Sentence alignment for gv-spa-20101203-44549.xml (html) - gv-swa-20101202-1818.xml (html)

#spaswa
1Brasil: Presidente hoy, blogger mañanaBrazil: Leo Rais, Kesho Mwanablogu
2El saliente presidente brasileño Luis Inácio Lula da Silva (Lula) fue entrevistado [pt] por primera vez la semana pasada por varios bloggers progresistas, un hecho que para muchos es un gran paso [pt] en el empuje en marcha por un sistema de medios más democráticos [pt] en el país.Rais wa Brazil anayeondoka madarakani Luis Inácio Lula da Silva (Lula) alihojiwa [pt] na wanablogu wapenda maendeleo (au wenye mlengo wa kati kuelekea kushoto) kwa mara ya kwanza wiki hii, tukio ambalo limechukuliwa na wengi kama hatua muhimu [pt] katika msukumo uliopo unaotaka mfumo wa habari wa kidemokrasia zaidi [pt]nchini Brazil.
3La sesión de dos horas de duración también fue transmitida en línea, lo que permitió que los bloggers participaran mediante una cámara web a través del sitio de microblogueo Twitter.Mahojiano hayo ya masaa mawili yalirushwa moja kwa moja kwenye mtandao, na kuwawezesha wanablogu kushiriki kupitia kamera za kwenye mtandao kwenye tovuti ya Twita.
4Se cubrieron una diversidad de temas [pt], incluida la reforma política dentro de Brasil, el aborto, la educación, la corrupción y la política exterior del país.Maa mbalimbali [pt] zilipitiwa, pamoja na mageuzi ya kisiasa nchini Brazil, utoaji mimba, elimu, rushwa, na sera za mambo ya nchi za kigeni.
5La reforma de los medios estuvo entre los primeros puntos de la agenda, y Lula afirmó:Suala la marekebisho ya vyombo vya habari lilikuwa juu kwenye ajenda,na Lula alithibitisha,
6Yo soy el resultado de la libertad de prensa en este país.Mimi ni matokeo ya uhuru wa vyombo vya habari katika nchi hii.
7La mayor censura que existe es creer que los medios no pueden ser criticados.Uzuiaji mkubwa wa uhuru huo ambao bado upon i kuamini kuwa vyombo vya habari haviwezi kukosolewa.
8Se mostró en contra de la difusión de la desinformación e hizo un llamado para una regulación más estricta de la industria de medios de Brasil.Alijipanga dhidi ya uenezwaji wa taarifa za uongo na kutaka sheria kali zaidi za vyombo vya habari nchini Brazil.
9Criticó a los medios convencionales de Brasil por suscitar miedos exagerando el grado en que el país se vería afectado por la crisis financiera global, y por informar de falsas causas detrás del accidente de aviación de aerolíneas TAM en 2007.Alivishutumu vyombo vya habari vikuu nchini Brazil kwa kuamsha hofu kwa kutia chumvi kwenye suala la upeo wa athari za mgogoro wa kifedha duniani, na kwa kuripoti sababu za uongo zilizopelekea kuanguka kwa ndege ya shirika la TAM mwaka 2007.
10Los medi0s convencionales brasileños están en manos de unas cuantas familias dominantes, entre las cuales destaca la familia Marinho, propietaria de la mayor cadena radiodifusora del país, Rede Globo [pt].Vyombo vikuuvya habari nchini Brazil bado vimo mikononi mwa familia chahce zinazotawala, kubwa kati ya hizo ikiwa familia ya Marinho, ambayo inamiliki mtandao mkubwa wa utangazaji, Rede Globo [pt].
11Históricamente, en cercana asociación con la dictadura militar (1964-84), Globo ha sido muy hábil al consolidar y ejercer su control en televisión, cine, radio y prensa.Kihistoria kwa kushirikiana kwa karibu na utawala wa kiimla wa jeshi (1964-1984), Globo Globo ilijiweka katika nafasi nzuri ya kuimarisha na kushunikiza udhibiti wake kwenye televisheni, filamu, redio na uchapishaji.
12Con frecuencia, los periódicos han estado en la mira por servir intereses políticos, últimamente en las elecciones presidenciales del país, durante las cuales la actual presidenta electa, Dilma Rousseff, fue en gran parte vista como la víctima [pt] de un masacre de los medios convencionales.Mara kwa mara magazeti yamejikuta yakilaumiwa kwa kutumikia maslahi ya kisiasa, na havi karibuni zaidi wakati wa uchaguzi wa rais, ambamo rais mteule wa sasa, Dilma Rousseff, alionekana kuwa muathirika [pt] wa mauaji ya kimbari ya vyombo vya habari.
