Sentence alignment for gv-spa-20140408-233360.xml (html) - gv-swa-20140409-7128.xml (html)

#spaswa
1Fundación Friedrich Ebert publica informe de uso de medios sociales en CamerúnShirika la Friedrich Ebert Lachapisha Ripoti ya Matumizi ya Mitandao ya Kijamii Nchini Cameroon
2La Fundación Friedrich Ebert ha publicado [en] una investigación sobre el uso de los medios sociales en Camerún:Shirika la Friedrich Ebert limechapisha ripoti ya utafiti kwenye matumizi ya mitandao ya kijamii nchini Cameroon:
3¿Hasta qué punto, con qué fines y quién usa medios sociales como Twitter, Facebook, Blogs, Linkedin, etc. en el país?Kwa kiwango kipi, kwa malengo yapi na kwa akina nani basi mitandao ya kijamii kama Twita, Facebook, Blogu, Linkedin, nk. inatumika nchini humo?
4Para encontrar respuestas a esas preguntas, la fundación Friedrich-Ebert encargó una investigación sobre el uso de medios sociales en Camerún…Kujua majibu ya maswali hayo, Shirika la Friedrich Ebert limetoa taarifa ya matumuzi ya mitandao ya kijamii nchini Cameroon…
5En términos de popularidad de medios sociales, como en otros lugares Facebook es la herramienta de medio social más usada en Camerún.Kwa upande wa umaarufu wa mitandao ya kijamii, kama ilivyo kwingineko, Facebook ndiyo zana maarufu zaidi nchini Cameroon.
6Algunos grupos de Facebook cameruneses tienen hasta 20.000 seguidores y más.Baadhi ya makundi ya Ki-Camerron yana hadi wafuasi 20.000 na zaidi.
7Más sorprendente es la fuerte popularidad de Linkedin.Na kwa hali ya kushangaza ni umaarufu wa mtandao wa Linkedin.
8Cerca de cuatro usuarios cameruneses de internet de cada diez están suscritos al servicio, comparados con el 3% de la vecina Nigeria.Karibu watumiaji wanne kati ya watano wa mtandao wa intaneti nchini Cameroon wamejiunga na huduma hiyo, ikilinganishwa na asilimia tatu tu kwenye nchi jirani ya Naijeria.
9La búsqueda de trabajo y oportunidades de empleo podrían explicar al menos parte de este rompecabezas.Utafutaji wa kazi na fursa za ajira inaweza kuwa sehemu ya majibu ya hali hii.
10Un medio social que se hace cada vez más popular es el servicio de microblogueo de Twitter.Mtandao mwingine unaopata umaarufu nchini humo ni Twita.
11Camerún está ahora entre los diez primeros países africanos en términos de volumen de tuiteo, aunque se concentra en Douala Yaundé.Cameroon kwa sasa ni kati ya nchi kumi maarufu za kiafrika zenye ujazo mkubwa wa twiti, ingawa twiti nyingi zinatokea kwenye miji ya Douala na Yaoundé.
12En comparación, el blogueo sigue en una atapa inicial, dadas sus exigencias cada vez mayores de tiempo y contenido.Kwa kulinganisha, bado kuna uchanga wa kublogu, kwa kuangalia mahitaji makubwa ya muda na maudhui.
13Sin embargo, lo que los blogueros cameruneses tal vez no tengan en números lo tienen con creces en términos de calidad.Hata hivyo, ingawa wanablogu wa Cameroon ni wachache kwa idadi, wana uwezo mkubwa kimaudhui na viwango.
14Algunos de los mejores blogs de África vienen de Camerún, donde muchos están organizados en el “Colectivo de blogueros cameruneses”.Baadhi ya blogu maarufu zaidi barani Afrika zinatoka Cameroon, baadhi zikiwa zinaratibiwa na na muungano wa wanablogu uitwao “Collectif des Blogueurs Camerounais.”
15Además, ya han aparecido varias innovaciones que sin duda acelerarán la difusión de los medios sociales, incluido el sugirmiento de dinero móvil que ahora permite actividades comerciales.Kwa nyongeza, tayari jitihada za kiubunifu zimefanyika na haina shaka kuwa jitahada hizo zitaongeza kuenea kwa mitandao ya kijamii, ikiwa ni pamoja na kuanzishwa kwa huduma za kifedha kwa njia ya simu za mkononi ambayo kwa sasa inasaidia kukuza shughuli za kiuchumi.