Sentence alignment for gv-spa-20140702-243763.xml (html) - gv-swa-20140713-7927.xml (html)

#spaswa
1FOTOS: Besos cubanos por la diversidad y la igualdadHaki za Mashoga Zaendelea Kudaiwa kwa Kasi Nchini Cuba “Tunataka usawa katika ndoa.”
2Con la idea de poner “la Revolución en un Beso”, se celebró la “Segunda besada por la diversidad y la igualdad”, organizada por el Proyecto anticapitalista e independiente Arcoiris.Nchini Sagua La Grande Wanaharakati nchini Cuba wanaendelea “kuleta mapinduzi ya kubusiana” kuunga mkono haki za mashoga.
3“Maandamano ya pili ya kukaa na kubusiana kpigania tofauti na usawa,” ambayo yaliandaliwa na Proyecto Arcoiris (Mradi wa Rainbow ambao unapingana na ubepari na kupingania uhuru), ulikusanya watu 60 kwa ajili ya besada kwenye moja ya majengo makubwa ya kibiashara jijini Havana na watu wengine wasiopungua 15 wanaotokaSagua La Grande kwenye Jimbo la Villa Clara siku ya tarehe 28 Juni.
4Kwenye tukio hilo, wanaharakati walisoma barua ambayo ilitumwa na Arcoiris kwenda kwa mbunge wa Bunge la Nchi hiyo, Esteban Lazo, kupinga kuondolewa kwa utambulisho wa kijinsia na hali ya afya ya VVU vinavyoonekana kuleta hisia ya ubaguzi katika mazingira ya kazi kwenye Sheria mpya ya kazi nchini humo.
5La “Besada” reunió a cerca de 60 personas en una de las plazas principales de la capital cubana y a alrededor de 15 de activistas en el municipio Sagua La Grande, de la provincia de Villa Clara, el pasado sábado 28 de junio.Pia walikusanya saini besada. Kihistoria jamii la Mashoga nchini Cuba imekuwa ikitengwa na kuteswa, lakini imefanikiwa kwa kiasi kikubwa kupambana na kupata haki za watu wanaojitambulisha kuwa mashoga na wasagaji katika miaka ya hivi karibuni.
6Durante la actividad se leyó la carta que recientemente Arcoiris le enviara a Esteban Lazo, presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, como protesta ante la no inclusión de la identidad de género y de la condición de seropositividad al VIH como motivos para la discriminación en el ambiente laboral.Bado, hata hivyo, kuna mengi ya kufanyiwa kazi. Angalia baadhi ya picha hapa chini zilizopigwa kwenye maandamano hayo ya kukaa na kubusiana kwa hisani ya Rogelio Díaz Moreno na Maykel González Vivero, na kuchapishwa kwa mara ya pili kwa ruhusa yao.
7Durante la besada se procedió a la recogida de firmas. Aquí algunas de las fotos y el enlace a un vídeo de la jornada realizado por Raquel Pérez.Kwa habari zaidi, angalia video hii hapa, “Besada kupigania Tofauti na Usawa, Havana, 2014,” na Raquel Pérez.
8Vídeo: Besada por la Diversidad y la igualdad, La Habana, 2014.Kubusiana mjini La Habana. Havana
9*Fotos de Rogelio Díaz Moreno y Maykel González Vivero, usadas con autorización.Havana Sagua La Grande