# | spa | swa |
---|
1 | Sisi gana las elecciones presidenciales egipcias; su único oponente queda tercero | Sisi Ashinda Uchaguzi wa Rais Misri; Mpinzani Pekee Sabahi Ashika Nafasi ya Tatu |
2 | Egipto tiene un nuevo presidente en las terceras elecciones que ha celebrado en tres años. | Hatimaye Misri imepata rais mpya katika uchaguzi wa tatu kufanyika baada ya miaka mingi. |
3 | El general Abdel Fattah Al Sisi obtuvo una victoria aplastante, superando a su único oponente Hamdeen Sabahi, que quedó en tercer lugar. | Jenerali Abdel Fattah Al-Sisi alishinda kwa kishindo, akimbwaga mpinzani wake wa pekee Hamdeen Sabahi, ambaye amekuwa wa tatu. |
4 | Después de tres días de votación se anunciaron los resultados preliminares. | Baada ya siku tatu za upigaji kura, matokeo ya awali yametangazwa. |
5 | Al parecer Sisi obtuvo el el 93,3 por ciento de los votos, Hamdeen el 3 por ciento, y un 3,7 por ciento de los votos fueron declarados nulos. | Sisi ametangazwa kushinda kwa asilimia 93.3 ya kura, wakati Hamdeen akijikusanyia asilimia 3 na asilimia 3.7 zikitangazwa kuharibika. |
6 | En Twitter, los internautas recibieron la noticia con sarcasmo y burlas. | Kwenye mtandao wa Twita, watumiaji wa mtandao wa twita walipokea habari hizo kwa kejeli na dhihaka. |
7 | La egipcia Aida Elkashef dice [ar]: | Mmisri Aida Elkashef anasema [ar]: |
8 | Irónicamente, en unas elecciones con sólo dos candidatos, Hamdeen queda tercero después de los votos declarados nulos | Kinachokufanya ucheke na kulia kwa wakati ule ule ni kwamba kwenye uchaguzi huu, uliokuwa na wagombea wawili tu, Hamdeen kawa wa tatu baada ya idadi ya kura zilizotangazwa kuharibika |
9 | Sherief Gaber pregunta: | Sherief Gaber anauliza: |
10 | Entonces si el 2011 fue un levantamiento, ¿podemos llamar a la respuesta poco entusiasta por Sisi un “bajamiento”? | Kwa hiyo kama mwaka 2011 kulikuwa na upinzani, je tunaweza kuita uitikiaji huu mdogo kwa Sisi kuwa ni upinzani kinyume chake? |
11 | Y el egipcio Hosam El Sokkari señala [ar]: | Na Mmisri Hosam El Sokkari anabainisha [ar]: |
12 | El ser humano es un animal votante (aparte de esto, no tiene ningún valor) | Binadamu ni mnyama wa kupiga kura (zaidi ya uwezo huo hana maana yoyote) T |
13 | Mientras, Nabeel se pregunta por qué la gente está disgustada de que Sabahi no estuviera a la altura de la competencia. | Wakati huo huo, Nabeel anashangaa kwa nini watu wamekasirishwa kwa nini Sabahi hakugombea. |
14 | Pregunta: | Anauliza: |
15 | ¿Por qué culpamos a Hamdeen? | Kwa nini kumbebesha lawama Hamdeen? |
16 | ¿Porque obtuvo pocos votos? | Kwa sababu amepata kura kidogo? |
17 | ¿Alguien sugirió por un momento que pudiera ganar? | Nani alidhani angeshinda? |
18 | Pese a la victoria arrolladora de Sisi, Amro Ali propone un reto: | Pamoja na ushindi huo wa kishindo wa Sisi, Amro Ali anaonyesha changamoto: |
19 | Sisi nunca será como Nasser hasta que alcance una “victoria” del 99,9% como Nasser en las votaciones de 1956. | Sisi hataweza kuwa kama Nasser mpaka aweze kupata ushindi wa asilimia 99.9 alioupata Nasser kwenye uchaguzi wa mwaka 1956. |
20 | El escritor satírico libanés Karl Sharro añade: | Mwandishi wa mtindo wa dhihaka mwenye asili ya Lebanoni Karl Sharro anaongeza: |
21 | Dices que Sisi no puede obtener más del 100% de los votos, debido a tus matemáticas hegemónicas etnocéntricas. | Unaweza kusema kuwa Sisi sisi hawezi kupata zaidi ya asilimia 100 ya kura kwa sababu ya uchovu wa kimahesabu tu |
22 | Desde Bahréin, Abo Omar Al Shafee hace comparaciones con Bahréin. | Kutoka Bahrain, Abo Omar Al Shafee alifananisha matukio hayo na hali ya mambo nchini Bahrain. |
23 | Tuitea: | Anatwiti: |
24 | Del mismo modo que las elecciones presidenciales fueron un éxito en Egipto, las elecciones parlamentarias sin duda serán un éxito en Bahréin. | Kama ambavyo uchaguzi wa rais ulivyofanikiwa nchini Misri, uchaguzi wa wabunge umekuwa wa mafanikio nchini Bahrain. |
25 | No hay consuelo para los que boicotean | Hakuna faraja kwa wale waliosusia |
26 | Y, en conclusión, el activista egipcio Alaa Abdel Fattah tuitea: | Na, kwa kuhitimisha, mwanaharati wa Kimisri Alaa Abdel Fattah alitwiti: |
27 | Has resultado ser un idiota, Sisi | Umegeuka na kuwa mjinga sana [Jenerali] Sisi |