# | spa | swa |
---|
1 | Los Bosques de Madagascar se reducen en $460.000 dólares al día | Misitu ya Madagascar Inateketezwa kwa $460,000 kwa Siku |
2 | Mientras las naciones líderes mundiales se reúnen actualmente en Copenhague para la Convención sobre Cambio Climático de las Naciones Unidas, Madagascar ha perdido alrededor del 90 % de su bosque original, y enfrenta la amenaza continúa de la tala llevada a cabo por el mercado negro. | Wakati mataifa ya dunia yanakutana leo huko Copenhagen kwa ajili ya Mkutano wa Umoja wa Mataifa wa mabadiliko ya tabianchi, Madagascar, ambayo imekwishapoteza 90% ya misitu yake ya asili, inakabiliwa na tishio la biashara ya magendo ya magogo. |
3 | El tráfico ilegal de palisandro (palo de rosa), que fue tema de conversación en la medio-esfera malgache durante unos meses, ha sido ahora expuesto a fondo por un equipo secreto de investigadores. | Biashara haramu ya mbao ngumu zinazojulikana kama rosewood (miti iliyo katika kundi la mikwaju au mpingo), ni mada ya mazungumzo katika ulimwengu wa habari wa ki-malagasy kwa miezi michache sasa, na hivi sasa imewekwa wazi na timu ya wapelelezi kanzu. |
4 | Los detalles de este provechoso tráfico han sido hechos públicos y compartidos por muchos bloggers y en publicaciones científicas. | Maelezo ya kina ya biashara hii yenye faida yametolewa kwa ajili ya umma na yamepokewa na kushirikishwa na wanablogu wengi na majarida ya kisayansi. |
5 | El último informe producido por el Global Witness and Environmental Investigation Agency (EIA), declara que aproximadamente se tala bosques por valor de USD 460,000 dólares cada día, los esfuerzos por evitarlo son obstaculizados y la ausencia contínua de un gobierno de unidad nacional empeoran el panorama. | Taarifa ya karibuni zaidi imeandikwa na Global Witness panoja na Asasi ya Uchunguzi wa mazingira (EIA) inasema kwamba takriban magogo yenye thamani ya dola za Kimarekani 460, 000 hukatwa kila siku, huku juhudi za kudhibiti zikikwamishwa na kutokuwepo kwa serikali ya umoja. |
6 | El reporte completo está disponible aquí. (En francés aquí). | Taarifa kamili inapatikana hapa (na kwa lugha ya Kifaransa hapa). |
7 | Rosewood via Achille 52 at, http://reflexums.wordpress.com | Rosewood kupitia Achille52, at http://reflexiums.wordpress.com |
8 | El informe contiene los nombres de los autores y el volumen del tráfico ilegal. | Taarifa hiyo ina majina ya wahalifu na ukubwa wa biashara hiyo haramu |
9 | Achille un blogger de Madagascar tiene algunos apuntes sobre el informe. | Mwanablogu wa ki-Malagasy Achille ananukuu kutoka kwenye taarifa hiyo (fr): |
10 | (fr). En 2009, ocho contenedores abandonaron el puerto de Vohemar con 19,730 troncos redondos y 50,584 planchas en 324 contenedores autorizados por el MEF (mirar el anexo 9). | Katika mwaka 2009, makontena manane yaliondoka kutoka bandari ya Vohemar yakiwa na magogo ya duara 19, 730 na magogo bapa ndani ya makontena 324 yaliyopewa kibali na MEF (angalia kielelezo 9). |
11 | Esto es el equivalente a 9700 toneladas de palisandro (palo de rosa). | Hii ni sawa na tani 9700 za miti ya rosewood. |
12 | Un vídeo que muestra la vida de los aldeanos que viven en el área, demuestra que ellos claramente no se benefician del tráfico de palisandro: | Video inayoonyesha maisha ya wanakijiji wanaoishi katika eneo hilo inaonyesha kuwa hawajanufaika kutokana na biashara hiyo ya rosewood: |
