# | spa | swa |
---|
1 | África: La llegada del cable Seacom enciende el debate | Afrika: Ujio wa Mkonga wa Seacom Wazua Mjadala |
2 | La llegada de un cable submarino que aumentará el ancho de banda y reducirá los costos de acesso a Internet a lo largo de África ha encendido el debate y el interés en la blogósfera africana. | Ujio wa mkonga unaopita chini ya bahari utakao ongeza uwezo na kupunguza gharama za intaneti barani Afrika umewasha majadiliano na mvuto katika ulimwengu wa blogu wa Afrika. |
3 | Seacom, que enlaza a Sudáfrica, Tanzania, Kenia, Uganda y Mozambique con Europa y Asia, arrancó el jueves 23, conectando el este y el sur de África con la red de banda ancha global. | Seacom, ambayo inaunganisha Afrika Kusini, Tanzania, Kenya, Uganda na Msumbiji na Ulaya pamoja na Asia, ilianza kutumika moja kwa moja Alhamisi, kwa kuziunganisha nchi za Afrika ya mashariki na Afrika ya kusini kwenye mtandao wa dunia wenye wigo mpana. |
4 | Seacom conecta la línea costera africana del este con Europa y Asia | Seacom inaunganisha mwambao wa Afrika ya mashariki na Ulaya pamoja na Asia |
5 | Johannesburgo, Nairobi y Kampala recibieron sus conexiones el jueves, y se espera que sigan Addis Abeba y Kigali. | Miji ya Johannesburg, Nairobi na Kampala iliunganishwa Alhamisi, na Addis Ababa pamoja na Kigali inatarijia kufuata. |
6 | La llegada del cable estaba programada originalmente para comienzos de julio, pero un ataque de piratas fuera de las costas de Somalia retrasó las operaciones. | Ujio wa mkonga huo ulipangwa kufikav mnamo mwanzoni mwa mwezi wa saba, lakini mashumbulizi ya maharamia nje kidogo ya pwani ya Somalia yalichelewesha utekelezaji. |
7 | Se espera que el enlace submarino reduzca el costo del ancho de banda hasta en 90 por ciento y que aumente el acceso a video conferencia, televisión de alta definición e Internet de alta velocidad a lo largo de la línea costera en el este de África. | Kiunganishi hiki cha chini ya bahari kinatarajiwa kupunguza gharama za upana wa masafa kwa asilimia 90 na kuongeza uwezo wa makongamano yanayotumia video, urushaji wa matangazo ya televisheni yenye picha za hali juu pamoja na huduma za intaneti zenye mwendo wa kasi kwenye mwambao wa Afrika ya mashariki. |
8 | “Mmmh… no puedo esperar a que empiecen las descargas,” escribe IT Blog Kenya. | “Mmmh… nasuburi kwa hamu kuanza upakuzi,” anaandika IT blog Kenya. |
9 | En Uganda, Josh de In an African Minute ya está notando la diferencia: | Huko Uganda, Josh kutoka blogu ya In African Minute ameshaanza kubaini tofauti: |
10 | La ampliamente conocida técnica para ver videos de YouTube en África es poner pausa inmediatamente cuando empieza el video, esperar 20 minutos (o mucho más) hasta que el video cargue del todo, y después verlo. | Mbinu inayojulikana ili kuangalia video za YouTube barani Afrika ni kwa kubonyeza alama ya kugandisha video wakati inapoanza, subiri kwa dakika 20 (au zaidi) mpaka hapo video itakapopakuliwa yote, halafu angalia. |
11 | Hoy estoy en la ceremonia de lanzamiento de SEACOM…. En la esquina de una sala de conferencias, Peter Moreton, gerente de abastecimientos para SEACOM, me hizo señas hacia una computadora de muestra con YouTube puesto. | Leo nipo kwenye sherehe ya kuzindua SEACOM… kwenye kona ya chumba cha kongamano, Peter Mereton Meneja wa ununuzi wa SEACOM, alinipa ishara niionyeshe tarakilishi yenye ukurasa wa YouTube uliokuwa tayari. |
12 | Lanzamos Kung Fu baby y por primera vez en África, vi un video de YouTube cargado completamente y reproducido en 6 segundos. | Tuliizindua Kung Fu Baby na kwa mara ya kwanza katika Afrika, niliona video ya YouTube ikipakuliwa yote na kuchezwa katika sekunde 6. |
13 | Munashe en TechMasai está igualmente emocionado: | Munashe wa TechMasai naye anafurahia: |
14 | Seacom el cable submarino del que escibimos hace un tiempo está completo y ha sido puesto en servicio, hoy. | Mkonga wa chini ya bahari wa Seacom tuliouandika kitambo kidogo nyuma umetimia na umeanza kufanya kazi leo. |
