# | spa | swa |
---|
1 | El Papa en Camerún (1): La controversia de la limpieza de Yaundé | Papa Nchini Kameruni (1): Utata wa Safisha-safisha Jijini Yaounde |
2 | El Papa Benedicto XVI está visitando Camerún del 17 al 20 de marzo del 2009. | Papa Benedikti wa XVI anazuru Kameruni kuanzia tarehe 17 mpaka tarehe 20 Machi 2009. |
3 | Esto ha llevado al gobierno a tomar algunas medidas radicales de limpieza, como lo describe el blog de Griet,Thorsten, Jara y Lisa: | Ziara hii imepelekea serikali kuchukua hatua kali za usafi kama anavyoelezwa katika blogu ya Griet,Thorsten, Jara and Lisa: |
4 | 1 Todas las tiendas pequeñas, casas, puestos de ventas que no tenían suficiente buen aspecto están siendo destruidos con un gran tractor de oruga. | 1. Maduka yote madogo, nyumba, vibanda vya wachuuzi ambavyo havina sura nzuri vianbomolewa na makatapila makubwa. |
5 | El tractor llega, mira tu puesto/casa/lo que sea y si al conductor no le gusta, simplemente lo destruye con todo su contenido. | Malori hayo ya katapila yanafika, na kutazama kibanda/nyumba/au chochote ambacho dereva haridhishwi nacho, halafu anabomoa pamoja na vyote vilivyomo. |
6 | Todo empezó hace una semana en el centro de la ciudad. | Hii ilianza kama wiki moja iliyopita katikati ya mji. |
7 | Repentinamente, las calles no albergaban ya vendedores ambulantes, todas las tiendas locales en la oficina de correos desaparecieron etc. Ahora se ha extendido hasta el aeropuerto. | Ghafla jiji halikuwa na wachuuzi wa mitaani tena, maduka yote yaliyoko posta yalitoweka n.k. Hivi sasa (operesheni hiyo) imeenea mpaka uwanja wa ndege. |
8 | 2 El camino al aeropuerto tiene nuevos semáforos. | 2. Barabara inayoelekea uwanja wa ndege ina taa mpya za barabarani. |
9 | Pero SOLAMENTE el camino desde el aeropuerto hasta el centro de la ciudad. | Lakini ni katika njia hiyo TU kutokea uwanja wa ndege mpaka katikati ya jiji. |
10 | 3 El martes (con seguridad, otros días todavía por confirmar) el camino entre el aeropuerto y el centro de la ciudad estará bloqueado. | 3. Jumanne (kwa hakika, na siku nyingine zitathibitishwa) baranbara kati ya uwanja wa ndege na katikati ya jiji zitafungwa. |
11 | Nota: el Papa llega en la noche, pero el camino tiene que estar bloqueado TEMPRANO EN LA MAÑANA. | Angalia: Papa atawasili wakati wa jioni, lakini barabara zitafungwa kuanzia ALFAJIRI. |
12 | Por lo tanto, nadie puede ir/volver del trabajo, el colegio etc. | Hivyo hakuna atakayeweza kwenda au kurudi kutoka kazini, shule n.k. |
13 | Este post también enlaza a otro blog de una familia que vive en el extranjero Sander Elke en Milán, que tiene fotos de la destrucción de tiendas al lado de las avenidas en las calles de Yaundé. | Makala hii kadhalika inaunganisha blogu nyingine ya familia ya mfanyakazi kutoka nje Sander Elke en Milan ambayo ina picha ya uharibifu wa maduka yaliyoko kandokando ya barabara kwenye mitaa ya Yaounde. |
14 | Esta demolición ha encendido un debate en los blogs de dos extranjeros que viven en Camerún. | Bomoabomoa hii imezua mjadala katika blogu za wafanyakazi wawili kutoka nje walioko Kameruni. |
15 | Συγκακοπαθησον, blog de un misionero en Camerún, publicó acerca de los cambios en la apariencia de Yaundé como resultado de la venida del Papa. | Blogu ya Συγκακοπαθησον inayoandikwa na mmisionari aliyeko Kameruni ilichapisha mabadiliko yatakayotokana na ujio wa Papa jijini Yaounde. |
16 | Pues, ¿cuál es mi postura en todo el asunto? | Je nina mtazamo upi kuhusu suala hili? |
