# | spa | swe |
---|
1 | Reportero ciudadano de 14 años muere en Siria | 14-årig medborgarjournalist dödad i Syrien |
2 | Omar Qatifaan, un niño de 14 años de edad, murió este 21 de mayo, mientras reporteaba encuentros entre el ejército sirio y el ejercito rebelde libre en un área al sur de Daraa al-Ballad, cerca de la frontera con Jordania. | Omar Qatifaan, en 14-årig mediaaktivist, dödades den 21 maj, 2013, medan han rapporterade om sammandrabbningar mellan den syriska armén och rebellernas frihetsarmé i det södra Daraa al-Ballad-området i Syrien nära den jordaniska gränsen. |
3 | El proyecto mediático juvenil Syrian Documents [en] informó su muerte y el blog de noticias de Siria YALLA SOURIYA [en] lo denominó como un “Espíritu de Siria” | Ett mediaprojekt för ungdomar kallat Syrian Documents rapporterade om hans död, och den syriska nyhetsbloggen YALLA SOURIYA kallade honom “Syriens själ”. |
4 | El conflicto en Siria, así como otras revueltas de la Primavera Árabe, han aumentado el número de ciudadanos reporteros que informan desde el terreno sobre el transcurso de la guerra entre las fuerzas a favor del gobierno y quienes se encuentran en contra. | Konflikten i Syrien, liksom andra uppror under den arabiska våren, har sett en ökning i antalet medborgarjournalister som rapporterar på gräsrotsnivå om det pågående kriget mellan de styrkor som kämpar för respektive mot landets regering. |
5 | Muchos han sido detenidos, torturados y incluso asesinados mientras intentaban llevarle al mundo la historia de la revolución. | Många har fängslats, torterats och till och med dödas under sina försök att dela berättelsen om den syriska revolutionen med världen. |
6 | Los niños han pagado un terrible precio durante este conflicto, con los miles asesinados durante los ataques hasta ahora. | Även barn har fått betala ett fruktansvärt pris under konflikten; tusentals har redan dödats i våldsamheterna. |
7 | El activista de los medios Omar Qatifaan tenia 14 años cuando murió mientras cubría una batalla en Daraa, Siria. | Mediaaktivisten Omar Qatifaan var bara 14 år gammal då han dödades medan han rapporterade om en strid i Daraa, Syrien. |
8 | La foto es de la cuenta de twitter de @RevolutionSyria | Foto från Twitter-kontot @RevolutionSyria |
9 | Otro activista mediático grabó un video de Qatifaan luego de su muerte. | En annan mediaaktivist filmade Qatifaan efter att han dödats. |
10 | La secuencia fue publicada en YouTube por SyrianDaysOfRage [VIDEO EXPLÍCITO] | Videon laddades upp på YouTube av SyrianDaysOfRage [VARNING: GRAFISKA BILDER]: |