# | spa | swa |
---|
1 | El activista pakistaní Khudi Ali muerto en bombardeos dirigidos a los hazaras | Mwanaharakati wa Pakistani Khudi Ali Auawa Katika Mlipuko wa Bomu |
2 | El 10 de enero de 2013 en la ciudad de Quetta, en el suroeste de Pakistán, 82 personas perdieron la vida [en] en dos atentados seguidos que afectaron un área poblada sobre todo por musulmanes chiitas de la etnia hazara. | Mnamo Januari 10, 2013 katika jiji la Quetta lililopo Kaskazini Mashariki mwa nchi ya Pakistani, watu 82 walipoteza maisha kwenye milipuko ya mabomu yaliyolenga eneo ambalo kimsingi lina idadi kubwa ya watu wa jamii ya Waislamu wa Shia jamii ya Hazara. |
3 | Irfan Khudi Ali [en], un eminente activista que incansablemente ha llamado la atención sobre la persecución de chiitas hazara en Pakistán, falleció en el segundo ataque. | Irfan Khudi Ali, mwanaharakati mashuhuri wa haki za binadamu ambaye bila kuchoka aliweka wazi uonevu wa kikabila unaofanywa kwa waShia wa Hazara nchini Pakistan, alifariki katika shambulio lililofuata. |
4 | Vigilia por @khudiali en Islamabad. | Kukesha kwa ajili ya @khudiali nchini Islamabad. |
5 | Foto de @ali_abbas_zaidi | Picha na @ali_abbas_zaidi |
6 | En Twitter, Ali informó como escapó por poco de la primera bomba en Quetta [en]: | Katika ukurasa wa Twita, Ali alitaarifu kuwa, aliponea chupuchupu kwenye tukio la mlipuko mabomu wa kwanza huko Quetta: |
7 | @khudiali : #Quetta, estaba de camino a casa, escapé de un bombazo, 11 personas muertas. | @khudiali : #Quetta, nilikuwa ninaelekea nyumbani na ndipo nikaponea chupuchupu kwenye mlipuko wa bomu lililoua watu 11. |
8 | Maria Memon tuiteó [en]: | Maria Memon alitwiti: |
9 | Ali no pudo sobrevivir al segundo bombazo esta noche. | Ali hakuweza kuepuka kwenye mlipuko wa pili wa mabomu. |
10 | RIP @khudiali RT @khudiali #Quetta, iba camino a casa, luego de escapar apenas del primer bombazo, 11 personas muertas | Pumzika kwa amani. @khudiali RT @khudiali #Quetta, alikuwa akielekea nyumbani na aliponea chupuchupu kwenye mlipuko wa mabomu ulioua watu 11 |
11 | Su asesinato ha provocado un homenaje a su lucha y reavivado las protestas sobre los asesinatos chiitas en Pakistán. | Kifo chake kimeamsha heshima ya juhudi zake na kupelekea kuamsha tena maandamano kuhusu mauaji ya watu wa Shia nchini Pakistani. |
12 | El último tuiteo [en] de Ali fue un informe desde el terreno sobre la migración de los hazara como resultado de la persecución: | Mara ya mwisho Ali alipoTwiti alituma taarifa kutoka katika eneo la machafuko iliyoelezea kuhama kwa watu wa jamii ya Hazara kulikotokana na unyanyasaji wa kiitikadi: |
13 | @khudiali #Hazara familias de #Machh, Khuzdir sucumben finalmente a la presión genocida y se marchan. | @khudiali #Familia za Hazara za #Machh,Khuzdir hatimaye imejikuta kwenye hali tete ya mauaji ya halaikifinally succumbed to the genocidal pressure&moving out. |
14 | Triste día para la diversidad en #Balochistan. | Siku mbaya itokanayo na utofauti wa asili #Balochistan. |
15 | Irfan Ali durante una manifestación contra la violencia sectaria en Islamabad, septiembre 2012. | Irfan Ali wakati wa maandamano ya kupinga vurugu za kidini huko Islamabad mnamo Septemba 2012. |
16 | De la página de Facebook de la Alianza Pakistaní de jóvenes. | Kutoka katika ukurasa wa Facebook wa Umoja wa Vijana wa Pakistan. |
17 | Desde el 2001, los hazara musulmanes chiitas de Quetta - han sido, de forma rutinaria, blanco de grupos militantes [en]. Al ser minoría en el seno de una minoría, el asesinato de chiitas hazara [en] es uno de los casos de violencia menos reportados en Pakistán. | Tangu mwaka 2001, waislam wa Shia wa Hazara kutoka Quetta - kwa kawaida wamekuwa wakitafutwa na makundi ya kijeshi. wakiwa kama kundi la watu wachache miongoni mwa kundi la watu wa tabaka la chini, mauaji ya Hazara Shia ni miongoni mwa matukio ya kikatili yasiyotolewa taarifa kabisa nchini Pakistan. |
