Sentence alignment for gv-spa-20090702-11674.xml (html) - gv-swa-20090719-236.xml (html)

#spaswa
1Sudáfrica: ¿Vuvuzela o no vuvuzela?Afrika Kusini: Kuvuvuzela au Kutovuvuzela?
2Las discusiones acerca del popular instrumento llamado vuvuzela, que soplan los hinchas sudafricanos de fútbol, han dominado la blogósfera desde el comienzo de la Copa Confederaciones 2009 en Sudáfrica, que terminó la semana pasada.Mjadala kuhusu kifaa maarufu kinachoitwa vuvuzela kinachopigwa na mashabiki wa mpira wa miguu Afrika Kusini umetawala katika blogu mbalimbali duniani tangu kuanza kwa Kombe la Mabara la mwaka huu nchini Afrika Kusini, lililohitimika wiki iliyopita.
3Periodistas, espectadores, entrenadores y algunos jugadores extranjeros han hecho un pedido para prohibir al instrumento durante la Copa Mundial 2010 en Sudáfrica.Waandishi wa habari, watazamaji wa televisheni, makocha na baadhi ya wachezaji wa kigeni walitoa wito wa kusitisha matumizi ya kifaa hiki katika Kombe la Dunia la 2010 nchini Afrika Kusini.
4El debate es tan sonoro como el propio instrumento.Mabishano haya yana sauti kubwa kama chombo chenyewe.
5Incluso hay una una petición en línea para prohibir el instrumento.Kuna hata kura ya mtandao ya kusitisha chombo hiki.
6La FIFA ha permitido las vuvuzelas durante la Copa Mundial 2010 alegando que es parte de una auténtica cultura de fútbol sudafricano.FIFA imeruhusu vuvuzela litumike wakati wa kombe la dunia mwaka 2010 ikitoa hoja kwamba hiyo ni sehemu ya utamaduni wa mpira wa Afrika Kusini.
7Esta es la descripción de Wikipedia de la vuvuzela:Haya ni maelezo ya Wikipedia kuhusu vuvuzela:
8un cuerno para soplar, aproximadamente de un metro de longitud, usado comúnmente por los hinchas de fútbol en partidos en Sudáfrica.pembe ya kupuliza, yenye urefu wa kadiri ya mita moja , kwa kawaida hupulizwa na mashabiki katika mechi za mpira wa miguu huko Afrika Kusini.
9Se discute el origen del nombre. Puede originarse del zulú de “hacer ruido”, por el sonido “vuvu” que hace, o de la jerga de los distritos segregados relacionada con la palabra para “ducha”.Asili ya jina hili ina utata. asili ya jina inaweza kuwa ni ya Kizulu yenye maana ya “kupiga kelele,” inayotokana na sauti kupulizwa kwake ya “vuvu” , au kutokana na lugha ya mtaani inayohusiana na neno “kuoga”
10Las opiniones en la blogósfera están profundamente divididas.Mitazamo katika ulimwengu wa blogu imepishana sana.
11Algunos bloggers están completamente indignados por el sonido que producen las vuvuzelas, en tanto que otros hacen un llamado a la tolerancia y el entendimiento.Wanablogu wengine wanakerwa na sauti inayotoka kwenye vuvuzela wakati wengine wanatoa wito wa watu kuwa na uvumilivu pamoja na uelewa wa mambo.
12¡Un blogger incluso llega a alegar que el instrumento esparce el VIH!Mwanablogu mmoja amefika mbali ha hata kudai kwamba kifaa hiki kinaeneza virusi vya UKIMWI!
13Dave Taylor describe las vuvuzelas como “los instrumentos tradicionales del caos en el fútbol.”Dave Taylor anaelezea vuvuzela kama “kifaa cha asili cha ghasia za mpira wa miguu”
14Para Chris del blog World Cup, la vuvuzela es “ese enorme enjambre de insectos…”:Kwa Chris wa blogu ya Kombe la Dunia, vuvuzela ni “ile sauti kubwa ya jeshi la wadudu (kama vile nzige)”:
15Ese enorme enjambre de insectos que han estado escuchando en cada partido de la Copa Confederaciones no es, a decir verdad, una de las plagas bíblicas que ha emigrado al sur.Ile sauti kubwa kama ya kundi kubwa la nzige ambayo umekuwa ukiisikia katika kila mchezo Kombe la Mabara si, kwa hakika, mojawapo ya yale ‘mapigo' yanayoelezwa katika biblia.
16En realidad se llama vuvuzela…Hiyo ndiyo inaitwa vuvuzela…
17Capitals Kremlin considera a la vuvuzela el más molesto productor de ruido:Capitals Kremlin anaichukulia vuvuzela kama kipiga kelele kinachokera kuliko vyote:
18Damas y caballeros, Caps Kremlin se complace en presentarles: el más molesto productor de ruido del mundo, la vuvuzela.Mabibi na Mabwana, Caps Kremlin anayofuraha kuwaletea: kipiga kelele kinachokera zaidi duniani, vuvuzela.
19Hay una larga descripción de la vuvuzela de 24.com:Kuna maelezo marefu ya vuvuzela kutoka 24.com:
20…tomen un deporte de Inglaterra llamado fútbol, tomen un resoplido de gnomos de marketing de ojos brillantes y nariz empolvada, un gran conglomerado de licor que quiere aumentar su cuota en el mercado, agreguen un tipo blanco llamado Van Schalkwyk con una mentalidad de llenar la brecha y una fábrica de plásticos, ¿y qué tenemos?…chukua mchezo kutoka Uingereza unaoitwa kandanda, chukua kamasi ya kinyago chenye macho yanayong'ara na pua yenye unga ya mfanyabiashara wa kutangaza bidhaa, pamoja na wabia wa makampuni ya pombe ambao wanataka kuongeza hisa kwenye soko la biashara, muongeze jamaa aitwaye Van Schalkwyk mwenye ile akili-ya-kuhepa uchanganye na kiwanda cha plastiki, unajua unapata nini?
21La vuvuzela.Vuvuzela.
22Pitch Invasion llama a la vuvuzela “instrumento de Satanás.”Pitch Invasion anaiita vuvuzela “Chombo cha Shetani.”
23Bienvenidos a África plástica:Karibu kwa plastic Africa:
24Después lo continúas con una descarga de comunicados de prensa acerca del cuerno kudu, usado en tiempos antiguos para convocar a los aldeanos a reuniones, cultos cristianos que lo reclaman como parte de sus sagrados rituales y nos quedamos pegados con partidos de fútbol que solamente podemos ver con el botón de silencio firmemente puesto.halafu fuaatilia na mapigo makali ya taarifa rasmi za kutangaza habari juu ya jinsi pembe-ya-kudu ulivyokuwa ikitumika zama za kale kupiga mbiu za kuitawanakijiji mkutanoni, Vikundi vya wakristo vikidai kuwa hiyo ni sehemu ya ibada zao takatifu na tunaishia na mechi za soka ambazo zinaweza kuangaliwa kwenye televisheni pale tu sauti ikiwa imeminywa.
25Y si no te gusta, debes ser a lo mejor racista y a lo peor uno de esos tipos que, cuando escucha la palabra “cultura” busca su pistola.Na kama huipendi (vuvuzela), ni lazima uwe mbaguzi au mbaya zaidi kati ya wale jamaa ambao wakisikia neno “utamaduni” tayari huanza kuzifikia bunduki.
26Bienvenidos a la África plástica.Karibia kwenye blogu ya Afrika plastiki.
27Y lamenten una oportunidad perdida.Na usikitikie fursa iliyopotea.
