Sentence alignment for gv-spa-20150429-283454.xml (html) - gv-swa-20150415-8656.xml (html)

#spaswa
1Los pacientes de ébola en Liberia tienen una manera de poder ver las caras de los que les cuidanNamna ya Kuwafanya Wagonjwa wa Ebola Waone Nyuso za Wahudumu Wao Nchini Liberia
2Jianjay Potter y Grace Zardon en Monrovia, Liberia.Jianjay Potter akiwa na Grace Zardon mjini Monrovia, Liberia.
3Foto: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
4Publicado con el permiso de PRI.Imechapishwa kwa ruhusa ya PRI.
5Este artículo y reportaje radial de Andrea Crossan para The World aparecieron originalmente en PRI.org el 7 de abril de 2015 y se republican aquí como parte de un acuerdo para compartir contenidos.Makala haya na taarifa ya habari kwa njia ya redio vimeandaliwa na Andrea Crossan maalum kwa ajili ya kipindi cha The World awali kilionekana kwenye mtandao wa PRI.org mnamo Aprili 7, 2015, na kushapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kubadilishana maudhui.
6Liberia, en África occidental, fue devastada el pasado año por un brote de ébola que mató a miles de personas.Liberia, nchi iliyoko Afrika Magharibi imekuwa na mlipuko wa Ebola kwa mwaka mzima ambao umeua maelfu ya watu.
7Todo lo que ven los enfermos contagiados con este virus en los hospitales son máscaras y trajes que parecen robots de los doctores y enfermeras que los atienden.Na kwa wale walio mahospitalini wakiteseka, wanachoweza kukiona ni sura za madaktari na manesi waliovalia mavazi kama roboti wakijaribu kuwahudumia.
8Los médicos deben llevar estos trajes de protección para evitar entrar en contacto con los pacientes.Watumishi wa afya lazima wavae mavazi haya maalum kuwakinga na maambukizi yanayoweza kutokea kwa wagonjwa wao.
9Sin embargo, este atuendo tan intimidante despoja un trozo de humanidad.Lakini hali hiyo inakuwa kama inadhalilisha utu wa mwanadamu.
10Hasta ahora.Mpaka sasa.
11En los Ángeles, la artista Mary Beth Heffernan vio en las noticias el traje que se utiliza para tratar a los enfermos de ébola.Msanii anayeishi Los Angeles Mary Beth Heffernan aliona mavazi ya kujikinga na Ebola kwenye taarifa za habari.
12Pensó que los pacientes se tenían que sentir aislados y se le ocurrió la idea de hacer fotos a las caras del personal sanitario y posteriormente colocarlas en sus trajes de protección.Alifikiri namna gani mavazi ya jinsi hii yanaleta hisia za kutengwa na kubaguliwa kwa wagonjwa. Na kuanzia hapo akapa wazo la kuwapiga picha watumishi wa afya na kuziweka kwenye mavazi hayo ya kujilinda na maambukizi.
13A finales de febrero, Heffernan viajó a Monrovia, Liberia, para hacer esta idea realidad.Mwishoni mwa mwezi Februari, Heffernan alisafiri kwenda Monrovia, Liberia kufanya kazi hiyo ya kupiga picha.
14Llevó cámaras, seis impresoras, cartuchos de tinta y etiquetas adhesivas para imprimir las fotos.Alinunua kamera, mashine sita za kuchapisha, wino na karatasi maalum za kuchapishia picha.
15Mary Beth Heffernan haciendo la foto al trabajador sanitario Morris Zolu.Mary Beth Heffernan akipiga picha za mhudumu wa Morris Zolu.
16Foto: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
17Publicado con el permiso de PRI.Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI
18«He dicho a los trabajadores sanitarios que pusieran la expresión que quisieran que viera el paciente si no estuvieran cubiertos con esos trajes», dice Heffernan.“Niliwakaribisha wahudumu wa afya kuniambia maneno ambayo wangependa kuwaambia wagonjwa wao kama wasingekuwa wamefunikwa na mavazi hayo,” anasema Heffernan.
