Sentence alignment for gv-spa-20120626-125942.xml (html) - gv-swa-20120626-3293.xml (html)

#spaswa
1Egipto: Presentan el MorsímetroMisri: Yatambulisha Kipimio cha Morsi
2El 24 de junio, se declaró oficialmente un nuevo presidente en Egipto y su nombre es Mohamed Morsi.Makala hii ni miongoni mwa makala zetu maalumu kuhusiana na chaguzi za Misri 2011/2012.
3Morsi, miembro de la Hermandad Musulmana, se ha convertido en el primer presidente elegido libremente en Egipto, y como los otros candidatos, tiene su propio programa presidencial y promesas por las que los electores -supuestamente- lo eligieron.Tarehe 24 Juni, raisi mpya wa Misri alitangazwa rasmi na jina lake ni Mohammed Morsi. Morsi wa chama cha Muslim Brotherhood, amekuwa raisi wa kwanza wa Misri kuchaguliwa kwa uchaguzi huru, na kama ilivyo kwa wagombea wengine wote, alikuwa na mikakati yake na ahadi ambazo wapiga kura walizikubali na kuamua kumchagua.
4Pero, ¿cómo los egipcios pueden responsabilizar a Morsi por sus promesas y vigilar si se cumplen?Lakini, watu wa Misri watawezaje kumbana Morsi awajibike katika kutimiza ahadi zake na kufuatilia mienendo ya namna ahadi zitakavyotimizwa?
5Wael Ghonim tuiteó sobre una nueva aplicación para ello. @Ghonim: Siguiendo el rendimiento de #Morsi (el reciente presidente electo de Egipto): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel).Wael Ghonim alitwiti kuhusu kitumizi kipya kwa ajili ya kuhakikisha Morsi anawajibika kutimiza ahadi zake na kufuatilia kila hatua ya namna ya utimizaji wa ahadi hizo:
6MorsiMeter, siguiendo el desempeño de Morsi, el flamante presidente electo de Egipto@Ghonim: Kinafuatilia utendaji wa Morsi (Raisi mpya mteule wa Misri): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)
7La aplicación ha sido creada por Zabatak, (@Zabatak), una iniciativa sin ánimo de lucro que aspira a que Egipto esté libre de sobornos y de corrupción y sea un país seguro.
8En la página de Facebook de MorsiMeter, describen la aplicación [ar]:Kipimio cha Morsi, kinafuatilia utendaji wa Morsi, raisi mpya mteule wa Misri.
9Esta es una iniciativa para documentar y hacer seguimiento a la actuación del nuevo presidente egipcio, Mohamed Morsi, y vigilaremos lo que se haya logrado de lo que se había prometido en su programa durante sus primeros 100 días en el poder.Huu ni mkakati wa kurekodi na kufuatilia utendaji wa raisi mpya wa Misri, Mohammed Morsi, na tutafuatilia kila litakalotimizwa kwa yale yote aliyoyaahidi katika mpango wake kwa muda wa siku 100 za kwanza akiwa madarakani.
10Los internautas egipcios compartieron sus pensamientos y opiniones sobre el medidor en Twitter de la siguiente manera:Watumiaji wa mtandao Misri walitoa mitizamo na mawazo yao kuhusiana na kipimio hiki katika Twita kama ifuatavyo:
11@MagedBk: ¡Brillante! http://Morsimeter.com@MagedBk: kazi nzuri sana! http://Morsimeter.com
12@omarkamel: MorsiMeter NO es una mala idea.@omarkamel: Kipimio cha Morsi si wazo baya.
13Pero también debe medir qué tan buenas creemos que son esas ideas en un principio.Lakini lazima pia kipime tunawazaje vizuri kwa namna ambavyo mawazo haya yaanze.
14El plan de seguridad DA ASCO.Mpango wa ulinzi unakera.
15@AbdoRepublic: Brillante idea para evaluar la actuación de #morsi.@AbdoRepublic: Ni wazo zuri sana la kupima utendaji wa Morsi.
16Adiós, Dictadura.Kwa heri udikteta.
17Makala hii ni miongoni mwa makala zetu maalumu kuhusiana na chaguzi za Misri 2011/2012.