Sentence alignment for gv-spa-20130717-196189.xml (html) - gv-swa-20130707-5441.xml (html)

#spaswa
1Benín: Operación “Djakpata” divide opinionesBenin: Kampeni ya Kusaka Wahalifu Yawagawa Wananchi
2La Operación Djakpata, fue lanzada en abril de 2013 [fr] por el Ministro del Interior, Seguridad Pública y Religión beninés con el objetivo de rastrear todos los criminales [fr] envueltos en actividades ilegales y perjudiciales para la población beninesa.[Viungo vyote vinaelekeza katika lugha ya Kifaransa] Kampeni ya Djakpata, iliyozinduliwa mapema mwezi April 2013 na Wizara ya mambo ya ndani, Ulinzi na Dini ya Benin, inadhamiria kuwasaka wahalifu wote wanaojihusisha na shughuli zote zisizo halali na ambazo zinaweza kuleta usumbufu kwa watu wa Benin.
3Sin embargo, en los últimos días la opinión pública acerca de este proyecto ha estado muy dividida.Hata vivyo, katika siku chache zilizopita, maoni ya watu yamekuwa tofauti mno kuhusiana na kampeni hii. Usalama nchini Benin.
4Seguridad en Benín por Felix Krohn en Flickr CC-BY-NCPicha na Felix Krohn kutoka mtandaO wa Flickr CC-BY-NC
5En su blog, Illassa Benoit [fr] citó a Charles Toko, un propietario de comercios de Benín:Katika blogu yake, Illassa Benoit alimkariri Charles Toko, ambaye ni mfanyabiashara kutoka Benini:
6La Operación Djakpata. [Djakpata pudo ser] una serpiente que traga gente.Kampeni ya Djakpata inaweza kuwa ni nyoka amezaye watu.
7¿Una Boa?Au ni yule nyoka Boa?
8Hmm… Muy raro en el sur de Benín, posiblemente inexisistente.Hmm… (nyoka huyu) ni nadra sana Kusini mwa Benini, na bila shaka hayupo kabisa.
9¿Una Anaconda?Anaconda?
10Esas no viven en África.Hayupo barani Afrika.
11¿Una Víbora? Esas no tragan gente.Ni Kipiribao (Viper-aina ya nyoka mwenye sumu kali)?
12De todas maneras, si usted le cree a alguna gente del sur de Benín “Djakpata” es una serpiente que come gente.Nyoka huyu hawezi kummeza mwanadamu. Haijalishi, kama unawaamini watu fulani kutoka Benini ya Kusini, kampeni ya Djakpata ni nyoka mmeza watu.
13Esto no es verdad.Hii siyo kweli.
14Por consiguiente, la operación en sí misma fue defectuosa desde el comienzo.Kwa hiyo, kampeni yenyewe toka mapema imeonekana kuwa na mapungufu.
15Su desarrollo posterior lo confirma.Maendeleo yake yatalithibitisha hili.
16Desde el comienzo, manipulación.Tokea awali kumekuwa na ubabaishaji.
17Los mecanismos utilizados no han sido destinados a la gente de Benín.Vitendea kazi ambavyo vimekuwa vikitumika havikukusudiwa kwa Benini.
18De hecho, estos mecanismos han sido prestados por las Naciones Unidas a Benín.Na kwa kweli, hivi ni vitendea kazi ambavyo viliazimwa kutoka Uingereza.
19Sin embargo, desde 2006, el gobierno ha creído que la mentira es un excelente forma de comunicación.Hata hivyo, tangu mwka 2006, serikali imekuwa ikiamini kuwa kudanganya ni namna nzuri sana ya mawasiliano.
20Así que ellos están clavados en ella.Kwa hiyo wanaitumia sana.
21Ellos nos muestran mini tanques, vehículos de patrulla 4×4, cañones… Como siempre, en nombre de la mentira.Wanatuonesha vifaru vya wastani, magari ya kuweka doria ya 4×4, mizinga…. Kama kawaida, haya yanafanyika kama namna ya kuhadaa tu.
22Resumen de los eventosMtukio kwa Ufupi
23El gobierno del presidente Boni Yayi lanzó recientemente una operación llamada ‘Djakpata'.Serikali ya Rais Boni Yayi siku za hivi karibuni ilianzisha kampeni iliyopewa jina la ‘djakpata'.
24En la página de internet Adjinakou [fr], Gathum Gbaguidi resumió el contexto de esta operación de seguridad:Kwenyetovuti ya Adjinakou, Gathum Gbaguidi alifafanua kwa ufupi muktadha wa kampeni hii ya Ulinzi:
25“Djakpata 2013” es el nombre de la operación lanzada el lunes pasado por el Ministro del Interior, Seguridad Pública y Religión, Benoit Degla, en la explanada del Estadio de la Amistad en Cotonú.“Djakpata 2013” ni jina la kampeni iliyozinduliwa rasmi Jumatatu iliyopita na Benoit Degla ambaye ni Waziri wa mambo ya Ndani ya Ulinzi wa Umma na dini katika uwanja wa,katika jukwaa la Uwanja wa Urafiki wa Cotonou.
26“Djakpata”, que es la palabra para víbora en el idioma Fon, fue el nombre elegido para esta operación que apunta a perseguir a toda clase de delincuentes, quienes tienen los días contados, de manera que tengan que modificar su forma de ganarse la vida.Djakpata, ambalo ni jina la Kipiribao katika lugha ya Fon ( watu wa Kusini mwa Benini), ndilo jina iliyopewa kampeni ambayo ina lengo la kuwafuatilia wahalifu wote ambao siku zao tayari zinahesabika, ili angalau kwa kiasi fulani wabadili namna zao za maisha.
