Sentence alignment for gv-spa-20130409-180955.xml (html) - gv-urd-20130410-1405.xml (html)

#spaurd
1Bangladesh: Global Voices condena el ataque a bloguerosگلوبل وائسز بنگلہ دیش مے بلاگرز پے حملے کی مذمت کرتی ہے
2La comunidad de Global Voices, compuesta por blogueros, escritores y activistas de más de 100 países, queremos expresar nuestra preocupación por el estado actual de la libertad de expresión en línea en Bangladesh.گلوبل وائسز بنگلہ دیش میں اظہار رائے کی آزادی کی موجودہ صورتحال پر تشویش کا اظہار کرتی ہے۔ گلوبل وائسز ایک سو سے زائد بلاگرز، رائیٹرز اورانسانی حقوق کے لیے سرگرم کاکنان پر مشتمل بین الاقوامی کمیونٹی ہے
3El lunes, 1 de abril, la Unidad de Investigación de la policía de Bangladesh detuvo a tres blogueros en Dacca: Rasel Parvez, Mashiur Rahman Biplob y Subrata Adhikari Shuvo.یکم اپریل بروز پیر، بنگلہ دیش پولیس کی خفیہ برانچ نے ڈھاکہ سے تین بلاگر، رسل پرویز، مشیع الر بپلاپ اور سبرتا ادھیکاری شوو کو گرفتار کیا۔
4El miércoles la policía detuvo a Asif Mohiuddin, otro bloguero, y el ministro del interior reveló que otros siete blogueros serían detenidos en los próximos días.بدھ کے روز پولیس نے ایک اور بلاگر آصف محی الدین کو حراست میں لے لیا۔ اسی دوران وزارت داخلہ نے اس امر کا بھی اظہار کیا کہ آئندہ دنوں میں سات مزید بلاگرز کو گرفتار کیا جائے گا۔
5Estos hombres han sido acusados ​​de degradar el Islam y el profeta Mahoma en sus blogs.ان تمام افراد پر اپنے بلاگز میں اسلام اور حضور ۖ کی توہین کا الزام عائد کیا گیا ہے
6۔ ان گرفتاریوں سے کئی روز پہلے کئی انتہاپسند تنظیموں کی جانب سے بلاگرز اور فیس بُک صارفین کو اسلام اور حضور پاک ۖ کے حوالے سے توہین آمیز کلمات استعمال کرنے کے حوالے سے دھمکیاں بھی دی گئی تھی
7Días antes de estas detenciones, varios grupos fundamentalistas amenazaron a los blogueros y usuarios de Facebook que hicieron comentarios derogatorios sobre el Islam y el profeta Mahoma; las autoridades han bloqueado varios blogs por razones similares.ں۔ اس کے علاوہ بنگلہ دیشی احکام کی جانب سے انہی وجوہات کی بنا پر بہت سارے بلاگز پر بھی پابندی عائد کر دی گئی تھ
8El 31 de marzo, representantes de clérigos musulmanes conservadores presentaron una lista de 84 blogueros a una comisión formada por el ministerio del interior, acusando a los blogueros de ateísmo y de escribir contra el Islam.ی۔ 31 مارچ کو علمائے دین نے وزارت داخلہ کی جانب سے تشکیل دی گئی ایک کمیٹی کو ایسے 84بلاگرز کی فہرست فراہم کی جن پر لادینیت کا پرچار کرنے اور اسلام کے خلاف لکھنے کا الزام عائد کیا گیا ہے
9Tres blogueros detenidos con los ordenadores y la policía en la capital.Three arrested bloggers stand with computers and police in the capital.
10Imagen de Rehman Asad.Image by Rehman Asad.
