# | spa | swa |
---|
1 | Tailandia: Problemas de SMS para el Primer Ministro | Thailand: Vurugu Zinazotokana na Ujumbe Mfupi wa Maneno wa Waziri Mkuu |
2 | El 18 de diciembre del 2008, millones de suscriptores tailandeses de téléfonos móviles recibieron este SMS del recientemente nombrado Primer Ministro Abhisit Vejjajiva: | |
3 | “ผมนายกรัฐมนตรีคนใหม่ ขอเชิญท่านร่วมนำประเทศไทยออกจากวิกฤติ สนใจได้รับการติดต่อจากผมกรุณาส่งรหัสไปรษณีย์ 5 หลักของท่านมาที่เบอร์ 9191 (3 บ.)” | Mnamo Disemba 18, 2008, mamilioni ya wateja wa simu za viganjani wa Thailand walipokea ujumbe huu kutoka kwa Waziri Mkuu mpya Abhisit Vejjajiva: |
4 | “Yo, el nuevo Primer Ministro, les invito a sacar a Tailandia de la crisis. | “Mimi, Waziri Mkuu mpya, ninakualika kushiriki kuitoa Thailand kwenye mgogoro. |
5 | Si están interesados y quieren mantenerse en contacto conmigo, quisiera que mandaran su código postal de 5 cifras al numero 9191 (3 Bahts)” | Kama unapenda kuwasiliana na mimi, tafadhali tuma tarakimu zako 5 kwenye namba 9191 (3 Baht)”. |
6 | Cuando un suscriptor respondía a este mensaje, se enviaba un clip de audio del Primer Ministro Abhisit al téléfono del suscriptor, diciendo: | Kama mwenye simu akijibu ujumbe huo, sauti ya Waziri Mkuu Abhisit itatumwa kwa mwenye namba ya simu, ikisema: |
7 | “Yo, Abhisit Vejjajiva, el Primer Ministro, me doy cuenta de que ustedes, paisanos, están sufriendo y que están estresados. | “Mimi, Abhisit Vejjajiva, Waziri Mkuu, nimeona kwamba ninyi raia wenzangu mnateseka, na mko kwenye shinikizo kubwa. |
8 | Por eso, voy a esforzarme en emplear todo mi conocomiento y todas mis capacidades para ayudar el país. | Kwa hiyo, nitajipanga kuelekeza maarifa na uwezo wangu wote ili kuisaidia nchi. |
9 | Sin embargo, no puedo lograr hacer eso si la gente tailandesa no vive en armonía. | Lakini siwezi kufaulu kama watu wa Thai hawana mshikamano. |
10 | Les pido por eso a todos que me den una oportunidad.” | Kwa hiyo, nawaomba nyote mnipe fursa.” Ujumbe |
11 | Según un miembro del Partido Demócrata, mandar el SMS fue idea de Abhisit mismo, y fue coordinada por Korn Chatikavanij, el Ministro de Finanzas del país. | Kutuma ujumbe mfupi wa maneno kwa mtu pasipo kupata ridhaa yake ni jambo linalotazamwa kama ukiukwaji wa haki za faragha za wateja, alieleza mtetezi wa haki za walaji Saree Ongsomwang. |
12 | Supuestamente, Korn llamó a los tres principales operadores tailandeses de telefonía móvil, AIS, DTAC, y True, para su cooperación al enviar el mensaje a sus suscriptores. | Yeye alisema kwamba Abhisit hana budi kuendeleza mawasiliano yake na hadhira kupitia televisisheni na njia nyingine za mawasiliano ya ummaili kuepuka kutovunja haki za walaji. |
13 | Se tuvo la reunión para la cooperación el 16 de diciembre, un día antes del nombramiento oficial de Abhisit Vejjajuva cómo Primer Ministro. Se pidió el código postal de cinco cifras para evaluar la demografía de los que respondieran. | Saree, ambaye ni mmoja wa wajumbe wa kamati ya Taasisi ya Utetezi wa Walaji katika Mawasiliano ya Simu, aliongeza kwamba sheria inayosimamia mawasiliano ya simu nchini Thailand, kampuni zinazotoa huduma ya simu za mkononi haziruhusiwa kuweka hadharani orodha ya wateja wao pasipo kwanza kupata ridhaa yao. |
14 | Se haría una base de datos de la lista de los suscriptores. Mandar un SMS a alguien sin su consentimiento se considera una violación de los derechos a la privacidad de un consumidor, dijo la defensora de los derechos de consumidores, Saree Ongsomwang. | Pale makampuni hayo matatu yalipotuma ujumbe huo wenye utata kwa wateja wao, pasipo kutoza malipo, kwa niaba ya Waziri Mkuu au Chama Cha Demokrasia, jambo hilo lilileta migogoro ya kisheria na kisiasa. |
15 | Dijo que Abhisit debería optar por la televisión y otras medidas de comunicación para mantenerse en contacto con la población, a fin de no infringir los derechos del consumidor. | Kwa mujibu wa Sheria ya Kupiga Vita Ufisadi ya mwaka 1999 (iliyorekebishwa mwaka 2007), watumishi wa umma, ikiwa ni pamoja na mawaziri, , hawaruhusiwi kupokea zawadi au takrima inayoziti Bhat 3,000. |
