# | spa | swa |
---|
1 | Namibia dice a Alemania que devolver restos humanos no es una disculpa | Kurudisha Mabaki ya Miili ya Binadamu tu Haitoshi, Ombeni Radhi, Namibia Yaiambia Ujerumani |
2 | En marzo 2014, los alemanos devolvieron a Namibia restos humanos de personas asesinadas durante la guerra colonial (a comienzos del siglo XX). | Mabaki ya watu waliouawa wakati wa vita vya kikoloni (kwenye karne ya 20) yalirudishwa Namibia na Ujerumani mwezi Machi. |
3 | Sin embargo, los namibios todavía exigen disculpas formales al gobierno alemán, como es el caso de Tendai Marima, investigadora de posdoctorado en literatura africana que escribe [en] en el sitio web de ‘Think Africa Press': | Hata hivyo, Wanamibia bado wanadai tamko rasmi ya kuomba radhi kutoka kwa serikali ya Ujerumani kama Tendai Marima, mwanazuoni mtafiti wa fasihi za Afrika , aliandika kwenye tovuti ya Think Africa Press: |
4 | Los cráneos y esqueletos que volvieron a su hogar este mes fueron incautados por Alemania cuando Namibia −en ese entonces ‘África del Sudoeste Alemana'− era una de sus colonias. | Mafuvu na mifupa yaliyorudishwa nyumbani mwezi huu yalichukuliwa na Ujerumani wakati Namibia -wakati huo ikiitwa ‘Ujerumani ya Kusini Magharibi ya Afrika' -ikiwa ni moja la koloni lake. |
5 | Namibia fue primero ocupada por la potencia europea en 1884 y en 1904, los pueblos herero y nama −desposeídos de sus tierras y ganado− se levantaron unidos en un intento [en] de expulsar a los alemanes. | Namibia ilitawaliwa kwanza na mabeberu wa kizungu mwaka 1884, na 1904, watu wakabila la Waherero na Wanama − walionyang'anywa ardhi yao na mifugo -waliazimia kwa pamoja kupambana ili kujaribu kuwafukuza Wajerumani. |
6 | En una revuelta previa, más de 100 colonos alemanes y soldados murieron, pero la represión que siguió a la insurrección fue brutal e implacable. | Katika maasi hayo ya mwanzo, zaidi ya makabaila 100 wa Kijerumani na askari waliuawa, lakini juhudi za kupambana na mapinduzi hayo zilikuwa za kikatili na kinyama. |
7 | Durante los tres años que demoró Alemania en reprimir la insurrección, se estima fueron asesinados mas 65.000 hereros y 10.000 nama que representaban respectivamente alrededor del 80% y el 50% de la población total de esos grupos étnicos. | Baada ya miaka mitatu ya kujaribu kuzima mapinduzi hayo, kadri ya watu wa kabila la Waherero na Wanama 10,000 waliuawa, hiyo ikiwa ni asilimia 80 na 50 ya makabila yao. |
8 | Se le considera el primer genocidio del siglo XX. | Inasemekana kuwa hayo ndiyo yalikuwa mauaji ya kwanza ya kimbari katika karne ya 20. |