Sentence alignment for gv-spa-20110401-178907.xml (html) - gv-swa-20110417-2057.xml (html)

#spaswa
1Attahiru Jega: ¿Dirigente electoral de Nigeria o captor? Este post forma parte de nuestra cobertura especial Elecciones de Nigeria 2011 [en].Attahiru Jega: Kiongozi wa Tume ya Uchaguzi ya Naijeria au Mtekaji?
2Quedan prácticamente unas horas para las elecciones generales de Nigeria de 2011 y existe un hombre del que depende la eterna propagación o el fin de la revolución social a través de las urnas [en].Huku zikiwa zimebaki saa chache tu kufikia Uchaguzi Mkuu wa 2011 (kabla uchaguzi haujaahirishwa), yupo mtu mmoja aliyebeba ufunguo wa kuendelezwa ama kusitishwa kwa mapinduzi ya kijamii kupitia sanduku la kuranchini Naijeria.
3Las elecciones parlamentarias [en] tendrán lugar el 2 de abril y las elecciones presidenciales el 9 de abril de 2011.Uchaguzi wa Bunge unafanyika tarehe 2 na ule wa Rais unafanyika tarehe 9 Aprili 2011.
4ACTUALIZACIÓN 03/04: La comisión electoral acaba de anunciar que las elecciones se aplazarán una semana [en], debido a la demora en la llegada del material necesario para las votaciones.HABARI MPYA 04/03: Tume ya Taifa ya Uchaguzi ilitangaza kwamba chaguzi zote zimesogezwa mbele kwa juma moja, kwa sababu ya kuchelewa kufika kwa vifaa vya kupigia kura.
5Attahiru Jega, un profesor de Ciencias Políticas y jefe de la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI) determinará en gran medida la credibilidad de los comicios a lo largo de estas tres semanas.Attahiru Jega, profesa wa Sayansi ya Siasa na mkuu wa Tume ya Taifa ya Uchaguzi (INEC) kwa kiasi kikubwa ndiye atakayeamua juu ya kuhalalishwa kwa zoezi la upigaji kura ndani ya majuma matatu.
6Attahiru Jega, un profesor de Ciencias Políticas y jefe de la Comisión Electoral Nacional Independiente.Attahiru Jega, profesa wa Sayansi ya Siasa na mkuu wa Tume ya Taifa ya Uchaguzi.
7La CENI tuvo una crisis de credibilidad durante el mandato de Maurice Iwu [en], el predecesor de Jega.Tume ya Uchaguzi (INEC) ilikuwa na tatizo la kuaminika wakati mtangulizi wa Jega, Maurice Iwu, alipokuwa akishikilia kiti hicho.
8Según las palabras [en] de Patrick Utomi (hasta hace poco, un candidato a la presidencia del Partido Socialdemócrata Mega):Katika maneno ya Patrick Utomi (ambaye mpaka hivi karibuni alikuwa mgombea Urais wa chama cha Social Democratic Mega Party (SDMP):
9Ya está ampliamente documentado y aceptado que las elecciones de 2007 fueron una farsa.Kama ambavyo imesambazwa sana katika maandishi na kukubalika uchaguzi wa mwaka 2007 ulikuwa ni mchezo wa kuigiza.
10Pero lo que me preocupaba no es solo que fuera una farsa, sino la maldad que hubo durante el proceso, y la opinión generalizada de que para tener un lugar en la política hay que vender tu alma, tu conciencia y tu dignidad.Lakini si kule kuwa mchezo wa kuigiza pekee ndiko kulikonisumbua. Ilikuwa ni kiwango cha uovu katika mchakato na mtazamo uliosambaa kwamba ili upate nafasi katika siasa ilikubidi kuuza roho yako, dhamira na utu wako.
11Estoy convencido de que podía haber una forma mejor, una forma diferente.Nilishawishika kuwa kunaweza kuwepo njia nafuu, njia tafauti.
12Por tanto, no es sorprendente que [en]:Hainishangazi hata hivyo kuwa:
13… La persona que dirija la agencia electoral, debe percibirse como alguien inocente, imparcial y con una integridad transparente.…mtu anayeongoza chombo cha uchaguzi lazima aonekane kuwa hana hatia yoyote, mwenye uaminifu ambao upo wazi na vile vile asiye na upendeleo.
14No basta con aludir a las cualidades que acabo de mencionar, sino que es imprescindible que la percepción concuerde con la realidad.Haitoshi tu kuashiria sifa zilizotajwa hapo juu, ni muhimu sana kwamba hisia zilingane na uhalisia.
15Cumpliendo con las expectativas, Jega sostiene que en estas elecciones no pasará de ser árbitro a un jugador partidista.Kuyaishi matarajio, Jega alihakikisha kwamba habadiliki kutoka kuwa refa kuwa mchezaji asiyependelea katika uchaguzi.
