Sentence alignment for gv-spa-20120805-125350.xml (html) - gv-urd-20121003-1080.xml (html)

#spaurd
1Compartiendo fotografías sobre el Afganistán que nunca vesافغانستان کی ان دیکھی تصاویر
2Las décadas de guerra y terrorismo han colocado a Afganistán entre los países más peligrosos del mundo.جنگ اور دہشت گردی کی طویل تاریخ نے افغانستان کو دنیا کے سب سے خطرناک ملک میں تبدیل کردیا ہے۔
3میڈیا کی طرف سے۲۰۰۱ میں طالبان حکومت کے خاتمے کے بعد ہونے والی ترقی پر زیادہ توجہ نہیں دی گئی اور خبروں کا مرکز اکثر و بیشتر بم دھماکوں، خودکش حملوں اور ہلاکتوں کی طرف رہا ہے۔
4ایسی صحافت کا نتیجہ یہ ہوا کہ لوگ اس جنگ زدہ مگر خوبصورت ملک کا سفر کرنے سے خوف زدہ ہیں۔
5A pesar del progreso hecho por el país desde el derrocamiento del Talibán en 2001, la mayoría de los medios que escriben sobre Afganistán se dedican tercamente a los temas negativos como explosiones de bomba, ataques suicidas y víctimas mortales.اس ہی لیے برطانوئی فری لانس صحافی اور فوٹوگرافر، انتونی لفلیس(Antony Loveless)، کا کام بہت اہم ہے۔ مارچ ۲۰۱۲ سے وہ ٹوئیٹر پر افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ڈال رہے ہیں۔
6Los informes en los medios presentan aterradoras fotos que llevan a la mayoría de personas a nunca querer visitar este país bello, aunque destrozado por la guerra.یہ تمام تصاویر ان کے ایجاد کردہ مخصوص لقب (hash tag) #ان دیکھا افغانستان کے زمرے میں ٹوئیٹر پر موجود ہیں۔
7Es por eso que el trabajo de Antony Loveless [en], periodista y fotógrafo británico independiente, marca tanta diferencia.گلوبل وائسز سے اس مخصوص لقب پر گفتگو کرتے ہوئے لفلیس کہتے ہیں:
8Desde marzo de 2012, Loveless ha estado publicando en Twitter fotos de sus viajes a Afganistán, usando la etiqueta que inventó, #TheAfghanistanYouNeverSee [el Afganistán que nunca ves].میرے پاس افغانستان کی ۲۰۰۰ سے زائد تصاویر ہیں، جو میں نے افغانستان کے تین سفروں کے درمیان جمع کی ہیں۔
9Hablando con Global Voices de la etiqueta, Loveless dijo:ان تصاویر کو عام کرنے کے لیے میں نے ایک منفرد سا لقب ایجاد کیا ہے۔
10Tengo un portafolio de más de 2,000 imágenes captadas en tres viajes a Afganistán en años recientes y para tener un registro de ellas, concebí la burda etiqueta [#TheAfghanistanYouNeverSee].[#ان دیکھا افغانستان]، [#TheAfghanistanYouNeverSee]۔ ایک بچی جھیل میں شدید گرمی سے بچنے کے لیے ڈبکی لے رہی ہے۔
11La niña en el lago.تصویر از انتونی لفلیس۔
12Zambulléndose para estar fresca bajo el implacable sol de mediodía.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
13Imagen de Antony Loveless, usada con autorización.افغانستان میں ہریالی کا ایک منظر۔
14La ‘zona verde' de Afganistán, un trecho de fértil tierra cultivada a lo largo del valle del río Helmand.یہ ذرخیز علاقہ ہلمند دریا کے نزدیک واقع ہے۔ تصویر از انتونی لفلیس۔
15Imagen de Antony Loveless, usada con autorización.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
16La asombrosa belleza del lago Kajaki en el sur de Afganistán, visto desde un Chinook de la Real Fuerza Aérea.جنوبی افغانستان میں کجاکی دریا کی ہوش روبا تصویر۔ یہ تصویر رائل ہوائی فوج کے چینوک ہلی کاپٹر سے لی گئی ہے۔
17Imagen de Antony Loveless, usada con autorización.تصویر از انتونی لفلیس۔
18La etiqueta de Loveless fue recogida por el Sargento de la Real Fuerza Aérea (conocida como la RAF) Alex Ford [en], que pasó seis meses en el 2011 en la provincia Hilmand de Afganistán.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ لفلیس کا مخصوص لقب رائل ہوائی فوج کے سارجنٹ ایلکس فورڈ نے دریافت کیا تھا، جنہوں نے ۲۰۰۱ میں افغانستان کے ہلمند صوبے میں چھ ماہ گزارے ہیں۔
19Compartiendo sus opiniones sobre la etiqueta, Ford escribe [en] en la revista Warfare:اس مخصوص لقب (hashtag) پر بات کرتے ہوئے، فورڈ وارفیئر (Warfare) جریدے میں لکھتے ہیں:
20Hemos estado involucrados con Afganistán desde hace 11 años ya, y se ha vuelto un lugar común ver imágenes de la guerra que hay acá.ہم افغانستان میں ۱۱ سال سے موجود ہیں، اور جنگ زدہ افغانستان کی تصاویر بہت عام ہیں۔
21Pero por lo general esas imágenes tienden a ser acerca del lado negativo del conflicto de acá.پر عمومی طور پر یہ تصاویر افغانستان کے منفی پہلوؤں کو اجاگر کرتی ہیں۔
