# | sqi | srp |
---|
1 | SHBA: Vdes informatikani legjendar Denis Riçi | SAD: Preminuo je legendarni kompjuterski naučnik Denis Riči |
2 | Legjenda e informatikës Denis Riçi (Dennis Ritchie) vdiq më 8 tetor 2011, në shtëpinë e tij në Nju Xhersi, në moshën 70 vjeçare, duke lënë prapa një trashëgimi me ndikim të madh në zhvillimin global. | Legenda kompjuterske nauke Denis Riči je preminuo 8. oktobra 2011. godine u svom domu u Nju Džersiju u 70. godini, ostavljajući za sobom nasleđe od velikog uticaja na globalni razvoj. |
3 | Riçi ishte krijuesi i gjuhës programore C, njërës nga gjuhët më të përdorura programore të të gjitha kohërave. | Riči je razvio programski jezik C, jedan od najšire korišćenih programskih jezika svih vremena. |
4 | Sipas artikullit të Sheni Zhardin në BoingBoing, të publikuar më 12 tetor, ndër të parët që e publikoi këtë lajm ishte inxhinjeri për softuer Rob Pajk, nëpërmjet Google+. | Prema izvoru Kseni Džardin iz BoingBoing-a na dan 12. oktobra, jedan od prvih koji je objavio vest javno je bio kanadski softverski inženjer Rob Paik putem Google+. |
5 | Sikurse Riçi, edhe ai është i njohur për punën e tij në laboratoritë e Bell-it. | Kao i Riči, poznat je po svom radu za Bell laboratorije. |
6 | Ajo shkroi (duke cituar një shaka për gjuhën programore C nga Twitteri): | Ona je napisala (citirajući igru reči iz programskog jezika C na Twitter-u): |
7 | Njëra nga fotografitë e rralla publike të Denis Riçit (1941-2011). | Jedna od retkih fotografija Denisa Ričija u javnosti (1941-2011.). |
8 | Burimi: Wikipedia (Domeni publik) | Izvor: Wikipedia (Javni domen) |
9 | Ai ishte dizajnuesi dhe autori origjinal i gjuhës programore C, dhe ishte figura qendrore në zhvillimin e Juniksit (Unix). | On je dizajnirao i prvi razvio programski jezik C, a bio je i centralna figura u razvoju Unix-a. |
10 | Një pjesë të madhe të karrierës së tij e kaloi në laboratoritë e Bell-it. | Proveo je veći deo svoje karijere u Bell laboratorijama. |
11 | Është fitues i Shpërblimit të Turingut në vitin 1983, dhe i Medaljes kombëtare për teknologji në vitin 1999. | Dodeljena mu je Turingova nagrada 1983. godine, i Nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine. |
12 | “Ndikimi i Riçit është i ngjashëm me atë të Xhobsit, vetëm se është më pak i dukshëm,” theksoi Xhejms Grimelman në Twitter. | “Ričijev uticaj se meri sa onim koji je imao Džob; samo je manje vidljiv,” Džems Grimelman primećuje na Twitter-u. |
13 | “Treguesi (pointeri) i tij tani tregon në void *; procesi i tij ka përfunduar me kodin dalës 0.” | “Njegov pokazivač je konvertovan u tip * koji ne vraća nikakvu vrednost; terminacija njegovog procesa je izvršena izlaznim kodom 0.” |
14 | Blogu zyrtar i Taxgedo (një ueb-aplikacion për të bërë mjegulla fjalësh) i shfrytëzoi fjalët nga libri klasik i Riçit “Gjuha programore C (The C Programming language)” për të krijuar një mjegull me fjalë për nder të tij, dhe shkroi: | Zvanični blog Taxgedo-a (internet aplikacija za izradu tekstualnih oblaka) je iskoristio reči iz Ričijevog prvog udžbenika “Programski jezik C” za izradu tekstualnog oblaka kao vid odavanja priznanja, i napisao: |
15 | Sot humbëm një gjigant të teknologjisë. | Danas smo izgubili jednog tek giganta. |
