Sentence alignment for gv-spa-20100727-33747.xml (html) - gv-urd-20100626-27.xml (html)

#spaurd
1Japón: Murió la leyenda del Butoh, Kazuo Ohnoجاپان:بٹھو علامت کزواہنو انتقال کر گیے۔
2کزو اہنو ‘ ایک مشہور اداکار اور بٹھو کے بانیوں میں سےایک ہیں۔
3Kazuo Ohno, artista legendario y uno de los fundadores del Butoh, falleció el 1 de Junio a los 103 años.وہ یکم جون کو ایک سو تیس سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔
4کزو اہنو کو رقص سٹوڈیو کی طرف سے ان کی زندگی سے ایک اقتباس پیش کی گئ
5Así se le define en la biografía de su página web Kazuo Ohno Dance Studio:انکا رقص اپنی ہی اہمیت کا حامل ہے۔ ایک عام بوڈھاآدمی، جو ایک شخص بن جاتا ہے۔
6Cuando baila, se revitaliza.اور دوسروں کو اختیار دیتا ہے۔
7لوگ اسکی وجہ سے کزو کے تصادم سے پیار کرتے ہیں۔
8Un hombre mayor, normal y corriente, se convierte en alguien capaz de dar fuerza a otros, y por ello, a la gente le encanta encontrarse con él.وہ اپنی زندگی میں، لوگوں کو گہرائی سے چلاتا ہے۔ کزو اہنو ایک فنکار ہے جو کہ وسیع صلاحیت رکھتا ہے
9Ha vivido mucho tiempo y conmueve profundamente a su público.بٹھو ایک ایونٹ۔ گریڈ کی فارم ہے۔
10Kazuo Ohno posee un gran potencial humano.جو کہ جاپان میں ڈبلیو۔ ڈبلیو۔
11Creado en Japón tras la Segunda Guerra Mundial, el butoh es una clase de danza vanguardista que se caracteriza por llevar el cuerpo pintado de blanco y por unos movimientos conceptuales y atormentados.ٹو کی پوسٹ میں شروع کیا گیا۔ سفید جسم روغن اور خیال، تشدد کی نقل و حرکت سے اسکی امتیازی و صف کی گئ ہے۔
12یہ کلپ ”بیوٹی اینڈ پاور” جو کہ ”ارجنٹا ئن لا توصیفی کہلاتی ہے”۔
13سے لیا گیا ہے۔
14A continuación, una muestra de “Admirando a La Argentina”, una secuencia de “Beauty and Power“, dirigida por su compañero y fundador del butoh, Tatsumi Hijikata, que se estrenó en 1977 y que es un tributo a la bailaora Antonia Mercé, más conocida como “La Argentina”, a quien Ohno vió sobre el escenario en 1929, cuando tenía 22 años.جو کہ بانی بٹھو کہ ساتھی تتسمی ہجکاتا کی طرف سے پیش کیا گیا۔ یہ قطعہ ایک اسپانوی رقاص اینٹونیا مرسی (جو کہ لا ارجنٹینیا کہ نام سے جانا جاتا ہے)، کے لیے ایک زبردست خراج تحسین ہے۔
15Muchos se han acordado de las actuaciones de Ohno y del impacto que produjo en ellos.جسے اہنو نے اسٹیج پر سن 1929 میں دیکھا۔ جب جب وہ بایئس سال کا تھا۔
16Así expresa Michiko Murayama, en su blog True Colors, cómo fue la primera vez que vió Admirando a La Argentina, hace unas décadas:کئی بار انہوں نے اہنو کی کار کردگی کا مظاہرہ دیکھا۔ اور کس طرح یہ ان پر عیاں اور اثر انداز ہوا۔
17En esta época, pasaba los días y las noches absorbido en la creación de coreografías con mis compañeros bailarines, intentando innovar.میچکو مریاما نے ٹرو کلر بلاگر پر کئ دہائ قبل، پہلی بار لا ارجنٹائن کو دیکھا
18Cuando se está ansioso de cambios, es natural que aparezcan ciertos miedos y dudas.اسکے ہاتھ پر ایک مکمل طور پر آزاد روح اور جسم تھا۔
19Tuvimos la oportunidad de verle actuar en una época así, y recuerdo que abandonamos el teatro eufóricos, cargados de un ánimo y una energía infinita.شائقین سے نادیدہ طاقت، کے عوض کے لیے، میں اپنے اپکو اونچی آواز میں ہنسنے سے روک ہی نہ سکا۔
