# | spa | swa |
---|
1 | 87 migrantes mueren de sed al Norte de Níger | Wahamiaji 87 Wafariki kwa Kukosa Maji Kaskazini mwa Niger |
2 | El 30 de octubre, 87 personas que trataban de llegar al Mar Mediterráneo murieron luego de ser abandonadas en el desierto del Sahara, cuando quienes las llevaban los dejaron varados para buscar ayuda. | Mnamo tarehe 30 0ctoba, watu 87 waliokuwa wakijaribu kuifikia bahari ya Mediterania walifariki mara baada ya madereva waliokuwa wakiendesha magari waliyoyatumia kusafiria kuwatelekeza wahamiaji hao katika Jangwa la Sahara. Wahamiaji hawa walihangaika kutafuta msaada bila ya mafanikio. |
3 | La desgarradora historia [en] de una de los sobrevivientes, Shafa de 14 años, resalta las penurias de muchos migrantes que tratan de llegar a Europa y los obstáculos que enfrentan. | Simulizi ya kuhuzunisha kutoka kwa mmoja wa watu walionusurika aliyejulikana kwa jina la Shafa mwenye umri wa miaka 14, yaelezea taabu wanazokumbana nazo wahamiaji wengi wanaojaribu kwenda Ulaya na vikwazo wanavyokabiliana navyo. |
4 | En un artículo titulado “Morir en las puertas de Europa”, Philippe Rekacewicz [fr], cartógrafo francés, ilustra con una serie de mapas la historia de la lucha de los migrantes de África a Europa [fr]: | Kwenye makala iliyopewa kichwa cha habari “Kifo katika Safari ya Kuelekea Ulaya”, Philippe Rekacewicz, ambaye ni Mfaransa na msanifu wa ramani, atoa ufafanuzi unaoambatana na mfululizo wa ramani kuhusiana na harakati za wahamiaji kutoka Afrika kuelekea Ulaya. |
5 | “Morir en las puertas de Europa”, de Philippe Rekacewicz en Le Monde Diplomatique | [fr]: “Kifo katika Safari ya Kuelekea Ulaya” na Philippe Rekacewicz katika Le Monde Diplomatique |