Sentence alignment for gv-spa-20150710-291761.xml (html) - gv-swa-20150611-8914.xml (html)

#spaswa
1La vida se paraliza para los habitantes de Quetta cuando el primer ministro de Pakistán hace una visitaShughuli Husimama kwa Muda Waziri Mkuu wa Pakistan Anapotembelea Jiji la Quetta
2Congestión vehicular sobre la vía Zarghoon en Quetta, Pakistán.Foleni ya magari kwenye barabara ya Zarghoon jijini Quetta, Pakistan.
3Fuente: PPIimages, el primero de agosto, 2011.Picha ya PPIimages tarehe 1 August 2011.
4Derechos de autor: Demotix.Copyright Demotix.
5Este artículo fue escrito por Adnan Aamir para el periódico digital The Balochistan Point.Makala haya yaliandikwa na Adnan Aamir kwa tovuti ya The Balochistan Point.
6Se republica en Global Voices mediante un acuerdo para compartir contenido.Imechapishwa kwa mara nyingine Global Voices kwa makubaliano ya kushirikiana maudhui.
7La vida se paralizó para muchos de los habitantes, estudiantes, pacientes y trabajadores de la ciudad de Quetta en el momento que el primer ministro de Pakistán y su séquito llegaron a la capital de la provincia de Baluchistán a principios de junio.Maisha na shughuli za kawaida zilisimamishwa kwa raia wengi, wanafunzi, wagonjwa na wasafiri wa jiji la Quetta city, pale Waziri Mkuu wa Pakistani na ujumbe wake walipozuru kwenye makao makuu ya jimbo la Balochistan juma lililopita.
8De acuerdo con algunas estimaciones, cientos de miles de personas se ven afectadas, de forma directa o indirecta, cada vez que la Seguridad para personas importantes o VIP colocan barricadas en Quetta, el hogar de alrededor de un millón de habitantes. Esta es la quinta ocasión en el año que la seguridad VIP ha restringido la movilización vehicular en la ciudad.Kwa mujibu wa makadirio, mamia ya maelefu ya raia wanaathirika moja kwa moja au kwa namna moja au nyingine kila barabara zinapofungwa kwa sababu za usalama wa watu maarufu wanapozuru Quetta, jiji lenye wakazi milioni 1. Hii ni mara ya tano maafisa wa usalama wanafunga njia kwa ajili ya kuwapisha watu maalumu kwenye jiji hilo ndani ya mwaka huu.
9El primer ministro, Nawaz Sharif, llegó a Quetta por la mañana para participar en una reunión política denominada “La conferencia de todos los partidos“.Waziri Mkuu Nawaz Sharif aliwasili Quetta asubuhi kushiriki mkutano wa vyama vya siasa uitwao “Mkutano wa Vyama Vyote vya Siasa “.
10Dicha reunión se convocó como consecuencia de una matanza a un autobús en Mastung, Baluchistán, donde unos militantes asesinaron a 22 pasajeros pastún en un ataque étnico.Mkutano huu uliitishwa baada ya tukio la mauaji ya kwenye basi la Mastung jijini Balochistan, ambapo wanamgambo waliwaua abiria 22 wa Pashtun kwenye shambulio linalosemekana kusukumwa na chuki za kikabila.
11Todas las vías principales que están a inmediaciones de la casa del gobernador, donde se llevó a cabo dicha reunión, fueron cerradas por razones de seguridad.Barabara zote za Quetta zilizo karibu na Makazi ya Gavana, mahali ambapo mkutano huo ulifanyika, zilzifungwa kwa sababu za kiusalama.
12En los últimos años, cada vez que un político importante o persona de gran influencia visita Quetta, bloquean o cierran todas las vías principales para el tránsito normal.Katika kipindi cha miaka michache iliyopita, imekuwa kawaida kila mwanasiasa au mtu maarufu alipotembelea Quetta, barabara zote kufungwa na usafiri wa kawaida kuzuiliwa.
