# | spa | swe |
---|
1 | China, Hong Kong: “Publicidad feliz” para abortar dirigida a estudiantes genera debate | Kina, Hong Kong: “Glad annons” för studentaborter orsakar debatt |
2 | Un hospital ubicado en China continental promocionó un plan de pago especial en cuotas para aquellas estudiantes universitarias que deseen abortar de forma conveniente en el caso de embarazos casuales o no deseados. | Ett sjukhus på det kinesiska fastlandet har annonserat om ett särskilt avbetalningspaket för universitetsstudenter, för behändiga aborter, i händelse av oavsiktlig eller oönskad graviditet. |
3 | El afiche publicitario del hospital llamó la atención de los internautas de Hong Kong y provocó un gran debate moral. | Sjukhusets reklamaffisch har dragit till sig uppmärksamhet från Hong Kongs nätmedborgare och startat en debatt om moral. Sjukhusets glada annons |
4 | El afiche publicitario del hospital muestra a tres adolescentes saltando de alegría porque ahora pueden acceder al aborto pagando en cuotas. | Sjukhusets affisch visar tre flickor som hoppar av glädje för att de nu kan få abort på avbetalning. |
5 | Imagen pública. | Offentlig bild. |
6 | La publicidad ofrece lo siguiente: | I annonsen står: |
7 | Si quedas embarazada por accidente durante tus estudios universitarios ahora contamos con un plan de pago en cuotas para que puedas abortar Esta oferta solo está dirigida a estudiantes Solo necesitas traer tu documento de identidad o carnet de estudiante de forma personal al hospital Shenyang Sun Yatsen y luego puedes disfrutar de nuestro plan de pago en cuotas para abortar. | Om du blir gravid av misstag under ditt universitetsår Nu finns ett avbetalningspaket för aborter Erbjudandet gäller enbart studenter Du behöver bara ta med ditt ID eller studentkort, personligen, till Shenyang Sun Yatsen-sjukhuset och därefter dra fördel av vår avbetalningspaket för aborter. |
8 | En la primera cuota hay un descuento del 30% y también contamos con otros planes de pago para que puedas elegir. | Den första avbetalningen är på enbart 30% och det finns även andra paket att välja på. |
9 | La propuesta es muy conveniente y nos aseguramos de que tu privacidad se encuentre protegida. | Processen är behändig och vi ser till att skydda ditt privatliv. |
10 | A pesar de que el aborto es una práctica habitual en China, el afiche provocó un gran debate moral [zh] en Hong Kong: | Även om abort är vanligt i Kina så har affischen gett upphov till en debatt om moral [ki] i Hong Kong: |
11 | @Aris Coffee: Si dejamos de lado las razones religiosas que existen en contra del aborto, no veo que haya ningún problema con esta publicidad. | @Aris Coffee: Om vi bortser ifrån religiösa grunder till att vara emot abort, så ser jag inga problem med den här kampanjen. |
12 | El plan de pago en cuotas es útil para aquellas mujeres universitarias que quedan embarazadas por accidente y no se encuentran lo suficientemente maduras para convertirse en madres. | Möjligheten till avbetalning hjälper universitetsstuderande kvinnor som blir gravida av misstag och inte är mogna nog att bli föräldrar. |
13 | Ellas no deberían recurrir a médicos ilegales para abortar. | De behöver inte gå till oregistrerade läkare för att få en abort. |
14 | El plan de pago en cuotas no se diferencia de la compra del seguro médico o electrodomésticos por cuotas. | Arrangemanget är detsamma som att köpa sjukvårdsförsäkring eller elektriska hushållsapparater på avbetalning. |
15 | @俞火:No creo que esta sea una cuestión legal o religiosa. | @俞火: Jag tror inte att det här är en juridisk eller religiös fråga. |
16 | Acá estamos hablando de la vida. | Vi talar om liv. |
17 | Sin importar las circunstancias, es un asunto bastante grave y no es una decisión alegre como para estar dando brincos. | Oavsett omständigheterna är det en allvarlig fråga, snarare än ett glatt beslut som får en att hoppa upp och ner. |
18 | La elección puede ser la misma, pero la actitud marca la diferencia. | Valet må vara detsamma men attityden gör skillnad. |
19 | Si se aprende el incidente y se evita cometer de nuevo el mismo error depende de la actitud. | Huruvida man lär sig något av händelsen och undviker att göra samma misstag igen beror på attityden. |
20 | No queremos que estos adolescentes recurran a médicos sin licencia para abortar pero eso no significa que deban promocionar el aborto como algo “alegre y divertido” como si se tratara de mercadería para una fiesta. | Vi vill inte att dessa ungdomar ska gå till oregistrerade läkare för att få göra abort, men det betyder inte att de måste på ett så glatt sett marknadsföra abort som “glädjefyllt och spännande”, som om det vore reklam för festsaker! |
21 | @Carmen Tong: Yo tampoco estoy en contra del aborto tal como lo mencionaste, ya que las mujeres deberían tener control sobre sus propios cuerpos. | @Carmen Tong: Jag är inte emot abort och som du har nämnt, så borde kvinnor få behålla kontrollen över sina egna kroppar. |
22 | Lo que no me gusta es el valor que este afiche promociona: el hecho de que deshacerse de una vida sea fácil. | Vad jag ogillar är de värderingar som den här affischen förespråkar: att det är lätt att göra sig av med ett liv. |
23 | No necesitas tener toda la plata junta, no necesitas tener relaciones sexuales responsables: cuando ocurra un accidente nosotros nos hacemos cargo. Esto es parecido a esas publicidades para adquirir préstamos fáciles que nos alientan a malgastar nuestro dinero en productos aún teniendo deudas. | Du behöver inte ha alla de pengar som behövs, du behöver inte ha skyddat sex - när olyckan är framme tar vi hand om det. Det liknar de där annonserna om lätta lån, som uppmuntrar till slösaktig konsumtion trots skulder. |
24 | @Joyce Ho: Para aquellos que creen que esta publicidad no representan ningún problema, ¿sabían que en China no se imparte educación sexual? | @Joyce Ho: För de som tänker att det inte är några problem med den här annonsen, visste ni att de inte har någon sexualundervisning i Kina? |
25 | Este tipo de publicidad que menosprecia la vida y enaltece el aborto ha provocado relaciones sexuales extremadamente descuidadas entre las adolescentes. | Denna typ av annonser som nedvärderar livet och gör abort till någonting attraktivt har lett till extremt oansvarigt beteende hos tonårsflickor. |
26 | No tienen relaciones sexuales responsables y pueden recurrir a varios abortos durante el año. | De utövar inte skyddat sex och kan ha flera aborter per år. |
27 | No me quiero involucrar en un debate acerca del derecho a la vida del embrión, pero las relaciones sexuales descuidadas y los abortos frecuentes son extremadamente perjudiciales para la salud de la mujer. | Jag vill inte trassla in mig i debatten om embryots rätt till liv, med oskyddade samlag och upprepade aborter är farligt för kvinnors hälsa. |
28 | Esto es sentido común. | Det är sunt förnuft. |
29 | Sin embargo, en China continental, una gran parte de adolescentes, en su mayoría estudiantes universitarias, desconocen estos hechos. | På det kinesiska fastlandet är dock så många unga flickor, till och med universitetsstudenter, okunniga om detta. |
30 | ¿Acaso las empresas médicas y el gobierno no deberían hacerse responsables? | Borde inte de medicinska företagen och regeringen ta ansvar för situationen? |