# | spa | swa |
---|
1 | Egipto: Perdiendo ciudades históricas | Misri Inavyopoteza Miji ya Kihistoria |
2 | El Cairo… ¿la ciudad de las mil columnas? | Cairo.. Jiji la nguzo elfu? |
3 | Fotografía de la página de Facebook de CairoObserver. | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa CairoObserver. |
4 | Las líneas rojas muestran edifcios que oscurecen los minaretes de las mezquitas que son una señal de que el horizonte del Cairo se está perdiendo por nuevos proyectos inmobiliarios. | Mistari myekundu ikionyesha majengo ambayo huziba minara ya misikiti ambayo ni alama muhimu ya jiji la Cairo inayopotea kwa ujenzi mpya unaondelea. |
5 | Cairobserver hace un llamado [ar] al pueblo de Egipto a través de Facebook y Twitter [ar] a manifestarse frente a edificios de gobierno, responsables del manejo de las ciudades en todo Egipto, para pedir el fin de la destrucción y deformación de ciudades históricas. | Cairoobserver atoa wito [ar] kwa wakaazi wa Misri kupitia mtandao wa Facebook na Twita [ar] kufanya maandamano mbele ya majengo ya serikali, yanayohusika na mipango miji, kote nchini Misri kudai kusitishwa kwa kuharibiwa na kupotezwa kwa sura halisi ya kihistoria katika miji. |
6 | ¡La ciudad de los mil minaretes es ahora la ciudad de las mil columnas! | Jiji lenye minara elfu sasa ni jiji lenye nguzo elfu! |
7 | La histórica ciudad que fue incluida como lugar de patrimonio mundial [en] en los años 70 enfrenta ahora la demolición y el cambio de todas sus características y con funcionarios que la tratan como si fuera una ciudad informal fuera de control. | Mji wa kihistoria ambao uliorodheshwa kama urithi wa dunia katika miaka ya 70 sasa unakabiliwa na uharibifu na kubadilika kila sifa yake na viongozi wanaishughulikia hali hii kama jiji lisilo rasmi lisilodhibitika tena […] |
8 | […] Únete a nosotros el miércoles 19 de junio de 2013, a las 5pm (hora de El Cairo) en la Plaza Abdin frente a la gobernación de El Cairo [en]. | Jiunge nasi Jumatano Juni 19, 2013, saa 05:00 ( Masaa ya Cairo) katika Maandamano mbele ya ofisi la Gavana wa Cairo |