Sentence alignment for gv-spa-20140603-240380.xml (html) - gv-urd-20140613-1575.xml (html)

#spaurd
1Un brasileño usa Twitter para atacar el racismo y agresión a empleadas domésticas por sus patronesایک ٹوئٹر اکاؤنٹ جو برازیلیوں کی نوکرانیوں کے بارے میں شرم آمیز ٹویٹس کو منظر عام پر لاتا ہے
2Esclava cargando bebé blanco en 1870 en Bahia, Brazil.1870، بہیا میں ایک غلام، سفید فام بچے کو کمر پر اٹھائے ہوئے ہے- (تصویر بشکریہ انسٹیٹیوٹ آف موریرا سیلس)
3Foto cortesía de Instituto Moreira Salles/Geledés La semana pasada, la cuenta de Twitter @aminhaempregada [pt] (mi sirvienta) comenzó a retuitear los tuits de patrones brasileños que se refieren a sus empleadas domésticas de manera racista, agresiva y chocante.برازیل میں غلامی 1888 میں ختم کر دی گئی تھی، اس کے ساتھ ہی ایسا کرنے والا مغربی دنیا کا آخری ملک بن گیا- تاہم، تعلیم اور پیشہ وارانہ تربیت کے بغیر نئی آزاد ہونے والی سیاہ فام خواتین نے اپنی زندگی گزارنے کے لیے گھریلو کام کاج کو اپنی کمائی ذریعہ بنایا اور یہ میراث اب تک چلی آ رہی ہے-
4La cuenta de Twitter en portugués ofrece un vistazo a los prejuicios sociales, racismo y ausencia de empatía [pt] que existe en la sociedad brasileña, especialmente en cuanto a las actitudes a empleados domésticos. La cuenta tiene alrededor de 10 mil seguidores a la fecha.برازیلین انسٹی ٹیوٹ آف جیوگرافی اینڈ سٹیٹسٹکس کے مطابق، ملک کے 82 لاکھ گھریلو ورکروں میں سے 92 فیصد خواتین ہیں اور ان خواتین میں سے 60 فیصد سیاہ فام ہیں- گزشتہ سال، ایک تکلیف دہ مباحثے کے بعد، برازیل نے پہلی بار گھریلو ملازمین کے تحفظ کے لیے ایک آئینی ترمیم منظور کی- تاہم، چونکہ قانون سینیٹ میں منظور ہوا، یہ چیمبر آف ڈپٹیز کا منتظر ہے، جس کے بعد اسے قابل عمل لایا جائے گا-
5De acuerdo al Instituto de Geografía y Estadística de Brasil (IBGE) 92 por ciento [pt] de los 7.2 millones de empleados domésticos en Brasil son mujeres y de dichas mujeres, 60 por ciento es de raza negra.کچھ سالوں میں، برازیل میں گھریلو ملازمین کی حالت کافی بہتر ہوئی ہے- آج، بہت کم نوکرانیاں اپنے مالکوں کے گھر میں رہتی ہیں (جہاں انہیں ہر وقت موجود رہنا ہوتا ہے)، اور اسی لیے نسبتا وہ زیادہ آزاد ہوتی ہیں اور اپنی خدمات کی اجرت زیادہ وصول کرتی ہیں- بہرحال، گھریلو ورکروں کے ساتھ بدتمیزی اور ناقدری کا رویہ جاری ہے-
6La cuenta Minha Empregada fue creada por un publicista de 33 años de edad [pt] que no quiere ser identificado. Muchos de los retuits mencionan la raza al quejarse de su empleada doméstica:گزشتہ ہفتے، ایک ٹوئٹر پروفائل، جس کا نام “میری نوکرانی” ہے اور ساؤ پاؤلو کے ایک 33 سالہ صحافی نے بنایا ہے جو کہ اپنی شناخت ظاہر نہیں کرنا چاہتا، جس کی وجہ برازیل کے لوگوں کے علم میں آیا کہ یہ رویہ کتنا زیادہ پایا جاتا ہے، یہ اکاؤنٹ لوگوں کی اپنے گھریلو ملازمین کے بارے میں جارحانہ ٹویٹس اکھٹا کرتا ہے اور ان کو ری ٹویٹ کرتا ہے-
7Las sirvientas son el mejor tipo de gente negra.
