Sentence alignment for gv-spa-20151005-301701.xml (html) - gv-swa-20151002-9092.xml (html)

#spaswa
1Los franceses están divididos entre la preocupación y la indiferencia ante la ley de vigilancia extensivaRaia wa Ufaransa Wastukia Hatari ya Muswada wa Udukuzi Maandamano ya kupinga udukuzi wa mawasiliano nchini Ufaransa.
2Manifestación contra la vigilancia en Francia. Fuente: Amnistía Internacional.Picha kwa hisani ya shirika la Amnesty International.
3Como consecuencia del ataque a Charlie Hebdo y pese a la intensa oposición por parte de los grupos de libertades civiles, el parlamento de Francia aprobó, en mayo del presente año, una propuesta de ley que autoriza al gobierno a monitorear las llamadas telefónicas y correos electrónicos de supuestos terroristas sin la necesidad de contar con la autorización previa de un juez.Baada ya kushambuliwa kwa Charlie Hebdo, pamoja na serikali kukabiliwa na upinzani mkubwa kutoka kwa makundi ya kiraia, mwezi Mei 2015 Bunge la Ufaransa lilipitisha muswada unaoiruhusu serikali kusikiliza simu na kusoma barua pepe za watu wanaohisiwa kuwa magaidi bila kulazimika kupata ruhusa kutoka kwa jaji wa mahakama ya sheria.
4Esta propuesta de ley también solicita a los proveedores de servicio de Internet que instalen las llamadas “cajas negras”, las cuales revisan y analizan los metadatos de millones de usuarios en la red; Además, los obliga a mantener esos datos disponibles para las organizaciones de inteligencia de manera gratuita.Muswada huo unayalazimisha makampuni yanayotoa huduma za intaneti kuweka vifaa vinavyoitwa ‘boksi jeusi' vyenye uwezo wa kuhifadhi na kuchambua taarifa za watumiaji wapatao milioni moja wa inteneti na unayalazimisha makampuni hayo kutoa taarifa hizo kwa mashirika ya kijajusi.
5Adicionalmente, faculta a los agentes de inteligencia para plantar micrófonos, cámaras y keyloggers (dispositivo o programa que intercepta y guarda las pulsaciones realizadas en el teclado) en los hogares de los presuntos terroristas.Muswada huo unawaruhusu maafisa wa usalama kuweka kwa siri vinasa sauti, kamera na vifuatiliaji vinginevyo kwenye nyumba za washukiwa wa ugaidi.
6Según la ley, el gobierno puede autorizar la vigilancia por razones definidas de forma vaga como “intereses mayores de política extranjera” y evitar “la delincuencia organizada”.Chini ya sheria hiyo, serikali inaweza kuruhusu udukuzi kwa sababu zisizoelezwa vyema kama vile ‘maslahi makuu ya sera ya mambo ya nje' na kuzuia ‘utukutu unaoratibiwa na vikundi.”
7Grupos que velan por las libertades civiles, entre estos Amnistía Internacional, Article 19, el Comité para la Protección de los Periodistas y Global Voices Advox, se adscribieron a una carta redactada por La Quadrature du Net, grupo que encabeza los derechos digitales franceses, que se publicó el 30 de setiembre y estaba dirigida a los miembros del parlamento francés, en la que demandan una serie de enmiendas a la propuesta de ley.Makundi yanayotetea uhuru wa kiraia ikiwa ni pamoja na Amnesty International, ibara ya 19, Kamati ya Kulinda Waandishi wa Habari na Kitengo cha Utetezi cha Global Voices (Advox) vimeandika barua ya pamoja iliyoandikwa na kundi linaloongoza kwa kutetea haki za mtandaoni nchini Ufaransa La Quadrature du Net, iliyochapishwa mnamo Septemba 30 ikiwandikwa kwa wabunge wa Ufaransa na kutoa mapendekezo kadhaa ya mabadiliko ya vifungu vya muswada huo.
8Esta dice:Wameandika:
9Con este nuevo proyecto de ley, el parlamento está a punto de aprobar nuevas medidas desproporcionadas de vigilancia para monitorear la comunicación internacional.Kwa muswada huu, bunge linakaribia kuruhusu hatua za udukuzi wa mawasiliano zisizokubalika kwa lengo la kufuatilia mawasiliano ya kimataifa.
