# | spa | swa |
---|
1 | Egipto: Somos los campeones | Misri: Sisi Ni Washindi |
2 | La selección egipcia de fútbol derrotó a Ghana en el partido final de la Copa Africana de Naciones, y logró su tercer campeonato consecutivo. | Timu ya kandanda ya Misri iliifunga Ghana katika fainali ya Kombe la Mataifa ya Afrika, na ikapata ushindi wake kwa mara ya tatu mfululizo. |
3 | También fue el sétimo campeonato de Egipto desde el inicio del torneo en los años cincuenta. | Huu pia ni ushindi wa saba tangu kuanzishwa kwa mashindano hayo kwenye miaka ya hamsini. |
4 | Los bloggers se unieron al resto del país en la celebración del logro. | Wanablogu wanaungana na wananchi wa nchi hiyo kusherehekea mafanikio hayo. |
5 | Zeinobia escribió sobre la victoria egipcia y dijo: | Zeinobia aliandika hapa kuhusu ushindi huo kwa Misri akisema: |
6 | Hicimos un buen juego ante Ghana, y al final el destino hizo de Gedo la razón de hacer felices a cerca de 80 millones de egipcios alrededor del globo, uniéndolos en una muy rara ocasión independientemente de su significado psicológico, o su significado político o lo que fuera. | Tulicheza mchezo mzuri dhidi ya Ghana, na mwishowe Gedo akawa sababu ya kuwafanya karibu ya Wamisri milioni 80 kufurahi duniani kote, akawaunganisha pamoja katika wakati huo adimu bila kujali maana yake ya kisaikolojia au maana ya kisiasa au vyovyote. |
7 | El entenador Hassan Shehata está insistiendo en convertirse en uno de los mejores entrenadores, no solamente de la historia del fútbol de Egipto, sino también en la historia del fútbol de África. | Kocha Hassan Shehata anasisitiza kuwa mmoja wa Makocha wazuri zaidi sio tu kwenye historia ya kandanda la Misri, lakini pia katika historia ya Afrika. |
8 | Este hombre se las arregló para hacer de veras algo grandioso de nuestra selección. | Mtu huyu ameweza kufanya jambo kubwa kutokana na timu yetu kwa hakika. |
9 | Su descubrimiento, Mohamed Nagi aka Gedo. Ahmed Hassan estuvo fantástico. | Kumgundua yeye Mohamedi Nagi ama kwa jina jingine Gedo Ahmed Hassan ilikuwa ni ajabu sana. |
10 | Todos los jugadores estuvieron grandiosos. | Wachezaji wote walikuwa vizuri sana. |
11 | La victoria no fue celebrada solamente en Egipto. | Ushindi haukusherehekewa tu hapa Misri. |
12 | En Qatar, Qatar Living escribió acá acerca de la victoria, y la esperada noche sin dormir en Doha: | Huko Qatar, Qatar Living aliandika hapa kuhusu ushindi huo, na akategemea watu kukesha usiku kucha huko Doha: |
13 | Egipto vence a Ghana 1-0 para lograr el título de la Copa Africana… Nota del moderador: ¡Va a ser una noche ruidosa en Doha! | Misri imeichapa Ghana 1-0 kujivika taji la Kombe la Afrika… Mod anaandika: Itakuwa ni usiku wa kelele nyingi mjini Doha! |
14 | ¡Felicitaciones a todos los egipcios en Qatar! | Hongera kwa Wamisri wote waishio Qatar! |
15 | Egyptian Wish, blogger egipcio que vive en EEUU, escribió un nuevo post acá diciendo: | Mwanablogu wa Misri aishiye Marekani, Egyptian Wish, aliandika kwenye posti yake mpya hapa akisema: |
16 | Queridos egipcios, ¡Felicitaciones por la CAN2010! | Wapendwa Wamisri, Hongereni sana kwa Kombe la Mataifa ya Afrika 2010! |
17 | Egipcio-en-EEUU | Mmisri aliye Marekani |
18 | También en Palestina, Hamas no dejó pasar la oportunidad, y felicitó a los egipcios por su sétimo campeonato. | Pia nchini Palestina, Hamas hawakuiacha fursa hiyo ipite, na kuwapongeza Wamisri kwa Ushindi wao huo wa saba. |
19 | Kelmety escribió al respecto acá: | Kelmety aliandika kuhusu hilo hapa: |
20 | Hamas felicitó el presidente egipcio, al gobierno y al pueblo por haber ganado su sétima Copa Africana de Naciones, y su tercer campeonato consecutivo. | Hamas imempongeza rais wa Misri, serikali na watu kwa kushinda kwa mara ya saba Kombe la Mataifa ya Afrika, na ushindi wao huo wa tatu mfululizo. |
