Sentence alignment for gv-spa-20140307-229097.xml (html) - gv-swa-20140303-6708.xml (html)

#spaswa
1La financiación de la investigación científica peligra en Francia y países africanosChangamoto za Fedha katika Kufadhili Tafiti za Kisayansi Ufaransa, Nchi za Kiafrika
2Pocas veces se cuestiona la importancia de la investigación científica en la economía de cualquier país del mundo.Ni nadra sana kuupuuza umuhimu na nafasi ya tafiti za sayansi katika kuleta maendeleo ya nchi.
3No obstante, este impacto es sobre todo indirecto -o bien directo, pero solo a largo plazo- y se debe a las consecuencias de los descubrimientos científicos.Hata hivyo, ikitokea umuhimu huo kuupuzwa, mara nyingi athari huwa si za moja kwa moja, au huwa za moja kwa moja lakini zenye madhara ya muda mrefu.
4Sin embargo, para la economía de numerosos países, la rentabilidad de la investigación sigue siendo un problema a corto o medio plazo.Kwa hiyo tatizo la manufaa yanayotokana na tafiti na ugunduzi unaofanyika kama matokeo ya tafiti hizo kuwa ya kati ya muda mfupi hadi wa kati, bado yapo kwa nchi nyingi.
5La financiación de la investigación obedece necesariamente a reglas distintas según procedan los fondos de inversiones públicas o privadas.Upatikanaji wa fedha kwa ajili ya tafiti hufuata kanuni kadhaa hususani kwa fedha zinazotoka kwenye sekta ya umma au ya binafsi.
6En el caso de la investigación pública, la Agencia Nacional de Investigación explica en algunas cifras cómo se financia la investigación en Francia [fr]:Nchini Ufaransa, ili tafiti zozote za umma zifanikiwa, Shirika la Taifa la Utafiti nchini humo [French National Research Agency] linaeleza namna utafiti unavyoweza kufadhiliwa nchini humo [fr]:
7Los laboratorios de investigación pública están financiados en parte por créditos presupuestarios de universidades, organismos públicos de investigación y agencias de financiación, entre ellos, la Agencia Nacional de Investigación (ANR).Maabara zinazotumika kwa tafiti za umma bado hazipati fedha za kutosha kutokana na mafungu ya bajeti yanayotengwa na vyuo vikuu, vyombo vya utafiti vya umma, na mashirika ya fedha, kama vile Shirika la Taifa la Utafiti nchini Ufaransa.
8[Maabara hizo] hunufaika na fedha zinazotengwa na majimbo ya kiutawala nchini Ufaransa, mashirika ya misaada ya hisani, viwanda na hata kutoka [Tume ya Umoja wa] Ulaya […] miradi 7,000 ilifadhiliwa, ikiziwezesha timu za watafiti wa umma na binafsi zipatazo 22,000 kati ya mwaka 2005-2009.
9Se benefician de otras dotaciones procedentes de las regiones francesas, asociaciones caritativas, industria e instituciones europeas.Jumla ya fedha zilizotolewa katika kipindi hicho ni Euro Bilioni tatu.
10(…) La financiación de 7000 proyectos que han reunido a más de 22 000 equipos públicos y privados de investigadores entre 2005 y 2009, ha sumado en este periodo tres billones de euros.Mchoro unaoonyesha namna fedha za utafiti zinavyopatikana nchini Ufaransa - Kwa matumizi ya umma. Tafiti nchini Ufaransa zinafadhiliwa na vyuo vikuu, vyombo vya tafiti, na Shirika la Utafiti la Taifa(ANR).
11Financiación de la investigación pública en Francia. Imagen de dominio públicoLakini pia hupata michango kutoka kwenye viwanda vya madawa na Tume ya Ulaya.
12A pesar de los esfuerzos consiguientes del gobierno para volver a dinamizar este sector [fr], la investigación en Francia sale perdiendo en comparación con sus vecinos anglosajones, y muestra una asfixia patente.Pamoja na juhudi zinazotokana na serikali za kuhamasisha upya sekta hiyo [fr], tafiti zinazofanyika nchini Ufaransa zina hali mbaya ukilinganisha na zile za majirani zao wa nchi za Ujerumani na Uingereza na kwa hakika zinaonyesha dalili za kuzorota na uwezekano wa kupotea kabisa.
13David Larousserie plantea en un artículo titulado «La limitada eficacia de la financiación pública de la investigación» [fr] el postulado de que la investigación científica en Francia es competitiva pero obtiene pocos resultados:David Larousserie anaonyesha bashiri yake kuwa [huenda] tafiti za sayansi nchini Ufaransa zina ushindani lakini hazileti tija vya kutosha, katika makala yake yenye kichwa cha habari “Uwezeshaji usioridhisha wa fedha kwa ajili ya tafiti za umma” [fr]:
14Los expertos señalan también «el buen papel de Francia en investigación» pero lo juzgan «mediocre en cuanto a la innovación y a las repercusiones económicas».Wataalam vile vile wanasisitiza “ufanisi mzuri wa tafiti nchini Ufaransa” lakini wanauona kuwa “wa wastani kwa maana ya ubunifu na faida ya kiuchumi”.
15Francia publica mucho (6° país del mundo) y solicita muchas patentes (4° país de Europa), pero los indicadores de «innovación» la colocan en el puesto 24°.Ufaransa huchapisha nyaraka nyingi za kutangaza ugunduzi unaofanywa na watafiti (ni ya sita duniani) na huweka kumbukumbu nzuri ya taarifa hizi (ya nne barani Ulaya) lakini ya 24 kwa mujibu wa viashiria vya “ugunduzi”.
16Y añade:Anaongeza kwamba:
17Para explicar por qué se reduce el margen de maniobra a pesar de un entorno global en crecimiento, los magistrados recuerdan que la causa fundamental es el aumento de los gastos de personal en los organismos de investigación.Katika kuelezea kuondoshwa kwa uwezekano wa udanganyifu pamoja na kuongezeka kwa bajeti ya kidunia, inaonyesha kuwa sababu ya msingi ni kuongezeka kwa gharama za wataalam katika mashirika ya utafiti.
18En el CNRS, con efectivos estables de funcionarios, la subvención pública ha aumentado en 293 millones de euros entre 2006 y 2011.Katika Shirika la Utafiti la Taifa nchini Ufaransa (CNRS) kwa mfano, pamoja na kuwa na nguvu kazi imara, ruzuku kutoka serikalini iliongezeka kwa euro 293 bilioni kati ya mwaka 2006 na 2011.
19Otros estiman que hay más factores en juego, como afirma Patrick Fauconnier, que estima que la coordinación entre los diversos organismos de investigación deja mucho que desear [fr]:Wengine wanafikiri kwamba kuna sababu nyingine zinazohusika, kama Fauconnier, anayeamini kuwa uratibu baina ya mashirika tofauti ya utafiti unaacha maswali mengi bila majibu [fr]:
20Cuando se quiere montar una Unidad Mixta de Investigación (UMR) ─la estructura que permite compartir contratos de investigación─ entre una universidad y el CNRS, por ejemplo, se desperdicia mucho tiempo y dinero gestionando complejos problemas administrativos.Tunapotaka kujenga kitengo cha pamoja cha utafiti (UMR), mfumo unaosaidia kushirikishana mikubaliano ya kiutafiti (kati ya chuo kikuu na shirika la utafiti la Ufaransa (CNRS) kwa mfano, muda mwingi na fedha vinapotea katika kushughulikia matatizo mengi yanayotokana na mambo ya kiutawala.
21Investigadores de la NASA en el proyecto Stardust - Imagen de dominio públicoWatafiti wa NASA kwenye Mradi wa Stardust - Kwa matumizi ya umma
22La investigación en ÁfricaUtafiti barani Afrika
23Si la investigación sufre dificultades de financiación en Francia, en la mayor parte de los países africanos todavía se encuentra en pañales.Kama kwa nchi kama Ufaransa utafiti unakumbana na matatizo ya kifedha, hali inatarajiwa kuwa tete katika nchi nyingi za ki-Afrika.
24Sólo Sudáfrica figura entre los 30 países que más invierten en investigación y desarrollo (I+D).Hata hivyo Afrika Kusini inaonekana kuwa kwenye nchi bora 30 katika uwekezaji unaofanywa kwenye tafiti na maendeleo(R&D).
25Y lo que es peor, ningún país francófono aparece entre los 70 países que más invierten [en] en investigación.Inasikitisha kuwa, hakuna nchi yenye kuzungumza Kifaransa inayoonekana kwenye orodha ya nchi 70 zinazowekeza kwenye tafiti za kisayansi.
