Sentence alignment for gv-sqi-20140504-1632.xml (html) - gv-swe-20140503-5051.xml (html)

#sqiswe
1DEKLARATË: Global Voices kërkon lirimin e nëntë gazetarëve në EtiopiOFFENTLIGT UTTALANDE: Global Voices uppmanar till frisläppande av nio journalister i Etiopien
2Bloguesit e Zone 9 në Addis Ababa, të gjithë të arrestuar më 25 prill.Zone 9-bloggare i Addis Ababa; samtliga arresterade den 25 april.
3Fotografi nga Endalk, e përdorur me leje.Foto av Endalk, använt med tillstånd.
4Komuniteti i Global Voices kërkon lirimin e nëntë gazetarëve të arrestuar në Etiopi.Global Voices nätgemenskap uppmanar till frisläppande av nio journalister som arresterats i Etiopien.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret dhe Natnael Feleke (të gjithë anëtarë të blogut kolektiv Zone 9) dhe gazetarët Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes dhe Edom Kassaye u arrestuan më 25 prill në Adis Abeba.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret och Natnael Feleke (samtliga medlemmar av bloggarkollektivet Zone 9) samt journalisterna Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes och Edom Kassaye arresterades den 25 och 26 april, 2014, i Addis Ababa.
6Veçanërisht jemi të brengosur që katër përkthyes të Global Voices - Hailu, Wabela, Kassaye dhe Kibret - janë në mesin e të arrestuarve.Vi är extra ledsna över att fyra av Global Voices översättare - Hailu, Wabela, Kassaye och Kibre - finns med bland de som anhållits.
7Që nga viti 2012, Zone 9 punon në nxitjen e pjesëmarrjes qytetare dhe të menduarit kritik për tema shoqërore dhe politike në Etiopi.Sedan år 2012 har bloggarkollektivet Zone 9 arbetat för att främja medborgarengagemang och kritiskt kommenterande av sociala och politiska frågor i Etiopien.
8Edhe përkundër kushteve të vështira, ata i shfrytëzuan të drejtat e tyre për t'u shprehur lirshëm me qëllim që të kontribuojnë për dialog dhe debat.Trots svåra förhållanden har de utövat sin rätt till yttrandefrihet med syftet att uppmuntra fredlig dialog och debatt.
9Global Voices është komunitet i bloguesve, aktivistëve, autorëve dhe përkthyesve nga 137 vende.Global Voices är en nätgemenskap av bloggare, aktivister, skribenter och översättare från 137 länder.
10E drejta universale e njeriut për liri të të shprehurit është bazë e misionit tonë: të raportohet për tregime që nuk janë të përfaqësuara në media dhe të mbrohen të drejtat për të folur lirshëm dhe pa frikë.Den universella mänskliga rättigheten till yttrandefrihet är grundläggande för vårt uppdrag: att skildra underrapporterade nyheter världen över och försvara allas våran rätt att tala fritt och utan fruktan.
11Jemi të shokuar nga shkelja e të drejtës për liri të të shprehurit të miqve tanë dhe jemi të brengosur për sigurinë e tyre.Vi är upprörda över detta uppenbara brott mot våra vänners rätt till yttrandefrihet och djupt oroade över deras säkerhet.
12Nuk mund të heshtim.Vi kan inte förbli tysta.
13Blogimi nuk është krim.Att blogga är inte ett brott.
14Më 3 maj - Ditën botërore për lirinë e mediave - ne si komunitet kërkojmë nga autoritetet e Etiopisë t'i lirojnë kolegët dhe miqtë tanë dhe të gjithë gazetarët e tjerë në Etiopi.Den 3 maj - Värlsdagen för pressfrihet - kräver vi som nätgemenskap att de etiopiska myndigheterna friger våra bloggkollegor och vänner samt alla andra fängslade journalister i Etiopien.
15Nëse dëshironi t'i bashkangjiteni kësaj deklarate, ju lutemi klikoni këtu dhe shtojeni emrin ose organizatën tuaj në listën tonë.Om du vill lägga till ditt namn eller din organisations namn till stöd för detta uttalande, var god klicka här och lägg till det på vår lista.
16Miqtë dhe aleatët që e përkrahën këtë deklaratë:Vi uppdaterar listan med jämna mellanrum allteftersom nya namn läggs till.