Sentence alignment for gv-spa-20121103-149044.xml (html) - gv-swa-20121027-4243.xml (html)

#spaswa
1Egipto: Consejos para manifestantes kuwaitíesMisri: Ushauri kwa Waandamanaji wa Kuwait
2Mientras los kuwaitíes emprendían su mayor protesta de la historia [en] para denunciar cambios en la ley electoral, aprobada por el gobernante hereditario del país mientras que el Parlamento sigue disuelto, los egipcios se mantenían ocupados en Twitter, dándoles consejos sobre qué hacer y qué no hacer.Wakati watu wa Kuwait walipoanzisha maandamano makubwa ambayo hayakuwahi kutokea ya kuonesha waziwazi kutokukubaliana na mabadiliko ya sheria ya uchaguzi yaliyopitishwa chini ya mtawala wa kurithi kufuatia kuvunjwa kwa bunge, watu wa Misri wametumia muda wao mwingi katika Twita wakitoa ushauri kwa watu wa Kuwait kuhusiana na yapi ya kufanya na yapi ya kutokufanya.
3Samah Anwar aborda el atuendo de los hombres kuwaitíes, que llevan una túnica larga llamada thobe.Samah Anwar amejikita katika kujadili namna ya uvaaji ya wanaume wa Kuwait, ambao wanavaa namna fulani ya kanzu iitwayo thobe.
4Tuitea [ar]:Anatwiti kuwa [ar]:
5@samahanwar: Llevar un thobe no es adecuado para las revoluciones@samahanwar: Kuvaa kanzu aina ya thobe si vazi muafaka katika harakati za mapinduzi
6En otro tuiteo, ella razona:Katika ujumbe mwingine wa Twita, Samah Anwar anatoa sababu:
7@samahanwar: No destruyas tu país.@samahanwar: Usiiangamize nchi yako.
8Vives bien.Unaishi vizuri.
9Da gracias a Dios por lo que tienes.Mshukuru Mungu kwa kila unalojaaliwa.
10Otras personas no pueden vivir.Watu wengine wanashindwa kuishi.
11Muchos egipcios se hicieron eco de sentimientos similares.Watu wengi wa Misri walikuwa na mawazo yanayofanana.
12Ebrahim Elkhadm escribe [ar]:Ebrahim Elkhadm anaandika[ar]:
13@ebrahimelkhadm: Saldrán perjudicados si nos escuchan.@ebrahimelkhadm: Mtapotea kama mkitusikiliza sisi.
14Ni siquiera sabemos cómo asesorarnos a nosotros mismos.Sisi wala hatujui namna ya kujishauri.
15No seamos estúpidosElshazli anaongeza:
16Elshazli añade: @El_Shazli: Céntrate en cada palabra escrita bajo esta etiqueta y haz lo contrario.@El_Shazli: Zingatia kila neno linaloandikwa katika kiungo habari hiki na kisha ufanye kinyume chake.
17Descubrirás que tu revolución se ha convertido en un éxito.Utagundua kuwa mapinduzi yako yamekuwa ya mafanikio.
18Los egipcios aconsejan a los manifestantes kuwaitíes en Twitter.Watu wa Misri wawashauri waandamanaji wa Kuwait katika Twita.
19El kuwaití Naser AlMufarrij comparte esta captura de pantalla en TwitterNaser AlMufarrij kutoka Kuwait aweka picha hii katika Twita
20Y el kuwaití Naser AlMufarrij comparte [ar] esta captura de pantalla de un tuiteo, que dice en árabe:Kwanini mnafanya mapinduzi wakati mtoto mdogo kabisa miongoni mwenu ni tajiri kuliko waziri wa Misri?
21¿Por qué hacer una revolución cuando el niño más pequeño entre ustedes es más rico que un ministro egipcio?Watu wengi wa Misri walitumia mwanya huu kukejeli mapinduzi yao wenyewe, kama Gepril Thuwaiba anavyotwiti:
22Muchos egipcios usaron la oportunidad para bromear sobre su propia revolución, como Gepril Thuwaiba que tuitea:@Gepril1: Wakati mwingine kabla ya kuingia mitaani, kila mmoja lazima akubaliane na marafiki zake.
23@Gepril1: Antes de salir a la calle la próxima vez, todo el mundo debería ponerse de acuerdo con sus amigos.
24Tras la marcha, no hablen, discutan y sepárense.Baada ya matembezi ya maandamano, usiongee, hoji na kila mtu atawanyike.
25Y añade:Anaongeza kuwa:
26@Gepril1: Sólo hay tres discursos [en referencia a los tres discursos de Mubarak antes de dejar el poder].@Gepril1: Kuna hotuba tatu tu [kwa kurejea hotuba tatu za Mubarak kabla ya kutoka madarakani].
27Si eso sucede, ¡felicidades!Kama hilo linatokea, ninawapongeza!
28Después de la gran celebración no nos olviden.Baada ya kusherehekea sana, msitusahau.
29Acuérdense de nosotros con unos cuantos barriles [de petróleo] pues nuestras circunstancias son desesperadasTukumbukeni kwa mapipa kadhaa tu ya mafuta kwa kuwa hali yetu huku si nzuri.
30Los kuwaitíes también fueron rápidos en señalar que las protestas en Kuwait eran sólo eso - protestas y no una revolución.Watu wa Kuwait waliweka bayana kuwa maandamano ya Kuwait yalikuwa ni “maandamano tu” na siyo mapinduzi.
31Barcelonya explica:Barcelonya anafafanua:
32@Barcelonya: Esto no es una revolucón.@Barcelonya: Haya si mapinduzi, ni maandamano.
33Es una protesta. Pero Mona Abo Elyazeed se mantiene firme en su consejo y comparte su opinión:Lakini Mona Abo Elyazeed anaendelea kushikilia msimamo kutokana na ushauri alioutoa na anaweka maoni yake:
34@MonaAbo: sin compromisos@MonaAbo: Hakuna maridhiano