Sentence alignment for gv-spa-20130921-203419.xml (html) - gv-swe-20130831-4083.xml (html)

#spaswe
1“Mi sombra y yo”: Protegiendo información en Internet“Me & My Shadow”: Hur du skyddar dina uppgifter på webben
2Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.
3Internet, los teléfonos celulares y otros logros similares de progreso se han convertido en aspectos esenciales de la existencia humana, y han simplificado la comunicación entre las personas y las ha integrado en un nuevo espacio.Internet, mobiltelefoner och andra liknande, tekniska framsteg har blivit centrala för vår mänskliga existens. De har förenklat kommunikationen mellan människor och skapat ett helt nytt utrymme för oss att kommunicera i.
4Cuando nos registramos en sitios web, llenamos encuestas en redes sociales o cargamos fotos en Instagram, inevitablemente contribuimos a la base de datos general y continuamos la historia de nuestra vida virtual.När vi registrerar oss på webbplatser, fyller i undersökningar på sociala nätverk eller laddar upp bilder på Instagram lägger vi oundvikligen till ytterligare information i den övergripande databasen, där vårt virtuella liv utspelar sig.
5Las personas con las que nos comunicamos, los lugares desde donde llamamos y lo que ingresamos en los motores de búsqueda -sin duda, todo es información confidencial, pero no está disponible solamente para nosotros.De människor vi kommunicerar med, de platser vi kontaktar dem från och det vi skriver in i sökmotorer - allt detta utgör utan tvekan konfidentiella uppgifter, men det är inte bara oss de är tillgängliga för.
6Hay muchos ejemplos de que se usa la información de los usuarios de Internet.Det finns många exempel på bruket av webbanvändares uppgifter.
7Uno de los casos más obvios está vinculado con PRISM [en], un programa del gobierno estadounidense a menudo mencionado en las noticias recientes.Ett av de mest uppenbara fallen är förstås länkat till PRISM [sv], det amerikanska övervakningsprogrammet som ofta nämns på nyheterna numera.
8El asunto ha terminado en la corte, y las empresas han empezado a encriptar sus archivos de información con más urgencia.Frågan hamnade i rättegångssalen och företag har börjat kryptera sina dataarkiv alltmer intensivt.
9Algunas empresas han logrado [en] proteger información confidencial, pero muchos son pedidos ocultos forzados del gobierno, lo que deja a sus usuarios vulnerables.En del verksamheter lyckas med att skydda konfidentiella uppgifter, men många tvingas dölja att regeringen begärt uppgifter från dem, något som gör deras användare sårbara.
10Muchos están recurriendo en busca de ayuda al Tactical Technology Collective, una proyecto que une a profesionales de la tecnología, diseñadores, programadores, abogados y activistas que viven en Europa, Asia y África sobre asuntos referidos a derechos de la información.Många vänder sig till Tactical Technology Collective, ett projekt som för samman yrkestekniker, formgivare, programmerare, advokater och aktivister baserade i Europea, Asien och Afrika kring informationsrättighetsfrågor, för att få råd och hjälp.
11En el sitio web del grupo, es posible encontrar no solamente qué información están usando terceros, sino encontrar tecnología defensiva en la lucha por los derechos digitales.På gruppens webbplats kan du inte enbart få reda på vilken information en tredje part använder sig av, utan du kan också få tillgång till defensiv teknologi i kampen för dina digitala rättigheter.
12Los administradores del Colectivo advierten que la encriptación es un arma de doble filo.Collectives chefer varnar för att kryptering är ett tveeggat svärd.
13De un lado, reduce tu “sombra” y asegura un nivel básico de protección.Å ena sidan får det din “skugga” att krympa, genom att säkra ett grundläggande skydd.
14De otro lado, puede atraer todavía más atención, si decides ser completamente invisible.Å andra sidan kan det dra till sig ännu mer uppmärksamhet, om du bestämmer dig för att bli helt osynlig.
15Por lo tanto, es importante usar selectivamente las herramientas y recursos disponibles, que han tenido un enorme crecimiento.Därför är det viktigt att använda de tillgängliga redskapen och resurserna - som vuxit märkbart - med urskillning.
