Sentence alignment for gv-spa-20101107-42245.xml (html) - gv-swa-20100919-1699.xml (html)

#spaswa
1Caribe: Adiós, ArrowKaribeani: Kwa Heri, Arrow
2Los bloggers caribeños estuvieron de duelo por la pérdida de uno de los pioneros de la música soca de la región -Alphonsus Cassell, más conocido como “Arrow” (Flecha)- a cuyo megaéxito Hot, Hot, Hot se atribuye el crédito de haber llevado el soca a una audiencia global.Wanablogu wa Karibeani wanaomboleza kifo cha mmoja wa waasisi wa muziki wa soca katika kanda hiyo - Alphonsus Cassell, anayejulikana zaidi kama “Arrow” - na ambaye kibao chake kikali, Hot, Hot, Hot kinapewa sifa ya kuutambulisha mtindo wa soca kwa kadamnasi ya dunia.
3Los reportes de noticias confirman que el cantante había estado enfermo de cáncer desde hace algún tiempo; los homenajes de los bloggers han sido emocionantes y personales.Taarifa za habari zinathibitisha kuwa muimbaji huyo alikuwa akisumbuliwa na ugonjwa wa saratani kwa muda; rambirambi za wanablogu zimekuwa na mguso pia zinaelezea masikitiko binafsi.
4One Tribe, Many Voices reconoce que su música fue banda sonora de las vidas de muchos caribeños, y hasta publica un enlace para que sus lectores escuchen:Mwanablogu One Tribe, Many Voices anatambua kuwa muziki wa mwanamuziki huyo ulikuwa ni muziki uliosindikiza maisha ya watu wengi wa Karibeani , na ametuma kiungo kwa wasomaji ili waweze kusikiliza:
5Para muchos que no están familiarizados con el Calypso, Arrow puede no ser un nombre reconocible, pero no es el caso para los que hemos bailado e ido de fiesta desde Brooklyn a Puerto España.Kwa wengi ambao hawaujui muziki wa Calypso, jina la Arrow linaweza kuwa halijulikani lakini kwa wale miongoni mwetu ambao wameucheza na kushereheka kuanzia Brooklyn mpaka Port of Spain si hivyo.
6Arrow le trajo un sabor distintivo al Kaiso, era el sabor de Montserrat.Arrow alileta vionjo vya aina yake kwa Kaiso (jina jingine la Calypso), vilikuwa ni vionjo vya kisiwa cha Montserrat.
7Arrow puso a Montserrat y a él mismo en el mapa musical en 1982 con su gigantesco éxito: ‘Hot, Hot, Hot'.Arrow alijiweka yeye pamoja Montserrat katika ramani ya muziki mnamo mwaka 1982 kwa kibao chake kikali: ‘Hot, Hot, Hot'.
8Puedo recordar estar empapado de sudor en el Carnaval de Trinidad mientras Arrow cantaba ‘Bills', ‘Soca Rhumba' y ‘Rub Up'.Ninakumbuka jinsi nilivyolowana jasho wakati wa tamasha la Carnival nchini Trinidad wakati Arrow alipoimba ‘Bills', ‘Soca Rhumba' na ‘Rub Up'.
9El suyo era un enfoque diferente en soca, tenía la sensación de merengue y parecía atravesar una sensación más pancaribeña.Upigaji wake wa muziki wa soca ulikuwa tofauti kidogo, ulikuwa na hisia za merengue na ulikuwa na mahadhi yanayovuka mipaka na kuijumuisha Karibeani yote.
10El ritmo era duro y me recordó del Caribe francés y el Caribe español, todo en uno.Mrindimo wake ulikuwa mzito na ulinikumbusha Karibeani iliyotawaliwa na Wafaransa pamoja na ile iliyotawaliwa na Wahispania.
11Las trompetas eran muy destacadas, en tu cara.Matarumbeta yalitawala sana, yalishambulia bila kukwepeka.
12The Caribbean Camera enumera los logros musicales de Arrow, pero también ofrece un vistazo a otro lado del hombre:Blogu ya The Caribbean Camera inaorodhesha mafanikio ya Arrow katika muziki, lakini pia inachungulia upande mwingine wa mtu huyu:
13Arrow empezó a fusionar calypso con otros géneros como R&B, Zouk y salsa, y en 1982 trabajó con el arreglista Leston Paul y su banda Multi National Force para grabar el álbum `Hot Hot Hot.Arrow alianza kuchanganya muziki wa Calypso na mitindo mingine kama vile R&B, Zouk na salsa na mnamo mwaka 1982 alishirikiana na muandaaji muziki Leston Paul pamoja na bendi yake ya Multi National Force na kurekodi santuri ya ‘Hot Hot Hot.'
