Sentence alignment for gv-spa-20091220-21557.xml (html) - gv-swa-20091216-884.xml (html)

#spaswa
1Polonia: Blogs de pagoPoland: Blogu Zataka Malipo
2Hace unos días, los lectores de algunos de los blogs polacos más populares se llevaban una sorpresa al abrir sus páginas favoritas: en la pantalla, un mensaje anunciaba que a partir del 14 de diciembre de 2009 el acceso a dichos blogs dejaría de ser gratuito.Wasomaji wa blogu zinayoongoza za lugha ya Kipolish ni lazima wameshangazwa kuona kivinjari skrini mpya ya ukaribisho kwenye moja ya tovuti zinazopendwa: Imetangaza kwamba, kuanzia Disemba 14, 2009, blogu hiyo haitapatikana bila ya malipo.
3La nueva página principal ofrecía a los lectores tres posibilidades:Utambulisho mpya umewapa wasomaji machaguo matatu: 1. 5
4El asunto, que causó gran revuelo entre los usuarios polacos, se resolvía en cuanto los lectores optaban por uno de los tres botones.PLN + VAT kwa siku 7 (takriban EURO 1.25) 2. 9 PLN + VAT kwa mwezi mzima (takriban EURO 2.1) 3. Ondoka kwenye tovuti
5Jambo hili, ambalo ni limewashangaza watumiaji wa Kipolish, linaweza kutatuliwa baada ya wasomaji kuamua na kuonyesha uamuzi wao kwa kutobonyeza chochote kati ya vifungo au machaguo hayo matatu.
6Se abría así una nueva pantalla dándoles las gracias por…haber participado en una encuesta especial, con la promesa de publicar los resultados de la misma en breve.Skrini ya pili itajitokeza, na kuwashukuru wasomaji kwa… kuwa sehemu ya utafiti maalum, na kuahidi kutuma matokeo baada ya muda mfupi.
7Se rumorea que la agencia interactiva Autentika está detrás de esta idea.Kuna uvumi kuwa kampuni ya Autentika iko nyuma ya kisa hiki.
8Sin embargo, un gran número de usuarios optó por salir de la página sin hacer click en ninguno de los botones, lo que dio lugar a críticas negativas en sitios polacos de microblogueo como Blip.Hata hivyo watu wengi waliamua kuondoka kwenye tovuti kabla ya kubonyeza chochote, jambo ambalo limepelekea maoni hasi kwenye tovuti za blogu fupi fupi za Kipolish kama vile Blip.
9A pesar que las intenciones de esta idea son indudablemente comerciales, lo cierto es que es la primera vez que una entidad consigue llamar a la acción a tal número de blogueros importantes y tan leídos (hemos contado seis en total).Pamoja na kipengele cha kibiashara nyuma ya jambo hili, nim ara ya kwanza kwa taasisi moja kuweza kuwaunganisha kwa ajili ya kutenda wanablogu wengi muhimu na wenye kusomwa sana (tumewahesabu sita miongoni mwao).
10Global Voices piensa seguir de cerca este curioso caso de publicidad y dará a conocer los resultados de la encuesta tan pronto como sean publicados.Global Voices itafuatilia kisa cha tangazo hili la biashara la namna yake na kuchapisha matokeo ya utafiti mara yatakapotolewa.