Sentence alignment for gv-spa-20130812-200146.xml (html) - gv-urd-20130917-1435.xml (html)

#spaurd
1Musulmanes etíopes arrestados en las protestas de Eid al-Fitrایتھوپیا – عید الفطر کے احتجاج پر مسلمانوں کی ایتھوپیا میں گرفتاریاں اور تشدد
2La agresiva represión de las protestas contra el mal trato a los musulmanes finalizó presuntamente con cientos de personas, incluyendo a mujeres y niños, golpeados, gaseados y arrestados [en] el jueves 8 de agosto de 2013, fiesta de Eid al-Fitr.جمعرات 8 اکست کو عید الفطر کے موقع پر مسلامانوں کے ساتھ ایتھوپیا ناروا سلوک کے خلاف ہونے والے احتجاج کے پرتشدد نتائج نکلے۔ سینکڑوں مظاہرین جن میں خواتین اور بچے بھی شامل تھے تشدد کی زد میں آئے۔
3Los musulmanes etíopes llevan más de un año y medio protestando en la red y fuera de ella contra las supuestas injerencias del gobierno en sus asuntos religiosos.مظاہرین پر آنسو گیس سے حملہ کیا گیا اسکے ساتھ پولیس کی جانب سے مار پیٹ کے واقعات بھی سامنے آئے اور کئی گرفتاریاں عمل میں لائی گئیں۔
4Una de las cuestiones a las que se oponen es la elección del Consejo Islámico [en] que tuvo lugar en octubre de 2012, argumentando que el gobierno influenció el proceso, decantándolo a favor de miembros pro gubernamentales.پچھلے ڈیڑھ سال سے زائد عرصہ کے دوران ایتھوپیا میں رہنے والے مسلمانوں کا حکومت کی جانب سے مذہبی امور میں مبینہ مداخلت کے خلاف آن لائن اور آف لائن احتجاج جاری پے۔
5También acusan al gobierno de intentar promocionar una forma más liberal del islam conocido como al-Abhash.اکتوبر 2012 میں ہونے والے اسلامک کونسل کے انتخابات حکومت مخالف مسائل میں سے ایک ہے۔
6Musulmanes etíopes protestando a principios de este año durante la Copa africana de Naciones en Sudáfrica. Foto de la página de Facebook de Awolia School Supportحکومت پر الزام ہے کہ اس نے انتخابات کے عمل میں مداخلت کی اور ان امیدواروں کی فتح یقینی بنائی جن کے حکومت کے ساتھ دوستانہ تعلقات ہیں۔
7Varios ciberactivistas musulmanes han utilizado páginas de Facebook como DimtsachinYisema [amh] (Que se oigan nuestras voces) y EthiopianMuslims [en] para coordinar y compartir información sobre las protestas.حکومت پر ایک الزام یہ بھی ہے کہ یہ اسلام کے ایک انتہائی لبرل قسم جسے الابش کا نام دیا گیا ہے کی بے جا حمایت کر رہی ہے اور اسے فروغ دے رہی ہے۔
8El año pasado, varios cristianos etíopes apoyaron a sus paisanos con mensajes de unidad en la red que se hicieron virales en el espacio digital del país.Ethiopian Muslims protesting early this year during the Africa Cup of Nations in South Africa. One of the t-shirts reads, “Stop Abhashism in Ethiopia.”
