Sentence alignment for gv-spa-20131208-215969.xml (html) - gv-swa-20131210-6308.xml (html)

#spaswa
1“Soy un vendedor ambulante alemán en Dakar”“Mimi ni Mchuuzi Mjerumani Mjini Dakar”
2Ser vendedor ambulante no es un trabajo fácil, sobre todo en Senegal.Muda mfupi baada ya kuwasili kwangu Senegal, nilikutana na kijana. Alinieleza hamu yake ya kuondoka Senegal katika mkutano wetu wa kwanza.
3Nilitaka kuelewa yaliyosababisha hamu yake ya kuondoka na hali ya maisha yake ya kila siku ili nipate kufahamu maelezo ya kijamii na ya kiutamaduni ya kutaka kwake kuondoka.
4Aun así, esa es la elección que Sebastian Prothmann, nativo de Alemania, hizo al llegar a Dakar, Senegal hace pocos meses.Alikuwa mchuuzi. Kwa hivyo, siku moja nikamwomba ruhusa niandamane naye ili nimtazame akishughulikia pilkapilka zake za kawaida, naye akakubali.
5El siguiente video muestra a Prothmann en el trabajo [fr]:Kwanza, akanizungusha mitaani nikiuza bidhaa zake, eti nipate mafunzo. Aliifurahia faida aliyoipata [ ..]
6Prothmann explica en una entrevista para el blog Dakaroiseries cómo llegó a este inusual trabajo [fr] en un país de África occidental:Kazi yangu mpya ikanipa uelewevu bora zaidi wa sekta isiyo rasmi nchini humu. Inajulikana kama “door waar,” na ina umuhimu wa kimsingi katika maisha ya vijana Wasenegal. [ ..]
7Al comienzo de mi permanencia (en Senegal), conocí a un joven que en nuestro primer encuentro expresó su anhelo de salir de Senegal.Mara nyingi nilikabiliana na mshangao kuhusu asili yangu. Watu wengi sana hawakuamini kwamba mzungu angeweza kushughulikia kazi za aina ile nchini humu.
8Mara kadha, watu walidhani kwamba nilikuwa mwaminifu kuliko wachuuzi wengine, na bidhaa zangu zilikuwa bora kuliko zao.
9Ilionekana kama kwamba watu wengi walidhani kuwa bidhaa za mwuzaji mzungu lazima ziwe za hali ya juu.
10Quería entender por qué quería irse y cómo era su vida diaria, para poder entender las interpretaciones socioculturales de su deseo de irse.Kuwa mchuuzi mitaani si kazi rahisi, hasa nchini Senegali. Hata hivyo hilo ndilo chaguo alililofanya Sebastian Prothmann, Mjerumani asilia, baada ya kuwalisi Dakar, Senegal miezi michache iliyopita.
11Video hii inamwonesha Prothmann akiwa kazini[fr]: Prothmann anaeleza katika mahojiano na blogu ya Dakaroiseries namna alivyojikuta akifanya kazi hii isiyo ya kawaida [fr] katika nchi hiyo ya Afrika Magharibi:
12Au début de mon séjour j'ai rencontré un jeune homme qui a lors de notre premier contact manifesté son désir ardent de quitter le Sénégal.
13Así que un día le pregunté si podía acompañarlo en su rutina diaria, lo que aceptó.J'étais curieux de comprendre son ‘'monde vécu'' pour aboutir à des interprétations socio-culturelles sur son envie d'émigrer. Il était marchand ambulant.
14Después me hizo dar una vuelta como vendedor, supuestamente como entrenamiento.Donc, un jour je lui ai demandé si je pouvais l'accompagner dans sa routine quotidienne.
15Se alegró porque tuvo buenas ganancias […].Ce qu'il a accepté.
16Con este nuevo trabajo, tuve una mejor comprensión del sector informal acá, comúnmente conocido como “door waar”, que tiene un rol fundamental en la vida de los jóvenes senegaleses.Il m'a donc fait faire un premier tour, soi-disant pour mon apprentissage. Il en était réjoui, car on a fait de bons bénéfices [..]
17Avec cet engagement, j'ai eu plus des prises de conscience dans le secteur informel, communément appelé aussi « Dóor waar », qui joue un rôle fondamental pour la jeunesse sénégalaise.
18[…] A menudo me enfrentaba con incredulidad cuando se trataba de mis orígenes.[..] j'étais souvent confronté à une incrédulité frappante quant à mes origines.
19La mayoría de personas no creen que un hombre blanco se pueda involucrar en un trabajo así acá.La plupart des personnes n'ont pas cru qu'un homme blanc peut s'investir dans un tel travail.
20Varias veces también recibía más confianza por mis productos que otros vendedores ambulantes.Plusieurs fois j'étais aussi confronté à une confiance plus élaboré á mon égard.
21Había una línea de pensamiento predominante que sugería que una persona blanca debía estar vendiendo productos de buena calidad.Il y avait des considérations selon lesquels moi en tant que Blanc devait vendre des produits de bonne qualité.