Sentence alignment for gv-spa-20140709-244994.xml (html) - gv-swa-20140709-7881.xml (html)

#spaswa
1Autores internacionales condenan a Israel por continuar la construcción de asentamientosWaandishi wa kimataifa Wakashifu Israeli kwa Kuendelea kwa Ujenzi wa Makazi
2Dieciseis autores internacionales que participaron en el Festival Palestino de Literatura [en], celebrado en varias ciudades palestinas entre el 31 de mayo y el 5 de junio 2014, emitieron un comunicado [en] condenando a Israel por la contínua construcción de asentamientos y aplaudiendo los esfuerzos de la campaña de boicot, desinversiones y sanciones (BDS-Boycott, Divestment and Sanctions).Waandishi kumi na sita wa kimataifa ambao walishiriki katika Tamasha la Wapalestina la Fasihi, lililofanyika katika miji kadhaa Palestina kuanzia Mei 31 hadi Juni 5, walitoa taarifa kukashifu Israeli kwa kuendelea kwa ujenzi wa makazi na kupongeza juhudi za kususia kampeni ya Boycott Divest and Sanction (BDS).
3El comunicado compartido en Facebook dice:Taarifa, kupitia mtandao wa Facebook, inasema:
4“Después de haber presenciado personalmente la injusticia sobre el pueblo palestino en los territorios ocupados por Israel, es con la mayor tristeza y consternación que nosotros - los autores y artistas internacionales abajo firmantes - vemos la aprobación esta semana de Benjamin Netanyahu de la construcción de otras 1.500 unidades de asentamientos ilegales en Cisjordania.“Baada ya kushuhudia kibinafsi ukosefu wa haki kwa watu wa Palestina katika maeneo yaliyonyakuliwa na Israeli, ni kwa huzuni kubwa na kusikitishwa kwamba sisi - waandishi wa kimataifa na wasanii tuliotia saini hapa chini - twakumbuka idhini ya Benjamin Netanyahu ya wiki hii ya vitengo vingine vipya vya makazi haramu 1500 katika Ukanda wa Magharibi.
5Esto es particularmente lamentable en un momento cuando los palestinos han formado un gobierno de unidad que ha sido reconocido por la comunidad internacional.Hii ni hasa ya kusikitisha kwa wakati ambao Wapalestina wameunda serikali ya umoja ambayo imetambuliwa na jumuiya ya kimataifa.
6Los asentamientos israelís en los territorios ocupados han sido desde hace largo tiempo declarados ilegales por el derecho internacional.Makazi ya Israeli katika maeneo ya nchi nyingine kwa muda mrefu yametajwa kuwa kinyume cha sheria za kimataifa.
7La ocupación israelí de los territorios palestinos es ilegal y declarada así por la comunidad internacional a través de diversas resoluciones de las Naciones Unidas.Na makazi ya Israel kwenye maeneo ya Palestina ni kinyume cha sheria, na imetangazwa hivyo na jumuiya ya kimataifa kupitia maazimio mbalimbali ya Umoja wa Mataifa.
8Nuevos asentamientos pueden verse solo como un acto de agresión mostrando un total desprecio no solo por los derechos humanos y civiles del pueblo palestino si no igualmente por el derecho internacional.Makazi ya ziada yanaweza kuonekana tu kama kitendo cha uchokozi, kuonyesha kupuuza si tu kwa haki za binadamu na kiraia ya watu wa Palestina, lakini kwa sheria za kimataifa.
9Aplaudimos los esfuerzos pacíficos de la campaña de BDS (www.bdsmovement.net) y expresamos nuestra solidaridad con su demanda que Israel debe cumplir con los preceptos del derecho internacional:Tunapongeza juhudi isiyo na vurugu ya kampeni ya BDS (www.bdsmovement.net) na kuonyesha mshikamano wetu na mahitaji yake kwamba Israeli inapaswa kuzingatia maagizo ya sheria za kimataifa kwa:
101. Poniendo fin a la ocupación y colonización de todas las tierras árabes y desmantelando el muro; 2. Reconociendo los derechos fundamentales de los ciudadanos árabes-palestinos de Israel sin distinción; y 3. Respetando, protegiendo y promoviendo los derechos de los refugiados palestinos de volver a sus hogares y propiedades como está estipulado en la resolución 194 de las Naciones Unidas.1. Kukomesha ujenzi wa makazi na ukoloni wa ardhi yote ya Kiarabu na kubomolewa kwa Ukuta 2. Kutambua haki za msingi za raia wa Kiarabu na Palestina wa Israeli kwa usawa kamili; na 3. Kuheshimu, kulinda na kukuza haki za wakimbizi wa Kipalestina kurudi makwao na kwa mali yao kama ilivyoainishwa katika azimio la Umoja wa Mataifa 194
11Por lo tanto llamamos al gobierno israelí a respetar el derecho internacional y revertir la aprobación de las más de mil unidades de asentamientos en Cisjordania.Kwa hivyo twatoa wito kwa serikali ya Israeli kuheshimu sheria za kimataifa na kugeuza idhini ya nyongeza ya makazi elfu moja na katika West Bank.
12Hacemos un llamado a la Comunidad internacional a trabajar para inducir a Israel a respetar los principios básicos del derecho internacional.Sisi zaidi twatoa wito kwa jumuiya ya kimataifa kufanya kazi kushawishi Israeli kuzingatia kanuni za msingi za sheria za kimataifa.
13Firmado por:Imetiwa Saini na:
14Sharif Abdel Khouddous Susan Abdulhawa Teju Cole Nathan Hamilton Nathalie Handal Brigid Keenan Sabrina Mahfouz Michael Ondaatje Ed Pavlic Eliza Robertson Sapphire Kamila Shamsie Ahdaf Soueif Linda Spalding Janne Teller Haifa Zangana
156 de junio 2014.”Juni 6, 2014.”