# | spa | swa |
---|
1 | Chile: Terremoto de magnitud 8.8 sacude tierras chilenas | Chile: Tetemeko Kubwa la Ardhi lenye Ukubwa wa 8.8 Laikumba Chile |
2 | A las 3:34 a.m. hora local en Chile, se registró un terremoto de magnitud 8.8 con epicentro en la región costera de El Maule. | Saa 9:34 usiku kwa saa za Chile, tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.8 liliukumba mwambao wa eneo la Maule nchini Chile. |
3 | El sismo se sintió en Santiago capital de dicho país ubicada a 325 kilómetros del epicentro. | Tetemeko hilo liliutetemesha mji mkuu wa Santiago uliopo Kilomita 325 kutoka katika kiini cha tetemeko hilo. |
4 | Muchos han sido los daños reportados, los cuáles van en aumento minuto a minuto. | Uharibifu mkubwa umeripotiwa nchin nzima, na idadi ya waliofariki inazidi kwenda juu. |
5 | Las réplicas se han hecho sentir durante todo el día. | Kwa siku nzima, matetemeko madogo madogo yaliyofuatia yalilitetemesha eneo hilo. |
6 | El blog Terremoto Chile fue creado rápidamente por Francisco con posterioridad al movimiento telúrico. | Blogu ya Terremoto Chile [es] (Tetemeko la ardhi Chile) iliundwa haraka na Fransisco mara baada yua tetemeko kutokea. |
7 | Como información adicional de este blog existen recomendaciones que los habitantes debieran seguir post terremoto, Francisco también ha estado recolectando y linkeando varias fotos en Twitpic. | Na zaidi ya kuchapisha mapendekezo kuhusi nini raia wanachotakiwa kufanya kufuatia tetemeko la ardhi [es], amekuwa akikusanya na kupanga picha mbalimbali za Twitpic. |
8 | Fotografía tomada por Julio Costa Zambelli donde se pueden ver los daños a la Iglesia Nuestra Señora de la Divina Providencia en Santiago. | Picha ya uharibifu uliolikuta Kanisa la Nuestra Señora de la Divina Providencia mjini Santiago. Iliyopigwa na Julio Costa Zambelli na kutmika kwa leseni ya Creative Commons. |
9 | Usada bajo una licencia Creative Commons. Muy cerca del epicentro, Robinson Esparza corresponsal del diario El aMaule, parte de red de Diarios Ciudadanos ha estado actualizando notas con las últimas noticias tanto regionales como nacionales. | Karibu na kiini cha tetemeko, Robinson Esparza wa gazeti la kiraia la El aMaule [es], ambalo ni sehemu ya mtandao wa Diarios Ciudadanos [es] amekuwa akiweka habari mpya kadri zinavyotokea kutoka katika habari mpya za kanda na taifa [es]. |
10 | Muchos comentarios con muestras de preocupación por familiares que están a las afueras de la capital, donde carecen de comunicación, servicio de electricidad y sin señal telefónica ya que el servicio ha sido afectado fuertemente. | Maoni mengi yamekuwa ni ya hofu juu ya wanafamilia walio kwenye maeneo ya nje ya mji mkuu, na ukosefu wa mawasiliano umeendelea kuwa suala gumu kwa ndugu wanaojaribu kuwasiliana na familia pamoja na marafiki katika sehemu ambazo nyaya za umeme na simu zimeathirika. |
11 | Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) plasma aquí su frustración: | Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) anaandika kuhusu usumbufu huu: |
12 | tratando horas d comunicarme con familia en Valparaíso, la red fija telefónica VTR es desastrosa, no se les debería permitir dar servicio :@ | najaribu kwa masaa kuwasiliana na fimilia iliyopo Valparaíso, njia ya simu za kawaida (za shirika la simu) VTR ni janga, wasiwaruhusu kutoa huduma :@ |
13 | Aquellos que han estado posteando en el blog Terremoto Chile blog han creado una cuenta en Twitter llamada Ayuda Chile en la que ofrecen información a otros usuarios para ayudar a localizar a familiares, la que es recolectada y retwiteada. | Wale ambao wamekuwa wakiandika makala kwenye blogu ya Terremoto Chile pia wametengeneza akaunti ya Twita inayoitwa Ayuda Chile [es] (Saidia Chile) ambayo kwayo taarifa kutoka kwa watumiaji wengine wa Twita ambao wanatafuta ndugu zao zinazukusanywa na kutumwa trena kwenye twita. |
14 | Algunos usuarios como Pablo González Carcey se ha ofrecido para llamar a familiares para aquellos como Daniela Alvarado quien no ha podido contactar a su hermano en Chile. | Watumiaji wengine wa Twita kama vile Pablo González Carcey wamejitolea kuwapigia simu ndugu [es] wa watu kama Daniela Alvarado ambaye hakuweza kumfikia kaka yake aliye Chile. |
15 | El mensaje es el siguiente: | Anafuata: |
16 | @DaniAlvaradoA hice los llamados y tu familia esta bien! Abrazos | @DaniAlvaradoA, Nimepiga sim una familia yako ipo salama! kumbato |
17 | Duarante esta jornada, más y más imágenes han ido apareciendo en la red. | Baada ya kukucha, picha nyingine za uharibifu zilianza kutokea kwenye mtandao. |
18 | Claudio Olivares realizó una caminata por Santiago para registrar los daños, los que han sido subidos en las fotos en Owly, así como lo hizo Costanza Campos, quien tomó fotografías los daños a las Iglesias en Santiago. | Claudio Olivares alikwenda kuvinjari kwa miguu jijini Santiago ili kuangalia uharibifu na kupakia picha kwenye Owly, kama vile alivyofanya Costanza Campos, ambaye alipiga picha kadhaa za uharibifu kwenye makanisa ya Santiago. |
19 | Francisco Vivallo Sainz, usuario de YouTube, hizo el siguiente video donde muestra el colapso de una plataforma de las torres en Bilbao, comuna de las Condes en Santiago: | Mtumiaji wa YouTube Franciso Vivallo Sainz alichukua video ifuatayo ya kuporomoka kwa ghorofa katika minara ya Bilbao katika kitongoji cha Las Condes jijini Santiago: |
20 | Existe información de posibles tsunami para aquellos pueblos ubicados en las costas del Océano Pacifico. | Tayari kuna tahadhari kuhusu Tsunami iliyotolewa na Kituo Cha Pasifiki cha Maonyo ya Tsunami kwa ajili ya maeneo yanayopakana na bahari ya Pasifiki. |