Sentence alignment for gv-spa-20121211-157503.xml (html) - gv-swa-20121112-4370.xml (html)

#spaswa
1Miles de personas celebraron el Día de Malala y firmaron una peticiónMaelfu Watia Saini Pendekezo la Zawadi ya Nobel na Kusherehekea Siku ya Malala
2El 9 de octubre de 2012 Malala Yousafzai, de 15 años, recibió un disparo efectuado por miembros del TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [El Movimiento Talibán de Pakistán] por ser activista por la educación para las niñas en Swat.Binti wa miaka 15 Malala Yousafzai alipigwa risasi mnamo tarehe 9 Oktoba 2012 wanamgambo wa kundi la TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [Kundi la Tabiban la nchini Pakistani] kwa sababu tu alikuwa mwanaharakati asiyeogopa aliyetetea elimu kwa ajili ya wasichana huko Swat.
3Malala se está recuperando lentamente [en]. No está aún fuera de peligro y su recuperación total tomará algún tiempo.Malala hivi sasa anazidi kupata nafuu akitaraji baada ya hapo kurejea katika maisha ya kawaida kama wasichana wengine wa umri wake.
4Petición para el Premio Nobel de la Paz Shaida Choudry, una mujer de origen pakistaní y británico que vive en Birmingham, elevó una petición [en] para nominar a Malala Yousufzai al Premio Nobel de la Paz.Hivi sasa hayupo tena katika hatari ya kupoteza maisha kwa sababu ya shambulio lile, ingawa kupona kabisa kutachukua muda. Kumetolewa pendekezo na mwanamke mmoja raia wa Uingereza mwenye asili ya Pakistani anayeishi katika jiji la Birmingham, Shaida Choudry, kumpendekeza Malala Yousufzai kutunukiwa Tuzo ya Nobel.
5Esto se podía conseguir si los “políticos nacionales” se interesaban.Pendekezo hili kuhusu Malal kutunukiwa Tuzo ya Nobel kunaweza tu kufanikiwa endapo ‘wanasiasa katika nchi yake' wataunga mkono.
6Por lo tanto, quería que William Hague, David Cameron, Nick Clegg y Ed Miliband llevaran adelante esa tarea.Shaida Choudry anawataka William Hague, David Cameron, Nick Clegg na Ed Miliband kuchukua wajibu huo na kuupa msukumo.
7Cientos de miles de personas han firmado la petición.Hadi sasa watu wapatao laki moja wametia saini pendekezo hilo.
8Las razones por las cuales Malala debía recibir el Premio Nobel fueron:Sababu kwa nini zawadi ya Nobel itunukiwe kwa Malala imeelezwa waziwazi:
9Un Premio Nobel para Malala enviará un mensaje claro de que el mundo está mirando y apoyará a aquellos que defienden la igualdad de género y los derechos humanos universales, inclusive el derecho de las niñas a educarse.Tuzo ya Nobel kwa Malala itapeleka ujumbe wa moja kwa moja kwamba ulimwengu unafuatilia na kuwasaidia wale wanaotetea usawa wa kijinsia na haki za binadamu, ikiwemo haki ya elimu kwa wasichana.
10En el Twitter, más de 5000 personas [en] compartieron la etiqueta #Malala y en tan solo nueve días 900 personas compartieron #Nobel4Malala (Nobel para Malala).Neno ufunguo la #Malala kwenye Twita limesambazwa na zaidi ya watu elfu tano. Neno ufunguo #Nobel4Malala limesambazwa na kiasi cha watu mia tisa katika siku tisa.
11Para expresar sus razones para firmar la petición, Farina Alam escribió [en]:Akieleza sababu zake za kutia saini kwenye pendekezo hilo, Farina Alam anaandika akisema:
12…Malala me da esperanza…Malala ananipa matumaini
13Stephen Furlong comentó [en]:Stephen Furlong anatoa maoni akisema:
14“Tal valentía y convicción a tan temprana edad debe ser reconocida y servir como inspiración y como una luz de esperanza para jóvenes y adultos de todo el mundo.”“Ujasiri na imani kubwa hivyo katika umri huo mdogo hauna budi kutambuliwa na kutumika kama njia ya kuwatia moyo na kama kielelezo cha matumaini kwa vijana na wazee kila mahali ulimwenguni”
15Celebraciones del Día de Malala Las Naciones Unidas anunciaron que el 10 de Noviembre se celebra el Día de Malala [en].Umoja wa Mataifa umetangaza kuisherehekea tarehe 10 Novemba (Jumamosi) kama Siku ya Malala.
16Alrededor del mundo se consideró a la joven una luz para las 32 millones de niñas que no pueden ir a la escuela.Watu kote ulimwenguni walimshangilia Malala kama kielelezo cha wasichana wapato milioni 32 ambao hawana fursa ya kupata elimu.
