# | spa | swa |
---|
1 | Explosión y tiroteo en el Palacio Dolmabahçe en Estambul | Mlipuko na Milio ya Risasi Katika Kasri la Dolmabahçe huko Instanbul |
2 | El tranquilo exterior del Palacio Dolmabahçe. | Muonekano wa nje wa kuvutia wa Kasri la Dolmabahçe. |
3 | Fotografía por Jack Hennessy. | Picha na Jack Hennessy. |
4 | Este es un post asociado escrito por Jack Hennessy y publicado originalmente por Global Student Square. | Hii ni makala ya ushirika iliyoandikwa na Jack Hennessy na kuchapishwa kwa mara ya kwanza na Global Student Square. |
5 | Republicado con permiso. | Imechapishwa tena kwa ruhusa. |
6 | Dos hombres presuntamente armados fueron capturados después de la explosión y tiroteo que se desató el 19 de agosto en el Palacio Dolmabahçe en Estambul, una popular atracción turística y sede del Primer Ministro turco Ahmet Davutoglu. | Washukiwa wawili waliokuwa na bunduki wameshakamatwa mara baada ya kutokea kwa mlipuko ulioambatana na kurushiana risasi kwenye Kasri la Dolmabahçe,jijini Instanbul ambalo ni kivutio kikuu cha watalii na palipo na makazi ya Waziri Mkuu wa Uturuki, Ahmet Davutoglu. |
7 | Multitudes en pánico salieron a la calle luego de que dos agresores lanzaron una granada de mano y dispararon con armas automáticas al puesto de control de seguridad de la entrada del Palacio de la era otomana. | Watu walipatwa na taharuki huku wakikimbia na kuruka mageti na kisha kuingia mitaani pale wavamizi wawili walipotupa bomu la mkono pamoja na kuvurumisha mizunguko kadhaa ya risasi, shambulizi linalodhaniwa kuwa liliwalenga maafisa wa polisi waliokuwa wameweka doria katika eneo la Ottoman-era. |
8 | La policía inmediatamente bloqueó la escena. | Hata hivyo, polisi walifanikiwa kukabiliana mapema na wavamizi hao. |
9 | Associated Press reportó que un policía sufrió heridas leves. | Associated Press lilitaarifu kuwa, polisi mmoja alijeruhiwa kidogo katika tukio hilo. |
10 | Aunque ningún grupo ha reivindicado el ataque, según Associated Press la agencia de noticias estatal Anadolu informó que los atacantes pertenecen al Partido Revolucionario de Liberación del pueblo (DHKP-C). | Pamoja na kuwa hakuna kundi lolote lililotangaza kuhusika katika tukio hilo, kwa mujibu wa Associated Press Anadolu, moja ya vyombo vya habari vinavyomilikiwa na serikali lilitaarifu kuwa, washambuliaji hao walikuwa ni wanachama wa chama cha Kijeshi cha Wanaharakati wa Ukombozi wa Kimapinduzi, au DHKP-C. |
11 | The Guardian también informó que las agencias de noticias turcas citaban fuentes policiales que sostenían que DHKP-C estaba detrás del ataque. | The Guardian pia lilitaarifu kuwa vyombo vya habari vya Uturuki viliwakariri maofisa wa polisi walioelezea kuwa DHKP-C ndio waliohusika kwenye shambulio hilo. |
12 | El Palacio Dolmabahçe es uno de los principales legados del Imperio otomano en Estambul. | Dolmabahçe linabaki kuwa moja ya Makasri muhimu sana yaliyosalia ya Ngome ya Ottoman jijini Istanbul. |
13 | El fundador de la Turquía moderna, Mustafa Kemal Atatürk, murió allí en 1938. | Mbunifu wa Uturuki ya kisasa, Mustafa Kemal Atatürk, alifariki akiwa kwenye Kasri hili mwaka 1938. |
14 | El palacio ofrece exposiciones para turistas, aunque algunos sectores albergan agencias gubernamentales, incluso las oficinas del primer ministro. | Kasri hili ni eneo muhimu kwa ajili ya watalii, pamoja na kuwa maeneo mengine yanatumiwa na taasisi za serikali ikiwa ni pamoja na makazi ya Waziri Mkuu wa Uturuki. |
15 | El incidente ha sucedido en momentos de gran tensión para Turquía, ya que el actual presidente Reccip Tayyip Erdogan y el partido de la Justicia y Desarrollo (AKP) han lanzado una nueva ofensiva contra los militantes kurdos en el norte de Iraq y ISIS en Siria. | Tukio hili linakuja kipindi ambacho kumekuwa na mvutano mkali nchini Uturuki, kwani Rais aliyepo madarakani, Reccip Tayyip Erdogani pamoja na Chama cha Utafutaji Haki (AKP) wakiwa wameonesha kwa mara nyingine chuki dhidi ya wanamgambo wa Kikurdi waliopo huko kaskazini mwa Iraki pamoja na wanamgambo wa Dola ya Kiislam nchini Syria. |
