Sentence alignment for gv-spa-20100408-27345.xml (html) - gv-swa-20100411-1429.xml (html)

#spaswa
1Los Balcanes: Similitudes entre Facebook y el Partido Comunista de YugoslaviaNchi za Balkani: Ufanano Baina ya Facebook na Chama cha Kikomunisti cha Yugoslavia
2En su habitual estilo gracioso, Sead Dzigal proporcionó una lista [mac] de las similitudes entre Facebook y el Partido Comunista de Yugoslavia (PCY, por sus siglas en español)[es]:Kwa desturi yake ya ucheshi, Sead Dzigal ametoa orodha [MKD] ya Ufanano baina ya Facebook na Chama cha Kikomunisti cha Yugoslavia (CPY):
3.aNTI reaccionó a través de un comentario [MKD], usando una frase atribuida a Vaclav Havel[es]:.aNTI alichangia kwa kutoa maoni [MKD], akitumia usema uliotumiwa mara nyingi na raisi wa kwanza wa jamhuri ya Czech Vaclav Havel:
4Esta publicación está llena de clichés y propaganda anti-comunista.Makala hii imejaa maoni yaliyozoeleka na ni propaganda za wapinga ukomunisti.
5Lo único peor que los comunistas son los anti-comunistas.Kitu pekee kibaya katika hili ni kwamba wakomunisti wenyewe ni wapinga ukomunisti.
6Recenzent estuvo de acuerdo, y tratando de probar lo equivocado de los actuales prejuicios anti-comunistas sobre cómo cambiaron las cosas, señaló [MKD]:Recenzent anakubali na anajaribu kuonesha jinsi wapinga ukomunisti wa sasa walivyo na mtazamo usio sahihi kwajinsi mabadiliko yanayojitokeza, anakumbusha [MKD]:
7También señaló que el “apoyo” pasivo para varias acciones continúa siendo algo básico para los partidos políticos actuales, así como también lo es el luchar contra los disidentes usando teorías de conspiración.Pia amejuza kuwa huu msimamo usio wazi wa vyama vya siasa katika mambo mbalambali umebaki kuwa ni msingi wa vyama hivyo sasa.
8* Las palabras “amigo” y “camarada o compañero” son sinónimos en la mayoría de las lenguas eslavas del sur, tales como el macedonio, el serbio, el croata, y el bosnio…Vyama pia hupigana na waandishi kwa nadharia za kihasidi. * maneno swahiba na rafiki yamekuwa na maana sawa katika lugha za kislavik, kama Kimasedonia, Kiserbia, Kikroashia, Kiboznia…..