# | spa | swa |
---|
1 | Ucrania: La disminuida popularidad de Victor Yushchenko | Ukraine: Umaarufu wa Yushchenko Unafifia |
2 | Según un sondeo de opinión realizado el mes pasado, el presidente de Ucrania, Víctor Yushchenko “habría ganado menos de 2,9% de los votos si las elecciones presidenciales fuesen celebradas a finales de diciembre del 2008 o principios de enero del 2009.” | Kwa mujibu wa kura ya maoni iliyofanyika mwezi uliopita, Rais wa Ukraine Victor Yushchenko “angeshinda chini ya asilimia 2.9 ya kura kama uchaguzi wa rais ungefanywa mwishoni mwa mwezi desemba 2008 au mwanzoni mwa mwezi wa Januari 2009.” |
3 | Entre las razones para tan bajos niveles de aprobación está “la lucha implacable” entre el presidente y la Primer Ministro Yulia Tymoshenko. | Kati ya sababu za matokeo hafifu ya kura ya maoni ni “migogoro ya ndani isiyoisha” kati ya rais na Mwaziri mkuu Yulia Tymoshenko. |
4 | El 5 de febrero, el gabinete de Tymoshenko sobrevivió a una moción de censura en el Parlamento: la moción obtuvo 203 votos en la asamblea de 450 representantes, un mínimo de 226 votos es necesario para pasar una moción. | Tarehe 5 Februari, baraza la mawaziri la Tymoshenko lilinusurika kuondolewa baada ya kura ya kutokowa na imani katika bunge: waliopendekeza kura hiyo walishinda kwa kura 203 katika bunge la viti 450; kura 226 zinahitajika ili muswada upite. |
5 | LEvko de Foreign Notes escribió ésto acerca de las implicaciones de la votación tanto para el presidente como para sus aliados políticos: | Levko wa Foreign Notes aliandika haya kuhusu matarajio ya kura hizo kwa rais na maswahiba wake wa kisiasa: |
6 | Sólo 10 diputados [NUNS -Siglas en inglés] apoyaron al [PoR] en favor de la remoción del voto de confianza al gobierno encabezado por Tymoshenko en el Parlamento de Ucrania el día de hoy. | Manaibu wajumbe [NUNS] 10 tu ndio waliounga mkono muswada wa kutokuwa na imani uliofadhiliwa na [PoR] katika serikali inayoongozwa na Tymoshenko katika bunge la Ukraine leo hii. |
7 | Entre los 10 estuvieron el secretario presidencial Viktor Baloha encabezando el grupo ‘Yedyniy Tsentr' y el hermano de Yushchenko, Petro. | Miongoni mwa wajumbe hao 10 lilikuwepo kundi la ‘Yedyniy Tsentr' linaloongozwa na mkuu wa sekretarieti ya rais Viktor Baloha pamoja na kaka yake Yuschenko, Petro. |
8 | Las cifras son muy malas noticias para el presidente. | Idadi hiyo ni habari mbaya kwa rais. |
9 | El partido NUNS en favor del gobierno, entró al actual parlamento con 72 diputados en el otoño del 2007. | Wajumbe wanaomuunga mkono rais waliingia bungeni wakiwa na manaibu 72 wakati wa majira ya kipupwe 2007. |
10 | Con un retroceso en la base del poder, las posibilidades de un segundo mandato presidencial para Yushchenko son casi nulas. […] | Wakiwa wanazidi kupungukiwa na msingi wa nguvu, nafasi ya Yuschenko kushika awamu ya pili ya urais inakaribia na kutokuwepo. […] |
11 | También el 5 de febrero, el usuario LJ kotyhoroshko escribió ésto(UKR) sobre el presidente: | Kadhalika tarehe 5 Februari, mtumiaji wa LJ, kotyhoroshko aliandika hivi [UKR] kuhusu rais: |
12 | La solución para el país | Njia ya nchi kujinusuru |
13 | Yushchenko tiene ahora una oportunidad idealmente histórica para dimitir. | Hivi sasa Yuschenko ana wasaa muafaka wa kujiuzulu. |
