# | spa | swe |
---|
1 | Pandas roban protagonismo a osos negros de Formosa en Taiwán | Pandan stjäl strålkastarljuset från Taiwans utrotningshotade Formosanbjörn |
2 | Exhibición de 1.600 pandas y 200 osos formosianos. | Utställning med 1600 pandabjörnar och 200 Formosanbjörnar. |
3 | Imagen de Craig Ferguson. | Foto av Craig Ferguson. |
4 | CC: NC. | CC: NC. |
5 | El bebé panda Yuan Zai ha sido el centro de atención de los medios de comunicación taiwaneses desde que nació en julio de 2013. | Taiwanesisk media har riktat strålkastarljuset mot pandaungen Yuan Zai sedan hon föddes i juli 2013. |
6 | Mientras que muchos han acudido al Zoo de Taipei para ver al oso, otros se han preguntado por qué el panda ha recibido tanta expectación por parte de los medios en comparación con los osos negros de Formosa, votados como la fauna más representativa de Taiwán en 2001. | Medan många har gått till djurparken Taipei Zoo för att se den lilla björnen har andra ifrågasatt den stora mediauppmärksamhet som pandabjörnen åtnjutit, till skillnad från Formosanbjörnen [en], som år 2001 valdes till det natur- eller djurliv som bäst representerar Taiwan. |
7 | Los padres de Yuan Zai fueron un regalo de China Continental a Taiwán y están considerados parte de un acto de diplomacia. | Yuan Zais föräldrar var en gåva till Taiwan från Kina, en del av en diplomatisk gest. |
8 | Desde enero de este año, además de la amplia y constante cobertura mediática de los pandas en el Zoo de Taipei, el Gobierno de la ciudad ha acogido una exhibición de 1.600 pandas hechos con papel maché diseñados por Paulo Grangeon para promocionar la preservación de la fauna. | Sedan januari i år - utöver den utbredda och kontinuerliga mediatäckningen av pandabjörnarna i Taipei Zoo - har regeringen i Taipei City varit värdar för en utställning med 1600 pandabjörnar av papier-mâché, designade av Paulo Grangeon med syfte att främja naturkonservering. |
9 | A pesar de que el artista también diseñó otros 200 osos negros de Formosa en papel maché y una rana arborícola para la exhibición, la atención pública recayó mayormente en los pandas. | Även om konstnären även designade 200 Formosanbjörnar i papier-mâché samt en trädgroda inför utställningen så har allmänhetens uppmärksamhet nästan uteslutande riktats mot pandabjörnarna. |
10 | Algunos han criticado el rol activo del Gobierno en la promoción pública de los pandas. | En del har kritiserat regeringens aktiva roll i den offentliga marknadsföringen av pandan. |
11 | Kuo-Chang Lin, director de la Oficina Forestal para la Conservación de la Fauna, trató de esclarecer la situación explicando el origen del financiamiento [zh] para los pandas: | Chefen för Forestry Bureaus naturkonserveringssektion, Kuo-Chang Lin, försökte förtydliga situationen genom att redogöra för källan till pandornas ekonomiska stöd [ki]: |
12 | Sátira sobre la falta de atención prestada a los osos negros de Formosa: mamá osa pinta de blanco a su cría miestras dice, ‘Es culpa mía dejarte crecer aquí.' | Satir över den brist på uppmärksamhet som ges Formosansvartbjörnar: mammabjörnen målar sin unge vit medan hon säger: “Det är mitt fel för att jag har låtit dig växa upp här.” |
13 | Imagen de 布魯斯 (Bruce). | Av 布魯斯 (Bruce). |
14 | CC: NC. | CC: NC. |
15 | CC: NC. | CC: NC. |
16 | Últimamente, le han hecho ésta pregunta a muchas personas: ¿por qué parece que nuestro Gobierno sólo se preocupa de los pandas de China [que son regalos], y no de los endémicos osos negros formosianos de Taiwán? | Nyligen har många människor ställt frågan: varför tycks vår regering bara bry sig om pandabjörnarna [som är gåvor] från Kina och inte de inhemska, taiwanesiska Formosansvartbjörnarna? |
17 | El Consejo de Agricultura y los parques nacionales de Taiwán actualmente cuentan con un presupuesto de millones para la conservación de los osos negros formosianos. | Jordbruksdepartementet och Taiwans nationalparker har för närvarande en budget på flera miljoner för arbetet med bevarandet av Formosansvartbjörnarna. |
18 | Por un lado, el Gobierno no financia la conservación de los pandas. | Å andra sidan ger regeringen inga ekonomiska bidrag till bevarandet av pandabjörnar. |
19 | El Zoo de Taipei (financiado parcialmente por el Gobierno de la ciudad de Taipei) cuenta con su propio presupuesto para los pandas. | Taipei Zoo (delvis subventionerad av Taipei Citys lokala regering) har sin egen, separata budget för pandabjörnarna. |
20 | Además, han recaudado muchos fondos para los pandas provenientes de empresas que desean promocionar sus negocios. | Utöver detta har de fått ta emot en hel del pengar som öronvikts för pandorna av företag som vill göra reklam för sin verksamhet. |
