Sentence alignment for gv-sqi-20120316-1284.xml (html) - gv-srp-20120228-8161.xml (html)

#sqisrp
1Një ditë në Tokë: Shfaqja globale e filmit të përgatitur me bashkëpunim mbarëbotërorJedan dan na planeti Zemlji: Svjetsko prikazivanje filma napravljenog suradnjom širom svijeta
2Një ditë në TokëJedan dan na planeti Zemlji
3Filmi bashkëpunues Një ditë në Tokë është inçizuar në të njëjtën ditë, më 10 tetor 2010, me mbi 3,000 orë inçizime që janë dërguar nga të gjitha anët e botës, duke e paraqitur llojllojshmërinë, konfliktin, tragjedinë dhe triumfin e mahnitshëm që ndodhin brenda një dite.Kolaborativni film Jedan dan na planeti Zemlji je snimljen u jednom danu, 10. oktobra 2010., sadrži više od 3 tisuće sati snimljenog materijala poslanog iz svih krajeva svijeta, pokazujući nevjerovatne raznolikosti, sukobe, tragedije i uspjehe koje su se tog dana dogodile.
4Shfaqja globale do të bëhet në Ditën e Tokës (22 prill 2012) në çdo vend të botës, me ndihmën e vendeve të World Heritage dhe Kombeve të Bashkuara.Svjetsko prikazivanje će se održati na Dan planete Zemlje (22. april 2012.) u svim državama u svijetu, uz pomoć sajta Svjetske Kulturne Baštine i UN.
5Kërkoni arkivet me inçizime të dërguara për Një ditë në TokëPretražite arhivu sa snimcima poslanim za Jedan dan na planeti Zemlji
6Inçizimet e dërguara, që janë bërë më 10 tetor 2010 dhe 11 nëntor 2011 nga ana e bashkëpunëtorëve anembanë botës, mund t'i shihni nëpërmjet hartës interaktive në arkivin e Një ditë në Tokë.Poslani snimljeni materijal možete pogledati na interaktivnoj mapi u arhivi Jednog dana na planeti Zemlji sa video zapisima sudionika iz cijelog svijeta napravljenih 10. oktobra 2010 i 11. novembra 2011.
7Në arkiv mund të kërkoni nëpërmjet tag-eve dhe fjalëve kyçe, si dhe duke e shfletuar hartën që t'i shihni video-grupet e ndryshme.Arhivu možete pretraživati putem tagova i ključnih riječi kao i pretraživanjem različitih video skupina na karti.
8Mund të merrni pjesë në Shfaqjen globale duke u regjistruar për ta ndihmuar projektimin më të afërt, duke sygjeruar ndonjë lokacion ose duke organizuar ndonjë ngjarje.Pozivamo vas da sudjelujete u svjetskom prikazivanju tako što se možete prijaviti i predložiti lokaciju ili ponuditi domaćinstvo događaju.
9Në disa vende, ndihma do të jetë e kufizuar nga madhësia e hapësirës: që të siguroni një vend në shfaqe, mund të regjistroheni në këtë ueb-faqe.Negdje će pomoć biti ograničena mjestom održavanja: ako želite sebi osigurati mjesto za prikazivanje možete se prijaviti na sajtu.
10Në vazhdim është dhënë paraqitja e shkurtër e filmit Një ditë në Tokë.Slijedi originalni filmski trejler iz Jednog dana na planeti Zemlji.