Sentence alignment for gv-spa-20120821-135805.xml (html) - gv-swa-20120827-3776.xml (html)

#spaswa
1Filipinas: inundaciones afectaron la metrópolis de Manila y provincias cercanasUfilipino: Mafuriko Yaathiri Vitongoji vya Jiji la Manila na Mikoa ya Karibu
2Fuertes lluvias causaron enormes inundaciones en muchas partes de Manila metropolitana y en las provincias cercanas de la Isla Luzon.Mvua kubwa imesababisha mafuriko makubwa katika maeneo mengi ya Vitongoji vya jiji la Manila na mikoa ya jirani katika Kisiwa cha Luzon nchini Ufilipino.
3La metrópolis de Manila, el principal centro urbano del país está compuesto por 17 ciudades y municipalidades.Eneo la katikati ya Manila, ambalo ndipo penye shughuli nyingi zaidi za mjini katika nchi hiyo hasa kwa kuwa linaundwa na miji 17 pamoja na manispaa mbalimbali, limeathiriwa vibaya.
4Las clases en las escuelas y el trabajo, tanto en el sector público como privado, fue suspendido por el gobierno.Tayari serikali imesitisha shughuli za shule, kazi katika ofisi za uma na hata zile za binafsi.
5Las fotos, la mayoría de Facebook y Twitter, muestran la extensión de las inundaciones en la metrópolis y la situación podría empeorar porque las lluvias no cesaban mientras escribimos esto. Fuertes lluvias en Metro Manila y en otras nueve provincias.Picha zilizo hapa chini, zinazotoka hasa kwenye kurasa za Facebook na Twita, zinaonyesha kiwango cha mafuriko katika maeneo ya jiji na huenda hali itakuwa mbaya zaidi kwa sababu bado mvua inaendelea kunyesha hadi tunapoandika makala haya.
6Foto de la página de Facebook del gobierno de Filipinas.Mvua kubwa katika vitongoji vya Manila na majimbo mengine tisa.
7Otro mapa mostrando las areas afectadas por las lluvias e inundaciones.Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa serikali ya Ufilipino
8Foto de la página de Facebook de Nadja De Vera.Ramani nyingine ikionyesha maeneo yalioathiriwa na mvua na mafuriko.
9Nubes oscuras sobre el centro de Manila.Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Nadja De Vera
10Foto de la página de Facebook de Lorrelyn Ocampo.Mawingu meusi yaliyotanda katikati ya jiji la Manila.
11Inundación en la Universidad Católica mas antigua de Asia.Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lorrelyn Ocampo.
12Foto de la página de Facebook de Dexter Aquitania Austria. Inundación en la ciudad de Marikina.Mafuriko katika chuo kikuu kikongwe zaidi cha Kikatoliki barani Asia.
13Foto de la página de Facebook de Dave LLavanes Jr.Picha kutoka ukurasa wa Faceebook wa Dexter Aquitania Austria.
14Foto de la inundación en Marikina que muestran las luces de la calle.Picha ya mafuriko katika mji wa Marikina, ikionyesha taa za barabarani.
15Foto de la página de Facebook de Chris Velasco.Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Chris Velasco.
16Rio desbordado en Montalban, Rizal ubicado al este de Manila.Mto uliofurika huko Montalban, Rizal mashariki ya Manila.
17Foto de la página de Facebook de Maria Fema Duterte.Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Maria Fema Duterte.
18Inundación en Morayta cerca de la zona universitaria. Foto de la página de Facebook de AiRon Sulit.Mafuriko huko Morayta karibu na chuo kikuu cha Serikali ya eneo hilo.
19Inundación en la ciudad de San Juan.Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa AiRon Sulit.
20Foto de la página de Twitter de @michelleorosa.Mafuriko katika Mji wa San Juan.
21Inundación en el paso bajo nivel de Ayala ubicado en el distrito central de comercio.
22Foto de la página de Facebook de Joel Garzota Vmobile.Picha kutoka ukurasa wa Twita wa @michelleorosa .
23Inundación en Bacoor, Cavite ubicada al sur de Manila.Mafuriko huko Bacoor, Cavite kusini mwa Manila.
24Foto de la página de Facebook de ASAP XV.Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa ASAP XV.
