Sentence alignment for gv-spa-20120414-115775.xml (html) - gv-swe-20120401-2261.xml (html)

#spaswe
1Mapeando los derechos humanos en CamboyaMänskliga rättigheter kartläggs i Kambodja
2Defensores de los derechos humanos en Camboya han estado utilizando mapas en internet para documentar, vigilar y poner al descubierto violaciones de los derechos humanos a lo largo del país.Förespråkare för mänskliga rättigheter i Kambodja har använt sig av kartor på webben för att dokumentera, övervaka och avslöja brott mot mänskliga rättigheter i landet.
3Sithi [en] o el Portal de Derechos Humanos de Camboya, tiene un Mapa de Violaciones que proporciona una visión general del alcance de las violaciones de derechos en Camboya.Sithi [en], eller Cambodia Human Rights Portal (“Kambodjas portal för mänskliga rättigheter”), visar en övervåldskarta [en] som ger insikt i omfattningen av brotten mot mänskliga rättigheter i Kambodja.
4El mapa de abajo muestra distintas violaciones de derechos humanos ocurridas en Camboya.Kartan nedan visar olika brott mot mänskliga rättigheter som skett över hela Kambodja.
5El mapa de la página de entrada a esta sección muestra las violaciones de derechos más recientes registradas en Sithi y que se representan con iconos rojos.Kartan på första sidan visar dee senaste brotten mot mänskliga rättigheter som Sithi fått kännedom om - dessa markeras med röda ikoner.
6Es posible buscar la sección de violaciones por derechos humanos, víctima, presunto autor, estado del caso, lugar y fecha.Du kan söka i övervåldssektionen med utgångspunkt från mänsklig rättighet, offer, den utpekade förövaren, fallets status, plats och datum
7Mapa de violaciones de derechos de SithiSithis övervåldskarta
8Los conflictos territoriales [en] han aumentado en los últimos años y muchos de ellos están relacionados con proyectos de desarrollo que han desplazado a cientos de miles de residentes.Antalet jordkonflikter [en] har ökat de senaste åren och många av dessa konflikter har uppstått i samband med utvecklingsprojekt [en] som har lett till tvångsförflyttning [en] av hundratusentals invånare.
9Según nuestra investigación, se han reportado 223 disputas de tierras en el dominio público en los últimos 4 años desde el 2007. La provincia con el número más alto de conflictos territoriales, según los resultados, es Phnom Penh con un 10% del total.Enligt våra efterforskningar har 223 landdispyter rapporterats offentligt under de senaste 4 åren sedan 2007… Provinsen med det högsta antalet jordkonflikter, enligt våra undersökningar, är Phnom Penh där 10% av det totala antalet jordkonflikter sker i den provins där landets huvudstad och största stad är belägen.
10Esta es la provincia donde se encuentra la capital y mayor ciudad del país.
11Disputas territoriales en CamboyaJordkonflikter i Kambodja
12El Cambodian Daily Weekend ha publicado [en] un artículo sobre las cuestionables concesiones [en] territoriales en Camboya:Tidningen Cambodian Daily Weekend har publicerat [en] en artikel om de diskutabla jordupplåtelserna [en] i Kambodja:
133.936.481 hectáreas, que cubren el 22 % de la superficie de Camboya, han sido otorgadas como concesiones de minería y económicas.3.936.481 hektar har upplåtits till gruvdrift och produktion för ekonomisk vinst, vilket motsvarar 22 procent av Kambodjas landyta
141.900.311 hectáreas otorgadas como concesiones mineras a compañías exploradoras de minerales preciosos como oro, hierro, cobre y bauxita.1.900.311 hektar har upplåtits till gruvdrift, till företag som provborrar efter dyrbara mineraler såsom guld, järnmalm, koppar och bauxit
152.036.170 hectáreas, el equivalente al 53 % de tierra fértil de Camboya, concedidas a plantaciones agroindustriales para cosechas como caucho, azúcar y mandioca.2.036.170 hektar har upplåtits till jordbruksindustriella odlingar av gummi, socker och cassava, ett område motsvarande 53 procent av Kambodjas odlingsbara mark
16346.000 hectáreas de las concesiones territoriales se localizan dentro de zonas de conservación administradas por el Ministerio de Medio Ambiente.346.000 hektar av den jord som upplåtits ligger inom konservationsområden administrerade av miljöministeriet.
17Esta zona representa el 10% de las zonas protegidas bajo control del Ministerio.Detta område motsvarar ungefär 10% av de skyddade områden som är under ministeriets kontroll
18400.000 personas se han visto afectadas por las disputas territoriales en 12 provicias desde el 2003, según Licadho, sobre todo después que se otorgaran concesiones en su zona.400.000 invånare har påverkats av jordkonflikter inom 12 provinser sedan 2003, enligt Licadho - de flesta efter att jordupplåtelse genomdrivits i deras lokalområde
19Este es un mapa que muestra dónde ocurrieron los asesinatos de periodistas.Kartan nedan visar var journalister [en] dödats i Kambodja:
20Asesinatos de periodistas en Camboya.Mediamord i Kambodja
21Global Voices ya ha publicado el mapa de prisiones de Licadho, que también es una organización para los derechos humanos.
22Abajo está el mapa para la libertad de expresión de este grupo.
23Mapa para la libertad de expresión.Kartläggning av yttrandefrihet
24Otros MapasAndra kartor
25También está disponible ahora un mapa en internet de los Miembros del Parlamento.Nu finns även en karta som visar parlamentsmedlemmar [en] tillgänglig.
26El mes pasado también se publicó un mapa del plan de cortes de energía en Phnom Penh.Förra månaden offentliggjordes även en karta över strömavbrotten [en] i Phnom Penh.
27Además hay mapas de las calles de Phnom Penh, restaurantes, servicios públicos, tiendas y hoteles.Det finns också kartor över Phnom Penhs gator [en], restauranger, offentliga myndigheter, affärer och hotell.
28Se ha presentado un sitio web que le sigue la pista al desarrollo de la infraestructura de Camboya y a otros temas relacionados con el desarrollo.En webbplats har lanserats med syftet att spåra utvecklingen inom Kambodjas infrastruktur [en] och andra utvecklingsrelaterade frågor [en].
29Mientras tanto, los investigadores de mapas se quejan de los costos prohibitivos que tienen en los Archivos Nacionales.Samtidigt klagar [en] de som sammansätter kartorna över de oöverkomliga priser satta av National Archives.