# | spa | swa |
---|
1 | EEUU: Conceden el Estado de Protección Temporal a los ciudadanos haitianos | Marekani: Raia wa Haiti Wapatiwa Hadhi ya Hifadhi ya Muda |
2 | El Estatus de Protección Temporal (ing ) (TPS, por sus siglas en inglés) es un estatus especial concedido por los Estados Unidos a ciudadanos extranjeros de países específicos en donde haya ocurrido algún tipo de disturbio o trauma, tales como una guerra o un terremoto. | Hadhi ya Hifadhi ya Muda (inayojulikana kama TPS) ni hadhi maalumu inayotolewa na Marekani kwa raia wa kigeni wanaotoka katika nchi fulanifulani ambamo kunakuwa kumetokea aina fulani ya janga au pigo la karibuni, kama vile vita au tetemeko la ardhi. |
3 | El estatus demanda que el individuo ya se encuentre en los Estados Unidos, y que el individuo pida que se considere el TPS. | Hadhi hiyo inamtaka mtu anayenufaika nayo awe tayari kwenye ardhi ya Marekani, na mtu hana budi kutuma maombi ya kuomba kupata hifadhi hiyo na maombi yatafikiriwa. |
4 | Actualmente, el TPS es otorgado a ciudadanos de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Somalia, y Sudán. | Mpaka sasa hifadhi ya aina hii imekwishatolewa kwa raia wa nchi za El Salvador, Honduras, Nicaragua, Somali na Sudani. |
5 | Como el nombre lo implica, el estatus es temporal y no califica automáticamente a un individuo para la residencia permanente (tarjeta verde) o la ciudadanía. | Kama inavyooneshwa na muda wa hifadhi hiyo, utaratibu huo ni jambo la muda tu na haiwezi kubadilika kumfanya mtu awe na sifa za kupata ukaazi wa kudumu (kupitia mpango wa Kadi ya Kijani) au hata kuwa raia wa Marekani. |
6 | Esta semana, luego del horrorífico terremoto de 7.0 que golpeó a Haití, un número de políticos y periodistas comenzó a pedir a los Estados Unidos que otorgue el TPS a los entre uno y dos millones (aproximadamente) de ciudadanos haitianos que viven en el país. | Juma hili, kufuatia tetemeko baya lililofikia kipimo cha 7.0 ambalo liliikumba nchi ya Haiti, wanasiasa na waandishi wa habari kadhaa waliitaka Marekani kuwapa hifadhi ya aina hiyo raia wa Haiti wapatao milioni moja au mbili (kwa makisio ya juu) ili waweze kuishi katika nchi hiyo bila bugudha. |
7 | Varias peticiones, incluida una por breakthrough (ing), circularon, y 83 congresistas firmaron una carta (ing) al Presidente Obama pidiendo el TPS para los haitianos. | Majaribio kadhaa ya kushawishi uwezekano huo, likiwemo lililofanywa na breakthrough, yalitumwa huku na huko, na wajumbe 83 wa Baraza la Kongresi walitia saini barua iliyotumwa kwa Rais Obama kuomba raia wa Haiti wapewe hadhi hiyo ya hifadhi ya muda. |
8 | El viernes, 15 de enero, la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, concedió el TPS (ing) a todos los haitianos actualmente viviendo en los EEUU por dieciocho meses. | Ilipotika Ijumaa tarehe 15 January, Waziri wa Usalama wa Ndani wa Marekani, Janet Napolitano, alitoa ruhusa ya raia wa Haiti wanaoishi Marekani hivi sasa kupewa TPS kwa kipindi cha miezi 18. |
9 | Previo al anuncio, el blogger The Latin Americanist señaló: (ing) | Kabla ya tangazo hilo, mwanablogu The Latin Americanist alitoa maoni haya: |
