Sentence alignment for gv-spa-20120616-123743.xml (html) - gv-swe-20120615-2877.xml (html)

#spaswe
1Kenia: La situación de los medios socialesKenya: De sociala mediernas tillstånd
2Mark Kaigwa es un consultor de comunicaciones keniano que trabaja con marcas, empresas de negocios y organizaciones sin ánimo de lucro por todo África, ayudando a usar los medios a través del teléfono móvil y la tecnología web para crear un impacto en los africanos.Mark Kaigwa är en kenyansk kommunikationskonsulent, som arbetar tillsammans med märkesnamn, företag och frivilligorganisationer över hela Afrika med att hjälpa dem använda olika medier inom mobil- och webbaserad teknologi för att nå ut till den afrikanska befolkningen.
3El bloguea en mark: my words [en].Han bloggar på mark: my words [en].
4Collins Mbalo (CM): Háblanos un poco de ti, quién eres y hace cuánto que eres blogger o te interesa el espacio de los medios sociales.Collins Mbalo (CM): Berätta lite mer om dig själv, vem du är och hur länge du bloggat och varit intresserad av sociala medier?
5Mark Kaigwa (MK): Llevo involucrándome en una gran variedad de proyectos digitales desde hace cinco años.Mark Kaigwa (MK): Jag har varit inblandad i digitala projekt på en mängd olika sätt de senaste 5 åren.
6Me uní a Twitter en el 2008 así como en otras redes sociales, y mi interés pasó de pasivo a ser activo en los medios sociales en África.Jag gick med i Twitter och andra sociala nätverk år 2008 och mitt starka intresse förvandlade mig från passiv mottagare till aktiv deltagare inom sociala medier i Afrika.
7Ahora trabajo como consultor tanto en medios tradicionales como nuevos.Nu arbetar jag som konsulent inom både traditionella och nya medier.
8Soy blogger desde hace cuatro años además.Jag har dessutom bloggat i över 4 år nu.
9Mark Kaigwa.Mark Kaigwa.
10Fotografía de Suzanne Lehn (@osusanna)Foto av Suzanne Lehn (@osusanna)
11CM: Hace poco has sido jurado en la inauguración de los premios de la asociación de bloggers de Kenia (BAKE). ¿Hay algo en particular que quieras contar acerca de los blogs, el contenido, los lectores o la respuesta del público?CM: Du var nyligen en av domarna vid den första prisutdelningsceremonin anordnad av Bloggers Association of Kenya (BAKE) Awards [en] - finns det någonting särskilt du skulle vilja dela med dig av om bloggarna, innehållet, läsekretsen och responsen från allmänheten?
12MK: Fue un honor ser jurado y agradezco al equipo de la Asociación de Blogueros por la oportunidad.MK: Det var en ära att få sitta med som domare och jag vill tacka teamet på Bloggers Association för att jag fick möjligheten.
13Debo decir que la calidad del contenido nominado fue excepcional.Jag måste säga att kvaliteten på det innehåll som nominerats var enastående.
14Hay joyas sin descubrir que creo que pronto brillarán en la blogosfera en los meses y años venideros.Där fanns tidigare oupptäckta juveler som jag tror kommer att bli lysande stjärnor inom bloggosfären inom de kommande månaderna och åren.
15El resto del jurado estuvo de acuerdo conmigo con que el contenido sobresalió por su variedad, lenguaje, carácter y creatividad.Resten av domarna skulle hålla med om att bloggarna verkligen utmärkte sig när det gällde variation, språk, karaktär och kreativitet.
16Me alegra haber sido parte de un proceso que pone un foco sobre la tecnología y áreas de crecimiento de África.Är glad över att ha fått ta del i en process som för fram dessa i strålkastarljuset, i ett av de områden i Afrika där teknologin är på så stark framväxt.
17CM: Como creador de contenido, ¿sigues algún blog o mantienes la política de qué tipo de blogs seguir?CM: I din roll som innehållsskapare, följer du några bloggar och/eller har en policy om vilken typ av bloggar du följer?
18MK: La verdad es que hago mi trabajo en Afrinnovator y AfricanDigitalArt [en] respectivamente.MK: Det gör jag absolut i mitt arbete för Afrinnovator respektive AfricanDigitalArt.
19Sin mencionar las publicaciones invitadas y las columnas en otras publicaciones en internet.För att inte tala om gästinlägg och spalter för en mängd online-publikationer.
20Con esto en mente sigo a muchos blogs y autores por toda la web, con intereses muy variados.Med det i åtanke följer jag ett stort antal bloggar och författare över hela webben och inom en mängd ämnesområden.
