# | spa | swa |
---|
1 | Otro cantante arrestado en China por elogiar la identidad y la cultura tibetanas | Mwimbaji Mwingine Akamatwa China kwa Kuusifu Utamaduni wa Kitibeti |
2 | El popular cantante tibetano Gepe fue arrestado después de participar en un concierto. | Mwimbaji maarufu wa Kitibeti amekamatwa baad aya kuimba kwenye tamasha la muziki. |
3 | Captura de pantalla de YouTube. | Picha imepigwa kwenye video ya YouTube. |
4 | El cantante tibetano Gepe fue arrestado el 24 de mayo de 2014 en la provincia de Sichuan después de su actuación en un concierto con miles de asistentes. | Mwimbaji wa Kitibeti Gepe amekamatwa na kuwekwa kizuizini Mei 24, 2014 kwenye jimbo la Sichuan baada ya onyesho lake kwenye tamasha lililohudhuriwa na maelfu ya mashabiki. |
5 | El concierto, organizado por un grupo de jóvenes tibetanos, había recibido el permiso de las autoridades locales y, según el informe del programa La Voz de América [en], estaba dirigido a señalar la importancia del idioma y la cultura tibetanos. | Tamasha hilo, lililoandaliwa na kikundi cha vijana wa Kitibeti, liliruhusiwa rasmi na serikali za mitaa za sehemu hiyo, na kwa mujibu wa taarifa ya Shirika la Utangazaji la Marekani, tamasha hilo lilikuwa lina maudhui ya kuonyesha umuhimu wa lugha na utamaduni wa Kitebeti. |
6 | Gepe es un cantante famoso de Ngaba, en la provincia de Amdo. | Gepe ni mwimbaji maarufu kutoka eneo la Ngaba, Amdo. |
7 | En 2012, después de haber lanzado un álbum que expresaba su dolor por la separación de su líder espiritual y un fuerte deseo por la unidad tibetana, Gepe desapareció durante un largo periodo de tiempo. | Mwaka 2012, baada ya kuzindua albamu yake iliyokuwa inaonyesha maumivu ya kutengenana na kiongozi wake wa kiroho na shauku yake kubw aya umoja wa Watibeti, alibaki kimya kwa muda mrefu. |
8 | A continuación una de sus canciones, “I am coming”, con subtítulos en inglés traducidos por Grey Buffalo: | Hapa chini unaweza kusikia wimbo wake, “Ninakuja” ukiwa na maandishi ya kiingereza yaliyotafsiriwa na Grey Buffalo: |
9 | Gepe no es el primer cantante tibetano que es procesado en China. | Gepe si mwimbaji wa kwanza wa Kitibeti kushitakiwa nchini China. |
10 | Desde la agitación que aconteció en marzo de 2008 en Lhasa, los artistas tibetanos [en] han sido uno de los blancos de la represión política. | Tangu maandamano ya Lhasa mwezi Machi 2008, wasanii wa Kitibeti wamekuwa walengwa wa ukandamizaji wa kisiasa. |
11 | El autor y poeta tibetano Tsering Woeser describió así la sucesión de represiones: “son los mismos políticos de la Revolución Cultural pero con un nombre diferente”. | Mwandishi wa Kitibeti na mshahiri Tsering Woeser alieleza mfululizo wa matukio hayo kama “sera zilezile za Mapinduzi ya Kiutamaduni lakini kwa jina tofauti”. |
12 | En diciembre de 2013, Thinley Tsekar y Gonpo Tenzin fueron arrestados en el condado de Diru [en]. | Mwezi Desemba mwaka jana, Thinley Tsekar na Gonpo Tenzin walikamatwa wilayani Diru. |
13 | Los dos cantan sobre la identidad, la cultura y el idioma tibetanos. | Wawili hao wanaimba kuhusu utambulisho wa Kitibeti, utamaduni na lugha. |
14 | Thinley fue sentenciado a nueve años de prisión por “despertar sentimientos antigubernamentales entre los oyentes tibetanos de su música”. | Thinley alihukumiwa miaka tisa gerezani kwa “kuhamasisha hisia za kuipinga serikali miongoni mwa wasikilizaji wa muziki wake”. |
15 | A continuación una de sus canciones disponibles en YouTube: | Hapa unaweza kusikia nyimbo zake zinazopatikana kwenye mtandao wa YouTube: |
16 | En abril de 2012, el popular cantante tibetano Lo Lo fue arrestado después de haber lanzado un álbum titulado “Raise the flag of Tibet, sons of snow”. | Mwezi Aprili 2012, mwimbaji maarufu wa Kitibeti Lo Lo naye alikamatwa baada ya kutoa albamu yake inayoitwa “Pandisheni bendera ya Tibet, enyi wana wa barafu”. |
17 | Finalmente, el cantante fue sentenciado a seis años de prisión en agosto de 2013. | Mwimbaji huyo hatimaye alihukumiwa miaka sita gerezani kuanzia mwezi Agosti 2013. |
18 | A continuación una de sus canciones en YouTube: | Hapa chini unaweza kusikia wimbo huo kwenye mtandao wa YouTube: |
19 | Una parte de la letra dice [en]: | Sehemu ya mashairi ya wimbo yanayosomeka: |
20 | Por promover la lealtad a la Tierra de las Nieves, por la total independencia del Tíbet con un auténtico entendimiento de nuestros objetivos, elevemos la bandera del Tíbet - Canciones de la nieve. | Kukuza heshima ya Nchi ya Barafu Kwa uhuru kamili wa Tibet Kwa kutambua malengo yetu Tupandisheni bendera ya Tibet -enyi wnaa wa barafu |
21 | En marzo de 2012, el popular cantante Ugyen Tenzin fue detenido [en] después del lanzamiento de su álbum titulado “An Unending Flow of My Heart's Blood”. | Mwezi Machi, 2012, mwimbaji maarufu Ugyen Tenzin alikamatwa bada ya kutoa albamu yake yenye wimbo “Mtiririko Usiokoma wa damu ya Moyo wangu”. |
22 | Algunas de sus canciones están dedicadas a los líderes espirituales, entre ellos el Dalai Lama y el Karmapa. | Baadhi ya nyimbo zake zimeelekezwa kwa wviongozi wa kiroho ikiwa ni pamoja na Dalai Lama na Karmapa. |
23 | A continuación el tema principal de su álbum “The Heart's Blood Flows”, con subtítulos en inglés traducidos por miembros del blog “High peaks pure earth”: | Hapa chini ni wimbo wake uliobeba jina la albam yake, “Damu ya Moyo Yatiririka”, ukiwa na maneno ya kiingereza yaliyotafsiriwa na “High peaks pure earth”: |
24 | En 2011, una reconocida cantante, Hortsang Lhalung Tso, fue detenida antes de asistir a un espectáculo cultural tibetano [en] en el condado de Sangchu junto a otros cantantes y músicos populares del Tíbet. | Mwaka 2011, mwimbaji wa kike anayefahamika vizuri Hortsang Lhalung Tso aliwekwa kizuizini kabla ya kuhudhuria onyesho la utamaduni wa Kitibeti wilayani Sangchu akiwana waimbaji na wanamuziki wengine maarufu wa Kitibeti. |
25 | A continuación una de sus canciones en YouTube: | Hapa kuna nyimbo zake kwenye mtandao wa YouTube: |