Sentence alignment for gv-spa-20120223-108256.xml (html) - gv-swe-20120224-1977.xml (html)

#spaswe
1Chile: Tuiteros difunden imágenes de las protestas en AysénChile: Twitteranvändare delar bilder av protester i Aisén
2[La versión original de este artículo se publicó primero en La Opiñón, un diario ciudadano de la red Mi Voz][Originalversionen av inlägget publicerades först i La Opiñón [es], en medborgartidning online, av nätverket Mi Voz [en] (Min Röst)]
3Un movimiento social que exige mejor calidad de vida y costos más bajos ha tomado fuerza en la región de Aysén, en la Patagonia chilena, como reportó anteriormente Elizabeth Rivera para Global Voices.En social rörelse som kräven en bättre livskvalitet och lägre kostnader har fått styrka i Aisén-regionen i det chilenska Patagonien, som Elizabeth Rivera tidigare har rapporterat åt Global Voices [en].
4Los duros enfrentamientos ocurridos durante la madrugada del 22 de febrero, el bloqueo de la ruta que une Puerto Aysén con Puerto Chacabuco, la represión policial y una protesta que no amaina, fue graficado por los ciudadanos de Aysén y subido a las redes sociales.Bilder av våldsamma sammandrabbningar som inträffade tidigt på morgonen den 22:a februari, blockeringen av vägen mellan Puerto Aysén [en] och Puerto Chacabuco [en], polisens förtryck och en oförminskad protest fångades av Aiséns invånare och laddades upp på sociala nätverkssajter.
5Twitter es la plataforma que nos muestra las impactantes imágenes de esta manifestación, que tienen a una región paralizada.Twitter är plattformen som visar de slående bilderna från protesten som har paralyserat området.
6Toma del puente Chacabuco por Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):Övertagandet av Chacabucobron bridge, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):
7Enfrentamientos sobre el puente Chacabuco en Aysén, 22 de febrero.Sammandrabbingar på Chacabucobron i Aisén, 22:a februari.
8Foto del usuario de Twitpic Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)Foto av Twitpic-användaren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)
9"Restos de una noche violenta en Aysén."Kvarlevor av en våldsam natt i Aisén.
10" 22 de febrero." 22:a februari.
11Foto del usuario de Twitpic Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)Foto av Twitpic-användaren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)
12Barricadas nocturnas, Movimiento por Aysén (@despiertaAYSEN):Barrikader i nattetid, Rörelse för Aisén (@despiertaAYSEN):
13Barricadas nocturnas en Puerto Aysén, madrugada 22 de febrero.Barrikader i nattetid i Puerto Aysén, tidigt på morgonen den 22:a februari.
14Foto del usuario de Twitpic Movimiento por Aysén (@despiertaAYSEN)Foto av Twitpic-användaren Rörelse för Aisén (@despiertaAYSEN)
15Coyhaique en la calle se manifiesta, Kallfulikan (@Kallfulikan):Coyhaique [en] uttrycker sig på gatan, Kallfulikan (@Kallfulikan):
16Imagen de manifestación en Coyhaique, 22 de febrero.Bild av protesterna i Coyhaique, 22:a februari.
17Foto del usuario de Twitpic @KallfulikanFoto av Twitpic-användaren @Kallfulikan
18Camino entre Puerto Aysén y Puerto Chacabuco, Patricio Segura (@patsegura):Vägen mellan Puerto Aysén och Puerto Chacabuco, Patricio Segura (@patsegura):
19Camino Puerto Aysén a Puerto Chacabuco, 21 de febrero.Vägen mellan Puerto Aysén och Puerto Chacabuco, 21:a februari.
20Foto del usuario de Twitpic Patricio Segura (@patsegura)Foto av Twitpic-användaren Patricio Segura (@patsegura)
21Caminos cortados, Alonso Nuñez (@alonso_nunez):Blockerade vägar, Alonso Nuñez (@alonso_nunez):
22Calles cortadas, 21 de febrero.Blockerade väger, 21:a februari.
23Foto del usuario de Twitpic Alonso Nuñez (@alonso_nunez)Foto av Twitpic-användaren Alonso Nuñez (@alonso_nunez)
24Camino a Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):Vägen till Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):
25Ruta entre Aysén y Coyhaique bloqueada, domingo 19 de febrero.Blockerad färdväg mellan Aisén och Coyhaique, söndag 19:e februari.
26Foto del usuario de Twitpic Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)Foto av Twitpic-användaren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)