Sentence alignment for gv-spa-20100311-25443.xml (html) - gv-swa-20100109-1063.xml (html)

#spaswa
1Una mirada global al Día Mundial contra la CorrupciónPicha ya Dunia Katika Siku ya Kupinga Rushwa Duniani
2El 18 de enero Global Voices lanzó la Red de Tecnología para la Transparencia, un esfuerzo colaborativo de catalogación de proyectos de internet que promueven mayor transparencia, rendición de cuentas y compromiso ciudadano.Siku ya Januari 18 Global Voices itazindua Mtandao wa Teknolojia na Uwazi, ambao ni utafiti wa pamoja wa kuorodhesha na kuiweka kwenye ramani miradi ya kwenye mtandao wa intaneti ambayo inatangaza na kutetea uwazi, uwajibikaji wa serikali, na makutano ya kijamii.
3Este es el primer post en una serie que explorará temas relacionados a través de los ojos de los blogueros en todo el mundo.Hii ni ya kwanza kabisa katika mfululizo wa makala ambazo zitavinjari mada zinazohusiana kwa kupitia macho ya wanablogu duniani kote.
4Para comenzar, veremos cómo los blogueros respondieron al Día Internacional contra la Corrupción, constituido legalmente durante el 2003 en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada el 9 de diciembre de cada año.Kwa kuanza tunaangalia jinsi wanablogu walivyoitikia Siku ya Kimataifa Dhidi ya Rushwa, ambayo ilitiwa saini kuwa sheria mwaka 2003 kwenye Mkutano wa Umoja wa Mataifa Dhidi ya Rushwa na huadhimishwa kila mwaka tarehe 9 Disemba.
5En Space for Transparency (Espacio para la Transparencia) el blog oficial de Transparencia Internacional, Georg Neumann analizó el activismo anti-corrupción durante el 2009:Katika Sehemu ya Uwazi, blogu rasmi ya Transparency International, Georg Neumann anaangalia hali ya uanaharakati dhidi ya rushwa kwa mwaka 2009:
6De forma creciente, los activistas anti-corrupción han estado en la línea de ataque.Wanaharakati dhidi ya rushwa wamekuwa katika mstari wa mashambulizi.
7Periodistas que han escrito sobre corrupción, política y sociedad como Lasantha Wickramatunga (Sri Lanka), perdieron sus vidas a principios del año.Wanahabari wanaoandika kuhusu ufisadi kwenye siasa na jamii kama vile Lasantha Wickramatunga wa Sri Lanka waliyatoa maisha yao mwanzoni mwa mwaka huu.
8Otros activistas de Bosnia y Herzegovina, Burundi, Guatemala y Zimbabue recibieron amenazas o fueron silenciados.Wanaharakati kutoka Bosnia na Herzegovina, Burundi, Guatemala au Zimbabwe wamekabiliana na vitisho au wamenyamazishwa.
9El Día Contra la Corrupción es un día para reconocer, recordar y honrar a esta gente valiente, que fue a prisión o perdió sus vidas por creer que a través de su lucha harían de este mundo un mejor lugar.Siku ya Kupinga Rushwa inasimama kama siku ya kuwambuka, kuwatambua na kuwaenzi watu hawa majasiri na wasio na woga, ambao walikwenda jela au walipoteza maisha yao wakiamini kuwa kwa kupigana dhidi ya rushwa wataifanya dunia kuwa bora.
10Neumann destaca la aprobación, en el 2009, de un falible mecanismo de revisión que no requiere a los estados miembros buscar datos de ONGs independientes ubicadas en sus territorios.Neumann pia anabaini kuwa mwaka 2009 pia ulishuhudia kupitishwa kwa vigezo vya kupima vyenye kasoro ambavyo havizitaki nchi wanachama kupata mapendekezo kutoka kwa Asasi huru Zisizo za Kiserikali zenye makao ndani ya nchi wanachama.
11En un video en YouTube de 5 minutos, Peter Eigen, fundador de Transparencia Internacional, describe el importante papel de la sociedad civil para la lucha contra la corrupción y el desarrollo de la gobernabilidad:Katika video ya dakika tano ya YouTube Peter Eigen, mwanzilishi wa Transparency International, anaeleza jukumu muhimu la jamii za kiraia katika kupigana na rushwa na kuboresha utawala:
12Pero el 2009 no solo trajo malas noticias, escribe Neumann.Lakini mwaka 2009 haukuwa na habari mbaya pekee, anaandika Neumann.
13Hay ahora 4o Centros de Activismo y Consejo Legal a escala mundial que otorgan apoyo legal a quienes luchan contra la corrupción.Hivi sasa kuna Vituo 40 vya Utetezi na Ushauri wa Kisheria duniani vinavyotoa ushauri wa sheria kwa waathirika na rushwa.
