Sentence alignment for gv-spa-20150412-275722.xml (html) - gv-swa-20150224-8551.xml (html)

#spaswa
1En Tanzania las clases serán en swahili no en inglésWanafunzi Nchini Tanzania Kufundishwa kwa Lugha ya Kiswahili, si Kiingereza
2Escolares en Arusha, Tanzania.Watoto wa shule mkoani Arusha, Tanzania.
3Foto por el usuario de Flickr Colin J.Picha imetolewa na mtumiaji wa mtandao wa Flickr Colin J.
4McMechan, bajo licencia CC.McMechan kwa leseni ya Creative Commons.
5Tanzania está a punto de dar un paso histórico al abandonar el inglés como lengua oficial de enseñanza y reemplazarlo por el swahili en todas las escuelas del país.Tanzania iko tayari sasa kufanya mabadiliko ya historia kwa kuachana na lugha ya Kiingereza na kuanza kutumia rasmi Kiswahili kama lugha ya kujifunzia na kufundishia katika shule za nchi hiyo.
6El nuevo sistema educativo lanzado por el presidente Jakaya Kikwete el 13 de febrero de 2015, en consonancia con su programa de desarrollo National Vision 2025 también extenderá la educación básica de 7 a 11 años, brindará educación primaria y secundaria gratuita y eliminará los exámenes nacionales al finalizar la primaria.Sera mpya ya elimu iliyozinduliwa na Rais Jakaya Kikwete mnamo Februari 13, 2015, inayokwenda sambamba na Mpango wa Taifa Kuelekea 2025 inarefusha elimu za msingi kutoka miaka saba ya sasa mpaka miaka 11, na kuifanya elimu hiyo kuwa bure ikiwa ni pamoja na kuondoa mtihani wa taifa kwa wahitimu wa elimu ya msingi kuingia sekondari.
7Aparentemente esta es la primera vez que un país africano enseñará a sus estudiantes de todos los niveles usando un idioma africano en lugar de uno extranjero.Hatua hii inaonekana kuwa mojawapo ya maamuzi ya kwanza kwamba nchi ya Afrika inaamua kufundisha wanafunzi wake kwa ngazi zote kwa kutumia lugha ya ki-Afrika badala ya lugha za kigeni.
8En un comentario sobre el cambio de idioma, Atetaulwa Ngatara, el director adjunto de políticas del Ministerio de Educación y Formación profesional, sostuvo que el inglés seguirá enseñándose, pero que para que los alumnos lo aprendan no es necesario que todas las materias se dicten en inglés.Akitoa maoni yake kuhusu mabadiliko ya lugha, Atetaulwa Ngatara, naibu mkurugenzi wa sera katika Wizara ya Elimu na Mafunzo ya Ufundi, alisema Kiingereza kitaendelea kufundishwa kama lugha, na kwamba wanafunzi kujifunza Kiingereza haitamaanisha kuwa ni lazima masomo yote yafundishwe kwa lugha hiyo.
9Un artículo acerca del cambio de política publicado en Facebook por Oliver Stegen, asesor lingüístico de la organización sin fines de lucro de desarrollo del idioma SIL International, alemán de origen y hablante de swahili, provocó respuestas variadas.Makala kuhusu mabadiliko hayo ya sera iliyowekwa kwenye mtandao wa Facebook naOliver Stegen, ambaye ni mzungumzaji wa Kiswahili mwenye asili ya Ujerumani na mshauri wa lugha wa shirika lisilo la kibiashara linaloshughulika na ukuzaji wa lugha SIL International, iliibua hisia mchanganyiko. Nancy Petruzzi Maurer alitania kwa salamu ya Kiingereza iliyokosewa:
10Nancy Petruzzi Maurer broméo:“Goood mauning teacha!”
11Nunca más “Goood mauning teacha!”Hakuna zaidi
12Paul A Kijuu comentó en swahili diciendo que el inglés ha convertido a la clase educada en robots:Paul A Kijuu alitoa maoni kwa Kiswahili akisema kwamba Kiingereza kimegeuza tabaka la wasomi kuwa maroboti:
13Por mi parte, Oliver Stegen, la considero una medida correcta.Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana.
14Nuestro problema es la queja.Shida yetu ni kulalamika.
15Se debe enseñar en un idioma que los alumnos puedan entender.Elimu inapaswa itolewe kwa lugha inayoeleweka kwa mtumiaji.
16El inglés no nos ayuda demasiado y además nos convierte en robots.Kiingereza hakitusaidii zaidi ya kutufanya maroboti.
17Los miembros de nuestra elite educada no piensan en forma independiente porque no entienden lo que han estudiado.Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa.
18Vera Wilhelmsen señaló que no todos necesitan ir a la universidad pero que todos merecen una buena educación básica:Vera Wilhelmsen alibainisha kwamba ingawa si kila mtu anahitaji kufika Chuo Kikuu lakini kila mmoja anastahili elimu bora ya msingi:
19Pienso que es importante considerar qué clase de educación básica beneficiará a la mayoría de la gente.Ninadhani ni muhimu kutafakari aina gani ya elimu ya msingi itawanufaisha watu wengi.
