Sentence alignment for gv-spa-20120810-133270.xml (html) - gv-urd-20120809-936.xml (html)

#spaurd
1Ucrania: Andriy Shevchenko se retira del fútbol para entrar a la políticaیوکرین: آندرے شیوشنکو فٹ بال سے رخصت، سیاست میں داخل
2El 28 de julio, exactamente a 3 meses de las elecciones parlamentarias del 28 de octubre [en], la estrella del fútbol ucraniano Andriy Shevchenko se retiraba del deporte para incursionar en la política [en].28 اکتوبر کے پارلیمانی انتخابات سے ٹھیک تین ماہ قبل 28 جولائی کو یوکرین کے فٹ بال اسٹار آندرے شیوشنکو نے اعلان کر دیا کہ وہ کھیل سے ریٹائرمنٹ لے کر سیاست کے میدان میں قدم رکھ رہے ہیں۔
3Muchos ucranianos fanáticos de Shevchenko quedaron decepcionados, por decir lo menos.شیوشنکو کے کئی پرستار مایوس ہوئے، کہ انہوں نے واضح و مکمل بات کیوں نہیں کی۔
4No tanto por su decisión de convertirse en político; después de todo, es común para las celebridades apoyar varias fuerzas políticas e involucrarse en la política en otras formas, por razones que muy pocas personas en Ucrania no consideran más como altruistas.اعتراض سیاست دان بننے کے ان کے فیصلے پر نہیں تھا: کیونکہ بالآخر معروف شخصیات میں سیاسی قوتوں میں شامل ہونا اور دیگر طریقوں سے سیاست کا حصہ بننا تو اب عام ہے، وہ بھی ایسے مقاصد کے لیے جسے یوکرین کے بہت کم لوگ غرض رکھتے ہیں۔
5En el caso de Shevchenko, el problema fue más por el partido que eligió para representar en las próximas elecciones.لیکن شیوشنکو کے معاملے میں مسئلہ یہ جاننا تھا کہ وہ آنے والے انتخاب میں کس جماعت کی نمائندگی کریں گے۔
6Andriy Shevchenko, la estrella del fútbol de Ucrania, en el Congreso del partido “Ucrania - Adelante!” .عظیم یوکرینی فٹ بال کھلاڑی آندرے شیوشنکو “یوکرین - فارورڈ!” پارٹی کانگریس کے موقع پر۔
7Foto de Sergii Kharchenko, copyright © Demotix (2 Agosto, 2012).تصویر از سرگئی خارچنکو، کاپی رائٹ ڈیموٹکس (2 اگست، 2012ء)
8Él no anunció concretamente a que fuerza política se unía; sin embargo sus fans, potenciales votantes y aún algunos políticos ucranianos, pasaron cerca de 24 horas haciendo conjeturas.انہوں نے براہ راست یہ اعلان نہیں کیا کہ وہ کون سی جماعت میں شامل ہو رہے تھے، البتہ ان کے شائقین، ممکنہ ووٹ دینے والے حتیٰ کہ چند یوکرینی سیاست دانوں نے بھی اگلے 24 گھنٹوں سے زیادہ وقت ان قیاس و گمان میں گزارا کہ شیوشنکو کس جماعت کا انتخاب کریں گے۔
9En Facebook, se realizó una encuesta[ru] para determinar las expectativas de los internautas con respecto a las preferencias políticas de Shevchenko.فیس بک پر ایک پول [ru] کیا گیا تاکہ شیوشنکو کی متوقع سیاسی ترجیحات کے حوالے سے انٹرنیٹ کی دنیا کے باسیوں کی توقعات کا تعین کیا جا سکے۔
10No muchos tomaron parte de esta votación, pero las predicciones de los que si lo hicieron reflejaron bastante la generalizada confusión que el anuncio sorpresa de la estrella del fútbol había causado.ووٹ میں گو کہ زیادہ افراد نے حصہ نہیں لیا، لیکن ان کی پیش گوئیاں عوامی سطح پر پھیلے اس تذبذب کو ظاہر کرنے کے لیے کافی تھیں جو فٹ بال کے اسٹار کھلاڑی کے اعلان نے پیدا کیا تھا۔
11La mayoría de los encuestados (250 votos) creyeron que el reinante Partido de las Regiones [en] era la más probable elección de este altamente estimado atleta; el partido Udar [en] (“Golpe”) del campeón de pesos pesados de boxeo Vitaly Klitschko quedó segundo, con 177 votos; 40 personas vieron a Shevchenko formando parte del partido Ukrayina - Vpered!جواب دینے والوں کی اکثریت (250 ووٹوں) نے سمجھا کہ حکمران جماعت پارٹی آف ریجنز اس انتہائی قابل احترام کھلاڑی کا ممکنہ انتخاب ہوگی؛ ہیوی ویٹ باکسنگ چیمپئن وتالی کلشکو کی اودار پارٹی (“اسٹرائیک”) دوسرے نمبر پر آئی، 177 ووٹوں کے ساتھ؛ 40 افراد نے شیوشنکو کو نتالیا کورولیوسکا کی یوکرینیا-وپیرید!
