# | spa | swa |
---|
1 | Mi tribu es Sudán del Sur y elijo la paz | Kampeni ya “Kabila Langu ni Sudan Kusini” na “Mimi Nachagua Amani” |
2 | Luego de la crisis que ha afectado al país más nuevo del mundo, Sudán del Sur, desde el 16 de diciembre de 2013, los sudsudaneses y amigos del pueblo sudsudanés han creado las etiquetas #MyTribeIsSouthSudan [en] (mi tribu es Sudán del Sur) y #iChoosePeace [en] (elijo la paz) para llamar a la paz y unidad en el país. | Kufuatia mgogoro ambao umeliandama taifa jipya kabisa duniani, Sudan Kusini, tangu Desemba 16, 2013, taifa hillo na marafiki wa watu wa Sudan Kusini wamekuwa wakiendesha kampeni katika mtandao wa twita kwa jila la #MyTribeIsSouthSudan na #iChoosePeace kutoa mwito wa amani na umoja katika nchi hiyo. |
3 | Sudán del Sur alcanzó su independencia el 9 de julio de 2011 luego de la aprobación de un referéndum sobre su posible independencia de Sudán. | Sudan kusini ilipata uhuru Julai 9, 2011 baada ya kura ya maoni ambayo ilifanyika siku ya uhuru kutoka Sudan kupitishwa. |
4 | Niña sudsudanesa en festividades de la independencia. Imagen de dominio público - original de Jonathan Morgenstein/USAID en flickr. | Msichana wa Sudan Kusini kwenye sherehe za sikukuu ya uhuru Picha ni kwa matumizi ya umma - iliwekwa mtandaoni mwanzo na Jonathan Morgenstein/USAID kwenye flickr |
5 | A continuación algunos mensajes en Twitter de apoyo a la paz y la unidad nacional: | Zifuatazo ni baadhi ya jumbe kwenye mtandao wa Twita kuunga mkono amani na umoja wa kitaifa: |
6 | No soy político, no estoy en el ejército, no trabajo para el gobierno. | Mimi si mwanasiasa, siko jeshini, sifanyi kazi serikali, ni kwamba ninachagua amani kwa nchi yangu |
7 | Es que elijo la paz para mi patria, Sudán del Sur. | Ninaomba kusitishwa kwa kwa hiki kichaa…kusitishwa kwa utengano. |
8 | Rezo para que haya fin a esta locura… un fin al divisionismo… África está al lado de los sudsudaneses. | .tusimame wa wananchi wa Sudani ya Kusini |
9 | @zelalemkibret @TameZKafir “Mi tribu es Sudán del Sur” no significa que seamos anónimos y no tengamos tribu, significa que somos uno, solamente sudsudaneses. | Haimaanishi sisi hatuna makabila, ila tu kwamba sisi ni wamoja, yaani wananchi wa Sudani Kusini |
10 | Mi país y su pueblo y su seguridad son más importantes que egos, megalomaniacos y política. | Nchi yangu na watu wke, usalama wao ni muhimu zaidi kuliko tamaa za kuridhisha nafsi kwa wanasiasa |
11 | Mi tribu es Sudán del Sur, este debería ser el mensaje. | Huu ndio wapaswa kuwa ujumbe. |
12 | Dejen de pelear con su hermano para beneficio político de otro. | Acheni kupigana na ndugu zenu kwa ajili ya maslahi ya kisiasa kwa watu fulani |
13 | El exvicepresidente de Sudán del Sur, Riek Machar, está acusado de conspirar para derrocar el gobierno. | Aliyekuwa Makamu wa Rais wa Sudan Kusini Riek Machar anatuhumiwa kwa mipango ya kuipindua serikali. |
14 | Imagen de domonio público - Voice of America. | Picha kwa matumizi ya umma - Voice of America |
15 | Me niego a empezar a correr de nuevo, le digo NO a otra guerra. | Ninakataa kuanza kumbia kimbia kwa mara nyingine, ninasema HAPANA kwa vita nyingine |
16 | Siempre debemos recordar que el gobierno trabaja para nosotros, ¡no es al revés! | Tukumbuke siku zote kuwa serikali inatutumikia, na sio kinyume chake! |
17 | Luchen por la paz. | Piganieni amani |
18 | Después de años de lastimarnos entre nosotros, ¿por qué tenemos que seguir haciendo esto? | Baada ya miaka yote ya kuumizana, kwa nini tuendelee kufanyiana mambo haya? |
19 | La guerra fue lo que dividió a mi Sudán, no la queremos en su Sur ahora. | Vita ndicho kinachoigawa Sudani yangu, hatutaki vita tena Sudani sasa. Ninaunga mkono kampeni ya Kabila langu ni Sudnai Kusini |
20 | Apoyo [las etiquetas] Mi tribu es Sudán del Sur y elijo la paz. | Makabila yote 64 yanatoa wito kwamba Kabila Letu ni Sudani Kusini na Ninachagua Amani |
21 | Unas 64 tribus llaman hogar a Sudán del Sur. | Vita ndicho kinachoigaw aSudani yangu, hatutaki hayo yatokee nchini humu sasa. |
22 | Mi tribu es Sudán del Sur y elijo la paz, Juba, Sudán del Sur. | Ninaunga mkono kampeni ya Kabila Langu ni Sudani Kusini na ile ya Ninachagua Amani |