# | spa | swa |
---|
1 | Levante Mediterráneo: Blogueros calientan motores para la Copa Mundial 2010 | Levant: Wanablogu wa Mashariki ya Kati Wanajipasha Moto kwa Ajili ya Kombe la Dunia 2010 |
2 | La Copa Mundial empezará en aproximadamente tres semanas y los blogueros de todo el Levante Mediterráneo ya están en sus teclados y con sus cámaras tratando de capturar la histeria que asalta al mundo cada cuatro años. | Kombe la Dunia litaanza katika kama wiki tatu hivi na wanablogu katika mashariki ya kati tayari wameshaanza kutumia vibodi na kamera zao kujaribu kunasa shauku inayoizingira dunia mara moja kila miaka minne. |
3 | Las selecciones de Siria y El Líbano nunca han clasificado para la final de la copa mundial, pero nada detiene a la gente de volverse fanática acerrima y mostrar su admiración por sus equipos favoritos. | Timu za Taifa za Syria na Lebanoni hazijawahi kufuzu kuingia katika fainali za kombe la Dunia, hata hivyo hilo haliwazuii watu kutokuwa mashabiki wakali na kuonyesha upenzi wao kwa timu wanazozipenda katika kila njia inayowezekana. |
4 | Aunque el bloguer libanes Rami desde +961 está contento con algunos aspectos de la fiebre del futbol, no se sorprende por la forma de actuar de sus compatriotas. | Wakati mwanablogu wa KiLebanoni Rami wablogu ya +961 aliridhika na mambo fulani ya homa hii ya mpira wa miguu, hajavutiwa na baadhi ya yale wananchi wenzake wanayoyafanya. |
5 | Dice: | Anasema: |
6 | La gente compra esas mini banderas para sus autos y sus balcones, puede parecer tonto pero es genial para que la gente se distraiga de los problemas políticos. | Watu wanakusanya vijibendera kwa ajili ya magari na viambaza vyao, inaweza kuonekana kama vile ni ujinga lakini ni jambo poa kwani litawafanya watu wepukane na mijadala ya siasa. |
7 | Aún asi¡ Es patético conseguir una bandera de más de un metro de ancho o largo! | Bado, ni jambo la kusikitisha pale unaponunua bendera ambayo ni zaidi ya mita 1 kwa upana au urefu! |
8 | Estoy seguro que ese dinero pudo tener mejor fin. | Nina uhakika ungeweza kutumia pesa hizo kwa matumizi mazuri zaidi! |
9 | Cortesía del blog +961 | Picha kwa hisani ya blogu ya +961 |
10 | Por otro lado, desde Siria Nasdaq invierte el tiempo analizando las diferentes razones por las que la gente apoya a un determinado equipo, la región prevalece como un factor importante: | Kutoka Syria, Nasdaq Nasdaq kwa upande mwingine alikuwa amezama katika kuchambua sababu tofauti za watu kuwa nyuma ya timu fulani, anapendekeza dini kuwa mojawapo ya sababu [ar]: |
11 | De cuando en cuando escuchamos que un futbolista se convierte al islám por lo que se convierte también en una estrella del mundo islámico, la gente lo idolatra y apoya a su equipo en manadas llevando su fotografía, etc. Unicamente porque ahora es musulmán. | Kila mara tunasikia kuwa kuna mchezaji amekuwa Muislamu na hivyo kumfanya awe nyota katika dunia ya Waislamu, ambako watu huanza kumshangilia yeye na timu yake kwa amkundi na kubeba picha zake, n.k. kutokana tu na kwamba amekuwa Muislamu na kutokana na jambo hilo tu. |
12 | A continuación señala “el gran ingenio” de los jóvenes sirianos que aunque no tienen dinero para pagar los canales premium, lograron decodificar los canales para ver los partidos gratis: | Anaendela kutoa maoni juu ya “nguvu au uwezo” wa vijana wa Syria ambao hawawezi kumudu kulipia idhaa za televisheni za bei ghali ambao husimbua misimbo ya idhaa hizo na kuangalia mapambano bure badala yake: |
13 | Claro que nadie duda de las habilidades de la juventud siriana para alcanzar sus objetivos y superar las adversidades que aparezcan en el camino, entre ellas las gubernamentales. | Bila ya shaka hakuna mwenye mashaka juu ya uwezo wa vijana wa Syria katika kushinda vikwazo vyote ambavyo viko kwenye njia yao, ukiachilia mbali vile vya kiserikali, ili kutimiza malengo yao. |
14 | Por ende, cuando los canales ART se pusieron de moda, apenas bastó que unos chicos decodificaran las tarjetas y cuando se lanzó la señal de Al Jazeera Sport, ya teníamos un ejército de expertos en decodificación que jamás han asistido a la universidad ni tampoco han leído libros al respecto y tal vez son más capaces que los ingenieros en descifrar códigos y ver gratis canales deportivos premium. | Tangu idhaa za IRT ziliposhika kasi baadhi ya jamaa waliweza kuvunja misimbo ya kadi zao na wakati idhaa ya michezo ya Aljazeera ilipozinduliwa tulikuwa na jeshi la wataalamu wa kusimbua ambao hawakusomea kwenye vyuo vikuu au kujifunza kwenye vitabu, nap engine wana uwezo mkubwa zaidi ya wahandisi katika kusimbua misimbo na kuangalia idhaa za michezo za kulipia bila kulipa. |
15 | Lolitto comenta que apoyará a la selección de Italia y la respuesta de Nasdaq no se hace esperar: | Lolitto anatoa maoni kwa kusema kuwa anaishangilia timu ya Italia na jibu likaja haraka kutoka kwa Nasdaq: |
16 | Eres mujer y es normal que apoyes a ese equipo. | Wewe ni msichana kwa hiyo ni jambo la kawaida kwamba unaishangilia Italia. |
17 | Cuando mi abuela era joven también apoyaba a ese equipo y según lo que me dice los jugadores de antes eran más guapos que los de ahora. | Wakati nyanya yangu alipokuwa kijana, naye pia aliishabikia timu ya Italia na walikuwa ni vijana wanaovutia zaidi kuliko hawa wa sasa kwa mujibu wa bibi. |
18 | El blog Independence '05 desde El Líbano publica más fotos de la “industria de la bandera” que florece con esta Copa Mundial: | Na blogu ya Independence '05 , kutoka Lebanoni, inachapisha picha zaidi za “kiwanda cha bendera” ambacho kinashamiri kutokana na kombe la dunia: |
19 | Banderas en venta en Beirut- Cortesía de Independence '05 | Bendera zinauzwa mjini Beirut - kwa hisani ya Independence '05 |
20 | Cortesía de Independence '05 | Kwa hisani ya Independence '05 |
21 | Y como los demás, no le presta mayor atención a las razones de las exageradas expresiones de entusiasmo por la Copa Mundial, y llega a la misma conclusión: | Na kama walivyo wengine, anasisitizia kidogo juu ya sababu za kujieleza kulikopita kiasi kwa shauku ya kombe la dunia, lakini anafikia hitimisho sawa sawa na lile: |
22 | ¿Cuál es el resultado? | Matokeo? |
23 | Es DIVERSIÓN, DIVERSIÓN, DIVERSIÓN. | Ni FURAHA, FURAHA, FURAHA. |