# | spa | swa |
---|
1 | Al Jazeera acusada de cobertura “sesgada” en Egipto | Al Jazeera Yatuhumiwa Kutangaza “Habari za Upendeleo” |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial Los egipcios derrocan a Morsi. | Makala haya ni sehemu ya Habari zetu Maalumu za Wamisri Wamng'oa Morsi |
3 | Al Jazeera ha sido objeto de críticas en Egipto por lo que muchos describen como reportajes “sesgados” durante y después del derrocamiento del ex presidente egipcio Mohamed Morsi, el 3 de julio. El canal con sede en Catar está siendo acusado de alinearse con la Hermandad Musulmana y ser su portavoz. | Al Jazeera iko kwenye wakati mgumu nchini Misri kwa kile kinachoelezwa na wengi kuwa ni “upendeleo” wake katika kutangaza habari zake wakati na baada ya kuondolewa madarakani kwa rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi mnamo Julai 4. Kituo hicho cha televisheni kilichopo nchini Qatar kinatuhumiwa kuegemea upande wa wafuasi wa Muslim Brotherhood na kugeuka kuwa mdomo wa kikundi hicho. |
4 | Después de que el ejército destituyó a Morsi del cargo, el servicio en directo de Al Jazeera en Egipto, Al Jazeera Mubasher, fue inmediatamente suspendido. | Baada ya Morsi kuondolewa madarakani na Jehsi, matangazo ya moja kwa moja kutoka Misri ya kituo hicho cha Al Jazeera, yaitwayo Al Jazeera Mubasher, ghafla yalikatika. |
5 | La cadena anunció [en]: | Kituo hicho kilitangaza: |
6 | El servicio en directo de Al Jazeera en Egipto fue suspendido junto con varios otros canales de televisión. | Matangazo ya moja kwa moja ya Al Jazeera kutoka Misri yameondolewa hewani pamoja na vituo vingine vya televisheni. |
7 | Informes de nuestros corresponsales afirman que esto ocurrió durante una transmisión en directo, cuando las fuerzas de seguridad irrumpieron en el edificio y detuvieron al presentador, invitados y productores. | Habari kutoka kwa waandishi wetu zinasema wakati matangazo ya moja kwa moja yakiendelea wanajeshi walivamia jengo na kumkamata mtangazaji, wageni waliokuwepo na watayarishaji wa kipindi hicho. |
8 | Dos días más tarde, el fiscal del centro de El Cairo emitió una orden de arresto [en] para el director de noticias del canal, Abdel Fattah Fayed. | Siku mbili baadae mwendesha mashitaka wa eneo la Downtown jijini Cairo alitoa hati ya kukamatwa kwa mkurugenzi wa habari wa kituo hicho Abdel Fattah Fayed. |
9 | Fayed está acusado de “amenazar el orden público y la seguridad nacional mediante la transmisión de noticias incendiarias”. | Fayed anashitakiwa kwa “kuhatarisha amani miongoni mwa raia na usalama wa taifa kwa kutangaza habari za kichochezi.” |
10 | Estuvo detenido durante dos días y luego puesto en libertad bajo fianza. | Alishikiliwa kwa siku mbili na baadae aliachiwa kwa dhamana. |
11 | Y el lunes 8 de julio dimitieron en bloque 22 empleados [en] por lo que ellos llamaron “una cobertura que no se corresponde con los acontecimientos reales en Egipto.” | Siku ya Julai 8, wafanyakazi 22 wa kituo hicho walijiuzulu kwa kile walichodai kuwa “matangazo yalikuwa hayaonyeshi matukio halisi ya hali ya mambo nchini Misri.” |
12 | Otros informes [ar] dicen que han dimitido 26 empleados egipcios, incluyendo cuatro en la oficina principal de Doha. | Habari nyingine [ar] zinasema wafanyakazi 26 raia wa Misri wamejiuzulu, wakiwemo wanne wanaofanya kazi kwenye ofisi kuu iliyoko Doha. |
13 | Uno de los reporteros, Wesam Fadhel supuestamente dimitió en un post en Facebook [ar]. | Mmoja wa watangazaji, Wesam Fadhel inasemekana kuwa aliacha kazi kupitia posti yake kwenye mtandao wa Facebook [ar]. |
14 | La nota dice lo siguiente: | Ujumbe wake unasomeka: |
15 | Hoy dimití de Al Jazeera. | Ninaacha kazi Al Jazeera leo. |
