Sentence alignment for gv-spa-20091119-262580.xml (html) - gv-swa-20091124-724.xml (html)

#spaswa
1Brasil: ¿Las puertas de los bancos tienen detectores de metal o de melanina?Brazil: Je, Milango ya Benki Hubaini vyuma au Rangi za Watu?
2En la víspera del día del Black Pride (orgullo negro) en Brasil - celebrado el 20 de noviembre, cuando el país renueva su continua lucha contra la discriminación - el colectivo audiovisual Circo Voador hizo un experimento.Usiku wa mkesha wa Siku ya Kujivunia Weusi nchini Brazil - inayosherehekewa tarehe 20 Novemba, wakati nchi inapofufua vita vinavyoendelea dhidi ya ubaguzi - Circo Voador Audiovisual Collective ilifanya jaribio.
3Filmó a dos miembros de su grupo, que aparentaban la misma edad y vestían de forma similar, intentando entrar al mismo banco en dos momentos diferentes, llevando la misma bolsa llena de objetos metálicos -llaves, monedas, teléfono móvil-.Waliwarekodi wanachama wao wawili katika filamu, ambao wana rika moja na waliovalia mavazi yanayofanana, wakijaribu kuingia benki katika benki moja katika nyakati tofauti, huku wakiwa wamebeba mikoba iliyojaa vyuma - funguo, sarafu, simu za mkononi.
4A uno de ellos no le llevó más que unos pocos segundos entrar sin problemas; el otro, ni siquiera pudo entrar, siendo bloqueado en la puerta giratoria, algo habitual en muchos bancos brasileños.Mmoja wao alichukua sekunde chache kuingia bila ya matatizo yoyote; mwingine hakuweza kuingia, alizuiwa na mlango unaozunguka, ambao ni kitu cha kawaida katika mabenki mengi nchini Brazil.
5El primer hombre era blanco, el segundo, negro.Kijana wa kwanza alikuwa mzungu, wa pili, mtu mweuzi.
6Vea el resultado:Angalia matokeo:
7Según los realizadores de este vídeo, el experimento demostró que los detectores de metales de la puerta fueron en realidad activados por los guardias de seguridad del banco.Kwa mujibu wa waliotengeneza filamu, jaribio hili limeonyesha kuwa milango yenye vifaa vinavyobaini vyuma huwa inawashwa na walinda usalama kwenye mabenki.
8En otras palabras, el procedimiento de seguridad utilizado actualmente por los bancos se basa en sus prejuicios personales, a menudo plagados de ideas preconcebidas, estereotipos y discriminación contra ciertos tipos de personas.Kwa maneno mengine, taratibu za ulinzi ambazo benki inazitumia hivi sasa zinategemea maamuzi ya watumishi, maamuzi ambayo mara nyingi hugubikwa na dhana zilizokuwepo kabla ya tukio, imani potofu na ubaguzi dhidi ya watu wa aina fulani.
9En su blog, Circo Voador (Circo Volador) invita a los lectores a unir fuerzas, enviando sus propios vídeos de tantos bancos diferentes como sea posible.Kwenye blogu yao, Circo Voador [Sarakasi inayopaa, pt] anawakaribisha wasomaji kujiunga, kwa kutuma video zao za watu weusi tofauti tofauti wengi inavyowezekana.
10Explican el experimento:Wnafafanua jaribio hilo:
11Hay varias personas alrededor de la bolsa en la primera escena.Katika sehemu ya kwanza ya filamu kuna watu wengi waliokuwepo karibu na mkoba.
12Todos hicieron la prueba llevando la misma bolsa, algunos fueron bloqueados y otros no. Nadie cambio el contenido de la bolsa.Wote walifanya jaribio kwa kuubeba mkoba ule ule mmoja, wengine walizuiwa na wengine hawakuzuiwa. Hakuna aliyebadilisha vitu vilivyokuwemo ndani ya mkoba.
13Elegimos incluir la escena que rodamos con MC Shackal no porque sea negro, si no porque usamos una cámara oculta y cuando lo grabamos no hubo interferencias externas como coches o personas paradas delante de la cámara.Tumeamua kuijumusha sehemu ya filamu tuliyoipiga na MC Shackal siyo kwa kuwa yeye ni mtu mweusi lakini ni kwa sababu tulitumia kamera iliyofichwa na wakati tuliponpiga picha, hapakuwa na vitu vilivyoingilia, kama vile magari au watu waliosimama mbele ya kamera.
