# | spa | swa |
---|
1 | Los nacionalistas rusos encuentran un “santo” | Urusi: Kupigwa Risasi Mgeni na Hisia za Wazi za Ubaguzi wa Rangi |
2 | Versión Andy Warhol de un joven pistolero en el metro de Moscú. | Toleo la Andy Warhol la mtumia silaha kijana wa Treni za Moscow. |
3 | Imagen anónima distribuida en línea. | Picha inayosambaa mtandaoni bila kujilikana ni ya nani. |
4 | Un tiroteo ocurrido el 23 de noviembre de 2013 en un tren del metro de Moscú ha generado un nuevo meme para el movimiento radical nacionalista y antimigrantes de Rusia. | Kitendo cha kijana mmoja kupigwa risasi Novemba 23, 2013 kwenye treni ya Moscow kimeibua mjadala mpya mtandaoni kuhusu harakati zenye msimamo mkali Urusi kubagua wahamiaji nchini humo. |
5 | El incidente [en] quedó captado en la cámara del circuito cerrado de televisión del tren. | Tukio hilo lilirekodiwa kwenye kamera za CCTV nadani ya treni hiyo. |
6 | En el video, se ve a un hombre acercándose a dos pasajeros sentados y luego de un breve intercambio, uno de los hombres se para, saca una pistola de balas de goma a gas o aire y le dispara al primer hombre a la cara a quemarropa. | Kwenye video hiyo mwanaume mmoja anaonekana kusogelea abiria wawili waliokuwa wamekaa na baada ya kubishana kidogo, mmoja wa wanaume hao anasimama, anainua pastola yake angani na kumpiga risasi mtu wa kwanza kwenye paji la uso akiwa karibu kabisa nae. |
7 | Su acompañante, un hombre más joven, también saca una pistola y la mantiene apuntada contra el hombre herido, mientras los dos salen del vagón. | Mwenzake, kijana mdogo, naye anaitoa bunduki yake na kuiweka kwa majeruhi huyo, wakati wawili hao wakitoroka. |
8 | El video [ru] fue adquirido por el tabloide LifeNews, y ha aparecido ampliamente en RuNet. | Video hiyo[ru] ilipatikana kwa juhudi za gazeti la LifeNews, na tangu wakati huo imekuwa ikisambaa mno kwenye mitandao ya kijamii nchini Urusi. |
9 | La vícitima del disparo era Hashim Latipov, un daguestano, mientras que los dos hombres que le dispararon, sin razón aparente, parecían ser de etnia rusa. | Majeruhi wa risasi hiyo alikuwa Hashim Latipov, raia wa Dagestan, wakati wanaume hao wawili waliompiga risasi, wanaonekana bila sababu yoyote, kuwa Warusi wabaguzi wa rangi. |
10 | Y aunque Latipov dice que el altercado no fue provocado de su parte, el hecho de su etnia fue razón suficiente para que los rusos nacionalistas asumieran que los dos rusos estaban actuando en defensa propia. | Na ingawa Latipov anasema kwamba mabishano hayo hayakuanzia kwake, lakini ukweli kuwa rangi yao ilikuwa sababu tosha kwa Wahafidhina wa Kirusi kudhania kuwa wa-Rusi hao wawili walifanya hayo katika jitihada za kujilinda. |
11 | No solamente eso, sino que sus acciones han sido valorizadas por comunidades nacionalistas en línea -por eso, a los dos hombres se les retrata como justicieros que imparten justicia a los forasteros. | Sio hayo tu, bali hata kinachoendela kufanywa na jamii ya wahafidhina mtandaoni hivi sasa ni yale yale ya kutetea uhalifu -watu hao wawili wanajengewa taswira ya kuwa walinzi wanaojihami dhidi ya vurugu za wageni. |
12 | El ángulo del justiciero que combate el crimen (sin importar si está fundamentado) viene siendo muy promocionado por imágenes como la de abajo, donde dos tiradores aparecen en un afiche de la película “Boondock Saints“, modificado con Photoshop: | Mtazamo wa walindi wanaopambana na uhalifu (usijali, maana wala si kweli) unakubwa na picha kama hii hapa chini, ambapo wapiga risasi hao wawili wametengenezwa kwa programu ya kompyuta kuwa tangazo la filamu “Watakatifu wa Boondock.” |
