# | spa | swa |
---|
1 | Pakistán, mantente al margen de la guerra civil en Siria | Pakistan, Usiingilie Vita vya Ndani ya Syria |
2 | Un día después que una pequeña noticia titulada, ”Arabia Saudita busca armas paquistanís para los rebeldes sirios” [en] apareciera en los periódicos paquistanís, el bloguero político Ahsan Butt publicó un desafiante artículo advirtiendo a los políticos de Pakistán de entrometerse en los asuntos de Siria. | Siku moja baada ya dondoo ndogo ya habari yenye kichwa cha habari, “Saudi Arabia ‘inatafuta uungwaji mkono kwa waasi wa” ilipoonekana kwenye magazeti ya Pakistani, mwanablogu wa siasa Ahsan Butt aliposti tahadhari kali kwa watunga sera ya mambo ya Kimataifa wa nchi ya Pakstani kuachana na mambo ya ndani ya Syria. |
3 | En “Esta no es nuestra guerra (La edición de Siria)” [en] el blog Five Rupees, Ahsan escribe: | Katika makala ya “Hii siyo vita yetu (Toleo la Syria)” kwenye blogu ya Five Rupees, Ahsan anaandika: |
4 | Lo que Pakistán está haciendo respecto a Siria es una de las cosas más tontas que ha hecho en mucho tiempo, y eso es decir algo. | Kile ambacho Pakistani inakifanya kinyume cha Syria ni moja wapo ya mambo ya kijinga kabisa kuwahi kufanywa na Pakistani kwa muda mrefu, na ambalo linatuma ujumbe muhimu. |
5 | La guerra civil de Siria, trágica como es, no tiene nada que ver con Pakistán. | Vita vya wenyewe kwa wenyewe Syria, hatika hali mbaya ilivyo, haihusu Pakistani kwa vyovyote vile. |
6 | Pakistán no tiene intereses en ese conflicto. | Pakistani haina maslahi yoyote kwenye mgogoro huo. |
7 | Ninguno. | Hakuna. |
8 | Arabia Saudita se encuentra en negociaciones con Pakistán [en ] para proveer misiles antiaéreos y los cohetes antitanques fabricados en Pakistán. | Saudi Arabia iko kwenye mazungumzo na Pakistani ili kutoa ndege na roketi za kivita zilizotengenezwa Pakistani. |
9 | Ahsan advierte: | Ahsan anaonya: |
10 | ¿Es sabio y aconsejable hundirse en una guerra civil sectaria a más de dos mil millas de distancia? […] | Hivi ni busara na inashauriwa kweli kujiingiza kwenye vita vya ndani ya nchi iliyo kwenye umbali wa maili elfu mbili?[ …] |
11 | Solo analice la trayectoria de la violencia sectaria durante la última decada. | Hebu saili mwenendo wa ghasia hizi katika muongo uliopita. |
12 | Él explica que cualquier intromisión en Siria obligará al estado paquistaní a prestar atención al levantamiento de la violencia sectaria [eng] en el país: | Anaeleza kuwa hatua yoyote ya kuingilia mambo ya Syria itailazimisha serikali ya Pakistani kuanza kutazama kwa makini kukua kwa ghasia za kidini ndani ya nchi: |
13 | ¿Cúales son las posibles repercusiones para dicha política en la violencia sectaria en Pakistán? | Yepi ni madhara yanayowezekana kutokana na sera za aina hiyo linapokuja suala la ghasia za kidini nchini Pakistani? |
14 | ¿Es probable que exacerbe y haga las divisiones sectarias más mortales o al contrario? | Je, inawezekana ikachochea misuguano ya kidini au kinyume chake? |
15 | Ahsan lista de las cuatro desafiantes preguntas más que usted puede leer aquí [en]. | Ahsan anaorodhesha maswali manne ya kufikirisha zaidi ambayo unaweza kuyasoma hapa. |