# | spa | swa |
---|
1 | El presidente Mugabe piensa que en Nigeria hay más corrupción que en Zimbabue | Rais Mugabe Anadhani Naijeria Inanuka Ufisadi Kuliko Zimbabwe |
2 | El presidente Robert Mugabe. | Rais Robert Mugabe. |
3 | Foto de dominio público perteneciente a la Fuerza Aérea de los EE.UU. | Picha ya matumizi ya umma na ni mali ya Jeshi la Anga la Marekani. |
4 | El presidente de Zimbabue Robert Mugabe enfureció a los nigerianos [en] con los comentarios que hizo el 15 de marzo de 2014, durante el banquete de su 90° aniversario, en los que afirmó que Nigeria y sus ciudadanos son corruptos. | Rais wa Zimbabwe Robert Mugabe ameikasirisha Naijeria kwa matamshi aliyoyatoa Machi 15, 2014 wakati wa sherehe ya kuzaliwa kwake kuwa Naijeria na raia wake ni mafisadi. |
5 | Mugabe preguntó [en]: «¿Es que ahora estamos como en Nigeria, donde tienes que rascarte el bolsillo para conseguir que se haga cualquier cosa? | Mugabe aliuliza, “Hivi tumekuwa kama Naijeria nchi ambayo ni lazima upapase mfuko ili kupewa huduma yoyote? |
6 | Saben, yo solía ir a Nigeria, y cada vez que iba tenía que llevar dinero suelto para pagar corruptamente por todo. | Unajua, tumekuwa tukienda Naijeria na kila wakati tukienda kule ilitubidi kubeba pesa za ziada mifukoni mwetu ili kutoa rushwa kwa kila tulichotaka kukifanya. |
7 | Subes a un avión, te sientas, y el personal se dedica a holgazanear sin despegar, esperando a que les pagues para hacer volar la nave». | Unapanda ndege nchini Naijeria na unakaa kwenye siti na wafanyakazi wa ndege wanabaki kujibaraguza na ndege haiondoki utadhani wanasubiri uwalipe ili ndege ipae.” |
8 | El gobierno nigeriano llamó a consulta [en] al representante diplomático de Zimbabue para que explicase los comentarios de Mugabe. | Serikali ya Naijeria imemwandikia balizi wa Zimbabwe wiki iliyopita kupata ufafanuzi wa matamshi hayo ya Mugabe. |
9 | No obstante, la Coalición Contra los Líderes Corruptos (CACOL) de Nigeria ha pedido [en] al gobierno federal que tenga en cuenta el mensaje y no al mensajero. | Hata hivyo, Umoja wa Kupambana na Watawala Mafisadi (CACOL) nchini Naijeria umeitaka serikali ya shirikisho kufanyia kazi ujumbe huo na sio aliyeutoa ujumbe huo. |
10 | El Índice de Corrupción 2013 de Transparencia Internacional muestra [en] que el nivel percibido de corrupción es mayor en Zimbabue que en Nigeria. | Kipimo cha Ufisadi kwa mwaka 2013 cha taasisi ya Transparency kinaonyesha kiwango cha ufisadi unaoonekana kiko juu zaidi nchini Zimbabwe kuliko ilivyo Naijeria. |
11 | Los comentarios de Mugabe han provocado reacciones mezcladas en Twitter. | Matamshi ya Mugabe yamesababisha joto la maoni mbalimbali kwenye mtandao wa Twita. |
12 | Algunos internautas sostienen que lo que dijo es cierto: | Baadhi ya watumiaji wa mtandao walidai alichosema kina ukweli: |
13 | Dijo la verdad, toda la verdad y nada más que… :) La noticia no es Mugabe, sino que Nigeria se ofenda, :P | Alisema kweli, kweli tupu :) Naijeria kutuhumiwa ndiyo habari sio Mugabe |
14 | Supuestamente, #Mugabe acusó a los zimbabuenses de volverse como los nigerianos en lo que respecta a la corrupción. | Mugabe amewatuhumu Wazimbabwe kubadilika kuwa kama Naijeria linapokuja suala la ufisadi. |
15 | Le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas!” | Ni simulizi la jiko kuliita sufuria jeusi |
16 | Robert Mugabe tiene mucha razón cuando habla de Nigeria. | Robert Mugabe yuko sawa kabisa kwa maneno yake kuhusu Naijeria |
