# | spa | swa |
---|
1 | Antigüedades sirias en venta en Facebook | Vito na Sarafu za Kale za Syria Zapigwa Mnada Kwenye Mtandao wa Facebook |
2 | Monedas antiguas saqueadas en Siria, a la venta en Facebook. | Sarafu za kale kutoka Syria zikiwa kwenye mnada kwenye mtandao wa Facebook. |
3 | Foto compartida por @zaidbenjamin on Twitter. | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin |
4 | Antigüedades sirias están siendo ofrecidas a la venta en Facebook. | Vito na sarafu za Syria zimewekwa kwenye mtandao wa Facebook kwa ajili ya mnada. |
5 | La alarma ha sido dada por el periodista basado en Washington, Zaid Benjamin, quien compartió capturas de pantalla de las páginas de Facebook donde se publican antigüedades sirias, en venta en Turquía. | Habari hizo ziliibuliwa na mwandishi anayeishi Washington DC, Zaid Benjamin, aliyeweka picha kadhaa kwenye mtandao wa Facebook zikionesha sarafu na vito vya zamani vya Syria zikiuzwa nchini Uturuki. |
6 | Otra página en Facebook de venta de antigüedades sirias. | Ukurasa mwingine wa Facebook ukipiga mnada sarafu za Syria. |
7 | Entrega en Turquía. | Zinapatikana Uturuki? |
8 | Desde Egipto, Sima Diab bromea: | Kutoka Misri, Sima Diab anasema: |
9 | ¿En el mercado para comprar o vender antigüedades sirias? | Uko sokoni kutafuta kununua au kuuza sarafu za Syria? |
10 | No busques más allá de Facebook | Usitafute kwingine zaidi ya kwenye mtandao wa Facebook |
11 | Comprensiblemente, el enlace en la página de Facebook, ya no está disponible. | Inaweza kueleweka kwa nini, ukurasa wa mtandao wa Facebook unamwuunganisha Sima haupatikani tena. |
12 | Captura de pantalla de una página que supuestamente vendía antigüedades sirias en Facebook, ya no esta disponible. | Picha ya ukurasa huo unaodaiwa kuuza sarafu za Kisyria kwenye mtandao wa Facebook ambao kwa sasa haupatikani |
13 | Lea también: Los contrabandistas del ISIS están ganándo hasta $ 1 millón de dólares norteamericanos, por cada artículo que se vende de las antigüedades saqueadas en los escombros en Siria. | SOMA PIA: Wafanyabiashara wa magendo wanapata dola milioni 1 kwa sarafu hizo za kale zilizoibwa nchini Syria. |
14 | De acuerdo a las noticias, los militantes del ISIS están cosechando millones en el lucrativo contrabando de antigüedades y en la venta de artefactos antiguos saqueados de los museos, a Occidente y el vecino Golfo, a través de una red de contrabandistas y intermediarios. | Kwa mujibu wa taarifa za habari, wanamgambo wa ISIS wanavuna mamilioni kwa biashara hiyo ya magendo, wakiuza safaru na vito hivyo vilivyoibwa kwenye makumbusho yaliyo Magharibi na karibu na Ghuba kupitia mtandao mpana wa wafanya biashara ya magendo na madalali. |
15 | Antigüedades sirias a la venta en Facebook. | Sarafu na vito vya Syria vikiwa sokoni kwenye mtandao wa Facebook. |
16 | Foto compartida por @zaidbenjamin en Twitter. | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin |
17 | El periódico Daily Mail afirma que antigüedades que datan de 10,000 años, están siendo vendidas desde la auto proclamada capital del ISIS en Siria, al-Raqqa, por más de 1 millón de dólares norteamericanos y son contrabandeadas desde Siria, a través de Turquía y Líbano. | Gazeri la The Daily Mail linadai sarafu hizo zimetengenezwa kwenye miaka isiyopungua 10,000, kutoka Ragga, mji mkuu uliotangazwa na ISIS nchini Syria, kila moja ikiuzwa kwa zaidi ya dola milioni na zimeibwa kutoka Syria na Iraq kupitia Uturuki na Lebanon. |
18 | Monedas de oro sirias a la venta en una página de Facebook. | Sarafu za Syria zilizotengenezwa kwa dhahabu zikiwa mnadani kwenye mtandao wa Facebook. |
19 | Foto compartida en Twitter por @zaidbenjamin. | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin |
20 | ISIS, un grupo escindido de Al Qaeda, ha llegado a ocupar grandes extensiones de Siria e Irak, dejando tras de sí, en pocos meses, un rastro de horror y destrucción. | Kundi la ISIS, ambalo ni tawi la Al Qaeda limedhibiti sehemu kubwa ya Syria na Iraq, na kusababisha taharuki kubwa na kusababisha uharibifu mkubwa ndani ya kipindi cha miezi michache. |
21 | Las áreas capturados por el grupo de fanáticos que insiste en acabar con todos los sitios de “herejía” y “apostasía” incluyen la Cuna de la Civilización, una zona rica en historia desde la antigüedad. | Maeneo yaliyodhibitiwa na kikundi hicho kinachosisitiza kutokomeza maeneo yote ya “tetesi” na “kidini” ni pamoja na lile linaloitwa Cradle of Civilisation, eneo lenye historia kubwa tangu nyakati za zamani. |
22 | La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) publicó una página titulada Salvaguardando el Patrimonio Cultural de Siria para realizar un seguimiento de los daños que el conflicto sirio, ahora en su cuarto año, ha causado a la historia del país. | Shirika la Umoja wa Mataifa linaloshughulikia Elimu, Sayansi na Utamaduni (UNESCO) lina ukurasa maalum kwa ajili ya Kulinda Urithi wa Kiutamaduni wa Syria kwa lengo la kufuatilia uharibifu uliosababishwa na mapigano nchini humo, yanayokaribia miaka minne sasa, na athari zake kwenye historia yanchi hiyo. |
