Sentence alignment for gv-spa-20091224-21849.xml (html) - gv-swa-20100102-1000.xml (html)

#spaswa
1Somos Global Voices. Van cinco años yaSisi ni Sauti za Dunia: Miaka Mitano Baadaye
2El siguiente es el primero de una serie de posts de apoyo a la campaña de Global Voices 2009-2010 para recaudar fondos en lìnea.Ifuatayo ni ya kwanza katika mlolongo wa makala zinazounga mkono kampeni ya kuchangisha fedha kwenye mtandao ili kutunishamfuko wa Global Voices mwaka 2009-10.
3Si quieres apoyar nuestro trabajo, por favor visita nuestra página de Donación.Kama unapenda kuunga mkono kazi yetu, tafadhali tembelea ukurasa wetu wa Michango.
4¡Gracias! -- David Sasaki, Director de Rising Voices, ha escrito una encantadora retrospectiva por el quinto cumpleaños de Global Voices.Ahsante! -- Mkurugenzi wa Sauti Zinazokua, David Sasaki ameandika kumbukumbu ya kuvutia kwa ajili ya siku ya kuadhimisha miaka mitano ya Global Voices.
5En este mes, hace cinco años, David cruzó los Estados Unidos, desde California a Harvard para un taller de un día de duración sobre blogueo global.Miaka mitano iliyopita mwezi huu, David alisafiri katika Marekani kuanzia California mpaka Havard kwa ajili ya warsha ya siku nzima kuhusu kublogu ulimwenguni.
6El taller -poco más que una estructurada sesión de lluvia de ideas- se llamó “Global Voices Online”.Warsha hiyo - zaidi kidogo ya wasaa wa kushirikiana mawazo - iliitwa “Sauti za Dunia Kwenye Wavuti.”
7El sitio web que estás leyendo hoy se inició como un blog que Ethan Zuckerman y yo armamos para organizar ese taller.Tovuti unayoisoma leo ilianza kama blogu ambayo Ethan Zuckerman na mimi tuliitengeneza ili kuandaa warsha hiyo.
8Nuestro objetivo, puesto muy simplemente, fue discutir cómo “usar el blogueo y las herramientas de blogs para ayudar a que las personas en diferentes países sostengan conversaciones más significativas y directas entre sí”.Lengo letu, tukiliweka kirahisi, lilikuwa kujadili jinsi ya “kutumia kublogu na zana za kublogu ili kuwasaidia watu katika nchi tofauti kufanya mazungumzo yenye maana na ya moja kwa moja baina yao.”
9La discusión del día fue parte de una conferencia sobre Internet y Sociedad organizada por el Centro Berkman de Harvard para Internet y Sociedad.Majadiliano ya siku hiyo yalikuwa ni sehemu ya kongamano kubwa la Wavuti na Jamii lililoandaliwa na Kituo cha Berkman cha Wavuti na Jamii chuoni Harvard.
10El Instituto Open Society aportó generosamente algunos fondos para traer a diversos bloggers de varias partes del mundo.Taasisi ya Jamii Wazi kwa ukarimu ilitufadhili fedha kiasi ili kuwasafirisha wanablogu kutoka sehemu mbalimbali duniani.
11Publicitamos el evento en la web, y muchos otros -como David- simplemente se aparecieron.Tulilitangaza tukio hilo kwenye wavuti, na wengine wengi - kama David - walijitokeza.
12Gracias a Dios.Tunashukuru.
13Acá hay un artículo que escribí poco después de la reunión.Hii ni makala niliyoiandika mara baada ya mkutano.
14Acá el post de Ethan del “día siguiente”.Hii ni posti ya blogu ya Ethan “siku iliyofuata.”
15No surgimos con un plan concreto para la dominación mundial -ni siquiera para un proyecto coherente.Hatukutoka na mpango mahsusi wa kuitawala dunia - au hata mradi thabiti.
