Sentence alignment for gv-spa-20130109-163231.xml (html) - gv-swa-20121230-4507.xml (html)

#spaswa
1El NPP lleva a juicio las elecciones presidenciales de GhanaChama cha Upinzani NPP Chapinga Matokeo ya Urais Ghana Mahakamani
2El Nuevo Partido Patriótico (NPP), el partido opositor más fuerte de Ghana ha puesto en duda los recientes resultados de las elecciones presidenciales, alegando fraude electoral.Chama Kikuu cha Upinzani nchini Ghana, New Patriotic Party (NPP), kimeyapinga matokeo ya hivi karibuni ya Uchaguzi wa Rais, kikidai uchaguzi huo ulighubikwa na vitendo vya udanganyifu.
3Negándose a aceptar los resultados que declaró la comisión el electoral, el NPP decidió llevar el asunto a los tribunales.Kikigoma kuyakubali matokeo yaliyotangazwa na Tume ya Uchaguzi, chama hicho kimeamua kulipeleka suala hilo katika vyombo vya sheria.
4Según Ghana Decides [en]:Kwa mujibu wa blogu yaGhana Decides:
5El mayor partido de la oposición de Ghana, el Nuevo Partido Patriótico (NPP) ha puesto en duda los resultados de las elecciones presidenciales de 2012, acusando a la comisión electoral de Ghana de confabularse con el titular, el Congreso Democrático Nacional (NDC, por sus siglas en inglés) para robar votos.chama hicho kikuu cha upinzani NPP kimeyapinga matokeo ya uchaguzi wa rais mwaka 2012, kikiituhumu Tume ya uchaguzi kutumiwa na chama kilichoko madarakani, National Democratic Congress (NDC) kuiba kura.
6El director de la comisión electoral, el Dr. Kwadwo Afari Gyan, negó las alegaciones diciendo que el NPP puede poner en duda los resultados en los tribunales de Ghana según las leyes del país.Mwenyekiti wa Tume ya Uchaguzi, Dr. Kwadwo Afari Gyan, amekanusha madai hayo akisema kwamba chama cha NPP wanayo haki ya kupinga matokeo hayo katika mahakama za Ghana kwa mujibu wa sheria za uchaguzi za nchi hiyo.
7El director de la comisión electoral, el Dr. Kwadwo Afari Gyan, declaró ganador al presidente Mahama con un 50,70% de los votos, derrotando a su oponente principal Nana Akufo-Addo del NPP que consiguió un 47.Mwenyekiti wa Tume ya Uchaguzi, Dr. Kwadwo Afari Gyan, alimtangaza Rais Mahama kuwa mshindi kwa kujipatia asimilia 50.7 ya kura, akimshinda mpinzani wake wa karibu Nana Akufo-Addo wa chama cha NPP aliyepata asimilia 47.7 ya kura.
87% de los votos. El NPP proyectó los resultados online.Ubashiri wa matokeo uliofanywa na chama cha NPP.
9Fuente de la imagen: Página de Facebook de Nana Ado (candidato a la presidencia del NPP).Picha: Ukurasa wa Facebook wa Nana Ado (Mgombea Urais wa NPP).
10La proyección del NPP en su página de Facebook mostró que habían ganado las elecciones según los resultados que recibieron de sus funcionarios electorales.Ubashiri wa NPP katika ukurasa wao wa Facebook ulioneysha kwamba wameshinda uchaguzi huo kwa mujibu wa matokeo waliyoyapokea kutoka kwa mawakala wao wa uchaguzi.
11Ghana Decides [en] informó:Blogu ya Ghana Decides inaripoti:
12El NPP sostiene que los resultados de la “hoja azul”, la que recibieron en los centros de votación y centros de cotejo de todo el país, se modificaron ligeramente a favor del candidato Mahama del NDC.Chama cha NPP kinasisitiza kwamba matokeo yaliyokuwa kwenye “nakala za karatasi za bluu”, ambayo yalipokewa katika vituo vyote vya kupigia kura na vile vya kuhesabia kura kote nchini, yalibadilishwa kidogo kumpendelea Mahama wa chama cha NDC.
13Gurús del partido del NPP celebraron una reunión para decidir si iban a considerar tomar acciones legales.Vigogo wa chama hicho cha NPP wamekuwa wakiendelea na mkutano kujadili suala hilo na kuangalia ikiwa kuna ulazima wa kuchua hatua za kwenda mahakamani.
