Sentence alignment for gv-spa-20140122-221618.xml (html) - gv-swe-20140121-4561.xml (html)

#spaswe
1¿Empezamos con las buenas noticias?Ska vi börja med de bra nyheterna?
2Dicen que toda nube esconde un rayo de esperanza.Det sägs att efter regn kommer solsken.
3Fotografía por Matthew Perkins en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Foto av Matthew Perkins på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Estas son las buenas noticias: a través de los años, Global Voices les ha traído un sinnúmero de historias sobre esperanza, audacia y creatividad humana de todo el mundo.Så här följer de goda nyheterna: Under åren har Global Voices lyft fram oräkneliga berättelser om mänskligt hopp, mod och kreativitet från alla världens hörn.
5Estas son las malas: como otros sitios de noticias, muchas veces somos culpables de enfocarnos más en el contenido negativo y tal vez así acabamos deprimiéndote.Och här är de dåliga nyheterna: Liksom andra nyhetssidor är vi ofta skyldiga till att fokusera på de negativa aspekterna och kanske även till att göra människor nedstämda.
6¿Normalmente tienes una expectativa positiva respecto a leer Global Voices?Ser du fram emot att läsa artiklar och inlägg på Global Voices?
7¿O te desanima estar expuesto a lo que pareciera un sinfín de historias sobre injusticia y sufrimiento humano?Eller avskräcks du av den till synes oändliga strömmen av berättelser om orättvisor och mänskligt lidande?
8En el 2014 planeamos enfocarnos más en un periodismo orientado hacia las soluciones. Así, esperamos mostrar más luz de la humanidad que oscuridad y desolación.Under år 2014 planerar vi att utöva mer lösningsdriven journalistik och förhoppingsvis visa våra läsare fler exempel på humanitet och hopp, snarare än misär och förtvivlan.
9Esto no significa que ignoraremos las cosas malas, como la violencia y la pobreza.Detta innebär inte att vi ignorerar det som är dåligt, såsom våld och fattigdom.
10Sin embargo, queremos destinar un espacio a mostrar los desarrollos positivos.Men vi vill rikta strålkastaren på mer positiva utvecklingar.
11De hecho ya empezamos a hacerlo, al compartir historias como buenas noticias desde Yemen de las cuales no sabías; o la noticia de millones de niños en Bangladesh que recibieron libros de texto gratuitos; o cómo en Angola se está utilizando el internet para preservar idiomas nativos [en].Faktum är att vi har redan börjat, genom att publicera inslag om goda nyheter du aldrig fick höra från Jemen [en], miljontals barn i Bangladesh får gratis läseböcker [en] samt om hur angolaner använder webben för att bevara sina språk [en].
12Muchas de nuestras historias se centran en movimientos sociales en línea y ciudadanos movilizándose para mejorar sus sociedades.En så stor del av våra berättelser sätter fokus på sociala webbaserade rörelser och medborgare som slår sig samman för att förbättra de samhällen de lever i.
13Queremos contar estas historias de una manera que inspire esperanza; queremos evitar caer en el mismo formato de los medios tradicionales que se enfocan en lo negativo. Para empezar, hemos creado la categoría “Buenas Noticias” en Global Voices.Vi vill skildra dessa nyheter på ett sätt som skapar känslor av hopp, istället för att rutinmässigt rapportera inom den typen av negativ inramning som föredras av traditionella nyhetsmedier.
14A finales de diciembre, organizamos una conversación por GV Face entre el Co-fundador de GV Ethan Zuckerman, la Vice Editora Sahar H.Till att börja med har vi skapat en kategori vi döpt till Goda nyheter [en - än så länge, övers. anm. ] på Global Voices.
15Ghazi, la Editora de Advocacy Ellery Biddle y una servidora, para discutir el tema del enfoque positivo a las historias en GV.I slutet av december organiserade vi en konversation om den här idén på GV Face mellan vår medgrundare Ethan Zuckerman, vår verkställande redaktör Sahar H.
16Este será un esfuerzo a largo plazo que gradualmente cambiará la manera en que contamos las historias en conjunto con nuestros autores y editores.Ghazi, vår Advocacy-redaktör Ellery Biddle och mig. Vi ser framför oss en ansträngning på lång sikt tillsammans med våra skribenter och redaktörer för att gradvis ändra det sätt vi skildrar nyheter på.
17Estamos siguiendo el ejemplo de muchos otros sitios y organizaciones periodísticas que están siendo pioneras al reportar con titulares positivos, proyectar periodismo orientado a soluciones, llevar a cabo reporteo constructivo y otros recursos similares. Hasta el Huffington Post ya tiene una sección de Buenas Noticias [en] (aunque probablemente encontrarás ahí más historias lindas sobre mascotas que en Global Voices).Vi följer tätt i spåren av ett flertal andra webbplatser och nyhetsorganisationer som leder vägen inom denna typ av rapportering under kategoriseringar som positiva nyheter, lösningsdriven journalistik, konstruktiv rapportering, mm. Till och med Huffington Post har en avdelning för avdelning för goda nyheter [en] (men där hittar du nog fler inslag om gulliga husdjur än du någonsin kommer att göra på Global Voices).
18El mundo que queremos que conozcas a través de Global Voices es hermoso.Den värld vi vill att du ska få uppleva genom Global Voices är vacker.
19Está habitado por individuos valientes y creativos que creen que el planeta puede ser un mejor lugar.Den bebos av modiga och kreativa individer som tror att vi kan göra den värld vi lever i till ett bättre ställe.
20Tal vez a través de este cambio podremos dar a nuestros lectores sentido respecto a formas en que ellos también pueden contribuir.Kanske vi till och med kan få våra läsare att känna att det även finns saker som de kan göra för att hjälpa till.
21Den un vistazo a la sección de Buenas Noticias y compartan con nosotros lo que les gustaría ver en Global Voices.Ta en titt på våra Goda nyheter och berätta för oss om andra saker du vill att vi rapporterar om på Global Voices.