Sentence alignment for gv-spa-20150501-282791.xml (html) - gv-swa-20150420-8711.xml (html)

#spaswa
1Dibujante malasio promete continuar lucha contra los abusos del gobierno a pesar de los cargos por sediciónMchora Katuni wa Malaysia Aapa Kuendelea Kupambana na Serikali Licha ya Kushitakiwa kwa Uchochezi
2De la página de Facebook de Zunar KartunisKutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Zunar Kartunis
3Un dibujante malasio que se enfrenta a varias acusaciones por sedición ha prometido continuar utilizando su pluma para criticar la corrupción del gobierno, las violaciones de los derechos humanos, y los abusos de poder.Mchora katuni wa Malaysia anayekabiliwa na mashtaka ya uchochezi ameapa kuendelea kutumia penseli yake kuikosoa serikali kwa ufisadi, ukiukwaji wa haki za binadamu, na matumizi mabaya ya madaraka.
4Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, más conocido como Zunar en Malasia, es un dibujante político que ha sido arrestado dos veces por supuestas violaciones de la Ley de Sedición, una ley de la época colonial.Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, anayefahamika zaidia kama Zunar nchini Malaysia, ni mchoraji w akatuni ambaye amewahi kuwekwa ndani mara mbli kwa mashtaka ya kuvunja sheria ya Uchochezi, iliyotungwa na wakoloni.
5Zunar, arrestado a principio de abril, fue acusado con nueve cargos por sedición.Zunar, ambaye alikamatwa mapema mwezi huu, alishtakiwa kwa makosa tisa ya uchochezi.
6Si es declarado culpable, podría ser encarcelado durante un máximo de 43 años.Akipatwa na hatia, anaweza kufungwa kwa miaka isiyozidi 43.
7Ahora se encuentra en libertad bajo fianza.Hivi sasa yuko nje kwa dhamana.
8Zunar ha criticado la coalición gobernante que está en el poder desde la década de 1950.Zunar amekuwa mkosoaji mkubwa wa chama kinachotawala tangu miaka ya 1950.
9Debido a su activismo, cinco de sus compilaciones de dibujos están prohibidas en Malasia.Kwa sababu ya harakati zake, vitabu vitano ya katuni zake vimepigwa marufuku nchini Malaysia.
10Incluso quienes imprimen, distribuyen, y venden los libros son hostigados por el gobierno.Hata wale wanachapisha, kutawanya na kuuza vitabu hivi wanapata bughudha ya serikali.
11En lugar de echarse para atrás, Zunar se rehúsa a ser intimidado.Badala ya kurudi nyuma, Zunar amegoma kutishika.
12Una vez dijo que “a medida que el regimen refuerza sus puños de hierro, ¡mi pluma se vuelve más afilada!”.Aliwahi kusema kwamba “kadri utawala unavyonoa ngumi zake za chuma, ndivyo penseli yangu inavyozidi kuwa na makali!”
13Zunar agregó:Aliongeza:
14El talento no es un regalo, es una responsabilidad.Kipaji si zawadi, bali wajibu.
15Lo usaré como una herramienta para expresar la voz de la gente a través del arte y para luchar por una reforma total por una Malasia mejor.Kw ahiyo nitakitumia kama zana ya kupaza sauti ya watu kupitia sanaa na kushinikiza mabadiliko kwa maslahi ya Malaysia.
16No permaneceré callado.Sitanyamaza.
17¿Cómo puedo ser neutral?, ¡hasta mi pluma tiene algo que decir!Kwa nini nisioneshe upande, wakati hata penseli yangu huwa na upande nikiitumia?
18Cuando le preguntaron por su técnica, Zunar explicó que para un artista es importante ‘adoptar una postura‘ y expresar el mensaje correcto al público que lo lee:Alipoulizwa kuhusu mbinu yake, Zunar alieleza kwamba ni muhimu kwa msanii ‘kuwa na msimamo unaoeleweka‘ na kutoa ujumbe sahihi kwa hadhira yake:
19Mis ideas se basan en temas actuales, especialmente la política.Mawazo yangu hutokana na masuala yanayotokea, hususani siasa.
20Cuando surge un tema, el primer paso es entenderlo a partir de distintas fuentes y perspectivas.Suala linapotokea, hatua ya kwanza ni kulielewa vizuri kwa kutumia vyanzo na mitazamo tofauti.
21Luego de recolectar toda la información, el segundo paso es adquirir una postura con respecto a ese tema.Baada ya kukusanya taarifa zote, hatua ya pili ni kutafuta upande wa kusimamia katika suala hilo.
22Este es un paso importante porque determinará la dirección que van a tomar mis dibujos.Hatua hii ni ya muhimu kwa sababu ndiyo inayoamua mwelekeo wa katuni zangu.
23La postura correcta transmitirá el mensaje correcto.Msimamo sahihi unasaidia kutoa ujumbe sahhi.
