# | sqi | srp |
---|
1 | Indi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë | Indija: Poslijednje ručno napisane novine na svijetu |
2 | Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë. | Najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je ‘The Musalman‘. |
3 | Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai. | Indijske novine pisane na Urdu jeziku osnovao je 1927 Chenab Syed Asmadullah Sahi u gradu Chennai i od tada svakodnevno izlaze. |
4 | Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë. | Danas novinu vodi Syed Asmadullahov unuk Syed Arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice. |
5 | Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin. | Ima tiražu od 23 tisuće izdanja i donosi vijesti na Urdu jeziku u širokom spektru uključujući politiku, kulturu i sport. |
6 | Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht. | U vremenu tehnološkog napretka, kada papirnate novine ustupaju mjesto elektronskim, ovaj osobni dodir je teško naći. |
7 | Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë). | Cijena novina je 75 paisa (otprilike dvije američke cente). |
8 | Signboard of the office. | Natpis iznad ureda. |
9 | Screenshot from the video The Musalman | Slika iz videa The Musalman |
10 | MadanMohan Tarun raporton: | MadanMohan Tarun izvještava: |
11 | Tani gazetën e redakton z. Syed Arifullah. | Trenutno novinu uređuje gospodin Syed Arifullah. |
12 | Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij. | On je preuzeo novinu nakon očeve smrti. |
13 | Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë. | Njegov otac je vodio novinu 40 godina. |
14 | Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927. | Osnovao ju je njegov djed u 1927. |
15 | Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..] | Ove novine su sačuvale originalni izgled i nisu preuzele kompjuterski font Urdu jezika. [..] |
16 | Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë. | Pripreme za svaku stranicu traju otprilike tri sata. |
17 | Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër. | Nakon što part time izvjestitelji donesu vijesti na engleskom jeziku, one se prevode na Urdu jezik nakon čega Katib-kaligrafi (arapski pisari), posvećeni drevnom umijeću Urdu kaligrafije, oslikaju cijelu priču na papiru. |
18 | Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje. | Ručno pisani negativ se zatim priprema i tiska na pločama. |
19 | Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia: | Afsar Shaheen objašnjava u blogu Luthfispace zašto se još uvijek koristi litografija: |
20 | Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës. | Urdu tiskana slova su vrlo komplicirana; osim toga, izgledaju ružno u usporedbi sa ručnim pisanjem. |
21 | Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit. | To je razlog zašto je Urdu pribjegao litografiji dok su drugi jezici preuzeli tiskani oblik. |
22 | Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe. | Pojavom kompjutera je pisanje Urdu jezikom dobilo jaki poticaj. |
23 | Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë. | Omogučeno je kaligrafsko pisanje bez litografskih problema. |
24 | Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter. | Ipak, knjiga ili novina koju je napisao stručni katib i koja je tiskana litografskim putem je prekrasna i ne može se usporediti sa kompjuterski napisanim Urdu jezikom. |
25 | Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K. | Pogledajte ovaj video kojeg je napravila Ishani K. |
26 | Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: | Dutta i producirao i postavio na YouTube Odjel Javne Diplomacije Indijskog Ministarstva Vanjskih Poslova: |