Sentence alignment for gv-spa-20111015-265535.xml (html) - gv-swe-20111019-751.xml (html)

#spaswe
1Corea del Sur: Fotos de la Protesta Ocuppy Wall Street en SeúlSydkorea: Bilder från “Occupy Wall Street”-protesten i Seoul
2Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Movimiento #Occupy a nivel mundial.“Occupy Wall Street”-rörelsen har landat i den sydkoreanska huvudstaden, Seoul.
3El movimiento Occupy Wall Street ha llegado a la capital surcoreana, Seúl.
4A pesar de la fuerte lluvia, rayos, truenos, y un repentino descenso en la temperatura, alrededor de 300 personas se reunieron para la protesta del Ocuppy Seúl, el 15 de octubre del 2011.Trots kraftigt regn, blixt och åska, och ett plötsligt temperaturfall, samlades cirka 300 personer för “Occupy Seoul”-protesten den 15:e oktober 2011.
5En un inicio se agruparon a las afueras del Servicio de Supervisión Financiera en Yeouido, el núcleo financiero de Seúl, para luego marchar hacia otros sitios en el centro de la ciudad.De samlades först utanför finansinspektionen på Yeouido, Seouls finansiella kärna, och marscherade senare vidare till andra platser i centrala Seoul.
6La tuiteresfera se iluminó con tuits y fotos enviados por jóvenes y activistas protestando contra la desigualdad financiera.Twitter-sfären lös upp med twittringar och bilder skickade av unga människor och aktivister som protesterade ekonomisk ojämlikhet.
7Algunas fotos también fueron publicadas en Wiki Tree, el nuevo sitio surcoreano en línea de información ciudadana.Några bilder las också upp [ko] på Wiki Tree, Sydkoreas medborgarnyhetssida på Internet.
8Min Gyeong-chul (@mgc0909) tuiteó varias fotos de la protesta.Min Gyeong-Chul (@mgc0909) twittrade flera bilder från protesten.
9En la fotografía de abajo, se puede leer en su texto, “Estamos frente a la sede del Servicio de Supervisión Financiera.Hans bildtext [ko] för bilden nedan lyder: “Vi står mitt emot finansinspektionens högkvarter.
10Hay un fuerte aguacero y rayos, pero nosotros, el 99% nos resistimos a la explotación del 1%.Det spöregnar och blixtrar hätfigt, men vi, de 99 procenten, står emot den rikaste procentens ekonomiska exploatering.
11¡Ocupar Yeouido en Seúl! ”.‘Ockupera Yeouido i Seoul!'”.
12Publicada por el usuario de Twitter @mgc0909Det här är en annan bild han tog på Yeouido:
13Esta es otra foto tomada por él, de Yeouido:Upplagd av Twitter-användaren @mgc0909
14La foto de abajo es de una sentada de protesta, realizada por las víctimas de las quiebras de las Cajas de Ahorro de Busan.Bilden nedan är från en sittstrejk utförd av offren för Busan Sparbanks misslyckanden.
15Hubo fuertes denuncias de que en este escandaloso caso el banco de ahorros ha utilizado fondos ilícitos para presionar a funcionarios del gobierno y a legisladores para encubrir sus irregularidades.De har framförts allvarliga anklagelser om att denna skandalomsusade sparbank har använt mutfonder för att öva påtryckningar på regeringstjänstemän och lagstiftare i syfte att dölja sina oegentligheter.
16Huh Jae-yeon (@welovehani), un periodista y muy influyente tuitero en Corea del Sur, publicó una foto de un ciudadano vistiendo una máscara de ‘V de Vendetta'. Se puede leer en su texto ‘Un ciudadano vino a ocupar esas codiciosas corporaciones financieras en Yeoido'Huh Jae-Yeon (@welovehani), journalist och mycket inflytelserik twittrare i Sydkorea, la upp en bild av en medborgare som bar en “V för Vendetta”-mask. Hans bildtext lyder: “En medborgare kom att ockupera de giriga finansföretagen i Yeouido.”
17Publicada por el usuario de Twitter @welovehaniUpplagd av Twitter-användaren @welovehani
18La policía trató de bloquear la protesta en el centro de la ciudad de Seúl.Polisen försökte blockera protesten i centrala Seoul.
19El usuario de Twitter @Bwolf96 tuiteó:Twitter-användaren @Bwolf96 twittrade [ko]:
20Como me lo esperaba… Trataron de bloquear la protesta del Ocupar Wall Street, llamándola ilegal.De försökte blockera “Occupy Wall Street”-protesten genom att kalla den olaglig.
