# | spa | swa |
---|
1 | Angola: Había una vez en Roque Santero | Angola: Hapo Zamani za Kale Katika Roque Santeiro |
2 | Mercado en Luanda por el usuario de Flickr BRamirez37, CC | Picha ya soko mjini Luanda na mtumiaji wa Flickr BRamirez37, CC |
3 | Al Mercado Roque Santero, nombre que viene de la famosa telenovela brasileña que fue un éxito entre los angoleños amantes de las novelas, se le conoce por ser el mayor mercado al aire libre de Africa, por las transacciones de miles de dólares al día y por ser el escenario principal para la venta de todo producto imaginable. | Soko la Roque Santeiro, jina ambalo linatokana na maigizo maarufu ya filamu ya Brazil ambao ulipata umashuhuri miongoni mwa wapenzi wa maigizo ya filamu wa Angola, linajulikana kwa kuwa soko kubwa zaidi ya yote barani Afrika, na kwa kufanya biashara ya maelfu ya dola kwa siku, na kwa kuwa ulingo mkuu wa mauzo ya kila bidhaa inayofikirika. |
4 | Afortunada o desafortunadamente, los días del mercado están contados. | Kwa bahati nzuri au mbaya, siku za zoko hilo zinahesabika. |
5 | El gobierno de Luanda planea mudar el mercado del Sambizanga a Panguila, ubicado a unos 30 kilómetros al norte de Luanda. | Serikali ya Luanda inapanga kulihamisha soko hilo kutoka Sambizanga kwenda panguila, Karibu kilomata 30 kaskazini mwa Luanda. |
6 | La fecha todavía no ha sido decidida. | Tarehe bado haijaamriwa. |
7 | El Mercado Roque Santero se estableció en su local actual en los años 80, en un momento en que el país seguía siendo golpeado por la guerra y las provisiones eran escasas. | Soko la Roque Santeiro, liliwekwa kwenye eneo lake la sasa mnamo miaka ya 1980, wakati ambao nchi ilikuwa bado imeharibiwa na vita na mahitaji yalipokuwa adimu. |
8 | Inicialmente fue diseñado como el Mercado Boa Vista, la zona comercial era tal vez el único lugar en el que se podía encontrar un poquito de todo -aunque a través de medios ocultos, incluido tráfico de revólveres y armas y servicios sexuales de niños y adultos. | Mwanzoni lilianzishwa kama vile soko la Boa Vista, eneo la biashara lilikuwa pengine ndio sehemu pekee ambayo palikuwa na uwezekano wa kupata bidhaa zozote - japokuwa kwa njia za vificho, pamoja na bunduki na biashara ya silaha na pia huduma za ngono za watu wazima pamoja na watoto. |
9 | Actualmente, el Mercado Roque Santero es el medio de vida de muchas familias angoleñas. | Hivi sasa soko la Roque Santeiro ni njia ya kujikimu ya familia nyingi za WaAngola. |
10 | Al mismo tiempo, el mercado es también un refugio para los delincuentes que le han dado su mal nombre a la zona. | Wakati huo huo, soko hilo pia ni hifadhi ya wahalifu ambao wanalipa eneo hilo la biashara jina baya. |
11 | En un antiguo artículo tomado del blog titulado Angola Drops, el blogger brasileño describe [pt] el mercado: | Katika makala ya zamani kwenye blogu, iliyopewa jina la Angola Drops, mwanablogu wa kiBrazili analilezea [pt] soko hilo: |
12 | Fui con dos colegas brasileños y un angoleño al mercado Roque Santero que tiene la fama de ser el más grande del mundo. | Nilikwenda kwenye soko la Roque Santeiro na wenzangu wawili wa kiBrazili na mmoja wa kiAngola, soko ambalo ni maarufu kwa kuwa soko kubwa zaidi duniani. |
13 | Son 500 canchas de fútbol en un área de un kilómetro de largo por 500 metros de largo, que alberga a cinco mil vendedores. La infraestructura es mínima: en todas las “tiendas” el piso es de barro y la máxima cobertura son tejas gastadas de cinc o, más comúnmente, de lona. | Lina ukubwa wa viwanja 500 vya mpira wa miguu ndani ya eneo la kilomita moja kwa kilomita moja na nusu, lenye wachuuzi 5,000. muundo mbinu wake ni wa hali ya chini: kila ‘duka' lina sakafu ya vumbi, na mapaa mazuri zaidi ni ya bati za zamani zilizochanika-chanika, japokuwa mapaa yaliyozoeleka zaidi ni ta turubai, Wazi, unaweza kukuta kitu chochote kinachoweza kuuzwa. |
14 | Obviamente se vende de todo. En la entrada pasamos por los comestibles de verduras comercializados directamente sobre paños en el suelo, enlatados, caldo de carne, mayonesa o comida preparada, principalmente plátanos a la parrilla. | Pale pale mlangoni tulizipita bidhaa za mboga mboga zinazouzwa moja kwa moja juu ya vitambaa vilivyotandazwa sakafuni, bidhaa za kwenye makopo, mchuzi wa nyama, achari na vyakula mabvyo viko tayari kwa mlo, hasa ndizi za kubanika. |
15 | Si el Roque Santero es un gran centro comercial a cielo abierto, no podría faltar el cine. | Na kwa kuwa soko la Roque Santeiro ni kituo wazi cha biashara, bila ya shaka halihitaji jumba la sinema. |
