Sentence alignment for gv-spa-20111216-97254.xml (html) - gv-swa-20111216-2335.xml (html)

#spaswa
1Mundo Árabe: ¡Felicitaciones Túnez!Uarabuni: Hongera Tunisia!
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Túnez 2011.Hii ni moja ya makala maalum zianazohusu Mapinduzi ya Tunisia ya 2011.
3Moncef Marzouki (66), activista de derechos humanos, fue elegido nuevo presidente interino de Túnez el martes 13 de diciembre.Mwanaharakati wa haki za binadamu Moncef Marzouki, (66), amechaguliwa hii leo kuwa raisi wa mpito wa Tunisia.
4La figura de oposición, que estuvo en prisión y en el exilio durante el régimen del expresidente Zeine El Abidine Ben Ali, ocupará el cargo de presidente hasta que se redacte la nueva constitución del país, y se realicen elecciones legislativas y presidenciales.Mpinzani aliyewahi kufungwa jela na hata kukimbilia uhamishoni wakati wa utawala wa Rais Zeine El Abidine Ben Ali, atakuwa rais hadi hapo katiba mpya ya nchi itakapo kuwa tayari na uchaguzi wa wabunge na rais utakapofanyika.
5Su designación generó reacciones de los cibernautas tunecinos, que se dividieron [en] entre críticos y partidarios.Kuteuliwa kwake kulizua maoni mbalimbali kutoka kwa wanamtandao wa Tunisia waligawanyikakatika makundi mawili ya wanokosoa na wanaounga mkono.
6En otras partes del mundo árabe, la designación de Marzouki, que fue seguida por un emotivo discurso de aceptación, fue comentada por los cibernautas en todo el Mundo Árabe, que aplaudieron el progreso de Túnez hacia la democracia, y desean lo mismo para sus países.Na kwingineko Uarabuni, uteuzi wa Marzouki, uliofuatiwa na hotuba yake yenye mvuto ya kuukubali, ulipokelewa na raia mtandaoni kwa kuwasifu waTunisia kwa hatua nzuri waliyopiga kuelekea demokrasia, na kuombea iwe hivyo hata kwa nchi zao.
7Discurso inaugural de Mr. Marzouki, el nuevo presidente de la República de Túnez.Hotuba siku yakusimikwa kwa Bw. Marzouki, rais mpya wa Jamhuri ya Tunisia.
8Imagen de hamideddine Bouali, copyright Demotix (13/12/11).Picha na Hamideddine Bouali, hakinakili Demotix (13/12/11).
9Túnez fue la plataforma de lanzamiento de la revolución árabe que empezó en la ciudad de Sidi Bouzid cuando el desempleado Mohammed Bouazizi se prendió fuego el 17 de diciembre de 2010. Desde ese día, millones de árabes en toda la región tomaron las calles de sus ciudades, pueblos y aldeas haciendo llamados a la democracia, la igualdad, los derechos humanos y reformas políticas, económicas y legislativas.Tunisia ndio ilikuwa sehemu iliyoanzisha kasi ya mapinduzi Uarabuni yalioanza katika mji wa Sidi Bouzid ambapo Mohammed Bouazizi aliyekuwa hana ajira wakati huo alipojichoma moto mnamo Desemba 17. Tangu siku hiyo, Mamilioni ya waarabu kote katika ukanda huo waliingia katika mitaa ya majiji, miji na vijiji vyao kuandamana wakidai demokrasia, usawa, haki za kibinadamu, kisiasa, kiuchumi na pia mageuzi ya mfumo wa uwakilishi.
10Acá una rápida mirada de los cibernautas árabes en Twitter.Haya ni maoni ya wanamtandao wa kiarabu katika Twitter.
11La yemení Noon Arabia sueña:Noon Arabia wa Yemen anaota:
12@NoonArabia: Deseo que un día en Yemen lleguemos a sentirnos orgullosos de la persona que “nosotros” escojamos que sea nuestro líder, como lo están los tunecinos ahora.@NoonArabia: Ninatamani siku moja na sisi hapa Yemen tujisikie fahari na mtu ambaye “sisi” tumekumchagua mtu kuwa kiongozi wetu, kama ilivyo leo Tunisia.
