Sentence alignment for gv-spa-20130705-194903.xml (html) - gv-swa-20130707-5390.xml (html)

#spaswa
1Expresidente egipcio Morsi despotrica en TwitterRais wa Zamani wa Misri Morsi Aibukia Kwenye Mtandao wa Twita
2El presidente Mohamed Morsi ya no es presidente de Egipto.Rais Mohamed Morsi si rais wa Misri tena.
3Más bien, despotrica en Twitter en su cuenta verificada @EgyPresidency [en].Badala yake, analalamika kwenye akaunti yake ya twita iliyothibitishwa @EgyPresidency.
4El reinado de un año de Morsi quedó interrumpido, después de que el 30 de junio se iniciaran protestas masivas en todo Egipto pidiendo su dimisión.Utawala wa mwaka mmoja wa Morsi ulifupishwa, baada ya maandamano makubwa Misri kote kumtaka ajiuzulu kuanzia Juni 30.
5El jefe de las fuerzas armadas egipcias, general Abdel Fattah Al Sisi, dijo en un comunicado transmitido en directo el miércoles 3 de junio que el juez presidente del Tribunal Constitucional Adly Mansour será el nuevo presidente interino y que se formará un gobierno nacional tecnócrata.Mkuu wa Majeshi ya Ulinzi Jenerali Abdel Fattah Al Sisi alisema kwenye tangazo lake lililorushwa moja kwa moja na televisheni dakika chache zilizopita kwamba Jaji Mkuu wa Mahakama ya Katiba Adly Mansour atakuwa rais mpya wa mpito na kwamba serikali ya umoja wa kitaifa itaundwa.
6Al Sisi también anunció que la constitución egipcia ha sido suspendida y que comenzarán los preparativos para elecciones presidenciales y parlamentarias.Al Sisi vile vile alitangaza kwamba katiba ya Misri imesimamishwa na kwamba maandalizi yatafanywa kwa ajili ya uchaguzi wa Rais na Wabunge.
7En una serie de tuits en inglés, Morsi describió la acción emprendida por el Ejército como un golpe de estado pleno:Katika mfululizo wa twiti, kwa Kiingereza, Morsi ameelezea kitendo kilichofanywa na Jeshi kuwa ni mapinduzi kamili ya kijeshi kumpindua:
8@EgyPresidency [en]: Presidente Morsi: Las medidas anunciadas por el liderazgo de las Fuerzas Armadas representan un golpe de estado pleno categóricamente rechazado por todos los hombres libres de nuestra nación@EgyPresidency: Rais Morsy: Hatua zilizotangazwa na uongozi wa Jeshi zinamaanisha mapinduzi kamili ya kijeshi yasiyokubalika na watu wote walio huru katika taifa letu
9Añadió:Anaongeza:
10@EgyPresidency [en]: Presidente Morsi: el anuncio de las fuerzas armadas es rechazado por todos los hombres libres que lucharon por un Egipto democrático y civil.@EgyPresidency: Rais Morsy: Tangazo la Jeshi linakataliwa na watu wote walio huru waliojitahidi kuleta demokrasia ya kiraia nchini Misri.
11Y señaló:Na anabainisha:
12@EgyPresidency [en]: El Presidente Morsi insta a civiles y militares a defender la ley y la Constitución para no aceptar ese golpe que hace retroceder a Egipto.@EgyPresidency: Rais Mosry anawasihi wananchi na wanajeshi kuheshimu sheria na katiba na kutokukubali mapinduzi haya yanayoirudisha #Misri nyuma
13#Egypt [Egipto] Morsi también pidió evitar el derramamiento de sangre:Morsi anatoa wito wa kuepusha umwagaji wa damu:
14@EgyPresidency [en]: El Presidente Morsi exhorta a todos a la calma y a evitar el derramamiento de sangre de compatriotas.@EgyPresidency: Rais Morsy anamsihi kila mtu kutunza amani na kuepuka kumwaga damu ya mwananchi mwenzake.