# | spa | swe |
---|
1 | Rusia: La protesta “Gran Círculo Blanco” en Moscú | Ryssland: Stora vita cirkel-protesten i Moskva |
2 | Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de las Elecciones en Rusia 2011/2012. | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Valet i Ryssland 2011/12. |
3 | El domingo 26 de febrero de 2012, miles de personas se reunieron en el centro de Moscú para participar en la protesta “Gran Círculo Blanco” [ru] formando una cadena humana [en] a lo largo de una de las avenidas moscovitas, el Anillo de los Jardínes [en], que con sus 15,6 kilómetros de longitud rodea la capital rusa; con el fin de protestar en contra de la corrupción y pedir una elección presidencial justa el 4 de marzo. | På söndagen den 26 februari 2012, samlades tusentals människor i Moskva för protestaktionen Stora vita cirkeln [ry]. Tillsammans bildade de en mänsklig kedja [en] längs den 15.6 kilometer långa ringleden Trädgårdsringen [en], i protest mot korruption och för att kräva ett rättvist presidentval, vilket äger rum den 4 mars. |
4 | La protesta "Gran Círculo Blanco" para una elección justa. Las personas se pararon a lo largo del Anillo de los Jardínes en Moscú, sosteniéndose las manos y agitando cintas, flores y globos blancos. | Stora vita cirkeln för ett rättvist val: demonstranterna stod längs Trädgårdsringen i Moskva och höll varandra i handen, samtidigt som de viftade med vita band, blommor och ballonger. |
5 | Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). | Foto MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). |
6 | Según la nota de preguntas y respuestas [ru] publicada en la página de Facebook [ru] dedicada a los protestantes de Moscú, la idea del “Gran Círculo Blanco” no partió de ninguna persona en particular: | Enligt de Frågor & Svar [ry] som publicerats på den Facebooksida [ry], som ägnas åt händelserna i Moskva, finns det inte någon egentlig skapare av idén till Stora vita cirkeln: |
7 | […] La idea está en la superficie: cientos de personas hicieron esto en el siglo XX para mostrar su solidaridad recíproca en ciertos asuntos. | […] Idén ligger i tiden: hundratals rörelser under 1900-talet har gjort samma sak för att visa solidaritet med varandra i olika frågor. |
8 | La acción más conocida de este tipo fue [la Cadena Báltica] de 1989, acciones similares se realizaron en Moscú a fines de los ochenta y esta ha sido hecha en la Europa de nuestros días. […] | Den mest kända av sådana handlingar är den Baltiska kedjan [en] 1989, liknande handlingar ägde rum i Moskva i slutet på åttiotalet och nu görs detta i dagens Europa. […] |
9 | En la misma nota de preguntas y respuestas hay una explicación del por qué el eslogan de la protesta “Rodeemos el Kremlin”, no debería ser tomado literalmente : | På samma Frågor & Svar-sida förklaras varför en av demonstrationens slogan - “låt oss omringa Kreml” - inte bör tas bokstavligt: |
10 | […] Ahora estamos seguros que si decidimos rodear el Kremlin el 26 de febrero, definitivamente seremos detenidos, golpeados, arrestados y enjuiciados. | […] Vi kan vara helt säkra på att om vi omringar Kreml den 26 februari, kommer vi utan tvivel att ha gripanden, misshandel, arresteringar och rättegång. |
11 | […] ¿Está seguro que contamos con 5,000 a 6,000 personas preparadas para ser encarceladas por participar en esta historia? | […] Är ni säkra på att 5000-6000 personer är beredda att komma i fängelse för att de deltagit i den här historien? |
12 | No estamos seguros […]. | Vi är inte så säkra på det […]. |
13 | […] Algunos de nosotros probablemente estemos preparados para jugar el juego del “70% de posibilidades de obtener una sentencia de 5 años” pero esto, por supuesto, es un juego para personas heroicas y valientes. | […] Några av oss är förmodligen beredda att spela spelet om ”70% risk för ett [5-årigt straff]” - men det är så klart ett spel för hjältemodiga människor. |
14 | Nuestro coraje, como el de ustedes, tiene límites. | Vårt mod, liksom ditt, har sina begränsningar. |
15 | Respetamos a aquellos que están preparados para tal sacrificio y a aquellos que no lo están también. […] | Respekt till de som är redo för en sådan självuppoffring. |
16 | No faltó la cobertura de los medios internacionales que informaron acerca de la protesta “Gran Círculo Blanco”. | Och respekt även till de som inte är det. […] |
17 | Una entrada en la página de Facebook de las protestas en Moscú dice [ru, en]: | Internationell media har täckt nyheten om Stora vita cirkeln. |
18 | ¡Todo el mundo se ha enterado acerca del Círculo Blanco! | Ett inlägg på Moskvademonstrationernas Facebooksida lyder [ry, en]: |
