Sentence alignment for gv-spa-20120329-113331.xml (html) - gv-swe-20120316-2120.xml (html)

#spaswe
1Bahréin: Salva a los niños bahreiníes del régimenBahrain: Rädda bahrainska barn från regimen
2Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011/12.Detta inlägg är del av vår Specialbevakning av Bahrainprotesterna 2011/12.
3“Los crímenes del régimen son contra todos nosotros”, éste es el mensaje que los internautas bahreiníes han intentado destacar con sus etiquetas diarias en Twitter.“Regimens brott begås mot oss allihop”, är meddelandet bahrainska nätmedborgare har försökt betona med hjälp av sina dagliga hashtaggar på Twitter.
4La tuitesfera bahreiní podría ser objeto de estudio en los medios de comunicación social, tanto por su buena organización, como por compartir toda la información disponible en esta plataforma en particular, con el objetivo de sensibilizar a las organizaciones de derechos humanos y a los activistas, para que tomen nota y enfrenten al régimen contra sus propios crímenes.Den bahrainska Twittersfären kan i sig tjäna som en fallstudie av socialt media eftersom de organiserar sig väl, sätter all tillgänglig information just på denna specifika plattform och försöker öka medvetandet hos organisationer och aktivister för mänskliga rättigheter så att dessa noterar och konfronterar regimen med dess brott.
5La semana pasada, Maryam Al-Khawaja, activista bahreiní en el exilio, publicó un tuiteo para animar a los usuarios de Twitter a que participaran con la etiqueta #savebhkids [en] (salva niños bahreiníes) creada para destacar los crímenes cometidos contra los niños en Bahréin, ya fueran asesinatos, arrestos, asfixias por gases lacrimógenos o haber sido testigo de la violencia perpetrada contra sus familias.I förra veckan publicerade den bahrainska exil-aktivisten Maryam Al-Khawaja ett tweet för att uppmuntra tweeps att delta i hashtaggen #savebhkids [en], skapad för att rikta fokus på brott begågna mot barn i Bahrain, antingen via mord, arrest, kvävning av tårgas eller genom att göra dem till vittnen av övervåld som begåtts mot deras familjer.
6Al Khawaja tuiteó:Al Khawaja tweetar:
7@MARYAMALKHAWAJA [en]: Usa la etiqueta #saveBHkids para hablar de lo que los niños en #Bahrein han tenido que soportar durante el último año por la violencia del régimen.@MARYAMALKHAWAJA [en]: Använd hashtaggen #saveBHkids för att skriva om vad barnen i #bahrain har tvingats utstå under det senaste året pga regimvåld
8El hijo de AbdulRidha Buhamid asesinado por el ejército el 18 de febrero de 2011.Barnen till AbdulRidha Buhamid, som dödades av armén den 18 februari 2011.
9No se investigó el caso, ni se compensó a la familia.Ingen undersökning företogs av hans fall och ingen kompensation betalades ut till hans familj.
10Imagen: Centro de Derechos Humanos de BahréinBild ifrån: Bahrain Human Rights Centre
11Ba7rainiDXB desde Twitter anuncia:Twitter-användare Ba7rainiDXB lägger till:
12@ba7rainiDXB [en] ¡Sabías que los miembros de la policía de #Bahrein están sobornando, amenazando o chantajeando a los niños para que trabajen como informadores!@ba7rainiDXB [en]: Visste ni att medlemmar av poliskåren i #Bahrain mutar, hotar eller utövar utpressning mot barn för att få dem att jobba som informanter!!
13Y Sawsan Sultan hace que el mensaje llegue mejor:Och Sawsan Sultan gör budskapet tydligt:
14@SaWsan_SuLtaN [en]: Mi hermano fue detenido ayer, golpeado brutalmente y arrojado a la calle, no quiero que esto vuelva a suceder, por eso #saveBHkids #Bahrein@SaWsan_SuLtaN [en]: Min bror arresterades igår, brutalt misshandlad och utkastad på gatan, jag vill inte att det ska hända igen så… #SavebhKids #Bahrain
15Otro usuario bahreiní de Twitter publicó este [Advertencia: contenido gráfico] vídeo de crímenes contra niños bahreiníes:En annan bahrainsk Twitter-användare publicerade denna [Varning: grafiska bilder] video [ar, en] om brott begågna mot Bahrainska barn:
16@AmyBH2 [en]: El 1er crimen que cometió el régimen contra los niños fue el ataque perpetrado por el ejército en Lulu mientras ellos estaban allí@AmyBH2 [en]: 1sta brottet begånget av regimen mot barn var arméns attack mot lulu medan de var där
17Otro usuario más de Twitter compartió un largo informe detallado, elaborado por el Centro de Derechos Humanos de Bahréin, sobre la violencia contra los niños bahreiníes:Och ytterligare en Twitter-användare delade en lång, detaljerad rapport [en] sammanställd av Bahrain Center for Human Rights angående övervåldet mot bahrainska barn:
18@zh0r [en]: Un niño de 16 años fue retenido como rehén para que su padre se entregara a las fuerzas de seguridad #saveBHkids #Bahréin http://t.co/P3Uk1Iz7@zh0r [en]: 16-årigt barn hölls som gisslan så att hans far skulle överlämna sig åt säkerhetstjänsten #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7 [en]
19@AmyBH2 [en]: Mi primo de 16 años fue golpeado y cubierto de arena por mercenarios y no lo comunicó al CDH porque pensó que era algo normal@AmyBH2 [en]: Min 16-åriga kusin misshandlades och täcktes med sand av legosoldater, han rapporterade det inte till HRC för han trodde att det var normalt
20@Zzzzah [en]: [Imagen gráfica] yfrog.com/go3nvp Ali Khamis, de 15 años de edad, fue golpeado en la cabeza por una bala de goma disparada por los mercenarios de Hamad, el 7 de octubre de 2011@Zzzzah [en]: [GRAFISK BILD] yfrog.com/go3nvp 15 år gamla Ali Khamis fick den 7 okt 2011 en gummikula i huvudet, avfyrad av Hamad-legosoldater
21Otro usuario de Twitter publicó varias imágenes de niños bahreiníes sufriendo asfixia por gases lacrimógenos disparados en ciudades y pueblos donde las protestas tiene lugar a diario:En annan bahrainsk Twitter-användare publicerade flera bilder av bahrainska barn som höll på att kvävas av tårgas, som skjutits mot byar och städer där demonstrationer dagligen äger rum:
22@ahmed_12 [en]: Se están asfixiando http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj@ahmed_12: de kvävs http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj [en]
23Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011/12.Detta inlägg är del av vår Specialbevakning av Bahrainprotesterna 2011/12.