Sentence alignment for gv-spa-20130828-203027.xml (html) - gv-swe-20130909-4141.xml (html)

#spaswe
1Brasil: Con un beso, futbolista incendia el debate sobre la homofobiaDet började med en kyss: Fotbollspelare ger upphov till homofobidebatt i Brasilien
2Una semana después que las atletas rusas Kseniya Ryzhova y Tatyana Firova se besaran en celebración del título en el Mundial de Atletismo de Moscú, y que la tres veces campeona en salto con pértiga Yelena Isinbayeva hablara a favor de la ley en contra de la homosexualidad en Rusia, de lo que luego se retractaría, llegó la hora de Brasil debatir la homofobia a través del deporte.[Samtliga länkar leder till portugisiska webbsidor om inte annat anges.] En vecka efter att de ryska friidrottarna Kseniya Ryzhova och Tatyana Firova kysstes i jubel vid friidrotts-VM i Moskva, i samma veva som den trefaldiga stavhoppningsmästaren Yelena Isinbayeva kom med ett positivt uttalande om en antihomolag i Ryssland som hon senare tog tillbaka, var det Brasiliens tur att använda idrotten som arena för homofobidebatter.
3El futbolista Emerson Sheik, que juega en el club de fútbol brasileño Corinthians, publicó una foto en línea que causó mucha polémica en las redes sociales de Brasil.Fotbollspelaren Emerson Sheik [en], som spelar för den brasilianska klubben Corinthians [en], publicerade en bild online som orsakade kontrovers på brasilianska sociala nätverk.
4En la foto, el jugador de número 10 del Corinthians celebra una victoria reciente de su equipo besando a un amigo varón.På bilden firar Corinthians' nummer 10 lagets senaste matchseger genom att kyssa en manlig vän.
5Foto compartida en Instagram.Bild delad på Instagram.
6Hasta el momento de la publicación de este artículo, había recibido 9,985 me gustas.Då originalversionen av denna artikel publicerades hade den gillats av 9985 användare.
7Junto a la foto, Sheik escribió:Vid sidan av bilden skrev Sheik:
8Hay que ser muy valiente para celebrar la amistad sin miedo de lo que la gente prejuiciosa va a decir.Du måste vara mycket modig för att fira vänskap och inte vara rädd för vad fördomsfulla människor säger.
9Tienes que ser muy libre para celebrar una victoria así, abiertamente, con un amigo que siempre te apoya.Du måste vara mycket frigjord för att kunna fira en seger på det här sättet; öppet, med en vän som alltid finns där för dig.
10Un beso fue suficiente para que el fútbol- un ambiente notoriamente machista- se volviera un lugar de debate sobre la homofobia.En kyss var tillräckligt för att fotbollen - en välkänt testosteronstinn miljö - skulle bli forum för debatt om homofobi.
11Los críticos de Sheik no tardaron en aparecer en línea para dar voz a sus opiniones en público.Sheiks kritiker var inte sena med att dyka upp online och att höja sina röster ute på gatan.
12Un grupo de miembros de la afición conocida como Camisa 12 [pt] (Camiseta 12) protestó [pt] delante del campo de entrenamiento del Corinthians exigiendo al futbolista disculparse [pt] y retractarse.En grupp medlemmar av fanklubben Camisa 12 protesterade utanför Corinthians träningsarena och krävde både en ursäkt och att spelaren tog tillbaka sin handling.
13El grupo llevaba pancartas con las consignas “No se admiten maricones” y “Este es un lugar para hombres”.Gruppen bar på banderoller med slagorden “Inga bögar tillåtna” och “Här hör bara män hemma”.
14En su página oficial de Twitter, Camisa 12 [pt] (@Camisa12oficial) escribió:På sin officiella Twitter-sida skrev Camisa 12 (@Camisa12oficial):
15Rechazamos actitudes aisladas que denigran la imagen del Corinthians y de su afición.Vi tar avstånd från isolerade attityder som fläckar bilden av Corinthians och dess supporters.
16¡Exigimos respecto a la Fiel [NdT: como es conocida su afición]!Vi kräver respekt för Fiel (“de trogna”)!
17¡Este es el Corinthians!Det här är Corinthians!
18Sin embargo, como nos recuerda Wilson Gomes [pt], en ambientes como el del fútbol, el uso de términos referentes a la homosexualidad siempre fue una manera de menospreciar y depreciar el contrincante.Wilson Gomes påminner oss dock om att i fotbollsvärlden, liksom andra liknande miljöer, har begrepp som hänvisar till homosexualitet mycket länge använts som ett sätt att förringa och nedvärdera oppositionen.
19Escribió [pt]:Han skriver:
20En cualquier caso, voy marcar las diferencias: el beso de Sheik no es lo que importa; lo interesante es el escándalo que ha suscitado.I vilket fall, jag kommer att göra skillnad: Sheiks kyss är inte det viktiga; det intressanta är den skandal kyssen orsakade.
