Sentence alignment for gv-spa-20111010-88736.xml (html) - gv-swe-20111015-724.xml (html)

#spaswe
1EE.UU.: “Occupy Wall Street” cobra mayor fuerzaUSA: “Occupy Wall Street” blir starkare
2Cuando publicamos por primera vez la historia de “Occupy Wall Street”, sobre un grupo que acampaba en Zuccotti Park, la historia apenas ocupaba las primeras planas de los diarios locales.När vi publicerade våran första artikel om “Occupy Wall Street” [en] om en grupp om har slagit läger ute i Zuccotti Park så nådde det knappt lokala tidningars framsidor.
3Actualmente, con cientos de miles de seguidores que se han unido a la causa-incluyendo líderes sindicalistas, intelectuales como Slavoj Zizek, y otras personalidades como Michael Moore-Occupy Wall Street ha acaparado la atención de los medios nacionales e internacionales, y las protestas se han extendido a otras ciudades en Estados Unidos como Boston, Hartford, Seattle, Washington DC y Tampa.För närvarande har tusentals anhängare anslutit sig till frågan - bland andra fackledare, intellektuella personer som Slavoj Zizek och andra personligheter såsom Michael Moore - Occupy Wall Street har fångat både nationell och internationell medias intresse, och protesterna har nått många andra städer i USA, bland andra Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C. och Tampa (se Occupy Togethers hemsida [en] för heltäckande information).
4Rörelsen har fått så mycket uppmärksamhet att den till och med blev ett diskussionsämne bland politiker och proffs inom media, bland andra Erik Alterman Eric Alterman från the Center for American Progress, som förstår rörelsens “otålighet och ilska” [en] och han stöder det som vinnaren av novelpriset i ekonomisk vetenskap, Joseph Stiglitz, en gång ansåg vara “1%:ens era” som pekar på den 1% som innehar större delen av USAs rikedom.
5Cientos de miles de manifestantes se han desplazado a las inmediaciones de Wall Street.Hundreds of thousands of protestors have gathered in the surrounding areas of Wall Street.
6Imagen de david_shankbone en flickr (CC-BY NC 2.0)Image from david_shankbone on flickr (CC-BY NC 2.0)
7Y es que ha sido tanta la atención que este movimiento ha generado, que incluso llegó a ser tema de discusión entre expertos políticos y mediáticos como Eric Alterman del Center for American Progress, quien entiende la “impaciencia y rabia” del movimiento y corrobora lo que una vez el premio Nobel de economía Joseph Stiglitz consideró la “era del 1 por ciento”, en alusión al 1 por ciento que posee la mayor riqueza en Estados Unidos.Trots allt delar inte andra denna åsikten: Republikanernas presidentkandidat Herman Cain har avfyrat kritik mot Occupy Wall Street [en]. Han hävdar att den ekonomiska krisen inte har sin grund på Wall Street utan snarare i det Vita Huset och bibehåller att demonstranterna borde skylla sig själva [en] för att de inte är miljonärer och inte har jobb (ett argument i enighet med republikanska och nyliberala ideologier.)
8Pero otros no comparten esta opinión: Herman Cain, candidato republicano a la presidencia, ha lanzado críticas contra Occupy Wall Street [en] aduciendo que la crisis económica no radica en Wall Street sino en la Casa Blanca, y asegura que los manifestantes deberían culparse a sí mismos [en] por no ser millonarios y no tener un trabajo (un argumento en línea con la ideología republicana y neoliberal).
9Como era de esperarse, sus comentarios han despertado fuertes críticas al catalogársele como una “ideología irracional” [en].Som väntat har hans kommentarer gett upphov till stark kritik när de blev klassificerade som en “irrationell ideologi.
10Blogueros como Robert W.” [en]
11Snyder de nj.com [en] considera que la protesta merece un mejor ángulo de la historia, debido a que la prensa se ha enfocado más en los enfrentamientos entre manifestantes y policías.Bloggare som Robert W. Snyder från nj.com anser att protesternas historia förtjänar en bättre vinkel då pressen har fokuserat mer på konfrontationerna mellan demonstranter och polis.
12Como vimos en los años sesenta, una protesta pacífica era definida por una cobertura desproporcionada de una minoría de manifestantes buscapleitos.Som vi såg på sextiotalet definierades en fredlig protest av oproportionerlig täckning från en minoritet bland demonstranter som ville ställa till med problem.
13Y como es un caso recurrente, las fotos y titulares fueron en su mayoría desorientadores.Som så ofta är fallet var det foton och rubriker som var mest missvisande.
14Las fotografías son grandiosas para capturar la acción y el enojo, pero no describe los pormenores que son transmitidos por las palabras.Fotografier är bra på att fånga handling och ilska men de kan inte bära nyanser som bäst beskrivs av ord.
