# | spa | swa |
---|
1 | Haití: ¿Por qué de todas las historias sobre huérfanos? | Haiti: Kwa Nini Habari Zote Hizi Kuhusu Yatima? |
2 | Un mes después del terremoto de siete grados que destruyó gran parte del sur de Haití, el destino de los niños, y particularmente los huérfanos, se ha convertido en la principal noticia en muchos lugares. | Mwezi mmoja baada ya tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa poiti saba kuangamiza sehemu kubwa ya Haiti ya kusini, mustakabali wa watoto, na hasa hasa yatima, umekuwa ni habari kubwa katika kona mbalimbali. |
3 | Pero las voces haitianas sobre el tema han sido pocas. | Lakini sauti za Wahaiti kwenye mada husika zimekuwa chache. |
4 | En este largo informe en video publicado en Telegraph21, grabado en los días inmediatamente posteriores al sismo, los directores de dos orfanatos haitianos hablan del tema en dos maneras drásticamente diferentes. | Katika taarifa hii ndefu ya video iliyowekwa kwenye Telegraph21, iliyorekodiwa siku chache baada ya tetememeko, mameneja wa vituo viwili vya watoto yatima nchini Haiti wanazungumzia suala hili katika njia mbili zilizotofauti sana. |
5 | En el minuto 2:30, la directora de un orfanato en una ubicación no nombrada en Haití expresa su frustración por el súbito interés en los niños haitianos, donde antes había menos preocupación. | Katika dakika ya 2:30, meneja wa kituo cha yatima katika sehemu isiyotajwa nchini Haiti anaonyesha kuchanganyikiwa kwake kuhusiana na maslahi ya ghafla ya watoto wa Kihaiti, ambapo kabla hayakuangaliwa sana. |
6 | Se ha vuelto diarias las solicitudes de familias extranjeras que buscan adoptar. | Maombi kutoka kwenye familia za ughaibuni kuwaasili watoto yamekuwa ya kila siku. |
7 | “Ni siquiera contesto”, dice. | “Hata sijibu,” anasema. |
8 | “Escuchen todos, no quiero recibir solicitudes posteriores a la catástrofe”. | “Kila mmoja asikie, sitaki kupokea maombi ya baada ya janga.” |
9 | Sin embargo, una contraparte identificada como Ledice, que se encarga de sesenta niños en una institución diferente, hace un llamado para reubicar más rápido a los niños, y menciona la falta de servicios del gobierno para aprobar las adopciones, incluso las que estaban en trámite antes del desastre. | Mshirika mwenza aliyetambulika kama Ledice, hata hivyo, anayewalea watoto sitini katika vituo tofauti, anatoa wito wa kuwahamisha watoto haraka sana, na anaonyesha kutokuwepo kwa huduma za serikali kupitisha maombi ya kuwaasili watoto, hata yale yaliyokuwa yanatazamwa kabla ya janga. |
10 | “Ahora es una causa humanitaria”, dice. | “Sasa ni shauri la kibinadamu,” anasema. |
11 | “Llevemos a los niños. | “Tuwachukue watoto. |
12 | Veremos los papeles después”. | Tutaona makaratasi baadae.” |
13 | Gran parte de la reciente atención en los niños, sea o no desde los medios convencionales, viene del ampliamente publicitado caso de un grupo de una iglesia estadounidense arrestado mientras trataba de llevar a 33 niños de Haití a la República Dominicana. | Mingi ya mitazamo ya hivi karibuni kwa watoto, ile iliyo rasmi na ile isiyo, inatoka kwenye suala lililotangazwa sana la kikundi cha kanisa cha Kimarekani kukamatwa juma lililopita wakati wakijaribu kuwapeleka watoto thelathini kutoka Haiti kwenda Jamuhuri ya Dominika. |
14 | Pero también está en proceso un debate más amplio. | Lakini mjadala mpana zaidi unaendela pia. |
15 | Conducive, un blog grupal que con frecuencia debate sobre adopción internacional, nota que anteriores apuros para adoptar niños durante una crisis salieron mal: | Conducive, blogu ya kikundi ambayo mara nyingi hujadili uasili wa kimataifa wa watoto, inaona kwamba uharaka wa kuasili watoto baada janga ulikwenda mrama: |
16 | Sacar a los niños en tiempos de desastre no es algo nuevo. | Kuwahamisha watoto wakati wa majanga si jambo jipya. |
17 | Vimos la Operación Babylift después de la Guerra de Vietnam, donde el gobierno estadounidense apresuradamente retiró a casi 3,000 niños de su lugar de origen durante la caída de Saigón en 1975. | Tuliliona hilo katika operesheni Inuamtoto baada ya Vita ya Vietnam, ambapo serikali ya Marekani kwa haraka sana iliwaondoa watoto 3,000 kutoka nchini mwao wakati wa kuanguka kwa Saigon mwaka 1975. |
18 | Demandas entre padres biológicos y padres adoptivos tuvieron ocupadas a las cortes en EEUU durante años. | Kesi za kisheria kati ya wazazi wa kibaolojia na wazazi wa kuasili zilizikabili mahakama za Marekani kwa miaka mingi. |
