Sentence alignment for gv-spa-20091104-19424.xml (html) - gv-swa-20091106-554.xml (html)

#spaswa
1Presentamos Threatened Voices (Voces Amenazadas)Kutambulisha Sauti Zinazotishwa
2Nunca antes ha habido tanta gente amenazada o apresada por lo que escribe en internet.Haijawahi kutokea hapo kabla kwamba watu wengi kiasi hicho wametishwa au kutupwa gerezani kwa sababu ya maneno wanayoandika kwenye mtandao.
3A medida que activistas y ciudadanos comunes han incrementado el uso de internet para expresar sus opiniones y conectarse con otros, muchos gobiernos han incrementado la vigilancia, filtrado, acciones legales y el acoso.Kwa kuwa wanaharakati wengi na raia wa kawaida wameongeza sana utumiaji wa Intaneti ili kutoa maoni yao na kuwasiliana na wengine, serikali nyingi pia zimeongeza ufuatiliaji wa kichunguzi, kujipenyeza, uchukuaji wa hatua za kisheria na unyanyasaji.
4Las mas duras consecuencias para varios han sido los arrestos por motivos políticos de blogueros y escritores online por sus actividades online y/u offline, en algunos casos trágicos conduciéndolos hasta la muerte.Matokeo mabaya zaidi ya vitendo hivyo yanapata hasa msukumo wa kisiasa na hivyo kusababisha ukamataji wa wanablogu na waandishi wengine wa mtandaoni kutokana na shughuli zao za mtandaoni na nje ya mtandao, katika baadhi ya matukio ya kusikitisha hata vifo vimetokea.
5Periodistas online y blogueros representan hoy el 45% de todos los trabajadores de medios en prisión en todo el mundo.Waandishi wa habari wa mtandaoni na wanablogu wanawakilisha asilimia 45 ya wanahabari walio magerezani duniani kote.
6Hoy, Global Voices Advocacy está lanzando un nuevo sitio web llamado Threatened Voices (Voces Amenazadas) para ayudar a realizar un seguimiento de la supresión de la libertad de expresión online.Leo, kitengo cha utetezi cha Global Voices, kinazindua tovuti mpya inayoitwa Threatened Voices, yaani, Sauti Zinazotishwa ili kusaidia kufuatilia unyamazishaji wa uhuru wa kujieleza wa mtandaoni.
7Cuenta con un mapa mundial y una linea de tiempo interactiva que ayuda a visualizar la historia de amenazas y arrestos contra blogueros del mundo, y es una plataforma central para reunir información de las organizaciones y activistas mas dedicados, incluyendo Comite de Protección a Blogueros, Red Arábe de Información sobre los Derechos Humanos, Reporteros sin Fronteras, Human Rights Watch, CyberLaw Blog, Amnistía Internacional, Comite de Protección a Periodistas, Global Voices Advocacy.Inaonyesha ramani ya dunia na mwingiliano wa saa unaosaidia kuonyesha taarifa za vitisho na ukamataji unaofanywa dhidi ya wanablogu duniani kote, na ni mhimili mkuu wa kukusanyia taarifa kutoka katika asasi na wanaharakati walioamua kujitoa muhanga kwelikweli, zikiwemo Committee to Protect Bloggers (Kamati ya Kuwalinda Wanablogu), The Arabic Network for Human Rights Information (Mtandao wa Kiarabu wa Haki za Binadamu kwa Taarifa), Wanahabari Wasio na Mipaka, Shrika la Kuchunguza Haki za Binadamu, Blogu ya Sherika za Mitandao, Shirika la Kimataifa la Kutetea Haki za Binadamu, Kamati ya Kulinda Waandishi wa Habari, Kitengo cha Utetezi cha Global Voices.
8¿Qué bloguero, dónde?Mwanablogu yupi, wapi?
9Encontrar información exacta sobre blogueros y escritores online arrestados o amenazados es dificultoso por varias razones.Kupata taarifa sahihi kuhusu wanablogu na waandishi wa mitandaoni waliokamatwa ni jambo gumu kwa sababu mbalimbali.
10Primero, el secreto alrededor de la censura y represión se constituye en una dificultad extra para ser precisos.Kwanza, usiri unaotawala udhibiti wa mtandaoni na ukandamizaji unafanya taarifa sahihi liwe jambo gumu sana.
11No pasa una sola semana sin historias de arrestos de otro periodista online o activista en países como Egipto o Irán, pero los detalles y las razones son frecuentemente un misterio.Hakuna wiki inayopita bila kuwepo habari za kukamwatwa kwa mwandishi au mwanaharakati mwingine wa mtandaoni katika nchi kama vile Misri au Irani, lakini undani na sababu mara nyingi hugubikwa na utata usioelezeka.
