# | spa | swa |
---|
1 | Win Tin: murió a los 85 años el preso político de Myanmar detenido por más tiempo | Win Tin: Mfungwa wa Kisiasa wa Myanmar Aliyefungwa kwa Muda Mrefu Zaidi Afariki Dunia |
2 | Win Tin, legendario periodista y activista birmano murió el 21 de abril 2014. | Win Tin, mwandishi wa habari na mwanaharakati maarufu wa Burmese, alifariki Aprili 21. |
3 | Foto de @hrw (Human Rights Watch) | Picha kutoka kwa @ HRW (Haki dhibiti za Binadamu. |
4 | El veterano periodista birmano y activista pro-democracia U Win Tin murió [en] de insuficiencia renal el 21 de abril 2014 a la edad de 85 años. | Kabla ya kuingia madarakani kwa serikali ya kijeshi ya Junta katika miaka ya 1960, Win Tin alikuwa mhariri wa gazeti maarufu la Myanmar. |
5 | Antes del surgimiento de la junta militar en los años 60, Win Tin fue editor del periódico más popular de Myanmar. | |
6 | En 1988, ayudó a formar [en] la opositora Liga Nacional por la Democracia ((NLD) y apoyó la candidatura de Aung San Suu Kyi. | Mwaka wa 1988, alisaidia kuunda chama cha upinzani cha National League for Democracy (NLD) na kumwuunga mkono mgombea Aung San Suu Kyi. |
7 | Fue acusado [en] de ser comunista y arrestado [en] en 1989. | Alishtakiwa kwa kuwa mkomunisti na kukamatwa mwaka wa 1989. |
8 | Luego de tres años la duración de su condena fue ampliada después de ser acusado de sedición. | Baada ya miaka mitatu, muda wake gerezani uliongezwa baada ya kushtakiwa tena kwa uchochezi. |
9 | En 1996, fue condenado nuevamente a otros siete años de prisión luego de enviar a las Naciones Unidas un informe de 83 páginas sobre las malas condiciones de las cárceles de Myanmar. | Mwaka wa 1996, alikutwa na hatia tena na kuhukumiwa tena miaka mingine saba katika jela baada ya yeye kutuma ripoti yenye kurasa 83 kwa Umoja wa Mataifa kuelezea hali ilivyo mbaya katika magereza ya Myanmar. |
10 | Finalmente fue puesto en libertad el año 2008 luego de haber permanecido encarcelado por 19 años. A pesar de haber obtenido su libertad siguió vistiendo una camisa azul como en la cárcel, en solidaridad con otros prisioneros políticos. | Hatimaye aliachiliwa mwaka wa 2008 baada ya kufungwa kwa miaka 19. Lakini hata baada ya kurejeshewa uhuru wake, aliendelea kuvaa shati la rangi ya bluu la wafungwa akiwakumbuka na kuwaunga mkono wafungwa wengine wa kisiasa. |
11 | Continuó siendo un leal y buen amigo de Aung San Suu Kyi aunque fue crítico con algunas de sus decisiones políticas incluyendo la participacion del NLD en las elecciones. | Aliendela kuwa rafiki mwaminifu na mzuri wa Aung San Suu Kyi ingawa alikosoa baadhi ya maamuzi yake ya kisiasa ikiwa ni pamoja na ushiriki wa NLD katika uchaguzi. |
12 | Win Tin fue el prisionero político [en] detenido por más tiempo en Myanmar. | Win Tin alikuwa mfungwa wa kisiasa aliyefungwa kwa muda mrefu. |
13 | A diferencia de Aung San Suu Kyi quien fue puesta en arresto domiciliario, Win Tin fue encarcelado en una celda destinada a los perros militares. | Tofauti na Aung San Suu Kyi ambaye aliwekwa chini ya kifungo cha nyumbani, Win Tin alikuwa kizuizini katika seli iliyojengwa maalumu kwa ajili ya kuwaweka mbwa wa kijeshi. |
14 | Zin Linn, un ex prisionero político describe [en] la celda de Win Tin: | Zin Linn, mfungwa wa zamani wa kisiasa, alielezea kuhusu gereza la Win Tin: |
