Sentence alignment for gv-spa-20121006-145389.xml (html) - gv-swa-20121008-4087.xml (html)

#spaswa
1Venezuela: «Caras y voces» de los dos lados de las eleccionesVenezuela: ‘Sura na Sauti’ za Uchaguzi
2El fotógrafo portugués Eduardo Leal [en] ha publicado una galería fotográfica en línea que pretende «dar voz a ambos lados, los partidarios de [Hugo] Chávez y de [Henrique] Capriles».Mpiga picha wa Kireno Eduardo Leal ameweka mkusanyiko wa picha mtandaoni ambao unakusudia “kupaza sauti za wafuasi wa pande zote, yaani wafuasi wa [Hugo] Chávez na wale wa [Henrique Capriles].”
3En Caras y voces de unas elecciones [en], Eduardo captura los pensamientos y sentimientos de la gente de Venezuela que explica a quién va a votar en las elecciones presidenciales del domingo 7 de octubre de 2012.Katika ‘Sura na Sauti za Uchaguzi', Eduardo anavuta hisia na mawazo ya watu wa Venezuela anapowapa fursa ya kueleza ni mgombea yupi watamchagua katika uchaguzi wa rais uliofanyika Jumapili, Oktoba 7, 2012.
4La introducción a su galería virtual se abre con un breve repaso a los últimos 14 años de gobierno del Presidente Hugo Chávez:Anafungua utangulizi wa mkusanyiko wa picha hizo za mtandaoni kwa maelezo mafupi ya siku 14 za mwisho za serikali ya Rais Hugo Chávez:
5Con él en el poder, un nuevo gobierno socialista cambió el aspecto del país, antes conocido sobre todo por sus bellezas de concurso y por ser el país natal de Simón Bolívar, el libertador de América Latina.Akiwa madarakani, serikali mpya ya kijamaa inabadilisha (ilibadilisha) uso wa nchi ambayo mwanzoni ilifahamika zaidi kama sehemu ya kihistoria nzuri na sehemu alipozaliwa mpigania uhuru wa Latini Amerika, Simón Bolivar.
6Se pusieron en marcha reformas sociales, se incrementaron las ayudas a los pobres con viviendas protegidas y programas de escolarización.Mabadiliko ya kijamii yalianzishwa, yaliyowasaidia watu masikini kuimarisha hali zao za kimaisha na mipango ya shule.
7Se dio voz a quien nunca la había tenido.Sauti za wale ambao hawakuwahi kuipata fursa hii ziliwezeshwa kusikika kwa mara ya kwanza.
8Derechos de Autor, Eduardo Leal.Haki zote zimehifadhiwa na Eduardo Leal.
9Utilizado con permiso.Imetumiwa kwa ruhusa.
10Eduardo sigue explicando que, durante muchos años, Chávez gobernó con una mínima oposición.Eduardo anaendelea kueleza kuwa, kwa miaka mingi,Chávez aliongoza bila kuwa na upinzani wa maana.
11Esta oposición estaba «normalmente compuesta por una clase de élite que durante décadas ha disfrutado de los beneficios de vivir en un país rico en petróleo», dice.Upinzani huu “mara nyingi uliundwa kwa tabaka la matajiri na wasomi ambao kwa miongo kadhaa wamekuwa wakila matunda ya kuishi katika nchi yenye hazina kubwa ya mafuta” anasema.
12Pero Eduardo señala también que a lo largo de los años, ha crecido la oposición a Chávez según se iban evidenciando los problemas.Lakini pia, Eduardo anaonyesha kuwa, kwa miaka mingi, upinzani unaolekezwa kwa Chávez umeongezeka kadiri matatizo yanapoendelea kuwa dhahiri.
13La violencia en las calles llegó a niveles nunca vistos, colocando a Caracas a la cabeza de la lista de las ciudades más peligrosas del mundo.Machafuko katika mitaa yamefikia kiwango ambacho hayakuwahi kushuhudiwa, yakiliweka jiji la Caracas katika nafasi ya juu kabisa kwa kuwa miongoni mwa majiji hatari kabisa duniani.
14La escasez de alimentos y electricidad, el incremento de la inflación y las explosivas arengas del Presidente comenzaron a crear nuevas tendencias y a dar nuevas oportunidades a la oposición.Upungufu wa nishati ya umeme na chakula, ongezeko la bei za bidhaa na hotuba kali za Rais zinaanza kutengeneza uelekeo mpya na fursa nzuri kwa upinzani.
15Derechos de autor, Eduardo Leal.haki zote na Eduardo Leal.
16Utilizado con permiso.Imetumika kwa ruhusa.
17Eduardo continúa analizando la actual visión de la sociedad venezolana:Eduardo anaendelea kuujadili mgawanjiko ulioko hivi sasa miongoni mwa jamii ya Venezuela:
18Por un lado, los partidarios de Chávez, conocidos como Chavistas, y por el otro la oposición compuesta no solo por la clase media y la élite como antes, sino también por la gente común que cree que el país necesita un cambio.Wafuasi wa Chávez, wajulikanao kama Chavistas, kwa upande mmoja, na kwa upande mwingine, wale wa upinzani, sio tu unaundwa watu wa tabaka la kati na lile la juu linalojumuisha matajiri na wasomi kama ilivyokuwa awali, bali pia walalahoi wanaodhani nchi hiyo inahitaji mabadiliko. Haki zote kwa Eduardo Leal.
19Se refiere a Henrique Capriles, el oponente de Chávez, como el rostro del «ascenso de la oposición» y «el que por primera vez puede plantar cara al Presidente Hugo Chávez».Piacha imetumiwa kwa ruhusa. Anachukulia mfano wa Henrique Capriles, ambaye ni mpinzani wa Chávez, kuwa ni sura ya “kukua kwa upinzani” na ambaye kwa mara ya kwanza anaweza kumpa changamoto ya kweli kweli Rais Hugo Chávez.”
20Haki zote kwa Eduardo Leal.
21Con este proyecto, Eduardo quiere «crear una mejor comprensión de lo que el pueblo venezolano piensa sobre los cambios y las esperanzas de su país».Picha imetumiwa kwa ruhusa. Kwa mradi huu, Eduardo anataka “kutengeneza picha ya uelewa sawia juu ya kile ambacho watu wa Venezuela wanafikiri kuhusu mabadiliko na matuamaini yao kwa nchi yao.
22Visite su galería virtual [en] para ver y leer muchas más «caras y voces» venezolanas.Tembelea mkusanyiko wa picha zake mtandaoni na ujionee na kujisomea zaidi kuhusu ‘sura na sauti' nyingine nyingi zaidi za Venezuela.
23También puede informarse de las novedades sobre Eduardo y su trabajo a través de Twitter (@Eduardoleal80), Facebook y Tumblr.Unaweza pia kuendelea kumfuatilia kazi za Eduardo kupitia mtandao wa Twita (@Eduardoleal80), Facebook, na Tumblr.