8Mi sirvienta lleva trabajando aquí dos años y es negra. Mi perro todavía le ladra cada vez que la ve… y yo también.111 ٹویٹس میں، @aminhaempregada آپ کو برازیلی معاشرے میں موجود معاشرتی تعصب، نسل پرستی اور ہمدردی کا فقدان اور خاص طور پر گھریلو ورکروں کی طرف لوگوں کا رویہ دکھاتا ہے- ٹویٹس میں زیادہ تر ایک گھریلو ملازم کی نسل کا تذکرہ کیا جاتا ہے-
9También toman puntos de vista condescendientes al asumir que los empleados domésticos son del noreste de Brasil, una de las regiones más pobres:نوکرانیاں سیاہ فام لوگوں کی بہترین قسم ہیں- میری نوکرانی یہاں دو سال سے کام کر رہی ہے، اور وہ سیاہ فام ہے، میرا کتا اب بھی جب اسے دیکھتا ہے تو بھونکتا ہے…اور میں بھی-
10La xenofobia es no aceptar extranjeros… Yo sí acepto a mi sirvienta en Sao Paulo y ella es del noreste… jajajajaیا پھر لوگ برازیل کے شمال مشرقی علاقہ کو، جو کہ پسماندہ علاقوں میں سے ایک ہے، ملازمین کا آبائی علاقہ ظاہر کر کے احساس برتری جتاتے ہیں:
11Algunos tuits usan tono despectivo para quejarse de sus sirvientas o avergonzarlas:@SejaRazoavel xenofobia e não aceitaçao do estrangeiro… Eu aceito muito minha empregada em sao paulo, e ela é nordestina..
12Estoy aquí con mi aire acondicionado prendido, detrás de una puerta cerrada y en lugar de tocar la puerta, MI ESTÚPIDA SIRVIENTA simplemente la abreHahahah غیر ملکیوں کو قبول نہ کرنے کو زینوفوبیا کہتے ہیں…میں نے اپنی نوکرانی کو ساؤ پاولو میں رکھا ہوا ہے اور وہ شمال مشرقی ہے…ہاہاہاہا
13Otros incluso amenazan con violencia:
14Mi sirvienta tiene suerte de que llegaré tarde a la casa… esperen a que me tope con esa pendeja y le de una patada en el pescuezoکچھ ٹویٹس میں نوکرانیوں کے لیے توہین آمیز زبان استعمال کی گئی یا ان کا مذاق اڑایا گیا: میں یہاں ایئر کنڈیشن چلا کے، دروازہ بند کر کے بیٹھی ہوں، اور اب میری پاگل نوکرانی آتی ہے اور دروازہ کھٹکھٹانے کی بجائے وہ دروازہ کھول دیتی ہے
15Un retrato de prejuicioیہاں تک کہ کچھ تو تشدد کی دھمکی بھی دیتے ہیں:
16Como muestra en algunos de sus tuits [pt] el autor de este perfil, muchas de las personas que son evidenciadas en su cuenta intentan explicarse a si mismas y negar que son racistas.
17Otras cuentas de Twitter, tales como @NãoSouHomofóbico [pt] (No soy homofóbico) y @NãoSouRacista [pt] (No soy racista), son muestra de las dificultades que tienen los brasileños en aceptar sus prejuicios de raza, género y otros.
