Sentence alignment for gv-spa-20140630-236717.xml (html) - gv-swa-20140509-7368.xml (html)

#spaswa
1Zimbabuenses se mofaron en Twitter de líder opositor suspendidoWazimbabwe Wamkejeli Tsvangirai Kwenye Mtandao wa Twita
2Morgan Tsvangirai con Elizabeth Macheka cortando la torta de casamiento en Glamis Arena.Morgan Tsvangirai akiwa na Elizabeth Macheka wakikata keki ya harusi kwenye viwanja vya Glamis.
3Fotografía usada con permiso de nehandaradio.comPicha imetumiwa kwa ruhusa ya nehandaradio.com
4Mientras el partido del ex primer ministro Morgan Tsvangirai, el Movimiento para el Cambio Democrático (MDC) se desintegraba en medio de luchas intestinas por el liderazgo, los zimbabuenses se apoderaron de Twitter y encontraron notas de humor en lo que los demás describen como una “tragedia griega.”Wakati Waziri Mkuu wa zamani Morgan Tsvangirai akifukuzwa na chama chake cha Movement for Democratic Change (MDC) kufuatia mgogoro wa uongozi ndani ya chama hicho, wa-Zimbabwe waliingia kwenye mtandao wa Twita na kutaniana kuhusiana na tukio hilo huku wengine wakiliita kuwa ni ‘janga la mwaka'.
5El sector rebelde del partido liderado por el Secretario general del MDC, Tendai Biti, suspendió a Morgan Tsvangirai y a otros funcionarios de trayectoria acusándolos de resistirse al cambio de liderazgo [en] y de no haber expulsado al presidente Robert Mugabe.Waasi ndani ya chama hicho wakiongozwa na Katibu Mkuu wa MDC Tendai Biti walimsimamisha Morgan Tsvangirai na vigogo wengine kwa tuhuma za kuzuia mabadiliko ya uongozi na kushindwa kumng'oa rais Robert Mugabe.
6Tsvangirai afirma [en] que él es aún el líder del partido.Tsvangirai anasema kwamba yeye bado ni kiongozi wa chama hicho.
7Algunos zimbabuenses, que se autodenominan “Twimbos”, organizaron un día de trabajo para proponer títulos para un libro imaginario acerca de Tsvangirai y comentarios ocurrentes y divertidos comenzaron a llegar rápidamente.wa-Zimbabwe, wanaojiita “Twimbo”, walikuwa na kibarua cha siku nzima wakijaribu kupendekeza jina la kitabu cha kufikirika kumhusu Tsvangirai, na majina mengi yaliyopendekezwa yalikuwa ni utani mtupu.
8@fingerray comenzó una conversación en Twitter que inspiró la creatividad de los usuarios de esa red social en Zimbawe que se sumaron al desafío:@fingerray alianzisha majadiliano kwenye mtandao wa Twita yaliyowahamasisha Wazimbabwe kuwa wabunifu zaidi katika kujibu chemsha bongo hiyo:
9#Twimbos Te desafío a que propongas un título para el libro de Morgan después de este líoNinawapa chemsha bongo ya kupendekeza jina la kitabu cha Morgan baada ya balaa lililomkumba
10Haciendo un juego de palabras con la película “12 años de esclavitud” y la posesión del cargo de líder de MDC de Tsvangirai, @fingerray tuiteó:Akitumia filamu ya “12 Years a Slave” na kipindi cha Tsvangirai akiwa kigogo wa MDC, @fingerray alitwiti:
1115 años de esclavitudKiitwe miaka 15 ya utumwa
12También escribió:Akaandika tena:
13Dijeron que me parecía a MandelaWaliniambia ninafanana na Mandela
14@ConorMWalsh sugirió:@ConorMWalsh akapendekeza:
15“Una serie de eventos desafortunados”Kiitwe Mfululizo wa Matukio ya Bahati Mbaya
16@phirimarko escribió:@phirimarko akaandika:
17El hombre que no sería reyJamaa Ambaye Hangeweza Kuwa Mfalme
18@jpmatenga propuso un libro de auto ayuda:@jpmatengaalipendekeza kitabu cha kujifunza bila msaada wa mwalimu:
19Cómo perder amigos en 10 díasNamna ya kupoteza marafiki ndani ya siku 10
20@__The_Duke salió con lo siguiente:@__The_Duke alikuja na wazo geni:
21La historia de mi vida: De la sartén al fuegoSimulizi langu: Kutoka Kula Bata Mpaka Joto ya Jiwe
22@George_Ruzv escribió:@George_Ruzv aliandika:
23“El fin”Mwisho wa Kila kitu
24@DeltaNdou se sumó a las bromas:@DeltaNdou akaungana na wenzake:
25“Ser la cara de la lucha y el blanco de todas las bromas”“Kuwa taswira ya mapambano, na makalio ya kila masihara”
26@RickyEMarima escribió:@RickyEMarima aliandika:
27La gran traición.Usaliti Mkuu.
28Volumen 2Toleo la 2
29@Cchabikwa jugó con el nombre de la sede del MDC, Harvest House:@Cchabikwa alitumia jina na makao makuu ya MDC, yaitwayo Harvest House [Nyumba ya Mavuno:
30se les ocurrió Cosecha de espinasNyumba ya Miiba
31@RickyEMarima deseó que el título Todo se derrumbó estuviera aún disponible:@RickyEMarima alitamani jina la kitabu cha nguli wa riwaya “Things Fall Apart” lingekuwa bado halijatumika:
32Qué lástima que Todo se derrumbó ya se usóNasikitika kuwa Jina la “Things Fall Apart” [Mambo yameharibika] limeshatumika. @designartistic akaandika:
33@designartistic posteó:#TitleforMorgansBook To Kill A Morgan Bird
34Para matar un pájaro Morgan- Design Artistic (@designartistic) April 30, 2014
35@ChrisNqoe sugirió:Kumwuua Ndege Aitwaye Morgan
36El Señor del fraude: el retorno de Nikuv@ChrisNqoe akapendekeza: Bwana wa Dhoruba: Kurudi kwa Nikuv