# | spa | swa |
---|
1 | EEUU: Estampilla de Eid provoca odio en Tennessee | Marekani: Stempu ya Iddi Yachochea Chuki Huko Tennessee |
2 | Versión de 2008 de la estampilla, antes del aumento del precio | Toleo la stempu la mwaka 2008, kabla bei haijapanda |
3 | Mientras los musulmanes en Estados Unidos celebraban Eid al-Fitr, la celebración que marca el fin del Ramadán, una perniciosa cadena de e-mails estaba haciendo de las suyas. | |
4 | El e-mail alega falsamente que el Presidente Obama ha lanzado una nueva estampilla conmemorando las dos celebraciones de Eid y exhorta a los lectores a boicotearlo, nombrando varios ataques terroristas en EEUU durante los últimos veinte años. | |
5 | En este post de Missives from Marx se puede ver el texto completo del e-mail, donde expresa frustración por la carta, diciendo: | |
6 | Recibí el siguiente email reenviado hoy por un familiar. | Nilipokea barua pepe ifuatayo leo kutoka kutoka kwa ndugu yangu. |
7 | Es por cosas como esta que voy a tener que pasar cuatro semanas de mi curso de Religiones Occidentales desarmando estereotipos musulmanes. | Kutokana na mambo kama haya ndiyo maana nitazitumia wiki nne za mafunzo yangu ya dini (Western Religious Course) kuzisambaratisha imani potofu juu ya Uislamu. |
8 | Es por eso que el pensamiento crítico tiene que ser una parte esencial de todos mis cursos. | Ndio maana uchambuzi yakinifu ni lazima uwe sehemu muhimu ya masomo yangu. |
9 | Por lo que parece, no hay nada nuevo acerca de la carta, o la estampilla. | Na kama ilivyoondokea, hakuna jipya kuhusu hii barua, au stempu. |
10 | About.com explica que la carta ha estado dando vueltas al menos desde 2002, en tanto que la propia estampilla fue emitida el 1 de setiembre de 2001. | About.com inafafanua kuwa barua hii imekuwepo tangu mwaka 2002, wakati stempu yenyewe ilitolewa tarehe 1, Septemba 2001. |
11 | Aziz Poonwalla, en el blog BeliefNet, City of Brass, explica la historia del e-mail: | Aziz Poonwalla, katika blogu ya City of Brass kwenye BeliefNet anafafanua habari ya hii barua pepe: |
12 | Versiones del email, que ha estado dando vueltas durante años, han sido desbaratadas más de una vez, pero todavía persiste. | Matoleo ya hiyo barua pepe, ambayo yamekuwa yakizungushwa kwa miaka kadhaa, yameshachambuliwa lakini bado yanaendelea kusambazwa. |
13 | He blogueado largamente acerca de la historia de la estampilla de Eid, la controversia que la acompañó cuando apareció (en su mayoría por conservadores republicanos) y la defensa de la estampilla por parte del presidente Bush y el Presidente del Senado Hastert. | Nimeblogu kwa kirefu kuhusu historia ya stempu hiyo ya Eid, utata uliombatana nayo wakati ilipotolewa (hasa kutoka kwa wahafidhina wa chama cha Republicans), na utetezi wa stempu hiyo uliofanywa na Rais Bush pamoja na Spika Hastert. |
14 | En pocas palabras, la estampílla fue lanzada el 1 de setiembre de 2001, diez días antes de los ataques del 11 de setiembre, durante el gobierno de Bush. | Kwa kifupi, stempu hiyo ilitolewa tarehe 1 Septemba 2001, siku kumi kabla ya mashambulizi ya 9-11, wakati wa serikali ya Bush. |
