# | spa | swa |
---|
1 | Ucrania: Prisión Lukyanivska – “Donde las personas son tratadas como animales” | Ukraine: Gereza la Lukyanivska – “Mahali Watu Wanapotendewa kama Wanyama” |
2 | El 2 de abril, el canal ucraniano de televisión TVi transmitió el documental de Kostiantyn Usov [uk, ru] sobre las condiciones de vida y trato a los internos en la prisión Lukyanivska de Kiev (conocida en ucraniano como Lukyanivsky SIZO, o prisión preventiva), así como la corrupción que se extiende entre el personal del lugar. | Mnamo tarehe 2 Aprili, mwaka huu, kituo cha televisheni cha TVi kilitangaza habari Kostiantyn Usov's documentary [uk, ru] inayohusu hali ya maisha na namna wafungwa wanavyotendewa katika gereza la lililopo Kyiv linalojulikana kama Lukyanivska (vilevile linajulikana kwa Ki-Ukrenia kama Lukyanivsky SIZO, au mahabusu),ambapo pia askari katika taasisi hiyo wanajulikana kwa kupenda kwao rushwa. |
3 | La película, que está disponible en YouTube, incluye material grabado con teléfonos móviles de manera subrepticia por varios presos en los últimos meses, a pedido del periodista. | Filamu hiyo ambayo inaptikana kwenye YouTube, inaonyesha picha za video zilizochukuliwa kwa simu ya mkononi kwa njia za siri na harakaharaka na idadi fulani ya wafungwa katika miezi kadhaa iliyopita kufuatia kuombwa na mwandishi wa habari. |
4 | Muchos de los que ya han visto el documental de Usov están impresionados por lo que vieron, por decir lo menos. | Watu wengi miongoni mwa wale ambao wamekwishaona filamu hiyo ya Usov, kwa ufupi, walishtushwa mno na yale waliyoona. |
5 | LEvko del blog Foreign Notes, en inglés, escribió esto [en] en un post titulado “El cuchitril que es la prisión Lukyaniv”: | LEvko wa blogu ya the English-language Foreign Notes aliandika yafuatayo katika makala aliyopita jina la, “Gereza la Lukyaniv lililogeuka kuwa tundu la jehanamu”: |
6 | El valiente periodista de investigación Konstyantyn Usov de TVi logró hace poco introducir de contrabando varios teléfonos celulares en la tristemente célebre unidad de investigación aislada de Lukyaniv donde fue detenida [la Primera Ministra Yulia Tymoshenko], y donde [el ex Ministro de Asuntos Internos Yuriy Lutsenko] sigue detenido. | Mwandishi shupavu wa habari za uchunguzi wa kutoka TVi Konstyantyn Usov hivi karibuni alifaulu kuingiza kwa siri simu kadhaa za mkononi kwenye gereza linalosifika kwa ukatili la Lukyaniv, ambapo kuna kitengo cha uchunguzi maalumu, mahali ambapo [ex-PM Yulia Tymoshenko] alitiwa kizuizini, na ambapo [ex-minister of internal affairs Yuriy Lutsenko] bado anaendelea kushikiliwa. |
7 | Su documental televisivo de pesadilla se puede ver acá… | Katika filamu yake ya televisheni inayoweza kusababisha jinamizi inaweza kupatikana hapa…. |
8 | Las condiciones en algunas de las celdas son inimaginablemente malas… diabólicas… no lo vean antes de ir a dormir… | Hali katika baadhi ya vyumba vya gereza hilo ni mbaya mno … za kutisha … tafadhali usiitazame muda mfupi kabla ya kwenda kulala … |
9 | Recuerden, los internos que se muestra no han sido enjuiciados ni sentenciados - muchos podrían ser inocentes y, no obstante, estar detenidos ahí durante años… | Kumbuka, mahabusu wanaoonyeshwa bado hawajahukumiwa - huenda wengi wao hawana hatia ingawa hata hivyo wamekuwa kizuizini kwa miaka mingi …. |
10 | Es difícil aceptar que los seres humanos pueden ser tan maltratados en una institución estatal en la ciudad capital de una democracia europea del siglo XXI… completa y absolutamente vergonzoso. […] | Ni vigumu kuamini kwamba binadamu wanaweza kutendewa vibaya kiasi hicho tena katika taasisi ya serikali katika mji mkuu wa nchi ya kidemokrasi barani Ulaya katika karne ya 21 … ni jambo linalotia kinyaa na aibu kubwa. […] |
