Sentence alignment for gv-spa-20120626-124207.xml (html) - gv-swe-20120612-2880.xml (html)

#spaswe
1Hong Kong, China: Condena al suicidio orquestado de Li WangyangHong Kong, Kina: Fördömer Li Wangyangs uppenbarligen iscensatta självmord
2En lugar de investigar abiertamente el supuestamente orquestado suicidio del activista político Li Wangyang, las autoridades locales de la ciudad de Shaoyang presionaron para que el cuerpo de Li se incinerase [en] tras una autopsia precipitada llevada a cabo, además, por personas designadas por el gobierno.Istället för att öppet genomföra en utredning av det påstått iscensatta självmordet på den politiska aktivisten Li Wangyang tvingade de lokala myndigheterna i Shaoyang [en] fram en snabb kremering av Lis kropp [en] efter en påskyndad obduktion genomförd av regeringsanställd personal.
3Además, la familia y los amigos de Li se encuentran detenidos y sin ningún tipo de conexión con el resto del mundo.Dessutom har Lis familj och vänner alla häktats och är nu avskurna ifrån resten av världen.
4Hace dos sábados (11 de junio de 2012), unas 25.000 personas salieron a las calles de Hong Kong para condenar el suicidio “preparado” de Li y llorar por el mártir, que dedicó su vida a la defensa de la justicia y la verdad.I söndags (den 11 juni, 2012) gick omkring 25.000 människor i Hong Kong ut på gatorna för att fördöma det iscensatta självmordet på Li och sörja den man, som ägnade sitt liv åt kampen för sanning och rättvisa.
5Uno de los grupos se movilizó gracias a un evento creado en Facebook [zh], “Todos somos Li Wangyang”.En av grupperna som deltog hade mobiliserats genom ett Facebook-evenemang [ki]: “Vi är alla Li Wangyang”.
6Cientos de jóvenes se lanzaron a la calle para demostrar su apoyo, con los ojos cubiertos por vendas de tela blanca, y caminaron 5 kilómetros para llorar la muerte de Li Wangyang, desde Causeway Bay hasta la Oficina de Coordinación (Liaison Office) del Gobierno Central Popular.Hundratals unga människor visade personligen sitt stöd, med ögonen förbundna med vita tygremsor, och marscherade 5 kilometer i sin sorg över Li Wangyang, från Causeway Bay till det officiella representationskontoret för Folkrepubliken Kinas statsråd.
7Durante el recorrido se recitaron más de 100 poemas [zh] previamente recogidos en el evento de Facebook.På vägen reciterade de över 100 dikter [ki] insamlade via Facebook-evenemangets sida.
8Inmediahk.net ha subido a Vimeo un video que muestra el acto[zh]:Inmediahk.net har publicerat en video på vimeo som visar mötet och de sörjande [ki]:
9Más abajo se muestra la traducción de uno de los poemas, por Bitter Daisy [zh]:Nedan finns översättingen av en av dikterna, skriven av Bitter Daisy [ki]:
10Afiche del evento en Facebook: Todos somos Li WangyangAffisch av Facebook-evenemangets sida: Vi är alla Li Wangyang
11Una voluntad sin cumplirEn ouppfylld vilja
12Un pedazo de paño blanco No puede detener tu sueño de libertadEn bit vitt tyg Kunde inte lägga band på din dröm om frihet
13Voces amenazantes, Tiránicas y dominantes, jamás ocultarán la verdadHotande röster Tyranniska och dominerande, kunde inte dränka sanningen
14A ti Cuyos ojos ya no ven Tu podías ver un futuro mejorDu Vars ögon inte ser Kunde se en lysande framtid
15A ti Cuyos oídos ya no oyen Tú podías escuchar el murmullo de una diosaDu Vars ögon inte hör Kunde höra en gudinna mumla
16A ti Cuyas piernas ya no caminan Pero cuyo corazón continuó luchandoDu Vars ben inte kan gå Men vars hjärta fortsatte segra
17Incluso después de tu último suspiro, del último batir de tu corazónÄven om det inte finns några fler andetag eller slag i ditt hjärta
18Para siempreTill tidens slut
19Has llegado a cada uno de nosotrosVarje enskild människa kommer att beröras
20Como los brotes del sauce, yaces en los corazones Como mil flores rojas despertándose Y así Ya no existe un tú o un yoSom en videkisse vilar du i människors hjärtan En fanfar av röda blommor Och sålunda Finns det inget du eller jag Allting smälter samman
21Sino un todo, naciendo unidosI morgon
22Mañana Cada paso será voluntadVarje enskilt steg är en vilja
23Somos herederos De una voluntad sin cumplirVi kommer att ärva Den ouppfyllda viljan
24Los cientos de miles de manifestantes se encontraron en el barrio central de Hong Kong y caminaron juntos hacia la Oficina de Coordinación del Gobierno, donde la policía de Hong Kong los esperaba armada con esprays de pimienta.De tusentals demonstranterna samlades i Hong Kongs centrala distrikt och marscherade tillsammans till det officiella representationskontoret, där de välkomnades av Hong Kong-polisens pepparspray.
