Sentence alignment for gv-spa-20111130-95068.xml (html) - gv-swe-20111128-1200.xml (html)

#spaswe
1Tailandia: Supervivencia y creatividad durante las inundacionesThailand: Överlevnad och kreativitet under översvämningarna
2La situación en Tailandia esta mejorando, así como las inundaciones también descienden [en], pero el número de muertos ha superado ya los 600, según Saksith Saiyasombut [en]:Situationen i Thailand håller på att förbättras och vattennivåerna sjunker men dödssiffran har nu stigit till över 600 enligt Saksith Saiyasombut:
3Ahora que lo peor parece haber acabado y que la marea va descendiendo de forma contínua en todas las partes del país, la sensación de normalidad vuelve a Bangkok.Nu när det värsta verkar vara över och vattennivån sakta men säkert håller på att sjunka i många delar av landet, återvänder en viss känsla av normalitet till Bangkok.
4Sin embargo, el sufrimiento afecta aún a muchas áreas, siguen existiendo obstáculos y el número de muertos ronda los 600.Lidandet fortsätter dock för många i de drabbade områdena, det råder fortfarande konflikt längs barriärerna och dödssiffran har nu överstigit 600.
5Ladprao64 [en] también observa que la vida está volviendo a la normalidad en muchos lugares:Ladprao64 tycker också att livet verkar återgå till det normala på många platser:
6Aunque mucha gente está aún luchando contra las viviendas y lugares de trabajo inundados en los alrededores de Bangkok, por el norte y demás áreas de la ciudad, nuestra pequeña parcela está volviendo a la normalidad.Förutom det, fanns det massor av lera som visade hur högt vattnet hade nått upp och det kommer att se ganska så smutsigt ut under ett tag framöver.
7Nosotros fuimos a Ladprao Central el sábado - había abierto el día anterior - y no tuvimos grandes dificultades para llegar allí.Översvämningskatastrofen i Thailand är den värsta på fem decennier vad beträffar dödsfall och skador av egendom och infrastruktur.
8Quedaba algo de agua cerca del SCB Plaza y los coches estaban usando las partes auxiliares de la carretera, aunque las internas también se podían usar si fuese necesario.Men katastrofen som lade de flesta provinserna och delar av Bangkok under vatten i flera lockade också fram uppfinningsrikedomen hos människor som tvingades leva med översvämningarna.
9Aparte de esto, había mucho barro, que mostraba hasta donde el agua había llegado, y el lugar va a estar destrozado durante un tiempo .Thai Flood Hacks är ett konto på Tumblr som samlar alla intressanta översvämningsuppfinningar och knep som vanliga boende har kommit på för att överleva vattenmassorna.
10El desastre de las inundaciones en Tailandia es el peor en las últimas cinco décadas, tratándose de víctimas y daños en propiedades e infraestructuras.Till exempel ser vi här nedan en improviserad båt som är gjord av plastbaljor:
11Pero el desastre que inundó la mayoría de las provincias durante varias semanas, incluyendo partes de Bangkok, también mostró las ingeniosas maneras de la gente para sobrellevar el estrés provocado por las inundaciones.
12Thai Flood Hacks [en] es una cuenta de Tumblr que reune intesantes mecanismos en las inundaciones y nos acerca a los creados por residentes comunes para sobrevivir a las inundaciones.
13Por ejemplo, debajo hay un bote improvisado hecho de envases de plástico:Är du orolig för att parkera i översvämmade parkeringshus?
14¿Preocupado por los aparcamientos en los edificios inundados? Debajo hay algo único: aparcamiento para motos:Här ser du några unika sätt att parkera sin motorcykel:
15Y bolsas para coches para proteger estos vehículos:Och de här bilarna skyddas av bilpåsar:
16Debajo hay un chaleco salvavidas para gatos hecho de botellas de agua:Här har vi en flytväst av vattenflaskor för katter:
17Esta ambiciosa camioneta parece preparada para las carreteras inundadas:Den här amfibieflakbilen verkar vara redo för översvämmade vägar:
18Las universidades también ayudaron en la manufactura de artefactos que podrían ayudar a salvar vidas durante las inundaciones.Universiteten hjälpte också till att tillverka anordningar som kunde bidra till att rädda liv under översvämningarna.
19Un popular ejemplo es el FloodDuck, el cual da un aviso de corriente eléctrica durante la inundación:Ett omtyckt exempel är Flodankan som varnar för elektrisk ström i vattnet.
20Clarice Africa indentifica varias aplicaciones colaborativas que aportan información útil a los residentes.Clarice Africa namnger flera crowdsourcing-applikationer som tillhandahåller nyttig information till de boende.
21Un ejemplo lo podemos encontrar en la página web ¿Está mi casa inundada?, “donde los habitantes de Bangkok que evacuaron sus respectivas casas pueden simplemente introducir su código postal e informarse sobre la situación de las inundaciones cerca de sus casas.”Ett exempel är webbplatsen Is my house flooded?, “där Bangkokbor som har evakuerat sina hem kan få reda på hur situationen är i området bara genom att skriva in sin postadress.”
22Aquí hay una historia de voluntarios y rescatistas de perros [en] mientras buscan y ayudan a los perros perdidos en la ciudad:Här är en story om hundräddare och voluntärer som söker efter och räddar strandsatta hundar i staden:
23Nosotros encontramos varios perros en casas desiertas y garajes, que estaban posados en los coches que estaban flotando.Vi hittade också valpar som var strandsatta på en skräphög som flöt omkring.
24Era evidente que no habían comido en días. Estos perros estaban aterrorizados pero nosotros luchamos por rescatarlos ayudados con las redes y las manos desnudas.De var överlyckliga att se oss och hoppade genast i båten där de fick mat och kärlek.
25También encontramos cachorros abandonados en un monton de basura flotante la cual ayudó a que nos vieran; rápidamente saltaron a nuestro bote donde ellos pudieron comer algo cariñosamente.Deras mor stod i djupt vatten i närheten och även om hon var vettskrämd lyckade vi till slut rädda henne också.
26Su madre estaba en el agua y, aunque asustada, conseguimos también salvarla a ella .