Sentence alignment for gv-spa-20140331-231917.xml (html) - gv-swe-20140505-4943.xml (html)

#spaswe
1Sigue acoso a mujeres en el metro de Delhi a pesar de medidas tomadasKvinnor trakasseras fortfarande på Delhis tunnelbana trots åtgärder
2“Me comprometo a tomar el compartimento general del tren, no el ‘exclusivo para mujeres'.“Jag förbinder mig att åka i den allmänna avdelningen på tåget, och inte i den för “endast kvinnor”.
3Más bien, me gustaría que toda la ciudad fuera segura”.Jag vill att hela staden görs säker istället.
4#SafeCityPledge.#SafeCityPledge.
5Imagen cortesía de Blank Noise Bog.Foto: Blank Noise Bog.
6CC BY-NC-SA 2.5.CC BY-NC-SA 2.5
7El acoso sexual público u hostigamiento a las mujeres por parte de los hombres, conocido en el subcontinente indio como acoso a Eva [en], es común en India, y Nueva Delhi tiene el mayor número de denuncias de violaciones [eng] entre las ciudades indias.[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor om inget annat anges.] Offentliga sexuella trakasserier och ofredande av kvinnor, även kallat eve-teasing, är vanligt i Indien, och New Delhi har det högsta antalet våldtänktsanmälningar av alla indiska städer.
8Por eso, cuando en 2008 el metro de Delhi designó cuatro asientos solamente para mujeres [eng] en cada compartimento de tren con carteles que dicen “Exclusivo para mujeres”, que se unieron a los cuatro asientos ya reservados para discapacitados y adultos mayores, muchos elogiaron la iniciativa.Så när Delhi Metro år 2008 avsatte fyra sittplatser i varje avdelning för kvinnor, märkta “Endast för kvinnor”, utöver de fyra sittplatser som redan är reserverade för äldre och handikappade, var det många som hyllade initiativet.
9[en]. Veinticinco por ciento de los 2.2 millones de usuarios diarios son mujeres, y es común en el subcontinente indio tener asientos reservados para mujeres.Tjugofem procent av de 2.2 miljoner som pendlar dagligen är kvinnor, och på den indiska subkontinenten är det vanligt med sittplatser som reserveras för kvinnor.
10Los trenes del metro también tienen compartimentos separados para mujeres [en] con guardias que evitan que los hombres entren, y hay buses públicos especiales solamente para mujeres en Delhi.Tunnelbanetåg har också separata kvinnokupéer med vakter som hindrar män från att komma in, och i Delhi finns det särskilda lokalbussar för bara kvinnor.
11Pero ¿Mejoró la situación con estas medidas?Men har de här åtgärderna hjälpt situationen?
12Es debatible.Det kan diskuteras.
13En los primeros dos años desde la introducción de los coches para mujeres en 2010, se encontró a más de 12,000 hombres [eng] en ellos y se les multó con una suma colectiva de 3.2 millones de rupias (51,000 dólares estadounidenses).Under de första två åren sedan införandet av kvinnovagnar år 2010 har mer än 12 000 män påträffats i dem, och sammanlagt fått böta 3.2 miljoner rupier (350 000 kr).
14Y hay publicadas en línea innumerables historias de acoso en el sitio Delhi Hollaback [en] y en varios otros.Och det finns ett ändlöst antal historier om trakasserier i kollektivtrafiken som publicerats på Delhi Hollabacks hemsida och på andra ställen.
15Este bloguero contó [en] la historia de una amiga que fue acosada por no viajar en el coche para mujeres.Den här bloggaren berättar om en kvinnlig vän som blev trakasserad för att hon inte åkte i kvinnovagnen.
16Atima Dhall [eng] en RespectWomen.co.in destacó la vida de una mujer en el metro de Delhi:Atima Dhall på RespectWomen.co.in uppmärksammar hur det är att vara kvinna på Delhis tunnelbana:
17Demacrada y fatigada, entré al vagón de mujeres del metro de Delhi.Trött och utmattad steg jag på kvinnovagnen i Delhis tunnelbana.
