Sentence alignment for gv-spa-20150808-295128.xml (html) - gv-swa-20150822-8998.xml (html)

#spaswa
1¿Sabes qué es una escopetarra?‘Escopetarra': Chombo cha Kipekee
2Si piensas que nada bueno puede salir de un rifle, entonces tienes que conocer la escopetarra, un híbrido que transforma dos armas letales (cada una en su campo), un rifle AK-47 y una guitarra, para convertirse en un instrumento de paz.Kama unaamini kuwa hakuna jambo zuri linaloweza kutokana na bunduki aina ya gobore, basi unapaswa kukifahamu kifaa kiitwacho “escopetarra”- mchanganyiko uliotokana na kubadilisha silaha mbili “hatari” (an AK-47 na gitaa) na kuwa kifaaa cha amani. “Escopetarra” ni neno lililotokana na muunganiko wa maneno ya Kispaniola, “escopeta” (bunduki) na “guitarra” (gitaa).
3En este Podcast el músico colombiano Cesar Lopez cuenta como creó la escopetarra, combinación entre un Rifle AK-47 y una guitarra, desde el momento de su concepción, los inconvenientes técnicos y el sonido característico de este instrumento.Kwenye podikasti yake katika lugha ya Kispaniola, mwanamuziki wa Colombia, César López anazungumzia namna alivyokibuni chombo hiki tokea alipopata wazo hadi kwenye mambo yote ya kiufundi aliyokabiliana nayo, pamoja na sauti ya chombo hiki.
4Gracias a que los materiales y la construcción de la AK-47 son de bajo coste, se ha convertido en el arma más numerosa del planeta.Duniani kuna silaha nyingi sana aina ya AK-47s kuliko aina nyingine yoyote, na inashangaza kwa namna silaha hii ilivyo nafuu kuitengeneza.
5Se calcula que existen entre 35 y 50 millones de fusiles de este tipo, sin contar los que se fabrican ilegalmente cada año.Inakadiriwa kuwa kuna idadi ya AK-47 zinazokadiriwa kufika milioni 35-hadi-50, na bila kuhesabu zile zinazotengenezwa kinyemela kila mwaka.
6“Primero, el AK 47 es el arma que más muertos le ha causado al planeta Tierra en toda su historia.“Awali ya yote, AK-47 ndiyo silaha iliyosababisha idadi kubwa zaidi ya vifo kuliko silaha nyingine yoyote duniani.
7Es el arma que se ha usado en Sudáfrica, Medio Oriente, Centro América, en Colombia”, dijo López en entrevista con la cadena estadounidense Univision.Inatumika Afrika ya Kusini, Mashariki ya Kati, Amerika ya Kusini, na pia Colombia. ”, alisema López katika mahojiano na Mtandao wa Televisheni ya Marekani,Univision.
8La primera escopetarra fue hecha en 2003 con un rifle Winchester y una guitarra eléctrica Stratocaster.Un “Escopetarra” ya kwanza ilitengenezwa mwaka 2003 kwa kutumia bunduki aina ya Winchesta pamoja na gitaa la umeme aina ya Stratokasta .
9El rifle es desarticulado de modo tal que ya no sea considerada un arma y no pueda utilizarse como tal.Kinachofanyika ni kuwa, bunduki hufumuliwa kwa namna ambayo haiwezi kuchukuliwa tena kama silaha na wala kutumiwa kwa matumizi ya namna hiyo.
10Actualmente hay una veintena de escopetarras que han sido entregadas a prominentes músicos y líderes internacionales que abogan por la paz, desde la banda colombiana Aterciopelados hasta la Unesco.Hadi sasa, kuna takribani “escopetarra” 20 ambazo zimeshakabidhiwa kwa wanamuziki mashuhuri pamoja na viongozi wa kimataifa wanaotetea amani ikiwa ni pamoja na bendi ya Colombia inayofahamika kama, Aterciopelados, mwanamuziki wa Argentina, Fito Páez, pamoja na UNESCO.