# | spa | swa |
---|
1 | Video: El terremoto de Chile a través de los ojos de los ciudadanos | Video: Tetemeko la Ardhi Chile Kwa Kupitia Macho ya Raia |
2 | Santiago después del terremoto por pviojo CC-By | Santiago baada ya tetemeko la ardhi na pviojo CC-By |
3 | A medida que el día llegaba a su fin, iban surgiendo más videos del devastador terremoto de magnitud 8.8 que sacudió Chile a las 3:30 am. | Wakati siku inakaribia kuisha, video zaidi za tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.8 ambalo liliikumba Chile majira ya saa 9.30 usiku zinajitokeza. |
4 | El terremoto, no solamente afectó el continente por medio de movimientos de tierra, también generó olas de tsunami que encendieron una alarma a lo largo de todo el Pacífico mientras diferentes países se preparaban para cuando las olas golpearan sus costas. | Tetemeko hilo, ambalo halikuathiri maeneo ya bara pekee kwa njia ya kusogea sogea kwa ardhi, kadhalika lilisababisha mawimbi ya tsunami mabyo yalizua tahadhari katika eneo zima la Pasifiki huku mataifa mbalimbali yakijiandaa kwa mawimbi hayo pindi yatakapofika kwenye fukwe zao. |
5 | Durante el terremoto se filmaron algunos videos y se encuentran en YouTube. | Kuna video zilizotengenezwa wakati wa tetemeko lenyewe, kama vile video hii ya ridhaa iliyokutwa kwenye YouTube. |
6 | Empieza con una toma de una computadora en una habitación, y mientras la tierra se mueve se puede escuchar el estruendo de la tierra, después se apagan las luces y nos quedamos en la oscuridad, escuchando solamente las voces de una mujer y un hombre, que asumimos que es quien sostiene la cámara y trata de calmarla. | Inaanza kwa picha ya kompyuta kwenye chumba, na wakati ardhi ilivyokuwa ikisogea mingurumo ya ardhi inaweza kusikika, halafu taa zilizimikana tunaachwa kwenye giza, na kusikia sauti pekee ya mwanamke na mwanaume ambaye tunadhani ndio aliyekuwa amebeba kamera akijaribu kumtuliza. |
7 | El siguiente fue grabado por ikonsento, usuario de YouTube, durante una de las réplicas: | Inayofuata ilirekodiwa na mtumiaji wa YouTube ikonsento wakati wa moja ya matetemeko yaliyofuatia. |
8 | Ikonsento ha estado informando desde minutos después del primer terremoto, cuando colgó este video que muestra cómo terminó su casa: la manera en que los muebles se deslizaban por el piso y se caían, evidenciando la fuerza del terremoto: | Ikonsento amekuwa akiripoti tangu dakika chache baada ya tetemeko la kwanza, wakati alipopakia video zinazoonyresha jinsi nyumba yake ilivyobaki: jinsi samani zilivyoseleleka kwenye sakafu na kupinduka kama ushahidi wa nguvu za tetemeko hilo: |
9 | Este video fue hecho minutos después del sismo, como el que sigue, donde dos hombres que acaban de llegar a Chile sienten el terremoto y deciden dejar su edificio y pararse afuera un momento. | Video hii ilitengenezwa dakika chache baada ya tetemeko, na hii inayofuata ambamo wanaume wawili ambao ndio kwanza walikuwa wamewasili nchini Chile walivyoshuhudia tetemeko la ardhi na baadaye waliamua kutoka ndani ya jingo lao na kusimama nje kwa muda mfupi. |
10 | Mientras retorna la luz a su edificio, regresan y todos los ocupantes del edificio están dando vueltas en el vestíbulo, y mientras regresan al edificio evalúan los daños: tuberías rotas y concreto partido. | Wakati taa zilipowaka tena katika jingo lao, walirudi tena na wakazi wa jingo hilo wanajumuika barazani, na walivyokuwa wakirejea kwenye jingo, na kukagua uharibifu: mabomba ya maji yaliyovunjika na zege lililopata ufa. |
11 | A medida que se hacía de día, más gente salió a las calles y grabó los daños que observaban: | Wakati mwanga wa asubuhi ulipotoka, watu zaidi walielekea mitaani na kurekodi madhara waliyoyaona: |
12 | Netprox manejó a lo largo de la carretera, y tuvo que escurrirse debajo de un puente caído para poder pasar. | Netprox aliendesha kwenye barabara kuu, na ilimbidi ajipenyeze chini ya darakja lililoporomoka ili aweze kupita. |
13 | Rafael Vial también salió a las calles y grabó un puente colapsado en Llaillay, Chile, y lo transmitió a través de su teléfono celular en Qik. | Rafael Vial pia alikwenda mitaani na kurekodi daraja lililoanguka huko Llaillay, Chile, amblo alilionyesha kwa kupitia simu yake ya mkononi katika Qik. |
14 | Las comunicaciones en muchas partes de Chile están cortadas y se hace más difícil ponerse en contacto con los seres queridos para saber que están bien. | Mawasiliano katika sehemu nyingi za Chile yako chini na inazidi kuwa vigumu kuwasiliana na wapendwa ili kuhakikisha kuwa wako salama. |
15 | Este par de muchachas sacaron provecho de YouTube y grabaron su video, donde les dicen a sus amigos y familia que están bien, y cuentan un poco de lo que han visto y oído respecto del terremoto: | Wasichana hawa wawili walitumia YouTube na kurekodi video yao, ambayo kwayo wanawaeleza rafiki na ndugu zao kuwa wapo salama, na kueleza kidogo yale waliyoyaona na kusikia kuhusu tetemeko hilo la ardhi: |
16 | Y otros, en su necesidad de ayudar, están difundiendo valiosa información acerca de qué hacer para maximizar las posibilidades de sobrevivir en un edificio colapsado. | Na wengine, katika haja yao ya kusaidia wanasambaza habari muhimu zinazohusu nini cha kufanya ili kukuza uwezekano wa kuweza kuendelea kuishi chini ya jingo lililoporomoka. |
17 | Tal es el caso de este video, que está siendo transmitido después del terremoto. | Hivyo ndivyo ilivyo kwenye video ambayo ilisambazwa baada ya tetemeko. |
18 | La teoría del Triángulo de la Vida afirma básicamente que el lugar más seguro para esconderse en un terremoto no es debajo de los muebles, sino al lado de una pieza de mobilario que sea fuerte: de esa manera, si el mueble es aplastado por materiales que caen, no colapsará en la persona que se esconde debajo del mueble. | Nadharia ya Pembe Tatu za Maisha inaeleza kimsingi kwamba sehemu nzuri ya kujikinga wakati wa tetemeko siyo chini ya samani, bali pembeni ya samani imara; kwa njia hiyo, ikiwa kipande cha samani kitavunjwa na vitu vinavyoporomoka, hakitamuangukia mtu aliyejikinga chini yake. |
19 | En cambio, la persona estará segura en el bolsillo creado al costado del objecto. | Na badala yake, mtu huyo atakuwa salama katika nafasi iliyojitengeneza pembeni ya samani. |
20 | Este video promocional, que fue adaptado y traducido al castellano, explica por qué solamente esconderte debajo de escritorios o debajo de las entradas no te va a permitir sobrevivir. | Hii ni video ya matangazo ambayo iliasiliwa na kutafsiriwa kwa Kihispania, inafafanua kwa nini kujikinga chini ya madawati au chini ya milango hakutakunusuru. |