12[en] (“Ucrania - Adelante!”) de Natalia Korolevska [en], que había sido expulsado del Bloque de Yulia Tymoshenko (BYuT) en marzo del 2012; y solo 17 encuestados esperaban que Shevchenko se una a la Oposición Unida, que actualmente incluyen a miembros del partido Batkivshchyna [en] de Tymoshenko (“Patria”), así como una serie de otras fuerzas políticas (Arseniy Yatseniuk [en], Anatoliy Hrytsenko [en] y Viacheslav Kyrylenko) [en].پارٹی (“یوکرین - فارورڈ!”) کا حصہ دیکھا، جسے مارچ 2012ء میں یولیا تائموشنکو کے اتحاد (BYuT) سے نکال دیا گیا تھا؛ اور صرف 17 فیصد نے توقع ظاہر کی کہ شیوشنکو متحدہ حزب اختلاف میں شمولیت اختیار کریں گے، جس میں اس وقت تائموشنکو کی بتکشچینا پارٹی (“فادرلینڈ”) کے ساتھ ساتھ دیگر سیاسی قوتیں (جیسا کہ ارسنی یاتسینیوک، اناتولی ہرتسنکو اور ویاچیسلاف کیریلنکو) بھی شامل ہیں۔
13En Twitter, el parlamentario Andriy Shevchenko (@ashevch; BYuT) alentó [uk] el anuncio de su famoso homónimo:ٹوئٹر پر رکن پارلیمان آندرے شیوشنکو (@ashevch; BYuT) نے اپنے معروف ہم نام کے اعلان پر خوشی کا اظہار کیا [uk]:
14Mientras más Shevchenkos haya en la política, mejor :) […]سیاست میں جتنے زیادہ شیوشنکوز آئیں، بہتر ہے […]
15Después hizo su predicción [uk] - y lo siguió con un prudente recuerdo de la pasada participación de la estrella de fútbol.پھر انہوں نے اپنی پیش گوئی [uk] کی - اور بعد ازاں فٹ بال کے عظیم کھلاڑی کو ماضی کی سیاسی وابستگی کے بارے میں ایک محتاط یاددہانی بھی کی:
16Shevchenko ([fútbol]) se unirá a [Vitaly] Klitschko.شیوشنکو [وتالی] کلشکو میں شمولیت اختیار کریں گے۔
17Lo más importante para él es no hacer campaña por [Presidente Viktor Yanukovych], la forma como lo hizo en 2004 :) Me gusta mucho mi tocayo y deseo que él se encuentra a si mismo.ان کے لیے سب سے اہم بات یہ کہ وہ [صدر وکٹر یانکووچ] کے لیے مہم نہ چلائیں، جیسا کہ انہوں نے 2004ء میں کیا میں اپنے ہم نام کو بہت پسند کرتا ہوں اور چاہتا ہوں کہ وہ خود کو سمجھے۔
18Shevchenko, el parlamentario, probó lo equivocado que estaba acerca de la elección de Shevchenko, y lo mismo hicieron los demás.شیوشنکو رکن پارلیمان شیوشنکو فٹ بال کھلاڑی کی پسند کے بارے میں غلط ثابت ہوئے، اور ان کی طرح اور کئی لوگ بھی۔
19“Ucrania - Adelante!” de Natalia Korolevska resultó ser el ganador [en].نتالیہ کورولیوسکا کی “یوکرین - فارورڈ!” فاتح ثابت ہوئی۔
20Como la estrella del fútbol Shevchenko, Korolevska favoreció a Yanukovych [ru] sobre Viktor Yushchenko durante la controvertida elección presidencial del 2004 [en], la cual resultó en masivas protestas por toda Ucrania, conocidas como La Revolución Naranja.شیوشنکو فٹ بال کھلاڑی کی طرح کورولیوسکا نے 2004ء کے صدارتی انتخابات میں وکٹر یوش چنکو پر یانوکووچ کو ترجیح دی، جو یوکرین میں بڑے پیمانے پر مظاہروں کا سبب بنا، جو نارنجی انقلاب کے نام سے معروف ہوئے۔
