Sentence alignment for gv-spa-20140327-231571.xml (html) - gv-swe-20140401-4839.xml (html)

#spaswe
1Boicot sexual de las mujeres ucranianas contra los hombres rusosUkrainska kvinnor startar sexbojkott mot ryska män
2Boicot sexual por las mujeres ucranianas.De ukrainska kvinnornas sexbojkott.
3“No se la des a los rusos” logotipo y lema.“Ge det inte till en ryss”- logo och slogan.
4Después de la anexión de Crimea por Rusia, parece ser que las sanciones internacionales se han convertido en un hecho rutinario más de la política europea.Efter det att Ryssland lagt beslag på Krimområdet verkar det som om pratet om internationella sanktioner endast blivit till ännu ett banalt sakförhållande inom den europeiska politiken.
5Sin embargo, puede que eso esté cambiando.Detta kan emellertid förändras.
6La última semana de marzo empezó en Ucrania un boicot creativo que está atrayendo a la atención de los usuarios de internet rusos.Den här veckan uppmärksammar ryska internetanvändare en kreativ bojkott som satts i verket i Ukraina.
7Las mujeres ucranianas están organizando una nueva campaña llamada “No se la des a los rusos” - un embargo sexual contra los hombres rusos.Ukrainska kvinnor organiserar en kampanj som heter “Ge det inte till en ryss” - ett sexembargo mot ryska män.
8La campaña complementa un boicot más grande [página de Facebook] en contra de los bienes de consumo rusos, que cuentan incluso con algunos carteles [en] a lo largo de las carreteras por toda Ucrania.Satsningen ska komplettera den större bojkotten [uk] mot ryska konsumtionsvaror, som till och med annonseras på några plakat [en] längs med motorvägarna i Ukraina.
9El boicot sexual ya cuenta con su propia línea de camisetas, todas con el logotipo oficial: dos manos unidas creando una forma que sugiere una vagina abierta (ver arriba).Sexbojkotten har redan sina egna t-shirts, alla med den officiella logon: två knäppta händer som skapar en bild som påminner om en öppen vagina (se bilden ovan).
10Tiene además un lema: “¡No se la des a los rusos!” seguida de un verso [en] del poema “Kateryna” escrito en 1838 por el poeta ucraniano Taras Shevchenko: “Oh doncellas encantadoras, enamórense, pero no de los Moskaly [los rusos]”.De finns också en slogan: “Ge det inte till ryssarna!” följt av en vers [en] från den ukrainska poeten Taras Shevchenko's 1838 dikt “Kateryna”: “Oh underbara jungfrur, förälska er, men inte i Moskvaborna [ryssarna].”
11El 23 de marzo, los usuarios de Internet rusos empezaron a circular una fotografía de Valeriya Novodvorskaya, conocida militante de la oposición, usando una camiseta del boicot sexual.Den 23 mars började ryska internetanvändare att skicka runt ett fotografi som visar Valeriya Novodvorskaya från oppositionen med en sexbojkottningströja på sig.
12Novodvorskaya, que es conocida por su extraña apariencia y por divulgar teorías de conspiración, es rusa, pero muchos internautas se disponen a creer que una militante de la oposición se uniría al boicot en contra del Kremlin, en solidaridad a Ucrania.Novodvorskaya, som är känd för sitt notoriskt märkliga utseende och för att lansera konspirationsteorier, är från Ryssland, men många på nätet var beredda att tro på att den ryska oppositionen skulle gå med i bojkotten i solidaritet med Ukraina mot Kremlingarna.
13El miembro del parlamento ruso Robert Shlegel, por ejemplo, tuiteó una imagen con el siguiente comentario:Den ryska parlamentsmedlemmen Robert Shlegel, twittrade till exempel bilden följt av följande kommentar:
14Con una foto, Valeriya Novodvorskaya aniquiló por completo el boicot ucraniano.Med den bilden har Valeriya Novodvorskaya dödat hela den ukrainska sex-bojkotten i dess innersta.
15En realidad, la imagen fue montada con Photoshop.Det har visat sig att bilden faktiskt är foto-shoppad.
16La fotografía fue sacada en una entrevista [ru] dada por Novodvorskaya en julio de 2013 sobre las relaciones entre Rusia y Israel (de ahí, la bandera de Israel al fondo).Fotografiet kommer från en intervju [uk] som Novodvorskaya gav i juli 2013 om relationer mellan Ryssland och Israel (det är därför som man kan se den israeliska flaggan i bakgrunden).
17Alguien con una habilidad excepcional de edición creó la versión con la camiseta del boicot, causando una avalancha de burlas y relaciones públicas negativas en línea.Någon som är exceptionellt duktig på att redigera har producerat versionen med bojkottströjan, vilket har lett till en lavin av hånande och dåliga allmänna relationer på nätet.
18Parece ser un ejemplo de lo que se puede hacer con Photoshop.Vad man tydligen kan göra med foto-shop.
19En este momento, el grupo de Facebook dedicado al boicot sexual solo cuenta con 156 miembros, pero la campaña se ha vuelto viral entre los internautas rusos, que difundieron ampliamente la foto de dos mujeres vistiendo la camiseta oficial (ver abajo).Just nu har Facebook gruppen [uk] som dedikerats till sex-bojkotten runt 156 medlemmar, men kampanjen sprids som ett virus bland ryska internetanvändare, som skickar runt bilder på två kvinnor som har på sig den officiella t-shirten (se nedan).
20Como era de esperarse, la mayor parte de los internautas que responden al boicot son hombres con muchas ganas de mandarse un chiste sexista sobre la campaña.Det kommer inte som en överraskning att de flesta ryska nätinvånarna som reagerat på bojkotten är män som gärna vill skämta på ett sexistiskt sätt om satsningen.
21Egor Prosvirnin, editor en jefe de la página web nacionalista rusa Sputnik & Pogrom, escribió [ru] en Facebook sobre el embargo sexual, llamando prostitutas a sus participantes.Egor Prosvirnin, huvudredaktören för den ryska nationalistiska websidan Sputnik & Pogrom, skrev [uk] på Facebook om sexembargot och kallade dess deltagare för prostituerade.
22Muchos otros [ru] en LiveJournal y en otros sitios hicieron la misma broma.Många nadra [uk] på LiveJournal och andra ställen har skämtat om samma sak.
23¿Chicas de cartel de publicidad del boicot sexual?Affischtjejer för sexbojkotten?
24Cietamente, las dos mujeres en la foto arriba son dos prominentes profesionales (y no de la profesión “más antigua del mundo”).Faktum är att de två kvinnorna på fotografiet ovan har framstående yrken (och inte det “äldsta” [sv] sortens yrke).
25Son Katerina Venzhik [página de Facebook] (izquierda), editora en jefa de la página web de noticias Delo.Det är Katerina Venzhik (till vänster), huvudredaktör för nyhetswebsidan Delo.
26UA, y Irina Rubis [página de Facebook] (derecha), directora ejecutiva del portal web de negocios Ekonomika Communication Hub [en].UA, och Irina Rubis (till höger), VD för affärsportalen Ekonomika Communication Hub [en] på nätet.
27La fotografía fue sacada el 21 de marzo de 2014, durante un evento [en] de Delo.Fotografiet kommer är från 21 mars, 2014, på ett av Delo.
28UA, dónde Venzhik anunció las finalistas en la competición: “Las 10 principales empresarias de Ucrania”, de la página web.UAs tillställningar [uk], där det meddelades att Venzhik var en av finalisterna i websidans tävling “Ukrainas top 100 affärskvinnor”.
29Rubis participó del evento y con Venzhik posó para algunas fotografías.Rubis var också med och det var där som hon och Venzhik ställde upp på några fotografier.
30En una de las fotos ambas vestían las camisetas del boicot sexual por encima de la ropa.På en bild bär båda kvinnorna sex-bojkottströjorna ovanpå sina kläder.
31El concepto de boicot sexual tiene al menos 2,425 años.Konceptet med en sexbojkott är minst 2425 år gammal.
32Al menos, fue cuando los griegos representaron por primera vez Lysistrata, una comedia sobre las mujeres griegas que denegaban favores sexuales a sus maridos y amantes como forma de obligarlos a poner fin a la guerra del Peloponeso.Det är i alla fall så länge sedan som grekerna först framförde komedin Lysistrate [sv], i vilken de grekiska kvinnorna vägrar att ha sex med sina män och älskare för att tvinga dem att sluta fred i det peloponnesiska kriget.
33La obra fue escrita siete años antes de que Atenas perdiera la guerra.Pjäsen skrevs sju år innan Aten förlorade kriget.
34Con suerte, un mejor destino espera a los ucranianos dentro de siete años, en 2021.Förhoppningsvis väntar Ukraina på ett bättre öde om sju år, 2021.