# | spa | swa |
---|
1 | ¿Habrá luna de miel para Estados Unidos e Irán? | Je, Kutakuwa na Fungate kwa Marekani na Irani? |
2 | Presidentes de Irán y Estados Unidos: Hassan Rouhani y Barack Obama. | Marais wa Iran na Marekani: Hassan Rouhani na Barack Obama. |
3 | A través de Iran-emrooz.net | Kupitia Iran-emrooz.net |
4 | Apenas una semana después de una llamada telefónica histórica entre el nuevo presidente de Irán, Hassan Rouhani, y Barack Obama, todavía habían iraníes coreando [en] el acostumbrado “Muerte a Estados Unidos” y quemando banderas estadounidenses e israelíes luego de las plegarias del viernes en Teherán el 4 de octubre de 2013. | Wiki moja tu baada ya tukio la kihistoria la kupigiana simu kati ya rais mpya wa Iran, Hassan Rouhani, na Barack Obama, bado kuna minong'ono miongoni mwa wa-Irani kuhusu “Kufa kwa Marekani” na kuchoma bendera za Marekani na Israeli baada ya swala ya Ijumaa mjini Tehran Oktoba 4, 2013. |
5 | Aun así, algunos iraníes esperan que la llamada sea un paso hacia relajar las relaciones que algún día podrían llevar a que se levanten las sanciones estadounidenses. | Bado, baadhi ya wa-Iran wanatarajia kuwa simu hiyo ilikuwa ni hatua nzuri katika kuimarisha mahusiano ambayo yangeweza kufanya vikwazo vya Marekani viongozwe. |
6 | Otros están descontentos por cualquier tipo de diálogo con el “Gran Satán”, como a menudo se llama a Estados Unidos en los discursos oficiales de Irán. | Wengine hawakufurahia mazungumzo hayo na “Shetani Mkuu,” jina ambalo Marekani huitwa kila hotuba rasmi za Iran zinapotolewa. |
7 | Como un indicador de que este tema también está en la mente del presidente Rouhani, se informa que ha pedido [fa] a dos empresas encuestadoras que “averigüen” lo que los iraníes piensan de las relaciones Estados Unidos-Irán. | Katika kuonyesha kuwa mada hii imo kwenye kichwa kwa Rais Rouhani, ameripotiwa kuyaomba mashirika mawili ya kura ya maoni “kutafiti” kile wa-Irani wanachofikiri kuhusu mahusiano ya Marekani na Irani. |
8 | Por su parte, los cibernautas comparten sus propias ideas sobre la actual saga entre los dos países. | Wakati huo huo, watumiaji wa mtandaoni walitoa maoni yao kuhusu matukio hayo kati ya nchi hizo mbili. |
9 | Un ciudadano iraní cargó un video de él mismo en YouTube, sugiriendo irónicamente que Rouhani agregue tres preguntas adicionales a esta encuesta: | Mwananchi mmoja wa Iran aliweka video yake kwenye mtandao wa YouTube, ikipendekeza kuwa Rouhani aongeze maswali ya ziada kwenye utafiti wake: |
10 | - “¿Cuánta gente quiere el régimen de la República Islámica?” - “¿Qué piensan sobre la libertad social y política?” - “Usted [presidente Rouhani] dijo que no hubo fraude en las controvertidas elecciones presidenciales de 2009, preguntemos a los iraníes qué piensan al respecto” | - “Watu wangapi wanahitaji utawala wa Jamhuri ya Kiislamu?” - “Wanafikiri nini kuhusu uhuru wa kijamii na kisiasa?” - “Wewe [Rais Rouhani] umesema hapakuwa na udanganyifu katika uchaguzi wa rais 2009 uliokuwa na malalamiko mengi, hebu tuwaulize wa-Iran wanafikiri nini kuhusu jambo hilo” |
11 | Zarebin escribe [fa] en su blog que la encuesta estará manipulada en cualquier sentido que el Supremo Líder quiera. | Zarebin anaandika [fa] katika blogu yake kuwa utafiti huo utahandisiwa kwa namna yoyote ambayo Kiongozi Mkuu atataka. |
12 | Si él quiere mejorar las relaciones con Estados Unidos, entonces la encuesta lo reflejará. | Kama anataka kukarabati mahusiano na Marekani, hivyo utafiti utaonyesha hilo. |
13 | Y si no, la encuesta reflejará eso. | “Tumetengwa namna gani. |
14 | “Vaya trampa en la que estamos atrapados. Todo es la opinión del Líder con una encuesta para cubrirla”. | Kila kitu ni maoni ya Kiongozi huyo na utafiti ni kujaribu kuthibitisha hicho hicho.” |
15 | Hablar o no hablar | Tusema au Tusiseme |
16 | Firoozeh tuiteó: | Firoozeh alitwiti: |
17 | En cualquier relación, ya sea diplomática o no diplomática, no deberiamos apresurar las cosas. | Katika uhusiano wowote, uwe wa kidiplomasia au usio wa kidiplomasia, lazima twende kwa makini. |
18 | Poniéndose del lado del régimen islámico, el bloguero Khabrnegar1351 escribe [fa] que Irán se ha vuelto tan poderoso que Estados Unidos “mira a Irán como superpotencia” y “tiene por objetivo mejorar las relaciones con Teherán de puro miedo”. | Akiungana na utawala wa Kiislamu, mwanablogu Khabrnegar1351 anaandika[fa] kuwa Iran imekuwa na nguvu kiasi cha Marekani “kuitazama Iran kama taifa lenye nguvu duniani” na “itakusudia kujenga mahusiano na Tehran kwa woga tu.” |
19 | El también bloguero Ahestan nos recuerda que las enseñanzas antiestadounidenses del Ayatollah Khomeini, el fundador de la República Islámica y dice [fa] que “el verdadero ganador de la conversación telefónica entre Obama y Rouhani es Obama”. | Mwanablogu mwingine, Ahestan, anatukumbusha mafundisho ya mpinzani wa Marekani Ayatollah Khomeini, mwasisi wa taifa hilo la ki-Islamu anayesema [fa], “Mshindi halisi wa mazugumzo ya Obama-Rouhani ni Obama.” |
20 | Este bloguero dice que el principal objetivo de la llamada era mostrar a los millones de musulmanes que siguen las enseñanzas del Imam [Khomeini] que Irán está dispuesto a negociar con el “Gran Satán”. | Mwnaablogu huyu anasema lengo kuu la simu hiyo lilikuwa kuwaonyesha mamilioni ya Waislamu wanaofuata mafundisho ya Imam huyo [Khomeini] kwamba Iran iko tayari kuzungumza na “Shetani Mkuu.” |