Sentence alignment for gv-spa-20140702-243951.xml (html) - gv-swa-20140527-7591.xml (html)

#spaswa
1Andranondambo, Madagascar: Escenas apocalípticas debido a disputas por la tierraMapigano ya Wanakijiji Kugombea Ardhi Yasababisha Maafa Nchini Madagaska
2L'Express Mada informó que el pueblo de Andranondambo, en el sur de Madagascar, quedó completamente destruido [fr] tras un enfrentamiento entre pueblos que derivó de disputas por el derecho sobre la tierra.Blogu ya L'Express Mada ilitoa taarifa kwamba kijiji kizima cha Andranondambo kilichoko Kusini mwa Madagascar kiliharibiwa [fr] kufuatia mapigano ya wanakijiji yaliyosababishwa na mzozo wa kumiliki ardhi.
3El enfrentamiento civil, que duró desde el 20 hasta el 22 de mayo no dejó residentes vivos en el pueblo.Vita vya wenyewe kwa wenyewe, ambayo ilidumu kwa siku tatu kati ya Mei 20-22, ilipoteza maisha ya wanakijiji wote.
4Uno de los oficiales de la policía militar recuerda [fr]:Akikumbuka tukio hilo, mmoja wa maafisa wa polisi anasimulia [fr]:
5Cuando llegamos, un perro estaba comiendo lo que quedaba de un cadáver.Tulipowasili, mbwa alikuwa akila mabaki ya maiti.
6En una casa cercana destruida por el fuego encontramos más cadáveres. El olor era insoportable.Katika nyumba jirani iliyokuwa imeharibiwa kwa moto, tulikuta maiti zaidi na uvundo usiovumilika.
7Hasta la escuela pública y la iglesia habían sido arrasadas.Hata shule za umma na makanisa vyote vilikuwa zimeharibiwa.
8Todo lo que había en las casas estaba destrozado.Vifaa vyote kutoka kwa nyumba vilikuwa vimetawanyika.
9Las disputas por la tierra comenzaron en 1991 cuando se descubrió un importante yacimiento de zafiros y mica en Andranondambo.Mgogoro wa ardhi ulianza mwaka wa 1991 wakati madini ya mica yilipogunduliwa katika kijiji hicho cha Andranondambo.
10La irrupción de los mineros empujó a los pobladores locales hacia otro pueblo, Ambato­tsivala.Kukimbilia kwa wachimbaji wa ardhi kulipelekea wanakijiji kuhamia mbali katika kijiji kingine cha Ambatotsivala.
11Desde entonces los dos pueblos estaban enemistados por los derechos sobre la tierra, aunque el conflicto nunca había alcanzado un nivel de violencia tan brutal como el de ahora.Tangu wakati huo, vijiji hivi viwili vimekuwa na mgogoro juu ya haki za ardhi lakini mgogoro haujawahi kufikia kiwango cha taabu ya vurugu hadi hivi karibuni.