Sentence alignment for gv-spa-20130603-190186.xml (html) - gv-swa-20130531-5041.xml (html)

#spaswa
1VIDEO: Cómo dos hombres de mundos distintos combatieron la injusticia y ganaronVIDEO: Namna Watu Wawili Tofauti Walivyopinga Dhuluma na Kushinda
2Mkhuseli “Khusta” Jack es de Sudáfrica y Oscar Olivera es de Bolivia; vienen de diferentes continentes pero comparten una historia común: ambos desafiaron a la injusticia y ganaron.Mkhuseli “Khusta” Jack anatoka Afrika ya Kusini na Oscar Olivera anatoka Bolivia; wote wawili wametoka katika mabara tofauti lakini wanayo historia inayofanana: wote wawili walipambana na dhuluma na wakashinda.
3En 1985, Khusta ayudó a poner fin al apartheid racial organizando un boicot de consumidores en Port Elizabeth, Sudáfrica.Mwaka 1985, Khusta alisaidia kuukomesha ubaguzi wa rangi kwa kuandaa na mgomo wa kununua bidhaa za makaburu mjini Port Elizabeth, Afrika Kusini.
4Quince años después, en 2000, Olivera jugó un papel clave en el movimiento de resistencia que detuvo la privatización del agua en Cochabamba, Bolivia.Miaka kumi na mitano baadae, mwaka 2000, Olivera alihusika kwa kiasi kikubwa katika vuguvugu la upinzani lililomaliza jaribio la ubinafsishaji wa maji mjini Cochabamba, Bolivia.
5Esta dos luchas, con años y continentes de distancia, son un testimonio del poder de organización estratégica y resistencia civil no violenta.Jitihada hizi mbili, zilizotokea kwa tofauti kubwa ya miaka na katika mabara tofauti, ni ushahidi wa nguvu ya maandalizi ya kimkakati na upinzani wa kiraia usiotegemea matumizi ya vurugu.
6Este año, Khusta y Olivera se conocieron en México en la Escuela de Periodismo Auténtico [en].Mwaka huu, Khusta na Olivera walikutana nchini Mexico katika Shule ya Uandishi wa Weledi.
7Un grupo de académicos y profesores de la escuela produjeron un video con sus historias, que hace poco fue exhibido por Narco News TV.Kundi la wanazuoni na maprofesa kutoka katika shule hiyo waliandaa video yenye masimulizi ya watu hawa, ambayo ilizinduliwa hivi karibuni na kituo cha televisheni kiitwacho Narco News TV.
8La abogada y defensora de derechos humanos Rumbidzai Dube [en], que ayudó a producir el agrega [en] más detalles acerca de las dos luchas:Mwanasheria na mtetezi wa haki za binadamu Rumbidzai Dube, aliyesaidia kuandaa video hiyo, anaongeza taarifa zaidi kuhusu jitihada hizo mbili za watu wawili:
9Joven y energético, Khusta encabezó un boicot económico de los negocios de blancos en el centro de Port Elizabeth para dar a conocer los pedidos de las personas de color de mejor trato -trato humano por parte del gobierno del apartheid de Sudáfrica.Akiwa kijana na mwenye nguvu, Khusta aliandaa mgomo wa kiuchumi dhidi ya biashara zinazomilikiwa na makaburu kushinikiza madai ya watu weusi ya kuheshimiwa -kuheshimiwa utu wao na serikali ya makuburu wa Afrika Kusini.
10En las alturas de Cochabamba, Bolivia, en 2000, Oscar Olivera junto con otros llevaron a cabo una resistencia popular que llegó a ser conocida como la Guerra de las Aguas de Cochabamba - una lucha contra la privatización del agua de Bolivia; incluida el agua de lluvia.Katika milima Cochabamba, Bolivia, mwaka 2000, Oscar Olivera akishirikiana na wengine walianzisha vuguvugu maarufu la upinzani lililokuja kufahamika kama Vita ya Maji Cochabamba -Mapambano dhidi ya hatua ya Bolvia kubinafsisha maji; ikiwa ni pamoja na maji ya mvua.
11Concluye:Anahitimisha:
12Ambos hombres se movilizaron, manifestaron a su pueblo para que tomara una postura, defendieron su terrerno.Watu hawa wawili walihamasisha, waliwakusanya watu wao kuwa na msimamo, walisimamia walichokiamini.
13Tomaron un riesgo, sus actividades eran atrevidas, después de todo, lidiaban con asuntos de vida y muerte.Walihatarisha maisha yao; Mapambano yao yalikuwa ni uthubutu, ukizingatia ukweli kuwa walikuwa wanashughulika na masuala ya kufa na kupona.
14Pero, ¿qué opción tenían?Lakini je walikuwa na uchaguzi gani mwingine?
15¿Una vida sin agua era una opción?Je, maisha bila maji ndilo lingekuwa chaguo lao?
16¿Una vida sin libertad, dignidad ni justicia era una opción?Je, maisha bila uhuru, heshima na haki lingekuwa chaguo?
17Y entonces sacrificaron; no solamente su tiempo y energía, también sus vidas; y ambos ganaron.Na ni kwa sababu hiyo walijitolea maisha yao, si tu muda wao na nguvu zao bali maisha yao; na wote wawili wakashinda.
18La periodista Arzu Geybulla [en] también se encontró con Khusta y Olivera.Mwandishi wa Habari Arzu Geybulla pia alikutana na Khusta na Olivera.
19Escribe [en] en su que ambos hombres son “inspiradores al igual que su historia”.Anaandika katika blogu yake kwamba watu hawa “wanatia hamasa kama ilivyo hadithi ya mafanikio yao.”
20El blog mexicano Hazme el Chingado Favor publicó un breve comentario animando a los lectores a compartir el video:Blogu ya ki-Mexico Hazme el Chingado Favor [es] ilitundika uchambuzi mfupi kuwahamasisha wasomaji wake kuisambaza video hiyo:
21Este video no es una comedia como las otras que hemos hecho, pero creemos tanto en su mensaje que estamos motivados para compartirlo con todo el mundo y quisieramos pedir su apoyo con su difusión.Video hii si ucheshi kama wengine walivyodhani, bali tunaamini sana katika ujumbe wake kiasi kwamba tunahamasishwa kuisambaza duniani kote na tungependa kuomba mtuunge mkono katika kuisambaza.
22El tema del video se explica por si solo.Maudhui ya video hii yanajieleza yenyewe.