# | spa | swa |
---|
1 | Corea del Sur: Azafatas demandan su derecho a vestir pantalones | Korea Kusini: Wahudumu wa ndege wapigania haki ya kuvaa suruali |
2 | En el Día Internacional de la Mujer de este año, 8 de Marzo, 2012, una protesta poco convencional tomó lugar en el centro de Seúl, Corea del Sur. | Katika siku ya wanawake duniani mwaka huu, mnamo Machi 8, 2012, kuna maandamano yaliyofanyika katika jiji la Seoul, Korea Kusini. |
3 | Azafatas de la Aerolínea Asiana, una de las más grandes aerolíneas de la nación, mantuvieron una conferencia de prensa frente al edificio Kumbo Asiana acusando a la compañía de tener reglas sexistas en cuanto a la apariencia de las azafatas. | Wahudumu wa kike wa moja ya mashirika makubwa ya ndege ya taifa hilo, Shirika la Ndege la Asiana, , waliitisha mkutano na waandishi wa habari mbele ya jengo la Kumho Asiana wakiituhumu kampuni hiyo kwa kuwa na sharti la ubaguzi wa kijinsia kuhusu namna wahudumu wanawake wanavyopaswa kuonekana. |
4 | Park Bong ( @jayparkbong), miembro de una organización feminista, tuiteó [ko] : | Park Bong ( @jayparkbong),mwanachama wa shirika la kutetea haki za wanawake, alituma ujumbe [ko] : |
5 | Las reglas de la empresa aerolínea asiana sobre la apariencia y el uniforme regulan hasta el número de broches de pelo que pueden utilizar, qué color de maquillaje para ojos pueden usar y hasta el color de medias. | Sharti la Asiana juu ya mwonekano na sare linadhibiti idadi ya pini zinazotumika kufungia nywele, rangi gani za kuremba macho na hata rangi ya soksi. |
6 | Ya que el uso de anteojos no está permitido dentro de la cabina, ellas tienen que usar lentes de contacto en medio de un ambiente seco. | Kwa kuwa miwani hairuhusiwi kuvaliwa ndani ya ndege, wanapaswa kuvaa lensi maalumu machoni katika mazingira hayo makavu. |
7 | El derecho a usar cabello corto fue una de sus tantas luchas que lograron ganar hace unos pocos años atrás. | Haki ya kutengeneza nywele fupi waliipigania na kufanikiwa kupitia mgomo miaka michache iliyopita. |
8 | Es una clara indicación de cómo la compañía vé a sus empleadas y su deseo de controlarlas y utilizarlas. | Vitendo hivi vinaonyesha wazi namna gani kampuni hii inavyomtazama mwanamke, yaani kama nguvu kazi tu, na huku ikiwa na shauku kubwa ya kuendelea kumdhibiti na kumtumia mwanamke kama chombo. |
9 | Imagen captura de pantalla de algunas azafatas de la empresa Asiana, originalmente tomada de un video subido a youtube por el usuario Rogapol. | Picha iliyopigwa kutoka kwenye video ikiwaonesha wahudumu wa Shirika la Ndege la Asiana. Picha hii iliwekwa awali kwenye mtandao wa YouTube na mtumiaji alitwaye Rogapol. |
10 | Más tarde ella tuiteó [ko] sobre la protesta: | Baadae alituma ujumbe [ko] kuhusu maandamano hayo: |
11 | Ahora estoy volviendo a mi oficina luego de asistir a una conferencia de prensa frente al edificio Kumbo Asiana pidiendo a la aerolínea el permiso para que las mujeres tripulantes vistan pantalones. | Sasa ninarudi ofisini baada ya kuhudhuria mkutano na waandishi wa habari mbele ya jengo la Kumho Asiana tukitoa wito kwa shirika hili la ndege kuwaruhusu wahudumu wanawake kuvaa suruali. |
12 | Hoy es el aniversario 104 del Día de la Mujer y hago esto ahora como una clase de protesta. | Leo ni maadhimisho ya 104 ya siku ya wanawake duniani na sasa ndio ninafanya maandamano ya namna hii. |
13 | La situación y status de la mujer en este país es muy frustrante. | Hali na hadhi ya namna hii kwa mwanamke katika nchi hii vinachanganya. |
14 | De acuerdo a un artículo de noticias por Hankyoreh [ko] que se difundió en estos últimos días, la Aerolínea Asiana tiene las reglas más complicadas en cuanto a las azafatas: el uniforme de la aerolínea para las mujeres existe solo en falda-no hay versión en pantalones. Las faldas deben calzar al nivel de las rodillas. | Kwa mujibu wa makala ya habari ya Hankyoreh ambayo ilisambazwa sana kwa watu bila ruhusa zao siku chache zilizopita, Shirika la ndege la Asiana ndilo lenye kanuni ngumu kupindukia kwa ajili ya wahudumu wa kike: sare zao ni sketi pekee - hakuna mbadala wa suruali. |
15 | Las azafatas no pueden usar anteojos. | Sketi ni lazima zifike angalau kwenye magoti. |
16 | El cabello debe estar atado y con broche por detrás de las orejas. | Wahudumu hao wa ndege hawawezi kuvaa miwani. |
17 | Las mujeres que usen su cabello suelto deberán dejar al menos 1/3 de su frente al descubierto. | Nywele lazima ziwe mahali pake angalau ziache sehemu kubwa ya uso bila kufunikwa. |
18 | Sólo 2 broches para pelo están permitidos en total. | Pini mbili tu za kufungia nywele ndizo zinazoruhusiwa. |
