# | spa | swe |
---|
1 | ¿Rusia reconsidera a Bitcoin? | Ryssland omprövar Bitcoin? |
2 | | [Samtliga länkar leder till engelskpråkiga sidor om inte annat anges.] |
3 | ¿Rusia reconsidera a Bitcoin? | Ryssland omprövar Bitcoin? |
4 | Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock. | Bilder av Kevin Rothrock. |
5 | En relación a las sanciones norteamericanas contra el Kremlin por sus acciones en Ucrania, MasterCard y Visa dejaron de procesar ciertas transacciones en Rusia. | I samband med amerikanska sanktioner mot Kreml till svar på deras handlingar i Ukraina har MasterCard and Visa slutat att ta emot vissa transaktioner i Ryssland. |
6 | Esta acción ha inspirado [ru] a algunos entusiastas de la moneda digital a proponer a Bitcoin, la criptodivisa líder [en] en el mundo, como solución para los problemas monetarios de Rusia. | Detta har inspirerat somliga entusiaster för digital valuta att föreslå Bitcoin, den ledande kryptovalutan i världen, som en lösning på Rysslands penningproblem. |
7 | La popularidad de Bitcoin en Rusia no es universal. | Bitcoins popularitet i Ryssland är inte allomfattande. |
8 | En enero, el Banco Central de Rusia advirtió [ru] que el gobierno trataría cualquier uso de bitcoines como potencial lavado de dinero o financiamiento terrorista. | I januari varnade centralbanken att regeringen skulle komma att behandla all användning av Bitcoins som potentiell penningtvätt eller terroristfinansiering. |
9 | Meses después, sin embargo, los oficiales suavizaron su posición hacia la moneda digital, negándose [ru] a apoyar una prohibición total a los bitcoines. | Flera månader senare lättade dock ämbetsmännen på sitt ställningstagande till den digitala valutan och vägrade att godkänna ett totalförbud mot Bitcoins. |
10 | Regulación, no prohibición, era ahora la palabra de moda. | Regulering, inte bannlysning, var nu dagens ord. |
11 | Los bitcoines son actualmente aceptados como pago en varias tiendas y hoteles [ru] en toda Rusia. | Bitcoins är för närvarande accepterat som betalningsmedel i flera nätbaserade och fysiska butiker och hotell i Ryssland. |
12 | El país se coloca en el quinto [en] lugar de usuarios globales, con 204,502. | Landet rankar femte i användare globalt, med 204 502 användare. |
13 | (Las cuatro naciones adelante de Rusia son: los Estados Unidos con 1,133,272 usuarios, China con 368,004, Alemania con 247,658 y el Reino Unido con 220,145.) | (De fyra nationerna som är före Ryssland är USA, med 1 133 272 användare, Kina, med 368 004, Tyskland, med 247 658, och Storbritannien med 220 145.) |
14 | En Vkontakte, la red social en línea más popular en Rusia, existe un grupo [ru] dedicado a los bitcoines con mas de 16 mil miembros. | På VKontakte, Rysslands populäraste sociala online nätverk, finns det en grupp tillägnad Bitcoins med mer än sextontusen medlemmar. |
15 | El fundador de VK, Pavel Durov, elogió [ru] la criptodivisa, comparándola burlonamente con la moneda oficial de Rusia, el rublo: | VKs grundare, Pavel Durov, har prisat kryptovalutan och gäckande jämfört den med Rysslands officiella lagliga betalningsmedel, rubeln: |
16 | Los bitcoines están soportados por el poder computacional de muchos usuarios, y el número [de bitcoines] es limitado. | Bitcoins underhålls genom den kombinerade drivkraften av många användare, och mängden [av Bitcoins] är begränsad. |
17 | El peligro que los bitcoines presentan para los ricos y poderosos es que interfieren con su desangre del pueblo, [que las autoridades logran] al sacar más basura que ellos llaman “la moneda nacional”. | Faran som Bitcoin utgör för de rika och mäktiga är att den kommer i konflikt med rånet av folkmassorna [vilket myndigheterna utför] genom att ge ut mera skräp som de kallar “den nationella valutan”. |
18 | Los fans rusos de Bitcoin interactúan en varios foros, como Bitcoin Security [ru] (Seguridad Bitcoin), que atrae a más de trece mil blogueros. | Ryska Bitcoin anhängare interagerar på flera forum, som till exempel Bitcoin Security, vilket drar över trettontusen bloggare. |
19 | La comunidad dice que quiere educar al público acerca de la moneda digital. | Grupperna säger att de vill informera allmänheten om digital valuta. |
20 | La primera conferencia sobre Bitcoin [ru] en Rusia se llevará a cabo el 23 de abril de 2014, en Moscú. | Den första Bitcoinkonferensen i Ryssland kommer att hållas den 23 april 2014 i Moskva. |
21 | En mayo, la Universidad Europea de San Petersburgo lanzará un curso gratuito en línea [ru] sobre los bitcoines. | I maj kommer St. Petersburgs Europeiska Universitet att starta en gratis nätkurs om Bitcoins. |
22 | El futuro para la moneda digital en Rusia parece ser brillante. | Framtiden för den digitala valutan i Ryssland är uppenbarligen ljus. |