Sentence alignment for gv-spa-20120703-125795.xml (html) - gv-swa-20120626-3275.xml (html)

#spaswa
1Sudán: liberando la revolución sudanesaSudani: Kuondoa kizuizi cha Mapinduzi ya Sudani
2A diferencia de otros países en la región, Sudán es gravemente ignorado en las noticias y esto siempre fue tan evidente durante las manifestaciones de calle [en] de viernes y sábado (22 y 23 de julio).Tofauti na nchi nyingine katika eneo lake, Sudani mara nyingi huwa haipati nafasi katika vyombo vikuu vya habari, na hili lilikuwa wazi zaidi wakati wa maandamano yaliyofanyika Ijumaa na Jumamosi.
3El gobierno sudanés mantiene un control estricto sobre los medios locales y prohíbe a los periodistas reportar sobre temas de derechos humanos y corrupción.Sababu ni kwamba serikali ya Sudani imevibana mno vyombo vya ndani vya habari na kuwazuia waandishi kuripoti habari zinazohusu masuala ya haki za binadamu na ufisadi.
4Sin embargo, esto no justifica la evidente falta de interés de los internacionales.Hali hii, hata hivyo haihalalishi tabia dhahiri ya vyombo vya habari vya nje ya kutotilia maanani [maandamano hayo].
5Al Jazeera, por ejemplo, desempeñó un destacado papel en el reportaje de levantamientos populares en varios países árabes, pero los internautas dicen que parece ignorar los eventos que se desarrollan actualmente en Sudán.Al Jazeera, kwa mfano, ilifanya wajibu wake kwa namna ya pekee katika kuripoti maandamano yaliyotokea katika nchi kadhaa za ki-Arabu, lakini watumiaji wa mtandao wanasema shirika hilo linaonekana kupuuza matukio yanayoendelea nchini Sudani. Wanawake wa ki-Sudani wakiwa mstari wa mbele katika maandamano yanayoendelea Sudani.
6Mujeres sudanesas al frente de las #SudanRevolts [Revueltas en Sudán]. Las protestas se iniciaron luego de las oraciones del viernes en una mezquita del vecindario Wad Nubawi en Omdurman.Habari za maandamano ya hivi karibuni nchini Sudani zilizopata nafasi kwenye vyombo vikuu vya habari, zilionekana tu kwenye makala zilizochapishwa kwenye mtandao wa Al Arabiya na Al Jazeera, kwa kujumuisha dondoo chache kwenye Idhaa ya Kiingereza ya Al Jazeera.
7El día anterior se había hecho un llamado a protestar etiquetado como #SandstormFriday [viernes de tormenta de arena].Mashirika mengine ya habari yaliyoripoti maandamano hayo ni CNN, The Star shirika la habari la ki-Malaysia, New York Times, Yahoo News, ABC News, na Chicago Tribune.
8Las manifestaciones fueron organizadas para protestar contra los aumentos de precio y los nuevos planes de austeridad del gobierno que fueron anunciados por el presidente sudanés Omar Al-Bashir e implementados la semana pasada.Hata hivyo, habari hizi hazijafanya watu kujua vizuri kile kinachoendelea nchini humo, kwa kuwa, kwa mujibu wa watumiaji wa mitandao, vyombo hivi vya habari havina hadhira kubwa katika eneo hili.
9Aquellos que se enteraron de la protesta se acercaron hasta allí. Hamid fue uno de ellos y tuiteó [ar]:Maandamano yalianza baada ya swala ya Ijumaa katika msikiti wa mtaa wa Wad Nubawi huko Omdurman.
10Camino a la mezquita Al-Sayed Abdelrahman en Wad Nubawi.Wito wa maandamano ulitolewa kupitia alama habari ya #SandstormFriday siku moja kabla.
11Luego de la oración, la gente se reunió frente a la mezquita y marchó por una de las principales vías en Wad Nubawi, acompañados de cánticos antirrégimen.Maandamano yaliratibiwa ili kupinga mfumuko wa bei na mpango wa serikali kubana matumizi ambao ulitangazwa na rais wa Sudan Omar Al-Bashir na kuanza kutekelezwa juma lililopita. Wale waliosikia habari za maandamano hayo walijitokeza kwenye eneo la tukio.
