# | spa | swa |
---|
1 | ¿Está la reputación de nación pacífica de Tanzania en peligro? | Je, Sifa ya ‘Kisiwa cha Amani’ Tanzania Imeanza Kutoweka? |
2 | Desde las elecciones generales de octubre, 2010, Tanzania ha sufrido varias crisis, incluidas algunas que dieron lugar a violencia y muerte. | Tanzania imeshuhudia matukio kadhaa ya kusikitisha tangu kufanyika kwa uchaguzi mkuu wa Oktoba 2010, yakiwemo kadhaa yaliyosababisha vurugu na vifo. |
3 | La bloguera Dunia Duara hizo [en] una (incompleta) lista de acontecimientos alentados por diferentes tipos de crisis o conflictos, que han causado recientemente serios problemas en Tanzania: | Mwanablogu Dunia Duara ametengeneza orodha (haijakamilika bado) ya matukio yaliyochochewa na migogoro mbalimbali, ambayo kwa siku za karibuni yamesababisha matatizo makubwa nchini Tanzania: |
4 | 2011 enero: La manifestación liderada por CHADEMA [principal partido de la oposición] en Arusha choca con la policía 2011 febrero: Explosiones en Gongo La Mboto 2011 julio: [Vendedores ambulantes] chocan con la policía en Mwanza 2011 setiembre: El MV Spicelander se hunde entre Zanzíbar y Pemba 2011 diciembre: Las inundaciones de Dar es Salaam 2012 febrero: Los asesinatos de la policía en Songea 2012 abril: Cuestiones de tierras y elecciones parciales en Arumeru 2012 mayo: Revueltas en Zanzíbar relacionadas con UAMSHO [grupo separatista en Zanzíbar] 2012 junio: Huelga de médicos (en el pasado mes de febrero y a partir de ahí) y el secuestro del Dr Ulimboka. | 2011 Januari: CHADEMA [chama kikuu cha upinzani] chaongoza maandamano jijini Arusha na kuingia kwenye mgogoro na polisi. 2011 Februari: Milipuko ya mabomu huko Gongo La Mboto 2011 Julai: [machinga] wapambana na polisi jijini Mwanza 2011 Septemba: Meli ya MV Spicelander yazama ikiwa kati ya sinks Zanzibari na Pemba 2011 Desemba: Jiji la Dar es Salaam lakumbwa na gharika 2012 Februari: Polisi yaua watu mjini Songea 2012 Aprili: Masuala ya ardhi yajitokeza katika uchaguzi mdogo Arumeru 2012 Mei: Maandamano mjini Zanzibari yakihusishwa na kikundi cha kidini kinachodai kujitenga kiitwacho UAMSHO 2012 Juni: Madaktari wagoma (ni kama walianza mwezi Februari na kuendelea) na kutekwa na kuteswa kwa kiongozi wa madaktari Dk Ulimboka. |
5 | 2012 julio: Se hunde un ferry en camino de Dar es Salaam a Zanzibar. | 2012 Julai: Boti ikiwa njiani kuelekea Zanzibar kutokea Dar es Salaam yazama. |
6 | 2012 julio: Revueltas en Zanzibar relacionadas con UAMSHO, y luto por los muertos en el accidente del ferry. | 2012 Julai: Vurugu mjini Zanzibar zikihusishwa na UAMSHO, na maombolezo kufuatia vifo vilivyoisababishwa na ajali ya boti. |
7 | Brutalidad policial en Tanzania. Foto de: wavuti.com, usada con permiso. | Ukatili na matumizi nguvu kupita kiasi yanayofanywa na Polisi nchini Tanzania. |
8 | Más recientemente, el 2 de septiembre, 2012, el periodista tanzano Daudi Mwangosi fue asesinado con un bote de gas lacrimógeno en Nyololo Village en el sur de Mufindi (en la región de Iringa) al sur de Tanzania. | Picha: wavuti.com, imetumiwa kwa ruhusa. Hivi karibuni, mnamo Septemba 2, 2012, mwandishi wa habari wa Tanzania Daudi Mwangosi aliawa kwa kile kinachodaiwa kuwa bomu la kutoa machozi katika kijiji cha Nyololo, Mufindi Kusini, Iringa mkoa ulioko Kusini mwa Tanzania. |
9 | El Citizen estuvo entre los primeros diarios tanzanos en informar [en] sobre el incidente, describiendo como la policía usó gas lacrimógeno para dispersar un grupo de partidarios del CHADEMA (partido de la oposición): | Gazeti la The Citizen lilikuwa kati ya magazeti ya kila siku yaliyoripoti tukio hilo la kusikitisha, likieleza namna polisi walivyotumia bomu la kutoa machozi kukitawanya kikundi cha wafuasi wa CHADEMA (chama cha upinzani): |
