# | spa | swa |
---|
1 | EE.UU. solicita información de Indymedia Atenas a May First | Serikali ya Marekani Yadai Takwimu za Shirika la Indymedia Athens |
2 | Imagen en Flickr del usuario Tim Pierce (CC BY 2.0). | Picha kwenye mtandao wa Flickr na Tim Pierce (CC BY 2.0). |
3 | | Mnamo Septemba 5, Wizara ya Sheria ya Marekani iliitaka shirika linaloshughulika na masuala ya kuhifadhi tovuti iitwayo May First kutoa taarifa za mmoja wa wateja wake, ambaye ni Kituo cha Ugiriki cha cha Uandishi Huru Athens, kinachofahamika kama Indymedia Athens. |
4 | Sin explicar el motivo, el Departamento de Justicia de Estados Unidos solicitó el 5 de septiembre a la organización May First información acerca de uno de sus miembros, Centro de Medios Independientes Atenas (con sede en Grecia), también conocido como Indymedia Atenas. | Likiwa limeanzishwa mwaka 2005, May First ni shirika lisilo la kibiashara linalojikita katika kutoa huduma za mtandao wa Intaneti, kama vile kuhifadhi tovuti za watu binafsi na mashirika. |
5 | Fundada en 2005, May First es una organización sin ánimo de lucro dedicada a proveer servicios cooperativos de internet como web hosting a personas y organizaciones. | Taarifa zinazotakiwa na Idara ya Usalama ni habari maalum kutoka kwenye akaunti ya Indymedia Athens, iliyohifadhiwa kwenye vihifadhi takwimu (servers) za May First. |
6 | Los datos requeridos por los agentes federales es información específica de la cuenta de Indymedia Atenas que se encuentra en los servidores de May First. | Katika tamko, May First ilibainisha kwamba dai hilo linaweza kutafsiriwa kama jaribio la serikali ya Marekani kuisaidia serikali ya Ugiriki. |
7 | En su comunicado, la organización May First indicó que existe una preocupación de que esto pueda tratarse de una acción del gobierno de los Estados Unidos para ayudar al gobierno griego, así como afirmaron que no entregarán la información requerida a menos que el Centro de Medios Independientes Atenas se los pida, ya que reconocen que cumplir esta solicitud corresponde a una violación al derecho a la privacidad. | Kadhalika, walibainisha kwamba hawatatoa taarifa zinazotakiwa labda ikiwa Kituo cha Uhuru wa Habari Athens kitazihitaji -wanasema kwamba kukubaliana na agizo hilo ni kuingilia haki ya faragha. Kwa sasa, wanasheria wa Electronic Frontier Foundation, ambao wanaiwakilisha May First, wanawasiliana na Mwanasheria Mkuu wa Serikali ya Marekani. |
8 | Por ahora, los abogados de la organización a través de la Electronic Frontier Foundation mantienen comunicación con la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos, sin que hasta el momento les sea explicado el motivo de su requerimiento. | Wakati wa kuchapishwa kwa habari hii, maafisa wa serikali wa Marekani hawajatoa maelezo yoyote kuhusu malengo hasa ya takwimu zinazodaiwa. |