# | spa | swe |
---|
1 | Camboya: Manifestación de ‘Avatar’ para proteger los bosques del país | ‘Avatar’ kommer till skogens undsättning i Kambodja |
2 | Este post forma parte de nuestra cobertura especial Enfoque en los bosques: La Amazonía y Derechos Indígenas. | Det här inlägget är en del i vår specialserie om ursprungsbefolkningars rättigheter och Fokus regnskog: Amazonas. |
3 | Vestidos como la tribu Na'vi de la película de ciencia ficción de 2009, Avatar, aldeanos camboyanos protestaron en contra del plan de talar el bosque Prey Lang para sustituirlo por plantaciones y minas. | Utklädda till folkstammen Na'vi från science-fictionfilmen Avatar från 2009, protesterade kambodjanska bybor mot planerna på att skövla Prey Lang-regnskogen för att anlägga plantager och gruvor. |
4 | Prey Lang [en] es el “principal bosque siempre-verde de tierras bajas secas que queda tanto en Camboya como en la Península de Indochina”: | Prey Lang är den “största vintergröna, torra låglandsurskogen som finns kvar både i Kambodja och på den indokinesiska halvön”: |
5 | Podría decirse que Prey Lang es el área intacta de tierras indígenas más grande que queda en Camboya. | Prey Lang är utan tvekan det största området av orörd urskogsbeklädd mark som återstår i Kambodja. |
6 | Está localizado entre Mekong y Stung Sen Ricers, el bosque se extiende por cuatro provincias (Preah Vihear, Kampong Thom, Kratie, y Stung Treng.) | Skogen ligger mellan floderna Mekong och Stung Sen och sträcker sig över fyra provinser (Preah Vihear, Kampong Thom, Kratie och Stung Treng.) |
7 | Cerca de 200,000 personas, la mayoría indígenas Kuy (pronunciado Koo-ie) viven en 339 aldeas en seis distritos alrededor del bosque. | Omkring 200 000 människor, mestadels från ursprungsbefolkningen Kuy, bor i 339 byar i sex olika distrikt runt omkring urskogen. |
8 | Hasta 350,000 personas viven en el área total de Prey Lang. | Så många som 350 000 människor bor i Prey Lang-området med omnejd. |
9 | "Recemos por Prey Lang" Ceremonia para proteger el bosque, foto cortesía de http://ourpreylang.wordpress.com/ | "Pray Long for Prey Lang"-ceremoni för att skydda skogen, foto från http://ourpreylang.wordpress.com/ |
10 | La protesta ‘Avatar' también ha sacado provecho al ciberespacio para reunir más apoyo. | “Avatar”-protestanterna har dessutom utnyttjat cyberrymden till fullo för att få stöd för sin kampanj. |
11 | Además de la petición en línea [en] para salvar el bosque, se abrió un blog [en] para proveer actualizaciones públicas de algunas de las actividades como ceremonias de oración y distribución de panfletos. | Förutom en namnlista på nätet för att rädda regnskogen, så har man satt upp en blogg som håller omvärlden uppdaterad om några av deras aktiviteter som t.ex. böneceremonier och spridning av broschyrer. |
12 | En nombre de La Red Prey Lang, el Centro Camboyano de Derechos Humanos [en] resalta los puntos de vista de los pobladores que serán quienes sufrirán más por la destrucción de Prey Lang. | Det kambodjanska centret för mänskliga rättigheter belyser, å Prey Lang-nätverkets vägnar, synvinkeln hos de bybor som drabbas mest om Prey Lang-skogen skövlas. |
13 | Minh Ny de Prey Lang: “A través de este evento pacífico espero que podamos salvar Prey Lang para las futuras generaciones y logremos hacer que los medios y el público en general conozca la importancia para las vidas de los residentes que viven en él y para el medio ambiente en general.” | Mihn Ny från Prey Lang: “Jag hoppas att vi genom den här fredliga demonstrationen ska rädda Prey Lang åt kommande generationer och göra media och omvärlden uppmärksamma på skogens betydelse för alla som bor i den och för miljön i allmänhet.” |
14 | Phok Hong, un indígena Kuy de Prey Lang: “Si pierdo a Prey Lang, pierdo mi vida. | Phok Hong, en infödd Kuy från Prey Lang: “Förlorar jag Prey Lang så förlorar jag mitt liv. |
15 | Todos los días estoy preocupado por perder Prey Lang. | Jag oroar mig varje dag för att förlora Prey Lang. |
16 | Me inquieta que la corredora de propiedades y la compañía lo aniquilen y pierda mi forma de vida. | Jag är orolig för att markmäklaren och företaget ska förstöra den och att jag ska mista min livsstil. |
17 | Si perdemos Prey Lang, nos quedamos sin bosque, remedios herbales, la fauna y lo más importante, las tradiciones indígenas que han sido transmitidas por generaciones desde nuestros ancestros. | Om vi förlorar Prey Lang så förlorar vi skogen, örtmedicinerna, de vilda djuren och framför allt de ursprungliga traditionerna som har gått från generation till generation ända sedan våra förfäders tid. |
