Sentence alignment for gv-spa-20111216-97338.xml (html) - gv-swa-20111219-2386.xml (html)

#spaswa
1México: Matan a dos estudiantes durante protesta en AyotzinapaMexico: Wanafunzi Wawili Wauawa Kwenye Maandamano Huko Ayotzinapa
2Dos estudiantes, Jorge Alexis Herrera Pino y Gabriel Echeverría de Jesús, murieron el 12 de diciembre de 2011, durante una protesta realizada por estudiantes de la escuela rural Raúl Isidro Burgos en Ayotzinapa, Chilpancingo, capital del estado de Guerrero, México.Wanafunzi wawili, Jorge Alexis Herrera Pino na Gabriel Echeverría de Jesús, waliuwawatarehe 12 Desemba 2011, wakati wa maandamano ya wanafunzi wa shule ya vijijini ya Raúl Isidro huko Ayotzinapa, mji mkuu wa Guerrero, Chilpancingo, nchini Mexico.
3La protesta bloqueó la “Autopista del Sol” que lleva al área turística de Acapulco.Maandamano yaliifunga barabara kuu ya “Autopista del Sol” inayoelekea kwenye eneo la kitalii Acapulco.
4Se han publicado en línea versiones contradictorias de los acontecimientos, incluida la versión que dieron las autoridades de Guerrero, que dijeron que esta protesta fue “inusual”, y que “agentes extraños” sin relación con los estudiantes participaron en la movilización.Mitazamo yenye utata kuhusu yalioyotokea imechapishwa mtandaoni, ukiwemo ule uliotolewa na mamlaka za Guerrero iliyosema kuwa maandamano haya “si ya kwaida” na kuwa kuna “watu wengine” wasiohusiana na wanafunzi ambo walishiriki katika maandalizi ya maandamano.
5La Jornada de Guerrero publicó una crónica de los acontecimientos:La Jornada de Guerrero [es] ilichapisha mtiririko wa matukio:
6Todo comenzó con una cortina de humo, provocada por las bombas con gas lacrimógeno que salieron de manos de policías federales. [..]Mambo yote yalianza na pazia la moshi, lilisababishwa na mabomu ya machozi ambayo yalitokea mikononi mwa polisi (wa serikali kuu). [..]
7Enseguida, vino la primera ráfaga de balas al aire, de los policías federales, autorizada mediante un enlace por radio.Baada ya hapo ukafuata mfumuko wa kwanza wa risasi kutoka kwa polisi ambao walipewa kibali kupitia redio.
8La segunda ráfaga, más prolongada, ya no salió de las mismas armas: policías ministeriales abrieron fuego contra los estudiantes del lado derecho (carril norte-sur) […] No tardó mucho para que los policías federales también apuntaran hacia el mismo blanco.Mfumuko wa pili ambao ulikuwa mrefu zaidi, ulitokea kwenye mikono tofauti: polisi wa wizara waliwafytulia risasi wanafunzi kutokea upande wa kulia (wa barabara kuu kutokea kaskazini kwenda kusini) […] haikuwachukua muda mrefu polisi wa serikali kuu kulenga shabaha ile ile.
9[…] Del otro lado, el de Ayotzinapa, el de los estudiantes rurales de un presupuesto diario de 3.50 dólares para alimentación, respondieron, porque sí lo alcanzaron a hacer, con palos y piedras.[…] Upande mwingine, upande wa Ayotzinapa, wanafunzi wa vijijini wenye bajeti ya chakula ya dola 3.5 kwa siku, walijibu kwa mawe na magongo.
10Las bombas caseras que llevaban no las usaron porque no dio tiempo de llenarlas de combustible de las dos gasolineras de lado a lado del tramo.Mabomu ya kujitengenezea hayakutumiwa kwa kuwa hawakupata muda wa kununua mafuta kutoka kwenye vituo vya mfuta viwili vilivyo kandokando ya barabara hiyo.
11Algunos, en el intento de defenderse, alcanzaron a prender fuego a las botellas de las estaciones de servicio.Baadhi, katika harakati za kujitetea, waliwasha mitungi waliyopata kwenye vituo vya mafuta.
