Sentence alignment for gv-spa-20130213-170797.xml (html) - gv-swa-20130212-4760.xml (html)

#spaswa
1Renuncia el Papa, los rusos renuncian a PutinWakati Papa Anajiuzulu, Warusi Wajiuzulu kwa Putin
2Si toda comunidad ve los acontecimientos globales a través del lente de su elección, entonces para la comunidad rusa de Internet el lente de su elección es la política doméstica.Kama kila jamii inayatazama matukio kupitia lensi ya matokeo ya walichokichagua, basi kwa jamii ya Warusi Mtandaoni lensi ya uchaguzi wao ni siasa za ndani.
3Por ello, no es de sorprender que la noticia de que el Papa Benedicto XIV renunció a su cargo fue interpretada desde este ángulo por los blogueros rusos.Haikuja bila kutarajiwa, basi, kuwa habari za kujiuzulu kwa Papa Benedict XIV na kuachia wadhifa wake zimetafsiriwa kwa mtazamo huu na wanablogu wa ki-Rusi.
4Tampoco sorprende que la mayoría de estas interpretaciones tuvieran la forma de bromas -después de todo, ni los rusos religiosos tienen vela en este entierro.Vilevile haikushangaza kuwa nyingi ya tafsiri hizi zilikuwa katika namna ya utani -zaidi ya yotem kata wa-Rusi washikao dini hawajawa na utetezi wowote.
5Sin ningún interés real en las repercusiones de la renuncia del Papa Benedicto para la fe católica ni lo que significa a la luz de los cada vez más visibles escándalos de abuso sexual de los sacerdotes, RuNet optó por su pasatiempo favorito, el humor.Pasipokutaka kujua matokeo ya kujiuzulu kwa Papa Benedict na atahri yake kwa imani ya Kikatoliki au tafsiri ya hatua hiyo kufuatia kashfa ya udhalilishaji iliyowakabili kwa watawa, RuNet walioweka habari hiyo kwenye safu za vichekesho.
6El bloguero y periodista Ivan Davydov tuvo un ángulo de bienestar social [ru]:Mwanablogu na mwandishi wa habari Ivan Davydov alilitazama suala hili kwa msimamo wa ustawi wa jamii [ru]:
7En Rusia, un tercio de las familias han sido abandonadas por los padres [la palabra rusa para padre es “papa“].Nchini Urusi thelusi ya familia zimetelekezwa na baba zao [kwa ki-Rusi neno “papa” lina maana ya baba na Papa].
8Y nada, nadie está haciendo bulla en la prensa.Hakuna, hakuna anayepiga kelele kwenye vyombo vya habari.
9Politrash, el chico malo favorable al gobierno de RuNet, se aprovechó [ru] de crecientes tensiones en el norte del Cáucaso:Shabiki wa siasa wa RuNet aitwaye Politrash alichambua [ru] kukua kwa mashinikizo Kaskazini mwa Caucasus:
10Benedicto XVI: “La dirigencia del club de fútbol “Anzhi” me hizo una oferta que no pude rechazar.Benedict XVI: “Uongozi wa timu ya kandanda iitwayo “Anzhi” umenipa ofa ambayo nisingeweza kuikataa.
11El FC Anzhi tiene su sede en Makhachkala, en la República de Daguestán, y es de propiedad del multimillonario ruso Suleyman Kerimov, que desde 2011 ha estado gastando montones de dinero para cazar buenos jugadores de clubs europeos, como el FC Milan.FC Anzhi ni timu iliyopo Makhachkala, Jamhuri ya Dagestan, na inamilikiwa na bilionea wa ki-Rusi Suleyman Kerimov, ambaye tangu mwaka 2011 amekuwa akitumia mapesa yake kuwanunua wachezaji wazuri kutoka kwenye timu za Ulaya kama FC Milan.
12Mientras Benedicto XVI se retira, al Presidente Putin todavía le queda vitalidad.Wakati Papa Benedict XVI anajiuzulu, Rais Putin bado anang'ang'ania.
13El Papa Benedicto en Polonia, 17 de octubre de 2010.Papa Benedict nchini Poland, Oktoba 17, 2010.
14© Kancelaria Prezydenta RP.© Kancelaria Prezydenta RP.
15Licencia GNU.Bima ya GNU.
16Vladimir Putin en Tuva, 13 de agosto de 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0Vladimir Putin mjini Tuva, Agosti 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0
17Sin embargo, la mayoría de blogueros se fueron por el paralelo del transparente Vladimir Putin.Wanablogu wengi, hata hivyo, walizungumzia zaidi kuhusu Vladimir Putin.
