# | spa | swa |
---|
1 | La responsabilidad de los comunicadores científicos | Wajibu wa Kisayansi katika Mawasiliano |
2 | A propósito de la nueva serie Cosmos, Víctor R. | Katika mfululizo mpya wa Cosmos, Víctor R. |
3 | Ruíz reflexiona sobre cómo la búsqueda de conocimiento científico se convierte en una cuestión de responsabilidad social, y el papel de los científicos en la esfera pública: | Ruíz anaonyesha jinsi ambavyo kutafuta maarifa ya kisayansi limekuwa ni jukumu la kijamii na kisayansi katika nyanja za umma: |
4 | tanto antes como entonces, las empresas privadas y los gobiernos tienen agendas que no siempre coinciden con el interés general. | Kabla na wakati huo, makampuni binafsi na serikali yalikuwa na ajenda ambazo daima hazikuwa zikiambatana na maslaha mapana ya jamii. |
5 | Las empresas petroleras continúan teniendo en su nómina a científicos dispuestos a sembrar dudas. | Makampuni ya mafuta yaliendelea kuhusiana na wanasayansi kwa malipo yenye kutia shaka. |
6 | Los países continúan financiando el desarrollo de armamento de alta tecnología. | Nchi zinaendelea kufadhili maendeleo ya silaha za hali ya juu. |
7 | Y en ocasiones, las fronteras entre los intereses privados y públicos ni siquiera están claros. | Na wakati mwingine, mipaka kati ya maslahi binafsi na ya umma haiko wazi. |
8 | Tal y como explicaba en mi charla de Naukas Bilbao el año pasado, la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) contrata a un tercio de todos los matemáticos del mundo. | Kama nilivyoeleza katika mazungumzo yangu ya Naukas Bilbao mwaka jana, Shirika la Usalama wa Taifa (NSA) huajiri theluthi tatu ya wataalamu wa hisabati kote duniani. |
9 | Los documentos revelados por Edward Snowden indican que han implementado, y hasta subvertido, tecnologías para espiar Internet a una escala global, y no tanto para la lucha antiterrorista, como para el espionaje comercial. | Nyaraka zilizofichuliwa na Edward Snowden zinaonyesha kwamba wametekeleza na hata kuhujumu teknolojia ya mtandao kwa upelelezi wa ngazi za kimataifa, si kwa minajili ya kupambana na ugaidi kama kama ambavyo imekuwa ikifanyika kwa upelelezi wa kibiashara. |
10 | Víctor concluye desde su punto de vista de divulgador científico: | Víctor anahitimisha kutoka maoni yake hayo ya kisayansi: |
11 | El cliché de científico loco puede parecer eso, un mito, pero las bombas que cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki no fueron creadas por malvados militares. | Maneno matupu ya mwanasayansi wazimu yanaweza kuonekana kama hadithi, lakini mabomu yaliyoanguka Hiroshima na Nagasaki hayakutengenezwa na majeshi ovu. |
12 | No podemos mirar hacia otro lado pretendiendo que no son científicos e ingenieros los que desarrollan tecnologías que luego se usan para espiar a miles de millones de ciudadanos o acabar con civiles mediante control remoto. | Hatuwezi kugeuza shavu la pili na kujifanya kwamba si wanasayansi wala wahandisi huendeleza teknolojia ambazo baadaye hutumika kwa minajili ya kupeleleza mabilioni ya wananchi au kuua raia kwa vifaa vya udhibiti. |
13 | Hoy como ayer, es nuestro deber hablar tanto de la pasión por el conocimiento, como criticar la colaboración de científicos en proyectos que ponen en riesgo nuestra sociedad. | Leo, kama jana, ni wajibu wetu wote kuzungumza juu ya shauku ya elimu na kukosoa ushirikiano wa wanasayansi katika miradi ambayo hutishia jamii yetu. |