Sentence alignment for gv-spa-20120208-105190.xml (html) - gv-swe-20120207-1836.xml (html)

#spaswe
1Siria: “Revolución + Sangre – Petróleo = Veto”Syrien: “Revolution + blod – olja = veto”
2Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Siria 2011/12.Detta inlägg är del av Global Voices specialbevakning av Protesterna i Syrien 2011/12.
3Los cibernautas aún están furiosos por el veto de Beijing y Moscú al proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU del día sabado que tenía como objetivo poner fin a los 11 meses de violencia en Siria.Nätmedborgare är fortfarande ursinniga över lördagens dubbla veto från Peking och Moskva mot resolutionsförslaget i FN:s säkerhetsråd för att nå ett slut på elva månaders våld i Syrien.
4Iyad El Baghdadi tuitea que la inacción de la ONU socava totalmente la legitimidad de la organización entre los árabes:Iyad El Baghdadi säger i sitt tweet att denna brist på handling från FN:s sida helt undergräver organisationens legitimitet i arabiska ögon [en]:
5@iyad)elbaghdadi: El veto echa por tierra también la idea de los árabes de que el Consejo de Seguridad de la ONU no tiene legitimidad o si la tiene no la usa.@iyad_elbaghdadi: I det arabiska sinnet raserar vetot även helt idén att UNSC har någon legitimitet eller ens är till någon nytta.
6#Syria#Syria
7El sirio Alexander Page señala:Syriska aktivisten Alexander Page noterar att [en]:
8@AlexanderPageSY: El veto de #China al Consejo de Seguridad significa que miles de civiles inocentes más de #Siria morirán #BoycottChina4Syria #BoycottChina@AlexanderPageSY: Kinas veto i UNSC innebär att ytterligare tusentals ur Syriens oskyldiga civilbefolkning kommer att dö #BoycottChina4Syria #BoycottChina
9Y la palestina Dima Khatib compara la reacción de las masacres en Siria de hoy (6) con las masacres en la era de Gaddafi en Libia:Och palestiniern Dima Khatib jämför reaktionen på de pågående massakrerna i Syrien med de i Gaddafis Libyen [en]:
10@Dima_Khatib: Libia + Revolución + Sangre + Petróleo = Bombas de la OTAN.@Dima_Khatib: Libyen + revolution + blood + olja = NATO-bomber.
11Siria + Revolución + Sangre - Petróleo = VetoSyrien + revolution + blod - olja = veto
12El editor de la revista Foreign Policy Blake Hounshell comenta:Redaktören för tidningen Foreign Policy, Blake Hounshell, kommenterar [en]:
13@blakehounshell: De alguna manera, el veto ruso y chino absuelve la responsabilidad del lado occidental por #Siria.@blakehounshell: På ett sätt kan man säga att det rysk-kinesiska vetot fritar Väst från ansvaret för Syrien.
14Poca voluntad para intervenir.Brist på vilja att ingripa.
15Syrian Revolution señala:Syrian Revolution noterar [en]:
16@RevolutionSyria: El veto solo está permitiendo que Siria mate a más personas.@RevolutionSyria: Allt vetot åstadkommer är tillstånd för Syrien att döda fler människor
17Los niños sirios condenan el veto.Syriska barn fördömer vetot.
18Foto del grupo0 Syrian Days of Rage en FacebookFoto från Facebook-gruppen Syrian Days of Rage
19Y la bloguera siria Razan Ghazzawi concluye:Och den syriske bloggaren Razan Ghazzawi drar slutsatsen:
20@RedRazan: Con veto o no, Assad será derrocado por el gran pueblo de #Siria.@RedRazan: Veto eller ej, Assad kommer att störtas av Syriens ädla folk.
21Mientras tanto, los activistas en Internet han empezado una campaña para boicotear los productos chinos en represalia contra el veto de China.Under tiden har aktivister på webben påbörjat en kampanj för att bojkotta kinesiska produkter som vedergällning mot det kinesiska vetot.
22En Twitter, la campaña es llevada a cabo bajo el hashtag #BoycottChina4Syria.På Twitter förs kampanjen under hashtaggen #BoycottChina4Syria.
23Lina Tibi escribe [ar]:Lina Tibi skriver [ar]:
24@LinaTibi: Por el bien de Siria, sus pobladores y niños, quienes han sido asesinados, por favor boicotea el veto de China… Boicotea los productos chinos.@LinaTibi: För Syriens skull och för dess folk och dess barn som dödas, snälla bojkotta Kinas veto…Bojkotta kinesiska produkter. Detta inlägg är del av Global Voices specialbevakning av Protesterna i Syrien 2011/12.