Sentence alignment for gv-spa-20091204-20488.xml (html) - gv-swa-20091201-738.xml (html)

#spaswa
1Rusia: Cómo cuentan sus historias los pasajeros del “Nevsky Express” en las redes socialesUrusi: Jinsi Abiria wa “Nevsky Express” Walivyoeleza Habari Kupitia Vyombo Vya Habari Vya Kijamii
2Las autoridades rusas continúan la investigación sobre el accidente del tren “Nevsky Express” sucedido entre Moscú y San Petersburgo el viernes en la noche.Mamlaka nchini Urusi yanaendelea kuchunguza ajali ya treni la “Nevsky Express” [ENG] ambayo ilitokea kati ya Moscow na St Petersburg usiku wa Ijumaa.
3Según las autoridades, la tragedia donde perdieron la vida al menos 30 pasajeros, fue un ataque terrorista.Kwa mujibu wa maofisa, dhahama hiyo iliyochukua maisha ya angalau abiria 25 ilikuwa ni shambulio la kigaidi.
4El accidente plantea un buen número de preguntas; muchos se preguntan que pasó durante las primeras horas después de sucedido y porqué hubo tanta demora para comenzar a reportarlo.Ajali hiyo imezua maswali mengi. Watu wengi wanauliza ni nini kilichotokea katika masaa ya mwanzo baada ya ajali na ni kwa nini ilichukua muda mrefu kuanza kutoa taarifa za ajali hiyo.
5Puesto que la tragedia sucedió lejos de un área poblada importante, los reporteros demoraron varias horas en llegar al lugar; sólo en ese momento aparecieron por todas partes las primeras fotos y videos.Kwa kuwa dhahama hiyo ilitokea mbali na maeneo yenye makazi ya watu, ilichukua muda mrefu kwa wanahabari kuwasili kwenye eneo la ajali. Na ndipo picha za kwanza na video zilipoanza kuonekana kila mahali.
6¿Qué sucedió con las redes sociales que informaron sobre el accidente aereo en Perm (ing) en septiembre del 2008?Je nini kilichoyatokea majukwaa ya uanahabari wa kijamii ambayo yalitaarifu vilivyo kuhusu ajali ya ndege mjini Perm [ENG] mwezi Septemba 2008.
7La única persona que informó inmediatamente sobre el accidente del “Nevsky Express” fue la usuaria de Twitter Lazy Frog.Abira pekee ambaye alitoa taarifa mara moja kuhusu ajali ya “Nevsky Express” alikuwa mtumiaji wa Twita Lazy Frog.
8Ella twiteó 12 veces sobre el accidente antes de llegar a casa.Aliandika mara 12 kuhusu ajali hiyo kabla ya kuwasili nyumbani.
9He aquí lo que escribió:Haya ndio aliyoandika:
10Estoy viva pero hablaré sobre esto más tarde.Nipo hai. Lakini nitaeleza kuhusu (ajali) baadaye.
11Si alguien dice algo en las noticias, por favor escríbanme.Kama mtu ataeleza chochote kwenye habari, tafadhali niandikie.
12Allí no nos dijeron nada.Hawatuambii kila kitu hapa.
13Mas tarde varios pasajeros de los primeros coches -sólo un coche descarriló- dijo que no tuvieron idea de nada durante una hora después del accidente.Baadaye, abiria wengi kutoka mabehewa ya kwanza - ni mabehewa ya mwisho ambayo yaliteguliwa kutoka kwenye reli -walisema kuwa kwa saa zima baada ya ajali hawakufahamu chochote.
14Lazy Frog escribió varias informaciones mas :Lazy frog alituma habari mpya za nyongeza:
15Subimos a otro tren.Tumepanda treni jingine.
16Hice lo que pude para ayudar.Nilifanya kila nilichoweza.
17Ahora estamos en el SAPSAN (tren que evacuó a los pasajeros hacia San Petersburgo - G.A.).Hivi sasa tupo SAPSAN (treni mpya ambyo iliwachukua abiria kwenda St. Petersburg - G.A).
18Me gustaría que fuera mas lento.Natamani ingekuwa inakwenda polepole.
19Ahora nos dijeron que personas especializadas nos esperarían en la estación de trenes.Wametangaza sasa hivi kuwa watu walitayarishwa rasmi wangetulaki kwenye kituo cha treni.
20Al día siguiente de la tragedia Lazy Frog resumió su experiencia:Siku iliyofuata baada ya dhahama, Lazy Frog aliandika muhtasari wa uzoefu wake:
21Sentí mis primeras emociones sobre lo sucedido cuando estábamos cerca de San Piter (San Petersburgo - G.A.).Nilizihisi hisia za kwanza kuhusu kilichotokea wakati tulipofika karibu na Piter (St. Petersburg G.A).
