Sentence alignment for gv-spa-20100609-30139.xml (html) - gv-swa-20100328-1389.xml (html)

#spaswa
1El Día de Ada Lovelace: Celebrando a las mujeres en la Tecnología y la Transparencia MundialSiku ya Ada Lovelace: Kuwapongeza Wanawake Wanajishughulisha Kupigania Teknolojia na Uwazi Ulimwenguni
2Inspirado en el post de Ellen Miller en el blog de Sunlight Foundation (en inglés), el cual dirige su trabajo hacia las mujeres que usan tecnología (en inglés), para promover la transparencia en los Estados Unidos, hemos decidido agregar una lista de perfiles de varias mujeres de todo el mundo involucradas en el uso de la tecnología para hacer al gobierno más transparente y responsable.Wazo hili likiwa linashajiishwa na makala ya Ellen Miller iliyotoka katika blogu ya Sunlight Foundation, ambayo inaelezea kazi za wanawake wanaotumia teknolojia ili kuhamasisha uwazi huko Marekani. Kwa hiyo tuliamua kuongeza kwenye orodha hiyo kwa kuwaelezea wanawake kadhaa kutoka sehemu mbalimbali ulimwenguni wanaotumia teknolojia kuzishinikiza serikali kuwa wazi na zinazowajibika zaidi.
3Los siguientes perfiles fueron escritos e investigados por Renata Avila, líder de Creative Commons Guatemala, Directora de Primer Palabra, y nuestra investigadora en idioma español de Latino América en Tecnología para Redes de Transparencia (en inglés).Maelezo yafuatayo yaliandikwa na kutafitiwa na Renata Avila, ambaye ni kiongozi wa Creative Commons huko Guatemala, pia ni Mkurugenzi wa Primer Palabra, na ni mtafiti wetu wa lugha ya Kihispania huko Latini Amerika kuhusu Mtandao wa Teknolojia wa Kutetea Uwazi.
4En México, Irma Eréndida Sandoval encabeza un laboratorio en el que se documenta situaciones de corrupción e investiga las mejores políticas de transparencia.Huko Meksiko, Irma Eréndida Sandoval, anaongoza maabara ya kuhifadhi nyaraka juu ya ufisadi na kutafiti kuhusu sera zilizo bora zaidi za uwazi.
5El “Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia” de la UNAM, Universidad Nacional Autónoma de México, es una de las más prestigiosas instituciones de América Latina.“Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia” katika UNAM, the Autonomous National Mexican University, ni moja ya taasisi zinazoheshimika sana katika Latini Amerika.
6En Islandia, la parlamentaria Birgitta Jónsdóttir promueve la Iniciativa Icelandic Modern Media (en inglés), una propuesta de crear un refugio seguro para periodistas investigadores de todo el mundo en Islandia, para potenciar la libertad de expresión y la transparencia a nivel global por medio de la protección de grupos de investigadores y denunciantes de censura de difamación (en inglés).Kule Iceland, mbunge Birgitta Jónsdóttir anapigia chapuo Vuguvugu linalojulikana kama Icelandic Modern Media Initiative, ambalo ni pendekezo la mbingu iliyo salama wa ajili ya uandishi wa habari za upelelezi nchini humo, jambo ambalo anaamini kuwa litakuza uhuru wa kujieleza na uwazi ulimwenguni kote kwa kutoa kinga kwa makundi yanayopigia kelele maovu na wanaojitolea kuanika maovu hasa kinga dhidi ya vikwazo vya kudaiwa fidia.
7Esto es importante, no solo para aprobar buenas leyes y promover la transparencia y apertura, sino también para proteger un país libre de volverse menos transparente.Ni muhimu siyo tu kupitisha sheria nzuri ili kuhamasisha uwazi na uwekaji bayana wa mambo bali pia kukinga nchi iliyo huru isije ikawa isiyoonekana sana.
