Sentence alignment for gv-spa-20101009-40336.xml (html) - gv-swa-20101009-1741.xml (html)

#spaswa
1Tanzania: El uso de medios sociales en las elecciones generales de Tanzania 2010Tanzania: Matumizi ya Vyombo vya Habari vya Kijamii kuelekea Uchaguzi Mkuu wa 2010 Nchini Tanzania
2Tanzania irá a las urnas el 30 de Octubre 2010 [en] y la campaña de las elecciones generales está en marcha.Tanzania inaelekea katika uchaguzi wake mkuu mnamo Oktoba 31 mwaka huu na hivi sasa kampeni za uchaguzi zinaelekea kileleni.
3Mientras las campañas se calientan, los candidatos presidenciales y otros candidatos que luchan por los escaños parlamentarios están usando las herramientas de los nuevos medios para comunicarse con los votantes potenciales.Wakati kampeni zikipamba moto, wagombea wa nafasi ya urais, ubunge na udiwani wameanza kutumia zana mpya za mawasiliano ya jamii ili kuwasiliana na wapiga kura.
4Junto con los mítines de campaña, que se dirigen a la mayoría de la población, un pequeño número de los políticos ha empezado a utilizar las herramientas de medios sociales como blogs, videos en línea, Facebook y Twitter para crear un mayor compromiso con los votantes.Sanjari na mikutano ya kampeni, ambayo hulenga watu wengi zaidi, idadi ndogo ya wanasiasa wameanza kutumia zana za mawasiliano ya kijamii kama vile blogu, picha za video za mtandaoni, Facebook na Twitter ili kukuza mawasiliano na wapiga kura.
5Es difícil comentar con precisión sobre el impacto de las actuales campañas en línea debido a la falta de estadísticas actualizadas sobre el uso de herramientas de medios sociales en Tanzania.Ni vigumu kutoa maoni yaliyo sahihi kuhusiana na athari ya kampeni hizi za mtandaoni hasa kwa kuwa hakuna takwimu za hivi karibuni kuhusu matumizi ya zana za mawasiliano ya jamii nchini Tanzania.
6La cantidad de tanzanos usuarios de internet es todavía pequeña, en comparación con la población total.Idadi ya Watanzania wanaotumia Intaneti bado ni ndogo kwa kulinganisha na idadi jumla ya watu.
7En un país de 41 millones de personas sólo hay 676.000 usuarios de internet [en], lo que representa el 1,6% de la población total.Katika nchi ambayo inakadiriwa kuwa na watu milioni 41, kunakuna watumiaji wa Intaneti wapatao 676,000 hiyo ikiwa ni sawa na asilimia 1.6 ya idadi ya watu.
8Entre quienes tienen acceso a internet sólo hay 141.580 usuarios de Facebook [en], con 74% de ellos en edades comprendidas entre 18 y 34 años.Katika hao wenye kuweza kutumia Intaneti, kuna watumiaji wa facebook wapatao 141,580, ambapo kati yao asilimia 74 wana umri wa kati ya miaka 18 na 34.
9Bien sea creados por los seguidores o funcionarios oficiales de campaña, hay pocos sitios web, blogs, páginas de Facebook y cuentas de Twitter para los candidatos presidenciales y los que luchan por los escaños parlamentarios del partido gobernante CCM.Hakuna uhakika juu ya nani ameanzisha utumiaji huo - iwe ni wagombea wenyewe wa urais au ubunge ama na maafisa rasmi wa timu za upigaji kampeni - kuna tovuti, blogu, kurasa za Facebook na akaunti za Twita chache, pamoja na zile za wagombea wa chama kinachotawala cha CCM.
10El sitio web oficial [sw] del actual Presidente y el candidato del partido gobernante CCM, Jakaya Mrisho Kikwete, tiene un enlace a una página de Facebook [sw, en] con más de 4.500 seguidores.Tovuti rasmi ya mgombea urais wa chama kinachotawala cha CCM, Jakaya Mrisho Kikwete, ina kiungo cha ukurasa wa facebook wenye zaidi ya wafuasi 4,500.
