Sentence alignment for gv-spa-20120723-129639.xml (html) - gv-urd-20120728-797.xml (html)

#spaurd
1África: Nelson Mandela, un ícono que trasciende diferenciasافریقہ: نیلسن منڈیلا، تعصبات سے ماورا ایک شخصیت
2En su cumpleaños 94, el mundo entero celebró a Nelson Mandela, y los usuarios de Internet de África francófona no fueron la excepción.نیلسن منڈیلا کی چرانوی سالگرہ پوری دنیا میں بنائی جارہی ہے، اور اس جشن میں افریقہ میں موجود فرانسیسی زبان کے انٹرنیٹ صارفین بھی پوری طرح شریک ہیں۔
3En el actual contexto de crisis para muchos países en la región, y para un continente que siempre busca un verdadero liderazgo, Nelson Mandela sigue siendo un ícono absoluto del renacimiento africano, en todo el continente.اس وقت جبکہ خطے کے کئی ممالک مسائل کا شکار ہیں اور حقیقی رہنما کی تلاش میں ہیں، نیلسن منڈیلا کی شخصیت افریقی نشاتِ ثانیا میں یکتا ہے۔ ان کو پورا افریقی براعظم ایک قابلِ تقلید رہنما مانتا ہے۔
4Los bloggers francófonos han elogiado la vida del hombre al que cariñosamente llaman “Madiba”, y las lecciones aprendidas de su lucha.فرانسیسی بلاگروں نے منڈیلا کی زندگی اور ان کے مشن کی بے انتہا مدح سرائی کی ہے۔
5Un ícono que trasciende barreras geográficas y lingüísticasوہ ان کو محبت سے ‘مدیبا' کہتے ہیں۔
6Si la historia de Nelson Mandela sigue resonando en los jóvenes africanos, 22 años después de su liberación, es también un indicador de que su lucha sigue siendo relevante para muchos que aspiran a un futuro más amplio, en un contexto económico que sigue limitando el desarrollo máximo de sus capacidades.زبان اور جغرافیائی سرحدوں سے ماورا ایک شخصیت اگر ۲۲ سالوں بعد بھی نیلسن منڈیلا کی کہانی انتی ہی عام ہے، تو یہ اس امر کی نشانی ہے کہ ان کی جدوجہد آج بھی اتنی ہی اہم ہے اور اب بھی معاشی میدان میں بہتری کی گنجائش باقی ہے۔
7Muchos usuarios de Internet de varios países francófonos estaban dispuestos a rendirle tributo:فرانسیسی زبان کے کئی انٹرنیٹ صارفین نے ان کو مختلف انداز میں خراج عقیدت پیش کیا ہے:
8En Senegal, Babacar, de Gri Gri News, le desea un feliz cumpleaños [fr] a “Madiba”:سنیگال میں، گری گری نیوز سے تعلق رکھنے والی باباکار (Babacar) ‘مدیبا' کو ان الفاظ میں سالگرہ مبارک کہتی ہیں [fr]:
9Todo el equipo de redactores de nuestra revista panafricana en internet desea un feliz cumpleaños a Nelson Mandela con ocasión de sus 94 años.ہماری افریقی میگزین کی پوری ادارتی ٹیم نیلسن منڈیلا کو ان کی چرانوی سالگرہ پر مبارکباد پیش کرتی ہے۔
10Apodado “Madiba”, Nelson Mandela es el símbolo de Sudáfrica, y de toda África, por su lucha contra el apartheid con el Congreso Nacional Africano (ANC).نیلسن منڈیلا عرف ‘مدیبا' جنوبی افریقہ اور سارے افریقہ کے لیے ایک مثال ہیں جنہوں نے افریقی قومی کانگرس (ANC) کے ساتھ مل کر نسلی عصبیت کے خلاف کامیاب جدوجہد کی۔
11En Madagascar, la asociación Liberty 32 [en] cita a Mandela [en],مڈغاسکر میں لیبرٹی ۳۲ اسوسیئشن منڈیلا کا ایک قول نقل کرتی ہے:
12“La educación es el arma más poderosa que se puede usar para cambiar el mundo” - N.“تعلیم وہ ہتھیار ہے جس سے دنیا کو بدلا جاسکتا ہے” - نیلسن منڈیلا
13Mandela Y agrega [fr]:وہ مزید لکھتے ہیں[fr]:
14Así que eduquemos a los jóvenes, los ciudadanos y, ¿por qué no también a nuestros dirigentes?پھر کیوں نہ ہم اپنے نوجوانوں، شہریوں، اور رہنماوں کو تعلیم دیں؟
