Sentence alignment for gv-spa-20150603-287639.xml (html) - gv-swa-20150417-8648.xml (html)

#spaswa
1¿Están los ugandeses tan contentos con su gobierno como muestra esta encuesta?Je, Waganda Wameridhika na Utendaji wa Serikali Yao Kama Matokeo ya Utafiti Yanavyoonesha?
2Electores en fila en un centro de votación en Nyendo Masaka, Uganda, el 18 de febrero de 2011.Wapiga kura wakiwa wamejipanga kwenye kituo cha kupigia kura huko Nyendo Masaka, Uganda, mnamo Februari 18, 2011.
3Foto de Peter Beier.Picha na Peter Beier.
4Derechos reservados Demotix.Haki miliki Demotix
5Un grupo de expertos del Instituto Republicano Internacional (IRI) de Estados Unidos dio a conocer los resultados de una encuesta de opinión de finales de marzo, que reveló que una mayoría de ugandeses están en general satisfechos con el desempeño del gobierno.Shirika la Kimarekani liitwalo International Republican Institute (IRI) lilitoa matokeo ya utafiti wake mwisho wa mwezi Machi, yaliyoonesha kwamba Waganda wengi wameridhishwa na utendaji wa serikali yao.
6Más de dos tercios de los encuestados (69 por ciento) dijo que el país va en la dirección correcta.Zaidi ya theluthi mbili ya waliohojiwa (asilimia 69) walisema kwamba kwamba serikali iko kwenye njia sahihi katika kutekeleza majukumu yake.
7En particular, los encuestados manifestaron que el gobierno se estaba desempeñando bien o muy bien en el manejo de la economía, reducción del crimen y provisión de servicios básicos en términos de salud, agua limpia, caminos y educación.Kwa mujibu wa matokeo hayo, wale waliotoa maoni yao wanadhani serikali ilikuwa inafanya vizuri au vizuri sana kwenye kusimamia uchumi, kupunguza uhalifu na kutoa huduma za msingi za jamii kama vile afya, maji safi, barabara na elimu.
8Sin embargo, el gobierno obtuvo una calificación deficiente en lucha contra la corrupción, donde el 69 por ciento de los encuestados considera que las autoridades están manejando la corrupción mal o muy mal.Hata hivyo, serikali ilionekana kufanya vibaya kwenye eneo la kupambana na ufisadi, huku asilimia 69 ya waliohojiwa wakifikiri kwamba mamlaka zinazohusika hazikuwa zikishughulikia tatizo la ufisadi inavyotakiwa.
9Los hallazgos iniciaron un animado debate en redes sociales y en medios tradicionales, con muchos comentarios que cuestionaban cómo tantos ugandeses pueden pensar que el país, donde el presidente Yoweri Museveni ha gobernado casi tres décadas, va en la dirección correcta.Matokeo haya yaliibua mjadala mzito kwenye mitandao ya kijamii na kwenye vyombo vikuu vya habari, na wachambuzi wengi walihoji iweje Waganda wengi wafikiri nchi yao, iliyotawaliwa na Rais Yoweri Museveni kwa karibu miongo mitatu, ilikuwa kwenye mwelekeo sahihi wa kimaendeleo.
10Según el Informe de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2013 para Uganda, el país al mando de Museveni ha logrado “reducir a la mitad la cantidad de personas que viven en absoluta pobreza y logrado sostenibilidad de la deuda” - y está en camino de lograr otros ocho de sus objetivos.Kwa mujibu wa Taarifa ya Malengo ya Maendeleo ya Mileniamu ya 2013 nchini Uganda , nchi hiyo chini ya Museveni imefanikiwa “kupunguza nusu ya idadi ya watu wanaoishi kwenye ufukara uliokithiri na kupunguza madeni yake” - na ilikuwa inafanya vizuri katika kutimiza malengo mengine nane.
11El país registró un crecimiento del producto interno bruto (PIB) de 5.2 por ciento en 2013 debido a las grandes exportaciones e inversión pública, y se esperaba que siguiera creciendo más aun en 2014 y 2015, según datos del Banco de Desarrollo Africano (aunque una severa sequía puede haber cambiado este pronóstico).Nchi hiyo ina ukuaji wa wastani wa pato la ndani (GDP) wa asilimia 5.2 kwa 2013 kwa sababu ya kuuza zaidi bidhaa nje ya nchi na kukua kwa uwekezaji, na ilitarajiwa kuendelea kukua hata kwa mwaka 2014 na 2015, kwa mujibu wa takwimu za Benki ya Maendeleo ya Afrika (ingawa ukame mkubwa unaweza kuwa umebadili utabiri huu).
