# | spa | swa |
---|
1 | España no es muy feliz de acuerdo a nuevo estudio | Uhispania Si Taifa la Watu Wenye Furaha Sana |
2 | España no es muy feliz, al parecer. | Inaonekana Uhispania si taifa lenye watu wenye furaha. |
3 | De acuerdo con un estudio de la Universidad Carlos III de Madrid (uc3m) los españoles ocupan el lugar 49 de los 112 países del mundo en felicidad. | Kwa mujibu wa utafiti ulifanywa na Chuo Kikuu cha Carlos mjini Madrid (uc3m) [es], Wahispania wanashika nafasi ya 49 kwa furaha katika ya nchi 112 duniani zilizohusishwa na utafiti huo. |
4 | Este índice de felicidad (pdf) no está basado en preguntas subjetivas, sino en “preferencias valoradas”, tomando como patrón la migración, es decir, lo que la gente hace y no lo que dice. | Hiki Kielelezo cha Furaha (pdf) hakitokani na maswali huru yaliyoulizwa, bali kimetokana na “utashi uliogunduliwa,” kwa kutumia uhamaji kama kigezo; yaani, kile watu wanachokifanya, na sicho kile wanachokisema. |
5 | Según Juan de Dios Tena, profesor del departamento de Estadística de la Universidad Carlos III: “Los flujos migratorios están muy vinculados a aspectos que la psicología relaciona con la felicidad”, es decir, las personas tienden a dejar el país si no tienen las condiciones para ser felices, de la misma manera que se migra a donde se piensa que se puede ser feliz. | Per Juan de Dios Tena [es], profesa wa takwimu katika Chuo Kikuu cha Carlos anasema: “Wimbi la Uhamiaji lina uhusiano na masuala la kisaikolojia yanayohusiana na furaha,” yaani, watu huhama nchi kama wanakosa mazingira ya furaha, na hivyo kupendelea maeneo mengine wanayodhani yatawapa furaha. |
6 | Se han tomado en cuenta factores tanto económicos como no económicos de la felicidad, que son muy similares a los que pueden ser considerados como determinantes de dicha migración: la renta absoluta, los ingresos relativos, características demográficas y sociales, el desarrollo social, la relación con los demás y las características del lugar donde vivimos, además de variables como la distancia o como la frontera y el lenguaje común | Watafiti walizingatia sababu za kiuchumi na zile zisizo za uchumi zinazomfanya mtu kuwa na furaha, ambazo zinaingilia na na kile kinachoweza kuchukuliwa kuwa mambo yanayosababisha uhamaji: kipato kisichotosha, sura ya idadi ya watu wa mahali, maendeleo ya kijamii, mahusiano na watu wengine na sifa za mahali anakoishi mtu, pamoja na vibadilika (viriables) kama umbali au kupakana kwa nchi na lugha. |
7 | Teniendo en cuenta todos estos factores y encabezado por Hong Kong, Singapur y Nueva Zelanda, España ocuparía el 49º puesto de los 112 que hay en el ranking, seguida de México, Irán y Costa Rica, entre otros. | Kwa kuzingatia sababu zote hizi, huku ikiongozwa na Hong Kong, Singapore na New Zealand, Uhispania imeshikilia nafasi ya 49 kati ya nchi 112 katika orodha hiyo, ikifuatiwa na Mexico, Iran na Costa Rica, kw auchache. |
8 | En último lugar encontramos países como Afganistán, Sudáfrica y China. | Zilizoshika mkia ni Afghanistan, Afrika Kusini na China. |
9 | Tena también afirma que las corrientes migratorias no solo dependen de la posibilidad de encontrar empleo, como se suele pensar, sino que también influye la contaminación, el terrorismo o las desigualdades económicas, variables que la psicología considera como determinantes de la felicidad. | Mwandishi Tena pia anadai kuwa uhamiaji hautegemeani tu na uwezekano w akupata kazi, kama inavyofikiriwa mara nyingi, bali pia na uharibifu wa mazingira, ugaidi na kutokuwepo usawa wa kiuchumi, vibadilika (variables) ambavyo wanasaikolojia wanadhani ni vielelezo vya furaha. |
10 | Finalmente el estudio concluye que el bienestar no se mide solo en renta per cápita y apunta a que las buenas políticas incrementan el deseo de la gente por vivir en su país, mientras que las malas son aquellas que reducen ese deseo. | Utafiti huo unahitimisha kuwa ustawi wa watu hauwezi kupimwa kwa kipato pkee na unabainisha kuwa sea nzuri huongeza ari ya watu kusihi nchini mwao, wakati zile mbaya hupunguza ari hiyo. |
11 | Aquí algunos tuits relacionados: | Hapa kuna twiti kadhaa zinazojibu utafiti huo: |
12 | España se aleja de las primeras posiciones del ranking d felicidad d la UC3M. .ya ni nos reimos ,,claro q estamos no esta el temita para ello | Uhispania iko mbali kutoka kwenye kilele cha orodha hiyo ya furaha kwa mujibu wa UC3M.. wala huwa hatucheki, ni wazi hata hiyo nafasi hatustahili sasa |
13 | - Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013 | - Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013 |
14 | @marianorajoy necesitamos más futbol, urgente!: Otro ranking de felicidad aleja a España de las primeras posiciones http://t.co/kNJqZKXZDZ | @marianorajoy Tunahitaji kandanda, ni dharura!: Orodha nyingine ya furaha inaonyesha Uhispania iko mbali kabisa na kilele cha orodha http://t.co/kNJqZKXZDZ |
15 | - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013 | - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013 |
16 | ¿¿¿ A QUIEN LE EXTRAÑA ???? | NANI ANADHANI HII SI KAWAIDA???? |
17 | A ESTE PASO ACABAREMOS EN EL PUESTO 112 EN POCOS MESES…. http://t.co/ppWpTHl9TZ | KWA KASI HII TUTAKUWA WA 112 NDANI YA MIEZI MICHACHE…. http://t.co/ppWpTHl9TZ |
18 | - AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013 | - AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013 |