21Tengo conmigo un dicho de la antropología social que me parece muy acertado: se aprende mucho sobre cualquier cultura por la lista de cosas que la escandaliza.Här har jag ett tänkespråk från socialantropologin som jag håller hårt i: man kan lära sig mycket om en kultur genom de saker den chockeras av.
22Artistas lanzan protesta besándose por la campaña #SheikTamoJunto.Konstnärer inleder en proteströrelse genom att kyssas för kampanjen #SheikTamoJunto.
23Por otro lado, Internet ha estado repleta de mensajes de apoyo al futbolista.Å andra sidan har Internet även varit fullt av meddelanden till stöd för spelaren.
24No tardó mucho para que una nueva versión del “kissathon”, que tuvo lugar durante la campaña en contra de la homofobia en la Comisión de Derechos Humanos en Brasil, empezara a circular en línea en apoyo a Sheik.Det dröjde inte länge innan ett återskapande av den kyssprotest [en], som ägde rum under kampanjen mot homofobi hos den brasilianska kommissionen för mänskliga rättigheter [en], började cirkulera online till stöd för Sheik.
25El movimiento empezó con una foto (a la derecha) publicada por los hermanos Fernando y Gustavo Anitelli, miembros de O teatro Mágico [pt] (El Teatro Mágico).Rörelsen började med ett foto (till höger) publicerat av bröderna Fernando och Gustavo Anitelli, som även är medlemmar av O Teatro Mágico (“den magiska teatern”).
26Más tarde la idea fue presentada en el Blog do Rovai [pt], haciendo que se volviera viral bajo la etiqueta #Sheiktamojunto [pt] (Sheik estamos juntos) y #vaicurintia [pt] (Dale corinthian).Senare diskuterades idén på bloggen Blog do Rovai, vilket gjorde att den spreds som en löpeld via hashtaggarna #Sheiktamojunto (Sheik vi är ett) and #vaicurintia (gå corinthians).
27Los usuarios de Twitter empezaron a colgar sus propias fotos de apoyo:Twitteranvändare började därefter publicera sina egna foton till stöd för rörelsen:
28Fotos de apoyo circularon en las redes sociales.Foton som uttrycker stöd har delats stort på sociala nätverk.
29Esta dice: “En esta familia todos somos hinchas del Corinthians, pero nadie tiene prejuicio”.Den här säger “I den här familjen är vi alla fans av Corinthians, men ingen av oss är trångsynt!”.
30Foto: Alex Capuano/FacebookFoto: Alex Capuano/Facebook
31El blog Impedimento [pt] (Obstrucción) recordó la época de la Democracia en el Corinthias [en] que fue liderada por un grupo de jugadores politizados del Corinthians y que fue considerado “el movimiento ideológico más importante en la historia del fútbol brasileño”:Bloggen Impedimento (“Hinder”) erinrade sig rörelsen Corinthians' demokrati [en], som leddes av en grupp politiserade Corinthiansspelare och anses vara “den viktigaste ideologiska rörelsen inom den brasilianska fotbollen historia”:
32Aúnque el gesto no tenga motivaciones políticas, el beso de Sheik fue una manifestación de protesta, un acto de rebeldía, que nos hace acordar a la Democracia en el Corinthians.Även om gesten inte var politiskt motiverade så var Sheiks kyss en protest, en upprorisk handling, i samma anda som Corinthians' demokrati.
33Puede que no sea mucho, pero a la vez nunca habíamos visto a un futbolista brasileño protestar en contra de lo que el jugador llama “este prejuicio estúpido que existe en el fútbol”, como dijo Sheik hablando sobre la repercusión de su gesto de cariño.Ja, det är inte mycket, men så har vi heller aldrig tidigare sett en brasiliansk fotbollsspelare trotsa något som spelaren själv kellade “den här idiotiska fördomen dom existerar nom fotbollen”, något som Sheik bekräftade idag efter de negativa reaktionerna på hans ömhetsbetygelse.
34La foto del beso de Emerson Sheik se ha vuelto un acto de resistencia en la batalla en contra de la homofobia en un mundo donde todavía 76 países clasifican la homosexualidad como crimen .Bilden av Emerson Sheiks kyss har blivit en motståndshandling i striden mot homofobi, i en värld där 76 länder fortfarande kriminaliserar homosexuella relationer [en].
35O aún mejor, como ha dicho el blogger Fabio Chiorino [pt], “un pequeño beso para un hombre, un paso gigantesco para el fútbol brasileño.”Eller, som bloggaren Fabio Chiorino ännu bättre uttryckte saken: “en liten kyss för människan, men ett stort steg för brasiliansk fotboll”.