# | spa | swa |
---|
1 | ¿Quiere conocer la primera ciudad africana libre en América? | Unataka Kuuona Mji Huru wa Kwanza wa Kiafrika Barani Amerika? |
2 | ¡Vaya a México! | Nenda nchini Mexico |
3 | Estatua de Gaspar Yanga. | Sanamu ya Gaspar Yanga. |
4 | Fotografía de Erasmo Vasquez Lendechy via Wikipedia. | Picha na Erasmo Vasquez Lendechy kupitia Wikipedia. |
5 | Usada bajo licencia de Creative Commons. | Imetumiwa kwa makubaliano ya Hati miliki ya Creative Commons |
6 | Este post fue publicado originalmente en el blog Lupitanews. | Makala hii kwa mara ya kwanza ilichapishwa kwenye blogu ya Lupitanews. |
7 | Su nombre es Yanga. | Inaitwa Yanga. |
8 | Situada en medio de una densa vegetación al sureste del estado de Veracruz, en la costa del Golfo de México, la ciudad de Yanga es la prueba de la presencia y asentamiento de africanos en México. | Katikati ya uoto uliofungamana huko Kaskazini mwa Veracruz, jimbo linalopakana na Ghuba ya Mexico, mji wa Yanga ni kiashiria cha uwepo wa makazi ya Waafrika huko Mexico. |
9 | En nuestro camino hacia el Puerto de Veracruz, hicimos una parada en Yanga y pudimos ver campos llenos de caña de azúcar y maíz, en una zona también rica en plantaciones de café; el clima tropical le invita a vivir al aire libre bajo los brazos abiertos del sol. | Tukiwa tunaelekea kwenye bandari ya Veracruz, tulisimama mjini Yanga ambapo tuliona mashamba ya kilimo yaliyosheheni caña pamoja na mahindi kila mahali, pia yalionekana mashamba makubwa ya kahawa; hali ya hewa ya kitropiki inakufanya uendelee kukaa nje ili kuliota jua. |
10 | Yanga reivindica haber sido la primera ciudad africana libre en el continente americano desde el 3 de octubre de 1631. | Yanga inaaminika kuwa ndio mji huru wa kwanza wa Waafrika huko Amerika ulioanzihwa rasmi Oktoba 3, 1631. |
11 | Los afromexicanos celebran con orgullo la historia de “El Yanga”, un supuesto príncipe de la tribu Yang-Bara de Gabón, que fue hecho esclavo, y que posteriormente ayudó a los esclavos a liberarse de los españoles hacia 1570. | Waafrika-Wa-Kimexico wanajivunia kuwa sehemu ya simulizi ya “El Yanga,” aliyejulikana dhahiri kama Mfalme aliyekuwa mateka kutoka katika kabila la Yang-Bara la Gabon, ambaye aliwasaidia watumwa kuwa huru kutoka kwa Waspaniola kwenye miaka ya 1570. |
12 | Una de la plazas de la ciudad alberga la estatua de El Yanga, presentándolo como un hombre orgulloso y desafiante. | Moja ya eneo la soko imewekwa sanamu yake, inamtambulisha El Yanga kama mmoja wa watu wajasiri na wa kujivunia. |
13 | La plaza principal, los portales y la iglesia principal son igual de típicas que las que pueden encontrarse en otras ciudades mexicanas, invitando a serenos paseos. | Masoko makuu, malango pamoja na kanisa kuu hufafana kabisa na yale yaliyopo kwenye miji mingine ya Mexico na ambayo huleta hamasa ya utulivu na matembezi ya raha yasiyo na bugudha. |
14 | Yanga es tranquila y da testimonio de su larga existencia. | Mji wa Yanga ni wa amani na unatoa imani kwa ustawi mkubwa wa wakazi. |
15 | Han pasado varios siglos y muchas personas han vivido y muerto allí, quizá sin ser conscientes de su historia, pero haciéndola. | Karne nyingi na watu wengi wameishi na wameshakufa wakiwa hapo, Many centuries and people have lived and died there, pengine hii ikiwa ni dhahiri katika historia, lakini bado wao wenyewe wanaendelea kuweka historia. |