Sentence alignment for gv-spa-20111229-98675.xml (html) - gv-swa-20111231-2428.xml (html)

#spaswa
1Videos destacados: Protestas, elecciones, cultura y GVDondoo za Video: Maandamano, Chaguzi, Utamaduni na GV
2Esta sección busca presentar artículos interesantes y recientes en Global Voices que muestran las muchas maneras en que los videos están ayudando a la gente de todo el mundo a contar historias.Sehemu hii inakusudia kuonyesha makala nzuri za hivi karibuni katika mtandao wa Global Voices ambazo zilionyesha njia anuai ambazo video zimewasaidia watu kusimulia habari zao duniani kote.
3Pueden seguir la actividad por regiones en nuestro canal de YouTube o pulsar en los enlaces de cabecera de cada región.Unaweza kufuatilia matukio ki-maeneo katika chaneli yetu kwenye mtandao YouTube au kwa kubofya kwenye kiungo cha eneo husika.
42011 fue un año de levantamientos poopulares.2011 ulikuwa mwaka wa maandamano yaliyopata umaarufu sana.
5El final de año no es diferente a los meses anteriores, con gente harta volcándose a las calles con la esperanza que sus voces sean escuchadas y marquen la diferencia.Mwisho wa mwaka hauna tofauti yoyote na miezi iliyopita ambapo watu waliokata tamaa waliamua kuingia mitaani kwa matumaini ya kufanya sauti zao zisikike na pengine kuleta tofauti.
6Oriente Medio-Norte de ÁfricaMashariki ya Mbali-Afrika Kaskazini
7Kuwait: atacan a manifestantes apátridas por exigir sus derechos La policía atacó a manifestantes apátridas en Kuwait, quienes exigían su derecho a documentación, educación, asistencia médica, empleo y naturalización.Kuwait: Waandamanaji wasio na Uraia Washambuliwa kwa Kudai Haki Polisi waliwashambulia waandamanaji wasio na Uraia nchini Kuwait, ambao walikuwa wakidai haki za kupata nyaraka, elimu, huduma za afya, ajira na kupewa uraia.
8Egipto: Mujeres en contra del SCAF - ¿Quién gana?Misri: Wanawake Dhidi ya SCAF, Nani Atashinda?
9Los egipcios están escandalizados por la contínua brutalidad y abuso contra las mujeres por parte del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas; esta vez ellos golpean y, en el proceso, desvisten a una manifestante con velo, una acción que fue capturada en video.Wamisri wameghadhibishwa na Baraza Kuu la Kijeshi kuendeleza ukatili na unyanyasaji dhidi ya wanawake; wakati huu waliwapiga na kama vile haitoshi, walimvua hijab yake mwanamke aliyekuwa akiandamana, kitendo kilichonaswa na video hii.
10Egipto: Marcha de mujeres por la dignidad Un par de días luego de los eventos del video anterior, las mujeres marcharon en El Cairo protestando contra el abuso hacia las mujeres y también pidieron por la caída del régimen militar, como se contó en Bahréin: Un día nacional sangriento, un funeral y más represión [en].Misri: Wanawake Waandamana kudai Utu wao Siku kadhaa baada ya matukio katika video iliyopita, wanawake waliandamana mjini Cairo walipinga udhalilishaji wa wanawake na vile vile wakitoa wito wa kuangushwa kwa utawala wa kijeshi kama ilivyosimuliwa katika Bahrain: Siku ya Damu ya Kitaifa, Maziko na Ukandamizaji Zaidi.
11Irán: ¿Dónde está mi compañero de clase?Iran: Yu Wapi Mwanafunzi Mwenzangu?
12Una campaña estudiantil fue lanzada el 7 de diciembre para recordar a todos aquellos estudiantes que no han sido capaces de regresar a las universidades de Irán por razones religiosas o políticas: algunos censurados, otros expulsados, algunos en prisión y otros tantos asesinados en las calles.Kampeni ya wanafunzi ilizinduliwa mnamo Desemba 7 ili kuwakumbuka wanafunzi wote ambao hawakuweza kurudi katika Vyuo Vikuu vya Iran kwa sababu za kidini na kisiasa: baadhi walizuiwa, wengine walifukuzwa, wengine wako magerezani na wengine waliuawa mitaani.
13El apoyo desde otros lugares del mundo fue demostrado a través de videos, para recordar a los estudiantes ausentes y a los reprimidos.Uungwaji mkono kutoka sehemu nyingine duniani ulidhihirishwa kupitia video za kuwakumbuka wanafunzi waliofariki na wale waliokandamizwa.
14Este video fue enviado desde Barcelona, España.Video hii ilitumwa kutoka Barcelona, Hispania.
