| # | sqi | srp |
|---|
| 1 | Greqi: Protestë mbi transportimin e armëve në Izrael | Grčka: Protest povodom isporuke naoružanja Izraelu |
| 2 | Me luftën e cila ka marr vrull në Gaza, informatat nga lajmet që u shfaqën në fillim të këtij muaji për dërgimin jashtëzakonisht të madh të armëve nga Shtetet e Bashkuara për në Izrael nëpërmjet të limanit privat grek Astakos shkaktuan zhurmë edhe në mes të bllogerëve grek. | Dok besni rat u Gazi, ranije ovog meseca, objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja Izraelu od strane Sjedinjenih Država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u Astakosu u Grčkoj. Ta vest je izazvala buku među grčkim blogerima. |
| 3 | Ata kanë shfrytëzuar Tviter të hetojnë në lidhje me rastin dhe të bëjnë presion ndaj qeverisë për ta ndaluar transferimin. | Iskoristili su Twitter da to istraže i izvrše pritisak na Vladu da zaustavi transfer. |
| 4 | Shpërndarja e municioneve ishte ndërprerë, menjëherë pasi që qeveria greke u sulmua nga partitë opozitare dhe Amnesti International bëri thirrje për embargo të armëve. | Isporuka municije je suspendovana upravo kada su Vladu napadale opozicione partije, a Amnesty International pozivao na embargo oružja. |
| 5 | Në fillim, burime zyrtare kundërshtuan nga agjencia e lajmeve ndërkombëtare Rojters nga 9 Janari. | Službeni izvori su prvo osporavali tu priču koju je prenela medjunarodna agencija Reuters 09. januara. |
| 6 | Por, ajo ishte zbuluar nga ana e shfrytëzuesve të Tviter dhe e hetuar që kur Indy.gr - një degë ë grupit Indymedia Athens - siguroi përkthim të artikullit në greqisht. | Medjutim, skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr - jedan izdanak grupe Indymedia Athens - obezbedila prevod ovog članka na grčki. |
| 7 | Ishte paraqitur ideja që të organizohet embargo në liman dhe pastaj kjo plotësisht ishte transmetuar në Tviter: | Bilo je predloženo da se organizuje embargo luke a ta ideja je široko rasprostranjena posredstvom Twitter-a: |
| 8 | itsomp: http://is.gd/f8Wa A mundet ne të organizojmë embargo në Limanin Astakos? | itsomp: http://is.gd/f8Wa Možemo li organizovati embargo luke Astakos? |
| 9 | Vetëm në anijet amerikane dhe izraelite… | Samo za izraelske i američke brodove? |
| 10 | Disa transmetuan kërkesa direkt deri te Ministri grek i punëve të jashtme, ueb ekipi i të cilit udhëheq me akauntet e Tviter: | Neki su uputili direktna pitanja ministarki spoljnih poslova, čiji web tim je bio zadužen za izveštavanje: |
| 11 | Dora Bakojanis, çka ndodh me anijet transportuese në Astakos? | Dora Bakoyannis, šta se dešava sa isporukom u Astakosu? |
| 12 | Ne nuk duam që Greqia të ngatërrohet me masakrat në Gaza. | Ne želimo da Grčka bude upetljana u masakr u Gazi. |
| 13 | Duke e ndërpre praktikën e mëparshme, që të mos bisedojnë nëpërmjet të Tviter, ekipi i Ministrit u përgjigj drejtë për së drejti: | Iako do sada nisu komunicirali kroz Twitter, ministarkin tim je odgovorio direktno: |
| 14 | … përgjigje për Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw | … odgovor na pitanje u vezi s Astakosom, http://tinyurl.com/9ts6xw |