16 | Imagen: Google maps | Image: Google maps |
17 | También el miércoles 19 de agosto, ocho soldados murieron por la explosión de una bomba en una ruta en Siirt, en la región sudeste en la frontera con Siria e Iraq. | Pia, siku ya Jumatano, wanajeshi watano waliuawa kufuatia mlipuko wa bomu lililokuwa limetegwa pembezoni mwa barabara huko Siirt, eneo la Kusini mwa Uturuki linalopakana na nchi za Siria na Iraki. |
18 | Según la BBC, ese atentado fue atribuido a militantes del partido de los trabajadores del Kurdistán (PKK). | Kwa mujibu wa BBC, shambulio hilo linadhaniwa kuwa lilitekelezwa na wanamgambo wa PKK. |
19 | “Turquía está en alerta máxima,” declaró Eyup Kabogan, 27, bartender en el Hotel Pierre Loti en Sultanahmet, en el centro de Estambul aproximadamente cinco km al sur del palacio. | “Uturuki ipo katika hali kuu ya tahadhari,” alisema, Eyup Kabogan, aliye na umri wa miaka 27, mfanyakazi katika hoteli ya Pierre Loti iliyopo Sultanahmet, katikati mwa Jiji la Istanbul takribani kilometa 5 Kusini mwa Kasri hili. |
20 | “Incluso yo debo mirar adónde voy cuando camino por la calle ahora.” | “Kwa sasa, ninapaswa kuchukua tahadhari kila mtaa ninaopita.” |
21 | “Soy kurdo, por cierto,” dijo Kabogan, y agregó, “pero sé que existen otras maneras de cambiar las cosas (políticamente).” | “Hata hivyo, mimi ni Mkurdi,” anasema Kabogan, anaongeza, “lakini ninajua kuna namna nyingine ya kubadili hali ya mambo (kisiasa).” |
22 | Los turistas deben permanecer alejados de las áreas con gran afluencia de gente y de las estaciones de policía, advirtió Kabogan, aunque señaló que los grupos terroristas “no toman como blanco a los turistas, sino a oficiales de seguridad.” | Kabogan alionya kuwa, watalii wanapaswa kuwa mbali na mikusanyiko mikubwa ya watu pamoja na kutokuwepo karibu na vituo vya polisi, pamoja na kuwa alitanabaisha kuwa, makundi ya waasi “hayawalengi watalii, bali maafisa wa usalama.” |
23 | El paisaje político turco está en estado de cambio luego de que fracasaron los esfuerzos de Davutoglu para constituir una coalición dispuesta a compartir el poder. | Hali ya siasa za Uturuki ipo katika misukosuko kufuatia kushindikana kwa jaribio la Davutoglu la wiki jana la kuunda serikali ya mseto. |
24 | El martes, él le dio a Erdogan la misión de formar un nuevo gobierno antes de las elecciones previstas para noviembre. | Siku ya Jumanne, alitoa mamlaka kwa Rais Erdogan ya kuunda serikali mpya kabla ya chaguzi zinazotarajiwa kufanyika mwezi November. |
25 | “Realmente no sé qué decir (acerca del atentado),” dijo Berk Çoker, 21, turco y estudiante avanzado de segundo año en Stanford University. | “Sijui hata niseme nini (kufuatia shambulizi la leo),” alisema Berk Çoker, aliye na umri wa miaka 21, ambaye ni mturuki na kinda aliyepo Chuo Kikuu cha Stanford. |
26 | Coker, que cursa una especialidad en informática, tenía planeado regresar a su país cuando finalice una pasantía en ingeniería de software en la zona de San Francisco Bay este verano. | Coker, ambaye ni mtaalamu wa Sayansi ya Kompyuta, alikuwa na mipango ya kurejea nchini mwake mara baada ya kumaliza mafunzo yake ya ujasiriamali wa uhandisi wa vitumizi vya kompyuta, uliokuwa unafanyikia eneo la San Francisco Bay katika kipindi cha majira haya ya joto. |
27 | “Como demostraron los atentados y el fracaso de la coalición, el clima político es bastante tenso, lo que convierte a Turquía en un destino de viaje inseguro,” dijo Coker. | “Kama inavyodhihirishwa kwa mashambulizi pamoja na kutofikia makubaliano ya serikali ya mseto, hali ya kisiasa bado ni tete sana, kiasi cha kuifanya nchi hii isiwe salama kuizuru,” Coker alisema. |
28 | En respuesta a la creciente violencia, según The Telegraph, el gobierno de Erdogan ha detenido a más de 2,500 personas sospechadas de pertenecer a ISIS, PKK y DHKP-C. | Kufuatia machafuko yanazozidi kushamiri, kwa mujibu wa gazeti la The Telegraph, serikali ya Erdogan imeshawatia nguvuni zaidi ya washukiwa 2,500 wa makundi ya IS, PKK na DHKP-C. |