13 | Cuando uno compara los 460,000 dólares por día de este comercio con el hecho que el 89 % de la población Malgache vive con menos de 2 dólares diarios, es fácil entender por qué la corrupción y la desigualdad comúnmente son consideradas como los obstáculos principales al desarrollo humano en Madagascar. | Mtu akilinganisha dola za Kimarekani 460, 000 kwa siku zinazotokana na biashara hiyo na ukweli kuwa 89% ya wa-Malagasy wanaishi kwa chini ya dola 2 kwa siku, inakuwa rahisi kuelewa ni kwa nini ufisadi na kutokuwa na usawa vinachukuliwa kama vikwazo kwa maendeleo ya watu katika Madagascar. |
14 | Otro informe independiente apoyado por el Instituto Jane Goodall Schweiz fue publicado esta semana confirmando la existencia de lo que los autores, Schuurman y Lowry, llaman ” La Matanza del Palisandro (Palo de rosa) del Madagascar ” (pdf). | Taarifa nyingine huru inaungwa mkono na Taasisi ya jane Goodall Schweiz ilichapishwa wiki hii na kuthibitisha upeo wa kile waandishi , Schuurman na Lowry, walichokiita “Mauaji ya Kimbari ya Rosewood nchini Madagascar” (pdf). |
15 | Los autores también contribuyeron a este vídeo para levantar la conciencia del grado de la pérdida en la diversidad biológica debido al tráfico: | Waandishi hao pia walichangia video hii ili kuongeza ufahamu juu ya kupotezwa kwa bayoanuai kunakotokana na biashara hiyo: |
16 | El Senado de los EU legisló sobre esta cuestión y el Diputado Blumenauer (D-Oregon) escribió en una declaración: | Bungela Seneti la Marekani lilipitisha sheria kuhusu suala hili na mbunge wa Congres (Chama cha Demokrati - Oregon) http://blogs.nationalgeographic.com/blogs/news/chiefeditor/2009/11/us-house-condemns-madagascar-logging.html: |
17 | Después de un golpe en marzo, el nuevo y debilitado gobierno de Andry Rajoelina emitió decretos amplios que permiten la cosecha y la exportación de madera de bosques protegidos y Sitios de Patrimonio Mundial. | Baada ya mapinduzi ya kijeshi ya mwezi Machi, serikali mpya dhaifu ya Andry rajoelina ilitoa amri za haraka zinazoruhusu uvunaji na usafirishaji nje wa magogo kutoka kwenye misitu inayohifadhiwa na maeneo ya Hifadhi za Historia Duniani. |
18 | La administración Obama ha condenado de facto al gobierno, y la Sociedad de Conservación de Fauna, el Fondo de Fauna Mundial (WWF), y la Conservación Internacional han denunciado la explotación al por mayor de unos de los bosques mundiales más diversos y la reducción de los recursos de la población local y de sus sustentos. | Serikali ya Obama imeshutumu serikali hiyo isiyo rasmi, na Jumuiya ya Hifadhi za Wanyamapori, Mfuko wa Wanyamapori Duniani pamoja na Shirika la Conservation International yameshutumu vikali uvunaji wa jumla wa baadhi ya misitu yenye mimea mingi tofauti na kuteketezwa kwa nyenzo za maisha za watu wa eneo hilo |
19 | El escándalo del Palisandro ha tenido ahora un impacto serio en el proceso político de Madagascar. | Suala hili la ufisadi wa rosewood hivi sasa unaathiri mchakato wa kisiasa nchini Madagascar. |
20 | El ex-Presidente Albert Zafy amenazó con revelar nombres en la corriente Rajoelina del gobierno si una solución para desbloquear el punto muerto sobre la búsqueda del gobierno de unión nacional no es encontrada pronto. | Rais wa zamani Albert Zafy ametishia kuyaweka wazi majina ya watu walio kwenye serikali ya sasa ya Rajoelina kama ufumbuzi wa kutatua mgogoro juu serikali ya pamoja ya taifa hautapatikana mapema. |
