Sentence alignment for gv-spa-20110112-49047.xml (html) - gv-swa-20110128-1859.xml (html)

#spaswa
1Sudán: El referéndum de Sudán del Sur en fotosSudani: Kura ya Maoni ya Sudani ya Kusini katika Picha
2Se está llevando a cabo un referéndum en Sudán del Sur del 9 al 15 de enero de 2011 para decidir si la parte sur debería seguir perteneciendo a Sudán o ser un estado independiente.Kura ya maoni inaendelea kupigwa huko Kusini mwa Sudani tangu tarehe 9 mpaka 15 Januari 2011 kuamua iwapo sehemu hiyo ya kusini itaendelea kubaki kuwa sehemu ya Sudani ama iwe nchi huru inayojitegemea.
3A continuación mostramos fotografías que documentan el histórico referéndum de Sudán del Sur.Hizi ni picha zinazoweka kumbukumbu muhimu ya kihistoria ya kura hiyo ya maoni katika Sudani ya Kusini.
4Miren mi dedo:Tazama kidole changu:
5Una mujer en Sudán del Sur mostrando su dedo manchado con tinta después de votar.Mwanamke katika Sudani ya Kusini akionyesha kidole chake kilichochonfywa wino.
6Cortesía de Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)Picha kwa hisani ya Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
7El largo camino hacia el lugar de votación:Safari ndefu kwenda kupiga kura:
8El largo camino hacia la votación. Cortesía de Alun McDonaldSafari ndefu kwenda kupiga kura: Picha kwa hisani ya Alun McDonald
9Nueva bandera de Sudán del Sur.Bendera mpya ya Sudani ya Kusini.
10El significado de los colores: Negro - la gente sudanesa del sur, Rojo - la sangre derramada por la libertad, Verde - la tierra, Azul - las aguas del Gold Star del río Nilo - unidad de los estados de Sudán del Sur.Tafsiri ya rangi za bendera: Nyeusi - Rangi ya watu wa Sudani ya Kusini, Nyekundu - Damu iliyomwangwa kupigania uhuru, Kijani - Ardhi, Bluu - maji ya mto Naili, Nyota ya dhahabu, Umoja wa majimbo yaliyoko Sudani ya Kusini.
11La nueva bandera de Sudán del Sur.Bendera mpya ya Sudani ya Kusini.
12Cortesía de Giulio Petrocca.Picha kwa hisani ya Giulio Petrocca.
13La larga espera para la libertad:Subira ya muda mrefu ya uhuru:
14Los votantes esperaron en fila pacientemente por horas.Wapiga kura walisimama kwa masaa kadhaa kwenye foleni kwa uvumilivu.
15Cortesía del Comité Internacional de RescatePicha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji.
16Al parecer, la televisión de Sudán del Sur no puede escribir en árabe:Ni wazi, Televisheni ya Sudani Kusini haiwezi kuandika Kiarabu kwa usahihi:
17La televisión de Sudán del Sur no puede escribir correctamente: صويت en vez de صوت .Runinga ya Sudani ya Kusini haiwezi kuandika neno “Piga kura sasa” kwa kiarabu: Hapa waliandika صويت badala ya صوت .
18Cortesía de Sate3Picha kwa hisani ya Sate3
19Cómo marcar el voto:Namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya kura:
20Cómo marcar el voto en el referéndumNamna ya kuweka alama kwenye karatasi ya upigaji kura ya maoni
21A la espera de votar por la libertad:Wakusubiri kupiga kura kwa ajili ya uhuru:
22Sudaneses del sur esperando para votar por la libertad.Wasudani ya Kusini wakisubiri kupiga kura kwa ajili ya kujipatia uhuru.
23Cortesía de David McKenziePicha kwa hisani ya David McKenzie
24Tarjetas de votación:Karatasi ya kupigia kura:
25Tarjeta de votación que los sudaneses del sur utilizan para emitir votos.Karatasi ya kupigia kura ambayo Wasudani ya Kusini wanaitumia kupigia kura zao.
26Cortesía de Usamah.Picha kwa hisani ya Usamah
27¿Me traerías una silla?Unaweza kuniletea kiti?:
28La fila era muy larga.Mistari ilikuwa mirefu.
29La gente traía sillas.Watu walifika na viti vyao.
30Cortesía del Comité de Rescate InternacionalPicha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji.