Sentence alignment for gv-sqi-20110603-569.xml (html) - gv-zhs-20110521-9132.xml (html)

#sqizhs
1Francë: Demonstrata në Paris kundër diktaturës në Gabon法国:巴黎街头抗议加彭独裁政权
2Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Revoltën e Gabonit 2011.[本文英文版原载于2011年2月28日]
3Gaboni, shteti i vogël i Afrikës perëndimore është duke përjetuar javë me tensioneve politike, meqë dy qeveritë - ajo zyrtare dhe jozyrtare - pretendojnë të marrin përsipër udhëheqjen e shtetit.西非小国加彭目前两个政府(官方承认及非官方承认)皆宣称拥有总统职权,因此,政治局势紧张气氛持续了数个星期。
4Të dielën më 27 Shkurt, 2011, presidenti jozyrtar, i vetëdeklaruar, André Mba Obame ka lëshuar [fr] ndërtesën e Programit të Kombeve të Bashkuara për Zhvillim në kryeqytetin Liberville, ku po strehohej deri më ateherë.2011年二月二十七日星期天,非正式的自命总统奥巴梅(André Mba Obame)离开[法文]避难处,也是位在首都自由市(Libreville)的联合国开发计划署(United Nations Development Programme)大楼。
5Një ditë më herët, 7,000 njerëz [fr] u mblodhen në rrugët e kryeqytetit francez, Parisit, për të protestuar kundër diktatorëve afrikanë dhe kundër marrëveshjes së supozuar të qeverisë franceze me regjimet diktatoriale afrikane.奥巴梅离开的前一天,七千人[法]群聚在法国首都巴黎街道上,反对非洲独裁者,并对法国政府可能与非洲独裁政权有勾结提出抗议。
6Protestuesit u nisën nga Place de la République drejtë Ministrisë franceze për punë të jashtme, Rruga 51 rue de l'Université, ku Ali Bongo Ondimba (presidenti i tanishëm zyrtar i Gabonit) posedon një rezidencë prej 140 milion eurosh.抗议民众从共和广场出发(Place de la République),前往法国外交部,途中经过现任加彭总统彭果(Ali Bongo)的豪宅,该豪宅座落于大学街(51 rue de l'Université)、要价一亿四千万欧元。
7Në këto protesta kanë marrë pjesë edhe aktvistë gabonezë dhe libanezë.抗议队伍中可见加彭及利比亚行动主义人士。
8Kortezhi i protestuesve kundër diktaturave në Afrikë që kalon afër muzeut Louvres, në Paris, Francë më 26 Shkurt, 2011.2011年2月26日,抗议游行民众经过罗浮宫附近。
9Fotografi nga autori.照片由作者摄影。
10Aktivistët gabonezë duke protestuar kundër presidentit zyrtar të Gabonit Ali Bongo në Paris, Francë më 26 shkurt, 2011.2011年2月26日,加彭行动主义者于法国巴黎街头抗议官方承认的总统彭果。
11Fotografi nga autori.照片由作者摄影。
12Duke kaluar para pronës së presidentit Ali Bongo, kortezhi ndaloi dhe protestuesit bërtisnin “Ali Bongo Dégage” (“Ali Bongo largohu”), siç është paraqitur në këtë video të Youtube nga përdoruesi AfricaWeWish:游行队伍经过彭果住宅时,抗议民众停下来大喊“Ali Bongo Dégage(Ali Bongo下台)”。
13Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Revoltën e Gabonit 2011.Youtube使用者AfricaWeWish上传的影片记录了这一刻: