Sentence alignment for gv-spa-20120421-116529.xml (html) - gv-swe-20120616-2762.xml (html)

#spaswe
1SchoolTube: Compartiendo contenido de profesores y estudiantes para aprender mejorSchoolTube: Utbyte av lärar- och elevskapat innehåll för bättre lärande
2SchoolTube [en] es una página web para compartir archivos multimedia destinada a estudiantes y profesores.[Samtliga länkar går till engelskspråkiga sidor.] SchoolTube är en webbplats för mediadelning för elever och lärare.
3Esta página proporciona una alternativa de búsqueda frente a otras páginas como las populares YouTube, Vimeo, etc. gracias un estricto proceso que garantiza que los contenidos sean apropiados para el entorno escolar.Det ger ett säkert sökningsalternativ till webbplatser som de populära YouTube, Vimeo m.fl., tack vare en strikt process för återhållsamhet som gör innehållet passande för skolmiljön.
4El acceso a los contenidos es gratis y la página ha sido aprobada por muchos colegios de Estados Unidos y de otros países alrededor del mundo.Man behöver inte betala någonting för att se innehållet och det är godkänt i skolor över hela USA och runt om i världen.
5Existen diferentes categorías como animales y vida silvestre, historia, carreras profesionales, clubes de estudiantes, que facilitan la búsqueda a través de los materiales archivados.Det finns ett antal olika kategorier som t.ex. djur och natur, historia, jobb, elevklubbar, som gör det möjligt att göra enklare sökningar genom arkiverade material.
6Existe un área de Guía Didáctica para los profesores que presenta información para los realizadores de vídeos de nivel principiante, intermedio y avanzado junto con las pautas a seguir.Det finns lektionsplaner för lärare som innehåller information om videoproduktion på nybörjar- och fortsättningsnivå och på avancerad nivå tillsammans med anvisningar.
7Además de con fines educativos, SchoolTube también se utiliza para crear contenidos [en] con el fin de:Jämte pedagogiskt material används SchoolTube till att utveckla innehåll för att:
8Existen tres formas de interactuar con SchoolTube - 1) buscando y viendo material creado por otros estudiantes 2) comentando en un vídeo para iniciar una discusión y 3) creando un canal para compartir tus vídeos con un mayor número de personas.Det finns tre sätt att interagera med SchoolTube - 1) söka efter och titta på material som framställts av andra elever 2) kommentera videos för att få igång ett samtal och 3) skapa en kanal för att nå ut med ens filmer till en bredare publik.
9Los vídeos también se pueden compartir con padres y amigos añadiendo el reproductor de vídeo de SchoolTube a páginas web y animando a los padres a que vean las noticias del colegio o vídeos sobre eventos a los que no pudieron asistir.Filmerna kan också delas med föräldrar och vänner genom att bädda in Schooltubes videospelare på webbplatser och uppmuntra föräldrar att titta på Skolnyheter eller klipp från händelser som de inte kunnat närvara på.
10Sarah Cargill, de Getting Smart, ha colgado un vídeo que “da una idea de cómo las herramientas multimedia (smart phones, cámaras de vídeo ligeras, tablets, herramientas de edición disponibles en la red, etc.) están al alcance de los estudiantes para demostrar el aprendizaje.Sarah Cargill på Getting Smart har lagt ut en video om digital storytelling som “ger en idé om hur digitala mediaverktyg - smarta telefoner, bärbara videokameror, handdatorer, webbaserade redigeringsverktyg, mm - är allmänt tillgängliga för elever för att visa lärande.
11Gracias a esto, en combinación con una plataforma como SchoolTube, los estudiantes pasan a ser creadores y administradores de poderosos artefactos de narración digital de historias”.I kombination med en plattform som SchoolTube blir elever skapande ‘kulturarbetare' av kraftfulla digitala storytelling-verk.”
12“All I Do Is Solve” [en], un vídeo de rap de matemáticas realizado por el instituto Westerville South (WSHS, por sus siglas en inglés) de Westerville, Ohio, ha sido un gran éxito en SchoolTube.Den här videon “All I Do Is Solve” är en matte rap från Westerville South High School (WSHS) i Westerville, Ohio, och har varit en hit på SchoolTube.
13Esto demuestra cómo aprender ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas puede ser algo creativo, divertido y entretenido para los estudiantes que usen más herramientas de la tecnología, como las herramientas de lenguaje, vídeo o de edición, que la calculadora.Den visar hur lärande i NO-ämnen, teknik och matematik kan vara kreativt, roligt och underhållande för elever genom att lägga till andra tekniska verktyg än miniräknare som t.ex. språk-, video- och redigeringsverktyg.
14Sigue SchoolTube en Facebook y en Twitter.Följ SchoolTube på Facebook och Twitter.