# | spa | swa |
---|
1 | Indonesia: Sony versus Sony | Indonesia: Sony yamkabili Sony |
2 | El mes pasado, Sony Arianto Kurniawan o Sony AK de Mega Kuningan, Yakarta, en Indonesia, fue amenazado con una demanda de infracción a derechos de marca por parte de la Sony Corporation de Japón si no cierra su sitio web personal cuyo nombre de dominio es http://www.sony-ak.com/. | Mwezi uliopita, Sony Arianto Kurniawan au Sony AK kutoka Mega Kuningan, Jakarta nchini Indonesia alitishiwa kushitakiwa kwa kukiuka sheria za matumiza ya nembo na shirika la Sony la Japan kama hatafunga tovuti yake binafsi yenye jina www.sony-ak.com. |
3 | Felizmente, Sony la persona, recibió el apoyo de la comunidad en línea y Sony la corporación, al final se dio cuenta de la insensatez de insistir con el caso. | Tushukuru kuwa, Sony mtu alikuwa akisaidiwa na jumuiya ya mtandaoni na shirika la Sony hatimaye liliona kuwa ni ujinga kufungua kesi. |
4 | Sony Corp. ha dejado de lado los cargos y se ha disculpado con el blogger. | Shirika la Sony likaamua kuondoa mashtaka na limeshaomba msamaha kwa mwanablogu huyo. |
5 | El sitio web personal de Sony AK se inició en 2003 y ha sido galardonado por PC Magazine Indonesia como el mejor sitio web en la categoría educativa en 2003, 2004 y 2006. | Tovuti hiyo binafsi ya Sony AK ilianzishwa mwaka 2003 na imekwisha zawadiwa kama tovuti bora zaidi ya kuelimisha kwa mwaka 2003, 2004 na 2006 na Gazeti la PC la Indonesia. |
6 | Multibrand recuerda a Sony Corp. que el sitio web de Sony AK solamente brinda información gratuita al público y que no vende nada: | Multibrand ililijuza shirika la Sony kwamba tovuti ya Sony AK hutoa bure taarifa kwa jamii na haiuzi kitu chochote. |
7 | En mi humilde opinión, Sony Corp. ha sido demasiado confiado en hacer la mencionada demanda, porque la protección que otorga el registro de marca se limita a ciertos tipos/clases de productos cubiertos por dicha marca registrada. | Kwa maoni yangu binafsi, Shirika la Sony lilitoa madai hayo kwa kujiamini mno, kwa sababu kinga inayotolewa wakati wa usajili wa nembo huwa inahusu aina fulani tu ya bidhaa iliyo chini ya nembo husika. |
8 | En este caso, Sony Corp. es un fabricante de productos electrónicos, en tanto que el sitio web www.sony-ak.com es solamente un sitio web personal de su propietario que brinda información gratuita. | Katika hili, Shirika la Sony ni mzalishaji bidhaa za elektroniki, wakati tovuti ya: www.sony-ak.com ni tovuti binafsi tu ya aina yake inayotoa maarifa bure kabisa. |
9 | Talking points afirma la popularidad del sitio web de Sony AK en los últimos seis años: | talking points imesaidia kuongeza umaarufu wa tovuti hii ya Sony AK kwa miaka sita iliyopita. |
10 | Esta demanda ha molestado a muchos cibernautas indonesios, sobre todo los que bloguean y que usan tecnologías de la información desde hace varios años. | Mashtaka hayo yamewaudhi waIndonesia mtandaoni hasa wale ambao wakuwa wakiblogu na waliokuwa katika tekinoloia ya habari kwa miaka kadhaa. |
11 | El sitio de Sony AK ha sido conocido por ser el centro para compartir conocimiento de los entusiastas de las tecnologías de la información en Indonesia, y ha existido desde hace aproximadamente seis años. | Tovuti ya Sony AK imekuwa ikijulikana kuwa ni kituo cha kushirikishana elimu kwa wadau wa teknologia ya habari nchini Indonesia na imekuwa ikifanya hivyo kwa takribani miaka 6. |
12 | Este tema ha generado una intensa discusión en la blogósfera indonesia y en Facebook un grupo de apoyo a Sony AK - ‘Sony - no te lleves el nombre de mi amigo' - atrajo rápidamente a miles de miembros. | Jambo hili limeibua mjadala mzito katika uwanja wa kublogu wa Indonesia na watumiaji facebook wanaoiali Sony AK - ‘Sony - usinyang'anye jina la rafiki yangu' - kwa haraka imevuta maelfu ya watu. |
13 | Sitio web de Sony AK | Tovuti ya Sony AK |
14 | El blog de Whispurr señala que hay muchos indonesios que se llaman Sony | Blogu ya Whispurr inasema kuwa kuna waIndonesia wengi wanaoitwa Sony |
