Sentence alignment for gv-spa-20120805-125350.xml (html) - gv-swe-20120814-3292.xml (html)

#spaswe
1Compartiendo fotografías sobre el Afganistán que nunca vesDelar med sig av foton av Afghanistan du aldrig ser
2Las décadas de guerra y terrorismo han colocado a Afganistán entre los países más peligrosos del mundo.Decennier av krig och terror har gjort Afghanistan till ett av världens farligaste länder.
3A pesar del progreso hecho por el país desde el derrocamiento del Talibán en 2001, la mayoría de los medios que escriben sobre Afganistán se dedican tercamente a los temas negativos como explosiones de bomba, ataques suicidas y víctimas mortales.Trots de framsteg som landet har gjort sedan talibanernas fall 2001 fokuserar de flesta medier som skriver om Afghanistan envist på negativa frågor såsom sprängattentat, självmordsattacker och krigsoffer.
4Los informes en los medios presentan aterradoras fotos que llevan a la mayoría de personas a nunca querer visitar este país bello, aunque destrozado por la guerra.Rapporter i sådana medier visar skrämmande bilder som får de flesta människor att aldrig vilja besöka det krigshärjade men mycket vackra landet.
5Es por eso que el trabajo de Antony Loveless [en], periodista y fotógrafo británico independiente, marca tanta diferencia.Det är därför som arbetet av Antony Loveless [en], en frilansande brittisk journalist och fotograf, betyder så mycket.
6Desde marzo de 2012, Loveless ha estado publicando en Twitter fotos de sus viajes a Afganistán, usando la etiqueta que inventó, #TheAfghanistanYouNeverSee [el Afganistán que nunca ves].Sedan mars 2012 har Loveless lagt ut foton från sina resor till Afghanistan på Twitter, med hjälp av den egna hashtaggen #TheAfghanistanYouNeverSee [en].
7Hablando con Global Voices de la etiqueta, Loveless dijo:I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless:
8Tengo un portafolio de más de 2,000 imágenes captadas en tres viajes a Afganistán en años recientes y para tener un registro de ellas, concebí la burda etiqueta [#TheAfghanistanYouNeverSee].Jag har en mapp med över 2 000 bilder som tagits på tre resor till Afghanistan under de senaste åren, och för att hålla reda på dem tog jag fram och formulerade den ganska otympliga hashtaggen [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9La niña en el lago.Flicka i sjön.
10Zambulléndose para estar fresca bajo el implacable sol de mediodía.Tar ett dopp för att svalka sig i den obevekliga eftermiddagssolen.
11Imagen de Antony Loveless, usada con autorización.Bild av Antony Loveless, används med tillstånd.
12La ‘zona verde' de Afganistán, un trecho de fértil tierra cultivada a lo largo del valle del río Helmand.Afghanistans gröna zon, ett område med bördig, odlad mark längs Helmand-flodens dalgång.
13Imagen de Antony Loveless, usada con autorización.Bild av Antony Loveless, används med tillstånd.
14La asombrosa belleza del lago Kajaki en el sur de Afganistán, visto desde un Chinook de la Real Fuerza Aérea.Den fanatastiskt vackra Kajaki-sjön i södra Afghanistan, sett från en Royal Air Force Chinook.
15Imagen de Antony Loveless, usada con autorización.Bild av Antony Loveless, används med tillstånd.
16La etiqueta de Loveless fue recogida por el Sargento de la Real Fuerza Aérea (conocida como la RAF) Alex Ford [en], que pasó seis meses en el 2011 en la provincia Hilmand de Afganistán.Loveless hashtagg snappades upp av Alex Ford [en], sergeant i Royal Air Force (RAF), som 2011 tillbringade sex månader i Afghanistans Hilmand-provins.
17Compartiendo sus opiniones sobre la etiqueta, Ford escribe [en] en la revista Warfare:I sina tankar om hashtaggen skriver [en] Ford i Warfare Magazine:
18Hemos estado involucrados con Afganistán desde hace 11 años ya, y se ha vuelto un lugar común ver imágenes de la guerra que hay acá.Vi har varit engagerade i Afghanistan nästan 11 år och det har blivit vardagsmat att se bilder av kriget därifrån.
