Sentence alignment for gv-spa-20130328-179062.xml (html) - gv-swe-20130411-3844.xml (html)

#spaswe
1El Ejército Rojo de China vuelve a estar en línea y a cazar estudiantesKinas röda armé jagar studenter på webben
2En la provincia meridional china de Cantón, el gobierno local elogió a la Universidad Cantonesa de Baiyun por su “excelente trabajo” en el monitoreo de actividades y opiniones de los estudiantes en línea, según el Nandu Daily [zh].I Kinas södra Guangdong-provins hyllade den lokala regeringen Guangdong Baiyun-universitetet för dess “utmärkta arbete” i övervakningen av studenters aktiviteter och åsikter online, enligt Nandu Daily [ki].
3Apodado el “Ejército Rojo en línea” y liderado por 9 profesores y 6 estudiantes, el equipo de “Monitoreo de información en internet y medios sociales de los estudiantes” de la Universidad Cantonesa de Baiyun se formó en 2010 para vigilar las conversaciones de los estudiantes y controlar el sentimiento negativo en línea.Guangdong Baiyun-universitetets eget tema för “Övervakning av studentinformation på Internet och inom sociala medier”, som fått öknamnet “den röda onlinearmén” och leds av nio lärare och sex studenter, skapades år 2010 med syfte att observera studenters konversationer och kontrollera negativa åsikter online.
4Su trabajo diario consiste en supervisar las salas de chat en línea, seguir microblogs y hacer seguimiento de foros en línea.I deras dagliga arbete ingår övervaknng av chattrum på webben, samt att följa microbloggar och online-forum.
5Los estudiantes contratados trabajan 1.5 horas todos los días y cobran 200 RMB (32 dólares) por mes.De anlitade studenterna arbetar 1,5 timmar varje dag till en lön av RMB 200 (strax över 200 kr) i månaden.
6Internet en China de Karen Roach vía ShutterstockInternet i Kina av Karen Roach via Shutterstock
7La noticia inmediatamente provocó indignación en línea, y muchos piensan que la universidad ha violado la privacidad de los estudiantes y exigen el cese inmediato del sistema.Nyheterna gav omedelbart upphov till ett ramaskri på webben; många ansåg att universitetet gjort intrång i studenternas privatliv och begärde att det omedelbart upphörde med verksamheten.
8Sin embargo, se eliminaron muchos comentarios en el sitio de microblogueo chino Sina Weibo y “Ejército Rojo en línea” pronto se convirtió en una palabra censurada.En mängd kommentarer raderades dock på den kinesiska mikrobloggningssidan Sina Weibo och “röd online-armé” blev snabbt en censurerad fras.
9El 20 de marzo, Sina News publicaba este comentario [zh]:Den 20 mars publicerade Sina nyheter den här kommentaren [ki]:
10De acuerdo con la ley, las universidades no tienen el derecho de monitorear la información en línea de los estudiantes (ciudadanos).Enligt lag har universitet inte rätt att övervaka den information “studenter” (“medborgare”) lämnar online.
11No importa qué excusa puedan tener, esto va contra la ley.Oavsett vilken ursäkt de ger, så är detta mot lagen.
12Los estudiantes tienen derecho a demandar a la universidad.Studenterna har rätt att stämma universitetet.
13Sin embargo, lo que es lamentable y preocupante es que, no sólo la Universidad de Baiyun puede salirse con la suya, si no que “El Ejército Rojo de Baiyun - el sistema de monitoreo en línea” fue elegido como un ejemplo exitoso de “Gestión de Proyectos para Asuntos de Estudiantes Universitarios ” y elogiado y promovido por el Comité para Asuntos de Estudiantes Universitarios de Cantón.Det beklagansvärda och oroande i det hela är dock att Baiyun-universitetet inte bara kommer undan med detta beteende, utan att “Baiyuns röda armé - övervakningssystemet på webben” dessutom framhävts som ett framgångsrikt exempel på ett “ledningsprojekt för frågor rörande högkolestudenter” samt hyllats och lyfts fram av Guangdong-högskolans kommitté för studentfrågor.