16 | El complejo tiene dos salas, construidas con madera y restos de lona y con capacidad para unas 50 personas cada una. | Jumba la sinema lina vyumba viwili vikubwa na vimejengwa kwa mbao pamoja na vipande vya turubai, vina uwezo wa kuchukua watu 50 kila kimoja. |
17 | En cartelera, Siete Vidas con Will Smith, exhibido en un televisor de 29 pulgadas colocado en una mesa alta. | Filamu inachoza sasa ni ile ya Seven Pounds ya Will Smith katika skrini ya inchi 29 iliyowekwa kwenye meza kubwa. |
18 | El almacén es adecuadamente oscuro y los espectadores ven la película en bancos de madera sin respaldar. | Hema lilizodi ukubwa lina kiza cha kutosha, na watazamaji wanaangalia wakiwa wameketi kwenye mabenchi ya mbao yasiyo na viegemeo. |
19 | Mercado Roque Santero de Menina de Angola | Picha ya soko la Roque Santeiro na Menina de Angola |
20 | Gracias al desarrollo que se está esparciendo a lo largo de toda la ciudad como un fuego sin control, el Mercado Roque Santero entrará en un nuevo capítulo que naturalmente desagrada a los vendedores que van allá a vender sus objetos. | Shukrani kwa maendeleo yanayosambaa mji mzima kama moto, Soko la Roque Santeiro litaingia kwenye aya mpya ambayo ni wazi inawakera wachuuzi ambao wanakwenda pale kila siku kuuza bidhaa zao. |
21 | La idea del gobierno de trasladar el mercado a otra parte de la ciudad es parte del plan para reorganizar la ciudad de Luanda, haciéndola más moderna y más segura para sus ciudadanos. | Wazo la serikali la kulihamisha soko hilo kwenda kwenye sehemu nyingine ya mji ni sehemu ya mpango wa kuupanga upya mji wa Luanda, ili kuufanya mji huo uwe wa kisasa zaidi na salama kwa raia wake. |
22 | Así es como la autora del blog Menina de Angola [Muchacha de Angola, pt] ve la situación: | Hivi ndivyo muandishi wa blogu ya Menina de Angola [Msichana kutoka Angola, pt] anavyoiona hali: |
23 | El mercado más famoso del mundo se va a acabar. | Soko maarufu zaidi duniani linelekea mwisho wake. |
24 | Finalmente el gobierno va a trasladar a todos los vendedores a Panguila, un área organizada, con restaurantes, bancos y lo más importante, condiciones sanitarias adecuadas. | Hatimaye, serikali itawahamisha wachuuzi wote kwenda panguila, katika eneo lililopangwa vizuri, na migahawa, benki pamoja na, muhimu zaidi, mazingira ya usafi yaliyo sawa. |
25 | Esa transferencia forma parte del programa del gobierno de recalificación de Sambizanga que va a transformar el peligroso y violento barrio en un moderno distrito comercial y residencial, con muchos inmuebles modernos y carísimos. | Uhamishaji huu ni sehemu ya programu ya serikali ya kuiboresha Sambizanga, programu ambayo itaibadilisha sehemu hii hatari na yenye vurugu kuwa wilaya ya kisasa ya biashara yenye majengo mengi ya kisasa nay a gharama kubwa. |
26 | Mujer angoleña en el Mercado Roque Santero, de Yan Boechat, CC | Piucha ya wanawake wa kiAngola sokoni Roque Santeiro, na Yan Boechat, CC |
27 | El autor del blog Morro da Maianga lists [Maianga Hillside, pt] expone algunas de las posibles consecuencias que resultarán de la clausura del mercado más famoso: | Mwandishi wa blogu ya Morro da Maianga anaorodhesha [Bonde la Maianga, pt] baadhi ya mambo yanayoweza kutokea kutokana na kufungwa kwa soko hili maarufu zaidi: |
28 | Más miseria/exclusión social/más venta ambulante/caos urbano/más delincuencia/delitos/violencia/más inestabilidad/inseguridad/y más espacio para especulación inmobiliaria. | Taabu zaidi/ubaguzi wa kijamii, uuzaji holela mitaani/vurugu za mjini, uhalifu/fujo, mazingira yaziyo imara/ukosefu wa usalama, na nafasi kubwa zaidi kwa ulanguzi wa maeneo ya ujenzi. |
29 | Al final del post, el blogger advierte: | Mwisho ni mwa makala, mwanablogu huyo anaonya: |
30 | Después no responsabilicen (solamente) a la policía. | Baada ya yote, (na sio tu) polisi watajivua jukumu. |
31 | A pesar del claro disgusto de los vendedores de tener que irse a otra ubicación supuestamente más moderna, el administrador del mercardo cree que el traslado será pacífico. | Pamoja na kutoridhika kwa wachuuzi kwa kutakiwa kuhamia sehemu nyingine, ambayo inasemekana kuwa ya kisasa zaidi, utawala wa soko unaamini kuwa uhamishaji huo utakuwa wa amani. |
32 | Para ver el área donde se establecerá el nuevo mercado, ir a : http://www.youtube.com/watch? | Ili kuiona sehemu ambayo soko jipya litajengwa, nenda kwenye: http://www.youtube.com/watch? |
33 | v=sq1n72IYnzI | v=sq1n72IYnzI |