# | spa | swe |
---|
1 | Emiratos Árabes Unidos: Campaña de código de vestir insta a poner centímetros extra a la ropa | Förenade Arabemiraten: Klädkod-kampanj vädjar om extra centimetrar tyg Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges. |
2 | Dos mujeres, ciudadanas de los Emiratos Árabes Unidos, han lanzado una campaña en Twitter para instar a extranjeros y turistas a respetar las sensibilidades culturales de los Emiratos con respecto a la vestimenta. | Två kvinnor från Förenade Arabemiraten har lanserat en Twitter-kampanj där de vädjar till utomlands boende emiratiska medborgare samt turister att respektera den Förenade Arabemiratens kulturella ståndpunkt angående klädsel. |
3 | Su campaña ha impulsado al Consejo Federal Nacional a proponer [en] una ley referida a vestimenta adecuada [en]. | Deras kampanj har fått landets federala rådgivande församling att lägga fram ett lagförslag om klädkod. |
4 | Algunos activistas emiratíes quieren proteger la cultura local de ser devastada por habitantes occidentales en la cosmopolita sociedad [en] del país. | En del aktivister från Förenade Arabemiraten vill skydda den lokala kulturen från att skövlas av västerländska vanor inom landets kosmopolitiska samhälle. |
5 | Aunque los emiratíes han preservado su vestimenta local [en], quieren asegurarse un nivel mínimo de decencia en lugares públicos. | Emiratiska medborgare har bibehållit sin lokala klädsel men vill också försöka garantera en miniminivå på den anständighet som visas på offentliga platser. |
6 | Muchos carteles de advertencia se pusieron en centros comerciales para instar a los compradores a seguir ciertas pautas con la vestimenta, pero sin resultados efectivos. | En mängd skyltar med syfte att skapa medvetande sattes upp i köpcentra för att vädja till kunderna om att de skulle följa vissa riktlinjer för klädsel, men utan märkbara resultat. |
7 | La campaña en internet de vestimenta adecuada ha conseguido el apoyo de cibernautas. | Online har klädkodskampanjen fått stöd av många nätmedborgare. |
8 | Vestimenta adecuada en un centro comercial de Dubái. | Klädkod i köpcentra i Dubai. |
9 | Foto de Flickr de Zahid Lilani. | Foto från Flickr av Zahid Lilani. |
10 | (CC BY-NC-SA 2.0). | (CC BY-NC-SA 2.0) |
11 | A donde vayas… | Man tar seden… |
12 | La cuenta oficial de la campaña en Twitter dijo: | Kampanjens officiella Twitter-konto meddelade: |
13 | @UAEDressCode: Todos pueden usar libremente lo que quieran, pero con límites simples. | @UAEDressCode: Alla kan fritt bära vad de vill, inom vissa enkla gränser. |
14 | Unos centímetros extra de ropa no te van a matar. | Lite extra tyg har aldrig skadat någon. |
15 | #UAEDressCode [vestimenta adecuada EAU] #UAEDecency [EAU decencia]. | #UAEDressCode #UAEDecency |
16 | Farrukh Naeem, ciudadano indio que vive en los Emiratos, tuiteó: | Indiska medborgaren Farrukh Naeem, bosatt i Förenade Arabemiraten, tweetade: |
17 | @farrukhnaeem: Apoyo el #UAEDressCode como ciudadano indio que respeta a su anfitrión- al igual que espero que los que no son indios respeten mi cultura en casa. | @farrukhnaeem: Jag stödjer #UAEDressCode som en indisk utlandsboende som respekterar sin värd - på samma sätt som jag väntar mig att icke-indier respekterar min kultur hemma i mitt land |
18 | Abdulla AlKendi tuiteó: | Abdulla AlKendi tweetade: |
19 | @AbdullaAlKendi: Si estás en contra del #UAEDressCode, que es parte de la #UAEDecency Law [ley de decencia de EAU], entonces te deberás sentir complacida cuando la gente te llame ‘p****'. | @AbdullaAlKendi: Om du är emot #UAEDressCode som är del av #UAEDecency Law, då blir du glad människor kallar dig ‘b****' |
