# | spa | swa |
---|
1 | Corren los rumores de que Putin se ha vuelto a casar | Uvumi Waenea Kwamba Putin Amefunga Ndoa Nyingine |
2 | Alina Kabaeva aparece en un video musical, 12 de setiembre de 2010. Captura de pantalla de YouTube. | Alina Kabaeva akionekana kwenye video ya muziki, Septemba 12, 2010, picha iliyopigwa kwenye video ya YouTube. |
3 | Desde hace tiempo, hay rumores de que Putin tiene una relación romántica con la exgimnasta Alina Kabaeva, nacida en Uzbekistán. | Kumekuwepo uvumi kwamba Vladimir Putin ana uhusiano wa kimapenzi na mcheza sarakasi wa zamani aliyezaliwa Uzbekistan Alina Kabaeva. |
4 | Ciertamente, la especulación es anterior al divorcio de Putin, que anunció a la prensa en junio de 2013. | Na kweli, uvumi huo ulikuwepo kabla ya talaka ya Putin, ambayo aliitangaza kwenye vyombo vya habari mwezi June 2013. |
5 | En la última semana de setiembre, el chisme se ha reavivado, y esta vez los entrometidos de RuNet sospechan que Putin (de 60 años) y Kabaeva (de 30 años) hayan finalmente dado el sí. | Juma lililopita, tetesi ziliibuka kwa mara nyingine, na wakati huu “wapika majungu” wa RuNet wanabashiri kuwa Putin (umri miaka 60) na Kabaeva (umri miaka 30) hatimaye wanaweza kufunga pingu za maisha. |
6 | Todo empezó con un tuit [ru] vespertino el sábado 21: | Habari zilianza na twiti ya mchana wa Jumamosi: |
7 | Me dijeron que Putin y Kabaeva se casaron hoy en el Monasterio Iversky. | Ninaambiwa kwamba Putin na Kabaeva wameoana leo katika nyumba ya watawa ya Iversky. |
8 | Todo el perímetro de Valdai está acordonado. | Magari yote ya mji wa Valdai yako eneo hilo. |
9 | Este mensaje, escrito por el abogado Koloy Akhilgov, fue retuiteado más de 500 veces, y alborotó a la blogósfera rusa, que buscó más información. | Ujumbe huu, ulioandikwa na mwanasheria Koloy Akhilgov, ulitwitiwa kwa zaidi ya mara 500, na kutzifanya blogu za ki-Rusi kupigana vikumbo kupata habari zaidi. |
10 | Unas cuantas horas después, Akhilgov informó: | Masaa mamchache baadae, Akhilgov aliripoti: |
11 | Amigos, no puedo comprobar la exactitud de los hechos, pero gente del lugar informó que el Servicio Federal de Protección bloqueó a todos y todo alrededor de Iversky. | Rafiki zangu, siwezi kuwa na habari za uhakika, lakini watu wa sehemu hiyo walisema kila kitu na kila mmoja amezuia kufanya chochote kuzunguka Iversky. |
12 | Una cuenta de Twitter de parodia que se burla del portavoz de Putin, Dmitry Peskov, tuiteó pronto: | Akaunti ya twita inayomkejeli msemaji wa Putin, Dmitry Peskov, haikuchelewa kutwiti: |
13 | Sí, ¡Vladimir Vladimirovich se casó! | Ndio, Vladimir Vladimirovich ameoa! |
14 | Pero no con Alina Kabaeva, sino con el reino. | Ingawa sio kwamba kamwoa Alina Kabaeva, lakini kauoa ufalme. |
15 | Pocas horas después del primer tuit de Akhilgov, Dmitry Peskov salió en TV Dozhd (TV Lluvia) y negó los rumores [ru], y reprendió a la blogósfera por su parloteo y acusó a los cibernautas de “ejercicios en Internet un sábado por puro aburrimiento”. | Ndani ya masaa machache tangu twiti ya kwanza ya Akhilgov, Dmitry Peskov alienda kwenye kituo cha televisheni cha TV Dozhd (TV Rain) na kukanusha uvumi huo, akiwalaumu wanablogu kwa kuandika haraka haraka bila ushahidi, na kuwashutumu watumiaji wa mitandao kwa “Kufanya mazoezi mtandaoni siku ya Jumamosi shauri ya kukosa cha kufanya.” |
16 | Esta aparentemente imprecisa negativa solamente aumentó el rumor en línea. | Kanusho hili lililoonekana kuwa lisiloeleweka vyema lilikuza ziadi michapo ya mtandaoni. |
17 | Por ejemplo, el usuario Egor Sedov de LiveJournal sostuvo [ru] que Peskov solamente había avivado las llamas del rumor y agrandó una historia. | Kwa mfano, mtumiaji wa LiveJournalEgor Sedov alihoji kwamba Peskov alikuwa amemwaga petroli kwenye moto wa tetesi hizo na kuzifanya ziwe habari kubwa zaidi. |
18 | No había escuchado estos rumores. | Sikuwa nimezisikia kabisa tetesi hizo. |
19 | Pero ahora sí. | Lakini sasa nimeshazisikia. |
20 | ¿A quién puedo dar las gracias? | Nimeshukuru nani? |