28Del blog Foreign Policy, “La mayor preocupación de la Copa Mundial es una trompeta,”Kutoka blogu ya Foreign Policy, “Jambo kubwa zaidi katika kombe la Dunia ni tarumbeta,”
29Hace cinco años, cuando Sudáfrica ganó el derecho de ser anfitrión de la Copa del Mundo 2010, muchos estuvieron preocupados sobre si el país tenía la infraestructura para albergar el enorme torneo.Miaka mitano nyuma, wakati Afrika kusini iliposhinda haki ya kuandaa Kombe la Dunia la mwaka 2010, wengi walitaka zaidi kujua ikiwa nchi hiyo ilikuwa na miundo mbinu inayohitajika kuwa mwenyeji wa mashindano haya makubwa.
30Aunque falta un año, la mayoría de los observadores están de acuerdo en que el país pasará el examen. En cambio, las mayores quejas se han centrado en un instrumento llamado la vuvuzela.Mwaka moja tu ukiwa umebakia, ingawa, waangalizi wengi wanakubaliana kwamba nchi imeshinda mtihani huo; badala yake, walalamikaji wakubwa wanatumia muda mwingi kulalamikia chombo kinachoitwa vuvuzela.
31ReasonCheck se pregunta “…si a estos brutos paganos se les puede presentar las alegrías de producir notas musicales reales desde sus infernales tubos de plástico”:ReasonCheck anawaza, “…laiti haya mapagani zuzu yangejua furaha ya kutengeneza nota za muziki kwa kutumia mabomba haya ya jehanamu”:
32Si has visto alguno de los juegos en televisión, debes haber escuchado un zumbido sonando continuamente, como un enjambre de avispones perpetuamente amargados.Kama ulifanikiwa kuipata mechi yoyote kupitia luninga, bila shaka ulisikia sauti mbaya, kama ya kundi la wadudu wanaoleta kero.
33Pero realmente debes estar ahí para apreciar el horror completo de la cacafonía.Lakini pengine inabidi kuwa pale kuielewa kero hasa ya kelele ile mbaya.
34Llevé a mi hijo a un partido hace pocas noches y desde entonces estoy sufriendo de dolor de cabeza, y estoy durmiendo de manera irregular.Nilimchukua mwanangu kwenda kwenye mchezo usiku wa siku chache zilizopita na tumekuwa tukitaabika na kuumwa kwa vichwa tangu wakati huo, na ninashitukashituka wakati nikilala.
35Después me puse a pensar que si a estos brutos paganos se les pudiera presentar las alegrías de producir notas musicales reales de sus infernales tubos plásticos, puede haber apenas un cambio en el paradigma entre ellos y tal vez busquen hacer música de verdad.Ndipo nikawaza kwamba ikiwa haya mapagani zuzu yangeonyeshwa furaha ya kutengeneza nota za muziki kwa kutumia mabomba haya ya plastiki basi pangeweza kutokea mabadiliko ya kifikra kati yao na wangejaribu kuanza kupiga muziki.
36Pitch Invasion echa una mirada a la historia de hacer ruido en el fútbol mundial empezando con el primer productor popular de ruido en Gran Bretaña, la sonaja de madera:Pitch Invasion anaangalia historia ya upigaji kelele kwenye mpira wa miguu duniani akianzia na kipiga kelele maarufu Uingereza, yale manyanga au machekeche ya mbao:
37El primer productor popular de ruido en el fútbol - y uno que hacía un sonido que hasta haría estremecerse a una vuvuzela - era la sonaja de madera en Gran Bretaña.Kipiga kelele maarufu cha kwanza mpirani - na kilichokuwa kinapiga kelele hata kuifanya vuvuzela kunyong'onyea - kilikuwa ni lile chekeche la mbao huko Uingereza.
38Simon Burnton, que escribe en The Guardian, dijo que espera que “tal vez Sudáfrica pueda aprender de las bulliciosas sonajas de madera que eran la banda sonora del fútbol británico en la era de la post guerra - y que cayó en desgracia cuando todos se dieron cuenta de lo fastidiosas que eran. Solamente puedo tener la esperanaza que un día cercano un destino similar caiga sobre las vuvuzelas.”Akiandika katika jarida la Guardian, Simon Burnton alitegemea kwamba “huenda Afrika Kusini ingejifunza kutoka kwenye yale manyanga ya mbao yaliyotumbuiza kandanda la Uingereza katika kipindi cha baada ya vita -na yaliyopoteza umaarufu wakati kila mmoja alivyogundua jinsi yanavyokera. natumaini kuwa siku hivi karibuni hatima mthili ya hiyo itayafikia haya mavuvuzela.”
39Fue un cambio en toda la base de cultura de hinchas, más que un simple darse cuenta que las sonajas eran molestas, lo que retiró a las sonajas de las terrazas.Hata hivyo, ni mageuzi ya kimsingi katika utamaduni mzima wa mashabiki na siyo utambuzi kwamba manyanga yale yalikuwa yanakera,ndiyo yaliyoyaondoa manyanga yale kwenye viambaza.”
40Aunque es un instrumento bastante reciente en el fútbol sudafricano, algunos encuentran sus raíces en la tradición africana.Ingawa ni chombo kilichojitokeza hivi karibuni tu katika mapambano ya kandanda, kuna baadhi ya watu wanaohusianisha asili yake na utamaduni wa Kiafrika.
41“Se dice que el antepasado de la vuvuzela es el cuerno kudu - ixilongo en isiXhosa, mhalamhala en Tshivenda - que se soplaba para convocar a los aldeanos africanos a las reuniones.”“Asili ya vuvuzela inasemekana kuwa ni pembe la mnyama kudu liitwalo ixilongo kwa kiXhosa, mhalamhala kwa kiTshivenda -linapulizwa ili kuwaita wanakijiji kwenye mikutano.
42Parece que fue en 1992 en que la vuvuzela se comenzó a usar en los partidos de fútbol sudafricanos, por los hinchas de AmaZulu F.C. Los hinchas hacían los cuernos de latas viejas de metal, y la costumbre se difundió ampliamente, para alegría de muchos e irritación de algunos: El escritor sudafricano Jon Qwelane escribió en el 2007 que “Hoy en día, hay un instrumento infernal, llamado vuvuzela, que en gran parte ha formado mi decisión de abandonar todos los juegos en vivo para más bien verlos en televisón, con el sonido totalmente enmudecido.”Inaonekana vuvuzela lilianza kutumika mwaka 1992 katika mapambano ya mpira wa miguu huko Afrika Kusini, na wapenzi wa Timu ya AmaZulu. Mashabiki walitengeneza pembe kutokana na makopo yaliyotupwa, kwa furaha ya wengi na kero kwa wengine: Mwandishi wa Afrika Kusini Jon Qwelane aliandika mwaka 2007 kwamba “Siku hizi, kuna kifaa kilichotokea kuzimu, kinachoitwa vuvuzela, ambacho kimepelekea uamuzi wangu wa kuacha kuhudhuria mechi na badala yake kuzianngalia kwenye televisheni, huku sauti ikiwa imeminywa kabisa.”
43En la década del 2000, con la Copa del Mundo sudafricana asomándose por el horizonte, la vuvuzela se convirtió en un fenómeno producido y comercializado masivamente como el resultado de un auspicio de parte de SAB Miller (el gigante cervecero sudafricano) a la empresa de Neil van Schalkwyk, Masincedane Sport en el 2001, que empezó la producción masiva de una versión barata de plástico.Katika miaka ya 2000, huku Afrika ya kusini ikiwa imewasilisha maombi ya kuandaa Kombe la Dunia, vuvuzela ilizalishwa kwa wingi kibiashara kutokana na msaada uliotolewa na SAB Miller (Kiwanda cha kutengeneza Pombe Afrika Kusini) kwa kampuni ya Neil van Schalkwyk ya Masincedane Sport mwaka 2001, iliyoanza kuzalisha kwa wingi toleo nafuu la plastiki.