17 | Lo que Mugabe dijo de Nigeria es verdad, pero se lo dijo a quien no debía. | Kile Mugabe alichosema kuhusu Naijeria ni ukweli ila aliyasema hayo kwa watu wasio sahihi |
18 | Por el amor de Dios, por qué querría Robert Mugabe inventar una telaraña de mentiras contra Nigeria. | Kwa jina la Mwenyezi Mungu, kwa nini Robert Mugabe anaipaka matope Naijeria. |
19 | ¿Es cierto que los nigerianos son corruptos? | Ni kweli kuwa Wanaijeria ni wananuka rushwa? |
20 | Mugabe dice «todos los nigerianos son corruptos» mientras el Banco Mundial revela que «Nigeria es el país más pobre de África» pobreza = corrupción | Mugabe anasema “Wanaijeria wote ni wala rushwa” wakati benki ya dunia imeonesha kuwa “Naijeria ni nchi masikini zaidi barani Afrika” Umasikini = ufisadi |
21 | La corrupción es el mayor problema de Nigeria. | Ufisadi ni tatizo kubwa Naijeria. |
22 | Nuestros líderes son extremadamente corruptos. | Watawala wetu ni mafisadi kupindukia. |
23 | No hay que culpar a Mugabe por su pulla sobre nuestro país. | Simlaumu Mugabe kwa makonde yake dhidi ya nchi yetu |
24 | Nigeria llama a consulta al embajador de Zimbabue por los comentarios de Mugabe. | Naijeria imemtaka balozi wa Zimbabwe kutoa maelezo kuhusiana na matamshi hayo ya Mugabe. |
25 | Yo soy nigeriano, pero no veo nada malo en llamar al pan pan. | Mimi ni Mnajieria lakini sioni kosa lolote kusema ukweli La! |
26 | Que risa, si mugabe puede abrir la boca para decir que Nigeria es corrupta… entonces es obvio que tenemos un problema… ¡de los grandes! | Kama Mugabe anaweza kufungua mdomo wake kuuita Naijeria kuwa inanuka rushwa….basi ni wazi tunalo tatizo kubwa…tena kubwa sana! |
27 | @figure007 opina que aunque Mugabe dijo la verdad, no tiene justificación moral: | @figure007 alidhani kuwa Mugabe alisema ukweli, ingawa hana uhalali wa kimaadili: |
28 | Lean lo que Robert Mugabe decía sobre Nigeria, aunque dijo la verdad, no tiene justificación moral para decirlo como presidente electo | Nimesoma kile alichokisema Mugabe kuhusu Naijeria, ingawa alisema ukweli, lakini hana uhalali wa kimaadili kusema hayo kama Rais aliye madarakani |
29 | Otros discrepaban con su valoración de la corrupción en Nigeria: | Wengine hawakukubaliana na maoni yake kuhusu ufisadi nchini Naijeria: |
30 | Punto de ironía dramática. | Ujasiri wa hali ya juu. |
31 | Mugabe tilda a Nigeria de corrupta. jaja. | Mugabe anaiita Naijeria inanuka rushwa? Da! |
32 | El demonio que conocemos es demasiado joven para vérselas con uno de 90 años. | Ibilisi tunayemjua ni mdogo mno kukabiliana na kizee hiki cha miaka 90! |
33 | ¿Qué era eso de no ver la viga en el propio ojo? | Nini maana ya kukitoa kibanzi kwenye jicho lako mwenyewe? |
34 | El comentario de Robert Mugabe sobre sobornos ofende a Nigeria | Matamshi ya Robert Mugabe yanaichokoza Naijeria |
35 | Mugabe tiene la audacia de inferir que el gobierno de Nigeria es corrupto. | Mugabe anathubutu kusema Serikali ya Naijeria inanuka ufisadi? |
36 | El gobierno de Nigeria tiene la temeridad de sentirse insultado. | Serikali ya Naijeria ina haki ya kuona imedhalilishwa |
37 | Le dijo la sartén al cazo: «¡aparta, que me tiznas!». | Chungu kuliita jiko kuwa ni jeusi. |
38 | Ambos países son corruptos. | Zote ni nchi zinazonuka ufisadi. |
39 | Los comentarios de Mugabe ofenden a Nigeria | Matamshi ya Mugabe yanaitukana Naijeria tu |