Sentence alignment for gv-spa-20090629-11552.xml (html) - gv-swa-20090629-227.xml (html)

#spaswa
1Honduras: Arrestan a Zelaya y lo destituyen de la presidenciaHonduras: Zelaya Akamatwa na Kuondolewa Madarakani
2El día empezó a lo largo de Honduras con noticias acerca del arresto del presidente Mel Zelaya en su casa por soldados armados.Nchini Honduras siku ilianza na habari zinazosema kwamba Rais Mel Zelaya amekamatwa akiwa nyumbani kwake na wanajeshi wenye silaha.
3Un referéndum estaba programado para ese mismo día, al que se oponían la Corte Suprema, las Fuerzas Armadas y la legislatura hondureña.Kura ya maoni ilikuwa imepangwa kupigwa siku hiyo, kura hiyo ilikuwa inapingwa na mahakama ya juu, na majeshi ya nchi pamoja na baraza la wawakilishi.
4Días antes, Zelaya había destituido al jefe de las Fuerzas Armadas, el General Romeo Vásquez Velásquez, a lo que siguió la renuncia de otros altos oficiales militares porque no apoyaron las elecciones.Siku chache kabla, Zelaya alimuondoa madarakani mkuu wa majeshi, Jenerali Romeo Vasquez Velasquez, jambo ambalo lilifuatiwa na kujiuzulu kwa wanajeshi wengine wa vyeo vya juu kwa sababu hawakukubaliana na kura hiyo ya maoni.
5Pronto se supo que Zelaya había sido llevado a Costa Rica, donde siguió llamándose jefe legal de estado.Mara baada ya hapo ilifahamika kuwa Zelaya amepelekwa nchini Costa Rica, ambako aliendelea kujiita kuwa yeye ndiye mkuu halali wa nchi.
6También hubo un rumor que decía que Zelaya había renunciado.Kadhalika palikuwa na uvumi kuwa Zelaya amejiuzulu.
7Sin embargo, la supuesta carta resultaron ser falsas notas de Juan Carlos Rivera de Miradas de Halcón.Hata hivyo, barua inayodaiwa kueleza hivyo iligundulika kuwa ni ya uongo kama anavyobaini Juan Carlos Rivera wa Miradas de Halcón [es].
8Las reacciones de la blogósfera y twittósfera fueron desde los que llamaron a la situación un golpe de estado a los que vieron la acción como la única manera de detener la controvertida acción de Zelaya.Maoni ya mwanzo katika ulimwengu wa blogu na ule wa Twita yalitofautiana kutokea yale yanayosema kwamba hali iliyopo ni sawa na mapinduzi ya kijeshi mpaka yale yanayosema kuwa ile ilikuwa ndio njia pekee ya kukomesha jitihada za Zelaya za kutaka kugombea urais kwa awamu nyingine tena.
9Foto de Roberto Brevé y usada bajo licencia de Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/breve/3668996322/Picha na Roberto Brevé na inatumika hapa chini ya hati miliki huria http://www.flickr.com/photos/breve/3668996322/
10Ha habido cortes de luz en la ciudad capital, como lo informó Honduras Daily News, que especula que es un “intento de limitar el paso de información”.Umeme umekuwa ukikatika-katika katika mji mkuu wa nchi, kama inavyoripotiwa na gazeti la Honduras Daily News ambalo linahisi kuwa kukatika huko kwa umeme ni moja ya “jitihada za kuzuia upashanaji habari.”
11Sin embargo, la información está ahora pasando a través de sitios de redes sociales como Twitter y Blipea, que estuvieron muy activos a lo largo del día.Hata hivyo habari zimekuwa zikitoka kwa kutumia mitandao ya kijamii kama vile Twita na Blipea ambayo ilikuwa hai kutwa nzima.
12Un partidario de Zelaya, Hibueras escribió:Hibueras[es], mmoja wa wanaomuunga mkono Zelaya aliandika :
13Manuel Zelaya fue detenido y sometido por la furza bruta de la jauria criminal de nuestra historia esclavista para evitar que el pueblo hondureño posea el poder de inclusion y de construccion de su patria, los responsables de tan ignomioso acto son todos conocidos y pagaran caro su abuso.Manuel Zelaya alikamatwa na kudhuriwa na nguvu katili za waovu ambazo zimewatia utumwani watu wa Honduras, ili kuwazuia watu wasijichukulie nguvu ambazo zingepelekea ushirikishwaji na ujenzi wa nchi yao, wale ambao wanawajibika na tendo hili chafu wanajulikana vizuri na wataulipia uonevu wao.
