Sentence alignment for gv-spa-20110311-59006.xml (html) - gv-swa-20110410-1997.xml (html)

#spaswa
1Japón: En Tokio tras el terremotoJapan: Jijini Tokyo baada ya Tetemeko la Ardhi
2El viernes, 11 de marzo de 2011 a las 2:46:23 p.m. hora local, un terremoto de magnitud 8.9 sacudió Japón, el mayor registrado en la historia.Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana kwa saa za Japani, , tetemeko lenye kipimo cha 8.9 liliikumba Japan, hili ni tetemeko kuwahi kutokea katika historia iliyorekodiwa.
3Han pasado más de 5 horas desde que el terremoto golpeara y muchos en Tokio aún intentar llegar a casa a pie.(Wakati makala hii inaandikwa kwa mara ya kwanza ilikuwa) imekuwa zaidi ya saa tano tangu tetemeko hilo litokee, na Wajapani wengi bado wanajaribu kurudi nyumbani kwa miguu.
4El sistema de trenes se cerró por el resto del día.Mfumo wa treni umefungwa kwa siku moja.
5@Kenji_Hall:@Kenji_Hall:
6sigo andando como el resto del mundo en Tokio.Bado ninatembea kama ilivyo kwa kila mmoja jijini Tokyo.
7Los trenes pararon.Treni zimesisimama.
8Los taxis llenos.Teksi zimejaa.
9Largas colas en las paradas de autobús.Foleni ndefu kwenye vituo vya basi.
10Necesito llegar al norte pero estoy atascado en Tokio.Ninahitaji kwenda kaskazini lakini nimekwama katikati ya jiji Tokyo.
11#quake12#quake12
12Colas para el autobús, por @durfNjia za mabasi, na @durf
13El usuario de Twitter @oohamazaki está recopilando en un mapa de Google posibles lugares de evacuación en el área de Tokio.Mtumiaji wa twita @oohamazaki anakusanya Ramani za Google ili kuonyesha sehemu zilizo salama katika Jiji la Tokyo.
14El Sol se ha puesto y hoteles, escuelas, restaurantes y más están abriendo sus puertas.Jua limekuchwa na hoteli, shule, mikahawa, na vinginevyo vinafungua milango yao.
15@tsuyoshi_ide:@tsuyoshi_ide:
16Bunka Fashion College cerca de la Salida Sur de Shinjuku tiene comida y se está preparando para acoger gente por la noche.Bunka Fashion College karibu na Lango la kutokea la Shinjuku Kusini wanacho chakula na wanajiandaa kuwapokea watu kwa ajili ya usiku.
17@gmsq:@gmsq:
18¡Por favor, extendedlo!Tafadhali sambaza ujumbe!
19La Universidad Rikkyo está abriendo todas sus aulas para la noche.Chuo Kikuu cha Rikkyo kinafungua madarasa yote kwa ajili ya usiku huu.
20Todos son libres de quedarse.Yeyote yuko huru kukesha humo.
21Responderme si necesitáis ayuda.@jibu kwangu kama unahitaji msaada wowote.
22Fotografía de la co-editora de Global Voices en lengua Japonesa Scilla Alleci:Picha na Mhariri mwenza wa Global Voices katika Kijapani Scilla Alleci