# | spa | swa |
---|
1 | Tailandia: “Estamos hartos del Ministerio de Cultura” | Thailand: “Tumechoshwa na Wizara ya Utamaduni” |
2 | “Estamos hartos del Ministerio de Cultura en Tailandia” | “Tumechoshwa na Wizara ya Utamaduni ya Thailand” |
3 | Esta página de fans de Facebook fue creada por cibernautas que están criticando los métodos y políticas del Ministerio de Cultura de Tailandia. | Ukurasa huu wa Facebook ulianzishwa na raia wa mtandaoni wanaokosoa njia na sera za Wizara ya Utamaduni ya Thailand. |
4 | El Ministerio ha sido estricto en su promociòn y seguimiento de cerca de la auténtica cultura thai en sitios de medios antiguos y nuevos. | Wizara hiyo imekuwa ikidhibiti sana uhamasishaji na usimamizi wa utamaduni wa asili wa Ki-Thai katika tovuti za vyombo vya habari vya kizamani na hata vile vya kisasa. |
5 | Al momento de escribir esto, la página tiene 2,857 fans. | Mpaka kufikia hivi punde (11.01.2010), ukurasa huo tayari umetembelewa na mashabiki wapatao 2,857. |
6 | La página de Facebook también era una respuesta a la exagerada reacción de los funcionarios del ministerio al hilo de la discusión iniciada por uno de los miembros de su personal en el popular portal web Pantip. | Ukurasa huo wa Facebook pia ulikuwa ni kama jibu kutokana na mwitikio uliotiwa chumvi uliofanywa na wafanyakazi wa wizara hiyo kuhusu mtiririko mmoja wa mijadala ulioanzishwa na mfanyakazi mmojawapo wa wizara hiyo katika tovuti moja maarufu iitwayo Pantip. |
7 | La intención del personal era solicitar reacciones del público sobre el desempeño del ministerio. | Lengo la mfanyakazi huyo lilikuwa kupata maoni kutoka kwa watu kuhusu utendaji wa wizara hiyo. |
8 | El foro web generó una interesante discusión, incluyendo crítica constructiva acerca del trabajo del ministerio. | Jukwaa hilo la mtandaoni liliamsha majadiliano ya kusisimua, ambapo kulikuwa na ukosoaji wa kujenga kuhusu utendaji wa wizara hiyo. |
9 | Pero a los funcionarios del ministerio no les gustaron los comentarios negativos. | Lakini watendaji wa Wizara hawakupendezwa na maoni yaliyokuwa hasi. |
10 | Forzaron a su propio trabajador a revelar su identidad y que diera disculpas públicas. | Kwa hiyo, wizara hiyo ilimwamuru mfanyakazi wake huyo kujitambulisha yeye ni nani na kutoa tamko hadharani la kuomba radhi. |
11 | Sampan Ruksa, el trabajador del ministerio que inició el hilo en línea, escribió una carta de disculpa por sus acciones. | Mfanyakazi huyo aliyeanzisha mtiririko huo wa mtandaoni na aliyejitambulisha kama Sampan Ruksa aliandika barua ya kuomba msamaha kwa kitendo chake. |
12 | Empezó por señalar que no quiso ser irrespetuoso con el ministerio cuando inició la discusión en Pantip puesto que es un sitio web popular y de credibilidad: | Alianza kwa kusema kwamba halikuwa kusudio lake kujenga hisia za kutoiheshimu wizara hiyo kwa kuanzisha kwake majadiliano hayo ya mtandaoni katika Pantip, hasa ukizingatia kwamba tovuti hiyo ni maarufu na yenye kuheshimika. |
13 | Pantip es un boletín web thai de primer nivel y alta calidad. | Pantip ni tovuti yenye ubora wa hali ya juu na yenye kusimamiwa na bodi inayotambulika. |
14 | Los que responden en el boletín web son miembros que deben enviar el número de su cédula nacional de identidad o mostrar su dirección IP. | Wale walio kwenye bodi hiyo ni wanachama ambao hawana budi kupeleka vitambulisho vyao vya kitaifa na kuonyesha anwani za kompyuta zao. |
