# | spa | swa |
---|
1 | Egipto: La capital del infierno en la tierra | Misri: Makao Makuu ya Kuzimu Duniani |
2 | Un buen número de blogeros y activistas egipcios han sido detenidos en varias ocasiones y por varias razones - reales o falsas- por la Seguridad del Estado [State Security]. Wa7da Masreya (ar) entrevistó a varios blogueros y publicó un detallado post sobre las técnicas de tortura y presiones psicológicas a las que fueron sometidos los blogueros en la sede de la Seguridad del Estado en el distrito de Nasr City. | Wanablogu na wanaharakati wengi wa Kimisri wamekuwa wakikamatwa na Usalama wa Taifa katika nyakati tafauti kwa sababu mbalimbali -za kweli au za bandia -Wa7da Masreya aliwahoji wanablogu mbalimbali na kuweka makala ya kina kuhusu mbinu za utesaji na hila za kisaikolojia ambazo wanablogu wale wamekuwa wakikumbana nazo kwenye makao makuu ya Usalama wa Taifa katika wilaya ya Jiji la Nasr. |
3 | En su post (ar), Wa7da Masreya describe la sede: | Kwenye makala yake, Wa7da Masreya aliandika akielezea makao makuu hayo: |
4 | Este centro es el legítimo heredero de la sede principal del distrito de Lazoughly, sus carceleros son mas brutales que cualquier asesino en serie de la historia. | |
5 | Los egipcios lo han financiado indirectamente con impuestos para sufrir la tortura luego, comenzando un viaje con una venda en los ojos. | |
6 | Aquí son interrogados los jefes de Al Qaeda, esta es la capital del infierno tal como fue denominada por el activista jefe de la organización Al Beit Mohamed Al Derini (ing), en su libro prohibido que tiene igual título, donde relata sus 40 días de tortura en 2004. Esta es la tumba, como lo llamó el bloguero Mohamed Adel después de ser detenido por una visita pacífica a Gaza hacia fines del 2008. | Ni mrithi wa kisheria wa makao makuu ya wilaya ya Lazoughly; mabwana jela wake ni makatili kuliko muuaji yeyote wamara kwa mara katika historia; Wamisri wameifadhili bila kujua kwa kodi za kukata koo na kukabiliana na utesaji wake baadaye katika safari ambayo huanza na kufungwa macho; hapa ndipo viongozi wa Al Qaeda walihojiwa; haya ni makao makuu ya kuzimu kama alivyoyaita mwanaharakati Mohamed Al Derini, kiongozi wa Al Beit, kwenye kitabu chake kilichopigwa marufuku, ambacho kinabeba maelezo yanayofanana na jina la kitabu, kinachoelezea siku zake 40 za mateso mwaka 2004; hapa ni eneo la makaburini kama alivyopaita mwanablogu Mohamedi Adel baada ya kushikiliwa kwa sababu ya ziara yake ya amani ya Gaza mwishoni mwa mwaka 2008. |
7 | Esta fortaleza de terror e impenetrable de un edificio en el barrio de Nasr City, con sus cercas de alta vigilancia ha sido testigo del asesinato, la violación y el cese de los derechos humanos. | Ngome hii ya kutisha ya jengo kwenye wilaya ya Jiji la Nasr, yenye uzio wenye ulinzi mkubwa, imeshuhudia mauaji, udhalilishaji, na ukiukwaji mkubwa wa haki za binadamu! |
8 | La bloguera continúa: | Anaendelea kwa kusema: |
9 | Sobre sus dos pies y con los ojos bien abiertos los oficiales de la seguridad e informadores caminan dentro de esta tumba cada mañana, a diferencia de los detenidos que están con los ojos vendados, esposados y cubiertos con mantas, casi escondidos bajo los asientos así nadie los ve entrar en la capital del infierno. | Kwa miguu yao miwili na macho yao yakiwa yamefunguliwa, maofisa wa usalama wa taifa na wanaotoa habari hutembea kuingia kwenye kaburi hili kila asubuhi, si kama wengine waliotiwa nguvuni ambao macho yao hufunikwa, waliofungwa pingu mikononi, waliofunikwa na mablanketi, na walioswekwa chini ya viti ili kwamba asiwepo yeyote atakeyewaona wanapoingia kwenye makao makuu ya kuzimu. |
