Sentence alignment for gv-spa-20111129-95368.xml (html) - gv-swe-20111129-1223.xml (html)

#spaswe
1Egipto: El país votaEgypten: Landet röstar
2Este post es parte de la cobertura especial de las Elecciones de Egipto 2011 [en].Denna artikeln är en del av våran specialserie Valet i Egyptien 2011.
3Los egipcios realizan sus elecciones parlamentarias [en] entre el 28 y 29 de noviembre, y pese a los llamados para un boicot [en],parece que la mayoría ha decidido participar.Egyptier röstade i parlamentsvalen den 28:e och 29:e november och trots fordringar om en bojkott verkar de flesta ha valt att delta.
4No todos los egipcios votan estos días; las elecciones son en una escala [en] de tres etapas, cada una cubre nueve provincias.Det är inte hela Egypten som röstar på dessa datumen; valen är förskjutna i tre etapper, och varje etapp täcker nio provinser.
5La primera etapa incluye las ciudades de El Cairo y Alejandría.Den första etappen inkluderar städerna Kairo och Alexandria.
6Algunas personas no están votando por seguir sus principios, como la blogger y periodista Sarah Carr, que escribe [en]:Vissa väljer att inte rösta av princip, som till exempel bloggaren och journalisten Sarah Carr som skriver:
7En caso que usted lo esté preguntando: no voy a votar.Om du frågar så kommer jag inte att rösta.
8Tampoco varios de mis conocidos.Det kommer inte heller flera av mina bekanta.
9Si bien hay un fuerte argumento en contra de un boicot (que podría ayudar a sacar a las fuerzas religiosas conservadoras) no influye en mi convicción de que participar en las elecciones da legitimidad a un régimen que no se lo merece, que ha tratado a los egipcios como niños tontos y que, durante este proceso interminable de transición, la única muestra de creatividad que ha tenido ha sido en los métodos de matar a la gente y en construir muros.Medan det finns ett starkt argument mot en bojkott (det kanske hjälper att hålla religiöst konservativa styrkor borta) så bryter det inte min övertygelse att deltagande i valet ger legitimitet till en regim som inte förtjänar det, som har behandlat egyptier som dåraktiga barn och vars enda uppvisande av kreativitet under denna oändliga övergångsprocessen har varit metoder för att döda människor och bygga murar.
10Ismail Naguib también ha elegido no votar [en]:Ismail Naguib har också valt att inte rösta:
11Para mí, no votar tiene poco que ver con la apatía.För mig har det inget att göra med apati att inte rösta.
12Creo que la gente debería exigir que un civil limpio (tal vez en forma de un fuerte PM) o un consejo civil (tal vez en forma de Consejo Presidencial) debiese ser la autoridad para supervisar los ministerios que se encargarán de las elecciones parlamentarias.Jag anser att folk borde kräva att en obefläckad civilperson (kanske i form av en stark premiärminister) eller civilråd (kanske i form av ett presidentråd) borde vara den myndighet som har uppsikt över de ministerier som kommer ha hand om parlamentsvalen.
13Hasta que ese sea el caso yo no puedo, con la conciencia tranquila, participar en las elecciones parlamentarias que otorgan legitimidad a una fuerza dictatorial cuyos propios intereses están por encima de los del país.Tills det är fallet kan jag inte, med ett rent samvete, delta i parlamentsval som beviljar legitimitet till en diktatorisk styrka vars egna intressen är viktigare än landets.
14Hacia el final del primer día de la votación, Mostafa Hussein no estaba convencido:Mot slutet av den första dagens röstning var inte Mostafa Hussein övertygad:
15@moftasa: La votación fue mayormente libre para un parlamento que no lo es.Röstningen var mestadels fri för ett parlament som inte är det.
16Y Sherief Gaber comenta:Och Sherief Gaber säger:
17@cairocitylimits: No importa por quien votes, el régimen será elegido.Oavsett vem du röstar på så blir regimen vald.
18#Egypt#Egypt
19Sin embargo, un gran número de egipcios han votado, formando largas filas en todo el país.Ändå har ett stort antal egyptier röstat och det var långa köer överallt i landet.
20Esperando que las papeletas de votación sean entregadas.Väntar på att röstsedlar ska levereras.
