Sentence alignment for gv-spa-20091101-19158.xml (html) - gv-swa-20091104-517.xml (html)

#spaswa
1Egipto: Las diez personas más influyentesMisri: Watu 10 Wenye Ushawishi Zaidi Nchini
2El blogger Ahmed Shokeir realizó un sondeo para averiguar quiénes son las diez personas más influentes en Egipto, luego de quedar sorprendido cuando se enteró que Gamal Mubarak, hijo del presidente egipcio Hosni Mubarak -y que se espera que sea su sucesor- estaba entre los 100 finalistas de TIME 2009.Mwanablogu Ahmed Shokeir aliendesha taftishi ya kutafuta watu 10 wenye ushawishi zaidi nchini Misri baada ya kushangazwa na matokeo ya Gamal Mubarak, mtoto wa Rais Hosni Mubarak wa Misri - kama mmoja wa washindi 100 wa mwisho wa mwaka 2009 wa TIME.
3Shokeir escribe:Shokeir anaandika:
4La verdadera sorpresa fue el segundo árabe influyente después del Jeque Ahmed bin Zayed Al Nahyan, director gerente de la Autoridad de Inversiones de Abu Dhabi, que quedó como el número 13 con más de 839,000 votos.Jambo la kushangaza sana lilikuwa kwamba Mwarabu wa pili mwenye ushawishi zaidi baada ya Shehe Ahmed bin Zayed Al Nahyan, ambaye ni mkurugenzi wa Abu Dhabi Investment Authority, aliyeshika nafasi ya 13 baada ya kupata kura 839,000.
5Por primera vez aparece el nombre de Gamal Mubarak en la lista de Time en el puesto 18 con una pequeña diferencia (832,593 votos).Kwa mara ya kwanza jina la Gamal Mubarak limejitokeza katika nafasi ya 18 ya orodha baada ya kupata kiasi cha kura 832,593.
6Gamal Mubarak quedó antes que Britney Spears (30) y Barack Obama (37).Gamal Mubarak alimshinda Britney Spears (aliyeshika nafasi ya 30) na Barack Obama (nafasi ya 37).
7Zeinobia compartió las diez personas influyentes en Egipto según la encuesta de Shokeir:Zeinobia alikuja na orodha ya watu 10 wenye ushawishi zaidi nchini Misri kwa mujibu wa taftishi ya Shokeir:
8Primero que nada, no hay este tipo de listas en Egipto con regularidad. En segundo lugar, deben saber que esto se llevó a cabo en un blog egipcio, los participantes son considerados una muy pequeña muestra de la sociedad egipcia “Más de 120 participantes en su blog y más de 300 participantes a través de Facebook”, y para algunos esa puede ser considerada como una muestra no representativa, aunque sorprendentemente la mayor parte de las respuestas representan las opiniones de la mayoría de egipcios, como yo lo veo.Kwanza kabisa huwa hatuna aina hii ya ushindanishaji nchini Misri mara kwa mara, pili huna budi kutambua kwamba jambo hili liliendeshwa kwenye blogu ya nchini Misri, washiriki wanaweza kusemwa kwamba ilikuwa ni sampuli ndogo sana katika jamii ya Wa-Misri “Zaidi ya washiriki 120 kwenye blogu yake na zaidi ya washiriki 300 kwenye tukio katika face book” na kwa hiyo baadhi ya watu huenda watasema kwamba sampuli haikuwa wakilishi vya kutosha, hata hivyo, kwa namna ya kushangaza kabisa, baadhi ya majibu yanawakilisha maoni ya Wa-Misri walio wengi.
9Dejando lo mejor para el final, Zeinobia compartió los nueve principales:Akitunza kile kizuri ili kukitoa mwishoni kabisa, Zeinobia alianza na washindi bora 9:
10En décimo lugar por 168 puntos, Hassan Shahata, entrenador de la selección nacional egipcia de fútbol.Katika nafasi ya 10 yenye pointi 168 yupo kocha wa timu ya taifa ya soka ya Misri Hassan Shahata.
11En noveno lugar por 181 puntos, el empresario Naguib Sawiris.Katika nafasi ya 9 yenye pointi 181 ni mfanyabiashara Naguib Sawiris.
12En octavo lugar por 200 puntos, el presidente Hosni Mubarak.Katika nafasi ya 8 yenye pointi 200 ni Rais Hosni Mubarak.
13“26 votos” En sétimo lugar por 200 puntos, el periodista Ibrahim Eissa .“kura 26″ Katika nafasi ya 7 yenye pointi 200 ni mwandishi wa habari Ibrahim Eissa.
14“46 votos” En sexto lugar por 202 puntos, el empresario Ahmed Ezz. En quinto lugar por 215 puntos, el ciéntífico Ahmed Zowail.“Kura 46″ Katika nafasi ya 6 yenye pointi 202 ni mfanyabiashara Ahmed Ezz. Katika nafasi ya 5 yenye pointi 215 ni mwanasayansi Ahmed Zowail.
15En cuarto puesto por 262 puntos, la presentadora de televisión Mona El-Shazely.Katika nafasi ya 4 yenye pointi 262 ni mwendesha kipindi cha TV Mona El-Shazely.
16En tercer lugar por 325 puntos, el futbolista Mohamed Abu-Tarika.Katika nafasi ya 3 yenye pointi 325 ni mcheza soka Mohamed Abu-Tarika.
17En segundo lugar por 364 puntos Gamal Mubarak.Katika nafasi ya 2 yenye pointi 364 ni Gamal Mubarak.
18En cuanto a la persona más influyente,Sasa kuhusu mtu mwenye ushawishi zaidi nchini Misri,
19Y para mi sorpresa:Na kwa mshangao wangu mkubwa:
20En primer lugar por 496 puntos viene el predicador islámico de televisón Amr Khalid.Katika nafasi ya 1 yenye pointi 496 ni Mhubiri wa dini ya Kiislamu kwenye TV Amr Khalid.
21Sin duda que los nueve anteriores, salvo Ahmed Zoweil, han tenido un papel importante e influyente en nuestras vidas en 2009, ¿¿¡¡pero Amr Khalid !!??Hakuna shaka kwamba hao wengine tisa ukitoa Ahmed Zoweil wamekuwa na nafasi ya pekee katika maisha yetu katika mwaka 2009,lakini Amr Khalid!!??
22Zeinobia sabe:Zeinobia anatambua kwamba:
23Que esta encuesta llegó en el pico estacional más alto de la popularidad de Khalid, después de sus programas de televisión de Ramadán, que contribuyeron en mucho a estos resultados además, por supuesto, del rol de la religión en nuestra vidas.Taftishi hii ilikuja katika kilele cha matukio ya Khalid hasa kwa umaarufu wake kutokana na vipindi vyake vya TV vya wakati wa Ramadhani, hivyo hicho kilichangia sana matokeo hayo na bila shaka nafasi ya dini katika maisha yetu.
24Pero se sigue preguntando si merece estar en el primer lugar de la lista.Hata hivyo, bado anajiuliza kama kweli alistahili kushika nafsi ya kwanza kwenye orodha hiyo.