14El abogado Song Jian comentaba [zh] en Sina Weibo[zh]:Juristen Song Jian kommenterade [ki] på Sina Weibo:
15El control del pensamiento es contrario a la naturaleza humana.Tankekontroll är emot den mänskliga naturen.
16Todas las universidades que tratan de hacer de los estudiantes esclavos espirituales son una basura.Samtliga universitet som försöker göra sina studenter till andliga slavar är skräp.
17“止于至善_风飘絮” [zh], un estudiante universitario de Cantón, pidió a la Universidad de Baiyun que proporcionase la base legal y la financiación de este sistema:“止于至善_风飘絮” en högskolestudent från Guangdong krävde att Baiyu-universitetet presenterade den rättsliga grunden för och finansieringen av systemet:
18[Una cita del escritor taiwanés] Long Yingtai: Los derechos están siendo erosionados en todas partes.[Ett citat från den taiwanesiske författaren]Long Yingtai: Rättigheter urholkas överallt.
19La libertad de expresión es algo por lo que todo el mundo debe luchar y nunca sacrificar en ningún momento ni en ningún lugar.Yttrandefrihet är någonting alla borde kämpaför och aldrig försaka, oavsett tidpunkt eller plats.
20Por favor publiquen la base legal y la financiación del ejército rojo en línea.Var god offentliggör den röda onlinearméns rättsliga grunder och finansiering.
21Haciendo referencia a La vida de los otros, una película alemana acerca del monitoreo de Berlin Este en 1984 por agentes de la policía secreta, Stasi, la personalidad en línea “薛蛮子” escribía [zh], ¿Se encuentra “1984” en la Universidad de Baiyun?Med hänvisning till “De andras liv” (“Das Leben der Anderen”), en tysk film om den övervakning av Östberlin år 1984 som utfördes av hemliga agenter från östtyska Stasi, frågade [ki] onlinepersonligheten “薛蛮子” om “1984” nu går att finna på Baiyuns högskola?
22El aterrador “Ejército Rojo en línea” monitorea el microblogueo, los foros en línea y el grupo de QQ de los estudiantes.Den skräckinjagande “röda onlinearmén” övervakar studenters mikrobloggar, onlineforum och QQ-grupp.
23¿Qué preocupa a la dirección de la Universidad de Baiyun?Vad är det ledningen på Baiyun-universitetet oroar sig för?
24¿Quién va a proteger la privacidad de los estudiantes?Vem skyddar studenternas privatliv?
25Detrás del sistema de monitoreo, ¿van a castigar a los estudiantes que se quejen?Bakom övervakningssystemets fasader, straffas de studenter som protesterar?
26Cuando estudiantes de postura política firme son contratados para vigilar a sus propios compañeros, ¿a qué distancia estamos de Das Leben der Anderen (‘La Vida de los Otros')?Då studenter med fasta politiska åsikter anställs för att övervaka sina egna klasskamrater, hur långt är då steget till “Das Leben der Anderen”?
27En respuesta a la indignación en línea, la Universidad de Baiyun republicó [zh] un artículo del Legal Daily el 20 de marzo, titulado “Para limpiar Internet, necesitamos al Ejército Rojo en línea”.I reaktion till ilskan på webben återpublicerade [ki] Baiyu-universitetet en artikel från Legal Daily den 20 mars med titeln “För att städa upp på webben behöver vi röd online-armé”.
28Y concluye:Artikeln avslutas:
29El “Ejército Rojo en línea” de la Universidad de Baiyun ha hecho una contribución excepcional a la construcción de la civilización espiritual socialista.Den “röda onlinearmén” på Baiyuns högskola bidrar till uppbyggnaden av den socialistiska andliga civilisationen på ett enastående sätt.
30¿No deberían otras escuelas, fábricas y organizaciones aprender de ellos?Bör inte andra skolor, fabriker och organisationer följa deras exempel?
31Parece que el ejército rojo se va a quedar durante algún tiempo.Det verkar som om den röda armén kommer att hänga kvar ett tag.