11Copyright Demotix (2/4/2013)Copyright Demotix (2/4/2013)
12Global Voices quiere condenar estos hechos y recuerda al Gobierno de Bangladesh sus compromisos con la libertad de expresión en línea:اس صورتحال میں گلوبل وائسز کی جانب سے ان اقدامات کی مذمت کی گئی ہے اور بنگلہ دیش حکومت کو بھی آن لائن آزادی
13El artículo 39 (1, 2) del Capítulo-3 de la constitución [en] (pdf) de Bangladesh garantiza “la libertad de pensamiento y de conciencia, y de expresión”, permitiendo sólo las “restricciones razonables impuestas por la ley.”رائے کے حوالے اس کے معاہدے یاد دلانا چاہتی ہے۔ بنگلہ دیش کے آئین کے باب 3 کے آرٹیکل 39(1,2) کے مطابق ”اظہار رائے اور اظہار خیال کی آزادی” کو واضح کرتا ہے اور اس میں ”انتہائی محدود قانونی پابندیاں” ہیں۔
14Bangladesh es una democracia parlamentaria no religiosa, y si una persona afirma ser atea, él o ella tiene los mismos derechos que los demás ciudadanos.بنگلہ دیش ایک غیر مذہبی پارلیمانی جمہوریت ہے، چنانچہ اگر کوئی فرد لادین ہونے کا دعویٰ کرتا ہے تو اس کو بھی وہی حقوق حاصل ہونگے جو ملک کے دیگر شہریوں کو حاصل ہیں۔
15En 2000, Bangladesh ratificó [en] el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, reafirmando así su compromiso con la libertad de expresión en virtud del artículo 19 del Pacto, que garantiza a todas las personas el derecho a “mantener opiniones sin interferencias” y al derecho a la libertad de expresión.ء2000 میں بنگلہ دیش نے شہری اور سیاسی حقوق کے بین الاقوامی معاہدے پر دستخط کیے تھے، اس معاہدے کا آرٹیکل 19 ”بغیر کسی پابندی اپنی رائے کا اظہار” اور آزادی رائے کے متعلق ہے۔
16Señala que ese derecho incluirá “la libertad de buscar, recibir y difundir información e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras…”اس میں یہ بھی واضح ہے کہ یہ حق ”ہر قسم کے خیالات اور معلومات بغیر کسی رکاوٹ حاصل کرنے” اور ان تک عوام کی رسائی کی ضمانت دیتا ہے۔
17Creemos que hay una línea muy fina entre la sátira, la crítica e insultar a la religión.ہم اس امر پر یقین رکھتے ہیں کہ تنقید/طنز اور مذہب کی توہین میں واضح فرق ہے۔
18Los blogueros detenidos deben tener derecho a asistencia legal adecuada para defender su posición.زیرحراست تمام بلاگرز کو اپنا موقف بیان کرنے کے لیے قانونی رہنمائی بھی فراہم کی جانا چاہیے۔
19Nuestra comunidad cree que los derechos de libre expresión de los blogueros detenidos están siendo injustamente violados.ہماری کمیونٹی اس امر پر یقین رکھتی ہے کہ گرفتار کیے گئے بلاگرز کا اظہار رائے کا حق غیر منصفانہ طور پر سلب کیا گیا ہے۔
20Además, como se acepta ampliamente que el derecho a la libertad de expresión no puede ser protegido si los individuos no se sienten libres para expresarse sin temor a represalias, nos preocupa que los derechos de aquellos que han sido incluidos en listas negras también están bajo amenaza, ya que sin duda deben temer represalias por sus ideas en estos momentos.مزید برآں یہ کہ آزادی رائے کے حق کو اس وقت تک محفوظ نہیں بنایا جا سکتا تھا جب تک افراد سزا کے خوف سے اپنی رائے کا کھل کر اظہار کرنے میں آزادی محسوس نہیں کرتے۔ ہمیں اس امر کا بھی خدشہ ہے کہ بلیک لسٹ کیے گئے افراد کے یہ حقوق بھی خطرات کی زد میں ہیں، جیسا کہ اب وہ اپنے خیالات پاداش میں سزا ملنے کے خدشات سے دوچار رہنا پڑتا ہے۔
21Global Voices está profundamente preocupado por la escalada de las amenazas a la libre expresión en Bangladesh.گلوبل وائسز کمیونٹی بنگلہ دیش میں آزادی رائے کے خلاف بڑھتے ہوئے خطرات کے بارے میں تشویش کا اظہار کرتی ہے۔
22Pedimos la liberación inmediata de los blogueros detenidos e instamos a los actores gubernamentales a mantener sus compromisos con la legislación nacional y la doctrina internacional de los derechos humanos.ہم زیر حراست بلاگرز کی فوری رہائی کا مطالبہ کرتے ہیں اور اس خواہش کا اظہار کرتے ہیں بنگلہ دیشی حکومت اپنے قومی قوانین اور انسانی حقوق کے بین الاقوامی اصولوں کی پاسداری کرے۔