23 | De acuerdo con la UNESCO: | Kwa mujibu wa UNESCO: |
24 | Las excavaciones ilegales y los saqueos han aumentado de manera exponencial, desde el comienzo del conflicto en Siria. | Uchimbaji na uvunjaji haramu kwa pamoja vimeongezeka tangu kuanza kwa vita nchini Syria. |
25 | Estas acciones han dañado a muchos sitios históricos y museos, e importantes bienes culturales sirios han desaparecido del país para terminar en el mercado negro y / o en colecciones privadas. | Matukio haya yameharibu maeneo mengi ya kihistoria na makumbusho, na utajiri mkubwa wa kiutamaduni nchini humo umetoweka nchini na kuishia kwenye minada haramu na/au kuhifadhiwa na watu binafsi. |
26 | Numerosos sitios arqueológicos en Siria están sufriendo excavaciones clandestinas sistemáticas, por parte de grupos bien organizados y con frecuencia armados. | Maeneo mengi ya kihistoria nchini Syria yamekuwa yakilengwa katika mashambulizi yanayofanywa na wanamgambo ambao mara nyingi huwa na silaha. |
27 | Objetos arqueológicos excavados de importancia cultural, generan un comercio lucrativo para comerciantes sin escrúpulos, que operan tanto a nivel local como internacional. | Mali za kihistoria zinazoibwa zina umuhimu mkubwa wa kihistoria na kuwaletea faida kubwa wafanyabiashara hao wa kimagendo nchini humo na kimataifa. |
28 | Lugares situados cerca de las fronteras son, en general, los más susceptibles a ser blanco de los saqueadores, que se aprovechan de su ubicación para exportar rápida e ilegalmente, artefactos para fuera de Siria. | Maeneo hayo yaliyo karibu na mipaka, kwa ujumla, yamekuwa yakilengwa na wahalifu hao wanaotumia fursa ya kuwa karibu na maeneo hayo kuisafirisha utajiri huo nje ya nchi kwa urahisi kwa kutumia njia haramu. |
29 | Notas de una página de evaluación de los daños a los museos, sobre la actual condición de los museos : | Kuhusu hali ya makumbusho, ukurasa unaozungumzia tathmini ya uharibifu unabainisha: |
30 | La mayor parte de los daños a los museos en Siria se ha producido en la región noroccidental del país, donde se han registrado incidentes de saqueo de valiosos bienes culturales, y muchas obras de arte están actualmente en paradero desconocido. | Uharibufu mkubwa kwenye makubusho hayo nchini Syria umetokea kwenye eneo la kaskazini magharibi mwanchi hiyo, ambapo kumekuwa na matukio ya kuibwa kwa utajiri mkubwa wa kiutamaduni, na kazi nyingi za sanaa hazijulikani ziliko. |
31 | Un gran número de museos también ha tenido su infraestructura dañada como resultado del conflicto armado. | Idadi kubwa ya majengo ya makumbusho yameharibiwa vibaya ikiwa ni matokeo ya mapigano yanayoendelea kwa kutumia silaha nzito. |
32 | También Lea: ISIS está borrando la historia de Irak y Siria | UNAWEZA KUSOMA: ISIS inajaribu kufuta historia nchini Iraq na Syria |
33 | Sin embargo, muchos critican que la gente se conmueve más por la destrucción de la historia que por de las pérdida sufridas por los sirios de hoy en día. | Watu wengi wamekasirishwa na namna baadhi ya watu wanavyoguswa na uharibifu wa historia na kuhamisha vito vya thamani badala ya kusikitishwa na kupotea kwa maisha ya sasa kunakotokana na mateso yanayoendelea nchini Syria. |
34 | Liam Stack comenta: | Liam Stack anasema: |
35 | En las últimas semanas las autoridades sirias movieron algunas antigüedades de museo de Palmyra, sin embargo, no advirtieron a la gente que se marchara. | Katika majuma ya hivi karibuni maafisa wa Syria wamehamisha vito vya thamani kutoka kwenye makumbusho, lakini hawakuwaonya wakazi kuondoka pia |
36 | Y Khaled Diab advierte: | Na Khaled Diab anaonya: |
37 | La fijación occidental por las ruinas, más que por las vidas arruinadas en Siria, puede llevar al ISIS a destruir Palmyra como propaganda, dice @hxhassan | Hii tabia ya Kimagharibi inayoathiri maisha ya watu ambayo tayari yameshaharibika nchini Syria inaweza kuwafanya ISIS kufanya propaganda zaidi, anasema Khaled Diab |
38 | Lea también otras historias de Global Voices: | Unaweza kusoma habari zetu nyingine hapa Global Voices: |
39 | ISIS Destruye esculturas que datan de 3.000 años, en un museo en Mosul, Irak. | ISIS Yaharibu sanamu zenye umri wa miaka 3,000 kwenye makumbusho ya Mosul, Iraq |
40 | ISIS incendia la biblioteca de Mosul en Irak, destruyendo miles de valiosos manuscritos y libros. | ISIS Yachoma Maktaba ya Mosul nchini Iraq, Yaharibu Maelfu ya Miswada na Vitabu vyenye thamani |
41 | Video: ISIS destruye la Mezquita del Profeta Jonás en Mosul, Irak | Video: ISIS Yaharibu Msikiti wa Nabii Yona huko Mosul, Iraq |