Sentence alignment for gv-spa-20140702-244122.xml (html) - gv-swe-20140709-5228.xml (html)

#spaswe
1Esta protesta pone por los suelos a la sede de la FIFA en Brasil con incómodas verdades sobre la Copa MundialProtestaktion projicerar obekväma sanningar om VM på Fifas huvudkontor i Brasilien
2Fachada del lujoso hotel Copacabana Palace en Rio de Janeiro, 29 de junio 2014.Fasaden på lyxhotellet Copacabana Palace i Rio de Janeiro den 29 juni 2014.
3Foto del Coletivo Projetação compartida en Facebook.Foto: Coletivo Projetação, delat på Facebook.
4El 29 de junio 2014 el famoso y lujoso Copacabana Palace Hotel de Rio de Janeiro - sede de la FIFA en Brasil - se ha convertido en un lienzo para los mensajes de protesta contra la Copa Mundial.Det berömda lyxhotellet Copacabana Palace Hotel i Rio de Janeiro - Fifas huvudkontor i Brasilien - förvandlades den 29 juni i år till en klagomur för protester mot VM.
5Los activistas proyectaron hechos y cifras sobre las consecuencias para los brasileros de acoger el mega evento, tales como desalojos forzosos para dar paso a la construcción de infraestructura.Aktivister projicerade fakta och siffror över de konsekvenser som brasilianarna fått ta när landet organiserar ett så stort idrottsevenemang, t.ex. har människor blivit vräkta för att man ska kunna bygga ny infrastruktur.
6Coletivo Projetação (combinación de las palabras portuguesas proyecto, projección y acción), un colectivo que ocupa espacios públicos como una forma de expresión política reivindicó la protesta.Coletivo Projetação (en kombination av de portugisiska orden projekt, projektion och aktion), ett kollektiv som ockuperar offentliga platser för att uttrycka sitt politiska budskap, tog på sig ansvaret för protesten.
7El colectivo ha realizado varias acciones similares en los últimos meses en otras ciudades de Brasil y en el extranjero.Kollektivet har utfört liknande aktioner de senaste månaderna i andra städer i Brasilien och utomlands.
8Para más fotos visite su página de Facebook [pt] y el sitio web Projetacao.org [pt].Gå in på deras Facebooksida [pt] och webbplats Projetacao.org [pt] för att se fler foton.
9El colectivo proyectó cifras de los desalojos relacionados con la Copa Mundial en Rio de Janeiro.De samlade siffrorna över vräkningarna i Rio de Janeiro i samband med VM projicerade på hotellfasaden.
10“Inversiones brasileras, utilidades de la FIFA”.“Brasiliansk investering, Fifas vinst”.
11Fotos compartidas en Facebook y Twitter con la etiqueta #projetaçodacopa.Foton delade på Facebook och Twitter under hashtaggen #projetaçodacopa.
12La bandera brasilera dice “pan y circo” en lugar de “orden y progreso”.Den brasilianska flaggan med texten “bröd och skådespel” istället för “ordning och framsteg”.
13El hotel Copacabana Palace es considerado el mejor hotel de América del Sur.Copacabana Palace Hotel anses vara Sydamerikas bästa hotell.