# | spa | swa |
---|
1 | Golpe en Níger: Bloggers suspiran de alivio por el derrocamiento del Presidente Tandja | Mapinduzi Nchini Niger: Wanablogu Wapumua Pumzi ya Ahueni |
2 | Mural de Mamadou Tandja colgado en la oficina del presidente (foto de Jacob Silberberg para Panos Pictures) | Picha ya kuchora ya Mamadou Tandja iliyoning'inizwa katika ofisi ya Rais (Picha na Jacob Silberberg wa Panos Pictures) |
3 | El jueves 18 de febrero, tuvo lugar un golpe de estado en Níger, que terminó con la captura del presidente Mamadou Tandja después de un tiroteo en la capital, Niamey, encabezado por el Coronel Abdoulaye Adamou Harouna (ex asesor de campo del líder del anterior golpe de estado, el Mayor Daouda Mallam Wanke). | |
4 | En una acción bastante impopular, hace algunos meses Tandja cambió ilegalmente la constitución para poder acceder a un tercer mandato, en lo que en general fue considerado como un referéndum masivamente fraudulento (ver el resumen de Jennifer Brea sobre las reacciones que provocó esa decisión). | |
5 | Durante algunas horas, reinó la confusión acerca de lo que estaba ocurriendo en Niamey, Raffaella Toticchi escribió la tarde del jueves: | Kwa masaa machache, hali ya kutoelewa kinachoendelea ilitawala. Raffaella Toticchi aliyekuwa mjini Niamey aliandika siku ya Alhamisi mchana [Es]: |
6 | Se han oído también disparos y algunas personas han sido heridas y trasladadas al hospital más cercano, pero de momento no se sabe mucho más. | Risasi zimesikika na baadhi ya watu wamejeruhiwa na kupelekwa katika hospitali ya Karibu zaidi, lakini kwa wakati uliopo hatufahamu vizuri kuhusu jambo hilo. |
7 | En un anuncio televisado, el portavoz de los conspiradores, Abdoul Karim Goukouyé, dijo que la Constitución de Níger había quedado suspendida y disueltas todas las instituciones estatales. | Katika tangazo lilitolewa kwa njia ya televisheni, msemaji wa waliofanya njama (za kupindua) Abdoul Karim Goukouyé alisema kuwa katiba imesimamishwa na vyombo vyote vya dola vimevunjwa. |
8 | Instantanés du Niger [fr], el blog de una francesa que vive en Niamey, informó que ORTN, la estación nacional de televisión, transmitió música militar durante la mayor parte de la noche previa al anuncio. | Instantanés du Niger [Fr], blogu ya mfanyakazi wa kifaransa anayeishi mjini Niamey, aliripoti kuwa wakati wa kuelekea kutolewa kwa tangazo hilo.idhaa ya taifa ya Televisheni ORTN ilirusha hewani muziki wa kijeshi kwa kipindi kirefu jioni ile. |
9 | También informó que el resto de la noche y el día siguiente transcurrieron en calma. | Pia aliritaarifu kwamba kwa muda wote uliobaki jioni ile na siku iliyofuata kulikuwa shwari. |
10 | El blogger de Texas in Africa da algunos antecedentes sobre las razones del golpe: | Mwanablogu Texas in Africa anatoa picha na sababu za mapinduzi hayo ya kijeshi: |
11 | Primero, cerca de 7.8 millones (3/5) de ciudadanos de Níger atraviesan por severa o moderada inseguridad alimenticia. Una masa hambrienta nunca es una fuerza estabilizadora. | Kwanza, kadri ya raia milioni 7.8 (3/5) wa Niger wanaishi bila ya usalama wa chakula katika kiwango kibaya sana au kiwango wastani. |
12 | Segundo, y más importante, el presidente Tandja había enfurecido a muchos nigerinos en 2009 cuando disolvió el parlamento y promulgó reformas constitucionales que le dieron poderes más amplios con pocas revisiones y equilibrios. | Jambo la pili, na muhimu zaidi, Rais Tandja aliwakasirisha Wa-Niger wengi wakati alipuvunja bunge na kusimika mageuzi ya kikatiba ambayo yalimpa nguvu kubwa zaidi huku kukiwa na udhibiti mdogo. |
