Sentence alignment for gv-sqi-20120207-1236.xml (html) - gv-srp-20120207-7877.xml (html)

#sqisrp
1Ballkan: Platformë onlajn për ndjekjen e raporteve nga viset e goditura nga reshjet rekorde të dëborësBalkan: Podignuta platforma za mapiranje i praćenje kriznih situacija uzrokovanih sniježnom nepogodom
2Që nga java e kaluar, Ballkani është goditur nga reshje të mëdha të dëborës, që nuk janë parë për mbi një dekadë, nëse jo edhe më shumë.Od prošlog tjedna Balkan je pogođen velikim snježnim nepogodama neviđenim u zadnjih deset i više godina.
3Pas një periudhe jo të zakonshme dhe të gjatë, ku nuk kishte shenja të mirëfillta të një dimri tipik ballkanik, java e kaluar solli reshje, pothuajse të pandërprera, të borës nëpër tërë rajonin, duke edhe përfshirë zonat bregdetare të Adriatikut, ku shumë rrallë bie borë.Nakon dugog blagog perioda, netipičnog za balkanske zime, prošlog tjedna je snijeg neprekidno padao na čitavom području, uključujući i obalni pojas uz Jadransko more, gdje inače zimi vrlo rijetko padne snijeg.
4Disa burra duke e pastruar borën në një rrugë të Sarajevës.Građani Sarajeva čiste snijeg na ulicama.
5Reshjet rekorde të borës e kanë paralizuar transportin në kryeqytetin e Bosnjes, ku është shpallur gjendje e jashtëzakonshme.Rekordna količina snijega je prekinula promet u bosanskom glavnom gradu, u kojem je proglašeno izvanredno stanje.
6Fotografia nga Sulejman Omerbashiq, Të drejtat autoriale © Demotix (5/02/12).Slika: Sulejman Omerbašić, prava © Demotix (5/02/12).
7Televizioni shtetëror i Serbisë, RTS, dhe mediumet e tjera raportuan të premten më 3 shkurt 2012, se qeveria ka shpallur gjendje të jashtëzakonshme, ndërsa qytetarët kanë raportuar për situata kritike anembanë vendit dhe se shërbimet komunale shumë dobët e kanë kryer punën e tyre në ballafaqimin me rreshjet e borës në shumë zona urbane.Srpska nacionalna televizijska stanica RTS i drugi mediji javljaju da je u petak 3. Februara 2012 proglašeno stanje elementarne nepogode u državi, a građani iz svih djelova zemlje izvještavaju o teškoj situaciji jer su u većini gradova gradske vlasti podbacile u rješavanju problema izazvanih sniježnim nepogodama.
8Sipas një artikulli me titull “Serbia e bllokuar nga bora, gjendje e jashtëzakonshme në 27 komuna, rekomandim të mos shkohet në shkollë” [serbisht], kryeshefi i Sektorit për gjendje të jashtëzakonshme të Ministrisë për Punë të Brendshme të Serbisë, Predrag Mariq, thuhet se ditën e premte ka deklaruar:U članku “Srbija blokirana snijegom, izvanredno stanje u 27 općina, predlog o zatvaranju škola” [sr], je Predrad Marić, šef državnog ureda za uzbunjivanje pri srpskom ministarstvu unutrašnjih poslova, u petak izjavio slijedeće:
927 komuna në Serbi kanë shpallur gjendje të jashtëzakonshme për shkak të reshjeve të mëdha të borës.U 27 općina u Srbiji je proglašeno izvanredno stanje zbog sniježnih nepogoda.
10Mariqi, për agjencinë e lajmeve Beta, ka deklaruar se situata më e rëndë është në Sjenicë, Ivanjicë, Prijepolje, Crna Trava dhe Surdulicë, ku lartësia e borës ka arritur në përafërsisht 2 metra.Marić je agenciji Beta izjavio da su najviše pogođeni Sjenica, Ivanjica, Prijepolje, Crna Trava i Surdulica, gdje je visina snijega oko 2 metra.
11Sipas tij, furnizimi me energji elektrike është “relativisht i mirë”, defektet rregullohen shpejt dhe nuk ka pasur mungesa më të mëdha të energjisë elektrike…Napajanje strujom je, kako kaže, “relativno dobro”, padovi u sistemu su brzo popravljeni i nije bilo dužih nestanaka struje.
12Mariq, poashtu e paralajmëroi mundësinë për të shpallur gjendje të jashtëzakonshme të përgjithshme në mbarë vendin, gjë që qeveria e bëri të dielën në mbrëmje, në mes tjerash duke e ndërprerë mësimin në gjithë Serbinë, së paku deri të premten, më 10 shkurt.Marić je najavio mogućnost proglašavanja najvišeg stupnja elementarne nepogode u cijeloj zemlji, što je Vlada i napravila u nedjelju navečer, između ostalog obustavljajući nastavu u cijeloj Srbiji do najranije petka 10. februara.
13Janë organizuar disa aksione nga komuniteti onlajn i Serbisë dhe i rajonit për t'u ballafaquar me borën dhe janë bërë përpjekje të rivendoset gjendja funksionale, së paku në viset urbane, siç është #lopataup (“#lopatalartë”), e organizuar nga njëri nga udhëheqësit e komunitetit onlajn, Zoran Torbica, dhe shfrytëzuesit e tjerë lokalë të Twitter-it.Građanski mediji u Srbiji i regiji su organizirali akcije u obrani od snijega i povratku funkcionalnog stanja u urbanim sredinama, kao što je akcija #lopataup (“#shovelup”), koju je organizirao Zoran Torbica, jedan od vođa mrežne zajednice i drugi korisnici Twitera.
