Sentence alignment for gv-spa-20120907-139231.xml (html) - gv-swa-20120916-3917.xml (html)

#spaswa
1Juegos Paralímpicos 2012: Un inicio exitoso, historias destacablesParalympiki 2012: Mwanzo mzuri, Habari za Kukumbukwa
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Olimpiadas de Londres 2012.Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalum kuhusiana na michezo ya Olympiki ya London, 2012 .
3Del 29 de agosto al 12 de setiembre de 2012, 4,200 atletas de 166 países participarán en la XIV edición de los Juegos Paralímpicos en Londres [fr] y competirán en veinte disciplinas [fr].[viungo vyote vipo katika lugha ya Kifaransa, labda kama italekezwa tofauti] Kuanzia tarehe 29, Augusti hadi Septemba 12, 2012, wanamichezo 4,200 kutoka nchi 166 watashiriki katika michezo ya 14 ya Paralympiki jijini London itakayohusisha nyanja ishirini za kimichezo.
4Acá un video de presentación de los Juegos Paralímpicos de paralympicSportTv [en]:Video ikionesha michezo mbalimbali kama ilivyowekwa na Televisheni ya michezo ya Paralympiki [en]:
5A los organizadores les tomó 15 días luego de las Olimpiadas de Londres 2012 reordenar la infraestructura y hacerla accesible.Waandaaji walihitaji siku 15 ili kuandaa viwanja kwa ajili ya Paralympiki mara baada ya kumalizika kwa mashindano ya London Olympiki, 2012.
6Charles El Meliani en JOL press [fr] escribe que se vendió una cantidad sin precedentes de boletos para estos juegos:Charles El Melieani katika jarida la JOL anaandika kuwa idadi kubwa ya tiketi iliyovunja rekodi zimenunuliwa kwa ajili ya mashindano haya. :
7Londres ha hecho un tremendo esfuerzo en términos de tickets de entrada, y ha mostrado sin cesar a los Juegos Paralímpicos en todos los puntos de venta.London imeweka juhudi ya kipekee kabisa katika njanja za utoaji wa tiketi na kuyatangaza mashindano haya, kurusha matangazo ya Paralympiki katika maeneo yote ya kuuzia bidhaa.
8Con un resultado impresionante: en total, son ya casi 2.3 millones de tickets que han sido adquiridos de un total de 2.5 millones que fueron puestos a la venta.Matokeo ya juhudi hizi yanatia moyo sana: kwa jumla, kati ya tiketi milioni 2.5 ambazo toka wali ndizo zilizokusudiwa, karibu tiketi milioni 2.3 tayari zimeshauzwa.
9En resumen, estos juegos bien pueden ser un éxito de taquilla: simplemente asombroso.Kwa mashindano haya, inastahili kwa tiketi zote kuuzwa: inashangaza kwa kweli.
10La delegación de Burkina Faso durante la cermonia de inauguración de los Juegos Paralímpicos.Wawakilishi wa Bukinafaso wakati wa sherehe ya ufunguzi wa michezo ya Paralympiki.
11Captura de pantalla de un video de la ceremonia ofrecido por paralympicSportTv.Ni baadhi ya picha zilizopigwa kutoka kwenye video ya sherehe hizo iliyotolewa na Televisheni ya mashindano ya Paralympiki.
12No todos los atletas que compiten nacieron con discapacidad.Washiriki wa michezo hii, siyo wote waliozaliwa wakiwa vilema.
13Jacqueline Mallet en el blog ‘Province de l'équateur' explica e ilustra algunas historias dignas de resaltar en el siguiente post: “Me dieron por muerta: el increíble destino de los atletas discapacitados” [fr]:Jacqueline Mallet katika blogu ya ‘Province de l'équateur' anaelezwa na kufafanua baadhi ya hadithi za kusisimua na sisizosahaulika katika makala hii ‘” Nilichukuliwa kama mfu: hatma isiyoelezeka ya wanamichezo walemavu”:‘:
14Algunos de estos atletas han crecido con sus discapacidades, en tanto que otros han aprendido a superarlas como resultado de heridas de guerra o accidentes.Baadhi ya wanamichezo hawa wamezaliwa na ulemavu, huku wengine wakilazimika kujifunza namna ya kuzipokea hali hizi ikiwa ni matokeo ya majeraha wakati wa vita au ajali.
