Sentence alignment for gv-spa-20080909-2770.xml (html) - gv-swa-20080921-22.xml (html)

#spaswa
1Irán: Radio Zamaneh, una “radio para bloggers”Irani: Redio Zamaneh, Redio ya Mabloga
2Radio Zamaneh (en persa: رادیو زمانه) es una radio en idioma persa con sede en Ámsterdam.Redio Zamaneh ni redio ya lugha ya kipersia yenye makao yake huko mjini Amsterdam.
3“Zamaneh” es el término literario de “tiempo”.Zamaneh ni neno linalomaanisha “wakati” katika lugha hiyo.
4Radio Zamaneh (RZ) es una organización de difusión independiente, registrada como organización sin fines de lucro en los Países Bajos, cuya oficina central y estudio están en Ámsterdam.Redio Zamaneh (RZ) ni chombo huru cha utangazaji kilichosajiliwa kama asasi isiyo ya kiserikali huko Uholanzi, kikiwa na studio na makao yake makuu mjini Amsterdam.
5La coordinadora de la radio es la ONG holandesa Press Now.Mratibu wa redio hiyo ni Asasi isiyo ya kiserikali ya Kidachi ijulikanayo kama Press Now.
6Se lanzó hace cerca de dos años y se llama a sí misma una ‘radio para bloggers'.Redio hiyo ilizinduliwa yapata miaka miwili iliyopita na imejipachika lahaja kwa jina la “redio ya mabloga”.
7Kamran Ashtary, blogger, fotógrafo y director de Comunicación y Desarrollo de Zamnaeh comparte los retos, esperanzas y logros de Zamaneh y los medios ciudadanos iraníes.Bloga na mpiga picha Kamran Ashtray, ambaye pia ni mkurugenzi wa mawasiliano na maendeleo anaeleza changamoto, matumaini, na mafanikio ya nyanja ya uanahabari wa kiraia wa Irani.
8RZ se ha llamado a sí misma una radio para bloggers.RZ inajiita Redio ya mabloga.
9¿Por qué un slogan así?Kwa nini kauli mbiu hiyo?
10¿Cuánta influencia han tenido los bloggers en RZ?Ni kwa kuiwango gani mabloga wameweza kushawishi muelekeo wa wa RZ?
11En Irán muchos periodistas se han volcado hacia el blogueo para comunicar pues muchos periódicos son continuamente acosados y clausurados.Waandishi wengi wa habari nchini Irani wameanza kublogu kwa sababu magazeti mengi yanaendelea kughasiwa na kufungwa.
12La mayoría de los colaboradores de Radio Zamaneh fueron, y siguen siendo, bloggers.Wengi wa wachangiaji wa Redio Zamaneh walikuwa na bado ni mabloga.
13Nuestro director, Mehdi Jami, empezó a bloguear muchos años antes de unirse a Radio Zamaneh.Mkurugenzi wetu, Mehdi jami, alianza kublogu kwa miaka kadhaa kabla ya kujiunga na Redio Zamaneh.
14Como Radio Zamaneh ha basado su política de medios en periodismo ciudadano, llegar a los bloggers es natural.Kwa kuwa sera ya habari ya Redio Zamaneh imejikita kewenye uandishi wa kiraia, kuwafikia mabloga ilikuwa ni jambo la wazi.
15Desde agosto del 2006, cuando empezó Radio Zamaneh, hemos estado promocionando bloggers activamente en nuestro sitio y en nuestros programas de radio.Kuanzia mwezi wa Agosti 2006, wakati Redio Zamaneh ilipoanzishwa, tumewahusisha na kuwatangaza mabloga katika tovuti yetu na katika programu za redio yetu.
16Muchos estuvieron involucrados en el desarrollo de RZ.Wengi wao walihusika katika maendeleo ya RZ.
17En muchas maneras, Radio Zamaneh está conectada con bloggers y blogueo.Redio Zamaneh ina uhusiano na mabloga katika njia nyingi.
18Solamente dale un vistazo a nuestra extensa lista de blogs.Jaribu kuangalia orodha ya blogu iliyoko kwenye tovuti.
19Radio Zamaneh apunta a una comunicación de dos vías.Redio Zamaneh inalenga kuwa na mawasiliano ya njia mbili.
20Esto es algo por lo que los blogs son conocidos.Hilo ndilo jambo ambalo mabloga wanajulikana kwalo.