26Sin embargo, Julian Siddle explica que el continente africano tiene todas las cartas para convertirse en el próximo núcleo científico mundial [en]:Juian Siddle, kwa upande wake anaeleza kwamba bara la Afrika lina kila kinachohitajika kuweza kuwa kituo kikuu cha sayansi duniani:
27La base ya está ahí: conocimiento, ingenio, deseo de aprender y adaptarse unido a una rápida expansión de la tecnología digital.Msingi unaohitajika upo -yaani ufahamu, utayari wa kujifunza na kuendana na mazingira halisi, ikiwa ni pamoja na upanukaji wa kasi wa teknoloji ya dijitali.
28Todo esto permitirá realmente que África desempeñe un papel principal en las colaboraciones científicas globales.Vyote hivi vinaiwezesha Afrika kutimiza wajibu wake kikamilifu katika kushirikiana na sehemu nyingine duniani.
29Calestous Juma, profesor de desarrollo internacional en la universidad de Harvard añade [en] que el contexto es distinto en el caso del continente africano:Calestous Juma, profesa wa Maendeleo ya Kimataifa katika Chuo Kikuu cha Harvard, anaongeza kwamba mazingira ya bara la Afrika yako tofauti:
30Por tanto, la orientación estratégica para África debe dirigirse a generar investigación que tenga un uso local inmediato.Mweleko wa kimkakati kwa Afrika wapaswa kuwa katika kuwezesha kufanyika kwa tafiti ambazo zinafaida ya kutatua matatizo yanayozikabili jamii hizo kwa wakati husika.
31Es gracias a estas estrategias que África será capaz de hacer sus propias contribuciones únicas a la empresa científica global.Ni kwa kupitia mikakati hiyo kwamba Afrika inaweza kuchangia kipekee katika tasnia ya sayansi duniani
32Curso de química en Kenia. Imagen de un.org utilizada con su autorizaciónKipindi cha somo la Kemia kutoka kwenye tovuti ya un.org, imetumika kwa ruhusa
33¿Realmente ayudamos a la investigación?Je, tunasaidia utafiti kweli?
34También es posible que a pesar de las promesas de apoyo de numerosos gobiernos, la investigación científica esté simplemente escasa de apoyos verdaderos por parte de la opinión pública, apoyos que le permitirían presionar a los políticos para que ayudaran de forma durable a la investigación.
35Es lo que argumenta John Skylar en un artículo que reacciona ante el hecho de que la página «I fucking love science» (Me reencanta la ciencia) sea un fenómeno viral en la Red, cuando en la realidad, pocos países están dispuestos a invertir en investigación de calidad:Lakini labda, pamoja na uwezekano wa kupatikana kwa msaada kutoka katika serikali nyingi, tafiti za kisayansi zinakosa uungwaji mkono na watu, hali ambayo ingeweza kusaidia kushinikiza wanasiasa kuwezesha tafiti kifedha kwa namna endelevu zaidi. Hiyo ni hoja ya John Skylar, katika makala inayojibu madai ya ukurasa unaosambaa mtandaoni unaoitwa “Naipenda sana Sayansi”, lakini kiukweli nchi chache ziko tayari kuwekeza katika tafiti zinazokidhi viwango:
36El patrón que se ve es un descenso constante de los fondos que dedica el gobierno a la ciencia a lo largo de los últimos 10 o 20 años.Mwenendo wa mambo kwa zaidi ya miaka 10 hadi 20 iliyopita, unaonyesha kudorora kwa kasi kwa mafungu ya fedha za kuendeleza sayansi kutoka serikalini.
37(…) ¿Saben qué presupuesto no se ajusta a esta tendencia?[…] Unajua kuwa bajeti halisi za nchi zetu haziendani na hali hii?
38El gasto en defensa de Estados Unidos (…) Si les gustara la ciencia, votarían a los candidatos que quieren aumentar sus fondos.Kwa mfano kama ungekuwa na mapenzi na sekta ya sayansi, kura yako ungempa mgombea wa nafasi ya kisiasa mwenye utashi wa kufadhili sayansi.
39Lo convertirían en una cuestión que realmente generara un debate mediático al que se dedicase tanto tiempo como a las guerras que combatimos.Ungeifanya sayansi kuwa suala linaloibua mijadala mikali katika vyombo vya habari, kwa kiwango kiwango kile kile kinacholingana na mijadala ya vita na misuguano ya kisiasa