# | spa | swa |
---|
1 | China: Prejuicios y discriminación de los Han hacia los Uigures | China: Mitizamo Potofu Pamoja na Ubaguzi wa Wa-Han Dhidi ya Wa-Uyghur |
2 | Ha pasado ya más de un mes desde que tuvo lugar el levantamiento popular en Xinjiang del 5 de julio [en inglés] y la mayoría de ciudadanos de la red chinos aún está culpando a Occidente y a Rebiya Kadeer [en francés] por promover los movimientos separatistas de Xinjiang. | Ni mwezi mmoja na zaidi umepita tangu machafuko ya Xinjiang ya Julai 5 na wengi wa wanamtandao wa intaneti wa Kichina bado wanazilaumu nchi za Magharibi pamoja na Rebiya Kadeer kwa kuwatetea wale wanaotaka kujitenga huko Xinjiang. |
3 | No obstante, hay algunas voces de protesta aquí y allá en la Internet china, como este breve comentario publicado en el foro de discusión people.com, que sugería que las detenciones en Urumqui eran el resultado de una prolongada opresión: | Hata hivyo, kuna sauti za minong'ono zinazochepuka hapa na pale katika intaneti ya Kichina, kama vile hii sentensi moja ya maoni katika tovuti ya BBS of people.com, ambayo inadai kwamba machafuko katika Urumqi yalikuwa ni matokeo ya ukandamizwaji wa muda mrefu: |
4 | No había forma de hacerse entender después de ser perseguidos una y otra vez , ¡la violencia se convirtió en la única respuesta posible! | Hapakuwa na sehemu ya kujieleza baada ya kuonewa tena na tena, ghasia imekuwa jibu la mwisho! |
5 | La discriminación de la etnia Han contra los Uigures ha sido una fuente de conflicto en China desde mucho tiempo antes de las detenciones de julio. | Ubaguzi wa watu wa asili ya Han kwa Wauyghur umekuwa ni chanzo cha mgogoro katika China kwa muda mrefu kabla ya machafuko ya mwezi Julai. |
6 | Buscando en las discusiones en línea en el Tianya forum [en chino], hay muchas historias acerca del prejuicio Han contra los Uigures. | Ukutafiti katika majadiliano ya mtandaoni kwenye tovuti ya Tianya Forum, kuna hadithi nyingi za mitizamo potofu ya Wahan dhidi ya Wauighur. |
7 | Aquí hay una [en chino] de las historias: | Hii ni moja ya hadithi hizo: |
8 | Permítame contarle mi experiencia personal. | Hebu nieleze uzoefu wangu binafsi. |
9 | En mi universidad en Urumqui, había un programa en CCTV titulado “Especial 6+1″. | Wakati wa miaka yangu katika Chuo Kikuu cha Urumqi, kulikuwa na programu maarufu ya televisheni (ya kamera za siri) iliyoitwa “Special 6+1”. |
10 | En uno de los episodios, el anfitrión entrevistó a un miembro Xinjiang (nota del traductor: muchos chinos Han llamaban a los Uyghur “Xinjiang”) acerca de su deseo. | Katika kipindi kimojawapo, mtangazaji alimhoji mtu wa Xinjiang kuhusu ombi lake (maoni ya mfasiri: watu wengi wa kabila la Han huwaita Waughur kwa jina la Wa-Xinjiang). |
11 | Su respuesta fue, sorprendentemente, que tan sólo deseaba permanecer en un hostal en Pekín por unos días. | Jibu lake, la kustaajabisha, lilikuwa kwamba angelipendelea kuishi katika hosteli mjini Beijing kwa siku chache. |
12 | El anfitrión se quedó estupefacto y le preguntó por la razón. | Mtangazaji alishangazwa na akauliza sababu. |
13 | El entrevistado contó su experiencia allá por los años 90 cuando trajo a su hijo a Pekín a fin de brindarle un mejor cuidado hospitalario. | Aliyekuwa anahojiwa alielezea uzoefu wake wakati wa miaka ya mwanzo ya 1990 wakati alipompeleka mwanae mjini Beijing ili akapate huduma bora za hospitali. |
14 | En el viaje, ellos fueron rechazados por todos los hostales en Pekín meramente porque eran gente Xinjiang. | Katika safari hiyo, walikataliwa na hosteli zote mjini Beijing kwa sababu tu walikuwa ni watu wa Xinjiang. |