10 | La mayoría de los detenidos son, o han estado relacionados con Islamistas, terroristas o cualquiera que tenga algo que ver con Gaza y Hamas. | Watuhumiwa wengi ni, au wanahusishwa na, Waislamu, Magaidi, au yeyote mwenye kuhusiana kwa vyovyote na Gaza na Hamas. |
11 | La primera entrevista fue con Abdel Moneim Mahmoud - un bloguero de la Hermandad Musulmana [Muslim Brotherhood] (ar): | Mahojiano ya kwanza yalikuwa na Abdel Moneim Mohmoud -mwanablogu wa Muslim Brotherhood: |
12 | El bloguero fue arrestado en el 2003 y detenido en este cementerio durante 13 días. Junto con otros creía que el bus había ido por un camino de gran pendiente, como si hubiera pasado bajo el suelo. | Alikamatwa mwaka 2003 na kushikiliwa kwenye makaburi haya kwa siku 13; pamoja na wengine, alihisi kwamba basi lilikwenda chini kwenye barabara yenye mteremko mkali kama vile walikuwa wanateremkia chini ardhini. |
13 | Le vendaron los ojos, le dijeron que era el lugar donde interrogaban a los miembros de Al Qaeda, fue golpeado brutalmente, torturado, electrocutado, estuvo parado frente a una pared con las manos atadas a la espalda y le dieron números en lugar de nombres -para borrar rasgo de humanidad! | Alikuwa amezibwa macho yake, aliambiwa kuwa hapa ndio wanachama wa Al Qaeda huhojiwa, alipigwa sana, aliteswa, alipigwa shoti ya umeme, alisimama kuelekea ukuta huku mikono yake ikiwa imefungwa kwa nyuma mgongoni, na walipewa namba badala ya majina -kufuta hata tone la mwisho la ubinadamu! |
14 | Abdel Moneim era el número 25. | Abdel Moneim alijulikana kama nambari 25. |
15 | La segunda entrevista fue con el bloguero Mohamed Adel (ing) - quien fue detenido a comienzos de este año: | Mahojiano ya pili yalikuwa na mwanablogu Mohamed Adel -aliyeshikiliwa mapema mwaka huu: |
16 | Durante 17 días Mohamed Abdel fue el número 15. Pasó la mayor parte del tiempo de detención en una sala en forma de L, con 22 oficinas de investigación alrededor comunicadas con las celdas de detención. | Kwa siku 17, Mohamedi Adel alikuwa nambari 25. Muda mwingi wa kushikiliwa kwake aliutumia kwenye ukumbi wenye umbo la L wenye ofisi za upelelezi zipatazo 22 na kugawanyika kwenye vijiukumbi vidogo vidogo kwa ajili ya selo. |
17 | Con los ojos vendados se dirigió a esa sala todos los días recibiendo la orden de caminar en línea recta para evitar tocar a otros detenidos o sus cuerpos. | Huku akiwa amezibwa macho, alitembea kwenye ukumbi huo kila siku na alipewa amri kutembea kwenye mstari ulionyooka ili asiwapamie watuhumiwa wengine walioshikiliwa au ‘miili' yao. |
18 | Nadie estaba autorizado a hablar y quien osara hacerlo era muy mal tratado. | Hakuna aliyeruhusiwa kuongea na aliyethubutu kufungua mdomo wake alikiona cha moto. |
19 | Después de ser deportado Mohamed Adel ha podido identificar algunos compañeros de celda, miembros del Hamas heridos, que fueron detenidos en El Cairo después de los ataques israelís a Gaza a comienzos del 2009. | Baada ya kusafirishwa kwenda nje ya nchi, Mohamed Adel aliweza kuwatambua baadhi ya jamaa zake ambao walikuwa wanachama majeruhi wa Hamas ambao walikuwa wamekamatwa Cairo baada ya mashambulizi ya Israel dhidi ya Hamas mwanzoni mwa mwaka 2009. |
