# | spa | swe |
---|
1 | ‘No’ a la homosexualidad, ‘Sí’ al matrimonio infantil en Nigeria | “Nej” till homosexualitet, “ja” till barnäktenskap i Nigeria |
2 | Un hombre fue apaleado [en] por miembros de la comunidad Kotodayo en Ota, al oeste de Nigeria, el 22 de agosto de 2013, por presuntamente ser gay. | [Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] En man misshandlades i Kotodayo-samhället i Ota i västra Nigeria den 22 augusti, 2013, för att han påstods vara homosexuell. |
3 | Este incidente ocurre tras la aprobación de un proyecto [en] en la Cámara de Representantes de Nigeria el 30 de mayo de 2013, que penaliza el matrimonio gay, relaciones entre personas del mismo sexo y ser miembro de un grupo de derechos de gays. | Detta inträffade i kölvattnet av ett lagförslag som gått genom i det nigerianska representanthuset den 30 maj 2013, vilket kriminaliserar homoäktenskap, samkönade relationer samt medlemskap i homorättsorganisationer. |
4 | El hombre, conocido solamente como Sadiq, fue retirado del lugar de los hechos consciente, pero no hay información sobre su condición actual. | Mannen, känd endast som Sadiq, var vid medvetande när han fördes från platsen, men det finns ingen information om hans nuvarande tillstånd. |
5 | El presidente Goodluck Jonathan debe aprobar el proyecto antes de que se convierta en ley. | Presidenten Goodluck Jonathan måste godkänna förslaget innan det blir lag. |
6 | Este proyecto, que fue aprobado en noviembre de 2011 por el Senado de Nigeria [en], establece sentencias de prisión de hasta 14 años para los infractores. | Lagförslaget, som godkändes av den nigerianska senaten i november 2011, dikterar fängelsestraff på upp till 14 år för förbrytare. |
7 | Irónicamente, es el mismo Senado que aprobó el matrimonio infantil [en] en julio de este año. | Ironiskt nog är det samma senat som godkände barnäktenskap i juli i år. |
8 | El proyecto Global Attitudes [Actitudes gloables] del Centro de Investigación Pew muestra que [en] Nigeria es el país menos tolerante del mundo cuando se trata de homosexualidad. | Global Attitudes Project (“Projektet globala attityder”) av Pew Research Centre visar att Nigeria är det minst toleranta landet i världen när det gäller homosexualitet. |
9 | El mero rumor [en] de ser gay en el país puede llevar a la violencia y hasta a la cárcel. | |
10 | Mapa que muestra las penalidades contra gays y lesbianas en África. Fuente de la imagen: http://ilga.org/ | Enbart ett rykte att någon är homosexuell kan leda till våldsamheter och till och med fängelsestraff. |
11 | La homosexualidad es ilegal en 38 países africanos y puede castigarse con la muerte en Mauritania, Sudán y el Norte de Nigeria. | Homosexualitet är kriminaliserat i 38 afrikanska länder och kan vara straffbart med döden i Mauretanien, Sudan och norra Nigeria. |
12 | En febrero de 2012, Uganda volvió a presentar un polémico proyecto contra los gays propuesto por el parlamentario ugandés David Bahati, que sostenia haber dejado de lado la pena de muerte y prisión para familares que no denuncian a los homosexuales a las autoridades en el nuevo proyecto. | I februari 2012 bordlade Uganda återigen ett kontroversiellt anti-gay-lagförslag som föreslagits av en ugandisk riksdagsledamot, David Bahati, som påstod att han tagit bort dödsstraffet samt fängelsestraff för familjemedlemmar som underlåter att rapportera homosexuella till myndigheterna ur det nya förslaget. |
13 | Ese mismo mes, la exprimera dama liberiana, Jewel Howard Taylor, presentó un proyecto que hacía la homosexualidad pasible de una sentencia de muerte. | Under samma månad introducerade den liberiska före detta presidentfrun, Jewel Howard Taylor, ett lagförslag som gör homosexualitet straffbart med döden. |