12Los policías lanzaron entonces algunas granadas de fragmentación hacia los estudiantes, que para ese momento se buscaban refugio entre los huecos de sus autobuses y los muros de concreto que dividen la carretera.Ndipo polisi wakawatupia wanafunzi mabomu ya kusambaratisha ya mkono, ambao kwa wakati huo walikuwa wakijitahidi kujiokoa kwa kujificha kwenye nafasi katikati ya misururu ya magari na ukuta uanotenganisha barabara hiyo kuu.
13Eran cinco granadas en total, y ninguna alcanzó a detonar, pero provocaron pánico […].Kwa ujumla kulikuwa na mabomu ya kutupa kwa mkono matano ambayo hayakulipuka lakini yalileta mtafaruku kwa wanafunzi hao. […].
14Los únicos inmóviles eran los dos estudiantes muertos, ambos de menos de 22 años.Ni wanafunzi wawili tu ambao hawakukimbia, wote walikuwa na umri wa miaka 22.
15Históricamente, la escuela normalista que participó en la protesta ha estado en resistencia y pertenece a una vieja tradición de ‘escuelas normalistas rurales', que son colegios que forman profesores de las comunidades más pobres y con menos ventajas.Shule ya normalista iliyoshiriki katika maandamano ina historia ya kuwa na upinzani katika utamaduni wa kizamani wa ‘escuelas normalistas rurales', ni shule ambazo zinatengeneza walimu wa kutoka kwenye jamii maskini na zenye duni.
16El colegio en cuestión pertenece a la Federación de Estudiantes Campesinos Socialistas de México.Shule hii inamilikiwa na Federación de Estudiantes Campesinos Socialistas de México (Shirikisho la Jamii ya Wanafunzi wa Kisoshalsti wa vijijini nchini Mexico).
17El periodista Diego Osorno, que se especializa en conflictos sociales, escribió una historia para el blog Nuestra Aparente Rendición sobre el conflicto de los normalistas en Guerrero, específicamente del colegio de Ayotzinapa.Mwanahabari Diego Osorno, ambaye amejikita zaidi katika kuandikia migogoro ya jamii, aliandika habari kwenye blogu ya Nuesta Aparente Rendición kuhusu mgogoro wa normalistas huko normalistas huko Guerrero [es], hasa wa shule ya Ayotzinapa.
18El colegio emitió un comunicado en el que niega tener armas y exige justicia por las muertes, que calificaron de “ejecución extrajudicial”.Shule hiyo ilitoa tangazo [es] ambalo lilikanusha kuwa na silaha zozote na kudai haki katika mauaji hayo, ambayo waliyaita kuwa ni “mauaji nje ya utaratibu wa mahakama”.
19El texto también explica las reiteradas cancelaciones de reuniones programadas con el Ministro de Educación de Guerrero y exige la renuncia del gobernador.Maandishi (ya tangazo hilo maalum) pia yanaelezea kusitishwa mara kwa mara kwa mikutano iliyopangwa ya kukutana na Waziri wa Elimu wa Guerrero na kumtaka gavana kujiuzulu.
20Muro de la Escuela de Normalistas “Isidro Burgos” en Ayotzinapa.Ukuta wa shule ya Normalistas ya “Isidro Burgos” huko Ayotzinapa.
21Foto a través de @kradprro.Picha na @kradprro
22El 13 de diciembre, la Autoridad Judicial ,Alberto López Rosas, durante una entrevista de radio con Carmen Aristegui, declaró que uno de los detenidos -que tiene 19 años- tenía un AK-47, pero no se sabía si las balas correspondían al calibre de las que mataron a los estudiantes.Mnamo Desemba 13, Mkuu wa Sheria Alberto López Rosas, wakati wa mahojiano ya redio Carmen Aristegui [es], alitangaza kuwa mmoja wa waliowekwa kizuizini - ambaye ana umri wa miaka 19 alikuwa na bunduki aina ya AK-47, lakini bado hawajajua kama risasi zinawiana na zile zilizowauwa wanafunzi wawili.
23Sin embargo, dijo que el arma no es del tipo que usa la policía, y dejó en claro que las acciones de la policía no constituyen represión, que solamente querían poner orden.Hata hivyo alisema kuwa bunduki hiyo haifanani na zile zinazotumiwa na polisi, na aliweka wazi kuwa matendo ya polisi hayakuwa ya kikandamizaji na kuwa walitaka kuleta utulivu tu.