21 | Zeinobia escribió otro post acá, sobre los hijos del presidente egipcio, que fueron a Angola para apoyar a la selección egipcia de fútbol: | Zeinobia aliandika posti nyingine hapa, kuhusu wana wa Rais wa Misri, ambao walikwenda Angola kuishangilia timu yao ya soka ya Misri: |
22 | Creo que las fotos de los hermanos Mubarak deberían de tener su propio post. | Ninaamini kwamba picha za vijana wa Mubarak inabidi ziwe na posti yake ya kujitegemea. |
23 | Como lo insinué antes, los hermanos fueron a Angola a ver el partido final entre Egipto y Ghana. | Kama nilivyogusia hapo awali, hawa vijana walienda Angola kutazama mechi ya Fainali kati ya Misri na Ghana. |
24 | Algunos lo verán como un ardid publicitario político, otros saben cómo les encanta el fútbol a los hermanos. | Watu wengine wanaweza kulichukulia hili kama suala la kisiasa la kutafuta umaarufu, wengine wakijua jinsi vijana hawa walivyo na ‘ulevi' wa mpira. |
25 | Otro blogger, My Oblivia, tuvo un punto de vista diferente acá: | Mwanablogu mwingine, My Oblivia, alikuwa na mtazamo tofauti hapa: |
26 | Por lo tanto, podría por favor alguien tomarse la molestia de explicarme cómo un malísimo campeonato nos hace aplaudir al mismo país donde esto ocurre… … En este país la gente muere de hambre, muere torturada, muere simplemente porque no tiene la mitad de los parámetros humanos básicos de vida y de atención médica, y no hablemos de la toma de conciencia… … Entonces Dios no quiso que ganáramos nuestras batallas diarias de mera sobrevivencia, en cambio Él nos destinó a ganar un partido de fútbol, todo un torneo, aleluya, ¡estamos salvados! | Kwa hiyo, je kuna mtu atakayeweza kujisumbua tafadhali kueleza ni namna gani shindano moja la kizembe linatufanya kuishangilia nchi hiyo hiyo ambako haya yaafanyika… … Katika nchi hii watu wanakufa kwa njaa, wanakufa kwa kuteswa, wanakufa tu kwa sababu hawana hata nusu ya mahitaji ya misingi kwa ajili ya kuishi na hawana huduma za matibabu, acha ile tu kujua kama wanahitaji… … Kwa Mungu hakutaka sisi tushinde vita vyetu vya kila siku vya kule tu kubaki hai, badala yake, Ametupangia kushinda mpambano wa kandanda, ana mashindano yote, haleluya, tumeokolewa! |
27 | Entonces, esta es nuestra victoria destinada, en el fútbol… Y ahora, ¡todos nuestros otros problemas están resueltos y estamos eternamente bendecidos! | Kwa hivyo, huu ni ushindi wetu tuliopangiwa, kwenye kandanda… Na sasa, matatizo tyote mengine yametatuliwa na tumebarikiwa milele! |
28 | Y finalmente, la selección egipcia suele agregar una nueva estrella en su camiseta cada vez que gana la Copa Africana de Naciones. | Na hatimaye, timu ya kandanda ya Wamisri mara nyingi humwongeza nyota mwingine kwenye jezi zao kila mara wanaposhinda Kombe la Mataifa Ya Afrika. |
29 | Pero Adel Ghaly se ha estado preguntando acá si todavía hay sitio para una estrella más: | Lakini Adel Ghaly alikuwa akijiuliza hapa kama tuna nafasi imebaki kwa ajili ya nyota mwingine: |
30 | Mientras contaba los beneficios de participar en el campeonato de este año, encontré que los jugadores, el entrenador y toda la historia futbolística egipcia ha conseguido muchos logros no igualados. | Nilipokuwa nikihesabu faida za kushiriki masnindano ya mwaka huu, nikakuta kwamba wachezaji, kocha, na historia ypote ya kandanda imefanikiwa kwa mafanikio yasiyolinganishwa. |
31 | Pero acá hay un problema: dónde vamos a poner todas esas estrellas en la camiseta de nuestra selección ahora que hemos ganado nuestro sétimo campeonato. | Lakini kuna tatizo moja hapa: tunawaweka wapi nyota wote hao wa jezi za timu yetu ya taifa sasa ambapo tumetwaa ubingwa huu wa saba. |