Sentence alignment for gv-spa-20130510-186447.xml (html) - gv-swa-20130506-4923.xml (html)

#spaswa
1China censura la protesta contra planta químicaChina Yadhibiti Habari za Maandamano Yakupinga Kujenga Kiwanda cha Kemikali
2Los vecinos de Kunming, ciudad al suroeste de China, salieron a la calle el 4 de mayo de 2013 para protestar en contra de la potencial producción de químicos tóxicos en una fábrica cercana.Wakazi wa jiji la kusini magharibi mwa China liitwalo Kunming waliingia mtaani mnamo Mei 4, 2013 kupinga mpango wa kuzalisha kemikali zenye sumu karibu na makazi yao.
3Según los medios de comunicación estatales, la Corporación Nacional de Petróleo de China planea construir una planta química en los alrededores de la ciudad de Anning con el objetivo de producir 500.000 toneladas de paraxileno (PX) para hacer telas.Kwa mujibu wa vyombo vya habari vya serikali, Shirika la Taifa la Mafuta la nchi hiyo lina mpango wa kujenga kiwanda cha tindikali katika mji jirani wa Anning kuzalisha tani 500,000 za sumu ya paraxylene (PX) inayotumika kutengenezea nyuzi.
4Cerca de 3.000 personas [zh] se juntaron en el centro de la ciudad para protestar en contra del posible derrame de PX [en].Takribani watu 3,000 walikusanyika katikati ya mji kupinga hatari inayowezekana kutokana na sumu ya PX.
5Los medios de comunicación estatales acallaron las noticias de la protesta, y los censores en línea borraron con rapidez información y fotos de la manifestación que estaban en el sitio popular de microblogueo Sina Weibo, desde el 4 de mayo de 2013.Vyombo vya Habari vya serikali havikutangaza habari za maandamano hayo, na katika hali ya kushangaza wafuatiliaji wa mtandaoni wamefuta habari na picha zinazohusiana na maandamano hayo kwenye mtandao maarufu wa kijamii uitwao Sina Weibo tangu Mei 4, 2013.
6Muchos de los usuarios de la web cambiaron su foto de perfil en Weibo por una imagen de “Kunming PX” tachada, para demostrar su apoyo.Watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti waliamua kutumia picha ya “Kunming PX” kama utambulisho wao mtandaoni huku ikiwa imewekwa alama ya X kuonyesha kupinga mpango huo.
7Kunming es conocida por sus flores y plantas gracias a su eterno clima primaveral.Kunming inafahamika sana kwa biashara ya maua na mimea kwa sababu ya hali nzuri ya hewa eneo hilo kwa mwaka mzima.
8Es una de las pocas ciudades chinas que con regularidad disfruta de cielos azules despejados.Ni moja ya majiji machache ya China ambamo anga angavu lenye rangi ya bluu huonekana mara nyingi.
9En los últimos años, protestas similares estallaron en diferentes ciudades.Maandamano kama hayo yalilipuka kwenye miji mingine katika miaka ya hivi karibuni.
10En 2007, en la ciudad de Xiamen [zh], al este de China, salieron a protestar en contra de la construcción de una planta PX.Mwaka 2007, maelfu ya watu waishio kwenye jiji Xiamen lililoko mashariki mwa China walipinga kujengwa kwa kiwanda kama hicho.
11En los últimos dos años, dos grandes protestas NIMBY estallaron en Dalian y Ningbo.Katika miaka miwili, maandamano makubwa mawili yalilipuka hukoDalian and Ningbo.
12Los manifestantes llevaban máscaras simbólicas y blandían carteles que advertían acerca de los peligros del derrame de paraxileno (PX).Waandamanaji walivaa picha kwenye nyuso zao pamoja na mabango yenye ujumbe wa kuonya kuhusu hatari ya paraxylene (PX).
13(Fuente: Sina Weibo)(Imetoka kwenye tovuti yaSina Weibo)
14Un usuario de Weibo, “Boluocun Yihao”, de Kunming pidió [zh] más apoyo en línea:Mtumiaji mmoja wa mtandao huo wa Weibo “Boluocun Yihao” anayeishi Kunming alitoa wito wa [zh] uungwaji mkono zaidi mtandaoni:
15El control de los medios, las señales telefónicas cortadas, la policía que supuestamente tiene que defender la seguridad de la gente, no protegió a la gente, “refinería petroquímica XX, ¡vete de Kunming!Vyombo vyote vya habari vimedhibitiwa, mtandao kwenye simu za kiganjani umekatwa, polisi waliopaswa kuhakikisha usalama wa raia hawakutimiza wajibu wao wa ulinzi, “Tunapinga kabisa kiwanda cha tindikali hizi, ondoeni viwanda hivi Kunming!”
16No queremos ríos de leche [en] (un río contaminado de Kunming se volvió color leche), no queremos PM 2.5 [de contaminación], no queremos PX.Hatutaki mito itakayoeuka kuwa rangi ya maziwa[mto ulioathirika na uchafuzi wa mazingira umebadilika tangi na kuwa maziwa], hatutaki PM2. 5 [kemikali ya uharibifu wa mazingira], hatutaki kemikali ya PX.
17Por favor, pasen este mensaje.Tafadhali chapisha tena ujumbe huu.