14 | Muchos políticos y legisladores africanos sostienen que la homosexualidad es antinatural y antiafricana. | Många afrikanska politiker och lagstiftare hävdar att homosexualitet är onaturligt och icke-afrikanskt. |
15 | Sudáfrica es una excepción con su Constitución que brinda la protección más completa de los derechos de los gays en el mundo. | Sydafrika är ett undantag, med en konstitution som ger det mest omfattande skyddet av homorättigheter i världen. |
16 | Reaccionando a la noticia de la justicia grupal impartida contra los sospechosos de ser gays en el sitio web de noticias Nigeria Eye [en], Mr Speaker hizo las siguientes observaciones [en]: | I reaktion till nyheten om pöbeln som skipade “rättvisa” gentemot den påstått homosexuelle mannen, gjorde Mr Speaker denna observation på Nigeria Eyes nyhetssida: |
17 | La mera afirmación de que alguien es gay es suficiente para exponerlo a violentos ataques en Nigeria, qué vergüenza. | Enbart [sic] en anklagelse att någon är homosexuell räcker för att utsätta dem för våldsamma attacker i Nigeria, vilken skam. |
18 | No creo que haya ninguna ley que cambie la sexualidad de los homosexuales. | Jag tror inte att det finns någon lag som kan ändra homosexuellas sexualitet. |
19 | Derechos humanos para todos, por favor. | Mänskliga rättigheter för alla, tack. |
20 | En el sitio web de PM News Nigeria [en], Naubiko se preguntó [en] por qué al público le deberían importar tanto “asuntos miopes” como la homosexualidad: | På PM News Nigerias webbsida undrade Naubiko varför allmänheten bör bekymra sig om så “närsynta frågor” som homosexualitet: |
21 | Yo no [luego hizo una corrección en otro comentario diciendo que quiso usar la palabra “sí” en lugar de “no”] abomino las práticas gays, pero ¿es de esto de lo que deberíamos estar molestándonos? | Jag avskyr inte [han sa i en senare kommentar att han inte menade att skriva ordet “inte” - det skulle tas bort ur meningen] homosexuella utövningar men är detta vad vi bör bry oss om. |
22 | Cuando deberíamos estar haciendo que la vida de los políticos sea un infierno estamos ocupados con todo tipo de asuntos miopes. | När vi borde göra politikernas liv ett helvete bryr vi oss istället om alla möjliga närsynta frågor. |
23 | Pero Adeyinka no estuvo convencido [en]: | Men Adeyinka var inte övertygad: |
24 | Los gays son malos, no los apoyen de ninguna manera. | Homosexualitet är ondska stöd det inte i någon form. |
25 | Nada interesa a los políticos acá. Acepten a Jesucristo antes de que sea muy tarde para ustedes. | Politikerna bryr sig inte om något här.acceptera jesus kristus innan det är för sent för dig. |
26 | En Twitter, el escritor nigeriano St.Vince (@vinzPaz [en]) piensa que la justicia grupal contra los homosexuales es sádica, aun cuando la homosexualidad es ilegal: | På Twitter tyckte den nigerianske författaren St.Vince (@vinzPaz) att mobbmentalitet och dess “rättvisa” är sadistiskt även om homosexualitet är kriminellt: |
27 | Vamos, la homosexualidad es ilegal en Nigeria, ¿pero golpearlos en grupo? | Kom igen nu, homosexualitet är kriminellt i Nigeria, men att mobb-misshandla dem? |
28 | Eso es simple sadismo. | Det är ju bara sadistiskt. |
29 | Alexis Okeowo (@alexis_ok [en]), periodista que escribe sobre África para medios de comunicación internacionales, anhela que llegue el día en que los nigerianos se enfurezcan por proyectos contra los gays como ocurre con la legislación de matrimonio infantil: | Alexis Okeowo (@alexis_ok), journalist som skriver om Afrika för internationella media, önskade att nigerianer en dag kommer bli lika arga över barnäktenskapslagar som de blir över anti-gaylagar: |
