Sentence alignment for gv-spa-20100204-23797.xml (html) - gv-swa-20100214-1207.xml (html)

#spaswa
1Siria: Un recorrido por la blogósferaSyria: Matembezi Kwenye Uwanja wa Blogu
2Esta semana, daremos una vuelta al azar por diferentes blogs, y diferentes temas en un laberinto que es un poquito diferente a los mercados al azar de Aleppo.Juma hili, bila utaratibu maalum, tutafanya ziara ya kutembea kwenye blogu mbalimbali, na mada anuai katika mchanganyiko wa tofauti kidogo na masoko holela ya Aleppo.
3Nuestra primera parada será en Departure unto God de Hanzala, donde escribe acerca de su decisión de renunciar a su trabajo:Kituo chetu cha kwanza kitakuwa kwenye Mwondoko wa Hanzala kwenda kwa Mungu, ambako anaandika kuhusu uamuzi wake wa kuacha kazi:
4Tradicionalmente, uno celebraría su cumpleaños, o el Día de Valentín o hasta el Día del Árbol, pero hoy celebraré el primer año de mi trabajo en una empresa estatal.Kwa mazoea mtu anaweza akasherekea siku yake ya kuzaliwa, au Siku ya Wapendanao au hata siku ya Miti, lakini bado leo nitakuwa nikisherekea kumbukumbu ya mwaka mmoja ya ajira yangu kampuni ya umma.
5No daré caramelos ni pastel, este artículo bastará.Sitatoa mishumaa au keki, makala haya yatatosha.
6Me duele profundamente estar escribiendo estas palabras, porque uno pasa su vida trabajando duro para tener este trabajo, y luego termina un año después, como yo ahora, escribiendo esta carta de renuncia.Inaniuma sana kuandika maneno haya, kwa sababu mmoja wetu anagetumia maisha yake kuteseka kupata kazi hii, lakini wakiacha mwaka mmoja baadae, kama mimi sasa, nikiandika barua hii ya kuacha kazi.
7Dejamos a Hanzala el considerar el estado de abandono y ruina del sector público de Siria y su decisión de renunciar, y vayamos a un tema un poco más alegre.Tunamwacha Hanzala akilalamikia unyanyasaji unaofanywa na sekta ya Umma ya Syria na uamuzi wake wa kuondoka, na kuiendea mada ndogo ya kufurahisha.
8Como cada viernes, la blogósfera se vio bendecida con la nueva entrega de Sea Side, la historia que de manera colaborativa escriben Abufares y Mariyah.Kama ilivyo kila Ijumaa, uwanja wa blogu ulibarikiwa na toleo la simulizi shirikishi ya Sea Side inayoandikwa na Abufares na Mariyah.
9En la parte 29 leerán:Katika Sehemu ya 29, utasoma:
10Yasmina se sentó en el sillón detrás de mí.Yasmina aliakaa kwenye kochi nyuma yangu.
11Obviamente ella había visto más allá de la sonrisa sensual.Dhahiri alikuwa na mvuto zaidi ya tabasamu ya kimapenzi.
12”Oh, Houssam.“Ah, Houssam.
13Oh Dios, Houssam”.Uh mungu wangu, Houssam.”
14No podía contener sus lágrimas y mientras volvía a llorar a lágrima viva, supe que no podría defraudarla.Hakuweza kuzuia machozi yake na kadri aliavyouliza moyo wake, nilijua nisingeweza kumwangusha.
15Solamente podía esperar que Youssef me perdonara… algún día.Ningepaswa tu kutumaini kuwa Youssef angenisamehe…siku moja.
16“Iremos en la mañana, Yasmina.“Tutaenda asubuhi, Yasmina.
17Estaré aquí temprano.Nitakuwa hapa mapema.
18¿Está bien?” dije tan dulcemente como pude.Sawa eh?” Nilisema kwa upole kama nilivyoweza.
19Y en el tema de amor y San Valentín, Untold Damascene Stories, el blog de FW Magazine, publica un informe acerca de la comercialización del Día de San Valentín en las calles de Damasco:Na kwenye mada ya mapenzi na Valentini, Untold Damascene Stories, blogu ya jarida la FW, linachapisha taarifa kuhusu kukua kwa u-biashara wa siku ya wapendanao kwenye mitaa ya Dameski:
20Para los sirios, que tampoco están seguros fuera de las manos del comercialismo, los rituales de San Valentín empiezan una mes antes del 14 de febrero.Kwa Wasyria, ambao hawako salama dhidi ya mikono ya mfumo wa biashara, desturi za siku ya Valentino huanza mwezi mmoja kabla ya tarehe 14 Februari.
