Sentence alignment for gv-spa-20100203-23556.xml (html) - gv-swa-20100130-1188.xml (html)

#spaswa
1El presidente de Malaui declarará formalmente su nuevo amor en San ValentínRais wa Malawi kutangaza rasmi penzi lake siku ya Valentine
2Los malauíes están digiriendo la noticia que dice que el presidente de su país, Dr Bingu wa Mutharika, se casará el 1° de mayo con su ex Ministra de Turismo, Callister Chimombo.Wamalawi wanatafakari taarifa kuwa mnamo tarehe 1 Mei, rais wa nchi Dkt. Bingu wa Mutharika anatarajiwa kumuoa waziri wa zamani wa utalii Callister Moyo.
3Esto será precedido de la tradicional costumbre de compromiso el 14 de febrero, Día de San Valentín.Harusi hiyo itatanguliwa na sherehe za kitamaduni za uchumba wakati wa siku ya wapendanao ya Valentino tarehe 14 Februari.
4Un par de bloggers le han enviado sus buenos deseos al presidente con su nuevo amor, después de la muerte de su esposa Ethel hace tres años.Wanabloga wachache wamemtakia heri rais katika mapenzi mapya aliyoyapata baada ya kifo cha mkewe Ethel miaka mitatu iliyopita.
5Emmanuel Sobilika de Malawi Digest escribe:Emmanuel Sobilika wa Malawi Digest anaandika:
6En un comunicado de prensa emitido el miércoles puesto a disposición del Malawi Digest, la Casa de Gobierno dice que se espera que el presidente Mutharika se case con Chimombo el 1° de mayo de 2010.Katika taarifa kwa vyombo vya habari iliyotolewa Jumatano ambayo Malawi Digest iliruhusiwa kuisoma, Ikulu inasema kuwa Rais Mutharika anatarajiwa kumuoa Chimbombo katika Mei mosi, 2010.
7Empero, antes del matrimonio propiamente, los dos tendrán su tradicional compromiso el 14 de febrero de 2010.Hata hivyo, kabla ya kufunga ndoa rasmi, wawili hao watakuwa na sherehe zxa kitamaduni za uchumba tarehe 14, Februari 2010.
8El 14 de febrero es mundialmente el Día de San Valentín, donde la gente celebra el amor con sus seres queridos.Tarehe 14 Februari ni siku kimataifa ya Valentino ambapo watu husherehekea mapenzi na wale wanaowapenda.
9El comunicado oficial revela que el Dr Mutharika y la señorita Callista Chapola Chimombo son viudo y viuda respectivamente.Taarifa hiyo rasmi inaweka wazi kuwa wote, Dkt Mutharika na Bi Callista Chapola Chimombo ni wajane.
10La Casa de Gobierno dice que tanto el Dr Bingu wa Mutharika como Chimombo son devotos católicos.Ikulu inaeleza kuwa wote Dkt Bingu wa Mutharika na Chimombo ni waumini wa kanisa Katoliki la Roma.
11El periodista Kondwani Munthali felicita al presidente por lo que llama:Mwanahabari Kondwani Munthali anampongeza rais kwa kile alichokiita:
12ir delante anunciando sus intenciones de Sagrado Matrimonio, y agrega que ojalá encontremos una tarjeta para el acontecimiento y compartir acá las fotos con muchos de mis amigos.Kuongoza njia kwa kutangaza nia ya Ndoa Takatifu, na kuongeza tunatumaini kuwa nitapata kadi na kuwaonyesha marafiki zangu wengi picha za tukio hilo
13A Callista se le ha visto en varias funciones de estado sentada al lado del presidente.Callista alionekana katika dhifa nyingi za kitaifa akiwa ameketi pembeni ya rais.
14Antes había negado la historia de amor.Awali alikanusha habari za mapenzi.
15Funcionarios de la Casa de Gobierno también se negaron a explicar el protocolo y justificar la cercanía de la ex ministra con el presidente en funciones de estado.Maofisa wa Ikulu pia walikataa kufanunua itifaki na uhalali wa waziri huyo wa zamani kuwa Karibu sana na rais katika dhifa za kitaifa.
16Richard Chirombo escribió en Blantyre, la capital comercial de Malaui:Richard Chirombo aliye katika jiji la kibiashara la Malawi, Blantyre aliandika:
17Desde mediados de diciembre de 2009, Chimombo se ha sentado cerca de Mutharika, un lugar reservado para altos funcionarios del gobierno y amigos cercanos.Kuanzia katikati ya mwezi Disemba 2009 Chimombo amekuwa akiketi pembeni ya Mutharika, nafasi inayotengwa kwa maofisa wa juu serikalini na maswahiba wanaoaminiwa.
18En cambio, Chimombo dice que es el presidente quien elige quién se sienta a su lado, y así ha sido “solamente un privilegio” que Mutharika le haya permitido sentarse a su lado.Badala yake, Chimombo anasema kuwa ni rais ambaye huamua ni nani anayeketi pembeni yake, na kwa hiyo ilikuwa ni “ustahiki” kwamba Mutharika alimruhusu kuketi Karibu naye.
19Este será el segundo matrimonio de estado en Malaui después del de Bakili Muluzi en 1999.Hii itakuwa ni harusi ya pili ya taifa nchini Malawi baada ya ile ya Bakili Muluzi mwaka 1999.