| 15 | Linku dërgon deri te deklarata oficiale e Ministrit, ku qëndron se transportimi i armëve përmes Astakos ose limaneve tjera greke “nuk është pyetje” dhe në mënyrë të paqartë i mohon burimet gazetareske për të kundërtën. | Ovaj link vodi ka zvaničnom saopštenju ministarstva koje saopštava da isporuka oružja preko Astakosa ili bilo koje grčke luke nije 'pitanje' i neodređeno poriču novinarske izveštaje i ukazuju na suprotno. |
| 16 | Megjithatë, bllogeri Odysseas deri atëherë e kishte vendosur kërkesën për ngarkim në ueb faqen federale të SHBA-ve: | Međutim, bloger Odysseas je do tada locirao zahtev za isporuku na jednom federalnom američkom web sajtu |
| 17 | Në linkun vijues mundeni të gjeni të dhëna nga marina në SHBA në lidhje më anijen transportuese të municionit nga limani Astakos deri në Ashdod, Izrael. | Pod sledećim linkom pronaćićete belešku mornarice SAD o isporuci municije iz luke Astakos u Ashdod, u Izraelu. Teret postoji i čeka na transport. |
| 18 | Ngarkesa ekziston dhe pritet kontraktues për transport | Korisnici Twitter-a su nastavili da vrše pritisak, uprkos zvaničnom demantiju: |
| 19 | Kështu shfrytëzuesit e Tviter vazhduan me presionin, pavarësisht nga mospranimi zyrtar: | Dora Bakoyannis, šta je onda sa zahtevom na web stranici? |
| 20 | Dora Bakojanis, atëherë, çka është me ueb faqen (kërkesën) për transport? | Sledećeg dana, mediji su izvestili da je isporuka otkazana. |
| 21 | Ditën vijuese, mediat për shtyp lajmëruan se transporti nëpërmjet të rrugës me anije ishte pezulluar. | Ovo je takođe bilo brzo tvitovano: Prevoz municije preko Astakosa je otkazan zbog konflikta u Gazi! |
| 22 | Ky lajm, gjithashtu, ishte paraqitur shpejtë: | Bloger magicasland.com ukratko prikazuje ishod: |
| 23 | | Današnji broj biltena APE-e [novinska agencija] spominje da je transfer isporuke od 325 kontejnera municije od Astakosa do luke Ashdod otkazan. |
| 24 | Transferimi për municion përmes Astakos ishte anuluar për shkak të konfliktit në Gaza! | Izvesno je da će se isporuka obaviti u odredjeno vreme. |
| 25 | Bllogeri magicasland.com përmbledh rezultatet: | Samo da nije sada i da je što dalje odavde. |
| 26 | | Bloger coolplatanos je dalje istražio, otkrivajući dodatni zahtev za isporuku, i potvrđujući da je prvobitni zahtev bio otkazan: |
| 27 | Në buletinin APE [agjenci lajmesh greke] sot përmendën që transferimi i 325 konteinerave të municioneve me anije nga Astakos deri te limani Ashdod ishte anuluar. [..]. | Bio je i jedan prethodni zahtev sa ugovorom o nagradi od 6. decembra 2008. (prvi je objavljen 4. decembra) ponovo od strane mornarice SAD. |
| 28 | Sigurisht që mjeti transportues do të dërgohet ndonjëherë; vetëm të mos jetë tani dhe prej këtu. | Ovo je drugi zahtev, ovog puta za veći utovar, pošto je bio zahtevan brod sa minimumom nosivosti od 989 TEUs. |
| 29 | Bllogeri coolplatanos kërkonte edhe më tej, duke zbuluar edhe një kërkesë shtesë për dërgim të armëve me anije, duke përsëritur se kërkesa origjinale është pezulluar: | U svakom slučaju, danas, 13. januara [09:00 EST], zahtev za brodom od 325 TEU bio je ažuriran kao “otkazano do daljnjeg”. |
| 30 | Unë i shikova kërkesat e lartpërmendura duke improvizuar me kërkesë nga Google | Potražio sam gore pomenuti zahtev posredstvom Google pretraživača |