21Pero mientras que Shevchenko fue designado como consejero de Yushchenko en 2005, Korolevska se convirtió en parlamentario del BYuT, primero en 2006, y de nuevo en 2007.لیکن جب 2005ء میں شیوشنکو یوش چنکو کے مشیر مقرر ہوئے تھے، تو کورولیوسکا BYuT کے ٹکٹ پر رکن پارلیمان منتخب ہوئیں، پہلے 2006ء میں اور پھر 2007ء میں ایک بار پھر۔
22Esta alianza colapsó en marzo del 2012, cuando Korolevska fue expulsado del BYuT.یہ اتحاد مارچ 2012ء میں خاتمے کو پہنچا، جب کورولیوسکا BYuT سے نکال دی گئیں۔
23(En otra nota, el hermano de Korolevska, Konstantin Korolevsky [ru], solía ser el Primer Jefe Adjunto del Departamento de Política de Construcción Urbana, Fomento y Reconstrucción de la ciudad de Moscú, Rusia; despues de la dimisión de su jefe en el 2010, el alcalde de Moscú Yuri Luzhkov, Korolevsky se convirtió en Viceministro de Desarrolo Regional del gobierno de Vladimir Putin.)(قابل ذکر بات، کورولیوسکا کے بھائی قسطنطین کورولیوسکی [ru]، جو 2010ء میں اپنے پیشرو ماسکو کے میئر یوری لوزکوف، کے استعفے کے بعد شہر ماسکو کے شعبہ شہری تعمیراتی پالیسی، ترقیات اور تعمیر نو کے پہلے نائب سربراہ مقرر ہوئے، ولادیمیر پیوتن کی حکومت میں علاقائی ترقی کے نائب وزیر بنے۔)
24En su reencarnación política actual, Korolevska es visto por muchos no como una actor independiente, sino como parte del reinante “proyecto” político del régimen gobernante - una especie de trampa preparada para sacarle un número importante de votantes a la oposición.اپنی موجودہ نئی صورت میں کئی ماہرین کورولیوسکا کو ایک آزاد کھلاڑی کی حیثیت سے نہیں دیکھتے، بلکہ انہیں حکمرانوں کے سیاسی “منصوبے” کا حصہ سمجھتے ہیں - ایک طرح کا جال جو حزب اختلاف کے ووٹروں کو بڑی تعداد میں کھینچنے کے لیے بچھایا گیا۔
25Por lo tanto, no es sorpresa que muchos de los aficionados locales de Shevchenko reaccionen con amargura por su decisión de correr como Nº 2 en la lista del partido de Korolevska.اس لیے یہ بات حیران کن نہیں کہ شیوشنکو کے کئی مقامی پرستاروں نے ان کے کورولیوسکا کی پارٹی میں اہم حیثیت اختیار کرنے پر تلخی محسوس کی ہے۔
26En el portal de fans del FC Dynamo Kiev, una noticia [ru] que anuncia la alianza con Shevchenko Korolevska generado más de 800 comentarios.ایف سی ڈائنامو کیف کے فین پورٹل پر شیوشنکو کے کورولیوسکا کے ساتھ اتحاد کی خبر [ru] نے 800 سے زائد تبصرے سمیٹے۔
27A continuación se muestra una de ellas, por el usuario DK300:مندرجہ ذیل ان میں سے ایک ہے جسے صارف DK300نے کیا:
