Sentence alignment for gv-spa-20130103-162305.xml (html) - gv-swa-20130102-4599.xml (html)

#spaswa
1Tratando de dar sentido a mortal estampida en Año Nuevo en AbiyánWatu 60 Wauawa kwa Msongamano nchini Abidjan
2Troncos de árbol en el camino parecen haber desencadenado la estampida que mató a 60 personas y dejó 49 heridos durante una celebración de Año Nuevo en Abiyán, Costa de Marfil.Magogo ya miti yaliyokuwa yameanguka barabarani yanaonekana kusababisha msongamano mkubwa na ulioua watu 60 na kujeruhi wengine 49 wakati wa sherehe za kuukaribisha mwaka mpya mjini Abidjan, Côte d'Ivoire.
3El hecho de que la zona no haya tenido una iluminación adecuada puede haber contribuido con la terrible tragedia.Kutokana na ukweli kuwa eneo hilo halikuwa na mwanga wa kutosha inawezekana ndio sababu iliyochangia tukio hilo la msongamano ulisababisha mkanyagano wa watu.
4Israel Yoroba en Abiyán informa sobre la letal estampida [fr] ocurrida cuando la gente se reunió a ver los fuegos artificiales en el distrito Plateau para dar la bienvenida al nuevo año.Israel Yoroba jijini Abidjan anaripoti kuhusu msongamano huo wa kutisha [fr] wakati watu wengi wakiwa wamekusanyika kusubiri kushuhudia milipuko ya fataki kuashirika mwaka mpya katika wilaya ya Plateau.
5Se inició la etiqueta #drameplateau [drama en Plateau] para ofrecer actualizaciones en tiempo real y sobre cómo ayudar a las víctimas.Alama habari #drameplateau ilianzishwa kutoa nafasi ya kupatikana kwa habari za wakati huo huo kuhusu tukio hilo la kusikitisha na namna ya kuwasaidia waathirika.
6Este es el tercer desastre de este tipo desde 2009 [fr] en Costa de Marfil.Hili nijanga la tatu la namna hii tangu mwaka 2009 [fr] nchini Côte d'Ivoire.