# | spa | swa |
---|
1 | Palestina: Reacciones al lanzamiento de Google.ps | Palestina: Maoni Juu ya Kuzinduliwa Kwa Huduma ya Google.ps |
2 | “Año tras año, Google ha ido agregando muchos dominios locales de distintas partes del mundo como google.co.uk y google.jo, que proveen resultados de búsqueda locales,” dijo el blogger ArabCrunch, anunciando la decisión de Google de agregar el dominio google.ps a la lista. | “Kwa miaka kadhaa google imekuwa ikiongeza anwani za sehemu maalum kama vile google.co.uk na google.jo ambazo zinatoa huduma za utafutaji maalum kwa sehemu hizo,” anasema mwanablogu ArabCrunch, alipokuwa akitangaza uamuzi wa Google wa kuongeza anwani maalum ya google.ps katika orodha. |
3 | Se pretende que el nuevo dominio local de Google funcione en Cisjordania y Gaza, donde operan los proveedores de Internet palestinos (ISPs). | Anwani hiyo mpya ya sehemu maalum inakusudia kufanya kazi katika Ukanda wa Magharibi na Gaza, ambako ndiko watoaji uduma za intaneti wanapofanyia kazi. |
4 | La semana pasada, el blog de Google Arabia anunció la adición del dominio y los motivos tras la decisión: | Wiki iliyopita blogu ya Google Arabia ilitangaza ongezo hilo na sababu zilizopelekea uamuzi huo: |
5 | Hoy agregamos un dominio adicional a nuestra lista, google.ps. | Leo tunaongeza anwani nyingine katika orodha yetu, google.ps. |
6 | El nuevo dominio les permitirá a los usuarios árabe-parlantes en los Territorios Palestinos, que usan ISPs Palestinos, acceder a Google en árabe -y, eventualmente, a un contenido más localmente relevante. | Anwani hii mpya itawapa watumiaji wanaoongea Kiarabu waliopo katika majimbo ya Kipalestina, ambao wanatumia huduma zinazotolewa na watoa huduma za intaneti wa Kipalestina, uwezo wa kutumia Google kwa Kiarabu - na hatimaye, kuzifikia habari zinazolenga zaidi sehemu hiyo. |
7 | Con el lanzamiento de google.ps, el número total de dominios mundiales de Google sobrepasa los 160. | Ukijumuishwa uzinduzi wa google.ps, tutatimiza jumla ya anwani zaidi ya 160 za google duniani. |
8 | En declaraciones a ArabCrunch, Google también explicó cómo el cambio afectará a AdWords. | Katika tamko kwa ArabCrunch, Google pia ilifafanua kwa jinsi gani mabadiliko hayo yataathiri huduma ya maneno ya kutangazia biashara - AdWords: |
9 | Con AdWords, se puede dirigir los anuncios a determinados países o territorios, o a regiones y ciudades específicas. | Kwa kutumia AdWords unaweza kulenga matangazo yako kwa nchi au majimbo, au kwa maeneo maalum pamoja na miji. |
10 | El sistema AdWords toma en cuenta varios factores para determinar si se debe mostrar un anuncio, incluyendo el dominio Google que se usa (.fr,.de,.kr, etc.), el concepto de búsqueda del usuario y, cuando es posible, se determina la ubicación general del usuario basada en la dirección del Protocolo de Internet (IP) de su computadora. | Mfumo wa AdWords unatumia vigezo kadhaa ili kuamua kulionyesha tangazo lako pamoja na kujumuisha anwani ya Google inayotumiwa (.fr, .de, .kr, na kadhalika. ), neno halisi analulitumia mtafutaji wakati wa kutafuta na ikiwezekana, tanweza kufahamu sehemu alipo mtumiaji kutegemeana na anwani ya kiitikadi ya intaneti ( au anwani ya IP). “. |
11 | Window into Palestine explicó que los palestinos en Jerusalén Este no tendrán acceso automático a google.ps (nota: cualquiera puede tener acceso a google.ps si directamente escribe la URL): | Mfumo wa AdWords unatumia vigezo kadhaa ili kuamua kulionyesha tangazo lako pamoja na kujumuisha anwani ya Google inayotumiwa (. Com, . |
12 | | De, . |
13 | A excepción de Jerusalén Este, que se encuentra bajo el gobierno de facto israelí, los palestinos en Cisjordania y Gaza generalmente utilizan www.google.jo, el dominio de Jordania, y www.google.com.eg, el dominio de Egipto. | Kr, na kadhalika. ), neno halisi analulitumia mtafutaji wakati wa kutafuta na ikiwezekana, tanweza kufahamu sehemu alipo mtumiaji kutegemeana na anwani ya kiitikadi ya intaneti ( au anwani ya IP). |
14 | | Blogu ya Window into Palestine inaelezea kwamba wapalestina walioko Yerusalem Mashariki hawatakuwa na uwezo wa moja kwa moja kuifikia huduma ya google.ps (zingatia: Mtu yeyote anaweza kuipata anwani ya google.ps kwa kuchapa anwani hiyo moja kwa moja): |
15 | | Ukiitoa Yerusalem Mashariki, ambayo inaangukiwa kwenye utawala wa Kiisraeli, Wapalestina walioko Ukanda wa Magharibi na Gaza wamekuwa wakiitegemea anwani ya google.jo, anwani ya Jordan, na ile ya Misri www.google.com.eg. |
16 | El usuario de Twitter migueldeicaza expresó su emoción ante esta reciente adición a la familia Google: daiski, otro usuario de Twitter en Qatar, agradeció a Google por la iniciativa: | Mtumiaji wa Twita migueldeicaza alionyesha msisimko wake wa ongezo hilo kwenye familia ya Google: daiski, mtumiaji mwingine wa Twita mwenye makazi huko Qatar, aliishukuru google kwa kufanya hilo: |
17 | Google.ps está disponible tanto en inglés como en árabe. | Google.ps inapatikana kwa Kiingereza na kwa Kiarabu. |