Sentence alignment for gv-spa-20120202-104141.xml (html) - gv-swe-20120202-1786.xml (html)

#spaswe
1Grecia: “Firmé el memorando del FMI sin haberlo leído”Grekland : “Jag undertecknade Internationella valutafondens PM utan att ha läst det”
2Esta entrada forma parte de la cobertura especial de Global Voices a la crisis en Europa.Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.
3El lunes 23 de enero de 2012 los griegos se quedaron estupefactos ante las declaraciones de Louka Katseli, anterior Ministra de Empleo y Seguridad Social en 2010 y Ministra de Economía, Competitividad y Sector Naval en 2009, en las que confesaba no haber tenido más de tres horas para leer el memorando del FMI [en] sobre la crisis de la deuda griega.Grekerna var helt förbluffade på måndagen den 23 januari 2012 då det avslöjades att Louka Katseli, den förre arbets- och socialförsäkringsministern (2010) och tidigare ekonomi-, konkurrenskraft- och sjöförsvarsminister (2009), läst igenom Internationella valutafondens PM [en], som ska tackla den grekiska skuldkrisen, på bara tre timmar.
4Michalis Chrysochoidis, actual Ministro de Desarrollo, Competitividad y Sector Naval y anterior titular de Protección Civil, admitió en una entrevista en un programa matinal televisado [el] que había firmado el memorando del FMI sin haberlo leído, por el simple hecho de que “por aquel entonces tenía otras obligaciones, como combatir el crimen”:Michalis Chrysochoidis, nuvarande utvecklings-, konkurrenskrafts- och sjöförsvarsminister och tidigare civilförsvarsminister, medgav i en intervju på morgonnyheterna [gr] att han hade undertecknat Internationella valutafondens PM utan att ha läst det överhuvudtaget, av det skälet att han “helt enkelt hade andra åtaganden just då, som att bekämpa brottsligheten”:
5El ministro Manolis Chrysochoidis.Ministern Manolis Chrysochoidis.
6Foto en Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0).Foto på Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0).
7Estas declaraciones corrieron como un reguero de pólvora por Internet y provocaron comentarios extremadamente negativos y reproches por parte de los internautas, que manifestaron su desprecio hacia el sistema político y atacaron la excusa del ministro.Nyheten spreds snabbt som vinden på internet med starka reaktioner, extremt negativa kommentarer och nedsättande förolämpningar från internetanvändarna, som visade sitt förakt för det politiska systemet genom att håna ministerns ursäkt.
8En un espacio de una o dos horas, el suceso se convirtió en tema del momento en Twitter a nivel mundial a través de la etiqueta #de_diavasa_to_mnimonio_giati (No he leído el memorando porque…) :Inom loppet av en eller två timmar blev händelsen ett “trending topic” världen över via Twitter-hashtagen #de_diavasa_to_mnimonio_giati (jag läste inte PM:et för att…) :
9@northaura: Ahora todo twitter “está de fiesta” gracias a la declaración de “no he leído el memorando” del Ministro Crysochoidis, bajo la etiqueta #De_diavasa_to_mnimonio_giati@northaura: Nu är det “fest” för alla på Twitter med minister Cryschoidis uttalande, ”jag läste inte PM:et” med hashtagen #De_diavasa_to_mnimonio_giati
10El autor y redactor de Global Voices Asteris Masouras (@asteris) creó un Storify [en] con diversas entradas, fotos y tuiteos.Författaren och redaktören för Global Voices Asteris Masouras (@asteris) har samlat olika inlägg, foton och tweets på Storify.
11A continuación mostramos una compilación de tuiteos y comentarios de internautas griegos:Här är ett urval av grekiska internetanvändares tweets och kommentarer:
12@agamemnon_st: Si su trabajo no consiste en leer el memorando y las leyes, ¿por qué es usted diputado?@agamemnon_st: Om det inte var ditt jobb att läsa PM:et och lagarna, varför var du då parlamentsledamot?
13George Kallis: ¡¡¡¡No tiene vergüenza, debería atarse una cuerda alrededor del cuello!!!! ha destruido toda Grecia con sus firmasGeorge Kallis: Du är helt skamlös, du borde binda en snara runt halsen!!!! du har förstört hela Grekland med dina signaturer
14'El Caballero Oscuro vuelve para combatir el crimen en los bajos fondos de Atenas'.'Den svarte riddaren kommer tillbaka för att bekämpa brottsligheten i Atens skumkvarter.
