# | spa | swa |
---|
1 | Malaui: Bloggers discuten sobre 30 terremotos ocurridos en 3 semanas | Malawi: Wanablogu Wajadili Matetemeko ya Ardhi 30 Katika Wiki 3 |
2 | Dentro de lo que algunos geólogos han descrito como eventos extraños, el distrito norteño de Malaui, Karonga, ha sufrido un total de 30 terremotos en las últimas 3 semanas, con un resultado 5 muertes, más de 200 heridos y más 3 000 personas sin un lugar donde vivir. | Katika kile ambacho baadhi ya wataalamu wa miamba wamekieleza kama matukio ya nadra, Wilaya ya Kaskazini ya Karonga nchini Malawi imeshuhudia jumla ya matetemeko ya ardhi 30 katika wiki tatu zilizopita ambayo yamesababisha vifo 5, zaidi ya watu 200 kujeruhiwa na zaidi ya watu 3,000 kupoteza makazi. |
3 | Los últimos informes señalan que otro terremoto afectó Karonga el 27 de diciembre y que se espera que ocurran más. | Habari mpya zinasema kuwa tetemeko jingine liliikumba Karonga Jumapili tarehe 27 Disemba na mengine yanatarajiwa. |
4 | Desde que el presidente Bingu wa Mutharika declarra Karonga como zona de desastre nacional, se han extendido los pedidos para ayudar a la gente del distrito minero de uranio. | Tangu rais wa Malawi Bingu wa Mutharika aliposema rasmi kuwa Karonga ni sehemu ya janga la kitaifa, rai za kuwasaidia waliathirika zimekuwa zikimiminika ili kuwasaidia watu katika wilaya hii ya migodi ya madini ya uranium. |
5 | Los bloggers han mostrado sus reacciones rápidamente. | Wanablogu kadhalika wamekuwa wepesi katika kushirikiana maoni. |
6 | Un pregunta que queda en la mente de muchos malauíes es la causa de los terremotos. | Swali ambalo linaendelea katika fikra za Wamalawi wengi ni sababu za matetemeko hayo ya radhi. |
7 | En un post bastante detallado titulado The missing Pieces of the Karonga Earthquake Puzzle (Las piezas faltantes del rompecabezas del terremoto de Karon), Muza Gondwe trata de encontrar una respuesta a dicha pregunta: | Katika makala ya kina iliyopewa kichwa cha Vipande Vinavyokosekana Katika Kitendawili cha Matetemeko ya Ardhi Huko Karonga, Muza Gondwe anajaribu kuliweka na kulijibu swali: |
8 | El gobierno y la Cruz Roja proveen asistencia a las víctimas del terremoto pero del mismo modo ¿debería el gobierno brindar respuestas a lo que sucedió? | Tetemeko la kwanza lilitokea jioni ya Jumapili tarehe 6 serikali na Msalaba Mwekundu wanatoa misaada kwa walioathirika na tetemeko la ardhi lakini sawa na hivyo serikali inapaswa kutoa majibu juu ya nini kilichotokea? |
9 | ¿Entiende la gente las causas de los terremotos, o lo consideran un acto de Dios, un castigo de ancestros del pasado o un signo del fin de los tiempos? | Je watu wanaelewa nini kinachosababisha matetemeko ya ardhi: je wanadhani kuwa ni tendo la Mungu, adhamu ya mizimu yenye hasira, au ishara ya siku za mwisho? |
10 | El primer terremoto sacudió la noche del domingo 6 de diciembre, después un terremoto más fuerte a la mañana siguiente, seguido por una serie de réplicas en el distrito de Karonga, en el norte de Malaui. | Disemba, halafu tetemeko kubwa zaidi asubuhi ya siku iliyofuata, lililofuatiwa na mitetemo katika Wilaya ya Kaskazini ya Karonganchini Malawi. |
11 | La tierra temblaba hasta Mzuzu a 150 km, y alcanzó la medida más alta de 5.9 en la escala de Richter. | Ardhi ilikuwa inatetemeka hata kufikia Mzuzu, mbali kwa Kilometa 150 huku tetemeko kubwa zaidi ya yote lililokuwa na kipimo cha 5.9 katika kipimo cha Rikta. |
