Sentence alignment for gv-spa-20130924-207512.xml (html) - gv-swe-20131001-4432.xml (html)

#spaswe
1Grecia: Músico antifascista asesinado a puñaladas por un neonaziKänd musiker och anti-fascist knivhuggen till döds av nynazist i Grekland
2El rapero griego Pavlos Fyssas, conocido como Killah P.Den grekiska rapparen Pavlos Fyssas, också känd som Killah P.
3Foto de Greek WikipediaFoto från grekiska Wikipedia
4El cantante antifascista griego de hip hop, Pavlos Fyssas, conocido como Killah P., fue asesinado a puñaladas [en] el miércoles 18 de setiembre de 2013 a manos de un neonazi y miembro del partido Amanecer Dorado, quien confesó el crimen [en] tras ser arrestado el mismo día.Den grekiska hiphop-musikern och anti-fascisten Pavlos Fyssas, även kallad Killah P., knivhöggs [en] till döds onsdagen den 18 september 2013. Gärningsmannen, en nynazist och supporter av partiet Gyllene Gryning, erkände brottet [en], efter att han blivit arresterad samma dag.
5Según los testigos, pocas horas después de la medianoche el día 18, un grupo de 30 hombres con camisetas negras y botas militares atacaron a Fyssas, de 34 años, y a siete de sus amigos cerca de un café de Amfiali en Keratsini, una localidad de Atenas, donde se encontraba con su novia mirando un partido de fútbol.Enligt ögonvittnen blev Fyssas, 34 år, och 7 av hans vänner attackerade ett par timmar efter 12-slaget på natten till den 18:e, nära ett café i Amfiali, i den atenska stadsdelen Keratsini, där han tittat på en fotbollsmatch tillsammans med sin flickvän.
6Un hombre, que presuntamente llegó a la escena tras recibir un llamado de los miembros de la pandilla, apuñaló dos veces a Fyssas cerca del corazón.Det sägs att gärningsmannen, som kört till brottsplatsen efter det att han mottagit ett telefonsamtal från en gängmedlem, avsiktligt siktade på hjärtat när han knivhögg Fyssas två gånger i bröstet.
7Posteriormente, fue reconocido por los testigos como uno de los neonazis de peor reputación de Pireo.Han blev identifierad av ögonvittnen som en av Pireus' mest ökända nynazister.
8Fyssas señaló a su asesino [el], y quizás lo identificó [en], antes de morir en el hospital varias horas más tarde.Fyssas pekade ut sin mördare [gr], och kan även ha lyckats identifiera honom [en], innan han flera timmar senare avled på sjukhuset.
9Según el padre de la víctima, los médicos opinaron (video, [el]) que el apuñalamiento se ejecutó de manera profesional. Se cree que el ataque fue producto de una emboscada premeditada, dada la declarada oposición del músico al partido Amanecer Dorado.Enligt brottsoffrets far anser [en] läkarna (video, gr) att knivdådet var professionellt utfört och på grund av musikerns uttalade motstånd mot partiet Gyllene Gryning tror man att attacken var ett planerat bakhåll.
10El partido niega toda conexión con el perpetrador o el asesinato, a pesar que las pruebas y los testimonios indican lo contrario.Gyllene Gryning förnekar själva att de skulle ha någon som helst anknytning till gärningsmannen eller till mordet, trots att bevismaterial och vittnesmål pekar på motsatsen.
11El periodista Leonidas Saklabanis tuiteó [el] el testimonio de un testigo ocular:På twitter [en] berättar journalisten Leonidas Saklabanis om ett av ögonvittnenas iakttagelser:
12Testigo (amigo de Fyssas): Lo apuñalaron dos veces porque no lograban derribarlo.Ögonvittnet (Fyssas vän): De knivhögg honom två gånger eftersom de inte lyckades få omkull honom.
13Todos llevaban camisetas negras.De var klädda i svarta T-shirts.
14El bloguero y usuario de Twitter Monahus señaló [el]:Bloggaren och and twitteranvändaren Monahus framhöll [gr]:
15Según el padre de Fyssas, algunas personas los oyeron hablar de los miembros de Amanecer Dorado y llamar a los otros que lo emboscaron posteriormente.Enligt Fyssas far hade några personer hört dem tala om medlemmar i partiet Gyllene Gryning och ringt upp de andra som sedan överföll Fyssas.
