Sentence alignment for gv-spa-20111127-94178.xml (html) - gv-swe-20111210-1207.xml (html)

#spaswe
1Israel: Netanyahu amenazó con remplazar los internistas con médicos indiosNetanyahu hotar ersätta AT-läkare med indiska läkare i Israel
2Los médicos internistas israelíes fueron uno de los sectores más destacados en la protesta social que agitó a Israel este verano y uno de los pocos sectores que continúan luchando y en huelga hasta alcanzar un acuerdo equitativo.Israeliska AT-läkare utgjorde en av de mest prominenta delarna i den sociala protest som skedde i Israel i sommar och en av de få sektorer som fortsatt strejka till en godtagbar överenskommelse nåtts.
3Conforme su lucha ha venido ocupando las primeras páginas de la prensa israelí en los últimos días, los periódicos del viernes 18 citaron la sugerencia del primer ministro Benjamin Netanyahu al ministro de salud de remplazar los internistas con contratistas extranjeros de la India si no se logra un acuerdo con ellos.Deras kamp visades på förstasidorna i israeliska tidningar i november. Fredagen den 18 november citerades premiärminister Benjamin Netanyahu när han sa att hälsoministeriet borde byta ut AT-läkare mot indisk arbetskraft om en överenskommelse inte kunde nås.
4Este escandaloso comentario, viniendo del primer ministro con el trasfondo de las pobres condiciones de trabajo en todos los sectores y el aumento del control del gobierno sobre los trabajadores extranjeros a través de la suspensión de visas, ha sido el tema de conversación mayoritario en línea todo el fin de semana pasado.Detta chockerande uttal från premiärministern blev till ett stort samtalsämne med bakgrund av dåliga arbetsvillkor och regeringens hårdare kontroll över utländsk arbetskraft genom tillbakadragande av visum.
5Como la crítica en los medios sociales se presenta frecuentemente en forma de humor y sarcasmo, muchos internistas israelíes han remplazado sus perfiles en Facebook con fotografías de médicos indios como se ve en la colección de perfiles [he] en el blog de Ido Keinan, quien informó primero el fenómeno.Eftersom kritik i sociala medier oftast yttras som humor och sarkasm har många israeliska AT-läkare bytt ut sina profilbilder på facebook mot bilder på indiska läkare som denna samling på Ido Keinans blogg visar.
6El mensaje en la pared dice: "¡Bibi, vives en una película de Bollywood!"Meddelandet på väggen lyder: "Bibi, du lever i en Bollywoodfilm!"
7Los internistas israelíes cambian sus fotos en los perfiles por las de los médicos indios para protestar por la propuesta del primer ministro Netanyahu de remplazarlos con trabajadores contratados extranjerosIsraeliska AT-läkare byter ut profilbilder mot indiska läkare för att protestera mot premiärminister Netanyahu
8Los israelíes ha estado publicando fotos de Gandhi [he] o de Netanyahu usando un turbante sikh [he] en la página de Facebook “civiles en apoyo de la lucha de los internistas” [he], subtitulada: “Se busca - un primer ministro indio” o “Podemos importar un primer ministro indio también”, asi como fotos modificadas con Photoshop de la esposa de Netanyahu en un sari indio [he].Israeler har på sidan “civila som stödjer läkarnas kamp” lagt upp foton på Gandhi eller Netanyahu med Sikhturban, med bildtexten: “Sökes - en indisk premiärminister” eller “Vi kan importera en indisk preminärminister också”, samt digitalt manipulerade bilder av Netanyahus fru med en indisk sari.
9El subtítulo dice "Podemos importar un primer ministro de la India también"Bildtext "Vi kan importera en preminärminister från Indien också"
10En Twitter @orbar se preguntaba:På twitter undrade @orbar:
11Cuando traen médicos de la India, ¿ordenarán a los matones Oz (la unidad policial responsable de la captura de trabajadores extranjeros ilegales) pedir diplomas médicos?Kommer de att säga till Oz-översittarna (polisen som fångar illegal utländsk arbetskraft) att leta efter läkardiplom när de tar hit läkare från Indien
12@nitayp sugiere:@nitayp föreslog:
13Tengo una solución para esta crisis: si los internistas se llaman a sí mismos colonos en lugar de internistas instantáneamente sus demandas serán razonables y naturales.Jag har en lösning på krisen: om läkarna kallar sig bosättare istället så verkar helt plötsligt deras krav naturliga och rimliga
14El famoso periodista y crítico de televisión Rannan Shaked tuiteó [he]:Den kända journalisten och tv-kritikern Rannan Shaked twittrade:
15Traigan médicos de la India, trabajadores sociales de Dinamarca, trenes de Japón y servicios comunitarios de Suecia.Ta läkare från Indien, socialarbetare från Danmark, tåg från Japan och samhällstjänster från Sverige.
16Solo continúen sacándose los primeros ministros del rabo.Men fortsätt ta premiärministrar ur arslet.
17En tono más serio, el miembro de oposición del parlamento, Dov Khenin tuiteó:Med en seriösare ton, twittrade oppositionsledamoten i Knesset Dov Khenin detta:
18Netanyahu: “Traigan médicos de la India”.Netanyahu: “ta hit läkare från Indien”.
19La esencia del capitalismo en tres palabras.Kärnan i kapitalismen sammanfattad i tre ord.
20Y cuando estos médicos aprendan hebreo y aprendan a organizar su trabajo los deportamos e importamos otros de la China Muchas gracias a Elizabeth Tsurkov [en] por su ayuda reuniendo los tuiteos.Och när dessa läkare lär sig hebreiska och organiserar sig deporterar vi dem och importerar nya från Kina.