Sentence alignment for gv-spa-20141018-256461.xml (html) - gv-swa-20141011-8239.xml (html)

#spaswa
1Anunciando la cumbre 2015 de Global Voices: ¡Nos reunimos en Cebu, Filipinas, el 24 y 25 de enero!Kutangaza Mkutano wa Global Voices 2015 Utakaofanyikia Cebu, Ufilipino, Januari 24–25!
2El Capitolio provincial de Cebu, donde tendrá lugar la Cumbre de Global Voices de 2015 el 24 y 25 de enero.Makao makuu ya Jimbo la Cebu, mahali patakapofanyikia Mkutano Mkuu wa Global Voices 2015 kati ya Januari 24 na 25.
3Fotografía por Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0Picha na Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0
4Nos complace anunciar que la Cumbre de Medios ciudadanos de Global Voices de 2015 tendrá lugar el 24 y 25 de enero en la ciudad de Cebu, Filipinas.Tunayo furaha kubwa kutagaza kwamba Mkutano Mkuu wa kiraia wa Global Voices 2015 utafanyika kati ya tarehe 24 na 25 Jijini Cebu, nchini Filipino.
5Nuestra sexta Cumbre de Medios ciudadanos nos lleva por primera vez al sudeste de Asia, donde nos reuniremos con blogueros, activistas y tecnológos durante dos días en charlas públicas y talleres acerca del estado de los medios ciudadanos, la Internet y la participación en línea dentro de los venerables muros del Capitolio Provincial de Cebu en la ciudad homónima.Mkutano wa Sita wa Uandishi wa Kiraia unatupeleka kwa mara ya kwanza katika bara la Kusini Mashariki Asia, ambapo tutafanya majadiliano ya wazi pamoja na warsha kwa siku mbili na wanablogu, wanaharakati na wanateknolojia kuhusu hali ya uandishi wa kiraia, ushiriki wa mtandao wa intaneti ndani ya kuta Makao Makuu ya Jimbo la Cebu Jijini Cebu.
6La Cumbre de 2015, como todos los eventos anteriores, es una gran oportunidad para aprender y compartir con una increíble comunidad global.Mkutano huu wa 2015, kama ilivyo mikutano mingine iliyopita, ni fursa ya kujifunza na kushirikishana uzoefu miongoni mwa jamii yenye sura ya kidunia.
7Mantente atento al lanzamiento del sitio web de la Cumbre la semana próxima con detalles del evento, información para la inscripción y demás-y ¡reserva la fecha!Kaa mkao wa kula tunapojiandaa kuzindua touti ya Mkutano huo itakayokuwa na habari za kina kwa tukio, taarifa za usajili na zaidi -kuingiza siku hizo kwenye ratiba zako!