25Debajo se muestra una foto subida a Facebook por Aloi Wong:Fotot nedan publicerades på Facebook av Aloi Wong:
26La policía utiliza espray de pimienta contra las personas que se reunieron para evitar que se acercasen al edificio del gobierno chino.Polis använder pepparspray för att hindra sörjande från att nå den kinesiska regeringens kontor.
27Intimidados por la policía pero firmemente decididos a llorar la pérdida delante del órgano representativo del Gobierno Central chino, los manifestantes bloquearon parte de la calle Connaught y rodearon el edificio del gobierno:Skrämda av polisens agerande men fast beslutna att sörja inför den centrala kinesiska regeringens officiella representant blockerade demonstranter delar av Connaught Road och omgav regeringsbyggnaden:
28Miles de manifestantes bloquean la calle Conaught.Tusentals demonstranter blockerar Conaught Road.
29Imagen cedida por Hong Kong Apple Daily NewsFoto av Hong Kong Apple Daily News
30En China, donde están totalmente prohibidos los duelos en público y las manifestaciones, los activistas han comenzado a utilizar la frase “Nunca me suicidaré”, en protesta por el suicidio “orquestado” de Li Wangyang.I Kina, där offentlig sorg och demonstrationer inte tillåts, började aktivister använda det offentliga uttalandet: “Jag kommer aldrig att begå självmord” i protest mot det iscensatta självmordet på Li Wangyang.
31El usuario de twitter @gexun ha creado un documento de Google [zh] para recoger todas las declaraciones, algunas de las cuales se han traducido más abajo:Twitteranvändaren @gexun har skapat ett Google-dokument [ki] för att samla in uttalandena, varav flera visas översatta nedan:
32@tufuwugan: Estoy sano (menos del hígado).@tufuwugan: Jag är vid god hälsa (bortsett från fet lever).
33Soy una persona positiva y tengo esperanza en el futuro.Jag är en positiv människa som känner hopp inför framtiden.
34Confío en el juicio final de aquellos (los villanos). De ninguna forma me suicidaría.Jag väntar på deras (skurkarnas) slutgiltiga dom. Det finns inte en chans att jag skulle begå självmord.
35Desde que empecé a matar cerdos (N. de la T.: criticar a las autoridades), no me atrevo a cometer ningún tipo de acción ilegal: ni drogas, ni prostitutas, ni asesinatos, ni vandalismo.Sedan jag började döda grisar (kinesisk-engelska övers anm: att kritisera myndigheterna), vågar jag inte göra någonting olagligt: inga droger, inga prostituerade, inte mord eller vandalism.
36Tengo mucho cuidado al cruzar la calle, siempre dejo que los coches pasen primero.Jag är väldigt försiktig när jag går över gatan, släpper alltid fram bilarna först.
37Mis enemigos no son gente común.Jag skaffar mig inte fiender ibland vanligt folk.
38Esta es mi declaración.Det här är mitt uttalande.
39@chen_yunfei: No importa lo estricto que sea el dictador, no importa cuánto habré de sufrir para domesticar a ese animal, no importa cuán duramente me torture el diablo, nunca me suicidaré.@chen_yunfei: Oavsett hur stark diktatorn är, oavsett hur mycket lidande jag måste utstå för att tämja detta odjur, oavsett hur mycket djävulen torterar mig, kommer jag aldrig att begå självmord.
40Si en algún momento la policía dice que me he suicidado, será una muerte perpetrada.Om, trots detta, polisen säger att jag har begått självmord, kommer det att vara fråga om en iscensatt död.
41Esta es mi declaración.Detta är mitt uttalande.
42@raulmouse: Soy Shen Ge, también conocido como Shen Erxi, Lao Shen, o Mouse.@raulmouse: Jag är Shen Ge, även känd som Shen Erxi, Lao Shen, eller Mouse.
43Fui trabajador en la universidad y arrendatario de una propiedad privada.Jag var gästarbetare på ett universitet och privat hyresvärd.
44Un virgo típico, me gusta elegir siempre el camino difícil, soy un perfeccionista.Som en typisk Jungfru tycker jag om att välja den svåra vägen och jag är en perfektionist.
45Soy tímido cual ratón, disfruto comiendo, bebiendo y de las mujeres bonitas.Jag är skygg som en mus, jag tycker om mat, dryck och vackra kvinnor.
46Soy una persona pretenciosa.Jag är en pretentiös människa.
47A menos que alguien me amenace poniendo la vida de mi familia en peligro, nunca me suicidaría.Med undantag för hot mot min familjs liv, kommer jag aldrig att begå självmord.
48Esta es mi declaración.Det här är mitt uttalande.
49Más de 60 declaraciones similares se ha hecho públicas en Twitter.Hittills har över 60 liknande uttalanden publicerats på Twitter.
50La última entrevista concedida por Li Wangyang ha sido traducida y subida a Youtube [en], enlazada más abajo como referencia a la vida de Li.Li Wangyang sista intervju har översatts och laddats upp på You Tube och har inkluderats här som bakgrund till Lis liv.
51http://youtu.be/lClvj9J5m7Ehttp://youtu.be/lClvj9J5m7E