Sentence alignment for gv-sqi-20120409-1360.xml (html) - gv-srp-20120406-8704.xml (html)

#sqisrp
1Greqi: Vetevrasje publike e 77 vjeçarit ne sheshin e AthinesGrčka: Javno samoubojstvo 77-godišnjaka na atenskom trgu
2E gjithe Greqia u shokua nga lajmi i vetevrasjes ne sheshin Syntagma se 77 vjeçarit, Dimitris Christoulas, i cili u veteqellua ne koke rreth ores 9 te mengjesit te 4 Prillit.Ovaj blog je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi. Muškarac je bio umirovljeni farmaceut, koji je prodao svoju ljekarnu 1994. godine.
3Burri ishte nje farmacist ne pension qe kishte shitur farmacine e tij ne vitin 1994. Para se te qellohej thuhet te kete bertitur ” nuk dua t'i le borxhe femijeve te mi”.Prije nego što se ubio, kako se navodi, on je povikao kako “ne želi da ostavi nikakve dugove svojoj djeci”.
4Nje event ne Facebook therriste per tu bashkuar ne sheshin Syntagma po ne te njejten mbremje me moton: “Te gjithe ne Syntagma.Postavljen je poziv na Facebook-u za organiziranje okupljanja na trgu Sintagma večeras: “Svi na Sintagma trg.
5Te mos mesohemi me vdekjen”.Ne smijemo se naviknuti na smrt”.
6Asteris Masouras, autor i Global Voices ka bere nje koleksion postimesh mediatike te permbledhura ne Storify.Autor Global Voices-a Asteris Masouras je napravio kompilaciju postova i prikaza na Storify.
7Posteri nga eventi Facebook shkruante: "Nuk ishte nje vetevrasje.Plakat sa Facebook-ovog događaja večeras na Trgu Sintagma.
8Ishte nje vrasje.Stoji: “Nije bilo samoubojstvo.
9TE MOS MESOHEMI ME VDEKJEN."To je ubojstvo.
10Twitter-i grek ka qene duke ciceruar gjate gjithe dites me komente dhe reagime te perziera mbi kete ngjarje tragjike:NE SMIJEMO SE NAVIKNUTI NA SMRT. Grčki twitter zuji cijeli dan sa različitim komentarima i reakcijama na ovaj tragični događaj:
11@YanniKouts: Vetevrasja e 77 vjecarit sot ne mengjes eshte shokuese#Greece.@YanniKouts: Samoubojstvo 77-godišnjeg starijeg čovjeka na Tr Sintagma je šokirao #Grčku.
12“Eshte e vetmja menyre per nje fund te denje, une nuk mund te ha nga mbeturinat”.“Ovo je jedini način za dostojanstven kraj, ja ne mogu jesti iz smeća”.
13Arkoudos ben nje urim per te gjithe te gjallet[el]:Korisnik Arkoudos je postavio želju za sve one koje je preminuli ostavio iza sebe [el]:
14@arkoudos: Do doja te mos na kishe lene vetem .@arkoudos: Želio bih da nisi otišao.
15Do doja te kishe qendruar per te luftuar.Želio bih da si ostao, da se boriš.
16Me shume.Više.
17Do doja te mos jesh ndjere i turperuar.Želio bih. Želio bih da se nisi osjećao posramljen.
18Do doja qe te ishim ne, te paret e turperuar.Želio bih da smo mi ti koji su se prvi posramili.
19Magica nenvizon turpin qe ndajne te dy palet ne kete ceshtje te diskutueshme [el]:Korisnik Magica ističe posramljenost koju obadvije strane osjećaju u ovom kontroverznom slučaju [el]:
20@magicasland: Eshte nje turp, cfare vendi i ben popullit te tij, por eshte gjithashtu nje turp te kryesh vetevrasje, kur te gjithe keta njerez me kryeneçesi i mbijetuan pushtimit nazist te Luftes se Dyte Boterore@magicasland: Sramotno je što zemlja radi svojim građanima, ali je također sramotno počiniti samoubojstvo dok su svi oni ljudi tvrdoglavo pokušavali preživjeti za vrijeme nacističke okupacije [u Drugom Svjetskom ratu]
21Sheshi Syntagma, Athine, Greqi.Trg Sintagma, Atena, Grčka.
22Foto nga YanniKouts ne Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Slika: Flickr korisnik YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).
23Debati ne rrjet mori hije politike pertej aspektit humanitar te pakundershtueshem.Internetska debata se pretvorila u političku raspravu, izuzimajući nedvojbeni huminataran aspekt.
24Gazetari Aris Chatzistefanou gjen paralele me vetevrasjen e Bouazizi-t ne Tunizi [el]:Novinar Aris Chatzistefanou je napravio poveznicu sa samoubojstvom Bouazizija u Tunisu [el]:
25@xstefanou: Greqia ka Bouazizin e vet.@xstefanou: Grčka ima svoga Bouazizija.
26Donte te tregonte se populli i tij eshte po aq dinjitoz sa egjiptianet dhe tunizinet ne vend qe te kete vetem votues te PASOK-ND-LAOS.Ona mora dokazati da ima časne ljude kao Tunis i Egipat, a ne samo glasače za PASOK-ND-LAOS.
