# | spa | swa |
---|
1 | El Mundial de Fútbol 2010 empezó hace 5 años. Sudáfrica recuerda los buenos tiempos. | Afrika Kusini Yakumbuka Mashindano ya Kombe la Dunia 2010 Yalivyokuwa |
2 | Hinchas de fútbol portan vuvuzelas mientras ven el partido inaugural de la Copa del Mundo. | Mashabiki wa soka waliobeba mavuvuzela wakitazama mchezo wa ufunguzi wa Kombe la dunia. |
3 | Foto de Marcello Casal Jr. Publicada por Agência Brasil con licencia Creative Commons. | Picha ya Marcello Casal Jr. Imechapishwa na Agência Brasil kwa leseni ya Creative Commons. |
4 | El 11 de junio de hace cinco años, la XIX Copa Mundial de la FIFA empezó en Sudáfrica. | Miaka mitano iliyopita mnamo Juni 11, mashindano ya 19 ya Kombe la Dunia la FIFA yalianza Afrika Kusini. |
5 | Fue la primera vez que el torneo se llevaba a cabo en suelo africano. | Ilikuwa ni mara ya kwanza kwa mashindano hayo kufanyika kwenye ardhi ya Afrika. |
6 | Con la etiqueta #2010Memories (recuerdos de 2010) en Twitter, los sudafricanos recordaron el día en que las vuvuzelas tomaron el mundo del fútbol. | Kwa kutumia alama habari ya #2010Memories [#KumbukumbuZa2010], Waafrika Kusini kwenye mtandao wa twita walikumbuka siku ambayo mavuvuzela yalitawala ulimwengu wa kandanda. |
7 | Vha Musanda publicó una foto del momento que hizo saltar las lágrimas a Sudáfrica. | Vha Musanda aliweka picha mtandaoni iliyoonesha dakika muhimu iliyoitoa mchozi ya furaha Afrika Kusini. |
8 | Fue el primer gol del campeonato del delantero sudafricano Tshabalala en el partido contra México, que terminó 1-1: | Lilikuwa ni goli la kwanza kwenye mashindano hayo lililofungwa na mshambuliaji wa Afrika Kusini Tshabalala kwenye mchezo dhidi ya Mexico, uliomalizika kwa bao 1-1: |
9 | El momento que hizo llorar a los sudafricanos. | Dakika iliyowatoa machozi mashabiki wa Afrika Kusini. |
10 | Estábamos unidos. | Tuliunganishwa. |
11 | Saludos a mi gobierno por esa donación a la diáspora. | Shukrani kwa serikali kwa mchango wa raia waishio ughaibuni |
12 | Este video de YouTube muestra a Shakira cantando Waka Waka, la canción de la ceremonia inaugural de la Copa del Mundo 2010: | Video ya YouTube hapa chini inamwonesha Shakira akiimba Waka Waka, wimbo rasmi wa Mashindano ya Kombe la Dunia 2010 wakati wa sherehe za ufunguzi: |
13 | Mientras todos estaban locos por el campeonato, Khulekani Mathe recuerda que él estaba loco por otra cosa: | Wakati kila mmoja alikuwa na ‘kichaa' cha mashindano, Khulekani Mathe anakumbuka alivyochanganyikiwa kwa jambo jingine kabisa: |
14 | Ese día de 2010 estaba en India. | Siku kama ya leo 2010 nilikuwa India. |
15 | Cuando todos se volvían locos por el partido inaugural, yo me volvia loco por no tener dónde verlo. | Wakati kila mmoja akifuatilia mechi ya ufunguzi, nilikuwa nimechanganyikiwa nisijue wapi nikatazame mchezo huo |
16 | El usuario de Twitter King Billy nunca se había sentido muy seguro en las calles de Johannesburgo, considerada una de las ciudades más violentas del mundo: | Mtumiaji wa twita King Billy anasema hakuwahi kujisikia salama kwenye mitaa ya Johannesburg, inayosemekana kuwa moja wapo ya mitaa hatari zaidi duniani: |
17 | Nunca me había sentido tan seguro en las calles de Johannesburgo como ese mes en TODA MI VIDA. | Sikuwahi kujisikia salama kwenye mitaa ya Johannesburg mwezi huo kuliko kipindi chochote MAISHANI MWANGU |
18 | ¡Y se sentía tan bien estar vivo! Vuma Augustus dice que nunca había visto a la gente tan unida en toda su vida: | Vuma Augustus alisema hakuwahi kuona watu walioungana pamoja kama hao kwenye maisha yake: |
19 | Nunca vi a la gente tan unida en toda mi vida. Extraño la buena vibra de 2010. | Sikuwa kuwaona watu walioungana kiasi kwenye maisha yangu, nimekumbuka nyakati hizi sana |
