Sentence alignment for gv-spa-20101229-47456.xml (html) - gv-urd-20110103-275.xml (html)

#spaurd
1Sudáfrica: La violación correctiva es un crimen de odioجنوبی افریقہ : سداراتمک عصمت دری ایک نفاق جرم ہے
2La violación correctiva es una práctica criminal, a través de la cual los hombres violan lesbianas, supuestamente como medio para “curar” la orientación sexual de la mujer.سداراتمک عصمت دری ایک جرم کی مشق ہے، جہاں آدمی ہم جنس پرست عورتوں کی عصمت دری کرتے ہیں،عورت کی جنسی واقفیت کے منشا کے طور پر ایک “علاج” کے لیے۔
3A pesar de ser Sudáfrica la primera nación en el mundo en ilegalizar la discriminación basada en la orientación sexual [en], el primer país africano en legalizar el matrimonio del mismo sexo y la primera república del mundo en garantizar a los ciudadanos LGBT iguales derechos en todos los aspectos de la vida (incluyendo la adopción y el servicio militar), los casos de violación correctiva han ido en aumento.اس کے باوجود جنوبی افریقہ جنسی طور پر واقفیت کی بنیاد پر امتیازی سلوک کو قانون سے بالاتر کرنے میں، زمین پر پہلی قوم ہے۔ افریقہ سب سے پہلا ملک جس نےہم جنس کے نکاح کو قانونی ٹھیرایا اور دنیا کا پہلا جمہوریہ جس نے ایل جی بی ٹی شہریاں کو زندگی کی تمام ریاستوں میں مساوی حقوق کی ضمانت دی (بشمول تسلیم کرنے اور فوجی سروس)، اصلاحی عصمت دری کے واقعات میں اضافہ ہوتا رہا ہے۔
4Luleki Sizwe [en] es una organización benéfica de Sudáfrica que trabaja para rescatar, apoyar, alimentar y cuidar [en] la salud a las sobrevivientes de la violación correctiva.لولیکی سزوے ایک ساؤتھ افریکن سخاوت ہے۔ جوکہ، اصلاحی عصمت دری سے زندہ بچ جانے والوں کی صحت کی حمایت ،مدد اور پرورش کا کام کرتاہے ۔
5Luleki Sizwe fue fundada en 2007 por la activista de la comunidad Ndumie Funda, después que su novia fue víctima de una violación correctiva.لولیکی سزوے 2007 میں ایک کمیونٹی کارکن نڈومی فونڈا نے اپنی منگیتر کے اصلاحی زیادتی کا شکار ہونے کے بعد قائم کیا ۔
6Según Luleki Sizewe [en] hay por lo menos 10 violaciones de pandillas a la semana en Ciudad del Cabo:لولیکی سزوے کے مطابق کیپ ٹاؤن میں ہر ہفتے کم سے کم 10 گینگ ریپ ہوتے ہیں:
7ایک تنظیم کے مطابق،صرف کیپ ٹاؤن کے شہر میں ہر ہفتے 10 سے زیادہ لیسبیوں کا ریپ یا گینگ ریپ ہوتا ہے۔
8Según la organización, cada semana más de 10 lesbianas son violadas o ultrajadas por pandillas sólo en la localidad de Ciudad del Cabo.ساؤتھ افریکہ میں ہر روز 150 عورتوں کا ریپ کیا جاتا ہے۔ اور پچھلی دہائی میں 31 لیسبیوں کو انکی جنسیت کی وجہ سےقتل کر دیا گیا۔
9150 mujeres son violadas cada día en Sudáfrica y en la última década 31 lesbianas han sido asesinadas a causa de su sexualidad.ساؤتھ افریکہ میں 510 عورتیں ہر سال اپنے ‘اصلاحی عصمت دری‘ کا شکار ہونے پر رپورٹ کرتی ہیں۔ لولیکی سزوے نےجنوبی افریقہ کے وزیر انصاف جعفری رعدیب کی ھدف بندی کے لیے چینج۔
10510 mujeres denuncian que han sido víctimas de ‘violación correctiva' en Sudáfrica cada año.او آر جی پر ایک پٹیشن کی تخلیق دی۔
11Luleki Sizwe creó una petición [en] en change.org dirigida al Ministro de Justicia sudafricano, Jeffrey Radebe, exigiendo que el gobierno sudafricano declare la “Violación Correctiva” un Crimen de Odio ¡que se castigue con las penas más duras!جنوبی افریقی حکومت کو مخاطب کرتے ہوئے کہ وہ اعلان کریں کہ ‘اصلاحی عصمت دری‘ ایک نفاق - جرم ہے۔ جو کہ بہت ہی تلخ سزا کے قابل ہے!
