Sentence alignment for gv-sqi-20080225-5.xml (html) - gv-zhs-20080312-977.xml (html)

#sqizhs
1摩洛哥：Fouada Mourtada案件失去正义
2在Facebook建立一个知名人物的帐号是犯罪吗？
3虽然Facebook已经几乎拥有每个重要的名人（简单的搜寻美国总统“乔治 W. 布希”的名字，可得到超过500个结果），但当Fouad Mourtada选择虚拟了摩洛哥王子Moulay Rachid，便犯下了严重的罪行。
4依据Sami Ben Gharbia上个星期在全球之声倡议计划的报导，摩洛哥当局发现Mourtada在Facebook上的假会员资料都是皇室成员的资料后，便于2月5日逮补Mourtada。
5接着在2月22日，他被判处三年有期徒刑（并支付1000美元的罚款），摩洛哥和全世界的部落客们都对此感到愤怒。
6Laila Lalami，也在国家报上撰写自己对Mourtada事件的看法，记录了在这场审判中，她“希望冷静的头脑[会]占上风”。
7Myrtus加入了部落客们为Mourtada所发起的罢工活动，并说：
8判决结果已经出来了：这是摩洛哥的一大退步，我希望摩洛哥不要再自爽了！ …
9我是第二代的摩洛哥-荷兰公民，而且我很传统。
10我总是以我的摩洛哥血统为傲，也总是敬重摩洛哥的君主立宪体制，并高度尊重它，认为它对我们的民族团 结和自尊来源而言，是不可分割的一部份。
11这是在我有生之年里第一次可以由衷地说，这种自尊感已被减低了。
12对于摩洛哥，我只有感到悲伤和希望破灭。
13Four Continents也感到震惊，并说：
14Maroko: S'ka drejtësi për Fuad Murtada如果你重视自由言论…那么请忽略这篇文章并跳过这则新闻。 Facebook上的角色扮演不应该是个犯罪行为。
15同时，Le Journal Hebdo也因为他们报导关于西撒哈拉的事件，网站再次被封锁、并面临更多的罚款。
16我并不知道详情，但Scarlett已和他们取得联系，我将会连结她所报导的细节。
17一位评论者发现了耐人寻味的法律问题：
18虽然多数侵犯个人隐私的法律来自民事诉讼，而不是刑事诉讼，但我认为保护隐私的刑事法规相当大一部份来自民事侵权行为概念。
19尤其是若侵略者的犯罪动机并未涉及商业，在案件辩论会上，侵犯“挪用人物”罪（保护姓名和肖像）并不会要求金钱利益。
20虽然考虑到宪法第一修正案的权利，这通常是媒体违反某人的隐私，但过去判例显示，在宪法第一修正案赋予媒体的特权上，公务员和公众人物的隐私权有时不受保护。
21相反地，诬陷则事关言论自由，属于个人间的告诉，便失去新闻媒体的强制公共利益性。
22A është krim krijimi i një profili për ndonjë subjekt të famshëm në Facebook?我不确定公务员和公众人物的免受隐私权保障是否适用于此情境。 目前情况对这位先生来说是很不幸，但这是一个值得玩味的法律问题。
23Reb正在研究摩洛哥的部落格圈，在她的部落格上说：
24尽管摩洛哥的部落客们已发起各项运动，但听到Fouad被判刑三年时，我仍感到悲伤。
25我知道Fouad即将入狱，而这些话语也无法安慰他的朋友们和家人， 但是为他发声的部落客们不应该丧失信心。
26对于当地或是国际媒体来说，部落客们的努力并不是无形的，且这个运动将会激发更多人为了其他边缘化的声音、或他们 的信念所发言。
27我为Fouad和他的母亲献上祝福。
28Edhe pse është krijuar për gati se çdo person të famshëm (një kërkim i shpejtë për George W.在摩洛哥之外，The Sudanese Thinker和摩洛哥部落客一样感到震惊： 谁来告诉我这不是真的！
29Andrew Brehm留言：
30我的看法是，摩洛哥政府完全并未将之视为一个玩笑，而只是发现有人试图冒充王子，他们（摩洛哥政府）认为以他们看到的情形，（判刑）三年的处罚算温和的了。
31然而，对一个玩笑而言，三年（或任何刑期）是不能接受的，不论笑话如何乏味，还是可能有人认为它是笑话。
32因此，我并不担心摩洛哥的司法系统，但因为如此，我担心的是这个单一的个案。
33Bush jep më tepër se 500 resultate), kur Fuad Murtada zgjodhi të imitojë Princin Mulaj Rashid të Marokos, ai bënte një krim serioz.我认为他们制造了一个错误，而他应该被释放（至于罚款，就另一方面而言，我认为是合理的）。 另一个评论者Mike回应：
34Andrew留言“所以我不担心摩洛哥的司法系统，”…。
35你应该担心的，这是一个允许在审讯前殴打囚犯的制度，一旦你面临审判，问题就在于你认识谁，而不是你知道什么。
36来自于约旦的The Black Iris也同样愤慨：
37我从二月初开始追踪这个故事，并等待Mourtada是否会、与何时会因为他在Facebook上以摩洛哥王子的档案建立帐号，而被摩洛哥政府处罚。
38因为 这是件小事情，我起初以为他会被放过，毕竟他不会在部落格上书写政治议题。
39如他所言，它曾经是一个小笑话，而且这个帐户已经被删除了。
40但看来摩洛哥像约 旦，国家尊严真的非常非常容易受到伤害。
41想像你的生命被剥夺了三年，就只因为这个“罪行”。
42Mourtada，我将会为你祈祷。
43更多关于Mourtada案件的讯息，Lydia Beyoud已经整合成法语的摩洛哥部落格，Gawker有篇有趣的报导，帮助Fouad网站也正持续更新，而路透社也在追踪这个故事。
44当然，您也能造访全球之声网站以得到更新的消息。