Sentence alignment for gv-sqi-20101221-262.xml (html) - gv-srp-20101218-2449.xml (html)

#sqisrp
1Siri: Le të bjerë borë!Sirija: Pada sneg!
2Ka qenë një javë me mot të çuditshëm për pjesën më të madhe të Levantit, pasiqë shirat e lehtë dhe bora befasuese e mbuluan tokën.Bila je to olujna nedelja neobičnog vremena za veliki deo Levanta, kao i dugo očekivanih kiša i iznenadni sneg koji je prekrio kraj.
3Në kryeqytetin e Sirisë, rrugët janë të mbuluara me borë për herë të parë pas shumë vitesh.U glavnom gradu Sirije, ulice su pod snegom prvi put posle dužeg vremena.
4Edhe pse qielli mbi Damask ndonjëherë lëshon borë, ajo rrallëherë ngjitet për toke.Iako nebo nad Damaskom povremeno pospe sneg, retko se zadrži na zemlji.
5Një blogues, 50% Syrian, është i ngazëllyer nga ajo që ka ndodhur:Jedan bloger, 50% Sirijac, je oduševljen događajem:
6Për pjesën më të madhe të të rinjve të Damaskut (të të 20-tave dhe ata në fillim të të 30-tave), kjo është hera e parë në jetën e tyre që ata shohin se si bie borë në Damask.Za većinu mladih iz Damaska (u 20-tim, ranim 30-tim), ovo je prvi put u svom životu da vide sneg.
7Një raport që posa e lexova thoshte se ka 25 vjet që nuk ka rënë borë në këtët qytet të bukur me frymë dhe shpirt.Upravo sam pročitao izveštaj koji kaže da je prošlo 25 godina od poslednjeg snega u ovom prelepom gradu punom duha i duše.
8Mirëpo sipas vjehërrit tim, ai ka parë të ketë rënë borë diku para 50 vjetësh… dhe që atëherë nuk e mba mend të ketë parë borë nëpër rrugët e kryeqytetit sirian.Ali, po rečima mog svekra on je video sneg pre jedno 50 godina… i od tada se ne seća kada je video sneg na ulicama sirijske prestonice.
9Para se të vendosem në këtë qytet që e aq shumë e dua dhe e adhuroj, kam ardhur dhe kam shkuar nga Damasku gjatë shumë stinëve, mirëpo kjo është hera e parë në jetën time diku mbi 30-vjeçare që ta shoh borën se si bie nga qielli, qetë dhe bukur, duke ma shtuar shpresën dhe dashurinë, më shumë se çdo gjë tjetër.Pre nego što sam se skrasio u ovom gradu koji najviše volim i obožavam, bio sam u i van Damaska tokom mnogih sezona, ali ovo je prvi put tokom mojih 30 i nešto godina života da vidim pahulje snega kako padaju s neba, tako spokojno i lepo, ispunjavajući me nadom i ljubavlju, više nego bilo šta drugo.
10Fotografia nga Mustafa Hamido, Projekti AleppousFotografisao Mustafa Hamido, Projekat Aleppous
11Why so Syria? e përshkruan veten e saj si një meksikane-amerikane në Damask e ardhur nga Bostoni.Why so Syria? je blogerka koja opisuje sebe kao pola Amerikanku, pola Meksikanku koja živi u Damasku nakon Bostona.
12Prandaj, ajo ishte shumë e befasuar kur u zgjua me rreshje bore.Iz tog razloga, ona je bila posebno iznenađena što se probudila sa snežnim pahuljama.
13Bloguesja shkruan:Ona piše:
14Okej, Krishtlindjet do të jenë pas disa ditësh, mirëpo këtë mëngjes u zgjuam me rreshje të mëdha të borës në Damask.U redu. Božić je za nekoliko dana, ali jutros smo videli velike nalete snega u Damasku.
15Çfarë befasie e papritur dhe e këndshme!Kakvo neočekivano i prijatno iznenađenje!
16Pasiqë i hapa sytë e përgjumura dhe shikova nëpër dritare, për një pjesë të sekondës mendova se akoma jam në Boston…Dok sam sanjivo otvorio oči i pogledao kroz prozor, za delić sekunde sam mislio da sam i dalje u Bostonu…
17…Ky qytet gjithmonë është plot me befasi.… Ovaj grad je uvek pun iznenađenja.
18Posa të mendosh se je mësuar me qytetin, BAM - BORË!Baš kada pomislite da ste shvatili ovo mesto, BAM - SNEG!
19Disi më çmend.To je zaista neverovatno.
20Fotografi nga bloguesja Why So Syria?Fotografisao bloger Why So Syria?
21Bloguesi sirian Ayman Ashour për fat të keq nuk e ka parë rënien e borës.Sirijski bloger Ayman Ashour je nažalost propustio snežne padavine.
22Ai me sarkazëm thotë:On se šali:
23Ne që kemi qenë të privuar nga mrekullitë e të ftohtit dhe dhurata e bukur e borës po ju kërkojmë që të na dërgoni disa fotografi për t'i qetësuar protestat e fëmijëve tanë dhe kërkesat e tyre për të luajtur me borë siç kemi luajtur ne kur kemi qenë të vegjël.Onima koji su lišeni čudesnog dara hladnog i lepog snega tražimo da pošaljete slike kako bi smo olakšali proteste i zahteve naše dece za igranjem u snegu kao što smo mi nekada radili.
24Një kanal televiziv satelitor sirian ka vendosur një video të bukur në YouTube, që e ilustron bukurinë e rreshjeve të dëborës në Damask:Sirijski satelitski televizijski kanal podelio je divan video na YouTube, ilustrujući lepotu padanja snega u Damasku:
25Falënderim për fotografinë e parë: Mostafa Hamido, Aleppous ProjectKredit za prvu sliku: Mostafa Hamido, Aleppous Project