# | spa | swa |
---|
1 | Nigeria: Votación 2011, opiniones desde las urnas | Naijeria Yapiga Kura 2011: Maoni kutoka kwenye Uchaguzi |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Nigeria 2011. | Makala hii ni sehemu ya habari maalum za Uchaguzi wa Naijeria 2011. |
3 | Los nigerianos votaron el sábado 16 en la tercera elección presidencial desde que la nación hizo la transición a un gobierno civil en 1999. | Wanaijeria walipiga kura jana katika uchaguzi wa tatu wa rais tangu taifa hilo lilipoingia kwenye utawala wa kiraia mwaka 1999. |
4 | Hasta ahora, la elección ha sido ampliamente declarada un éxito, con apenas reportes esporádicos de violencia e irregularidades en los votos. | Mpaka sasa, uchaguzi huo umeelezwa na wengi kuwa ulikuwa wa mafanikio, huku kukiwa na taarifa za ghasia za hapa na pale na hitilafu za upigaji kura. |
5 | Las fuentes de noticias hablan de un gran número de asistentes, filas ordenadas y votantes esperando hasta que las urnas cerraran para asegurarse de que su voto fuera contado. | Vyanzo vya habari vimeripoti kuwa watu wengi walijitokeza, foleni zenye kufuata utaratibu, na wapiga kura kusubiri hadi uchaguzi utakapomalizika ili kuhakikisha kwamba kura zao zimehesabiwa. |
6 | Ya que es la nación africana más grande y uno de los principales proveedores internacionales de petróleo, Nigeria es el centro de atención durante la temporada electoral. | Kama nchi yenye watu wengi zaidi Afrika na muuzaji wa mafuta mkubwa kimataifa, Naijeria inamulikwa kwa ukaribu wakati wa uchaguzi. |
7 | Las anteriores elecciones del 2003 y 2007 fueron empañadas con fraude y violencia; como resultado, hay grandes expectativas puestas en las votaciones de este año. | Chaguzi zilizopita mwaka 2003 na 2007 zilitiwa dosari na uchakachuaji pamoja na ghasia; na matokeo yake, matumaini makubwa yamewekwa kwenye uchaguzi wa mwaka huu. |
8 | Resultados de las elecciones parlamentarias son contados en el Estado de Oyo | Parliamentary election results are tallied in Oyo State |
9 | Al actual presidente Goodluck Johnathan, ex-vicepresidente que asumió luego que su predecesor muriera el año pasado, se le percibe como el favorito; se espera que su competidor más cercano sea Mohammadu Buhari, que gobernó brevemente el país durante los años 80. | Rais aliye madarakani Goodluck Johnathan, makamu wa rais wa zamani ambaye alichukua madaraka baada ya kifo cha aliyemtangulia mwaka jana, anachukuliwa kama mgombea anayeongoza; mshindani wake wa karibu anategemewa kuwa Mohammadu Buhari, ambaye kwa muda mfupi aliongoza nchi hiyo mnamo miaka ya 1980. |
10 | Otros postulantes son el ex-jefe de anticorrupción Nuhu Ribadu y el gobernador del Estado de Kano Ibrahim Shekarau, junto con otros 16 candidatos de partidos pequeños. | Washindani wengine ni aliyekuwa mkuu wa kitengo cha kuzuia rushwa Nuhu Ribadu na Gavana wa Jimbo la Kano Ibrahim Shekarau, kadhalika wagombea wengine 16 kutoka katika vyama vidogo vidogo. |
11 | Se esperan resultados oficiales el lunes. | Matokeo rasmi yanatarajiwa siku ya Jumatatu. |
12 | Para más cobertura, revise nuestra página especial de GV sobre las Elecciones en Nigeria. | Kwa habari zaidi, angaliaukurasa maalum wa GV kuhusu Uchaguzi wa Naijeria. |
13 | Informes desde las urnas | Taarifa kutoka kwenye Uchaguzi |
14 | En Bella Naija, Chiedu Ifeozo escribió cómo cambió su opinión acerca de votar en Nigeria. | Bella Naija, Chiedu Ifeozo aliandika alivyobadili mawazo yake kuhusu upigaji kura nchini Naijeria. |
