Sentence alignment for gv-spa-20120229-108893.xml (html) - gv-swe-20120216-1894.xml (html)

#spaswe
1Arabia Saudita: El incierto destino del periodista Hamza KashgariSaudiarabien: Journalisten Hamza Kashgaris öde hänger på en tråd
2El periodista saudita Hamza Kashgari inflamó las redes sociales cuando, hace dos semanas, tuiteó una conversación imaginaria con el profeta Mohammed (Mahoma).Den saudiske journalisten Hamza Kashgari startade en eldstorm inom sociala medier i förra veckan, då han tweetade en föreställd konversation med profeten Mohammed.
3En sus tuiteos, que ya han sido borrados, escribió al Profeta: “Me gusta el rollo rebelde que tienes” pero “no me gusta el halo de divinidad que hay a tu alrededor.I sina tweets, som sedan dess raderats, skrev han till profeten: “Jag har älskat rebellen i dig” men “Jag tycker inte om gudomlighetens gloria som omger dig.
4No voy a rezarte”.Jag ska inte be för dig.”
5También escribió “te daré la mano como a un igual… hablaré contigo como amigo, nada más”.Han skrev också: “Jag ska skaka [din hand] som en jämbördig… Jag ska tala till dig som en vän, ingenting mer.”
6Poco después de publicar estos tuiteos, Kashgazi comenzó a recibir amenazas de muerte.Inte långt efter att hans tweets publicerats började Kashgari motta dödshot.
7Su dirección se publicó en una red social y personas religiosas comenzaron a pedir su ejecución o su juicio por apostasía.Hans adress publicerades på en webbplats för sociala media och imamer började begära att han skulle bli avrättad eller åtalad som avfälling.
8El 8 de febrero huyó del país con rumbo a Nueva Zelanda… Pero las autoridades locales lo capturaron a su paso por Malasia; poco después se ha sabido que Arabia Saudita había emitido una orden de extradición.Den 8 februari flydde han från landet på väg mot Nya Zealand, men fångades på genomresa i Malaysia av lokala myndigheter, som kvarhöll honom; strax efteråt kom nyheten att Saudiarabien utfärdat en utlämningsorder.
9El ministro de Interior de Malasia ha sido citado [en] diciendo que Malasia repatriaría a Kashgari a Arabia Saudita.I ett citat [en] av den malaysiske inrikesministern Hishammudin Hussein ska han ha sagt att Malaysia skulle sända hem Kashgari till Saudiarabien.
10Se creó una página de Facebook [en] en solidaridad con Kashgari y a mitad de la semana ya contaba con más de 1500 seguidores.En Facebook-sida [en] solidarisk med Kashgari som dök upp i mitten av veckan har nu över 1.500 medlemmar.
11En el momento en el que se escribe este post ya se ha hecho un llamamiento para impedir que las autoridades de Malasia deporten a Kashgari:Då den engelska orginalartikeln publicerades hade en provisorisk order utfärdats för att hindra malaysiska myndigheter att deportera Kashgari:
12@FadiahNadwa: El juez Rohana Yusuf jz ha emitido una orden provisional para detener la deportación de #HamzaKashgari a Arabia Saudita.@FadiahNadwa[en]: Domaren Rohana Yusuf jz gav provisorisk order att stoppa reg fr att deportera #HamzaKashgari till Saudiarabien.
13Los tribunales están en proceso de emitir una orden para la policía.På väg att leverera domstolsbeslutet till polisen.
14Existen, sin embargo, informaciones confusas sobre una posible extradición de Kashgari ya efectuada:Trots detta kom dock motstridiga rapporter om att Kashgari hade utlämnats.
15Una batalla de opinionesÅsiktsstrid
16En las redes sociales se está librando una batalla de opiniones, y muchos ciudadanos sauditas piden que Kashgari sea condenado.En åsiktsstrid förs på sociala nätverk, där många av Kashgaris saudiska landsmän fortsätter att argumentera för en rättegång.
17Sus llamamientos parecen superar a las llamadas de la comunidad internacional, de ciudadanos malayos y sauditas que piden que Malasia no extradite a Kashgari.Deras begäran tycks vara i minoritet jämfört med kraven från medborgare världen över - liksom från saudiska och malysiska medborgare - att Malaysia inte utlämnar Kashgari.
18El blogger saudita Ahmed Al Omran cree [en] que el asunto es más complejo de lo que parece:Saudiske bloggaren Ahmed Al Omran tror [en] att det ligger något mer bakom detta fall:
19Entiendo que muchos musulmanes se sientan ofendidos por cualquier asunto que concierna al profeta. Pero no pienso que ésta sea la explicación de todo este episodio.Medan jag förstår att många muslimer tar anstöt av sådant som berör profeten, tror jag inte att detta utgör hela förklaringen.
20Sí, muchos son muy extrictos sobre estas cosas y por ello reaccionan así.Ja, många hyser starka känslor i dessa frågor och därför reagerade de i enlighet med detta.
