# | spa | swe |
---|
1 | VIDEO: Reflexivo niño brasileño no quiere comer carne | VIDEO: Brasiliansk pojkes vegetariska visdom sprids som en löpeld på webben |
2 | [Todos los enlaces llevan a páginas en portugués.] | [Alla länkar går till portugisiska sidor, om inte annat anges.] |
3 | El video en YouTube de Luiz Antonio, de tres años, explicándole a su madre sus razones para no querer comer ñoquis de pulpo se ha convertido en el más reciente video imprescindible a nivel mundial. | En YouTube-video av treårige Luiz Antonio, som förklarar för sin mamma varför han inte vill äta bläckfisk-gnocchi till lunch, har blivit den senaste webbhiten världen över. |
4 | El niño brasileño sostiene que no le gusta comer carne porque “cuando comes animales, mueren”, y que le gusta ver a los animales “de pie, felices”, y explica que debemos “cuidarlos, no comérnoslos”. | Den unge brasilianaren säger att han inte tycker om att äta kött för att “när vi äter djur så dör de” och att han tycker om att se djuren “springa omkring, glada” samt förklarar att vi måste “ta hand om dem, inte äta dem.” |
5 | El video original en portugués, cargado a YouTube el 15 de mayo de 2013, ya tiene cerca de 1,500,000 visitas en apenas dos semanas. | Den portugisiska originalvideon, som laddades upp på YouTube den 15 maj 2013, har setts av nära 1.500.000 på bara två veckor. |
6 | La versión en inglés se publicó el 29 de mayo y en tres días se habia visto más de 900,000 veces. | Dn engelska versionen publicerades den 29 maj och sågs över 900.000 gånger på bara tre dagar innan den gjordes privat. |
7 | En un país donde solamente un porcentaje muy pequeño de la población ha optado por una dieta vegetariana, el video viral ha encendido un debate acalorado sobre vegetarianismo en YouTube y Facebook. | I ett land där enbart en mycket liten del av befolkningen valt en vegetarisk livsstil har den snabbt spridda videon utgjort grundval för häftiga diskussioner om vegetarianism på YouTube och Facebook. |
8 | Carlos Augusto Andrade explicó las razones: | Carlos Augusto Andrade förklarar varför: |
9 | El video se tornó viral en Facebook ayer [29 de mayo de 2013], es uno de esos que compartes con todo tipo de gente: tu madre, tu tía, tus amigos sofisticados, tus contactos de colegio… Y aunque algunos grupos en Facebook y YouTube han usado el video para discutir el vegetarianismo, entendemos que se ha vuelto viral solamente por lo que es: el lindo video de un niño que es curiosamente elocuente para su edad y que reflexiona sobre algo que no todos nos molestamos en detenernos a pensar y reflexionar. | Videon som spriddes så snabbt på Facebook igår [den 29 maj, 2013] är en sådan som du delar med alla sorters människor: din mamma, din faster, dina coola kompisar, gamla skolkamrater… Och även om en del grupper på Facebook och YouTube har använt videon för diskussioner om vegetarianism, förstår vi att den spritts så vitt och så snabbt helt enkelt beroende på vad den är: en gullig video av ett barn som är förunderligt vältaligt för sin ålder, och som reflekterar över någonting som de flesta av oss inte bryr sig om att stanna till och reflektera över. |
10 | Flavio Giusti, el chef al frente de VegetariRANGO -programa en YouTube sobre “Cocina vegetariana sin alboroto”- publicó un homenaje al “niñito que ha conmovido a todos en Internet” en su página de Facebook. | Flavio Giusti, kocken som är galjonsfigur för VegetariRANGO - en YouTube-show kallad “Vegetarisk matlagning utan tjafs” - publicerade en hyllning till “den lille pojke som rört alla på webben” på sin Facebook-sida. |
11 | Solamente este afiche se ha compartido más de 1,145 veces: | Enbart den här bilden har delats över 1.145 gånger: |
12 | Filosofía de Luiz Antonio: “Cuando comenmos animales, mueren. | Luiz Antonios filosofi: “När vi äter djur dör de. |
13 | Eso no me gusta, me gusta verlos de pie, felices. | Jag tycker inte om det, jag tycker om när de springer omkring, glada. |
14 | Debemos cuidarlos, no comérnosolos”. | Vi måste ta hand om dem, inte äta dem.” |
15 | Inspiradas por la simplicidad del argumento del niño, algunas personas han decidido adoptar un estilo de vida sin carne, como muchos de los amigos con quenes la bloguera Viviane Zandonadi compartió el video. | Inspirerade av enkelheten hos barnets argument har en del människor valt en livsstil utan kött, exempelvis många av de vänner med vilka bloggaren Viviane Zandonadi delade videon. |
16 | Como escritora de comida, se preguntó qué va a hacer con su hija cuando empiece a hacer ese tipo de preguntas: | Hon är matskribent, och undrade vad hon själv skulle göra då hennes dotter började fråga samma sorts frågor: |
17 | Estoy ansiosa. | Jag är lite orolig. |
18 | Cuando me llegue el turno, si Cata cuestiona la lógica de la cadena alimenticia, no tengo idea de lo que le diré. | När det blir min tur, om Cata börjar ifrågasätta näringskedjans logik, har jag ingen aning om vad jag ska säga. |
19 | Luiz Antonio ha derribado mis argumentos. | Luiz Antonio har skjutit mina argument i sank. |
20 | Al final del video, la madre de Luiz Antonio, conmovida hasta el llanto, le pide a su hijo que solamente coma el arroz y las papas. | Vid slutet av videon ber Luiz Antonios mamma, med tårfyllda ögon, sin son att bara äta riset och potatisen. |
21 | En el blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho espera que otros padres empiecen a respetar la sensitibilidad de sus hijos, y dejen de recurrir a mentiras o argumentos simplistas para obligar a los niños a cambiar de idea: | Som skribent för Acerto de Contas blogg hoppas Guilherme Carvalho att andra föräldrar börjar respektera känsligheten hos sina barn, och sluta ta till lögner eller alltför förenklade argument för att tvinga barnen att ändra sina åsikter: |
22 | Así que, en 2013, es momento que dejemos de engañar a nuestros niños y reprimir sus sentimientos de compasión cuando no muestren inclinación por comer animales. | Så, nu år 2013, är det dags att vi slutar bedra våra barn och förtrycka deras medkänsla när de inte visar någon önskan att äta djur. |
23 | Respetemos y valoremos esta postura altruista y compasiva. | Låt oss respektera och värdera denna altruistiska och medkännande inställning. |
24 | Tener un hijo vegetariano no es un problema, y hoy hay amplia literatura que muestra los potenciales beneficios a la salud de esta opción. | Att ha ett vegetariskt barn är inga problem, och idag finns det ett stort utbud litteratur som demonstrerar en sådan livsstils potentiella fördelar för hälsan. |
25 | El video de Luiz Antonio ha dejado a mucha gente conmovida -y con esperanzas. | Luiz Antonios video har gjort många människor berörda - och fyllt dem med hopp. |