16Los participantes estuvieron de acuerdo en armar una wiki para compartir información, un Chat por Internet (IRC, por sus siglas en inglés) para reuniones en línea posteriores y un agregador de blogs de los participantes de la conferencia y otros como ellos a los que empezamos a llamar “bloggers puente”.Washiriki walikubaliana kuanzisha ukurasa wa ushirika katika wavuti ili kushirikiana habari, pamoja na Mazungumzo ya Maandishi Kwenye Wavuti (Internet Relay Chat (IRC) kwa ajili ya mikutano mingine kwenye wavuti, pamoja na kikusanya blogu kitakachoendeshwa na washiriki wa kongamano pamoja na wengine kama wao ambao tulianza kuwaita “wanablogu kiungo.”
17No estábamos seguros de a dónde iríamos a partir de ahí.Hatukuwa na hakika tungeelekea wapi baada ya pale.
18Sin embargo, algo era claro: una masa crítica de bloggers con valores similares estaba surgiendo en todo el globo.Jambo moja, hata hivyo, lilikuwa wazi: umma amuzi wa wanablogu wenye maadili yanayofanana na yetu ulikuwa unaanza kujitokeza duniani kote.
19Parecía una buena idea “unir los puntos” (tal como lo puso Jeff Ooi) entre estas personas y crear una plataforma para esta comunidad que emergía.Ilionekana kama ni wazo zuri “kuunganisha nukta zote” (kama Jeff Ooi anavyosema) baina ya watu hawa na kuunda jukwaa linalotokana na jamii hii inayokua.
20En las semanas que siguieron a la conferencia, una cantidad de participantes usaron una wiki para expresar los valores compartidos de esta comunidad.Katika majuma yaliyofuata baada ya kongamano, baadhi ya washiriki walitumia ukurasa wa ushirika kwenye wavuti ili kuyaweka maadili ya jamii hii.
21El resultado fue el Manifiesto de Global Voices.Matokeo yake yalikuwa ni Ilani ya Global Voices.
22Vale la pena reproducirlo completo porque todo lo que Global Voices hace hoy sigue impulsado por estos valores fundamentales:Ni muhimu kuiweka (Ilani hiyo) tena hapa katika ujumla wake kwani kila kitu ambacho Global Voices inakifanya leo hii kinaendelea kuendeshwa na maadili hayo ya msingi:
23Creemos en la libre expresión: en proteger el derecho a hablar -y el derecho a escuchar.Tunaamini katika uhuru wa kujieleza: katika kulinda haki ya kutoa kauli - na haki ya kusikiliza.
24Creemos en un acceso universal a las herramientas de expresión.Tunaamini katika upati huru wa nyenzo za kujieleza.
25Con ese fin, buscamos facilitar a todo el que quiera hablar que tenga los medios para hablar -y que todo el que quiera escuchar ese discurso, que tenga los medios para escucharlo.Ili kufanikisha hilo, tanataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kujieleza kuwa na njia za kujieleza - na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kusikiliza.
26Gracias a las nuevas herramientas, la expresión ya no necesita estar controlada por los que poseen los medios de publicación y distribución, o por los gobiernos que restrinjen ideas y comunicaciones.Shukrani kwa nyezo mpya, kauli hazihitaji kudhibitiwa na wale wanaomiliki njia za uchapishaji na usambazaji, au na serikali ambazo zinaweza kudhibiti fikra na mawasiliano.
27Ahora, cualquiera puede ejercer el poder de la prensa.Hivi sasa, mtu yeyote anaweza kuwa na nguvu za vyombo vya habari.
28Todos pueden contarle sus historias al mundo.Kila mtu anaweza kusimulia simulizi yake kwa dunia.
29Buscamos construir puentes a lo largo de los golfos que dividen a las personas, para entendernos entre nosotros mucho más plenamente.Tunataka kujenga madaraja katika mabonde yanayotenganisha watu, ili kwamba tuweze kuelewana zaidi.
30Buscamos trabajar juntos mucho más efectivamente, y actuar más poderosamente.Tanataka kufanya kazi kwa ufanisi zaidi, na kutenda kwa nguvu zaidi.
31Creemos en el poder de la conexión directa.Tunaamini katika nguvu ya kukutana moja kwa moja.
