# | spa | swa |
---|
1 | ¿El actor más famoso de Rusia condenó a Vladimir Putin? | Je, Mwigizaji Maarufu Urusi Amempinga Vladimir Putin? |
2 | Actor ruso Konstantin Khabensky. | Mwigizaji wa Kirusi Konstantin Khabensky. |
3 | Captura de pantalla de YouTube. | Picha imepigwa kwenye mtandao wa YouTube. |
4 | Konstantin Khabensky es uno de los actores más famosos de Rusa. | Konstantin Khabensky ni mmoja wapo wa waigizaji maarufu zaidi nchini Urusi. |
5 | Las audiencias internacionales lo conocen más por protagonizar las películas Patrulla nocturna y Patrulla diurna, dirigidas por Timur Bekmambetov. | Watazamaji wake wa kimataifa wanafahamu kwa kucheza kama mhusika mkuu kwenye filamu za Night Watch na Day Watch zilizoongozwa na Timur Bekmambetov. |
6 | También ha tenido actuaciones menores en peliculas occidentales como Tinker Tailor Solider Spy y Wanted. | Pia alichea kama mshiriki kwenye filamu za kimagharibi kama Tinker Tailor Solider Spy na Wanted. |
7 | El sábado 15 de marzo de 2014, un día antes del referéndum separatista de Crimea, apareció un mensaje [ru] en una res social que supuestamente pertenece a Khabensky, donde el actor condenaba a Vladimir Putin y expresaba su apoyo a Ucrania. | Jana Machi 16, 2014, siku moja kabla ya kura ya maoni ya kujitenga kwa Crimea, ujumbe ulionekana kwenye ukurasa wa mtandao wa kijamii unaosadikiwa kumilikiwa na Khabensky, ambapo mwigizaji huyo alimpinga Vladimir Putin na kuonyesha kuiunga mkono Ukraine. |
8 | En publicaciones de seguimiento, Khabensky reveló correo lleno de odio inundó su bandeja de entrada, luego de su artículo a favor de Ucrania. | Katika mabandiko yaliyofuata, Khabensky alibainishakuwa barua za chuki zilijazana kwenye sanduku lake la kusomea barua, baada ya kuonyesha kuwa shabiki wa Ukraine. |
9 | En muchos países, las declaraciones políticas de los actores que critican al presidente en ejercicio son un hecho perfectamente común y corriente. | Katika nchi nyingi, matamshi ya kisiasa yanayomkosoa rais aliyeko madarakani ni jambo la kawaida. |
10 | En Rusia, es extremadamente inusual que alguien que aparece con frecuencia en televisión o la pantalla grande critique, menos aun que condene a Vladimir Putin. | Nchini Urusi, ni nadra sana kwa mtu yeyote anayeonekana kwenye televisheni mara nyingi kumkosoa, achilia mbali kumpinga, Vladimir Putin. |
11 | Es más, es menos que probable que personas tan famosas como Khabensky alaben al presidente en tiempos de crisis internacional. | Kwa hakika, watu maarufu kama Khabensky wanauwezekano mkuba wa kumsifu Rais nyakati za migogoro ya kimataifa. |
12 | Por ejmplo, más de quinientas figuras culturales suscribieron recientemente una carta pública de apoyo a la posición de Putin sobre “Ucrania y Crimea”. | Kwa mfano, zaidi ya watu maarufu wa kiutamaduni wapatao mia tano hivi karibuni walitia saini barua ya wazi kuunga mkono msimamo wa Putin kuhusiana na “Ukraine na Crimea.” |
13 | La carta, con una lista de signatarios, fue publicada [ru] en el sitio web oficial del Ministerio de Cultura. | Barua hiyo, iliyokuwa na orodha ya watia saini ilichapishwa kwenye tovuti ya Wizara ya Utamaduni. |
