Sentence alignment for gv-spa-20130924-207562.xml (html) - gv-swa-20130924-5712.xml (html)

#spaswa
1Autor de Global Voices recuerda a amigos muertos en ataque a centro comercial de NairobiMwandishi wa Global Voices Awakumbuka Marafiki Waliouawa Kwenye Shambulio la Nairobi
2Shurufu es un periodista tanzano que vive en Dar es Salaam.Shurufu ni mwandishi wa Tanzania anayeishi Dar es Salaam.
3Tuitea en @shurufu [en].Anatwiti kupitia@shurufu.
4Lee también su artículo Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales.Pia waweza kusoma posti yake Namna shambulizi la Westgate jijini Nairobi lilivyobainikia kupitia Mitandao ya Kijamii.
5Al momento de escribir este artículo, la cantidad de personas muertas en el brutal ataque contra el centro comercial Westgate en Nairobi llegaba a 69, con más de 200 heridos.Wakati wa kuandikwa kwa posti hii, idadi ya watu waliouawa katika shambulizi la kikatili kwenye kituo cha kibiashara jijini Nairobi ilifikia 69, wakati wengine 200 wakijeruhiwa.
6Militantes armados irrumpieron en el centro comercial, uno de los lugares más populares para extranjeros y kenianos de clase media, y llevaron a cabo el más mortal ataque que el país ha visto desde el atentado de 1998 a la Embajada de Estados Unidos.Wanajeshi wenye silaha walivamia jengo hilo, moja wapo ya maeneo maarufu zaidi jijini humo linalotembelewa na raia wa kigeni na wa-Kenya wa tabaka la kati, na kufanya shambulizi la kikatili zaidi kuwahi kushuhudiwa nchini humo tangu kulipuka kwa bomu katika jengo la Ubalozi wa Marekani mwaka 1998.
7Entre los muertos está el reconocido poeta ghanés Kofi Awoonor [en].Miongoni mwa waliouawa ni pamoja na Mshairi anayeheshimika, raia wa Ghana Kofi Awoonor.
8También murió una conocida narradora de noticias, Ruhila Adatia.Mwingine ni mtangazaji maarufu, Ruhila Adatia.
9Se dice [en] que estaba embarazada.Inasemekana alikuwa mjamzito.
10Yo también perdí amigos en el ataque al Westgate: Ros Langdon y Elif Yavuz, una pareja que esperaba a su primer hijo.Mimi, vilevile, nimepoteza marafiki katika shambulio hilo la Westgate: Ross Langdon na Elif Yavuz, wenzi waliokuwa wakimtarajia mtoto wao wa kwanza.
11Vivían en Dar es Salaam pero estaban en Nairobi para tener a su bebé ahí porque preferían los servicios de salud de esa ciudad.Waliishi Dar es Salaam lakini walikuwa Nairobi kwa ajili ya kujifungua kwa sababu ya kuziamini zaidi huduma za afya jijini humo.
12Elif había terminado su PhD en la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard.Elif alimaliza PhD yake katika Shule ya Afya ya Jamii ya Chuo Kikuu cha Harvard.
13Se mudó a Dar es Salaam para trabajar en la Fundación Clinton.Alihamia Dar es Salaam kufanya kazi katika Mfuko wa Clinton.
14Acá la vemos reunida con el presidente Bill Clinton durante su visita a Tanzania en agosto:Hapa chini, akikutana na Rais Bill Clinton wakati wa ziara yake nchini Tanzania mwezi Agosti:
15Elif Yavuz se reúne con el expresidente estadounidense Bill Clinton durante su visita a Tanzania en agosto de 2013.Elif Yavuz akikutana na Rais wa zamani Bill Clinton wakati wa ziara yake nchini Tanzania mwezi Agosti 2012.
16Foto a través de la página de Facebook de la señora Yavuz.Picha kupitia ukurasa wa Facebook wa Yavuz .
17Elif era inteligente, ingeniosa, encantadoramente fascinante y era una alegría tenerla cerca.Elif alikuwa na akili, anayejua kutumia maneno vizuri, mchezi na mtu wa kufurahia kuwa nae.
18Hubiera sido una madre estupenda.Angekuwa mama mwema ajabu.
19Su novio Ross tenía el pausado humor australiano y el placer por la vida típico de los que vienen de Australia.Rafiki yake wa kiume Ross alikuwa na bashasha na ucheshi wa ki-Australia na mwenye furaha ya maisha kama ilivyo kawaida ya watu wakarimu na wanyenyekevu kutoka Australia.
20También era un arquitecto con un talento increíble.Alikuwa mbunifu wa majengo mwenye kipaji cha ajabu.
21Era cofundador de un exitoso estudio de diseño intercontinental, Regional Associates.Alishiriki kuanzisha kituo cha kimataifa cha ubunifu wa majengo, kinachooitwa Regional Associates.
22Acá lo vemos hablando de lo que llamaba arquitectura Camaleón en el TEDxKraków [en] del año pasado:Hapa anazungumzia kile alichokiita ubunifu wa Kinyonga katika mkutano wa TEDxKraków wa mwaka jana: Alikuwa akitarajia kuwa Baba.
23But Ross y Elif ya no están.Lakini Ross na Elif wametutoka.
24Es difícil explicar por qué estos dos maravillosos seres humanos y el profesor Awoonor y la señora Adatia, y Mbugua y Wahito y todas las demás almas inocentes que perecieron en el centro comercial Westgate tuvieron que morir.Ni vigumu kueleza kwa nini watu hawa wema ajabu kiasi hiki pamoja na Profesa Awoonor na Bi. Adatia, wakiwa na Mbugua na Wahito na roho zote zisizo na hatia zilizopotea katika Shambulio la Westgate. Katika maneno ya mwandishi Teju Cole (@tejucole), mroho zao zipumzike kwa amani katika ulimwengu mpya.
25Que descansen en paz. Lee tambíen: Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales.Soma pia: Namna shambulizi la Westgate jijini Nairobi lilivyobainikia kupitia Mitandao ya Kijamii.