32El vínculo entre las personas de mundos diferentes es personal, político y poderoso.Mshikamano kati ya watu kutoka dunia tofauti niwa kibinafsi, kisiasa na wenye nguvu.
33Creemos que la conversación entre fronteras es esencial para un futuro que es libre, justo, próspero y sostenible -para todos los ciudadanos de este planeta.Tunaamini kuwa maongezi yanashinda mipaka ni muhimu kwa mustakabali ambo ni huru, wa haki, wenye kuneemesha na endelevu - kwa raia wote wa dunia hii.
34Aunque seguimos trabajando y hablando como individuos, también buscamos identificar y promover nuestros intereses y objetivos compartidos.Huku tukiendelea kufanya kazi na kuongea kama watu binafsi, pia tunataka kutambua na kukuza malengo na maslahi tunayoshirikiana pamoja.
35Nos comprometemos a respetar, asistir, enseñar, aprender y a escucharnos entre nosotros.Tunaahidi kuheshimu, kusaidia, kufundisha, kujifunza na kusikiliza kutoka kwa kila mmoja wetu.
36Somos Global Voices.Sisi ni Sauti za Dunia.
37Ahora tenemos un asombroso equipo multinacional que actúa como encargados en diversas partes de Global Voices (GV).Hivi sasa tuna timu ya watu wa mataifa mbalimbali ambao wanashika nafasi kama wasimamizi wa sehemu mbalimbali za Global Voices.
38Pero el alma de GV son los cientos de voluntarios que sacan tiempo de sus trabajos, estudios y obligaciones familiares para ayudar a construir un discurso público global más abierto y participativo.Lakini roho ya ya GV ni mamia ya watu wanaojitolea ambao wanatenga muda kutoka kwenye kazi zao, masomo, na majukumu ya kifamilia ili kusaidia kujenga majadiliano ya umma wa dunia yaliyo huru zaidi na shirikishi.
39Miembros de la comunidad de Global Voices en la Cumbre de 2006 en Nueva Delhi, India.Wanachama wa jamii ya Global Voices katika Mkutano wa Delhi India, mwaka 2006.
40Foto de Jace.Picha na Jace.
41Se puede encontrar la historia detallada de cómo evolucionó Global Voices y cómo funcionan sus diversas ramas -incluidos Rising Voices, Global Voices Advocacy y Global Voices Lingua- en muchos lugares, incluido la sección Acerca de y FAQ.Habari ya kina ya jinsi Global Voices ilivyokua na jinsi matawi yake tofauti yanavyofanya kazi - kujumuisha Sauti Zinazokua, Idara ya Utetezi ya Global Voices pamoja na Idara ya Lugha ya Global Voices - inaweza kupatikana kwenye sehemu nyingi, pamoja na sehemu Kuhusu ya tovuti hii na ile ya Maswali Yanayolizwa Kila Mara (FAQ).
42Acá se pueden encontrar noticias sobre el proyecto.Habari kuhusu mradi huu zipo hapa.
43Desde 2004 hemos tenido reuniones físicas en Londres (2005), Delhi (2006) y Budapest (2008).Tangu mwaka 2004 tumekuwa na mikutano inayokutanisha watu mjini London (2005), Delhi (2006) na Budapest (2008).
44Esperamos con ansias otra reunión en 2010 (pronto se anunciarán el lugar y la fecha).Tunatazamia kuwa na mkutano mwingine mwaka 2010 (mahali na tarehe vitatangazwa hivi karibuni).
45En 2006 Ethan y yo escribimos un artículo para la revista Nieman Reports en donde buscamos explicar la relación entre Global Voices y el periodismo.Mwaka 2006 mimi na Ethan tuliandika makala kwa ajili ya jarida la Nieman Reports ambamo tulitaka kuelezea uhusiano kati ya Global Voices na uanahabari.