20Está claro que hoy no son muchos los que llegan a la escuela secundaria y son menos aún los que logran graduarse.Ni bayana kwamba mpaka leo hii si watu wengi wanafanikiwa kufika sekondari, na ni wachache sana wanahitimu elimu hiyo.
21Existe un problema cuando ni estudiantes ni docentes están preparados para hacer el cambio del swahili al inglés en la secundaria.Kuna tatizo pale ambapo si wanafunzi wala walimu wameandaliwa kubadilika kutoka Kiswahili kwenda Kiingereza katika shule ya Sekondari.
22Por supuesto que tenemos que controlar las consecuencias, pero también pienso que es un buen avance.Ni kweli, tunapaswa kutazama athari zake, lakini ninaamini hii ni hatua nzuri ya mafanikio.
23No todos necesitan ir a la universidad pero ¡todos merecen tener una buena educación básica!Si lazima kila mmoja afike Chuo Kikuu, lakini raia wote wanastahili elimu bora ya msingi!
24Sin embargo, no todos apoyaron el nuevo sistema educativo.Hata hivyo, si kila mmoja aliafiki mfumo huo mpya wa elimu.
25Steve Nicolle señaló un posible efecto de la nueva política:Steve Nicolle alibainisha uwezekano wa athari ya sera hiyo mpya ya elimu:
26Sospecho que un efecto de esta legislación será un aumento en la matrícula de las escuelas privadas que continúan dictando sus clases en inglés.Ninahisi athari ya sera hii itakuwa kuongezeka kwa uandikishaji wa wanafunzi katika shule binafsi ambazo zinaendelea kufundisha kwa Kiingereza.
27¡Estén atentos a si los políticos abren nuevas escuelas que enseñen en inglés en el futuro cercano!Chunguzeni sana mtaona wanasiasa wakifungua shule mpya zinazofundisha kwa Kiingereza katika siku za hivi karibuni!
28Elly Gudo estuvo de acuerdo con Steve Nicole en que los políticos serán los principales beneficiados con esta política:Elly Gudo alikubaliana na Steve Nicole, akidhani kwamba wanasiasa watakuwa wanufaika wakuu wa sera hii:
29Estoy totalmente de acuerdo con Steve Nicolle.Ninakubaliana na wewe kabisa Steve Nicolle.
30Habiendo vivido en Tanzania, puedo asegurarles que los políticos son los principales beneficiarios de esta nueva política.Kwa kuishi hapa Tanzania, ninaweza kukuambia kwa hakika kwamba wanasiasa watakuwa ndio wanufaika wakuu wa sera hii ya elimu.
31La mayoría de las clases media y alta de Tanzana que se identifican con la aldea global harán lo que sea para mandar a sus hijos a escuelas que enseñen en inglés.Wengi wa wa-Tanzania wa tabaka la kati na la juu ambao wanahusudu utandawazi watafanya kila wanaloweza kuwapeleka watoto wao kwenye shule zinazofundisha Kiingereza.
32Y esa será una desventaja considerable para el hijo del hombre común a la hora de ingresar a la universidad y por ende para conseguir empleo.Mtoto wa masikini ndiye atakayekuwa mwathirika mkuu utakapokuja wakati wa kujiunga na Chuo Kikuu na hata pale anapoanza kutafuta kazi.
33En dos décadas, las clases sociales dividirán al país.Baada ya miongo miwili, nchi [hii] itakuwa na matabaka yaliyo wazi.
34En muchos aspectos Tanzania necesita una revolución como la francesa.Tanzania inahitaji mapinduzi kama yale ya Ufaransa katika sura nyingi.
35En contra de esta política, Muddyb Mwanaharakati dijo lo siguiente en swahili:Akipinga sera hiyo, Muddyb Mwanaharakati alisema yafuatayo kwa Kiswahili:
36Oliver Stegen no me hagas reír.Oliver Stegen usichekelee.
37Ellos han politizado el asunto.Wametia siasa ndani yake.
38Sus niños van a escuelas internacionales [donde se enseña en inglés].Watoto zao wanasoma international schools [shule za Kimataifa].
39Nosotros, los pobres, seguiremos asistiendo a escuelas mal equipadas y con deficiente desempeño y continuaremos con nuestro inglés de ya, ya, yes no yes no. Mientras sus hijos hablan inglés de manera fluida.Sisi akina kajamba nani tutasoma zilezile S.t vichochoroni ili tubaki na Kiingereza chetu cha ya, ya, yes no yes no. Wakati watoto wao wanamwaga ngeli ya maana.
40Estamos tan lejos aún Oliver, incluso los anuncios públicos y la información del gobierno en algunos lugares están todavía en inglés.Sijaifurahia hatua hii. Kwetu bado sana Oliver hata matangazo na sehemu nyingi ya masuala ya serikali yapo Kiingereza.