15Joseph Lawler del blog The Spectacle Blog [en] aclara la diferencia entre Occupy Wall Street y el movimiento ultraconservador Tea Party Movement, ya que se ha especulado que el primero puede llegar a convertirse en un grupo político.The Spectacle Blogs Joseph Lawler klargör skillnaden mellan Occupy Wall Street och det ultrakonservativa Tea Party Movement då vissa spekulerar att den tidigare kan komma att bli en politisk grupp.
16A juzgar por las fotos de los activistas de Occupy Wall Street, el movimiento, al menos por ahora, parece estar más cerca del modelo de protesta a lo “juventud rebelde” que el de la “ciudadanía hastiada” del movimiento Tea Party.Att döma av foton på Occupy Wall Street-aktivister verkar rörelsen, i alla fall för stunden, vara närmare “rebellisk ungdom” vad gäller protest, snarare än känslan av “utleda medborgare” som the Tea Party har.
17Vamos a ver qué sucede de aquí en adelante. Los expertos afirman que el Presidente Barack Obama ha tratado de canalizar el enojo y creciente fuerza que Occupy Wall Street ha adquirido para justificar su proyecto de ley para crear trabajos.Experter bekräftar att president Barack Obama har försökt att kanalisera den ilska och tilltagande styrka som Occupy Wall Street har byggt upp för att rättfärdiga hans anslag om skapande av arbetstillfällen.
18Justin Vassallo del blog The Faster Times [en], sin embargo, cree que Occupy Wall Street no se ha valido de la imagen del presidente para seguir llevando a cabo su cometido:Justin Vassallo från The Faster Times [en] tror trots allt inte att Occupy Wall Street har stärkt presidentens image för att fortsätta att fortsätta hans arbete:
19Si Obama ha seguido verdaderamente de cerca el movimiento Occupy Wall Street, debe darse cuenta que una coalición apasionada y creciente de estadounidenses ya comenzó a movilizarse sin él.Om Obama verkligen har följt Occupy Wall Street-rörelsen så måste han inse att en passionerad och växande koalition inom det amerikanska folket redan mobiliseras utan honom.
20Precisamente, en Twitter, algunos han expresado su opinión en torno a los posibles motivos políticos de Occupy Wall Street, como Uneditedcamera (@Uneditedcamera) [en]:Särskilt på Twitter har vissa uttryckt sina åsikter med avseende till Occupy Wall Streets möjliga politiska motiv, till exempel Unedited Camera(@Uneditedcamera):
21#occupywallstreet este movimiento no se trata de partidos políticos.#occupywallstreet denna rörelsen handlar inte om politiska partier.
22Se trata de democratizar nuestras vidas.Den handlar om att demokratisera våra liv.
23Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), por otra parte, ha criticado al movimiento de la siguiente manera:Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), å andra sidan, har kritiserat rörelsen på följande sätt:
24Definición de un llorón: enojarse con las corporaciones porque tú estás desempleado.Definitionen av en lipsill: att vara arg på företag för att du är arbetslös.
25@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility
26Asimismo, curmudgeon (@Curmudgeonisto) cree que el movimiento está perdiendo su tiempoPå samma sätt anser curmudgeon (@Curmudgeonisto) att rörelsen slösar bort sin tid:
27Los manifestantes de #OccupyWallstreet serían menos “pobres” si invirtieran la mitad de su esfuerzo inutil en la búsqueda de educación/entrenamiento/trabajos #OWS #TCOT#OccupyWallstreet demonstranterna skulle vara mindre “fattiga” om de la hälften av sin bortkastade energi på att söka Utbildning/Skolning/Jobb #OWS #TCOT
28OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) responde a la fuerza aplicada por las autoridades locales:OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) svarade på våldet som brukas av lokala myndigheter:
29La mejor respuesta a su violencia es más paz.Det bästa gensvaret på deras våld är mer fred.
30#occupywallstreet #sep17#occupywallstreet #sep17
31Jordan Hammond (@InktViek) describe la lucha de Occupy Wall Street con una cita de Gandhi:Jordan Hammond (@InktViek) beskriver Occupy Wall Streets kamp med ett citat från Gandhi:
32#occupywallstreet “primero te ignoran, luego se ríen de tí, después te pelean, luego tú ganas” Gandhi, ellos ahora nos pelean.#occupywallstreet “först ignorerar de dig, sedan skrattar de åt dig, sedan bekämpar de dig, sedan vinner du” - Ghandi [sic], nu kämpar de mot oss
33A continuación les mostraremos un video con algunas declaraciones de sus participantes (contenido sólo en inglés):Nedan har vi en video med kommentarer från några av deltagarna: