Sentence alignment for gv-spa-20150506-283855.xml (html) - gv-swa-20150428-8802.xml (html)

#spaswa
1VIDEO: El mundo está diciendo #FreeZone9BloggersVIDEO: Dunia Inasema #WanabloguZone9WaachiweHuru
2#FreeZone9bloggers de Global Voices en Vimeo.#FreeZone9bloggers kutoka Global Voices kwenye mtandao wa Vimeo.
3El 25 de abril de 2014, nueve blogueros y periodistas fueron arrestados en Etiopía.Mnamo Aprili 25, 2014, wanablogu tisa wakiwemo waandishi wa habari waliwekwa kizuizini nchini Ethiopia.
4Varios de estos hombres y mujeres habían trabajado con Zone9, un blog colectivo que trataba cuestiones políticas y sociales en Etiopía y promovía los derechos humanos y la responsabilidad que debe asumir el gobierno.Baadhi yao walifanya kazi na blogu ya pamoja iitwayo Zone9 inayochambua masuala ya kijamii na kisiasa yanayoendelea nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kukuza uelewa wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali kwa wananchi.
5Cuatro de ellos eran autores de Global Voices.Wanne wao walikuwa waandishi wa Global Voices.
6En julio, fueron acusados mediante la Ley anti terrorismo del país.Mwezi Julai, walifunguliwa mashtaka chini ya sheria kupambana na ugaidi nchini humo.
7Han estado encarcelados desde entonces y aún deben enfrentar el juicio.Wamekuwa kizuizini tangu wakati huo na bado wanangoja kuendeshwa kwa shauri lao.
8Con motivo del primer aniversario del arresto y detención de los blogueros y periodistas asociados de Zone9, nuestra comunidad compartió abiertamente este vídeo para apoyar a nuestros colegas encarcelados.Katika kuadhimisha mwaka mmoja tangu kukamatwa na kuwekwa kizuizini kwa wanablogu wa Zone9, jumuiya yetu ilitengeneza video hii kuwaunga mkono ndugu zetu hawa wanaoshikiliwa jela.
9Este ‘collage' muestra mensajes y deseos desde México, Chile, Estados Unidos, Cuba, Croacia, Colombia, Kenia, Suiza, Irán, Siria, Francia, Azerbaiyán y, por supuesto, Etiopía. Míralo, compartelo y dilo con nosotros: #FreeZone9Bloggers!Mkusanyiko huu wa vipande vya video umebeba sauti zinazotaka haki itendeke kutoka nchi za Mexico, Chile, Marekani, Cuba, Croatia, Colombia, Kenya, Uholanzi, Iran, Syria, Ufaransa, Azerbaijan na bila shaka, Ethiopia.
10(¡liberen a los blogueros de Zone9!).Tazama, sambaza, na sema pamoja nasi: #WanabloguZone9WaachieHuru!
11Este vídeo fue creado por J.Video hii ilitengenezwa na J.
12Tadeo, Elizabeth Rivera, Elaine Díaz, Lully Posada, Daudi Were, Angela Oduor Lungati, Sebastian Mitchell, Nekesa Were, Pauline Ratzé, Niki Korth, Leila Nachawati, Marie Boehner, Marinella Matejčić, Mahsa Alimardani, Arzu Geybullayeva, Endalk Chala, Ellery Roberts Biddle, y Sahar Habib Ghazi.Tadeo, Elizabeth Rivera, Elaine Díaz, Lully Posada, Daudi Were, Angela Oduor Lungati, Sebastian Mitchell, Nekesa Were, Pauline Ratzé, Niki Korth, Leila Nachawati, Marie Boehner, Marinella Matejčić, Mahsa Alimardani, Arzu Geybullayeva, Endalk Chala, Ellery Roberts Biddle, na Sahar Habib Ghazi.