# | spa | swa |
---|
1 | Solana Larsen deja su puesto como editora en jefe de Global Voices, Sahar Habib Ghazi toma la posta | Solana Larsen Aachia Ngazi kama Mhariri Mtendaji, Sahar Habib Ghazi Apokea Kijiti |
2 | La ex editora en jefe, Solana Larsen (Izq.) y su relevo, Sahar Habib Ghazi (Der.) | Mhariri Mtendaji anayemaliza muda wake, Solana Larsen (kushoto) nafasi yake inachukuliwa na Sahar Habib Ghazi (kulia) |
3 | A finales de mayo le dijimos adiós a nuestra editora en jefe de tantos años, Solana Larsen [en], y le dimos la bienvenida como nuestra más nueva colaboradora voluntaria. | Mwishoni mwa mwezi Mei tulimuaga rasmi Mhariri wetu Mtendaji wa muda mrefu, Solana Larsen, na kumkaribisha rasmi kubadili majukumu yake kuwa, sasa, mchangiaji wetu mpya kabisa wa kujitolea, akiitwa Solana Larsen. |
4 | Solana dejó su puesto como editora en jefe luego de siete años a la cabeza del Departamento Editorial de Global Voices. | Solana anaachia ngazi kutoka nafasi ya Mhariri Mtendaji, aliyoishikilia kwa miaka saba kuongoza bodi ya uhariri ya Global Voices. |
5 | La frase “motivos personales” suele tomarse como un eufemismo, pero Solana realmente dejó su posición para dedicarle más tiempo a su familia, principalmente a su pequeña niña de dos años. | Watu wengi wanapong'atuka hutumia “sababu binafsi” kama maelezo rahisi ya kufunika sababu halisi, lakini Solana kwa hakika ameamua kuachia ngazi ili apate nafasi ya kutosha kutunza familia yake, hususani binti yake wa miaka miwili. |
6 | “Es lo mejor tanto para mí como para Global Voices que de un paso al costado y le de espacio a lo nuevo” explicó en un correo electrónico a nuestra comunidad. | “Ni jambo jema kwangu binafsi na familia ya Global Voices,” aliandika kwenye waraka ulioelekezwa kwa familia ya Global Voices, “kuachia ngazi sasa na kuruhusu mambo mapya yatokee.” |
7 | La gran capacidad de Solana guió al Departamento Editorial de Global Voices a través de un panorama de medios que cambiaba a una velocidad vertiginosa, en el que el blog se veía eclipsado por la redes sociales como la principal plataforma de expresión ciudadana. | Ujuzi wa Solana umemsaidia kumudu vyema majukumu ya uhariri wa Global Voices katika kipindi ambacho uandishi wa habari ulishuhudia blogu na mitandao ya kijamii vikigeuka kuwa majukwaa muhimu kuwawezesha wananchi wa kawaida kusema mawazo yao. |
8 | Nos encontramos felices de que Solana continuará no solo como colaboradora voluntaria, sino que también trabajará en proyectos especiales y nos representará en conferencias. | Tunafurahi kwamba ataendelea si tu kama mchangiaji wa kujitolea, lakini pia atafanya kazi nasi kwenye shughuli maalumu na kutuwakilisha kwenye mikutano. |
9 | Solana deja su puesto en Global Voices en las excelentes manos de Sahar Habib Ghazi [en], quien se unió a nuestra comunidad como editora adjunta en junio de 2012. | Solana anaiacha bodi ya uhariri ya Global Voices kwenye mikono mahiri ya Sahar Habib Ghazi, aliyeungana nasi kama Naibu Mhariri mwezi Juni 2012. |
10 | Sahar es una periodista, bloguera y activista que divide su tiempo entre los EE.UU. y Pakistán, ayudó a crear DawnNews TV y trabajó para el New York Times. | Sahar, ambaye ni mwandishi wa habari, mwanablogu na mwanaharakati anayegawa muda wake kati ya Marekani na Pakistani, alisaidia kuanzisha DawnNews TV na ameandikia jarida maarufu la New York Times. |
11 | Además, mientras disfrutaba su beca de periodismo John S. | Akiwa sehemu ya Shule ya Uandishi wa Habari ya John S. |
12 | Knight en la Universidad de Stanford, presentó Hosh Media, una plataforma de periodismo joven en línea. | Knight katika chuo kikuu cha Stanford, alianzisha Hosh Media, jukwaa la mtandaoni la uandishi wa habari kwa vijana. |
13 | Sahar ha sido una pieza fundamental en el desarrollo de las guías de estilo de Global Voices: ha codificado muchos de nuestros procesos editoriales y formado a nuestro equipo de subedición. | Sahar amekuwa mhimili katika kutengeneza mwongozo wa kimaudhui wa Global Voices, kuratibu shughuli nyingi za uhariri na kujenga timu imara ya uhariri. |
14 | Aún más importante, Sahar es una persona extremadamente capaz y completamente entregada a nuestra comunidad: confiamos en que llevará a nuestro Departamento Editorial en la dirección que debe ir. | Lililo kubwa zaidi, ni mjuzi aliyebobea na mwanachama anayejitolea vya kutosha kwa familia ya Global Voices, ambaye tunaamini ataipeleka mbele timu ya uhariri, kwenda inakotakiwa kwenda. |