Sentence alignment for gv-spa-20111020-89997.xml (html) - gv-swe-20111019-810.xml (html)

#spaswe
1Malawi: Una ciudad en crecimiento y sus puentes peatonales con peajeMalawi: En växande stad och dess avgiftsbelagda gångbroar
2Mientras la población del mundo llega a 7 mil millones a finales de octubre, una señal de que Lilongüe, capital de Malawi, está creciendo rápidamente es el número de personas que se congregan en los mercados de la ciudad.Medan världens befolkning når 7 miljarder [en] i slutet av oktober är ett tecken på att Lilongwe [en], Malawis huvudstad, växer antalet människor som strömmar till stadens marknader.
3Dos de esos mercados están el lados opuestos del río Lilongüe en esta ciudad de apenas un millón de habitantes.Två av dessa marknader ligger på varsin sida av Lilongwefloden i staden med strax över än 1 miljon invånare.
4Uno de los mercados vende verduras y productos agrícolas y el otro vende ropa.En marknad säljer grönsaker och gårdsprodukter, den andra säljer kläder.
5Hace cuatro años, ir de un mercado a otro significaba tomar extensos senderos a lo largo del río, cruzar el Puente Lilongüe y caminar de vuelta por el otro lado.Att gå från en marknad till en annan innebar för fyra år sedan att gå en omväg längs flodbanken, att korsa bron över Lilongwefloden och sedan gå tillbaka på andra sidan.
6Hoy en día, hay puentes que conectan a estos dos mercados, pero no son puentes convencionales.Idag finns det broar som kopplar samman de två marknaderna, men de är inte konventionella broar.
7Han sido construidos a mano utilizando madera local.De har byggts för hand med trä från området.
8Puente hecho a mano que conecta dos mercados a través del río Lilongüe.En handgjord bro mellan två marknader över Lilongwefloden.
9De Steve Sharra (CC-BY)Av Steve Sharra (CC-BY)
10El puente fotografiado a la derecha fue construido por un equipo de siete jóvenes y ahora les provee de un sustento.Bron som du ser till höger byggdes av en grupp om sju unga män, och nu förser den dem med deras leverne.
11Ellos se turnan para atender el puente, desde las 6 am hasta las 7 pm cuando cae la noche y el mercado cierra.De turas om med att bemanna bron, från så tidigt som sex på morgonen till så sent som sju på kvällen när mörkret faller och marknaderna stängs.
12La ganancias del día en el puente van al bolsillo de quien esté de guardia.Intäkterna från dagens brokorsande hamnar i fickan på den som jobbade skiftet.
13Con sus ingresos, Samuel Mbewe me contó que había abierto una tienda de abarrotes.Samuel Mbewe berättade att han öppnade en livsmedelsbutik med det han tjänade.
14Sus constructores actualmente cobran una tarifa de K10,00 [kwacha malauíes] (US$0,06) por persona para cruzar.Deras konstruktörer uppbär vägtullar, för närvarande 10.00MWK (0. 40SEK) per person som korsar bron.
15Una solución local al desempleo y la urbanizaciónEn lokal lösning på arbetslöshet och urbanisering
16El 2 de octubre de 2011, me encontré con Samuel Mbewe y Kayen Kayanka, haciendo guardia en su puente.På söndagen den 2:a oktober, 2011, hittade jag Samuel Mbewe och Kayen Kayanka när de stod vakt vid sin bro.
17En los tres años que han tenido el puente, nunca han contado cuántas personas pasan a diario por él. Pero Samuel me dijo que su rango de ganacias va de MK9.På de tre år som de har ägt bron har de aldrig räknat hur många människor som korsar den varje dag, men Samuel berättade att deras intäkter varierar mellan 9,000MWK (362SEK), under en långsam dag, till 25,000MWK (1005SEK) under en bra dag.
18000 (US$54) en un día flojo, a MK25.
19000 (US$150) en un buen día. A MK10 por persona, eso es entre 900 y 2.500 personas cruzando el puente cada día.Med 10MWK per person blir det mellan 900 och 2,500 människor som korsar bron varje dag, men det är bara en uppskattning.
20Pero es sólo un estimado, ya que dice que algunos sólo pagan K5, mientras que otros no pagan, como los amigos y colegas.Han säger att vissa människor bara betalar 5MWK, medan andra, såsom vänner och kollegor, inte behöver betala alls.
21Trabajando en el puente del río Lilongüe, Samuel Mbewe y Kayen Kayanka con un amigo.Samuel Mbewe och Kayen Kayanka med vän på arbetet vid en bro över Lilongwefloden.
22De Steve Sharra (CC-BY)Av Steve Sharra (CC-BY)
23Los puentes no son para los que se marean o sufren de vértigo.Broarna är inte gjorda för de som blir yra eller lider av höjdskräck.
24Los principiantes dan pasos lentos, mientras los experimentados caminan como si tuviesen puestos los zapatos deportivos de baloncesto Air Jordan.Nybörjare tar långsamma steg medan erfarna brokorsare går som om de hade basketskor från Air Jordan på sig.
25La blogger suiza Janique Racine escribió en 2007 sobre tener miedo a la muerte al cruzar los puentes colgantes [en].Janique Racine, en schweizisk bloggare, skrev under 2007 om att hon var livrädd när hon korsade en svajande bro [en].
26Dijo:Hon sa:
27Por supuesto que no quiero mirar abajo, pero debe hacerse porque el pie podría atascarse en los espacios vacíos!Självklart vill du inte titta ned men du måste, din fot kan ju fastna i mellanrummen!
28También hay otros peligros.Det finns även andra faror.
29El río Lilongüe crece durante la temporada de lluvia.Lilongwefloden svämmar över under regnsäsongen.
30Los puentes se dañan con las crecidas, pero son reconstruidos una vez que acaba la temporada.Broarna skadas av översvämningarna men de byggs upp på nytt när regnsäsongen är över.
31En enero de este año un hombre de ahogó [en] tratando de cruzar.I januari i år så drunknade en man [en] när han försökte korsa floden.
32En julio de este año, los jóvenes (no hay mujeres hasta ahora) se organizaron en un “sindicato de puentes”.I juli i år organiserade de unga männen (än så länge inga kvinnor) in sig själva i ett “brofack”.
33Acordaron que cada puente debería contribuir con K200 (US$1,20) diarios para un fondo compartido. Eso se traduce en MK803.De kom överens om att varje bro skulle bidra med 200MWK (8SEK) varje dag till ett delat sparande.
34000 (US$4. 808) anuales.Det blir 803,000MWK (32,293SEK) per år.
35El propósito del sindicato es apoyar a los miembros en caso de fallecimiento o pérdida de un familiar.Fackets mål är att stödja medlemmar vid dödsfall eller sorg.
36Pregunté por los planes de inversión a futuro con los ahorros, pero no tenían ninguno, por el momento.Jag frågade om deras framtida investeringsplaner med sparkapitalet, men än så länge har de inga.