18Protejamos nuestra querida Kunming.Tuulinde mji wetu wa Kunming.
19Otro usuario de Weibo de Kunming criticó [zh] la censura de los medios:Mtumiaji mwingine wa Weibo anayeisha Kunming alikosoa vikali [zh] hatua ya kudhibiti vyombo vya habari:
20Un país tan grande y sólo el diario “Beijing Evening News” informó la verdad de lo que pasó en Kunming ayer.Nchi kubwa kama hii, eti chaneli moja tu ya “Beijing Evening News” ndiyo iliripoti kwa ukweli kile kilichotokea Kunming jana.
21No era un informe original, estaba citado del NetEase.Haikuwa taarifa yao wenyewe bali walinukuu kutoka mtandao wa NetEase.
22Se dice que las agencias de noticias chinas hicieron la entrevista ayer, pero que, al final, se les prohibió publicarlas.Inasemekana Shirika la Habari la China lilifanya mahojiano jana, lakini mwishoni lilizuiwa kutangaza habari hizo.
23Xinhua News Agency o CCTV se esconden lo más lejos que pueden… China no tiene medios de comunicación que hablen por la gente.Shirika la Habari la Xinhua na lile la CCTV yamejaribu kujificha mbali kabisa na habari hizi kadri wanavyoweza.
24Por favor pasen este mensaje si están de acuerdo.China kwa sasa haina chombo cha habari cha kuwasemea watu.
25Un músico de Kunming “Yinyue Xiaosun” hizo resonar [zh] el sentimiento:Tafadhali chapisha tena ujumbe huu kama unakubaliana na hili.
26En el cartel se lee: “¡Hermosa Kunming!Mwanamuziki kutoka Kunming “Yinyue Xiaosun” alionyesha tena [zh] hisia zilezile:
27¡Tenemos que sobrevivir!Bango linasomeka: “Kunming Nzuri!
28¡Queremos ser sanos!Tunahitaji kuendelea kuishi!
29¡PX - fuera de Kunming!”Tunahitaji kubaki na afya zetu!
30(Fuente: Sina Weibo)PX-iondoke nje ya Kunming !”
31Amigos de los medios de Kunming, entiendo su trabajo, como entendemos el trabajo de la policía de hoy.(Imetoka kwenye mtandao wa Sina Weibo) Marafiki wa Vyombo vya Habari jijini Kunming, ninaelewa vyema kazi mnayoifanya, kama tunavyowaelewa polisi wetu wa leo.
32Pero ustedes viven en Kunming.Lakini ninyi mnaishi Kunming.
33Todos amamos nuestra ciudad natal y queremos que nuestros hijos respiren aire puro, ¿no? ¿No?Sote tunaupenda mji tulimozaliwa na tunataka watoto wetu wavute hewa safi, au sivyo?
34¿No? El usuario de Weibo “Kong Batian” recordó [zh] la Exposición Nacional de Horticultura [eng] en Kunming de 1999:Mtumiaji mwingine wa (mtandao wa)Weibo “Kong Batian” alikumbuka [zh] Tamko la Dunia la Biashara ya Maua jijini Kunming mwaka 1999:
35Hace 14 años, bajo el lema “el hombre y la naturaleza entran al siglo XXI” la gente de Kunming recibió la primera expo en China con orgullo y entusiasmo.Miaka 14 iliyopita, kwa kutumia kauli mbiu ya “mtu na mazingira, kuelekea karne ya 21″, watu wa Kunming walijivunia na kuhamasika katika Tamko la kwanza la Dunia nchini China!
3614 años después, ¡la gente de Yunnan tiene que salir a la calle para pelear por el medioambiente!Miaka 14 baadae, watu wa Yunnan imebidi waingie mitaani kupambana kulinda mazingira yao!
37¡Esto es lo más irónico para la gente de Kunming!Huu ni ushupavu mkubwa kwa watu wa Kunming!
38Muchos usuarios de Weibo citaron [zh] un poema escrito por Bai Yansong, un famoso periodista:Watumiaji wengine wa Weibo walinukuu [zh] utenzi uliandikwa na mwandishi mashuhuri aitwaye Bai Yansong:
39Se lee “¡Tíos, necesitamos aire puro!”Bango linasomeka “Mjomba na Shangazi, tunahitaji hewa salama!”
40(Fuente: Sina Weibo)(Kutoka kwenye mtandao wa Sina Weibo)
41Pronto la ciudad será invisible y olvidada por la historia.Si muda mrefu jiji hili taratibu litafutika kwenye historia ya dunia.
42La hermosa leyenda será por siempre una leyenda.Alama nzuri ya historia huendelea kuwa kuwa alama nzuri.
43Nadie se hará responsable porque los que deberían ya abandonaron la ciudad, sus hijos ya inmigraron, y dejaron atrás una ciudad destrozada y contaminada con gente inocente, un área cancerígena … Esta ciudad se llama Kunming.Hakuna atakayewajibishwa kwa sababu wale ambao wangefanya hivyo tayari wameshalihama jiji hili, na watoto wao wamehama, na hata watoto wao pia wameshaondoka, wakiliacha jiji lilijaa watu walioathirika vibaya na uchafuzi wa mazingira, eneo lenye magonjwa ya kansa…jiji hili linaitwa Kunming.