# | spa | swa |
---|
1 | Test: ¿Corres peligro de convertirte en terrorista? | Chemsha Bongo: Je, Uko Kwenye Hatari ya Kugeuka Gaidi? |
2 | «Espero que te des cuenta de que si despliegan los palitos de mozzarella, me cambio de bando». | “Ninatumaini unajua kwamba kama wanapanga mishikaki ya siagi za kukaanga, ninabadili washirika. |
3 | Tuit de @LibyaLiberty | ” anatwiti mtumiaji wa mtandao wa twita @LibyaLiberty |
4 | La semana pasada, la web The Intercept reveló un sistema de clasificación que el gobierno de EE. UU. anima a utilizar a trabajadores sociales, profesores y miembros de las fuerzas de seguridad para detectar potenciales terroristas. | Juma hili, The Intercept ilibaini mfumo wa maswali kwamba serikali ya Marekani inawahamasisha watu wa ustawi wa jamii, walimu na polisi kutumia maswali fulani fulani ili kuwabaini magaidi. |
5 | El sistema de clasificación sirve «supuestamente para alertar a funcionarios del gobierno de Estados Unidos sobre personas en riesgo de unirse a la violencia radical, y sobre familias o comunidades en peligro de incubar ideologías extremistas». | Mfumo huo unatarajiwa “kuwaweka maafisa wa serikali ya Marekani katika hali ya tahadhari kwa watu wenye hatari ya kugeuka kuwa watu wa ghasia, na familia au jamii zilizo kwenye uwezekano wa kukumbatia itikadi za kikaidi.” |
6 | El sistema al que ha tenido acceso el periódico digital, que se refleja en un documento interno del gobierno de seis páginas ha sido realizado por el Centro Nacional Antiterrorista, y forma parte de una amplia estrategia gubernamental para contrarrestar el extremismo violento, que pretende hacer un llamamiento a los líderes religiosos y de las comunidades locales para que trabajen estrechamente con las fuerzas de seguridad y las instituciones oficiales. | Maswali hayo yaliyochambuliwa kwenye karabrasha la ndani ya serikali lenye kurasa 36 lilipatikana kupitia jarida moja la mtandaoni na lilipangiliwa na Kituo cha Taifa cha Kupambana na Ugaidi ni sehemu ya mkakati mpana wa serikali wa Kupambana na Itikadi Kali, unatoa mwito kwa jamii na viongozi wa dini wa kila mahali kufanya kazi na mashirika ya kiserikali na kusimamia sheria . |
7 | La Casa Blanca acogió esos días una cumbre internacional de tres días sobre la Lucha contra el Extremismo Violento con representantes de más de 60 países. | Ikulu ya Marekani hivi sasa ni mwenyeji wa mkutano wa kimataifa wa siku tatu kuhusu Kupambana na Itikadi kali ukiwa na wawakilishi kutoka kwenye nchi zaidi ya 60. |
8 | Bajo categorías como «Expresiones de desesperanza, futilidad», «Hablar de autolesionarse, de herir a otros» y «Conexiones con identidades de grupo (raza, nacionalidad, religión, etnia)», la clasificación pide a profesores, trabajadores sociales y oficiales de policía que califiquen a las personas del 1 al 5. | Kwenye kipengele kama “Kuonesha Kukata tamaa, Kutokujiamini,” “Kuzungumizia Kujidhuru au Kuwadhuru wengine,” na “Kujitambulisha na Makundi (Rangi, Utaifa, Dini, Kabila),” maswali hayo yanawaomba walimu, ustawi wa jamii na maafisa wa polisi kuwapa alama watu kati za 1 na 5. |
9 | Mientras leíamos el documento en Global Voices, no hemos podido evitar reírnos a carcajadas de la estrechez de miras que rezuma el sondeo. | Wakati tukizoma karabrasha hilo, hatukujizuia isipokuwa kucheka kwa sauti kwa sababu ya mtindo wa kupunguza mambo unaotumika kwenye utafiti huo. |
10 | Decidimos hacer nuestro propio test basándonos en las simplistas suposiciones que ha hecho el Centro Nacional Antiterrorista para elaborar su sistema de calificación. Acá en castellano: | Tuliamua kutengeneza chemsha bongo yetu wenyewe kwa kutumia bashiri nyepesi zilizofanywa na Kituo cha Taifa cha Kupambana na Ugaidi kwenye kutunga maswali yake. |
11 | Este test ha sido elaborado por Taisa Sganzerla, Elizabeth Rivera, Amira Alhussaini y Sahar Habib Ghazi . | Chemshabongo hii imeandaliwa na Taisa Sganzerla, Elizabeth Rivera, Amira Alhussaini naSahar Habib Ghazi. |