Sentence alignment for gv-spa-20080803-2472.xml (html) - gv-swa-20080805-5.xml (html)

#spaswa
1Bangladesh: Twitteando y blogueando un terremotoBangladeshi: Ku-twita na kublogu tetemeko la ardhi
2Un terremoto sacudió la ciudad de Dhaka (es. Dacca) el 27 de julio apróximadamente a las 00.51 hs.Tetemeko la ardhi la wastani lilitikisa jiji la Dhaka siku ya tarehe 27 Julai mnamo muda wa saa 00:51 kwa saa za Bangladeshi (+6 GMT).
3-Hora de Bangladesh- (+6 GMT) Russell John informó en su blog:Russell John anaripoti katika blogu yake:
4Estaba recostado en mi cama hablando por teléfono con un amigo y, de repente, sentí que la cama se movía.Nilikuwa nimelala kwenye kitanda changu huku nikongea kwa simu na rafiki yangu, na ghafla nikahisi kitanda kikitetemeka.
5En casi 3 segundos, esto se detuvo.Ndani ya sekunde 3 kikasimama.
6La primera impresión que tuve fue pensar que el gato se había metido debajo de la cama y que la movía, pero luego me di cuenta de que esto era imposible, ya que la cama era demasiado pesada.Kwa mtazamo wangu wa kwanza nilidhani ni paka aliyeingia kwenye uvungu wa kitanda na alikuwa akikisukuma-sukuma kitanda, lakini nikagundua kuwa hilo lisingewezekana kwani kitanda ni kizito mno.
7(Además, no había ningún gato. ¡Lo corroboré!)(aidha hapakuwa na paka, nilihakikisha!)
8Rápidamente le pregunté a mis amigos en IRC y me confirmaron que ellos también lo habían sentido.Niliwauliza marafiki zangu haraka kwa kutumia IRC, na wao wakasema walihisi (tetemeko) pia.
9¡Había sido un terremoto real!Kwa hiyo lilikuwa ni tetemeko kwa hakika!
10¡Un terremoto en Dhaka a las 12:51 AM!Tetemeko ndani ya Dhaka saa 6.51 za usiku.
11Rusell twitteó al instante:Russell alituma ujumbe wa tweeter mara moja:
12¡Dios mío, acabo de sentir un terremoto!Mungu wangu, nimelihisi tetemeko la ardhi!
13En los siguientes minutos, los tweets (mensajes para comunicarse y estar conectado al instante de una forma muy sencilla con tus familiares, amigos, compañeros de trabajo, etc. o, comúnmente llamados “voces a través de Tweets”) comenzaron a aparecer confirmando que ellos también lo habían sentido.
14Munaz de Nothing to Lose and Nothing to Gain (es.Katika dakika chache zilizofuata, jumbe za tweeter zikaanza kutokea zikithibitisha kwamba nao pia walilihisi tetetmeko.
15Nada por Perder y Nada por Ganar) compartió los tweeter feeds de algunos de sus amigos.Munaz wa Nothing to lose and Nothing to Gain akaanza kuonyesha jumbe nyingine za tweeter zilizotumwa na marafiki zake:
16Fue bastante complicado obtener información online (excepto la obtenida de los blogs de Bangla) y todo el mundo trató de buscar actualizaciones.Ilikuwa ni vigumu kupata habari katika mtandao (isipokuwa kwenye blogu za lugha ya ki-bangla) na kila mtu alikuwa akijaribu kupata habari zilizosasishwa.
17Bauani del blog Information se contactó con el Servicio Geológico de los Estados Unidos, Centro de Información de Terremoto Nacional y posteó el hallazgo:Hivyo Bauani wa Information blogs akawasiliana na U.S geological Survey, National Earthquake Information na akabadika ujumbe wa alichokipata:
18Magnitud: 4.9 Fecha-Hora: Sábado 26 de Julio del 2008 a las 18:51:49 (UTC) Ubicación: 24.Ukubwa: 4.9 Tarehe-saa: Jumamosi, Julai 26, 2008 saa 18:51:49 UTC Sehemu: 24.
19773° N, 90.773°Maskasini, 90.
20480° E Profundidad: 5.2 km (3.2 millas) Zona: BANGLADESH.480°Mashariki Urefu kwa kwenda chini: km5.
21A medida que le fue posible, posteó también las actualizaciones.2 (maili 3.2) Eneo: BANGLADESHI
22Aparentemente, no se reportaron heridos, pero el terremoto dejó consternada a toda la ciudad de Dhaka, una ciudad muy poblada.Alikuwa pia akituma jumbe zilizosasishwa kama na wakati habari mpya zilivyopatikana.
23Rumi de In the Middle of Nowhere (es. En el Medio de la Nada) escribe:Hapakuwa na majeruhi walioripotiwa lakini (tetemeko) lilitikisa na kuwaathiri watu wa jiji kubwa lenye wakazi wengi la Dhaka.
24Mapa de todas las placas tectónicas grandes y pequeñas del mundo.Rumi wa In the Middle of Nowhere anaandika:
25Si ubicas a Bangladesh en el mapa, veras dos límites de placas, por ejemplo: dos líneas de fallas cruzan Bangladesh… muchos científicos advierten sobre la probabilidad de un devastador y catastrófico terremoto de 8-9 °a escala Richter en el noreste y sureste de algunos lugares de Bangladesh.Kama naweza kuiona Bangladeshi kwenye ramani ya dunia, utaona mipaka ya sahani mbili, yaani, mistari ya inayokutanisha (au kutenganisha) magamba ya miamba-nchi inapita katikati ya Bangladeshi… wanasayansi wengi wamekuwa wakionya kuhusu uwezekano wa kutokea kwa tetemeko la ardhi lenye athari kubwa, 8-9 kwa vipimo vya skeli ya rikta huko kaskazini-mashariki na kusini-mashariki mwa Bangladeshi.
26Es posible, por consiguiente, otro terremoto aún más grande en Bangladesh.Kwa hiyo (a) kuna uwezekano wa kutokea tetemeko kubwa la ardhi katika Bangladeshi.
27¿Estamos preparados?Je tupo tayari?