Sentence alignment for gv-spa-20120821-135354.xml (html) - gv-swe-20120820-3305.xml (html)

#spaswe
1Rusia: ¿Pussy Riot condenadas por sus simpatizantes?Ryssland: Tveeggat stöd för Pussy Riot
2La reciente cobertura en internet del juicio a Pussy Riot hace parecer que toda Rusia se ha movilizado en protesta contra el excesivamente duro trato que han recibido las tres integrantes de la banda.De senaste redogörelserna på nätet av Pussy Riot-rättegången får en att tro att hela Ryssland mobiliserats för att protestera mot den ovanligt stränga behandlingen av de tre arresterade medlemmarna av punkrock-bandet.
3Hasta Vassily Yakemenko, el antiguo líder NASHI, grupo juvenil simpatizante de Putin, se ha manifestado en contra de tenerlas recluidas.Till och med Vassili Yakemenko, den tidigare chefen för pro-Putin-ungdomrörelsen NASHI, uttalade sig negativt om att behålla dem i arrest.
4El apoyo a Pussy Riot fue relevante sobre todo al acercarse el final del juicio cuando el fiscal solicitó tres años de prisión.Stödet av Pussy Riot är särskilt viktigt då rättegången lider mot sitt slut och då åklagaren har begärt tre års fängelse.
5Quienes apoyan a la banda se dividen en dos grupos.Gruppens anhängare kan i stort sett delas upp i två läger.
6Están los que dicen que Pussy Riot no hizo nada malo y que nunca debieron haber sido arrestadas.På den ena sidan finns de som tycker att Pussy Riot inte har gjort något fel och inte ens borde ha stoppats från första början.
7Y están los que sostienen que la Iglesia debería mostrar clemencia, aunque sus acciones hayan sido ofensivas.Och på den andra sidan finns de som argumenterar för att kyrkan bör visa nåd, även om Riot begick en kränkande handling.
8Si se engloba a las dos facciones, es fácil olvidar que algunos de los simpatizantes de las Riot no siempre mostraron tanto apoyo.Buntar man ihop dessa två falanger, är det lätt att glömma bort att några av dessa anhängare inte alltid varit ett så stort stöd.
9Participantes del gripo Pussy Riot esperan ser escuchadas en la Corte Khamovnichesky de Moscu, 13 de agosto de 2012. Foto de Anton Belitskiy, derechos reservados © Demotix.Medlemmarna av Pussy Riot i väntan på förhör i domstolen i Khamovnichesky, Moskva, den 3 augusti, 2012, foto av Anton Belitskiy, copyright © Demotix.
10De alguna manera, los que apoyan la liberación de Pussy Riot - pero siguen creyendo que son culpables de alguna mala conducta - faciltan las cosas a los verdaderos detractores.På ett sätt ger de som åberopar Riots frisläppande - men som fortfarande anser dem skyldiga till oförrätt - gruppens verkliga kritiker möjligheten att komma fram.
11Después de todo, una vez que sus acciones sean definidas como alguna manera de conducta dolosa más que un ejercicio de libertad de expresión, todo lo demás es asunto de grados: el grado de severidad del delito y la severidad del castigo son un asunto de interpretación.För så snart deras uppvisning definierats som ett slags dåligt uppförande, snarare än ett utövande av uttrycksfrihet, är resten endast en gradfråga: plötsligt blir graden av brottets allvar och graden av bestraffningens stränghet öppet för tolkning.
12Inmediatamente después del funesto ‘concierto' de Pussy Riot, Marat Guelmann, reconocido propietario de una galería de arte moderno y que actualmente es uno de los mayores defensores del grupo, escribió en un comentario [ru] de LiveJournal:Precis efter den olyckliga ”konserten”, skrev Marat Guelmann, ägare av ett galleri för modern konst och en av gruppens främsta anhängare, i en kommentar [ry] i LiveJournal:
13Espero la actuación de estas chicas en la principal mezquita chechena.Jag väntar på de här brudarnas performance i den stora moskén i Tjetjenien.
14Que demuestren el “poder” del feminismo allá.Låt dem visa upp feminismens “makt” där.
15Gelman, que después dijo que el grupo “profanó” [ru] la Catedral, se refería a lo que pronto sería un popular meme en la polémica de Pussy Riot - que, si el grupo realizara su actuación en una mezquita islámica en lugar de una iglesia ortodoxa, de alguna manera estarían peor.Gelman, som sedan sade att gruppen hade “skändat” [ry] domkyrkan, anspelade på en snart blivande populär mem i Pussy Riots polemik: om gruppen hade valt en moské som plats för sin performance istället för en ortodox kyrka, skulle de på något sätt vara mer illa ute.