8Una activista de Alemania, Franziska Heine, inició la petición electrónica más exitosa en la historia de su país, en la cual llamaba a prevenir sobre una ley que entregaba el poder a la policía de crear y mantener listas de sitios web censurables para que fuera bloqueados por los ISP Alemanes.Mwanaharakati kutoka Ujerumani, Franziska Heine, alianzisha upigiaji debe unaofikiriwa kuwa wenye mafanikio zaidi katika historia ya Ujerumani, na huo ulikuwa na lengo la kuzuia sheria ambayo ingewapa askari polisi wa Ujerumani haki ya kutengeneza na kutunza orodha ya vikwazo hasa kuhusu tovuti ambazo zingezuiliwa na Makampuni ya Kijerumani ya Kutoa Huduma za Intaneti.
9La petición obtuvo más de 134.000 firmas.Upigiaji debe huo ulitiwa saini zaidi ya mara 134,000.
10Franziska es parte del movimiento anticensura y está comprometida en varias actividades y organizaciones que luchan contra la vigilancia, recopilación de datos, censura y otras amenazas para los derechos ciudadanos.Franziska ni sehemu ya vuguvugu linalopinga ubanaji wa vyombo vya habari na anajishughulisha na mambo mbalimbali na asasi mbalimbalizinazopambana na ufuatiliaji, upekenyuzi, ubanaji katika kupeana habari ambavyo vyote vinatishia haki za kiraia.
11Pero las buenas leyes y ciudadanos proactivos no son suficientes; las herramientas también son importantes para permitir que las mujeres alrededor del mundo tomen acciones y defiendan la transparencia.Lakini sheria nzuri na raia wanaojituma kudai haki zao bado havitoshi; nyenzo pia ni muhimu ili kuwawezesha wanawake sehemu mbalimbali duniani kuchukua hatua ili kuhamasisha uwazi.
12Margarita Padilla, ingeniera informática y exdirectora de la Revista Mundo Linux está marcando una diferencia en el tema.Margarita Padilla, ambaye ni mhandishi katika masuala ya Teknolojia ya Habari (IT) na ambaye aliwahi kuwa mkurugenzi wa jarida la Mundo Linux anajaribu kuleta tofauti.
13Ella es la creadora y la encargada de mantener sistemas con aproximaciones sociales y se encarga de promover la apertura con su sitio web Sin Dominio.Yeye hubuni na kuendeleza mifumo iliyo na mkabala wa kijamii na pia huhamasisha uwekaji bayana wa mambo katika tovuti yake ya Sin Dominio.
14Mercedes de Freitas de Venezuela es la Directora Ejecutiva de Transparencia Venezuela, una agrupación local de Transparencia Internacional y es una de las becadas de Ashoka Changemaker Fellow (en inglés) gracias a su trabajo promoviendo la participación cívica para aumentar la responsabilidad gubernamental en este tema.Mercedes de Freitas wa kutoka Venezuela ni Mkurugenzi Mkuu wa Transparencia Venezuela, ambayo ni tawi la taasisi ya Kimataifa ya Uwazi, Transparency International, na pia alipata kuwa mwanachama wa Ashoka Changemaker kutokana na kazi yake ya kuhamasisha ushiriki wa kiraia na kukuza uwajibikaji wa serikali.
15Estos, ciertamente, son ejemplos de mujeres alrededor del mundo que utilizan la tecnología para combatir la corrupción, mejorar el funcionamiento de las instituciones, y crear mejores políticas para que los ciudadanos se involucren y exijan a los funcionarios públicos que rindan cuentas.Hii ni mifano michache tu ya wanawake duniani wanaotumia teknolojia ili kupambana na ufisadi, kukuza utendaji wa taasisi, na kutengeneza sera bora zaidi za kuwahusisha raia na papo hapo kuwafanya watendaji wa serikali kuwajibika.