21¿Por qué no podemos hacerla, si el resto del mundo la hace?Varför kan vi inte göra det [protestera] när resten av världen gör det?
22Como era de esperar, los medios conservadores de Corea del Sur acusaron duramente a la protesta de ser una acción sinuosa y políticamente manipulada.Föga överraskande framförde konservativ sydkoreansk media fram grova anklagelser om att protesten var en lömsk, politiskt manipulerad aktion.
23Oh Jun-gyu (@ojkpop) tuiteó contra esta afirmación:Oh Jun-Gyu (@ojkpop) twittrade [ko] mot det påståendet:
24¡Cuándo van a dejar de desvariar esos medios conservadores!När kommer den konservativa median nånsin sluta svamla!
25Llaman a la protesta de Wall Street un puro movimiento (social), mientras que culpan al Ocuppy Seúl de estar ‘conducido con ciertas (sinuosas) intenciones.De kallar Wall Street-protesten en ren (gräsrots)rörelse, medan de anklagar Occupy Seoul för att vara “ansatt av vissa (lömska) intentioner”.
26Ya ves, la protesta del Wall Street es una protesta ‘política‘ que pide la aplicación de impuestos a los ricos y la restauración de la equidad.Du förstår, Wall Street-protesten är en “politisk” protest som kräver beskattning av rikedomar och återinförandet av rättvisa i samhället.
27Y tienen razón.Och de har rätt.
28Así es Ocuppy Seúl.Detsamma gäller Occupy Seoul.
29No obstante, algunos jóvenes criticaron duramente la protesta del Ocuppy Seúl, argumentando que el Ocuppy Wall Street en los Estados Unidos, y el Ocuppy Seúl son como manzanas y naranjas.Emellertid kritiserade vissa unga människor starkt “Occupy Seoul”-protesten med argumentet att “Occupy Wall Street” i USA och “Occupy Seoul” är som äpplen och apelsiner [ko].
30Algunos fueron, aún más lejos y llegaron hasta los insultos.Några gick ännu längre och utstötte rena förolämpningar.
31Oh mi-mi (@Mimi_nuna) tuiteó :Oh Mi-Mi (@Mimi_nuna) twittrade [ko]:
32¡Ustedes matones, haciendo la protesta del Wall Street!Ni ligister som gör Wall Street-protesten!
33Ustedes son quienes solían decir ‚‘anti Estados Unidos, anti Estados Unidos‘ todo el tiempo.Ni är dem som brukade säga “anti-USA, anti-USA!” hela tiden.
34Pero siempre copian a los Estados Unidos ¿y ahora copian su protesta?Men ni kopierar alltid USA och nu kopierar ni deras protester?
35¡Esa es la razón por la cual los tratan injustamente en muchos lugares, ustedes zombis!Det är därför ni blir behandlade orättvist på många ställen, era Zombies!
36Algunos respondieron, de manera más racional, explicando que, aunque la protesta en sí, es significativa, no muchos de los asistentes comprenden realmente su concepto.Många reagerade mer rationellt genom att förklara att även om protesten i sig är meningsfull är det inte många närvarande som verkligen begriper dess koncept.
37Rhee Woong (@Rhee0403) tuiteó:Rhee Woong (@Rhee0403) twittrade [ko]:
38En Corea del Sur, incluso las personas que apoyan, abiertamente, la protesta de Wall Street, no entienden realmente la agenda de la protesta.T.o.m. människor som öppet stödjer Wall Street-protesten i Sydkorea förstår egentligen inte protestens agenda.
39Algunos la entienden como una oposición de izquierdistas contra el capitalismo.Vissa förstår den som vänstermänniskors motstånd gentemot kapitalismen.
40Pero va más allá de eso. Es una batalla monumental entre la clase popular y la clase privilegiada.Men det går bortom det. Det är en monumental strid mellan gräsrötterna och de privilegierade.
41Es un asunto de vida o muerte para esos ciudadanos comunes.Det är en fråga om liv och död för dessa vanliga människor.
42Los grupos activistas dicen que hay otra protesta de Ocuppy Seúl planeada para el 21 de octubre del 2011.Aktivistgrupper säger att det finns en annan “Occupy Seoul”-protest planerad till den 21:a oktober 2011.
43Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Movimiento #Occupy a nivel mundial.