Sentence alignment for gv-spa-20120409-115001.xml (html) - gv-swe-20120406-2348.xml (html)

#spaswe
1China: Artista disidente Ai Weiwei se puso bajo vigilancia webKina: Dissidenten och konstnären Ai Weiwei sätter sig själv under webbövervakning
2El destacado artista chino Ai Weiwei había instalado cuatro cámaras web en vivo en su casa de Pekín como una protesta simbólica contra la vigilancia de 24 horas que la policia ejerce sobre él.Den framstående kinesiske konstnären Ai Weiwei har installerat fyra webbkameror som sänder live i sitt hem i Peking, som en symbolisk protest mot polisens dygnet-runt-övervakning av honom.
3[Actualización: las autoridades chinas ordenaron [en] a Ai que apagara sus cámaras web el miércoles 4 de abril.][Uppdatering: De kinesiska myndigheterna beordrade [en] Ai att stänga av sina webbkameror i förrgår den 4 april.]
4El 3 de abril [zh] del año pasado, Ai Weiwei fue arrestado en el aeropuerto de Pekín con el pretexto de ser “una amenaza a la seguridad nacional”.Förra året, den 3 april [ki], arresterades Ai Weiwei på Pekings flygplats under förevändningen att ha var “ett hot mot den nationella säkerheten”.
5Se cree que la acción de la policía fue parte de medidas represivas por el llamado a una Revolución del Jazmín china inspirada por la Primavera Árabe.Polisaktionen troddes vara del av krafttagen mot den kinesiska “jasminrevolutionen” (en online-rörelse, som gick ut med en uppmaning till folk att demonstrera för politiska reformer i större kinesiska städer), inspirerad av “den arabiska våren”.
6Ai estuvo detenido durante 81 días en un lugar secreto y fue interrogado más de 50 veces por incitar sedición estatal, errores económicos, evasión tributaria, distribución de fotos indecentes y obscenas, matrimonio doble, cambio ilegal de dinero, etc.Ai hölls i 81 dagar på hemlig plats och förhördes över 50 gånger anklagad för att ha uppmanat till uppror mot staten, för skattesmitning, distribution av oanständiga och obscena foton, bigami, olaglig pengaväxel, mm.
7Ha estado en libertad condicional desde el 22 de junio de 2011.Han har stått under skyddstillsyn sedan den 22 juni 2011.
8Desde entonces, ha estado bajo constante vigilancia por parte de la policía.Sedan dess har han varit under konstant övervakning av polisen.
9Hay por lo menos 15 cámaras fuera de su casa.Åtminstone 15 kameror finns placerade utanför hans hus.
10Las cuatro cámaras web están colocadas paralelas a la pantalla de su computadora y cerca del techo para tener una visión completa de su escritorio de trabajo, el patio y el dormitorio.Ais egna webbkameror är placerade parallellt med hans datorskärm och nära taket för att visa hans skrivbord, inneslutna trädgård och sovrum.
11Debajo una captura de imagen suya durmiendo el 3 de abril:Nedan syns ett skärmsläpp från den 3 april som visar Ai när han sover:
12Cámara web en el dormitorio de Ai.Ais webbkamera i sovrummet
13Como parte de la performance del activista Ai Weiwei para recordar el aniversario de su desparición, su amigo y abogado de derechos humanos Liu Xiaoyuan entrevistó a Ai en Twitter:Som en del av Ai Weiweis konstnärliga aktivistverksamhet med anledningen av årsdagen för hans försvinnande intervjuade Ais vän Liu Xiaoyuan, advokat med inriktning på mänskliga rättigheter, Ai on Twitter:
14@Liu_xiaoyuan: Hoy es el aniversario de la desaparición de @Aiww.@Liu_xiaoyuan [ki]: Idag är årsdagen för @Aiwws [hans] försvinnande.
15@Aiww ¿crees que te encontrarás en una experiencia similar otra vez?@Aiww tror du att du kommer att genomgå en liknande upplevelse igen?
