Sentence alignment for gv-spa-20131206-216302.xml (html) - gv-swa-20131207-6321.xml (html)

#spaswa
117 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leerHekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja
2Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica.Nelson Mandela alikuwa rais wa kwanza wa Afrika Kusini aliyechaguliwa kidemokrasia.
3Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).Picha imetolewa na South Africa The Good News chini ya leseni ya Creative Commons (CC BY 2.0).
4Nelson Mandela, el primer presidente democráticamente electo de Sudáfrica y ganador del Premio Nobel de la Paz, murió el 5 de diciembre de 2013 a los 95 años.Nelson Mandela, rais wa kwanza wa Afrika Kusini kuchaguliwa kidemokrasia na Mshindi wa Tuzo ya Amani ya Nobel, , amefariki Desemba 5, 2013 akiwa na umri wa miaka 95.
5Mandela pasó 27 años en prisión por su lucha contra el sistema de segregación racial de Sudáfrica conocido como apartheid.Mandela alitumikia kifungo kwa miaka 27 kwa sababu ya mapambano yake dhidi ya mfumo wa kibaguzi wa Afrika Kusini unaofahamika kama Ukaburu.
6Fue liberado de prisión en 1990, y se convirtió en presidente cuatro años más tarde, y dejó el cargo luego de haberlo ejercido solamente durante un periodo, un gesto raro en la política africana.Aliachiwa huru kutoka gerezani mwaka 1990, na kuwa rais miaka minne baadae, na kuachia madaraka baada ya kutumikia kwa kipindi kimoja tu, kitendo adimu kufanywa na wenye madaraka barani Afrika.
7El internacionalmente querido estadista tenía un impresionante estilo con las palabras.Akiwa mtu anayependwa duniani kote, Mandela alkuwa na namna ya mvuto katika maneno yake.
8Una de sus frases más famosas viene de un desafiante discurso que hizo en la corte durante su juicio de traición de Rivonia en 1964, donde dijo [en]:Moja ya nukuu zake inatoka katika hotuba yake ya kijeuri aliyoitoa mahakamani wakati wa Kesi maarufu ya Uhaini ya Rivonia mwaka 1964, ambapo alisema:
9He luchado contra la dominación blanca y he luchado contra la dominación negra.Nimepigana dhidi ya mfumo wa utawala unaowapendelea makaburu, na nimepigana dhidi ya mfumo wa utawala unaowapendela weusi.
10He atesorado el ideal de una sociedad democrática y libre en donde todas las personas vivan juntas en armonía con igualdad de oportunidades.Nimekuwa na ndoto ya jamii ya kidemokrasia na huru ambayo watu wote wanaishi pamoja kwa mshikamano na fursa sawa.
11Es un ideal por el que espero vivir y lograr.Ni ndoto ambayo nataraji kuiishi na kuitimiza.
12Pero, de ser necesario, es un ideal por el que estoy preparado a morir.Lakini, kama itahitajika, hiyo ni ndoto ambayo nimejiandaa kupoteza maisha yangu kwa ajili yake.
13Además de su discurso en el juicio de Rivonia, Mandela deja muchas frases memorables y sabias que dijo a lo largo de su vida.Ukiacha hotuba hiyo ya kesi yake ya Rivonia, Mandela anaacha nyuma yake nukuu nyingi za kukumbukwa zenye busara alizozitoa katika kipindi chake chote cha uhai wake.
14A pesar de su deceso, sigue hablándole al mundo a través de los usuarios de Twitter, que han reaccionado a la noticia de su muerte compartiendo sus palabras.Pamoja na kutuacha, anaendelea kuzungumza na ulimwengu kupitia watumiaji wa twita, ambao waliitikia habari za kifo chake kwa kusambaza maneno yake.
15Sobre juzgamientosKuhusu Hukumu:
16No me juzguen por mis éxitos, júzguenme por cuántas veces me caí y me volví a levantar. - Nelson MandelaMsinihukumu kwa mafanikio yangu, nihukumuni kwa mara ngapi nilianguka na kuinuka tena.
