Sentence alignment for gv-spa-20110417-64035.xml (html) - gv-swa-20110422-2143.xml (html)

#spaswa
1Egipto: Mubarak fue detenidoMisri: Mubarak awekwa Kizuizini
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.Makala hii ni sehemu ya habari maalumu tunazowaletea kuhusu Mapinduzi ya Misri ya Mwaka 2011.
3Hace sólo algunos meses, muchos egipcios podrían haber deseado ver al entonces Presidente del país, Mubarak, en la cárcel, sin embargo seguramente ninguno de ellos se hubiese imaginado que su deseo se cumpliría algún día.Miezi michache tu iliyopita, raia wengi wa Misri walitamani sana kumwona aliyekuwa rais wa nchi hiyo, Rais Mubarak, akitupwa jela, hata hivyo, pengine ni wachache miongoni mwao waliofikiri kwa uhakika kabisa kwamba siku moja jambo hili lingetimia.
4No obstante, el miércoles 13 de abril del 2011, los egipcios se levantaron con la noticia de la detención de Mubarak a primera hora del día.Hata hivyo, mnamo Jumatano ya tarehe 13 Aprili, 2011, raia wa Misri waliamka na mapema asubuhi ya siku hiyohiyo kukutana na habari zinazohusu Mubaraka kutupwa kizuizini.
5Aquí mostramos cómo fue documentado el momento por la escena de redes sociales egipcias.Hapa chini tunawaletea jinsi habari hizi zilivyopokelewa katika ulimwengu wa uandishi wa habari wa Kijmii miongoni mwa Wamisri.
6Celebrando el arresto de un dictadorKusherehekea kutiwa nguvuni kwa dikteta
7El escritor egipcio Ibrahim Farghali comparó el momento [ar] a aquel en que el primer hombre fue al espacio:Mwandishi wa Misri, Ibrahim Farghali, alilinganisha wakati huo [ar] na wakati ule kulipokuwa na habari za mtu wa kwanza kufika katika anga za juu:
8Ayer, Rusia celebró el aniversario de la primera vez que un hombre estuvo en el espacio exterior, Yuri Gagarin. Y hoy, Egipto celebra el trayecto de su ex-presidente Hosni Mubarak a la cárcel.Tuna matumaini kwamba siku moja Misri isherehekee mafanikio kama hayo ya ulimwengu uliondelea, na tunatumaini kwamba hata wakati huo ule moyo wa mapinduzi utaendelea kuwepo mitaani.
9Esperamos que algún día Egipto celebre logros similares a los que tiene el primer mundo, y esperamos que cuando suceda el espíritu revolucionario continúe existiendo en las calles.
10Zeinobia también escribió un nuevo post en su blog sobre el momento, titulado simplemente, “Un Momento Histórico“.Zeinobia naye aliandika makala mpya ya blogu kuhusiana na wasaa huo, aliupa jina rahisi tu, “A Historical Moment” yaani “Wakati wa Kihistoria”.
11Luego detalló que los hijos del presidente también habían sido arrestados:Kisha alieleza jinsi watoto wa rais huyo wa zamani nao walivyokamatwa na kutiwa kizuizini:
12El derrocado ex-presidente Mohamed Hosni Mubarak y sus hijos Alaa y Gamal El-Din estarán detenidos por 15 días en la cárcel.Rais aliyetimuliwa madarakani Mohamed Hosni Mubarak na watoto wake Alaa na Gamal El-din wametiwa nguvuni na watakuwa gerezani kwa siku 15.
13Zeinobia continuó explicando que Mubarak enfrentará cargos por asesinar manifestantes y robar dinero público; sin embargo, hasta ahora Mubarak está hospitalizado por razones de salud.Kisha Zeinobia aliendelea kueleza kwamba Mubarak anakabiliwa na mashtaka ya kuua waandamanaji na kuiba fedha za umma; hata hivyo, hadi wakati huu Mubarak bado yupo hospitalini kwa sababu ya matatizo ya kiafya.
14Alaa y Gamal Mubarak están acusados de los mismos cargos que su padre.Alaa na Gamal Mubarak wanakabiliwa na mashtaka kama hayo ya baba yao.
15Reacciones de la genteJinsi watu waliyopokea
16El caricaturista brasileño Carlos Latuff documentó el momento a su manera propia, con una serie de caricaturas.Mchora katuni wa Brazil Carlos Latuff aliweka kumbukumbu ya wasaa huo kwa namna yake,alichora mifululizo ya series katuni .