16Como un artículo reciente de Alexandra Starr (en inglés) señala, tanto en el ámbito de la tecnología como en el gobierno se ha excluido largamente la participación de las mujeres a pesar de su impresionante trayectoria de acercamiento tanto a la política y la tecnología con más realismo y tacto que sus homólogos masculinos.Kama ambavyo makala ya hivi karibuni ya Alexandra Starr inavyoeleza, maeneo yote haya mawili ya teknolojia na serikali yamewatenga wanawake katika ushiriki pamoja na ukweli kwamba wamekuwa na rekodi nzuri ya kushughulikia sera na teknolojia kwa njia iliyo yakinifu zaidi na kwa mbinu za hali ya juu kuliko wanaume walio wengi.
17Las empresas de Software y los parlamentos están mayormente dominados por hombres, pero esto está cambiando rápidamente gracias a una nueva generación de mujeres tecnologizadas, activistas y políticas.Kampuni za utengenezaji mifumo inayoendesha kompyuta na majengo ya mabunge sehemu mbalimbali duniani bado yanatawaliwa na wanaume, lakini jambo hili sasa linabadilika kwa kasi kubwa, yote ni kwa sababu ya kizazi kipya cha wanawake wanateknolojia, wanaharakati na wanasiasa.
18Faltaría a mi deber el no destacar la labor de nuestras investigadoras femeninas y las revisoras de nuestra investigación quienes, hay que decirlo, han demostrado ser las más trabajadoras entre los miembros de trabajo de nuestro equipo de Tecnología para Redes de Transparencia (en inglés).Sitakuwa nimetenda haki kama sitataja kazi za watafiti wetu wa kike na watafiti wakosoaji ambao, hatuna budi kusema, wamejidhibitisha kuwa wachapa kazi hodari miongoni mwa wanachama wa timu yetu ya Mtandao wa Teknolojia wa Kutetea Uwazi.
19Renata Avila, quien escribió los perfiles de todas las mujeres mencionadas en este post, es abogado, activista a favor de los Derechos Humanos, líder de Creative Commons Guatemala, y directora de Primer Palabra.Renata Avila, ambaye ndiye aliyeandika taarifa/maelezo ya wanawake wote hao hapo juu, yeye ni mwanasheria, mwanaharakati wa haki za binadamu, kiongozi wa Creative Commons huko Guatemala, na mkurugenzi wa Primer Palabra.
20Ella ha trabajado con la Fundación Rigoberta Menchu Tum, de la Universidad de Harvard, con Public Voice (en inglés), y Mujeres en Seguridad Internacional (Women in International Security WIIS).Amewahi kufanya kazi na Taasisi ya Rigoberta Menchu Tum, Chuo Kikuu cha Harvard, Sauti ya Umma (the Public Voice), na Wanawake katika Usalama wa Kimataifa (Women in International Security).
21Twitter: @avilarenata.Unaweza kumpata katika Twita: @avilarenata.
22Sopheap Chak es una estudiante graduada de Estudios de Paz en la Universidad Internacional de Japón.Sopheap Chak ni mhitimu wa masomo ya amani katika Chuo Kikuu cha Kimataifa cha Japan.
23Además, ella es parte de la Red de Jóvenes de Cambodia por el Cambio (Cambodian Youth Network for Change), que moviliza a jóvenes activistas en todo el país.Kwa sasa hivi anaongoza Mtandao wa Vijana wa Kikambodia wa Mabadiliko (the Cambodian Youth Network for Change), ambao umeundwa na wanaharakati vijana nchini humo.
24Ella anteriormente trabajaba como encargada de comunicaciones en el Centro de Derechos Humanos de Cambodia (Cambodian Center for Human Rights CCHR (en inglés), donde lideró la campaña “Black Box Campaign” para luchar en contra de de corrupción de la polícia en Cambodia.Hapo kabla alikuwa ni ofisa utetezi wa Kituo cha Haki za Binadamu nchini Kambodia (CCHR) ambapo alisaidia kuongoza kile kilichojulikana kama “Black Box Campaign” yaani Kampeni ya Boksi Jeusi, lengo likiwa ni kupambana na ufisadi ndani ya jeshi la polisi nchini Kambodia.
