Sentence alignment for gv-spa-20150521-286027.xml (html) - gv-swa-20150520-8813.xml (html)

#spaswa
1El bloguero etíope Atnaf Berahane: Joven, valiente y en la cárcelMwanablogu wa Ethiopia, Atnaf Berahane: Kijana Anayejiamini, Aliye Gerezani
2Atnaf Berhane, miembro del grupo de blogueros Zone9, fue encarcelado por bloguear sobre violaciones de derechos humanos en Etiopía.Atnaf Berhane, mmoja wa wanablogu wanaounda kundi la wanablogu wa Zone 9, amefungwa gerezani kwa sababu ya kublogu kuhusiana na ukiukwaji wa haki za binadamu nchini Ethiopia.
3(Imagen: dibujo digital de Melody Sundberg.(Hisani ya picha: Mchoro wa kidigitali na Melody Sundberg.
4Utilizada con permiso)Picha imetumiwa kwa ruhusa yake)
5En abril del año pasado, nueve blogueros y periodistas fueron arrestados en Etiopía.Mnamo mwezi wa Aprili, wanablogu tisa pamoja na waandishi wa habari walikamatwa nchini Ethiopia.
6Varios de estos hombres y mujeres habían trabajado con Zone9, un blog colectivo que cubría temas sociales y políticos en Etiopía y promovía derechos humanos y responsabilidades del gobierno.Baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na Zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali.
7Y cuatro de ellos eran escritores de Global Voices.Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices.
8En julio, fueron acusados bajo el cargo de la ley antiterrorista.Mwezi Julai, walihukumiwa chini ya tamko la wazi la nchi dhidi ya ugaidi.
9Han estado en prisión desde entonces, y su juicio ha sido postergado una y otra vez.Tangu wakati huo, wameendelea kuwepo gerezani, huku shitaka lao likiwa linaahirishwa mara kwa mara.
10La semana pasada, publicamos el primer artículo de una serie ─”Tienen nombres”─ que espera poner de relieve a cada bloguero que está actualmente en la cárcel.Wiki iliyopita, tuliweka makala yetu ya kwanza kutoka kwenye mfululizo wa makala- “Wanayo Majina” - iliyo na tumaimi la kuwazungumzia wanablogu ambao hadi sasa wapo gerezani.
11Queremos humanizarlos, contar sus historias particulares y peculiares.Tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa.
12Esta semana Kofi Yeboah, autor ghanés, escribe sobre el más joven de los blogueros de Zone9, Atnaf Berahane.Wiki hii, mwandishi kutoka Ghana, Kofi Yeboah, aandika kuhusu mwanablogu mdogo kabisa wa Zone9, Atnaf Berahane.
13Atnaf Berahane, de 26 años, es el más joven de los blogueros de Zone9.Atnaf Berahane, aliye na umri wa miaka 26, ndiye mwanablogu wa Zone9 aliye mdogo kuliko wengine wote.
14Fue arrestado en Etiopía el 25 de abril de 2014 junto con Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret y Natnael Feleke (todos ellos miembros del colectivo de blogs Zone9) y los periodistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes y Edom Kassaye.Alitiwa kizuizini nchini Ethiopia mnamo tarehe 25 April, 2014 akiwa na wenzake Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, na Natnael Feleke (wote wakiwa katika ushirika wa kublogu wa Zone 9) pamoja na waandishi wa habari, Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes na Edom Kassaye.
15Etiopía es un país donde la libertad de expresión es reprimida por el gobierno.Ethiopia ni nchi ambayo uhuru wa kujieleza unaminywa na serikali.
16Hay una estricta regulación de los medios en el país, sobre todo cuando se trata de debates sobre política y derechos humanos.Nchini Ethiopia, kuna sheria kali dhidi ya uanahabari, hususani pale linapokuja suala la kujadili kuhusu siasa na haki za binadamu.
17Como resultado, los ciudadanos leen las noticias sobre todo a través de Internet.Hii inapelekea raia kutegemea kupata habari kupitia mtandao wa intaneti.
