Sentence alignment for gv-spa-20100201-23630.xml (html) - gv-swa-20100126-1162.xml (html)

#spaswa
1China: Anuncio de Google para aclarar rumores genera más especulacionesChina: Tangazo la Google Kusahihisha Uvumi Limezua Utabiri Mwingine
2¿Qué está pasando con Google?Ni nini kinachoendelea Google?
3Millones de internautas se lo están preguntando.Mamilioni ya wanamtandao wa China wanajiuliza.
4En el Google China's Blackboard, un blog en chino publicado por Google.cn, un post titulado “limpiar el aire de rumores” señaló:Katika blogu ya lugha ya Kichina inayoendeshwa na Google.cn, Ubao wa Google nchini China, (Google China's Blackboard), kuna makala yenye kichwa ‘safisha upepo wa uvumi' inasema:
5En los últimos días hemos escuchado muchos rumores sobre Google China y sus empleados locales.Katika siku chache zilizopita tumesikia uvumi mwingi kuhusu Google China na wafanyakazi wake.
6Algunos informaron que hemos cerrado las oficinas en China y algunos señalaron que nuestros trabajadores chinos perderían sus trabajos en un futuro cercano.Kuna walitoa ripoti kuwa tumefunga ofisi zetu nchini China na wengine wanadai kuwa wafanyakazi wetu wa China watapoteza kazi zao katika siku chache zijazo.
7¡Estos rumores no son ciertos!Uvumi huo siyo wa kweli!
8Los empleados chinos de Google.cn están trabajando, como de costumbre, en la oficina, discutiendo el desarrollo de productos y hablando con nuestros clientes.Wafanyakazi wa Google.cn wanafanya akzi ofisini kama kawaida, wanajadili maendeleo ya bidhaa na wanaongea na wateja wetu.
9Aunque la administración en la central de Google anunció su decisión de discutir algunos asuntos con el gobierno chino, los empleados de ese país están trabajando duro como siempre para entregar el mejor servicio y los mejores productos a nuestros clientes y socios, que son esenciales para Google.cn.Japokuwa utawala wa makao makuu ya Google yametangaza uamuzi wao wa kujadili masuala kadhaa na serikali ya Uchina, wafanyakazi wake wa China wanafanya kazi kwa juhudi kama kawaida ili kutoa huduma na bidhaa bora zaidi kwa wateja na na wadau wake, ambao ni kuhimu kwa Google.cn.
1019 de EneroJanuari 19
11La semana pasada, Google en su blog oficial anunció su sorpresiva decisión de dejar de censurar el contenido de su sitio en chino, una maniobra interpretada por muchos como una amenaza de dejar el mercado chino si es necesario.Wiki iliyopita, Google ilitangaza katika blogu yake rasmi uamuzi wake wa kushangaza wa kusitisha kuchuja maudhui katika tovuti yake ya Uchina, hatua ambayo ilitafsiriwa na wengi kama tishio la kuondoka katika soko la China kama italazimika.
12Esto desencadenó una reacción masiva por parte de los internautas chinos, quienes en su mayoría apoyaron la acción.Uamuzi huo ulisababisha mwitiko mkubwa toka kwa wanamtandao wa Kichina ambao waliiunga mkono hatua hiyo.
13Sin embargo, el asunto es más complicado de lo que la gente pensaba.Hata hivyo kisa hiki ni kigumu zaidi ya watu walivyofikiri.
14Los rumores sobre las intenciones reales de Google pronto se dispersaron por la internet.Uvumi kuhusu makusudio hasa ya Google mara ulisambaa kwenye wavuti.
15Se lanzaron varias interpretaciones y perspectivas sobre la posible salida y la controversia aún no se detiene. Espía internoTafsiri tofauti na mitizamo juu ya uwezekano wa kutoka (kwa Google nchini China) iliambazwa na unyeti wa suala hilo bado haujakoma.
16Se informó que Google está investigando a sus empleados por sospecha de espionaje interno.Jasusi ndani Iliripotiwa kuwa Google inawachunguza wafanyakazi wake kuhusu tuhuma za uhujumu kutokea ndani (ya shirika).
