Sentence alignment for gv-spa-20150827-297039.xml (html) - gv-urd-20150922-1752.xml (html)

#spaurd
1¿Está recibiendo Baluchistán, la región menos desarrollada de Pakistán, su cuota de puestos de trabajo federales? بلوچستان وفاقی ملازمتوں میں ایک بار پھرمحرومی کا شکار
2Captura de pantalla de un aviso de trabajo del sitio web de FPSC, que no incluye ningún puesto asignado a Baluchistán.کمپیوٹر سے اتاری گئی ایک تصویر جس میں فیڈرل پبلک سروس کمیشن کی ویب سائٹ پہ نوکریوں کے اعلانیہ میں بلوچستان کیلئے کوئی اسامیاں نہیں رکھی گئیں
3Este artículo es una versión corregida de un texto escrito originalmente por Adnan Aamir para The Balochistan Point.یہ پوسٹ عدنان عامر کے دی بلوچستان پوائنٹ کیلئے لکھے گئے مضمون کی ایک ترمیم شدہ شکل ہے۔ اسے گلوبل وائسزپرایک مواد بانٹنے کے معاہدے کے تحت دوبارہ چھاپا جا رہا ہے۔
4Se reproduce en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.[اس مضمون میں موجود تمام لنکس انگریزی زبان کے ویب پیجز تک رسائی فراہم کرتے ہیں۔]
5فیڈرل پبلک سروس کمیشن ( ایف پی ایس سی ) کی طرف سے خالی وفاقی ملازمتوں کے کوٹے کا تفصیلی مطالعہ بلوچستان کو ملازمتوں کے کوٹے سے منظم محرومی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
6En Pakistán, los puestos de trabajo en el gobierno federal se distribuyen entre sus cuatro provincias y regiones controladas federalmente, según una cuota establecida de acuerdo al tamaño de su población.پاکستان میں وفاقی حکومت کی ملازمتیں ملک کے چاروں صوبوں اور وفاق کے زیرِانتظام علاقوں میں آبادی کی بنیاد پروضع کردہ نظام کے تحت تقسیم کی جاتی ہیں۔
7Para la vasta pero menos desarrollada y menos poblada provincia de Baluchistán, la cuota de puestos de trabajo federal es de seis por ciento.ملک کے وسیح لیکن سب سے کم ترقی یافتہ اور آبادی کے لحاظ سے سب سے چھوٹے صوبے بلوچستان کیلئے وفاقی ملازمتوں میں حصّہ 6 فیصد ہے۔
8Balochistan Point investigó si la empobrecida provincia está realmente recibiendo la cuota que federalmente le corresponde por parte de la Comisión de Servicio Público Federal (FPSC), ente autónomo a cargo del anuncio de las vacantes y de dar seguimiento a las cuotas.بلوچستان پوائنٹ نے چھان بین کر کے یہ جاننے کی کوشش کی کہ کیا واقعی اس مفلس صوبے کو فیڈرل پبلک سروس کمیشن (ایف پی ایس سی) کی جانب سے اس کا وفاقی حکم کے تحت تہ کردہ حصّہ مل رہا ہے۔
9The Balochistan Point estudió las vacantes de publicación más reciente de FPSC y encontró que a Baluchistán se le asignó solamente la mitad de su cuota.ایف پی اس سی ایک خود مختار ادارہ ہے جس کے ذمے آسامیوں کے اعلانات اور کوٹہ کی نگرانی کا کام ہے۔
10El 2 de agosto, FPSC anunció 156 vacantes en diferentes departamentos y organizaciones bajo control federal.2 اگست کو ایف پی ایس سی نے وفاق کے زیِرانتظام مختلف اداروں اور تنظیموں میں 156 آسامیوں کے بارے میں اعلان کیا۔
11En esos trabajos, a casi todas las regiones se les asignó la distribución de acuerdo con sus cuotas.ان نوکریوں میں تقریبآ تمام علاقوں کو انکے کوٹہ کے مطابق حصّے مختص کیے گئے۔
12Punjab debe recibir el 50%, se le asignó 53. 2%, Sindh debe recibir el 19%, se le asignó 18%, Khyber Pakhtunkhwa debe recibir 11.5%, se le asignó 9.6%.پنجاب کو50 فیصد ملنا چاہیے تھا، اسے 53.2 فیصد مختص کیا گیا، سندھ کا حصّہ 19 فیصد بنتا تھا، اسے 18فیصد ملا، خیبر پختونخوا کو 11 فیصد ملازمتیں ملنی چاہیے تھیں، اسے 9.6 فیصد ملازمتیں نصیب ہوئیں.
