Sentence alignment for gv-spa-20131213-215194.xml (html) - gv-urd-20131210-1487.xml (html)

#spaurd
1Corea del Sur: Enviaron 24.2 millones de tweets para manipular eleccionesانتخاب پر اثرانداز ہونے کے لیے جنوبی کوریا کے جاسوسی کے ادارے اور فوج نے 24.2 ملین ٹوئٹس کیے
2ایک سال پہلے ہی کی بات ہے کہ جنوبی کوریائی جاسوسی ادارہ حالیہ صدارتی انتخاب کے سلسلے میں موجودہ صدر کے حق میں رائے عامہ کو ہموار کرنے کے الزامات کی وجہ سے شہ سُرخیوں میں تھا۔
3Ha pasado casi un año desde que la agencia de espionaje de Corea del Sur llegara a los titulares por manipular a la opinión pública antes de las últimas elecciones presidenciales [en], pero impactantes revelaciones han mostrado que la interferencia electoral fue mucho más que algunos agentes de inteligencia disconformes que trataron de influir en la opinión pública -fue hecho sistemáticamente y a una escala masiva.لیکن موجودہ چونکادینے والے انکشافات یہ ظاہر کرتے ہیں کہ انتخابی مداخلت محض چند ایجنٹوں کی جانب سے رائے عامہ پر اثرانداز ہونے کی کوشش ہرگز نہیں تھی۔ بلکہ یہ انتہائی منظم اور وسیع پیمانے پر کیا گیا تھا۔
4حال ہی میں ملک کے پراسیکیوٹر کے دفتر کی اس معاملے میں کی گئی تحقیقات میں پایا گیا ہے کہ انتخابات پر اثرانداز ہونے کی کوششیں انتہائی منظم اور بہت بڑے پیمانے پر تھیں۔
5Recientemente, la oficina del fiscal del país llevó a cabo una minuciosa investigación y descubrió que el alcance de la manipulación electoral [en] fue mucho mayor y organizada de lo que cualquiera hubiera esperado: el Servicio Nacional de Inteligencia envió 1.2 millones de tuits para difamar a líderes de la oposición, y el Comando de Guerra Cibernética del Ministerio de Defensa difundió 23 millones de tuits [ko] para inclinar la balanza a favor de la actual presidenta, Park Geun-hye.سماجی رابطے کی مشہور ویب سائیٹ ٹوئٹر پر نیشنل انٹیلیجنس سروس (این آئی ایس) نے 1.2 ملین ٹوئٹس کی تاکہ حزب مخالف کے رہنمائی کی کردار کشی کی جائے۔ جبکہ وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ نے موجودہ صدر “پارک جیون-ہوئے” کے حق میں کم و بیش 23 ملین ٹوئٹس بھیجے۔
6Parece que las protestas semanales se han reavivado, así como los numerosos tuits acerca de esta interferencia electoral sin precendentes:اس غیر معمولی انتخابی مداخلت کے خلاف وقتاً فوقتاً احتجاج دیکھنے میں آرہا ہے۔
7Estamos llevando a cabo una vigila con velas [a las 6 p.m., el 23 de noviembre] con decenas de miles de ciudadanos furiosos contra la sistemática interferencia electoral, promesas de campaña incumplidas y medidas drásticas contra los grupos de trabajo.جبکہ اس حوالے سے کچھ ٹوئٹس پیش خدمت ہیں: ہم اس وقت ہزاروں دیگر ناراض شہریوں کے ساتھ منظم انتخابی مداخلت، انتخابی وعدوں کی عدم تکمیل کے خلاف ایک شمع بردار احتجاجی ریلی میں ہیں۔
8Se ha encontrado que la cantidad de tuits del Servicio Nacional de Inteligencia relacionados con las elecciones es cerca de 1.1 millones -vaya una cantidad colosal.این آئی ایس کی اتنخابات سے متعلق ٹوئٹس کی تعداد تقریباً 1.1 ملین ہے۔ کتنی بڑی تعدا ہے یہ؟
9اگر ہم فرض کرلیں کہ 100 این آئی ایس ایجنٹس جن کا کام صرف آن لائن تبصرے کرنا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ ہر ایک نے تقریباً اگیارہ ہزار ٹوئٹس کرنی ہونگی۔
10Si asumimos que hay cien agentes en el Servicio Nacional de Inteligencia [cuyas mayores labores son dejar comentarios en línea], significa que un agente se encargó de 11,000 tuits.اگر آپ فرض کرلیں کہ اگر یہ ہر روز 50 ٹوئٹس بھی لکھیں تو اس تعداد کو پورا کرنے کے لیے 220 دن چاہیے۔
11Si se asume que escribió 50 tuits por día en promedio, se necesitan 220 días para llegar a ese número.اگر ہم ہفتہ وار و عام تعطیلات کو شامل نہ کریں تو انہیں پورا ایک سال چاہیے ہوگا اتنی تعداد میں ٹوئٹس کرنے کے لیے۔
12Si no contamos los fines de semanas, necesitan todo un año para publicar esta cantidad de tuits.یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ انتخابات میں مداخلت منظم، و مربوط اور بہت بڑے پیمانے پر کی گئی۔
