# | spa | swe |
---|
1 | “Una mujer podrá ser presidenta solo cuando los hombres se extingan en Tayikistán” | “En kvinna kan inte bli president förrän alla män dör ut i Tadzjikistan” |
2 | En Tayikistán, donde hasta una mención de elecciones a menudo hace que la gente bostece, las cercanas elecciones presidenciales prometen ser de todo menos aburridas. | I Tadzjikistan, där prat om val brukar få folk att gäspa, lovar det kommande presidentvalet att bli allt annat än tråkigt. |
3 | Por primera vez en la historia del país, una mujer está postulando [en] al más alto cargo político. | För första gången i landets historia kandiderar en kvinna till dess högsta politiska post. |
4 | Oynihol Bobonazarova, destacada abogada y activista de derechos humanos, entró a la contienda presidencial el 9 de setiembre de 2013, luego que una coalición de partidos opositores tayikos y ONG la nominaran como su candidata. | Oynihol Bobnazarova, framstående advokat och människorättsaktivist, trädde in i presidentvalet den 9 september 2013 efter att den tadzjikiska oppositionen, i koalition med flera icke-statliga organisationer, nominerade henne som kandidat. |
5 | ‘Lo mejor que pudo haber pasado' | “Det bästa som kunde hända” |
6 | Oynihol Bobonazarova. | Oynihol Bobonazarova. |
7 | Imagen de ASIA-Plus, usada con autorización. | Foto av ASIA-Plus, använd med tillstånd. |
8 | La postulación presidencial de Bobonazarova -y el hecho de que está respaldada por el Partido Renacimiento Islámico de Tayikistán [en]- ha movido a la opinión pública en una sociedad donde las actitudes patriarcales están enraizadas. | Bobonazarovas försök att bli vald till presidentposten - samt att hon stöds av Tadzijkistans Islamistiska Renässansparti (Islamic Revival Party of Tajikistan) - har livat upp debatten och opinionen i ett samhälle där patriarkala strukturer är djupt rotade. |
9 | Aunque pocas personas creen que tiene alguna opción de ganar las elecciones, muchos blogueros y usuarios de medios sociales están entusiastas por el mero hecho de su participación en la contienda. | Trots att få tror att hon har en chans att vinna valet, är många bloggare och användare av sociala medier entusiastiska över det faktum att hon ställer upp som kandidat. |
10 | Tomiris escribe [ru] en su blog: | Tomiris skriver [ry] på sin blogg: |
11 | Creo que el hecho de que la oposición designara a Oynihol Bobonazarova como su candidata única para las elecciones presidenciales es lo mejor que pudo haber pasado en estas elecciones. | Jag anser att det faktum att oppositionen nominerade Oynihol Bobnozarova som sin enda kandidat till presidentvalet är det det bästa som kunde hända under detta val. |
12 | No soy ingenua de pensar que [Bobonazarova] tenga altas posibilidades de ganar estas elecciones o de obtener por lo menos una cuarta parte de los votos del electorado. | Jag är inte så pass naiv så att jag tror att [Bobonazarova] har ens en liten chans att vinna valet, eller att hon kommer att få minst en fjärdedel av elektoratrösterna. |
13 | Pocas personas votarán por ella. | Få personer kommer att rösta på henne. |
14 | Pero su nominación sigue siendo lo mejor que pudo haber pasado. | Men att hon nominerats är fortfarande det bästa som kunde hända. |
15 | Luego, Tomiris explica [ru] por qué está tan entusiasmada de que una candidata haya entrado a la carrera presidencial: | Tomiris beskriver [ry] sedan varför hon är så entusiastisk över att en kvinnlig kandidat finns med i presidentvalet: |
16 | Aunque pierda, Bobonazarova pondrá un ejemplo, y mostrará que una mujer puede competir por los más altos cargos políticos en el país. | Även genom att förlora sätter Bobonazarova ett exempel som visar att kvinnor kan konkurrera om de högsta politiska posterna i landet. |
