Sentence alignment for gv-spa-20120913-139664.xml (html) - gv-swe-20120917-3504.xml (html)

#spaswe
1Bahréin: Tribunal de apelaciones ratificó cadena perpetua para líderes de la oposiciónBahrain: Hovrätten vidhåller livstidsdomarna för oppositionsledare
2Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Bahréin - 2011.[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
3El Tribunal Superior de Apelaciones de Bahréin ratificó [en] el 4 de setiembre de 2012 las sentencias de cárcel contra 20 figuras de la oposición acusadas de conspirar para derrocar al régimen.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Bahrainprotesterna 2011/12. Bahrains Hovrätt upprätthåller beslutet om fängelsedomar för 20 oppositionella, som anklagats för att konspiration med syfte att störta regimen [4 september 2012].
4Mientras organizaciones internacionales de derechos humanos los describen como “presos de conciencia”, las autoridades bahreiníes y la prensa local los llaman “terroristas” por su papel en las protestas antigubernamentales, que comenzaron en Bahréin el 14 de febrero de 2011.Medan internationella mänskliga rättighetsorganisationer beskriver dem som “samvetsfångar”, kallar Bahrains myndigheter och lokala media dem för “terrorister” på grund av deras deltagande i de protester mot regeringen som påbörjades i Bahrain den 14 februari 2011.
5Ocho de ellos han sido condenados [en] a cadena perpetua; el resto han sido condenados a penas de prisión de cinco a 15 años.Åtta har fått livstids fängelse; resten fängelsestraff mellan 5 och 15 år.
6Sus simpatizantes llamaron al juicio una farsa, rechazando su sentencia y prometiendo continuar con las manifestaciones antigubernamentales.Sympatisörer säger att rättegången var en skenrättegång, förkastar domen och lovar att fortsätta demonstrationerna mot regeringen.
7El ex miembro del parlamento y miembro de la opositora Sociedad Al Wefaq (la formación de partidos políticos está prohibida en Bahréin), Abduljalil Khalil, tuitea [ar]:Abduljalil Khalil, tidigare medlem av parlamentet och medlem av oppositionen Al Wefaq Society (det är förbjudet att bilda politiska partier i Bahrain), twittrar [ar]:
8@AJalilKhalil: El Tribunal de Casación había retirado los cargos de formar un grupo y derrocar al régimen por falta de pruebas.@AJalilKhalil: Kassationsdomstolen upphävde anklagelserna om bildande av politiska partier och revolt mot regimen på grund av bristande bevis.
9¡Hoy, el Tribunal Superior de Apelaciones confirma los veredictos del Tribunal Militar!Idag försvarar Hovrätten militärdomstolens dom!
10Ala'a Shehabi trataba de asistir al juicio.Ala'a Shehabi försökte närvara på rättegången.
11Ella tuitea:Hon twittrar:
12@alaashehabi: A ninguna de las familias se le permitió la entrada y los abogados que salen de la corte dicen que algunos cargos fueron retirados, pero las penas de prisión ratificadas@alaashehabi: Igen av familjerna tilläts närvara och advokater kom ur rättsalen med påståenden att några anklagelser var hävda men fängelsestraff fastställda.
13Añade:Hon tillägger:
14@alaashehabi: La ratificación de sentencias demuestra que no hay diferencia en absoluto entre la justicia militar y esta llamada justicia “civil”.@alaashehabi: Fastställandet av straffen bevisar att det finns ingen skillnad mellan militär och “civil” rättvisa.
15La misma mentalidad #bahrainSamma mentalitet råder #bahrain
16El director del Programa de Defensores de Derechos Humanos de Human Rights First, Brian Dooley, se pregunta:Brian Dooley, chef för Human Rights Defenders Program (“Programmet för beskyddare av mänskliga rättigheter”) vid Human Rights First (“Mänskliga rättigheter först”) ställer frågan:
17@dooley_dooley: ‘…no puede haber un verdadero diálogo con sectores de la oposición pacífica en la cárcel,' dijo Obama a #Bahrain en mayo de 2011.@dooley_dooley: “…man kan inte hålla en dialog medan delar av fredsoppositionen befinner sig i fängelse”, sa Obama #Bahrain i maj 2011.
18¿Qué dice hoy?Vad säger han idag?
19En otro tuiteo, él comenta:Vidare twittrar han:
20@dooley_dooley: Los veredictos contra los 13 confirman que el proceso de reforma en #Bahrain es un engaño.@dooley_dooley: Domen av 13 [av de anklagade] bekräftar att #Bahrains reformeringsprocess är en bluff.
21¿Dónde está la comunidad internacional ahora?Var är de internationella samfunden nu?
22Sabeeka Al Shamlan hace un juego de palabras:Sabeeka Al Shamlan använder sig av en ordlek:
23@Sabeeka_A: ¿Gobernar con justicia o descartar la justicia?@Sabeeka_A: Regera rättvist eller regera orättvist?
24Y Salma dice:Och Salma säger:
25Mientras tanto, Zohoor afirma que el veredicto fue anunciado por la Agencia de Noticias de Bahréin incluso antes que el juez pronunciase su decisión.@salmasays:Bristen på intellekt är katastrofal i Bahrain Vidare påstår Zohoor att domen tillkännagavs av Bahrain News Agency redan innan domaren uttalade sitt beslut.
26Tuitea:Hon twittrar:
27@sudaif3: ¡La mayor farsa los veredictos anunciados por la Agencia de Noticias de Bahréin antes de ser pronunciados por el juez!@sudaif3: Största parodiutslagen meddelades av Bahrain News Agency innan domarens uttalande!
28#BhDecisionDay #FreeBhLeaders#BhDecisionDay #FreeBhLeaders
29Y, desde Egipto, Tarek Shalaby ofrece solidaridad:Tarek Shalaby från Egypten bidrar med solidaritet:
30@tarekshalaby: Solidaridad con nuestros hermanos y hermanas en #Bahrain sufriendo la brutal y sectaria monarquía, supervisada por Arabia Saudita.@tarekshalaby: Solidaritet med våra bröder och systrar i #Bahrain som lider av den brutala, sekteristiska monarki som förbises av Saudi.
31Poder para el pueblo.Makten åt folket.
32Detta inlägg är del av vår specialbevakning Bahrainprotesterna 2011/12.