# | spa | swe |
---|
1 | Lesoto: Las pacíficas elecciones de las que no nos enteramos | Lesotho: Fredliga val du inte fick höra talas om |
2 | En Lesoto se llevaron a cabo elecciones parlamentarias pacíficas [en] el pasado domingo. | [Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] |
3 | El partido Congreso Democrático del primer ministro Pakalitha Mosisili, actualmente en el poder, ganó la mayor parte de los votos pero no alcanzó la mayoría requerida. | I söndags höll Lesotho fredliga parlamentsval. Premiärminister Prime Minister Pakalitha Mosisilis härskande Democratic Congress-parti fick största antalet röster men inte tillräckligt för att få den majoritet som krävdes. |
4 | Los partidos de oposición de Lesoto han creado una coalición [en] para formar gobierno. | Lesothos oppositionspartier har gått samman i en koalition för att bilda regering. |
5 | ¿Por qué los principales medios de comunicación occidentales no nos están informando sobre las pacíficas elecciones en Lesoto? | Varför skildrar inte västerländsk, konventionell media Lesothos fredliga val? |
6 | JohnsonJJ dice que esto no debería sorprendernos. | JohnsonJJ säger att ingen borde vara förvånad. |
7 | Él declara [en] que los expertos occidentales deciden lo que merece ser noticia en África: | Han redogör för hur de ansvariga i Väst fattar beslut om vilka händelser i Afrika det är som anses ha tillräckligt nyhetsvärde: |
8 | No sorprende que esto haya atraído muy poca atención. | Det är inte förvånande att detta [val] har dragit till sig minimal uppmärksamhet. |
9 | De hecho, este país recibe muy poca atención de los medios de comunicación internacionales, excepto en la forma de “pobreza pornográfica” que hace hincapié en cuán horrible, indigente y repleto de sida está Lesoto. | Faktum är att landet får mycket lite uppmärksamhet ifrån media utöver den typ av “fattighets-porr” som betonar hur fruktansvärt, utarmat och AIDS-drabbat Lesotho är. |
10 | Una votante en Lesoto que apoya al primer ministro Phakalitha Mosisili. | En väljare i Lesotho som stödjer premiärminister Phakalitha Mosisili. |
11 | Foto cortesía de Simon Allison&dailymaverick.co.za | Foto ifrån Simon Allison&dailymaverick.co.za |
12 | Lesoto, alega él [en], es demasiado insignificante para generar ventas en los Estados Unidos: | Lesotho, hävdar han, är alldeles för obetydligt för att “sälja” i USA: |
13 | Los medios de comunicación nos conocen muy bien. | Mediaetablissemanget känner oss ganska väl. |
14 | Ellos saben que las historias simplistas -sensacionalistas- se venden muy bien en los Estados Unidos. | Det vet att rättframma - sensationaliserade - berättelser säljer i USA. |
15 | Nosotros no entendemos bien la sutileza. | Vi är inte så bra på nyansering. |
16 | Es por ello que se nos vendió muy bien la idea de que, por ejemplo, el genocidio en Ruanda fue el resultado de “antiguos odios étnicos” en lugar del contexto geopolítico. | Det var därför vi föll så för idén, till exempel, att folkmorden i Rwanda var resultat av “forntida etniskt hat” snarare än de geopolitiska sammanhangen. |
17 | Es también por ello que aprendimos que el estado fallido de Somalia fracasó principalmente por sus hordas de terroristas enfurecidos obsesionados con matar estadounidenses. | Det är även på det viset vi har lärt oss att den misslyckade Somaliska staten misslyckades främst för att den hyser mängder av arga terrorister besatta av att döda amerikaner. |
18 | Y es como llegamos a creer que todos los niños africanos tienen vientres hinchados y moscas en la cara todo el día. | Och det är så vi har lärt oss att alla afrikanska barn har uppsvällda magar och flugor i ansiktet hela dagarna. |
19 | Es también como nos enteramos por (el siempre obtuso) Nicholas Kristof que la mayoría de las mujeres africanas sufren de “Mutilación de los Genitales Femeninos” y que esta MGF presenta la mayor amenaza para las mujeres en todo el continente. - | Det är även så vi har lärt oss från (den som alltid tröge) Nicholas Kristof att de flesta afrikanska kvinnor är offer för “kvinnlig könsstympning” och att denna utgöra det största hotet mot kvinnor på hela kontinenten. - |