24No quiero transmitir el mensaje incorrecto solo para hacer reír a la gente.Sipendi kutoa ujumbe usiofaa kwa sababu tu ya kutaka kuwafanya wasomaji wacheke.
25Este dibujo fue muy compartido luego de que Zunar fuera arrestado en abril.Katuni hii ilisambazwa sana baada ya Zunar kukamatwa mwezi huu.
26Zunar dijo que continuará dibujando incluso si es detenido:ZUnar alisema ataendelea kuchora hata kama alikuwa amekamatwa:
27Cartoon Zunar: ¡Hasta la última gota!Katuni ya Zunar: Mpaka tone la mwisho!
28Este dibujo fue usado como base para acusar a Zunar por sedición.Katuni hii ilitumiwa kama sababu ya mashitaka ya uchochezi dhidi ya Zunar.
29Najib Razak, es el actual primer ministro, acusado por Anwar Ibrahim, líder de la oposición que se encuentra encarcelado, de utilizar las cortes para silenciar a los críticos.Najib Razak ni Waziri Mkuu aliye madarakani anayetuhumiwa na kiongozi wa upinzani anayetumikia kifungo jela Anwar Ibrahim kutumia mahakama kuwanyamazisha wakosoaji wake.
30Anwar, quién cumple con una sentencia de cinco años por sodomía, dice que su caso estuvo políticamente motivado:Anwar, anayetumikia kifungo chake cha miaka mitano jela kwa makosa ya ufiraji, anasema kesi yake iliendeshwa kisiasa.
31Cartoon Zunar: ¡El PM Najib es el juez!Katuni ya Zunar: Waziri Mkuu Najib ni hakimu!
32Suaram, grupo defensor de los derechos humanos, apoyó a Zunar y fustigó al gobierno por arrestar a sus críticos:Kikundi cha haki za binadamu Suaram kilimtetea Zunar na kuilaani serikali kwa kuwaweka kizuizini wakosoaji wake:
33Perseguir y procesar a la gente por disentir con o criticar al gobierno va en contra del principio fundamental de democracia y de responsabilidad del Gobierno.Kuwatesa na kuwashitaki watu kwa kutokukubaliana au kuikosoa serikali ni kinyume na misingi ya demokrasia na uwajibikaji wa serikali.
34La democracia requiere la participación activa de los ciudadanos en el proceso político, y eso incluye el derecho de criticar y el derecho de decidir el gobierno del día.Demokrasia inadai ushirikishaji huru wa raia kwenye michakato ya kisiasa, na hiyo inahusisha pia haki ya kukosoa, na haki ya kuamua [kwa sanduku la kura] serikali inayokuwa madarakani.
35A continuación se ven algunos de los dibujos de Zunar publicados en Twitter.Zifuatazo ni baadhi ya katuni za Zunar zilizowekwa kwenye mtandao wa Twita.
36Zunar ha criticado los nuevos impuestos (GST) implementados por el gobierno y lo que él considera corrupción permanente desde los puestos más altos.Zunar amekuwa mkosoaji wa kodi mpya (GST) iliyobuniwa na serikali na anaiona kuwa ni mwendelezo wa hali ya juu wa vitendo vya ufisadi.
37Zunar mostró cómo el impuesto GST dañará a la ‘rakyat' (gente):Alionesha namna kodi hiyo mpya itakavyowaathiri watu wa kawaida yaani rakyat:
38Cartoon Zunar: ¡6 por ciento, 6 por ciento!Katuni ya Zunar: Asilimia 6, Asilimia 6!
39Cartoon Zunar: la gente 6%, el gobierno serie de 7Katuni ya Zunar: Raia wa kawaida asilimia 6, Serikali mfululizo wa 7
40Este es el dibujo de Zunar sobre la sección de la nueva ley de sedición que los activistas creen que socavará la disidencia en línea:Katuni za Zunar kuhusu kupitishwa kwa sheria mpya ya uchochezi ambayo wanaharakati wanaamini itabana uhuru wa maoni mtandaoni:
41Cartoon Zunar: Ley de Sedición estilo MalasiaKatuni ya Zunar: Sheria ya Uchochezi nchini Malaysia
42Zunar representó la nueva ley anti terror (Poca), aprobada en abril por el parlamento, como una medida represiva:Zunar alionesha sheria mpya ya kupambana na ugaidi, iliyopitishwa na bunge mwezi huu, kama hatua za kukandamiza wananchi:
43Cartoon Zunar: POCA es inhumana!Katuni ya Zunar: Sheria ya Kupambana na Ugaidi haina ubinadamu ndani yake!
44En 2011, el Cartoonist Rights Network International con sede en Washington le otrogó a Zunar el ‘Courage in Editorial Cartooning Award' (premio otorgado por el coraje en los dibujos editoriales).Mwaka 2011, Zunar alitunukiwa “Tuzo ya Ujasiri kwenye Katuni ya Kiuchambuzi' na Mtandao wa Kimataifa wa Haki za Wachora Katuni ulioko jijini Washngton.