15Cammile Chauvet de Naif WebZine explica por qué este cumpleaños es de particular importancia [fr] : Los hombres nacen.نائف ویب زائن (Naif WebZine) کی کمیلی شوئت (Cammile Chauvet) اس سالگرہ کی خصوصی اہمیت اس طرح بیان کرتی ہیں [fr]:
16Los hombres viven. Los hombres mueren.لوگ پیدا ہوتے ہیں، جیتے ہیں، اور پھر مر جاتے ہیں۔
17Los que obran mal tienen derecho al olvido. Los que hacen el bien.جن لوگوں نے کوئی کارنامہ انجام نہ دیا ہو، وہ بھلا دیےجاتے ہیں۔
18Los que hacen el bien deben estar siempre presentes en nuestros pensamientos y en nuestros actos, debemos seguir honrándolos y Nelson Mandela es de aquellos que debemos seguir honrando…لیکن ابھی بھی ایسے لوگ زندہ ہیں جو اپنے احداف کو حاصل کرنے کی جستجو میں لگے ہوئے ہیں۔ اور وہ لوگ جنہوں نےاپنے احداف حاصل کرلیے ہوں، ان کو ہمیشہ ہمارے خیالات اور عمل میں زندہ رہنا چاہیے۔
19Nelson Mandela en Johannesburgo, Gauteng, el 13 de mayo de 1998.نیلسن منڈیلا ان ہی لوگوں میں سے ہیں جن کی عزت کرنا ہم پر لازم ہے۔۔۔
20De Wikimedia Commons.نیلسن منڈیلا جوہانسبرگ میں۔
21En Togo, Renaud Towe trata sobre la era post Mandela [fr] del Congreso Nacional Africano:تاریخ: ۱۳ مئی ۱۹۹۸۔ ذرائع: Wikimedia Commons
22A partir de 1996, Thabo Mbeki asumió el manejo cotidiano del país, y en diciembre de 1997, asumió la presidencia de ANC.ٹوگو میں افریقی قومی کانگرس سے تعلق رکھنے والے ریناڈ توّی (Renaud Towe) اپنے خطبے [fr] میں کہتے ہیں :
23Mandela le dejó progresivamente más poder, un hecho que contribuyó a la estabilización política del país.سن ۱۹۹۶ کی شروعات میں ثوبو مبیکی (Thabo Mbeki) نے ملک کی بھاگ دوڑ سنبھالی اور دسمبر ۱۹۹۷ میں افریقی قومی کانگرس کا صدر بن گیا۔
24Renunció completamente como Jefe de Estado el 16 de junio de 1999, en la fecha del aniversario del levantamiento de Soweto.منڈیلا نے ان کو بتدریج طاقت منتقل کی، جس کی وجہ سے ملک کی سیاسی صورتِ حال میں بہتری آئی۔
25(…) (Sin embargo) persiste una falta de cohesión social, injusticia y desigualdad económica entre blancos y negros, a pesar del surgimiento de una clase media negra.انھوں نے ۱۶ جون ۱۹۹۹ کو ریاست کی صدارت سے مکمل طور پر استعفٰی دے دیا۔ اس ہی روز سویتو بغاوت شروع ہوئی تھی۔۔۔
26Esta situación ha desencadenado cierta cólera entre los dirigentes negros, particularmente los del ANC, actualmente dividido entre los adeptos de la coexistencia pacífica con la minoría blanca, y los partidarios de las reparaciones, nacionalización y confiscación de granjas.لیکن سیاہ فام میڈل کلاس ابھرنے کے باوجود، سماجی اور معاشی ناانصافی کا مسئلہ حل نہیں ہوا ہے۔ اس وجہ سے کئی سیاہ فام رہنماوں میں غصہ واضح طور پر نظر آتا ہے۔
27یہ غصہ بلخصوص افریقی قومی کانگرس میں صاف ظاہر ہوتا ہے جو اس وقت سفید فام اقلیت کے ساتھ باہمی ہم آہنگی کے ساتھ رہنے یا کھیتوں کی درستی اور قومیانا کرنے کی پالیسی پر صاف بٹی نظر آتی ہیں (۔۔۔) “ہفت رنگی قوم” کے خواب کو افریقی قومی کانگرس میں اولیت حاصل نہیں رہی ہے۔
28(… ) El sueño de un “País Arcoiris” ya no es verdaderamente la prioridad en el seno del ANC.“۵۴ سے ۱” کی طرف سے منڈیلا کو اور ان کے فلسفہِ اوبونتو کو خراج تحسیسن نظریاتی تعصبات سے ماورا ایک شخصیت
2954to1 rinde homenaje a Mandela y al concepto de Ubuntu Un hombre que transciende divisiones ideológicasمنڈیلا کا بحثیت ایک سیاسی رہنما کے کردار کو افریقی بلاگروں نے خوب سرایا ہے۔
30La capacidad de Mandela de superar las divisiones políticas, y de honrar su rol como estadista, parece ser el legado que más impresiona a los bloggers africanos:کانگو کے علاقے برازے ویلا (Brazzaville) میں مینگوا میا بیانگو (Mingwa Mia Biango) نے میڈیلا کی ۱۹۹۴ والی تعارفی تقریر کا فرانسیسی ترجمعہ شائع کیا ہے۔ وہ مزید لکھتی ہیں [fr]:
31En Brazzaville, Congo, Mingwa Mia Biango publica en francés todo el discurso inaugural de Nelson Mandela de 1994, y agrega [fr]:بحثیت جنوبی افریقہ کے صدر کے منڈیلا نے اختلافات کو قبول کیا۔ ان کو اپنے دور میں کئی نشیب و فراز کا سامنا کرنا پڑا۔
32[Mandela como] el Presidente de una Sudáfrica que asume su diversidad, alternará, al filo de su mandato, el éxito y el fracaso, pero sabrá no aferrarse a su posición, y dejarlo ir al hacerlo, con lo que dio un ejemplo de liderazgo para otros líderes del continente.لیکن آخر میں، وہ طاقت سے چپکے نہیں رہے، بلکہ وزارت سے دست بردار ہوگئے۔ اور یوں انھوں نے براعظم کے تمام رہنماوں کے لیے ایک مثال قائم کردی
33En Costa de Marfil, Ben Ismael, en el sitio web l'Intelligent d'Abidjan, se asombra de la capacidad de Mandela de superar ideologías y de organizar [fr]:کوت داوواغ میں بن اسمعیل منڈیلا کا نظریاتی تعصبات سے بالا ہوکر سیاسی منصوبہ بندی کرنے پر ان کو داد دیتے ہیں [fr]۔ وہ ایک ویب سائٹ (l'Intelligent d'Abidjan) پر لکھتے ہیں:
34Nelson Mandela fue el verdadero ejemplo de una oposición política tranquila.نیلسن منڈیلا پرامن سیاسی حزب اختلاف کی ایک حقیقی مثال ہیں۔
35Este gran animador de las “agoras” del ANC, junto con Oliver Tambo, nunca quiso tomar el poder político, ni ser jefe del ANC, ni ser Jefe de Estado de Sudáfrica a través de las armas, hasta su encarcelamiento.اولیور ٹمبو (Olivier Tambo) اور وہ کبھی بھی سیاسی طاقت یا افریقی قومی کانگرس کی صدارت حاصل کرنا نہیں چاہتے تھے۔ نہ ہی وہ کسی مسلحہ جدوجہد کے ذریعے جنوبی افریقہ کے صدر بنے کی خواہش رکھتے تھے۔
36Incluso estando preso, Nelson Mandela condujo una oposición civilizada, enfrentando al “poder blanco” sudafricano, cuyo gobierno estaba basado en la separación de grupos étnicos o apartheid.حتٰی بحثیت ایک قیدی کے بھی انھوں نے جنوبی افریقہ کی حکومت کے نسلی تعصبات کی پالیسی کا جمہوری طریقوں سے مقابلہ کیا۔
37Un excelente opositor, Nelson Mandela hablaba con los sudafricanos blancos con educación, con cortesía.ایک لاجواب کردار، نیلسن منڈیلا نے سفید فام لوگوں سے عزت اور شائستگی کے ساتھ بات کی۔
38Considerado gran combatiente, tenía respeto por sus adversarios, e hizo de la lucha por la libertad de los sudafricanos negros su principal objetivo.اگرچہ وہ ایک بڑے سیاسی جنگبو تھے، لیکن وہ اپنے مخالفین کی ہمیشہ قدر کرتے تھی۔ انھوں نے سیاہ فام لوگوں کی آزادی کو اپنا مقصد بنالیا تھا۔
39El sitio web congolés “Events RDC” concluye los tributos a Mandela diciendo [fr] :کانگو کی ویب سائٹ، ای وینٹس آر-ڈی-سی (Events RDC)، نے منڈیلا کو ان الفاظ میں خراج عقیدت پیش کیا ہے[fr] :
40No hay mejor homenaje que podamos rendir al legado de Madiba que el desarrollo de nuestra nación en una sociedad civil activa, que gobierne de manera desinteresada, se remangue la camisa y marque una diferencia.مدیبا کے ورثے کا اس سے بہتر کوئی خراج نہیں ہوسکتا کہ ہم اپنی قوم کو ایک ایسے فعال تعمیری معاشرے میں تبدیل کریں، جو بےغرضی کے ساتھ سماجی ترقی کی بےلوث جدوجہد میں مصروف ہوجائے۔