21 | Al señor Peskov, ¡a él! | Bw. Peskov, ndiye wa kushukuru! |
22 | Si Peskov no hubiera dicho nada, los rumores (aunque fueran ciertos) se hubieran extinguido solos. | Kama asingesema kitu, tetesi hizo (hata kama zingekuwa kweli) zingefifia zenyewe na kupotea. |
23 | Pero no ahora. | Lakini si sasahivi. |
24 | Otra cosa: ¿es Kabaeva musulmana? | Kitu kingine: Je, Kabaeva si ni Muislamu? |
25 | ¿O no? | Au sio? |
26 | Si es musulmana, ¿es posible un matrimonio? | Kama ndivyo, hivi hapo harusi inawezekana kweli? |
27 | Comentando también el aspecto religioso de un potencial enlace de Putin y Kabaeva, otro bloguero especuló [ru] que Kabaeva se había convertido a la religión ortodoxa para poder casarse con Putin. | Akizungumzia upande huo buo wa dini kwa uwezekano wa ndoa kati ya Ptin na Kabaeva, mwanablogu mwingine alidodosa kwamba Kabaeva alikuwa amebadili dini, ili aolewe na Putin. |
28 | El bloguero Pasha Businessman exhortó [ru] a la blogósfera a calmarse y a dejar de difundir rumores infundados: | Mwanablogu Pasha Businessman aliwasihi wanablogu kuwa watulivu na kuacha kueneza uvumi usiothibitika: |
29 | Creo que todos estos rumores son simples inventos. | Ninafikiri uvumi wote huu ni wa kupikwa. |
30 | Salvo por los rumores, nada está confirmado por otras fuentes. | Na ukweli ni kwamba, linapokuja suala la tetesi, hakuna kinachothibitishwa na vyanzo vingine. |
31 | Ni una sola fotografía, ni un video, entre otros. | Hakuna picha hata moja, hakuna video hata moja, na kadhalika. |
32 | No importa lo que diga la oficina de prensa. | Haina maana ofisi ya habari inasemaje. |
33 | Además de alimentar a los tabloides y atodos los periodistas tabloides, no hay otras informaciones de que Putin [siquiera] conozca a Kabaeva. | Ukiacha habari uchwara za magazeti, na waandishi wote wa magazeti, hakuna uthibitisho mwingine kwamba Putin [hata] amewahi kukutana na Kabaeva. |
34 | Dios, periodistas, no se apresuren. | Bwana, waandishi, hebu tusirukie gari kwa mbele. |
35 | Busquen los hechos, compréndanlos, verifiquen usando fuentes independientes y después publiquen. | Kusanyeni taarifa, zifanyieni kazi, zithibitisheni kwa kutumia vyanzo huru, na kisha chapisheni. |
36 | En su muro de Facebook, la periodista Natalia Gevorkyan se preguntó [ru] por qué el Kremlin tiene que hacer de todo una “operación especial”, haciendo ver que Putin esperó que se acumulara gran especulación en los medios antes de para anunciar su divorcio: | Kwenye ukurafsa wake wa Facebook, mwandishi Natalia Gevorkyan alishangaa kwa nini Ikulu ya Kremlin inapenda kufanya kila kitu kiwe “operesheni maalumu,” akibainisha namna Putin alivyosubiri uchokonozi wa magazeti ujue kila kitu kabla hajatangaza talaka yake. |
37 | ¿Cuántos años que [Putin] no vivió con su esposa antes de hacer el teatro de una entrevista sobre su divorcio? | Ni miaka mingapi[Putin] hakuishi na mke wake kabla ya kwenda kwenye ukumbi wa mahojiano kuhusioana na talaka yake? |
38 | Ahora, ¿pasarán tantos años en este matrimonio antes de que lo anuncien? | Sasa ataishi miaka mingapi kenye ndoa hii kabla hajaitangaza rasmi? |
39 | Tal vez, sin embargo, en los Juegos Olímpicos… De alguna manera [puede ser] lógico-simbólico [revelarlo ahí]. | Labla, hata hivyo, wakati wa michezo ya Olimpik…kwa namna yoyote [inaweza kuwa] na mantiki ya mwonekano [kufunua jambo hili pale]. |
40 | Los pronósticos son que el chisme del nuevo matrimonio de Putin sea solamente eso. | Habari ni kwamba uvumi kuhusu ndoa nyingine ya Putin ni uvumi tu. |
41 | Pero si Gevorkyan tiene razón en que Putin está esperando otro ambiente inesperado y bien concurrido para la revelación dramática, tal vez debamos esperar hasta los Juegos Olímpicos de Inivierno del próximo año en Sochi. | Lakini kama Gevorkyan yuko sahihi kwamba Putin anasubiri mazingira mengine yasiyotarajiwa, yenye halaiki ya watu wengi ndipo atoboe siri, basi tunaweza kusubiri mpaka kwenye Mashindano ya mwakani ya Olimpiki mjini Sochi. |