13Y está la evidencia de que ha habido esfuerzos sistemáticos, organizados y masivos para interferir en las elecciones [*nota: se encontraron más tuits del Servicio Nacional de Inteligencia con los avances de la investigación, la revelación más reciente dice que hay cerca de 1.24 millones de tuits [ko] en total.](نوٹ: جیسے جیسے تحقیقات اگے بڑھ رہی ہیں، این آئی ایس کی جانب سے کی گئی ٹوئٹس کی تعداد میں اضافہ ہوتا جارہا ہے۔ تازہ ترین اعداد و شمار 1۔
14Se hicieron innumerables comentarios sarcásticos no solamente sobre los agentes del Servicio Nacional de Inteligencia si no también sobre el Comando de Ciberguerra del Ministerio de Defensa, que se cree es tres veces más grande que el equipo del Servicio Nacional de Inteligencia [ko].24 ملین ٹوئٹس کی ہیں)۔ اس کے علاوہ انگنت طنزیہ ٹوئٹس این آئی ایس اور وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ کے اہلکاروں کے حوالے سے کی گئی۔
15Se presume que envió 20 veces más tuits relacionados con las elecciones que la agencia de espionaje: @SamuelWKim1: El Servicio Nacional de Inteligencia envió 1.21 millones de tuits y el Comando de Ciberguerra del Ejército envió 23 millones de tuits.وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ کی جانب سے کی گئی ٹوئٹس این آئی ایس کی طرف سے کی گئی ٹوئٹس سے کئی گُنا زیادہ ہیں۔
16El Servicio no ha estado trabajando mucho [comparado con el Comando de Ciberguerra].ان پر این آئی ایس سے بیس گُنا زائد ٹوئٹس کرنے کے الزامات ہیں۔
17Ningún país en el mundo ha realizado una manipulación electoral tan sistemática y masiva.این آئی ایس نے 1۔ 2 ملین اور فوجی سائبر وارفیئر کمانڈ نے 23 ملین ٹوئٹس کی۔
18Por favor, que alguien llame al Libro Guinness de los Récords en Inglaterra y les pida que nos ponga en la lista como un país donde se encontró el número sin precedentes de 1.2 millones de tuits manipuladores.ایسا لگتا ہے کہ سائبر وارفیئر کمانڈ کے مقابلے میں این آئی ایس زیادہ تندہی سے کام نہیں کررہی۔ دنیا کے کسی ملک میں اتنے منظم اور وسیع پیمانے پر انتخابی دھاندلی نہیں کی گئی ہوگی۔
19Si también podemos incluir números de comentarios que dejaron [el Servicio Nacional de Inteligencia y el Comando de Ciberguerra del Ejército] en portales web, también podríamos romper ese récord. La oficina del fiscal confirmó que el Servicio Nacional de Inteligencia escribió 1.24 millones de tuits relacionados con las elecciones y política.خدارا کوئی انگلینڈ میں گنیز بک آف ورلڈ ریکارڈ کو کال کرکے کہے کہ وہ ہمیں ایک ایسے ملک کے طور پر شامل کریں جہاں انتخابات پر اثرانداز ہونے کے لیے بڑے پیمانے پر 1۔
20¡Ya han encontrado 1.24 millones de tuits!2 ملین ٹوئٹس کی گئیں۔
21اگر ہم ان تبصروں کو بھی شامل کرلیں جو انہوں (این آئی ایس اور فوجی سائبر وارفیئر کمانڈ) نے مختلف ویب سائٹس پر کیں تو ہم عالمی ریکارڈ کو بھی توڑ سکتے ہیں۔
22پراسیکیوٹر آفس نے اس کی تصدیق کی ہے کہ این آئی ایس نے انتخابات و انتخابی سیاست کے حوالے سے 1.24 ملین ٹوئٹس کی ہیں۔
23Pero creo que hasta esa cantidad sería solamente la punta del iceberg.انہیں اب تک 1.24 ملین ٹوئٹس ہی ملے ہیں!
24¿Qué tal si hubieran hecho una investigación más minuciosa en portales como Naver y Daum?لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ تو پہاڑ کے آگے رائی کے دانے کے برابر ہی ہیں۔
25Luego apareció una revelación adicional [ko] de que autores con grandes éxitos de ventas, académicos y hasta artistas que criticaron francamente al gobierno también habian sido blanco de los ataques de los tuits del Servicio Nacional de Inteligencia:اگر انہوں نے مختلف ویب سائٹس جیسے “نیور” اور “ڈام” پر کیے گئے تبصروں کی تحقیقات شروع کیں تو کیا ہوگا؟
26تحقیقات کے نتیجے میں ایک اور بات بعد میں سامنے آئی کہ مصنفین، ماہرین تعلیم حتیٰ کے فنکار جنہوں نے انتظامیہ کو تنقید کا نشانہ بنایا، این آئی ایس کی ٹوئٹس کا حدف تھے:
27@actormoon: Considerando el hecho de que algunos tuits estaban dirigidos contra civiles, ese es otro nivel de “delito”.اس حقیقت پر بھی غور کرنا چاہیے کہ کچھ ٹوئٹس میں سویلینز کو بھی نشانہ بنایا گیا۔ جو انکے جرائم کو مزید سنگین کرتا ہے۔