# | spa | swa |
---|
1 | Cinco cosas que hay que saber sobre las bodas turcomanas | Mambo Matano Unayopaswa kuyajua Kuhusu Harusi za Kitukimeni |
2 | Fotografía de una boda turcomana. | Picha ya bibi harusi wa Kituruki. |
3 | La imagen es una captura de pantalla de un vídeo de YouTube de Basim Annanow. | Picha imepigwa kutoka kwenye video ya YouTube iliyowekwa na Basim Annanow |
4 | Toca, joven, la música del amor; | Kijana hucheza muziki wa mapenzi, |
5 | novia, coquetea un poco más. | Bibi harusi huchepuka kidogo, |
6 | Bailen alegres porque hoy es día de boda, | Cheza kwa furaha kwa sababu ni siku yako ya harusi, |
7 | hoy cantaremos la marcha nupcial. | Tutaimba wimbo wa harusi yetu, |
8 | Hoy estamos de fiesta. | Leo tunasherehekea. |
9 | Para los turcomanos las bodas tienen muchísima importancia. | Harusi ni za muhimu sana kwa kwa Watukimen. |
10 | Casar a los hijos simboliza la continuidad de la vida en comunidad y la supremacía de la familia en la sociedad. | Kuoza watoto wao huonyesha mwendelezo wa maisha ya kijamii na thamani ya familia kwenye jamii. |
11 | Tradicionalmente, el pueblo turcomano está formado por familias numerosas; por ello, las bodas son una gran oportunidad para ver hasta a los familiares que viven más lejos. | Kiasili Waturukimeni wana familia kubwa na harusi ni fursa ya kuona ndugu wnegi zaidi, dalili ya heshima kwa majirani. |
12 | Asimismo, con ellas las familias exhiben su estatus ante sus vecinos. | Kuna mila kadhaa za kufanya katika siku ya harusi ya Waturukimeni. |
13 | Hay muchos rituales que se deben llevar a cabo y tradiciones que hay que cumplir en una boda turcomana. | |
14 | A continuación verán un pequeño resumen de cosas que no deben faltar: | Hapa ni muhtasari mfupi wa mambo ya kutazama: |
15 | 1. Tiene que haber un cantante famoso. | 1. Lazima uwe na mwimbaji maarufu! |
16 | Prepárese para bailar en la calle. | Utaenda kucheza mitaani! |
17 | Si cuenta con el acceso casi exclusivo a la explotación del gas nacional podrá contratar a Jennifer López. Si no consigue a una estrella de este calibre no se preocupe, la gente no se quedará sentada y disfrutará igualmente. | Kama una utajiri wa kutosha kukaribia kununua utajiri wa gesi asilia ya taifa hilo, unaweza kumkodisha J-Lo, lakini hata kama huna utajiri huo basi angalau mwimbaji utakayempata awe na uwezo wa kuwasisimua waalikwa wako. |
18 | A continuación pueden ver un ejemplo de un excelente concierto del cantante turcomano, Kakysh en una boda: | Hapa chini ni mfano wa uimbaji wa kwenye harusi kwa kumtumia mwimbaji maarufu wa nchi hiyo Kakysh: |
19 | El viento sopla flirteando suavemente, | Upepo unavuma kwa kasi ya kubembeleza, |
20 | la flor florece flirteando suavemente. | Maua yanavuma taratibu, |
21 | Mi amado me sonríe con delicadeza; | Mpenzi wangu utatabasamu taratibu, |
22 | amor, hoy es nuestra boda. | Mpenzi wangu leo ni siku ya harusi yetu |
23 | En Ertir.com, uno de los foros más famosos de Turkmenistán, los usuarios hablan de las letras de las canciones. | Kwenye jukwaa la soga maarufu nchini Turkmenistan, Ertir.com, watumiaji walijadili mashairi ya wimbo huo. |
24 | NitrogeN elogia a Kakysh y plantea una pregunta sobre la musa que normalmente aparece en sus canciones: | NitrogeN Sifa [tkm] Kakysh, anauliza swali kuhusu hamasa inayoonekana mara kwa mara kwenye wimbo huo: |
25 | Kakysh canta bien. | Kakysh anaimba vizuri. |
26 | En la mayoría de sus canciones habla de Läle; puede que le rompiera el corazón. | Kwenye nyimbo zake nyingi anatumia jina Läle. Labda alikwaza kimapenzi. |
27 | Meka MerGenius también siente curiosidad acerca del cantante: | Meka MerGenius pia ana jiuliza [tkm] kuhusu sauti ya mtu anayeitikia wimbo huo: |
28 | ¿Kakysh Amandurdyyew flirtea? | Hivi Kakysh Amandurdyyew anachepuka? |
29 | Otros usuarios comparten su filosofía sobre el matrimonio: | Watumiaji wengine wa mtandao wanajadili [tkm] mitazamo yao kuhusu ndoa: |
30 | Justo antes del matrimonio se habla mucho, después la conversación se va acabando. | Kabla tu ya ndoa watu husema maneno yote ya bashasha, lakini hawafanyi hivyo baada ya kuoana |
31 | NitrogeN bromea diciendo: | NitrogeN anandelea, kutania [tkm]: |
32 | Al casarse engordan y luego el viento no puede llevárselos. | Wanapooana, wananenepeana, na upepo hauwezi kuwapepesua tena |
33 | 2. El vestido de novia debe realzar a la novia ya que después llevará un pañuelo que le cubra la cabeza y no hablará delante de sus suegros. | 2. Vazi la harusi lazima limwonyeshe bibi harusi kwa sababu baadae atavalishwa mtandop na kuufunga mdomo wake mbele ya wakwe zake. |
34 | Los vestidos de novia en Turkmenistán son bastante variados. Los hay de distintos colores, estampados y precios. | Mavazi ya harusi nchini Turkmenistan yanatofautiana sana, yakiwa na rangi na mitindo tofauti yenye bei tofauti. |
35 | Una falda o vestido de novia tradicionales turcomanos pueden pesar más de 35 kilos tras añadirles los adornos de plata. | Vazi la asili la Watukimeni lenye ushungi na gauni -likipambwa kwa rangi ya shaba -linaweza kuwa na uzito wa zaidi ya kilo 35. |
36 | El pesado vestido da paso al tradicional vestido blanco cuando empieza el baile. | Ushungi mzito husaidia kuonekana kwa gauni jeupe hasa wakati wa kucheza kwa nafasi. |
37 | Esta imagen es una captura de pantalla de un vídeo de YouTube de Andrey Kniaz. | Picha imepigwa kutoka video ya mtandao wa YouTubeiliyopandishwa na Andrey Kniaz. |
38 | 3. Prepárese para hacerse fotos, sobre todo de grupo. | 3. Jiandae kwa picha -picha za makundi! |
39 | Es poco frecuente que las familias turcomanas entren en una sola foto. | Ni nadra kwa familia ya Kitukimeni kutosha kwenye picha moja. |
40 | Esta imagen es una captura de pantalla de un vídeo de YouTube de Turkmen Owazy. | Picha ya video ya YouTube iliyowekwa na Turkmen Owazy. |
41 | 4. Asimismo, debe asegurarse de que se hace la foto ante el retrato del presidente Gurbanguly Berdymuhamedov. | 4. Vilevile, hakikisha unapiga picha mbele ya Picha Rasmi ya Rais Gurbanguly Berdymuhamedov. |
42 | Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) se ha interesado por averiguar si esta tradición es una orden oficial o si es una costumbre. | Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) imeuliza ikiwa utamaduni huu ni amri rasmi au mazoea tu yasiyo rasmi. |
43 | La radio ha encontrado a personas que afirman que la foto es un elemento más de la ceremonia. | Radio hiyo inawanukuu mashuhuda wanaothibitisha kuwa picha hiyo [ya Rais] ni sehemu ya sherehe rasmi ya harusi. |
44 | No obstante, esto no parece ser un inconveniente para los internautas. | Hata hivyo, hiyo haionekani kuwa tatizo kwa watumiaji wa mtandao wanaojadili suala hili. |
45 | Alex señala: | Alex anatoa maoni [ru]: |
46 | Está bien. | Ni sawa. |
47 | Yo también me haría una foto así. | Hata mimi nitapiga picha mbele ya picha ya Rais pia! |
48 | 5. Lo más interesante es el desarrollo de la ceremonia. | 5. Sehemu inayosisimua zaidi ni namna sherehe yenyewe inavyoendeshwa. |
49 | El novio va a buscar a la novia a casa. | Bwana harusi huja kumchukua bibi harusi kutoka nyumbani kwao. |
50 | La novia tiene la obligación de mostrar tristeza ya que al casarse abandona su antiguo hogar para siempre. | Analazimika kuonyesha huzuni yake kwa sababu anaondoka nyumbani kwa wazazi wao milele. |
51 | La parte más emotiva de la ceremonia es cuando los familiares de la novia se despiden de ella. | Hii ni sehemu ya harusi yenye mguso kwa sababu ndugu wa bibi harusi huja kumuaga. |
52 | Ahí se vive un momento alegre y triste al mismo tiempo. | Ni wakati mbaya na mzuri kwa wakati mmoja. |
53 | Todas las novias tienen que despedirse de sus familiares. | Kila bibi harusi kuwaaga wapendwa wake. |
54 | Foto publicada por Zarina Max. | Picha imewekwa mtandaoni na Zarina Max |