Sentence alignment for gv-spa-20130703-194824.xml (html) - gv-swa-20130704-5372.xml (html)

#spaswa
1Egipcios derrocan a Morsi y al régimen de la Hermandad MusulmanaRaia wa Misri Wamng'oa Morsi Madarakani
2Mohamed Morsi, socio principal de la Hermandad Musulmana, dejó de ser el presidente de Egipto.Mohamed Morsi, ambaye ni kiongozi mkuu wa chama cha Muslim Brotherhood siyo tena Rais wa Misri.
3El reino de un año de Morsi se acortó luego de que masivas protestas que comenzaron el 30 de junio en todo Egipto pidieran su dimisión.Morsi ameng'olewa madarakani baada ya kutumikia kwa mwaka mmoja kama Rais mara baada ya maandamano makubwa nchini kote Misri yaliyomtaka kujiuzulu, maandamano hayo yalianza mapema mwezi Juni 30.
4El líder de las Fuerzas Armadas Egipcias, general Abdel Fattah Al Sisi, dijo en un anuncio transmitido en vivo que el Jefe de Justicia de la Corte Constitucional será el nuevo presidente interino y que un gobierno tecnócrata nacional será formado.Mkuu wa majeshi ya Misri, Generali Abdel Fattah Al Sisi, katika matangazo ya mojakwa moja dakika chache zilizo pita, alisema kuwa, Jaji Mkuu wa Mahakama ya Katiba ndiye atakayekuwa Rais mpya wa mpito na kwamba serikali ya kitaifa ya Kiteknokrasia itaundwa.
5Al Sisi también dio a conocer que la constitución egipcia había sido suspendida y que comenzarán los preparativos para elecciones presidenciales y parlamentarias.Pia, Al Sisi alitangaza kuwa, katiba ya Misri imesimamishwa kwa muda na kwamba matayarisho ya chaguzi za Rais na wabunge yanaendelea.
6Muchos están felices de ser testigos del fin de los días en que la Hermandad Musulmana llevase el timón de la política egipcia.Wengi wanafurahi kushuhudia siku za mwisho za uongozi katika siasa wa chama cha Muslim Brotherhood.
7Rasha Abdulla declaró:Rasha Abdulla anaeleza:
8Al Sisi anunciando el fin del mandato de Morsi.Al Sisi akitangaza mwisho wa uongozi wa Morsi.
9Captura de pantalla tomada de CNN International.Picha imepigwa kutoka katika kituo cha televisheni cha kimataifa cha CCN
10@RashaAbdulla: EGIPTO LOGRA LA CAÍDA DE LA HERMANDAD MUSULMANA.@RashaAbdulla: MISRI IMELETA ANGUKO LA MUSLIM BROTHERHOOD.
11SE ESCRIBE LA HISTORIA.HISTORIA IMEANDIKWA.
12El egipcio Hossam Eid exclamó [ar]:Raia wa Misri, Hossam Eid atamka kuwa [ar]:
13@EidH: No habrá nunca más Hermandad [Musulmana]@EidH: hakutakuwepo tena na MuslimBrotherhood
14Y sobre la suspensión de la constitución, la bloguera Eman AbdElRahman dijo con sarcasmo:Na katika kuisitisha katiba kwa muda, mwanablogu Eman AbdElRahman, kwa kejeli anasema:
15@LastoAdri: Al basurero de la historia, la más grandiosa constitución del mundo@LastoAdri: Katiba kuu kuliko zote duniani, yatupwa kwenye jalala la historia.
16Reportando desde la Plaza Tahrir, epicentro de la revolución egipcia en el centro de El Cairo:Akitaarifu kutokea uwanja wa Tahrir Square, ambapo ndipo palipo na kiini cha mapinduzi ya Misri katika mji wa kibiashara wa Cairo:
17@Beltrew: Nunca había visto algo similar antes: la canción Beladi beladi beladi se filtra a través del estruendo de la multitud y la explosión de fuegos artificiales #Egypt [Egipto]@Beltrew: Sikuwahi kuona kitu kama hiki: wimbo wa Beladi beladi beladi unaimbwa na makundi ya watu; milipuko ya mafataki #Misri
18Del otro lado de la moneda, el anuncio enfureció a los simpatizantes de Morsi.Kwa upande mwingine wa shilingi, tamko hili liliwaghadhabisha wafuasi wa Morsi.
19Mosa'ab Elshamy comentó:Mosa'ab Elshamy anataarifu:
20@mosaabrizing: Tanto enojo en la protesta del MB (Hermandad Musulmana).@mosaabrizing: Kuna hali ya ghadhabu katika mkutano wa Muslim Brotherhood.
21Escucho disparos a lo lejos.Kwa mbali inasikika milio ya bunduki.
22Los árabes también siguen de cerca los eventos que suceden en Egipto.Waarabu wanafuatilia kwa karibu kabisa hali ya mambo ilivyo nchini Misri.
23El yemení Abdulkader Alguneid tuiteó:Yemeni Abdulkader Alguneid anatwiti:
24@alguneid: El Ejército de #Egypt(o) está echando a Morsi ahora.@alguneid: #Misri Hivi sasa, jeshi linamuondoa madarakani Morsi
25La bahreiní Salma exclamó:Bahraini Salma anatamka kuwa:
26@salmasays: Egipto es hermoso.@salmasays: Misri ni nzuri
27Mansoor Al-Jamri, también de Bahréin, apuntó:Mansoor Al-Jamri, pia kutoka Bahrain anakumbushia:
28@MANSOOR_ALJAMRi: Los egipcios corrigen el camino y el término del secuestro de la Primavera Árabe.@MANSOOR_ALJAMRi: Raia wa Misri wanasahihisha njia waliyopitia na kusitisha utekaji nyara wa chimbuko la waarabu.
29¡Que viva Egipto!Naitakia Misri maisha marefu!
30Y el marroquí Ahmed tuvo un punto de vista distinto:And Moroccan Ahmed alikuwa na maoni tofauti:
31@blafrancia: Egipto está camino a convertirse en Pakistán.@blafrancia: Misri inaelekea kuwa kama Pakistani.
32Elección y golpe. Elección y golpe.Uchaguzi na kisha mapinduzi ya serikali, uchaguzi na kisha mapinduzi ya serikali.
33Elección y golpe. El resultado es una total desconfianza en la democracia y el extremismo religioso y políticoMatokeo yake ni hali ya kutokuaminika kabisa kwa demokrasia, dini na siasa