Sentence alignment for gv-spa-20120723-128798.xml (html) - gv-swe-20120721-3089.xml (html)

#spaswe
1Etiopía: protesta musulmana cobra impulsoEtiopien: Muslimska protester ökar
2Las señales de activisimo musulmán etíope en contra de la intromisión del gobierno en sus asuntos religiosos se hicieron evidentes cuando lanzaron su campaña en internet en mayo.Tecknen på Etiopiska muslimers protester mot regeringens ingrepp i deras religiösa angelägenheter blev tydliga när de i maj gick online med sin kampanj [en].
3Mientras su activismo en internet crece, fuera de internet los miembros de la Policía Federal Etíope han comenzado a usar la fuerza contra los manifestantes.Alltmedan online-aktivismen växer utanför internet har den Etiopiska polisen börjat att använda våld mot demonstranterna.
4Mujeres musulmanas etíopes.Etiopiska muslimska kvinnor.
5Fuente de la foto: página de Flickr de Boyznberry (CC BY-NC 2.0).Källa: Boyznberry Flickr page (CC BY-NC 2.0)
6Según la página en Facebook de los activistas locales, llamada Dimtsachin Yisema [amh] (Que se escuche nuestra voz), se usó contra ellos fuerza física, que incluyó trasgredir lugares sagrados en sus mezquitas.Enligt lokala aktivist-Facebooksidan Dimtsachin Yisema [am] (Låt vår röst bli hörd) användes fysiskt våld mot de protesterande, vilket innebar intrång på heliga platser i deras moskéer.
7Merim Bint Islam, defensora musulmana etíope y escritora, publica una nota en su página de Facebook:Merim Bint Islam, en Etiopisk muslimsk aktivist och skribent skriver [trasig länk] på sin Facebook-sida:
8Así fue como se dieron brutales palizas a nuestro hermano, ayer en Awuliya.Så här våldsamt misshandlades vår bror i Awuliya, igår.
9Addis News Updates @AddisFocus Las fuerzas del régimen de #Ethiopia sin tener vergüenza confiscaron más de cien animales (bueyes) de una Mesjid en Addis, que ya estaban listos para sadaqa.Addis nyhetsuppdateringar @AddisFocus #Den Etiopiska regimens trupper beslagtog utan tvekan över hundra djur (oxar) från en Mesjid [moské] i Addis [Addis Abeba, huvudstaden i Etiopien] som var klar för Sadaqa [frivillig välgörenhet inom islam].
10#Islam# Islam
11El siguiente video de YouTube muestra a manifestantes musulmanes etíopes en abril de 2012:Den följande YouTube videon visar Etiopiska muslimska demonstranter i april 2012:
12Aunque supuestamente las acciones de la policía fueron brutales, los activistas en la página de Facebook están asesorando incesantemente a sus compañeros musulmanes para que mantengan la calma.Fastän polisens agerande uppgetts vara brutalt, uppmanar aktivister på Facebook hela tiden likasinnade att hålla sig lugna.
13La página en Facebook de los musulmanes etíopes compartió la nota de Ahmedin Jebel, que dice [amh]:De Etiopiska muslimernas Facebooksida har delat Ahmedin Jebel's kommentar där det står [am]:
14A todos los musulmanes etíopes, desde el inicio de nuestro movimiento en los últimos meses hemos luchado para mantenernos fuera de la manifestación destructiva, pues estas acciones podrían anular nuestra lucha.Till alla Etiopiska muslimer som varit med sedan rörelsens början: De senaste sex månaderna har vi strävat efter att hålla oss borta från destruktiva demonstrationer eftersom sådana bara skulle förstöra effekterna för vår kamp.
15Diferentes grupos han estado tratando de instigarnos a acciones violentas con sus acciones hirientes.Olika grupper har genom kränkande handlingar försökt få oss att ta till våld, de har till och med gjort intrång på våra heliga platser.
16Hasta irrumpieron en nuestros lugares sagrados, pero debemos mantenernos en nuestro terreno firmemente, porque si sucumbimos a sus tácticas, seremos perdedores.Men vi tänker stå på oss utan att ge efter, om vi faller för deras metoder förlorar vi.
17Mientras tanto, Abiye Teklemariam escribió [en] en Facebook:Under tiden har Abiye Teklemariam på Facebook skrivit [trasig länk]:
18Los activistas sostienen que los subalternos del gobierno podrían deliberdamente realizar una manifestación violenta falsa, cerca de la sede central de la Unión Africana y culpar a los manifestantes musulmanes.Aktivister hävdar att regeringens hantlangare medvetet kan iscensätta en falsk, våldsam demonstration nära Afrikanska unionens högkvarter för att kunna anklaga muslimska demonstranter.
19La situación política y religiosa en Etiopía parece incierta mientras circulan los rumores sobre el paradero y la salud de del Primer Minstro Meles Zenawi y las protestas musulmanas cobran impulso.Den politiska och religiösa situationen i Etiopien är osäker då rykten cirkulerar om premiärminister Meles Zenawis hälsotillstånd och var han befinner sig [en] och muslimska protester ökar.
20El Islam es la segunda religión más practicada en Etiopía después del Cristianismo.Efter kristendom är islam den näst största religionen i Etiopien.