16Aleksey Navalny, otro partidario actual, escribió [ru] luego de que arrestaran a las integrantes y las mantuvieran en reclusión previa al juicio:Aleksej Navalny, en annan av deras anhängare, skrev [ry] efter gripandet och den preliminära arresten av gruppens medlemmar:
17Su acción en la Catedral fue idiota, nada que discutir ahí.Deras handling i domkyrkan var idiotisk, det är inget att diskutera om.
18Cualquier argumento que elijas, desde “por qué no fueron a una mezquita” a “por qué” - todo es verdad.Vilket argumentet man än väljer, från ”varför inte i en moské” till ”varför” - allt det är sant.
19Para ponerlo suavemente, no me gustaría si, estando yo en una iglesia, unas tipas locas entraran corriendo y empezaran a correr alrededor del altar.Jag skulle minst sagt inte uppskatta, om jag var i en kyrka, att det rusade in några galna brudar, som började springa runt altaret.
20Nos enfrentamos a un hecho indiscutible: [fueron] mujeres estúpidas, que cometieron una acción menor de vandalismo por publicidad.Vi har här ett obestridligt faktum: [dessa kvinnor är] idioter, som har begått ett mindre brott av huliganism för att få publicitet.
21Después, Navalny dijo que se debería dejar ir a las chicas porque no son delicuentes violentas y tienen hijos pequeños.Navalny fortsatte sedan att säga att flickorna bör frisläppas, därför att de inte är våldsamma brottslingar och att de har små barn.
22La misma postura han tomado más de doscientas famosas figuras culturales rusas que han firmado una carta [ru] de apoyo a la liberación de las Riot, donde también deja constancia de que dos de las acusadas son madres jóvenes, y sostienen que su caso debería parar o ser “recategorizado de penal a procedimiento administrativo”, porque no han “matado ni robado” a nadie.Det är en ståndpunkt, som delas av de två hundra ryska kulturpersonligheterna som har undertecknat ett brev [ry] för att understödja Riots frisläppning. I brevet understryker de att två av de anklagade är unga mödrar och argumenterar för att deras fall bör ställas in, eller ”kategoriseras om från brottsliga till administrativa förhandlingar,” eftersom de varken har ”dödat eller stulit”.
23Lógica como esta, aunque basada en sentimentos bien intencionados y comprensibles en el contexto de la creciente religiosidad en Rusia, es alimento para la crítica.Sådan typ av logik, trots att den baserats på goda avsikter och begripliga känslor i en kontext av ökande religiositet i Ryssland, blir lätt föremål för kritik.
24Por ejemplo, luego de la publicación de la carta, Sergey Lopatnikov, Científico Principal en el laboratorio de la Universidad de Delaware de día y blogger político de noche, comparó a Pussy Riot con neonazis [ru].Till exempel, efter det att brevet publicerats, gjorde Serguey Lopatnikov, högt uppsatt forskare i ett laboratorium på universitetet i Delaware på dagtid och politisk bloggare om natten, en jämförelse mellan Pussy Riot med nynazister [ry].
25En su blog incendiario, expuso que según la lógica de los suscriptores de la carta, los dos neonazis que pintaron esvásticas en una sinagoga [ru] en Orenburg tampoco “mataron ni robaron” a nadie, y por lo tanto merecen la misma carta de apoyo.I sin blogg, med en något provocerande ton, argumenterar han att enligt brevundertecknarnas logik, hade de två nynazister som målade svastikor på en synagoga [ry] i Orenburg inte heller varken ”dödat eller stulit” och skulle därmed förtjäna samma sorts stödbrev.
26Por supuesto, no todos los cibernautas que se oponen a Pussy Riot usan complicados argumentos lógicos.Självklart tillgriper inte alla nätanvändare, som är anti-Pussy Riot, komplicerade, logiska argument.