13 | A Tandja se le exigió constitucionalmente que renunciara al cargo en diciembre, pues era el final de su segundo mandato de cinco años, pero los cambios que le hizo a la Constitución le permitían quedarse tres años más en el cargo. | Tandja alitakiwa na katiba kuondoka madarakani mwezi Disemba, kwani huo ndio ulikuwa mwisho wa muhula wake wa pili wa kipindi cha miaka mitano mitano madarakani, lakini mabadiliko aliyoyafanya kwenye katiba yalimruhusu akae kwenye madaraka kwa miaka mimgine mitatu. |
14 | Estas acciones fueron extremadamente impopulares; 10,000 manifestantes salieron el domingo a impugnar las acciones de Tandja. | Hatua hizo hazikupendwa kabisa; waandamanaji 10,000 walijitokeza Jumapili ili kupinga vitendo vya Tandja. |
15 | Claramente, este golpe es el resultado de la crisis política en curso. | Wazi, mapinduzi haya ya kijeshi ni matokeo ya mgogoro wa kisiasa unaoendelea. |
16 | Como lo dijo el comentarista nigeriano Ali Dan-Bouzoua en una lista de discusión sobre Internet en Níger, desafortunadamente no ha habido muchos medios ciudadanos cubriendo los acontecimientos: | Kama ilivyowekwa na mtoa maoni wa Ki-Niger Ali Dan-Bouzoua katika mjadala kuhusu intaneti katika Niger, kwa bahati mbaya hakuna kiwango cha kutosha cha uanahabari wa kiraia unaoandika juu ya tukio hili: |
17 | Muy pocos blogs o tuitteros, fotos… sobre la situación en Níger. | Blogu chache mno au twita, picha… zinazohusu hali ilivyo nchini Niger. |
18 | Consumimos en la red pero no producimos nada. | Tunatumia yaliyoko kwenye mtandao lakini hatuyangenezi (maudhui) hayo. |
19 | Los guineanos son muy activos y están muy presentes en la red. | Wa-Guinea wako hai na wana uwepo kwenye mtandao wa intaneti. |
20 | Sin embargo, los nigerinos se han expresado a través de comentarios dejados en los sitios de noticias, como tamtaminfo.com que parecía aprobar el derrocamiento del presidente Tandja aunque con algunas reservas respecto del gobierno de transición: | Hata hivyo, Wa-Niger wamejieleza kupitia maoni yaliyoachwa katika tovuti za habari kama vile tamtaminfo.com wanaonekana kuunga mkono kuondolewa madarakani kwa rais Tandja licha ya kuwa na tahadhari kwa serikali ya mpito: |
21 | Ousman Diallo Yacoubou: | Ousman Diallo Yacoubou: |
22 | Militares de nuestro querido país, todo el pueblo nigerino los saluda, ustedes han probado que son los verdaderos garantes del pueblo y de la democracia. | Kwa jeshi la nchi yetu tunayoipenda, Wa-Niger wote wanawasalimu, mmedhihirisha kuwa ninyi ni walinzi wa kweli wa wananchi na demokrasi. |
23 | Pero hasta ahora hay algo que no conocemos, la duración de la transición. | Lakini mpaka sasa kuna jambo tusilolifahamu: muda wa serikali yenu ya mpito. |
24 | Sabitou Oumarou: | Sabitou Oumarou: |
25 | Es lamentable que demócratas como nosotros aplaudamos un golpe de estado. | Ni aibu kwamba wanademokrasia kama sisi tunashangilia mapinduzi ya kijeshi. |
26 | Pero debemos saber que hay dos maneras de combatir: una con la razón y otra con la fuerza. | Lakini inatubidi tutambue kuwa kuna njia mbili za kupambana: moja kwa mantiki na nyingine kwa kutumia nguvu. |
27 | La primera es propia de los hombres, la segunda la tenemos en común con los animales. | Njia ya kwanza ni ya kipekee kwa wanadamu wote, njia ya pili ni sawa na ya wanyama. |
