Sentence alignment for gv-sqi-20120215-1244.xml (html) - gv-srp-20120218-7909.xml (html)

#sqisrp
1Maqedoni: Probleme me Raportimin transparent onlajn të ndotjes së ajrit në ShkupMakedonija: Problemi sa transparentnim online izveštavanjem o zagadjivanju vazduha u Skoplju
2Sipas blogut të OJQ-së GreenBox, autoritetet komunale të Shkupit nuk janë të interesuar të ndajnë mjete financiare për sistemin onlajn që i informon qytetarët për nivelet momentale të ndotjes së ajrit.Prema blogu nevladine organizacije GreenBox, gradska uprava grada Skoplja nije zainteresovna za pružanje sredstava za on-line sistem koji informiše gradjane o aktuelnim nivoima zagadjenja vazduha.
3Sistemi automatik për matjen e ndotjes, i vendosur në qendër të Shkupit, shkaktoi mjaft shqetësime, kur vitin e kaluar raportoi nivele alarmuese të ndotjes së ajrit.Automatski sistem za merenje zagađenja, koji se nalazi u samom centru Skoplja, izazvao je dosta komešanja kada je prošle godine objavio alarmantne nivoe zagadjenja vazduha.
4Disa vëzhgues e ndërlidhën praninë e grimcave kancerogjene të pluhurit PM10 me bumin e ndërtimeve të financuara nga qeveria në komunën e Qendrës, e cila është shndërruar në një vend-ndërtim gjigant në kuadër të projektit Shkupi 2014.Neki posmatrači su prisustvo kancerogenih PM10 čestica prašine doveli u vezu sa građevinskim bumom u centru koji finansira država, a centar je pretvoren u veliko gradilište kao deo projekta Skoplje 2014.
5Zonat përreth poashtu janë epiqendër e aktiviteve të të ashtuquajturës “mafi urbane”, që i shfrytëzon lidhjet me pushtetin lokal për t'i ndryshuar planet urbanistike dhe për t'i shndërruar parqet publike, vendparkimet dhe shtëpitë e vogla në blloqe të mëdha dhe profitabile me apartamente, hapësira për zyrë dhe dyqane.Okolina ovog područja je takodje epicentar aktivnosti tzv. urbane mafije koja koristi veze unutar lokalne samouprave da promeni urbanističke zakone i pretvori javne parkove, parkirališta i male kuće u ogromne i profitabilne stambene zgrade i poslovne prostore i prodavnice.
6Sistemi onlajn “Shkupi merr frymë” [maqedonisht], në pronësi të Qytetit të Shkupit, e ndërpreu funksionimin në fillim të janarit të vitit 2011 (1, 2; maqedonisht), pasiqë disa mediume (1, 2, 3, 4; maqedonisht) raportuan se kualiteti i ajrit akoma është i ulët.On-line sistem “Skoplje diše” , koji je u vlasništvu grada Skoplja, prestao je raditi početkom januara 2011., (1, 2), nakon što je nekoliko medijskih izveštaja (1, 2, 3, 4); zabeležilo da je kvalitet vazduha još uvek loš.
7Ueb-faqja e paraqiti këtë tekst: “Është duke u përmirësuar softueri.Tekst koji sledi je bio postavljen na web stranici: “Nadogradnja softvera je u toku.
8Aplikacioni do të jetë në dispozicion së shpejti.”Obaveštenje će uskoro biti dostupno.”
9Pamje nga sistemi monitorues "Shkupi merr frymë", i cili është duke u përmirësuar që nga fillimi i janarit 2012.Slika sistema praćenja Skoplje Diše, koji se 'popravlja' od početka januara 2012.
10Blogu GreenBox e postoi [maqedonisht] këtë përmbajtje:Na GreenBox blogu je postavljeno sledeće:
11A dëshironi ta dini se si është kualiteti i ajrit në qendër të Shkupit?Da li bi hteli da znate više o kvalitetu vazduha u centru Skoplja?
12Duhet t'i veshni çizmet për borë, xhupin e trashë, kësulën, shallin dhe dorezat, dhe të shkoni në rrugën Maqedonia që t'i merrni informatat nga dora e parë, nga ekrani i stacionit matës pranë statujës “Shmizlla” [ekuivalentja e stereotipeve si Vajza e luginës ose vajza-Barbi]. Ueb-faqja “Shkupi merr frymë”, në të cilën, deri para Kërshëndellave, drejtpërsëdrejti publikoheshin të dhënat, akoma nuk punon, dhe sipas të gjitha gjasave as që do të punojë në të ardhmen.E, onda morate da obujete debele zimske čizme, obučete jaknu sa kapuljačom, kapu, šal, rukavice i da prošetate do Makedonske ulice gde možete proveriti podatke tako što će te pogledati informaciju u blizini kip Šmizla [ekvivalent stereoipa Valley Girl ili Barbie-girl] Web stranica “Skoplje diše”, koja je objavljivala podatke trenutnog stanja do Božića [stari kalendar = 07 januar], još uvek ne radi, i najverovatnije neće ni raditi.