18Un artículo [pt] publicado por la revista izquierdista Carta Capital y republicado por el Instituto de Mujeres Negras Geledés [pt], resalta el problema de la brecha social detrás de esta situación:
19La contratación de empleadas domésticas es en gran parte, consecuencia de los atrasos sociales en el país.Sorte da minha empregada q eu to chegando tarde em casa… deixa eu esbarrar com essa caralhuda p ela se ligar na voadora no pescoço - Gerson Roque (@roquegerson) 21 maio 2014
20El hecho de que hay gente que gana suficiente [dinero] para hacer que otra persona haga el trabajo que ellos podrían hacer muestra la brecha en inequidad social en el país.
21Las proporciones de la existencia de este tipo de trabajo existen porque por un lado hay una sobreoferta de personas no calificadas para otro tipo de trabajo y por el otro, una clase que gana lo suficiente para comprar el trabajo de otros.
22Brasil abolió la esclavitud en 1888, volviéndose la última nación del mundo occidental en hacerlo [en].
23Sin embargo, sin educación o capacitación vocacional, muchas de las mujeres negras que fueron liberadas comenzaron a trabajar como empleadas domésticas, legado que se mantiene al día de hoy.یہ میری نوکرانی کی قسمت ہے کہ میں گھر دیر سے آیا ہوں…انتظار کرے جب تک میں اس پاگل کو ایک لگاؤں اور اس کی گردن پر ایک لات مار کر اسے دور پھینکوں تعصب کی اک تصویر
24Con el pasar de los años, las condiciones de los empleados domésticos en Brasil han mejorado. Hoy cada vez menos se dan casos de empleadas domésticas que viven en las casas de sus patrones (estando a disposición de las necesidades del patrón a todas horas).جیسا کہ پروفائل کا مصنف اپنی کچھ ٹویٹس میں دکھاتا ہے کہ کافی لوگ جو اس کی ٹائم لائن پر گھریلو ملازمین کا مذاق اڑاتے پکڑے گئے، وہ اپنی وضاحتیں پیش کرتے اور نسل پرستی سے انکاری دکھاتی دیتے ہیں- دوسری ٹوئٹر پروفائلز - جیسا کہ @NãoSouHomofóbico (میں ہومو فوبک نہیں ہوں) اور @NãoSouRacista (میں نسل پرست نہیں ہوں) - اس مشکل کی تصدیق کرتی ہیں کہ برازیلیوں نے نسل پرستی، جنسیت اور دوسرے تعصبات کو اپنا لیا ہے-
25y por ello ahora son relativamente más independientes y pueden cobrar más por sus servicios. Sin embargo, la actitud de incivilidad y de poco aprecio por los empleados domésticos permanece.ایک مضمون جو کہ بائیں بازو کے میگزین کارٹا کپیٹل میں شایع ہوا اور انسٹیٹیوٹ آف بلیک وومن گلیڈز نے اسے دوبارہ شائع کیا، اس میں اس معاملے کے پیچھے موجود معاشرتی خلا پر روشنی ڈالی گئی:
26El año pasado, tras un doloroso debate, Brasil aprobó una enmienda constitucional [pt] para proteger los derechos de los empleados domésticos. Aunque la Ley fue aprobada por el Senado, todavía requiere de la aprobación por la Cámara de Diputados [pt] para poder entrar en efecto.بڑے پیمانے پر گھریلو ملازمین کی خدمات حاصل کرنا ملک کی معاشرتی تاخیر کا نتیجہ ہے- ایک وجہ یہ ہے کہ کچھ لوگ اتنا زیادہ کماتے ہیں کہ دوسرے لوگ وہ کام کرتے ہیں جو انھیں خود چاہیئے، یہ چیز قوم کے عدم مساوات کو ظاہر کرتی ہے- اس طرح کے کام کی موجودگی کا تناسب ایک ایک طرف ہے، کسی بھی دوسرے کام کے لیے بنا کسی قابلیت کے ملازمین کی ایک اضافی تعداد موجود ہے، اور دوسری طرف، ایک ایسی کلاس جو اتنا کماتی ہے کہ دوسروں کی خدمات خریدتی ہے-