15Sátira de la declaración del ministro Chrysochoidis.Hån av ministern Chrysochoidis uttalande.
16Foto vía Twitpic de @Teacherdude.Foto via Twitpic av @Teacherdude.
17@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Me eligieron para ser jefe y no para leer.@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Jag valdes för leda och inte för att läsa.
18@Ovelikios: No he leído el memorando pero he visto la película@Ovelikios: Jag har inte läst PM:et, men jag har sett filmen
19@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [No he leído el memorando porque] el fichero adjunto no se quería abrir.@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att], det inte gick att öppna den bifogade filen.
20@Stathisgr: Mnimonio?@Stathisgr: Mnimonio?
21LoL, demasiado ocupado golpeando a los manifestantesLoL, för upptagen med att slå på demonstranterna
22@mpampaki: “Tenía que combatir el crimen.@mpampaki: “jag var tvungen att bekämpa brottsligheten.
23Robin estaba en cama con fiebre y [el] Joker había secuestrado a los hijos del Comisario Gordon”.Robin var hemma med feber, och Jokern hade kidnappat kommisarie Gordons son”.
24@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [No he leído el memorando porque] solo Chuck Norris [en] lo ha leído@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] Chuck Norris är den ende som läst det
25El usuario de Twitter @mirsiniloizou: posteó “Y aquí la foto de #no_he_leído_el_memorando_porque La foto muestra a “los héroes del día” La Srª Katseli y el Sr. Chrysochoidis.@mirsiniloizou : "och här, #läste_inte_PM:et_för_att-fotot". Fotot visar "dagens hjältar" Katseli och Chrysochoidis.
26Después de este escarnio, el Ministro Chrysochoidis publicó la siguiente entrada en Facebook (aquí el texto original en griego) :Efter all våldsam kritik skrev Chrysochoidis i sin Facebook-status (originaltext på grekiska här) :
27Quiero aclarar y confirmar mi posición.Jag vill klargöra och bekräfta min ståndpunkt.
28Sí, repito que no he leído el memorando.Ja, jag upprepar att jag inte har läst PM:et.
29No me he ocupado ni del texto ni de los procedimientos de las “supuestas” negociaciones.Jag har varken hanterat texten eller förfarandet för “påstådda” förhandlingar.
30Lo declaro sin la menor arrogancia.Jag tillkännagav det utan minsta stolthet.
31Es más, no lo dije para librarme de mis responsabilidades.Mer därtill, jag säger inte detta för att frigöra mig från mitt ansvar.
32Al contrario.Tvärtom.
33Lo considero como uno de los mayores errores de mi carrera política; porque no supe distinguir los momentos críticos y me preocupaba un aspecto menor, mi labor de ministro, en lugar de un aspecto principal, mi responsabilidad como miembro de la dirección del país.Jag anser detta som ett av de största misstag i min politiska karriär, eftersom jag felaktigt uppskattade dessa kritiska ögonblick och oroades av en mindre aspekt, min uppgift som minister, i stället för att ha som huvudaspekt, mitt ansvar som medlem av landets styre.
34Dije eso para insistir sobre la necesidad que cada uno tiene de cambiar.Med detta sagt vill jag betona behovet för varje individs ändrande.
35Estábamos acostumbrados a confiar en cada dirigente, en cada primer ministro; a votar al Parlamento y a estar de acuerdo con el gobierno.Vi har vant oss att lita på varje ledare, varje premiärminister, att rösta i parlamentet och att instämma med regeringen.
36Ese tiempo pertenece al pasado y ese modelo está obsoleto.Dessa tider hör till det förflutna och denna modell är föråldrad.
37Lo que se precisa es colectividad, responsabilidad y contribución personal. […]Vad som behövs är ett kollektivt bidrag och ett personligt ansvar. […]
38Durante el año pasado, el gobierno y los diputados estuvieron en el punto de mira de las críticas por avalar el memorando y por su inacción ante la crisis socio-económica del país, lo que los ha llevado a defender sus convicciones y acciones políticas.Under förra året drog regeringen och parlamentsledamöterna på sig mycket kritik för att de accepterade Internationella valutafondens PM samt för deras passivitet inför landets samhällsekonomiska kris och många av dem har varit tvungna att försvara sina värderingar och sina politiska handlingar.
