# | spa | swa |
---|
1 | Enfrentamientos en mezquita saudita luego que predicador insultara a el-Sisi | Mapigano Yalipuka Msikitini Baada ya Mhubiri Kumlaani el-Sisi |
2 | Una pelea estalló en una mezquita de Riad entre sauditas y egipcios cuando un clérigo saudita insultó al Ministro egipcio de Defensa, general Abdel Fattah el-Sisi, durante el sermón de la oración del viernes. | Mapigano yamelipuka kweeye msikiti wa Riyadh kati ya Wa-Saudi na wa-Misri baada ya mhubiri wa ki-Saudi kumlaani Waziri wa Ulinzi wa Misri Generali Abdel Fattah el-Sisi wakati mawaidha ya swala ya leo ya Ijumaa. |
3 | La disputa, subida a YouTube, se ha convertido en viral y el tira y afloja continúa por la red. | Mapigano hayo, yaliyowekwa kwenye mtandao wa YouTube, yamesambazwa mno na kuzua mjadala mkali kwenye mtandao wa intaneti. |
4 | Los 46 segundos de vídeo, subido a varias cuentas en YouTube, han sido la comidilla de la blogosfera saudita. | Video hiyo ya sekunde 46, ilipandishwa na watu mbalimbali kwenye mtandao wa YouTube, imekuwa ni mjadala wa siku miongoni mwa wanablogu wa ki-Saudi leo. |
5 | La versión subida por umum0707, ha sido vista más de 750.000 veces, al momento de escribir este post. | Katika toleo moja liliwekwa mtandaoni na umum0707, limetazamwa zaidi ya mara 750,000 wakati wa kuandikwa kwa makala hii. |
6 | Muestra a un hombre con traje saudita quitándose el gorro (Kufi), el agal y golpear a otro hombre, un egipcio, dentro de la mezquita Al Ferdous, después de oponerse a los insultos a El-Sisi. | Inaonyesha mwanaume aliyevalia mavazi ya ki-Saudi akivua kilemba chake, akimpiga mwanaume mwingine, Mmisri, ndani ya Msikiti wa Al Ferdous, baada ya Mmisri huyo kupinga kulaaniwa kwa el-Sisi. |
7 | Sigue una revuelta: | Ilikuwa kama ifuatavyo: |
8 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
9 | v=un_l5tvTNe8 | v=un_l5tvTNe8 |
10 | el-Sisi, actual Primer Viceprimer Ministro de Egipto, desempeñó un papel fundamental en el derrocamiento del ex presidente Mohamed Morsi, miembro de los Hermanos Musulmanes. | el-Sisi, ambaye pia ni Naibu Waziri Mkuu wa Kwanza wa Misri sasa, amehusika kwa kiasi kikubwa katika kumng'oa rais wa zamani Mohamed Morsi, mwanachama cha wa Udugu wa ki-Islamu. |
11 | Mohamed Al Omar publica un enlace al vídeo en Twitter y bromea [ar]: | Mohamed Al Omar aliweka kiungo hiki cha video katika mtandao wa twita na kusema [ar]: |
12 | Esta pelea prueba el caos resultante de trasladar las disputas de Twitter a la calle. | Mapigano haya ni ushahidi wa ghasia zitakazotokea kama yanayoendelea kwenye mtandao wa twita yatahamia mitaani. |
13 | Ibrahim Al Rasheed dijo que el predicador no tendría que meterse en los asuntos de los egipcios: | Ibrahim Al Rasheed alisema mhubiri huyo hakuwa na haki ya kuzingumzia masuala ya Misri: |
14 | El pueblo de Egipto está más informado de sus propios asuntos, y es de mal gusto que este predicador se auto elija como un guardián de los egipcios. | Watu wa Misri wanao ufahamu wa kutosha kuhusu mambo yao na haifai kwa mhubiri huyu kujiajiri kama mlezi wa wa-Misri. |
15 | Otros sugieren cómo hacer frente a estos clérigos en el futuro. | Wengine wanatoa maoni ya namna ya kushughulikia watu kama mhubiri huyo katika siku za usoni. |
16 | Yazeed Al-Mogren escribe: | Yazeed Al-Mogren anaandika: |
17 | La próxima vez, los que oran deberían romperle la mandíbula al predicador para que aprenda la lección y deje de añadir opiniones políticas en los sermones. | Wakati mwingine, waumini wanapaswa kulivunja taya la muhubiri ili ajifunze na kuacha kuingiza maoni yake ya kisiasa kwenye mawaidha yake |
18 | Y añade: | Anaongeza: |
19 | Dicen que el clérigo ha sido arrestado. | Inasemekana mhubiri huyo amekamatwa. |
20 | ¿Qué pasa con el ganado que interrumpió la santidad de la mezquita y golpeó a los egipcios allí? | Je, wamefanyaje ng'ombe aliyenajisi msikiti na kuwapiga wa-Misri pale? |
21 | ¿Cuándo les detendrán y les llevarán a juicio? | Watakamatwa lini na kufunguliwa mashitaka? |
22 | El activista Waleed Sulais no ve motivos para comportarse de forma agresiva: | Mwnaharakati Waleed Sulais haoni sababu ya hasira zisizo na sababu: |
23 | No a la violencia. | Tuseme hapana kwa matumizi ya nguvu. |
24 | Las diferencias políticas deben ser pacíficas, y recurrir a la violencia o justificarla, sea como sea, es inaceptable. | Tofauti za kisiasa zapaswa kuwa kwa amani, na kuchagua matumizi ya nguvu, kwa namna yoyote, haikubaliki |
25 | Es inaceptable maldecir a otros y golpear al que se oponga a ello, es odioso. | Kuwalaani wengine haikubaliki na kumpiga yeyote anayepinga hilo haifai. |
26 | La gente tiene dignidad. | Watu wanastahili heshima. |
27 | Aziz señala: | Aziz anabainisha: |
28 | Se rieron de los seglares cuando dijeron que tener partidos políticos basados en la religión provocará conflictos, incluso en las mezquitas.. | Waliwacheka wasioongozwa na mitazamo ya kidini waliposema kuwa na vyama vyenye itikadi za kidini kutasababisha migogoro hata misikitini. #عراك_جامع_الفردوس |
29 | Y Mazeed Bandar conecta los puntos. | - عَزِيْز (@llAMZll) August 23, 2013 |
30 | Dicen que el clérigo ha maldecido a el-Sisi y al Presidente sirio Bashar Al Assad. | Na Mazeed Bandar anaunganisha nukta kupata maana kamili. Mhubiri anasemekana kuwalaani el-Sisi na Rais wa Syria Bashar Al Assad. |
31 | Él tuitea..: | Anatwiti: |
32 | Este sacerdote no se da cuenta de que Bashar mata con armas rusas, mientras que Al Sisi mata con armas estadounidenses. | |