Sentence alignment for gv-spa-20150212-270454.xml (html) - gv-swa-20150125-8417.xml (html)

#spaswa
136 muertos e internet cortado durante las protestas en contra del Presidente Kabila en la RD del CongoWatu 36 Wauawa, Mtandao wa Intaneti Wafungwa Kongo DRC Kufuatia Maandamano ya Kumpinga Rais Kabila
2El 19 de enero, la policía congoleña en Kinshasa dispersó de manera violenta a los manifestantes que se oponían a la revisión de la ley electoral que permitiría a Joseph Kabila permanecer en el poder.Mnamo Januari 19, Polisi wa Kongo jijini Kinshasa walitumia nguvu kubwa kuwatawanya waandamanaji waliokuwa wanapinga kubadilishwa kwa sheria ya uchaguzi itakayomruhusu Joseph Kabila kubaki madarakani.
335 manifestantes, la mayoría estudiantes, y un 1 policía fueron asesinados.Waandamanaji 35, wengi wao wakiwa wanafunzi na polisi mmoja waliuawa.
4La ciudad de Goma también se vio afectada por los enfrentamientos en que fueron arrestados muchos de entre los miles de manifestantes.Jiji la Goma liliathiriwa na mapigano yaliyosababisha kukamatwa kwa watu wengi miongoni mwa maelfu ya waandamanaji.
5Kabila busca extender indirectamente su mandato, el cual termina el próximo año, organizando un censo que tomará 3 años para ser finalizado.Kabila anaonekana kutumia mbinu zisizo za moja kwa moja kutafuta kugombea muhula mwingine wa Urais katika uchaguzi wa unaotarajiwa kufanyika mwakani, kwa kuandaa sensa ambayo kwa kawaida huchukua miaka mitatu kukamilika.
6La constitución impide que Kabila permanezca en el poder un tercer periodo. Sin embargo, su mandato se prolongará de forma automática hasta que el censo esté completo.Kabila anazuiwa na katiba ya nchi hiyo kugombea kwa kipindi cha tatu, ingawa kwa kampeni ya sasa itabidi andelee kutawala mpaka sensa itakapokamilika.
7Poco después de las protestas, el internet móvil y los mensajes de texto dejaron de funcionar y la mayoría de las escuelas en la ciudad fueron cerradas.Muda mfupi baada ya maandamano, mtandao wa intaneti na huduma ya ujumbe mfupi wa maandishi kwenye simu vilizimwa pamoja na shule nyingi zilizopo jijini kufungwa.
8Algunas residencias universitarias fueron incendiadas durante los enfrentamientos.Baadhi ya mabweni yalichomwa moto wakati wa ghasia.
9El Gobierno de Kabila argumenta que es necesario un censo antes de publicar las listas electorales para las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2016.Utawala wa Kabila unadai kwamba sensa ni zoezi muhimu na linalostahili kupewa kipaumbele ili kuhakikisha kwamba orodha ya wapiga kura inaandaliwa vyema kwa ajili ya uchaguzi ujao wa Rais na wabunge unaotarajiwa kufanyika 2016.
10La influyente Iglesia Católica ha respaldado la petición de la oposición de cancelar cualquier revisión del calendario electoral ya planificado.Kanisa Katoliki lenye ushawishi mkubwa nchini humo limeunga mkono madai ya upinzani ya kusimamisha shughuli yoyote ya kupitia upya ratiba ya uchaguzi.
11El senado estaba evaluando la propuesta de revisión.Mabadiliko yanayopendekezwa yanafanywa na Baraza la Seneti.
12El siguiente vídeo ciudadano grabado por Kininfos el 19 de enero muestra una escena caótica en la capital mientras los manifestantes intentan bloquear las calles:Video ifuatayo ya kijamii iliyopigwa na Kininfos Januari 19 inayoonesha sehemu ndogo ya ghasia kwenye mji huo mkuu wakati waandamanaji waijaribu kufunga mitaa:
13Paul Nsapu, secretario general para África de la Federación Internacional de Derechos Humanos con sede en Kinshasa, está consternado por las medidas excesivas tomadas por el gobierno:Paul Nsapu, katibu mkuu wa Muungano wa Kimataifa wa Haki za Binadamu Barani Afrika unaofanya kazi zake Kinshasa, anashangazwa na hatua kali zilizochukuliwa na serikali:
14La mayor parte de estas personas fue asesinada mientras protestaban.Kwa kiasi kikubwa watu hawa waliuawa wakati wakielekea kuandamana.
15No esperábamos que el gobierno actúe de la misma manera que un grupo rebelde.Hatukutarajia serikali iwafayie hivyo utafikiri ni kikundi cha waasi.
