Sentence alignment for gv-spa-20150213-271806.xml (html) - gv-swa-20150208-8459.xml (html)

#spaswa
1Macedonios planean usar la ley de libertad de información contra la nueva ley de trabajadores independientesRaia wa Masedonia Watumia Sheria ya Uhuru wa Habari Kupinga Sheria Mpya ya Wafanyakazi
2Imagen de los manifestantes en la primera marcha de los trabajadores a tiempo parcial y autónomos en Macedonia. Diciembre 2014.Picha ya maandamano yaliyohusu kazi za mikataba ya muda na wale walio na ajira zaidi ya moja nchini Makedonia, tarehe 24, Desemba.
3Foto cortesia de Akademik.mk , publicada con autorización.Picha kwa idhini ya Akademik.mk, imetumika kwa ruhusa.
4Casi 1000 personas en Macedonia firmaron para participar en la primera protesta de los trabajadores independientes y a tiempo parcial. convocada el 6 de febrero.Takribani, watu 1,000 nchini Macedonia wameshatia saini ya kukubali kushiriki kwa mara nyingine kwenye maandamano ya kuwatetea wafanyakazi walio na mikataba ya muda pamoja na wale walioajiriwa na mwajiri zaidi ya mmoja ,yanayotarajiwa kufanyika tarehe 6 Februari.
5En la primera protesta, en diciembre de 2014, miles de personas tomaron las calles de Skopje y marcharon en contra de los impuestos y tarifas adicionales impuestas por las nueva ley del gobierno, que entraron en vigor a a partir de 1 de enero de 2015.Katika maandamano ya awali, yaliyofanyika Desemba 2014, maelfu ya watu walijitokeza kwenye mitaa ya Skopje wakipinga ongezeko la kodi pamoja na ada inayotozwa kwa mujibu wa taratibu mpya za serikali zilizoanza kutumika rasmi tarehe 1 Januari, 2015.
6Debido a las ambigüedades de la ley y la falta de coordinación entre gobierno y las agencias encargadas de su implementación, ciertas categorías de trabajadores como los independientes y los trabajadores a tiempo parcial, no cobraron sus honorarios a finales del mes pasado.Kutokana na sintofahamu iliyopo katika sheria hii mpya na kukosekana kwa mawasiliano mazuri miongoni mwa vyombo husika vya serikali katika kutekeleza sheria hii, malipo ya ada ya kufanya kazi isiyo ya mkataba wa kudumu pamoja na baadhi ya wafanyakazi walio na mwajiri zaidi ya mmoja walizuiwa katika tarehe za mwisho za mwezi Januari.
7La agencia de noticias META.mk recientemente informó:META.mk ambalo ni wakala wa habari, siku za hivi karibuni lilitaarifu kuwa:
8En el mes más largo del año, los autónomos que tienen que pagar los impuestos más altos con un coste superior a 9.590 dinares [178 dólares] se quedaron sin ingresos.Katika mwezi mrefu wa mwaka, wafanyakazi walio na mwajiri zaidi ya mmoja na ambao hutoa ada zaidi ya denari 9,590 (sawa na dola za kimarekani 178) hawatapata hawatalipwa.
9La agencia de derechos de autor “Berin” dijo que recibieron un aviso del Fondo de Pensiones y Seguro de Incapacidad (PIOM) advirtiéndoles de no pagar impuestos superiores a 9.590 dinares hasta que la información de cómo se haría el cálculo no se publicara en la web.Wakala wa hati miliki “Berin” walisema kuwa walipokea taarifa kutoka Mfuko wa Pensheni na Bima ya Ulemavu (PIOM) ikiwataka kutokutoa ada zaidi ya denari 9,590 mpaka pale taarifa ya namna ya ukokotoaji unavyofanyika itakapositishwa kuwekwa kwenye tovuti.
10Como se decía en el aviso, la causa de todo esto, es la falta de coordinación entre el Ministerio de trabajo y Política Social, PIOM y PRO, con respecto a la nueva ley, que incluye también el pago de pensiones y seguro de incapacidad por parte de los independientes.Kama ilivyoelezwa katika taarifa hiyo, sababu kubwa ya kushindikana kutekelezwa kwa sheria hii mpya ni kukosekana kwa mawasiliano mazuri kati ya Wizara ya Kazi na Sera ya Kijamii, PIOM na PRO, sheria inayowataka wafanyakazi walioajiriwa na mwajiri zaidi ya mmoja kutoa mchango wa pensheni pamoja na bima ya ulemavu.
