Sentence alignment for gv-spa-20140403-237978.xml (html) - gv-swa-20140403-7092.xml (html)

#spaswa
1Los etíopes se burlan de las mentiras de la televisión nacional en el día de los inocentesWaethiopia Waadhimisha Siku ya Wajinga kwa Kuikejeli Televisheni ya Taifa
2Los etíopes celebraron el día de los inocentes (1 de abril) en Twitter con un incesante flujo de titulares falsos que remedaban las «mentiras» de la cadena estatal Ethiopian Television (ETv), la única cadena televisiva del país africano.Waethiopia walisherehekea Siku ya Wajinga kwenye mtandao wa Twita kwa kusambaza vichwa vya habari za uongo zilizokuwa zikiiga "uongo" wa kituo cha televisheni cha taifa cha nchi hiyo (ETv), ambacho ndicho kituo pekee cha televisheni cha taifa katika nchi hiyo ya Afrika.
3Con la etiqueta #ETvDay [en], los internautas acusaban a ETv de «contar mentiras 365 días» al año.Kwa kutumia alama habari #ETvDay, watumiaji wa mtandao walikituhumu kituo cha ETv kwa "kudanganya kwa siku 365 za mwaka".
4Todo comenzó con la imagen y el tuit siguientes:Yote hayo yalianzia kwenye picha hii hapa chiniw:
5(la cuenta del tuitero ha sido cancelada, la imagen aún existe en esta página)ETv imefanikiwa kuingia kwenye orodha ya kimataifa ya Umoja wa Mataifa
6ETv consigue colocarse en la lista de días internacionales de la ONU.Jomanex alibainisha kwa lugha ya ki-Amariki:
7#DíaDeETv al #EstiloETv Jomanex escribió en amhárico:አፕሪል ዘፉል የፈረንጅ ነው ኢቲቪ ግን <<የኛ>> ነው፡፡ ከስተማይዜሽን #EtvDay
8Personalizando: las inocentadas son para extranjeros. Lo «nuestro» es ETv.- Jomanex Kassaye (@jomanex) April 1, 2014
9Soli [en] bromeó sobre las próximas elecciones generales de 2015:Soli alitania kuhusu uchaguzi mkuu ujao wa 2015:
10Las próximas elecciones generales de 2015 son justas, libres y democráticas.Uchaguzi ujao utakuwa huru, haki na wa kidemokrasia
11Las disputadas elecciones etíopes de 2005 acabaron con protestas en las calles [en] en las que murieron 193 personas y más de 30 000 fueron detenidas.Uchaguzi wa nchi hiyo wa 2005 ulivurugwa na kuishia na maandamano mtaani , ambapo watu 193 waliuawa na zaidi ya wengine 30,000 kukamatwa na vyombo vya usalama.
12En 2010, las elecciones [en] dieron una aplastante victoria al partido en el poder, el Frente Democrático Revolucionario Popular de Etiopía, que consiguió el 99,6% de los escaños parlamentarios.Mwaka 2010, uchaguzi ulikipa ushindi wa kishindo chama kinachotawala nchi hiyo cha [PRDF] People's Revolutionary Democratic Front, kilichopata asilimia 99.6 ya viti bungeni.
13La oposición rechazó los resultados y los observadores internacionales dijeron que los comicios no satisfacían los patrones internacionales.Upinzani uliyakataa matokeo hayo na waangalizi wa kimataifa walisema uchaguzi huo haukukidhi wiwango vya kimataifa.
14Aparentemente, Etiopía logrará uno de sus objetivos de desarrollo del milenio [en], -un conjunto de objetivos consensuados en la Cumbre del Milenio de Naciones Unidas en el año 2000- en tiempo récord:Ni wazi, Ethiopia itafanikiwa kufikia moja wapo ya Malengo ya Kimaendeleo ya Milenia - jumla ya malengo ya kimaendeleo yalikubalika kwenye mkutano wa Milenia wa Umoja wa Mataifa mwaka 2000 - mkutano ulikuwa wa kihistoria:
15Fuentes revelaron que Etiopía proporcionará agua potable antes de la fecha límite para los objetivos de desarrollo del milenioVyanzo vinasema kuwa Ethiopia itaweza kutoa huduma maji safi ya kunywa kabla ya tarehe ya mwisho ya kufikiwa kwa malengo ya Milenia.
16Los residentes en Gulelle, que carecen de agua potable desde hace 20 días, dicen que no les afecta porque han recibido formación para aprender a vivir sin aguaWakazi wa mtaa wa Gulelle ambao hawakuweza kupata maji kwa siku 20 zilizopita wamesema hawajapata mafunzo ya namna ya kuishi bila maji.
17Sobre el referéndum de Crimea, en el que esa región ucraniana votó masivamente a favor de la anexión con Rusia:Kuhusu kura ya maoni ya Crimea, ambapo mkoa huo wa Ukraine ulipiga kura ya kishindo ya kujitenga na Urusi:
18Algunos residentes de Adama [ciudad en el centro de Etiopía] dicen que la anexión de Crimea por Rusia no afectará al plan de crecimiento y transformación de Etiopía.Baadhi ya wakazi wa Adama [jiji lililoko katikati ya nchi hiyoa] wamesema kujitenga kwa Crimea na kujiunga Urusi hakutaathiri Ukuaji na mipango ya Mabadiliko ya Ethiopia.
19Mahlet [en] clasificó las noticias en dos tipos:Mahlet aligawanya habari katika makundi mawili:
20Hay noticias y noticias de ETVThere is news and there is ETV news.
21BefeQadu añadió:#ETvDay
22Hay dos tipos de personas en el mundo: las que ven ETv a diario y a los que Dios salvó de tener que verla.- Mahlet (@Mahlet_S) April 1, 2014 Kuna habari na kuna habari za ETv [televisheni ya taifa hilo]
23Utilizando un antiguo eslogan de la Comisión Etíope de Turismo, «13 meses de sol», Saleh [en] dijo:BefeQadu akaongeza: Kuna aina mbili za watu duniani: wale wanaoitazama ETv kila siku na wale waliokolewa na Mungu kuepushwa kuitazama
2413 meses de sol y 13 meses de mentiras del gobierno en la cadena estatal de televisiónKw akutumia kauli mbiu ya zamani ya Tume ya Utalii ya Ethiopia, "Miezi 13 ya mwanga wa jua", Saleh alisema:
25Miezi 13 ya mwangaza wa jua; miezi 13 ya uongo wa serikali kwenye kituo cha televisheni kinachomilikiwa na serikali = Siku ya wajinga
26¿Cuántos días tiene ETv al año?:Hivi siku ngapi za mwaka zinamilikiwa na ETv?:
27Respondiendo a los activistas que alegan que hoy es el #DíaDeETv, ETV ha anunciado que hoy es el único día que no es suyo.In response to allegations by activists that today is #ETVday, ETV announced today is the only day of the year that it does not own. #April1
28- Bon Bon (@BonayaBonso) April 1, 2014 Katika kujibu shutuma za wanaharakati hao siku hiyo, ETV ilitangaza kuwa hii [siku ya wajinga] ndio siku pekee ambayo haiimiliki.
29Oromo Network's [en] deseaba:Oromo Network's wished:
30I expect mass resignation by ETV journalists today.
31Hoy espero una dimisión masiva de periodistas de ETV.#ETvDay #13monthsofEtvlies - Oromo Network (@Oromo_NT) April 1, 2014
32Disfruten aquí [en] del resto de los tuits de #ETvDay.Ninategemea waandishi wengi wa ETv wataacha kazi kwa mpigo Furahia twiti nyinginezo nyingi za #ETvDay hapa.