20 | Pocos sudafricanos parecen estar consternados por las acusaciones de que al país pagó un soborno de US$10 millones para que ganara su propuesta de organizar la Copa del Mundo. | |
21 | El usuario de Twitter Yang and Reckless dijo que el escándalo no le molesta: Yo estuve ahí para presenciar a un bello país unido. | Baadhi ya Waafrika Kusini wanaoonekana kushangazwa na madai kwamba nchi hiyo ilitoa rushwa ya dola za Marekani milioni 10 ili kupewa nafasi ya kuandaa mashindano hayo. |
22 | Con soborno o sin soborno, el legado de la Copa del Mundo 2010 vive. | Mtumiaji wa Twita ‘Yang and Reckless' alisema kashfa hiyo haimsumbui: |
23 | Otros son aún más indiferentes: | Nilikuwepo kushuhudia nchi nzuri iliyoungana. |
24 | Escándalo de la FIFA, ¿a quién le importa si hubo soborno o no? | Rushwa iwepo au isiwepo Kumbukumbu ya Kombe la Dunia la 2010 itaendelea kuwepo |
25 | Tuvimos bellos estadios, los turistas siguen viniendo. | Watu wengine mtandaoni hawakuwa tofauti sana: |
26 | Así que, ¿qué importa? Otros países, dice Nkateko Baloi, están celosos del éxito de Sudáfrica en 2010: | Nani anajali kama rushwa ilitolewa au haikutolewa…tulipata viwanja vizuri…watalii bado wanakuja…sasa nini |
27 | ¿Tus recuerdos de la Copa Mundia se han visto manchados por el escándalo de la FIFA? Tuitéame. | Nchi nyingine, anasema Nkateko Baloi, zina wivu wa maendeleo ya Afrika Kusini mwaka 2010: |
28 | ---- ¿Por qué debemos quedarnos en el pasado cuando los otros países están celosos de lo genial que estuvo la Copa del Mundo? | Kwa nini tubaki kukumbuka mambo ya zamani wakati nchi nyingine zina wivu wa namna mashindano yalivyokuwa mazuri |
29 | Según Kabwe Songolo, la conducta del gobierno sudafricano y la FIFA no debería quitarle valor a la parte divertida del propio acontecimiento deportivo: | Kwa mujibu wa Kabwe Songolo, vitendo vya serikali ya Afrika Kusini na FIFA havipaswi kutupotezea mwelekeo wa kufurahia kandanda lenyewe: |
30 | La conducta de funcionarios de la República de Sudáfrica y de la FIFA no se debe confundir con la Copa del Mundo. | Vitendo vya serikali ya Afrika Kusini na maafisa wa FIFA visitufanye kushindwe kufurahia tukio la Kombe la Dunia. |
31 | ¡No los mezcles, por favor! | Achacheni nao! |
32 | Algunos usuarios de internet se refirieron a los investigadores federales estadounidenses, responsables por los recientes arrestos a destacadas personalidades de la FIFA en Suiza. | Baadhi ya watumiaji wa mtandao walielekeza maoni yao kwa wapepelezi wa Serikali ya Marekani, ambao ndio waliohusika kuwakamata wakubwa wa FIFA nchini Uswisi. |
33 | ¡Pero algo que el FBI no puede quitarle a Sudáfrica es el orgullo y los recuerdos de 2010! | Lakini kimoja ambacho [wapelelezi wa] FBI hawawezi kukichukua kutoka Afrika Kusini, ni fahari na kumbukumbu ya 2010! |
34 | Sin embargo, los recuerdos de Charlie Langa no son tan positivos como muchos sudafricanos en Twitter: | Hata hivyo, kumbukumbu za Charlie Langa hazikuwa chanya kama ilivyo kwa wa-Afrika Kusini wengine kwenye mtandao wa Twita: |
35 | El legado de corrupción, soborno, lavado de dinero, evasión fiscal. | Kumbukumbu ya Ufisadi. Rushwa, mipango ya wizi, Uhamishaji wa Fedha haramu, Ukwepaji wa kodi. |
36 | ¡La lista es demasiado larga! | Orodha ni ndefu |
37 | Entre tanto, Tom Moultrie se pregunta cuánta inocencia han perdido los sudafricanos desde la Copa del Mundo: | Wakati Tom Moultrie akishangaa kiasi gani cha uungwana walichokipoteza Waafrika Kusini tangu kumalizika kwa Kombe la Dunia: |
38 | Los recuerdos de 2010 están por todos lados en los medios sociales hoy. | Kumbukumbu za 2010 zimetamalaki kwenye mitandao yangu yote ya kijamii leo. |
39 | ¿Cuánta inocencia hemos perdido en los últimos 1826 días? | Tumepoteza uungwana kiasi gani katika siku 1826 zilizopita? |