Sentence alignment for gv-spa-20130628-193823.xml (html) - gv-swa-20130630-5330.xml (html)

#spaswa
1Nuevas regulaciones para Skype y Viber en BahréinBahrain: Sheria Mpya za Kudhibiti Huduma ya Skype na Viber
2“Razones de seguridad” son las mencionadas como razones tras las nuevas regulaciones que podrían poner fin en Bahréin al uso de servicios de comunicación muy conocidos como Skype, WhatsApp, Viber y Tango.“Sababu za Kiusalama” zinatajwa kuwa kigezo kilichosababisha kanuni mpya zinazoweza kuhitimisha matumizi ya huduma maarufu za Skype, WhatsApp, Viber na Tango nchini Bahrain.
3Los periódicos citan al Ministro de comunicación, Fawaz bin Mohammed Al Khalifa, diciendo [en] que las nuevas regulaciones se están introduciendo para las aplicaciones del Protocolo de Voz vía Internet (VoIP) que se han hecho populares en la región del Golfo con millones de usuarios intercambiando noticias, opiniones, fotografías y bromas así como realizando llamados sin costo y conectándose con amigos y familiares.Magazeti yalimnukuu Waziri wa Nchi anayeshughulikia Mawasiliano Fawaz bin Mohammed Al Khalifa akisema sheria mpya zilikuwa zinaanza kutumika kudhibiti zama tumizi za sauti mtandaoni (Voice Over Internet Protocol), ambazo zimekuwa maarufu sana katika eneo la Ghuba ya Uarabuni, zikitumiwa na mamilioni ya watu wanaobadilishana habari, maoni, picha na ucheshi kila siku ikiwa ni pamoja na kupiga simu na kukutana na marafiki na familia.
4Se cita a Al Khalifa diciendo:Al Khalifa ananukuliwa akisema:
5Las medidas tienen el propósito de garantizar que no hay conflictos con las tradiciones y costumbres, además de las consideraciones de seguridad.Hatua hizi zinakusudiwa kuhakikisha kuwa hakuna mwingiliano usiofaa wa mila na desturi ikiwa ni pamoja na tahadhari za kiusalama.
6Forman parte de los esfuerzos ejercidos por el Consejo de Cooperación del Golfo (Gulf Cooperation Council-GCC) para garantizar la existencia de normas que preserven los derechos de los operadores y que no exista abuso de solicitudes de comunicación.Ni sehemu ya jitihada zilizochukuliwa na Baraza la Ushirikiano wa Ghuba ya Uarabuni (GCC) kuhakikisha uwepo wa sheria zinazolinda haki za watoaji huduma na kwamba hakuna matumizi mabaya ya zana hizi za mawasiliano.”
7Dijo que la medida tenía por objeto proteger el sector de comunicaciones del país agregando que un estudio mostró que en Bahréin “en cuatro días 100.000 personas han usado el servicio de comunicaciones vía VoIP.”Alisema hatua hiyo inakusudiwa kulinda sekta ya mawasiliano nchini humo, akiongeza kuwa utafiti umeonyesha kuwa “watu laki moja nchini Bahrain wametumia zana hizo za mawasiliano ya sauti katika kipindi cha siku nne.”
8Bahréin parece estar tomando el ejemplo de Arabia Saudita, que ya ha prohibido el uso de Viber en el reino.Bahrain inaonekana kuiiga Saudi Arabia, ambayo tayari imepiga marufuku matumizi ya huduma ya Viber katika nchi hiyo ya kifalme.
9Arabia Saudita bloqueó la aplicación de mensajería instantánea el 5 de junio 2013 luego de amenazar con bloquear el programa de comunicaciones cifradas a menos que se le permita al gobierno espiar.Saudi Arabia imezuia huduma ya kutuma ujumbe wa moja kwa moja tangu tarehe 5 Juni, 2013, baada ya kutishia kuzuia zana za kimawasiliano, ikiwa isingeruhusiwa kuwapeleleza watumiaji wa huduma hiyo.
