# | spa | swa |
---|
1 | Corea del Sur: Cambios en la regulación del control de natalidad encienden el debate | Korea ya Kusini: Mabadiliko ya Sheria kuhusu Uzazi wa Mpango Yaibua Mjadala Mkali |
2 | La Agencia de Alimentación y Medicamentos surcoreana anunció [en] el pasado 7 de mayo que los anticonceptivos de emergencia, conocidos como la píldora del día después podrán comprarse sin receta médica. | Mamlaka ya Chakula na Dawa ya Korea ilitangaza mnamo tarehe 7 mwezi Mei, 2012,kuwa dawa za kupanga uzazi za dharura zinazojulikana kama dawa za mara baada ya kujamiiana (morning-after pills) zitaanza kununuliwa bila hata ya kupata ushauri wa daktari. |
3 | No obstante, los anticonceptivos orales de no emergencia, que antes se vendían sin receta, han pasado a requerir prescripción médica. | Hata hivyo, mabadiliko haya yamesababisha dawa zisizo za dharura za kupanga uzazi [ambazo hapo awali zilitumiwa bila ulazima wa ushauri wa daktari] kuhitaji kwanza ushauri wa daktari kabla ya kutumiwa. |
4 | Las adolescentes seguirán necesitando recetas para los anticonceptivos de emergencia. | Pamoja na hayo, ushauri wa kitaalamu kuhusu njia za uzazi wa mpango za dharura kwa vijana umeonekana kuwa bado utahitajika. |
5 | Estos cambios tan repentinos en cuanto a la regulación de medicamentos han provocado debates acalorados en la red. | Mabadiliko haya ya ghafla kuhusiana na kanuni zinazoongoza matumizi ya dawa, yameibua mijadala mikali katika mtandao. |
6 | Mientras que aún continúan los debates [en] entre la comunidad médica acerca de los riesgos y la efectividad de los anticonceptivos de emergencia, muchos internautas norcoreanos han expresado su desacuerdo con el cambio. | Wakati bado kukiwa na mijadala endelevukuhusiana na madhara na manufaa ya njia hii ya dharura ya kuzuia mimba miongoni mwa watabibu, watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti wa Korea wamekwishaonesha kutoridhishwa na mabadiliko haya. |
7 | Una noticia del Hangyoreh [ko] ha citado las críticas de organizaciones por los derechos de la mujer y, sobre todo, de solteras jóvenes, pues la medida hace que la venta de anticonceptivos normales sea más difícil que nunca. | Kama ilivyokaririwa katika gazeti la Hangyoreh [ko]mashirika ya kutetea haki za wanawake na haswa wanawake vijana ambao hawajaolewa, yamekwishapinga uamuzi huu kwa kuwa gharama za dawa za kuzuia mimba zilizopendekezwa haziendani na hali halisi. |
8 | Píldora anticonceptiva. | Vidonge vya kuzuia mimba. |
9 | Imagen de Beppie K en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). | Picha na Flickr user Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0). |
10 | La tuitera @redparco recordó [ko] el estigma social al que se enfrentan las mujeres solteras cuando van al ginecólogo en la sociedad surcoreana, que sigue manteniendo una cierta estructura conservadora y patriarcal: | Mtumiaji wa Twita, @redparco aliwakumbusha [ko] wale wasiokubaliana na suala la wanawake wa jamii ya watu wa Korea ya Kusini ambao hawajaolewa [wanaoenda kwa wataalamu wa kitabibu wa magonjwa ya wanawake] kuwa ni watu wasiotaka mabadiliko na ni wa mfumo dume. |
11 | Antes de citar los ejemplos europeos, [los miembros de la Agencia de Alimentación y Medicamentos] deberían asegurarse primero de que los exámenes ginecológicos y los anticonceptivos fueran más accesibles, igual que en esos países de Europa. | Mtumiaji huyu wa twita alisema; Wanapotaka [Mamlaka ya Usimamizi wa Chakula na Dawa] kufananisha na hali ilivyo Ulaya, basi wanapaswa kwanza kuhakikisha kuwa kuna huduma za kutosha za wataalamu wa magonjwa ya wanawake na upatikanaji mzuri wa dawa za kupanga uzazi kama inavyofanyika katika nchi hizo za ulaya. |
12 | Al menos, deberían crear un ambiente social en que las coreanas solteras se sientan cómodas cuando van al ginecólogo a recibir una receta de anticonceptivos orales. | Angalao wanapaswa kuandaa mazingira ambayo yatawafanya wanawake wa Korea kuwa huru kuonana na wataalamu wa magonjwa ya wanawake ili kupata ushauri kuhusiana na dawa za kuzuia mimba za kumeza”. |
13 | @marisusa empleó [ko] un argumento parecido: | @marisusa came up [ko] alikuwa na wazo linalofanana na la mchangiaji aliyetangulia. |
14 | Con lo de la píldora del día después, parece que la culpa es sólo de la mujer. | Alisema:: “Dawa za dharura za uzazi wa mpango ni kama kuwalaumu wanawake kwa kile kilichotokea. |
15 | Y es probable que esta idea lleve a abusos. | Na kuna dalili kuwa zingalikuwepo dharau za namna hiyo”. |
16 | ThinkThink, tras invitar a otros usuarios a unirse al debate, conjeturó [ko] que el cambio repentino de política estuvo más guiado por la maximización de beneficios que por la preocupación por la salud pública. | ThinkThink,baada ya kualika watumiaji wengine wa mtandao katika mjadala, aligundua [ko] kuwa kubadilika ghafla kwa sheria hii kumechochewa na kutaka faida kubwa zaidi kuliko kuthamini huduma za afya kwa jamii. |
