Sentence alignment for gv-spa-20150829-297101.xml (html) - gv-urd-20150812-1780.xml (html)

#spaurd
1Llamado a #StopEvictions mientras los bulldozers destruyen asentamientos pobres en Pakistánبے دخلی بند کرو: پاکستانی حکومت کے اقدام پر احتجاج
2Poster compartido por usuarios de Twitter vía @Tooba_Sdٹویٹر پر طوبی کی جانب سے شیئر کیا گیا پوسٹر @Tooba_Sd
3اسلام آباد،پاکستان کا خوبصورت دارلحکومت اس وقت اپنے ہی شہریوں کے ساتھ ایک عجیب تنازع میں گھر گیا ہے ،وہ شہری جو اسلام آباد کے غریب طبقے سے تعلق رکھتے ہیں اور جھونپڑیوں میں رہتے ہیں ان میں سے اکثر افراد لوگوں کے گھروں میں کام کرتے ہیں ، چوکیدار ہیں ،شہری انتظامیہ ان افراد کو ان زمینوں سے ہٹانا چاہتی ہے جہاں ان کی جھونپڑیوں کی پوری آبادی قائم ہے جو کچھ دہائیوں سے ایک غیر قانونی بستی ہے ۔
4جمعرات کو ہونے والا مظاہرہ پرتشدد صورتحال اختیار کرگیا جب پولیس نے آنسو گیس اورڈنڈوں کا استعمال کیا، پولیس کی کارروائی میں ایک چھ دن کا نومولود بچہ بھی آنسو گیس کی شیلنگ اور گھٹن سے ہلاک ہوا، جبکہ تین افراد زخمی ہوئے ۔
5Islamabad, la hermosa y cuidada capital de Pakistán se encuentra actualmente en una difícil pelea con su propia población marginada.صحافی صدیق ہمایوں نے ایک رہائشی سے بات کی جس نے بتایا کہ نکالے جانے کی وارننگز کافی مہینوں سے دی جارہی ہیں.
6ان کے مطابق حکومتی نمائندے ائے تھے ،تین مہینے پہلے اور کچی آبدی والوں سے بات کی تھی خآلی کرنے کئی لیکن انہون نے انکار کردیا ، تین دن کے مسلسل نوٹس کے باوجود بھی لوگوں نے خالی نہیں کیا.
7La población de los asentamientos pobres de clase baja que trabajan como guardias, personal de limpieza y en el servicio doméstico están ahora en desacuerdo con la administración de la ciudad porque esta quiere desalojarlos de la tierra donde se han asentado ilegalmente durante años, a veces décadas.لوگوں کا کہنا ہےکہ اگر سی ڈی اے کو یہ زمین خالی کروانی ہی تھی تو اس کچی آبدی میں رہنے والوں کے لیے کوئی متبادل جگہ فراہم کرنی چاہیے تھی، کیونکہ یہ پورے پورے خاندان ہیں اور ان کے ساتھ چھوٹے بچے بھی ہیں۔
8Las protestas del jueves en un asentamiento se volvieron violentas, la policía usó gases lacrimógenos y bastones para dispersar a los manifestantes.سول سوسائٹی ان بدقسمت خاندانوں کے لیے اس وقت سماجی ویب سائٹ ٹوئٹر پر ہیش ٹیگ، بےدخلی بند کر کے ساتھ ٹویٹ کررہی ہے
9Un niño de 6 días murió, presuntamente por asfixia, debido a los gases lacrimógenos y al menos otras tres personas fueron heridas.#CDA Operation against H-11 Katchi Abadi #Islamabad https://t.co/jFqqTCmjvX #StopEvictions @AWPIslamabad pic.twitter.com/NLmxwEIxts - #StopEvictions (@KachiAbadis) July 22, 2015
10El periodista Siddique Humayun entrevistó a los residentes de uno de los asentamientos para un informe en el periódico nacional Dawn.(سی ڈی اے کا ایچ 11 کی کچی آبادی کے خلاف آپریشن) کاروباری شخصیت زرلشت فیصل کا ٹویٹ کیا:
11El propietario de un comercio llamado Murtaza dijo que las advertencias de desalojo se suceden hace meses:Haunting images #StopEvictions. Dignified repatriation of refugees is state's DUTY esp when they take money 4 it pic.twitter.com/o7ApnutMUP
12Según él alguien del gobierno llegó hace tres meses y les dijo que los habitantes del asentamiento debían desalojar, pero no lo hicieron.- Zarlasht Faisal (@ZarlashtFaisal) July 31, 2015 (ڈرادینے والے مناظر ،بے دخلی بند کرو ، باعزت طریقے سے خاندانوں کی کسی اور مقام تک منتقلی ریاست کی زمہ داری ہے ۔)
13El anuncio se repite cada tres día, pero la gente no se va.اسامہ خلجی اسلام آباد کے سماجی سرگرمیوں کے کارکن فیس بک پر لکھتےہیں:
14Otros dicen que la Autoridad de desarrollo de la capital (CDA), la agencia tras los desalojos, que insiste en expulsar a los residentes, debiera entregar suficientes alternativas de alojamiento para quienes viven allí ya que muchos de ellos están con familias y niños pequeños.خوفناک ہے جس طرح سے غریبوں کے گھروں کو تباہ کیا جارہا ہے بغیر کسی متبادل آپشن کے حکومت یا انتظامیہ کی طرف سے، اشرافیہ نے ایک بار پھر غربا پر یلغار کردی۔ مشہور بلاگر اور صحافی رضا رومی نے سی ڈی اے کو منافق قرار دیتے ہوئے کہا؛
15La sociedad civil defiende a estos vecinos que no son tan afortunados tuiteando con la etiqueta #StopEvictions (Basta de desalojos)Hey CDA:The children's library in #Islamabad has been occupied by a religious seminary 4 yrs.
