ili kuishurutisha serikali ijiuzulu. |
12 | Muchos bloggers han brindado blogueo en vivo e imágenes del acontecimiento (más imágenes en Facebook). | Wanablogu wengi wamekuwa wakiblogu moja kwa moja na kutuma picha za tukio hilo (picha nyingine zimetoka kwenye Facebook). |
13 | La blogger Ariniaina brinda una breve hoja de datos de los antecedentes de la confusión: | Bloga Ariniaina ametoa muhtasari wa mazingira yaliyopelekea kuzuka kwa machafuko hayo: |
14 | Andry Rajoelina (o Andry TGV) tenía un canal de televisón llamado VIVA y todavía tiene una estación de radio con el mismo nombre. | Andry Rajoelina (au Andry TVG) alikuwa na stesheni ya televisheni inayoitwa VIVA na bado anayo stesheni ya redioyenye jina hilohilo. |
15 | El Ministro de Comunicación ha decidido cerrar el canal de televisión VIVA debido a una película documental que este canal ha emitido. | Waziri wa Mawasiliano ameamua kuifunga stesheni ya Televisheni ya VIVA kwa sababu ya filamu iliyopeperushwa na stesheni hiyo. |
16 | Era un mensaje del ex presidente de Madagascar, Didier Ratsiraka [..] | Ilikuwa niujumbe kutoka kwa rais wa zamani wa Madagaska, Didier Ratsiraka [..] |
17 | Desde entonces, el Alcalde (de Antanarivo, Andry Rajoelina) dio un ultimátum al gobierno para reabrir el canal VIVA TV antes del 13 de enero [..] | Kutokea hapo, Meya (wa jiji la Antananarivo, Andry Rajoelina) alitoa amri ya kufunguliwa tena kwa stesheni ya VIVA kabla ya tarehe 13 Januari [..] |
18 | Como Andry no recibió lo que quería, invitó al pueblo de Tana a ir a una huelga OTRA VEZ hoy, 24 de enero. | Kwa sababu Andry hakupata kile alichokitaka, aliwaalika watu wa Tana kufanya mgomo TENA leo, tarehe 24 Januari. |
19 | ( Foto de la manifestación de ariniana ) | (Picha ya maandamano na ariniana) |
20 | El blogger Jentilisa aporta un análisis en profundidad del discurso de ambos lados del espectro político y advierte en contra de difundir rumores no confirmados (mg): | Bloga Jentilisa amnatoa upembuzi wa kina wa maelezo ya opande zote mbili za siasa na anatahadharisha dhidi ya uenezaji wa uvumi usio na hakika (mg): |
21 | Un árbol cayó en la plaza de la democracia (donde se realizó el encuentro) debido a la evidente afluencia (mensaje escuchado en la radio); todavía algunos alegan “que esto fue sabotaje”. | Mti ulianguka katika kiwanja cha demokrasia (ambako mkutano ulifanyika) kwa sababu ya ushawishi dhahiri (ujumbe uliosikika kwenye redio); bado wengine wanadai kwamba “kulikuwa na hujuma”. |
22 | Así que acá estamos, hablando de hechos insignificantes. | Kwa hiyo, sasa tunaongelea tukio lisilo na msingi wowote. |
23 | Todavía somos tan propensos a creer cualquier cosa que escuchamos y me gustaría advertir en contra de eso. | Bado tu wepesi kuamini jambo lolote tunalosikia na ningependa kuwatahadharisha dhidi ya hilo. |
24 | El blogger Avylavitra nos recuerda que el gobierno también está tratando de cesar radio VIVA y que las razones para eso no resultan válidas. | Bloga Avylayitra anatukumbusha kwamba serikali pia inajaribu kuitokomeza Redio VIVA na kwamba sababu inazotoa ili kuifunga haziridhishi. |
25 | Hay una ley en contra de la difusión radial privada en todo el país. | Kuna sheria inayokataza redio binafsi kutoa matangazo nchi nzima. |
26 | Aun así, una radio pro gobierno MBS ha estado difundiendose a nivel nacional durante cinco años sin ninguna amenaza de censura (mg): | Na kuna redio inayoiunga mkono serikali, Redio MBS imekuwa ikirusha matangazo nchi nzima kwa miaka 5 bila ya shaka ya kuchujwa kile inachotangaza (mg): |
27 | No estoy tratando de señalar en particular a MBS. | Sitaki kuisema MBS peke yake. |
28 | Solamente pregunto: ”¿acaso la ley es aplicable solamente para unos cuantos?” | Ila tu ninauliza: “Je sheria inatekelezwa kwa wachache tu?” |
29 | (Camiseta activista malgache “si podemos” de avylavitra) La Historia se repite | (Fulana ya Ndiyo Twaweza ya wanaharakati wa Kimalagasi na Avylayitra) |
