Sentence alignment for gv-spa-20150709-292044.xml (html) - gv-swa-20150719-8979.xml (html)

#spaswa
1Edom Kassaye: Una periodista etíope encarcelada a causa de su integridadEdom Kassaye: Mwandishi wa Ethiopia Aliyefungwa Gerezani kwa Uwajibikaji Wake
2Edom Kassaye en un viaje de investigación en Harar, Etiopía, julio de 2013.Edom Kassaye akiwa kwenye safari ya kitafiti huko Harar, Ethiopia, Julai 2013.
3Fotografía por Endalk Chala.Picha na Endalk Chala.
4En abril de 2014, nueve blogueros y periodistas fueron arrestados en Etiopía.Mnamo mwezi wa Aprili, wanablogu tisa pamoja na waandishi wa habari walikamatwa nchini Ethiopia.
5Varios de ellos habían trabajado con Zone9, un grupo de blogueros que se dedicaba a cubrir temas políticos y sociales en Etiopía y a la promoción de los derechos humanos y la responsabilidad estatal.Baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na Zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali.
6Cuatro de ellos eran autores de Global Voices.Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices.
7En julio de 2014, fueron imputados conforme a la proclamación contra el terrorismo de 2009.Mapema mwezi Julai, walishitakiwa chini ya tamko la wazi la nchi dhidi ya ugaidi.
8Desde entonces permanecen en prisión y el juicio en su contra ha comenzado recientemente.Wamekuwa gerezani tangu wakati huo na kesi yao hivi karibuni ndio imeanza kusikilizwa.
9Esta publicación es parte de nuestra serie - “Tienen nombres” - que espera poner de relieve a cada bloguero que está actualmente en la cárcel.Makala hii ni mfululizo wa makala zetu za - “Wanayo Majina” - iliyo na madhumuni ya kuwazungumzia wanablogu ambao hadi sasa wapo gerezani.
10Queremos humanizarlos, contar sus historias particulares y peculiares.Tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa.
11Esta historia es narrada por Endalk Chala, uno de los fundadores de Zone9 que no fue detenido debido a que se encontraba en EE. UU. donde está realizando estudios de doctorado en medios.Simulizi hii inatoka kwa Endalk Chala, mmoja wa waanzilisji wa muungano wa wanablogu wa Zone9 ambaye aliponea chupuchupu kukamatwa kwa sababu zilizotajwa kuwa alikuwa nchini Marekani, anasomea shahada ya Uzamivu ya masuala ya habari.
12Conocí a Edom Kassaye por medio de Befeqadu, el gran organizador de Zone9.Nilitokea kumfahamu Edom Kassaye kupitia kwa Befeqadu mwenyekiti shupavu wa jumuia ya wanablogu wa Zone9.
13Nos conocimos en 2012, cuando ella acababa de regresar de Kenia donde trabajó como periodista durante un año. Ella me contó muchas de las historias maravillosas que cubrió durante su viaje.Kwa mara ya kwanza tulikutana mwaka 2012, mara tu baada ya yeye kurejea baada ya shughuli yake ya mwaka mmoja ya kuripoti akiwa nchini Kenya.
14Esos relatos y la relativa libertad para ejercer el periodismo en Kenia generaron profundas conversaciones acerca de la lamentable situación de la libertad de expresión en Etiopía.Simulizi alizonipa pamoja na uhuru wa habari alioushuhudia nchini Kenya uliibua majadiliano ya kina kuhusu hali tete ya uhuru wa kujieleza nchini Ethiopia.
15Desde entonces, hasta que abandoné el país en 2013, Edom y yo solíamos reunirnos a tomar café con cierta frecuencia.Tokea hapo, hadi nilipoondoka nchini Kenya mwaka 2013, mimi na Edom tulikuwa tukikutana mara kwa mara kwa ajili ya kupata kahawa.
16Llegamos a ser buenos amigos.Tulitokea kuwa marafiki wazuri.
17Cuando pienso en el tiempo que compartí con Edom, me doy cuenta que no sorprende que ella fuera arrestada junto con 6 miembros de Zone9.Ninapotafakari muda niliokuwa pamoja na Edom, ninatambua kuwa haishangazi kuona alikamatwa pamoja na wanablogu sita wa jumuia ya Zone9.
18La gente pregunta por qué Edom fue arrestada y acusada de terrorismo cuando ella no era miembro del grupo.Watu wanajiuliza ni kwa nini Edom alikamatwa na kushitakiwa kwa kosa la ugaidi ilhali hakuwa mmoja wa wanaounda kundi la Zone9.
