Sentence alignment for gv-spa-20120421-116534.xml (html) - gv-swa-20120416-2784.xml (html)

#spaswa
1Ghana: Uso de los medios sociales en las elecciones de 2012Ghana: Matumizi ya Vyombo vya Habari vya Kiraia katika Uchaguzi wa Mwaka 2012
2Los ghaneses se preparan para las elecciones presidenciales [en] y parlamentarias [en] que se celebrarán el 7 de de diciembre de 2012. Por esto, la comunidad BloggingGhana [fr] ha lanzado una iniciativa social que enseñará a activistas, grupos políticos y estudiantes a usar las herramientas de los medios sociales para supervisar las elecciones y dar información sobre ellas.Wakati wananchi wa Ghana wakijiandaa kwa uchaguzi wa Rais na wabunge utakaofanyika tarehe 7 Desemba 2012, jumuiya ya wanablogu ya nchi hiyo iitwayo “BloggingGhana” imeanzisha mradi wa vyombo vya habari vya kiraia ambao unalenga kuwaelimisha wadau namna ya kutumia zana za uandishi wa kiraia kwa ajili ya uangalizi wa uchaguzi na namna ya kuhabarisha yatakayotokea wakati wa uchaguzi.
3GhanaBlogging es un grupo de blogeros de Ghana y de otros países [en] que escriben sobre Ghana.Jumuiya hiyo ya “GhanaBlogging” ni kikundi cha wanablogu wa ndani na nje ya Ghana wanaoblogu habari za Ghana.
4Nana Sarpong, que es un periodista de radio, escritor y bloguero ghanés, escribe sobre el lanzamiento [en] de la iniciativa:Mwandishi wa habari za matangazo ya redio, mwandishi na mwanablogu Nana Sarpong anaandika kuhusu kuzinduliwa kwa mradi huo:
5El logo del proyecto Ghana Decides.Nembo ya mradi wa Ghana Yaamua.
6Fuente de la imagen: página en Facebook de Ghana Decides.Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Ghana Decides.
7El proyecto Ghana Decides-A BloGh Election 2012 se puso en marcha el 30 de marzo en Windy Lodge (Winneba).“Ghana Decides” [Taasiri yake Ghana Yaamua] -Mradi wa Uchaguzi wa Ghana wa 2012 ulioandaliwa na BloGh(Jumuiya Wanablogu wa Ghana) umezinduliwa leo kwenye Hoteli ya Windy, mjini Winneba.
8Ghana Decides es una iniciativa de BloggingGhana destinada a presentar a las ONG, organizaciones de la sociedad civil, estudiantes (especialmente los que votan por primera vez), grupos políticos y población ghanesa en general la importancia y las ventajas del uso de los medios sociales en las elecciones de Ghana.Mradi huu ni mpango wa Jumuiya hiyo ya wanablogu unaokusudia kuzielimisha AZISE (Asasi Zisizo za ki-Serikali), Mashirika ya Kiraia, wanafunzi (hususani wapiga kura wapya), makundi ya kisiasa na umma wa wananchi wa Ghana kwa ujumla kuhusu umuhimu na faida ya kutumia zana za uandishi wa kiraia kwenye uchaguzi wa Ghana.
9El proyecto busca atraer a instituciones y personas y enseñarles a usar estas herramientas, al mismo tiempo que proporciona una plataforma fiable para la supervisión de las elecciones en el país.Miradi hiyo ina lengo la kuyashirikisha makundi hayo na watu mmoja moja, kuwafunza namna ya kutumia zana hizi pamoja na kuwapa jukwaa linaloaminika kwa ajili ya ufuatiliaji wa uchaguzi wa nchi hiyo.
10Jóvenes votantes mostrando sus tarjetas de votación.Wapiga kura vijana wakionyesha kadi zao za kupigia kura.
11Fuente de la imagen: cuenta de Flickr de Ghana Decides.Picha kutoka akaunti ya mtandao wa Flickr wa Ghana Yaamua.
12Nana nos sigue hablando del proyecto [en]:Nana anaendelea::
13La mayoría de los proyectos innovadores como Ghana Decides suelen tener sede en la capital del país. Por este motivo, el equipo del proyecto decidió que lo mejor era presentarlo fuera de Accra.Kwa kuwa miradi mingi ya kibunifu inayofanana na “Ghana Decides” kwa kawaida hujikita kwenye makao makuu ya nchi hiyo, timu ya mradi huo ilionelea vyema iuzindue mradi huo nje ya jiji la Accra.
