Sentence alignment for gv-spa-20120602-122722.xml (html) - gv-swe-20120607-2817.xml (html)

#spaswe
1Egipto: Cadena Perpetua para MubarakEgypten: Livstids fängelse för Mubarak
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.
3El mundo ha mirado como en una corte egipcia se sentenciaba al ex-presidente Hosni Mubarak y a su Ministro del Interior, Habib Al Adly a cadena perpetua hoy por su papel en la matanza de manifestantes.Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges. Hela världen såg på medan en egyptisk domstol den 2 juni dömde den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och hans inrikesminister Habib Al Adly till livstids fängelse för deras roll i dödandet av demonstranter.
4El juicio se tomó un total de 49 sesiones, 250 horas y abarcó en 60,000 páginas, tuiteó [en] Sultan Al Qassemi, citando al juez Ahmed Refaat.Rättegången tog 49 omgångar, 250 timmar och 60.000 sidor, tweetade Sultan Al Qassemi, citerande domaren Ahmed Refaat.
5El histórico veredicto se transmitió en vivo, incitando a que los cibernautas compartieran reacciones en línea mientras la sesión en la corte se llevaba a cabo.Den historiska domen sändes live, vilket föranledde nätmedborgare att publicera sina reaktioner online allteftersom rättegången fortskred.
6Los dos hijos de Mubarak, Alaa y Gamal fueron absueltos de corrupción así como los principales colaboradores de Al Adly, quienes eran culpados por la muerte de manifestantes durante la revolución egipcia que comenzó el 25 de enero de 2011.Mubaraks två söner Alaa och Gamal friades från anklagelserna om korruption, liksom Al Adlys högre biträden, som fick skulden för demonstranternas död under den egyptiska revolutionen, vilken inleddes den 25 januari 011.
7Después del veredicto, el bloguero egipcio Mahmoud Salem, o Sandmonkey, tuiteó:Efter domen tweetade den egyptiske bloggaren Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:
8@Sandmonkey: #Mubaraktrial terminó en un veredicto ficticio: El y su Ministro de Interior recibieron sentencias de cadena perpetua fácilmente intercambiables, todos los demás quedaron libres@Sandmonkey: #Mubaraktrial Mubarakrättegången avslutades i hyckleri: Han och inrikesministern får lätt omvandlade livstidsdomar, alla andra friade
9Añadió:Han la till:
10@Sandmonkey: Las mismas personas que mataron y torturaron egipcios ahora están libres y pueden regresar a sus trabajos en el MOI.@Sandmonkey: Samma människor som dödat och torterat egyptier kan nu gå tillbaka till jobbet på MOI (översätt. anm. : inrikesministeriet).
11Imaginen eso #MubaraktrialTänk er #Mubaraktrial
12Un pantallazo tomado de Twitter por Sultan Al Qassemi de Mubarak llegando a la corte esta mañanaEtt skärmdump som visar Mubarak då han anlände till domstolen på morgonen, delat på Twitter av Sultan Al Qassemi
13Y Gigi Ibrahim reportó:Och Gigi Ibrahim rapporterar:
14@Gsquare86: Inicia el caos adentro de la corte y la gente grita “la gente demanda independencia del poder judicial” “¡Fraude!”@Gsquare86: Kaos bryter ut i rättegångssalen med ropen “folk kräver att domarkåren visar opartiskhet” och ropen “Bedrägeri!”
15#MubarakTrial#MubarakTrial
16@Gsquare86: No entiendo como el líder del MOI Aldy fue sentenciado y aun ningún policía ni su gente fue acusada de nada?!!!!Och la till: @Gsquare86: Jag fattar inte hur MOI:s chef Aldy blev anklagad men ingen polis eller någon av hans män anklagades för någonting?!!!!
17#MubarakTrial#MubarakTrial
18El periodista Bel Trew lo resumió:Journalisten Bel Trew summerar situationen:
19@Beltrew: Cadena perpetua en prisión para #Mubarak no es tan malo como parece.@Beltrew: Livstids fängelse för #Mubarak är inte så hemskt som det verkar.
20Tiene acceso a jardines, piscina & pista de aterrizaje. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrialHan har trädgårdar, simbassäng & en landningsbana. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
21El periodista Patrick Tombola apuntó:Journalisten Patrick Tombola noterar:
22@ptombola: #Mubarak‬ & Adly sentenciados por fallar en la prevención de asesinatos no por ordenarlos. Una gran diferencia & no muy alentadora. ‪@ptombola: #Mubarak‬ & Adly fällda för att inte ha förhindrat morden, inte för att ha beordrat dem. Stor skillnad & knappast förtroendeingivande. ‪
23#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial
24Pero Mina Zekri nos recuerda [ar]:Men Mina Zekri påminner oss [ar]:
25@minazekri: Me gustaría recordarles que este veredicto es el primero y que deberíamos esperar los de la corte de apelaciones después de que los acusados apelen la decisión@minazekri: Jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen Asteris Masouras kartlägger nätmedborgarnas reaktioner på Twitter här.
26Asteris Masouras graficó las reacciones de los cibernautas en Twitter aquí.Och Rayna St. sammanställer andra reaktioner på Storify här.
27Y Rayna St. recolectó otras reacciones en Storify aquí.Noon Arabia delar även med sig av reaktioner här.
28Noon Arabia también compartió reacciones aquí.För fler reaktioner och kommentarer, se hashtaggen #Mubaraktrial på Twitter.
29Para más reacciones, revisen la etiqueta #Mubaraktrial en Twitter.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.