13Los trabajadores, que viajan de los alrededores de la ciudad para llegar al centro, tuvieron que caminar dos a tres kilómetros para llegar a su destino, debido al cierre de las vías.Wasafiri kutoka nje ya jiji waliokuwa wanaingia mjini walilazimika kutembea umbali wa kilometa mbili hadi tatu ili kufika walikokuwa wakienda kwa sababu barabara zote zilikuwa zimefungwa.
14Al transporte público no se le permitió ingresar al centro de la ciudad, por lo que dejaban a los pasajeros en las afueras de la barricada.Usafiri wa umma haukuruhusiwa kuingia katikati ya jiji na wasafiri walishushwa karibu na vizuizi.
15Los pacientes y personas que se dirigían a uno de los hospitales principales de la ciudad, Sandmen Provincial, tuvieron que esperar agonizantes horas antes de ingresar al establecimiento, el cual se ubica cerca de la casa del gobernador.Wagonjwa na watu waliokuwa wakielekea kwenye hospitali kubwa ya jiji hilo iitwayo Sandmen iliwabidi kuvumilia mateso ya kusubiri masaa kadhaa kabla ya kuingia hospitalini, iliyopo karibu kabisa na Makazi ya Gavana.
16“Viajé desde mi pueblo, en el distrito Kalat, hacia Quetta por un encargo urgente, pero con el cierre de las vías no podré llegar a tiempo a mi destino”, indicó Murtaza Baloch al The Balochistan point.“Nilisafiri kutoka kijijini kwangu wilayani Kalat kuja Quetta nikimleta mtu kwa dharura lakini kwa sababu ya kufungwa kwa barabara sitaweza kufika ninakokwenda kwa wakati,” Murtaza Baloch, aliuambia mtandao wa The Balochistan Point.
17Además agregó, “ahora tengo que regresar a este lugar otro día y esto representa un estrés mental enorme para mí”.Aliongeza, “sasa itanibidi kurudi Quetta siku nyingine na huu ni usumbufu mkubwa kwangu.”
18Tres de las escuelas más importantes en la ciudad (la Escuela Secundaria San Francisco, la Escuela de monjas San José y la Escuela del Sagrado Corazón) se vieron forzadas a declarar asueto por la administración de la ciudad.Shule tatu kubwa jijini hapo Mt. Francis, Mt. Joseph na Sacred Heart zote zilitangazwa kufungwa na mamlaka za jiji.
19Estos establecimientos educativos se encuentran en el trayecto de la ruta que se emplea para movilizar al primer ministro.Shule hizo ziko kwenye barabara inayotumiwa na waziri mkuu.
20“Cada vez que nuestro primer ministro nos visita, mis niñas pierden un día de clases porque la escuela suspende labores ese día”, indicó Saleem Haider, habitante de Quetta.“Kila Waziri Mkuu akitembea mji huu, binti yangu hupoteza siku moja ya shule kwa sababu shule yao hufungwa kwa siku hiyo,” alisema Saleem Haider, mkazi wa Quetta.
21El día de la visita, Muhammad Siddique, un automovilista que quedó atrapado en la congestión vehicular, manifestó que, las reuniones importantes y los traslados de las personalidades importantes deberían ser delimitados en el acuertalamiento militar de alta seguridad de la ciudad.Siku hiyo ya ziara ya waziri mkuu, Muhammad Siddique, mmliki wa gari lililokuwa kwenye foleni alisema mikutano muhimu na safari za watu maarufu zibaki kuwa kwenye maeneo ya kijeshi la jiji hilo.
22“Si el primer ministro y el gobierno de Baluchistán tienen algún interés por los habitantes de Quetta”, Siddique indicó, “entonces deberían realizar todas sus reuniones en el acuartelamiento de Quetta y evitarnos el innecesario estrés mental”.“Kama waziri mkuu na serikali ya Balochistan wanawajali kidogo tu wakazi wa Quetta,” Siddique alisema, “basi wafanye mikutano yao kwenye maeneo ya kijeshi ya Quetta na kutuepusha na matatizo yasiyo ya lazima.”