16@Aiww: En cualquier momento.@Aiww [ki]: När som helst
17@Liu Xiaoyuan: @Aiww: Antes del 3 de abril de año pasado, ¿pensaste alguna vez que podrías desaparecer así?@Liu Xiaoyuan [ki]: @Aiww: Innan den 3 april förra året, trodde du någonsin att du skulle försvinna på det viset?
18Algunos cibernautas dijeron que tu comentario sobre Yang Jia [en; el asesinato de oficiales de policía de Shangán] podría ser evidencia de “incitación a la sedición” y te haría susceptible de hasta diez años de prisión.En del nätmedborgare sa att din kommentar angående Yang Jia [en, avrättad för mordet på poliser i Shanghai] kunde ses som bevis på “uppmaning till uppror” och ge dig upp till 10 års fängelse.
19La razón por la que no tomaron acción es por la posición de tu padre.Anledningen till att detta inte skedde var din fars ställning.
20Lo que no entiendo es ¿por qué te arrestaron tres años después del caso de Yang Jia?Vad jag inte förstår är varför de arresterade dig tre år efter Yang Jia-fallet?
21¿De verdad eres el director de una fuerza anti China?Är du verkligen ledaren för en anti-Kina-rörelse?
22@Aiww: Nunca lo imaginé.@Aiww [ki]: Det hade jag aldrig väntat mig.
23Mi padre ha sufrido un tormento mucho mayor pues he admitido abiertamente que soy parte de la fuerza anti China.Min far har drabbats svårt sedan jag öppet medgav att jag är en del av anti-Kina-rörelsen.
24@Liu_xiaoyuan: Pregunta de entrevista a @aiww: eres artista, ¿por qué no haces algún trabajo de arte para elogiar a tu país?@Liu_xiaoyuan [ki]: Intervjufråga till @aiww: du är konstnär, varför skapar du inte konst som hyllar ditt land?
25En cambio, juegas con el meme de desafío simbólico… ¿no eres un enemigo nacional innato?Istället leker du med en “grass-mud horse” [en]… är det inte så att du är skapt till att vara nationens fiende?
26@Aiww: La libertad de expresión es un derecho humano fundamental, define la vida.@Aiww [ki]: Yttrandefrihet är en mänsklig grundläggande rättighet, den definierar livet.
27En mi experiencia, mi madre patria ha perjudicado este principio.Enligt min erfarenhet har mitt hemland skadat just denna princip.
28@Liu_Xiaoyuan: ¿Escaparías al Consulado de Estados Unidos como Wang Lijun?@Liu_Xiaoyuan [ki]: Skulle du rymma till det amerikanska konsulatet som Wang Lijun [en] gjorde?
29@Aiww: Wang ha fracasado, yo no soy tan valiente.@Aiww [ki]: Wang har misslyckats. Jag är inte lika modig.
30Se puede encontrar una explicación menos sarcástica de su acción en el New York Times.En mindre sarkastisk förklaring till Ais installering av webbkamerorna kan läsas i New York Times.
31Ai Weiwei dijo [en] a la agencia de noticias:Ai Weiwei berättade [en] för nyhetsbyrån:
32En mi vida hay demasiada vigilancia y seguimiento - mi teléfono, mi computadora.I mitt liv finns det så mycket övervakning och uppsikt: min telefon, min dator.
33Han rebuscado nuestra oficina, me han rebuscado, todos los días me siguen, hay cámaras de vigilancia frente a mi casa.Vårt kontor har genomsökts. Jag har kroppsvisiterats, varje dag följer någon efter mig, det sitter övervakningskameror framför mitt hus.
34Así que me pregunté por qué no poner algunas [cámaras] ahí para que la gente viera todas mis actividades.Så jag tänkte att varför sätter jag inte några [kameror] härinne så att människor kan se allt jag gör.
35Puedo hacerlo y ojalá que la otra parte [las autoridades] también puedan mostrar algo de transparencia.Jag kan göra just det och jag hoppas att motparten [myndigheterna] också kan visa lite öppenhet.
36Este artículo se escribió de manera conjunta con Oiwan Lam [en].Denna artikel har skrivits tillsammans med Oiwan Lam [en].