15 | People's press [en chino] también tiene una experiencia similar en 2006: | Tovuti ya people's Press pia ina habari kama hiyo iliyotokea mwaka 2006: |
16 | En la Nochebuena del 2006, yo estaba en Pekín. | Katika mkesha wa Krismasi wa mwaka 2006, nilikuwa mjini Beijing. |
17 | Aun cuando ninguna de las tabernas puso el aviso “No uigures” en las puertas, yo fui revisado por los guardias de seguridad en todo momento. | Japokuwa hapakuwa na mgahawa wowote wa pombe ulioweka kibao kinachosema “Wauighur Hawaruhusiwi” kwenye milango yake, nilichunguzwa na walinzi wa usalama kila wakati. |
18 | Aparte de todos los conflicitos de la vida cotidiana, muchos son frustrados por las malentendidos y prejuicios de los Han. | Ukiacha migongano ya kila siku, wengi wanaghafirika kutokana na kutokuelewa na mitizamo potofu ya Wahan. |
19 | Looking at cloud and water flow [en chino] ha proclamado en forma enérgica en el foro Tianya que él es un Xinjiang con derecho a expresar su cólera frente a tales prejuicios: | Mchangiaji anayejiita Looking at cloud and water flow, alipayuka katika tovuti ya Tianya forum kwamba yeye ni mtu wa Xinjiang ili kueleza hasira yake dhidi ya mitazamo hiyo potofu. |
20 | ¡Yo quiero gritar bien fuerte que soy un Uigur! ….. | Ninataka kupayuka kwa sauti kuu kuwa mimi ni Mu-Uyghur! |
21 | Hay ladrones en Xinjian, pero ladrones hay en todas partes. | … Kuna wezi mjini Xinjiang, lakini wezi wapo kila mahali. |
22 | ¿Puede acaso ser razonable pensar que todos los ladrones son de Xinjiang? | Je inaweza kufikirika kuwa wezi wote wanatokea Xinjiang? |
23 | Por supuesto es más fácil identificar a un ladrón con las características de una minoría étnica. | Ni wazi kuwa ni rahisi kumtambua mwizi mwenye maumbile yanayofanana na yale ya watu wa kabila dogo. |
24 | Luego uno concluye que todos los ladrones son Xinjiang. | Halafu unahitimisha kuwa wezi wote ni watu wa Xinjiang. |
25 | De hecho yo he visitado muchos otros lugares del continente y he descubierto que Xinjiang es mucho más seguro. | Kwa kweli nimetembelea sehemu nyingi nyingine katika bara na nimegundua kuwa Xinjiang ni sehemu yenye usalama zaidi. |
26 | Aunque el gobierno desea ajustar la política para preservar la lengua y cultura uigures, muchos chinos Han rechazan apoyar esto. | Na hata serikali inataka kurekebisha sera ili kuhifadhi lugha na utamaduni wa Uyghur, Wachina wengi wa Ki-Han hawataki kuiunga mkono (sera hiyo). |
27 | Un ejemplo reciente es el Plan del Gobierno Central [en inglés] para duplicar la inversión de los fondos aprobados (121 millones de dólares americanos) en educación de jardínes infantiles bilingües en Xinjiang. | Mfano wa hivi karibuni ni ule mpango wa Serikali Kuu kuwekeza fedha maradufu (Dola za Kimarekani 121 milioni) kwenye mradi wa elimu ya chekechekea kwa lugha mbili huko Xinjiang. |
28 | Una vez más, existen muchas quejas sobre dicho tipo de favoritismo político: | Hata hivyo kuna malalamiko mengi juu ya sera kama hiyo: |
29 | Liar without draft [en chino] estaba molesto con esta política: | Mchangiaji Liar Without draft ana hasira kuhusu sera hiyo: |
30 | Las otras regiones no tienen tampoco suficientes jardínes infantiles, ¿por qué nuestro gobierno no toma cartas en el asunto? | Hata majimbo mengine hayana shule za chekechea za kutosha, kwa nini serikali yetu haifanyi lolote kuhusu hilo? |
31 | Shenqike respondió [en chino]: | Shenqike alijibu: |
32 | ¡Los bebes que lloran obtienen su leche! | Watoto wanaolia hepata maziwa! |
33 | ¡No hay bebes llorando en otras regiones!! | Hakuna watoto wanaolia katika majimbo mengine! |
34 | Xwni añadió [en chino] : | Xwni aliongeza, |
35 | Los chicos malos consiguen su caramelo. | Watoto wabaya hupata peremende. |