Sentence alignment for gv-spa-20131203-215316.xml (html) - gv-urd-20140119-1491.xml (html)

#spaurd
1Netizen Report: ¿No puedo encriptar?! نیٹیزن رپورٹ: مجھے انکرپشن نہیں ملسکتی؟
2Irán bloquea Cryptocatایران نے کریپٹوکٹ کو بلاک کر ڈالا
3Imagen de Cryptocat.Cryptocat graphic.
4Foto de ChimpLearnGood en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Photo by ChimpLearnGood via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
5Hae-in Lim, Lisa Ferguson, Ellery Biddle [en], Juan Arellano, Bojan Perkov, Richard Teverson, Katherine MacNamara y Sarah Myers [en] han contribuido a este informe.:اس رپورٹ میں مدد کی Hae-in Lim, Lisa Ferguson, Ellery Biddle, Juan Arellano, Bojan Perkov, Richard Teverson, Katherine MacNamara, اور Sarah Myers.
6El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los retos, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de Internet en todo el mundo.گلوبل وائسز ایڈوکیسی کی “netizen report” بینالاقوامی چیلنجز، کامیابیوں اور دنیا بھر میں انٹرنیٹ رائٹس کے ابھرتے ٹرینڈز کی تصویر دکھانے کی کوشش کرتی ہے.
7Este informe comienza en Irán, donde Cryptocat [en], la sencilla herramienta de encriptación de mensajería instantánea para navegadores concebida como «criptografía de masas» [en] (video), fue bloqueada la semana pasada.اس رپورٹ کا آغاز ایران سے ہوتا ہے، جہاں Cryptocat - ایک یوزر-فرینڈلی چیٹ انکرپشن ٹول - پچھلے ہفتے بلاک کیا گیا.
8Una entrada de blog [en] sobre este bloqueo recordó a los usuarios que Cryptocat es un «software experimental» que no «garantiza la protección del usuario en situaciones realmente serias, como en el caso de personas señaladas por el gobierno, el espionaje físico o las puertas traseras».یہ بلوگپوسٹ یوزرز کو یاد دلا رہا ہے کہ Cryptocat ایک “experimental سافٹ ویئر” ہے جو آپکی گھمبیر صورتحال میں مدد نہیں کرسکتا، جیسے کہ گورنمنٹ ٹارگٹنگ، جاسوسی یا کمپیوٹر بیکڈورس.
9Atención, gatitos. Vigilancia: La ley de escuchas telefónicas provoca recelos entre los activistas nigerianosسرویلنس: وائر-ٹیپ قانون نے نائجیرین اکتیوسٹس کو پریشان کردیا!
10En Nigeria, la ley sobre vigilancia telefónica y de Internet ha pasado su segunda revisión en ambas cámaras de la Asamblea Nacional [en].نائجیریا میں انٹرنیٹ اور ٹیلی فون سرویلنس لاء نیشنل اسمبلی کے دونوں چیمبرز میں پاس ہوگیا.
11Baba Jibrin Adamu, asesor tecnológico del presidente, dice que la administración [en] está «totalmente determinada a acabar con las actividades de los delincuentes que han encontrado un oasis seguro en la tecnología».سینئر ICT ایڈوائزر ٹو پریذیڈنٹ، Baba Jibrin Adamu کہتے ہیں کے ایڈمنسٹریشن ICT میں پناہ ڈھونڈے ہوئے مجرموں کی اکتیوتئیس کو ختم کرنا چاہتی ہے.
12Aunque la ley pretende sobre todo abordar el fraude financiero en la red y las estafas por medio del «phishing», incorpora amplias cláusulas para la vigilancia que permitirían a la policía efectuar escuchas sin necesidad de orden judicial tanto de teléfonos como de comunicaciones por Internet.یہ قانون ویسے تو آن لائن فنانشل فراڈ کو ڈیل کرتا ہے، مگر یہ پولیس کو بغیر وارنٹ کے فون اور انٹرنیٹ کمیونیکیشنز کو ٹیپ کرنے کا اختیار دیتا ہے.
