# | spa | swa |
---|
1 | Acuden masivamente a la ‘aparición’ de Jesús en una casa en Camerún | Maelfu Wamiminika Kumwona Yesu ‘Aliyetokea’ Nchini Cameroon |
2 | Los residentes de Yaundé, la capital de Camerún, despertaron el pasado miércoles 16 de abril de 2014 con la noticia de que la imagen de Jesucristo había aparecido [en] en una casa en el barrio de Odza. | Wakati wa Jiji la Yaounde, mji mkuu wa Cameroon, siku ya Jumatano ya Aprili 16, 2014 waliamshwa na habari kuwa sura ya Yesu Kristo imetokea katika nyumba moja iliyoko mtaa wa Odza. |
3 | Este acontecimiento desencadenó una histeria colectiva [fr] puesto que los fieles y los curiosos empezaron a dirigirse en hordas hacia el barrio para ver [fr] el milagro de Pascua por sí mismos. | Habari hizi ziliibua hisia za maelfu ya watu [fr] waliomiminika kuelekea mitaa hiyo kujionea [fr] muujiza wa Pasaka kwa macho yao wenyewe. |
4 | Unos pocos días después, Mons. Samuel Kleda, arzobispo de Duala, afirmó [fr] que la supuesta aparición era falsa, pero esto no sirvió de mucho para enfriar el entusiasmo de los fieles que seguían apiñándose en la casa de Amougui Minkan. | Siku chache baadae, Mhashamu Askofu Mkuu wa Douala Samuel Kleda, alitupilia mbali [fr] madai ya muujiza huo akiuita maigizo, lakini hata hivyo, kauli hiyo haikuwazuia watu hao kuendelea kumiminika kwenda kwenye nyumba hiyo ya Amougui Minkan. |
5 | Algunos incluso escalaron la pared [fr] que rodeaba la casa para evitar la larga cola. | Baadhi yao waliamua kuruka fensi iliyokuwa imezunguka nyumba hiyo kukwepa mistari mirefu ilikuwa ikisubiri kuingia nyumbani humo. |
6 | La noticia de la aparición se convirtió enseguida en tema de tendencia en Twitter en Camerún, donde los usuarios tuitearon sobre la afirmación con incredulidad y frivolidad. | Habari za kuonekana “kwa Yesu” ghafla zikawa habari kubwa kwenye mtandao wa Twita nchini cameroon ambapo watumiaji walitwiti madai hayo katika hali ya kutokuamini na utani. |
7 | El bloguero @ngimbis [fr] cuestionó lo que la gente estaba viendo realmente en la pared: | Mwanablogu@ngimbis alihoji kile hasa walichokuwa wakikiona watu kwenye ukuta: Jamani! |
8 | Hombre, se necesitaría un telescopio celestial para verlo, ¿no? | Utahitaji vifaa maalumu kukusaidia kumwona, eti? |
9 | Algunos encontraron hilarante que Jesús hubiera elegido aparecer precisamente en Camerún entre tantos otros lugares: | Wengi walichukulia tukio hilo kuwa ni masihara tu kwamba Yesu aamue kutokea Cameroon badala ya maeneo mengine: |
10 | Así que Jesús ha vuelto. | Kwamba Yesu amerudi? |
11 | Jajaja, incluso si Jesús decidiera regresar no lo haría en Camerún… ¡De eso nada! | Ha ha! Hata kama Yesu atarudi tena hawezi kuingilia kupitia cameroon…haiwezekani!! |
12 | El hecho de que la aparición sucediese en Odza, que está cerca de Nsimalen, un barrio donde se produjo una aparición de María, la madre de Jesús, en mayo de 1986, tampoco se ignoró: | Ukweli kwamba ‘ufunuo' huo ulitokea Odza, mtaa ulio karibu na Nsimalen, mtaa ambao Mariamu, mama wa Yesu aliwahi kuripotiwa kutokea, mwaka 1986 ulimaanisha jambo kwa wengi: |
13 | Parece ser que Jesús y su madre se han mudado a dos barrios que están próximos el uno al otro. | Ni dhahiri, Yesu na mama yake wameamua kuhamia kwenye mitaa inayofuatana. |
14 | Camerún está bendecida. | Cameroon imebarikiwa |
