Sentence alignment for gv-spa-20140612-241233.xml (html) - gv-swa-20140608-7681.xml (html)

#spaswa
1Luego que un ministro hindú dijera que ‘a veces la violación está bien’, surge #MenAgainstRape en PakistánBaada ya Waziri wa India Kusema ‘Wakati Mwingine Ubakaji Unakubalika’, Kampeni ya #MenAgainstRape Yavuma Nchini Pakistani
2“Sólo por que ella no puede decir NO, no significa que dijo Si.”Picha mali ya: Philipp Engelhorn
3Fotografía: Philipp Engelhorn ¿Resulta más fácil condenar un acto de violación cuando ocurre lejos?Je, ni rahisi kulaani ubakaji unapotokea sehemu nyinginezo?
4¿Y si ocurre justo atravesando la frontera?Vipi ikiwa vitendo hivyo vitatokea nje ya mipaka ya nchi?
5Aparentemente, la etiqueta #MenAgainstRape [en] (hombres contra la violación), fue de nuevo tendencia, esta vez en Pakistán, luego que Babulal Gaur, un ministro del gobierno de India, dijera lo siguiente en relación a la violación [en], ‘a veces esta bien, a veces esta mal'.Alama habari ya #MenAgainstRape imeanza kuvuma kwa mara nyingine, wakati huu nchini Pakistani, habari zinadai kuwa baada ya Babulal Gaur, waziri wa mambo ya ndani wa India, alitoa matamshi haya kuhusu ubakaji, ‘wakati mwingine ni sahihi, wakati mwingine huwa ni makosa'.
6Cientos de hombres jóvenes de Pakistán se unieron a la campaña.Mamia ya vijana kutoka Pakistan walijiunga na kampeni ya kupinga ubakaji.
7Un usuario de Twitter paquistaní, cuyo nombre de cuenta, baysharam, se traduce por sinvergüenza, se les unió declarando:Mtumiaji wa mtandao wa Twita wa Pakistani ambaye anuani yake ya twita baysharam ina maana ya ‘asiye na woga' aliungana na wenzake kw akusema:
8¿Se acuerdan de esa niña de 5 años que fue violada en Lahore el año pasado?Mnamkumbuka binti wa miaka mitano aliyebakwa huko Lahore, mwaka jana?
9Su(s) violador(es) continua(n) libre(s).Mwanamme aliyembaka (huenda walikuwa wengi pia) bado wanatamba mitaani.
10Entre nosotros.Wako miongoni mwetu.
11Cuando salió a la luz la historia de la violación grupal en Delhi en 2012, surgieron cientos de tuits desde Pakistán que condenaban el bárbaro incidente.Wakati wa habari za ubakaji wa kimakundi jijini Delhi mwaka 2012 zilipovuma katika vyombo vya habari, mamia ya twiti zilitoka nchini Pakistani kulaani matukio hayo ya kifedhuli.
12Algunos mencionaban los problemas de violaciones en India mientras que otros miraban el aumento de las ocasiones de violación en la región del sur de Asia.Baadhi walizungumzia matatizo ya ubakaji nchini India wakati wengine waliyatazama matukio yanayoibukia katika maeneo mengine ya Asia Kusini.
13Era una historia tan horripilante que atrajo la atención de los medios de comunicación del mundo durante semanas y, hasta el día de hoy, resulta evidente un aumento en la cobertura mediática de los casos de violación en India desde entonces.Zilikuwa ni habari mbaya za kutisha kiasi kwamba macho ya vyombo vya habari yalielekezwa eneo hilo kwa majuma kadhaa na mpaka leo habari zinazohusiana na ubakaji zinaendelea kushika kasi nchini India tangu wakati huo.
14Krshna Prashant, bloguera india, hizo referencia de forma cruda a los mitos sobre la violación en su mordaz relato satírico [en]:Mwanablogu wa Kihindi Krshna Prashant alizungumzia imani potofu kuhusu ubakaji kwenye andiko lake lililo kwenye mtindo wa kejeli:
15El entró tambaleándose a las 11pm.Aliingia kwenye saa 5 usiku.
16Ella lavó los platos de forma silenciosa, su corazón agitado al escuchar sus pasos que se acercaban.Aliosha vyombo kimya, moyo wake ukidunda aliposikia hatua za mtu anayechechemea kumwendea.
17Lagrimas salieron de sus ojos cuando el puso sus manos sobre sus caderas.Machozi yalimlenga lenga wakati jamaa anaweka mikoni kiunoni mwake.
18Ella podía oler el whisky en su aliento.Alisikia harifu ya pombe kwenye pumzi yake.
19El tiró de su pallu haciendo que cayera al suelo.Alimpapasa na nguo ya pallu aliyokuwa ameivaa, ikadondoka sakafuni.
20Ella rogó diciendo Hoy no. Sintió dolor en su espalda y que su cabeza iba a explotar.Tusifanye leo, alimwomba. Mgongo wake uliuma na kichwa chake kilikuwa kama kinakaribia kupasuka.
21El la agarró del pelo y la arrastro hasta su dormitorio.Alimshika nywele na kumvuta kuelekea kwenye chumba chake.
22Ella intentó encontrar su pallu a medida que caminaban atravesando el vestíbulo.Alihangaika kuiokota nguo yake wakati wakitembea.
23Su hijo aterrorizado miraba fijamente.Mtoto wao aliwatazama kwa mshangao.
24El cerro la puerta tras de si y le pegó una cachetada.Alimfungia mlango na kuchapa kibao.
25Le ordeno que se quedara quieta y se desvistiera.Alimwamuru kuwa kimya na kuvua nguo.
26Ella hizo lo que se le dijo.Alifanya kama alivyoamriwa.
