# | spa | swa |
---|
1 | Activista tunecina de FEMEN se enfrenta a nuevos cargos | Tunisia: Mwanaharakati wa FEMEN Akabiliwa na Mashtaka Mapya |
2 | El juicio de la activista tunecina de FEMEN Amina Tyler, que fue detenida el 19 de mayo tras escribir la palabra FEMEN en un muro del cementerio en Kairuán, a 184 kilometros de la capital Túnez, se reanudará el 5 de junio. | Kesi ya Amina Tyler, mwanaharakati wa FEMEN raia wa Tunisia, ambaye alikamatwa Mei 19 baada ya kuchora neno FEMEN kwenye ukuta wa makaburi ya Kairouan, kilomita 184 kutoka mji mkuu wa Tunis, itaendelea Juni 5. |
3 | El 30 de mayo, un tribunal multó a Amina con 300 dinares tunecinos (150 euros) por la “posesión no autorizada de un objeto incendiario” - gas pimienta. | Mnamo Mei 30, mahakama ilimtoza Amina faini ya dinari 300 za Tunisia (150 euro) kwa “kumiliki kifaa hatari kisichoruhusiwa” -kemikali za kupulizia. |
4 | Los abogados de Amina alegaron que ella tenía el gas pimienta por razones de autodefensa, tras las amenazas de muerte que recibió en marzo pasado, cuando publicó fotos de sí misma, desnuda de cintura para arriba, en Facebook. | Wanasheria wa Amina walisema kwamba alikuwa na kifaa hicho kwa sababu ya kujilinda, kufuatia vitisho vya kuuawa alivyopata mwezi Machi, baada ya yeye kuwa ameweka picha inayomwonyesha bila nguo kifuani kwenye mtandao wa Facebook. |
5 | A pesar de evitar una pena de cárcel de seis meses por este cargo, Amina permanece bajo custodia y ahora se enfrenta a nuevas acusaciones: “socavar la moral pública”, “profanar un cementerio” y “pertenencia a una organización criminal” [FEMEN]. | Ingawa alikwepa kifungo cha miezi sita jela kwa mashtaka hayo, Amina bado yuko chini ya ulinzi na sasa anakabiliwa na mashtaka mapya: “kupuuza maadili ya jamii”, “kudharu eneo la makaburi” na “kuwa mwanachama wa shirika la kihalifu” [FEMEN]. |
6 | Estos cargos podrían llevar a la joven de 19 años a la cárcel durante varios años. | Madai haya yanaweza kumfunga jela kwa miaka kadhaa msichana huyu wa miaka 19. |
7 | El 31 de mayo, Amnistía Internacional pidió a las autoridades tunecinas que liberasen a Amina. | Tarehe 31 Mei, Shirika la Kimataifa la kutetea haki za binadamu la Amnesty International lilitoa wito kwa utawala wa Tunisia kumwachia Amina. |
8 | La organización describió [en] los cargos como “políticamente motivados y enfocados en Amina por su activismo en materia de derechos de las mujeres”. | Shirika hilo liliyaelezea mashtaka hayo kama “masuala ya kisiasa yanayomlenga [Amina] kwa sababu ya harakati zake za kutetea haki za wanawake”. |
9 | ¿El silencio de los llamados “demócratas”? | Kimya cha wanaojiita “Wanademokrasia”? |
10 | La falta de apoyo a Amina por parte de la oposición secular tunecina ha sido recibida con críticas. | Kukosekana kwa msaada kwa ajili ya Amina kutoka kwa Chama cha Upinzani kisicho cha kidini nchini Tunisia, kulikosolewa. |
11 | Ante el temor a perder futuros votos del electorado conservador, parece que los políticos de izquierda han preferido guardar silencio. | Woga wa kupoteza kura za wapiga kura wahafidhina kwa siku za mbeleni, inaonekana kwamba wanasiasa wa mrengo wa kushoto waliona ni bora kubaki kimya. |
12 | No es la primera vez que los partidos políticos de la izquierda se enfrentan acusaciones de traicionar sus propios valores “progresistas”. | Hii si mara ya kwanza vyama vya siasa vya mrengo wa kushoto kukabiliwa na madai ya kudumaza tunu zake za kimaendeleo. |
