Sentence alignment for gv-spa-20130412-181769.xml (html) - gv-swe-20130413-3865.xml (html)

#spaswe
1Misión suicida de Wikipedia contra los censores rusosWikipedias självmordsuppdrag mot rysk censur
2Fumar cannabis es un asunto peligroso en todo el mundo.[Samtliga länkar, om inte annat anges, går till ryska webbplatser.]
3En Rusia, el simple hecho de escribir sobre ello, aparentemente, es suficiente para acabar teniendo problemas con la policía federal antidroga, como tuvieron ocasión de comprobar los autores rusos de Wikipedia el pasado viernes 5 de abril de 2013.Att röka cannabis är en farlig sysselsättning för människor över hela världen. I Ryssland behöver man tydligen bara skriva om det på webben för att hamna i trassel med den federala narkotikapolisen, något nationens wikipedianer fick erfara fredagen den 5 april, 2013.
4Fue ese día cuando funcionarios estatales informaron por primera vez a Wikimedia Rusia, la rama local de la Fundación Wikipedia, que el gobierno había colocado su artículo [ru] sobre «Fumar cannabis» en su lista negra de webs ilegales.Det var då statstjänstemän först informerade Wikimedia Ryssland, Wikimedia-stiftelsens lokala förening, att regeringen satt dess artikel om cannabisrökning på sin svartlista över olagliga webbplatser.
5Los problemas de la «Enciclopedia gratuita» se multiplicaron cuando Vladimir Pikov, portavoz de Roskomnadzor (la agencia encargada de la lista negra) mencionó en la radio nacional [ru] que actualmente hay 15 artículos distintos de Wikipedia entre las URL prohibidas en Rusia.Problemen för “det fria uppslagsverket” mångdubblades då Vladimir Pikov, talesman för Roskomnadzor (den byrå som har som uppgift att administrera den svarta listan), avslöjade på nationell radio att 15 skilda Wikipedia-artiklar nu hör till den grupp av URL som bannlysts i Ryssland.
6«[Wikipedia] lleva mucho tiempo en la lista» dijo [ru] después Pikov a Interfax.ru, y añadió, «no tengo ni idea de por qué la gente se entera ahora de repente».“[Wikipedia] har länge funnits på listan”, berättade Pikov senare för Interfax.ru, och la till: “Jag vet inte hur det kommer sig att människor plötsligt inser det nu.”
7No obstante, la responsabilidad de esta confusión parece corresponder al gobierno, ya que parece que los funcionarios no informaron hasta la semana pasada a Wikimedia Rusia sobre ninguna de las decisiones que condenaban artículos a la lista negra.Regeringen verkar dock vara ansvarig för förvirringen, eftersom det visat sig att statstjänstemän underlåtit att informera Wikimedia Ryssland om samtliga svartlistningsbeslut fram till häromveckan.
8(Pikov dice que Roskomnadzor no consiguió ponerse en contacto con los administradores no voluntarios de Wikipedia).(Pikov säger att Roskomnadzor inte kunde nå Wikipedias anställda administratörer.)
9Y para agravar el desbarajuste, los documentos que al final se transmitieron a Wikimedia están repletos de vacíos cronológicos.Röran har gjorts ännu värre av att de dokument som slutligen delgavs Wikimedia är fulla av kronologiska hål.
10Según el directorio del «registro unido» real [ru], por ejemplo, el artículo sobre el «cannabis» estaba en la lista negra desde mediados de diciembre de 2012.Enligt det faktiska “förenade registret”, till exempel, så svartlistades “cannabis-artikeln” redan i mitten av december 2012.
11No obstante, el papeleo [ru] enviado el 5 de abril dice que la policía antidroga tomó esa decisión el 26 de marzo de 2013.Men enligt de papper som skickades den 5 april fattade dock narkotikapolisen sitt beslut den 26 mars, 2013.
12Por lo que parece, desde el año pasado los reguladores estatales y la policía han tomado al menos siete decisiones redundantes para añadir el artículo «Cannabis» de Wikipedia a la lista negra de la RuNet.Det visar sig även att sedan förra året har minst sju överflödiga beslut att lägga Wikipedias “cannabis”-artikel till RuNets svarta lista fattats av tillsynsmyndigheter och polis.
13En un artículo de blog [ru] publicado el 8 de abril, Wikimedia Rusia revelaba que en este momento están técnicamente prohibidos en Rusia un total de diez artículos de Wikipedia (y no quince, como afirmó Pikov en la radio RSN).I ett blogginlägg publicerat den 8 april avslöjade Wikimedia Ryssland att totalt tio Wikipedia-artiklar (inte femton, som Pikov berättade för RSN-radion) för närvarande tekniskt sett är bannlysta i Ryssland.