17 | Es agradable que la ciudad esté recibiendo una renovación - con certeza hace que las cosas tengan un aspecto mucho mejor, y los grandes semáforos hacen que manejar de noche o tratar de tomar un taxi en la ruta principal sea más fácil y seguro - pero es triste que esta limpieza tenga que implicar la destrucción del estilo de vida del pueblo. | Ni jambo zuri kwamba jiji linapata sura mpya - (safisha-safisha) inalifanya jiji lionekane zuri zaidi, na mataa ya barabarani yamerahisisha kuendesha magari usiku kadhalika kupata usafiri wa teksi kuwa rahisi na salama - lakini ni masikitiko kwamba safisha-safisha hii inamaanisha uharibifu wa namna ya watu wanavyoishi. |
18 | Desafortunadamente, estas personas simplemente estaban ignorado las “reglas,” algunas intencionalmente, y ahora están enfrentando las consecuencias. | Kwa bahati mbaya, hawa watu hawazifahamu “taratibu”, wengine kwa kupenda, na hivi sasa wanakumbana na matokeo. |
19 | La parte triste es que parece que el gobierno se contentaba con el hecho que las cosas fueran así (posiblemente durante 10 años o más) hasta que apareciera algo grande, como la llegada del Papa. | Jambo la kusikitisha ni kuwa serikali ilikuwa imeridhika na kuachia mambo yaendelee kuwa yalivyo (pengine kwa miaka 10 au zaidi) mpaka jambo kubwa lilipotokea, kama vile ujio wa Papa. |
20 | Si hubieran derribado estas estructuras en cuanto fueron erigidas, ahora no hubiera habido esta clase de destrucción al modo de ganarse la vida de la gente. | Kama wangebomoa majengo yale pale tu yalipotojitokeza, pasingekuwa na uharibifu wa njia za kuishi za watu. |
21 | Nuevamente creo que la ley sigue siendo la ley aunque no la hagan valer. | Lakini hata hivyo, nadhani sheria ni sheria hata kama haitekelezwi. |
22 | Este punto de vista no fue compartida por el voluntario británico de los Servicios de Ultramar (VSO) que bloguea en Our Man in Cameroon. | Mtazamo huu haujapokelewa vizuri na mfanyakazi wa kujitolea wa VSO aliyezaliwa Uingereza ambaye anablogu katika blogu ya Our Man in Cameroon. |
23 | Su reacción en un post titulado Impossible Missionary fue simple: | Majibu yake katika makala iliyoitwa Impossible Missionary yalikuwa ni mepesi: |
24 | Los puestos en la calle son ahí un estilo de vida. | Vibanda vya biashara vya mitaani ni njia ya maisha hapa. |
25 | Están por todos lados. | Vipo kila sehemu. |
26 | Es fácil decir simplemente que son ilegales, pero pueden ser estructuras realmente sólidas. | Ni rahisi kusema kuwa vipo kinyume ya sheria lakini vinaweza kuwa ni majengo madhubuti. |
27 | Es más, si son ilegales me imagino que solamente les permitieron quedarse porque alguien en algún lugar está ganado unos cuantos miles de francos en sobornos. | La zaidi, kama vipo kinyume cha sheria nadhani vimeruhusiwa kuwepo kwa sababu kuna mtu, mahali fulani ambaye kila mara anachukua faranga elfu kadhaa kama rushwa. |
28 | La gente acá lucha. | Watu wanahangaika hapa. |
29 | Puedes apostar que estas estructuras no hacen funcionar mucho y en un país en el que la empresa y lo empresarial son tan mínimos… bueno, vaya manera de recompensarlo. | Unaweza kusema kuwa majengo haya hayazalishi sana katika nchi kama hii ambapo juhudi na ujasiriamali viko chini mno… naam, ni njia iliyoje ya kuwatuza. |
30 | Te pido, si estás en general de acuerdo con lo que he escrito y también encuentras la opción del misionero como ignorante, como es mi opinión, que dejes un comentario. | Ninakuomba, kama unakubaliana na niliyoyaandika na kama uafikiri kuwa mtazamo wa mmisionari ni wa kijinga, tafadhali acha maoni. |
31 | No acá sino en el propio blog de los misioneros. | Siyo hapa chini, bali katika blogu ya mmisionari. |
32 | Sin embargo, los lectores siguieron comentando la historia en el blog Our Man in Cameroon. | Hata hivyo, wasomaji waliendelea kuandika maoni kuhusu habari hii kwenye blogu ya Our Man in Cameroon. |