16 | Denis Mekalister Riçi, bashkëkrijuesi i Unix-it dhe i gjuhës programore C me Ken Tompson, vdiq në moshën 70 vjeçare. | Denis Mekalister Riči, partner Kenu Tomsonu u stvaranju Unix-a i programskog jezika C, je preminuo u 70. godini života. |
17 | Riçi ka dhënë një kontribut të jashtëzakonshëm për industrinë kompjuterike, duke ndikuar (përmirësuar) në mënyrë të drejtpëdrejtë dhe indirekte në jetërat e shumë njerëzve në botë, pa marrë parasysh se a e dijnë ata një gjë të tillë apo jo. | Riči je u velikoj meri doprineo razvoju kompjuterske industrije, i direktno i indirektno uticao na (poboljšao) živote većine ljudi u svetu, znali vi to ili ne. |
18 | Një komentator në forumin për lajme nga shkenca dhe teknologjia, Overclock.net, i qujatur Andygoyap, madje e krahasoi atë me Sër Isak Njutnin, njërin nga fizikanët dhe matematikanët më të rëndësishëm në histori. | Jedan od komentatora na forumu za vesti iz sveta nauke i tehnologije na Overlock.net koji sebe naziva Andygoyap ga je čak uporedio sa Ser Isak Njutnom, jednim od najvažnijih fizičara i matematičara u istoriji. |
19 | Isak Njutni njëherë ka thënë se ai qëndron mbi shpatullat e gjigantëve. | Isak Njutn je jednom prilikom rekao da stoji na ramenima giganata. |
20 | Denis Riçi ishte gjigant, mbi shpatullat e të cilit kanë qëndruar njerëz sikurse Stiv Xhobsi. …. | Denis Ričard je bio gigant na čijim ramenima su stajali ljudi poput Stiv Džoba. …. |
21 | Nuk e njihni atë? | Ne znate za njega? |
22 | Ai është babai i gjuhës programore C, pa të nuk do t'i kishim sistemet operative siç janë Windows dhe Apple. Lojërat, programet, aplikacionet në Apple-in dhe Android-in tuaj nuk do të ekzistonin. | On je otac C-a, bez njega operativnih sistema (Windows, Apple) ne bi bilo; igrice, programi, aplikacije na vašoj Apple, Android platformi ne bi postojali. |
23 | Shumë njerëz thonë se ai është baba i shkencave kompjuterike, për shkak të arritjeve të tija… | Mnogi kažu da je on otac kompjuterske nauke. On je toliko toga postigao… |
24 | Njerëzit që nuk kanë mësuar programim (me ndonjë version të C-së si gjuhë e tyre e parë për programim të orientuar në objekte) ndoshta mund ta kenë më të vështirë ta kuptojnë rëndësinë e këtij njeriu modest dhe të tërhequr. | Oni koji nisu izučavali osnove programiranja (sa nekom verzijom jezika C kao prvim objektno-orijentisanim programskim jezikom) mogu teže da shvate važnost jedne ovakve skromne i povučene osobe. |
25 | Riçi as që është lavdëruar me arritjet e tija, e as që është shndërruar në ikonë të biznesit. | Riči se nije razmetao svojim postignućima niti je postao ikona u poslovnom svetu. |
26 | Shumica e sistemeve operative moderne si p.sh. GNU/Linux dhe Mac OS i Apple-it, rrjedhin në mënyrë të drejtpërdrejtë nga UNIX-i. | Najmoderniji kompjuterski operativni sistemi kao što su GNU/Linux i Apple-ov Mac OS direktno potiču od UNIX-a. |
27 | Kompjuterët që punojnë në UNIX ose GNU/Linux në fakt e paraqesin infrastrukturën e Internetit, qoftë si serverë ose si ruterë, ose si platforma për ekzekutim të aplikacioneve siç është kërkuesi Google. | Kompjuteri koji rade pod UNIX-om ili GNU-om/Linux-om praktično obezbeđuju infrastrukturu za internet, bilo kao serveri ili ruteri, ili platforme za korišćenje aplikacija poput Google pretraživača. |