# | spa | swa |
---|
1 | Cansados de los problemas económicos del país, los ghaneses comenzaron su propio Movimiento Occupy | Baada ya Kuchoshwa na Kudorora kwa Uchumi, Wa-Ghana Waanzisha Harakati |
2 | Ciudadanos ghaneses participando de #OccupyFlagStaffHouse. | Wanachi wa Ghana wakishiriki katika harakati za #OccupyFlagStaffHouse. |
3 | Fotografía de Victoria Okeye. | Picha na Victoria Okeye. |
4 | Usada con autorización. | Imetumiwa kwa ruhusa. |
5 | Un grupo de ghaneses se manifestaron en las cercanías del despacho presidencial como parte de una campaña denominada #OccupyFlagStaffHouse para protestar contra la corrupción y la pobre situación económica del país y para presionar al gobierno para que tome acciones al respecto. | Kundi la raia wa Ghana walikusanyika karibu na Ikulu ya Rais kama sehemu ya kampeni yao #OccupyFlagStaffHouse yenye lengo la kupinga rushwa pamoja na hali tete ya uchumi ikiwa ni sehemu ya harakati zao za kuishinikiza serikali katika kukabiliana na matatizo haya. |
6 | La pacífica marcha, que fue organizada en menos de cinco días, tuvo lugar el primero de julio de 2014, un día festivo que conmemora el 54vo aniversario desde que Ghana se convirtió en república tras el dominio colonial británico. | Matembezi haya ya amani yaliyoratibiwa katika muda wa siku zisizozidi tano, yalitokea mnamo tarehe 1 Julai, 2014, siku ya mapumziko inayoadhimishwa tangu Ghana ilipokuwa jamhuri kufuatia utawala wa Kijerumani. |
7 | El 28 de junio se inició en Facebook el movimiento denominado OccupyGhana [en], y para julio ya tenía más de 3000 seguidores apoyando la protesta. | Harakati hizi zilianzishwa katika mtandao wa Facebook kwa jina la OccupyGhana siku ya tarehe 28 Juni, na hadi kufikia Julai 1, ilikuwa na wafuatiliaji zaidi ya 3,000 waliokuwa wakiunga mkono maandamano haya. |
8 | En este momento posee más de 6000. | Kwa sasa ina zaidi ya waungaji mkono 6,000. |
9 | Esto ocurre tras una serie de reacciones negativas contra el gobierno debido a la acelerada depreciación del cedi [en] luego de que endurecieran la normativa del país en materia monetaria y que las flexibilizaran el último mes [en], y por la escases de combustible que llevó a largas filas en las estaciones de servicio durante alrededor de una semana. | Harakati hizi zinakuja kufuatia mfululizo wa maandamano dhidi ya serikali kutokana na kupungua kwa haraka kwa thamani ya fedha ya Ghana kwani serikali iliongeza vikwazo katika taratibu za fedha za kigeni na mwezi uliopita ikavilegeza tena, hali iliyopelekea kupungua kwa nishati na hivyo kusababisha misururu mirefu ya watu katika vituo vya mafuta, hali iliyodumu kwa takribani wiki moja. |
10 | La última gota ocurrió cuando el gobierno presuntamente entregó 3 millones de dólares estadounidenses a razón de honorarios de participación a los Ghana Black Stars [en] en adelanto del partido de la Copa del Mundo contra Portugal, el cual perdieron. | Hali ilikuwa mbaya zaidi pale serikali iliposemekana kupeleka kiasi cha dola milioni 3 za Marekani kwa ajili ya kikosi cha taifa cha mpira wa miguu Ghana Black Stars kabla ya mechi yao ya kombe la dunia dhidi ya Ureno, ambapo Ghana ilipoteza mchezo huo. |
11 | Los jugadores habían amenazado con entrar en huelga de no recibir el dinero antes del partido. | Wachezaji walitishia kususia mchezo huo kama wasingepewa kiasi hicho cha fedha kabla ya mchezo huo. |
12 | La opinión general luego de este incidente es que el gobierno no cuida de las personas, y se tradujo en indignación en la radio, la televisión y las redes sociales. | Mtazamo wa jumla wa tukio hili ni kuwa, serikali haikuwajali watu wake, udhalilishaji uliokithiri katika kupitia redio, televisheni na majukwaa ya mitandando ya kijamii. |
13 | En los días previos a la protesta, el grupo OccupyGhana público mensajes [en] que explicaban el descontento para con el gobierno y el estado de la situación en el país. | Katika siku za kukaribia maandamano, kundi la OccupyGhana liliweka jumbe zilizokuwa zikielezea kutokuridhishwa na serikali pamoja na namna hali ya mambo ilivyo nchini mwao. Tarehe 29 Juni, kundi hili liliandika katika ukurasa wa Facebook: |
14 | El 29 de junio el grupo escribió [en] en Facebook: | Jioni hii niliona magari ya polisi yakijazwa mafuta na hata kuchukua na ya ziada. |
