# | spa | swe |
---|
1 | México: ¿Quién es un “mirrey”? | Vem kan kalla sig “mirrey”? |
2 | La perfección de una lobuki. | Lyx och överflöd i ett fattigt Mexiko |
3 | | Perfektion enligt en lobuki (En “lobuki” är den kvinnliga motsvarigheten till den manlige “mirrey”). |
4 | Tomado de la página de Facebook Yo soy un mirrey. | Från Facebooksidan Yo soy un mirrey [es] [“Jag är en mirrey”]. |
5 | En los últimos meses ha cobrado auge en México el término “mirrey” para referirse a un estilo de vida particular y fácilmente identificable. | Termen “mirrey”, som hänvisar till en personlig och lätt identifierbar livsstil, har nått sin höjdpunkt i Mexiko under de senaste månaderna. |
6 | México es un país con una evidente desigualdad económica y social, en el que no sólo vive sino prospera Carlos Slim, el conocido magnate de las telecomunicaciones y uno de los hombres más ricos del planeta, mientras que prácticamente la mitad de la población (45%) se encuentra en situación de pobreza. | Mexiko är ett land fyllt av social och ekonomisk ojämlikhet, där Carlos Slim [en] inte bara lever, utan frodas. Carlos är en välkänd telekommunikationsmagnat och en av de rikaste männen i världen. |
7 | La información oficial detalla que 11.5 millones de personas viven en pobreza extrema. | Samtidigt lever nära hälften av befolkningen (45%) i fattigdom. |
8 | | En officiell rapport visar att 11,5 miljoner människor lever i extrem fattigdom [en]. |
9 | Pero nada de eso parece ser obstáculo para que los “mirreyes” existan y se multipliquen. | Men detta faktum tycks inte hindra “mirreyes” från att existera och förökas. |
10 | El estilo de vida “mirrey” probablemente pueda ser comparado al de las celebridades de la cultura popular del mundo occidental, basados en el glamour, el consumismo, el exceso (o una aspiración desmedida hacia ellos) y el despotismo. | Livsstilen “mirrey” kan nog närmast jämföras med livsstilen hos kändisar inom västerländsk popkultur. Den baseras på glamour, konsumism, överflöd (eller en överdriven strävan till detta) samt despotism. |
11 | Se trata quizás de una apología al clasismo, profundamente arraigado en el país, al que se ha referido la investigadora Beatriz Urías: | Kanske har det att göra med förekomsten av klassism, något som är djupt rotat i landet. Utredaren Beatriz Urías tycks syfta på detta: |
12 | La discriminación racial en México rebasa la cuestión indígena. | Rasdiskriminering i Mexiko når bortom frågan om inhemskhet. |
13 | En la vida social ordinaria circulan y se articulan estereotipos que atañen un abanico de posibilidades fenotípicas asociadas a fenómenos de marginación, pobreza y carencia de oportunidades. | Inom det normala, sociala livet bildas och sprids stereotyper. De omfattar en mängd olika fenotypiska möjligheter som associeras med marginaliseringsfenomen, fattigdom och brist på valmöjligheter. |
14 | Muy diversos grupos son estigmatizados no sólo por ser mestizos más cercanos a lo indio que a lo español, sino también por encontrarse en los márgenes de la cultura dominante; es decir, además de los matices de la piel o la forma de las facciones, la exclusión pone en entredicho la manera de hablar, el nivel educativo y el manejo de códigos culturales. | Grupper, som sinsemellan är mycket skilda, stigmatiseras inte enbart för att de klassificeras i större grad som inhemska mestiser än som spanska, utan även för att de står vid sidan av den dominerande kulturen. Det vill säga, utöver hudfärg och ansiktsdrag, baseras uteslutningen på det sätt på vilket en individ talar, dennas utbildningsnivå och hur de handskas med kulturella koder. |
15 | En México, el racismo y el clasismo se acompañan. | I Mexiko går rasism och klassism hand i hand. |
16 | El estilo “mirrey” fue incluso llevado a la pantalla grande en 2013 con la obra cinematográfica “Nosotros los nobles”, que se convirtió en la película mexicana más taquillera de todos los tiempos. | Livsstilen “mirrey” skildrades även på biografduken i 2013 års film “Nosotros los nobles” [en] [“Vi, de nobla”]. Den slog kassarekord inom mexikansk cinematografi. |
17 | El personaje de Javier “Javi” Noble es el que encarna la imagen del “mirrey” en la obra en cuestión. | I filmen symboliserar karaktären Javier “Javi” Noble “mirrey”-personligheten. |
