# | spa | swa |
---|
1 | MH370: El Primer Ministro australiano y el avión perdido | Kupotea kwa Ndege ya MH370: Waziri Mkuu wa Australia Ajichanganya |
2 | Ocean Shield usa el vehículo submarino Bluefin 21. Página oficial de Flickr de la Marina de Estados Unidos [CC-BY-2. | Kifaa cha kutafutia mabaki ya ndege iliyopotea kikiwa baharini Ukurasa rasmi wa Flickr wa Jeshi la Majini la Marekani[CC-BY-2. |
3 | 0]. La búsqueda del desparecido avión malasio MH370 se ha estado realizando en el océano al Oeste de Perth. | 0] Zoezi la kutafuta ndege hiyo ya shirika la ndege la Malaysia yenye namba MH370 limekuwa likiendelea kwenye bahari ya hindi kuelekea magharibi mwa Perth. |
4 | Ante los medios del mundo durante su visita a China, Abbott anunció alegremente [en] el 12 de abril de 2014 que: | Huku akimwulikwa na vyombo vya habari vya dunia wakati wa ziara yake nchini China, Abbott kwa furaha kabisa alitangaza tarehe 12 Aprili 2014 kwamba: |
5 | Tenemos confianza de conocer la ubicación de la caja negra que registró detalles del vuelo dentro de algunas kilómetros, pero confianza en la ubicación aproximada de la caja negra no es lo mismo que recuperar restos en casi cuatro kilómetros y medio debajo del mar. | Tuna uhakika kwamba tunajua welekeo wa kifaa cha taarifa za ndege hiyo (black box) kwa umbali wa kilometa kadhaa, lakini uhakika wa mahali kilipo kifaa hicho si sawa na kuokoa mabaki ya ndege hiyo yaliyoko takribani kilometa nne na nusu chini cha usawa wa bahari. |
6 | Los chinos tuvieron particular interés pues la mayoría de los pasajeros eran de China. | Kusikia hivyo, Wachina walivutiwa kwa sababu abiria wengi wa ndege hiyo iliyopotea ni Wachina. |
7 | Fue un gran llamado del que luego pareció alejarse cuando habló con los medios el 28 de abril: | Ilimaanisha vingi kwamba baade alionekana kuyakwepa matamshi hayo alipokuwa akizungumza na vyombo vya habari tarehe 28 Aprili. |
8 | Primero estaba “confiado” en encontrar la caja negra del vuelo MH370, ahora el primer ministro de Australia Abbott está “desconcertado y decepcionado” pues la búsqueda no lleva a nada. | Wakati mwingine alikuwa na uhakika wa kukipata kifaa cha taarifa za ndege namba MH370, sasa Waziri Mkuu Abbott ameshangazwa na kuvunjwa moyo kwa sababu zoezi la utafutaji ndege umekwama |
9 | Muchos lo vieron como un retroceso: | Wengi waliona kama ni kujichanganya mwenyewe: |
10 | ¿Por qué Tony Abbott le dijo al mundo hace semanas que estaba ‘confiado' en que el ejército australiano había encontrado la caja negra del avión MH370? | Kwa nini Tony Abbott aliuambia ulimwengu mzima majuma machache yaliyopita kwamba alikuwa na uhakika jeshi la Australia limekipata kifaa cha taarifa za ndege MH370? |
11 | Abbott no cree que dijo en China que Australia había encontrado al vuelo MH370… ¡pero el resto del mundo sacó eso de sus palabras! | Abbott hadhani kabisa kwamba aliwaambia Wachina Australia imefanikiwa kuipata ndege ya MH370…lakini dunia nzima iliamini hayo kutokana na matamshi yake! |
12 | Sin temerle a la misma exageración, el primer ministro perseveró en su conferencia con los medios: | Akionekana kutokuogopa matatizo zaidi, Waziri Mkuu huyo alikwenda kwenye mkutano na waandishi wa habari: |
13 | Abbott: “Probablemente esta es la búsqueda más difícil de la historia humana”. | Zoezi hili huenda likawa gumu kuliko ilivyowahi kutokea wakati wowote wa historia. |
14 | ¿Acaso Abbott no sabe lo que es la vergüenza? Por favor, que muestre algo de consideración a las familias y que deje de exagerar. | Hivi Abbott anajua chochote kuhusu fedheha? tafadhali onyesha kujali hisia za wanafamilia na acha kutangaza mambo usiyo na hakika nayo |
15 | Pronto surgió un hilo en Twitter que sostenía un intento de distraer a la audiencia local de escándalos perjudiciales referidos a los colegas de su Partido Liberal en la Comisión Independiente de Corrupción [ICAC por su nombre en inglés] en Nueva Gales del Sur. | Mambo yaliwaka kwenye mtandao wa Twita ambapo uzi unaohusiana na matamshi hayo ulianzishwa kumtuhumu kujaribu kuhamisha welekeo wa mjadala kufuatia kashfa mbaya kuhusu jamaa zake wa chama cha Liberal wanaokabiliwa na mashitaka mbele ya Tume Huru ya Ufisadi [ICAC] huko New South Wales. |
16 | La renuncia del primer ministro estatal la semana anterior se vio seguida por la caída de más cabezas por lavado de dinero [en]: ja, ja. | Kujiuzulu kwa Waziri Mkuu juma lililopita kulifuatiwa na kuwajibika wa watu wengine zaidi kisiasa kuhusiana na utakatishaji wa fedha haramu. |
17 | Declaración de Abbott a las 14:00 sobre el vuelo MH370. | Matamshi ya Abbott kuhusu ndege ya MH370 ni utani. |
18 | Vaya broma, distracción de acusaciones de lavado de dinero en ICAC. | Anataka kuhamisha welekeo wa mjadala wa kashfa ya fedha chafu inayorindima kwenye Tume Huru ya Ufisadi |
19 | Abbott llamó a la caza del MH370 “la mayor búsqueda en la historia del hombre”. | Abbott alitangaza kwamba zoezi la kutafuta ndege kuwa ni utafutaji wa kihistoria. |
20 | Pero la búsqueda de ICAC dentro del Partido Liberal puede eclipsarla. | Ila (asisahau) zoezi la utafutaji linalofanywa na Tume Huru ya Ufisadi linaweza kulifunika zoezi hilo |
21 | Tony Abbott está preparado para poner su dinero donde está su machismo, pero para algunos eso es un desperdicio: | Tony Abbott amejiandaa kuweka fedha zake mahali anakokujua yeye kiujanja, lakini baadhi wanadhani ni kupoteza wakati tu: |
22 | Hace 19 días, los funcionarios australianos esperaban encontrar restos del vuelo MH370 en “cuestión de días”. | Siku 19 zilizopita maafisa wa Australia walitarajia kupata mabaki ya Ndege ya MH370 ndani ya siku chache. |
23 | Ahora estamos hablando de meses. | Sasa hivi imechukua miezi. |
24 | Y de $60 millones en recursos. | Na zimetumia $milioni 60 |
25 | Se ha vuelto a ampliar el área de búsqueda, mientras el mundo observa con creciente incredulidad: | Eneo la utafutaji kwa mara nyingine limepanuliwa, kwa kuwa dunia yote inatazama zoezi hilo katika hali ya kutokuamini: |
26 | Así que básicamente Abbott está diciendo que no tienen idea de dónde está el vuelo MH370. | Kwa hiyo Abbott kimsingi anasema hawajui lolote iliko ndege ya MH370 |