Sentence alignment for gv-spa-20131121-213496.xml (html) - gv-swe-20131129-4541.xml (html)

#spaswe
1Hijras de Bangladesh obtienen el reconocimiento oficial como género diferenciadoHijras har fått en separat könskategori i Bangladesh
2Hijra, la identidad de género femenino presente en Asia del Sur que adoptan algunas personas que nacen como hombres o intersexuales será a partir de ahora considerada [en] como género diferenciado en Bangladesh y permitirá a estas personas identificarse como hijras en documentos oficiales tales como el pasaporte.Hijras [sv], den sydasiatiska feminina genusidentiteten som en del personer som fötts som män eller intersexuella anslutit sig till, kommer nu att behandlas [en] som en separat könsgrupp i Bangladesh, något som tillåter dessa personer att identifiera sig som hijra i officiella dokument, som till exempel i sina pass.
3El Primer Ministro del país anunció la decisión del gobierno el 11 de noviembre de 2013 después que se anunciase en Alemania que allí empezarán a ofrecer una opción de tercer género en los certificados de nacimiento.Landets premiärminister tillkännagav regeringens beslut den 11 november, 2013, kort efter Tysklands meddelande att de kommer att börja med att erbjuda en tredje könskategori [en] på födelsebevis.
4En la actualidad hay al menos 10,000 hijras en el país.Det bor just nu minst 10 000 hijras i landet.
5Esta decisión es toda una victoria a lo largo del país para los hijras, una especie de tercer género que no identifica a las personas ni como hombres ni como mujeres.För dem är beslutet en seger, det ger dem ett tredje kön [sv] som varken är kvinnligt eller manligt och som är giltigt i hela landet.
6Estos individuos sufren abusos de sus derechos por parte de sus familias y de la sociedad en su conjunto, abusos como el de ser forzados a convivir en comunidades aisladas.Dessa individer upplever att deras rättigheter har skymfats både av deras familjer och av samhället i stort. Ett exempel på detta är det faktum att de har tvingats leva tillsammans i isolerade grupper.
7Las organizaciones de hijras han solicitado un reconocimiento oficial [en] para los suyos como miembros de un tercer género.Hijraorganisationer har länge begärt ett officiellt erkännande [en] av ett tredje kön.
8Hijras en un concurso de belleza.Hijras i en skönhetstävling.
9Fotografía de Mohammad Asad.Foto taget av Mohammad asad.
10Derechos de imagen de Demotix (18/11/2011)Copywright: Demotix (18/11/2011)
11Algunos internautas han aplaudido esta decisión.Flertal nätinvånare applåderar utvecklingen.
12Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) [bn] apuntó en Twitter que la decisión tomada por el gobierno ha supuesto un gran paso:Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) poängterade på Twitter att regeringens beslut är ett stort steg:
13Los hijras se merecen el reconocimiento de la nación.Hijras får ett statligt erkännande.
14Es un logro impresionante.De har åstadkommit något väldigt stort.
15Adelante, Bangladesh.Gå framåt Bangladesh! 
16Sabrina Haque (@sab918) [en] esperaba que este paso supusiese el final de la discriminación por género:Sabrina Haque (@sab918) hoppades att det kommer att innebära slutet för könsdiskriminering:
17Maravilloso, Bangladesh está expandiendo la igualdad y la definición del género para su población.Fantastiskt. #Bangladesh utökar #jämnlikheten och definieringen av genus för sin befolkning.
18Smita Gaith (@smitagaith) [en] tuiteó:Smita Gaith (@smitagaith) twittrade:
19¡Genial!Wow, detta är enormt!
20Los hijras de Bangladesh ahora son un género diferenciado legalmente.#Hijras har nu lagligt fått en separat #genusgrupp i #Bangladesh
21Blaque Mamba (@Snoozfest) [en] comentó:Blaque Mamba (@Snoozfest) nämnde:
22Occidente debe tomar nota de Bangladesh.Väst måste lära sig av #Bangladesh.
23Los hijras ahora son un género diferenciado en Bangladesh.#Hijras är nu en separat genusgrupp i Bangladesh.
24ireen sultana (@ireen_sl) [bn] elogió el cambio:ireen sultana (@ireen_sl) berömde utvecklingen:
25Mis felicitaciones al gobierno por haber tomado esta decisión en el último momento (de su ejercicio).Gratulationer till regeringen för beslutet, som de tagit i sista stund (av sin regeringsperiod).