Sentence alignment for gv-spa-20140508-237089.xml (html) - gv-swa-20140509-7363.xml (html)

#spaswa
1China detiene a abogado de DDHH luego de encuentro sobre Tian'anmenChina Yamweka Kizuizini Mwanasheria wa Haki za Binadamu Pu Zhiqiang
2La policía china detuvo a Pu Zhiqiang, importante abogado especialista en derechos humanos, por “causar disturbios,” en lo que se interpreta como un intento de disuadir a otros activistas de no conmemorar el 25 aniversario de la represión a las protestas pro democracia en la Plaza_de_Tian'anmen, próximo a celebrarse.China imemweka kizuizini mwanasheria maarufu mtetezi wa haki za binadamu Pu Zhiqiang ikimtuhumu ‘kusababisha usumbufu,' kwa kile kinachoonekana kuwa jaribio la kuhamisha mawazo ya wanaharakati ili wasilipe uzito tukio la maandamano ya 25 ya kudai demokrasia ilivyominywa kwa muda mrefu kwenye Viwanja vya Tiananmen.
3Según el periódico South China Morning Post [en], la policía de Pekín detuvo ilegalmente a Pu tras su asistencia a una reunión que conmemoraba la represión de 1989 y que buscaba “estudiar [en] sus implicaciones y consecuencias, además de pedir que se investigue lo ocurrido aquel 4 de junio.''Kwa mujibu wa gazeti la South China Morning Post, Pu amekamatwa kama mhalifu na plisi wa Beijing baada ya kuwa amehudhuria mkutano wa kuadhimisha kuminywa kwa demokrasia pamoja na “kurudusu maana na matokeo yake na kutoa wito wa uchunguzi wa kina kuhusu ukweli wa yaliyotokea siku ya Juni 4.''
4El 3 de mayo pasado, por lo menos 15 personas -entre estudiosos, activistas y parientes de las víctimas asesinadas en la masacre de Tian'anmen- se reunieron en un casa en Pekín.Watu wasiopungua 15 -wakiwemo wanazuoni, wanaharakati na jamaa wa wahanga waliouawa kwenye ghasia za Tiananmen - walihudhuria mkutano huo kwenye nyumba ya mtu binafsi jijini Beijing mnamo Mei 3, 2014.
5Al menos 5 personas, además de Pu, fueron detenidas e interrogadas tras la reunión.Watu wengine wasiopungua watano wamechukuliwa kwa mahojiano baada ya mkutano huo.
6Fotos de Pu en la manifiestación en Tian'anmen en 1989.Picha ya Pu katika maandamano ya 1989 katika viwanja vya Tiananmen.
7Foto en Twitter.Picha hiyo inasambazwa kwenye mtandao wa twita.
8Pu es una figura prominente del movimiento Weiquan y ha defendido a escritores y periodistas en varios casos resonantes, entre ellos al artista Ai Weiwei.Pu ni mtu maarufu anayejulikana kwenye harakati za Weiquan, akiwa amewahi kuwatetea waandishi na wanahabari katika kesi kadhaa maarufu, ikiwa ni pamoja na msanii Ai Weiwei.
9Además, varias publicaciones lo han presentado como el líder de campañas contra los campamentos de trabajos forzados.Aliandikwa sana kwenye magazeti kwa kuongoza kampeni dhidi ya makambi ya kufanyishwa kazi.
10Debido a su conocida posición crítica sobre las políticas oficiales, las fuerzas de seguridad chinas vigilan a Pu y ya lo han detenido e interrogado en varias ocasiones.Kufuatia tabia yake ya kukosoa sera rasmi za serikali, Pu amejikuta mara kadhaa akifuatiliwa sana na vyombo vya usalama, na amekamatwa na kuhojiwa mara nyingi.
11En 2013, tras haber utilizado las plataformas de microblogueo para criticar públicamente a Zhou Yongkang, importante líder -ya retirado- del Partido Comunista, Pu fue expulsado [en] de todas la plataformas de microblogueo en China.Pu alipigwa marufuku kufanya chochote kwenye majukwaa ya mitandao ya kijamii nchini China mwaka 2013 baada ya kuwa ameyatumia majukwaa hayo kumkosoa hadharani kiongozi mkuu wa Chama cha Kikomunisti Zhou Yongkang.