11 | La prisión de Lukyanivska obtuvo exposición internacional el año pasado, cuando la ex Primera Ministra Yulia Tymoshenko fue enviada ahí durante su juicio. | Gereza la Lukyanivska lilipata kufahamika kwa macho ya kimataifa mwaka jana, pale Waziri Mkuu wa zamani, Yulia Tymoshenko alipowekwa kizuizini katika gereza hilo na hasa wakati wa kesi yake. |
12 | Miriam Elder de The Guardian describió [en] el centro de reclusión el 16 de octubre de 2011: | Miriam Elder wa gazeti la The Guardian alizungumzia kuhusu taasisi hiyo ya mahabusu mnamo tarehe 16 Oktoba, 2011: |
13 | […] Tymoshenko sigue dentro de Lukyanivska, que funciona principalmente como centro de detención previo al juicio. | […] Tymoshenko bado yupo katika gereza la Lukyanivska, ambalo linatumika zaidi kama kituo cha mahabusu wanaosubiri kesi zao. |
14 | Ella comparte una espacio de 15 m2 con otras dos mujeres, ambas con cargos por delitos económicos. | Waziri Mkuu huyu wa zamani amewekwa kwenye chumba chenye ukubwa wa mita zipatazo 15 pamoja na wanawake wengine wawili, wote wakisubiri kesi za uhujumu uchumi. |
15 | Hay una pequeña ventana, cubierta por tres juegos de barras. | Kuna dirisha dogo ambalo limewekewa safu tatu za nondo. |
16 | No hay agua caliente y las gruesas paredes de la prisión del siglo XIX mantienen su interior frío y húmedo. | Hakuna maji ya moto na kuta nene za karne ya 19 zinafanya hali ndani ya gereza hili iwe ya baridi na yenye unyevunyevu. |
17 | Tymoshenko pasa sus días leyendo. […] | Tymoshenko anatumia muda wake wa siku kujisomea. […] |
18 | En diciembre de 2011, se filtró un video que muestra a Tymoshenko en el ala médica de la prisión Lukyanivska, que se transmitió por televisión y se difundió a través de las redes sociales en Ucrania. | Mwezi Desemba 2011, picha ya video iliyopigwa kwa siri na kuvujishwa ilimwonyesha Tymoshenko akiwa katika kitengo cha matibabu cha gereza la Lukyanivska. Video hiyo ilirushwa hewani kupitia televisheni na vilevile mitandao ya kiraia ya huko Ukraine. kwa upande wake Reuters ilitoa habari mnamo tarehe 15 Desemba: |
19 | Reuters informó el 15 de diciembre: […] El video fue uno de los dos transmitidos en televisión con el aparente propósito de mostrar que Tymoshenko estaba siendo bien tratada y que vivía en condiciones similares a las de un buen hotel. […] | […] Picha hiyo ya video ilikuwa moja kati ya mbili zilizorushwa hewani na televisheni ili kuonyesha kwamba Tymoshenko alikuwa akitendewa vema na kuwa aliishi maisha mazuri sawa na kwenye hoteli za kifahari. […] |
20 | En el video, los guardias de la prisión están ayudando activamente al camarógrafo a hacer la toma, hasta le sostienen la cubierta de una cerradura. | Katika picha hiyo, askari magereza wanaonekana wakishughulika kumsaidia mpiga picha za video kufanya kazi hiyo, kiasi hata cha kumusaidia kufunika tundu la ufunguo katika mlango wa kuingilia eneo hilo. |
21 | Tymoshenko, de 51 años, fue mostrada mayormente cubierta por ropa de cama y estaba claramente descontenta de que la estuvieran grabando, aunque sus palabras no eran audibles. | Tyomoshenko mwenye umri wa miaka 51, alikuwa amefunikwa na mashuka, na alionyesha wazi kuwa hakufurahishwa na kitendo cha kuchukuliwa kwa filamu ile, ingawa maneno yake hayakuweza kusikika. |
