# | spa | swa |
---|
1 | En violación a la constitución, bloguero etíope afronta 18 años de cárcel | Ethiopia: Mwanablogu Ahukumiwa Miaka 18 Jela kwa “Kuvunja Katiba” |
2 | Este artículo apareció originalmente en el sitio web de la Electronic Frontier Foundation [en]. | Makala hii ilionekana mwanzo katika tovuti ya Electronic Frontier Foundation. |
3 | Ha sido modificado para la audiencia de Global Voices Advocacy. | Imehaririwa kidogo kwa ajili ya hadhira ya Mradi wa Utetezi wa Global Voices |
4 | El 1 de mayo, el Tribunal Supremo de Etiopía confirmó la condena y la sentencia extrema al galardonado periodista de Internet, Eskinder Nega, que ahora se enfrenta a 18 años de prisión. | Mnamo Mei 1, Mahakama Kuu ya Ethiopia ilitoa hukumu kali kwa mwandishi aliyeshinda tuzo Eskinder Nega, ambaye sasa atatumikia kifungo cha miaka 18 jela. |
5 | Nega fue arrestado en septiembre de 2011 y acusado de “terrorismo” en virtud de una ley imprecisa [en] en Etiopía que se ha utilizado para atacar a periodistas en línea y a disidentes políticos. | Nega aliwekwa ndani Septemba 2011 na kufunguliwa mashitaka ya “ugaidi” chini ya sheria isiyoelewekaw nchini Ethiopia ambayo imekuwa ikitumiwa kuwalenga waandishi wa mtandaoni na wapinzani wa kisiasa. |
6 | Su juicio y apelación se enfrentaron a continuos retrasos, mientras grupos internacionales de defensa de los derechos humanos y la libertad de expresión seguían criticando su encarcelamiento y castigo. | Mashitaka yake na rufani yake vilicheleweshwa mara kwa mara, wakati makundi ya kimataifa ya watetezi wa haki za kibinadamu na uhuru wa kujieleza yaliendelea kuikosoa hukumu na adhabu yake hiyo. |
7 | EFF [en], PEN America [en], el Comité para la Protección de los Periodistas [en] y otras organizaciones hicieron campaña por su liberación, y un grupo de trabajo de las Naciones Unidas determinó que su condena violaba el derecho internacional [en]. | EFF, PEN America, ambayo ni Kamati ya Kuwalinda Waandishi, na mashirika mengine yalifanya kampeni ya kumweka huru, na hata jopo la Umoja wa Mataifa liliiona hukumu hiyo kama uvunjifu wa sheria ya kimataifa. |
8 | Mohamed Keita, del Comité para la Protección de los Periodistas, dijo en respuesta [en] al fallo del Tribunal Supremo: “La persecución de Eskinder y otros periodistas es el distintivo de un régimen temeroso de las opiniones de sus ciudadanos.” | Mohamed Keita wa Kamati hiyo ya Kuwalinda Waandishi katika kuujibu uamuzi huo wa mahakama, “Kushitakiwa kwa Eskinder na waandishi wengine ni dalili za utawala unaoogopa maoni ya raia wake.” |
9 | Imagen de la campaña Free Eskinder (Libertad para Eskinder). | Picha ya kampeni ya Kumwachia huru Eskinder. |
10 | Eskinder Nega fue a la universidad en Estados Unidos, estudiando en la American University, antes de regresar a Etiopía para hacerse periodista. | Eskinder Nega alikwenda Marekani kwa elimu ya juu, akisoma katika Chuo Kikuu cha Marekani kabla hajarudi Ethiopia kufanya kazi ya uandishi. |
11 | Fundó cuatro periódicos-todos los cuales fueron cerrados por el gobierno etíope- y ha sido encarcelado en repetidas ocasiones por sus francos artículos. | Alianzisha magazeti manne -yote yakikumbana na mkono wa serikali na kufungiwa- na amewahi kufungwa mara kadhaa kwa sababu ya makala zake zilizoonekana kuiudhi serikali. |
12 | Cuando su licencia de periodismo fue revocada, Nega pasó al mundo digital, convirtiéndose en bloguero y utilizando plataformas en línea para debatir la situación política en Etiopía. | Alinyang'anywa leseni yake ya uandishi wa habari, na hapo ndipo Nega alipoamua kuhamia mtandaoni, akawa mwanablogu anayetumia majukwaa ya mtandaoni kujadili hali ya kisiasa nchini Ethiopia. |
13 | Si bien muchos periodistas en Etiopía han sido silenciados o huyeron del país para proteger sus vidas y las vidas de sus familiares, Eskinder Nega se negó a marcharse o dejar de escribir. | Wakati waaandishi wengi nchini Ethiopia wamenyamazishwa na wengine kuamua kuikimbia nchi katika juhudi za kuyalinda maisha yao na ya familia zao, Eskinder Nega aligoma kata kata kuihama nchi wala kuacha kuandika. |
14 | Su coraje y dedicación como periodista le han convertido en un símbolo internacional de la libertad de prensa y del poder de Internet para mantener la libertad de expresión en condiciones represivas. | Ujasiri wake na kujitolea kwake kama mwanndishi kumemfanya awe alama muhimu yenye hadhi ya kimataifa ya uhuru wa habari na nguvu ya mtandao wa intaneti katika kuhakikisha kuwa haki ya kusema kwa uhuru inaendelea kuwepo katika mazingira kandamizi. |
15 | Eskinder Nega escribió apasionadamente sobre la oportunidad para Etiopía de aceptar los derechos humanos y la libre expresión. | Eskinder Nega aliandika kwa moyo kuhusiana na fursa ya Ethiopia kulinda haki za binadamu na uhuru wa kujieleza. |
16 | En una entrada de blog, escribía [en]: | Katika makala moja kwenye blogu yake, aliandika hivi: |
17 | La tiranía se bate en retirada en todas partes. | Utawala wa kidhalimu umeanza kupoteza nguvu yake. |
18 | Ha perdido uno de sus dos últimos grandes bastiones, el mundo árabe. | Tayari umepoteza swahiba mkuu, katika nchi za Kiarabu. |
19 | El impulso está ahora del lado de la libertad. | Kasi sasa iko kwenye uhuru. |
20 | La libertad no es parcial a ninguna raza. | Uhuru hauna rangi. |
21 | La libertad no tiene religión. | Uhuru hauna dini. |
22 | La libertad no favorece a ninguna etnia. | Uhuru haupendelei kabila. |
23 | La libertad no discrimina entre países ricos y pobres. | Uhuru haubagui nchi tajiri na masikini. |
24 | Inevitablemente, la libertad arrollará a Etiopía. | Kwa hakika, Uhuru haukwepeki nchini Ethiopia, utatamalaki tu. |
25 | Los escritos de Eskinder Nega han permitido vislumbrar las realidades de la vida sobre el terreno en Etiopía y han servido de inspiración para la gente de Etiopía y de todo el mundo. | Maandishi ya Eskinder Nega yametengeneza upenyo wa kuona hali halisi ilivyo katika nchi ya Ethiopia na yamefanyika dira kwa watu wa ethiopia na hata duniani kote. |
26 | Su continuado encarcelamiento niega al mundo una voz periodística única y poderosa de una zona del mundo que tiene sed de información precisa, justa y polifacética. | Kufungwa kwake mara kwa mara kunaonyima dunia sauti ya kiuandishi ya aina yake na yenye nguvu kutoka katika eneo hilo la dunia lenye njaa taarifa sahihi, za haki na zenye kuonyesha upande wa pili. |