# | spa | swa |
---|
1 | La Junta Militar enjuicia a la destituida exprimera ministra en Tailandia | Bunge Lililoteuliwa na Jeshi la Thailand Lapiga Kura ya Kutokuwa na Imani na Waziri Mkuu |
2 | Imagen de la página de Facebook de Yingluck Shinawatra. | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Yingluck Shinawatra. |
3 | El panorama politico en Tailandia se encuentra en una situación aún más caótica debido al enjuiciamiento de la ex primera ministra por parte de la Asamblea Legislativa, designada por el Gobierno que cuenta con apoyo militar. | Siasa za Thailand zimechukua sura mpya leo baada ya waziri mkuu wa zamani wa nchi hiyo kupigiwa kura ya kutokuwa na imani nae na bunge la nchi hiyo, lililoteuliwa na serikali inayoongozwa na kijeshi. |
4 | La Asamblea Nacional de Tailandia (NLA, por sus siglas en inglés) procedió a una votación secreta para enjuiciar a la exprimera ministra Yingluck Shinawatra por motivos de corrupción relacionados con el plan de protección del arroz, dirigido a los pequeños agricultores y cuya principal responsable era la ex primera ministra. | Bunge la nchi hiyo lilisimamia mchakato wa kupiga kura ya siri kumwondoa waziri mkuu huyo wa zamani Yingluck Shinawatra kwa tuhuma zinazohusina na mpango wa kununua mchele uliokusudiwa kuwasaidia wakulima wadogo, mpango ambao aliusimamia yeye. Katika mpango huo serikali ilinunua mchele kwa wakulima wadogo kwa bei ya juu na kuuza katika soko la dunia. |
5 | El programa consistía en la compra de la producción de arroz a los agricultores locales por parte del Gobierno antes de venderlo al mercado global. | Lakini wakosoaji wake wanasema mpango huo ulikuwa na malengo ya kumpa umaarufu na ulitekelezwa ili kukisaidia chama cha Yingluck katika sehemu ya kaskazini mwa nchi hiyo. |
6 | Sin embargo, este plan de subisidios ha sido calificado como una política populista, abocada al fracaso y cuyo único objetivo era beneficiar a los grupos de apoyo del partido de Yingluck en el norte del país. | Yingluck ni waziri mkuu wa kwanza mwanamke katika utawala wa kifalme wa nchi hiyo, kupitia muungano wa kisiasa unaoongozwa na chama cha Pheu Thai ulioshinda katika uchaguzi wa 2011. Hata hivyo, jeshi la nchi hiyo limetawala Thailand tangu Mei 2014. |
7 | La victoria del partido de coalición Pheu Thai en las elecciones de 2011 permitió que Yingluck fuese la primera mujer en ser nombrada primera ministra en Tailandia. | Jeshi limeandika katiba mpya na kuteua vyombo kadhaa ili kutekeleza mabadiliko ya uchaguzi na kisiasa kama sehemu ya kurejea kwenye utawala wa kiraia. |
8 | No obstante, los militares tomaron el mando del país en mayo de 2014. | Bunge ni moja ya taasisi zilizoundwa na jeshi kwa malengo ya kuratibu kipindi cha mpito. |
9 | Los militares redactaron una nueva constitución y designaron varios órganos para gobernar el país e implementar reformas electorales y políticas como parte del proceso de normalización. | Kura hiyo ya kutokuwa na imani na waziri mkuu ni picha ya sauti ya jeshi kutaka kumzuia Yingluck kurejea kwenye siasa za nchi hiyo. |
10 | La NLA es una de las instituciones constituidas por el régimen militar para supervisar la transición del país. | Hesabu kamili ya kura za siri zilizopigwa kwenye kura ya kutokuwa na imani na waziri mkuu: 190 kwa 18 |
11 | Esta destitución refleja el deseo del Ejército de impedir el regreso de Yingluck a la política. | Vikosi vya kijeshi vilikuwa kwenye hali ya tahadhari kuzunguka viunga vya bunge hilo wakati wa kikao hicho |
12 | Resultado de la votación secreta sobre la destitución de Pou Yingluck: 190 a 18. | Saa 2 asubuhi mbele ya bunge kulikuwa na idadi kubwa ya wanajeshi na polisi kuwadhibiti wapinzani. |