22 | En otra parte de la grabación, que mostraba una habitación bien amoblada con una refrigeradora, se puede escuchar a Tymoshenko decir: “Antes estaba en condiciones inaceptables y ahora no quiero mostrarles esta falsa imagen”. […] | Katika sehemu moja ya picha hiyo ya video, ambayo ilionyesha chumba kilicho na samani za maana ikiwa ni pamoja na jokofu, Tymoshenko anaweza kusikika akisema: “Nilikuwa nimewekwa mahali penye hali mbaya sana, sitaki mwonyeshe picha hizi zinazodanganya kuhusu hali halisi sasa.” […] |
23 | En su documental, Kostiantyn Usov muestra la prisión de Lukyanivska tal como es de verdad, como un lugar donde miles de ucranianos que no tienen acceso a medios internos ni internacionales pasan años viviendo en condiciones de sobrepoblación, inhumanas, mientras esperan sus sentencias. | Lakini katika filamu yake, Kostiantyn Usov, anaonyesha hali halisi ilivyo katika gereza la Lukyanivska, kama mahali ambapo maelfu ya raia wa Ukraine ambao hawana fursa ya kuonekana kwenye vyombo vya habari vya nyumbani na hata vile vya kimataifa, wanavyopitisha miaka katika mazingira ya mlundikano, na hali zisizo za kibinadamu wakati wanaposubiri hukumu zao. |
24 | Él escribió esto [uk] sobre cómo se hizo la película en su blog en Ukrainska Pravda: | Yeye aliandika akisema [uk] pale alipozungumzia utengenezaji wa filamu hiyo katika blogu yake Ukrainska Pravda: |
25 | Lukyanivsky SIZO. | Mahabusu ya Lukyanivsky SIZO. |
26 | Un lugar donde se tiene a las personas como animales. | Mahali ambapo watu wanahifadhiwa kama wanyama. |
27 | La prisión de Lukyanivska es una instalación de detención preliminar. | Gereza la Lukyanivska ni taasisi ya kuweka watu kizuizini. |
28 | Estar en sus osucuras celdas no es un castigo sino una medida preventiva. | Kuwekwa katika vyumba vyake visivyo na mwanga wala si adhabu, bali ni hatua ya kutoa kinga tu. |
29 | Esto es, a cualquier se le puede encerrar acá, y en la Ucrania contemporánea eso no significa en absoluto que uno deba ser un verdadero delincuente. | Ndiyo kusema, yeyote anayeshukiwa kwa lolote anaweza kutupwa ndani yake, na katika Ukraine ya sasa, haina maana kwamba mtu huyo lazima awe mhalifu wa kweli. |
30 | [La prisión de Lukyanivska] ocupa el primer lugar en informes de crueldad, torturas, condiciones inhumanas de vida y muertes misteriosas en las celdas de la prisión, y […] es aquí donde el régimen del [presidente Victor Yanukovych] ha estado [poniendo] a sus enemigos - y por eso es que hemos hecho que nuestro verdadero objetivo sea encontrar una manera de mostrar a la gente la verdadera Lukyanivka. | [Gereza la Lukyanivska] linashika nafasi ya kwanza katika ripoti za ukatili, unyama, hali mbaya kwa maisha ya binadamu na vifo visivyo na maelezo katika vyumba vya gereza hilo, na […] hapa ndipo ambao utawala wa [Rais Victor Yanukovych] umekuwa [ukiwaweka] maadui wake - na ndiyo sababu tulilifanya jambo la kuwaonyesha watu hali halisi ya Lukyanivka, kuwa lengo letu. |
31 | La verdadera, y no lo que muestran a los medios elegidos. | Kuonyesha hali halisi, na si yale ambayo wao wanataka kutuonyesha tena kupitia vyombo vya habari wanavyovichagua wenyewe. |
32 | Creamos nuestra propia red de agentes dentro de la prisión, con la finalidad de tener nuestra propia gente en cada edificio, en cada piso de SIZO en un periodo mínimo de tiempo. | Tuliunda mtandao wa wapelelezi wetu ndani ya gereza, ili kuhakikisha tuna watu wetu kwenye kila jengo, katika kila ghorofa kwenye mahabusu ya SIZO katika muda mfupi. |