22No estaba preocupada en el lugar del accidente, sí estaba algo preocupada por mis zapatos -estaba muy fangoso y había piedras afiladas.Sikuwa na wasiwasi nilipokuwa katika eneo la ajali. Nilikuwa na hofu kidogo na viatu vyangu - kulikuwa na tope kila mahali na mawe yenye ncha.
23El Sábado apareció mas información de “primera mano” cuando los pasajeros comenzaron a bloguear sobre sus experiencias.Jumamosi habari nyingi zilijitokeza wakati abiria walipoanza kublogu kuhusu yaliyowakuta.
24El post mas popular relativo al tema fue escrito por el usuario de LJ paltus_mk (rus) que estaba en uno de los últimos coches duramente dañados por la explosión, él escribió (rus):Makala ya blogu maarufu zaidi inayohusiana na mada hii iliandikwa na mtumiaji wa LJ paltus_mk [RUS] ambaye alikuwemo ndani ya mabehewa ya mwisho yaliharibiwa vibaya na mlipuko. Aliandika [RUS]:
25Todo sucedió en los 10 segundos cuando uno se da cuenta de lo que va a ocurrir; tuve suficiente tiempo para preparar mi cuerpo.Yote yanatokea ndani ya sekunde 10 wakati unapofahamu ni nini kitakachotokea. Nilikuwa na muda wa kutosha kuutayarisha mwili wangu.
26Pero nada puede ayudar para hacer frente a las leyes de Newton, excepto la suerte, cuando docenas de toneladas de metal se detienen a gran velocidad … tuve suerte; mi hermano también tuvo suerte a pesar que sus heridas fueron mas serias que las mías. […]Lakini hakuna linaloweza kusaidia dhidi ya kanuni za Newton wakati dazeni za tani za vyuma zinaposimama mara moja wakati zikiwa katika mwendo wa kasi - ni bahati tu… kwa hiyo nilikuwa na bahati tu. Kaka yangu alikuwa na bahati, pia, ukiachilia mbali ukweli kuwa majeraha yake yalikuwa yanatisha kuliko yangu. […]
27Todo lo acaecido desde el momento en que algo falló hasta la detención total sucedió en 30 segundos.Kila kitu ambacho kilikwenda mrama hadi kusimama kabisa kulichukua kama sekunde 30 hivi.
28Estaba oscuro y silencioso.Ilikuwa giza na kimya.
29Luego los heridos comenzaron a llorar.Watu walioumia walianza kulia.
30Estaba en el suelo aplastado por otros cuerpos.Nilikuwa sakafuni, nimekandamizwa na miili mingine.
31Moví los cuerpos.Niliisogeza ile miili.
32Vi que estaba cubierto de sangre pero no era mi sangre.Niliona kuwa nimelowana na damu lakini damu ile haikuwa yangu.
33Verifiqué que estaba bien, mis brazos y piernas funcionaban.Niliona kuwa ni mzima na miguu yangu na mikono vuinafanya kazi.
34Tenía una herida sangrante en mi cabeza.Kichwani nilikuwa na jeraha linalovuja damu.
35Tenía que pararme y esperar que alguien, con heridas menos importantes, hiciera espacio para salir.Ilinibidi ninyanyuke na kusubiri kwa muda kiasi kabla ya watu wenye majeraha mado waliposafisha njia ya kutoka.
36Había sufrimiento por todas partes.[…] Mateso yalikuwepo kila mahali.
37Estábamos sentados al final del vagón y todos los equipajes volaron hacia nosotros.Tulikuwa tumeketi mwishoni mwa behewa na mikoba yote ilipaa ikituelekea.
38Había muchos heridos alrededor.Watu wengi waliojeruhiwa.
39En los primeros minutos después del accidente el vagón no era mas que un montón de cuerpos, asientos y trozos del tren que estaban distribuidos por todas partes.Katika dakika chahce baada ya ajali, behewa lilikuwa ni kama fungu la miili, viti na sehemu za treni ambazo zilikuwa zimesambaa sawia kila mahali.
40Paltus_mk cuenta con detalles, la historia de la evacuación desde los primeros minutos después del accidente pero al mismo tiempo evita descripciones que puedan perturbar a los lectores.Paltus_mk anasimulia habari za uokoaji zenye maelezo ya kina kuanzia dakika za mwanzo baada ya ajali, lakini wakati huo huo anaepuka ufafanuzi ambao ungeweza kuwastua wasomaji.