46David tiene otro excelente post sobre por qué el alcance, la defensa y la traducción son necesarias para ayudar a las personas a superar los obstáculos de hablar, ser escuchado y escuchar a otros.David anayo makala nyingine nzuri sana inayohusu kwa nini shughuli za kivuko, utetezi na ufasiri ni muhimukatika kuwasaidia watu kuvishinda vikwazo vya kuongea, kisikilizwa, na kuwasikiliza wengine.
47Muchas personas alrededor del mundo están frustradas porque los medios convencionales globales en inglés ignoran a sus países buena parte del tiempo, o solamente cubren lo malo de su país o tienden a estereotiparlos.Watu wengi duniani wanakerwa kwa kuwa vyombo vya habari vikuu vya kiingereza duniani havitilii maanani nchi zao kwa muda mrefu, na kuandika tu habari mbaya kuhusu nchi zao, au vyombo hivyo huendeleza tu imani potofu kuwahusu.
48Ven a GV como una valiosa plataforma a través de la cual ven ampliadas sus historias y sus puntos de vista a una mayor audiencia global.Wanaiona GV kama jukwaa la thamani ambalo wanaweza kukuza simulizi na mitazamo yao kwa hadhira pana zaidi duniani.
49Otros están frustrados porque sus propios medios de noticias internas fallan en informar de buena parte del mundo, lo hacen mal o de una manera sesgada que apoya la visión del mundo que tienen sus gobiernos, y por ende piensan que traduciendo el contenido de GV a su propio idioma pueden mejorar el entendimiento que su comunidad tiene del mundo.Wengine wanakereka na kwamba vyombo vya habari vya ndani ya nchi zao vinashindwa kuripoti juu ya sehemu nyingi za dunia, wanafanya vibaya, au wanaripoti katika namna iliyopinda ambayo inaunga mkono mtazamo wa dunia wa serikali zao, na hivyo wanaamini kuwa kwa kutafsiri maudhui ya GV katika lugha zao za nyumbani wanaweza kuboresha ufahamu wa dunia wa jamii zao.
50Otros se ocupan de ayudar a las comunidades que todavía no están aprovechando las nuevas tecnologías para hacer públicas su historia.Wengine wanatilia makini kuzisaidia jamii ambazo hazijachukua hatua za kunufaika na teknolojia mpya ili kuzitoa simulizi zao nje.
51Otros se han unido en una causa común en contra de la censura y la represión de los que no hacen más que ejercer su derecho universal de libertad de expresión según el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.Wengine wamejiunga kwa dhumuni la pamoja dhidi ya kuchuja habari na ukandamizwaji wa wale ambao wanatumia haki yao ya kujieleza kwa uhuru kwa mujibu wa kipengele cha 19 cha Azimio la Umoja wa Mataifa la Haki za Binadamu.
52La comunidad de GV no se ha permitido enredarse en interminables debates sobre si los bloggers son o no son periodistas, o qué es lo que significa Internet para las empresas de noticias.Jamii ya GV haijaruhusu kujikwamisha katika mijadala isiyoisha kama wanablogu ni wanahabari au la, au wavuti unamaanisha nini katika biashara ya habari.
53GV tampoco se complica con discusiones sobre si Internet va o no a ser una fuerza para la democratización global.Kadhalika GV haijifungi katika mizozo kuhusu je Wavuti utakuwa ni nguvu ya demokrasi duniani au la.
54Como comunidad, estamos más interesados en subirnos las mangas y ponernos a trabajar ocupándonos de un problema más tangible: llenar algunos de las brechas del discurso público global, y hacer lo que podemos respecto de los enormas desequilibrios, desigualdades e injusticia en los medios globales.Kama jamii tunatilia mkazo kukunja mikono ya mashati yet una kuingia kazini ili kukabiliana na tatizo hai zaidi: kuziba mapengo yaliyo kwenye mjadala wa umma duniani, na kufanya tunaloweza kuhusu mizani isiyo sawa, uonevu na ukiukwaji wa haki katika vyombo vya habari duniani.
55Como sea que este trabajo se defina, creemos que lo que estamos haciendo tiene un valor y marca una diferencia.Haijalishi namna utakavyobainisha kazi hii, tunaamini kuwa kile tunachokifanya kina thamani na kinabadilisha mambo.
