# | sqi | swe |
---|
1 | SHBA: “Okupo Wall Street-in” bëhet më e fortë | USA: “Occupy Wall Street” blir starkare |
2 | Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të #Okupo anembanë botës. Kur e publikuam artikullin tonë të parë për “Okupo Wall Street-in“, për një grup që kishte dalë për kampim në parkun Zukoti, mezi se arriti të publikohej faqen e parë të gazetave lokale. | När vi publicerade våran första artikel om “Occupy Wall Street” [en] om en grupp om har slagit läger ute i Zuccotti Park så nådde det knappt lokala tidningars framsidor. |
3 | Momentalisht, me qindra mijëra pasues që iu bashkangjitën këtij qëllimi - duke përfshirë edhe liderë të sindikateve, intelektualë si Sllavoj Zhizhek, dhe personalitete të tjera si Majkëll Mur - Okupo Wall Street e ka tërhequr vëmendjen e mediumeve kombëtare dhe atyre ndërkombëtare, ndërsa protestat janë përhapur edhe në shumë qytete të tjera të SHBA-ve, duke përfshirë Bostonin, Hartfordin, Sietllin, Uashingtonin dhe Tampën (për përfshirjen e plotë kontrollojeni ueb-faqen e Okupo Wall Street-in). | För närvarande har tusentals anhängare anslutit sig till frågan - bland andra fackledare, intellektuella personer som Slavoj Zizek och andra personligheter såsom Michael Moore - Occupy Wall Street har fångat både nationell och internationell medias intresse, och protesterna har nått många andra städer i USA, bland andra Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C. och Tampa (se Occupy Togethers hemsida [en] för heltäckande information). |
4 | Kjo lëvizje ka tërhequr aq shumë vëmendje, sa që u bë temë diskutimi ndërmjet politikanëve dhe profesionistëve të mediumeve, në mesin e të cilëve edhe Erik Alterman nga Qendra për progres amerikan, i cili e kupton “padurimin dhe mllefin” e kësaj lëvizjeje, dhe e përkrah atë që fituesi i Çmimit Nobel për ekonomi, Joseph Stiglitz, një herë e quajti “era e 1%,” duke aluduar në 1% që e ka pjesën më të madhe të pasurisë së Shteteve të Bashkuara të Amerikës. | Rörelsen har fått så mycket uppmärksamhet att den till och med blev ett diskussionsämne bland politiker och proffs inom media, bland andra Erik Alterman Eric Alterman från the Center for American Progress, som förstår rörelsens “otålighet och ilska” [en] och han stöder det som vinnaren av novelpriset i ekonomisk vetenskap, Joseph Stiglitz, en gång ansåg vara “1%:ens era” som pekar på den 1% som innehar större delen av USAs rikedom. |
5 | Qindra mijëra protestues janë mbledhur në zonën rreth e përqark Wall Street-it. | Hundreds of thousands of protestors have gathered in the surrounding areas of Wall Street. |
6 | Fotografia nga david_shankbone në Flickr (CC-BY NC 2.0) | Image from david_shankbone on flickr (CC-BY NC 2.0) |
7 | Megjithatë, ka të tjerë që nuk pajtohen me këtë mendim: kandidati republikan për president, Herman Kejn, e kritikoi “Okupo Wall Street-in”, duke thënë se kriza nuk vjen nga Wall Street-i, por nga Shtëpia e Bardhë, dhe se demonstrantët vetë janë fajtorë që nuk janë bërë milionerë dhe që nuk kanë punë (kjo është një shprehje për debatim që përdoret nga ideologjia republikane dhe neoliberale.) | Trots allt delar inte andra denna åsikten: Republikanernas presidentkandidat Herman Cain har avfyrat kritik mot Occupy Wall Street [en]. Han hävdar att den ekonomiska krisen inte har sin grund på Wall Street utan snarare i det Vita Huset och bibehåller att demonstranterna borde skylla sig själva [en] för att de inte är miljonärer och inte har jobb (ett argument i enighet med republikanska och nyliberala ideologier.) |
8 | Siç pritej, komentet u kritikuan ashpër, duke i klasifikuar si „ideologji iracionale“. | Som väntat har hans kommentarer gett upphov till stark kritik när de blev klassificerade som en “irrationell ideologi. |
9 | Bloguesit si Robert W. | ” [en] Bloggare som Robert W. |
10 | Snyder nga nj.com, besojnë se tregimi për këto protesta meriton një këndvështrim më të mirë, për shkak se shtypi më tepër është fokusuar në përleshjet ndërmjet protestuesve dhe policisë. | Snyder från nj.com anser att protesternas historia förtjänar en bättre vinkel då pressen har fokuserat mer på konfrontationerna mellan demonstranter och polis. |
11 | Siç e kemi parë në vitet e gjashtëdhjeta, një protestë paqësore u definua nëpërmjet mbulimit joproporcional të një pakice të protestuesve që kërkojnë probleme. | Som vi såg på sextiotalet definierades en fredlig protest av oproportionerlig täckning från en minoritet bland demonstranter som ville ställa till med problem. |
12 | Siç ndodh shpesh, janë fotografitë dhe titujt, që shkaktojnë më tepër huti te qytetarët. | Som så ofta är fallet var det foton och rubriker som var mest missvisande. |
13 | Fotografët i kapin në mënyrë të shkëlqyeshme aksionin dhe mllefin, mirëpo ata nuk munden t'i bartin nuancat, të cilat më së miri mund të shprehen me anë të fjalëve. | Fotografier är bra på att fånga handling och ilska men de kan inte bära nyanser som bäst beskrivs av ord. |