13 | Por ejemplo, también fueron acusados de adoptar una postura débil en el caso de Ghazi Beji y Jabeur Mejir [en], que fueron condenados a siete años y medio de prisión el año pasado por publicar contenidos en línea considerados ofensivos para el Islam. | Kwa mfano, pia walituhumiwa kwa kuchagua msimamo dhaifu kwenye kesi ya Ghazi Beji na Jabeur Mejir, ambao walipatikana na hatia na kufungwa kwa miaka saba na nusu jela mwaka jana, kwa uchapishaji wa maudhui mtandaoni yaliyoonyesha kukashifu Uislamu. |
14 | En la petición de Avaaz [ar/en/fr] exigiendo la liberación de Amina, el comité de apoyo a la joven activista de FEMEN decía: | Katika hati ya Avaaz ya kushinikiza kuachiwa kwa Amina, kamati ya msaada kwa mwanaharakati huyo kijana wa FEMEN ilisema [fr]: |
15 | ¡Amina está en la cárcel de nuevo! | Amina amerudi gerezani! |
16 | Todos fuimos engañados por el anuncio de la liberación de Amina por la posesión de un objeto incendiario. | Sisi wote tulipumbazwa na tangazo kwamba Amina aliachiliwa kwa mashitaka ya kumimiliki kifaa hatari. |
17 | Amina es prisionera de la hipocresía política tunecina y el silencio de aquellos que afirman ser demócratas pero no se atreven a tomar partido en esta batalla en curso. | Amina ni mfungwa wa unafiki wa kisiasa nchini Tunisia na kimya cha wale wanaojidai kuwa wanademokrasia lakini hawajaribu kuonyesha msimamo katika vita hivi vinavyoendelea. |
18 | El escritor tunecino Gilbert Naccache también criticaba [fr] la postura de los demócratas proclamados: | Mwandishi wa Tunisia Gilbert Naccache pia alikosoa [fr] msimamo wa wanademokrasia uliotangazwa: |
19 | ¡Es realmente difícil para la democracia abrirse camino a nuestros cerebros! | Ni vigumu sana kwa demokrasia kupata nafasi kwenye akili zetu! |
20 | Los que dicen estar dispuestos a luchar por la libertad hasta el final, (…) denuncian una provocación intolerable cuando Amina se expresa (…) | Wale waliodai kuwa tayari kupambana mpaka mwisho kwa ajili ya uhuru, (…) wanakemea uchochezi usiovumilika wakati Amina alipojielezea (…) |
21 | Los pretextos utilizados para condenar a Amina, incluso por aquellos que la acusan de distraer la atención pública de los problemas reales o de dividir aun más a los tunecinos, son en definitiva una forma de no asumir su deber que es apoyar a Amina contra calumnias y mentiras,(…) y defender el derecho de todos a expresarse a su manera. | Hila zilizotumika kumhukumu Amina, pia kwa wale ambao walimtuhumu kwa kuhamisha usikivu [wa umma] kutoka kwenye matatizo halisi au kugawa zaidi wa-Tunisia, kwa kweli ni kutafuta njia tu si kubeba wajibu wao ambao ni kumsaidia Amina dhidi ya uzushi na uongo, (…) na kusaidia haki ya kila mtu kujieleza katika njia yake mwenyewe. |
22 | Otras tres activistas de FEMEN, dos francesas y una alemana, también serán juzgadas el 5 de junio. Cada una de ellas se enfrenta a una pena de prisión de seis meses tras protagonizar una protesta en topless frente a un tribunal en Túnez el 29 de mayo en apoyo a Amina. | Wanaharakati wengine watatu wa FEMEN, Wafaransa wawili na Mjerumani mmoja pia wanatarajiwa kujibu mashtaka Juni 5. Wanatarajiwa kufungwa kifungo cha miezi sita kwa kufanya maandamano wakiwa na vifua wazi nje ya makao ya mahakama ya Tunis mnamo Mei 29 kumuunga mkono Amina. |