Sentence alignment for gv-spa-20140929-254947.xml (html) - gv-swa-20140929-8183.xml (html)

#spaswa
1El ébola, silenciado durante el fin de semanaKuhoji Kimya cha Vyombo vya Habari Siku za Wikiendi Kuhusu Habari za Ebola
2“¿Cuándo se comenzará a emitir sobre el ébola a cualquier día y hora de la semana?” pregunta el profesor universitario estadounidense y canadiense Crawford Killian:“Ni lini Habari za Ebola zitatangazwa kwa masaa 24 siku saba za wiki?,” anauliza Profesa Crawford Kilian wa Marekani na Kanada:
3Llevo mucho tiempo acostumbrado a la poca cobertura de noticias de última hora durante el fin de semana.Nimezoea kusikia habari mpya zikisitishwa kutangazwa nyakati za wikiendi.
4Los medios de comunicación, agencias gubernamentales y ONG cierran el viernes por la tarde y no aparecerán de nuevo hasta el lunes por la mañana.Vyombo vya habari, mashirika ya serikali, Asasi za Kiraia vyote vikiishia kutangaza habari siku ya Ijumaa mchana na kuibukia siku ya Jumapili asubuhi kwa mara nyingine.
5Pero tras las últimas semanas, empiezo a perder la paciencia con aquellos que se ganan la vida cubriendo el brote de ébola.Lakini baada ya majuma kadhaa ya Ebola, ninapoteza uvumilivu na jamaa wanaoishi kwa kutangaza habari za maradhi ya Ebola.
6Bien por ellos y por los convenios colectivos que les garantizan jornadas de ocho horas, fines de semana libres, unas prolongadas vacaciones y una excelente cobertura sanitaria.Ndio, ni sawa kwao kwa makubaliano yao ya pamoja yanayowapa masaa manane kwa siku, bila kujumuisha wikiendi, siku za mapumziko na manufaa bora ya kiafya.
7Si de verdad nos encontramos ante un brote sin precedentes, tal y como afirma el Dr. Chan, ¿por qué no se dedica el dinero necesario a pagar las horas extras de estos trabajadores, para que así las últimas noticias sobre el ébola se cubran durante el fin de semana (y eso sin mencionar el resto de días festivos)?Lakini kama Ebola haikubaliki kama anavyosema Dk Chan, vipi kuhusu kutafuta fedha za kuwalipa hawa jamaa kutumia muda wa ziada ili habari za ebola ziendelee kutangazwa hata muda wa Wikiendi (bila kutaja siku za mapumziko)?
8¿Puede alguien imaginar que se hubiera abandonado Pearl Harbor hasta que el corresponsal de turno se pasara por allí la mañana del lunes ocho de diciembre de 1941?Unaweza kuona mazingira ambayo habari za Pearl Harbor zinasubiri mpaka mwandishi mmoja aje na ahabari zake siku za Jumatatu, Desemba 8, 1941?
9¿O que las noticias sobre la muerte del presidente Kennedy hubieran sido pospuestas hasta el lunes siguiente en el veinticinco de noviembre de 1963?Au habari za kifo cha JFK zisitanagzwe mpaka siku ya Jumatatu inayofuata ya Novemba 25, 1963?
10Pero las noticias sobre África occidental, salvo raras excepciones, hibernan desde las tardes del viernes hasta el lunes siguiente.Lakini vyombo vya habari vya Afrika Magharibi, ukiacha vichache, vimekuwa vikipotea kuanzia siku ya Ijumaa mchana, na kuzinduka muda wowote siku za Jumatatu.
11Así funcionan también la OMS y el resto de principales agencias sanitarias.Ndivyo yanavyofanya Mashirika kama WHO na mashirika mengine ya afya.
12Sé demasiado bien que han sufrido recortes de presupuesto por parte de gobiernos que aún creen que la austeridad es el camino hacia la recuperación de la crisis del 2008.Ninajua vizuri sana kwamba wanahangaika na kukosekana kwa mafungu ya fedha kutoka serikalini na hivuo vinafikiri nidhamu ya matumizi ni njia pekee ya kukabiliana na mdodoro wa mwaka 2008.