12Sin embargo, durante años las organizaciones internacionales han denunciado abusos de derechos humanos y ataques contra la libertad de expresión en Uganda, donde el régimen usa leyes ya preparadas contra activistas y líderes de oposición.Hata hivyo, mashirika ya kimataifa yamekuwa yakilaani matendo ya ukiukwaji wa haki za binadamu na kubanwa kwa uhuru wa kujieleza nchini Uganda, ambapo utawala wa nchi hiyo umetumia sheria mpya kuwalenga wanaharakati na viongozi wa upinzani.
13En octubre de 2014, Amnistía Internacional expresó su preocupación de que el pueblo ugandés “no pudiera enfrentar a sus gobernantes políticos, hablar libremente y discutir un conjunto de nuevas leyes que niegan derechos humanos”.Mwezi oktoba 2014, Shirika la Kutetea Haki za Binadamu la Amnesty International lilionesha kwamba wananchi wa Uganda “hawakuwa na uwezo wa kuwapinga watawala wao wa kisiasa, kuongea kwa uhuru na kulaani sheria kadhaa zinazopingana na haki za binadamu.
14Human Right Watch enumera asuntos similares, incluida “la muerte de por los menos 49 personas durante protestas en 2009 y 2011″.” Shirika la Human Right Watch linaorodhesha masuala yayo hayo, ikiwa ni pamoja na “vifo vya watu wasiopungua 49 wakati wa maandamano ya mwaka 2009 na 2011.”
15Los lectores comentaron mucho un análisis del resultado de la encuesta publicada en el sitio web de Monitor de Uganda, un diario privado altamente respetado.Wasomaji waitoa maoni mengi wakichambua matokeo hayo ya kura ya maoni yaliyochapishwa kwenye tovuti ya gazeti binafsi linaloheshimika nchini Uganda na linalochapishwa kila siku liitwalo Monitor.
16SagInc, citando ejemplos de lavado de imagen de otros dictadores, escribió:SagInc, akitolea mfano wa madikteta wanaofahamika, aliandika:
17La pregunta es ¿quién solicitó y pagó para que se lleve a cabo la investigación?Swali ni nani aliomba na kufadhili utafiti huu ufanyike?
18Les sorprenderá cuánto dinero ha cambiado de manos y de quién.Utashangazwa na kiasi cha pesa kilichotumika na nani hasa walizitoa fedha hizo.
19Antiguos dictadores: Ben Ali de Túnez, Suharto de Indonesia, Yakubu Gowan de Nigeria, Nicolae Ceaușescu de Rumania todos comprometidos en ingeniería social en el apogeo de sus dictaduras para tratar de ocultar el verdadero estado de las cosas, pero todo [fue] en vano.Madikteta wa zamani kama Ben Ali wa Tunisia, Suharto wa Indonesia, Yakubu Gowan na Nigeria, Nicolae Ceaușescu wa Romania wote walishiriki kuchakachua mitazamo ya jamii ili kupalilia udikteta wao na kujaribu kuficha hali halisi ya mambo na hata hivyo hawakuweza.
20La historia nos dice que al pueblo NO le gustan ni aprecia las dictaduras, sino lo contrario.Historia inatuambia kwamba watu hawakui kuupenda na kuuenzi udikteta isipokuwa kinyume chake.
21El IRI dice que la encuesta se llevó a cabo en diciembre de 2014 y fue financiada por la institución de asistencia extranjera de Estados Unidos, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.IRI inasema kura hiyo ya maoni ilifanyika kati ya Desemba 2014 na ilifadhiliwa na shirika la misaada la Marekani, wakala wa Marekani kwa Maendeleo ya Kimataifa.
22Los ugandeses tiene razones para estar escépticos.Waganda wana kila sababu ya kuwa na wasiwasi.