56Estamos agradecidos porque una amplia gama de organizaciones han considerado que nuestro trabajo es digno de su apoyo financiero.Tunashukuru kwamba mashirika kadhaa yameiona kazi yetu kuwa ina thamani kwa ufadhili wao kifedha.
57Hemos desarrollado relaciones con organizaciones de noticias que siguen nuestro trabajo y nos buscan porque -sin importar cómo se defina lo que hacemos- nuestra comunidad es una valiosa fuente de información global y perspectivas frescas.Tumeendeleza uhusiano na vyombo vya habari ambavyo vinafuatilia kazi zetu na kututaka kwa sababu - kwa namna yoyote utakavyoeleza tunachofanya - jamii yet uni chanzo chenye thamani cha habari za dunia na mitazamo mipya.
58Esa es la razón por la que Reuters brindó apoyo crucial en nuestros tres primeros años, y es la razón por la que muchas organizaciones de noticias siguen trabajando con nuestros editores y contactando a nuestros voluntarios para entrevistas.Hii ni sababu ambayo Reuters ilitoa usaidizi wa kiini katika miaka yetu mitatu ya kwanza, na sababu ambayo mashirika mengi ya habari yanaendelea kufanya kazi na wahariri wet una kuwasiliana na watu wanaojitolea kwa ajili ya mahojiano.
59Aunque no podemos decir que hemos transformado completamente los medios globales, si creemos que hemos atraído la atención global a historias que, de otra manera, podrían no haber sido informadas, y aportado con perspectivas frescas respecto de otras importantes noticias internacionales.Wakati hatuwezi kusema kuwa tumebadilisha kabisa uanahabari wa ulimwengu, tunaamini kuwa tumeweza kuyaelekeza macho ya vyombo vya habari kwenye habari nyingi ambazo vinginevyo zisingeweza kuripotiwa, na kutoa mitazamo mipya juu ya hamari nyingi za kimataifa.
60Solamente eso ha hecho que la empresa entera valga la pena.Jambo hilo pekee limeifanya jitihada hii kuwa ya thamani.
61Lo que es todavía más emocionantes es la forma en que Global Voices ha tenido impacto en las vidas de nuestros editores, voluntarios y miembros de nuestras comunidades más amplias.Jambo la kusisimua zaidi ni jinsi Global voices ilivyobadilisha maisha ya wahariri wetu, watu wanaojitolea na jamii pana ya wanachama.
62Nos hemos convertido en un centro a través del cual un asombroso grupo de personas talentosas, preocupadas y que se expresan muy bien, han encontrado realización, reconocimiento global y apoyo de la comunidad.Tumekuwa kituo ambacho kundi la kuvutia la watu wenye vipaji, werevu na wanaojali wengine hupata kuridhika, kutambuliwa duniani, na usaidizi wa kijamii.
63Hacer click acá para leer acerca de cómo Rising Voices ha traído voces más diversas a las conversaciones nacionales y mundiales, y lo que esto ha significado para las personas y las comunidades participantes.Bonyeza hapa ili kusoma juu ya jinsi ambavyo Sauti Zinazokua ilivyozileta sauti zenye utofauti katika mazungumzo ya kitaifa na ya kidunia, na maana ya jambo hilo kwa watu binafsi na kwa jamii husika.
64Para tener una idea de lo asombrosos que son nuestros voluntarios, lean y escuchen algunos de los perfiles de los bloggers publicados acá.Ili kuapata kionjo cha namna ambavyo waandishi wetu wa kujitolea walivyo, soma na kusikiliza baadhi ya wasifu wa wanablogu hao hapa.
65GV también ha tenido un impacto en diversas comunidades de blogueo alrededor del mundo con los que no tenemos una relación formal -no más que enlazar y traducir algunos de los posts de sus blogs de vez en cuando.GV pia imekuwa na msukumo kwa jamii mbalimbali za wanablogu duniani ambazo tuna uhusiano rasmi nazo - zaidi ya kuweka viunganishi na kutafsiri baadhi ya makala zao za kwenye blogu katika wakati tofauti tofauti.
