Sentence alignment for gv-spa-20120719-129389.xml (html) - gv-urd-20120720-661.xml (html)

#spaurd
1Egipto: los egipcios dan consejos a los siriosمصر: مصریوں کی طرف سے شامیوں کو مشورے
2Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Siria 2011.اس صفحہ پر تمام بیرونی لنکس انگریزی زبان میں ہیں۔ یہ مضمون شام میں ہونے والے مظاہروں (۲۰۱۱) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے۔
3Los egipcios están enviando consejos a los sirios en Twitter.مصری بہ ذریعہء ٹوئیٹر شامیوں کو کھل کر طنزیہ مشورے دے رہے ہیں۔
4Bajo una etiqueta especial, los consejos varían de «no tomen fotografías con tanques» a «busca el consejo de otras personas».یہ تمام مشورے ایک مخصوص لقب (hash tag) کے نیچے دیے جارہے ہیں، مثلاً، “ٹینکوں کے ساتھ تصویر نہ کھنچو” یا “دوسروں سے مشورہ لو”۔
5Las noticias que esta tarde nos llegan de Damasco dicen que tres miembros del círculo próximo al presidente sirio han muerto en una explosión.دمشق سے خبر آئی ہے کہ شامی صدر کے قریبی ساتھی ایک دھماکہ میں جاں بحق ہوگئے ہیں۔
6Entre ellos, el Ministro de Defensa, cuyo sucesor ya ha sido nombrado.ان میں شام کے وزیر دفاع بھی شامل تھے، جن کے جانشین کا تعین ہو چکا ہے۔
7Yousry Salama señala:یوسرہ سلامہ لکھتی ہیں:
8@MYousrySalama: No tomen fotografías con tanques@یوسرہ سلامہ: ٹینکوں کے ساتھ تصویر نہ کھنچو
9Ibrahim Elgarhi aconseja:ابراہیم الگری مشورہ دیتے ہیں:
10@Ibrahim_Elgarhi: Busquen el consejo de otras personas@ابراہیم الگری: دوسروں سے مشورہ لو
11Esraa Mahfouz dice más:ایسرا محفوظ کے مطابق:
12@esraamahfouz: No se olviden de la mujer de Bashar.@ایسرا محفوظ: بشرا لاسد کی اہلیہ کو مت بھولنا۔
13Deberían enterrarla con él.دونوں کو ساتھ مرنا چاہیے۔
14No la dejen libre, no hagan lo que han hecho algunos idiotas que yo conozcoان کو آزاد مت چھوڑنا اور وہ کرو جو میری جاننے والے چند بےوقفوں نے کیا ہے
15Y con una nota seria, Salma Mubarak comenta:سلما مبارک ایک سنجیدہ پیغام ٹوئیٹ کرتی ہیں:
16@PiercedMajesty: No esperen que el esfuerzo acabe en un año y medio, no esperen que sea perfecto, no abandonen ni se quejen.@سلما مبارک: یہ توقع نہیں کرو کہ انقلاب ڈیڑھ سال میں تکمیل کو پہنچ جائے گا۔
17Muchos internautas intentan razonar porqué se ha creado la etiqueta.کاملیت کی بھی توقع مت کرو، اور ہار مان کر رو مت۔
18بہت سارے انٹرنٹ صارفین نے مصریوں کی طرف سے ارسال کردہ خصوصی پیغامات(hash tag) کی وجہ جاننے کی بھی کوشش کی ہے۔
19Mamdouh Jalal explica:ممدود جلال لکھتے ہیں:
20@FinalRule: Esta etiqueta es un cachondeo… porque en realidad, en Siria los rebeldes llevan armas y están liberando su tierra, no como nosotros, sentados delante de Twitter@ ممدود جلال: یہ پیغامات ہمارے ہی لیے تمسخر کا باعث بن رہے ہیں۔۔۔ کیونکہ شام میں باغی ہتھیاروں کے ذریعے اپنی زمین آزاد کروا رہے ہیں، نہ کہ ہماری طرح ٹوئیٹر پر بیٹھے ہوں۔
21Israa Elsakka comparte un sentimiento similar:ایسرا ایلسکا بھی اس ہی قسم کی بات کہتی ہیں:
22@IsraaElsakaa: Esta etiqueta en la que los egipcios aconsejan a los sirios… muestra lo frustrados que están los egipcios.@ایسرا ایلسکا: یہ پیغامات جن میں مصری شامیوں کو مشورے دے رہے ہیں۔۔۔ اس چیز کا ثبوت ہیں کے مصری دل برداشتہ ہیں۔
23Las «revoluciones pacíficas» son una ingenuidad“پر امن انقلاب” کی تواقع (مصریوں کی) نا سمجھی ہے”
24Los egipcios fueron los segundos en derrocar a su dictador en la llamada Primavera árabe, al acabar con 32 años de dictadura de Hosni Mubarak en febrero de 2011, después de los tunecinos.مصری وہ دوسری قوم تھی جس نے ‘عرب بہار' کے نتیجے میں اپنے آمر کو نکال باہر کیا، اور حسنی مبارک کے ۳۲ سالہ دور سے فروری ۲۰۱۱ میں جان چھٹوائی۔ اہلِ تونس پہلے نمبر پر ہیں۔
25ذین العبدین جس نے تونس پر ۲۳ سال حکومت کی، جنوری ۲۰۱۱ میں سعودی عرب فرار ہوگیا۔
26Zine El Abidine Ben Ali, que gobernó Túnez con mano de hierro durante 23 años, había huído a Arabia Saudita en enero del mismo año. Los libios terminaron con 40 años de gobierno de Muamar el Gadafi en octubre de 2011.لیبیا کے لوگوں نے کرنل قذافی کے ۴۰ سالہ دورِ حکومت سے جنوری ۲۰۱۲ میں آزادی حاصل کی، اور یمنیوں نے عبداللہ صالح کو اس وقت تخت سے ہٹایا جب اس نے اپنے ۳۳ سالہ دور میں کیے گئے جرائیم سے استثنا حاصل کیا۔
27Y los yemeníes echaron a Ali Abdullah Saleh en enero de 2012, después que él mismo se concediera la inmunidad contra su procesamiento por los delitos que cometió durante sus 33 años de gobierno.اگر شامی بشر الاسد اور اس کی بعث پارٹی کو گرانے میں کامیاب ہوگئے تو شام عرب بہار کا پانچوں ملک ہوگا جس کو آمریت کے خلاف فتح نصیب ہوئی ہو۔
28Si los sirios consiguen derrocar a Al Assad y a su régimen Baath, sería el quinto país árabe en lograr una victoria.یہ مضمون شام میں ہونے والے مظاہروں (۲۰۱۱) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے۔