Sentence alignment for gv-spa-20090204-3838.xml (html) - gv-swa-20090126-50.xml (html)

#spaswa
1Blogs Africanos nominados a los Bloggies 2009Blogu za Afrika Zapendekezwa Kupokea Tuzo ya Bloggies 2009
2Las nominaciones para el Noveno Premio Weblog Anual: The 2009 Bloggies comenzaron el 1 de Enero y se cerraron el dia 19 del mismo mes.Blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya Mashindano ya Tisa ya Zawadi za Weblog: Mapendekezo ya blogu katika mashindano ya Bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 Januari na kufungwa tarehe 19 Januari.
3De acuerdo con la website de los premios, los Bloggies son los premios Web de mas larga trayectoria en cuanto a reconocimiento de blogs, y tanto los nominados como los finalistas son escogidos por los propios lectores de los blogs.Kwa mujibu wa tovuti ya waandalizi, mashindano hayo ya Bloggies ni mashindano ambayo yamedumu kwa muda mrefu zaidi mtandaoni, na mapendekezo, pamoja na uchaguaji wa washindani katika fainali, ni juu ya msomaji wa blogu.
4¡El ganador del premio obtendrá 2009 céntimos de dólar!Mshindi hupata senti 2,009 za Marekani!
5Cinco blogs han sido nominados en la categoría de Mejor Weblog Africano: Being Brazen: Es un blog desde Sud África.Blogu tano zimependekezwa katika kinyang'anyiro cha blogu Bora Zaidi: Blogu ya Being Brazen: Hii ni blogu iliyoko Afrika ya Kusini.
6En el perfil del bloguero se puede leer:Wasifu wa mwanablogu huyo unaelezwa:
7Soy excéntrico, soñador, tengo veintitantos años y creo en el amor, en Dios y en el poder de las palabras, tengo una mente abierta y pienso que la risa es probablemente la mejor medicina.Sitabiriki, huota ndoto za mchana, umri wangu ni katika miaka ya 20, ninaamini katika mapenzi, Mungu na nguvu ya maneno, nina mawazo huru na pengine kucheka ndio dawa bora kuliko zote.
8Lo que no me gusta es volar, los sitios masificados, hacer colas y la mayoría de los insectos.Sipendi kuruka angani [kupanda ndege], sehemu zenye watu wengi, kupanga foleni, kadhalika sipendi wadudu.
9Me tropiezo en las escaleras.Hujikwaa nikavaa viatu virefu.
10Escribo para permanecer cuerdo.Ninaandika ili kuepuka wehu.
11Appfrica: Un portal web con las ultimas noticias referentes a la innovación Africana, la educación y al espíritu emprendedor en el campo de la tecnología.Blogu ya AppAfrica: Hii ni tovuti ya habari mpya mpya zinazohusu ubunifu wa Kiafrika, elimu na ujasiriamali kwenye teknolojia:
12Glad To Be a Girl: Una bloguera Sud Africana que vive en Johannesburgo.Blogu ya Glad To Be A Girl: Ni mwanablogu wa Kiafrika ya Kusini anayekaa mjini Johannesburg.
13Su perfil.Wasifu wake:
14¡Deslícese por mi locura y fascínese con mi genio!Huchambua wehu wangu na hujisifu kwa akili zangu!
15La modestia me desborda por cubos ;) . El sarcasmo es mi arma preferida.Unyonge [kutopenda makuu] unanichirizika ndoo kwa ndoo :) kejeli ndiyo silaha yangu ninayoipenda.
16Cristianos, musulmanes y judíos creen en el mismo Dios que yo.Wakristu, Waislamu & Wayahudi wanaamini katika Mungu mmoja zaidi ya yule ninayemuamini.
17West Africa Wins Always: Este es el blog de Pauline, una periodista que lleva viviendo en Costa de Marfil desde el 2003.Blogu ya West Africa Wins Always: Hii ni blogu ya mwanablogu Pauline, mwanahabari ambaye amekuwa akiishi nchini Ivory Coast tangu mwaka 2003.
18Y el ultimo, pero no por ello el menos importante, es Scarlett Lion: Una periodista que vive en Liberia.Na blogu ya mwisho ni ile ya Scarlett Lion: Yeye ni mwanahabari aliyeko nchini Liberia.
19En sus propias palabras:Kwa mujibu wa maneno yake mwenyewe:
20Fotógrafa, escritora, reportera.Mpiga picha, mwandishi, ripota.
21Va por la vida atenta siempre a la creación de fotografías e historias.Napita maishani nikiwa na jicho linalolenga kutengeneza historia na kuiorodhesha.
22Primero en Uganda y ahora en Liberia.Awali katika nchi ya Uganda na sasa katika Liberia.
23Este blog proporciona curiosidades, cinismo y comentarios.Blogu hii inakuletea udadisi na maoni.
24Y algunas fotos.Pamoja na picha.
25Las votaciones se cierran el 2 de Febrero y los ganadores serán anunciados en Marzo, en Austin (Texas, EEUU) en el festival interactivo South by Southwest.Upigaji kura utafungwa tarehe 2 Februari na washindi watatangazwa mwezi Machi mjini Austin, Texas, huko Marekani katika Tamasha la South by South West Interactive.