66Apenas un ejemplo: hace poco Ethan describió una conversación que le hizo abrir los ojos con un joven blogger kirguiso, Bektour Iskender sobre el impacto que nuestro trabajo ha tenido en Asia Central.Mfano mmoja tu: Ethan hivi karibuni alielezea mazungumzo yanayofungua macho na mwanablogu kijana wa jamii ya Kyrgiz, Bektour Iskander kuhusu athari za baadhi ya kazi zetu huko Asia ya Kati.
67No está claro lo que podría resultar de un ambiente de medios globales apenas un poco más democráticos, abiertos y participativos.Kile kitakachotokea kutoka katika mazingira ya uanahabari duniani yaliyo na demokrasia zaidi kidogo, yaliyo wazi na shirikishi bado hakijajulikana wazi.
68En la reunión de 2004, el blogger iraní Hossein Derakhshan expresó la esperanza de que la difusión de los medios ciudadanos en línea hagan que las sociedades sean más democráticas y que para los gobiernos, la guerra sea mucho más difícil de justificar.Katika mkutano wa 2004, mwanablogu wa Kiirani Hossein Derakhshan alielezea matumaini kwamba kuenea kwa uanahabari wa kiraia kwenye wavuti kutazifanya jamii kuwa za kidemokrasi zaidi na kwa serikali kuapta ugumu zaidi katika kuhalalisha vita.
69A “Hoder”, como se le conoce en Internet, lo tiene prisionero el régimen de Ahmedinejad desde hace ya más de un año, y no está claro si sus extendidos contactos entre iraníes y occidentales serán un factor decisivo en la decisión de EEUU sobre si ataca o no a Irán.“Hoder” kama anavyojulikana kwenye wavuti, amefungwa na utawala wa Amhedinejad kwa zaidi ya mwaka mmoja sasa, haieleweki kama uhusiano mpana kati ya Wairani na Wamagharibi utakuwa ndiyo sababu kuu katika uamuzi wa Marekani wa ama kuivamia au kutoivamia Irani.
70Escritores como Evgeny Morozov alegan que contrariamente al prematuro optimismo acerca de Internet como una fuerza democratizadora, las dictaduras están tratando de ver cómo usar Internet para consolidar su poder y suprimir el desacuerdo -y que en muchos países, Internet está dominada por giros manipulados, desinformación y odio.Waandishi kama Evgeny Morozov wanadai kuwa kinyume na matumaini ya awali kuhusu wavuti kuwa nguvu ya demokrasi, tawala za kiimla zinang'amua jinsi ya kutumia wavuti ili kuimarisha nguvu zao na kukandamiza upinzani - na kwamba wavuti katika nchi nyingi inatawaliwa na upindishaji wa habari, utoaji wa habari potofu na chuki.
71Otros como Clay Shirky y Patrick Meier sostienen que todavía hay razones para ser optimistas.Wengine kama Clay Shirky na Patrick Meier wanadai kwamba bado kuna sababu ya kutumaini.
72Otros más señalan que la mayoría de las personas en el mundo tienen problemas más apremiantes -como sobrevivencia física- y el trabajo de todos los anteriores, incluido Global Voices, es irrelevante para ellos de cualquier manera.Na bado wengine wanaonyesha kuwa wengi wa watu duniani wana matatizo makubwa zaidi - kama vile kuishi tu - na yote hapo juu pamoja na kazi za Global Voices hazina maana kwao.
73Hace cinco años Ory Okolloh -que fundó la absolutamente exitosa plataforma de reportaje ciudadano Ushahidi- hizo algunos comentarios que vale la pena volver a leer en el contexto de esos debates.Miaka mitano iliyopita Ory Okolloh - ambaye aliendelea na kuanzisha jukwaa lililofanikiwa sana la kuripoti la jamii Ushahidi - alitoa maoni fulani yanayopaswa kurejewa katika muktadha wa midahalo hii.