15 | Y tengan en cuenta, hay miles de personas acá en Indonesia con el nombre Sony. | Na kwa taarifa yako, kuna maelfu ya watu hapa Indonesia wanaoitwa Sony. |
16 | Tengo alguna amigos con el nombre Sony, la estrella del badmington indonesio es SONY DWI KUNCORO, el actor más famoso en Indonesia es SONY TULUNG. | Ninao marafiki wanaoitwa Sony, mchezaji nyota wa Badminton wa indonesia ni SONY DWI KUNCORO, na mwingine ni mwigizaji maarufu wa Indonesia SONY TULUNG. |
17 | Así que, SONY CORPORATION, ¿por qué no demanda a estos hombres y a miles de madres que les pusieron a sus hijos el nombre de SONY. | Sasa kwanini SHIRIKA LA SONY lisiwashitaki hao na maelfu ya akina mama wanaowaita watoto wao SONY. |
18 | Finally woken se pregunta si Apple Inc. demandaría a la actriz Gwyneth Paltrow por llamar Apple a su hija: | Na finally woken anajiuliza je kampuni Apple itamshitaki mwanadada mwigizaji Gwyneth Paltrow kwa kumwita bintie Apple |
19 | Tal vez Apple Inc. debería demandar a Gwyneth Paltrow por ponerle Apple a su hija, pues más adelante ella también podría tener un blog llamado apple… | Nadhani kampuni ya Apple imshitaki Gwyneth Paltrow kwa kumpa bintie jina Apple na kwa kuwa binti huyo anaweza baadae kufungua Blogu nakuuita Apple pia… |
20 | En serio, esto va más allá de lo ridículo. | Hakika hii ni zaidi ya ujinga. |
21 | Colson describe el tema como una batalla entre David y Goliat: | Colson anaelezea hili kama pambano kati ya Daudi and Goliati |
22 | Naturalmente, la solidaridad está con David (AK) en su pelea en contra de Goliat (Corp). | Wakumhurumia zaidi hapa ni Daudi (AK) katika vita yake dhidi ya Goliati (shirika). |
23 | En realidad es bizarro que un inocente ciudadano que usa un nombre que remotamente es el mismo que el de una multinacional, en un contecto estrictamente personal, sea demandado solamente por esa razón. | Kumshitaki raia mwema kwasababu tu anatumia jina ambalo kwa umbali ni sawa tu na lile litumikalo na kampuni kubwa ya kimataifa, kwa kweli ni kituko |
24 | Aun así, me temo que Goliat tiene un buen punto acá - porque el sistema legal es, hasta cierto punto, el producto de los intereses de los Goliats. | Nafikiri bado Goliath yuko sahihi hapa - kwasababu mfumo wa sheria kwa kiasi kikubwa upo kwa matakwa ya Goliati. |
25 | Y debido al poder legal que Goliat puede organizar es n veces el tamaño de los limitados fondos con que dispone un David. | Na kwa sababu ya nguvu ya kisheria Goliati ana uwezo wa kupanga matokeo mara nyingi zaidi kuliko Daudi kutokana na uwezo mkubwa wa kifedha alionao. |
26 | Antes del retiro de la demanda, los bloggers estaban planeando iniciar una campaña de boicot en contra de Sony Corp. Yari NK se alegra de la decisión de la empresa de abandonar el caso: | Kabla ya kuondolewa kwa kesi mahakamani , wana blogu walikuwa wanapanga kuanzisha mgomo wa kutonunua bidhaa za shirika la Sony. Yari NK anafurahia uamuzi wa shirika hilo wa kuifuta kesi. |
27 | Es bueno que Sony Corp. deje de lado la demanda pues no tiene sentido por ninguna parte que alguien tenga que dejar de usar su propio nombre en su sitio personal no comercial. | Ni busara kwa shirika la Sony kufuta shutma, kwa sababu haina maana kwa namna yeyote ile kumtaka mtu kuacha kutumia jina la blogu yake binafsi isiyokuwa ya kibiashara |
28 | Al dejar de lado la demanda, Sony no pasaría por las consecuencias negativas en la opinión pública que, en el peor de los casos, llevaría al público indonesio a boicotear sus productos en apoyo a Sony AK porque saben que Sony AK solamente tenía buenas intenciones cuando inició su blog o sitio web y no está comiendo de los beneficios de Sony Corp…. | Kwa kitendo chake cha kufuta kesi, Sony haitakumbwa na athari hasi ambazo zingetokana na muonekano wake kwa jamii ya waindonesia, ambao ungeweza kufikia kwenye mgomo wa kutonunua bidhaa zakekwa wale wanoipenda blogu ya Sony AK kwasababu wanajua kuwa Sony AK alikuwa na malengo mazuri tu alipoanzisha blogu yake na si kwa lengo la kuliingilia shirika la Sony… |