15 | Lo pusieron solo en su celda. | Walimweka peke yake katika seli yake. |
16 | La celda era de 8.5 x 11.5 pies (2m60 x 3m50 aprox.). | Seli ilikuwa ya ukubwa wa futi 8.5 x 11.5. |
17 | Había solo una estera de bambú en el suelo de hormigón. | Kulikuwa na mkeka wa mianzi pekee juu ya sakafu. |
18 | Dormir, comer, caminar y hacer sus necesidades básicas eran hechas en el mismo lugar. | Kulala, kula, kutembea na kujisaidia haja vyote hivyo vilifanyika katika sehemu moja. |
19 | No podía ver el sol, la luna o las estrellas. | Hakuweza kuona jua, mwezi au nyota. |
20 | Intencionalmente se le prohibió respirar aire fresco, comer alimentos nutritivos y beber agua fresca. | Alizuiliwa makusudi kupumua hewa safi, kuonja chakula bora na kunywa tone la maji safi. |
21 | La peor cosa fue permanecer en tal jaula durante años. | Jambo baya zaidi ni kukaa pekee katika kizimba hicho kwa miaka. |
22 | Denomina a Win Tin ‘el periodista mas valiente de Birmania': | Alimtaja Win Tin kama ‘mwandishi wa habari hodari katika Burma': |
23 | Para la junta, U Win Tin es realmente una montaña rocosa. | Kwa Junta, U Win Tin kwa hakika ni mlima wenye miamba. |
24 | Aunque quisieran aplastar esa montaña nunca podrían hacerlo. | Ingawa wanataka kuponda mlima huo, kamwe hawawatoweza kufanya hivyo. |
25 | Pero así como eran tan fuerte con sus opresores su ternura hacia sus camaradas y su pueblo fue sin límites. | Lakini kama alivyokuwa jasiri dhidi ya watesi wake, huruma yake kwa wandugu wake na watu wake ilikuwa kubwa kupita kiasi. |
26 | Verdaderamente merece gran honor por sus sacrificios. | Kwa kweli anastahili heshima kubwa kwa ajili ya sadaka yake. |
27 | Kyaw Zwa Moe, editor de la revista Irrawaddy, destacó [en] como Win Tin nunca se comprometió con la junta gobernante a pesar de su delicado estado de salud: | Kyaw Zwa Moe, mhariri wa jarida la Irrawaddy, alibainisha jinsi ambavyo Win Tin hakupata kamwe kuafikiana na serikali ya Junta licha ya afya yake kudhoofika: |
28 | Pero para cualquier gobierno opresivo Win Tin era un gran enemigo. | Lakini kwa serikali yoyote yenye ukandamizaji, Win Tin alikuwa adui mkubwa. |
29 | Debido a sus actividades políticas el anterior gobierno lo puso en prisión por casi dos décadas, lo torturó, le negó tratamiento médico y confiscó su casa. | Kutokana na harakati zake za kisiasa, serikali ya zamani ilimfunga jela kwa karibu miongo miwili, walimtesa, kumnyima matibabu na kumpokonya nyumbani kwake. |
30 | Cuando en el 2008 finalmente lo liberaron exigieron que se quedara en libertad condicional. | Hatimaye walipomwachilia huru mwaka wa 2008, aliombA abaki kwenye kifungo cha nje. |
31 | Aún así, a pesar de la presión, nunca renunció a sus principios. | Hata hivyo, licha ya shinikizo lao, kamwe hakuacha misimamo yake |
32 | Ye Htut, vice ministro de información, publicó una declaración en nombre del gobierno [en]: | Ye Htut, naibu waziri wa habari, alitoa taaarifa kwa niaba ya serikali: |
33 | Tenemos diferentes puntos de vista políticos a los de Win Tin pero todos nos sacamos el sombrero ante él por su compromiso con sus creencias y por sus sacrificios. | Kisiasa hatukubaliani kimsimamo na Win Tin, lakini tunatoa heshima zetu kwa msimamo wake na imani ya kujitolea kwake. |