17No soy un santo, a menos que consideren santo a un pecador que lo sigue intentando. - Nelson MandelaMimi si mtakatifu, labda ukimfikiria mtakatifu kuwa mwenye dhambi asiyeacha kujitahidi
18Sobre el odioKuhusu Chuki:
19El odio nubla la mente.Chuki hufunga akili.
20Se interpone en el camino de la estrategia.Inazuia ubunifu wowote wa mbinu.
21Los líderes no pueden darse el lujo de odiar.Viongozi hawana nafasi ya kuchukia
22- Nelson Mandela Si se puede aprender a odiar, se puede enseñar a amar, pues el amor viene más naturalmente al corazón humano que lo opuesto.Kama wanaweza kujifunza kuchukia, basi wanaweza kufundishwa kupenda, kwa sababu kwa kawaida ni asili yake upendo kuja kwa moyo wa mwanadamu kuliko kinyume chake
23Nadie nace odiando… _Nelson MandelaHakuna aliyezaliwa awe na chuki…Nelson Mandela
24Sobre el perdónKuhusu Msamaha:
25La gente valiente no teme perdonar en aras de la paz.“Watu wenye ujasiri hawaogopi kusamehe kwa ajili ya amani”
26Lograrás más en este mundo a través de actos de bondad que a través de actos de represalia.Utafanikiwa vingi katika dunia hii kupitia matendo ya rehema kuliko kwa matendo ya kuadhibu watu
27Sobre el deporteKuhusu Michezo:
28El deporte puede despertar esperanza donde antes solamente había desesperanza.Michezo inaweza kuamsha matumaini pale ambapo awali palitawaliwa na kukata tamaa
29Sobre el liderazgoKuhusu Uongozi:
30Dirige desde atrás - y deja que otros crean que están al frente.“Ongoza kutokea nyuma -na wafanye wengine waamini wao ndio wako mbele.”
31Sobre el racismoKuhusu Ubaguzi wa Rangi:
32Detesto el racismo porque lo considero una barbaridad, ya sea que venga de un hombre negro o un hombre blanco. Sobre la determinación“Ninapinga ubaguzi wa rangi kwa sababu ninauchukulia kuwa jambo la kipuuzi, iwe linatoka kwa mtu mweusi au mweupe.”
33Siempre parece imposible hasta que está hecho.Kuhusu Kuwa na Malengo Mahususi:
34El hombre valiente no es el que no tiene miedo, es el que conquista ese miedo.
35- Nelson Mandela, Larga Marcha a la Libertad, 1994.“Mara zote huonekana haliwezekani mpaka lifanikiwe.”
36El honor pertenece a los que nunca abandonan la verdad, aun cuando las cosas parezcan oscuras y sombrías - Nelson Mandela 1969.“Heshima ni kwa wale wasioupa mgongo ukweli, hata pale mabo yanapoonekana kufunikwa na giza na kutokufurahisha” -Nelson Mandela
37Sobre la libertadKuhusu Uhuru:
38Porque ser libres no es simplemente arrojar las cadenas, sino vivir de una manera que se respete y aliente la libertad de otros.“Kwa sababu kuwa huru si tu kutupa minyororo, bali kuishi katika namna inayoheshimu na kukuza uhuru wa wengine.”
39Sobre la educaciónKuhusu Elimu:
40La educación es el arma más poderosa que se puede usar para cambiar el mundo.“Elimu ni silaha yenye nguvu kuliko zote unayoweza kuitumia kubadilisha dunia. ” -Nelson Mandela Pumzika kwa Amani
41Sobre la prisiónKuhusu Kufungwa:
42Se dice que nadie conoce realmente a una nación hasta que está dentro de sus cárceles.“Inasemekana kuwa hakuna anayelijua taifa hadi awe amewahi kuwa ndani ya jela.”
43Sobre el deberKuhusu Wajibu:
44Cuando un hombre ha hecho lo que considera que es su deber hacia su pueblo y su país, puede descansar en paz ~ Nelson Mandela.“Mtu anapofanya kile anachokiona kuwa wajibu wake kwa watu wake na nchi yake, mtu huyo anaweza kupumzika kwa amani” - Nelson Mandela