19Creo que fue el deseo de Edom de generar cambios sutiles en el polarizado ambiente político etíope lo que hizo suponer que existía una afinidad entre ella y Zone9.Ninaamini kuwa ilikuwa nidhamira chanya ya Edom ya kuleta mageuzi sahihi ya siasa hafifu ya Ethiopia ambayo pia ilipelekea yeye kuwa karibu zaidi na wanajumuia wa kublogu wa Zone9.
20Compartíamos los mismos principios.Taratibu zetu ziliwiana.
21Edom participó en cada una de las campañas en línea organizadas por Zone9.Edom alishiriki kwenye kila kampeni ya mtandaoni ambayo jumuia ya kublogu ya Zone9 ilishiriki.
22Aparentemente su participación fue detectada por las autoridades estatales dedicadas a monitorear las redes sociales.Inaonekana kuwa, ushiriki wake kwenye kampeni za mtandaoni ndio uliomfanya kufahamika kwake na mamlaka ya nchi ya kufuatilia mitandao ya kijamii.
23En los días y semanas previas a su detención, Edom fue presionada para actuar como informante aportando datos de sus amigos blogueros.Katika siku na majuma machache kabla ya kukamatwa kwake, Edom alikataa maombi ya kutumiwa kama mtoa taarifa zilizowahusu marafiki zake wa jumuia ya wanablogu wa Zone9.
24En cambio, ella decidió ir a la cárcel con sus amigos.Badala yake, alichagua kufungwa gerezani pamoja na marafiki zake.
25Su integridad y convicciones morales demuestran lo especial de su carácter - su fuerte compromiso con el activismo cívico dentro de una población fragmentada y víctima del lavado de cerebro.Uadilifu wake na msimamo wake unaonesha kitu fulani cha pekee alichonacho- utayari wake thabiti katika uraia imara wa jamii ya watu waliorubuniwa na kuparaganyika..
26Jomanex, un colega bloguero y amigo exiliado a menudo llama a Edom ‘Miss Integrity' (Señorita Integridad).Jomanex, mwanablogu aliye uhamishoni, mwenzake na rafiki yake, mara nyingi hupenda kumwita Edom ‘ Mrembo Mwadilifu'.
27Edom (izquierda) y Mahlet son escoltadas a la sala de audiencias dentro del complejo del Tribunal Supremo en Addis Ababa.Edom (kushoto) akiwa na Mahlet akisindikizwa kwenye chumba cha mahakama ndani ya viunga vya Mahakama kuu jijini Addis Ababa.
28Fotografía cortesía del blog trial tracker.Picha kwa hisani ya Blogu ya ufuatiliaji wa kesi.
29Edom es una de las pocas mujeres periodistas que conozco en el país que ha ejercido el periodismo en múltiples plataformas.Edom ni mmoja wa waandishi wanawake wachache sana ninaowafahamu nchini Ethiopia waliokuwa wanajihusisha na uandishi wa habari katika majukwaa anuai.
30Su CV es el de una periodista con una ascendente carrera multimedia, con marcado interés en el medio ambiente, la salud pública, y la justicia social.Wasifu wake unatanabaisha kuwa yeye ni mwandishi anayekua kwa kasi akilenga zaidi kwenye masuala ya mazingira, afya ya jamii na usawa katika jamii.
31Para los foráneos, Edom se parecía a cualquier joven periodista con ambiciones cuyos trabajos aparecían por todas partes, desde el diario de propiedad del estado a las radios independientes de Addis Ababa.Kwa wasiomjua, Edom alichorwa kama mwandishi chipukizi aliyekuwa na hamasa kubwa na ambaye kazi zake zilionekana takribani kila mahali kuanzia kwenye gazeti la kila siku linalomilikiwa na serikali hadi kwenye vituo vya redio vinavyojitegemea vya Addis ababa.
32Pero unos pocos detalles la diferenciaban del resto.Lakini, maelezo machache tu yanamfanya kuwa tofauti.
33Edom comenzó su carrera periodística en el diario estatal.Edom alianza kazi yake ya uandishi wa habari akiwa na gazeti la kila siku linalomilikiwa na serikali.
34Trabajando como reportera senior, intentó transmitir optimismo acerca del periodismo de calidad que los medios estatales etíopes pocas veces mostraban.Akifanya kazi kama mwandishi wa habari mwandamizi, alijaribu kuonesha msimamo wake kwenye uandishi habari ulio na ubora ambao vyombo vya habari vinavyomilikiwa na taifa la Ethiopia havikuwahi kuuonesha.
