Sentence alignment for gv-spa-20130120-165322.xml (html) - gv-swa-20130122-4681.xml (html)

#spaswa
1La letal contaminación atmosférica de Teherán en imágenesUchafuzi wa Hewa wa Kutisha Jijini Tehran Waanikwa
2La contaminación atmosférica ha sido un enemigo público para millones de iraníes durante años.Uchafuzi wa hewa umekuwa adui wa umma kwa mamilioni ya watu wa Tehran kwa miaka mingi sasa.
3Ya no sorprende la noticia cuando el gobierno cierra instituciones públicas algunos días debido a la contaminación del aire.Hivi leo, si habari za kushangaza tena kusikia kuwa siku fulani serikali imesitisha huduma katika taasisi za serikali kwa sababu ya uchafuzi wa hewa.
4A principios de este mes, el Ministerio de Sanidad declaraba [fa] que el año pasado más de 4.400 personas perdieron la vida a causa de la contaminación del aire en Teherán, la capital de Irán.Mapema mwezi huu, Wizara ya Afya, ilitangaza kuwa katika mwaka uliopita zaidi ya watu 4, 400 walipoteza maisha kutokana na uchafuzi wa hewa huko Tehran, mji mkuu wa Iran.
5El polvoriento TeheránTehran iliyofunikwa Vumbi
6Hay varias viñetas que se han compartido con los internautas iraníes sobre la contaminación de Teherán.Kuna baadhi ya katuni zinazosambazwa na watumiaji wa mtandao wa nchini Iran kuhusiana na uchafuzi huo wa hewa mjini Tehran.
7Omid dibujó una viñeta en Iroon.com para mostrar el polvoriento Teherán.Omid alichora katuni katika mtandao wa Iroon.com ili kuonesha Tehran ilivyofunikwa na vumbi.
8Omid, Iroon.comOmid, Iroon.com
9Mana Neyastani no se olvidó de la política en su tira cómica [fa] sobre la contaminación: “Abuelo” dice «Es de mañana otra vez, y me debería despertar … todas estas malas noticias … ejecuciones, cárcel …». “Abuelo” respira hondo para empezar el día y cae al lado de un diario con el siguiente titular: «Letal contaminación del aire en Teherán».Mana Neyastani hakuacha kupiga siasa kwa kutumia katuni kuhusiana na uchafuzi huu: “Babu” anasema “Kumekucha tena, na ninapaswa kuamka… habari mbaya hizi…adhabu, jela…” “Babu” anavuta pumzi nzito ili kuianza siku yake na kuanguka chini kando ya jarida lenye kichwa cha habari: “Uchafuzi uliokithiri wa hewa ya Tehran”
10Mana Neyestani, Mardomak.Mana Neyestani, Mardomak.
11Ciudad en sombrasJiji la Giza
12El siguiente es un video que muestra un oscuro y contaminado Teherán a mediodía mientras un avión aterriza en el aeropuerto de Mehrabad.Ifuatayo ni video inayoonesha Tehran iliyochafuka kwa moshi mweusi wakati wa adhuhuri, muda ambao ndege ilikuwa inatua katika uwanja wa ndege wa Mehrabad.
13Sin oxígenoHakuna Hewa ya Oksigeni
14Zeyton, un bloguero iraní, dice [fa]:Mwanablogu wa Iran ajulikanaye kwa jina la Zeyton, anasema [fa]:
15Solíamos decir que no hay espacio para respirar en este país.Tulizoea kusema kuwa hakuna sehemu ya kupumulia katika nchi hii.
16Al decir esto nos referíamos a la represión política y social por parte del régimen.Kwa kusema hivi, tulikuwa na maana ya ukandamizaji wa kisiasa na wa kijamii uliofanywa na serikali.
17Pero ahora, literalmente no hay oxígeno para respirar.Lakini kwa sasa, kiuhalisia hakuna hewa ya Oxygen ya kuvuta.
18Un régimen que no puede proporcionar oxígeno a sus ciudadanos pretende exportar su forma de gobernar al mundo entero.Serikali isiyoweza kuhakikisha watu wake wanapata hewa ya Oxygen ya kutosha ndiyo hii inayojigamba kuonesha mfano wa kuigwa wa kiutawala ulimwenguni kote.
19No debemos olvidar que la gente de muchas otras ciudades de Irán se han convertido en las víctimas de la contaminación también, como la ciudad del sur, Ahwaz [fa].Tusisahau kuwa watu katika miji mingine mingi nchini Iran nao pia wameshakuwa wahanga wa uchafuzi huu, kama ilivyo kwa jiji la Kaskazini,Ahwaz [fa].