# | spa | swe |
---|
1 | Día Nacional de Ciclismo en Turkmenistán: Tradicionalistas, tacaños y aduladores del presidente | Turkmenistans nationella cykeldag: Traditionalister, snåljåpar och presidentsmickrare [Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges] |
2 | Si eres ciudadano de Turkmenistán, mejor te pones la lycra y montas una bicicleta. El 1 de setiembre fue declarado como Día Nacional de Ciclismo. | Om du är medborgare av Turkmenistan var det idag dags att dra på lycraplaggen och hoppa upp på cykeln: den 1 september utnämndes officiellt till nationell cykeldag. |
3 | En Turkmenistán, la gente enfrenta frecuentes sorpresas en la forma de extrañas iniciativas que sueña el autoritario presidente Gurbanguly Berdymuhamedov. | I Turkmenistan utsätts befolkningen ständigt för nya överraskningar i form av de underliga initiativ som deras auktoritära president, Gurbanguly Berdymuhamedov, fantiserar ihop. |
4 | Berdymuhamedov, a quien Global Voices llamó el presidente que rompe récords [en] el año pasado, a menudo asiste e invariablemente gana muchos acontecimientos deportivos en el país. | Berdymuhamedov, som dubbades till den rekordsättande presidenten av Global Voices förra året, närvarar ofta under och vinner även en mängd idrottsevenemang i landet. |
5 | A comienzos de agosto, el presidente sostuvo su brazo derecho en alto cuando cruzó la línea de meta en una carrera de bicicletas filmada (y editada) para la televisión nacional turcomana. | I början av augusti höjde presidenten högerarmen i vädret när han rullade över mållinjen i ett cykellopp som filmades (och redigerades) för turkmenska statliga televisionen. |
6 | Poco después, el “protector” de la república ordenó a los ciudadanos que compraran bicicletas para el Día Nacional del Ciclismo. | Strax efteråt beordrade republikens “beskyddare” sina medborgare att köpa cyklar inför den nationella cykeldagen. |
7 | Los medios estatales tratan de representar al autoritario presidente como en forma, activo y saludable -ya antes se ha mostrado a Berdymuhamedov pescando, haciendo moto acuática y montando un patinete en vacaciones. | Statliga medier försöker presentera den auktoritära presidenten som en man i utmärkt kondition, aktiv och hälsosam - tidigare har Berdymuhamedov visats ute på fisketur, på vattenskoter samt körandes en vespa under semestern. |
8 | La carrera de bicicleta de agosto no era para nada el primer triunfo de Berdymuhamedov. | Cykelloppet i augusti var långt ifrån Berdymuhamedovs första triumf. |
9 | Altyn-asyr, medio de comunicación del gobierno, informó sobre su victoria en una carrera de caballos en la capital Asjabad en mayo. | Altyn-asyr, en statlig mediabyrå, rapporterade hans vinst under en hästkapplöpning i huvudstaden Ashkhabad i maj. |
10 | Mientras la televisión estatal enfocaba a la multitud, la cámara de video oculta de un turista extranjero demostró que el “experto jinete” en verdad se había caído [en] del caballo poco después de la victoria. | Medan den statliga televisionen riktade kameran mot åskådarna visade en utländsk turists dolda videokamera att “mästerjockeyn” faktiskt hade fallit av hästen strax efter vinsten. |
11 | Berdymuhamedov retuvo su reinado después de caer de su caballo, ¿pero logrará mantenerse en su bicicleta? | Berdymuhamedov behöll kungadömet efter att han trillat av hästen, men kommer han att kunna hålla sig kvar på cykeln? |
12 | (captura de pantalla de un video cargado por un turista anónimo) | (Skärmdump från video som laddats upp av en anonym turist.) |