35Pero su tendencia a hacer preguntas fundamentales era incompatible con la tradicional obsecuencia del periodismo estatal y entonces ella decidió tomar un camino diferente.Hata hivyo, utaratibu wake wa kuuliza maswali ya kiudadisi haukuendana na utamaduni wa uandishi wa kuilinda serikali na ndipo alipoamua kuangalia jambo jingine la kufanya.
36En 2011, ganó una beca de periodismo en Kenia, donde se dedicó al periodismo ambiental.Mwaka 2011, alifanikiwa kupata nafasi ya kusoma nchini Kenya, ambapo alielekeza nguvu zake kwenye uandishi wa habari za mazingira.
37A su regreso, decidió no trabajar para los medios estatales, y eligió en cambio desempeñarse como freelance para diversos medios.Aliporejea, aliamua kutokufanya kazi na vyombo vya habari vya serikali, badala yake, aliamua kufanya kazi na mashirika mbalimbali ya habari kama mwandishi huru.
38Cuando lanzamos el sitio de Global Voices en amárico en 2012 ella se desempeñó como traductora voluntaria.Tulipoanzisha jukwaa la Global Voices' katika lugha ya Kihabeshi mwaka 2012, yeye alifanya kazi ya kujitolea kama mtafsiri wa tovuti ile.
39En 2013, Edom, Befeqadu, Zelalem y yo trabajamos juntos en un informe acerca del estado de la libertad de expresión en Etiopía que luego fue presentado ante la Comisión de Derechos Humanos de la ONU para su Examen periódico universal.Mwaka 2013, Edom, Befeqadu, Zelalem pamoja na mimi tulifanya kazi ya pamoja ya kuandaa Taarifa ya hali ya Uhuru wa Kujieleza nchini Ethiopia ambayo baadae iliwasilishwa kwenye Tume ya Umoja wa Mataifa ya Haki za Bidamu kwa ajili ya Mapitio yao ya Jumla ya Mara kwa Mara.
40Edom Kassaye.Edom Kassaye.
41Dibujo por Melody Sundberg.Mchoro na Melody Sundberg.
42En 2011, el gobierno arrestó y procesó a más de 12 periodistas bajo acusaciones falsas de terrorismo, una práctica que desde 2005 se ha convertido en rutina.Mwaka 2011, serikali iliwatia kizuizini na kuwashitaki waandishi wa habari zaidi ya 12 kwa makosa ya kigaidi ya kutengenezwa, matukio yaliyokuwa yanaendelea tangu mwaka 2005.
43Edom se enorgullecía de solidarizarse con esos periodistas.Edom aliona ni heri kujitoa na kuungana na wanahabari hawa.
44Ella solía ir a las cárceles para visitar a premiados periodistas como Reeyot Alemu y Eskinder Nega, que continúan cumpliendo largas condenas en prisión.Mara kwa mara alikuwa akienda gerezani kwa ajili ya kuwasabahi waandishi na washindi wa tuzo kama vile Reeyot Alemu na Eskinder Nega, ambao hadi sasa wanatumikia kifungo chao kirefu gerezani.
45Eso le permitió a Edom conocer cómo era la vida de esos periodistas en la cárcel.Utaratibu huu ulimpa Edom taswira ya hali halisi ya maisha wanayoishi wanahabari hawa wakiwa gerezani.
46Para solidarizarse con los periodistas, ella con regularidad tuiteaba la cantidad de días que llevaban presos.Kama ishara ya kuwaunga mkono wanahabari hawa, mra kwa mara alikuwa akitwiti idadi ya siku ambazo wanahabari hawa walipaswa kuzitumikia gerezani.
47Me pregunto si alguna vez se imaginó que su destino sería similar al de ellos.Nawaza kama kuna siku aliwaza kuwa kuna siku naye angekuwa gerezani kama ilivyo kwa marafiki wake.
48En una oportunidad le pregunté qué la inspiró a usar su cuenta de Twitter para llevar la cuenta del tiempo que llevaban presos y así documentar la espantosa situación de los periodistas.Nilimuuliza alipata wapi ujasiri wa kutumia ukurasa wake wa twita kama namna ya kufuatilia muda wanaopaswa kutumikia wanahabari hao wakiwa katika hali mbaya ya maisha ya gerezani. Aliniambia kuwa, katika gereza la Kality, mahali ambapo Eskinder Nega anaposhikiliwa, walinzi huwa wana utaratibu wa kuwahesabu wafungwa kwa kutumia filimbi za asubuhi.
49Me dijo que en la cárcel de Kality, donde se encuentra detenido Eskinder Nega, los guardias cuentan a los reos cada mañana usando silbatos.Huwa wanapaza sauti sana- ‘Kotera፣ Kotera፣ Kotera' Ikiwa na maana kuwa, jitokezeni wenyewe kwa ajili ya kuhesabiwa, kwa ajili ya kuhesabiwa, kwa ajili ya kuhesabiwa. Utaratibu huu unatumika kwa magereza yote nchini Ethiopia.
