Sentence alignment for gv-spa-20111204-96069.xml (html) - gv-swe-20111205-1248.xml (html)

#spaswe
1Siria: Liberen a Razan GhazzawiSyrien: Frige Razan Ghazzawi
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
3Un afiche de Liberen a Razan hecho por simpatizantes tan pronto como se conoció la noticia de su arrestoSyriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen.
4Las autoridades sirias han arrestado a la bloguera Razan Ghazzawi en la frontera de Siria con Jordania el día de hoy.Ghazzawi, som arresterades vid den syrisk-jordanska gränsen, var på väg till Amman för att delta i en workshop om pressfrihet i arabvärlden.
5Ghazzawi iba en camino a Amman para participar en un taller sobre libertad de prensa en el mundo árabe.Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges.
6Su detención ha causado críticas y furia entre blogueros y activistas alrededor del mundo quiénes claman por su inmediata liberación.Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare, som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy.
7Ghazzawi es una siria nacida en Estados Unidos, bloguera [en] y ávida usuaria de Twitter, quién ha contribuido tanto en Global Voices Online [en] como en Global Voices Advocacy [en].
8También es una de las pocas bloggers en Siria que escribe con su nombre real, defendiendo los derechos de los bloggers y activistas arrestados por el gobierno sirio así como los derechos de los homosexuales y minorías.Hon är också en av få bloggare i Syrien, som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen, liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter.
9Su último post [en], del 1° de diciembre, celebra la liberación del bloguero sirio Hussein Ghrer, quién estuvo bajo custodia de las autoridades sirias por 37 días.Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar.
10Ella blogueó:Hon bloggar:
11Hussein estará esta noche en casa, donde abrazará fuertemente a su esposa, y no dejará ir a sus dos preciados hijos de nuevo.Hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen.
12Todo estará bien y todo terminará pronto.Allt kommer att ordna sig, och allt kommer att vara över väldigt snart.
13La ironía no se perdió entre los cibernautas quiénes hicieron sonar la alarma de su arresto en las plataformas de medios sociales.Ironin förloras inte av de nätmedborgare som alarmerade om hennes arrest på sociala medieplattformar.
14La siria Razan Saffour tuiteó:Syriske Razan Saffour tweetar:
15@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi se dedicaba a aumentar el conocimiento sobre los detenidos, escribía sobre ellos y los apoyaba. Ahora se ha convertido en uno de ellos.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi brukade väcka uppmärksamhet kring fängslade, skriva om dem och stödja dem. Nu har hon blivit en av dem. #FreeRazan #Syria
16#FreeRazan [Liberen a Razan] #Syriaoch tillägger:
17y añadió: @RazanSpeaks: Los pensamientos y corazones están contigo @RedRazan.@RazanSpeaks: Tankar och känslor är med dig @RedRazan.
18Una de las personas más valientes que he conocido en twitter.En av de modigaste människor jag har lärt känna på twitter.
19#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
20Su compatriota siria Sasa apuntó:Landsmannen Sasa noterar:
21@syrianews: Casi todos los tuiteos de mi listado contienen ahora #FreeRazan.@syrianews: Nästan varje tweet på min timeline innehåller nu #FreeRazan.
22¿Policía siria, nos escuchan?Hör ni oss syrisk polis?
23#FREERAZAN#FREERAZAN
24Y su colega siria de Global Voices Anas Qtiesh recordó:Och Global Voices-kollegan syriern Anas Qtiesh minns:
25@anasqtiesh: Razan me presentó al maravilloso equipo de @globalvoices y es la razón por la que me uní como autor traductor.@anasqtiesh: Razan introducerade mig till det underbara @globalvoices teamet och hon är orsaken till att jag började som en översättarskribent.
26#FreeRazan#FreeRazan
27El sirio Shakeen Al Jabri se descargó con la Liga Árabe:Syriern Shakeen Al Jabri vädrar sitt missnöje med Arabförbundet:
28@LeShaque: Hey Liga Árabe.@LeShaque: Hallå Arabförbundet.
29¿Cómo le está yendo a su mal publicitada estrategia?Hur fungerar er oöverlagda strategi?
30¿Siguen creyendo en la reforma de Bashar?Tror ni fortfarande att Bashar kommer reformera?
31#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
32Mientras Chanad Bahreiní lamentó:Medan Chanad Bahraini beklagar sig:
33@chanadbh: .@chanadbh: .
34@RedRazan, @alaa y @abdulemam fueron todos a la Primera Reunión de Blogueros Árabes en Líbano en 2008.@RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla på det första arabiska bloggarmötet i Libanon 2008.
35Hoy todos están en prisión o escondiéndose #FreeRazanIdag är de fängslade eller gömmer sig. #FreeRazan
36El veterano bloguero egipcio Alaa Abdel Fattah está detenido en Egipto bajo cargos falsos y el bloguero bahreiní Ali Abdulemam [en] ha estado escondiéndose en Bahréin, donde enfrentaría cargos relacionados con su activismo bloguero.Den egyptiske veteranbloggaren Alaa Abdel Fattah hålls i Egypten på fabricerade anklagelser och den bahreinske bloggaren Ali Abduleman har hållit sig gömd i Bahrein, där även han möts av anklagelser relaterade till sin bloggaktivism.
37Ambos están entre los blogueros pioneros de sus respectivos países.Båda är pionjärbloggare i sina länder.
38Mientras tanto, amigos de confianza están manejando sus cuentas de Twitter y Gmail así como su blog.Samtidigt tar pålitliga vänner hand om hennes Twitter- och Gmail-konton liksom hennes blogg.
39Su página de Facebook fue desactivada también por sus amigos.Hennes Facebook-konto har också avaktiverats av vänner.
40Un tuiteo reciente en su cuenta dice:Ett färskt tweet från hennes konto lyder:
41@RedRazan: ¡Razan no está manejando más su cuenta de Twitter, nosotros, sus amigos y partidarios lo hacemos!@RedRazan: Razan har inte längre hand om sitt konto, vi, hennes vänner och supporters, har det!
42#FreeRazan#FreeRazan
43Para más reacciones sobre el arresto de Ghazzawi, por favor lean la etiqueta #FreeRazan en Twitter.För fler reaktioner på Ghazzawis arrestering, vänligen kolla hash taggen #FreeRazan på Twitter.
44También se ha levantado una página de Facebook [ar] que hace un llamado a su liberación.En Facebook-sida, som manar till hennes frigivning, har också satts upp [ar].