# | spa | swe |
---|
1 | China: ¿Misiones espaciales o desarrollo social? | Kina: Rymdresor eller social utveckling? |
2 | El 16 de junio de 2012, China lanzó con éxito la cápsula Shenzhou-9 , que representa la cuarta misión espacial tripulada de este país. | [Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] Den 16 juni, 2012, sköt Kina framgångrikt upp rymdkapseln Shenzhou-9 i landets fjärde bemannade rymduppdrag. |
3 | Con el fin de celebrar este logro nacional, el portal chino Sina Weibo ha invitado a los ciudadanos a «escribir cartas a la cápsula Shenzhou 9». | För att fira denna nationella prestation uppmanade den kinesiska portalsidan Sina Weibo nätmedborgare att “skriva brev till Shenzhou 9-kapseln”. |
4 | Pero muchos han aprovechado esta oportunidad para criticar el excesivo gasto que implica una misión espacial mientras el país desatiende necesidades sociales básicas. | En del har dock tagit tillfället i akt att rikta kritik mot att höga summor spenderas på rymduppdrag medan landets grundläggande sociala behov försummas. |
5 | La viñeta del artista Ah Ping sobre el tema se ha extendido con profusión por Sina Weibo. | Konstnären Ah Pings politiska karikatyr i ämnet har delats vitt och brett på Sina Weibo. |
6 | Como se explica [en] en China Media Project: | China Media Project förklarar innehållet: |
7 | Viñeta del artista Ah Ping | Konstnären Ah Pings karikatyr |
8 | Un harapiento maestro en una escuela rural claramente ruinosa explica emocionado a sus estudiantes que el triunfal lanzamiento de Shenzhou-9 es una victoria para China, aunque las propias condiciones de los niños hablan de una China olvidada. | en sliten lärare i en uppenbarligen förfallen skola ute på landsbygden berättar ivrigt för sina studenter att det framgångsrika uppskjutningen av Shenzhou-9 är en seger för Kina, samtidigt som studenternas egna omständigheter berättar om ett annat, försummat Kina. |
9 | El maestro sujeta una copia del Diario del Pueblo y dice: «Con el exitoso lanzamiento del Shenzhou-9, las operaciones espaciales de nuestra madre patria han dado un paso de gigante. | Läraren håller upp ett exemplar av tidningen People's Daily och säger: “Med den framgångsrika uppskjutningen av Shenzhou-9 har vårt moderlands rymdambitioner tagit ett stort språng framåt. |
10 | ¡Quiero que todos escribáis una redacción sobre este hecho!» | Jag vill att alla ni studenter skriver en kommentar om detta!” |
11 | El sarcasmo del dibujo ha encontrado eco en muchos ciudadanos que han señalado que poner en marcha una misión espacial es mucho más sencillo que resolver los problemas sociales que aquejan China [zh]: | Skämtteckningens budskap upprepas av många nätmedborgare som påpekat att det verkar betydligt lättare att ta sig an rymduppdrag än att lösa Kinas sociala problem [ki]: |
12 | @我朝有点威武:el lanzamiento de la cápsula Shenzhou-9 demuestra de nuevo que es mucho más difícil tratar temas sociales como la educación y la sanidad universal que alcanzar el cielo | @我朝有点威武:Uppskjutningen av rymdkapseln Shenzhou-9 har än en gång visat att sociala frågor som utbildning och hälsovård är mycket svårare att tackla än att nå upp till himlen |
13 | @tweetypie: después de que [la cápsula] llegue al cielo, ¿se acabarán los abortos forzados? | @tweetypie: Efter att den [kapseln] når himlen, kommer påtvingade aborter att avskaffas? |
14 | ¿Será seguro beber leche? | Kan vi känna oss trygga när vi dricker mjölk? |
15 | ¿Habrá autobuses escolares para los niños? | Kommer barnen att få skolbussar? |
16 | ¿Dejarán los funcionarios de dilapidar el dinero de los contribuyentes a manos llenas? | Kommer regeringsrepresentanterna att sluta slösa med skattebetalarnas pengar? |
17 | ¿Dejará la Chengguan [en] [Oficina de administración municipal y orden ciudadano] de pegarle a la gente? | Kommer chengguan [lokalpolisen] att sluta misshandla människor? |
18 | Si la respuesta es «no», ¿para qué queremos llegar al cielo? | Om svaren är nej, vad är det då för mening med att nå upp till himlen? |
19 | ¿Tan difícil os resulta hacer algo por la gente normal? | Är det så svårt för er att göra någonting för vanliga människor? |
20 | @坐在村口的小妖: Los autobuses escolares no son seguros, los trenes de alta velocidad no son seguros, ni siquiera las bicis son seguras. | @坐在村口的小妖:Skolbussarna är inte säkra, höghastighetstågen är inte säkra, inte ens cyklar är säkra. |
21 | La solución última a los problemas de seguridad es producir más cápsulas Shenzhou. | Den slutgiltiga lösningen på säkerhetsproblemet är att tillverka fler Shenzhou-kapslar |
22 | Las noticias sobre el lanzamiento del Shenzhou-9 coincidieron con el discurso de la líder birmana Aung San Suu Kyi al recoger el Premio Nobel de la Paz en Oslo (Noruega). | Nyheten om uppskjutningen av Shenzhou-9 sammanföll med Myanmars oppositionsledare Aung San Suu Kyis försenade tal med anledning av hennes mottagande av Nobels fredspris i Oslo. |
23 | En Twitter, la mayor parte de los activistas de la información creen que las glorias nacionales deben basarse en los derechos ciudadanos y no en misiones espaciales. | På Twitter ansåg de flesta informationsaktivister att nationell ära borde byggas på mänskliga rättigheter snarare än rymduppdrag. |
24 | El bloguero disidente Wen Yunchao señala que [zh]: | Dissidentbloggaren Wen Yunchao påpekar [ki]: |
25 | @wenyunchao: La gente que escribe en Weibo está encantada con el Shenzhou-9, mientras que a los que andan en Twitter les emociona Aung San Suu Kyi | @wenyunchao: Människor som vistas på Weibo är upprymda över Shenzhou-9 medan människor som använder Twitter berörs av Aung San Suu Kyi |
26 | El escritor disidente tibetano Degewa también expresa sus preocupaciones políticas retuiteando un microblog tibetano [zh]: | Tibetanska dissenten och skribenten Degewa belyser även den politiska frågan genom att retweeta en tibetansk mikroblogg [ki]: |
27 | @degewa: retuit microblog tibetano: Shenzhou-9 nos demuestra que el camino de los tibetanos a Lhasa es más difícil que alcanzar el cielo. | @degewa: retweeta tibetanska mikrobloggen: Shenzhou-9 säger oss att tibetanernas väg till Lhasa är svårare än vägen till himlen. |