Sentence alignment for gv-spa-20120830-136396.xml (html) - gv-swa-20120830-3812.xml (html)

#spaswa
1Exploración petrolera reaviva el conflicto del lago Malawi / NyasaTanzania/Malawi: Utafutaji Mafuta kwenye Ziwa Nyasa WachocheaMgogoro wa Umiliki
2La noticia de que Malawi realizará exploraciones petroleras [en] en el lago Nyasa (también llamado lago Malawi, Nyassa o Niassa) ha generado un candente debate sobre la propiedad del lago.Habari kwamba Malawi inachunguza kuwepo kwa mafuta katika Ziwa Nyasa (pia linajulikana kama Ziwa Malawi, Ziwa Nyassa, Ziwa Niassa na Lago Niassa) kumeibua mjadala motomoto juu ya umiliki wa ziwa hilo.
3Mientras que el gobierno de Malawi reclama la propiedad exclusiva, Tanzania presiona para que se reconozca su anterior propiedad de la mitad del lago.Wakati serikali ya Malawi inadai kulimiliki ziwa lote peke yake, Tanzania inatoa wito kwamba umiliki wa ziwa hilo uwe nusu kwa nusu, kwamba mpaka uko katikati ya ziwa.
4El conflicto se remonta a 1890, durante los tiempos coloniales [en], cuando Gran Bretaña y Alemania compartían fronteras en el este y centro de África.Mgogoro huu unaanzia zama za ukoloni mwaka 1890, wakati Uingereza na Ujerumani kwa pamoja walipochora mipaka na maeneo ya nchi walizokuwa wakizimiliki.
5En aquellos tiempos la esperanza de encontrar petróleo en el lago era muy remota.Wakati huo hakuna aliyefikiri kuhusu uwezekano wa kuwepo kwa mafuta chini ya ziwa hilo.
6Según el periodista y bloguero Mabvuto Jobani [en], en octubre del 2011 Malawi declaró haber otorgado licencias de exploración petrolera a la compañía Surestream Petroleum, con sede en el Reino Unido, para buscar petróleo en el lago.Kulingana na mwandishi wa habari na mwanablogu Mavuto Jobani, Oktoba mwaka jana 2011, Malawi ilisema ilikuwa imeipa leseni ya kutafuta mafuta kampuni ya Kiingereza Surestream Petrol.
7Mapa que muestra dos diferentes líneas fronterizas entre Tanzania y Malawi.Ramani ikionyesha mipaka miwili tofauti kati ya Tanzania na Malawi.
8Imagen cortesía de wavuti.com.Picha kwa hisani ya wavuti.com
9Jobani cita [en] a fuentes oficiales de Tanzania:Akinukuu vyanzo rasmi vya Tanzania, Jubani anaandika:
10“Malawi asegura que el lago completo le pertenece a su país, de acuerdo con las fronteras coloniales… Pero nuestra postura es que la mitad del lago le pertenece a Tanzania”, ha dicho Assah Mwambene, el portavoz del ministerio de asuntos exteriores de Tanzania.“Malawi inadai kuwa ziwa lote ni mali ya nchi kulingana na mipaka ya kikoloni … Lakini msimamo wetu ni kwamba nusu ya ziwa ni mali ya Tanzania,” alisema Assah Mwambene, msemaji wa Wizara ya Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Kimataifa wa Tanzania.
11Algunos malauís temen [en] por el futuro, sin embargo el gobierno afirma que todo está bajo control ya que han planeado ocuparse [en] del asunto de manera apropiada.Wakati baadhi ya wananchi wa Malawi wana hofu kuwa huenda kutazuka mapigano kati ya mataifa hayo mawili kwa ajili ya mzozo huo wa mpaka, serikali yao inasema mambo yanashughulikiwa vizuri na wamejipanga kushughulikia suala hilo ipasavyo.
