Sentence alignment for gv-spa-20140326-231654.xml (html) - gv-swa-20140325-7006.xml (html)

#spaswa
1Egipto condena a muerte a 529 partidarios de la Hermandad MusulmanaMisri Yawahukumu Kifo Wafuasi 529 wa Muslim Brotherhood
2Máquina de ejecuciones de última generación diseñada por @Ternz para ayudar a Egipto a ejecutar a 529 partidarios de la Hermandad MusulmanaMashine maalumu ya kunyongea iliyobuniwa na @Ternz kuisaidia Misri kuwanyonga wafuasi 529 wa Muslim Brotherhood
3El 24 de marzo, Egipto condenó a muerte a 529 partidarios de la Hermandad Musulmana por su participación en los violentos disturbios en Minia, en el Alto Egipto, el pasado mes de agosto de 2013.Leo, [tarehe 24 Machi] imewahukumu kifo wafuasi 529 wa chama cha Muslim Brotherhood kwa kuhusika na vitendo vya ghasia huko Minya, kaskazini mwa Misri, mwezi Agosti mwaka jana.
4Los disturbios estallaron a raíz de una ofensiva contra los plantones en apoyo del derrocado presidente Mohamed Morsi, un líder de la Hermandad Musulmana, que causó la muerte de cientos de sus simpatizantes.Ghasia hizo zililipuka kufuatia kung'olewa madarakani kwa rais wa zamani wa nchi hiyo Mohammed Morsi, ambaye alikuwa kiogozi wa kundi hilo la Muslim Brotherhood leader, na kusababisha mamia ya wafuasi huo kupoteza maisha yao.
5En los disturbios de Minia murió un oficial de la policía ─ un crimen por el que están imputados los 529 acusados.Ghasia za Minyah zilisababisha kufa kwa afisa mmoja wa polisi - kosa la jinai ambalo ndilo lililosababisha kushitakiwa kwa washikiwa wote.
6En Egipto, la sentencia, una de las mayores condenas a muerte en la historia moderna, recibió reproches y elogios, dependiendo del lado del espectro político del que procedieran las reacciones.Nchini Misri, hukumu hiyo, moja ya hukumu kubwa kabisa ya kifo kuwahi kutolewa katika historia ya leo, ililaaniwa au kuungwa mkono, kutegemeana na mtazamo wa kisiasa wa aliyetoa maoni.
7Mada Masr hizo un recuento de las reacciones aquí [en].Mada Masr alikuwa na orodha ya miitikio hapa.
8La bloguera egipcia Zeinobia dijo que esta sentencia, cuyo veredicto final está previsto de ser emitido el 28 de abril, batió un nuevo récord mundial.Mwanablogu wa Misri Zeinobia anasema hukumu hii, ambayo hukumu ya mwisho kabisa inategemewa kusomwa tarehe 28 Aprili, imevunja rekodi mpya ya dunia.
9Lo explicó [en]:Mwanablogu huyo anaeleza:
10Tenemos el mayor número de pacientes con VHC [Hepatitis C] del mundo, tenemos el mayor índice de acoso sexual del mundo ¡y hoy batimos el récord de condena a muerte en masa por un tribunal en un solo caso!Tunayo idadi kubwa ya wagonjwa wa kansa ya damu [Hepatitis C] duniani, tuna idadi kubw aya udhalilishaji wa kijinsia duniani na leo tumevunja rekodi kwa kuwa na hukumu ya kifo kwa watu wengi kwa mpigo kuwahi kutolewa mahakamani katika kesi moja!!!
11Me refiero al histórico fallo del tribunal penal de Minia contra 529 acusados, del que todo el mundo está hablando.Ninazungumzia kuhusu hukumu ya kihistoria ya mahakama iliyotolewa na mahakama ya jinai ya Minya dhidi ya washitakiwa 529, ndio ile ambayo duniani yote inaizungumzia.
12Zeinobia añadió:Zeinobia anaongeza:
13Voy a hablar sobre los hechos aquí:Nitazungumzia ukweli usiohitaji mjadala hapa :
14529 acusados ​​fueron condenados a muerte y 15 fueron absueltos en el juicio en Minia por las secuelas del desalojo de Rabaa.washitakiwa 529 wamehukumiwa kifo na wengine 15 wakionekana hawana hatia kufuatia kesi ya Minya.
