Sentence alignment for gv-spa-20090418-7148.xml (html) - gv-swa-20090608-138.xml (html)

#spaswa
1Uganda: Nombran a esposa del presidente en el gabinete Janet MuseveniUganda: Mke wa Rais ateuliwa kwenye Baraza la Mawaziri
2La reorganización del gabinete este mes tiene a los bloggers ugandeses haciendo predicciones para las elecciones del 2011.(Makala hii ilitafsiriwa kwanza siku ya Jumatano, Aprili 15, 2009) Janet Museveni
3Entre las nuevas designaciones que hizo el presidente Yoweri Museveni estuvo colocar a su esposa Janet como ministra de estado por Karamoja, una región al noreste de Uganda que ha sido asolada por conflictos y extrema pobreza durante décadas.Moja ya uteuzi aliofanya Rais Yoweri Museveni ni ule wa kumteua mke wake, Janet, kuwa Waziri wa Nchi wa Karamoja. Eneo hili liko kaskazini-mashariki mwa Uganda na kwa miongo mingi limegubikwa na migogoro na umaskini uliokithiri.
4Mientras algunos bloggers piensan que esta llamativa designación podría traer una muy necesaria atención a la región, otros son más escépticos.Wakati ambapo baadhi ya wanablogu wanajenga hoja kwamba uteuzi huo wa ngazi ya juu utasaidia sana kufanya eneo linalohusika kutazamwa kwa karibu, wengine wanaonyesha wasiwasi.
5Ariaka expresa:Ariaka anaeleza:
6Escuchando el consejo, Su Excelencia el President Yoweri finalmente hizo la reorganización del gabinete que ha estado cantada desde hace seis meses.Kwa mtazamo wa haraka, Mheshimiwa Rais Yoweri hatimaye amefanya mabadiliko katika Baraza lake la Mawaziri, jambo ambalo limekuwa kwenye minong'ono kwa zaidi ya miezi sita sasa.
7Y qué reorganización.Ni ama kwa hakika ni mabadiliko ya aina yake.
8Vimos cómo designaban a una primera dama, y también parlamentaria por el condado de Ruhama del distrito de Ntungamo a la cartera de Karamoja.Tumeshuhudia Mke wa Rais, ambaye pia ni Mbunge wa eneo la Ruhama katika Jimbo la Ntungamo, akiteuliwa kuwa waziri wa Karamoja.
9Vimos a Syda Bumba, transferida de Trabajo al muy importante despacho de Finanzas.Tumeshuhudia Syda Bumba akihamishwa kutoka Wizara ya Kazi kwenda kwenye Wizara nyeti ya Fedha.
10Es la primera vez en Uganda que una primera dama es ministra, olvídense que el suyo es un portafolio menor.Hii ni mara ya kwanza katika historia ya Uganda kwamba Mke wa Rais anakuwa waziri, hata kama yeye ni waziri wa wizara ndogo tu.
11Es también la primera vez que que se designa a una mujer como Ministra de Finanzas.Pia ni mara ya kwanza kwamba mwanamke anateuliwa kuwa Waziri wa Fedha.
12Estas no son simples designaciones.Uteuzi wa aina hii si jambo rahisi.
13Es un juego político de ajedrez donde el amo tiene el ojo puesto en la victoria.Bila shaka ni sehemu ya mbinu za mchezo wa chesi katika siasa, ambapo mcheza kete anatupia jicho lake katika namna ya kupata ushindi.
14Daniel Kalinaki, periodista que a menudo bloguea sobre temas políticos y que publicó un editorial sobre la designación en el Daily Monitor de Uganda, está de acuerdo:Daniel Kalinaki, ambaye mara nyingi huandika makala kwenye blogu kuhusu siasa na ambaye aliandika tahariri juu ya uteuzi huo kwenye gazeti linalochapishwa nchini Uganda la Daily Monitor, anakubaliana kwa kusema:
15Por supuesto, no hay nada de malo con las ambiciones de Janet.Kwa kusema ukweli, hakuna tatizo kuhusu harakati za Janeti.