18 | Detentar el estilo “mirrey” o aspirar a él es algo que ha ocupado innumerables espacios en blogs y sitios web de entretenimiento. | Upprätthållandet av en “mirrey”-livsstil, eller strävan efter en sådan livsstil, är ett ämnesområde som har fyllt ett oräkneligt antal bloggar och underhållningssidor på webben. |
19 | Tal es el caso de El Deforma, que se dio a la tarea de emitir un listado de recomendaciones para lograrlo: | Detta är fallet med El Deforma, som åtog sig att publicera en lista över rekommendationer över hur man blir en “mirrey”: |
20 | Si te cuesta trabajo integrarte a la clase alta de México, sigue estos sencillos pasos: | Om du finner det svårt att integrera dig i den mexikanska överklassen, följ dessa enkla steg: |
21 | 1.- Siempre usa camisa, sin importar que estés en traje de baño o en pijama, y procura abrirte al menos 3 botones (el clima tampoco debe afectarte), es importante que tengas más escote que tu novia (mejor conocida como lobuki) | 1. Bär alltid skjorta, oavsett om du har badbyxor eller pyjamas på dig, och se till att ha åtminstone tre knappar oknäppta (låt inte vädret ha någon inverkan på detta). |
22 | 2.- Cuando hables de tus padres con otras personas, refiérete a ellos como “mi pa y mi ma” | Det är viktigt att du visar mer av bröstkorgen än din flickvän (d.v.s “lobuki”). |
23 | | 2. När du pratar om dina föräldrar i andras sällskap säger du “mi ma y mi pa” [ “ma” är en förkortning av “mamá”, mamma, och “pa” är en förkortning av “papá”, pappa]. |
24 | 3.- Menciona constantemente la cantidad de dinero que tienes y lo bien que se siente tener dinero (aunque no tengas) | 3. Påpeka ständigt hur mycket pengar du har och hur skönt det känns (även om du inte har några). |
25 | 4.- Refiérete a tus amigos con alguno de los siguientes nombres: Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, etc. | 4. Hänvisa till dina vänner som: Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, osv. |
26 | 5.- Utiliza un tono de voz muy fuerte en lugares donde se debe guardar silencia como el cine (para demostrar que tu puedes todo) | 5. När du befinner dig på tysta ställen, t.ex. en biograf, ska du tala med hög röst (för att visa att du kan göra vad du vill). |
27 | 6.- Di que juegas golf aunque no tengas idea de como | 6. Säg att du spelar golf även om du inte vet hur man gör. |
28 | 7.- Dile a los meseros “capi” y a las meseras “reina” | 7. Kalla servitörerna “capi” [kapten] och servitriserna “reina” [drottning]. |
29 | 8.- Agrega el sufijo ‘uki' o ‘irri' a todas las palabras que puedas (Ej. Playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri etc.) | 8. Lägg ändelserna “uki” och “irri” till så många ord som möjligt. (t.ex. playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri, osv.). |
30 | En días pasados, Sopitas compartió un polémico video en el que se exhibían los excesos del estilo “mirrey”, comentando lo siguiente: | Sopitas delade nyligen en polemisk video som demonstrerar den överdådiga “mirrey”-livsstilen. Med videon ges följande kommentar: |
31 | Entonces nos topamos con un video del Instituto Cumbres, anunciando la próxima y elegante graduación de su generación 2014. | Så hittar vi en video från Instituto Cumbres [Cumbres-institutet] som skildrar 2014 års stundande och eleganta avslutningsceremoni. |
32 | Lo vimos y todavía no sabemos cómo sentirnos al respecto. | Vi såg på den och vet fortfarande inte vad vi ska tycka. |
33 | En las imágenes, vemos a varios mirreyes alumnos del Cumbres viviendo una vida de lujos y oropel, y poniéndose bien papalords para la pachanga con la que festejarán el final de sus estudios. | Videon visar hur “mirrey”-studenter från Cumbres lever lyxliv medan de förbereder sig för att bli “papalords” inför den stora avslutningsfesten. |
34 | El instituto Cumbres es un centro de estudios religioso exclusivo para hombres, con alumnos de clase social media-alta o alta. | Instituto Cumbers är en exklusiv, religiös institution med enbart manliga studenter. Dessa studenter kommer från över- och medelklassen. |