12Esta protesta duró unas pocas horas antes que la policía dispersara a la multitud con gas lacrimógeno y funcionarios policiales vestidos de civil se infiltraran en las filas de manifestantes.Hamid alikuwa mmoja wao, na hapa alitwiti tweeted [ar]: Ninaelekea kwenye msikiti wa Al-Sayed Abdelrahman kwenye mtaa wa Wad Nubawi.
13Luego que la protesta fuera desbandada, Yousif Al Mahdi estuvo en la escena y tuiteó [en]:Baada ya swala, watu walikusanyika mbele ya msikiti na kuandamana kupitia barabara za mitaa ya Wad Nubawi wakiimba kauli mbiu za kupinga utawala wa nchi hiyo.
14De nuevo protestas en el distrito interno, wad nubawi luchando, autos policiales a los lados de la vía y disparando gas lacrimógeno hacia las casasMaandamano yalimalizika saa chache kabla ya polisi kuwatawanya waandamanaji kwa kutumia mabomu ya machozi na polisi waliokuwa wamevaa kiraia walijipenyeza kwenye makundi ya waandamanaji.
15Al mismo tiempo, protestas similares se iniciaron en el vecindario Burri de Jartum y al final en Al-Daim.Baada ya waandamanaji kutawanywa, Yousif Al Mahdi alikuwa kwenye eneo la tukio na kutwiti : في الطريق إلى مسجد السيد عبدالرحمن بودنوباوي ‫#جمع_الكتاحة”.
16Las protestas en Burri fueron reprimidas rápidamente por funcionarios de seguridad y la policía.Maandamano yamerudi safari hii kwenye wilaya ya Wad Nubawi wakipambana, magari ya polisi yameegeshwa pembeni mwa barabara yanarusha mabomu ya machozi
17Sin embargo, Al-Daim era demasiado para lo que podían manejar las autoridades. Ammar Mahdi tuitea [en]:Wakati huo huo, maandamano kama hayo yalianza kwenye mitaa ya Burri jijini Khartoum, na baadae kule Al-Daim.
18Hace unas horas desde el distrito ‪#AlDaim, la gente derribaba y pisoteaba la señalización policial.Maandamano ya Burri yalidhibitiwa haraka sana na wanausalama wakishirikiana na polisi.
19Moez Ali comparte una fotografía en Twitter de un auto policial en llamas.Yale ya Al-Daim hata hivyo yalikuwa makubwa mno kwa polisi kuweza kuyadhibiti.
20Las protestas en Al-Daim continuaron durante la noche, con varios camiones de la policía quemados por los manifestantes.Ammar Mahdi alitwiti : Masaa machache yaliyopita kutoka ‪#AlDaim watu wanatupa alama za polisi na wanapanda juu ya alama hizo
21Haitham Makkawi estuvo en el sitio y afirmó [en] que los residentes de Al-Daim habían dominado el lugar:Picha iliyowekwa na Moezi Ali katika mtandao wa twita kuonyesha gari la polisi likiteketea kwa moto
22¡Los residentes de Al-Daim han tomado completamente el control!Wakazi wa Al-Daim wamejazana eneo hili!
23Fotos de camiones de la policía incendiados estaban por todo Twitter mostrando los resultados de la protesta.Picha za kuteketea kwa magari ya polisi zimetawanyika kwenye mtandao wa twita kuonyesha athari ziliozletwa na waandamanaji.
24Más tarde esa noche, se inició otra protesta en la calle Siteen, una vía principal en Jartum junto al vecindario Riyad; esta foto muestra a los manifestantes congregados alrededor de una llanta incendiada en medio del camino.Baadae usiku huo, maandamano mengine yalianza kwenye mtaa wa Siteen, barabara kuu mjini Khartoum, karibu na mtaa wa Riyad;Picha hii inaonyesha wanaandamanaji wakikusanyika kuzunguka tairi linaloungua moto katikati ya barabara.
25Girifna, un movimiento pacífico, utilizó las redes sociales como Facebook y Twitter para comunicar información acerca de los sitios de las protestas alrededor de la capital triestatal.Girifna, wanaharakati wa vuguvugu la amani, walitumia zana za habari za kiraia kama Facebook na Twita ili kutawanya habari kuhusu mahali walipo waandamanaji katika mji huo mkuu wenye majimbo matatu.