12Al momento de escribir [este post], había 63.994 firmas.لکھنے کے وقت 63994 دستخط تھے۔ پیٹیشن چینج۔
13La petición se ha convertido en la más popular [en] de Change.org de todos los tiempos:او آر جی تمام وقتوں کی پیٹیشن۔ بہت زیادہ مقبول ہو گئی۔
14¡Esta es ahora la petición más popular de Change.org de todos los tiempos!چینج۔ او آر جی تمام وقتوں کی پیٹیشن اب بہت زیادہ مقبول ہے!
15¿Pero qué ha hecho el Ministro en respuesta?لیکن اس کے جواب میں وزیر نے کیا کیا ہے؟
16Absolutamente nada.بالکل کچھ نہیں۔
17Eso está por cambiar, con una nueva petición exigiendo al Ministro Radebe reunirse con la fundadora de Luleki Sizwe, Ndumie Funda.یہ تبدیل ہونے کو ہے، مسٹر رعدیب کو ایک نئی پیٹیشن لولیکی سزوے کے بانی نڈومی فونڈا سے ملاقات کے لیے بلانا۔'
18Para actualizaciones constantes sobre la campaña contra la ‘violación correctiva', por favor pulsen ‘Me gusta' en las páginas de Derechos Humanos en Facebook y Twitter y traten de seguirlas de forma regular.اصلاح عصمت دری' کی مہم پر باقاعدگی سے اپ ڈیٹ کے لئے براہ مہربانی انسانی حقوق فیس بک اور ٹویٹر کے صفحات کو ‘لائیک'کریں۔
19Hay una extendida creencia de que la homosexualidad no es africana [en] y debe suprimirse:اور بلا ناغہ چیک کرنے کی کوشش کریں۔
20Sin embargo, existe la creencia generalizada de que la homosexualidad ‘no es africana'; la afirmación de la ‘no africaneidad' esconde un punto de vista moral y cultural que las sociedades africanas son de alguna manera únicas e inmunes a lo que se percibe como una importación occidental y europea.یہ یقین ایک بڑے پیمانے پر پھیلا ہوا ہے کہ ہم جنسیت غیر افریکن ہے اور اسے ختم ہوناچاہیے: تاہم، یہ یقین ایک بڑے پیمانے پر پھیلا ہوا ہے کہ ہم جنسیت 'غیر افریکن‘ ہے؛ 'غیر افریکن‘ کے دعوے کرنا ایک اخلاقی اور ثقافتی منظر کو چھپاتا ہے۔
21La denigración sistemática de la homosexualidad por varios dirigentes africanos en los últimos años ha impulsado estas percepciones, que están profundamente arraigadas en la cultura y la tradición.کہ افریقی معاشرا کسی نہ کسی طرح منفرد اور مدافعتی ہے۔ جسے ایک مغربی اور یورپی درآمد کے لئے سمجھا جاتا ہے۔
22کئی افریقی رہنماؤں کی طرف سے گزشتہ سالوں کے دوران ہم جنس پرستی کی منظم طریقے سے بدنامی کے تصورات کو ہوا دی گئی،جو گہری ثقافت اور روایات پر مبنی ہیں
23Eudy Simelane, una jugadora estrella de la selección nacional sudafricana de fútbol, fue violada y luego asesinada [en] en 2008.اوڈی سائملین،جنوبی افریقہ کی قومی فٹ بال ٹیم میں ایک فٹ بال اسٹار، کا 2008 میں گینگ ریپ اور قتل کر دیا گیا۔
24Thato Mpithi se declaró culpable y fue sentenciado a 32 años de prisión [en] en uno de los casos más exitosos contra la violación correctiva:ٹھاتو پیتھی اپنے کیے پر شرمندہ تھا اور اسے 32 سال کی قید کی سزا سنائی گئی۔ یہ مقدمہ اصلاحی عصمت دری کے خلاف سب سے زیادہ کامیاب مقدمات میں سے ایک تھا :
25La sentencia largamente esperada en el juicio por asesinato de la activista lesbiana y ex jugadora del Banyana Banyana, Eudy Simelane, fue celebrada hoy en Delmas.ہم جنس پرست کارکنوں اور سابقہ بنیانا بنیانا کھلاڑی اوڈی سائملین، قتل کے مقدمہ میں طویل انتظار کے فیصلے کا نتیجہ آج ڈیلما میں دیا گیا۔
