# | spa | swe |
---|
1 | ¿Son las vigilantes la respuesta para detener las violaciones en India? | Behövs ett kvinnlig medborgargarde för att stoppa våldtäkterna i Indien? |
2 | Una pasante de 22 años que trabajaba como reportera gráfica en una revista fue violada en grupo en Bombay, India [en] mientras estaba en una comisión de trabajo el 22 de agosto de 2013. | [Samtliga länkar går till engelskspråkiga webbplatser, om inte annat anges.] En 22-årig fotojournalist blev gruppvåldtagen i Mumbai (Bombay), Indien, den 22 augusti 2013, medan hon var på uppdrag för den tidning hon praktiserar på. |
3 | La víctima quedó herida, fue sometida a cirugía y ahora se recupera. | Den unga kvinnan skadades så pass svårt att hon fick opereras. |
4 | Un hombre de entre cinco sospechosos ha sido arrestado hasta el momento [en]. | Hon är nu på bättringsvägen. En enda man, av sammanlagt fem misstänkta, har hittills gripits. |
5 | Como el caso de la violación en grupo de Delhi (ver el informe de Global Voices) el 22 de diciembre de 2012, el incidente del jueves 22 también ha suscitado indignación nacional [en] y una renovada búsqueda de soluciones. | I likhet med Delhi-fallet, där en ung kvinna våldtogs av en grupp män på en buss (se Global Voices-rapporten) i december 2012, väckte även gårdagens händelse en rikstäckande känsla av vrede och upprördhet samt ett förnyat sökande på en lösning på detta omfattande problem. |
6 | Los medios tradicionales y sociales están llenos de discusiones sobre cómo detener estas violaciones. | Diskussioner om hur man bör stoppa dessa våldtäkter pågår både i traditionella och sociala medier. |
7 | Neha Sanghvi (@nehasanghvi [en]) expresó con indignación: | Neha Sanghvi (@nehasanghvi) är rasande: |
8 | Tengo una sensación horrible al enterarme sobre la nauseabunda violación en grupo de una muchacha en la ciudad de Bombay también a plena luz del día. | Mår dåligt av att höra om den sjuka gruppvåldtäkten av en flicka i Mumbai (Bombay) även den här i fullt dagsljus. |
9 | ¡Qué vergüenza! | Ni borde skämmas! |
10 | Avinash Iyer (@IyerAvin [en]) tuiteó: | Avinash Iyer (@IyerAvin) twittrar: |
11 | Según informes iniciales, la violación de Bombay es muy similar al caso de Nirbhaya. | Om man ska gå efter inledande uppgifter är Mumbai-våldtäkten så lik Nirbhaya-fallet. |
12 | Muchacha, amigo en situación aislada, amigo dominante, muchacha violada. | Tjej, kompis i isolerad situation, kompisen övermannades, tjejen våldtogs |
13 | El guionista y bloguero Constant Rambler (@ajitjagtap [en]) piensa que la impunidad está inspirando más crímenes: | Manusförfattaren och bloggaren Constant Rambler (@ajitjagtap) menar att straffriheten är vad som inspirerar till fler brott: |
14 | Violación grupal en Bombay. | Gruppvåldtäkt i mumbai (bombay). |
15 | Los violadores se están inspirando en los que no recibieron castigo ni fueron arrestaron por su obscenidad. | Våldtäktsmän känner sig inspirerade av dem som inte har straffats eller ens gripits för sina obscena handlingar. |
16 | Rabia sheikh (@Rabiasheikh7 [en]) es pesimista acerca de una solución: | Rabia sheikh (@Rabiasheikh7) är pessimistisk när det gäller en lösning: |
17 | Otra violación en grupo… unas cuantas protestas más, ¡nada va a cambiar! | ännu en gruppvåldtäkt.. några fler protester, ingenting kommer att förändras! |
18 | India no es seguro para las mujeres #Mumbai [Bombay] | Indien är inte säkert för kvinnor |
19 | Pero, ¿por qué esta frustración? | Men varför denna frustration? |
20 | Según Catholic Online [en], los informes de violación, muertes por dote, abusos sexuales, acoso sexual y otros delitos contra las mujeres en India aumentaron 6.4 por ciento en 2012 con relación al año anterior. | Enligt Catholic Online har antalet polisanmälningar av våldtäkter, dödsfall i samband med hemgift, ofredande, sexuella trakasserier och andra brott mot kvinnor i Indien ökat med 6,4 procent under 2012 i jämförelse med föregående år. |
