# | spa | swa |
---|
1 | Boko Haram mata al menos 81 civiles en Fotokol, en el norte de Camerún | Boko Haram Yaua Watu Wasiopungua 81 Huko Fotokol, Cameroon Kaskazini |
2 | Frontera norte de Camerún, donde opera Boko Haram | Mpaka wa Cameroon Kaskazini, ambako where Boko Haram hufanya kazi zao |
3 | El 4 de febrero de 2015, Boko Haram realizó un ataque particularmente macabro en el pueblo de Fotokol en el norte de Camerún, en la frontera nigeriana. | Mnamo Februari 4, Boko Haram walifanya shambulio baya kwenye mji wa Fotokol Kaskazini mwa Cameroon, baada tu ya kuvuka mpaka wa Naijeria. |
4 | Se teme que la cifra de civiles muertos alcance el centenar, hasta ahora el Ministerio de Defensa ha confirmado la muerte de 81 personas. | Mamia wa raia wanahofiwa kupoteza maisha 81 wamethibitika kufa na Wizara ya Ulinzi. |
5 | La Organización local de Derechos humanos cree que cerca de 370 civiles resultaron muertos. | Shirika la Haki za Binadamu nchini humo linaamini kwamba karibu watu 370 wameuawa. |
6 | Testimonios locales mencionan la presencia de decenas de cadáveres degollados en las calles. | Mashuhuda wa tukio hilo wanasema kwamba miili kadhaa ilipatikana kwenye mitaa ikiwa imechinjwa makoromeo. |
7 | El pueblo de Fotokol ha sido escenario de batallas entre Boko Haram y las fuerzas armadas de Camerún y Chad recientemente: marzo de 2014, agosto de 2014 y octubre de 2014. | Mji wa Fotokol umekuwa ukikabiliwa na vita kati ya Boko Haram na majeshi ya Cameroon na Chadi kwa siku za hivi karibuni: Machi 2014, Agosti 2014 na Oktoba 2014. |
8 | La bloguera camerunense Noelle Lafortune reporta que el ataque señala que Boko Haram podría estar perdiendo terreno en la región: | Mwanablogu wa Cameroon Noelle Lafortune anaripoti kwamba shambulio hilo linaonesha kwamba Boko Haram inaweza kuwa inaanza kupoteza nguvu katika eneo hilo: |
9 | En el frente, la duda podría estar cambiando de lado. | Kwenye mstari wa mbele, wasiwasi unakumba pande zote. |
10 | La entrada en escena del ejército chadiano en apoyo a las fuerzas armadas camerunenses y nigerianas parece ser decisiva, dado el pánico que se apoderó de Boko Haram. | Kujitokeza kwa jeshi la Chadi uunganisha nguvu na majeshi ya Camerron na Naijeria kuonekana kuwa na maamuzi sasa, imeleta hali ya tahayaruki kwa kikundi hicho cha kigaidi cha Boko Haram. |
11 | El poder de fuego de las fuerzas de la coalición ha derrotado a Shekau (jefe de Boko Haram) y su banda. | Mapigano ya majeshi hayo ya pamoja yalimng'oa Shekau (kiongozi wa Boko Haram) na genge lake. |