20 | El bloguero piensa que esta sede está formada por un grupo de edificios con dos niveles de subterráneos y un espacio muy amplio de donde se escuchaban gritos insoportables desde una ventana. | Ametokea kuamini kwamba makao makuu hayo ni kundi la majengo yenye ghorofa mbili zilizo chini ya ardhi katika majengo yenye nafasi ya kutosha ambako alisikia vilio vya kuogofya kupitia madirisha ya ukumbi huo. |
21 | La bloguera ilustra después una conversación con Abou Omar Al Masry (ar) : | Pia alizungumzia kuhusu Abou Omar Al Masry: |
22 | Osama Nasr conocido también como Omar Al Masry, escribió un relato detallado de como fue torturado en esa sede. | Osama Nasr, kwa jina jingine Omar Al Masry, aliandika kumbukumbu ya kina juu ya namna alivyoteswa kwenye makao hayo makuu. |
23 | Estuvo sentado durante meses, con los ojos vendados, en una pequeña celda subterranea de 2m x 1.25m sin ventilación natural. | Alikaa akiwa amezibwa macho kwa miezi kadhaa kwenye selo ndogo ya chini ya ardhi yenye eneo la mita 2 kwa mita 1.25 isiyo na hewa ya asili. |
24 | Había algo que hacía circular el aire que funcionaba día y noche y el sonido del aparato era mas ensordecedor que un tanque de la armada. | Kulikuwa na chombo kinachozungusha hewa mchana na usiku na sauti ya injini yake ilikuwa inaumiza masikio kuliko ile ya kifaru cha jeshi. |
25 | Estos son los tipos de tortura a los que fue sometido : a) Fue colgado de una cuerda cabeza abajo y torurado con electrodos puestos en todo el cuerpo especialmente en los genitales. | Namna ya mateso ambayo alikumbana nayo yalikuwa: a) Kufungwa kichwa chini miguu juu kwenye kamba halafu shoti ya umeme inafunguliwa na kusambaa kwenye mwili wake wote haswa haswa kwenye sehemu zake za siri. |
26 | Su cuerpo estaba conectado a electrodos y expuesto a descargas eléctricas. | Mwili wake ulifungwa nyaya na kuunganishwa na mkondo wa umeme. |
27 | Fue golpeado con un bastón y cables eléctricos. | Alipigwa na virungu na nyaya za umeme. |
28 | b) Sus testículos y pechos fueron sometidos a tortura manual. | b) Mapumbu yake na chuchu zilikabiliwa kwa mateso ya mkono. |
29 | c) Fue sometido a todos los tipos de crucificción en un crucifijo de madera, atado a postes metálicos o sobre una puerta metálica, enseguida fue golpeado o electrocutado. | c) Aliwekwa kwenye namna mbalimbali za suluba kwenye msalaba wa mbao, alifungwa kwenye mabomba ya chuma kisha kupigwa ama kupitishiwa shoti ya umeme. |
30 | d) Se le ordenó también acostarse en el suelo con la cara hacia el piso con las manos atadas a la espalda y las piernas atadas, luego fue golpeado o electrocutado. | d)Pia aliamrishwa kulala kifudifudi sakafuni huku mikono yake ikiwa mgongoni, miguu imefungwa, na kupigwa ama kupitishiwa shoti ya umeme. |
31 | e) En la misma posición vulnerable descrita en d) se le acostó boca abajo en en una cama húmeda conectada a electrodos. | e) Katika mikao hiyo ambayo mtu hukosa kinga yoyote kama iliyoelezwa hapo juu, alikuwa akilala chini kwenye blanketi lililotota lenye umeme. |
32 | Un hombre se sentaba en una silla entre sus hombros y otro entre sus piernas para sujetarlo cuando su cuerpo recibía las descargas eléctricas. | Kuna mtu aliyekuwa anakaa kwenye kiti kati ya mebega yake na mwingine alikuwa akikaa kati ya miguu yake na kumridisha chini kwa nguvu pale mwili wake unapostuka na kuruka wakati umeme unapita mwilini mwake. |