21 | Las estadísticas mostraron que se denunciaron 244,270 delitos contra las mujeres ante la policía india en 2012, comparados con 228,650 en 2011, según la Oficina Nacional de Registro de Delitos. | Statistiken visade att 244 270 brott mot kvinnor anmäldes till den indiska polisen under 2012 jämfört med 228 650 anmälningar under 2011, enligt Indiens nationella brottsregister. |
22 | La revista The Atlantic informó del problema de violación en India como “suficientemente malo como para tirarse por la ventana” [en], haciendo referencia al caso de una turista británica que saltó por la ventana en marzo de 2013 para escapar de los no deseados avances del dueño del hotel en que se alojaba. | Indiens våldtäktsproblem har definierats ironiskt som “illa nog för att hoppa ut genom fönstret” av Atlantic Magazine med hänvisning till fallet där en brittisk kvinnlig turist, i mars 2013, hoppade ut genom ett fönster för att komma undan de oönskade närmanden från ägaren till hotellet som hon bodde på. |
23 | Vishal Bheeroo [en] identificó el problema: | Vishal Bheeroo beskriver problemet på följande sätt: |
24 | El mayor problema es la falta de leyes efectivas para proteger a las mujeres y los comentarios machistas en el Parlamento son una vergüenza. | Det största problemet är bristen på effektiva lagar för att skydda kvinnor och de sexistiska kommentarerna i parlamentet är en riktig skam. |
25 | Desde la violación en grupo de Delhi, se ha emitido el informe del juez Verma [en] (aunque con algunas críticas [en]), y el proyecto de acoso sexual a mujeres en el lugar de trabajo ha pasado a ser ley [en]. | Efter gruppvåldtäkten i Delhi har den så kallade Justice Verma-rapporten arbetats fram (inte helt utan kritik) och lagförslaget om sexuella trakasserier mot kvinnor på arbetsplatsen har gjorts till en lag. |
26 | Sin embargo, la violencia contra las mujeres persiste. | Ändå kvarstår våld mot kvinnor i Indien idag. |
27 | Representantes de grupos de mujeres, grupos democráticos y de derechos humanos y activistas están alarmados por importantes omisiones en la actual protección legislativa [en] a las mujeres que pueden dejarlas todavía más vulnerables de lo que ya son. | Företrädare för kvinnogrupper, demokrati- och mänskliga rättighetsgrupper och aktivister är oroliga för mer omfattande underlåtenheter i det nuvarande rättsliga skyddet för kvinnor som kan lämna dem ännu mer utsatta än de redan är. |
28 | Entonces, ¿cuál es la mejor manera de responde a lo que parecen ser continuos casos de violación en India? | Så vad är det bästa sättet att motarbeta vad som verkar vara kontinuerliga våldtäktsfall i Indien? |
29 | Para muchos, es claro que la violación es un problema en India, pero las respuestas han sido diversas. | För många är det tydligt att våldtäkt är ett problem i Indien, men förslagen på en lösning har varierat. |
30 | Ha habido campañas para armar a las mujeres con pimienta y cuchillos [en], capacitación sobre sensibilidad de género [en] y cambiar leyes [en]. | Man har lanserat kampanjer för att beväpna kvinnor med chilipeppar och knivar, träning i genusmedvetenhet och förändrade lagar. |
31 | Miembros de la Brigada Roja de una pequeña aldea en Lucknow, la capital del estado de Uttar Pradesh, están tomando el asunto en sus manos y recurrieron a la acción directa contra el acoso sexual. | Medlemmarna av Red Brigade (“röda brigaden”) från en liten by i Lucknow [sv], huvudstad i delstaten Uttar Pradesh, har bestämt sig för att ta saken i egna händer genom att vidta direkta åtgärder mot sexuella trakasserier. |
32 | Liderados por Usha Vishwakarma, profesora de 25 años de edad, la Brigada Roja empezó en 2010, unos cuatro años después de la similar Gulabi Gang [en]. | Ledaren för the Red Brigade är den 25-åriga läraren Usha Vishwakarma, som började verksamheten under 2010, cirka fyra år efter att Gulabi Gang (“gulabigänget”) påbörjade sin verksamhet. |
33 | Gulabi Gang. Imagen de Flickr de Lecerle. | Båda grupperna består av kvinnor som huvudsakligen kämpar mot kvinnomisshandel och våld i hemmet. |
34 | CC BY-NC-SA 2.0 | Gulabi Gang bekämpar även barnäktenskap, motarbetar korruption och försvarar rättigheterna för daliter [sv] (översättarens anmärkning). |
35 | Gulabi Gang sirvió como tema de una película de 2010 llamada Pink Saris [en]. | Gulabi Gang var föremål för filmen Pink Sari's, som kom ut 2010. |