14Në ndërkohë, El-Xhazira Ballkan, zyra rajonale e rrjetit televiziv të lajmeve El-Xhazira e formuar kohë më parë, i ka bashkuar forcat me ekipin e Ushahidi-t për të krijuar një platformë që do t'i ndjekë informatat e verifikuara për të gjithçka, që nga rrugët e bllokuara, ndërprerja e rrymës elektrike e deri te pikat dhe informatat e tjera kritike në tërë rajonin.U međuvremenu je Al Jazeera Balkan, novoosnovani područni ured izvjestiteljske mreže Al Jazeera u regiji, udružila snage sa timom Ushahidi u zajedničkom postavljanju platforme za mapiranje i praćenje službenih informacija od zastoja na cestama, nestancima struje do ostalih kritičnih mjesta i informacija u cijeloj regiji.
15Ushahidi është një platformë e bazuar në softuer të lirë për mbledhje të informatave, vizualizim dhe mapim interaktiv, e cila është shfrytëzuar edhe më parë në Serbi, pas tërmetit në Kralevë [anglisht], në nëntor të viti 2010, për t'i mapuar dhe për t'i ndjekur dëmet në atë zonë.Ushahidi je open-source platforma za prikupljanje, vizualizaciju i interaktivno mapiranje informacija, prethodno već korištena u Srbiji odmah nakon zemljotresa u Kraljevu u novembru 2010. za mapiranje i praćenje štete na tom području.
16Haris Alishiq, i cili udhëheq me ekipin për Mediume të reja në El-Xhazira Ballkan, të dielën në mbrëmje e hapi platformën, dhe shumë anëtarë të komunitetit onlajn, duke i përfshirë edhe disa autorë të Global Voices nga rajoni, iu bashkuan ekipit El-Xhazira-Ushahidi në përkujdesjen, ndjekjen dhe verifikimin e raporteve nga rajoni.Platformu je u nedjelju navečer postavio Haris Alisic, voditelj tima Novi Mediji za Al Jazeera Balkan, a mnogi članovi mrežne zajednice, uključujući regionalne izvjestitelje GV su se pridružili timu Al Jazeera-Ushahidi u nadziranju, praćenju i potvrđivanju izvještaja iz regije.
17Platforma e adaptuar e Ushahidi-t gjendet në ueb-faqen zyrtare të El-Xhazirës, ndërsa çdokush mund të dërgojë raporte duke i përdorur këto kanale:Prilagođenu Ushahidi platformu možete pronaći na službenoj stranici Al Jazeera , a izvještaje mogu poslati svi preko slijedećih kanala:
18- nëpërmjet SMS në numrin: +387644218661 - nëpërmjet Twitter-it duke i përdorur hashtag-et: #kolaps #sneg #snijeg #lopataup #iskljucenje - nëpërmjet e-mail-it në: oluja2012@aljazeera.net - ose duke futur informata në mënyrë të drejtpërdrejtë në formular, në tabin “pošaljite izvještaj” (“dërgoni raportin”) në ueb-faqen e El-Xhazirës.- preko SMS-a na +387644218661 - preko Twittera koristeći haštagove #kolaps #sneg #snijeg #lopataup #iskljucenje - putem e-maila oluja2012@aljazeera.net - direktno upisujući informaciju u formular “pošaljite izvještaj” na stranici Al Jazeera
19Nëse dëshironi të bëheni vullnetarë, gjegjësisht të ndani një pjesë të kohës suaj për të ndihmuar në mapimin e zonave kritike dhe njëkohësisht i njihni veglat onlajn, kontaktoni autoren e këtij artikulli, ose Haris Alishiqin nëpërmjet Twitter-it, ose leni koment në Global Voices, dhe ne do t'ju kontaktojmë për më tepër informata për atë se si mund të na ndihmoni.Ako želite pružiti dobrovoljnu pomoć u mapiranju kriznih područja i upoznati ste sa korištenjem online alata, molimo vas da kontaktirate autoricu ovog članka, ili Harisa Alisica preko Twitera, a možete ostaviti komentar i na stranicama GV, nakon čega ćemo stupiti sa vama u kontakt sa više informacija o tome na koji način možete pomoći.
20Poashtu ju ftojmë që të dërgoni raporte për zonën tuaj nëpërmjet Twitter-it duke i përdorur hashtag-et e lartëpërmendura, të cilat mblidhen në mënyrë automatike nga platforma dhe pastaj shqyrtohen dhe verifikohen nga El-Xhazira dhe vullnetarët.Pozivamo vas da pošaljete vijesti iz vašeg područja preko Twitera i koristeći gore navedene haštagove pošto se oni automatski sakupljaju na platformi gdje ih članovi Al Jazeera i dobrovoljci pregledavaju i provjeravaju.
21Dy boshnjakë mundohen ta shtyjnë një veturë që ka ngecur në borë.Bosanski građani pomažu izgurati vozilo iz gomile snijega.
22Fotografia nga Sulejman Omerbashiq, të drejtat autoriale © Demotix (5/02/12).Slika: Sulejman Omerbasic, prava © Demotix (5/02/12).