13Baluchistán debía recibir 6%, pero solamente se le asignó la mitad, 3%.بلوچستان کو 6 فیصد حصّہ ملنا چاہیے تھا، لیکن اسے صرف نصف آلاٹ کیا گیا یعنی3 فیصد۔
14A continuación, se muestra un desglose detallado de estos puestos de trabajo con asignación provincial:نیچے دیے گئے ٹیبل میں ان ملازمتوں کا تفصیلی جائزہ صوبائی حصّے کے ساتھ درج کیا گیا ہے:
15Baluchistán ha sido completamente ignorado en la distribución de importantes vacantes, como Inspectores para la Agencia Federal de Investigación (FIA).اہم خالی آسامیوں، مثلا فیڈرل انویسٹیگیشن ایجنسی (ایف آی اے ) کے انسپکٹرکی ملازمتوں ، کو بانٹتے ہوۓ بلوچستان کو مکمل طور پر نظر انداز کیا گیا ہے۔
16De 61 vacantes para inspector de la FIA, ni una sola ha sido asignada a Baluchistán.انسپکٹر ایف آئی اے کی 61 خالی اسامیوں میں سے ایک بھی بلوچستان کے حصّے میں نہیں آئی۔
17Hasta Azad Jammu y Kashmir y Gilgit-Baltistan han recibido su asignación, pero no Baluchistán.یہاں تک کے آزاد جموں اور کشمیر اور گلگت بلتستان کو بھی اس عہدے میں حصّہ ملا مگر بلوچستان کو نہیں۔
18Incluso regiones más pequeñas y menos pobladas como Azad Jammu y Kashmir y Gilgit-Baltistan han recibido asignaciones.یہ طاقتور انسپکٹر، دیگر فرائض کے ہمراہ، ہوائی اڈوں پر قائم ایف آئی اے کے امیگریشن چیک پوائنٹس پر شفٹ انچارج بھی لگ سکتے ہیں۔
19Estos poderosos inspectores, entre otros deberes, también pueden actuar como encargado de turno en los puestos de control migratorio de la FIA en los aeropuertos.بلوچستان کے لوگوں نے اکثر ہوائی اڈے امیگریشن کاؤنٹرز پہ ہونے والے سلوک کے بارے میں شکایت کی ہے۔
20A menudo, la gente de Baluchistán se ha quejado por el trato que reciben en los mostradores de migraciones del aeropuerto.حاجی بدرالدین، جو کہ ایک اکثر بین الاقوامی سفر کرنے والے مسافر ہیں، نے دی بلوچستان پوسٹ کو بتایا:
21“Enfrentamos discriminación en los puestos de control del aeropuerto porque el personal de FIA y de ANF nos considera extranjeros”, dijo el viajero frecuente Haji Badr-ud-din a The Balochistan Point.ہمیں ہوائی اڈوں کے ناکوں پر امتیازی سلوک کا سامنا کرنا پڑتا ہے کیونکہ ایف آئی اے اور اے این ایف (اینٹی نارکوٹکس فورس) کے عہدیدار ہمیں غیر ملکی تصور کرتے ہیں۔ بدرالدین نے مزید کہا:
22Agregó que “los funcionarios de la FIA de Baluchistán, si es que los hay, deberían ser asignados a los puestos de control del aeropuerto de Quetta y Karachi desde donde viajamos normalmente”.اگر بلوچستان سے کوئی ایف آئی اے افسران ہیں تو انہیں کوئٹہ اور کراچی میں جہاں سے ہم عام طور پر سفر کرتے ہیں وہاں ہوائی اڈوں کے ناکوں پہ فائض کیا جانا چاہیے۔
23A pesar de los frecuentes intentos de The Balochistan Point de contactarlos, la Secretaría de FSPC no estuvo disponible para comentarios sobre las violaciones a las reglas de sus cuotas en Baluchistán.دی بلوچستان پوائنٹ کے بار بار رابطہ کرنے کی کوششوں کے باوجود ایف پی ایس سی کے سیکرٹری بلوچستان میں کوٹہ کی خلاف ورزی کے متعلق بیان دینے کیلئے دستیاب نہیں تھے۔