10Basándose en el principio de recopilación masiva de datos, la ley busca legitimizar los abusos a los derechos civiles y humanos que Edward Snowden divulgó sobre la práctica de las agencias de inteligencia como las de Estados Unidos y el Reino Unido.Kwa kutumia kanuni ya ukusanyaji mkubwa wa taarifa, muswada huu unatafuta kuhalalisha ukiukwaji wa haki za kiraia na za binadamu kama alivyoonesha Edward Snowden kuhusu shughuli za mashirika ya kijasusi kama yale ya Marekani na Uingereza.
11Debido a que una parte crucial del tráfico mundial de Internet pasa a través de los cables de telecomunicación interoceánica de Francia, esta ley colocaría al país en la lista de las naciones que poseen capacidades de vigilancia extensiva.Kwa sababu mawasiliano ya dunia kwa njia ya intaneti yanapitia kwenye mkongo wa mawasiliano ulioko chini ya bahari nchini Ufaransa, hseria hii inaweza kuiingiza Ufaransa kwenye orodha ya nchi zenye zenye uwezo mkubwa wa kudukua mawasiliano ya watu.
12Pese a la fuerte crítica de los grupos que velan por las libertades civiles, el proyecto de ley ha enfrentrado oposición mínima por parte de las clases pública y política.Pamoja na ukosoaji mkubwa kwenye makundi ya kutetea haki za kiraia, muswada huo ulipata upinzani mdogo sana kutoka kwa wananchi na vyama vya siasa.
13El presidente de Francia, François Hollande, solicitó aparte al Consejo Constitucional que revisase el mismo luego de ser aprobado de forma definitiva en junio, siendo esta la primera ocasión en que un presidente difiere una ley a los tribunales antes de autorizar que entre en vigencia.Rais wa Ufaransa François Hollande aliliomba Baraza la Katiba kuupitia muswada huo baada ya kuwa umeshapitishwa mwezi Juni, na kufanya hiyo iwe mara ya kwanza kwa rais kuupeleka muswada mahakamani kabla hajaruhusu utekelezaji wake.
14El sitio web Les Moutons enragés explicó el proceso mediante el resumen de un reportaje detallado que realizó Nextimpact:Tovuti ya ki-Faransa Les Moutons enragés ilieleza mchakato ulivyokuwa, na kuhitimisha kwa taarifa ya kina iliyoandaliwa na Nextimpact :
15… El Consejo Constitucional derogó uno de los artículos del proyecto de ley gubernativo que define la vigilancia internacional.…Baraza la Katiba liliondoa moja wapo ya ibara ya muswada wa serikali iliyokuwa ikifafanua maana ya udukuzi wa kimataifa.
16¿Por qué?Kwa nini?
17Principalmente porque este incluía una disposición acerca de los términos y condiciones para explotar, conservar y eliminar la información recopilada mediante un decreto.Kwa hakika ni kwa sababu muswada huu ulikuwa na takwa la vigezo na masharti ya kuchukua, kuhifadhi na kufuta taarifa zinazokusanywa kwa njia ya agiza.
18Un caso perfecto de incompetencia reversa [según la constitución francesa, el tema le concierne únicamente al parlamento]. […]Huu ni mfano mzuri wa kukosekana weledi [kwa mujibu wa katiba ya Ufaransa, hilo linategemea Bunge pekee]. […]
19Tras un largo periodo de indecisión, el gobierno anunció la semana pasada la declaración sorpresiva de un proyecto de ley diseñado para cubrir la disparidad […] de modo de evitar la aprobación de legislación que hubiese necesitado llevar a cabo una evaluación de impacto.Baada ya kipindi kirefu cha kusita sita kufanya maamuzi, juma lililopita serikali ilitangaza kuuondoa ghafla muswada mwingine uliokuwa umetengenezwa kwa lengo la kuziba pengo hilo […] na hivyo kukwepa kupitisha muswada ambao ungefanya iwe lazima kwanza kufanya tathmini ya madhara.
20Este último constituye un paso potencialmente problemático que hubiese requerido la divulgación, en especial, del desgloce del costo de esas medidas.Hatua hiyo ina hatari inayoweza kujumuisha kubainisha, hususani, undani wa gharama za hatua hizo.
21Los artículos están en realidad mucho más involucrados que la parte que derogó el Consejo Constitucional.Ibara hizo kwa hakika hazina matatizo kwa kulinganisha na sehemu nyingine zilizoondolewa na Baraza la Katiba.