14Mucha gente reaccionó en los comentarios del blog de Circo Voador.Watu wengi walitoa maoni kwenye kisanduku cha maoni cha blogu ya Circo Voador.
15Algunos lectores compartían experiencias parecidas, como Dona Biologia, una profesora:Baadhi ya wasomaji walishawahi kukutwa na mikasa inayofanana na huu kama Dona Biologia [pt], ambaye ni mwalimu:
16Puse llaves, teléfono móvil y monedero en el lugar indicado y la puerta disparó la alarma y se cerró.Niliweka funguo, simu ya mkononi, pochi ya sarafu katika sehemu iliyoelekezwa na bado mlango uliwasha king'ora na kujifunga.
17Finalmente, el tipo llamó a un falso gerente que pasó a través de la puerta y, en el propio cajero, me hizo abrir mi bolso con ensayos de los estudiantes y, al no encontrar nada que justificara su actitud, tuvo la osadía de decir que fue mi estuche de lápices.Hatimaye, yule kijana alimuita meneja uchwara ambaye alipita mlangoni na, katika mashine ya kutolea pesa, akanitaka nifungue mkoba wangu [wa mwanafunzi] wa makaratasi ya insha na aliposhindwa kukuta chochote kilichoweza kuhalalisha [tabia yake] alikuwa na ujasiri wa kuniambia kuwa sababu ilikuwa ni kasha langu la penseli.
18Todavía lamento no haber demandado al banco por la coacción.Bado ninasikitika kwa kutoishitaki benki kwa kunizuia.
19Christiano J.Christiano J.
20Jabur, que una vez fue bloqueado en una puerta detectora de metales en São Paulo por una cámara digital, aduce que la discriminación contra personas en las mismas puertas giratorias ocurre en los bancos independientemente del color de la piel:Jabur [pt], ambaye aliwahi kuzuiwa katika mlango wenye vifaa vya kung'amua vyuma mjini Sao Paulo kwa sababu ya kubeba kamera ya kidijitali, anadai kuwa ubaguzi dhidi ya watu kwenye milango ile ile ya kuzunguka hutokea kwenye mabenki bila kujali rangi ya ngozi:
21Tuve que poner la cámara en una caja para poder entrar en el banco.Ilinibidi niiweke [kamera] katika kasha ili niweze kuingia ndani ya benki.
22Pero una anciana, también blanca, intentó entrar en una sucursal de Nossa Caixa en la misma ciudad y fue bloqueada, no pudiendo entrar ni siquiera tras llamar a la policía.Lakini mwanamke mzee, mzungu, alijaribu kuingia katika tawi la Nossa Caixa kwenye mji ule ule alizuiwa na hakuweza kuingia kabisa, hata baada ya kuwapigia simu polisi.
23El banco insinuó que podría haber sido una criminal, porque hay muchas personas de entre 50 a 60 años cometiendo crímenes actualmente (lo que en realidad es cierto).Benki iliashiria kuwa angeweza kuwa jambazi, kwa sababu kuna watu wengi wenye zaidi ya miaka 50 mpaka 60 ambao hufanya makosa siku hizi (jambo ambalo ni kweli).
24No diré que los guardias de seguridad y los encargados de ese banco no tengan prejuicios contra las personas negras y morenas.Siwezi kusema kuwa walinzi wa usalama na wahudumu kwenye mabenki hawana ubaguzi dhidi ya watu weusi na wale wenye rangi ya kahawia.
25Pero decir que las personas negras son las únicas a las que se bloquea en las puertas giratorias es mentira.Lakini kusema kwamba watu ni weusi pekee ambao huzuiliwa katika milango inayozunguka ni uongo.
