# | sqi | srp |
---|
1 | Maqedoni: Festimi i fitores në basketboll ndaj Lituanisë | Makedonija: Proslava košarkaške pobede nad Litvanijom |
2 | Festimi i hyrjes së Maqedonisë në gjysmëfinalen e Kampionatit evropian në basketboll ka kaluar prej rrugëve, ballkonave dhe shesheve të qyteteve të Maqedonisë në blogosferë. | Proslava ulaska Makedonije u polufinale Evropskog prvenstva u kosarci se sa ulica, balkona i gradskih trgova prelila u sferu blogova. |
3 | Blogu “Ogledalo na edna dusha” (Pasqyra e një shpirti) postoi [maqedonisht] fotografi dhe video nga festimi i fitores së kombëtares së Maqedonisë mbi nikoqirët, Lituaninë, në EuroBasket 2011, me ç'rast euforia ishte edhe më e madhe se sa kur e fituan Greqinë. | Blog Ogledalo na edna dusha (Ogledalo jedne duše) je postavio [mk] fotografije i video zapise sa slavlja povodom pobede makedonskog tima nad domaćinom, Litvanijom, na Evropskom prvenstvu u košarci 2011., sa količinom euforije većom od one kod pobede sa Grčkom. |
4 | Barabass konsideron [maqedonisht] se kjo fitore është momenti më i rëndësishëm i gjeneratës së tij, “diçka që do t'u tregohet gjeneratave të ardhshme.” | Barabas smatra [mk] ovu pobedu momentom koji definiše njegovu generaciju, „nešto o čemu će pričati unucima.” |
5 | Politikanët e partisë në pushtet nuk lëshuan rastin që t'i bashkangjiten festimit të fitores. | Vladajući političari se otimaju ko će da se ukrca na pobednički vagon košarke. |
6 | Kryetari i shtetit, lojtarëve tashmë u ndau medalje në mungesë të tyre, ndërsa qeveria me të hollat e taksapaguesve bleu bileta për 150 “tifozë profesionalë” [maqedonisht] që të shkojnë për ta parë ndeshjen. | Predsednik je već uručio medalju nacionalnom timu in absentia, dok je vlada iskoristila novac od poreza da kupi karte za 150 rukom izvučenih „profesionalnih ljubitelja” [mk] za odlazak na utakmicu. |
7 | Qytetarët e shprehën irritimin e tyre për shkak të mungesës së paturpshme të transparencës dhe të llogaridhënies, veçanërisht për shkak se disa nga mediumet pro-qeveritare e përdorën shprehjen “me harxhime të veta”, sikur ministrat të kishin paguar nga xhepi i tyre. | Građani su se u privatnosti oglasili frustracijom povodom drskog nedostatka transparentnosti i odgovornosti, naročito zbog toga što su neki provladini mediji koristili frazu „na svoj račun”, kao da ministri plaćaju iz svog sopstvenog džepa. |
8 | Fluturimi çarter për këtë grup, me gjasë politikisht të lidhur, ishte sponzorizuar nga kompania turke TAV, një nga investuesit kryesorë në Maqedoni. | Čarter let za ovu navodno politički povezanu grupu je finansirala turska kompanija TAV, veliki investitor u Makedoniji. |
9 | Sipas Netpress [maqedonisht], pjesëtarët e bandës “së zgjedhur” ishin rrahur në aeroplan dhe e kishin rrezikuar sigurinë e tij, dhe kompania ajrore refuzoi t'i pranojë 11 prej tyre në fluturimin kthyes. | Prema Netpressu [mk], „odabrana” skupina se pobila u avionu i kompromitovala obezbeđenje, a avionski prevoznik je u povratku odbio da primi 11 njih. |
10 | Poashtu nga buxheti shtetëror u financua edhe festimi me fishekzjarre në sheshin qendror të Shkupit: | Vatromet na glavnom trgu u Skoplju je takođe finansiran iz državnog budžeta: |
11 | Shfrytëzuesit e mediumeve sociale e shpërndanë këtë barcoletë, që ka të bëjë me njohjen në shkallë të vogël për pozitën gjeografike të Maqedonisë jashtë rajonit të Ballkanit (shumica e maqedonasve që kanë qenë jashtë vendit mund të tregojnë ndonjë ngjarje për atë se janë takuar me njerëz që nuk e kanë pasur idenë se ku gjendet ajo, ose kanë thënë se është një ishull në Afrikë ose diçka të ngjashme). | Korisnici društvenih medija su raširili sledeći vic, uzimajući u obzir generalno nizak nivo znanja o Makedoniji u geografskom smislu van granica balkanske regije (većina Makedonaca koji su bili u inostranstvu mogu da podele priču o susretima sa ljudima koji nemaju predstavu gde se nalazi,ili koji kažu da je to neko ostrvo u Africi ili nešto slično tome). |
12 | - Prej nga je? - Nga Maqedonia. | - Odakle si? - Iz Makedonije. |
13 | - E ku është Maqedonia? - Në gjysmëfinale!!! | - A gde je Makedonija? - U polufinalu!!! |
14 | Biljana, e cila është shfrytëzuese e Twitter-it, gjithashtu pëmendi [serbisht] se festimet janë shpërndarë deri në Serbi [serbisht] - një akt i parë historik i “reciprocitetit.” | Korisnik Twittera Biljana je takođe primetila [sr] da se slavlje proširilo i na Srbiju [sr] - istorijski prvi izraz „reciprociteta”. |
15 | Shumica e tifozëve sportivë maqedonas zakonisht bëjnë tifo për të gjitha ekipet ish-jugosllave që marrin pjesë në gara ndërkombëtare, kur ato nuk luajnë kundër Maqedonisë. | Većina makedonskih ljubitelja sporta tradicionalno podržava sve timove iz zemalja bivše Jugoslavije koji dospeju do međunarodnih takmičenja, kada ne nastupaju protiv Makedonije. |
16 | Megjithatë, gjatë disa ditëve të kaluara, shfrytëzuesit e Twitter-it shprehën keqardhje për komentet e papritura dhe fyese që u publikuan në disa mediume të këtyre vendeve. | Korisnici Twittera su u poslednja nekoliko dana ipak izrazili nezadovoljstvo usled neprizvanih unižavajućih komentara u nekim medijima iz ovih zemalja. |