18Era mi primer día en la universidad y regresaba a casa.Det var min första dag på college och jag var på väg hem.
19“¡Retrocedan, hombres!“Ut med er, män!
20Serán penalizados por pararse en el vagón de mujeres, vino una voz desde dentro.Ni kommer få böter för att ni står i kvinnovagnen”, hördes en röst utifrån.
21La seguridad a cargo estaba tratando de sacar a los hombres del vagón de mujeres con sus palabras.Den säkerhetsansvariga försökte tvinga ut män från kvinnovagnen genom sina uppmaningar.
22¡Típico de Delhi!Typiskt Delhibor!
23No hicieron caso de la seguridad a cargo, al menos eso me pareció.De verkade inte ens höra säkerhetsvakten.
24Las puertas se cerraron y los hombres se desplazaron dentro del vagón de mujeres antes que salir.Dörrarna stängdes och männen rörde sig in mot kvinnovagnen istället för bort från den.
25Estaban mirando, sonriendo, comentando como si vieran un grupo de mujeres por primera vez.De stirrade, log och kommenterade som om det var första gången de såg en grupp kvinnor.
26“¡Hombres sucios!”, gritó una mujer parada al final del vagón.“Vidriga män!”, ropade en av kvinnorna från ena änden av vagnen.
27El bloguero afirmó que “reservado para mujeres” debería significar reservado para mujeres solamente.Bloggaren påpekar att “Reserverat för kvinnor” borde betyda reserverat för endast kvinnor.
28“Sin razones.“Inga orsaker.
29Sin excusas”.Inga ursäkter.”
30El tuitero Amith P se lamentó:Twitteranvändaren Amith P beklagade sig:
31Cuando veo hombres que miran y se portan mal con las mujeres en el metro de Delhi, ¡no creo que las violaciones y los ataques vayan a disminuir nunca en esta tierra!Amith P @amithpr Seguir When I see some men stare & misbehave with women on a Delhi Metro I don't think rapes and assaults are going to ever reduce in this land!
32När jag ser en del män stirra och bära sig illa åt mot kvinnor på tunnelbanan i Delhi, så känns det som om våldtäkter och överfall aldrig kommer att minska i det här landet! - Amith P (@amithpr) 17:e December, 2013
33Mientras tanto, un tuit [en] captó a hombres que tomaban los asientos reservados para mujeres, aunque una mujer parada cerca sostiene a un niño pequeño.Samtidigt kunde man i ett inlägg på Twitter se en bild på några män som tog upp reserverade sittplatser för kvinnor trots att det står en kvinna bredvid som bär på ett litet barn.
34La foto se hizo viral e impactó a los habitantes de Delhi:Fotot spred sig snabbt på internet och chockade många Delhibor: darkndusty @diore03
35Estos dos caballeros pelearon con la señora que carga al niño por el asiento con el cartel de solamente para mujeres.Seguir These 2 gentlemen fought with the lady carrying child for the seat labelled as ladies only.
36Algunos han cuestionado la necesidad de tener asientos exclusivos para mujeres.#delhimetro 7:39 PM - 11 mar 2014
37Prateeksha Pandey [en] preguntó en Facebook: 1. ¿Por qué una mujer que no está embarazada, vieja, herida necesita un asiento?Dessa 2 herrar stred med kvinnan som bar på ett barn om sittplatsen som reserverats för enbart kvinnor.
38¿Solamente porque es mujer?#delhimetro pic.twitter.com/SLHMGpO2Ki
392. Si la situación fuera tal que el asiento pueda y deba ser para la mujer.- darkndusty (@diore03) March 11, 2014 Vissa har ifrågasatt behovet av speciella sittplatser för kvinnor.