28Este partido [Ucrania - Adelante] no es político, es un partido de carácter puramente técnico.یہ جماعت [یوکرین -فارورڈ!] سیاسی نہیں بلکہ خالصتاً تکنیکی جماعت ہے۔
29Fue creado para una elección específica con un objetivo específico.یہ مخصوص انتخابات کے لیے ایک مخصوص ہدف کے ساتھ تخلیق کی گئی۔
30Una cierta cantidad de dinero fue asignado para esto, y esta cantidad se distribuirá entre los primeros candidatos [5-20].اس کے لیے رقم مختص کی گئی، اور یہ رقم ان سرفہرست [5 سے 20امیدواروں] میں تقسیم کی جائے گی۔
31No tiene futuro alguno, ni en el plano nacional, ni a nivel de un pueblo, y cada persona unida al partido entiende esto. […]اس کا کوئی مستقبل نہیں، نہ قومی سطح پر، حتیٰ کہ دیہی سطح پر بھی نہیں، اور اس میں شمولیت کرنے والے ہر فرد کو یہ بات سمجھنی چاہیے۔[ …]
32El usuario de LJ frankensstein compartió sus pensamientos [ru] sobre la situación de Shevchenko en su blog:صارف فرینکسٹائن نے اپنے بلاگ پر شیوشنکو کی صورتحال پر اپنے خیالات کا اظہار کچھ یوں کیا[ru]:
33Personalmente, no veo nada extraño en el hecho de que Andrey Shevchenko se haya al partido de Korolevska.ذاتی طور پر، مجھے اس میں کوئی حیران کن بات نظر نہیں آتی کہ آندرے شیوشنکو نے کورولیوسکا کی جماعت میں شمولیت اختیار کر لی ہے۔
34Según las normas del fútbol profesional, en el que Shevchenko pasó toda su vida, él solo acaba de transferirse a otro club que le ofreció un contrato mejor, eso es todo.پیشہ ورانہ فٹ بال کے معیارات کے مطابق، جس میں شیوشنکو نے اپنی پوری زندگی [صرف] کی ہے، وہ صرف دوسرے کلب میں منتقل ہوئے ہیں جس نے انہیں بہتر معاہدہ دیا ہے، اتنی سی بات ہے۔
35Pasar del [FC Barcelona] a [Real Madrid CF] habría sido mucho peor, supongo.میرے اندازے میں [ایف سی بارسلونا] سے [ریال میڈرڈ سی ایف] میں منتقل ہونا زیادہ موزوں ہوتا۔
36Lo que me parece extraño es […] que en nuestro país, resulta que [Shevchenko] fue, por alguna razón, considerado una autoridad moral, y todo el mundo se enfadó terriblemente a causa de su repentina amistad con una fuerza política dudosa.جو بات مجھے عیب لگی کہ […] ہمارے ملک میں ایسا لگتا ہے کہ شیوشنکو چند وجوہات کی بنیاد پر کوئی اخلاقی ساکھ کا حامل شخص ہے، کہ ہر شخص ایک مشکوک سیاسی قوت کے ساتھ ان کی اچانک دوستی پر انتہائی مضطرب و پریشان ہوگیا۔
37Disculpen, pero ¿por qué?معذرت کے ساتھ، کیوں؟
38Una estrella del fútbol no es más que una estrella del fútbol - definitivamente no es un líder social.ایک فٹ بال کھلاڑی کی حیثیت ایک کھلاڑی سے زیادہ کچھ نہیں - بلاشبہ ایک سماجی رہنما بھی نہیں۔