14 | Novaya Gazeta, diario de oposición, respondió rápidamente con su propia carta pública, recogió firmas de personajes contrarios a la guerra, incluidos algunos actores y músicos, pero también atrajo a periodistas liberales. | Gazeti la Upinzani Novaya Gazeta mara moja lilijibu> kwa kuandaa barua yake ya wazi pia, likikusanya saini kutoka kwa watu maarufu wanaopinga vita, ikiwa ni pamoja na waigizaji na wanamuziki, lakini pia likiwajumuisha waandishi wanaotaka mabadiliko. |
15 | Sin embargo, la fama de Khabensky y el lenguaje cortante que usó para condenar al Kremlin hicieron de este anuncio algo especial. | Umaarufu wa Khabensky na lugha yenye ukakasi aliyoitumia kumshutumu Kremlin, hata hivyo ililifanya tamko lake kuwa maalumu. |
16 | Fue la declaración de un verdadero ícono cultural -no los murmullos de una subcultura rusa. | Lilikuwa tamko la mtu ambaye ni alama ya kweli ya utamaduni -na sio minong'ono ya baadhi ya tamaduni ndogo za Kirusi. |
17 | Khabensky ayudó a personificar las Olimpiadas de Sochi, donde dio voz a comerciales para MegaFon y apareció en el video olímpico que incluyó a los principales actores rusos realizando famosos momentos en la historia rusa. | Khabensky alisaidia kufanya michezo ya Olimpiki ya Sochi Olympics kuwa ya pekee, ambapo alitia sauti matangazo kwa ajili ya MegaFon na alionekana kwenye video ya Olimpiki iliyowahusisha waigizaji maarufu wa Urusi walioweka historia kwa nyakati tofauti nchini Urusi. |
18 | Ciertamente, el portal de noticias NewsRu.com colocó al anuncio de Khabensky como historia principal (al momento de escribir esto, el artículo [ru] sigue ahí). | Kwa hakika, tovuti ya habari ya NewsRu.com ililifanya tangazo la Khabensky kuwa habari kuu. (Wakati wa kuandikwa kwa posti hii, makala hayo bado inapatikana.) |
19 | No obstante, hay fuertes razones para sospechar que Khabensky no es el auhor de la publicación a favor de Ucrania y contra Putin en Vkontakte. | Kuna sababu kubwa ya kuwa na mashaka, hata hivyo, kuwa Khabensky hakuandika makala hayo ya kuishabikia Ukraine, kumpinga Putin kwenye mtandao wa Vkontakte. |
20 | La cuenta [ru] en cuestión sostiene ser una “página oficial”, y muestra una marca de verificación verde que así lo demuestra, pero no es así como Vkontakte reconoce formalmente las páginas oficiales. | Anuani husika inadai kuwa “ukurasa rasmi,” kwa kuweka alama angavu ya kijani, ingawa hii si namna ambayo mtandao wa Vkontakte hutambulisha kurasa maalumu. |
21 | Si se revisan las políticas [ru] del sitio se verá que Vkontakte identifica las páginas oficiales agregando un marca de verificación azul a la derecha del nombre del usuario (la página del primer ministro Dmitri Medvedev es un claro ejemplo). | Chunguza sera za ukurasa huo na utaona kuwa Vkontakte inatambulisha kurasa maalumu kwa kuweka alama za bluu baada tu ya jina la mtumiaji wa mtandao huo upande wa kulia. (Tazama ukurasa wa Waziri Mkuu Dmitri Medvedev kuona mfano hai.) |
22 | En otras palabras, la página de Khabensky en Vkontakte no está verificada, pero el dueño de la cuenta quiere que los lectores crean que es así. | Kwa maneno mengine, ukurasa wa Khabensky wa mtandao wa Vkontakte haujathibitishwa, lakini mmiliki wa anuani hiyo alitaka wasomaji wadhanie hivyp. |
23 | Eso deberian encender las alarmas: probablemente la página sea falsa. | Hiyo yapasa kuibua mashaka: huenda ukurasa huo ni batili. |