21 | Mei-Hsiu Huang, presidenta de la Asociación para la Conservación del Oso Negro de Taiwán [zh] desea que se le preste más atención a los osos negros formosianos [zh]: | Mei-Hsiu Huang, president för Taiwan Black Bear Conservation Association [ki] (ung. “Taiwans organisation för bevarandet av svartbjörnar”), önskar att mer uppmärksamhet riktades mot [ki] Formosansvartbjörnarna: |
22 | Los pandas son reconocidos internacionalmente como representantes de la preservación de la vida silvestre. | Pandan är en internationellt accepterad symbol för bevarandet av vilda djur och natur. |
23 | Por ejemplo, World Wildlife Fund (WWF) utiliza al panda como logotipo para su organización, y como tal, se ha convertido en un símbolo para la conservación de todo tipo de vida silvestre. | Till exempel använder Världsnaturfonden (WWF) pandan som sin organisations logga och pandan har blivit en symbol för alla typer av naturkonservering. |
24 | Por tanto, podemos decir que éstos pandas vinieron a Taiwán para visitar a sus parientes, los osos negros formosianos, lo que ayudará a promocionar su conservación. | Vi kan därför säga att dessa pandabjörnar kom till Taiwan för att besöka sina släktingar, Formosansvartbjörnarna, något som bidrar till deras bevarande. |
25 | No deberíamos ignorar la intención inicial [relativa a la conservación de los osos negros] mientras cuidamos a nuestros invitados pandas. | Medan vi gör vårt bästa att behandla våra pandagäster väl bör vi inte ignorera den ursprungliga avsikten [bevarandet av svartbjörnarna]. |
26 | Huang explicó con más detalle la difícil situación [zh] por la que pasan los osos negros de Formosa: | Huang utredde vidare den problematiska situation [ki] som Formosansvartbjörnarna står inför: |
27 | Aquí hay unos 2.000 pandas. | Det finns ca 2000 vilda pandor här. |
28 | En base a los cálculos más recientes, sólo hay alrededor de 200-600 osos negros formosianos. | Baserat på uppskattningar som gjorts nyligen finns enbart ca 200-600 Formosansvartbjörnar. |
29 | Ambas especies de oso están en peligro de extinción, pero la población de osos negros formosianos es particularmente preocupante. | Båda björnarna är utrotningshotade men Formosansvartbjörnarnas antal är extra oroande. |
30 | Los pandas que viajaron a Taiwán [se han criado en la mejor zona de conservación mundial] nunca podrían imaginar la clase de amenazas a las que se efrentan los osos negros, que incluyen la falta de compromiso y acción por parte del Gobierno y de la población por la conservación, la falta de financiamiento para la conservación y la investigación, el aumento de los niveles de caza ilegal, y su consumo, ya sea como alimento o con fines médicos. | De pandor som reste till Taiwan [uppfödda i världens bästa naturkonserveringsområde] kunde aldrig föreställa sig den sortens hot som svartbjörnarna står inför, inklusive otillräckligt engagemang och handling från regeringens och folkets sida vad gäller naturkonservering, brist på finansiering av naturkonservering och forskning, ökning av tjuvjakt och konsumtionen av svartbjörnar antingen för kulinariska eller medicinska syften. |
31 | Si miramos el presupuesto anual para los osos negros formosianos en los últimos 20 años, se trata de unos dos millones de nuevos dólares taiwaneses (en torno a 65.000 dólares estadounidenses). | En närmare titt på årsbudgeten för Formosansvartbjörnarna under de senaste 20 åren visar siffra på ca två miljoner nya taiwanesiska dollar (ca 434.000 svenska kronor). |
32 | En total, hemos gastado 43 millones de nuevos dólares taiwaneses (unos 14,1 millones de dólares estadounidenses) en los últimos 20 años, lo que es igual al presupuesto anual para la conservación de los osos negros en Japón. | Sammantaget de senaste 20 åren har vi spenderat 43 miljoner nya taiwanesiska dollar (ca 9.340.000 svenska kronor), vilket motsvarar ett års budget för arbetet med konservering av svartbjörnar i Japan. |
33 | Un afiche de la protesta #Congressoccupied. | En affisch från #Congressoccupied-protesterna. |
34 | El oso negro está diciendo, ‘Salvemos a nuestro país.' | Svartbjörnen säger: “Låt oss rädda vårt eget land”. |
35 | Imagen de Chao-Hua Wang. | Foto av Chao-Hua Wang. |
36 | CC: NC. | CC: NC. |
37 | En marzo de 2013, el oso negro de Formosa se convirtió oficialmente en la mascota de la Oficina de Turismo de Taiwán [zh] y es el responsable de la promoción del turismo en el país. | I mars år 2013 blev Formosansvartbjörnen officiellt maskot för Taiwans turistbyrå [ki] och har ansvar för att marknadsföra turism i Taiwan. |
38 | Durante las protestas en contra del problemático acuerdo comercial a través del estrecho con China, los osos negros de Formosa también fueron elegidos por parte de algunos manifestantes como símbolo de Taiwán. | Under protesterna mot det kontroversiella handelsavtalet [en] med Kina valdes även Formosansvartbjörnarna av en del demonstranter till symbol för Taiwan. Denna artikels engelska version korrekturlästes av Georgi McCarthy. |