15 | Dijo que a pesar de que había votado en “todas las elecciones que ha habido desde que vivo en Inglaterra,” en casa, Nigeria, simplemente “no le veía el sentido”, por la predominante suposición de que ‘los votos nigerianos no cuentan' y que ‘los ganadores ya están decididos'. | Alisema kwamba japokuwa amepiga kura katika “kila uchaguzi uliofanyika wakati alipokuwa akiishi Uingereza,” alikuwa “haoni sababu” ya kufanya hivyo nyumbani Naijeria kwa sababu ya dhana iliyoenea kwamba ‘kura za Wanaijeria hazina maana' na kwamba ‘washindi tayari wamekwisha amuliwa.' |
16 | Pero como muchos jóvenes nigerianos, Ifeozo cambió su opinión y se dirigió a las urnas en esta época electoral. | Lakini, kama Wanaijeria wengi vijana, Ifeozo alibadili mawazo yake na kwenda kwenda kupiga kura katika msimu huu wa uchaguzi. |
17 | A pesar de todo el cinismo, hay una renovada energía entre la gente de mi generación con respecto a las elecciones del 2011. | Bila kujali mashaka yaliyopo, kumekuwa na mwamko mpya kati ya watu wa kizazi changu juu ya uchaguzi wa 2011. |
18 | Varios grupos de coalición de jóvenes han salido a mostrar que no sólo es ‘genial' votar sino que también han entendido quiénes postulaban a los diferentes cargos haciendo sondeos en línea, organizando un debate y hasta desarrollando aplicaciones web y móviles para seguir fácilmente de cerca las elecciones a través de informes ciudadanos. | Vikundi mbalimbali vya vijana vimejitokeza ili kuonyesha kwamba kupiga kura siyo tu ‘ni jambo la kisasa' bali pia vimeendelea na kuonyesha kwa ukaribu ni akina nani wanaogombea ofisi mbalimbali kwa kuendesha chaguzi za kwenye mtandao, kwa kuandaa midahalo, na hata kutengeneza programu-tumizi za intaneti na simu za viganjani kwa ajili ya ufuatiliaji rahisi wa uchaguzi kwa kutumia ripoti za kiraia. |
19 | A través de estos procesos, los candidatos han llegado a ser más que sólo nombres o caras en los afiches de campaña. | Kwa kupitia michakato hiyo, wagombea wamekuwa zaidi ya majina na picha kwenye mabango ya kampeni. |
20 | Se han convertido en posibles agentes del cambio que mi país necesita. | (Vikundi hivyo vya vijana) vimekuwa madalali wa mabadiliko ambayo nchi yangu inayahitaji. |
21 | Luego dio un jugada-a-jugada de su experiencia el día de las votaciones: | Na baada ya hapo alitoa uzoefu wake mmoja baada ya mwingine katika siku hiyo ya kupiga kura: |
22 | 1.04pm: Cuando llegó mi turno, mi corazón latía un poco rápido, no puedo mentir. | Saa 7.04 mchana: Ilipofika zamu yangu, moyo wangu ulikuwa unadunda kwa kasi kidogo, siwezi kudanganya. |
23 | Hemos sido educados en cómo completar correctamente el proceso para que nuestros votos cuenten, y no quería cometer algún error, ciertamente no en este momento. | Tulielimishwa jinsi ya kushiriki kwenye mchakato ili kwamba kura zetu zihasibiwe, na sikutaka kufanya makosa, bila ya shaka kwenye bhatua za mwisho. |
24 | Le entregué al funcionario mi tarjeta de registro, y él se la pasó a otro funcionario mientras buscaba mi nombre en la lista. | Nilimkabidhi ofisa kadi yangu ya usajili, naye akamkabidhi ofisa mwingine wakati akilitafuta jina langu kwenye orodha. |
25 | Cuando lo encontró, puso un poco de tinta en mi pulgar derecho y me acompañó con el personal femenino de Cuerpo Nacional de Servicio Juvenil (NYSC) anterior, que arrancó dos papeletas de votación separadas, las dobló y estampó cierta información al revés. | Alipolipata, aliweka wino kwenye kidole gumba changu cha kulia na kunielekeza kwa ofisa wa awali wa kike wa NYSC, ambaye alichomoa kadi mbili tofauti za kupigia kura akazikunja na kupiga muhuri kwenye taarifa fulani nyuma ya kadi hizo. |