25Twitter: @jusminesophia.Anapatikana kwa Twita: @jusminesophia.
26Rebekah Heacock actualmente es candidata a Master en la Escuela de Relaciones Públicas e Internacionales de la Universidad de Columbia (Columbia University School of International and Public Affairs SIPA, en inglés), donde estudia el cruce de las TIC's y el desarrollo, y es editora del Blog de SIPA The Morningside Post (en inglés).Rebekah Heacock ambaye hivi sasa anafanya masomo ya shahada ya uzamiri katika Chuo Kikuu cha Columbia kinachoshughulika na Masuala ya Kimataifa na ya Umma, yeye pale anasoma uhusiano kati ya masuala ya Taarifa, Mawasiliano na Teknolojia (ICT) na maendeleo. Yeye pia huhakiki blogu ya Chuo Hicho cha SIPA, inayojulikana kwa jina la The Morningside Post.
27Previamente ella vivía y trabajaba en Uganda, donde co-desarrolló y organizó una serie de conferencias sobre desarrollo post conflicto para estudiantes universitarios de América y África.Aliwaji kuishi na kufanya kazi nchini Uganda, Afrika ya Mashariki, ambapo wa kushirikiana na mtu mwingine aliandaa na kuongoza mfululizo wa makongamano kuhusu maendeleo baada ya vita kwa ajili ya wanafunzi wa vyuo vya Marekani na Afrika.
28Twitter: @rebekahredux.Anapatikana kwa Twita: @rebekahredux.
29Manuella Maia Ribeiro recientemente graduada de Manejo de Políticas Públicas de la Universidad de São Paulo, Brasil.Manuella Maia Ribeiro ni mhitimu wa hivi karibuni kutoka Chuo Kikuu cha São Paulo alikosoma Menejimenti ya Sera ya Umma.
30Desde el año 2007 ella ha estado investigando como los gobiernos pueden promover la transparencia (en inglés), rendición de cuentas y participación a través de la utilización de tecnologías de información y comunicación.Tangu mwaka 2007 amekuwa akitafiti jinsi serikali zinavyohamasisha uwazi, uwajibikaji na ushrikishaji kwa kupitia teknolojia za habari na mawasiliano.
31Twitter: @manuellamr.Anapatikana katika Twita: @manuellamr.
32Namita Singh es una investigadora enfocada en medios participativos.Namita Singh ni mtafiti na mshauri anayechunguza vyombo vya habari shirikishi.
33Ella estudia Medios de Comunicación Masivos y Comunicación Masiva en la Universidad de Delhi y tiene un Máster de Artes en Trabajo Social del Instituto Tata de Ciencias Sociales en Mumbai.Alisomea vyombo vya habari na mawasiliano ya umma katika Chuo Kikuu cha Delhi na ana shahada ya Uzamiri katika Sanaa kuhusu Sayansi ya Jamii kutoka katika Taasisi ya Tata inayotoa Sayansi ya Jamii huko Mumbai.
34Namita pronto comenzará su investigación de Doctorado en el Reino Unido sobre los procesos y el impacto de los videos participativos.Namita anatarajia kuanza masomo yake ya Shahada ya Uzamivu (Ph.D) ya Utafiti huko Uingereza kuhusu michakato na taathira ya video shirikishi.
35Twitter: @namitasingh.Anapatikana kwa Twita: @namitasingh.
36Carrie Yang es estudiante postgraduada de Nuevos Medios en la Univeridad China de Hong Kong.Carrie Yang ni mwanafunzi aliyefanya masomo ya baada ya shahada ya kwanza kuhusu vyombo vya habari vipya katika Chuo Kikuu cha Kichina cha Hong Kong.
