Sentence alignment for gv-spa-20100203-23492.xml (html) - gv-swa-20100215-1204.xml (html)

#spaswa
1China: Amenazada por la censura de internet norteamericanaChina: Yatishiwa na Zuio la Mtandao Lililofanywa na Marekani
2Sólo días después del discurso de la Secretaria de Estado Norteamericana Hillary Clinton acerca de la libertad en Internet, el repositorio de código abierto SourceForge.net bloqueó el acceso a las direcciones IP originadas en Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán y Siria.Siku chache baada ya hotuba ya Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani, Hillary Clinton juu ya uhuru wa mtandaoni, mtandao huria wa alama za tarakilishi wa SourceForge.net umefungia upatikanaji wa anuani mahsusi za kompyuta za nchini Cuba, Iran, Korea Kaskazini, Sudani na Syria.
3SourceForge justifica la medida afirmando que sólo están siguiendo la ley Norteamericana.SourceForge wanahalalisha hatua hiyo kwa kusema wanafuata tu sheria ya Kimarekani.
4Es más o menos el mismo argumento que los voceros del gobierno chino usaron cuando fueron interrogados acerca de la censura de Internet en su país.Ambayo ni kama hoja inayotolewa na wasemaji wa serikali ya Uchina wanapoulizwa juu ya zuio la mtandao la nchi hiyo.
5SourceForge ya había sufrido bloqueos de China anteriormente.SourceForge imewahi kufungiwa na China kabla.
6Saber de este Gran Cortafuegos de Norteamérica les hizo pensar a algunos programadores si ahora comenzarían a ser bloqueados desde el otro lado y qué se puede hacer al respecto.Kwa kusika neno la ukuta huu mkubwa wa moto wa Marekani uliowaacha wataalamu wa alama hizo wa Kichina wakishangaa ikiwa wanaweza kuanza kufungiwa kutoka kwenye nchi nyingine na kile kinachoweza kufanywa kuhusu suala hilo.
7Foto del blog William Lone's Moonlight.Picha kutoka Blogu ya Moonlight ya william Lone
8En CNBeta, el día en que se supo la noticia ugmbbc escribió:Kwenye CNBeta katika siku ya habari hiyo, ugmbbc aliandika:
9Hoy la cultura de código abierto fue pisoteada. Tras habérsele solicitado el bloqueo de estas naciones inescrupulosas, ¿irá SourceForge a protestar al Congreso Norteamericano?Ni hali yenye mtego, lakini je, nchi nzima inapaswa kuadhibiwa kwa sababu tu ya vitendo vilivyozidi mipaka ya watu wachache sana kwenye nchi hizi?
10Es una situación delicada, pero ¿debe ser castigada una nación entera sólo por las acciones extremas de una minoría de estos países?Nyenzo ya chanzo huria inatoa muundombinu muhimu kwa mataifa haya yaliyokandamizwa na yanayoendelea.
11El software de código abierto provee una infraestructura importante para estas naciones en desarrollo oprimidas.Ninatumaini serikali ya Marekani inaweza kuona hili ni pigo kubwa kiasi gani kwa miundombinu na viwanda vichanga katika nchi hizi.
12Espero que el gobierno Norteamericano pueda ver que representa un golpe a la infraestructura y a la industria incipiente que hay en estos países. En la comunidad Solidot, free-as-in-freedom escribe que esta medida de SourceForge cumple con las restricciones anteriores sobre usuarios de estos cinco países, permitiéndoles buscar en el sitio y bajar códigos fuente, pero prohibiéndoles hacer contribuciones.Kule kwenye jamii ya wataalamu wa tarakilishi ya Solidot, huru kama kwenye uhuru anaona kwamba huu ni mkakati unaofanywa na SourceForge kufuatia masharti ya awali kwa watumiaji ndani ya nchi hizi tano, kuwaruhusu kuperuzi wavuti na kupakua alama za siri za mtandao, wakati huohuo masharti hayo yanawazuia kuchangia alama zozote.
