Sentence alignment for gv-spa-20131216-217169.xml (html) - gv-swa-20131210-6406.xml (html)

#spaswa
152 cosas sobre Tanzania para celebrar 52 años de independencia#Mambo52KuhusuTanzania katika Kusherekea Miaka 52 ya Uhuru
2Tanzania celebró 52 años de independencia de Gran Bretala el 9 de diciembre de 2013.Tanzania bara ilisherehekea miaka 50 ya uhuru wake kutoka kwa Waingereza tarehe 9 Desemba, 2013.
3Antes conocida como Tanganika, la parte continental se unió con la isla de Zanzíbar el 26 de abril de 1964 para formar Tanzania.Zamani ikiitwa Tanganyika, baayae iliungana na visiwa vya Zanzibar tarehe 26 April, 1964 kutengeneza nchi inayoitwa Tanzania.
4Al celebrar 52 años de independencia, algunos usuarios de Twitter iniicaron la etiqueta #52ThingsAboutTanzania [52 cosas sobre Tanzania] para compartir hechos y cifras interesantes sobre el país:Katika kusheherekea miaka 52 ya uhuru, watumiaji kadhaa wa mtandao wa Twita walitumia alama ishara ya #52ThingsAboutTanzania (yaani #Mambo 52KuhusuTanzania) kushirikishana takwimu na uhalisia kuhusu nchi yao:
5Julius Nyerere, el “Padre de Tanzania” tradujo El mercader de Venecia y Julio César de Shakespeare al suajili.Julius Nyerere “Baba wa Tanzania” alitafsiri kitabu cha Shakespeare kiitwacho “The Merchant of Venice; Julius Ceaser” kwa Kiswahili.
6Monte Kilimanjaro, la montaña más alta de África, y la montaña más alta que no es parte de una cordillera, en Moshi, Tanzania.Mlima Kilimanjaro, mlima mrefu kuliko yote Afrika, na mrefu kuliko milima yote iliyosimama yenyewe bila kuwa kwenye safu za milima, ukiwa Moshi, Tanzania.
7Foto publicada por Muhammad Mahdi Karim (www.micro2macro.net) con licencia GNU Free Documentation.Picha imewekwa na Muhammad Mahdi Karim (www.micro2macro.net) chini ya Leseni ya GNU Free Documentation.
8La montaña más alta del mundo que no forma parte de una cordillera es el monte Kilimanjaro.Mlima mrefu kuliko yote duniani usio kwenye safu za milima ni Mlima Kilimanjaro Wimbo wa Disney “The Lion King” ulipambwa na Hifadhi ya Wanyama ya Serengeti.
9El éxito mundial de Disney “El rey león” está inspirado en el parque nacional Serengeti de Tanzania.#52ThingsAboutTanzania Wimbo wa Disney “The Lion King” ulipambwa na Hifadhi ya Wanyama ya Serengeti.
10La tanzanita [una rara piedra preciosa encontrada en Tanzania] se llama así por el estado de África Oriental de donde es originaria.- Uncle Fafi (@Tanganyikan) December 9, 2013 Tanzanite [vito vya thamani vinavyopatikana Tanzania] yameitwa kwa jina la nchi ya Afrika Mashariki iitwayo Tanzania mahali ambapo ndiko yanaykotoka.
11El nombre lo acuñó Tiffany's.Jina hilo lilibuniwa na Tiffany.
12Cangrejo de los cocoteros, el cangrejo terrestre más grande del mundo. Foto publicada bajo licencia Creative Commons por el usuario de Flickr Drew Avery.Kaa aitwaye Coconut crab, kaa mkubw akuliko wote aishiye nchi kavu duniani kote, Picha imewekwa mtandaoni kwa leseni ya Creative Commons na mtumiaji wa mtandao wa Flickr aitwaye Drew Avery.
13Zanzíbar, Tanzania es el hogar del cangrejo de los cocoteros.Zanzibar, Tanzania ni makazi ya kaa aitwaye coconut crab.
14Es el cangrejo más grande del mundo (y según se informa, uno de los más deliciosos).Ni kaa mkubwa kuliko wote duniani (& na anasemekana kuwa mmoja wa kaa watamu sana) #52ThingsAboutTanzania
15El kisuajili se originó en Tanzania y ahora se habla en 10 países diferentes, incluidas las islas Comoros.- KijanaMokiwa (@stevpm) December 9, 2013 Kiswahili kimeanzia Tanzania na hivi sasa kinazungumzwa na nchi kumi tofauti ikiwemo visiwa vya Comoro
16Cráter de Ngorongoro, patrimonio del mundo de la UNESCO y una de las siete maravillas naturales de África, ubicado en Arusha, Tanzania.Hifadhi ya Ngorongoro, eneo ambalo kwa mujibu wa UNESCO ni Urithi wa Dunia na moja wapo ya maajabu saba ya asili ya dunia barani Afrika, lipo Arusha, Tanzania.
17Foto dada a conocer por Thomas Huston con licencia GNU Free Documentation.Picha imewekwa mtandaoni na Photo Thomas Huston chini ya leseni ya GNU Free Documentation.
18El cráter extinto del Ngorongoro, en Tanzania, es el cráter completo más grande del mundo.Bonde la Hifadhi ya Ngorongoro, nchini Tanzania, ni bonde kubwa kuliko yote duniani.
19Tanzania tiene la segunda montaña más grande del mundo (el Kilimanjaro).Tanzania inayo mlima wapili kwa ukubwa duniani (Kilimanjaro)
20La moneda de Tanzania es el chelín tanzano.Sarafu ya Tanzania ni Shilingi ya Tanzania
21El parque nacional del parque Manyara, en Tanzania, es hogar de los únicos leones que trepan árboles del mundo.Hifadhi ya Taifa ya Ziwa Manyara, nchini Tanzania, ni makazi ya simba wakweao mitini wasiopatikana kwingineko kote duniani
22León que trepa árboles en Tanzania.Simba apandae miti nchini Tanzania.
23Foto dada a conocer con licencia Creative Commons por el usuario de Flickr Tracey Spencer.Picha iliwekwa kwa matumizi ya matandaoni chini ya leseni ya Creative Commons na mtumiaji wa mtandao wa Flickr Tracey Spencer.
24@AbelavsAK: La calavera más antigua JAMÁS encontrada en el tierra fue descubierta en Olduvai Gorge, en Tanzania.Fuvu la kale zaidi duniani kuwahi kugundulika liligunduliwa kwenye Bonde la Olduvai nchini Tanzania
25La reserva natural de Amani (en el Este de Tanzania) es el único lugar de todo el planeta donde las violetas africanas crecen silvestres.Mbuga ya Wanyama ya Amani (Mashariki mwa Tanzania) ni sehemu pekee duniani ambapo Maua yenye asili ya Afrika yaoteshwayo majumbani huota mwituni.
26Una de las figuras más respetadas de África, Julius Nyerere (1922-1999) fue un político de principios e inteligencia.Mtu maarufu anayeheshimika sana duniani, Julius Nyerere (1922-1999) alikuwa mwanasiasa wa kanuni na mwenye kipaji cha akili nyingi
27Los árboles de mpingo, también llamados árboles de madera negra de África que se ven comúnmente en Tanzania, son los árboles de madera dura más cara del mundo.Mti wa Mpingo, wenye rangi nyeusi, unaopatikana sana Tanzania, ni moja wapo wa miti iliyo ghali zaidi duniani