# | spa | swa |
---|
1 | Uganda: niños sin futuro por síndrome del cabeceo | Uganda: Aina Mpya ya Kifafa Yatishia Maisha ya Watoto. |
2 | El síndrome del cabeceo es una enfermedad de discapacidad mental y física que a afecta a niños de 1 a 10 años. En la actualidad, es una enfermedad que solo se encuentra en pequeñas regiones de Sudán del Sur, Tanzania y el norte de Uganda. | Ugojwa unaofanana na Kifafa unaosababisha akili na mwili kwa ujumla kushindwa kufanya kazi vizuri, unaathiri watoto walio na umri kati ya mwaka 1 hadi miaka 10. Hadi sasa ugojwa huu umeonekana zaidi katika baadhi ya maeneo ya nchi za Sudani ya Kusini,Tanzania na upande wa Kaskazini mwa Uganda. |
3 | Por el momento, no existe una cura para esta enfermedad. | Ugonjwa huu hadi sasa haujapata tiba na haijafahamika unasababishwa na nini. |
4 | Recientemente, también algunas personas mayores han padecido síntomas de ella. | Siku za hivi karibuni, dalili za ugojwa huu zimeonekana pia kwa baadhi ya watu wazima. |
5 | Las zonas afectadas se encuentran en la región norte del país. | Maeneo yaliyoathiriwa na ugonjwa huu zaidi, ni yale ya upande wa kaskazini mwa Uganda. |
6 | Esta enfermedad impide la productividad de los niños debido a que no pueden hacer nada por ellos mismos, ya sea sostener un cuchillo para preparar una comida, en el caso de las niñas, o sostener una azada para plantar una semilla, en el caso de los niños. | Ugonjwa huu unawafanya watoto kushindwa kufanya shughuli yoyote ya uzalishaji; wasichana hawawezi hata kushika kisu ili kuandaa chakula, na kwa wavulana, hawawezi hata kushika jembe na kuotesha walau mbegu moja ya mmea. |
7 | Un joven de 18 años puede parecer un niño de tres años y debe ser transportado y sostenido para tener algo de calor en su cuerpo. | Mwanaume wa miaka 18 anaweza kuonekana kama ni mvulana wa miaka 3, na anapaswa kubebwa na kusaidiwa kutoka nje ya nyumba ili angalau aweze kuota jua. |
8 | El cabeceo continuo de la cabeza, la incapacidad para comer y para beber son los primeros síntomas de esta enfermedad. | Dalili za kwanza za ugonjwa huu ni kutikisa tikisa kichwa na kushindwa kula na kunywa. |
9 | Con el tiempo, el niño padece atrofias físicas y mentales. | Na baadae mtoto anaharibikiwa akili na mwili kushindwa kufanya kazi. |
10 | Una periodista ugandesa, Florence Naluyimba [en], ha realizado la primera iniciativa para investigar y sacar el asunto a la luz. | Mwanahabari wa Uganda, Florence Naluyimba, ameshachukua hatua za awali kuchunguza na kuliweka bayana jambo hili. |
11 | Según ella, aunque el gobierno intenta proveer medicinas a 3 centros de salud para ayudar a los enfermos, las personas tienen que viajar distancias largas a pie o en bicicletas para acceder a tales centros. | Anasema kuwa, pamoja na kuwa serekali inajaribu kutoa dawa katika vituo vitatu vya afya ili kuwasaidia waathirika, watu wanalazimika kusafiri umbali mrefu kwa miguu au kwa baiskeli ili kuvifikia vituo hivi. |
12 | Los que padecen la enfermedad no pueden llegar a los hospitales por sus propios medios y tienen que ser trasladados en las espaldas o en bicicletas por más de 30 km. | Wagonjwa hawawezi kwenda hospitali peke yao, hivyo wanapaswa kubebwa mgongoni au kubebwa kwa baiskeli na kusafiri umbali wa zaidi ya kilometa 30. |
13 | Por lo general, la enfermedad conlleva a ataques de apoplejía que hace que los enfermos caigan al fuego, sobre objetos filosos o en estanques y ríos, lo que puede producir graves heridas o incluso la muerte. | Ugonjwa huu mara nyingi unapelekea mtu kukakamaa na wakati mwingine hali hii huwapelekea hata kuangukia kwenye moto, kuangukia vitu vyenye ncha kali au kwenye mabwawa/ kwenye mito hali inayoweza kusababisha kifo au kupata majeraha makubwa. |
14 | Muchos niños han perdido parte de su cuerpo, como los dedos de las manos, por estos accidentes. | Watoto wengi wameshapoteza viungo vya mwili kama vile vidole katika ajali hizi. |
15 | También ocurre que los enfermos son demasiado débiles incluso para llorar. | Wakati mwingine wagojwa wanaweza kuwa wadhaifu sana kiasi cha kushindwa hata kulia. |
16 | El Centro para Control de Enfermedades [en] tiene la intención de fumigar de modo aéreo con miras a las moscas negras, ya que se cree que estos insectos son el principal motivo de la enfermedad. | Kituo cha kukabiliana na ugojwa huu kimepanga kupulizia dawa kutoka angani ili kuangamiza inzi weusi wanaosadikiwa kuwa ndio chanzo kikubwa cha ugojwa huu. Bado haifahamika sana kama njia hii itaweza kusaidia au la. |
17 | Sin embargo, no es claro si esto podría ayudar o no. Los habitantes de Uganda se quejan porque se tomaron muestras que se enviaron a EUA en 2010, pero nunca recibieron información confiable acerca de la causa y la cura desde entonces. | Wanavijiji nchini Uganda wanalalamika kuwa vipimo vilipelekwa nchini Marekani tangu mwaka 2010 lakini hadi sasa bado hawajapata taarifa za kuridhisha kuhusiana na kinga pamoja na visababishi vya ugojwa huu. |
18 | A continuación se encuentran algunas fotos y videos [en] en YouTube sobre esta enfermedad. | Zifuatazo ni baadhi ya picha na video kutoka kwenye mtandao wa YouTube kuhusiana na ugojwa huu. |
19 | El síndrome del cabeceo en su etapa inicial. | Ugojwa wa kuanguka katika hatua zake za awali. . |
20 | Foto: cortesía de ugandaradionetwork.com | Picha kwa idhini ya ugandaradionetwork.com |
21 | Niño con heridas en su rostro luego de haber caído al fuego durante una convulsión. Photo courtesy 256news.com | Mtoto mwenye majeraha usoni baada ya kuanguka kwenye moto wakati alipokakamaa Picha kwa idhini ya 256news.com |