# | spa | swa |
---|
1 | Alan Dershowitz: Sudáfrica es un fracaso como país | Je, Afrika Kusini ni ‘Nchi Iliyokwama'? Ndivyo Alan Dershorwitz Anavyofikiri |
2 | Los sudafricanos han saltado en defensa de su país luego que el abogado y comentarista político Alan Dershorwitz [en] dijo que Sudáfrica era “un fracaso como país” [en] mientras debatía el juicio por homicidio de Oscar Pistorius con Piers Morgan en el canal de noticias CNN. | Waafrika Kusini wamekuja juu kuitetea nchi yao baada ya mwanasheria wa Kimarekani na mchambuzi wa duru za kisiasa Alan Dershorwitz kuiita Afrika Kusini kuwa ni “nchi iliyokwama ” wakati akijadili mashitaka ya mauaji ya Oscar Pistorius kwenye kipindi cha Piers Morgan kwenye chaneli ya habari ya CNN. |
3 | El atleta sudafricano con una doble amputación mató de un disparo [en] a su novia Reeva Steenkamp el 14 de febrero de 2013 y declara que pensó que era un intruso. | Mwanariadha huyo wa Afrika Kusini asiye na miguu yote miwili alimpiga risasi na kumwuua rafiki yake wa kike Reeva Steenkamp mnamo Februari 14, 2013; bingwa huyo wa mashindano ya Olimpiki anadai kuwa alidhani anamwuua mtu mhalifu aliyevamia nyumba yake. |
4 | El abogado y comentarista político estadounidense Alan Dershowitz. | Mwanasheria wa Marekani na mchambuzi wa mambo ya kisiasa Alan Dershowitz. |
5 | Foto publicada bajo Creative Commons por el usuario de Flickr The Huntington. | Picha imetolewa kwa haki miliki ya Creative Commons na mtumiaji wa Flickr aitwaye The Huntington. |
6 | Dershorwitz comentó en la entrevista [en]: “He pasado un tiempo en Sudáfrica recientemente y la gente no quiere escuchar esto, pero Sudáfrica es un fracaso como país”. | Dershorwitz alitoa maoni kwenye mahojiano , “Nimekaa kidogo nchini Afrika Kusini hivi karibuni, na watu hawataki kusikia hili, lakini Afrika Kusini ni nchi iliyokwama.” |
7 | Mira la declaración de Dershowitz: | Mtazame Dershowitz akitoa matamshi hayo hapa chini: |
8 | Los economistas sudafricanos enseguida salieron a desestimar su declaración [en], argumentando que el Estado sudafricano no posee los factores que definen a un “estado fallido”, tales como una difusión de malestar social, una sociedad civil disfuncional, la ausencia de un sistema judicial independiente y una falta de protección de la propiedad privada. | Muda mfupi baadae, wataalamu wa Uchumi nchini Afrika Kusini walijitokeza kukanusha matamashi hayo, wakisema kuwa nchi ya Afrika Kusini haina vigezo vyovyote vya kuitwa “taifa lililokwama kiuchumi” kama vile ghasia zilizoenea za wenyewe kwa wenyewe, kutokufanya kazi kwa asasi za kiraia, kutokuwepo kwa mhimili wa mahakama unaojitegemea na kutokuwepo kwa ulinzi wa mali za watu. |
9 | Los sudafricanos han demostrado su furia y desaprobación en Twitter: | Waafrika Kusini waliingia kwneye mtandao wa Twita kuonyesha hasira zao na kukana kabisa madai hayo: |
10 | Dershowitz, este juicio no tiene nada que ver con la raza, estúpido | #Dershowitz this trial has nothing to do with race stupid. - Madidimalo Mabitsela (@MabitselaD) March 6, 2014 |
11 | Mira tu propio país antes de opinar sobre el de otros. Alan Dershowitz perdedor | Angalieni hali ya mambo nchini mwenu kabla ya kudai Alan #Dershowitz #loser |
12 | @shyguy_2046 SA no es perfecta, está lejos de serlo. | Afrika Kusini si nchi isiyona dosari, wala haikaribii. |
13 | ¿Quién lo es? | Lakini hata hivyo, nani hana dosari? |
14 | Pero Dershowitz habló desde la ignorancia y la condescendencia. | Lakini #Dershowitz alizungumza kwa upande wa kijinga na akijifanya bora. |
15 | Ese es el problema | Hilo ndilo suala |
16 | Dershowitz necesita mirar menos televisión. | #Dershowitz anahitaji kupunguza kuangalia televisheni. |
17 | Tiene la mentalidad “África es un país”. | Ana ile hulka ya kuiona Afrika kama nchi. |
18 | La facultad de derecho claramente no cura la ignorancia. | Kweli elimu ya sheria haitibu maradhi ya ujinga |
