Sentence alignment for gv-spa-20140421-235016.xml (html) - gv-swa-20140421-7217.xml (html)

#spaswa
1Los egipcios recurren a YouTube para oponerse al servicio militar obligatorioM-Misri Atumia Mtandao wa YouTube Kupinga Kutumikia Jeshi kwa Lazima
2Un activista egipcio ha recurrido a YouTube para explicar su objeción al servicio militar obligatorio [eng] en el ejército egipcio, obligatorio para los hombres entre 18 y 30 años de edad.Mwanaharakati wa Misri ametumia mtandao wa YouTube kuelezea anavyopinga utaratibu wa kulitumikia jeshi kwa lazima kwa raia wenye umri wa miaka kati ya 18 na 30.
3En un correo electrónico enviado a Global Voices Online, Adam escribe:Katika barua pepe aliyoituma kwa Global Voices mtandaoni, Adam anaandika:
4Soy un objetor de conciencia egipcio contra el servicio en el ejército egipcio porque odio las guerras y la violencia.Mimi ni Mmisri mwangalifu ninayepinga kwa nguvu zote utaratibu wa kulitumikia Jeshi la Misri lazima kwa sababu nachukia vita na ghasia.
5Grabo este video en árabe que esta traducido en inglés.Nilirekodi video hiyo kwa lugha ya Kiarabu na kuitafsiri kwa kiingereza.
6Espero que lo difundan en su canal de televisión, así los egipcios y el mundo pueden conocer mis opiniones, porque la gente como yo que rechaza servir en el ejército no son oídos en los medios de comunicación.Natumaini mtaiweka katika matangazo ya idhaa ya televisheni yenu ili Wamisri na dunia yote iweze kujua maoni yangu kwa sababu watu kama mimi tunaopinga kujiunga na jeshi kwa lazima hatupewi nafasi ya sauti zetu kusikika kwenye vyombo vya habari.
7Espero que me ayuden porque quiero liberar a los egipcios de las reglas militares y religiosas.Ni matumaini yangu kwamba mtanisaidia kwa sababu nataka Wa-Misri wawe huru kutoka utawala wa kijeshi na utawala wa dini.
8Apoyo la democracia occidental.Naunga mkono demokrasia ya Magharibi.
9En este video, subtitulado en inglés, Ahmed (Adam) dice:Katika video hii, tafsiri ya maandishi katika lugha ya Kiingereza, Ahmed (Adam) anasema:
10Soy Ahmed (alias Adam) de Egipto.Mimi ni Ahmad (jina la utani Adam) kutoka Misri.
11Quiero hablarles sobre la conscripción obligatoria en Egipto.Nitakueleza namna utaratibu wa kulazimisha kutumikia jeshi unavyofanyika nchini Misri.
12Estoy totalmente contra la conscripción obligatoria, rechazo servir en [el] ejército egipcio porque es un ejército criminal que mató a miles de manifestantes y personas inocentes en la calle Mohamed Mahmoud y en la plaza Tahir en el Cairo y en muchas regiones de Egipto.Napinga kwa nguvu zote utaratibu huu, na ninakataa kutumika katika Jeshi la Misri kwa sababu ni jeshi la jinai linalowauwa maelfu ya waandamanaji na watu wasio na hatia katika barabara ya Mohamed Mahmoud na Tahrir Square jijini Cairo na maeneo mengi katika Misri.
13Agrega:Anaongeza:
14El servicio militar obligatorio es humillación, esclavitud y trabajo forzado de miles de pobres egipcios que se ven reclutados cada año para trabajar en empresas privadas y los campos de los generales del ejército egipcio sin ningún salario.Kutumikia jeshi kwa lazima ni udhalilishaji, utumwa, na kazi ya kulazimishwa kwa maelfu ya Wamisri maskini ambao kila mwaka wanalazimishwa kufanya kazi katika biashara binafsi na mashamba ya majenerali wa jeshi la Misri bila malipo yoyote au mshahara.
15Cualquier soldado egipcio [que] ha servido en el ejército sabe muy bien cuanto tienen en sus cuentas bancarias los generales de ejército.Askari yeyote ya Misri [ambaye] ametumikia katika jeshi anajua vizuri sana mikopo mikubwa majenerali wa jeshi inayoingizwa kwenye akaunti zao za benki.
16Asimismo los generales de ejército poseen una gran cantidad de propiedades inmobiliarias obtenidas de forma ilegal.Pia, majenerali wa jeshi wanamiliki mali halisi ya mali isiyohamishika waliyoipata kwa njia haramu.
17Roban la riqueza y los activos del país.Wanaiba utajiri wa nchi na mali.
18Adam explica:Adam anaelezea:
19La conscripción obligatoria no existe en ningún país desarrollado, tampoco en los países occidentales, tampoco en EE.UU.Kulitumikia jeshi kwa lazima ni utaratibu usiokuwepo kokote kwa ajili ya maendeleo, iwe kwenye nchi yoyote ya Magharibi, wala Marekani.