# | spa | swa |
---|
1 | China: Critican a conocida periodista por dar a luz en EE.UU. | Mwandishi Mwandamizi wa Kichina Akosolewa kwa Kujifungulia Marekani |
2 | Una de las periodistas y presentadoras de TV más conocidas en China, Chai Jing [en], ha ocasionado un revuelo en la Red tras haber dado a luz en EE.UU, lo que ha propiciado que varios internautas la llamaran “traidora” o “hipócrita liberal”. | Mmoja kwa waandishi wa wanaoheshimika nchini China na mgwiji wa televisheni, Chai Jing, amesababisha moto mkali mtandaoni baada ya kujifungulia Marekani, huku watumiaji wengine wa mtandao wakimwita “msaliti” au “mnafiki”. |
3 | Tras haberse publicado unas imágenes de Chai en un aeropuerto sosteniendo en brazos a un bebé recién nacido, los informes sugirieron que había dado a luz a una hija en EE.UU. en octubre de 2013. | Baada ya picha za Chai akiwa amembeba mwanae mchanga uwanja wa ndege kuchapishwa mtandaoni, taarifa zilisambaa kwamba alikuwa amejifungua mtoto wa kike nchini Marekani mwezi Oktoba 2013. |
4 | Obviamente, con ello sacó provecho al convertirse la niña en ciudadana estadounidense. | Ilivyo, faida ni kwamba mtoto huyo anakuwa raia wa Marekani. |
5 | Periodista muy respetada en China, Chai es conocida por su técnica nítida, persistente y muy directa al grano a la hora de entrevistar. | Mtangazaji huyo anayeheshimika sana nchini China, Chai anafahamika kwa weledi wake, ufuatiliaji na mbinu yake ya kuhoji bila kona, na kujielekeza kwenye hoja moja kwa moja. |
6 | Se dio a conocer por cubrir la epidemia de neumonía en 2003 y el terremoto de Sichuan en 2008. | Amejitengenezea jina kwa kutangaza habari za mlipuko wa mafua ya ndege (SARS) mwaka 2003 na tetemeko la Sichua mwaka 2008. |
7 | Chai Jing sosteniendo a un bebé recién nacido en un aeropuerto. | Chai Jing akiwa amembeba mwanae alipokuwa uwanja wa ndege. |
8 | Foto de Sina Weibo. | Picha ya Sina Weibo |
9 | El hecho en sí de que Chai diera a luz en EE.UU. ha decepcionado a montones de sus seguidores, muchos de los cuales la tachan de hipócrita. | Kitendo cha Chai kujifungulia nchini Marekani kimewakatisha tamaa mashabiki wake wengi, huku wengi wakimwita mnafiki. |
10 | El internauta “Tan” escribió [zh] en Sina Weibo: | Mtumiaji wa mtandao ajiitaye “Tan” aliandika: |
11 | Deberíamos entender que estas personas públicas atacan o critican su país de origen, no porque amen su país, sino porque un día tienen la capacidad de abrazar los Estados Unidos, Europa y otros países. | Tufike mahali tuelewe kuwa hawa watu maarufu wana tabia ya kushambulia na hata kuzikosoa nchi zao walikozaliwa, si kwa sababu wanaipenda nchi hii lakini kwa sababu siku moja wanaweza kujikuta wakihamia Marekani, Ulaya na hata kwenye nchi nyinginezo. |
12 | ¿Qué clase de personas que critican este país son más sinceras? | Watu gani wanaoikosoa nchi hii wanamaanisha? |
13 | Sólo aquellas que siempre serán chinas. | Ni wale tu ambao siku zote watabaki kuwa wa-China. |
14 | Sin embargo, un gran número de personas también expresaron su apoyo. | Hata hivyo, idadi kubwa ya watu waliunga mkono kitendo hicho. |
15 | Algunos estaban tristes por la tendencia emigratoria entre la clase media de China, llamando a una reflexión entre los máximos líderes chinos: | Wengine wakisikitishwa na tabia inayoshika kasi ya kuhama nchi miongoni mwa watu wa tabaka la kati, wakitoa mwito kwa viongozi waandamizi nchini China kutafakari: |
16 | Muy realista, los de arriba deberían reflexionar sobre por qué suceden esta clase de cosas. | Ni ukweli kabisa, kwamba vigogo wajitafakari kwa nini mambo yamekuwa hivi. |
17 | Al pensar en el futuro, ella tiene la posibilidad de seleccionar un país con un sistema más justo, equitativo y sólido para su hijo. | Tunapotafakari siku za mbeleni, (Chai) anaweza kuchagua nchi yenye mfumo wa haki, usawa na unaoeleweka kwa ajili ya mwanae. |
18 | No hay nada más que decir. | Hili si suala la mtu yeyote kulitolea maoni. |
19 | Si tuvieras la posibilidad, ¿te convertirías en ciudadano estadounidense? | Kama una uwezo, je ungependa kuwa raia wa Marekani? |
20 | Recapacita sobre ello y lo entenderás. | Tafakari sana na utaelewa. |
21 | Nosotros mismos no podemos cambiar el status quo en este país, no tenemos los votos, ¿por qué no podemos hacer un cambio por nuestros hijos? | Sisi wenyewe hatuwezi kubadilisha hali ya mambo tuliyoizoea nchini humu, hatuna kura, sasa kwa nini tusifanye mabadiliko kwa watoto wetu? |
22 | La propia libertad de Chai Jing es la que decide dónde había de nacer su hijo. | Ni uhuru wa Chai Jing na ni juu yake mwenyewe kuamua wapi mwanae azaliwe. |
23 | El comentarista Liu Xuesong escribió [zh]: | Mchambuzi Liu Xuesong aliandika [zh]: |
24 | Si uno es patriótico o no, lo más importante no es saber dónde nació el niño, si no presenciar su papel como ciudadano en este país, y cuántas buenas obras ha hecho. | Ikiwa ni uzalendo au sivyo, jambo la muhimu si kujua wapi mtoto alizaliwa, lakini muhimu ni kutazama wajibu wake kama raia wa nchi hii, na vingapi vizuri amevifanya kwa ajili ya nchi hii. |
25 | Tanto si merecer amar este país tiene algo que ver con la conciencia colectiva, si muestra el amor, la armonía, la amistad y la generosidad como si se centra en la prosperidad, la justicia y la civilización. | Kwamba ni muhimu kuipenda nchi hii ni suala la dhamira ya jumla ya watu wa nci hii, kwamba inaonyesha upendo, ushirika, urafiki na ukarimu na ikiwa lengo ni mafanikio, haki na ustaarabu. |
26 | Otro internauta dijo [zh]: | Mtumiaji mwingine wa mtandaoni aliandika [zh]: |
27 | Algunos internautas dijeron que sólo quiere que su hijo tenga un estilo de vida de lo más normal, algo que nada tiene que ver con el patriotismo. | Baadhi ya watu walisema kwamba [Chai] anataka mwanae awe na mtindo wa kawaida wa maisha, kitu ambacho hakina uhusiano na uzalendo. |
28 | Quizá sea este el problema sobre el que el gobierno debería reflexionar. | Labda, hili ndilo tatizo ambalo serikali yapaswa kulitafakari. |