Sentence alignment for gv-spa-20101009-40381.xml (html) - gv-urd-20101003-178.xml (html)

#spaurd
1Irán: El arte y diseño del “Movimiento Verde”ایران : ‘گرین تحریک’ کا فن اور ڈیزائن
2“Dónde está mi voto” es una exhibición de 150 posters políticos del Movimiento Verde de Irán que fue presentada en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York (del 30 de Agosto al 25 de Septiembre) por artistas gráficos de todo el mundo (arriba, una creación de Yossi Lemel) en apoyo a las protestas en Irán que siguieron a las elecciones presidenciales de 2009.”میرا ووٹ کہاں ہے“ یہ ایران میں ایکگرین تحریک کے ایک سو پچاس سیاسی پوسٹروں کی نمائش ہے۔ جسکی نیو یارک میں دنیا بھر سے گرافک فنکاروں کی طرف سے بصری آرٹس کے اسکول میں (تیس اگست سے پچیس ستمبر تک) نمائش کی گئی (اوپر دی گئی تخلیق یوسی لیمل کی ہے) ایران میں احتجاج کی حمایت میں۔
3Estos diseños también serán exhibidos en Boston en Noviembre.جو کہ2009 ء کے صدارتی انتخابات کی تقلید کرتا ہے۔
4La ciberciudadanía, el blogging y los valientes foto-bloggers fueron la piedra angular de este movimiento artístico internacional.ان ڈیزاینز کی نومبر میں بوسٹن میں بھی نمائش کی جائے گی۔ سائبر شہریت ، بلاگنگ اور بہادر شہری تصویر بلاگرز - اس بین الاقوامی فنی تحریک کی بنیادتھے.
5John Wyszniewski, Subdirector de Comunicación en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York le dijo a Global Voices por email:جان وزنسکی، جو کہ نیو یارک میں بصری آرٹس کے اسکول میں مواصلات کے اسسٹنٹ ڈائریکٹرہیں نے گلوبل وائسز سے ای میل کے زریعے بات کی:
6Luego de las elecciones de Irán en el verano de 2009, un fotógrafo iraní que utiliza el seudónimo Ave Verde impulsó a artistas gráficos de todo el mundo a crear posters en apoyo al Movimiento Verde de Irán.2009کی گرمیوں میں ایران میں ہونے والے انتخابات کے بعد ،ایک ایرانی فوٹوگرافر جو گرین برڈ کے نام سےجانا جاتاہے۔ نے پوری دنیا کے گرافک فنکاروں سے ایران میں گرین تحریک کی حمایت میں پوسٹرز کو تخلیق کرنے کی گزارش کی۔
7Uno de los artistas a quien contactó, el diseñador italiano Andrea Rauch, se ofreció voluntariamente a albergar todos los posters en su sitio web SocialDesignZine, el blog de la Asociación Italiana de Diseñadores Gráficos, donde Rauch trabaja como editor.فنکاروں میں سے ایک جس سے وہ ملا،اطالوی ڈیزائنر اینڈریا روچ، نے سوشل ڈیزائن زائن ویب سائٹ پر تمام پوسٹرز کو رضاکارانہ طور پر ہوسٹ کیا۔ اطالوی گرافک ڈیزائنرز کی ایسوسی ایشن کے بلاگ ، جہاں روچ ایڈیٹر کے طور پر کام کرتی ہیں۔
8Más de 200 posters fueron publicados en el sitio y pueden ser vistos.دو سو سے زاید پوسٹرز اس سائٹ پرجمع شدہ ہیں اور دیکھے جا سکتے ہیں۔
9Wyszniewski comparte un texto de uno de los emails de Ave Verde:وزنسکی گرین برڈ کی ای میلز میں سے ایک متن کو شئر کرتا ہے۔
10Y aquí está el texto de uno de los emails originales de Ave Verde: “¿Cómo estás, mi amigo?اور گرین برڈ کی اصل ای میلز میں سے ایک متن یہ ہے: “تم کیسے ہو ، میرے دوست؟
11Espero que estés bien.مجھے امید ہے کہ تم ٹھیک ہو۔ ۔
12Estoy tan triste en estos días.میں ان دنوں بہت پریشان ہوں۔
13Mucha gente ha muerto en Irán (luego de la elección).ایران میں بہت سے لوگ مر گئے (ایران کے انتخابات کے بعد)۔
14Los niños y niñas asesinados en los últimos días.لڑکوں اور لڑکیوں کو آخری دنوں میں ہلاک کیا گیا۔
15Mis lágrimas se derraman. La cuestión actual en Irán es en verdad internacional.میرے آنسو ا ایران میں موجودہ مسئلہ کے لیے بہتے ہیں جو کہ ایک بین الاقوامی ہے۔
16Y en mi opinión, los artistas reconocidos del mundo deben unirse a la causa.اور میرے خیال میں دنیا کے معروف فنکاروں کو اس مقصد میں شامل ہو نا چاہیے۔
17Tú eres un gran ilustrador.تم ایک زبردست شارح ہو۔
18Te pido urgentemente que diseñes un poster en apoyo a esta causa.میں فوری طور پر تم سےاس مقصد کی حمایت میں ایک پوسٹر ڈیزائن کرنے کی درخواست کرتا ہوں۔
19Eres un iraní en estos días, como yo.تم ان دنوں میری طرح ایک ایرانی ہو۔
20Eres como yo, así que ayúdame de este modo (Movimiento Verde).”تم میری طرح ہو تو پھر (گرین تحریک) اس میں میری مدد کرو. “
21Ave Verde, en sus emails, también compartió sus fotos de las protestas en Irán con el mundo exterior.گرین برڈ نے ایرانین احتجاج سے اپنی تصویریں اپنی ای میلز میں باہر کی دنیا کے ساتھ بھی شئر کیں۔
22Wyszniewski, al final, dice que los temas principales que simbolizan al “Arte Verde” son: “Unidad, Deseo de Libertad, Traición, Esperanza.”وزنسکی احتتام پر کہتا ہے کہ اہم عنوانات جو کہ 'گرین آرٹ‘ کے پرتیک ہیں، وہ ہیں: ”اتحاد، آزادی کے لیے خواہش، دھوکا دہی، امید۔“