# | spa | swa |
---|
1 | Pese al progreso, la libertad de prensa sigue siendo una utopía en Birmania | Uhuru wa Vyombo vya Habari Nchini Myanmar Bado ni Giza |
2 | La decisión del gobierno de Birmania de poner fin [en] a su notoria censura en los medios fue recibida por muchos como un paso adelante en la libertad de los medios del país. | Uamuzi wa Myanmar wa kuivunja bodi katili ya ukaguzi ulisifiwa na makundi mbalimbali ya watu kuwa ni hatua ya kuelekea kuimarisha uhuru wa vyombo vya habari nchini Mynmar. |
3 | No obstante, el organismo de control de la libertad de prensa destaca las continuas presiones, dificultades y ataques que han sufrido los periodistas de Birmania durante el último año. | Lakini wafuatiliaji wa uhuru wa vyombo vya habari waliainisha vitisho vinavyoendelea, changamoto na mashambulizi waliyokwisha kuyapata waandishi wa habari waishio nchini Myanmar kwa mwaka uliopita. |
4 | Como ejemplo, los reporteros independientes continúan enfrentándose a un alto riesgo de verse inmersos en varios procesos judiciales si exponen temas controvertidos de la burocracia o si critican a los gobernantes de mas alto rango en el gobierno. | Kwa mfano, waandishi wa habari wa kujitegemea wanaendelea kuwa katika hali ya hatari ya kukumbwa na vifungu mbalimbali vya sheria kama wataweka bayana hali ya sintofahamu katika uongozi au kuwakosoa viongozi wa ngazi za juu serikalini. |
5 | El 7 de febrero de 2013 el parlamento de Birmania creó una comisión para descubrir quién era el escritor que estaba detrás de un artículo titulado “Por encima de la ley” [my]. | Mnamo tarehe 7 Februari, 2013, bunge la Mynmar liliunda tume ya kumchunguza wandishi kufuatia makala iliyoandikwa kwenye blogu iliyokuwa na kichwa cha habari “Juu ya Sheria” [my]. |
6 | El autor firmó bajo el pseudónimo “Dr. Sate Phwar” en el blog Voice of Myanmar [my]. | Makala iliandikwa na mtu aliyetumia jina la kubuni “Dr. Sate Phwar” kwenye blogu ya Sauti ya Myanmar (Voice of Myanmar) [my]. |
7 | En el citado artículo se acusaba a los miembros del parlamento de no respetar la constitución, además de tomar decisiones sin tener en cuenta las observaciones del presidente. | Makala hiyo iliwakashifu wabunge kwa kutoizingatia katiba na pia kwa kujifanyia maamuzi bila kuzingatia ushauri wa Rais. |
8 | Sarcásticamente escribió: | Aliandika kwa kejeli: |
9 | ¿por qué no se añade una nueva enmienda en la constitución que permita que (diga lo que diga la carta magna) el presidente del Hluttaw (el parlamento) y sus camaradas puedan decidir entre ellos qué hacer reuniendo votos en el Hluttaw (el parlamento)? | Kwanini msiongeze marekebisho haya mapya kwenye katiba ambayo kwa vyovyote ambavyo katiba itaelekeza, mwenyekiti wa Bunge na wenzake wanaweza kuamua wao wenyewe kwa kupiga kura Bungeni.blockquote> Picha iliwekwa na iFreedom Media Group (Burma) ambalo liliandika kuwa mwandishi wa habari ashambuliwa na wavamizi wa ardhi kwenye makazi yake mapya. |
10 | Foto difundida por Freedom Media Group (Burma) [en] que muestra como un reportero sufre el ataque de ocupantes ilegales en una zona de reubicación. | Taarifa hiyo fupi iliongeza pia kuwa, “baadhi ya taarifa, zinasema kuwa, huu ni mpango ulioandaliwa na kikosi maalum cha polisi ili kuwafanya watu wawachukie wavamizi wa ardhi.” |
11 | El pie de foto añade que “en algunos medios se comenta que estos movimientos están organizados por la policía para promover entre la población el odio a los ocupantes ilegales.” | Sambamba na hili, mwaka uliopita, jarida la nchini MyanmarThe Voice Weekly lilituhumiwa na wizara ya madini kwa kuikashifu pale jarida hili lilipotoa taarifa za wizara hii kuwa inatumia vibaya fedha pamoja na udanganyifu mwingine. |
12 | Recientemente, varios periodistas recibieron [my] advertencias por parte de Google según las cuáles podrían ser sujeto de ataques informáticos preventivos por parte de atacantes respaldados por el gobierno. | Kwa bahati nzuri, wizara ilitupilia mbali tuhuma hizi mapema mwaka huu. Siku za hivi karibuni, waandishi wa habari, walipokea [my] angalizo kutoka katika kampuni ya Google kuwa yawezekana kukawa na mashambulio yaliyo andaliwa kutoka kwa “ washambuliaji waliofadhiliwa na serikali”. |