40¿por qué el fotógrafo está tomando fotos?Prateeksha Pandey frågade på Facebook:
413. Tomar una foto en el metro de Delhi es una ofensa.1. Varför behöver en kvinna som inte är gravid/gammal/skadad en sittplats?
42Aunque otros como Manal Bijoor [en] comentaron:Bara för att hon är kvinna?
43Es un gesto agradable, si un hombre da su asiento a una mujer, adulto mayor, niño, discapacitado o que una mujer le dé su asiento a una mujer, adulto mayor, niño, discapacitado.2. Om situationen var sådan att man tvunget borde ha gett sittplatsen till kvinnan, varför står fotografen där och tar foton? 3. Att ta foton på Delhis tunnelbana är ett brott.
44No tiene nada que ver con la igualdad.Medan andra, till exempel Manal Bijoor, påpekade:
45Cada vez que abro la puerta o cedo mi asiento, siempre pienso en ser desprendido y en sacrificar mi propia comodidad para que otro se beneficie.Det är en fin gest om en man ger sin sittplats till en dam/en äldre person/barn/handikappad eller om en kvinna ger sin sittplats till en äldre/barn/handikappad.
46El blog The Life and Times of an Indian Homemaker [en] sostuvo que los asientos y vagones reservados no son una indulgencia especial para las mujeres, sino un indicativo de un serio problema social:Det har inget med jämställdhet att göra. När jag öppnar dörren för någon eller ger bort min sittplats, tänker jag alltid på att vara osjälvisk och offra min egen bekvämlighet så att någon annan kan dra nytta av det.
47Bloggen The Life and Times of an Indian Homemaker menar att reserverade sittplatser och vagnar inte ska ses som något privilegium för kvinnor, utan som ett tecken på ett allvarligt samhällsproblem:
48* El uso de espacio público para parte de mujeres es visto como un privilegio, y hasta como una invasión del espacio de los hombres.* Det ses som ett privilegium för kvinnor att få vara i offentliga miljöer, eller till och med som ett inkräktande av mäns områden.
49* Hasta que los espacios generales y públicos sean lo suficientemente seguros para que las mujeres, la sociedad y la policía deje de tratarlos como espacios de hombres, las mujeres deben tener medios para viajar.* Tills dess att allmänna/offentliga platser blivit tillräckligt säkra för kvinnor, och samhället och polisen slutat behandla dem som platser bara för män, så måste det finnas sätt som gör det möjligt för kvinnor att resa.
50Cluelesschick [en] comentó en el artículo de líneas arriba:Cluelesschick kommenterade inlägget ovan:
51Creo que se debe poner más esfuerzo en cambiar la mentalidad.Jag tycker det borde lägggas mer energi på att ändra folks tankesätt.
52La reserva es solamente un arreglo temporal.Reservation är bara en tillfällig lösning.
53Cuando más reservemos, más alimentamos la idea de que no está bien que las mujeres estén en espacios generales y solamente se les debe ver en espacios ‘reservados' para mujeres.Ju mer vi reserverar, desto mer stöder vi uppfattningen att det inte är okej för kvinnor att vistas i offentliga miljöer och att de bara ska ses på platser ‘reserverade' för kvinnor.
54Comunidades de activistas como Por favor, arreglen la brecha [en] están trabajando para promover igualdad de género en espacios públicos de Delhi.Aktivistgrupper som Please Mend The Gap jobbar för att främja jämställdheten i Delhis offentliga miljöer.
55Han realizado flashmobs en plataformas del metro de Delhi [en] con camisas amarillas con lemas como “Comparte, no mires”, “Los verdaderos hombres respetan a las mujeres”, y “Respetar a las mujeres es masculino”.De har arrangerat flashmobbar på Delhis tunnelbaneplattformar där de bär gula t-shirtar med slogans som “Share, don't stare”, “Riktiga män respekterar kvinnor”, och “Att respektera kvinnor är manligt”.