13Los críticos temen [en] que la ley reprima la libertad de expresión en la red.تنقیدنگار ڈرتے ہیں کہ ایسے قانون سے آن لائن اظہار پہ فرق پڑے گا.
14En una sesión sobre vigilancia masiva [en] en el Parlamento Europeo, Nils Torvalds, padre del autor de Linux Linus Torvalds, reveló que la Agencia Nacional de Seguridad pidió a GNU/Linux que incorporase puertas traseras ocultas en el sistema operativo de código abierto. Túnez tendrá pronto una nueva agencia de telecomunicaciones dedicada a investigar delitos «relacionados con las nuevas tecnologías».نلس ٹوروالڈس جو لینکس آرکٹیکٹ لیناس ٹوروالڈز کے والد ہیں نے یورپین پارلیمنٹ کے ماس سرویلنس کے سیشن میں یہ انکشاف کیا کہ این اسی اے نے GNU/Linux سے اوپن سورس آپریٹنگ سسٹم میں چھپے ہوئے بیک دورس بنانے کے لئے کہا۔
15Creada por decreto, la agencia constará de miembros de distintos ministerios, pero se sospecha que dicha agencia carece de mecanismos de vigilancia lo suficientemente sólidos.تیونیشیا میں جلد ہی ایک نئی ٹیلی کامیونیکشن ایجنسی ICT سے متعلق جرا ئم کو انویسٹیگیٹ کرنے کے لئے بنائی جارہی ہے.
16Los activistas, temiendo que la agencia inaugure una nueva era de censura y control, han iniciado la campaña «Stop #A2T» [fr]. Las autoridades chinas están ampliando su capacidad de vigilancia para controlar las comunicaciones en la red en lenguas habladas por minorías étnicas.اس ایجنسی میں بہت سی منسٹریز سے ممبرز شامل ہونگے، مگر کچھ کا خیال ہے کہ ایجنسی کو ایک بہتر مکینزم کی ضرورت ہے.
17El diario South China Morning Post [en] informa que el nuevo sistema permitirá a los funcionarios Han de zonas como Tíbet y Xinjiang (región Uyghur) rastrear y traducir llamadas de voz por Internet, textos y mensajes alojados en imágenes.
18Se espera que las Naciones Unidas apruebe una resolución que extenderá el derecho a la privacidad a las comunicaciones en la red.
19Pero los diplomáticos norteamericanos han estado trabajando entre bastidores para bloquear una cláusula que convertiría el espionaje de información y comunicaciones personales en una violación de los derechos humanos.اکتیوسٹس نے ایجنسی کی سنسر شپ اور سرویلنس کے ایک نئے دور کی شروعات کے خلاف “Stop #A2T کمپین کا آغاز کیا ہے.
20Claramente deseosos de proteger su capacidad de vigilancia internacional [en], intentan centrar la resolución en la vigilancia ilegal, y no simplemente en la «vigilancia extraterritorial». Vandalismo: Activista de los EAU encarcelado por sus tuitsچائنیز حکومت قبائلی اقلیتی زبانوں میں کی جانے والی آن لائن کومیونیکیشن کی سرویلنس کیپیبلتی کو بڑھانے کی کوشش میں ہے.
21Waleed al-Shehhi, activista de los Emiratos Árabes Unidos, ha sido sentenciado [en] a dos años de prisión y a una multa de 500 000 dírhams (137 000 dólares) por tuitear [ar] sus dudas sobre el juicio «UAE 94», lo que ha sido calificado de [en] «manifiestamente injusto» por la Comisión Internacional de Juristas.
22Es la segunda persona que se juzga bajo el Decreto de cibercrímenes [en] desde que se aprobó el pasado mes de noviembre. Libertad de expresión: Rusia bloquea a Pussy Riot y Mein Kampf por la ley contra la pornografía infantilSouth China Morning Post کے مطابق نیا سسٹم ہان آفیسرز کو تبت اور Xinjiang کی ایریاز میں انٹرنیٹ وائس کالز، ٹیکسٹ، اور امیجز ٹریک کرنے میں مدد دیگا.