44SA Sucks disputa la “historia” de la vuvuzela como “la ridícula mentira que se difunde vía Wikipedia”:SA Sucks anaipinga “historia” ya vuvuzela kama “uongo wa kijinga unaosambazwa kupitia Wikipedia”:
45Increíblemente, la ridícula mentira está ahora difundiéndose vía Wikipedia (gracias Karooboy por hacérmelo notar) acerca de que el origen de la vuvuzela está en realidad basado en un “cuerno kudu” que los negros tocaban.Kuna uongo wa ajabu unasambazwa kupitia Wikipedia (asante Karooboy kwa kuuonyesha) kwamba asili ya vuvuzela imetokana na “pembe ya Kudu” ambalo lilikuwa likipulizwa na weusi.
46Casi me muero de risa con esta patética ficción, pero supongo que es lo que se espera - la verdad acerca de que estas bestias destructivas las robaban de los trenes en orgías de vandalismo es obviamente demasiado políticamente incorrecta de tragar.Ilikuwa karibu nife kwa kucheka kutokana na hadithi hizi za kutunga, pengine ni jambo ambalo tungelitarajia - ukweli kuwa haya madudu maharibifu yaling'oa (tarumbeta za honi) kutoka kwenye magari moshi wakati yakifanya uharibifu wao kwa pamoja ni wazi kuwa kisiasa hautaweza kumezwa kirahisi rahisi (au kukubalika).
47Un poco más abajo de este artículo hay una imagen de un vuvuzela amarilla en forma de cuerno - recibí esta imagen de uno de los cientos de emails de spam que aterrizan en mi bandeja de entrada, exhortándome a ordenar 10 000 de estos pedazos de basura, con mi logo corporativo puesto en ellos.Chini kidogo katika makala hii kuna picha ya vuvuzela la manjano lenye umbo la pembe - niliipata picha hii kwenye mamia ya barua pepe zinazoingia kutoka kwa watu nisiowajua, zikiniomba eti nikiweke “oda” 10 000 ya majitu haya, yakiwa yamebandikwa nembo yangu ya kibiashara.
48La forma del cuerno es extremadamente poco usual pero como con el artículo de Wikipedia, se esperaba, pues las empresas de relaciones públicas hacen lo mejor que pueden para enterrar la verdadera historia detrás de eso.Umbo la pembe yenyewe liko kiajabu lakini kama ile makala ya Wikipedia, ni dhahiri kuwa makampuni ya PR wanafanya kila linalowezekana kuzika historia ya kweli nyuma ya madude haya.
49Según SA Sucks no hay nada auténticamente africano sobre la vuvuzela:Kwa mujibu wa SA Sucks hakuna jambo lolote la dhati la Uafrika kwenye vuvuzela:
50Una de las cossa que más me gustan de los políticos que manejan este privilegiado dominio es cómo, a su discreción, pueden inventar su propia historia sobre la marcha.Moja ya mambo ninayopenda juu ya wanasiasa wanaoendesha himaya hii ni jinsi, kwa namna watakavyoamua, wanaweza kutunga historia wakati wowote.
51La vuvuzela es uno de esos ejemplos.Vuvuzela ni mfano moja wapo.
52Los que discuten sobre la vuvuzela sostienen que es parte de la grandiosa cultura futbolística sudafricana y que no permitirla sería verdaderamente una injusticia. Basura.Wale wanaotetea vuvuzela wanasema kwamba vuvuzela ni sehemu ya utamaduni wa mpira wa miguu Afrika Kusini na kwamba kutokuliruhusu kuatakuwa ni uvunjaji wa haki. takataka.
53Han estado por acá desde hace menos de diez años.Yamekuwepo kwa miaka chini ya kumi.
54Fue solamente cuando un desgraciado llamado “Neil van Schalkwyk, el copropietario de Masincedane Sport, que fabrica la vuvuzela de plástico, ganó el SAB KickStart Award en el 2001, que es un proyecto manejado por SAB que ayuda a empresarios dándoles subsidios y orientación furante la fase inicial en los negocios” que la vuvuzela realmente empezó a tener impacto.Ilikuwa mpaka mwanaharamu anayeitwa “Neil van Schalkwyk, mmiliki mwenza wa Masincedane Sport, inayozalisha mavuvuzela ya plastiki, aliposhinda Tuzo ya SAB KickSrart ya mwaka 2001, ambayo ni mradi wa kuwasaidia wajasiriamali kwa kutoa misaada na mwongozo katika kuanzisha biashara.” Ndipo vuvuzela lilipoanza kujulikana.
55Dave Taylor encontró el ruido de la vuvuzela molesto y distractivo:Dave Taylor anadhani kuwa sauti ya vuvuzela inakera na kusumbua:
56Media docena de hinchas con una de estas, o incluso muchos hinchas que las soplan para celebrar un gol o una brillante jugada defensiva es una cosa, pero como nos enteramos los que veíamos la Copa de Confederaciones de la FIFA, la práctica en Sudáfrica parece ser mantener un continuo zumbido de vuvuzela a lo largo de todo el partido.Mashabiki nusu-dazeni wakiwa na moja ya madude haya, au hata mashabiki wengi wanapoyapuliza kushangilia goli ama mchezo mzuri wa kulinda goli hilo ni jambo moja, lakini wale tulioangalia Kombe la Mabara la FIFA tumejifunza kuwa, namna ya ushangiliaji nchini Afrika Kusini inaonekana kuwa ni kuendeleza kelele hii moja kwa moja wakati wote wa pambano.
57Y no estamos hablando de veinte o treinta personas en el estadio, estamos hablando de cientos, si no de miles, de personas realizando una ensordecedora bulla durante todo el partido.Na hatuzungumzii watu ishirini ama thelathini kwenye uwanja, tunazungumzia mamia, kama sio maelfu ya wenyeji wanaoendeleza hii kelele inapasua masikio wakati wote wa mchezo.
58Encontré que ese constante clamor era de lo más distractivo y molesto, y hasta se puso en el camino de poder escuchar la reacción de la multitud ante jugadas espectaculares o malas llamadas de los árbitros.Makelele haya ya moja kwa moja niliyaona kuwa yanakera na kusumbua, na yaliingilia kati uwezo wa kuwasikia watu wakishangilia kabumbu safi ama kuzomea maamuzi mabaya ya refa.
59Language Log escribe que vuvuzela “vale 23 puntos de scrabble incluso antes de las bonificaciones - o los valdría, si estuviera agregada en la lista oficial de palabras.”Language Log anasema kwamba “thamani ya vuvuzela ni sawa na pointi 23 za mchezo wa bao la maandishi hata kabla ya kupewa faida - au pengine ni sawa na hivyo, kama lingeongezwa kwenye orodha rasmi ya maneno.”
60Mark Gleeson en el blog de Reuters piensa que al final, el dinero hablará más alto que cualquier vuvuzela.Mark Gleeson wa blogu ya Reuters blog anafikiri kwamba mwishowe pesa itazungumza zaidi ya vuvuzela lolote.
