Sentence alignment for gv-spa-20091027-18784.xml (html) - gv-swa-20091205-747.xml (html)

#spaswa
1Herramientas en internet para monitorear el cambio climáticoNyenzo ya Mtandaoni ya Kufuatilia Mabadiliko ya Tabianchi
2Con la mente puesta en la Conferencia sobre el Cambio Climático en Copenhague (COP15) en diciembre de 2009, ofrecemos aquí una muestra de las herramientas que hay en internet para monitorear el cambio climático.Kuelekea kwenye Mkutano wa Mabadiliko ya TabiaNchi utakaofanyika Copenhagen (COP15) mwezi Desemba 2009, hizi ni baadhi ya nyenzo za mtandoni za kufuatilia mabadiliko ya Tabia Nchi.
3Con el uso de estas herramientas cualquier persona puede saber más sobre sus efectos y puede también presionar a los gobernantes para que se ocupen de las soluciones.Kwa kutumia vyenzo hizi, watu wa kawaida wanaweza kujifunza zaidi kuhusu athari, na kusaidia kuwashinikiza wanaofanya maamuzi kushughulikia utatuzi.
4Sobre el terrenoKatika Viwanja Husika
5Como norma general, el rastreo de los impactos del cambio climático empieza sobre el terreno.Kufuatilia athari za mabadiliko ya tabia nchi kwa ujumla huanzia kwenye viwanja husika.
6El fotógrafo James Balog ha estado en Alaska, EEUU, para grabar el derretimiento de la capa de hielo durante un periodo de tiempo determinado.James Balog, mpigapicha, amekuwa Alaska, Marekani, kurekodi muda unaotumiwa na barafu kuyeyuka.
7En este vídeo se pueden ver los sorprendentes resultados de sus fotografías:Unaweza kutazama matokeo mazuri ya upigaji picha wake katika video hii hapa:
8Si no se dispone de cámaras costosas ni de tiempo para viajar a Alaska, otro acercamiento sería leer las experiencias de las personas que están en primera línea.Kama huna kamera ghali na muda wa ziada kusafiri mapaka Alaska, namna nyingine unayoweza kuitumia ni kusoma uzoefu wa watu walio mstari wa mbele.
9En Primera Línea del Cambio Climático es un proyecto que cataloga historias de primera mano sobre los impactos del cambio climático en comunidades indígenas, en pequeñas islas y otras comunidades igual de vulnerables.Mstari wa mbele kwenye Mabadiliko ya Tabia Nchi ni mradi unaokusanya habari mama kuhusu athari za tabia nchi, katika jamii za wazawa, kwenye visiwa vidogo, na jamii nyingine zenye hatari ya kuathirika.
10El foro contiene muchas participaciones recientes vía email, la mayoría desde el sur de Asia y África.Majukwaa hayo yana idadi kubwa ya michango ya hivi karibuni kwa njia ya barua pepe, nyingi zikitokea Asia kusini na Afrika.
11Un participante y asesor para el desarrollo de África, George Katunguka, escribe lo siguiente desde Uganda:Mchangiaji mmoja na Mshauri wa maendeleo ya Afrika, George Katunguka anaandika kutoka Uganda:
12En mi país, Uganda, no se le ha dado mucha importancia a los impactos del cambio climático; sin embargo, sí que se sienten con mucha pena esos cambios y sus efectos.Athari za mabadiliko ya tabia nchi hazijapewa kipaumbele kinachostahili katika nchi yangu Uganda lakini mabadiliko hayo na athari zake zinahisiwa kwa uchungu.
13Según un informe reciente sobre los recursos hidráulicos, es probable que en el año 2025 Uganda experimente escasez de agua.Mwaka 2025, Uganda inaweza kukabiliwa na ukosefu wa maji kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni kuhusu vyanzo vya maji.
14La gente muere de inanición y hambre, como el caso reciente en la región de Teso, al este de Uganda; hay cambios en los ecosistemas hidráulicos como los niveles cada vez más bajos del Lago Victoria; estaciones impredecibles, pérdida de la fertilidad del suelo y de la producción agrícola y, por lo tanto, aumento de la probreza familiar y sus implicaciones.Watu wanakufa kwa kukosa chakula na njaa kama ilivyokuwa hivi karibuni katika mkoa wa Teso, Mashariki ya Uganda; kuna mabadiliko katika mfumo wa wa maji kama kupungua kwa kina cha maji cha Ziwa Victoria ; majira yasiyotabirika, kupungua kwa rutuba ya udongo na kupotea kwa uzalishaji wa kilimo na hivyo kuongezeka kwa umasikini wa familia na madhara yake.
15¿Qué estamos haciendo para impedir esta catástrofe que se avecina?Tunafanya nini kubadilisha janga hili linaliotutishia?
16Desde el espacio exterior a Google EarthKutoka anga la mbali mpaka Google Earth
17La observación desde el terreno puede ser doblemente comprobada desde lo alto.Uchunguzi kutoka kwenye konde unaweza kuangaliwa mara mbili kutoka kwenye uwanda wa juu.
18El espacio es el puesto de observación desde el que examinar y analizar la tierra como un todo.Anga za mbali ni mahali ambapo kutokea hapo tunaweza kuichunguza na kuiainisha dunia kwa ujumla.