41Escribe que los pasajeros comenzaron a darse los primeros socorros entre ellos en forma heroica y sin pánico.Anaandika kuwa abiria walianza kupeana huduma ya kwanza kwa ushujaa bila kuogopa.
42Dice que es imposible decir cuantos murieron.Anasema haikuwezekana kuhesabu ni wagtu wangapi waliofariki.
43Los rescatistas llegaron una hora y media después del accidente.Waokoaji waliwasili saa moja na nusu baada ya ajali.
44Paltus_mk y su hermano fueron finalmente evacuados a un hospital local y él luego llegó a San Petersburgo.Paltus_mk na kaka yake hatimaye waliokolewa na kupelekwa kwenye hospitali jirani na baadaye aliwasili mjini St. Petersburg.
45Otra historia de sobrevivencia fue publicada por la bloguera pancakyes en otro servicio de blogs ruso llamado Ya.ru.Hadithi nyingine ya kunusurika ilichapishwa na mwanablogu pancakyes katika huduma nyingine ya kublogu ya Kirusi Ya.
46Su vagón no fue dañado por la explosión.Ru. behewa lake halikuharibiwa na mlipuko.
47Ella publica su primer mensaje, directamente desde el lugar de la tragedia, a las 22:11 - media hora después del accidente.Alichapisha makala yake ya kwanza saa 4:11 za usiku - nusu saa baada ya ajali - pale pale kwenye eneo la ajali.
48Escribe que el tren se detuvo a causa de un accidente, unos pocos vagones descarrilaron y que ella llegó a casa mas tarde de lo esperado.Aliandika kuwa treni ilisimama kutokana na ajali ya namna fulani, mabehewa machache yaliteguliwa na kwamba angewasili nyumbani kwa uchelevu kuliko ilivyotarajiwa.
49Agrega, casi una hora después, que habían víctimas en los dos últimos vagones.Karibu saa zima baadaye, aliongeza kuwa kulikuwa na waathirika katika mabehewa mawili ya mwisho.
50El sábado, pancakyes publica toda la historia del accidente (rus) y dice:Jumamosi, pancakyes alichapisha habari nzima kuhusu ajali [RUS] kama alivyoshudia mwenyewe:
51Sentimos varios remezones que eran cada vez mas fuertes, las cosas comenzaron a caer desde las mesas.Tulihisi mitetemo michache ambayo ilikuwa ikiongezeka nguvu. Vitu vilianza kuanguka kutoka mezani.
52No era claro lo que sucedía.Haikuwa wazi ni nini kilichotokea.
53No había información.Hapakuwa na matangazo.
54Primero creimos que no era nada serio, quizás alguien detuvo el tren accidentalmente.Kwanza tulidhani kuwa halikuwa jambo lenye uzito. Pengine kuna mtu aliyesimamisha treni kwa makosa.
55Algunos conductores pálidos comenzaron a correr recogiendo manteles, agua, nos pidieron que no abandonáramos nuestros asientos excepto si éramos médicos.Lakini makondakta wenye sura zenye hofu walianza kukimbia kila mahali wakikusanya magodoro, vitambaa vya mezani na maji.
56Por sus radios oimos algunas cosas preocupantes y comenzaron a correr algunos rumores.Walitutaka tusiondoke kwenye viti vyetu isipokuwa kama ni madaktari. Tulisikia mambo mabaya kutoka kwenye redio zao.
57No creiamos que dos vagones fueran separados del tren y estuvieran tan lejos.Uvumi ulianza kusambaa. Hatukuamini kuwa mabehewa mawili yalikuwa yametengana na yalikuwa mbali sana.
58Mas tarde supimos que era así.Baadaye tuligundua kuwa ilikuwa kweli.
59Salimos y quisimos ayudar, fuimos hasta el último vagón.Tulitoka nje na tulitaka kusaidia. Tulikwenda mpaka behewa la tatu.
60[…] No queríamos ser simplemente unos curiosos y constituir un grupo sin oportunidad de prestar ayuda.[…] hatukutaka kuwa waduwazi ambao wanaongeza wingi wa watu bila fursa yoyote ya kusaidia.
61No queríamos ser personas que sólo oyéramos lo que los otros nos decían.Pia hatukutaka kuona yale ambayo watu waliotoka huko walikwishatueleza.
62Inmediatamente después del accidente las plataformas de redes de información social fueron los primeros lugares donde los periodistas rusos fueron a recoger información.Mara baada ya ajali, majukwaa ya uanahabari wa kijamii yalikuwa sehemu ya kwanza ambayo wanahabari wa Kirusi walikuwa wakitafuta habari.