15 | La discusión en este boletín web es más educada que en otros boletines web. | Majadiliano katika tovuti hii ni ya kiungwana zaidi kuliko katika tovuti nyingine yoyote. |
16 | Sampan se disculpó con sus superiores y colegas en el ministerio: | Sampan aliwaomba radhi wakubwa wake na wenzake katika wizara. |
17 | Yo, señor Samphan Ruksa, inicié hilos de discusión a comienzos del mes pasado en los boletines web de Pantip.com, Larn Dham Sewana y MThai. | Mimi, Bw. Samphan Ruksa, nilianzisha mtiririko wa majadiliano mwanzoni mwa mwezi uliopita katika tovuti ya bodi ya Pantip.com, Larn Dham Sewana, na MThai. |
18 | Contacté con el adminitrador de Larn Dham Sewana a comienzos del mes pasado para solicitar que se borrara el hilo. | Niliwasiliana na msimamizi wa Dham Sewana mwanzoni mwa mwezi uliopita ili kuomba kwamba mtiririko huo uondolewe kwenye tovuti. |
19 | Creo que mis acciones no han dado beneficios a la Oficina de Supervisión Cultural y, peor, he causado desaliento e incomodidad a los miembros del personal que trabajan ahí. | Naamini kwamba vitendo vyangu hivi havikuwa na manufaa yoyote kwa Ofisi Inayosimamia Utamaduni, na mbaya zaidi, nimesababisha kuvunjika moyo na kukosa raha kwa wafanyakazi wa kitengo hicho. |
20 | Por el presente acepto que mis acciones se debieron a mi ignorancia, inexperiencia e insensatez, y un entendimiento incompleto de su proceso de trabajo. | Ninakubali kwamba vitendo vyangu hivi vilikuwa kwa sababu ya kutojua, kukosa uzoefu, ujinga, na kukosa uelewa kabisa wa kazi zinazofanywa na wenzangu. |
21 | Además, actué sin consultar con mis superiores, actué más allá de mi deber, sin juicio e inadecuadamente, permitiendo que el público exterior criticara el trabajo de la Oficina demasiado impertinentemente, al punto de criticar a personas específicas. | Kwa kuongezea, nilifanya yote hayo pasipo kuwashirikisha wakubwa zangu, nilifanya kazi isiyo yangu, bila kupima vizuri, na pasipo usahihi, hasa kwa kuruhusu watu walio nje ya ofisi hii kukosoa kazi za ofisi kwa kina kiasi hata cha kukosoa watendaji binafsi. |
22 | Por lo tanto, yo, como el que causó el perjuicio, por el presente asumo responsabilidad, admitiendo que mis acciones fueron involuntarias. | Kwa hiyo, ambaye ndiye niliyesababisha uharibifu huu nakubali kuwajibika nikikiri kwamba vitendo vyangu havikuwa makini. |
23 | Me disculpo con cada miembro del personal de la Oficina de Supervisión Cultural. | Ninamwomba msamaha kila mfanyakazi katika Ofisi ya Wizara Ya Utamaduni. |
24 | Me doy cuenta que las políticas y el trabajo de cada miembro del personal benefician a nuestra sociedad y a nuestro país. | Natambua wazi kwamba kuna sera inayoelekeza kuwa kila mfanyakazi afanye kazi ili kuinufaisha jamii na taifa letu. |
25 | Son decididos y diligentes, pasan por dificultades y fatiga, y están muy dedicados a su trabajo. | Wafanyakazi hao ni watu wanyoofu na wavumilifu kwa usumbufu na mambo mengi magumu, na wamejitoa kabisa katika kulitumikia taifa. |
26 | Estoy profundamente apenado. | Nimehuzunishwa sana na yote haya. |
27 | Kong Rithdee, en su blog del Bangkok Post, fustigó las reacciones de los funcionarios del ministerio: | Kwa upande wake, Kong Rithdee, katika makala aliyochapisha kwenye blogu inayoitwa Bangkok Post, alishambulia vikali vitendo vya watendaji wa Wizara hiyo. |