15139 estaban detenidos en el caso, mientras que el resto estaban en libertad bajo fianza o prófugos de la justicia.Wengine 139 walishikiliwa kwenye kesi hiyo wakati waliobaki ama waliachiwa kwa dhamana au kwa utaratibu.
16Solo 51 acusados ​​asistieron al juicio, porque no había espacio para más acusados.Washitakiwa 51 walihudhuria mashitaka hayo mahakamani kwa sababu hapakuwa na sehemu ya kuwawezesha wote kusimama mahakamani kwa wakati mmoja.
17El juicio comenzó el sábado y terminó el lunes.Mashitaka hayo yalianza siku ya Jumamosi na kukamilika siku ya Jumatatu.
18Los abogados de los acusados ​​exigieron sustituir el panel de jueces, pero su petición fue rechazada.Wanasheria wa washitakiwa waliomba kubadilishiwa jaji lakini ombi lao lilitupiliwa mbali.
19¡No se permitió a los abogados de los acusados presentes defender a sus acusados​​!Wanasheria waliokuwa wanawatetea “washitakiwa wasiokuwepo” hawakuruhusiwa kuwatetea washitakiwa !!!
20¡Los 529 imputados están acusados ​​de matar a Mostafa El Attar, subdirector de la comisaría de Matay!Washitakiwa 529 wametuhumiwa kuwaua msaidizi wa kituo cha polisi cha Matay Sheriff Mostafa El Attar!!
21Esta es la mayor condena a muerte en masa en la historia de la justicia egipcia.Hii ndio hukumu kubwa zaidi kwa watu wengi kuwahi kutolewa kwa wakati mmoja katika historia ya mahakama za Misri.
22La periodista residente en Egipto Bel Trew se preguntó:Mwandishi wa Misri Bel Trew anashangaa:
23No me imagino cómo se colgaría a 529 personas.Siwezi kufikiri itakavyokuwa wakati wa kuwanyonga watu 529.
24Si se tardaran cinco minutos en colgar a una persona, entonces serían más de 44 horas de matanza continua.Kama ilichukua dakika 5 tu kumnyonga mtu mmoja kwa maana hiyo yatahitajika masaa 44 mfululisho kuwanyonga hawa jamaa
25Y el egipcio @Ternz, que admite que empezó a dibujar caricaturas hace sólo dos semanas, proporcionó una solución: una máquina de ejecución de última generación.Na Mmisri @Ternz, anayekubali kuwa ndio kwanza kaanza kuchora katuni wiki mbili zilizopita, amekuja na suluhisho: Mashine ya kisasa ya kunyongea.
26Explicó [ar]:Anaeleza[ar]:
27Mientras estaba sentado en un estado mental relajado, me pregunté a mí mismo: ¿cómo puedo servir mejor a mi país?Wakati nikiwa nimepumzisha akili, nikajiuliza: Ninawezaje kulitumikia taifa langu vyema?
28¿Cómo puedo beneficiarlo y ayudarlo?Ninawezaje kuliletea faida taifa langu na kulisaidia?
29Así que tomé una pluma y diseñé una máquina que Egipto necesita durante esta fase.Kwa hiyo nikachukua kalau na kubuni mashine ambayo Misri inaihitaji wakati huu
30Y esta es su obra maestra:Na hapa unaweza kuona ubunifu wake:
31Como contribución por mi parte a la competente aplicación de las sentencias de ejecución, espero que este dispositivo interese a los funcionarios.Kama mchango wangu kwa taifa langu katika kufanikisha hukumu ya kifo kwa ufanisi, ninatumaini kuwa kifaa hiki kitawavutia maafisa.
32Esto es una máquina de ejecución de última generación.Hii ni mashine ya kisasa ya kunyongea
33Mientras tanto, desde el Reino Unido, el periodista Inigo Gilmore concluyó:Wakati huo huo, mwandishi anayeishi Uingereza, Inigo Gilmore anahitimisha:
34¿Egipto quiere que regresen los turistas, mientras enjaula a periodistas como si fueran animales y condena a muerte a cientos en juicios farsa?Misri inataka watalii warudi, wakati inawabana waandishi mithili ya wanyama; inahukumu mamia ya watu kifo kwa mashitaka bandia?