13 | El predecesor de Berdymuhamedov, Sapurmarat Niyazov, también era muy dado a imponer hábitos saludables entre su ciudadanía, donde una de sus más famosas exhortaciones a hacer ejercicio fue la Caminata de la Salud [en], una escalera de concreto concreto construida en las montañas Kopet Dag. | Berdymuhamedovs företrädare, Sapurmarat Niyazov, var även han förtjust i att tvinga på sina medborgare hälsosamma vanor. En av hans mest berömda uppmaningar till motion var Walk of Health (ung. |
14 | Pero mientras la Caminata de la Salud era gratuita, las bicicletas son un desembolso significativo para la mayoría de las familias turcomanas, que por lo general ganan menos de US$200 al mes. | “Hälsans promenad”), en cementtrappa som byggts in i Kopet Dag-bergen. Men medan Walk of Health var gratis, så utgör cykelinköp ett betydande ekonomiskt utlägg för majoriteten av Turkmenistans familjer, som vanligtvis tjänar mindre än strax över 1300 svenska kronor i månaden. |
15 | Además, Chrono-TM.org, medio de comunicación independiente de noticias y blogueo iniciado por turcomanos que viven en el extranjero, informó [en]: | Dessutom rapporterade Chrono-TM.org, en oberoende nyhets- och bloggningsplattform upprättad av utvandrade turkmener: |
16 | El precio de las bicicletas ha aumentado enormemente en el país. | Cykelpriserna i landet har stigit lavinartat. |
17 | Por cualquier medio, todas las personas, alumnos y estudiantes físicamente capaces deben tener bicicletas para el 1 de setiembre. | Oavsett hur det går till, så ska alla icke-handikappade individer, elever och studenter ha en cykel den 1 september |
18 | De todas maneras, la gente se prepara | Människor förberedde sig ändå |
19 | Pero la gente está comprando bicicletas sin importar los crecientes precios. | Men människor köpte cyklar trots de stigande priserna. |
20 | Las bicicletas de fabricación china antes costaban de 300 a 500 manats turcomanos (equivalente a entre 110 y 175 dólares), y ahora han aumentado a 350 y 550 manats turcomanos. | Kinestillverkade cyklar kostade tidigare 300-500 turkmenska manat (motsvarande ca 700-1160 svenska kronor) men ökade i pris till 350-550 turkmenska manat. |
21 | Los vendedores de cascos, guantes, lentes y ropa también están haciendo un buen negocio. | Försäljare av hjälmar, handskar, glasögon och kläder såg också sina försäljningar öka. |
22 | En una entrevista para un artículo del servicio turcomano de RFE/RL, el vendedor de bicicletas Daýanç dijo [tm] alegremente: | I en tidningsintervju för RFE/RL:s turkmenska tjänst sa [tkm] cykelförsäljaren Daýanç glatt: |
23 | En verdad ha sido muy bueno para mí y mis colegas comerciantes de bicicletas. | Det har verkligen gått bra för mig och mina kollegor inom cykelhandeln. |
24 | Antes vendía de cinco a diez bicicletas en un día. | Jag brukade sälja 5-10 cyklar om dagen. |
25 | Ahora vendo entre 20 y 25. | Nu säljer jag 20-25 stycken. |
26 | A veces no puedo suplir la demanda. | Ibland klarar jag inte att möta efterfrågan. |
27 | Pero muchas mujeres se han opuesto a la iniciativa, pues en la cultura turcomana se supone que las mujeres no montan bicicleta. | Men många kvinnor har motsatt sig initiativet, eftersom vuxna kvinnor enligt turkmensk kultur inte ska cykla. |
28 | Esto ha creado tensión dentro de las familias, dado que se espera que las agencias del gobierno suministren a hombres y mujeres en cantidades iguales. | Då samtliga myndighetsorganisationer förväntas ställa upp med samma antal kvinnliga som manliga cyklister har detta skapat slitningar inom en mängd familjer. |
29 | Bagul, esposo de una renuente ciclista, le dio [tm] un ultimátum con respecto a su participación en el día ciclista: | Mannen till en ovillig kvinnlig cyklist, Bagul, gav [tkm] henne ett ultimatum angående hennes deltagande under cykeldagen: |
