# | sqi | srp |
---|
1 | Mjanmar: Fotografi nga fatkeqësia e tërmetit | Mjanmar: Fotografije zemljotresa |
2 | Një tërmet prej 6.8 shkallësh e goditi pjesën verilindore të Mjanmarit në mbrëmjen e të enjtes, më 24 mars 2011, i cili u ndie në Tajlandin e afërt, mirëpo edhe në Vietnamin dhe Kinën e largët. | Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je severoistočni deo Mjanmara u četvrtak uveče 24. marta 2011. godine, koji se osetio u obližnjem Tajlandu, kao i u dalekom Vijetnamu i Kini. |
3 | Tërmeti mbyti së paku 70 njerëz dhe shkatërroi më shumë se 240 ndërtesa vetëm në Mjanmar. | U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru. |
4 | Dridhje të forta u regjistruan edhe në qytetet Chiang Mai dhe Chiang Rai në Tajland. | Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu. |
5 | Numri i viktimave mund të jetë edhe më i madh. | Broj žrtava je mogao biti veći. |
6 | Sipas raportimeve, mbi 80 arkivole u shitën në Tachilek në mëngjesin e të premtes, më 25 mars. | Prema izveštajima, u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek. |
7 | Vrojtuesit e përshkruan tërmetin si fatkeqësia e tretë më madhe natyrore që e ka goditur Burmën, pas ciklonit Nargis në vitin 2008 dhe ciklonit Giri në vitin 2010. | Posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine. |
8 | Gazeta e pavarur The Irrawaddy i intervistoi banorët e Mae Sai në Tajland. | Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu. |
9 | Në një letër të botuar nga Shan Herald, Jai Noi e përshkroi ndikimin e tërmetit mbi banorët | U pismu koje je objavio Shan Herald, Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane. |
10 | Të dashur miq | Dragi moji, |
11 | kemi qenë vigjilent tërë natën, ndonjëherë duke u kotur përderisa përpiqeshim të mbetemi vigjilent. | Bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni. |
12 | Telefoni nuk punon si duhet, as celulari as ai i shtëpisë. | Telefon ne radi ispravno, kako mobilni, tako i fiksni telefon. |
13 | Gjer tani shtëpia nuk është dëmtuar. | Do sada, kuća nije pretrpela štetu. |
14 | Tërë natën qëndronim herë brenda në shtëpi e herë jashtë saj. | Boravili smo u kući i napolju celu noć. |
15 | Shpresoj të arrij ta dërgoj këtë e-mail. | Nadam se da ćete primiti ovu poruku. |
16 | Ka dëm të madh në Taler, 40 km në veri dhe ura është shkatëruar. | Šteta je velika u mestu Taler, 40 km severno, i most je uništen. |
17 | Dëgjova se pjesa më e madhe e qytetit është rrafshuar me tokën dhe se atje ka vetëm një mjek, të lënduarit janë dërguar në Tachileik, bile më shumë se që mund të pranojnë. | Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u Tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati. |
18 | Ka së paku rreth 80 të vdekur. Akoma nuk ka detaje të tjera. | Oko 80 žrtava najmanje, ali još uvek nemam više detalja. |
19 | Me siguri ka edhe të lënduar. | Sigurno postoji još povređenih. |
20 | Qendra e tërmetit ka qenë rreth Merng Lain, 59 km në veri të Maesai, siç thanë lajmet. | Epicentar, kao što je rečeno u vestima, bio je u blizini mesta Merng Lain, 59 km severno od mesta Maesai. |
21 | Akoma ka tërmete të vogla pasuese. | Zemlja se još uvek trese. |
22 | Në blogu akm-kuntha janë futur fotografi që e tregojnë dëmtimin e rrugëve në Tarle, qytet rreth 20 milje larg Tarchileik-ut. | Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle, grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik. |
23 | Democratic Voice of Burma poashtu ka futur fotografi nga fatkeqësia e tërmetit. | Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa. |
24 | Ja disa reagime në Twitter nga Yangon-i | Evo nekih reakcija iz Yangona na tviteru. |
25 | @ascmmr: Të dashur fansa, ju dëshirojmë të jeni mirë e shëndoshë pas tërmetit. | @ascmmr: Dragi obožavaoci, Nadamo ste da ste dobro i bezbedno. |
26 | Poqese e ndjeni tërmetin më 24 mars 2011 8:25 pm | Ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h. |
27 | @minnyoonthit: tërmeti shkaktoi dëm të madh në Shan-in Verior, zona e Tachileik-ut (mbi 100 njerëz të vdekur, disa të tjerë të lënduar. | @minnyoonthit: zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan, u oblasti Tachileik (preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno. |
28 | @blacksumo: vëretet kishte tërmet?? mendova se tezja ime ishte në iluzion … | @blacksumo: sranje, zemljotres se stvarno desio?? Mislio sam da moja tetka halucinira… |