Sentence alignment for gv-spa-20140824-249546.xml (html) - gv-swe-20140826-5395.xml (html)

#spaswe
1¿Tres años de prisión por pintar con aerosol una cerca?Tre års fängelse för att ha sprutmålat ett staket?
2Es tu oportunidad para decir “no”Nu har du möjlighet att säga ifrån
3Captura de pantalla de freevitishko.org.Skärmdump från freevitishko.org.
4El ecologista ruso Evgeny Vitishko está pasando tres años de su vida en prisión, luego de que en un juicio amañado se le condenara este año por pintar con aerosol una cerca construida ilegalmente en terreno de un parque nacional en 2012.[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] Den ryske miljöaktivisten Evgeny Vitishko kommer att tillbringa de nästkommande tre åren av sitt liv i fängelse, efter att en skendomstol dömde honom tidigare i år för att ha sprutmålat ett staket som byggdes olagligt på nationalparkens mark 2012.
5Antes del arresto y la encarcelación, Vitishko había trabajado sin cesar para revelar delitos en contra del medio ambiente, entre ellos el daño causado por una construcción de un extravagante lugar de veraneo para el gobernador Krasnodar.Innan han greps och fängslandes arbetade Vitishko outtröttligt med att avslöja miljöbrott, inklusive de skador som orsakats av bygget av en påkostad anläggning för guvernören i Krasnodar.
6Un grupo de activistas emprendió una colecta de firmas a mediados de año mediante la organización cívica mundial Avaaz.I somras startade aktivister på freevitishko.org en namninsamling genom den globala medborgarorganisationen Avaaz [sv].
7Las personas que deseen apoyar esta causa, que exige la inmediata e incondicional liberación de Vitishko, pueden firmar la petición aquí.De som vill stödja saken, som kräver Vitishkos omedelbara och ovillkorliga frigivning, kan skriva på namninsamlingen här.
8Evgeny Vitishko es un líder ecologista ruso, miembro de la Guardia Ambiental del Norte del Cáucaso (GANC), y un veterano del movimiento ambiental en esa región.Evgeny Vitishko är en framstående rysk miljöaktivist, medlem i Miljövakten i norra Kaukasien (EWNC) och en veteran i denna miljörörelse.
9Ha trabajado por varios años evitando la destrucción de parques nacionales y haciendo pública la contaminación sobre las costas del Mar Negro.Under många år har han arbetat för att förhindra förstörelse av Rysslands nationalparker och föroreningar av Svarta havets kustområden.
10Además, Vitishko influenció a activistas de todo Rusia al fomentar el principio de “piensa globalmente, actúa localmente”.Vitishko har även inspirerat andra gräsrotsaktivister runtom i Ryssland, genom att verka för principen “Tänk globalt, agera lokalt”.
11El gobierno comenzó una seria persecución de Vitishko cuando con su compañero ambientalista Suren Gazaryan revelaron el daño ambiental que estaba causando la construcción ilegal de residencias vacacionales para personas ricas y poderosas de Rusia, donde los obreros estaban destruyendo el hábitat de una especie de pinos en peligro de extinción (las mansiones, que supuestamente les pertenecen al presidente Putin, Tkachev, el gobernador de Krasnodar, y el Patriarca Kirill, se encuentran en un territorio protegido a lo largo del Mar Negro ruso).Regeringen började förfölja Vitishko på allvar efter att han och hans kollega, Suren Gazaryan, offentliggjorde de miljöskador som uppkom p g a olaga byggen för Rysslands rika och mäktiga. (Dessa storslagna hus uppges tillhöra president Putin, Krasnodars guvernör Tkachev och patriarken av den rysk-ortodoxa kyrkan, Kirill.
12Vitishko y Gazaryan se quejaron con las agencias de protección medioambiental cuando advirtieron la instalación de una cerca ilegal, pero los funcionarios negaron su existencia.Husen ligger på skyddad mark utmed den ryska Svartahavskusten.) Vitishko och Gazaryan avslöjade att byggarbetarna hade förstör livsmiljön för en utrotningshotad tallart.
