Sentence alignment for gv-spa-20111118-93709.xml (html) - gv-swe-20111116-1087.xml (html)

#spaswe
1Arabia Saudita: Condenada a 10 latigazos por conducir un automóvilSaudiarabien: Skandal över tio piskrapp mot kvinnlig bilförare
2Hace seis meses, Shaima Jastaniya iba conduciendo su automóvil por una de las calles de Jeddah, cuando fue arrestada por la policía.För sex månader sedan körde Shaima Jastaniya sin bil på en av Jeddahs gator innan hon blev arresterad av polisen.
3En septiembre, Jastaniya fue condenada a recibir 10 latigazos por contravenir la norma que prohibe a las mujeres conducir, pero pocos días después, los medios difundieron la noticia de que el propio monarca saudita le había concedido el indulto.I september blev Jastaniya dömd till tio piskrapp för att ha utmanat körförbudet, men några dagar senare spreds nyheten att hon hade blivit benådad av den saudiska monarken själv.
4Cuando fue interrogada, dijo que conducía su automóvil porque no tenía a disposición otro medio de transporte público o privado y necesitaba ir al hospital.Under förhör säger hon att hon körde sin bil för att hon inte hade tillgång till varken kollektiv eller privat transport och behövde ta sig till sjukhuset.
5En las últimas cuarenta y ocho horas los tuiteos de Arabia Saudita han confirmado que Jastaniya ha sido notificada de la condena a latigazos y que tiene treinta días para presentar un recurso.Under de senaste 48 timmarna har saudiska twittrare bekräftat att Jastaniya fick domstolens beslut om piskning och har 30 dagar på sig att överklaga.
6A diferencia de las otras mujeres que conducían en Arabia Saudita, como Manal Al-Sharif y Najlaa Hariri, Jastaniya no se grabó en un video mientras conducía para postearlo luego en internet.Till skillnad från andra kvinnor som körde i Saudiarabien, såsom Manal Al-Sharif [en] och Najlaa Hariri [en], så videofilmade inte Jastaniya sig själv för att lägga upp videon online när hon körde.
7Lo que ha constituído fuente de mayor sorpresa para los saudíes en realidad, ha sido la filtración del documento que la corte mandó al periódico Al-Watan, solicitando la comparecencia de dos mujeres periodistas en el tribunal para que escribieran el artículo sobre la sentencia a latigazos que recibió Jastaniya hace dos meses.Det som kom som en större överraskning för saudier var faktiskt det läckta dokumentet som domstolen skickade till tidningen Al-Watan som kallade två kvinnliga journalister till domstolen för att skriva nyhetsartikeln om piskningsdomen som Jastaniya fick för två månader sedan.
8Las dos mujeres periodistas son Nissrin Najm Al-Din y Samya Al-Essa, y aquí tienen un enlace al artículo [ar] que escribieron sobre la condena a latigazos, donde se hace referencia al caso usando las iniciales del nombre de Jastaniya.De två kvinnliga journalisterna är Nissrin Najm Al-Din och Samya Al-Essa och här är en länk till storyn [ar] som de skrev om piskningen, där de hänvisar till de två första bokstäverna i Jastaniyas namn.
9Una ilustración de Emirati Wafa Al Marzouqi en apoyo de la campaña saudí "Mujeres al Volante".En illustration av Emirati Wafa Al Marzouqi som stöd för den saudiska "Kvinnor ska få köra"-kampanden.
10La leyenda dice: "¡Tengo derecho a conducir!".Bildtext: Jag har rätten att köra.
11En Twitter, Saudi Fahad (@Solidus_Fahad) estaba indignado por la noticia.På Twitter var saudiska Fahad (@Solidus_Fahad) rasande över nyheten.
12Tuiteó:Han twittrade:
13@Solidus_Fahad: Si una mujer puede ser azotada sólo por el hecho de conducir, ¿Os imagináis lo que pasaría si expresara su opinión en público?Om en kvinna kan bli piskad bara för att hon kör bil, kan du föreställa dig vad som händer henne om hon säger vad hon tycker?!
14@Solidus_Fahad: ¡Una mujer saudita de creencias progresistas será azotada en público en nombre de la religión y de la supremacía masculina!En saudisk kvinna med jättebra progressiva tankar kommer att piskas offentligt i religions och manlig överlägsenhets namn!
15¡Por conducir!För att hon körde bil!
16Desde Jeddah, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) tuiteó la noticia acerca de las dos mujeres periodistas que fueron llamadas por la corte.Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) från Jeddah twittrade om nyheterna om de två kvinnliga journalisterna som kallades till domstolen.
17Escribió:Hon skrev:
18@MsNohaAldhahri: #El Ministro de Información Saudita pide dos #reporteras para cubrir #el caso de los azotes a #Shaima.#Det saudiska informationsministeriet stämmer två #journalister för att de täckte #Shaima #piskningsmålet.
