# | spa | swa |
---|
1 | Sudan: Activista de Twitter fue liberado tras estar dos meses detenido | Sudani: Mwanaharakati Mtumia Twita Aachiwa Huru |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial #Revueltas en Sudán [en]. | Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu kuhusu Sudani Yaendesha Mapinduzi. |
3 | El Servicio de Seguridad e Inteligencia Nacional de Sudán (NISS, por sus siglas en inglés) comenzó una severa campaña a mediados de junio de 2012 y arrestó a miles de manifestantes, activistas, miembros y líderes de partidos políticos, e incluso a ciudadanos respetuosos de la ley en diversas concentraciones, universidades, lugares públicos y, en muchos casos, en los hogares de estas personas que apoyaban las manifestaciones en contra del régimen. | Shirika la Ujasusi na Usalama wa Taifa la Sudani (NISS) lilijimwaga mitaani na kuendesha kampeni kubwa ya kamatakamata, ambapo liliwakamata maelfu ya waandamanaji, wanaharakati, wanachama wa vyama vya upinzani vya kisiasa na viongozi na hata raia wanaoitii sheria waliokutwa maeneo ya maandamano, vyuo vikuu, maeneo ya umma na hata kwenye nyumba za watu, kufuatia maandamano ya kupinga utawala ulio madarakani yaliyoanza katikati ya mwezi Juni. |
4 | Sin embargo, el NISS liberó a algunos de los detenidos una vez que las protestas se calmaran luego de dos meses. | Hata hivyo, baada ya kutulia kwa maandamano hayo zaidi ya miezi miwili tangu yaanze #SudanRevolts, Shirika la Ujasusi limeanza kuwaachia mahabusu. |
5 | El 17 de agosto tuvo lugar la liberación del número más grande de ciudadanos detenidos. | Tarehe 17 Agosti, 2012, ilikuwa siku ambayo kwayo mahabusu wengi waliachiwa. |
6 | Entre aquellas personas se encontraba el activista de Twitter Usamah Mohamed Ali [en], quien fue arrestado el 22 de junio en una protesta realizada en Jartum. | Miongoni mwa walioachiwa ni pamoja na mwanaharakati anayetumia Twita Usamah Mohamed Ali ambaye alikamatwa katika eneo la tukio la maandamano jijini Khartoum mnamo tarehe 22, 2012. |
7 | Luego de un mes del arresto de Usamah, Mimz [en] señaló este hecho en un artículo de un blog [en]. | Usamah Mohamed Ali ni mwanaharakati wa nchini Sudani anayetumia Twita na ambaye alikamatwa wakati wa maandamano. |
8 | Usamah Mohamed Ali es un activista sudanés de Twitter que fue arrestado en una manifestación. | Anatuma twiti kuhusu aliyoyaona gerezani baada ya kuachiwa kwake |
9 | Luego de su liberación, publicó en esta red social los sucesos que le acontecieron en prisión. | Mwezi mmoja tangu kukamatwa kwa Usamah, Mimz aliandika makala kwenye bloguakizungumzia kutiwa kwake mahabusu. |
10 | Un día después de su liberación, el activista solamente publicó tres palabras en Twitter, pero confirmó a sus seguidores su puesta en libertad: | Siku moja baada ya kuachiwa kwake, alituma twiti ya maneno mawili tu; lakini aliwathibitishia wafuasi wake kwamba alikuwa ameachiwa huru: |
11 | @simsimt: La lucha continúa. | @simsimt: Mapambano yanaendelea. |
12 | Añadiendo: | Aliongeza: |
13 | @simsimt: ¡Estoy tan agradecido a todos aquellos que me apoyaron! | @simsimt: Ninawashukuru sana wote walionitia moyo! |
14 | ¡Se me hizo un nudo en la garganta cada vez que leía sus tuiteos, conversaciones y mensajes de apoyo! | Twiti, mada & amp; ujumbe wa kuungwa miono ulinitia donge kooni mara nyingi tu nilipokuwa nikizisoma! |
15 | Una semana después, Usamah publicó varios tuiteos [en] en los que narraba las circunstancias de su arresto. | Wiki moja baadaye, Usamah aliandika mfululizo wa twiti fupifupi akielezea hali iliyokuwepo wakati wa kukamatwa kwake. |
16 | En primer lugar, publicó: | Alianza kwa kusema: |
17 | @simsimt: Fui arrestado por un un oficial del #NISS vestido de civil quien se me acercó cuando estaba publicando algo en Twitter. | @simsimt: Bila kutoa undani sana wa mambo kwa sasa, nilikamatwa na jasusi aliyekuwa kwenye mavazi ya kiraia wa #NISS ambaye alinifuata wakati nikiandika twiti. |
18 | Hasta ahora, no he tenido más detalles. | #SudanRevolts |
19 | #SudanRevolts | na: |