13Stacioni për matjen e ndotjes së ajrit (në të djathtë), statuja Shmizla (në të majtë).Stanica za merenje zagadjenja vazduha (desno), Šmizla kip (levo).
14Fotografia është marrë nga blogu GreenBox, e ripublikuar me leje.Slika: GreenBox blog, objavljeno uz dopuštenje.
15Laboratori ekologjik i kompanisë Farmahem, e cila e ka mirëmbajtur sistemin brenda vitit, konfirmoi se bëhet fjalë për diçka më shumë se sa vetëm përmirësim i softuerit.Labaratorija za okolinu kompanije Farmahem, koja je godinama održavala sistem, potvrdjuje da je problem veći nego nadogradnja softvera.
16Kontrata e tyre njëvjeçare ka përfunduar, ndërsa Qyteti i Shkupit deri tani nuk ka inicuar vazhdim të saj.Njihov ugovor je istekao, a grad Skoplje nije zahtevao obnovu.
17Në Farmahem thonë se kanë dashur ta përmirësojnë sistemin së bashku me një arkiv të të dhënave nga matjet, por tani qytetarët duhet t'i drejtohen autoriteteve të qytetit, të cilët vendosin për fatin e kësaj vegle transparente onlajn.Farmahem je navodno nameravao da nadogradi sistem s javnom arhivom izmerenih podataka, ali sada se građani trebaju obratiti gradskoj vlasti, koja odlučuje o sudbini ove alatke online transparentnosti.
18Përfaqësuesit e Qytetit të Shkupit duken totalisht të painteresuar për vazhdimin e publikimit të të dhënave për kualitetin e ajrit në internet.Izgleda da su predstavnici grada Skoplja potpuno nezainteresovani da se nastavi prikazivanje podataka o kvalitetu vazduha online.
19Zëdhënësi [i Qytetit të Shkupit] Nedellço Kërstevski thotë se hapja e ueb-faqes është bërë falë iniciativës dhe vullnetit të mirë të kompanisë.[Glasnogovornik grada Skoplja] Nedelčo Krstevskog kaže da se web stranica pojavila zahvaljujući inicijativi i dobroj nameri kompanije.
20“Ueb-faqja nuk ishte e jona.“Web stranica nije naša.
21Në këtë moment nuk mund të themi se a varet prej nesh apo prej Farmahemit.U ovom trenutku ne možemo reći je li to zavisi od nas ili od Farmahema.
22Për ne është me rëndësi që të punojnë stacionet matëse dhe qytetarët të mund t'i marrin informatat për kualitetin e ajrit nga ekranet e pajisjeve,” tha Kërstevski.Za nas je važno da stanice za merenje rade i da građani mogu dobiti informacije o kvalitetu vazduha na ekranima uredjaja “, rekao je Krstevski.
23Përfaqësuesit e Qytetit të Shkupit pranojnë se për vazhdimin eventual të punës së ueb-faqes “Shkupi merr frymë” ata duhet të fillojnë procedurën, e cila, siç thonë ata, është e komplikuar për shkak se përfshin shpallje të tenderit.Predstavnici grada su priznali da, ukoliko postoji želja da “Skoplje diše” nastavi da funkcioniše, trebali bi da pokrenu javnu proceduru nabavke koja je, po njima, veoma komplikovana i uključuje javni tender.
24Se a do të ndodhë kjo, as vetë ata nuk e dijnë.Nisu sigurni da li će se to dogoditi.
25“Tani nuk mund t'ju them asgjë, as se do të vazhdojë të ekzistojë ueb-faqja, e as se nuk do të ekzistojë më,” tha Kërstevski.“Ne mogu Vam reći ništa sada, ni da li će stranica postojati, ili da će možda nestati”, rekao je Krstevski.
26Nëpërmjet ueb-faqes “Shkupi merr frymë” qytetarët kuptuan se ndotja e ajrit në kryeqytet ishte edhe deri në 10 herë më e lartë se sa maksimumi i lejuar me ligj, me ç'rast rekomandohej që aspak të mos dilej jashtë.Uz pomoć “Skoplje diše” građani su doznali da je zagadjenje vazduha u glavnom gradu do 10 puta veće od onoga koje je dopušteno zakonom. To je dovelo do preporuke da se uopšte ne izlazi napolje.
27Pas presionit publik, autoritetet komunale dhe Ministria për mjedis jetësor u detyruan të bëjnë inspektime në objektet industriale përreth, pas të cilave ndotja u zvogëlua.Nakon što je pritisak javnosti prisilio gradsku vladu i Ministarstvo Zaštite Okoline da pošalju inspekcije u obližnje industrijske pogone, nivo zagađenja je privremeno opao.
28Sipas hulumtimit [maqedonisht] të Institutit për shëndet publik, në Shkup mund të shmangen 117 vdekje dhe 420 raste të sëmundjeve serioze për çdo vit, nëse koncentrimi i pluhurit në ajër zvogëlohet për një të tretën e vlerave aktuale.Prema rezultatima istraživanja Zavoda za javno zdravstvo, Skoplje bi moglo izbeći 117 smrtnih slučajeva i 420 slučajeva ozbiljnih bolesti godišnje ukoliko se koncentracija prašine spusti za trećinu od trenutnog nivoa.