20 | ¿Es que Lesoto es demasiado pequeño e insgnificante para merecer nuestra atención, y en todo caso, un país diminuto con una sociedad civil floreciente? | Beror det på att Lesotho är för litet och obetydligt för att förtjäna vår uppmärksamhet och, i vilket fall som helst, ett litet land med ett spirande civilt samhälle? |
21 | Eso jamás va a vender en los Estados Unidos. | Det kommer aldrig att “sälja” i USA. |
22 | Si nuestro compromiso crítico con los medios de comunicación sirve de referencia, ni siquiera estamos particularmente comprometidos con los nuestros. | Om vår okritiska attityd till media är något att gå efter är vi inte ens särskilt involverade i vårt eget samhälle. |
23 | Zachary Rosen señala [en] que incluso cuando Lesoto recibe cobertura informativa, los artículos a menudo se refieren al sida y a la pobreza: | Zachary Rosen noterar att även i de fall då Lesotho rapporteras om i media handlar artiklarna vanligtvis om AIDS och fattigdom: |
24 | La poca cobertura que obtiene con frecuencia da por hecho que los lectores son completamente ignorantes y hace un gran esfuerzo para enfatizar funestas estadísticas sobre las tasas de VIH/sida y pobreza. | Den begränsade uppmärksamhet landet trots allt drar till sig förutsätter ofta att läsarna helt saknar kunskap [om landet] och anstränger sig för att betona den usla statistiken i relation till HIV/AIDS och fattigdom. |
25 | En conjunto, muy pocos artículos han intentado ir más allá de la superficalidad para en verdad sondear las complejidades de la atmósfera política local y las implicaciones del resultado de las elecciones. | På det stora hela har har knappast några artiklar gjort något försök att nå bortom dessa ytliga skildringar och faktiskt sätta sig in i den komplexa, lokala politiken och följderna av det politiska valet. |
26 | Bueno, incluso los medios de comunicación de Sudáfrica hicieron caso omiso de las elecciones en Lesoto. | Till och med sydafrikanska medier ignorerade valen i Lesotho. |
27 | Lesoto está completamente rodeado por Sudáfrica. | Lesotho är helt omgivet av Sydafrika. |
28 | @fanamokoena [en]: Es vergonzoso que los medios de SA ofrezcan noticias actualizadas diariamente sobre las elecciones en Francia pero no lo hagan para su país hermano Lesoto. | @fanamokoena: Det är pinsamt att media i SA dagligen informerar oss om utvecklingen i de franska valen men misslyckas med detsamma för vårt systerland Lesotho. |
29 | Irresponsable | Oansvarigt |
30 | @BelindaaPheto [en]: Entristece que las agencias de noticias de SA muestren poco o ningún interés en las elecciones de Lesoto. | @BelindaaPheto: Sorgligt att se hur mediahusen i SA visar litet eller försumbart intresse för Lesotho-valen. |
31 | @simonallison [en]: Extraño pero cierto: yo fui el único periodista de cualquier publicación impresa o electrónica de SA que cubrió las elecciones de Lesoto. | @simonallison: Underligt men sant: Jag var den enda journalisten från en tryckt eller online publikation i SA som rapporterade om Lesotho-valen. |
32 | El resto del contenido provino de cables de noticias. | Allt övrigt innehåll var taget från telegram. |
33 | Loco | Sinnessjukt |
34 | @sheofnations [en]: @simonallison Tiene sentido para los contenidos internacionales, pero es muy problemático que las noticias acerca del continente se filtren a través de las agencias de noticias internacionales | @sheofnations: @simonallison Verkar vettigt när det gäller internationellt material men det är högst problematiskt att nyheter om kontinenten filtreras genom internationella mediahus |
35 | @simonallison [en]: @sheofnations sí, casi todo lo que leemos sobre África en SA es seleccionado cuidadosamente por editores europeos y estadounidenses para sus públicos… | @simonallison: @sheofnations japp, nästan allt vi läser om Afrika i SA är valt av europeiska och amerikanska redaktörer för deras läsekrets… |
36 | Lesoto es un país sin litoral completamente rodeado por Sudáfrica. | Lesotho är ett land helt omgivet av Sydafrika. |
37 | Es una monarquía constitucional. | Det är en konstitutionell monarki. |
38 | El primer ministro es el líder del gobierno, mientras que el rey posee funciones ceremoniales. | Premiärministern är regeringsöverhuvud medan kungen endast har en ceremoniell funktion. |
39 | El nombre Lesoto quiere decir más o menos la tierra donde la gente habla sesoto. | Namnet Lesotho kan översättas ungefär med “landet där folket som talar Sesotho bor”. |