24Con relación a esto, La Jornada publicó un informe sobre uso de torturas para “fabricar” una confesión relacionada con el AK-47.Kuhusiana na hili,La Jornada [es] imechapisha taarifa kuhusu matumizi mateso makali ili “kutengeneza” ushahidi kuhusu silaha hiyo ya AK-47.
25Después ese día, López Rosas contradijo su versión anterior, y dijo que los disparos podrían haber sido hechos por la “policía ministerial”.Baadaye siku hiyo, López Rosas alipinga [es] tamko lile la mwanzo, aliposema kuwa risasi zinaweza kuwa zilifyatuliwa na polisi.
26Pero durante los acontecimientos, Roberto Ramírez (@robertoramirezb), jefe de información de La Jornada Guerrero, tuiteó:Lakini wakati wa tukio, Roberto Ramirez (@robertoramirezb),mkuu wa habari wa jarida La Jornada Guerrero, aliandika kupitia twita:
27#Ayotzinapa Eso no es enfrentamiento, eso es un crimen#Ayotzinapa haya si mapambano (ya kawaida), ni jinai
28También informó a través de Twitter que un reportero habia sido detenido porque se parecía a un estudiante, y lo habían golpeado duramente antes de liberarlo.Akitaarifu kupitia twita alisema kuwa alikamatwa na kushikiliwa kwa kuwa alionekana kama mwanafunzi na alikuwa amepigwa sana [es] [es] kabla ya kuachiwa.
29Ramírez también tuiteó que algunas granadas hechas en Inglaterra fueron encontradas en la escena.Ramírez pia alieleza kupitia twita kuwa baadhi mabomu ya kutupwa kwa mkono yaliyookotwa kwenye eneo la tukio yalitengenezwa nchini Uingereza[es].
30En Twitter, los usuarios han estado distribuyendo unas cuantas imágenes muy gráficas de los estudiantes caídos ([1] [2]); una de las fotos muestra a un estudiante con señales de tortura.Kupitia twita, watumiaji wamekumekuwa wakichangia kwa uchache, picha zinazojieleza vilivyo za wanafunzi hao waliofariki ([1] [2]); moja ya picha hizo inaonyesha mwanafunzi mwenye alama za kuteswa.
31Reforma, uno de los mayores medios de comunicación en México, publicó un video donde se ve a una persona en ropa de civil disparando un arma.Reforma, moja ya vyombo vya habari vikuu nchini mexico imeweka video ambayo inaonyesha mtu mwenye mavazi ya kawaida akifyatua risasi.
32También publicaron una secuencia de fotos de uno de los estudiantes corriendo momentos antes que le dispararan.Pia wameweka mtiririko wa picha [es] za mmoja wa wanafunzi akikimbia kabla ya kupigwa risasi.
33Mientras tanto, El Universal informó que los disparos que mataron a los estudiantes estaban dirigidos a la cabeza, y la Revista Proceso agregó que los testigos dijeron que la policía disparó a los estudiantes.Wakati huo huo, El Universalilitaarifu [es] kuwa [es] risasi zilizowauwa wanafunzi ziliwalenga vichwani, na Revista Proceso [es] imeongeza kuwa mashahidi wamesema kuwa polisi wakiwauwa wanafunzi hao.
34En una conferencia de prensa realizada el 13 de diciembre, los estudiantes de Ayotzinapa dijeron que la policía hizo una llamada y les dieron “luz verde” para hacer lo que quisieran -entonces empezaron a disparar, informa Contralínea.Kwenye mkutano na waandishi wa habari tarehe 13 Desemba, wanafunzi wa Ayotzinapa walisema polisi walipiga simu na wakapewa ruksa au ‘taa ya kijani” iliyowaruhusu kufanya lolote walilotaka - na ndipo walipoanza kufyatua risasi, Contralínea inataarifu [es].
35Según La Jornada, cuatro personas sufrieron heridas de bala, y el estudiante Édgar David Espíritu está en coma.Kwa mujibu wa La Jornada [es], watu wane walijeruhiwa kwa risasi, na mwanfunzi Édgar David Espíritu amepoteza fahamu hadi sasa.
