# | spa | swa |
---|
1 | VIDEO: Una ”Casa de espera” para gestantes en Perú | VIDEO: “Nyumba ya Kusubiri” kwa Wajawazito Nchini Peru |
2 | Oscar Durand [en] y Elie Gardner [en] presentan este vídeo para The World que inicialmente se publicó en el sitio web PRI.org [en] el 23 de febrero, 2014 y se republica como parte de un acuerdo para compartir contenido. | Ripoti kwenye video iliyowekwa kwa hisani ya Oscar Durand na Elie Gardner mahususi kwa ajili ya nchi zinazoendelea;ilionekana kwenye tovuti wa PRI.org mnamo Februari 23, 2014 na kuchapishwa kama sehemu ya makubaliano ya kugawana maudhui. |
3 | En las zonas rurales de Perú, se incentiva a las mujeres a pasar sus últimas semanas de gestación en centros residenciales especiales que brindan bienestar y asistencia. | Katika maeneo ya vijijini nchini Peru, wanawake wanahamasishwa kutumia juma la mwisho wa ujauzito katika sehemu maalumu ambayo hutoa faraja na huduma. |
4 | Pero la espera sigue siendo difícil. | Lakini hata hivyo wakati huo wa kusubiria uzazi unabakia kuwa mgumu. |
5 | Para evitar que las mujeres den a luz en la casa, donde enfrentan un alto riesgo de muerte materna, Perú ha fundado una red de ”casas de espera” maternas. | Ili kuzuia wanawake kutokujifungua nyumbani, hali inayoweza kusababisha hatari kubwa ya kifo, Peru imeanzisha mtandao wa “nyumba za kusubiri” kwa wazazi. |
6 | Dichos centros residenciales albergan a mujeres de las áreas rurales durante sus últimas semanas de embarazo, para que puedan dar a luz en la presencia de parteras capacitadas. | Huduma zilizo katika makazi haya ni mahususi kuhudumia wanawake wanaotokea katika maeneo ya vijijini wakati wa juma lao la mwisho la ujauzito, ili waweze kujifungua kwa msaada wa wakunga wenye ujuzi. |
7 | Ana María Bolege, de 21 años, llegó a una casa de espera en la ciudad andina de Ayacucho, a tres horas por carretera desde su casa. | Ana Maria Bolege, 21, amefika katika nyumba ya kusubiri katika mji wa Andean ya Ayacucho, masaa matatu kwenye njia ya barabara kutoka nyumbani kwake. |
8 | Esta historia es parte de la serie de PRI The Ninth Month [en], un recorrido por el estado del embarazo y el alumbramiento, en todas las culturas y los continentes. | Makala haya ni sehemu ya mpango wa Mwezi wa Tisa unaoratibiwa na PRI, unaofuatilia safari za uzazi mpaka wakati wa kujifungua, katika tamaduni mbalimbali na mabara tofauti. |
9 | Unase a la comunidad en Facebook Ninth Month [en] para que comparta sus historias sobre alumbramientos en el lugar donde vive. Utilize la etiqueta de Twitter #ninthmonth. | Jiunge na kikundi chaMwezi wa Tisa katika mtandao wa Facebook kupata habari za kujifungua za mahali unapoishi.. kupitia alama ashiria kwenye mtandao wa twita #ninthmonth |