# | spa | swa |
---|
1 | Ecuador: “El movimiento indígena continuará” | Ecuador: “Harakati ya Kiasili Itaendelea” |
2 | El gobierno puede seguir su intento de volvernos invisibles, pero nuestra lucha no puede ser derrotada. | “Serikali inaweza kuendelea na jitihada zake za kutufanya sisi kutosikika, lakini mapambano yetu hayawezi kushindwa. |
3 | En tanto haya injusticia, en tanto continúen las profundas desigualdades entre lo urbano y lo rural, el movimiento indígenas continuará. | Bora kuna ukosefu wa haki, na kuwepo kwa tofauti kubwa kati ya mijini na vijijini kubaki, harakati ya kiasili itaendelea.” |
4 | Manuela Picq [en] habló con Carlos Pérez Guartambel, actual líder de Ecuarunari (Confederación Kichwa de Ecuador), en un evento coauspiciado por NACLA [en] (Congreso Norteamericano de América Latina) y CLACS [en] (Centro de Estudios para América Latina y el Caribe en la Universidad de Nueva York). | Manuela Picq alizungumza na Carlos Pérez Guartambel, kiongozi wa sasa wa Ecuarunari [es] (Shirikisho la Kichwa la Ecuador), katika tukio lililo fadhiliwa na NACLA (North American Congress on Latin America) na CLACS (Center for Latin American and Caribbean Studies at New York University). |
5 | NACLA [en] ha publicado una transcripción de la conversación. | NACLA imechapisha nakala ya mazungumzo. |