Sentence alignment for gv-spa-20140320-231002.xml (html) - gv-swa-20140319-6896.xml (html)

#spaswa
1La periodista etíope Reeyot Alemu ha pasado 1.000 días en la cárcelMwandishi wa Habari wa Ethiopia Reeyot Alemu Amefungwa Jela kwa Siku 1,000
2El 16 de marzo 2014 se cumplieron 1.000 días del encarcelamiento de la periodista etíope Reeyot Alemu [en].Machi 16, 2014 inakuwa ndiyo siku ya 1,000 ya kufungwa kwa mwandishi wa Ethiopia Reeyot Alemu.
3Cumple una condena de cinco años después de ser declarada culpable por cargos de terrorismo en enero de 2012.Anatumikia kifungo cha miaka mitano jela baada ya kutiwa hatiani katika mashitaka ya ugaidi mwezi Januari 2012.
4La encarcelada periodista etíope Reeyot Alemu.Mwandishi wa Ethiopia aliyefungwa Reeyot Alemu.
5Foto de la página de Facebook de la campaña Free Reyoot Alemu.Picha kupitia ukurasa wa Facebook wa kampeni ya Kuachiwa kwa Reyoot Alemu.
6Reeyot, profesora de inglés, fue la ganadora del Premio Mundial de la Libertad de Prensa UNESCO-Guillermo Cano, el Premio Hellman/Hammett [en], y el Premio al Coraje de Mujeres Periodistas de la International Women's Media Foundation [en].Reeyot, mwalimu wa Kiingereza, alipokea Tuzo ya UNESCO-Guillermo Cano ya Uhuru wa Habari Duniani, Tuzo ya Hellman/Hammett, na Tuzo ya Mwandishi Jasiri ya Mfuko wa Habari wa Kimataifa kwa Wanawake.
7Según el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés) [en], desde 2011 el gobierno etíope ha condenado a once periodistas y blogueros independientes, incluyendo a Reeyot y Eskinder Nega, bajo una amplia ley antiterrorista.Kwa mujibu wa Kamati ya Kulinda Waandishi (CPJ), serikali ya Ethiopia imehukumu waandishi na wanablogu huru wapatao 11 ikiwa ni pamoja na Reeyot na Eskinder Nega chini ya sheria ya kupambana na ugaidi tagu mwaka 2011.
8Entre los encarcelados hay dos periodistas suecos que cumplen una condena de once años por supuestamente apoyar a un grupo étnico rebelde de Somalia.Katika waliofungwa ni pamoja waandishi wawili wa Sweden wanaotumikia kifungo cha miaka 11 kwa kudaiwa kukisaidia kikundi cha Waasi wa Kabila cha Kisomali.
9En esta entrada de blog [en], el bloguero BefeQadu Z Hailu describió la situación de los periodistas etíopes encarcelados:Katika posti hii ya blogu, mwanablogu BefeQadu Z Hailu alielezea hatari ya kufungwa inawakabili waandishi wa habari wa Ethiopia:
10Si el objetivo del encarcelamiento es el de corregir a los condenados, entonces fomentar la lectura y la educación debería ser una de las herramientas para cumplir con el objetivo.Kama lengo la kifungo ni kuwasahihisha waliohukumiwa, basi kusisitiza kusoma na elimu yapaswa kuwa ni nyenzo ya kufikia lengo hilo.
11En la cárcel de Kality se permite ambos, pero no es fácil para estos periodistas y otros condenados por delitos relacionados con el «terrorismo».Katika gereza la Kality vyote hivyo vinaruhusiwa lakini si kirahisi kwa waandishi hawa na wengine waliohukumiwa kwa makosa yanayohusishwa na “ugaidi”.
12A estos prisioneros no se les permite obtener libros.Wafungwa hawa hawaruhusiwi kupata vitabu.
13Eskinder dice,“Sobre todo no se permiten ese tipo de libros que tienen títulos que combinan las palabras ‘Etiopía' e ‘historia'”.Eskinder anasema, “Hususani vitabu vile vyenye vichwa vya habari vinavyounganisha maneno ‘Ethiopia' na ‘Historia' haviruhisiwi”.
