Sentence alignment for gv-spa-20140421-234682.xml (html) - gv-swa-20140419-7190.xml (html)

#spaswa
1China: Químicos cancerígenos contaminan el agua de LanzhouChanzo cha Maji nchini China Chawekwa Kemikali Inayosababisha Kansa
2Las autoridades locales en Lanzhou han advertido a los residentes la inconveniencia de beber agua del servicio público debido a su severa contaminación, esto ha provocado escenas de compra desesperada de agua embotellada en los supermercados de la ciudad.Mamlaka ya jiji la Lanzhou imetoa angalizo kwa raia wake la kutokutumia maji ya bomba kutokana na maji hayo kugundulika kuchanganyikana na kemikali hatari, hali iliyopelekea maji ya viwandani kugombaniwa katika maduka mbali mbali ya jiji.
3Una excesiva cantidad de benceno, un químico altamente cancerígeno, ha sido detectado en el sistema de aprovisionamiento de agua de la ciudad según el gobierno local.Kwa mujibu wa mamlaka ya jiji, kiasi kikubwa cha benzini, kemikali inayosababisha kansa, kimegunduliwa kwenye chanzo cha maji cha jiji hili.
4Al punto de que el benceno encontrado en el agua de los grifos ha llegado a niveles peligrosos tan altos como 20 veces [zh] superior a lo considerado inocuo.Wakati fulani, kiwango cha benzene kwenye maji ya bomba kilipanda hadi mara 20 ambacho ni kiwango hatari kabisa kwa matumizi.
5Lanzhou, ciudad industrial del noroeste de China, depende en gran medida del río Amarillo para su abastecimiento de agua.Lanzhou, jiji la viwanda lililopo Kaskazini Magharibi mwa China, linategemea sana mto wa njano kama chanzo chake cha maji.
6En los últimos años, esta ciudad de cuatro millones de habitantes, ha experimentado una ola de inversiones enorme [zh] ya que el estado implementó diversas iniciativas para mejorar la situación económica de las regiones menos desarrolladas del oeste.Miaka ya hivi karibuni, jiji hili lenye wakazi takribani milioni nne limeanza kuona matumaini ya ongezeko la uwekezaji wakati ambao taifa limebuni njia mpya za kuinua uchumi wa kanda masikini za magharibi.
7Los residentes de Lanzhou se arrebatan el agua embotellada luego que el gobierno local emitiera advertencias de no beber agua del grifo.Wakazi wa Lanzhou wakigombania maji ya chupa mara baada ya mamlaka ya jiji kutoa tangazo la kutokutumia maji ya bomba.
8Foto cortesía del usuario de Sina Weibo, Wangyangyagn de Xiaopengyou.Picha kwa idhini ya mtumiaji wa Sina Weibo, Wangyangyagn de Xiaopengyou.
9La compañía francesa de tratamiento de aguas Veolia, la principal proveedora de agua en Lanzhou, dijo [zh] a la agencia estatal de noticias ‘Xinhua' que la contaminación del agua podría ser causada por las compañías petroquímicas locales.Kampuni ya Kifaransa ya utibuji wa maji, ijulikanayo kama Veolia, na wasambazaji wakuu wa maji jijini Lanzhou, ililiambia shirika la habari la serikali la Xinhua kuwa, benzini iliyopo kwenye maji imetoka kwenye viwanda vya uchimbaji na usafishaji wa mafuta ya asili.
10La oficina de información de la provincia de Gansu cuya ciudad capital es Lanzhou, incluyó este [zh] mensaje en su cuenta oficial de Sina Weibo:Ofisi inayohusika na utoaji wa taarifa katika jimbo la Gansu, ambapo Lanzhou ikiwa ndio mji mkuu, iliweka ujumbe huu kwenye ukurasa wake rasmi wa sina Weibo ufananao na wa twitter:
11El agua del servicio público no es apta para beber por los residentes de Lanzhou durante las próximas 24 horas.Kwa muda wa masaa 24 yajayo kuanzia sasa, maji ya bomba hatafaa kwa matumizi kwa wakazi wa Lanzhou.
12A partir del 11 de abril 2014 a las 3 a.m., Lanzhou-Veolia ha puesto carbón activado en los tanques de sedimentación de la compañía para absorber el material orgánico como un esfuerzo para disolver el benceno.Kuanzia saa 9 usiku, Aprili 19, Lanzhou Veolia imeshaweka kemikali ya kaboni kwenye mapipa ya kampuni kwa lengo la kufyonza dutu za kioganiki kama namna ya kuyeyusha benzini iliyo kwenye maji hayo.
13A las 11 a.m. del 11 de abril 2014 se suspende la ejecución de las instalaciones de la zanja norte para deshacerse del agua contaminada con benceno.Majira ya saa 5 asubuhi, April 11, kampuni hii ilisitisha utoaji wa huduma katika mfumo wa mabomba wa Kaskazini kwa lengo la kuyaondoa maji yaliyochanganyikana na kiasi kikubwa cha benzene.
14Durante este tiempo el abastecimiento de agua en el área urbana de la ciudad se hará vía técnicas de depresurización pero el suministro de agua en el distrito de Gaoping y en áreas remotas será suspendido.Katika kipindi hiki, kwa maeneo ya mijini, maji yatakuwa yakitolewa kupitia mbinu ya kupunguza kani eneo, lakini hakutakuwa na maji kwa mtaa wa Gaoping na maeneo mengine ya pembezoni.
15El uso de agua en las fábricas será restringido.Utumiaji wa maji viwandani utazuiwa.