37El enfoque de su investigación es Periodismo Ciudadano y el desarrollo de la producción de nuevos medios.Mwelekeo wa utafiti wake uko katika uandishi wa habari wa kiraia na maendeleo ya vyombo vipya vya habari.
38Ella estudia Inglés en la Universidad Guangdong de Estudios Extranjeros en Guangzhou, China.Alisoma somo la Kiingereza katika Chuo Kikuu cha Guangdong ambacho ni Chuo cha Mambo Ya Nje huko Guangzhou, China.
39Twitter: @Carrie_Young.Anapatikan kupitia Twita: @Carrie_Young.
40Sylwia Presley es blogger, fotógrafa y activista apasionada sobre el marketing de Medios Sociales de sectores sin fines de lucro y Medios Sociales para el cambio Social.Sylwia Presley ni mwanablogu, mpiga picha na mwanaharakati anayependelea kufuatilia utafuatji masoko wa vyombo vya habari vya kijamii ambavyo kwa ajili ya sekta zisizo za kutengeneza faida na vyombo vya habari vya kijamii kwa ajili ya kuleta mabadiliko katika jamii.
41Ella ha organizado numerosos eventos incluyendo Barcamp Transparency UK (en inglés) el verano pasado en Oxford, ella espera que este evento se replique en otros países de Europa durante este año.Amewahi kuandaa matukio mbalimbali likiwemo lile la BarCamp Transparency huko Uingereza majira ya joto yaliyopita kule Oxford, ambapo ana matumaini kwamba jambo hilo litafanywa katika nchi mbalimbali za Ulaya msimu wa joto wa mwaka huu.
42Twitter: @presleysylwia.Anapatikana katika Twita: @presleysylwia.
43Aparna Ray es una consultora independiente de investigación cualitativa que tiene un gran interés en las personas, culturas, comunidades y medios de comunicación social/software.Aparna Ray kwa taaluma yeye ni mshauri anayejitegemea kuhusu utafiti yakinifu na anapenda sana kujifunza kuhusu watu, tamaduni, jamii na vyombo vya habari vya kijamii pamoja na mifumo ya kompyuta ya kijamii.
44Ella escribe en Inglés y bengalí, (esta última es su lengua materna), y cubre el Blog en Bangla de Global Voices.Anaandika katika Kiingereza na KiBangla (hiyo ya pili ikiwa ndiyo lugha aliyozaliwa nayo), na kwa hiyo hushughulikia makala za KiBangla katika Global Voices.
45Twitter: @aparnaray.Anapatikan kwa njia ya Twita: @aparnaray.
46Laura Vidal es venezolana y estudia Ciencias de la Educación en París, Francia.Laura Vidal ni raia wa Venezuelea anayesomea Elimu ya Sayansi huko Parisi, Ufaransa.
47Ella bloggea en Sacando la Lengua, escribe sobre idiomas, literatura y interacciones en la sociedad, ella tiene la profunda convicción en que cada cultura es única e importante, y el estudio que realiza es un reflejo hacia nosotros mismos.Yeye huendesha blogu inayoitwa Sacando la Lengua inayohusu lugha, fasihi na miingiliano ya watu katika Jamii, na anaamini kabisa kwamba kila utamaduni ni wa pekee na ni muhimu sana, na kwamba tukijifunza tamaduni hizo tunapata kujiona wenyewe vizuri zaidi.
48¿Conoces a alguna otra mujer que trabaje en el campo de las tecnologías y la transparencia?Je, unawafahamu wanawake wengine wanaofanya kazi katika maeneo ya teknolojia na uwazi?
49¡Enlaza sus sitios, blogs y Twitter en la parte de los comentarios! NdE: Sepa quien fue Ada Lovelace.Tafadhali tuunganishe na tovuti zao, blogu, na anwani zao za Twita kupitia sehemu iliyo hapa chini!