# | spa | swa |
---|
1 | Zambia: Los autos de lujo del hijo del presidente causan alboroto | Zambia: Magari Mapya ya Kifahari ya Mtoto wa Rais Yasababisha Minong’ono |
2 | Parece que no faltan noticias de revelaciones políticas para los zambianos. | Inaonekana kwamba kuna upungufu wa mambo mapya ya kisiasa yanayoibuliwa kwa wa-Zambia siku hizi. |
3 | Luego del debate sobre las dudosas compras del hijo del ex presidente Banda [en] antes de las elecciones, el hijo del nuevo presidente Mulenga Sata, se puso en el centro de la controversia luego de las revelaciones de Gregory Chifire, director ejecutivo del Comité de Ciudadanos: recientemente ha adquirido dos vehículos de alto costo, 1.8 mil millones de kwacha zambianos (cerca de US$ 200,000). | Wakati mtoto wa Rais wa zamani Banda akiendelea kuchunguzwa kwa manunuzi yenye utata kabla ya uchaguzi, mtoto wa rais mpya Mulenga Sata, naye yu katikati ya utata mkubwa kufuatia habari zilizoibuliwa na mkurugenzi mtendaji wa Asasi ya Kiraia iitwayo Committee of Citizens, Gregory Chifire kwamba katika siku za hivi karibuni (Mulenga) alijipatia magari ya bei mbaya yenye thamani ya Kwacha za Zambia zipatazo bilioni 1.8 (sawa na Dola za kimarekani 200,000). |
4 | Los zambianos discutieron sobre esta información en el sitio web Zambian Watchdog: | Wa-Zambia wanatathmini habari hizi katika wavuti ya Zambian Watchdog: |
5 | Mpimpa dice: | Mpimpa anasema: |
6 | Fieles al lema político del PF (siglas de Frente Patriótico) de más dineros en sus bolsillos. | Kauli mbiu ya kisiasa ya chama cha PF ya fedha zaidi kwenye mifuko yenu ilikuwa kweli tupu. |
7 | Nosotros no hemos visto ese dinero, seguimos acostándonos comiendo una sola vez al día y nuestros vecinos están comprando vehículos de lujo de alto costo. Qué ejemplo señor presidente, por favor hable de esto a su familia cercana. | Sisi wengine hatujaziona hizi fedha, bado tunaenda kulala tukiwa tumekula mlo mmoja tu, lakini bado majirani zetu wananunua magari ya kifahari kwa bilioni 1. Mfano wa namna gani Ndugu Rais. |
8 | ¡¡¡¡Dios nos tenga piedad!!!! President Michael Sata's son (holding a camera). | Tafadhali tembea kwenye maneno yako mwenyewe kwa kuanzia ndani ya familia yako. |
9 | Photo courtesy of Zambian Watchdog. | Ee Mwenyezi Mungu uturehemu!!!!!!!!!!!!!!!!! |
10 | KimZ agregó: | KimZ anaongeza: |
11 | Mukanwa mukikopo, entonces ¿por qué nos preguntamos por los hijos de RB si sabemos que tienen el privilegio de comprar bienes como hijos del presidente en ejercicio? | |
12 | ¿O por qué es normal que lo haga el hijo del hombre que ustedes aman? | |
13 | Actualmente la gente sataniza a Liato por una suma de más de K2. | Mtoto wa kiume wa Rais Michael Sata (aliyebeba kamera). |
14 | 1 mil millones y Liato ha sido Primer Ministro por mucho tiempo. | Picha kwa hisani ya Zambian watchdog. |
15 | Mulenga, cuyo padre no está en ejercicio pao mas de 90 días ha gastado hasta ahora K1,8 billones. Imagina cuanto gastará cuando su padre haya gobernado al país durante 5 años. | Makala hiyo inabainisha kwamba kazi kubwa ya Mulenga ilikuwa ni kuingiza mbwa kwenye soko la Zambia na kwa hivyo Sipho kwa kichekesho analitathmini hili: |
16 | El artículo señalaba que la ocupación principal de Mulenga era la importanción de perros para el mercado de Zambia y así Sipho dice con humor : | |
17 | naine ndeya muku order ama puppies kuti wa wina!!! | naine ndeya muku order ama puppies kuti wa wina!!! |
18 | [traducción: Hasta yo comenzaría a importar perros, tal vez gane/me haga rico]. | [Tafsiri: Hata mimi nitaanza kuingiza mbwa, huenda ninaweza kufanikiwa/kuwa tajiri]. |
19 | En una nota más seria Kabanshi se lamenta: | Kwa hali ya kumaanisha anachokisema, Kabanshi analalamika: |
20 | Es triste ver que justo porque su padre es presidente no tiene derecho a tener un vehículo de lujo. Si una persona como yo tuviera uno así, nadie en este blog se inquietaría y ciertas personas que publican comentarios deberían mostrar mayor madurez en la forma como tratan los asuntos de interés nacional. | Inahuzunisha kuona kwamba kwa sababu tu baba ni rais basi hana haki ya kumiliki gari kama hilo, kama mtu kama mimi ninamiliki (gari la aina ile) na hakuna mtu angeweza kujua kinachoendelea, nadhani wamiliki wa wavuti hii pamoja na watu wanaotoa maoni yao hapa waonyeshe kukomaa katika namna wanavyojadili masuala yenye maslahi ya taifa. |