15http://youtu.be/4535gGdL-qQhttp://youtu.be/4535gGdL-qQ
16Arabia Saudita: Internautas utilizan el activismo en línea para llamar la atención hacia las protestas de Qatif [en]Saudi Arabia: Watumiaji wa Mtandao watumia Uanaharakati wa Mtandaoni Kuyatangaza Maandamano ya Qatif
17El mes de noviembre marcó el regreso de las protestas a la provincia oriental de Arabia Saudita en 2011, ya que el pueblo de Qatif tomó las calles para exigir reformas, igualdad, la libertad de los detenidos y libertad política, como lo han expresado muchos de sus lemas y consignas.Mwezi wa Novemba uliorodhesha kurejea kwa maandamano katika Jimbo la Mashariki ya Saudi Arabia mwaka 2011, ambapo watu wa Qatif waliingia mitaani kudai mabadiliko, usawa, kuachiwa kwa watu waliokuwa kizuizini, uhuru wa kisiasa kama ambavyo nyingi ya kauli mbiu na sauti zao zinavyoonyesha.
18Hasta ahora, como resultado, cuatro manifestantes fueron asesinados por las fuerzas de seguridad.Mpaka sasa, waandamanaji wanne wamepigwa risasi na vyombo vya usalama kutokana na maandamano hayo.
19Protestas del Occupy en todo el mundoMaandamano ya Kukaa yaliyosambaa duniani kote
20Vean la página de cobertura especial.Tazama ukurasa maalumu wa habari hizo.
21Estados Unidos: Futuro incierto del movimiento estudiantil Occupy en California Luego del incidente con gas pimienta y el video, la participación de la Universidad de California en el movimiento mundial Occupy ganó atención en los medios.Marekani: Mustakabali Usioeleweka kwa Vuguvugu la Maandamano ya Kukaa ya Wanafunzi huko California Baada ya tukio lililonaswa kwenye video la kumwagiwa pilipili, ushiriki wa Chuo Kikuu cha California katika vuguvugu la dunia nzima la Maandamano ya kukaa ulivutia macho ya vyombo mbalimbali vya habari.
22Están protestando contra un aumento del 40% en la inscripción, las altas tasas de interés en los préstamos estudiantiles y la disminución en la disponibilidad de ayuda financiera estatal.Walipinga ongozeko la asilimia 40 ya ada ya kuandikishwa, kiwango kikubwa cha riba kwa mikopo ya wanafunzi na kupungua kwa upatikanaji wa msaada wa kifedha kutoka katika serikali ya jimbo hilo.
23Bahréin: Continúa #OccupyBudaiyaSt [en] Manifestantes pacíficos en Bahréin, quienes están presionando al gobierno para que libere a los prisioneros políticos y rindan tributo a las más de 40 personas asesinadas por las fuerzas de seguridad desde febrero, han estado enfrentando ataques policiales, brutalidad, gas lacrimógeno y balas de plástico.Bahrain: #Maandamano ya Kukaa kwenye Mtaa wa Budaiya Yaendelea Waandamanaji wa amani huko Bahrain wanaoishinikiza serikali kuwaachia huru wafungwa wa kisiasa na kuwaomboleza watu zaidi ya 40 waliouawa na vikosi vya usalama tangu mwezi Fevruari walikabiliwa na mapambano makali na polisi, mateso ya kikatili, mabomu ya machozi na risasi za mpira.
24Esto surge luego que la policía fuera capturada en diferentes videos atacando brutalmente con bastones y cuchillos a 25 manifestantes en un techo.Hili linatokea baada ya polisi kunaswa katika video mbambali wakiwatesa waandamanaji 25 darini kwa kutumia fimbo na visu.
25Filipinas: Protestas “Occupy” superan brutalidad policial [en]Ufilipino: Maandamano “Kukaa” Yauzidi Ukatili wa Polisi
26Resaltando el tema “sawang-sawa na tayo (estamos hartos)”, el campamento de protesta abordó un amplio rango de problemas, desde los recortes presupuestarios para la educación y servicios sociales de la administración de Aquino, los indetenibles aumentos de precio del combustible y los bienes básicos, la reforma agraria, inconvenientes del migrante, demoliciones en zonas de pobreza urbana y las persistentes violaciones a los derechos humanos.Wakiionyesha dhima ya “sawang-sawa na tayo” (tumechoka),” maandamano hayo ya kukaa yalidai mambo mengi kuanzia na kitendo cha Utawala wa Aquino kupunguza bajeti ya elimu na huduma za jamii, mfumuko mkubwa wa bei ya mafuta na bidhaa muhimu, marekebisho ya sheria ya ardhi, masuala ya uhamiaji, ubomoaji holela wa makazi ya watu maskini mijini, na uvunjifu usiokoma wa haki za binadamu.