11También hay otra página de Facebook [sw, en] dedicada al Sr. Kikwete, con más de 13.500 seguidores.Pia kuna ukurasa mwingine wa facebook wa Bw. Kikwete ambao una washabiki wanaozidi 13,500.
12El compañero de fórmula de Kikwete, quien también es candidato al puesto de Vice Presidente, Dr. Gharib Bilal [en], tiene más de un sitio web de campaña.Mgombea mwenza wa Kikwete ambaye ndiye anayewania nafasi ya Makamu wa Rais, Dkt. Gharib Bilal,yeye ana zaidi ya tovuti moja.
13Un sitio [sw] está enlazado al sitio web del Sr. Kikwete y a la cuenta de Twitter del Dr. Bilal, mientras que el otro sitio web [sw] tiene un enlace a una página de Facebook [sw] dedicada a su campaña.Tovuti moja imeunganishwa na ile ya Bw Kikwete pamoja na akaunti ya Twita ya Dkt. Bilal , wakati tovuti nyingine ina kiungo kinachoelekea kwenye ukurasa wa facebook ambao ni maalumu kwa ajili ya kampeni zake.
14Uno de los candidatos presidenciales de los partidos de oposición, el Dr. Wilbrod Slaa [sw, en] del partido CHADEMA, tiene una página de Facebook enlazada desde su sitio web oficial [sw] con cerca de 910 seguidores.Mmoja wa wagombea wa nafasi ya urais kutoka vyama vya upinzani, Dkt. Wilbrod Slaa wa chama cha CHADEMA anaukurasa wa facebook unaounganishwa na tovuti rasmi na ambao una washabiki wapatao 910.
15Del mismo modo, hay más [sw] de dos páginas de Facebook [sw] dedicadas a la campaña del Dr. Slaa con cerca de 9.000 personas a las que ‘les gusta' el Dr. Slaa.Kadhalika kunazaidi ya kurasa mbili za facebook ambazo ni maalumu kwa ajili ya kampeni za Dkt Slaa zikiwa na watu 9000 ‘wanaompenda' Dkt. Slaa.
16También tiene una cuenta de Twitter con muy pocos tweets.Pia ana akaunti ya twita yenye twita chache mno.
17Al igual que en Tanzanía continental, programas electorales, imágenes y videos de los mítines de campaña se exhiben en los sitios web del candidato presidencial del CCM en Zanzíbar, Dr. Ali Mohamed Shein [sw], así como sobre su principal opositor y contendiente, Maalim Seif Sharif Hamad [sw, en], del Frente Cívico Unido (CUF).Kama ilivyo upande wa Tanzania Bara, ilani za uchaguzi, picha na video za mikutano ya kampeni nazo zimetundikwa kwenye tovuti za mgombea urais wa Zanzibar wa chama cha CCM Dkt. Ali Mohamed Shein na vilevile zile za mpinzani wake mkubwa, Maalim Seif Sharif Hamadwa Chama cha Wananchi (CUF).
18Anunciados en su mayoría a través de twitter y blogs, videos en línea de campaña con clips de los mítines electorales han recibido hasta ahora un poco más de 12.000 visitas en total, al momento de escribir este post.Kampeni hizi za mtandaoni, ambazo hutangazwa kupitia Twita na Blogu, hupandisha vipande vya picha za video kutoka katika mikutano ya kampeni na mpaka sasa zimepata watembeleaji wanaozidi 12,000 mpaka wakati wa kuandika makala haya.