15 | El alcalde Piper se una a una larga lista de políticos conservadores que no tienen objeción a las estampillas que conmemoran Hanukkah, Kwanzaa e incluso el Año Nuevo chino - ¿pero una estampilla dedicada a la festividad musulmana del Eid es vista en particular como una amenaza, que requiere respuesta por parte de estadounidensee “patriotas”? | Meya Piper anajiunga na orodha ndefu ya wanasiasa wahafidhina ambao hawana pingamizi na stempu zinazoadhimisha sikukuu za Hanukkah, Kwanzaa, na hata mwaka mpya wa Kichina - bali stempu iliyotolewa kwa ajili ya sikukuu ya Kiislamu ya Eid imetengwa kama tishio, na kuwataka Wamarekani wazalendo waiwajibikie? |
16 | Un post en Clarksville Online, un blog del pueblo de Clarksville, Tennessee, explica por qué el e-mail ha tenido grandes titulares este año: | Makala kwenye Clarksville Online, blogu ya mji wa Clarkstown, Tennessee, inaelezea ni kwa nini hii barua pepe imesababisha vichwa vikubwa vya habari mwaka huu: |
17 | El alcalde de Clarksville, Tennessee, Johnny Piper, ha enviado un enardecedor y antiislámico email a los trabajadores de la ciudad, exhortándolos a boicotear la estampilla emitida por el Servicio Postal de EEUU… | Meya wa Clarksville Tennessee, Johnny Piper ametuma barua pepe ya kichochezi inayopinga Uislamun kwa wafanyakazi wa mji huo, inayowaasa waisusie hiyo stempu iliyotolewa na husduma ya posta ya Marekani… |
18 | …El alcalde Piper ha intentado defender sus acciones, pero son simplemente indefendibles. | … Meya Piper anajaribu kutetea vitendo yake, lakini vitendo hivyo ni vigumu kutetewa. |
19 | Los musulmanes son una parte integral de este país. | Waislamu ni sehemu mojawapo ya nchi hii. |
20 | Ellos sirven honorablemente en nuestras fuerzas armadas, defendiendo nuestra nación y nuestras libertades. | Wanatumikia kiadilifu kwenye majeshi yetu ya ulinzi, wanalilinda taifa, na uhuru wetu. |
21 | Nadie debería ser tratado como ciudadano de segunda clase por sus creencias religiosas, o por las acciones de un sector radical. | Hakuna mtu nayepaswa kuchukuliwa kama raia wa tabaka la pili kwa misingi ya imani yake ya kidini, au kutokana na vitendo vya watu wenye siasa kali wachache. |
22 | Este incidente creado por nuestro alcalde ha sido una vergüenza para nuestra ciudad, nuestro estado y nuestro país. | Tukio hili lililotengenezwa na Meya wetu limekuwa ni aibu kwa mji wetu, jimbo, na nchi yetu. |
23 | Sheila Musaji ha estado rastreando las cadenas de e-mails acerca de la estampilla para The American Muslim (TAM) desde 2005, y en una actualización, comenta las abominables acciones del alcalde Piper: | Sheila Musaji amekuwa akifuatilia mzunguko wa barua pepe hiyo inayohusu stempu kwa ajili ya jarida la The American Muslim (TAM) tangu mwaka 2005, na katika moja ya habari zake, anatoa maoni juu ya vitendo vichafu vya Meya Piper: |
24 | Estoy segura que el buen alcalde estuvo igual de sorprendido con el Iftar en la Casa Blanca del presidente Obama. | Nina hakika kuwa Meya wetu mzuri alishangazwa na ghafla ya iftar iliyofanywa na Obama kwenye Ikulu ya Marekani. |
25 | Y, por supuesto, el recurso final de todos los prejuiciosos: “tengo buenos amigos musulmanes”, agregó inmediatamente”. | Na, kama ilivyo kawaida maneno ya mwisho ya wabaguzi wote huwa: ‘nina marafiki kasha wa Kiislamu,” aliongeza.” |
26 | Tal vez esos buenos amigos musulmanes puedan ilustrarlo y decirle por qué ESTO (.pdf) es ofensivo. | Pengine marafiki hao wazuri wa Kiislamu wanaweza kumuelimisha ni kwa nini makala HII (PDF) inagadhabisha. |