Sentence alignment for gv-spa-20090617-10943.xml (html) - gv-swa-20090617-217.xml (html)

#spaswa
1Irán: Las manifestaciones en video ciudadanoIran: Video za Maandamano ya Upinzani Zazidi Kumiminika
2Más de 100.000 personas se manifestaron en Teherán el lunes en apoyo al candidato presidencial reformista Mir Hussein Mousavi y su exigencia de que se anulen los resultados que declararon al actual presidente Mahmoud Ahmadinejad como ganador de las elecciones del 12 de junio.Zaidi ya watu 100,000 waliandamana mjini Tehran Jumatatu iliyopita ili kumuunga mkono mgombea urais mwanamageuzi, Mir Hussein Mousavi pamoja na madai yake ya kuataka kubatilishwa kwa matokeo ya uchaguzi ambayo yalimtangaza rais aliye madarakani Mahmoud Ahmadinejad kama mshindi katika uchaguzi wa tarehe 12 Juni.
3La marcha terminó trágicamente, ya que por lo menos 7 personas perdieron la vida (contenidos del enlace en inglés [eng]).Damu ilimwagika mwishoni mwa maandamano hayo. Watu wapatao 7 walipoteza maisha yao.
4Según un informe del canal de televisión británico Channel 4 [eng] (emitido a pesar de la prohibición hecha a los periodistas extranjeros), la multitud arrojó piedras y prendió fuego a un edificio de la milicia islamista Basij [eng], que apoya al gobierno.Kwa mujibu wa ripoti kutoka idhaa ya televisheni ya Uingereza Channel 4 (iliyotangazwa bila kujali amri ya kuyazuia mashirika ya nje kutangaza habari) umati wa watu ulitupa mawe na kuchoma moto jingo linalomilikiwa na wanamgambo wanaoiunga mkono serikali, wajulikanao kama Basij.
5Un miliciano apostado en la azotea disparó al aire su rifle AK-47 antes de retirarse en medio de una lluvia de piedras.Mwanamgambo aliyevalia kofia ya chuma aliyekuwa kwenye paa ya nyumba alipiga risasi hewani kabla ya kujificha ili kuepuka mvua ya mawe.
6En YouTube hay más videos ciudadanos de este ataque:Katika YouTube kuna video nyingi zinazoonyesha jinsi shambulio hilo lilivyotokea:
7La mañana después de este tiroteo, el personal del Hospital Rasool Akram de Teherán se manifestó en contra de los asesinatos.Asubuhi baada ya tukio hilo la kutupiana risasi, wafanyakazi wa hospitali ya Rasool Akram mjini Tehran waliandamana kupinga mauaji yaliyotokea.
8Uno de los manifestantes sostiene una pancarta que dice “8 mártires”.Muandamanaji mmoja alibeba bango linalosema “mashahidi 8”
9Los tiroteos y la represión no han detenido el movimiento de protesta, y miles de manifestantes marcharon de nuevo en Teherán el martes.Kupigwa risasi au kukandamizwa hakujazuia mwamko wa upinzani, na maelfu waliandamana tena mjini Tehran siku ya Jumanne.
10Las protestas también aumentan en otras ciudades.Maandamano ya upinzani yanaongezeka katika miji mingine pia.
11En Shiraz, los manifestantes en este video queman la foto del presidente Mahmoud Ahmadinejad.Katika mji wa Shiraz, wapinzani wanaoonyeshwa katika video hii waliichoma moto picha ya Ahmadinejad.