Sentence alignment for gv-spa-20120809-133023.xml (html) - gv-swe-20120815-3327.xml (html)

#spaswe
1Colombia logra resultado histórico en Londres 2012Colombia uppnår historiska resultat i London 2012
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.
3Actualización (9 de agosto, 2012): Horas después de que este post se publicara, Jackeline Rentería ganó la sexta medalla para Colombia en Londres 2012.Uppdatering (9 augusti 2012): Bara timmar efter att detta inlägg publicerades vann Jackeline Rentería Colombias sjätte medalj vid Olympiska spelen i London 2012.
4Rentería logró una medalla de bronce en lucha libre.Rentería vann bronsmedalj i brottning.
5En la historia de Colombia en los Juegos Olímpicos, Londres 2012 ya se ha consolidado como la mejor participación del país, superando a Múnich 1972, donde logró una medalla de plata y dos de bronce, e inclusive a Sydney 2000, cuando obtuvo su única medalla de oro a través de María Isabel Urrutia en el levantamiento de pesas.London 2012 har visat sig bli det bästa året i Colombias historia när det gäller landets resultat i de Olympiska spelen. Landets delegation har överträffat det som uppnåddes i München 1972, där Colombia vann en silvermedalj och två brons, och även Sydney 2000, där Colombia fick sin enda guldmedalj i tyngdlyftning, genom Maria Isabel Urrutia.
6Esta vez se envió una delegación de más de 100 deportistas, en cuyo grupo las mujeres conforman el porcentaje de delegación femenina más alto de América (57.8).Den här gången skickade Colombia en delegation på mer än hundra tävlande, av vilken den kvinnliga delen [es] utgjordes av den högsta procentandelen i Syd-, Mellan- och Nordamerika (57.8).
7Hasta ahora las mujeres de la delegación han logrado una medalla de bronce en judo de la yudoca Yuri Alvear y una de plata en salto triple de la atleta Caterine Ibargüen.Hittills har kvinnorna i delegationen fått en bronsmedalj i judo av Yuri Alvear och ett silver i tresteg av idrottskvinnan Caterine Ibarguen. [Red anm: Se uppdatering ovan].
8Los hombres de la delegación colombiana han puesto su cuota ganadora con una medalla de bronce lograda por Oscar Muñoz en taekwondo, categoría 58 kilos, y dos medallas de plata: una conseguida por Rigoberto Urán en el ciclismo de ruta, y la otra por Óscar Figueroa en levantamiento de pesas con un récord olímpico en 177 kg. en envión.Männen i den colombianska delegationen har uppnått sin vinstkvot med en bronsmedalj, som vanns av Oscar Muñoz [es] i taekwondo, 58 kilo, och två silvermedaljer: den ena tilldelad Rigoberto Uran i roadracing, och den andra Óscar Figueroa i tyngdlyftning, med olympiskt rekord på 177 kg.
9Óscar Figueroa, medalla de plata en levantamiento de pesas.Óscar Figueroa, silvermedlajör i tyngdlyftning.
10Foto del usuario de Flickr Peter J Dean, usada bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Foto från Flickeranvändare Peter J Dean, med tillstånd (CC BY-NC-ND 2.0).
11Los ánimos crecen con las esperanza en una posible medalla de oro de la bicicrosista Mariana Pajón, con la cual Colombia se consolidaría entre los primeros 30 lugares y sobrepasaría los pronósticos de expertos.Modet ligger på topp och man hoppas på en möjlig guldmedalj för cyklisten Mariana Pajón, med vilken Colombia skulle säkra sin plats bland topp 30 på medaljlistan och överträffa experternas förväntningar.
12Estas cinco medallas han hecho vibrar a los ciudadanos, quienes han compartido en Internet la alegría por el buen desempeño de los deportistas.Dessa fem medaljer har spritt glädje bland folket, som de har delat med sig av på internet efter sina idrottsmäns fina resultat.
13En las redes sociales también se ha contribuido con reportes, fotos y diversas expresiones.Sociala nätverk har också bidragit med rapporter, bilder och olika uttryck.
14Marisol Ochoa (@marisol8acardon) valora la representación femenina en el deporte:Marisol Ochoa (@marisol8acardon) [es] värdesätter representationen av kvinnor inom sporten:
15@marisol8acardon: Me enorgullece más que una mujer colombiana gane una medalla en los juegos olímpicos a que gane una corona por su belleza física.@marisol8acardon: Det gör mig stoltare när en colombiansk kvinna vinner medalj i de Olympiska spelen än när hon blir krönt för sin fysiska skönhet.
