Sentence alignment for gv-spa-20141219-265788.xml (html) - gv-urd-20150111-1656.xml (html)

#spaurd
1Los paquistaníes prefieren la luz sobre la oscuridad luego del terrible ataque en colegio de Peshawar
2Foto tuiteada por @Fmullick desde la vigilia en Islamabad: “En tiempos de oscuridad, nos unimos para traer luz - @P_Y_A & @khudipk enciende lámparas por las víctimas del ataque en Peshawarattack”.
3A través de la frontera en India y el mundo, las personas se horrorizaron con la brutalidad del ataque en un colegio administrado por el ejército en Peshawar.
4En Pakistán, hubo horror, rabia y determinación.پشاور اسکول پر خوفناک حملے کے بعد پاکستانیوں نے تاریکی کے بجائے روشنی کا انتخاب کیا
5Cuando las fuerzas especiales de Pakistán rescataron al último de los rehenes en el Colegio Público del Ejército, que seis pistoleros talibanes tomaron durante seis horas con el resultado de 145 personas muertas (de los cuales 132 eran niños), muchos paquistaníes trataron de encontrar luz en la oscuridad.
6Con las respectivas autorizaciones, publico estados de Facebook de amigos que me dieron fuerza.
7Las primeras tres mujeres son pioneras en la escena de las start-ups en Pakistán.
8Kalsoom Lakhani, fundadora de Invest2Innovate, empresa que apoya y lanza empresas nuevas con conciencia cívica, dijo esto en Facebook:
9El corazón me pesaba ayer, pensando en los niños, profesores y familias destrozadas por monstruos.
10Me acosté temprano, en conflicto con un deseo profundamente arraigado de dejar este mundo afuera y mi simultánea culpa por el privilegio de siquiera hacer eso.
11Me desperté esta mañana con el peso todavía en el corazón, pero con una determinación mucho más fuerte.
12Hay tanta maldad en el mundo, pero también hay mucha bondad.اسلام آباد میں آرمی پبلک اسکول میں جاں بحق ہو جانے والے بچوں کی یاد میں ہونے والے وجل کی تصویع جو @Fmullick نے شیئر کی
13Lo veo a diario, cuando trabajo con emprendedores -gente que lucha incansablemente para hacer de Pakistán un lugar mejor- mejorando y desafiando los parámetros educativos, dando empleo a artesanas, ayudando a que los jóvenes encuentren trabajo, y la lista sigue.
14Lo veo entre nuestros socios, amigos y mentores, que están comprometidos a mejorar este país, que desafían sin miedo el estado actual de las cosas.
15Hasta donde sé, podemos regodearnos en la oscuridad o escoger vivr en la luz.پشاور میں آرمی پبلک اسکول پرسفاکانہ حملے کے واقعے پر پڑوسی ملک بھارت سمیت پوری دنیا صدمہ کا شکار ہوئی ،پاکستان میں بھی اس پر دہشت اور غم و غصہ پایا گیا.
16En honor y por la memoria de todas las personas asesinadas y robadas insensiblemente por la oscuridad, escojo la luz.آٹھ گھنٹے تک 6 طالبان حملہ آوروں نے اسکول میں کارروائیاں کیں جس میں 145 افراد مارے گئے ،مرنے والوں میں 132 بچے بھی شامل ہیں ، پاک آرمی نے اسکول کو ریسکیو کیا اور اسکول میں موجود افراد کو باہر نکالا ، جبکہ 6مسلح حملہ آوروں کوبھی ہلاک کردیا،اس واقعے کےبعد پاکستانی اندھیرے میں روشنی کی تلاش کرتے رہے۔
17Jehan Ara, presidenta de Pakistan Software Houses Association, un confiable socio de Google para Emprendedores, y Bolo Bhi, entidad sin fines de lucro dedicada a la libertad de internet, privacidad y derechos de género en Pakistán, publicó:
18No quiero escuchar declaraciones políticas. No quiero ver banderas a media asta.پاکستانیون کے جذبات اور احساسات پر مبنی فیس بک اسٹیٹس اس تحریر میں ان کی اجازت کے ساتھ شامل کرررہی ہوں ،جس سے مجھے اس واقعے کے بعد ہمت ملی۔
19No quiero ver sus caras tristes indicando lo tristes que están.پہلے تین اسٹیٹس ان خواتین کے ہیں جو روشنی کی راہ کے ابتدائی مسافروں میں سے ہیں۔
20No quiero escuchar que han dicho una oración en la Asamblea. No quiero ver afiches ni escuchar clichés vacíos.سول سوسائٹی کی جانب سے سانھہ پشاور کی یاد میں شمعیں روشن کرنے اور دہشتگردی نہ منظور جیسے نعروں کو سپورٹ کرنے والی اور اس تحریک کا آغاز کرنے والی کمپنی انویسٹ 2 انویسٹ کی بنیاد ڈالنے والی کلثوم لاکھانی فیس بک پر کہتی ہیں:
21Quiero que todos ustedes que me piden mi voto en cada elección se unan y averigüen cómo van a arreglar esto para que estas vidas no se hayan perdido en vano.