19Pero por lo general esas imágenes tienden a ser acerca del lado negativo del conflicto de acá.Men bilderna tenderar i allmänhet att handla mer om den negativa sidan av konflikten där.
20Fotos de ataúdes envueltos con banderas avanzando a través de Wootton Bassett o en Brize Norton… foto de un soldado sonriendo, pero la leyenda inferior da la fecha de su muerte.Bilder av flaggklädda kistor som åker genom Wootton Bassett eller vid Brize Norton… en bild av en soldat som ler, men med en bildtext som uppger dagen då han dog.
21Tristemente, la mayoría de la población británica que apoya a los jóvenes en el terreno no tienen verdadera percepción de la historia de la guerra que hay ahí; la historia que es Afganistán.Tråkigt nog har majoriteten av den brittiska befolkningen som stödjer de killar och tjejer som är på plats, ingen verklig insikt i bakgrunden till kriget där, den bakgrund som är Afghanistans.
22Niños del lugar listos para hablar con militares que dejan el lugar de aterrizaje de helicópteros.Barn i området inställda på att få prata med fallskärmstrupperna som lämnar landningsplatsen för helikoptrar.
23Imagen de Alex Ford, usada con autorización.Bild av Alex Ford, används med tillstånd.
24Niños afganos con libros y lapiceros donados por UNICEF en un salón de clases.Afghanska barn med UNICEF-donerade böcker och pennor i ett klassrum.
25Imagen de Alex Ford, usada con autorización.Bild av Alex Ford, används med tillstånd.
26La etiqueta se ha convertido en una popular etiqueta para fotos para que aquellos que viajan a Afganistán compartan las imágenes que las personas fuera del país rara vez ven en los medios convencionales.Hashtaggen har blivit en populär fototagg för dem som reser till Afghanistan för att dela med sig av bilder som människor utanför landet sällan ser i traditionella medier.
27Un niño afgano parece listo para estar en cámara.En afghansk pojke verkar redo att börja bli filmad.
28Foto de Steve Blake, usada con autorización.Bild av Steve Blake, används med tillstånd.
29Después, Iqbal Ahmad Oruzgani [en], fotógrafo de Afganistán, empezó a publicar fotos con la etiqueta para mostrar Afganistán desde una perspectiva diferente.Iqbal Ahmad Oruzgani, en fotograf från Afghanistan, har nyligen också börjat lägga ut foton under hashtaggen för att visa Afghanistan ur ett annat perspektiv.
30Boda colectiva organizada para decenas de parejas en Daikundi, centro de Afganistán.Kollektivt bröllop organiserat för tiotals par i Daikundi, centrala Afghanistan.
31Las bodas colectivas se están haciendo muy populares en el país porque ayudan a reducir el costo de la boda para cada familia individual.Kollektiva bröllop har blivit mycket populärt i landet eftersom de bidrar till att minska kostnaderna för bröllop för varje enskild familj.
32Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización.Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd.
33Niñas afganas leen un libro escolar frente a una tienda cerrada.Unga afghanska flickor läser ur en skolbok framför en stängd butik.
34Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización.Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd.
35Invierno en el distrito Behsud de la provincia de Maidan Wardak.Vinter i Behsud i Maidan Wardak-provinsen.
36Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización.Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd.
37Todas las fotos que se distribuyen bajo esta etiqueta son retuiteadas por cientos de usuarios de Twitter, lo que da a los fotógrafos un público muy amplio.Varje foto som delats under denna hashtagg har spridits av hundratals Twitter-användare, vilket ger fotograferna en mycket bred publik.
38Hablando con Global Voices, Antony Loveless dice:I samtalet med Global Voices förklarar Antony Loveless:
39Innumerables tuiteros han dicho que es el mejor uso de una etiqueta en Twitter, de siempre, y actualmente estoy en conversaciones para realizar un libro basado en la etiqueta luego de que muchas personas han expresado interés en comprar uno.Otaliga twittrare har sagt att det är den bästa användningen av en hashtagg på twitter, någonsin, och jag diskuterar just nu med någon om att göra en bok som bygger på hashtaggen efter att otaliga människor uttryckt ett intresse att köpa en.