Sentence alignment for gv-spa-20090713-12273.xml (html) - gv-swa-20090724-241.xml (html)

#spaswa
1Mundo Árabe: La Fiebre de la Gripe Porcina ContinúaNchi za Kiarabu: Homa ya Mafua ya Nguruwe Yaendelea
2La gripe porcina, o gripe A (H1N1) continúa alcanzando los titulares de todo el Mundo Árabe mientras las autoridades sanitarias detectan nuevos casos, e informando al respecto en la prensa diariamente.Homa ya mafua ya nguruwe au H1N1 bado inatawala vichwa vya habari vya magazeti katika nchi za Kiarabu kwani wagonjwa wapya wanaendelea kugunduliwa na mamlaka za afya na kutangazwa katika vyombo vya habari kila siku.
3En Bahrein, “Silly Bahraini Girl” (nick de Amira Al Hussaini, autora de este post) regresaba a casa cuando la sorprendió la imagen del aeropuerto internacional de su país:Huko Bahraini, Silly Bahraini Girl (ambaye ni mimi) amerudi nyumbani na kushangazwa na kile alichokiona katika kiwanja cha ndege cha nchini mwake:
4La evidencia de lo trastornado que está este lugar te golpea en la cara en el mismo instante en que se aterriza en el Aeropuerto Internacional de Bahrein y te encuentras con que todo el personal de tierra está utilizando mascarillas quirúrgicas, desde el personal de mantenimiento hasta los funcionarios de aduana e inmigración.Ukweli wa jinsi sehemu hii ilivyogeuka na kuwa ya kiwendawazimu unakupiga usoni sekunde ile unapotua kwenye kiwanja cha ndege cha kimataifa na kuona wafanyakazi wa ardhini wamevaa vitambaa vya kitabibu kufunika pua, kuanzia wahudumu mpaka maofisa wa uhamiaji.
5“¿Qué pasa?” les pregunto.“Mna tatizo gani?” Ninawauliza.
6“¿Hay peste en Bahrein?” continúo preguntando […] la situación pareció tensarse y el nivel de locura por la gripe porcina fue indudablemente el más alto con el que me he encontrado nunca antes en todos los países por los que he viajado desde que la “chanchomanía” engripó al Planeta Tierra.“Kuna maambukizi Bahraini?” Niliendelea kuuliza […] hali ilionekana kuwa ngumu na kiwango cha wendawazimu wa mafua haya ya nguruwe kilikuwa juu kuliko niliyokutana nao kokote nilikosafiri tangu matatizo haya ya nguruwe yalipoikamata dunia.
7¿Por qué no encontré una sola persona con mascarilla en los aeropuertos de San Francisco, Chicago, Toronto y Heathrow (Londres), durante mis viajes de las últimas semanas?Kwanini hapakuwepo hata mtu mmoja aliyevaa matambara haya kwenye viwanja vya San Fransisco, Chicago, Toronto na Heathrow ambako nilisafiri katika majuma machache yaliyopita?
8En Bahrein, Sohail Al Gosaibi percibe una consipiración en el aire al destacar que la exageración del efecto de la gripe porcina beneficia a las industrias de los medios, publicidad, y farmacéutica.Bado tukiwa Bahraini, Sohail Al Gosaibi ananusa njama kwenye hewa, anaona kwamba kukuza sana madhara ya mafua ya nguruwe kunayanufaisha mashirika ya habari, watangaza biashara na viwanda vya madawa.
9El blogger saudita escribe:Mwanablogu wa Kisaudia anaandika:
10Los medios casi siempre exageran la situación: recuerden que el miedo vende.Vyombo vya habari siku zote hukuza hali ya mambo, kumbuka kwamba hofu huuza.
11Y periódicos y canales televisivos de noticias tienen que vender sus espacios de publicidad y tiempo en el aire para hacer dinero, y cuanto más espantosas y aterradoras sean sus noticias, más lectores y espectadores tendrán, lo que lleva a más anunciantes, y a más ganancias.Na magazeti na idhaa za habari ni lazima viuze nafasi za matangazo na muda wa kurusha matangazo hewani ili kutengeneza fedha, na kwa kadiri habari inavyokuwa inatishia na kuogopesha ndivyo wanavyopata watazamaji na wasomaji wengi zaidi, ambavyo huongeza watangaza biashara, na faida zaidi.
12Al Gosaibi también cita un artículo que ha leído y concluye:Al Gosaibi ananukuu makala aliyoisoma na kuhitimisha:
13Según el artículo, los gobiernos de los EE.UU. y del R.U. cuentan con stocks de Tamiflu por miles de millones de dólares, que deben emplearse en los próximos meses, por que si no, expirarían.Kwa mujibu wa makala, Serikali za Marekani na Uingereza zina hifadhi ya madawa ya Tamifluiflu yenye thamani ya mabilioni ya dola ambazo lazima wazitumie ndani ya miezi michache ijayo, vinginevyo yatapita muda wake.
