Sentence alignment for gv-spa-20110902-83481.xml (html) - gv-swe-20110821-155.xml (html)

#spaswe
1Filipinas: La fiebre de la caza del gecko TokayVansinnig tokaygeckojakt i Filippinerna
2En los últimos meses, la caza [en] de geckos Tokay, o tuko en el idioma filipino, se ha convertido en una fiebre en Filipinas, debido a informaciones sobre la compra de estos lagartos por parte de comerciantes en línea a cambio de grandes cantidades de dinero.Sedan ett par månader har jakt på tokaygeckor eller “tuko” på filipino blivit populärt i Filippinerna eftersom det rapporteras att näthandlare köper ödlorna för stora summor pengar.
3La caza comenzó cuando corrió el rumor de que los geckos pueden ayudar a curar el asma y el VIH/SIDA.Jakten påbörjades när rykten spreds om att ödlorna kan hjälpa mot astma och HIV/AIDS.
4El Ministerio de Salud [en] ha emitido ya un comunicado recordando al público que el rumoreado valor medicinal de los geckos carece de fundamento:Hälsodepartementet har uttalat sig och påmint befolkningen om att det inte finns något stöd för detta:
5La práctica folclórica de usar geckos como cura para el SIDA y el asma persiste hasta nuestros días y es motivo de gran preocupación para el Ministerio de Salud.Den folkloristiska användningen av geckor för att böta AIDS och astma består ännu och detta oroar hälsodepartementet (DOH).
6La creencia de que esta práctica cura enfermedades como el SIDA o alivia los síntomas del asma carece de fundamento.Det finns inga bevis för att de kan bota AIDS eller lindra astma.
7Por consiguiente, no la recomendamos como cura para ninguna enfermedad.Vi rekommenderar det alltså inte för någon typ av sjukdom.
8Al senador Manny Villar le preocupa que la caza frenética del gecko pueda llevar a la extinción [en] de esta especie en el país:Senatorn Manny Villar är rädd för att geckojakten skulle kunna leda till att arten utrotas i landet:
9Aunque los geckos no están clasificados como animales en peligro crítico, en peligro o vulnerables, en estos momentos se encuentran bajo amenaza de sobrecaptura, lo cual puede llevar en última instancia a su vulnerabilidad y extinción.Även om geckor inte klassificeras som akut hotad, starkt hotad eller sårbar så hotas den nu av överinsamling som kan leda till sårbarhet eller utrotning.
10Imagen tomada de la página Flickr de gaikokujinkun, usada bajo licencia CC 2.0 Generic (CC BY 2.0)Från gaikokujinkuns Flickr-sida, används med CC Licens Ettribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)
11Cebu and Davao Journey tiene amigos [en] que han estado buscando geckos seriamente:Cebu and Davao Journey has vänner som letat efter geckor:
12La primera vez que oí sobre esta fiebre de los tukos fue en una radio en Davao hace unos cuantos meses, en la que un locutor hablaba sobre el engaño de la venta de este lagarto por entre 100.000 y 200.000 pesos.Jag hörde talas om tukovansinnet på radion i Davao för ett par månader sedan, när en presentatör pratade om bluffen att sälja den här ödlan för 100 000 till 200 000 pesos.
13Me costaba creer lo que decía el locutor.Jag skulle ha trott på presentatören.
14Más adelante averigüé que era en efecto cierto.Jag fick senare reda på att det verkligen var sant.
15Algunos amigos me lo contaban, que pasan tiempo buscando tukos con la esperanza de convertirse en millonarios de forma instantánea.Några vänner sa till mig att de letar efter tuko för att bli miljonärer direkt.
16Walking Newspaper, biólogo, rechaza [en] la caza de geckos a cambio de dinero en metálico:Walking Newspaper, biolog, ogillar geckojakten för pengar:
17Bueno, si cazar uno es tan fácil y rápido como solicitar y recibir un avance en metálico en línea, preferiría dejar las clases y simplemente ir a la selva a cazar geckos durante el resto de mi vida.Om det bara var att fånga en ödla och få en förskott över internet så skulle jag hoppa av skolan och för alltid leta geckor i djungeln.
