# | spa | swa |
---|
1 | Sudán: ¿Son las TIC una simple moda? | Sudani: Je, Teknolojia ya Habari na Mawasiliano Itafanya Kazi? |
2 | En un artículo de diciembre de 2009 de Global Voices con título “ICT4D: Errores pasados, sabiduría futura”, Aparna Ray subrayó que varios proyectos de tecnologías para el desarrollo “comenzaron con una explosión y terminaron con un sollozo.” | Katika makala ya Global Voices ya Disemba 2009 yenye kicha “ICT4D: Makosa Ya Nyuma, Na Busara za Baadaye” Arpana Ray anaonyesha kuwa miradi mingi ya teknolojia kwa ajili ya maendeleo “ilianza kwa kishindo na baadaye kufariki kwa kilio.” |
3 | De acuerdo con un artículo reciente en el Financial Times, tal es el destino de un proyecto multimillonario del Banco Mundial para dotar a Juba, la capital del sur de Sudán, con computadoras y acceso a internet. | Kwa mujibu wa makala ya hivi karibuni kwenye jarida la the Financial Times, hiyo ndiyo hatima ya mpango wa mamilioni uya dola wa Benki ya Dunia wa kusambaza kompyuta na upatikanaji wa intaneti huko Juba, mji mkuu wa Sudani ya Kusini. |
4 | Según Laurence Clarke, líder del programa del Banco Mundial en la región y entrevistado para el reportaje, la falla no fue debido la carencia de equipamiento o apoyo. | Kwa mujibu wa Lawrence Clarke, ambaye anaongoza programu ya Benki ya Dunia nchini humoambaye alihojiwa kwa ajili ya makala hiyo, kushindwa huko hakukutokana na kukosekana kwa vifaa au vitendea kazi. |
5 | El problema es de falta de voluntad: | Badala yake, tatizo ni kukosekana kwa nia: |
6 | Laurence Clarke, jefe del programa del Banco para el sur de Sudán, explica que los fondos fueron dirigidos a la compra de computadoras, software y equipos de enlace satelital en Juba, la capital del sur. | Lawrence Clarke, kiongozi wa programu ya Benki hiyo huko Sudani ya Kusini, anafafanua kuwa fungu la fedha lilitumika kununulia kompyuta, programu na vifaa vya setilaiti mjini Juba, mji mkuu uliochoka sana wa Kusini. |
7 | Pero luego “toda clase de problemas surgieron”, él afirma.. | Lakini “kila aina ya matatizo yalianza kujitokeza,” anasema… |
8 | “Algunos de los ministros decidieron aparentemente que son muy viejos para aprender a usar una computadora, por lo que no mostraron entusiasmo”. | “Baadhi ya mawaziri waliamua kuwa walikuwa wazee sana kuanza kujifunza kutumia kompyuta, na hawakuonyesha hamu yoyote. |
9 | En algunos casos, incluso sus asistentes más jóvenes no sabían cómo conectarse. “Entonces el sistema está allí… moribundo,” dice Clarke. | ” katika visa vingine hata wasaidizi wenye umri mdogo hawakuwa wanafamu jinsi ya kujiandikisha, “Kwa hiyo kifaa kiko pale… kinakufa,” Anasema Bw. Clarke. |
10 | La creciente disponibilidad de teléfonos móviles y acceso a Internet en África ha causado gran entusiasmo por el uso de estas tecnologías para todo, desde mercadeo y comercio electrónico hasta seguimiento de enfermedades de cultivos y recordatorios a los pacientes de HIV/SIDA y tuberculosis sobre tomar sus medicinas. | Msukumo wa hivi karibuni wa upatikanaji wa simu za mkononi na upatikanaji wa intaneti umechochea hamu ya kutosha kwenye matumizi ya teknolojia kwa ajili ya kila kitu kuanzia utafutaji masoko na biashara ya kwenye wavuti mpaka ufuatiliaji wa magonjwa ya mazao na kuwakumbusha waathirika wa VVU/UKIMWI na wagonjwa wa kifua kikuu wanywe dawa zao. |
