Sentence alignment for gv-spa-20120801-132022.xml (html) - gv-swa-20120805-3669.xml (html)

#spaswa
1Sudáfrica: celebrando la primera medalla de oro en ocho añosAfrika ya Kusini: Yasherehekea Medali ya Kwanza ya Dhahadu Baada ya Miaka 8
2Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpiadas de Londres 2012.Hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusu mashindano ya Olympiki ya 2012 jijini London .
3Las felicitaciones han estado llegando a raudales para el nadador sudafricano Cameron van der Burgh, que recogió una de las primeras medalles de oro de Sudáfrica luego de los estrepitosos fracasos en las Olimpiadas de Pekín 2008.Pongezi nyingi zimekuwa zikimimika kwa muogeleaji wa Afrika Kusini Cameron van der Burgh ambaye amechukua medali ya kwanza ya dhahabu baada ya nchi hiyo kupata matokeo mabaya katika mashindano ya Olimpiki ya mwaka 2008 yaliyofanyika jijini Beijing.
4Ganó la medalla de oro el domingo tras vencer en los 100m estilo pecho con un récord mundial de 58.46 segundos.Alishinda medali hii ya dhahabu siku ya jumapili baada ya kuibuka mshindi katika uogeleaji wa mita 100 kwa kuweka rekodi ya dunia kwa kuogelea kwa muda wa sekunde 58.46.
5También es el primer nadador sudafricano en ganar una medalla de oro olímpica.Pia, yeye ndiye muogeleaji wa kwanza mwanaume kutoka Afrika ya kusini kushinda medali ya dhahabu katika mashindano ya Olimpiki.
6Todo esto ha traído como resultado que lo apoden ‘Muchacho de Oro' y ser tendencia en Twitter [en].Hii imemfanya Cameron van der Burgh, kupewa jina la utani ‘Golden Boy' na pia ushindi wake kutawala majadiliano katika mtandao wa Twita.
7Voice of the Cape FM informa de [en] su victoria:Redio ya Voice of the Cape inauelezea ushindi wake :
8Hubo alegría en torno a Sudáfrica la noche del domingo, cuando el nadador Cameron van der Burgh ganó la primera medalla del país en las Olimpiadas de Londres 2012, donde no solamente venció en la final de los 100m estilo pecho, sino que también estableció un nuevo récord mundial.Kulikuwa na furaha katika maeneo yote ya Afrika ya Kusini siku ya Jumapili Usiku wakati muogeleaji Cameron van der Burgh alipofanikiwa kunyakua medali ya kwanza ya dhahabu kwa nchi ya Afrika ya Kusini katika mashindano ya Olimpiki ya mwaka 2012 mjini London, sio tu kwamba amekuwa mshindi katika upigaji mbizi wa mita 100, lakini pia ameweka rekodi mpya ya dunia.
9Cameron recurrió a Twitter para expresar su alegría:Cameron katika mtandao wake wa Twita, alionesha furaha yake:
10@Cameronvdburgh: ¡Soy campeón olímpico! :) Me siento honrado por sus tuiteos.@Cameronvdburgh: mimi ni bingwa wa olimpiki:) kama mlivyosema katika kurasa zenu za twita.
11¡Emociones inundadas!Hisia zilizopitiliza!
12Como si toda mi vida me hubiera preparado para este desafío. http://instagr.am/p/Nsg12grbC3/ [en]Kama tu jinsi maisha yangu yalivyokuwa, lakini http://instagr.am/p/Nsg12grbC3/
13¡Soy campeón olímpico!mimi ndiye bingwa wa mashindano ya Olimpiki!
14Imagen cortesía de @Cameronvdburgh.Picha kwa idhini ya @Cameronvdburgh
15La mayoría de periódicos en Sudáfrica abrieron con esta noticia como el titular: Reacciones de la blogósfera sudafricana:Magazeti mengi ya Afrika ya Kusini yaliuza sana kwa habari hii kugonga vichwa vya habari: Miitikio kutoka kwa wanablogu wa Afrika Kusini: :
16Jason Von Berg describe [en] la época que trabajó con él:Jason Von Berg anaelezea kipindi ambacho alifanya naye kazi:
17Tuve el privilegio de conocer a Cameron y de trabajar con él en unos cuantos proyectos en su calidad de embajador de Audi y déjenme decirles que es uno de los muchachos más agradables que hay.Niliwahi kupata bahati ya kukutana na Cameron na kufanya nae kazi katika miradi kadhaa yeye akiwa kama balozi wa Audi, na ninachoweza kukuambia ni kuwa, Cameron ni miongoni mwa watu wazuri sana.
18Así que verlo tomar la gloria Olímpica anoche solamente hace que todo esto sea mejor.Hivyo usiku wa jana kumuona Cameron akishinda taji la Olimpiki inamuelezea vizuri zaidi.
19¡BUEN TRABAJO Cammy el Pez!SAFI SANA Cammy unayeogelea kama samaki!
20HURRICANEVANESSA publica [en] una foto de Cameron:HURRICANEVANESSA alijisikia kuweka hadharani picha ya Cameron:
21Detectamos el talento del señor Cameron van der Burgh, temprano.Tulitambua mapema kipaji cha ndugu Cameron Van der Burgh.
22Acá, es una Medalla de Oro desnudo para la edición de desnudos de Marie de 2011.Hapa, yeye ni mshindi wa medali ya dhahabu kwa kukaa utupu katika suala lile la Marie Claire la utupu la mwaka 2011.
23Era en ayuda de perritos perdidos, sapos.Ilikuwa na lengo la kuwasaidia mbwa wadogo wanaotangatanga, makinda.
24Reacciones de la tuitósfera de Sudáfrica:Maoni ya watumiaji wa Twita wa Afrika Kusini::
25@PebblesProject: @Cameronvdburgh Eres nuestro héroe.@PebblesProject: @Cameronvdburgh Wewe ni shujaa wetu.
26Todo el país está orgulloso de ti.Umeifanya nchi nzima kujisikia fahari sana.
27@swanniem: @Cameronvdburgh nos enorgulleciste anoche y el dorado es tu color.@swanniem: @Cameronvdburgh ulitufanya tujisikie fahari sana usiku wa jana na hakika rangi yako ni kama ya dhahabu
28@verashni: Me gustaría señalar que Cameron van der Burgh es de Pretoria.@verashni: ningependa kuweka wazi kuwa Cameron van der Burgh anatokea Pretoria.
29Es cierto, mi ciudad.Huu ndio ukweli, ni jiji ninalotokea.
30La otra de la que otros sudafricanos siempre se ríen…Ni jiji ambalo watu wengi wa Afrika Kusini huwa wanalidharau….
31@Abramjee: Buen trabajo, Cameron Van Der Burgh. Has enorgullecido a Sudáfrica.@Abramjee: umefanya vizuri Cameron, umefanya Afrika ya Kusini ijivunie.
32¡Nuestra primera medalla!Medali yetu ya kwanza!
33Ganamos la de Oro.Tumeshinda dhahabu.
34@Team_SA_2012 @OlympicsSA @lead_sa @rykneethling@Team_SA_2012 @OlympicsSA @lead_sa @rykneethling
35@djcleo1: SUDÁFRICA ha ganado una medalla de oro en las OLIMPIADAS. CAMERON VAN DER BURGH estableció nuevo récord mundial.@djcleo1: Afrika ya Kusini imeshinda medali ya dhahabu katika mashindano ya Olimpiki kupitia kwa CAMERON VAN DER BURGH na kuweka rekodi mpya ya dunia #JivunieMwafirkayakusini
36#ProudSouthAfrican [sudafricano orgulloso]