# | spa | swa |
---|
1 | Siria: ¡La bloguera Razan Ghazzawi está LIBRE! | Syria: Mwanablogu Razan Ghazzawi Ameachiwa HURU! |
2 | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011. | Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Upinzani nchini Syria 2011. |
3 | NOTICIA DE ÚLTIMO MINUTO: ACTUALIZACIÓN: RAZAN ESTÁ LIBRE! | HABARI MPYA: RAZAN YU HURU! |
4 | La bloguera siria Razan Ghazzawi ha sido liberada después de pasar 15 días en una prisión siria. Su hermana anunció su excarcelación en Twitter. | Mwanablogu wa ki-Syria Razan Ghazzawi ameachiwa huru baada ya kuishi gerezani kwa siku 15. Dada yake ametangaza kuachiwa kwake muda mfupi uliopita kupitia twita. |
5 | @NadineGhazzawi: está lloviendo Razans… hallelujah :)))))))) <3 Es oficial, ¡mi hermana está fuera! esperemos que lo mismo podamos decir de otras hermanas y hermanos arrestados. ***** | @NadineGhazzawi:Mvua inanyesha familia ya Razan…haleluyah :)))))))) Sasa ni rasmi, dada yetu yuko nje! Natumainini ndivyo itakavyokuwa kwa dada na kaka zetu wengine wote waliokamatwa. ***** |
6 | Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, acaba de tuitear: | HABARI ZA HIVI PUNDE: |
7 | @NadineGhazzawi: #FreeRazan [Liberen a Razan] #Syria La familia está en camino para traer a mi hermana a casa :)))) | Nadine Ghazzawi, dada yake Razan ametuma ujumbe kwenye twita: @NadineGhazzawi: Familia ya #FreeRazan ya #Syria iko njiani kwenda kumchukua dada yangu:))))))) |
8 | En línea, el rumor está creciendo sobre la liberación de la bloguera siria Razan Ghazzawi, arrestada en la frontera entre Siria y Jordania mientras estaba de camino a un taller de libertad de prensa en el mundo árabe el pasado 4 de diciembre. | Mazungumzo yanaendelea kuongezeka mtandaoni kwamba Mwanablogu wa ki-Syria Razan Ghazzawi, aliyekamatwa kwenye mpaka wa Syria na Jordan wakati akiwa njiani kuhudhuria warsha iliyohusu uhuru wa vyombo vya habari katika nchi za ki-Arabu mjini Amman Desemba 4, ataachiwa huru. |
9 | Ocho días después de su arresto Ghazzawi fue acusada de una serie de crímenes - negados por la comunidad bloguera y descritos como una farsa. | Siku nane baada ya kukamatwa, Ghazzawi alishtakiwaorodha ndefu ya mashtaka - yaliyopingwa na jumuiya ya wanablogu na kuyaelezea kama mchezo wa kuigiza. |
10 | Entre los cargos estaba “establecer una organización con el objetivo de cambiar la entidad social y económica del estado” y “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria,” reportó [en] el Daily Star Libanés en su momento. | Miongoni mwa mashitaka yake ni, “kuanzisha taasisi ambayo inayokusudia kubadilisha hali ya nchi kijamii na kiuchumi” na “kudhoofisha hisia za utaifa, na kujaribu kuchochea migogoro ya kidini,” liliandika jarida la Lebanese daily Star wakati huo. |
11 | En la página Liberen a Razan en Facebook, sus simpatizantes anunciaron [ar] que Ghazzawi sería liberada, citando a la abogada siria y activista de derechos humanos Razan Zaitouneh [ar] [en]. | Katika ukurasa wake wa Razan Aachiwe Huru kwenye Facebook watu wanaomwuunga mkono walitoa tangazo kwamba Ghazzawi ataachiliwa, wakimnukuu mwanasheria wa Syria na mwanaharakati wa haki za binadamu Razan Zaitouneh. |
12 | El post no dice cuándo se espera que Ghazzawi sea liberada. | Makala haisemi hata hivyo, ni lini hasa Ghazzawi anatarajiwa kuachiwa huru. |
13 | El poster de Liberen a Razan que muchos simpatizantes usaron para remplazar sus avatares de Facebook y Twitter para hacer un llamado para la liberación de Razan Ghazzawi | Bango la “Mwachieni Razan” wanaomuunga walibadili picha zao za utambulisho na kuipachika picha hii kwenye kurasa zao Facebook na Twita, wakitoa wito wa kuachiliwa huru kwa Razan Ghazzawi |