24No es la primera vez que el anuncio de vacantes de FPSC infringe la cuota para Baluchistán.ایف پی ایس سی کی جانب سے موجودہ خالی آسامیوں کا اعلان وہ پہلا موقعہ نہیں ہے جب بلوچستان کے کوٹہ کی خلاف ورزی کی گئی ہو۔
25El 27 de julio, la empresa de distribución eléctrica de Quetta (QESCO), entidad controlada federalmente, también infringió la cuota de 45 puestos de trabajo para Baluchsitán que anunció.27 جولائی کو وفاقی ادارے کوئٹہ الیکٹرک سپلائی کمپنی نے بھی اپنی 45 خالی آسامیوں میں بلوچستان کے کوٹہ کی خلاف ورزی کی۔
26De 47 vacantes de BPS-17, ni una sola fue asignada a Baluchistán.بی پی ایس (بیسک پے سکیل ) 17 یعنی گریڈ 17 کی 47 نوکریوں میں سے ایک بھی بلوچستان کو نہیں دی گئی۔
27El Secretario Jefe de Baluchistán pidió a QESCO que suspendiera el proceso de reclutamiento después de que tomó conocimiento de las protestas de la sociedad civil de Baluchistán contra el incumplimiento de las reglas de cuota.بلوچستان کی شہری سماجی تحریکوں کے کوٹہ قوانین کی خلاف ورزی پر احتجاج کا علم ہونے کے بعد بلوچستان کے چیف سیکرٹری نے کوئٹہ الیکٹرک سپلائی کمپنی کو اس کی بھرتیوں کا سلسلہ روک دینے کو کہا۔ سینیٹر جہانزیب جمالدینی نے دی بلوچستان پوسٹ کو بتایا:
28مختلف سینیٹ قائمہ کمیٹیوں کا ممبر ہونے کی حیثیت سے میں نے پی آئی اے، ایچ ای سی، سی ڈی اے، او جی ڈی سی ایل، ایس این جی پی ایل، ایس ایس جی سی اور دوسرے (وفاقی) اداروں کے سامنے یہ سوال رکھے اور ان سے پوچھا کہ وہ یہ سمجھائیں کہ وہ بلوچستان کا 6 فیصد کوٹہ کیسے نبھا رہے ہیں۔
29“En mi calidad de miembro de diferentes comisiones permanentes del Senado, he consultado a PIA, HEC, CDA, OGDCL, SNGPL, SSGC y otros departamentos [federales] para pedirles que expliquen cómo están cumpliendo la cuota del seis por ciento de Baluchistán”, dijo el senador Jehanzeb Jamaldini a The Balochistan Point.سینیٹر جمالدینی نے مزید انکشاف کیا کے دوسرے صوبوں کے لوگ بلوچستان کی شہریت کے جعلی دستاویز بنوا کر بلوچستان کے بچے کچے کوٹہ پہ نوکریاں حاصل کر لیتے ہیں۔ جمالدینی نے دعویُ کیا
30Luego, el senador Jamaldini reveló que las personas de otras provincias que tienen domicilios falsos en Baluchistán toman los puestos de trabajo de lo que queda de la cuota de Baluchistán: “Los funcionarios de DMG que trabajan como subcomisionados y comisionados asistentes han emitido gran cantidad de certificados de domicilio para sus parientes, que han sido usados para privar a la gente de Baluchistán de sus cuotas en los trabajos”, sostuvo el senador Jamaldini.ڈسٹرکٹ مینجمنٹ گروپ کے افسران جو کہ بطور ڈپٹی کمشنر اور اسسٹنٹ کمشنر کام کر رہے ہیں انہوں نے اپنے رشتہ داروں کو بھاری تعداد میں ڈومیسائل سرٹیفکیٹ جاری کیے ہیں جنکی بنیاد پہ بلوچستان کے لوگوں کو نوکریوں میں کوٹہ سے محروم رکھا جاتا ہے۔ پچھلے برس وفاقی حکومت نے بلوچستان کیلئے مختص 3692 وفاقی ملازمتوں پر بھرتیوں کے سلسلے کا آغاز کرنے سے انکار کر دیا تھا۔
31En una acción que fue duramente criticada por la gente de Baluchistán, el año pasado, el gobierno federal declinó iniciar la contratación de 3,692 trabajos federales reservados para Baluchistán.حکومت کی اس چال کو بلوچستان کی عوام نے بھاری تنقید کا نشانہ بنایا تھا۔