16Operación de CDA contra H-11 Katchi AbadiWould you evict those illegal occupants too?
17El empresario Zarlasht Faisal tuitea: Inquietantes imágenes #StopEvictions.- Raza Rumi (@Razarumi) July 30, 2015
18La repatriación digna de los refugiados es DEBER del Estado especialmente cuando ellos reciben dinero por ello Usama Khilji, un activista de Islamabad, escribe en Facebook:(سی ڈی اے بچوں کی ایک لائبریی پر چارسال سے ایک مدرسے نے قبضہ کررکھاہے، ان کو کیوں نہیں بے دخل کیا جاتا ہے ۔) مرتضی سولنگی، ریڈیو پاکستان کے سربراہ نے بھی سی ڈی اے کی کارروائی کو دوغلے پن پر مبنی قرار دیا:
19Horrible como las viviendas de los pobres están siendo demolidas brutalmente sin que el gobierno y autoridades hayan discutido u ofrecido opciones alternativas.All farm houses in Zone-4 are illegal because the area was not meant for housing. Will CDA bulldoze them?
20La élite golpea de nuevo a los pobres.- Murtaza Solangi (@murtazasolangi) July 30, 2015
21Raza Rumi, un escritor, bloguero y periodista llama a la CDA hipócrita:(زون 4 میں تمام فارم ہاوسز غیر قانونی ہیں، کیا سی ڈی اے انہیں بلڈوز کرے گی) صحافی فہد دیشمکھ لکھتےہیں:
22Hey CDA: La biblioteca de niños en #Islamabad ha sido ocupada por un seminario religioso durante 4 años. ¿Desalojarán también a estos ocupantes ilegales?(ان سارے سیاستدانوں کا شکریہ جنہوں نے “روٹی کپڑا اور مکان” کا نعرہ لگا کر ووٹ لیے، اور اس بے دخلی کے لیے کچھ نہیں کیا)
23Gracias a todos los políticos que usan la consigna “roti, kapra, makaan” (comida, ropa y vivienda) para obtener votos pero no hacen nadaThanks to all the politicians who use “roti, kapra, makaan” slogan to get votes but do nothing #StopEvictions pic.twitter.com/5Ns8800Pl9 - Fahad Desmukh (@desmukh) July 31, 2015
24“@desmukh: destrucción de viviendas.“@desmukh:destruction of homes.
25Foto del lugar antes de los desalojos, tomada por mí.Before photo taken by me a few weeks ago. After photo via @IssamAhmed #StopEvictions pic.twitter.com/V7p7WTGWAL”
26Foto tomada después de los desalojos.- Nosheen Abbas (@Goshno) July 31, 2015
27اسی پیغام پر ایک اور صحافی نوشین عباس نے کچی آبادی کی پہلے اور بعد کی تصاویر دکھاتے ہوئے لکھا کہ بے ہنگم تباہی گھرں کی ہوگئی ہے، تباہی سے کچھ ہفتے پہلے یہ تصویر میں نے لی اور تباہی کے بعد @IssamAhmed نے ۔
28En esta lucha contra los desalojos participan no solo activistas de la sociedad civil si no también el izquierdista Partido de los trabajadores Awami.بے گھر ہونے والوں کے لیے یہ لڑائی صرف سول سوسائٹی والے نہیں بلکہ عوامی ورکر پارٹی بھی لڑ رہی ہے ،جس نےانہی کچی آبدی کے رہائشویں کی انسداد دہشتگردی ایکٹ کے تحت گرفتاری ہونے پر بھی آواز اٹھائی ہے ۔
29El partido alertó acerca de docenas de residentes y un activista que presuntamente fueron arrestados bajo la ley antiterrorista.عوامی ورکر تحریک نے ٹویٹ کیا کہ FIR has been registered against 58 kachi abadis residents including Hassan Turi under Anti Terrorist Act #FreeHassanTuri #StopEvictions
30Se ha iniciado un proceso contra 58 residentes de Kachi incluyendo a Hassan Turi bajo la ley antiterrorista #FreeHassanTuri (Liberen a Hassan Turi)- AWP Islamabad (@AWPIslamabad) July 30, 2015 (کچی آبادی کے اٹھاون رہائشیوں اور انسانی حقوق کے کارکن حسن طوری کے خلاف ایف آئی آر رجسٹر کی گئ ہے۔
31A algunos les preocupa que el verdadero motivo que lleva a las personas a participar de las manifestaciones es que estas colonias ofrecen mano de obra barata y su eliminación significaría la disminución de su propio nivel de vida.حسن توری کو رہاکرو ، بے دخلی بند کرو ۔) کچھ لوگ کہتےہیں کہ لوگ صرف اس لیے ان کچی آبادیوں کے لیےآواز اٹھا رہے ہیں کہ ایسی آبادیوں کے ختم ہونے سے ان کے کام کاج کرنے والے بھی یہاں سے چلے جائیں گے اور ان کا انداز زندگی متاثر ہوگا.
32Dejando de lado las motivaciones, queda por ver cómo el gobierno va a reaccionar al fuerte revuelo en las redes sociales sobre este desalojo forzoso. Si continúa así, una cosa es cierta: la sociedad civil está lista para luchar.تا ہم مہم اور تحاریک ایک طرف، اب بھی یہ دیکھنا باقی ہے کہ حکومت سماجی ویب سائٹوں پر اٹھنے والے اس ہنگامے پر کیا ایکشن لیتی ہے، اگر یہ سلسلہ چلتا رہا تو یہ بات واضح ہےکہ سول سوساءتی ان کے لیے لڑنے کو تیار ہے۔