14Estas entradas de la enciclopedia se refieren a narcóticos (Fumar cannabis, LSD, etc.) y al suicidio (autoinmolación, métodos de suicidio, etc.), incluyendo artículos en ruso e inglés, y han sido elegidos por funcionarios de tres agencias distintas: Roskomnadzor, FSKN (la policía antidroga), y Rospotrebnadzor (reguladora de los derechos de los consumidores).Dessa encyclopedia entries rör narkotika (cannabisrökning, LSD, osv) och självmord (självförbränning, “självmordsmetoder”, med flera), inkluderar både ryska och engelska artiklar och valdes av tjänstemän från tre olika byråer: Roskomnadzor, FSKN (narkotikapolisen) och Rospotrebnadzor (tillsynsmyndighet för konsumenters rättigheter).
15La cuenta de Twitter de la Wikipedia rusa anunció [ru] el descubrimiento con un guiño a otras víctimas de la lista negra federal:Ryska Wikipedias Twitter-konto tillkännagav upptäckten med en hälsning till andra offer för den federala svarta listan:
16Bueno, al fin ha sucedido: nos han puesto en la lista negra (¿dos veces?) por el artículo «Fumar cannabis».Nå nu har det slutligen hänt: de har satt oss på svarta listan (två gånger?) för artikeln “Cannabisrökning”.
17Saludos a @ru_pirateparty y a @lurkmore_ru.Hej till @ru_pirateparty och @lurkmore_ru.
18Desde que se conoció la noticia el pasado viernes, los wikipedistas rusos han estado revisando y refinando [ru] febrilmente el artículo «Cannabis», aunque no han expresado ninguna intención de conciliar su contenido con las leyes censoras de la Internet rusa.Sedan nyheten släpptes har ryska wikipedianer febrilt reviderat och förbättrat “cannabis-artikeln”, fast utan att ha uttryckt någon avsikt att anpassa innehållet till ryska Internet censorship laws.
19El artículo «cannabis» tiene al menos seis años (se creó por primera vez en diciembre de 2006), y en este periodo lo han editado más de 500 veces.“Cannabis-artikeln” är nära 6 år gammal (först skapad i december 2006), och har genomgått över femhundra redigeringar under sin livstid.
20De hecho, la última ola de revisiones aborda los propios estándares -bastante estrictos- de objetividad y citación de Wikipedia.Den senaste revideringsvågen skedde i relation till Wikipedias egna hårda standarder för objektivitet och citat.
21En varios paneles de discusión [ru] de Wikipedia, los editores expresaban sus opiniones sobre las decisiones de los funcionarios rusos de prohibir varios de sus artículos.På flera av Wikipedias diskussionsforum uttalade sig redaktörer om de ryska statstjänstemännens beslut att bannlysa flera av deras artiklar.
22Aunque algunos usuarios sugerían que los artículos en cuestión estaban bastante mal escritos, los comentaristas, de forma masiva y como era de esperar, se oponían a borrar o alterar el material de la web para acomodarlo a la lista negra de la RuNet.Medan några av användarna uttryckte oro över kvaliteten på artiklarna i fråga, var det föga överraskande att den överväldigande majoriteten motsatte sig ett avlägsnande eller ändringar av sidans innehåll i enlighet med RuNets svarta lista.
23El editor Dmitry Rozhkov es muy claro al escribir [ru]:Redaktören Dmitry Rozhkov skriver rättframt:
24Pues que la cierren [la web], demonios.Låt dem stänga ner den [webbplatsen], för sjutton.
25La reacción al bloqueo de Wikipedia ya la conocemos.Vi känner redan till vilken reaktionen blir då Wikipedia blockeras.
26[Solo] se estarán bloqueando a sí mismos.De blockerar [bara] sig själva.
27Otro usuario llamado Tucha [nube de tormenta] reflexiona [ru]:En annan användare vid namn Tucha (“åskmoln”) tänker högt:
28Que la cierren.Låt dem stänga ner den.
29Tendría gracia, una propaganda tan clásica para un artículo.Det kunde bli kul, en sådan klassisk annons för en enda artikel.
30El comentario se refiere, por supuesto, al efecto Streisand, según el cual «un intento de ocultar o eliminar un elemento informativo tiene la inopinada consecuencia de publicitar esta información aún más extensamente».Detta var, naturligtvis, en hänvisning till Streisand-effekten: “fenomenet då ett försök att dölja eller avlägsna en bit information ger det oavsedda resultatet att publiceringen av informationen blir ännu mer omfattande”.
31El efecto se hizo patente a lo largo del fin de semana, propulsando el artículo «Cannabis» de la Wikipedia rusa a un 13 000% de su tráfico normal, saltando de 413 visitas del jueves 4 de abril a más de 56 000 visitas al día siguiente.Denna effekt slog till med full kraft under helgen, vilket medförde att antalet besök av ryska Wikipedias “cannabis-artikel” gick upp med ungefär 13.000% [en], ett hopp från 431 besök torsdagen den 4 april till över 56.000 besök följande dag.
32En la pasada semana [en], el artículo «cannabis» ha atraído más de 125 000 visitas, solo unas cuantas menos que la entrada «Odnoklassniki» (red social de la RuNet) y «Margaret Thatcher» (que murió el 8 de abril).Den senaste veckan [en] har “cannabis-artikeln” fått över 125.000 besök, enbart överträffat av sidans artiklar om Odnoklassniki (ett socialt nätverk på RuNet) och Margaret Thatcher (som dog den 8 april).
