Sentence alignment for gv-sqi-20090120-143.xml (html) - gv-zhs-20090119-1705.xml (html)

#sqizhs
1Greqi: Protestë mbi transportimin e armëve në Izrael希腊:博客反对转运军火至以色列
2Me luftën e cila ka marr vrull në Gaza, informatat nga lajmet që u shfaqën në fillim të këtij muaji për dërgimin jashtëzakonisht të madh të armëve nga Shtetet e Bashkuara për në Izrael nëpërmjet të limanit privat grek Astakos shkaktuan zhurmë edhe në mes të bllogerëve grek.正当加萨烽火之际,本月初有报导指出,极大批军火自美国将取道希腊港口Astakos运往以色列,这项消息激怒许多希腊博客,他们运用Twitter调查此事,并向政府施压,要求阻止这项转运案。
3Ata kanë shfrytëzuar Tviter të hetojnë në lidhje me rastin dhe të bëjnë presion ndaj qeverisë për ta ndaluar transferimin.后来武器运送暂停,希腊政府遭受在野党批评,「国际特赦组织」亦呼吁实施武器禁运。
4Shpërndarja e municioneve ishte ndërprerë, menjëherë pasi që qeveria greke u sulmua nga partitë opozitare dhe Amnesti International bëri thirrje për embargo të armëve.起初官方反应与国际通讯社路透社于1月9日的报导相互矛盾,之后Twitter网站用户注意到此消息,并跟随「雅典独立媒体」组织的分支网站Indy.gr进行调查,并将路透社的报导翻译为希腊文。
5Në fillim, burime zyrtare kundërshtuan nga agjencia e lajmeve ndërkombëtare Rojters nga 9 Janari.自有人提出封港构想后,这个想法便在Twitter上广为流传:
6Por, ajo ishte zbuluar nga ana e shfrytëzuesve të Tviter dhe e hetuar që kur Indy.gr - një degë ë grupit Indymedia Athens - siguroi përkthim të artikullit në greqisht.itsomp:http://is.gd/f8Wa,我们可以筹划Astakos港封港行动吗?
7Ishte paraqitur ideja që të organizohet embargo në liman dhe pastaj kjo plotësisht ishte transmetuar në Tviter:只封锁美国与以色列的船只…
8itsomp: http://is.gd/f8Wa A mundet ne të organizojmë embargo në Limanin Astakos?有些人直接质问希腊外交部长的Twitter账号,这个账号是由部长的网络团队运作:
9Vetëm në anijet amerikane dhe izraelite… Disa transmetuan kërkesa direkt deri te Ministri grek i punëve të jashtme, ueb ekipi i të cilit udhëheq me akauntet e Tviter:magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,Astakos转运案究竟怎么回事?
10Dora Bakojanis, çka ndodh me anijet transportuese në Astakos?我们不希望希腊卷入加萨大屠杀。
11Ne nuk duam që Greqia të ngatërrohet me masakrat në Gaza.不同于过去沉默以对,这次网络团队直接用Twitter响应:
12Duke e ndërpre praktikën e mëparshme, që të mos bisedojnë nëpërmjet të Tviter, ekipi i Ministrit u përgjigj drejtë për së drejti: … përgjigje për Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xwDora_Bakoyannis:对Astakos一案的回应请见http://tinyurl.com/9ts6xw
13Linku dërgon deri te deklarata oficiale e Ministrit, ku qëndron se transportimi i armëve përmes Astakos ose limaneve tjera greke “nuk është pyetje” dhe në mënyrë të paqartë i mohon burimet gazetareske për të kundërtën.这个连结指向官方声明稿,表示透过Astakos或其它希腊港口运送武器「不算是议题」,并含糊地否认媒体报导。
14Megjithatë, bllogeri Odysseas deri atëherë e kishte vendosur kërkesën për ngarkim në ueb faqen federale të SHBA-ve:但博客Odysseas掌握了美国联邦网站上的转运请求书:
15Në linkun vijues mundeni të gjeni të dhëna nga marina në SHBA në lidhje më anijen transportuese të municionit nga limani Astakos deri në Ashdod, Izrael.在此连结中,美国海军发出请求书,希望将军火由Astakos港运至以色列Ashdod,这批货物确实存在,现在正等待承运人。
16Ngarkesa ekziston dhe pritet kontraktues për transport虽然官方否认,但Twitter用户持续施压:
17Kështu shfrytëzuesit e Tviter vazhduan me presionin, pavarësisht nga mospranimi zyrtar:magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,这封请求书又是怎么回事?
18Dora Bakojanis, atëherë, çka është me ueb faqen (kërkesën) për transport?隔天新闻媒体报导转运案已取消,消息也在Twitter传开:
19Ditën vijuese, mediat për shtyp lajmëruan se transporti nëpërmjet të rrugës me anije ishte pezulluar.myrto_fenek:取道Astakos的武器转运案已因加萨冲突取消!
20Ky lajm, gjithashtu, ishte paraqitur shpejtë:magicasland.com整理了结果[希腊文]:
21Transferimi për municion përmes Astakos ishte anuluar për shkak të konfliktit në Gaza! Bllogeri magicasland.com përmbledh rezultatet:希腊新闻通讯社APE今日报导,从Astakos转运325个货柜武器的申请案已经取消,…我确定这批货物还是会转运至目的地,只不过不是此刻,也不是从Astakos。
22Në buletinin APE [agjenci lajmesh greke] sot përmendën që transferimi i 325 konteinerave të municioneve me anije nga Astakos deri te limani Ashdod ishte anuluar. [..].博客coolplatanos进一步调查[希腊文],发现还有另一份武器运送请求书,并证实先前的申请已取消:
23Sigurisht që mjeti transportues do të dërgohet ndonjëherë; vetëm të mos jetë tani dhe prej këtu.…之前还有另一份于2008年12月6日送出的请求书,同样来自美国海军,而且当时要运送的武器数量更庞大,因为那艘船舰的最低载运量为989个20呎标准柜。
24Bllogeri coolplatanos kërkonte edhe më tej, duke zbuluar edhe një kërkesë shtesë për dërgim të armëve me anije, duke përsëritur se kërkesa origjinale është pezulluar:而就1月13日的数据看来,原本申请转运325个20呎标准柜的船只「目前已取消」。
25Unë i shikova kërkesat e lartpërmendura duke improvizuar me kërkesë nga Google我是临时用搜索引擎找到这两份申请书。