27Qué quiere decir con que mi hijo violó a su mujer.Unamaanisha nini unapsema mtoto wangu alimbaka mke wake.
28No existe tal cosa.Hakuna kitu kama hicho.
29Esta es una mirada actual y poderosa contra la violencia, no obstante si se revisa con mayor detenimiento los tuits se definen muchos de los mitos a los que Prashant hace referencia.Huu, ni mtazamo mwepesi na wenye nguvu dhidi ya unyanyasaji, hata hivyo ukitazama kwa makini kwenye twiti hizi utaona imani nyingi ambazo Prashant alizizungumzia.
30Apologista de la violación (sustantivo): Toda persona que defienda violadores O crea que los chistes sobre violación son graciosos.Anayewaomba msamaha wabakaji (jina): Mtu yeyote anayewatetea wabakaji AU anayeona ubakaji kuwa ni jambo la mzaha.
31A continuación se pueden ver la apología a la violación proveniente del sur de Asia:Hapa ni baadhi ya mitazamo ya utetezi wa wazi wazi wa ubakaji Asia Kusini:
32Usan ropas seductoras e incitan a las personas y terminan siendo violadas.Wanavaa mavazi yenye ushawishi na kutamanisha watu na kuishia kubakwa.
33No es violación, es sexo sensual.Huu si ubakaji, ni ngono ya ridhaa.
34#MenAgainstRape pero por favor primero manda tus fotos desnuda por Whatsapp#TunaopingaUbakaji lakini kwanza tuma picha zako za uchi kwenye mtandao wa Whatsapp
35@SameerSiddiki [en] todos los violadores deberían ser violados públicamente… Pero mantenerlos vivos para ver como reaccionan ante el mundo…Kila mbakaji lazima abakwe hadharani…na tuwaache wabaki hai…sasa uone watakavyofanya mambo ya ajabu duniani….
36Algunos emplearon la etiqueta para proponer la violencia sexual como pena por el acto de violación: !Wengine walitumia alama habari hiyo kupendekeza kuwa ukatili wa kimapenzi ndio uwe adhabu ya wabakaji:
37La única ocasión en la que verdaderamente apoyo la violación!Wakati pekee ninapojikuta naunga mkono ubakaji!
38#MenAgainstRape [en]| ! Este debería ser el castigo por violar!#Tunapopinga ubakaji…kuwabaka wanaobaka ndio iwe adhabu yao!
39¿¡Qué tal si se le cortara el pene y se le machacaran los testículos!!??Mnaonaje wazo la kukata sehemu zao za siri na kusaga kabisa viungo vyao!??
40Otros tienen puntos de vista más matizados.Wengine walikuwa na maoni yaliyopitiliza.
41Sólo porque no dice que NO… no significa que dice que SIKwa sababu tu hakusema HAPANA…. haimaanishi kuwa anasema NDIYO
42Violación es violación y no se justifica.Ubakaji ni ubakaji na haukubaliki kwa vyovyote.
43Es un accionar asqueroso y debería ser erradicado de nuestra sociedad.Ni kitendo cha kikatili sana na ni lazima kikomeshwe kwenye jamii yetu
44Todo hombre debería formar parte de esta campaña.Kila mwanaume lazima ashiriki kampeni hii
45¿Desde cuándo las ropas que lleven las mujeres se convirtieron en tal preocupación para cada hombre en este planeta?Hivi tangu lini nguo wanazovaa wanawake ziwe chanzo cha matatizo kwa kila mwanaume duniani humu?
46La violación es la cosa más despreciable, aborrecible y vil que una persona puede hacer.Ubakaji ni kitendo cha aibu, kinaudhi na kiovu mno kw amtu kukifanya.
47Ser un defensor de la violación ocupa el segundo lugarKuwa mtetezi wa wabakaji ni kitu cha ajabu
48Acusar a la víctima de una violación de provocarla es lo mismo que acusar por su propio homicidio a alguien que fue asesinado.Kuwageuzia kibao wahanga wa ubakaji kuwa ndio wanaosababisha wabakwe ni sawa na kumlaumu aliyeuawa kwa kuuawa
49Si bien hay muchos que creen que esta tendencia es un paso hacia adelante en la medida que los hombres se alzan contra la violencia, otros cuestionan la efectividad de una tendencia en Twitter sobre las condiciones de la vida real.Wakati wengi wanadhani kuwa hatua hii ya wanaume kusimama kidete kupambana na ubakaji ni hatua kubwa, wengine wanahoji ufanisi wa majadiliano ya kwenye mtandao wa Twita ukilinganisha na matukio halisi ya nje ya mtandao.
50¿Cambiará la forma en las que los sobrevivientes de actos de violación son vistos por la sociedad?Je, kampeni hii itabadili namna wahanga wa ubakaji wanavyoonekana katika jamii?
51¿Evitará que continúen ocurriendo los actos de violación?Je, itakomesha ubakaji kutotokea tena?
52¿Incitará a las fuerzas de seguridad a actuar?Je, itasababisha taasisi za kisheria kuchukua hatua?
53Estas son algunas de las preguntas que surgen.Haya ni baadhi ya maswali yanayoibuliwa.
54Ya sea que se esté del lado cínico o entusiasta de las tendencias de los medios de comunicación, las discusiones como #menagainstrape [en] producen una pequeña ventana hacia las jóvenes mentes y sus percepciones en relación a la violencia sexual.Iwe kwamba uko upande wa wenye wasiwasi na kampeni ya mtandaoni au una imani kubwa na kampeni hiyo, ya kupinga ubakaji ya #menagainstrape inatoa mwanga mdogokwneye akili za vijana wadogo kuhusu uelewa wao kuhusina na na ukatili wa kijinsia..