14Interesante, eh?Inafurahisha, eeh?
15Y hablando de teorías, Jordan Reform Watch también tiene algo en la manga y escribe:Na akizungumzia nadharia, mwanablogu wa Jordan Reform Watch pia anacho cha kusema na kuandika:
16Ahhh… La gripe porcina con todas las teorías conspirativas que la acompañan… Un “Científico” jordano, especialista en infectología, anuncia que La Meca y Medina se encuentran de algún modo aisladas de la enfermedad, por lo que no tiene sentido especular alrededor de los posibles rebrotes que podrían producirse entre los millones de peregrinos que se reúnen con extrema proximidad entre sí durante su Hajj…Ahhh. .mafua ya nguruwe pamoja na nadharia zote za njama zinazoambatana nayo… “mwanasayansi” wa Kijordani bingwa wa magonjwa anadai kuwa Maka na Madina ziko mbali na ugonjwa huo, kwa hiyo hakuna haja ya kuzungumzia uwezekano wa mlipuko ambao unaweza kutokea kutokana na mamilioni ya mahujaji kuwa karibu karibu wakati wa hija…
17Maten los cerdos… Vayan al Hajj… Estarán libres de la epidemia…Uweni nguruwe…Nendeni kwenye Hija…na mtakuwa mbali na ugonjwa…
18La blogger egipcia Zeinobia, quien bloguea en Egyptian Chronicles, también está preocupada por cómo podría difundirse la enfermedad durante el Hajj [temporada de peregrinación anual musulmana a La Meca], donde millones de peregrinos de todo el mundo convergen en La Meca para realizar su rito.Mwanablogu wa Kimisri Zeinobia, anayeblogu kupitia blogu ya Egyptian Chronicles, kadhalika anaguswa na jinsi ugonjwa utakavyosambaa wakati wa Haji [Msimu wa Hija ya Waislamu Maka kila mwaka], ambapo mamilioni ya mahujaji kutoka sehemu mbalimbali duniani hukusanyika Maka ili kutimiza nguzo hiyo.
19Ella destaca:Anaandika:
20la discusión sobre el futuro de la peregrinación “Hij” y Omra [peregrinación menor] de este año todavía no ha concluido.majadiliano kuhusu mustakabali wa Hija na Omra [hija ndogo] mwaka huu bado ni suala linaloendelea.
21El ministro de salud desea cancelar Omra, mientras que el de turismo se opone, y sin mencionar lo que piensan los propios peregrinos.Waziri wa Afya anataka kuifuta Omra wakati Waziri wa Utalii anapinga kufutwa huko, sihitaji kuzungumzia kuhiji.
22Desde luego, el debate es mucho más acalorado entre las propias autoridades religiosas.Ni kweli majadiliano ni makali miongoni mwa mashehe wa dini wenyewe.
23Arabia Saudita entiende el desafío que ya está enfrentando y ha decidido velar, dentro de sus posibilidades, por la Omra y la peregrinación, recomendando a mujeres embarazadas, niños y ancianos que se abstengan de la peregrinación en el presente año, decisión que realmente respeto.Saudia Arabia inaelewa changamoto iliyonayo tayari na imeamua kushughulikia hali hiyo kwa kadiri inavyoweza katika Omra na hija, inashauri kuwa mahujaji wajawazito, wazee na watoto waepuke kuhiji mwaka huu, Ninauheshimu uamuzi huu.
24Tengo incluso una sugerencia mejor.Pia ninalo pendekezo zuri zaidi.
25En tales circunstancias, por qué no limitar Omra y la peregrinación exclusivamente a los peregrinos primerizos, hombre y mujeres?Katika mnazingira kama haya kwa nini tusiwaruhusu tu wale mahujaji wa kwanza wake kwa waume kuhudhuria Omra na Hija.
26Nuestra parada final es Siria, donde el blogger Yaser Arwani [ar] enlaza a una nueva historia que dice que el primer caso de gripe porcina en Siria fue recientemente informado a las autoridades sanitarias, de una doctora siria que trabaja en Australia y que estaba de visita en su país.Kituo chetu cha mwisho ni Syria, ambapo mwanablogu Yaser Arwani [ar] anatuunganisha na habari inayosema kwamba mgonjwa wa kwanza wa mafua wa nguruwe kuripotiwa Syria ilitaarifiwa na daktari wa Ki-Syria, anayefanya kazi Australia na alikuwa akiitembelea nchi yake.
27La doctora viajó a Siria a través de la conexión aérea vía el Aeropuerto Internacional de Dubai y la enfermedad no fue detectada hasta unos pocos días después de su arribo.Daktari huyu wa kike alisafiri kwenda Syria kupitia Uwanja wa Kimataifa wa Dubai na ugonjwa haukuwa umegunduliwa mpaka siku chache baada ya kuwasili kwake.