Sentence alignment for gv-spa-20140426-234303.xml (html) - gv-swa-20140327-7012.xml (html)

#spaswa
1Tres formas en que la transferencia móvil de dinero ha cambiado la vida de los kenianosNamna Huduma ya Kuhamisha Fedha kwa Njia ya Simu Ilivyobadili Maisha ya Wakenya
2Caja registradora de pagos con M-Pesa en un restaurante de Kenia.Mahali pa kufanyia malipo ya M-Pesa kwenye hoteli nchini Kenya.
3Fotografía publicada bajo Creative Commons por el usuario de Wikipedia Raidarmax.Oicha imetolewa chini ya leseni ya Creative Commons na mtumiaji wa Wikipedia Raidarmax.
4Marzo 2014 marca los siete años desde que M-Pesa, un servicio de transferencia de dinero y microfinanzas en teléfonos móviles, ingresó a Kenia mediante la compañía de telecomunicaciones Safaricom.Mwezi Machi 2014 yatakuwa ni maadhimisho ya miaka saba tangu M-Pesa, huduma ya kufanya miamala ya kifedha kwa njia ya simu na huduma ndogo za kibenki, ilipoanzishwa Kenya na kampuni ya simu za mkononi iitwayo Safaricom.
5M-Pesa funciona como un banco: los usuarios guardan su dinero en su celular y lo retiran de una tienda de Safaricom o de algún agente de la compañía mostrando una identificación con fotografía y un número asignado.M-Pesa inafanya kazi kama benki; watumiaji wa huduma hiyo huhifadhi fedha kwenye simu zao na kutoa fedha kupitia wakala au duka la Safaricom kwa kuonyesha kitambulisho na namba ya simu.
6Safaricom fue la primer compañía en Kenia en ofrecer transferencias de dinero móviles.Safaricom ilikuwa kampuni ya kwanza nchini Kenya kutoa huduma ya miamala ya kibenki.
7Sigue siendo la participante dominante en estos días, con otras compañías como Airtel, Orange y Yu ofreciendo servicios similares.Inabaki kuwa kampuni iliyotawala biashara hiyo hata leo, wakati kukiwa na makapuni kama Airtel, Orange na Yu ambayo pia yanatoa huduma kama hiyo.
8Para celebrar su séptimo aniversario, Safaricom animó a los kenianos en Twitter a usar la etiqueta #BeforeMPESA [en] (Antes de M-Pesa) para mostrar como el servicio ha cambiado sus vidas.Katika kusherehekea miaka saba ya huduma hiyo, Safaricom iliwahamasisha wa-Kenya kwenye mtandao wa Twita kutumia alama habari ya #BeforeMPESA [Kabla ya MPESA] kueleza namna huduma hiyo ilivyobadili maisha.
9Aquí las tres respuestas más comunes:Hapa unaweza kusoma maoni yaliyojitokeza mara nyingi:
101. M-Pesa ha ofrecido a los kenianos una forma alternativa de guardar dinero de manera segura:1. M-Pesa imewapa Wakenya mbadala wa kutunza fedha zao kwa usalama:
11jajajaja…Kabla ya Mpesa
12Jaja RT @JudieOj: Jaja Antes de M-Pesa cómo solía la gente guardar su dinero de manera seguraKabla ya Mpesa: Namna watu walivyokuwa wakitunza fedha zao kwa usalama
132. Los kenianos ahora pueden pagar casi cualquier cosa a través de M-Pesa, hasta las ofrendas a la iglesia [sadaka] y las cuentas de electricidad: 7 años de M-Pesa.2. Kenyans can now pay for almost anything through M-Pesa, even church offerings [sadaka] and electricity bills:
14Puedo pagar cómodamente la sadaka en la comodidad de mi sala, sin tener que ir a la iglesiaNinaweza kulipa sadaka kwa urahisi nikiwa sebuleni kwangu, bila kulazimika kwenye kanisani
15Así es como solía ir al banco a pagar mi cuenta eléctricaHivi ndivyo nilivyokuwa nilisafiri kwenda benki kulipa bili yangu ya umeme
16Para hacer corta la historia, todos estos servicios han hecho mi vida más sencilla desde que me uní a mpesaKufupisha masimulizi huduma hii imefanya maisha yangu kuwa rahisi tangu nijiunge na Mpesa
17fui de excursión y me quedé sin gasolina… tuve que caminar 4 millas para comprar gasolina con lipa na mpesa [pagar con M-Pesa]Ukitoka kuzunguka, ukaishiwa na mafuta….unatembea mwendo mfupi tu unalipa na Mpesa
18Antes de M-Pesa. Después de comer con tu chica y recordar que dejaste la cartera en casaBaada ya kupata chakula na rafiki yako wa kike na kisha unakumbuka uliacha pochi yako nyumbani
19Antes de MPESA El pago del dote era una locura…despues de Mpesa es más facilMalipo ya mahari ilikuwa kazi…baada ya Mpesa sasa ni rahisi