16Testigos afirman además que pidieron la intervención de los oficiales de policía presentes pero que éstos se negaron porque los atacantes eran “demasiados”.Ögonvittnen berättar också om hur de hade bett polisen att ingripa men att de vägrat eftersom angriparna var “för många”.
17El periodista griego radicado en Londres, Yannis Baboulias, agregó [en]:Den London-baserade grekiske journalisten Yannis Baboulias tillade [en]:
18Cabe destacar que el asesino fue finalmente arrestado por una mujer policía mientras sus compañeros se quedaron mirando sin hacer nada.Det bör nämnas att mördaren till slut blev gripen av en kvinnlig polis, medan hennes kollegor stod och tittade på utan att ingripa.
19#Greece#Grekland
20El editor adjunto del periódico griego en lengua inglesa Kathimerini English Edition (@ekathimerini), Nick Malkoutzis, comentó [en]:Nick Malkoutzis, biträdande redaktör på Greklands engelskspråkiga dagstidning Kathimerini English Edition, (@ekathimerini) kommenterade [en]:
21Sobre el asesinato del antifascista Pavlos Fyssas, el gobierno también tiene que contestar preguntas acerca de la aparente falta de acción de los policías que presenciaron el crimen.När det gäller mordet på anti-fascisten Pavlos Fyssas har staten även frågor att besvara angående passiviteten hos de poliser som bevittnade knivdådet.
22Grecia#Grekland
23Inicialmente, los principales medios de comunicación se aferraron a la teoría de una pelea por diferencias futbolísticas, lo que hizo parecer que el asesinato no había sido premeditado ni con motivos políticos:I början körde massmedia med historier om fotbollsbråk och fick på så sätt mordet att se oöverlagt och opolitiskt ut:
24Es increíble que el canal de televisión SKAI hable de la noticia de un antifascista asesinado bajo el título de “Lo mataron por el fútbol”.Det är helt otroligt att TV-stationen SKAI kör en historien om ett mord på en anti-fascist under rubriken “Han mördade honom på grund av fotboll”.
25Una absoluta vergüenza.Det är helt fruktansvärt.
26Al principio, el asesino confeso [en], de 45 años de edad, dijo a la policía que ya se encontraba en el café cuando la víctima estaba con sus amigos, que ellos lo atacaron a él cuando volvía a su auto y que se vio forzado a apuñalar a la víctima en defensa propia.Den 45-årige mördaren, som själv erkänt sig skyldig [en], sa först till polisen att han redan från början befunnit sig på kaféet där offret satt tillsammans med sina vänner. Han hävdade att det var han själv som blivit attackerad när han lite senare gick tillbaka till sin bil och att han varit tvungen att knivhugga offret i självförsvar.
27Además, negó ser un miembro de Amanecer Dorado y aseguró tener una relación “superficial” con el partido neonazi.Han förnekade också att han var medlem i Gyllene Gryningen och hävdade att han bara hade lösa anknytningar till det nynazistiska partiet.
28Sin embargo, sus alegaciones eran incoherentes y contradecían la declaración que rindió su esposa a la policía.Hans påstående var emellertid osammanhängande och stämde inte alls med de upplysningar som polisen fått av hans fru.
29Ella afirmó que, durante el partido de fútbol, su esposo se encontraba en casa cuando recibió la llamada de un extraño y salió apurado, y posteriormente admitió que le dijeron que se deshiciera de la “panfletería política” y eliminara las pruebas incriminatorias en una llamada telefónica posterior:Hon berättade att hennes man hade befunnit sig hemma under fotbollsmatchen och att han, efter det att han fått ett telefonsamtal, rusat ut, och att han senare ringt till henne och bett henne göra sig av med all politisk litteratur och andra bevismaterial som kunde rikta anklagelser mot honom:
30Las fuentes policiales informaron a @jeansouliotis que el miembro de Amanecer Dorado que apuñaló al antifascista Pavlos Fyssas le pidió a su esposa que botara su credencial del partido.Källor inom polisen har berättat för @jeansouliotis att Gyllene Gryningsmedlemmen som knivhuggit anti-fascisten Pavlos Fyssas sade till sin fru att slänga hans partimedlemskort.
31Se encontraron pistolas eléctricas y porras en el apartamento del asesino de Fyssas, quien había pedido a su esposa que tirara cualquier material que lo relacionara con Amanecer Dorado.Elpistoler+batonger hittade i lägenheten hos Fyssas mördares som bad sin fru göra sig av med allt material som kunde förbinda honom m Gyllene Gryning.
