# | spa | swa |
---|
1 | Egipto: Cadena Perpetua para Mubarak | Misri: Mubarak ahukumiwa kifungo cha maisha |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011. | Makala haya ni sehemu ya makala zetu maalum za Mapinduzi ya Misri 2011. |
3 | El mundo ha mirado como en una corte egipcia se sentenciaba al ex-presidente Hosni Mubarak y a su Ministro del Interior, Habib Al Adly a cadena perpetua hoy por su papel en la matanza de manifestantes. | Dunia ilishuhudia wakati mahakama ya Misri ilipomhukumu aliyekuwa Rais wa zamani wa Misri Hosni Mubarak na Waziri wake wa Mambo ya Ndani Habib Al Adly kifungo cha maisha hivi leo kufuatia kukutwa na hatia ya kuhusika na mauaji ya waandamanaji. |
4 | El juicio se tomó un total de 49 sesiones, 250 horas y abarcó en 60,000 páginas, tuiteó [en] Sultan Al Qassemi, citando al juez Ahmed Refaat. | Hukumu hiyo ilifikiwa baada ya vikao 49, masaa 250, na kuandikwa katika kurasa 60,000, Sultab Al Qassemi alitwiti, akimnukuu jaji Ahmed Refaat. |
5 | El histórico veredicto se transmitió en vivo, incitando a que los cibernautas compartieran reacciones en línea mientras la sesión en la corte se llevaba a cabo. | Hukumu hiyo ya kihistoria ilitangazwa moja kwa moja, ikiwafanya raia wa mtandaoni kushindwa kuzuia hisia zao katika mtandao wakati vikao vya mahakama vikiendelea. |
6 | Los dos hijos de Mubarak, Alaa y Gamal fueron absueltos de corrupción así como los principales colaboradores de Al Adly, quienes eran culpados por la muerte de manifestantes durante la revolución egipcia que comenzó el 25 de enero de 2011. | Wana wawili wa kiume wa Mubarak Alaa na Gamal walifutiwa mashitaka ya rushwa, pamoja na wasaidizi wakuu wa Al Adly, walioshutumiwa kwa kuhusika na vifo vya waandamanaji wakati wa mapinduzi Misri, yalioanza Januari 25, 2011. |
7 | Después del veredicto, el bloguero egipcio Mahmoud Salem, o Sandmonkey, tuiteó: | Kufuatia uamuzi huo, mwanablogu wa Misri Mahmoud Salem,au Sandmonkey, alitwiti: |
8 | @Sandmonkey: #Mubaraktrial terminó en un veredicto ficticio: El y su Ministro de Interior recibieron sentencias de cadena perpetua fácilmente intercambiables, todos los demás quedaron libres | @Sandmonkey: #ManzaYaMubarak ilikamilishwa na uamuzi bandia. Yeye na waziri wake wa ndani walipokea hukumu ya maisha gerezani ambayo yaweza geuzwa kwa urahisi, kila mmoja mwingine huru#MannzaYaMubarak |
9 | Añadió: | Akiongezea: |
10 | @Sandmonkey: Las mismas personas que mataron y torturaron egipcios ahora están libres y pueden regresar a sus trabajos en el MOI. | @Sandmonkey: Watu sawa ambao waliowaua na kuwatesa Wa-Misri wako huru sasa kurudia wadhifa wao katika MOI. |
11 | Imaginen eso #Mubaraktrial | Waza hayo# |
12 | Un pantallazo tomado de Twitter por Sultan Al Qassemi de Mubarak llegando a la corte esta mañana | Picha iliyotumwa katika mtandao wa twita iliyowekwa na Sultan Al Qassemi ikimwonyesha Mubarak akiwasili mahakamani asubuhi ya leo |
13 | Y Gigi Ibrahim reportó: | Na Gigi Ibrahim aliripoti: |
14 | @Gsquare86: Inicia el caos adentro de la corte y la gente grita “la gente demanda independencia del poder judicial” “¡Fraude!” #MubarakTrial | @Gsquare86: Vurumai zilizuka ndani ya hakama na umati uliimba “watu walidai uhuru wa koti elekezi” wakiimba “Ulaghai” #ManzaYaMubarak |
15 | @Gsquare86: No entiendo como el líder del MOI Aldy fue sentenciado y aun ningún policía ni su gente fue acusada de nada?!!!! | @Gsquare86: Sielewi vipi mkuu wa MOI Aldy alishtakiwa ilhali hakuna polisi wala msaidizi wake hawakushtakiwa na lolote?!!!! |
16 | #MubarakTrial | #ManzaYaMubarak |
17 | El periodista Bel Trew lo resumió: | Mwandishi Bel Trew alihitimisha: |
18 | @Beltrew: Cadena perpetua en prisión para #Mubarak no es tan malo como parece. | @Beltrew: Maishani gerezani kwa #Mubarak hayatakuwa mabaya kama inavyoonekana. |
19 | Tiene acceso a jardines, piscina & pista de aterrizaje. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial | Mule gerezani atakuwa na bustani, mahali pa kuogelea na kiwanja cha ndegehttp://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #ManzaYaMubarak |
20 | El periodista Patrick Tombola apuntó: | Mwandishi Patrick Tombola alidondoa: |
21 | @ptombola: #Mubarak & Adly sentenciados por fallar en la prevención de asesinatos no por ordenarlos. | @ptombola: Mubarak na Adly walihukumiwa kwa kutozuia mauaji na kutokutoa amri ya kuzuia mauaji yaliyotokea. |
22 | Una gran diferencia & no muy alentadora. | Tofauti kubwa na isiyo ya kuvumilia. |
23 | #Egypt #Mubaraktrial | #Misri #ManzaYaMubarak |
24 | Pero Mina Zekri nos recuerda [ar]: | Lakini Mina Zekri anatukumbusha [ar]: |
25 | @minazekri: Me gustaría recordarles que este veredicto es el primero y que deberíamos esperar los de la corte de apelaciones después de que los acusados apelen la decisión | @minazekri: Ningependa kuwakumbusha nyinyi wote kwamba uamuzi huu ni uamuzi wa mwanzo tuu na twapaswa tungoje koti ya rufaa baada ya washtakiwa kukata rufaa dhidi ya uamuzi. |
26 | Asteris Masouras graficó las reacciones de los cibernautas en Twitter aquí. | Asteris Masouras anaonyesha mchoro wa miitikio ya watumiaji wa mtandao wa twita hapa. |
27 | Y Rayna St. recolectó otras reacciones en Storify aquí. | Na Rayna St. anakusanya miitikio mingine katika mkusanyiko uitwao Storify hapa. |
28 | Noon Arabia también compartió reacciones aquí. | Noon Arabia pia anaonyesha miitikio hapa. |
29 | Para más reacciones, revisen la etiqueta #Mubaraktrial en Twitter. | Kwa maoni zaidi, angalia #Mubaraktrial ambayo ni alama habari inayokusanya habari hizo katika mtandao wa twita. |