63Un periodista de la agencia de noticias rusas RIA-Novosty dejó un comentario en el blog de pancakyes pidiéndole que lo llamara de inmediato.Mwandishi kutoka Shirika la Habari la RIA-Novosty aliacha maoni kwenye blogu ya pancakyes na kumtaka mwanablogu huyo ampigie simu mara moja.
64Tatyana Landa (LJ usa Elada) escribió en su blog (rus) acerca de un amigo que estaba en el tren y que sobrevivió.Tatyana Landa (mtumiaji wa LJ mwenye jina la Elada) aliandika kwenye blogu yake [RUS] kuhusu rafiki aliyenusurika ambaye alikuwemo kwenye treni.
65De inmediato dos periodistas dejaron comentarios y le pidieron que los contactara.Mara moja wanahabari wawili waliacha maoni ya kumtaka awasiliane nao.
66Mas tarde Tatyana publicó una nota enojada (rus) donde contó que un periodista del “Komsomolskaya pravda” (periódico ruso) estuvo llamándola varias veces durante la noche.Baadaye Tatyana alichapisha makala ya hasira [RUS] ambamo alisema kuwa mwanahabari kutoka “Komsomolskaya pravda” (gazeti la udaku la Kirusi) alikuwa akijaribu kumpata kwa simu mara kadhaa usiku huo.
67El mensaje se transformó en un lugar donde la gente comenzó a discutir si los periodistas podían usar los blogs como fuente de información sobre el accidente de tren.Makala hiyo iligeukia mahali ambapo watu walianza kujadili kama wanahabari wanaweza kuwatumia wanablogu kama chanzo cha taarifa zinazohusu hii ajali ya treni.
68Los periodistas también trataron de contactar al bloguero que escribió (rus) que había decidido a último minuto no viajar en el “Nevsky Express”.Wanahabari pia walijaribu kuwasiliana na mwanablogu ambaye aliandika [RUS] kuwa aliamua kutopanda treni la “Nevsky Express” katika dakika ya mwisho.
69Algunos blogueros manifestaron su fustración (rus) por el hecho que tan pocas personas en el tren usaron las redes sociales para informar sobre lo sucedido.Baadhi ya wanablogu walieza kughafirika kwao [RUS] na ukweli kuwa ni watu wachache mno kutoka kwenye treni walitumia vyombo vya habari vya kijamii kutoa taarifa za kile kilichokuwa kinatokea.,
70Aparentemente hay varias explicaciones del porqué las redes sociales no jugaron un rol mas importante en la cobertura de la tragedia del “Nevsky express”.Na, inavyoonekana, kuna fafanuzi kadhaa zinazoelea ni kwa nini uanahabari wa kijamii haukuchukua nafasi kubwa katika upashaji wa habari za ajali ya “Nevsky express”.
71Twitter, la mejor plataforma para bloguear es poco popular en Rusia.Twita, jukwaa zuri la kublogu moja kwa moja, si maarufu nchini Urusi.
72De acuerdo con twitRU (rus) hay sólo 2,700 usuarios de Twitter que escriben en ruso.Kwa mujibu wa twitRU [RUS], kuna watumiaji wa Twita 2,700 tu ambao wanaandika kwa lugha ya Kirusi.
73Al mismo tiempo las plataformas blogueras rusas tal como Livejournal.com o ya.ru que podrían haber sido usadas para informar, pero como se indica mas arriba, hay solo un par de ejemplos de esto.Wakati huo huo, majukwaa maarufu ya kublogu nchini Urusi kama vile Livejournal.com au ya.ru yangeweza kutumika ili kublogu moja kwa moja lakini, kama ilivyojadiliwa hapo juu, kuna mifano michache tu ya matumizi hayo.
74La otra explicación tiene que ver con el rol de los aparatos portátiles y la conectividad.Ufafanuzi wa pili unahusiana na nafasi ya zana za mkononi na uunganishaji. Zana za mkononi zinaongezeka nchini.
75El número de aparatos portátiles está aumentando, más y más rusos pueden usar Internet y varias aplicaciones Web.Warusi zaidi na zaidi wanaweza kutumia mtandao wa intaneti na zana nyingine za mtandaoni.
76La tendencia es fuerte en Moscú y San Petersburgo.Tabia hii ina nguvu katika maeneo ya Moscow na St. Petersburg.
77Sin embargo el accidente ocurrió lejos de un área metropolitana donde, como dicen los testigos, la cobertura de los teléfonos celulares es limitada.Lakini ajali ilitokea mbali na maeneo ya mjini ambako, kama mashihidi walivyotaarifu, uwezo wa kupatikana kwa mawasiliano ya simu za mkononi ulikuwa mdogo.
