Sentence alignment for gv-spa-20120820-135476.xml (html) - gv-urd-20120913-967.xml (html)

#spaurd
1Pakistán: sigue la matanza dirigida a shiítasپاکستان میں شیعہ برادری کا قتل جاری
2El 16 de agosto de 2012, unos pistoleros detuvieron un bus de pasajeros en Mansehra, sacaron a 20 musulmanes shiítas y los mataron [en] a sangre fría.سولہ اگست ٢٠١٢ کو اسلحہ بردار دہشت گردوں نے ایک بس کو مانسہرہ کے علاقے میں روکا، اس میں سے ٢٠ شیعہ مسلمانوں کو اتارا اور انھیں گولی مار دی.
3Este es el tercer incidente de matanza específica contra la comunidad shiíta en Pakistán en los últimos seis meses.یہ پچھلے چھ مہینوں میں اپنی نوعیت کا تیسرا واقعہ ہے۔
4El bus estaba en camno al popular destino turístico de Gilgit, al norte de Pakistán, procedente de Rawalpindi, ciudad cercana a la capital Islamabad.یہ بس پاکستان کے پہاڑی علاقے گلگت ، جو کہ ایک مشہور سیاحت کا مقام ہے، کی طرف جا رہی تھی۔
5Según el oficial de policía Shafiq Gul [en], los pistoleros estaban emascarados y a las víctimas las sacaron de tres vehículos separados:پولیس کے ایک رکن شفیق گل کے مطابق ان اسلحہ بردار دہشت گردوں نے نقاب پہنے ہوئے تھے اور لوگوں کو ایک نہیں بلکہ تین الگ الگ بسوں میں سے نکالا گیا تھا:
6Detuvieron tres vehículos, los buscaron y escogieron en tres grupos de cinco, seis y nueve y les dispararon en la cabeza.انہوں نے تین گاڑیوں کو روکا، ان کی تلاشی لی، لوگوں کو تین پانچ کر کے چنا، اور پھر ان لوگوں کو گولی مار دی۔
7Todos eran shiítas.وہ سب لوگ شیعہ برادری سے تھے.
8El Tehreek-i-Taliban Pakistan (TTP) ha aceptado la responsabilidad del ataque.پاکستانی کلعدم تحریک “تحریکِ طالبان پاکستان” نے اس سانحے کی ذمہ داری قبول کر لے ہے.
9En un incidente similar el 28 de febrero, pistoleros con uniforme militar sacaron a 18 hombres shiítas de buses que iban de Rawalpindi a Gilgit y los mataron.۲۸ فروری کو اسی طرح کے ایک اور سانحہ میں آرمی کی وردی میں ملبوس دہشت گردوں نے ١٨ شیعوں کو بسوں میں سے اتار کر مارا تھا.
10El 3 de abril, una turba musulmana sunita arrastró a nueve musulmanes shiítas de buses y también los mataron a tiros en el pueblo de Chilas.اپریل میں ایک سنّی گروہ نے ٩ شیعہ مسلمانوں کو بیدردی سے چلاس نامی شہر میں قتل کیا تھا.
11Activistas de Majlis e Muslimeen Pakistan realizan una protesta contra matanzas dirigidas a shiítas en Gilgit y Quetta.پاکستان میں شوشل میڈیا نے اس سانحے کا بہت تیزی سے نوٹس لیا اور علی عباس زیدی اُن پہلے لوگوں میں سے تھے جنہوں نے اسے رپورٹ کیا:
12Imagen de Rajput Yasir. Derechos reservados Demotix (10/4/2012).@علی عباس زیدی: مسافروں کو بس سے نکالا گیا اور گولی مار دی گی.
13@Ali_Abbas_Zaidi: A los pasajeros se les hizo (de nuevo) pararse afuera de los buses, identificarse y dispararon.یہ غالباً #شیعہ نسل کشی ہے ۔ رمضان میں ہونے والے اس سانحے پر درویش نے گہرے رنج کا اظہار کیا:
14Se informa entre 18 y 20 muertos #Gilgit. - Muy probablemente #ShiaGenocide [genocidio shiíta].@درویش: ٢٠ جنازے، ٢٠ خاندان وہ بھی٢٧ رمضان کو، عید میں تین دن باقی ہیں.
15@Darveshh expresó su horror de que el incidente haya ocurrido en el mes islámico de Ramadán:ذرا عورتوں، بچوں، اور والدین کی حالت کا سوچیے.
16@Darveshh: 20 funerales.#ShiaGenocide #گلگت
1720 familias. Es el 27 de Ramzan.@شیراز حیدر: ایسا واقعہ چار مہینوں میں چوتھی بار ہوا ہے .
18A tres días de Eid. Piensen en cada niño, padre, hermano.پہلا کوہستان میں ، دوسرا چلاس میں ، تیسرا گلگت میں اور آخری آج ناران میں.
19#ShiaGenocide #Gilgitچیف جسٹس کیا آپ جاگ رہے ہو؟
20Más reacciones:#shiakilling
21@sheerazhaider: #ShiaKilling [matanza shiíta] Esta es la cuarta vez en cuatro meses, la primera en Kosistán, la segunda en Chelas, la tercera en Manwar Gilgit y la última en Babusar Naraan hoy.
22Jefe de Justicia de Pakistán, ¿estás despierto?@یَڑوُن١ :روزانہ یہاں شیعہ مارے جارہے ہیں جبکہ میڈیا اور معاشرہ خاموش ہے۔
23@yaroun1: RT @moeidhaider: @AwkwardShia @Marwa_313 : Casi todos los días matan brutalmente a shiítas en Pakistán (Quetta Gilgit) y la mayoría está callada y también los medios.
24@zahaibnabeel: Severa condena a matanza específica contra 20 musulmanes shiítas en Gilgit.@زاہیب نبیل: میں بہت پرزور انداز میں ۲۰ شیعہ افراد کے قتل کی مذمت کرتا ہوں.
25Hay que difundir mensaje de paz del Profeta Mahoma (S.A.W) de paz y armonía entre todos.ہمیں اپنے نبی (ص) کا پیغام ِامن ہر جگہ پھیلانا چاہیے @Aushpaz: ذرا سوچیے!
26@Aushpaz Imaginen si el primer incidente de asesinato específico en #Pakistan [Pakistán] se hubiera tratado judicialmente, ¡no estaríamos lamentando #Gilgit hoy!اگر قتل کا پہلا واقعہ عدل و انصاف کے ذریعے حل ہوتا تو آج گلگت میں سوگ نہ منایا جا رہا ہوتا.
27@AnjumKiani: Si quieren llamarlo #ShiaGenocide, entonces llámenlo así. Si quieren decir que es un #SunniGenocide [genocidio sunita] adelante.@انجم کیانی: ہم ایسے واقعات کو شیعہ قتل عام کہیں یا سننی قتل عام۔
28Para mí es #MuslimGenocide [genocidio musulmán]. #Gilgitحقیقتاً ، یہ سارے مسلمانوں کا قتل عام ہے۔
29@javhb: RT @AnjumKiani: Los 16 martirizados en #Gilgit por terrotistas Khawarji no eran 16 sunitas ni 16 shiítas. Eran musulmanes pakistaníes.@javhb: ری ٹوئیٹ (RT) انجم کیانی: جن ١٦ لوگوں کا قتل کیا گیا ہے وہ نہ شیعہ تھے نہ سنّی تھے وہ مسلمان اور پاکستانی تھے۔
30¡Deténganlo ya!