# | spa | swa |
---|
1 | Arabia Saudita: detienen a activista Reema Al Joresh en el día del Eid | Saudi Arabia: Mwanaharakati Reema Al Joresh Atiwa Kizuizini katika Sikukuu ya Idi |
2 | La activista y tuitera saudita, Reema Al Joresh [ar], fue detenida por un breve periodo de tiempo a primera hora de la mañana del día 19 de agosto de 2012, cuando iba de camino a una mezquita para celebrar el Eid al-Fitr, la festividad musulmana que sigue al Ramadán. | Mwanaharakati wa Ufalme wa Saudia ambaye pia ni mtumiaji Twita, Reema Al Joresh, alitiwa mbaroni kwa muda mfupi mapema leo [19 Agosti 2012] wakati alipokuwa anaelekea kwenye msikiti kusherehekea Sikukuu ya Idi el Fitr - ambayo ni maalumu kwa Waislamu mara baada ya Mfungo wa Mwezi Mtukufu wa Ramadhani. |
3 | Al Joresh ha criticado abiertamente las detenciones arbitrarias del Ministerio de Interior saudita. | Al Joresh ni mkosoaji mkubwa dhidi ya wizara ya Mambo ya Ndani ya Saudi kwa kuwekwa watu kiholela kizuizini. |
4 | Además, su esposo lleva detenido ocho años sin juicio alguno. | Aidha, yeye ni mke wa mfungwa ambaye amekuwa kizuizini kwa miaka nane bila ya kufunguliwa mashtaka. |
5 | Reema estaba planeando dar unos 500 regalos que contenían una carta dirigida [ar] a despertar conciencias sobre el tema de los arrestos arbitrarios en Arabia Saudita. A las 5:11 a.m. (hora saudita), Al Joresh tuiteó [ar]: | Alikusudia kutoa zawadi zipatazo 500 pamoja na barua ya kukuza uelewa wa watu kuhusu suala la kukamatwa kwa watu kiholela nchini Saudi Arabia. |
6 | Saludos, la policía me ha arrestado a mí y a mis hijos. | Saa 5:11 alfajiri (saa za Saudia), Al Joresh alituma twiti: |
7 | Foto subida a Twitter por Reema Al Joresh mientras escribía: Hemos sido arrestados | Hamjambo? Polisi wamenitia mbaroni mimi na watoto wangu. |
8 | Inmediatamente, tuiteros sauditas comenzaron una etiqueta para expresar su frustración respecto a la noticia. | Picha imewekwa na Reema Al Joresh wakati akituma twiti: Sisi tumekamatwa [ar] |
9 | Abdulaziz al-Shihri tuiteó: | Abdulaziz al-Shihri alitwiti: |
10 | “La policía secreta no tiene ni la generosidad preislámica ni la ética postislámica. | “Askari kanzu hawana si tu ukarimu uliokuwepo kabla ya Uislamu, bali hata maadili ya baada ya kuwepo Uislamu. |
11 | Dios, permítenos vivir -como a los egipcios- sin ellos.” | Ee Mungu, hebu tupumzishe - kama Wamisri -kwa kuwaondolea mbali hawa “ |
12 | Mohammad al-Ogaimi añadía: | Mohammad al-Ogaimi aliongezea: |
13 | Tenía 800 seguidores, ahora son unos 2100. | Alikuwa na wafuasi 800 wa Twita, sasa anao 2100. |
14 | Vuestra opresión hará que sus voces lleguen más lejos. | Pamoja na ukandamizaji wenyu, sauti zao zitakwenda mbali zaidi. |
15 | El comentario hace referencia al número de seguidores que Al Joresh tenía en Twitter. | Picha ya ukurasa wa Twita wa Al Joresh ukionyesha idadi ya wafuasi alio nao kwenye Twita |
16 | En el momento de escribir este artículo, se habían multiplicado hasta los 3500 y el número seguía subiendo. | Maoni hayo yanahusu idadi ya wafuasi alikuwa nao Al Joresh kwenye Twita. |
17 | Captura de pantalla con el número de seguidores de Al Joresh en Twitter | Wakati wa kuandika posti hii, walikuwa wameongeza na kufikia karibu 3500 huku wakiendelea kuongezeka. |
18 | Cuando Reema fue puesta en libertad, escribió una serie de tuiteos en los que explicó lo qué había ocurrido: | Wakati Reema alipoachiliwa, aliandika mfululizo wa twiti kueleza yaliyotokea: |
19 | A las 4:30 a.m., salí hacia la mezquita Eid con mis regalos. | Saa 10:30 alfajiri, mimi nilielekea kwenye msikiti wa Eid na zawadi zangu. |
20 | A unos 100 m de mi casa, un coche intentó detenernos y nos apuntaron con ametralladoras. | Mita 100 kutoka kwenye nyumba yangu, gari lilijaribu kutuzuia na wakatuelekezea bunduki. |
21 | Mi hija Sara les dijo: “¿Han secuestrado a mi padre y ahora vienen a secuestrarnos a nosotros?”. | Binti yangu Sara akawaambia: “Mmemuiba baba yangu na sasa mmekuja kutuiba sisi?”. |
22 | Trataron de hacer callar a mi [otra] hija Marya, que estaba llorando. | Walijaribu kumnyamazisha binti yangu [mwingine] Marya, ambaye alikuwa analia. |
23 | Sacaron del coche a mi hijo Mo'ath y al chofer, y un agente de policía intentó quitarme el móvil, pero Mo'ath le dijo que no me tocara […] cogieron los regalos y […] un policía se sentó en el asiento delantero y dijo al conductor que fuera a la Dirección General de Inteligencia en Buraidah. | Walimtoa mwanangu Mo'ath na dereva nje ya gari kisha polisi alijaribu kuchukua simu yangu, lakini Mo'ath alimwambia asiniguse hata chembe […] walichukua zawadi na […] polisi alikuja katika kiti cha mbele na alimwamuru dereva kuelekea katika ofisi ya Mkuu wa Upelelezi huko Buraidah. |
24 | Durante una hora, me interrogaron y registraron las cajas en busca de explosivos […] Me dijeron que escribiera mi confesión. | Kwa saa moja, walinihoji na kujaribu kutafuta mabomu ndani ya yale masanduku […] Walinitaka niandike kukiri kwangu makosa. |