12Algunos blogueros, como Pearson Nkhoma [en], han evitado dar su opinión sobre los nuevos acontecimientos y prefieren presentar los hechos tal cual; el mismo Nkhoma escribe [en]:Wanablogu kama Pearson Nkhoma wameepuka kutoa maoni yao juu ya maendeleo hayo mapya badala yake wamechagua kuwasilisha ukweli wa mambo. Kwa mfano Nkhoma anaandika:
13En el lago Malawi habitan 1000 especies endémicas de peces, se estima que más que en cualquier otro lugar del mundo.Ziwa Malawi ni nmakazi ya aina zaidi ya 1000 za samaki. Idadi hii inakadiriwa kuwa ya juu mahali pamoja kulinganisha na maeneo mengine mbalimbali duniani.
14Es el tercer lago más grande de África, después del lago Tanganica en Tanzania y el lago Victoria, que también es en parte propiedad de Tanzania.Ni la tatu kwa ukubwa barani Afrika, baada ya Ziwa Tanganyika lililopo Tanzania na Ziwa Victoria ambalo nalo sehemu yake kubwa inamilikiwa na Tanzania.
15En Tanzania el lago Malawi es llamado lago Nyasa, nombre que se deriva del nombre colonial de Malawi, Nyasaland.Nchini Tanzania, Ziwa Malawi linaitwa Ziwa Nyasa, jina inayotokana na jina la Malawi wakati wa ukoloni, Nyasaland.
16A principios de la década de 1960, el Dr. Hastings Kamuzu Banda, el entonces presidente de Malawi, declaró asimismo que Mbeya, en Tanzania, también era parte de Malawi.Katika miaka ya mwanzo ya 1960, Dr Hastings Kamuzu Banda, aliyekuwa Rais wa Malawi, pia aliwahi kudai kwamba Mbeya - mkoa mmojawapo nchini Tanzania - ulikuwa sehemu ya Malawi.
17Los foros mediáticos y sociales de Malawi están repletos con el debate acerca de la propiedad del lago y la riqueza potencial derivada de la exploración petrolera.Vyombo vya habari nchini Malawi na majukwaa ya kijamii vimejaa mjadala juu ya umiliki wa ziwa na uwezo wa mali kutokana na utafutaji mafuta.
18La mayoría de los malauís reclaman la propiedad completa de este lago de agua dulce, el tercero más grande de África.Wa-Malawi wengi wanadai umiliki kamili wa ziwa kubwa la tatu Afrika la maji baridi.
19Vista del lago Malaui/Nyasa desde la isla Likoma.Ziwa Malawi/Nyasa kutokea upande wa Kisiwa cha Likoma.
20Foto publicada bajo licencia Creative Commons (CC BY-SA 3.0) por el usuario de Wikipedia Worldtraveller.Picha iliyotolewa chini ya utaratibu wa Creative Commons (CC BY-SA 3.0) na mtumiaji wa Wikipedia Worldtraveller.
21El gobierno de Tanzania ordenó [en] en 2007 que todos los mapas que muestren que la línea fronteriza entre Malawi y Tanzania corre a lo largo de la ribera del lago Nyasa situada del lado de Tanzania sean incautados y quemados, ya que “engañan al público tanzano” sobre la verdadera localización de la frontera.Serikali ya Tanzania mwaka 2007 iliagiza kwamba ramani zote zilizokuwa zikionyesha kwamba mpaka kati ya Malawi na Tanzania uko upande wa ndani ya Tanzania kwenye ufukwe wa ziwa zikamatwe na kutiwa moto, kwa sababu ya ‘kupotosha umma wa Tanzania na jumuiya ya kimataifa' kuhusu uhalisi wa mpaka kati ya nchi hizo mbili.
22Ambos países se reunirían [en] en Malawi el 20 de agosto de 2012 para tratar el asunto.Nchi hizo mbili zitakutana nchini Malawi tarehe 20 Agosti, 2012 ili kujadili suala hilo.