# | spa | swa |
---|
1 | Manifestantes húngaros ocuparon puente y arrestaron a tres estudiantes | Waandamanaji wa Hangari Wafunga Daraja, Wanafunzi Watatu Watiwa Nguvuni. |
2 | Tres manifestantes fueron arrestados la noche del miércoles 19 de diciembre cuando ocuparon un puente en Budapest. | Waandamanaji watatu walitiwa kizuizini usiku wa jumatano siku ambayo wanafunzi walipojazana katika daraja la Budapest. |
3 | La unión estudiantil de base HaHa confirmó [hu] que había estudiantes moderando un foro que se llevó a cabo en el Puente de las Cadenas. | Umoja wa wanafunzi wa kuanzia ngazi ya chini kabisa (HaHa) ulithibitisha [hu] kuwa walikuwa ni wanafunzi waliokuwa wakiongoza mjadala uliofanyikia katika daraja hilo. |
4 | Docenas de manifestantes esperaron su liberación en una estación de policía de Budapest hasta las 2 am del jueves 20. Los estudiantes fueron puestos en libertad tras un procedimiento de infracción civil, y recibieron una advertencia formal. | Makumi ya waandamanaji walikuwa wakisubiri katika kitengo cha polisi cha Budapest hadi saa nane usiku wa Alhamisi wakisubiri kuachiwa kwa wenzao. Wanafunzi hao waliachiwa huru huku wakipewa onyo la kisheria kufuatia matukio ya uvunjaji wa sheria yaliyokuwa yakifanywa na raia. |
5 | El miércoles, estudiantes de secundaria y universitarios protestaron en Hungría contra los recortes en la cantidad de cupos de admisión para educación superior. | Siku ya Jumatano, wanafunzi wa sekondari na wale wa vyuo vikuu waliandamana nchini Hangari wakipinga kupunguzwa kwa idadi ya wanaopata nafasi ya elimu ya juu pamoja na kupunguzwa kwa stahili zao. |
6 | En muchos colegios de secundaria, los estudiantes realizaron plantones, observaron minutos de silencio y protestaron por su futuro. | Katika shule nyingi za sekondari, wanafunzi walifanya migomo ya kukaa, walitumia dakika kadhaa kwa kukaa kimya na kupigania hatma ya maisha yao ya baadae. |
7 | El Centro de Comunicaciones X (XKK) publicó [hu] un mapa y una lista de los acontecimientos. Acá una captura de pantalla: | Kituo cha Mawasiliano X (XKK) kilipakia mtandaoni [hu] ramani pamoja na orodha ya matukio; zifuatazo ni baadhi ya picha: |
8 | El día de las protestas en Budapest terminó con los participantes de dos actividades estudiantiles marchando al Puente de las Cadenas, donde llevaron a cabo un foro, al que invitaron [hu] al Ministro de Recursos Humanos y el Primer Ministro para garantizar que se cumplieran los pedidos de los estudiantes. | Siku ya mwisho ya maandamano mjini Budapest ilimalizika kwa matukio mawili ya wanafunzi washiriki kutembea hadi kwenye daraja ambalo majadiliano lifanyikia ilikumkaribisha [hu] waziri wa rasilimali watu pamoja na Waziri Mkuu ili wathibitishe kuwa madai yao yameshatekelezwa. |
9 | Cuando los estudiantes empezaron a salir del puente, la policía que acompañaba la marcha arrestó [hu] a tres estudiantes que antes habían moderado las conversaciones con megáfonos. | Waandamanaji walipoanza kutoka katika daraja hilo, polisi waliokuwa wakisindikiza matembezi waliwatia kizuizini [hu] wanafunzi watatu ambao hapo kabla walikuwa wakiongoza majadiliano kwa kutumia kipaza sauti. |
10 | Un estudiante usa un megáfono y grita lemas en una protesta en Budapest el miércoles. | Mwanafunzi akitumia kipaza sauti katika kutamka kauli mbiu mbalimbali wakati wa maandamano ya Budapest siku ya jumatano. |
11 | Foto de Peter Nemeth, derechos reservados © Demotix (19/12/2012). | Picha na Peter Nemeth, haki miliki © Demotix (19/12/2012). |
12 | Aunque fueron puestos en libertad pocas horas despúes, muchos cibernautas hicieron referencia al ‘hecho gracioso' de que el Primer Ministro Viktor Orbán alguna vez había sido arrestado por luchar por derechos democráticos en la época de la transición de Hungría a la democracia. | Pamoja na kuwa waliachiwa masaa machache baadae, watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti, waliweka bayana ‘ukweli wa utani' kuwa Waziri Mkuu Viktor Orbán aliwahi pia kutiwa kizuizini kwa kupigania haki za kidemokrasi wakati wa kipindi cha mpito cha demokrasia ya Hangari. |
