Sentence alignment for gv-spa-20120724-129202.xml (html) - gv-swa-20130430-3524.xml (html)

#spaswa
1Irán: ¿el estado le teme a una niña de 13 años?Irani: Je, Dola Inamwogopa Msichana wa Miaka 13?
2Impedir que la gente viaje al extranjero ha sido una antigua práctica usada por el estado iraní para ejercer presión sobre activistas políticos y de la sociedad civil durante años.Makala haya yamechapishwa kwa kuchelewa kutokana na sababu zisizozuilika. Kuwapiga watu marufuku kusafiri nje ya nchi yamekuwa mazoea ya serikali ya Irani kwa makusudi ya kuwaghasi wanaharakati wa asasi za kisiasa na zile za kiraia kwa miaka mingi.
3Sin embargo, una corte de seguridad iraní generó controversia hace poco cuando prohibió [en] los viajes al extranjero al esposo de Nasrin Sotoudeh, abogada de derechos humanos en prisión, y a su hija de 13 años, Mehraveh Khandan.Lakini, mahakama ya usalama iliwasha moto upya kwa kumpiga marufuku kusafiri nje ya nchi mume wa mwanasheria wa haki za binadamu aliyefungwa Nasrin Sotoudeh pamoja na binti yao mwenye umri wa miaka kumi na mitatu, Mehraveh Khandan.
4Nasrin Stoudeh ha sido sentenciada a 11 años de prisión.Nasrin Stoudeh amehukumiwa miaka kumi na moja gerezani.
5Ensiloos escribe [fa]:Ensiloos aliandika [fa]:
6El padre de Mehraveh dice en su Facebook que aunque su hija Mehraveh hubera cometido un crimen, debió habe sido citada a una corte para menores, no a [la prisión de] Evin.Baba yake Mehraveh anasema kupitia ukurasa wake wa facebook kwamba hata kama binti yake, Mehraveh, alitenda kosa la jinai, angefikishwa mbele ya mahakama ya watoto wala sio kuswekwa jela la Evin.
7Haghemoslamema dice [fa]:Haghemoslamema anasema [fa]:
8Deberíamos activar una “campaña para niños inocentes” para que todo el mundo supiera del régimen islámico [régimen iraní].Lazima tuihuishe “kampeni ya kutetea watoto wasio na hatia” kuujulisha ulimwengu mzima ufahamu kuhusiana na utawala wa kiislamu [Utawala wa Irani].
9El blogger pregunta con ironía cuál es el delito de Mehraveh: ser hija de Nasrin Stoudeh, tener 13 años, amar a sus padres, cuidar de su hermano menor… en realidad, solamente Ali Khamenei sabe qué crimen cometió la niña… no debemos rendirnos en el caso de Mehraveh, si no, todos los presos políticos serán enviados a la prisión de Evin.Mwanablogu huyo anauliza kwa hasira kosa hasa la Mehraveh ni lipi: Ni kule kuwa mtoto wa Nasrim Stoudeh, ni kule kuwa mtoto wa miaka 13, je ni kuwapenda wazazi wake, kumtunza kakaye mdogo…kiukweli ni Ali Khamenei mwenyewe anayeweza kujua kosa la huyu msichana…tusikatishwe tamaa na kesi hii ya Mehraveh, vinginevyo, wafungwa wote wa kisiasa watapelekwa katika gereza la Evin.
10El blogger también publicó una foto de Mehraveh con su hermano:Mwanablogu huyo pia alichapisha picha ya Mehraveh akiwa na kakake:
11Mehraveh Khandan y su hermano.Mehraveh Khandan na kaka yake.
12Imagen de haghmosalamma.blogspot.ca.Picha kutoka kwa haghmosalamma.blogspot.ca.
13GreenCity escribió [fa] el 8 de julio de 2012, que el Jefe del Alto Consejo de Irán para los Derechos Humanos, Javad Larijani, negó públicamente la existencia de prisioneros políticos en Irán.GreenCity aliandika [fa] mnamo Julai 8, 2012 kuwa Mkuu wa Halmashauri Kuu la Irani la Haki za Binadamu, Javad Larijani, alikanusha hadharani kuwepo kwa wafungwa wa kisiasa nchini Irani.
14El lunes 16 de julio de 2012, el caso de Mehraveh salió a la luz.Hivi leo, Jumatatu 16, Julai, kesi ya Mehraveh imemuumbua.
15Jomhouriat escribe [fa] “mi país está orgulloso de esta niña inocente cuya prohibición de viajar muestra que la República Islámica [Iraní] está colapsando”.Jomhouriat aliandika [fa], “nchi yangu inajivunia msichana huyu asiye na hatia, ambaye kupigwa kwake marufuku kusafiri kwake kunaonesha jinsi Jamuhuri ya Kiislamu [Iran] inavyoporomoka.”
16No es la primera vez que los hijos de Nasrin han destacado el dolor de las familias de los prisioneros políticos.Sio mara ya kwanza watoto wa Nasrin wameoonyesha maumivu wanayokumbana nayo familia za wafungwa wa kisiasa.
17Hace casi un mes, los usuarios de una red social iraní difundieron el siguiente material de video de Nasrin Sotoudeh tratando de jugar con su hijo de cuatro años a través de los vidrios en una visita a la prisión.Kadri ya mwezi mmoja uliopita, watumiaji wa mtandao wa kijamii wa Irani waliweka video ifuatayo ikimwonyesha Nasrin Sotoudeh akijaribu kucheza na mwanawe wa kiume wa miaka minne kupitia dirishani walipomtembelea akiwa jela.