22Hoy, mis colegas en todo el país y yo nos volvemos a comprometer a continuar nuestro trabajo por los jóvenes de este país. Sabemos que hay tantas cosas buenas ocurriendo en tantos rincones y lugares de este país, pero también debemos sacar la cabeza de la arena y reconocer que algunas cosas requieren decisiones y acciones valientes - y se deben tomar ahora.میر دل کل ان بچوں ،اساتذہ اور ان کے گھر والوں کا سوچ سوچ کر بھاری ہورہا تھا جو پشاو میں درندگی کا شکار ہوئےمیں جلدی سونے کے لیے لیٹ گئ لیکن میرا زہن مستقل بٹا ہوا تھا ، میرا دل چاہ رہا تھا کہ دنیا کو بند کردوں اورساتھ ہی مجھے اس پر احساس ندامت بھی ہورہا تھا صبح اٹھنے کے بعد بھی میرا دل بھاری ہورہا تھا ، لیکن میں سوچ رہی تھی کہ اس دنیا میں بہت برائیاں مگر بہت سی اچھائیاں بھی ہیں مختلف تنظیموں کےساتھ ساتھ کام کرتے ہوئے ہر روز میں کئ اچھی باتوں کو محسوس کرتی ہوں ،، لوگ پاکستان کو بہتر بنانے کے لیے حتی الامکان کوشش کررہے ہیں پاکستان کے تعلیمی نظام کو بہتر کرنے کی کوشش ،خواتین اور نوجوانوں کو روزگار کی فراہمی وغیر ہ جسیے معاملات کو بہتر بنانے کی کوششیں کی جارہی ہیں ،میں نے اس مقصد کے لیے اپنے دوستوں اپنے ساتھ کام کرنے والوں کو دیکھا ہے جو ملک کی بہتری کے لیے بلا خوف و خطر اسٹیسٹس کو کو بھی چیلنج کررہے ہیں جہاں تک میں سوچ رہی ہوں ہم یا تو واپس ان اندھیرے طرف لوٹ سکتے ہیں یا پھر روشنی میں جینے کا انتخاب کرسکتے ہیں ،ان بچوں کی خدمات کے اعتراف میں جن کو بے ہنگم طریقے سے قتل کردیا گیا اوروہ ہیرے تاریکی میں ہم سے چوری کرلیے گئے۔
23Si ciertamente son líderes, muéstrennos su fortaleza y resolución hoy.
24Muestren a los padres y hermanos de estos jóvenes cuyas vidas fueron interrumpidas que no se permitirá que esto vuelva a ocurrir.
25Queremos más que palabras vacías esta vez.پاکستان سافٹ وئیر ہاوس ایسو سی ایشن کی صدر اور سماجی کارکن جہاں آرا نے کہا کہ:
26Saba Gul, fundadora de Popinjay, empresa a la que Invest2Innovate ayudó a empezar y que ha lanzado al mercado global accesorios de moda de lujo hechos por artesanas paquistaníes de bajos recursos, publicó esto en Facebook luego de asistir a una vigilia en Nueva York:
27Cuando encendí una vela y dije una oración, pensé para mis adentros -¿es esto todo lo que puedo hacer?مجھے سیاسی بیانات نہیں سننے،مجھے سرنگوں پرچم نہیں دیکھنے ،افسردہ چہرے نہیں دیکھنے،مجھے نہیں سننا کہ آپ سب نے اسمبلی میں دعا کی ،جو کہتے ہیں کہ ہمیں انتخابات میں ووٹ دو میں ان سب کو کہنا چاہتی ہوں کہ مل کر بیٹھیں اور طے کریں جس سے یہ کئی زندگیاں جو چلی گئیں بچائی جاسکتی ہوں۔
28Por ahora, tal vez es lo que la mayoría de nosotros puede hacer.آج میں اور میرے ساتھ بہت سے کام کرنے والے جو بیرون ملک رہتے ہیں ہم ایک دوسرے سے عہد کرتے ہیں دوبارہ اس قوم کے نوجوانوں کے لیے کام اور کوشش جاری رکھیں گے ۔
29Pero escojo creer que mientras estábamos unidos en solidaridad en el Parque Washington Square -judíos, musulmanes y cristianos- representábamos la madurez de un mundo polarizado.
