# | spa | swa |
---|
1 | India: programa de TV de Aamir Khan atiza problemáticas sociales | India: Kipindi cha Runinga cha Aamir Khan Chaweka Wazi Masuala ya Kijamii |
2 | Satyamev Jayate [en] (“Solo la verdad prevalece”) es el nombre del nuevo talk show de la TV de la India, que se estrenó el 6 de mayo de 2012 y tomó al país por sorpresa. | Kipindi kipya cha mazungumzo ya runinga ya India Kwa jina Satyamev Jayate (Ukweli pekee utatawala) kilicho peperushwa tarehe 6,Mei, 2012 kiliiacha nchi hiyo kwenye hali ya mshangao. |
3 | Su presentador, el actor y cineasta de Bollywood Aamir Khan, está sacando a la luz temas sociales sensacionalistas y tabú que involucran a cada vez más indios. | Mtanganzaji wake ambaye ni muigizaji na mtengeneza filamu wa Bollywood, Aamir Khan anaweka wazi miiko na maswala mengine motomoto ya kijamii ambayo yanawavutia na kuwanasa WaHindi wengi. |
4 | Millones de espectadores a lo largo del sur de Asia se pegan al televisor todos los domingos cuando se televisa el programa por diferentes canales de las cadenas públicas y privadas simultáneamente. | Mamilioni ya watanzamaji wa kusini mwa Asia huganda kwenye runinga zao kila jumapili wakati kipindi hicho kinapoenda hewani kupitia mitandao kadhaa ya binafsi na pia ile ya umma kwa pamoja. |
5 | Amreekan Desi [en] vio el primer episodio sobre “feticidio femenino” y ésta fue su reacción: | Amreekan Desi alitizama sehemu ya kwanza iliyozungumzia “mauaji ya watoto wa kike ambao bado hawajazaliwa” [yaani vichanga vilivyo tumboni mwa mama] na hizi ndizo hisia zake: |
6 | Nuestras vidas diarias nos dan la opción de cerrar los ojos y fingir que no hay problemas. | Maisha ya kila siku yanatupa nafasi kufunga macho yetu na kujifanya kana kwamba hakuna shida. |
7 | Este programa se mete en nuestros hogares, con cifras y hechos concretos. | Kipindi hiki kinatuletea [masuala nyeti] moja kwa moja kwenye sebule zetu kikiwa na maelezo ya kweli pamoja na tarakimu zake. |
8 | Ya no podemos fingir que es un problema de otros. | Hatuwezi kuendelea kujifanya kwamba hizi ni tatizo la mtu mwingine. |
9 | Es NUESTRO problema. | Ni tatizo letu |
10 | The Life and Times of an Indian Homemaker [en] comparte un e-mail de un valiente sobreviviente de abuso sexual infantil que vio el segundo episodio sobre este tema: | Maisha na Nyakati za Mwenye Nyumba wa KiHindi(The Life and Times of an Indian Homemaker)inaleta sehemu ya barua pepe ya shujaa aliyeponea mateso ya ngono utotoni ambaye pia alitizama sehemu ya pili ya Swala hilo: |
11 | Satyamev Jayate tocó una herida profunda. | Satyamev Jayate alitonesha kidonda ndugu. |
12 | Escuchar las historias de estos sobrevivientes hizo que un recuerdo del pasado volviera para atormentarme. | Ukisikiliza simulizi za walioponea mateso hayo kumbukumbu za kitambo zinarejea. |
13 | Un secreto oscuro enterrado muy adentro, algo que debe de haber cambiado mi personalidad por completo y lo que soy ahora. | Siri mbaya iliyofichwa ndani ya moyo, jambo ambalo limebadilisha utu wangu katika maisha na kunifanya jinsi nilivyo sasa. |
14 | Hablando con mi hijo me di cuenta de que no importa lo abierto que pueda ser el entorno de un hogar. Hay ciertas cosas que atrofian el crecimiento y la salud de un niño. | Ninapozungumza na mwanangu wa kiume nagundua kuwa haidhuru ni kwa jinsi gani mazingira ya nyumbani yalivyo, kuna mambo mengine yanadumaza maendeleo na afya ya mtoto. |
