Sentence alignment for gv-spa-20130511-187193.xml (html) - gv-swa-20130424-4855.xml (html)

#spaswa
1Primeros Premios a las Redes Sociales en GhanaWashindi wa Tuzo za Kwanza za Uandishi wa Kiraia Nchini Ghana
2Ya están los resultados de los primeros premios a las redes sociales de Ghana.Tumepata matokeo ya Tuzo za kwanza kabisa za Uandishi wa Kiraia nchini Ghana.
3Trece personas y organizaciones fueron premiadas el 23 de marzo de 2013 por su uso excepcional de los medios sociales para crear contenido y promover su trabajo durante la ceremonia celebrada en Ghana, a la que asistió el embajador de los EE.UU. en Ghana, Gene A.Mashirika na watu binafsi kumi na tatu walitunukiwa tuzo hizo tarehe 23, Machi 2013 kwa matumizi yao bora ya vyombo vya habari za kiraia kuandika maudhui na kutangaza kazi zao wakati washerehe za utoaji wa tuzo hizo nchini Ghana, ambazo zilihudhuriwa na Balozi wa Marekani nchini humo Gene A.
4Cretz [en].Cretz.
5El concurso fue organizado por Blogging Ghana [en], un grupo de bloggers y usuarios de medios sociales que escriben sobre Ghana y su experiencia.Mashindano hayo yalitayarishwa na Blogging Ghana, kikundi cha wanablogu na watumiaji wa zana za uandishi wa habari za kiraia wanaoandika habari za Ghana au kuhusu tajiriba (mambo wanayokutana nayo) nchini Ghana.
6Estos son los ganadores en las distintas categorías premiadas, según muestra Blogging Ghana en su página web [en] (todos los enlaces a continuación llevan a páginas en inglés):Tovuti ya Blogging Ghana inaonyesha wafuatao kama ndio washindi wa makundi mbalimbali kama yalivyoorodheshwa:
7Según la página web Blogging Ghana, se recibieron 314 nominaciones para el premio, un total de 1.128 candidaturas repartidas en 13 categorías. El promedio es de 87 nominaciones por categoría.Kwa mujibu wa tovuti ya Blogging Ghana, mapendekezo yalitoka kwa watu 314, hiyo ikifanya mapendekezo kuwa 1,128 katika makundi zaidi ya 13. Idadi hiyo inafanya wastani wa mapendekezo yanayofikia 87 kwa kila kundi shindanishi.