61Dice que el debate en torno a la vuvuzela se ha convertido “casi en un conflicto neocolonial”:Anasema mabishano kuhusu vuvuzela yamegeuka “sawa tu na mgogoro wa ukoloni mambo-leo”:
62El debate en torno a la vuvuzela siempre iba a generar gran ruido pero para algunos comentaristas sudafricanos, se ha convertido casi en un conflicto neocolonial.Kwa vyovyote mjadala kuhusu vuvuzela ingeanzisha kelele kubwa lakini kwa baadhi ya wachambuzi wa mambo wa Afrika Kusini mabishano hayo yamegeuka kuwa sawa na mgogoro wa ukoloni mambo-leo.
63La bulliciosa trompeta, que dominó las ondas sonoras alrededor de los estadios durante la Copa de Confederaciones, ha tenido a mucha gente tapándose las orejas.Matarumbeta yenye kelele, yanayotawala viwanja vyote wakati wa Kombe la Mabara, yaliwasababishia watu wengi kufunga masikio yao.
64Quejas de los espectadores de televisión a lo largo de Europa han sido suficientemente enérgicas para que el futuro de la peste de plástico se convierta en el principal tema de la agenda en la serie de conferencias de prensa que el presidente de la FIFA Sepp Blatter ha tenido durante el torneo en Sudáfrica.Malalamiko kutoka kwa watazamaji wa televisheni Ulaya nzima yamekuwa makali sana kiasi cha kumfanya mdudu huyu wa plastiki kuwa moja ya ajenda kuu katika mikutano ya waandishi wa habari na rais wa FIFA Sepp Blatter ambayo aliifanya wakati wa michuano huko Afrika Kusini.
65Al final, el que habla es el gran dinero de la televisión.Mwishoni mwa siku, ni fedha za televisheni ndizo zitakazoongea.
66Si los empresarios de televisión del mundo sienten que la cacofonía le resta valor al placer de ver de su público, la FIFA se verá obligada a retroceder y prohibir las trompetas de los estadios de la Copa del Mundo 2010.Kama watangazaji wakubwa wa matangazo hayo wataihisi kero inayosababishwa na mavuvuzela kiasi cha kuwaondolea raha ya kutazama kwa watazamaji wao, FIFA italazimika kujirudi na kuyasitisha mavuvuzela kwenye viwanja vitakavyotumika kwenye mechi za Kombe la Dunia mwaka 2010.
67No tendrá nada que ver con ningún -ismo, solamente frío y duro efectivo.Uamuzi huo hautajali itikadi yoyote bali pesa.
68Bob del blog no oficial del DC United no entiende a los que odian la vuvuzela:Bob wa blogu isiyo rasmi ya DC United hawaelewi wale wanaoichukia vuvuzela:
69Personalmente no entiendo a los que odian a la vuvuzela.Binafsi siwaelewi wanaoichukia vuvuzela.
70Supongo que la gente no tiene capacidad de filtrar esos callados sonidos zumbones de los ubicuos productores de ruido en las graderías durante los partidos de la Copa Confederaciones.Ninahisi watu wengine hawana uwezo wa kuchuja hizi kelele zinazotoka kwa wapiga kelele walio kwenye majukwaa ya uwanjani wakati wa mechi za Kombe la Mabara.
71Aparentemente se llaman vuvuzelas.Yanaitwa mavuvuzela.
72Quiero una.Ninahitaji moja.
73Desde los primeros segundos del primer partido de la Copa Confederaciones que vi este año, Nueva Zelanda vs España, pensé, “¿qué es ese interesante sonido?” y entonces prontamente lo filtré.Kuanzia sekunde za mwanzo za pambano la kwanza kabisa la Kombe la Mabara ambalo nililiangalia mwaka huu, New Zealand dhidi ya Hispania, Nilifikiri, “ni kelele gani ile?” na haraka nikaichuja.
74De manera similar, cuando vivía en Rosslyn, bajo la ruta de vuelo de los aviones que se acercaban al Aeropuerto Nacional, los bulliciosos aviones me molestaron durante cerca de una semana.Na kwa njia sawa na hiyo, wakati nilipoishi Rosslyn, chini ya njia za ndege zilizokuwa zikiwasili kwenye Uwanja wa Ndege wa Taifa, kelele za ndege nilinibugushi kwa kiasi cha wiki tu.
75Después ya no los escuché.Baada ya hapo sikuzisikia tena.
76Cualquiera que haya ido a un juego de fútbol en vivo sabe que es un acontecimiento de experiencias.Yeyote ambaye amewahi kuhudhuria mechi anajua kwamba hilo huwa tukio la kujua mambo mengi tofauti.
77Está el juego mismo, pero hay canciones, juegos pirótecnicos, bombas de humo, tambores, cuernos.Kuna mchezo wenyewe, lakini kuna nyimbo, Mishumaa ya Kirumi, mabomu ya moshi, ngoma, honi.
78Oh si, e hinchas borrachos también.Enhhee, na hata mashabiki walevi vile vile.
79Algunos de sus lectores discrepan.Baadhi ya wasomaji wake wanapinga.
80Uno de ellos odia “la maldita cosa” porque destruye la atmósfera del juego:Mmoja wao anachukia “dubwana lile” kwa sababu linaharibu mandhari ya mchezo:
81Soy uno de los que la odia, y no puedo entender a alguien que de verdad disfrute viendo fútbol por televisión y que le gusten.Mimi ni mmoja wa wanaolichukia, siwezi kumuelewa yeyote ambaye anafurahia kuangalia soka kwenye televisheni ambaye anayapenda (mavuvuzela).
82Odio las malditas cosas.Nayachukia madubwana haya.
83Pero no es porque hagan bulla y fastidien.Lakini si kwa sababu yana kelele na yanakera.
84Muchas cosas - caramba, montones de personas - hacen bulla y molestan, incluso (sobre todo) en partidos de fútbol.Ni mambo mengi - naam, watu wengi - wana kelele na wanaudhi, na hata (hasa) kwenye mapambano ya soka.
85No es porque hagan bulla y fastidien.Si kwa sababu wana kele na wanaudhi.
86Es porque absoluta, completa, totalmente destruyen la atmósfera relacionada al juego en los partidos.Ni kwa sababu wanaharibu kabisa mandhari inayoendeana na pambano.
87Destrúyanla.Wanaiharibu.
88Otro lector dice “es una locura”:Msomaji mwingine anasema, “huu ni wehu”:
89*Tú* puedes tener una maravillosa capacidad de empujarla dentro de tu trasfondo mental, pero para la mayoría de nosotros, es una locura.*U*naweza kuwa na uwezo wa kuisukuma nyuma ya akili yako, lakini kwa wengi wetu, huu ni wehu.
90El sonido *no* es “atmosférico”, *no* es una parte menor de la experiencia de ver, y *no* es aceptable.Sauti yake *si* ya “kimandhari”, *siyo* sehemu ndogo ya utazamaji, na haezi kukubalika.
91Setumo escribe acerca de la vuvuzela y la intolerancia:Setumo anaandika kuhusu vuvuzela na kutokuvumiliana:
92Que conste, no soplamos la vuvuzela porque seamos africanos.Kuweka kumbukumbu sawa, hatupulizi vuvuzela kwa sababu sisi ni Waafrika .
93Soplamos la vuvuzela porque tenemos un torrente de adrenalina a partir del ruido creativo que hace.Tunapuliza mavuvuzela kwa sababu tunapata mtawanyiko sawia wa homoni za adrenalini kutokana kelele zenye ubunifu zinazotoa.
94También, tenemos un torrente de adrenalina porque somos humanos.Vilevile, tunapata msisimuko wa adrenalini kwa sababu sisi ni binadamu.
95¡No porque seamos africanos!Siyo kwa sababu sisi ni Waafrika!
