Sentence alignment for gv-spa-20110107-48470.xml (html) - gv-urd-20110106-292.xml (html)

#spaurd
1Hungría: Ice-T y la nueva ley húngara de mediosہنگری : آئس ٹی اور نیا ہنگیرین میڈیا کا قانون
2En un ambiente muy sensible debido a la nueva ley húngara de medios, que entró en vigencia el 1 de enero de 2011, la Autoridad Nacional de Medios e Infocomunicaciones de Hungría inició una a investigación a Tilos (HUN), una estación de radio sin fines de lucro.نئے ہنگری میڈیا قانون کی وجہ سے ایک بہت ہی حساس ماحول میں،جو کہ 1 جنوری، 2011 کو نافذ کیا گیا،ہنگری کے قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی نے(ہن) ٹیلوس کی تحقیقات شروع کیں،جو کہ ایک غیر منافع بخش ریڈیو سٹیشن ہے۔
3Como la Autoridad “da un fuerte énfasis a la protección de los intereses de consumidores y usuarios”, también cuida de los oyentes jóvenes, que fue el caso cuando informaron (HUN) a Tilos Rádió que se iniciaría una investigación luego de seguir de cerca las transmisiones de las estaciones.جب سے اتھارٹی “گاہکوں اور صارفین کے مفادات کے تحفظ پر ایک مضبوط زور دیتی ہے،“یہ نوجوان سامعین کا خیال بھی رکھتی ہے، جو ایک کیس جب انہوں نے (ہن)ٹیلوس ریڈیو کو بتایا کہ سٹیشن کی نشریات کی نگرانی کے بعد.
4El seguimiento encontró que la estación de radio tocó canciones del rapero Ice-T tituladas Warning (intro) y It's On a las 17:53 del 2 de setiembre de 2010.تحقیقات کا آغاز کیا جائے گا ۔ نگرانی سے پتہ چلا کہ ریڈیو سٹیشن ریپر آئس - ٹی گانے ،جسکا عنوان انتباہ (انٹرو) اور یہ 2 ستمبر، 2010 کو 17:53 بجے لگایا گیا۔
5La Autoridad objetó el hecho que Tilos Rádió no usara ningún tipo de advertencia de límite de edad antes de tocar la canción.اتھارٹی نے اس بات پر اعتراض کیاکہ ٹیلوس ریڈیو نے گانا لگانے سے پہلےکسی بھی قسم کی عمر کی حد کے لیے انتباہ کا استعمال نہیں کیا۔
6اس خط میں واضح ہے کہ ریڈیو سٹیشن پر پہلے بھی گیت کے واضح الفاظ کے ساتھ موسیقی کی نشریات کے لئے2003 اور 2005 میں جرمانہ عائد کیا جا چکا ہے۔
7La carta menciona que la estación de radio ya había sido multada en 2003 y 2005 por transmitir música con letras explícitas.انہوں نے زبان کے سرٹیفیکیٹ کی تعداد کے ساتھ ایک چارٹ منسلک کیا جوکہ2000 اور 2009 کے درمیان حاصل کیا گیا۔
8Adjuntaron un cuadro con la cantidad de certificados de idiomas obtenidos entre 2000 y 2009 sugiriendo que puede haber habido jóvenes que entendieron la letras y por su edad podrían haber sido influenciados por el contenido.یہ تجویز کرتے ہو ئے کہ نوجوان نسل جس نے گیت کے الفاظ کو سمجھا اور انکی عمر کی وجہ سے وہ شاید اس مواد سے متاثر ہوئے ہوں۔
9[…] En las canciones, los acontecimientos fueron retratados usando la jerga de una subcultura, que aunque no fuera totalmente comprensible para el grupo de edad protegido, su áspera entonación induciendo a la violencia podría generar un efecto perjudicial en los oyentes de menos de 16 años.[…] گانے میں واقعات کو کسی تہزیب کے عوامی الفاظ کے ساتھ پیش کیا گیا تھا جو کہ اگر مکمل طور پر ایک خفاظت زدہ ایج گروپ کو سمجھ میں نہیں آتا تھا، یہ سخت لہجا جو کہ تشدد کو فروغ دیتا ہےسننے والوں پر مضر اثرات چھوڑ سکتا ہے۔
10Los que tienen un mejor conocimiento del idioma [inglés] podrían haber entendido que la negativa situación de los afroamericanos, el uso de los servicios de prostitutas, el comercio y uso de drogas y la violencia física fueron retratados por el artista como una actividad y un valor de todos los días.جو سولہ سال سے کم عمر ہیں۔ وہ لوگ جو کہ(انگریزی) زبان کا بہتر طریقے سے علم رکھتے ہیں وہ افریقی نژاد امریکیوں کی منفی صورتحال،ویشیاوں کی خدمات کا استعمال،تجارت اور منشیات کا استعمال،اور جسمانی تشدد کلاکار کی طرف سے ہر روز کی سرگرمی اور ایک خوبی کے طور پر پیش کیا جانا، کو سمجھ سکتے تھے۔
11It's On evoca la ‘subcultura del ghetto' e implica perjudiciales patrones de comportamiento y visión del mundo. […]یہ یہودی بستی کی عوامی تحریک کو طلب کرنانقصان دہ رویے کے طریقے اور دنیاوی نظریے کو ظاہر کرتے ہیں۔[ …]
12Ice-T, que tuitea bajo el nombre de usuario @FINALLEVEL, se enteró a través de un post de Tumblr que fue tuiteado, que su música estaba “prohibida” en Hungría.آئس - ٹی،جو کہ صارف کا نام FINALLEVEL @ کے تحت ٹویٹ کرتی ہے۔ ایک ٹویٹڈ ٹمبر پوسٹ کے زریعے پتہ چلا، کہ ہنگری میں اسکی موسیقی پر پابندی لگا دی گئی۔
13Su reacción fue:اس کا رد عمل یہ تھا :
14RT @rog_r: @FINALLEVEL Lo siento, pero estás oficialmente prohibido http://j.mp/f73DhF > ¡Me encanta!RT @rog_r: @FINALLEVEL معاف کیجئے گا ، لیکن آپ پر باضابطہ طور پر پابندی لگائی جاتی ہےhttp://j.mp/f73DhF >مجھے یہ بہت اچھا لگا!
