Sentence alignment for gv-spa-20120806-131934.xml (html) - gv-swe-20120731-3184.xml (html)

#spaswe
1Bahréin: ‘Boicot a las Olimpíadas’Bahrain: “Bojkotta OS”
2Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las Olimpíadas de Londres 2012 y Las protestas en Bahréin 2011/12.Detta inlägg är del av våra specialövervakningar Olympiska spelen i London 2012 och Bahrain-protesterna 2011/12.
3El hijo del rey de Bahréin, el príncipe Nasser Bin Hamad Al Khalifa es el líder de los deportes en Bahréin; no fue elegido democráticamente, sino que fue designado como el resto de su familia, quienes están en el poder.Sonen till kungen av Bahrain, prins Nasser Bin Hamad Al Khalifa, är galjonsmannen för Bahrains idrott; inte demokratiskt vald men utsedd liksom resten av familjen, som sitter vid makten.
4El joven obtuvo fama tras la revuelta del 14 de febrero del año pasado, cuando supuestamente torturó personalmente a muchos atletas bahreiníes, quienes se unieron a las filas de protestantes en manifestaciones masivas, exigiendo un cambio político en el país.Den unge mannen blev berömd efter upproret den 14 februari förra året, då han anklagas för att personligen ha torterat många bahrainska atleter, som slutit sig till demonstranterna under de omfattande protesterna för politisk förändring i landet.
5Nasser utilizó Twitter durante la revuelta, tuiteando con su nombre real, amenazando con cobrarse venganza de aquellos que sean anti régimen.Nasser använde sig av Twitter under upproret, tweetade under sitt riktiga namn och hotade ta hämnd på regimens motståndare.
6Cuando las campañas [en] comenzaron a pedir su eliminación de las Olimpíadas de Londres, borró sus tuiteos.När kampanjer [en] började begära att han skulle uteslutas ifrån OS i London raderade han sina tweets.
766,254 seguidores y cero tuiteos.66.254 efterföljare och inga tweets.
8Todos los tuiteos fueron borrados el mes pasado cuando el príncipe temia ser apartado de Londres por acusaciones de tortura.Alla tweets raderades förra månaden då prinsen fruktade att han skulle bannlysas från London till följd av tortyranklagelser.
9En noviembre pasado, ESPN armó un gran escándalo cuando revisó el tema de los atletas detenidos y torturados de Bahréin.Förra november tog ESPN upp frågan om Bahrains häktade och torterade atleter igen.
10En el video, los atletas hablan de peder sus lugares en sus equipos, de ser detenidos y severamente humillados como traidores, de que sus creencias Shia fueron insultadas y de que fueron torturados personalmente por el príncipe.I videon pratar atleterna om hur de förlorat sina platser i lagen, häktats, förödmjukats svårt som förrädare, sett sin shiitiska tro förolämpas samt torterats personligen av prinsen.
11Arresten al torturadorArrestera torteraren
12En la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos, el activista Jamila Hanan (@JamilaHanan) tuiteó esta foto de Nasser Bin Hamad con el Ministro de Asuntos Exteriores de Bahréin:Under öppningsceremonin av de Olympiska spelen tweetade en anonym aktivist den här bilden av Nasser Bin Hamad tillsammans med Bahrains utrikesminister:
13@JamilaHanan: El tipo adelante con la corbata roja.Anonym: Killen längst fram till höger med den röda slipsen.
14VIP en las #Olympics. Es un torturador.VIP på OS. Han är en torterare.
15De atletas.Av atleter.
16Príncipe Nasserde #Bahrain.Prins Nasser av #Bahrain.
17Bahrainu Citizen comentó:Bahrainy Citizen kommenterade:
18@Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad estuvo involucrado personalmente en la tortura de los detenidos y hoy le permiten estar presente en la ceremonia de apertura de #Olympics (los Juegos Olímpicos).@Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad var personligen inblandad i tortyr av häktade och har idag tillstånd att vara närvarande vid öppningsceremonin #Olympics
19El tuitero Kenneth Lipp señaló:Tweetaren Kenneth Lipp noterade:
20@kennethlipp: Supe que la familia real de Bahréin está presente en las Olimpíadas. Cualquier nación civilizada haría que los arrestaran inmediatamente.@kennethlipp: Jag hör att Bahrains kungliga familj är närvarande på OS. En civiliserad nation skulle arrestera dem omedelbart.
21El activista iraquí Khalid Ibrahim tuiteó:Irakiske aktivisten Khalid Ibrahim tweetade:
22@khalidibrahim12: Sin duda, que el gobierno de #UK (Reino Unido) invite a un torturador de #Bahrain va en contra de toda la ética y los principios con los que se fundaron los #Olympics@khalidibrahim12: Utan tvekan är en inbjudan till en torterare från #Bahrain av regeringen i #Uk [Storbritannien] i strid med all etik och alla principer som #Olympics [OS] bygger på.