17 | Esto tendrá un impacto enorme, positivo y duradero en todas las niñas y mujeres en Tayikistán. | Detta kommer att ha en mycket stor, positiv och långlivad inverkan på alla flickor och kvinnor i Tadzjikistan. |
18 | Tendremos un ejemplo a emular. | Vi kommer att ha ett exempel att följa. |
19 | Al mismo tiempo, posiblemente los hombres se den cuenta de que las mujeres deben ser tomadas más en serio, y que el lugar de la mujer no está solamente en la cocina, sino también en el sillón presidencial. | Samtidigt kommer män möjligtvis att inse att flickor bör tas på större allvar samt att kvinnors plats inte bara är i köket, utan även på presidentposten. |
20 | ‘Solamente cuando los hombres se extingan' | “Bara när alla män dör ut” |
21 | Aunque muchos usuarios de medios sociales en el país han expresado su apoyo a Bobonazarova, hasta un somero vistazo a comentarios en foros de noticias muestran que son muchas más las personas en Tayikistán que no están listas para una candidata. | Trots att många personer i landet har uttalat sitt stöd för Bobonazarova via sociala medier så är det ännu fler tadzjiker som inte är redo att rösta på en kvinnlig kandidat - något som märks genom de kommentarer som lämnats på nyhetsforum och andra platser. |
22 | En un informe sobre la nominación presidencial de Bobonazarova en ozodi.org, Sham escribe [tj, ru]: | Under en nyhetsrapport om Bobonazarovas presidentnominering på ozodi.org, skriver [tj, ry] Sham: |
23 | ¿Una mujer para dirigir el país? | En kvinna som ska leda landet? |
24 | ¿Acaso [los líderes de oposición] no pudieron encontrar por lo menos un hombre entre ellos y no postular a una mujer? | Kunde de [oppositionsledarna] inte hitta en enda man i sina led, och inte nominera en kvinna? |
25 | ¡¡¡Esto es demasiado para aguantar ahora!!! | Det här är bara för mycket!!! |
26 | En un tono similar, Mahmadullo afirma [tj]: | I en liknande ton hävdar [tj] Mahmadullo: |
27 | Nuestro pueblo no está listo para tener a una mujer como jefa de estado. | Vårt folk är inte redo för att ha en kvinna som statschef. |
28 | Tal vez [Bobonazarova] esté lista para esto, pero nuestra manera de pensar y nuestra mentalidad es diferente. | Hon [Bobonazarova] är kanske redo för detta, men vårt sätt att tänka och vår mentalitet är annorlunda. |
29 | Necesitamos un hombre como nuestro líder en este momento. | Vi behöver en man som ledare just nu. |
30 | Es bueno que nominaran a una mujer [para presidenta], pero es prematuro que sea ahora. | Det är bra att de nominerar en kvinna [som presidentkandidat], men det är för tidigt att göra det nu. |
31 | En news.tj, Tokhir Muzhik [‘el hombre'] pregunta [ru] irónicamente: | På news.tj frågar [ry] Tokhir Muznik [“mannen”] ironiskt: |
32 | ¿¿¿Una presidenta??? | En kvinnlig president??? |
33 | ¿¿¿Ya es 1 de abril [Día de los Inocentes]??? | Är det redan första april [aprilskämt, sv]??? |
34 | Y en el artículo del blog de Tomiris, Gafur afirma [ru]: | Och under Tomiris blogginlägg hävdar [ry] Gafur: |
35 | Personalmente creo que una mujer puede ser presidenta solamente cuando los hombres se extingan en Tayikistán. | Personligen så tror jag att en kvinna inte kan bli president förrän alla män dör ut i Tadzjikistan. |
36 | E incluso ahí, es casi imposible. | Och till och med då kommer det nästan att vara omöjligt. |
37 | ‘La Margaret Thatcher tayika' | “En tadzjikisk Margaret Thatcher” |
38 | No obstante, algunos usuarios de Internet en Tayikistán creen que Bobonazarova podría ganar las elecciones y ser una buena lideresa. | Det finns dock en del internetanvändare i Tadzjikistan som tror att Bobonazarova kan vinna valet och bli en bra ledare. |
39 | Respondiendo a un comentario que sugiere que una mujer y no un hombre debería dirigir el país, Ramziya escribe [tj] en ozodi.org: | Som svar till kommentaren att en man, och inte en kvinna, bör leda landet, skriver [tj] Ramziya på ozodi.org: |