39Votar por un pequeño partido podrido sólo porque un jugador de fútbol estará jugando a partir de ahora - no tiene sentido, porque, por un lado, el parlamento no es un campo de fútbol, y Shevchenko no volverá a repetir su [cuatro goles en un juego, el Fenerbahçe SK vs A.C. Milan, en 2005] [en].ایک معمولی بوسیدہ جماعت کو صرف اس لیے ووٹ دینا کہ فٹ بال کا ایک شاندار کھلاڑی اب ان کی طرف سے کھیلتا ہے - ہر گز معقول نہیں کیونکہ، ایک امر تو طے ہے کہ پارلیمان فٹ بال کا میدان نہیں اور نہ ہی شیوشنکو کبھی [فنرباخچے ایس کے بمقابلہ اے سی میلان ، 2005ء کی اپنی ایک میچ میں چار گولوں کی کارکردگی دہرا پائیں گے]۔
40En la sección de comentarios, Vladimir Perevoznik escribió [ru]:تبصروں کے حصے میں ولادیمیر پیریوزنک نے لکھا [ru]:
41Shevchenko podría haber ido a [Estados Unidos], un país donde la vida es cómoda.[…] شیوشنکو [ریاستہائے متحدہ امریکہ] جا سکتے تھے، ایک ملک جہاں وہ سکون کی زندگی گزارتے۔
42Él habría estado recibiendo un millón de dólares [estadounidenses] por mes allí.وہ ایک مہینے میں لاکھوں [امریکی ڈالرز] کمالیتے۔
43Pero eligió la política […].لیکن انہوں نے سیاست کا انتخاب کیا […]۔
44Lo que significa que ser un diputado es más rentable que ser un jugador de fútbol de primera.جس کا مطلب ہے کہ رکن پارلیمان بننا ایک سرفہرست فٹ بال کھلاڑی بننے سے زیادہ نفع بخش ہے۔
45Ese es el punto.اتنی سی بات ہے۔
46En la página oficial de Facebook de Korolevska (19.120 “me gusta”), la “adquisición” de Shevchenko fue anunciada a través de una foto con esta leyenda [ru]:کورولیوسکا کے باضابطہ فیس بک صفحے (19120 ‘لائیکس') پر شیوشنکو کے “حصول” کا اعلان اس کیپشن کے ساتھ ایک تصویری پوسٹ کے ذریعے کیا گیا [ru]:
47Andrey Shevchenko está hombro con hombro con nuestro equipo, ¡el equipo de una nueva generación de políticos!آندرے شیوشنکو ہماری ٹیم کے شانہ بشانہ کھڑے ہیں، سیاست دانوں کی نئی نسل کی ٹیم!
48Las reacciones fueron variadas; a continuación una pequeña selección. Yuri Didyk [uk]:ردعمل مختلف تھا؛ درج ذیل مختصر منتخب جملے ہیں۔
49Sólo una persona que es ciudadano de Ucrania y también ha vivido en el territorio de Ucrania durante los últimos cinco años puede llegar a ser [un parlamentario].صرف وہ شخص جو یوکرین کا شہری ہو اور گزشتہ پانچ سال سے یوکرین میں مقیم ہو [رکن پارلیمان] بن سکتا ہے۔
50[Shevchenko] ha vivido [en Ucrania] sólo unos pocos años. […]شیوشنکو [یوکرین میں] صرف چند سال رہے ہیں۔[ …]
51Viktor Yanchenko [uk]:وکٹر یان چنکو [uk]:
52Andriy encontró su equipo después de todo y firmó un estupendo contrato de 5 años!!!بالآخر آندرے نے اپنی ٹیم تلاش کر ہی لی اور 5 سال کے ایک اچھے معاہدے پر دستخط کر دیے!!!
53Vasyl Sokyrko [uk]:واسل سوکیرکو [uk]:
54¡El deporte y la política nunca debe mezclarse!کھیل اور سیاست کو کبھی نہیں ملانا چاہیے!
