Sentence alignment for gv-spa-20150527-286965.xml (html) - gv-swa-20150529-8843.xml (html)

#spaswa
1¿Está permitido hablar del aborto en el metro de la ciudad?Je, Utoaji wa Mimba Unaweza Kujadiliwa Kwenye Treni za Medellín?
2En la ciudad de Medellín, Colombia, los ciudadanos están preguntándose si el metro es el lugar para hablar del aborto, a raíz de una publicidad de la campaña #ladecisiónestuya que viene circulando en los vagones del sistema de transporte público; y que es compartida por el usuario Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S): #LaDecisionEsTuya pic.twitter.com/Nbaq2zJHXnWakazi wa jiji la Medellín, Colombia, wanajiuliza kama treni inaweza kuwa eneo la kuzungumzia masuala ya utoaji mimba, kutokana na tangazo la kampeni ya #ladecisiónestuya (uamuzi ni wako) inayoendeshwa kwa mifumo mbalimbali ndani ya vyombo vya usafiri wa umma, hasa magari, kama inavyosimuliwa na mtumiaji wa twita aitwaye Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S):
3- Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) May 26, 2015Uamuzi ni Wako
4La campaña es liderada por una entidad sin ánimo de lucro que ofrece servicios relacionados con la salud sexual y reproductiva y tiene como mensaje: “398000 abortos no debieron ser clandestinos”.Kampeni hiyo inaendeshwa na shirika lisilo na kiserikali linalotoa huduma za afya ya uzazi, ikiwa na ujumbe “kutolewa kwa mimba 3980,000 isiwe kosa la jinai.”
5Bajo la etiqueta #Abortonoesculturametro (que se referencia al conjunto de normas que rigen al Metro de Medellín, denominado “Cultura Metro”) los ciudadandos vienen compartiendo opiniones a favor y en contra del aborto; al igual que de hacer uso de las instalaciones del sistema de transporte masivo para ubicar mensajes como los de las piezas comunicacionales que hoy por hoy se observan en los vagones.Kwa kutumia alama ishara ya #Abortonoesculturametro (Utoaji Mimba si Utamaduni wa Ndani ya Treni) kwa kurejea sheria mbalimbali zinazoongoza treni za Medellín zinazoitwa “Cultura Metro” (Utamaduni wa Metro), watu wamekuwa wakiadili maoni kuunga mkono au kupinga utoaji mimba, kwa namna ile ile kama mifumo ya sauti kwenye magari inavyotumika kila siku kutuma ujumbe na habari nyingine za picha.