21Creo que sería difícil hacer esto sin tomar parte de un servicio social de favoritos.Jag tror att det skulle vara svårt att göra detta utan att också använda sig av en social bokmärkestjänst.
22Yo uso Diigo, Delicious e ifttt [en].För egen del använder jag Diigo, Delicious och ifttt.
23De esta forma, tanto si me suscribo o no a un blog, soy capaz de revisar por qué escogí ese texto o contenido y hacerle referencia más tarde.På det sättet kan jag, oavsett om jag prenumererar på en blogg, påminna mig om varför jag valde ett visst skrivet stycke eller innehåll, och kan använda mig av det eller hänvisa till det vid ett senare tillfälle.
24Los temas van de la innovación, consultoría en administración, negocios, diseño, liderazgo, cine y animación africanas…Mina intressen täcker innovation, företagskonsultering, affärer, design, ledarskap, afrikansk film och animering.
25CM: Aparecen muchos blogs nuevos últimamente.CM: En mängd nya bloggar har dykt upp på sistone.
26¿Cuál es tu parte en este contenido, apariencia y relevancia en el contexto keniata?Vad anser du om deras innehåll och om hur tilltalande eller relevanta de är i ett kenyanskt sammanhang?
27MK: Creo que el propósito está en el lugar adecuado.MK: Jag tror att rätt avsikt ligger bakom.
28Debemos estimular y motivar a más kenianos para convertirse en consumidores más que en creadores.Vi borde stimulera och motivera fler kenyaner att bli skapare och inte bara konsumenter.
29CM: ¿Ha llegado el blog corporativo a la mayoría de edad en Kenia?CM: Har företagsbloggandet nått sin mognad i Kenya? MK: Absolut inte.
30MK: Definitivamente no. Ni se ha puesto en la línea de salida, en mi opinión.Det har inte ens nått fram till startlinjen, enligt min uppfattning.
31Las compañías han entrado en las redes sociales con demasiada prisa; puedes ver que ni siquiera están bien estabilizadas en los buscadores.Företag har varit snabba att kasta sig in i sociala medier, och sedan märker man att flera av dem inte ens lyckats etablera sig hos sökmotorer.
32En la comunicación digital, las prioridades son retorcidas y las expectativas pueden ser irreales en cuanto a lo que un negocio puede conseguir por medio de interactuar con los clientes.Prioriteringarna inom digital kommunikation är snedvridna och det råder ofta orealistiska förväntningar på vad ett företag kan få ut av den här typen av kommunikationsutbyte med sina kunder.
33Los blogs son una herramienta poderosa para hacer negocios y guiar a las generaciones. Yo aún estoy sorprendido de que la mayoría de los consultores digitales son más rápidos haciendo páginas de Facebook y cuentas de Twitter en vez de hacer páginas web, que convierten posibilidades en consumidores, y en evaluar qué suponen los medios sociales para el negocio en general.Bloggande är ett kraftfullt redskap för affärsverksamhet och skapandet av konsumentbaser, och jag överraskas av hur snabba så många digitala konsulter är att etablera Facebook-sidor och Twitter-konton, istället för att skapa webbplatser som omvandlar möjliga kunder till faktiska kunder och som utvärderar vad det sociala deltagandet innebär för affärsverksamheten i sin helhet.
34CM: Blogueros experimentados versus recién llegados: ¿Ha habido un cambio significativo en la forma de publicar de los dos grupos y cuál de los dos refleja mejor el espíritu al que debe acogerse la comunidad de blogs de Kenia?CM: Etablerade bloggare gentemot nykomlingar: har det blivit en märkbar skillnad på bloggandet i de båda grupperna, och vilken av dem reflekterar bäst den anda i vilken den kenyanska bloggsamhället borde verka?
35MK: Yo diría que en este momento es una buena mezcla.MK: Jag tycker att det råder en bra blandning just nu.
36Movimientos como POWO (Poetas y Escritores Online) están haciendo un buen trabajo haciendo de puente entre los dos, estabilizando las voces y la gente que se ha mantenido esquiva ante los principales blogueros que comparten su trabajo, sus ideas y que dan consejos prácticos a los nuevos blogueros.Rörelser som POWO (Poets and Writers Online) [“Poeter och skribenter online”] gör en bra insats för att överbrygga klyftan mellan de två, och få etablerade röster samt människor som bibehållit toppbloggarnas svårfångade konsekvens, att dela med sig av sitt arbete och sina idéer och ge praktiska råd till bloggare på uppgång.