17 | Shin Jae-eun escribió la siguiente observación justo después del comentario de ThinkThink: | Shin Jae-eun alitoa mawazo yake kufuatia mawazo ya mtumiaji mwingine wa mtandao. Alisema: |
18 | Cuando los anticonceptivos [orales] se vendan sólo con receta, la gente preocupada por lo que otros piensan no serán capaces de ir [al ginecólogo] con facilidad, lo que podría resultar en un salto espectacular de la tasa de abortos y del fracaso del control de la natalidad […]. | “ Wakati ambapo dawa za kumeza za mpango wa uzazi zinapokuwa ni lazima kwanza kupata ushauri wa wataalamu kabla ya kutumia, watu walio na woga haitakuwa rahisi kwao kuonana na wataalamu [wa magonjwa ya wanawake] ambapo hali hii inaweza kusababisha kuongezeka kwa matukio ya utoaji mimba na hatimaye kuzuia mimba likawa jambo lililoshindikana. |
19 | Me opongo rotundamente. | Binafsi sikubaliani na mpango huu kabisa. |
20 | Cuando la mayoría de internautas advierten de los riesgos de los anticonceptivos de emergencia, a los que a veces se refieren como una «bomba de hormonas» [en], la tuitera @__mangmang escribió [ko]: | Wakati watumiaji wengi wa mtandao wakionya kuhusu madhara ya dawa za kupanga uzazi za dharura, wakati mwingine wakizitafsiri kama ‘dawa hatari kwa homoni. ', Mtumiaji mmoja wa Twita @__mangmang alisema [ko]: |
21 | Un anticonceptivo de emergencia es, en realidad, y como su mismo nombre indica, una píldora «de emergencia», por lo que no hay problema con que pase a no necesitar receta. | “Dawa za muda mfupi za kupanga uzazi, kama jina lenyewe linavyotanabaisha ni kidonge cha “dharura”, kwa hiyo hakuna ubaya kwa utaratibu huu wa kununua bila hata ya ushauri wa daktari. |
22 | Sin embargo, cuando los anticonceptivos orales se conviertan en medicamentos únicamente con receta, será muy complicado o casi imposible para una adolescente o para una mujer que viva en una zona pequeña de las afueras o en un pueblo comprar la píldora [con discreción]. | Hata hivyo, ikiwa dawa za kumeza za uzazi wa mpango zitakuwa katika mfumo wa kuhitaji kwanza ushauri wa daktari, haitakuwa rahisi na haitowezekana kabisa kwa vijana na wanawake wanaoishi nje ya miji na wale wa jamii ya hali ya chini kununua kidonge [bila mashaka yoyote] |
23 | Además de los grupos por los derechos de la mujer, la Iglesia Católica también se opone a la medida. | Mbali na makundi ya kutetea haki za wanawake, Kanisa Katoliki nalo linapinga uamuzi huu. |
24 | La Iglesia Católica de la diócesis de Chungcheong hasta convocó una manifestación [en] ante la sede de la Agencia de Alimentación y Medicamentos, advirtiendo que los anticonceptivos de emergencia podrían dañar el código moral de las personas, así como dar lecciones equivocadas acerca del valor de la vida, sobre todo a adolescentes, argumento que no muchos tuiteros aceptaron. | Kanisa Katoliki katika jimbo la Chungcheong waliitisha maandamano mbele ya jengo la Mamlaka ya Chakula na Dawa wakionya kuwa [dawa za dharura za kuzuia mimba] vidonge hivi vinaweza kuathiri imani za watu na kuwapa mafundisho ya kuwapotosha kuhusiana na thamani ya maisha hususani kwa vijana- mtazamo ambao watumiaji wengi wa twita hawautilii maanani |
25 | @symadam5 escribió [ko]: | @symadam5 alisema [ko]: |
26 | Los católicos esos que dicen que hacer que los anticonceptivos de emergencia pasen a venderse sin receta provocaría la pérdida de valores y animaría al aborto… ¿han perdido el contacto con la realidad? | Hao wakatoliki wanaodai kuwa dawa za dharura za kupanga uzazi kuweza kutumiwa bila ya kupata ushauri wa daktari kunaweza kuhamasisha kupotea kwa maadili na kuhamasisha utoaji mimba- wameshindwa kuupata uhalisia? |
27 | La tasa de abortos ilegales y la de adopciones internacionales ya son increíblemente altas en el país. | Kiwango cha utoaji mimba ambao si halali tayari upo juu sana katika nchi hii na hata kimataifa. |
28 | ¿Tan disparatada es su imaginación? | Wana fikra zisizo na mashiko kwa kiasi gani? |
29 | Si alguien no se toma un anticonceptivo oral, debería poder tomarse la píldora después: por eso es un anticonceptivo «de emergencia». | Kama mtu akishindwa kutumia njia ya kumeza vidonge vya kuzuia mimba, basi hana budi kutumia vinginevyo - na hii ndio maana inaitwa njia ya kupanga uzazi ya “dharura”. |
30 | Es bastante exagerado decir que tomarse una píldora en un período de 72 horas constituye un aborto. | Ni upotoshaji kusema kuwa kutumia kidonge cha uzazi wa mpango ndani ya saa 72 kuwa ni utoaji mimba |
31 | Se espera que el cambio en la política de anticonceptivos entre en vigor a partir del año que viene. | Sera hii mpya ya njia za uzazi wa mpango inategemewa kuanza kutumika rasmi mapema mwaka ujao. |