# | sqi | zht |
---|
1 | Indi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë | 印度:世界上最後一份手抄報紙 |
2 | Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë. | 最早開始的報紙是用手抄的,而現在印度青奈的烏爾都語晚報「The Musalman」也許是現今世界上最後一份仍在用手抄的報紙。「 |
3 | Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai. | The Musalman」晚報是由Chenab Syed Asmadullah Sahi於1927年建立,並在印度青奈內每日發行至今。 |
4 | Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë. Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin. | 目前晚報由Chenab Syed Asmadullah Sahi的孫子Syed Arifullah以及六位精通書法謄寫的工作者經營,他們負責抄寫這份每日發行四張,發行量約二萬三千份使用烏爾都語的報紙,內容橫跨包括政治、文化與運動。 |
5 | Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht. | 隨著近來科技的蓬勃發展,人們在網路上閱讀新聞,報紙即將面臨存活的困境,如此手感的接觸已經很難找到了。 |
6 | Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë). | 這份報紙目前訂價0. |
7 | Signboard of the office. Screenshot from the video The Musalman | 7盧比,相當於2分美金。 |
8 | MadanMohan Tarun raporton: Tani gazetën e redakton z. | 辦公室的招牌。 |
9 | Syed Arifullah. Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij. | 截圖來自影片 The Musalman |
10 | Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë. | MadanMohan Tarun介紹道: |
11 | Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927. Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..] | 目前編輯是Syed Arifullah先生,在他父親死後掌管這份工作,他父親經營這份報紙超過四十年時間,而由他的祖父於1927年創辦。 |
12 | Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë. | 這份報紙沒與烏爾都的數位化文字妥協而維持他最初的樣貌。[..] |
13 | Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër. | 謄抄每頁報紙需要花費三小時,在收到兼任記者的英文新聞後,就被稱為Katibs的書寫者翻譯為烏爾都語,致力於這項古老的烏爾都語的書法藝術,用筆在紙上述說故事。 |
14 | Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje. | 完成了背面附印後,寫好的紙準備印刷了。 |
15 | Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia: | Afsar Shaheen回應了Luthfispace的文章說明為何微影印刷仍被使用: |
16 | Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës. | 烏爾都語字體是非常困難的,並且電腦字型看起來比起手寫還不雅,因此當其他語言改用電腦字體時烏爾都語仍使用微影印刷。 |
17 | Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit. | 電腦發明後,書寫烏爾都語得到更大的鼓舞,他允許書法書寫時不會有微影印刷的問題。 |
18 | Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe. Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë. | 至今,一本書或報紙由一位技藝精湛的katib謄寫並使用微影來印刷是非常精巧與美觀的,電腦並不適合書寫烏爾都語。 |
19 | Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter. | |
20 | Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K. | 觀賞這支由Ishani K. |
21 | Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: | Dutta導演製作的影片,由印度外交部上傳至Youtube: |