Sentence alignment for gv-spa-20140708-244612.xml (html) - gv-swa-20140707-7856.xml (html)

#spaswa
1Arrestos con sabor a Ramadán en EgiptoMfungo wa Ramadhani Wawaingiza Watu Matatani kwa Kula Daku Usiku Nchini Misri
2@Shahdan_shosh comparte esta fotografía de 11 jóvenes arrestados por ingerir Suhoor - una comida noctura para prepararlos a ayunar el siguiente día, durante el mes del Ramadán musulmán. (Fuente: Twitter)@Shahdan_shosh aliweka picha hii ya vijana 11 waliotiwa mbaroni kwa kosa la kukutanika kupata daku - chakula kinacholiwa usiku kwa ajili ya kuendelea na fungo wa siku inayofuata wakati wa mwezi mtukufu wa Ramadhani kwa Waislamu (Chanzo: Mtandao wa Twita)
3Ya ha pasado un año desde el derrocamiento del presidente egipcio Mohamed Morsi y el nuevo régimen ya ha recibido bastantes críticas [en] por la manera en que se ha agravado el respeto a los derechos humanos y han permanecido los arrestos arbitrarios.Mwaka umepita tangu kung'olewa madarakani kwa rais wa Misri Mohamed Morsi na serikali mpya tayari inakosolewa vikali kwa uvunjifu wa haki za binadamu ikiwa ni pamoja na kukamatwa kiholela kwa raia.
4Particularmente la nueva ley respecto al derecho a asamblea [en] ha enojado a muchos egipcios, muchos de los cuales han sido arrestados al tratar de retar la nueva ley [en]. Entre ellos, se incluyen detenciones a activistas prominentes, tales como Alaa Abd El Fattah, sentenciado a 15 años en prisión el mes pasado por organizar una protesta sin permiso oficial.Sheria mpya ya Misri ya kudhibiti mikusanyiko ndiyo hasa imewasha hasira kali miongoni mwa Wamisri, wengi wakijaribu kupinga sheria hiyo lakini hatimaye kujikuta wakikamatwa wao wenyewe, ikiwa ni pamoja na baadhi ya wanaharakati maarufu kama vile Alaa Abd El Fattah, aliyehukumiwa kifungo cha miaka 15 jela mwezi uliopita, kwa ajili ya kuandaa maandamano pasipo kibali.
5Durante los primeros días del mes sagrado para los musulmanes, Ramadán, las fuerzas policiacas entraron a una casa en la que 11 jóvenes estaban celebrando una reunión de sahoor (una comida al final de la noche que toman los musulmanes antes de observar un día de ayuno). Los jóvenes fueron detenidos aparentemente por violar las leyes de asamblea.Kwa siku za kwanza za mwezi wa Ramadhani, mwezi mtukufu wa kufunga kwa Waislamu, vikosi vya polisi vilivamia makazi ya watu na kuwakuta vijana 11 wakipata daku (chakula cha usiku kinacholiwa na Waislamu kabla ya kuendelea na mfungo kwa siku inayofuata), shughuli ambayo inapofanywa na kundi la watu, huonekana kukiuka sheria ya mkutano kama baadhi yao walivyobashiri.
6En protesta, los cibernautas empezaron a usar la etiqueta #معتقلي_السحور [ar], que se traduce a “Detenidos del Sahoor”.Raia mtandaoni walianzisha alama ashiria #معتقلي_السحور [ar], ambayo tafsiri yake ni wafungwa wa daku.
7Ahmad Abd Allah [ar] publicó en su muro de Facebook lo siguiente [ar]:Ahmad Abd Allah aliandika kwenye ukurasa wake wa Facebook yafuatayo [ar]:
8Once personas estaban observando sahoor en una de sus casas.Watu kumi na moja walikuwa wakipata daku usiku katika moja ya nyumba zao.
9El Ministerio del Interior los detuvo por reunirse ilegalmente. Liberen a los detenidos del sahoor.Wizara ya Mambo ya Ndani iliwakamata kwa tuhuma za kufanya mkutano haramu … waachilie huru wafungwa wa daku
10El tuitero Mohamed Hazem, de Damnhour, tuiteó en apoyo a sus amigos:Mtumiaji Twita Mohamed Hazem, kutoka Damnhour, alitwi kuwaunga mkono marafiki zake:
11No sé si llorar por la masacre cometida por la Guardia Republicana o por la detención de mis 11 amigos.Sijui kama mimi nilie kwa sababu ya mauaji yaliyofanywa na walinzi wa serikali au shauri ya rafiki zangu 11 walioko kizuizini
12Tuiteó después con sarcasmo:Kwa kejeli baadaye alitwiti:
13¿Considerará el Fiscal la evidencia tal como el queso y aceitunas o la hará explotar como bomba molotov?Je, Wakili wa Serikali atatumia ushahidi wa vyakula vya maharage na mizaituni waliyokutwa nayo?
14Shahdan-shosh tuiteó una fotografía de los 11 detenidos y dijo:Na Shahdan-shosh alitwiti picha ya wafungwa hao 11 na kubainisha :
15Su crímen: un sahoor en grupo.Kosa lao hasa ni hili: Kundi la suhoor.
16Arrestados en posesión de frijoles, yoghurt y falafel.Walikamatwa na (maharage) machafu, falafel na jibini katika nyumba waliyokutwa.
17El activista Wael Abbas tuiteó a sus 265 mil seguidores:Mwanaharakati Wael Abbas alitwiti kwa wafuasi wake 265000:
18Probablemente cancele mi fiesta de lftar anual [comida para romper el ayuno] para respetar la nueva ley :)Itanibidi pengine mimi kuachana Iftar [chakula maarufu cha swaumu] yangu ya kila mwaka kutii sheria mpya ya maandamano)
19Añadió:Aliongezea:
20De cualquier forma la mitad de las personas que invité al lftar del año pasado están en la cárcel, en exilio o huyendo. :)Hata hivyo, nusu ya wale ambao mimi niliwaalika kwa ajili ya Iftar mwaka jana wako jela, uhamishoni au ni watuhumiwa wa makosa ya jinai)
21El año pasado, el régimen de Morsi estaba a punto de imponer una ley similar para prohibir las reuniones y asambleas pero no procedió al recibir la oposición de organismos internacionales.Mwaka jana, serikali ya Morsi ilijaribu kulazimisha matumizi ya sheria kama hiyo inayozuia mikusanyiko ambayo hata hivyo, haikufaulu baada ya kilio kutoka mashirika ya kimataifa.
22El blog egipcio WikiThawra [ar], administrado por el Centro Egipcio para los Derechos Económicos y Sociales, alega que por lo menos 80 personas han muerto en custodia durante el año pasado y más de 40,000 han sido detenidos o procesados entre julio del 2013 (cuando terminó el régimen de Morsi) y mayo del 2014.Blogu ya Misri WikiThawra [ar], ambayo inaendeshwa na Kituo cha Misri cha Uchumi na haki za Kijamii inadai kuwa watu wasiopungua 80 wamefariki wakiwa chini ya ulinzi katika kipindi cha mwaka mmoja na zaidi ya watu 40,000 wamewekwa kizuizini au wako kwenye mashitaka katika kipindi cha mwenzi Julai 2013 (kuiondoa serikali ya Morsi) na katikati ya Mei 2014.