34 | Aunque no estamos de acuerdo con él nos tomamos en serio sus buenas intenciones para hacer del país uno desarrollado, democrático y próspero en la forma que él creía. | Ingawa hatukubaliani naye, tunathamini nia yake nzuri ya kufanya nchi hii iendelee kidemokrasia katika njia ya mafanikio aliyoiamini. |
35 | Creemos que la muerte de U Win Tin es una gran pérdida-no solo la pérdida de una voz abierta al criticismo de la política birmana si no también los medios de comunicación birmanos han perdido un periodista de experiencia y sabiduría. | Tunaamini kifo cha U Win Tin ni hasara kubwa si tu hasara ya sauti wazi ya upinzani katika siasa za Burmese, lakini pia vyombo vya habari vya Burmese vimepoteza mwandishi wa habari mwenye uzoefu na hekima. |
36 | Mya Aye, miembro del Grupo de Estudiantes Grupo 88, reconoció a Win Tin como un líder humilde [en] y desinteresado: | Mya Aye, mwanachama wa 88 Generation Students Group, alimtambua Win Tin kama kiongozi mnyenyekevu na wazi : |
37 | Debemos estar orgullosos de él y pensar en él como un modelo político… No quería molestar a nadie. | Ni lazima tujivunie mtu huyu na kumwona kama mfano wa mwanasiasa wa kuigwa … Hakutaka kumsumbua mtu yeyote. |
38 | Incluso deseaba un funeral inmediato. | Tena aliacha wosia wa kutaka mazishi ya haraka. |
39 | Era un hombre desinteresado. | Alikuwa mtu muwazi. |
40 | No quería ninguna propiedad para si mismo, solo sirvió al país. | Hakutaka mali yoyote kwa ajili yake mwenyewe, alitumikia nchi kipekee. |
41 | Merecía ver aquello por lo que se sacrificó. | Alistahili kuona yale ambayo yeye alijitolea kwa ajili yake. |
42 | Aung Zaw describe a Win Tin como una luz guía [en] del movimiento democrático: | Aung Zaw alimwelezea Win Tin kama mwanga elekezi wa harakati za demokrasia: |
43 | Win Tin fue un agudo e implacable crítico con el gobierno hasta el final, intentando derribar todos los obstáculos en el largo camino de Birmania hacia la democracia. | Win Tin alikuwa mwenye nia, jasiri katika kukosoa serikali hadi mwisho, na dhamira ya kuepuka vikwazo vyote vya Burma kwa safari ndefu ya demokrasia. |
44 | Sin su luz guía es difícil imaginar como el movimiento democrático tratará los muchos desafíos que tiene por delante durante esta impredecible transición democrática donde todavía hay muchos lobos con piel de oveja. | Bila ya mwanga wake kuongoza, ni vigumu kufikiria jinsi harakati ya kidemokrasia itakavyokumbwa na changamoto nyingi zijazo wakati huu wa kidemokrasia mpito usiotabiriki, ambapo bado kuna mbwa mwitu wengi waliovaa mavazi ya kondoo. |
45 | Kay Mastenbroek, quien hizo un video [en] documental sobre Win Tin, recuerda [en] al fallecido periodista como un hombre que se atrevió a decir “no” cuando todos los otros dijeron “si”: | Kay Mastenbroek, aliyetengeneza video ya filamu kumhusu Win Tin, alimkumbuka marehemu huyo mwandishi wa habari kama mtu ambaye aliyejitokeza na kusema “hapana”, wakati wengine wote wakisema “ndiyo”: |
46 | Para mi el film cuenta la historia de una mente fuerte e independiente - un hombre que se atrevió a decir “no” cuando todos los otros dijeron “si”. | Kwangu mimi, filamu inaelezea hadithi ya akili yenye nguvu na huru - mtu ambaye alijitokeza na kusema “hapana”, wakati wengine wote wakisema “ndiyo”. |
