Sentence alignment for gv-spa-20120215-105985.xml (html) - gv-swe-20120114-1492.xml (html)

#spaswe
1Zambia: Ex diplomático solicita a Occidente que comprometa a Irán por medio del OIEAZambia: Tidigare diplomat uppmanar väst att engagera Iran genom IAEA
2Vernon Mwaanga [en], un veterano de la política y ex diplomático zambiano, quien fuera alguna vez representante permanente en las Naciones Unidas, comentó en una radio en internet [en] que Occidente no debería desdeñar a Irán, ya que dicho país se ha convertido en una potencia nuclear.Vernon Mwaanga [en], en Zambiansk veteranpolitiker, före detta diplomat och tidigare även landets permanenta representant vid Förenta Nationerna, berättade för en oberoende radiostation [en] att väst inte skulle avfärda Iran nu när landet blivit en kärnvapennation.
3Escuche la radio de internet [en] que incluye a Politicalcrossfire [en], en la Blog Talk RadioLyssna på internet radio [en] med Politicalcrossfire [en] på Blog Talk Radio
4Los Estados Unidos y la Unión Europea impusieron sanciones a Irán debido a su programa nuclear.
5Dichas sanciones fueron diseñadas para reducir las ganancias que obtiene este país a partir del petróleo, la principal fuente de ingresos del país.
6Veterano de la política zambiana Vernon Mwaanga.Zambiska veteranpolitikern Vernon Mwaanga.
7Foto cortesía de Zambian Watchdog.Foto av Zambian Watchdog.
8Mwaanga [en], quien ha sido responsable de varios ministerios y secretarías, incluyendo la de asuntos exteriores, durante cuatro de las últimas cinco presidencias de Zambia, y que ha sido embajador en países como la entonces Unión Soviética, comentó en Political Crossfire [en], una estación de radio zambiana [en] que se emite por internet, que Occidente debe lograr el compromiso de Irán ya sea a través del Organismo Internacional de Energía Atómica o la Liga Árabe y otras organizaciones como las Naciones Unidas, para negociar sin confrontaciones.Mwaanga [en] som haft flera ministerposter, bland annat som utrikesminister under landets senaste fyra presidenter, och även varit ambassadör i länder som dåvarande Sovjetunionen, berättade för Political Crossfire [en], en internet baserad radiostation som drivs av zambianer [en], att väst måste engagera Iran via antingen Internationella atomenergiorganet eller Arabförbundet och andra organisationer som Förenta Nationerna genom förhandlingar istället för konfrontation.
9En una entrevista telefónica realizada el día 7 de enero, el ex diplomático, quien se encontraba en Lusaka, Zambia, dijo:I en intervju från den 7 januari sa den tidigare diplomaten via en telefonintervju från Lusaka, Zambia:
10El logo de la radio por internet Political Crossfire: Estatua de la Libertad de Lusaka, Zambia.Den internetbaserade radiostationen, Political Crossfires logo: Frihetsstatyn i Lusaka, Zambia.
11Fotografía obtenida en el sitio web de Political Crossfire.Källa: Political Crossfire hemsida.
12La confrontación entre Irán y el mundo occidental ha existido durante años, y estoy seguro de que encontrarán una solución pacífica al problema.Ställningskriget mellan Iran och västvärlden har alltid funnits och jag är inte säker på att de kan finna en fredlig lösning på problemet.
13La posibilidad de desestimar o desdeñar a Irán ya no es una opción.Att helt enkelt avfärda Iran är inte ett alternativ längre.
14Los Estados Unidos y la Unión Europea han impuesto sanciones más duras al programa nuclear de Irán. Dichas sanciones apuntan a reducir las ganancias provenientes del petróleo, la fuente principal de ingresos del país.USA och Europeiska Unionen har infört sanktioner mot Iran på grund av dess atomenergiprogram som har som mål att reducera oljeinkomsterna, landets primära inkomstkälla.