22مثلاً اکثر تصاویر میں چھنڈے سے لپٹے کفن نظر آتے ہیں جو ووتن بیسیت (Wootton Bassett)یا برز نورتن (Brize Norton) [یہ انگلینڈ میں دو علاقوں کے نام ہیں] جارہے ہوتے ہیں۔۔۔۔
23Fotos de ataúdes envueltos con banderas avanzando a través de Wootton Bassett o en Brize Norton… foto de un soldado sonriendo, pero la leyenda inferior da la fecha de su muerte.یا ایک ہنستے ہوئے فوجی کی تصویر کے نیچے اس کے جاں بحق ہونے کی تاریخ درج ہوتی ہے۔
24Tristemente, la mayoría de la población británica que apoya a los jóvenes en el terreno no tienen verdadera percepción de la historia de la guerra que hay ahí; la historia que es Afganistán.بد قسمتی سے برطانیہ کی اکثریت آبادی جو افواج کی افغانستان میں موجودگی کی حمایت کرتی ہے، ان کو افغانستان کی اصل صورتِ حال کا علم نہیں۔
25Niños del lugar listos para hablar con militares que dejan el lugar de aterrizaje de helicópteros.علاقائی بچے فوجیوں سے بات کرنے کو تیار نظر آرہے ہیں۔ تصویر از ایلکس فورڈ۔
26Imagen de Alex Ford, usada con autorización.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
27Niños afganos con libros y lapiceros donados por UNICEF en un salón de clases.افغانی بچے یونیسف (UNICEF) کی عطیہ کردہ کتابوں اور قلم کے ساتھ ایک کلاس روم میں۔ تصویر از ایلکس فورڈ۔
28Imagen de Alex Ford, usada con autorización.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
29La etiqueta se ha convertido en una popular etiqueta para fotos para que aquellos que viajan a Afganistán compartan las imágenes que las personas fuera del país rara vez ven en los medios convencionales.یہ مخصوص لقب افغانستان کی طرف سفر کرنے والوں میں بہت مقبول ہوگیا ہے۔ صارفین افغانستان کی وہ تصاویر شئیر کرتے ہیں جو روایتی میڈیا میں نہیں دیکھی جاتیں۔
30Un niño afgano parece listo para estar en cámara.ایک افغان بچہ کمیرے پر آنے کو بے قرار۔ ۔ تصویر از اسٹیف بلیک۔
31Foto de Steve Blake, usada con autorización.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
32حال ہی میں، اقبال احمد آروز غنی (ایک افغانی فوٹوگرافر) نے اس ہی مخصوص لقب کے زمرے میں کچھ تصاویر انٹرنیٹ پر ڈالی ہی جو افغانستان کا دوسرا روخ دِکھاتی ہیں۔
33Después, Iqbal Ahmad Oruzgani [en], fotógrafo de Afganistán, empezó a publicar fotos con la etiqueta para mostrar Afganistán desde una perspectiva diferente.مشترکہ شادی کی ایک تقریب جس میں دسیوں لوگ رشتہ ازدواج میں منسلک ہوئے۔
34Boda colectiva organizada para decenas de parejas en Daikundi, centro de Afganistán.یہ تقریب ڈائی کندی (وسطی افغانستان) میں منعقد ہوئی تھی۔
35Las bodas colectivas se están haciendo muy populares en el país porque ayudan a reducir el costo de la boda para cada familia individual.مشترکہ شادی کی تقریب اب بہت عام ہوگئی ہیں کیونکہ اس سے انفرادی خاندان پر معاشی بوجھ کم ہوجاتا ہے۔ تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔
36Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
37Niñas afganas leen un libro escolar frente a una tienda cerrada.نوجوان افغان بچیاں ایک بند دکان کے سامنے کتاب پڑھتے ہوئے۔
38Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización.تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔
39(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
40Invierno en el distrito Behsud de la provincia de Maidan Wardak.سردیوں میں میدان وردک صوبے میں بهسود ضلع کا منظر۔
41Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización.تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔
42Todas las fotos que se distribuyen bajo esta etiqueta son retuiteadas por cientos de usuarios de Twitter, lo que da a los fotógrafos un público muy amplio.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ ہر تصویر کو کئی ٹوئیٹر صارفین شئیر کرتے ہیں، جس سے فوٹوگرافروں کو زیادہ لوگوں تک رسائی کا موقع ملتا ہے۔
43Hablando con Global Voices, Antony Loveless dice:گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے، انتونی لفلیس کہتے ہیں:
44Innumerables tuiteros han dicho que es el mejor uso de una etiqueta en Twitter, de siempre, y actualmente estoy en conversaciones para realizar un libro basado en la etiqueta luego de que muchas personas han expresado interés en comprar uno.لاتعداد ٹوئیٹر صارفین کا کہنا ہے کہ یہ مخصوص لقب ٹوئیٹر کا بہترین استعمال ہے۔ اور آج کل میں ایک کتاب لکھنے کا سوچ رہا ہوں جس میں یہ سارے مخصوص لقب (hashtag) جمع کیے جائیں۔