# | spa | swa |
---|
1 | Global Voices se une a Google en premio a la libertad de expresión | Global Voices Yaingia Ubia na Google Katika Tuzo ya Uhuru wa Kujieleza |
2 | Las nominaciones están abiertas desde el día de hoy (29 de diciembre del 2009) en Breaking Borders Award (Premio Rompiendo Fronteras) un nuevo reconocimiento creado por Google y Global Voices para honrar a los proyectos excepcionales en la web iniciados por individuos o grupos que demostran coraje, energía y habilidad en el uso del internet con el fin de promover la libertad de expresión. | Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya Kuvunja Mipaka yatafunguliwa leo (Disemba 29, 2009), hii ni tuzo mpya aliyoundwa na Google pamoja na Global Voices ili kuienzi miradi ya kwenye mtandao wa intaneti iliyoanzishwa na watu au vikundi ambavyo vinaonyesha ujasiri, ari na uwezo katika kutumia intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza. |
3 | El premio también es respaldado por Thomson Reuters. | Tuzo hiyo pia inaungwa mkono na Thompson Reuters. |
4 | El Premio Rompiendo Fronteras se basa en los valores expresados en el Manifiesto de Global Voices, un documento co-escrito en un wiki en el 2004 para articular los principios rectores de la organización y comunidad que luego sería conocida como Global Voices. | Tuzo ya Kuvunja Mipaka inaendeleza maadili yaliyowekwa katika Ilani ya Global Voices, ambayo iliandikwa kwa pamoja kwenye wiki mwaka 2004 ili kubainisha kanuni za kuiongoza asasi na jamii ambayo ilikuja kujulikana kama Global Voices. |
5 | El manifiesto comienza con estas palabras: | Ilani hiyo inaanza kwa maneno haya: |
6 | “Creemos en la libertad de expresión, en el derecho a hablar y en el derecho a ser escuchado. | “Tunaamini katika uhuru wa maoni: katika kuilinda haki ya kuongea - haki ya kusikiliza. |
7 | Creemos en el acceso universal a todas las herramientas que contribuyen a la expresión. | Tunaamini katika upatikanaji huru wa zana za kujieleza. |
8 | Para ello queremos hacer posible que todos aquellos que quieran expresarse tengan los medios para hacerlo, y que todos aquellos que deseen escuchar también tengan los medios para ello.” | Ili kufikia lengo hilo, tunataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kusema kuwa na njia za kusema - na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kisikilizia kauli hizo.” |
9 | El Premio Rompiendo Fronteras también complementa la labor de Global Voices Advocacy, que se formó en febrero del 2007 para enfocarse en la libertad de expresión como parte de las actividades de la organización. | Tuzo ya Kuvunja Mipaka pia inaboresha kazi za Idara ya Utetezi ya Global Voices, ambayo iliundwa mwezi Februari 2007 ili kutilia mkazo kazi za asasi zinazohusiana na uhuru wa kujieleza. |
10 | El Premio Rompiendo Fronteras está abierto a personas de todas las nacionalidades. | Tuzo ya Kuvunja Mipaka iko wazi kwa watu wa kila taifa. |
11 | Los ganadores serán seleccionados por un panel de expertos en el campo de la libertad de expresión. | Washindi watachaguliwa na jopo la wataalamu katika nyanja ya uhuru wa kujieleza. |
12 | Un premio en dinero en efectivo de 10,000 dólares será otorgado en cada una de éstas tres áreas: | Zawadi ya dola 10,000 taslimu itatolewa katika kila moja ya maeneo haya: |
13 | 1. Promoción, otorgado a un activista o grupo que haya utilizado herramientas en línea para promover la libertad de expresión o alentar un cambio político. | 1. Utetezi, itatolewa kwa mwanaharakati au kikundi ambacho kimetumia nyenzo za kwenye mtandao kukuza uhuru wa kujieleza au kuhamasisha mabadiliko ya kisiasa |
14 | 2. Tecnología, otorgado a un individuo o grupo que haya creado una herramienta importante que permita la libre expresión y amplíe el acceso a la información. | 2. Teknolojia, itatolewa kwa mtu au kikundi ambacho kimetengeneza nyenzo muhimu ambayo inawezesha uhuru wa kujieleza na kupanua upatikanaji wa habari |
15 | 3. Políticas, entregada a un legislador, funcionario público o líder de una ONG que haya hecho una notable contribución en el campo. | 3. Sera, itatolewa kwa mtengeneza sera, ofisa wa serikali au kiongozi wa Asasi Isiyo ya Kiserikali ambaye ametoa mchango unaotambulika katika nyanja |
16 | Las nominaciones para el Premio Rompiendo Fronteras pueden ser presentadas en http://www.breakingborders.net y se cierran el 15 de febrero del 2010. | Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya kuvunja Mipaka yanaweza kuwasilishwa hapa http://www.breakingborders.net na zoezi litafungwa tarehe 15, Februari, 2010. |