28 | Pero cuando la primera muestra estos límites, hay que recurrir a la segunda para restaurar el orden y el respeto a la ley. | Ya kwanza inapoonyesha kikomo chake, ni lazima kifikia ya ile ya pili ili kurejesha amani na heshima kwa sheria. |
29 | De igual manera, unos cuantos bloggers y tuitteros africanos han reaccionado al golpe, en su mayoría expresando alivio o celebrando la salida de Tandja debido a los ilegales cambios constitucionales que aprobó el año pasado. | Sawasawa na hivyo, wanablogu wachache wa Kiafrika na watumiaji wa twita wametoa mitazamo yao kuhusu mapinduzi hayo ya kijeshi, wengi wao wakielezea ahueni au kusherehekea kuondolewa kwa Tandja kutokana na mabadiliko haramu ya kikatiba aliyoyapitisha mwaka jana. |
30 | Como Ato Kwamena Dadzie de Ghana, que repitió un sentimiento común: No debería estar sintiéndome así, pero estoy bastante contento con el golpe en Níger. | Kama vile Ato Kwamena Dadzie wa Ghana, ambaye anatoa mwangwi wa hisia za wengi: Awada Ehemir kutoka Chad [Fr] anafikiri kuwa mitazamo juu ya mapinduzi haya ya kijeshi ni ya kinafiki: |
31 | Hay que detener la garrafal estupidez de Mamadou Tandja. Awada Ehemir de Chad [fr] piensa que las reacciones al golpe son hipócritas: | Mapinduzi ya kijeshi nchini Niger… mara moja yanashutumiwa, lakini mwezi ujao yatakubaliwa na kila mmoja. |
32 | Golpe de estado en Níger… Lo condenamos inmediatamente, pero el próximo mes lo aceptará todo el mundo. | |
33 | Clásico de África… | Ndio mtindo wa Afrika… |
34 | ¡Y la Unión Africana que hace su número de condenarlo! | Na umoja wa Afrika ambao uanjidai kushutumu! |
35 | ¡En la próxima reunión, desenrollarán la alfombra roja para sus nuevos “amigos”! | Katika kikao kinachofuata, watatandaza zulia jekundu kwa “marafiki” zao wapya! |
36 | Tony Cassius Bolamba de la República Democrática del Congo [fr] muestra cierta comprensión hacia los conspiradores del golpe en su blog: | Tony Cassius Bolamba kutoka Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo [Fr] anaonyesha uelewa kwa waliopindua katika blogu yake: |
37 | Si yo me pongo de lado de la razón, condenaría todo golpe de estado y todo amañamiento de las constituciones en África, pero me siento obligado a comprender a algunos golpistas. | |
38 | ¿La razón de las intenciones de Pascal? «Como no se puede justificar la justicia, se ha justificado la fuerza». | Watu huvuna wanachopanda na inawabidi wahisi muda wa kuyaacha mambo yaende yenyewe kabla mambo hayajawaacha. |
39 | El hombre recoge aquello que ha sembrado y hay que tener el olfato de dejar las cosas antes de que sean ellas las que nos dejen. | |
40 | Esperemos que el nuevo golpe de fuerza en Níger beneficie al verdadero titular del poder: ¡el pueblo! | Tunatumaini kuwa mapinduzi haya mapya ya kijeshi nchini Niger yatawanufaisha wenye nguvu wa kweli: wananchi! |
41 | En un tono similar, el blog Guinée 50 [fr] alberga la esperanza de que el golpe restaure la democracia en Níger: | Katika mkondo unaofanana na huo, blogu ya Guinée 50 [Fr] inatumaini kuwa mapinduzi yarejesha demokrasi nchini Niger. |
42 | Ni él (Tandja) ni los militares que lo derrocaron tienen la cubierta de legalidad constitucional. | Si yeye (Tandja) wala utawala wa kijeshi ambao umempindua wanaburudika na kisingizio cha uhalali wa katiba. |
