# | spa | swa |
---|
1 | A pocos meses de la desaparición del vuelo MH370, avión caído en Ucrania hace tambalear a malasios | Miezi Michache Baada ya Kupotea kwa MH370, Kuanguka kwa Ndege Nchini Ukraine Kwawashitua Raia wa Malasia |
2 | Familiar de un pasajero del vuelo MH17 se emociona en una entrevista en los medios. | Ndugu wa baadhi ya watu waliokuwa wakisafiri kwa ndege aina ya MH17 akionesha uso wa huzuni pale alipohojiwa na vyombo vya habari. |
3 | Foto de Hon Keong Soo. | Picha na Keong Soo. |
4 | Derechos reservados @Demotix (18 de julio de 2014). | Haki miliki na @Demotix (7/18/2014) |
5 | Luego de la trágica caída del vuelo MH17 de Malaysia Airlines en el este de Ucrania, las condolencias han llegado a raudales para las familias de los 298 pasajeros y tripulantes que estaban a bordo. | Kutokana na tukio la kuanguka kwa ndege aina ya MH17 ya shirika la ndege la Malaysia, huko mashariki mwa Ukraine, salamu za rambirambi zimekuwa zikitumwa kwa familia za abiria 298 pamoja na wafanyakazi waliokuwemo kwenye ndege hiyo. |
6 | El vuelo MH17 estaba en ruta de Kuala Lumpur a Ámsterdam cuando fue derribado por un misil BUK. | MH17 ilitunguliwa kwa kombora la BUK ikitokea Amsterdam kuelekea Kuala Lumpur. |
7 | Muchos informes apuntan a que insurgentes prorrusos derribaron por error el avión de pasajeros, pero los líderes rebeldes lo han negado. | Taarifa mbalimbali zinawahusisha waasi walio na uhusiano wa karibu na serikali ya Urusi ambao kwa bahati mbaya waliishambulia ndege ya abiria, hata hivyo, kiongozi wa waasi hao amekanusha taarifa hizi. |
8 | Esta es la segunda tragedia que golpea a Malaysia Airlines en cuestión de meses. | Hili ni tukio la pili kuzikumba ndege za Malaysia katika kipindi cha miezi kadhaa. |
9 | Ya antes habían perdido el vuelo MH370, que llevaba 237 pasajeros y tripulantes el 8 de marzo cuando desapareció del radar. | Ndege aina ya MH370 Malaysia iliyokuwa na watu 239 pamoja na wahudumu mnamo Machi 8 ilitoweka na haijulikani ilipo mpaka sasa. |
10 | Impresionados por las dos tragedias, los cibernautas malasios están usando en Twitter la etiqueta #PrayForMH17 (recen por el vuelo MH17) para hablar del accidente. | Wakishtushwa na matukio hay mawili, raia wa mtandaoni wa Malaysia wanatumia kiungo habari cha Twita #PrayForMH17 kujadili kuhusiana na tukio hili la kuanguka kwa ndege. |
11 | Un asistente de vuelo de Malaysia Airlines destacó la pérdida de vidas en el vuelo MH17 así como en el vuelo MH370, compartiendo una foto en Twitter e Instagram: | Mhudumu wa ndege ya shirika la ndege la Malaysia alijadili kwa uchache kuhusiana na idadi kubwa ya watu kupoteza maisha kwenye ndege hiyo aina ya MH17 pamoja na ile yaMH370, kwa kuweka picha katika ukurasa wa Twita na Instagram: |
12 | En el término de cuatro meses, he perdido casi 30 amigos. Triste pero cierto, vivimos en un mundo hostil. | Kwa kipindi cha miezi 4 nimepoteza marafiki wanaofikia 30…. inasikitisha lakini ukweli ni kuwa tunaishi katika ulimwengu uligubikwa na uadui |
13 | Imagen publicada por un asistente de vuelo de Malaysia Airlines en su cuenta de Instagram. | Picha iliyowekwa na mhudumu wa shirika la ndege la Malaysia Instagram |
14 | Muchos políticos han usado Twitter para expresar su consternación y explicar cuáles piensan que son las próximas medidas a tomar. | Wanasiasa wengi walitumia kurasa zao za Twita wakionesha namna walivyoguswa na tukio hili na pia kutoa maoni yao kuhusiana na kipi kifanyike kufuatia tukio hili. |
15 | El primer ministro Najib Razak extendió sus condolencias a las víctimas y sus familias: | Waziri mkuu, Najib Razak alitoa pole kwa familia za wafiwa: |
16 | Hoy, mis oraciones fueron para los pasajeros y tripulantes del vuelo MH17 así como a sus familias. | Ninawaombea abiria na wahudumu wote wa MH17, pamoja na familia za wafiwa. |