16Ella es una ugandesa y tiene el derecho de buscar o ser designada en cualquier cargo para el que esté calificada.Yeye ni raia wa Uganda na ana kila haki ya kuteuliwa kushika wadhifa wowote ambao anastahili kwa sifa.
17Sin embargo, cuando un presidente ha estado en el poder durante 23 años y empieza a rodearse de parientes, amigos y parientes políticos, empieza a parecerse más a un jefe de aldea inclinado a su linaje antes que un demócrata reformador.Hata hivyo, pale ambapo Rais aliyekaa madarakani kwa miaka 23 anaanza kujirundikia ndugu, marafiki, mashemeji karibu yake, basi si aghalabu kuwa anaweza kufananishwa na chifu wa ukoo fulani mwenye makusudi ya kuhakikisha utawala unabaki katika ukoo wake kuliko kuleta mageuzi ya kweli ya kidemokrasi.
18Antipop en Let There Be Me tiene un enfoque más humorístico, especula cómo llegó Museveni a su decisión.Kwa upande wake, Antipop at Let There Be Me, yeye anaeleza katika namna yenye tashwishi akidurusu kuhusu ni kwa jinsi gani Museveni alifikia uamuzi huo.
19Ofrece varias teorías, incluso que el anuncio era un regalo atrasado del Día de San Valentín:Anaeleza nadharia kadhaa, ambapo kwenye mojawapo anaeleza kwamba uteuzi huo ulikuwa ni zawadi iliyochelewa ya Siku ya Wapendanao, yaani Valentine:
20El que trata del Día de San Valentín …Al día siguiente en el desayuno, cuando se dio cuenta que estaba en problemas, y como no quería tener ningún enfrentamiento, le dijo a ella que la noche anterior había sido una movida deliberada para estimularla pero que tenía una sorpresa para ella que seguramente lo arreglaría todo.kuhusu Siku ya Velentine: …Siku iliyofuata wakati wa kustafstahi, na alipogundua kwamba tayari yupo kwenye msukosuko, huku akiwa hapendi kuwa katika hali ya kukabiliana na yeyote, alimweleza kwamba kutompa kwake zawaidi usiku uliotangulia ulikuwa na madhumuni ya kumpa zawadi nyingine ya kumshtukiza, na ambayo kwa hakika itafunika yote yaliyopita.
21Y el martes 17 de febrero, ella se enteró de eso en su tabloide favorito.Naye bibie alijipatia taarifa rasmi za zawadi hiyo kupitia gazeti alipendalo sana mnamo tarehe 17 mwezi Februari.
22Se enteró cuánto tendría que viajar para desenvolver su regalo atrasado por el Día de San Valentín y no le pareció divertido.Lakini pia aligundua kwamba ingempasa kusafiri umbali mrefu ili kujifungulia zawadi yake hiyo ya Siku ya Wapendanao, na kwa hiyo haikumshangaza.
23La lencería hubiera funcionado bien.Kwake yeye zawadi ya nguo ya ndani ingemtosha kabisa.
24Pero no todos los bloggers fueron tan críticos.Hata hivyo, si wanablogu wote wamepokea uteuzi huo kwa ukosoaji mkali.
25Phantom de Even Steven termina un post sobre los Óscars preguntando:Phantom wa Even Steven anamalizia makala yake kwenye blogu ya Oscars kwa kuuliza:
26En otras noticias, ¿qué tanto tiene de malo colocar a Janet Museveni en Karamoja?Kwa habari nyingine, je, nini kibaya katika kumtuma Janet Museveni huko Karamoja?
27Comentando sobre el post, chanelno5 defiende a Janet Museveni:Akiandika maoni kuhusu makala hayo, chanelno5 anamtetea Janet Museveni:
28No hay nada de malo con eso.Hakuna ubaya na uteuzi huo.
