Sentence alignment for gv-spa-20100115-22705.xml (html) - gv-swa-20100117-1123.xml (html)

#spaswa
1Haití: Tweets desde el terrenoHaiti: Twita Kutoka Eneo La Tukio
2A medida que el horror del terremoto en Haití resuena en todo el mundo, muchos intrépidos habitantes de la zona, reporteros extranjeros y trabajadores de asistencia están tuitteando desde el terreno.Wakati habari za tetemeko la ardhi huko Haiti zikitoa mwangwi duniani kote, wakazi majasiri, wanahabari wan je, na wafanyakazi wa misaada wanaandika jumbe za twita kutokea katika eneo lililoathirika.
3Algunos están trabajando para reunir ayuda y fondos, en tanto que otros simplemente tratan de mostrarle al mundo lo que está pasando en Haití.Baadhi yao wanafanya kazi ya kukusanya misaada na fedha, wakati wengine wanajaribu tu kuionyesha dunia mambo yanavyooendelea nchini Haiti.
4Hay otros reportando los incidentes en ubicaciones específicas, con la esperanza de aliviar las preocupaciones de los seres queridos que están en el extranjero (hasta el momento, se ha emitido muy poca información en línea sobre los muertos y heridos).Kadhalika wengine wanaripoti juu ya matukio katika maeneo fulani fulani, huku wakiwa na matumaini ya kuwaondoa hofu ndugu na wapenzi walio nje ya nchi (mpaka hivi sasa, ni taarifa chache mno zilizokwishatolewa kwenye wavuti kuhusu waliofariki na waliojeruhiwa).
5El jueves 14 temprano, muchas personas en el terreno estuvieron tuiteando acerca del caos que hay en este momento en Haití.Mapema leo, watu wengi walioko kwenye eneo la tukio walikuwa wakiandika jumbe za twita juu ya vurugu na ukosefu wa mipango inayoeleweka kunakoendelea hivi sasa.
6@fredodupoux dijo:@fredodupoux anasema:
7Los cadáveres están por todas partes, no he visto ni una ambulancia ni atención médica profesional en ninguna parte en Puerto Príncipe.
8@bhatiap dejó constancia de la falta de presencia policial:fredodupoux yupo nchini Haiti
9Apenas hay policías en las calles.@bhatiap aliandika kuhusu kukosekana kwa uwepo wa polisi
10Nadie está resguardando el orden.@bhatiap aliandika kuhusu kukosekana kwa uwepo wa polisi
11Desde Boston @PIH_org (Socios en salud) están buscando doctores activamente, específicamente cirujanos ortopédicos, para enviarlos a Haití: Estamos buscando cirujanos ortopédicos y otro personal médico.@PIH_org (Wabia katika Afya) ambao wako huko Boston wanajitahidi kuwatafuta madaktari, hasa madaktari wa mifupa, ili kuwapeleka Haiti.
12¡Por favor, pasen la voz! http://bit.ly/4tEmfxShirika lililoko huko Boston linatafuta madaktari
13Algunos usuarios de Twitter están reportando acerca de edificios específicos, calles y otra información práctica para los que buscan a sus familiares o que intentan trasladarse por el país.Baadhi ya watumiaji wa Twita wanaripoti juu ya majengo, mitaa au taarifa nyingine za muhimu kwa wale wanaotafuta familia zao au wale wanaojaribu kusafiri ndani ya nchi hiyo.
14@yatalley escribe que no se puede pasar por el camino desde la capital, Puerto Príncipe, al pueblo de Jacmel:@yatalley anaandika kuwa barabara inayotoka mji mkuu, Port au Prince, kuelekea mji wa Jacmel haipitiki.
15El camino desde Puerto Príncipe a Jacmel está cortado y no hay manera de pasar… ya sea en rinoceronte o en motocicleta.
16@RAMHaiti notó la amplia destrucción de lugares de culto.Yael Talleyrand anaripoti kutokea Jacmel, Haiti
17Informando sobre una iglesia específica de Puerto Príncipe, dijo:@RAMHaiti amebaini uharibifu nkubwa kwenye sehemu za kuabudu.
18La iglesia de St. Gerard está en Puerto Príncipe detrás del Oloffson.Anaripoti kuhusu kanisa moja la mjini Port au Prince, anasema:
19Está destruida, el colegio que está detrás colapsó.Richard Morse anaandika jumbe za twita kutokea Port au Prince
20@fredodupoux se arriesgó a ir al distrito de Delmas en las afueras de Puerto Príncipe, una zona que recibió la peor parte de los daños.@fredodupoux aliweza kwenda kwenye wilaya ya Delmas nje kidogo ya mji wa Port au Prince, eneo ambalo lilipokea athari kwa kishindo.
21Tuitteó:Aliandika:
22Parece que no hay nada que tenga más de un piso de altura en Delmas…#haitiFrederic Dupoux alieleza uharibifu mkubwa uliotokea huko Delmas, Haiti
23Mientras siguen llegando los tweets, hay varias maneras de estar al tanto de ellos.Kadiri ambavyo jumbe za twita zinavyozidi kutiririka, kuna njia nyingi za kuweza kufuatilia.
24@georgiap ha creado una lista de usuarios de Twitter en el terreno en Haití.@georgiap ametengeneza orodha ya watumiaji wa Twita walioko sehemu ya tukio nchini Haiti.
25Yo tengo una lista separada que también contiene organizaciones de asistencia y reporteros en el terreno.Ninayo orodha nyingine ambayo pia ina majina ya mashirika ya misaada na wanahabari walioko kwenye eneo la tukio.
26Y sigan revisando la página de Global Voices de cobertura especial de Haití.Pia endelea kuangalia Ukurasa Maalum wa Haiti kwenye GV.