9Muchos cristianos etíopes cambiaron su estatus de Facebook en julio de 2012 para hacer público que apoyan a los musulmanes etíopes cuando exigen la no injerencia por parte del gobierno.Photo source: the Awolia School Support Page Facebook Pa مسلم سائبر کارکنان اپنے پیغامات کی ترویج اور اشاعت کے لئے مختلف فیسبک صفحات کا استعمال کر رہے ہیں۔
10Después de la represión de las protestas de Eid, Amnistía Internacional publicó una declaración pidiendo al gobierno etíope [en] que terminara con la represión de los musulmanes.جن میں “ڈمٹاساچن یسیما” (ہماری آواز کو سنا جائے) اور “ایتھوپئن مسلم” قابل ذکر ہیں۔ گزشتہ سال، ایتھوپیا کے عیسائیوں نے اپنے ساتھی شہریوں کی حمایت کا اعلان مختلف پیغامات سے کیا۔
11La declaración menciona un incidente sucedido hace dos semanas, relacionado con las protestas que supuestamente terminaron con la muerte de un número no confirmado de personas en la ciudad de Kofele, en la región de Oromia.یہ پیغامات ایتھوپیا کی ڈیجیٹل سپیس میں کافی مقبول ہوئے۔ بہت سے ایتھوپیا کے عیسائی شہریوں نے جولائی 2012 میں حکومتی مداخلت کے خلاف ایتھوپیا کے مسلمان شہریوں سے اتحاد کا اظہار اپنے فیسبک کے سٹیٹس تبدیل کر کے کیا۔
12En Twitter, las noticias sobre la brutalidad policial y los arrestos después de las oraciones de Eid fueron tema de tendencia con las etiquetas EidDemonstration y EthioMuslims.عید پر مظاہروں پر کیے گئے کریک ڈاؤن کے بعد ایمنسٹی انٹرنیشنل نے حکومت کے نام ایک بیان جاری کیا ہے کہ مسلامانوں کے خلاف جبر کو روکا جائے۔
13Mahlet (@faantish [en]) se mostraba apesadumbrado por el trato que sufrieron los musulmanes pacíficos: Es muy triste ver cómo se trata a musulmanes pacíficos como delincuentes.بیان میں گزشتہ ہفتے ہونے والی مبینہ لا تعداد ہلاکتوں کا نوٹس لیا گیا ہے جو صوبہ ارومیا کے شہر کوفیلے میں پیش آئیں۔
14@faantish [en] escribió que la mayoría de los que recibieron golpes y fueron arrestados eran mujeres: Entre los musulmanes arrestados y golpeados, muchos eran mujeres.عید کی نماز کے بعد پولیس کے مظالم اور گرفتاریوں کی اطلاعات ٹویٹر پر رجحان ساز موضوعات “عید ڈیمانسٹریشن” اور “ایتھیو مسلمز” کے زمرے میں دی جاتی رہیں۔
15Es una vergüenza. Soli (@Soliyee [en]), activista de derechos humanos, vio a una de las mujeres detenidas con un recién nacido:ماحلت امن پسند مسلمانوں کے ساتھ اس سلوک پر دکھی تھے- انہوں نے کہا “یہ انتہائی افسوسناک بات ہے کہ کیسے امن پسند مسلمانوں کے ساتھ مجرموں کا سا سلوک کیا جا رہا ہے”
16La mujer que mencioné antes protestando con su hijo recién nacido es ahora una de las detenidas.انسانی حقوق کے سرگرم کارکن سولی (@Soliyee) نے ایک قیدی خاتون کو دیکھا کہ جسکے ساتھ ایک نوزایدہ بچہ بھی تھا۔
17Una red en línea de Oromos, Oromo Network (@OromoRT [en]), se preguntaba cómo se podía confiar en el partido en el poder, el Frente Democrático Revolucionario de Pueblo Etíope (EPRDF):سولی نے لکھا کہ “وہ خاتون جس کا میں نے کچھ دیر پہلے ذکر کیا تھا کہ اپنے نوزائیدہ بچے کے ساھ مظاہرے میں شریک تھی، وہ بھی اب گرفتار شدگان میں شامل ہے۔”-Soli ሶሊ (@Soliyee) August 8, 2013
18¿Cómo vas a confiar en que el EPRDF aborde exigencias mucho mayores cuando no es capaz de afrontar la exigencia más simple de los musulmanes etíopes?اورومو نیٹ ورک (@OromoRT) نامی ایک آن لائن نیٹ ورک نے حیرت کا اظہار کیا کہ کوئی کس طرح حکمران ایتھوپیا پیپلز ریوولوشنری ڈیموکریٹک فرنٹ پر اعتماد کر سکتا ہے۔
19ان کا کہنا تھا کہ “ای پی آر ڈی ایف سے کس طرح یہ امید کی جا سکتی ہے کہ وہ بڑی مانگیں پوری کر سکے گی جبکہ یہ ایتھوپیئن مسلمانوں کی سادہ سی مانگ پوری نہیں کر پا رہی۔”- Oromo Network (@OromoRT) August 8, 2013
20StunningHabesha (@stunningHabesha [en]) publicó fotos que mostraban la magnitud de la brutalidad policial:سٹننگ حابیشہ (@stunningHabesha) نے چند تصاویر ارسال کیں جن میں پولیس کا تشدد ظاہر تھا۔