96Ahora que nos hemos alejado del estereotipo racial, se hace más fácil aclarar el ruido.Na kwa vile hivi sasa tumeachana na imani potofu zinazotokana na ubaguzi wa rangi, inaweza kuwa rahisi kuisafisha kelele hii.
97Subsecuentemente, podemos estar de acuerdo al unísono que este es un asunto de gusto, disgusto e intolerancia.Hatimaye, tunaweza kukubaliana kwamba hili ni suala la kupenda, kutokupenda na kutokuvumiliana.
98Uno de los lectores de Setumo alega que la Copa Mundial no es algo “africano”:Mmoja wa wasomaji wa Setumo anatoa hoja kwamba hili (vuvuzela) si jambo la Kiafrika:
99¿¿Así que la Vuvu es algo africano??Kwa hiyo Vuvu ni jambo la Kiafrika??
100El fiasco de la FIFA 2010 no es algo “africano”… es algo internacional.Kushindwa kwa FIFA 2010 si jambo la Kiafrika…ni suala la kimataifa.
101El hecho es que Sudáfrica solamente es el anfitrión del torneo, y está esforzándose en conseguir muchas visitantes internacionales a Sudáfrica para el próximo año.Ukweli ni kwamba Afrika Kusini inaandaa tu mashindano haya, na inajitahidi sana kupata wageni wa kimataifa kuja Afrika Kusini mwaka ujao.
102Entonces, tengan un poco de entendimiento que la mayoría de los no africanos encuentran el ruido de la V irritante en extremo.Kwa hiyo, kuweni na uelewa mdogo kwamba wale wasio Waafrika wanaioona kelele ya vuvuzela kuwa inakera kupita kiasi.
103Dudo que muchos países no africanos aspiren a ser nada “africanos”, dado el caos, asesinato y desgobierno general que existen en este enfermo continente.Sidhani kuwa nchi nyingi zisizo za Kiafrika zingependa kuwa na ‘Uafrika'ukizingatia mambo kama vurugu, mauaji & utawala mbaya uliopo katika bara hili taabani.
104¡Otro lector al que le gusta el sonido tanto que hasta compraría el ringtone vuvuzela!:Msomaji mwingine anaipenda sauti ya vuvuzela kiasi kwamba angeweza kununua sauti-mwito wa simu yake!:
105@mcOlly - como tejano, compraría totalmente ese ringtone.@mcOlly - Kama mwenyeji wa Texas, ningependa kununua sauti-mwito hiyo ya simu.
106Todo esta bulla por la vuvuzela es tonta.Makelele haya dhidi ya vuvuzela ni ya kipuuzi.
107Si no suena bien en televisión, entonces las televisoras deberían apagar los micros de los estadios.Kama haivutii kwenye televisheni, basi warusha matangazo washushe sauti za vipaza sauti vilivyoko uwanjani.
108Acabo de enterarme de la vuvuzela viendo la Copa Confederaciones, y me hace querer ir al estadio más todavía.Nimeijua vuvuzela kwa kuangalia Kombe la Mabara, na hiyo inanifanya nitamani kwenda kutazama Kombe la Dunia zaidi kuliko ilivyokuwa.
109Shine2010 piensa que la vuvuzelas enseñará al mundo tolerancia y respeto:Shine2010 anadhani mavuvuzela yataifundisha dunia heshima na uvumulivu:
110…tal vez un encuentro con unos cuantos miles de vuvuzelas obigarán al mundo, y al fútbol, a adoptar de verdad alguno de los ideales - tolerancia, respeto, etc. - que predica constantemente.…Labda kukutana na maelfu machache ya mavuvuzela yatailazimisha dunia, na soka, kutekeleza kwa hakika baadhi ya fikra za kimaadili -uvumilivu, heshima n.k -ambazo inazihubiri kila wakati.
111Robyn se ha vuelto adicto a la vuvuzela:Robyn amekuwa ‘mlevi' wa vuvuzela:
112Traté de soplar una vuvuzela por primera vez hace dos semanas, al inicio de la Copa Confederaciones que se realizó en Sudáfrica antes de la Copa del Mundo del próximo año.Kwa mara ya kwanza nilijaribu kulipuliza vuvuzela wiki mbili zilozopita, mwanzoni mwa Kombe la Mabara ambalo lilifanyika Afrika Kusini kabla ya Kombe la Dunia la mwaka ujao.
113Me salió miserablemente mal.Nilishindwa vibaya.
114Soplé y soplé y nada pasó, apenas unos cuantos insípidos pequeños parps.Nilipuliza na kupuliza, hakuna kilichotokea, vijisauti fulani vidogo tu vilivyotoka.
115Pero en el partido de Brasil vs. Italia, le agarré el truco a la vuvuzela y rápidamente me uní a la multitud en una desenfadada tonada de un solo tono.Lakini kwenye mechi kati ya Brazili na Italia, Niliupata ujanja wa vuvuzela na nikaungana haraka na umati katika mlio wa nota moja.
116¡Baaaah!Baaaah!
117¡Baaah!Baaaah!
118¡Baaah!Baaaah!
119Es un sonido tan irritante y fastidioso que es mejor seguir la máxima “si no puedes vencerlos, únete a ellos”.Ni sauti inayoudhi na kukera kiasi kwamba inabidi kutumia ule usemi “kama huwezi kuwashinda, ungana nao.”
120No tocar una vuvuzela en un partido de fútbol sudafricano no solamente te hace sentir un poco dejado de lado sino también hace que te moleste el sonido que todos los demás hacen.Kutokulipuliza vuvuzela katika mechi za za soka Afrika Kusini si tu kwamba inakufanya ujisikie kutengwa bali pia inakufanya uichukie kelele ambayo kila mmoja anaipiga.
121I Luv SA tiene un consejo para los que odian la vuvuzela, “Aguántense”: Yo le diría a la Fifa, compraron el rollo de ser anfitriones de la copa en Sudáfrica, tienen que comerse toda la enchilada que incluye el ingrediente principal, la vuvuzela.Mwanablogu I Luv SA anacho kipande cha ushauri kwa wale wanaoichukia vuvuzela, “vumilieni”: Mie, ninawaambia FIFA, mlinunua maneno matamu ya kuandaa mashindano nchini Afrika kusini, inawabidi mle chakula chote ambacho kinajumuisha kiungo kikuu, vuvuzela.
122Es como decirle a los hinchas ingleses que callen ese zumbido del trasfondo al que llaman cantar.Ni sawa na kuwaambia mashabiki wa uingereza kuizima kelele wanayoiita uimbaji.
123Aguántense.Vumilieni.
124“Los críticos están diciendo que es demasiado ruidoso.“Wakosoaji wanasema yana kelele sana.
125Yo digo, ¿y qué?,” escribe Ash en el blog de hinchas de fútbol de Sudáfrica:Sasa iweje,?” anaandika Ash kwenye blogu ya Wapenzi wa soka Afrika Kusini:
126Ese es el objetivo de la vuvuzela después de todo.Hilo ndilo lengo la mavuvuzela.
127Está ahí para hacer que la atmósfera zumbe.Lipo pale ili kutengeneza mandhari yenye kelele.
128Esto es áÁfrica y somos reconocidos por bailar y cantar y generalmente crear una gran onda en nuestros partidos de fútbol.Hii ni Afrika na tunajulikana kwa kucheza na kuimba na kwa kawaida kwa kutengeneza mandhari nzuri katika mechi zetu za mpira wa miguu.
