# | spa | swa |
---|
1 | Arabia Saudita: Mujeres Independientes | Saudi Arabia: Kina Mama Huru |
2 | Mientras que hay restricciones para las mujeres que viven en Arabia Saudita, ellas no coinciden necesariamente con la imagen opresiva del país que muchos extranjeros tienen. | WAKATI kukiwa hakuna shaka kwamba kuna vizuizi kwa wanawake waishio Saudi Arabia, havifanani na taswira iliyojengwa na wageni dhidi ya taifa hilo. |
3 | En este post tenemos un consejo para las mujeres que quieran visitar solas Jeddah, una crítica al hotel sólo - mujeres en Riyadh, y una petición a aquellos extranjeros que sienten que quieren hablar en nombre de las mujeres Saudíes oprimidas. | Katika makala hii tunao ushauri kwa wakina mama wanaotaka kutembelea jiji la Jeddah wakiwa peke yao, kuna muhtasari wa hoteli za kina mama pekee jijini Riyadh, na wito kwa wageni wote wanajihisi kuzungumza kwa niana ya kina mama wanaokandamizwa wa Saudia. |
4 | Comenzamos con Hala, que actualmente vive en los Estados Unidos y bloguea en HALA_IN_USA, quien le da un consejo a una amiga soltera que visita Jeddah por primera vez: | Tunaanza na Hala, ambaye anaishi Marekani hivi sasa na anablogu katika blogu yake HALA_IN_USA, anayetoa ushauri kwa marafiki zake akinamama wasio na waume watakaotaka kutembelea jiji la Jeddah kwa mara yao ya kwanza: |
5 | Las mujeres en Jeddah se visten con vestidos llamados “Abaya”, se supone que se usan encima de otra ropa por tanto los vestidos ligeros se usan debajo de éste especialmente en el verano. | Wanawake katika jiji la Jeddah huvaa gauni lijulikanalo kama “Abaya“, gauni hili hupaswa kuvaliwa juu ya mavazi mengine hivyo vaa nguo nyepesi za ndani haswa wakati wa majira ya kiangazi. |
6 | Sin embargo, el pañuelo, no es obligatorio para las visitantes en Jeddah pero sí lo que se prefiere usar (por seguridad y comodidad) en lugares tradicionales. | Ushungi si lazima kwa akina mama wageni lakini ni vazi linalopendekezwa kuvaliwa (kwa ajili ya usalama na kuepuka usumbufu usiokuwa wa lazima) katika maeneo ya kiutamaduni. |
7 | Existe una variedad de lugares para ver en Jeddah, les sugiero el Balad, la antigua ciudad de Jeddah, con su arquitectura histórica y antiguas casas, la casa Naseef es un buen ejemplo. | Kuna maeneo mbalimbali ya kuyaona jijini Jeddah, ninapendekeza Balad, jiji la kale la Jeddah, likiwa na majengo yaliyosanifiwa kizamani, Jengo la Naseef ni mfano mmojawapo wa majengo ya kale. |
8 | Puede comprar productos tradicionales de las tiendas antiguas y disfrutar el aroma de los perfumes Árabes como Oud y Bukhour, también existen las manualidades tradicionales como los focos o fanoos [faroles], las fechas, los dulces y los textiles con varios colores. | Unaweza kununua bidhaa za kitamaduni za kale kutoka katika maduka ya kizamani na ukafurahia marashi ya Kiarabu kama vile Udi Bukhour, vilevile kuna bidhaa za kazi za mikono za kitamaduni kama balbu, [fanusi], tende, pipi na vitambaa vya rangi mbalimbali. |
9 | Luego, está la famosa Calle Jeddah. | Pia kuna barabara maarufu jijini Jeddah iliyokatiza ufukweni mwa bahari . |
10 | Sugiero visitarlo muy temprano en las mañanas o a las 6pm para ver las esculturas al aire libre a lo largo de la orilla del mar, también hay una fuente en el mar de Jeddah, una de las fuentes más altas del mundo. | Napendekeza upite katika barabara hiyo mapema alfajiri au jioni saa 12 ili uweze kujionea maumbile ya kupendeza baharini, pia kuna chemchem ya baharini, moja ya chemchem zilizoko juu zaidi kuliko nyingine yoyote duniani. |
