Sentence alignment for gv-spa-20130527-189900.xml (html) - gv-swa-20130526-4996.xml (html)

#spaswa
1Arrestan a presidente de asociación médica de MozambiqueRais wa Chama cha Madaktari Msumbiji Akamatwa
2Tras una semana de huelga de profesionales médicos en Mozambique, el doctor Jorge Arroz, presidente de la Asociación Médica de Moçambique [pt], fue arrestado la noche del domingo 26 de mayo de 2013, bajo acusaciones de “sedición” (incitación de descontento o rebelión contra un gobierno).Baada ya mgomo wa madaktari uliodumu kwa takribani juma moja nchini Msumbuji, Dr. Jorge Arroz, Rais wa Associação Médica de Moçambique, amekamatwa usiku wa Jumapili, Mei 26, 2013, kwa tuhuma za “uchochezi” (kuhamasisha watu kutokuridhishwa au kuiasi serikali).
3En Twitter y Facebook, informan @verdademz, @canal_moz y otros cibernautas.Kwenye mtandao wa Twita na Facebook, @verdademz, @canal_moz na ripoti nyingine za watumiaji wa mitandaoni.
4Muchos profesionales de la salud acá en la VI estación de policía de Maputo.“Watumishi wengi wa idara ya afya wakiwa katika kituo cha Polisi mjini Maputo.
5El doctor Jorge Arroz está bajo arresto.Dr. Jorge Arroz amekamatwa.
6Foto de @Verdade (usada con autorización).Picha kwa hisani ya @Verdade (imetumiwa kwa ruhusa)