Sentence alignment for gv-spa-20120726-131230.xml (html) - gv-swe-20120730-3170.xml (html)

#spaswe
1Arabia Saudita: llaman prostitutas a las primeras deportistas olímpicas del ReinoSaudiarabien: Kungadömets första kvinnliga olympiska atleter kallas “prostituerade”
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.
3Arabia Saudita envió a dos atletas mujeres a las Olimpiadas de Londres 2012, que empiezan oficialmente el 27 de julio.Saudi Arabia skickar två kvinnliga atleter till de olympiska spelen i London 2012.
4Wojdan Shaherkani (judo) y Sarah Attar (atletismo) serán las dos primeras mujeres en representar al Reino, donde los conservadores clérigos religiosos prohíben la participación de mujeres en competencias deportivas.Wojdan Shaherkani (judo) och Sarah Attar (friidrott) är de första två kvinnorna någonsin som representerar kungadömet, där konservativa religiösa imamer förbjuder kvinnor att delta i tävlingsidrott.
5En Twitter, su anticipada participación en las Olimpiadas inició un andanada de reacciones, incluida una etiqueta que las describía como las “Prostitutas de las Olimpiadas”.På Twitter satte deras väntade deltagande i OS igång en våg av reaktioner, inklusive en hashtagg som beskrev dem som “de Olympiska spelens prostituerade.”
6El anuncio anterior de Arabia Saudita de que se excluiría a las mujeres de Londres 2012 enfrentó un llamado [en] para impedir que el Reino tomara parte en las Olimpiadas.Saudiarabiens tidigare tillkännagivande att kvinnor skulle uteslutas från London 2012 hade mötts av en uppmaning [en] att bannlysa kungadömet ifrån OS.
7Las dos mujeres sauditas que participan en las Olimpiadas de Londres.De två saudiska kvinnor som deltar i OS i London.
8Foto de la pagina oficial de la delegación en www.london2012.comFoto från den officiella delegationssidan på www.london2012.com
9La participación de mujeres bajo la bandera saudita se da con condiciones: que no compitan en juegos mixtos y que se vistan conservadoramente, entre otras.Det kvinnliga deltagandet i försvaret av de saudiska färgerna sker med förbehåll: att de inte skulle delta i evenemang där både män och kvinnor deltar och att de skulle klä sig konservativt, bland annat.
10En Twitter, el blogger saudita Ahmed Al Omran comparte la alineación de los atletas que representan a su país en las Olimpiadas y bromea:På Twitter delar den saudiske bloggaren Ahmed Al Omran listan med atleter som representerar hans land under OS och kommenterar spydigt:
11@Ahmed: Lista de atletas sauditas que competirán en las Olimpiadas de Londres.@Ahmed [en]: Listan på saudiska atleter som deltar i OS i London.
12Interesante, Sarah Attar aparece sin su pañuelo de cabeza http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …Anmärkningsvärt nog ser vi Sarah Attar utan sjal på huvudet http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …
13En su blog, más adelante Al Omran explica un poco [en]:På sin egen blogg utvecklar [en] Al Omran ämnet vidare:
14Para apaciguar a los clérigos, el principal funcionario de deportes saudita, el príncipe Nawaf bin Faisal, anunció un conjunto de reglas para que la participación de las mujeres en las Olimpiadas.För att blidka imamerna tillkännagav den saudiske idrottens högsta representant prins Nawaf bin Faisal en uppsättning regler för kvinnors deltagande i de Olympiska spelen.
15Las atletas solamente pueden participar si lo hacen “usando ropa adecuada que cumpla con la sharia” y “el guardia de los atletas convenga en asistir con ella”, dijo al diario local al-Jazirah.Atleter kan endast delta om de “bär passande kläder som överensstämmer med sharia” och om “atletens förmyndare går med på detta och ledsagar henne,” sa han till den lokala dagstidningen al-Jazirah.
16“Tampoco debe haber mezcla con hombres durante los Juegos”, agregó.“De får inte heller umgås med män under OS,” la han till.
17En Twitter, un usuario saudita de Twitter supuestamente llamado Sultan Al Hilali difundió la etiqueta #عاهرات_الاولمبياد, que se traduce como las Prostitutas de las Olimpiadas, aparentemente en referencia a las atletas sauditas que participarán en los Juegos. La etiqueta recibió muchas respuestas furiosas, así como unas cuantas de apoyo.På Twitter spred en saudisk Twitter-användare, som påstås kalla sig Sultan Al Hilali, hashtaggen #عاهرات_الاولمبياد , som översätts med “de Olympiska spelens prostituerade”, enligt rapport med hänvisningar till de saudiska atleter som deltar i OS. Hashtaggen fick många arga svar, liksom några som höll med.
18Aljohara responde:Aljohara svarar:
19@SkittlesFairy: Me recuerdas a Europa durante el Oscurantismo; insultas esto y arrastras a esa persona en nombre de la religión.@SkittlesFairy [ar]: Du påminner mig om Europa under mörkaste medeltiden; du förolämpar och svärtar ner personer i religionens namn.
20Esta religión no tiene nada que ver contigo.Den här religionen har ingenting med dig att göra.
21Toma de pantalla del tuiteo que llamó prostitutas a las atletas sauditas.Skärmdumpen av den tweet som kallat saudiska kvinnliga atleter för prostituterade.
22Rasha Al Dowasi añade:Rasha Al Dowasi lägger till:
23@Rsha_D: Atletas musulmanes de países musulmanes han estado participando en las Olimpiadas durante años.@Rsha_D [ar]: Muslimska atleter ifrån muslimska länder har deltagit i OS i åratal.
24El deporte se hace prostitución recién cuando las mujeres sauditas lo practican.Idrott blir prostitution enbart när den utövas av saudiska kvinnor
25Muchos cibernautas también hicieron un llamado a procesar al usuario de Twitter al que se le ocurrió la etiqueta.Många nätmedborgare uppmanade till åtal av den Twitter-användare som skapat hashtaggen.
26Una captura de pantalla del tuiteo que llama prostitutas a las mujeres que participan en los juegos está dando la vuelta en internet.En skärmdump av den tweet som kallar kvinnor som deltar i OS för prostituerade skickas runt på webben.
27El propósito es nombrar y avergonzar a la persona detrás de la etiqueta.Målet är att peka ut och fördöma individen bakom hashtaggen.
28La blogger saudita Eman Al Najfan también comparte sus ideas sobre mujeres sauditas y las Olimpiadas acá [en] y acá [en].Saudiske bloggaren Eman Al Najfan delar sina tankar om saudiska kvinnor och OS här [en] och här [en].
29Los dos artículos también se han publicado en The Guardian.De två artiklarna har också publicerats av tidningen Guardian.
30Otros países que envían atletas mujeres a competir en las Olimpiadas por primera vez son los vecinos Qatar y Brunéi.Andra länder som också skickar kvinnliga atleter att delta i OS för första gången är grannländerna Qatar och Brunei.