Sentence alignment for gv-spa-20120625-125123.xml (html) - gv-swa-20120707-3204.xml (html)

#spaswa
1Egipto: Mubarak muere una vez másMisri: Mubarak Afariki Dunia kwa Mara Nyingine
2Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las protestas en Egipto 2011.Makala haya ni sehemu ya Habari zetu maalum za Mapinduzi ya Misri 2011.
3El expresidente egipcio Hosni Mubarak ha muerto al menos una vez cada pocas semanas desde el principio de las protestas egipcias que acabaron con su reinado de 32 años.Rais wa zamani wa Misri Hosni Mubarak amewahi kufa angalau mara moja kwa kila baada ya majuma machache tangu kuanza kwa mapinduzi ya Misri, yaliyouangusha utawala wake uliodumu kwa miaka 32.
4Los ciberciudadanos reaccionan a las últimas especulaciones sobre su salud.Watumiaji wa mtandao wanaitikia tetesi za hivi karibuni kuhusu afya yake.
5Lubna F. aseguró a sus lectores que el estado de salud de Mubarak es un tema que se repite a menudo en las noticias.Lubna F. aliwahakikishia wasomaji wake kwamba hali ya afya ya Mubarak ni habari isiyokoma kujirudia-rudia.
6Escribió:Aliandika:
7@fatanil: Queridos extranjeros, presiento que muchos de vosotros estáis confundidos.@fatanil: Wapendwa wahamiaji na wageni nchini humu, ninahisi kuwa wengi wenu mmechanganikiwa.
8Asi que para aclarar, Mubarak está muerto/casi vivo.Kwa hivyo kwa kufafanua tu, Mubarak amefariki na yu hai bado.
9No os preocupéis, esto pasa cada pocas semanas.Kifo chake hutokea kila baada ya majuma machache, wala msiogope.
10Y Jonathan Moremi una vez tuiteó el calendario de la muerte de Mubarak:Na Jonathan Moremi alitwiti ratiba ya kifo cha Mubarak:
11@jonamorem: ÚLTIMA HORA: #Mubarak morirá hoy a las 11:57 AM y otra vez a las 4:12 PM.@jonamorem: HABARI ZA HIVI PUNDE: #Mubarak atafariki dunia leo saa 5: 57 asubuhi na kwa mara nyingine saa 10:12 alasiri.
12Por favor, mostrar compasión.Tafadhali onyesha moyo wa huruma.
13Próxima función mañana a las 7:48 AM y a las 3:44 PMOnyesho linalofuata ni kesho saa 1:48 asubuhi na 9:44 alasiri.
14Sin embargo, el 19 de junio, la noticia de la muerte de Mubarak parecía legítima.Hata hivyo, Tarehe 19 Juni, habari za kifo cha Mubarak zilionekana kuwa na ukweli.
15@HaYatElYaMaNi: Última hora: Mubarak clínicamente muerto #mubarak La agencia de noticias oficial egipcia Middle East News Agency informó de la noticia [el enlace no abre y la página web se informó que estaba muerta [en] junto con Mubarak] y Ahram Online más tarde escribió [en]: “Hosni Mubarak ha sido declarado clínicamente muerto a su llegada a un hospital militar en el barrio exclusivo de Maadi, de acuerdo con la agencia de noticias estatal MENA”.Shirika la habari nchini Misri ‘Shirika la Habari la Mashariki ya Kati' liliripoti habari hizo [kiungo hakifunguki, na tovuti imeripotiwa ‘kufa' pamoja na Mubarak], na Ahram Online baadae aliandika , “Hosni Mubarak amethibitika kuaga dunia mara tu baada ya kufikishwa kwenye hospitali ya kijeshi kwenye mtaa wanakoishi matajiri uuitwao Maadi, kwa mujibu wa Shirika la Habari la Misri, MENA”.
16Así que, esta vez, parecía oficial, como tuiteó Ekram Ibrahim:Kwa hali ilivyokuwa, ilionekana sasa ni rasmi, kama anavyotwiti Ekram Ibrahim:
17@Ekramibrahim: Creo que #Mubarak ha muerto oficialmente.@Ekramibrahim: Ninadhani #Mubarak amefariki ‘rasmi'
18#Egypt Pero una vez más, los egipcios (y periodistas extranjeros) fueron víctimas de los rumores sobre la muerte de Mubarak.Lakini kwa mara nyingine, waandishi wa habari wa ki-Misri na wale wageni waligeuka kuwa wahanga wa tetesi za kifo cha Mubarak.
19Una hora más tarde, llegó la noticia de que Mubarak todavía estaba vivo, o puede ser que volviese de la muerte como tuiteó Ms. Entropy:Saa moja baadae, habari zilisema kuwa Mubarak alikuwa bado yu hai, au ‘angefufuka' tena kama Ms. Entropy alivyotwiti:
20@MsEntropy: Empezaré la #MubarakConspiracy (Conspiración Mubarak).@MsEntropy: #Njama za Mubarak zimeanza.
21#Mubarak simplemente está imitando a Jesús en un intento por consegir el apoyo de los coptos.Ni kwamba #Mubarak anamwiga Yesu katika jitihada zake za kutafuta kuungwa mkono na Serikali ya kijeshi.
22Se alzará de nuevo.Atafufuka!
23#CreepingSectarianism (Sectarismo Rastrero) Una de las cuentas parodia de Mubarak también tuiteó:Moja wapo ya akaunti za twita zilizotengenezwa kwa majina ya Mubarak zilitwiti:
24@NotMobarak: ¡Bazinga!@NotMobarak: Bazzinga!