13 | Imagen anónima con las cabezas de los tiradores pegadas en el afiche de la película Boondock Saints. | Picha isiyojulikana kuwa ya nani yenye vichwa vya wapiga risasi hao vikiwa kwenye tangazo la filamu ya Watakatifu wa Boondock. |
14 | La leyenda dice “¿Qué estás mirando?” | Maelezo ya chini yanasomeka “Utazama nini?” |
15 | Un ángulo similar de retratar a los tiradores como “geniales” aparece en otro meme -este con las cabezas de personajes de la película de culto de Quentin Tarantino, Pulp Fiction, que aparece modificada en una captura de pantalla del video de circuito cerrado de televisión: | Mtazamo kama huo wa kuwafanya wahalifu hao kuonekana kuwa “hawakuwa na neno” umewekwa kwenye mjadala mwingine -hapa pakiwa na vichwa vya watu hap kutoka kwenye filamu ya Quentin Tarantino iitwayo Pulp Fiction ikatengeneza na kompyuta ili ionekane kuwa video ya kamera za CCTV: |
16 | Vincent y Jules de Pulp fiction en el metro de Moscú. | waigizaji wa Pulp Fiction Vincent na Jules wakiwa kwenye treni ya Moscow. |
17 | Imagen anónima distribuida en línea. | Picha isiyojulikana mmliki wake inayosambaa mtandaoni. |
18 | Pero otra captura de pantalla del mismo video es aparentemente un ícono suficiente como para no necesitar ningún retoque - lo han convertido en plantillas y recortes de tipo arte pop (ver el comienzo del artículo): | Lakini picha nyingine kutoka kwenye video hiyo hiyo inaonekana kuwa inajitosheleza bila kuhitaji kutengenezwa kwa programu za kompyuta -imekuwa mchoro wa sanaa: |
19 | Plantilla de los dos tiradores. | Picha ya wahalifu wawili. |
20 | El de la izquierda es particularmente fotogénico. | Wa kushoto anaonekana kujua “kupozi” kwenye picha. |
21 | El texto dice “Es momento de ser duros”. | Maandishi yanasomeka “Ni wakati wa kuwa na vurugu.” |
22 | Imagen anónima distribuida en línea. | Picha isiyojulikana mmiliki inayosambaa mtandaoni.. |
23 | Alguien hasta pintó a uno de los tiradores al estilo de un ícono ortodoxo, con halo dorado y todo, tal vez como respuesta a la comparación con los Boondock Saints: | Mwingine alimpaka rangi mmoja wa wahalifu katika michoro ya ki-Orthodox, ili apewe hadhi ya kidini, labda alifanya mchezo wa kuifananisha na filamu ya Watakatifu wa Boondock: |
24 | A uno de los tiradores se le dio trato religioso en una pintura de un autor desconocido. | Mmoja wa wahalifu hao akipewa hadhi ya kidini kwa kutumia mchoro na mchoraji asiyefahamika. |
25 | La imagen hizo que un bloguero de VKontakte reaccionara [ru]: | Picha hiyo ilimfanya mwanablogu mmoja wa VKontakte kujibu [ru]: |
26 | No ha habido una “canonización popular” tan inspirada desde hace algún tiempo… desde hace buen tiempo - Nunca he visto nada como esto en toda mi vida. | Haijawahi kutokea hamasa ya kitendo cha “kufanya kitu cha hovyo kiwe kitakatifu namna hii” kwa muda mrefu sasa -Sijawahi kuona kitu kama hiki maisha yangu yote. |
27 | Cualquiera sea el caso, memes como como este ilustran bien las siempre crecientes tensiones étnicas de Rusia. | Vyovyote iwavyo, mambo kama haya yanaonyesha picha halisi ya matatizo ya ubaguzi wa rangi unaozidi kushika kasi nchini Urusi. |