# | spa | swa |
---|
1 | En el estreno en Londres los manifestantes dicen que los verdaderos ‘Juegos del hambre’ están en Tailandia | Waandamanaji Wavamia Ukumbi wa Sinema na Kusema ‘Hunger Games’ Inaendelea Nchini Thailand |
2 | Protesta de #DistrictThai en Londres, vía la página de Facebook de District Thai. | Maandamano ya #DistrictThai jijini London, Picha kupitia ukurasa wa Facebook wa District Thai. |
3 | Un grupo de ciudadanos tailandeses se reunieron frente al cine Odeon en Leicester Square en Londres el martes 10 de noviembre, mientras en el teatro se desarrollaba el estreno internacional de “Los juegos del hambre: Sinsajo Parte 1,” para atraer la atención hacia las auténticas amenazas a la democracia, la libertad de expresión y el estado de derecho en Tailandia. | Kikundi cha raia wa Thailand kilikusanyika nje ya Ukumbi wa Sinema wa Odeon uliopo kwenye viwanja vya Leicester jijini London siku ya Jumatatu, Novemba 10, wakati wa kuonesha kwa mara ya kwanza kwa filamu maarufu ya “The Hunger Games: Mockingjay Sehemu ya 1,” kama jitihada za kufanya dunia iangazie uwepo wa hali inayotishia demokrasia, uhuru wa kujieleza, na utawala wa sheria nchini Thailand. |
4 | La película es significativa para muchos tailandeses. | Filamu hiyo ina umuhimu mkubwa kwa wa-Thai wengi. |
5 | En efecto los detractores del reciente golpe de estado en Tailandia, que destituyó al gobierno democráticamente elegido de Yingluck Shinawatra, incluso han adoptado el saludo famoso de los tres dedos. | Kwa hakika, wapinzani wa mapinduzi ya kijeshi hivi majuzi nchini Thailand, yaliyoiong'oa madarakani serikali iliyokuwa imechaguliwa kidemokrasia iliyokuwa ikiongozwa na Yingluck Shinawatra, na waliweza kuiga alama ya vidole maarufu ya vitatu inayoonekana kwenye filamu hiyo. |
6 | El gesto se ha vuelto tan popular que la junta militar del país de hecho lo prohibió, junto con otras diversas formas de disenso político. | Alama hiyo imekuwa maarufu sana kiasi kwamba jeshi la nchi hiyo limeipiga marufuku, ikiwa ni pamoja na upinzani mwingineo wa kisiasa. |
7 | Cientos de tailandenses recientemente usaron el saludo en la ceremonia de cremación del ex presidente de la cámara de diputados Apiwan Wiriyachai, para saludar a Yingluck Shinawatra con los tres dedos cuando ella llegó al lugar para rendirle homenaje. | Mamia ya wa-Thai hivi karibuni yalitumia salamu hiyo kwenye mazishi ya Naibu spika wa zamani Apiwan Wiriyachai, kwa kumsalimia Yingluck Shinawatra kwa ishara hiyo, alipowasili kutoa heshima zake za mwisho. |
8 | Muchos de los activistas que protestaron en Londres esta semana usaron máscaras, por temor a las represalias contra sus amigos y familias que aún están en Tailandia. | Katika kusanyiko hilo juma hili jijini London, wengi wa wanaharakati hao walilazimika kuvaa magamba ya kuficha nyuso zao, kwa hofu ya kuwasababishia matatizo ndugu na jamaa zao walioko nchini Thailand. |
9 | Los activistas crearon una página en Facebook y una cuenta en Twitter para coordinar sus esfuerzos, usando la etiqueta #DistrictThai. | Wanaharakati hao walifungua ukurasa wa Facebook na akaunti ya Twita katika kuratibu jitihada zao, kwa kutumia alama ishara #DistrictThai. |
10 | “Distrito” es una referencia al argumento de “Los juegos del hambre,” donde una dictadura centralizada y autoritaria gobierna diferentes zonas geográficas (“distritos”). | “District” inaaminisha mkakati ulioitwa “The Hunger Games,” ambapo udikteta wa kiimla unaoanzia mahali fulani hutawala maeneo mengine ya kijiografia yanayoitwa wilaya (“districts”). |
11 | La mayoría de los distritos son empobrecidos y esclavizados por la “Capital.” | Maeneo haya yamefukarishwa na kutumikishwa na “Makao Makuu.” |
12 | Las cuentas en los medios sociales de los activistas están en tailandés y en inglés, y orientadas a audiencias nacionales y extranjeras. | Anuani hizo za mitandao ya kijamii zinaendeshwa kwa lugha za ki-Thai na Kiingereza, kwa ajili ya hadhira ya nyumbani huko Thailand na duniani kote. |
13 | La página de Facebook del grupo se ha vuelto popular, atrajo más de 1,000 “me gusta” en un solo fin de semana. | Ukurasa wa Facebook wa kundi hilo ulikuwa maarufu, ukivutia watu 1,000 kuupenda ndani ya mwisho wa juma moja pekee. |
14 | El primer mensaje apareció el viernes 7 de noviembre: | Ujumbe wa kwanza ulionekana Ijumaa, Novemba 7: |
15 | Los miembros del personal del cine Odeon de Londres se percataron de la manifestación #DistrictThai inmediatamente y tuitearon: | Wafanyakazi wa Ukumbi wa Sinema wa Odeon jijini London, walipogundua maandamano ya #DistrictThai, waka twiti: |
16 | DistrictThai está en la ciudad y se ven fabulosos. | Maandamano ya #DistrictThai yako jijini na yanaonekana poa. |
17 | ¡La máxima calificación por el esfuerzo! | Nawapa alama A kwa jitihada zao! |