36 | Sin embargo, la Brigada Roja es una versión más joven que consiste de chicas de entre 11 y 25 años. | Hursomhelst, så är Red Brigade en yngre version i jämförelse med Gulabi Gang och består av flickor i åldrarna 11 till 25 år. |
37 | Como informó The Guardian [en], las integrantes de la Brigada Roja [en] toman: | Brittiska dagstidningen Guardian skrev att medlemmarna av Red Brigade tar till följande åtgärder: |
38 | Acción directa contra sus atormentadores y ahora cuando un hombre se pasa de la raya, puede esperar una visita del grupo. | Direkt handling mot deras plågoandar. Nuförtiden, när en man från byn inte håller sig till reglerna, kan han förvänta sig ett besök från gruppen. |
39 | Las chicas de la Brigada Roja. | Red Brigade-tjejerna. |
40 | Captura de pantalla del blog de las Brigadas Rojas. | Skärmdump från Red Brigade's Blogg |
41 | Vestidas con salwaar kameez (tradicional vestido al estilo indio) rojos y negros, muchas de las chicas han sido víctimas de la violencia en el pasado. | Klädda i röda och svarta salwaar kameez (traditionell indisk klänning) har många av tjejerna tidigare fallit offer för våld. |
42 | Ahora toman clases de artes marciales y participan en protestas. | Nu tar de lektioner i kampsporter och deltar i protester och demonstrationer. |
43 | Si se encuentra a un hombre acosando a una muchacha, se le ordena que pare. | Om en man tas på bar gärning medan han trakasserar en kvinna så uppmanas han att sluta. |
44 | Las consecuencias pueden aumentar a partir de ahí y si él no para, puede ser castigado con burlas públicas o violencia. | Om han inte slutar så kan konsekvenserna eskalera, han kan straffas genom offentligt förlöjligande eller våld. |
45 | Aunque solamente han recurrido a la violencia en una ocasión. | Våld har dock bara tillgripits vid ett tillfälle. |
46 | Cuando se le preguntó de dónde viene su valor a la lideresa del grupo, Usha Vishwakarma dijo [en]: | På frågan var hennes mod kommer från svarade ledaren för gruppen, Usha Vishwakarma på följande sätt: |
47 | Cuando sufres, tienes el valor. Cuando eres víctima, tienes el valor. | När du lider, får du mod. När du faller offer, får du mod. |
48 | No solamente luchan, las integrantes de las Brigadas Rojas continúan con su educación [en] para tener una carrera: | När de inte kämpar för sin sak, så fortsätter Red Brigade-medlemmarna deras utbildning för att göra karriär: |
49 | Noticias positivas de #ABPNews, conozcan a las chicas de la Brigada Roja en Lucknow que se están haciendo más fuertes. | #NewsPositive från #ABPNews träffar tjejerna från Red Brigade i Lucknow som jobbar på att göra dem själva starkare. http://t.co/a2ppfNHz6e |
50 | Conozcan a la Brigada Roja de India en Lucknow, ¡¡¡protegen a mujeres y niñas de los violadores!!! | Träffa Indiens Red Brigade i Lucknow, de skyddar kvinnor och flickor från våldtäktsmän!!! http://t.co/WogM9Cygyh |
51 | Para el 23 de agosto, activistas y periodistas se reunieron en Hutatama Chowk en el Sur de Bombay para una protesta silenciosa [en]. | Den 23 augusti samlades aktivister och journalister på Hutatama Chowk i södra Mumbai (Bombay) i en tyst protest. |
52 | Los partidos de oposición se hicieron cargo del asunto en el Parlamento y las organizaciones llevaron a cabo manifestaciones en diferentes ciudades. | Oppositionspartierna tog upp frågan i riksdagen och olika organisationer höll demonstrationer i flera städer. |
53 | Tal vez lo que les falte sea gente con más iniciativa como las vigilantes. | Vad de kanske saknar är mer proaktiva personer, såsom medborgargardister. |
54 | Actualización: para el domingo 25 de agosto de 2013, la policía de Bombay había arrestado [en] a los cinco hombres buscados con relación a la violación en grupo de la reportera gráfica. | Uppdatering: Söndagen den 25 augusti 2013 grep polisen i Mumbai (Bombay) alla de fem män som var efterlysta i samband med gruppvåldtäkten av fotojournalisten. |
55 | El mayor tiene 25 años y se sospecha que el menor tiene 16. | Den äldste av männen är 25 år gammal och den yngste av dem misstänks vara 16. |