26Khumbulane Magagula, Johannes Mahlangu y Themba Mvubu enfrentaron cargos de robo con circunstancias agravantes, violación y asesinato de Simelane.حبولین موگاگولہ، جوہانس ماھانگو، اور تھیمبا ووبوکو اتیجک حالات سے ڈکیتی کے الزام کا سامنا کرنا پڑا، عصمت دری اور سائملین کاقتل۔
27Thato Mphiti fue declarado culpable de los mismos delitos en febrero de 2009, con 32 años de prisión.ٹھاتو پیتھی کو فروری 2009 میں ایک ہی طرح کے جرائم کے لیے 32 سال کی قید کی سزا ایک ہی طرح کی پاداش میں دی گئی ۔
28El sistema de justicia sudafricano es acusado de fallar a las víctimas al dejar libres a los autores con fianzas ridículamente bajas [en]:جنوبی افریقہ کے انصاف کے نظام پر مجرموں کو مضحکہ خیز کم ضمانت پر رہا کر دینےکا اور متاثرین کی ناکامی کا الزام ہے:
29El mes pasado las autoridades sudafricanas liberaron a Andile Ngcoza, un hombre que violó, golpeó y estranguló a Millicent Gaika (en la foto) durante cinco horas para ‘hacerla heterosexual', en un caso que ha sido bien cubierto por Change.org.گزشتہ ماہ جنوبی افریقہ کے حکام نے اینڈائل نگوزا کو چھوڑ دیا۔ ایک شخص جس نے عصمت دری کی، ملی سنٹ گائیکا (تصویر) کو مارا اور پانچ گھنٹے کے لیے ‘اس سےبراہ راست رجوع'، کے لیے اسکا دم گھوٹ دیا۔
30El Sr. Ngcoza fue puesto en libertad con una fianza de 60 rands, el equivalente a menos de $10.ایک کیس جسکا چینج۔ او ار جی نے بہت اچھا احاطہ کیا۔
31مسٹر نگوزا کو آر 60 کی ضمانت پر رہا کر دیا گیا، جو کہ $10 سے بھی کم کے برابر ہے۔
32اس سے نڈومی فونڈا کی رہنمائی ہوئی، جس نے ملی سنٹ گائیکا کی عصمت دری سے باہر نکلنے میں مدد کی اور اسکے کیس کی وکالت کی، پوشیدگی میں جانے کے لیے۔
33Eso llevó a Ndumie Funda, quien había ayudado a Millicent Gaika a recuperarse de la violación y abogar por su caso, a pasar a la clandestinidad.لسیگو تھوالے بحث کرتا ہے کہ اصلاحی عصمت دری میں عورت کو برہنہ کرنا اسکے بنیادی حقوق کا چھن جانا ہے۔ جو کہ بین الاقوامی قوانین میں شامل ہیں:
34Lesego Tlhwale sostiene que la violación correctiva despoja a las mujeres de sus derechos humanos fundamentales consagrados en las leyes internacionales:جنوبی افریقہ کو پہلے ہی لیسبی عورتوں کے خلاف، خلاف ورزی کی ایک وبائی کی طرف سے خطرے کا سامنا ہے۔
35Sudáfrica se enfrenta a una pandemia de violaciones contra las mujeres lesbianas llamada Violación Correctiva, esta forma de violación se utiliza para brutalizar a las mujeres por miembros del sexo opuesto como un medio para ‘corregir' su orientación sexual.جو کہ اصلاحی عصمت دری کہلاتا ہے۔ خلاف ورزی کی اس فارم کو صنف مخالف کے اراکین کی طرف سے عورتوں پر ظلم کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے ان کی جنسی واقفیت کو ‘درست' کرنے کے لیے۔
36Esta práctica vil no sólo viola a las mujeres, sino que también las despoja de sus derechos humanos básicos consagrados en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y otras leyes internacionales.یہ بہت ہی برا عمل نہ صرف عورتوں کی بے حرمتی کرتا ہے بلکہ انہیں انکے بنیادی حقوق سے محروم بھی کر دیتا ہے۔ جو کہ انسانیت پر افریقی چارٹر، اور لوگوں کے حقوق اور دیگر بین الاقوامی قوانین میں شامل ہے۔
