Sentence alignment for gv-spa-20100715-33045.xml (html) - gv-swa-20100712-1506.xml (html)

#spaswa
1Camboya: ¿Disminuye la moral de los monjes?Kambodia: Je, Viwango vya Maadili Miongoni Mwa Watawa Vinaporomoka?
2Como el Budismo es la religión del estado garantizada por la Constitución y como es un hecho que casi todos los camboyanos son budistas, la disminución de la moral de los monjes en el país, recientemente reportada, es causa de preocupación.Kwa kuwa dini ya Kibuda ni dini ya dola kwa mujibuwa Katiba ya nchi ya Kambodia, hasa kwa kuzingatia kwamba karibu raia wote wa Kambodia ni Wabuda, matukio yaliyoripotiwa hivi karibuni kuhusu kuporomoka kwa maadili nchini humo miongoni mwa watawa ni jambo la kutilia maanani.
3En varias ocasiones, a los monjes se les ha encontrado enfrascados en comportamiento violento o malas conductas, que incluyen tener relaciones sexuales o ver pornografía.Watawa wameripotiwa kushiriki katika matukio kadhaa yaliyohusisha utumiaji nguvu au utovu wa nidhamu ikiwemo kushiriki tendo la ngono au kutazama picha na video za ngono.
4Hubo un caso en el que, según se informó, un monje jefe provincial se emborrachó y golpeó a un clérigo, que no interpuso una queja por razones de seguridad, pues el monje matón es reconocido como el rey monje en la provincia.Kuna kisakilichomhusisha mtawa kiongozi aliyeripotiwa kulewa na kisha kumpiga mwanakleri (mtawa) mwingine huku mwanakleri huyo akishindwa kulipigia jambo hilo ripoti kwa sababu za kiusalama,hasa kwa kuwa mtawa kiongozi huyo anafahamika vema kwamba yeye ni kama mtawa mfalme katika jimbo linalohusika.
5Recientemente, atraparon a un monje haciendo un video de mujeres desnudas que fueron al monasterio para un riego religioso, según la creencia por la cual el agua que proporciona un monje alejará a los malos incidentes o traerá suerte a las personas.Hivi karibuni , kuna mtawa aliyekamatwa akichukua picha za video za wanawake waliokuwa uchi ambao walikuwa wamekwenda kwenye monasteri ili kujichotea maji yanayoaminika kuwa ya baraka, ambapo inaaminika kwamba maji yanayotolewa na mtawa huyo huwaondolea watu bahati mbaya na kuwafutia mambo yote mabaya.
6A la investigación que terminó en un arresto le siguió que el video del desnudo fue enormemente compartido a través del bluetooth de teléfono a teléfono.Upelelezi uliosababisha kukamatwa kwa mtawa huyo ulitokana na kusambazwa kwa picha hiyo ya utupu ya video kwa watu wengi hasa kupitia zana za bluetooth za kwenye simu za mkononi.
7Aparentemente, esto planteó una pregunta sobre el emergente desarrollo de la infraestructura de la tecnología en Camboya, donde la gente puede acceder ampliamente a material pornográfico con más facilidad.Jambo hili nalo kwa upande mwingine liliibua swali kubwa kuhusu muundombinu wa teknolojia ya kisasa na maendeleo yake nchini Kambodia ambapo sasa hivi watu wanaweza kujipatia picha za utupu kwa urahisi zaidi.
8Sin embargo, como lo sugirió Chan Nim, el tema queda en la conciencia de la gente sobre el adecuado uso de las tecnologías.Hata hivyo, kama ilivyopendekezwa na Chan Nim, masuala ya namna hii yanaachwa kwa mtu mwenyewe na dhamiri yake hasa kuhusu matumizi sahihi ya teknolojia hizi zinazoibuka.
9De otro lado, hay muchos monjes que se portan bien y que entienden el rol de la tecnología en la promoción de enseñanzas religiosas.Kwa upande mwingine, wapo watawa wengi tu ambao wanaelewa nafasi ya teknolojia katika kuhamasisha mafundisho ya kidini.
10Aunque es común ver muchos blogs iniciados por jóvenes que discuten temas sociales, tecnológicos o personales, ahora hay blogs con temas de Budismo como Bodhikaram, Saloeurm, y Khmerbuddhism.Wakati ambapo hivi sasa ni jambo la kawaida kuona blogu nyingi zinazoanzishwa na vijana wanaojadili masuala ya kijamii, ya kiteknolojia au ya kibinafsi, sasa kuna hata pia blogu zenye kubeba ujumbe wa Imani ya Buda kama vile Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.
11Ahora se puede acceder en línea a una extensa enseñanza de filosofía budista, en forma de comentarios cortos, diccionarios, podcasts o libros de texto en inglés y en jemer.AMafundisho ya kina ya falsafa ya Ki-Buda hivi sasa yanapatikana kwenye mtandao wa Intaneti katika muundo wa maoni mafupimafupi, kamusi, podikasti, na hata vitabu kamili ivilivyoandikwa kwa lugha ya Kiingereza na Khmer.
12Además, hay muchos monjes que están maximizando internet de manera efectiva para llegar a una audiencia mayor.Zaidi ya hilo, kuna idadi kubwa tu ya watawa ambao wanatumia Intaneti kwa wingi zaidi ili kujaribu kuwafikia watu wengi zaidi.
13Por ejemplo, el Venerable Saloeurm Savath ha estado compartiendo rigurosamente muchas enseñanazas budistas a través de Facebook, que funciona como un enlace natural con su voluntarios que pueden contactarlos fácilmente para mayores explicaciones sobre ciertos principios o temas budistas.Kwa mfano, Mtukufu Saloeurm Savath, amekuwa akifanya juhudi kubwa kueneza mafundisho ya KiBuda kupitia ukurasa wa face-book ambao sasa umekuwa kama uwanja muruwa unaomwezesha yeye na wafuasi wake kuwasiliana naye kwa urahisi na hasa pale wanapohitaji maelezo zaidi kuhusu Kanuni za KiBuda au masuala mengine.
14Las pagodas y los monjes son parte de la herencia cultural y educativa de Camboya.MaPagoda na watawa ni sehemu muhimu ya urithi wa kiutamaduni na elimu ya Wakambodia.
15Siguen contribuyendo mucho en la sociedad.Wanaendelea kutoa mchango mkubwa kwa jamii nzima.
16Ni matumaini kwamba masuala ya maadili ya watawa yatazingatiwa zaidi ili kuwahimiza watu kujiimarisha zaidi katika imani yao na kuamini kwao imani ya KiBuda.
17Se espera que la moralidad de los monjes puede fortalecerse para exhortar a las personas a que afirmen su confianza y fe en el Budismo, que ha contribuido enormemente a la reconciliación nacional y a la paz psicológica, como el caso de los sobrevivientes del Régimen de los Jemers Rojos que aplicó enseñanzas budistas para transformar su venganza y rabia en esperanza y paz mental.Imani hiyo imechangia sana katika upatanisho wa kitaifa na amani ya kisaikolojia, hasa katika suala la watu walionusurika kufa mikononi mwa Utawala wa Khmer Rouge. Watu hawa waliendelea kufuata mafundisho ya KiBuda na hasa katika kujirekebisha mwenendo wao ili kufutilia mbali shauku yao ya kulipiza kisasi na kutawala hasira zao na badala yake kuwa na matumaini na mtazamo wa kutafuta amani zaidi.