14 | Su renuncia en parte resolvería la crisis política. | Kujiuzulu kwake kutaleta ufumbuzi kwa kiasi Fulani kwenye mgogoro wa kisiasa. |
15 | Él evitaría problemas innecesarios relacionados con la [próxima elección presidencial] campaña electoral. | Pia ataepuka matatizo yasiyo ya lazima yanayohusiana na kampeni ya uchaguzi [wa raisi unaokaribia]. |
16 | Él no se ahogaría en la [materia fecal de información desacreditándolo]. | Hatazama kwenye [masuala ya kupinga habari zinazomhusu]. |
17 | Probablemente, en unos 20 años, ya no sería recordado como el peor presidente. | Pengine, miaka 20 ijayo, hatakumbukwa kama rais mbaya zaidi. |
18 | La memoria de la gente es olvidadiza. | Kumbukumbu za watu ni fupi. |
19 | A continuación se presentan algunos de los comentarios a éste post (UKR): | Yafuatayo ni baadhi ya maoni kwenye makala hii (UKR): |
20 | marmuletka: Lamentablemente, Yushchenko no está leyendo tu LJ [blog]. *** | marmuletka: Kwa bahati mbaya, Yuschenko hasomi blogu yako LJ. |
21 | ukrainietis: Él será idolatrado de nuevo no en 20 años, sino en unos dos o tres años. | *** ukrainietis: Atatukuzwa tena si katika miaka 20 ijayo bali katika miaka miwili au mitatu ijayo. |
22 | Porque aquellos que lo sustituyan muy probableme serán [extremadamente insuficientes] … gonchar73: | Kwa sababu wale watakaochukua nafasi yake inawezekana kabisa kuwa [hawana uwezo] *** |
23 | El problema es que la órbita de Yushchenko está compuesta por aquellos que se enriquecen por su proximidad al presidente. | gonchar73: Tatizo ni kwamba muhimili wa Yuschenko umejaa wale wanaofaidika na kuwepo kwao Karibu na rais. |
24 | Son ellos los que le están apretando la garganta, cantandole panegíricos y le aseguran con esponja en sus bocas que [él] no ha cumplido su misión todavía. | Ndio hao wanaomkaba koo, wakiimba na kumpa hakika na mapovu vinywani mwao kwamba bado hajamaliza kazi yake. |
25 | Y esta es la razón por la que el círculo de Yushchenko no permitirá que esto suceda. | Na hii ndio sababu wanaomzunguka Yuschenko hawataruhusu hili litokee. |
26 | Pero estoy de acuerdo - es un muy buen momento para declarar, al menos esto: “Yo no voy a correr para un segundo mandato y no voy a crear obstáculos para el gobierno hasta el final de este periodo. | Lakini naafiki - ni wakati mzuri mno japo akikiri hivi: “sitagombea muhula mwingine na sitaweka vipingamizi kwa serikali mpaka mwisho wa muhula huu. |
27 | Pero a partir de ahora, toda la responsabilidad por el estado de cosas es exclusivamente de [el gobierno]. “ | Na kuanzia sasa, uwajibikaji wa kitaifa uko kwenye mikono ya serikali. |
28 | irishhighlander: La mejor opción es la siguiente: dejar que estas personas tradicionalmente no dotadas, en forma colectiva dirijan al país tal como estaba. | irishhighlander: Uamuzi mzuri zaidi ni huu: waache wale ambao wana vipaji visivyotambulika kitamaduni kwa pamoja waongoze nchi. |
29 | Y luego dejarlos. | Halafu uondoke. |
30 | Todos ellos - Yushchenko, Tymoshenko, y [Yanukovych], y todo el [parlamento]. | Wote - Yuschenko na Tymoshenko, na [Yanukovych], na bunge lote. |
31 | E incluso mejor - un colectivo de hara-kiris. | Na vizuri zaidi - jumuiya nzima ya hara-kiri. |