14Ghana Decides informó:Blogu ya Ghana Decides inaripoti:
15Después de esto, el NPP decidió llevar el asunto a juicio y se ha comprometido a utilizar todos los medios legales disponibles para hacer justicia.Kufuatia hayo, chama cha NPP kimeamua kulipeleka suala hili mahakamani na wameapa kutumia njia zote zinazowezekana kutafuta haki.
16Mientras, muchos defensores del NPP se echaron a las calles, aparentemente para escuchar a los líderes de los partidos que se reunieron cerca del Kwame Nkrumah Circle para dirigirse a la numerosísima masa.Wakati huo huo, wafuasi wengi wa chama hicho walijitokeza katika mitaa ya Circle, wakiwa na kiu ya kuwasikiliza viongozi wa chama chao ambao walikuwa wamejikusanya karibu na mtaa wa Kwame Nkrumah Circle kuwahutubia wananchi.
17Muchas misiones de vigilancia, incluyendo la Unión Africana y CODEO aprobaron los resultados de la comisión electoral y pidieron calma.Watazamaji na waangalizi wa uchaguzi huo, ikiwa ni pamoja na Umoja wa Afrika na CODEO wameyaunga mkono matokeo hayo yaliyotangazwa na Tume ya Uchaguzi na wametoa wito wa amani.
18Estos son algunos de los puntos de vista de los ghaneses en Twitter:Haya ni baddhi ya maoni ya wa-Ghana kwenye mtandao wa Twita:
19@nosivid: Nana Addo va por ahí repitiendo falsas alegaciones de fraude electoral afirmando tener prouebas y lo llama EXPLICACIÓN #GhanaDecides@nosivid: Nana Addo anazunguka akirudia madai yale yale ya wizi wa kura akidai ana ushahidi na ametaka MAELEZO #GhanaDecides
20@kwasireports: “Iré a los tribunales” -Nana Akuffo-Addo reafirma mientras el NPP prepara las pruebas para respaldar las alegaciones de fraude electoral por parte del gobernante NDC #GhanaDecides #amaniee@kwasireports: “Nitaenda mahakamani”-Nana Akuffo-Addo amethibitisha wakati chama cha NPP kikiandaa ushahidi kuyapa nguvu madai yao ya wizi wa kura uliofanywa na chama cha NDC #GhanaDecides #amaniee
21@nfaoforiatta: Queda claro que saben que perdieron.@nfaoforiatta: Ni wazi wamepoteza uchaguzi.
22Muchos ghaneses sostienen la verdad cuando se revela.Wa-Ghana wausimamie ukweli utakapowekwa bayana.
23Protegemos nuestro destino.Huu ni mustakabali wetu wa kulindwa.
24#GhanaDecides#GhanaDecides
25@Kwabena: Ah, bien, creí que no lo llevarían a juicio.@Kwabena: Ah, sawa, nilidhani wasingefungua kesi.
26Dejemos que ahora decida el Tribunal Supremo.Mahakama Kuu iamue sasa.
27#GhanaDecides#GhanaDecides
28@sam_btw: El partido de la oposición de Ghana NPP descubrió >10% de votos irregulares en las elecciones presidenciales de 2012.@sam_btw: Chama cha Upinzani cha NPP kimegndua tofauti ya asilimia 10 ya kura katika uchaguzi wa rais 2012.
29¿Fraude?Udanganyifu?
30Ahora depende del tribunal supremo. #GhanaDecidesNi juu ya Mahakama Kuu kuamua #GhanaDecides
31Los abogados del NPP entablaron formalmente un pleito [en] en el Tribunal Supremo el 28 de diciembre de 2012.Wanasheria wanaokiwakilisha chama cha NPP hapo awali walifungua kesi katika Mahakama Kuu tarehe 28 Desemba, 2012.
32El NPP solo tenía 21 días para protestar contra los resultados de la elección por ley o si no el titular sería jurado el 7 de enero de 2013.Chama cha NPP kina siku 21 pekee kupinga matokeo hayo ya uchaguzi kisheria vinginevyo rais aliyechaguliwa ataapishwa tarehe 7 Januari, 2013.