50Ellos gritan - ‘Kotera፣ Kotera፣ Kotera' que significa preséntense para el recuento. Este ritual es habitual en todo el sistema penitenciario etíope.Mfumo huu una malengo mawili: kwanza ni kuwafanya wafungwa waamke mapema; na sababu ya pili ni kuwaona wafungwa kwa ajili ya kuhesabiwa.
51Tiene dos finalidades: la primera es obligar a los presos a levantarse temprano; la segunda es que los prisioneros estén disponibles para el recuento matutino.Kwa uchungu, Edom alijijengea utaratibu wake wa kuhesabu katika twits zake kama namna ya kuhesabu siku walizofungwa wanahari wenzake. Edom aliendelea kufanya hivi hadi pale naye alipoungana na wenzake gerezani.
52Edom tomó este ritual del recuento de manera conmovedora y lo usó en sus tuits, para documentar la cantidad de días que los periodistas fueron obligados a permanecer detrás de las rejas.Tangu tarehe 25 Aprili, 2014, Edom alipokonywa haki zake za kutwiti kwa ajili ya kuonesha mshikamano wake kwa wanahabari wenzake waliokuwa wamefungwa gerezani. Kwenye jarida lake la gerezani, ambapo alielezea mazingira ya kukamatwa kwake, aliandika:
53ወዲያው ልሂድ ብሎ ወጣ ጣፋጭ በር ላይ ተሰነባበትን ፡፡ ወዲያው አስፓልቱን ስሻገር አንድ መኪና መንገድ ዘጋብኝና ሁለት ተራ ወንበዴዎች የመሰሉ ሰዎች አንድገባ አዘዙኝ፡፡ አልገባም አልኩኝ ፡፡አንደኛው እጄን ጠምዝዞ አስገድዶ ወደመኪናው መራኝ ያኔ መከራከሩ እንደማያወጣ ገባኝ፡፡ ከኋላ አስገብተውኝ ግራና ቀኝ ተቀመጡ፡፡ መኪናዋን ይኸው የትምህርት ቤት ወዳጄ ይዟት እንዳየሁ አስታወስኩ፡።
54Edom lo hizo hasta el día en el que se convirtió en una de ellos.ቆሻሻና ዳሽ ቦርድ የሌላት መኪና ናት፡። ከነሹፌሩ የቀን ስራ ሲሰሩ ውለው ያላባቸው የሚመስሉ ሶስት ወጣቶች አሉ፡፡ ጋቢና ያለው ወጣት “ኤዲ አንዴት ነሽ ?”
55Desde el 25 de abril de 2014, debido a que expresó su solidaridad con los periodistas encarcelados Edom ha sido privada de su derecho a tuitear.አለኝ ጸጥ አልኩኝ፡፡ ፓሊስ ጣቢያ ለጉዳይ አንደፈለጉኝ እና ቶሎ አንደምለቀቅ ተናግሮ ሊያረጋጋኝ ሞከረ፡፡ ሹፌሩ ያለምንም ማቅማማት ጥቁር አንበሳ እና ባንኮዲሮማ ህንጻ ጋር ያሉትን መብራቶች እየጣሰ ጉዞ ወደፒያሳ ሆነ፣ ምን እነዳጣደፈው እንጃ ።።
56En su diario donde narra su estadía en la cárcel desde que fue arrestada, escribió: Mientras cruzaba la calle un vehículo se aproximó y me cerró el paso.ቤተሰቦቼ ጋር አንድደውል ይፈቀድልኝ ብልም ስልኬን ወስደው ፍቃደኛ ሳይሆኑ ቀሩ ፡፡ ማአከላዊ ስንደርስ 12.50 አካባቢ ሆኗል፡፡ መደበኛ ምዝገባ ተደርጎልኝ ንብረቶቼን አስረከብኩ ፣ እርቃኔን ከሆንኩ በኋላ ቁጭ ብድግ እያልኩ ሰውነቴ ሁሉ ተፈትሿል፡፡ ከታሰሩ ሴቶች ጋር ስቀላቀል እራትና የሌሊት ልብስ ሰጡኝ፡።
57Luego un par de hombres con aspecto de vándalos bajaron del auto, me rodearon y me ordenaron que subiera al vehículo.ከጥቂት ሰአታት በኋላ የእግር ኮቴ ስንሰማ ተሽቀዳድመን በቀዳዳ ስናይ ማህሌትን ወደ ሌላ ክፍል ሲያስገቧት አየሁ ፡፡ ያኔ ለመጀመሪያ ጊዜ አለቀስኩ ፡፡ ቤተሰቦቼ ልጃችን ምን ዋጣት ብለው አንዴት አንደሚነጋላቸው እየተጨነኩ ነጋ፡፡ Nilipokuwa ninavuka barabara, gari lilikuja na kunizibia njia.