19 | Los padres biológicos alegaron que nunca consintieron en la adopción, y los padres adoptivos alegaban que la adopción era legítima. | Wazazi wa kibaolojia waliadai hawakuwahi kukubaliana na uasiliwaji wa watoto wao, na wazazi wa kuasili walidai kwamba uasiliwaji huo ulikuwa wa halali. |
20 | Los teóricos críticos de la adopción están viendo paralelos con las actuales adopciones apresuradas de los niños haitianos. | Wanadharia wanaopinga uasiliwaji wa watoto wanaona mengi yanayofanana na uasiliwaji huu wa haraka haraka kwa watoto wa Haiti. |
21 | En un post titulado Orphans, Orphans, Orphans!, ResistRacism es más específico: | Katika posti yenye kichwa cha habari Yatima, Yatima, Yatima!, mwanablogu ResistRacism yu mahususi zaidi: |
22 | ¿Cuántos posibles padres adoptivos han sido capacitados en temas de adopciones entre diferentes culturas y transraciales? | Wazazi watarajiwa wangapi wameshapata mafunzo kuhusiana na masuala ya kuasili watoto wa tamaduni na rangi tofauti? |
23 | (El mismo padre al que se hace referencia arriba [en el post] se pregunta sobre cuidado de pelo de los negros. | (Mzazi huyo huyo aliyezungumziwa hapo juu[kwenye posti] anajiuliza kuhusu namna ya kutunza nywele za mtu mweusi. |
24 | Ahora que está recibiendo al niño. | Hivi sasa anapopokea mtoto. |
25 | ¿Creen que pensó sobre otros temas de raza y cultura?) (Ni me vengan con temas de traumas. | Unafikiri alitafakari masuala mengine kuhusu rangi na utamaduni?) (Wala usinifanye nianze kuhusu majeraha ya kisaikolojia. |
26 | Eso es demasiado grande como para siquiera cubrirlo. | Hilo ni kubwa sana kulizungumzia. |
27 | Pero soy de la opinión que el individuo promedio no está equipado para manejar grandes traumas en un niño.) | Lakini nina mawazo kuwa mtu wa kawaida hajaandaliwa kukabili athari kubwa za kisaikolojia kwa mtoto.) |
28 | ¿Por qué las agencias no están ofreciendo futuros padres de ascendencia haitiana? | Kwa nini mashirika hayo yasiwahamasishe wazazi watarajiwa wenye asili ya Haiti? |
29 | ¿Personas con experiencia en manejo de traumas? | Watu wenye uzoefu na namna ya kushughulikia majeraha ya kisaikolojia? |
30 | El mismo post sugiere una solución más creativa. | Posti hiyo hiyo inapendekeza utatuzi wa kibunifu zaidi. |
31 | He aquí una idea radical: si algunos de estos “huérfanos” hubieran sido dados en adopción porque sus padres no podían tenerlos, ¿qué tal si hacemos un puente aéreo para familias enteras desde Haití a EEUU? | Hapa kuna wazo fikirishi: Kama baadhi ya ‘yatima' walitolewa kwa uasiliwaji kwa sababu wazazi wao hawawezi kuwatunza, vipi kuhusu kusafirisha familia nzima kutoka Haiti kwenda Marekani? |
32 | Si están hablando en serio acerca del bienestar del niño, ¿no es mejor para la familia seguir unida? | Kama unazungumzia kwa kumaanisha kuhusu ustawi wa motto, je si vyema zaidi kwa familia nzima kuwa pamoja? |
33 | Pero eso no serviría a las necesidades de esas otras familias. | Lakini hiyo haitafaa kwa matakwa ya familia hizo nyingine. |
34 | Ya saben, esas buenas familias quieren salvar a los huérfanos. | Unajua, familia zile zinazotaka kuwasaidia yatima. |
35 | La renovada atención en el sistema Restavec (a veces Restavek) de Haití también se ha convertido en un problema. | Mkazo mpya kwa mfumo ya Kihaiti wa Restavek imekuwa suala la mjadala. |
36 | En un post de antes del terremoto, Repeating Islands dice que el sistema “a través del cual los padres que no pueden mantener a sus hijos los mandan a vivir con parientes más acomodados o con extraños de los que reciben comida, techo y educación a cambio de de trabajo” se ha convertido en casi una esclavitud. | Katika posti iliyotoka kabla ya tetemeko, mwanablogu wa Repeating Islands anasema mfumo, “ambao kupitia kwa huo wazazi wanaoshindwa kuwatunza watoto wao huwapeleka kusihi na ndugu wenye ahueni au wageni ambako hupata chakula na, malazi na elimu kama malipo kwa kazi wanayofanya” umekuwa kama aina ya utumwa. |
37 | Cita a un investigador de las Naciones Unidas que visitó Haití el año pasado para investigar el tema de Restivek, y dijo: | Anamnukuu mchunguzi wa Umoja wa Mataifa ambae alitembelea Haiti mwakauliopita kuchunguza suala hilo la Restivek, akisema |