16El sitio web “Me & My Shadow” [en] (Mi sombra y yo) ha reunido los mejores de estos instrumentos.Webbplatsen “Me & My Shadow” (“Jag och min skugga”) har samlat ihop det bästa urvalet.
17Captura de pantalla del sitio “Me and my Shadow”Skärmdump av webbplatsen “Me and my Shadow” (“Jag och min skugga”)
18El sitio asigna a cada aplicación o programa una categoría, ofrece una breve descripción de su función y especialidad y un enlace al sitio web del diseñador.Sidan kategoriserar varje app eller program, ger en kort beskrivning av dess funktion och specialitet samt en länk till formgivarens webbplats.
19“Me & My Shadow” promociona una lista de navegadores de Internet y, curiosamente, su primera opción de sitios web es Firefox de Mozilla, creado por una organización establecida sin fines de lucro, que permite la encriptación a través de varios complementos que se pueden descargar gratuitamente.“Me & My Shadow” rekommenderar en rad webbläsare och dess främsta val av platser är, underligt nog, Mozillas Firefox, skapad av en etablerad, icke-vinstskapande organisation, och som möjliggör kryptering via en mängd olika tillägg, som är gratis att ladda ner.
20Como punto de interés, Chrome de Google no presume de ninguna gran preocupación para los usuarios, y no es difícil para los terceros recolectar información de los usuarios conectándose con los perfiles de Google.Det kan vara värt att påpeka att Googles Chrome inte ger några större bevis på oro över sina användares integritet, och det är inte svårt för tredje partsintressen att samla in iuppgifter genom Googles profiler.
21El mejor motor de búsqueda, según “Me & My Shadow”, es “Duck Duck Go“, porque en ninguna circunstancia compartirá la información de tu solicitud de búsqueda con ningún tercero- algo que no se puede decir con confianza sobre Bing ni Google.Den bästa sökmotorn enligt “Me & My Shadow” är “Duck Duck Go,” eftersom det under inga oständigheter delar sina sökuppgifter med någon tredje part - något som inte kan sägas med förtroende varken om Bing eller Google.
22“Me & My Shadow” también enumera programas recomendados para chat de video, correspondencia por correo electrónico, recursos para trabajo cooperativo, entre otros.“Me & My Shadow” ger också listor på rekommenderade program för videochattar, e-postkorrespondens, resurser för kooperativt samarbete, med mera.
23También aloja un catálogo completo de otras herramientas útiles [en], y muestra un diseño interactivo y cómodo del sitio web.Det erbjuder även en komplett förteckning över andra användbara verktyg och allt detta via dess interaktiva, trevliga webbplatsdesign.
24Además del apoyo técnico, los visitantes se pueden suscribir para recibir actualizaciones sobre información importante.Utöver tekniskt support kan besökare prenumerera på uppdateringar om viktig information about important information.
25Pueden averiguar cómo puede ser usada su información, lo que se escribe en los acuerdos de usuario, leer extractos de memos sobre confidencialidad de Facebook, Yahoo e Instagram, y mucho más.De kan ta reda på hur deras uppgifter kan tänkas användas, vad som står skrivet i användaravtal, läsa utdrag från promemorior som behandlar sekretess från Facebook, Yahoo, och Instagram, samt mycket mer.
26El juego “Data Dealer”, que está en la sección de recursos [en] del sitio web, es particularmente interesante.Spelet “Data Dealer”, som du hittar på sidans resursavdelning, är särskilt intressant.
27En el juego, los usuarios deben construir su propio imperio por todos los medios necesarios, legales o ilegales, vendiendo información a empresas de seguro e importantes grupos de interés y dando protección de piratas informáticos, activistas y los medios masivos.I spelet måste användare bygga sitt eget informationsimperium via alla tillgängliga metoder - lagliga eller olagliga - samt sälja information till försäkringsbolag och centrala intressegrupper och erbjuda skydd från hackare, aktivister och massmedia.
28Aunque es inverosímil, el juego realmente muestra los mecanismos de este enorme e imparable sistema.Även om det är långsökt, så demonstrerar spelet verkligen mekanismen bakom detta enorma, oundvikliga system.