| # | spa | urd |
|---|
| 1 | África: Hablemos de política norteamericana | افریکہ:چلیں امریکہ کی سیاست کے بارے میں بات کریں |
| 2 | Obviamente las cercanas elecciones norteamericanas son de gran interés para mucha gente alrededor del mundo y el rol que está teniendo la tecnología ha sido interesante, por decir lo menos. | ظاہر ہے امریکہ میں عنقریب ہونے والے انتخابات دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کے لئے اہم دلچسبی کا باعث ہیں۔ اور مختصراً یہ کہ ٹیکنالوجی بہت دلچسب کردار ادا کر رہی ہے۔ |
| 3 | Recientemente, The Economist lanzó su aplicación web del Colegio Global Electoral que exhorta a la gente de todo el mundo a decir lo que piensa acerca de las elecciones norteamericanas de noviembre. | ماہرِ اقتصادیا ت نے حال ہی میں اپنا عالمی انتخابی کالج ویب ایپلیکیشن کا آغاز کیاجو کہ نومبر میں ہونے والے انتخابات میں امریکی ووٹروں کے ساتھ دنیا بھر کے لوگوں کو اپنی رائے کا اظہار کرنے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ |
| 4 | Por supuesto, estos votos extranjeros no cuentan pero será interesante ver cómo se comparan con el resultado real. | ظاہر ہے کہ غیر ملکی ووٹ شمار نہیں کئے جائنگے لیکن یہ دیکھنا دلچسب ہوگا کہ وہ کیسے حقیقی نتائج کا موازنہ کرتے ہیں۔ |
| 5 | Tal vez como muchos de sus amigos en todo el mundo, África está especialmente interesada en cómo las elecciones norteamericanas serán un éxito con la cantidad de gente atenta a ver el debate el viernes 26 de setiembre del 2008 (y que casi no se lleva a cabo). | شائید یہ کہ دنیا بھر میں جتنے زیادہ خیر خواہ ہیں، افریکہ جمعہ ۲۶ ستمبر ، ۲۰۰۸ء کو صدارتی تقریر دیکھنے والوں کی تعداد کے ساتھ (جو کہ تقریباً واقع نہ ہو سکا) خصوصی دلچسبی لیتا ہے کہ کیسے امریکہ میں ہونے والے انتخابات تکمیل پائیں گے۔ |
| 6 | La blogger y cofundadora de Ushahidi, Ory Okolloh, promueve lo que los norteamericanos realmente piensan acerca de sus opciones y los posibles resultados participando en el “Proyecto Querido Votante Norteamericano”: | بلاگر اور اشہادی جو کی اورے اوکلو کا بانی ہے ، امریکیوں کی اپنی پسند اور زبردست نتائج کے بارے میں حقیقی سوچ رکھنے او۔ |
| 7 | “Querido Votante Norteamericano” te invita a ser parte de un diálogo global que presenta respuestas de todo el mundo a la pregunta: “¿Qué deben pensar los norteamericanos al emitir su voto? | ر عزیز امریکی ووٹر پراجیکٹ میں حصہ لینے کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ “عزیز امریکی ووٹر” دنیا بھر کی گفتگو کا حصہ بننے کیلئے آپ کو دعوت دے رہا ہے۔ |
| 8 | ” (Uumm…si votas por McCain…adiós EEUU, hola Rusia y China). | جوکہ دنیا میں ہر طرف کئے جانے والے سوالات کے جوابات فیچر کرتے ہیں ۔ |
| 9 | Entre tanto, Blackyard escribe que el desempeño de Barack Obama en el debate parece haberle dado un ligero empuje en las encuestas de Gallup. | امریکیوں کو اپنی پوشیدہ رائے دینے کے بارے میں کیا سوچنا چاہئے؟ ( ام۔۔ |
