# | spa | swa |
---|
1 | Níger: La hambruna silenciosa | Niger: Njaa ya Kimya Kimya |
2 | La crisis alimenticia en Sahel, de la que casi no se está informando, está llegando a proporciones preocupantes pues actualmente cerca de 2.5 millones de personas en Níger están afectadas por la escasez de comida. | Janga la njaa ambalo kwa kiasi kikubwa haliripotiwi ipasavyo huko Sahel limechukua sura kubwa ya kutisha kufuatia kiasi cha watu milioni 2.5 nchini Naija hivi sasa kuathirika na uhaba wa chakula. |
3 | El Programa Mundial de las Naciones Unidas para la Alimentación (WFP, por sus siglas en inglés) ha decidido aumentar las operaciones de emergencia para proteger a la población en riesgo. Luego de la crisis alimenticia ocurrida en 2005, los bloggers en Níger reflexionan sobre una nueva crisis, que este año es el resultado de la escasez de lluvias el año pasado. | Mpango wa Kimataifa wa Chakula wa Umoja wa Mataifa (WFP) umeamua kuongeza hatua za dharura Wanablogu nchini Naija wanatafakari janga jingine la chakula baada ya lile la mwaka 2005, baa la njaa la mwaka huu ambalo ni matokeo ya upungufu wa mvua mwaka jana. |
4 | Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal_ con licencia CC en Flickr | Waume wakielekeza nyuso zao katika Jangwa la Sahel imepigwa na Nawal _kwa leseni ya Creative commons kwenye Flickr |
5 | D. | D. |
6 | Evariste Ouédraogo escribió lo siguiente, acerca de la manera en que los políticos tratan siempre poner las crisis alimenticias en Níger de una manera que los ponga a ellos bajo una luz más favorable [fr]: | Evariste Ouédraogo aliandika yafuatayo kuhusu namna wanasiasa wanavyojaribu mara zote kupindisha mabaa ya chakula nchini Naija kwa namna ambayo huwaweka wao katika mwanga mzuri zaidi [Kifaransa]: |
7 | En 2005, las autoridades estuvieron siempre tentadas de imponer la opinión según la cual la amenaza de la hambruna era un simple rumor malintencionado, deshonroso. [..] | Mwaka 2005, mamlaka yalijaribu kupenyeza mawazo ya ushawishi kwamba tishio la njaa lilikuwa ni uvumi tu ulioenezwa bila ya aibu [..] |
8 | Sin embargo, pocos días después, su Primer Ministro (PM), con propósitos no menos falaces, solicitó ayuda a la comunidad mundial, por causa de… hambruna [..]. | Siku chache baadae, waziri mkuu, katika hali ya kujipinga hoja mwenyewe, bado aliomba msaada wa jumuiya ya kimataifa kwa sababu ya …njaa. |
9 | Hoy, la verdad está al descubierto: apenas diez días después del cambio de régimen en Níger, nos enteramos, en una declaración televisada del jefe de la junta en el poder, que la hambruna “amenaza la existencia de millones de nigerinos en prácticamente todas las regiones”. | Mwaka 2010, ukweli unajitokeza tena: siku 10 baada ya mabadiliko ya utawala nchini Naija, tunasikia kutoka kwa mkuu wa utawala wa kijeshi kwenye luninga kwamba njaa inatishia mamilioni wa wananchi wa Naija kutoka mikoa yote ya nchi hiyo. |
10 | El déficit de víveres se estima en 400 000 toneladas. | Uhaba wa chakula ulikadiriwa kuwa tani 400 000. |
11 | Todo lo contrario a los discursos de Mamadou Tandja, que era alérgico a la idea de riesgos de dificultades alimenticias. | Kinyume kabisa cha kauli iliyotolewa na Mamadou Tandja ambaye alikuwa anakerwa na habari za hali mbaya ya chakula. |
12 | Grioo.com pregunta en voz alta la dura pero evidente pregunta sobre la que piensan muchos nigerinos: “¿a dónde se fueron los ingresos del comercio de uranio?” | Grioo.com inauliza kwa sauti kubwa swali gumu lakini lililo bayana kwamba Wanaija wengi wanashangazwa kuhusu: ““fedha zilizopatikana kutoka kwenye biashara ya madini ya Uranium zilikwenda wapi?” |
13 | [fr]: | ” [Kifaransa]: |
14 | Recordemos las tensiones entre el ex-jefe de Estado de Níger y los responsables de AREVA a propósito de la renovación de los contratos de explotación de uranio. [..] Nunca se denunciará lo suficiente esos zigzags que permiten que delincuentes de cuello blanco arrebaten impunemente fondos públicos que deberían servir para salvar a numerosos ciudadanos a los que les falta alimentación, agua y cuidados básicos de salud. | Na tukumbuke shinikizo kati ya wakuu wa nchi wa zamani nchini Naija na viongozi wa eneo la Areva kuhusu kupitiwa upya kwa mikataba ya kuchimba Uranium […] Hatutaweza kupingana vya kutosha na mbio hizi zinazosaidia magenge ya watu wenye kazi za ofisini kufakamia hazina za umma ambazo zinapaswa kuchangia katika kuwasaidia raia ambao wanakosa chakula, maji na huduma za afya ya msingi. |
15 | Por lo general, los montos de dinero obtenidos de los recursos mineros no benefician a la mayoría silenciosa. | Kiasi cha fedha kutoka kwenye rasilimali za madini kamwe hakiwasaidii walio wengi ambao hawana sauti. |
16 | Una paradoja africana que ya no sorprende. | Vioja vya Kiafrika ambavyo havitushtui tena. |