18Hay algo de simetría en comparar al autoritario Putin con el Papa.Kuna ufanano wa moja kwa moja kwa ubabe na uongozi wa kibavu wa Putin na Papa.
19Ambos dirigen organizaciones definidas como “poderes verticales”, aunque fue otro líder ruso [ru] de quien se dice que inquirió “¿El Papa?Wote wawili wanaendesha taasisi kwa “amri za kutoka juu”, ingawa mtawala mmoja wa Urusi [ru] anayesemekana kuwa aliwahi kutofautiana na Papa?
20¿Cuántas divisiones tiene?”Makundi mangapi anayo?”
21Ksenia Sobchak resumió el sentimiento general en un tuit [ru], insinuando la dudosa constitucionalidad del tercer periodo de Putin:Ksenia Sobchak alihitimisha maoni ya jumla katika twiti hii [ru], akizungumzia namna katiba ilivyotumika kuhalalisha awamu ya tatu ya Putin:
22Hasta el Papa se fue.Hata Papa ameamua kuondoka.
23Por su cuenta.Kwa hiari.
24En la teocrática nación de El Vaticano, el principio de transición de poder funciona mejor que en el país de la “democracia soberana”…Katika nchi ya kidini ya Vatican kanuni za kuachiana madaraka zinafanya kazi vizuri kuliko kwenye nchi ya “demokrasia ya kujitegemea” …
25La falsa cuenta de Twitter del presidente de Rossneft, Igor Sechin, insinuó [ru] que el Papa pudo haber tenido motivos ulteriores para renunciar:Anwani feki ya twita ya Rossneft rais wa gor Sechin ilionyesha [ru] kuwa Papa huenda alikuwa na mambo mengine ya ndani yaliyomfanya ajiuzulu:
26El Papa Romano Benedicto XVI está provocando alegremente a Putin.Papa wa Rome Benedict XVI anataka kumkasirisha Putin aone atafanyaje
27La cuenta falsa de Twitter del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia respondió [ru] a la supuesta “insinuación” de Benedicto a Putin para que se retire, con una falsa cita del secretario de prensa de Putin:Anuani feki ya Wizara ya Mambo ya Nje nchini Urusi ilijibu [ru] wito huo wa Papa kwa Putin, ikiwa na nukuu ya mwandishi wa habari wa Putin:
28“¡De ninguna manera!” - comentó secamente Dmitry Peskov a las más recientes noticias del Vaticano.“Haiwezekani hata kidogo!” - Dmitry Peskov alijibu kwa haraka habari hizo kutoka Vatican.
29El bromista anónimo de KermlinRussia no dejó pasar la oportunidad y tuiteó [ru] misteriosamente:Mchekeshaji anayetumia jina la KermlinRussia hakuiiacha fursa hiyo ipite, naye akatwiti [ru]:
30P. abdicó.Putin amegoma.
31Aunque este anuncio en tono de burla fue retuiteado 146 veces, no le ganó a los 254 retuiteos para el de @fuckdaoutlaws, que lo llevó todo a casa en un tuit [ru] que por sí solo logró burlarse de la versatilidad del actual Ministro de Defensa, Sergei Shoigu (también gobernó una región federal y manejó el paramilitar Ministerio de Situaciones de Emergencia), mientras expresaba sus dudas sobre el futuro de la dirigencia rusa (Shoigu, que tiene cierto culto a la personalidad, sobre todo entre sus antiguas tropas MChS, a menudo se le indica como posible sucesor de Putin):Wakati utani huu ulisambazwa na watu zaidi ya 146, haukuvunja rekodi ya @fuckdaoutlaws, ambaye ujumbe wake ulitumwa na watu zaidi 254 kusambaza habari hizo na kuifikisha mahali pake twiti [ru] hiyo iliyoweza kugeuka utani wa uzoefu wa kiuongozi wa Waziri wa sasa wa Ulinzi Sergei Shoigu(aliyewahi kushika nyadhifa nyingine jeshini pamoja na kuongoza kamati ya bunge ya Mambo ya Dharura), ambayo ilionyesha wasiwasi kuhusu hatma ya uongozi wa Urusi (Shoigu, mwenye kupenda sifa kwenye vyombo vya habari, mara nyingi hutajwa kama mmoja wapo ya watu wanaoweza kumrithi Putin):
32Sergei Shoigu, por el momento, ha sido designado Papa interino.Sergei Shoigu, kwa sasa, amechaguliwa kuwa kaimu Papa