37Michael Jones sostiene que la práctica debería ser considerada un crimen de odio [en]:مائیکل جونز کا کہنا ہے کہ اس مشق کو ایک قابل نفرت جرم ہونا چاہیے :
38مائیکل جونز کا کہنا ہے کہ اس مشق کو ایک قابل نفرت جرم ہونا چاہیے : اگر یہ جملہ “اصلاحی عصمت دری” آپ کو نا موافق لگتا ہے، تو اسے لگنا بھی چاہیے۔
39Si la frase “violación correctiva” suena discordante para ustedes, pues debería.یہ ایک سفاکانہ تصور ہے۔
40Es un concepto brutal por el que los heterosexuales piensan que la gente LGBT se puede “curar” a través de relaciones sexuales forzadas.مگر کچھ سیدھے لوگ سوچتے ہیں کہ ایل جی تی بی کے لوگوں کا ”علاج“ زبردستی جنس سے ہو سکتا ہے۔
41La práctica se ha vuelto sistemática y extendida en Sudáfrica, en particular contra la comunidad lésbica, con más de diez nuevos casos de violación correctiva siendo denunciados cada semana.جنوبی افریقہ میں اس مشق کا رجحان منعظم اور وسیع پیمانے پر ہو گیا ہے،خاص طور پر ہم جنس پرست کمیونٹی کے خلاف، اصلاحی عصمت دری کے دس نئے مریضوں کے اوپر ہر ہفتے رپورٹ کیا جا رہا ہے۔
42Y eso es sólo en Ciudad del Cabo.اور یہ صرف کیپ ٹاؤن کی رپورٹ ہے۔
43Sin embargo, pese a su carácter odioso y vil, la violación correctiva no se considera un crimen de odio en Sudáfrica.اس بھیانک اور نیچ نوعیت کے باوجود، پھر بھی، اصلاحی عصمت دری جنوبی افریقہ میں ایک قابل نفرت جرم تسلیم نہیں کیا جاتا۔
44Y eso es algo que un todavía pequeño grupo de voceras desea cambiar.اور یہ ایک ایسی چیز ہے جسے عورتوں کی چھوٹی سی نُطفی تنظیم تبدیل کرنا چاہتی ہے۔
45La violación correctiva es ante todo un crimen intra-racial en Sudáfrica perpetrado en pequeños municipios pobres, señala Pat Griffin [en]:جنوبی افریقہ میں سداراتمک عصمت دری بنیادی طور پر سیاہ جرم پر ایک سیاہ فام ہے۔
46Lamentablemente, la “violación correctiva” es ante todo un un crimen intra-racial en Sudáfrica perpetrado en pequeños municipios pobres, donde los violadores y las mujeres victimizadas a menudo se conocen entre sí.جسے ایک چھوٹی سی حرکت سمجھا جاتا ہے،غریب بستیاں، پیٹگرفن نوٹ کر تے ہیں : افسوس کی بات ہے، ”سداراتمک عصمت دری“ بنیادی طور پر سیاہ جرم پر ایک سیاہ فام ہے۔
47Los violadores son raramente castigados y las mujeres deben vivir con la probabilidad de ver a sus violadores o ser burladas y amenazadas por ellos después del ataque.جسے ایک چھوٹی سی حرکت سمجھا جاتا ہے غریب بستیوں میں جہاں بلاتکاری اور خواتین جنہیں زیادتی کا نشانہ بنایا جاتا ہے اکثر ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔
48A pesar que Sudáfrica tiene una constitución progresista, con protección legal para las personas LGBT, el odio y la intolerancia hacia las personas LGBT todavía está muy vivo.بلاتکاریوں کو شاذ و نادر ہی سزا ملتی ہے اور عورتوں کو ان کے بلاتکاری دیکھنے کے امکانات یا حملے کے بعد انکی دھمکیوں اورطعنہ تشنع کے ساتھ زندہ رہنا پڑتا ہے۔
49اگرچہ جنوبی افریقہ کے پاس ایک ترقی پسند آئین کے ساتھ ایل جی ٹی بی کے لوگوں کے لئے قانونی تحفظ موجود ہے ایل جی بی ٹی کے لوگوں کی طرف نفرت اور تعصب اب تک زندہ ہے اور اچھی طرح سے.