21Sin embargo, está claro que muchos seguidores de la derecha han decidido aprovechar este asunto para ganar puntos y logros políticos.Det är dock tydligt att många inom den politiska högern bestämde sig för att utnyttja händelsen för att vinna personliga poäng och politiska fördelar.
22Lo tienen fácil.Det var frukter som bara väntade på att plockas.
23Mientras algunos ven a gente conservadora y religiosa defendiendo el honor del Profeta porque tienen fe, otros dicen que hay más cosas detrás, que de hecho, es parte de un plan a largo plazo.Medan många helt enkelt ser religösa konservativas försvar av profetens ära som tecken på gudfruktighet säger andra att det ligger mer bakom; att det här faktiskt är del av en långsiktig plan.
24Mariam, que trabaja para Arab News, está aterrada por las acusaciones que se hacen:Mariam, skribent för Arab News, är förfärad över de potentiella anklagelserna:
25@onlymytweets: No recuerdo ningún Ayah ni ningún Hadith en el que Dios haya dado autoridad a la humanidad para juzgar.@onlymytweets [en]: Jag kan inte erinra mig att en ayah eller hadith sagt att Gud har överfört auktorietet till människorna att döma.
26¿Soy solo yo?Eller har jag fel?
27#HamzaKashgari @SalmaanTaseer#HamzaKashgari @SalmaanTaseer
28La saudí-americana Bint Talal, quien se describe a sí misma como poetisa, comparte su inquietud sobre la suerte de Hamza Kashgari.Självförklarat saudi-amerikanska poeten Bint Talal har tweetat om sin oro för Kashgaris säkerhet.
29Escribe:Hon tweetar:
30@majda72: Quiero irme a dormir pero me consume la preocupación por #HamzaKashgari Me quedo revisando el Twitter y temo lo peor.@majda72 [en]: Jag vill sova men jag är uppslukad av fruktan å #HamzaKashgari s vägnar. Jag kollar twitter hela tiden o fruktar det värsta.
31@RFatani está enfadado por las reacciones en las redes sociales:@RFatani [en] känner ilska inför reaktioner som publicerats via sociala media, och tweetar:
32@RFatani: Miles de tuiteos piden la cabeza de #HamzaKashgari!@RFatani [en]: 1000-tals tweeps som kräver att #HamzaKashgari s huvud ska rulla!
33Se les debería prohibir la entrada a los países que tienen leyes contra la “incitación al odio”De skulle bannlysas från att komma in i länder med lagar om “uppvigling till hat”
34El escritor Khaled Almaeena [ar] expresa en sus tuiteos el sentimiento ampliamente generalizado de que los castigos con los que se amenaza son desproporcionados:Skribenten Khaled Almaeenas [ar] tweets ger uttryck för den allmänna uppfattningen att de straff Kashgari hotas med inte passar brottet:
35@khaledalmaeena: Dios es misericordioso y si Mohammed (“sea con él la paz”) estuviese vivo, habría escuchado sus disculpas y le habría perdonado. #hamzakashgari #saudi #ksa@khaledalmaeena [ar]: Gud är barmhärtig och om Muhammed (frid vare med honom) levde skulle han ha lyssnat på hans ursäkt och förlåtit honom.”
36Entre los que en Arabia Saudita están contentos de que Kashgari pueda ser extraditado, se encuentra @AboTamem, quien tuiteó:Bland de i Saudiarabien som var glada att höra att Kashgari kunde komma att utlämnas var @AboTamem, som tweetade:
37@AboTamem: @nsurendrann Nuestro hermano HAMZA está de camino a casa…No está sujeto a tu ley!!@AboTamem [en]: @nsurendrann Vår bror HAMZA är på väg hem… han står inte under er lag!!
38#hamzakashgari#hamzakashgari
39@mkabmr creía también que Kashgari fue demasiado lejos:@mkambr [en]: kände också att Kashgari gått för långt:
40@mkambr: Personalmente, cualquiera que ridiculice al profeta Muhammad (“la paz sea con él”) es persona non grata #HamzaKashgari@mkambr [en]: Personligen är var och en som förlöjligat profeten Muhammed (frid vare med honom) en icke önskvärd person #HamzaKashgari
41Pero un tuiteo de @ArabRevolution fue más representativo en cuanto al sentimiento general en Twitter:Men @ArabRevolutions tweet var mer representativt för den allmänna uppfattningen på Twitter:
42@ArabRevolution: Sólo digo que, ni yo ni millones de musulmanes, estamos de acuerdo con lo que Arabia Saudita decide hacer con #HamzaKashgari #freehamza@ArabRevolution [en]: Vill bara få sagt att varken jag eller miljoner andra muslimer håller med om vad Saudi beslutar att göra med #HamzaKashgari #freehamza
43Actualización - Luego de publicado este post, Hamza Kashgari llegó deportado a Arabia Saudita y hasta el momento se encuentra encarcelado, a la espera de un juicio que podría condenarlo a la pena de muerte.