Sentence alignment for gv-spa-20150510-282772.xml (html) - gv-swa-20150418-8717.xml (html)

#spaswa
1La «artista de la vagina» de Japón se declara inocente de cargos de obscenidad‘Msanii wa Uke’ Nchini Japani Akana Mashitaka ya Ukiukaji wa Maadili
2Megumi Igarashi, 24 de julio de 2014. Captura de pantalla de YouTube.Megumi Igarashi, Julai 24, 2014, imetolewa kwenye video ya YouTube.
3La artista japonesa Megumi Igarashi, a la cual los medios de comunicación occidentales han apodado «la artista de la vagina», afirma que las obras de arte basadas en sus genitales no son obscenas.Msanii wa Japani Megumi Igarashi, anayefahamika kwa jina la utani “Msanii wa uke” na vyombo vya habari vya kimagharibi, anasema hakuna ukiukwaji wowote wa maadili kwenye kazi yake ya sanaa inayotumia sehemu zake za siri.
4(Megumi Igarashi) se declara inocente de los cargos de obscenidad en su primera presentación en el tribunal. (´-`).(Megumi Igarashi) alipoonekana kwa mara ya kwanza mahakamani, alikana mashitaka ya kukiuka maadili. (´-`).
5。oO (me alegra que el dibujante del juicio la retratara tan bien.。oO (Ninafurahi sana msanii wa mahakama aliweza kumjengea taswira nzuri.
6ー(^o^)ー(^o^)
7La Policía Metropolitana de Tokio arrestó a Igarashi en julio de 2014 por el supuesto envío de correos electrónicos a los micromecenas de su proyecto, que contenían enlaces a una página web con contenidos 3D descargables para crear kayaks con forma de vulva basados en los genitales de la artista.Polisi wa Jiji la Tokyo walimkamata Igarashi mwezi Julai 2014 kwa kudaiwa kuwatuma viungo vya mtandao kwa njia ya barua pepe kwa wafadhili wa mradi wake ili waweze kupakua (download) data zenye taswira halisi ambazo zingeweza kutumika kutengeneza kayak zenye sura ya uke inayotokana na sehemu zake za siri.
8Volvió a ser arrestada unos meses más tarde por exhibir en un sex-shop de Tokio una obra de arte inspirada en su vulva (un caso evidente de acoso policial, según su abogado).Igarashi alikamatwa tena mara kadhaa kwa kuonesha kazi yake ya sanaa iliyokuwa na sura ya sehemu zake za siri kwenye duka moja la ngono jijini Tokyo -kitendo cha kidhalilishaji kilichofanywa na Polisi, kwa mujibu wa mawanasheria wake.
9Igarashi, también conocida por el seudónimo «Rokudenashiko» (buena para nada), ya era famosa meses antes de su arresto en julio de 2014 gracias a la creación y exposición de obras de arte basadas en sus genitales.Kwa miezi kadhaa kabla ya kukamatwa kwake mwezi Julai, Igarashi, anayetumia jina la ‘Rokudenashiko” ( ろくでなし子 yaani “msichana wa hovyo”), alipata umaarufu kwa kutengeneza aina mbalimbali za kazi ya sanaa kwa kutumia sura ya sehemu zake za siri.
10Megumi Igarashi, conocida como Rokudenaishiko, es la artista tokiota acusada de conducta obscena.Megumi Igarashi, kwa jina jingine Rokudenaishiko, ni msanii wa Tokyo anayetuhumiwa kukiuka maadili.
11Estos son algunos ejemplos de su trabajo.Hebu tuangalie baadhi ya kazi zake za sanaa.
12La exhibición de los genitales masculinos o femeninos en los medios de comunicación es ilegal según el artículo 175 del código penal japonés.Nchini Japan, vyombo vya habari kuonesha sehemu za siri ni kosa la jinai chini ya Kifungu cha 175 cha makosa ya jinai.
13Esta prohibición data del periodo Meiji, a finales del siglo XIX, en el cual Japón adoptó prácticas e instituciones occidentales.Zuio hilo lilianza enzi za Meiji, wakati Japani ikianza kukubaliana na utamaduni na taasisi za kimagharibi kwenye nusu ya pili ya karne ya 19.
14Curiosamente, el artículo no aclara a la policía o los tribunales qué constituye un acto obsceno en esos casos.Hata hivyo, ibara ya 175 haina mwongozo uliowazi kwa polisi au mahakama kuhusu kile kinachoweza kuitwa kukosa maadili katika kesi kama hizi::
15[…] no hay ningún apartado en este artículo que defina el término «obscenidad» y «ni la administración del gobierno ni los tribunales tienen la facultad legal de especificar qué constituye “material obsceno”».…Hakuna kifungu kwenye ibara hii, kinachotafsiri neno “ukosefu wa maadili” na “si watawala wa serikali wala mahakama zililazimishwa kufafanua kile kinachoitwa “vitu visivyo vya kimaadili“.
16No es de extrañar que este artículo haya tenido tantas interpretaciones diferentes.Inashangaza kidogo kwamba tafsiri nyingi zimekuwa zikitolewa kwenye ibara hii kuhusiana na namna inavyoweza kutumika.
17En el material visual como el manga o el cine, el término «obscenidad» se ha interpretado como la exhibición de vello púbico, de genitales de adultos o del acto sexual.Kama tunachukulia vifaa vinavyoonekana kama vile manga au sinema, sheria imetafsiri neno ukosefu wa maadili kwenye ibara hii kama kuonesha vinyweleo vya sehemu za siri, sehemu za siri za watu wazima na tendo la ngono.
18En estos casos las partes expuestas deben ocultarse con lo que en Japón se llama bokashi (velado) o con imágenes pixeladas.Kwa hiyo, kama hili ndivyo lilivyo basi maana yake kifaa chochote kinachoonesha sehemu hizi lazima kifichwe kwa kile Japani inachokiita bokashi (giza giza/kivuli) au kwa ukungu wa kidijitali.
19Dada la vaguedad de la definición, los tribunales han dictado fallos inconsistentes que se han convertido en el tema principal del debate actual de la libertad de expresión en Japón.Tafsiri hii ya uvunjifu wa maadili isiyo na maana inayoeleweka imesababisha kutokufanana kwa maamuzi mengi ya mahakama, ambavyo ni sehemu ya mjadala wa uhuru wa kujieleza nchini Japani.
20En la cultura japonesa es tabú hablar de vaginas o incluso admitir que existen (aunque Metropolis TV, la cadena de televisión con sede en los Países Bajos que ha emitido el video a continuación, no tiene inconveniente en usar la expresión «Pussy Boat» -el chichi-bote- para describir el kayak de Igarashi con forma de vulva).Utamaduni wa Japani pia una mwiko mkali kuhusu kujadili au hata kuonesha kuwa kuna kiungo kinaitwa uke (ingawa Metroplis TV yenye Kidachi, mchapishaji wa kipande hiki kinachoelimisha hapa chini, haina tatizo na kutumia maneno kama “Mtumbwi wa uke” kuelezea kayak za Igarashi zenye sura ya uke):
21En caso de ser hallada culpable, Igarashi podría ser condenada a dos años de prisión y a multas de hasta dos millones y medio de yenes (20.900 dólares estadounidenses).Akipatwa na hatia, Igarashi anaweza kuhukumiwa mpaka miaka miwili jela na kutozwa faini inayfofikia yen 2.5 milioni (sawa na dola la Marekani 20,900).