17 | Este es un momento extremadamente duro para todos nosotros. | Huu ni wakati mgumu sana kwetu sote. |
18 | Hishammuddin Hussein, ministro de Defensa de Malasia, tuiteó las prioridades del gobierno de malasio: | Hishammuddin Hussein, ambaye ni waziri wa ulinzi wa Malaysia alitwiti kuhusiana na mikakati ya serikali ya Malasia: |
19 | Nuestra prioridad inmediata - 1) ¿El avión fue derridado? De ser así, 2) ¿cómo? | Mikakati yetu ya sasa ni kutaka kujua- 1) Ndege ile ilingushwa? na kama ndivyo, 2) Iliangushwaje? |
20 | 3) ¿quién? | 3) Na nani? |
21 | Se han activado todas nuestras agencias de inteligencia. | Vikosi vyetu vyote vya usalama wa taifa tayari vimeanza kazi. |
22 | El ministro malasio de Juventud y Deportes, Khairy Jamaluddin, enfatizó que no se debe culpar a Malaysia Airlines por sobrevolar una zona de conflicto: | Waziri wa Malaysia wa wizara ya Vijana na Michezo, Khairy Jamaluddin, alisisitiza kuwa lawama zisielekezwe kwa ndege za Malaysia kupita katika anga la ukanda ulio na mgogoro: |
23 | Debemos oponernos a los que culpan a la ruta elegida. | Tunapaswa kupinga maelezo ya kulalamikia uchaguzi wa uelekeo. |
24 | HECHO: muchos otros aviones atravesaban esa misma ruta. | UHALISIA: Ndege nyingine nyingi zimepita pia katika anga hilo. UHALISIA: ICAO ilihakiki uelekeo huo. |
25 | HECHO: La Organización de Aviación Civil Internacional aprobó la ruta. Varios malasios destacados también tuitearon sus condolencias e indignación. | Raia kadhaa maarufu wa Malaysia walitoa salamu salamu zao za pole na kuonesha namna walivyoguswa na tukio hili kupitia kurasa zao za Twita. |
26 | Lee Chong Wei, jugador malasio de badminton, fue uno de ellos: | Miongoni mwao ni mchezaji wa mchezo wa mpira wa vinyoya wa Malasia, Lee Chong Wei: |
27 | Me duele el corazón de ver a familiares y seres queridos del vuelo MH17 atravesar una pérdida tan trágica y devastadora. | Moyo wangu unasononeka sana ninaposhuhudia ndugu na wapendwa wetu waliokuwa wakisafiri na #MH17 waliopoteza maisha katika tukio hili baya na la kusikitisha. |
28 | Xandria Ooi, presentadora de televisión y de radio, dijo que culpar a alguien no ayudará a la causa: | Mtangazaji wa Televisheni na Redio, Xandria Ooi alidokeza kuwa lawama hazitasaidia kujua chanzo: |
29 | Escuchar la noticia fue doloroso. | Kusikiliza kupitia kwenye kompyuta ilisikitisha sana. |
30 | Tantas insinuaciones de que es un error que Malaysia Airlines volara esa ruta. | Wengi wanafahamu kuwa ndege hii iliruka katika uelekeo ilipopatia ajali kwa makosa. |
31 | Es una TRAGEDIA. | Hili ni janga. |
32 | La culpa no ayuda. | Lawama hazisaidii. |
33 | Pang Khee Teik, organizador de Seksualiti Merdeka (festival de derechos de la sexualidad de Malasia), envió su pésame: | Pang Khee Teik, mratibu wa Seksualiti Merdeka (Tamasha la usawa wa jinsia la Malasia), alituma salamu zake za pole: |
34 | En un universo sin sentido, las tragedias sin sentido tienen sentido. | Katika ulimwengu wa kusadikika, matukio ya kusadikika yanaweza kuwa na maana. |
35 | En un universo sin sentido, amar sin medida es mi única salvación. | Katika ulimwengu wa kusadikika, upendo wa kusadikika ndio wokovu wangu wa pekee. |
36 | Abrazos a todos. | Ninawapenda nyote. |
37 | Las conspiraciones acerca de la caída del avión están circulando en el ciberespacio, pero para muchos malasios, este es un momento de dolor por la pérdida de vidas inocentes y para ayudar a sus seres queridos a recuperarse de la tragedia. | Kumekuwa na njama zinazosambaa mitandaoni kuhusiana na kuanguka huku kwa ndege, lakini kwa jamii kubwa ya watu wa Malasia, huu ni wakati wa kuomboleza vifo vya watu wasio na hatia na kuwafariji wale wote waliofiwa. |