Sentence alignment for gv-spa-20131007-209078.xml (html) - gv-swa-20131101-5983.xml (html)

#spaswa
1Declaración sobre el futuro de la cooperación en InternetTamko Kuhusu Mustakabali wa Ushirikiano katika Mtandao wa Intaneti.
2Representantes de las organizaciones que administran la infraestructura técnica de Internet reunidos en Montevideo, Uruguay, han emitido una Declaración sobre el futuro de la Cooperación de Internet, donde analizan los problemas que actualmente afectan al futuro de Internet.Wawakilishi wa mashirika yanayoratibu miundombinu ya kiufundi ya huduma ya intaneti waliokutana huko Montevideo; Uruguay, wametoa tamko kuhusu mustakabali wa ushirikiano katika masuala ya Intaneti [es], ambapo walifanya uchanganuzi kuhusiana na changamoto zinazoathiri mustakabali wa mtandao wa Intaneti.
3Entre otras cosas mencionan la importancia de las operaciones de Internet globalmente coherentes y advierten contra la fragmentación de Internet a nivel nacional, a la vez que expresan su preocupación por el descenso global de la confianza de los usuarios de Internet debido a las recientes revelaciones de monitoreo y vigilancia.Pamoja na mambo mengine, walizungumzia umuhimu wa upatikanaji wa mtandao wa intateti usio na mashaka na kuonya dhidi ya tofauti za upatikanaji wa mtandao wa intaneti zilizopo katika ngazi ya kitaifa, huku wakionesha mashaka yao dhidi ya kuongezeka kwa kukosekana kwa uhuru wa watumiaji wa mtandao ulimwenguni kufuatia matukio ya hivi karibuni ya kuchunguzwa na kufuatiliwa.
4Esto de alguna manera puede considerarse como respuesta a propuestas que van en dicho sentido, tales como la recientemente hecha por la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, ante la ONU y a las actividades de la NSA.Hatua hii, kwa namna moja, inaweza kuchukuliwa kuwa ni matokeo ya mapendekezo yaliyokuwa na muelekeo wa namna hiyo, kama vile maoni yaliyoelekezwa Umoja wa Mataifa (UN) na Rais wa Brazil, Dilma Roussef na maoni juu ya utendaji kazi wa uwepo wa vikwazo vya mtandao wa intaneti(NSA).