13Los principales diarios y revistas se lanzaron en el debate de la segunda vuelta, y capitalizaron temas controvertidos, como religión y aborto, que dejaron a Brasil bastante dividido.Magazeti makubwa ya kila siku na majarida mjadala wa kura za mara ya pili za kutatua matokeo ya uchaguzi, huku wakijengea mtaji kwenye masuala tata, kama vile utoaji mimba na dini, ambayo huiacha Brazil ikiwa imegawanyika vibaya.
14El presidente saliente fue sometido a un interrogatorio sobre las propuestas hechas el año pasado en la primera Conferencia Nacional de Comunicación [pt].Rais huyo anayeondoka madarakani aliulizwa maswali juu ya mapendekezo yaliyotolea mwaka jana wakati wakati wa Kongamano la Taifa la Mawasiliano [pt]. ].
15La necesidad de una regulación más amplia, participación ciudadana y control social dentro de los medios convencionales estuvieron entre las propuestas presentadas en la conferencia, y Lula aseguró a los bloggers que las enviaría el Congreso de Brasil.Udhibiti mkubwa zaidi, ushiriki wa raia na udhibiti wa kijamii ndani ya vyombo vikuu vya habari yalikuwa miongoni mwa mahitaji yaliyokuwemo ndani ya rasimu ya mapendekezo katika kongamano, huku Lula akiwahakikishia wanablogu kuwa mapendekezo hayo yangewasilishwa katika bunge la Brazil.
16Agregó que el debate estaba ahora en manos de Dilma, que se comprometió a un mayor libertad de prensa en Brasil durante su discurso de aceptación el 31 de octubre.Aliongeza kuwa mdahalo huo hivi sasa umo mikononi mwa Dilma, ambaye uhuru mkubwa zaidi wa habari nchini Brazil wakati wa hotuba ya kukubali matokeo ya uchaguzi tarehe 31 Oktoba
17El presidente Lula chatea con la blogger Conceição Oliveira a través de Twitcam durante su primera entrevista con bloggers brasileños.Rais Lula akiongea na mwanablogu Conceição Oliveira kupitia Twitcam wakati wa mahojiano yake ya kwanza na wanablogu wa Brazil.
18Imagen de Ricardo Stuckert/PR, de la galería de fotos en Flickr de Blog do Planalto. Reproducida con licencia Creative Commons.Picha na Ricardo Stuckert/PR, kutoka kwenye akaunti ya Flickr ya blogu ya Blog do Planalto. imechapwa hapa chini ya leseni ya Creative Commons.
19Para los que asistieron, la sesión marcó el inicio de un nuevo canal de una comunicacion más progresivo entre los que toman las decisiones y las fuerzas de los medios no convencionales.Kwa wale ambao walihudhuria, kipindi hicho kiliashiria kufunguliwa kwa mkondo mpya wa mawasiliano ya kimaendeleo kati ya wafanya maamuzi na nguvu za habari ambazo si za vyombo vikuu vya habari.
20Un usuario de la web, que participaba vía Twitcam, calificó la sesión de “emotiva” [pt].Mtumiaji mmoja wa mtandao, ambaye alishiriki kwa kutumia Twitcam, alikielezea kipindi hicho kama “kilichozua hisia kali” [pt].
21El destacado blogger político Rodrigo Vianna [pt], aunque recordó a sus lectores que los “antiguos” medios permanecerían, dijo,Mwanablogu wa siasa anayejulikana Rodrigo Vianna [pt], wakati akiwakumbusha wasomaji kuwa ‘Vyombo vya habari vya zamani' vitaendelea kuwepo, alisema,
22No sé si los lectores entienden la dimensión de lo que eso significa: se rompió el monopolio.Sijui kamawasomaji wanaelewa ukubwa wa jambo hili unavyomaanisha: umiliki wa jumla umevunjwa.
23Los cibernautas podrían preguntar, a través de Twitter.Kwa kutumia Twita, watumiaji wa intaneti wanaweza kuuliza maswali.
24El mundo de la comunicación se ha movido.Ulimwengu wa mawasiliano umepiga hatua.
25Fue simbólico lo que vimos hoy.Tulichokiona leo kulikuwa ni ishara (ya jambo hilo).
