# | spa | swe |
---|
1 | China: “¿Tienes recuerdos de antes de tu secuestro?” | Kina: “Har du minnen från innan du blev kidnappad?” |
2 | Una niña toca el violín a cambio de monedas en una estación de trenes en Pekín. | En flicka spelar fiol för växel vid en tågstation i Peking. |
3 | Captura de pantalla de la sinopsis de un documental filmado en noviembre de 2010. | Skärmdump från en dokumentärtrailer från november 2010 |
4 | Si alguna vez has visitado una ciudad china, habrás visto niños pidiendo limosna o actuando con instrumentos musicales cerca de estaciones de tren o en congestionadas calles a cambio de unas monedas. | Om du någonsin har besökt en kinesisk stad så har du sett barn som tigger eller uppträder med musikinstrument nära tågstationer eller gator fulla av folk. |
5 | Lo que has visto es la punta de un serio y duro problema en China - el secuestro y venta de niños. | Det du har sett är toppen av ett seriöst och svårt problem i Kina - kidnappning och försäljning av barn. |
6 | A comienzos de 2009, las autoridades de seguridad pública en China implementaron una campaña antisecuestros. | Tidigt under 2009 så genomförde Kinas säkerhetsmyndigheter en antikidnappningskampanj. |
7 | A fines de 2010, las cifras oficiales [zh] (no necesariamente confiables) mostraron que no se habían revelado 9,165 casos de mujeres traficadas y 5,900 casos de niños traficados; 9,388 niños y 17,746 mujeres habían sido rescatados y 3,573 bandas criminales de secuestros habían sido desarticuladas. | Mot slutet av 2010 så visade officiella siffror [ki] (inte nödvändigtvis pålitliga) att 9,165 fall av kvinnohandel och 5,900 fall av barnhandel avslöjades; 9,388 barn och 17,746 kvinnor räddades och 3,573 kriminella kidnappningsgäng tillintetgjordes. |
8 | Es probable que el verdadero número de niños secuestrados sea mucho mayor que el de los rescatados. | Det sanna antalet kidnappade barn är troligt mycket högre än antalet som räddades. |
9 | Según algunos estimados [en], cada año, las bandas secuestran unos 70,000 niños en China. | Enligt vissa uppskattningar [en] bortförs så många som 70,000 barn av gäng varje år i Kina. |
10 | ¿Qué aviva este secuestro de niños? | Vad är det som driver barnkidnappningen? |
11 | Gracias a la política de un solo hijo, y las tradiciones chinas que ponen gran presión a las familias a tener hijos hombres, los niños robados suelen ser vendidos a familias nuevas. | Tack vare ettbarnspolitiken, samt Kinesiska traditioner som sätter ett enormt tryck på familjer att skaffa söner, så säljs ofta stulna pojkar till nya familjer. |
12 | De otro lado, las niñas secuestradas suelen ser vendidas en zonas donde hay un exceso de hombres que no están casados. | Å andra sidan säljs ofta kidnappade flickor i områden där det finns många ogifta män. |
13 | Aun así, muchos otros son vendidos para actuar en la calle, mendigar o prostituirse. | Än fler säljs för att uppträda på gatorna, tiggeri eller prostitution. |
14 | Contando su historia | Berättar sin historia |
15 | El problema del secuestro infantl es el tema de un próximo documental llamado “Viviendo con corazones muertos; la búsqueda de los niños secuestrados de China”, de Charles Custer. | Problemet med barnkidnappning är en kommande dokumentärs fokus, den heter “Living with Dead Hearts: The Search for China's Kidnapped Children”, av Charles Custer. |
16 | Custer es un estadounidense que está sumamente interesado en China. | Custer är en amerikan som är starkt intresserad av Kina. |
17 | Actualmente vive en Pekín, y administra el exitoso blog ChinaGeeks [en], que brinda traducción y análisis de la blogósfera china. | För närvarande bor han i Peking och driver den framgångsrika bloggen ChinaGeeks [en] som erbjuder översättning och analys av den kinesiska bloggosfären. |