129Todo es parte de la experiencia única sudafricana y estoy seguro de que nuestros visitantes extranjeros irán a los partidos y experimentarán la electrizante atmósfera y se enoramorarán de la vuvuzela.Ni sehemu ya mazoea ya aina yake Afrika Kusini na nina hakika kama wageni wetu watahudhuria michezo hii na kushuhudia hali hii ya hewa (iliyojaa kelele ya mavuvuzela) basi watayapenda.
130Para mí, pedirles a los hinchas locales que dejen sus vuvuzelas en casa sería como pedirles a los hinchas del Liverpool que no canten You'll Never Walk Alone, o pedirles a los hinchas brasileños que no creen esa atmósfera de samba en sus partidos.Kwangu, kuwaambia mashabiki wa nyumbani kuyaacha mavuvuzela yao nyumbani itakuwa kama kuwaomba wapenzi wa Liverpool kuacha kuimba “Katu Hutotembea Peke yako”, au kuwaambia mashabiki wa Brazili kuacha kusakata Samba kwenye mechi zao.
131“¿Qué pasó con bailar y cantar y los disfraces?,” pregunta un lector y agrega, “¡no dejen que su única contribución al mundo sea una casi universalmente fastidiosa! “:“Nini kilichovikumba kucheza na kuimba na mavazi ya sare?.” Msomaji mmoja anauliza na kuongeza, “usiruhusu mchango wako kwa dunia uwe ni ule ambao unaudhi!”:
132Si esa es la única cultura que Sudáfrica tiene para compartir, eso es muy malo.Kama huo ndio utamaduni pekee ambao Afrika Kusini inao, basi hali n mbaya sana.
133¿Qué pasó con bailar y cantar y los disfraces?Ni nini kilichovifika kucheza na kuimba na uvaaji wa sare?
134Parece que funciona bastante bien para otros países. ¡No dejen que su única contribución al mundo sea una casi universalmente fastidiosa!Mambo hayo yanafanya kazi vyema kwenye nchi nyingine Usiruhusu mchango wako kwa dunia uwe ni ule ambao unaudhi!
135Es también una cuestión de hospitalidad.Ni suala la ukarimu pia.
136Ruido fuerte en nuestros oídos es simplemente muy descortés.Kutupigia kelele masikioni ni ushenzi.
137Por ejemplo, yo apago el sonido.Mimi ninazima sauti.
138Lo siento por cualquiera que viaje a Sudáfrica a ver los partidos.Namsikitikia yeyote anayekwenda Afrika Kusini kuangalia michezo.
139Ellos no tienen elección en el tema.Hawatakuwa na chaguo lolote kuhusu suala hili.
140Otro lector compara el sonido de la vuvuzela con “un molesto enjambre de abejas zumbando alrededor de tu cabeza…”:Msomaji mwingine analinganisha vuvuzela na kelele inayoudhi ya jeshi la nyuki linalozinghuka juu ya kichwa chako…”:
141El punto que expone el blogger acerca de comparar canciones del Liverpool y atmósfera de samba de Brasil se acerca a lo retrasado.Mtazamo anaotoa mwanablogu wa kufananisha nyimbo za Liverpool na mandhari ya samba huko Brazil uko karibu na utaahira.
142Ciertamente, me gustaría pedirle a un hincha del Liverpool que pare si solamente gritara una nota de YWNWA en mi oído durante una hora y media.Bila ya shaka ningewataka mashabiki wa Liverpool waache ikiwa wangekuwa wanapiga kelele kwa nota moja tu ya YWNWA kwenye masikio yangu kwa muda wa saa moja na nusu.
143Hay una gran diferencia entre un molesto enjambre de abejas zumbando alrededor de tu cabeza y un baile de samba.Kuna tofauti kubwa kati ya kelele inayoudhi ya nyuki wanaozunguka juu ya kichwa chako na ile ya dansi ya samba.
144“No verás a tus equipos ni jugadores locales,” responde otro lector:“Hautakuwa unatazama timu za nyumbani au wachezaji,” msomaji mwingine anajibu:
145¿Como le dirá Sudáfrica al mundo que son visitantes de fútbol?Ni kwa jinsi gani Afrika Kusini inaweza kuimbia dunia kuwa yupi ni mgeni wa mpira wa miguu?
146Visitantes del país, si.Mgeni wa nchi, ndiyo.
147¿Visitantes de fútbol?Mgeni wa mpira wa miguu?
148No me hagan reír.Usinifanye nicheke.
149Esto no es fútbol sudafricano el próximo año.Hautakuwa mpira wa Afrika kusini mwaka ujao.
150Es fútbol del mundo en Sudáfrica.Utakuwa mpira wa miguu wa dunia nchini Afrika kusini.
151No verás a tus equipos ni jugadores locales.Hutakuwa unaangalia timu za nyumbani au wachezaji.
152Anders nos dice que los que odian la vuvuzela son las personas que vieron los partidos por televisión:Anders anatuambia kuwa wanaochukia vuvuzela ni wale watu ambao wanaangalia michezo kwenye televisheni:
153El grito de la vuvuzela viene principalmente de los que, como mi amigo, están viendo el torneo en el extranjero.Malalamiko juu ya vuvuzela yatoka kwa wale, kama huyu rafiki yangu, wanaoangalia mashindano kutokea ng'ambo.
154En el estadio, a los hinchas les encanta.Kwenye viwanja, mashabiki wanayapenda.
155Es una de esas cosas de las que te lamentas hasta que de verdad puedes probar: como el puntero láser.Ni moja ya yale mambo ambayo unayachukia mpaka pale utakapokuwa na uwezo wa kuyajaribu; fikiria tochi ya miale.
156En televisión, las trompetas entran en conflicto con los comentarios, entre otras cosas, pero en el terreno el ruido ambiental es parte de la atmósfera.Kwenye televisheni matarumbeta yanaingiliana na utangazaji, pamoja na mambo mengine, lakini uwanjani hali ya kelele ni sehemu ya mandhari.
157Es sin duda menos lacerante en persona de lo que es vía satélite.Bila ya shaka hayakwaruzi ukiwa nayo ana kwa ana kama vile ukiyasikia kwa kupitia setilaiti.
158Nos dicen que la verdadera guerra de la vuvuzela no está en Internet sino en los Países Bajos:Vita halisi ya vuvuzela, tunaambiwa haiko kwenye Mtandao bali nchini Uholanzi:
159Hay una amenanza real de guerra de vuvuzela en los Países Bajos.Kuna tishio la vita ya mavuvuzela huko Uholanzi.
160La empresa SoccerID informó el lunes que importa el controvertido cuerno sudafricano a Europa.Kampuni ya SoccerID iliarifu siku ya Jumatatu kuwa itaingiza Ulaya mapembe haya yaliyosababishwa utata huko Afrika Kusini.
161Dentro de tres a cuatro semanas, la primera vuvuzela estaría a la venta en los Países Bajos.Ndani ya majuma matatu ama manne mavuvuzela ya awali yatauzwa Uswisi.
162Empero, NoLimitation alega tener derechos exclusivos de distribución de la vuvuzela.Kampuni ya NoLimitation, inadai kuwa ina haki pekee ya kusambaza mavuvuzela hayo.
163NoLimitation BV compró los derechos exclusivos de la vuvuzela y el uso del nombre a través de Urbas Kehrberg GmbH, la empresa alemana que reclama tener los derechos para todos los países de la Unión Europea.Kampuni ya NoLimitation BV ilipata haki pekee ya mavuvuzela na ya kutumia jina hilo kupitia kampuni ya Kijerumani ya Kehrberg GmbH, inayodai kuwa na haki katika nchi zote za Umoja wa Ulaya.