18Es triste decirlo, los geckos son nuestros amigos, en lo que a mí respecta - como biólogo, y no para el comercio.Sorgligt nog så är geckor våra vänner för mig som biolog och inte till för att handla med.
19Internet facilita el comercio de geckos, que se ha revelado ya como una estafa.Det har redan avslöjats att handeln med geckor som Internet gör möjligt är en bluff.
20Tjsdaily observa que existen aún muchos filipinos que no son conscientes [en] de que los compradores de geckos en línea son estafadores:Tjsdaily uppmärksammar att många filippinier fortfarande inte insett att köparna är bluffmakare:
21Hay mil millones de razones más por las que esta estafa de los geckos tuko es simplemente eso-una estafa.Det finns en miljard anledningar till att tuko-skojeriet är just det - ett skojeri.
22Desafortunadamente, la mayor parte de la población filipina ignora aún por completo cómo trabajan los estafadores.Sorgligt nog så vet inte större delen av filippinierna om hur bluffmakarna arbetar.
23Este bloguero muestra también una captura de pantalla del sitio web donde se publican las ofertas de geckos vivos a precios increíbles:Bloggaren visar också en skärmdump av hemsidan där de otroliga priserna för levande geckor visas:
24Geckos Tokay valorados en millones de pesosTokaygeckor värda miljoner pesos
25Our Philippine Trees espera que los ‘explotadores' [en] no encuentren los geckos en sus escondites:Our Philippine Trees hoppas att ‘exploatörerna' inte hittar ödlorna i deras tillhåll:
26La euforia sobre los tukos llevará probablemente a unos cuantos filipinos emprendedores a capturar especímenes en las provincias.Jag hoppas att tukoödlorna stannar där de är och försvårar deras arbete.
27Espero que los tukos se queden donde están y les pongan las cosas difíciles a estos explotadores.Hoppas att de håller fast tills deras tjocka skinn flås!
28¡Ojalá que los geckos se aferren a ellos hasta que se despeguen sus gruesas pieles![Kommentar: pinoy är en ord för filippinier.]
29Just my Personal Opinions no encuentra [en] a ninguna persona real que haya podido vender un gecko a un precio alto: ¿Es esto cierto?Just my Personal Opinions hittar ingen som lyckats sälja en gecko dyrt:
30Tengo muchos amigos que intentan cazar “tukos”. Pero ninguno de ellos puede mostrarme pruebas de que existen verdaderos compradores “millonarios”… o al menos un amigo común que haya podido vender uno a ese precio.För en miljon pesos för en fullstor “tuko” så misstänker jag att de söker något annat än ett botemedel mot aids eller cancer… om det är sant.
31Al precio de un millón de pesos por un solo “tuko” de tamaño normal, no puedo evitar pensar que se trata de algo mayor que una cura para el sida o el cáncer… si esto es cierto.Eller så kanske det är möjligt att någon drog igång detta vansinne för att avleda folks uppmärksamhet?
32Si no lo es, ¿es posible que alguien haya comenzado esta “falsa fiebre” para desviar la atención de muchos?My Life in Cebu föredrar att hålla sig borta ifrån geckojägare:
33My Life in Cebu [en] prefiere mantenerse alejado de estos cazadores de geckos:Personligen skulle jag inte jaga tuko eller köpa en ens för 100 pesos.
34Personalmente, no cazaría tukos ni compraría uno ni siquiera a 100 pesos.Tukoödlor skrämmer mig och jag respekterar deras syfte som myggjägare.
35El tuko todavía me asusta y respeto y aprecio su función de matamosquitos. No dejaría que entrara gente a mi casa sólo para cazar estos lagartos.Jag skulle inte låta någon komma in hos mig bara för att jaga dessa ödlor.
36El comercio de tukos podría reportar mucho dinero en metálico a algunos pero yo prefiero quedarme en mi trabajo. ;)Tukohandel kan ge mycket pengar men jag behåller hellre mitt jobb. ?
37Tokek Sabah ha publicado 10 historias [en] sobre la fiebre de la caza del gecko en Filipinas.Tokek Sabah lägger upp 10 texter om den galna geckojakten i Filippinerna.