27Esta operación es llevada a cabo por fuerzas de defensa y seguridad que movilizan miles de agentes, patrullas, autos para mantener el orden y autos blindados.
28De esta manera por tres meses esta artillería pesada dirigirá una lucha inescrupulosa contra la falta de seguridad en todas sus formas y localidades en el país, comenzando con Cotonú y sus alrededores. En su blog, François Django detalló [fr] los objetivos de la operación:Kampeni hii inayosimamiwa na vyombo vya ulinzi na usalama kwa pamoja wameshawaleta pamoja maelfu ya maofisa wa usalama na ulinzi, magari ya doria, magari kwa ajili ya kutolea taarifa pamoja na magari ya kijeshi.
29La armada de Benín está ayudando a combatir conductas antisociales y la falta de seguridad en Benín a través de una patrulla, consistente en varias fuerzas del orden.Kwa hiyo, kwa miezi mitatu, vyombo hivi vya usalama vitaongoza mapigano yasiyo ya huruma na kukosekana kwa usalama katika maeneo mbalimbali ya nchi kuanzia Cotonou na maeneo ya karibu.
30A partir de ahora la noche le pertenece a la armada de Benín.Katika blogu yake, François Django alifafanua malengo ya kampeni hii:
31Nadie que quiera salir puede hacerlo más, sólo aquéllos que tienen el derecho a defenderse ellos mismos.Matumaini yaliyopo ni kuwa, kampeni hii itakuwa endelevu na kusambaa katika miji mingine yote.
32El proceso ha sido bienvenido por parte de la gente de Benín, porque vivir en condiciones seguras alivia la profundidad de la pobreza.Na hivyo daima amani itakuwa ni rafiki wa watu wa Benini, ni mfano wa demokrasia nchini Benini na ulimwenguni kote
33La esperanza es que esta operación resistirá la presión y se difundirá a todas las otras ciudades.Video hii inaonesha uzinduzi wa kampeni hii. Benin: Benoit Degla akiizindua kampeni ya Djakpata na actubenin
34Como así también que la paz siempre será amiga de Benín, un ejemplo de democracia en la subregión y a nivel mundial.Katika mitandao ya kijamii, watu wa Benini hawaoneshi kuiunga mkono kampeni hii.
35Aquí un video del anuncio de la operación por parte del ministro.Katika Twita, mtumiaji wa intaneti alitania:
36Benin: Benoit Degla lanzando la Operación “Djakpata” por actubenin [fr]@shimkmb: Niliota kuwa polisi wa Djakpata waliniswaga niwafuate
37En las redes sociales, la gente de Benín está lejos de un apoyo unánime a esta operación.“@Arlus_BDS: @jessebonheur: Usinitumie tena mialiko ya Path, unawataka Djakpata nyumbani kwako au?”
38En Twitter, usuarios de internet bromearon:“@Jules_Roland : “Kampeni ya Djakpata” inaenda kushindwa!
39@shimkmb: Soñé que la policía de Djakpata me llevó con ellosInasikitisha lakini inakufanya ufe kwa kicheko…#Benin http://t.co/ep72vPhXlV
40“@Arlus_BDS: @jessebonheur: Nunca más me envíes invitaciones con la descripción del camino a tu casa.@jcommejasmine: Hakuna kinachowezekana katika nchi hii… wanaongelea “Kampeni ya Djakpata”, lakini hata hii haifiki mahali!
41¿O acaso quieres a Djakpata en tu casa?, ¿O qué?”Lengo lake ni nini haswa?
42“@Jules_Roland : “Opération Djakpata” se está volviendo un fiasco! Es triste, pero te hace morir de la risa… #Benin http://t.co/ep72vPhXlV@LaTeam_229: Marekani wana wataalamu wa Manhattan, wataalam wa Miami #AuBénin {huku Benini] tuna #DJAKPATA
43@jcommejasmine: ¡Nada funciona en este país… Ellos hablan de la Operación Djakpata, pero eso está colapsando también!“@EAHOUNOU:Imetufikisha wapi kampeni ya DJAKPATA inayoendelea Missèbo, Cotonou mchana kweupe… pale polisi wanapowaza kwanza siasa … #le229
44¿De qué se trata esto? @LaTeam_229: Los Estados Unidos tienen expertos de Manhattan, de Miami #AuBénin [En Benin] tenemos #DJAKPATA“@CDjidjoho: #AuBenin [huku Benini] polisi wa djakpata wakikukamata usiku, wanakupiga kwanza kabla ya kukupa fursa ya kujieleza
45“@EAHOUNOU: Dónde estamos con Operación #DJAKPATA: Mantenga en #Missèbo, #Cotonú a plena luz del día… Cuando la policía piensa primero en la política… #le229Pamoja na kampeni muhimu za kuwajulisha watu kuhusiana na kampeni ya Djakpata, hadi sasa, ufaninisi wa kiujumla wa mpango huu umeonekana kuleta matokeo yanayokinzana mpaka hapo ilipofikia. Email
46“@CDjidjoho: #AuBenin [En Benin] si djakpata te ve por la noche, ellos te golpean primero y después te piden explicacionesImeandikwa naSinatou Saka Imetafsiriwa na Albert Kissima
47A pesar de la importante conciencia despertada alrededor de la operación Djakpata, la eficiencia total del programa parece haber provocado resultados mixtos [fr] hasta ahora.