Sentence alignment for gv-spa-20130912-205592.xml (html) - gv-swe-20130911-4295.xml (html)

#spaswe
1Un diputado jordano dispara un Kalashnikov en el parlamentoJordansk riksdagsledamot öppnar eld med Kalashnikov i riksdagen
2En Twitter, @fooqalsada publicó este fotomontaje del diputado jordano Sharif, que disparó con su Kalashnikov a su colega después de una discusión.[Samtliga länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] @fooqalsada delade denna skämtteckning på Twitter av den jordanska riksdagsledamoten Sharif, som efter en dispyt öppnade eld mot sin kollega med en Kalashnikov.
3No hubo heridos.Ingen skadades.
4Un miembro del parlamento jordano abrió fuego [en] contra otro diputado mientras la cámara se encontraba en sesión.En jordansk riksdagsledamot öppnade eld mot en annan ledamot under ett möte i riksdagen igår tisdag.
5Nadie resultó herido en el suceso, más grave que otros incidentes anteriores en los que varios diputados se lanzaron zapatos y botellas de agua.Ingen skadades under fiaskot, som var en upptrappning av tidigare incidenter då ledamöter kastade skor och vattenflaskor på varandra.
6El periodista palestino Daoud Kuttab publicó un vídeo del tiroteo, que parece haber sucedido en un pasillo que antecede al hemiciclo, mientras el parlamento se encontraba en sesión.Den palestinske journalisten Daoud Kuttab delade en video av skottlossningen, som sägs ha inträffat i korridoren utanför den sal där riksdagsmötet pågick.
7En el vídeo se aprecia claramente el sonido de los disparos de un Ak-47:Skottljuden från en AK-47:a är tydliga i videon:
8Vídeo del tiroteo en el parlamentoVideo av skottlossningen i riksdagen.
9Después explica:Han förklarar ytterligare:
10El tiroteo del parlamento jordano fue perpetrado por Tallal Sharif, de 33 años, con un AK Klashinkof que trajo de su cocheDet var den 33-åriga Tallal Sharif som öppnade eld i #jo-riksdagen med en Kalashnikov AK-47 som han tagit med sig från sin bil.
11Y añade:Och tillägger:
12134 de los 136 diputados presentes votaron destituir al diputado Tallal Sharif que disparó su Klashkinoff dentro del parlamento jordano134 av 136 närvarande riksdagsledamöter röstade för att avsätta riksdagsledamot Tallal Sharif, som öppnade eld med sin Kalashnikov i #jo-riksdagshuset.
13Kristen McTighe se pregunta cómo un diputado consiguió introducir un Kalashnikov en el parlamento:Kristen McTighe undrar hur en riksdagsledamot kunde få in en Kalashnikov i riksdagshuset:
14La jordana Yasmina Alnasser plantea otra cuestión [ar]:Man kan undra hur någon kan smuggla in en Kalashnikov i riksdagen?
15¿Creen que los animales salvajes deben estar en un zoo?#Jordan Jordanska Yasmina Alnasser ställer en annan fråga [ar]:
16¿Cómo es que los diputados están fuera [del zoo]?Jag anser att vilda djur ska hållas i djurparker.
17Y el jordano Ali Dahmash añade:Hur kommer det sig att riksdagsledamöter hålls utanför [djurparker]? #jordan
18Queridos diputados del parlamento electo, felicidades por el Kalashnikov.Och jordanska Ali Danmash tillägger: Kära förtroendevalda riksdagsledamöter, grattis till Kalashnikoven.
19No olviden matarse entre ustedes antes del jueves para que podamos relajarnos.Glöm inte att döda varandra innan torsdag, så att vi kan vara lugna.
20Afectuosamente, el CiudadanoVänliga hälsningar, en medborgare.
21Desde Bahréin, el bloguero Eyad Ebrahim describe el incidente como asombroso, «simplemente asombroso»:Eyad Ebrahim, bloggare från Bahrain, beskriver incidenten som fantastisk - “helt fantastisk”: Jordanska riksdagsledamöter som skjuter mot varandra, fantastiskt, helt fantastiskt.