Sentence alignment for gv-spa-20120729-130361.xml (html) - gv-urd-20120729-755.xml (html)

#spaurd
1Palestina: recordando al dibujante político Naji Al Aliفلسطین: سیاسی نقش نگار ناجی العلی کی یاد میں
2El 22 de julio marcó el 25 aniversario del asesinato del dibujante político palestino Naji Al Ali, famoso por su crítica hacia los regímenes autocráticos árabes e Israelآج ۲۵ جولائی وہ دن ہے جب مشہور سیاسی نقشنگار ناجی العلی جو کے عرب حکمرانوں اور اسرائیل کے بہت بڑے تنقید نگار تھے قتل کیے گئے تھے۔
3” 25 años del asesinato de Naji Al Ali” foto: página de Facebook Handalaناجی العلی کے قتل کے ۲۵ سال بعد۔ تصویر از : فیس بک / حنظلہ
4Al Ali nació en el pueblo de Al-Shajara [en] en 1936 o 1937.العلی الشجرہ کے گاؤں میں ١٩٣٦ یا ١٩٣٧ میں پیدا ہوئے تھے.
5Durante la guerra árabe-israelí en 1948, la cual resultó en la creación del Estado de Israel, Al Ali estaba entre los cientos de miles de palestinos que fueron expulsados de sus casas.جب عرب اور اسرائیل کی جنگ چل رہی تھی جس کی بنا پر اسرائیل وجود میں آیا۔ العلی بھی ان ہزاروں فلسطینیوں کی طرح اپنے گھر سے بے گھر ہوئے تھے۔
6Con su familia, se mudó a un campo de refugiados en el sur del Líbano.انھوں نے اپنے خاندان کے ساتھ شمالی لبنان کے ایک کیمپ میں پناہ لی تھی۔
7Un 22 de julio de 1987, Al Ali recibió un disparo en la cara en Londres. Como consecuencia, pasó cinco semanas en coma antes de fallecer.اسی دن ١٩٨٧ میں العلی کو لندن میں چہرے پہ گولی ماری گئی تھی جس کی وجہ سے وہ پانچ ہفتے کوما میں رہنے کے بعد وفات پا گئے.
8En este 25 aniversario, ciberciudadanos de Palestina y toda la región árabe han estado rindiendo homenaje a Al Ali, compartiendo sus caricaturas y citas.اسے لئے انٹرنیٹ صارفین آج اس دن، العلی کی یاد تازہ کرنے کے لئے ان کے قول اور تصاویر کو انٹرنیٹ پر شائع کر رہے ہیں۔
9Handala:حنظلہ :
10Handala escribiendo en la pared: “Revolución hasta la Victoria” Caricatura de Naji Al Aliہنڈالا دیوار پر لکھ رہا ہے : “انقلاب، کامیابی تک”
11Indiscutiblemente, Handala [en] es la estrella atemporal de Naji Al Ali. A través de Handala, Al Ali criticó y ridiculizó a los líderes árabes y las sociedades, Israel y la participación de los EEUU en la región árabe.ہنڈالا ناجی العلی کا ایک بہت ہی مشہور کردار ہے جس کے ذریعے انہوں نے بڑے بڑے عرب حکمرانوں پر نہ صرف تنقید کی بلکہ ان کی امریکہ اور اسرائیل سے دوستی کا بھی مذاق اڑایا:
12El usuario de Twitter Yousef M. Aljamal tuiteó citas de Naji Al Ali sobre Handala.ٹوئیٹر پر یوسف محمد الجمال نے کچھ اس انداز میں ناجی العلی کی ہنڈالا کے بارے میں باتیں بیان کی ہیں:
13Aquí están algunos de los tuiteos: @YousefAljamal: “Lo dibujé como un niño feo; su pelo es como el pelo de un erizo que usa sus púas como un arma”, #Handala #NajiAlAli@یوسف الجمال: “میں نے اس کو ایک بچے کی شکل میں تخلیق کیا تھا جو دیکھنے میں اتنا اچھا نہیں ہے، وہ اس جانور کی مانند ہے جس کے اوپر کانٹے ہوتے ہیں اور وہ اپنے کانٹوں کا استعمال ایک ہتھیار کی طرح کرتا ہے #حنظلہ #ناجی العلی
14@YousefAljamal: “Sus manos están cogidas detrás de su espalda como una señal de su rechazo hacia una época cuando las soluciones que se nos presentaban eran norteamericanas”.@یوسف الجمال: ” کمر کے پیچھے بندھے ہاتھ امریکی طرزِ زندگی سے مخالفت کی نشانی ہے” #ہنڈالا @یوسف الجمال: “پیدائش کے وقت حنظلہ کی عمر دس سال تھی اور وہ دس سال کا ہی رہے گا”