41Josephat Rugemalira señaló que la nueva política no es tan radical como la gente piensa:Josephat Rugemalira alibaini kwamba sera mpya haina mabadiliko makubwa kinyume na watu wanavyofikiri:
42Necesitas leer cuidadosamente lo que establece la norma: dice que el swahili será usado en todos los niveles y TAMBIÉN dice que el inglés será usado en todos los niveles (esto significa incluso en el nivel primario).Unahitaji kusoma kwa makini sera inavyosema: Inasema Kiswahili kitafundishwa katika ngazi zote na PIA inasema Kiingereza kitaendelea kutumika katika ngazi zote (maana yake ni pamoja na shule ya msingi).
43Entonces mi interpretación es que lo único NUEVO es que ahora algunos pueden crear escuelas secundarias en las que las clases se dicten en swahili, y ahora es oficial que los gobiernos locales pueden convertir a las primarias ya existentes en escuelas donde se dicten clases en inglés.Kwa hiyo tafsiri yangu ni kwamba jambo pekee jipya linalowezekana kupitia kauli kama hizi ni kuwepo kwa uwezekano kwamba sasa baadhi ya watu wanaweza kuanzisha Shule za Sekondari zinazofundisha kwa Kiswahili, na kwamba sasa ni rasmi mamlaka za serikali za mitaa zinaweza kugeuza shule za msingi zilizopo kuwa za Kiingereza.
44A partir del mismo artículo publicado en Trending Kenya, Margaret Njeru explicó que el nuevo sistema no elimina los idiomas extranjeros o segundas lenguas sino que los coloca en el lugar adecuado en el proceso de aprendizaje:Akijibu makala hiyo hiyo iliyochapishwa kwenye mtandao wa Trending Kenya, Margaret Njeru alieleza kwamba mfumo huo mpya wa elimu haipigi teke lugha za kigeni bali kuziweka katika nafasi sahihi katika mafunzo:
45De hecho, una medida audaz y en la dirección correcta.Kwa hakika, hatua hii ni ya kijasiri na ni mwelekeo sahihi.
46La educación tiene que ver con el desarrollo y este solo puede alcanzarse mediante un idioma que la gente pueda entender.Elimu ni maendeleo, na maendeleo yanaweza kuja tu kupitia lugha inayoeleweka vizuri kwa watu.
47En todo el mundo ninguna de las llamadas economías desarrolladas funciona en un idioma extranjero, y sin duda el uso de antiguos idiomas coloniales en numerosos países africanos ha contribuido a marginar a la mayoría del proceso de desarrollo.Duniani kote, hakuna nchi zinazosemekana kuwa zimeendelea zinazotumia lugha za kigeni. Matumizi ya lugha za wakoloni waliotawala nchi nyingi za Afrika yamechangia kubaguliwa kwa wananchi wengi katika mchakato wa maendeleo.
48Si debemos definir “nuestro” camino de desarrollo, entonces la elección del idioma debe ir de la mano.Kama tunapaswa kutafsiri njia ya maendeleo ‘yetu', basi uchaguzi wa lugha lazima uende sambamba na njia hiyo.
49Y esto no significa de ningún modo eliminar los idiomas extranjeros (o segundas lenguas), sino más bien darles su lugar adecuado en el proceso de aprendizaje.Na hii haimaanishi kwa vyovyote kuzipiga teke lugha za kigeni (au zile tunzojifunza ukubwani), badala yake ni kuziweka katika nafasi inayozifaa katika ufundishaji na ujifunzaji.
50Kwame Aboagye dijo que era hora de que los africanos usaran sus propias lenguas:Kwame Aboagye alisema ni wakati sasa wa-Afrika watumie lugha zao wenyewe:
51Es hora de que en nuestros países africanos hablemos nuestros dialectos como twi, yoruba, swahili y mandingo.Wakati umewadia nchi zetu za ki-Afrika ziongee lugha zetu wenyewe kama vile ki-Twi, ki-Yoruba, ki-Swahili na ki-Mandingo.
52En primer lugar el inglés no es nuestro idioma original y necesitamos despertarnos y recuperar nuestros orígenes con orgullo.Kiingereza hakikuwa lugha yetu ya asili na tunahitaji kuamka na kurejea misingi yetu wenyewe kwa fahari.
53El cambio es enorme pero implica importantes desafíos, señaló Christina Higgins:Mabadiliko hayo ni ya kihistoria lakini yanakuja na changamoto kadhaa, kama alivyobainisha Christina Higgins:
54Qué buena noticia en verdad.Habari njema kabisa.
55Ahora la gran prueba será cómo se hace la transición al swahili en términos de materiales, exámenes y demás.Sasa jaribio kubwa litakuwa namna ya kutafsiri kwa Kiswahili vitabu, mitihani na zaidi.
56A pesar de los desafíos el cambio en verdad es monumental.Pamoja na changamoto zake, mabadiliko haya ni ya kihistoria.