Sentence alignment for gv-spa-20121012-146669.xml (html) - gv-swe-20150618-3699.xml (html)

#spaswe
1Pakistán: Extremistas religiosos atacaron a Malala YousufzaiPakistan: Religiösa Extermister Attackerar Malala Yousufzai
2Los extremistas hirieron gravemente a una activista de 14 años, defensora de la educación de las niñas, Malala Yousufzai.Extremister skadade den 14-åriga aktivisten för flickors rättighet till utbildning, Malala Yousufzai, allvarligt.
3Los talibanes interceptaron a Malala y le dispararon mientras volvía a casa del colegio.Malala besköts av Talibaner när hon var på väg hem från skolan.
4Una bala le atravesó el cuello, lo que puso su vida en grave peligro.En kula träffade henne i nacken och försatte hennes liv i akut fara.
5Recientes comunicados informan que la bala ya ha sido extraída con éxito y la chica está fuera de peligro.Mediarapporter har sedan dess sagt att kulan har kunnat tas ut och att Malala inte längre är i livsfara.
6Malala Yousufzai es una chica del Swat [en] y una apasionada activista que defiende la educación de las niñas.
7No solo ha apoyado abiertamente el derecho de las niñas a ir a la escuela, sino que también ha criticado públicamente el ataque de los talibanes a las escuelas de niñas del valle del Swat.Malala Yousfuzai är en flicka från Swatdalen i Pakistan och en kämpe för flickors rätt till utbildning och talar öppet om att flickor har rätt att gå i skolan. Hon har även offentligt kritiserat Talibanska attacker på skolor i området.
8Imagen extraída de youtube.comBilden är fångad från youtube.com
9Se dio a conocer mundialmente en 2009 cuando escribió un diario para la BBC Urdu.Hon blev uppmärksammad av omvärlden 2009 när hon skrev en dagbok för BBC URDU.
10El «Diary of a Pakistani Schoolgirl» [en] (El diario de una estudiante paquistaní) apareció originalmente en la BBC Urdu con el pseudónimo de «Gul Makai», donde hablaba de las atrocidades que cometieron los talibanes contra la educación de las niñas en el valle del Swat.‘Diary of a Pakistani Schoolgirl‘ (En Pakistansk Flickas Dagbok) publicerades ursprungligen på BBC URDU under pseudonymen “Gul Makai”. Berättelsen talar om Talibanernas övergrepp mot flickors utbildning i Swatdalen.
11Cuando el Swat estaba bajo el control de los extremistas, estos obligaron a cerrar los colegios de niñas y el derecho a la educación se reservó exclusivamente a los niños.Under tiden extremisterna kontrollerade Swat använde de våld för att stänga skolor och endast pojkar tilläts utbildning.
12Fue Malala quien escribió las atrocidades que cometieron los talibanes.Malala beskrev övergreppen Talibanerna gjorde sig skyldiga till.
13A continuación mostramos un pequeño extracto de su diario:Följande är ett litet utdrag ur hennes dagbok:
14Solo asistieron 11 de 27 alumnos a clase. El número se redujo por el edicto de los talibanes.Endast 11 av klassens 27 studenter deltog i undervisningen p g a Talibanernas påbud.
15Mis tres amigas se han ido con su familia a Peshawar, Lahore y Rawalpindi después del edicto.Mina tre vänner och deras familjer har flyttat till Peshawar, Lahore och Rawalpindi efter detta påbud.
16Malala Yousufzai fue también nominada [en] para el premio Internacional Infantil por la Paz en 2011, otorgado por el grupo de defensa Kids Rights Foundation (Fundación de Derechos Infantiles).Malala Yousufzai nominerades även 2011 till International Children's Peace Prize av Kids Rights Foundation.
17Ella representa la voz de miles de niñas que quieren una educación y su propio papel en la construcción de la sociedad.Hon är rösten för tusentals flickor som vill få en utbildning och delta i att förbättra samhället.
18El prohibido grupo terrorista, Tehrik e Taliban Paskistan (TTP), rápidamente aceptó la responsabilidad de este terrible acto.Terroristgruppen Tehrik e Taliban Pakistan (TTP / http://en.wikipedia.org/wiki/Tehrik-i-Taliban_Pakistan) tog snabbt på sig ansvaret för dådet.
19El grupo afirma que la tarea de Malala era difundir moderación [en] en la sociedad y «cualquiera que lo haga en el futuro, será de nuevo un objetivo de la TTP».Gruppen säger att Malalas arbete predikade sekularism och s.k. “Enlightened Moderation” som är motsatsen till att tolka Islam på ett fundametalistiskt sätt. TTP kommer även att “göra en måltavla av alla som i framtiden gör såhär igen”.
20El portavoz de los talibanes también afirma que [en] «la Shariah ordena matar a cualquiera que haga una campaña en contra del Islam y de la Shariah».En talesman för Talibanerna uttalade sig även med “vem som än leder en kampanj mot Islam och Shariah är beordrad att dödas av Shariah”.