23Index on Censorship ha rastreado las webs bloqueadas [en] por el gobierno ruso bajo una ley aprobada para combatir la pornografía infantil [en].UN آن لائن کومیونیکیشن کی پرائیویسی کے لئے ایک ریزولوشن پاس کرنے والا ہے.
24Entre los materiales prohibidos se han detectado artículos contra Putin, el Mein Kampf, contenidos relacionados con el uso de drogas, el juego y el suicidio, y por supuesto, el icónico grupo musical encarcelado Pussy Riot.
25Los tecnólogos que trabajan en GreatFire.org [en] han encontrado formas de eludir el Gran Cortafuegos chino [en]. Se hacen réplicas de las webs (mirror sites) que se sirven a través de servidores de grandes compañías como Amazon.مگر، امریکی سفیر اس قرارداد کو روکنے کی کوشش میں ہیں کیونکے یہ قرارداد پرسنل انفارمیشن کی جاسوسی کو انسانی حقوق کے کی خلافورزی قرار دے گا.
26«Las autoridades no podrían bloquear [las webs replicadas] sin perturbar severamente otro trafico de Internet sancionado por el gobierno», dijo Charlie Smith, fundador de GreatFire.org.بینالاقوامی سرویلنس سسٹم کو پروٹیکٹ کرنے کے لیے اس قرارداد کا فوکس اللیگل سرویلنس کی جانب شفٹ کرنے کی کوشش کی جارہی ہے.
27Derechos de autor: «Abusen de la DMCA y les demandaremos», dice WordPressUAE ایکٹوسٹ ٹویٹ کی وجہہ سے جیلبند!
28La plataforma de blogs WordPress [en] se ha unido a tres blogueros para demandar a varias personas que falsamente emitieron notas exigiendo la retirada de contenidos invocando la Ley de propiedad intelectual digital del milenio contra blogueros que utilizan la plataforma.ولید ال شیہی متحدہ عرب امارت کے ایکٹوسٹ ہیں جن کو دو سال کی جیل اور پانچ لاکھ درہم کا جرمانہ لگا ہے.
29Industria: Yahoo! se apunta por fin al SSLان کا قصور؟
30Tras la revelación de que era la mayor fuente única de datos recabados por la NSA, Yahoo! anunció sus planes [en] para proteger la información de sus usuarios con encriptación Secure Socket Layer (SSL).
31El SSL cubriría la transmisión de información entre centros de datos e incluiría el encriptado de todas las webs de Yahoo.انہوں نے “94 UAE” ٹرائل کے خلاف تویٹنگ کی.
32La compañía prevé poner en marcha el SSL a principios del año próximo.اس ٹرائل کو International Commission of Jurists نے غیرمنصفانہ قرار دیا ہے.
33Privacy International ha publicado su «Surveillance Industry Index» [en] [Índice de empresas de vigilancia], una joya con 1203 documentos en los que se detalla la tecnología de vigilancia producida por 338 empresas del sector privado [en].
34En respuesta a las quejas de Europa y Facebook, la Comisión Nacional de Protección de Datos de Luxemburgo (CNPD) ha decidido [en] que las ramas locales de Microsoft y Skype no infringieron la normativa europea sobre privacidad cuando transfirieron datos de sus usuarios europeos a EE.UU. La comisión argumentó que la transferencia de datos fue legal en el marco de un acuerdo sobre el régimen legal de protección que permite a las empresas americanas certificar su conformidad con los patrones europeos de privacidad.
35Inseguridad en Internet: La ciberpiratería es «ni más ni menos que terrorismo»ولید ال شیہی Cybercrimes Decree میں پھنسنے والے دوسرے شخص ہیں.
