Sentence alignment for gv-spa-20140202-223077.xml (html) - gv-swa-20140130-6516.xml (html)

#spaswa
1INNOVACIÓN: Algunas universidades europeas usan contenedores como residencias de estudiantesUBUNIFU: Makontena Yatumika Kama Hosteli za Wanafunzi wa Vyuo Vikuu Ulaya
2Contenedores en el campus estudiantil de Kongens Lyngby, Dinamarca. Fuente: Wikipedia.“Makontena” katika kamapasi ya DTU huko Kongens Lyngby, Denmark kupitia wikipedia CC-BY-SA 3.0
3CC-BY-SA 3.0 Con objeto de aliviar la falta de residencias estudiantiles que hay disponibles en Europa, algunas universidades de Dinamarca [en], Alemania, Francia [fr] (Le Havre) y España han intentado reconvertir contenedores en residencias de estudiantes [en].Ili kuondoa uhaba wa hosteli kwa ajili ya wanafunzi unaovikabili vyuo vikuu barani Ulaya, baadhi ya vyuo vikuu nchini Denmaki, Ujerumani, Ufaransa (Le Havre) [fr] na Uhispania vimejaribu kubadili makontena na kuyafanya yawe hosteli za wanafunzi.
4Los contenedores han probado ser la mejor estructura debido a su bajo coste y a su adaptabilidad a la hora de incluir las instalaciones básicas.
5A pesar de ello, algunas asociaciones ya han mostrado su preocupación [fr] en lo que respecta a la seguridad y al aislamiento térmico de los contenedores.Makontena yanaonekana kufaa kwa sababu hayana gharama kubwa na yanazoeleka kirahisi. Hata hivyo, taasisi kadhaa tayari zimeibua masuala kadhaa [fr] kuhusiana na mifumo ya kuyapasha “makazi” hayo joto pamoja na masuala ya usalama.