Sentence alignment for gv-spa-20131223-218349.xml (html) - gv-swa-20131223-6417.xml (html)

#spaswa
1Desafíos de atención sanitaria familiar en Apatou, Guyana FrancesaChangamoto za Huduma ya Afya kwa Familia Katika Apatou, French Guiana
2Henri Dumoulin, colaborador de Global Voices, recuerda su estadía en Apatou, Guyana Francesa, ubicada en el corazón de la selva amazónica.Henri Dumoulin, mchangiaji wa Global Voices, anakumbuka kukaa kwake huko Apatou, French Guiana,sehemu iliyoko katika msitu wa Amazon.
3Explica cómo, en su calidad de médico del programa de Protección de Salud Madre e Hijo, debía depender de la colaboración informal con el sistema de salud de Surinam y navegar por el marco políglota de la comunidad [en]:Anaelezea jinsi gani, kama daktari wa mpango wa ulinzi wa Afya ya Mama na Mtoto huko, alivyokuwa akitegemea ushirikiano rasmi na mfumo wa afya wa Suriname na kutizamwa mazingira ya lugha mbalimbali ya jamii :
4Debo estar en “Apoema tapu gezondheid zentrum” el 28 y 29 de noviembre para trabajar de nuevo con el mismo equipo para vacunar a todas las personas que viven a ambos lados de este archipiélago franco-surinamés.Nitakuwa eneo la “Apoema tapu gezondheid Zentrum” mnamo Novemba 28, 29 kufanya kazi tena na timu hiyo, kuwapa chanjo watu wote wanaoishi katika pande zote za mipaka katika kisiwa cha franco-Surinamese.
5Parece que nadie sabía que veníamos […].Inaonekana kwamba hakuna mtu alikuwa na ufahamu wa kuja kwetu [..]
6Así que la cuenta de inyecciones era menor a la esperada (109 en un día).Basi akaunti ya sindano ikawa ndogo kuliko ilivyotarajiwa (109 katika siku moja).
7Amalia [la coordinadora] envió una llamada por radio la mañana del jueves y la gente llegó progresivamente […]. Algo preocupado por la reacción de mi jefe con respecto a mi manera de manejar nuestros problemas de salud locales y de cruzar fronteras…Amalia [mratibu] alituma wito kwenye radio Alhamisi asubuhi na watu wakaja kuendelea [..] na wasiwasi kidogo kuhusu majibu ya bosi wangu kuhusu njia yangu ya kusimamia matatizo ya afya mitaa yetu na kuvuka mipaka ..