18 | Hazara.net [en] archiva las estadísticas de asesinatos de chiitas hazara en Pakistán, incluyendo el número de ataques y el número de personas muertas en los ataques. | Hazara.net inaonesha takwimu za kumbukumbu ya mauaji ya watu wa Hazara ya Shiite nchini Pakistan, ikijumuisha idadi ya mashambulizi na idadi ya watu waliouawa hasi sasa. |
19 | Según las estadísticas, un total de 1100 chiitas hazara han sido asesinados en Pakistán desde 1999. | Kwa mjibu wa takwimu katika katika tovuti hiyo, jumla ya watu 1100 wa jamii ya Hazara Shiite wameshauliwa nchini Pakistan tangu mwaka 1999. |
20 | Los medios de comunicación se enfrentan con frecuencia a críticas por no reconocer la naturaleza de los ataques y cuando lo hacen, son criticados por usar el término ‘sectario' cuando una secta en particular es el blanco. | Vyombo vya habari mara nyingi vimekuwa vikikabiliana na changamoto pale vinaposhindwa kuweka bayana kiini cha mashambulizi, na wnapofanya hivyo, wanalaumiwa kutumia ‘udhehebu' pale dhehebu fulani linaposhambuliwa. |
21 | En un esfuerzo por producir más ruido y presionar a las instituciones encargadas de aplicar la ley y al gobierno, se ha producido un debate activo en los medios sociales sobre los asesinatos selectivos de chiitas utilizando en Twitter las etiquetas #shiakillings y #shiagenocide. | Katika juhudi za kupigia kelele na kuongeza nguvu kwa mashirika ya kuhakikisha sheria zinasimamiwa pamoja na serikali, kumekuwa na mjadala endelevu katika vyombo vya habari vya kiraia kufuatia mauaji ya kukusudia yanayoelekezwa kwa watu wa Shiite, mjadala unaoendeshwa kupitia viungo ishara #mauaji ya Shia na #mauaji ya kimbari ya shia katika Twita. |
22 | En el pasado los activistas hazara han usado los medios sociales para atraer la atención de los medios internacionales y que estos informen sobre su situación. | Kwa kipindi kilichopita, wanaharakati wa Shia, walitumia mitandao ya kijamii ili kupata kuungwa mkono na vyombo ya habari vya kimataifa ili habari zao ziweze kutangazwa. |
23 | El muy respetado periodista Mohammad Hanif escribe [en]: | Mwandishi wa habari anayeheshimika sana, Mohammad Hanif anaandika: |
24 | @mohammedhanif: parece que hay un consenso casi total aquí que llamar a un ataque sectario, un ataque sectario, es la causa principal de los ataques sectarios | @mohammedhanif: inaonekana kutakuwa na muafaka siku za hivi karibuni kuwa kuita ni mashambulizi ya kidhehebu ni chanzo kikubwa cha mashambulizi ya kimadhehebu. |
25 | @zainabimam: Bien hecho, Faisal Qureshi (actor) por el detallado show matinal sobre las creencias chiitas. | @zainabimam: Kazi nzuri, Faisal Qureshi (muigizaji) kwa kipindi cha asubuhi kuhusu imani ya watu wa Shia. |
26 | Muy audaz. | Ameonesha ujasiri. |
27 | Gracias de un #Shia. | Shukrani kutoka #Shia. |
28 | #Pakistan | #Pakistan |
29 | @adyadeel: #ShiaGenocide debe terminar; el gobierno debe tomar medidas concretas para demostrar que se toman en serio salvar las vidas de chiitas inocentes | @adyadeel: #mauaji ya halaiki ya Shia lazima yaishe. Serikali lazima ichukue hatua stahiki ilikuonesha kuwa wako makini katika kuokoa maisha ya watu wa Shia wasio na hatia. |
30 | El bloguero Omar Biden escribe un breve y emotivo tributo a Irfan Khudi Ali en su blog [en]: | Mwanablogu Omar Biden, aliandika makala fupi ya heshima kuhusu Irfan Khudi Ali katika blogu yake: |
31 | Ayer fue uno de esos días bañados de sangre para Queta la capital de Balochistán. | Jana ilikuwa ni miongoni mwa siku nyingi za umwagaji damu kwa mji mkuu wa Balochistan ambao ni, Quetta. |