16Get2Central [en] escribe que:Get2Central anaandika kwamba:
17Cuarenta y ocho horas antes de las elecciones generales, que empiezan con las eleciones de la Asamblea Nacional, el jefe de la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI), el Profesor Attahiru Jega, declaró ayer que nadie le estaba presionando para manipular el proceso electoral y dar una injustificada ventaja a alguno de los candidatos, y aunque alguien le presionará, no le conseguiría obligar.Saa arobaini na nane kuelekea kwenye uchaguzi mkuu katika nchi ukianzia na upigaji kura wa kuchagua wabunge, Mwenyekiti wa Tume ya Taifa ya uchaguzi, INEC, Prof. Attahiru Jega, alitangaza jana kwamba hakuwa kwenye shinikizo la kuchezea (kuchakachua) mchakato wa uchaguzi ili kumpa yeyote faida isiyo halali na kwamba hata shinikizo hilo linatokea sehemu yoyote, hatalazimika kukubaliana nazo.
18La comisión electoral insiste [eng] en que:Bosi huyo wa tume anasisitiza kuwa:
19… Con las condiciones de seguridad que hay, si se robara y cambiara una de las urnas, la comisión lo sabría.…Huku kukiwa na nyenzo za usalama, (ambazo) kama sanduku la kupigia kura litachanwa ama kubadilishwa, tume itajua.
20Además, si las papeletas se cambian o se llevan a algún lugar al que no deberían ir, la CENI lo sabría.Pia, kama makaratasi yatabadilishwa au kuchukuliwa kwenda kwenye maeneo yasiyolengwa, Tume, INEC itajua.
21Del mismo modo, si las hojas de resultados son sustraídas y cambiadas por otras de forma fraudulenta, la comisión lo sabría.Katika mkondo huo huo, kama karatasi za matokeo zitachanwa na kubadilishwa kiujanja-ujanja, tume itajua.
22Jega pasó la responsabilidad [en] a políticos y abogados.Kwa namna kama hiyo, Jega amewatupia mzigo wanasiasa na wanasheria.
23En cuanto a la CENI, puedo decir de forma categórica y convincente que estamos preparados para las elecciones. La cuestión debería ser más bien, si los abogados y políticos están preparados.Kwa Tume, INEC, ninaweza kusema kwa uhakika na kwa kujiamini kwamba tuko tayari kwa ajili ya uchaguzi, swali badala yake linapaswa kuwa, je wanasheria na wanasiasa wako tayari?
24Hemos preparado toda la maquinaria necesaria no solo para asegurar que las elecciones sean libres, justas y creíbles, sino también para asegurar que los candidatos tengan igualdad de condiciones.Tumeweka mfumo unaotakikana tayari si tu kuhakikisha uchaguzi unakuwa huru, wa haki na unaoheshimika, lakini pia kuhakikisha kuwa uwanja wa mchezo ni sawa kwa wagombea wote.
25Estoy haciéndolo lo mejor posible para asegurar que no se repitan todos los errores del pasado… Por consiguiente, la cuestión no es si CENI está preparada o no, sino si los demás participantes lo están.Ninafanya kila ninaloweza kuhakikisha kwamba makosa ya nyuma hayarudiwi…Kwa hivyo, swali si ikiwa tume, INEC, iko tayari, lakini ni ikiwa wadau wengine wako tayari.
26En este momento, lo que más nos preocupa son los políticos y abogados.Mashaka yetu kwa wakati huu yapo kwa wanasiasa na wanasheria
27Estas palabras no deben tomarse a la ligera, ya que vienen de alguien con una trayectoria rica [en] e intimidante:Haya si maneno matupu, yanayotoka kwa mtu mwenye historia ndefu na inayoogofya:
28…antiguo Presidente de la ASUU (Unión del Personal Académico de las Universidades), un respetable activista de la sociedad civil y defensor de los derechos humanos.…kama Rais wa zamani wa Chama cha Wanataaluma wa Tume ya Vyuo Vikuu nchini (Naijeria), mwanaharakati wa jamii anayeheshimika na mtetezi wa haki za binadamu.
29Este post de twitter [en] resume las expectativas de la mayoría de nigerianos en cuanto al jefe de CENI y a las elecciones de 2011:Posti hii kwenye twita inajumuisha matarajio ya wa-Naijeria wengi inayomhusu bosi huyo wa tume, INEC, na uchaguzi wa mwaka 2011 nchini Naijeria:
30No voy a mentir.Sitadanganya.
31El presidente de CENI me impresiona.Mwenyekiti wa tume, INEC, Attahiru Jega ananikuna.
32Espero que cumpla con sus promesas.Ninatarajia atafanya kama alivyoahidi.
33Este post forma parte de nuestra cobertura especial Elecciones de Nigeria 2011 [en].