35 | La vida “mirrey” de abusos y clasismo no es exclusiva de la juventud y ha llevado a diversos incidentes en poco tiempo, que han sido ampliamente divulgados y comentados en redes sociales. | “Mirrey”-livsstilens uttryck i form av misshandel och klassism är inte ett fenomen som är begränsat till den yngre generationen. Flera händelser har skildrats och kommenterats i sociala medier. |
36 | Ejemplos de esto se pueden encontrar en Twitter con las etiquetas #LadyProfeco #LadySenadora y #Sacal (éste último en referencia al caso de la agresión cometida por Moisés Sacal). | Exempel kan hittas via Twitter-taggarna #LadyProfeco [“Profeco” betyder ung. “konsumenternas federala åklagare”] #LadySenadora [senator] och #Sacal (en referens till misshandelsfallet Moisés Sacal). |
37 | El politólogo Ricardo Raphael se ha referido así a los “mirreyes” mexicanos: | Statskunskaparen Ricardo Raphael hänvisar till mexikanska “mirreys” enligt följande: |
38 | En el país donde nacieron el esfuerzo vale poco y el dinero lo es prácticamente todo. | Det land de föddes i sätter lite värde på uppoffring och pengar styr praktiskt taget allt. |
39 | Los síntomas de la pobreza intelectual que predominan en la élite mexicana son inocultables. | Den mexikanska eliten domineras av symtom på en intellektuell fattigdom som inte kan döljas. |
40 | En una segunda entrega sobre el mismo tema, Ricardo Raphael cuestiona: | Inom samma ämnesområde frågar sig Ricardo Raphael: |
41 | ¿Por qué los hijos de la élite mexicana se permiten el exceso? | Varför ska den mexikanska elitens barn få allt? |
42 | ¿Por qué su arrogancia y su indolencia? | Varför är de arroganta och likgiltiga? |
43 | ¿Por qué su distancia con el resto? | Varför sätter de ett avstånd mellan sig själva och resten [av befolkningen]? |
44 | ¿Por qué su mediocridad? (…) | Varför är de medelmåttiga? |
45 | ¿Por qué, de todas las desigualdades que imperan en México, resulta más ofensiva la que se expresa en el comportamiento de estos jóvenes? | Bland alla de orättvisor som råder i Mexiko, hur kommer det sig att den ojämlikhet som uttrycks av dessa unga människor har blivit den mest upprörande? |
46 | No es fácil responder a esta pregunta y sin embargo vale la pena intentarlo. | Det är inte lätt att besvara den frågan, men det är värt ett försök. |
47 | Una primera hipótesis: porque al resto de los mexicanos nos apena -nos duele- la asimetría. | Den första hypotesen: vad gäller resten av mexikanerna, så gör denna obalans att vi skäms - vi såras. |
48 | En cambio entre la élite que vive en el Penthouse nacional no hay vergüenza. | I kontrast till detta, vad gäller eliten som bor i nationens lyxiga takvåning, finns ingen skam. |
49 | Ellos suponen que su riqueza la obtuvieron por derecho propio (un resabio de lo que en la era feudal se llamaba derecho divino). | De säger sig att de erhållit sin rikedom på egen hand (en last som under den feodala eran kallades för “gudomlig rätt”). |
50 | Algunos usuarios en Twitter presumen de detentar el estilo “mirrey”, como Luis Fernando (@SoyFernie), quien compartió que estaba instruyendo a su conductor sobre el “idioma mirrey”: Enseñándole al chofer hablar el idioma #Mirrey , jajaja. | En del Twitter-användare skryter om sin “mirrey”-livsstil, såsom Luis Fernando, (@SoyFernie), som berättade om hur han undervisade sin chaufför i “mirrey”-språket. |
51 | - Luis Fernando (@SoyFernie) April 29, 2014 | Lär chauffören hur man pratar #Mirrey, hahaha. |
52 | La moda del Joven Caballero Actual: Camisa Cerrada=#Hipster / Camisa Abierta=Común / Camisa Abierta Dos Botones=#Mirrey #fb - Diego Cárcamo (@egocarcamo) abril 23, 2014 | Det aktuella modet för unga män: knäppt skjorta = hipster Oknäppt skjorta = avslappnad, vardaglig Skjorta med två oknäppta knappar = mirrey |
53 | Aparentar o disfrutrar del estilo de vida “mirrey” en México (una nación que no se caracteriza por su riqueza financiera) es entonces una conducta digna del análisis, que genera reacciones diversas entre la comunidad y que evidencia el clasismo de la sociedad. | För att leva eller låtsas leva som en “mirrey” i Mexiko (en nation som inte karakteriseras av finansiell rikedom) är en typ av beteende som förtjänar analys. Det ger upphov till en mängd olika reaktioner inom samhället och visar tydligt exempel på en existerande, social klassism. |