# | sqi | srp |
---|
1 | Ballkan: Më shumë se gjysma e popullatës e përdorin internetin | Balkan: Više od polovine stanovništva koristi Internet |
2 | Sipas një raporti të paradokohshëm, ka diku mbi 10.5 milionë shfrytëzues të internetit në Balkan/ish-Jugosllavi, që e përbën 51.7 përqind të popullatës së rajonit [serbisht; shih tabelën e mëposhtme]. | Prema poslednjem izveštaju, na Balkanu/zemljama bivše Jugoslavije ima više od 10.5 miliona Internet korisnika, što čini 51. 7%populacije u regionu [pogledajte tabelu ispod]. |
3 | Konstatimet [.zip, serbisht] të cituara nga Huge Media, në bashkëpunim me Marko Tomićin, student i Fakultetit të Shkencave Organizative të Universitetit të Beogradit, tregojnë se Sllovenia ka nivel më të lartë të penetrimit të Internetit (63.29 përqind), ndërsa Bosnja dhe Hercegovina ka nivel më të ulët (51.76 përqind janë shfrytëzues të Internetit). | Rezultati istraživanja Huge Media [.zip, sr] , u saradnji sa Markom Tomićem, studentom Fakulteta organizacionih nauka Univerziteta u Beogradu, pokazuju da Slovenija ima najveću prodornost na Internetu (63. 29%), dok Bosna i Hercegovina ima najmanji broj Internet korisnika (51. |
4 | Është interesante se mbi gjysma e popullatës në Serbi dhe në Kroaci është në Internet, dhe autorët e këtyre konstatimeve konsiderojnë [serbisht] se është bërë një hulumtim jo i plotë i shfrytëzimit të internetit nga ana e Entit statistikor të Republikës së Serbisë (RZS): | 76%). Interesantno je da više od polovine populacije u Srbiji i Hrvatskoj koristi Internet, a autori ovih rezultata smatraju da postoji jedna nepotpuna procena istraživanja u vezi sa korišćenjem Interneta koje je uradio Statistički zavod Republike Srbije (RZS): |
5 | …Sa i përket shfrytëzuesve të internetit, ne mendojmë se vlerësimi i RZS-së është jo i plotë dhe nuk i përfshin shfrytëzuesit e internetit nëpërmjet celularëve. | …Što se tiče korisnika Interneta, smatramo da procena RZZS nije potpuna i da ne uključuje korisnike mobilnog Interneta. |
6 | […ata] e kanë shqyrtuar vetëm një bashkësi të caktuar të dhënash që na jep informatë për një çështje të caktuar, mirëpo nuk e jep pasqyrën e plotë që na intereson neve. | Sa naše strane ne postoji negativna evaluacija istraživanja RZZS. RZZS samo sagledava određeni skup podataka koji nama daje informaciju o određenoj temi ali ne i kompletnoj priči koja nas interesuje. |
7 | Facebook-u është destinacioni më i popullarizuar: mbi 70 përqind të shfrytëzuesve të internetit në Serbi kanë profil të tyre Facebook, ndërsa 63 përqind - në Kroaci: | Facebook je najpopularnija destinacija: preko 70% korisnika Interneta u Srbiji imaju Facebook nalog, a 63% - u Hrvatskoj: |
8 | Koha mesatare që kalohet në Facebok është 25 minuta (edhe në Serbi edhe në Kroaci), dhe shfrytëzuesi mesatar në Serbi e kontrollon profilin e tij/të saj në Facebook, 16 herë në ditë, ndërsa në Kroaci, 13 herë në ditë. […] | Prosečno vreme provedeno na Facebooku je 25 minuta (u obe zemlje), a prosečan korisnik u Srbiji proverava svoj Facebook nalog 16 puta na dan, dok u Hrvatskoj to čini 13 puta. […] |
9 | Numri në rritje i shfrytëzuesve të Facebook-ut mund të sqarohet me banorët jorezidentë të Serbisë dhe të Kroacisë që e shfrytëzojnë këtë rrjet social gjatë udhëtimeve të tyre. | Povećanje broja Facebook korisnika može se dovesti u vezu sa onima koji ovu društvenu mrežu koriste tokom svojih putovanja u Srbiju i Hrvatsku, ali nisu njihovi stanovnici. |
10 | Dinamika sociale onlajn dhe aktivitetet në Facebook nuk dallojnë shumë në vendet e tjera të Ballkanit. | Društvena online dinamika i aktivnosti na Facebooku ne razlikuju se mnogo u drugim zemljama na Balkanu. |
11 | Vitin e kaluar, publikuam të dhënat për të rinjtë serbë që pjesën më të madhe të kohës së tyre në Facebook, e kalojnë duke komunikuar me miqtë e tyre (61 përqind), duke i pëlqyer (“like”) statuset e tyre (66 përqind), duke ndarë përmbajtje dhe informata me të tjerët (56 përqind), duke shkruar porosi private (47 përqind), dhe duke luajtur lojëra (22.4 përqind). | Mi smo prošle godine objavili podatke o mladima u Srbiji koji najviše svog vremena na Facebooku provode komunicirajući sa svojim prijateljima (61%), “lajkujući” njihove statuse (66%), razmenjujući sadržaje i informacije (56%), pišući privatne poruke (47%) i igrajući igrice (22. |
12 | Institucionet statistikore dhe arsimore në secilin vend ballkanik mund t'i mbledhin dhe t'i shfrytëzojnë të dhënat për aktivitetet relevante onlajn, për t'i zbuluar dhe për t'u fokusuar te shfrytëzuesit e tyre kritikë, për t'i përshtatur politikat dhe planet e tyre aksionale duke u bazuar në ato të dhëna. | 4%). Statističke i obrazovne institucije u svakoj zemlji na Balkanu mogle bi generisati i koristiti podatke o relevantnim online aktivnostima kako bi detektovale kritične korisnike i fokusirale se na njih, te da prilagode svoje politike i akcione planove zasnovane na tim podacima. |
13 | Do të ishte interesante të shihet shpërndarja e shfrytëzuesve sipas moshës dhe të dhëna të tjera relevante demografike, si dhe të bëhet një analizë e interkasioneve sociale onlajn, në internet dhe në faqet e mediumeve sociale. | Bilo bi takođe interesantno videti starosnu dob korisnika i druge relevantne demografske podatke, kao i analizu online interakcija na drugim Internet servisima i sajtovima društvenih medija. |
14 | Për momentin, po bëhet një hulumtim për shfrytëzimin e mediumeve sociale nga të rinjtë, studentët, kuadri arsimor dhe shkencëtarët në Serbi, mirëpo në një farë mënyre ai është i kufizuar, pasiqë nuk mund të konsiderohet si mostër për tërë popullatën e Ballkanit. | Trenutno se među mladima, studentima, nastavnicima i naučnicima u Srbiji radi istraživanje u vezi sa korišćenjem društvenih medija, ali je ono ograničeno i ne može se smatrati uzorkom za celokupnu populaciju na Balkanu. |
15 | Çdo vend mund t'i përpunojë të dhënat e tyre nacionale për të bërë analiza statistikore në të ardhmen. | Svaka država bi mogla raditi statističke analize svojih lokalnih podataka. |