Sentence alignment for gv-spa-20120614-123224.xml (html) - gv-swa-20120623-3077.xml (html)

#spaswa
1Kenia: Los huertos echan raíces en la ciudadesKenya: Kilimo cha Bustani Mijini Chashika Kasi
2Los habitantes de las ciudades de Kenia están aprendiendo diversas técnicas para cultivar productos en espacios reducidos para su autoconsumo y la venta.Nchini Kenya, wakazi wa mijini wameanza kujifunza mbinu anuai za kulima chakula kwa ajili ya matumizi yao na kuuza hata katika eneo dogo.
3Para la gente que carece de ingresos o cuyos ingresos son muy bajos, los huertos urbanos puede convertirse en la clave de su seguridad alimentaria.Kwa watu wenye kipato cha chini au wale wasio nacho kabisa, kilimo cha bustani mijini chaweza kuwa sehemu ya suluhisho la kuwa na chakula cha hakika.
4Estos vídeos muestran como los productos alimenticos pueden cultivarse en contenedores usando espacios reducidos y recursos limitados.Video hizi zinaonyesha namna ya kuotesha na kukuza mimea ya chakula kwenye vifaa vya kawaida kabisa tena kwa kutumia eneo na raslimali ndogo.
5El siguiente extracto del documental God save the green (Qué Dios salve lo verde), de Michele y Alessandro Rossi y producido por Mammut Film, muestra cómo simples bolsas sirven como plantarios que permiten a los habitantes de Nairobi cultivar suficientes plantas para como para abastecer a una familia de seis personas a partir de un metro cuadrado de tierra, en vertical:Kutoka kwenye filamu ya maisha halisi iitwayo God save the green(Mungu okoa kijani) iliyotayarishwa na Michele Mellara na Alessandro Rossi chini ya kampuni ya utengenezaji filamu ya Mammut Film Production unakutana na kipande hiki kifupi kinachohusu bustani za mifuko zinazowasaidia walima bustani wa mijini hususani jijini Nairobi kulima mboga mboga zinazotosha familia za watu sita katika meta moja tu ya eneo, kwa kwenda juu:
6Be a Blessing Today ha subido a la red una serie de vídeos que explican diferentes técnicas de cultivo que ponen en práctica en sus propios huertos en Kenia.Kuwa Baraka Leo kwenye mtandao wa YouTube amepandisha mfululizo wa video zinazofundisha mbinu mbalimbali za kilimo cha mjini kwa kutumia uzoefu wa bustanini kwake nchini Kenya.
7Uno de ellos es el sistema de bolsas ya presentado aquí, pero esta vez con algunas modificaciones que mejoran el drenaje:Moja ya mbinu hizo ni ile ya awali ya kutumia mifuko, , ikiwa na maboresho yanayorahisisha zaidi zoezi la umwagiliaji:
8Otros métodos que “Be a Blessing” divulga en sus vídeos son los arriates y los cultivos escalonados, ambos destinados a aprovechar el espacio disponible para facilitar el cultivo, en este caso construyendo arriates que no exigen agacharse para plantar ni para recolectar la cosecha y que permiten los huertos en áreas encementadas.Mbinu mbili zaidi zinazofundishwa na chaneli hiyo ni ile ya kulima matuta marefu na kulima kwa ngazi , zote hizo zikiwa na faida ya kutumia vyema nafasi ndogo kwa ajili ya bustani, kwa kutengeneza matuta marefu ambaye hayamlazimishi mkulima kuinama ili kuvuna au kulima, na kumsaidia kulima kwenye maeneo yenye udongo wa kichanga na au penye udongo mgumu.
9Hay otras técnicas útiles para quienes quieren sembrar alimentos en espacios limitados que han sido subidos a YouTube por personas del diferentes partes del mundo.Mbinu nyingine kama hizo zinazowasaidia watu wanaolima mahali penye nafasi finyu zinaelezwa na watu wengine kwenye mtandao wa YouTube kutoka sehemu mbalimbali duniani.
10Por ejemplo, esta es una excelente manera de utilizar botellas de plástico vacías para cultivar plantas en un jardín vertical:Kwa mfano, mbinu hii bora ya kutumia chupa za za maji plastiki zilizotupwa kwa ajili ya kutengeneza bustani ya kuelekea juu:
11En este otro se cultivan plantas tanto en en el fondo como en la parte superior de un recipiente de agua embotellada:Mbinu hii hutumika kuotesha mimea kwa juu au chini ya chombo cha plastiki kilichotengenezwa kutokana na chupa kubwa za maji zilizotupwa:
12En este vídeo se utilizan llantas usadas como contenedores para los jardines:Video hii nyingine video inatuonyesha njia nyingine ambapo matairi yalitupwa yanaweza kutumika kama vifaa vya kulimia bustani: