Sentence alignment for gv-spa-20130608-191055.xml (html) - gv-swa-20130611-5129.xml (html)

#spaswa
1Cárcel para trabajadores de ONG en EgiptoMisri: Wafanyakazi wa Asasi Zisizo za Kiserikali Nchini Misri Wafungwa Jela
2La condena [en] de 43 empleados egipcios y extranjeros de organizaciones no gubernamentales [ONG] a penas de cárcel de hasta cinco años, ha provocado ira en las redes sociales - y en el terreno.Kuhukumiwa kwa wafanyakazi 43 wa Misri na kigeni katika mashirika yasiyo ya kiserikali [NGOs] na kifungo jela cha hadi miaka mitano, kumeibua hasira kwenye mitandao ya kijamii - na sehemu nyinginezo.
3La decisión se considera una advertencia para organizaciones de derechos humanos, y aquellas que promueven la democracia.Hatua hiyo inaonekana kama onyo kwa mashirika yanayotetea haki za binadamu, na yale yanayokuza demokrasia.
4La bloguera egipcia Zeinobia explicaba [en]:Mwanablogu wa Misri Zeinobia anaelezea:
5Es muy triste porque las ONG desempeñaban un papel muy importante en Egipto en lo que respecta al desarrollo y la financiación extranjera desempeñaba un papel en esto.Inasikitisha mno kwa sababu mashirika haya yamekuwa na nafasi muhimu sana nchini Misri linakuja suala la maendeleo na misaada ya wafadhili ilichangia sana katika hili.
6Lo que es aún más triste es cómo se castiga a los trabajadores y empleados egipcios de las ONG de esta manera.Cha kusikitisha zaidi ni jinsi wafanyakazi wa mashirika haya wanavyoadhibiwa namna hii.
7Esas mujeres y hombres egipcios no podrán encontrar trabajo en Egipto fácilmente cuando son condenados oficialmente en un caso político como este.Wanawake na wanaume hao wa ki-Misri, hawataweza kupata kazi kirahisi nchini Misri wanapokuwa na hatia katika kesi ya kisiasa kama hii.
8Por supuesto, el mundo no es estúpido, entiende lo que sucedió y está sucediendo.Bila shaka ulimwengu hauna ujinga, unaelewa nini kilichotokea na kinachoendelea.
9Deben saber que este era el truco del antiguo régimen de Mubarak, dejar que las ONG trabajen sin ningún tipo de licencia con el fin de cerrar esas organizaciones cada vez que cruzaban la línea roja.Lazima tufahamu kwamba hii ilikuwa ni hila ya utawala wa zamani wa Mubarak, kuyaacha mashirika hayo yafanye kazi zake bila leseni ili kuweza kuyafunga wakati wowote yanapovuka mstari.
10Ya sucedió con canales de televisión como Orbit, Dream TV y Al Jazeera Mubshar Misr.Imeshawahi kutokea awali kwa vituo vya televisheni kama Orbit, Dream TV na Al Jazeera Mubshar Misr.
11Por supuesto, vale la pena mencionar que la Hermandad musulmana está recorriendo el mismo camino que el régimen de Mubarak y el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF, por sus siglas en inglés).Kwa kweli ni sahihi kusema chama cha Muslim Brotherhood kinafuata nyayo za serikali ya Mubarak na SCAF.
12Éste es otro revés para los derechos humanos en Egipto y en realidad no va a animar a la gente a venir o invertir en el país.Hiki ni kikwazo kingine kwa haki za binadamu nchini Misri na kwa kweli hakitahamasisha watu kuja nchini au kuwekeza.
13Creo que este veredicto también será un revés en la relación entre Estados Unidos y la Hermandad musulmana, así como entre la Unión Europea y la Hermandad musulmana.Naamini uamuzi huu utakuwa kikwazo katika uhusiano kati ya Marekani na chama cha Muslim Brotherhood na pia kati ya Umoja wa Ulaya na Muslim Brotherhood.
14En Twitter, los internautas reaccionaron con sorpresa.Kwenye mtandao wa Twita, raia wa mtandaoni walipokea habari hizi kwa mshtuko.
15Sally Sami tuiteaba:Sally Sami alitwiti:
16@Salamander: ¡Totalmente asombrada con el veredicto del #NGOtrial (juicio a las ONG)!@Salamander: Kwa mshtuko mkubwa juu ya uamuzi #kesiyaNGO!!
