# | spa | swe |
---|
1 | “Action Hero” hace que las mujeres indias se enfrenten al miedo y la violencia sexual | Kvinnor i Indien spelar Action Hero spel i kampen mot sexuellt våld |
2 | Un proyecto comunitario dirigido por voluntarios bajo el nombre de Blank Noise [en] intenta hacer frente al acoso sexual o lo que simplemente se conoce en la India como “ser molestado”. | Blank Noise [en], ett projekt som leds av volontärer i en intressegrupp som arbetar för att bekämpa de sexuella trakasserier som sker i den offentliga världen, eller “eve teasing” som det kallas för i Indien, har lanserat ett virtuellt spel som kallas för Action Hero. |
3 | Para ello, han inventado el juego de rol Action Hero para así intentar acabar con el miedo que muchas mujeres indias le tienen a sus ciudades. | Det är tänkt att spelet ska hjälpa till att tackla den rädsla som många indiska kvinnor känner inför de städer som de bor i. |
4 | Según el blog del proyecto [en], cualquier persona y cualquier número de personas, puede participar en el juego que se juega simultáneamente en diferentes ciudades, pueblos y zonas horarias. | Enligt projektets blog [en] kan vem som helst och hur många som helst delta i spelet som spelas simultant i olika städer, länder, samhällen och tidszoner. |
5 | El jugador debe tener una cuenta en Twitter y un teléfono móvil básico para así poder recibir los mensajes con las instrucciones o tareas. | Spelarna måste ha tillgång till ett Twitter konto och en enkel mobiltelefon som man kan skicka och ta emot meddelande på med instruktioner och uppgifter. |
6 | Además, debe empezar a jugar desde un lugar con el que no esté familiarizado. | Spelarna måste också starta spelet på en främmande plats. |
7 | En la página web se explica la importancia de este juego: | Webbsidan förklarar varför det här spelet behövs: |
8 | En Blank Noise, hemos hecho uso de Internet para fomentar el diálogo en materia de violencia sexual. | På Blank Noise har vi till största delen använt oss av nätet för att bygga upp dialoger om sexuellt våld. |
9 | Publicamos eventos, fomentamos la participación y trabajamos para conseguir una comunidad cada vez mayor de hombres y mujeres que toman responsabilidades en relación a la violencia sexual. | Vi annonserar om händelser, bygger ut deltagande och arbetar för att bygga ett samhälle där män och kvinnor tar ett gemensamt och eget ansvar för att förhindra sexuellt våld. |
10 | Intentamos hacernos conocer en diferentes sitios a través de diferentes estrategias: eventos en la calle, camisetas, afiches, podcasts y entrevistas; sin embargo, dependemos mucho de Internet para conseguir testimonios de casos de violencia sexual. | Vi arbetar på många platser med en mängd olika sorters medier (olika sorters verksamhet på gatorna, T-shirts, affischer, ljudinstllationer, intervjuer) men vi förlitar oss allra mest på nätet för att kunna bygga upp vittnesmål om sexuellt våld. |
11 | Por ejemplo, todavía hay lugares y comunidades a los que nuestro blog aún no ha llegado. | Det finns platser och grupper som den här bloggen inte har nått fram till. |
12 | Es también ahí donde contamos contigo. | Vi räknar med din hjälp för att kunna förändra detta. |
13 | Foto cortesía de Blank Noise. | Blank Noise har bidragit med bilden. |
14 | CC BY-NC-SA 2.5 | CC BY-NC-SA 2.5 |
15 | Jasmeen Patheja, la fundadora de Blank Noise, explicíó a Indian Express [en] el juego de forma más específica: | Jasmeen Patheja, grundaren av Blank Noise, förklarar för Indian Express [en] hur spelet fungerar: |
16 | El juego Action Hero está diseñado para combatir el miedo y para que el jugador sea consciente de su propia presencia en su ciudad. | Spelet Action Hero är designat så att man får ta itu med sin rädsla och så att “action hero”-spelaren blir medveten om sin närvaro i staden. |
17 | A través de las misiones y los desafíos, promueve un nuevo comportamiento y de esta forma se consiguen establecer nuevas asociaciones y recuerdos que están ligados a un espacio público. | Genom olika “uppdrag och utmaningar” får man möjlighet att utveckla nya sorters beteende och på så sätt bildas nya associationer och minnen i samspelet med världen omkring. |
18 | Jasmeen continuó con su explicación en Deccan Chronicles [en]: | Hon förklarar lite mera ingående för Deccan Chronicles [en]: |
19 | Jasmeen Patheja, la creadora de Blank Noise, explica que estar a la defensiva y alerta no lleva a una mayor sensación de seguridad; de hecho, esto fue lo que la llevó a concebir la idea. | Jasmeen Patheja, grundaren av Blank Noise, förklarar att man inte känner sig trygg, om man hela tiden är defensiv och spänd, och att det var detta faktum som gav henne den grundläggande idéen till projektet. |
20 | Asimismo, expone que “nos sentimos seguros al construir defensas en lugar de familiarizarnos con el entorno”. | Hon säger att “för att vi ska känna oss säkra bygger vi hela tiden upp försvar istället för att bekanta oss med omgivningen”. |
