Sentence alignment for gv-spa-20080807-2496.xml (html) - gv-swa-20080808-7.xml (html)

#spaswa
1Mozambique: ¿2038?Msumbiji: 2038?
2¿Cómo se verá Mozambique en 30 años?Msumbiji itakuwaje katika miaka 30 ijayo?
3El sociólogo Carlos Serra [pt] propone nueve escenarios “bizantinos” e invita a sus lectores a modificarlos si lo creen oportuno.Mwana sosiolojia Carlos Serra [pt] anatoa mitizamamo tisa ya falme zilizokufa za Kirumi yaani (Byzantine) na anawakaribisha wasomaji wake kurekebisha mitizamo hivyo kwa kadri ya wanavyoona ni sawa:
41. El idioma portugués será residual. El inglés le hará sombra y se utilizará en las zonas urbanas.1. Lugha ya kireno itakuwa ni mabaki, itazidiwa na lugha ya kiingereza, itakayokuwa ikitumika kiufasaha katika maeneo ya mijini.
5El portugués será utilizado especialmente en el campo académico, se lo hablará en ámbitos selectos y cultos y será apoyado por la suave mezcla de jergas picarescas en las zonas de sabana.Kireno kitakuwa lugha ya kisomi, itakayozungumzwa katika makundi mahususi, huku ikiungwa mkono na mchanganyiko mtamu wa lugha za kiholela katika sehemu za nyika.
62. Los minerales serán manejados por chinos, rusos, brasileños y, finalmente, por indios.2. Madini ya chuma yataendeshwa na Wachina, Warusi, Brazil, na hatimaye Wahindi.
7El Valle del Zambezi tendrá una minería sino-brasileña.Bonde la Mto Zambezi litakuwa na migodi ya Wachina na Wa-Brazil.
83. Si existe la posibilidad, habrá petróleo con americanos y canadienses explotándolo.3. Kama tukibahatika, patakuwa na mafuta, ambayo Wamarekani na Wakanada watakuwa wakiyavuna.
94. Los bosques, si continúan existiendo, pertenecerán a China.4. Misitu, kama itabaki, itamilikiwa na Wachina.
105. Será una tierra de bio-combustibles, manejada por sociedades de negocios eclécticos, adoptada por el pequeño itinerante y habrá una apremiante agricultura, complementada con graneros especiales y protejidos para los cereales de exportación (a China e India)5. Itakuwa ni nchi ya nishati-mimea, itakayoendeshwa kwa biashara ya ubia wa namna mbalimbali, ikikumbatiwa na kilimo kidogo cha kuhamahama, kinachosaidiwa na maghala maalum ya nafaka yanayolindwa kwa ajili ya kusafirishwa nje (kwenda Uchina na India).
116. El comercio, tanto de venta al por mayor como al por menor, será sino-indio.6. Biashara, ya jumla na ya rejareja, itatawaliwa na Wachina na Wahindi, kama-katika-urembo na mapambo.
127. La costa turística pertenecerá a Europa con euro-americanos vestidos estilo safari, quienes se lamentarán y se aferrarán a la memoria de una Europa moribunda y de una América desimperializada.7. Ulaya itamiliki fukwe za bahari za kitalii, zilizo na Wazungu-wa-Kimarekani watakaokuwa wanalilia na kukumbatia kumbukumbu za Ulaya inayokaribia kukata roho na Marekani isiyo-ubeberu.
138. Los teléfonos celulares serán elaborados localmente, con exterior Nokia y de alma china. Los autos serán sino-coreanos con diseños americanos.8. Simu za mikononi zitakuwa zikitengenezwa ndani (Msumbiji), zikiwa na makasha ya Nokia na roho za Kichina, magari yatakuwa ya Kichina na Kikorea, yenye maumbo ya Kimarekani.
149. Lo más impresionante de nuestros ministerios es que un “super-ministerio” será el encargado de los Asuntos de Negocios Internacionales (ver la grandeza actual en el centro de Maputo. Esto refleja lo que será en un futuro)9. Wizara yetu itakayovutia zaidi, wizara-kabambe, itakuwa ni ile ya Biashara na Mambo ya Nje (Hebu angalia ukubwa wao wa sasa hapahapa jijini Maputo uweze kupata taswira ya itakavyokuwa huko mbeleni).