23Pocos días después de que se dieran a conocer los resultados de la encuesta, medios ugandeses revelaron que el gobierno presuntamente pagó a una empresa estadounidense de relaciones públicas 614 millones de chelines ugandeses (206,000 dólares, 174,000 euros) “para apoyar la imagen de Uganda” después del impacto internacional debido a una ley que criminalizaba relaciones entre personas del mismo sexo con cadena perpetua en algunos casos. la Ley Antihomosexualidad fue anulada por la Corte Constitucional del país en agosto de 2014.Siku chache baada ya matokeo hayo kutandazwa, vyombo vya habari nchini humo viligundua kwamba serikali inasemekana ililipa shirika moja la mahusiano ya umma lenye makazi yake nchini Marekani shilingi milioni 614 za Uganda (sawa na $206,000, au euros 174,000) “kuitengeneza vizuri taswira ya Uganda” baada ya mtafaruku ulioenea duniani kote kufuatia sheria inayofanya mahusiano ya mapenzi ya jinsia moja kuwa kosa la jinai linaloadhibiwa kwa kifungo jela kwa baadhi ya mazingira.
24En general, los ugandeses están satisfechos con el gobierno, comprometidos con las elecciones pero preocupados por la imparcialidad.Sheria hiyo ya kupambana na ushoga ilibatilishwa na mahakama ya katiba ya nchi hiyo mwezi augusti 2014.
25Infografía cortesía del Instituto Republicano Internacional.Habari picha haki miliki ya International Republican Institute.
26En Uganda, el 65 por ciento de los encuestados apoyan el respeto de los límites de mandatos, asunto que se torna más relevante día a día.Nchini Uganda, asilimia 65 wa watu walioshiriki utafiti huu wanaunga mkono ukomo wa madaraka, suala ambalo linaendelea kubeba umuhimu kila uchao.
27Museveni ya ha sido elegido por el partido de gobierno Movimiento de Resistencia Nacional para volver a postular en las elecciones de 2016, a pesar de la controversia por su eligibilidad debido a un límite de edad constitucional (Museveni tiene 70 años, y pasaría el tope de 75 años durante otro periodo de cinco años).Tayari Museveni amechaguliwa na chama cheke cha National Resistance Movement kugombea kwa mara nyingine kwenye uchaguzi wa mwaka 2016, ingawa kuna mkanganyiko kuhusu uwezekano wa kuchaguliwa kwake kwa sababu ya ukomo wa umri uliowekwa na katiba (Museveni ana miaka 70, na atazidi ukomo huo - miaka 75 - wakati wa kipindi cha miaka mitano atakachokuwa madarakani).
28En enero de 2015, Museveni dijo que no está listo para entregar el poder a los líderes de la oposición, y los llamó “lobos al acecho para destrozar Uganda”.Mwezi Januari 2015, Museveni alisema hayuko tayari kukabidhi madaraka kwa viongozi wa upinzani, akiwaaita “mbwa mwitu wanaotaka kuisambaratisha Uganda.”
29James comentó:James alikuwa na maoni haya:
30Reforma electoral y límite de mandato reflejan la opinión de muchos.Uchaguzi na ukomo wa awamu ya uongozi ndio mtazamo wa wengi.
31El resto de la encuesta es pura matemática confusa.Takwimu zilizobaki ni uchakatuzi tu.
32En el mismo sitio web, el comentarista Jomo se preguntó si los encuestados estuvieron bien informados:Kwenye tovuti hiyo hiyo, mchambuzi Jomo alijiuliza kama washiriki wa utafiti huo walikuwa na taarifa za kutosha:
33No sé si los encuestados tuvieron en cuenta el hecho de que una gran cantidad de ugandeses (¡sabiduría de la calle no encuestada!), urbana y rural, están desinformados, y dependen de lo que se dice por ahí o de la información que entregan los agentes y representantes del gobierno para formar su opinión.Sijui kama watafiti walizingatia ukweli kwamba wananchi wengi wa Uganda (hii ni busara ya mtaani isiyohitaji usomi), mjini na vijijini, hawana uelewa wa mambo, na wanategemea tetesi, au taarifa zinazotolewa na taasisi za serikali, ili wawe na mtazamo fulani.
34Augustus Karube cree que la encuesta brinda información útil para los partidos políticos y se pregunta cómo van a usarla los líderes:Augustus Karube alifikiri utafiti huo unatoa taarifa muhimu kwa vyama vya siasa na alifikiri namna viongozi wa vyama vya siasa wanaweza kutumia utafiti huu:
35Lo que importa más a los partidos de oposición es cómo pueden usar mejor esa información, prepararse, trazar estrategias, abordar y centrarse en asuntos clave, que fueron citados en esta rápida encuesta.Kilicho muhimu zaidi, kwa upinzani ni, namna ipi nzuri ya kutumia taarifa hizi, kujiandaa, kujenga mikakati, kwa lengo la kushughulikia masuala muhimu, yaliyoguswa kwenye utafiti huu mdogo.