14 | Joseph Lawler nga blogu The Spectacle, e sqaron dallimin në mes të Okupo Wall Street-it dhe Lëvizjes ultrakonservative Mbrëmje çaji, pasiqë disa spekulojnë se e para mund të bëhet grup politik: | The Spectacle Blogs Joseph Lawler klargör skillnaden mellan Occupy Wall Street och det ultrakonservativa Tea Party Movement då vissa spekulerar att den tidigare kan komma att bli en politisk grupp. |
15 | Duke gjykuar nga fotografitë e aktivistëve të lëvizjes Okupo Wall Street-in, kjo lëvizje, së paku deri tani, duket se është më e afërt me modelin e protestimit si “rini rebeluese”, se sa si “qytetarë që u ka ardhur deri në majë të hundës”, e cila më shumë i ngjan Mbrëmjes së çajit. | Att döma av foton på Occupy Wall Street-aktivister verkar rörelsen, i alla fall för stunden, vara närmare “rebellisk ungdom” vad gäller protest, snarare än känslan av “utleda medborgare” som the Tea Party har. |
16 | Do të shohim se deri ku do të shkojë kjo punë. Ekspertët konfirmojnë se kryetari Barak Obama është munduar ta kanalizojë mllefin dhe forcimin gjithnjë e më të madh të lëvizjes Okupo Wall Street-in, për ta arsyetuar propozim-ligjin e tij për krijim të vendeve të punës. | Experter bekräftar att president Barack Obama har försökt att kanalisera den ilska och tilltagande styrka som Occupy Wall Street har byggt upp för att rättfärdiga hans anslag om skapande av arbetstillfällen. |
17 | Justin Vassallo nga The Faster Times, megjithatë, beson se lëvizja Okupo Wall Street-in nuk e ka arsyetuar imixhin e Kryetarit që të mund të vazhdojë ta kryejë misionin e tij: | Justin Vassallo från The Faster Times [en] tror trots allt inte att Occupy Wall Street har stärkt presidentens image för att fortsätta att fortsätta hans arbete: |
18 | Nëse Obama me të vërtetë e ka ndjekur lëvizjen Okupo Wall Street-in, ai duhet ta kuptojë se një koalicion i pasionuar dhe në rritje i amerikanëve, tashmë është duke u mobilizuar pa të. | Om Obama verkligen har följt Occupy Wall Street-rörelsen så måste han inse att en passionerad och växande koalition inom det amerikanska folket redan mobiliseras utan honom. |
19 | Veçanërisht në Twitter, disa njerëz si p.sh. Unedited Camera(@Uneditedcamera) e kanë dhënë mendimin e tyre sa i përket motiveve të mundshme politike të lëvizjes Okupo Wall Street-in: | Särskilt på Twitter har vissa uttryckt sina åsikter med avseende till Occupy Wall Streets möjliga politiska motiv, till exempel Unedited Camera(@Uneditedcamera): |
20 | #occupywallstreet kjo lëvizje nuk ka të bëjë me partitë politike. | #occupywallstreet denna rörelsen handlar inte om politiska partier. |
21 | Ka të bëjë me demokratizimin e jetës sonë. | Den handlar om att demokratisera våra liv. |
22 | Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), nga ana tjetër, e ka kritikuar lëvizjen në këtë mënyrë: | Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), å andra sidan, har kritiserat rörelsen på följande sätt: |
23 | Definicioni i qaramanit: të jesh i zemëruar me korporatat për shkak se je i papunë. | Definitionen av en lipsill: att vara arg på företag för att du är arbetslös. |
24 | @OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility | @OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility |
25 | Në mënyrë të ngjashme, curmudgeon (@Curmudgeonisto) beson se lëvizja po e humb kohën kot: | På samma sätt anser curmudgeon (@Curmudgeonisto) att rörelsen slösar bort sin tid: |
26 | Protestuesit e #OccupyWallstreet do të ishin më pak të “varfër” nëse gjysmën e përpjekjes së tyre të kotë do ta kishin harxhuar për të mësuar ose për t'u trajnuar #OWS #TCOT | #OccupyWallstreet demonstranterna skulle vara mindre “fattiga” om de la hälften av sin bortkastade energi på att söka Utbildning/Skolning/Jobb #OWS #TCOT |
27 | OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) iu përgjigj forcës së përdorur nga autoritetet lokale: | OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) svarade på våldet som brukas av lokala myndigheter: |
28 | Përgjigja më e mirë për dhunën e tyre është më tepër paqe. | Det bästa gensvaret på deras våld är mer fred. |
29 | #occupywallstreet #sep17 | #occupywallstreet #sep17 |
30 | Jordan Hammond (@InktViek) e përshkruan luftën e lëvizjes Okupo Wall Street-in me një citat të Gandit: | Jordan Hammond (@InktViek) beskriver Occupy Wall Streets kamp med ett citat från Gandhi: |
31 | #occupywallstreet “në fillim ju injorojnë, pastaj qeshen me ju, pastaj ju luftojnë, e pastaj ju fitoni” -Gandi, tani ata janë duke na luftuar Më poshtë është një video me komente nga disa pjesëmarrës: | #occupywallstreet “först ignorerar de dig, sedan skrattar de åt dig, sedan bekämpar de dig, sedan vinner du” - Ghandi [sic], nu kämpar de mot oss |
32 | Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të #Okupo anembanë botës. | Nedan har vi en video med kommentarer från några av deltagarna: |