39En octubre de 2011 el antiguo diputado por PASOK Thomas Rompopoulos realizó otra declaración de “evasión de responsabilidades”, argumentando [el] en una emisora de radio: “Nadie tuvo tiempo de leer el memorando, ni yo ni nadie lo ha leído; autorizamos al [por entonces Ministro de Economía] Ministro Papakonstantinou a que lo firmara. Era cuestión de confianza”:Ett annat “ansvarsfriande” uttalande gjordes i oktober 2011 av Thomas Rompopoulos, tidigare parlamentsledamot och tillhörande det socialdemokratiska partiet PASOK, då han hävdade [gr] under en radiosändning : ”Ingen har haft tid att läsa PM:et, varken jag eller någon annan har läst det; vi lät [dåtidens ekonomiminister] Papakonstantinou underteckna det. Det var en fråga om förtroende”:
40A lado de estas duras acusaciones vertidas contra el ministro Chrysochoidis, muchos han sido los internautas que, a través de las redes sociales, también hicieron crítica del escenario político general y de su propia “ceguera”, en connivencia con los errores de los políticos:Förutom de skarpa anklagelserna som ministern Chrysochoidis fick ta emot, har många internetanvändare, via sociala medier, även kritiserat den politiska scenen i allmänhet, men också deras egen ”blindhet” för att ha gått med på politikernas skamliga handlingar :
41Panagiotis Giannoudis: ¡Viva el Parlamento griego!Panagiotis Giannoudis:Leve Greklands parlament!
42@helena_chari: Grecia no necesita armas de destrucción masiva; ya tiene a sus políticos.@helena_chari: Grekland behöver inte massiva förstörelsevapen; de har sina politiker.
43dangler69: ¿Al final, hay alguien que lo hubiese leído?dangler69: Var det till slut åtminstone någon som läste det?
44Tal vez aquellos que fueron expulsados del Parlamento.Kanske de som avskedats från parlamentet.
45@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [No leí el memorando porque] aunque se rían de mí ahora, muchos de ellos votarán por mi de nuevo.@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] även om de hånar mig nu, så kommer många av dem rösta på mig igen.
46Olvidan rápido, claro… #verdad_amargaDe glömmer snabbt, vet du… #bitter_verklighet
47@cpil: ¿Y vosotros, habéis leído el memorando?@cpil: Har ni själva läst PM:et?
48@MilitaryRaiden: A todo el mundo le sorprende la confesión de impotencia de Chrysochoidis, pero no el hecho que los idiotas que le han votado todavía mantenga el derecho a voto.@MilitaryRaiden: Alla häpnas av att Chrysochoidis erkänt sin inkompetens, men inte det faktum att idioterna som röstat på honom fortfarande har rösträtt.
49@tgeorgakopoulos: Ssssshh, ¡escuchad!@tgeorgakopoulos: Ssshhh lyssna!
50Silencio, ¿oís eso?Tysta, hör ni?
51Es el ruido de las 299 impresoras de los despachos de los diputados.Det är bullret av de 299 skrivarna på parlamentsledamöternas kontor.
52Están imprimiendo el memorando.De skriver ut PM:et.
53@sVathis: Los griegos nunca utilizan el manual del usuario.@sVathis: Greker läser aldrig användarhandböcker
54Para terminar, al día siguiente el usuario Arkoudos concluyó amargamente reflejando el aspecto más triste de las crisis económica y social griega [el] :Och till slut, under följande nästa dag, reflekterar Arkoudos över den sorgligaste aspekten av Greklands ekonomiska och sociala kris och drar den bittra slutsatsen [gr] :
55@arkoudos: ¿No he pagado por la tasa suplementaria del DEI (La empresa pública de energía griega)?@arkoudos: Betalade jag er inte för tilläggsavgiften för DEI (Greklands offentliga elbolag)?
56Oooh perdón, *no lo había leído*, había salido a mendigar un empleo, para tener algo que poner sobre la mesa a la hora de cenarOooh förlåt, *jag läste det inte*, jag var tvungen att gå och tigga om en anställning, för att få någon mat till middag
57Esta entrada forma parte de la cobertura especial de Global Voices a la crisis en Europa.Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.