# | spa | swa |
---|
1 | Padre sirio recurre a Relaciones Exteriores británicas para reunirse con su hijo | Mzazi wa Kisyria Auomba Ubalozi wa Uingereza Kumwunganisha na Mwanae |
2 | Padre sirio Wael Zain afirma que su hijo británico, de cinco años de edad, está varado en Siria y que la Oficina de Relaciones Exteriores británica no está ayudando a reunirlos. | Mzazi wa Kisyria Wael Zain anadai mwanae wa kiume mwenye uraia wa Uingereza, mwenye miaka mitano, amekwama Syria na kwamba Ubalozi wa Uingereza haujamsaidia kukutana nae. |
3 | Fotografía compartida en Twitter. | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita. |
4 | Wael Zain, sirio viviendo y trabajando en Londres, ha recurrido a Twitter para llamar la atención a la difícil situación de su hijo de cinco años, Maudh, quien tiene nacionalidad británica, y quien ha estado varado en Siria por tres años. | Wael Zain, Msyria anaishi na kufanya kazi jijini Londoa, ameingia kwenye mtandao wa Twita kutafuta kusikilizwa kufuatia tatizo la mwanae mwenye umri wa miaka mitano, Maudh, mwenye uraia wa Uingereza, ambaye amekwama na kubaki Syria kwa miaka mitatu. |
5 | En una serie de tuiteos, Zain explica que su hijo, a quien según el afirma le dispararon recientemente, esta con su madre en un pueblo de Deraa, y necesita atención médica. | Katika mfululizo wa twiti zake, Zain anaeleza kwamba mwanae huyo, anayedai kuwa alipigwa risasi, anaishi na mama yake kwenye kijiji fulani eneo la Deraa, na anahitaji matibabu kuokoa maisha yake. |
6 | También afirma que la Oficina de Relaciones Exteriores británica a escuchado con oídos sordos sus penas. | Anadai kwamba Ubalozi wa Uingereza umekuwa kiziwi kila alipofanya jitihada za kuwasilisha maombi yake. |
7 | Originario de Deraa, Siria; Sain tuitea: | Akiandika mwenyewe kutoka Deraa, Syria, Zain anatwiti: |
8 | Por favor ayuden a mi hijo de cinco años (británico) en Siria a volver a casa. | Tafadhali msaidieni mwanangu wa miaka 5 (Mwingereza) aliyeko Syria aweze kuja nyumbani. |
9 | Relaciones Exteriores lo ha abandonado. | Ubalozi wa Uingereza umemtelekeza |
10 | Explica: | Anaeleza: |
11 | Está con su madre en un pueblo cerca de Nawa en Deraa. | Kwa sasa yuko na mama yake kijijini karibu na eneo la Nawa huko Seraa. |
12 | Ha estado allá por más de 3 años. | Amekuwa huko kwa miaka mitatu. |
13 | Hace 2 semanas le dispararon… Necesita ayuda | Wiki mbili zilizopita alipigwa risasi. Anahitaji msaada |
14 | En otros tuiteos, se dirigió al Secretario de Relaciones Exteriores británico William Hague, Zain reclama: William J. | Katika twiti nyinginezo, alizozielekeza kwa Waziri wa Mambo ya Kigeni wa Ungereza William Hague, Zain anaomba: |
15 | Hauge, mi hijo británico de 5 años atorado en Siria ha sido abandonado por su oficina. | Mhe Willian Hague mwanangu mwenye miaka mitano amekwama nchini Syria na ofisi yako imetelekeza. |
16 | Además agrega: | Anaongeza: |
17 | El gobierno británico juró ayudar a los refugiados sirios vulnerables, principalmente mujeres y niños, pero se niega a ayudar a un niño británico. | Serikali ya Uingereza iliahidi kuwasaidia wakimbizi walio kwenye hatari nchini Syria hasa hasa wanawake na watoto lakini imegoma wamsaidia mtoto wa Kiingereza |
18 | Zain dice que no ha visto a su hijo en tres años y comparte la última fotografía que tiene de él: | Zain anasema hajamwona mwane kwa miaka mitatu na anaweka picha ya mara ya mwisho aliyonayo: |
19 | La última foto que tengo de mi hijo en Siria. | Hii ndiyo picha ya mwanangu akiwa Syria. |
20 | No lo he visto en 3 años. | Sijamwona kwa miaka mitatu. |
21 | Necesita tratamiento médico urgente. | Anahitaji matibabu. |