Sentence alignment for gv-spa-20130124-166076.xml (html) - gv-swa-20130123-4704.xml (html)

#spaswa
1¿Pasaportes diplomáticos para representantes religiosos en Brasil?Pasipoti za Kidiplomasia kwa Viongozi wa Kidini nchini Brazil?
2Recientemente, un agitado debate se encendió en Brasil después que el Ministerio de Relaciones Exteriores del país, conocido como Itamaraty, emitió dos pasaportes diplomáticos [pt] al jefe de la Iglesia Evangélica del Poder de Dios, el pastor Valdemiro Santiago de Oliveira, y su esposa Franciléia de Castro Gomes de Oliveira.Hivi karibuni mjadala mkali umepamba moto nchini Brazil baada ya Wizara ya Mahusiano ya Kimataifa, inayoitwa Itamaraty, kutoa pasipoti mbili za kidiplomasia [pt] kwa viongozi wa makanisa ya kiinjili Igreja Mundial do Poder de Deus (Kanisa la Dunia la Nguvu la Mungu/World Church of the Power of God) mchungaji Valdemiro Santiago de Oliveira na mke wake Franciléia de Castro Gomes de Oliveira.
3El otorgamiento de pasaportes diplomáticos en Brasil está regulado por el Decreto Constitucional 5.978 [pt], que determina que estos documentos oficiales se pueden emitir a favor de presidentes, vicepresidentes, ministros, congresistas, jefes de misiones diplomáticas, ministros de la Corte Suprema y expresidentes.Nchini Brazil utoaji wa pasipoti za kidiplomasia unadhibitiwa na katiba ya nchi Kifungu ya 5.978 [pt] kinachotamka kuwa nyaraka hizo rasmi zinaweza kutolewa kwa marais, makamu wa rais, mawaziri, wabunge, wakuu wa idara za kidiplomasia, majaji wa mahakama kuu na marais waliopita.
4Sin embargo, también se han emitido pasaportes diplomáticos a representates de la Iglesia Católica, basándose en la interpretación del tercer párrafo del artículo 6:Hata hivyo, pasipoti za kidiplomasia zimekuwa zikitolewa kwa wawakilishi wa Kanisa Katoliki, kwa kutumia tafsiri ya Ibara ya 6, kifungu cha 3:
5Foto del Pastor Valdemiro Santiago en Facebook.Picha ya Mchungaji Valdemiro Santiago iliyotoka kwenye ukurasa wake wa wazi wa Facebook
6…las personas que, aunque no estén enumeradas en este artículo, deben tenerlo mientras cumplen un rol de interés para el país.…kwa watu ambao, ingawa hawajaorodheshwa katika ibara hii, wanahitaji kuipata ili kutimiza majukumu yenye maslahi ya nchi.
7Aunque como se menciona líneas arriba, los cardenales de la Iglesia Católica se han beneficiado de esta concesión, otras instituciones religiosas reconocidas por el estado brasileño no están excluidas de solicitar pasaportes diplomáticos, y ciertamente otros representantes evangélicos, como el controvertido pastor Edir Macêdo, líder de la Iglesia Universal de Brasil han recibido [pt] pasaportes diplomáticos con anterioridad.Ingawa, kama ilivyotajwa awali, Makadinali wa Kanisa Katoliki wamekuwa wakinufaika na takwa hilo la kikatiba, taasisi nyingine za kidini zinazotambuliwa na serikali ya Brazil hazijatengwa katika kuomba pasipoti za kidiplomasia na hata wakuu wengine wa madhehebu ya kiprotestanti, kama mchungaji ambaye ni vigumu kueleweka kirahisi Edir Macêdo, kiongozi wa Kanisa la Ulimwengu (Igreja Universal) walipokea pasipoti za kidiplomasia siku za nyuma.
8Gracias a la visibilidad de los medios en este caso en particular, Itamaraty ha recibido fuertes críticas de la comunidad en línea por su decisión, lo que encendido una discusión sobre el poder de la institución y sobre la violación de la propia noción de laicismo que consagra la Constitución de Brasil.Tushukuru siku hizi kuna uwazi ulioletwa na vyombo vya habari ambao uliwezesha jambo hili kufahamika na kufikia Wizara husika kupata upinzani mkali kutoka kwa raia watumiao mtandao kufuatia uamuzi huo. Ukosoaji wa hatua hiyo umechochea kwa namna mpya mjadala uliokuwepo wa mamlaka ya taasisi husika na kukiukwa kwa dhana ya nchi kutokuwa na dini kwa mujibu wa katiba ya nchi hiyo.
9Renato Khair, lector del periódico Folha de São Paulo, publicó [pt] el siguiente comentario como respuesta a un artículo [pt] que trataba sobre el caso:Msomaji wa gazeti la Folha de São Paulo, Renato Khair, alituma maoni yafuatayo akijibu makala [pt] iliyokuwa ikiangazia suala hilo:
10Es inaceptable que un gobierno haga uso de Itamaraty para conceder pasaportes diplomáticos a la Iglesia Mundial.Ni jambo lisilokubalikaa kwa serikali kuitumia Wizara ya Mahusiano ya Kimataifa kutoa pasipoti za kidiplomasia kwa Kanisa liitwalo World Church.
