# | spa | swa |
---|
1 | La protesta #CongressOccupied de Taiwán, traducida | Maandamano ya Taiwan ya #KupingaBunge, Yatafsiriwa |
2 | Contra el opaco Acuerdo sobre Comercio de Servicios en el Estrecho. | Mkataba wa kupinga makubaliano ya kibishara yaitwayo Black-box Cross-Strait. |
3 | Icono de la protesta de CSSTAtranslategroup. | Alama ya maandamano kutoka kwenye kundi la Facebook liitwalo CSSTAtranslategroup. |
4 | El 18 de marzo, manifestantes en Taiwán hicieron historia al ocupar la asamblea legislativa del país en protesta por la aprobación por el partido gobernante del polémico Acuerdo sobre Comercio de Servicios en el Estrecho (CSSTA, por sus siglas en inglés) con China sin la prometida revisión, cláusula por cláusula. | Waandamanaji mjini Taiwan waliandika historia mnamo Machi 18 kwa kukaa kwenye viunga vya bunge la nchi hiyo wakipinga chama tawala kupitisha Mkataba wa Kibiashara unaoruhusu wafanyabiashara kupita mpakani bila kizuizi (CSSTA) , makubaliano yaliyofikiwa baina ya nchi hiyo na China bila kufuata utaratibu wa kupitia kufungu kwa kifungu. |
5 | El apoyo a los manifestantes [en] ha llegado desde diversos grupos, con cientos de traductores organizándose a través del grupo de Facebook #CSSTAtranslategroup [zh] para traducir historias sobre el incidente. | Waandamanaji walipata Uungwaji mkono kutoka kwenye makundi mbalimbali, huku mamia ya watafsiri wakijipanga kupitia mtandao wa Facebook kwneye kundi liitwalo #CSSTAtranslategroup (Kundi la Kutafsiri mkataba huo) ili kuweza kutafsiri habari zinazohusiana na tukio hilo. |
6 | El grupo describe sus objetivos como: | Kundi hilo linaelezea malengo yake kuwa ni: |
7 | 1. Objetivo a corto plazo: distribuir el comunicado de prensa que ha sido traducido a varios idiomas a los medios de comunicación internacionales y unidades de gobierno; 2. Objetivo a medio plazo: observar de cerca el siguiente movimiento entre los gobiernos de China y Taiwán y traducir las próximas noticias a inglés y otros idiomas. | 1. Malengo yamuda mfupi: kusambaza taarifa kwa vyombo vya habari ambazo zinakuwa zimetafsiriwa katika lugha mbalimbali ili kwenda kwenye vyombo vya habari vya kimataifa na mashirika ya serikali; 2. Lengo la muda wa kati: kufuatilia kwa karibu hatua inayofuata baina ya Serikali za China na Taiwani na kutafsiri habari zinazojiri kwa Kiingereza na lugha nyinginezo. |
8 | Los artículos traducidos serán publicados en el blog Taiwan, not for sale (Taiwán no se vende). | Makala yanayotafsiriwa yanachapishwa kwenye blogu ya Taiwan, haiuzwi. |
9 | El texto completo del comunicado de prensa está disponible en chino, inglés y alemán. | Taarifa kwa vyombo vya habari neno kwa neno kwa sasa inapatikana kwa lugha ya Kichina/a>, Kiingereza na Kijerumani. |
10 | También hay una versión resumida en danés. | Vilevile kuna toleo la Kidenishi kwa muhtasari. |
11 | Para atraer la atención mundial hacia la protesta, el activista estudiantil Yeh Jiunn Tyng tradujo el siguiente mensaje a 31 idiomas diferentes en su perfil de Facebook: | Ili kuweza kuvuta hisia za dunia nzima kwenye maandamano hayo, mwanaharakati mwanafunzi Yeh Jiunn Tyng ametafsiri ujumbe ufuatao katika lugha tofauti 31 kwenye wasifu wake wa mtandao wa Facebook: |
12 | Los ciudadanos de Taiwán está ahora ocupando el Yuan Legislativo (Asamblea Legislativa), en oposición a la injusta aprobación del Acuerdo sobre Comercio de Servicios en el Estrecho. | Raia wa Taiwan hivi sasa wanakusanyika kwenye viwanja vya Bunge la Nchi hiyo (Yuan), wakipinga kupitishwa kwa Mkataba usio wa haki wa kuruhusu wafanyabiashara kupita bila kukaguliwa. |
13 | La policía se está reuniendo en el exterior del edificio y preparándose para despejar a los manifestantes. | Polisi wanakusanyika nje ya jengo na wanajiandaa kuwatawanya waandamanaji. |
14 | Este es un momento crítico para el futuro y la democracia de Taiwán, necesitamos la atención del mundo. | Wakati huu ni muhimu kwa ajili ya mustakabali na demokrasia ya Taiwan, kwa hivyo tunahitaji kusikilizwa. |
15 | Por favor, comparte la noticia con todos tus conocidos y tradúcela a otros idiomas. | Tafadhali sambaza habari hizi kwa kila unayemfahamu, na tafsiri habari hizi kwa lugha nyinginezo. ( |
16 | (Por favor, publica la traducción en los comentarios de este mensaje, yo la agregaré). | Tafadhali tuma tafsiri yako kwenye sehemu ya maoni ya bandiko hili, na nitaiongeza kwenye orodha). |
17 | Que Dios bendiga a Taiwán. | Mungu ibariki Taiwan. |
18 | Su mensaje ha recibido más de 9.000 “me gusta” y ha sido compartido más de 15.000 veces. | Posti yake imependwa mara 9,000 na imesambazwa zaidi ya mara 15,000. |