Sentence alignment for gv-spa-20140709-244992.xml (html) - gv-swe-20140717-5249.xml (html)

#spaswe
1Si, uso un brassier y es visible ¿Y qué?Ja, jag har på mig en behå och den syns.
2Nivedita N Kumar [en], una periodista, publica una emocionante nota en Facebook que se ha convertido en viral.Än sen då? [Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
3He aquí un extracto del potente ensayo que se refiere a la noción de la sociedad patriarcal india [en] de que la ropa provoca a los violadores:Nivedita N Kumar, en indisk journalist, har skrivit en känslomässig anteckning på Facebook som har blivit viral. Här är ett utdrag från den kraftfulla essän som angriper det indiska, patriarkala samhällets uppfattning att kläder provocerar våldtäktsmän:
4¿Porqué?Varför?
5¿Porqué ustedes hacen esto?Varför gör du det?
6Miran fijamente mis pechos como si fueran bebés pidiendo ser abrazados. Me desnudan lentamente cada vez que entro en el autobús.Stirrar på mina bröst som om de vore näpna småbarn som vill att du ska gulla med dem. Sakta klär av mig in på bara kroppen varje gång jag stiger på bussen?
7Tratan de verlo en mi escote cuando estoy sentada y leyendo en el metro.Försöker att kolla ner i min urringning när jag sitter och läser på tunnelbanan.
8¿Quien les ha dado permiso?Med vilken rätt?
9¿Toquetearme en el autobús lleno de gente?Att tafsa på mig i en fullsatt buss?
10Cuando compro palomitas de maíz en el teatro.Att “oskyldigt” råka ramla på mig när jag köper popcorn i biosalongen.
11Cuando me siento con las piernas cruzadas en el auto y detienes tu bicicleta y miras con avidez mis piernas.När jag sitter med benen i kors i bilen och du stannar upp på din cykel och stirrar hungrigt på mina ben.
12¿Soy un trozo de carne?En köttbit, är det vad jag är?
13¿Cómo piensas que me siento?Hur tror du att jag känner mig?
14Cuando tengo que mirar continuamente sobre mi hombro porque son las 10 de la noche y no hay nadie en la parada del autobús, excepto tu.När jag ständigt måste vara på min vakt eftersom klockan är tio på kvällen och det finns ingen annan på busshållplatsen förutom dig.
15Mirando a mi cuello.Som stirrar på min hals.
16El post ha sido compartido más de 35 000 veces [en] y luego fue compartido por Logical Indian, hasta ahora ha recibido mas de 260 000 me gusta y ha sido compartido más de 64 000 veces [en].Inlägget fick mer än 35 000 delningar och efter att det delades med the Logical Indian, har den fått mer än 260 000 gillanden och mer än 64 000 delningar.