19Algunos de los videos parecen haber sido cargados directamente en las concentraciones, como este del candidato de CHADEMA en Kigoma del Norte, Excmo. Zitto Kabwe:Baadhi ya video zinaonekana kwamba zilipandishwa moja kwa moja kutoka katika maeneo ilipofanyika mikutano hiyo, kama vile hiikutoka katika mkutano wa kampeni cha mgombea ubunge jimbo la Kigoma Kaskazini wa CHADEMA Mh. Zitto Kabwe:
20Mientras que otros videos, como este del canal de YouTube de January2010zaidi, parece haber sido producido de manera profesional:Wakati huo huo video nyingine kama vile hii inayotoka kwenye mkondo wa Youtube wa January2010zaidi inaonekana kwamba ilitengenezwa kitaalamu zaidi: :
21El uso de las plataformas de medios sociales ha hecho posible que los equipos de campaña interactúen directamente con los votantes y para responder a sus preocupaciones.Matumizi ya majukwaa ya mawasiliano ya kijamii yamewezesha timu za kampeni kuwasiliana na kujibu maswali ya wapiga kura.
22Estas herramientas también han permitido a los tanzanos salir al extranjero mientras siguen los acontecimientos que suceden en casa.Zana hizo pia zimewapa fursa Watanzania wanaoishi ng'ambo kufuatilia matukio ya nyumbani Tanzania.
23Cuando el CCM se negó a participar en el debate electoral, como se explicó aquí por el blogger Shurufu Anasema [en], un usuario de Twitter Issa Mwamba desafió a Kikwete:
24El debate llevará la batalla del ILANI al cara-a-cara, ¡así la gente sabrá claramente sobre Petróleo&H2O! ¿Recuerda ObamaMcCain/BrownClegg/Cameron.Baada ya CCM kukataa kushiriki katika midahalo inayohusiana na uchaguzi, kama ilivyoelezwa na mwanablogu Shurufu Anasema, mtumiaji wa twita Issa Mwamba alimpa changamoto Kikwete:
25Vp wewe?AmbapoKikwete2010 alijibu:
26Donde Kikwete2010 respondió: Personalmente creo que el CCM, como partido independiente, tiene derecho a seleccionar y elegir el debate en el que puede o no participar.Mimi binafsi nafikiri CCM kama chama huru kina haki ya kuchagua kishiriki kwenye midahalo ipi na ipi kisishiriki.
27Aunque existen dudas sobre si las campañas en línea influirán en los votantes en un país con tan baja penetración de internet, algunos bloggers como Spotistarehe [sw] tienen esperanza:Ingawa kuna mashaka kama kweli kampeni za mtandaoni zitakuwa na athari kwa wapiga kura katika nchi ambayo utumiaji wa Intaneti ni wa kiwango cha chini, baadhi ya wanablogu kama vile Spotistarehe wana matumaini:
28¿La gente en las zonas rurales lee (usa) Facebook?Je Vijijini wanasoma facebook?
29Un gran porcentaje de usuarios de internet están en Dar-Es-Salaam y en otras grandes ciudades como Arusha, Morogoro, Tanga, Mwanza y actualmente internet está accesible en todas partes.Asilimia kubwa ya watumiaji wa mitandao hii wako jijini Dar Es Salaam na mikoa mikubwa kama Arusha, Morogoro, Tanga, Mwanza na kwa siku hizi mitandao inafika kote.
30En Dar muchos residentes son de las zonas rurales, de donde provienen los diputados.Jiji hili la Dar wakazi wengi ni wakuja wanatoka vijijini ambako wabunge wengi hutoka huko.
31Por ejemplo yo soy de Morogoro Kilombero, sin acceso a los medios no voy a ser capaz de saber cuáles son las políticas de mis candidatos parlamentarios, pero si leo sus actualizaciones regularmente en internet, entonces puedo convertirme en un buen seguidor… y por lo tanto, si tengo la suerte de poder asesorar a las personas que el Sr. Kibonde es un buen hombre y él tiene la intención de ahorrar, pues vamos a elegirlo.Mathalani mi ni mtu wa Morogoro Kilombero, bila vyombo vya habari siwezi kujua mgombea wa Ubunge wa jimbo langu ana sera gani, lakini kama nitakuwa nasoma mawazo yake kupitia updates za mara kwa mara kwenye mitandao hii naweza nikawa mpiga debe mzuri… nikibahatika naweza washauri ninawafikia kuwa Bwana Kibonde ni mtu safi na nia ya kutukwamua anayo tumachagueni