Sentence alignment for gv-spa-20100925-39333.xml (html) - gv-urd-20100929-138.xml (html)

#spaurd
1Cómicas reacciones a la caída de Facebook del juevesجمعرات کو فیس بک کی بندش پر ویب کا مزاخیہ ردعمل
2Facebook es la mayor red social del mundo, con más de 500 millones de usuarios. El sitio web estuvo fuera de línea durante unas cuantas horas el 22 de setiembre de 2010.فیس بک دنیا میں پانچ سو ملین سے زائد صارفین کے ساتھ سب سے بڑا سوشل نیٹ ورک ہے ، اس ویب سائٹ کو ایک تکنیکی مسئلہ کی وجہ سے تیئس ستمبر2010 ء کو کچھ گھنٹوں کے لئے آف لائن کر دیا گیا تھا۔
3Pronto, varias bromas acerca de la caída de Facebook estuvieron apareciendo en Twitter, muchas de las cuales fueron retuiteadas por cientos de personas.فیس بک بندش کے بارے میں کئی مذاق جلد ہی ٹویٹر پر پیش کیے گے، ان میں سے اکثرکو سینکڑوں کی طرف سے دوبارہ ٹویٹد کیا گیا۔
4A continuación compartimos algunas:کچھ نیچے مشترک کیے گیے ہیں:
5Imagen vía TWITTERWHALE en Twitpicیہ تصویر ٹوٹ پک پر ٹویٹر ہیل کے زریعے سے پیش کی گئی ہے
6@liammalone:@liammalone:
7Mientras Facebook no funcione, Twitter excederá su capacidad (y MySpace sigue sin ser usada), algunos estadounidenses conocerán finalmente a sus vecinos. @Lord_Voldemort7:جب تک فیس بک کام نہیں کر رہی، ٹویٹر کا استعمال بڑھ جائے گا، (اور مائی سپیس کو کوئی استعمال نہیں کرے گا،) آخر کار کچھ امریکن اپنے ہمسایوں سے مل لیں گے۔
8Cerré Facebook.@Lord_Voldemort7:
9Esto le enseñará a la Red Social por tratar de robar atención de la sinopsis de las Reliquias de la Muerte.میں فیس بک کو بند کرتا ہوں جو کہ سوشل نیٹ ورک کو دیتھلی ھالو کے ٹریلر سے توجہ ہٹانے کی کوشش پر سبق سیکھائے گا۔
10Aguántate, Zuckerbergیہ لو، زکربرگ۔
11@MTVClutch:@MTVClutch:
12Facebook no funciona.فیس بک بند ہے۔
13Ahora no podemos saber quién tiene hambre o está cansado.ہم نہیں بتا سکتے ہیں کہ کون بھوکایا تھکا ہوا ہے۔
14@AyyddG:@AyyddG:
15Me encanta cómo @facebook tiene que usar @twitter para decir a todos por qué no funciona.مجھے @فیس بک کے @ ٹویٹر کو استعمال کرنے کا طریقہ بہت پسند ہے سب کو یہ بتانے کے لیے کہ یہ کیوں کام نہیں کررہا۔
16#falla.#فیل۔
17@MetsMerized:@MetsMerized:
18¡Facebook no funciona!فیس بک بند ہے !
19La productividad de los trabajadores se dispara, se han reportado disturbios en principales ciudades, EEUU sale de 6 años de recesión.ملازم کی پیداواری تیزی سے بڑھ رہی ہے،بڑے شہروں میں فسادات کی اِطلاع دی گئی، امریکہ چھےسال کی کساد بازاری سے باہر آگیا۔
20@danicrino:@danicrino:
21FALLA EN EL SISTEMA DE NOMBRE DE DOMINIO: Facebook no funciona, lo que significa que dentro de 9 meses a partir de hoy, nacerán muchos niños.ڈی این ایس ناکامی: فیس بک بند ہے۔ جسکا مطلب ہے کہ آج سے نو ماہ بعد ، بہت سے بچوں کی پیدائش ہو گی۔
22@alqaeda:@alqaeda:
23#Facebook no funciona.#فیس بک بند ہے۔
24No estoy seguro de si hicimos eso, pero debemos reclamar el crédito de todas maneras. Golpear a los infieles donde les duele, etc.مجھے شبہ ہے اگر ہم نے یہ کیا ہوتا، لیکن باہر ھال ہمیں اس سہرے کا دعوی کرنا چاہئے ، بے دین کو مارنا جوکہ تکلیف دہ ہے، وغیرہ، وغیرہ،
25@Facebook publicó las siguientes actualizaciones en Twitter durante y después de la caída del sistema:دوران بندش اور اس کے بعد@ فیس بک نے ٹویٹر پر مندرجہ ذیل اپ ڈیٹس پوسٹ کیں:
26Pedimos disculpas por las fallas de hoy.ہم آج کی بندش کے لئے معذرت خواہ ہیں۔
27Lean los detalles técnicos de cómo pasó y cómo lo estamos reparando: http://ow.ly/2J5dAیہ کیسے ہوا اور کس طرح ہم اسکو ٹھیک کر رہے ہیں اس کے بارے میں تکنیکی تفصیلات پڑھیں : http://ow.ly/2J5dA
28Hemos resuelto los problemas técnicos que provocaron que el sitio quede inaccesible para algunas personas.ہم نے تکنیکی مسائل کو حل کر دیا ہے جو کہ کچھ لوگوں کے لئے سائٹ کی غیر دستیابی کا سبب بنے۔
29Ahora ya todos deberían tener acceso.اب اسے ہر کوئی استعمال کر سکتا ہے۔
30Facebook puede estar lento o no disponible para algunas personas por problemas del sitio.ہو سکتا ہے کہ فیس بک سائٹ کے مسائل کی وجہ سے کچھ لوگوں کے لیے آہستہ یا غیر دستیاب ہو گئی ہو ۔
31Estamos trabajando para reparar esto rápidamente.ہم اسے جلدی ٹھیک کرنے کے لیے کام کر رہے ہیں۔
32Facebook ha pedido disculpas por la caída del sistema:لہزا فیس بک بندش کے لیے معزرت خواہ ہے:
33Hoy temprano, Facebook no funcionó o no estuvo accesible para muchos de ustedes durante aproximadamente 2 horas y media.آج کے آغاز سے ہی فیس بک آپ میں سے کئی لوگوں کے لیے تقریبًا اڑھائی گھنٹوں کے لیے بند یا غیر رساں تھی۔
34Es la peor falla que hemos tenido en más de cuatro años, y primero que nada quisimos disculparnos por eso.یہ سب سے بری بندش ہے جسکا کا سامنا ہمیں چار سالوں کے بعد کرنا پڑا،اور ہم سب سے پہلے اس کے لیے معزرت خواہ ہیں۔
35También quisimos dar muchos más detalles técnicos sobre lo que pasó y compartir una gran lección aprendida.ہم بہت زیادہ تیکنیکی تفصیلات بھی مہیا کرنا چاہتے ہیں کہ کیا ہوا تھا۔
36La falla clave que causó que esta caída del sistema fuera tan severa, fue un desafortunado manejo de una condición de error.اور ہم یہ بھی شیئر کرنا چاہتے ہیں کہ ہمیں ایک بڑا سبق حاصل ہوا۔ اس خطرناک بندش کے نقس کی وجہ ایک ایرر کنڈیشن کو بری طرح سے ہینڈل کرنا تھا۔
37Un sistema automatizado para verificar valores de configuración terminó causando mucho más daño que lo que arregló…ترتیب اقدار کی تصدیق کے لیے ایک آٹومیٹڈ نظام بہت سے نقصان کا سبب بنتے ہوئے بند ہو گیا جتنا کہ اس نے ٹھیک کیا تھا۔۔ ۔۔ ۔۔
38Algunos lectores de Mashable son más solidarios con Facebook acerca de la caída del sistema:کچھ میش ایبل کے قارئین فیس بک کی بندش کے بارے میں اس کے ساتھ،بہت زیادہ ہمدردی کر رہے ہیں۔
39En un comentario, fpd escribió:ایک تبصرہ میں، ایف۔ پی۔
40Nunca entiendo la indignación pública cada vez que pasa algo como esto.ڈی نے لکھا : میں کبھی بھی پبلک کی طرح غصہ نہیں کرتا اگر کچھ اسطرح کا ہو جائے۔
41Es internet, ningún sitio está a salvo de este tipo de problemas.یہ انٹرنیٹ ہے، کوئی بھی سائٹ اس قسم کے مسائل سے محفوظ نہیں ہے۔ بہت سے کوڈ ان سائٹس میں چلتے ہیں۔
42Mucho código entra a este sitio y esperar 100% de tiempo de funcionamiento es ridículo.اور توقع کے مطابق سو فیصد اپ ٹائم مضحکہ خیز ہوتے ہیں یہ گوگل میں جی میل کے ساتھ ہوتا ہے۔
43Le pasó a Google con Gmail, pasa con Twitter todo el tiempo, probablemente pasó con Yahoo!اور ٹویٹر کے ساتھ ہمیشہ ہی ہوتا ہے، حال ہی میں غالبًا ایسا یاہو! یا بنگ کے ساتھ بھی ہوا ہے۔
44o Bing recientemente también y nadie se dio cuenta.مگر کسی نے اسکو نوٹس نہیں کیا۔
45Si realmente eres tan dependiente de este tipo de aplicaciones que si algo les pasa estás fastidiado, necesitas considerar un plan alterno.اگر آپ سچ میں اتنا ان اطلاقات پر انحصار کرتے ہیں کہ اگر ان کو کچھ ہو جائے تو آپ مصیبت میں جکڑ جاتے ہیں، آپ کو ایک بیک اپ پلان پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔
46Sakima Oak agregó su opinión:سکیماں او نے اپنا خیال شامل کیا۔
47Todo sitio web experimenta problemas, pero un sitio web del tamaño de Facebook y que lo resuelvan y esté de vuelta en línea en menos de 4 horas es increíble.ہر ویب سائٹ مسائل کا سامنا کرتی ہے۔ لیکن ایک ویب سائٹ فیس بک کا سائزاور مسائل کا حل کرنا اورچار گھنٹوں میں واپس آن لائن آنا ناقابل اعتماد ہے۔
48Como lo mencionó Neale, un sistema construido a partir de PHP y no puedo pensar de otro sitio web que se le compare.جیسا کہ نائل نے ذکر کیا تھا ،پی ایچ پی کی گراو'نڈ پر ایک کسٹم سسٹم بن چکا ہے. اور میں کسی دوسری ویب سائٹ کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا جسکا موازنہ اس کے ساتھ کیا جا سکے۔
49Bien hecho, técnicos de Facebook ;)بھت اچھے فیس بک ٹیکیس؛)
50Concluiría con esta opinión más bien cómica de JayNerd:میں جے نرڈ کی طرف سے مزاخیہ خیال کی بجائے یہ کہتے ہوئے ختم کرونگا:
51Facebook se cae una vez cada cuatro años.فیس بک چار سالوں میں ایک بار بند ہوئی ہے۔
52Twitter sigue cayendo cada cuatro horas.ٹویٹر ابھی بھی ہر چوتھے گھنٹے میں بند ہو جاتا ہے