11 | Hay una variedad de comidas a su elección a lo largo de la calle desde comidas exquisitas en restaurantes hasta comida rápida o kioscos pequeños donde venden galletas y papitas fritas. | Kuna machaguo mbalimbali ya vyakula katika barabara ya kupendeza ufukweni mwa bahari, kuanzia migahawa ya ya anasa mpaka maduka ya vyakula vya haraka au hata vijiduka vidogo vya biskuti na chipsi. |
12 | La gente local se sentaría durante horas a la orilla del mar con sus niños jugando por los alrededores y viendo a los transeúntes. | Wenyeji hukuketi katika ufukweni kwa masaa na watoto wao wakicheza karibu yao huku wakiwaangalia wapita njia. |
13 | Para más consejos de Hala sobre qué ver en Jeddah, vea aquí. | Kwa ushauri zaidi wa Hala kuhusiana na unachotaka kukiona jijini Jeddah, angalia hapa. |
14 | Mientras tanto American Bedu, una estadounidense que vive en Arabia Saudita, nos dice lo que piensa del hotel sólo para mujeres en Riyadh: | Wakati huo huo bloga American Bedu, ambaye ni Mmarekani anayeishi Saudi Arabia, anatueleza kile anachokifikiri kuhusiana na hoteli za kina mama pekee jijini Riyadh. |
15 | El hotel y spa Al Luthan es el primer sólo - mujeres de su clase en Riyadh. | Hoteli ya Al Luthan na bafu lake ni hoteli ya kwanza kabisa ya wanawake pekee ya aina yake jijini Riyadh. |
16 | Es un hotel y spa lujoso sólo para mujeres. | Ni hoteli ya kifahari na ina bafu la chemchem maalumu kwa wanawake pekee. |
17 | Es un hotel y spa de servicio completo que ofrece alojamientos lujosos, cómodos y seguros. | Ni hoteli ya huduma zote yenye kutoa huduma za uhakika na yenye kutoa malazi salama. |
18 | Al Luthan les da la bienvenida a las mujeres Árabes y extranjeras. | Al Luthan inapokea wageni wa kike kutoka Saudia na wasio Wasudia. |
19 | Ahora algunas mujeres han denunciado en los medios de comunicación que la apertura del Al Luthan es un paso hacia atrás. | Hivi sasa baadhi ya wanawake wamezungumza na vyombo vya abari wakisema kuwa kuzinduliwa Al Luthan ni mojawapo ya upigani hatua nyuma. |
20 | De acuerdo a estas mujeres, ven que esto es un movimiento hacia atrás para el reino debido al hecho que ya hay demasiada marginación y las mujeres no sólo tienen pocos derechos sino que promocionar un hotel y spa sólo mujeres hace que las mujeres tengan menos derechos. | Kwa mujibu wa wanawake hawa, wanaona kama ni kupiga hatua kuelekea nyuma kwa ufalme wa taifa hilo kutokana na ukweli kwamba tayari kuna ubaguzi na siyo tu kwamba wanawake wana haki kidogo lakini kwa kushabikia na kuafiki uanzishwaji wa hoteli ya wanawake peke yao yenye eneo la kuogea inarudisha nyuma harakati za kina mama kudai haki. |
21 | Quizá soy de la minoría pero considero lo contrario. | Pengine nimo kwenye kundi dogo katika jamii, lakini nachukua mtazamo mbadala. |
22 | Al Luthan no es el único comparado a los demás del mundo. | Al Luthan siyo hoteli ya kipekee ikilinganishwa na hoteli nyingine duniani. |
23 | Los hoteles para mujeres o habitaciones sólo para mujeres son actualmente comunes en la mayoría de las ciudades (y en algunas no tanto) en todo el mundo. | Hoteli za wanawake au hoteli zinazotenga safu nzima ya ghorofa kwaa jili ya wanawake zipo karibu katika kila jiji kubwa (na hata kwenye miji isiyo mikubwa) duniani. |
