# | spa | swa |
---|
1 | Sorprendente videoclip de una banda ucraniana rodado con 14 dispositivos de Apple | Bendi Kutoka Ukraine Yatikisa You Tube kwa Video ya Muziki Ionekanayo katika Mfululizo wa Vifaa Vingi vya Apple |
2 | El videoclip “Knock Knock” se rodó en una sola toma, utilizando 14 pantallas diferentes para contar la historia. | Video ya wimbo wa “Knock Knock” uliorekodiwa mara moja na kutumia simu 14 tofauti katika kuionesha. |
3 | Captura de YouTube. | Picha kutoka You Tube. |
4 | En Ucrania, un pequeño y poco conocido grupo de indie rock ha cautivado a los usuarios de Youtube (y a los fans de Apple) con un videoclip muy original que ya ha recibido más de medio millón de visitas. | Kampuni ndogo ya kujitegemea ya utayarishaji wa muziki wa mahadhi ya dansi nchini Ukraine imekonga nyoyo za watumiaji wa You Tube pamoja na wale wa Apple kupitia kwenye video fupi ya muziki ambayo hadi sasa imeshatazamwa na watu zaidi ya nusu milioni. |
5 | Brunettes Shoot Blondes, una banda de indie rock de Krivói Rog, una ciudad industrial en la región central del este de Ucrania, decidió llevar a cabo un enfoque poco convencional a la hora de rodar el vídeo musical para su canción “Knock Knock.” | Brunettes Shoot Blondes, bendi ya kujitegemea ya mahadhi ya dansi ya taratibu kutoka Kryvyi Rih, mji wa viwanda ulio katikati ya Ukraine ya Mashariki, iliamua kutoa video ya muziki unaokwenda kwa jina “Knock Knock” kwa namna ya tofauti kabisa. |
6 | El clip, que dura 2,5 minutos, cuenta la historia usando las pantallas de 14 aparatos distintos de la marca Apple: smartphones, tablets y laptops. | Video hii ya dakika mbili na nusu inaonesha mfululizo wa matukio ya wimbo huu kupitia vifaa 14 tofauti vya vya Apple: simu zenye uwezo mkubwa, tableti na ngamizi mpakato. |
7 | En dicha historia, los personajes van saltando de pantalla a pantalla como por arte de magia. | Wahusika katika video, kama miujiza vile, wanaonekana kuhama kutoka katika kifaa kimoja kwenda kingine. |
8 | El vídeo debe haber requerido una larga preparación, ya que los autores afirman haberlo rodado en tiempo real, en una sola toma, utilizando solamente una cámara y sin ninguna edición posterior. | Pasi na shaka video hii itakuwa iliwachukua muda mwingi kuiandaa, kwani watayarishaji walisema kuwa video hii ilirekodiwa katika muda ule ule na kwa wakati mmoja, kwa kutumia kamera moja na haikuhusisha marekebisho mengine mara baada ya kurekodiwa. |
9 | El resultado es una tierna historia de amor acompañada de una música igualmente romántica. | Kazi hii imeishia kuwa simulizi ya kimapenzi yenye kuvutia na iliyoandaliwa vyema kwa kuwianishwa barabara na wimbo wa kimahaba ulioambatanishwa na video hii. |
10 | Sin ninguna duda, esta historia esconde horas de trabajo de diseño y animación, así como una coreografía muy cuidada de los aparatos sobre la mesa. | Kisichofahamika, bila shaka, ni muda uliotumiwa kubuni na katika uundaji wa katuni, na pia upangiliaji wa vifaa vilivyokuwa juu ya meza. |
11 | Y, por supuesto, una sincronización perfecta. | Na pia, kupangilia muda sahihi. |
12 | Mientras los usuarios siguen compartiendo el vídeo de la banda ucraniana en internet, surgen algunas especulaciones a modo de broma acerca de si pudiera tratarse de una campaña de publicidad secreta por parte de Apple, ya que los aparatos de esta marca juegan un papel muy destacado. | Wakati watumiaji wa Youtube wakiendelea kusambaza video hii ya bendi kutoka Ukraine iliyoandaliwa kwa ustadi mkubwa, baadhi ya watu wanahisi kuwa, yawezekana video video hii imeandaliwa kwa siri kama namna ya kutangaza bidhaa za Apple kufuatia vifaa hivi vya Apple kutumika katika kazi hii iliyotukuka. |
13 | Nos preguntamos si Apple tomará nota: la canción -y el vídeo- quedarían genial para un anuncio de Apple. | Tunafikiri kama kampuni ya Apple itaweza kulitazama hili: wimbo na video ingaliweza kutumika kama namna muhimu sana ya kuitangaza kampuni ya Apple. |