Sentence alignment for gv-spa-20120316-111681.xml (html) - gv-swa-20120430-2745.xml (html)

#spaswa
1Uganda: ¡Yes we Kony! las parodias a Kony 2012Uganda: Ndiyo Tunampinga Kony!
2Este post es parte de nuestra cobertura especial Kony 2012 [en].Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu zaKony 2012.
3La campaña en medios sociales para buscar apoyo al arresto del líder guerrillero ugandés y solicitado criminal de guerra Joseph Kony ha sufrido un nuevo giro.Kampeni kwenye mitandao ya kijamii inayokusudia kuongeza uungwaji mkono wa harakati za kumkamata kiongozi wa waasi wa ki-Ganda na mhalifu anayetafutwa kwa udi na uvumba Joseph Kony imechukua sura nyingine.
4En una entrada de blog titulada “#Kony2012 es una parodia” [en], Sean Jacobs busca en internet videos parodia acerca de la campaña viral.Katika posti ya blogu iitwayo“#Kony2012 ni shairi”, Sean Jacobs anazitazama video hizo mashairi ya wimbo wa mtandaoni kuhusu kampeni hiyo inayosambaa kama moto wa nyika.
5La “agencia de noticias en rap” [en] australiana ha salido con una parodia de Kony titulada “Yes we Kony”:Shirika la habari za muziki wa kughani” a> la ki-Australia limekuja na kibao kingine kiitwacho “Ndiyo Tunashiriki kampeni dhidi ya Kony”:
6YES WE KONY.NDIYO TUNAMPINGA KONY.
7Es marzo e internet nos trae el primer meme de consumo global de 2012: el indetenible video Detengan a Kony 2012, que ha resaltado la situación de la recluta de niños africanos como nunca antes.Ni mwezi Machi, na mtandao unasambaza soga la kwanza duniani kote kwa mwaka 2012: video iliyozuilika ya Mzuie Kony 2012, inayoonyesha hali ngumu wanazokumbana nazo mtoto wa ki-Afrika anayechapa gwaride kwa namna ambayo haijapata kutokea.
8Pero ¿es algo realmente bueno?Lakini je, ni vyema kweli?
9¿Es algo realmente malo?Je, ni vibaya kweli?
10¿O es el mundo realmente más complejo que eso de ‘chicos buenos' y ‘chicos malos'?Au dunia ni ngumu kueleweka zaidi kuliko “watu wema” au “wabaya” wanavyoweza kueleweka?
11En fin; algo sí es seguro, esto es trascendental: nunca antes un video de 27 minutos, sin gatos ni pechos, había logrado tal viralidad.Vyovyote iwavyo; jambo moja ni la hakika na lenye umuhimu; kamwe haijawahi kutokea video ya dakika 27 isiyo na upuuzi na ujinga kusambaa namna hii.
12¿Es esta una demostración de la capacidad de internet de informar instantáneamente y llegar a decenas de millones y una señal de esperanza de que hay voluntad entre esos millones de involucrarse apasionadamente con algo más significativo?Je, hii ni kuonyesha uwezo wa mtandao kuwajulisha na kuwafanya mamilioni washiriki; na alama ya matumaini kwamba kuna utashi miongoni mwa mamilioni hao, na kwa shauku kabisa kujihusisha na kitu chenye maana kubwa?
13¿O Kony2012 marca el inicio de una nueva era rapáz de mercadeo humanitario viral?Au je, kampeni dhidi ya Kony 2012 inaashiria mwanzo wa enzi yenye msukumo mpya wa kusambaza habari zenye kuwanadi wanadamu?
14Acompañen a su caritativo anfitrión Robert Foster -y nuestro invitado especial, el General Baxter, directo desde AFRICOM- mientras ahondamos en el oscuro corazón del tema.Jiunge na mwenyeji wetu wa kujitolea Robert Foster -na mgeni wetu maalum, General Bazter, mkurugenzi wa AFRICOM -kadri tunavyochimbua kiini halisi cha suala hilo.
15Camiseta Tony 2012.Fulana ya Tony 2012.
16Imagen cortesía de http://www.districtlines.com/.Picha kwa hisani ya http://www.districtlines.com/.
17Un grupo de comedia llamado Bath Boys Comedy [La Comedia de los Chicos del Baño; en] ha iniciado una campaña denominada Tony 2012: Detengan al tigre.Kikundi cha maaigizo kiitwacho Bath Boys Comedy kimeanzisha kampeni iitwayo Tony 2012: Mzuie Mnyama.
18El Tigre Tony [en] es una mascota de caricaturas para el cereal Zucaritas de Kellogg's, que aparece en sus empaques y publicidades.Mnyama Tony ni katuni ya matangazo kwa ajili ya bidhaa ya vitafunwa vya Kellogg, inayoonekana kwenye vifuko na matangazo yake.
19Aparentemente, Adolph Hitler ha reaccionado al video de la campaña Kony 2012:Kwa uwazi, Adolph Hitler aliitikia kampeni hiyo ya video ya Kony 2012:
20El usuario en YouTube StabOfMyVenom ha recopilado algunos de los mejores chistes de Joseph Kony 2012:Mtumiaji wa mtandao wa You TubeStabOfMyVenom has aliunganisha vichekesho muhimu vya Joseph Kony 2012:
21La campaña Kony 2012 ha sido criticada por muchos ugandeses, quienes sostienen que el video sobresimplifica el conflicto en el norte de Uganda.http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jJIPl17csfw Kampeni ya Kony 2012 imekosolewa vikali na wa-Ganda wengi wanaodai kwamba video hiyo inarahisisha mno mgogoro huo wa Kaskazini mwa Uganda.
22Para contrarrestar la imagen negativa de África en el video, los internautas africanos están tuiteando acerca de “lo que adoran de África” con el hashtag #WhatILoveAboutAfrica [#LoQueAmoDeAfrica].Ili kupingana na picha hasi ya Afrika kwenye video hiyo, raia watumiao mtandao wanatuma ujumbe kuhusu “kile wanachokipenda Afrika” kwa alama ya ujumbe #WhatILoveAboutAfrica.
23Este post es parte de nuestra cobertura especial Kony 2012 [en].Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu zaKony 2012.