Sentence alignment for gv-sqi-20110328-616.xml (html) - gv-srp-20110326-3447.xml (html)

#sqisrp
1Mjanmar: Fotografi nga fatkeqësia e tërmetitMjanmar: Fotografije zemljotresa
2Një tërmet prej 6.8 shkallësh e goditi pjesën verilindore të Mjanmarit në mbrëmjen e të enjtes, më 24 mars 2011, i cili u ndie në Tajlandin e afërt, mirëpo edhe në Vietnamin dhe Kinën e largët.Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je severoistočni deo Mjanmara u četvrtak uveče 24. marta 2011. godine, koji se osetio u obližnjem Tajlandu, kao i u dalekom Vijetnamu i Kini.
3Tërmeti mbyti së paku 70 njerëz dhe shkatërroi më shumë se 240 ndërtesa vetëm në Mjanmar.U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru.
4Dridhje të forta u regjistruan edhe në qytetet Chiang Mai dhe Chiang Rai në Tajland.Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu.
5Numri i viktimave mund të jetë edhe më i madh.Broj žrtava je mogao biti veći.
6Sipas raportimeve, mbi 80 arkivole u shitën në Tachilek në mëngjesin e të premtes, më 25 mars.Prema izveštajima, u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek.
7Vrojtuesit e përshkruan tërmetin si fatkeqësia e tretë më madhe natyrore që e ka goditur Burmën, pas ciklonit Nargis në vitin 2008 dhe ciklonit Giri në vitin 2010.Posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine.
8Gazeta e pavarur The Irrawaddy i intervistoi banorët e Mae Sai në Tajland.Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu.
9Në një letër të botuar nga Shan Herald, Jai Noi e përshkroi ndikimin e tërmetit mbi banorëtU pismu koje je objavio Shan Herald, Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane.
10Të dashur miqDragi moji,
11kemi qenë vigjilent tërë natën, ndonjëherë duke u kotur përderisa përpiqeshim të mbetemi vigjilent.Bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni.
12Telefoni nuk punon si duhet, as celulari as ai i shtëpisë.Telefon ne radi ispravno, kako mobilni, tako i fiksni telefon.
13Gjer tani shtëpia nuk është dëmtuar.Do sada, kuća nije pretrpela štetu.
14Tërë natën qëndronim herë brenda në shtëpi e herë jashtë saj.Boravili smo u kući i napolju celu noć.
15Shpresoj të arrij ta dërgoj këtë e-mail.Nadam se da ćete primiti ovu poruku.
16Ka dëm të madh në Taler, 40 km në veri dhe ura është shkatëruar.Šteta je velika u mestu Taler, 40 km severno, i most je uništen.
17Dëgjova se pjesa më e madhe e qytetit është rrafshuar me tokën dhe se atje ka vetëm një mjek, të lënduarit janë dërguar në Tachileik, bile më shumë se që mund të pranojnë.Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u Tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati.
18Ka së paku rreth 80 të vdekur. Akoma nuk ka detaje të tjera.Oko 80 žrtava najmanje, ali još uvek nemam više detalja.
19Me siguri ka edhe të lënduar.Sigurno postoji još povređenih.
20Qendra e tërmetit ka qenë rreth Merng Lain, 59 km në veri të Maesai, siç thanë lajmet.Epicentar, kao što je rečeno u vestima, bio je u blizini mesta Merng Lain, 59 km severno od mesta Maesai.
21Akoma ka tërmete të vogla pasuese.Zemlja se još uvek trese.
22Në blogu akm-kuntha janë futur fotografi që e tregojnë dëmtimin e rrugëve në Tarle, qytet rreth 20 milje larg Tarchileik-ut.Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle, grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik.
23Democratic Voice of Burma poashtu ka futur fotografi nga fatkeqësia e tërmetit.Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa.
24Ja disa reagime në Twitter nga Yangon-iEvo nekih reakcija iz Yangona na tviteru.
25@ascmmr: Të dashur fansa, ju dëshirojmë të jeni mirë e shëndoshë pas tërmetit.@ascmmr: Dragi obožavaoci, Nadamo ste da ste dobro i bezbedno.
26Poqese e ndjeni tërmetin më 24 mars 2011 8:25 pmAko ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h.
27@minnyoonthit: tërmeti shkaktoi dëm të madh në Shan-in Verior, zona e Tachileik-ut (mbi 100 njerëz të vdekur, disa të tjerë të lënduar.@minnyoonthit: zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan, u oblasti Tachileik (preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno.
28@blacksumo: vëretet kishte tërmet?? mendova se tezja ime ishte në iluzion …@blacksumo: sranje, zemljotres se stvarno desio?? Mislio sam da moja tetka halucinira…