10 | Los expatriados haitianos y los defensores de la inmigración han clamado desde hace tiempo el TPS para los haitianos, especialmente a la luz de los numerosos huracanes y tormentas grandes durante la década pasada. | Wataalamu kuhusu nchi ya Haiti na watetezi wa masuala ya uhamiaji kwa muda mrefu sasa wamekuwa wakihimiza kwamba ruhusu itolewe ili raia wa Haiti wapate hadhi ya TPS hasa kwa kuzingatia majanga ya vimbunga na dhoruba nyingine ambazo zimekuwa zikiipiga nchi hiyo katika muongo uliopita. |
11 | Aunque sus ruegos llegaron a oídos sordos tanto en la administración de Bush como en la de Obama, el apoyo al TPS haitiano ha ganado el respaldo de legisladores muy importantes. | Ingawa maombi yao hayo yameangukia katika masikio kiziwi ya watawala wa awamu zote mbili za Bush na Obama, utetezi wa upewaji TPS kwa raia wa Haiti umepata uungaji mkono wa watunga sheria muhimu. |
12 | También previo a la decisión, el blogger americano y erudito en inmigración Koulflo Memo llamó (ing) al TPS algo “obvio”: | Vilevile, kabla ya uamuzi huo, mwanablogu wa Kimarekani na mtaalamu wa masuala ya uhamiaji, Koulflo Memo, alibainisha kwamba TPS “si kihitaji akili”” |
13 | El ala derecha de la Federación para la Reforma de la Inmigración Americana (FAIR, por sus siglas en inglés) ha anunciado su oposición al otorgamiento del TPS para Haití. | Mrengo wa kulia wa Shirikisho la Mageuzi ya Mfumo wa Uhamiaji Marekani (Federation for American Immigration Reform (FAIR)) umetangaza kupinga utolewaji wa TPS kwa raia wa nchi ya Haiti. |
14 | La razón que ellos dan es que creen que los haitianos no se irán luego que el TPS sea levantado. | Sababu wanayoitoa ni kwamba wanaamini kuwa mara baada ya kupita muda wa hadhi hiyo, raia wa Haiti hawatataka kurejea kwao. |
15 | También dicen que la situación de Haití no cumple con los criterios para el TPS. | Wanasema pia kwamba hali iliyotokea nchini Haiti haikidhi vigezo vya mtu kupewa TPS. |
16 | La oposición de la FAIR es deshonesta y malintencionada. | Ama kwa hakika upinzani huu unaotolewa na FAIR hautazami mambo kwa haki bali unatokana na kiburi tu. |
17 | También es racista. | Vilevile una mwelekeo wa kibaguzi. |
18 | Ojalá que el Presidente Obama no esté sobrecalculando sus chances para la reforma de inmigración completa más adelante al apaciguar a los electores de la FAIR en este crucial asunto humanitario. | Natumaini Rais Obama hatumii jambo hili kupima fursa zake za kuleta mageuzi makubwa katika mfumo wa uhamiaji baadaye mwaka huu kwa kuwafurahisha FAIR kuhusu jambo hili lenye umuhimu wa pekee katika masuala ya kiutu. |
19 | Tal falta de respuesta efectivamente abandonaría a Haití en su momento de necesidad. | Kama hataitikia miito anayopewa ya kutoa ruhusa hiyo, basi atakuwa amewatupa mkono raia wa Haiti walio katika hali ya kuhitaji sana msaada. |
20 | El blogger americano Deep Thought comentó la decisión de la administración de Obama, escribiendo: | Mwanablogu wa Kimarekani anayejulikana kama Deep Thought alitoa maoni kuhusu uamuzi wa utawala wa Rais Obama, aliandika akisema: |
21 | El Presidente Obama mostró verdadero liderazgo al moverse rápidamente para ayudar al pueblo de Haití. | Rais Obama ameonyesha kuwa ni kiongozi makini baada ya kufanya uamuzi huo mzito kwa haraka ili kuwasaidia watu wa Haiti. |