13#Yemen #Tunisia [Túnez]#Yemen #Tunisia
14Otro yemení, Abubakr Al Shamahi, ofrece un enlace al discurso de Marzouki en el Parlamento tunecino y comparte otro sueño:MuYemeni mwinguine Abubakr Al Shamahi anatoa kiungo cha hotuba ya Marzouki kwa bunge la Tunisia na ametushirikisha ndoto nyingine:
15@abubakrabdullah: Asombroso - el discurso de Marzouki en el Parlamento tunecino hoy - espero ver algo similar en Yemen algún día…@abubakrabdullah: Inafurarahisha - hotuba ya Marzouki bungeni Tunisia leo - Natumai kuona siku moja kitu kama hicho kikitokea yemen..
16Durante su ceremonia de juramentación, Marzouki lloró cuando mencionó a los mártires durante la revolución en Túnez.Katika hafla ya kuapishwa kwake, Marzouki alilia wakati alipowataja mashahidi waliouwawa wakati wa mapinduzi ya Tunisia.
17El periodista Andrew Hammond informa:Mwanahabari Andrew Hammond anataarifu:
18@Hammonda1: Al presidente Marzouki de #Tunisia se le quiebra la voz con la mención de los mártires de la revolución; cita las actual lucha de palestinos, sirios y yemeníes.@Hammonda1: #Tunisia rais wa #Tunisia Marzouki alipata kwikwi ya uchungu alipozungumzia wahanga wa mapinduzi; akitoa mfano wa yanayotokea sasa Palestina, Syria na Yemeni.
19Sobre esto, el egipcio Menna Alaa comenta [ar]:Katika hili, Mmisri Menna Alaa anasema [ar]:
20@TheMiinz: Egipto no es Túnez porque nunca verán a ninguno de nuestros funcionarios derramando lágrimas por los mártires.@TheMiinz: Misri sio Tunisia kwasababu kamwe hutomuona afisa yeyote akitokwa chozi kwa uchungu wa mashahidi wanaokufa.
21Y nunca verán al Parlamento levantarse y corear: “Si el pueblo quiso vivir, el destino tendría que responder”.Na kamwe hautaona Bunge likinyanyuka na kuimba: “kama watu wanataka kuishi, takidiri itabidi ikubali.”
22El cántico es parte del himno nacional de Túnez.Wimbo huo ni sehemu ya wimbo wa taifa wa Tunisia.
23Una traducción completa al inglés del himno está disponible acá.Tafsiri ya wimbo mzima inapatikana hapa.
24Egyptocracy está de acuerdo:Egyptocracy anakubaliana:
25@Egyptocracy: Asombroso discurso de Al Monsef Al #Marzouki.@Egyptocracy: Hotuba nzuri sana ya Al Monsef Al #Marzouki.
26Felicitaciones #Tunisia.Hongera #Tunisia.
27Nos das esperanza.Mnatupa tumaini.
28#Egypt [Egipto]#Misri.
29Y el egipcio Abdelrahman Ayyash se lamenta:Mmisri Abdelrahman Ayyash analalamika:
30@3yyash: Túnez hizo una revolución, son los genuinos y nosotros somos la copia… ¡La nuestra apesta!@3yyash: Watunisia walifanya mapinduzi, yao ni ya kweli na sisi tumeiga tu.. Yetu yameshindwa kabisa!
31#envy [envidia] #Tunisia #Egypt #Jan25#wivu #Tunisia #Egypt #Jan25
32El blog de Marzouki está disponible en www.moncefmarzouki.com [ar, fr] y tuitea como @Moncef_Marzouki.Blogu ya Marzouki inapatikana kupitia www.moncefmarzouki.com na anatwita kama @Moncef_Marzouki.