Sentence alignment for gv-spa-20130919-206782.xml (html) - gv-swa-20131121-6211.xml (html)

#spaswa
1Artistas brasileños se unen para salvar leones en KeniaWasanii wa Brazil Waungana Kuwahifadhi Simba Nchini Kenya
2Leo Vultus de Murillo Martins para la campaña Run4Run4Lions.Leo Vultus kwa niaba ya Murillo Martins kwa kampeni ya Run4Run4Lions.
3Luego de la publicación colectiva #sobreontem (Sobre ayer) de apoyo al movimiento [pt] que iniciaron las protestas el pasado mes de junio en São Paulo, ahora los artistas brasileños se están uniendo para una nueva causa.Baada ya uchapishaji wa pamoja #sobreontem (kuhusu jana) katika kusaidia harakati [pt] ambayo ilianzishamaandamano haya Juni iliyopita mjini São Paulo, wasanii wa Brazil sasa wanajiunga pamoja kwa sababu mpya.
4Esta vez, su trabajo es contra la matanza de leones en Sumbaru, Kenia.Wakati huu, kazi yao ni dhidi ya kuuawa kwa simba katika mkoa wa Samburu, Kenya.
5Las personas de la región están usando veneno y otras armas contra los leones que están atacando sus cabras.Wenyeji wa mkoa wanatumia sumu na silaha nyingine dhidi ya simba ambao huwashambulia mbuzi wao.
6Para sensibilizar al público sobre este tema, en 2010 el Proyecto Leones Ewaso organizó una media maratón con el propósito de “neutralizar conflictos entre humanos y la fauna involucrando a la comunidad local en la conservación de los leones”.Kuongeza kuelewa kwa umma kuhusu suala hili, katika mwaka 2010 Mradi wa Ewaso wa Simba uliandaa mbio za nusu-marathon kwa lengo la “kutuliza migogoro kati ya binadamu na wanyamapori kwa kushirikisha jamii katika uhifadhi wa simba.”
7Para los organizadores, parte de la solución al problema es “más cabras libres”, y es por eso que en la primera edición en 2010, los premios por ganar la carrera fueron cabras.Kwa waandaaji, sehemu ya ufumbuzi wa tatizo ni “mbuzi za bure zaidi”, na ni kwamba katika tukio la kwanza mwaka 2010, zawadi ya kushinda mbio walikuwa mbuzi.
8Ahora el proyecto se prepara para la próxima carrera con la campaña de colaboración colectiva #Run4Run4Lions [en] (corre por correr por leones) que reunirá fondos para la media maratón de 2014.Sasa mradi unafanya maandalizi ya mashindano ya pili na kampeni crowdfunding #Run4Run4Lions, ambayo itakusanya fedha kwa ajili ya mbio za nusu-marathon mwaka wa 2014.
9El arte original de los artistas brasileños (parte del cual ya está vendido) se ofrece como compensación para los que apoyan el proyecto.Michoro ya awali ya Wasanii wa Brazil (ambayo baadhi ya vipande tayari vimeuzwa) inayotolewa kama fidia kwa wale ambao wanasaidia mradi.
10Para leer más sobre la campaña:Kujifunza zaidi kuhusu kampeni