Sentence alignment for gv-spa-20130817-201032.xml (html) - gv-swa-20131116-5663.xml (html)

#spaswa
1Narra tu historia a través de StoryMaker y gana €1.000 Republicado de Free Press Unlimited [en].Simulia Hadithi Yako Kupitia Programu ya StoryMaker na Ushinde €1,000
2StoryMaker es una nueva aplicación diseñada para ayudar a las personas a crear y compartir noticias de calidad, con tanta seguridad como sea posible a través de sus teléfonos móviles.StoryMaker ni programu mpya iliyoundwa kuwasaidia watu kuunda na kubadilishana hadithi bora za habari kwa usalama na salama iwezekanavyo kupitia simu zao za mkononi.
3La aplicación combina seguridad y software de edición con un programa de educación periodística para mejorar las historias móviles.Programu hiyo tumizi hukuwezesha kuchanganya kwa usalama na kuhariri programu na elimu ya uandishi wa habari ya mpango ya kuboresha hadithi ya mkononi.
4La aplicación está lista para usarse y disponible para todos.Programu hiyo iko tayari kwa matumizi na inapatikana kwa kila mtu.
5Para alentar a tantas personas como podamos para comenzar a utilizar StoryMaker, estamos organizando una competencia.Ili kuhamasisha watu wengi tuwezavyo kuanza kutumia StoryMaker, sisi tunaandaa mashindano.
6Participen produciendo una historia con StoryMaker o envíennos sugerencias para mejorarla.Shiriki kwa kutoa hadithi kupitia StoryMaker au kutupatia mapendekezo ya kuboresha.
7La mejor historiaHadithi Bora
8Utilicen StoryMaker para contar su historia y compitan por €1.000.Tumia StoryMaker kuelezea hadithi yako na kushindania €1,000.
9Todas las historias subidas a www.storymaker.cc [en] están optando automáticamente por el premio.Kila hadithi zinaingizwa kwenye www.storymaker.cc na moja kwa moja unashiriki katika shindano kwa ajili ya tuzo.
10Estamos buscando la mejor historia que seguiría inédita sin la narración móvil.Sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi.
11Mejor sugerencia para prosperarMapendekezo Bora ya Uboreshaji
12StoryMaker apenas ha sido lanzada, pero eso no significa que no haya espacio para mejorar.StoryMaker imezinduliwa muda mfupi uliopita, lakini hiyo haimaanishi kwamba hakuna nafasi ya kuboresha.
13Por el contrario, necesitamos que los usuarios continuen enriqueciendo la aplicación.Kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha Programu hiyo.
14Por favor envíennos comentarios, ideas innovadoras, errores con los que se hayan topado en la versión actual etc. Ayúdennos a hacer de StoryMaker un verdadero éxito.Tafadhali tutumie maoni yako, mawazo ya ubunifu, makosa uliyoyapata katika toleo la sasa na vinginevyo Kutusaidia kuifanya StoryMaker kuwa mafanikio ya kweli.
15Hay un premio de €1.000 para la mejor idea.Kuna tuzo la €1,000 kwa ajili ya wazo bora.
16Escríbannos a support [arroba] storymaker.ccTuma barua pepe katika msaada [katika] storymaker.cc.
17Pueden participar hasta el 31 de diciembre de 2013.Unaweza kushiriki hadi Desemba 31, 2013.
18AlianzaUshirikiano
19StoryMaker es desarrollado por Free Press Unlimited, The Guardian Project y Small World News.StoryMaker imekuzwa na Free Press Unlimited, The Guardian Project na Small World News.
20La Aplicación está disponible en inglés y árabe.Sasa inapatikana kwa Kiingereza na Kiarabu.
21Cualquiera puede ingresar nuevas traducciones, haciendo posible que más gente en todo el mundo use StoryMaker.Kila mtu anaweza kuanzisha tafsiri mpya, kuwezesha watu wengi zaidi duniani kote kutumia StoryMaker. Imechapishwa kutoka Free Press Unlimited.