29Si ella quiere lo que todo el mundo evita, que siga adelante.Ikiwa anataka kile ambacho wengine wanakikwepa, mwache achukue.
30De hecho, esas personas podrían beneficiarse con su designación.Kusema ukweli huenda watu wa kule watanufaika na uteuzi wake huo.
31Tumwijuke en Ugandan Insomiac considera este punto de vista, pero sigue cuestionando la designación:Tumwijuke katika blogu ya Ugandan Insomiac anatafakari juu ya uteuzi huo, hata hivyo bado anautilia mashaka uteuzi:
32Tal vez esta designación sea la manera de Yoweri Museveni de mandar un mensaje de solidaridad al pueblo de Karamoja.Huenda kwa uteuzi huo, Rais Museveni anawatumia watu wa Karamoja salamu za mshikamano nao.
33Tal vez tiene la esperanza que el grupo de tipos humanitarios adulones que apoyan a todas las causas de su esposa trasladarán su ‘buena voluntad' a programas de desarrollo en Karamoja.Labda ana matumaini kwamba wale watu wanaounga mkono kila juhudi za Mke wa Rais basi watahamishia ‘usamaria' wao katika miradi ya maendeleo ya Karamoja.
34Tal vez una foto de Mamá Janet abrazando a un mocoso bebé de Karamoja sean buenas relaciones públicas para el gobierno de Museveni.Au labda picha inayomwonyesha Mama Janet akiwa amekumbatia mtoto mdogo wa jamii ya Karamojong itakuwa ni sehemu ya kujijengea sifa kwa upande wa Serikali ya Museveni.
35Aun así, no me puedo sacudir esta ominosa sensación…Hata hivyo, bado siwezi kuondoa hisia zangu hizi mbaya…
36Dennis Matanda, que acaba de publicar la segunda parte de una serie de cuatro titulada “El próximo presidente de Uganda”, ofrece sus predicciones sobre quién sucederá a Museveni:Dennis Matanda, ambaye siku za karibuni alituma sehemu ya pili ya mfululizo wake wenye jina la “Rais afuatiaye wa Uganda”, anabashiri yafuatayo kuhusu yule atakayemrithi Museveni:
37Aunque el actual presidente no ha hecho un esfuerzo en preparar un sucesor del gobernante Movimiento Nacional de Resistencia, su esposa, la Honorable Janet Museveni, parlamentaria que acaba de ser designada ministra y su hijo, Teniente Coronel Muhoozi Kainerugaba son los favoritos.Ingawa Rais wa sasa hakufanya juhudi zozote za kumuandaa mrithi wa kiti chake kutoka katika chama chake cha National Resistance Movement, Vuguvugu, mkewe ambaye pia ni Mbunge, Janet Museveni, ambaye pia hivi karibuni ameteuliwa kuwa Waziri na mtoto wake, Luteni Kanali Muhoozi Kainerugaba, hawa wako mstari wa mbele.
38Joe en Uganda resume la sacudida en un post titulado “¿Dinastía?”, haciendo ver que la designación de Janet “fue vista ampliamente como una señal de los tiempos que vienen”.Joe aliyeko Uganda anahitimisha mjadala huo kwa makala anayoiita “Utawala wa Kiukoo?” akieleza kwamba uteuzi wa Janet unaweza kuchukuliwa kama “ishara ya mambo yajayo.”
39Agrega:Anaongeza kusema:
40En una nota personal, después de trabajar en Karamoja los últimos dos meses, me sentí encantado de ver una prominente ministra asumiendo el portafolio.Kwa uzoefu wangu, baada ya kufanya kazi huko Karamoja kwa miezi miwili iliyopita, nimefurahi kusikia kuwa Waziri mwenye mizizi huko ngazi za juu atachukua nafasi kuongoza eneo hilo.
41La región está en urgente necesidad de atención.Kwa kweli eneo hilo liko katika hitaji kubwa la kutazamwa kwa karibu.