# | sqi | zhs |
---|
1 | Japoni: Tregoni botës të ndihmojë Ky postim është pjesë e mbulimit tonë special të Tërmetit në Japoni 2011. | 日本:向世人求援 |
2 | Një kërkim i thjeshtë për fotografi në Twitter mund të japë rezultate mahnitëse. | 只是搜尋張貼在Twitter網站上的照片,也可能帶來驚人結果。 |
3 | Kërkoni karakteret “宮城” (Miyagi) dhe do të paraqiten një grumbull me fotografi të ndryshme nga kjo prefekturë, njëra nga të goditurat më rëndë në Japoni nga cunami i paradokohshëm. | |
4 | Shkoni poshtë, dhe një fotografi bie në sy, e përshkuar me ngjyrë kafe dhe të kaltër, derisa ta klikoni… Fotografi nga Kesennuma, Prefektura Miyagi, Japoni, një nga zonat e goditura më rëndë nga cunami. | 若搜尋「宮城」一詞,就會找到多張來自當地的照片,這個縣份在日本近期海嘯受創甚深;一張張瀏覽後,會特別注意到一幅畫面裡,都是棕色與藍色,點開一看… |
5 | … për t'u zbuluar një rënojë. Kjo është çka ka mbetur nga Kesennuma, një qytet i vogël, që më parë kishte dhjetëra mijëra banorë. | 日本宮城縣氣仙沼市(Kesennuma)災情,這裡是海嘯重災區 |
6 | Lexojeni titullin, dhe del në pah një tregim për një preson që ka jetuar në këtë qytet. | …眼前一片荒蕪,這是氣仙沼市的遺跡,這個小鎮原本有數萬居民。 |
7 | Ky person ia dërgoi këtë fotografi mikes së tij, Cherie, në Sidnej, e cila e postoi fotografinë dhe e dërgoi atë me e-mail nëpër Internet. Në porosi shkruan: | 閱讀圖說,故事來自於一位當地民眾,他將這張照片寄給在澳洲雪梨的朋友Cherie,她的朋友後來將照片與信件張貼在網路上,其中寫道: |
8 | Çdokush në familjen time disi arriti të shpëtojë. Kjo është pamja nga shtëpia jonë, gjysma e së cilës më nuk është. | 家族每個人都平安無事,這是從半毀家中望出去的景象,車站、商店街,家門前原本有的一切都消失了… |
9 | Çdo gjë që gjendej para shtëpisë tonë, stacioni i trenave, zona për shopping, çdo gjë është zhdukur… Dua që nëpërmjet Internetit ta paraqes dëmin që e ka pësuar qyteti Kesennuma, mirëpo unë vet nuk mund të bëj asgjë. | 我想透過網路,呈現氣仙沼市的受損情況,但此刻我無能為力,我們需要協助,我想盡力將這則訊息散播至世界各地,我開車許久,才終於收到訊號,能將這封電子郵件寄出去,請用任何可能方式幫助我們,支持無數倖存民眾的生活。 |
10 | Na duhet ndihmë. | Cherie在圖說最後加上幾個字: |
11 | Dua ta dërgoj këtë mesazh nëpër botë, sa më shumë që është e mundur. Vozita deri sa gjeta sinjal për ta dërguar këtë e-mail. | 我愛你們,請別放棄希望,我們終會再聚,為各位祈禱。 |
12 | Ju lutem ndihmoni në çfarëdo mënyre që mundeni, për t'i ndihmuar jetët e atyre që kanë mbijetuar. | |
13 | Cherie i shton edhe disa fjalë në fund të shkrimit: | |
14 | Ju dua, ju lutem mos i humbni shpresat. Mund të takohemi përsëri, lutem për ju. | 校對:Soup |