21Los hombres comienzan a llamar a sus amigos a pedirles dinero prestado; Ningún “hombre” quiere ser atrapado sin dinero delante de su novia en San Valentín.Jamaa wanaanza kuwapigia rafiki zao kuwaomba fedha; Hakuna mtu anataka kuonekana hana fedha mbele ya rafiki wa kike kwenye siku ya wapendanao.
22Los restaurantes empiezan los preparativos con decoraciones y ofertas especiales “solamente para familias”, “No se permiten hombres solteros”.Migahawa huanza matayarisho kwa kuweka mapambo na ofa maalumu “Kwa Familia Pekee,” “Hakuna kapera anaruhusiwa.”
23Las rosas rojas de 50 liras mágicamente adquieren un cero extra, y se convierten en 500 liras.Maua ya waridi yauzwayo lira 50 ghafla kimiujiza yanaongezwa sifuri mwishoni na kuwa kueguka kuwa lira 500.
24Y finalmente, las empresas de teléfonos celulares empiezan a mandar mensajes de spam a sus clientes con mensajes no deseados, como: “Envía un mensaje a #### con el nombre de tu pareja para unirte a la ‘Competencia por el Día de los Enamorados' o para ‘poner a prueba su compatibilidad'”.Na mwishowe, makampuni ya simu huanza kuwatumia wateja wake meseji nyingi, kama vile: “Tuma ujumbe kwenda #### ikiwa na jina la mwenzi wako ili kushiriki ‘Mashindano ya Siku ya Wapendanao' au ‘kuangalia kama mnafanana kihaiba.”
25La política es también un destacado producto básico en cualquier conversación, y Syria Comment nos trae las últimas actualizaciones y análisis de todo Siria y el mundo, con el provocativo titular “¿Washington se ha decidido a ocuparse de la paz sirio-israelí?“:Siasa pia ni chakula kikuu katika mazungumzo yoyote, na blogu ya Syria Comment inatuletea taarifa za hivi karibuni na uchambuzi wake kutoka Syria na duniani kote, zikiwa na kichwa kinachofikirisha cha ‘Je, Washington imeamua kutilia mkazo suala la amani ya Syria na Waisraili?':
26En resumen, el regreso de un embajador es bueno, pero seguir la corriente con un proceso de paz que está hace tiempo en proceso y está falto de paz será difícil para Siria, que no tiene a ninguno de los expertos de los medios que Israel tiene.Kwa kifupi, kurudi kwa balozi ni habari njema, lakini kuchezea mpango wa kutafuta amani ambao ni mrefu kimchakato na mfupi kiamani utakuwa mgumu kwa Syria, ambayo haina vyombo vya habari vyerevu kama ilivyonavyo Israili.
27Sin duda, Damasco teme que Mitchell le pedirá a los sirios que se reúnan con Netanyahu sin condiciones.Dameski bila shaka inahofia kwamba Mitchell atawataka Wasyria kukutana na Netanyahu bila masharti.
28Siria cree que esto equivale a normalizar las relaciones sin ninguna concesión israelí.Syria inaamini hii ni sawa na kurejesha mahusiano bila ya Waisraeli kulipia chochote.
29Y finalmente, nos sentaremos con Syrian Foodie in London, y terminaremos nuestro recorrido con una delicia damascena, Ful Nabit:Na mwishowe, tutakaa kitako na Syrian Foodie in London, na kumaliza ziara yetu kwa chakula kitamu cha Damascene, Ful Nabit:
30Ful Nabit son habas hervidas servidas con sal y comino.Ful Nabit ni maharage yaliyochemshwa na chumvi na mdalasini.
31El carrito del vendedor tendrá una enorme olla con las habas cociéndose lentamente.Muuzaji huwa na surufia kubwa lenye maharage lenye kupashwa moto taratibu.
32Las habas se sirven en un vaso apropiado o en tazones de porcelana y no en envoluturas de papel ni en un plato de plástico, lo que yo encuentro le agrega un toque simpático a la experiencia.Maharage hupakuliwa katika bilauri au bakuli za kauri badala ya sahani za karatasi au za plasiti, ambazo mie huona zinaongeza mwonjo katika zoezi zima.
33Por lo general te dan un vaso del caldo y medio limón para aompañar tu ful.Kwa kawaida unapata bilauri ya mchuzi na nusu ndimu kusindikiza mlo wako.
34El caldo está aderezado con sal, comino y un chorrito de limón que lo convierte en una deliciosa (aunque no muy bonita) bebida adicional.Mchuzi huo huwa na chumvi, mdalasini na kamuo dogo la ndimu huufanya uwe mtamu (lakini si mzuri sana) kama kinywaji kinachoambatana na mlo.