Sentence alignment for gv-spa-20150210-271886.xml (html) - gv-swa-20150204-8441.xml (html)

#spaswa
1Tras 29 años en el poder, el presidente ugandés Museveni no dejará el cargoBaada ya Miaka 29 Madarakani, Rais wa Uganda Museveni Hana Mpango wa Kung'atuka
2El presidente de Uganda, Yoweri Museveni.Rais wa Uganda Yoweri Museveni.
3Foto publicada bajo licencia Creative Commons por Russell Watkins/Departamento para Desarrollo Internacional (UK).Picha imetolewa chini ya leseni ya Creative Commons na Russell Watkins/Idara ya Maendeleo ya Kimataifa Uingereza).
4Setenta por ciento de los ugandeses tienen menos de 29 años.Asilimia sabini ya wa-Ganda wana umri chini ya miaka 29.
5Esto quiere decir que solamente han visto un presidente desde que nacieron.Ndio kusema tangu wazaliwe wamemwona rais mmoja tu.
6El 26 de enero de 2015, el presidente ugandés Yoweri Museveni y su Movimiento de Resistencia Nacional (NRM por su nombre en inglés) celebraron 29 años en el poder.Januari 26, 2015, Rais wa Uganda Yoweri Museveni na chama chake cha National Resistance Movement (NRM) walisherehekea miaka 29 madarakani.
7Ese día se fijó como el Día de la Liberación para conmemorar el día en que el NRM tomó el poder luego de cinco años de lucha armada contra gobiernos represivos.Siku hiyo imetengwa kuwa siku ya ukombozi kuadhimisha siku ambayo chama cha NRM kilitwaa madaraka baada ya mapambano ya miaka mitano msituni kuiondoa serikali kandamizi madarakani.
8El presidente Museveni ya está buscando un sexto periodo presidencial.Rais Museveni tayari anatafuta kuchaguliwa kwa kipindi cha sita cha Urais.
9Los carleles levantados por su partido apoyando su intención de seguir gobernando el país están por toda la ciudad capital, Kampala.Mabango yaliyotengenezwa na chama chake kuunga mkono nia yake ya kuendelea kuitawala nchi hiyo yameenea kwenye jiji la Kampala, makao makuu ya nchi hiyo.
10Para atraer apoyo público hacia su intención de volver a postular, se ha visto a Museveni entregando sobres marrones de dinero a gente pobre durante reuniones públicas, algo que también ha hecho antes.Ili adhima yake hiyo iungwe mkono na wananchi, Museveni amekuwa akionekana hadharani akikabidhi bahasha za kaki zenye pesa kwa raia maskini awapo kwenye mikusanyiko ya watu. Amekuwa na mazoea hayo hata siku za nyuma.
11Ha recibido críticas del público por tratar la tesorería nacional como si fuera su propio cajero automático.Hata hivyp, amekosolewa na wananchi kwa kuifanya hazina ya nchi hiyo kama Mashine binafsi ya Kutoa Fedha (ATM).
12Para muchos ugandeses, la celebración del Día de la Liberación fue un momento para evaluar la gobernabilidad del NRM y las promesas que hizo cuando llegó al poder.Kwa wa-Ganda wengi, sherehe za siku ya ukombozi ulikuwa ni wakati wa kutathimini utawala wa NRM na ahadi zake ambazo chama hicho kilizitoa kilipokuwa kinaingia madarakani.
13George Ayittey, profesor ghanés de economía y presidente de la Fundación África Libre en Washington DC, recordó al resto del mundo lo que Museveni dijo cuando se convirtió en presidente de Uganda en 1986:George Ayittey, prefesa wa uchumi wa Ghana na rais wa Mfuko wa Uhuru wa Afrika (FAF) jijini Washington, DC, aliukumbusha ulimwengu kile ambacho Museveni alikisema mwaka 1986 alipokuwa rais wa Uganda:
14En 1986, el presidente Museveni nos dijo: “ningún presidente africano debería estar en el poder durante más de 10 años”.Mwaka 1986, Rais Museveni alituambia, “Hakuna Rais wa Afrika anapaswa kubaki madarakani kwa zaidi ya miaka kumi.”
15Él mismo sigue ahí 29 años después.Yeye mwenyewe bado yuko madarakani kwa miaka 29 baadae
16El periodista ugandés Benjamin Rukwenge está cansado de los usuarios de Twitter que se quejan en lugar de hacer algo por la situación:Mwandishi wa Uganda, Benjamin Rukwenge amechoshwa na watumiaji wa mtandao wa Twita wanaolalamika badala ya kuchukua hatua kukabili hali hiyo:
17Cualquiera sea tu opinión, no puedes discutir con la historia.Haijalishi hisia zako zikoje, huwezi kupambana na historia.
18El NRM tiene muchas cosas positivas en en sus 29 años.NRM ina mema yake kwa miaka 29.
19No se quejen, corrijan los errores.Msilalamike, rekebisheni yale mnayoona ni makosa
20Mientras que Edgar Mwine, graduado de economía sin trabajo, citó al abogado, analista de políticas y emprendedor social Godber Tumushabe:Wakati Edgar Mwine, mhitimu wa uchumi asiye na ajira, alimnukuu mwanasheria, mchambuzi wa sera na mjasiria mali wa kijamii Godber Tumushabe:
21Es un insulto a la inteligencia de los ugandeses decir que 29 años de gobierno de Museveni han sido un éxito.“Ni kutukana akili za wa-Ganda kusema kwamba miaka 29 ya utawala wa Museveni ni mafanikio
22Museveni dijo en un discurso que nunca le daría el poder a la oposición, a la que llamó lobos, porque tiene el apoyo del ejército.Museveni alisema kwenye hotuba yake kwamba kamwe hataachia madaraka kwa upinzani, anaouita mbwa mwitu, kwa sababu anaungwa mkono na jeshi.