18 | Hoy rezaré para que el mundo aprecie la importancia de Prey Lang y nos ayude a poner fin a este conflicto. ”. | Idag ber jag för att världen ska inse Prey Langs betydelse och hjälpa oss att få ett slut på den här konflikten”. |
19 | Seng Sokheng, un representante de la Red de Paz Comunitaria: “La escala de este evento no tiene precedentes, y sin embargo, no refleja en su totalidad la gravedad de la amenaza en contra de Prey Lang. | Seng Sokheng, en representant från samhällets nätverk för fred: “Även om det här är den största demonstrationen i sitt slagg hittills speglar den inte fullt ut allvaret i hotet mot Prey Lang. |
20 | Aunque todos los conflictos territoriales pueden arrasar vidas, los daños que se relacionan con la destrucción de recursos naturales y áreas forestales pueden crear cambios medio ambientales que afectarán a generaciones. | Alla landkonflikter kan förstöra liv, men de som innefattar förstörelse av naturtillgångar och skogsområden förorsakar förändringar i miljön som påverkar flera kommande generationer. |
21 | Es grandioso ver a las comunidades uniéndose en contra de las injusticias relacionadas con la tierra, y particularmente, con el manejo de nuestros recursos naturales.” | Det är fantastiskt att se hur människor förenar sig mot orättvisor i landfrågor, och i synnerhet mot förstörelse av naturtillgångar.” |
22 | Avatar de Prey Lang | Prey Lang Avatar |
23 | Las protestas han sido generalmente pacíficas pero la reciente actividad de los ‘Avatars' de Prey Lang que incluía una ceremonia de oración budista y una distribución de volantes fue interrumpida por las autoridades locales de Phnom Penh. | Protesterna har i allmänhet varit fredliga men den senaste aktionen med Prey Lang-“Avatarerna”, då man delade ut broschyrer och höll en buddhistisk böneceremoni, avbröts av de lokala myndigheterna i Phnom Penh. |
24 | Más de 100 individuos fueron momentáneamente detenidos e interrogados y dejados en libertad tiempo después. | Över 100 personer greps och frågades ut men de släpptes snart därefter. |
25 | Las fotos y videos de los arrestos están disponibles a través del portal camboyano de derechos humanos, Sithi. | Fotografier och videoklipp från gripandena finns på portalen för mänskliga rättigheter i Kambodja, Sithi. |
26 | Jocelyn y Ben Pederick produjeron un documental de Prey Lang, “One Forest, One Future” [en] (Un bosque, un futuro): | En dokumentär om Prey Lang, “En skog, en framtid”, har producerats av Jocelyn och Ben Pederick: |
27 | Animamos a aquellos que apoyan la lucha de las comunidades indígenas que viven en Prey Lang a que escriban al gobierno de Camboya. | Alla som stöder kampen för ursprungssamhällena i Prey Lang uppmuntras att skriva till regeringen i Kambodja. |
28 | Abajo mostramos un extracto de una carta muestra [en] dirigida al Primer Ministro Hun Sen | Här nedan finns ett utdrag ur ett förslag till brev adresserat till premiärminister Hun Sen |
29 | Estimado Primer Ministro Samdech Hun Sen, | Bäste premiärminister Samdech Hun Sen, |
30 | Le escribo para instarlo a hacer todo lo posible dentro de su ámbito de poder para proteger el bosque Prey Lang, el cual es un importante recurso para la gente de Camboya, para el Sudeste de Asia, y para el mundo. | Jag skriver till Er för att uppmana Er att göra allt som står i Er makt för att skydda Prey Lang-skogen som utgör en viktig tillgång för folket i Kambodja, Sydostasien och hela världen. |
31 | Le pido que tome las siguientes acciones: | Jag ber Er vidta följande åtgärder: |
32 | -Suspender todas las concesiones de forestales y mineras en el área de Prey Lang | -Stoppa alla koncessioner för skogsbruk och gruvdrift i Prey Lang med omnejd. |
33 | -Otorgarle a Prey Lang el estatus de área protegida y hacer cumplir esta protección | -Ge Prey Lang status som naturskyddsområde och övervaka dess skydd -Återplantera redan skövlade ytor av skogen |
34 | -Reforestar aquellas áreas del bosque que ya han sido taladas | -Bedriv en hållbart skogsbruk i samarbete med Prey Lang Community Network. |
35 | -Encomendar un manejo sustentable del bosque en cooperación con la Red Comunitaria de Prey Lang | Det här inlägget är en del i vår specialserie omursprungsbefolkningars rättigheter och Fokus regnskog: Amazonas |