Sentence alignment for gv-spa-20111020-90193.xml (html) - gv-swe-20111020-862.xml (html)

#spaswe
1Libia: Celebraciones con la confirmación de la muerte de GaddafiLibyen: Firar då Gaddafi bekräftas död
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de Levantamiento en Libia 2011.Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011.
3Muammar Al Gaddafi, el hombre fuerte de Libia, ha muerto finalmente.Muammar Al Gaddafi, Libyens starke man, är äntligen död.
4Tras cientos de miles de tuits y conjeturas entre noticias de que lo habían capturado, herido, matado, o los tres juntas, finalmente tenemos una confirmación del Consejo Nacional Transitorio (CNT) libio de que realmente Gadaffi ha muerto.Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar, skadad, dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet (hädanefter kallat NÖ) i Libyen att han verkligen är död.
5Sultan Al Qassemi, de los Emiratos Árabes Unidos, y Andy Carvin de NPR, bromean:Både Sultan Al Qassemi, från den Förenade Arabemiraten, och Andy Carvin från NPR skämtar:
6@acarvin: Y reanímelo.@acarvin: Och väck det till liv igen.
7RT @SultanAlQassemi: sobre todo con los pobres antecedentes del CNT, tal vez tengan que traer su cadáver a escena.RT @SultanAlQassemi: speciellt med NTCs dåliga meritlista, de kanske behöver få upp hans lik på scenen
8Pintura mural que muestra a Muammar al Gaddafi, Francia.Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France.
9Imagen del usuario de Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10Con la noticia de la muerte de Gaddafi, el CNT decidió ser cauteloso con al anuncio hasta estar seguros de que verdaderamente estaba muerto.NÖ beslöt sig för att vara varsamt med att gå ut med nyheterna om Gaddafis död tills det var helt säkert att han var död.
11Ya antes había anunciado la captura de otros miembros de la familia Gaddafi, para verlos aparecer en los canales de noticias para refutar lo afirmado por el CNT.NÖ hade tidigare gått ut med nyheter om gripandet av medlemmar från Gaddafis familj som sen gick ut i nyhetssändningar för att bestrida NÖs påståenden.
12Con todo, 2011 parece ser un mal año para los dictadores árabes y uno bueno para sus pueblos.2011 verkar i allmänhet vara ett dåligt år för arabiska diktatorer och ett bra år för deras folk.
13El palestino Ahmed Shihab-Eldin destaca:Palestinska Ahmed Shihab-Eldin anmärker:
14@ASE: A #Gaddafi lo mataron.@ASE: #Gaddafi blev dödad.
15Eso significa un muerto, un huido, un hospitalizado, uno quemado y uno vuelto loco… entre otros.Så det betyder, 1 död, 1 flydde, 1 på sjukhus, 1 brann och 1 fullkomligt galen…bland andra.
16Y Al Qassemi advierte:Och Al Qassemi varnar:
17@SultanAlQassemi: ¿Estás viendo, Bashar?@SultanAlQassemi: Håller du koll på Bashar?
18¿Estás viendo, Saleh?Håller du koll på Saleh?
19#Gaddafi#Gaddafi
20La referencia es a los dictadores sirio y yemení Bashar Al Assad y Ali Abdullah Saleh respectivamente, que han estado matando a su pueblo durante meses.Det hänvisar till de Syrianska och Yemenitiska diktatorerna Bashar Al Assad och Ali Abdullah Saleh som har dödad sina egna folk i flera månader.
21Mientras tanto, las celebraciones siguen por todo Libia.Under tiden fortsätter firanden överallt i Libyen.
22Moez desde Trípoli informa:Moez från Tripoli rapporterar:
23@libyanrevolt: Locas escenas de júbilo en todos las calles de #Tripoli en este momento - ¡increíble!@libyanrevolt: Galna uppvisningar av ren glädje på alla vägar i #Tripoli just nu - otroligt!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Y Ali Tweel confirma:Och Ali Tweel bekräftar:
26@AliTweel: No, estoy en Trípoli. Es como una guerra acá, por los disparos de celebración.@AliTweel: nej jag är i Tripoli. det är som ett krig här på grund av det högtidliga avfyrandet.
27No lo puedo explicar.Jag kan inte förklara.
28Y las bromas continúan.Och skämten fortsätter.
29Las diferentes formas de escribir el nombre de Gaddafi siguen siendo motivo de bromas.De olika stavningarna av Gaddafis namn fortsätter att hålla igång skämten.
30DJ Xpect bromea:DJ Xpect glirar:
31@djxpect: Así que aparentemente Gaddafi sigue vivo… capturado.@djxpect: Så Gaddafi är tydligen fortarande vid liv…fångad.
32Es a Qaddafi al que han matado.Det var Qaddafi som blev dödad.
33Khaddafi sigue emitiendo transmisiones de audio desde Sirte.Khadaffi sänder fortfarande radio från Sirte
34Naser Weddady bromea:Naser Weddady skämtar:
35@weddady: ¿Se derramó bótox?@weddady: Spilldes Botox?
36RT @SultanAlQassemi: ÚLTIMA NOTICIA foto de Gaddafi muerto http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @ SultanAlQassemi: SENASTE NYTT foto av Gaddafi dödad http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37Y Tom Gara concluye:Och Tom Gara avslutar:
38@tomgara: A Gaddafi lo han cazado como a un animal luego de prometer que cazaría a su oposición como animales, es una de las más mejores novedades de 2011.@tomgara: Att Gaddafi blev jagad som ett djur efter att ha lovat att jaga sina motståndare som djur är en av 2011:s bästa utvecklingar.
39Gaddafi llamó animales y roedores a su pueblo en largos y enmarañados discursos.Gaddafi kallade sitt folk för djur och gnagare i långa, svamlande tal.
40Se informó de la caída de Sirte, el último bastión de Gaddafi, hace pocas horas.Sirtes fall, Gaddafis sista fäste, rapporterades för några timmar sedan.
41Trípoli, la capital libia, cayó en manos revolucionarias hace dos meses, y la revolcuión libia empezó el 16 de febrero, un día antes de su inicio programado para el 17 de febrero.Tripoli, Libyens huvudstad, hamnade i revolutionära händer för två månader sedan, och den libyska revolutionen började på den 16:e februari, en dag tidigare än det schemalagda startdatumet 17:e februari.