Sentence alignment for gv-spa-20130825-202611.xml (html) - gv-swa-20131103-5641.xml (html)

#spaswa
1Equipo brasileño de fútbol lanza campaña contra el racismo [Todos los enlaces llevan a páginas en portugués.]Timu ya Soka ya Brazil Yazindua Kampeni Dhidi ya Ubaguzi wa Rangi
2En un video dado a conocer el lunes 12 de agosto, el equipo de fútbol Grêmio of Porto Alegre reunió a algunos de los jugadores clave en su alineación, blancos y negros, para hablar sobre racismo.Katika video iliotolewa Jumatatu, Agosti 12, timu ya soka ya Grêmio of Porto Alegre ilileta pamoja baadhi ya wachezaji muhimu kwenye orodha ya majina yake, weupe na weusi, kwa majadiliano juu ya ubaguzi wa rangi.
3La iniciativa se llevó a cabo para apoyar un nueva iniciativa de la FIFA, implementada en mayo de este año y que ha recibido aprobación unánime, que hace más estrictos los castigos contra el racismo en el fútbol.Mpango huo ulifanyika kusaidi mpango mpya wa FIFA, uliotekelezwa Mei mwaka huu na kupitishwa bila kupingwa, uliofanya adhabu dhidi ya ubaguzi wa rangi katika soka kuwa kali zaidi.
4Aunque las campañas para sensibilizar y discusiones contra el racismo en la cancha se han intensificado en los últimos años en Europa, el tema casi nunca se aborda dentro de los estadios de fútbol de Brasil.Wakati kampeni kwa ajili ya kuongeza uelewano na majadiliano dhidi ya ubaguzi wa rangi kwenye uwanja kumeongezeka katika miaka michache iliyopita katika Ulaya, swala mara chache hushughulikiwa ndani ya viwanja vya soka nchini Brazil.
5En el video, Zé Roberto, mediocampista del equipo tricolor. exjugador de la selección de Brasil, cuenta cómo nunca fue víctima de racismo en el campo de juego, pero antes de ser un jugador exitoso, fue discriminado durante una entrevista debido al color de su piel.Katika video, Ze Roberto, kiungo wa timu ya tricolor, aliyekuwa mchezaji wa timu ya taifa ya Brazil, anaelezea jinsi yeye kamwe hajawahi kuwa mwathirika wa ubaguzi wa rangi kwenye uwanja, lakini kabla ya kuwa mchezaji wa mafanikio, alibaguliwa wakati wa mahojiano kwa sababu ya ngozi yake.
6El mediocampista defensivo Matheus Biteco recuerda un incidente de su niñez, cuando un guardia de seguridad de un supermercado lo derribó, a su padre y a su hermano Guilherme, también jugador del equipo.Mjihami kiungo Matheus Biteco anakumbuka tukio kutoka utoto wake, wakati mlinda usalama katika maduka makubwa walikabiliana naye, baba yake, na ndugu yake Guilherme, pia mchezaji wa timu.
7La campaña del equipo rondó las redes sociales con la etiqueta #azulpretoebranco [azul negro blanco] en referencia a los colores del equipo.Kampeni ya timu ilifanya raundi kwenye mitandao ya kijamii kwa alama ashiria #azulpretoebranco (kumaanisha bluu, nyeusi na nyeupe, kufuatia rangi za timu). [Viungo vyote vyaelekeza kwa kurasa ya lugha ya Kireno isipokuwa ibainishe vinginevyo]