# | spa | swa |
---|
1 | Myanmar: Suu Kyi es libre por fin | Myanmar: Hatimaye Suu Kyi Amekuwa Huru |
2 | Ha estado en prisión 15 de los últimos 21 años, pero ahora es libre al fin. | Amekuwa kifungoni kwa miaka 15 katika miaka 21 iliyopita, lakini hivi sasa hatimaye yuko huru. |
3 | Aung San Suu Kyi, la ícono birmano prodemocracia y lideresa de la oposición, fue puesta en libertad por el gobierno respaldado por militares de Myanmar el sábado en la tarde, una semana después de la realización de elecciones nacionales en la que dominaron los candidatos a favor del gobierno. | Kiongozi wa upinzani na alama ya wapenda demokrasia nchini Burma, Aung San Suu Kyi aliachiwa huru kutoka kizuizini mchana siku ya Jumamosi na serikali inayoungwa mkono na jeshi la Myanmar baada ya kuendeshwa kwa uchaguzi wa taifa ambao ulitawaliwa na wagombea wanaoungwa mkono na serikali. |
4 | The Democratic Voice of Burma pudo documentar los primeros minutos de su liberación. | Tovuti ya The Democratic Voice of Burma iliweza kufuatilia na kurekodi dakika chache za kwanza za kuachiwa kwake. |
5 | Este video muestra a Suu Kyi saludando a sus simpatizantes frente a su casa a orillas de un lago. | Video hii inawaonyesha mashabiki wa Suu Kyi waliokuwa wakipunga mikono mbele ya nyumba yake iliyoko kando ya ziwa. |
6 | Liberan a Aung San Suu Kyi de DVBTV English en Vimeo. | AUNG SAN SUU KYI AACHIWA kutoka DVBTV English kupitia Vimeo. |
7 | El pasado jueves se difundió la noticia de que Suu Kyi sería puesta en libertad este fin de semana al vencerse la sentencia de su arresto domiciliario. | Habari zilisambaa Alhamisi iliyopita kwamba Suu Kyi angeachiwa mwishoni mwa juma mnamo tarehe ambayo kifungo chake cha nyumbani kingeisha. |
8 | Se informó que firmó el documento de su liberación a eso de las 12pm de ese día. Incluso miembros de la Liga Nacional para la Democracia (LND), el partido de Suu Kyi, comenzó la limpieza de la oficina de la secretaría de la sede central anticipándose a su liberación. | Ilitaarifiwa kwamba alikuwa ametia saini makaratasi ya kuachiwa mnamo majira ya saa 6 mchana siku hiyo Hata wanachama wa chama cha National League for Democracy, ambacho ni chama cha Suu Kyi, walianza kusafisha ofisi za makao makuu ya kamati kuu huku wakiwa na matarajio ya kuachiwa kwa Suu Kyi. |
9 | El viernes, había una multitud de 500 o más personas reunidas delante de la oficina de LND en Yangón, todos esperando ver la liberación de la “Tía Su”. | Siku ya Ijumaa, kulikuwa na umati wa watu 500 au zaidi waliokusanyika mbele ya ofisi za NLD mjini Yangon, wote wakiwa wanasubiri kuachiwa kwa Suu Kyi. |
10 | En un cartel delante de la sede central se lee “Hoy es el día de su liberación“. | Bango lililokuwa mbele ya makao makuu hayo lilisomeka “ Leo ni Siku ya Kuachiwa Kwake “. |
11 | Más de 100 miembros y simpatizantes de la LND también donaron sangre en un hospital local para llamar la atención hacia su liberación. | Kadhalika, zaidi ya wanachama 100 wa NLD na mashabiki wa NLD walijitolea damu katika hospitali ya eneo hilo ili kuvutia watu waelewe juu ya kuachiwa kwa Suu Kyi. |
12 | La inminente liberación de Suu Kyi fue luego puesta en duda cuando la Corte Suprema birmana rechazó su apelación final en contra de su arresto domiciliario este pasado viernes, con lo que la gente estaba ansiosa sobre si sería puesta en libertad o no. | Mategemo ya uhuru wa Suu Kyi yalitiliwa mashaka baada ya mahakama ya juu nchini Burma kukataa rufaa yake ya mwisho dhidi ya kifungo cha nyumbani Ijumaa, na kuwafanya watu wawe na wasiwasi kuwa angeachiwa au la. |
13 | Mientras tanto, se infirmó que a Kim Aris, el hijo de Aung San Su Kyi, se le había concedido una visa para visitar Myanmar. | Wakati huo huo, inasemekana kuwa viza ya Kim Aris, mwanawe Aung San Suu Kyi iliidhinishwa ili aweze kuzuru Myanmar. |
14 | Ahora que Suu Kyi es por fin libre, el sitio web independiente de noticias The Irrawaddy insta a los lectores a enviar sugerencias y otras ideas a Suu Kyi. | |
15 | ¿Sugerencias para Suu Kyi? The Irrawaddy acoge sugerencias de los lectores para Aung San Suu Kyi sobre qué debería hacer tras su liberación. | Kwamba hivi sasa hatimaye Suu Kyi yuko huru, tovuti huru ya habari The Irrawaddy inawataka wasomaji wake kuwasilisha mapendekezo na mawazo mbalimbali kwa Suu Kyi |
16 | Se las haremos llegar y publicaremos sugerencias seleccionadas. | |
17 | El mundo se alegró cuando Suu Kyi, ganadora del Premio Nobel de la Paz, fue puesta en libertad de su arresto domiciliario. | Dunia ilifurahi wakati Suu Kyi, ambaye ni mshindi wa Tuzo ya Nobeli, alipoachiwa huru kutoka kifungo cha nyumbani. |
18 | Los usuarios de Twitter utilizaron la etiqueta #aungsansuukyi para unirse a la conversación global de celebración de la libertad de Suu Kyi. | Watumiaji wa Twita walitumia alama ya #aungsansuukyi wakati walipojiunga na mazungumzo ya ulimwengu mzima uliokuwa ukisherehekea uhuru wa Suu Kyi. |