19 | Aquí están algunos de los titulares de los principales medios y agencias de noticias del mundo: Cientos de personas participaron en protesta la cadena humana en contra de Putin || Los manifestantes en contra de Putin formaron un “círculo alrededor de Moscú” || Impresionante manifestación anti-Putin en Moscú || El Gran Círculo Blanco de Moscú || Una cadena humana de nueve millas rodea Moscú en una protesta anti Vladimir-Putin || Moscú rodeado: Se sostienen las manos por unas “elecciones justas” || Los moscovitas se toman de las manos para protestar por el control del poder de Putin || Las protestas contra Putin causan una “reacción en cadena”… | Hela världen har hört talas om Vita cirkeln! Här är några av rubrikerna från världens främsta nyhetsbyråer och massmedia: Tusentals människor bildar en mänsklig kedja för att demonstrera mot Putin || Anti-Putin-demonstranter bildar en ‘ring runt Moskva', || Mäktig anti-Putin-demonstration i Moskva || Moskvas Stora vita cirkel || En femton kilometer lång mänsklig kedja omringar Moskva i stor anti-Putin-demonstration || Moskva är omringat: de håller varandras händer ‘för rättvisa val', || Moskvaborna håller varandras händer i protest mot Putins beslag av makten || Demonstrationer mot Putin, en ‘kedjereaktion'… |
20 | Ekaterina Vizgalova escribió [ru] un comentario en esta entrada: | I en kommentar till detta inlägg skrev Ekaterina Vizgalova [ry]: |
21 | El mundo entero lo destacó pero el Canal Uno [estatal] no lo ha hecho. | Det hela världen har märkt, har gått Pervyj Kanal [Rysslands public service-kanal] obemärkt förbi. |
22 | Sin embarg0, RIA Novosti, una agencia rusa de noticias estatal, sí destacó la protesta “Gran Círculo Blanco”, y produjo este video de movimiento rápido [ru] de un recorrido en carro alrededor del Anillo de los Jardínes en el momento de la protesta: | Den statliga informationsbyrån RIA Novosti, uppmärksammade trots allt Vita cirkeln-demonstrationen, men genom att framställa denna snabbrörliga video av en bil som korsar Trädgårdsringen under demonstrationen: |
23 | El popular bloguero ruso, Roustem Adagamov (usuario LJ, drugoi), también hizo un recorrido en carro alrededor del Anillo de los Jardínes e hizo pausas para tomar fotos. | Den populära, ryska bloggaren Roustem Adagamov (LiveJournal-namn drugoi ) tog även han en tur kring Trädgårdsringen och stannade till då och då för att fotografera. |
24 | Escribió esto [ru] en la introducción de su reportaje fotográfico: | Så här skriver han [ry] i inledningen till sitt foto-reportage: |
25 | Decenas de miles de moscovitas se han reunido en el Anillo de los Jardínes hoy para participar en la acción cívica del “Gran Círculo Blanco”. | Tiotusentals Moskvabor samlades i dag på Trädgårdsringen för att delta i medborgaraktionen Stora vita cirkeln. |
26 | Manejé alrededor del Anillo de los Jardínes durante una hora y media haciendo paradas breves. Se veía muy bien y divertido. | Jag åkte runt Trädgårdsringen under en och en halv timme, med korta stopp då och då; allt såg så häftigt och kul ut. |
27 | Como siempre fue una reunión genuina de ciudadanos libres que vinieron por voluntad propia y no por orden de sus jefes. | Såsom det alltid går till på genuina sammankomster av fria medborgare, som kommer av egen fri vilja och inte på order av deras ledare. |
28 | Los vehículos con símbolos de la protesta [de blanco] eran conducidos a largo del [Anillo de los Jardínes] tocando el claxon, mientras las personas agitaban cintas, flores y globos blancos. | Bilar med vita protestsymboler körde tutandes runt Trädgårdsringen och människorna viftade med vita band, blommor och ballonger. |
29 | Una excelente acción, muy animada y alegre. […] | En utmärkt aktion, mycket glad och livlig. […] |
30 | La protesta "Gran Círculo Blanco". | Stora vita cirkeln-protesten. |
31 | Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). | Foto MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). |
32 | Otro popular bloguer, Oleg Kozyrev (usuario LJ, oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), también manejó alrededor del Anillo de los Jardínes tomando fotos y grabando un video (que aún no ha publicado). | En annan framgångsrik bloggare, Oleg Kozyrev (LJ-namn oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), körde även han runt Trädgårdsringen för att fotografera och filma (dock inte on-line ännu). |
33 | Luego de su recorrido, Kozyrev tuiteó [ru] que al principio había dudado del éxito que tendría la protesta “Gran Círculo Blanco”: | Efter denna biltur tvittrade [ry] Kozyrev om att han från början hade tvivlat på den framgång Stora vita cirkeln skulle få: |
34 | Ahora confieso que no esperaba que tuviera éxito y me sentía pesimista :) | Jag erkänner nu att jag inte förväntade mig en sådan framgång och att jag var pessimistisk:) |
35 | En la introducción de su reportaje fotográfico - un “foto-círculo” - Kozyrev escribió [ru]: | I inledningen till hans fotoreportage - “en foto-cirkel” - skriver Kozyrev [ry]: |
