Sentence alignment for gv-spa-20090908-16316.xml (html) - gv-swa-20090831-315.xml (html)

#spaswa
1Pakistán: Escasez de azúcar vuelve amargo el RamadánPakistani: Tatizo La Sukari Limeifanya Ramadhani Kuwa Chungu
2Cada año, durante el mes del Ramadán hay usualmente escasez de alimentos básicos en los mercados de Pakistán, debido a una excesiva demanda.Kila mwaka wakati wa mwezi wa Ramadhani huwa kuna upungufu kwenye masoko ya bidhaa za chakula nchini Pakistani kutokana na kuongezeka kwa mahitaji.
3Este año, la escasez es particularmente aguda en el mercado del azúcar.Mwaka huu upungufu umetokea hasa kwenye soko la sukari.
4Para combatir esto, el gobierno planea incrementar el volumen de venta del azúcar mediante tiendas de utilidad (puntos de venta subsidiados por el gobierno) de 40,000 toneladas a 100,000 toneladas. Sin embargo, basta con pasar cerca de alguna de estas tiendas para comprobar que no hay disponible una oferta suficiente de azúcar.Ili kudhibiti serikali inapanga kuongeza ukubwa wa mauzo ya sukari kwa kupitia maduka ya vifaa (yaliyopewa ruzuku na serikali) kutoka tani 40,000 mpaka tani 100,000. hata hivyo, unapoendesha nje ya maduka hayo kuna ushahidi mkubwa kuweza kushawishi mtu yeyote kuwa hakuna mgawo wa kutosha wa sukari.
5A juzgar por un reporte de The Dawn, que menciona las condiciones en Karachi, las tiendas están recibiendo menos suministros de azúcar que lo usual, y no pueden atender las crecientes demandas de los consumidores.Kwa mujibu wa ripoti katika gazeti la The Dawn, ambalo linaelezea hali ya ugavi mjini Karachi, maduka yanapata mgawo mdogo zaidi ya kawaida na hayana uwezo wa kuhudumia mahitaji ya walaji.
6El precio del azúcar en el mercado subió a Rs 55-58 por kg (cuando se encuentra) mientras que el precio oficial de venta es de Rs 38 por kg.Bei ya sukari katika soko la wazi ilipanda kufikia Rupia 55-58 kwa kilo (kama ikipatikana) ambapo bei rasmi ya mauzo kwa sukari ni Rupia 38 kwa kilo.
7Hassan Khan remarca el ángulo político de esta crisis en su blog:Hassan Khan anaelezea upande wa kisiasa wa tatizo hili katika blogu yake:
8Pakistán tiene aproximadamente 80 molinos de azúcar.Pakistani ina viwanda vya sukari vipatavyo 80.
9La mayoría de ellos son propiedad de inversionistas y políticos.Vingi ya viwanda hivyo vinamilikiwa na wawekezaji pamoja na wanasiasa.
10El nivel de hipocresía es tal que antes del ramadán empezaron a almacenar azúcar y su precio subió de Rs 38 por kg a Rs 54.Upeo wa unafiki ni kwamba kabla ya ramadhani, walianza kuhodhi sukari na bei yake ikaruka kutoka Rupia 38 mapaka Rupia 54.
11Siempre se ve mal cuando se ve por los canales de noticias pakistaníes, pero es peor cuando la crisis está en su punto más álgido y un ministro le dice a la prensa que debido al alza internacional del precio del azúcar, los precios del azúcar también suben en Pakistán.Kila unapowasha idhaa ya habari ya televisheni ya Pakistani mambo huonekana kuwa mabaya na yanaonekana mabaya zaidi wakati mgogoro umefikia upeo na waziri akivipasha habari vyombo vya habari kwamba kutokana na ongezeko la bei katika soko la kimataifa la sukari, bei ya sukari inaongezeka nchini Pakistani.
12Producción de caña de azúcar en Pakistán.Uzalishaji wa miwa nchini Pakistani.
13Imagen de Flickr User Omer WazirPicha na mtumiaji wa Flickr Omer Wazir
14http://www.flickr.com/photos/thewazir/ / CC BY-SA 2.0http://www.flickr.com/photos/thewazir/ / CC BY-SA 2.0
15Sana Saleem dice que la escasez de azúcar se debe a una menor cosecha este año:Sana Saleem anasema kuwa upungufu wa sukari umetokana na uzalishaji mdogo wa mazao mwaka huu:
16Se dice que los granjeros han culpado a los dueños de los molinos por no darles pagos adecuados.Imedaiwa kwamba wakulima wanawalaumu wamiliki wa viwanda vya sukari kwa kutolipa vizuri.
17Los registros indican que los pagos a los cultivadores han estado atrasados por más de ocho o diez meses.Takwimu zinaonyesha kuwa malipo kwa wazalishaji yalicheleweshwa kwa zaidi ya miezi minane mpaka kumi.
