# | spa | swa |
---|
1 | Arabia Saudita: Sentadas de protesta “por la libertad” en varias ciudades | Maandamano ya Kudai Uhuru Yafanyika Kwenye Miji ya Saudi Arabia. |
2 | Pequeños grupos de mujeres sauditas llevaron a cabo “sentadas de protesta por la libertad” en diferentes ciudades el 10 de junio de 2013, las cuales fueron convocadas por el grupo de defensa anónimo @almonaseron [ar] (Los Partidarios) para solicitar la liberación de sus familiares detenidos. | Makundi madogo ya wanawake wa Saudi Arabia, kwa wakati mmoja waliitisha “maandamano ya kudai uhuru” katika maeneo mbalimbali ya majiji ya Saudi Arabia mnamo Juni 10, 2013. Maandamano hayo yaliratibiwa na kikundi kisichofahamika cha mawakili @almonaseron [ Waunga mkono], lengo likiwa ni kushinikiza kuachiwa huru kwa ndugu zao waliofungwa gerezani. |
3 | Como resultado, más de 140 manifestantes, hombres y mujeres, fueron arrestados por las fuerzas sauditas en los últimos dos días. | Matokeo yake ni kuwa, kwa kipindi cha siku mbili zilizopita, zaidi ya waandamanaji 140, wanawake kwa wanaume walitiwa nguvuni na maofisa wa polisi wa Saudi Arabia. |
4 | Fuentes independientes de derechos humanos dicen que más de 30.000 personas se encuentran arbitrariamente detenidas [ar], muchas de los cuales fueron arrestados en la masiva “guerra contra el terrorismo” después del 11 de septiembre [en]. | Vyanzo huru vya utetezi wa haki za binadamu vinasema kuwa, kuna mahabusu wanaokadiriwa kufikia 30,000 [ar], wengi wakiwa ni wale waliotiwa nguvuni wakati wa “vita ya ugaidi ya 9/11 . |
5 | Los detenidos fueron arrestados sin garantías legales, sin tener acceso a abogados o a un juicio. | Wanaoshikiliwa walitiwa nguvuni bila ya hati ya kimahakama ya kuwakamata na hawakuwahi kuwa na mawasiliano yayote na wanasheria na wala kuhojiwa. |
6 | Las manifestaciones en Arabia Saudita están estrictamente prohibidas y sus participantes se arriesgan a pasar en meses en prisión, en caso de ser detenidos. | Maandamano yanapingwa vikali nchini Saudi Arabia kiasi kwamba wanaoshiriki katika maandamano, pindi wanapokamatwa, hukabiliwa na adhabu ya kutumikia jela kwa miezi mingi. |
7 | Sin embargo, esto no detiene a los familiares de los detenidos que han desafiado la prohibición muchas veces en los últimos dos años. | Hata hivyo, pamoja na karipio hili, kamwe haikuwazuia ndugu wa wafungwa hao kuitisha maandamano katika makundi madogo madogo katika kipindi cha miaka miwili iliyopita. |
8 | A las 16:55 horas, hora local, @almonaseron anunció el comienzo de la sentada de protesta y tuiteó [ar]: | Majira ya saa10:55 jioni, @almonaseron alitangaza kuanza kwa maandamano, na alitwiti [ar]: |
9 | @almonaseron: La sentada por la libertad acaba de comenzar: mujeres de diferentes áreas [están reunidas] simultáneamente. | @almonaseron: mikutano kwa ajili ya kudai uhuru imeanza hivi punde: wanawake katika maeneo mbalimbali wanakutana kwa wakati mmoja. |
10 | Familiares de detenidos deberían unírseles en este preciso momento. | Ndugu wa watu wanaoshikiliwa, hawana budi kuungana nao haraka iwezekanavyo. |
11 | En Riad, un grupo de mujeres, muchas de ellas familiares de Suliman al-Roushodi [ar], jefe de la Asociación Saudita de Derechos Civiles y Políticos, congregadas en frente de la Sociedad Nacional por los Derechos Humanos (fundada por el gobierno), donde ya habían protestado en otra oportunidad en febrero. | Huko Riyadh, kikundi cha wanawake, baadhi yao wakiwa ni miongoni mwa ndugu wa Suliman al-Roushodi, ambaye ni kiongozi wa Jumuia ya Haki za Kisiasa na Kiraia ya Saudi Arabia, walikusanyika mbele ya jengo la Utaifa na Haki za Binadamu lenye ufadhili wa serikali, mahalipofanyia maandamano mapema mwezi Februari . |
12 | Una de las manifestantes era su hija, Bahia al-Roushodi [ar], quien recibió una sentencia en suspenso de cuatro meses de prisión después de una sentada de protesta anterior. | Miongoni mwa waandamanaji hao, alikuwapo mtoto wa Bahia al-Roushodi, ambaye alihukumiwa kifungo cha miezi minne mara baada ya maandamano hayo. |
13 | Fueron rápidamente rodeadas por más de 30 patrulleros policiales [ar], y las conductoras de la protesta fueron arrestadas [ar] y obligadas a permanecer allí. | Haukupita muda, walizingirwa na zaidi ya magari 30 ya polisi [ar], na na kisha dereva wao kutiwa nguvuni [ar] na wote walizuiwa kuondoka. |
