# | spa | swa |
---|
1 | Medvedev, el primer ministro de Rusia, habla de Ucrania en Facebook | Aliyoyaandika Waziri Mkuu wa Urusi Medvedev Kwenye Mtandao wa Facebook Kuhusu Ukraine |
2 | «Dmitry Anatolyevich, ¿estás durmiendo otra vez? | “Dmitry Anatolyevich, umelala kwa mara nyingine? |
3 | ¿Dmitry Anatolyevich?» | Dmitry Anatolyevich?” |
4 | Imagen anónima encontrada en Internet. | Picha isiyojulikana imewekwa na nani mtandaoni. |
5 | El primer ministro Medvedev, que ha guardado silencio respecto al tema de Ucrania y su integridad territorial al igual que su jefe, el presidente Putin, escogió un lugar extraño para realizar su declaración. | Waziri Mkuu Medvedev, ambaye amekuwa kimya kuhusu hali ya mambo nchini Ukraine kama mkuu wake wa kazi Rais Putin, hatimaye alichagua mahali pasipotarajiwa kusemea alipofikia uamuzi wa kutoa tamko. |
6 | Él, o más probablemente uno de sus asistentes, realizó una publicación [ru] en su cuenta de Facebook, que ya ha reunido alrededor de 5.000 comentarios, 6.000 me gusta y ha sido compartida 3.000 veces. | Yeye mwenyewe, au moja wapo wa makatibu wahutasi wake, waliandika [ru] kwenye ukurasa wake wa Facebook, andiko ambalo tayari limepata miitikio zaidi ya 5,000 na kuvutia zaidi ya watu 6,000 pamoja na kutawanywa zaidi ya mara 3,000. |
7 | En ella realizó varias declaraciones, la más extraña fue esta: | Katika andiko hilo alitoa matamko kadhaa, lisilotarajiwa kabisa likiwa hili: |
8 | Sí, la autoridad del presidente Yanukovich es prácticamente nula, pero eso no cambia el hecho de que, de acuerdo con la Constitución de Ucrania, él es el legítimo jefe de Estado. | Ndio, mamlaka aliyonayo Rais Yanukovich kihalisia hayapo, lakini hiyo haibadili ukweli kwamba, kwa mujibu wa katiba ya Ukraine, bado ni mkuu halali wa nchi hiyo. |
9 | A continuación sugirió que el Parlamento ucraniano debería impugnar a Yanukovich, si eso es lo que quieren. | Aliendelea kupendekeza kuwa Bunge la Ukraine inabidi lipige kura ya kutokuwa na imani na Yanukovich, kama hicho ndicho wanachotaka kukifanya. |
10 | Esta (válida) descripción de la autoridad de Yanukovich dio lugar a que algunos usuarios de Twitter hicieran comentarios sobre la estatura flaqueante del propio Medvedev. | Maelezo haya kuhusu mamlaka ya Yanukovich yaliwafanya baadhi ya watumiaji wa mtandao wa Twita kutoa maoni kuhusu msimamo huo wa Medvedev. |
11 | Arnold Schwarzenegger y Dmitriy Medvedev con las caras cambiadas. | Arnold Schwarzenegger akiwa na Dmitriy Medvedev wakiwa wamebadilishwa vichwa. |
12 | «Gemelos» al revés. | “Mapacha” kwa kinyume. |
13 | Imagen anónima encontrada en Internet. | Picha hii haijulikani imewekwa na nani mtandaoni. |
14 | Un tuit que se ha retuiteado unas 150 veces bromeaba: | Twiti moja ambayo imetumwa kwa mara nyingine kwa zaidi ya mara 150 ilitania: |
15 | Mientras la guerra continúa, Medvedev se queda con su abuela | Wakati vita vinaendelea, Medvedev anaishi kwa bibi (nyanya) yake |
16 | Otro bloguero tuiteó: | Mwanablogu mwingine alitwiti: |
17 | Medvedev encontró a alguien que era incluso más patético que él, y sigue intentando saltar sobre el cadáver político. | Medvedev amempata mtu ambaye ana lawama zaidi kuliko alivyo yeye, na anaendelea kujaribu kuruka ruka kwenye maiti za kisiasa |
18 | Otros han señalado que un presidente legítimo con ninguna autoridad es un «oxímoron [ru]». | Wengine waliona kuwa rais halali mwenye mamlaka sifuri ni sawa na “upuuzi [ru].” |
19 | «No se preocupe Vic[tor], lo entendemos». | “Usiogope Victor, tumepata hiki.” |
20 | Imagen anónima encontrada en Internet. | Picha isiyojulikana imewekwa na nani mtandaoni. |
21 | Rusia necesita una Ucrania fuerte y estable. | Urusi inaihitaji Ukraine iliyo imara na yenye utengemavu wa kisiasa. |
22 | Un socio predecible y sólido económicamente; no un pariente pobre, siempre esperando limosna. | Ukraine iliyo rafiki anayetabirika na mwenye uchumi imara. Sio ikiwa jirani masikini, siku zote ikisubiri mkono wa kuinusu. |
23 | Las respuestas a esta publicación comenzaron siendo positivas («Sí, estoy de acuerdo» y «Bien dicho»), pero en seguida se conviertieron en críticas a la posición rusa en Ucrania y la aparente intervención en Crimea. | Miitikio ya bandiko hilo yanaanza na maneno chanya kama (“Ndiyo, ninakubali” na “Umesema sawasawa”), lakini haraka yanageuka kukosoa msimamo wa Urusi kwa hali ya Ukraine na hatua yake ya kuivamia kijeshi Crimea. |
24 | Medvedev, o su equipo de prensa, aún no ha respondido a ninguna de ellas. | Medvedev, au timu yake ya mawasiliano, haijajibu chochote kwa lolote lililoandikwa. |