21El portavoz de TTP, Ehsanullah Ehsan, dijo en una entrevista [en]:TTPs talesman Ehsanullah Ehsan sade i en intervju:
22[Malala] se ha convertido en un símbolo de la cultura occidental en esta zona… [y los ataques están justificados porque] estaba promoviendo la cultura occidental en el área de Pashtun.[Malala] har blivit en symbol för västerländsk kultur i området… [och detta rättfärdigade attacken] eftersom hon förespråkade västerländsk kultur i Pashtunområdet.
23Activistas de la Liga de Mujeres de Minhaj-ul-Quran mostrando fotos de Malala Yousaf Zai y gritando eslóganes contra el ataque.Aktivister från Minhaj-ul-Quran Kvinnoförbund håller foton av Malala Yousufzai och mässar slagord mot attacken.
24Imagen tomada por Owais Aslam Ali.Bilden är tagen av Owais Aslam Ali.
25Copyright Demotix (10/9/2012)Copyright Demotix (2012-09-10)
26El ataque fue criticado desde todos los espectros de la sociedad.Attacken kritiserades över alla spektrum av sociala medier.
27No había ningún tuiteo que apoyara la justificación de los talibanes por haber disparado a una muchacha inocente de 14 años.Inte ett enda tweet gav sitt stöd till Talibanernas rättfärdigande av att skuta ner ett 14-årigt barn.
28Los usuarios de Twitter condenaron el ataque con duras palabras:Twitteranvändare fördömde attacken med hätska ord:
29@SabahatMS: Rimsha Masih de 11 años era un peligro para el Islam de Mullah y Malala Yosufzai de 14 años, una amenaza para el Islam de los talibanes!!@SabahatMS:11 år gamla Rimsha Masih var en fara för Mullahs Islam & 14 år gamla Malala Yosufzai ett hot mot Talibanernas Islam!!
30#Disgusting#Pakistan#Disgusting#Pakistan
31@EeshAsh: ¿Hasta qué punto llegarán los #Taliban?@EeshAsh: Till vilken överdrift kan #Taliban gå?
32Oremos por #Malala.Alla böner för #Malala.
33Que Allah haga que se recupere prontoMå Allah snabbt ge henne hälsan tillbaka
34Mubashar Shah comenta [en]:Mubashar Shah kommenterar:
35Malala Yousafzai es [la] *hija* de Pakistán y también la *hija* del mundo.Malala Yousafzai är Pakistans *dotter* och även världens *dotter*.
36Que *Dios* te bendiga.*Gud* välsigne dig.
37Pervez dice [en]:Pervez säger:
38Malala Yousufzai es sin duda una persona excepcional y valiente a su temprana edad.Malala Yousufzai är absolut en exceptionell person och långt modigare än hennes unga ålder.
39Maldigo el TTP, pero más maldigo aquellos que están detrás del TTPFörbannat vare TTP och dubbelt förbannat till de som står bakom TTP.
40Una lluvia de internautas oraron por la recuperación de Malala. Pudieron respirar tranquilos cuando se enteraron de que Malala estaba fuera de peligro.En flod av nätinvånare bad för Malalas hälsa och alla tog ett djupt andetag när nyheten kom att hon var utom fara.
41Feroz escribe [en]:Feroz skriver:
42Espero que la inspiración demostrada por Malala tenga un gran impacto y que las generaciones más jóvenes se levanten con Malala, como miles de almas juntas.Jag hoppas att inspirationen Malala har visat kommer att göra ett djupt avtryck och att den yngre generationen kommer att ge oss tusentals själar som Malala.
43Debemos rechazar por todos los medios a todos aquellos que intentan hacer que Pakistán vuelva a la Edad de Piedra.De som försöker dra ner Pakistan till stenåldern måste motarbetas på alla sätt.
44Malala, el mundo entero reza para que te recuperes rápidamente.Malala, hela världen ber för att du snabbt skall bli återställd.
45El nivel de alfabetismo femenino en Pakistán está en un 45% (2009).Nivån för Kvinnors läskunnighet i Pakistan är låga 45% (2009).
46Las amenazas de los terroristas en contra de la educación femenina provocará más bajadas en esta cifra.Terrorhotet mot att utbilda kvinnor kommer att sänka detta till nya lägstanivåer.
47Adam B Ellick recuerda [en] el tiempo que pasó con Malala Yousufzai.Adam B Ellick minns tiden han spenderade med Malala Yousufzai.
48Malala le llevó a ver su colegio en ruinas, cubierto de escombros.Malala tog honom till ruinerna av hennes förstörda skola.
49En la pared del colegio se podía leer: «Esto es Pakistán».På väggen till skolan stod det “Det här är Pakistan”.
50Al verlo, Malala dijo sin pensar:När hon såg detta sa Malala direkt:
51«¡Mira!“Se!
52Esto es Pakistán.Det här är Pakistan.
53Los talibanes nos han destruido. »Talibanerna förstörde oss.”