Sentence alignment for gv-spa-20130109-163011.xml (html) - gv-swa-20130123-4700.xml (html)

#spaswa
1Una escritora yemení hostigada por «falta de respeto a la religión»Mwandishi wa Kike wa Yemeni Asumbuliwa kwa “Kutokuheshimu Dini”
2Samia Al-Agbhari, escritora yemení que se enfrenta a una propaganda de ataque.Samia Al-Agbhari. .mwandishi wa Yemeni anakabiliwa na mashambulizi ya kipropaganda.
3Foto compartida por Afrah Nasser en Facebook.Picha iliwekwa kwenye mtandao wa Facebook na Afra Nasser
4En Facebook, la bloguera yemení Afrah Nasser aborda el problema de la restricción de libertad de expresión en su país y es testigo de cómo una escritora está siendo hostigada, supuestamente, por faltar el respeto a la religión.Kupitia mtandao wa kijamii wa Facebook, mwanablogu wa Yemeni Afra Nasser anazungumzia kwa kina suala la kubana uhuru wa kujieleza katika nchi yake na namna mwandishi huyo wa kike anavyosumbuliwa -kama anavyodai yeye kwa kutokuheshimu dini.
5Ella escribe [en]:Anaandika:
6La restricción de la libertad de expresión continúa en Yemen.Kubana uhuru wa kujieleza katika nchi ya Yemeni kunaendelea.
7Otra escritora en el país se está enfrentando a graves ataques en los que se la calumnia y se la acusa de falta de respeto a la religión.Mwandishi mwingine wa Yemen anakabiliwa na mashambulizi makubwa; akikashifiwa na kutuhumiwa kutokuheshimu dini.
8Una de las mejores escritoras de Yemen, Samia Al-agbhari, está afrontando una propaganda de ataque por parte de los medios de comunicación, y sufre amenazas por su valiente actitud.Akiwa mmoja wapo wa waandishi bora kabisa nchini Yemeni, Samia Al-agbhari anashambuliwa mno na propaganda za vyombo vya habari na kumtishia kufuatia msimamo wake wa kishujaa.
9En uno de sus discursos públicos más recientes, dijo que «el trío dañino de Yemen está compuesto por el Ejército, la religión y el tribalismo».Wakati wa akitoa hotuba yake ya hivi karibuni alisema, “Matatizo makubwa zaidi nchini Yemen ni, Jeshi, Dini na Ukabila.”
10No solo estoy de acuerdo con su declaración, sino que además le muestro toda mi solidaridad.Si tu kwamba nakubaliana na kauli yake hiyo, bali namwunga mkono kwa dhati kabida.
11Estoy segura de que permanecerá firme y sólida, pero estoy preocupada por su seguridad.NIna hakika ataendelea kuwa imara na jasiri, lakini nina wasiwasi na usalama wake baada ya hapa.
12Casi por esta época, el año pasado, Boushra al-Maqtary se enfrentó, y aún se enfrenta, al mismo problema.Wakati unaokaribiana na huu, mwaka jana, Boushra al-Maqtary alikumbana na bado anakumbana na suala kama hilo.
13Conocí a Boushra hace un mes y puedo asegurar que cuanto más peleen esas figuras frenéticas de la religión contra los escritores, más decididos y fuertes seremos.Nilikutana na Boushra mwezi mmoja uliopita, ninaweza kusema kwa hakika kabisa, namna wakubwa wa dini wanavyopambana na waandishi, ndivyo tunavyokuwa na mwelekeo madhubuti na imara.
14Los verdaderos escritores suponen problemas, ¡¿cuándo lo entenderán?!Waandishi wa kweli ni mashujaa. Wataelewa ukweli huu lini!