14En el lanzamiento, bajo el lema «por la participación de una juventud informada en las elecciones de 2012», participaron institutos de educación secundaria de Winneba; la unión local de discapacitados físicos de Winneba, así como otras personas discapacitadas; estudiantes de la Universidad para la Educación en Winneba; diversas ONG, como Plan Ghana, y el público en general.Uzinduzi huo uliokuwa na kauli mbiu ya”Kuhamasisha Ushiriki Ulioerevuka wa Vijana Katika Uchaguzi wa 2012” ulihudhuriwa na washiriki kutoka Shule za Sekondari ndani ya mji wa Winneba, umoja wa watu wenye ulemavu wa mji huo, wanafunzi wa Chuo Kikuu cha Ualimu, Winneba, AZISE kama Plan Ghana na umma kwa ujumla.
15El lanzamiento marca la presentación oficial de una serie de actividades en internet y fuera de internet que incluyen la campaña iResgistered, que pretende a animar a los jóvenes votantes para que salgan en grupo y hagan fotos y vídeos de ellos mismos mientras se registran o después de hacerlo.Uzinduzi huo ni mwanzo wa kampeni rasmi ya kutangaza mfululizo wa shughuli za “Ghana Decides” mtandaoni na nje ya mtandao ikiwa ni pamoja na kampeni ya niMejiandikisha inayokusudia kuwahamasisha wapiga kura vijana kujitokeza kwa idadi kubwa, na kujiandikisha aidha na kujipiga picha za video au za mnato zitakakazoonyesha wakishiriki zoezi hilo au baada ya kujiandikisha.
16Ese día, la etiqueta #iRegistered fue tema del momento en Twitter.Hivi sasa, alama ya #iRegistered inatawala mijadala ya mtandao wa twita.
17Este vídeo del canal de Youtube de Ghana Decides muestra escenas de los ejercicios de registro de votación que se están llevando a cabo en Ghana:Video ifuatayo kutoka chaneli ya mtandao wa You Tube ya “Ghana Decides” inaonyesha vipande kadhaa vya zoezi hilo linaloendelea la kuandikisha wapiga kura nchini Ghana.
18Ghana Decides da más información sobre la iniciativa #iRegistered [en]:“Ghana Decides” wanaeleza zaidi kuhusu mpango wa #iregistered:
19Entre las actividades de Ghana Decides está la campaña #iRegistered para que los ghaneses se registren, ya que la Comisión Electoral (CE) ha empezado a usar el registro de votos biométrico.Miongoni mwa shughuli za “Ghana Decides” ni kampeni ya “#iRegistered” (niMejiandikisha) kuwahimiza wa-Ghana kujiandikisha wakati Tume ya Uchaguzi ya nchi hiyo ikiwa imeanza kuendesha zoezi hilo la kuandikisha wapiga kura kwa kutumia teknolojia ya alama za vinasaba.
20#iRegistered en 4 sencillos pasos:#iRegistered katika hatua nne rahisi;
211. Ghana Decides proporciona información sobre el registro biométrico en su página web (http://ghanadecides.com).1.“ Ghana Decides” imetoa taarifa kuhusu zoezi la uandikishaji wapiga kwa kutumia alama za vinasaba katika tovuti yake (http://ghanadecides.com).
22La página web del gobierno de Ghana (http://ghana.gov.gh) también ha publicado un folleto informativo sobre el mismo tema.Tovuti ya Serikali ya Ghana (http:///gahan.go.gh) pia inacho kipeperushi cha taarifa kuhusu zoezi hilo la kuandikisha wapiga kura.
23Se ha pedido encarecidamente a los ghaneses que lean, se mantengan informados y compartan esta información con la familia, amigos y gente de sus comunidades.Kila raia wa Ghana anahimizwa kukisoma, kuhabarishwa na kusambaza taarifa hizi kwa ndugu, jamaa na marafiki katika jumuiya zao.
242. Tuitear o publicar actualizaciones en Facebook o Google+ para hablarle a tus amigos y al mundo sobre el registro y la necesidad de hacerlo mediante las etiquetas #iRegistered y #GhanaDecides.2. Tuma ujumbe kupitia mtandao wa twitter, facebook au Google+ ukiwaambia rafiki zako na ulimwengu kuhusu zoezi la kuandikishwa na haja ya kujiandikisha kwa kutumia alama za #iRegistered na #GhanaDecides.
25La iniciativa Ghana Decides está en YouTube, Twitter, Flickr y Facebook [en, todos].Mpango wa “Ghana Decides” uko katika mitandao ya kijamii kama YouTube, Twitter, Flickr na Facebook.
26En las elecciones de diciembre de 2012 se enfrentarán los dos partidos políticos más importantes de Ghana: el Congreso Nacional Democrático (NDC), que actualmente tiene el poder, y el principal partido de oposición, el Nuevo Partido Patriótico (NPP).Ushindani mkubwa katika uchaguzi ujao wa Desemba 2012 utakuwa kati ya vyama viwili vikuu ya siasa nchini Ghana, chama tawala cha NDC (National Democratic Congress) na chama kikuu cha upinzani cha NPP (New Patriotic Party).