21Esa es la razón por la que nuestro sitio está trabajando como un grupo de blogs.Hiyo ndiyo sababu ya tovuti yetu kufanya kazi kana kwamba ni seti ya blogu.
22Cada colaborador frecuente tiene su propia página/blog y los lectores pueden comentar en cada página.Kila mchangiaji ana ukurasa wake/blogu na wasomaji wanaweza kuchangia maoni katika kila kurasa.
23Hay varios sitios de noticias fuera de Irán, tales como el sitio persa de la Deutsche Welle, que cubren blogs iraníes.Kuna tovuti mbalimbali za habari, nje ya Irani, kama vile Deustche Welle (DW) Idhaa ya Kipersia, ambayo huweka blogu za Ki-Irani.
24¿Hay alguna diferencia entre el enfoque de RZ respecto del blogueo y el de ellos?Je kuna tofauti katika jinsi ya RZ inavyozichukulia blogu hizo na jinsi vyombo vingine vinavyochukulia?
25Nosotros no cubrimos bloggers, nosotros somos bloggers y nuestro estilo es de blog: amigable, informal, diferente, personalizado y diverso.Hatutundiki habari za mabloga tu, bali sisi ni mabloga na mtindo wetu ni wa kiana-blogu: ukaribu, bila ukiritimba, tofauti, kila moja na mtindo binafsi na mchanganyiko.
26El blogueo es una parte de nuestra vida diaria.Kublogu ni sehemu ya maisha yetu ya kila siku.
27Hablamos de blogs y citamos blogs.Tunaongea ndani ya blogu na kunukuu kutoka kwenye blogu.
28Los vemos como una fuente de información acerca de cómo piensa la gente sobre política y temas sociales.Tunaziona kama vyanzo vya habari vya jinsi watu wanavyofikiri kuhusu masuala ya siasa na jamii.
29Vemos la cultura juvenil iraní como una cultura promovida por blogs y estamos trabajando para hacer de la informalidad del blogueo una tendencia en hacer medios.Tunaona utamaduni wa vijana wa Ki-Irani kama utamaduni ambao unakuzwa kwenye blogu na tunafanya juhudi kuwezesha mtindo usio na ukiritimba wa kublogu uwe ni mtindo wa utengenezaji habari.
30Radio Zamaneh se deriva de y está inspirada por el blogueo.Redio Zamaneh inatokana na, na kuhamasishwa na kublogu.
31Eso es muy diferente de solamente cubrir blogs por parte de otros medios de comunicación.Hivyo ni tofauti kabisa kutoka kwenye kunukuu blogu kama ilivyo katika vyombo vingine vya habari.
32¿Cómo han reaccionado los bloggers iraníes a RZ?Ni vipi mabloga wa Ki-Irani walivyoichukulia RZ?
33¿Colaborando o criticando?Kwa kujishirikisha au kwa kuilaumu?
34Una búsqueda en Technorati te mostrará que hay más de 30,000 enlaces a los rubros que publicamos en nuestro sitio.Tafiti katika Technorati, itakuonyesha kwamba kuna zaidi ya viungo 30,000 vinavyounga habari zinazobandikwa kwenye tovuti yetu.
35Además, el blogger iraní radicado en Canadá, Didish Report de Arash Kamangir, que busca feeds de sitios iraníes para enlaces a otros sitios, sistemáticamente muestra que estamos a la cabeza de la lista de recibir enlaces.Kadhalika, katika blogu Didish Report ya bloga wa Ki-Irani aishiye nchini Kanada Arashi Kamangir ambayo hutafiti tovuti zenye viungo kuelekea tovuti nyingine, inaonyesha kiudhabiti kuwa tupo juu kwenye orodha ya tovuti inayopata viungo kuwaelekea.
36Estos muestran que muchos bloggers están interesados en RZ y en consultarnos.Hiyo inaonyesha kwambakwamba mabloga wengi wanavutiwa na RZ na wanatuunganisha kwa viungo hivyo.
37Muchos de ellos trabajan con nosotros en diferentes maneras y algunos también son críticos.Wengi wao wanafanya kazi na sisi kwa namna tofauti-tofauti na wengine hutuchambua vikali.
38Los bloggers no están ignorando lo que publicamos.Mabloga hawadharau kazi tunayofanya.
39Acogemos por igual la colaboración y la crítica.Tunakaribisha ushirikiano pamoja na kukosolewa.