30 | Mialisoa Randriamampianina, periodista y blogger, se siente decepcionado de ver una repetición de los acontecimiento del 2002, con los mismos errores, la misma retórica belicosa y una democracia que sigue estando lejos de madurar (fr): | Historia Inajirudia Mwanahabari na Bloga, Mialisoa Randriamampianina, anasikitika kuona matukio ya mwaka 2002 yakijirudia, yakiwa na makosa yaleyale, na maneno yaleyale ya kiburi na demokrasia iliyo mbali na ukomavu (fr): |
31 | A falta de una verdadera cultura política, este gran público recurre a la buena vieja ofuscación de las eternas víctimas, el tono siempre más alto, la prudencia siempre mal vendida [..] | Bila ya kuwa na utamaduni wa kweli wa kisiasa, umati unakimbilia malalamiko ya zamani ya kuonewa, kelele zinazidi na tahadhari za busara zinatoswa dirishani [..] |
32 | Así se hizo en el 2002, así se hace en el 2009 [..]: la calle se ha vuelto el camino obligado, la amenaza, el recurso ineludible. | Vivyo ndivyo tulivyofanyamwaka 2002, na vivyo tutafanya mwaka 2009 [..] Barabara ndiyo njia pekee, nguvu yetu, nia pekee mbadala. |
33 | Y al final, una implosión que no es necesariamente útil. | Na hatimaye kutatokea mlipuko usio na maana. |
34 | Seguramente hay una manera justa de hacerse entender, al margen de intimidaciones demasiado fáciles y de la condescendencia torpe. | Ni lazima pawe na njia ya kufikisha ujumbe, bila ya vitisho na kushushiana hadhi. |
35 | Esperando un poco de sangre fría, estamos todos ahí, navegando ante los ojos de un ciego. | Na wakati tukisubiri mitizamo ya wenye vichwa vilivyopoa, tupo hapa, tukijaribu kutafuta njia ya kutoka. |
36 | Y a esto llamamos «una búsqueda de la democracia»… | Na huku ndio tulikokuita “kutafuta demokrasi” |
37 | Randy, también un blogger/periodista, está de acuerdo con que Madagascar puede no estar todavía listo para un verdadero proceso democrático (fr): | Na pia mwanahabari/bloga, Randy, anaafiki kwamba Madagaska yawezekana kwamba bado haiko tayari kwa demokrasia ya kweli (fr): |
38 | Y esto es lo que inquieta a una parte de la opinión pública. | Na hilo ndilo linalowatisha watu. |
39 | Pues, en todos los países del continente que son librados a este juego, es siempre por las manifestaciones de una espontaneidad sospechosa que comienza la puesta en escena. | Kama ilivyotokea katika nchi nyingi barani ambazo zilijaribu mchezo (wa demokrasi), maandamano ya ghafla ghafla ndiyo yalipamba jukwaa. |
40 | La ironía del presidente actual amenazado por una hazaña pública que hace recordar a su propio ascenso al poder no es dejada de lado por el blogger Rajiosy (fr): | Cha kushangaza kwa rais wa sasa kutishwa na nguvu za umma sawa na zile zilizompandisha madarakani, hakijamponyoka bloga Rajiosy (fr): |
41 | La ironía de la Historia es que la misma persona que apoyó el ir por encima de la ley ahora tenga la tarea de restaurar la autoridad del estado y de estabilizar sus instituciones. | Cha kushangaza katika habari hii ni kuwa huyu huyu huko nyuma ambaye hakutumia utaratibu wa kisheria hivi sasa amepata kazi ya kurejesha madaraka ya dola na kuimarisha vyombo vya dola. |
42 | Hoy, él se enfrenta a la exigencia de consolidar esta perennidad. | Havi sasa anakabiliwa na kazi ya kuimarisha nafasi yake. |
43 | Tarea difícil ante una población volátil. | Kazi ngumu, ukizingatia kuyumbayumba kwa maoni ya wananchi. |
44 | Twittósfera que madura Un interesante hecho durante este proceso político ha sido el surgimiento de una activa twittósfera malgache que publicó los acontecimientos políticos en tiempo real. | Ulimwengu wa Twita unaokomaa Maendeleo yenye mvuto wakati wa matukio haya ya kisiasa ni kuzuka kwa watumiaji hai wa Twita kwa Kimalagasi ambao walituma maendeleo ya kisiasa katika muda uliopo. |
45 | Uno puede seguir una línea de tempo de tweets relacionados buscando #madagascar: | Yeyote anaweza kufuatilia jumbe za twita zinazohusiana kwa kutafuta #madagascar: |