13Para demostrar que las autoridades estaban equivocadas, Vitishko y Gazaryan organizaron una protesta en la cerca, donde uno de los participantes pintó con aerosol consignas que criticaban al gobernador y a la construcción ilegal.Efter att ha uppmärksammat ett olagligt staket, lämnade Vitishko och Gazaryan in ett klagomål till Rysslands miljöskyddsorgan, men tjänstemännen svarade att staketet inte existerade.
14Esto derivó en que la policía acusara a los organizadores de acuerdo con el artículo 167, sección 2 del Código Penal ruso de “destrucción o daños deliberados contra la propiedad privada motivado por vandalismo con el resultado de graves daños”.För att bevisa att myndigheterna hade fel, höll Vitishko och Gazaryan en demonstration vid staketet. En av de närvarade sprutmålade slagord som kritiserar guvernören och det olaga bygget.
15Polisen svarade med att åtala Vitishko och Gazaryan för “avsiktlig förstörelse eller skada på egendom som leder till betydande skada och motiveras av huliganism” enligt artikel 167, avsnitt 2, i den ryska strafflagen.
16Los dos ecologistas recibieron una suspensión de la pena por tres años con una libertad condicional de dos.De två miljöaktivisterna stod inför en treårig villkorlig dom med en prövotid på två år.
17Gazaryan huyó del país cuando el Estado amenazó con acusarlo por otros delitos, y en 2014 ganó el Premio Goldman por proteger el medio ambiente.När staten hotade att åtala honom för andra brott flydde Gazaryan från landet. 2014 vann han Goldman Environment Prize för sitt arbete med att skydda miljön.
18Evgeny Vitishko continuó su trabajo en Rusia y en noviembre de 2013, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi, publicó un nuevo reporte de la GANC acerca del impacto de las construcciones Olímpicas en Sochi.Evgeny Vitishko stannade kvar i Ryssland och fortsatte sitt arbete. I november 2013, före OS i Sotji, meddelade han att en ny rapport från EWNC om miljöpåverkan från byggandet inför OS i Sotji skulle offentliggöras.
19Vitishko destacaba que Rusia había modificado varias leyes federales para poder construir en áreas protegidas.Vitishko belyste hur Ryssland hade ändrat flera federala lagar för att kunna bygga OS-anläggningar på skyddade områden.
20Efectivamente, los cambios provocaron que la protección ecológica de Rusia se viera debilitada y aceleró el desarrollo en todo el país (no solo en Sochi).Dessa ändringar urvattnade drastiskt Rysslands miljöskydd och påskyndade byggutvecklingen i hela Ryssland (inte bara i Sotji).
21Según Vitishko, Rusia debe afrontar la amenaza de una deforestación masiva, a un nivel que el medio ambiente de todo el planeta se verá afectado.Enligt Vitishko står Ryssland inför hotet av en storskalig avskogning, till den grad att hela planetens miljö kommer att påverkas.
22En diciembre de 2013, las autoridades hicieron real la suspensión de la pena de Vitishko, lo trasladaron a una colonia penal, con la justificación de que supuestamente había “violado su horario de regreso obligatorio”, y ahora se encuentra encarcelado en Tambov.I december 2013 ändrade de ryska myndigheterna Vitishkos villkorliga dom till ett ovillkorligt fängelsestraff och skickade honom till en straffkoloni, eftersom han enligt påstående hade “brutit mot sitt utegångsförbud”. Än i dag sitter han fängslad i Tambov.
23Si la campaña “liberen a Vitishko” junta más de 20.000 firmas en las próximas semanas, Avaaz distribuirá la petición entre sus plataformas mundiales y aumentarán el esfuerzo para alcanzar las 100.000 firmas, lo que daría al caso de Vitishko la publicidad que necesita.Om kampanjen “Befria Vitishko” lyckas samla in mer än 20 000 underskrifter under de närmaste veckorna, kommer Avaaz att distribuera namninsamlingen via sin globala plattform, i en ansträngning att uppnå 100 000 underskrifter och ge Vitishkos fall mycket välbehövlig publicitet.
24Los ecologistas rusos dependen de la solidaridad de la comunidad internacional.Rysslands miljöaktivister hoppas på det internationella samfundets solidaritet.