30Jóvenes y viejos tenían lágrimas en los ojos y dolor en los corazones por las almas inocentes que fueron al colegio y nunca más regresaron a casa con sus padres.
31Representábamos la unidad que esta tragedia ha creado.ملک میں بہت کچھ اچھا ہورہا ہے ،لیکن ہمیں یہ سمجھنے کے لیے ریت سے سر نکال کر کچھ جرات مندانہ فیصلے فوری بنیادوں پر کرنے ہوں گے۔
32El entendimiento de que no podemos culpar a nadie más que a nosotros mismos por esto.اگر آپ واقعی رہنما ہیں تو ہمیں دکھائیں اپنی طاقت آج مرنے والے بچوں کے ماووں، باپوں ،بہن اور بھائیوں کو یقین دلائیں کہ ایسا پھر کبھی نہیں ہوگا، اس بار صرف لفظوں سے کام نہیں چلے گا ہم خالی بیانات سے زیادہ کا تقاضہ کرتے ہیں۔
33Y como dijo alguien sabiamente - esta es nuestra propia porquería que debemos arreglar.پوپ ان جے کمپنی کی بنیاد ڈالنے والی صبا گل نے نیویارک میں پشاور میں مرنے والوں کی یاد میں شمع جلانے کی تقریب میں شرکت کے بعد اپنا فیس بک اسٹیٹس اپ ڈیٹ کیا.
34Ninguna teoría de la conspiración, ni excusas ni señalar a nadie con el dedo.
35Mi mayor esperanza y sueño con Popinjay es que las mujeres y niñas con las que trabajo puedan verse fortalecidas para criar hijos que elijan tolerancia, paz y amor. Un día después del ataque, Isfandiyar Shaheen, coadministrador de Cyan Capital, un fondo de capital privado de US50 millones en Pakistán, publicó sus opiniones inspiradas por Sarmad Tariq, el orador motivacional y popular bloguero paquistaní quadripléjico que falleció a comienzos de este año:میں نے شمع روشن کی اور دعائیں کیں میں نے اپنے آپ سے پوچھا کہ کیا صرف یہ ہی ہے جو میں کرسکتی ہوں اس واقعے کے بعد ، ،،اس وقت زیادہ سے زیادہ میں صرف اتنا ہی کرسکتی تھی لیکن میں یقین رکحتی ہوں کہ جس طرھ آج واشنگٹن اسکوائر پارک میں ملسمانوں ،یہودیوں اور عیسائیوں نے جمع ہوکر اطہار یکجہتی کیا ہم نے ایک روشن دنیا کی ترجمانی کی ، بڑے بچے سب ہی کی آنکھوں میں آنسو تھے اور دل ننھے معصوموں کے غم میں رنجیدہ تھے جو اسکول گئے اور پھر کبھی اپنے گھروں میں ماں باپ ے پاس نہیں لوٹے ہم نے اس حادثے کے نتیجے میں اتحاد کا مظاہرہ کیا کہ ہم ہی اس کے زمہ دار ہیں ،،اور کسی نے کہا کہ یہ ہم سب کا مسئلہ ہے جس پر کوئی سازشی عناصر ،کوئی وضاحتیں اور انگلیاں ایک دوسرے پر نہیں اٹھنی چاہیں ، میری سب سے پڑی امید پوپ ان جے سے یہ ہے کہ وہ لڑکیاں ،وہ خواتین جو میرے ساتھ کام کرتی ہیں وہ اس قابل ہیں کہ اپنے بیٹوں کو تحمل ،پرداشت ،پیار اور امن کا درس اور تربیت دیں گی۔
36Vivir es intentar, por Sarmad Tariq. Hoy también es su cumpleaños.حملے کے ایک روز بعد اسفندیار شاہیں سیان کیپیٹل کے کو مینجر ایک سماجی کارکن اور پاکستانی ایکٹیوسٹ سرمد طارق مرحوم سے متاثر ہو کر لکھتے ہیں :
37Estoy mentalmente paralizado siguiendo lo que ha pasado en Peshawar.
