Sentence alignment for gv-spa-20120418-116201.xml (html) - gv-swa-20120415-2838.xml (html)

#spaswa
1Protestas por el precio del combustible en varias ciudades de IndonesiaIndonesia: Maandamano ya Kupinga Bei ya Mafuta Yatikisha Majiji
2Varias ciudades indonesias fueron afectadas por protestas y manifestaciones contra el alza de los precios de la gasolina en las últimas semanas.Miji kadhaa nchini Indonesia ilitikiswa na maandamano yenye lengo la kupinga ongezeko la bei ya mafuta katika wiki chache zilizopita.
3De acuerdo a los reportes [id] en medios locales, la violencia enturbió algunas de las protestas que tuvieron como resultado a personas heridas.Kwa mujibu wa vyombo vya habari vya nchini humo kuna ripoti kwamba [id], baadhi ya maandamano hayo yaligubikwa na vurugu zilizosabisha watu kujeruhiwa.
4Inicialmente, el gobierno indonesio estaba planeando subir el precio de la gasolina el 1 de abril.Mwanzoni, serikali ya Indonesia ilikuwa na mpango wa kuongeza bei ya mafuta (petroli) kuanzia tarehe 1 Aprili.
5No hubo declaración oficial acerca del ajuste de dicho precio.Hakukuwa na tamko rasmi kuhusu marekebisho ya bei ya mafuta.
6Actualmente, al combustible subsidiado conocido como Premium es vendido en IDR 4 500 [rupias indonesias] (USD $0,50) por litro.Kwa sasa, mafuta yanayopatiwa ruzuku ambayo katika nchi hiyo hujulikana kama Premium huuzwa kwa kiasi cha IDR 4,500 (sawa na dola 0.50 au shilingi 800) kwa lita.
7Sin el subsidio del Estado, el Premium podría costar unos IDR 8 400 (USD $0,92) por litro.Bila kuwa na ruzuku hiyo, Premium huuzwa kwa kiasi cha IDR 8,400 (dola 0.92/shilingi 1,450) kwa lita.
8Manifestantes cerca del Edificio del Parlamento.Waandamanaji wakiwa karibu na Jengo la Bunge.
9Foto en la página de Flickr de Djembar Lembasono utilizada bajo licencia CCPicha kutoka ukurasa wa Flickr wa Djembar Lembasono na imetumika chini ya leseni ya CC
10Gianrigo Marletta, un videoperiodista residente en Jakarta publicó el siguiente video en Youtube.Mwandishi wa habari na mpiga picha za video Gianrigo Marletta, anayeishi jijini Jakarta alipandisha picha hii ya video kwenye YouTube.
11Las protestas el mes pasado y la activa presencia militar [id] en las ciudades para asegurar las manifestaciones de algún modo refrescaron los recuerdos de la experiencia pasada de la nación con los disturbios por combustible.Maandamano yaliyofanyika mwezi uliopita na uwepo wa askari jeshi kwa wingi [id] ili kuzuia vurugu kwenye maandamano, jambo linaloleta kumbukumbu za vurugu zilizopata kutokea katika taifa hili kuhusiana na suala la mafuta.
12En 1998, el país cayó en el caos luego del plan del gobierno de incrementar el precio del combustible.Mwaka 1998, nchi iliingia kwenye machafuko baada ya mpango wa serikali wa kuongeza bei ya mafuta.
13Comercios chino-indonesios fueron incendiados por turbas furiosas, algunas mujeres fueron violadas, manifestantes estudiantiles fueron secuestrados y abaleados y, al final, el presidente de Indonesia con más tiempo en el poder fue obligado a renunciar.Maduka yanayomilikiwa na raia wa Indonesia wenye asili ya Uchina yalichomwa moto na watu wenye hasira, baadhi ya wanawake walibakwa, waandamanaji wanafunzi walitekwa nyara na kuuwawa kwa risasi, na mwishoni, rais aliyetawala Indonesia kwa miaka mingi zaidi, Suharto alilazimika kujiuzulu.
14En su cuenta en Twitter @cuapolitik [id] dijo que ya era momento de aumentar el precio de la gasolina.Katika mtiririko wake wa matukio kwa kufuata mpangilio wa muda, mtumiaji wa Twita @cuapolitik alisema kwamba wakati umefika wa kuongeza bei ya mafuta.
