Sentence alignment for gv-spa-20091106-19478.xml (html) - gv-swa-20091205-748.xml (html)

#spaswa
1China: Nieve hecha en ChinaChina: Barafu Iliyotengezwa Uchina
2Este último 1° de noviembre, Pekín vio su nevada más prematura en 22 años.Jumapili hii iliyopita tarehe 1 Novemba, Beijing ilishuhudia kuanguka kwa mapema zaidi kwa theluji katika miaka 22 iliyopita.
3El repentino cambio del clima, que cubrió de nieve toda la ciudad, sorprendió a sus habitantes.Badiliko hilo la ghafla la hali ya hewa, lililofunika kabisa mji mzima kwa barafu, liliwashangaza wakazi wengi.
4Pero los medios de noticias informaron después que en realidad la nevada había sido aumentada por la oficina de modificación del clima de la ciudad.Lakini vyombo vya habari viliripoti baadaye kwamba uangukaji huo wa barafu ulisababishwa na ofisi ya kurekebisha hali ya hewa mjini hapo.
5El razonamiento detrás de la forzada precipitación fue que Pekín había estado atravesando por una sequía.Maelezo nyuma ya mvua hiyo bandia ilikuwa ni kwa sababu Beijing imekuwa ikikabiliana na ukame.
6La noche anterior a la nieve, el gobierno había disparado yoduro de plata hacia el cielo.Usiku kabla ya barafu, serikali ililipua angani kemikali ya fedha ya ayodaidi.
7El efecto resultante aumentó la cantidad de nieve en 16 millones de toneladas.Athari zilizojitokeza ni kuongezeka kwa theluji kwa tani milioni 16.
8“No perdermos ninguna oportunidad de una precipitación artificial pues Pekín está sufriendo de persistente sequía”, dijo Zhang Qiang, jefe de la oficina de modificación del clima a los medios estatales.“Hatutapoteza fursa yoyote ya kutengeneza mvua bandia kwa kuwa Beijing inakabiliwa na ukame unaotishia, ” alisema Zhang Qiang, kiongozi wa ofisi ya kurekebisha hali ya hewa, kwa vyombo vya habari vya taifa.
9China tiene antecedentes de inducir lluvia artificialmente, por lo general para detener la sequía.China ina historia ya kutengeneza mvua kwa kulazimisha, hasa wakati wa kujaribu kusitisha ukame.
10Otras veces, la oficina de modificación del clima ha reducido la lluvia para asegurar cielos claros, como durante el desfile del Día Nacional en octubre o los Juegos Olímpicos de Pekín.Katika nyakati nyingine, ofisi ya kurekebisha hali ya hewa imepunguza mvua kuhakikisha anga linakuwa tupu, mfano wakati wa gwaride la Siku ya Uhuru au wakai wa michezo ya Olimpiki.
11Los cibernautas han estado divididos en sus opiniones sobre esta nieve hecha por el hombre la semana pasada.Wanamtandao wamegawanyika katika mitazamo yao kuhusu barafu hii iliyotengenezwa mwishoni mwa juma lililopita.
12Algunos escribiron alegremente sobre su belleza, como el blogger 鱼干儿.Wengine waliandika kwa ushabiki kuhusu uzuri wake, kama mwanablogu,鱼干儿.
13El clima de Pekín está inimaginablemente fantástico.Hali ya Hewa ya Beijing ni nzuri kupindukia.
14Sin advertencia, empezó a nevar.Bila tahadhari, barafu ilianza kudondoka.
15Y era el tipo de nieve que no se podía limpiar y manejar fácilmente.Na ilikuwa aina ya barafu ambayo isingeweza kusafishwa kiurahisi na kudhibitiwa.
16Supe que la nieve era obra humana.Nilisikia kwamba barafu hiyo ilikuwa ya kutengenezwa.
17Pero no me importa.Lakini sijali.
18Nos encanta esta clase de clima.Tunapenda hali ya hewa ya aina hii.
19Sin embargo, algunos han estado más fastidiados.Wengine, hata hivyo, wamekerwa.
20小米 escribió:Anaandika 小米:
21Después de saber que era obra humana, tuve que preguntarme ¿quién era la persona que pensaba que esta era una buena época para que nevara?Niliposikia kuwa barafu hiyo ni ya kutengenezwa, ilibidi nishangae ni mtu gani aliyewaza kuwa huu ulikuwa ni wakati sahihi wa barafu kuanguka?
22Por todos lados, la gente ha sido tomada por sorpresa por el frío y los otros espinosos problemas relacionados con la energía, el tráfico y la calefacción.Kila mahali watu walikutwa bila ya kujiandaa na baridi na matatizo mengine mabaya yanayohusiana na umeme, msongamano na mfumo wa kupasha nyumba joto.
23En un foro de Internet, un usuario se quejaba de que el gobierno debió haber avisado a la gente con anticipación, y agregó que muchos de los vuelos en el aeropuerto tuvieron retrasos.Katika jukwaa la mtandaoni, mtumiaji mmoja alilalamika kwamba seriali ilipaswa kuwatahadharisha watu kabla ya wakati, na kuongeza kwamba safari nyingi za ndege kwenye viwanja vya ndege zilicheleweshwa.
