Sentence alignment for gv-spa-20110921-86198.xml (html) - gv-swe-20110928-508.xml (html)

#spaswe
1Ucrania: Cortometrajes de jóvenes por una igualdad de géneroUkraina: ungdomars kortfilmer för jämställdhet
2La ucraniana promedio tiene instrucción superior, pero gana aproximadamente 30 por ciento menos [en] que el hombre promedio en un puesto similar.Den genomsnittliga ukrainska kvinnan är välutbildad men tjänar ändå drygt 30 procent mindre [en] än den genomsnittliga mannen på en liknande position.
3Es más probable que ella se quede sin empleo o que ni siquiera la contraten porque puede quedar embarazada.Det är mer troligt att hon kommer bli arbetslös eller inte bli anställd alls för att hon kanske blir gravid.
4Aunque no tenga hijos, sigue realizando la mayoría de las labores del hogar [en], lo que evita el desarrollo de su carrera.Även om hon inte har några barn så tar hon fortfarande hand om större delen av hushållssysslor [en] vilket hämmar hennes karriärutveckling.
5También tiene cerca del 50 por ciento de posibilidades [en] de sufrir violencia en su hogar.Hon löper också nära 50 procents risk [en] för att uppleva våld i sitt hem.
6Aunque las leyes en Ucrania, incluyendo la Constitución del país, establecen igualdad legal entre hombres y mujeres, cerrar la brecha entre la legislación y su implementación es una tarea difícil.Ukrainas lagar, samt landets konstitution, fastställer en laglig jämställdhet mellan män och kvinnor. Ändå är det en svår uppgift att brygga klyftan mellan att stifta lag och att verkställa den.
7Sin embargo, las actitudes y valores tradicionales están cambiando lentamente, y ciudadanos comunes y corrientes al igual que defensores de los derechos de la mujer están jugando un importante rol en este proceso.Dock börjar traditionella värderingar långsamt att förändras, och likväl vanliga medborgare som kvinnorättsförespråkare spelar en viktig roll för processen.
8Por ejemplo, en agosto de 2010, más de 1,000 personas marcharon [en] en Kiev, la capital de Ucrania, para condenar la violencia doméstica, y cientos de voluntarios se unieron a la campaña de sensibilización contra la violencia doméstica.Ett exempel är augusti, 2010, när över 1,000 people marscherade [en] i Ukrainas huvudstad Kiev för att fördöma våld i hemmet, och hundratals frivilliga anslöt sig till kampanjen för medvetenhet om våld i hemmet.
9Una competencia de videos para jóvenes ucranianosVideotävling för unga ukrainier
10Del 17 de junio al 10 de setiembre de 2011, varios talentosos jóvenes enviaron [en] sus participaciones para una competencia de cortometrajes sobre género llamada “Gen de Igualdad”.Mellan 17:e juni och 10:e september 2011 lämnade [en] en grupp av talangfulla ungdomar in sina bidrag till en kortfilmstävling om kön som hette “Jämlikhetens gen”.
11Los participantes debían producir películas de cinco minutos en una de dos categorías: “Cinco minutos de igualdad de género” o “Cinco minutos sobre prevención de violencia doméstica”.Deltagarna var tvungna att producera filmer om fem minuter i en av två kategorier: “5 minuter av jämställdhet” eller “5 minuters förhindrande av våld i hemmet.”
12La competencia está auspiciada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Delegación de la Unión Europea para Ucrania.Tävlingen sponsras av Förenta Nationernas utvecklingsprogram och EUs delegation för Ukraina.
13Los ganadores serán elegidos por un jurado, en tanto que los usuarios de YouTube también podrán votar por los cortometrajes.Vinnarna utses av en jury men kortfilmer kommer även att få röster av YouTube-användare.
14Los videos en línea ya han sido vistos cerca de 50,000 veces, y los mejores serán proyectados en el festival de películas de género a realizarse en Kiev en octubre de 2011.Videorna har redan visats närapå 50,000 gånger och de bästa kommer visas på Kievs “short gender film”-festival som ska ta plats i Kiev i oktober, 2011.
15A continuación una selección de películas que pueden ser entendidas por hablantes de cualquier idioma, y también puedes ver más de las películas enviadas en la página de GenderTube.Nedan finns ett urval av kortfilmer som alla kan förstå oavsett språk och du kan se fler bidrag på Youtubesidan GenderTube.
16“Violencia en la familia - una vida rota en pedazos” - por “Infinity”“Våld inom familjen - ett liv slitet i bitar” - av “Infinity”
17“Cambia tu enfoque - no veas a la mujer solamente como objeto sexual” - por “Just a kilo”“Ändra ditt fokus - uppfatta inte bara en kvinna som ett sexobjekt” - av “Just a kilo”
18“¿Y qué hay de tu familia?” - de “Divine Animators”“Och Hur Är Det I Din Familj?” - av “Divine Animators”
19“El oficio no tiene género” - de “NONAME_GROUP”“Hantverk har inget kön - av “NONAME_GROUP”