# | spa | swa |
---|
1 | El Papa en Camerún (2): De clérigos, corrupción y política | Papa Nchini Kameruni (2): Wazee Wa Kanisa, Upotofu na Siasa |
2 | La visita del jefe de la Iglesia Católica a Camerún este marzo del 2009 ha provocado a algunos bloggers camerunenses a ubicar los reflectores en los efectos políticos (si los hay) de una visita papal a un país como este. | Ziara ya kiongozi wa Kanisa La Katoliki nchini Kameruni mwezi huu wa Machi 2009 imepelekea baadhi ya wanablogu wa Kikameruni kuelekeza tochi zao kwenye matokeo ya kisiasa (kama yapo) yatakayotokana na ziara hiyo ya Papa nchini humo. |
3 | Neba Fuh que bloguea en Voz de los oprimidos es uno de ellos: | Neba Fuh anayeblogu kwenye Voice of The Oppressed ni mmoja wa wanablogu hao: |
4 | Dos veces antes, el difunto papa Juan Pablo II visitó a los camerunenses y el efecto sobre esa ya empobrecida población no fue más que una euforia religiosa a expensas de sus contribuciones financieras personales y del tesoro público. | Mara mbili, Hayati Papa Yohane Paulo wa Pili alizuru Kameruni na matokeo ya ziara hizo kwa umma wa watu ambao ni masikini hayakuwa zaidi ya furaha ya kidini iliyowagharimu michango binafsi pamoja na ile ya hazina ya serikali. |
5 | Las preguntas sin respuesta de los actos represivos de Biya estaban todavía sin respuesta. | Maswali yasiyo na majibu kuhusu vitendo vya ukandamizaji vya (rais) Biya yalibaki bila ya majibu. |
6 | Aloysius Agendia, periodista y ex-seminarista en un post titulado Papa Benedicto XVI visita ÁFRICA : Yendo más allá de la retórica espiritual parece sugerir que la Iglesia debería denunciar los actos de los estados y los políticos que perjudican el interés del pueblo, en lugar de vestirlos con togas diplomáticas: | Aloysius Agendia, mwanahabari ambaye pia ni mseminari wa zamani katika makala aliyoipa kichwa cha Ziara ya Papa Benedikti wa XVI AFRIKA: zaidi ya kauli za kiroho inaonekana kwamba angependa Kanisa lipinge vitendo vya dola na vya wanasiasa ambavyo vinaharibu maslahi ya umma badala ya kuvivika majoho ya kidiplomasia: |
7 | Entendemos que la Iglesia y el Vaticano como un estado, y como organismo religioso, aunque con connotaciones políticas, a veces tiene que ser diplomático en su enfoque. | Tunalielewa Kanisa na Vatikani kama dola, kadhalika kama chombo cha dini, japokuwa lina maana pia ya kisiasa, na wakati mwingine linapaswa kuwa na diplomasia katika mtazamo wake. |
8 | En mi opinión, la verdadera religión no debe ser indiferente a las injusticias, opresión, explotación, colonialismo en todas sus formas y otros vicios. | Kwa maoni yangu, dini ya kweli haipaswi kufumbia macho maovu, ukandamizaji, unyonyaji, ukoloni katika mifumo yake yote pamoja na maovu mengine. |
9 | La Iglesia Católica ha hecho tanto y sigue haciendo mucho pero todavía hay mucho por hacer. | Kanisa Katoliki limefanya mengi na linaendelea kufanya lakini mengi zaidi bado yanapaswa kufanywa. |
10 | Sin embargo, la diplomacia, aunque buena en su propia manera, no debe ser de uso frecuente en la Iglesia porque a una espada se le debe llamar espada. | Hata hivyo, diplomasia hata kama ni nzuri katika namna yake, haitakiwi kutumika sana katika Kanisa kwa sababu, beleshi ni lazima liitwe beleshi. |
