# | spa | swa |
---|
1 | Reportan como perdido a avión malasio con 239 personas | Ndege ya Malaysia Haijulikani Ilipo Ikiwa na Abiria 239 |
2 | Malaysian Airlines. | Ndege ya Shirika la Ndege ya Malaysia. |
3 | Foto de Flickr de planegeezer (licencia CC). | Picha ya Flickr na planegeezer (CC License) |
4 | El sábado 8 de marzo, los medios noticiosos en todo el mundo infomaron que un avión de Malaysia Airlines en a China se perdió. | Siku ya Jumamosi ya Machi 8, mashirika ya habari duniani kote yaliripoti kuwa ndege ya Shirika la ndege la Malaysia iliyokuwa angani kuelekea China imepotea. |
5 | El vuelo MH370 de Kuala Lumpur a Pekín perdió contacto con los controladores de tráfico aéreo, y desde entonces las autoridades no han podido ubicar al avión. | Ndege hiyo MH370 ilikuwa ikitokea Kuala Lumpur kwenda Beijing ilipoteza mawasiliano na waongoza ndege, ambapo shirika la ndege pamoja na mamlaka zinazohusika zikishindwa kufahamu kwa hakika iliko ndege hiyo. |
6 | El vuelo llevaba a 227 pasajeros y 12 tripulantes de cabina. | Ilikuwa na abiria 227 na wafanyakazi 12 wa ndege |
7 | Según el periódico The Guardian [en], la aeronave perdió contacto con el radar en espacio aéreo vietnamita. | Kwa mujibu wa gazeti la The Guardian, ndege hiyo ilipoteza mawasiliano na kifaa cha kuongozea ndege ikiwa kwenye anga la Vietnam. |
8 | Desde ese momento, la aerolínea ha publicado varias veces en su página de Facebook, brindando actualizaciones públicas sobre la situación, incluida una declaración [en] de su presidente ejecutivo Ahmad Jauhari Yahya: | Shirika la ndege hiyo limekuwa likiandika kwenye ukurasa wake wa Facebook kutoa habari kuhusu mwenendo wa mambo, ikiwa ni pamoja na tamko lililotolewa na Mkurugenzi wake Mkuu Ahmad Jauhari Yahya: |
9 | Lamentamos profundamente que hayamos perdido todo contacto con el vuelo MH370 que partió de Kuala Lumpur a las 12.41 a.m. esta mañana con rumbo a Pekín. | Tunasikitika sana kuwa tumepoteza mawasiliano yote na ndege namba MH370 iliruka kutoka Kuala Lumpur saa 6.41 usiku wa manane ikielekea Beijing. |
10 | El avión estaba programado para aterrizar en el Aeropuerto Internacional de Pekín a las 6.30 a.m., hora local de Pekín. | Ndege hiyo ilikuwa itue kwenye uwanja wa ndege wa kimataifa wa Beijing saa 12.30 asubuhi kwa saa za Beijing. |
11 | El control de tráfico aéreo de Subang informó que perdió contacto a las 2.40 a.m. (hora local de Malasia) hoy día. | Kituo cha Kuongozea ndege cha Subang kilitoa taarifa kuwa kimepoteza mawasiliano saa 8.40 usiku (kwa saa za Malaysia) leo. |
12 | El vuelo MH370 estaba operado en un avión Boeing B777-200. | Ndege MH370 ilikuwa aina ya Boeing B777-200. |
13 | El vuelo tenía un número total de 239 pasajeros y tripulación -consistente de 227 pasajeros (incluidos dos infantes), 12 tripulantes. | Ndege hiyo ilikuwa imebeba jumla ya watu 239 na wafanyakazi -hiyo ikiwa ni abiria 227 (watoto 2), na wafanyakazi 12. Abiria walikuwa wa mataifa 13 tofauti. |
14 | Los pasajeros eran de 13 nacionalidades diferentes. Malaysia Airlines está trabajando con las autoridades que han activado sus equipos de búsqueda y rescate para ubicar la aeronave. | Shirika la Ndege la Malaysia kwa sasa linafanya kazi kwa karibu na mamlaka ambao wanaendelea na zoezi la utafutaji na uokoaji kujaribu kujua ndege hiyo iko wapi. |
15 | Nuestro equipo está llamado a los parientes más cercanos de los pasajeros y la tripulación. | Timu yetu kwa sasa inawapigia simu warithi wa abiria na wafanyakazi. |
16 | Otro comunicado de prensa [en] de la aerolínea identificó al piloto como el capitán Zaharie Ahmad Shah, que tiene 18,365 horas de vuelo en su haber. | Taarifa nyingine kwa vyombo vya habari iliyotolewa na shirika hilo la ndege limemtambua rubani wa ndege hiyo kuwa ni Captain Zaharie Ahmad Shah, ambaye ana masaa 18,365 ya kurusha ndege kwenye mkanda wake. |
17 | En Twitter, muchos han expresado preocupación y ansiedad. | Kwenye mtandao wa Twita, watu wengi wameonyesha wasiwasi na hofu: |
18 | He viajado en Malaysia Airlines @MAS muchas veces, incluso en uno de sus 777-200 de Kuala Lumpur a Shangái. | Flown Malaysia Airlines @MAS many times, including one of their 777-200s from KL to Shanghai. Thoughts with all at this hard time. |
19 | Mis pensamientos están con todos en estos momento duros. | - Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014 |
20 | Hay informes de que el avión de Malasia se ha estrellado, pero no hay confirmación oficial. | Kuna taarifa kuwa ndege ya Malaysia imeanguka lakini hakuna taarifa rasmi za kuthibitisha hilo |
21 | El vuelo de Malaysia Airlines que ha desaparecido es exactamente la razón por la que me aterra volar. | Ndege ya Shirika la ndege la Malaysia iliyopotea ndicho hasa kinachonifanya niogope kusafiri kwa ndege |
22 | Estoy cruzando los dedos para que el avión de Malaysia Airlines no se haya estrellado y que las 239 personas a bordo estén sanas y salvas. | Naweza kujiapiza kuwa ndege ya Shirika la Ndege la Malaysia haijaanguka na watu 239 walio kwenye ndege hiyo wako salama na wanaendelea vizuri |
23 | ¡Noticias muy impactantes para la industria de la aviación y los que están a bordo! | Habari za kusikitisha kuhusiana na tasnia ya usafiri wa anga na wale waliokuwepo kwenye ndege hiyo! |
24 | BBC News - Malaysia Airlines pierde contacto con un avión que volaba a Pekín. | Kwa mujibu wa Shirika la Habari la Uingereza (BBC), Shirika la Ndege la Malaysia limepoteza mawasiliano na ndege yao iliyokuwa ikisafiri kuelekea Beijing |
25 | El incidente provocó una respuesta del primer ministro malasio, Najib Razak, en Twitter: | Tukio hilo limemfanya Waziri Mkuu wa Malaysia, Najib Razak kujibu kupitia mtandao wa Twita: |
26 | Mis pensamientos y oraciones están con las familias de los miembros del vuelo MH370. | Mawazo na maombi yangu yako na familia za wanaosafiri na ndege #MH370. |
27 | He pedido que se tomen todas las medidas posibles. | Tumeagiza hatua zote zinazowezekana zichukuliwe |
28 | Reuters informó [en] que el avión se estrelló en el Mar del Sur de China, aunque al momento de escribir esto no hay ningún anuncio oficial. | Shirika la Habari la Reuters sasa limeripoti kuwa ndege hiyo ilianguka kwneye Bahari za China Kusini, hata hivyo, hakuna tangazo rasmi lililotolewa wakati wa kuandikwa kwa makala haya. |