18 | Para su documental, Custer quiere ir más allá de la estadística y los análisis. | Custer vill ta sig bortom statistik och analys i sin dokumentär. |
19 | Poniendo énfasis en el aspecto personal y emocional de las historias, quiere unir caras reales con estos problemas sociales. | Genom att fokusera på den personliga och känslomässiga sidan av berättelserna vill han fästa riktiga ansikten vid de sociala problemen. |
20 | Al final del año, Custer lanzó un pedido de financiamiento en Kickstarter [en] para hacer el documental. | Vid slutet av förra året lanserade Custer en insamling på Kickstarter [en] för att göra dokumentären. |
21 | Luego de la generosa respuesta de más de 100 personas, el proyecto recaudó con éxito más de US$8,500, y desde entonces Custer ha pasado mucho de su tiempo libre siguiendo el rastro, entrevistando y grabando a padres y niños secuestrados. | Till följt av generösa svar från över 100 personer har projektet lyckats att samla in mer än $8500 (ca. 56000kr) och sedan dess har Custer spenderat en stor del av sin fritid med att spåra, intervjua och filma föräldrar och kidnappade barn. |
22 | Este mes, el equipo de la película publicó una actualización [en] con una primera sinopsis de la película: | Denna månaden har filmteamet satt ihop en uppdatering [en] tillsammans med en tidig filmtrailer: |
23 | Su objetivo es que los espectadores del extranjero puedan indentificarse con el pueblo chino como personas luego de ver el documental. | Deras mål är att tittare i andra länder ska kunna relatera till kinesiska människor som individer efter att ha sett dokumentären. |
24 | Podrán ver, por ejemplo, cómo se sienten los padres de niños secuestrados con preguntas como “¿cómo descubrió que su hija se había perdido? | De skulle till exempel kunna förstå hur de kidnappade barnens föräldrar mådde med frågor som, “När upptäckte ni att eran dotter var försvunnen? |
25 | ¿Podría decirnos más del carácter y aficiones de su hija? | Kan ni berätta mer för oss om eran dotters personlighet och intressen? |
26 | ¿Qué métodos ha intentado para buscarla, además de informar a la policía y al colegio? | Vilka metoder har ni använt för att leta efter henne, förutom att anmäla till polisen och skolan? |
27 | ¿Cómo planea seguir buscando?” | Hur tänker ni fortsätta leta?” |
28 | O cómo se sienten los niños secuestrados ya adultos: “¿Tienes recuerdos de antes de tu secuestro? | Eller hur kidnappade barn mår som vuxna: “Har du minnen från innan du blev kidnappad? |
29 | ¿Tus “padres” actuales recuerdan a quién te compraron? | Kommer dina närvarande “föräldrar” ihåg vem de köpte dig av? |
30 | ¿Y cómo te sientes ahora al respecto?” | Och hur känner de angående det nu?” |
31 | Si te preocupan estos problemas, puedes ver el progreso de Custer en el documental en el sitio web dedicado al tema, www.livingwithdeadhearts.com [en], o saber más de los niños secuestrados en una sección especial de ChinaGeeks.org [en]. | Om du bryr dig om denna frågan så kan du se Custers framsteg med dokumentären på den dedikerade hemsidan www.livingwithdeadhearts.com [en], eller lära dig mer om kidnappade barn i en speciell avdelning på ChinaGeeks.org [en]. |
32 | Si quieres mostrar tu apoyo, visita las entidades chinas de caridad, Bebé, vuelve a casa [zh] y Xinxing Aid [zh], que apoyan a los niños secuestrados y de la calle de diversas maneras. | Om du vill visa ditt stöd, besök de kinesiska välgörenhetsorganisationerna Baby Come Home [ki] och Xinxing Aid [ki] som stöder kidnappade och gatubarn på flera sätt. |