Sentence alignment for gv-spa-20151010-301496.xml (html) - gv-swa-20150604-8886.xml (html)

#spaswa
1Campaña de selfie promueve la tolerancia interreligiosa y diversidad étnica en MyanmarKampeni ya Kujipiga Picha Yaongeza Uvumilivu wa Kidini na Kupunguza Ukabila Nchini Myanmar
2Foto de la página Facebook de la campaña #myfriend.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa kampeni ya #myfriend.
3Una campaña de selfies en Myanmar promueve la tolerancia y la amistad en medio del aumento de casos de discurso de odio, discriminación y violencia entre comunidades en todo el país.Kampeni ya kujipiga picha nchini Myanmar imeonekana kukuza kuvumiliana na kuongeza urafiki wakati ambapo kuna ongezeko la matukio ya watu kutukanana, kubaguana na ghasia za kijamii katika maeneo mengi ya nchi hiyo.
4La campaña de Facebook está dirigida por jóvenes de Yangon, la ciudad más grande del país, y se lanzó el pasado mes de abril pidiendo a la población que posen en selfies con sus amigos que pertenecen a diferentes grupos étnicos o religiones.Kampeni ya mtandao wa facebook inayoongozwa na vijana kutoka jiji kubwa zaidi nchini humo, Yangon, na ilianza mwezi April kwa kuwaomba watu kujipiga picha wakiwa na marafiki zao wenye dini au kabila tofauti na wao na kuzituma picha hizo kwenye mtandao huo.
5La campaña utiliza las etiquetas #myfriend (mi amigo) y #friendship_has_no_boundaries (la amistad no tiene fronteras).Kampeni hiyo inatumia alama habari za #myfriend na #friendship_has_no_boundaries.
6Desde el 2012, ha habido enfrentamientos intermitentes entre algunos budistas y minorías musulmanas en las zonas central, occidental, y septentrional de Myanmar, incluso en Meikhtila en el centro de Myanmar, donde las casas de comunidades budistas y musulmanas fueron incendiadas y miles de personas fueron desplazadas.Tangu mwaka 2012, kumekuwa na ghasia kubwa kati ya baadhi ya waumini wa dini ya ki-Budha na Waislamu walio wachache katika maeneo ya kati, magharibi,na kaskazini mwa Myanmar, ikiwa ni pamoja na Meikhtila lililo katikati ya Myanmar, ambako nyumba za watu wa jamii za ki-Budha na ki-Islam zilichomwa na maelefu ya watu wakiachwa bila makazi.
7Las más grave violencia entre comunidades tuvo lugar en octubre de 2012 en el estado de Rakhine, al oeste de Myanmar, donde los musulmanes Rohingya han estado viviendo en campos de refugiados cerca de la ciudad de Sittwe.Vurugu kubwa zaidi ni zile zilizotokea mwezi Oktoba 2012 katika jimba la Rakhine magharibi mwa Myanmar, ambako wa-Islamu wa Rohingya Muslims wamekuwa wakiishi kwenye makambi ya wakimbizi karibu na jiji la Sittwe.
8El gobierno de Myanmar considera a los Rohingya como inmigrantes ilegales.Serikali ya Myanmar inawachukulia watu wa jamii ya Rohingya kuwa wahamiaji haramu.
9Al mismo tiempo, el discurso de odio en internet y el acoso se han generalizado en las redes sociales de Myanmar, creando un clima de intolerancia y racismo.Wakati huo huo, kuna matukio ya kusambaa kwa maneno ya kashfa na kutukanana sambamba na unyanyasaji kwenye mitandao ya kijamii nchini humo, hali inayofanya kuwepo kwa mazingira ya kutokuvumiliana pamoja na ubaguzi wa rangi.
10A continuación se presentan algunas fotos de la campaña #MyFriend para demostrar que las personas en Myanmar, especialmente los jóvenes, están decididos a acabar con el odio, mostrando respeto y amistad.Hapa chini unaweza kuona picha za kampeni ya #MyFriend kuthibitisha kwamba watu nchini Myanmar, hususani vijana, wamekusudia kumaliza chuki kwa kuonesha wanavyoheshimiana na kupendana.
11Han Seth Lu, un budista, sube una foto con su amiga musulmana:Han Seth Lu, Mwislamu, aliweka picha hii akiwana rafiki yake Mbudha:
12Soy budista y mi amiga musulmana.Mimi ni Mbudha na Rafiki yangu ni Mwislam.
13Soy un chico y ella una chica.Mie mvulana yeye ni Msichana.
14Somos diferentes pero nos aceptamos mutuamente.Tunaonekana tofauti lakini tunakubaliana.
15La vida no es permanente, disfruta ahora.Maisha hayadumu, furahia sasa.
16Debido a que la amistad no tiene fronteras.Kwa sababu urafiki hauna mipaka.
17#MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - buscando la paz con May Khin.#MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - tunatafuta amani tukiwa na May Khin
18Rody Din, una cristiana, comparte una foto con su amigo budista de Tailandia:Rody Din, Mkristo, anaweka picha akiwa na rafiki yake Mbudha kutoka Thailand:
19“Yo soy [cristiana/Chin_Myanmar] y mi amigo es [budista/ Tailandia”“Mie Mkristo wa Myanmar na rafiki yangu ni Mbudha wa Thailand
20Él es sij y yo musulmana.Huyu ni Msikh [Khalasinga] na mie Mwislam.
21Sin embargo somos amigos.Bado tu marafiki.
22Aunque tenemos diversidades, compartimos nuestras propias opiniones y creencias, aceptamos y respetamos nuestras diferentes identidades.Ingawa tuna tofauti zetu, bado tunazungumzia maoni na imani zetu, tumezikubali na kuziheshimu tofauti zetu.
23#Myfriend #Friendship_has_no_boundaries.#Myfriend #Friendship_has_no_boundaries