37Yo di una charla donde expliqué a los “blogueros vagos”, que es como llamo a los que usan el blog de manera rápida y sucia, lo que yo haría con las imágenes, texto y video en mi blog Posterous.En gång höll jag en session där jag förespråkade “den late mannens bloggning”, vilket var hur jag hänvisade till det “quick and dirty” [ung. “snabba och hafsiga”] bloggande jag gjorde med bild, text och video på min Posterous-blogg.
38Es un ejemplo de cómo tomar las ideas falsas que tenía sobre los blogs y sobre cómo dar un aspecto práctico de una forma simple para anunciar nuevos blogueros.Ett exempel på hur man kan ta alla missuppfattningarna jag en gång hade om bloggande och, på ett enkelt sätt, presentera det som en praktisk funktion inför en publik av nyblivna bloggare.
39CM: ¿Crees que es necesario un nuevo código ético para blogueros?CM: Tror du att det finns behov av etiska regler för bloggare?
40MK: Creo que toda la discusión sobre la revelación pública (disclosure) aún tiene que darse, y hay un montón de interrogantes a medida que los blogueros ganan protagonismo en Kenia, que tienen que ser solucionados.MK: Jag tror att hela diskussionen om offentliga avslöjanden fortfarande väntar på att hållas, och allteftersom bloggandet får en allt mer framträdande plats i Kenya uppstår massor med frågor som behöver besvaras.
41El código ético va más allá de la mera revelación y pasa por establecer un estándar claro para que los blogueros interactúen con las empresas, negocios y agencias de comunicación.Etiska regler täcker mer än bara avslöjanden och sätter en tydlig standard för bloggare då de utbyter information med märken, företag och kommunikationsbyråer.
42Si alguien tiene un conflicto de intereses al recibir ingresos de una fuente, tienen un imperativo ético de declararlo a su audiencia o público.Om det finns en intressekonflikt, om någon får betalt av eller gåvor från en källa, så är det etiskt sett absolut nödvändigt att de berättar detta för sin publik och för allmänheten.
43El código ético también dicta los términos de cómo captar contactos blogueros y materias de qué hablar.Dessa etiska regler styr också de villkor på vilka man för diskussion med bloggarkollegor och tar sig an olika ämnen.
44CM: ¿Cómo describirías el estado de la blogosfera keniana actual?CM: Hur skulle du beskriva den kenyanska bloggosfärens tillstånd just nu?
45Si ha habido crecimiento, ¿a qué se lo atribuirías? ¿Existe espacio para una mejora?Om den har vuxit, vad beror det på och finns det saker som kan förbättras?
46MK: El presente de la blogosfera keniana es prometedor, sin duda.MK: För närvarande är situationen i den kenyanska bloggosfären verkligen lovande.
47Tenemos un naciente movimiento de Tumblr.com que mejora de forma local.Vi har en begynnande Tumblr.com-rörelse på lokal tillväxt.
48También tenemos un microblogueo que acelera especialmente con el Twitter local incitando a la gente a familiarizarse con el consumo de contenido y leyendo artículos y otras fuentes de contenidos locales/internacionales.Så har mikrobloggandet också fått upp farten, särskilt med Twitter, som på lokal nivå har fått människor att bekanta sig med konsumentinnehåll och att läsa artiklar och andra lokala/internationella innehållskällor.
49Ha habido también inversión en muchas pequeñas empresas de contenido y medios, como Ghafla!Investeringar har också gjorts i flera “start-up”-företag inom innehåll och media, som Ghafla!
50[en] en entretenimiento y PesaTalk [en] en negocios.[en] inom underhållning och PesaTalk [en] inom affärsvärlden.
51Sin embargo, en cuanto a formas de escribir y publicar, las plataformas como Blogger de Google o WordPress, a medida que crecen, siguen necesitando gente para pasar del micro-blogueo y el consumo a la creación de contenido.Längre texter och bloggar samt plattformar som Googles Blogger eller WordPress har dock fortfarande, oavsett hur mycket de har vuxit, ett behov av att människor övergår från mikrobloggande och konsumtion till innehållsskapande.
52Testamento de este crecimiento ha sido la formación de BAKE para representar el interés de la comunidad creciente.Ett bevis på denna tillväxt är bildandet av BAKE, som representerar detta växande samhälles intressen.
53CM: ¿Tienes la impresión de que los blogs han sido aceptados como una fuente creíble e influyente de información y noticias en Kenia?CM: Känner du att bloggande har accepterats som en trovärdig och inflytelserik källa för nyheter och information i Kenya?
54MK: Desde luego.MK: Definitivt.