11Lo que distingue a esta nueva protesta organizada, respecto a las anteriores, es lo innovador de sus tácticas: los participantes se preparan para preguntar al Ministerio de trabajo y Política Social sobre las ambigüedades de la ley utilizando las peticiones de la Ley de Libertad de Información (FOI).Kinachopelekea kuratibiwa kwa maandamano haya mapya ikilinganishwa na maandamano mengine ni matumizi ya mbinu mpya: washiriki wanajiandaa kuiuliza Wizara ya kazi na Sera ya jamii kuhusiana na utata wa kisheria kwa kuzingatia matakwa ya Kanuni ya Uhuru wa Kupata Taarifa.
12Mediante la presentación de las solicitudes de acceso a la información de la causa de la demora de los pagos, los manifestantes pretenden demostrar la ineficacia burocrática del ministerio frente a lo que muchos califican de pretextos y normas absurdas.Kwa kutumia kigezo kuwa maombi ya kupata taarifa ndio sababu kubwa ya kuchelewesha malipo, waandamanaji wana lengo la kuonesha mapungufu ya utaratibu huu wa wizara ambao wengi wanaamini kuwa urasimu huu ni visingizio na kanuni zisizo na maana yoyote.
13¡Vamos independientes hay que pedir al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social que responda a nuestras preguntas!Jitokezeni wafanyakazi mlio na mwajiri zaidi ya mmoja, twendeni Wizara ya Kazi na Sera za Jamii ili tupate majibu ya maswali yetu.
14Muchos no cobramos nuestra paga en enero, preguntemos por qué.Wengi wetu hatukulipwa mwezi Januari, watuambie kwa nini hawakutulipa!
15A algunos les ha suspendido el contrato, queremos saber por qué.Baadhi yetu mikataba yetu ilisitishwa, tuwaulize kwa nini waliisitisha!
16Nadie nos preguntó cuando decidieron cambiar cinco leyes en verano, es hora de saber por qué.Hawakutushirikisha wakati walipoamua kubadilisha sheria zote tano wakati wa kipindi cha majira ya joto, ni muda muafaka wa kuwauliza!
17Viernes, 6 de febrero, a las 11 h de la noche, Ministerio de Trabajo y Política social.Ijumaa, tarehe 6 Februari majira ya 11:00 p.m. Wizara ya Kazi na Sera ya Jamii.
18Usen los formularios adjuntos.Tumia fomu zilizoambatanishwa.
19Tenemos el derecho a recibir una respuesta.Tuna haki ya kupata majibu.
20DETALLES DEL EVENTO Cada autónomo enviará una solicitud FOI al ministerio y luego se unirá al resto que permanecerá enfrente del edificio.UNDANI WA TUKIO Kila mfanyakazi aliyeajiriwa na mwajiri zaidi ya mmoja, atawasilisha wizarani maombi ya Uhuru wa Kupata Taarifa (FOI) na kisha kujiunga na wengine watakaokuwa wamekusanyika mbele ya jengo la wizara.
21El proceso de envio durará dos horas.Mchakato wa uwasilishaji wa maombi utachukua takribani masaa mawili.
22La plantilla de la solicitud se incluye junto con los comentarios de este evento [disponible en macedonio y albanés].Fomu ya maombi imeambatanishwa kwenye maoni ya tukio hili [katika lugha za kimacedonia na Kialbania].
23Se puede elegir o bien hacer preguntas propias, o bien copiar algunas de la lista adjunta.Unaweza kujichagulia maswali au kunakili baadhi kutoka kwenye orodha iliyoambatanishwa.
24Conforme a la Ley Macedonia de Libertad de Acceso a la Información de Carácter Público (FOI), los organismos del estado tienen la obligación de responder a las peticiones escritas en un margen de 30 días.Kwa mujibu wa Sheria ya Macedonia ya Uhuru wa Kupata Taarifa ya Kanuni ya Umma, mamlaka za serikali zinalazimika kutolea majibu ya maombi ya Uhuru wa Kupata Taarifa (FOI) ndani ya siku 30.
25Y para aquellos que presentan la solicitud verbalmente en persona, la respuesta no debe demorar más de cinco días.Kwa wale waliowasilisha maombi kwa kutamka wanapaswa kupokea majibu ndani ya siku tano.
26Más información sobre la FOI está disponible en la página web de la Comisión para la protección del derecho libre al acceso a la información pública y el portal de noticias de la sociedad civil “Derecho a saber”.Taariza zaidi kuhusu sheria ya Uhuru wa Kupata Taarifa inapatikana katika tovuti ya Tume ya kulinda Haki ya Kupata Taarifa za Umma na Jukwaa la umoja wa upashanaji habari za Kiraia “Haki ya Kujua.”
27Con la protesta, se espera que sean miles, incluso más, las protestas dirigidas al gobierno a través de la FOE.Mamia kadhaa, pengine na zaidi ya maombi ya Uhuru wa Kupata Taarifa (FOI) yanategemewa kuwasilishwa kwenye serikali ya Macedonia kuptia maandamano haya.