19 | Las restricciones son también impuestas para el tamaño de los aretes y collares. | Masharti pia yanahusu ukubwa wa hereni na mikufu. |
20 | El delineador de ojos deberá ser negro y la base para la cara deberá ser marrón. | Mistari ya kuchora kuzunguka macho na nyusi lazima iwe myeusi au kahawia. |
21 | La aerolínea Asiana contestó que la razón por la que ellos no tienen una versión del uniforme en pantalón es porque “no es compatible con la imagen y marca de la empresa” | Asiana walijibu kwamba sababu ya kutokuwa na suruali kama sare za wanawake ni kwamba suruali “hazifanani na sura ya biashara ya kampuni hiyo.” |
22 | Haciéndose eco de las quejas [ko] de las azafatas, una gran mayoría de usuarios de internet de Corea del Sur expresaron su enojo en cuanto a las políticas sexistas de la empresa. | Wakiunga mkono kwa minajili ya kupaaza malalamikoya wahudumu hao wa kike, watumiaji wengi wa mtandao wa Korea Kusini walionyesha hasira zao kwa sera ya ubaguzi wa kijinsia ya kampuni hiyo. |
23 | El usuario de Twitter @vanilladoll8 tuiteó [ko]: | Mtumiaji wa Twita @vanilladoll8 alituma ujumbe [ko]: |
24 | Cuan insignificante es la imagen y marca de la compañía si solo puede ser explicada / definida por la apariencia de sus empleadas. | Sura ya kibiashara ya kampuni hii ni finyu namna gani kama inaweza kuelezewa kwa mwonekano wa waajiriwa wa kike. |
25 | Deberían preocuparse más por la seguridad en los vuelos y proveer un servicio satisfactorio, en lugar de azafatas bonitas. | Wanapaswa kujali zaidi usalama wa safari zao za anga na kutoa huduma zinazoridhisha, badala ya wahudumu warembo. |
26 | @Astralpink advierte [ko] que hacer demasiado enfoque en la apariencia del personal femenino de la tripulación podría hacer enojar a la gente y boicotear a la aerolínea. | @Astralpink anaonya [ko] kwamba kuweka msisitizo wote kwa mwonekano wa wahudumu wa kike kunaweza kuwakera watu na kuwafanya wafikiri kugomea ndege zao. |
27 | La política de la aerolínea en cuanto a la apariencia de las azafatas y sus uniformes es innecesaria y sexista. | Sera ya shirika hilo la ndege kuweka msisitizo zaidi kwenye mwonekano wa wahudumu wa kike na sare haina maana kwamba ina ubaguzi wa jinsia. |
28 | La compañía insiste en que solo vistan faldas aunque sea incómodo en el ambiente laboral y peor aún en situaciones de emergencia. | Kampuni inasisitiza wavae sketi pekee ingawa hiyo ni kero katika mazingira yao ya kazi na (mbaya zaidi zinapokuja) nyakati za dharura. |
29 | Si esta aerolínea realmente se preocupa más por la apariencia de las azafatas que en la seguridad de sus pasajeros - la gente la boicoteará. | Kama shirika hili linajali zaidi mwonekano wa wahudumu kuliko usalama wa abiria wake - watu wataligomea. |
30 | Lee Jung-hoon( @sm749) tuiteó [ko]: | Lee Jung-hoon( @sm749) alituma ujumbe huu [ko]: |
31 | Los pantalones (para uniformes) no están permitidos para las azafatas de Asiana. | Suruali haziruhusiwi kwa wahudumu wa shirika la ndege la Asiana. |
32 | Esta regla es anacrónica y trata a las mujeres como objetos a explotar para maximizar los beneficios de la empresa, más que tratarlas como seres humanos. | Sharti hili limepitwa na wakati na ni kuwatumikisha wanawake kama vifaa vya kuwanyonya ili kukuza faida ya kampuni, badala ya kuwachukulia kama binadamu. |
33 | Pareciera que la política de la compañía pertenece más a los años '70 época en la que se estaba bajo el régimen del (ex Presidente de Corea del Sur) Park Jung-hee. | Inaonekana kama sera ya kampuni hii ni ya miaka ya sabini chini ya utawala wa (Rais wa zamani wa Korea Kusini) Park Jung-hee. |
34 | La red social por el Activismo Glocal [ko] de Corea del Sur realizó una petición [ko] que decía: | Mtandao wa uanaharakati wa bidhaa wa Korea Kusini uitwao Network for Glocal Activism [ko]umefungua mashitaka [ko] yaliyosomeka: |
35 | Estas reglas muestran que la aerolínea vé a las mujeres como objetos que necesitan ser manejados / controlados por […] corporaciones, semejante visión sobre las mujeres desvalora el profesionalismo de las empleadas. | Sharti hili linaonyesha kwamba shirika hili la ndege linamtazama mwanamke kama kifaa kinachohitaji kutawaliwa/kudhibitiwa na […] mashirika. |
36 | La petición hizo incapié además en que las reglas en cuanto a las azafatas tienen una extensión de 5 hojas; mientras que las reglas para los miembros masculinos de la tripulación solo se atienen a sostener que tenga un “aspecto limpio y decente”. | Mtazamo kama huu dhidi ya wanawake unashusha utendaji kazi wa waajiriwa wanawake. Shitaka hilo limeongeza kwamba sharti kuhusu wahudumu wa kile lina kurasa tano, wahudumu wa kiume wanatarajiwa tu kuimarisha “mwonekano nadhifu na usafi”. |