36Deben tomar nota particular de los desacuerdos de los encuestados o reprobación o desaprobación, pero no leer mucho.Vyama vya siasa vichunguze masuala ambayo washiriki wnegi hawakuyakubali au waliyapinga au walishangazwa nayo, hata hivyo wasiyazingatie sana.
37No obstante, no lo descarten como desechos.Lakini pia wasiyapuuze na kuyaona ni takataka.
38Al menos es un documento que ofrece una visión general de los problemas políticos, económicos y sociales bajo este régimen, como se ve en la vida y experiencias de los votantes, menos la verdad no dicha.Angalau, utafiti huu ni waraka tu, unaotoa mwelekeo wa hali ya kisiasa, kiuchumi na kijamii, chini ya utawala huu, kama yanavyotazamwa kupitia maisha na uzoefu wa wapiga kura wenyewe, ukiacha ukweli ambao hauwezi kusemwa.
39Úsenla con prudencia.Tumieni utafiti huu kwa busara.
40Nada de lo que se dice se debe tomar por sentado, que sea o no la verdad absoluto.Chochote kisipuuzwe na kuchukuliwa kijuu juu, na pia tusichukulie kila kilichosemwa kuwa ni uongo au ukweli.
41¿Cuál es su opinión?Una maoni gani?
42¿Si te fueran a preguntar, pero no te preguntaron?Kama ungeulizwa na hukuulizwa?
43Los partidos de oposición de Uganda han amenazado con boicotear las elecciones presidenciales y parlamentarias programadas para febrero de 2016, alegando que la Comisión Electoral está parcializada en favor de Museveni y su partido de gobierno y piden que se le reemplace.Vyma vya upinzani nchini Uganda vimetishia kugomea uchaguzi wa rais na wabunge utakaofanyika mwezi Februari 2016, kwa hoja kwamba Tume ya Uchaguzi una upendeleo kwa Museveni na chama chake kinachotawala na wanadai ibadilishwe.
44Un análisis de Moses Khisa, estudiante de doctorado en ciencia política en la Universidad Northwestern en Illinois, Estados Unidos, criticaba en el Observer de Uganda los resultados de la encuesta como “autodecepción” y recibió muchos comentarios de los cibernautas, como mungu, que escribió:Uchambuzi uliofanywa na Moses Khisa, mwanafunzi wa Shahada ya Uzamivu ya sayansi ya siasa ya Chuo Kikuu cha Northwest huko Illinois, Marekani kwenye gazeti la Observer la nchini Uganda akikosoa matokeo hayo ya utafiti na kuyaita kuwa “uwongo mtupu” ulipokelewa kwa hisia tofauti na raia. Msomaji ajiitae mungu aliandika:
45MK, también debes conceder que tu concepto de ‘dirección correcta' es muy diferente del de la mayoría de ugandeses.MK lazima na wewe ukubali kwamba dhana yako ya ‘mwelekeo sahihi' inatofautiana sana na ile ya wananchi wa Uganda.
46Para ellos, todos esos fracasos del régimen M7 [Yoweri Museveni] son en realidad música suave y la dirección correcta.Kwa Waganda mapungufu yote ya utawala wa M7 [Yoweri Museveni] kwa kweli ni kama muziki mtamu na welekeo sahihi wa mambo.
47En mi aldea, te dirán que en realidad ha ayudado a reducir el polvo de sus caminos porque desde que llegó al poder ninguno de sus niños ha sobresalido académicamente, conseguido un trabajo bien remunerado y comprado un auto.Kijijini kwangu watakwambia [Museveni] alisaidia kupunguza vumbi kwenye barabara zao kwa sababu tangu aingie madarakani hakuna mtoto wao aliwahi kufaulu kimasomo, na kupata kazi inayolipa kumwezesha kununua hata gari.
48Así que tampoco les interesa un camino con brea.Kwa hiyo hata barabara ya lami inayojengwa kijijini kwao hawana kazi nayo.
49¿Resistencia a la civilización occidental tal vez?Ni kukataa ustaarabu wa kimagharibi labda?
