Sentence alignment for gv-sqi-20110330-631.xml (html) - gv-zhs-20110330-8431.xml (html)

#sqizhs
1Katar: Kampionati Botëror në mjegulla卡塔尔:世足赛…云端?
2Raporti për një hije të kontrolluar nga largësia, që rri pezull dhe punon me energji solare, që do të mund të shfrytëzohej për t'i ftohur stadiumet e futbollit në Katar, ka marrë dhenë, duke e vendosur përsëri në qendër të vëmendjes, vendin e vogël por të pasur të Gjirit Persik.新闻报导,卡塔尔正在研发遥控太阳能遮蔽体,能用来冷却国内足球场,让这个富有的波斯湾小国再度成为话题焦点。
3Pothuajse para një jave, gazeta The Peninsula shkroi një artikull të shkurtër prej tri paragrafësh, duke e përshkruar hulumtimin e Universitetit të Katarit për një “mjegull artificiale”, që do të mund të shfrytëzohej për t'i mbajtur stadiumet të ftohta, duke ia përshkruar tregimin një gazete arabe.大约一星期前,《The Peninsula》报纸引述一份阿拉伯文报刊的消息,刊登一篇共三段的简短报导,描述卡塔尔大学正在研发“人工云”,可帮助体育场降温。
4Stadiumi me "mjegull artificiale" të Universitetit të Katarit. Fotografi nga Universiteti i Katarit.卡塔尔大学的“人工云”球场,图片来自卡塔尔大学
5Pas dy ditësh, tregimi arriti gjer te faqja sportive e BBC, kësaj radhe duke përfshirë edhe një animacion të “mjegullës” robotike nga Universiteti i Katarit.两天后,英国广播公司BBC体育版亦提及此事,更加上卡塔尔大学所提供的“机器云”模拟片段。
6E pastaj ditën tjetër ishte në CNN:再隔一天,美国有线电视新闻网CNN也跟进:
7Dhe gjer tani është paraqitur në Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, The Daily Mail, Engadget, dhe io9, sa për t'i përmendur disa. Ndoshta më e habitshmja - dhe më e përmendura në Twitter - ishte nga Yahoo!截至目前为止,报导的媒体已包括《时代》杂志、美国NBC Sports、《Fast Company》、Bldg Blog、英国《每日邮报》、Engadget、io9等等。
8Sports: Katari e vodhi idenë e saj për mjegull artificle nga filmi vizatimor “The Simpsons”.不过其中娱乐效果最高、转载最普遍的一则消息,来自Yahoo!
9Në episodin legjendar dy-pjesësh të 1995-të, të titulluar “Kush e vrau z.Sports,题为“卡塔尔的人工云构想窃自辛普森家庭卡通”。
10Burns-in?” pronari zullumqar i një termocentrali, C.1995年辛普森曾播出上下两集,主题为“谁杀了柏恩斯先生?”,恶毒的电厂老板C.
11Montgomery Burns, harton një plan për të krijuar një mburojë gjigante që do ta bllokojë diellin dhe do ta mbajë Springfield-in në errësirë të përhershme:Montgomery Burns想出一套计划,要打造一块巨型护罩阻绝阳光,让春田市永远一片漆黑:
12Pamje nga filmi vizatimor "The Simpsons".辛普森家庭卡通截图
13Pretendimi i tyre se “përderisa Katari ndoshta ia ka ndryshuar pak formën … ideja bazë qartazi është marrë nga filmi vizatimor i 16 viteve më parë”, ka provokuar një reaksion nga një ish-skenarist i filmit vizatimor “Simpsons”:报导指称,“纵然卡塔尔或许稍加改造…但基本概念显然来自于16年前的卡通”,甚至连辛普森家庭前编剧也出面回应:
14@thatbilloakley: Do të ishte mirë që Katari të më paguajë honorar për këtë ide: http://yhoo.it/g1EcMo@thatbilloakley:卡塔尔应该要依据这个构想,付给我重播费。
15Në përsëritjet dhe ribotimet e shumta, tregimi për “mjegullën” e Kampionatit Botëror ka shkaktuar mijëra komente në Twitter.由于消息不断转载,Twitter网站上也出现无数相关讯息。
16@sgmansfield: Katari do të bëjë mjegulla artifiale për Kampionatin Botëror 2022… a ka dëgjuar dikush për bllokim të diellit? http://bit.ly/ghd2Ur @staffordmasie: Bukur!@sgmansfield:卡塔尔为了2022年世界杯足球赛,打算研发人造云…有没有人听过“防晒乳”这样东西?
17Universiteti i Katarit do të krijojë mjegull artificiale robotike; me gjasë t'i zvogëlojë dukshëm temperaturat nëpër fushat e Kampionatit Botëror http://t.co/RnleHP9@staffordmasie:太棒了!
18@mabdrabbo: Mjegull robot për KB Katar 2022? Super !卡塔尔大学将打造人工机器云,可能为世足赛现场大幅降温。
19Çdo të ndodhë me zërin e saj? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football@mabdrabbo:为2022年世足赛制造机器云?
20Disa bënë shaka:很酷!
21@digitalcastro: Mjegull mbi stadiumin e Katarit ?至于噪音要怎么办?
22Ide e shkëlqyeshme http://twitpic.com/4dohml有些人开玩笑地说:
23@hmalsabah: A është kjo mjegulla e Katarit që po vjen #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846@digitalcastro:用云朵为卡塔尔体育场遮阳,想法很棒。http://twitpic.com/4dohml
24Disa të tjerë, megjithatë, kanë shprehur hidhërim nga jetëgjatësia e pakufishme e një tregimi të mbështetur në burime të pakta:@hmalsabah:这是卡塔尔人工云笼罩科威特吗? :p http://plixi.com/p/86752846
25@DavidQatar: @james_Corbett tregimi për mjegullën po shpërndahet si zjarri në pyll - nuk ka aspak lidhje me KB 2022 - një profesor nga Universiteti i Katarit shpreh mendimin për një hulumtim dhe .但也有人很不满,这则消息来源薄弱的报导转载没完没了。 @DavidQatar:这则人工云的报导如野火般蔓延…与2022年世足赛毫无关系,只是卡塔尔大学一位教授在思考研究方向,就引发这股庞大消息。
26.bum@dohanews:这则卡塔尔世足赛人造云报导是否将在Twitter网站永无止尽流传?
27@dohanews: A do të qarkullojë përgjithmonë në Twitter tregimi për mjegullën artificiale të Kampionatit botëror në Katar??至于这个估价50万美元的构想,到底会不会在2022年卡塔尔世足赛出现,则有待时间证实。
28Se a do t'i hijeshojë stadiumet gjatë Kampionatit Botëror 2022 të FIFA-s në Katar ky konstruksion me vlerë prej 500,000 dollarësh amerikanë, mbetet të shihet.校对:julys