Sentence alignment for gv-sqi-20110930-888.xml (html) - gv-swe-20110927-500.xml (html)

#sqiswe
1Indonezi: Shpërthen një bombë vetëvrasëse në një kishë protestanteIndonesien: självmordsattack i protestantkyrka
2Edhe një tjetër bombë vetëvrasëse shpërtheu të dielën (25 shtator) në Solo, Java qëndrore, në Indonezi.I söndags (25:e september) inträffade ännu en självmordsattack i Solo i centrala Java i Indonesien.
3Shpërthimi ndodhi në Kishën protestante Kepunton, menjëherë pas shërbimit të mëngjesit të të dielës kur kongregacioni po largohej.Bombdådet inträffade i Kepuntons protestantiska kyrka, precis efter söndagens morgonpredikan, när församlingen var på väg därifrån.
4Deri më tani, është raportuar se 20 persona janë plagosur dhe dy janë vrarë gjatë shpërthimit të bombave.När detta skrevs rapporterades det att 20 personer skadats och två dödats i bombdådet.
5Shpërthyesi i bombës ka qenë i rastësishëm.Bombmannen var bland olycksoffren.
6Presidenti Susilo Bambang ka thënë [id] se kanë gjetur ngjashmëri mes shpërthimit të bombës në Solo dhe të asaj që shpërtheu në Cirebon para gjashtë muajve, dhe sipas hetimeve paraprake të policisë, qëllimi i kësaj bombe ka qenë të lëndojë sa më shumë frekuentues të kishës.President Susilo Bambang sade [id] att de hittade likheten mellan bombdådet i Solo och det som inträffade i Cirebon för sex månader sedan. Enligt polisens preliminära undersökning [en] var explosionen avsedd att skada så många kyrkobesökare som möjligt.
7Përdoruesit e Twitter në Solo dhe anembanë shprehin ngushëllimet e veta dhe zhgënjimin e tyre për ngjarjen tragjike.Twitteranvändare från både Solo och andra städer uttrycker sitt deltagande och sin besvikelse över tragedin.
8Këtu janë disa reagime nga përdoruesit e Twitter duke përdorur tagjet #lutunipërsolo and #lutupërsolo:Här är några reaktioner från twitteranvändare som använde hashtaggarna #prayforsolo och #pray4solo:
9@radixhidayat: Këtu nuk bëhet fjalë për religjionin tuaj apo timin.@radixhidayat: Detta handlar inte om din eller min religion.
10Këtu bëhet fjalë për Indonezinë tuaj dhe timen.Det handlar om ditt och mitt Indonesien.
11@papanjari: Kjo ndodhi sepse njerëzit nuk po edukohen ashtu siç duhet dhe kështu po ndikohen lehtë nga persona te papërgjegjshëm.@papanjari: Detta hände därför att folk inte fick en tillräcklig utbildning. De blir enkelt påverkade av oansvariga personer.
12@BiancaAllysa: Ende bomba?@BiancaAllysa: Bombar de fortfarande?
13Astaghfirullah ( Zoti na ndihmoftë), Islami kurrë nuk i ka mësuar besimtarët e vet të lëndojnë të tjerët.Astaghfirullah (författarens anmärkning: betyder “Gud var nådig”), islam lärde aldrig sina anhängare att skada andra.
14@RyuDeka: O Zot, sinqerisht u lodhëm më nga këto akte urrejtjeje që po bëhen në emrin Tënd.@RyuDeka: Gud, ärligt talat är vi trötta på alla hatdåd som utförs i Ditt namn.
15@tarsih_ekp: Për miqtë tanë të mediave, ju lutem bëhuni më të kujdesshëm dhe mos i lidhni menjëher shpërthimet e bombave me grupet tona minoritare dhe mazhoritare.@tarsih_ekp: Till våra vänner i media, snälla var noggranna och koppla inte samman bombningen med majoritets-/minoritetsgrupper.
16Dhe këtu janë reagimet nga tagu #bomsolo:Och här är reaktioner från hashtaggen #bomsolo:
17@ferouz_afr: Përderisa lëvizjet e organizatave radikale religjioze masive largohen anash dhe nuk dënohen, shpërthimet terroriste do të vazhdojnë sepse mu ato janë burimi i tyre.@ferouz_afr: Så länge som radikalt religiösa massorganisationers handlingar går ostraffade och osedda så kommer självmordsdåden att finnas till, för de är fröna.
18@gstff: Për gjithë agjentet e inteligjencës që po mundohen të zbehin këto çështje: ju të gjithë jeni tradhtarë të vendit.@gstff: Till alla underrättelseagenter som mäklar för att göra frågor otydliga: ni är alla förrädare mot detta landet.
19@inyourdeathbed: O shpërthyes vetëvrasës budalla, ti nuk ke arritur ASGJË por vetëm se na ke përkujtuar se qeveria jonë e tanishme është një DËSHTIM TOTAL.@inyourdeathbed: dumma självmordsbombare, det ENDA du har åstadkommit än att påminna oss om att vår nuvarande regering är ett KOMPLETT MISSLYCKANDE.
20#BomSolo#BomSolo
21@blangk_on: Ka disa parti në këtë shtet që ushqejnë vrarës monstruoz nën ideologji religjioze për të qenë në dizpozicionin e tyre.@blangk_on: Vissa partier i denna republiken ger näring åt monstruösa mord under religiös ideologi för att ha till sitt förfogande.
22@AlexKomang2000: Ku mund të gjejmë mbrojtje të sigurtë në këtë vend?@AlexKomang2000: Var kan vi finna ett säkert skydd i detta landet?
23Solo (gjithashtu e njohur si Surakarta) njihet si fortesa e Abu Bakar Bashir, ish emiri i Rrjetit të Azisë juglindore të Al Qaeda-s i quajtur Jemaah Islamiyah dhe një udhëheqës shpirtëror në Ngruki Al Mukmin.Solo (även känt som Surakarta) är känt för att vara Abu Bakar Bashirs högborg. Han är den före detta emiren för det sydostasiatiska Al Qaeda-nätverket Jemaah Islamiyah och en spirituell guru hos Ngruki Al Mukmin [en].
24Disa nga ish studentet e Ngruki-t kanë qenë të lidhur me shpërthime të ndryshme të bombave në Indonezi. Sidoqoftë, kjo shkollë kurrë nuk është ndaluar nga qeveria indoneziane.Vissa av Ngrukis tidigare lärlingar har knutits till ett flertal bombdåd i Indonesien, men trots allt har aldrig skolan blivit bannlyst av den indonesiska regeringen.
25Në ndërkohë mediat kryesore kanë shënuar një ngritje të dhunimeve për liri fetare në vitin 2010.Under tiden har media även lagt märke till [en] ökningen av kränkningar av religiös frihet under 2010.