10 | El señor Mwangosi se convierte en la segunda persona en ser asesinada en conflictos que enfrentan a las fuerzas de la policía y el partido de la oposición en el espacio de dos semanas. | Bw Mwangosi anakuwa mtu wa pili kuuawa katika migogoro inayolihusisha Jeshi la Polisi na chama cha upinzani katika kipindi kisichozidi wiki mbili. |
11 | El 27 de agosto, Ally Zona fue asesinada en Morogoro mientras la policía dispersaba a los partidarios de Chadema que se estaban preparando para unas manifestaciones. | Awali, Agosti 27, kijana muuza magazeti Ally Zona aliuawa mjini Morogoro wakati polisi walipokuwa wakiwatawanya wafuasi wa CHADEMA waliokuwa wakijiandaa kufanya maandamano. |
12 | Rápidamente circularon por las redes sociales las fotografías del incidente en Nyololo Village. | Picha za tukio hilo la kijiji cha Nyololo zilisambaa kwa kasi sana katika mitandao ya kijamii. |
13 | El blog Wawuti.com ha recogido una completa selección (ver la foto de arriba). | Blogu ya Wavuti.com imetengeneza mkusanyiko mzuri (pamoja na picha iliyotumika hapo juu). |
14 | [Por favor, tengan en cuenta que algunas de las fotos son muy gráficas y muestran los restos del periodista fallecido cuyo cuerpo fue volado en pedazos por un bote de gas lacrimógeno]. | [Tafadhali, unatahadharishwa kuwa baadhi ya picha zinatisha, zikionyesha mabaki ya mwandishi huyo ambaye alichanwa vipande vipande na bomu hilo la machozi.] |
15 | El incidente ha sido cubierto intensamente y muchos periódicos, en kiswahili e inglés, así como internacionales, lo han comentado extensamente. | Tukio hili limepewa nafasi kubwa na magazeti mbalimbali, ya Kiswahili na Kiingereza pamoja na yale ya Kimataifa, yote yakiandika maoni mengi. |
16 | Los usuarios de las redes sociales han expresado su enfado y conmoción por lo que parece ser un asesinato sin sentido y muy violento. | Watumiaji wa mitandao ya kijamii wameonyesha hasira na mshangao kufuatia kile kinachoonekana kuwa mauaji yasiyoleta mantiki yoyote na kwa kweli mauaji yanayoonyesha ukatili. |
17 | La gente ha expresado su conmoción tanto por el asesinato como por la brutalidad policial. | Watu wameonyesha kushangaa vyote viwili, mauaji na ukatili wa polisi. |
18 | El blog Daraja produjo rápidamente una lista factual de “fuentes clave” [en], que incluye enlaces a la declaración [en] del Consejo de Medios de Comunicación de Tanzania y la declaración [en] del Consejo de la Asociación de la Prensa Mundial, pero Daraja también hizo un análisis profundo - afirmando en el titular que “se ha cruzado una línea”. | Daraja blog alikuwa mwepesi kutengeneza orodha sahihi ya ‘vyanzo muhimu', ikiwa ni pamoja na tamko la Baraza la Habari Tanzania na tamko la Baraza la Habari Duniani, lakini pia Daraja alifanya uchambuzi wa kina -akitaja bayana kwenye kichwa cha habari kwamba ‘mstari umevukwa'. |
19 | Primero, una descripción general [en] de lo que pasó: | Kwanza, alianza na muhtasari wa kilichotokea: |
20 | Nos dicen que Mwangosi estaba en Nyololo, junto con varios otros periodistas, para informar sobre la apertura de una oficina de Chadema en el pueblo, desafiando las órdenes de la policía contra las actividades políticas durante el periodo de realización del censo. | Wanatuambia kwamba Mwangosi alikuwa Nyololo pamoja na waandishi wengine kuandika habari za CHADEMA kufungua ofisi kijijini hapo, kinyume na amri ya polisi kuzuia shughuli za kisiasa wakati huo wa zoezi la sensa. |
21 | Había una fuerte presencia policial en el pueblo. | Palikuwa na idadi kubwa ya polisi katika kijiji hicho. |
22 | Otro periodista, Godfrey Mushi, de Nipashe, fue detenido por la policía y, Mwangosi, fue a averiguar por qué. | Mwandishi mwingine, Godfrey Mushi wa gazeti la Nipashe, alikuwa ameshikiliwa na polisi, na ndipo Mwangosi alipokwenda kufahamu imekuwaje. |
