Sentence alignment for gv-spa-20131122-214299.xml (html) - gv-swa-20131101-6195.xml (html)

#spaswa
1Monitoreando medios parcializados en MalasiaUfuatiliaji wa Upendeleo Kwenye Vyombo vya Habari Nchini Malaysia
2Tessa Houghton comparte los resultados de un estudio que monitoreó los medios de comunicación parcializados [eng] en Malasia durante las decimoterceras elecciones generales unos meses atrás:Tessa Houghton anashiriki matokeo ya utafiti ambao ulifuatilia upendeleo katika vyombo vya habari nchini Malaysia wakati wa Uchaguzi Mkuu wa 13 miezi michache iliyopita:
3Los ciudadanos malayos que confiaron en los periódicos de Malasia en inglés y bahasa y/o en la televisión como fuente de información durante la campaña GE13 (elecciones) se les ofreció una información inadecuada e imprecisa con la cual construir preferencias de votación informadas, con claros patrones de votación emergiendo junto con estas capas de diversidad y escasez info comunicativa, que los medios usaron como herramienta de división más que como herramienta de reconciliación.Wananchi wa Malaysia ambao walitegemea Kiingereza na Bahasa magazeti ya Malaysia na/au televisheni kama chanzo cha vyombo vyao vya habari wakati wa kampeni ya GE13 hawakutolewa habari ya haki na sahihi na ambayo ingesaidia kwa uamuzi wanaopendelea wa kupiga kura, na mifumo wazi ya kupiga kura kujitokeza pamoja matabaka haya ya utofauti wa habari-mawasiliano na uhaba, na vyombo vya habari kutumika kama chombo zaidi cha mgawanyiko kuliko ya maridhiano.