17En Pakistán se llevaron a cabo manifestaciones en su apoyo en Islamabad, Lahore y Karachi.Nchini Pakistani, maandamano ya kumwunga mkono Malala yalifanyika katika majiji ya Islamabad, Lahore, na Karachi.
18Las celebraciones se realizaron en más de 100 países [en].Siku hii iliadhimishwa katika nchi zaidi ya 100 kote ulimwenguni.
19Pero en la ciudad natal de Malala no se pudieron organizar [en] eventos públicos debido al miedo a posibles ataques terroristas.Lakini katika mji anakotokea Malala hakuna shughuli za nje ya nyumba zilizofanyika yote kwa sababu ya kuhofia uwezekano wa shambulizi la kigaidi.
20El Sr. Gordon Brown, enviado especial para el crecimiento de la educación global de las NU, estuvo en Pakistán el viernes [en] 9 de noviembre para discutir el futuro de la educación de las niñas en este país.Mwakilishi maalumu wa Umoja wa Mataifa kuhusu ukuaji wa elimu ulimwenguni, Bw Gordon Brown alikuwa nchini Pakistani siku ya Ijumaa (tarehe 9 Novemba) ili kujadiliana kuhusu mustakabali wa elimu ya wasichana nchini humo.
21Al hablar con AFP, dijo que el país no puede prosperar si solo se invierte en educación el 2% del presupuesto.Akizungumza na Shirika la Habari a AFP alisema kwamba nchi haiwezi kuendelea endapo tu ni asilimia 2 ya bajeti za nchi inatumika kwa ajili ya elimu.
22El partido político MQM (Muttahida Quami Movement) [Movimiento Nacional Unido] celebró oficialmente el Día de Malala en la sede central en Karachi llamada nueve-cero:Zinahitajika juhudi zaidi ili kubadili hali hiyo ya mambo. Vuguvugu la MQM (Muttahida Quami Movement) [Vuguvugu la Umoja wa Kitaifa] lilisherehekea rasmi Siku ya Malala katika kituo chao cha kisiasa kinachoitwa nine-zero:
23MQM celebrando el día de Malala Day.Wanachama wa Vuguvugu la MQM likisherehekea Siku ya Malala.
24A través de Twitter @SahilMQMKutoka Twita @SahilMQM
25Kainat, la amiga de Malala que estaba junto a ella durante el ataque, dijo que todavía está aterrorizada [en] y llora cada vez que recuerda ese incidente.Kainat - rafiki yake Malala waliyekuwa pamoja wakati shambulio lilipotokea - alisema - kwamba bado ana woga mwingi mno na hulia sana kila mara anapolikumbuka.
26Desafortunadamente, no se llevó a cabo ninguna celebración en Swat ante posibles amenazas terroristas [en].Kwa bahati mbaya, hakukuwa na sherehe huko Swati kwa sababu ya hatari ya shambulio la kigaidi.
27Para expresar su amor a Malala, Bushra Siddique, de 11 años, escribió en su blog [en]:Ili kuonyesha upendo wake kwa Malala, msichana mwenye miaka 11, Bushra Siddique, anaandika kwenye blogu yake:
28A mi entender, Malala es el rayo de luz y esperanza para Pakistán.Kwa maoni yangu, Malala ni kama mwale wa mwanga na matumaini kwa nchi ya Pakistani.
29¡Que Alá la salve!Mwenyezi Mungu Amlinde!
30Reacciones en el Twitter Salman Ahmed tuiteó:Salman Ahmed anatuma twiti:
31@sufisal: “Educar la mente sin educar el corazón no es educar.@sufisal: “Kuielimisha akili bila kuuelimisha moyo ni kazi bure.
32” - Aristóteles. Día de #Malala” - Aristotle#Malala Day
33Somuya Singh tuiteó:Somuya Singh anatuma twiti:
34@soumyasinghs: #Pakistan marca el Día de Malala… Los niños pobres recibirán dinero si van al colegio… Esperemos que al menos aprendan algo…@soumyasinghs: #Pakistanyaadhimisha Siku ya Malala… Watoto Maskini#children watapata fedha taslimu endapo watahudhuria shule. Tuombe ili waende kweli shuleni. jifunze kitu #learn ..
35Ali Salman Alvi comentó que los apologistas del terrorismo están tratando de menospreciar el acto de valor de Malala:Ali Salman Alvi alitoa maoni kwamba watetezi wa magaidi wamekuwa wakijaribu kupuuzia kitendo cha kishujaa cha Malala:
36@alisalmanalvi: En los medios sociales, fue Malala vs Al-Qaeda y compañía (sus apologistas) durante el Día de Malala.@alisalmanalvi: Kwenye Mitandao ya Kijamii ilikuwa ni Malala akipambana na Al-Qaeda na wapambe wao (watetezi wa kundi hilo la magaidi) katika Siku ya Malala.
37#Pakistan#Pakistan