38Leer esta publicación de nuevo me recordó que la amplia mayoría de nuestros compatriotas son de los que gritan y no de los que hacen.
39A pesar de ese hecho obvio y triste, me siento afortunado de haber conocido a un grupo de los que hacen, son los mismos que organizan recolección y traslado de sangre, recolectan fondos para ayuda, se ponen en la línea de fuego, organizan iniciativas para terapia de estrés por trauma, dan pasos para responsabilizar a nuestros líderes por haber adoptado una política exterior defectuosa, que eligen ver la luz y no rendirse.
40No se rindan y asegúrense de que cuando mueran, estén tratando de dar el próximo paso y no esperando el siguiente milagro.
41Cuando terminó el asedio que duró ocho horas, antes de que la cifra de muertos pasara de 141 a 145, lo que lo convirtió en el más letal ataque terrorista en la historia reciente de Pakistán, se empezó a difundir este simple sitio web:
42141 colegios - En una misión para ayudar a construir 141 colegios en Pakistán, uno en nombre de cada vida perdida en el ataque terrorista contra escolares en Pakistán el 16 de diciembre de 2014. Al cabo de pocas horas, miles ya se habían suscrito.سرمد طارق کے مطابق جینا یعنی کوشش کرنا ہے آج ان کی سالگرہ ہے ،میرا زہن مفلوج ہوگیا ہے کل ہونے والے پشاور کے حملے کے بعد، بہت سی فیس پوسٹ پرھنے کے بعد مجھے اندازہ ہورہا ہے کہ یہاں کوشش کرنے والوں سے آنسو بہانے والے زیادہ ہیں لیکن اس قابل افسوس بات کے باوجود مجھے خوشی ہے کہ میں بہت سے ایسے لوگوں کو جانتی ہوں جو کوشش کرنے والوں میں سے ہیں ،جو فنڈ ریز کررہے ہیں ، رہنماووں کے احتساب کرنے میں کوشاں ہیں ،زہنی دباو سے نجات کے لیے تھیراپیز کروانے کے قدم اٹھارہے ہیں ،جو روشنی کی جانب دیکھ رہے ہیں اور ہار نہیں مان رہے ،کبھی ہار نہ مانیں بلکہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ جب آپ مریں تو آپ اگلا قدم اٹھارہے ہوں نہ کہ کسی معجزے کا انتظار کررہے ہوں.
43Usando la opción de contacto, me comuniqué con la persona detrás del sitio web.جب اس خوفناک واقعے میں مرنے والوں کی تعداد 141 تھی جو بعد میں 145 ہوگئ تھی، ایک ویب سائٹ بہت شئیر کی گئی: کچھ ہی گھنٹوں میں ہزاروں افراد نے مدد کے لیے سائن اپ کیا۔
44Un hombre llamado Zaki respondió por correo electrónico:میں نے اس کو پڑھا تو اس سائٹ کے بنانے والے زکی صاحب سے رابطہ کیا انہوں نے ای میل کا جواب دیا:
45A alguien en los medios sociales se le ocurrió la idea - lo leí y tocó una fibra en mí, así que decidí armar rápidamente un sitio web y difundir esta iniciativa.سماجی رابطے کی ویب سائٹ پر کسی نے یہ آئیڈیا دیا تو میں نے اس سے فورا یہ ویب سائٹ بنا ڈالی اور اس کا رسپونس بہت اچھا آیا ،،لوگ اس کام کو ہوتا دیکھنا چاہتے ہیں ،اب میں اس کوشش میں ہوں کہ اس کام کو کس طرح انجام دیا جائے اگر آپ کے پاس کوئی مشورہ ہو ،راستہ ہو تو آپ کو خوش آمدید کہتا ہوں ہم چار ہزار چار سو لوگ ہیں اور یہ تعداد بڑھتی جارہی ہے ۔
46La respuesta ha sido abrumadora -la gente quiere que esto ocurra.
47Estoy tratando de ver cómo voy a hacer para que ocurra.
48Todos los contactos e ideas que tengan son más que bienvenidos :)
49Estamos en 4400 y los números siguen aumentando rápido.