17Mubarak Antes y Después de la Revolución del 25 de enero, ilustración de Carlos LatuffMichoro ya kumwonyesha Mubarak Kabla na Baada ya Mapinduzi ya Januari 25, imechorwa na Carlos Latuff
18La mayoría de las actualizaciones de estado egipcias en Twitter en los pasados días también han tenido que ver con el arresto de Mubarak.Nyingi ya Twita za hivi punde zilizotumwa katika siku mbili zilizopita nazo zilihusu kukamatwa kwa Mubarak na kutiwa kizuizini.
19@engmtm: Desearía poder interrogar a #Mubarak yo mismo :D@engmtm: Natamani ningeweza kumhoji #Mubarak mimi mwenyewe :D
20El mensaje grabado [ar] que Mubarak envió al canal de noticias Al-Arabiya [ar] y que resultó haber sido escrito (en) por el conocido abogado egipcio Fareed El-Deeb, al parecer fue el último clavo en el ataúd de Mubarak:Ujumbe wa sauti iliyorekodiwa wa Mubarak[ar], ambao aliutuma Al-Arabiya (Kituo cha Habari za Televisheni) ambaoulitokea kuwa kumbe uliandikwa na mwanasheria maarufu wa Misri, Fareed El-Deeb, unasemekana kuwa ni msumari wa mwisho kwenye jeneza la Mubarak:
21@Eslam_Foad: gracias al tipo que escribe los discursos de Mubarak, sin tí la revolución no hubiera triunfado.@Eslam_Foad: Asante kwa mtu anayeandika hotuba za Mubarak, bila wewe pengine mapinduzi yasingalipata mafanikio kama haya.
22En las pasadas semanas, la Prisión Torah se tornó en anfitriona, no sólo de los hijos de Mubarak, sino también de muchos pilares del régimen de Mubarak.Katika majuma machache yaliyopita, Gereza la Torah liligeuka siyo tu kuwa makazi ya watoto wa Mubarak, lakini pia limekuwa makazi ya nguzo (watu) wengi tu waliokuwa katika utawala wa Mubarak.
23La gente en Twitter no dejó pasar la oportunidad de burlarse de este hecho:Kupitia Twita, watu hawakuiachia fursa ya kufanyia mzaha jambo hili:
24@MAkhnoukh: Noticia de Último Minuto: La Prisión Torah ahora se llama República Torah y sus ciudadanos demandan independencia.@MAkhnoukh: Habari za hivi punde: Gereza la Torah hivi sasa linaitwa Jamhuri ya Torah na raia wake wanadai uhuru.
25Tiene a su propio presidente, gobierno, y no necesitan gente ahí.Lina rais wake, serikali yake na kwa hakika hawataki kuwa na watawaliwa pale.
26@Aessameldin: Gamal Mubarak será la estrella de la nueva temporada de Prison Break, y su esposa Khadija se unirá al elenco de Desperate House Wives.@Aessameldin: Gamal Mubarak atakuwa nyota katika (filamu ya) Kujaribu Kutoroka Gerezani, na mkewe Khadija atajiunga na timu ya wapiga picha wa (filamu ya) Wake Wasio na Matumaini.
27Varias cuentas de Twitter falsas de Mubarak, de su familia (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak y de su esposa Khadija), y de su régimen (Fathi Sorour, Safwat El-Sharif y Ahmed Nazif) han sido creadas también para reírse de ellos.Akaunti za uongo kadhaa za Twita za Mubarak, familia yake (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak na mkewe Khadija), na za watu katika utawala wake (Fathi Sorour, Safwat El-Sharif na Ahmed Nazif) zimetengenezwa ili kuwakebehi.
28Automóvil con pancartas que celebraban la detención de Mubarak, posteado en Yfrog.Picha ya gari likiwa limebandikwa matangazo ya kusherehekea kutiwa kizuizini kwa Mubarak, na kutumwa katika posted on Yfrog.
29Finalmente, a pesar de todo esto, y también de la lista de anti-logros de Mubarak escrita por Ahmed Hayman, algunas personas todavía simpatizan con su ex-presidente:Hatimaye, pamoja na yote haya, na licha ya orodha ya upingaji wa mafanikio ya Mubarak kama ilivyoandikwa na Ahmed Hayman, bado kuna wanaomwonea huruma rais huyo wa zamani:
30@MontuEssam: Juro por Dios que ahora estoy triste de ser egipcio, por lo que estoy presenciando hoy.@MontuEssam: Ninaapa kwa Mungu, hivi sasa ninajisikia mwenye huzuni kwa kuwa raia wa Misri, hasa kwa sababu ya yale ninayoyashuhudia sasa.
31¡Cómo es que el pueblo egipcio carga con todo este odio y deseo de venganza!Inakuwaje kwamba watu wa Misri wamebeba chuki nyingi kiasi hiki, na wanataka kulipiza kisasi!
32¿Qué pasa?Kuna nini?
33¿Somos realmente así de malos?Je, sisi kweli ni wabaya kiasi hicho?
34Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.