27[PASOK dhe ND kane qene partite kryesore politike ne Greqi gjate dy dekadave te fundit, LAOS eshte partia kryesore e te djathtes].[PASOK i ND su vodeće političke stranke u Grčkoj u zadnje dvije dekade, LAOS je istaknuta desničarska stranka].
28Elikas kerkon drejtesi [el]:Korisnik Elikas zahtjeva pravdu [el]:
29@Elikas: Do te vije dita qe pergjegjesit e ketyre vetevrasjeve do dalin para gjykates.@Elikas: Nakon nekog vremena moraju suučesnici doći pred sud za sva ova samoubojstva.
30Keto vetevrasje, ne fakt, jane vrasje.[Ova samoubojstva] su ustvari ubojstva
31Sara Firth kritikon menyrat europiane per shpetimin e Greqise:Korisnik Sara Firth osuđuje europske metode spašavanja Grčke:
32@SaraFirth_RT: Plani europian per “shpetimin e Greqise” po vret popullin grek.@SaraFirth_RT: Europske [sic] metode za ‘spašavanje Grčke' sada bukvalno ubijaju grčki narod.
33Vetevrasja ne sheshin Syntagma s'duhej te kishte ndodhur kurre #greeceSamoubojstvo na Sintagmi se nije nikada smjelo dogoditi #grčka
34Athens News flet per nje shenim te vitkimes ku ai krahasonte qeverine aktuale te Greqise me kolaboracionistet e kohes se luftes:Atenske Vijesti su izvjestile o oproštajnom pismu pronađenom kod žrtve, u kojem on uspoređuje grčku vladu sa ratnim kolaboracionistima:
35Qeveria Tsolakoglou ka asgjesuar cdo shprese per mbijetesen time.Vlada Tsolakoglou je uništila sve tragove za moj opstanak.
36Dhe perderisa nuk gjej dot drejtesi, nuk mund te gjej mjete te tjera per te reaguar pervec dhenies fund te jetes sime me dinjitet, perpara se te filloj te kerkoj ushqim ne plehra.I pošto ne mogu pronaći pravdu, nisam našao drugo sredstvo osim dostojnog kraja [mog života], prije nego počnem tražiti hranu po smeću.
37Georgios Tsolakoglou ishte nje oficer i ushtrise greke qe u be kryeministri i pare i qeverise kolaboracioniste te Greqise gjate pushtimit te vendeve te Aksit ne 1941-1942.Georgios Tsolakoglou je bio grčki vojni oficir koji je postao premijer u grčkoj kolaboracionalističkoj vladi za vrijeme okupacije sila osovine u 1941-1942.
38Referimi shihet si nje krahasim mes qeverise se kohes se luftes dhe qeverise aktuale te drejtuar nga Lucas Papademos.Ovo povezivanje se očito koristi za usporedbu između ratne vlasti i sadašnje vlade Lucasa Papademosa.
39PenelopeD10 ironizon Kryetarin e Bashkise se Athines per vendimin e tij te veres se shkuar ne spostimin e tendave te protestuesve nga sheshi Syntagma sepse perbente nje imazh negativ per turizmin e Athines dhe shkruan [el]:Korisnik PenelopeD10, rugajući se atenskom gradonačelniku Giorgosu Kaminisu zbog njegove odluke prošlog ljeta da se uklone prosvjednici sa trga Sintagma jer su stvarali lošu sliku za atenske turiste, ironično kaže [el]:
40@PenelopeD10: Uroj qe Kaminis te mos dekretoje nje urdher te ri ” vetevrasjet jane te ndaluara ne qendren e Athines sepse demtojne turizmin”…@PenelopeD10: Željela bih da Kaminis ne izda novi dekret “zabranjeno samoubojstvo u [Atenskom] centru zato jer ugrožava turizam”…
41Shume te tjere akuzojne ata qe jane perpjekur te strumentalizojne politikisht ngjarjen dhe te perdorin vdekjen e nje qytetari te thjeshte per qellime politike dhe interesa personale:Mnogi su također osudili one koji su pokušali politički iskoristiti smrt običnog građana za političke i druge interese:
42@dianalizia: Te paturpshem!@dianalizia: sramotno!
43Karatzaferis perdor ne menyre oportune vetevrasjen e nje njeriu per te kritikuar politikanet e korruptuar dhe sistemin ne te cilin ben pjese edhe ai veteKaratzaferis oportunistički iskorištava samoubojstvo ovog čovjeka da kritizira korumpirane političare & sistem (on je sam dio njega)
44@mindstripper: Gazetaret triumfojne, politikane papagalle dhe ne do te “djegim” dhe nje here kete vend ne zgjedhjet kombetare.@mindstripper: Novinari trijumfiraju, političari ponavljaju kao papige i mi ćemo “spaliti” ovu zemlju još jednom na izborima.
45Lamtumire ketij burriZbogom ovom čovjeku
46Pertej cdo interpretimi politik apo strumentalizimi te ketij episodi tragjik, Serk01 nenvizon te verteten e thjeshte te ekzistences humane[el]:Pored svih ovih političkih interpretacija ili iskorištavanja ovog tragičnog incidenta, korisnik Serk01 donosi jednostavnu istinu ljudskog postojanja [el]:
47@serk01: Te bejme nje hap mbrapa dhe te mendojme se ç'do te thote vetevrasja per nje qenie humane.@serk01: Malo zastanite i promislite što to znači kada ljudsko biće počini samoubojstvo.