Sentence alignment for gv-spa-20140604-240130.xml (html) - gv-swe-20140522-5118.xml (html)

#spaswe
1Estamos entusiasmados con nuestro nuevo diseño, ojalá que ustedes tambiénVi tycker att vår nya design är jättefin – hoppas att du håller med
2Imagen del Archivo Muncipal de Seattle - CC BY 2.0“Hur man invigde saker förr i tiden.” Bild från Seattle Municipal Archive - CC BY 2.0
3Querido mundo,Kära värld,
4Si están leyendo esto desde el sitio web de Global Voices, seguramente notarán que las cosas han cambiado un poco por aquí.Om du läser detta på Global Voices webbplats har du nog märkt att saker och ting ser lite annorlunda ut.
5En los últimos seis meses, nosotros (la gente de Global Voices) hemos estado trabajando en el nuevo diseño del sitio, y estamos entusiasmados por anunciar su lanzamiento.Under de senaste sex månaderna har vi, som jobbar med Global Voices, arbetat med att designa om vår hemsida och tycker att det är otroligt spännande att nu äntligen kunna lansera den.
6La estética de Internet cambia rápidamente; el proceso de repensar el aspecto y funcionamiento de un sitio web es desafiante y emocionante a la vez.Estetiken på Internet ändrar sig snabbt och processen med att utarbeta en webbplats nya utseende och funktionalitet är både en tuff och spännande utmaning.
7Esta nueva edición del sitio apunta a mejorar la experiencia del usuario, no es un cambio completo de imagen o de estructura.Denna nya upplaga av webbplatsen har som syfte att förbättra användarnas upplevelse - det är inte fråga om en förändring av Global Voices identitet eller en omstrukturering.
8Apuntamos a un diseño simple y moderno, que se enfoque en la navegación simple y el descubrimiento de las historias.Vi eftersträvade en design som skulle se modern och stilren ut, och som skulle göra det lätt att navigera och hitta nya artiklar.
9En el nuevo y mejorado sitio de Global Voices encontrarán las mismas historias y escritores grandiosos, pero serán capaces de navegar por nuestro contenido de manera más sencilla y explorar rincones del mundo que no aparecen muy a menudo en las páginas de la prensa internacional.På den nya, förbättrade Global Voices-sidan finner du samma utmärkta inslag, skribenter och översättare, men det är lättare att navigera igenom innehållet och utforska de av världens hörn som inte ofta får utrymme på de konventionella mediernas sidor.
10También notarán que hemos modernizado las páginas que describen a nuestra comunidad y nuestra misión, tomando en cuenta los cambios que han ocurrido en estos diez (!) años desde que aparecimos.Du märker säkert också att vi har snyggat till sidorna som beskriver vår nätgemenskap och vårt uppdrag, med hänsyn till de olika förändringar som ägt rum under de tio (!) år vi varit verksamma.
11¡El nuevo diseño se adapta a móviles para que puedas disfrutarlo en todos tus dispositivos!Den nya designen är också anpassad för mobiler, så att du kan besöka sidan på alla dina uppkopplade enheter!
12Captura de pantalla de iPhone.Skärmdump från en iPhone.
13El concepto del nuevo diseño del sitio fue realizado por el diseñador Douglas Savage, y programado por nuestro propio gurú de la tecnología, Jeremy Clarke.Den nya sidans design utvecklades av designern Douglas Savage medan koden skrevs av vår interna, tekniska guru Jeremy Clarke.
14Como parte del proceso de prueba, tuvimos la suerte de trabajar con la Escuela de Diseño Interactivo [en] de la Universidad de Washington, a quienes le estamos muy agradecidos por prestarnos sus servicios de manera gratuita.Under testperioden hade vi turen att arbeta tillsammans med University of Washingtons School of Interaction Design [en], vars kostnadsfria tjänster vi är väldigt tacksamma för.
15Tres grupos por separado realizaron pruebas de uso y sondeos en el nuevo sitio, dándonos un extenso feedback sobre lo que funciona y lo que necesita mejoras.Tre skilda grupper körde användbarhetstester och undersökningar på den nya webbplatsen och försedde oss med omfattande återkoppling om vad som fungerade och vad som fortfarande behövde förbättras.
16Como todos sabemos, nuevo y brillante no significa perfecto; el nuevo y mejorado Global Voices es un trabajo en proceso, por supuesto.Som vi alla vet är allting inte perfekt bara för att det är splitter nytt: vår nya, förbättrade Global Voices-sida är naturligtvis ett pågående arbete.
17Seguiremos probando, reparando y adaptándonos en respuesta a cualquier falla de uso que encontremos y al feedback que recibamos luego del lanzamiento, y también en respuesta a las necesidades editoriales y de la comunidad.Vi kommer att fortsätta att testa, justera och anpassa sidan i respons till användbarhetsproblem vi stöter på och den återkoppling vi får efter lanseringen, samt även i respons till behoven hos våra redaktörer och vår nätgemenskap.
18Si encuentras alguna falla o problema, háznoslo saber llenando este formulario [en] o escribiéndonos a webmaster@globalvoicesonline.org.Om du stöter på några fel eller problem, var snäll och informera oss genom att fylla i den här blanketten [en] eller genom att skriva till webmaster@globalvoicesonline.org [en].
19Y mientras están con nosotros, les agradeceríamos que consideraran apoyarnos con una donación.Och medan vi har din uppmärksamhet, varför inte stödja oss med en donation [en].
20¡Esperamos que disfruten el nuevo y mejorado Global Voices!Vi hoppas att du tycker om vårt nya, förbättrade Global Voices!