14Además, los medios sociales han probado ser una herramienta poderosa para esta causa y la promoción de la transparencia. En India, por ejemplo, J.Pia, uanahabari wa kijamii mtandaoni umejidhihirisha kuwa chombo chenye nguvu katika kutangaza uwazi na kupigana dhidi ya rushwa.
15N. Jayashree comenzó una wiki para proteger a su esposo, cuya seguridad estaba amenazada como resultado de sus revelaciones.Nchini India, kwa mfano, J.N. Jayashree alianzisha ukurasa shirikishi ili kumlinda mume wake ambaye usalama wake ulikuwa hatarini kutokana na vitendo vyake vya kufichua siri.
16En Marruecos, un activista anónimo ha empezado a subir videos a YouTube con policías aceptando sobornos.Nchini Morocco mwanaharakati asiye na jina ameanza kutuma video za maaskari wanaopokea rushwa kwenye YouTube.
17En Global Voices varias entradas conmemoraron el Día Mundial contra la Corrupción durante el mes de diciembre.Katika Global Voices makala kadhaa ziliadhimisha Siku ya Kupinga Rushwa mwezi uliopita.
18Bhumika Ghimire nota que Nepal fue clasificado por Transparencia Internacional como uno de los países más corruptos del mundo.Bhumika Ghimire anaandika kuwa Nepal iliorodheshwa na Tansparency International kama moja ya nchi zenye ufisadi zaidi duniani.
19Con enlaces a blogueros nepaleses, el artículo de Bhumika muestra cómo la corrupción en Nepal afecta la economía, la gobernanza, las obras públicas e incluso el matrimonio.Akiwa na viungo vya wanablogu wengine wa Nepal, makala ya Bhumika inaonyesha jinsi rushwa inavyoathiri uchumi, utawala, utumishi wa umma, na hata ndoa katika Nepal.
20'Arruda Out'.‘Arruda Atoke.'
21Twitpic por Cleudson Fernandes, usuario Twitter @cleudsonf, publicada con permisoPicha ya Twitpic na Cleudson Fernandes, mtumiaji wa Twita @cleudsonf, iliyochapwa kwa idhini yake
22En Brasil en el Día contra la Corrupción la violencia apareció entre la policía y los manifestantes:Huko Brazil ghasia zilizuka katika siku ya Kupinga Rushwa kati ya polisi na waandamanaji:
23Los manifestantes exigen revocar al Gobernador del Distrito Federal y su secretario, Paulo Octavio, además de una investigación a todas las partes relacionadas con el escándalo de soborno que condujo a la operación policial “Caja de Pandora”.Waandamanaji wamekuwa wakidai kuondolewa madarakani kwa Gavana wa Wilaya ya Kitaifa, Jose Roberto Arruda, na makamu wake, Paulo Octavio, pamoja na uchunguzi wa kina wa pande zote zilizotajwa katika kesi ya hongo ambayo ilipelekea operesheni ya polisi iliyopewa jina la Kasha la Pandora.
24De acuerdo con la investigación, el gobernador Arruda es la posible cabeza de una operación mensual de R$ 600,000 ($340.000 dólares) que ha beneficiado a una red de aliados entre los miembros del parlamento, empresarios y funcionarios públicos.Kwa mujibu wa uchunguzi, Gavana Arruda anawezekana akawa ndiye kiongozi wa mpango wa rushwa wa R$ 600,000 (Takriban dola za Kimarekani 340,000 ) kwa mwezi ambao umewanufaisha wabunge, wafanyabiashara na maofisa wa serikali.
25HackDay por la Transparencia en São Paulo, foto Alexandre Fugita, utilizada bajo licencia Creative CommonsSiku ya kuingilia kompyuta kwa ajili ya uwazi mjini Sao Paulo, picha na Alexandre Fugita, imetumika chini ya idhini ya Creative Commons
26Pero hay razones para el optimismo en Brasil sobre la transparencia y apertura del gobierno, como Paula Goés explicó una semana antes del Día contra la Corrupción:Lakini pia kuna sababu ya matumaini katika Brazil kwani inapokuja kwenye uwazi na utawala wazi, kama alivyoeleza Paula Goes wiki moja kabla ya Siku ya Kupinga Rushwa Duniani:
27El primer Transparência Hackday (“Hackday por la Transparencia), “dos días para piratear la política brasilera”, comenzó en São Paulo a comienzos de octubre y el último campamento aconteció el 1 y 2 de diciembre en la capital, Brasilia [pt].Kambi ya kwanza ya Siku ya Kuvamia Kompyuta kwa Ajili ya Uwazi [Transparencia Hackday] “siku mbili za kuvamia kompyuta za siasa za Brazil”, ilifunguliwa mwanzoni mwa mwezi Oktoba mjini Sao Paulo, na kambi ya mwisho iliendeshwa wiki hii, mnamo Disemba 1 na 2 katika mji mkuu wa Brasilia [pt].
