Sentence alignment for gv-spa-20130817-201032.xml (html) - gv-urd-20130820-1429.xml (html)

#spaurd
1Narra tu historia a través de StoryMaker y gana €1.000! سٹوریمیکر کے ذریعے اپنی کہانی بتائیں اور 1,000€ جیتیں
2Republicado de Free Press Unlimited [en].Republished from Free Press Unlimited
3StoryMaker es una nueva aplicación diseñada para ayudar a las personas a crear y compartir noticias de calidad, con tanta seguridad como sea posible a través de sus teléfonos móviles.
4La aplicación combina seguridad y software de edición con un programa de educación periodística para mejorar las historias móviles.سٹوریمیکر Free Press Limited کا ایک نیا پروجیکٹ ہے جو ایڈیٹنگ سافٹ ویئر اور ایجوکیشنل صحافتی پروگرام کو سیفٹی کے ساتھ پروڈیوس کرکے موبائل کہانیوں کو بہتر بناتا ہے.
5La aplicación está lista para usarse y disponible para todos.سٹوریمکر اپپ ہر کسی کے استمعال کے لئے موجود ہے.
6Para alentar a tantas personas como podamos para comenzar a utilizar StoryMaker, estamos organizando una competencia.اس اپپ کو زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہچانے کے لئے ایک کمپیٹیشن کا اہتمام کیا گیا ہے.
7Participen produciendo una historia con StoryMaker o envíennos sugerencias para mejorarla.کوئی بھی اس کمپیٹیشن میں سٹوریمکر کے ذریے سٹوری پروڈیوس کرکے یا پھر اپنا فیڈبیک دے کر شرکت کر سکتا ہے.
8La mejor historiaسب سے عمدہ کہانی:
9Utilicen StoryMaker para contar su historia y compitan por €1.000.سٹوریمکر کو یوز کرکے اپنی کہانی بتاہیں اور 1,000€ جیتنے کے لئے کمپیٹیشن میں شامل ہوجاییں.
10Todas las historias subidas a www.storymaker.cc [en] están optando automáticamente por el premio.ہم سب سے عمدہ کہانی سننے کے لیے بیتاب ہیں جو کے موبائل سٹوریٹللنگ کے بغیر ممکن نہ تھی.
11Estamos buscando la mejor historia que seguiría inédita sin la narración móvil.ہر کہانی جو www.storymaker.cc پے اپلوڈ ھوگی، وہ اس کمپیٹیشن کا ازخود حصہ بن جاےگی.
12Mejor sugerencia para prosperarایپ میں امپروومنٹ لانے کے لئے بہترین تجویز:
13StoryMaker apenas ha sido lanzada, pero eso no significa que no haya espacio para mejorar. Por el contrario, necesitamos que los usuarios continuen enriqueciendo la aplicación.سٹوریمکر لانچ تو ہوچکا ہے مگر اس کا یہ مقصد ہرگز نہیں کے اس پروجیکٹ میں بہتری کی کوئی گنجائش نہیں.
14Por favor envíennos comentarios, ideas innovadoras, errores con los que se hayan topado en la versión actual etc. Ayúdennos a hacer de StoryMaker un verdadero éxito.
15Hay un premio de €1.000 para la mejor idea. Escríbannos a support [arroba] storymaker.ccہم اپنے سب یوزرز سے یہ ریکویسٹ کرتے ہیں کے وہ پلیز اپنا فیڈبیک، آراہ، اور آئیڈیاز ہم سے ضرور شیہر کریں.
16Pueden participar hasta el 31 de diciembre de 2013.صرف آپکی ہیلپ ہی StoryMaker کو ایک کامیاب پروجیکٹ بناسکتی ہے.
17Alianza StoryMaker es desarrollado por Free Press Unlimited, The Guardian Project y Small World News.سب سے بہترین آئیڈیا 1,000€ جیتنے کا اہل بنجایگا - ای میل کریں support [at] storymaker.cc.
18La Aplicación está disponible en inglés y árabe.اس کمپیٹیشن کی ڈیڈ لائن ٣١ دسمبر ٢٠١٣ ہے.
19Cualquiera puede ingresar nuevas traducciones, haciendo posible que más gente en todo el mundo use StoryMaker.سٹوریمکر پروجیکٹ میں گلوبل وائسز کی شرکت کے بارے میں جاننے کے لئے یہاں کلک کریں.