Sentence alignment for gv-spa-20150423-283111.xml (html) - gv-swa-20150423-8748.xml (html)

#spaswa
1Ellery Biddle es la nueva directora de Global Voices AdvocacyEllery Biddle awa Mkurugenzi Mpya wa Kitengo cha Utetezi, Global Voices
2Ellery en el Global Voices Summit de enero 2015.Ellery kwenye Mkutano wa Global Voices 2015 mwezi Januari.
3FOTO: Jeremy ClarkePICHA: Jeremy Clarke
4Estamos muy contentos de anunciar que después de dos años como editora de Advocacy, Ellery Biddle será la nueva directora de Global Voices Advocacy.Tunayo furaha kutangaza kwamba baada ya kuwa mhariri wetu wa kitengo cha Utetezi kwa miaka miwili, Ellery Biddle atakuwa Mkurugenzi mpya wa kitengo cha Global Voices Utetezi.
5Desde su incorporación a Global Voices como autora voluntaria en el año 2010 Ellery ha demostrado ser una defensora dinámica y apasionada por el derecho de hablar libremente en línea.Tangu ajiunge na Global Voices kama mwandishi wa kujitolea mwaka 2010, Ellery amethibitisha kuwa mtetezi mwenye ari na nguvu wa haki ya uhuru wa kujieleza mtandaoni.
6Cuando se convirtió en editora de Advocacy en el 2013 estableció nuevos niveles de rigor y diversidad regional a nuestra cobertura así como un amplio conocimiento de la política de Internet y libertad de expresión.Alipokuwa Mhariri wa kitengo cha Utetezi mwaka 2013, aliongeza viwango vipya vya uimara na mchanganyiko mzuri wa kimaeneo kwenye habari zetu, sambamba na kuwa na uelewa mkubwa wa sera za mtandao wa intaneti na utetezi wa uhuru wa kujieleza.
7Los esfuerzos de Ellery han producido altos niveles de atención y exposición a los autores de GV Advocacy incluyendo los de grandes medios tales como The Guardian, The Washington Post y Slate.Jitihada za Ellery zimewafanya waandishi wa habari za utetezi kiwango cha juu cha habari zao kuonekana na kadhalika wao kufahamika, ikiwa ni pamoja na vyombo vikuu vya habari kama vile The Guardian, The Washington Post, na Slate.
8Ha trabajado arduamente estableciendo puentes entre la comunidad de Global Voices y expertos en políticas de Internet de todo el mundo, un esfuerzo que ha traído muchas nuevas voces y perspectivas a la conversación internacional de los derechos digitales.Amefanya kazi kwa bidii kuwaunganisha waandishi wa Global Voices na wataalam wa sera za mtandao wa intaneti duniani kote, jitihada ambazo zilifanikiwa kuwafanya waandishi wengi wapate fursa ya kushiriki majadiliano ya kimataifa kuhusu haki za kidijitali.
9Ellery en Berlín con colegas de Global Voices, Julio 2014.Ellery akiwa na marafaiki wa Global Voices jijini Berlin, Julai 2014.
10FOTO: Subhashish PanigrahiPICHA: Subhashish Panigrahi
11El profundo conocimiento de Ellery de los temas también le ha hecho ganar el respeto como una investigadora independiente en nuestro campo.Uelewa mpaka wa masuala mbalimbali alionao Ellery umemfanya apate heshima kama mtafiti wetu huru katika Global Voices.
12Ella sigue perfeccionando y aprovechando ese conocimiento como becaria del Berkman Center for Internet & Society de la Universidad de Harvard.Anaendelea kujikuza kiujuzi kwa kutumia uelewa wake kama mtaalam wa Kituo cha Intaneti cha Berkman cha Chuo Kikuu cha Harvard.
13Este año su interés de larga data y beca sobre el Internet en Cuba ha sido especialmente importante.Mwaka huu, mapenzi yake ya muda mrefu na ufadhili alioupata kwa ajili ya kujifunza masuala ya Intaneti nchini Cuba yamekuwa mambo muhimu sana.
14Como la relación de Cuba con Estados Unidos y el resto de América Latina comienza a cambiar, Ellery ha traído una visión crítica a los debates políticos y la cobertura mediática de temas de tecnología y de derechos humanos en la isla.Kadri uhusiano wa Cuba na Marekani na hata nchi nyingine za Amerika ya Kusini unavyobadilika, Ellery alileta mawazo mazuri sana kwenye mjadala wa sera na uandishi wa habari za teknolojia na haki za binadamu katika kisiwa hicho.
15Ellery asume el rol de Directora en un momento importante para Global Voices y la expresión en línea.Ellery anachukua majukumu ya Mkurugenzi kwenye wakati muhimu sana katika Global Voices na kwenye uhuru wa kujieleza.
16Su trabajo ha demostrado que su mezcla de experiencia, pasión y pensamiento estratégico continuará sirviendo a la comunidad Advox así como a su misión.Kazi yake iliyothibitika kuwa ni mchanganyiko wa uzoefu, mapenzi ya anachokifanya, fikra pana kimkakati, vyote kwa pamoja vitaendelea kuitumikia jumuiya na maono ya Utetezi vizuri.
17¡Estamos muy contentos de seguir adelante bajo su liderazgo!Tunasisimuka tunaposonga mbele chini ya uongozi wake!