# | spa | swa |
---|
1 | Blogueros kenianos forman una asociación: BAKE | Wanablogu wa Kenya Waunda Umoja; BAKE |
2 | El viernes 25 de marzo diversos blogueros kenianos celebraron una reunión en la capital de Kenia, Nairobi, bajo la recientemente formada BAKE (Asociación de Blogueros de KEnia). | Mnamo tarehe 25 Machi, wanablogu kadhaa wa Kenya walifanya mkutano katika mji mkuu wa nchi hiyo, Nairobi, mkutano uliitishwa na BAKE ( Bloggers Association KEnya). |
3 | Ésta fue la cuarta reunión de la iniciativa de veteranos blogueros kenianos. | Huo ulikuwa mkutano wa 4 uliotokana na msukumo wa wanablogu wakongwe wa Kenya. |
4 | Ha habido numerosas quejas, acusaciones y, en algunas ocasiones, se han producido abiertos enfrentamientos de palabra entre la comunidad de blogueros y los medios masivos por casos de plagio [en], infracción de derechos de autor y una falta general de reconocimiento [en] por parte de los medios masivos [eng] en el impacto que el blogueo ha tenido en la generación y entrega de noticias y contenidos informativos en Kenia. | Kumekuwepo na malalamiko mengi, shutuma na hata katika nyakati nyingine, vita vikali vya maneno kurindima kati ya upande wa wanablogu dhidi ya ule wa vyombo vikuu vya habari hasa kuhusiana na matukio ya kugushi habari,kitendo ambacho kinakiuka suala la hakimiliki na kutokiri chanzovitendo vinavyofanywa na vyombo vikuu vya habari na hasa katika taathira ya kublogu katika uzalishaji habari na utangazwaji wake kwa umma na makala mbalimbali nchini Kenya. |
5 | Este enfrentamiento ha sido ampliamente cubierto por el post de Jacque Ndinda titulado, WriteThinking: Plagio- maestros del copiar y pegar [en]. | Mtafaruku huu umeandikwa kiyakinifu zaidi na makala ya kwenye blogu ya Jacque Ndinda aliyoipa kichwa cha habari chaWriteThinking: Plagiarism-masters of copy paste. |
6 | | (yaani Uandishi wa Fikra: ‘Wataalamu wa kugushi kwa mtindo wa kunakili na kubandika). |
7 | Blogueros kenianos en un barcamp anterior. | Wanablogu wa Kenya katika mkutano uliopita wa Barcamp. |
8 | Fuente de la foto: Njeri Wangari | Chanzo cha picha na: Njeri Wangari |
9 | Su principal punto de desacuerdo es la forma en que los propietarios de los medios masivos están quitando importancia al asunto ya que los culpables, a pesar de haber sido expuestos en numerosos correos electrónicos al editor, no sufren ninguna medida disciplinaria. | Jambo hili, miongoni mwa masuala mbalimbali, na vilevile fursa kwa wanablogu yalikuwa baadhi ya mambo yaliyojadiliwa katika mkutano wa Ijumaa hiyo. Mahudhurio yalikuwa ya kutia moyo ambapo zaidi ya wanablogu 20 walishiriki. |
10 | Muy a menudo, un simple “lo sentimos” es la respuesta al bloguero por lo que no se alude a una compensación o reconocimiento. | Wengi wao walikuwa wanashiriki kwa mara ya kwanza, hasa kwa vile wanablogu waliowahi kushiriki hapo kabla walikuwa na mambo mengine ya kushughulikia. |
11 | Esto, entre otros asuntos, así como otras oportunidades para blogueros fueron algunos de los puntos en la agenda de la reunión del viernes. La participación fue bastante numerosa con la asistencia de más de 20 blogueros. | Makala ya kwenye blogu iliyoandikwa na Kachwanya, ambaye ni mmoja wa wanablogu wanaoblogu sana nchini Kenya, alianika ajenda nzima na vilevile shabaha na malengo ya umoja huo. |
12 | Muchos asistieron por primera vez ya que los miembros originales habían sido impedidos por otros asuntos. Un post de Kachwanya [en], uno de los blogueros más prolíficos de Kenia, distribuyó la agenda completa así como la finalidad y los objetivos de la asociación. | Shabaha zetu kimsingi ni: 1.Kubuni na kuhamasisha utoaji habari kupitia mtandao zinazohusu nchi yetu zenye ubora na ubunifu wa hali ya juu 2.Kubuni mkondo wa utafutaji masoko kupitia mtandao unaowezekana kwa ajili ya makampuni ya Kenya 3. Kufurahia kupitia mtandao |
13 | Nuestros principales objetivos serán: 1. Crear y promocionar contenidos e innovaciones locales de alta calidad online 2. Crear un canal de marketing online viable para las empresas kenianas 3. Pasarlo bien online | Moja ya mambo yaliyotiliwa mkazo sana lilikuwa kuhusu kujenga jamii ambapo wanablogu watasaidiana na kufanya kazi pamoja ili kufikia lengo moja ambalo ni kutoa habari za nchi zilizo mwafaka na zenye kufaa kupitia mtandao. |
