Sentence alignment for gv-spa-20140522-238233.xml (html) - gv-swa-20140430-7330.xml (html)

#spaswa
1Aficionados en Skopie se reúnen para intercambiar cromos de futbolMashabiki Jijini Skopje Wakusanyika Kubadilishana ‘Stika’ za Soka
2El domingo 28 de abril de 2014 por la tarde, cientos de personas se reunieron en un parque del centro de Skopie (Macedonia) para intercambiarse cromos del álbum oficial de la Copa Mundial de la FIFA.Mamia ya watu walikusanyika mchana wa Jumapili kwenye eneo la wazi jijini Skopje kubadilishana ‘stika' za mkusanyiko rasmi wa picha za Kombe la Dunia la FIFA tarehe 28 Aprili, 2014.
3Personas de todas las edades intercambiar pegatinas en el Parque de la Ciudad de Skopie.Watu wa rika zote wakibadilishana ‘stika' kwenye bustani ya wazi jijini Skopje.
4Foto: F. S. (CC-BY)Picha: F.S. (CC-BY)
5En Macedonia, como en otros países de la antigua Yugoslavia, la tradición de coleccionar cromos viene de hace décadas, remontándose al menos a los años 70, y muchos álbumes de cromos antiguos se consideran ahora objetos de colección.Nchini Macedonia, kama ilivyo kwa nchi nyinginezo za Yugoslavia ya zamani, utamaduni wa kukusanya ‘stika' una historia ndefu, inaanzia miaka ya 1970 na albamu za ‘stika' sasa zinauzwa.
6La participación de los adultos en el intercambio ha sido casi tan importante como la de los niños y las marcas populares han incluido el Grupo Panini italiano y la compañía Kraš croata (Reino Animal).Watu wazima hushiriki kubadilishana ‘bidhaa' hiyo sambamba na watoto na matoleo yaliyo maarufu ni pamoja Panini zinazotoka Italia na Kraš (Kundi la wanyama) zinazotoka Kroashia.
7En 2006, el programador local de Goran Slakeski fundó la página web slikicki.com [mk, en, si] que fue el centro de una comunidad de intercambio de cromos en línea, cuya amplitud se extendió a través de eventos ocasionales fuera de la red como éste.Mwaka 2006, mtengeneza program za kompyuta aitwaye Goran Slakeski alianzisha tovuti za slikicki.com [mk, en, si] ambazo zimekuwa kitovu cha jamii ya watu wanaopenda kubadilishana ‘stika', akipanua wigo mara chache kwenda kwenye matukio halisi mtaani kama hili lililofanyika.