15 | La iniciativa es revolucionaria por el hecho de los países lo usarán por ahora, que incluyen a Kenia, Uganda, Mozambique, Sudáfrica y Uganda. | Ni mchakato wa kimapinduzi kutokana na ukweli kwamba nchi ambazo zitautumia hivi sasa, ambazo zinajumuisha kenye, Uganda, Msumbiji, Afrika Kusini na Uganda. |
16 | … Es un bello momento para África, puedo responder por Kenia que hasta ahora dependía de satélites para sus necesidades de internet. | … Ni wakati mzuri kwa Afrika, Ninaweza kudhibitisha hilo kwa Kenya ambayo mpaka hivi sasa ilitegemea setilaiti kwa ajili ya mahitaji yake ya intaneti. |
17 | Jeremy, un blogger nigeriano que escribe en NaijaBlog, compara Seacom con varios enlaces de cable de África Occidental. | Jeremy, mwanablogu wa Kinaijeria anayeandika katika NaijaBlog, analinganisha Seacom na mikongo mbalimbali ya Afrika magharibi. |
18 | África Occidental se queda corta: | Afrika Magharibi bado ipo chini: |
19 | África Oriental va por la banda ancha…mientras que África Occidental todavía está en los primeros casilleros (en realidad, todavía en el camarín preguntándose qué ponerse) con el inútil siempre cortado SAT3, un ilusorio Glo1 (¿los contratistas de Alcatel están atorados debajo de una duna de arena?) y los dos nuevos candidatos, WACS y Main1 todavía muy atrás en el horizonte (el próximo año, si tenemos suerte). | Afrika ya Mashariki imekwenda na huduma ya masafa mapana ya intaneti… wakati Afrika ya Magharibi bado ipo kwenye sehemu ya kuanzia mbio (kwa kweli, bado ipo kwenye vyumba vya kubadilishia nguo ikijiuliza ni nini cha kuvaa) wakiwa na SAT3 isiyo na manufaa ambayo hukatika-katika, pamoja na Glo1 9je wakandarasi wa Alcatel wamekwama chini ya mabiwi ya mchanga?) na wakandarasi wengine wawili wapya, WACS na Main1 bado wakiwa mbali zaidi ya upeo (mwaka kesho kama tukiwa na bahati). |
20 | África Oriental ha adoptado la banda ancha y ha emprendido una rápida carrera con ella mientras que África Occidental titubea y mira alrededor. | Afrika ya mashariki imekumbatia huduma ya masafa mapana ya intaneti na kushika mbio wakati Afrika ya Magharibi inasuasua na kukodoa macho. |
21 | Twitter también está alborotado con las novedades de Seacom. | Twita nayo inanguruma na habari za Seacom. |
22 | Algunos usuarios están emocionados, mientras que otros son más escépticos: | Baadhi ya watumniaji wana shauku, wakati wengine wana mashaka: |
23 | “Todavía absolutamente asombrado de prácticamente poder descargar todo el Interwebz a través de un pequeño cable amarillo #seacom“ - ncallegari | “Bado sijaweza kuamini kuwa unaweza kupakua mtandao wote wa Intaneti kupitia mkongo mmoja mdogo wa manjano #seacom“ - ncallegari |
24 | “Seacom lanzó_de verdad_ hoy. | “Seacom ilizinduliwa_kwa hakika_leo. |
25 | Veamos cuánto tiempo les toma los ISPs aumentar velocidades y reducir costos…” - dnyaga | Na tuangalie itachukua muda gani kwa mawakala wa intaneti kuongeza kasi na kupunguza gharama…” - dnyaga |
26 | “¿soy yo nomás o o está la red más lenta en Nairobi desde que lanzaron #seacom? | ‘je ni mimi au ni huduma za intaneti katika Nairobi ambazo zimezorota leo tangu #seacom ilipozinduliwa? |
27 | Tal vez el ancho de banda está disfrutando de la visión del océano antes de venir?” - mentalacrobatic | Pengine uwezo wa mkubwa wa inteneti unaburudika na mandhari ya bahari kabla ya kutufikia” - mentalacrobatic |
28 | Mucho del escepticismo de Seacom gira en torno al tema del precio: aunque algunos analistas alegan que los costos del ancho de banda bajarán en 90 por ciento, otros creen que las reales reducciones de precios pueden ser mucho menores. | Mengi ya mashaka juu ya Seacom yapo kwenye suala la bei: japokuwa baadhi ya wataalamu wa mambo wanadai kuwa gharama za upana wa masafa zitashuka kwa asilimia 90, wengine wanaamini kwamba makato ya gharama yanaweza yakawa madogo zaidi. |
29 | Kachwanya escribe: | Kachwanya anaandika: |