14 | Una de las calles principales de Riad, King Fahad, fue cerrada por la policía durante una hora para reprimir la sentada. | Moja ya barabara kuu za jiji la Riyadh, Barabara ya Mfalme Fahad, ilifungwa na polisi wakati wa pilika pilika nyingi ili kuweza kukabiliana na mikutano ya waandamanaji. |
15 | A las 18:20 horas, una de las manifestantes, la esposa de al-Roushodi, tuiteó: | Mnamo saa 12:20 jioni, mmoja wa waandamanaji, ambaye ni mke wa, al-Roushodi, alitwiti: |
16 | @omamar1: Ellos nos arrestaron y arrestaron a mi hermano. | @omamar1: walitutia nguvuni, na pia walimtia nguvuni kaka yangu. |
17 | Familiares de las mujeres manifestantes detenidas reunidos en frente de la prisión, donde fueron mantenidas según lo informado. | ndugu wa waandamanaji wanawake waliokamatwa wakiwa wamekusanyika mbele ya gereza lililotaarifiwa kuwa ndiko walikokuwa wameshikiliwa. |
18 | Fotografía compartida por @fatma_mesned en Twitter | Picha imewekwa na @fatma_mesned katika ukurasa wa Twita |
19 | A las 23:44 horas, los familiares de las mujeres manifestantes detenidas se reunieron frente a la prisión, donde fueron mantenidos según lo informado. La nieta de al-Roushodi, Fatima al-Mesned tuiteó: | Mnamo saa 5:44 usiku, ndugu wa waandamanaji wanawake waliokamatwa wakiwa wamekusanyika mbele ya gereza lililotaarifiwa kuwa ndiko walikokuwa wameshikiliwa, mjukuu wa kike wa al-Roushodi, Fatima al-Mesned alitwiti: |
20 | @fatma_mesned: Para aquéllos que quieran demandar [la liberación de] los manifestantes: En este momento estamos en frente de la prisión de al-Malez, en la sección femenina. | @fatma_mesned: kwa wale wanaoshinikiza kuachiwa huru kwa waandamanaji: kwa sasa tupo mbele ya gereza la al-Malez, upande wa wanawake. |
21 | Apoyo a aquéllos que apoyaron nuestros detenidos. | Waunge mkono wale waliowaunga mkono wenzetu waliofungwa jela. |
22 | En Buraidá, las mujeres se reunieron en frente de la gran corte de la ciudad, y más personas se unieron brevemente a la sentada. | Huko Buraydah, wanawake walikusanyika mbele ya mahakama kuu ya Jiji, na kwa muda mfupi wanawake wengi waliungana na wenzao kwenye mkutano huo wa kudai uhuru. |
23 | A las 17:22 horas fuerzas sauditas rodearon a los manifestantes [ar]. | Majira ya saa11. 52 jioni, wanausalama wa Saudi Arabia waliwazingira waandamanaji [ar]. |
24 | Cuando un joven quizo proveer de agua a los manifestantes fue perseguido por las fuerzas y arrestado [ar]. | Pale kijana mdogo alipojaribu kuwapa maji waandamanaji, alikimbizwa na wanausalama na kisha kutiwa nguvuni [ar]. |
25 | Policías encubiertos vestidos de civil ordenaron a las mujeres dejar el lugar y las amenazaron, pero ellas se negaron a hacerlo a no ser que sus familiares sean liberados (video [ar]). | Askari kanzu waliovalia nguo za kiraia waliwaamuru wanawake hao waondoke na kisha kuwatishia, lakini walikataa kuondoka hadi pale ndugu zao watakapoachiliwa huru (video [ar]). |
26 | El número de mujeres manifestantes fue aumentando hasta que fueron arrestadas a la fuerza. | Idiadi ya wanawake waliokuwa wakiandamana iliongezeka hadi pale polisi walipotumia nguvu kuwatia nguvuni waandamanaji. |
27 | A las 20:24 horas @almonaseron tuiteó: | Mapema saa 2.24 usiku, @almonaseron alitwiti: |
28 | @almonaseron: Las mujeres fueron forzadas a subir a los autobuses de la policía | @almonaseron: wanawake walilazimishwa kuendesha mabasi ya polisi. |
29 | El día siguiente, el 11 de junio, a las 17:00 horas, un grupo de hombres y mujeres se reunieron para protestar en contra de los arrestos acontecidos el día anterior. | Siku iliyofuata, Juni 11, saa 11 jioni, kundi lililokuwa na wanaume na wanawake lilikusanyika kupinga kukamatwa kwa waandamanaji kulikotokea siku iliyotangulia. |
30 | En minutos fueron rodeados por fuerzas de emergencia [ar], golpeados [ar] y arrestados. | Ndani ya dakika kadhaa, walizingirwa na maafisa usalama wa dharura [ar], beaten [ar] na kisha kukamatwa. |
31 | Otras pequeñas manifestaciones tuvieron lugar en La Meca, Yauf y Hail. | Mikusanyiko mingine midogo ilifanyika huko Mecca, Aljouf na Hial. |