33 | Desde [el exterior libre], [introdujimos de contrabando] teléfonos celulares equipados con cámaras de video a cada uno de nuestros agentes, y los internos nos enviaban vistazos de sus vidas, poco a poco, diez a 15 segundos cada vez, durante seis meses. […] | Kutoka [uraiani], [tulipenyeza] simu zenye uwezo wa kuchukua picha za video ili ziwafikie wapelelezi wetu, na mahabusu hao walitupatia vidokezo (kwa njia ya video) vya maisha yao, na polepole, kila video ikiwa na urefu wa sekunde 10 hadi 15, kwa kipindi cha miezi sita. […] |
34 | Usov ha estado recibiendo comentarios sobre su película en su blog de Ukrainska Pravda, así como en Facebook, Twitter, YouTube y en otras partes. | Usov amekuwa akipokea picha hizo alizotengenezea filamu iliyo kwenye blogu yake Ukrainska Pravda, na vilevile katika Facebook, Twita, YouTube na penginepo. |
35 | Muchos elogian a Usov por su valor. | Watu wengi wanamsifu Usov kwa ujasiri wake. |
36 | En YouTube, el usuario slafkorood escribió [uk]: | Kwenye YouTube, mtumiaji anayejiita slafkorood aliandika [uk]: |
37 | Puedo imaginar lo que costó a Usov y su equipo [hacer esta película], su trabajo nunca será en vano, es una persona valiente, ojalá hubiera más personas como él. | Ninaweza tu kufikiri kazi kubwa ambayo Usov na timu yake [kutengeneza filamu hii] walifanya, kazi yake hii haitapita bure, yeye ni mtu jasiri, walau tu tungekuwa na watu wengi zaidi kama yeye. |
38 | A muchos les preocupa la seguridad del periodista. | Watu wengi wana wasiwasi juu ya usalama wa mwandishi huyu wa habari. |
39 | En Facebook, Roman Plechun escribió [uk]: | Kwenye Facebook, Roman Plechun aliandika [uk]: |
40 | Kostiantyn, ¿no tienes miedo de que “el régimen” te persiga? | Kostiantyn, je, huogopi kwamba “utawala” utaanza kukufuatilia? |
41 | Simplemente me gustaría entender ¿¡cómo encontraste el valor para esto!? | Ningependa tu kufahamu ulipata wapi ujasiri ili kufanya kazi hiyo!? |
42 | El usuario BenderZT de YouTube escribió [ru] acerca de la mayor consecuencia de la película: | Mtumiaji wa YouTube anayejiita BenderZT aliandika hivi [ru] kuhusu yale yatakayotokana na filamu hiyo: |
43 | Una buena frase como conclusión [de la película], que [la prisión de Lukyanivska] es un modelo a escala del país. | Kuna msemo mzuri katika hitimisho [la filamu yenyewe], kwamba [Gereza la Lukyanivska] ni picha ndogo tu inayoonyesha hali halisi ilivyo katika nchi nzima. |
44 | Muy triste darse cuenta de esto… | Ni jambo la kuhuzunisha kutokana na ukweli huu… |
45 | Yevgeny Titorchuk, usuario de Facebook, escribió [ru]: | Mtumiaji wa Facebook anayeitwa Yevgeny Titorchuk aliandika [ru]: |
46 | […] Difícil de ver todo el horror y el sinsentido del sistema que es indiferente al ser humano. | […] Ni filamu inayotia huzuni sana kuitazama na kuona maovu na kupoteza maana kwa mfumo ambao haujali hata kidogo masuala ya utu. |
47 | Y lo más terrible es que este sistema ha sido creado por seres humanos y es mantenido por seres humanos también. | Na jambo la kutisha zaidi ni kwamba, mfumo huu umetengenezwa na kuendelezwa na binadamu wenywe. |
48 | En el blog Ukrainska Pravda de Usov [uk], Lyubomyr Drozdovskyy, usuario de Facebook, ofreció esta explicación a la impactante crueldad de la vida en Lukyanivska que muestra la película: | Kuhusu blogu ya Usov Ukrainska Pravda, mtumiaji Facebook anayejiita Lyubomyr Drozdovskyy alijaribu kutoa ufafanuzi [uk] kuhusiana na ukatili unaoshtua wa maisha katika gereza la Lukyanivska kama yalivyoonyeshwa kwenye filamu: |
49 | En realidad, la ganancia financiera [del personal de la prisión] no es la única razón para tales horribles condiciones en SIZO. | Kusema ukweli, maslahi ya kifedha [wanayopata askari magereza] si sababu ya pekee kwa hali mbaya iliyo kwenye mahabusu ya SIZO. |