20 | @simsimt: Recuerdo claramente que escribía sobre los sucesivos intentos del #NISS de detener cualquier información sobre la protesta. | @simsimt: Nakumbuka wazi kabisa kwamba nilikuwa nikiandika kuhusu juhudi kubwa zilizofanywa na #NISS kuzuia ingizwaji kwenye rekodi wa aina yoyote wa maandamano hayo. |
21 | #SudanRevolts | #SudanRevolts |
22 | Usamah explicó que su negativa a dar la contraseña del teléfono provocó la ira de los oficiales del NISS: | Usamah alieleza kwamba alikataa kutoa nywila (neno la siri) la simu yake, jambo lililowakasirisha maofisa wa Shirika la Ujasusi la NISS: |
23 | @simsimt: El bloqueo de mi teléfono, que yo tenía protegido con una contraseña, desencadenó los abusos, las torturas e interrogatorios que sufrí. #SudanRevolts | @simsimt: Kufunga simu yangu, ambayo inatumia nywila, baadaye ilikuja kuwa kichocheo cha kutendewa vibaya sana, kuteswa n.k.; mahojiano ambayo nimeyastahimili #SudanRevolts |
24 | Además: | akieleza: |
25 | @simsimt: Mientras me llevaban hacia un camión del #NISS estacionado cerca de la zona de protesta, me ordenaron varias veces que desbloqueara mi teléfono. | @simsimt: Nilipopelekwa kwenye gari (pick up) la #NISS lililokuwa limeegeshwa katika eneo la maandamano, niliamriwa mara kadhaa kufungua simu yangu. #SudanRevolts |
26 | #SudanRevolts | Na: |
27 | @simsimt: Me negué rotundamente. | @simsimt: Nilikataa katakata. |
28 | Cuando finalmente desistieron, me llevaron con los ojos vendados en un camión hacia las oficinas del #NISS en Bahri. | Baadaye waliamua kuachana nami, lakini baadaye walinipakia peke yangu kwenye gari lao hilo, huku wakiwa wamenifunga macho, hadi kwenye ofisi za #NISS huko Bahri. |
29 | #SudanRevolts | #SudanRevolts |
30 | Luego, señaló las torturas emocionales y físicas que aguantó durante su detención: | Kisha anaeleza kuhusu mateso ya kihisia na kimwili aliyoyapitia wakati akiwa kizuizini: |
31 | @simsimt: En el edificio del #NISS, soporté 4 o 5 horas de abusos verbales, palizas y todo tipo de amenazas a fin de que desbloqueara mi teléfono. | @simsimt: Katika jengo la #NISS, nilistahimili karibu saa 4 au 5 za kutukanwa, kupigwa na vitisho vya kila aina ili tu nifungue simu yangu #SudanRevolts |
32 | #SudanRevolts @simsimt: Durante ese día me amenazaron numerosas veces con abusos sexuales. | @simsimt: Nilitishiwa kufanyiwa vitendo vya ngono, mara nyingi tu katika siku hiyo. |
33 | Incluso, lo hizo un oficial de alto rango del #NISS. | Wakati fulani hadi na ofisa wa ngazi za juu wa #NISS. |
34 | #SudanRevolts | #SudanRevolts |
35 | Asimismo: | Alieleza kwamba: |
36 | @simsimt: Me golpearon varias veces en la cabeza con una roca, solo porque mientras tenían mi teléfono, alguien me llamó de Estados Unidos. | @simsimt: Nilistahimili vipigo vikali kichwani kwangu kwa jiwe, kwa sababu simu yangu waliyokuwa wanaishikilia ilipigiwa simu kutoka Marekani. |
37 | #SudanRevolts | #SudanRevolts |
38 | @simsimt: La persona que me torturó estaba furiosa y gritaba histéricamente: “¡Eres un espía, un ESPÍA!”, mientras me golpeaba. | @simsimt: Mtesaji aliyekuwa sasa kama aliyechanganyikiwa alikuwa akitukana na kupaza sauti akisema “Wewe ni jasusi, JASUSI, JASUSI!” huku akinipa kipigo! |
39 | #SudanRevolts | #SudanRevolts |
40 | Además, explicó cómo los oficiales del NISS lo obligaron a mantenerse despierto: | Alieleza kwamba maofisa wa NISS walihakikisha kwamba hapati hata lepe la usingizi: |
41 | @simsimt: Cuando desistieron nuevamente, un oficial que se encontraba delante de mí me prohibió dormir. | @simsimt: Hadi hapo walipoamua kuachana na mimi, niliamrishwa na ofisa aliyekuwa mbele yangu, kunyimwa usingizi. |
42 | #SudanRevolts | #SudanRevolts |
43 | Finalmente Usamah dijo: | Usamah alihitimisha kwa kusema: |
44 | @simsimt: El #NISS es reponsable de todo lo que he soportado. | @simsimt: Ninaituhumu #NISS kwa kila jambo baya nililotendewa. |
45 | Todavía recuerdo los rostros de los que me torturaron y de todos esos oficiales violentos. | Ninazikumbuka vizuri sura za watesi wangu na walionitembea vibaya. |
46 | #SudanRevolts | #SudanRevolts |
47 | Este post es parte de nuestra cobertura especial #Revueltas en Sudán [en]. | |