# | spa | swa |
---|
1 | Al diablo con los juegos: los rusos pasan de Sochi a Ucrania | Warusi “Wapuuza” Olimpiki na Kufuatilia Ghasia za Ukraine |
2 | Mujer en Kiev reacciona al ver dos cadáveres (manifestantes muertos en la violencia). 18 de febrero de 2014. | Mwanamke mjini Kiev akishtuka baada ya kuona miili ya maiti wawili (waandamanaji waliouawa katika ghasia) za Februari 18, 2014. |
3 | Captura de pantalla de YouTube. | Picha imepigwa kwenye mtandao wa YouTube. |
4 | Antes del inicio de los Juegos de Invierno de Sochi a comienzos de febrero, este servidor dijo [en] a US News & World Report que los disturbios en Ucrania podían distraer la atención de los usuarios de internet rusos de las Olimpiadas. | Kabla ya kuanza kwa Mashindano ya Sochi ya Majira ya Baridi takribani majuma mawili yaliyopita, mwandishi aliyejitambulisha kama wako mkweli (yours truly) aliliambia shirika la Habari za Kimataifa la Marekani kwamba gahsia zinazoendelea nchini Ukraini zingeweza kubadili uelekeo wa ufuatiliaji wa mashindano ya Olimpiki kwa Warusi wanaotumia Intaneti. |
5 | El 18 de febrero, luego de una relativa calma, la violencia regresó a las calles de Kiev, lo que causó un giro dramático en la actividad de RuNet. | Leo, baada ya ghasia na vurugu kuanza tena kwenye mitaa ya Kiev, na kugeuza kabisa upepo wa habari katika mitandao ya kiRusi. |
6 | Ciertamente, las imágenes que llegan desde Ucrania retratan algo parecido a una guerra civil. | Kwa hakika, picha zinazokuja kutoka Ukraini zinachora taswira ya kitu kinachofanana na vita vya wenyewe kwa wenyewe. |
7 | Mientras las noticias desde Kiev están llegando a los titulares globalmente, los datos comparativos de Twitter demuestran que los hechos del 18 de febrero en Ucrania miueven a los oradores rusos a la acción en un grado distinto del resto del mundo. | Wakati habari kutoka Kiev zikigonga vichwa vya habari duniani kote, uchambuzi wa matumizi ya mtandao wa Twita yanaonyesha kwamba matukio yanayoendelea leo nchini Ukraine yamekamata hisia za wazungumzaji wa Kirusi kuliko sehemu nyingine yoyote duniani. |
8 | Es más, en las 24 horas previas al martes 18 en Twitter, el interés de los usuarios rusos en Ucrania ha superarado a su atención por las Olimpiadas. | Kwa hakika, katika masaa 24 yaliyopita kwenye mtandao wa Twita, hamasa ya watumiaji wa Twita wa Ki-Rusi katika kufuatialia hali ya mambo nchini Ukraini imezidi bashasha ya kufuatilia mashindano ya Olimpiki. |
9 | Esto revierte una tendencia que había desde el 25 de enero de 2014, semanas antes de la ceremonia inaugural, última vez en que los rusos tuitearon más sobre Ucrania que Sochi. | Hali hii inabadili mwelekeo uliokuwepo tangu Januari 25, 2014, majuma kadhaa kabla ya kufunguliwa rasmi kwa mashindano hayo, ambapo wa-Rusi wali-twiti zaidi kuhusu Kiev kuliko Sochi, mahali yanakofanyikia mashindano ya Olimpiki. |
10 | La tendencia entre los tuiteros anglófonos en el mes anterior es similar, pero el interés en Sochi siempre ha sido dominante. | Takwimu za watumiaji wa Twita baina ya wazungumzaji wa Kiingereza kwa zaidi ya mwezi uliopita zinaonyesha hali hiyo hiyo, lakini hamasa ya kujua kinachoendelea Sochi imekuwa juu siku zote. |
11 | Incluso el 18 de febrero, con Ucrania en llamas, los tuits en inglés sobre Kiev son poco más de la mitad de los más de 200,000 sobre los Juegos de Invierno. | Hata leo, Ukraine ikiwa inawaka moto, twiti za Kiingereza kuhusu Kiev zimezidi kidogo nusu ya zaidi ya twiti laki mbili kuhusu Mashindano ya Olimpiki. |
12 | Aunque no sorprende que los usuarios de internet se vean atraídos por el despliegue revolucionario en Kiev, es destacable que el anfitrión de los Juegos Olímpicos de Invierno parece haber perdido su audiencia local por un acontecimiento extranjero. | Wakati haishangazi kwamba watumiaji wa Intaneti wamevutwa na harakati za kimpinduzi huko Kiev, inashangaza kwamba wenyeji wa mashindano ya Olimpiki wamepoteza hadhira yao kwa tukio la nje ya nchi hiyo. |
13 | Tuits en ruso (hacer clic para agrandar): | Twiti za ki-Rusi(bofya kukuza): |
14 | Tuits en ruso sobre “Maidan” o “Kiev” (anaranjado) contra tuits sobre “Sochi” o las “Olimpiadas” (azul). | Twiti za ki-Rusi kuhusu ghasia za “kiev” (rangi ya chungwa) na twiti za “sochi” ama “Olimpiki” (bluu). |
15 | Tuits en inglés (hacer clic para agrandar): | Twiti za Kiingereza (bofya kukuza): |
16 | Tuits en inglés sobre “Maidan” o “Kiev” o “Euromaidan” o “Kyiv” (anaranjado) contra tuits sobre “Sochi” o las “Olimpiadas” (azul). | Twiti za Kiingereza kuhusu ghasia za “kiev” (rangi ya chungwa) na twiti za “sochi” ama “Olimpiki” (bluu). |