28 | El ala más conservadora del ministerio -que es el ala dominante- sigue desplegando su patética incapacidad de entender qué pasa fuera del capullo de “moralidad” y “valores” que ellos mismos han construido, y siguen alimentando la hoguera de frustración y radicalismo. | Kadiri mrengo wa kihafidhina wa wizara hii - ambao kwa bahati mbaya ndiyo ulio na nguvu zaidi - unavyozidi kuonyesha kushindwa kwake vibaya kuelewa yale yanayotokea nje ya magamba waliyojijengea wenyewe kuhusu “maadili” na “mambo ya kuthaminiwa”, ndivyo kadiri hiyohiyo wanavyozidi kukoleza moto wa kuchanganyikiwa na siasa kali. |
29 | Cuanto más rabiosamente quieren censurar, harán que más personas maquinen una venganza subterránea -y el poder de la tecnología estará de su lado. | Kadiri wanavyojitahidi kudhiti na kubana, ndivyo kadiri hiyohiyo watakavyowachochea watu kujiingiza kupitia njia za chini kwa chini ili kukabiliana na hali hiyo - na mwishowe nguvu ya teknolojia itakuwa upande wao. |
30 | Pobre ministerio. | Maskini Wizara hii. |
31 | Todavía no entienden que la cultura más importante es la cultura de la crítica constructiva y de la libre expresión. | Bado hawajui kwamba utamaduni wa muhimu zaidi ni ule ulio wa kufanya ukosoaji wa kujenga na kuruhusu fikra huru. |
32 | Comentando en la página de Facebook, Natnaree Uriyapongson da este consejo: | Akitoa maoni yake kuhusu ukurasa wa Facebook, Natnaree Uriyapongson anatoa ushauri huu: |
33 | ¡¡El Ministerio de Cultura debería hacer algo respecto de las muchas prostitutas que revolotean en nuestro país en lugar de hacerse de la vista gorda y usarlo para “ayudar y promocionar” nuestra economía!! | Wizara ya Utamaduni haina budi kufanya kitu kuhusu tatizo la ongezeko la makahaba wanaozidi kuigubika nchi yetu badala ya kulifumbia macho na kulitumia “eti kuhamasisha” uchumi wetu!! |
34 | En Tailandia, los ciudadanos pueden llamar a una línea teléfonica para quejarse acerca de imágenes, espectáculos y acontecimientos que no representan la cultura thai. | Nchini Thailand, raia wanaweza kupiga simu ya moja kwa moja na kulalamikia picha, maonyesho, na matukio yasiyowakilisha vema utamaduni wa Ki-Thai. |
35 | Thai Film Journal informa: | Jarida la Filamu la Thailand linaripoti: |
36 | Llamen al 1765. | Piga simu namba 1765. |
37 | En Tailandia es el número que hay que marcar si ves o escuchas cualquier cosa que pueda ser considerada como inapropiada-reinas de belleza en trajes que no son thai, pezones que se escapan, canciones de amor ofensivas o una película- cualquier cosa que pienses que entorpezca el desarrollo social, al País y a la “fina cultura thai”. | Nchini Thailand kuna namba ya simu unayoweza kupiga pale unapoona kitu chochote ambacho pengine hakiko sawa - warembo waliovaa mavazi yasiyo ya Ki-Thai, kupotoka, nyimbo au filamu zenye ujumbe mkali wa matusi - chochote kile unachofikiri kwamba kinarudisha nyuma maendeleo ya kijamii, Taifa na “utamaduni mzuri usio na doa wa Ki-Thai”. |
38 | La “fuerza policial de la cultura” de Tailandia está compuesta por 1.3 millones de voluntarios de 4,825 redes de todo el país que supervisan los programas de televisón del país, sitios web y acontecimientos en los medios que ofendan y perjudiquen a la cultura thai. | “Kikosi cha polisi cha utamaduni” cha Thailand kina jumla ya watu milioni 1.3 wanaojitolea na ambao wanatoka katika mitandao ipatayo 4,825 kutoka kote nchini humo. Hawa wana kazi kubwa ya kufuatilia maonyesho ya Televisheni, tovuti, na matukio ya vyombo vya habari ambayo yana nafasi ya kusababisha uharibifu au upotoshaji wa utamaduni wa Ki-Thai. |