26Por otra parte, un guardia de seguridad llamado Leandro explica también en los comentarios del mencionado blog como funciona el sistema, y critica la forma en que ha sido interpretado el vídeo por algunas personas:Katika upande mwingine, mlinzi wa usalama aitwaye Leandro [pt] anafafanua katika kisanduku hicho hicho cha maoni jinsi mfumo unavyofanya kazi, na anakosoa namna ambayo video ile ilivyotafsiriwa na baadhi (ya watu):
27Soy guardia de seguridad y puedo decirles que este sistema es defectuoso, pero este vídeo está siendo utilizado para manchar la imagen de profesionales que solo están siguiendo órdenes… Hay, en efecto, ‘controles' que pueden bloquear y desbloquear las puertas giratorias, pero esto no es válido para todas las sucursales, el sistema es diferente para cada sucursal o puerta giratoria… Y no tenemos ningún control sobre el ‘nivel de bloqueo' de cada puerta, que normalmente oscila desde el nivel 4 hasta el 7 (eso es responsabilidad del gerente), y es por esto por lo que quedan atrapados en una sucursal pero pueden entrar en otra sin ningún problema… Sé que no era su intención, he leído lo que proponen y lo apoyo completamente, pero no está circulando de esa forma, otras webs y medios han publicado pedacitos y partes de información a medias… Yo mismo he recibido un email con el asunto: “¿Guardias de seguridad racistas?”Mimi ni mlinzi wa usalama na ninaweza kukwambia kuwa mfumo huu una makosa, lakini video hii inatumika kuichafua sifa ya wafanyakazi ambao wanafuata amri tu… kuna ‘vidhibiti' ambavyo kwa hakika huweza kufunga au kufungua milango inayozunguka, lakini hii si kweli katika matawi yote, mfumo ni tofauti kwa kila tawi au kila mlango unaozunguka… hatuna uwezo wa kudhibiti ‘ngazi ya ufungaji' wa kila mlango ambayo huwa kati ya ngazi ya 4 mpaka 7 (huu ni wajibu wa meneja), na hii ndiyo sababu inayokufanya ukamatwe kwenye mlango wa tawi moja lakini ukaweza kuingia ndani ya tawi jingine bila ya matatizo… Ninajua kuwa haikuwa nia yako, nimesoma kile unachokusudia kukisema na nikiunga mkono kabisa, lakini (kile ulichokusudia) hakisambazwi hivyo, tovuti nyingine na vyombo vya habari vimechapisha vipande vya taarifa nusu… mimi binafsi nimepokea barua pepe yenye kichwa cha habari: “Walinzi wa usalama wabaguzi?”
28El vídeo también se ha hecho viral en la blogosfera.Kadhalika video hiyo imeenea haraka kwenye ulimwengu wa blogu.
29Rafael Cesar dice que si las puertas se cierran para gente negra o blanca es ajeno a la cuestión:Rafael Cesar [pt] anasema kwamba milango kujifunga kwa watu weupe au weusi si kiini cha suala hili:
30La cuestión es que sabemos que un detector de metales, más que ninguna otra cosa, es solo una excusa para los guardias de seguridad al cargo de usar su propio criterio como les plazca.Kiini cha suala ni kuwa tunafahamu kwamba vifaa vya kung'amua vyuma, zaidi ya yote, ni kisingizio cha walinzi wa usalama walio kwenye zamu kutumia uamuzi wao katika njia wanayoona sawa.
31Las puertas se cierran, de hecho, mediante el pequeño control remoto que ellos llevan.Milango hufungwa, kwa kutumia kifaa kidogo wanachokibeba cha kuwashia na kuzima.
32Para mí es un hábito, sin exagerar, pasar por esa mierda sin ningún objeto metálico en mi mochila (incluso he dejado un estuche en la caja de al lado por un sacapuntas) y me quedo atascado.Kwangu ni tabia, bila ya kutaka kujikuza, kupita katika upumbavu ule bila ya chuma chochote kwenye mkoba wangu wa mgongoni (nimewahi hata kuacha kasha pembeni kwa sababu ya kichongeo cha penseli cha chuma) hata hivyo nilizuiwa.
33En otras palabras: lo que ellos detectan en mí cada dos por tres es a un ladrón potencial, porque varias veces no había ningún metal para ser detectado.Kwa maneno mengine: kitu wanachokiona kwangu kila wakati ni kuwa nina uwezo wa kuwa mwizi, kwani mara kadhaa sikuwa na chuma ambacho kingeweza kubainiwa.
34Si yo no llevaba nada de metal, ¿por qué ‘la puerta' se bloqueó?Ikiwa sikubeba chuma chochote, kwa nini mlango ulijifunga?
35Y si llevo algo de metal, ¿cómo es que poco después ‘la puerta' se desbloquea?Na kama nimebeba chuma, kwa nini basi mara tu milango hujifungua?
36Como las medidas de seguridad se filtran a través de los ojos de los guardias de seguridad, por supuesto el tipo negro es el que sale peor parado.Kwa kuwa hatua za usalama huchujwa kwa kutumia macho ya walinzi wa usalama, bila ya shaka mtu mweusi ana wakati mgumu zaidi.