30 | Cuando le dije a mi esposo que me habían obligado a ir al día del ciclismo, contestó “escoge uno: la bicicleta o yo”. | När jag berättade för min man att jag var tvungen att delta i cykeldagen svarade han: “du får välja, cykeln eller mig” |
31 | Las mujeres enfrentan la muy real amenaza de perder su trabajo si no participan. | Slutligen ställs kvinnor inför det högst verkliga hotet om att förlora sina jobb om de inte deltar. |
32 | El servicio turcomano de RFE/RL informó [tm]: | RFE/RL:s turkmenska tjänst service rapporterade [tkm]: |
33 | Gyzylgul, trabajadora del hospital n°1 en Asjabat, renunció voluntariamente de su trabajo. | Gyzylgul, anställd på sjukhus No.1 i Ashgahbat, sade avsiktligt upp sig från jobbet. |
34 | Pero no significó ningún cambio. | Men det gjorde ingen skillnad. |
35 | Simplemente fue reemplazada por otra que estaba preparada para participar en el ciclismo. | Hon ersattes enbart av en annan person som var beredd att delta i cykelevenemanget. |
36 | Como suele pasar, la iniciativa llevó a un activo debate en Chrono-TM.org. | Som vanligt ledde initiativet till livlig debatt på Chrono-TM.org. |
37 | Un lector, con el nombre de Ciudadano, dijo [ru]: | En läsare, under användarnamnet “Medborgaren” sa [ry]: |
38 | Qué lástima que sea excepción. | Så synd att det här är en engångshändelse. |
39 | ¿Podríamos obligar a los funcionarios del estado a ir a trabajar en bicicletas? | Kan vi tvinga myndighetsanställda att cykla till jobbet? |
40 | Mientras Vladimir dijo [ru]: | Medan Vladimir rosade evenemanget [ry]: |
41 | No hay nada malo con esta iniciativa. | Det är inget fel på det här initiativet. |
42 | Es necesario enseñar a la gente un modo de vida saludable a través de pequeños pasos como este. | Det är nödvändigt att lära människor anamma en hälsosam livsstil genom smpå steg som detta. |
43 | En cinco o diez años, si tienes el suficiente valor, dirás gracias [por la iniciativa]. | Om 5-10 år, om du är modig nog, kommer du att vara tacksam [för initiativet]. |
44 | Se necesita cosas como esta con frecuencia para cambiar gradualmente la perspectiva de la gente. | Sådana här saker behövs med jämna mellanrum för att gradvis förändra människors inställning. |
45 | Entonces estos procesos tendrán un carácter permanente, y se convertirán en hábitos arraigados. | Därefter blir processerna mer permanenta till naturen, förvandlas till etablerade vanor. |
46 | Pero un comentario anónimo mostró su desacuerdo [ru] con la opinión de Vladimir de un Turkmenistán más saludable: | Men en anonym debattdeltagare invände [ry] mot Vladimirs vision om ett hälsosammare Turkmenistan: |
47 | En cuanto te conviertas en auspiciador de estas iniciativas deportivas, inmediatamente te diremos gracias. | Så snart du sponsrar dessa idrottsinriktade initiativ kommer vi omedelbart att tacka dig. |
48 | Pero por el momento, perdóname, no me sobran $500 para comprar un pedazo de metal que se desperdiciará en el garage luego del recorrido. | Men i nuläget, du får ursäkta, men jag har inte 3300 kr till övers för att gå och köpa mig en hög metall som kommer att rosta bort i garaget efter avslutad cykeltur. |
49 | Mejor me gasto ese dinero en Turquía, en broncearme, nadar en el mar y beneficiar mi salud mucho más que montando bicicleta bajo el sol abrasador en una [bicicleta] china de imitación. | Jag spenderar hellre de pengarna på en vecka i Turkiet, skaffar mig en solbränna, simmar i havet, något som skulle förbättra min hälsa betydligt mer än att cykla under den brännheta solen på en kinesisk imitation. |