17 | Pero también es un escándalo que debe terminar en este comienzo de milenio. | Hata hivyo, kashfa hii inapaswa kuisha sasa katika mwanzo wa Milenia mpya. |
18 | De creer que los recursos mineros no aportan más que miseria a las poblaciones africanas. | Inaonekana kana kwamba utajiri wa madini unaleta dhiki tu kwa idadi kubwa ya Waafrika. |
19 | Y así será siempre que no sean usados para desarrollar los cultivos de cereales. | Itakuwa hivyo mpaka vyanzo vyote vitakapokoma kutumika kuwa mashamba ya kulimia. |
20 | Kathryn Richards at Care comparte unas cuantas ideas y testimonios de la “temporada hambrienta” mientras la población rural se encuentra en grave necesidad de animales para arrear: | Kathryn Richards at Care anatushirikisha mawazo machache na ushuhuda wa “majira ya njaa” kadri idadi kubwa ya watu wa vijijini wanavyojikuta wakiwa kwenye uhitaji mkubwa wa mifugo ya kuchunga:: |
21 | Níger es un país de contrastes. | Naija ni nchi ya vinyume. |
22 | Rico en uranio y petróleo, recientemente encontrados, pero su pueblo es aplastantemente pobre. [..] | Tajiri katika madini na mafuta yaliyogunduliwa siku za hivi karibuni lakini watu wake ni masikini wa kutisha. [..] |
23 | La comida está fácilmente disponible en el mercado -pero a un precio inflado que pocos pueden pagar. | Chakula kinapatikana katika soko -lakini kwa bei iliyopaa sana ambayo ni watu wachache tu wanaweza kuimudu. |
24 | Las familias están vendiendo su ganado a precios reducidos para comprar comida. | Familia zinauza mifugo yao kwa bei ya chini ili kununua chakula. |
25 | Mohammed Gusnam fue una de esas personas: “Es difícil. | Mohammed Gusnam alikuwa mmoja wa watu hawa: “ Ni vigumu . |
26 | Como ganaderos, éramos como príncipes, orgullosos. | Kama wafugaji tulikuwa kama wana wa mfalme, wenye kiburi. |
27 | Ahora la tierra de pastoreo está desapareciendo y estamos atascados en la aldea. | Sasa ardhi ya kuchungia inapotea na tumekwama huko kijijini. |
28 | La aldea es como una prisión para mí”. | Kijiji ni kama gereza kwangu.” |
29 | No obstante, la respuesta actual a la crisis alimenticia parece más rápida que en 2005. | Mwitiko wa sasa wa janga la chakula, hata hivyo, unaonekana kuwa na kasi kubwa zaidi kuliko ilivyokuwa mwaka 2005. |
30 | Cyprien Fabre, jefe de la oficina regional de la Comisión Europea de Ayuda Humanitaria (ECHO, por sus siglas en inglés) ofrece la siguiente evaluación [fr]: | Cyprien Fabre, kiongozi wa kitengo cha eneo maalumu wa Tume ya Ulaya ya Misaada ya Kibinadamu (ECHO) anatoa tathmini ifuatayo [fr]: |
31 | Mecanismos tempranos de alerta y de intervención están en marcha en la mayor parte de los países afectados, y los fondos han sido colocados rápidamente. | Viamshi na miundo ya kutoa misaada inafanya kazi katika nchi nyingi zilizoathirika na mafungu ya fedha yalitengwa kwa utendaji kazi kama ipasavyo. |
32 | Las operaciones están bien encaminadas en Níger, Burkina Faso y Mali. | Operesheni zinaendelea katika nchi za Naija, Burkina-Faso na Mali. |
33 | Chad necesita más actores para una intervención eficaz. | Chadi inahitaji mawakala zaidi kwa ajili ya ufanisi wa zoezi la utoaji misaada. |
34 | Aun así, muchas organizaciones creen que los recursos están llegando muy lentamente. | Bado mashirika mengi yanaamini kwamba vitendea kazi bado vinawasili kwa uchelevu sana. |
35 | Identifican dos razones para la demora: 1) asegurarse de que las donaciones están llegando con financiación 2) los desafíos de llegar a la población en las áreas más remotas. | Mashirika hayo yanabainisha sababu mbili za uchelevu huo: 1) kuhakikisha kwamba wafadhili wanakuja na fedha za ufadhili na 2) changamoto za kuifikia idadi kubwa zaidi ya watu katika maeneo yasiyofikika kirahisi. |
36 | Muchos piensan que el desembolso de efectivo sería más rápido y más efectivo en el corto plazo que enviar comida [fr]: En el curso de las conversaciones con los miembros de las comunidades, más personas dijeron preferir efectivo que semillas. | Wengi wanafikiri kwamba kutoa fedha taslimu inaweza kuwa ni njia ya haraka na ya ufanisi zaidi katika kipindi kifupi kuliko kutuma (misaada hiyo kwa namna ya) chakula [Kifaransa]: |
37 | Las comunidades que han acusado las pérdidas de cosechas más importantes o que viven más lejos de los mercados, tienden a optar por las semillas; por el contrario, las que tienen acceso a los mercados, han acusado pérdidas menos graves de cosechas o tienen un acceso limitado a las tierras tienden a privilegiar el efectivo. | Wakati wa mazungumzo na wanajamii hizo, watu wengi walisema kwamba wangependelea kupata fedha taslimu badala ya mbegu za nafaka. Jamii zilizokuwa zimepoteza mazao mengi au wale wanaoishi mbali na masoko wanachagua mbegu za nafaka; wale wenye uwezekano wa kufika kwenye magulio hawajapoteza sana ama wanayo ardhi isiyotosha, hupendelea kupata fedha taslimu. |