11 | Al tratar de usar siempre medios “sutiles” para explicar temas candentes, el mensaje o se pierde o su significado/importancia se ve seriamente minimizado. | Katika kujaribu kutumia mbinu “laini” ili kufafanua masuala mazito, ujumbe huweza kupotea au maana/na umuhimu, unaweza kuchujwa sana. |
12 | Los líderes de la Iglesia no deben elegir cenar solamente con los que tienen el poder, los ricos y los poderosos. | Viongozi wa kanisa hawapaswi kuchagua kufanya karamu na wale walio madarakani, matajiri na wenye nguvu. |
13 | No deben necesariamente estar con la oposición, sino que deben estar al lado de los débiles, los oprimidos, los enfermos, etc. | Siyo lazima wawe na pamoja na wapinzani, lakini, inawabidi wasimame pamoja na wanyonge, wanaokandamizwa, wagonjwa n.k |
14 | Es claro acerca de lo que espera del Papa: | Anajua wazi ni nini anachotegemea kutoka kwa Papa: |
15 | Como líder espiritual que representa la esperanza, no debe solamente decirnos que nos quedemos esperando y con esperanza. | Kama kiongozi wa kiroho anayewakilisha matumaini, hatakiwi kutuambia tuendelee kungoja na kutumaini. |
16 | De él se espera que sea lo suficientemente valiente como para decirle a los que desbaratan la esperanza de los camerunenses y los africanos que al menos tengan algunos sentimientos por los seres humanos y por sus conciudadanos. | Tunatumaini kuwa atakuwa na ujasiri wa kutosha kuwaaambia wale wanaokinza matumaini ya Wakameruni na Waafrika wawe angalau na hisia kwa wanaadamu wenzao au wananchi wenzao. |
17 | De otro lado, Voice of the Oppressed se pregunta si el clero particularmente en Camerún tiene la moral en alto como para exigir cambio por parte de los que gobiernan el país cuando ellos mismos no son brillantes ejemplos: | Kwenye upande mwingine, Voice of the Oppressed anajiuliza kama wazee wa kanisa hasa wale wa Kameruni wana maadili ya kutaka mabadiliko kutoka kwa wale wanaotawala nchi wakati wao wenyewe sio mifano angavu: |
18 | ¿Qué lecciones puede aprender una sociedad ya emprobrecida moralmente de un obispo o sacerdote que tiene hijos de cualquier modo en su comunidad? | Ni somo gani ambalo jamii iliyopotoka kimaadili inaweza kujifunza kutoka kwa askofu au padri ambaye anazaa watoto kiholela katika jamii yake? |
19 | ¿Qué lecciones puede aprender esa sociedad de un sacerdote que tiene numerosas ‘enamoradas' en su comunidad, con la excusa que solamente es humano como todos los demás? | Ni somo gani ambalo jamii inaweza kujifunza kutoka kwa padri mwenye wapenzi wa kike kadhaa kwenye jamii, kwa kisingizio kuwa ati “ni mwanaadamu” kama wanaadamu wengine? |
20 | ¿O que apoya el viaje de una enamorada al extranjero, lejos de su comunidad, para que pueda dar a luz a sus hijos, y cuando él toma sus vacaciones o sale a estudiar, es bienvenido en el extranjero por ‘su esposa' e ‘hijos'? | Au anayedhamini safari ya rafiki huyo wa kike nje ya nchi, mbali na jamii, ili aweze kumzalia watoto, na pale anapochukua likizo au likizo ya masomo, anakaribishwa huko nje ya nchi na “mke” pamoja na “wanawe”? |
21 | ¿O el director de un colegio, que es sacerdote, que malversa el dinero del colegio por medio de facturas y contabilidad falsas? | Au mkuu wa shule ambaye ni padri, ambaye anafuja fedha za shule kwa kutumia hundi na mahesabu ya kughushi? |
