Sentence alignment for gv-sqi-20080530-128.xml (html) - gv-zhs-20080630-1172.xml (html)

#sqizhs
1Nikaragua: Shikim në programin qeveritar për mikrokreditë尼加拉瓜:细察政府的微额借贷计划
2Javën e kaluar, “Esta Semana”, emision televiziv prej 60 minutash për lajmet në Nikaragua, detalisht lajmëronte dhe shikonte Usura Cero (pa interes), program i financuar nga qeveria e cila shpërndanë kredi të vogla për mikrobizneset e udhëhequra nga femrat.上周日,在尼加拉瓜一个60分钟的电视新闻节目”Esta Semana”上,有一则对政府的资助计划“零高利贷”(Usura Cero) 详尽的报导,这项计划提供长期低利贷款给女性所领导的微型企业(microbusiness)。
3Por Naren Majorga nga ¿Y ahora de que vamos a hablar?但¿Y ahora de que vamos a hablar?
4[es] e përmbledh të gjithë projektin, të cilin qeveria e Nikaraguas e mbulon fortë:[西文] 部落格上的Naren Mayorga对此计划的规模作以下摘要指出:
5Ajo çka dihet është se kreditë prej 1000 deri 5000 dollarë u shpërndahen grave tregtare urbane në bazë të metodologjisë për barazi dhe me ulje, subvencionimet e kësteve të interesave prej rreth 4% në vit, me grejs periudhë në mes të 2-6 muaj sipas shumës së fituar.很少人知道,藉由团结小组(solidarity group)的方式,政府提供都市女性小贩金额一到五千科多瓦(尼国货币单位)的贷款,不但仅有约4%的低年利率,且根据借贷额度,有2-6个月的宽限期。
6Disa organizata dhe institucione shtetërore janë të përfshira në administratë.不同的组织及国家机构参与这项政策。 这项资助无法满足受惠者的财务需求。
7Si shtesë, blogu i sinjalizon dhe thekson jo vetëm gabimet e bëra nga ekipi i gazetarëve televiziv, por edhe nga qeveria dhe udhëheqësit e programit.一位受益者在Esta Semana透露,她贷了约一万到一万五千科多瓦的金额,因此政府这项政策仅资助她约三分之一的额度。
8… Në intervistë me drejtuesin e Usura Cero në një nga mediat zyrtare qeveritare, ajo tha që programi është tërësisht i suksesshëm për shkak se deri më tani 70% të borxheve janë kthyer.该部落格还点出,电视新闻人员在节目中的错误,连接受访问政府方要及此项计划的指导人也出错。
9Për program të llojit të këtillë patjetër të kenë më së paku 90% kthim të borxheve ose do të jenë të dënuar për mossukses ose patjetër të vazhdojnë të ekzistojnë me parat e qeverisë ose donacione nga shtetet e jashtme.在一家国营媒体上,“零高利贷”(Usura Cero)负责人在访谈中表示,这项计划达到七成的贷款追偿率,因此是十分成功的。 然而,类似的计划应该要有至少九成的追偿率,否则终将失败,或是必须依靠政府资金及外国金援。
106 argumentet e tjera të Naren mund ti lexoni këtu [es].校对:abstract