Sentence alignment for gv-spa-20140222-227779.xml (html) - gv-swa-20140223-6592.xml (html)

#spaswa
1Periodistas ciudadanos, regístrense para transmisión gratis de video en vivoWaandishi wa Habari za Kiraia, Jiandikishe Kupata Video Bure
2La plataforma de transmisión de video en vivo Ustream está ofreciendo a los periodistas ciudadanos la oportunidad de registrarse para solicitar cuentas gratuitas y publicidad [en] para todo uso innovador de video para noticias de último minuto, activismo y bienestar social.Jukwaa linalokusanya video kadri zinavyowekwa mtandaoni linaloitwa Ustream linalota fursa ya kujiandikisha kufungua anuania mpya na pia kuzitangaza kwa ajili ya kuzitumia video hizo kwa ajili ya habari zinazotokea, uanaharakati na hata kwa matumizi ya mengine ya faida kwa jamii.
3Recientemente, Ustream ha patrocinado tres canales en vivo para transmitir desde las protestas #EuroMaidan de Ucrania, incluido el popular canal Spilno.tv [uk].Hivi karibuni Ustream imesaidia chaneli tatu za moja kwa moja kutoka kwenye maandamano ya Ukraine , ikiwa ni pamoja na chaneli maarufu ya Spilno.tv.
4“Creamos Ustream for Change para reconocer los esfiuerzos de estos inspiradores difusores ciudadanos, y esperamos animar a otros a pensar más allá de cuatro paredes y a usar el poder del video en vivo”, dice Brad Hunstable, presidente ejecutivo y fundador de Ustream.“Tulitengeneza Ustream kwa Mabadiliko kutambua jitihada za watengenezaji hawa mahiri wa video za kijamii, na tunatumaini kuwatia moyo wengine kufikiri nje ya kuta na kukuza nguvu ya video za moja kwa moja,” anasema Brad Hunstable, Mkurugenzi Mtendaji na Mwanzilishi wa Ustream.
5“Ustream es un entusiasta partidario de la libertad en internet, las sociedades estables y democracias emergentes.“Ustream inaunga mkono kwa dhati kabisa uhuru wa Mtandaoni, jamii zilizo imara na demokrasia changa.
6Nuestra tecnología ofrece un medio de lograr transparencia en ambos lados de la cámara, y tenemos la intención de apoyar a los que encabezan movimientos para un cambio positivo”, dice.Teknolojia yetu inatoa namna ya kuufikia uwazi kwa pende zote za kamera, na tunatarajia kuunga mkono kwa dhati wale wanaoongoza harakati za kuleta mabadiliko chanya,” anasema.