15 | El abuso infantil no ocurre solo en los hogares que están restringidos por lo que llamamos “normas, valores, etc”., sociales. Sucede en cualquier lugar donde haya un niño vulnerable. | Mateso kwa mtoto si ati kunatokea tu kwenye nyumba ambazo zimefungwa na hisia za kijamii na kadhalika, mateso hayo hufanywa mahala ambapo mtoto yupo kwenye mazingara mabayo hawezi kujitetea. |
16 | Los abusadores apuntan a niños que pueden ser un blanco fácil, saben todo sobre sus vidas y sus psiquis y se ganan sus confianzas, llevándolos a esa zona de confort que a los niños a veces les falta. | Hao wanaotesa [kingono] huwalenga watoto ambao ni shabaha rahisi, huku wakijua kila kitu kuhusu wanapotokea na namna wwanavyofikiri, na kukonga imani ya watoto hao na kuwapa mazingira ya kuwafariji ambayo mara nyingine watoto hao hawanayo. |
17 | Soy un sobreviviente. | Mimi ni shujaa niliyeponea. |
18 | Después de casi 30 años, rompí el silencio. | Na baada ya miaka karibu 30, nimeamua kujitokeza na kusema wazi. |
19 | Hay más comentarios en la blogosfera. | Kuna hisia nyingi kwenye ulimwengu wa blogu. |
20 | Half a cup of tea comparte una historia de maltrato en un hospital, inspirada por el programa de Aamir sobre “La corrupción en el sistema de salud de la India”; Ugich Konitari [en] publica que su empleada doméstica pudo relacionar la historia de sus hijas con un caso que se presentó en Satyamev Jayate, en el episodio sobre “dotes”. | Kikombe nusu cha chai anaelezea simulizi yake ya kutendewa vibaya kwenye hospitali, iliyohamasishwa na kipindi cha Aamir juu ya “Ufisadi kwenye mfumo wa afya nchini India”; Ugich Konitari anaeleza kuwa mfanyakazi wake wa ndani wake anaweza kuhusisha hadithi ya binti zake na kesi ya kwenye onyesho la Satyamev Jayate kuhusu” Mahari”. |
21 | Mahesh Murthy [en] desearía que Satyamev Jayate fuese un movimiento social respaldado por la TV. | Mahesh Murthy anaombea Satyamev Jayate ingelikuwa kundi la harakati za kijamii linaloungwa mkono na runinga. |
22 | Hay muchos debates en la esfera de Twitter sobre este programa: | Kuna majadiliano mengi kwenye mtandao wa Twita kuhusu kipindi hiki: |
23 | priyasaha1: vi satyamev jayate por primera vez ayer. Fue simplemente fantástico. | priyasaha1: nilitizama sehemu ya kwanza ya Satyamev Jayate jana, kwa kifupi kilikuwa safi sana. |
24 | Ahora sé por qué a la gente le encanta. | Sasa najua kwanini watu wanakipenda kipindi hiki . |
25 | Aamir Khan. | Aamir Khan. |
26 | Imagen del usuario de Flickr gdcgraphics. | Picha na mtumiaji wa Flickr gdcgraphics. |
27 | CC BY-SA | CC BY-SA |
28 | Al programa no le falta controversia. | Kipindi hiki hakijakosa utata. |
29 | Después de un episodio sobre mala praxis médica, la Asociación Médica de la India afirmó que los médicos fueron difamados y exigió una disculpa, pero Aamir defendió sus actos [en] y dijo que no se disculpará. | Baada ya onyesho kuhusu vitendo potofu vya Madaktari, Jumuiya ya Madaktari wa India walilalamika kwamba walichafuliwa jina na kutaka waombwe msamaha lakini Aamir alitetea hatua yakeakisisitixa kuwa hataomba msamaha. |
30 | También se alegó que Aamir Khan recibe una alta remuneración de Rs. 3 crores (USD 600.000) por cada episodio de esta producción de alto presupuesto. | Ilidaiwa kuwa Aamir Khan upokea malipo ya juu ya Rs. 3 crore (Dola za Kimarekani 600,000) kwa kila onyesho la kipindi kwani utengenezaji wa kipindi hiki unagharimu sana. |