| 10 | Everest Chiali escribió acerca del intercambio nocturno en swahili. | اگر آپ میکین کو ووٹ دیتے ہیں ۔ ۔ ۔، خدا خافظ امریکہ ، ہیلو روس اور چین |
| 11 | | اتنی دیر میں بلیک یارڈ دیکھتا ہے کہ براک اوباما کی گالپ پولز میں ہونے والی تقریر کی کارکردگی اسکی زرا سی حمائت کرے گی، اپورسٹ شیانی نے سواہلی میں شب کے تبادلے کے متعلق لکھا تھا۔ |
| 12 | Pero también hay otras preocupaciones. | لیکن دوسرے معاملات بھی ہیں۔ |
| 13 | Siasa Duni sugiere que el boleto McCain-Palin sufre de falta de transparencia y se pregunta si a Sarah Palin la están protegiendo del escrutinio los asesores que reconocen que no está lista para preguntas serias por parte de los reporteros. | سیاسا دونی کا خیال ہے کی میکین -پیلن کی ٹکٹ شفاف ہونے کی کمی کو برداشت کرنا پڑ رہا ہے اور گمان کرتا ہے کہ شائید سارہ مشورہ دینے والوں کے زریعے تحقیقات سے مخفوظ رہتی ہیں ۔ جو جانتے ہیں کہ سارہ ابھی خبر رساؤ ں کے سنجیدہ سوالات کے لئے تیار نہیں ہیں۔ |
| 14 | Sobre todo después que una de las primeras entrevistas nacionales de Palin con Katie Couric, atrajo protestas airadas de crítica cuando Palin exageró su propio historial diplomático como gobernadora de Alaska: | خاص طور پر پیلن کے کیٹی کورک کے ساتھ پہلے قومی انٹرویو کے بعد ، جو کہ تنقید کا نشانہ بنا ، جب پیلن نے اپنے بطور گورنر الاسکا، اپنی حکمتِ عملی اور کردار کو سجایا۔ |
| 15 | Para minimizar las secuelas de la selección a la desesperada de la señora Palin, los organizadores de la campaña presidencial republicana han estado limitando la exposición de la señora Palin al escrutinio. | مس پیلن کے دعایا چناؤ سے جھگڑے کم کرنے کیلئے، ریپبلکن صدارتی کمپین منتظمین مس پیلن کے تخقیقاتی ظہور کو کم کرتے رہے ہیں۔ |
| 16 | Mientras que a los reporteros se les permite hacerle preguntas, nunca ha estado en una situación en la que haya tenido que responder. | جبکہ صحافیوں کو ان سے سوالات پوچھنے کی اجازت ہے، ان کو کبھی بھی ایسی صورتحال نہیں دی گئی جو میں وہ لازماً جواب دیں۔ |
| 17 | En las últimas cuatro semanas, he visto solamente a dos reporteros haber sido bendecidos con acceso a la señora Palin. | گزشتہ ۴ ہفتوں میں ، میں نے صرف ۲ صحافی دیکھے ہیں جن کو مس پیلن تک رسائی نصیب ہوئی۔ |
| 18 | Estuvo la muy alborotada entrevista con Charles Gibson de ABC News que tuvo ciudado en manejar a la señora Palin con el más suave de los guantes para niños, aún así se las arregló para exponerla como alguien de limitado a poco entendimiento de los temas internacionales acerca de la Doctrina Bush y su interpretación (Estados Unidos tiene el derecho de adelantarse y atacar otros países percibidos como amenazantes). | اے بی سی نیوز کے چارلس گبسن نے اشتہارانہ قسم کا انٹرویولیا، جنہوں نے مس پیلن کو احتیاط سے اور نرمی سے ہینڈل کیا، پھر بھی وہ ان کوبش ڈاکٹرائن کے متعلق ایک سوال کے زریعے بین الاقوامی امور میں اناڑی کے طور پر بے نقاب کرنے میں کامیاب رہے۔( امریکہ کے پاس دوسری قوموں پر حملہ کرنے کا حقِ شفع ہے جو کہ خطرا سمجھا جاتا ہے۔ |
