# | spa | swe |
---|
1 | El antisemitismo se palpa en Turquía después de los ataques sobre Gaza (y el gobierno lo empeora) | Antisemitismen frodas i Turkiet efter Israels attacker mot Gaza (och regeringen gör inte saken bättre) |
2 | El primer ministro turco ha criticado a Israel repetidas veces. | Turkiets premiärminister har upprepade gånger fördömt Israel. |
3 | Imagen procedente de un vídeo publicado por el usuario Tamerscadence en YouTube. | Skärmdump från video uppladdad av YouTube-användaren Tamerscadence |
4 | Entre los turcos, siempre ha habido una empatía generalizada por la causa palestina [en]. | [Samtliga länkar leder till engelskpråkiga sidor, om inte annat anges.] |
5 | Sin embargo, la última ofensiva de Israel en Gaza está sirviendo de pretexto para detonar el antisemitismo. | Människor från alla delar av det turkiska samhället har länge hyst stor sympati för den palestinska befolkningen. |
6 | | I nuläget tycks det dock som om Israels fortgående attacker mot Gaza används som en förevändning för ett öppet anammande av antisemitism. |
7 | Dicho esto, la serie de manifestaciones de carácter antisemita que han estado teniendo lugar en Turquía esta semana están relacionadas, de forma directa o indirecta, con el primer ministro turco Recep Erdoğan, duro crítico de Israel, y su partido Justicia y Desarrollo (AKP). | De följande tecknen på en växande antisemitisk attityd i Turkiet kan alla kopplas - direkt eller indirekt - till Rättvise- och utvecklingspartiet, AKP [sv], som leds av Recep Erdoğan, turkisk premiärminister och högröstad Israel-kritiker. |
8 | | 1. Den 17 juli berättade Bülent Yıldırım, ledare för Insani Yardim Vakfi [sv], den välgörenhetsorganisation som organiserade den ödesdigra kampanjen Gaza Freedom Flotilla i ett försök att bryta den israeliska blockaden av Gaza år 2010, för en regeringsstödjande TV-kanal: |
9 | La actitud consentida de Israel podría significar el fin de las comunidades judías que viven en Turquía. | Israels bortskämda attityd kan innebära slutet för de judiska grupper som lever i Turkiet. |
10 | De otra forma, cosas peores tendrían lugar… | Annars kommer fler hemska saker att hända… |
11 | Esa noche, algo más tarde, un grupo de manifestantes arrojó piedras contra el consulado de Israel en Estambul y causó daños a una estatua impresionista [en] que poco tenía que ver con Israel. | Senare samma kväll kastade en grupp demonstranter stenar mot den israeliska konsulatbyggnaden i Istanbul och förstörde en impressionistisk staty som saknade koppling till Israel. |
12 | La policía usó gas pimienta contra estos, lo cual resulta raro dentro del contexto de que el gobierno comparte los pensamientos de los manifestantes en este respecto. | Polisen använde peppargas, något som annars sällan förekommit i samband med regeringens allmänna behandling av islamiska demonstranter. |
13 | 2. Asimismo, Şamil Tayyar, un conocido político del AKP, arrojó más leña al fuego con el siguiente tuit: | 2. Şamil Tayyar, framträdande parlementsledamot för AKP, lade följande tweet till den antisemitiska röran: |
14 | Espero que vuestra raza se extinga con la llegada de nuevos Hitlers. | Hoppas er ras utplånas av ett flertal nya Hitlar. - Şamil Tayyar (@samiltayyar27) den 17 juli, 2014 |
15 | 3. El 18 de julio, Uğur Işılak, cantante cuyas canciones usa el partido de Erdoğan (AKP) para las campañas electorales, publicó los siguientes tuits: | 3. Den 18 juli tweetade Uğur Işılak, en sångare vars sång användes under valkampanjen för Recep Erdoğans regerande AKP-parti, följande meddelanden: |
16 | Su tiranía ha superado a la de Hitler. | Er [Israels] tyranni överskuggar Hitlers. |
17 | A partir de ahora, son el país que menos derecho tiene a hablar contra Hitler. | Från och med nu är ni det sista landet med rätt att yttra er mot Hitler. |
18 | Alá les recuerda a los tiranos su final debido a sus propios actos | Gud påminner tyrannen om dess undergång med hjälp av tyranni. |
19 | Habría que dudar de que posean humanidad aquellos que consideran a Israel como país. | #TerroristsIsrael - Uğur Işılak (@ugur_isilak) den 18 juli, 2014 |
20 | 4. Por último, el 19 de julio, un crucigrama en el Yeni Akit [en], periódico sensacionalista conservador y afín a Erdoğan, parecía que le pedía al más conocido antisemita que pusiese fin al bombardeo de Gaza. | Man bör misstro humaniteten hos den som kallar den här platsen ett land. - Uğur Işılak (@ugur_isilak) den 18 juli 18, 2014 |
21 | | 4. Slutligen tycktes ett korsord, publicerat den 19 juli i den religiöst konservativa och Erdoğanstödjande tidningen Yeni Akit vädja till den mest välkände antisemiten av alla om att göra slut på bombningen av Gaza. |
22 | Muy fuerte… El periódico turco Akit publica un crucigrama con foto de Hitler y con las letras claves se construye “Estamos buscándote” | Chockerande… Turkiska tidningen Akit publicerar korsord med bild på Hitler och nyckelorden “Vi söker efter er” pic.twitter.com/rCfwvxtZxV - Ziya Meral (@Ziya_Meral) den 19 juli 19, 2014 |
23 | Más tarde, en una aparición pública que hizo Erdoğan en la ciudad de Ordu (en el Mar Negro), el primer ministro hizo eco [en] de las ideas de Şamil Tayyar en relación a comparar a Hitler con el gobierno israelí al afirmar que los últimos “superaron” a Hitler en “barbarismo”. Sin embargo, Erdoğan dejó claro que mostraba su rechazo ante cualquier ataque que se produjese contra cualquier judío que resida en Turquía. | Senare samma dag under ett offentligt framträdande i staden Ordu vid Svarta havet, drog även Erdoğan paralleller, likt Şamil Tayyar, mellan Hitler och Israels regering - med påståenden att den senare hade “överträffat” den tidigare vad gällde “barbari” - men uttryckte även sitt missnöje med attacker mor judar bosatta i Turkiet. |