15Él razona así:Anajenga hoja kwamba:
163. Si no aumentamos (los precios de) la gasolina, el subsidio para el combustible diesel y premium en 2012 irá de los IDR 123,6T a los IDR 191,1T.Kama tusipoongeza bei ya mafuta, ruzuku kwa ajili ya mafuta ya dizeli na premium katika mwaka 2012 itapanda kutoka kiasi cha IDR 123. 6T hadi IDR 191.
174. De hecho, sería mejor destinar el subsidio (presupuesto) para (mejoras en) infraestructura, educación y salud.1T. Kwa kusema kweli, ingefaa ruzuku (kwenye bajeti) zielekezwe kwenye miundombinu, elimu, na kuboresha afya.
18La gente se beneficiaría más de ello.Watu watanufaika zaidi kwa njia hiyo.
195. Los menos afortunados se beneficiarán más del aumento de precio, porque ellos no son los mayores consumidores de combustible.Watu wa hali ya chini watanufaika zaidi kutokana na ongezeko la bei, kwa sababu wao ndiyo walaji wakubwa wa bidhaa za mafuta.
206. El precio de la gasolina subsidiada es mucho más bajo que los precios en el exterior, esto impulsa el contrabando y el despilfarro.Bei ya mafuta yenye ruzuku iko chini mno ikilinganishwa na bei katika nchi nyingine, jambo hili husababisha biashara haramu na matumizi yasiyofaa.
21Los contrabandistas son los que más se benefician de esto.Walanguzi katika jambo hili ndiyo wanaonufaika hapa.
227. Debido a que es subsidiada, el precio de la gasolina en el país es más barato comparada con artículos similares en países vecinos.Kwa sababu mafuta yanapata ruzuku hapa, bei hapa nchini iko chini sana kwa kulinganisha na nchi jirani.
238. Por eso, los contrabandistas disfrutan de la diferencia de precios, hiriendo nuestra economía y a todos nosotros.Kwa hiyo, walanguzi wananufaika sana na tofauti hii kubwa ya bei, kwa hiyo wanaishia kuumiza uchumi wetu na sisi sote.
2411. En todo este tiempo la gente dijo que el gobierno creó una política para elevar el precio del combustible.Wakati wote huu, watu wanadai kwamba serikali ilitunga sera ili kuongeza bei ya mafuta.
25Eso no es cierto, es una política para controlar el déficit.Hiyo si sahihi, ni sera yenye lengo la kudhibiti nakisi.
2617. El subsidio de la gasolina es una política de una época pasada.Ruzuku kwenye mafuta ni sera iliyopitwa na wakati.
27Para entonces podíamos tener un subsidio porque éramos un país exportador (de petróleo).Wakati ule tuliweza kuwa na ruzuku kwa sababu tulikuwa ni taifa linalosafirisha (mafuta) kwenda nje.
28Ahora somos un país importador y ya no somos miembro de la OPEC.Hivi sasa sisi ni taifa linaloagiza mafuta kutoka nje, sisi siyo tena wanachama wa OPEC (Umoja wa Nchi zinazozalisha Mafuta Duniani).
2918. Además, en esa época nuestro consumo de combustible era bajo, muy diferente a lo que vivimos hoy.Zaidi ya hayo, zamani zile tulikuwa na matumizi ya chini ya mafuta, ambapo hivi sasa hali iko tofauti kabisa.
30Entonces, la política de subsidio debe cambiar gradualmente.Kwa hiyo, sera ya ruzuku kwenye mafuta haina budi kubadilika taratibu.
31El blogger Sony Haryo Prabowo escribió un artículo en su blog [id], diciendo que los manifestantes en Makassar, Sulawesi, han atacado erróneamente a los revendedores de gasolina:Mwanablogu Sony Haryo Prabowo aliandika makala kwenya blogu yake blog, akisema kwamba waandamanaji kwenye miji ya Makassar, Sulawesi wamewalenga visivyo wauzaji rejareja wa mafuta:
32De las numerosas estaciones de gasolina en Indonesia (con nombre), Pertamina solo tiene 74 de ellas (fuente: Pertamina Retail).Kutoka kwenye vituo mbalimbali vya mafuta nchini Indonesia (kwa kuzuia jina lake), Pertamina inamiliki vituo 74 tu (chanzo: Pertamina kitengo cha rejareja).
33Las otras miles son de propiedad y administración privadas.Vituo vingine kwa idadi ya maelfu vinamilikiwa na watu binafsi.