14Lo mismo puede decirse del ala de Reeyot Alemu y otros como Wubshet Taye, Bekele Gerba, etc. Tampoco están permitidos los periódicos y revistas independientes locales; Eskinder me explicó que no se permite ver incluso canales de televisión de noticias como la BBC y Al Jazeera en las zonas en las que él y otros están encarcelados.Hali ni hiyo hiyo kwenye gereza aliko Reeyot Alemu na wengine kama Wubshet Taye, Bekele Gerba, na kadhalika. Magazeti na majarida huru yanayochapishwa nchini humo hayaruhusiwi gerezani; Eskinder alinieleza zaidi kwamba hata cheneli za TV kama BBC na Aljazeera haziruhusiwi kutazamwa kwenye maeneo ambayo yeye na wenzake wamefugwa.
15Reeyot Alemu, tras una dura batalla con los administradores de la prisión y después de que los medios de comunicación revelasen la historia, ahora está autorizada a obtener educación a distancia.Reeyot Alemu, baada ya mapambano magumu na utawala wa gereza na baada ya vyombo vya habari kufunua ukweli huo, sasa anaruhusiwa kupata masomo kwa njia ya masafa.
16Pero para ella sigue siendo difícil obtener libros complementarios que no sean los libros que le envía directamente la universidad.Ila, bado ni vigumu kwake kupata vitabu vya ziada ukiacha vile anavyotumiwa moja kwa moja kutoka chuoni.
17Los usuarios de Twitter enviaron tuits con la etiqueta #ReeyotAlemu [en] para expresar su apoyo a la periodista encarcelada. La siguiente es una muestra de los tuits:Watumiaji wa mtandao wa twita walituma twiti kwa kutumia alama habari #ReeyotAlemu kuonyesha mshikamano wao kwa mwandishi huyo aliyefungwa.
18¡Espero que el mundo también se preocupe por ella!Hapa chini ni baadhi ya twiti zilizotumwa:
19¡Aún no he visto ninguna campaña!Naamini dunia inamjali pia!
20MT @LisaMisol: Periodista etíope #ReeyotAlemu cumple 1.000 días en la cárcelBado nasubiri kuona kampeni yoyote!
21El gobierno del EPRDF de Etiopía sigue demostrando debilidad y paranoia ya que periodistas como #ReeyotAlemu les aterrorizan.Serikali ya Ethiopia inaendelea kuonyesha udhaifu na hofu wakati waandishi wa aina ya #ReeyotAlemu wanapowasha taa kuimulika.
22Libérenla.Mwachieni huru
23#ReeyotAlemu: ¿Por qué los dictadores del tercer mundo tienen miedo de los periodistas más que de la propia muerte?Kwa nini madikteta wa dunia ya tatu wanawaogopa sana waandishi wa habari kuliko hata kifo?
24Es un signo de debilidad.Ni dalili za udhaifu.
25¡Tienen miedo de las ideas y de las personas con ideas!Wanaogopa maoni mapya na watu wenye maoni.
26Etiopía - Hoy es el día 1.000 de la periodista #ReeyotAlemu en la cárcel.Siku ya 1,000 kwa Mwandishi ReeyotAlemu gerezani leo.
27Se le denegaron las visitas familiares.Amenyimwa haki ya kutembelewa na familia yake.
28@SJLambrinidis - ¿por qué guarda silencio Ashton, [Alta Representante] de la Unión Europea?Hivi kwa nini Umoja wa Ulaya iko kimya katika suala hili la Ashton?
29El 16 de marzo marca 1.000 días del encarcelamiento de #ReeyotAlemu y explica el gobierno de Etiopía de dictados, injusticia y opresiónMachi 16 ni siku ya 1000 ya kifungo cha ReenyotAlemu na inaonyesha namna Ethipia inavyotawala kiimla, uonevu na kwa unyanyasaji
30Etiopía: el periodismo no es terrorismo.Uandishi si ugaidi.
31Liberen a la galardonada periodista #ReeyotAlemu, concédanle atención sanitaria #women [mujeres]Mwachieni huru mwandishi Reeyot Alemu aliyetunukiwa tuzo kibao, mpeni huduma za afya [kama mwanamke]