22 | ¿O los sacerdotes que se han vuelto depredadores de niños vulnerables puestos a su disposición? | Au padri ambaye amegeuka kuwa mwindaji wa watoto wasio na kinga ambao wamewekwa chini ya usimazi wake? |
23 | Para Aloysius Agendia el Papa Benedicto XVI debería percibir los caprichos de los prelados católicos en Camerún: | Kwa Aloysius Agendia Papa Benedikti wa XVI anapaswa aongelee mwenendo wa hovyo wa viongozi wa Kikatoliki nchini Kameruni: |
24 | Cuando el Santo Padre visita Camerún y África, debería notar esto. | Wakati Baba Mtakatifu anapozuru Kameruni na Afrika, ni lazima akumbuke hili. |
25 | Primero y en primer lugar, la Iglesia Católica y la mayoría de sus (pastores) en Camerún en particular, necesitan una seria “corrección” o “revisión exhaustiva”. | Kwanza kabisa, Kanisa Katoliki na wengi wa (wachungaji) wake katika Kameruni wanahitaji “kurekebishwa” au “kukarabatiwa”. |
26 | Las numerosas historias sobre promiscuidad, extravagancia y actitudes galanteadoras de algunos de nuestros sacerdotes, incluidos algunos obispos, algunos de los cuales llegan hasta a tener hijos, otros a tener relaciones con sus estudiantes, las esposas de la gente, feligreses etc, deben ser contadas… | Habari nyingi zinazohusu uzinzi, ufujaji na tabia za utongozaji kwa baadhi ya mapadri wetu wakiwamo maaskofu, ambao wengine wanafika mbali hata kuzaa watoto, wengine wanafanya ngono na wanafunzi wao, wake za watu, wanaparokia n.k, ni lazima viongelewe… |
27 | Este blogger cree que si estos temas de corrupción dentro de la Iglesia Católica en Camerún no son manejados por el Papa, entonces la visita no tendría sentido para él: | Mwanablogu huyu anaamini kuwa kama masuala ya upotofu ndani ya Kanisa la Kikatoliki la Roma nchini Kameruni hatashughulikiwa na Papa, ziara hiyo haitakuwa na maana yoyote kwake: |
28 | Hipotecar la Iglesia y sus activos por “préstamos”, es como vender a Jesucristo de nuevo por FCFA 950.000. 000 tal como lo hizo Judas por 30 monedas de plata. | Kuliweka rehani Kanisa na mali zake kwa ajili ya kuchukua “mikopo”, kama vile kumuuza Yesu Kristu tena kwa Faranga 950.000.000 kama vile Yuda alivyofanya kwa vipande 30 vya fedha. |
29 | A esto le sigue usar una famosa catedral en Camerún como garantía para un préstamo tomado por uno de sus obispos. | Hii inatokana na kanisa linalojulikana sana nchini Kameruni kuwekwa kama dhamana kwa ajili ya mkopo aliochukua mmoja wa maaskofu wake. |
30 | Los serios y aterradores casos de malversación entre otros, merecen atención papal. | Kuna kesi za kutisha za ufujaji ambazo zinabidi kutupiwa macho na Papa. |
31 | Son temas que si el Papa deja de tratar incluso en privado con sus sacerdotes, entonces su misión en Camerún, debo admitir, ha caído por debajo de las expectativas, y por qué no, un imposible. | Haya ni masuala ambayo ikiwa Papa atashindwa kuyashughulikia hata katika faragha na mapadri wake, basi ziara yake nchini Kameruni, ni lazima nikubali, kwamba itakuwa imeanguka chini ya matarajio. |
32 | ¿Se atreverá el Papa? | Je Papa atathubutu? |
33 | Ese puede ser el próximo punto de interés de la blogósfera camerunense. | Hilo litakuwa ndio suala linafuatia kwenye ulimwengu wa blogu wa Kameruni. |
34 | Nota: La primera parte de este post está acá. | Tafadhali Angalia: Sehemu ya kwanza ya makala hii inapatikana hapa. |