10Otros servicios que las autoridades están amenazando con bloquear incluyen Skype y el servicio de mensajería móvil WhatsApp.Huduma nyingine ambazo serikali ya Saudi Arabia inatishia kuzizuia ni pamoja na Skype na hduma ya kutumiana ujumbe wa simu za mkono iitwayo WhatsApp.
11Según @Comms_BH, una cuenta de Twitter comprobada que se describe como la cuenta oficial del Ministerio de Comunicación del Estado:Kwa mujibu wa @Comms_BH, akaunti ya mtandao wa twita iliyohakikiwa, inayojieleza kuwa ni ya Wizara ya Ndani inayoshughulikia Mawasiliano:
12@CommsBH: Ministro: MoSC está realizando un estudio de investigación con el propósito de establecer los controles sobre el uso de la tecnología (VoIP).@CommsBH: Waziri: Wizara inafanya utafiti kwa lengo la kutengeneza udhibiti wa matumizi ya teknolojia ya mawasiliano ya sauti.
13#Bahrain [Bahréin]#Bahrain
14@CommsBH: Los procedimientos tienen como objetivo evitar cualquier ruptura de los valores morales y tradiciones así como por razones de seguridad.@CommsBH: Hatua hizo zinakuja kwa ajili ya kuzuia uvunjaji wa tunu za maadili na utamaduni pamoja na sababu za usalama.
15@CommsBH: Las legislaciones y reglamentos tienen por objeto garantizar la protección de los datos y aumentar la seguridad de las llamadas internacionales y las redes de telecomunicaciones.@CommsBH: Sheria na kanuni zinakusudiwa kuhakikisha usalama wa takwimu za kimtandao na kuimarisha usalama wa simu za kimataifa na mitandao ya simu.
16Los internautas expresaron en línea su consternación ante la noticia.Mtandaoni, watumiaji wa mtandao walionyesha mshangao wao kwa habari hizo.
17Ahmedroid pregunta:Ahmedroid nauliza:
18@albosta: Daremos un beso de adiós al servicio gratuito de VOiP #bahrain #skype #asterisk #previousTweet #viber@albosta: Je, tujiandae kuaga huduma za mawasiliano ya sauti kama #bahrain #skype #asterisk #Twiti iliyopita #viber
19And Rasha Yousif agrega:Na Rasha Yousif anaongeza:
20@RshRsho: Si @Comms_BH bloquean viber, tango o Skype quemaré neumáticos #Bahrain@RshRsho: Kama @Comms_BH (Wizara) inazuia huduma za viber, tango au Skype ninachoma matairi #Bahrain
21Quemar neumáticos y bloquear caminos es un signo popular de protesta en el inquieto Bahréin, que ha sido testigo de protestas casi diarias desde el 14 de febrero del 2011.Kuchoma matairi na kuweka vizuizi barabarani ni ishara maarufu za kupinga kitu nchini Bahrain, nchini ambayo imekuwa ikishuhudia maandamano karibu kila siku tangu Februari 14, 2011.
22El 12 de marzo, día Mundial contra la cibercensura, Reporteros sin Fronteras mencionó [en] a Bahréin como uno de los cinco estados enemigos de Internet - “estados que realizan espionaje y vigilancia sistemática en línea que conducen a violaciones graves de los derechos humanos”.Mnamo Machi 12, Siku ya Dunia Kupinga Upelelezi wa Mtandaoni, shirika la Waandishi Wasio na Mipaka (Reporters Without Borders) liliitaja Bahrain kama moja ya nchi tano Maadui wa mtandao wa intaneti -“nchi zinazoingilia mawasiliano ya watu mtandaoni na kusababisha kuvunjwa kwa haki za binadamu.”
23Los otros cuatro países son Siria, China, Irán y Vietnam.Nchi nyingine nne ni Syria, China, Iran na Vietnam.