13 | Las fuerzas de seguridad se encontraban en estado de alerta alrededor del Parlamento mientras se producía la votación. | Maandamano yalipigwa marufuku Yingluck amepinga uamuzi wa bunge, unaomzuia kuchaguliwa kushika madaraka yoyote ya umma kwa miaka mitano. |
14 | 8 a.m. delante del Parlamento, fuerte presencia militar para bloquear a los simpatizantes de YL. | Kadhalika, anakabiliwa na mashitaka kadhaa ya jina (yanayohusiana na kashfa za ufisadi) yanayoweza kumfanya afungwe jela kwa miaka isiyozidi miaka kumi. |
15 | Protesta prohibida. Yingluck ha denunciado la decisión de la Asamblea, una decisión que también le impide ocupar un cargo público durante cinco años. | Yingluck ametoa tamko rasmi kwenye mtandao wake wa Facebook, baada ya kufuta mpango wake wa kuongea na waandishi wa habari jijini Bangkok kama ilivyoagizwa na vyombo vya dola. |
16 | La exprimera ministra se enfrenta a cargos criminales (también relacionados con el caso de corrupción) por los que podría ser condenada a diez años de cárcel. | RECAP: After being barred from talking to the press by the #ThaiJunta, Yingluck issues statement on Facebook https://t.co/3Dv3g7DPF4 - Saksith Saiyasombut (@Saksith) January 23, 2015 |
17 | Yingluck hizo una declaración en su perfil de Facebook, tras haber cancelado una conferencia de prensa en Bangkok a petición de las autoridades. | MHUTASARI: Baada ya kuzuiwa kuongea na vyombo vya habari na Jeshi, Yingluck ametoa tamko rasmi kwenye mtandao wa facebook |
18 | Recapitulemos: Después de que la Junta le prohibió hablar con la prensa, Yingluck escribe su declaración en Facebook | NCPO & police at SC Park Hotel. Said they come to ask YL nicely not to hold a presser. |
19 | El CNPO y la policía en SC Park Hotel. | “@capital_lism: pic.twitter.com/isiN5Lh2x5 - Ryn C. (@Ryn_writes) January 23, 2015 |
20 | Decían que venían a pedirle educadamente a YL que no hablase con los medios | Polisi katika Hoteli ya SC Park. Wanasema walifika kumwomba kiungwana Yingluck asifanye mkutano na waandishi wa habari |
21 | En esta traducción de la declaración de la ex primera ministra, publicada en inglés en el sitio web del partido Pheu Thai, se señala lo siguiente: | Nakala ya tafsiri ya tamko lake, kama ilivyoripotiwa na tovuti ya chama cha Pheu Thai , inasema: |
22 | Me gustaría reiterar que soy inocente. | Ningepedna kusisitiza kwamba sina hatia. |
23 | Me gustaría dale las gracias a la minoría que votó en contra de mi enjuiciamiento. | Ningependa kuwashukuru walio wachache bungeni kwa kupiga kura ya kupinga hatua ya kuniondoa madarakani. |
24 | Su integridad por defender el principio de justicia es digna de alabanza. | Ninawapongeza kwa ushujaa wenu katika kuendeleza kanuni haki. |
25 | A pesar de haber acelerado el proceso de enjuiciamiento y de haber ignorado el debido proceso hasta el punto de negarme los derechos básicos garantizados a cualquier ciudadano tailandés, creo haber presentado mi caso de la mejor manera posible. | Pamoja na ukweli kwamba mchakato wa kupiga kura ya kutokuwa na imani na mimi ulikimbizwa na haki haikufuatwa kiasi kwamba haki zangu za msingi zilipuuzwa, haki ambazo raia wote wa Thailand wanastahili, ninaamini kwamba nilifanya kila nililoweza kujitetea. |
26 | Sigo insistiendo en que el Plan de Protección del Arroz es beneficioso tanto para los agricultores como para el país, y el plan no ha incurrido en pérdidas, como dice la acusación. | Ninasisitiza kwamba Mpango wa Uuzaji wa Mchele una manufaa kwa wakulima na nchi kwa ujumla, na mpango huo haukuleta hasara kama inavyodaiwa. |
