# | sqi | swa |
---|
1 | Indi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë | India: Gazeti pekee duniani linaloandikwa kwa mkono |
2 | Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë. | Magazeti ya mwanzo [1]yalikuwa yakiandikwa kwa mkono ‘Inawezekana kwamba hivi sasa gazeti la ‘The Musalman [2]‘ pengine ndiyo pekee lililobaki linaloandikwa kwa mkono ulimwenguni. |
3 | Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai. | Gazeti hili linalochapishwa kwa lugha ya Ki-Urdu lilianzishwa mwaka 1927 na Chenab Syed Asmadullah Sahi ambapo hivi sasa linachapishwa kila siku katika jiji la Chennai huko India tangu kuanzishwa kwake. |
4 | Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë. | Anayeliendesha hivi sasa ni mjukuu wa Syed Asmadullah anayeitwa Syed Arifullah. Anasaidiwa na wataalamu wa miandiko wapatao sita ili kuchapisha gazeti hili la kurasa nne kila siku. |
5 | Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin. | Huku likichapisha idadi ya nakala zipatazo 23,000, gazeti hili huchapisha habari mbalimbali zikiwemo zile za siasa, utamaduni na michezo katika lugha ya Ki-Urdu. |
6 | Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht. | Kufuatia maendeleo ya kiteknolojia siku hizi, ambayo yanasababisha magazeti katika muundo unaobebeka kuanza kupotea, na watu kusoma zaidi magazeti kwenye mtandao wa internet, uwepo wa gazeti hili ni tunu ya pekee. |
7 | Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë). | Gazeti hili huuzwa kwa Paise 75 (kiasi cha kama senti 2 za dola, au Sh40). |
8 | Signboard of the office. | Bango la ofisi ya gazeti. |
9 | Screenshot from the video The Musalman | Limechukuliwa kutoka kwenye video za The Musalman |
10 | MadanMohan Tarun raporton: | MadanMohan Tarun [4] anaripoti kwamba: |
11 | Tani gazetën e redakton z. Syed Arifullah. | Hivi sasa mhariri wa gazeti hilo ni Wb. Syed Arifullah. |
12 | Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij. | Alichukua nafasi hiyo baada ya baba yake kufariki dunia. |
13 | Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë. | Baba yake aliliendesha kwa miaka 40. |
14 | Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927. | Lilianzishwa na kupewa muundo na babu yake mwaka 1927. |
15 | Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..] | Gazeti limeendeleza mwonekano wake wa asili na halikupokea mabadiliko ya mwandiko wa kompyuta ya Ki-Urdu. [..] |
16 | Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë. | Maandalizi ya gazeti huchukua takribani saa tatu kila siku. |
17 | Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër. | Baada ya habari kupokelewa katika lugha ya Kiingereza kutoka kwa waandishi ambao wako kwenye ajira ya muda, inatafsiriwa katika lugha za Ki-Urdu na Katibis - wataalamu wa mwandiko, wanaoenzi mwandiko wa toka zama za kale wa Ki-Urdu, wanaindika habari yote kwa mkono. Baada ya hapo, nakala hasi ya gazeti zima lililoandikwa kwa mkono inapelekwa kiwandani tayari kuchapigwa chapa.. |
18 | Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje. Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia: | Afsar Shaheen [5] anaandika maoni kwenyehref=”http://luthfispace.blogspot.com/2011/05/musalman-and-its-fossilised-dream.html”>kupitia makala kwenye Luthfispace [6]< akieleza kwa nini sanaa ya mwandiko huo bado inaendelezwa: |
19 | Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës. | Kuandika maandishi ya Ki-Urdu lilikuwa suala gumu sana; na pia kutumia mashine kuandika kwenye lugha hiyo hakukuwa na mvuto machoni kwa kulinganisha na kuandika kwa mkono. |
20 | Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit. | Kwa hiyo Ki-Urdu kiliendelea kutumia sanaa ya kuandika kwa mkono wakati lugha nyingine zilichukua muundo wa miandiko ya mashine. |
21 | Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe. | Baada ya kuingia kwa kompyuta, mwandiko wa Ki-Urdu ulichukua sura mpya, bora zaidi. |
22 | Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë. | Ilimruhusu mtaalamu wa mwandiko kuandika bila kupata shida sana ya kiundishi. |
23 | Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter. | Hata hivyo, kitabu au gazeti lililoandikwa kwa mkono na mwandishi na kupata upigaji chapa mzuri ni zuri na linavutia sana machoni; wala mwandiko wa Ki-Urdu wa kompyuta hauwezi kufua dafu. |
24 | Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K. | Tazama video hii iliyoongozwa na Ishani K. |
25 | Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: | Dutta na kuandaliwa na kupandishwa kwenye You Tube na Kitengo cha Diplomasia ya Umma cha Wizara ya Mambo ya Nje ya India: |