164Eso significa que, según NoLimitation, ellos son la única empresa en los Países Bajos con derecho a vender el cuerno de tres piezas bajo el nombre de vuvuzela.Kwa mujibu wa NoLimitation, hii ina maana kwamba wao ndio kampuni pekee nchini Uholanzi yenye haki ya kuuza tarumbeta hizi zenye vijipembe vitatu kwa jina la vuvuzela.
165Chris del blog World Cup está de acuerdo que la vuvuzela es “sudafricana por excelencia” pero…Chris wa blogu ya World Cup anaafiki kwamba vuvuzela “ina asili ya Afrika kusini” bali…
166El problema es, es también fastidiosa por excelencia.Tatizo ni kuwa, ina asili ya maudhi.
167Si has visto siquiera 30 segundos de la Copa Confederaciones, seguramente has notado el sonido zumbido que envuelve todo- y lo más probable es que esos cuernos sean la razón por la que solamente viste 30 segundos.Kama uliangalia japo sekunde 30 za Kombe la Mabara, uliweza kusikia ile kelele iwayo yote - na inawezekana kuwa matarumbeta yale yalikuwa ndiyo sababu iliyokufanya utazame kwa sekunde 30 tu.
168Es solamente un sonido zumbante de 90 minutos de duración. Al punto que empiezas a preguntarte cuándo empezará la película de terror serie B delante de tus ojos.Ni kelele moja endelevu kwa dakika 90. mpaka inafikia unaanza kujiuliza ni muda gani ambapo filamu hii ya kutisha ya dalaja la B itakapovunjika mbele ya macho yako.
169Personalmente he empezado los partidos sin sonido - lo que en combinación del equipo de comentaristas de ESPN con la vuvuzela es capaz de ser reemplazado por la inyección letal y todo.Binafsi nimeanza kuangalia mapambano hayo huku nimezima sauti -mchanganyiko wa timu ya utangazaji wa ESPN na vuvuzela vina uwezo wa kutumika kama sindano m'badala ya sumu au kitu kama hicho.
170Phobian sugiere que la vuvuzela se permita cuando juegue Sudáfrica:Phobian anashauri kwamba mavuvuzela yaruhusiwe tu Afrika Kusini inapocheza:
171La Copa del Mundo es para todos, no solamente para los que soplan vuvuzela.Kombe la Dunia ni la kila mmoja, si kwa wapuliza mavuvuzela peke yao.
172Tal vez deberían permitirla en los partidos en que juegue Sudáfrica.Labda yaruhusiwe tu pale Afrika Kusini inapocheza.
173Los otros equipos de fútbol que juegan también deberían tener algo que decir sobre si debería o no haber vuvuzelas en sus partidos.Timu nyingine zinapocheza ziwe na sauti ya kuamua ikiwa wako tayari mavuvuzela yatumiwe ama yasitumiwe kwenye mechi zao.
174SA Sucks lleva el debate de la vuvuzela a un terreno totalmente nuevo diciendo que aparte de la posibilidad de perjudicar tu oído, el instrumento puede esparcir VIH/SIDA!SA Sucks anayapeleka mbali zaidi mabishano ya vuvuzela kwenye uwanja mwingine kabisa akitoa hoja kwamba mbali na uwezekano wa kuharibu masikio ya mtu, chombo hiki kinaweza kusambaza VVU/UKIMWI!
175SA Sucks escribe que “aparentemente Sipho vaciaría la vuvuzela muy seguido balanceándola fuertemente, salpicando hilos de VIH-positivo/TBC (y Dios sabe qué otras molestas enfermedades) salpicando por todas partes a la desafortunada gente detrás, delante y a su lado. ”:SA Sucks anaandika, “Ni wazi, Sipho hulisafisha vuvuzela kwa kulipekecha kila upande, huku akisambaza mate yenye virusi vya UKIMWI/TB (& na Mungu anajua ni magonjwa gani mengine) kwa watu wengine walio nyuma, mbele na pembeni yake. ”:
176Los expertos médicos están emitiendo advertencias de que el ruido de una vuvuzela puede dañar permanentemente el oído de una persona, pero eso no implica los peligros de VIH/SIDA de esta cosa.Madaktari wataalamu wanaonya kwamba kelele za vuvuzela zinaweza kuharibu kabisa uwezo wa mtu kusikia, lakini hiyo haijazingatia hatari ya kuambukiza UKIMWI ya hili dude.
177Desde los paridos de la Copa Confederaciones de la semana pasada, a los espectadores les dispararon de todas las direcciones el sonido que sacude la tierra de la vuvuzela.Tangu mechi za Kombe la Mabara, watazamaji walilipuliwa kutokea pande zote za uwanja na kelele zenye-kutikisa dunia za vuvuzela.
178Además de los riesgos a la salud de oídos zumbantes y relampagueantes dolores de cabeza, una consecuencia de tocar descuidadamente este instrumento es la acumulación de una gran cantidad de saliva.Zaidi ya madhara ya kiafya ya masikio na maumivu ya kichwa, bidhaa nyingine itokanayo na upulizaji wa kifaa hiki ni mkusanyiko mkubwa wa mate.
179Aparentemente Sipho vaciaría la vuvuzela muy seguido balanceándola fuertemente, salpicando hilos de VIH-positivo/TBC (y Dios sabe qué otras molestas enfermedades) salpicando por todas partes a la desafortunada gente detrás, delante y a su lado.Ni wazi, Sipho hulisafisha vuvuzela kwa kulipekecha kila upande, huku akisambaza mate yenye virusi vya UKIMWI/TB (& na Mungu anajua ni magonjwa gani mengine) kwa watu wengine walio nyuma, mbele na pembeni yake.
180La vuvuzela es un símbolo de todo lo que está mal con el “Africoon Sub-Sahariano”:Vuvuzela ni alama ya kila jambo lililoharibika katika “Afrika chini ya jangwa la Sahara the “Sahara Sub Saharan Africoon”:
181Personalmente, ¡me encanta!Binafsi, ninalipenda (vuvuzela)!
182Si algo va a echar abajo la Copa del Mundo 2010, y convertirse en símbolo de todo lo que está mal en el Africoon Sub-Sahariano será la maldita vuvuzela.Kama kuna chochote kinaweza kuliangusha Kombe la Dunia la 2010, na kuwa ushahidi wa kila kisichofaa katika Afrika Nyeusi (Kusini mwa Jangwa la Sahara), yatakuwa haya mavuvuzela.
183Solamente piensen cómo el sucio, miserable, violento, simiesco comportamiento y traqueteo ensordecedor que esta cosa produce será transmitido a 500 millones de hogares de blancos occidentales, para que todo el mundo lo vea.Hebu fikiri namna uchafu unaokinaisha, ufukara uliokithiri, tabia za fujo za kinyani nyani na kele zilizokithiri zinazoletwa na hili dude; yote yatasafirishwa mpaka kwenye nyumba milioni 500 za Wazungu wa magharibi, huku dunia nzima ikishuhudia.
184SA Sucks advierte a los visitantes de la Copa del Mundo que se preparen para un antropológico “bautizo de fuego.”SA Sucks anawaonya wahudhuriaji wa Kombe la Dunia kujiandaa kwa “ubatizo wa moto” wa historia ya mwanadamu.”
185El blogger mismo experimentó “tres horas del infierno en la tierra”:Mwanablogu huyu alishuhudia mwenyewe “masaa matatu ya kuzimu hapa hapa duniani”:
186Pero el domingo fui sujeto a más de tres horas de este infierno en la tierra.Jumapili nilijikuta kwenye masaa matatu ya kuzimu hapa hapa duniani.