33 | f) Bofetadas y puñetazos eran parte de la rutina. | f) Kupigwa makofi na kupigwa ngumi ilikuwa ndio utarattibu uliozoeleka. |
34 | Abou Omar es un clérigo egipcio que vivía en Italia hasta que la CIA y la Inteligencia italiana lo secuestraron y deportaron a Egipto para hacerlo confesar. | Abou Omar ni kiongozi wa dini wa Kimisri ambaye alikuwa akiishi Italia mpaka CIA na Shirika la upelelezi la Italia lilipomteka na kumpeleka Misri ili kupata maungamo kutoka kwake. |
35 | Diaa El Din Gad es otro bloggero (ar) que fue detenido: | Diaa El Din Gad ni mwanablogu mwingine aliyekuwa ameshikiliwa: |
36 | Diaa es otro bloguero que fue detenido por Seguridad del Estado como un activista que manifestaba para levantar el asedio a Gaza. | Diaa ni mwanablogu mwingine aliyekuwa ameshikiliwa na Usalama wa Taifa kama mwanaharakati aliyefanya kazi kwa minajili ya kutaka kuondoa vikwazo vilivyoizunguka Gaza. |
37 | Su testimonio coincide con el testimonio de otros que han estado en la capital del infierno. | Ushuhuda wake ulifanana na shuhuda za wengine ambao wamewahi kuwa kwenye makao hayo makuu ya kuzimu. |
38 | En cuanto a los funcionarios de investigación: | Kwa maafisa upelelezi: |
39 | Los investigadores son funcionarios de investigación con nombres comunes tales como Roshdy, Gaafar, Moussa, o Nour. | Wapelelezi ni maafisa wa usalama wa taifa wanaotumia majina yaliyozoeleka kama Roshdy, Gaafar, Moussa, au Nour. |
40 | Estos eran los nombres que las víctimas de tortura oían cuando los demonios de la Seguridad del Estado los aterrorizaban y los reducían a un estado de total sumisión. | Hayo yalikuwa majina ambayo wahanga wa utesaji waliyasikia wakati mashetani wa usalama wa taifa walipowatisha mpaka kuwarusha akili na kuzivunja kinga zao na kwafanya wakate tamaa na kukubali kufuata. |
41 | Eran interrogados por largas horas negándoles el derecho a dormir, comer o beber por largos periodos de tiempo. | Walihojiwa kwa masaa mengi na walinyimwa haki ya kulala ama kula ama kunywa kwa masaa mengi. |
42 | Al final de su post la bloguera reflexiona con asombro : | Mwisho wa posti yake alitaharuki kwa mshangao: |
43 | Es así como decenas, quizás cientos fueron detenidos en este lugar al que no se equiparan en crueldad Abu Gharib o Guantánamo. | Hivi ndivyo makumi ama pengine mamia walishikiliwa kwenye sehemu hii ambayo haiwezi kufananishwa kwa ukatili wake na Abu Gharib ama Guantanamo. |
44 | Algunos sobrevivieron y salieron vivos y otros perdieron la vida por el sufrimiento. | Wapo walionusurika na kutoka wakiwa wazima na wengine walipoteza maisha yao kutokana na maumizu makali. |
45 | Muchos esperaron un salvador de este purgatorio y pocos salieron y compartieron sus historias de horror. | Wengi wanamngoja mkombozi kwenye jehamu hii ya mateso na wachache wametoka na kusimulia habari za kusikitisha. |
46 | ¿Dónde está la justicia? | Haki iko wapi? |
47 | ¿O es que ella permanece ciega frente a los artistas de la tortura? | Au je, yeye bado ni kipofu kwa wasanii wale wa utesaji? |
48 | “Derechos humanos: conducen a una vida segura, pacífica y digna que aspira a la prosperidad”. | “Haki za binadamu: kuishi maisha yenye usalama na amani na utu yenye kutia matumaini ya mafanikio.” |