Sentence alignment for gv-spa-20120808-133305.xml (html) - gv-urd-20120810-930.xml (html)

#spaurd
1Egipto: celebrando la llegada del Curiosity y al hombre de Marte, el Dr Essam Heggyمصر: خلائی گاڑی ‘کیوروسٹی’ اور ڈاکٹرعصام محمد کوخراج تحسین
2Los egipcios que siguen al robot Curiosity que amartizó en el planeta Marte [en] están celebrando el trabajo y la vida del investigador de la NASA Dr. Essam Mohamed Heggy [en], un científico planetario miembro del equipo involucrado en el descubrimiento de vida en Marte.مریخ پر بھیجی گئی خلائی گاڑی کی کامیابی پر اہل مصر ناسا(NASA) میں موجود محقق ڈاکٹر عصام محمد حجی کو خراج تحسین پیش کررہے ہیں۔ ڈاکٹر عصام محمد حجی ایک سائنسدان ہیں جو مریخ پر زندگی تلاش کرنے والی ٹیم کا حصہ تھے۔
3Desde temprano del 6 de agosto, la gente alrededor del mundo vio con curiosidad el histórico amartizaje del Curiosity.آج صبح پوری دنیا میں لوگوں نے کیوروسٹی کے مریخ پر اترنے کے تاریخی منظر کو دیکھا تھا۔
4En Twitter, The Big Pharaoh nos dice:ٹوئیوٹر پر دی بیگ فرعون (TheBigPharaoh) لکھتا ہے:
5@TheBigPharaoh: Essam Heggy es uno de los científicos de la NASA involucrado en la jornada de hoy del Curiosity.@دی بیگ فرعون: عصام حجی ناسا میں ایک سائنسدان ہیں جو کیورسٹی کی ٹیم میں شامل تھے۔
6Fue expulsado de la Universidad del Cairo y no fue aceptado en la armada Egipcia.ان کو جامعہ قاہرہ سے نکال دیا گیا تھا اور مصری فوج میں شمولیت حاصل نہ ہو سکی۔
7Fin de la historia.کہانی تمام ہوئی!
8Y continúa:وہ مزید لکھتا ہے:
9@TheBigPharoah: Essam Heggy es uno de los científicos de la NASA involucrado en el viaje a Marte del Curiosity.@دی بیگ فرعون: عصام حجی ناسا میں ایک سائنسدان ہیں جو کیورسٹی کی ٹیم میں شامل تھے.
10Fue rechazado de la Armada egipcia por problemas del habla.ان کو فوج سے گویائی میں نقص کی وجہ سے نکال دیا گیا تھا۔
11¡Estúpida armada!جاہل فوج!
12Sombra de la nave Curiosity al amartizar en el cráter Gale de Marte.خلائی گاڑی کیوروسٹی مریخ کا سایہ ‘گال” نامی کھڈے میں دیکھا جاسکتا ہے۔
13Foto obtenida de la página de Facebook de la NASA sobre el robot marciano Curiosity.ذرائع: تصویر ناسا کی خلائی گاڑی کیوروسٹی کے فیس بک صفحہ سے لی گئی ہے۔
14Hassan Yahya agrega:حسن یحیحیٰ لکھتے ہیں:
15@HassanYahya: Essam Heggy es uno de los científicos egipcios de la NASA y enseña sobre la existencia de agua en otros planetas.@حسن یحیحیٰ: عصام حجی ناسا میں مصر کے ان سائنسدانوں میں سے ہیں جو مریخ میں پانی کے وجود کے بارے میں اور دوسرے سیاروں کے بارے میں پڑھاتے ہیں۔
16Fue puesto fuera de una institución superior de ciencias en Egipto por no haber vuelto de vacaciones en una ocasión.ان کو مصر کے سائنس کالج سے اس لیے نکال دیا گیا تھا کیونکہ انھوں نے اپنی تعطیلات لمبی کرلیں تھی۔
17Prophetess Lana agrega:پروفٹیس لانا (Prophetess Lana) لکھتی ہیں:
18@prophetess_lana: Essam Heggy es llamado “El hombre de Marte.”@prophetess_lana: عصام حجی کو “مریخ کا آدمی” کہا جاتا ہے۔
19Aún no tiene 36 años y recuerda: El padre de su novia les negó el permiso para contraer matrimonio porque era apenas un asistente universitario en la Escuela de Astronomía con un de 300 libras egipcias y no tenía futuro.وہ ابھی ۳۶ سال کے بھی نہیں ہیں۔ یہ بات بھی یاد رکھنی چاہیے کہ ان کی سہیلی کے والد نے صرف اس لیے اپنی بیٹی سے شادی کروانے سے انکار کردیا کیونکہ وہ علمِ فلکیات کے لیکچرر تھے۔
20Mientras, Amr Khairy aprovecha la oportunidad para bromear sobre el nombramiento de los Hermanos Musulmanes en el gobierno y como exibir rasgos religiosos es de mayor prioridad que incentivar la ciencia y el conocimiento.ان کی تنخواہ صرف ۳۰۰ مصری پاوُنڈ تھی اور ان کا کوئی مستقبل نہیں تھا۔ دوسری جانب، امر خیری اس موقع کو استعمال کرتے ہوئے اخوان المسلمین کی حکومت کی مذہب کو سائنسی تعلیم سے زیادہ اہمیت دینے کی پالیسی پر طنز کرتے ہیں اور اس کا مزاق بناتے ہیں۔
21Tuitea:وہ ٹوئیٹر پر لکھتے ہیں:
22@Amr Khairy: El científico egipcio Essam Heggy está explorando Marte en busca de agua. Hisham Qindeel, un ex Ministro de irrigación reorganiza la pieza junto a su oficina para convertirla en una mezquita.@امر خیری:مصری سائنسدان عصام حجی مریخ پر پانی تلاش کررہے ہیں جنکہ سابق وزیر آب پاشی ،ہاشم قندیل ،وزیر اعظم کے برابر والے کمرے کو مسجد میں تبدیل کررہے ہیں۔
23El Curiosity es el último esfuerzo de la NASA para ir donde ningún hombre ha ido antes.خلائی گاڑی ‘کیوروسٹی' ناسا اس زمین پرجانے کی آخری کوشش جہاں پر آج تک کوئی انسان نہیں گیا ہے۔
24Antes de esta misión los EE.UU., Rusia, Japón y Europa han enviado cerca de 40 naves espaciales [en] a Marte.اس سے پہلے مریخ پر امریکہ، روس، جاپان اور یورپ نے مریخ پر تقریباً ۴۰ خلائی مشن انجام دی ہیں۔
25Veinte y seis no han tenido éxito.۲۶ ناکام ہوئیں۔
26Durante los 23 meses de permanencia en Marte el Curiosity analizará docenas de muestras de piedras para conocer si Marte podría alguna vez permitir [en] la vida humana.مریخ پر ۲۳ مہینوں کے دوران خلائی گاڑی ‘کیوروسٹی' سینکڑوں پتھروں کا تجزیہ کرے گی تاکہ معلوم کیا جاسکے کہ آیا مریخ پر انسان زندگی بسر کرسکتا ہے یا نہیں۔