26En este tuit [ar], Girifna dirige a la gente hacia la ubicación de las nuevas protestas en Omdurman:Katika twiti hii, Girifna anaelekeza watu eneo la maandamano huko Omdurman:
27Girifna - Omdurman: Llamado a los residentes de Omdurman para que se dirijan a los alrededores de Al-Sabeel y Al-DohaGirifna - Omdurman: Nawaalika wakazi wa Omdurman kuelekea Al-Sabeel na katika mzunguko wa Al-Doha
28Los esfuerzos de Girifna demuestran la ventaja del periodismo ciudadano en un país donde la libertad de expresión y el reportaje son reprimidos.Jitihada za Girifna ni mfano dhahiri wa uandishi wa habari za kiraia katika nchi ambapo uhuru wa kujieleza na kuripoti habari umebinywa.
29La comunidad digital sudanesa desbordó alegría por el desarrollo de los eventos en la capital Jartum. Hamid Murtada, quien estuvo en el corazón de las protestas, tuiteó [ar]:Jamii ya wa-Sudani mtandaoni ilifurahishwa mno na matukio yanayoendelea katika mji mkuu wa Khartoum; Hamid Murtada, ambaye alikuwa kwenye maandamano hayo, alitwiti:
30Allah-u-Akbar [¡Dios es grandioso!] y Al Hamdulillah [¡Gracias a Dios]… el país está en llamas… ¡arde, arde!Allah-u-Akbar [Mungu ni Mkuu!] na Al Hamdulillah [Asante Mungu]…Nchi inawaka moto…na inaendelea kuwaka!
31Algunos de los usuarios sudaneses de Twitter vincularon los eventos acaecidos en Jartum con los de otros países en la región y mantuvieron su solidaridad con los que luchaban contra regímenes dictatoriales en otros lugares.Baadhi ya watumiaji wa mtandao wa twita wa-Sudani walifurahishwa na matukio yanayotokea mjini Khartoum na yale yanayotokea kwenye nchi nyingine za eneo hilo na kuonyesha mshikamano na wale wanaohangaika kujikwamua na tawala za ki-dikteta duniani kote.
32Khalid Ewais, un periodista de Al Arabiya, tuiteó [ar]:Khalid Ewais, mwandishi wa habari wa Al Arabiya, alitwiti:
33Saludo a los revolucionarios de Siria, quienes apoyan nuestra revolución a pesar de sus circunstancias, y para quienes se burlan de Sudán y su gente les decimos: esta no es nuestra primera revolución.Ninawaheshimu wanamapinduzi wa Syria ambao wanaunga mkono mapinduzi yetu pamoja na hali yao ngumu, na wale wanaoikejeli Sudani na watu wake, kwao tunawaambia: Haya si mapinduzi yetu ya kwanza
34La diáspora sudanesa estuvo pendiente de quienes necesitaran ayuda en el terreno, aportando sugerencias sobre cómo documentar las protestas y el uso de las redes sociales en caso de que llegaran a desconectar internet.Raia wa Sudani wanaoishi nje ya nchi hiyo walikuwa tayari kwa wale waliohitaji msaada walioko eneo la tukio kwa kuwapa maelekezo ya namna ya kutangaza maandamano hayo na matumizi ya zana za uandishi wa kiraia ikitokea mtandao wa intaneti umekatwa.
35Nada, un sudanés residente en Egipto, dio consejos [en] sobre cómo cubrir mejor las manifestaciones:Nada, m-Sudani anayeishi Misri, alishauri namna ya kutangaza vyema yanayoendelea kwenye maandamano:
36Si eres usuario de iPhone y estás entre los manifestantes en Sudán, descarga Ustream a través de la app world. ‪Kama unatumia simu aina ya IPHONE na ni miongoni mwa waandamanaji nchini Sudani, shusha (download) programu ya USTREAM kupitia kitendea kazi kiitwacho world‪#SudanRevolts.
37#SudanRevolts. La comunidad en línea sudanesa parece optimista acerca del curso de su revolución, donde muchos prometen que el 30 de junio de 2012 será el último aniversario del Partido del Congreso Nacional.Jamii ya mtandaoni ya wa-Sudani ina matumaini na mwelekeo wa mapinduzi ya Sudani, ambapo wengi wanajiapiza kwamba tarehe 30, Juni 2012 itakuwa siku ya mwisho ya chama kinachotawala nchi hiyo cha NCP (National Congress Party) kuadhimisha kuwapo kwake madarakani.