18La pasión de Atnaf por el compromiso cívico y el interés por difundir información entre los ciudadanos para ayudarlos a entender qué dice la Constitución sobre sus derechos y libertades lo llevaron a cofundar el Blog Zone9: su pasión por el activismo en materia de derechos humanos despertó su interés por cofundar la organización.Hamasa ya Atnaf ya kujihusisha na uelimishaji wa jamii na kuvutiwa kwake kusambaza taarifa kwa raia ili kuwafahamisha kile katiba ya nchi inachokizungumzia kuhusiana ha haki na uhuru wao ilimfanya yeye kuwa mmoja wa waanzilishi wa blogu ya zone9: Hamasa yake ya kuwa mwanaharakati wa haki za binadamu ilichochea yeye kuwa mmoja wa waanzilishi wa asasi ya Zone9.
19Pero su pasión por los derechos humanos y libertades lo llevó a la cárcel.Hata hivyo, hamasa yake ya kutetea haki za binadamu imempelekea kupokonywa uhuru wake.
20En la vida real, Atnaf es un especialista de TIC que trabaja con la administración de la ciudad de Adís Abeba en el distrito de Bole.Katika maisha yake ya kawaida, Atnaf ni mtaalamu wa masuala ya TEHAMA anayefanya kazi na mamlaka ya Jiji la Addis Ababa katika mji wa Bole.
21El blog de seguimiento del juicio, donde los simpatizantes publican de forma regular actualizaciones sobre el caso y el estado de los blogueros, lo describe como un joven etíope que es “conocido por utilizar su cuenta de Twitter para publicar actualizaciones hiperlocales”.Blogu ya trailtracker, ambayo marafiki wa wanablogu na waandishi hawa wamekuwa wakiitumia kuweka mara kwa mara taarifa za maendeleo ya kesi yao pamoja na hali yao, wanamwelezea Atnaf kama Mhabeshi ambaye “anafahamika kwa umahiri wake wa kutumia twita kusambaza kwa haraka habari motomoto za nchi yake”.
22Atnaf también administra su propio blog y es experto en seguridad digital.Pia, Atnaf anamiliki blogu yake na pia ni mtaalamu wa masuala ya usalama wa kidigitali.
23Este post capta a la perfección la triste realidad de las aspiraciones silenciadas de alguien tan joven como Atnaf:Ukweli unaoumiza wa ndoto izimwayo ya kijana mdogo kama Atnaf unafafanuliwa vizuri kwenye makala hii:
24¿Es la “República Federal de Etiopía” o la “República de Distopía” (estado policial)?Hii ni “Shirikisho la Jamhuri ya Ethiopia” au ni “Jamhuri ya Daistopia” (Taifa la polisi)?
25¿Ha cruzado Etiopía a la dimensión desconocida, la quinta dimensión? …Je, Ethiopia imevuka mipaka, kwa kiwango cha tano? …
26Etiopía hoy bien podría ser llamada la “República de Distopía”.Ethiopia ya leo inaweza pia kuitwa “Jamhuri ya Daistopia”.
27Chicos y chicas de veintitantos años son arrestados y encarcelados por “terrorismo” simplemente por bloguear en Facebook y decir lo que piensan en otras redes sociales.Vijana wadogo wa miaka 20 wanakamatwa na kufungwa gerezani kwa “ugaidi” kwa kisa tu cha kuelimisha watu kupitia mtandao wa Facebook pamoja na kutoa maoni yao kupitia mitandao ya kijamii.
28Atnaf, junto con otros blogueros encarcelados de Zone9, merece elogios y no una pena de cárcel.Atnaf, pamoja na wanablogu wengine walioko gerezani wanapaswa kupongezwa na siyo kifungo gerezani.
29No solo está en juicio el futuro de Atnaf, sino el de todos los esperanzados jóvenes que se atreven a criticar a un gobierno represor por la libre expresión.Siyo tu mustakabali wa Atnaf unaowekwa rehani, bali pia ni kwa kila kijana mwenye ari na aliyenuia kuiwajibisha serikali kandamizi kwenye uhuru wa kujieleza.