Sentence alignment for gv-spa-20090209-3893.xml (html) - gv-swa-20090209-57.xml (html)

#spaswa
1Madagascar: Más de 25 muertos en marcha al palacio presidencialMadagaska: Zaidi ya 25 Wauwawa Katika Maandamano Kuelekea Ikulu
2Vea nuestra página de cobertura especial en la lucha de poder en Madagascar.Angalia ukurasa wa habari maalum kuhusu Mapambano ya kugombea nguvu za kiasiasa Madagaska.
3Al menos 25 personas murieron a tiros en la capital de Madagascar, Antananarivo, durante una marcha al palacio presidencial convocada por el alcalde de la ciudad, Andry Rajoelina, después que se autodesignó líder de un nuevo gobierno de transición en una manifestación política.Watu wapatao 25 walipigwa risasi na kuuwawa leo katika mji mkuu wa Madagaska, Antananarivo, wakati wa maandamano ya kuelekea ikulu ya nchi hiyo yaliyoitishwa na meya wa jiji Andry Rajoelina baada ya kujitangaza kama kiongozi wa serikali mpya ya mpito katika mkutano wa hadhara wa kisiasa.
4En las últimas semanas, una lucha de poder entre el alcalde y el presidente Marc Ravalomanana ha llevado a ambos a la violencia y al saqueo.Katika majuma yaliyopita, ugombeaji wa nguvu za kisiasa kati ya Meya na Rais Marc Ravolamanana kumesababisha ghasia na uporaji.
5La reunión política tuvo lugar en el centro de Antananarivo, cerca del mediodía, hora local.Mkutano huo wa kisiasa ulifanyika katikati ya Mji wa Antananarivo majira ya mchana, saa za Madagaska.
6Rajoelina anunció la creación de un nuevo gobierno de transición, con él mismo como líder, a pesar del hecho que el gobierno actual sigue en su lugar.Rajoelina alitangaza kuundwa kwa serikali ya mpito, na yeye mwenyewe akiwa kiongozi wa serikali, bila kujali ukweli kwamba serikali iliyopo sasa bado inashikilia nafasi hiyo.
7Pidió a sus partidarios que marcharan al palacio presidencial en Ambohitsorohitra.Aliwataka watu wanaomuunga mkono waandamane kuelekea ikulu iliyopo Ambohitsorohitra.
8Cuando la multitud llegó al palacio, una delegación ingresó a las 14:46 hora local.Wakati umati mkubwa ulipowasili ikulu, wajumbe waliingia kwenye kasri majira ya saa 8:46.
9Fue ahí cuando dispararon los tiros.Ni wakati huu ambapo risasi zilirushwa.
10La twittersfera local y otros bloggers informaron:Watumaiaji wa twita waliokuwapo na wanablogu wengine waliripoti:
11Informes preliminares indican que docenas de cuerpos yacen en las calles.Habari za mwanzo zinaashiria kuwa dazeni za miili ilikuwa imenguka mitaani.
12Entre las víctimas, se dice que hay un camarógrafo de la estación de televisión RTA (la confirmación oficial está pendiente).Mooja wa majeruhi, inasemekana ni mpiga mpiga wa idhaa ya televisheni ya RTA (uthibitisho rasmi bado unasubiriwa).
13A las 15:40 hora local, seguían disparando.Hadi majira ya saa 9:40 alasiri, risasi bado zilikuwa zinapigwa.
14Rajoelina le pidió a las fuerzas armadas EMMONAT, un entidad militar aceptada por ambas partes y creada durante la crisis, que interviniera y protegiera a la multitud.Rajoelina, alilitaka jeshi la EMMONAT, linaloungwa mkono na pande zote ambalo liliundwa wakati wa mgogoro huu, kuingilia kati na kuulinda umma.
15Envíos informativos (Reuters, Al Jazeera) informan hasta 25 muertos mientras las imágenes siguen fluyendo en televisión nacional.Habari rasmi (kwa mujibu wa Reuters, Al Jazeera) zinaeleza kuwa vifo vinafikia 25 kwa kadiri ya picha zinavyozidi kumiminika kwenye Televisheni ya taifa.
16BBC y AFP reportaron de 5 muertos hasta ahora.BBC na AFP viliripoti vifo 5 tu.
17También se puede encontrar informes en línea en vivo en francés acá.Habari kama zinavyotokea (katika wakati halisi) mtandaoni zinapatikana kwa lugha ya Kifaransa hapa.
18Hay una búsqueda en vivo de Twitter para #madagascar que es la etiqueta que la gente ha estado usando a lo largo de estas últimas semanas de tensión política y violencia ocasional en Madagascar.Kuna kurasa za kutafiti za twita “#madagascar”, ambalo ndio neno-kiini ambalo watu wamekuwa wakilitumia wakati wote katika majuma yaliyopita ambayo yalijaa fukuto la kisiasa na ghasia za hapa na pale.