Sentence alignment for gv-spa-20141202-263228.xml (html) - gv-swa-20141022-8277.xml (html)

#spaswa
1GV Face: Conversamos con la activista con la que Bahréin no quiere que hablemosGV Face: Mazungumzo na Mwanaharakati wa Bahrain Ambaye Bahrain Isingependa Tumsikie
2La familia Al Khawaja ha estado a la vanguardia de las protestas en Bahréin, desde que la llamada Primavera árabe llegó al pequeño reino insular el 14 de febrero de 2011.Familia ya Al Khawaja imejikuta ikiwa msitari wa mbele kwenye maandamano ya Bahrain, tangu wakati way ale yaliyoitwa Mapinduzi ya Uarabuni yalipoingia kwenye kisiwa hicho cha Ufalme mnamo Febrari 14, 2011.
3El destacado activista por los derechos humanos Abdul Hadi Al Khawaja está actualmente en la cárcel, cumpliendo una condena a prisión perpetua por su rol en las protestas.Mwanaharakati maarufu wa haki za binadamu Abdul Hadi Al Khawaja kwa sasa anatumikia kifungo cha maisha jela kwa kuhusika na maandamano hayo.
4Pasando a los medios sociales, sus hijas Maryam, de 27 años y Zainab Al Khawaja, de 31, se volvieron activas en Twitter, compartiendo sus historias y lo que está sucediendo en su país con miles de seguidores en todo el mundo.Wakitumia mitandao ya kijamii, mabinti zake Maryam, mwenye umri wa miaka 27, na Zainab Al Khawaja, mwenye miaka 31, wamepiga kelele kwenye mtandao wa Twita, wakisambaza habari za yale yanayoendelea nchini humo kwa maelfu ya wafuasi wao duniani kote.
5Con 102 mil y 48.8 mil seguidores en Twitter respectivamente, Maryam y Zainab han sido constantemente acosadas por las autoridades por sus declaraciones.Maryam akiwa na wafuati elfu 10 na Zainabu akiwa na wafuasi 48.8 kwenye mtandao wa Twita, wamepata vitisho vya serikali kwa kitendo chao cha kusema.
6Zainab se encuentra actualmente en prisión por romper una fotografía del rey en la corte.Zainab kwa sasa yuko gerezani kwa kosa la kuchana picha rasmi ya Mfalme wa nchi hiyo akiwa mahakamani.
7Maryam tuvo que dejar Bahréin luego de ser detenida en el aeropuerto cuando intentó visitar a su padre.Maryam kwa upande wake, ilimbidi kuondoka nchini humo baada ya kushikiliwa kwenye uwanja wa ndege alipojaribu kumtembelea baba yake.
8Después de que Maryam fue arrestada en el aeropuerto, fue acusada de golpear a un miembro de la policía.Baada ya Maryam kukamatwa uwanja wa ndege, alituhumiwa kumpiga polisi.
9Maryam ha negado las acusaciones.Maryam anakana mashitaka hayo.
10Mientras estaba detenida comenzó una huelga de hambre.Wakati amekamatwa, alifanya mgomo wa kula.
11Fue liberada de la cárcel el 19 de setiembre y desde ese día abandonó el país.Baadae aliachiliwa huru mnamo Septemba 19 na tangu wakati huo anaishi nje ya nchi.
12Su padre continúa en prisión.Baba yake yuko jela.
13Maryam es co-directora del Centro de derechos humanos del Golfo.Maryam ni Mkurugenzi mwenza wa Kituo cha Ghuba ya Arabuni cha Haki za Binadamu.
14En este episodio de GV Face, conversamos con Maryam Al Khawaja.Katika toleo hili la GV Face, tunazungumza na Maryam Al Khawaja.
15Bahréin se encuentra ahora en el tercer año desde la represión del levantamiento popular.Bahrain mpaka sasa imeingia mwaka wa tatu wa ghasia zaMapinduzi yaliyojipatia umaarufu.
16Los medios internacionales reportan las protestas en Bahréin como una revolución liderada por chiítas contra el régimen sunita.Taarifa za habari za vyombo vikuu vya kimataifa zinasema maandamano nchini Bahrain ni mapinduzi yanayoongozwa na waumini wa dini ya Shia dhidi ya utawala wa Sunni.
17Aunque para muchos no hay nada malo en esta descripción, es demasiado simplista y no captura lo que está sucediendo en el terreno.Wakati wengi wanaweza kuona kwamba hakuna lolote la maana kwa maelezo haya, na ni maelezo mepesi yasiyoeleza kile kinachoendelea hasa nchini humo.
18No reconoce que los bahreiníes que se levantaron contra el régimen no lo hicieron porque eran chiítas y el régimen era sunita.Hayakubali ukweli kwamba wa-Bahrain wanaoinuka kinyume na utawala huo hawafanyi hivyo kwa sababu tu wao ni Shia na utawala huo ni Sunni.
19Hablamos con Maryam Al Khawaja acerca del rol que juega el sectarismo en Bahréin y cómo afecta el movimiento.Tunazungumza na Maryam Al Khawaja kuhusu namna imani za kidini zinavyoathiri harakati hizo.
20¿Quién es la víctima y quién el culpable del sectarismo?Nani ni mwathirika na nani ni mwendelezaji wa hisia za kidini?
21¿Cómo la opresión sectaria sistemática opera en Bahréin?Namna gani ukandamizaji wa kimfumo wa kidini unavyofanya kazi nchini Bahrain?
22¿Y por qué el levantamiento de Bahréin está viciado de sectarismo?Na kwa nini Mapinduzi ya Bahrain yanaonekana kuwa ya kidini?