26Renato Rovai, editor en jefe de la liberal publicación de actualidad Revista Forum [pt], estuvo igualmente positivo [pt]:Renato Rovai, mhariri wa gazeti la kiliberali la Revista Forum [pt], kadhalika alikuwa alikuwa na mtazamo chanya [pt]:
27Entró a la historia de la cobertura política brasileña.Mahojiano yale yaliingia kwenye historia ya uandishi wa siasa za Brazil.
28El propio grupo de bloggers invitado a asistir también fue significativo, escribe el participante Leandro Fortes [pt]:Kundi la wanablogu walioalikwa pia lilikuwana muhimu, anaandika mshiriki Leandro Fortes [pt]:
29Ese mismo grupo fue llamado por Serra, en el clímax de la inmoral campaña electoral, las voces de “sórdidos blogs”, haciendo una angustiosa referencia al tipo de medios que atraparon al tucán [un término para Serra], una criatura artificial apoyado por los antiguos medios, a la defensiva.Kundi hili hili liliitwa na Serra, wakati wa kilele cha kampeni potofu za uchaguzi, sauti za ‘wanablogu wa hovyo', akitoa angalizo la kuvunja mishipa la aina ya uandishi uliomkamata toucan [jina la Serra], kiumbe bandia anayeungwa mkono na vyombo vya habari vya zamani akiwa bado hajajitayarisha.
30Ni Serra, ni nadie en la vieja derecha brasileña esperaba el poder de reacción, análisis y crítica de la blogósfera y otras redes sociales.Si Serra wala mtu mwingine yeyote katika kambi ya mlengo wa kulia nchini Brazil aliyetarajia nguvu ya mwitiko ule, uchambuzi na ukosoaji katika ulimwengu wa blogu na katika mitandao mingine ya kijamii.
31Artículos falsos, informes con mentiras, discursos hipócritas, oscurantismo religioso y la farsa de la bolita de papel fueron descubiertos en pocas horas en internet.Makala za uongo, taarifa za kubuni zisizo na mantiki, mitizamo ya kinafiki, udini wa kihafidhina pamoja na aibu ya bolinha de papel viliwekwa wazi katika intanerti ndani ya saa chache.
32Nosotros, los “sórdidos” hicimos la historia de esta elección.Sisi, ‘wanablogu wa hovyo' tulitengeneza historia ya uchaguzi huu.
33Serra y sus prehistóricos amigos desaparecieron en el desagüe virtual.Serra pamoja marafiki zake wa zama za kale walitokomea katika mtaro anuai.
34Pero, los participantes fueron rápidos en señalar las fallas de la sesión.Hata hivyo, washiriki walikuwa wepesi kuonyesha mapungufu ya kipindi kile.
35Vianna notó que los apremiantes temas de derechos humanos, reforma de tierras, justicia y salud pública no estuvieron cubiertos con suficiente detalle, y en cambio fueron eclipsados por la discusión de comunicaciones.Vianna aliona kwamba masuala yanayoshinikiza ya haki za binadamu, marekebisho ya sheria ya ardhi, sheria na huduma za afya havikupitiwa kwa undani wa kutosha, vilizidiwa badala yake na mazungumzo juu ya mawasiliano.
36También se lamentaron de la ausencia de bloggers mujeres, aunque Conceição Oliveira, del blog Maria Fro [pt] (que también bloguea como Conceição Lemes en Vi o Mundo) [pt] participó a través de Twitcam.Kadhalika kutokuwepo kwa wanablogu wanawake pia kulilalamikiwa, japokuwa Conceição Oliveira, wa blogu ya Maria Fro [pt] (ambaye pia hublogu kama Conceição Lemes katika Vi o Mundo) [pt] alishiriki kupitia Twitcam.
37Lula pareció convencido del poder de comprometerse con los ciudadanos a través de los medios sociales, y prometió que bloguearía y tuitearía en el futuro.Lula alionekana kushawishika na nguvu ya kuwafikia wananchi kwa kupitia mitandao ya kijamii, na kuahidi kuwa atablogu na kutwita huko mbeleni.
38Brasil tiene el segundo mayor número de usuarios de Twitter del mundo después de Estados Unidos, y sus usuarios de internet están entre 67 y 73 millones.Brazil ni ya pili kwa kuwa na watumiaji wa Twita wengi zaidi duniani baada ya Marekani, na watumiaji wake wa intaneti wapo kati ya milioni 67 mpaka milioni 73.
39Los sitios de redes sociales como Orkut y, en menor grado, Facebook, también son ampliamente populares.Tovuti za kijamii kama vile Orkut na kwa kiwango cha chini , Facebook, pia bado zinaendelea kupata umaarufu mkubwa.