37De la misma forma que sale peor parado con la policía, en el empleo, etc…Kwa namna sawa sawa na mbavyo ana wakati mgumu zaidi na polisi, kwenye kuomba kazi n.k…
38Helio Ventura aprovecha la oportunidad para republicar un texto escrito en marzo de 2007 en el que pregunta si las puertas giratorias detectaron metal o melanina depués de que un cliente negro fuera asesinado dentro de un banco en Río de Janeiro:Helio Ventura [pt] anachukua fursa kuchapisha maandishi yaliyochapwa kwanza mwezi Machi 2007 na kuuliza kama milango hubaini vyuma au melanin (chembe hai zinazosababisha kuwa na ngozi nyeusi) baada ya mteja mweusi kuuwawa ndani ya benki jijini Rio de Janeiro:
39Rio de Janeiro, viernes 22 de diciembre de 2006, 1:20 pm.Rio de Janeiro, Ijumaa, Disemba 22, 2006, saa 7:20 mchana.
40El micro-emprendedor negro Jonas Eduardo Santos de Souza, de 34 años, hacía cola en una sucursal del banco Itaú en Rio Branco, del que había sido cliente durante 10 años, para transacciones rutinarias. Pero fue víctima del racismo que continúa existiendo en nuestro país, a pesar de su negación por parte de muchos sectores de la élite y la intelectualidad.Mjasiriamali mweusi Jonas Eduardo Santos de Souza, umri mika 34, alikuwa amepanga foleni ili kupata huduma ya kawaida katika tawi la benki ya Itau katika Rio Branco, ambako alikuwa mteja kwa muda wa miaka 10. Lakini alikuwa muathirika wa ubaguzi ambao unaendelea kuwepo katika nchi yetu, pamoja na kukataa kuwa ubaguzi haupo, kukataa ambako kunatoka kwa makundi mengi ya wataalamu na wasomi.
41Fue asesinado de un disparo en el pecho por Natalício Marins de Souza, de 29 años, un guardia de seguridad de la sucursal.Aliuwawa kwa kupigwa risasi kifuani na mlinzi wa usalama kwenye tawi hilo, Natalício Marins de Souza, 29.
42Cuando intentaba entrar en la sucursal, Jonas fue detenido por la bien conocida y vergonzosa puerta giratoria.Wakati akijaribu kuingia kwenye tawi hilo, Jonas alizuiwa na milango inayozunguka inayojulikana vyema kwa kuwatia watu aibu.
43Fue abordado por Natalício y forzado a poner todos sus objetos en una bandeja.Alijongelewa na Natalicio na kulazimishwa kuweka vitu vyake vyote kwenye sinia.
44Mientras la puerta aún estaba cerrada, Jonas fue obligado a quitarse incluso su cinturón.Mlango ulikuwa bado umefungwa, Jonas alilazimishwa hata kuvua mkanda wake.
45Natalicio llamó al gerente, quien solo autorizó al joven propietario de micro-comercio a pasar tras exigir que Jonas demostrara ser cliente de la sucursal, mostrando su tarjeta del banco.Natalicio akamuita meneja, ambaye alimruhusu huyu mjasiriamali kijana baada ya kumtaka Jonas kuthibitisha kuwa alikuwa ni mteja wa wa tawi lile, kwa kuonyesha kadi yake.
46Tras el bochorno, dentro del banco, Jonas y Natalício siguieron discutiendo hasta que el guardia de seguridad, mostrando una total falta de preparación para el trabajo, desenfundó su arma y asesinó a Jonas, quien no tuvo ninguna oportunidad de defenderse.Baada ya aibu ile, ndani ya benki, Jonas na mlinzi wa usalama waliendelea kubishana mpaka mlinzi yule wa usalama, alipodhihirisha kuwa hakuwa na uwezo wa kuifanya kazi yake, alitoa bunduki na na kumuua Jonas, ambaye hakuwa na uwezo wa kujikinga.
47[…] Podríamos simplemente ponernos del lado de Natalicio, también negro, un padre de familia que no había tenido ninguna oportunidad de encontrar una profesión que le hubiera proporcionado mejores condiciones para su hija de 5 años, viéndose obligado a solicitar solamente trabajos que requiriesen cualificaciones más bajas, como guardia de seguridad.[…] Tunaweza kuwa upande wa Natalicio, ambaye pia ni mweusi, baba wa familia ambaye hakuwa na fursa ya kupata taaluma ambayo ingemwezesha kumpa mazingira bora binti yake wa miaka 5, hivyo kulazimika kuomba kazi ambazo zinahitaji vigezo vya chini zaidi, kama vile kazi ya ulinzi wa usalama.
48Él también recibió el impacto del racismo estructural que infesta este país.Na yeye naye alikumbwa na ubaguzi wa kimfumo unaoisibu nchi hii.