14El título de la canción se convirtió en su primer éxito pancaribeño y el de mayor ventas de soca de todos los tiempos.Jina la wimbo wa santuri hiyo ukawa ndio kibao chake kikali cha kwanza cha ki-Karibeani na kibao cha soca kilichouzwa zaidi ya vyote.
15Fue adoptado como el tema del Mundial de Fútbol de México 1986, y después fue grabado por David Johansen (en su alter ego Buster Poindexter), Menudo y Babla & Kanchan.Kiliasiliwa kuwa wimbo wa Kombe la Dunia la FIFA mwaka 1986 huko nchini Mexico, na baadaye ukapigwa tena na David Johansen (huku akitumia jina na nafsi bandia ya Buster Poindexter), Menudo, pamoja na Blabla & Kanchan.
16Arrow también se estableció como hombre de negocios en Montserrat, y fue dueño de la tienda Arrow's Manshop en Plymouth.Kadhalika Arrow alijiimarisha kama mfanyabiashara huko Montserrat, alimiliki duka la Arrow's Manshop pale Plymouth.
17Cuando la erupción volcánica de Soufriere Hills la destruyó, se reubicó en Salem.Wakati duka hilo lilipoharibiwa na mlipuko wa volkeno ya vilima vya Soufriere, akahamia Salem.
18Organizó un festival de calypso de recaudación de fondos en la isla en 1996, como respuesta a la devastación causado por el volcán.Aliandaa tamasha la calypso la Harambee kisiwani humo mnamo mwaka 1996, ili kukabili uharibifu uliasababishwa na volkeno.
19Arrow siguió teniendo demanda en el Caribe y hace un tiempo actuó en las ceremonias de inauguración del Mundial de Cricket de 2007 con Shaggy, Byron Lee y Kevin Lyttle.Arrow aliendelea kuwa mwanamuziki anayetafutwa sana huko Karibeani na hivi karibuni kabisa alitumbuiza katika ufunguzi wa Kombe la Dunia la mchezo wa Kriketi la mwaka 2007 pamoja na Shaggy, Byron Lee na Kevin Lyttle.
20Finalmente, desde San Vincente y las Granadinas, Abeni dice:Na mwisho, kutoka visiwa vya St. Vincent na grenadines, Abeni anasema:
21Nació en la diminuta isla de Montserrat, pero el talento de Alphonsus ‘Arrow' Cassell fue todo menos diminuto.Alizaliwa katika kisiwa kidogo cha Montserrat, na kipaji cha Alphonsus ‘Arrow' Cassell hakikuwa kidogo.
22Nos dio éxitos como ‘Pirates', ‘Long Time' y el super éxito ‘Hot, Hot, Hot'.Alitupatia vibao kama vile ‘Pirates', ‘Long Time' pamoja na kibao cha kutisha ‘Hot Hot Hot'.
23Iba a gozar de más éxito luego de la nueva versión de Buster Poindexter en 1987.Ambacho kilifanikiwa zaidi kufuatia utengenezwaji wake mpya uliofanywa na Poindexter mwaka 1987.
24Años más tarde, Kevin Lyttle de San Vicente iba a tener un éxito sin precedentes con su éxito ‘Turn me on'. Entonces, creo que es justo decir que Arrow allanó el caminó para que otros artistas de soca se dieran cuenta de que el soca podía ser comercializado en mercados no tradicionales.Miaka kadhaa baadaye, Kevin Lyttle anayetokea huko St Vincents naye alifurahia mafanikio ambayo hayakutarajiwa na kibao chake cha ‘Turn me on'. kwa hiyo, nadhani ni sawa nikisema kwamba Arrow alipalilia njia kwa wasanii wengine wa soca ambao waligundua kuwa muziki wa soca unaweza kuuzika katika masoko mengine yasiyo ya kitamaduni.
25Creo que fue el fin de semana cuando leí que lo evacuaron a Antigua para atención médica.Nadhani nilisoma mwishoni mwa juma kwamba alisafirishwa kwa ndege kwenda Antigua kwa ajili ya matibabu.
26Hoy (15 de setiembre) supe que había sucumbido al cáncer cerebral.Leo (Tarehe 15 Septemba) nimefahamu kuwa alishindwa na saratani ya ubongo.
27Mis condolencias van a su familia y las personas de Montserrat que están de duelo por su pérdida.Rambirambi zangu ziwafikie familia yake na watu wa Montserrat ambao wanaomboleza kifo chake.
28Si sirve de consuelo, siempre será ‘hot, hot, hot'.Na ikiwa italeta ahueni, nasema ataendelea kuwa ‘hot, hot, hot'.