21 | La necesidad para alcanzar un gobierno de unión nacional también es seguida y condicionada por la inversión extranjera de los Estados Unidos (AGOA y MCC) y la Unión Europea (fr) (NB: El 70 % del presupuesto Malgache de gobierno viene de la ayuda extranjera). | Ulazima wa kufikia serikali ya umoja wa kitaifa pia unashinikizwa na masharti ya wawekezaji wan je yaliyotolewa na Marekani (AGOA na MCC) kadhalika na Umoja wa Nchi za Ulaya (fr) (70% ya bajeti ya wa-Malagasy inatokana na misaada kutoka nje). |
22 | De manera interesante, este decreto permite la investigación legal a Guitarras Gibson. | Jambo jingine, amri hii iliruhusu uchunguzi wa kisheria wa watengeneza magitaa, Gibsons Guitars. |
23 | Su oficina central fue intervenida por el servicio de Pesca y Fauna de los Estados Unidos, porque las guitarras estaban hechas del palisandro proveniente del tráfico ilegal en Madagascar. | Makao yao makuu yalivamiwa na Shirika la Samaki na Wanyamapori la Marekani kwa kuwa magitaa yao yanatengenezwa kwa mbao za rosewood zinazotokana na biashara haramu huko Madagascar. |
24 | Juzgando las reacciones de usuarios de Twitter en el mundo entero, el hecho que Guitarras Gibson estuviera implicada provocó más reacciones que la pérdida del habitat del lemur de cola anillada. | Kwa kuangalia maoni ya watumiaji wa twita, kwamba Gibson guitars walihisishwa ni ukweli ambao ulisababisha maoni mengi zaidi kuliko kupotea kwa makazi pekee ya nyani mwenye mkia wa miaraba (ambaye anapatikana huko Madagascar pekee). |
25 | El tema de la tala de árboles en Madagascar desafortunadamente no está limitado sólo al tráfico del Palisandro. | Suala la kupotea kwa misitu huko Madagascar kwa bahati mbaya haliishii kwenye biashara ya magogo ya rosewood. |
26 | La agricultura de tala y quema ha causado la mayor parte de la deforestación antropogénica de la región. | Kilimo cha kukata na kuchoma kimesababisha zaidi upoteaji wa misitu kunakotokana na vitendo vya binadamu. |
27 | La organización no gubernamental Vakanala ha desarrollado una notable visualización 3D en tiempo real del número de arbustos incendiados que afectan a Madagascar: | Asasi isiyo ya kiserikali Vakanala imetengeneza onyesho la pande 3 la moto katika misitu inayoiathiri Madagascar: |
28 | image via http://vakanala.org | Picha kupitia http://vakanala.org |
29 | Igualmente, la organización no gubernamental Malgasy Mistinjo también ha concentrado sus esfuerzos en el desarrollo de las capacidades de las comunidades locales para trabajar y luchar por la restauración forestal y el secuestro de carbón en Andasibe. | Vivyo hivyo, Asasi Isiyo ya Kiserikali, Mistinjo inaelekeza juhudi zake kwenye kujenga uwezo wa jamii za sehemu hiyo ambazo zinafanya kazi ya kupanda tena misitu na kuokoa gisi ya ukaa katika Andasibe. |
30 | Los bloggers locales han estado despertando la conciencia sobre la pérdida de la selva tropical nacional durante mucho tiempo. | Wanablogu wa sehemu hiyo wamekuwa wakielimisha umma juu ya kupotea kwa misitu ya mvua ya taifa kwa muda mrefu sasa. |
31 | Pero ahora, ellos hacen más que sólo aumentar la conciencia sobre los problemas. | |
32 | Patrick, un bloggero de Tamatave, ha estado regularmente plantando árboles en la región Toamasina y en éste proceso ha involucrado además muchas otras asociaciones. | Lakini wanafanya zaidi ya ya kuelimisha umma, Patrick, mwanablogu kutoka Tamatave, amekuwa akipanda miti katika eneo la Toasmasina na amehusisha jumuiya nyingi katika mchakato huu: |