Sentence alignment for gv-sqi-20080413-58.xml (html) - gv-zht-20080503-1076.xml (html)

#sqizht
1Tajland: JuTub censuroi klipin protestues “lese maxheste”泰國:YouTube 上抗議泰國皇室的影片被禁
2Vetë-censurimi në JuTub punon mjaftë - pa zhurmë.YouTube的自我審查行之有效-默默無聲的。
3Dje, u nënshkrua raportimi i FACT një nga klipet e qeta, e cila mund të shikohet gjithkund në botë, me përjashtim të Tajlandës.昨天,一位FACT(Freedom Against Censorship Thailand)簽署者,報導了一個默默被禁止的影片,世界各地都看得到,除了泰國。
4Prej marrëveshjes me Ministrinë e informacionit dhe teknologjive të komunikimit Tajlandez, vitin e kaluar, menaxhmenti i JuTub u dakordua të bllokoj çdo video klip të menduar për ofensivë të njerëzve tajlandez ose të atyre që nuk respektojnë ligjin tajlandez.自從去年與泰國資料通訊科技部(MICT)[泰文]有協議,YouTube的管理部門同意封鎖任何冒犯泰國人或違反泰國法律的影片。
5Me fjalë të tjera, JuTub do të bëj censurimin nga vetë ata, dhe atëherë faqja nuk do të bllokohet përsëri nga ana e ministrisë.換句話說,YouTube將會自己檢查,讓網站不會再被MICT阻擋。
6Kur përdoruesit e Tajlandës do të tentojnë ti qasen linkut të shpallur, http://youtube.com/watch?當泰國的用戶試著進入報導的連結 http://youtube.com/watch?
7v=70m1ncXQjXA , ata do të gjejnë këtë porosi:v=70m1ncxqjxa ,他們會找到這個訊息:
8Kjo video nuk është në dispozicion për shtetin tuaj.此影片無法在你的國家播放。
9Ai është klip kundërligjor lese maxheste, i cili përmban disa karikatura nga pamjet e e mbretit dhe flamurit tajlandez, himni mbretëror është luajtur si muzikë prapaskene, dhe në mes të këtyre pamjeve klipi kategorizon porositë vijuese në hijen e zezë mbi të verdhë.這是一個違反冒犯君主罪的影片,其中包含了漫畫醜化國王的影像和泰國國旗,泰國國歌作為背景音樂,在圖片間穿插了黃底黑字的訊息,寫著: 蒲眉蓬·阿杜德陛下(泰王拉瑪九世陛下)是一個獨裁者。
10Mbreti Bumibol Aduljadej është diktator.他把說他壞話的人送進監獄-最高至15年。
11Çdonjërin që flet kundër tij e dërgon në burg - prej 15 vitesh.F**k泰王-言論自由萬歲!
12F**k mbreti i Tajlandës - fjala e lirë mbijeton gjatë!泰國刑法第112條規定,冒犯君主罪的刑罰可判3-15年的有期徒刑。
13Artikulli 112 nga kodi kriminal tajlandez, përcakton gjobitje për kundërvajtje lese maxheste prej 3-15 vite burgim.資料來源:Freedom Against Censorship Thailand
14origjina: Censurimi i kundërshtimit të lirë në Tajlandë校對:Portnoy