55Hemos visto blogeros como invitados de televisión aireando sus diferencias hace unas pocas semanas, sin mencionar los que consiguen que su material sea mencionado por los medios tradicionales (a veces sin atribución por parte de los periodistas).För några veckor sedan såg vi bloggare i debatt på TV, och deras material hänvisas till och citeras regelbundet av traditionella medier (ibland utan källhänvisning från journalisten ifråga).
56Esto significa que los blogs son una espada de doble filo, y así descubres que hay algunas fuentes que ejercitan la libertad de expresión en toda su extensión, a veces a expensas del asunto a tratar o la gente que lo ha tratado.Detta sagt, kan dock bloggar vara ett tveeggat svärd, och det finns vissa som utövar sin yttrandefrihet så till den grad att det ibland sker på bekostnad av det ämnesområde eller de människor de diskuterar.
57Hay en los medios tradicionales quien ve como amenaza a la blogosfera desde que está del todo fuera de su control y tiene tal impacto en los buscadores que cualquiera la encuentra en internet con frecuencia.Många inom traditionella medier känner sig hotade av bloggosfären, eftersom den är helt utanför deras kontroll och påverkar sökmotorer, som alla som är online använder.
58Deberían verlo como una de sus mayores oportunidades.De ser ännu inte den stora möjlighet den utgör.
59CM: ¿Cuál ha sido la experiencia keniata desde el punto de vista de las plataformas de medios sociales y microblogueo como Twitter y Facebook?CM: Vad är den kenyanska upplevelsen vad gäller sociala medier och mikrobloggningsplattformar som Twitter och Facebook?
60¿Es ésta la nueva frontera del blog?Är detta bloggandets nya gränsland?
61MK: La llegada de esas dos redes sociales no debe subestimarse.MK: Det går inte att underskatta betydelsen av dessa två sociala nätverk.
62Kenia, igual que Egipto, Nigeria y Ghana durante los últimos dos años, supone algunos de los mercados donde Facebook ha derrotado al gigante de Google como el sitio número uno más visitado del país.Kenya, tillsammans med Egypten, Nigeria och Ghana, har under de senaste 2 åren varit några av de marknader där Facebook ibland har slagit sökmotorjätten Google som den mest besökta webbplatsen i landet.
63Esta tendencia está más presente en mercados emergentes y países en desarrollo y muestra el poder de los medios sociales en esos territorios y a lo largo del mundo.Denna trend är mer märkbar på nya marknader och i länder under utveckling och visar vilken kraft sociala medier besitter i dessa områden och över hela världen.
64La popularidad de Twitter ha hecho que creciera a un ritmo constante hasta un cálculo aproximado de más de 300 millones de usuarios registrados.Twitters popularitet har fått den att växa stadigt till uppskattat över 300.000 registrerade användare.
65Se ha impulsado además adoptándolo entre los medios populares y las personalidades sociales, sin mencionar a los políticos.Detta skyndas även på genom att populära medier och sociala personligheter använder sig av Twitter, för att inte nämna politiker.
66Creo que las plataformas blogueras como Tumblr y Posterous plantean una nueva vía más interesante para publicar, y hemos visto gradualmente a WordPress adoptar algunas de las características que han hecho de Tumblr un éxito global.Jag tror att bloggplattformar som Tumblr [en] och Posterous [en] utgör den mest intressanta nya arenan för bloggande, och allteftersom tiden gått har vi sett hur WordPress har anammat några av de sociala funktioner som gjort Tumblr till en sådan global succé.
67Para Kenia, la nueva frontera es destruir barreras para acceder y crear contenido desde las características de los móviles y los teléfonos básicos.I fallet Kenya är nästa utmaning att sänka de barriärer som förhindrar tillgång, och möjliggöra innehållsskapande från smartphones och vanliga mobiler.
68Twitter por SMS está bien, pero la pregunta es cómo afrontamos el cambio del blog.Twitter för SMS är suveränt, men hur vi antar utmaningen att blogga där är en ny fråga.
69CM: En tu opinión, ¿crees que los blogueros kenianos tienen la libertad necesaria para expresarse abiertamente como deben o es algo que debe mejorarse?CM: Enligt din åsikt, tror du att kenyanska bloggare har den nödvändiga friheten att uttrycka sig som de borde ha möjlighet till, eller behövs förbättring?
70MK: Creo que sí la tienen. Hay entre nosotros blogueros políticos que emergen para compartir sus puntos de vista y, aunque ha habido algunos reproches a algunos, el ambiente favorece la libertad de expresión en internet.MK: Jag tror att de har det. Vi har sett politiska bloggare komma fram som har delat sina åsikter, och även om en del av dem har kritiserats så gynnar atmosfären yttrandefrihet på webben.
