# | spa | swe |
---|
1 | Sudeste Asiático: Las grandes inundaciones de 2011 | Sydostasien: 2011 års stora översvämningar |
2 | Durante el año 2011, la región del Sudeste Asiático se vio abatida por tormentas que provocaron graves inundaciones en varios países, el desplazamiento de miles de habitantes y trabajadores, pérdidas agrícolas millonarias y la muerte de más de 2000 personas. | Stormar har rasat i Sydostasien under 2011, vilka har orsakat översvämningar i många länder, tvingat tusentals boende och arbetare att flytta, förstört skördar för miljoner och dödat över 2000 människor. |
3 | Global Voices informó sobre algunos de los impactos causados por estos desastres. | Global Voices kunde rapportera om några av översvämningskatastrofernas effekter under förra året. |
4 | Tailandia | Thailand |
5 | Durante varios meses, gran parte de las provincias de Tailandia quedaron inundadas a partir de las intensas lluvias que asolaron a la región. | Kraftiga regn lade många delar av Thailand under vatten i flera månader. |
6 | Este país sufrió las peores inundaciones de los últimos 50 años. | Översvämningen var den värsta som drabbat landet på 50 år. |
7 | Las represas desbordaron, los distritos industriales quedaron sumergidos bajo agua y miles de habitantes quedaron atrapados en sus hogares. | Dammar svämmade över, industrianläggningar stod under vatten och tusentals boende blev fast i sina hem. |
8 | Durante varias semanas, un buen número de ciudades -incluyendo algunos sectores de Bangkok- parecían “mundos subacuáticos”. | Många städer, däribland delar av Bangkok [en], blev till “vattenvärldar” under flera veckor. |
9 | Templo inundado. | Översvämmat tempel. |
10 | Fotografía de Pailin C | Bild av Pailin C |
11 | Global Voices publicó las herramientas cartográficas y otras plataformas de monitoreo del desastre utilizadas durante las inundaciones. | Global Voices publicerade kartverktyg [en] och andra katastrofövervakningsplattformar [en] som användes under översvämningarna. |
12 | También se destacó la importancia de los medios sociales para concientizar (aunque también para difundir confusión) durante el período del desastre, así como las alternativas creativas que encontraron las personas frente a este tipo de adversidad. | Dessutom belyste vi de sociala mediernas roll i att sprida kunskap, men även förvirring [en] under katastrofen, samt uppfinningsrika sätt [en] som människor använde för att klara översvämningarna. |
13 | Saksith Saiyasombut [en] recuerda las primeras señales que alertaron sobre las inundaciones: | Saksith Saiyasombut [en] minns de tidiga tecknen på denna översvämningskatastrof: |
14 | 790. Este es el número de víctimas de lo que ha sido descrito como “las peores inundaciones de las últimas décadas“. | 790. Det är dödssiffran efter det som beskrivits som den “värsta översvämningen på decennier”. |
15 | En Tailandia, las inundaciones son un fenómeno anual propio de la estación lluviosa. | Översvämningar sker årligen i Thailand under regnperioden. |
16 | Pero a fines de septiembre, cuando el agua arrasaba Chiang Mai, se hacía evidente que este desastre natural sería diferente. Sin embargo, a pesar de los daños sin precedentes que sufrieron los templos antiguos de Ayutthaya y los importantes parques industriales, a la capital le tomó bastante tiempo alarmarse frente a algo que, más tarde, los aterrorizaría. | När vattnen forsade genom Chiang mai redan i slutet på september, skulle denna naturkatastrof på något sätt bli annorlunda. men det tog avsevärd tid, trots den aldrig tidigare skådade skada den orsakade de gamla templen och de viktiga industrierna i Ayutthaya, innan huvudstaden dränktes i skräck inför vad som komma skulle. |
17 | Mientras tanto, este video [en] animado acerca de las inundaciones en Tailandia se tornaba viral: | Detta animerade videoklipp [th] om översvämningarna i Thailand cirkulerade på internet: |
18 | Filipinas | Filippinerna |
19 | Al igual que Tailandia, las Filipinas fueron uno de los lugares mas golpeados por las inundaciones. | Näst efter Thailand var det Filippinerna som drabbades mest av översvämning. |
20 | Pero aquí la cantidad de víctimas fatales fue mayor. | Men antalet döda är högre i Filippinerna. |
21 | El presidente declaró el estado de desastre nacional luego que la tormenta tropical Sendong (nombre internacional: Washi) devastara varios sectores del norte de la isla Mindanao, ubicada al sur del país. | Presidenten utlyste nationell katastrof [en] efter den tropiska stormen Sendong [en] (internationellt namn: Washi) ödelade stora delar av norra ön Mindanao som ligger i södra delen av landet. |
22 | Según el gobierno, durante diciembre de 2011 más de 1400 personas murieron y más de 1000 desaparecieron luego de las repentinas inundaciones causadas por Sendong en las ciudades de Iligan y Cagayan de Oro. | Enligt myndigheterna dog över 1400 människor och ytterligare 1000 saknas efter att Sendong orsakade blixtöversvämningar i städerna Cagayan de Oro och Iligan i förra månaden. |
23 | Algunas víctimas de esta inundación utilizaron Facebook para tratar de encontrar a sus seres queridos. | Översvämningsoffer har utnyttjat Facebook för att hjälpa till att söka efter anhöriga som saknas. |
24 | De hecho, todavía pueden encontrarse fotografías y perfiles de parientes y amigos perdidos. | Foton och profiler på saknade anhöriga läggs fortfarande upp online. |
25 | Los blogs y las redes sociales también fueron utilizadas para movilizar la asistencia durante las operaciones de ayuda humanitaria. | Bloggar och sociala medianätverk [en] har också använts för att mobilisera folk till hjälpinsatser. |
26 | En junio, otra inundación sin precedentes afectó también a la ciudad de Davao. | En oöverträffad översvämningskatastrof drabbade också Davao City [en] i juni förra året. |
27 | Dado que esta ciudad se encuentra en una zona -supuestamente- libre de tifones, cuando la inundación barrió sus calles, las aguas tomaron a muchos por sorpresa. | Många var oförberedda när vattnet svepte fram i staden eftersom Davao ligger i ett tidigare förmodat tyfon-fritt område. |
28 | Vista aérea del impacto causado por la inundación. | Översikt av effekterna översvämningarna. |
29 | Fotografía de Tony Alejo | Bild av Tony Alejo |
30 | Camboya | Kambodja |
31 | Aunque la pesadilla de las inundaciones en Tailandia recibió una amplia cobertura en los medios de comunicación globales, no se destacó el drama sufrido por los camboyanos. | Kambodjas lidande av översvämningar belystes inte alls lika mycket som Thailands mardröm som rapporterades om i alla internationella nyhetssändningar. |
32 | Sin embargo, la inundación de 2011 en este país fue la peor de la década. | Men översvämningen som drabbade landet förra året var den värsta på tio år [en]. |
33 | En octubre de 2011, Global Voices informó sobre la dimensión de los daños causados por las inundaciones en Camboya: 400 000 hectáreas de arrozales afectadas, más de 250 000 hectáreas de arroz totalmente perdidas, 3000 kilómetros de infraestructura vial destruida, entre 300 y 400 kilómetros de diques dañados, más de 247 fallecidos, más de 1000 escuelas inundadas. | I oktober förra året rapporterade Global Voices om utbredningen av skador efter översvämningar i Kambodja: 400 000 hektar risfält svämmade över, över 250 000 hektar risskördar gick helt förlorade, 3000 kilometer vägar förstördes, 300-400 kilometer dammar skadades, över 247 människor dog, mer än 1000 skolor översvämmades. |
34 | Se estima que la reparación de las pérdidas podría costarle al país más de $400 millones. | Skadorna uppskattas kosta Kambodja över 400 miljoner US-dollar. |
35 | Pero además de las alertas por inundaciones, las autoridades y los medios de comunicación de Camboya y Tailandia publicaron alertas por cocodrilos para recordar a la población que debían protegerse de aquellos que escaparon de los parques y granjas inundadas. | Förutom översvämningsvarningar, publicerade även myndigheterna och medierna i Kambodja och Thailand krokodilvarningar [en] för att påminna folk om att se upp för krokodiler som rymt från översvämmade parker och uppfödningsanläggningar. |
36 | Mientras tanto, Singapur también sufrió inundaciones durante el 2011, pero las autoridades prefirieron catalogarlas como “estancamientos de agua” en vez de utilizar el término apropiado. | Singapore upplevde också en del översvämningar förra året, men myndigheterna använde ordet “vattenansamling” [en] istället för översvämning för att beskriva situationen i staden. |
37 | Además de las inundaciones, otros desastres naturales asolaron la región. | Förutom översvämningar drabbades regionen av andra naturkatastrofer. |
38 | El 24 de marzo un terremoto de escala 6,8 golpeó el noreste de Myanmar (Birmania), y repercutió en las cercanías de Tailandia, e incluso en Vietnam y China. | En jordbävning [en] av magnitud 6,8 drabbade nordöstra Myanmar den 24:e mars. Den kändes i närliggande Thailand och så långt bort som Vietnam och Kina. |
39 | Durante el temblor, sólo en Myanmar (Birmania) murieron, al menos, 70 personas y más de 240 edificios quedaron destruidos. | Jordbävningen dödade [en] minst 70 personer och förstörde mer än 240 byggnader bara i Myanmar. |
40 | Hashtags de la inundación: #thaiflood, #bkkflood, #thaifloodeng, #sendong, #prayformindanao | Flood hashtags: #thaiflood, #bkkflood, #thaifloodeng, #sendong, #prayformindanao |