# | spa | swe |
---|
1 | ¿Puede un abrazo contribuir a unir generaciones? | Kram-kampanj ska förena unga och och gamla i Indien |
2 | Esta campaña india dice que ‘Sí!’ | En affisch från HUG-kampanjen. |
3 | Un poster de la campaña ABRAZA a una persona mayor. | Bild från HelpAge India |
4 | Imagen cortesía HelpAge India | [Samtliga länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] |
5 | Durante siglos, la tradición de la familia extendida en India significó que numerosas generaciones de abuelos y nietos vivían bajo el mismo techo. | Under århundraden innebar den gemensamma storfamiljen i Indien att flera generationer, från far- och morföräldrar till barnbarn, bodde under samma tak. |
6 | Con el rápido desarrollo de India, sin embargo, el tejido social del país está cambiando. | Men i och med Indiens snabba utveckling har landets sociala strukturer förändrats. |
7 | Cada vez más indios están viviendo en unidades familiares más pequeñas y los jóvenes están migrando en busca de mejores oportunidades. | Fler och fler indier lever nu i mindre familjeenheter och många unga flyttar i jakten på bättre levnadsvillkor. |
8 | Esto ha conducido a que un creciente número de ciudadanos de la tercera edad se vean obligados a vivir solos. | Detta har lett till att fler och fler äldre tvingas leva i ensamhet. |
9 | Muchos de ellos enfrentan aislamiento, abandono y soledad. | Många av dem känner sig isolerade, försummade och ensamma. |
10 | Una campaña reconfortante para el corazón está tratando de brindar ayuda. | Genom en kampanj med mycket kärlek försöker man göra något åt saken. |
11 | La campaña HUG - Help Unite Generations [en] (Abraza - Ayuda a unir generaciones. HUG también es acrónimo del nombre de la campaña) de HelpAge India [en] alienta a la juventud india a hacerse amigo de una persona mayor y compartir un abrazo con la esperanza de construir “lazos intergeneracionales e incrementar la empatía de los adultos jóvenes para con los mayores”. | Organisationen HelpAge Indias kampanj HUG (“kram”, en förkortning för Help Unite Generations, “hjälp till att föra samman generationer”) uppmuntrar unga i Indien att vara vänliga mot äldre och ge dem en kram i förhoppningen att “främja banden mellan generationer samt för att öka empatin hos unga gentemot de äldre”. |
12 | HelpAge India, una organización no gubernamental que trabaja por la causa y el cuidado [en] de las personas mayores, explica [eng] en su página cómo los jóvenes pueden hacer la diferencia: | HelpAge India, en ickestatlig organisation som arbetar för de äldres sak och omsorg, förklarar på sin hemsida hur unga kan skapa förändring: |
13 | Cuando veas una persona mayor sentada sola, ¡mira nuevamente! | När du ser en äldre person som sitter alldeles ensam, titta igen! |
14 | Podría ser alguien de tu familia o de tu vecindario o alguien que has visto muchas veces y siempre está solo. | Han eller hon kanske är en släkting, eller en granne, eller någon som du sett många gånger tidigare och som alltid ser ensam ut. |
15 | Esta persona tiene una necesidad que puedes satisfacer. | Den här personen har kanske ett behov som du kan tillfredsställa. |
16 | Con sólo una palabra, una sonrisa, ¡ABRAZO! | Med bara ett ord, ett leende, en KRAM! |
17 | Solamente dales un poco de tu tiempo. | Ge dem lite av din tid. |
18 | Estos son gestos que una persona mayor busca pero que muy pocas veces recibe. | Det här är handlingar som äldre längtar efter men sällan får ta emot. |
19 | La campaña HUG te alienta a que simplemente hagas una llamada, escuches sus experiencias, le preguntes cómo pasó el día y compartas tus historias con tu amigo de la tercera edad. Los organizadores de la campaña publicaron un conmovedor video mostrando lo que compartir un abrazo puede provocar: | HUG-kampanjen uppmuntrar dig att helt enkelt ringa ett samtal, lyssna på de äldres erfarenheter, fråga hur dagen har varit och dela med dig av dina berättelser till en äldre vän. |
20 | Los ciudadanos indios están viviendo por más tiempo [en] y la cantidad de ciudadanos de la tercera edad está aumentando. | Genom kampanjen lades en video ut som visar hur det kan se ut när man ger en kram: : |