13 | El grupo Un millón por la libertad de prensa en Hungría, también conocido como Milla, publicó [hu] este meme usando una foto de Orbán cuando lo arrestaron en 1988 y la foto de uno de los estudiantes arrestados ahora: | Blogu ya Milioni Moja kwa Uhuru wa Habari nchini Hangari, ambayo pia hujulikana kama Milla, iliweka [hu] ujumbe huu kwa kutumia picha ya Orbán aliyetiwa nguvuni mwaka 1998 na picha ya mmoja wa wanafunzi walitiwa nguvuni hivi sasa: |
14 | El gobierno húngaro parecía dispuesto a satisfacer las demandas de los estudiantes, pues el miércoles al mediodía se anunció que la cantidad de alumnos de pregrado para educación superior gratuita a ser admitidos en 2013 vovería a los 55,000 estudiantes [hu] en lugar de los 10,480 publicados antes de las protestas. | Serikali ya Hangari ilionekana kuwa tayari kukubaliana na matakwa ya wanafunzi , kama ilivyotangazwa siku ya jumatano mchana kuwa vigezo vya udahili kwa wanafunzi wa shahada ya kwanza mwaka 2013 vingebaki kuwawanafunzi 55,000 [hu] badala ya idadi ya 10,480 iliyokuwa imetangazwa awali mbele ya waandamanaji. |
15 | Los estudiantes dejaron en claro en muchas plataformas que eran conscientes de la necesidad de implantar un pago de cuotas en la educación superior húngara, pero resaltaron que tomar la decisión de manera apresurada no era profesional y que reestructurar la educación superior húngara necesitaba una minuciosa preparación. | Wanafunzi waliweka wazi maeneo mengi ambayo walifahamu kuwa hayakuhitaji kutozwa ada katika elimu ya juu ya Hangari, lakini walisisitiza kuwa maamuzi haya ya haraka hayakuwa ya kitaalamu na pia kurekebisha mfumo wa elimu ya juu ya Hangari ilihitaji maandalizi ya kutosha. |
16 | HaHa pidió [hu] que el gobierno tomara decisiones con la participación de todos los interesados y fijara un mejor plan financiero para asegurar la sostenibilidad de universidades luego de restablecer la cantidad de admisiones a un nivel superior. | HaHa iliitaka [hu] serikali kufanya maamuzi kwa kuwashirikisha wadau wakuu wa elimu na kisha kuja na mkakati mzuri wa matumizi ya fedha ili kuwa na uhakika wa ustawi vya vyuo vikuu mara baada ya mahitaji ya udahili kupitiwa upya ili kuboreshwa zaidi. |
17 | Un portavoz del gobierno dijo el miércoles que los puntos de admisión, calculados para cada estudiante de secundaria de acuerdo con sus calificaciones, exámenes finales y otras calificaciones, se publicarían antes de Navidad [hu]. | Siku ya jumatano, msemaji wa serikali alisema kuwa, vigezo vya alama wakati wa udahili vingetangazwa kabla ya Sikuu ya Noeli [hu]. Alama za udahili zinakokotolewa kwa kila mwanafunzi wa shule ya sekondari kwa kuzingatia ngazi ya mwanafunzi ya ufaulu, mitihani ya mwisho pamoja na vigezo vingine. |
18 | Pero el jueves 20, el Ministerio de Recursos Humanos anunció [hu] que no publicarían los requistos este año. | Hata hivyo, siku ya Alhamisi mchana, Wizara ya Rasilimali Watu ilitangaza [hu] kuwa wasingeweka bayana vigezo kwa mwaka huu (2012). |
19 | La educación de adultos, estudios de economía aplicada, estudios de comunicaciones y medios, estudios de recursos humanos, economía internacional y derecho siguen sin ser los favoritos del gobierno; no se les asignará vacantes gratuitas [hu]. | Elimu ya watu wazima, elimu ya rasilimali watu, masomo ya utumizi uchumi, masomo ya mawasiliano na vyombo vya habari, masomo ya uchumi wa kimataifa na masomo ya sheria bado si kipaumbele cha serikali; na hivyo hakutakuwepo msamaha wa ada ya masomo [hu] kwa ajili ya wanafunzi watakaosoma masomo yaliyotajwa. |