# | spa | swa |
---|
1 | Cómo unos blogueros terminaron en prisión por escribir sobre derechos humanos en Etiopía | Jinsi Wanablogu Walifikia Gerezani kwa Kuandika Kuhusu Haki za Binadamu Nchini Ethiopia |
2 | Melody Sundberg analiza la libertad de expresión en Etiopía después de que uns blogueros etíopes detenidos pasaran 100 días en prisión: | Melody Sundberg anachambua uhuru wa kujieleza nchini Ethiopia baada ya wanablogu wa Ethiopia waliokamatwa kukaa siku 100 gerezani: |
3 | Etiopía es con sus casi 94 millones de habitantes el segundo país más poblado en África. | Ethiopia ina idadi ya watu 94,000,000 na ni nchi ya pili yenye wakazi wengi katika bara la Afrika. |
4 | Sin embargo, según una entrevista a Endalkhachew Chala para Global Voices, no tiene un diario independiente o medio de comunicación independiente. | Hata hivyo, hailingani na mahojiano ya Endalkhachew Chala kupitia Global Voices, kuwa na gazeti huru la kila siku au vyombo vya habari huru. |
5 | Existía una necesidad de una voz alternativa y por lo tanto los Zone 9 empezaron a bloguear y usar medios sociales para escribir sobre temas relacionados a derechos humanos. | Kulikuwa na haja ya sauti mbadala na kwa hivyo Zone 9:ers walianza kublogu na kutumia vyombo vya habari vya kijamii kwa kuandika juu ya mada zinazohusiana na haki za binadamu. |
6 | El nombre del grupo, Zone 9, se refiere a las zonas de la conocida prisión etíope Kality, donde prisioneros políticos y periodistas están detenidos. | Jina la kundi, Zone 9, inawashiria maeneo ya sifa mbaya za gereza la Ethiopia Kality, ambapo wafungwa wa kisiasa na waandishi wa habari wamefungiwa. |
7 | El presidio tiene 8 zonas, pero la novena “zona” alude al resto de Etiopía. | Gerezani ina maeneo manane, lakini “eneo” la tisa inawashiria Ethiopia. |
8 | Incluso estando fuera de los muros de la prisión - nunca serán verdaderamente libres; cualquier individuo librepensador puede ser arrestado. | Hata kama ni nje ya kuta za gereza - hauko huru kamwe; mtu yeyote mwenye fikira huru anaweza kukamatwa. |
9 | Los blogueros quieren ser la voz de esa novena zona. | Wanablogu walitaka kuwa sauti ya eneo hili la tisa. |
10 | En la entrevista, Endalkachew dice que el grupo tenía campañas sobre el respeto a la constitución, detener la censura y el respeto al derecho de manifestarse. | Katika mahojiano, Endalkachew anasema kwamba kundi lilikuwa na kampeni kuhusu kuheshimu katiba, kuacha udhibiti na kuheshimu haki ya kuandamana. |
11 | El grupo también visitó prisioneros políticos, como los periodistas Eskinder Nega y Reeyot Alemu. | Kundi pia lilitembelea wafungwa wa kisiasa, kama vile waandishi wa habari Eskinder Nega na Reeyot Alemu. |
12 | Querían llamar la atención del público hacia ellos con el uso de medios sociales. | Walitaka kuleta tahadhari kwa umma kwa kutumia vyombo vya habari vya kijamii. |