28Organizado por los periodistas Daniela Silva y Pedro Markun [ambos pt], el evento tuvo entrada libre y fue una oportunidad para la reunión de desarrolladores de software, periodistas e investigadores a fin de encontrar vías para extraer datos de sitios web oficiales y crear aplicaciones que conlleven transparencia y participación al proceso políticoMatukio haya yaliandaliwa na wanahabari Daniela Silva na Pedro Markun [pt], ni matukio yenye kiingilio bure na yanatoa fursa kwa watengeneza programu za kompyuta, wanahabari na watafiti kukutana pamoja na kutafuta njia za “kukomba' taarifa kutoka kwenye tovuti rasmi za ofisi na kutengeneza applications ambazo zitaweza kuleta uwazi na ushiriki kwenye mchakato wa siasa.
29Los editores de Global Voices también señalan posts alrededor de la blogosfera relacionados con transparencia, corrupción y rendición pública de cuentas.Wahariri wa Global Voices pia wanawaelekeza wasomaji wao zilipo makala zinazohusiana na uwazi, rushwa na uwajibikaji serikalini katika ulimwengu wa blogu.
30Peter Marton describe el papel dañino de la corrupción en la reconstrucción de Afganistán.Peter Marton anaangalia athari mbaya ya rushwa katika kuijenga tena Afghanistan.
31En Ucrania, Petro felicita a los residentes de Kabul por condenar a su alcalde a cuatro años de prisión por corrupción y se imagina cuán rápido las prisiones de Kyiv se llenarían si las mismas leyes se aplicaran en su país.Wakati huo huo huko Ukraine, Petro anawapongeza wakazi wa Kabul kwa kumhukumu meya wao mika minne jela kwa kosa la rushwa na wanafikiria ni kwa haraka kiasi gani magereza ya Kyiv yatajaa ikiwa sheria hizo hizo zingefuatiliwa katika nchi yake.
32En Registan.net, Alexander Visotzky destaca los cargos de corrupción contra Mukhtar Dzhakishev por la venta ilegal de uranio y concluye, “la lucha contra la corrupción en Kazajistán es, aparentemente, más un juego político que un intento serio para eliminarla.”Akiandika katika tovuti ya Registan.net, Alexander Visotsky anaangalia mashtaka ya rushwa dhidi ya Mukhtar Dzhakishev yaliyotokana na uuzaji wa madini ya Uranium kinyume cha sheria na kuhitimisha, “Vita dhini ya rushwa nchini Kazakhstan ni mchezo wa kisiasa zaidi ya jitihada za kuing'oa rushwa.”
33Desde Japón, Scilla Alecci señala los diez peores casos de corrupción durante 2009 en Japón según Amnistía Internacional.Akiandika kutoka Japan Scilla Alecci anaonyesha kesi kumi mbaya zaidi za Transparency International nchini Japan.
34Finalmente, desde la isla caribeña de Puerto Rico, “Gil the Jenius” pide castigos más fuertes para aquellos funcionarios públicos sentenciados por corrupción.Na mwisho, akiandika kutokea Kisiwa cha Karibea cha Puerto Rco, “Gil the jenius” anaomba adhabu kali zaidi dhidi ya maofisa wa serikali wanaoshtakiwa dhidi ya rushwa.
35Al contemplar el activismo anti-corrupción en el 2009, veos que una profunda cultura de corrupción impregna al mundo.Tukiangalia nyuma katika uanaharakati dhidi ya rushwa katika mwaka 2009 tunaona kuwa utamaduni wa rushwa bado umeenea duniani kote.
36Pero también vemos una creciente discusión en línea sobre cómo controlar este mal, promover la presentación de cuentas y aumentar la participación ciudadana en la causa.Lakini pia tunauona mjadala wa mtandaoni unaokua juu ya nini kinachoweza kufanywa kuzuia rushwa, kutangaza uwazi na kuongeza makabiliano ya kijamii.
37En escritos futuros veremos cómo proyectos basados en internet y discusiones virtuales impulsan la transparencia y la lucha contra la corrupción en Nigeria y China.Katika makala zitakazofuata baadaye tutaangalia zaidi na hasa majadiliano ya mtandaoni pamoja na miradi ya kwenye intaneti inayotangaza uwazi na kupigana dhidi ya rushwa nchini Naijeria na China.