16El siguiente vídeo proporciona una recapitulación de los eventos que ocurrieron a mediados de enero:Video ifuatayo inatoa muhtasari wa matukio katika juma lililopita:
17Ida Sawyer, Investigadora de la República Democrática del Congo para el Observatorio de Derechos Humanos, añadió que la represión se contradice con los derechos de los ciudadanos a expresarse:Ida Sawyer, Mtafiti wa Kongo DRC wa Shirika la Kutetea Haki za Binadamu la Human Rights Watch, anaongeza kwamba vitendo vya kuzima maandamano vinapingana na haki za raia ambao lengo lao ni kujieleza:
18Las fuerzas de seguridad congoleñas han disparado a las multitudes de manifestantes con resultados mortales.Vikosi vya usalama nchini Kongo vimerusha risasi za moto kwa makundi ya waandamanaji na matokeo yake ni wengi kuuawa.
19Se debería permitir que la gente expresara sus puntos de vista y que protestaran pacíficamente sin el temor a ser asesinados o arrestados.Watu lazima waruhusiwe kusema maoni yao na hata kuandamana kwa amani bila hofu ya kuuawa wala kukamatwa
20La coordinadora del Programa del CPJ (Comité para la protección de periodistas) en África, Sue Valentine, afirma que bloquear los servicios de internet y de mensajería en el país es una infracción a los derechos básicos de los congoleños:Mratibu wa programu wa Afrika wa CPJ, Sue Valentine anasema kuzima mtandao wa intaneti na mawasiliano ya simu katika nchi hiyo ni kukiukwa kwa haki za msingi za wa-Kongo:
21Al bloquear internet, los servicios de mensajería y los sitios web, las autoridades congoleñas están negando a los ciudadanos su derecho fundamental a comunicarse y a recibir y proporcionar información.Kwa kuzima mtandao wa intaneti na huduma za ujumbe mfupi wa maandishi na kufunga tovuti, serikali ya Kongo inawanyima raia haki zao za msingi za kuwasiliana na kupokea na kusambaza taarifa
22Jason Stearns explica por qué estas protestas tienen un sentir diferente en su blog Congo Siasa:Jason Stearns anaeleza kwa nini waandamanaji wana hisia kali kwenye blogu yake ya Congo Siasa:
23Los estudiantes juegan un rol mucho más importante que en 2011.Waandamanaji sasa wanatimiza wajibu wao muhimu kuliko ilivyokuwa mwaka 2011.
24El epicentro de las protestas ha sido la Universidad de Kishasa (UNIKIN), que sido tomada por asalto por los guardias presidenciales y por la policía.Maandamano yameanzia kwenye Chuo Kikuu cha Kinshasa (UNIKIN), kichovamiwa na watu wa usalama wa taifa pamoja na Polisi.
25Hay más de 30.000 estudiantes en la universidad y cientos de miles de estudiantes en todo el país.Kuna wanafunzi 30,000 wa Chuo Kikuu, na mamia ya maelfu ya wanafunzi nchini kote.
26Ayer en Bukavu los estudiantes también estaban al frente de las protestas organizadas.Mjini Bukavu, hali kadhalika, wanafunzi wa Chuo Kikuu walikuwa mstari wa mbele kwenye maandamano yaliyoandaliwa jana.
27En el pasado, el fervor político de los campus universitarios ha sido muchas veces atenuado cuando las organizaciones de estudiantes han trabajado a las órdenes de las élites políticas.Siku za nyuma, mijadala ya kisiasa katika Vyuo Vikuu mbalimbali nchini humo ilizimwa kirahisi kwa sababu vyama vya wanafunzi viliingiliwa na wanasiasa.
28Esta vez parece ser diferente.Safari hii mambo yalikuwa tofauti.
29Joseph Kabila está en el poder desde 2001 tras el asesinato de su padre, Laurent Kabila.Joseph Kabila alitwaa madaraka mwaka 2001 kufuatia kuuawa kwa baba yake Laurent Kabila.
30Según la ley congoleña, la Policía Nacional Congoleña es responsable de la seguridad y de mantener el orden público durante las manifestaciones.Chini ya Sheria ya Kongo, Polisi wanawajibu wa kutoa ulinzi na kuhakikisha umma unafanya maandamano kwa utulivu.
31El jefe nacional de la policía puede llamar al ejército regular para ayudar a la policía si ésta se ve sobrepasada.Mkuu wa Polisi nchini humo ana mamlaka ya kuwaita wanajeshi wa nchi hiyo kutoa msaada kama polisi wanazidiwa.