Sentence alignment for gv-spa-20120703-121622.xml (html) - gv-swe-20120528-2711.xml (html)

#spaswe
1Alemania: carteles de búsqueda contra el suministro de tanques a Arabia SauditaTyskland: “Efterlyst”-affischer i protest mot stridsvagnsleverans till Saudiarabien
2El grupo artístico y activista “Zentrum für politische Schönheit” [de] (Centro para la belleza política) ha comenzado el lunes 21 de mayo de 2012 una acción asombrosa para impedir la entrega de tanques en Arabia Saudí.Den tyska aktivistgruppen “Zentrum für politische Schönheit” [ty] (“Centrum för politisk skönhet”) lanserade den 21 maj 2012 en högst omtalad kampanj för att förhindra försäljningen av tysktillverkade stridsvagnar till Saudiarabien.
3La campaña 25.000 euros [de] premiará con esa cantidad a aquellas personas que proporcionen información que lleve a la condena de uno o más accionistas de la empresa de armamento alemana Krauss-Maffei Wegmann.Kampanjen 25.000 Euro [ty] lovar att ge just denna summa i belöning för tips som leder till en fällande dom av en eller flera av aktieägarna till den tyska vapentillverkaren Krauss-Maffei Wegmann [ty].
4La acción ha tenido un gran eco en la blogosfera, así como en los medios sociales.Kampanjen har redan orsakat svallvågor inom bloggarsamhället och sociala medier.
5El trasfondo de la campaña 25.000 euros trata sobre un suministro planeado de tanques por parte de Alemania [en] a Arabia Saudí.Orsaken till 25.000 Euro-kampanjen är den planerade leveransen av stridsvagnar till Saudiarabien [en], som offentliggjordes år 2011.
6El productor armamentístico Krauss-Maffei Wegmann ha recibido el encargo de proveer 270 de sus tanques Leopard 2 A7.Vapentillverkaren Krauss-Maffei Wegmann vann ett kontrakt på leverans av 270 exemplar av pansarvagnen Leopard 2 A7+.
7Este modelo está especialmente diseñado para el uso en áreas urbanas.Denna modell är specifikt framtagen för att användas i städer.
8El “Zentrum für politische Schönheit” ha creado un video en el que se muestran las habilidades de estos tanques en la represión de levantamientos.Zentrum für politische Schönheit har producerat en video som visar hur denna stridsvagn kan användas mot demonstrationer [ty]:
9El “Zentrum für politische Schönheit” justifica su acción debido a que los tanques pueden ser utilizados con la finalidad de reprimir levantamientos en el propio país, al igual que en Baréin, estado vecino (Global Voices ya informó [en] sobre la entrada de las tropas saudíes en Baréin).Zentrum für politische Schönheit försvarar sin kampanj med argumentet att stridsvagnarna kan användas för att slå ner protester inom Saudiarabien likaväl som mot grannlandet Bahrain (Global Voices rapporterade om intåget av saudiska trupper i Bahrain [en] år 2011).
10Ya que el trato de los tanques ha sido aprobado por el gobierno alemán, la campaña 25.000 euros tiene como meta llevar a sus titulares a los tribunales, no por la entrega de tanques en sí, sino por evasión fiscal, blanqueo de dinero y delitos similares [de]:Eftersom stridsvagnsavtalet redan godkänts av den tyska regeringen är målet för 25.000 Euro-kampanjen att väcka åtal mot aktieägarna - inte för leveransen av stridsvagnar utan för skattesmitning, pengatvätt eller liknande brott [ty]:
11Si la política no prohíbe el mortífero tráfico de armas, tenemos que conducir de manera creativa a sus autores hacia algún tipo de sanción.Om politik inte kan förbjuda den dödliga handeln av vapen, då måste vi hitta kreativa sätt att åtala förövarna.
12Con Al Capone finalmente sirvió el fraude fiscal.När det gällde Al Capone var det skattesmitning som slutligen fick honom på fall.
13El código penal es largo.Brottsbalken är lång.
14Lo extraordinario de la campaña es, además de la oferta de una especie de “recompensa”, la publicación de carteles de “Se busca” [de] en los que se representa a los accionistas.Det ovanliga med kampanjen, utöver erbjudandet av en belöning, är publiceringen av “efterlyst”-affischer [ty] där aktieägarna är avbildade.
15Se destaca especialmente como muchos de ellos se denominan antropósofos o artistas.Särskilt tonvikt läggs vid att många av dem identifierar sig själva som “antroposofer” eller konstnärer.
16Las reacciones a la campaña en las redes sociales son en su mayoría muy positivas.Reaktionerna på kampanjen har till största delen varit positiva inom sociala medier.
17John F.John F.
18Nebel escribe en el blog Metronaut [de]:Nebel skriver i sin blogg Metronaut [ty]:
19Desde luego, ésta es una de las más bonitas y radicales campañas en contra de la industria armamentística alemana desde hace mucho tiempo.Det här är en av de bästa och mest radikala kampanjerna mot den tyska vapenindustrin på länge.
20El popular blog Netzpolitik.org también reporta [de] acerca de 25000-euro.de.Den populära bloggen Netzpolitik.org rapporterar också [ty] om 25000-euro.de.
21Además, muchas personas dan su apoyo a esta acción enviando al Portavoz del Gobierno, Steffen Seibert, la siguiente pregunta a través de Twitter:Dessutom stödjer många kampanjen genom att skicka följande fråga till Steffen Seibert, den tyska regeringens talesman, via Twitter:
22@RegSprecher ¿Por qué apoya el Gobierno Federal la exportación de tanques de guerra para regímenes autoritarios?@RegSprecher Varför stödjer den tyska regeringen export av stridsvagnar till auktoritära regimer?
23#panzer #25000Euro#tank #25000Euro
24De momento no hay respuestas por parte del Portavoz del Gobierno acerca del trato de los tanques vía Twitter.Än så länge har ingen svar kommit från talesmannen via Twitter.
25@kl_gelber_Fisch difiere de la pregunta preformulada y quiere saber [de] si el Gobierno Federal da preferencia a la estabilidad o a la libertad.@kl_gelber_fish avviker från den redan formulerade frågan och vill gärna veta [ty] om den tyska regeringen proioriterar stabilitet eller frihet:
26@RegSprecher ¿Es la estabilidad en el Golfo más importante que la vida y la libertad de las personas que se encuentran allí?@RegSprecher Är stabilitet i Gulf-området viktigare än dess människors liv och frihet?
27#panzer #25000Euro#tank #25000Euro
28El “Zentrum für politische Schönheit” ha publicado además en su web 25000-euro.de, un llamamiento en video de Abas Al Omran (del Centro por los Derechos Humanos de Baréin), que asimismo solicita a los accionistas que detengan la entrega de tanques.Zentrum für politische Schönheit publicerade även en video med Abbas Al Omran (från Bahrains Center för mänskliga rättigheter) på 25000-euro.de, där denne vädjar till aktieägarna att stoppa stridsvagnsleveranserna.
29El “Zentrum für Politische Schönheit” informa continuamente en 25000-euro.de sobre el progreso de la campaña, así como, por ejemplo, de los datos recibidos que puedan ser de utilidad para la acusación en los tribunales.Zentrum für politische Schönheit publicerar regelbundet aktuell information om kampanjen via 25000-euro.de; bland annat genom att publicera tips de får som kan bli användbara i eventuella framtida åtal.