27 | Los datos que indican pérdidas han sido manipulados para atacarme y forman parte de una estrategia oculta para eliminar a la oposición. | Takwimu zozote kuyapa uzito madai ya mpango huo kulisababishia hasara taifa zimepikwa ili kufanya nionekane nina hatia na zina ajenda ya siri ya kuondoa upinzani wa kisiasa. |
28 | Lo peor de todo es que las vidas de los agricultores se han convertido en un instrumento político. | Mbaya zaidi, maisha ya wakulima wa mchele yamefanywa kuwa karata ya kisiasa. |
29 | En relación a los cargos presentados por el fiscal general, la exprimera ministra también comentaba: | Kuhusu mashitaka yaliyofunguliwa na Mwanasheria wa Serikali, waziri huyo mkuu wa zamani alisema, |
30 | Es lamentable que todas aquellas supuestas coincidencias que expuse ayer se hayan producido hoy de nuevo. | Inasikitisha kwamba vingi nilivyovizungumza jana vimetokea leo tena. |
31 | Una hora antes de que la NLA votase mi enjuiciamiento, la Oficina del Fiscal General tomó la decisión de presentar cargos contra mí alegando negligencia en mis obligaciones. | Saa moja kabla ya Bunge kupiga kura ya kuniondoa, ofisi ya Mwanasheria Mkuu wa Serikali iliamua kufungua mashitaka ya jinai dhidi yangu kwa kuzembea kazini. |
32 | Esta decisión se contradice con los comentarios realizados por el principal representante de la acusación, el cual declaró que todavía no pueden demostrar la causa razonable. | Mashitaka hayo yanapingana na matamshi ya kiongozi wa mashitaka kwamba hakuna ushahidi wa kutosha. |
33 | La Oficina del Fiscal General es una institución que durante mucho tiempo ha sido fundamental para garantizar el cumplimiento con la justicia. | Ofisi ya Mwanasheria Mkuu wa Serikali ni taasisi ambayo kwa muda mrefu imekuwa ikitimiza wajibu wake kuhakikisha kwamba haki inatendeka. |
34 | Sin embargo, en este caso considero que sus acciones son cuestionables. | Lakini bado, vitendo vyao katika suala hili vinaibua maswali mengi kuliko majibu. |
35 | En su declaración, la exprimera ministra criticaba lo que ella considera como una falta de democracia y de un Estado de derecho, especialmente en el caso de los agricultores. | Katika tamko lake, alilia na kile alichokiita kukosekana kwa demokrasia na utawala wa sheria, hususani kwa wakulima. |
36 | A pesar que la destitución no es ninguna sorpresa, varias fuentes han brindado su análisis de la situación. | Wakati kura ya kumng'oa waziri mkuu haukuja bila kutarajiwa, baadhi walifanya uchambuzi wa hali hiyo. |
37 | Cuanto más evidente sea la ilegitimidad y el conflicto de intereses, mayor será la reacción del pueblo | Kadri mgongano mkubwa wa maslahi unavyozidi kuwa wazi, ndivyo watu zaidi wanavyozidi kuamka |
38 | El enjuiciamiento de Yingluck es más un teatrillo para legitimar y justificar el proceso | Kung'olewa kwa Yingluck ni maigizo zaidi ya kuwa mchakato wa haki na unaokubalika |
39 | ¿Cómo se sentiría usted si un día se despertase y se diese cuenta de que vive en una república bananera gobernada por una Junta Militar sin un Estado de derecho, libertades civiles ni derechos? | Ungejisikiaje kama unaamka siku moja, unajikuta ulikuwa unaishi kwenye nchi ya ‘mazombi' inayoendeshwa na jeshi bila kuongozwa na sheria wala haki na uhuru wa kiraia Thailand ni Bangkok na Bangkok ni Thailand. |
40 | Tailandia es Bangkok y Bangkok es Tailandia: El enjuiciamiento a qué precio | Kura ya kutokuwa na imani kwa gharama za nani? |
41 | Son tiempos difíciles, y mientras el país continúe bajo la ley marcial, sin que la población civil participe en el gobierno y su gestión, la purga de opositores políticos seguirá adelante. | Nyakati ngumu zinanukia, na kadri nchi inavyozidi kuwa chini ya jeshi, bila kuwa na ushiriki wa raia kwenye utawala na uwajibikaji, upinzani hautakoma. |