Sentence alignment for gv-spa-20140731-248006.xml (html) - gv-swa-20140729-8028.xml (html)

#spaswa
1Detectan la dirección IP del gobierno ruso editando contenido sobre el MH17 en la Wikipedia en alemánAlama ya Utambulisho wa Kompyuta ya Serikali ya Urusi Yakamatwa Ikihariri Makala ya Wikipedia ya Ndege ya MH17
2Las direcciones IP del gobierno ruso siguen estando activas en Wikipedia, donde un ordenador del Servicio Secreto Ruso, el FSO, corrigió el artículo en alemán [de] sobre el vuelo 17 de Malaysia Airlines, cambiando la palabra “separatistas” por “rebeldes” [de].Alama kadhaa za utambulisho wa kompyuta (IP address) ndani ya serikali ya Urusi zimeendelea kufanya kazi kazi kwenye kamusi elezo ya Wikipedia, ambapo kompyuta ya Shirika la Upelelezi la Urusi, FSO, ilihariri makala ya Kijerumani kuhusu Ndege ya Shirika la Ndege la Malaysia MH17, ikibadili neno “wanaotaka kujitenga” kuwa “waasi.”
3El bot de Twitter @RuGovEdits [ru], que publica automáticamente todos los cambios en Wikipedia realizados por las direcciones IP del gobierno ruso, detectó cinco intentos distintos [ru] hechos por un ordenador del FSO esta mañana para imponer el uso de la expresión “rebeldes”.Teknolojia ya Twita ya @RuGovEdits, ambayo bila kuongozwa kufuatilia uhariri wowote unaofanywa kwenye kurasa za Wikipedia kupitia alama za utambulisho wa kompyuta za serikali ya Urusi, ilibaini majaribio saba tofauti yaliyofanywa na kompyuta za “mashushushu” wa FSO asubuhi hii kuhakikisha kuwa neno “waasi” linabaki kwenye kumbukumbu.
4Sin embargo, el esfuerzo fue en vano ya que los editores de la Wikipedia en alemán revirtieron cada vez esa expresión a la del texto original.JItihada hizo zilikwama. Wahariri wa Kamusi Elezo ya Wikipedia kwa Kijerumani walirudisha maandishi ya awali yaliyokuwepo kwenye makala hiyo, kila mara.
5Cambio del artículo sobre el MH17 en la Wikipedia en alemán, hecho por el gobierno ruso.Uhariri wa Kamusi elezo ya Wikipedia Kijerumani kuhusu MH17 kama unavyoletwa kwako na serikali ya Urusi.