# | spa | swa |
---|
1 | Representación política: Lucha clave para afrodescendientes en Colombia | Uwakilishi wa Kisiasa: Mapambano ya Raia wenye Asili ya Afrika Waishio Colombia |
2 | Con cinco millones de personas, o el 10.6% de la población total, Colombia tiene la mayor población de afrodescendientes en América Latina, solamente detrás de Brasil, según un censo de 2005. | Ikiwa na idadi ya watu milioni 5, au asilimia 10.6 ya idadi ya watu wote wa nchi hiyo, Colombia ina idadi kubwa zaidi ya watu wenye asili ya Afrika katika bara la Amerika Kusini, nyuma tu ya Brazili kwa mujibu wa sensa ya mwaka 2005. |
3 | Sin embargo, hay serias dificultades en cuantificarlos, dados los antecedentes étnicos mezclados de muchos colombianos. | Hata hivyo, kuna changamoto kubwa ya kuutafsiri weusi wa mtu, kutokana na mchanganyiko mkubwa wa rangi kwa wa-Columbia wengi. |
4 | El estigma asociado con los descendientes de africanos en el país lleva a personas con mezcla de sange a no identificarse con sus raíces afro, y cifras no oficiales colocan a la comunidad afrocolombiana hasta en 25% de la población total. | Unyanyapaa wanaofanyiwa watu wenye asili ya Afrika katika sehemu kubwa ya nchini hiyo husababisha machotara wengi kutotaka kujulikana kuwa wana asili ya Afrika, wakati takwimu zisizo rasmi zinaonyesha kuwa raia wa nchi hiyo wenye asili ya Afrika wanafikia asilimia 25 ya watu wote. |
5 | Maren Soendergaard en Colombia Reports [en] escribe acerca de la exclusión política de los afrodescendientes en Colombia, y afirma que “una falta de representación política histórica en el sistema político de Colombia es uno de los focos clave de la actual lucha social, política y económica de la comunidad afrocolombiana”. | Maren Soendergaard kwenye tovuti ya Colombia Reports anaandika kuhusu kutengwa kisiasa kwa raia wenye asili ya Afrika nchini humo, akisema kwamba “kukosekana kwa uwakilishi wa kisiasa katika mfumo wa kisiasa wa Columbia ni moja ya malengo ya mapambano ya kijamii, ksiasa na kiuchumi yanayoendelea miongoni mwa jamii ya raia wa nchi hiyo wenye asili ya Afrika.” |