36Un borrador de la Convención sobre el establecimiento de un marco legal creíble para la ciberseguridad en África [en] (pdf) difundido por la Unión Africana ha desencadenado la oposición de grupos de la sociedad civil en varios países africanos.یہ لاء نومبر ٢٠١٢ میں پاسس ہوا تھا. آزادی اظہار: روس نے Pussy Riot، Mein Kampf کو چائلڈ پورن کے تحت بین کردیا
37El actual borrador ha sido realizado con un lenguaje vago y concede a los «jueces investigadores» carta blanca para emitir órdenes de busca y captura «cuando sean útiles para descubrir la verdad».انڈیکس آن سینسرشپ نے روسی گورنمنٹ کی چائلڈ پورن کے تحت بین ہونے ویبسائٹس کو ٹریک کرنے کی کوشش کی۔
38Los críticos han urgido [en] a la Unión Africana para que consideren proponer a los países que firmen primero la Convención de Budapest sobre Cibercrímenes que, aunque imperfecta, es el tratado internacional líder sobre el tema, y está abierto a ser suscrito por cualquier país.بلاک ہونے والی سائٹس: صدر پیوٹن کے خلاف لکھے گئے آرٹیکلز، میں کامپف، منشیات سے متعلقہ مود، جوا، خودکشی اور پسی روائٹ . جو کے ایک مقید بینڈ ہے، شامل ہیں
39Se ha iniciado una petición para bloquear la convención africana que se puede ver en este enlace [en].GreatFire.org کے ٹیکنولاجسٹز نے چین کے گریٹ فائروال کو بائیپاس کرنے کے طریقے ڈھونڈ لئے.
40Una masiva serie [en] de ataques man-in-the-middle desvió fragmentos de tráfico de Internet [en] perteneciente a instituciones financieras, agencias gubernamentales y proveedores de Internet hacia routers de proveedores en Bielorrusia e Islandia.بلاکڈ کی گئی سائٹس کو مرر کیا جاتا ہے، جو کے پھر بڑی کمپنیزجیسے Amazon کے ویب سرورز کے ذرئیے سرو ہوتی ہیں.
41Según la empresa de supervisión de redes Renesys, la naturaleza de los ataques sugiere que los datos podrían haber sido controlados o modificados por una fuente desconocida.“حکومت بغیر دوسرے سائٹس کو، جو کے بننڈ ہیں، افیکٹ کیے ان مرر سائٹس کو بلاک نہیں کرسکتی.” GreatFire.org کے بانی Charlie Smith نے کہا.
42El ministro de Justicia y Asuntos Exteriores de Singapur ha dicho esta semana que si la ciberpiratería pone vidas en peligro, es «ni más ni menos que terrorismo» [en]. Cosas interesantesکاپی رائٹ: “DMCA سے غلط فائدہ اٹھانے والوں پر ہم مقدمہ دائر کرینگے” WordPress کہتا ہے.
43Ya ha aparecido el Índice web de 2013 [en] de World Wide Web Foundation. Entre otras cosas, este índice mide el acceso a la red, la diversidad de contenidos, su apertura y el impacto en los distintos países.بلاگنگ پلیٹ فارم WordPress تین بلوگرز کے ساتھ ان لوگوں کے خلاف lawsuit دائر کررہا ہے جنہوں نے جھوٹے کیسز (DMCA (Digital Millenium Copyright Act کے تحت دائر کیے.
44Publicaciones y estudios India: ¿la libertad digital bajo amenaza?کچھ اچھی باتیں:
45[en] - Index on Censorship Informe sobre encriptación de la red: ¿quién hace qué [en] - Electronic Frontier Foundationورلڈ وائڈ ویب فاؤنڈیشن کی 2013 Web Index for ریلیز ہوچکی ہے.
46El ascenso de la represión digital [en] - PEN American Center Informe sobre la infraestructura de la red y políticas sobre internet en Irán [en] - Small MediaWeb Index دوسری چیزوں کے علاوہ ویب کی رسائی، کونٹینٹ کی ڈائیورسٹی، اور اس کے مختلف ممالک میں اثرات کو جاننے کی کوشش کرتی ہے.
47Acceso sistemático de los gobiernos a los datos personales: análisis comparativo [en] - Center for Democracy & Technologyاشایتیں اور تحریری مواد:
48Los leones se pasan a la era digital: el potencial transformador de Internet en África [en] - McKinsey Global Institute
49Subscribirse al Informe netizen por correo electrónicoنیٹیزن رپورٹ ای میل سے سبسکرائب کریں.