Sentence alignment for gv-spa-20110311-58991.xml (html) - gv-swa-20110410-1995.xml (html)

#spaswa
1El peor terremoto en la historia de JapónTetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini Japani
2Foto del terremoto del 11 de marzo en Japón compartida por @mitsu_1024 (wikitree.co.kr)Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. Picha kutoka Machi 11 iliyotumwa na @mitsu_1024 (kupitia wikitree.co.kr)
3El viernes 11 de marzo de 2011, a las 14:46:23 hora local, un terremoto de magnitud 8,9 ha remecido Japón. Es el peor terremoto registrado desde que se hacen mediciones.Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana saa za Japani, tetemeko lenye vipimo vya tetemeko 8.9 liliikumba Japani, lilikiwa kubwa kuwahi kuripotiwa katika historia ya Japani.
4A continuación listamos varios recursos online que se están usando como medio de contacto:Zifuatazo ni nyenzo zilizo kwenye mtandao ambazo watu wanazitumia ili kuwasiliana na wenzao:
5Los hashtags que se están usando en Twitter en japonés son #sendai y #jishin.Alama za twita zinazotumiwa na watumiaji wa twita nchini Japani ni #sendai na #jishin.
6#prayforjapan se está usando para enviar oraciones en inglés.#prayforjapan inatumiwa kutuma maombi kwa lugha ya kiingereza katika mtandao wa Twita.
7Mucha gente en Twitter está intentando mantener la calma e intercambiar consejos, sobre todo los basados en la experiencia con el Gran Terremoto de Hanshin o el Terremoto de Chuetsu [en].Watu wengi katika Twita wanajaribu kutulia na kutumiana ushauri, hasa kuhusiana na uzoefu uliotokana na tetemeko Kuu la Hanshin ama lile la Chuetsu.
8@asahi_chousa:@asahi_chousa:
9¡Retuitead, por favor!Tafadhali RT!
10Aviso del electricista: por favor, desconecte el interruptor diferencial si está en una zona en la que se haya cortado la electricidad.(Tuma tena ujumbe huu wa Twita!) Ushauri kutoka kwa mafundi wa umeme: Tafadhali zima kifaa cha kukatia mkondo wa umeme kama uko kwenye eneo lililokatiwa umeme.
11Cuando vuelva la electricidad, encienda los interruptores pequeños uno a uno.Umeme unaporudi, washa moja baada ya nyingine kwa kutumia vifaa vidogo vya kukatia mkondo wa umeme.
12Si el cortocircuito continúa no lo fuerce y póngase en contacto con un taller de electricidad para que le ayuden.Kama mkondo mdogo utaendelea, usiulazimishe, jaribu kuwasiliana na duka lolote la vifaa vya umeme kwa msaada zaidi.
13La fuga de electricidad puede provocar un incendio, trate de evitarlo.Jaribu kujihadhari na moto unaosababishwa na kuvuja kwa umeme.
14@take23asn:@take23asn:
15@take23asn “Cómo rescatar a alguien atrapado debajo de un armario: las paredes de armario sólidas son la frontal, la superior y la lateral.@take23asn “Namna gani unaweza kuwasaidia watu waliokandamizwa ndani ya makabati: Kuta za makabati ambazo ni ngumu kwa mbele, juu na kiupande upande.
16La parte de atrás es una plancha delgada.Nyuma imetengenezwa na ubao mwembamba.
17Rompe de una patada la plancha delgada y así podrás retirar todos los cajones y desmontar el armario fácilmente.Piga kwa nguvu kwa kutumia mguu na vunja ubao mwembamba ili uweze kuvuta nje droo zote na kulitawanya kabati kirahisi.
18@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
19[Urgente] Por favor, que levanten la mano los que necesiten un intérprete de lengua de signos.[Haraka sana] Tafadhali inua mkono wako kwa wale mnaohitaji mfasiri wa lugha za ishara.
20Haz clic en este link http://t.co/KQPhc1r y mira el programa de noticias de la NHK “Escucha con tus ojos”.Bofya kiungo kifuatacho http://t.co/KQPhc1r na pitia habari za NHK “Matangazo ya Luninga ya Sikiliza kwa macho yako.”
21@hibijun:@hibijun:
22La cadena de radio en varios idiomas FM wai-wai (simulradio) emite información sobre el terremoto y el desastre.Chaneli ya lugha mbalimbali ya FM wai-wai (simulradio) wanatangaza taarifa kuhusu tetemeko la ardhi na janga.
23Se puede escuchar a través de internet aquí http://bit.ly/eaV16I%20 Por favor, pasad el mensaje a los extranjeros que están en Japón.Unaweza kusikiliza kupitia mtandao wa intaneti hapa http://bit.ly/eaV16I%20 Tafadhali fikisha ujumbe kwa wageni waishiio Japani
24@kuilne@kuilne
25Ahorra batería en el iPhone 1) desconecta el wifi 2) desconecta el GPS 3) desconecta las notificaciones 4) desconecta Bluetooth 5) Disminuye la luminosidad de pantalla 6) Apaga todas las aplicaciones.Okoa betri ya iPhone 1) ondoa wifi 2) ondoa GPS 3) ondoa kitoa taarifa 4) Ondoa mfumo wa Bluetooth 5) Punguza mwangaza 6) Zima mipangilio ya zaida.
26@Tranquil_Dragon [jp] desde Sendai, prefectura de Miyagi publicó esta captura de pantalla:@Tranquil_Dragon wa Sendai, wa wilaya ya Miyagi alituma picha hii:
27@wanchan11 publicó una imagen del puerto de Sendai inundado [jp]:@wanchan11 aliweka picha ya mafuriko ya bandari ya Sendai:
28Algunos vídeos de Tokyo:Baadhi ya video kutoka Tokyo:
29Muchas gracias al equipo de GV Japón por reunirse durante el temblor para colaborar en este artículo.Shukrani nyingi kwa Timu ya GV Japan kwa kuwa pamoja wakati wa tetemeko waliohusika na maandalizi ya makala hii.