# | spa | swa |
---|
1 | Bahréin: Detuvieron al bloguero satírico Takrooz | Mwanablogu wa Kibahraini Takrooz Akamatwa |
2 | El Ministro del Interior bahreiní anunció el arresto de otro internauta, que según informaciones se enfrenta a cargos de “incitación al odio contra el régimen”. | Wizara ya Mambo ya Ndani ya Bahrain imetangaza kumkamata mtumiaji mwingine tena wa mtandao, anayedaiwa kutakiwa kujibu mashitaka ya “kuchochea chuki dhidi ya utawala.” |
3 | El micro bloguero satírico, conocido como Takrooz, fue detenido en el aeropuerto nacional de Bahréín mientras volvía de Tailandia, dijo el ministro, sin revelar su nombre, en una declaración el 18 de junio del 2014. | Mwanablogu huyo mwenye mtindo wa kutumia utani katika kuwasilisha ujumbe wake, mwenye jina la utani Takrooz, alikamatwa kwenye uwanja wa ndege wa Kimataifa wa Bahrain, wakati akirtudi kutoka Thailand, ilisema taarifa ya Wizara hiyo iliyotolewa Juni 18, 2014, bila kuanika jina lake halisi. |
4 | Un día después, muchos bahreinís se encontraban enfurecidos en Twitter, diciendo que la detención era en vano y que no servía a otro propósito que el de demostrar las verdaderas intenciones del gobierno de sofocar las voces en línea de la oposición. | Siku moja kabla, Wabahrain wengi walikuwa na hasira kwenye mtandao wa twita, wakisema kuwa kukamatwa kwake kumefanyika bila sababu na hapakuwa na kingine isipokuwa kuonyesha rangi halisi za serikali dhidi ya sauti kuu za upinzani katika mtandao wa intaneti. |
5 | Un sin número de internautas han sido detenidos por el régimen desde que empezaron las protestas en contra del gobierno el 14 de febrero del 2011. | Watumiaji kadhaa wa mtandao wameshakamatwa na utawala huo tangu maandamano ya kupinga serikali yaanze nchini Bahrain mnamo Februari 14, 2011. |
6 | Entre ellos se encuentran Mahmood Al-Yousif, Mohamed Almaskati y el autor de Global Voices Mohamed Hassan. | Miongoni mwao ni Mahmood Al-Yousif, Mohamed Almaskati na mwandishi wa Global Voices Mohamed Hassan. |
7 | Bahréin es considerado como un enemigo de Internet según el informe del 2014 de Reporteros sin Fronteras y está clasificado como el segundo pais en número de periodistas detenidos por cabeza en 2013, según el Comité de Protección a los periodistas. | Bahrain inaonekana kuwa adui wa Mtandao wa Intaneti kwa mujibu wa Taarifa ya 2014 ya shirika la Reporters without Borders [waandishi wasio na mipaka] na imeshikilia nafasi ya pili kwa idadi ya waandishi wa habari waliokamatwa nchini humo kwa mwaka 2012 kwa mujibu wa Kamati ya Kulinda Waandishi wa Habari. |
8 | Con cerca de 18,000 seguidores en Twitter y 100,000 tuits, Takrooz es una voz activa trazando la ofensiva del gobierno en contra de los activistas. | Karibu ya wafuatialiaji wa mtandao wa twita 18,000 na twiti zenye jina la Takrooz zipatazo 100,000 zimekuwa sauti hai zinazoilaani serikali kwa kupambana na wanaharakati. |
9 | El Bahréin Watch, un grupo de investigación y transparencia, informó que la cuenta de Twitter de Takrooz fue varias veces sometida a vigilancia por el gobierno bahreiní. | Asasi ya Bahrain Watch, inayojihusisha na utafiti na uwazi, ilisema kuwa anuani ya twita ya Takrooz inasemekana kuwa shabaha ya kufuatiliwa na serikali ya Bahraini. |