21 | El proyecto tiene las esperanzas puestas en que cada persona sea capaz y tenga el poder de influenciar el campo en su comunidad. | Det här projektet hoppas att varje individ har förmågan och styrkan att påverka samhället så att det förändras. |
22 | El 5 de octubre de 2013, el juego se realizó en las siguientes ciudades de la India: | Den 5 oktober, 2013, spelades spelet i de här städerna i Indien [en]: |
23 | Ver un mapa más grande del juego Action Hero #1 | Se Action Hero Game #1 [en] på en större karta |
24 | Anjali Manakkad, natural de Bangalore, describió las tareas que tuvo que efectuar [en] y cómo reaccionó. | Anjali Manakkad från Bangalore beskrev vilka uppdrag hon fick [en] och hur hon reagerade. |
25 | Su cuarta tarea consistió en sentarse y mirar a las nubes: | Hennes fjärde uppdrag var att sitta ner och titta på molnen: |
26 | Anduve hasta uno de los bancos de la calle y dejé mi cámara a un lado. Me estiré y tumbé mi cabeza para mirar al cielo. | Jag gick till en av bänkarna lite längre ner på gatan, jag lade min kamaran bredvid mig och sträckte på mig och lutade huvudet bakåt. |
27 | Fue muy relajante y, de hecho, nadie parecía interesarse en lo que estaba haciendo. | Det var faktiskt väldigt rofyllt och det verkade inte som om mitt beteende gav upphov till varken nyfikenhet eller åtlöje. |
28 | No sé si alguien me estaba mirando porque la mayor parte del tiempo estuve mirado al cielo; pero sí que sé que nadie estaba burlándose o hablando de lo que estaba haciendo. | Jag vet inte om riktigt om folk lade märke till mig eftersom jag tittade på himlen nästan hela tiden. |
29 | Lo único que escuché fueron algunos pasos de gente que pasaba, pero nada más. | Men jag vet helt säkert att ingen garvade eller pratade om mig eftersom jag kunde höra att folk gick förbi utan att reagera. |
30 | Laura Valencia [en], una de las participantes, dijo lo siguiente en un artículo de The Alternative: | Laura Valencia [en], en deltagare, berättade i en artikel i The Alternative att: |
31 | Las primeras instrucciones eran bastante directas. | De första instruktionerna var enkla. |
32 | Caminaba moviendo los brazos, me senté en un sitio, me puse cómoda y hablé cosas banales con desconocidos. | Jag gick och svängde med armarna, satte mig bekvämt tillrätta på ett ställe och småpratade med främmande människor. |
33 | A medida que pasaba el tiempo, me di cuenta de que estaba menos obsesionada con comprobar si había alguna nueva tarea pues me había sumergido en el juego en sí. | Allt eftersom tiden gick så upptäckte jag att jag gick allt mer upp i spelet och jag fokuserade allt mindre på att kolla om det kommit in några nya instruktioner. |
34 | Por un tiempo, encontré un sitio en el que encontraba bien a las dos horas mientras que estaba de pie y riéndome. | Efter att ha spelat i ungefär två timmar hittade jag min tillfälliga lyckoplats när jag stod i ett gathörn och fnissade. |
35 | Juego Action Hero 1. Foto cortesía de Blank Noise. | Action Hero Spel 1. Blank Noise har bidragit med bilden. |
36 | CC BY-NC-SA 2.5 | CC BY-NC-SA 2.5 |
37 | En el blog de Action heroes, el juego de Blank Noise [en], los jugadores comentaban sus experiencias. | På bloggen för Blank Noise Action Heroes [en] kunde deltagarna dela med sig av sina reaktioner: |
38 | Ciertamente, Ash [en], uno de ellos, comentó lo siguiente: | Action Hero Ash [en] menade att: |
39 | Lo más divertido de todo esto es nuestra actitud. | Det lustiga med det hela är våra allmänna attityder. |
40 | Es algo que las mujeres esperamos que nos pase. Las mujeres ‘modernas' hemos dejado de ser pasivas y, siempre que podemos, actuamos. | Det här är något som vi kvinnor tar för givet att vi måste stå ut med. Vi “moderna” kvinnor är kanske inte helt underkastade och vi kämpar emot när vi kan. |
41 | Sin embargo, es triste el hecho de que nos “molesten” se haya convertido en algo normal. | Men det är ändå ett mycket sorgligt faktum att sexuellt ofredande i det offentliga samhället ses som en helt normal del av livet. |
42 | Las mujeres de Bombay incluso nos consideramos más afortunadas porque, al menos, no nos pasa como a nuestras hermanas de Delhi que tienen que viajar en autobuses con los brazos cruzados a la altura del pecho y agujas que salen de sus puños cerrados. | Vi från Bombay tycker till och med att vi har tur eftersom vi åtminstone inte har det som våra systrar i Delhi - de som måste korsa armarna över bröstet och ha vassa nålar som sticker ut på båda sidorna av knytnävarna när de åker buss. |
43 | La próxima partida se realizará el 19 de octubre de 2013. | Nästa spel är planerat till den 19 oktober, 2013. |
44 | Pueden registrarse de forma gratuita enviando un correo electrónico a blurtblanknoise@gmail.com. | För att registrera dig gratis, mejla blurtblanknoise@gmail.com. |