34Por eso, lo que han logrado los manifestantes destruyendo las estaciones de gasolina es obligar a los empresarios a perder su sustento diario y acabar con los empleos de los trabajadores si las estaciones dejan de operar al mismo tiempo.Kwa hiyo, kile wanachofanya waandamanaji, yaani kuharibu vituo vya mafuta, sanasana ni kuwakosesha tu wamiliki hao binafsi mapato yao ya kila siku, na vilevile kupoteza kazi za walioajiriwa hapo hasa kama vituo hivyo vitaacha kuendelea kufanya biashara.
35Sony concluyó:Sony alihitimisha kwa kusema:
36Los manifestantes también bloquearon las calles, destrozaron autos privados, hasta secuestraron un camión de una bebida no alcohólica reconocida.Waandamanaji pia walizuia mitaa, walivamia magari binafsi, na hata mahali fulani waliteka nyara lori la kusambaza vinywaji baridi.
37Yo invito a mis lectores a que discutan y reflexionen.Ninawaalika wasomaji kujadili na kutafakari.
38En democracia, las manifestaciones tienen un espacio.Katika demokrasia, maandamano yanaweza kufanyika.
39Sin embargo, deberíamos comenzar la protesta con una buena base y razonamiento.Hata hivyo, ni lazima tuanzishe maandamano hayo kwa sababu za msingi na kuelewa vema kile tunachokipigania.
40Los disturbios en Makassar prueban que algunos estudiantes en Indonesia no utilizan el sentido común.Maandamano yaliyofanyika katika jiji la Makassar yanathibitisha kwamba baadhi ya wanafunzi hawatumii hata ule uelewa wa msingi.
41Solo hacen lo que quieren hacer sin reflexionar en las pérdidas que pudieran causar.Wanafanya tu yale wanayofanya bila kutafakari hasara wanazoweza kusababisha.
42De forma más ridícula, parecían protestar sin entender el verdadero problema.Lililo la kuchekesha zaidi ni kwamba wanaelekea kuandamana pasipo kuelewa kwa dhati nini hasa kinachowafanya waandamane.
43Los usuarios en Twitter han maximizado el sitio de microblogueo al reportar los enfrentamientos entre la policía y los estudiantes en Jakarta.Watumiaji wa Twita wameongeza ukubwa wa wavuti wa blogu ndogondogo ili kutoa ripoti kuhusu mapigano yaliyoibuka kati ya polisi na wanafunzi jijini Jakarta.
44También debatían sobre si el aumento de precio es apropiadoVilevile walijadiliana endapo ongezeko la bei lilikuwa jambo sahihi.
45@ikovoz: El rumor sobre la muerte de alguien durante los enfrentamientos en Salemba era falso.@ikovoz: Uvumi kuwa kuna mtu aliuwawa wakati wa mapambano yaliyotokea Salemba ulikuwa uwongo mtupu.
46Ahora mismo 3 estudiantes y 1 guardia de seguridad están siendo atendidos en el RSCM (Hospital Cipto Mangunkusumo).Hivi sasa wanafunzi watatu na mlinzi mmoja wanapatiwa matibabu huko RSCM (Cipto Mangunkusumo Hospital).
47@LBH_Jakarta: La policía estaba haciendo un despliegue de seguridad en la Fundación de Asistencia Legal (LBH), 47 estudiantes fueron arrestados a la fuerza.@LBH_Jakarta: Polisi walikuwa wakifanya kamatakamata katika Taasisi ya Msaada wa Kisheria(LBH), wanafunzi 47 wametiwa mbaroni.
486 arrestos cerca de la LBH.Sita walikamatwa karibu na Ofisi za LBH.
49Un total de 52 estudiantes llevados al distrito policial.Jumla ya wanafunzi 52 walipelekwa kituo kikuu cha wilaya cha polisi.
50@komar_hidayat: Aparte del aumento del precio de la gasolina, ¿hay alguna señal que diga que la vida de la gente está mejorando?@komar_hidayat: Licha ya kuongezeka kwa bei ya mafuta ya petroli, je, kuna kiashiria chochote kuonyesha kwamba maisha ya watu yanakuwa bora zaidi?
51¿Hay nuevos empleos vacantes?Je, kuna kazi zaidi zinapatikana?
52@BankDunia: 40% de los que se benefician del ardid del subsidio son hogares, 10% de esos hogares son de alto poder adquisitivo@BankDunia: Asilimia 40 ya wale wanaonufaika na mpango wa ruzuku ni kaya, kati ya hizo, asilimia 10 ni zile zenye hali bora ya kimaisha.