33 | Las reacciones llegaron al punto en que Karis, esposa del misionero, salió en defensa de su esposo: | Maoni yalifikia kiwango ambapo Karis, mke wa mmisionari aliingilia kati ili kumtetea mume wake: |
34 | ¡Wow! | Wow! |
35 | Nunca supe que mi esposo pudiera causar tal revuelo. | Sikujua kwamba mume wangu anaweza kusababisha mtafaruku wa namna hii. |
36 | A veces pienso que solamente la gente que nos conoce lee nuestros blogs y esas personas saben cómo tomar lo que escribimos en vez de desmenuzarlo línea por línea sin conocernos de nada. | Nadhani kuwa wakati mwingine huwa tunafikiri kuwa ni watu wanaotufahamu pekee ambao husoma blogu zetu na watu hao hufahamu jinsi ya kuchukulia yale tunayoyaandika badala ya kuyachambua mstari kwa mstari pasina kutufahamu hata chembe. |
37 | Trav, gracias por ponerlo en una buena palabra. | Trav, nakushukuru kwa maoni yako mazuri. |
38 | Dad A, gracias por el humor. | Dad A, nashukuru kwa utani wako. |
39 | Siempre pones una sonrisa en mi cara. | Kila mara huwa unanijaza tabasamu usoni kwangu. |
40 | Solamente desearía que todos ustedes que comentaron acá y en su blog conocieran a mi esposo - no serían tan duros mientras destrozan las oraciones. | Ninatamani kuwa nyie wote mliotoa maoni hapa na kwenye blogu ya mume wangu mngekuwa mnamfahamu mume wangu - msingekuwa wakali namna hii wakati mkichambua sentensi zake. |
41 | Él y yo hemos tenido muchas conversaciones acerca de lo horrible que es que se lleven los medios de vida de la gente y todo por la visita de unos cuantos días del Papa. | Mimi na yeye tumekuwa na mazungumzo mengi kuhusu ni jinsi gani njia za maisha za watu zimepokonywa na yote hayo kwa sababu tu ya ziara ya Papa kwa siku chache. |
42 | Cuando estuvimos en la ciudad el lunes y vimos que las cosas las tiraban en un camión, me dio náuseas. | Tulipokuwa mjini jumatatu na kuona vitu vinavyotupwa kwenye magari ya mizigo, nilichefuka mpaka tumboni. |
43 | Más de una vez dijimos, “¿Pero cómo van a comer estas personas en la noche? | Zaidi ya mara moja tulijisemea, “je watu hawa watakula wapi usiku wa leo? |
44 | ¿y al día siguiente y el siguiente?” | Na siku inayofuata na inayofuata?” |
45 | Va más allá de eso… Y entonces hoy, lo vi ayudar a la gente a mover sus máquinas de coser, sus mesas, sus bolsas con cosas lejos por nuestro camino mientras el gobierno llegaba con el buldózer. | Tuliendelea zaidi ya hapo kwenye… Na hivi leo, nilimuona akiwasaidia watu kuhamisha cherehani, meza na mapakacha ya makabrasha yao kuyapeleka mbali zaidi hapa barabarani kwetu wakati serikali ilipokuwa inakuja na magari ya kubomoa. |
46 | No, eso no se enfatizó mucho en este post para mostrar todas nuestras conversaciones y acciones, pero wow… ¡eso no significa que mi esposo no tenga sentimientos por la gente de acá! | Hapana, hilo halikusisitizwa katika makala hii ili kuonyesha mazungumzo na vitendo vyetu, lakini wow… hilo halimaanishi kuwa mume wangu hana hisia na watu wa hapa! |
47 | Tal vez pueda convencerlo de escribir otro post, pero no estoy segura porque tal vez sería mejor dejar esto antes que hacer que las cosas vuelvan a desgarrarse. | Pengine ninaweza kumshawishi aandike makala nyingine, lakini sina hakika kwa sababu inaweza ikawa ni bora tu kuacha mambo kama yalivyo badala ya kufanya yachambuliwe tena. |
48 | Sería mejor que parara. | Naona bora nikome. |
49 | Una esposa sacando la cara por su maravilloso esposo no es alguien que pueda hacer cambiar de idea. | Mke kumuunga mkono mume wake hakutabadilisha akili za watu. |
50 | Los intercambios no terminan ahí. | Majibizano hayo hayakuishia hapo. |
51 | ¡Esta visita papal tiene algunos giros en la blogósfera! | Ziara hii ya Papa ina makeke mengi kwenye ulimwengu wa blogu! |