Sentence alignment for gv-spa-20120206-104789.xml (html) - gv-swe-20120208-1866.xml (html)

#spaswe
1Israel: La verdad, la mentira y el meme del soldado y la niñaIsrael: Lögnen, sanningen och memen (om soldaten och flickan)
2La foto de un soldado que pisa a una pequeña niña ha circulado en las redes sociales en los últimos días, en la que se afirmaba que se trataba de un soldado israelí y una niña palestina.Under de senaste dagarna har bilden nedan av en soldat som trycker ner en liten flicka med foten cirkulerat på internet. Bilden sägs visa en soldat från Israels försvarsmakt (IDF) och en liten palestinsk flicka.
3Wesley Muhammad [en], quien publicó la foto, afirmó [en] haberla visto en el feed de noticias de alguien más y se pregunta por qué se hizo viral desde su página.Wesley Muhammad [en], som publicerade detta foto säger [en] att han hade sett den på någon annans nyhetsfeed med den bildtexten och undrar varför den spreds vidare just från hans sida.
4Durante dos días la foto (ahora eliminada) recibió más de 500 comentarios, incluyendo algunos reclamos que señalaban que la foto era falsa.På bara två dagar kommenterades bilden (som nu försvunnit) mer än 500 gånger, bland annat av vissa som menar att bilden är fejk.
5Yossi Gavni volvió a publicar la foto [en] subrayando que las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) no llevan ese tipo de arma ni visten ese uniforme y que la foto circuló mayormente entre los israelíes.Yossi Gavni, som publicerade bilden på nytt, insisterade på det faktum att soldater från Israels försvarsmakt inte har sådana vapen, inte bär sådana uniformer och att fotot huvudsakligen delades mellan israeler.
6Aparentemente, la foto fue tuiteada el año pasado en francés afirmando que provenía de una manifestación en Siria y pedían que fuera difundida.Tydligen cirkulerade fotot på franska Twitter [fr] förra året, där det påstås ha tagits under demonstrationer i Syrien och där det begärts att det sprids vidare.
7Sin embargo, el bloguero árabe Omar Dakhane [ar] encontró la foto original (debajo) donde se muestra que la foto no fue tomada en Siria ni Israel sino en Bahréin, en una obra de teatro en la calle.Hursomhelst har den arabiska bloggaren Omar Dakhane [en] hittat originalet (se nedan), som varken togs i Syrien, eller i Israel, utan under en gatuteaterföreställning i Bahrain.
8Esta historia podía haber terminado aquí con la lección de no creer en todo lo que circula en la red en la era de manipulación mediática y viralidad, pero aparentemente algunos israelíes decidieron que la mejor respuesta a una mentira viral era un meme divertido.Historien kunde ha slutat här, med moralen att man inte bör tro på allt som cirkulerar på nätet, i en tid av massmedial manipulering och viralitet, men det verkar som om vissa israeler har beslutat att bästa respons mot en viral lögn är en humoristisk mem.
9En las últimas 24 horas, muchas de las fotos donde reemplazan al soldado por diferentes personajes están circulando en Facebook, iniciadas por 10Gag [he], la respuesta israelí al generador de memes y humor 9Gag [en].Under det senaste dygnet, har många foton cirkulerat på Facebook, där soldaten har ersatts av olika karaktärer, på initiativ av 10Gag, det israeliska svaret på den humoristiska webbplatsen 9Gag.
10Por ejemplo, una foto donde el soldado fue reemplazado por un perro vestido con el uniforme real del IDF [he], probablemente también respondió con humor a las primeras denuncias de que el IDF entrenaba a los perros para atacar a los palestinos. Otros personajes que pisaron a la niña fueron un soldado imperial [he] de Star Wars, los Angry Birds [he], el Android [he], el Avatar N'aavi [he], Chuck Norris, entre otros.Man kan till exempel se ett foto där soldaten ersatts av en hund som bär den riktiga IDF-uniformen, antagligen för att humoristiskt bemöta de rykten, som säger att den israeliska armén dresserar hundar för att anfalla palestinierna med. Andra karaktärer som trampar på den lilla flickan, är bland andra en Stormtrooper från Star Wars, Angry Birds, en Android, en Na'vi från filmen Avatar, Chuck Norris med flera.
11Al convertir la foto en un meme, los israelíes dicen en un “lenguaje de medios sociales” que la foto muestra una situación ridícula y ficticia, aunque Wesley Muhammad, quien empezó la difunsión viral, concluye [en]: “Retiré la foto (aunque este tipo de cosas SÍ sucedan en el conflicto israelí-palestino)”.Genom att göra detta foto till en mem säger israelerna på ”socialt mediaspråk” att en sådan situation är löjlig och fiktiv, även om Wesley Muhammad, som startade spridningen, sammanfattar [en]: ”Jag tog bort bilden (även om sådana händelser VERKLIGEN inträffar i den israelisk-palestinska konflikten)”.
12En respuesta, Shani Yaakov publicó un collage de imágenes titulado “Esta es la verdadera foto del IDF” (abajo) en el cual soldados son vistos interactuando positiva y amigablemente con los palestinos.Som svar på det, publicerade Shani Yaakov ett fotocollage med titeln “här är den verkliga bilden av Israels försvarsmakt” [en] (se nedan) där man ser soldater som uppför sig på ett positivt och vänskapligt sätt med palestinierna.
13La verdad, como siempre, estará probablemente en algún lugar al medio.Vad sanningen beträffar, är den förmodligen, som alltid, någonstans mitt emellan.