50 | El otro objetivo de SIZO es crear condiciones tan insportables que una persona estaría básicamente rogando para ser transferida a [la verdadera prisión], donde las condiciones son en cierta forma mejores después de todo. | Sababu nyingine ya hali hiyo ya kutisha katika SIZO ni kutengeneza mazingira yasiyovumilika ili kwamba mtu anayewekwa humo pengine angebembeleza ili walau ahamishiwe [kwenye magereza ya kweli], ambapo hali zina unafuu fulani. |
51 | Digamos que hay alguien cuyo caso carece de toda evidencia necesaria para ser declarado culpable, pero [las autoridades necesitan condenar a esta persona en su propio beneficio, para mejorar las estadísticas de casos resueltos, por ejemplo]. | Kwa mfano, kama kuna mtu mwenye kesi ambayo haina ushahidi wa maana ili kumpata na hatia, lakini [wakati huo huo watawala wanataka kuona kwamba anakutwa na hatia kwa ajili ya maslahi yao, mathalani kujipatia sifa kwa kesi ambazo zimepatiwa ufumbuzi]. |
52 | Así que ponen a esta persona en SIZO, y luego de unos cuantos meses de lo que en realidad es una tortura, está listo para testificar en su contra, emitir una declaración autoincriminatoria, admitir completamente la culpa - solamente para tener la oportuidad de salir de SIZO, aunque esto signifique salir a [prisión]. | Kwa hiyo, wanamsweka mtu katika mahabusu ya SIZO, na baada ya miezi michache ya kipindi cha mateso, [mtu huyo] anakuwa tayari hata kutoa maelezo ya kujikandamiza [mwenyewe], anatoa kauli inayomtia mwenyewe hatiani, anakiri kutenda jambo [asilolitenda] - ili tu apate fursa ya kuondoka kutoka kwenye mahabusu ya SIZO, hata kama ni kwenda kufungwa [gerezani]. |
53 | En otro comentario en el blog Ukrainska Pravda de Usov, el usuario skilachi escribió [uk]: | Katika maoni mengine kwenye blogu ya Usov, Ukrainska Pravda, mtumiaji skilachi aliandika kwamba [uk]: |
54 | Casi todo está de la misma manera que estaba hace ocho años. | Karibu kila kitu kiko kama kilivyokuwa miaka nane iliyopita. |
55 | Todavía recuerdo cada uno de los 254 días [que pasé ahí]. | Bado ninakumbuka kila moja ya siku 254 [nilizowekwa mle]. |
56 | […] Al ser puesto en libertad, deseé esto: que todos los futuros trabajadores del [Ministerio de Asuntos Internos], la oficina del fiscal, corte o cualquier otra entidad que encierre a la personas, que tengan un “internamiento” de al menos unos cuantos meses en esta instalación antes de [asumir su cargo en agencias de aplicación de la ley y del Poder Judicial]. | […] Baada ya kuachiwa kwangu huru, nilitamani: kwamba kila mfanyakazi wa siku za usoni wa [Wizara ya Mambo ya Ndani], ofisi ya mwendesha mashtaka, mahakama au taasisi yoyote inayohusina na kuweka watu rumande, basi “waonje” hata kwa miezi michache maisha ya kwenye taasisi hiyo kabla [kuanza kazi kama walinzi wa sheria na mfumo wa mahakama]. |
57 | Tal vez entonces verían con otros ojos el uso de medidas preventivas hacia sospechosos y acusados. | Pengine wangejifunza kutumia njia mbadala ya kuchukua hatua za kinga dhidi ya watuhumiwa. |
58 | Pero esto es apenas [un buen deseo]. | Lakini hii ni kama vile [kuota ndoto za Alinacha]. |
59 | A los que han pasado por este infierno, mis mejores deseos de salud. | Kwa wale ambao wamewahi kuonja jehanamu hii, nawatakia nyote afya njema. |
60 | A los que no logran evitarlo, recuerden siempre seguir siendo seres humanos. | Kwa wale watakaoshindwa kuepa kuingia humo, kumbukeni kujitahidi kubaki mkiwa na utu wenu. |
61 | Parece que todavía no ha habido reacción de parte de las autoridades a la pelíucla de Usov. | Yaelekea kuna mwitikio kutoka kwenye mamlaka kuhusiana na filamu ya Usov. |