17Así lo sugiere un artículo en Reuters: Medios locales, citando fuentes anónimas, informaron que a algunos empleados de Google China se les negó el acceso a las redes internas después del 13 de enero, mientras que a parte del personal se le otorgó permiso para ausentarse y otros fueron transferidos a diferentes oficinas en las operaciones de Google en Asia Pacífico.Kama makala ya Reuters inavyoashiria: Vyombo vya habari vya ndani ya nchi, vikinukuu vyanzo ambavyo havikutajwa majina, viliripoti kuwa baadhi ya wafanyakazi wa Google China walizuiliwa kutmia mitandao ya ndani ya shirika baada ya januari 13, huku baadhi ya wafanyakazi walipewa likizo na wengine walihamishwa kwenda ofisi tofauti za Google kanda ya Asia Pasifiki.
18Veamos la versión original en chino, que circula y es citada ampliamente en internet.Hebu tuangalie nakala mama katika lugha ya Kichina ambayo imenukuliwa sana na kusambazwa kwenye wavuti.
19A ingenieros chinos se les negó el acceso a los servidores de Google cuando la central de esta empresa anunció la decisión de dejar China.Wahandisi wa Kichina walikuta njia zao za kufikia mitambo ya Google zimefungwa wakati Makao Makuu ya Google yalipotangaza uamuzi wa kuondoka nchini China.
20Sin aviso previo algunos descubrieron que no podían acceder al servidos principal cuando llegaron a trabajar.Bila ya taarifa yoyote ya awali waligundua kuwa hawawezi kufikia mitambo mama wakati walipofika kazini
21Si la retirada de Google fue planeada, ¿Por qué reaccionaron con tanta prisa?Ikiwa kujitoa kwa Google kulikuwa kumepangwa, kwa nini basi walifanya mambo kwa haraka namna hiyo?
22Podrían haber dejado que todos en China hubiesen seguido trabajando y ayudaran en el proceso de transición.Wangeweza kuacha kila mmoja aendelee kufanya kazi na kusaidia katika mchakato wa mpito.
23¿Por qué Google dejó de confiar en los miembros chinos del equipo de forma tan repentina?Kwa nini Google, kwa ghafla, hawana tena imani na wana timu wa Kichina?
24La única razón debió ser que descubrieron “espías” encubiertos, enviados por el Partido, en la oficina de Google Shanghai trabajando como técnicos.Ni lazima, sababu pekee ni kuwa walikuwa ni ‘majasusi' kanzu, waliotumwa na Chama, waliovumbuliwa pale kwenye ofisi za Google mjini Shanghai wakifanya kazi kama mafundi.
25Ellos descargaron los códigos clave de Gmail después de ser contratados y se los entregaron a organizaciones chinas.Baada ya kuajiriwa walipakua kanuni muhimu za siri za Gmail na kuzigawa kwa mashirika ya Kichina.
26El propósito era hackear el sistema de Gmail e interceptar el intercambio de correos de grupos de derechos humanos, cuyo motivo se refleja en el anuncio de Google.Lengo lilikuwa ni kudukiza mfumo wa Gmail na kuingilia mawasiliano ya barua pepe za makundi yanayotetea haki za binadamu, na msukumo huo unaonekana katika tangazo la Google.
27Por supuesto, Google no puede revelar este hecho, ya que expondría los defectos de Gmail y su reputación como proveedor de servicios seguro se dañaría gravemente.Kwa vyovyote vile Google haiwezi kuweka wazi ukweli huu kwani kufanya hivyo kutaweka hadharani mapungufu yote ya Gmail na sifa yake kama mtoaji huduma mwenye usalama itaharibika vibaya.
28El espionaje supuso una amenaza a Google y es por eso que Google señaló que estaban involucrados asuntos de propiedad intelectual.Ujasusi huu umekuwa ni tishio kubwa kwa Google na ni kwa sababu hiyo Google ilisema kuwa masuala ya umiliki wa haki za kitaalamu yalihusika.
29Google obviamente creyó que la supervivencia de la firma estaría en peligro si permanecía en China, así que la empresa dejó de trabajar en ese país inmediatamente.Ni wazi kuwa Google iliamini kuwa uhai wa kampuni ungekuwa hatarini ikiwa kampuni ingeendelea kuwepo nchini China kwa muda zaidi kwa hiyo Google ilisitisha kazi zake nchini Chini mara moja.
30El post señaló además que había tres espías, todos pertenecientes al Partido.Zaidi ya hayo, makala hiyo inadai kuwa kulikuwa na majasusi watatu, wote hao walikuwa watumishi wa Chama.
