# | spa | swe |
---|
1 | Estados Unidos: Sorpresivo desalojo de Occupy Wall Street | USA: Oväntad vräkning av Ockupera Wall Street-demonstration |
2 | En la madrugada del martes 15 de noviembre, los neoyorquinos se despertaron con la noticia de que los manifestantes del movimiento Occupy Wall Street ubicados en el Parque Zuccotti fueron desalojados sin previo aviso por fuerzas policiales, quienes bajo la orden del alcalde Michael Bloomberg, arrasaron con lo que estuviera a su paso, desde sleeping bags hasta la guarnición de alimentos y las tiendas de campaña donde dormían. | Denna artikeln är en del av våran specialserie #Ockupera Världen. På morgonen den 15:e november vaknade New York-bor upp till nyheten att Ockupera Wall Street-demonstranterna vräktes från Zuccottiparken utan varning av polisstyrkor som, enligt borgmästare Bloombergs order ödelade allt i sin väg. |
3 | El desalojo deja también como saldo cerca de 140 arrestos y una orden judicial en la que les prohíbe a los integrantes de Occupy Wall Street retomar el parque, a medida que empleados de la ciudad se han dedicado a limpiar el lugar. | Allt från sovsäckar till matförråd och tält där demonstranterna sov. Vräkningen resulterade även i omkring 140 gripanden och ett domstolsbeslut som förhindrar demonstranterna att ta plats i parken igen, en åtgärd som stadens anställda har ägnat åt att städa området. |
4 | Según la administración Bloomberg, los planes de desalojo se llevaron a cabo con suma cautela luego de infructuosos intentos por establecer negociaciones con el movimiento. | Enligt Bloomberg-administrationen utfördes vräkningsplanerna med extrem försiktighet till följd av misslyckade försök att förhandla med rörelsen. |
5 | De acuerdo con informes locales, la alcaldía decidió evacuar el parque ya que encontraron irregularidades en la seguridad, además de posibles problemas sanitarios. | Enligt lokala rapporter beslöt borgmästarens administration att evakuera parken efter att ha funnit oegentligheter i säkerhetsåtgärder, samt möjliga sanitetsproblem. |
6 | Hasta el momento, muchos se preguntan por el futuro del movimiento luego de ser desprovistos de un lugar donde acampar, mientras los mismos manifestantes prometen mantenerse más fuertes que nunca. | För närvarande undrar många hur rörelsens framtid ser ut nu när det har berövats sitt läget, men demonstranter lovar att de ska vara starkare än någonsin. |
7 | También hay preparativos para la manifestación global que se llevará a cabo el jueves 17 de noviembre. | Det finns massvis med planerade aktiviteter för de globala protester som enligt plan tog plats den 17:e november. |
8 | Esta imagen tomada el 15 de noviembre alrededor de las 9:15 a.m. muestra la evacuación total que fuerzas policiales realizaron en Zuccotti Park horas antes. | Denna bild, tagen den 15:e november ungefär 9:15 på morgonen, visar den fullständiga vräkningen som polisens styrkor genomförde i Zuccottiparken flera timmar tidigare. |
9 | Foto de David Shankbone en Flickr (CC-BY NC 2.0) | Foto av David Shankbone på Flickr (CC-BY NC 2.0) |
10 | En la blogósfera y a través de las redes sociales, como de costumbre, existen opiniones encontradas. | Som vanligt cirkulerar flera åsikter i bloggosfären och på sociala nätverk. |
11 | James Dowie, del blog PostPartisan [en], afirma que el desalojo ordenado por Bloomberg es deplorable: | James Dowie, från bloggen PostPartisan, försäkrar att Bloombers order om vräkning är snöplig: |
12 | Mientras tanto, como lo dijo Matt Taibbi la semana pasada, “todo puede ocurrir en los rascacielos que se posan sobre los manifestantes”. | Hela tiden är, som Matt Taibbi uttryckte det förra veckan, “allt tillåtet i skyskraporna ovanför demonstrationerna.” |
13 | Nadie arrestó a los banqueros por llevar a cabo préstamos fraudulentos y fideicomoiso de hipotecas de alto riesgo, o las agencias calificadoras y los reguladores gubernamentales que fueron negligentes ante sus deberes y ayudaron a Wall Street a destruir la economía global. | Ingen arresterade bankirerna för att de genomförde bedrägliga lån och subprimeinvesteringar, eller kreditvärderingsinstitut och statsreglerare som som har misskött sina arbetsuppgifter och hjälpt Wall Street att krossa den globala ekonomin. Men att slå upp tält i en allmän park? |