25¿Nunca aprenden, verdad?Hujawahi kujifunza?
26#Mubarak nunca muere.#Mubarak huwa hafi.
27Josh Shahryar compartió los ingredientes de la poción usada para revivir a Mubarak:Josh Shahryar aliweka vitu vilivyotumika kutengeneza kinywaji cha kumfufua Mubarak:
28@JShahryar: Fuentes anónimas me contaron que una pocción que contiene las garras de Gadafi, los colmillos del príncipe Nayef y los cuernos de Asad se ha usado para reavivar a #Mubarak.@JShahryar: Vyanzo vya siri vimeniambia kinywaji kilichotengenezwa kwa makucha ya Gaddafi, meno ya Prince Nayef na mapembe ya Assad ndicho kilichomfufua.
29Imran Garda tenía una teoría diferente sobre los continuos ataques cardíacos de Mubarak.Imran Garda ana nadharia tofauti kuelezea mshituko huo wa moyo unaompata Mubarak.
30@ImranGarda: Los egipcios siempre son escépticos sobre las noticias que mencionan el corazón de #Mubarak.@ImranGarda: Wamisri siku zote wamekuwa na wasiwasi na ukweli wa habari zinazotaja moyo wa Mubarak.
31Nunca estuvieron totalmente seguros de que tuviese uno.Hawakuwahi kuwa na uhakika kuwa anao.
32Con todas esas preguntas [en] sobre cuántas veces va a continuar Mubarak viviendo, o muriendo, Bassem Sabry tuiteó:Pamoja na wale wote waliokuwa wakijiuliza ni mara ngapi Mubarak atandelea kuishi au kufa, Baseem Babry alitwiti:
33@Bassem_Sabry: Aunque no puedo verificar esta información, una historia popular afirma que el padre de Mubarak vivió hasta los 104 años, y, supuestamente, murió en un accidente de coche.@Bassem_Sabry: Japo siwezi kuthibitisha haya kwa vyovyote, kuna hadithi maarufu sana inayodai kwamba baba wa Mubarak aliishi miaka 104, na tena inasemekana alifariki dunia kwa ajali ya gari.
34Nathan Nemo estaba preocupado [en] por cuántas veces la página de Mubarak en Wikipedia sería actualizada.Nathan Nemo alionyesha hofu kuhusu idadi ya marekebisho yanayoweza kufanyika kwenye ukurasa wa Wikipedia unaoelezea maisha ya Mubarak.
35Melissa Rose sugirió [en] que Mubarak Zombie sería un nombre genial para una banda y Buddhas Hag tuiteó:Melissa Rose akapendekeza Mubarak Zombie liwe kama jina la bendi nzuri na BuddhasHag akatwiti:
36@BuddhasHag: No creo en el amor a primera vista, creo en la muerte al primer ataque cardíaco.@BuddhasHag: Siamini katika mapenzi yanayozaliwa kwa kumwona mtu kwa mara ya kwanza tu, ninaamini kifo hutokea kwa mshutuko wa kwanza wa moyo.
37Pero una vez más Mubarak tiene que demostrarme que me equivoco.Lakini kwa mara nyingine Mubarak inabidi anionyeshe vinginevyo.
38No solo Wikipedia, sino también los periódicos se verían obligados a editar sus artículos anteriores acerca de su muerte.Si tu Wikipedia, lakini pia hata magazeti yalilazimika kuhariri habari zao za awali kuhusu ‘kifo' cha Mubarak.
39NewsDiffs (@newsdiffs), que vigila las diferentes versiones de los artículos con mayor despliegue en sitios de noticias en internet, publicó una comparación en la que muestra cómo la noticia del New York Times se actualizó cuando resultó que Mubarak seguía con vida [en].NewsDiffs (@newsdiffs), ambaye hutazama matoleo mbalimbali ya makala zinazowekwa zaidi kwenye tovuti za habari, alichapisha ulinganifu kuonyesha namna habari ya jarida la New York Times ilivyohaririwa pale ilipofahamika kwamba Mubarak alikuwa bado hai..
40La noticia sobre la vida o muerte del expresidente no es la única información que no puede ser confirmada en Egipto hoy en día.Habari kuhusu maisha au kifo cha rais huyo wa zamani wa Misri si habari pekee ambayo haiwezi kuthibitishwa nchini Misri siku hizi.
41También hay incertidumbre sobre el próximo presidente, con ambos canditados presidenciales, Ahmed Shafiq y Mohammed Morsi, reivindicando que ganaron la segunda vuelta de las elecciones la semana pasada.Kuna mashaka kuhusu nani atakuwa rais ajaye, kufuatia wagombea wote wa urais Ahmed Shafiq na Mohammed Morsi kudai wameshinda duru ya pili ya uchaguzi wa juma lililopita.
42@the_blacklisted: Shafik y Morsy ganaron y perdieron las elecciones.@the_blacklisted: Shafik na Morsy wameshinda na kushindwa uchaguzi.
43Mubarak está vivo y muerto.Mubarak yu hai na amekufa.
44Los militares son y no son los líderes de Egipto.Jeshi linatawala na halitawali Misri.
45Pero yo todavía no estoy feliz.Bado name si mwenye furaha.
46Y, finalmente, en caso de que leas esto unos días más tarde y te preguntes si Mubarak ahora está vivo o muerto, no te preocupes, hay una aplicación [en] para verificar la noticia.Mwisho, ikitokea unasoma habari hizi siku chache baadae, na una wasiwasi ikiwa Mubarak yu hai au amefariki sasa, usijali, kuna namna unaweza kutuma maombi kwa ajili hiyo.