21Imagen de @SelnadeemBild av twitteranvändaren @Selnadeem
22Pakinam Amer no se dejó intimidar por las filas:Pakinam Amer blev inte avskräckt av köerna:
23@pakinamamer: Ya van dos horas, parado en una fila.Efter två timmar står jag fortfarande i kö.
24Tu sabes, la democracia es dura (!) #lol #egyelectionsVet du, demokrati är jobbigt (!) #lol #egyelections
25@CokiCoussa otro usuario de Twitter que no se desanimaba:Twitteranvändaren @CokiCoussa var inte heller avskräckt:
26@CokiCoussa: Cuando ves la fila, piensas que no tiene fin, pero no es tan aburrido ni tan malo, de hecho es motivador :)När du ser kön tror du inte att den har något slut, men det är inte så tråkigt och inte heller så illa, det är faktiskt motiverande
27Nada Heggy tiene una pregunta:Nada Heggy hade en fråga:
28@NadaHeggy: Porqué no podemos votar en línea en vez de estar parados en largas filas que nos consumen horas y horas #Egyelections.Varför kan vi inte rösta online istället för att så i långa köer som tar flera timmar #Egyelections.
29#Egypt#Egypt
30Fila para votar en Alexandria.I kö för att rösta i Alexandria.
31Imagen de @mfatta7Bild av twitteranvändaren @mfatta7
32Mohamed El Dahshan recuerda como se ha llegado a este momento:Mohamed El Dahshan mindes hur denna stunden uppnåddes:
33@TravellerW: De acuerdo.Okej.
34Ahora saliendo a votar, con todos nuestros mártires, manifestantes, y los prisioneros inocentes en la mente.Ska iväg och rösta nu med våra martyrer, demonstranter och oskyldiga fångar i åtanke.
35#EgyElections #Tahrir#EgyElections #Tahrir
36En el suburbio de Zamalek de El Cairo, Fatenn Mostafa se reúne con otros votantes para recordar a aquellos que han sido asesinados:I Kairos förort Zamalek mötte Fatenn Mostafa andra väljare som kom ihåg de som blev dödade:
37@FatennMostafa: Muchas mujeres están usando vestimentas negras en las filas de zamalek!Många kvinnor i Zamalek-kön bär svart!
38Ellas responden: En memoria de nuestros #egymartyrs (mártires de egipto).De svarade: Till minne av våra #egymartyrs.
39#egyelections #Egypt#egyelections #Egypt
40A pesar de las largas esperas, el complicado [en] proceso de votación y las acusaciones de violaciones electorales [en], ha habido una sensación de emoción.Trots den långa väntan, den krångliga omröstningsprocessen och anklagelser gällande överträdelser [en] så har stämningen varit ganska uppspelt.
41Votantes en Assiut.Väljare i Assiut.
42Imagen de @LaurenBohnBild av twitteranvändaren @LaurenBohn
43El periodista canadiense Firas Al-Atraqchi conversa con los votantes de El Cairo:Den kanadensiska journalisten Firas Al-Atraqchi talade med väljare i Kairo:
44@Firas_Atraqchi: Luego de hablar con las personas en la fila tengo la impresión que ellos están invirtiendo en el proceso electoral.Efter att ha talat med några av de som står i kön får jag intrycket av att de satsar på processen.
45Ellos quieren ser escuchados #EgyptDe vill bli hörda #Egypt
46Mosa'ab Elshamy estaba optimista:Mosa'ab Elshamy var optimistisk:
47@mosaaberizing: Fui a 5 lugares de votación hoy.Gick till 5 olika vallokaler idag.
48La gente esta dsfrutando las filas y votando con una sonrisa.Folk njuter av köerna och röstar med ett leende.
49A pesar de las violaciones electorales, es un día glorioso.Trots överträdelserna, underbar dag.
50Mohamed Soliman es optimista también:Mohamed Soliman var också optimistisk:
51@msoliman7: Estoy orgulloso de cada egipcio que estuvo o que aún continúa en las filas para votar, el futuro está en sus manos entintadas.Stolt över varje egyptier som stod eller fortfarande står i kö för att rösta, framtiden ligger i dina bläckbefläckade händer.
52#EgyElections#EgyElections
53Denna artikeln är en del av våran specialserie Valet i Egyptien 2011.