11 | Pero la noticia desde el sur de Sudán emplaza a preguntar: ¿está justificada la moda alrededor de las TIC? | Lakini taarifa kutoka Sudani ya Kusini zinazua swali: kelele zinazoambatana na teknolojia ya habari na mawasiliano (ICT) zinaweza kuhalalishwa? |
12 | ¿Y cómo podemos hacer quienes trabajamos en este campo para que nuestros esfuerzos no terminen en languidez? | Na ni kwa vipi akina sisi ambao tunafanya kazi kwenye nyanja hiyo tunaweza kuhakikisha kuwa jitihada zetu hazitaishia katika kifo cha kujiozea chenyewe? |
13 | Como investigadora para la Red de Tecnología para la Transparencia, estoy interesada en cómo las TIC pueden ayudar a comprometer a los ciudadanos en la gobernabilidad de sus países y que sus gestiones públicas sean transparentes y responsables. | Kama mtafiti wa Mtandao wa Teknolojia ya Uwazi, ninavutiwa hasa katika njia ambazo Teknolojia ya Habari na Mawasiliano zinaweza kusaidia kuwashirikisha raia katika utawala wan chi yao na kuhamasisha serikali kuwa na uwazi pamoja na uwajibikaji. |
14 | Varios proyectos están utilizando de manera exitosa tecnología para procurar transparencia; la reciente revisión de David Sasaki sobre los ocho primeros casos de la Red así lo demuestra. | Miradi mingi imefanikiwa kutumia teknolojia kwa ajili ya uwazi; mapitio ya hivi karibuni ya David Sasaki ya tafiti nane za kwanza za mtandao huo zinaonyesha hivyo. |
15 | Pero, como muestra la situación en Juba, la tecnología no implica necesariamente mejor gobernanza. | Lakini, kama hali ya mambo huko Juba inavyoonyesha, teknolojia huwa haipelekei utawala bora kimiujiza. |
16 | El blogger sudanés y autor de Global Voices Drima cree que Internet y los móviles no son suficientes. | Mwanablogu wa Sudani na mwandishi wa Global Voices Drima anaamini kuwa intaneti na simu za viganjani havitoshi. |
17 | “La TIC es sólo eso. | “Teknolojia ya Habari na Mawasiliano ni teknolojia tu. |
18 | Su utilidad reside en que los usuarios la empleen con la formación adecuada hacia un buen fin”, escribe vía correo electrónico. | Manufaa yake ni jambo ambalo linaweza kufikiwa ikiwa watumiaji wake watatumia teknolojia kwa ustadi ili kufikia lengo zuri,” anaandika katika barua pepe. |
19 | Si la tecnología debe impactar, el apoyo respectivo no debe venir sólo de los donantes, sino desde adentro: | Ili tekonolojia ilete mafanikio, Drima nasema, miundo mbinu inayosaidia si lazima itoke kwa wafadhili, bali itoke ndani (ya jamii husika): |
20 | “En cuanto a actitudes y objetivos, esto es algo que tienen que arreglar los sudaneses del sur. | “Inapofikia suala la tabia na malengo, hilo ni suala ambalo Wasudani ya Kusini inabidi walitafutie ufumbuzi. |
21 | Y antes que captemos esta idea de las TIC como “balas de plata”, debemos tratar varias preocupaciones subyacentes, como el liderazgo corrupto y el tribalismo destructivo.” | Na kabla hata ya kuingia kwenye hii dhana ya Teknolojia ya Habari na Mawasiliano kuwa kana kwamba ni ‘risasi ya fedha' inatubidi tushughulikie masuala mengine mengi yanzyotuzingira, kuanzia utawala potofu na ukabila angamizi.” |
22 | La tecnología tiene el potencial para desempeñar una gran función tanto en involucrar a los ciudadanos como en monitorear el proceso político frente a las elecciones de Sudán en abril. | Wakati Sudani inaelekea uchaguzi mwezi Aprili, teknolojia ina uwezo wa kucheza nafasi kubwa katika kuwashirikisha raia na katika kufuatilia mchakato wa kisiasa. |