47 | Un hombre que a veces le gustaba estar solo pero que también apreciaba la compañía de los muchos amigos que hizo en su vida. | Mtu ambaye alipenda kuwa peke yake wakati mwingine, lakini pia alipenda kukaa na marafiki wengi aliokuwa nao wakati wa uhai wake. |
48 | De vez en cuando un poco terco y obstinado pero creo que es ese tipo de persona que hace que todo sea aún mas interesante. | Mara kwa mara, alikuwa mkaidi na mwasi kidogo, lakini ni aina hii ya mtu inayofanya mambo yote kuvutia zaidi, nadhani. |
49 | Voy a extrañar a mi tío de Birmania porque me hubiera gustado demostrarle que muchos periodistas y cineastas seguirán trabajando para mejorar el periodismo en su país. | Nitamkumbuka mjomba wangu kutoka Burma, kwa sababu ningelipenda kumfanya aonekane kuwa waandishi wa habari ambaye watengenezaji wa filamu watamuenzi na kufanya kazi ya uandishi wa habari kuwa bora zaidi katika nchi yake. |
50 | Le habría gustado. | Yeye angependa iwe hivyo. |
51 | Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch, rindió homenaje [en] a Win Tin: | Kenneth Roth, mkurugenzi mtendaji wa Haki za Binadamu, aliandika tanzia ya Win Tin: |
52 | U Win Tin era el ejemplo de valentía y coraje dignos contra décadas de regimen militar brutal. | U Win Tin alikuwa Mfano wa ujasiri wenye heshima na kanuni dhidi ya miongo kadhaa ya utawala wa kikatili wa kijeshi. |
53 | U Win Tin inspiró a una generación entera de activistas que han escuchado su llamado y lucha para hacer de Birmania una democracia respetuosa de las leyes. | U Win Tin aliongoza kizazi chote cha wanaharakati ambao walikubali wito wake na mapambano ya kufanya Burma kuwa na haki za kuheshimu demokrasia. |
54 | La campaña estadounidense por Birmania también honró [en] a Win Tin: | Blogu ya US campaign for Burma pia ilikuwa na tanzia kwa Win Tin: |
55 | A medida que continúa el movimiento para establecer una Birmania libre rindamos homenaje a quien dedicó su vida a la causa. | Kama harakati ya kuanzisha Burma huru zikiendelea, hebu tumuenzi mtu aliyejitolea maisha yake kwa sababu hiyo. |
56 | U Win Tin fue un periodista, un prisionero, un líder y un ícono. | U Win Tin alikuwa mwandishi wa habari, mfungwa, kiongozi, na mfano wa kuigwa. |
57 | A pesar que ya no está con nosotros esperamos poder crear el tipo de país que U Win Tin buscaba: uno representado por la gente, toda la gente, libre del control autoritario. | Ingawa hayupo tena nasi, tunatumaini kusaidia kujenga aina ya nchi U Win Tin aliyoitaka: moja inayowakilishwa na watu, watu wote, isiyo na utawala wa kimabavu. |
58 | Debbie Stothard, Secretaria General de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) recordó [en] como Win Tin nunca retrocedió en criticar el “proceso de ‘reforma imperfecto' emprendido por el actual gobierno civil: | Katibu mkuu wa shirikisho la Kimataifa la Haki za Binadamu (FIDH) Debbie Stothard alikumbuka jinsi ambavyo Win Tin hakuwahi kuacha kukosoa ‘dosari za mchakato wa mageuzi' zilizofanywa na serikali ya sasa ya raia: |
59 | Cuando muchos estaban aplaudiendo los recientes progresos en Birmania, necesitábamos a Win Tin para recordarnos la realidad sobria del proceso de reforma imperfecta del país. | Wakati wengi walikuwa wanapongeza maendeleo ya hivi karibuni nchini Burma, tulihitaji Win Tin kutukumbusha ukweli wa dosari ya mchakato wa mageuzi ya nchi. |
60 | Será muy extrañado pero nunca olvidado. | Atakumbukwa sana na kwa kweli hatasahaulika kamwe. |