13 | Dicho aviso llegó tras la caída de las páginas de Facebook de los periódicos locales The Voice Weekly [my] y Eleven Media Group [my] llevadas a cabo por un grupo que se hace llamar Anonymous Myanmar. | Angalizo hilo lilitolewa mara baada ya kurasa za Facebook za jarida la kujitegemea nchini Myanmar la The Voice Weekly [my] na Eleven Media Group [my] kuharibiwa nakikundi kinachojiita “Myanmar isiyojulikana”. |
14 | No obstante, el gobierno desmintió [en] las informaciones que les acusaban de estar tras el ciber-ataque. | Hata hivyo, serikali imekanusha kujihusisha kwa namna yoyote na shambulizi hili la uharibifu wa taarifa katika mtandao wa intaneti. |
15 | Es probable que el ataque que sufrió la página oficial [my] del presidente de Birmania el pasado 5 de febrero de 2013 por parte de un grupo de hackers miembros del grupo “Indonesian Fighter Cyber” fuera una respuesta al ataque que sufrieron las páginas web de los medios de comunicación. | Labda kwa kuzingatia hujuma kwenye tovuti za habari, tovuti maalum [my] ya Rais wa Myanmar ilishambuliwa mnamo Februari 5, 2013 na wavamizi walioshukiwa kuwa ni wa kikundi kinachojulikana kwa jina la “Indonesian Fighter Cyber”. |
16 | También es común encontrar grupos de detractores, fotos con fines propagandísticos y mensajes de todo tipo en las redes sociales. | Pia, ni kawaida sana kukuta makundi ya watu wenye hila, picha za kupotosha na jumbe mbalimbali kwnye mitandao ya kijamii. |
17 | Durante los disturbios de Rakhine de 2012 circularon por internet fotos desde las dos bandas del conflicto. | Wakati wa machafuko ya Rakhine mwaka 2012, picha za upotoshaji kutoka pande zote mbili za mgogoro zilisambaa kwenye mtandao wa intaneti. |
18 | Mientras, Taw Win Daund [my] compartió en su página de Facebook una foto [my] en la que se cree que aparecen comentaristas contratados. | Wakati huo huo, Taw Win Daund aliweka picha katika ukurasa wake wa Facebook ambayo inadhaniwa kuwa ni picha ya watoa maoni waliokodishwa. |
19 | Así etiquetó la imagen: | Picha hiyo aliipa kichwa cha habari: |
20 | ¿Comentaristas contratados o estudiantes militares? | Watoa maoni waliokodishwa au wanafunzi wa mafunzo ya kijeshi? |
21 | Foto de Taw Win Daund | Picha imewekwa na Taw Win Daund |
22 | Comentaristas contratados presionando en la lucha entre el presidente Thein Sein y el Comandante en jefe Min Aung Hlaing escribiendo comentarios negativos en los artículos de los periódicos Eleven Media, Voice Weekly y 7 Days News journal. | Watoa maoni waliokodishwa, wanahamasisha vurugu kati ya Rais Thein Sein na Makamu Mkuu wa Majeshi Min Aung Hlaing kwa kuandika maoni ya kejeli mwishoni mwa makala katika majarida ya Eleven Media, the Voice Weekly na 7 Days News journal. |
23 | Las opiniones sobre la foto son diversas. | Kuna mitazamo tofauti katika picha hii. |
24 | Steven Myo [en] comenta: | Steven Myo aliandika: |
25 | entre los escritores están quienes han estudiado en Rusia. | Waandishi wanahusisha hata wale waliopata mafunzo huko Urusi. |
26 | La Min Aung, sin embargo, rebatió la argumentación: | La Min Aung alikanusha madai hayo: |
27 | esto no está bien, usar las fotos de los estudiantes de la academia militar para tergiversar no está bien. | Hii siyo sahihi, kutumia picha ya wanafunzi katika chuo cha mafunzo ya kijeshi ili kupotosha siyo vizuri. |
28 | Quieren dividir al pueblo y al ejército. | Hii itapelekea mgogoro miongoni mwa watu na pia katika jeshi. |
29 | Aunque es difícil saber si es verdad o no, lo cierto es que los comentarios negativos y el uso del lenguaje vulgar son muy frecuentes en Facebook en Myanmar. | Pamoja na kuwa ni vigumu kusema kama ni ukweli au sio mkweli, maoni ya kukejeli na matumizi ya lugha chafu ni kawaida sana katika kurasa za Facebook nchini Myanmar. |