55Es un gran error captar a grandes atletas para que participen.عظیم کھلاڑیوں کو شامل کرنا ایک بہت بڑی غلطی ہے۔
56No ocultar la corrupcion, los viejos e ineficientes robots políticos a espaldas del legendario jugador de fútbol - ¡y no lavarles el cerebro a la gente! […]بدعنوان، پرانی، غیر موثر سیاسی کٹھ پتلیوں کو فٹ بال کے عظیم کھلاڑیوں کے پیچھے نہیں چھپانا چاہیے - اور عوام کی برین واشنگ نہیں کرنی چاہیے![ …]
57Valery Dyadyura [ru]:والیری دیادیورا [ru]:
58Cuanto más dinero tiene una persona, más fácil es comprarloجس شخص کے پاس جتنا زیادہ پیسہ ہے، اسے خریدنا اتنا آسان ہے
59Petr Galat [ru]:پیٹر گلات[ru]:
60Sólo hay un salario en el fútbol, mientras que el dinero real está en la política.فٹ بال میں تو صرف تنخواہ ہے، اصلی پیسہ تو سیاست میں ہے۔
61Boris Lukin [ru]:بورس لیوکن [ru]:
62میں یہ مانتا ہوں کہ اک بہتر مستقبل کے لیے تبدیلیاں ممکن ہیں ۔۔
63Me gustaría creer que los cambios para mejor son posibles … Personas como Shevchenko, un ejemplo moderno para los ucranianos, dan esperanza para el surgimiento de nuevos y decentes políticos … En cualquier caso, las grandes personas no necesariamente hacen cosas grandes en todo, ¡pero Shevchenko seguirá siendo siempre el orgullo de nuestro país!شیوشنکو، جو یوکرینی باشندوں کے لیے ایک جدید مثال ہیں، جیسے لوگوں نے نئے اور مہذب سیاست دانوں کے ظہور کی امید دی ہے ۔۔ بہر صورت، عظیم لوگ ضروری نہیں کہ ہر کام عظیم کریں، لیکن شیوشنکو ہمیشہ ملک کے لیے فخر کی علامت رہیں گے!
64En la página de fans de Shevchenko en Facebook (32.353 “me gusta”), el anuncio [en] del cambio de carrera del jugador de fútbol fue breve:شیوشنکو کے پرستار فیس بک صفحے (32353 ‘لائیکس') نے فٹ بال کھلاڑی کے کیریئر کے اختتام کا اعلان بہت ہی مختصر تھا:
65Terminó el juego :(کھیل ختم
66Ahí, la reacción fue variada también.یہاں بھی ردعمل مختلف تھا۔
67Tim Troubled Hennum [en]:ٹم ٹربلڈ ہینم [en]:
68tu tuviste un compañero de buena racha, buena suerte con su carrera política;) votaría por ti si fueras político en Noruega :Dدوست تم نے شاندار کھیلا، سیاسی کیریئر کے لیے نیک تمنائیں اگر تم ناروے میں سیاست دان بنتے تو میں تمہیں ووٹ دیتا ?
69Taras K Oleksyk [en]:تارس کے اولیک سک [en]:
70¿De un gran jugador a un mal político?ایک عظیم کھلاڑی سے برے سیاست دان تک؟
71Sheva, usted tiene el dinero suficiente para mantenerse alejado de los negocios de la política, No te ensucies con proyectos virtuales, quédate con el juego limpio, por favor.شیوا، تمہارے پاس کافی پیسہ تھا کہ تم سیاست کے کاروبار سے دور رہتے، حقیقی منصوبوں میں مت الجھو، صاف کھیل سے جڑے رہو، براہ مہربانی
72Michal Frýba [en]: Gracias por cada gol, buena suerte, eres una persona muy honesta, puedes hacer cosas buenas por tu país…. !!!!!ہر گول کے لیے شکریہ، نیک تمنائیں، تم ایک بہت ایماندار شخص ہو، اپنے ملک کے لیے بہت کچھ اچھا کر سکتے ہو۔۔۔!!!!
73En Twitter, Oleksandr Sivtsov (@10Sascha) escribió esto [ru] al actual técnico del FC Dynamo Kiev, Yuri Semin:ٹوئٹر پر الیگزیندر سویتسوف (@10Sascha) نے ایف سی ڈائناموکیف کے موجودہ کوچ یوری سیمن کو یہ لکھا[ru]:
74Dime, ¿¿¿¿¿estás triste por el retiro del fútbol de [Shevchenko] ??????مجھے بتائیے، کہ کیا آپ [شیوشنکو] کی فٹ بال سے ریٹائرمنٹ پر ناخوش ہیں؟
75And Semin (@Yuri_Semin) respondió [ru]:اور سیمن (@Yuri_Semin) نے جواب دیا [ru]:
76Por supuesto, lo siento por él, ya que Shevchenko sigue siendo un futbolista excelente.بلاشبہ، مجھے اس کا افسوس ہے، کیونکہ شیوشنکو اب بھی ایک بہترین فٹ بال کھلاڑی ہے۔
77Pero fue su elección, y no iba a interponerme en su camino.لیکن یہ اس کی پسند تھی، اور میں اس کی راہ میں نہیں آنا چاہتا تھا۔