50Piénsenlo.Fikiria zaidi
51Francis, otro lector, escribió:Francis, msomaji mwingine, aliandika:
52¿Qué se puede escribir de M7/NRM/NRMO [Museveni/Movimiento de Resistencia Nacional/ Organización del Movimiento de Resistencia Nacional] más que dictadura, asesinato, mentiras, nepotismo, favoritismo, toma de tierras, coerción, militarismo, robos, hurtos, impunidad, autoritarismo, amenazas, pobreza, sistema educativo podrido, tribalismo, sectarismo, engaño?Unaweza kuandika nini kuhusu M7/NRM/NRMO [Museveni] na National Resistance Movement/National Resistance Movement Organisation] kuliko Udikteta, Mauaji, Uongo, Undugu, Urafiki, Unyang'anyi wa ardhi, Ghasia, Matumizi ya Jeshi, Ujambazi, Wizi, Ufisadi, Utawala wa kiimla, Vitisho, Umasikini, mfumo mbovu wa elimu, Ukabila, udini, udanganyifu.
53Entre los lectores del periódiico, Peter fue el único en expresar un comentario positivo:Miongoni mwa wasomaji wa gazeti hilo la kila siku, Peter ni mtu pekee aliyeotoa maoni chanya:
54Si el país va en la dirección correcta y Museveni logra buenos ínidces, la lógica es que no hay problema.Kama nchi inaelekea kwenye mwelekeo sahihi na Museveni anafanikiwa kwa alama za juu, mantiki ni kwamba hakuna tatizo.
55Otros problemas creados no surgen, no tienen base.Matatizo mengine yanayotengenezwa hayapo, na hayana msingi.
56Que los que quieren llegar al poder esperen a 2016, para ver a Uganda seguir en una dirección correcta.Wale wanaotaka kuingia madarakani wasubiri mwaka 2016, ili kuiona Uganda ikisonga mbele kwenye uelekeo sahihi.
57Bambalazaabwe Ssemakula representó la opinión de muchos lectores:Bambalazaabwe Ssemakula aliwakilisha maoni ya wengi:
58Encuesta o no encuesta, nada va a cambiar mientras los que estén en el poder no vean esto como información creíble en tanto no encaje con el Movimiento de Resistencia Nacional de Museveni.Kuwe na utafiti au usiwe na utafiti, hakuna kitakachobadilika maadam wale walio madarakani hawaoni kwamba taarifa hizi kuwa za kutiliwa maanani kwa sababu haziipendezi NRM [Chama tawala tawala kinachoongozwa na Museveni]
59Los ugandeses recurrieron a Twitter también para comentar los resultados con la etiquea #IRIUgandaPolls [IRI comicios en Uganda].Waganda kwenye mtandao wa Twita, nao kadhalika, walikuwa na maoni kuhusiana na matokeo hayo, kwa utumia alama habari ya #IRIUgandaPolls.
60El usuario de Twitter T.Ddumba y el estudiante de periodismo kemigisa jacky señalaron las promesas no realistas de los políticos:Watumiaji wa twita T.Ddumba pamoja na mwanafunzi wa uandishi wa habari Kemigisa Jacky waligusia ahadi hewa za wanasiasa:
61Si no tienes electricidad para planchar tu blusa todas las mañanas, ¡entérate de que los trenes eléctricos no son más que un truco! --- Muchas promesas, nada de acción, muchas visiones, nada de trabajo en el terreno, pero el 69% de los ugandeses creen que el país va en la dirección correcta.Ahadi nyingi lakini hakuna maono mengi, hakuna kinachofanyika katika hali halisi, lakini asilimia 69 ya Waganda wanaamini nchi yao iko kwenye uelekeo sahihi wa kimaendeleo
62Desde Kampala, Fredrick Tumusiime, especialista en agua y de instalaciones sanitarias, respondió a los tuits diciendo:Mtaalam wa maji na usafi Fredrick Tumusiime, anayeishi Kampala, alijibu twiti hizi, akisema:
63Muchas promesas, nada de acción, muchas visiones, nada de trabajo en el terreno, pero el 69% de los ugandeses creen que el país va en la dirección correcta.
64------ Si dirección correcta significa ir a dormir y despertarse al día siguiente, el país está en su rumbo.Kama mwelekeo sahihi maana yake kuweza kulala na kuamka siku ya pili, basi nchi iko pahala pake.
65Las expectativas son bajas.Wananchi hawana matarajio makubwa