32 | Ya por la mañana los residentes de la ciudad oyeron una explosión, los explosivos estaban escondidos en un vehículo de los Frontier Corp (NdT: fuerza de reserva militar federal) en Bacha Khan Chowk. | Mapema asubuhi ya leo, wakazi wa jiji wametoka kusikia sauti ya mlipuko wa mabomu ambayo yalitegwa kwenye gari la mgambo wanaolinda mpakani huko Bacha Khan Chowk. |
33 | La explosión se llevó a 12 víctimas inocentes. | Mlipuko huo ulipelekea watu 12 wasio na hatia kuuawa. |
34 | Esto creó una gran confusión entre los residentes que querían enterrar los cadáveres. | Kwa hakika, ilisababishaIndeed, it created helter-skelter kati ya wakazi kuzika miili ya watu waliofariki. |
35 | En Pakistán no funciona la regla de ‘mas que suficiente', al menos no en Quetta. | Bado, kanuni ya zaidi-halafu-itoshe haitumiki nchini Pakistani, angalao siyo huko Quetta. |
36 | Luego de un intervalo de pocas horas, Alamdar Road, una calle poblada sobretodo por chiitas hazara, vivió otra masacre con casi la misma táctica de lo sucedido en la mañana. | Baada ya masaa machache, barabara ya Almadar, makazi muhimu ya watu wa Shia Hazara, ilishuhudiwa mauaji makubwa ya kinyama, na tena kwa kutumia mbinu ileile iliyotumika kwenye mlipuko wa asubuhi. |
37 | Sin embargo esta vez planificada “Mardanawar”, con audacia, una doble explosión promete una catástrofe inolvidable (…) | Hata hivyo, hii “Mardanawar”, lililotegwa kwa muda maalum, kwa ujasiri kabisa, mlipuko pacha uliosababisha uharibifu usiosahaulika (…) |
38 | Estos brutales incidentes tienen un alto costo en vidas humanas. | Matukio ya kikatili yamegharimu idadi kubwa ya watu kwa hakika. |
39 | Sucedió que también le costó la vida a un admirado amigo, un activista de los derechos humanos - Irfan Ali Khudi. | Hali iliyopelekea pia kifo cha rafiki aliyekubalika, mwanaharakati wa haki za binadamu-Irfan Ali Khudi. |
40 | Al parecer Irfan Ali Khud, de 33 años, habría venido a Quetta a “dar formación sobre la paz a jóvenes activistas”. | Kama inavyodaiwa, Irfan Ali Khudi mwenye umri wa miaka 33, alifika Quetta ili aweze “kutoa mafunzo kwa wanaharakati wanaochipukia”. Pamoja na kuwa nililenga kuandika mawazo yangu, ninaiacha makala hii bila kuimalizia… |
41 | Mi intención era escribir sobre mis sentimientos y sin embargo estoy dejando este post incompleto… | Siku ya damu Quetta, kama Omar anavyoiita, siyo ya kwanza ya aina yake na inaweza isiwe ya mwisho. |
42 | El día de baño de sangre en Quetta, como Omar dijo, no es el primero de esta clase y podría no ser el último. | Hali ya kutokuwa na maelewano imewakasirisha wengi, haswa hswa tokea kikundi cha kijeshi kilipofutwa, Lashkar-e-Jhangvi, waliotangaza kuhusika na mashambulizi, bado hawajakamatwa. |
43 | La indiferencia ha molestado a muchos, especialmente porque la organización militante prohibida, Lashkar-e-Jhangvi [en], que reivindicó los atentados aún no ha sido detenida. | @sehartariq : kwa nini tunawaonea huruma Waislamu wa Gaza kuliko Waislamu wa #Pakistan ambao tuna historia moja na vinasaba vinayofanana; uraia #mauaji ya halaiki ya shia |
44 | @sehartariq : ¿Porqué tenemos mayores simpatías por los musulmanes de Gaza que por los musulmanes de #Pakistan con quienes compartimos historia y ciudadanía? | @zzzAsad : Watu wa Shia mara nyingi huwa wanaviziwa na wanamgambo wenye mrengo wa kidini pindi wanaposafiri kwa mabasi kwenda kuhiji. |
45 | #shiagenocide | #LeJ #ShiaGenocide |
46 | @zzzAsad : Los peregrinos chiitas son frecuentemente identificados en los autobuses por militantes sectarios #LeJ #ShiaGenocide | @FahidJaved : Wewe muuaji #LeJ uliye katili, niue mimi#WeAreAllHazara. |
47 | @FahidJaved : Sangrientos #LeJ carniceros, mátenme #WeAreAllHazara. Cada pakistaní es hazara, cada uno de nosotros. | Kila mtu wa Pakistani ni wa jamii ya Hazara, kila mmoja wetu. |
48 | ¿Cuántos matará usted? | Mtawaua wangapi? |
49 | ¿Cuántas balas tiene usted? | Mna risasi ngapi? blockquote> |