58Cuando me negué a subir uno de ellos me torció la muñeca; en ese momento me di cuenta de que mi lucha para evitar ser arrestada era en vano pero subí al auto de modo desafiante y me acomodé en el asiento de atrás entre los dos hombres.Wanaume walioonekana wakatili walinivamia na kisha kunilazimisha kuingia kwenye gari. Nilipokataa kuingia garini, mmoja wa watu wale alinikunja kiganja cha mkono; na ndipo nilipogundua kuwa kujaribu kukwepa kukamatwa kusingekuwa na manufaa, hata hivyo walitumia nguvu kunifanya niingie kwenye gari na kisha katika siti ya nyuma, wanaume wawili walikaa kulia na kushoto kwangu.
59Dentro del auto permanecí en silencio y les pedí que me permitieran llamar por teléfono a mi familia.Nikiwa nimekaa huku nikitafakari kimya kimya, niliwaomba waniruhusu niongee na familia yangu.
60Me negaron la llamada y me quitaron el móvil con violencia… Al anochecer llegamos al tristemente célebre Maekelawi, el Centro de investigaciones de la Policía Federal.Walinikatalia na kuharibu kikatili simu yangu…. Karibu jua kuzama, tulikaribia Maekelewi, Ushirika wa Kituo cha Upelelezi wa Polisi kinachojulikana kwa ukatili uliopitiliza.
61Fui sometida a una requisa deshumanizante antes de ser trasladada con otras reclusas a una celda oscura….Nilipitia kwenye ukaguzi ambao haukuwa wa kibinadamu kabisa kabla ya kupelekwa kwenye sero iliyokuwa na giza ili kuungana na waliokuwemo humo….
62Más tarde al oír el sonido de pisadas, todas nos acercamos a la mirilla para ver si lográbamos ver qué estaba sucediendo, Mahlet estaba siendo llevada a otra celda… En aquel momento temí por lo que estaría sintiendo mi familia, ya que estarían extremadamente preocupados por desconocer mi paradero y sentí las lágrimas caer humedeciendo mis mejillas.Baada ya muda kidogo, tulisikia mtu akitembea na ndipo sote tulikusanyika na kuchungulia kupitia kwenye kauwazi kadogo ili kujua kilichokuwa kikiendelea, nilipomuona Mahlet akipelekwa kwenye sero nyingine…. Katika hali ile, nilipata hisia kali ya kuogopesha kuhusu familia yangu kwani lazima walikuwa kwenye dibwi la hofu ya wapi nilikuwa, hapa nilijikuta nikitokwa na machozi.
63Edom se ha dedicado simultáneamente al periodismo y a su subestimado activismo con notable elegancia.Edom amejihusisha na uandishi wa habari ambao pamoja na kuwa uliambatana na kupuuzwa kwa uanaharakati wake, uanahabari wake umekuwa wa kukumbukwa na wa aina yake ya kipekee.
64Ella tiene un modo singular y amable de expresar su punto de vista sin ser intimidante ni manipuladora.Alikuwa akitumia upole wake wa kipekee wa kuwasilisha kile alichokiamini bila ya vitisho wala kuficha ukweli.
65Dos meses antes de partir rumbo a los EE. UU. para mis estudios de posgrado, Edom viajó a Túnez y a su regreso me trajo un llavero con forma de mano que según la tradición popular sirve de protección contra el mal.Miezi miwili kabla ya safari yangu ya kwenda Marekani kwa ajili ya masomo ya uzamivu, Edom alikuwa na safari ya Tunisia, na aliporudi, aliniletea zawadi ya kishikio cha funguo kilichokuwa na mfano wa mchikichi ambao huaminiwa kutoa ulinzi dhidi ya mabaya.
66Me apena no haber podido proteger a Edom de la maldad de nuestro gobierno.Inaniuma sana kwani sikuweza kumpatia Edom ulinzi dhidi ya serikali yetu dhalimu.
67Valoro cada minuto que pasé con Edom, una mujer que ha defendido con valentía sus convicciones.Ninathamini sana kila dakika niliyoitumia nikiwa na Edom, mwanamke ambaye kwa weledi mkubwa amekuwa akitetea kile alichokiamini.