Sentence alignment for gv-spa-20130708-195300.xml (html) - gv-swa-20130711-5467.xml (html)

#spaswa
1Anonymous filtra la contabilidad del partido gobernante de EspañaUhispania: Wahalifu wa Mtandao Wavujisha Nyaraka za Chama Kinachotawala
2Siku za hivi karibuni, hakimu anayesimamia kesi yaGürtel, inayohusu kashfa ya rushwa ya kisiasa nchini Uhispania inayowahusisha wanachama wa Chama cha Umma (PP), aliomba tangu mwaka 1990 kupatiwa nyaraka kufuatia mashaka ya udanganyifu wa taarifa za kiuchumi.
3El colectivo global de hacktivistas, Anonymous, ha filtrado en la red las cuentas del gobernante Partido Popular (PP) desde el 1990 hasta el 2011.Chama cha Umma kilikataa wakidai kuwa walipaswa kuziwasilisha hati hizo kwa kipindi cha miaka mitano iliyopita na si vinginevyo.
4Hace poco, el Juez Pablo Ruz, a cargo del caso Gürtel, pidió acceder a los documentos fechados desde 1990 por sospechas de financiación ilegal, pero el PP se negó y alegó que sólo estaban obligados a entregar los documentos de los últimos 5 años.Tarehe 8 Julai, 2013, mtu asiyejulikana alipakia mtandaoni hazi zenye karibu 5GB ya data za akaunti ya chama, na wakati huo huo waliweka bayana taarifa zao za kiuchumi za kuanzia mwaka 1990 katika mtandao wa anonyourvoice.com.
5Hoy 8 de julio Anonymous colgó cerca de 5Gb de datos con la contabilidad del partido, y a su vez hacían públicos los datos contables desde 1990 en un portal (anonyourvoice.com), que rápidamente se difundía en redes, torrents, blogs y canales de información ciudadana.Hati hizo zilianza kusambaa kwa haraka sana katika mitandao mbalimbali ya kijamii, kwenye torenti, blogu na katika idhaa mbalimbali. Mtu huyu asiyejulikana alizipa taarifa zilizovuja jina la utani:
6Así le llamó Anonymous a la filtración:Accounting cables.
7Cables contables.PPleaks.
8PPgoteras.Kilichopaswa kujulikana, kitajulikana tu.
9Lo que debería ser público, será público.Taarifa hizi, ambazo zilifichwa, kwa sasa zinapatikana kwa kila raia.
10Estos datos, que no eran públicos, ahora pasan a ser conocidos por la ciudadanía, evidenciando que el PP sí tenía en su poder la contabilidad desde 1990, y miles de ciudadanos, a través de las redes sociales, han comenzado a compartir y escrutar los documentos.Maelfu ya raia katika mitandao ya kijamii wameshaanza kuzisambaza na kuzipitia kwa umakini taarifa hizi. Unaweza kufuatilia upembuzi wa taarifa hizi katika ukurasa wa Twita kupitia kiungo ishara #CuentasdelPP [es]:
11Puede seguirse el examen de dichos documentos en twitter bajo el hashtag #CuentasdelPP.@15MayoValencia: Unapenda kutuunga mkonoDo you want to give us a hand with the #AuditoriaCiudadanaAlPP [es] [AIPP Citizen Audit]?
12@15MayoValencia: ¿Quieres echar una mano con la #AuditoriaCiudadanaAlPP? Descarga las #CuentasDelPP, analiza y comparte! http://fb.me/L8xmiwBhPakua #CuentasDelPP[es] [Akaunti za PP], zifanyie uchanganuzi na kisha uwashirikishe na wengine ! http://fb.me/L8xmiwBh [es]
13@LaliSandi: Lo nunca visto: las #cuentasdelpp explotan y se esparcen a pedacitos por la red.@LaliSandi [es]: Haikuwahi kutokea: #cuentasdelpp[es] [ Akaunti za PP] kuvuja kwa wingi na kusambaa katika mitandao ya intaneti katika vipande vidogo vidogo.
14@alvarinaitis: #CuentasDelPP Ya en serio ¿No va a dar nadie la cara durante el día de hoy? un comunicado? nadie del @PPopular ni empresarios donantes?@alvarinaitis [es]: #CuentasDelPP[es] [ Akaunti za PP] lakini ni kweli kuwa, hakuna yeyote atakayejitokeza siku ya leo? Maelezo yoyote?
15El PP, que en su programa electoral prometía una ley de transparencia en menos de 100 días de gobierno, que todavía no ha formalizado, ha quedado en evidencia con la difusión de su gestión fiscal bajo la atenta mirada de centenares de personas anónimas.Hakuna yeyote kutoka @PPopular [es] Chama cha Umma (PP) au mfadhili wa Kibiashara? Chama cha Umma(PP), ambacho kiliahidi kuleta sheria ya uwazi kabla ya siku 100 za uongozi ambapo hadi sasa bado hakijaidhinisha sheria hiyo, taarifa za kiuchumi za chama hiki zimesambaa kwa mamia ya wafuatiliaji wasiojulikana.
16Gestión pública a examen.Utawala wa umma bado unaendelea unachunguzwa.