12En 1989, cuando era estudiante, Pu también participó del movimiento a favor de la democracia.Pu vile vile alishiriki kwenye harakati za kudai demokrasi mwaka 1989 wakati huo akiwa mwanafunzi.
13En China, cualquier información relacionada al movimiento de Tian'anmen se encuentra censurada.Habari zozote zinazohusiana na harakati za Tiananmen bado zinazuiwa nchini China.
14Si se busca “Tian'anmen” en la conocida plataforma de microblogueo Sina Weibo, aparece un mensaje que le dice a los usuarios que no se pueden mostrar resultados de esa búsqueda de acuerdo con las leyes y las normas relacionadas.Kutafuta chochote kinachohusiana na neno “Tiananmen” kwenye mtandao maarufu wa kijamii nchini China Sina Weibo kutakutana na ujumbe unaomfahamisha mtafutaji kuwa majibu hayawezi kupatikana kwa mujibu wa sheria na kanuni zinazohusika.
15Muchos abogados mostraron su preocupación por Pu y pidieron su liberación a través de Weibo.Wanasheria wengi wameonyesha kuguswa na yaliyomtokea Pu na wametoa mwito wa kuachiwa mara moja kwa Pu kupitia mtandao wa Weibo.
16Sin embargo, la mayoría de los mensajes en su apoyo fueron eliminados.Hata hivyo, jumbe nyingi zinazoonyesha kumwuunga mkono Pu zimekuwa zikifutwa.
17El mensaje escrito por el abogado Deng Shulin [zh] fue eliminado de inmediato:Ujumbe wa mwanasheria wa Bejing Deng Shulin ulifutwa haraka sana baada tu ya kuonekana:
18Pu Zhiqiang debe ser liberado.Pu Zhiqiang lazima aachiliwe.
19¿La próxima reforma judicial busca permitir el arresto de abogados?Hivi kweli kukama wanasheria ndio mwelekezo mpya wa kuboresha mahakama?
20La famosa actriz china Zhang Ziyi pidió [zh] a sus seguidores en Weibo que mirasen una película sobre cómo los abogados defienden la justicia:Msanii mwigizaji maarufu wa China Zhang Ziyi aliwaomba wafuatiliaji wa habari zake kwenye mtandao wa Weibo kutazama filani inayohusu namna wanasheria wanavyosaidia kutafutwa kwa haki:
21La película “Counsel (abogado)” trata sobre un respetable abogado que lucha por la democracia, el estado de derecho y la justicia.
22Está basada en la historia real del ex presidente coreano Roh Moo-Hyun.“Counsel”, mwanasheria anayeheshimiwa kwa kupambana akitetea demokrasia, utawala wa sheria na haki.
23No hace falta decir aquí si es una buena película, ¡mírenla!Filamu hiyo imetumia masimulizi ya kweli ya rais wa zamani wa Korea Roh Moo-Hyun.
24Maya Wang [en], miembro de Human Rights Watch, dijo en Twitter:Hakuna haja ya kurudia hapa namna filamu hiyo inavyoonekana, nenda ukaitazame!
25La detención de Pu y otros como él es la mejor publicidad para este 25 aniversario y atrae la clase de atención que las autoridades buscan evitar.Maya Wang wa shirika la Human Rights Watch alikuwa na maoni haya kwenye mtandao wa twita:
26En Twitter, la periodista Sui-Lee Wee [en] citó un ensayo de Pu:Mwandishi Sui-Lee Wee alinukuu nsha iliyoandikwa na Pu kwenye mtandao wa twita:
27Un buen momento para leer el ensayo escrito por Pu Zhiqiang sobre el 4 de junio. “Si todos nos olvidamos, ¿no estamos abriendo la puerta para que haya otras masacres en el futuro?”Nilifurahi kusoma nsha ya Pu Zhiqiang ya Juni 4. “Kama kila mmoja atasahau, je hatutakuwa tunafungua mlango wa mauaji ya kimbari kwa siku zijazo?