16En las próximas 24 horas el agua corriente no será apta para el consumo y otros tipos de agua no serán afectadas.Kwa kipindi cha masaa 24 yajayo, maji yanayotiririka hayatafaaa kwa matumizi ya kunywa, aina nyingine za maji hayatakuwa na shida.
17Los medios de comunicación locales han informado que los residentes de Lanzhou se quejaron el mes pasado del olor del agua corriente pero los funcionarios de la municipalidad afirmaron [zh] que la calidad del agua cumplía con los estándares.Vyombo vya habari vya China vimeripoti kuwa, mwezi uliopita, wakazi wa Lanzhou walitoa malalamiko yao kuhusu harufu mbaya ya maji ya bomba, lakini viongozi wa jiji walisema kuwa ubora wa maji ulikuwa wa kiwango kilichokubalika.
18Un cierto número de residentes que hablaron en ese momento de contaminación fueron [zh] etiquetados de “chismosos” y “tratados” conforme a la ley.Raia kadhaa waliokuwa wakitoa taarifa za maji kuchanganyikana na kemikali hatari kwa kipindi hicho walijulikana kama “wavujisha tetesi” na “kushughulikiwa” kwa mujibu wa sheria.
19La crisis del agua en Lanzhou subraya la contaminación galopante que ha sorprendido a la nación mientras el activismo ambiental de base comienza a ganar fuerza en China.Tatizo la maji la Lanzhou limezidi kuchochea zaidi tatizo lisilozuilika la uchafuzi lililolishitusha taifa kipindi ambacho uanaharakati wa mazingira unaanza kushika kasi nchini China.
20En el año 2013 un destacado bloguero y ex periodista inició una campaña en línea que pide a los internautas tomar fotos de los ríos contaminados en su ciudad de residencia.Mwaka 2013, mwanablogu mashuhuri na mwandishi wa habari wa zamani alianzisha kampeni ya mtandaoni ya kuwataka watumiaji wa mtandao kupiga picha za uchafuzi wa mito katika maeneo wanayoishi.
21El viernes por la noche la contaminación del agua en Lanzhou fue uno de los tres temas del momento en Weibo.Uchavuzi wa maji kwa kemikali hatari huko Lanzhou imekuwa ni moja ya mada tatu zilizopewa kipau mbele katika mtandao wa Weibo siku ya Ijumaa usiku.
22El ‘Beijing news' brindó [zh] esta actualización en su cuenta Weibo:Jarida la habari za Beijing liliweka taarifa hii kwenye ukurasa wake rasmi wa Weibo:
23【La fuente de contaminación ha sido eliminada.【Chanzo cha uchafuzi kimeshasitishwa.
24El gobierno entregará gratuitamente agua potable】 El equipo de emergencia de la municipalidad de Lanzhou ha reducido la fuente de contaminación y ordenó eliminarla.Serikali itaanza kutoa maji bure na yaliyo salama】. Jopo la dharura la Jiji la Lanzhou limeshafahamu chanzo cha uchafuzi wa maji na ilishatoa tamko la kukisitisha.
25Los departamentos pertinentes han estado reuniendo agua en botellas y baldes desde las áreas vecinas y ella será entregada a los residentes a través de los diferentes departamentos y organismos administrativos.Idara husika zimeshakusanya maji ya kwenye chupa na ndoo za maji kutoka katika maeneo ya jirani, na maji haya yatagawanywa kwa raia kupitia idara na jumuia mbalimbali..
26Los usuarios de Weibo critican al gobierno por permitir que empresas no chinas administren los sistemas de agua de la ciudad.Watumiaji wa Weibo wameikosoa serikali kwa kuruhusu kampuni isiyo milikiwa na wachina kusimamia mifumo ya maji ya jiji.
27El comediante Zhang Gang se quejó [zh]:Msanii wa uchekeshaji, Zhang Gang alitoa malalamiko yake:
28¡Pido al gobierno de Lanzhou reunir agua apta para beber y regalarla a los ciudadanos!Ninaiomba serikali ya Lanzhou ikusanye maji salama ya kunywa na iyagawe bure kwa raia wake!
29¡Se tiene que dar una respuesta precisa y directa!Yapaswa kutolewa jibu fasaha na la wazi!
30¡Qué vergüenza es la constante contaminación del agua!. ¿Podemos confiar en el abastecimiento de agua dado por empresas controladas por extranjeros?Ni udhalilishaji wa namna gani tatizo la uchafuzi wa maji liendelee kwa watu walewale.
31¿Quien decidió vender el abastecimiento de agua a los franceses? ¿Quién lo hizo?Tunaweza kuwa na imani na makampuni yanayosambaza maji yanayomilikiwa na wageni?
32Y ¿quien ha firmado para ello? Beijing Chuzi, un usuario de Weibo con mas de millón y medio de seguidores dice [zh]:Ni nani aliyeamua kuwauzia Wafaransa kampuni ya usambazaji wa maji, Ni nani alifanya hivyo?, na ni nani aliyetia saini?
33Esto es lo mas estúpido que el gobierno ha hecho.Beijing Chuzi, mtumiaji wa Weibo aliye na marafiki zaidi ya nusu milioni, aliandika:
34[El servicio de abastecimiento de agua] Está en las manos de extranjeros cuando se supone debiera ser administrado por el gobierno.Serikali imefanya jambo la kipumbavu kabisa. Imetoa [mamlaka ya usambazaji maji] kwa wageni wakati kimsingi mamlaka ilipaswa kuongozwa na serikali yenyewe.
35Sospecho que alguien podría haberse beneficiado de la operación.Nina wasiwasi kuwa mkakati huu umekuwa ni wa maslahi binafsi.