15 | @ntrjack [fr] no pudo resistirse a retomar el antiguo debate sobre la raza de Jesús: | @ntrjack hakujizuia kurudia mdahalo wa enzi na enzi kuhusu rangi ya Yesu: |
16 | Así que Jesús es blanco incluso en las apariciones. | Kwa hiyo Yesu ni mzungu kila anapotokea. |
17 | Esto resuelve el debate. | Basi mjadala umehitimishwa rasmi |
18 | Y @lesikanel [fr] se molestó: | Na @lesikanel alitania: |
19 | Yo todavía estoy esperando que alguien publique un retrato de Jesús en Odza. | Bado ninamsubiri mtu aweke posti yenye picha yake akiwa na Yesu pale Odza |
20 | Para algunos, la aparición era una oportunidad para hacer algunos comentarios sociales y políticos. | Kwa wengine, kutokea huko kulikuwa fursa ya uchambuzi wa masuala ya kijamii na kisiasa. |
21 | Para @TjatBass [fr], que Jesús apareciera en Yaundé no tenía relevancia: | Kwa @TjatBass, Yesu kutokea Younde haikuwa na maana yoyote: |
22 | ¡Jesús de verdad ama Camerún! | Yesu kweli anaipenda Cameroon! |
23 | Pero todavía queda miseria, montones de injusticia y personas que mueren. | Lakini bado kuna kisichoeleweka, mbona kuna vitendo vingi vya kuminywa kwa haki na wengi bado wanakufa? |
24 | @ngimbis [fr], por otra parte, recordó a los cameruneses que al presidente Paul Biya aún no se le había vuelto a ver ni oír desde que asistiera a la cumbre entre África y la Unión Europea en Bruselas los días 2 y 3 de abril de 2014: | @ngimbis Kwa upande mwingine aliwakumbusha wananchi wa Cameroon kuwa rais Paul Biya bado hajaonekana wala kusikika tangu ahudhurie Mkutano Mkuu wa Umoja wa Ulaya jijini Brussels mnamo Aprili 2-3, 2014: |
25 | Si se le encuentra, Jesús de Odza podría servir como interino de nuestro presidente, que ha estado desaparecido desde la cumbre de la Unión Europea. | Kama akipatikana, Yesu wa Odza itabidi atumikie nchi yetu kama rais wa muda kwa sababu rais wetu haonekani tangu Mkutano wa Umoja wa Ulaya. |
26 | El comercio ha estado en auge en Odza desde la aparición. | Biashara imeshamiri kwenye mitaa ya Odza tangu Yesu aonekane huko. |
27 | No queriendo dejar todo esto atrás, los propietarios de la casa donde se dice que Jesús apareció ahora están pidiendo donativos: | Wakionekana kutokutaka kuachwa nyuma, wamiliki wa nyumba ambapo Yesu anasemekana kuonekana, hivi sasa wanadai michango: |
28 | Jesús, el hijo de Dios, apareció en Yaundé, (Camerún) en Semana Santa. | Yesu mwana wa Mungu ameonekana Yaounde, Cameroon wakati wa wiki takatifu ya Pasaka. |
29 | En una casa. | Ameonekana nyumbani. |
30 | Ahora hay una tarifa de admisión. | Hivi sasa kuna kiingilio ukitaka kumwona. |
31 | Una semana después de que empezara la leyenda del Jesús de Odza, todavía había muchos haciendo la peregrinación [fr] a Odza, donde prosigue el debate [fr] sobre la autenticidad de la aparición. | Wiki moja baada ya tukio hilo la Yesu kuonekna Odza liripotiwe, wengi bado wanamiminika kwenda kuhiji eneo hilo [fr] la Odza wakatimjadala kuhusu ukweli wa tukio hilo ndio kwanza umepamba moto. |
32 | Mientras tanto, el punto de vista dominante parece ser el que expresa tan coloridamente @Difredsimpson [fr] | Hata hivyo, mtazamo unaotawala mjadala huo umetolewa na @Difredsimpson anayesema: Yesu Kutokea Yaounde? |
33 | Jajajajaja, la tontería del mes. | Ha ha ha haa! Ni upuuzi wa mwezi huu |