Sentence alignment for gv-spa-20131016-209955.xml (html) - gv-swa-20131029-5965.xml (html)

#spaswa
1Marcha del legado de los beurs por igualdad y contra el racismoMaadhimisho ya Miaka 30 ya Maandamano ya Usawa ya Wafaransa
2Hace 30 años, el 15 de agosto de 1983), empezó una marcha por la igualdad y contra el racismo [fr] en Marsella con 32 personas, en su mayoría de origen árabe, para pedir derecho al voto y tarjeta de diez años de residente. La Marcha de los Beurs (beur es un término coloquial francés para personas con raíces en el Norte de África) llegaron a París el 3 de diciembre con más de 60,000 personas que se unieron a los primeros manifestantes.Miaka 30 iliyopita (Oktoba 15, 1983), a maandamano ya usawa dhidi ya ubaguzi wa rangi [fr] yalianzia Marseille na watu 32, wengi wao wakiwa wenye asili ya Kiarabu, kwa kuomba haki ya kupiga kura na kitambulizo cha mkazi kwa miaka 10. Maandamano hayo yanayofahamika kama “Beur March” (Beur ni lahaja ya Kifaransa kwa watu wenye asili katika Afrika ya Kaskazini) yaliwasili mjini Paris, Desemba 3 na zaidi ya watu 60,000 baada ya kujiunga katika seti ya awali ya waandamanaji.
3Múltiples actos conmemoran el aniversario en todo Francia en un contexto complicado debido al rápido ascenso de la derecha en el país.Matukio mbalimbali yana adhimisha kumbukumbu ya miaka kote nchini Ufaransa, ingawa katika mazingira magumu kutokana na kupanda kwa kasi kwa mbali haki katika Ufaransa.
4El siguiente video es una de las muchas producciones de medios que recuerda el aniversario [fr]:Video zifuatazo ni moja ya makala mengi ya vyombo vya habari kuadhimisha miaka [fr]: