Sentence alignment for gv-spa-20120912-140962.xml (html) - gv-swe-20120912-3560.xml (html)

#spaswe
1Mundo Árabe: Indignación por la muerte del embajador de EE.UU. en BenghaziArabvärlden: Upprördhet över amerikanske ambassadörens död i Benghazi
2Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.Denna artikel är en del av Global Voices specialrapport Den libyska revolutionen 2011.
3Los cibernautas árabes han condenado el cobarde ataque de anoche al consulado de los Estados Unidos de América en Benghazi, Libia (martes 11 de septiembre de 2012).Arabiska nätmedborgare har fördömt den fega attacken på USA:s konsulat i Benghazi, Libyen, i natt (tisdagen den 11 september, 2012).
4Cuatro estadounidenses, incluyendo al embajador Christopher Stevens, fueron asesinados cuando militantes les lanzaron cohetes [en] al dirigirse a un lugar más seguro mientras manifestantes rodeaban el edificio.Militanter avfyrade raketer mot den flyende ambassadören Christopher Stevens och tre andra amerikaner medan de försökte sätta sig i säkerhet.
5Las noticias informaron que manifestantes escandalizados por un video en el que se ridiculizaba al profeta Mahoma, producido por un cineasta israelí-estadounidense, rodearon el consulado.Nyhetsrapporter meddelade att upprörda demonstranter omringade konsulatet på grund av en film som förlöjligade profeten Mohammed. Filmen producerades av en amerikansk-israelisk filmskapare.
6Una protesta similar se llevó a cabo en El Cairo donde manifestantes [en] escalaron las paredes de la embajada de EUA reemplazando la bandera de EUA por un estandarte islámico.En liknande demonstration iscensattes i Kairo, då demonstranter klättrade uppför den amerikanska ambassadens väggar och rev ner dess flagga för att ersätta den med ett islamiskt banér.
7El asesinato del señor Stevens y otros tres miembros del Consulado de los EE. UU. ha indignado a los cibernautas de toda la región.Dödandet av Stevens och tre andra amerikanska konsulatanställda har upprört nätmedborgare i regionen.
8El Movimiento de Juventud Libia preguntó [en]:Den Libyska ungdomsrörelsen frågar:
9@ShababLibya: ¿Qué consiguió el ataque de anoche al consulado?@ShababLibya: Vad lyckades nattens attack mot konsulaten åstadkomma?
10Nada más que destrucción, violencia y absoluta tragedia.Inget utom förstörelse, våld och fullkomlig tragedi
11Abdulraqeeb Al Azzane señaló [ar]:Abdulraqeeb Al Azzane skriver [ar]:
12@alazzane: ¡El asesinato del embajador de los EE.UU. no es una victoria para el Profeta, tontos!@alazzane: Mordet på USA:s ambassadör är ingen seger för Profeten, era dårar!
13Alimenta el estereotipo erróneo que los productores del video están promoviendo.Istället bekräftar det den felaktiga stereotyp som filmens producenter vill främja.
14¡Qué vergüenza!Vilken skam!
15Manifestantes a las afueras de la embajada de EUA en El Cairo anoche.Demonstranter utanför den amerikanska ambassaden i Kairo.
16Fotografía compartida en Twitter por @khadraniaFoto delat på Twitter av @khadrania
17Nasr Aldbea dijo [ar]:Nasr Aldbea säger [ar]:
18@NasrAldbea: Estoy seguro de que los que lo quemaron y bombardearon no tenían idea de la película.@NasrAldbea: Jag är säkert på att de som brände och bombade inte har någon kunskap om filmen.
19Cuando vi lo que sucedió en Egipto, sospeché que algo similar pasaría en Libia.När jag såg vad som hände i Egypten misstänkte jag att något liknande skulle ske i Libyen.
20Khalil Agha tuiteó [ar]:Khalil Agha twittrar [ar]:
21@Khalil_alagha: El embajador estadounidense que fue muerto en Benghazi era un fuerte defensor de la revolución libia y amaba al mundo árabe.@Khalil_alagha: Den amerikanska ambassadör som dödades i Benghazi stödde den libyska revolutionen och älskade arabvärlden.
22Su recompensa fue su asesinato.Han belönades med mord.
23Somos una nación condenada.Vår nation är dömd.
24Saudi Fahad Albutairi nos recuerda [ar]:Saudi Fahad Albutairi påminner oss [ar]:
25@Fahad: Nadie es más peligroso que alguien que tiene celo religioso combinado con ignorancia.@Fahad: Ingenting är farligare än religiös nit kombinerad med okunnighet.
26La revolución libia perderá su credibilidad si los criminales que asesinaron al embajador estadounidense no son castigados.Den libyska revolutionen kommer att förlora all trovärdighet om de kriminella som dödade den amerikanska ambassadören inte straffas.
27Y el libio Ahmed Misrata estuvo de acuerdo:Libyske Ahmed Misrata håller med:
28@AhmedEMisrata: El hecho de anoche fue una deshonra para nuestra revolución, nuestros mártires y por sobre todo, una deshonra a las enseñanzas del Profeta PBUH #Benghazi@AhmedEMisrata: Gårdagsnattens händelse vanhedrade vår revolution, våra martyrer och, allra mest, Profetens lära PBUH #Benghazi
29Desde Egipto, Schehrazade remarcó:Schehrazade från Egypten kommenterade:
30@_Schehrazade_: Un hombre que estaba haciendo su trabajo fue asesinado en #Libya porque algunos aficionados hicieron una película sin valor y algunos monstruos la valoraron.@Schehrazade: En man som gjorde sitt jobb dödades i #Libyen för att några amatörer gjorde en värdelös film som några missfoster satte värde på.
31Continúen odiando.Fortsätt hata.
32Y desde Benghazi, @N_Benghazi escribió:@N_Benghazi från Benghazi skriver:
33@N_Benghazi: El Profeta no hubiera aceptado que sangre inocente fuese derramada porque algunos se ofendieron por el video de un don nadie.@N_Benghazi: Profeten (saws) skulle inte ha accepterat att oskyldigt blod spills för att folk kände sig kränkta av en nollas film.
34#libya#libya
35El escritor egipcio Karim El Degwy predijo [ar]:Den egyptiska författaren Karim El Degwy förespår [ar]:
36@KarimElDeqwi: El ataque a la embajada en Libia tendrá un gran impacto y cambiará el resultado de las elecciones de una forma que no beneficiará a los árabes y musulmanes.@KarimElDeqwi: Attacken mot ambassaden i Libyen kommer att få stora efterföljder och kommer att förändra valresultaten på ett sätt som gynnar varken araber och muslimer.
37¡Felicitaciones por el terrorismo que gozamos!Grattis för den terrorism vi åtnjuter!
38Y aún en Egipto, Nadia El Awady concluyó [ar]:Nadia El Awady, också från Egypten, drar slutsatsen [ar]:
39@NadiaE: Realmente merecemos todo lo que nos está pasando.@NadiaE: Vi förtjänar sannerligen allt som händer oss.
40El mundo nos despreciará hasta que nos deshagamos de la ignorancia y el fundamentalismo en los que estamos metidos.Hela världen kommer att förakta oss tills vi blir av med den okunnighet och fundamentalism vi befinner oss i.
41Algo está mal en nosotros y no en una estúpida película.Felet ligger hos oss och inte hos en dum film.