40De hecho, uno de nuestros colaboradores piensa que podríamos usar a más personas hurgando entre nosotros.Kwa hakika, mmoja wa wanahabari wetu anafikiri kuwa tunaweza kuwatumia vizuri wale watu wanaotukejeli.
41Invitamos a la crítica de Radio Zamaneh y hasta auspiciamos una competencia con la crítica del sitio como su centro.Tunakaribisha ukosoaji wa Redio Zamaneh hata tukafika hatua ya kudhamini shindano la kuchambua tovuti yetu.
42Esta competencia nos ayudó a descubrir a algunos de nuestros actuales colegas.Shindano hilo lilituwezesha kuwatambua wenzi wetu.
43Radio Zamaneh tiene un sólido record de publicar opiniones discrepantes.Redio Zamaneh ina historia madhubuti ya kuchapa maoni yanayotofautiana.
44RZ tiene una lista de bloggers en su primera página.Tovuti ya RZ ina orodha ya mabloga kwenye ukurasa wake wa kwanza.
45Algunos han criticado a RZ por enumerar únicamente blogs “políticamente correctos”, y no los que están en contra de la República Islámica.Kuna wengine wanaoilaumu RZ kwa kuorodhesha mabloga wenye “siasa laini” na siyo zile ambazo zinatofautiana ana Jamhuri ya Kiislamu.
46¿Cómo les responde?Je uwajibu vipi hawa?
47El Centro Berkman de la Universidad de Harvard informa que más de 60,000 blogs en Irán se actualizan continuamente.Kituo cha Berkman kilichoko Chuo Kikuu cha Harvard kinaripoti kuwa, zaidi ya blogu 60,000 ndani ya Irani huwa zinaongezwa habari mara kwa mara.
48Obviamente, no podemos enlazarlos a todos.Hivyo hatuwezi kuziunganisha zote kwenye tovuti yetu.
49Radio Zamaneh no promociona bloggers basados en sus opiniones políticas.Redio Zamaneh haina nia ya kutangaza mabloga kulingana na mitazamo yao ya kisiasa.
50Mientras tratamos de permanecer independientes, enlazamos a blogs con fuertes puntos de vista políticos, incluidos los que pueden ser vistos como *a favor* o *en contra* del régimen.Wakati tunajitahidi kubaki huru, tunaunganisha blogu zenye miizamo mikali ya kisiasa, pamoja na zile ambazo huonekana kama zenye kushabikia au kupingana na utawala.
51Leemos muchos blogs y no limitamos nuestra lista a un selecto grupo.Tunasoma blogu nyingi na hatujiwekei kikomo ili kuzijumuisha blogu chache teule.
52Dicho esto, Radio Zamaneh trata de no enlazar a blogs con fuertes afiliaciones a grupos políticos o extremistas.Baada ya kusema hivyo, tovuti ya Redio Zamaneh inajaribu kuziunga blogu zenye mahusiano na makundi ya kisiasa au makundi ya wale wenye siasa kali.
53Algunos sitios de noticias temen darle más voz a los medios ciudadanos porque los consideran fuentes de información no confiables.Baadhi ya tovuti za habari zinaogopa kuvipa sauti vyombo vya habari vya kiraia kwa sababu vinavichukulia kuwa ni vyanzo vya habari visivyoaminika.
54¿Qué piensas?Je wewe unafikiriaje?
55Es difícil ceder el control.Ni vigumu kuachia madaraka.
56Afortunadamente, la mayoria de nosotros mismos hemos sido bloggers, así que vemos los dos lados.Kwa bahati, wengi wetu tumeshawahi kuwa mabloga, kwa hiyo tunaweza kuona pande zote mbili.
57Lo que normalmente obtenemos de los blogs son opiniones, no noticias.Kutoka kwenye blogu huwa tunapata maoni, na sio habari.
58Cualquer noticia que venga de los blogs debe ser confrontada con otras fuentes.Habari zozote katika blogu ni lazima zihakikishwe kwa kutumia vyanzo vingine vya habari.
59Los blogs pueden ser el punto de inicio para una historia, pero no dependemos de ellos como fuente.Blogu zinaweza kuwa ni chanzo cha habari, lakini hatuzitegemei kuwa vyanzo vyetu pekee vya habari.
60Al mismo tiempo, tratamos de entrenar y trabajar con periodistas ciudadanos para que podamos brindar información confiable.Kadhalika tunajaribu kuendesha mafunzo pamoja na kufanya kazi na wanahabari wa kiraia ili kwamba waweze kutuletea habari zenye kuweza kutumainiwa kwamba ni za kweli.