20El bajista, koyu, expresa igualmente sus experiencias y concluye:اس تعامل کے ساتھ مہارت سے بجاتے دیکھنا بہت ہی شاندار تھا۔
21Como ya he escrito numerosas veces, el butoh es un tipo de arte que ha conseguido ser la fuente de inspiración de mi creatividad.ایسے لگتا تھا کہ جیسے جسم کی روح اور پگلاہٹ خلاء کی انتہاہ کو پھیل گئی ہو۔
22سنجیدگی کی کسی بھی قسم سے غیر متصل تھا، اور یہ بہت آزاد محسوس ہو رہا تھا
23Ohno Sensei, muchas gracias por todos estos años.خوبصورت، منفرد، پاکیزہ، زندہ دل اور محبت سے بھرا ھوا ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
24La blogera fujita244 dijo:یہ اسکا وجود تھا
25اس مدت کے دوران، میں میرے ساتھی رقاصوں کے ساتھ رقص کے قطوں کی تخلیق میں مشغول، اپنے دن اور راتیں گزار رہا تھا۔
26Con su cuerpo, expresó no sólo fortaleza sino los tambaleos del espíritu, cómo el corazón está formado por pétalos.اور نئی تخلیق کی کوشش میں تھا۔ جب ایک شخص تبدیلی کی پیاس رکھتا ہے۔
27Su cuerpo, envejecido y arrugado, era su delicada alma.تو ڈڑ اور غیر یقینی کے احساسات کا ظاہر ہونا فطری ہے۔
28ہمیں اسی طرح ایک دن انکی کار کردگی دیکھنے کا اتفاق ہوا۔
29مجھے یاد ہے کہ تھیٹر کو چھوڑ کر ہمیں ابدی ہمت اور حوصلہ افزائی موصول ہوی ۔
30بیسں کھلاڑی کیو بھی اپنے تجربے کی فہرست کو شامل کرتے ہوے یہ نتیجہ اخز کرتا ہے
31جتنی بار پہلے میں تحریر کر چکا ہوں، بٹھو آڑٹ کی ایک شکل ہے۔
32La fama le llegó con 70 años, y continuó bailando hasta los 80 y 90 años.جو کہ میرے اپنے تخلیقی کام میں متاثر کن رہنما رہ چکی ہے ۔
33Fue en este momento en el que me convertí en su admiradoraاہنو سینی،آپکا بہت بہت سالوں کے لیے شکریہ ۔ بلاگر فجیتا 244نے کہا
34اپنے جسم کے ساتھ، اس نے اپنی صلاحیتوں کا اظہار نہیں کیا۔
35Kengo Nakamura publicó unas maravillosas fotos de Ohno de la actuación al aire libre de “Hanagurui” (Locura de flores) de Yukio Nakagawa en 2003.بلکہ روح کی ہچکچاہٹ اور کیسے دل پنکھڑیوں سے بنا ہوتا ہے۔ اسکی بڑھتی عمر، شکن دار جسم نازک جان تھا ۔
36اسے بین الاقوامی شہرت ستر سال کی عمر کےبعد ملی، اور وہ اسّی اور نوّے سال کی عمر میں بھی رقص کرتا رہااس وقت کے دوران میں اسکی پرستار بن گئی
37کینگونا کامورہ نے اہنو کے کچھ پُر اہتیمام شاٹس 2003میں یوکیو ناکا گاوا کی بیرونی کارکردگی کے قطعے، ہنا گروئی،(پھولوں کے شگاف) میں پیش کیے۔
38Por su centésimo cumpleaños, 47 fotógrafos que se habían inspirado de él y que, en cierto modo, habían sido definidos por él, realizaron una exposición de fotos bajo el nombre de “Kazuo Ohno captado por fotógrafos en una película”.اسکی سوویں سالگیرہ کے لیے، سنتالیس فوٹوگرافر جو کہ اس سے متاثر تھے۔ حتٰی کہ اس نے کچھ کو خود واضع بھی کیا تھا۔
39Este comité estaba encabezado por Eikoh Hosoe, pilar de la fotografía moderna japonesa.انہوں نے مل کر ایک تصویری نمائش لگائی۔
40Ohno, encontró siempre caminos para expresarse, incluso tras la pérdida de movilidad, gracias a sus brazos y a su torso:جسکا عنوان، کزو اہنو جیسا کہ فو ٹوگرافراں سے فلم پر پکڑا گیا۔ تھا۔
41جدید جاپانی فوٹو گرافی کے ایک ستون ایکو خوزو کی قیادت میں ایک کمیٹی رکھی گئی۔
42حتٰی کہ نقل وحرکت کھونے کے بعدبھی، اہنو نے اپنے دھڑ اور بازو کو استعمال کرتے ہوے، اپنے اپکو واضع کرنے کے رستے تلاش کیے۔