Sentence alignment for gv-spa-20141024-258036.xml (html) - gv-swa-20141022-8282.xml (html)

#spaswa
1Isleños del Pacífico bloquean barcos carboneros en puerto australiano para protestar contra el cambio climáticoWenyeji wa Visiwa vya Pasifiki Waizuia Meli za Makaa ya Mawe Kupinga Mabadiliko ya TabiaNchi
2La fotografía muestra algunas escenas del puerto de Newcastle donde unos representantes de 12 naciones de las islas del Pacífico vinieron para concienciar sobre el cambio climático, bloqueando así la actividad de los barcos carboneros.Picha ikionesha matukio kwenye bandari ya Newcastle ambapo wawakilishi wa mataifa 12 ya nchi visiwa vya Pasifiki walifika kupaza sauti ya uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
3Fotografía de Dean Sewell/Oculi para 350.org.Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi wa 350.org.
4Viernes, 17 de octubre, 2014.Ijumaa, 17 Oktoba 2014.
5Este artículo fue escrito por Aaron Packard para 350.org, una organización que construye un movimiento climático mundial, y se republica en Global Voices como parte de un acuerdo de intercambio de contenidos.Makala haya yameandikwa na Aaron Packard kwa ajili ya 350.org, shirika linajenga harakati za tabianchi duniani, na imechapichwa kwa mara nyingine kwenye mtandao wa Global Voices kama sehemu ya makubaliano ya ushirikiano wa kimaudhui.
6Los guerreros del Pacífico contra el cambio climático de 350.org se adentraron en el puerto de Newcastle, seguidos por cientos de australianos que vinieron de la mano con unos enormes barcos carboneros el 17 de octubre. Fue verdaderamente David contra Goliat.Mashujaa wa 350.org wa tabianchi ya Pasifiki wamevamia bandari ya Newcastle, wakifuatwa na mamia wa wa-Australia na kupambana na meli kubwa za makaa yam awe mnamo ktoba 17. Tukio hilo linaweza kufananishwa na hadithi ya Daudi na Goliati.
7El coraje de los guerreros estaba en plena demostración mientras se enfrentaban a la industria del combustible fósil.Ujasiri wa mashujaa hao ulionekana pale walipokikabili kiwanda cha mabaki ya viumbe wa kale, ambacho kinaathiri makazi yao.
8Usando canoas talladas a mano, ellos, junto con docenas de australianos en kayaks, fueron capaces de evitar que 10 barcos ya programados entraran al puerto carbonero de Newcastle.Kwa kutumia ngalawa zilizotengenezwa kwa mkono, na kwa ushirikiano wa makumi ya wenyeji wa Australia, waliweza kuzuia meli kumi zilizokuwa zimepangwa kupita kwenye bandari ya Newcastle.
9Pero lo mas importante es que los guerreros pisaban fuerte y su mensaje fue oído alto y claro: no se ahogan sino que luchan.Lakini lililo muhimu zaidi, mashujaa hao walisimama na ujumbe wao ulisikika vyema na kwa ufanisi: hawakuwa wakileta vurugu wala kupambana.
10Mientras los guerreros continuan su viaje, ayúdelos a contar su valerosa historia - comparta su historia con tus amigos.Kadri mashujaa hao wanavyoendelea na safari yao, hebu tusaidie kusimulie hadithi yao -sambaza habari yao kwa rafiki zake .
11Ellos seguirán luchando, pero no pueden hacerlo solos.Wataendelea kupambana, lakini hawawezi kushinda wakiwa peke yao.
12Aquí se ve cómo fue:Hivi ndivyo ilivyokuwa:
13La fotografía muestra escenas del puerto de Newcastle donde unos representantes de 12 naciones de las islas del Pacífico vinieron para concienciar sobre el cambio climático, bloqueando así la actividad de los barcos carboneros.Picha zikionesha hali ya mambo kwenye Bandari ya Newcastele mahali walikokuwepo raia wa nchi 12 zilizopo ndani ya bahari ya Pasifiki kwa lengo la kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
14Fotografía de Jeff Tan para 350.org.Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi wa 350.org.
15Viernes, 17 de octubre de 2014.Ijumaa, 17 Oktoba 2014
16La fotografía muestra escenas del puerto de Newcastle donde unos representantes de 12 naciones de las islas del Pacífico vinieron para concienciar sobre el cambio climático, bloqueando así la actividad de los barcos carboneros.Picha zinazonesha hali ya mambo kwenye bandari ya Newcastle ambapo raia wa nchi 12 zilizoko kwenye bahari ya Pasifiki walifika kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
17Fotografías de Dean Sewell/Oculi para 350.org.Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi wa 350.org. Ijumaa, 17 Oktoba 2014.
18Picha zinazonesha hali ya mambo kwenye bandari ya Newcastle ambapo raia wa nchi 12 zilizoko kwenye bahari ya Pasifiki walifika kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
19Viernes, 17 de octubre de 2014.Picha imepigwa na Jeff Tan wa 350.org.
20La fotografía muestra escenas del puerto de Newcastle donde unos representantes de 12 naciones de las islas del Pacífico vinieron para concienciar sobre el cambio climático, bloqueando así la actividad de los barcos carboneros.Ijumaa, 17 Oktoba 2014. Picha zinazonesha hali ya mambo kwenye bandari ya Newcastle ambapo raia wa nchi 12 zilizoko kwenye bahari ya Pasifiki walifika kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
21Fotografía de Dean Sewell/Oculi para 350.org.Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi kwa ajili ya 350.org.
22Viernes, 17 de octubre del 2014.Ijumaa, 17 Oktoba 2014.