| 19 | Angry African compara el actual dilema norteamericano con las bandas que aterrorizan un vecindario: | ناراض افریکن امریکا کے قرب و جوار میں دہشت گردی کو مضبوط کرنے کے موجودہ مسئلے کو پسند کرتا ہے۔ |
| 20 | Entonces tienen un tipo que es un poco estúpido pero les gusta tenerlo en una parrillada. | تو آپ کو اس لڑکے کے بارے میں پتا ہے جو تھوڑا پاگل تھالیکن آپ کو اس کے ساتھ بار بی کیو کرنا پسند تھا۔ |
| 21 | De ninguna manera una buena razón para elegirlo, pero, ahí tienen. | یہ اس کا انتخاب کرنے کی اچھی وجہ بلکل نہیں ہے۔ لکن سنئے، چلئے ٹھیک ہے۔ |
| 22 | Pensaste, “¿Qué tan malo se puede poner todo?” | آپ نے سوچا، ” اس کو کس حد تک برا مل سکتا ہے؟” |
| 23 | Y vaya si se volvió malo. | اور لڑکے نے اس کو برا کر دیا۔ |
| 24 | Empezó a pelearse con las comunidades vecinas a pesar que no le habían hecho nada a tu comunidad. | اس نے اپنے گردو نواح کی قوموں سے لڑنا شروع کیا۔ حلانکہ انہوں نے آپکی قوم کا کچھ نہیں بگاڑا۔ |
| 25 | Oh, hablaron fuerte, pero tú sabías que su comunidad es demasiado débil para hacer algo. | او اچھا ، وہ تلخ لہجے میں بات کرتے ہیں، لیکن آپ جانتے ہیں کہ انکی قوم کچھ بھی کرنے کیلئے بہت کمزور ہے۔ |
| 26 | Pero empezó a pelearse con ellos en cualquier caso. | بہرحال اس نے لڑنا شروع کیا۔ |
| 27 | En vez de esos tipos que se la pasaban tirando bombas por encima de tu cerca. | بجائے ان سے جو آپ کی حدو د سے آگے بم گراتے رہے۔ |
| 28 | Las peleas te hartaron y el lugar empezó a irse a pique. | لڑائی نے آپ کو چوس کر خشک کرنا شروع کیا اور زمین بکھر کر گرنے لگی۔ |
| 29 | Las casas empezaron a quebrarse, las luces se apagaron en las calles y las carreteras se caen a pedazos. | گھروں میں دراڑیں پڑنے لگیں، گلیوں میں روشنیاں بجھنے لگیں، اور سڑکیں ٹکڑوں میں بکھرنے لگیں ۔ |
| 30 | Básicamente, tu pequeña comunidad ya no es más la misma. | بنیادی طور پر آپکی چھوٹی سی قوم اب پہلے جیسی نہیں رہی۔ |
| 31 | Y casi todos están de acuerdo en que este tipo malogró las cosas a a lo grande. | اور ہر کوئی متفق تھا کہ اس آدمی نے سارا بیڑا غرق کر دیا۔ |
| 32 | No vendrá a la próxima parrillada. | وہ اگلے بار بی کیو میں نہیں آ رہا۔ |
| 33 | Es momento de elegir a otro para llevar el show adelante y arreglar de nuevo el sitio. | اب یہ وقت کسی اور کو منتخب کرنے کیلئے ہے جو کھیل کو چلا سکے اور ملک کو دوبارا ٹھیک کر سکے۔ |
| 34 | Entonces la cosa se ha reducido a dos tipos por los que se puede votar. | تو اب نوبت ۲ لڑکوں تک پہنچ گئی ہے جن کو آپ ووٹ دے سکتے ہیں۔ |
| 35 | Uno es un tipo que no se parece mucho a ti, pero es algo joven, te dice que tiene todas estas grandes ideas para hacerlo mejor, pero también te dice que tienes que empujar tu propio peso para mejorar. ahora puede estar un poco inseguro. | ایک لڑکا وہ ہے جو آپ جیسا نہیں دکھتا، وہ تھوڑا چھوٹا ہے، وہ کہتا ہے کہ اس کے پاس وہ تمام حیالات موجود ہیں جو صورتحال کو بہتر بنا سکتے ہیں، لیکن وہ آپ کو بھی اپنا وزن گھٹا کر اسکو بہتر کرنے کا کہتا ہے۔ اب شائید وہ تھوڑا شیکی ہو۔ |