16Destacando el desempeño de una de las mujeres de la delegación, María Isabel (@Marita1899) se refiere con orgullo a su compatriota Caterine Ibarguen:María Isabel (@Marita1899) [es] belyser den kvinnliga delegationens prestationer när hon stolt refererar till sin landsmaninna Caterine Ibarguen:
17@Marita1899: Caterine Ibarguen… Ejemplo de vida y ORGULLO COLOMBIANO!!@Marita1899: Caterine Ibarguen… Livsförebild och COLOMBIAS STOLTHET!!!
18Mientras que el periodista Pablo (@pablodenarvaez7) hace de comentarista el 1 de agosto en el momento en que Yuri Alvear inicia su competencia:Journalisten Pablo (@pablodenarvaez7) [es] agerar som kommentator den 1 augusti när Yuri Alvear inleder sin tävling:
19@pablodenarvaez7: La yudoka colombiana Yuri Alvear ya combate en los JJOO.@pablodenarvaez7: Den colombianska judoutövaren Yuri Alvear ska nu tävla i de Olympiska spelen.
20¡Atención!Se upp!
21María Nelly Prada (@marianellyprada), por su parte, valora la nueva medalla del joven Oscar Muñoz en taekwondo:María Nelly Prada (@marianellyprada) [es], värdesätter den unge Oscar Muñoz nya medlaj i taekwondo:
22@Maríanellyprada: La imagen del día en los olímpicos para mi fue la de Oscar Muñoz… medalla de bronce, y sin tanta propaganda.@Maríanellyprada: Dagens bild från olympiaden för mig var av Oscar Muñoz… bronsmedalj, och utan särskilt mycket publicitet.
23Resaltando la participación de Oscar Figueroa, el usuario @HEVERTH5 escribe:Användaren @HEVERTH5 [es] skriver följande om Oscar Figueras deltagande:
24@HEVERTH5: La constancia vale plata-La medalla al pesista Oscar Figueroa en los olímpicos de Londres@HEVERTH5: Uthålligheten är värd silver - medlajen till tyngdlyftaren Oscar Figueroa i olympiaden i London.
25Y Paola Posso Vergara (@PAOLAGAGAPOSSO) elogia a Rigoberto Urán:Paola Posso Vergara (@PAOLAGAGAPOSSO) [es] berömmer också Rigoberto Urán:
26@paolagagaposso: ¡Orgullosa de Rigoberto Urán!@paolagagaposso: Jag är stolt över Rigoberto Uran!
27En Facebook y en los blogs se han dedicado entradas especiales sobre las medallas, los deportistas y sus logros.Facebook [es] och bloggar har tillägnat [es] medaljerna [es], idrottsmännen [es] och deras bragder [es] speciella poster [es].
28Pero a pesar de tanta vibración y entusiasmo, otros también hacen analogías sobre las realidades y dificultades que enfrenta el país.Men trots all glädje [es] och entusiasm finns det vissa som drar paralleller [es] till den svåra verklighet som landet står inför.
29Daniel Navia (@Daniel_Navia), escribió lo siguiente cuando Colombia había obtenido su primera medalla de plata, la del ciclista Rigoberto Urán:Daniel Navia (@Daniel_Navia) [es], skrev följande när Colombia hade vunnit cyklisten Rigoverto Uráns försat silvermedalj:
30@Daniel_Navia: Colombia ya tiene una medalla de plata.@Daniel_Navia: Nu har Colombia en silvermedalj.
31Solo nos falta arreglar el sector salud, educativo y político para ser un país viable.Nu behöver vi bara fixa sjukvården, utbildningen och politiken för att bli ett gångbart land.
32Luego, Miller Castañeda D (@millercasta) hizo honor al desempeño de Oscar Figueroa:Senare hyllade Miller Castañeda D (@millercasta) [es] Oscar Figueroas prestation:
33@Millercasta: Siempre será mejor una medalla de plata y récord olímpico para Colombia en pesas, a una medalla de oro en corrupción.@Millercasta: En olympisk silvermedalj i tyngdlyftning är alltid bättre för Colombia än en guldmedalj i korruptionl always be better for Colombia, than a gold medal in corruption.
34Grande Figueroa.Good work Figueroa.
35Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.