24 | Hace mucho tiempo estuve haciendo muchos viajes internacionales, me divertí estando alojada en una habitación sólo para mujeres, especialmente cuando las ciudades extranjeras no están acostumbradas a mujeres de negocios que viajan solas. | Siku za nyuma wakati nilipokuwa nikisafiri safari nyingi za kimataifa, nilikuwa nikifurahia kupanga katika hoteli zenye safu maalumu kwa ajili ya wanawake pekee. Haswa katika majiji ya kigeni ambayo hayakuzoea kuwa na wafanyabiashara wanawake wanaosafiri peke yao. |
25 | Yo también, no veo a un hotel sólo para mujeres como un paso hacia atrás sino como otra bonita opción para las mujeres en este reino. | Kwa hiyo mimi sioni kama kuanzishwa kwa hoteli hii maalumu kwa wanawake kuwa ni hatua ya kurudi nyuma asilani bali chaguo jema kwa wanawake kuwa nalo ndani ya falme. |
26 | La blogger Sweet Anger de Riyadh está harta de que los extranjeros asuman que las mujeres árabes son oprimidas, sin conocer nada de sus vidas o sociedad: | Bloga kutoka Riyadh, Sweet Anger amechoshwa na wageni wanaodhani kuwa wanawake wa Kisaudia wanakandamizwa, wakati hawajui lolote kuhusu maisha yao au jamii: |
27 | Estuve googleando unas cosas cuando encontré un post sobre el horror despreciable de una reportera en Arabia Saudita que por ser mujer no se le permitía permanecer en la sección de hombres de Starbucks, umm wahhhhhhh. | Basi, nilikuwa nikitafiti mtandaoni kitu kimoja au kingine nikakutana na ujumbe kuhusu ripota aliyekuwa Saudia ambaye ni mwanamke na hivyo hakuruhusiwa kukaa kwenye sehemu ya wanaume ndani ya mgahawa wa Starbucks.umm boo hoo hoo. |
28 | Ahora lo que llamó mi atención no fue el artículo propiamente dicho, sino los comentarios. | Kitu kilichonishika zaidi siyo ile makala yenyewe, lakini maoni. |
29 | […] Sóoooooolo estamos seguras que, Arabia Saudita no es una tira de carpas unidas con camellos vagabundos, hombres en turbantes cantando “Allah o akbar” violando mujeres a causa de sus derechos y teniendo un harem de no menos de 20. Oh y no circuncidamos a nuestras mujeres, hombres que son desagradables y están equivocados en muchos aspectos. | […] Nataka ieleweke kwamba Saudi siyo mahema machache yanayounganishwa na ngamia wanaorandaranda, na wanaume wenye vilemba waimbao “Allah o akbar” huku wakiwabaka wanawake kwa sababu ni haki yao na wanamiliki nyumba ya harimu yenye vigoli si chini ya 20. Oh, na pia hatutahiri wanawake wetu, hilo ni jambo la hovyo na ni kosa katika ngazi nyingi. |
30 | Las mujeres no están encerradas en casa y cualquiera que lo esté es un tema de cultura familiar no del país, ¿aún conmigo? | Wanawake hawafungiwi nyumbani na yeyote yule ambaye kwamba hilo ni jambo la utamaduni wa familia na siyo nchi, upo? |
31 | Bien. | Vyema. |
32 | No estamos detrás de ustedes imbéciles, somos conservadoras, es decir, si quieren ir y mezclarse con el sexo opuesto vayan a un lugar específico. | Hatuko nyuma nyie mafidhuli, sisi ni wahafidhina, yaani, kama unapotaka kwenda kujichanganya na mtu wa jinsia tofauti kuna maeneo maalumu. |
33 | […] Ahora mi punto más importante es, ¿desde cuándo usted sale a juzgar a las personas: “Cierre Starbucks!!? | […] Sasa hoja yangu ya msingi hapa ni kwamba hivi tangu lini mmeanza kuhukumu watu: “Fungeni Starbucks!! |
