# | spa | swe |
---|
1 | “Eviten actividades al aire libre”: Beijing bate récord de contaminación aérea | “Undvik utomhusaktiviteter”: rekordhöga luftföroreningar i Peking |
2 | La contaminación aérea no es nada nuevo para Beijing, pero esta vez fue distinto. | Peking är är inte främmande för luftföroreningar men den här gången var annorlunda. |
3 | Una persistente y densa carga de smog de cinco días, con lecturas de contaminación sin precedentes [en], afectó la capital china a mediados del mes de enero y se convirtió en titular de noticias y estimuló a una comunidad en línea cada vez más ruidosa en materia ambiental. | Tjock smog höll sig i januari kvar över den kinesiska huvudstaden i fyra dagar och luftföroreningsmätningarna var häpnadsväckande. Nyhetsrubrikerna braskade och mobiliserade en alltmer miljöengagerad nätcommunity. |
4 | La contaminación envuelve a la ciudad con una densa niebla y reduce la visibilidad. | Föroreningar omhöljade staden med tjock dimma och försämrad sikt. |
5 | (foto de Owen) | (Bild av Owen) |
6 | State media [zh] instó a los ciudadanos a tomar precauciones y evitar las actividades físicas al aire libre. | Statlig media uppmanade invånarna att vidta försiktighetsåtgärder och undvika fysisk aktivitet utomhus. |
7 | Un indicador clave de contaminación, PM2. | Ett nyckeltal för att beskriva föroreningar - PM2. |
8 | 5, también conocido como partículas menores a 2.5 micrómetros en el aire, alcanzó un nivel impresionante el 12 de enero. | 5, som beskriver mängden partiklar mindre än 2,5 mikrometer i luften - nådde bedövande hög nivå den 12 januari. |
9 | Ese día, la lectura máxima de PM2. | Den dagens högsta mätning av PM2. |
10 | 5 superó los 700 microgramos por metro cúbico, en lo que muchos chinos llaman “romper el medidor” (las lecturas se salieron del gráfico). | 5 överskred 700 mikrogram per kubikmeter, vilket många kineser uttryckte som att den “sprängde index” (mätningarna hamnade utanför diagrammet). |
11 | De todas las micropartículas, los expertos creen que la PM2. | Av alla småpartiklar anser experter att PM2. |
12 | 5 constituye el mayor riesgo para la salud humana puesto que puede penetrar a los pulmones. | 5 utgör den största hälsorisken eftersom de kan tränga in i människans lungor. |
13 | Un índice de contaminación aérea por encima de 500 se considera nocivo. | När luftföroreningsindex överstiger 500 anses det hälsovådligt. |
14 | En una extraña movida, el Instituto de Meteorología de Beijing emitió [zh] una alerta naranja el 13 de enero, la advertencia de niebla más alta que jamás haya recibido la ciudad. | Pekings meteorologiska byrå utfärdade ovanligt nog orange varning den 13 januari. Det är den högsta smogvarningen som staden någonsin har fått. |
15 | La densa contaminación de Beijing ha disparado la venta en línea de mascarillas [zh]. | De höga föroreningarna i Peking har lett till ett uppsving i försäljning av munskydd[zh] online. |
16 | Incluso, en algunos comercios llegaron a agotarse. | Många butiker sålde slut på sådana munskydd. |
17 | Beijing instaló 35 estaciones de monitoreo de PM2. | I slutet av förra året installerade Peking 35 PM2. |
18 | 5 a fines del año pasado en un intento por brindar una mejor información a los ciudadanos sobre los niveles de contaminación. | 5-mätstationer i ett försök att bättre informera invånarna om föroreningsnivåer. |
19 | La falta de viento y el explosivo aumento de la venta de autos en la ciudad a lo largo de los años siempre han sido citados por state media [en] como las causas de la contaminación. | Brist på vind och en explosiv ökning av antalet bilar i staden de senaste åren har alltid varit det som statlig media har utpekat som orsaker till föroreningar. |
20 | La prensa internacional culpa [en] al gobierno del problema por su constante búsqueda de crecimiento económico y su ignorancia sobre la degradación del medioambiente. | Internationell press skyller problemet på regeringens outtröttliga jakt på ekonomisk tillväxt och dess okunskap om hur miljön bryts ner. |