23 | Sudan Votes (Sudán Vota), un sitio web bilingue patrocinado por la organización alemana Media in Cooperation and Transition con la organización sudanesa Teeba Press y la Association of Inter-Media, espera “incrementar la calidad de la cobertura electoral en los medios” y “promover mejor entendimiento más allá de las barreras del lenguaje.” | Sudani Inapiga Kura, tovuti ya lugha mbili inayodhaminiwa na shirika la Kijerumani Media in Cooperation and Transition pamoja na mashirika ya Sudani Teeba Press pamoja na Jumuiya ya Vyombo vya Habari, vinatarajia “kuboresha viwango vya habari za uchaguzi” na “kuhamasisha uelewano mzuri palipo na vikwazo vya lugha.” |
24 | La web comprende artículos sobre temas tan diversos como política, salud y cultura y un Sudan Electionnaire (“Eleccionario” Sudanés) para ayudar a los ciudadanos a aprender más sobre los partidos políticos del país. | Tovuti hiyo ina makala zenye mada tofauti kuanzia siasa mpaka afya na utamaduni, pia Kurasa ya Uchaguzi wa Sudani ili kuwasaidia raia kujifunza zaidi kuhusu vyama vya siasa nchini humo. |
25 | Sudan Vota | Sudani Inapiga Kura |
26 | Sudan Vote Monitor (Monitor del Voto en Sudán), dirigido por el Sudan Institute for Research and Policy (Instituto de Sudán para Investigación y Políticas), planea emplear Ushahidi para el monitoreo y evaluación de las elecciones por parte de los propios ciudadanos: | |
27 | Sudan Vote Monitor | Tovuti ya Ufuatiliaji Kura Sudani |
28 | En una elección en la cual “muchos ciudadanos no están familiarizados con procesos básicos de elección, se oponen a la competencia entre múltiples partidos y tienen dudas sobre un voto justo”, estos proyectos pueden desempeñar un papel para educar a la gente y documentar posibles problemas con el proceso electoral. | Katika uchaguzi ambao “raia wengi hawana ufahamu wa karibu wa michakato ya msingi ya uchaguzi, wanapinga ushindani wa vyama vingi na wana mashaka kama uchaguzi utakuwa wa haki,” miradi hii inaweza kuwa na nafasi muhimu katika kuwaelimisha watu na kuorodhesha matatizo yanayoweza kujitokeza katika mchakato wa upigaji kura. |
29 | Para lograr sus objetivos, sin embargo, deben convencer a los ciudadanos sobre su utilidad. | Ili kuwa na mafanikio, hata hivyo, kwanza ni lazima wapate njia ya kuwashawishi raia juu ya umuhimu wake. |
30 | Tanto Sudan Votes como Sudan Vote Monitor parecen tener raíces importantes entre la comunidad sudanesa, lo que puede asegurarles triunfos donde el Banco Mundial fracasó. | Vyote, Sudani Inapiga Kura na Ufuatiliaji wa Uchaguzi Sudani zinaonekana kuwa na ushiriki wa maana wa Wasudani katika ngazi za chini, ambao unaweza kuwasaidia pale ambapo programu ya Benki ya Dunia imeshindwa. |
31 | A medida que las elecciones se acercan, estaré verificando de forma cercana el desempeño de estas organizaciones. | Huku uchaguzi unazidi kukaribia, nitakuwa naangalia kwa Karibu ili kuona jinsi mashirika haya yanavyoendelea. |
32 | ¿Caerán ignoradas e inutilizadas por los ciudadanos sudaneses? | Je watashindwa vibaya, hayatatiliwa maanani na kutotumiwa na Wasudani? |
33 | ¿O transformarán a la tecnología en verdadero compromiso ciudadano? | Au wataweza kutafsiri tekenolojia kuwa ushirikishwaji wa umma wa kweli? |