Sentence alignment for gv-spa-20100210-24118.xml (html) - gv-swa-20100209-1198.xml (html)

#spaswa
1Anunciando la Conferencia de Medios Ciudadanos 2010 de Global VoicesTangazo la Mkutano Mkuu wa Uanahabari wa Kiraia wa Global Voices 2010
2Estamos encantados de anunciar el Global Voices Citizen Media Summit 2010!Tunayo furaha kutangaza Mkutano Mkuu wa Uanahabari wa Kiraia wa Global Voices 2010!
3(Conferencia de Medios Ciudadanos 2010 de Global Voices) Nuestra reunión tendrá lugar este año en Santiago de Chile el 6 y 7 de mayo del 2010.Mwaka huu mkutano wetu utafanyika mjini Santiago, Chile tarehe 6-7, 2010.
4Visite el Sitio web de la conferencia para información básica de los objetivos del encuentro, el programa de eventos, detalles de registro e información sobre la vibrante ciudad de Santiago.Tembelea tovuti ya Mkutano kwa habari zaidi juu ya malengo ya mkutano, programu ya matukio, maelekezo ya kujiandikisha na maelezo juu ya mji mchangamfu wa Santiago.
5Entre los puntos destacados de la reunión estará el anuncio de los ganadores del premio Rompiendo Fronteras, un nuevo premio creado por Google y Global Voices en honor a proyectos web sobresalientes iniciados por individuos ó grupos que demuestren coraje, energía e ingenio en el uso del Internet para promover la libertad de expresión.Kati ya vivutio vya mkutano huo kitakuwa ni kutangazwa kwa washindi wa Tuzo Ya Kuvunja Mipaka, tuzo mpya iliyoundwa na Google pamoja na Global Voices ili kuenzi miradi ya kipekee katika wavuti iliyoanzishwa na watu au vikundi vinavyoonyesha ujasiri, ari na uwezo wa kutumia Intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza.
6En los próximos días y semanas estaremos alimentando el contenido del programa, agregando las biografías de los ponentes, una lista de asistentes y más - y guardaremos registro en el sitio de las entradas de blogs y comentarios de participantes de la conferencia y otros, así como de quienes se unan a la conversación.Katika siku na majuma machache yajayo tutakuwa tunaiamba programu, kwa kuongeza wajihi wa watoa mada, orodha ya wahudhuriaji na mengine mengi - na endelea kupitia pitia tovuti ili kusoma makala za blogu na maoni kutoka kwa washiriki wa mkutano na wengine, na ili kushiriki katika mazungumzo vile vile.
7Usted también puede ayudar a difundir la conferencia de Global Voices mostrando uno de nuestros badges ó banners de la conferencia en su blog o sitio web.Pia unaweza kusambaza habari kuhusu Mkutano wa Global Voices kwa kubandika moja ya vibeji au tangazo kwenye blogu au tovuti yako.
8La Conferencia de Medios Ciudadanos 2010 de Global Voices ha sido posible gracias al generoso aporte de la Fundación MacArthur, Google, El Instituto Open Society, la Fundación Knight y Yahoo!.Mkutano Mkuu wa Uanahabari wa Kiraia wa Global Voices 2010 umewezekana kutokana na msaada wa MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation na Yahoo!.