43 | No es pues asunto de nosotros, los ciudadanos africanos, juzgar la manera en que nos sentimos aliviados. | Kwa hiyo, hakuna njia ambayo sisi raia wa Afrika tunaweza kuamua njia ambayo tutapata ahueni. |
44 | Lo correcto ya no es aplaudir obcecadamente a estos militares. | Hakuna ubora katika kuwashangilia hawa waliopindua kama vipofu. |
45 | Sino exigirles neutralidad en la restauración de la democracia en un breve plazo. […] | Bali kuwataka wasipendelee upande wowote wakati wa kurejesha demokrasi. |
46 | Somos optimistas por lo que viene a continuación, pues a fuerza de ir mal, todo irá bien en el sentido deseado por nuestros pueblos que son los únicos soberanos. | […] Tuna matumaini kwa yale yatakayojiri baada ya hapa, kwani mambo yanavyozidi kwenda kombo, basi mambo yote yatakwenda sawa katika jinsi ambavyo watu watatataka, watu ambao ndio pekee wenye nguvu. |
47 | En el portal Sahara Reporters, muchos comentaristas de Nigeria trazaron paralelos entre la situación de Níger y la de su propio país. | Katika tovuti ya uanahabari wa kiraia Sahara Reporters,, watoa maoni wengi wa kutoka Naijeria walionyesha yale yanayofanana kati ya hali ilivyo nchini niger na hali katika nchi yao. |
48 | Acá dos muestras: OHYN: | Hii ni mifano miwili: OHYN: |
49 | Esto es lo que pasa cuando los civiles y las instituciones civiles son demasiado débiles, demasiado cobardes, demasiado “hablar-hablar-nomás”, para defender su propia libertad de los llamados líderes que la usurpan. | Hiki ndicho kinachotokea pale ambapo raia na taasisi za kiraia zinapokwa dhaifu mno, zinazoogopa sana, na zenye “maneno matupu,” katika kulinda uhuru wao kutoka kwa wanyakuaji wa madaraka wanaoitwa viongozi. |
50 | Esto describe perfectamente a Nigeria: así que Nigeria es la que sigue en el movimiento de golpes: es apenas lógico y está a punto. | Hili linaielezea naijeria fika: kwa hiyo, Naijeria inafuata katika msululu huu wa mapinduzi; ni mantiki tu na mambo yameshaiva. |
51 | Toyin Ade: | Toyin Ade: |
52 | No hay diferencia entre lo que ha pasado en Níger y Nigeria, por que en Nigeria, tenemos conspiradores desalmados, retorcidos y antipatrióticos que nos exigen rescate como hizo Tanja en Níger. | Hakuna tofauti kati ya kilichotokea Niger & Naijeria, tunao wala njama wasio na roho, wachafu na wasio na uzalendo wanaotuweka rehani kama vile alivyofanya tandja nchini Niger. |
53 | Si ha de haber un golpe en Nigeria, debería ser dirigido contra esos payasos inútiles que se llaman gabinete de cocina/baño de Yar'Adua que se han apropiado de algo que no tienen. | Kama kutakuwa na mapinduzi yoyote ya kijeshi nchini naijeria, yanapaswa yalengwe kwa vikaragosi wasio na maana wanaojiita jiko/choo cha baraza la mawaziri la Yar'Ardua amabo wamejipatia yale ambayo hawana. |
54 | Daniel Hongramngaye de Chad, también traza un paralelo entre Níger y su propio país en el blog Makaïla [Fr]: | Daniel Hongramngaye kutoka Chad, pia anaonyesha yale yanayofanana kati ya Niger na nchi yake katika blogu ya Makaïla [Fr]: |
55 | Lo que pasa delante de nuestros ojos con nuestros vecino nigerinos en muchos aspectos debe inspirar a nuestros oficiales superiores, nuestros dignos soldados, si todavía existen. […] | |
56 | Sin embargo, la situación política en Chad más terrible que la de Níger. En efecto, Idriss Deby Itno es idéntico a Mamadou Tandja, si no peor. | Kwa kweli, Idriss Deby Itno anafanana kabisa na Mamadou Tandja kama ikiwa hajazidi kwa ubaya. |