20Antes de M-Pesa algunas personas se desmayaban en las largas filas del banco durante los días de inicio de la escuela, solo esperandoBaadhi ya watu walizimia kwenye mistari mirefu benki wakati wa kufungua shule kwa sababu ya kuchoka kusubiri
21Cómo solía esperar a que mi dinero me fuera enviado por postapay [pago usando el servicio postal]Namna nilivyokuwa nikisubiri kutumiwa hawala ya fedha kwa njia ya posta
22Antes de M-Pesa y tras 7 años de M-PesaKabla ya Mpesa na baada ya miaka saba ya Mpesa
233. M-Pesa puede ser accesado desde cualquier teléfono:3. M-Pesa inaweza kupatikana kwa simu yoyote:
24@kebiwot 7 años de M-Pesa pero el teléfono tiene 20 años@kebiwot Miaka saba ya MPESA lakini simu zina miaka 20
25Aún así, no todos están tan interesados en M-PesaBado, si kila mmoja anaifurahia M-Pesa
26Algunos kenianos aprovecharon el aniversario para expresar su frustración con M-Pesa y criticar a los que alababan el servicio:Baadhi ya Wakenya walitumia maadhimisho hayo kuonyesha hasira zao kwa M-Pesa na kuwakosoa wale wanaoisifia huduma hiyo:
27Con todos estos cuentos de Mpesa [la imagen dice: Huelo mentiras]Na hadithi hizi za kusadikika za MPESA
28Cómo safaricon te atrae sólo para acabar contigoNamna Safaricom wanavyokuita kuja kukumaliza….
29Samuel Gikuru cuestionó los motivos de Safaricom [en] e incluso acusó a la compañía de robarle la idea a un keniano:Samuel Gikuru alikuwa na wasiwasi na nia ya Safaricom na hata akaituhumu kampuni hiyo kuiba wazo la Mkenya alibuni huduma hiyo:
30¿Soy yo o alguien más ha notado que Safaricom hace todo con intención de matar a las compañías kenianas de tecnología que van iniciando?Hivi ni mimi pekeyangu au na mwingine amegundua kuwa Safaricom inafanya kila inachoweza kwa makusudi mazima kuua Vipaji vya kiteknolojia vinavyoibukia Kenya?
31Desde emprender en la televisión de paga, seguros… Se cuenta la historia en Kenia de como a un keniano le fue robada su idea billonaria que hoy se ha vuelto Mpesa.Kuna hadithi inasimulia namna Mkenya alivyoibiwa wazo lake lenye thamani ya dola bilioni moja ambalo leo ndio limekuwa M-Psa.
32Se dice que el creador/tanque de ideas se acercó a los ejecutivos de Safaricom quienes lo rechazaron diciendo que su idea no podía realizarse sólo para lanzar el servicio unos pocos meses despues.Kijana huyo mwenye akili inasemekana aliwaendea wakubwa wa Safaricom na wakamkatalia kuwa wazo lake lisingetekelezeka na ajabu miezi kadhaa baadae wakazindua huduma hiyo.
33Esa es la historia en boca de todo keniano.Hiyo ndiyo hadithi iliyo kwenye midomo ya Wakenya wote.
34Sin embargo, un nuevo libro revela que el señor Vodafane concibió M-Pesa en 2003.Hata hivyo, kitabu kipya kinadai kuwa mwajiriwa mwandamizi wa Vodafone ndiye aliyebuni M-Pesa mwaka 2003.
35Los kenianos tuvieron muy poco que ver con la creación de M-Pesa que ha puesto a la nación en el radar global como un eje de innovación.Wakenya ni kama hawafaidiki na ubunifu wa M-Pesa ambao ndio unaiweka Kenya kwenye ramani ya dunia kama kituo cha ubunifu. ….
36… Con MPESA no se garantiza la privacidad.Ukiwa na MPESA, faragha yako hailindiw.
37Por tan poco como 10 chelines, puedes tener la identidad del dueño de una línea, si su número está registrado para el servicio, tan simple como eso.Kwa kutumia hela kidogo mpaka hata shilingi 10, mtu yeyote anaweza kukutambu kama mmiliki wa lini ya simu, kama namba yako imesajiliwa kwa huduma hiyo, kirahisi tu.
38Además de eso, los secuestradores usan este servicio para pedir rescate.Kama vile haitoshi watekaji wanaweza kutumia husuma hii kudai fedha.
39Para asegurarse de que no los atrapen tan fácilmente, abren una cuenta con identificaciones falsas que se pueden preparar ilegalmente por pedido en la notoria calle Carretera del Río en Nairobi.Ili kuhakikisha kuwa hawakamatwi au kuingia mtegoni kirahisi, wanafungua akaunti kwa kutumia kitambulisho bandia ambacho kinaweza kutengenezwa kinyume cha sheria pale kwenye mtaa wa River road Nairobi.
40Safaricom no revisa la legitimidad del número de identificación.Safaricom haifanyi chochote kuhakiki usahihi wa namba za kitambulisho.