Sentence alignment for gv-spa-20120318-108927.xml (html) - gv-swe-20120424-2541.xml (html)

#spaswe
1Sudeste asiático: Vehículos de tres ruedasSydostasiens trehjulingar
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo.Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle.
3Estos son los famosos vehículos de tres ruedas comunes en la región del Sudeste asiático.Dessa är alla namn på de berömda trehjuligar som vanliga i Sydostasien.
4Se les puede ver por las calles de centros urbanos, pero los gobiernos están tratando de prohibir que estos peculiares bicitaxis y triciclos motorizados circulen por las principales vías públicas.De ses ofta på gatorna i många städer, men myndigheter försöker sätta stopp för de allmänt förekommande cykel- och motorcykeldrivna taxidroskorna i större genomfarter.
5Tuktuk modificado con red anti-robo de carteras en Phnom Penh, Camboya.Tuktuk försedd med när mot väskryckare i Phnom Penh, Kambodja.
6Foto de Casey NelsonFoto av Casey Nelson
7Vaca en Tuktuk en Kampot, Camboya.Ko i Tuktuk i Kampot, Kamdodja.
8Foto de Tales from an ExpatFotot från Tales from an Expat
9Equipo protector de Tuktuk durante la lluvias.Tuktuk med regnskydd.
10Foto de la página de Flickr del usuario anuradhac usada bajo Licencia de CCFoto från anuradhacs Flickr-sida med tillstånd
11Tuktuk en Tailandia.Tuktuk i Thailand.
12Foto de la página de Flick del usuario Blue Funnies usada bajo Licencia de CCFoto från Blue Funnies Flickr-sida med tillstånd
13Tuktuk en Laos.Tuktuk i Laos.
14Foto de la página de Flickr del usuario Luluk usada bajo Licencia de CCFoto från Luluks Flickr-sida med tillstånd
15Kuliglig o bicitaxi motorizado en Manila.Kuliglig, motordriven cykeltaxi i Manila.
16Foro de la página de Flickr del usuario gino.mempin usada bajo Licencia de CCFoto från gino.mempins Flickr-sida med tillstånd
17El gobierno de la ciudad de Manila quiere erradicar a los Kuligligs de las calles.Manilas stadsförvaltning vill få bort Kuligligs från gatorna.
18Foto de la página de Flickr del usuario Siopao Master usada bajo Licencia de CCFoto från Siopao Masters Flickr-sida med tillstånd
19Triciclo en Dumaguete, Filipinas.Trehjuling i Dumaguete, Filippinerna.
20Foto del autorFoto av författaren
21Bicitaxi modificada para adaptarse al terreno inclinado de Pagadian, Filipinas.Specialkonstruerade trehjulingar för att klara den backiga terrängen i Pagadian, Philippines.
22Foto por el autorFoto av författaren
23E-Tuktuks [en], cuyos repuestos fueron hechos en Tailandia, llegarán a Europa en cualquier momento.E-Tuktuks med reservdelar från Thailand kommer snart till Europa.
24Mientras tanto, los E-Trikes llegaron a las Filipinas el año pasado.I Filippinerna lanserades förra året s.k. ETrikes.
25Estas utilizan baterias de ion de litio, comúnmente usadas en computadoras portátiles y teléfonos celulares.De använder litiumjonackumulator (Li-jonbatteri)som vanligen finns i bärbara datorer och mobiltelefoner.
26Abajo encontramos un E-Trike en la ciudad de Davao [en] al sur de Filipinas, el cual está siendo promocionado para reducir el uso de combustibles fósiles.Här nedan syns en E-Trike i Davao City i södra Filippinerna. De främjas för att minska användningen av fossila bränslen:
27Foto por Karlos ManlupigFoto av Karlos Manlupig
28Jan Shim [en] circuló en un Beca o bicitaxi al encontrarse de viaje por Penang, Malasia: Existen muchas maneras para conocer Penang, y una de las más interesantes sería sobre un trishaw.Jan Shim åkte med en s.k. Beca eller rickshaw när han reste runt i Penang, Malaysia:Det finns många sätt att se Penang, och ett av de mest intressanta är från cykeltaxi.
29También conocido localmente como beca o rickshaw, es un pintoresco medio de transporte que lleva a los pasajeros a través de las calles de Penang sin prisa alguna.Den är även känd som beca eller rickshaw och är ett pittoreskt transportmedel som forslar passagerare genom gatorna i Penang i en lugn och behaglig takt.
30En Malasia, los rickshaws a pedal fueron gradualmente reemplazados por los bicitaxis (beca en Malayo).Handdragna rickshaws har gradvis ersatts av cykelrickshaws (beca på malaysiska) i Malaysia.
31Los bicitaxis eran omnipresentes hasta los años 1970's en las ciudades.Culeltaxi var allmänt förekommande i städerna ända fram till 1970-talet.
32Desde entonces, el paso rápido de la urbanización ha incrementado la demanda de un transporte público más eficaz, dando lugar a uns disminución de los bicitaxis.Sedan dess har den snabba urbaniseringen ökat efterfrågan på mer effektiv kollektivtrafik, och antalet cykeltaxi har minskat.
33Hoy, los bicitaxis funcionan mayormente como atracción turistica, con pocos funcionando en Malacca, Penang, Kelantan y Terengganu.Idag finns cykeltaxi i huvudsak som turisktattraktion och det finns ett litet antal i Malacca, Penang, Kelantan och Terengganu.
34Becak en Indonesia.Becak i Indonesien.
35Foto de la página de Flickr del usuario Original Nomad usada bajo Licencia de CCFoto från Original Nomads Flickr-sida med tillstånd
36M-Explorer [en] escribe acera del Pedicab Siantar, un motociclo antiguo en la ciudad de Siantar en Indonesia.M-Explorer skriver om Pedicab Siantar, en antik motorcykel i staden Siantar i Indonesien.
37Edwin [en] describe el diseño único del bicitaxi en Indonesia.Edwin beskriver den indonesiska cykeltaxins unika design.
38Enchanting Eden [en] señala que los Becaks están siendo reemplazados por vehículos modernos:Enchanting Eden noterar att Becaks håller på att ersättas av moderna fordon:
39Los Becaks se están convirtiendo rápidamente en una especie en extinción, a manera que el gobierno local a lo largo del archipiélago los han prohibido por su naturaleza antigua e inhumana, y están siendo reemplazados por versiones motorizadas similares a los Tuktuk's de Tailandia.Becaks håller snabbt på att bli alltmer sällsynta då myndigheter över hela öriket förbjuder dem för att de är förlegade och inhumana. De ersätts av motoriserade versioner, liknande Thailands tuktuk.
40Es irónico el pensar que mientras esto está sucediendo en Indonesia, el resto del mundo, es especial los países progresistas quienes buscan cualquier cosa con la etiqueta de “alternativa ecológica”, están re-introduciendo a los bicitaxis de alguna u otra manera.Det är ironiskt när man tänker på att medan detta händer i Indonesien, förespråkar resten av världen, i synnerhet de högutvecklade länderna, allt som kan kallas “ett grönt alternativ”, och man återinför cykeltaxi i en form eller annan.