49Esto no cambia el hecho de que actúo mal: es un asesino y debería recibir el castigo estipulado por la ley.Hii haibadili ukweli kuwa alifanya makosa; ni muuaji na anapaswa kupokea adhabu zinazotolewa na sheria.
50Y tampoco el hecho de ser negro mitiga el crimen.Kadhalika kuwa mweusi hakupunguzi kosa.
51Pero nos hace preguntarnos: ¿qué sistema es este que pone a dos semejantes en bandos opuestos, causando que uno se lleve la vida del otro?Lakini inatufanya tujiulize: huu ni mfumo wa namna gain unaowaweka watu wawili walio sawa kwenye pande tofauti, na kumsababisha mmoja kuchukua maisha ya mwingine?
52¿Cuánto tiempo seguirán ocurriendo sucesos como este?Mpaka lini matukio kama haya yataendelea kutokea?
53Nos damos cuenta de lo horrible que es este “racismo brasileño”, una silenciosa táctica de exterminio, disfrazada de riesgo social e infortunio.Tunaona gani ‘ubaguzi' ulivyo mbaya katika Brazil, sera ya kimya kimya inayomaliza watu, iliyojificha kama hatari ya kijamii na ajali isiyozulika.
54Andréia Freitas, que una vez consiguió entrar sin problemas en un banco con un cuchillo de cocina que acababa de comprar ese día, dice que la triste conclusión es que la gente solo ve la superficie de los demás:Andréia Freitas [pt], ambaye aliwahi kufanikiwa kuingia ndani ya benki bila bugudha na kisu cha jikoni ambacho alikuwa amekinunua kabla, anasema kuwa hitimisho la kusikitisha ni kuwa watu huona sura ya nje tu ya watu wengine:
55¿Por qué se están incrementando los robos a bancos perpetrados por hombres que visten traje y corbata?Jibu liko wazi: dunia inaendeshwa na “wajihi au jinsi unavyoonekana”!
56¿Por qué actualmente se roban coches en los aparcamientos y los ladrones empiezan a conducir coches importados?Naam… kama unaonekana ni kijana mwenye sura nzuri, maisha ni rahisi kwako kwa kila hali.
57Estafas en hoteles de lujo, tiendas de diseño, restaurantes de cinco estrellas… La respuesta es obvia: ¡el mundo se mueve por “apariencias”! Sí… si eres considerado una persona “bien parecida”, la vida es más fácil para tí en todos los aspectos.Sasa… kama wewe si “mtanashati”, au kama uan siku ya nywele mbaya, au kama viatu vyako vimechakaa kidogo, unaweza kutabiri kuwa maisha hayatukuwa mepesi kwako.
58Ahora bien… si no vas tan “bien vestido”, o tu pelo no está bien arreglado, o tus zapatos están un poco desgastados, puedes apostar que la vida no será pan comido para ti.
59¡Los seres humanos ven apariencias!Binaadamu huona jinsi watu wanavyoonekana!
60Si las puertas de los bancos fueran controladas realmente por una máquina, un dispositivo electrónico de seguridad, ¡los dos tipos del vídeo de YouTube habrían sido bloqueados!Kama milango ya benki ingekuwa inaendeshwa na mashine kati maana halisi, mashine ya umeme, vijana wawili walioonyeshwa kwenye video ya YouTube wangezuiwa!
61Y nada más razonable que bloquear A LOS DOS, ya que ambos llevaban objetos metálicos.Na hakuna jingine lililo sawa zaidi ya kuwazuia WOTE WAWILI, kwani wote walikuwa wamebeba vifaa vya chuma.
62Una petición online lanzada con el experimento exigiendo que los bancos brasileños dejen de usar puertas giratorias e inviertan en sistemas de rayos-x o equipos seguros que muestren las pertenencias reales de los clientes ha sido firmada por más de 2,000 personas hasta ahora.Kuna kampeni ya kwenye mtandao [pt] iliyoanzishwa na jaribio linalozitaka benki za Brazil kuacha kutumia milango inayozunguka na kuwekeza kwenye mfumo wa mionzi (X-ray) au vifaa vya usalama ambavyo vinaonyesha vitu alivyonavyo mteja, kampeni hiyo imesainiwa na zaidi ya watu 2,000 mpaka sasa.
63Sobre todo, la petición es que todo el mundo sea tratado con respeto por los bancos.Wito wa kampeni hiyo ni kuwa kila mtu anapaswa kuhudumiwa kwa heshima na kila benki.