187He hecho votos, entonces y ahora, que después de esa primera (y única) tarde de la auténtica experiencia de fútbol sudafricano, nunca más me permitiré ser sujeto de eso de nuevo.Nikaapa, pale pale, baada ya jioni ile ya kwanza (na ya pekee) ya kujionea mwenyewe soka la Afrika Kusini linavyokuwa kwamba, sitajiruhusu kujikuta mahala pale tena.
188Hay muchas cosas que faltan que me dejaron decepcionado y molesto esa noche, pero ninguna tan ofensiva a mis sentidos como la vuvuzela.Yapo mengi yaliyonikwaza na kuniudhi jioni ile, lakini hakuna kililonikera kama Vuvuzela.
189“Si la FIFA fuera a prohibir la vuvuzela entonces también podrían abandonar la política de rotación de la Copa del Mundo y hacerla cada año en Europa en la época en que les acomoda a los europeos con una atmósfera europea en los estadios,” escribe Visual Guidance:“Kama FIFA wangeyapiga marufuku mavuvuzela basi na waifute sera ya mzunguko wa Kombe la Dunia kuyaandaa mshindano hayo Ulaya kila mwaka katika muda ambao unawafaa watu wa Ulaya na hali ya hewa ya Kiulaya katika viwanja,” anaandika Visual Guidance:
190Por supuesto, tiene que haber algo de qué quejarse.Ni lazima kiwepo kitu cha kulalamikia.
191No hay quejas de las personas en el estadio.Hakuna malalamiko kutoka kwa watu waliopo kwenye viwanja.
192Les encanta.Wanaipenda vuvuzela.
193No, es el vago del sofá a miles de kilómetros, encorvado frente a su televisor y quejándose porque el sonido le está dando dolor de cabeza.Tatizo ni wazembe wanaoketi kwenye sofa maelfu ya maili mbali na viwanja, wanaojilaza kivivu vivu mbele ya televisheni zao na kulalamika kuwa kelele (za mavuvuzela) zinawapa maumivu ya kichwa.
194Bua bua.Boo hoo.
195Contéstenme esto - ¿son los cuernos más molestros que los Ultras con megáfono en los estadios partidarios a lo largo de la península o la Banda de Ingleterra zumbando ‘El gran escape‘ constantemente en Wembley?Nijibuni -hivi matarumbeta yanakera zaidi ya Wana-Ultra na vipaza-sauti vyao katika viwanja vyao vya nyumbani kwenye ghuba yote Ultra au bendi ya Uingereza ikipiga wimbo wa ‘Great Escape' pale Wembley?
196Este torneo se juega en África.Mashindano haya yanafanyikia Afrika.
197Es lo que hacen en los partidos de fútbol en su país, es su cultura del fútbol.Hivi ndivyo wanavyofanya kwenye mechi za mpira nchini kwao, ndio utamaduni wao wa mpira.
198Si la FIFA fuera a prohibir la vuvuzela entonces también podrían abandonar la política de rotación de la Copa del Mundo y hacerla cada año en Europa en la época en que les acomoda a los europeos con una atmósfera europea en los estadios.Kama FIFA watayapiga marufuku mavuvuzela basi na waifute sera ya mzunguko wa Kombe la Dunia kuyaandaa mshindano hayo Ulaya kila mwaka katika muda ambao unawafaa watu wa Ulaya na hali ya hewa ya Kiulaya katika viwanja.
199Garreth encuentra que el sonido de la vuvuzela es terrible y horroroso pero siente que la comunidad mundial de fútbol necesita explorar otras culturas futboleras:Garreth anaziona kelele za vuvuzela zinakera na mbaya lakini anafikiri kwamba jamii ya mpira duniani inahitaji kufahamu tamaduni mpya za mpira:
200Aunque el sonido es terrible (realmente horrososo) me inclino a estar de acuerdo con SAFA sobre esto.Hata kama sauti ni mbaya napelekea kukubaliana na SAFA (Shirikisho la Mpira wa Miguu Afrika Kusini) katika hili.
201A pesar de lo mucho que la Copa del Mundo es sobre fútbol también es acerca de la comunidad mundial de fútbol y explorar nuevas culturas futboleras.Pamoja na kwamba Kombe la Dunia linahusu mpira, vile vile kombe hilo linahusu jamii ya mpira wa dunia na kuzijua tamaduni mpya za mpira.
202Si estoy empezando a parecer un poco hippy, lo siento, pero por lo general es como me siento.Kama ninaanza kuonekana kama mtu wa siasa-za-ruksa, samahani sana, lakini hivyo ndivyo ninavyooona.
203El sonido de la vuvuzela es molesto ¡y es por eso que cayeron los muros de Jericó!:Sauti ya vuvuzela inaudhi na ndiyo maana kuta za Yeriko zilianguka!:
204¡El sonido es molesto!Sauti hii inaudhi!
205¡Es por eso que cayeron los muros de Jericó!Ndio maana kuta za Yericho zilianguka!
206¡El pueblo de Jericó derribó los muros para escapar del alboroto!Watu wa Yeriko walijiangushia kuta wenyewe ili kuzikimbia zile kelele!
207La muerte era una opción más dulce.Kifo kikawa chaguo lao sawia.
208Ahora, en cuanto a esos hinchas sudafricanos, ¡son PURO PULMÓN!Sasa, vivyo hivyo kwa mashabiki wa Afrika Kusini, WOTE NI MAPAFU!
209¿no se dan cuenta de la conmoción qiue están creando?Je. hawajagundua kelele wanazosababisha?
210Soy totalmente consciente de que es la cultura de fútbol del país, ¡pero se tiene que ir!Hakuna atakayenunua tiketi ili eti jamaa ampigie kelele za vuvuzela mechi nzima!
211¡Nadie comprará una entrada para que un tipo te sople la basura de una vuvuzela a lo largo de todo el partido!Mwanablogu wa Cape Town Daily Photo hafikiri kama sauti hiyo ilikuwa ni mbaya kiasi hicho:
212Cape Town Daily Photo no piensa que el sonido haya sido tan malo: Nunca me ha gustado la vuvuzela (esa larga trompeta de plástico que los hinchas sudafricanos soplan en los partidos de fútbol), pero para ser honestos, en realidad no era tan malo.Sijawahi kuwa shabiki wa mavuvuzela (Tarumbeta la plastiki ambalo mashabiki wa Afrika Kusini hupuliza wakati wa mechi za mpira wa miguu) , lakini nikiwa mkweli, haikuwa mbaya sana.
213No eran tan fuertes y debo decir que sí agregaban atmósfera significativamente.Haikuwa na sauti kubwa sana na ni lazima niseme mavuvuzela yaliongeza utamu wa mechi kwa kiasi kikubwa.
214Son una parte integral de la cultura de fútbol sudafricana y no sería lo mismo sin ellas.Ni sehemu ya utamaduni wa soka la Afrika Kusini na haitakuwa kawaida yasipokuwepo.
215¿Preparándote para la Copa del Mundo 2010?:Unajiandaa kwa Kombe la Dunia 2010?:
216Cómprate tampones para los oídos en una tienda de música - todavía podrás disfrutar de la atmósfera, aunque encuentres una vuvuzela ubicada justo al lado de tu oreja.Nunua viziba masikio kutoka kwenye duka la muziki -utaweza kufurahia mandhari, hata kama patakuwa na vuvuzela linalopigwa pembeni ya sikio lako.
217Si eres hincha de la vuvuzela, puedes visitar el sitio web Blow Me para soplar la vuvuzela virtual.Kama wewe ni shabiki wa mavuvuzela, unaweza kutembelea tovuti ya Blow Me na uipulize vuvuzela.