27Por ejemplo, el barbado hombre de negocios y blogger German Sterligov (que es ortodoxo pero tiende a escribir negativamente acerca de la Iglesia) llama a Pussy Riot [ru] “perras que bailan” y “estúpidas tipas ateas”, mientras que Sergey Leteha, gran defensor de Putin, dice [ru] que “Pussy Riot se caga en la Iglesia Ortodoxa Rusa”.Till exempel den skäggiga affärsmannen och bloggaren German Sterligov (som trots sin ortodoxa tro tenderar att skriva negativt om kyrkan) kallar Pussy Riot [ry] för ”dansande horor” och ”dumma ateistiska brudar”, medan Putins livstidsanställda advokat Sergej Leteha säger [ry] att ”Pussy Riot sket på den rysk-ortodoxa kyrkan.”
28Otros toman un cauce diferente.Andra har en annan taktik.
29El poeta y blogger Miroslav Nemirov escribió un post [ru] (que pronto ocultó), donde decía que las integrantes de Pussy Riot eran verdaderamente provocadoras que trabajaban con la policía a cambio de fama.Poeten och bloggaren Miroslav Nemirov skrev ett inlägg [ry] (som han omedelbart gjorde privat), i vilket han gör antagandet att Pussy Riot-medlemmarna i själva verket var provokatörer, som arbetade med polisen i utbyte mot berömmelse.
30No queda claro qué es lo que, según él, obtendría la policía de esta relación.Det är dock inte helt klart vad polisen skulle kunna få ut av ett sådant förhållande.
31No obstante, el nacionalista Konstantin Krylov también insinúa [ru] que todo el incidente es un uso inteligente de tecnología política por parte del Kremlin.Hur som helst, nationalisten Konstantin Krylov antyder [ry] även han att hela incidenten är ett subtilt bruk av politisk teknologi av Kremlin.
32Tal vez la idea es que el Kremlin está supuestamente incitando odio público para distraer a la gente de los ‘problemas reales'.Tanken är kanske att Kremlin avsiktligt uppmuntrar till offentligt hat, för att avleda uppmärksamheten av ”de verkliga problemen.”
33Uno de los arrebatos más perturbadores fue el de la popular cantante rusa Elena Vaenga, que el 4 de julio publicó una queja (toda en mayúsculas y llena de errores de ortografía) en su libro de invitados [ru], parte del cual dice:Ett av de mest oroande, offentliga utbrotten, var den populära ryska sångerskan Elena Vaenga, som den 4 juli publicerade en häftig kritik (helt i versaler och full av stavfel) i sin gästbok [ry], av vilken en del lyder :
34No soy Jesucristo y no puedo perdonar a todos y todo.Jag är inte Jesus Kristus och jag kan inte förlåta allt och alla.
35No me quedaré callada.Jag tänker inte tiga.
36Las damas del grupo punk Pussy Hrussy, o como se llamen, se han vuelto completamente locas.Damerna från punkrock-gruppen Pussy Hrussy, eller hur de nu kallas, har blivit fullständigt galna.
37Me han insultado como creyente cristiana hasta el fondo de mi alma… son 10000000000000000 veces culpables.De förolämpade mig som kristet trogen djupt in i själen… de är 10000000000000000 gånger skyldiga.
38[… ] ¿Siete años es mucho?[. . . ] 7 år är det mycket?
39Bien, tal eso las enderece. En prisión les enseñarán “Pussy”.Bra, det kanske får fason på dem. I fängelset kommer de att få se “Pussy”.
40Estoy temblando.Jag darrar.
41¡Y algunas personas las están defendiendo!Och det finns folk som försvarar dem!
42El periodista Dmitry Olshansky cree [ru] que esta opinión probablemente sea compartida por la mayoría de rusos.Journalisten Dmitri Olchansky tror [ry] att det förmodligen är känslan av majoriteten av ryssarna.
43Mientras tanto, los bloggers admiradores siguen agravando la situación de las Riot pidiendo indulgencia, antes que discutir todo el principio de la sanción.Under tiden fortsätter välmenande bloggare att förvärra för Riot, genom att åberopa nåd, i stället för att ifrågasätta själva förutsättningen för straff.
44Hace poco, uno de ellos blogueó sobre cómo castigar “adecuadamente” a las integrantes de la banda.En av dem bloggade nyligen om ”den lämpliga” bestraffningen av gruppmedlemmarna.
45Su respuesta [ru] es que se les debería procesar por el delito de profanación de cadáveres y sepulturas, que convenientemente acarrea sentencia de tres a seis meses de prisión.Hans svar [ry] är att de bör dömas för skändande av lik och gravar, som lämpligt nog medför från tre till sex månaders fängelse.
46Con amigos como estos, ¿quién necesita enemigos?Med sådana vänner, vem behöver fiender?