27La agitación electoral también ha motivado a miles a salir a las calles.Vurugu zilizotokana na uchaguzi ziliwafanya maelfu kuingia mtaani.
28En Rusia, el resultado que reporta más del 140% de votantes [en] ya se ha convertido en un meme [en].Huko Urusi matokeo yaliyoonyesha zaidi ya asilimia 140 ya idadi ya wapiga kura tayari yamekuwa kichekesho kilichoenezwa sana mtandaoni.
29Y aunque la diáspora congoleña no pudo votar, se aseguraron de hacer escuchar sus voces en el mundo.Na ingawa wa-Kongo wanaoishi nje ya nchi yao hawakuwezeshwa kupiga kura, walihakikisha wanapaza sauti zao zisikike duniani kote.
30Europa Central y del EsteUlaya ya Mashariki na Kati
31Con las elecciones en Rusia, el video en línea ha probado ser una herramienta útil en la documentación de violaciones electorales como la desaparición de la tinta para plumas, electores pagados y resultados inflados, así como las subsecuentes protestas postelectorales.Huku kukiwa na uchaguzi nchini Urusi, video za mtandaoni zilithibitisha kuwa ni nyenzo muhimu sana katika kuweka kumbukumbu za ukiukwaji taratibu za uchaguzi kama kufutika kwa wino unaomzuia mpiga kura kurudia zoezi hilo isivyo halali, rushwa kwa wapiga kura na ushiriki mkubwa wa wapiga kura na maandamano ya baada ya uchaguzi.
32Artículos como Rusia: El contínuo fraude electoral y Rusia: Más sobre las protestas postelectorales explican los motivos tras las manifestaciones, tales como los resultados electorales, arrestos de bloggers y también los enfrentamientos con grupos antiactivistas reclutados y enviados a Moscú desde otras regiones para demostrar el apoyo a Vladimir Putin.Posti kama Urusi: Hakuna ukiukwaji wa Ukiukwaji wa Uchaguzi na Urusi: Siku ya Pili ya Maandamano ya baada ya Kuchaguzi zinaeleza sababu hasa zilizo nyuma ya maandamano kama vile matokeo ya uchaguzi, kuwekwa kizuizini kwa wanablogu na vile vile mapigano dhidi ya makundi ya watu wanaopingana na wanaharakati yaliyondikishwa na kupelekwa Moscow kutokea sehemu nyingine ili kumwunga mkono Vladimir Putin.
33Un ejemplo de las violaciones electorales es el uso de plumas borrables dejadas en las urnas de votación:Mfano wa ukiukwaji wa kanuni za uchaguzi ni matumizi ya kalamu zenye wino unofutika ambazo zilikutwa katika vituo vya kupigia kura:
34África SubsaharianaAfrika ya Kusini mwa Jangwa la Sahara
35R.D. del Congo: Diáspora congoleña protesta contra Kabila [en] Los congoleños residentes fuera del Congo se manifestaron frente a las embajadas en distintos países.Kongo (DRC): Wakongo Waishio Nje ya Nchi Walipuka Kumpinga Kabila Raia wa Kongo wanaoishi nje ya nchi yao waliandamana mbele ya balozi za nchi hiyo katika nchi mbalimbali.
36Aunque no se les garantizó la posibilidad de votar en las recientes elecciones presidenciales y parlamentarias, protestaron para crear conciencia de la situación en su país y en algunos casos protestar por los resultados de las elecciones y exigir la salida del presidente Kabila.Ingawa hawakupewa haki ya kupiga kura katika uchaguzi uliopita wa rais na wabunge, waliandamana kwa lengo la kuifanya dunia kutambua hali inavyoendelea nchini mwao na kwa matukio mengine kupinga matokeo ya uchaguzi na kudai kuondoka kwa Rais Kabila.
37Los gobiernos internacionales ya se han dirigido al gobierno congoleño para inteceder y detener la violencia en sus capitales.Serikali za Kimataifa zimeingia kwenye mazungumzo na serikali ya Kongo kutafuta suluhu na kumaliza ghasia zinazoendelea katika miji yao mikuu.
38¿La cultura se encuentra en las tradiciones que se pasan de generación en generación o se encuentra en el comportamiento y actividades adoptadas y seguidas por la población?Je, utamaduni unapatikana kwenye desturi zinazorithishwa kupitia vizazi au unapatikana kwenye kwenye tabia na shughuli zinazozoeleka na kufuatwa na watu?
39En México, los niños crecen creyendo que son menos que otro por su color de piel.Nchini Mexico, watoto wanakua wakiamini kuwa wao ni watu duni kwa sababu ya rangi ya ngozi yao.
