# | sqi | zhs |
---|
1 | Mjanmar: Fotografi nga fatkeqësia e tërmetit | 缅甸:震灾照片 |
2 | Një tërmet prej 6.8 shkallësh e goditi pjesën verilindore të Mjanmarit në mbrëmjen e të enjtes, më 24 mars 2011, i cili u ndie në Tajlandin e afërt, mirëpo edhe në Vietnamin dhe Kinën e largët. | |
3 | Tërmeti mbyti së paku 70 njerëz dhe shkatërroi më shumë se 240 ndërtesa vetëm në Mjanmar. | |
4 | Dridhje të forta u regjistruan edhe në qytetet Chiang Mai dhe Chiang Rai në Tajland. | |
5 | Numri i viktimave mund të jetë edhe më i madh. | 3月24日晚间,芮氏规模6. |
6 | Sipas raportimeve, mbi 80 arkivole u shitën në Tachilek në mëngjesin e të premtes, më 25 mars. | |
7 | Vrojtuesit e përshkruan tërmetin si fatkeqësia e tretë më madhe natyrore që e ka goditur Burmën, pas ciklonit Nargis në vitin 2008 dhe ciklonit Giri në vitin 2010. | |
8 | Gazeta e pavarur The Irrawaddy i intervistoi banorët e Mae Sai në Tajland. | |
9 | Në një letër të botuar nga Shan Herald, Jai Noi e përshkroi ndikimin e tërmetit mbi banorët Të dashur miq | 8强震在缅甸东北部发生,邻近的泰国、越南及中国都感受到摇晃,光是在缅甸境内,地震至少造成70人死亡、超过240栋建筑物倒塌;泰国清迈及清莱两地亦录得明显震度。 |
10 | kemi qenë vigjilent tërë natën, ndonjëherë duke u kotur përderisa përpiqeshim të mbetemi vigjilent. Telefoni nuk punon si duhet, as celulari as ai i shtëpisë. | 死伤人数可能继续升高,媒体报导,地震隔天早上,Tachilek地区便售出超过80个棺材,观察员表示,这是2008年Nargis气旋与2010年Giri气旋后,缅甸发生的第三大天灾。 |
11 | Gjer tani shtëpia nuk është dëmtuar. Tërë natën qëndronim herë brenda në shtëpi e herë jashtë saj. | 独立媒体The Irrawaddy访问泰国Mae Sai地区居民;Jai Noi在Shan Herald刊登的来函中,描述地震对居民的冲击: |
12 | Shpresoj të arrij ta dërgoj këtë e-mail. | 各位, |
13 | Ka dëm të madh në Taler, 40 km në veri dhe ura është shkatëruar. Dëgjova se pjesa më e madhe e qytetit është rrafshuar me tokën dhe se atje ka vetëm një mjek, të lënduarit janë dërguar në Tachileik, bile më shumë se që mund të pranojnë. | 我们整晚都提高警觉,除了有时打盹,都不敢睡觉,家用电话与手机线路都不通,房屋目前没有损伤,晚上有人待在屋内,有人留在室外,我希望能撑过这段时间, 北方约40公里处的Taler损失惨重,桥梁也毁损,听说城镇房舍泰半夷平,但只有一名医师;送往Tachileik的伤患太多,超过医院负荷,至少80 人死亡,细节尚无从得知,不过一定有财物损失,新闻报导,震央位于美塞(Maesai)以北59公里处的Merng Lain附近,至今仍有余震。 |
14 | Ka së paku rreth 80 të vdekur. | |
15 | Akoma nuk ka detaje të tjera. Me siguri ka edhe të lënduar. | akm-kuntha上传照片,说明Tarchileik以北20英里处的Tarle地区路况灾情。 |
16 | Qendra e tërmetit ka qenë rreth Merng Lain, 59 km në veri të Maesai, siç thanë lajmet. Akoma ka tërmete të vogla pasuese. | Democratic Voice of Burma亦张贴震灾照片,以下是来自仰光(Yangon)地区部分Twitter讯息: |
17 | Në blogu akm-kuntha janë futur fotografi që e tregojnë dëmtimin e rrugëve në Tarle, qytet rreth 20 milje larg Tarchileik-ut. | |
18 | Democratic Voice of Burma poashtu ka futur fotografi nga fatkeqësia e tërmetit. Ja disa reagime në Twitter nga Yangon-i | @ascmmr:各位朋友,希望你们都没有受地震波及,不知道各位有没有感受到3月24日晚间8点25分的地震。 |
19 | @ascmmr: Të dashur fansa, ju dëshirojmë të jeni mirë e shëndoshë pas tërmetit. | @minnyoonthit:地震重创掸邦北部Tachileik地区,超过百人死亡,许多人受伤。 |
20 | Poqese e ndjeni tërmetin më 24 mars 2011 8:25 pm | @blacksumo:真的发生地震了吗? |
21 | @minnyoonthit: tërmeti shkaktoi dëm të madh në Shan-in Verior, zona e Tachileik-ut (mbi 100 njerëz të vdekur, disa të tjerë të lënduar. | |
22 | @blacksumo: vëretet kishte tërmet?? mendova se tezja ime ishte në iluzion … | 我还以为是亲戚的幻觉… |