33En un post [ru] de noticias en ru.wikinews.org, el director ejecutivo de Wikimedia Rusia, Stanislav Kozlovsky, se quejaba de que la vaguedad de las prerrogativas de la lista negra de RuNet amenaza un espectro ridículamente amplio de contenido en la red:I ett nyhetsinlägg på ru.wikinews.org klagade Wikimedia Rysslands verkställande direktör, Stanislav Kozlovsky, över att de vaga specifikationerna för RuNets svarta lista utgör ett hot mot en absurt stor mängd webbinnehåll:
34Incluso el nombre del artículo «Fumar cannabis» puede estar sujeto a la fórmula [de la lista negra], puesto que ilegaliza incluso la mención de formas de utilizar drogas (…) Con el suicidio pasa lo mismo: frases como «Yesenin se colgó», «Mayakovsky se pegó un tiro» o «Romeo y Julieta se envenenaron» también son excusas para bloquear la web, ya que todas se refieren a medios de cometer suicidio.Redan namnet på artikeln, “Cannabisrökning”, kan göra den föremål för denna [den svarta listans] formel, eftersom denna gör det olagligt att ens nämna drogmissbruk. […] Detsamma gäller självmord: fraserna “Yesenin hängde sig”, “Mayakovsky sköt sig” och “Romeo och Julia tog gift” är också förevändningar att blockera sidan, eftersom de all rör olika sätt man kan begå självmord på.
35Jimmy Wales, fundador de Wikipedia, 12 de julio de 2008, foto de Joi Ito, CC 2.0.Jimmy Wales, grundare av Wikipedia, 12 juli 2008, foto av Joi Ito, CC 2.0.
36El 9 de abril, el fundador de Wikipedia, Jimmy Wales respondía [ru] a Ain92, un wikipedista ruso, que notificó a Wales en su página de usuario que «dos artículos de la Wikipedia en inglés han sido prohibidos (colocados en la lista negra) por Roskomnadzor».Den 9 april svarade Wikipedias grundare Jimmy Wales på en underrättelse från Ain92 [en], en Rysslandsbaserad wikipedian, via dennes användarsida, om att “två artiklar på engelska Wikipedia förbjudits (svartlistats) av Roskomnadzor [sic].”
37La respuesta de Wales fue inequívocamente desafiante:Wales' svar demonstrerade otvetydlig trotsighet [en]:
38Para mí, el bloqueo siempre es preferible a colaborar con censores.Enligt min åsikt är det alltid bättre att blockeras än att samarbeta med censorer.
39Es importante entender que el miedo a un bloqueo de toda la web se basa en la preocupación de que algún ISP (supuestamente pequeño) pueda carecer de medios técnicos suficientes para bloquear páginas individuales, viéndose obligado a bloquear la web al completo para acatar la ley.Det är viktigt att inse att en fruktan att en hel webbplats ska blockeras baseras på en oro över att några (troligtvis mindre) ISP:er saknar tillräckliga tekniska resurser att blockera individuella sidor, vilket tvingar dem att blockera en hel webbplats i sin strävan att följa lagen.
40Créanme, si esos ISP bloquean toda nuestra web, mientras que otros solo bloquean páginas específicas, los primeros perderán clientes a toda velocidad.Tro mig, om dessa ISP:er blockerar hela webbplatsen, medan andra ISP:er enbart blockerar specifika sidor, kommer de som blockerar hela Wikipedia att mycket, mycket snabbt förlora kunder.
41No somos débiles, somos muy poderosos.Vi är inte svaga, vi är mycket inflytelserika.
42Satisfacer las demandas de políticos débiles y cobardes -el tipo que teme que se difunda el conocimiento- no es el estilo de Wikipedia.Att anpassa sig till krav från svaga och fega politiker - den sort som fruktar spridandet av kunskap - är inte hur Wikipedia fungerar.
43Pero Wales no será el que decida cómo se desarrolla el contenido sobre drogas y suicidio en respuesta a las autoridades rusas.Wales kommer dock inte att bli den som bestämmer hur Wikipedias drog- och självmordsrelaterade innehåll utvecklas i respons till ryska myndigheter.
44Ese privilegio recae sobre los editores voluntarios de Wikipedia, que de entrada han sido los responsables de los artículos.Den äran har Wikipedias volontärredaktörer, som var ansvariga för artiklarna i första taget.
45Dicho esto, todo indica que ni los funcionarios rusos ni los wikipedistas tienen la mínima intención de dar su brazo a torcer.Detta sagt, tycks varken de ryska tjänstemännen eller de ryska wikipedianerna vilja ge vika.
46Eso significa que es muy probable que «Fumar cannabis» y sus subversivos compañeros sigan en la lista negra una buena temporada.Vilket innebär att “Cannabisrökning” och dess subversiva kamrater antagligen kommer att stanna kvar på RuNets svarta lista.