50Siempre existe el peligro de centrarse en la injusticia en otra cultura. Ese peligro es no tener un espejo de la propia cultura y reconocer las injusticias en casa.ہمیشہ کسی دوسرے کی ثقافت میں نا انصافی پر توجہ مرکوز رکھنا ایک خطرہ ہوتا ہے یہ خطرہ کسی ایک کی ثقافت کو آئینے میں دکھا کر اوراسکے ملک میں ناانصافیوں کی شناخت سے اسے ناکام کرنے کا ہے۔
51Mi intención al escribir sobre la “violación correctiva” en Sudáfrica no es hacer caso omiso de la intolerancia contra los homosexuales en Estados Unidos o centrarme en la homofobia a negros frente a la homofobia a blancos.تحریری طور پر میرا ارادہ جنوبی افریقہ میں “اصلاحی عصمت دری”کے بارے میں، ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں مخالف جنس پرست، تعصب کو نظر انداز کرنا نہیں ہے۔ یا اپنی توجہ کو سیاہ لوگوں کے منفی رویے کو مخالف سفید لوگوں کے منفی رویوں پر مرکوز کرنا۔
52Ella publica un enlace [en] a un vídeo de 16 minutos de Jeremy Schaap que se centra en el fenómeno de la “violación correctiva” en Sudáfrica.اس نے جنوبی افریقہ میں “اصلاحی عصمت” کے رجحان پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے جرمی سکاپ کی جانب سے سولہ منٹ کی ویڈیو پر ایک لنک پوسٹ کیا
53Según James Quin [en], recientemente un general militar de Estados Unidos propuso la violación correctiva para las lesbianas en el Ejército de Estados Unidos:جیمز قون کے مطابق،حال ہی میں جنرل امریکی فوج میں ایک امریکی فوجی نے لیسبیوں کے لیے اصلاحی عصمت دری کی تجویز پیش کی :.
54¿Sabía usted que el lesbianismo se puede curar por la violación? Es cierto.کیا تم جانتے تھے کہ ہم جنس پرستی عصمت دری سے ٹھیک کی جا سکتی ہے۔
55En Sudáfrica.یہ سچ ہے۔
56Recientemente un general militar de Estados Unidos propuso lo mismo para la mujer militar de Estados Unidos.جنوبی افریقہ میں حال ہی میں امریکی فوج میں ایک امریکی فوجی جنرل نے عورت کے لئے اسی چیز کی تجویز پیش کی۔
57Detengan la locura.پاگلپن بند کرو۔
58En noviembre de 2010, African Activist reportó [en] sobre Millicent Gaika que enfrentó a su violador en tribunales:نومبر 2010 میں افریقی کارکن نے ملی سینٹ گائیکا کے بارے میں رپورٹ کی جس نے کورٹ میں اپنے بلاتکاری کا سامنا کیا۔
59Millicent Gaika fue golpeada y violada por cinco horas por un hombre que le dijo que quería “convertirla en una mujer”.ملی سینٹ گائیکا کو ایک شخص کی طرف سےپیٹا گیا اور پانچ گھنٹے اسکی عصمت دری ہوئی اس نے اسے بتایا کہ وہ اسے ”ایک عورت میں تبدیل کرنا چاہتا ہے“۔
60Esta semana, en un acto de extraordinaria valentía, Millicent declaró en la corte ante su violador.اس ہفتے،غیر معمولی بہادری سر انجام دیتے ہوئے، ملی سینٹ نے اپنےبلاتکاری کے سامنےعدالت میں گواہی دی.
61Evangelistas estadounidenses de gira por África deben dejar de arrojar “sus acusaciones basura negando el derecho a amar” [en]:امریکی ایوینجلسٹس کو افریقہ کا دورہ کرتے ہوئے ” اپنےمحبت کے حق کے لیے تردید کرنے کے قرار داد جُرم کے گند کوروکنا چاہیے۔“
62اسی وقت میں جب تک کہ ہماری حکومت امریکہ میں ہے مساوات کے لئے ہمارے اپنے مایوس کن بلاوے کو نظر انداز کرنا جاری ہے،اور جیسا کے امریکی ایوینجلیکل شیطان کے طور پر طویل عرصے کے لیے افریقی سرزمین پربندھنوں سے آزاد ہو رہے ہیں۔
63Al mismo tiempo, mientras nuestro propio gobierno aquí en Estados Unidos continúe desconociendo nuestro propio llamado desesperado a la igualdad y mientras los demonios evangélicos estadounidenses estén sueltos en tierras africanas arrojando sus acusaciones basura, negando el derecho a amar, nosotros como nación somos cómplices de los crímenes contra la humanidad, porque ni somos los líderes más calificados para pedir el fin del odio ni somos creíbles para convencer a ZUMA y MUGABE y el resto de África de los peligros de tal odio.” اپنےمحبت کے حق کے لیے تردید کرنے کے قرار داد جُرم کے گند کے لیے،ہم ایک قوم کے طور پر انسانیت کے خلاف جرائم میں شریک ہیں،یا اگر ہم نفرت کو ختم کرنے کی قابلیت کے رہنما نہیں ہیں، اور نہ ہی ہم زوما اور موگابے پر متاثر کرنے کے معتبر ہیں۔ اور باقی کا افریقہ جو کہ ایسی نفرت کے پیرلز ہے۔
64Este es un resumen de los testimonios de violación correctiva [en] del continente:براعظم سے اصلاحی عصمت دری کی گواہیوں کا ایک راؤنڈاپ یہ ہے :
65En octubre, escribí sobre el Rolling Stone ugandés, un diario que publicó fotos, nombres y direcciones de los gays y las lesbianas en Uganda con la palabra “Cuélguenlos” acompañándonos las fotografías.اکتوبر میں، میں نے یوگنڈا رولنگ سٹون کے بارے میں لکھا تھا یوگنڈا میں ایک اخبار نے ہم جنس پرست لڑکے اور لڑکیوں کی تصاویر،نام اور پتے ان الفاظ کے ساتھ “رکو انھیں” تصاویر کے ساتھ شائع کیے۔
66A la espera de esta decisión, es muy importante señalar cómo la incidencia cada vez mayor de la violencia contra las personas homosexuales en África incluye la práctica grotesca de la violación correctiva, donde las mujeres son violadas y, en algunos casos, infectadas con VIH y/o han quedado embarazadas.جیسا کہ ہمیں اس فیصلے کا انتظار ہے،یہ واقعی میں آپ کو بتانا ضروری ہےکس طرح ہم جنس پرست لوگوں کے خلاف بڑھتی ہوئے افریقہ میں تشدد کے واقعات میں اصلاحی عصمت دری کی ولکشن مشق شامل ہے،جہاں عورتوں کی عصمت دری ہوتی ہے ،اور بعض صورتوں میں، ایچ آئی وی سے متاثر اور / یا حاملہ ہو جاتی ہیں۔
67Dos historias importantes que demuestran la gravedad de este fenómeno son las sobrevivientes Sheila Hope Mugisha en Uganda y Millicent Gaika de Sudáfrica.دو اہم کہانیاں جو کہ اس واقعہ کی سنگینی کا مظاہرہ کرتی ہیں زندہ بچ جانے والیں یوگنڈا میں رہنے والی شیلا امید موگیشا اور جنوبی افریقہ کی ملی سینٹ گائیکا کی ہیں.
68El año pasado, ActionAid Reino Unido publicó un estudio [en] que documenta el creciente uso de la violación correctiva en Sudáfrica.گزشتہ سال، برطانیہ میں ایکشن ایڈ نےجنوبی افریقہ میں اصلاحی جنسی زیادتی کے بڑھتے ہوئے استعمال کی دستاویزکاری کا ایک مطالعہ جاری کیا۔