Sentence alignment for gv-spa-20131123-214819.xml (html) - gv-swa-20131125-6229.xml (html)

#spaswa
1RESULTADOS: Primeros premios de medios sociales de UgandaMATOKEO: Tuzo za Kwanza za Uandishi wa Kiraia Kuwahi Kutolewa Uganda
2La primera premiación de Medios Sociales de Uganda (SMA) [en] se llevó a cabo el 15 de noviembre de 2013 en The Hub, Oasis Mall en Kampala, Uganda.Tuzo za kwanza za uandishi wa kiraia nchini Uganda (SMAs) zilitolewa kwa mara ya kwanza Novemba 15, 2013 kwenye kituo cha Teknolojia kiitwacho The Hub, kwenye mtaa wa maduka ya Oasis jijini Kampala, Uganda.
3Afiche de Social Media Awards 2013.Bango la Tuzo za Uandishi wa Kiraia za mwaka 2013.
4Los objetivos de los premios, organizados por BluFlamingo [en], fueron:Malengo ya tuzo hizo, ambayo iliandaliwa na BluFlamingo, yalikuwa:
5Los Premios a Medios Sociales de Uganda (SMA) es la primera premiación de Uganda que busca reunir a personas y organizaciones que están a la vanguardia cuando se trata de usar medios sociales para entretenimento, cambio, compartir ideas, crear comunidades y conversar con los clientes en línea.Tuzo hizi za Uandishi wa habari za kiraia za tukio la kwanza linalotafuta kuwaleta pamoja watu binafsi na mashirika ambayo yako mstari wa mbele linapokuja suala la kutumia vyombo vya habari za kiraia kwa minajili ya burudani, kuleta mabadiliko, kubadilishana mawazo, kutengeneza jumuiya na kuwasiliana na wateja mtandaoni.
6Los premios buscan recompensar a personas y organizaciones que están haciendo esfuerzos conjuntos para emplear el poder de los medios sociales para engranar y construir comunidades en línea. Desde ávidos usuarios de Facebook a personalidades de Twitter y blogueros apasionados.Tuzo hizo zinalenga kuwatuza watu na mashirika yanayofanya jitihada za dhati kuupa nguvu uandishi wa kiraia ili kuhusika na kujenga jumuiya mtandaoni kuanzia kwa watumiaji wa mtandao wa Facebook mpaka watumiaji wa mtandao wa twita na wanablogu wanaojituma.
7Esta primera premiación se llevará a cabo el 15 de noviembre de 2013 y reunirá a quienes usan medios digitales y también a organizaciones corporativas a la vanguardia de los nuevos medios y quienes han contribuido con el crecimiento de los medios sociales en Uganda.Tukio la kwanza kama hili lilifanyika Novemba 15 2013 na liliwaleta si tu watu wanaojua masuala ya kidijitali, lakini pia mashirika makubwa yaliyo mstari wa mbele katika uandishi huu mpya na wale walioshiriki katika kukuza uandishi wa habari za kiraia nchini Uganda.
8Los ganadores de las diferentes categorías fueron:Washindi wa kila kundi walikuwa kama ifuatavyo:
9Mejor sitio web de entretenimiento - BigEye Mejor escritor individual de entretenimiento - Moses Serugo Mejor bloguero - BeewolTovuti bora ya burudani - BigEye Mwandishi bora wa Burudani - Moses Serugo Mwanablogu bora - Beewol
10Corporativo - MTN UgandaKampuni kubwa bora - MTN Uganda
11Empresa de noticias e información - NTV Uganda Persona de noticias e información - Songa StoneNews & kampuni ya habari - NTV Uganda News & habari za watu - Songa Stone
12Servicio civil - Autoridad de la ciudad capital Kampala Mejor innovación - Matatu Mejor atención al cliente - Airtel UgandaHuduma za Umma bora - Mamlaka ya Jiji la Kampala Ubunifu bora - Matatu Huduma bora za wateja - Airtel Uganda
13Justicia social - Abogados descalzos Uganda Premio a manejo de crisis - Corporación nacional de agua y alcantarillado Mejor medio impreso - The Red PepperHaki za jamii - Wanasheria pekupeku Uganda Tuzo ya Udhibiti ya Majanga - Shirika la Taifa la MajiSafi na MajiTaka Shirika bora la kuchapisha habari - The Red Pepper
14Mejor medio radial - Power FM Mejor medio de televisión - NTV Uganda Celebridad - Anne KansiimeRadio bora - Power FM Runinga bora - NTV Uganda Mtu maarufu - Anne Kansiime
15Fotografía - Echwalu Photography Mejor campaña de medio social - 40 días y 40 sonrisas Elección del jurado - Proggie UgandaUpigaji picha - Echwalu Photography Kampeni bora ya uandishi wa kiraia - 40 & tabasamu 40 Chaguzo la Jaji - Proggie Uganda
16Los ganadores fueron nominados a través de votaciones públicas en línea y seleccionados luego por un panel de cinco jueces [en].Washindi walipendekezwa kupitia upigaji kura wa mtandaoni na baadae walichaguliwa na jopo la Majaji watano.