# | spa | swa |
---|
1 | Narra tu historia a través de StoryMaker y gana €1.000 Republicado de Free Press Unlimited [en]. | Simulia Hadithi Yako Kupitia Programu ya StoryMaker na Ushinde €1,000 |
2 | StoryMaker es una nueva aplicación diseñada para ayudar a las personas a crear y compartir noticias de calidad, con tanta seguridad como sea posible a través de sus teléfonos móviles. | StoryMaker ni programu mpya iliyoundwa kuwasaidia watu kuunda na kubadilishana hadithi bora za habari kwa usalama na salama iwezekanavyo kupitia simu zao za mkononi. |
3 | La aplicación combina seguridad y software de edición con un programa de educación periodística para mejorar las historias móviles. | Programu hiyo tumizi hukuwezesha kuchanganya kwa usalama na kuhariri programu na elimu ya uandishi wa habari ya mpango ya kuboresha hadithi ya mkononi. |
4 | La aplicación está lista para usarse y disponible para todos. | Programu hiyo iko tayari kwa matumizi na inapatikana kwa kila mtu. |
5 | Para alentar a tantas personas como podamos para comenzar a utilizar StoryMaker, estamos organizando una competencia. | Ili kuhamasisha watu wengi tuwezavyo kuanza kutumia StoryMaker, sisi tunaandaa mashindano. |
6 | Participen produciendo una historia con StoryMaker o envíennos sugerencias para mejorarla. | Shiriki kwa kutoa hadithi kupitia StoryMaker au kutupatia mapendekezo ya kuboresha. |
7 | La mejor historia | Hadithi Bora |
8 | Utilicen StoryMaker para contar su historia y compitan por €1.000. | Tumia StoryMaker kuelezea hadithi yako na kushindania €1,000. |
9 | Todas las historias subidas a www.storymaker.cc [en] están optando automáticamente por el premio. | Kila hadithi zinaingizwa kwenye www.storymaker.cc na moja kwa moja unashiriki katika shindano kwa ajili ya tuzo. |
10 | Estamos buscando la mejor historia que seguiría inédita sin la narración móvil. | Sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi. |
11 | Mejor sugerencia para prosperar | Mapendekezo Bora ya Uboreshaji |
12 | StoryMaker apenas ha sido lanzada, pero eso no significa que no haya espacio para mejorar. | StoryMaker imezinduliwa muda mfupi uliopita, lakini hiyo haimaanishi kwamba hakuna nafasi ya kuboresha. |
13 | Por el contrario, necesitamos que los usuarios continuen enriqueciendo la aplicación. | Kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha Programu hiyo. |
14 | Por favor envíennos comentarios, ideas innovadoras, errores con los que se hayan topado en la versión actual etc. Ayúdennos a hacer de StoryMaker un verdadero éxito. | Tafadhali tutumie maoni yako, mawazo ya ubunifu, makosa uliyoyapata katika toleo la sasa na vinginevyo Kutusaidia kuifanya StoryMaker kuwa mafanikio ya kweli. |
15 | Hay un premio de €1.000 para la mejor idea. | Kuna tuzo la €1,000 kwa ajili ya wazo bora. |
16 | Escríbannos a support [arroba] storymaker.cc | Tuma barua pepe katika msaada [katika] storymaker.cc. |
17 | Pueden participar hasta el 31 de diciembre de 2013. | Unaweza kushiriki hadi Desemba 31, 2013. |
18 | Alianza | Ushirikiano |
19 | StoryMaker es desarrollado por Free Press Unlimited, The Guardian Project y Small World News. | StoryMaker imekuzwa na Free Press Unlimited, The Guardian Project na Small World News. |
20 | La Aplicación está disponible en inglés y árabe. | Sasa inapatikana kwa Kiingereza na Kiarabu. |
21 | Cualquiera puede ingresar nuevas traducciones, haciendo posible que más gente en todo el mundo use StoryMaker. | Kila mtu anaweza kuanzisha tafsiri mpya, kuwezesha watu wengi zaidi duniani kote kutumia StoryMaker. Imechapishwa kutoka Free Press Unlimited. |