21 | Con frecuencia se leen comentarios desagradables, sin sentido y justo porque la gente tiene lectores cualquiera piensa tener informaciones. | Kwa kawaida unajikuta unasoma maoni yanayochefua ambayo hayaleti maana kabisa na kwa sababu tu watu wanayo hadhira basi kila akina Jim na Jack wanadhani wana habari. |
22 | Este hombre se hace pasar por el jefe de esta ONG de la que tengo información por primera vez hoy día, informa de historias que probablemente estuvo discutiendo con amigos en un bar y el responsable del sitio piensa que todo es verdad sin verificar la credibilidad. | Huyu mtu anayejiita kiongozi wa AZISE hii ambayo nimeisikia leo kwa mara ya kwanza anaweza tu kuleta habari ambazo huenda alikuwa akijadiliana na rafiki zake kilabuni na ndivyo ilivyo kwamba jarida hili linafikiri kila kitu ni sahihi bila hata kuwa na vyanzo vya kuaminika. |
23 | ¡¡¡Vergonzoso!!! | Aibu!!! |
24 | Black Doyo defiende al hijo de Sata: | Black Doyo anamtetea mtoto wa Sata: |
25 | ¿Cerciórenese bien! | Nyie watu muwe na uhakika na mnachokisema! |
26 | Mulenga es un ingeniero civil calificado. | Mulenga ni mhandisi wa ujenzi aliyebobea. |
27 | Este individuo está bien informado. | Huyu jamaa amesoma. |
28 | Les internautas han también reaccionado a una acción sin precedentes en la política zambiana: el presidente ha invitado las autoridades judiciarias del país a investigar sobre su hijo y ha incentivado al señor Chifire a mostrar toda actividad ilegal de su familia a las autoridades competentes. | Watumia mtandao wamekuwa wakizungumzia hatua ambayo haikutegemewa katika siasa za Zambia baada ya rais kuziomba mamlaka za kutekeleza sheria nchini humo kumchunguza mwanae na kumshauri Bw. Chifire aliyeibua tuhuma hizi kupeleka taarifa za kitendo chochote kinachohisiwa kuwa kinyume cha sheria na kinachohusianishwa na familia ya rais kwenda kwa mamlaka za kisheria zinazohusika. |
29 | Comentando esto en Tumfweko.com [en], Tumbo Tumbo dijo: | Akijadili hili kwenye wavuti ya Tumfweko.com, Tumbo Tumbo anasema: |
30 | Su excelencia Sata ha hecho lo que RB y otros presidentes no podrán hacer jamás. | Mhe. Sata amefanya kile ambacho mtangulizi wake Rupia Banda asingeweza kamwe kukifanya. |
31 | Someter a su propio hijo a la DEC (siglas de comisión antidrogas) y a la policía es loable. | Kitendo cha kuruhusu mwanae achunguzwe na mamlaka za kisheria zinazohusika zikishirikiana na Polisi ni cha kuungwa mkono. |
32 | Chifire debe ser muy prudente, lo mismo como ciertos blogs que acusan a otros sin que quienes son acusados tengan la posibilidad de responder o defenderse. | Chifire lazima awe makini sana, kwa sababu kama baadhi ya blogu zinazowahukumu watu wengine kwenye magazeti pasipo wanaotuhumiwa hao kupewa fursa ya kujibu ama kujitetea. |
33 | MULENGA Sata es un caballero. | MULANGA Sata ni mwuungwana. |
34 | Espero que Chifire tenga pruebas. | Ninaamini Chifire anao ushahidi. |
35 | Su excelencia Sata debe también contar y revelar a la nación lo que ha sucedido al informe que solicitó al Gabinete y el resultado de la encuesta sobre el Dr. MITI cuya nominación ha sido revocada dentro de las 24 horas de haber sido nombrado como embajador ante la OMS en Ginebra. | Mhe. Sata lazima vile vile aliambie taifa kuweka wazi kilichotokea kufuatia taarifa aliyoiomba kutoka kwenye Baraza la Mawaziri na idara za upepelezi kuhusiana na Dk. Miti ambaye uteuzi wake ulitenguliwa ndani ya masaa 24 baada ya kuwa ameteuliwa kuwa Balozi wa Zambia kwenye Shirika la Afya Duniani (WHO), huko Geneva. |
36 | Dar explicaciones a los zambianos es crucial así como en el caso de su hijo MULENGA. | Mrejesho wa wazi kwa wa-Zambia ni wa muhimu kama ilivyo kwa mwanae, Mulenga. |
37 | En su excelencia Sata tenemos un presidente confiable y sin miedo. | Tunaye rais anayeaminika, asiye na woga ndani ya Mhe. Sata. |
38 | ¡¡¡Dejemos a Miti y MULENGA sean declarados inocentes por el área de investigación del GRZ!!! | Hebu Miti na Mulenga wasafishwe na idara hizi za upelelezi!!! |
39 | ¡¡¡Públicamente!!! | Kwa uwazi!!!! |
40 | Mulenga, por intermedio de sus abogados, dio a Gregory Chifire 48 horas para excusarse o llevarlo a la Corte. | Mulenga, kupitia mwanasheria wake, amempa Gregory Chifire masaa 48 kumtaka radhi vinginevyo atampeleka mahakamani. |
41 | Chifire dijo que no estaba preocupado espera sólo que la policía lo llame, así podrá ir y contarles lo que sabe. | Chifire anasema hatishiki na anaisubiri polisi wamwite ili aweze kwenda na kuwaambia kile anachokijua. |