40En Cuba, música muy popular pero sexualmente explícita es censurada y en Trinidad, una conmemoración musulmana shiita se ha convertido en un festival.Nchini Cuba, muziki maarufu wenye vionjo vya ngono huchujwa na kuzuiwa, na nchini Trinadad, maadhimisho ya dini ya Kiislam ya Shia yamegeuka kuwa sherehe.
41LatinoaméricaAmerika ya Kusini
42México: Los resultados de un experimentos con niños sobre el racismo Estos niños demuestran cuán omnipresente se ha vuelto el racismo en México.Mexico: Matokeo ya Jaribio la Ubaguzi wa Rangi kwa Watoto Watoto hawa wanadhihirisha namna ubaguzi wa rangi unavyokuwa tatizo nchini Mexico.
43Todo lo que se necesitó fue un par de muñecas, una de piel clara y otra oscura, para que los niños expresaran cómo sentían que la muñeca más clara era mejor, incluso si se identificaban más con la de piel oscura.Kilichohitajika ni wanasesere wawili, mmoja mweupe na mwingine mweusi ili watoto waonyeshe wanavyomchukulia mwanaserere mweupe kuwa bora, hata kama walijitambulisha zaidi kupitia mwanaserere mweusi.
44CaribeVisiwa vya Karibiani
45Conmemoraciones de Ashura alrededor del mundo La conmemoración musulmana shiita de Ashura tiene lugar en muchos lugares del mundo.Maadhimisho ya Ashura Duniani Kote Maadhimisho ya Waislamu wa Shia ya Ashura hufanyika sehemu nyingi duniani.
46En Trinidad y Tobago, se ha transformado en el festival de Hosay y el ritual es compartido con los sunnis, hindúes y afrotrinitarios.Huko Trinidad na Tobago maadhimisho hayo yamegeuka kuwa sherehe ya Hosay na mila hiyo imewashirikisha wa-Sunni, wa-Hindu na wa-Trinidad wenye asili ya Afrika.
47Cuba: El hit del reggaeton ‘Chupi Chupi' fue denunciado por las autoridades Un popular tema de reggaeton, que canta explíticamente acerca del sexo oral, ha sido denunciado como obsceno por las autoridades de Cuba.Cuba: Kibao cha Regggaeton kiitwacho “Chupi Chupi” kimepigwa marufuku na Serikali Wimbo maarufu wenye miondoko ya reggaeton unaoimba wazi wazi kuhusu ngono ya kinywani umepigwa marufuku ukitajwa kuwa ni wa matusi na vyombo vya utawala vya Cuba.
48El debate sobre censura se ha llevado en línea donde la gente discute sobre los méritos de la canción como parte de la cultura actual de la isla, le guste o no a la gente, y el impacto que los comentarios de las autoridades tendrán sobre la popularidad del tema.Mjadala kuhusu kufuatiliwa (kwa nyimbo hizo na vyombo vya serikali) umehamia mtandaoni ambapo watu wanajadiliana juu ya faida ya wimbo huo kama sehemu ya utamaduni halisi wa visiwa hivyo, watu wapende wasipende, na matokeo ya kauli hiyo ya serikali katika kukuza umaarufu wa nyimbo za namna hiyo.
49Me gustaría agradecerles por leer y apoyar nuestro trabajo, es por ello que podemos traerles estas y otras historias.Ningependa kuwashukuru nyote kwa kusoma na kuunga mkono kazi yetu, shukrani kwa nyote tunaoweza kuwaletea habari hizi na nyinginezo.
50Por favor, tómense un segundo para leer acerca de nuestra nueva campaña de recaudación acompañada de un video adorable:Tafadhali chukua sekunde chache kusoma juu ya kampeni yetu mpya ya kutunisha mfuko inayokujia kwa video murua:
51Global Voices es una comunidad de voluntarios con más de 500 escritores, traductores y activistas de los medios digitales, quienes les traen historias subreportadas y conversaciones de todo el mundo.Global Voices ni jumuiya ya watu wanaojitolea inayoundwa na waandishi, wafasiri, na wanaharakati wa mtandaoni zaidi ya 500 wanaokuletea habari pamoja na mazungumzo yasiyopewa kipaumbele katika vyombo vikuu vya habari kutoka duniani kote.
52Vean nuestro nuevo video resaltando imágenes y mensajes de algunos de nuestros seguidores: Global Voices: Quiénes somos de Global Voices en Vimeo.Tazama video yetu mpya ikionyesha picha na nukuu kutoka kwa baadhi ya wanaotuunga mkono:
53El video también está disponible en múltiples idiomas.Video hii pia inapatikana katika lugha kadhaa..