19El activista de Derechos Humanos saudita, Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) que fue procesado [en] el pasado septiembre, posteó el documento filtrado que emplazaba a las dos reporteras ante la corte:Den saudiska människorättsaktivisten Waleed Abu Alkhair (@abualkhair), som togs till domstol [en] i september förra året, la upp det läckta dokumentet som kallade de två journalisterna till domstolen:
20@abualkhair: El documento del #Ministro de Información Saudita que llama a dos reporteras para que publiquen el caso de los azotes a Shaima http://twitpic.com/7dzqgiDokumentet från #Det saudiska informationsministeriet som stämmer två journalister för att de publicerade #Shaima piskningsmålet http://twitpic.com/7dzqgi
21Desde Riyadh, (@Anwaar33) criticó lo que describió como “el corrupto sistema de Arabia Saudita” [ar]:(@Anwaar33) från Riyadh kritiserade det hon beskrev som det korrupta systemet i Saudiarabien:
22@Anwaar33: “Sólo en Arabia Saudita una chica es azotada por conducir su auto en una emergencia, mientras que los que han robado millones a Jeddah siguen viviendo en sus palacios y siendo respetados.”@Anwaar33: Bara i Saudiarabien blir en flicka piskad för att ha kört sin bil i nödfall medan de som stal miljarder från Jeddah bor i sina palats och blir respekterade.
23Una tuitera saudita-americana con el sobrenombre de (@Ana3rabeya) hizo referencia a la Princesa Amira Al-Taweel, la esposa del Príncipe Waleed Bin Talal, que había tuiteado dos meses antes el mensaje que la sentencia de Shaima había sido revocada:En Saudi-Amerikansk twittrare med smeknamnet (@Ana3rabeya) hänvisade till prinsessan Amira Al-Taweel, prins Waleed Bin Talals fru, som för två månader twittrade och sa att Shaima fick sitt straff avskrivet:
24@Ana3rabeya: :Fictional TruthSeeker “¿Hubo o No hubo Indulto Real para la sentencia a latigazos de Shaima?”, Ameerah Al-Taweel: *Crickets*.@Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker (fiktiv sanningssökare): “Var det, eller var det Inte, en kunglig benådning utfärdad för #Shaima piskningsdomen?”, Ameerah Al-Taweel: *Syrsor*.
25El bloguero Majed Al-Enizi (@QMajed) criticó las leyes de Arabia Saudita [ar]:Bloggaren Majed Al-Enizi (@QMajed) kritiserade de Saudiska lagarna:
26@QMajed: “Un ciudadano tiene el derecho de disponer de una Constitución escrita que contenga una lista de lo que está permitido y lo que está prohibido, en lugar que la imposición de una condena dependa de la suerte.”@QMajed: En medborgare har rätten till att läsa en direkt konstitution som har en lista på vad som är tillåtet och vad som är förbjudet istället för att bero på tur för att hans straff ska specificeras.
27Hala Khalaf (@tbaish) también desea un cambio.Hala Khalaf (@tbaish) ville också se en förändring.
28Escribió [ar]:Hon skrev:
29@tbaish: “Tras la decisión de azotar a Shaima, me pregunto cuándo permitirán a los estudiantes de Derecho convertirse en jueces, en lugar que sea un privilegio reservado a los “barbados”.@tbaish: Efter beslutet om att piska Shaima undrar jag när de kommer att tillåta juridikstuderande att bli domare istället för att hålla det exklusivt för de ‘skäggiga'.
30Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), una tuitera residente en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, escribió [ar]:Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), en kvinnlig twitteranvändare från Dubai, i UAE, skrev:
31@farah_alibrahim: “Dejad que ella se sacrifique y sea azotada, quizás sus latigazos nos despierten… No deseo añadir más: ¡Temo que me azoten a mí también!”@farah_alibrahim: Låt henne offras och bli piskad, kanske kan hennes piskrapp få oss att vakna.. jag vill inte säga mer då jag är rädd att bli piskad!
32Muchos usuarios de Twitter, la mayoría escribiendo bajo seudónimo, han aclamado esta decisión, argumentando que quien quiera que contravenga la ley debe ser castigado.Flera twitteranvändare, de flesta använder pseudonymer, har hyllat beslutet att vem som än bryter mot lagen ska straffas.
33Otros han aprovechado la oportunidad para golpear a los “liberales” y a quienes buscan reformas en el Reino.Andra tog tillfället i akt för att nidvisa ‘liberaler' och de som vill ha reformer i kungariket.
34Este usuario de Twitter utilizó un argumento discriminatorio contra las mujeres activistas [ar]:Denna twitteranvändaren använde diskriminering mot kvinnliga aktivister:
35@ro7_aleslam: “Manal Al-Sharif no es de origen saudita, por tanto es Shaima.@ro7_aleslam: Manal Al-Sharif är inte en saudier och det är inte heller Shaima.
36La prueba es que ninguna mujer con auténticas raices sauditas conduce su automóvil porque su padre la azotaría antes que lo hiciera el gobierno.”Det är bevis på att ingen av de som verkligen är saudier verkligen körde sin bil för hennes far skulle ha piskat henne innan regeringen gjorde det.
37Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) se quejaba por los tuiteos en favor de Jastaniya, afirmando que ella merecía su castigo [ar]:Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) klagade på tweets till förmån för Jastaniya, och sa att hon förtjänade sitt straff:
38@AboLa6eef: “Ya me estáis hartando con esta Shaima.@AboLa6eef: Ni stör mig med eran Shaima.
39Ha ido contra la ley y merece ser castigada.Hon bröt mot lagen och behöver bli straffad.
40Dejad de decir estupideces.”Lägg av med tramset.
41Añadió:Han tillade:
42@AboLa6eef: “Querida Chica, si quieres conducir, deja Arabia Saudita y márchate a donde no esté prohibido, tienes el mundo entero, pero aquí no se conduce.@AboLa6eef: Kära Flicka, om du vill köra, lämna Saudiarabien och åk dit där det är tillåtet, du har hela världen men här får du inte köra.
43¡Entérate!”Lär dig!