Sentence alignment for gv-spa-20130504-185751.xml (html) - gv-swa-20130504-4918.xml (html)

#spaswa
1Manifestaciones por el día del trabajador en el Sureste AsiáticoMaelfu ya Wafanyakazi Waandamana Barani Asia
2Global Voices reseña las manifestaciones de protesta del Día del Trabajador, el 1 de mayo, en Camboya, Filipinas, Indonesia, y Singapur.Global Voices inayapitia kwa haraka maandamano ya Siku ya Wafanyakazi Mei Mosi kwenye nchi za Cambodia, Filipino, Indonesia na Singapore.
3Los mitines, que fueron organizados para hacerse eco de las diversas exigencias de los trabajadores y de los grupos de defensa, fueron relativamente pacíficos en toda la región.Mikutano, ambayo iliandaliwa kudai haki za wafanyakazi na makundi mengine ya utetezi, yalifanyika kwa amani katika bara lote la Asia ya Kusini Mshariki.
4En Camboya, más de 6,000 trabajadores de la industria textil se unieron a los estudiantes, a las ONGs y a los residentes pobres de Phnom Penh City que marcharon en protesta desde Freedom Park a la Asamblea Nacional demandando [en] un salario digno y mejorías en las condiciones laborales.Nchini Cambodia, zaidi ya wafanyakazi 6,000 wa kiwanda cha nguo waliungwa mkono na wanafunzi, Mashirika yasiyo ya Kiserikali, na wakazi masikini wa mijini katika Jiji la Phnom Penh ambao wote kwa pamoja waliandamana kutokea Viwanja vya Freedom Park kuelekea kwenye Bunge la nchi hiyo kutoa wito wa kuboreshewa maslahi yao pamoja na mazingira bora zaidi ya kazi.
5Trabajadores de la industria textil protestando en Phnom Penh, Camboya.Wafanyakazi wakiandamana jijini Phnom Penh, Cambodia.
6Foto de LicadhoPicha Licadho
7Manifestantes camboyanos cerca de la Asamblea Nacional.Waandamanaji wa Cambodia karibu na Bunge la Nchi hiyo.
8Foto de LicadhoPicha na Licadho
9En este vídeo subido por el Centro de Educación Legal Comunitario, se resumen las demandas principales y la situación de los trabajadores camboyanos:Katika video hii iliyowekwa na Kituo cha Jamii cha Elimu ya Sheria, muhutasari wa madai makubwa na hali ya wafanyakazi wa Cambodia ulikuwa:
10En Indonesia, miles de trabajadores protestaron delante del Palacio Presidencial en Yakarta en conmemoración del Día del Trabajador.Nchini Indonesia, maelfu ya wafanyakazi waliandamana mbele ya Ikulu ya nchi hiyo jijini Jarkata kuadhimisha Siku ya Wafanyakazi.
11Entre sus demandas constaba el cumplimiento del salario mínimo, el seguro medico y la seguridad laboral para los trabajadores, además del rechazo a la subcontratación.Baadhi ya madai yao, yalikuwa “kuongezwa kwa kima cha chini cha mshahara, bima ya afya na usalama kwa wafanyakazi, pamoja na kukataa misaada ya nje.”
12Miles de trabajadores protestan en Yakarta.Maelfu ya wafanyakazi wakiandamana jijini Jarkata.
13Foto de Ibnu Mardhani, Derechos de autor @Demotix (5/1/2013)Picha na Ibnu Mardhani, Kwa idhini ya @Demotix (5/1/2013)
14Trabajadores protestan en Yakarta en el Día del Trabajador.Wafanyakazi wakiandamana jijini Jarkata siku ya Mei Mosi.
15Foto de Ibnu Mardhani, Derechos de autor@Demotix (5/1/2013)Picha na Ibnu Mardhani, Kwa idhini ya @Demotix (5/1/2013)
16En las Filipinas, el grupo laboral Kilusang Mayo Uno está decepcionado [en] con la política laboral del gobierno:Nchini Ufilipino, kikundi cha wafanyakazi kiitwacho Kilusang Mayo Uno kilikatishwa tamaa na sera za kazi zinazotekelezwa na serikali:
17Señalamos el 127ª Día Internacional de los Trabajadores y su 110ª celebración en las Filipinas con una protesta a nivel nacional condenando el régimen rábido anti obrero y pro capitalista del Pres. Noynoy Aquino.TUnaadhimisha mwaka wa 127 wa Siku ya Wafanyakazi Kimataifa na mwaka 110 wa maadhimisho hayo nchini Ufilipino kwa maandamano ya kitaifa kupinga utawala usiojali maslahi ya mfanayakazi na unaoshabikia ubepari wa Rais Noynoy Aquino.