11Es una aberración que personas que no tengan los requisitos legales reciban pasaportes diplomáticos, como el caso de los hijos del expresidente Lula, los reverendos en cuestión y muchos otros.Ni kupotoka kuona watu wasiokidhi vigezo vya kisheria wanapokea pasipoti za kidiplomasia, kama watoto wa Rais wa zamani Lula, Makasisi watajwa na wengine wengine.
12Es desmoralizador lo que está haciendo con el Miniserio de Relaciones Exteriores e Itamaraty, que eran consideradas instituciones respetables y serias.Kinachofanywa na Wizara ya Mahusiano ya Kimataifa ni kudhalilisha taasisi ambazo awali zilionekana kama zenye heshima na zenye umakini katika utendaji wake.
13El bloguero Parsifal Pontes tambien criticó [pt] la emisión de pasaportes diplomáticos y enfatizó que:Mwanablogu Parsifal Pontes vilevile alikosoa [pt] utoaji huo wa pasipoti za kidiplomasia kwa kusisitiza:
14Nuestra cancillería banaliza de tal manera el pasaporte diplomático que dentro de poco las autoridades portuarias en el extranjero van a reír a carcajadas cuando vean otro más.Namna tu wizara yetu inavyochukulia kiwepesi suala la kutoa pasipoti za kidiplomasia na kutumia vibaya mamlaka yake itasababisha idara za uhamiaji nje ya nchi waangue vicheko wanapoona aina ya watu wanaotembea na nyaraka hizo.
15Iglesia Mundial del Poder de Dios.Igreja Mundial do Poder de Deus.
16Foto de Roberto Castelhano en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Picha ya Roberto Castelhano kwenye mtandao wa Flickr. (CC BY-NC-ND 2.0).
17En Twitter, con la etiqueta #estadolaicoja (estado laico ya), el consenso general es que el estado brasileño se ha excedido y violado las reglas básicas del laicismo que se supone debe defender.Kwenye Mtandao wa twita, kupitia alama habari #estadolaicoja (nchi isiyo na dini sasa) mwenendo wa majadiliano unaonyesha kuwa nchi ya Brazili imevuka mipaka kwa kuvunja kanuni za msingi za nchi kutokufungamana na dini dhana ambayo ilipaswa kuheshimiwa.
18El abogado Thiago G.Lawyer Thiago G.
19Viana (@thiago_fiago), que bloguea en Comendo o Fruto Proibido [pt], tuiteó [pt]:Viana (@thiago_fiago), ambaye hublogu na Comendo o Fruto Proibido, alitwiti:
20Legalidas, igualdad, moralidad y laicismo: esos son “solamente” los principios violados por los pasaportes especiales para pastores.Heshima ya sheria, usawa, maadili na nchi kutokuwa na mfungamano na dini: hii ni misingi “pekee” iliyovunjwa katika kutoa pasipoti za kusafiria kwa wachungaji.
21El fiscal público Chico (@chiconob) sigue en la misma línea de ideas [pt]:Mwendesha mashitaka wa serikali Chico (@chiconob) anaendelea katika msimamo huo huo wa mawazo:
22Simplemente NO HAY argumento plausible para conceder pasaporte diplomático a representantes religiosos.Hakuna hoja yenye mashiko kutetea kitendo cha kutoa pasipoti za kusafiria za kidiplomasia kwa viongozi wa kidini.
23¡Qué verguenza!Inachefua mno!
24La discusión en línea arroja luces a un antiguo debate referido al laicismo en el estado brasileño.Mjadala huo mtandaoni unaurudisha tena mezani mdahalo wa siku nyingi na unaoendelea kuhusu dhana ya serikali kutokuwa na dini nchini Brazili.
25Aunque la Constitución afirma la independencia de Estado y religión, en la práctica la concesión de pasaportes diplomáticos a líderes religiosos parece violar este principio; después de todo, ¿cómo puede un líder religioso portar un pasaporte diplomático sin trasgredir el principio básico del laicismo?Ingawa katiba inatenganisha bayana masuala ya utawala wa Serikali na yale ya dini, katika hali halisi utoaji wa pasipoti za kidiplomasia kwa viongozi wa kidini unaonekana wazi kuvunja kanuni hiyo, na tuwe wakweli, inawezekana vipi kiongozi wa kidini kubeba pasipoti ya kidiplomasia bila kuvunja kanuni ya msingi kabisa ya nchi kutokuwa na dini?
26Un representante que tiene un pase diplomático oficial privilegiado no debería, en ningún momento, albergar una bandera religiosa, menos predicar sus creencias religiosas en tierra extranjera.Kiongozi yeyote anayebeba nyaraka nyeti ya kumwezesha kusafiri kidiplomasia hapaswi, kwa wakati wowote ule, kubeba bendera ya kidini, achilia mbali kuhubiri imani zake za kidini katika nchi ya kigeni.