31 | Sin embargo, Astitwa [en] defiende a Satyamev Jayate y les responde a los que critican a Aamir Khan: | Hata hivyo Astitwa alitetea Satyamev Jayate na kuwapa jibu wanao mkosoa Aamir Khan: |
32 | Aunque solo el 1 % de esta fuerte nación de 121 crores pueda cambiar su actitud, creo que la infinita gyaanbazi (elaboración del espíritu) de Aamir Khan y los irritantes trucos de mercadeo serán de nuestro agrado. | Hata kama asilimia ni 1% ya taifa la watu laki 121 inaweza kubadili mienendo yake, nafikiri harakati za Aamir Khan (za ujenzi wa maadili) na vituko vyake vya kuvutia biashara vitaendelea kutuvutia. |
33 | ¿Qué dices, India? | Mwasemaje, India? |
34 | Debolina Raja Gupta [en] publica una lista de los temas que se presentaron en Satyamev Jayate hasta el 10 de junio de 2012: | Debolina Raja Gupta anaorodhesha ratiba ya mada zilizoangazwa kwenye kipindi cha Satyamev Jayate kufikia tarehe 10 ,Juni, 2012: |
35 | 1. Episodio 1 - Feticidio femenino 2. Episodio 2 - Abuso sexual infantil 3. Episodio 3 - Dote 4. Episodio 4 - Corrupción en el sistema de salud de la india 5. Episodio 5 - Crimen de honor 6. Episodio 6 - Los problemas que enfrentan los discapacitados en nuestro país | 1. Sehemu ya 1 - mauaji ya vitoto vichanga vya kike vingali kwenye matumbo ya mama zao 2 Sehemu ya. 2 -Mateso ya Kingono kwa Watoto 3. Sehemu ya 3 -Mahari 4. Sehemu ya 4 - Ufisadi Kwenye Sekta ya Afya India 5.Sehemu ya 5 - Mauaji kwa Ajili ya Kutunza Heshima 6.Sehemu ya 6 - Matatizo Yanayowakabili Walemavu kwa katika Jamii Yetu |
36 | Ella cree que el programa merece aplausos, no críticas: | Anafikiri kipindi kinafaa kupewa sifa, sio lawama: |
37 | Valoro la idea de que, finalmente, la audiencia de la televisión india se pegue a otra cosa que no sean las series saas-bahu (suegra vs. nuera) sin sentido, o las series de televisión en general, que son un montón de porquerías. | Nalithamini wazo kwamba hatimaye, watazamaji runinga wa India wanatinzama vipindi viingine zaidi ya mifululizo ya saas-bahu (Mama Mkwe na mkwe), au mifululizo mingine kwa ujumla, ambayo ni sawa na mafurushi ya vinyesi. |
38 | Indi.ca de Sri Lanka elogia el programa: | Indi.ca Kutoka Sri Lanka anakisifu Kipindi: |
39 | Con tantos problemas sociales, la culpa recae sobre la víctima y se los lleva a la conspiración a través del silencio. | Pamoja na matatizo mengi ya kijamii, aibu yote hubebwa na muadhiriwa ambaye hunyanyasika na ukimya [uliopo juu ya masuala hayo]. |
40 | Pero romper el silencio puede tener repercusiones, y es fantástico que Khan utilice su condición de celebridad para una causa que vale la pena. | Kuuvunja ukimya huo kunaweza kuleta mabadiliko, na ni vyema kwamba Khan anatumia umaarufu wake vyema. |
41 | También es televisión con efecto inmediato, muy convincente. | Kadhalika ni kipindi cha runinga chenye ushawishi wa papo hapo. |
42 | Debolina [en] concluye: | Debolina Anamalizia: |
43 | Aamir logró generar una conmoción y nos sacudió a todos, pero, ¿cuánto nos afecta realmente? Y, ¿qué hacemos en realidad por lo que no se ve? | Aamir ameweza kutuchangamsha na kututetemesha sisi wote, lakini ni kwa kiasi gani masuala hayo yanatugusa na tunafanya nini juu yake ni mambo ambayo bado tunasubiri kuyaona. |