Sentence alignment for gv-spa-20091208-21088.xml (html) - gv-swa-20091208-803.xml (html)

#spaswa
1Indonesia: Monedas por justiciaIndonesia: Sarafu za Kudai Haki
2Este domingo, la Corte Suprema de Tangerang declaró culpable de difamación a Prita Mulyasari, un ama de casa que fue enjuiciada por escribir un e-mail de queja referido a un mal servicio hospitalario.Mapema leo, Prita Mulyasari, mama wa nyumbani aliyeshtakiwa kwa kuandika barua pepe ya kulalamikia huduma mbaya iliyotolewa na hospitali, alipatikana na hatia ya kuchafua jina la hospitali hiyo ya binafsi na Mahakama Kuu ya Tangerang.
3La corte le ordenó pagar una multa de Rp. 204 M (US$ 21,680) al hospital OMNI Alam Sutera Internacional.Mahakama hiyo ilimwamuru kulipa faini ya Rupia milioni 204 (sawasawa na dola za Marekani 21,680) kwa hospitali hiyo inayojulikana kwa jina la OMNI International Alam Sutera.
4El sueldo de un obrero en una fábrica de Yakarta llega apenas a US$ 106 mensuales.Mshahara wa mfanyakazi wa kiwandani katika jiji la Jakarta ni kiasi cha dola za Marekani 106 kwa mwezi.
5Los cibernautas indonesios están acelerados para reunir la cantidad en forma de monedas porque están indignados por la decisión de la corte y esperan que las monedas saturen al hospital, dijo un activista al periódico local Kompas.Watumiaji wa mtandao nchini Indonesia wanafanya harakati kukusanya kiasi hicho katika muundo wa sarafu kwa sababu wamekasirishwa sana na uamuzi wa mahakama na wanatumaini kwamba sarafu zitaielemea hospitali hiyo, alieleza mwanaharakati mmoja kupitia gazeti moja linalochapishwa nchini humo linalojulikana kama Kompas.
6“Cuando se prescinde de la justicia, juntamos monedas”, dice la etiqueta de Koin Keadilan, monedas por justicia, un nuevo sitio web dedicado a reunir la donación de monedas para pagar la multa de Prita.“Pale haki inapokiukwa, tunakusanya sarafu”, anasema kauli mbiu ya Koin Keadilan, Sarafu kwa ajili ya Haki, ambayo ni tovuti mpya iliyojikita katika kukusanya sarafu hizo ili kulipa faini aliyotozwa Prita.
7Imagen de www.koinkeadilan.comPicha iliyoko kwenye www.koinkeadilan.com
8Una declaración en línea en el sitio dice:Tangazo la mtandaoni lililowekwa kwenye tovuti linasema:
9Sobre el método, podemos no estar de acuerdo entre nosotros.Tunaweza kutofautiana kuhusu njia.
10Ya sea que sea necesario o no poner la donación en monedas.Kama ni lazima kutoa michango hiyo katika muundo wa sarafu au hapana.
11Pero estamos de acuerdo en algo: que la justicia ha sido herida.Lakini tunakubaliana jambo moja: haki inakandamizwa.
12Sentimos lo mismo, que el poder y la arrogancia que quieren eliminar la libertad de expresión y convertirla en un delito, deben ser combatidas.Tuna hisia moja, kwamba madaraka na kiburi ambavyo vinataka kufutilia mbali uhuru wa kujieleza kwa kuugeuza kuwa jinai, havina budi kupigwa vita.
13Se han enviado tweets de protesta y de solidaridad usando las etiquetas #freeprita y #helpprita.Kelele hizo za kupinga na twiti za mshikamano zinatumwa kupitia #freeprita na #helpprita.
14AdibHidayat: Se está planeando un concierto en el Hard Rock Café Yakarta.Kuna tamasha linalopangwa kufanyika katika mgahawa wa Hard Rock katika jiji la Jakarta.
15Ya vienen los detalles y las actualizaciones.Taarifa zaidi zitafuata baadaye kidogo.
16Concierto de caridad para juntar monedas.Tamasha la Hisani la Kukusanya Sarafu.
17#freeprita. Treespotter: Queridos todos, entreguen una moneda para Prita -entreguen una moneda para el sentido común.Treespotter: Wapendwa Wote, tafadhali tumbukiza sarafu kwa ajili ya Prita - tumbukiza sarafu kwa ajili ya hekima ya kiwango cha kawaida.
18O muchas monedas.Unaweza kutumbukiza sarafu nyingi vilevile.
19Necesita 2,5 toneladas. http://koinkeadilan.com/ el15abeth: Los medios sociales no expiran, sabemos que Prita es inocente.Anahitaji kiasi cha tani 2.5 cha sarafu hizo. http://koinkeadilan.com/ el15abeth: Vyombo vya habari vya kiraia havina ukomo … tunajua kwamba Prita hana hatia.
20El veredicto solamente dará mala reputación al hospital Omni.Hukumu hiyo itazidi kutoa sura mbaya ya hospitali hiyo.
21#freeprita#freeprita
22hiYano: #freeprita es una ilustración del parlamento popular en línea que podría ser más “peligroso” que el parlamento de la calle, nunca nos subestimen a los que estamos en línea.#freeprita ni kielelezo cha bunge la watu la mtandaoni ambalo linaweza kuwa la “hatari” zaidi kuliko bunge la mtaani, kamwe usiwapuuzie wale walio mtandaoni.
23Los expertos en leyes dicen que el juicio de Prita bajo la nueva ley es injusto porque la ley no será implementada totalmente antes de abril de 2010. El blogger Aditya comparte sus ideas sobre el poder del microblogueo:Wataalamu wa sheria walisema kwamba hukumu dhidi ya Prita chini ya Sheria ya Mambo ya Mtandaoni (Cyber Law) haikuwa ya haki kwa sababu bado sheria hiyo haitaanza kufanya kazi kabla ya mwezi April mwaka 2010.
24Creo en el poder de las herramientas de medios sociales para difudir ampliamente esta clase de noticias, al menos como se ha visto en el movimiento masivo de usuarios de Facebook en apoyo de Gecko v. Crocs (nota de la autora: batalla anti corrupción entre el luchador injerto apoyado por los ciudadanos contra la policía).
25Pero, me pregunto si se podrá reunir pronto esta cantidad de dinero en forma de monedas.Blogger Aditya anatushirikisha mawazo yake kuhusu nguvu ya uendeshaji blogu ndogondogo:
26No es que quiera subestimar este movimiento, pero todos sabemos que esta clase de cosas podrían terminar frías, como las papas de ayer.Siyo kwamba nataka kupuuzia vuguvugu hili, lakini sote tunajua, kitu cha namna hii kinaweza kuishia kupoteza joto lake na kuwa baridi kama kipolo cha viazi.
27Bueno, ¡ojalá que no!Hata hivyo, natumaini hilo halitatokea!
28En la conclusión de su post, Adithya pide a sus lectores:Akihitimisha makala yake, Adithya anawaomba wasomaji wake:
29Amigos, si y solamente si en realidad te importa la libertad de expresión y la protección de los derechos del consumidor, ponte en acción.Marafiki, kama na kama tu, unajali kweli uhuru wa mtu wa kujieleza na kutetea haki za mlaji, basi hakikisha jambo hili halifi bali linaendelea.