# | spa | swa |
---|
1 | La política relativa a la salud del presidente de Zambia | Siasa za Afya ya Rais Nchini Zambia |
2 | Ajong Mbapndah, de Pan African Vision, conversa con Gershom Ndhlovu sobre la política relativa a la enfermedad y muerte del presidente de Zambia Michael Sata: | Ajong Mbapndah wa Pan African Vision anazungumza na Gershom Ndhlovu kuhusu siasa zinazozunguka ugonjwa na kifo cha Rais wa Zambia Michael Sata: |
3 | El presidente Michael Sata murió recientemente en Londres y sucede que su salud y condición médica fueron mantenidas en secreto, ¿porqué los ciudadanos de Zambia no fueron notificados de sus problemas de salud? | Rais Michael Sata siku za hivi karibuni amefariki dunia jijini London na inaonekana afya yake na huduma za tiba alizopatiwa ziligobikwa na usiri, kwa nini wananchi wa Zambia hawakupewa taarifa za kuzorota kwa afya ya Rais? |
4 | [Gershom Ndhlovu]: En la publicación en línea Zambian Watchdog, se alertó al país sobre la salud del presidente Michael Sata más de dos años antes de su muerte. | [Gershom Ndhlovu]: Tovuti ya habari, Zambian Watchdog, iliwajulisha wananchi kuhusiana na kuzorota kwa afya ya rais Michael Sata kwa zaidi ya miaka miwili kabla ya kifo chake. |
5 | Es la misma publicación que puso en evidencia los secretos tratamientos que seguía en el extranjero. | Tovuti hiyo hiyo iliweza kuweka wazi matibabu ya siri aliyokuwa akipatiwa [rais] huko ughaibuni. |
6 | Tanto altos funcionarios gubernamentales como dirigentes del partido gobernante no estuvieron contentos con la publicación y la exposición de la condición del Sr. Sata y hubo varios intentos de bloquear la publicación en línea a la que a veces le era bloqueado el acceso a la población del país. | Maafisa waandamizi wa serikali na makada wa chama tawala hawakufurahishwa na habari hizo zilizokuwa zikifuatilia kwa makini na kuweka wazi hali ya Mhe Sata na kulikuwa na majaribio mengi ya kuifungia tovuti hiyo ambayo kwa nyakati kadhaa ilizuiwa kuifanya isipatikane kwa wasomaji wanaoishi Zambia. |
7 | Sobre el por qué, obviamente el gobierno y el partido querían mostrar que el presidente estaba saludable y ejerciendo sus funciones. | Kuhusu swali la kwa nini ilikuwa hivyo, ni dhahiri serikali na chama tawala kilitaka kuonesha kwamba Rais alikuwa yu na afya njema na akiendelea na kazi zake. |
8 | Probablemente no querían admitir el hecho debido a una cláusula constitucional que exige la remoción del titular del cargo una vez declarado no apto por una junta médica si ésta es solicitada por el Gabinete. | Huenda hawakutaka kukiri ukweli kwa sababu katiba inataka kuondolewa madarakani kwa kiongozi, ikithibitishwa na baraza la madaktari kwa ombi la baraza la mawaziri, kwamba afya yake ina matatizo. |
9 | De hecho un ciudadano intentó obligar al Gabinete a solicitar dicha junta a través de la Corte Suprema pero se desestimó su solicitud. | Kwa hakika, raia mmoja alijaribu kulishinikiza Baraza la Mawaziri liitake bodi ya madaktari kuchunguza afya ya rais kupitia Mahakama Kuu lakini ombi lake lilitupiliwa mbali. |