Sentence alignment for gv-spa-20140419-234394.xml (html) - gv-swa-20140416-7197.xml (html)

#spaswa
1Blog tunecino lanza plataforma para denunciasBlogu ya Tunisia Yazindua Jukwaa la ‘Kuvujisha Taarifa Nyeti’
2El galardonado blog colectivo de Túnez, Nawaat, lanzó su propia plataforma para denuncias: Nawaat Leaks [ar, fr].Blogu maarufu ya Nawaat iliyoshinda tuzo na inayofanya kazi kwa ushirikiano na blogu nyingine imezindua jukwaa lake la mijadala ya kisiasa litakalotumika kuibua masuala nyeti: Nawaat Leaks.
3La plataforma segura fue lanzada en colaboración con GlobaLeaks [en], un software libre y anónimo para denuncia de irregularidades.Jukwaa hilo salama lilizinduliwa kwa ushirikiano na GlobaLeaks, zana huru na inayoficha utambulisho wa mtumiaji.
4Globaleaks anunció el nuevo proyecto en un tuiteo el 27 de marzo:GlobaLeaks ilitangaza mradi wake mpya kwenye twiti ya Machi 27:
5¡El primer sitio de filtraciones en el mundo árabe ha nacido #nawaatleaks de @nawaat utilizando GlobaLeaks en árabe y francés!Tovuti ya kwanza ya kuvujisha taarifa kwenye nchi za Kiarabu imezaliwa na @nawaat kwa kutumia GlobaLeaks kwa lugha za Kiarabu na Kifaransa!
6El logo de Nawaat LeaksNembo ya Nawaat Leaks
7Los que deseen usar Nawaat Leaks para filtrar información clasificada primero tendrán que descargar el software de anonimato en línea Tor.Mwanzilishi mwenza wa Nawaat, Sami Ben Gharbia anaeleza [ar] hatua za kuhakikisha usalama wa mtandaoni zilizochukuliwa kwa minajili ya kuwalinda watumiaji wa jukwa hilo :
8El co-fundador de Nawaat Sami Ben Gharbia explica [ar] las medidas de seguridad en línea que se tomaron en consideración para proteger a los usuarios:Kwa kushirikiana na GlobaLeaks, timu ya Nawaat imeanzisha ukurasa maalumu unaotumia zana huru na teknolojia zinazowalinda wale wanaovujisha nyaraka na makarabrasha nyeti.
9En colaboración con GlobaLeaks, el equipo de Nawaat creó una página especial que despliega varias aplicaciones de software libre y técnicas que protegen a los que filtran documentos y archivos confidenciales.
10Este software protege a los denunciantes hasta del equipo mismo de Nawaat, ya que gracias a estas técnicas no serán capaces de descifrar la identidad de quienes flitran [la información] por sus correos electrónicos, direcciones IP, nombres, o sus posiciones geográficas.Zana hii inawalinda “wavujishaji” wasifahamike na timu ya Nawaat yenyewe, inayoshukuru teknolojia hizi ambazo zitafanya isiwezekane kuwabaini wale wanaovujisha [tarifa] kupitia kwenye anuani zao za barua pepe, anuani zao za utambulisho wa kompyuta zao [IP], majina au maeneo yao ya Kijiografiia.
11Para ofrecerles aún más protección, el equipo de Nawaat, como de costumbre y antes de la publicación de cualquier documento confidencial filtrado, borrará todos los metadatos que aumentan la posibilidad de identificar la fuente electrónica de los documentos en sus diferentes formatos: audio, fragmentos de video, fotografías o textos.Ili kuwalinda zaidi, timu ya Nawaat itakuwa ikifuta taarifa, kama ilivyo kawaida, taarifa zozote zinazoweza kuongeza uwezekano wa kufahamika chanzo cha taarifa katika namna tofauti: sauti, vipande vya video, picha au maandishi kabla ya kuchapisha nyaraka zozote
12En 2011, las autoridades interinas de Túnez aprobaron el decreto 41 garantizando el acceso a documentos administrativos.Mwaka 2011, serikali ya muda ya Tunisia ilipitisha amri 41 zinazomhakikishia yeyote upatikanaji wa nyaraka za kiutawala.
13En la práctica, sin embargo, esta ley está lejos de ser implementada.Kwa vitendeo, hata hivyo, sheria haijaweza hata kukaribia utekelezaji.
14En una declaración [en] publicada el 17 de marzo, Article 19 criticó la implementación ineficiente del decreto 41 por parte de las autoridades.Kwenye tamko lililochapishwa Machi 27, ibara ya 19 iliikosoa serikali kwa kushindwa kutekeleza sheria hizo 41.
15ARTICLE 19 “anota su preocupación de que las medidas designadas para asegurar la transparencia gubernamiental no estan siendo implementadas efectivamente” dijo la organización.IBARA YA 19 “inabaisha wasiwasi uliopo kwamba hatua zilizopo zimetengenezwa kuhakikisha kuwa uwazi wa serikali hautekelezeki kwa ufanisi” shirika hilo lilisema.
16Ben Gharbia comenta [ar] sobre la falta de apropiada implementación del decreto:Ben Gharbia anatoa maoni [ar] kuhusu kutokuwepo kwa utekelezaji stahili wa sheria hii:
17A pesar del decreto 41 de 2011, que en teoría garantiza el acceso ciudadano a los documentos administrativos mantenidos por instituciones públicas y a pesar de múltiples discusiones sobre combatir la corrupción, de hacer pagar a los corruptos y de la necesidad de establecer una [politica de] gobernanza buena y transparente, todavía no podemos disfrutar el derecho al acceso a la información y una pelea seria contra la corrupción.Pamoja na sheria 41 za mwaka 2011, ambayo kinadharia inawahakikishia raia haki ya kupata taarifa za kiserikali kutoka kwenye taasisi za umma na pamoja na mazungumzo mengi kuhusu kupambana na ufisadi na kuiwajibisha serikali na hitaji la kuanzisha utawala bora ulio wazi [sera], bado hatujaweza kufaidi haki ya kupata taarifa hizo na kushuhudia vita vya kweli kweli vya kupambana na ufisadi.
18Pero, por el otro lado, hemos presenciado como aquellos que buscan desenmascarar la corrupción oculta, el favoritismo, el abuso de poder y otros aspectos que aún carcomen los mundos de la política, administración y negocios, son puestos a juicio y perseguidos.Lakini, kwa upande mwingine, wameshuhudia namna wale wanaotafuta kuibua taarifa za ufisadi uliojificha, upendeleo wa kindugu, matumizi mabaya ya madaraka na namna nyingine zinazotishia na kuathiri siasa za dunia, utawala na biashara