Sentence alignment for gv-spa-20140217-226109.xml (html) - gv-swe-20140218-4641.xml (html)

#spaswe
1¿Se acobardó Turkmenistán antes de las Olimpiadas de Invierno de Sochi?Fick Turkmenistan kalla fötter inför Sotji-OS?
2Había muchos planes [en] para enviar un equipo de Turkmenistán a las Olimpiadas de Invierno 2014 en Sochi, pero ninguno se materializó.Det fanns många planer på att skicka en trupp från Turkmenistan till 2014 års vinter-OS i Sotji, men de blev aldrig förverkligade.
3“Ciertamente aprovecharemos la invitación rusa para participar en las Olimpiadas 2014 en Sochi, para lo que es necesario empezar las preparaciones apropiadas desde ya”, dijo [en] el presidente Gurbanguly Berdymuhamedov en 2007.“Vi kommer absolut ta vara på den inbjudan vi fått från Ryssland att delta i OS i Sotji 2014, och vi måste redan nu påbörja de nödvändiga förberedelserna. ” sade president Gurbanguly år 2007.
4En los juegos, los turcomanos que esperaban la aparición de su equipo nacional en Sochi solamente vieron a su presidente [en] en la ceremonia inaugural, que estuvo llena de estrellas.De turkmener som sett fram emot att få se en trupp från det egna landet vid spelen i Sotji, fick nöja sig med att se sin president där, då han gästade den spektakulära invigningen.
5El presidente turcomano se reúne con el líder ruso en Sochi.Turkmenistans president i möte med sin ryske motsvarighet i Sotji.
6Captura de pantalla de video publicado el 12 de febrero de 2014 por Emma Harding.Stillbild från video uppladdad 12:e februari 2014, av Emma Harding.
7Los cibernautas turcomanos han estado bastante activos en su discusión de las Olimpiadas de Sochi.Turkmenska internetanvändare har varit relativt aktiva i att diskutera Sotji-OS.
8En etir.com, servicio de microblogueo, muchos expresaron una sensación de envidia hacia el presidente, así como sorpresa por no ver a ningún participante de Turkmenistán.På mikrobloggstjänsten etir.com uttryckte många sin avundsjuka gentemot presidenten och sin förvåning över den fullständiga frånvaron av idrottare från Turkmenistan.
9‘A MEMORY' comenta [tr]:‘A MEMORY' kommenterade [tr]:
10¡Qué suertudo!Lyckos honom!
11Berdymuhamedov, que ha pasado a segundo plano en las apuestas deportivas desde que se cayó de cara [en] y perdió el brillo de una victoria que de otro modo hubiera sido indiscutible en una carrera de caballos en Asjabad, complació a muchos al asistir a los juegos vestido como hombre de negocios y no con ropa deportiva.Berdymuhamedov har hållit en låg profil i idrottsammanhang sedan ett beryktat fall förstörde det som annars skulle blivit en klar seger för honom i ett hästkapplöpningslopp i Ashkhabad. Många blev därför lättade att presidenten besökte Sotji iförd kostym och inte idrottskläder.
12NepesX bromeó [tr]:NepesX skämtade [tr]:
13Mientras no participe en la carrera, está bien.det är lugnt så länge han inte deltar
14Al mismo tiempo, los visitantes del sitio web de la oposición chrono-tm [en] enfatizaron el deterioro de la juventud del país como la principal razón de la ausencia de atletas turcomanos en las olimpiadas.Samtidigt menar besökare på oppositionssajten chrono-tm att förfallet bland landets ungdomar den största anledningen till bristen på turkmenska idrottare vid OS.
15‘Sochustvushii' [Сочувствующий] comenta [ru]:‘Sochustvushii' [Сочувствующий] kommeterade [ru]:
16No hay nadie a quien mandar [a las olimpiadas] Todos los jóvenes usan drogas.Det finns ingen att skicka [till OS]. Alla ungdomar missbrukar droger.
17Nadie en Turkmenistán pasaría las pruebas de dopaje.Ingen från Turkmenistan klarar dopningstesterna.
18Turkmenistan construyó un buen estadio en 2011, y parecía estar a punto de entrar a sus primeros juegos de invierno, así que su no participación es más desconcertante aun.2011 byggde Turkmenistan en fin vintersportsanläggning och verkade närma sig ett första framträdande vid ett vinter-OS, något som gör bristen på deltagande ännu mer förbluffande.
19Jorabay preguntó [ru] esperanzado:Jorabay undrade [ru] hoppfullt:
20¿Por qué no enviar jugadores de hockey turcomanos para las próximas olimpiadas de 2018?Varför inte skicka Turkmenistans hockeylag till OS 2018?
21Y ‘lale' se consoló [ru] con el clima más caluroso del país:Och ‘lale' sökte tröst i [ru] att landet har ett varmt klimat: :
22Nuestro invierno es caluroso… es por eso que no tenemos atletas de invierno.Vi har varma vintrar, det är därför vi inte har några vinteridrottare.
23‘Anonim' [Аноним] discrepa:Anonim' [Аноним] höll inte med:
24Pronto nuestros esquiadores y jugadores de hockey llegarán a la madurez… Además de eso, no veo ningún otro deporte prometedor [para nosotros].Snart har våra konståkare och hockeyspelare åldern inne… Utöver dem känner jag inte till några löften inom någon sport [för vår del].
25Turkmenistán tiene una política deportiva e inclinada a la salud.Turkmenistan har en socialpolitik som inriktar sig på idrott och hälsa.
26El país se prepara para organizar los Juegos Asiáticos de Bajo Techo y Artes Marciales 2017 y está construyendo una villa olímpica.Landet håller på med förberedelser inför sitt arrangemang av 2017 års upplaga av de asiatiska inomhus- och kampsportsspelen, och är också i färd med att bygga en OS-by.
27Las ambiciones del país también incluyen [en] organizar los juegos y olimpiadas asiáticos en 2023.Landet har bland annat ambitioner att stå som värd för de Asiatiska spelen 2023 och OS.
28Estas ocasiones ciertamente darían a este país, que tiene el cuarto lugar en reservas de gas del mundo, una oportunidad de demostrar su prosperidad, pero se tiene la impresión de que por todos los récords que ha batido en su país [en], lo que el presidente Berdymuhamedov más ansía en el mundo es esa huidiza medalla olímpica turcomana.Dessa evenemang skulle definitivt ge landet, med världens fjärde största oljereserv, en chans att visa upp sina rikedomar. Men med tanke på alla de rekord president Berdymuhamedov satt i hemlandet, får man intrycket att det mest handlar om att han mer än något vill att Turkmenistan ska ta den där omöjliga OS-medaljen.
29Hasta ahora, el olvidable registro de los juegos dice: Registradas 5, Obtenidas 0.Än så länge lyder landets blygsamma meritlista från de Olympiska spelen som följande: Deltaganden: 5, medaljer: 0.