61De hecho, ahora estamos trabajando en un sitio especial de entrenamiento para periodismo ciudadano que será para nuestra red y usuarios registrados.Hivi sasa tunatayarisha tovuti ya mafunzo kwa ajili ya waandishi wa kiraia, tovuti ambayo itakuwa ni kwa ajili ya wanamtandao wetu na kwa ajili ya watumiaji maalum walioandikishwa.
62Fuera de Irán muchos sitios en persa que cubren política, como DW o Gozarr, tienen secciones de blogs.Nje ya Irani blogu nyingi zinazoandika juu ya siassa kama vile DW au Gozzar zina safu ya blogu.
63Dentro de Irán muy, muy pocos medios de noticias tienen una sección como esa.Ndani ya Irani, ni vyombo vichache mno vya habari vyenye tovuti ambazo zina safu kama hiyo.
64¿Por qué la diferencia?Kwa nini kuwepo na tofauti kama hiyo?
65Dentro de Irán, se quiere tener más control sobre lo que la gente lee.Ndani ya Irani wanataka kuwa na udhibiti zaidi kuhusiana na nini watu wanachoweza kukisoma.
66Simplemente no hay el hábito de presentar puntos de vista que no pueden controlar.Hawana tu tabia ya kuwakilisha mitizamo ambayo hawawezi kuidhibiti.
67Para ser justos, las principales fuentes de noticias occidentales han sido lentos en acoger a los bloggers también.Tuktaka kuwa wakweli, hata vyombo vya habari vya magharibi vimechelewa kuwakumbatia mabloga vile vile.
68No es normal para una organización de noticias enlazar a fuentes de información competidoras.Siyo kawaida kwa shirika la habari kuunganisha vyanzo mbalimbali vya habari.
69¿Cuál ha sido el valor agregado más importante de RZ a los medios iraníes?Je ni faida gani ambayo RZ imeviongezea vyombo vya habari vya Irani?
70RZ ha probado que es posible presentar un aspecto independiente sobre Irán y las noticias.RZ imeonyesha kwamba inawezekana kuwakilisha maoni huru kuhusu Irani na habari.
71Provee una voz para los no escuchados, y destaca a grupos marginados en Irán: escritores, sunitas, mujeres, bloggers, armenios, zoroastrianos y otras minorías éthicas y religiosas.Inawapa sauti wale ambao ni vigumu kusikika, na inawapa mwangaza makundi yaliyotengwa katika Irani: waandishi, watu wa madhehebu ya Sunni, wanawake, mabloga, Wa-Armenia, Wa-Zoroastria, na makundi mengine ya kikabila au ya kidini.
72Radio Zamaneh vuelva a publicar, destaca y enlaza a artículos escritos en la web por críticos locales de la política iraní, que son ignorados por los medios locales en Irán.Redio Zamaneh inachapa, inatoa mwangaza, inaunga makala zilizoandikwa kwenye mtandao na wakosoaji wa siasa za ndani ya Irani, ambazo huwekwa kando na vyombo vya habari vya ndani ya Irani.
73Además tenemos una programación que desafía los tabúes de la sociedad iraní como las relaciones y el sexo.Pia, sisi huendesha programu ambazo huchachafya miiko ya jamii ya Irani kama ile inayohusiana na mahusiano na ngono.
74A veces, el reto está con la lectura oficial de la política y las noticias; a veces está con las opiniones dogmáticas que tienen muchos dentro y fuera de Irán.Wakati mwingine, changamoto huhusiana na msimamo wa kiserikali kisiasa, na wakati mwingine changamoto huhusiana na mitizamo mgando inayoshikiliwa na wengi, ndani na nje ya Irani.
75¿Cuáles son los retos más importantes?Je ni changamoto zipi zenye umuhimu zaidi?
76Si queremos seguir a la cabeza del juego y conservar nuestra audiencia, necesitamos constantemente seguir en comunicación con ellos.Kama tunataka kuwa na umuhimu na kuweza kuwashikilia waasomaji na wasikilizaji wetu, inatupasa kudumisha mawasiliano baina yetu na wao.
77Tienes que tener abierto un canal de comunicación.Inakupasa uwe na mkondowazi wa mawasiliano.
78Necesitamos alentar la participación de más lectores y oyentes.Inabidi tuwape moyo wasomaji na wasikilizaji kujishirikisha zaidi.
79Necesitamos tener abiertos nuestros oídos.Inatupasa kufungua masikio yetu.