24Desde mi punto de vista, esta clase de espíritu de ‘el hombre puede conquistar a la naturaleza' es bueno, aun cuando los habitantes de Pekín se vieron “inviernizados”.Kwa mtazamo wangu, aina hii ya moyo wa ‘mwanadamu kuyashinda maumbile ya asili' ni mzuri, ingawa wakazi wa Beijing ‘walilazimishiwa' kipindi cha baridi.
25Si de verdad pueden resolver los estragos causados por la sequía, entonces esto tiene su mérito.Kama wanaweza kutatua kweli madhara yaliyotokana na ukame basi kufanya hivi kuna faida.
26Pero la manera en que la oficina del clima no informó a nadie con anticipación no es correcta.Lakini namna kitengo cha hali ya hewa kilivyoshindwa kumjulisha yeyote kabla ya wakati si sahihi kabisa.
27Unos cuantos posts en Internet también han expresado preocupación sobre la clase de efectos que esta nieve no natural podría tener en el medio ambiente.Makala chache zilizofika kwenye mtandao zimeonyesha wasi wasi kuhusu aina gani ya madhara barafu isiyo ya asili inaweza kuwa nayo kwenye mazingira.
28El blogger 天边的云 se preguntaba si alguien tiene el derecho de alterar el clima.Mwanablogu mmoja天边的云, alishangazwa kama kuna mtu ana haki ya kubadili hali ya hewa.
29Pero cuando alteramos ciegamente el clima sin todavía haber dominado sus leyes, ‘¿hará esto mayor daño al ambiente en conjunto?Lakini pale tunapobadili hali ya hewa kijinga kabla ya kuweza kudhibiti kanuni zake, je, hii haitaathiri sana mazingira kwa ujumla?
30Por ejemplo, la nevada que ocurrió esta vez fue porque Pekín estaba pasando por una sequía.Kwa mfano, barafu iliyotokea wakati huu ilikuwa ni kwa sababu Beijing ilikuwa inakabiliwa na ukame.
31Qué tal si esta nieve originalmente iba a caer en Shandong (imaginemos por un momento), en lugar de Pekín.Itakuwaje kama barafu hii ilikusudiwa kuangukia Shandong (hebu na tujifikirie hivyo kwa muda), badala ya Beijing.
32‘Causaría esto una sequía aun mayor en Shandong?Je, hii haitasababisha ukame mkubwa zaidi katika Shandong?
33Alex Pasternack, blogger y periodista en Pekín, escribió un post sobre los detalles de los medioambientalistas radicales sobre la clase de efectos que podría haber tenido esta precipitación hecha por el hombre.Alex Pasternack, mwanablogu na mwandishi mjini Beijing, aliandika makala kwenye Tree Hugger akifafanua madhara ya kutengeneza mvua bandia kunakofanywa na mwanadamu.
34La sequía ha afectado a 800,000 hectáreas de tierras de cultivo hasta fines de octubre, según estimaciones de fuentes oficiales, y se dice que la tormenta de nieve era una gran ayuda muy necesaria para los granjeros locales.Ukame umeathiri heka 800,000 za mashamba kufikia mwishoni mwa Oktoba, vyanzo rasmi vilikadiria, na tufani ya barafu inasemekana kuwa ilihitajika sana kama msaada kwa wakulima wa sehemu hiyo.
35Pero no todos los granjeros de la región se beneficiaron.Lakini si wakulima wote katika eneo hilo waliofaidika.
36Un posible efecto secundario de la modificacióndel clima es que desvía la precipitación de otras regiones que también la necesitan, en beneficio de crear tormentas más fuertes en zonas focalizadas.Athari moja wapo inayowezekana ya kubadilishwa huku kwa hali ya hewa ni kwamba inabadili uelekeo wa unyevu unyevu kutoka kwenye maeneo mengine ambayo yanauhitaji vile vile, kwa minajili ya kutengeneza mvua kubwa katika eneno linalokusudiwa.
37Otros cibernautas han bromeado acerca de la nieve.Wanamtandao wengine wameanza utani kuhusu barafu hiyo.
38Elizabeth Kain escribió en su blog:Elizabeth Kain aliandika kwenye blogu yake:
39La nieve de ayer fue la más temprana en diez años.Barafu ya jana ilikuwa ya mapema zaidi katika miaka kumi.
40Estoy segura de que mi madre, que se quedó sentada durante 7 horas en el Aeropuerto de Pekín mientras todos los vuelos que entraban y salían de la ciudad eran interrumpidos o cancelados, se hubiera alegrado de saber que su incomodidad había sido inducida por el estado.Nina hakika mama yangu, aliyekaa kwenye uwanja wa ndege wa Beijing kwa masaa saba kwa sababu tu safari zote za ndege zilizovurugwa na kukatishwa kuingia na kutoka mjini, atafurahi kujua usumbufu wote huo ulisababishwa na serikali.
41Otro comentario sobre la nieve también contenía una astuta observación:Maoni mengine juu ya barafu hiyo pia yalitoa uchunguzi wenye akili:
42Martin M. 2 de noviembre de 2009 3:30 pmMartin M. Novemba 2, 2009 saa 3:30 pm
43Todo está hecho en China, hasta la nieve.Kila kitu kinatengenezwa China, hata barafu