Sentence alignment for gv-spa-20131013-209102.xml (html) - gv-swa-20131008-5936.xml (html)

#spaswa
116 de octubre: Blog Action Day sobre los derechos humanosJieleze:Siku ya Blogu kwa Haki za Raia!
2Una foto para el día de los derechos humanos por Catching.Picha ya siku ya haki za binadamu.
3Luz en Flickr (CC-BY)Na Catching.
4Desde el año 2007, el Blog Action Day ha hecho un llamado a los blogueros del mundo entero para darle al teclado: un día, un tema, miles de voces.Light kwenye mtandao wa Flickr (CC-BY) Tangu 2007, Siku ya Blogu imekuwa ikiwaalika wanablogu duniani kushiriki kwa mtiririko huu: Siku moja, Mada mmoja, maelfu ya sauti.
5El tema de este año es Derechos humanos -y la fecha es el 16 de octubre. Uniendo esfuerzos los blogueros, podcasters y otros subrayarán la importancia sobre este significativo tema global - y qué mejor manera de subrayar los derechos del hombre que usando un: “Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas” (artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos).Mada ya mwaka huu ni Haki za Binadamu - na tarehe ni Oktoba 16. Jitihada za pamoja, wanablogu, watangazaji wa mtandao na wengine walizungumzia masuala ya kidunia -na namna nzuri ya kuzungumzia haki za binadamu kuliko kutumia maneno yaliyozoeleka: “Yeyote ana haki ya uhuru wa maoni na kujieleza” (Tamko la Haki za Binadamu, Ibara ya 20).
6En Global Voices discutimos con frecuencia sobre derechos humanos, especialmente en relación a la censura, control y libre expresión en línea.Kwenye mtandao wa Global Voices mara kadhaa huwa tunajadili masuala ya haki za binadamu, hasa kwenye maeneo yenye uhusiano na ufuatiliwaji wa mtandaoni, upepelezi na uhuru wa maoni mtandaoni.
7Esperamos poder dedicar un día para pensar y hablar sobre un tema que nunca parece perder importancia.Tunatarajia kuwa na siku moja kwa ajili ya kutafakari na kuzungumza kuhusiana na mada hiyo ambayo daima imekuwa na umuhimu wake.
8Hasta ahora 1,377 blogs de 114 países se han inscrito para participar en el Blog Action Day 2013.Mpaka sasa, blogu 1,377 kutoka kwenye nchi 114 zimejiandikisha kuhusika na Siku ya Blogu 2013.
9Registra tu blog hoy mismo [en] y ¡únete a la conversación global!Andikisha blogu yako leo, na jiunge na mazungumzo ya kidunia!
10Las etiquetas de este año son #BAD13 [Blog Action Day 2013], #HumanRights [derechos humanos] y #Oct16 [16 de octubre].Alamahabari (tags) za mwaka huu ni #BAD13, #HumanRights, #Oct16.
11Como de costumbre, haremos una lista de los autores del mundo de Global Voices que contribuyan - ¡síguenos!Kama kawaida, tutaorodhesha michango ya waandishi wa Global Voices duniani kote - kaa tayari!