10 | Sus tuits en árabe cubren los abusos de los agentes de los cuerpos policiales, temas contra la corrupción y las preocupaciones cotidianas de los ciudadanos de Bahréin. | Kwenye twiti zake, kwa lugha ya Kiarabu, zinajikita kwenye uvunjifu wa sheria unaofanywa na watu, kupambana na vitendo vya ufisadi na masuala ya kila siku ya raia wa kawaida wa Bahraini. |
11 | Al día siguiente el usuario de Twitter @M_Alshaikh publicó una imagen de la cobertura de un diario árabe sobre la detención Takrooz: | Siku iliyofuata mtumiaji wa twita aitwaye @M_Alshaikh alichapisha picha ya habari za Gazeti moja la kila siku la Kiarabu kuhusu kukamatwa kwa Takrooz: |
12 | Un periódico del gobierno publicó un artículo sobre la detención de Takrooz en su primera página Bahrain @Takrooz | Gazeti la serikali limechapisha makala kuhusu kukamatwa kwa Takrooz kwenye ukarasa wake wa kwanza #Bahrain @Takrooz |
13 | El abogado Hanan Alaradi @hananalaradi tuiteó cuestionando el estado de su detención: | Mwanasheria Hanan Alaradi @hananalaradi alitwiti akihoji kinachoendelea baada ya kukamatwa na Takrooz: |
14 | ¿Será el titular de la cuenta @Takrooz liberado bajo fianza como otros tuiteros progubernamentales? @mnarfezhom | Je, mtumiaji wa anuani hii @Takrooz ataachiwa kwa dhamana lama watumiaji wengine wa twita wanaoishabikia serikali @mnarfezhom |
15 | Bahréin ya había detenido antes un usuario progubernamental de Twitter, liberado bajo fianza mientras esperaba el juicio. | Hapo awali, Bahrain ilimkamata mtumiaji wa mtandao wa twita anayeishabikia serikali, Mnarfezhom, ambaye aliachiwa kwa dhamanaon, akisubiri mashitaka. |
16 | Mnarfezhom es acusado en cuatro ámbitos distintos, insulto y difamación, ataque contra el honor y la reputación y ofensa a familias bahreinís utilizando expresiones indecentes a través de cuentas de Twitter e Instagram bajos los nombres de Al Raqeeb, Ahfad Al Waleed, Ahfad Omar y Mnarfezhom. | Mnarfezhom anatuhumiwa kutumia majina manne tofauti kuwatukana na kuwadhalilisha watu, akiwavunia heshima na hadhi yao na kudhalilisha familia za Wabahraini kwa kutumia maneno ya kuudhi kupitia mitandao ya kijamii ya Twita na Instagram kwa kutumia majina manne tofauti Al Raqeeb, Ahfad Al Waleed, Ahfad Omar na Mnarfezhom. |
17 | Varios usuarios de Twitter enfadados, tuitearon luego de la detención de Takrooz, diciendo que la detención era en vano. | Watumiaji wengi wa mtandao wa twita waliokuwa na hasira walihamasihwa kutwiti baada ya kukamatwa kwa Takrooz wakisema kuwa vitendo vya ukamataji havina sababu ya msingi. |
18 | @Lair_Vulnerable destacó: | @Lair_Vulnerable alibainisha: |
19 | En #Bahréin cuándo se detiene a un rebelde, un tuitero, un fotógrafo,etc.. lo transforma en un símbolo, tontos que son, y se lo hace más fuerte. | #Bahrain unapokamata…muasi, mtumiaji wa twita, mpiga picha nk…unamtengenezea alama ya ushujaa nyie wajinga na atakuwa imara zaidi. |
20 | Seré el próximo Takrooz | Mimi ni Takrooz anayefuata |
21 | Fuentes oficiales dicen que Takrooz confesó ser el titular de la cuenta y que será llevado a juicio por incitar el odio en contra del régimen. | Vyanzo rasmi vinasema Takrooz amekiri kutumia anuani hiyo na kwamba atafunguliwa mashitaka kwa kuchochea chuki dhidi ya utawala. |