32Según un amigo del perpetrador [el], él no sólo era simpatizante de Amanecer Dorado, sino que además, tanto él como miembros de su familia trabajaban en las oficinas del partido.#rbnews @Polyfimos Enligt en vän till gärningsmannen [gr] var han inte bara en supporter av Gyllene Gryning, men han och hans familjemedlemmar arbetade också på partiets kontor.
33La policía está investigando al perpetrador por llevar a cabo actos de violencia en nombre del partido, como golpear a inmigrantes en los alrededores de Pireo.Polisen utreder nu om gärningsmannen å partiets vägnar har utfört våldsbrott, som bland annat innefattar misshandel av invandrare i Pireus.
34Tanto la esposa como un amigo suyo, que también trabajan para Amanecer Dorado, fueron arrestados por brindar falso testimonio [en] y por tratar de eliminar pruebas del apartamento del autor del crimen.Både hans fru och en av hans vänner, som också arbetar för Gyllene Gryning, har arresterats för att ha gett falska vittnesmål [en] och för att ha försökt göra sig av med bevismaterial i gärningsmannens lägenhet.
35Apostolis Kaparoudakis, cofundador de la radio web independiente radiobubble [el], citó [el] un artículo informativo:Apostolis Kaparoudakis, delägare i den oberoende, webbaserade radiostationen radiobubble, citerade [gr] en nyhetsartikel:
36TVXS: “Amanecer Dorado le pagaba al asesino por golpear inmigrantes”TVXS: “Mördaren fick betalt av Gyllene Gryning för att misshandla invandrare” http://bit.ly/18y8zm1 #rbnews #massmedia #KillahP
37y el bloguero alepouda agregó [el]:och bloggaren alepouda tillade [gr]:
38Según el vocero de la policía, el autor del crimen visitaba las oficinas locales del partido A.D. unas 5 ó 6 veces por semana.Enligt polisens talesman besökte gärningsmannen G.D.:s lokala kontor 5 till 6 gånger i veckan.
39#KillahP#KillahP
40Además de los testimonios, existen fotos y videos de YouTube de Amanecer Dorado en los que se puede ver al asesino que participa de las actividades y salidas del partido, como las infames donaciones de alimentos y ropa sólo-para-griegos.Förutom vittnesmålen finns flera av Gyllene Grynings foton och videos på YouTube, där man kan se hur gärningsmannen varit med på partidagar och tagit del i arrangemang som organiserats av partiet, som till exempel det ökända arrangemanget “Bara för Greker” där man delar ut kläder och mat.
41Pavlos Fyssas, la víctima, era un reconocido y querido artista underground del hip hop; sus canciones y actividades reflejaban su espíritu independiente, antifascista y antirracista:Pavlos Fyssas, offret, var en välkänd och mycket älskad underground hiphop-musiker och hans sånger reflekterade hans självständiga anti-fascistiska och anti-rasistiska anda:
42Testigo: “Ni yo ni Pavlos pertenecemos a ningún partido político.Ögonvittne: “Varken jag eller Pavlos tillhörde något politiskt parti.
43Ellos buscan víctimas”.De letar efter offer.”
44El periódico The Editors [el] atestiguó:The Editors' Newspaper [gr] intygade:
45Killah P, [significa] “Asesino del pasado”.Killah P, [betydde] “Killer of the Past”. [
46[..] [Pavlos] provenía de una familia trabajadora, era un reconocido antifascista, querido en su barrio y conocido en la escena del hip hop griego.Pavlos] kom från en arbetarfamilj, var en uttalad anti-fascist, mycket omtyckt i sitt närområde och välkänd på den grekiska hiphopscenen.
47[..] “Por supuesto que era un antifascista activo.[..] ”Naturligtvis var han en aktiv anti-fascist.
48Basta con escuchar sus canciones”, explicó un vecino.Bara lyssna på hans sångtexter”, förklarade en granne.
49La madre de un amigo cercano suyo confirmó que “no era miembro de ningún partido, pero era políticamente activo a su manera.Mamman till en av hans nära vänner bekräftade att “han inte var medlem av något parti, han var politiskt aktiv på sitt eget sätt.