17Nadie debería ser encarcelado simplemente por trabajar en una ONG… #ngocrackdown (represión de ONG)Hakuna mtu anastahili kufungwa kwa kufanya kazi na NGO …
18Lina El Wardani comentaba:Lina El Wardani alitoa maoni:
19@linawardani: Conmocionada y aterrorizada por el veredicto del #NGOtrial. Sentencia suspendida para 11 a 1 año, 5 a dos años y 27 a 5 años in absentia, 4 ONG cerradas@linawardani: Nimestushwa una kuogopeshwa sana na uamuzi wa #kesiyaNGO watu 11 kuhukumiwa mwaka 1, wengine watano miaka miwili, 27 miaka 5, na kama vile haitoshi mashirika manne yakifungwa
20Bel Trew señalaba:Bel Trew alitoa maelezo:
21@Beltrew: El juicio a las ONG fue encabezado por un ministro de la era Mubarak bajo el gobierno de #SCAF; se juzgaba a los individuos, no a las organizaciones por no estar registradas@Beltrew: #Kesi za mashirika haya zilioongozwa na waziri wa enzi za utawala wa Mubarak chini ya utawala #SCAF, ni watu walikuwa wanashitakiwa na sio mashirika kwa kile kinachoitwa kutosajiliwa
22Y Mona Eltahawy añadía:And Mona Eltahawy anaongezea:
23@monaeltahawy: “Justicia” en Egipto: penas de cárcel para los acusados ​​en el #ngotrial por motivos políticos, absoluciones para figuras del régimen y policías que mataron a manifestantes@monaeltahawy: “Haki” nchini #Misri: kifungo jela kwa washitakiwa katika mashitaka ya mashirika yasiyo ya kiserikali yaliyosukumwa na mambo ya siasa, wakati vigogo wa utawala huo pamoja na polisi wakionekana hawana hatia kwa kuwaua waandamanaji
24Ghada Shahbender lamentaba [ar]:Ghada Shahbender analalamika[ar]:
25@ghadasha: La verdadera tragedia es que el 99 por ciento de los egipcios aceptarán la decisión del tribunal de encarcelar a los empleados de las ONG y se alegrarán de restringir la “interferencia extranjera”, que es lo que se promociona@ghadasha: Janga halisi ni kwamba asilimia 99 ya Wamisri watakubali uamuzi [wa mahakama] kuwafunga jela wafanyakazi wa mashirika hayo na kuwa na furaha kwa kuzuia nchi hiyo “kuingiliwa na mataifa ya nje”, jambo ambalo ndilo linachukuliwa kuwa sababu kwa sasa.
26@ghadasha:… por parte del régimen de Mubarak, el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas [SCAF, por sus siglas en inglés] y la Hermandad Musulmana - todos los cuales obtienen ayuda internacional y mendigan de la comunidad internacional.@ghadasha:… utawala wa Mubarak, Baraza Kuu la kijeshi [SCAF] na Muslim Brotherhood - ambao wote hupata misaada ya wafadhili na huomba omba kwa jumuiya ya kimataifa.
27Han promovido la idea de “interferencia extranjera” y abusado de ella para reprimir a las ONGWao ndio wanatangaza dhana ya “kuingiliwa na wageni” na kuitumia vibaya kukandamizaji [mashirika haya]
28Uno de los acusados, Robert Becker, que fue condenado a dos años y fue el único acusado extranjero que permaneció en Egipto durante el juicio, dijo que se vio obligado a “exiliarse” después de que se anunciara el veredicto.Mmoja wa watuhumiwa, Robert Becker, ambaye alihukumiwa miaka miwili na alikuwa mshatika wa pekee wa kigeni kubaki nchini Misri wakati wa kesi, alisema alilazimishwa kwenda “uhamishoni” baada ya uamuzi kutangazwa.
29Tuiteaba:Alitwiti:
30@rbecker51: Sin peligro fuera de Egipto.@rbecker51: Niko salama nje ya #Misri.
31Siguiendo los consejos de mi abogado, me he ido al exilio a regañadientes y con rabia hasta que se solucionen las apelaciones.Kwa ushauri wa wanasheria wangu, nimelazimika kuikimbia nchi bila kutaka na kwa kweli nikiwa na hasira mpaka rufaa itakapotatuliwa.
32#NGOtrial En dos tuits anteriores, explicaba:Katika twiti mbili za awali, anaelezea:
33@rbecker51: Gracias a todos por sus amables palabras.@rbecker51: Asanteni nyote kwa maneno mazuri.
34Revisando mis opciones legales/apelaciones con abogados #NGOtrialNaipitia kuona uwezekano wa kisheria/rufaa kwa msaada wa wanasheria wangu
35@rbecker51: #pt Mantengo mi inocencia por cargos de empezar ONG seis años antes de que en realidad yo llegara a Egipto y esperando la estrategia de apelación #NGOtrial@rbecker51: Ninasisitiza sina hatia kwenye mashitaka haya ya kuanzisha NGO [asasi isiyo ya kiserikali] miaka sita kabla ya mimi kuwasili nchini Misri na kwa sasa ninasubiri mipango ya rufaa yangu
36Sally Sami concluía [ar]:Sally Sami anahitimisha [ar]:
37@Salamander: Realmente estamos entrando en dias trágicos…cuando se condena a la gente a la cárcel sólo por trabajar en las ONG@Salamander: Kweli tunaingia kwenye siku za giza.. wakati ambao watu wanafungwa jela kwa ajili tu ya kufanya kazi katika mashirika yasiyo ya kiserikali
38Para leer más reacciones, vea las etiquetas #ngocrackdown (represión de ONG) y #ngotrial (juicio a las ONG).Kwa miitikio zaidi, angalia alama habari #ngocrackdown na #ngotrial.
39Según informes de prensa y sus propias cuentas de Twitter, los acusados ​​apelarán la sentencia.Kwa mujibu wa taarifa za habari na akaunti zao wenyewe za mtandao wa Twita, washitakiwa watakata rufaa kupinga hukumu hiyo.