18Aquino rechazó de nuevo la demanda de los trabajadores por un aumento significante del salario mínimo, del arrinconamento de los contractos laborales y el fin de la represión a los sindicatos.Aquino ameyakataa madai ya wafanyakazi ya kupandisha mishahara yao, kuachana na mfumo wa ajira za mkataba na kusimamishwa kwa ukandamizaji unaofanywa na vyama vya wafanyakazi.
19Se ha jactado de beneficios no salariales y de los esfuerzos de su gobierno en la creación de puestos de trabajo.Amejitetea kwa kutengeneza mfumo wa kuwanufaisha wafanyakazi pamoja na juhudi za serikali kuzalisha ajira.
20Los trabajadores filipinos protestan cerca del palacio presidencial exigiendo sueldos más altos y la reducción de los precios.Wanafanyakazi wa ki-Filipino wakiandamana karibu na Ikulu ya Rais wakidai kupandishiwa mshahara na kudhibiti mfumuko wa bei.
21Foto de Tine Sabillo en FacebookPicha kutoka kwenye ukurasa wa facebook wa Tine Sabillo
22Mitin del día del trabajador en las Filipinas.Mkutano wa Mei Mosi nchini Ufilipino.
23Foto de Tine Sabillo en FacebookPicha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tine Sabillo
24Lo más destacado de los eventos del Día del Trabajador en Manila fueron presentados en este vídeo subido por EJ Mijares:Dondoo za matukio ya Mei Mosi jijini Manila zilikusanywa katika video hii iliyowekwa mtandaoni na EJ Mijares: Nchini Singapore.
25En Singapur, Gilbert Goh de transitioning,org escribió [en] sobre la protesta histórica del Día del Trabajador en Singapur:Gilbert Goh wa tovuti ya transitioning,org aliandika kuhusu maandamano hayo ya kihistoria ya wafanyakazi nchini Singapore:
26Nos dimos cuenta que estamos además, creando otro pedazo importante de la historia en Singapur, pues hasta ahora nadie ha podido organizar una celebración del Día del Trabajador partiendo de cero- jamás, y estamos muy orgullosos de poder hacerlo por primera vez.Tumejua kuwa nasi pia tunatengeneza sehemu nyingine ya historia nchini Singapore kwa kuwa haikuwa kutokea mtu akahamasisha tukio la siku ya wafanyakazi kutokea chini kabisa -haijawahi kutokea na tunajisikia fahari kufanya hivyo kwa mara ya kwanza!
27Estamos incluso considerando hacer una manifestación anual del día del trabajador a partir de ahora, como muchos otros países vienen haciendo hace décadas.Kwa sasa tunaweza hata kupanga kufanya maandamano ya wafanyakazi wakati wa Mei Mosi kuanzia sasa -kama inavyofanyika katika nchi nyinginezo kwa miongo sasa.
28Miles de Singapurenses reunidos en el Parque Hong Lim en el día del Trabajador.Maelfu ya wa-Singapore wakiwa wamekusanyika katika Viwanja vya Hong Lim Mei Mosi.
29Foto de Lawrence Chong em FacebookPicha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lawrence Chong
30Los singapurenses participan en la histórica manifestación del día del Trabajador para expresar su punto de vista sobre la política de población del gobierno.Wa- Singapore wakishiriki katika Maandamano ya kihistoria ya Wafanyakazi kufikisha kilio chao kwa serikali kuhusu andiko lake la sera ya idadi ya watu.
31Foto de Lawrence Chong en FacebookPicha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lawrence Chongg
32El evento es un seguimiento de la protesta de febrero que reunió miles de singapurenses que se oponen a la política de población del gobierno.Tukio hili ni kupinga tukio la mwezi Februari lililowakusanya maelfu ya wa-Singapore waliokuwa wanapinga pendekezo la serikali kuhusu sera ya mpya ya idadi ya watu.
33En este vídeo, los singapurenses explican sus razones para organizar y juntarse a la protesta.Katika video hii, wa-Singapore wanaeleza sababu zao za kuandaaa na kuunga mkono tukio hilo.