20 | Madonna y la vestimenta adecuada en los EAU | Madonna och Förenade Arabemiratens klädkod |
21 | Una de las cosas que desencadenó críticas hacia los recientes conciertos de Madonna en Abu Dhabi fue la ropa. | En av de orsaker som gett upphov till kritik mot Madonnas konserter i Abu Dhabi nyligen var kostymerna. |
22 | La escritora Sandra Hiari dijo: | Skribenten Sandra Hiari påpekade: |
23 | @sandra_hiari: Madonna ciertamente no aceptaría un #UAEDressCode. | @sandra_hiari: Madonna accepterar sannerligen inte en #UAEDressCode. |
24 | ¿Me pregunto cuáles son las causas del movimiento, culturales? | Jag undrar vad bakgrunden till rörelsens motivering är; kulturell? |
25 | Madonna actuando con una falda el 12 de junio en Roma, Italia, como parte de su Tour MDNA. | Madonna uppträder i kjol den 12 juni i Rom, Italien, på hennes MDNA-turné. |
26 | Foto de Flickr de Luigi Orru. | Foto från Flickr av Luigi Orru. |
27 | (CC BY-NC-ND 2.0). | (CC BY-NC-ND 2.0) |
28 | La blogger Woman Unveiled publicó [en]: | Bloggaren “Woman Unveiled” publicerade inlägget: |
29 | Definitivamente apoyo el movimiento de Al Muhair y Al Rayes. | Jag stödjer definitivt Al Muhair och Al Rayes' rörelse. |
30 | […] Pero en el caso de las ropas y movimiento de baile de Madonna, creo que el contexto me permite un poco de indulgencia. | […] Vad gäller Madonnas kostymer och koreografi tycker jag dock att vissa eftergifter kan tillåtas med tanke på samamanhanget. |
31 | Además, no es como si hubieran obligado a alguien a ir. | Dessutom var det ju inte som om någon var tvingad att gå dit. |
32 | Sus fans saben que puede ponerse extravagante mientras actúa en vivo, y la mayoría tiene ganas de ver lo que ha planeado. | Hennes fans vet att hon kan agera lite bisarrt och annorlunda när hon uppträder live och de flesta ser fram emot att se vad hon planerat. |
33 | Dicho esto, sé que cierta compostura de su parte hubiera sido aplaudida por sus fans en el Mundo Árabe. | Men med det sagt, så vet jag att viss återhållsamhet från hennes sida skulle välkomnas av hennes fans i arabvärlden. |
34 | ¿La vestimenta adecuada afecta a los hombres? | Påverkas män av den nya klädkoden? |
35 | Algunas mujeres expresaron sus preocupaciones acerca de la reveladora ropa de algunos hombres. | En del kvinnor uttryckte missnöje med en del mäns avslöjande klädsel. |
36 | La blogger Umm Qahtan tuiteó: | Bloggaren Umm Qahtan tweetade: |
37 | @UmmQahtan: Los hombres también necesitan cubrir sus pechos y no usar esos pantalones cortos tan ceñidos. Es horrible cuando se ponen tan ajustados. | @UmmQahtan: män måste också täcka sitt bröst & och inte ha på sig så tajta shorts/byxor det är äckligt när de rättar till sig |
38 | Pam, blogger extranjera, publicó [en]: | Pam, en bloggare boende utomlands, publicerade inlägget: |
39 | Todo lo que he leído está dirigido a la manera en que se visten las mujeres. | Allt jag har läst handlar om hur kvinnor klär sig. |
40 | Esto me ha puesto incómoda, pues también he visto a hombres vestirse inadecuadamente tantas veces como a las mujeres. | Det tycker jag känns obehagligt, eftersom jag har sett män klä sig olämpligt lika ofta som kvinnor. |
41 | Si los hombres no están incluidos, entonces esa ley podría ser malentendida como represión para mujeres. | Om män inte inkluderas kan en sådan lag misstas för kvinnoförtryck. |
42 | La campaña de vestimenta adecuada de los EAU les aseguró que ciertamente los hombres también serían parte del nuevo código de vestimenta apropiada: | Klädkodskampanjen försäkrade dem att män även omfattas av den nya klädkodens regler: |
