# | spa | swa |
---|
1 | El curioso caso del matrimonio fuera de casta en India | Tafakari ya Suala la Kuoa Nje ya Tabaka lako Nchini India |
2 | Marcha de protesta en el Reino Unido pidiendo la erradicación del centenario sistema de castas que existe en el subcontinente indio entre comunidades de extranjeros. | Maandamano nchini Uingereza kudai kufutwa kwa mfumo wa kuoana kimatabaka uliodumu karne nzima na unaendelea Uhindini pamoja na kwenye jamii nyingine. |
3 | Imagen de Paul Davey. | Picha na Paul Davey. |
4 | Derechos reservados Demotix (19/10/2013). | Haki miliki Demotix (19/10/2013) |
5 | Karthik Shashidhar, consultor de gestión independiente y analista de datos, publica interesantes estadísticas del Estudio Nacional de Salud Familiar. | Karthik Shashidhar, mshauri huru wa utawala na mwanasayansi wa takwimu, anaonesha takwimu kutoka kwenye utafiti wa kitaifa wa Afya ya Familia. |
6 | Shashidhar expone el porcentaje de mujeres en India que están casadas con alguien de su propia casta. | Shashidhar anajadili idadi ya wanawake nchini India ambao wameolewa na watu wenye tabia lao wenyewe. |
7 | El sistema de castas en India está basado en un orden de grupos (predominantemente) endogámicos que deplora el matrimonio fuera de la casta. | Mfumo wa kimatabaka wa kihindi nchini India unaongozwa na amri ya makundi ya makundi ya kuoana wenyewe kwa wenyewe. |
8 | La mayor parte de los matrimonios fuera de casta son por amor y desafían las normas socio-culturales. | Ndoa nje ya asili hiyo huchukuliwa kuwa kuvunja mila na desturi za ki-Hindi. |
9 | La investigación, que se llevó a cabo en todos los estados de India, preguntó a las mujeres “que alguna vez estuvieron casadas” si estaban casadas con alguien de su misma casta, o de una casta superior o inferior. | Utafiti huo, ambao ulifanywa kwenye majimbo yote nchini India, uliuliza wanawake ‘waliowahi kuolewa' ikiwa waliolewa na watu wa familia zao wenyewe au mtu wa tabaka la juu, au mtu wa tabaka la chini. |
10 | El resultado muestra que el promedio nacional de percentaje de mujeres casadas con alguien de su propia casta es de 89%. | Matokeo yalionesha kwamba wastani wa taifa kwa idadi ya wanawake wanaoolewa na watu wa tabaka lao wenyewe ni 89%. |