31No obstante, algunas respuestas al post ridiculizan este hecho indicándolo como simple especulación sensacionalista.Hata hivyo, maoni machache yanakejeli (madai hayo) kuwa ni ubashiri wa udaku tu.
32Una decisión racionalUamuzi Makini
33En boxun.com, un periodista resumió los problemas en que se vio involucrado Google desde su llegada a China.Katika Boxun.com, mwanahabari alitoa muhtasari wa matatizo yaliyoikabili Google tangu ilipoingia China.
34Traducción parcialSehemu ya tafsiri:
352/2007 En Google Maps, una ciudad china fue marcada con un nombre del tiempo de la ocupación japonesa. 1/2009 Google fue criticado por el estado por ser vulgar.2007/2 kwenye Ramani za Google, kuna mji wa Kichina uliopwekewa jina kutoka enzi za Uvamizi wa Japani 2009/1 Google ilikosolewa na serikali kwa uhuni 2009/10 Google ilishutumiwa kwa kukiuka hakimiliki.
3610/2009 Google fue acusado de infringir leyes de derecho de autor.2009/6 Google ilibainika kuwa inaonyesha maudhui ya matusi
376/2009 Se descubrió que Google mostraba contenido obsceno. Piénsenlo, ¿Qué empresa internacional se puede permitir tener tantos problemas?Hebu fikiria, kampuni gani ya kimataifa inaweza kumudu matatizo yote hayo?
38Los ingresos de Google en China solo representan alrededor de 1% del total, así que incluso si abandona el mercado no se verá afectada gravemente, pero el gobierno chino perdería credibilidad.Mapato ya Google nchini China yanafanya takriban 1% ya mapato yake kwa ujumla, kwa hiyo hata kama italiacha hili soko haitadhurika sana, lakini serikali ya China itapata aibu.
39Por lo tanto, algunas personas creen que la salida amenazada es solo una forma de encubrir su fracaso comercial en China.Hivyo basi, baadhi ya watu wanaamini kuwa tishio la kujitoa ni simulizi tu ya kuziba mapungufu yake (Google) nchini China.
40El blogger Yemingzhu sugiere que Google toma la oportunidad de dejar China como pretexto por su fracaso comercialMwanablogu Yemingzhu anaona kuwa google imechukua nafasai ya kujitoa China kama kisingizio cha kushindwa kwake kibiashara.
41Otra cosa es decir que la repercutida salida de Google está enfocada en encubrir su fracaso comercial en China, porque la reputación de Google no ganaría mucho con eso.Mwingine anasema kuwa kujitoa kwa mbwembwe kwa Google kuna nia ya kuziba kushindwa kwake biashara nchini China kwa sababu sifa ya Google haiiongezei mapato.
42Debido a sus altos costos, la salida es comprensible.Ukichukulia gharama kubwa iliyopo, kujitoa huko kunaeleweka.
43Google es actualmente el segundo motor de búsqueda más grande en China y tiene aproximadamente 30% de participación en el mercado junto al 60% de Baidu.Hivi sasa Google ni injini tafuti ya pili kwa ukubwa katika China bara na ina takriban 30% ya soko wakati Baidu ina 60%
44Ma Yun (马云), el famoso presidente de Alibaba.com, un sitio web de comercio electrónico, criticó a Google:Ma Yun (马云), rais wa alibaba.com, tovuti ya biashara za wavuti ambaye anajulikana sana, aliwakosoa Google:
45Google tuvo éxito en EE.UU con su talento para los negocios e insistencia en su causa.Google iefanikiwa nchini Marekani kutokana na uajsiriamali na msisitizo wa wito wake.
46Sin embargo, en China sueña que el dinero pueda manipular el mercado ignorando el hecho de que debería resistir para cambiar a los otros con su pasión poco a poco.Hata hivyo, katika China inaota ndoto za mchana kuwa pesa zinaweza kupindisha soko huku wakipuuza ukweli kuwa inawapasa washikilie msimamo wao ili kuwabadilisha wengine kwa ari yao, hatua kwa hatua . Pia aliuita uamuzi wa haraka wa Yahoo wa kuiunga mkono Google.