15Golpeados por el destino, encontraron en el deporte un medio para reconstruirse.Wakikubaliana na hali halisi, waliona kuwa kujihusishe na michezo kama njia pekee ya kuwajenga tena.
16Mallet también escribe acerca de la travesía de varios atletas: Martine Wright, sobreviviente del atentado con bomba de Londres; Derek Derenalagi, soldado nacido en Fiyi, dado por muerto; Rim Ju Song, el primer participante norcoreano que hace apenas meses no sabía nadar, y Hassiem Achmat, que sobrevivó a un ataque de tiburones.Pia, Mallet anaandika kuhusu safari ya wanamichezo kadhaa: Martine Wright, mhanga wa milipuko ya mabomu ya London; Vita ilimuengua mwanamichezo wa Afghanistani katika safari yake ya michezo ya London….' Ilielezea habari ya Malek Mohammad, mwanamichezo wa Ki-Afghanistani aliyepoteza miguu yake miwili mwaka 2005 alipokuwa anatembea katika mgodi wa madini ulio karibu na nyumbani kwake mjini Kabul.
17El post de otro blog titulado ‘Afgano mutilado de guerra en camino a los Juegos de Londres…‘ [fr] comparte la historia de Malek Mohammad, atleta afgano que perdió ambas piernas en 2005 cuando pisó una mina cerca de su casa en Kabul.
18Nadador afgano Malek Mohamed en casa antes de los Juegos Paralímpicos.Muogeleaji wa Afghanistani, Melek Mohammad akiwa nyumbani muda mfupi kabla ya michezo ya Paralympiki.
19Captura de pantalla de un video de Malek Mohamed facilitado por AFP en YouTube.Picha hii ilipigwa kutoka kwenye video ya Malek Mohamed iliyotolewa na AFP mtandao wa Youtube
20En el post ‘Antes víctima de guerra, hoy héroe paralímpico‘ [en], Damon van der Linde en Freetown, Sierra Leona, nos cuenta la historia de Mohamed Kamara que apenas tenía cuatro años cuando fue capturado por rebeldes durante la guerra civil.Katika makala ya blogu ‘‘kutoka mhanga wa vita, na sasa shujaa wa Paralympiki' ‘ [en], Damon van der Linde in Freetown, Sierra Leone, anatuambia kuhusu simulizi ya Mohamed Kamara, aliyekamatwa na waasi akiwa na umri wa miaka minne tu wakati wa vita vya kiraia .
21Al final, le cortaron un brazo durante su cautiverio.Katika harakati za kumshikilia kama mateka, walifikia hatua ya kumkata mkono wake mmoja.
22En el sitio web France Handicap Info [fr], Stéphane Lagoutière escribe:Katika mtandao wa Kifaransa unaotoa taarifa kuhusu walemavu , Stéphane Lagoutière anaandika kuwa:
23La otra gran estrella de estos juegos serán las personas con retraso mental, que regresan a los Juegos Paralímpicos luego de 12 años de ausencia.Kwa hakika, matukio mengine makubwa yaliyo na changamoto kubwa kifikra katika michezo hii itakuwa ni kurejea kwa wanamichezo walioshiriki michezo hii ya Paralympiki takribani miaka 12 iliyopita.
24En Francia, solamente un canal regional de televisión transmitirá todos los acontecimientos [fr].Nchini Ufaransa, kituo cha Televisheni cha Mkoa ndicho kituo pekee kitakachoonesha kitakachoonesha matukio yote ya michezo ya Paralympiki..
25En Twitter, el usuario @ThePositive1 publicó una foto del equipo jamaiquino.Katika mtandao wa Twita, mtumiaji @ThePositive1 posted picha ya timu ya Jamaika..
26Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalum kuhusiana na michezo ya Olympiki ya London, 2012 .