14 | Pero ¿poner tiendas de campaña? | Dags att ta fram batongerna och pepparsprejen. |
15 | Es el momento para traer macanas y gas pimienta. | Poster for the November 17 protest placed on Wall Street. |
16 | El blog Rebelión afirma que protestas como las de Occupy nunca caen bien entre la elite: | Taken from occupywallstreet.org. To be freely distributed. |
17 | Este asunto de invadir calles y plazas con pretextos tan exóticos como exigir empleos, mejor educación, servicios de salud o un poco de escrúpulos en el manejo de las finanzas es algo que a la “gente de bien” nunca le ha parecido bien. | Rebelión-bloggen [es] konstaterar att protester som Ockupera aldrig passar eliten: Denna idén att invadera gator och torg med exotiska förevändningar som att kräva anställning, bättre utbildning, sjukvård eller lite försiktighet i ekonomisk förvaltning är någonting som aldrig verkar bra för de “välbärgade människorna.” |
18 | En Twitter, George Zornick (@gzornick) reprocha el hecho de que el desalojo se hiciera a tan tempranas horas: | På Twitter förebrår George Zornick (@gzornick) det faktum att vräkningen inträffade så tidigt på morgonen: |
19 | Las autoridades neoyorquinas creen que el desalojo de #OWS es justo y razonable. | |
20 | Por eso lo hacen a las 2 de la mañana y restringiendo a la prensa. | Myndigheterna i NYC tycker tydligen att #OWS-vräkningen är schysst och rimlig. |
21 | Cartel de la protesta planificada para el 17 de noviembre en Wall Street. Tomado de occupywallstreet.org. | Det är därför de gör det två på morgonen och förbjuder all pressinblandning. |
22 | Para ser distribuido libremente. Algunos tuiteros latinos pronunciaron su apoyo a Occupy Wall Street, como el caso de Al-Dabi Olvera (@Aldabi): | vissa latinotwitteranvändare, som Al-Dabi Olvera (@Aldabi) [es] tillkännagav sitt stöd för Ockupera Wall Street: |
23 | Desalojan a los compañeros de @OccupyWallSt , 70 detenidos http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street @OccupyBMV @MxTomaLaCalle | Medlemmar av @OccupyWallSt vräkta, 70 fängslade http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street @OccupyBMV @MxTomaLaCalle |
24 | La cuenta de Occupy Wall Street (@OccupyWallStNYC) en su tuiteo deja entrever que no han bajado la guardia: | Ockupera Wall Street-kontot (@OccupyWallStNYC) antyder att de inte har lagt ner sin gard riktigt än: |
25 | Miren qué tan lejos hemos llegado. | Se så långt vi har kommit. |
26 | Y apenas estamos comenzando. .#ows #winning | Och det är bara början… #ows #winning |
27 | El reconocido columnista del New York Times Nicholas Kristof (@NickKristof) cuestiona la forma en que procedió Bloomberg: | Den välkände New York Times-krönikören Nicholas Kristof (@NickKristof) ifrågasätter Bloombergs beteende: |
28 | Bloomberg ha sido un alcalde extraordinario a través de los años, pero su manejo sobre #OWS tuvo falta de tacto. | Bloomberg har generellt sett varit en väldigt imponerande borgmästare genom åren, men på senare tid är hans #OWS-tillvägagångssätt grisigt. |
29 | Luke Adams (@luketadams) hace una comparación sarcástica del movimiento Occupy Wall Street con el Tea Party: | Luke Adams (@luketadams) jämför sarkastiskt Occupy Wall Street med Tea Party-rörelsen: |
30 | Oigan movimiento #occupy. Sé cómo la policía los van a dejar en paz. | Hörrdu #occupy movement, jag vet hur du får polisen att lämna dig i fred. |
31 | Cuélguense una bolsa de té en su sombrero. | Häng en tepåse från mössan. |
32 | Entonces los dejarán hacer lo que ustedes quieran. | Då får du göra vad du vill. |
33 | #ows. | #ows |
34 | Finalmente, Ted Alexandro (@tedalexandro) expresa su rechazo ante la falta de libertad de prensa: | Slutligen uttrycker Ted Alexandro (@tedalexandro) sin avsky mot bristen på fri press: |
35 | Sin importar la opinión que se tenga sobre #OWS, espero que la falta de aprecio por la libertad de prensa durante la redada de esta noche en el parque les dé una pausa. | Oavsett vad du tycker om #OWS hoppas jag att den fullständiga bristen på pressfrihet under nattens räd mot parken manar till eftertanke. |