22 | Él y la Secretaria Napolitano también mostraron compasión al suspender las deportaciones a Haití durante dieciocho meses al otorgar el TPS (estatus de protección temporal) a los haitianos actualmente en los Estados Unidos; botar a un puñado más de personas a la escena de devastación actual sería como mínimo inútil y como máximo desastroso. | Yeye na Waziri Napolitano pia walionyesha huruma kwa kusogeza mbele uondoshwaji kwa nguvu wa raia wa Haiti kutoka nchini Marekani kwa miezi kumi na nane baada ya kuwapa TPS raia wanaoishi nchini humo hivi sasa; kuwatupilia mbali baadhi ya watu katika kipindi hiki halitakuwa jambo lenye msaada, sana sana litakuwa na mwisho mbaya. |
23 | Sí, están recibiendo un golpe de los grupos nativistas pero la verdadera prueba de liderazgo es la habilidad de tomar decisiones duras porque tienen razón. | Ndiyo, viongozi hawa wanapata upinzani mkali kutoka kwa vikundi vya kutetea wenyeji lakini kipimo cha kweli cha uongozi ni uwezo wa uongozi huo kufanya maamuzi magumu kwa sababu maamuzi hayo yako sahihi. |
24 | El blogger y padre adoptivo all buttoned up habla de agradecer a su diputado por pujar a favor del TPS y también pide ayuda para los muchos huérfanos de Haití escribiendo: | Mwanablogu na mzazi anayeasili all buttoned up waliungana na kumshukuru mwakilishi kwa kusaidi upatikanaji wa TPS na pia wanaomba kwamba msaada zaidi utolewe kwa mayatima wengi walio nchin Haiti, anaandika: |
25 | Este asunto está recibiendo mucha prensa en este momento. | Jambo hili limekazaniwa sana kwenye vyombo vya habari hivi sasa. |
26 | Ojalá que haga una diferencia, pero ustedes y yo sabemos que la gente se cansa de ver la misma tristeza una y otra vez. | Natumaini kwamba juhudi hizo zitaleta matunda, lakini wewe na mimi tunajua kwamba watu wanachoka kuona huzuni ileile tena na tena. |
27 | Habían más de 200.000 huérfanos viviendo en Puerto Príncipe antes que todo esto comenzara, y como sea qué se sientan sobre estos asuntos - y son complicados- nada de esta intervención está destinada a subestimar la integridad del pueblo haitiano o su deseo de cuidar a sus propios hijos. | Kulikuwa na zaidi ya mayatima 200,000 walikokuwa wakiishi jijini Port-au-Prince kabla ya tukio hili la majuzi, na kwa vyovyote vile unavyoyachukulia mambo haya - na ni magumu - na hakuna hata uingiliaji kati mmoja unaopuuzia mshikamano wa watu wa Haiti au hamu yao ya kuwatunza watoto wao wenyewe. |
28 | Simplemente no es posible para ellos poder hacerlo. | Imetokea tu kwamba kwa sasa hawawezi kufanya hivyo. |
29 | Este es un asunto humanitario. | Hili ni suala la kiutu. |
30 | Aunque los haitianos en Estados Unidos están ahora protegidos por los próximos 18 meses como mínimo y pueden trabajar, el pueblo de Haití todavía necesita ayuda. | Ingawa raia wa Haiti hivi sasa wana kinga kwa muda wa miezi 18 ijayo kwa uchache huku wa wakifanya kazi, bado Haidi inahitaji msaada. |
31 | Aquí hay algunas organizaciones que proveen ayuda en Haití, y aquí hay algunas maneras en las que pueden donar millas de hotel o de viajero frecuente. | Hapa kuna baadhi ya asasi zinazotoa misaada nchini Haiti, na hapa kuna njia chache zinazokupa fursa ya kuchangia. |
32 | Por favor visite la página Haiti Earthquake de Global Voices para más cobertura del suceso. | Tafadhali pitia Ukurasa wa Global Voices wa Tetemeko la Ardhi la Haiti kwa taarifa zaidi. |