26 | Luego también escribió algunos detalles antes de entregármelas y me dirigió a la casilla electoral, un cubículo blanco con visores a ambos lados para evitar que alguien viera mientras tomaba mi decisión. | Kisha aliandika mambo kadhaa kabla ya kunikabidhi tena na kunielekeza kwenye chumba cha kupigia kura, kichumba cheupe kilichosimikwa chenye ubao kila upande ili kuzuia mtu yeyote asinione wakati nafanya chaguo langu. |
27 | Me dirigí a las urnas, una para el senado, otra para la Cámara de Representantes, introduje mis papeletas a través de la ranura y había terminado. | Nilielekea kwenye masunduku ya kura, moja kwa ajili ya bunge la seneti, na jingine kwa ajili ya baraza la wawakilishi, nikachomeka karatasi zangu kwenye upenyo na nikawa nimemaliza. |
28 | Había votado por primera vez, y honestamente la primera cosa que cruzó por mi cabeza fue, “no fue tan malo, o si”. | Nilipiga kura kwa mara ya kwanza, na kwa kweli jambo la kwanza kupita mawazoni mwangu lilikuwa, “halikuwa jambo baya, au siyo”. |
29 | Concluyó: | alihitimisha: |
30 | 5.15pm: Vi los resultados de mi unidad de votación por Internet. | Saa 11.15 jioni: Niliona matokeo ya kituo changu cha kupigia kura kwenye intaneti. |
31 | Mis labios se estrecharon en una sonrisa… “este es el comienzo de un nuevo día para mi país.” | Midomo ikatanuka na kuwa tabasamu… “huu ni mwanzo wa siku mpya kwa nchi yangu.” |
32 | Agente electoral nigeriano. | Mfanyakazi wa kituo cha kupigia kura Naijeria. |
33 | Foto cortesía de Damisi Pikuda | Picha kwa hisani ya @feathersproject |
34 | En un post titulado “Un tipo de Guerra Diferente”, Salisu Suleiman escribió acerca de cómo la temporada electoral interrumpe los menesteres diarios: | Katika makala yenye kichwa“Vita ya aina nyingine,” Salisu Suleiman aliandika kuhusu jinsi gani msimu wa uchaguzi ulivyoingilia mtiririko wa maisha ya kila siku: |
35 | Todas las escuelas estaban cerradas. | Shule zote zilifungwa. |
36 | Ninguna forma de enseñanza o aprendizaje sucedió durante su duración. | Hapakuwa na aina yoyote ya ufundishaji au kujifunza iliofanyika wakati wote. |
37 | Cuando se descubrió que la escuela privada a la que asisten los hijos del presidente no había cerrado como el resto, el clamor del público forzó a que fuese cerrada también. | Na ilipogundulika kuwa shule binafsi ambayo watoto wa rais wanasoma haikufungwa, kilio cha umma kiliilazimu ifungwe pia. |
38 | Después de las dos semanas iniciales, se buscó una extensión y se concedió. | Baada ya wiki mbili za mwanzo, ziada iliombwa na ikatolewa. |
39 | Hasta ahora, durante un mes, todas las escuelas primarias y secundarias en el país han estado cerradas. | Mpaka sasa ni mwezi mzima, shule zote za msingi na sekondari nchini zimefungwa. |
40 | Incluso instituciones superiores no hubo mucha actividad. | Hata katika taasisi za elimu ya juu, hakuna matukio yaliyoendelea. |
41 | En el periodo de un mes, todos los nigerianos de 18 años o más fueron prácticamente obligados a poner sus nombres y huellas digitales en varios centros. | Katika kipindi hicho cha mwezi mmoja, kila Mnaijeria mwenye umri wa miaka 18 na zaidi aliandikishwa ili aweke jina lake na lalama zake za vidole kwenye vituo mbalimbali. |
42 | El gobierno dijo que era un deber cívico. | Serikali ilisema kuwa hilo ni jukumu la kiraia. |
43 | Los pastores arengaron a los ciudadanos sobre la necesidad de llevar a cabo esta responsabilidad de inspiración divina. | Wahubiri waliwahubiria vikali raia juu ya umuhimu wa kutekeleza jukumu hili lililowekwa wakshi wa kiungu. |
44 | Los partidos realizaron cuanto truco sabían para lograr que la gente acudiera a los centros. | Vyama vilitumia kila ujanja unaojulikana na usiojulikana ili kuwafikisha watu vituoni. |