23A su vez, la activista bahreiní por los derechos humanos, Maryam Alkhawaja (hija de Abdulhadi Alkhawaja, que es la figura opositora y está encarcelado) exigió un boicot a las Olimpíadas:Som svar uppmanade aktivisten för bahrainska mänskliga rättigheter Maryam Alkhawaja (dotter till den fänglade dansk-bahrainska oppositionsledaren Abdulhadi Alkhawaja) till bojkott av de Olympiska spelen:
24@MARYAMALKHAWAJA: RT si estás de acuerdo: Estoy boicoteando #olympics2012 porque, a pesar que se presentaron pruebas, #UK n #Olympics (Reino Unido y las Olimpíadas) permitieron que un supuesto torturador de #Bahrain asistiera.@MARYAMALKHAWAJA: RT om du håller med: Jag bojkottar #olympics2012 [OS2012] för att trots bevis tillåter #UK [Storbritannien] o #Olympics [OS] påstådd torterare från #Bahrain att närvara
25Los atletas no nos representanAtleterna representerar inte oss
26Sólo 3 de los atletas de Bahréin en las Olimpiadas son de padres bahreiníes.Enbart tre av Bahrains olympiska atleter har bahrainiska föräldrar.
27Imagen de @Ali_Milanello en Twitter.Bild av @Ali_Milanello på Twitter.
28Otro motivo para exigir un boicot a los Juegos Olímpicos es el número de atletas naturalizados que hay en el equipo.Ytterligare en orsak bakom uppmaningarna att bojkotta de olympiska spelen är antalet neutraliserade atleter i det bahrainska OS-laget.
29Durante la ceremonia de apertura, muchos bahreiníes tuitearon que esos atletas fueron naturalizados y no tienen absolutamente ninguna relación con Bahréin, salvo la posesión de la nacionalidad para representar al país en los juegos y cobrar por ello.Under öppningsceremonin tweetade många bahrainer om de atleter som neutraliserats och inte hade några band med Bahrain alls utöver den nationalitetsbenämning som krävs för att representera landet under spelen och få betalt för det.
30Este tema es polémico en Bahréin teniendo en cuenta cómo esos atletas llegaron a reemplazar a los atletas bahreníes “no deseados” y debido a la “naturalización política” que el gobierno ha estado practicando durante mucho tiempo para expandir su base de seguidores y para emplearlos en las fuerzas de seguridad.Frågan är kontroversiell i Bahrain med tanke på hur dessa atleter kommit att ersätta “oönskade” bahrainiska atleter och eftersom “politisk neutralisering” länge har tillämpats av regeringen för att utöka dess bas av sympatisörer och anställa dessa inom säkerhetsstyrkorna.
31En un comentario, el bahreiní Ala'a Al Shehabi tuiteó:Bahrainiska Ala'a Al Shehabi tweetade kommentaren:
32@alaashehabi: No nos alegra ver al equipo #Bahrain #Olympics con un bahreiní incluido simbólicamente (el resto son naturalizados): sentimos desazón por los más de 20 atletas encarcelados.@alaashehabi: Ingen glädje då vi ser #Olympics [OS-]laget från #Bahrain med en symbolisk bahrainier (resten naturaliserade) - våra hjärtan är tunga vid tanken på de över 20 fängslade atleterna
33Con sarcasmo, la blogger bahreiní Amira Al-Hussaini escribió:Bahrainiska bloggaren Amira Al-Hussaini skrev sarkastiskt:
34@JustAmira: Casi todo nuestro equipo #Bahréin #Olympics nació en Etiopía o Kenia.@JustAmira: Nästan alla i #Olympics [OS-]laget från #Bahrain föddes i Etiopien och Kenya.
35¡No sabía que teníamos una comunidad bahreiní tan grande allí!Insåg inte att vi hade en så stor bahrainisk befolkning där!
36También agregó:Hon la även till:
37@JustAmira: Sería fantástico para #Bahrain si hubiese una competencia de #teargassing (gas lacrimógeno) en las #Olympics.@JustAmira: Skulle vara fantastiskt för #Bahrain om det fanns en tävling i #teargassing [tårgasning] på #Olympics [OS]
38A su vez, el usuario de Twitter @ATEEKSTER [ar] escribió para criticar a los protestantes anti régimen:I samma anda skrev Twitter-användaren @ATEEKSTER [ar], som stödjer regimen, i kritik mot regimmotståndare:
39@ATEEKSTER: Qué lástima que las Olimpíadas no tenga un deporte como “lanzamiento de Molotov”. Podríamos haber ganado la medalla de oro en esa categoría.@ATEEKSTER: Synd att OS inte har en gren för “Molotov-kastning”, vi kunde ha vunnit guld i det.
40Tala le respondió diciendo:Tala svarade med att säga:
41@Taltool11: ¿qué te parece el juego de usar balas reales para ver si mueres cuando te disparo?@Taltool11: vad sägs om grenen där man använder skarp ammunition för att se om du dör när jag skjuter dig
42Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las Olimpíadas de Londres 2012 y Las protestas en Bahréin 2011/12.Detta inlägg är del av våra specialövervakningar Olympiska spelen i London 2012 och Bahrain-protesterna 2011/12.