19 | Dershowitz demuestra correctamente la falla genética que se expande en Estados Unidos; “analogizar” africano con villanía. Sudáfrica | #Dershowitz ameonyesha mkanganyiko wa wa kurithi kimantiki Marekani; kuifanya Afrika kuwa ya kizamani na kuiona Afrika Kusini kuwa yenye uchafu wa kimaadili |
20 | Estimado Sr Alan #ershowitz, Sudáfrica está lejos de ser un país fallido. | Mheshimiwa Alan #Dershowitz Afrika Kusini iko mbali sana kuwa nchi iliyokwama. |
21 | Un país en desarrollo, quizás, pero no fallido | Nchi inayoendelea labda, lakini haijakwama |
22 | El argumento de Dershowitz es el epítome de la actitud y las creencias a las que África se enfrenta; tiene más que temer de sus “amigos” | Hoja za #Dershowitz unafanya muhtasari tu wa mtazamo au imani kwamba Afrika bado mengi ya kuogopa kutoka kwa “marafiki” zake |
23 | Algunos usuarios de Twitter aprovecharon la oportunidad para mostrarle a Deshorwitz que los Estados Unidos no es un país perfecto: | Some Twitter users took the opportunity to show Deshorwitz that the US is not a perfect state: |
24 | Dershowitz dice que quien vive en un país sin control de armas y donde los niños no pueden ir a la escuela seguros sólo puede ser un idiota!!! | #Dershowitz anasema nyie nyote mnaoishi isiyo na udhibiti wa bunduki na mahali ambapo watoto hawako salama kwenda shule, inaweza kuwa ya kijinga tu!!! |
25 | Dershowitz, prefiero mi SA con toda su diversidad y desafíos que tu complejo de superioridad norteamericano. | #Dershowitz, ni bora niishi kwenye nchi yangu [Afrika Kusini] yenye kila namna ya tofauti na changamoto kuliko hulka yenu Wamarekani kujiona bora |
26 | Los estadounidenses hacen difícil que el mundo los aprecie, y ¡tienen un presidente tan genial! | Wamerikani wanaifanya dunia isiwapende, na wana rais poa! |
27 | Un yanqui podrido pudre todo el cajón. | Raia wake mmoja aliyeoza anaharibu nchi |
28 | Dershowitz ¿Dershowitz nos llama un fracaso sin leyes? | #Dershowitz anatuita watu tusiheshimu sheria na tulikwama? |
29 | Estados Unidos bombardea países y nos ordena a todos. | Marekani inalipua nchi nyingi na inataka kumtawala kila mtu. |
30 | Di lo que quieras, no es como si Estados Unidos tuviera moral | Kweli sema unachotaka, wala hiyo haimaanishi kuwa Marekani ina maadini ya kutufundisha wengine |
31 | ¿Cómo se siente vivir en una nación capitalista, obesa, obscena, loca por las armas y “temerosa de Dios”, Sr Dershowitz? | Hivi inakuwaje kuishi kwenye nchi ambapo bunduki zimetawanyika, nchi ya kibepari na inayojifanya “inamwogopa mungu” Bw #Dershowitz? |
32 | @darrenmaule Dershowitz ¿Cómo se atreve un sureño drogón a insultarnos abiertamente como nación? | #Dershowitz unathubutu vipi kutingisha kichwa chako na shingo yako nyekundi na kututukana wazi wazi sisi wote kama taifa! |
33 | Qué hay de Estados Unidos y sus crímenes y división racial? | Vipi Marekani na ubaguzi wake wa rangi na uhalifu? |
34 | Un usuario bromeó: | Mtumiaji mmoja akatania: |
35 | Creo que necesitamos que Estados Unidos invada SA y arregle este país fallido, eh. | Nadhani tunahitaji Marekani iivamie Afrika Kusini ili kurekebisha hali hii ya nchi kushindwa, ha ha. |
36 | Oh, espera, no tenemos petróleo. Diablos. | Ah, subiri kidogo, kumbe hatuna mafuta, ah! |
37 | *toma un sorbo de vino* Dershowitz | *Gida mvinyo kidogo* |
38 | Sin embargo, algunos le dieron la razón a Dershowitz: | Hata hivyo, wachache waliafikiana na Dershowitz: |
39 | Guau, si tuviera que opinar en twitter sobre la entrevista de Dershowitz me odiarían mucho pero en algunos puntos ¡TIENE RAZÓN! | Ha! kwa hiyo kama ningeingia kwenye mtandao wa twita nikiunga mkono mahojiano ya #Dershowitz basi ningechukiwa sana sio? Lakini kwa kiwnago fulani JAMAA YUKO SAHIHI! |
40 | Dershowitz, totalmente de acuerdo contigo SA ES UN PAÍS FALLIDO Y SIN LEY, los criminales están libres, ni siquiera Oscar irá a la carcel y es un asesino | #Dershowitz nitakubaliana kabisa na wewe KUWA AFRIKA KUSINI NI NCHI ILIYOKWAMA NA ISIYOONGWA KWA SHERIA, wahalifu wanatembea kifua mbele na hata Oscar hatakwenda jela ingawa tunajua ni muuaji |