43 | @UAEDressCode: Los hombres también están incluidos, deben aplicar la vestimenta adecuada. | @UAEDressCode: Män är också inkluderade de måste anpassa sig till klädkoden. |
44 | :) #uaedresscode | #uaedresscode |
45 | ¿Cómo implementar la nueva ley? | Hur ska den nya lagen genomföras? |
46 | La blogger extranjera Pam diseñó [en] una estrategia para implementar la ley de vestimenta adecuada prevista: | Utlandsboende bloggaren Pam drog upp riktlinjer för en strategi till hur den nya klädkodslagen kunde tänkas genomföras: |
47 | Antes de implementar una nueva ley de vestimenta adecuada, le recomendaría al gobierno que invirtiera en una campaña de educación. | Jag skulle rekommendera att regeringen investerar i en informationskampanj innan klädkoden fastställs i lag. |
48 | Esto todavía no se ha tratado. | Detta har inte prövats tidigare. |
49 | Tal vez lo están considerando. | Kanske är det under övervägande. |
50 | Asumiendo que la aplicación de multas o sanciones a alguien por usar ropa inapropiada tome recursos, tiempo y dinero; piensen en el ahorro para el sistema judicial. | Om vi förutsätter att det krävs resurser tid och pengar att bötfälla eller bestraffa någon för att de klär sig opassande; tänk på vad det rättssystemet skulle kunna spara. |
51 | Y no solamente el dinero - ¿preferirías tener a policías persiguiendo personas vestidas inapropiadamente, o prefieres que se ocupen de los verdaderos delincuentes? | Och inte bara vad gäller pengar - skulle du föredra att din poliskår jagar efter människor som klär sig olämpligt, eller vill du hellre att de koncentrerar sig på riktiga brottslingar? |
52 | La educación es la clave. | Utbildning är nyckeln. |
53 | Eduquen a residentes y turistas, e insistan que la seguridad en las instalaciones le pida a las personas que salgan del lugar si no cumplen. | Utbilda de bofasta och turister, och insistera på att säkerhetsvakter vid olika anläggningar ber människor lämna området om de inte följer reglerna. |
54 | Desperate Housewife de Dubái planteó el tema de la falta de criterio para definir ropa decente y publicó [en]: | Dubais “Desperate Housewife” tog upp frågan om bristen på kriterier för anständig klädsel och sa: |
55 | Pero por supuesto que “inapropiado” es bastante subjetivo. | Men naturligtvis är “opassande” rätt subjektivt. |
56 | ¿Cómo cuantificas “vestimenta respetuosa”? | Hur kvantifierar man “respektfull klädsel”? |
57 | Una mujer puede estar cubierta del cuello a los tobillos con ropa tan ajustada que no cubra nada, mientras que otra puede estar usando pantalones cortos holgados que muestren un poco de pierna bajo la rodilla, pero ser mucho más recatada. | En kvinna kan vara täckt från hals till fotled i kläder så tajta att ingenting döljs, medan en annan kan ha på sig bylsiga shorts som viar en aning hud ovanför knäet men är betydligt mer kyska. |
58 | […] Pero mientras algunas cosas son claramente no aceptables, hay una gran zona gris. | […] Medan en del saker helt klart inte är acceptabla finns en stor gråzon. |
59 | Casi siento que necesitamos un servicio en internet donde podamos preguntar antes de salir: “mostrar 80 por ciento de los brazos, pero cero de pierna, ropa 50 por ciento ajustada- ¿cuál es mi calificación de decencia?” | Jag känner nästan att vi behöver en sorts tjänst tillgänglig online, som vi kan fråga innan vi går ut: “visar 80 procent av armarna men noll procent ben, klädseln är 50 procent tajt - var hamnar jag på anständighetsskalan?” |