47Él también denominó el apoyo de Yahoo a Google como una decisión precipitada. Conspiración políticaNjama za kisiasa Gaoren alifikiri kuwa kujitoa kwa Google kunatokana na sababu za kisiasa, zinazodhaminiwa na serikali ya Marekani.
48Gaoren pensó que la salida de Google tenía motivos políticos, posiblemente respaldados por el gobierno de EE.UU.Google iliingia katika soko la China wakati kulipokuwa na uchujwaji wa habari mkali zaidi na ilijaribu kujinyakulia sehemu kubwa ya soko.
49Google entró al mercado chino en una época de censura más estricta e intentó tomar una parte de este gran mercado.Lakini leo hii inajitoa wakati ambapo vizuizi vinazidi kulegezwa. Ni jambo la kushangaza kwa (Google) kusimama na kushutumu vizuizi hivyo katika wakati huu.
50Sin embargo, hoy se retira cuando las restricciones a internet se están poniendo menos rigurosas.Haidumishi ili nafasi yake ya kimaadili ambayo inaelezwa kwenye tamko lake na inatumia siasa kama kisingizio cha kujitoa katika soko la China.
51Es ridículo que critique las restricciones a estas alturas.Kwa kutumia viwango ilivyojiwekea, hili ni zimwi.
52No mantiene el alto piso moral expresado en su declaración y está sencillamente usando a la política como excusa para retirarse del mercado Chino.Mwaka 2008 Rahul Krishnakumar Vaid alikamatwa nchini India kwa kuwa aliandika “Ninamchukia Sonia Gandhi” kwenye Orkut, tovuti ya kijamii. Google mara moja ilitoa taarifa zake za Gmail kwa polisi ilipoombwa kufanya hivyo.
53De hecho, para sus propios estándares, es un demonio.2010年1月7号,国务卿希拉里. 克林顿(Hillary Clinton)在国务院请吃饭。这
54En 2008, Rahul Krishnakumar Vaid fue arrestado en India porque escribió “Yo odio a Sonia Ganhi” en Orkut, un sitio web social.是一场小规模的晚宴,规 模虽小,来客却都是通讯科技界的重量级人物。客 人名单上有谷歌首席执行官埃里克.施
55Google entregó inmediatamente su información de Gmail cuando la policía lo solicitó.密特(Eric Schmidt)、Twitter联合创始人杰克.多 尔 西(Jack Dorsey)、微软首席研究与战略官克瑞格.蒙迪(
56Craig Mundie),以及Mobile Accord总裁James  Eberhard, Cisco的行销总裁Susan Bostron,纽约大学教授Clay Shirky, Personal个人民主组织创始人 Andrew Rasiej等。这是美国国务院利用信息
57El 7 de enero de 2010, Hillary Clinton invitó a algunos de los grandes nombres de la industria de la tecnología de la información a un banquete, incluyendo a Eric Schmidt (Google), Jack Dorsey (Twitter), Craig Mundie (Microsoft), James Eberhard, Susan Bostron (Cisco), Clay Shirky (Professor en NYU), Andrew Rasiej (grupo de derechos humanos).技术来推进美国外交目标的努力的一部分。 Mnamo Januari 7, 2010, Hillary Clinton alialika majina makubwa katika nyanja ya teknolojia ya habari kwenye dhifa, pamoja na Eric Schmidt (Google), Jack Dorsey (Twitter), Craig Mundie (Microsoft), James Eberhard, Susan Bostron (Cisco), Clay Shirky (Professor in NYU), Andrew Basiej (Human Rights Group).
58Esto fue visto como parte de una iniciativa de EE.UU para impulsar sus objetivos diplomáticos utilizando este tipo de tecnologías.Kitendo hiki kilionekana kama sehemu ya mchakato wa Marekani katika kusukuma malengo yake ya kidiplomasia kwa kutumia teknolojia ya habari.
59Pocos días después, Google se desentendió del tema. ¿Entonces está sirviendo a los intereses del gobierno de Estados Unidos?Siku chache baadaye, Google ilijitoa kwa hiyo, inatumikia maslahi ya serikali ya Marekani?
60Esperemos y veamos.Hebu tusubiri.
61Sin embargo, si es parte de un plan político estadounidense, entonces es totalmente razonable que el gobierno chino lo detenga.Lakini, kama hii ni sehemu ya mpango wa kisiasa wa Marekani, basi ni sawa tu kwa serikali ya China kuudhibiti.