Sentence alignment for gv-spa-20120923-142670.xml (html) - gv-urd-20121117-1174.xml (html)

#spaurd
1Siria: La Revolución a través de los diseños de Wissam Al Jazairyشام: انقلاب اور وسیم الجزايري کی مصوری
2Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011/2012.یہ مضمون شامی مظاہروں (۲۰۱۱- ۲۰۱۲) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے۔
3La revolución siria ha servido de inspiración a muchos artistas, escritores, pintores, directores y fotógrafos.شام میں انقلاب نے کئی مصوروں، لکھاریوں، پینٹروں، ڈائریکڑوں اور فوٹوگرافروں کو بہت متاثر کیا ہے۔
4Ha despertado al genio dormido de muchos sirios innovadores que están mostrando su trabajo en internet.اس نے شامیوں کے اندر موجود حسِ لطیف کو زندہ کردیا ہے اور یہ مصور اپنے فن پاروں کی انٹرنیٹ پر نمائش کررہے ہیں۔
5El resultado es un increíble abanico de fotografías, pinturas y poemas que muestran no sólo las dificultades y el sufrimiento del pueblo sirio, sino también sus grandes esperanzas y aspiraciones por un país libre y democrático.تصویروں، گانوں، اور نطموں کے ذریعے وہ نہ صرف شامی عوام کی جدوجہد کے بارے میں بتارہے ہیں بلکہ ایک آزاد اور جمہوری ملک کے خواب کا بھی اظہار کررہے ہیں۔
6Wissam Al Jazairy es un joven diseñador gráfico que usa su blog [en] y su página de Facebook para contribuir pacíficamente en la revolución a su manera .وسیم الجزیری ایک نوجوان شامی گرائفیک ڈزائینر ہیں جنہوں نے اپنے بلاگ اور فیس بک صفحے کے ذریعے پرامن طریقے سے شامی عوام کی جدوجہد کا ساتھ دیا ہے۔
7Dice a Global Voices:گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے وہ کہتے ہیں:
8Decidí trabajar para la revolución tras el asalto a la mezquita de Al Omari de Daraa, en abril del 2011.میں نے انقلاب کیلئے کام کرنے کا فیصلہ دارا میں مسجدِ العمری پر اپریل ۲۰۱۱ میں ہونے والے حملوں کے بعد کیا۔
9Traté de recurrir a la metafísica para expresar mis ideas, con el fin de llegar al inconsciente en lugar de al diseño tradicional y político común.میں نے اپنے خیالات کے اظہار کیلئے مابعد طبیعات کا سہارا لیا تاکہ میں لاشعور میں جگہ بنا سکوں۔ میں نے روایتی اور سیاسی ڈیزائین سے مدد نہیں لی۔
10El activismo de Wissam no ha sido empresa fácil para él.وسیم کی یہ جدوجہد خطرے سے خالہ نہیں ہے۔
11Ha recibido diversas amenazas y está buscado por el régimen sirio.ان کو کئی بار دھمکیاں ملیں اور شامی حکومت کی نظر میں وہ فراری مجرم ہیں۔
12Actualmente, se encuentra en paradero oculto, mientras que sus padres han abandonado Siria para garantizar su seguridad.وہ ابھی ایک نہ معلوم مقام میں زندگی گزار رہے ہیں، جبکہ ان کے والدین نے شام سے ہجرت کرلی ہے۔
13A continuación mostramos algunos de sus diseños, todos ellos publicados con su permiso, y pueden encontrarse en su página de Facebook o en su página Web.ان کے کچھ فن پارے مندرجہ ذیل ہیں۔ فن پاروں کی تشہیر ان کی اجازات کے بعد کی جارہی ہے۔
14La revolución es una mujer, así que libérateیہ تصاویر ان کے فیس بک صفحے یا ویب سائٹ پر بھی دیکھی جاسکتی ہیں۔
15Pan y Ser humano en la tierra de la muerteانقلاب عورت ہے، اپنے آپ کو ضرور آزاد کرو۔
16En memoria de Ghayath Matarروٹی اور انسان موت کے درمیان۔
17Bailarinas en la condena de un dictadorغياث مطرکی یاد میں۔ تباہی کے میان رقص
18Libertad para todos los artistas siriosتمام شامی مصور آزادی چاہتے ہیں۔
19El trabajo de la Libertadآزادی کا نتیجا
20La revolución es un conflicto entre el pasado y el futuroانقلاب ماضی اور مستقبل کے درمیان کشمکش کا نام ہے خوابوں کو بھی جگہ چاہیے
21La vida no se detieneزندگی کبھی نہیں رکتی۔
22El último deseoآخری خواہش۔
23یہ مضمون شامی مظاہروں (۲۰۱۱- ۲۰۱۲) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے۔