12 | Mis padres viven en Rumphi entre Mzuzu y Karonga, salieron corriendo de la casa durante cada terremoto preguntándose si sería el último día de sus vidas. | Wazazi wangu wanaoishi Rumphi katikati ya Mzuzu na Karonga, walikimbilia nje ya nyuma wakati wa kila tetemeko wakijiuliza kama hizi ndio siku za mwisho. |
13 | Se sintieron doce temblores durante tres días. | Mitetemo kumi na miwili ilihisiwa katika tatu. |
14 | Las casas y edificios sufrieron daños y un niño murió luego de que una pared cayera sobre él. | Makazi na majengo yameharibiwa, na kifo kimoja ambapo mtoto alifariki baada ya ukuta kumuangukia. |
15 | Mientras Muza trata de brindar un perspectiva geológica, Ndagha comparte sus frustraciones ante la nula respuesta de los partidos políticos de Malaui que según él hubieran llegado a Kaonga si fuera época electoral. | Wakati Muza anajaribu kutoa mtazamo wa sayansi ya miamba, Ndagha anaeleza kughafirika kwake na kutojihusisha kwa vyama vya kisiasa vya Malawi ambavyo anadai vingemiminika Karonga kama ungekuwa wakati wa kampeni. |
16 | ¿Es que los partidos no tiene dinero para dar a las víctimas o que el área no ayuda a la campaña electoral? | Je vyama vya siasa havina fedha za kuwapa walioathirika au eneo hili si muafaka kwa kampeni? |
17 | Recuerdo que tiempo atrás en el periodo electoral de 2009, los políticos competían unos contra otros dando dinero a las “víctimas” del incendio del mercado Ndirande en Blantyre. | Nakumbuka kuwa mapema katika kipindi cha kampeni za uchaguzi wa 2009, wanasiasa walishindana kwa kugawa pesa kwa ‘walioathirika' katika ajali ya moto kwenye soko la Nyirande kule Blantyre. |
18 | Se puede esperar que se resalte que no se reportó ningún fallecido ni tampoco herido, aun así, las víctimas recibieron más de 5 milliones de kwacha en total. ¡Comparen eso con Karonga, donde Bingu wa Mutharika ha dado solamente 2.5 millones de kwacha! | Unaweza kusajili kuwa hakuna aliyeripotiwa kufa au hata kujeruhiwa nab ado walioathirika walipata jumla ya Kwacha Milioni 5.linganisha hilo na Karonga ambapo ni Kwacha milioni 2.5 tu zilizotolewa na Dk. Bingu wa Mutharika! |
19 | Los partidos deben ser responsables y demostrar que son quienes dicen ser. Este es el momento en que los electores realmente los necesitan. | Nyie vyama vya siasa, kuweni wawajibikaji na onyesheni kuwa mko vile ambavyo mnadai kuwa. Hapa ndipo majimbo yenu yanawahitajini sana. |
20 | Mientras tanto el Ministro de Recursos Naturales, Energía y Medio Ambiente ha desmentido rumores según los cuales los terremotos de Karonga habrían sido causados por los trabajos de minería en Kayerekera, a 35 km del distrito de los terremotos. | Wakati huo huo Wizara ya Maliasili, Nishati na Mazingira imepinga uvumi kuwa matetemeko ya Ardhi huko karonga yamesababishwa na kazi za migodi huko Kayekereka ambayo ipo Kilomita 35 kutoka makao makuu ya wilaya. |
21 | El ministro dice que la mina de uranio es de tajo abierto y no tiene actividades subterráneas porlo que no tiene relación con los terremotos. | Wizara imesema kuwa mgodi wa uranium ni mgodi shimo lililo wazi na halina kazi za chini ya ardhi kwa hiyo hauna uhusiano na matetemeko ya ardhi. |
22 | Justo antes de los terremotos en el norte de Malaui, este país pasaba por cuatro importantes problemas económicos respecto al combustible, cambio monetario, energía y agua. | Kabla tu ya matetemeko huko kaskazini ya Malawi, Malawi ilikuwa ikikabiliwa na changamoto kubwa nne kiuchumi katika maeneo ya mafuta, fedha za nje, umeme na maji. |
23 | Esto hizo que el blogger Austin Madinga se preguntara si los líderes de Malaui estaban aprendiendo algo de los acontecimientos: | Changamoto hizi zimemfanya mwanablogu Austin Madinga kujiuliza ikiwa uongozi wa Malawi unajifunza chochote kutoka kwa na matukio haya: |
24 | Existe una escasez de agua en Blantyre, escasez de energía y combustible a nivel nacional y una falta general de cambio monetario. | Tuna uhaba wa maji jijini Blantyre, upungufu wa umeme na mafuta nchi nzima na ukosefu wa jumla wa fedha za nje. |
25 | Si no hacemos nada por cambiar esta situación nuestro crecimiento económico puede tener efectos de debilitamiento. | Vikiachwa bila kuangaliwa hivi vitu vina uwezo wa kuwa na madhara ya kudhoofisha kukua kwa uchumi wetu. |
26 | Diferentes actores han prometido resolver o menguar los problemas actuales, ¿pero cuándo? | Wadau mbalimbali wameahidi kutatua au kupunguza shinikizo lililopo lakini lini? |
27 | La pregunta que me hago es si los malauíes saldrán de estos problemas de una manera inteligente. | Swali ambalo ninaendelea kujiuliza ni kuwa je Wamalawi wataweza kutoka katika matukio haya wakiwa na werevu zaidi? |
28 | Acerca de la crisis del combustible, el periodista Richard Chirombo intentó ver la situación desde una perspectiva histórica, resaltando que todo el cargamento dirigido a Malaui estaba varado en Mozambique debido a que no se podía utilizar el puerto de Beira. | Kuhusu tatizo la mafuta, mwanahabari Richard Chirombo alijaribu kuliweka tatizo katika muktadha wa kihistoria na kuonyesha kuwa shehena ya Malawi ilikwama huko Msumbiji kutokana na kupungua kwa matumizi ya bandari ya Beira. |
29 | Durante los últimos diez. MALAUI ha registrado una marcada tendencia a no usar el puerto de Beira en Mozambique, de acuerdo a las estadísticas de tráfico de fuente de la autoridad portuaria. | Katika miaka kumi iliyopita Malawi imesajili kupungua sana kwa matumizi ya bandari ya Beira nchini Msumbiji, kwa mujibu wa takwimu za usafiri silizopatikana kutoka kwa mamlaka ya bandari hiyo. |
30 | Un informe de Cornelder de Mozambique, empresa que en 1998 ganó una concesión de 25 años por parte del gobierno de Mozambique para administar el puerto, señala un rechazo total del uso del puerto por los exportadores e importadores malauíes. | Taarifa kutoka kwa Cornelder de Mozambique, kampuni ambayo ilipata zabuni kutoka kwa serikali ya Msumbiji mwaka 1998 ya kuendesha bandari hiyo, zinaonyesha kupungua kwa kasi kubwa katika matumizi ya waagizaji na wasafirishaji kwenda nje wa Malawi kwenye bandari hiyo. |
31 | Dice, por ejemplo, que mientras el tráfico nacional de importaciones y exportaciones alcanzó los 570 millones de toneladas métricas en 1998 y llegó al 1,3 millón de toneladas métricas de tráfico en 2002- Malaui no ha podido batir su propio récord de 2006. | Taarifa hiyo inasema, kwa mfano, kuwa, wakati usafirisahji wa bidhaa zinazoingizwa kutoka nje na zile zinazosafirishwa kwenda zilifikia tani za metriki milioni 570 katika mwaka 1998 - na ziliendelea kufikia kilele cha tani za metriki milioni 1,3 kufikia mwaka 2000- Malawi imeshindwa kufifikia rekodi yake ya kilele cha 2006. |
32 | Los importadores de combustible y los gobiernos de Malaui y Mozambique se acusan uno al otro por la crisis del combustible que afectó a Malaui durante cuatro semanas consecutivas más en noviembre y diciembre. | Waagizaji wa mafuta na serikali za Msumbiji na Malawi wanalaumiana kuhusu tatizo la mafuta lililoikumba Malawi kwa zaidi ya wiki nne mfululizo katika mwezi Novemba na Disemba. |