36Al mediodía del 13 de diciembre, liberaron a 23 personas, pero se informa que hay 15 desaparecidos y hay informes de que una persona sigue retenida por las autoridades.Watu ishirini na watatu waliachiwa mchana wa tarehe 13 Desemba, lakini 15 hawajulikani walipo na ripoti hiyo pia inasema kuwa mmoja bado anashikiliwa na polisi.
37Más tarde el 13 de diciembre, se supo que el gobernador de Guerrero relevó de sus cargos al Secretario y Sub Secretario de Seguridad, así como al Fiscal Jefe de Chilpancingo.Baadaye siku ya Desemba 13,Mkuu na Mkuu Msaidizi wa Ulinzi , pamoja na na Mwendesha Mashtaka Mkuu wa Chilpancingo, waliachishwa [es] kazi na gavana wa Guerrero.
38Los usuarios de Twitter expresaron su indignación con la etiqueta #Ayotzinapa:Watumiaji wa twita walionyesha hasira zao kwa kutumia alama ya #Ayotzinapa [es]:
39@roblesmaloof: Culpar a quienes son asesinados de sus propias muertes, es tan viejo como las dictaduras y no se los vamos a creer.@roblesmaloof: kuwalaumu waliouwawa kwa vifo vyao, ni tabia ya kizamani kama ulivyo udikteta na kamwe hatutaamini..
40#Ayotzinapa.#Ayotzinapa.
41@danischmidt: Yo aquí desayunamdome el asesinato de 2 estudiantes normalistas por el abuso de las fuerzas policiacas #Ayotzinapa@danischmidt: Napata kifungua kinywa [na ninajifahamisha kuhusu] mauaji ya wa-normalistas wawili kutokana na ukandmizaji wa polisi #Ayotzinapa.
42@VinitoPereda: No dudo que la #PF [Polcía Federal] actuó en consecuencia a la psicosis que les ha producido la guerra de Calderón.@VinitoPereda: Sina shaka kuwa #PF (polisi wa serikali kuu) walifanya hivyo kutokana na matatizo ya kiakili yaliyosababishwa na vita ya Calderon.
43Eran ESTUDIANTES no Narcos. #AyotzinapaWalikuwa ni WANAFUNZI na sio wauza madawa ya kulevya #Ayotzinapa.
44@Morf0: Primero les matan el derecho a la educación y luego los matan a ellos.@Morf0: Kwanza waliua haki ya kupata elimu halafu wakawauwa [wanafunzi] #Ayotzinapa
45#Ayotzinapa @blanchepetrich: ¿Qué son muy “radicales” los estudiantes campesinos de #Ayotzinapa?@blanchepetrich: Kwa hiyo wanafunzi wa bara #Ayotzinapa ni “wenye siasa kali” sana?
46Denles razones, argumentos, respuestas ¡no balazos!Wapeni sababu, majibu na hoja sio risasi!
47@roblesmaloof: Qué difícil es para los medios convencionales decir que los estudiantes de #Ayotzinapa fueron asesinados.@roblesmaloof: Ni ngumu kwa vyombo vya habari vya zamani kusema kuwa wanafunzi wa Ayotzinapa waliuawa.
48@Asteris: ¿Los medios internacionales perciben ahora a #Mexico como otro Iraq?@Asteris: Je Mexico sasa iaaonekana machoni mwa vyombo vya habari vya kimataifa kama Iraq nyingine?
49Demasiada violencia cotidiana como para tomarse la molestia de cubrirla?Kumekuwa na matukio mengi ya kihalifu kiasi cha kushindwa kuyaficha#Ayotzinapa #Chilpancingo
50#Ayotzinapa #Chilpancingo Hamlet García Almaguer (@hamletgar) blogueó en LetraJoven:Hamlet García Almaguer (@hamletgar) ameandika katika blogu ya LetraJoven [es]:
51Y ahí está el problema, por que quienes han vivido en Guerrero saben que Guerrero es bronco y que en cualquier momento puede levantarse; y saben que los homicidios desde el poder son intolerables.Hilo ndilo tatizo, wale walioishi Guerrero wanajua kuwa Guerrero ni pabaya na wakati wowote watu wanaweza kuja juu; na wanajua kuwa mauaji yanayofanywa wenye nguvu hayavumiliki.
52La Comisión de Derechos Humanos de México ha iniciado una investigación de los hechos.Tume ya Haki za Binadamu ya Mexico imeanzisha uchunguzi juu ya tukio hilo.