25Inundación en Bocaue, Bulacan, localizado al norte de Manila.Mafuriko huko Bocaue, Bulacan kaskazini mwa Manila.
26Foto de la página de Facebook de Almond Andres.Picha kutoka ukurasa wa facebook wa Almond Andres.
27El gobierno ha entregado una lista de las áreas inundadas [en] en Metro Manila.Serikali imetoa orodha ya maeneo yaliyokumbwa na mafuriko katika Vitongoji vya jiji la Manila.
28Otra lista de los caminos [en] que permanecen muy inundados.Orodha nyingine inaonyesha barabara ambazo bado zina mafuriko mengi.
29Igualmente los grupos de información han reunido una lista de centros de evacuación [en] y de ayuda en la metrópolis.Mashirika ya habari pia yamekusanya orodha za vituo vya uokoaji na shughuli za uokoaji katika maeneo ya jiji.
30Los usuarios de Twitter usaron las etiquetas #rescueph y #prayforthephilippines para monitorear la situación.Watumiaji wa mtandao wa Twita wanatumia alama ashiria #rescueph na #prayforthephilippines kufuatilia hali hiyo.
31A continuación hay un tuiteo dirigido a los reporteros de los medios de comunicación que cubrían el desastreHapa chini kuna twiti ya kuwakumbusha waandishi wa habariambao wanaoripoti maafa yanayojitokeza:
32@katray: Amigos de los medios de comunicación apreciamos mucho vuestro trabajo.@katray: Marafiki wa vyombo vya habari, tunathamini kazi mnayofanya.
33Deseo que los periodistas sean a prueba de agua o impermeables pero no lo son, lo deseo por su seguridad.Ningetamani waandishi wa habari wawe wasioathiriwa na maji, lakini sivyo ilivyo, ninawatakia heri na salama.
34Cuídense colegas. ;)Jitunzeni Marafiki ;)
35Carl Ramota está decepcionado con la tardanza en la respuesta [en] del presidente :Carl Ramota anaonyesha kufedheheshwa na kuchelewa kwa serikali kuchukua hatua, hasa Rais:
36Estimado gobierno de Aquino, Usted debería haber hecho la reunión anoche o esta madrugada.Mpendwa serikali ya Aquino, ilikupasa kufanya mkutano na vyombo vya habari jana usiku au mapema leo asubuhi.
37No queremos verlo con impermeable o chaqueta en una sala de conferencias, hablando de las cosas que todos sabemos o que están experimentando ahora.Hatutaki kukuona wewe umevaa vazi la kuzuia mvua au koti katika chumba cha mkutano, ukizungumza juu ya mambo ambayo sisi tayari tunayajua au sasa yanaendelea.
38Embarque en los buques anfibios y haga una inspección ocular de las áreas inundadas.Panda vyombo vya majini na uzungukie ili kukagua maeneo yote yaliyoathiriwa na mafuriko.
39Vaya a los centros de evacuación y distribuya artículos de ayuda.Nenda katika vituo vya uokoaji na saidia kusambaza misaada.
40¡Haga algo!Fanya kitu!
41¡No sólo sentarse y hablar!Sio kukaa tu huko na kuzungumza!
42Deben rodar cabezas.Vichwa havina budi kufanya kazi.
43Carlo Ople describe el rol de los nuevos medios de comunicación [en] en la sensibilización sobre las inundaciones :Carlo Ople anabainisha wajibu wa vyombo vya habari vya kisasa katika kueneza taarifa kuhusu mafuriko:
44Tan pronto como las inundaciones aumentaban la gente comenzó a sacar fotos y publicarlas en Facebook y Twitter.Haraka kama mafuriko yalivyoenea watu walianza kuchukua picha na kuziweka kwenye mitandao ya Facebook na Twita.
45Su red comenzó a compartir y la red de su red fue igualmente compartida; así, hasta que las fotos se convirtieron en virales.Mtandao mmoja ulianza kushirikiana na mtandao mwingine, na kubadilishana huku kwa taarifa kuliendelea hadi picha hizo zikaenea sana.
46Las fotos mostraban cuan mala era la situación.Kupitia picha hizo ilikuwa rahisi kuona jinsi hali halisi ilivyokuwa mbaya.