14 | Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, respondió a las noticias del post de Facebook mencionado anteriormente diciendo: | Nadine Ghazzawi, dada yae Razan, aliitikia habari hizo za Facebook hapo juu kwa kusema: |
15 | Los mantendré informados, no se preocupen que no me guardaré esto :) | Nitaendelea kuwajulisha nyote, msihofu sitalifanya suala hili kuwa siri :) |
16 | Y clarifica en Twitter: | Na anafafanua kwenye Twita: |
17 | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan no ha sido liberada aún, estamos esperando a que sea oficial, por eso no he posteado nada todavía. | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan hajaachiwa bado, tunangoja habari hizi ziwe rasmi, ndiyo sababu sikuandika chochote mpaka sasa. |
18 | En línea, cibernautas y partidarios permanecen esperanzados pero escépticos. | Mtandaoni, watumiaji wa intanenti na wote wanaomwunga mkono walibaki na matumaini na bado wakiwa wasiwasi na ukweli wa habari hizi. |
19 | Mohja Khaf tuiteó: | Mohja Khaf anatuma ujumbe wa twita: |
20 | @ProfKhaf: RazanZ reporta que la liberación de #FreeRazan Ghazzawi bajo fianza ha sido aprobada. Aprobada, no lograda aún. ‘ | @ProfKhaf: RazanZ inaarifu kwamba #FreeRazan Kuachiliwa kwa dhamana kwa Razan Ghazzawi kumethibitishwa, lakini bado taratibu hazijakamilishwa bado.' |
21 | El bloguero egipcio Wael Abbas dijo [ar]: | Mwanablogu wa Misri Wael Abbas anasema [ar]: |
22 | @waelabbas: Circulan noticias sobre la liberación bajo fianza de la bloguera siria Razan Ghazzawi en Damasco | @waelabbas: habari zinasambaa kuhusu kuachiwa kwa dhamana kwa mwanablogu wa Syria Razan Ghazzawi mjini Damascus |
23 | Mientras que el sirio Alaa Khangar tuiteó [ar]: | Wakati Msyria Alaa Khangar anatuma ujumbe kwenye twita [ar]: |
24 | @alkh81: El juez accede a la liberación de la periodista y bloguera Razan Ghazzawi, de acuerdo al Heyam Jameel | @alkh81: Jaji amekubali kumwachia mwanahabari na mwanablogu Razan Ghazzawi, kwa mujibu wa Heyam Jameel |
25 | Dima Khatib resume toda la confusión: | Dima Khatib anahitimisha hofu yatu sote: |
26 | @Dima_Khatib: Sigo leyendo sobre la liberación de @RedRazan pero no tengo una fuente real. | @Dima_Khatib: Ninaendelea kusoma habari za kuachiwa kwa @RedRazan lakini sijapata chanzo halisi cha habari hizi. |
27 | Sólo tuiteos. | Ni ujumbe tu wa watumiaji wa twita. |
28 | ¿Alguna fuente por ahí? | Je, kuna mwenye chanzo? |
29 | #FreeRazan | #FreeRazan #FreeRazan |
30 | Además de bloguear [en], Ghazzawi es una ávida usuaria de Twitter que ha contribuido tanto con Global Voices Online [en] como con Global Voices Advocacy [en]. | Zaidi ya kublogu, Ghazzawi ni mtumiaji mkubwa wa Twita ambaye amechangia sana kama mwandishi kwenye Global Voices Online na Global Voices Advocacy. |
31 | También es uno de los pocos blogueros en siria que escribe usando su nombre real, abogando por los derechos de los blogueros y activistas arrestados por el régimen sirio así como por los derechos de los homosexuales y de las minorías. | Yeye pia ni mmoja wa wanablogu wachache nchini Syria wanaoandika habari kwa kutumia majina yao halisi, wakitetea haki za wanablogu na wanaharakati waliowekwa kizuizini na utawala wa Syria, pamoja haki za mashoga na makundi yanayoonewa. |
32 | Para más reacciones y novedades, revisen la página de Facebook Free Razan [ar] o la etiqueta de Twitter #FreeRazan. | Kwa miitikio na zaidi na habari zinazoendelea kutufikia, tafadhali angalia ukurasa wa Facebook uitwao Free Razan au tumia alama hii kwenye mtandao wa twita #FreeRazan. |