71La autocensura puede ser un tema a discutir pero actualmente el pronóstico de Kenia es positivo.Självcensur är kanske ett ämne som borde diskuteras men i nuläget är situationen positiv i Kenya.
72CM: ¿Cuáles son algunos de los mayores cambios o limitaciones a los que se enfrentan los blogueros keniatas?CM: Vilka huvudsakliga utmaningar eller begränsningar står kenyanska bloggare inför?
73MK: Convertir el contenido, consistencia y temas en dinero sigue siendo un factor que conciernen a los blogueros de Kenia.MK: Monätariserat innehåll, följdriktighet och ämnesområden är viktiga faktorer för kenyanska bloggare.
74Sin embargo, mirando al futuro, hay un área que sigue sin resolverse.Med tanke på framtiden finns det dock ett område som ännu inte tacklats.
75La tecnología es aún un factor y quizá la alfabetización funcional puede considerarse uno de los cambios.Teknologi är fortfarande en viktig faktor och kanske funktionell analfabetism kan ses som en av utmaningarna.
76El bloguero persistente y comprometido, que no está en posición de tener un portátil, puede visitar ocasionalmente un cibercafé y escribir posts para el blog o pedir prestado uno para crear contenido.Den ihärdige och engagerade bloggaren, som inte har tillgång till en egen bärbar dator, kanske ibland besöker ett internetkafé för att skriva ett blogginlägg, eller lånar en dator för att skapa innehåll.
77Sin embargo, fuera del cibercafé, las universidades u oficinas con el poder de los smartphones en el bolsillo de la gente y su habilidad para crear y publicar en marcha, queda un cambio que hace que ésta sea la fuente principal de creación de contenidos.Men vid sidan internetkaféerna och universiteten eller kontoren, med smartphones i folks fickor och därmed möjligheten att skapa och blogga var som helst är det dock fortfarande en utmaning att göra detta till den huvudsakliga källan för skapande av innehåll.
78La llegada de cables submarinos, la preparación para LTE (4G), la gran cobertura de la señal de redes telefónicas y la competitiva política de datos son señal de que es un territorio inexplorado.Installeringen av undervattenskablar, förberedelserna för LTE (4G) och de mobila nätverkssignalernas omfattande täckning och konkurrenskraftiga datapriser innebär att detta är ett outforskat område.
79CM: ¿Qué papel tendrán los blogueros kenianos, si juegan alguno, en las elecciones del próximo año?CM: Vilken roll, om någon, kommer kenyanska bloggare att spela i nästa års politiska val?
80MK: En mi opinión, muchos blogueros no parecen muy cautivados por la política o el proceso electoral, aunque debe ser que aún estamos de alguna manera fuera de la Marcha de 2013.MK: Enligt vad jag har märkt tycks inte många bloggare vara särskilt intresserade av politik eller valprocessen, fast detta kan dock bero på att det fortfarande dröjer ett tag innan mars 2013.
81En general, hay pocos que deciden publicar acerca del proceso electoral, pero no quiere decir que cada bloguero no tenga su propia opinión.I allmänhet finns en handfull som bloggar om valprocessen, men därmed är det ju inte uteslutet att varje bloggare har sin egen åsikt.
82La política se ve a veces a través del cristal de las fuentes de los medios tradicionales y en internet, con las webs de los grandes medios y nuevos segmentos vía Youtube.Politik ses ofta genom filtret av traditionella mediakällor, och online på konventionella medias webbplatser och nyhetsklipp via YouTube.
83Si miramos a los blogueros de hoy en día, la mayoría cogen temas de sus intereses, y la política les mueve a pocos de ellos.Om vi ser på bloggare idag verkar de flesta välja nischer och personliga intressen och politik engagerar inte många.
84El periodismo ciudadano de todos modos es el caballo negro que aún debe emerger en una plataforma más fuerte.Medborgarjournalistik är dock en dark horse som ännu inte vuxit fram i form av en enda, stark plattform.
85Hay desarrollos interesantes en este espacio incluyendo el Proyecto Sauti [en] de Al Jazeera.Intressanta utvecklingar på det härområdet inkluderar Al Jazeeras Sauti Project [en].
86Sin duda se jugará un papel en las elecciones del próximo año, y puede que nos sorprenda que venga del periodismo ciudadano más que de blogueros individuales.Utan tvivel finns det en roll att spela i nästa års val och överraskningen kan vara att denna fylls av medborgarjournalism snarare än individuella bloggare.