23 | Entonces, un grupo de policías se volvieron contra Mwangosi, pegándole duramente durante varios minutos. | Ndipo kundi la maafisa wa polisi lilipomgeukia Mwangosi, kwa kumpiga vibaya kwa dakika kadhaa. |
24 | Los informes nos dicen que el Jefe de Policía Regional, Michael Kamuhanda, estaba cerca en un coche aparcado, y fue informado que el hombre al que la policía estaba pegando era un periodista. | Taarifa zinasema Kamanda wa Polisi wa Mkoa, Michael Kamuhanda, alikuwa karibu katika gari lililoegeshwa, na alijulishwa kwamba mtu aliyekuwa anapigwa na polisi alikuwa ni mwandishi. |
25 | Sin embargo, no hizo nada para pararlo y unos pocos minutos más tarde un bote de gas lacrimógeno fue disparado al estómago de Mwangosi a quemarropa. | Hata hivyo, hakuchukua hatua yoyote kuzuia ukatili huo, na dakika chache baadae bomu la kutoa machozi lililipuliwa kwa karibu mno kuelekea kwenye sehemu ya tumbo la Mwangosi. |
26 | Mwangosi murió instantáneamente y un agente de policía fue herido. | Mwangosi alipoteza maisha pale pale, na ofisa mmoja wa polisi alijeruhiwa. |
27 | Manifestación de periodistas en Dar es Salaam el 10de setiembre contra la violencia policial que causó la muerte de Daudi Mwangosi. | Waandishi wa Habari wakiandamana jijini Dar es Salaam tarehe 10 Septemba kupinga matumizi makubwa ya nguvu yaliyosababisha kifo cha Daudi Mwangosi. |
28 | Foto de Gaure Mdee, usada con permiso. | Picha ya Gaure Mdee, imetumiwa kwa ruhusa. |
29 | Daraja continúa [en]: | Daraja anaendelea: |
30 | No hay ninguna sugerencia de que Daud estaba haciendo algo indebido. | Hakuna dalili kuwa Daud alikuwa anafanya chochote kisichostahili. |
31 | Estaba allí como periodista, con un derecho legítimo a estar allí e informar sobre las actividades de Chadema y la respuesta de la policía. | Alikuwa pale kama mwandishi, akiwa na haki ya kisheria kuwa pale kuripoti shughuli za CHADEMA na mwitikio wa polisi. |
32 | No estaba allí como un partidario de Chadema en una concentración, así que ni siguiera estaba rompiendo la prohibición de la policía de actividades políticas durante el periodo de censo. | Hakuwa pale kama mfuasi wa CHADEMA kwenye mkutano ule, kwa hivyo hakuwa anavunja amri ya polisi kupiga marufuku shughuli zozote za kisiasa wakati wa zoezi la sensa. |
33 | (Aunque incluso si un activista de Chadema hubiese sido asesinado de esta manera, las acciones de la policía todavía habrían sido desproporcionadas y erróneas). | (Ingawa hata kama mfuasi wa CHADEMA angeuawa namna hii, bado vitendo hivyo vya polisi visingekuwa sahihi.) |
34 | Daraja plantea cuestiones serias [en]: | Daraja anaibua maswali mazito: |
35 | ¿Rendirá cuentas el policía responsable de esto? | Je, polisi waliohusika na mauaji haya watawjaibishwa? |
36 | Y ¿Cúal será su efecto en los medios de comunicación? | Na je, tukio hili lina madhara gani kwa vyombo vya habari? |
37 | Las respuestas están lejos de ser dadas. | Majibu hayapatikani kirahisi. |
38 | Los profesionales de los medios de comunicación tanzanos han expresado su solidaridad con su antiguo colega cuando se manifestaron en Dar es Salaam el 10 de septiembre, contra la más reciente violencia policial. | Wanahabari za Tanzania walionyesha maombolezo yao kwa mwenzao walioandamana jijini Dar es Salaam (na sehemu mbalimbali nchini Tanzania) tarehe 10 Septemba, kupinga matumizi ya nguvu kupita kiasi yanayofanywa na polisi hivi karibuni. |
39 | Desde luego, la reputación de Tanzania como un país pacífico se está volviendo cada vez más cuestionable con estos reciente acontecimientos. | Sifa ya Tanzania kama nchi ya amani inaendelea kumomonyoka kwa kasi kufuatia matukio haya ya hivi karibuni. |