14 | Una de las cosas en la que se enfatizó fue la necesidad de construir una comunidad donde los blogueros se apoyen mutuamente y cooperen para alcanzar un objetivo común que es proporcionar información local relevante y útil online. | Katika mjadala uliohusu upatikanaji mapato, kitu ambacho wanablogu wengi, hawakukichukulia kama kichocheo kikubwa katika kiu yao ya kublogu, wengi walikiri kwamba ingawa walikuwa wamejisajili katika makampuni ya kimataifa ya masoko ya mtandaoni, hakukuwa na kitu kikubwa kilichopatikana jambo lililowafanya wengi kujitoa katika huduma. |
15 | Durante la discusión sobre la generación de ingresos la cual la mayoría de los blogueros no ven como un incentivo para su blogueo, la mayoría admitió que, a pesar de tener acuerdos con empresas internacionales de publicidad online, había poco que mostrar al respecto por lo que posiblemente cancelarían el servicio. | Kwa hiyo, taasisi itabuni, miongoni mwa mambo mengine, jukwaa linalozingatia hali halisi na lililo mwafaka litakalojishughulisha na watangazani kutoka nchini Kenya. Ilifikiriwa kwamba jambo hili huenda litasaida kufanya wanablogu wajipatie kipato cha ziada pamoja na kwamba sicho kitu wanachokisaka kwa udi na uvumba, lakini bado itawapatia wanablogu kifuta jasho. |
16 | De este modo la asociación, entre otras cosas, propondrá una plataforma publicitaria más realista y relevante con anunciantes locales. Esto, se resaltó, sería más efectivo y proporcionaría a los blogueros un ingreso extra que, aunque no lo buscan desesperadamente, sí les ofrecería un estipendio. | Wanjiku, ambaye ni mmoja kati ya wanablogu wakongwe nchini Kenya, alitangaza kwamba ameandikisha anwani za mtandaoni www.bake.co.ke na www.bake.com kwa ajili ya matumizi ya jumuiya ya BAKE . |
17 | Wanjiku [en], uno de los blogueros veteranos de Kenia, anunció que había registrado los dominios www.bake.co.ke y www.bake.com para ser usados por la comunidad BAKE. | Baadhi ya shughuli zinazoandaliwa na BAKE ni pamoja na: Shughuli za • Maonyesho ya wanablogu kila baada ya miezi mitatu. |
18 | Algunas de las actividades que BAKE está organizando son: | • Wanablogu kukutana mara moja kila mwezi kwa saa moja kujifurahisha. |
19 | Actividades • Expo de blogueros cada tres meses • Blogueros se reúnen cada mes • Competición de blogs sobre temas de actualidad con grandes recompensas para los ganadores • Premios para blogs al final del año | • Mashindano ya blogu kuhusu mada iliyo moto ambapo washindi watapatiwa zawadi kubwa. • Kuwepo kwa Zawadi kwa blogu kila mwisho wa mwaka. |
20 | Se informó a los blogueros asistentes de que Collins Mbalo, quien dirige el blog ‘A Nairobian's Perspective' [en] y es autor de Global Voices [en], ofrecería su consejo en asuntos legales como el plagio y la violación de derechos de autor entre otros. | Wanablogu walioshiriki walitaarifiwa kwamba Collins Mbalo ambaye huendesha blogu inayoitwa ‘A Nairobian's Perspective' na ambaye ni mwandishi wa Global Voices, atatoa ushauri wake kuhusu masuala ya kisheria hasa kuhusiana na kugushi na ukiukwaji wa hakimiliki, miongoni mwa mambo mengine mengi. |
21 | Muchos convinieron que se trata de una gran iniciativa y de que era hora de que los blogueros kenianos empezaran a hablar con una sola voz. | Wengi walikubaliana kwamba jambo hilo lilikuwa vuguvugu la maana na kwamba wakati ulikuwa umefika ili wanablogu wa Kenya wawe na sauti moja. |
22 | Por lo tanto esperamos ver muchas cosas buenas en los días venideros. | Kwa hiyo tuna matumaini kwamba mambo mengi mazuri yapo njiani yanakuja katika siku za usoni. |
23 | Ya había algunos rumores de que una gran empresa está en negociación con BAKE para patrocinar la primera Expo de blogueros. | Tayari kulikuwa na mnong'ono kwamba kampuni moja kubwa ilikuwa kwenye majadiliano na BAKE ili kudhamini Expo ya kwanza ya Wanablogu. |
24 | Esperemos que esto no solo impulse el crecimiento del blogueo sino también la relevancia de los contenidos. | Tuombe kwamba jambo hili liamshe ari si ya kublogu peke yake lakini hasa katika kufanya mambo yaendane vema na utoaji wa makala zilizo mwafaka. |