30 | En el mundo ideal el costo debería bajar en más del 90%, actualmente les cuesta a los ISPs US$6500 (alrededor de KShs. 487500) por MB de ancho de banda. | Katika dunia sawa gharama zinapaswa zishuke kwa zaidi ya asilimia 90, hivi sasa inawagharimu mawakala wa kutoa intaneti dola 6500 za Kimarekani (takriban Shilingi 487500 za Kenya) kwa kila kipimo cha Megabiti za upana wa masafa, lakini shika pumzi yako, usitarajie miujiza katika hili. |
31 | Según Seacom cobrarán US$400 (cerca de Kshs. 30,000) por MB de ancho de banda, pero contengan la respiración, no esperen milagros en este frente. | Hivi karibuni Mkurugenzi Mtendaji Mkuu wa UUnet Tom Omariba alidai kuwa mikonga itashusha gharama kwa asilimia 20-30. |
32 | Recientemente, el Presidente del Directorio de UUnet, Tom Omariba, dio que los cables solamente reducirán los costos en 20 a 30 por ciento. | |
33 | True Kenyan está preocupado por la transparencia: | Mwanablogu TrueKenyan guswa na suala la uwazi: |
34 | Seacom se ha negado descaradamente a revelarnos, a los consumidores de Internet, qué ISPs han comprando el ancho de banda para ellos. | Seacom wamekataa katu kutuwekea wazi, sisi walaji wa intaneti, ni mawakala gani wa kusambaza intaneti walionunua upana wa masafa kutoka kwao. |
35 | Por tanto, seguimos en la ignorancia y no sabemos dónde podemos comprar Internet barato y confiable…. Así que la única opción que me queda es seguir con mi ISP mirando la máquina mientras carga páginas a su propio ritmo, deseando que algún día nuestro sueño se haga realidad. | Hivyo bado tupo kizani na hatufahamu ni wapi tunapoweza kununua huduma ya intaneti yenye uhakika na kwa bei nafuu… kwa hiyo jambo pekee ninaloweza kufanya ni kuendelea na wakala wangu wa intaneti huku nikiitazama mashine wakati ikipakua kurasa kwa kasi inayoamua yenyewe huku nikiwaza kuwa siku moja ndoto yetu itatimia. |
36 | Comentando un post del blogger tanzano Issa Michuzi [sw], Mdau también está preocupado por los costos, aunque tiene grandes esperanzas para el futuro: | Akitoa maoni katika blogu ya Mtanania Issa Michuzi [SW}, mdau pia anahofu juu ya gharama, japokuwa ana matumaini makubwa ya baadaye: |
37 | Gracias por el cable. | Asanteni sana kwa huo mkonga. |
38 | Pero ¿cuándo van a desenrrollarlo en diversas partes del país? | Sasa kutandaza fibre-optic cables kwenye miji mbalimbali tunaanza lini? |
39 | Quiero decir si tenemos buena conexión entre países mientras no tenemos buena conexión dentro del país - aún el costo seguirá alto y en mi opinión estaremos usando el cable submairno por debajo de su capacidad. | Manake kuwa na inter-country connection wakati within the country hatuna connection nzuri bado gharama zitakuwa juu na kwa maoni yangu tutakuwa tuna-under utilise capacity ya hiyo under sea cable. |
40 | Por el momento, ¡bien hecho! | For the moment, well done! |
41 | Para el futuro, ¡debemos trabajar duro! | For the future, we have to work had! |
42 | Para Jellyfish, que descarta preocupaciones por el precio dejando constancia que un aumento en velocidad y calidad de servicio estaría normalmente acompañada de un aumento en el precio, la llegada de Seacom es un hermoso acontecimiento: | Kwa Jellyfish, ambaye anayatupilia mbali masuala ya gharama kwa kusema kuwa ongezeko la kasi la kiasi hicho na kiwango cha huduma mkwa kawaida huenda sambamba na ongezeko la bei, ujio wa Seacom ni jambo zuri: |
43 | En un acontecimiento altamente publicitado y coordinado SEACOM encendió el interruptor que instantáneamente lanzó terabytes de ancho de banda a la velocidad de la luz a través de hebras de vidrio altamente lustradas y tramadas. | Katika tukio lililoratibiwa na kutangzwa sana SEACOM iliwasha funguo ambayo mara moja ilieneza Terabiti za upana wa masafa katika kasi ya mwanga kupitia nyuzi za vioo zilizotengenezwa na kupigwa msasa katika kiwango cha hali juu. |
44 | Y para el sudafricano Aki Anastasiou, “este es un pequeño MB para mi laptop, un gigante TB para África.” | Na kwa mwanablogu wa Afrika Kusini Aki Anastasiou, “Hii ni MB ndogo kwa talakilishi yangu ya mapajani, TB moja kubwa kwa Afrika.” |