80Tenemos que permanecer frescos y ser nuestros críticos más duros, y tenemos que trabajar arduamente para seguir siendo justos e independientes.Inatupasa tujipe uhai mpya kila siku na pia tuwe wakosoaji wa kazi zetu wenyewe, na inatupasa tufanye kazi kwa nguvu ili kuweza kuendelea kuwa wakweli na huru.
81A mucha gente le gustaría que tomáramos ambos lados, ya sea en contra del gobierno en Irán o a su favor, pero trabajamos duro para permanecer independientes a pesar de cualquier creencia personal que tengamos.Watu wangependa tufungamane na mirengo fulani fulani, ama iwe kuipinga serikali ya Irani au kuwaunga mkono wao, lakini sisi tumekuwa tukijitahidi kubakia huru bila kuhusisha imani zozote ambazo tunazo.
82El otro desafío principal para nosotros es cómo sobrevivir y hacer un medio sostenible.Changamoto kuu kwetu ni namna ya kuendelea na kutengeneza chombo cha habari endelevu.
83Creemos que para una sociedad civil sostenible en Irán necesitamos medios democráticos sostenibles en y por Irán.Tunaamini kuwa ili kuwa na jamii za kiraia endelevu ndani ya Irani tunahitaji kuwa na vyombo vya habari vya kidemokrasia vilivyo ndani ya na kwa ajili ya Irani.
84¿Cómo enfrenta RZ los filtros?RZ inakabili vipi uchujaji wa habari?
85Es un juego del gato y el ratón.Ni mchezo wa paka na panya.
86Continuamente tenemos que encontrar nuevos huecos de escondite.Inatubidi tuendelee kutafuta mashimo ya kujificha.
87¡Hemos cambiado cinco veces nuestro nombre de dominio!Tumebadilisha jina la tovuti yetu mara 5!
88Enviamos todos los días nuestros boletines de noticias a mucha gente que quiere leer RZ y no tiene acceso directo.Tunatuma kijarida chetu kila siku kwa watu wengi ambao wanataka kuzoma RZ ambao hawana namna ya kusoma tovuti yetu moja kwa moja.
89Pero no podemos decir que podemos evadir los filtros.Lakini hatuwezi kusema kuwa tunaweza kuepuka uchujwaji wa habari.
90Muchas páginas están bloqueadas.Kurasa nyingi zimezuiliwa.
91A pesar de eso, más del 60% de nuestros lectores son de Irán.Pamoja na hivyo, zaidi ya asilimia 60 ya wasomaji wetu wapo ndani ya Irani.
92A veces un artículo sale publicado por bloggers provincianos o locales.Mara nyingine habari huchapwa na bloga aliyeko mikoani au na bloga aliyeko ndani ya jiji.
93¿Hay alguna marcada diferencia entre lo que escriben los bloggers que radican en Teherán y los provincianos?Je kuna tofauti kati ya bloga aliye mikoani na yule aliye Teherani?
94En muchas maneras, los que viven fuera de la capital se sienten aislados e ignorados.Kwa namna mbalimbali wale walioko nje ya mji mkuu hujisia wapweke na kutotiliwa maanani.
95Para muchos, Irán significa Teherán.Kwa wengi, Irani inamaanisha Teherani.
96Teherán es muy importante, pero no ignoramos ciudadades en Kurdistán, Khorasan, Azerbaiján, Khuzistan, Fars y el resto del país.Teherani ni muhimu sana, lakini hatuwachi kuipa umaanani miji iliyopo Kurdistan, Khorasan, Azarbayjan, Khuzistan, Fars, na nchi nzima kwa ujumla.
97Tratamos de verlos a todos y darles una voz, confianza y apoyo .Tunajaribu kuwajuisha wote na kuwapa sauti, uhakika na msaada.
98Tenemos un programa diseñado para encontrar buenos blogs provincianos y promoverlos citándolos y hablando de ellos.Tunayo programu inayolenga kuwapata mabloga wazuri walioko mikoani na kuwakuza kwa kuwanukuu au kwa kuongea nao.
99Siempre le damos la bienvenida a colaboradores de las áreas provincianas a pesar que no podemos pasar mucho tiempo cubriéndolos como hacemos con las ciudades principales.Tunakaribisha michango kutoka mikoani hata kama hatuwezi kutumia muda mwingi kuwanukuu kama ambavyo tunafanya kwa wale walioko mji mkuu.