40 | Podemos ver lo que los hombres han hecho a nuestro país y nuestro pueblo durante el periodo de su dirigencia. | Vi kan se vad män har gjort mot vårt land och vårt folk under tiden de har varit ledare. |
41 | Benom [‘Anónimo'] añade [tj]: | Benom [“anonym”] lägger till [tj]: |
42 | Solamente una mujer nos puede sacar fuera de este oscuro periodo. | Endast en kvinna kan leda oss ur denna mörka period. |
43 | Mientras que Rustam anuncia [tj]: | Medan Rustam meddelar [tj]: |
44 | [Bobonazarova] es la mejor candidata. | [Bobonazarova] är den bästa kandidaten. |
45 | Le extiendo mis felicitaciones y votaré por ella. | Jag gratulerar henne och kommer att rösta på henne. |
46 | Ella será la Margaret Thatcher y Angela Merkel tayika. | Hon kommer att bli en tadzjikisk Margaret Thatcher och Angela Merkel. |
47 | Improbable ganadora | Osannolikt att hon vinner |
48 | Las actitudes patriarcales no son la única razón por las que es improbable que Bobonazarova se convierta en presidenta. | Patriarkala strukturer är inte de enda anledningarna till att det är osannolikt att Bobonazarova kommer att bli president. |
49 | En su blog, Mustafo sugiere [ru] que también hay significativos factores políticos e internacionales que hacen que el triunfo de Bobonazarova en las elecciones no sea muy realista: | I sin blogg hävdar [ry] Mustafo att det även finns betydande politiska och internationella faktorer som gör att det är mycket osannolikt att Bobonazarovas når framgång i valet: |
50 | Bobonazarova no ganará las elecciones en noviembre. | Bobonazarova kommer inte att vinna valet i november. |
51 | Hay una serie de razones para esto. | Det finns flera orsaker till detta. |
52 | Primero que nada, está una pregunta que me he hecho hace poco: ¿quién cuernos es ella? | Den första är en fråga som jag nyligen har frågat mig själv: vem i hela världen är hon egentligen? |
53 | La mayoría de electores no la conoce y, por consiguiente, no tiene la menor idea de cómo es. | De flesta av väljarna känner inte till henne och vet därför inte något om vem hon är. |
54 | Segundo, es mujer y no muchas personas en nuestro país votarán por una mujer. | Den andra är att hon är kvinna, och det finns inte många personer i vårt land som skulle rösta på en kvinna. |
55 | Este es el tipo de sociedad que somos, patriarcal. | Detta är den typen av samhälle vi är - ett patriarkalt sådant. |
56 | Tercero, no es una persona joven. | Den tredje är att hon inte är ung. |
57 | Alguien más joven debería dirigir el país -alguien que tenga suficiente energía para romper y reconstruir todo. | Någon som är yngre bör leda vår republik - någon som har tillräcklig energi för att bryta ned och återbygga allt. |
58 | Bobonazarova no parece tener demasiada energía. | Det verkar inte som om Bobonazarova har så pass mycket energi. |
59 | También hay una cuarta razón. | Det finns även en fjärde orsak. |
60 | Desde hace mucho tiempo, Bobonazarova ejerció como jefa de la Fundación Soros [en], una organización no gubernamental estadounidense, y ahora dirige otra organización no gubernamental relacionada con asuntos de derechos humanos. | Under lång tid tjänstgjorde Bobonazarova som chef för Soros Foundation, en amerikansk icke-statlig organisation, och hon leder nu en annan icke-statlig organisation som engagerar sig för mänskliga rättigheter. |
61 | No creo que Rusia permitiría que una candidata tan proestadounidense llegara al poder en Tayikistán. | Jag tror inte att Ryssland skulle tillåta att en så pass pro-amerikansk kandidat kommer till makten i Tadzjikistan. |
62 | Además, nuestros funcionarios y servicios de seguridad no querrán tener como jefa de estado a una persona preocupada por los derechos humanos. | Dessutom så kommer inte våra tjänstepersoner samt säkerhetstjänsten att vilja ha en statschef som i hög grad engagerar sig för mänskliga rättigheter. |