Sentence alignment for gv-spa-20110822-82156.xml (html) - gv-swe-20110821-171.xml (html)

#spaswe
1Libia: Abdessalem Jalloud, mano derecha de Gaddafi, huye a ItaliaLibyen: Gaddafis högra hand Abdessalem Jalloud flyr till Italien
2Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.Det här är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011.
3Llegan noticias de Libia a todo el mundo, mientras los revolucionarios toman una ciudad tras otra.Nyheter från Libyen regnar över världen i takt med att stad efter stad tas av rebellerna.
4La gran noticia llegó cuando el ex número dos de Libia, Abdessalem Jalloud, salió del país rumbo a Italia en un avión maltés a través de Túnez, como lo confirmó un alto funcionario del gobierno tunecino.En stor nyhet var att Abdessalem Jalloud, Libyens förre number two lämnade landet och åkte till Italien på ett maltesiskt plan via Tunisien. Detta bekräftas av en högt uppsatt tjänsteman i den tunisiska regeringen.
5Mucha gente ve la deserción de Jalloud como una buena señal para el fin de Gaddafi.Många ser Jallouds avhopp som ett gått tecken som förebådar slutet för Gaddafi.
6Sin embargo, muchos no se han olvidado de afirmar en los medios sociales que Jalloud sigue siendo un criminal del régimen libio y que debería enfrentar un juicio.Många har dock inte glömt bort att förmedla via sociala medier att Jalloud fortfarande är en av den libyska regimens brottslingar och borde ställas inför rätta.
7Pocos más han saludado su deserción y dicen que Jalloud ya había tratado de oponerse a Gaddafi.Ett fåtal har välkomnat hans avhopp och sagt att han tidigare försökt opponera sig mot Gaddafi.
8Acá un poco más de la conversación en Twitter.Här kommer fler Twitter-konversationer:
9Nour (@nourj48), palestino usuario de Twitter, escribió:Den palestinska Twitter-användaren Nour (@nourj48) skrev:
10@nourj48: ¿De verdad, #Jalloud?@nourj48: Verkligen, #Jalloud?
11¿AHORA #Gaddafi traicionó al pueblo?Nu har #Gaddafi förrått folket?
12¿Dónde estuvo tu lealtad al pueblo los últimos 42 años?Var var din lojalitet till folket de senaste 42 åren?
13Vete al infiierno.Dra åt helvete.
14Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) sugirió que Jalloud podría estar trabajando para Gaddafi desde Italia:Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) föreslog att Jalloud kanske arbetar för Gaddafi från Italien:
15@LibyanBentBladi: Menos de 24 horas luego de la deserción, Jalloud ya está fuera de Libia.@LibyanBentBladi: Mindre än 24 timmar efter avhoppet, Jalloud är redan ute ur Libyen.
16¿No es inseguro que se quede?Är det inte säkert för honom att vara kvar?
17¿Es más valioso si trabaja desde fuera?Är han mer värdefull när han gör sitt jobb utifrån?
18Fadwa El-Gallal (@Douuu) hizo una comparación entre Jalloud y el Consejo Nacional de Transición de Libia:Fadwa El-Gallal (@Douuu) jamförde Jalloud och Libyens nationella övergångsråd (NTC):
19@Douuu: Jalloud desertó de Gaddafi en 1987 mientras muchos miembros del Consejo desertaron este año, si ellos son héroes, ¡creo que él también!Jalloud hoppade av från Gaddafis regim 1987 medan många från NTC hoppade av i år, om de är hjältar så är han också det!
20El usuario de Twitter apodado Hancker (@hankerton) encontró que era muy tarde para que Jalloud desertara:Twitter-användaren Hancker (@hankerton) tyckte att det var för sent för Jalloud att hoppa av:
21@hankerton: Un poquito tarde #jalloud ¡¿ahora es ‘nuestra' revolución?!@hankerton: Lite sent för #jalloud nu när det är “vår” revolution?!
22Ahora no sirves.Du är värdelös nu.
23Enfrentarás juicio.Du kommer också att ställas inför rätta.
24Maimuna Aghliw (@fcukruna) tuiteó varias veces sobre Jalloud y escribió un artículo informativo sobre él:Maimuna Aghliw (@fcukruna) tweetade flera gånger om Jalloud och gav information om honom:
25@fcukruna: Jalloud en verdad estuvo bajo arresto domiciliario varios años.@fcukruna: Jalloud har faktiskt suttit i husarrest ett antal år
26Otros usuarios de Twitter comentaron sobre la entrevista de Jalloud para Al-Jazeera y su actitud:Andra Twitter-användare kommenterade Jallouds intervju till Al-Jazeera och hans attityd:
27@libya_Horra: Oh Dios, vieron lo que hizo #jalloud… Acaba de agarrar el micro después de decir lo que quería decir, sinvergüenza una vez, sinvergüenza siempre.@libya_Horra: omg såg ni vad #jalloud just gjorde.. slog bara av micken efter att han sagt det han ville säga, en gång ett svin alltid ett svin.
28Libya 7orra (@libya_Horra) también hizo otro comentario sobre la entrevista y dijo:Libya 7orra (@libya_Horra) kommenterade också intervjun:
29@libya_Horra: Jalloud diciendo que todo Trípoli debería unirse, entonces por qué cuernos huyó… Debiste quedarte en Trípoli y luchar.Jalloud säger att hela Tripoli borde gå ut tillsammans, men va fan stack du för då.. du skulle ha stannit i tripoli och slagits
30Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) escribió un tuit sarcástico para Jalloud:Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) skrev en sarkastisk tweet om Jalloud:
31@Lokaltermin: Si quieres iniciar una carrera política en Libia, trata de ser excéntrico.@Lokaltermin: Om du vill starta en politisk karriär i Libyen försök vara excentrisk.
32El próximo presidente debería usar un tutú rosado y bailar mientras grita.Näste president borde ha en rosa ballerinakjol och dansa när han skriker
33Henry Smith (@TH_Smith) vio la deserción de Jalloud como una clave en la revolución libia:Henry Smith (@TH_Smith) ifrågasatte Jallouds avhopp som nyckeln till den libyska revolten:
34@TH_Smith: Importancia de deserción de Jalloud sobrestimada.@TH_Smith: Vikten av Jallouds avhopp överdriven.
35Las deserciones entre las fuerzas coercitivas son la clave.Avhopp inom de väpnade styrkorna är nyckeln.
36Otro usuario de Twitter llamado Alaa (@ehkayy) también vio la deserción de Jalloud como una señal positiva y la llevó a otro nivel:En annan Twitter-användare, Alaa, (@ehkayy) tog också avhoppet som något positivt och tog det till en ny nivå:
37@ehkayy: Independientemente de lo que otros piensen, creo que ha sido sincero y que estas son cosas que quiso decir durante mucho tiempo.@ehkayy: Oavsett vad andra tror så tror jag att han är ärlig och att det här är något han velat säga länge.