34 | Ellos no deberían admitirlos al abrir secciones familiares” - umm, ¿disculpe? | Zisiwe na sehemu zinazokaribisha familia” - umm, hapana samahani? |
35 | No me estoy quejando, y necesito mi café, por lo tanto francamente señor, VÁYASE DE AQUÍ, no contraté a nadie para que sea mi representante. | Silalamiki na ninahitaji kahawa yangu, tuache utani, POTEENI MBALI, sikukodi mtu yeyote awe msemaji wangu. |
36 | Para aquellos como usted que aún sigue convencido que somos una nación oprimida nosotras las mujeres pobres necesitamos que nos enseñen cómo pelear y si no es así bien, entonces seguiremos y pelearemos por nosotras mismas, déjeme darle un pequeño resumen de cómo es un día normal en Riyadh. | Kwa wale ambao bado mnashawishika kwamba sisi ni taifa kandamizi na kwamba sisi wanawake masikini tunahitaji kufunzwa namna ya kupambana na kama sivyo vyema vyema endeleeni kutupigania, ngojeni niwape maelezo mafupi namna siku ya kawaida inavyokuwa jijini Riyadh. |
37 | Ahora, ayer me levanté, me preparé un café … me puse mi abaya (si es demasiado horroroso pensarlo, piénselo como si fuera una casaca), recojo mi pequeño angel, subo a mi carro alias conductor incluido, dejo a mi muchacha, y voy a trabajar. | Jana niliamka nikatengeneza kahawa yangu… nikatinga vazi langu la abaya (kama unaona hili linatisha kufikirika, lifikirie kama jaketi), nikamchukua malaika wangu mdogo, nikaingia ndani ya gari yangu iendeshwayo na dereva ndani yake, nikamshusha binti yangu, halafu nikaenda kazini. |
38 | A eso de la 1:30 almuerzo en el Subway con las chicas, luego regreso a trabajar y salgo a las 4:30, voy a casa, me relajo, me doy un baño, me cambio, espero al chofer que me lleve al lugar chino pues invité a salir a las chicas. | Mida ya saa 7:30 napata chakula cha mchana na marafiki zangu wa kike kutoka mgahawa wa Subway, halafu nikarejea kazini na kutoka saa 10:30 jioni, narejea nyumbani, napumzika, naoga natinga mavazi yangu, namsubiri dereva anipeleke mgahawa wa Wachina kwani nilikuwa nimewakaribisha marafiki zangu wa kike. |
39 | Estoy ahí a las 9:45 y salgo a eso de las 12, voy a casa, me conecto a internet, chequeo mi facebook y hotmail, luego me acuesto más o menos a las 2am. ¡AY DIOS MIO, QUÉ HORROR, CÓMO PUEDO VIVIR UNA VIDA TAN OPRIMIDA, AAAAHHHHHH! | Nafika pale mida ya saa 3:45 hivi halafu naondoka kama saa 6, nafika nyumbani, naingia mtandaoni, naangalia facebook na hotmail, halafu naingia kitandani saa 8. MUNGU WANGU, JINAMIZI GANI HILI, NINAWEZAJE KUISHI MAISHA YA KIKANDAMIZWA NAMNA HII, AAAAHHHHHH!!!! |
40 | […] Mi punto es, algunas personas no saben lo que sucede en nuestras vidas y aún así consideran sus derechos para juzgar y ser todopoderosas. | […] Hoja yangu ni kwamba baadhi ya watu hawana welewa kuhusu nini kinaendelea ndani ya maisha yetu na bado wanafikiri wana haki ya kuamua na kuwa wakuu. |
41 | Somos diferentes, ¡diablos!, ser diferentes a lo que usted piensa que es correcto no nos hace malas o estar equivocadas, nos hace ser nosotras mismas. | Tuko tofauti, naam, na kwa kuwa tuko tofauti na vile ambavyo unafikiri ni sawa haitufanyi sisi kuwa wabaya au wenye makosa inatufanya sisi kuwa sisi. |
42 | Ocúpense de esto y dejen de meterse en asuntos ajenos. | Kabiliana na ukweli huo au jitoe. |