Sentence alignment for gv-spa-20140502-236043.xml (html) - gv-swa-20140426-7265.xml (html)

#spaswa
1VÍDEO: Estudiantes iraníes protestan durante discurso de político conservadorVIDEO: Wanafunzi wa Iran Wavuruga Hotuba ya Mgombea Urais wa Chama Tawala
2Un grupo de estudiantes de la Universidad Amirkabir [ar] de Irán en Teherán entonaron consignas de la oposición, alzaron pancartas y agitaron la bandera iraní durante un discurso pronunciado por el fallido candidato presidencial del partido conservador y principal negociador de asuntos nucleares Saeed Jalili el 14 de abril del 2014.Kikundi cha wanafunzi wa Chuo Kikuu cha Amirkabir kilichopo Tehran nchini Iran, kiliimba kauli mbiu za kuunga mkono Upinzani, huku wakibeba mabango na kupeperusha bendera ya Iran wakati wa hotuba ya mgombea aliyeshindwa mhafidhina ambaye alikuwa mpatanishi mkuu wa nguvu za nyuklia Saeed Jalili mnamo Aprili 14, 2014.
3Las consignas gritadas apoyaban a Mir Hussein Mousavi y a Mehdi Karroubi, los líderes de la manifestación del Movimiento verde [en] que sacudió al país tras la reelección del presidente Mahmoud Ahmadinejad en el año 2009.Nyimbo hizo zenye maneno yanayotumiwa na wapinzani zilikuwa zinamwuunga mkono Mir Hussein Mousavi na Mehdi Karroubi, ambao ni viongozi wa maandamano ya Green Movement yalifanikiwa sana nchini humo kufuatia kuchaguliwa kwa mara nyingine kwa kishindo kwa Rais Mahmoud Ahmadinejad mwaka 2009.
4Los manifestantes consideraron los resultados de la elección fraudulentos, y millones de personas se manifestaron por la destitución de Ahmadinejad.Waandamanaji waliyachukulia matokeo hayo kuwa ya kuchakachuliwa, na mamiliano waliandamana kumtaka Ahmadinejad aachie madaraka.
5Pero las autoridades iniciaron una masiva campaña [en] contra el movimiento a principios del año 2010, y Mousavi y Karroubi, ambos ex candidatos presidenciales, así como la esposa de Mousavi Zahra Rahnavard fueron sometidos [en] a arresto domiciliario el 14 de febrero del 2011.Hata hivyo, vyombo vya dola vilianza kupambana kwa nguvu na vuguvugu hili mapema mwaka 2010, na Mousavi pamoja na Karroubi, ambao wote ni wagombea wa urais, ikiwa ni pamoja na mke wa Mousavi aitwaye Zahra Rahnavard ambao kwa pamoja waliwekwa chini ya ulinzi na kuzuiliwa kutoka nyumbani kuanzia Februari 14, 2011.
6Los estudiantes de la Universidad Amirkabir entonaban, ”Nuestro voto es para el primer ministro de imam,” una referencia de Mousavi, que fue primer ministro de 1980 a 1988 cuando Ruhollah Khomeini estuvo en el poder como el dirigente supremo del país.Wanafunzi wa Chuo Kikuu cha Amirkabir waliimba, “Kura zetu tunampa Waziri Mkuu wa Imam,” wakimaanisha Mousavi, ambaye alikuwa waziri mkuu kuanzia mwaka 1980 mpaka 1988 wakati ambao Ruhollah Khomeini alikuwa madarakani kama kiongozi mkuu wa nchi hiyo.
7Mientras, los estudiantes basijis del partido conservador sentados en las primeras filas, que apoyan a Jalili, entonaban ”Abajo los Estados Unidos.”Wakati huo huo, wanafunzi wahafidhina wa Basiji waliokuwa wamekaa kkwenye viti vya mbele, na wanaomwuunga mkono Jalili, nao walianza kuimba “unaanguka na Marekani.”
8A ellos se les ve en la parte final del siguiente vídeo de YouTube, que inicia con los estudiantes de la oposición:Wanaweza kuonekana mwishoni mwa video hii ya YouTube, inayoanza na kuwaonyesha wanafunzi wanaounga mkono Upinzania:
9El tema principal de Jalili consistía en los logros núcleares [en] del país.Mada kuu ya hotuba ya Jalili ilikuwa ni mafanikio ya kinyuklia ya nchi hiyo.
10Alireza Taba tuiteó [ar] que algunos de los estudiantes que estaban en la manifestación enfrentaron disciplina universitaria luego:Alireza Taba alitwiti kwamba baadhi ya wanafunzi hao waliokuwa wanaandamana walikutana na adhabu ya utawala wachuo baada ya hapo:
11Por lo menos a nueve estudiantes que protestaron durante el discurso de Jalili los llamaron al comité disciplinario.Takribani wanafunzi tisa walioandaman wakati wa hotuba ya Jalili waliitwa na kamati ya nidhamu.
12Hanif Z.Kashani informó [en]:Hanif Z.Kashani aliripoti:
13Los estudiantes se precipitaron a la ”Fiesta Nuclear” y sus canciones y consignas ahogaron a Jalili y los estudiantes Basiji.Wanafunzi wanapinga “Chama Cha Nyuklia”, nyimbo zao zilimtoa Saeed jalili
14Via @Shimazadi Irán En Twitter, el usuario amirHP tuiteó [en] respecto a las manifestaciones llevadas a cabo:Kwenye mtandao wa twita, mtumiaji amirHP alitwiti kuhusu maandamano hayo:
15Jalili vino para el evento del día nuclear pero las consignas a favor de Mousavi son las consignas dominantes.Jalili alikuja kwa ajili ya maaadhimisho ya siku ya nyuklia lakini nyimbo za vibwagizo vya watu wanaomwuunga mkono Mousavi ndio zimetawala
16El usuario Asame escribió [en]:َUser Asame wrote:
17No importa si es [el actual presidente iraní] Hassan [Rouhani] o Hussein [Mousavi], el movimiento continúa.Haijalishi kama ni [Rais wa sasa wa Iran] Hassan [Rouhani] au Hussein [Mousavi], lakini vuguvugu linaendelea.