Sentence alignment for gv-spa-20121006-145389.xml (html) - gv-swe-20150618-3677.xml (html)

#spaswe
1Venezuela: «Caras y voces» de los dos lados de las eleccionesVenezuela: valets ansikten och röster Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Valet i Venezuela 2012.
2El fotógrafo portugués Eduardo Leal [en] ha publicado una galería fotográfica en línea que pretende «dar voz a ambos lados, los partidarios de [Hugo] Chávez y de [Henrique] Capriles».Den portugisiske fotografen Eduardo Leal har lagt upp en fotoutställning online för att ”ge ordet till anhängare av valets båda kandidater, de som stödjer [Hugo] Chávez och de som stödjer [Henrique Capriles].”
3En Caras y voces de unas elecciones [en], Eduardo captura los pensamientos y sentimientos de la gente de Venezuela que explica a quién va a votar en las elecciones presidenciales del domingo 7 de octubre de 2012.I ”Valets ansikten och röster”, samlar Eduardo venezuelanernas intryck och känslor, vilka förklarar vem de ska rösta på i presidentvalet söndagen den 7 oktober, 2012.
4La introducción a su galería virtual se abre con un breve repaso a los últimos 14 años de gobierno del Presidente Hugo Chávez:I inledningen till sin fotoutställning online, ger han en kort översikt över de senaste 14 åren under president Hugo Chávez regering:
5Con él en el poder, un nuevo gobierno socialista cambió el aspecto del país, antes conocido sobre todo por sus bellezas de concurso y por ser el país natal de Simón Bolívar, el libertador de América Latina.Med honom vid makten ändrade en ny socialistisk regering bilden av landet, som tidigare hade varit känt för sina skönhetsuppvisningar och som födelseort för Simon Bolivar, Latinamerikas frihetsgivare.
6Se pusieron en marcha reformas sociales, se incrementaron las ayudas a los pobres con viviendas protegidas y programas de escolarización.Man genomförde sociala reformer och gav mer stöd till fattiga i form av boende och utbildning.
7Se dio voz a quien nunca la había tenido.Ordet gavs till dem som aldrig haft det förut.
8Derechos de Autor, Eduardo Leal.Dionisio Escalona, 25 år, frisör.
9”Jag kommer att rösta på Hugo Chavez, därför att han förstår sitt folk och ger en röst till det venezuelanska folket.”
10Utilizado con permiso.Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse.
11Eduardo sigue explicando que, durante muchos años, Chávez gobernó con una mínima oposición.Eduardo fortsätter genom att förklara att under många år hade Chávez makten med en mycket svag opposition.
12Esta oposición estaba «normalmente compuesta por una clase de élite que durante décadas ha disfrutado de los beneficios de vivir en un país rico en petróleo», dice.Oppositionen utgjordes främst av ”en elit som i årtionden hade dragit nytta av att bo i ett land rikt på oljeutvinning”, säger han.
13Men Eduardo påpekar även att med tiden har motståndet mot Chávez växt, i och med de i sin tur växande problemen.
14Pero Eduardo señala también que a lo largo de los años, ha crecido la oposición a Chávez según se iban evidenciando los problemas.Gatuvåldet har nått nivåer som aldrig tidigare uppnåtts, vilket gör att Caracas är överst på listan över de farligaste städerna i världen.
15Brist på elektricitet och mat, en fortsatt inflation och eldiga inlägg från presidenten, har öppnat upp för nya strömningar av oppositionen.
16La violencia en las calles llegó a niveles nunca vistos, colocando a Caracas a la cabeza de la lista de las ciudades más peligrosas del mundo.Josiris Rivas, 39 år, lärare. ”Jag kommer att rösta på Henrique Capriles, eftersom det behövs en förändring.
17La escasez de alimentos y electricidad, el incremento de la inflación y las explosivas arengas del Presidente comenzaron a crear nuevas tendencias y a dar nuevas oportunidades a la oposición.På grund av våldet på gatorna, den dåliga sjukvården och den mediokra utbildningen, arbetslösheten, inflationen och på grund av många andra skäl. 14 år är för lång tid, det är en diktatur.
18Derechos de autor, Eduardo Leal.En förklädd sådan, men ändock en diktatur!”
19Utilizado con permiso.Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse.
20Eduardo continúa analizando la actual visión de la sociedad venezolana:Eduardo fortsätter att diskutera den nuvarande uppdelningen av det venezuelanska samhället:
21På ena sidan finns Chávez-anhängarna, eller ”chavistas” som de kallas, och på den andra sidan oppositionen, som traditionellt består av medelklassen och eliten, men som nu också består av den del av folket som anser att landet behöver en förändring.
22Jorge Amarista, 19 år, student.
23Por un lado, los partidarios de Chávez, conocidos como Chavistas, y por el otro la oposición compuesta no solo por la clase media y la élite como antes, sino también por la gente común que cree que el país necesita un cambio.“Jag kommer att rösta på Capriles, därför att jag tror att på ett land som tar hänsyn till alla. Som det ser ut nu, om du inte röstar för regeringen, betraktas du som en landsförrädare.”
24Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse.
25Se refiere a Henrique Capriles, el oponente de Chávez, como el rostro del «ascenso de la oposición» y «el que por primera vez puede plantar cara al Presidente Hugo Chávez».Han talar om Henrique Capriles, Chavez motståndare, som en symbol ”för ett ökat motstånd” och ”den ende och förste att sätta sig emot president Hugo Chávez.” Maria de Lurdes Polido, 49 år, socialarbetare.
26”Jag kommer att rösta på kommendörkaptenen Chavez, därför att presidenten har gett svar på befolkningens problem inom vård, utbildning och bostäder, och på internationell nivå har han skapat ett bättre samarbete mellan de latinamerikanska länderna.”
27Con este proyecto, Eduardo quiere «crear una mejor comprensión de lo que el pueblo venezolano piensa sobre los cambios y las esperanzas de su país».Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse. Genom detta projekt vill Eduardo ”skapa en bättre förståelse av det venezuelanska folkets åsikter om förändring och deras förhoppningar för deras land”.
28Visite su galería virtual [en] para ver y leer muchas más «caras y voces» venezolanas.Besök hans fotoutställning online för att läsa om fler venezuelanska ”ansikten och röster”.
29También puede informarse de las novedades sobre Eduardo y su trabajo a través de Twitter (@Eduardoleal80), Facebook y Tumblr.Följ även gärna Eduardo på Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, och Tumblr.