18Esto desanimó a los granjeros de sembrar caña de azúcar y optaron más bien por el trigo para tener mayores incentivos.Hii iliwavunja mioyo wakulima na kuacha kuzalisha miwa na kuchagua kuzalisha ngano badala yake ili kupata vivutio vilivyokuwepo.
19Ahora viene el tiempo para las manipulaciones de los dueños de los molinos.Na sasa imefika wakati wa visa vya wenye viwanda.
20No sólo se les acusa de retrasar los pagos, causando el retraso en el suministro de alrededor del 15% al 20% en comparación con el año pasado, sino que además han almacenado grandes cantidades de suministros.Siyo tu kwamba wenye viwanda wanalaumiwa kwa kuchelewesha malipo na kusababisha upungufu wa aslimia 15 mpaka 20 ikilinganishwa na mwaka jana, pia wamehodhi kiwango kikubwa cha mazao.
21Estos han sido acaparados (convenientemente) para crear una escasez artificial en el mercado.Maza ohayo yamehifadhiwa ili kutengeneza upungufu kidanganyifu kwenye soko.
22Bilquis, un consultor de Lahore, brinda un experto análisis de este problema en CHUP:Bilquis, mtaalamu-mshauri kutoka Lahore, anatoa uchambuzi wa kitaalamu juu ya suala hili katika CHUP:
23Este año se vio un decrecimiento natural en la producción de azúcar.Mwaka huu ulishuhudia upungufu wa kawaida katika uzalishaji wa sukari.
24En general, los granjeros, como otros, sólo producen cultivos que les den el máximo beneficio.Kwa ujumla, wakulima, sawa na wengine, huzalisha mazao ambayo yatawapatia faida zaidi.
25En 2008-09, el gobierno actual incrementó el precio de la compra del trigo a Rs 950 (precio mínimo) para animar a los granjeros a cultivar trigo.Katika mwaka 2008-09, serikali ya sasa iliongeza bei ya (kununua) ngano kufikia Rupia 950 (kwa bei ya chini zaidi) ili kuwahamasisha wakulima wazalishe ngano.
26Este fue un incentivo atractivo y resultó atrayendo a otros que no lo cultivaban antes (porque es rentable).Hiki kilikuwa ni kivutio na kilipelekea kuwavutia wakulima wengine kuzalisha ngano (kwa sababu ina faida).
27Y como resultado, granjeros que cultivaban caña pasaron a cultivar trigo, lo que produjo una baja en la producción.Na matokeo yake, wakulima wa miwa walihamia kwenye uzalishaji wa ngano ambko kulisababisha upungufu wa uzalishaji wa miwa.
28Además, en la década pasada, la producción de caña de azúcar declinó por la naturalmente difícil/negativa constitución del mercado del azúcar.Zaidi, katika muongo uliopita, uzalishaji wa miwa umepungua kutokana na ugumu ulipo kwenye soko la sukari.
29Numerosos especialistas afirman que los granjeros han reducido el área total de producción debido a escasez de agua, el comportamiento de la admnistración de los molinos, pagos tardíos, enfermedades y ataques de roedores.Wataalamu mbalimbali wanasema kuwa wakulima wamepunguza maeneo yaliyotengwa kwa uzalishaji kutokana na upungufu wa maji, tabia za utawala za wenye viwanda vya sukari, uchelevu wa malipo, ongezeko la gharama za uzalishaji, magonjwa na mashambulizi ya panya.
30Ellos culpan especialmente a los dueños de los molinos por pagar tarde o no pagar a los granjeros, y por la limitada irrigación que hace que los granjeros se resistan a este cultivo.Na hasa wanawalaumu wamiliki wa viwanda na uchelevu au ukosefu wa malipo kwa wakulima na upungufu wa maji kwa ajili ya kumwagilia, vitu ambavyo vinawafanya wakulima wasite kuzalisha zao hilo.
31Debido a estos dos factores, el suministro de azúcar se ha reducido naturalmente en un 15% a 20% por ciento en comparación al año pasado.Na hivyo, sababu hizo mbili zimepunguza mgawo wa sukari kwa asilimia 15 mpaka 20 ikilinganishwa na mwaka jana.
32Ahora mismo, el gobierno de Pakistán está pensando en importar azúcar para cubrir esta escasez.Hivi sasa, serikali ya Pakistani inafikiria kuagiza sukari kutoka ng'ambo ili kukabili upungufu.
33Sin embargo, comerciantes de azúcar como Brasil e India también han subido sus precios.Hata hivyo, wafanyabiashara wan je wa sukari kama vile Brazil na India pia wameongeza bei zao.
34Así que el precio no va a bajar muy pronto.Kwa hiyo bei haitashuka katika muda wowote hivi karibuni.
35Lo que ocurra en los próximos días será crítico, en tanto que la gente está lista para salir a las calles a protestar por la crisis del azúcar.Kitakachotokea katika siku chache zijazo ni muhimu kwani watu wako tayari kutoka mitaani na kufanya maandamano kupinga tatizo hili la sukari.