Sentence alignment for gv-spa-20091029-18792.xml (html) - gv-swa-20091026-391.xml (html)

#spaswa
1Camboya: Premio reconoce a sobreviviente de esclavitud sexualCambodia: Tuzo yamuenzi aliyenusurika na utumwa wa ngono
2Cuando tenía 13 años, Sina Vann pensó que iba de Vietnam a Camboya de vacaciones.Sina Vann alikuwa na umri wa miaka 13 wakati alikupoja Cambodia kutoka Vietnam kwa kile kilichopaswa kuwa likizo.
3En vez de eso, fue vendida como esclava sexual y pasó los siguientes dos años en un burdel, del que fue liberada cuando Somaly Mam, una activista antiesclavitud y el rostro de la Fundación Somaly Mam, organizó una redada en ese lugar.Badala yake, aliuzwa kama mtumwa kwa ajili ya ngono na alitumia miaka miwili iliyofuata ndani ya danguro. Alikombolewa wakati Somaly Mam, mwanaharakati wa kupinga utumwa na sura ya Taasisi ya Somaly Mam, alipopanga uvamizi kwenye danguro alilokuwa akiishi Vann.
4Hoy, Vann es una activista de la fundación y ayuda a otros sobrevivientes de este tipo de esclavitud, así como a los que aún la padecen.Leo, Vann ni mwanaharakati wa Taasisi ya Somaly Mam, akiwasaidia wanusurika wengine wa utumwa huo pamoja na wale wanaoendelea kutaabika kwenye madanguro.
5Debido a su trabajo, Vann fue honrada con el Premio Frederick Douglass, el cual “honra la tremenda resistencia del espíritu humano y enfatiza que muchos de los sobrevivientes de la esclavitud moderna han buscado ayudar a liberar a otros”.Kwa kazi aliyofanya Vann, alituzwa tuzo ya Frederick Douglass. Tuzo ya Frederick Douglass “huenzi uwezo wa kumudu wa roho ya binadamu na husisitiza kwamba wengi wa wanaonusurika utumwa wa ki-leo huendelea kuwasaidia na wengine kuwa huru”
6Más de la historia de Vann se muestra en este video:Habari zaidi kuhusu Vann zimeonyeshwa kwenye video hii:
7La ganadora del Premio Frederick Douglass-Sina Vann de Liberen a los esclavos en Vimeo.2009 Frederick Douglass Award Winner - Sina Vann from Free the Slaves on Vimeo.
8Mshindi wa tuzo ya mwaka 2009 ya Frederick Douglass - Sina Vann kutoka Free the Slaves katika Vimeo.
9Recientemente, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) concedió una prórroga de un año en su mandato para abordar la situación de los derechos humanos en Camboya.Hivi karibuni, Umoja wa Mataifa uliongeza mwaka mmoja zaidi wa mamlaka yake kushughulikia hali ya haki za binadamu nchini Cambodia.
10De acuerdo con The Mirror, el relator especial de las Naciones Unidas reportó al Consejo de Derechos Humanos:Kwa mujibu wa gazeti la The Mirror, mwakilishi maalumu wa Umoja wa Mataifa, akitoa taarifa kwenye Baraza la Haki za Binadamu:
11se expresó preocupacion sobre la situación de los derechos humanos en Camboya.Alionyesha kuguswa na hali ya haki za binadamu nchini Cambodia.
12De acuerdo a su reporte, el estado de derecho en Camboya es frágil… Además, mencionó el caso de una parlamentaria del Partido Sam Rainsy -el mayor partido de oposición en Camboya-, Mu Sochua, quien ha sido sentenciada por la corte, controlada por el gobierno del Partido Popular de Camboya, a perder su caso injustamente porque se atrevió a protestar contra los que tienen el poder en ese país.Kwa mujibu wa taarifa yake, utawala wa sheria nchini Cambodia ni dhaifu…Pia, alitaja suala la Mbunge wa Chama cha Sam Rainsy -kutoka kwenye chama kikuu cha upinzani nchini Cambodia - Bi. Mu Sochua, aliyehukumiwa na mahakama, kwa shinikizo la serikali ya Chama tawala cha CPP, kupoteza kesi hiyo katika mazingira yasiyo ya haki, kwa sababu alithubutu kupinga dhidi ya wenye nguvu nchini Cambodia.
13El relator especial instó a los demás a no olvidarse de las mujeres y niños que siguen siendo víctimas de la esclavitud sexual en Camboya, algo que debe permanecer como una prioridad de los derechos humanos al mismo nivel de otras violaciones, tales como la libertad de expresión.Wengine walimsihi Mwakilishi huyo Maalum asiwasahau wanawake na watoto ambao bado ni wahanga wa utumwa wa ngono nchini Cambodia, kwa kuzingatia kwamba hilo ni lazima libaki kuwa kipaumbele cha haki za binadamu kwa sababu uvunjifu wa haki nyingine za binadamu, mfano uhuru wa kujieleza, unaendelea kushika kasi.