Sentence alignment for gv-spa-20140510-237439.xml (html) - gv-swa-20140517-7480.xml (html)

#spaswa
1Bibliotecas y cultura libreMaktaba na Utamaduni Huru
2Desde el blog del Parque Biblioteca Tomás Carrasquilla - La Quintana, en Medellín, Colombia, expresan su apuesta por la cultura libre.Blogu kutoka Parque Biblioteca Tomás Carrasquilla - La Quintana, huko Medellin, Colombia, inaelezea [es] msaada wake kwa utamaduni huru.
3Luego de explicar las libertades que la cultura libre conlleva, describen cómo se puede compatibilizar esto con el trabajo bibliotecario:Baada ya kueleze namna ya kuleta utamaduni wa uhuru [es], blogu hiyo inaelezea jinsi inavyoweza kufanya kazi inayofanana na maktaba:
4Las bibliotecas públicas pueden aprender de estas libertades para compartir los procesos creativos que llevan a cabo con las comunidades que las habitan, lo que puede fortalecer el servicio de información local, co-creado, compartido, comunicado y puesto a disposición de todos para que otras bibliotecas, organizaciones, grupos de estudio, colectivos y personas puedan replicarlo, mejorar y adaptarlos a sus intereses y necesidades propias, para a su vez devolver las experiencias al nodo original y diversificar lo aprendido.Maktaba za umma zaweza kujifunza katika uhuru huu wa kubadilishana taratibu za ubunifu zilizofanywa ndani ya jamii wanazozihudumia, na hii inaweza kuwawezesha kwenye huduma za habari za mitaa, zilizoundwa kwa ushirikiano, zilizo shirikishwa, zilizoonekana na kupatikana kwa kila mtu ili maktaba nyingine, mashirika, vikundi vya utafiti na watu binafsi waweze kuwa na uwezo wa kuiga hayo, kuziboresha na kukabiliana nazo kwa mahitaji yao wenyewe na vifaa muhimu, hivyo kwa wakati wanaweza kutoa ule uzoefu wa awali na kutoa vyanzo mbalimbali kwa yale wamejifunza.