74Acá está cómo informé sobre sus palabras en esa ocasión:Hivi ndivyo nilivyoripoti maneno yake wakati huo:
75La blogger keniana Ory Okolloh no espera que África se transforme a causa del blogueo en el futuro inmediato.Mwanablogu wa Kenya Ory Okolloh hategemei kuwa Afrika itabadilishwa na kublogu katika wakati wowote hivi karibuni.
76Superar la división digital tal vez sea el menor de los muchos problemas de África.Kuunganisha utengano wa kidijitali pengine ni jambo la chini sana katika matatizo mengi ya Afrika.
77No obstante, piensa que el blogueo es importante -si no transformativo- para la pequeña cantidad de africanos que bloguean.Haidhuru, ory anafikiri kuwa kublogu ni jambo muhimu - kama si jambi linalobadilisha - kwa idadi ndiogo ya Waafrika wanaoblogu.
78“Para los jóvenes, no hemos sido escuchados, no tenemos un espacio en África dentro de la política o en otras áreas para expresarnos”, dice Okolloh.“Kwa vijana, hatujasikilizwa, hatuna sehemu katika Afrika ndani ya siasa au katika majukwaa mengine kuweza kujieleza,” anasema Okolloh.
79“Creo que podría dar un foro a los jóvenes para que creen su propio espacio.“Nafikiriinaweza kutoa jukwaa kwa vijana kuunda sehemu yao wenyewe.
80No creo que cambie a la política per se ni que determine una elección, pero creo que puede producir una comunidad en modos que no han podido ocurrir antes”.Sidhani kama itabadilisha siasa kabisa au itaelekeza uchaguzi bali ninafikiri itaweza kuzaa jamii katika nia ambazo hazijawahi kuweza kutokea kabla.”
81Los medios ciudadanos en línea están generando nuevas formas de comunidad en el nivel local, nacional y global.Uanahabari wa kijamii kwenye wavuti unazaa namna mpya za jamii katika ngazi za sehemu husika, kitaifa na kidunia.
82GV se ha convertido en un holgado tejido conector entre la comunidad de blogueo keniana de Ory y otros bloggers alrededor del mundo que comparten valores similares.GV imekuwa chembe hai tepe inayonganisha jamii ya wanablogu wa Kikenya ya Ory na wanablogu wengine duniani ambao wanashiriki maadili yanayofanana.
83Aunque Global Voices busca influir en las historias de las que informan los medios noticiosos tradicionales -de los cuales la mayoría sirve a países o regiones específicas- también estamos construyendo una plataforma para un discurso global, y una comunidad de ciudadanos globales alrededor de ese discurso.Wakati Global Voices ina nia ya kuelekeza habari zinazoripotiwa na vyombo vya habari vya kitamaduni - ambavyo vingi vyake vinahudumia mataifa au maeneo malum - kadhalika tunajenga jukwaa kwa ajili ya mazungumzo ya kidunia, na jamii ya raia wa dunia katika mazungumzo hayo.
84Usamos Internet, no para escapar de nuestra humanidad sino para reafirmarla.Tunatumia wavuti si kwa ajili ya kutoroka kutoka katika ubinadamu wetu, bali kwa ajili ya kuusisitiza.
85Creemos que las elecciones y acciones individuales marcan la diferencia.Tunaamini kuwa maamuzi binafsi na vitendo vianasababisha mabadiliko.
86Que a la larga Internet favorezca más de lo que esclaviza depende de si asumimos la responsabilidad de nuestro futuro y actuamos.Ikiwa wavuti hatimaye utawezesha zaidi kuliko unavyotia watu utumwani kutategemea kama tutachukua wajibu kwa ajili ya mustakabali wetu na kutenda.
87Construir una comunidad multicultural, políglota, centrada en proyectos específicos apuntalados por un grupo medular de valores humanísticos es apenas un pequeño esfuerzo en esa dirección.Kujenga jamii ya tamaduni mbalimbali na lugha mbalimbali inayomakinikia miradi mahsusi inayounganishwa na seti ya maadili ya kiutu ni jitihada ndogo katika mwelekeo huo.