38 | …Aunque colocar a niños con otros miembros de la familia ha sido desde hace tiempo una práctica en Haití, hoy en día ‘los reclutadores remunerados rastrean el país buscando niños para traficar dentro y fuera de Haití. | …Ingawa kuwaweka watoto pamoja na wanafamilia nyingine ni mazoea ya siku nyingi nchini Haiti, siku hizi ‘waandikishaji wanaolipwa huzunguka nchi wakitafuta watoto kwa ajili ya kuwasafirisha ndani na nje ya nchi ya Haiti. |
39 | Esta práctica es una severa violación de la mayoría de los derechos fundamentales del niño'. | Kitendohiki ni ukiukwaji mkubwa wa haki za msingi za mtoto.' |
40 | En las últimas dos semanas, la mayoría de las agencias internacionales involucradas en cuidado de niños en crisis han declarado su oposición a las adopciones rápidas en Haití. | Mashirika mengi ya Kimataifa yanayojihusisha na kuwatunza watoto walio kwenye mazingira magumu, katika majuma mawili yaliyopita, yametoa tamko la kupinga uasiliwaji huu wa haraka nchini Haiti. |
41 | El Comité Internacional de la Cruz Roja, en una declaración presentada como una entrevista con uno de sus funcionarios de protección al menor, dijo que creía que los esfuerzos para conectar a niños con familiares en Haití deberían tener prioridad, y que la adopción sea el último recurso. | Kamati ya Kimataifa ya shirika la Msalaba Mwekundu, katika tamko lililoweka kama mahojiano na mmoja wa maofisa wake wa matunzo ya mtoto, ilisema kwamba inaamini kwamba jitihada za kuwaunganisha watoto na familia zao nchini Haiti ni lazima zipewe kipaumbele, na kuasili watoto iwe ni hatua ya mwisho kabisa. |
42 | … En situaciones en que se evacúa a un niño, hay claros procedimientos a seguir: el niño debería estar acompañado de un pariente o alguien que lo conozca, si es posible; los detalles del niño deben estar registrados y su familia debe saber a dónde se llevan al niño y quién se lo lleva. | …Katika hali ambayo mtoto anahamishwa, zipo hatua za kufuata: mtoto lazim afuatane na ndugu yake au mtu anayemfahamu, ikiwezekana; taarifa za kina za mtoto lazima ziandikishwe na familia zao lazima zijue wapi mtoto amepelekwa na nani. |
43 | Desafortunadamente, algunos niños fueron evacuados de prisa y sin que se registraran todos sus datos. | Kwa bahati mbaya watoto wengine walichukuliwa kwa haraka bila taarifa zote za kina kuandikwa. |
44 | Grupos de asistencia, incluidos Save the Children, World Vision y el Fondo de Desastres de la Cruz Roja (que es aparte del Comité Internacional), emitieron una declaración conjunta también oponiéndose a las evacuaciones y las adopciones. | Makundi ya kutoa msaada pamoja na Save the Children, World Visison na Mfuko wa Shirika la Msalaba Mwekundu wa majanga (ambalo ni tofauti na Kamati ya Kimataifa), yalitoa tamko la pamoja kupinga kuchukuliwa kwa watoto pamoja na kuwaasili. |
45 | Lo mismo hizo UNICEF. | UNICEF nayo ilifanya hivyo. |
46 | Entonces, ¿cuál es la controversia? | Kwa hiyo mkanganyiko ni upi? |
47 | El caso de los niños detenidos en la frontera tenía que ver con un grupo de adopción de una iglesia protestante, algunos de los cuales habían recomendado la adopción internacional como un medio de difundir sus propias ideas religiosas. | Suala la watoto kuzuiliwa mpakani likihusisha kukindi cha kuasili cha Kanisa la Protestanti, baadhi yao wakiwa wametumia uasili wa kimataifa kama namna ya kusambaza maoni yao ya kidini. |
48 | Otros blogs cristianos evangelistas son más cuidadosos. | Blogu nyingine za wakristo wa Kiinjili zimekuwa makini zaidi. |
49 | Christianity Today, “Una revista de convicción evangélica” se opuso a las adopciones internacionales rápidas: | Ukristo Leo, “Gazeti la Vuguvugu la Kiinjili” lilipinga uasili huo wa haraka wa kimataifa: |
50 | En los primeros meses después de un incidente como este, no queremos sacar a los niños de la zona donde los familiares los están buscando. | Katika hatua za miezi ya mwanzo baada ya tukio kama hili, hatutaki kuwasafirisha waotot mbali na maeneo yao ambako wanafamilia wao wanawatafuta. |
51 | Después del tsunami del sudeste de Asia en 2004, había muchos niños pequeños virtualmente inidentificables, y aun así un alto porcentaje de esos niños, gracias a pruebas de ADN y otros métodos, al final fueron devueltos a sus familiares. | Baada ya tukio la tsunami la Asia ya kusini mashariki mwaka 2004, kulikuwa na watoto wengi wadogo wasiotambulika, na bado asilimia kubwa ya watoto hao, shukrani kwa vipimo vya Vinasaba (DNA) na njia nyingine, walirudishwa kwenye familia zao. |