50No lo duden ni por un segundo: fue un asesinato con motivos políticos”.Tvivla inte för ett ögonblick - mordet var politiskt motiverat.”
51“Siempre luchó por lo que creía”, dijo un comerciante de los alrededores de la escena del crimen.“Han kämpade alltid för det han trodde på”, sade en butiksägare i närheten av platsen där mordet utfördes.
52La noticia se regó como pólvora en Twitter cuando los cibernautas enfurecidos empezaron a tuitear y publicar sobre el asesinato, apuntando a Amanecer Dorado como responsable moral:Nyheten spred sig som en löpeld på Twitter när uppretade nätmedborgare började twittra om mordet och Gyllene Gryning pekades ut som moraliskt skyldig:
53¿Cómo es que [el encargado de prensa de Amanecer Dorado] Kasidiaris está haciendo comentarios en todos los canales de TV y aún no ha sido arrestado por instigación? animalesHur kommer det sig att [Gyllene Grynings presschef] Kasidiaris kommenterar händelsen på varenda TV kanal men fortfarande inte har gripits för sin medverkan? #animals
54Muchos usuarios de Twitter recordaban a otros que los inmigrantes fueron las primeras víctimas de Amanecer Dorado.Många Twitteranvändare fortsatte med att påminna andra om att invandrarna blivit Gyllene Grynings första offer.
55Vasilis Papageorgiou escribió [el]:Vasilis Papageorgiou skrev [gr]:
56No fue la primera víctima de asesinato.Han var inte den första som blev mördad.
57A menos que no consideremos humanos a los inmigrantes asesinados por Amanecer Dorado.Inte om man räknar med alla invandrare som mördats av Gyllene Gryning, som om de inte ens vore människor.
58Consecuentemente, el bloguero Anthony Verias citó [en] un mapa de ataques raciales en Grecia:För att förtydliga detta visade bloggaren Anthony Veriasa på en karta över rasistiska attacker i Grekland:
59Mapa de ataques raciales que han tenido lugar en Grecia vía @MindThe_GabEn karta över rasistiska attacker som utförts i Grekland #Greece via @MindThe_Gab #rbnews #KillahP http://map.crisis-scape.net
60El sitio de noticias alternativo ubicado en Thessaloniki Alterthess [el] recordó [el] las advertencias ignoradas de los médicos sobre hechos de violencia contra inmigrantes:Den Thessaloniki-baserade alternativa nyhetssidan Alterthess påminde [gr] om hur läkare förgäves har varnat om övergrepp på invandrare:
61Hospital de neurocirugía de Nikaia: Desde hace tres años venimos denunciando a gritos decenas de ataques raciales.Neurokirurg på Nikaia sjukhus: Under 3 år har vi beklagat oss över ett dussintal rasistiska attacker http://dlvr.it/3zxDsF [gr]
62Amnistía Internacional condenó [en] el asesinato del activista antifascista y exhortó al gobierno griego a prevenir nuevos actos extremistas de violencia con motivos políticos:Amnesty International fördömde [en] mordet på den anti-fascistiska aktivisten och uppmanade den grekiska staten att förhindra att det sker fler extrema, politiskt motiverade våldsbrott:
63Esta oleada de xenofobia, intolerancia y violencia por motivos políticos dentro de Grecia es realmente escalofriante: las autoridades deben tomar acción ahora para evitar que esta violencia se expanda y se les vaya de las manos.Denna ökning av xenofobi, denna intolerans och dessa politiskt motiverade attacker i Grekland är verkligen skrämmande - myndigheterna måste reagera nu för att förhindra att sådana våldsamheter sprids, innan situationen spårar ur helt och hållet
64El editor y autor de Global Voices Asteris Masouras [en] creó un storify [en] sobre el tema y colaboró con el presente reportaje.Asteris Masouras, författare och redaktör på Global Voices, har gjort en storify om ämnet och medverkat till det här reportaget.
65A continuación, una de las canciones de Killah P con subtítulos en inglés, un remix en hip hop de una famosa canción de la banda griega de rock Trypes que se convirtió en un himno antifascista contra el miedo [el], bizarramente oportuna para su lucha y destino final.Följande klipp är av en av Killah P:s sånger med engelska undertexter. Det är en hiphopremix av en välkänd grekisk sång, av det grekiska rockbandet Trypes, som blivit en anti-fascistisk hyllningssång mot rädslan, och som påminner kusligt mycket om Fyssas kamp och öde.