Sentence alignment for gv-spa-20140717-245791.xml (html) - gv-swa-20140620-7731.xml (html)

#spaswa
1El impacto del cambio climático sobre la población rural de BeninJinsi Mabadiliko ya Hali ya Hewa Yanavyowaathiri Wakaazi wa Vijiji Nchini Benin
2Alain TOSSOUNON de Benin publicó en el blog de la Red africana occidental de periodistas por el agua y la sanidad (WASH), un resumen del reporte de la evaluación de las necesidades del pasado desastre en Benin después de las importantes inundaciones recientes.Mbenin, Alain TOSSOUNON, alipachika muhtasari wa ripoti kwenye blogu ya Mtandao wa Afrika Magharibi wa Waandishi wa Habari Unaohusu Maji na Usafi wa Mazingira (WASH). Ripoti yenyewe ilishughulikia tathmini ya mahitaji ya baada ya maafa nchini Benin kufuatia mafuriko makubwa ya hivi karibuni.
3El desastre causó la muerte de cerca de cincuenta personas [fr] y provocó daños estimados en 78.3 billones FCFA (alrededor de 160 millones USD):Maafa hayo yalisababisha vifo vya karibu watu hamsini na uharibifu uliokadiriwa kuwa FCFA bilioni 7.83 (karibu dola milioni 160) [fr]:
4Hoy, en cualquier momento la lluvia empieza a caer, estoy asustada y ansiosa” dice Elizabeth Kpossou, una habitante de la comunidad.Siku hizi, wakati wowote ambapo mvua huanza kunyesha, ninaanza kuhisi hofu na wasiwasi,” Elizabeth Kpossou, mkaazi wa kijiji, anasema.
5Este sentimiento es compartido por su vecina y amiga, Alice Codjo.Naye rafikiye na jiraniye, Alice Codjo, anahisi hivi.
6Sin embargo, desde hace algunos años atrás, las inundaciones periódicas son parte de las vidas de estas tranquilas comunidades.Hata hivyo, miaka michache iliyopita, mafuriko ya mara kwa mara yalikuwa matukio ya kawaida kwenye jamii hizo zenye amani.
7Y lejos de ser una plaga, han encontrado una oportunidad con la fertil tierra después de la retirada del agua de las inundaciones.Na mbali na kuwa mapigo, mafuriko hayo yalipoisha, yaliacha udongo wenye rutuba. Nao wakaazi wa vijiji walichukua fursa kuutumia udongo huo.
8Ahora, esos días se han ido.Sasa, siku hizo zimepita.
9“Todo cambió” dice el líder de la comunidad, Samuel Boton.“Kila kitu kikabadilika,” mkuu wa kijiji, Samuel Boton, anasema.
10“Ahora, las inundaciones son más devastadoras” [..]“Sasa, mafuriko yanasababisha uharibifu mkubwa zaidi” [..]
11Ciertamente, como en esta comunidad de Adjohoun con sus 56 455 habitantes, el país entero ha sido duramente golpeado por el desastre.Kweli, kama ilivyo kwenye kijiji hiki cha Adjohoun chenye wakaazi 56,455, nchi nzima imekumbwa sana na maafa.
12Alrededor del país, los estragos fueron fuertes en pérdidas humanas y daños materiales.Kote nchini, idadi ya vifo na kiasi cha uharibifu kilikuwa kikubwa mno.
13Hubieron 46 muertes y más de la mitad de los distritos fueron afectadas (55 distritos afectados de los 77 de Benin).Kulikuwa na vifo 46 na zaidi ya nusu ya manispaa ziliathirika (manispaa 55 ziliathirika kati ya 77 zilizoko nchini Benin).