Sentence alignment for gv-spa-20140829-251744.xml (html) - gv-swa-20140904-8055.xml (html)

#spaswa
1Fuerte video muestra a un bebé sirio ‘renaciendo’ desde abajo de los escombros de un edificio bombardeadoVideo Ioneshayo Mtoto Akiokolewa Kutoka Kwenye Kifusi cha Jengo Lililolipuliwa kwa Bomu Nchini Syria
2Una captura de pantalla del video de YouTube por Nour Media Center mostrando la operación de rescate.Picha iliyopigwa kutoka kwenye video ya YouTube na Kituo cha Habari cha Nour inayoonyesha operesheni ya uokoaji
3Buenas noticias procedentes de un país devastado por la guerra como Siria son una rareza estos días.Kwa siku za hivi karibuni, imekuwa nadra sana kusikia habari nzuri kutoka Syria, nchi iliyokumbwa na vita vikali.
4Hace sólo una semana, la ONU modificó la cifra de muertos del sangriento conflicto entre las fuerzas leales al presidente Bashar Al-Assad y las facciones opositoras a su gobierno, que según los nuevos datos supera los 191,000.Wiki iliyopita, Umoja wa Mataifa ulitoa taarifa mpya ya idadi ya vifo inayofikia zaidi ya watu 191,000. Vifo hivi vinatokana na ugomvi uliopo baina ya vikosi vya wanajeshi vinavyomtii Rais Bashar Al-Assad na vikundi vinavyopinga uongozi wake.
5El Alto Comisionado por los derechos humanos de ONU, Navi Pillay lamentó que no se vislumbra “el final del conflicto.”Mkuu wa Tume Kuu ya Umoja wa Mataifa ya Haki za Binadamu, Navi Pillay, alionesha kutoridhishwa na hali kwa kusema kuwa “hakuna dalili ya kusitisha vita.”
6Frente a un panorama tan sombrío, decidimos revivir uno de esos raros momentos inspiradores que ocurrieron en Siria en el último año.Hali ikiwa bado ni tete, hebu turejee mojawapo wa matukio haya nadra sana ya mwaka uliopita iliyowahi kutokea nchini Syria.
7Para aquellos que no creen en milagros, aquí está uno que viene de Siria.Kwa wale wasioamini katika miujiza, huu hapa ni mmoja.
8Este video, que ha sido visto más de un millón de veces en YouTube vía diversas cuentas, muestra el rescate de un bebé sirio que permaneció sepultado bajo los escombros de su casa destruida por la explosión de una bomba de barril en la segunda ciudad más grande de Siria, Aleppo.Video hii, ambayo imeshatazamwa zaidi ya mara milioni moja katika mtandao wa YouTube kupitia akaunti mbali mbali, inamuonyesha mtoto mdogo akiokolewa mara baada ya kufukiwa kabisa na kifusi kufuatia kushambuliwa kwa nyumba yake kwa bomu huko Aleppo, jiji la pili kwa ukubwa nchini Syria.
9Colgado originalmente en árabe por Nour Media Center, el video de la milagrosa supervivencia fue compartido por el sitio de noticias euronews y el usuario de YouTube Cometotruth el 24 de enero de 2014.Video hii, ambayo hapo awali ilikuwa imepakiwa na Kituo cha Habari cha Nour katika lugha ya Kiarabu, ilisambazwa na tovuti ya habari ya euronews pamoja na mtumiaji wa YouTube, Cometotruth, mnamo tarehe 24, mwezi wa Januari, mwaka wa 2014.
10La buena noticia se conoció una semana después del rescate, el 29 de enero de 2014.Habari njema zilisikika wiki moja baada ya kuokolewa kwake, mnamo tarehe 29, mwezi Januari, mwaka wa 2014.
11ATJEH CYBER WARRIOR compartió el video con subtítulos en inglés identificando al bebé como una niña llamada Ghina:ATJEH CYBER WARRIOR alisambaza video iliyoambatanishwa na maneno katika lugha ya Kiingereza, ambayo ilionyesha kuwa msichana huyo mdogo alifahamika kwa jina la Ghina:
12Ghina está viva de nuevo luego de haber sido rescatada desde abajo de una montaña de escombros.Ghina ni mzima tena mara baada ya kuokolewa kutoka chini ya kifusi.
13Los aviones de guerra bombardearon los edificios pero los seres humanos y los niños son las víctimas.Ndege za kivita zinalipua majengo, lakini watu na watoto wadogo ndio waathirika wakubwa.
14Ghina perdió a su madre cuando quedaron bajo los escombros debido al bombardeo.Ghina alimpoteza mama yake kwa kufukiwa kwenye kifusi kufuatia nyumba yao kulipuliwa kwa mabomu.
15Ghina tuvo suerte, pero su madre no. Ahora Ghina vive con su padre y seis hermanos en su casa para refugiados que no cubre las necesidades básicas para la vida.Ghina alikuwa na bahati, tofauti na mama yake, ambaye bahati haikuwa kwake. Kwa sasa Ghina anaishi na baba pamoja na ndugu zake 6 katika nyumba iliyo na upungufu mkubwa wa mahitaji muhimu ya maisha.
16Ghina es una más de los miles de niños sirios que están pagando un alto precio en la guerra civil, ahora en su tercer año.Ghina ni mmoja wa maelfu ya watoto Wasyria wanaokabiliana na madhara makubwa yatokanayo na vita vya wenyewe kwa wenyewe, ikiwa katika mwaka wake wa tatu sasa.
17Más de 191,000 personas han muerto en este sangriento conflicto por el control de Siria que enfrenta a las fuerzas leales al presidente Bashar Al-Assad y a las facciones opositoras a su gobierno, que se levantaron por primera vez durante las revueltas populares de la Primavera árabe en la región.Zaidi ya watu 191,000 wameshapoteza maisha yao katika ugomvi unaohusisha umwagaji damu wa kugombania kuiongoza nchi ya Syria, ugomvi uliopo baina ya vikosi vya wanajeshi vinavyomtii Rais Bashar Al-Assad na vikundi vinavyopinga uongozi wake. Ugomvi huu uliibuka kwa mara ya kwanza wakati wa vuguvugu la maandamano ya Waarabu katika eneo hilo.
18Ghina fue una víctima de las rudimentarias bombas de barril que el gobierno ha lanzado sobre zonas civiles pese a la condena internacional.Ghina amekuwa mhanga wa mabomu ambayo yamekuwa yakitupwa na serikali kwenye maeneo ya raia licha ya kulaaniwa na mataifa mbalimbali.
19¿Quiere ayudar a los niños sirios?Je, ungependa kuwasaidia watoto wa Syria??
20Déle un vistazo a nuestra publicación “Crisis de los niños en Siria” para conocer la manera de colaborar.Ifuatilie makala yetu “Janga la Watoto Nchini Syria” ili ufahamu jinsi unavyoweza kuwasaidia.