Sentence alignment for gv-spa-20140315-229548.xml (html) - gv-swa-20140309-6780.xml (html)

#spaswa
1Global Voices se asocia con Refugees UnitedGlobal Voices Yaanzisha Ushirikiano na Shirika la Kukutanisha Wakimbizi
2Refugees UnitedWakimbizi Wakutanishwa
3El mundo está más conectado que nunca, pero cuando los refugiados huyen de conflictos o desastres pierden el contacto con sus seres queridos- algunas veces para siempre.
4Entre los 43 millones de refugiados en todo el mundo, un número asombroso de personas no volverá a ver a sus familias jamás, pues simplemente, no tienen como localizarlas.
5Refugees United [en] es una organización que utiliza Internet y los teléfonos móviles para ayudar a familias separadas.Refugees United[Wakimbizi Wakutanishwa] ni shirika ambalo hutumia mtandao wa intaneti na simu za kiganjani kusaidia familia zilizopoteana.
6Los usuarios de su sistema suben solo la información que consideran segura compartir, lo que permite que permanezcan anónimos.Watumiaji wa mfumo wao huweka taarifa zao binafsi wanazoona ni salama kuzitangaza hadharani ambazo bado ziwafanye wabaki kuwa na faragha ya kutokufahamika.
7Mucha gente ya ha podido encontrar a sus familias y amigos a través de Refugees United, pero el éxito del servicio depende básicamente de que los refugiados conozcan su existencia.Watu wengi tayari wameshakutana na familia na marafiki zao kupitia mfumo huu wa Shirika la Wakimbizi Wakutana, lakini kuendelea kwa mafanikio hayo kutategemea ni jinsi gani wakimbizi watajua kuwa kuna kitu kama hicho.
8¿Cómo llegar a ellos?Watafikiwaje?
9Desde el año pasado, los traductores de Global Voices vienen trabajado junto a Refugees United traduciendo su material de divulgación, los medios sociales y los mensajes SMS al swahili, francés, somalí, amhárico, árabe sudanés y árabe estándar.Tangu mwaka uliopita, watafsiri wa Global Voices wamekuwa wakifanya kazi na shirika hilo la kukutanisha wakimbizi kwa kutafsiri vitendea kazi vyao, kutumia mitandao ya kijamii na ujumbe mfupi wa meneno (SMS) kwenda katika lugha za Kiswahili, Kifaransa, Kisomali, Kiamhari, Kiarabu cha Sudani na Kiarabu asilia.
10También compartimos consejos a nivel local sobre cómo escribir los mensajes de forma clara y culturalmente apropiada.Tumeshirikiana nao kuwapa ushauri mahsusi kwa maeneo yanayolengwa kuhusu namna ya kutunga ujumbe unaoeleweka na unaokubalika kiutamaduni.
11Refugees United dice que espera llegar a 1 millón de personas hasta el 2015 y Global Voices se enorgullece de ofrecerles apoyo.Shirika la Refugees United linasema linalenga kufikia watu milioni 1 ifikapo mwaka 2015 na Global Voices inajisikia fahari kutoa ushirikiano wa karibu.
12“Nuestra asociación con Global Voices es una señal de que podemos llegar a más familias, a través de la colaboración con su poderosa red de traductores y blogueros” dice Ida Jeng de Refugees United.“Ushirikiano na Global Voices ni ushahidi wa namna tunavyoweza kuzifikia familia nyingi zaidi kwa kushirikiana na mtandao wao imara wa watafsiri na wanablogu,” anasema Ida Jeng wa shirika hilo la Refugees United.
13El poder del reencuentroNguvu ya kuungana kwa mara nyingine
14En el blog de Refugees United [en] existen un sinnúmero de historias de ayudas y reencuentros [en].Kwenye blogu ya Refugees United kuna masimulizi yasiyohesabika kuhusu miradi ya kuwafikia watu na namna watu waliopoteana walifanikiwa kukutana kwa mara nyingine.
15Esta película de animación cuenta la historia de una mujer llamada Estelle, que encontró a su hermana después de 16 años de separación.Video hii inaelezaea simulizi la mwanamke aitwaye Estelle aliyekutana na dada yake baada ya kutengana naye kwa miaka 16.
16Y este es un vídeo sobre dos hermanos congoleños separados desde hace 15 años, que se reencontraron por primera vez a través de los “Hangouts” de Google+, después de haberse localizado con la ayuda de Refugees United.Na video hii inawaonyesha kaka wawili wa ki-Kongo waliotengana kwa miaka 15 na hatimaye kukutana kwa mara ya kwanza kwenye zana ya mtandaoni ya Google Hangout on Air baada ya kufahamishana mahali walipo kupitia mtandao wa shirika la Refugees United.