12Segundo, existe aún cierta confusión sobre la definición de un “bloguero”.Pili, bado kuna mkanganyiko kuhusu ufafanuzi wa “Mwanablogu” ni nani.
13Cada vez más periodistas profesionales están migrando a medios online y blogs en búsqueda de mayor libertad, difuminando las viejas lineas de definición.Wanahabari mahiri wanazidi kuhamia katika matumizi ya vyombo vya habari vya mtandaoni na blogu ili kutafuta uhuru zaidi, hivyo kufanya ufafanuzi uliokuwepo hapo kabla kuingia ukungu.
14Y muchos de los denominados ciber-disidentes en China, Túnez, Vietnam, o Irán, no tienen blogs personales.Na wengi kati ya wale wanaoitwa watukutu wa mitandaoni huko Uchina, Tunisia, Vietinamu, au Irani, hawana blogu zao binafsi.
15Otras veces, los blogueros son arrestados por sus actividades fuera de línea, antes que por lo que han publicado en línea.Katika nyakati nyingine, wanablogu hukamatwa kwa sababu ya shughuli zao zilizo nje ya mtandao, kuliko yale waliyoyachapishwa kwenye mtandao.
16Esta confusión ha hecho muchas veces difícil, para los militantes de la libertad de expresión online, llegar a buenas estrategias y asociarse en defensa de blogueros y activistas online, pero nunca ha sido tan importante intentarlo.Mkanganyiko huu mara nyingine umefanya iwe vigumu kwa watetezi wa uhuru wa kujieleza wa mtandaoni kuja na mkakati na ushirikiano wa kuwatetea wanablogu na wanaharakati wa mtandaoni, lakini haikutokea kuwa ni muhimu zaidi kujaribu.
17Trabajemos juntosTushirikiane
18En Global Voices participa una comunidad de autores, editores y traductores, que nos ayudan a mantenernos informados sobre abusos a la libertad de expresión y derechos humanos.Katika Global Voices tunawashirikisha waandishi, wahariri, na watafsiri, ambao hutufahamisha kuhusu ukiukwaji wa uhuru wa kujieleza na haki za binadamu.
19Con Threatened Voices nuestro objetivo es abrir el proceso de informar aún mas, a cualquier persona que tenga información.Kwa kuanzisha Threatened Voices tunakusudia kufungua mchakato wa kutolea taarifa hata kwa mtu mwingine zaidi aliye na taarifa fulani.
20Hacemos un llamado a todos aquellos cuyos amigos, parientes, colegas o compatriotas que hayan sido amenazados, a ayudar a crear y actualizar el perfil de aquellos desaparecidos o bajo arresto, de modo que podamos buscar fuentes adicionales, verificar y enlazarnos en campañas online dedicadas a liberarlos.Tunatoa wito kwa wale wote ambao rafiki, ndugu, wenzao, au wapiganaji wenzao wametishwa kwa namna moja au nyingine ili kusaidia kutengeneza na kutoa taarifa mpya kuhusu wale waliopotea au waliokamatwa, ili kwamba tutafute vyanzo zaidi ili kuthibitisha na kuunganisha na kampeni za mtandaoni zinazolenga kuhakikisha wanaachiwa huru.
21En el proceso, esperamos aprender más sobre el cuándo, dónde y en qué medida los blogueros están siendo sometidos a abusos en diferentes países, de modo que podamos compartir esa información ampliamente con periodistas, investigadores, y activistas, y trabajar todos juntos creando una internet donde cada uno pueda ejercer su derecho al libre discurso, y donde los blogueros en prisión no sean olvidados.Katika mchakato, tunataraji kujifunza zaidi kuhusu ni lini, wapi na kwa kiasi gani wanablogu wanatendewa vibaya katika nchi mbalimbali, ili tuweze kuwashirikisha taarifa hizi waandishi wa habari, watafiti, na wanaharakati, na kujaribu kupigania uwepo wa Intaneti ambamo kila mmoja anaweza kutumia uhuru wake wa kujieleza, na mahali ambapo wanablogu walio magerezani hawasahauliwi.
22Ayuda a difundir la palabra.Saidia kueneza neno.
23Tweetea, bloguea y actualiza tu estatus de facebook hablando sobre Threatened Voices!Twiti, blogu na toa taarifa mpya kwenye facebook kuhusu Sauti Zinazotishwa!