15#Handala @YousefAljamal: “Handala nació con diez años, y siempre tendrá diez años”.@یوسف الجمال :”میں نے دس سال کی عمر میں اپنا وطن چھوڑا تھا اس لئےحنظلہ بھی دس کا ہے۔
16@YousefAljamal: “A esa edad, dejé mi patria y, cuando él regresa, Handala va a cumplir diez y entonces empezará a crecer”جب وہ واپس آئےگا جب بھی ہنڈالا دس سال کا ہی ہوگا، اس کے بعد اس کی عمر بڑھے گی”
17@YousefAljamal:”A él no se le aplican las leyes de la naturaleza.@یوسف الجمال: “حنظلہ پر اس قدرت کے کسی قانون کا اثر نہیں ہوتا۔
18Es único.وہ یکتا ہے۔
19Las cosas volverán, otra vez, a la normalidad cuando la patria regrese”.جب وہ وطن واپس آئے گا تو سب ٹھیک ہو جائے گا”
20@YousefAljamal: “Lo presenté a los pobres y le llamé Handala como un símbolo de amargura”.@یوسف الجمال:”میں نے اسے غریبوں کے سامنے پیش کیا ہے اور اس کا نام تلخی کی علامت ہے۔”
21@YousefAljamal: “Al principio, era un niño palestino, pero su conciencia se desarrollo hasta tener un horizonte nacional, mundial y humano”.@یوسف الجمال: “پہلے وہ ایک فلسطینی بچہ تھا لیکن بعد میں اس کی روح آفاقی نوعیت کی ہوگئی”
22Caricaturas atemporales: Handala le da la espalda al espectador.حنظلہ دیکھنے والے کی طرف پیٹھ کر کے کھڑا ہے۔
23En la tumba está escrito “Pienso, luego existo”. Otra inmortal caricatura de Naji Al Ali- compartida por el usuario de twitter @CultureofFearاس کا منہ قبر کے سامنے ہے جس پر لکھا ہے ” کیوںکہ میں سوچ سکتا ہوں، اس لئے میں ہوں” - نجی العلی کا ایک اور یادگار نقش۔
24Al Ali podrá estar muerto, pero sus caricaturas han demostrado ser inmortales y atemporales.ذرائع: ٹوئیٹر صارف: @CultureofFear العلی تو مر گیا مگر اس کے نقش و نگار ھمیشہ موجود رہیں گے۔
25Le mataron [Naji Al-Ali] pero Handala sigue vivoانھوں نے اسے تو مار دیا [ناجی العلی]، مگر ہنڈالا آج بھی زندہ ہے۔
26@ZahretTshreen: Con sus predicciones, Naji Al Ali se ha convertido en un líder de la juventud palestina un cuarto de siglo después de su muerte… Sus dibujos todavía cuentan la historia de nuestra amarga realidad@ZahretTshreen: اپنی پیشنگوئیوں کی بنا پر ناجی العلی اپنی وفات کے ایک چوتھائی صدی کے بعد بھی فلسطینی نوجوانوں کیلیےایک رہنما بن گئے ہیں.
27Durante años, Handala ha permanecido como un símbolo de la resistencia palestina y el derecho a regresar.ان کی تصاویر ہماری تلخ داستان بیان کرتی ہیں۔
28@occupytheory: #Handala sigue resistiendo / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS solidaridad global #Syria #Egypt #Palestine #Bahrein #Yemen #Lybia #Tunisia #Greeceوقت گزرنے کے ساتھ، ہنڈالا فلسطینی جدوجہد اور تارکینِ وطن کے لئے ایک علامتی ہن گیا ہے۔
29Que el que creó Handala descanse en paz…O Naji Al Ali, Handala todavía espera regresar [a casa]… todavía espera por Jerusalén y todavía espera por una casa liberada que le reciba con los brazos abiertos@occupytheory: #ہنڈالا کی جدوجہد جاری ہے / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS #بین الاقوامی اتحاد #شام#مصر#فلسطین#بحرین#یمن#لیبیا#تونس#یونان @حسم: ہنڈالا کے کردار کے خالق پر خدا کی رحمت ہو.