16 | Saree, que también forma parte del comité del Instituto para La Protección de Consumidores de Telecomunicación, añadió que según la ley tailendesa de telecomunicación, no se permite que los operadores de téléfono móvil hagan público la lista de sus suscritores sin su consentimiento. Cuando los tres operadores de telefonía móvil enviaron el SMS controvertido a sus suscritores, libre de costos, en nombre del Primer Ministro, trajo unas complicaciones legales y políticas. | Inakadiriwa kwamba utumaji wa ujumbe huo wa Waziri Mkuu unagharimu zaidi ya Baht milioni 10. Kwa maana hiyo, Abhisit anaweza kupelekwa mahakamani kujibu mashitaka ya kuvunja sheria hiyo, ndivyo alivyojenga hoja msemaji wa Chama cha Pheu Thai, Prompong Nopparit, ambapo aliihimiza Tume ya Kudhibiti Rushwa ya Taifa (NACC) kuanzisha uchunguzi wa kesi hiyo. |
17 | Según la Ley Anticorrupcion de 1999 (enmendada en 2007), los representantes del Estado, incluyendo Miembros del Gabinete, no pueden recibir ningún subsidio que exceda 3,000 Bahts. | Endapo Abhisit na Korn watapatikana na hatia, watavuliwa madaraka yao na kupigiwa marufuku kushika nafasi yoyote ya kisiasa kwa mujibu wa Katiba ya nchi. |
18 | Se estima que mandar el SMS del Primer Ministro costó más de 10 millones de Bahts. | Maoni yaliyotumwa kwenye mtandao wa intaneti yalikuwa tofautitofauti kwa wakati ule. |
19 | El portavoz del Partido Pheu, Prompong Nopparit afirmó que Abhisit podría ser enjuiciado, y pidió a la Comisión Nacional Anticorrupción (CNAC) con insistencia que investigue el caso. | |
20 | Si Abhisit y Korn son declarados culpables, serán desacreditados y suspendidos de ocupar una posición politica, de acuerdo a la Constitución. Los comentarios en la web fueron variados en ese momento. | Kwa ujumla, wengi walikubaliana kwamba ukiukwaji wa haki za faradha za walajio pamoja na siri za taarifa binafsi, pamoja na Waziri Mkuu kufanya mambo mengi ili kujijengea sifa binafsi kupitia vyombo vya habari. |
21 | Por lo general, muchos están de acuerdo en que podría ser una violación de la privacidad y de los datos personales, y que el Primer Ministro emplea los medios demasiado. | |
22 | Pero al mismo tiempo, piensan que si tiene buenas intenciones, debería salir bien, y que Abhisit debería tener la oportunidad de trabajar para el país. | Lakini wakati huohuo wengi wanafikiri pia kwamba nia yake ilikuwa njema, kwa hiyo hakuna shida, na kwamba apewe nafasi ili kuitumikia nchi. |
23 | Unos comentarios de Yahoo! | Baadhi ya maoni kupitia Yahoo! |
24 | Answers: | Answers: |
25 | Non noN: “Creo que es una encuesta popular, ya que pide un código postal. | Non noN: “Nafikiri ni njia nyepesi ya kukusanya takwimu, maana ilidai kwanza sanduku la barua la mtu. |
26 | Así pueden saber en cuales distritos y provincias la gente responde, y pueden evaluar la situación. Yo personalmente pienso que es bueno y quiero ver la armonía en todas la zonas de Tailandia.” | Kwa hiyo, wanaweza kujua ni kutoka wilaya zipi, majimbo gani, ambapo majibu yanarejeshwa na kwa hiyo wanaweza kutathmini hali ya mambo. |
27 | NH: “Creo que si es bien elaborado, el resultado será positivo.” | Binafsi, nafikiri ni jambo jema na ninataka kuona mshikamano kila mahali nchini Thailand.” |
28 | Nicky: “¿Quién recibe esos 3 bahts? | Nicky: “Je, nani anapata hiyo Baht 3? |
29 | ¿Puedo decidir no participar? | Je, naweza kujitoa? |
30 | La memoría de mi movil está casi llena. | Nafasi yangu ya kuhifadhi kumbukumbu karibu imejaa. |
31 | Es un modelo viejo.” | Ni ya muundo wa kizamani.” |
32 | ‘A-Mei': “Creo que es demasiado marketing.” | ‘A-Mei': “Nafikiri hii inavuka mipaka ya kujitangaza.” |
33 | Tanapon: “Sí, es demasiado. | Tanapon: “Ndiyo, inavuka mipaka. |
34 | Pero deberíamos darle una oportunidad de demostrar lo que vale por medio de su trabajo. | Lakini hebu tumpe nafasi, ajithibitishe kwamba yeye anastahili kwa kazi zake. |
35 | Es mejor que luchar entre nosotros.” | Pengine ni bora hivyo kuliko sisi huku kubaki tunapambana.” |
36 | El 16 de julio del 2010, la CNAC pospuso otra vez su decisión sobre el caso, y aún no ha determinado una fecha para entregar su decisión final. | NH: “Nafikiri, kama imefanyiwa kazi vema, matokeo yatakuwa mazuri.” Mnamo Julai 16, 2010, NACC imeahirisha tena kupitisha uamuzi juu ya kesi hiyo, na haijapanga tarehe nyingine ya kutoa uamuzi wa mwisho. |