13Los comentarios allí incluyen:Maoni kule ni pamoja na:
14Alpha. Roc: ¡SourceForge debe acatar las leyes norteamericanas!SourceForge yabidi wafanye kazi kwa mujibu wa sheria za Marekani!
15alvan: ¿Por qué debería SourceForge ser fiel a la cultura de código abierto?Kwa nini SourceForge wasibaki huru katika utamaduni wa vyanzo huria?
16El software es sólo un código, lo que lo hace libre y neutral; pero los sitios web no pueden escapar a los sitios que los hospedan, y se deben obedecer las leyes del país en el que esté situado el servidor, es así de simple.Vyenzokazi ni alama tu, ambayo huifanya iwe huru na isiyo na upande; lakini wavuti haiwezi kukwepa watunzanyenzo(servers) ambao ndio wanaowasaidia, na ni lazima ukubali kuheshimu sheria za nchi yoyote ile aliko mtunzanyenzo wako, hivyo ndivyo ilivyo.
17pynets: Sí es su libertadHuu ni uhuru wao
18erlv, en su blog técnico LingCC examina las implicancias de la política que limita el movimiento de código abierto.erlv katika blogu yake ya kiteknolojia LingCC anatazama maana ya siasa zinazoingilia vuguvugu la chanzo huria:
19Ningún fanático de la tecnología o amante del código abierto quiere que ésta se convierta en una herramienta política, pero éste es un mundo gobernado por la política; se puede decir mucho de principios, libertad o código abierto, pero cuando se está en el círculo del gobierno, es el gobierno quien manda, por eso mejor escucha: esas son sólo herramientas.
20No digo que el Gran Cortafuegos sea bueno para el país, sino que necesitamos dar algunos pasos para asegurar que seamos capaces de comunicarnos libremente con los que están en el exterior, y al mismo tiempo podamos dejar de depender de ellos.Sisemi kwamba GFW ni nzuri kwa nchi au watu, isipokuwa kwamba tunahitaji kuchukua hatua za kuhakikiasha kuwa kwa wakati huo huo tunaweza kuwasiliana na watu wa ughaibuni, tunaweza kuacha kuwategemea.
21Aquí en la China continental, por ejemplo, todos los fanáticos del código abierto felizmente comparten su código con el resto de la comunidad de código abierto.Hapa sasa katika sehemu ya bara, kwa mfano, mashabiki wote wa chanzo huria wako radhi kuchangia alama zao kwa jamii yote ya chanzo huria.
22Pero cuando se vuelva una herramienta política, ¿cómo se supone que obtendremos esos derechos que nos pertenecen?Lakini hiyo inapokuwa nyenzo ya kisiasa, tunawezaje kupata haki zinazotuhusu?
23No creo que SourceForge tenga servidores espejo en China.Sidhani kama SourceForge wana mtunzanyenzo nchini China.
24Si los que están al mando realmente quisieran hacer algo en nombre de las industrias de información de nuestro país y estuvieran dispuestos a hacer lo que fuera, podrían tomar 1% del dinero que gastan en el Gran Cortafuegos, como muestra de apoyo sincero del gobierno, e instalar algunos servidores espejo dentro del país.Kama wale wanaohusika walitaka kufanya mpango kwa niaba ya biashara ya habari ya nchi hiyo na walitaka kufanya chochote kinachowezekana, isingewaumiza kuchukua asilimia 1 ya fedha wanazotumia kwenye GFW, kama msaada wa dhati wa serikali, na kutengeneza kitunzanyenzo ndani ya nchi.
25Por lo menos de esta manera todavía tendríamos todos nuestros propios códigos.Angalau kwa namna hii, tunaweza kuwa na alama yetu wenyewe.
26¡Por lo menos todavía tendríamos nuestra propia independencia!Angalau bado tuna uhuru wetu!