30El niño de 10 años se sigue manteniendo todavía al lado de los árabes comunes.اے ناجی العلی تو ابھی تک گھر نہیں لوٹا ! ابھی تک نہیں لوٹا!
31Mohamed Diaa desde Egipto tuiteó [en]:تو ابھی تک آزادی کا منتظر ہے!
32#Handala reflejaba el sufrimiento de la gente árabe bajo los régimenes dictatoriales.وہ دس سال کا بچہ جو عام عربوں کے شانہ بشانہ کھڑا ہے.
33DEP #NajiAlAliمصر سے محمد دیا ٹوئیٹ کرتے ہیں:
34¿Quién mató a Naji Al Ali?حنظلہ تو لوگوں کی زبان تھا۔
35Todavía no se sabe quien asesinó a Al Ali, pero ha habido especulaciones sobre la participación de Israel.ان لوگوں کی زبان جو درد میں ہیں۔ ناجی العلی پر خدا کی رحمت ہو۔
36@NadeenR: tuiteó:#ناجی العلی
37#Israel no tiene tanto miedo de aquellos que empuñan un arma como de aquellos que empuñan un bolígrafo.ناجی العلی کو کس نے مارا؟ آج تک یہ معلوم نہیں ہوسکا کہ ناجی العلی کو کس نے مارا تھا، لیکن قیاس آرائی کی جاتی ہے کہ اس میں اسرائیل کا ہاتھ ہے۔
38DEP Naji Al Ali.@نادید آر(NadeenR) ٹوئیٹ کرتے ہیں:
39#Palestina Sin embargo, Al Ali no solo criticó a Israel.اسرائیل ان سے نہیں ڈرتا جو ہتھیار اٹھاتے ہیں، مگر ان سے ضرور ڈرتا ہے جو قلم اٹھاتےہیں .
40Las críticas a los gobernantes árabes autocráticos y a la Organización para la Liberación Palestina eran temas habituales de sus viñetas.#ناجی العلی پر خدا کی رحمت ہو#فلسطین اخبار نویس اور نقش نگار جو سکو (Joe Sacco) ناجی العلی کو اپنی کتاب ‘فلسطین میں ایک بچہ‘ کی شروعات پر اس طرح متعارف کرواتے ہیں:
41“Según me dicen, criticaba a todos, israelíes, la OLP [la Organización para la Liberación de Palestina], los régimenes árabes. Nadie sabe quien lo mato.علی نے صرف اسرائیل کو تنقید کا نشانہ نہیں بنایا، بلکہ اس نے عرب حکمرانوں اور پی-ایل-او پر بھی خوب تنقید کی ہے۔
42Todos tenían un motivo”, dijo el artista de comics y periodista Joe Sacco sobre Naji Al Ali en la introducción del libro Un Niño en Palestina [en].اس ہی لئے کسی کو نہیں معلوم اسے کس نے مارا ہے کیونکہ اس نے بہت لوگوں کو اسے قتل کرنے کا موقع دیا تھا۔
43El mundo puede que nunca sepa quien estuvo detrás del asesinato de Naji Al Ali, pero el mundo siempre lo recordará y a su personaje imperecedero, Handala.شاید ناجی العلی کے قاتل کا کبھی پتہ نہ چل سکھے، لیکن دنیا ان کو اور ان کے لازوال کردار ‘ہنڈالا' ہمیشہ یاد رکھے گی۔
44Para más información sobre Naji Al Ali y su trabajo en inglés, consulta este documento en PDF preparado por el artista árabe nortemaricano Fayeq Oweis.ناجی العلی اور کے انگریزی کاموں کے بارے میں جاننے کے لیے اس لنک(PDF) کو دیکھ سکتے ہیں۔ یہ فائل ایک عرب-امریکی مصور فایق اویس نے تیار کی ہے۔