21 | Según un informe en formato pdf [en], del gobierno indio de 2011, la “población de adultos mayores” (que comprende a los de 60 años y más) es muy probable que incremente su porción en el total de la población de 7.4 por ciento en 2001 al 10 por ciento para 2026. | Indier lever allt längre, och antalet seniorer ökar. Enligt en rapport [pdf] från Indiens regering från 2011 kommer andelen av Indiens åldrade befolkning (personer som är 60 år och äldre) troligen att öka från 7,4 % 2001 till 10 % 2026. |
22 | En términos numéricos, se trata de un enorme salto - lo que era aproximadamente 77 millones en 2001 aumentará para alcanzar los 140 millones para 2026. | I reella tal är detta en kraftig uppgång - 2001 innebar det 77 miljoner människor som kommer att ha ökat till 140 miljoner 2026. |
23 | Manjira Khurana (@KhuranaManjira) [en], directora nacional de campañas y comunicaciones en HelpAge India, cree que iniciativas como esta contribuyen a sensibilizar a la juventud acerca de las necesidades de las personas mayores. | Manjira Khurana (@KhuranaManjira), på HelpAge India, tror att insatser som denna kan få unga att bli mer mottagliga för de äldres behov. |
24 | En una entrevista por correo electrónico con Global Voices, habló de sus expectativas respecto de la campaña HUG: | I en intervju via e-post med Global Voices berättar hon om sina förväntningar på HUG-kampanjen: |
25 | Un café ocasional, una salida de vez en cuando o una llamada telefónica cambian vidas. | En kaffe då och då, en promenad eller ett telefonsamtal kan förändra liv. |
26 | ¡Los mayores están felices y los jóvenes quizás descubren que las personas grandes también pueden tener onda! | De äldre blir glada och de unga kanske inser att de äldre också kan vara coola! |
27 | Lo que tal vez influirá en estos jóvenes para que en el futuro sean más sensibles y amables con los mayores. | Det här kan påverka unga att bli mer känsliga och snälla mot äldre även senare i livet. |
28 | La campaña HUG pide a los jóvenes que también compartan sus experiencias y fotografías. | HUG-kampanjen ber även unga vuxna att dela med sig av sina erfarenheter och foton. |
29 | Shreya Misra, miembro de Teach for India (Enseñar por India), compartió una foto en la página de Facebook de HelpAge India donde aparece abrazando a su abuelo. | Shreya Misra, medlem i Teach for India, delade ett foto på HelpAge Indias Facebooksida, där man kan se henne krama om sin farfar. |
30 | “Estoy compartiendo un abrazo con mi abuelo. | “Jag kramar om min farfar. |
31 | Es una sensación tan maravillosa verlo sonreír”. | Det är en så underbar känsla att se honom le.” |
32 | Shreya Misra, miembro de Teach for India. | Shreya Misra, medlem i India Fellow. |
33 | Imagen de la página de Facebook de HelpAge India. | Bild från HelpAge Indias Facebooksida |
34 | Dicen que nadie es una isla. | Det sägs att ingen människa är en ö. |
35 | Ciertamente, las personas mayores no se merecen que se los deje en una isla de soledad y abandono en sus últimos años. | Äldre förtjänar naturligtvis inte att bli isolerade på en ö av ensamhet och övergivna på ålderns höst. |
36 | La campaña HUG ha servido como una llamada de atención para la juventud de India -en sus agitadas vidas cotidianas, en su apuro por llegar a algún lugar o por seguir adelante, no se olviden de sus mayores. | HUG-kampanjen skickar ut en nödsignal till Indiens unga - i er vardag där allt hela tiden ska gå så fort, i er brådska att ta er framåt och skynda vidare, glöm inte de äldre. |
37 | Demoren un poco y denles un lugar en sus vidas -compartan con ellos una sonrisa, una historia, un abrazo. | Stanna upp en stund och bjud in dem i ditt liv - dela ett leende, en historia, en kram. |
38 | Hoy, el 50 por ciento [en] de la población de India tiene menos de 25 años. | I dag är 50 procent av Indiens befolkning under 25 år. |
39 | ¿Esta población joven está prestando atención? | Kommer den unga befolkningen att lyssna? |
40 | Y más importante aun, ¿tomarán las medidas necesarias ahora para que las personas mayores se sientan cuidadas, amadas y queridas en el ocaso de sus vidas? | Och, än viktigare, kommer de att agera och handla så att de äldre känner sig älskade och behövda, att någon bryr sig om dem när solen går ner över livet? |
41 | Espero sinceramente que lo hagan. | Jag hoppas verkligen det. |
42 | Nunca te preocupes por las cifras. | Bry er aldrig om siffror. |
43 | Ayuda a una persona cada vez y siempre comienza por la persona que está más cerca de ti. | Hjälp en person i taget, och börja alltid med den person som är närmast dig. pic.twitter.com/zHH2b5oZQ4 - HelpAge India (@HelpAgeIndia_) den 27 juni, 2014 |