Sentence alignment for gv-spa-20140705-244106.xml (html) - gv-swa-20140531-7647.xml (html)

#spaswa
1GV Face: ciudadanos impulsaron ayuda para inundaciones en SerbiaMazungumzo ya GV: Ukoaji wa Mafuriko Uliowezeshwa na Watu Nchini Serbia
2Los hogares de decenas de miles de personas se encuentraron bajo el agua a raíz de grandes inundaciones en Serbia.Ungana nasi moja kwa moja kwenye Google Hangout Ijumaa, Mei 22 (saa 9:30 alasiri kwa saa za GMT/UTC)
3Debido a la ineptitud del gobierno, las personas se vieron obligadas a arreglárselas por sí mismas pero cada vez son más numerosas las iniciativas ciudadanas para llevar ayuda e informar al público.Nyumba za maelfu ya watu zimefunikwa na maji kufuatia gharika kubwa nchini Serbia. Kimya cha srikali kimesabbaisha watu kujitafutia namna ya kujisaidia wenyewe, lakini kwa bahati mipango inayoanzishwa na watu wenyewe imesaidia kuwapatia misaada na jitihada za kusaidia kuuhabarisha umma zinaongezeka.
4Mientras tanto, las redes sociales, los medios de comunicación e incluso personalidades públicas recibieron amenazas del gobierno por “incitar al pánico”, en un momento en el que es sumamente necesario tener acceso a información confiable.Wakati huo huo, mitandao ya kijamii, vyombo vya habari, na hata watu maarufu wanajikuta wanatishwa na mamlaka kwa “kusababisha tahayaruki” wakati ambao upatikanaji wa habari sahihi ndio unaohitajika.
5¿Qué sucedió?Nini kinaendelea?
6En GV Face hablamos con amigos de Serbia, entre los que se encuentran Danica Radisic (nuestra editora de Europa Central y del Este), a fin de obtener una perspectiva local de las noticias.Kwenye mazungumzo ya GV juma hilo, tunazungumza na marafiki waishio Serbia akiwemo Mhariri wetu wa Ulaya ya Kati na Mashariki Radisic ili kuelewa hali ya mambo kwa mtazamo wa wenyeji kuhusu habari hizo.
7Ver también: Con decenas de miles varados, los serbios realizan trabajos de ayuda por las inundaciones con sus propias manosPia tazama: Maelfu wakwama, Waserbia waamua kujiokoa kwa mikono yao wenyewe