15 | Esta tarde vi incluso camionetas de policía cargando y acopiando combustible. Vi las caras de los taxistas, que trabajan y pagan y deben pagar créditos, con problemas para conseguir combustible. | Niliziona nyuso za waendesha magari ya kukodisha wakiwa wanaapaswa kufanya kazi na kupeleka fedha kwa waajiri wao, na pia wanaotakiwa kurudisha mikopo, wanahaha ili kupata mafuta na pia kutoa mikopo kwa ajili ya kununulia nishati |
16 | Vi a trabajadores preocupados, que salen hacia sus trabajos a las 5am y regresan a las 8pm pero que reciben miserias por sus labores, esperando en filas con galones. | Niliwaona wafanyakazi waiojawa hofu walioondoka makazini kwao saa 11 asubuhi na kisha kurejea saa 2 usiku, na kupewa ujira mdogo, wakiwa na hofu, wanaonekana wakiwa na galoni zao kwenye misururu |
17 | Luego vi a la pareja de ancianos con niños por la calle quienes necesitaban combustible para que su papá pudiera ir al chequeo, preguntándose en que momento las cosas empeoraron tanto, | Na ndipo nilipowaona wapenzi walio na watoto wao ughaibuni waliokuwa wanahitaji mafuta kwa ajili ya kumpeleka baba yao kwenye matibabu, wakiwa na butwaa kuwa tatizo la kukosekana kwa mafuta lilitoka na nini. |
18 | Los panaderos, los vendedores de frijoles, los vendedores de kofi broke man quienes no podían conseguir taxis que transportaran sus mercaderías, aquellos que requieren de cada regalo para sobrevivir, | Wauza mikate, wauza maharage, wachuuzi wa kahawa ambao hawakuweza kupata magari ya kukodisha kwa ajili ya kubeba mizigo yao. |
19 | Por último veo gente como nosotros, los facebookeros, los jóvenes sabelotodos de clase media, que saludamos a nuestros vecinos pobres cada mañana con la mano y preguntándoles de forma condescendiente cómo andan. | Ndipo nilipowaona watu kama wewe na mimi, watumiaji wa Facebook, tabaka la vijana wa umri wa kati, wanaowasalimu majirani zetu walio masikini kwa kuwapungia mikono huku wakitoa salamu ya majivuno, “hamjambo”? |
20 | Ahora, con nerviosismo, pensando en cómo comprar combustible o pagar la hipoteca o el préstamo automotor… | Unajawa hofu ya namna utakavyonunua nishati, au namna ya kurudisha deni, au namna ya kufanyia matengenezo lile gari la mkopo… |
21 | El rapero @BlitzAmbassador [en] quien vive en los Estados Unidos y cuenta con más de 19000 fans que lo siguen, tuiteó: | Mwanamuziki wa mahadhi ya kufoka aliye na makazi yake huko Marekani @BlitzAmbassador aliye na wafuatiliaji zaidi ya 19000, alitwiti: |
22 | Si tan sólo pudiera teletransportarme a Ghana ya….. | Watu wamechoshwa na uongozi ulioonekana kushindwa. |
23 | #OccupyFlagStaffHouse [en] La gente está cansada de liderazgos fallidos. | |
24 | @AnnyOsabutey [en], ganador del Premio al Periodista Radial en África de la CNN, compartió una fotografía de los protestantes: | Mshindi wa uanahabari wa radio katika tuzo za CNN Africa @AnnyOsabutey aliweka picha ya waandamanaji: |
25 | Clips hermosamente preparados de #OccupyFlagStaffHouse | Picha zilizoandaliwa vizuri kutoka #OccupyFlagStaffHouse |
26 | Pasada la protesta, el presidente ghanés John Dramani Mahama aseguró por Twitter a las personas que sus quejas no caen en oídos sordos: | Kufuatia maandamano haya, Rais wa Ghana John Dramani Mahama aliandika katika mtandao wa twita na kuwahakikishia wananchi kuwa madai yao yamesikiliwa na yatafanyiwa kazi: |
27 | No me olvido que una de las mayores virtudes del liderazgo es la capacidad para escuchar. | Bado sijasahau kuwa, miongoni mwa mambo ya msingi kabisa katika uongozi ni kuwa na uwezo wa kusikiliza watu |
28 | Les aseguro que vamos a crear el cambio. | Ninataka kuwahakikishia kuwa tutafanya mabadiliko. |
29 | Construiremos la clase de país que nos enorgullecerá entregar a nuestros hijos. | Tutaijenga nchi ambayo tutajivunia kuviachia vizazi vijavyo. |
30 | Este es nuestro país, nuestra casa, y todos los ghaneses merecen poder vivir, trabajar y criar a nuestras familias aquí con dignidad y orgullo. | Hii ni nchi yetu, Hii ni nchi yetu, nyumbani kwetu, na pia watu wote wa Ghana wana stahili haki ya kuishi, kufanya kazi na kulea familia zetu kwa utu na kwa kujivunia. |
31 | Una linda actitud pero son los cambios reales - no los tuits - los que determinaran si realmente está escuchando. | Ni maoni mazuri, lakini yapaswa kuwa mabadiliko ya kweli- na sio kuwa maneno matupu- hii itamaanisha kuwa tunajali. |