Sentence alignment for gv-sqi-20111018-914.xml (html) - gv-zhs-20111014-9930.xml (html)

#sqizhs
1SHBA: Vdes informatikani legjendar Denis Riçi美国:传奇电脑科学家丹尼斯. 里奇逝世
2Legjenda e informatikës Denis Riçi (Dennis Ritchie) vdiq më 8 tetor 2011, në shtëpinë e tij në Nju Xhersi, në moshën 70 vjeçare, duke lënë prapa një trashëgimi me ndikim të madh në zhvillimin global.传奇电脑科学家丹尼斯. 里奇于 2011 年十月八日在纽泽西的家中逝世,享年七十岁,身后留下的是对全球发展的深远影响。
3Riçi ishte krijuesi i gjuhës programore C, njërës nga gjuhët më të përdorura programore të të gjitha kohërave.里奇是有史以来最广泛被使用的程式语言 C 语言的创始人。
4Sipas artikullit të Sheni Zhardin në BoingBoing, të publikuar më 12 tetor, ndër të parët që e publikoi këtë lajm ishte inxhinjeri për softuer Rob Pajk, nëpërmjet Google+.据 BoingBoing 网站的 Xeni Jardin 在十月十二日所言,这个消息最早是由一名加拿大软体工程师 Rob Pike 在 Google+ 上公开。
5Sikurse Riçi, edhe ai është i njohur për punën e tij në laboratoritë e Bell-it.他和里奇一样以在贝尔实验室的成果闻名。 她写道(引用推特上的 C 语言双关语):
6Ajo shkroi (duke cituar një shaka për gjuhën programore C nga Twitteri):丹尼斯.
7Njëra nga fotografitë e rralla publike të Denis Riçit (1941-2011).里奇(1941-2011)为数不多的公开照片之一。
8Burimi: Wikipedia (Domeni publik)来源:维基百科
9Ai ishte dizajnuesi dhe autori origjinal i gjuhës programore C, dhe ishte figura qendrore në zhvillimin e Juniksit (Unix).他是 C 语言的开发者之一,也是 UNIX 系统发展的中心人物。
10Një pjesë të madhe të karrierës së tij e kaloi në laboratoritë e Bell-it.他大部分职业生涯在贝尔实验室度过。
11Është fitues i Shpërblimit të Turingut në vitin 1983, dhe i Medaljes kombëtare për teknologji në vitin 1999.他在 1983 年获得图灵奖,1999 年获颁国家科技奖章。
12“Ndikimi i Riçit është i ngjashëm me atë të Xhobsit, vetëm se është më pak i dukshëm,” theksoi Xhejms Grimelman në Twitter.James Grimmelman 在推特上表示“里奇造成的影响可比贾伯斯,只是较不受大众注目。
13“Treguesi (pointeri) i tij tani tregon në void *; procesi i tij ka përfunduar me kodin dalës 0.”他的指标被指向 void *,以退出码 0 结束了他的程序。”
14Blogu zyrtar i Taxgedo (një ueb-aplikacion për të bërë mjegulla fjalësh) i shfrytëzoi fjalët nga libri klasik i Riçit “Gjuha programore C (The C Programming language)” për të krijuar një mjegull me fjalë për nder të tij, dhe shkroi:Taxgedo(产生字母云的網絡应用程式)的官方网站用里奇的经典教科书“C 语言”里的字生成字母云向他致敬,并说: 今天我们失去了一位科技巨人。
15Sot humbëm një gjigant të teknologjisë.和肯.
16Denis Mekalister Riçi, bashkëkrijuesi i Unix-it dhe i gjuhës programore C me Ken Tompson, vdiq në moshën 70 vjeçare.汤普逊共同创造了 UNIX 系统和 C 语言的丹尼斯. 麦卡利斯泰尔.
17Riçi ka dhënë një kontribut të jashtëzakonshëm për industrinë kompjuterike, duke ndikuar (përmirësuar) në mënyrë të drejtpëdrejtë dhe indirekte në jetërat e shumë njerëzve në botë, pa marrë parasysh se a e dijnë ata një gjë të tillë apo jo.里奇,以七十岁之龄逝世。 里奇对电脑产业的贡献巨大,或许你并不知道,但他直接或间接影响改善了世界上大部分人的生活。
18Një komentator në forumin për lajme nga shkenca dhe teknologjia, Overclock.net, i qujatur Andygoyap, madje e krahasoi atë me Sër Isak Njutnin, njërin nga fizikanët dhe matematikanët më të rëndësishëm në histori.科技新闻论坛 Overclock.net 上一位评论者 Andygoyap 甚至将他和史上最重要的物理学兼数学家艾萨克.
19Isak Njutni njëherë ka thënë se ai qëndron mbi shpatullat e gjigantëve.牛顿爵士相提并论。
20Denis Riçi ishte gjigant, mbi shpatullat e të cilit kanë qëndruar njerëz sikurse Stiv Xhobsi. ….艾萨克.
21Nuk e njihni atë?牛顿曾说他站在巨人的肩膀上。
22Ai është babai i gjuhës programore C, pa të nuk do t'i kishim sistemet operative siç janë Windows dhe Apple.丹尼斯.
23Lojërat, programet, aplikacionet në Apple-in dhe Android-in tuaj nuk do të ekzistonin.里奇就是那个巨人,而贾伯斯等人站在他的肩膀上。
24Shumë njerëz thonë se ai është baba i shkencave kompjuterike, për shkak të arritjeve të tija…… 不认识他?
25Njerëzit që nuk kanë mësuar programim (me ndonjë version të C-së si gjuhë e tyre e parë për programim të orientuar në objekte) ndoshta mund ta kenë më të vështirë ta kuptojnë rëndësinë e këtij njeriu modest dhe të tërhequr.他是 C 语言之父,没有他就没有作业系统(视窗、苹果),也不会有游戏、软体、苹果和安卓上的应用程式。 许多人说他是电脑科学之父,拥有如此众多的成就……
26Riçi as që është lavdëruar me arritjet e tija, e as që është shndërruar në ikonë të biznesit.没有学过基本程式设计(以某个版本的 C 语言作为他们第一个物件导向程式语言)的人,可能难以了解这样一个谦虚且注重隐私的人的重要性。
27Shumica e sistemeve operative moderne si p.sh.里奇不曾夸耀他的成就,也没有成为商业标志。
28GNU/Linux dhe Mac OS i Apple-it, rrjedhin në mënyrë të drejtpërdrejtë nga UNIX-i.许多现代电脑作业系统像是 GNU/Linux 和苹果的 Mac OS 是直接从 UNIX 衍生而来。
29Kompjuterët që punojnë në UNIX ose GNU/Linux në fakt e paraqesin infrastrukturën e Internetit, qoftë si serverë ose si ruterë, ose si platforma për ekzekutim të aplikacioneve siç është kërkuesi Google.網絡的基础结构基本建立在运行 UNIX 或 GNU/Linux 的电脑上,像是伺服器、路由器或 Google 網絡搜寻一类的应用平台。