# | spa | swa |
---|
1 | Costa Rica: Videos en línea agregan humor a las elecciones presidenciales | Costa Rica: Video za Mtandaoni Zaongeza Vichekesho Katika Uchaguzi wa Rais |
2 | Imagen de thombo2 en flickr, usada con licencia Creative Commons | (makala hii iliandikwa kwanza tarehe 03-02-2010) |
3 | Las elecciones presidenciales de Costa Rica se llevarán a cabo este domingo 7, y por medio de videos, muchos costarricenses están expresando sus preocupaciones respecto de los candidatos y el futuro de su país a través de la parodia y el humor. | Picha imepigwa na thombo2 na fick wameitumia kwa mujibu wa lesini ya CC Kwanza, tuna video ya mtandaoni iliyopandishwa na El Basureo, ambamo wanapendekeza utatuzi wa maana kwa tatizo kongwe la muda mrefu la kutokujua nani wa kumpigia kura. |
4 | Primero, tenemos un video en línea cargado por El Basureo, donde propone un solución innovadora al antiguo problema de no saber por quién votar. En estas elecciones costarricenses, de los 6 candidatos que postulan para el cargo, cuatro de ellos son los principales: Laura Chinchilla de Liberación Nacional, el libertario Otto Guevara, el socialdemócrata Otton Solís y el social cristiano Luis Fishman. | Katika uchaguzi huu wa Costa Rica, kati ya wagombea 6 wanaokilimbia ikulu, wanne wao wako mbele: Laura Chinchilla wa Chama cha NL, Otto Guevara wa chama Liberty, Otton Solis wa chama cha Socialdemocrat na Luis Fishman wa Social Christian. |
5 | El Basureo propone una nueva máquina que mezclará y hará coincidir las características de los candidatos, y los nombres que salen de esa mezcla son un guiño de complicidad con la situación política costarricense. | El Basero amapendekeza mashine mpya ambayo itachanganya na kuoanisha sifa za wagombea, na majina yatakayotoka baada ya mchanganyiko huo yatakuwa sawia kwa hali ya kisiasa ya Costa Rica. |
6 | El video en línea se considera como una manera de difundir información y propaganda audiovisual que a veces es retirada de la televisión después de un breve periodo de transmisión. | Video za mtandaoni zinajinadi kama njia ya kutangaza habari na propaganda za kusikiliza na kuona ambazo mara nyingine huondolewa kwenye runinga baada ya muda mfupi. |
7 | Tal es el caso de la campaña publicitaria del candidato Fishman, que incluye a adultos vestidos como bebés con pañales bailando y tocando el piano, mujeres embarazadas y una bien conocida melodía al lema de la campaña “Fishman, el mal menor”. | Mfano wa hayo ni suala la kampeni za mgombea Finshman zilizohusisha watu waizma waliovaa kama watoto waliovaa nepi huku wakicheza na kupiga kinanda, wakina mama wajawazito na ala inayofahamiaka sana ya kaulimbiu ‘Fishman, zimwi likujualo.' |
8 | Obviamente ha generado parodias, como esta a continuación. | Imekuwa kawaida kuona madudu haya, kama hii hapa inayofuata. |
9 | Lo único que se cambió fue el audio y los subtítulos, el resto del anuncio se dejó intacto: | Kitu pekee ambacho kimebadilika ilikuwa ni sauti na vichwa vya habari, yaliyobaki yote yaliachwa yalivyo: |
10 | LaErre.tv también surgió con su propia postura sobre las elecciones: el Equipo del candidato Presidencial, que contiene todo lo que necesitas para lanzarte en una carrera política. | LaErre.tv pia walikuja na mtazamo wao wa uchaguzi: nyenzo yenye maelezo yote ya Mgombea Urais,ina kila kitu ambacho unaweza kukihitaji ili kujiingiza kwenye siasa. |
11 | Con las líneas iniciales: Si estás cansado de las promesas de otros políticos, y de que te manden a la cárcel cuando robas, ¿por qué no te haces candidato y te ocupas de tus problemas? | Wakiwa na sentesi za mwanzo zinazosema: Kama umechoka ahadi za wagombea wengine, na kule kupelekwa jela unapoiba, kwanini usiwe mgombea wewe mwenyewe na kushughulikia matatizo yako mwenyewe? |
12 | Y explica las habilidades necesarias, la palabrería que necesitarás y las ventajas que tendrás cuando hayas adquirido tu equipo y seguido las intrucciones. | Inaendelea kueleza mbinu zinazotakikana, maneno unayohitaji faraja utakayokuwa nayo mara unapopata vifaa vyao na kufuatilia hatua za maelekezo. |
13 | Elchamukocr también publica un video que se burla de Ottón Solís, que durante la campaña tuvo que parar y pedir donaciones para seguir haciendo campañas de televisión pues se le habían acabado sus fondos. | Elchamukocr vilevile anaweka video akimtania Otton Solis, ambaye wakati wa kampeni ilibidi asitishe kwa muda ili kuomba michango ili kuendelea na kampeni zake za kwenye runinga kwani mfuko wake ulikuwa umekauka. |
14 | En el video, Ottón organiza una Teleottón para reunir dinero: | Katika video, Otton anaratibu kile kinachoitwa teleotton yaani ‘mtangaze otton kwenye runinga' ili kutunisha mfuko: |