Sentence alignment for gv-spa-20130719-196394.xml (html) - gv-swa-20131111-5763.xml (html)

#spaswa
1África: El precioso “país” África“Nchi” Nzuri ya Afrika
2En la edición de esta semana de la revista online keniana Brainstorm [en], Brenda Wambui clama contra las continuas historias acerca de África: “África es un país”, “África crece”, ‘”La moda africana”.Katika toleo la wikii hii la Brainstorm, jarida la mtandaoni la Kikenya, Brenda Wambui hulaani masimulizi ya sasa kuhusu Afrika: “Afrika ni nchi”, “Afrika inapaa”, ‘”Mitindo ya Kiafrika.”
3Se fija en las maneras en las que los kenianos pueden recuperar su historia y definirse ellos mismos con sus propias palabras [en]:Huchunguza jinsi Wakenya wanavyoweza kukomboa simulizi lao na kujiainisha kwa kuweka masharti yao wenyewe:
4Como Kenia o cualquier otro país, debemos definir quiénes somos, nuestras posturas, lo que esperamos de los otros países con los que nos relacionamos, y lo que aceptaremos y lo que no. Debemos fraguar nuestra identidad de forma independiente de las expectativas e ideas preconcebidas de los demás.Kama wenyeji wa Kenya ama nchi nyingine ile, tunafaa kujiainisha, kueleza msimamo wetu, kueleza tunayotarajia kutoka kwa nchi zingine tunazoshirikiana nazo, na kutaja yale tutakayokubali na yale ambayo hatutayakubali.
5Luego, debemos ser firmes a dicha identidad.Tunafaa kuunda utambulisho usiotegemea matarajio na dhana za wengine, kisha kuuegemeza.
6No es suficiente decir quién eres, también tienes que demostrar quién eres mediante tus acciones.Kujitambulisha kwa maneno pekee yao hakutoshi, lazima ujitambulishe kwa vitendo vyako pia.