15¡El mundo todavía me tiene miedo.کہ دنیا اب بھی مجھ سے ڈرتی ہے۔
16¡ja, ja, ja!ہا ہا ہا!
17Aunque el resultado del seguimiento no tiene precedente, la Autoridad Nacional de Medios e Infocomunicaciones tiene que enfrentarse con mucho volumen de atención debido a la nueva ley de medios, que hasta ha recibido críticas internacionales.تاہم اس کی نگرانی کا نتیجہ مثال کے بغیر نہیں ہے، قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی کو میڈیا کے نئےقانون کی وجہ سے توجہ کے بہت بڑے حجم سے نمٹنا ہو گا۔ جس پر بین الاقوامی تنقید ہو چکی ہے۔
18Tilos Rádió llamó al caso “Ice-T gate” y reunió las reacciones a las noticias de la investigación.ٹیلوس ریڈیو نے کیس کو “آئس ٹی گیٹ” کا نام دیا۔ اور اس تحقیقات کی خبر کے رد عمل جمع کئے۔
19Varias publicaciones de blogs señalaron que la letra en inglés y con la traducción en húngaro de la carta enviada a la Autoridad contenía algunos errores en la traducción.بلاگ کی ایک تعداد نے کہااس گیت کے الفاظ جو انگریزی میں منسلک تھےاوراتھارٹی کی طرف سے اس خط کے لئے ہنگری ترجمہ کے ساتھ کچھ برا ترجمہ کیا ہوا تھا۔
20Un blogger húngaro que publica traducciones de canciones de rap afirmó (HUN) que la Autoridad usó una transcripción de la letra que ya contenía algunos errores.ایک ہنگیرین بلاگر جو ریپ گانے کے خطوط کا ترجمہ کرتا ہے۔ لکھتا ہے (ہن) کہ اتھارٹی نے گیت کے الفاظ کی ایک نقل استعمال کی جس میں پہلے سے کچھ غلطیاں تھیں۔
21A pesar de la polémica que empezó a fines de 2010, Tilos Rádió ya ha recibido una respuesta a su declaración (HUN) oficial contra la investigación.متنازعہ بحث کے باوجود جو 2010 کے آخر میں شروع کی گئی، ٹیلوس ریڈیو پہلے سے ہی (ہن) کی تحقیقات کے خلاف ان کے سرکاری بیان کا جواب موصول کر چکی ہے۔
22La nueva carta de la Autoridad también fue publicada (HUN) en un blog, Comment:com, que trata contenido de los medios. En su carta, la Autoridad enfatizaba que “tal vez los valientes pero frecuentemente anónimos luchadores de la libertad de internet pueden ver la razón por la que Ice-T está lejos de Lajos Kossuth, el verdadero luchador [húngaro] de la libertad de prensa”.اتھارٹی کا نیا خط ایک بلاگ کامنٹ ڈاٹ کام پربھی شائع(ہن) ہوا،جو میڈیا کے مواد سے ڈیل کرتا ہے ،انکے خط میں، اتھارٹی نے زور دیا کہ”شاید انٹرنیٹ کے بہادر لیکن اکثر گمنام آزادی کے سپاہی وجہ کو دیکھ سکتے ہیں کہ آئس ٹی لیجوس کیستھ سے بہت دور ہے،پریس کی آزادی کا حقیقی [ہنگری] لڑاکو.
23Sixx de Comment:com resaltó un párrafo de la carta en la que la Autoridad afirmaba: según la denominada Pacifica Foundation, la canción de Ice-T podía transmitirse solamente después de las 10 pm.“ کامنٹ ڈاٹ کام کے سکس نے اس خط سے ایک پیراگراف پر روشنی ڈالی جس میں اتھارٹی نے کہا تھا:نام نہاد فاؤنڈیشن پیسیفکا کے مطابق، آئس - ٹی گیت صرف شام 10 بجےکے بعد نشر کیا جا سکتاہے۔
24“Si no es así, la autoridad estadounidense de medios - la Comisión Federal de Comunicaciones - los sancionará con una multa que ciertamente es más alta que el presupuesto anual de Tilos Rádió.”اگر وہ ایسا نہیں کرتے تو، امریکی ذرائع ابلاغ اتھارٹی ۔۔۔۔۔۔۔۔ وفاقی کمیونیکیشن کمیشن، سزا کے طور پر انہیں جرمانہ کرے گی جو کہ یقینًا ٹیلوس ریڈیو کے سالانہ بجٹ سے کہیں زیادہ ہے۔ “
25El blogger de Comment:com señaló que la decisión estadounidense mencionada por la Autoridad ya no es válida en los Estados Unidos.کامنٹ ڈاٹ کام کے بلاگر نے کہا کہ اتھارٹی کی طرف سے امریکی فیصلے کا زکر امریکہ میں اب لاگو نہیں ہوتا تھا۔