# | spa | swa |
---|
1 | La impunidad: La mayor amenaza para la libertad de expresión en América Latina | Ufisadi: Tishio kubwa kwa uhuru wa kujieleza Barani Amerika ya Kusini |
2 | En los últimos 20 años, se han asesinado 670 periodistas en Latinoamérica y el Caribe, según los delegados de la Alianza IFEX-ACL (de Intercambio Internacional para la Libertad de Expresión), que recientemente presentó su Informe Anual de la Impunidad del 2013: “Rostros y Rastros de la Libertad de Expresión en Latinoamérica y el Caribe.” | Katika miaka 20 iliyopita, waandishi wa habari 670 wameuawa katika Amerika ya Kusini na Caribbean,kwa mujibu wa wajumbe kutoka muungano wa IFEX-ACL, ambayo hivi karibuni iliwasilisha Ripoti ya Mwaka juu ya Ukatili 2013 iliyosema: “Nyuso na Mabaki ya Uhuru wa Kujieleza Amerika ya Kusini na Caribbean.” |
3 | Los crímenes- la mayoría permanecen sin resolver- han convertido a la impunidad en la mayor amenaza para la libertad de expresión en la región. | Uhalifu - ambao nyingi bado hazijatatuliwa - kufanya ukatili kuwa tishio kubwa kwa uhuru wa kujieleza katika kanda.. |
4 | Silvia Higuera resume el informe en el Blog Periodismo en las Américas del Knight Center. | Silvia Higuera anatoa muhtasari wa ripoti katika Uandishi wa Habari wa Kituo cha Knight katika blogu ya Amerika. |
5 | Ella añadió: | Anaongeza: |
6 | Según el informe, Latinoamérica esta atravesando por un momento crucial para la libertad de expresión. | Kwa mujibu wa ripoti, Amerika ya Kusini iko katika wakati muhimu kwa uhuru wa kujieleza. |
7 | Dependiendo del lugar, los periodistas enfrentan amenazas de los grupos criminales o deficiencias institucionales. | Kulingana na mahali, waandishi wa habari wanapata vitisho kutoka kwa makundi ya uhalifu au udhaifu wa kitaasisi. |
8 | Además muchos países están atravesando procesos legales polémicos que pueden restringir la libertad de prensa. | Nchi nyingi pia zinapitia njia ya utata ya taratibu za kisheria ambayo inaweza kupunguza uhuru wa vyombo vya habari. |
9 | Los funcionarios públicos continúan empleando las demandas de difamación para silenciar la prensa, y los sectores históricamente vulnerables-como los grupos indígenas- siguen siendo incapaces de participar abiertamente en temas de interés público. | Viongozi wa umma kuendelea kutumia kashfa za kesi za kisheria kunyamazisha vyombo vya habari, na sekta ya kihistoria yenye mazingira magumu - kama vikundi vya wenyeji - bado hawana uwezo wa kushiriki kwa uwazi katika masuala ya maslahi ya umma. |