19Es difícil conseguir un asiento en un cohete espacial, pero, afortunadamente, es fácil encontrar en internet imágenes de satélites desde ahí arriba.Ni vigumu kupata kiti katika vyombo vinavyovinjari anga za mbali, lakini kwa bahati, ni rahisi kupata picha za setilaiti zinazopigwa kutoka juu angani.
20Además de que las agencias y compañías ofrecen sus servicios a las ONGs, a los científicos y a la gente normal y corriente, el Programa Medioambiental de las Naciones Unidas ha creado un atlas en línea en el que registra los cambios que ocurren en diferentes partes del mundo durante décadas.Picha za setilaiti za Bahari ya Aral, Kazakhstan na Uzbekistan 1973/2004 Pamoja na mashirika na makapuni ya anga za juu kutoa huduma zao kwa asasi zisizokuwa za kiserikali, wanasayansi na watu wa kawaida, Mpango wa Mazingira wa Umoja wa Mataifa umetengeneza kitabu cha ramani cha mtandaoni kitakachokuwa na faharasa ya mabadiliko yanayotokea kwenye maeneno mbalimbali ulimwenguni kwa miongo mingi.
21Se pueden ver todas las imágenes de los satélites en el globo virtual de Google Earth, como informa su blog oficial:Picha zote za setilaiti zinaweza kuangaliwa kwenye tufe yakini ya Google Earth, kama blogu yao rasmi inavyotaarifu:
22En colaboración con el gobierno danés, entre otros, estamos lanzando una serie de capas y recorridos de Google Earth para que usted pueda explorar los impactos potenciales del cambio climático en nuestro planeta y las soluciones para tratarlo.Kwa ushirikiano na serikali ya Denmark na nyingine, tunazindua mfululizo wa tabaka na ziara ili kukusaidia kuvinjari athari zinazoweza kuipata sayari yetu na ufumbuzi wa namna ya kuzidhibiti athari hizo.
23Se pueden encontrar muchos recursos en blogs y páginas web de organizaciones internacionales.Rasilimali nyingine zaidi zinaweza kupatikana kwenye blogu na tovuti za mashirika ya kimataifa.
24Lectores, podéis añadir vuestras propias fuentes en la sección de los comentarios.Wasomaji, jisikieni huru kuongeza rasilimali zenu kwenye sehemu ya maoni.
25Ciencia para gobernantesSayansi kwa wanaofanya maamuzi
26La observación es el asunto central de los gobernantes.Uchunguzi ni suala mtambuka kwa wafanya maamuzi.
27Los gobiernos ponen en marcha investigaciones para entender el fenómeno y cómo mitigar los impactos.Serikali zinaanzisha tafiti ili kuelewa hali hii na jinsi ya kupunguza athari.
28En 1998 la Comisión Europea y la Agencia Espacial Europea iniciaron un programa espacial llamado Seguridad Medioambiental de Control Global (GMES - siglas en inglés) para esquematizar en tiempo real los cambios con información de varias fuentes.Tume ya Ulaya na Shirika la Anga za Mbali la Ulaya zilianzisha mpango mwaka 1998 ulioitwa Uchunguzi wa Ulinzi na Mazingira wa Dunia (GMES), ili kuchora michoro inayoonesha mabadiliko halisi yanayotokea kwa kutumia takwimu zinazotoka mahali mbalimbali.
29Está previsto que el proyecto informe en 2014, con un segmento adjunto sobre seguridad.Mradi unatarijiwa kutoa taarifa mwaka 2014, pamoja sehemu ya usalama.
30Los países en desarrollo con un impacto más directo debido al cambio climático han dado pasos similares, como los satélites lanzados recientemente en India para estudiar el cambio climático.Nchi zinzoendelea zilizoathiriwa moja kwa moja na mabadiliko ya tabia nchi, zimechukua hatua zinazofanana na hizo kama vile kuzinduliwa hivi karibuni kwa setilaiti ya India ili kujifunza mabadiliko ya tabia nchi.
31Esta información puede ayudar a los países a que planifiquen unas nuevas políticas medioambientales y económicas.Taarifa kama hizo zinaweza kuzisaidia nchi kupanga sera mpya za mazingira na uchumi.
32En Sudáfrica se ha creado exactamente para este propósito una nueva herramienta orientada hacia la economía.Nchini Afrika Kusini, nyenzo mpya yenye mwelekeo wa kiuchumi imetengenezwa kwa kusudi hili hili.
33AllAfrica indica lo siguiente:AllAfrica inataarifu:
34Ahora se ha desarrollado una herramienta analítica basada en un estudio, el Trazado del Mapa del Sector Agrícola de Sudáfrica, Vulnerabilidad al Cambio Clímático y Variabilidad, para ayudar a los planificadores de las políticas a identificar las comunidades más vulnerables al cambio climático y ayudarles a prepararse para unas condiciones agrícolas radicalmente diferentes.Sasa, nyenzo ainisho iliyotokana na utafiti, inayochora ramani ya uathirikaji wa sekta ya kilimo Afrika Kusini uliotokana na mabadiliko na kugeuka geuka kwa tabia nchi, imeundwa kuwasaidia watengeneza sera kutambua jamii ambazo zimo katika hatari ya kuathirika zaidi na mabadiliko ya tabia nchi na kuzisaidia kujiandaa kwa namna tofauti za ukulima.