78El bloguero pancakyes describe el problema de la conectividad:Mwanablogu pancakyes anasimulia tatizo la mawasiliano:
79La conección telefónica era muy mala, probablemente cada uno quiso hacer una llamada al mismo tiempo y el sistema estaba sobrecargado.Mawasilian ya simu yalikuwa mabaya sana. Inawezekana kuwa kila mtu alijaribu kupiga simu kwa wakati mmoja na mtandao ulielemewa.
80Comencé a recibir SMSs sólo cuando estaba en el segundo tren (el que tomó pasajeros para San Petersburgo).Nilianza kupata jumba za maandishi pale tu nilipokuwa kwenye treni la pili (treni ambalo liliwachukua abiria kwenda Saint- Petersburg G.A.).
81El Internet lo pude usar ocasionalmente pero era difícil.Ningeliweza kutumia mtandao wa intaneti, lakini ilikuwa ni vigumu mno.
82En contraste con el accidente aereo en Perm el año pasado dió a los ciudadanos muchas oportunidades para informar:Hii ni tofauti, ajali ya ndege kule Perm mwaka jana ambayo ilitoa fursa nyingi kwa uanahabari wa kiraia:
831. El accidente del avión sucedió dentro de los límites de la ciudad; muchas personas pudieron ver lo que sucedió desde sus ventanas.1. Ndege ilianguka ndani ya mipaka ya mji ambako watu wengi waliweza kuona ni nini kilichokuwa kinatokea kutokea madirishani.
84El accidente del “Nevsky express”, como ya se dijo, sucedió en un área rural.Ajali ya “Nevsky express”, kama ilivyoelezwa awali, ilitokea sehemu za vijijini.
852. La información de las redes sociales en Perm se basó en los relatos de quienes presenciaron el accidente pero no eran parte de él (lamentablemente no hubo sobrevivientes del avión).2.Habari zilizoandikwa kwa uanahabari wa kijamii kule Perm zilitokana na maelezo ya walioishuhudia ajali ambao hawakuwamo katika ajali (kwa bahati mbaya, hapakuwa na walionusurika kutoka katika ile ndege).
86Todos los relatos sobre el incidente del “Nevsky Express” se originaron en los pasajeros del tren.Mashahidi wote wa tukio la “Nevsky Express” walikuwa ni abiria katika treni.
873. La mayoría de las personas que enviaron las puestas al día del accidente de Perm lo hizo usando sus computadores desde sus casas.3. Watu wengi walituma habari mpya juu ya ajali ya ndege kule Perm kwa kutumia tarakilishi za nyumbani.
88Los sobrevivientes del “Nevsky Express” informaron desde sus portátiles.Walionusurika kwenye “Nevsky Express” walitegemea zana za mikononi.
89Estas diferencias explican porque los informes de las redes sociales estuvieron muy presentes en el caso del accidente aereo y fueron casi inexistentes en el caso del “Nevsky Express.”Tofauti hizi zinabainisha kwa nini vyombo vya habari vya kiraia vilikuwa mbele katika ajali ya ndege na vilikaribia kutokuwepo kwenye tukio la “Nevsky Express.”
90También es posible decir que Rusia no ha desarrollado la tradición de las redes sociales.Pia inawezekana kudai kuwa urusi bado haijaendeleza utamaduni wa utoaji taarifa kupitia uanahabari wa kiraia.
91Es por esto que sólo dos pasajeros estuvieron suficientemente motivados como para conectarse y asumir el rol de ciudadanos informantes.Na ndiyo sababu abiria wawili tu walikuwa na msukumo wakutosha kwenda kwenye mtandao na kujipa kazi ya uanahabari wa kijamii.
92Esto puede asimismo explicar la hostilidad de los pasajeros y blogueros hacia los periodistas que buscaban información del accidente en las redes sociales.Na pia inaweza kufafanua upinzani wa abiria na wanablogu kwa wanahabari ambao walikuwa wanatafuta taarifa za ajali kwenye vyombo vya habari vya kijamii.
93La blogósfera rusa parece no estar cerca de constituir una fuente importante de últimas noticias.Inaonekana kana kwamba ulimwengu wa blogu wa Kirusi bado uko mbali na kuwa chanzo kikuuu cha kutangaza habari mpya.
94Es aún un lugar de distribución de información y amplia discusión sobre lo que sucede.Bado unabaki kuwa sehemu ya usambazaji wa habari na mijadala mipana inayohusu nini kilichotokea.