# | spa | swa |
---|
1 | Una historia de amor en Kibera | Hadithi ya Mapenzi Kibera |
2 | Esta es una fascinante historia de amor [en] entre Sam de Kibera, un barrio pobre de la ciudad de Nairobi en Kenia, y Alissa de Minnesota en Estados Unidos: | Hii ni hadithi ya kusisimua ya mapenzi kati ya Sam, anayetoka Kibera, makazi ya masikini kwenye jiji la Nairobi, Kenya, na Alissa, anayetoka Minnesota, Marekani: |
3 | ¡Esta tiene que ser la historia de amor del año! | Bila shaka, hii ni hadithi ya mapenzi isiyo na kifani mwaka huu!!! |
4 | Alissa es de Minnesota, mientras que Sam nació y creció en Kibera. | Alissa anatoka Minnesota, huko Sam alizaliwa na kulelewa Kibera. |
5 | Entonces, ¿cómo estos dos tortolitos se conocieron? | Ilikuwaje ‘njiwa hawa wa mapenzi' wakakutana? |
6 | Alissa había llegado a Kenia y desde hace varios meses que había estado trabajando con las personas que viven en Kibera. | Alissa alikuwa amekuja Kenya, na kwa muda wa miezi kadhaa, alikuwa anafanya kazi na watu wanaoishi Kibera. |
7 | Durante varios meses, mientras tomaba el matatu (transporte público) a casa, veía a Sam, un joven talentoso que dirigía su propia tienda de joyas situada al lado de la carretera. | Kwa miezi kadhaa, akitumia Matatu (usafiri wa umma) kurudi nyumbani, alimwona Sam, kijana mwenye kipaji, aliyekuwa na kibanda cha ‘vito' vya kiafrika pembeni mwa barabara. |
8 | Un buen día, mientras Sam estaba comiendo un plátano al lado de su tienda, vio a una hermosa dama de tez blanca sentada en el lado derecho del matatu. | Siku moja, Sam alipokuwa akila ndizi pembeni mwa duka lake, akamwona msichana mrembo mzungu amekaa kulia mwa Matatu. |
9 | Estaba fascinado por lo que vio y con los últimos restantes cinco chelines que tenía en el bolsillo, decidió comprarle un plátano también. | Alishangazwa na kile alichokiona na akaamua kutumia shilingi tano zilizokuwa zimebaki mfukoni kumnunulia ndizi pia. |
10 | Así que le pidió a la agradable señora de la tienda por otro plátano y fue a ofrecercelo a la bella dama que acababa de ver. La suerte no estaba de su lado, ya que tan pronto como llegó a la ventana del lado donde ella estaba sentada, el matatu salió a toda velocidad. | Kwa hivyo akamwomba dada aliyekuwa kibandani ampe ndizi nyingine, nia yake ikiwa kumpatia mrembo yule mzungu ndizi hiyo. Bahati haikuwa yake, kwa sababu alipokaribia dirisha la upande ambapo msichana alikuwa amekaa, matatu ikaondoka kwa kasi. |
11 | Él corrió tras el vehículo, pero ya era demasiado tarde, el matatu se había ido con la chica de sus sueños. | Akaikimbilia, lakini tayari alikuwa amechelewa. Matatu iliondoka ikiwa imembeba msichana wa ndoto zake. |