22Esto no es de extrañar, pues el gobierno tuvo que reemplazar las disposiciones que anteriormente habían intentado aprobar mediante decreto secreto.Hii haishangazi sana, kwa sababu serikali ililazimika iweke matakwa mengine badala ya vipengele vilivyokuwepo ambavyo ilijaribu kuvichomeka kwa amri ya siri.
23Para obtener un resumen detallado de las disposiciones de este proyecto de ley adicional sobre vigilancia internacional, lea el reporte completo que publicó la revista francesa l'Obs el 9 de setiembre.For a detailed review of the provisions of this additional bill on international surveillance, read the comprehensive report published by French magazine l'Obs on September 9.
24Los grupos de libertades civiles tomaron acciones inmediatas tras la validación extensiva de la ley.Makundi ya kutetea haki za kiraia yalijitokeza mbele baada ya kukubaliwa kwa sheria hiyo.
25Amnistía Internacional Francia lo denunció como “un gran golpe contra los derechos humanos”.Shirika la Amnesty International Ufaransa limelaani muswada huo kwa ksuema kwamba “ni janga kuu kwa haki za binadamu.”
26El 15 de setiembre, La Quadrature du Net declaró en su sitio web lo siguiente:Mtandao wa La Quadrature du Net ulieleza kwenye tovuti yake mnamo Septemba 15:
27Dicho sistema de vigilancia masiva participa en una carrera de espionaje mundial y coloca a Francia como un enemigo de las libertades fundamentales.Mfumo huu mkubwa wa udukuzi una sura ya upepelezi wa dunia yote, na unaifanya Ufaransa kuwa adui wa haki za msingi.
28Debido a que el proyecto de ley claramente es una simple legalización de las prácticas secretas implementadas desde el año 2008, ha llegado el momento para que la opinión pública y sus representantes expresen de manera clara sus percepciones sobre esta carrera armamentista del siglo XXI.Kwa sababu muswada huu ni kuhalalishwa kwa vitendo vya siri vilivyoanza kutekelezwa tangu mwaka 2008, wakati umefika kwa wananchi na wawakilishi wao kutoa maoni yao kuhusiana na vita hivi katika karne ya 21.
29Por el lado jurídico también se están tomando acciones en los tribunales franceses mediante un esfuerzo coordinado por Derechos Digitales Europeos (EDRi, por sus siglas en inglés), un colectivo con sede en Bruselas.Kisheria, hatua hii inapelekwa kwenye mahakama za Ufaransa, chini ya jitihada zilizoratibiwa na Haki za Kidijitali Ulaya (EDRI, kundi linalofanya kazi zake jijini Brussels.
30El 3 de setiembre del año en curso, los Proveedores de Servicio de Internet sin ánimos de lucro, la Red francesa de datos, y la Federación FDN, así como el colectivo que vela por los derechos digitales, La Quadrature du Net, anunciaron la presentación de dos recusaciones legales ante el Consejo de Estado francés en contra de las actividades de vigilancia en Internet promovidas por los servicios de inteligencia exterior de Francia, Dirección General de Seguridad Exterior (DGSE). Las movilizaciones en torno al proyecto de ley están cobrando impulso, aunque un poco tarde.Mnamo septemba 3, 2015, kampuni isiyo ya kibiashara ya kutoa huduma za intaneti (ISPs) French Data Network (FDN) na Shirikisho la FDN (FFDN) pamoja na makundi ya utetezi wa haki za kidijitali La Quadrature du Net walitangaza kuwasilishwa kwa mapingamizi mawili ya kisheria kwenye Baraza la Ufaransa linaloshughulikia masuala ya Nchi kupinga vitendo vya udukuzi wa mawasiliano ya intaneti vinavyofanywa na mashirika ya ujasusi wa kimataifa ya Ufaransa, kama vile Kurugenzi Kuu ya Usalama wa Nje (DGSE).
31Texto imagen: Vigilancia internacional: un nuevo proyecto de ley que recopila información a nivel mundial.Uhamasishaji na uelimishaji kuhusu muswada huu unashika kasi, ingawa ni kwa kuchelewa.
32Tuit: @couragesnowden Esperemos que por el bien de la democracia obtengamos un ‘Snowden' francés.Tutarajie kwa sababu ya demokrasia tutampata ‘Snowden' wa ki-Faransa.