21 | En Sina Weibo, los internautas manifestaron su preocupación: | Nätanvändare uttryckte sin oro för hälsan på Sina Weibo: |
22 | 田源-Jason[zh]: Aun cuando saben que el aire está sumamente contaminado, las calles y veredas, grandes y chicas, están abarrotadas de gente. | 田源-Jason[zh]: Trots att de vet att luften är väldigt förorenad har gator och gränder, stora som små, varit fulla med folk. |
23 | Se oyen distintos dialectos en las redes subterráneas, y las charlas básicamente se centran en… la gravedad de la contaminación aérea, que la gente no debería haber venido, que Beijing está cada vez peor y que (la gente) es propensa a enfermarse, etc. Epa, chicos, quizás ustedes deberían volver a trabajar a sus ciudades, ¡déjennos la capital a nosotros! | Man hör olika dialekter på tunnelbanan och det har i princip talats om hur illa luftföroreningarna är, hur de inte borde ha kommit hit, hur Peking bara blir värre, hur folk tenderar att bli mer sjuka etc. Hallå där, ni kanske skulle åka hem och bidra till er egen hemstad istället, och lämna huvudstaden åt oss pekingneser! |
24 | 黄金神棍[zh]: Mi hija encendió el iPad y vio el índice de contaminación en el informe meteorológico. | 黄金神棍[zh]: Min dotter slog på sin iPad och såg luftföroreningsindexet på väderrapporten. |
25 | Me dijo: “Beijing está muy contaminada”; le contesté: “Sí, ¿quieres volver?” | Hon sa: Peking är extremt förorenat ~ Jag sa: ja, tänker du åka tillbaka? |
26 | Dijo que no y me preguntó por qué la gente quiere quedarse ahí. | Hon sa nej och undrade varför folk stannar där. |
27 | Le contesté que allá la gente gana más dinero, y además hay rascacielos. | Jag sa att folk tjänar mycket pengar där och det finns skyskrapor. |
28 | Y entonces me preguntó si las enfermedades se pueden curar una vez que ganaron dinero. | Då undrade hon om man kan bota sjukdomar efter att man har tjänat pengar. |
29 | No supe qué contestar. Me dijo que están muy enfermos… ¡A veces la sabiduría de los niños es mayor que la de los adultos! | Jag visste inte vad jag skulle svara på det. Hon sa att de är riktigt sjuka… Ibland är barn klokare än vuxna! |
30 | Una cantante de pop china [zh] dio un grito desesperado: | En kinesisk popsångare[zh] gav upp ett gutturalt skri: |
31 | Temporada de aire tóxico en Beijing…. | Nu har Peking giftig luft… Munskyddet förhindrar inte den konstiga lukten! |
32 | ¡Usando mascarillas no evitamos ese olor raro! | Jag är yr i huvudet! |
33 | ¡La cabeza me da vueltas! | Mina ögon gör ont! |
34 | ¡Me arden los ojos! | Det är svårt att andas! |
35 | Me cuesta respirar. | Vad vill du, Peking-luft??? |
36 | Aire de Beijing, ¿¿¿¿qué quieres???? ¿¿¿¿Hacerte sólido???? | Tänker du stelna till fast massa??? |
37 | Uno se burló [zh] de la contaminación: | En gjorde narr av[zh] föroreningarna: |
38 | Se dice que ahora el índice de PM de Beijing llegó a 728; ha entrado oficialmente a Silent Hill. | Det sägs att PM-index i Peking nu har uppgått till 728, det har officiellt gått in i Silent Hill-modellen. |
39 | Otro internauta apeló a un paralelismo histórico [zh]: | En annan nätanvändare drog en historisk parallell[zh]: |
40 | Beijing la ciudad del smog. | Smogstaden Peking. |
41 | Los británicos experimentarán un sentido histórico si vieron a Beijing el 12 de enero de 2013, sería como volver a la Londres de 1945 | Britter skulle få en känsla av historia om de såg Peking den 12 januari 2013. Det skulle vara som att resa tillbaka till London 1945 |
42 | Algunos se sintieron impotentes [zh]: | Vissa kände sig hjälplösa[zh]: |
43 | No necesitamos ver el índice de PM2. | Vi behöver inte se något PM2. |
44 | | 5-index, våra näsor känner hur allvarlig föroreningen är. |
45 | | Det är inte lätt att tjäna pengar. |
46 | 5, nuestra nariz puede percibir la grave situación de contaminación; no es fácil ganar dinero, sigo firme a pesar del peligro que amenaza; no es que sea valiente, ¡es que no tengo alternativa! | Jag fortsätter orubbligt även om faror hotar framför mig. Det är inte för att jag är modig - jag har inget val! |