21Fotos tomadas por valientes hermanos y hermanas.بہادر بھائی بہنوں کی لی گیئ تصاویر #EidDemonstration #Ethiopia #Injustice pic.twitter.com/sf80LQaXfe
22La delegación del Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ) (@africamedia_CPJ [en]) informó de la supuesta censura a la cobertura del servicio religioso de Eid:- StunningHabesha (@stunningHabesha) August 8, 2013 افریقہ ڈیسک آف دی کمیٹی برائے تحفظِ صحافت و صحافی (@africamedia_CPJ) نے الزام عاید کیا کہ عید پر ہونے والےکرک ڈاؤن کی خبروں کو سنسر کیا گیا ہے۔
23Parece que la televisión estatal de Etiopía censura la cobertura del servicio religioso de Eid para acallar a los musulmanes etíopes.انہوں نے لکھا کہ “سرکاری ٹی وی مبینہ طور پر عید سروسز کو سنسر کر رہا ہے تاکہ #EthioMuslims اور #EidDemonstration کی آواز کو بند کیا جا سکے۔”- africa @pressfreedom (@africamedia_CPJ) August 8, 2013
24Dado el trato que el país ha dado a los musulmanes, @atnemac [en] escribió que era como si ser musulmán fuera un delito en Etiopía: Hoy he sido testigo de que ser musulmán es un crimen por sí mismo.مسلمانوں کے ساتھ ہونے والے سلوک کو دیکھتے ہوئے اتناف برہانے ( @atnemac) کا کہنا تھا کہ شاید ایتھوپیا میں مسلمان ہونا شائد کوئی جرم ہے، “آج اپنی آنکوں سے یہ سب دیکھ یقین ہو چلا ہے کہ مسلمان ہونا اپنے آپ میں ایک جرم ہے۔
25Que Dios sea con ustedes, hermanos y hermanas.خدا ہمارے ایتھوپیا کے مسلمان بہنوں اور بھائیوں کی مدد فرمائے۔”- Atnaf Brhane (@atnemac) August 8, 2013
26Soli (@Soliyee [en]) y su amiga Faantish (@faantish [en]) fueron afortunadas por llevar ropa que no correspondía al código musulmán:سولی (@Soliyee) اور انکی دوست فنتیش (@faantish) اپنے غیر مسلم پہناوے کی وجہ سے خوش قسمت رہیں۔
27@faantish y yo escapamos de la detención porque llevábamos pantalones y no nos cubríamos el cabello, nos dejaron marchar.سولی نے لکھا ” میں اور @faantish فرار ہونے میں کامیاب رہے کیونکہ ہم نے پتلون پہن رکھی تھی اور سر بھی ڈھانپا ہوا نہیں تھا لہزا ہمیں جانے دیا گیا۔”- Soli ሶሊ (@Soliyee) August 8, 2013S
28A pesar de la condena masiva de los tuiteros de Etiopía y de todo el mundo, había quien apoyaba la represión.ایتھوپیا میں اور دنیا بھر میں ٹویٹر صارفین کی طرف سے بڑے پیمانے پر مذمت کے باوجود، کچھ لوگ کریک ڈاؤن کی حمایت کر رہے تھے۔
29EthioZagol (@EthioZagol) considera que las protestas forman parte del avance del extremismo islámico en Etiopía:ایتھیوزاگول (@EthioZagol) کا کہنا تھا کہ “ایتھیو مسلمز جیسی مزہبی آزادی کے نام پر اسلامی شدت پسندی کے پھیلاؤ کی مزمت کرتا ہوں۔”
30Musulmanes etíopes ¡¡¡No al avance del extremismo islámico en Etiopía en nombre de la libertad religiosa !!!!EthioZagol (@EthioZagol) August 8, 2011 ایتھوپیا کے انسانی حقوق کے کارکن اور مصنف کفلو حسین (@HussainKiflu) نے “انتہا پسندی” الزام کے جواب میں کہا
31Kiflu Hussain (@HussainKiflu), escritor y activista de derechos humanos etíope, respondió a la acusación de «extremismo» preguntando:“چلو مان لیتے ہیں کہ ایتھوپیا میں مزہبی شدت پسند موجود ہیں۔
32Supongamos que hay extremismos religiosos en Etiopía.ان سے کیسے نبٹا جائے؟
33¿Cómo enfrentarse a ellos? ¿Tomando medidas extremas como los asesinatos indiscriminados?کیا اندھا دھند قتل جیسے انتہائی سخت اقدامات درست طریقہ ہے؟- Kiflu Hussain (@HussainKiflu) August 8, 2013
34Un estudiante etíope en Finlandia, Henok (@henoksheger [en]), pedía a los musulmanes que respetaran la ley:فن لینڈ میں مقیم ایک ایتھوپیا کے طالبعلم ہینوک (@henoksheger) نے مسلمانوں کو قانون کا احترام کرنے کا مشورہ دیا،
35¡¡Los manifestantes necesitan el permiso que exige la ley!!“ایسے عوامی مظاہروں کے لئے قانونی طور پر باقائدہ لائسنس درکار ہوتا ہے۔”- Henok (@henoksheger) August 8, 2013