Sentence alignment for gv-spa-20120722-130082.xml (html) - gv-swe-20121011-3654.xml (html)

#spaswe
1Yemen: la exposición: Yemen a través de nuestros lentesJemen: Fotoutställning Jemen genom våra linser
2La periodista y bloguera [en] yemení Afrah Nasser está usando las redes sociales para recaudar fondos a fin de organizar una exhibición fotográfica en Estocolmo, Suecia.Den jemenitiska journalisten och bloggaren Afrah Nasser använder sociala media för att samla in pengar för att arrangera en fotoutställning i Stockholm, Sverige.
3Su plan es comprar fotografías de alta calidad de fotógrafos yemeníes, cuyo trabajo ha capturado momentos importantes de la historia contemporánea de Yemen, alquilar una sala de exhibición en Estocolmo y mostrar esas imágenes.Hon planerar att köpa in fotografier av hög klass från jemenitiska fotografer, vars bilder har fångat viktiga ögonblick i Jemens moderna historia och hyra en utställningslokal i Stockholm där hon tänker ställa ut bilderna.
4Afrah escribió en su página de Facebook sobre la exhibición, la cual ha titulado: “Yemen a través de nuestros lentes”.Afrah skrev på sin Facebook-sida om fotoutställningen som hon har döpt till: “Jemen genom våra linser.”
5Sobre su esfuerzo de recaudación de fondos, escribe:Om sina försök att samla in pengar skriver hon så här:
6“Este es un proyecto en el que estoy trabajando por el arte fotográfico de Yemen.“Det här är ett projekt som jag jobbar på för jemenitiskt konstfotografi.
7Es una exhibición fotográfica sobre Yemen por fotógrafos yemeníes aquí en Estocolmo.Det är en fotoutställning om Jemen av jemenitiska fotografer här i Stockholm.
8Estoy usando una página web de financiación colectiva para recaudar fondos.Jag använder en webbplats för crowdfunding för att samla in medlen.
9Básicamente, eres TU quien puede hacer que esto suceda.I princip är det DU som kan få det att ske.
10Ninguna donación, por pequeña que sea, será pasada por alto.Ingen penninggåva är för liten.
11Cinco euros pueden hacer una gran diferencia.5 euro kan göra stor skillnad.
12Por favor, apoya la exhibición y a los fotógrafos yemeníes”.Snälla, stöd utställningen och de jemenitiska fotograferna.”
13Echa un vistazo a este vídeo de la valiente bloguera y su archivo de proyecto [en] de donación en Ulule [en].Titta på det här videoklippet av den modiga bloggaren och hennes donationsprojekt file at Ulule.
14La idea es recaudar fondos para organizar una exhibición a fin de incrementar la concienciación sobre Yemen y apoyar a los fotógrafos yemeníes emergentes.Syftet är att samla in medel för att arrangera en utställning för att sprida kunskap om Jemen och stödja nya jemenitiska fotografer.
15Afrah llama a los espectadores a ayudar a hacer esta exhibición una realidad.Afrah vädjar till tittarna att hjälpa henne att förverkliga denna utställning.
16Afrah continúa:Afrah fortsätter:
17Creo que este proyecto es muy importante porque destacaría aspectos de Yemen por fotógrafos yemeníes que normalmente no tienen la oportunidad de difundir su mensaje internacionalmente como desearían hacerlo.Jag tycker att projektet är viktigt för det skulle belysa infallsvinkklar på Jemen av jemenitiska fotografer som vanligtvis inte får möjlighet att sprida sitt budskap internationellt som de hade velat.
18Además, ya que Yemen pasa por unos momentos difíciles, esta podría ser una de las maneras de apoyarla.Dessutom, eftersom Jemen genomgår svåra tider, skulle detta kunna vara ett sätt att stödja dem.