14Llegó la hora de buscar por otros medios, lo que se nos niega por la paz, y los responsables seran jusgados por sus actos de traicion a la patria.Huu ni wakati wa kutafuta kwa njia nyingine yale mambo ambayo tunanyimwa (tunapoyatafuta) kwa njia halali, na wale wanaowajibika kwa vitendo vya uhaini watahukumiwa.
15Partidario del presidente Mel Zelaya de Roberto Brevé y usada bajo licencia de Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/breve/3668437385/Wanaomuunga mkono rais Mel Zelaya, picha na Roberto Brevé na inatumika hapa chini ya hati miliki huria. http://www.flickr.com/photos/breve/3668437385/
16Más tarde, el Congreso votó para destituir a Zelaya como presidente e instaló a Roberto Micheletti, que había sido presidente del poder legislativo.Baadaye siku hiyo, Bunge lilipiga kura ya kumuondoa madarakani Zelaya kama rais na kumuweka Roberto Micheletti ambaye alikuwa ni mkuu wa baraza la wawakilishi.
17Poco después, anunció que se realizarían nuevas elecciones en noviembre, tal como está programado.Mara tu baada ya kupewa madaraka, alitangaza kuwa uchaguzi utafanyika kama ilivyopangwa mwezi Novemba.
18No obstante, la instalación de Micheletti como presidente interino ha atraído críticas de muchos de lo más cercanos aliados de Honduras, sobre todo de Venezuela, que ha amenazado con acciones militares si secuestran o matan a alguno de sus diplomáticos en Honduras.Kuwekwa madarakani kwa Micheletti kama kaimu rais kumezua kauli za ukosoaji kutoka kwa maswahiba wa karibu wa Honduras, hasa Venezuela, ambayo imetishia kutumia nguvu za kijeshi ikiwa mfanyakazi yeyote wa ubalozi wake aliyepo nchini Honduras atatekwa au kuuwawa.
19Además, el presidente Hugo Chávez ha dicho que el nuevo gobierno encabezado por Micheletti sería derrotado.Zaidi ya hilo, Rais Hugo Chavez ametamka kwamba serikali mpya inayoongozwa na Micheletti itashindwa.
20Algunos twitteros como Hugo Chinchilla están preocupados por las declaraciones hechas por Chávez y las toman como una señal de que puede haber intervención de estos aliados.Watumiaji wa huduma ya Twita kama vile Hugo Chinchilla wanahofu matamko yalitolewa na Chavez na wanayachukulia kama ishara kuwa maswahiba kama hawa wanahusika.
21“Extraoficialmente” le han dicho que el ejército esta preparándose para una posible intervención de tropas venezolanas y nicaragüenses.Aliambiwa ‘kiholela' kuwa jeshi linajiandaa kukabili uvamizi wa majeshi ya Venezuela na Nicaragua [es].
22Hay otros como Jorge Garcia, que están apoyando al gobierno militar y están exhortando a sus seguidores en Twitter a que brinden apoyo a los soldados con alimento y bebida.Na kuna wengine kama Jorge Garcia ambaye anaiunga mkono serikali mpya na anatoa rai kwa watumiaji wenzie wa Twita kutoa msaada maji na chakula kwa wanajeshi [es].
23También afirma:Kadhalika anaeleza:
24En #honduras no hubo golpe de estado, el estado de derecho continúa, la constitución sigue vigente.Nchini #honduras hapajatokea mapinduzi ya kijeshi, utawala wa sheria bado unaendelea, katiba bado inatumika.
25Ahora que mucha de la atención del mundo está en Honduras, Wilmer Murillo está preocupado de quedar aislados de la comunidad internacional.Kwa kuwa hivi sasa macho ya dunia yako nchini Honduras, Wilmer Murillo anahofia kutengwa na jamii ya kimataifa.
26Él pide:Anaomba:
27que devuelvan a Mel! estamos quedando como retrogradas ante los ojos del mundo.Turejesheeni Mel! Tunaonekana kama nchi duni katika macho ya dunia.