30 | El día en que los nigerianos se enfurezcan por proyectos contra los gay como pasa con la legislación de matrimonio infantil es cuando me mudaré definitivamente a Nigeria. | Den dagen då nigerianer blir arga över anti-gaylagar på det sätt som de blivit över barnäktenskaplagarna är dagen då jag flyttar till Nigeria permanent. |
31 | El 18 de julio de 2013, el Senado nigeriano ratificó una cláusula en la Constitución nigeriana que definía mayoría de edad [en] para incluir a toda mujer casada, independientemente de su edad. | Den 18 juli 2013 upprätthöll den nigerianska senaten en klausul av den nigerianska konstitutionen som definierar “full ålder” på ett sätt som inkluderar alla gifta kvinnor, oavsett ålder. |
32 | Nigerianos y activistas preocupados se opusieron a la medida en Twitter [en] usando la etiqueta #ChildNotBride [en] (niña, no novia) creada por Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun [en]), narrador de cuentos visual nigeriano. | Bekymrade nigerianer och aktivister motsatte sig definitionen på Twitter genom att använda hashtag #ChildNotBride, som skapats av Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), en nigeriansk historieberättare. |
33 | En 2010, Ahmad Sani Yerima, senador y exgobernador del estado Zamfara en el Norte de Nigeria, fue acusado de casarse con una niña egipcía de 13 años. | År 2010 blev Ahmad Sani Yerima, senator och före detta guvernör i Zamfara-staten i norra Nigera, anklagad för att ha gift sig med en 13-årig egyptisk flicka. |
34 | Se informó que Yerima pagó a los padres de la niña US$100,000 de dote. | Yerima ska ha betalat 100 000 amerikanska dollar i hemgift till flickans föräldrar. |
35 | El senador Sani Ahmed Yerima encabezó el grupo de senadores que se opusieron a cambiar la definición de edad legal [en] de matrimonio, afirmando que algunas tradiciones religiosas permiten el matrimonio antes de los 18 años. | Senator Sani Ahmed Yerima ledde gruppen av senatorer som motsatte sig en ändring av definitionen av myndig äktenskapsålder, och hävdade till att vissa religiös traditioner tillät giftermål under 18 års ålder. |
36 | Tuiteando sobre los mismos asuntos de matrimonio infantil y homosexualidad, Bar Baric (@Bar_Baric [en]) escribió: | Bar Baric (@Bar_Baric) tweetade också om de två frågorna - barnäktenskap och homosexualitet: |
37 | Nuestros socios países occidentales han estado relativamente callados sobre el problema del matrimonio infantil en Nigeria, a diferencia de la homosexualidad. | Våra västerländska vännationer har varit relativt tysta gällande frågan om barnäktenskap i Nigeria, i motsats till frågan om homosexualitet. |
38 | Eusebius (@IgbokweEusebius [en]) está seguro de que Lagos legalizará el matrimonio gay en el futuro: | Eusebius (@IgbokweEusebius) är säker på att Lagos kommer legalisera homoäktenskap i framtiden: |
39 | Tal como lo veo, Lagos será el primer estado en legalizar el matrimonio gay en Nigeria. | Som jag ser det kommer Lagos bli den första staten som legaliserar homoäktenskap i Nigeria. |
40 | ¡¡¡Recuerden lo que digo!!! | Ta mig på orden!!! |
41 | La homosexualidad está profundamente enraizada en Nigeria, afirmó Pizzle Houdini (@thisisphd): | Pizzle Houdini (@thisisphd) noterade att homosexualitet är djupt rotat i Nigeria: |
42 | Si fueron alumnos de un internado, sabrán lo profundamente enraizado que está el asunto gay en Nigeria. | Om du gick på internatskola så vet du hur djupt gay-beteende är rotat i Nigeria. |