# | spa | swa |
---|
1 | Egipto: Atacan marcha para terminar con el acoso sexual | Misri: Maandamano ya Kukomesha Udhalilishaji wa Kijinsia Yavamiwa |
2 | Una marcha para pedir el fin del acoso sexual se puso fea cuando una turba de hombres furiosos atacó a las mujeres que participaban en la Plaza Tahrir (8 de junio de 2012). | Maandamano yaliyokusudia kudai kusitishwa kwa vitendo vya kubughudhiwa yaligeuka kuwa shubiri baada ya wanawake waliokuwa wanahusika nayo kushambuliwa na kikundi cha wanaume wenye hasira katika viwanja vya Tahrir leo (June 8, 2012). |
3 | Testigos oculares comparten su experiencia en Twitter. | Watu walioshuhudia tukio hilo walielezea maoni yao kupitia twita. |
4 | Sarah El Deeb, periodista de Associated Press, estaba presente y describe lo que ocurrió en los siguientes tuiteos: | Mwandishi wa habari aliyeshuhudia tukio hilo Sarah El Deeb, anaelezea kilichotokea kupitia twiti hii: |
5 | @seldeeb: El ataque a la marcha de #EndSH [Fin al acoso sexual] lo hicieron muchos hombres - su objetivo era disolverla y ofender y atacar a las participantes. | @seldeeb: Udhalilishaji kwenye maandamano hayo ulifanywa na wanaume wengi -lengo lilikuwa kuyavunja, kuwatukana na kuwadhalilisha washiriki |
6 | @seldeeb: Los hombres en la marcha #EndSH esquivaron a los atacantes, pero la cantidad era enorme y algunas mujeres se vieron arrinconadas. | @seldeeb: Wanaume waliokuwa kwenye maandamano walijihami dhidi ya wavamizi lakini idadi yao ilikuwa kubwa na baadhi ya wanawake walibanwa |
7 | @seldeeb: Las personas en la zona perdieron el control a causa de la turba y algunos cerraron sus tiendas por lo violento que esto parecía #EndSh. | @seldeeb: Watu kwenye eneo la tukio walifanywa kituko na wavamizi hao na wengine wakafunga maduka yao kwa sababu ya hali kuonekana kutokuwa shwari. |
8 | Finalmente, una tienda dio refugio. | Mwishowe duka moja likatoa hifadhi |
9 | @seldeeb: Algunos testigos dijeron que las personas alrededor de la marcha ya estaban interrumpiendo a las chicas antes de que empezara el ataque. #EndSH | @seldeeb: Baadhi ya mashuhuda wanasema watu waliozunguka maandamano hayo walikuwa wakiwatukana wasichana waliokuwa wanaandamana kabla mapigano hajayaanza |
10 | Que te amputen la mano. | Mikono yenu ikatwe. |
11 | No al acoso sexual, dice un cartel mostrado en la protesta. | Tunasema hapana kwa udhalilishaji wa kijinsia, linasomeka bango moja kwenye maandamano. |
12 | Foto distribuida en Twitter por Sarah El Deeb. | Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na Sarah El Deeb |
13 | Las denuncias de acoso sexual han seguido llegando a lo largo de meses de protesta. Amira Howeidy ofrece contexto: | @amirahoweidy: kuwadhalilisha kijinsia waandamanaji wa kike kulivyoanza kutokea wakati wa chama cha NDP cha Mubarak tangu mwaka 2005 |
14 | @amirahoweidy: Acosar sexualmente a mujeres que protestan es una práctica establecida inventada por el Partido Nacional Democrático de Mubarak y data de 2005. | |
15 | Turk4Syria pregunta si alguna vez han arrestado a alguien por acosar mujeres y Mohamed Yahia responde: | Turk4Syria anauliza kama kuna mtu amewekwa ndani kwa kuwadhalilisha wanawake na Mohamed Yahia anajibu: |
16 | @MohammedY: @Turk4Syria nunca arrestan a nadie. | @MohammedY: @Turk4Syria hakuna aliyekamatwa. |
17 | Es tan sistemático que muchos sospechan que tiene respaldo de los que están en el poder para intimidar a mujeres manifestantes. | Imepangiliwa kiufundi kiasi kwamba wengi wanahisi ghasia hizi zilianzishwa na wale walio madarakani kuwatisha waandamanaji wa kike |
18 | #EndSH Sherine Thabet sugiere [ar]: | Sherine Thabet anapendekeza[ar]: |
19 | La oración que repito por todos lados con todo el mundo es: el acosador no escuchará a nadie. | Sentensi ninayoirudia kila mahali ninapoongea na kila mtu ni: wadhalilishaji hawatasikiliza tena. |
20 | El acosador no puede ser educado. | Wadhalilishaji hawataelimika. |
21 | El acosador necesita desaparecer y la única manera de hacerlo es cuando la sociedad lo rechace. | Wanapaswa kutoweka na njia pekee ya kufanya hivyo ni pale jamii itakapowakataa. |
22 | Eso es. | Ndivyo inavyopaswa kuwa. |
23 | Y Deena Adel concluye: | Na Deena Adel anahitimisha: |
24 | @deena_adel: ¿Podemos por favor hacer uso de este renovado aumento de rabia por el acoso sexual y tomar medidas concretas para combatirlo? | @deena_adel: Je, tunaweza kutumia hali hii ya kuongezeka kwa hasira baada ya udhalilishaji huu ili kuchukua hatua za kupambana nao? |
25 | #EndSH Hay más reacciones disponibles bajo la etiqueta #EndSH en Twitter. | Miitikio zaidi inapatikana kupitia alama hii #EndSH kwenye mtandao wa twita. |