Sentence alignment for gv-spa-20150427-283275.xml (html) - gv-swa-20150424-8751.xml (html)

#spaswa
1Medios de línea dura de Irán reaccionan ante el fin de los ataques aéreos en YemenMagazeti Maarufu Iran Yataka Kusitishwa kwa Mashambulio ya Anga Nchini Yemen
2En su portada del jueves 23 de abril de 2015, el Kayhan reacciona al final de los ataques aéreos de Arabia Saudita.Magazeti mawili yenye umaarufu mkubwa leo katika kurasa za mbele yalihanikizwa kwa habari za kushindwa kwa Saudi Arabia.
3Dos destacados periódicos de línea dura publicaron el 23 de abril portadas donde alardeaban de una derrota saudita.Habari zili zimetokana na tangazo la Saudi Arabia la kusitisha mashambulizi ya anga dhidi ya Yemen mapema Jumanne hii.
4Kayhan, gazeti lililo na uhusiano na kiongozi mkuu wa Kidini, Ayatollah Khamenei, katika ukurasa wake wa mbele lilichapisha picha ya kijana wa Yemen wa Kihouthi akiwa amekalia kitu ambacho kilionekana kama mabaki ya roketi yaliyotokana na mashambuli ya anga ya ndege za kivita za Saudi Arabia dhidi ya wapiganaji wa Houthi.
5Esas portadas fueron en reacción al anuncio saudita del final de los ataques aéreos en Yemen el pasado martes 21 de abril.Kichwa cha habari kinasomeka, “Wapiganaji wa Yemen wa Ansar Hezbollah waidhalilisha Israel na Marekani.”
6Este no es un análisis completo del entorno de los medios de Irán.Nchini Iran, Wahouthi wa Yemen kwa kawaida hujulikana kwa jina la Ansar Hezbollah”.
7Echar un vistazo a fuentes de noticias de línea dura, como Kayhan o Vatan Emrooz en Irán puede equivaler a echar un vistazo a Fox News en Estados Unidos.Gazeti la Kayhan likiwa na maoni kupitia ukurasa wake wa mbele wa tarehe 23 Aprili, 2015 kufuatia Saudi Arabia kutangaza kusitisha mashambulizi ya anga nchini yemen.
8Kayhan, periódico asociado al despacho del Supremo Líder Ayatollah Khamenei, publicó su portada con la foto de un muchacho hutí yemení sentado en lo que parece que ser un cohete restante de los ataques aéreos de Arabia Saudita contra los combatientes hutíes. El título dice: “Ansar Hezbollah de Yemen humilla a Israel y Estados Unidos”.Vatan Emrooz, gazeti jingine lenye msimamo mkali lilikisimamia kidete chama cha ‘Peydari Front,' ambacho ni chama cha kisiasa kilicho na uhusiano na walinzi wa kiuanamapinduzi na majeshi ya Basij katika ukurasa wake wa mbele lilichapisha picha ya kutengenezwa iliyokuwa inamuonesha Mfalme wa Saudi Arabia akiwa ameanguka kwenye kifusi cha jengo lililoharibiwa na ikiwa na maneno, “Pumzi ya Saudi imekufa!”.
9A los hutíes se les suele identificar como “Ansar Hezbollah de Yemen” dentro de Irán.Unaposema pumzi ya mtu imekufa, huu ni msemo maarufu wa kiajemi unaoonesha kushindwa kwa mtu.
10Vatan Emrooz, otro periódico de línea dura vinculado a Peydari Front, partido político asociado con las Guardias Revolucionarias y las fuerzas Basij, publicó una portada que incluía un retrato enmarcado del rey saudita caído sobre escombros de un edificio destruido con la exclamación: “¡El aire saudita muere!”Maelezo ya chini yanasema, “Kampeni ya ‘Kimbunga Yakinifu' yamalizika mara baada ya siku 27 za uhalifu na mauaji ya vichanga na bila ya kufikia hata moja ya matazamio yake”
11Decribir el aire de alquien como que ‘muere' es un popular modismo en farsi para referirse a la derrota de alguien.Gazeti la Vatan Emrooz likiwa na maoni yake ukurasa wake wa mbele wa tarehe 23 Aprili, 2015 kufuatia Saudi Arabia kutangaza kusitisha mashambulizi ya anga nchini yemen.
12Una segunda leyenda afirma: “Operación ‘Huracán Certidumbre' termina luego de 27 días de crimen e infanticidio sin lograr ninguno de sus objetivos”.Fuatilia habari za Yemen katika Global Voice hapa. Angalizo Kutoka kwa Mwandishi: Huu siyo uchambuzi kamili wa vyombo vya habari vya nchini Iran.
13Reacción de Vatan Emrooz en su portada del jueves 23 de abril de 2015 ante el final de los ataques aéreos sauditas. Siga la cobertura de Global Voices sobre Yemen aquí.Kuvitazama vyanzo vya habari vilivyo na msimamo mkali kama vile Kayhan au Vatan Emrooz kunafanana na kufuatilia Fox News nchini Marekani.