36 | […] Un círculo blanco, un círculo de vida. | […] En vit cirkel, en levande cirkel. |
37 | Se está volviendo cada vez más evidente que el enojado [PM Vladimir Putin] ya ha perdido. | Det står alltmer klart att den rasande [premiärministern Vladimir Putin] redan har förlorat. |
38 | Él ya no podrá parar esta avalancha de resistencia positiva. | Han kan inte stoppa denna lavin av positivt motstånd. |
39 | ¿La sonrisa podrá detener la fuerza brutal? | Ska leendet stoppa den brutala styrkan? |
40 | Eso lo sabremos en los días siguientes […] La protesta "Gran Círculo Blanco" Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). | Det är det vi kommer att ta reda på inom de närmaste dagarna. […] |
41 | “Moscú en el círculo de amigos” es el título del reportaje fotográfico del usuario LJ, vova-maltsev acerca de la protesta del 26 de febrero. Él escribió [ru]: | ”Moskva i en cirkel av vänner”, så lyder titeln av LJ-användaren vova-maltsevs fotoreportage på den 26 februari-demonstrationen. och texten lyder [ry]: |
42 | Algunas personas decían que no podrían cerrar el círculo alrededor del Anillo de los Jardínes. | Det var någon som sade att vi inte skulle lyckas sluta cirkeln på Trädgårdsringen. |
43 | Aha… Nosotros lo cerramos en dos filas. | Aha… Vi slöt den, två varv. |
44 | La primera con los peatones y la segunda con los conductores. | Första varvet med fotgängarna, det andra varvet med bilisterna. |
45 | Si deseas ver cómo las personas aman a su país y desean su bienestar, mira aquí […] Hace mucho tiempo que no veo tantas personas gentiles, felices y sonrientes. | Om ni vill se hur de ser ut, de som älskar sitt land och vill det väl, titta här. |
46 | En las protestas [regulares] todos están amontonados mientras que aquí se pasean en la calle y lo disfrutan. […] | […] Det var länge sedan jag såg så många vänliga, glada och leende människor. |
47 | Se pueden encontrar más reportajes fotográficos en la comunidad LJ the live_report (de los usuarios LJ tushinetc [ru] y semasongs [ru]), así como también en la comunidad LJ namarsh-ru (del usuario LJ belial_68 [ru]). | Under [vanliga] sammankomster, buntas alla ihop, men här går man på gatan och njuter av det. […] Fler foton finns på LiveJournal live_report (LJ-namn tushinetc [ry] och semasongs [ry]), och på LiveJournal namarsh-ru (av LJ-användaren belial_68 [ry]). |
48 | La próxima protesta de oposición está programada para el 5 de marzo, al día siguiente de la elección. | Nästa sammankomst av oppositionen planeras den 5 mars, dagen efter valet. |
49 | Las autoridades de la ciudad de Moscú, sin embargo, han rechazado la petición de la oposición para llevarla a cabo en la plaza Lubyanka [ru]. | Moskvas kommunala myndigheter avslog emellertid oppositionens ansökan om att förlägga sammankomsten på Lubjankatorget [en]. |
50 | Serguei Parkhomenko, uno de los participantes más activos de la protesta, escribió esto [ru] en Facebook acerca del significado de la protesta “Gran Círculo Blanco” y el significado más amplio del 5 de marzo para Rusia: | Sergueï Parkhomenko, en av de mest aktiva inom proteströrelsen, skrev detta [ry] på Facebook, om betydelsen av den Stora vita cirekln-demonstrationen och även mer allmänt om betydelsen av 5 mars för Ryssland: |
51 | […] Creo que todos entendemos que nuestra iniciativa de hoy no es sólo la última y más poderosa en la historia de estos tres últimos meses […] Es también el comienzo de una nueva etapa, una nueva, larga y difícil conversación en la que todos tenemos que estar involucrados. | […] Jag tror att vi alla förstår att dagens initiativ inte är den sista eller den kraftigaste händelsen i historien under de tre senaste månaderna […]. Det är också början på en ny fas, med ett långt och svårt samtal, vilket vi alla måste engagera oss i. |
52 | Necesitaremos mucha paciencia, tenacidad y fuerza. […] | Det behövs mycket tålamod, uthållighet och styrka. […] |
53 | […] | […] |
54 | Debemos evitar cometer un error cuando busquemos la decisión correcta el 5 de marzo […] La historia nuevamente nos está ofreciendo una rima extraña y poderosa. | Vi får inte göra ett misstag i jakten på det rätta beslutet för den 5 mars. […] Historien ger oss återigen ett underligt och kraftigt rim. |
55 | Está haciendo alusión a alguna cosa importante. | Den hänvisar till något viktigt. |
56 | El 5 de marzo es el aniversario del día en que el país se libró de un tirano [el día que Joseph Stalin murió en 1953] […] | Den 5 mars är årsdagen för den dag då landet befriades från en tyrann [dagen då Stalin dog 1953]. […] |
57 | El 5 de marzo no es cualquier día para todos nosotros. | Den 5 mars är inte vilken dag som helst för oss alla. |
58 | Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de las Elecciones en Rusia 2011/2012. | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Valet i Ryssland 2011/12. |