19«La mayoría optó por una cálida sonrisa y eso es lo que ven los pacientes en estas fotos».“Wengi waliamua kutabasamu nikiwapiga picha na hicho ndicho wagonjwa wao wanachokiona kwenye picha zao kubwa wanazozibadika kwenye mavazi yao.”
20Los trabajadores sanitarios Morris Zolu, Kaifouba Kamara y Joseph Walatee con sus retratos.Mhudumu wa afya Morris Zolu, Kaifouba Kamara, akiwa na Joseph Walatee wakiwa wamevaa picha zao.
21Foto: Marco Campos.Picha: Marc Campos.
22Publicado con el permiso de PRI.Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI
23Los retratos se colocaron encima de los trajes de seguridad y al acabar la jornada laboral se desecharon.Picha hizo zilibandikwa kwenye mavazi hayo ya kujikinga na zilitupwa kila siku inapomalizika.
24«Uno de los retos fue que las fotos son difíciles de conseguir en Liberia y son caras de imprimir», así que Heffernan dio a los miembros del personal una copia de su retrato para que la guardaran.“Moja wapo ya changamoto ilikuwa ni kwamba ni vigumu kupata picha nchini Liberia na ilikuwa gharama kubwa kuzichapisha.” Kwa hiyo Heffernan aliwapa watumishi hao nakala moja ya picha zao kwa ajili ya matumizi yao binafsi.
25Una foto pegada detrás de un iPad.Alama ya picha nyuma ya iPad.
26Foto: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
27Publicado con el permiso de PRI.Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI
28Heffernan comenta que es mejor que el personal sanitario lleve las fotos en lugar de solo las etiquetas con los nombres.Heffernan anasema kwamba ni vizuri zaidi wahudumu wa afya kuvaa picha hizo kuliko kuvaa vitambulisho vyenye majina yao.
29«Una identificación es muy pequeña, es una etiqueta, y designa autoridad.“Kitambulisho ni kidogo, kimejadaliwa utepe mwembamba, na kinaleta picha ya mamlaka.
30Trata de diferenciar clases de gente con poder. Lo que quise hacer con esto fue dar más importancia al paciente».Kinatofautisha makundi ya watu wenye mamlaka, na kile nilichotaka ni kuwafanya wagonjwa wajisikie kuwa na mamlaka zaidi.”
31Selina, una trabajadora sanitaria de Monrovia, llevando su retrato.Selina, mhudumu wa afya wa Monrovia, akiwa kavaa picha yake.
32Foto: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
33Publicado con el permiso de PRI.Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI
34Esto ha ayudado a que los trabajadores se relacionen mejor entre ellos y con sus pacientes.Na kwa wahudumu hao, kufanya hivyo kuliwasaidia kuhusiana vyema wao kwa wao pamoja na wagonjwa wao.
35«Ya no parecemos ninjas que dan miedo», dijo el personal sanitario a Heffernan.Wahudumu hao wa afya walimwambia Heffernan, “[tangu tuanze kuvaa picha zetu] hatuonekani kama watu wanaotisha.”
36Trabajador sanitario en Monrovia poniéndose los guantes.Wahudumu wa afya jijini Monrovia wakivaa glovu.
37Fotos: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
38Publicado con el permiso de PRI.Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI
39Si todo va bien puede que los médicos no tengan que llevar sus fotos por mucho más tiempo.Kama juhudi zitaendelea, huenda watumishi wa afya hawatahitajika kubandika picha zao kwenye nguo zao kwa muda mrefu.
40El brote de ébola se ha ido controlando durante los últimos meses y hay esperanzas de que pronto se declare al país libre de la enfermedad.Mlipuko wa Ebola umekuwa ukipungua katika miezi ya karibuni na kuna matumaini kwamba nchi hiyo inaweza kutangazwa kuwa haina maambukizi ya ugonjwa huo.
41Morris Zolu, higienista, entrando en la zona roja.Morris Zolu, bwana afya, akiingia kwenye eneo lenye hatari.
42Foto: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
43Publicado con el permiso de PRI.Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI