# | spa | urd |
---|
1 | Bangladesh: Empieza la campaña ‘Un billón de pie’ | بنگلادیش میں “ایک ارب لوگ ساتھ کھرے ہیں” مہم کی شروعات |
2 | Para acabar con la violencia contra las mujeres y niñas se celebrará una nueva jornada de esta campaña en Bangladesh el 14 de Febrero de 2013 con el eslogan “Manifiéstate, Baila y Levántate”. | عورتوں اور بچوں کے خلاف تشدد سے مقابلے کا ایک نیا دن۱۴ فروری کو منایا جارہا ہے. اس دن کا نعرا “لڑو، اٹھو، اور ناچو” رکھا گیا ہے۔ |
3 | Este evento se celebrará durante el 15 aniversario del movimiento V-Day [en]. | یہ دن وی ڈے (Vday) کی پندرویں برسی کو منایا جائے گا۔ |
4 | Con motivo de esta celebración, se lanzó la campaña de Un Billón de Pie [en] en Daca el 13 de septiembre de 2012. | اس دن کو منانے کیلئے ایک ارب اٹھو کی مہم ڈھاکہ میں ۱۳ ستمبر ۲۰۱۲ کو شروع کی گئی تھی. |
5 | Ilustres feministas y activistas de los derechos humanos que representan a diferentes organizaciones formaron parte de la ceremonia de lanzamiento en el Instituto Goethe de Daca. | اس مہم میں عورتوں کے حقوق کیلئے لڑنے والی مشہور تنظیموں نے ڈھاکہ میں منعقدہ افتتاحی تقریب میں حصہ لیا،۔ |
6 | La palabra “billón” en esta campaña hace referencia a los mil millones de mujeres en todo el planeta que han sobrevivido a los distintos maltratos: 160 países, entre ellos Bangladesh, ha iniciado numerosas actividades como antesala al 15 aniversario del V-Day. | یہ تقریب ڈھاکہ کے گوئٹے انسٹیٹوٹ(Goethe Institute) میں منعقد ہوئی تھی۔ لفظ ‘ارب' ان ایک ارب عورتوں کی طرف اشارہ ہے جنہوں نے دنیا کے ۱۶۰ ممالک میں ظلم کا مقابلہ کیا ہے. |
7 | Los logos de “Un Billón de Pie” en diferentes lenguas, entre ellos el bengalí. | ان عورتوں نے وی ڈے کی پندرویں برسی سے پہلے مختلف اقسام کے کام بھی شروع بھی کردیے ہیں |
8 | V-DAY es un movimiento global de activistas y cada movimiento de esta campaña está diseñado para terminar de forma gradual con la violencia contra las mujeres y niñas. | وی ڈے ایک بین لاقوامی جدوجہد ہے جس کا مقصد عورتوں اور بچیوں کے خلاف ظلم کو بتدریج ختم کرنا ہے. |
9 | La campaña de Un Billón en Pie [en] la inició la dramaturga y actriz feminista Eve Ensler y su organización del V-day. | ایک ارب اٹھو کی یہ مہم ایک امریکی مصنفہ اور اداکارہ Eve Ensler کی تنظیم وی ڈے نے شروع کی تھی. |
10 | El equipo de esta campaña y sus socios están trabajando en Bangladesh por un mismo objetivo. | اس مہم کے نمائندوں اور ان کے ساتھیوں کی بنگلادیش میں ایک ہی مشن ہے. |
11 | Bajo esta iniciativa millones de mujeres y hombres de todo el mundo pueden proclamar: “¡Basta ya! La violencia debe acabarse YA”. | اس مہم کی وجہ سے لاکھوں عورتیں اور آدمی اب بول سکتے ہیں کہ ‘بہت ہو گیا ، اب ظلم ختم کرو!!!'۔ |
12 | Eve ha rodado un emotivo corto sobre esta campaña y aquí pueden ver el trailer. Una de cada tres mujeres en todo el planeta ha sido golpeada o violada alguna vez en su vida. | اس مہم کے لئے Eve نے ایک چھوٹے دورانیہ کی فلم بھی بنائی ہے جس کا ٹریلر یہ رہا: |
13 | Según esta estadística, mil millones de mujeres sufrirían violencia de género durante su vida. | دنیا میں ہر تین میں سے ایک عورت ظلم کا نشانہ بنتی ہے۔ |
14 | V-day se celebrará el 14 de febrero de 2013 para detener la violencia contra mil millones de mujeres y niñas. | جس کا مطلب ہوا کہ دنیا میں ایک ارب عورتوں کو اپنی زندگی میں ظلم سہنا پڑے گا۔ |
15 | Ese día las mujeres no tendrán que sufrir el duro trabajo del día a día, ni irán a su puesto de trabajo, ni se quedarán en casa en silencio. | وی ڈے ۱۴ فروری کو منایا جائے گا تاکہ ایک ارب عورتوں کے خلاف ظلم و تشدد ختم کیا جاسکے. |
16 | Ese día asistirán a programas para erradicar la violencia de género. | اس دن عورتیں گھر میں نہیں بیٹھی رہیں گی بلکہ مختلف تقریبات میں حصہ لیں گی۔ |
17 | El lanzamiento de la campaña en Bangladesh ofreció recitales poéticos, se leyeron algunas historias en voz alta, se cantaron ganasangeets (canciones del movimiento) y se celebraron bailes. | اس مہم کی افتتاحی تقریب میں شاعری کا اہتمام ہوگا، کہانیاں پڑھی جائیں گی، اور موسیقی کا پروگرم بھی منعقد ہوگا۔ |
18 | A continuación se muestran algunas fotos de estas actividades. | اس پروگرام کی کچھ تصاویر مندرجہ ذیل دیکھی جاسکتی ہیں. |
19 | Estas imágenes fueron cedidas por cortesía de la página de Facebook de Un Billón de Pie de Bangladesh [en]. | تصویر از Facebook page of One Billion Rising Bangladesh۔ |
20 | ¡Algunas de las organizadoras de UBP de Bangladesh durante el lanzamiento de la campaña! | پروگرام کے چند منتظمین کی تصویر |
21 | Espectáculo de danza de Shadhona | شادونا کا ایک خوبصورت رقص |
22 | Los hombres también se ponen en pie. | مرد بھی اٹھ کھڑے ہوں |
23 | Shayan, cantando sobre el comportamiento de la población masculina hacia las mujeres. | شایان مردوں کے رویے کے بارے میں کچھ گا رہے ہیں۔ |
24 | Violencia contra las mujeres en Bangladesh | بنگلہ دیش کی آبادی ایک کروڑ ساٹھ لکھ ہے۔ |
25 | Bangladesh es un país con una población de 160 millones de personas y el ratio de mujeres/hombres es de 100:106. | یہاں پر عورتوں اور مردوں کا تناسب ۱۰۶ پر ۱۰۰ ہے۔ |
26 | A menudo las mujeres se convierten en víctimas de la violencia de género y del acoso tanto dentro como fuera de casa. | بنگلہ دیش میں اکثر عورتیں گھر میں یا گھر سے باہر ظلم و تشدد کا نشانہ بنتی ہیں۔ |
27 | Según el Informe sobre Desarrollo Humano de las Naciones Unidas, Bangladesh es el país con el peor historial de violaciones del sur de Asia [en]. | اقوام متحدہ کی انسانی ترقی کی رپورٹ کے مطابق بنگلہ دیش میں سب سے زیادہ ریپ واقعات ہوتے ہیں. ہر ۱۰۰۰ میں سے ایک عورت کا ریپ ہو چکا ہے. |
28 | Estadísticamente, una de cada 1000 mujeres ha sido violada en ese país. | پولیس کے مطابق ۲۰۰۱ سے ۲۰۱۲ تک ۱۷۶،۶۹۱ عورتوں کو تشدد کا نشانہ بنایا گیا ہے. |
29 | Además, según un informe del cuartel general de la policía, 174.691 mujeres han sufrido algún tipo de violencia de género entre 2001 y 2012 (junio), entre los que se incluyen ataques con ácido, secuestros, violaciones, asesinatos tras la violación, tráfico de mujeres, asesinatos, violencia vinculada con la dote, etc. | اس شمار میں تیزاب سے حملے، ریپ، اور قتل اور جہیز کے لئے ظلم کے واقعات شامل ہیں۔ ہماری حکومت کی کوششیں ان مظالم کو روکنے کے لئے ناکافی ہیں، زا زا فری (Zazafree) اپنے بلاگ تبدیل ہو اور تبدیلی لاو (Change and be the change) میں لکھتے ہیں: |
30 | La iniciativa del gobierno no basta para proteger a las mujeres de los diferentes tipos de violencia. | صرف حکومت اور ان کے تیار کردہ مہم کافی نہیں ہے۔ |
31 | ZaZafree mencionó este problema en el blog Change and be the change [bn]: | عورتوں کے خلاف ظلم روکنے کے لئے، اس جدوجہد میں مردوں کو سامنے آنا ہوگا. |
32 | Las iniciativas del gobierno y la concienciación entre las mujeres para rebelarse no resultan suficientes para evitar la violencia de género contra las mujeres. | مردوں کواس لڑاِئی میں حصہ لینا ہوگا، کیونکہ سب سے زیادہ ظلم عورتوں کے خلاف مرد ہی کرتے ہیں. |
33 | Debido a esto los hombres necesitan dar un paso hacia adelante. | اس لئے ظلم روکنے کے لئے بھی مردوں کا کردار سب سے اہم ہے۔ |
34 | Los hombres necesitan ser los abanderados en las protestas por la violencia de género. | ناظم فرحان چودھری ٹوئیٹ کرتے ہیں: |
35 | La mayor parte de la violencia contra las mujeres suele ser causada por los hombres, así que ellos deben acatar una mayor responsabilidad para poner fin a este problema. | @nazimfarhan: میں اس لئے کھڑا ہو رہا ہوں کیونکہ ظلم صرف مزید ظلم کو جنم دیتا ہے#onebillionrisingbangladesh #Bangladesh |
36 | Nazim Farhan Chowdhury [en] tuitea: | پروما کنیا ٹوئیٹ کرتی ہیں: |
37 | @nazimfarhan: ¡Me PONGO DE PIE porque la violencia solo genera violencia! | Launching of @OneBillionRisingبنگلہ دیش تم کیوں کھرے ہو رہے ہو #Rising? |
38 | #onebillionrisingbangladesh #Bangladesh Poroma Kanya [en] tuitea: | اس مہم میں حصہ لینے والے اداروں کے نام مندرجہ ذیل ہیں: |
39 | El día 13 comienza @OneBillionRising en Bangladesh…… ¿Por qué te Pones de Pie? Entre las organizaciones que se unen a la iniciativa se encuentran Action Aid, Ain o Salish Kendra, Blast, BNPS, Brac, Manusher Jonno Foundation, Care Bangladesh, Kormojibi Nari, Nijera Kori, TEDxDhaka y Oxfam. | ایکشن ایڈ (Action Aid)، آین و سالش کندرا (Ain o Salish Kendra)، بلاسٹ (Blast)، بی-این-پی-ایس (BNPS)، براق (Brac)، منصور جونو فائنڈیشن (Manusher Jonno Foundation)، کیئر بنگلادیش (Care Bangladesh)، کرمو جی بی ناری (Kormojibi Nari)، نجرا کوری (Nijera Kori)، ٹیڈ اکس ڈھاکہ (TEDxDhaka)، اور آکسفام (Oxfam)۔ |