16 | Están mintiendo abiertamente. | Kituo hiki kinadanganya mchana kweupe. |
17 | Están mostrando imágenes antiguas de una Tahrir vacía y diciendo que fueron grabadas hace poco y están transmitiendo las escenas durante horas. | Wanaonyesha picha za video zilizopigwa zamani kutoka kwenye viwanja vya Tahrir na kusema eti zimepigwa muda mfupi uliopita na kuzirudia rudia kwa masaa kadhaa hewani. |
18 | Cuando le pregunté a Ahmed Abu Al Mahasen por el motivo me dijo que debo ocuparme de mis asuntos. | Nilipomwuliza Ahmed Abu Al Mahasen sababu ya kufanya hivyo alinijibu nisiingilie mambo yasiyonihusu. |
19 | Las cámaras de Al Jazeera están en Tahrir ahora en directo. | Kamera za Al Jazeera ziko Tahrir sasa hivi. |
20 | Por desgracia, trabajaba en un lugar que yo creía que tenía credibilidad, pero [ahora me doy cuenta] su credibilidad se basa en una postura política despreciable. | Nafadhaika, nimewahi kufanya kazi kwenye sehemu niliyodhani ina weledi lakini [sasa nimetambua] weledi wake unategemeana na hali ya kisiasa. |
21 | En Twitter, Elijah Zarwan comentaba: | Kwenye mtandao wa Twita, Elijah Zarwan anatoa maoni yafuatayo: |
22 | @elijahzarwan [en]: Personal de AlJazeera Egipto dimiten tras “cobertura sesgada”: Dimitir el 1 de junio habría sido valiente http://tinyurl.com/mjculx8 | @elijahzarwan: Mfanyakazi wa Al-Jazeera Misri ameacha kazi kwa sababu ya “habari za upendeleo”: Angeacha kazi tarehe 1 June angekuwa ushujaa http://tinyurl.com/mjculx8 |
23 | Y Nezar AlSayyad añadía: | Na Nezar AlSayyad anaongeza: |
24 | @nezar [en]: Al Jazeera Cable se ha convertido recientemente para los islamistas de Egipto en lo que Fox News ha sido para los republicanos fundamentalistas en los EE.UU. desde hace muchos años. | @nezar: Kituo cha Jazeera kwa muda wa hivi karibuni kimekuwa cha Kiislamu kama ambavyo Fox News kimekuwa cha wahafidhina wa Republican nchini Marekani kwa miaka mingi. |
25 | Por otra parte, Rawya Rageh, periodista de Al Jazeera en El Cairo, tuiteó fotografías de panfletos amenazantes, lanzados fuera de las oficinas de Al Jazeera en El Cairo el lunes 7 de julio: | Katika hali isiyoeleweka sawia, Rawya Rageh, mwandishi wa Al Jazeera jijini Cairo, anatwiti picha za vipeperushi vya kutishia vilivyotupwa nje ya ofisi za Al Jazeera jijini Cairo leo: |
26 | Panfleto amenazante lanzado fuera de la oficina de Al Jazeera en El Cairo. | Kipeperushi cha vitisho kilichotupwa nje ya ofisi ya Al Jazeera, Cairo. |
27 | Fotografía compartida en Twitter por @RawyaRageh | Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @RawyaRageh |
28 | @RawyaRageh [en]: Panfletos amenazantes, lanzados fuera de las oficinas de Al Jazeera - mano ensangrentada y la línea ‘mentiras y otras mentiras' #Egypt | @RawyaRageh: Threatening leaflets dropped near AlJazeera's offices in Cairo - bloodied hand & line ‘lies & other lies' #Egypt |
29 | ‘Una cámara que miente mata a una nación' dice un panfleto lanzado fuera de la oficina de Al Jazeera en El Cairo. | “Kamera inayodanganya ni maafa ya taifa” ndivyo kinavyosomeka kipeperushi kilichotupwa nje ya ofisi ya Al Jazeera jijini Cairo. |
30 | Fotografía compartida por @RawyaRageh n Twitter | Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @RawyaRageh |
31 | @RawyaRageh [en]: “Una bala puede matar a una persona, una cámara que miente mata a una nación” en un panfleto lanzado cerca de las oficinas de Al Jazeera #Egypt | @RawyaRageh: ‘Risasi yaweza kumwua mtu, lakini kamera iliyojaa uwongo ni maafa kwa taifa' kinasema kipeperushi kimoja karibu na ofisi za Al Jazeera #Misri |
32 | Este post es parte de nuestra cobertura especial Los egipcios derrocan a Morsi. | |