62 | Sin embargo, el Servicio Penitenciario Estatal de Ucrania ha emitido una declaración [uk] a través de su servicio de prensa el 2 de abril, donde se lee un mensaje de tipo “golpe preventivo” a periodistas como Usov: | Idara ya Magereza ya Ukraine, hata hivyo, ilitoa tamko [uk] kupitia taarifa kwa vyombo vya habari mnamo tarehe 2 Aprili, inayosomeka kama “njia ya kupuuzia” ujumbe kama ule wa Usov: |
63 | Kiev SIZO - el centro más interesante para los medios masivos | Kyiv SIZO - taasisi yenye mvuto zaidi kwa vyombo vya habari |
64 | Recientemente, ha estado apareciendo más y más información, comentarios e historias al azar en los medios sobre el trabajo de las instalaciones [del Servicio Penitentiario]. | Katika siku za hivi karibuni, kumekuwa na taarifa, maoni na habari za hapa na pale zinazotolewa na vyombo vya habari kuhusiana na kazi za taasisi [za Idara ya Magereza]. |
65 | La mayoría de estas historias comentan las condiciones en las que se mantiene a las personas arrestadas y condenadas, así como las acciones del personal de las instalaciones penitenciarias. | Nyingi ya hizi ni maoni kuhusu hali, ambazo kwamo, wale watu waliokamatwa na wale wengine waliotiwa hatiani wanamoishi, na pia kuhusu vitendo vya wafanyakazi wa taasisi hizo. |
66 | El análisis de las publicaciones y [películas] muestra falta de competencia y objetividad, y a veces evidente parcialización de los periodistas […]. | Uchambuzi wa machapisho hayo [filamu] unaonyesha kukosa ujuzi na kutotimiza sharti la kupata maoni ya upande wa pili, na mara nyingine kupuuzia kabisa kwa taaluma ya habari na waandishi […]. |
67 | Debido a esto, [los representantes del servicio penitenciario] rechazan sistemáticamente la información publicada y a ofrecer comentarios adicionales. […] | Kwa sababu hii, [wawakilishi wa idara ya magereza] wanakana taarifa zote zilizotangazwa au kutolewa kama maoni ya ziada zinazoihusu. […] |
68 | En cuanto a la más reciente exposición internacional de la prisión de Lukyanivska, LEvko de Foreign Notes hace un enlace [en] a este artículo de Kyiv Post [en] de la reunión del 3 de abril de representantes de Freedom House [en] con uno de los principales internos actuales de SIZO, el ex Ministro de Asuntos Internos Yuri Lutsenko. | Kuhusu picha zilizotolewa hivi karibuni kuhusu gereza la Lukyanivska katika ngazi ya kimataifa, LEvko wa Foreign Notes anaunganisha na habari hii iliyokuwa kwenye gazeti la Kyiv Post kuhusu mkutano uliofanyika tarehe 3 Aprili kati ya wawakilishi wa Freedom House na mmoja wa mahabusu wenye hadhi ya juu zaidi aliye SIZO, waziri wa zamani wa mambo ya ndani, Yuri Lutsenko. |
69 | LEvko escribe: | LEvko anaandika: |
70 | […] Los amigos de Freedom House que visitaron a Yuriy Lutsenko en la prisión el martes deberían ver el video de [Usov]… Luego de su visita: “El Servicio Estatal Penitenciario [de Ucrania] enfatizó que los visitantes notaron que Ucrania tomó medidas para traer condiciones de detención y tratamiento médico para los detenidos de acuerdo con parámetros internacionales” [en]. | […] Watu kutoka Freedom House waliomtembelea Yuriy Lutsenko gerezani siku ya Jumanne hawana budi kutazama video [ya Usov] … baada ya kutembelea gereza hilo: “Idara [ya Ukraine] ya Magereza na Mahabusu ilisisitiza kwamba wageni hao walisema kwamba Ukraine ilichukua hatua kuhakikisha kwamba hali katika mahabusu na magereza na zahanati zinazoshughulikia mahabusu zilikuwa zikienda sambamba na viwango vya kimataifa.” |
71 | Mentirosos de m***da… | Washe***i na waongo wakubwa ninyi… |