23Comentando en un artículo del sitio web del Daily Monitor sobre el discurso, “Kabindist” escribió:Akitoa maoni kuhusu hotuba hiyo kwenye tovuti ya Daily Monitor website, “Kabindist” aliandika:
24Entonces es oficial.Kwa hiyo ni rasmi.
25No hay democracia en Uganda.Hakuna demokrasia nchini Uganda.
26Se trata de Museveni y su ejército.Museveni na Jeshi lake ndio kila kitu.
27Entonces, todos estos años cuando dijo que necesitaba más tiempo para profesionalizar el ejército, su intención era lavarle el cerebro para hacer lo que se le antoja.Kw ahiyo, miaka yote hii aliposema alihitaji muda zaidi kulifanya jeshi liwe la kisasa, alimaanisha kulipumbaza akili lifanye anachotaka yeye.
28Límites de periodos, límites de edad y todo lo demás son solamente juegos para Kaguta (nombre con que se conoce al presidente Museveni).Ukomo wa madaraka, ukomo wa umri na yote hayo yapo lakini ni kama mchezo tu kwa Kaguta.
29Él cree que su día no llegará.Anaamini siku yake haitafika.
30Con sus lobos del NRM el país ya está hecho pedazos y como un lobo avaricioso no lo soltará.Akiwa na mbwa mwitu wkae wa NRM nchi tayari imechanwa vipande vipande na kama mbwa mwitu walafi hatakata tamaa.
31¿A quién le miente?Anamdanganya nani?
32Comentando en la misma noticia, Bishanga Paul advirtió a Museveni:Akitoa maoni kwenye makala hiyo hiyo, Bishanga Paul alimuonya Museveni:
33Gadafi tenía un ejército fuerte y lo apoyaba el pueblo que luego se disgustó y lo sacó de la ciudad para verlo fuera del país de Libia para siempre.Gadafi alikuwa na Jeshi imara na aliungwa mkono na watu ambao baadae walichoshwa na kumfukuza jijini kuhakikisha hatawali nchi hiyo milele.
34Y para llevar las cosas a casa, el Daily Monitor ilustró:Na ili kuihusisha hoja hiyo na hali ya mambo nchini, Daily Monitor lilionesha kwa mchoro:
35CARICATURA: Hoy se cumplen 29 años desde que el NRM asumió el poder.KATUNI: Leo tunatimiza miaka 29 tangu NRM itwae madaraka
36En su crítica a Museveni, Charles Onyango Obbo, editor de Mail y Guardian de África, comparó a Museveni con el líder del Ejército de Resistencia del Señor (LRA), Joseph Kony:Akimkosoa Museveni, Charles Onyango Obbo, mhariri wa Mail & Guardian Africa, alimfananisha Museveni na kiongozi wa waasi wa Lords Resistance Army Joseph Kony:
37Para empezar, Kony y Museveni son los líderes de sus respectivas organizaciones con mayor tiempo en el poder desde 1986.Kwa kuanzia, Kony na Museveni ni viongozi waliotawala kwa muda mrefu baada ya mwaka 1986 taasisi zao.
38Contando desde que llegó al poder, Museveni ha sido líder del NRM, presidente y comandante en jefe durante 29 años.Kwa kuhesabu kuanzia alipochukua madaraka, Museveni amekuwa kiongozi wa NRM, rais na amiri jeshi mkuu kwa miaka 29.
39Kony se convirtió efectivamente en líder del LRA en 1988, luego de juntar apresuradamente los remanentes y otras sobras del derrotado Movimiento del Espíritu Santo de Alice Lakwena.Kony alikuwa kiongozi rasmi wa waasi wa LRA mwaka 1988, baada ya kuwaunganisha masalia ya chama kilichokufa cha Alice Lakwena kiitwacho Holy Spirit Movement.
40Por tanto, Kony ha liderado el LRA durante 26 años, el único líder rebelde de la era Museveni que se acerca el Jefe.Kony, kwa hiyo, ameiongoza LRA kwa miaka 26, kiongozi pekee wa waasi katika kipindi cha Museveni anayemkaribia Chifu mwenyewe (Museveni).
41Por tanto, cuando se trata de sobrevivencia militar y política, Museveni y Kony forman una clase propia.Linapokuja suala la kudumu jeshini na kisiasa, kwa hiyo, Museveni na Kony wako kwenye kundi la aina yake.
42Creo que Museveni va a durar más que Kony, pero extrañas cosas pasan en nuestros barrios así que no apostaría.Ninadhani Museveni atadumu zaidi ya Kony, lakini wakati mwingine mambo yasiyo ya kawaida hutokea kwenye maisha haya yasiyotabirika kwa hiyo sitajiapiza kwa hilo.
43En diciembre de 2014, el Daily Monitor citó a Museveni diciendo que los ugandeses no querían que se fuera.Mwezi Desemba mwaka jana, jarida laDaily Monitor lilimnukuu Museveni akisema kwamba wa-Ganda hawataki aondoke madarakani.
44Culpó de su afán de tener poder a los ugandeses que lo siguen reeligiendo.Aliwabebesha lawama wa-Ganda kwa kuendelea kumchagua na hivyo kumfanya abaki madarakani.