Sentence alignment for gv-spa-20140612-241625.xml (html) - gv-swa-20140610-7704.xml (html)

#spaswa
1Angustia por Ibrahim y Djouma en la República CentroafricanaSimulizi la Kusikitisha la Ibrahim na Djouma wa Jamhuri ya Afrika ya Kati
2Ibrahim y Amadou - captura de pantalla de un video de ACNUR en YouTubeIbrahim na Amadou - picha iliyopigwa kwenye video ya Shirika la Umoja wa Mataifa la Kushughulikia wakimbizi (UNHCR) kwneye mtandao wa YouTube
3Djouma y Amadou Moussa son los padres de Ibrahim.Djouma na Amadou Moussa ni wazazi wa Ibrahim.
4Djouma e Ibrahim son los dos sobrevivientes solitarios de un increible violento ataque de los milicianos que costó la vida a los 5 hermanos de Ibrahim en la República Centroafricana cerca de la frontera con Camerún.Djouma na Ibahim ni wahanga wa shambulizi la kikatili lililofanywa na wanamgambo waaasi, tukio lililokatisha maisha ya ndugu watano wa damu katika Jamhuri ya Afrika ya Kati, karibu na mpaka wa Kameruni.
5Los milicianos llegaron mientras Amadou Moussa estaba ausente.Wanamgambo hao walikuja wakati Amadou Moussa akiwa mbali na nyumbani kwake.
6Djouma, de 30 años, recuerda el ataque [en]:Djouma, 30, anakumbuka tukio hilo baya :
7Me encontraron con mis hijos en mi casa; reunieron a todos los niños pequeños y los mataron con machetes.Walinikuta nikiwa na wanangu nyumbani kwangu; waliwakusanya watoto wote wadogo na kuwachinja kwa panga.
8Mataron a seis personas incluyendo cinco niños frente a mi [..]Waliua watu sita, ikiwa ni pamoja na watoto mbele yangu [..]
9Ibrahim estaba entre los seis niños que se llevaron.Ibrahim alikuwa kati ya watoto sita waliowachukua.
10Cuando lo golpearon con el machete pensaron que estaba muerto.Walimkata na panga, wakadhani amefariki.
11Como se ve en el video [en] Ibrahim tiene la cicatriz del ataque con machete en su cabeza.Kama inavyoonekana kwenye video hii, Ibrahim ana kovu kubwa kichwani kwake lililosababishwa na panga.
12Pero Ibrahim, contra todo pronóstico, se recuperó.Hata hivyo Ibrahim alipona, pamoja na tukio hilo baya.
13La historia de Ibrahim resume la situación actual de los refugiados de la República Centroafricana en Camerún.Hadithi ya Ibrahim ni mfano wa madhila ya wakimbizi kutoka Jamhuri ya Afrika ya Kati.
1420.000 refugiados han cruzado la frontera desde el comienzo de la guerra.Wakimbizi 20,000 wamevuka mpaka tangu kuanza kwa vita.
15Se envió una petición al secretario de Estado de EE.UU. John Kerry para recordarle [en] tomar las ”medidas necesarias para asegurar que la operación de mantenimiento de la paz esté financiada en su totalidad para el año fiscal 2015”.Ombi maalum limetumwa kwa Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani John Kerry kumkumbusha kuchukua “hatua stahiki za kuhakikisha kwamba mikakati ya kurejesha amani inatengewa fedha kwa mwaka wa 2015.”