50 | @Naseer_Kakar : Últimas noticias de #Quetta: todas las víctimas son transferidas a un hospital militar puesto que los médicos fueron amenazados por #LeJ en el hospital civil. | @Naseer_Kakar : Mapema katika #Quetta: Wahanga wote waehamishiwa katika hospitali ya kijeshi kutokana madaktari kutishwa na #LeJ katika hospitali za umma. |
51 | #Balochistan #blasts | #Balochistan #blasts |
52 | @AhmadShuja : DEP @khudiali. | @AhmadShuja : RIP @khudiali. |
53 | Se llevaron tú vida pero tu valentía e inspiración queda. | Walikuua lakini hamasa na ari uliyokuwa nayo inaendelea kubaki. |
54 | #LeJ #Quetta | #LeJ #Quetta |
55 | @ZakirChangezi : Citando #KhudiAli “Los chiitas, mi pueblo está muriendo. | @ZakirChangezi : Quoting #KhudiAli “Watu wangu wa Shia wanaangamia. |
56 | Si yo muero, quiero morir tratando de ayudarlos”. | Kama initakufa, ninataka kufa huku nikijaribu kuwaokoa” #RIPKhudiAli |
57 | #RIPKhudiAli Las familias de las víctimas se negaron a sepultarlos y han anunciado que continuarán una sentada a menos que el ejército tome medidas contra los asesinatos [en]. | Familia za wahanga zilikataa kuzika miili ya ndugu zao na wametangaza kuwa wataendelea na maandamano ya kupinga unyanyasaji wa kikabila hadi hapo jeshi litakapochukua hatua ya kukomesha mauaji haya ya kinyama. |
58 | Esta foto publicada [en] en Twitter muestra cientos de hazara sentados bajo la lluvia alrededor de los cuerpos masacrados por las bombas en Quetta. | Picha hii iliyopakiwa katika ukurasa wa Twita inawaonesha maelfu ya watu wa Hazara wakiwa wameketi huku wakinyeshewa mvua huku kukiwa pia na miili ya watu waliopoteza maisha katika mauaji ya halaiki wakati wa milipuko ya Quetta. |
59 | @ammar_faheem : Los manifestantes chiitas sentados en la calle Alamdaar en Quetta junto a los cuerpos de los mártires de las explosiones de ayer #ShiaGenocide | @ammar_faheem : Waandamanaji wa Shia protesters stage sit in on Quetta's katika barabar ya alamdaar wakiwa na miili ya watu waliokufa katikaa milipuko ya mabomu iliyotokea jana#ShiaGenocide |
60 | @AdnanSarparrah : La sentada de la comunidad chiita continúa, pero entregar #Quetta al ejército no va a resolver nada, Quetta está actualmente bajo control del ejército (FC) Ali habló en la conferencia Tedx en la ciudad de Rawalpindi hace pocas semanas, oiga su potente discurso aquí [en]. | @AdnanSarparrah : Maandamano yanayofanywa na watu wa Shia ya kupinga unyanyasaji wa kikabila yanaendelea lakini kukabidhiSit-in by the Shia community continues but handing over #Quetta kwa jeshi haitakuwa njia muafaka, Quetta tayari ipo chini ya uangalizi wa Jeshi (FC) |
61 | Ali dedicó gran parte de su vida a poner de relieve la difícil situación de los hazara. | Ali aliongea katika tukio la Tedx huko katika jiji la Rawalpindi mapema wiki chache zilizopita, tazama hapa hotuba yake iliyo na hamasa kubwa |
62 | Para aquellos que lo conocieron e incluso los que no, se ha convertido en un símbolo de la lucha por la justicia para la comunidad hazara en Pakistán. | Ali alitumia muda wake mwingi kuelezea hali ngumu wanayopitia watu wa Hazara, kjwa wale waliotokea kumfahamu na wale ambao hawakumfahamu, amekuwa ni mfano wa kuigwa katika harakati za kutafuta amani kwa jamii ya watu wa Hazara nchini Pakistani. |
63 | Mientras la sentada continúa a pesar del frío y la lluvia, las familias se niegan a enterrar a sus seres queridos ¿finalmente las autoridades tomarán medidas para detener este baño de sangre? | Wakati maandamano hayo yakiendelea, katika hali ya baridi na mvua, huku familia zikikataa kuzika miili ya ndugu zao, je serikali itachukua juhudi za dhati za kukomesha mauaji haya ya Halaiki? |
64 | Mientras se espera, la historia de Ali debe ser escuchada. | Hadi wakati mwingine, habari ya Ali inapaswa kusikika. |