45 | Grupos sociales civiles se aseguraron de que nadie quedara fuera y gritaban alto la necesidad de que los ciudadanos participaran en este noble ejercicio. | Vikundi vya jumuiya za kiraia vilihakikisha kwamba havikuachwa nyuma na vilipaza sauti juu ya umuhimu wa wananchi kushiriki katika zoezi hili. |
46 | Se declararon días de asueto en varios estados para asegurarse de que los detalles de todo ciudadano elegible fuesen capturados. | Sikukuu za kitaifa ziliamriwa katika majimbo kadhaa ili kuhakikisha kwamba taarifa za kila mwananchi ambaye ana uwezo wa kupiga kura zinaorodheshwa. |
47 | Equipo digital sofisticado, de un costo superior a los 500 millones de dólares, fue importado. | Vifaa vya kisasa vya kidijitali, vyenye thamani ya zaidi ya dola za Kimarekani Milioni 500 viliagizwa. |
48 | Al fin del mes de actividad frenética, incluyendo la extensión de una semana, más de 73 millones de gallardos nigerianos habían participado voluntariamente en esta noble causa. | Na mwisho wa mwezi wa matukio ya haraka haraka, pamoja na kuahirishwa kwa wiki moja, zaidi ya Wanaijeria milioni 73 walishiriki kwa hiari katika zoezi hili adili. |
49 | Imnakoya expresó un optimismo cauto compartido por muchos en la blogósfera: | Imnakoya alieleza matumaini yenye tahadhari ambayo wengi kwenye ulimewengu wa blogu wameyaonyesha: |
50 | La gente salió a votar, votó, e incluso esperó a que sus votos fuesen contados, sin ser intimidados por matones armados, como fue el caso en 2007. | Watu walikuja kupiga kura, na wakasubiri kura zihesabiwe, bila ya kubugudhiwa na wahuni wenye bunduki, kama ilivyokuwa mwaka 2007. |
51 | Así parece haber sucedido en la mayor parte de la región suroeste del país. | Hivi ndivyo inavyoonekana kuwa katika majimbo mengi ya Kusini-magharibi mwa nchi. |
52 | Es un significativo cambio a las pasadas elecciones. | Haya ni mabadiliko makubwa (ikilinganishwa) na uchaguzi uliopita. |
53 | Escribiendo en NigeriansTalk, Kunle Durojaiye estuvo de acuerdo: | Akiandika kwenyeNigeriansTalk, Kunle Durojaiye anakubali: |
54 | No se puede negar que hay un sentimiento de cambio en el aire. | Mtu hawezi kupinga kuwa kuna hali ya wimbi la mabadiliko. |
55 | La gente votó, y esperó para ser testigos del conteo y escrutinio de los votos; los medios tuvieron cobertura en vivo de las elecciones mientras sucedían, y lo más importante, los jóvenes influenciaron el ejercicio con flujos de información disponible en Twitter,Ffacebook y mensajes de Blackberry. | |
56 | Sin palabras afectadas, el cambio es inevitable, pero sólo se puede imaginar en qué etapa realmente está. Lea el diario de las elecciones del autor de Global Voices, Nwachukwu Egbunike, quién describe su día en la Unidad de Votación en Agbowo, Ibadan, estado de Oyo. | Watu walipiga kura, na kusubiri ili washuhudie kuhesabiwa na kupangwa kwa kura; vituo vya habari vilirusha matangazo ya moja kwa moja ya uchaguzi wakati unaendelea, na muhimu zaidi, vijana walielekeza zoezi zima kwa mafuriko ya taarifa zilizopatikana kwa njia ya twita, facebook na ujumbe wa blackberry. |
57 | Las elecciones parlamentarias nigerianas se llevaron a cabo el pasado sábado, 9 de abril. | Bila ya kumung'unya maneno, mabadiliko ni lazima, lakini kila mtu anajiuliza ikiwa uwanja upo tayari kikweli. |
58 | Las elecciones presidenciales se llevaron a cabo ayer, 16 de abril. Las votaciones por gobernadores estatales están programadas para el 26 de abril. | Uchaguzi wa Wabunge wa Naijeria ulifanyika Jumamosi iliyopita, Aprili 9. Uchaguzi wa rais ulifanyika jana, Aprili 16. Uchaguzi wa magavana wa majimbo umepangwa kufanyika Aprili 26. |