Sentence alignment for gv-sqi-20080409-51.xml (html) - gv-zht-20080420-1056.xml (html)

#sqizht
1Кolumbia: Blogerët grumbullojnë nënshkrime për peticionin për të drejtat e autorëvë dhe pronësisë industriale哥倫比亞:部落客聯署給著作權與工業財產權的公開信
2CC në portokalli nga jamabobobo Karolina Botero, avokate dhe promotore e Kriejtiv komons për Kolumbi, kërkonte nga blogerët dhe gjithë të tjerët që kanë qasje në kompjuter dhe internet për atë çka quhet “e drejta e pronësisë intelektuale” të shkruajnë letër të hapur e cila do të dërgohet deri në KONPES - Këshillit nacional për politikë shoqërore dhe ekonomike, dhe të shkruajnë kundra projekt-ligjit që më herët u'a dërgoi sekcioni për projektim nacional, në të cilat, modelet e reja të shpërndarjes së njohurive të cilat mundësojnë alternative të politikave tradicionale për “mbrojtja dhe zbatimi” janë tërësisht të injoruara.Carolina Botero,哥倫比亞的律師及創作共用推廣者,請求部落客以及其他任何有用電腦和網路的人,對通稱「智慧財產權」有興趣的人,來簽署了一封公開信,此信將被送到國家社會經濟政治委員會(CONPES),以反對先前國家計劃處(DNP)所送去法案,其中知識共享的新模式,用來提供傳統「保護與強制」政策的替代方案,完全被忽視。
3Sipas shkrimit të Karolina Botero, Digjital kalçër është i injoruar në dokumentin e pronësisë intelektuale në KONPES [es] dhe ajo sqaron se si sekcioni për planifikim nacional plotësisht i parashikoi ndidhitë më të reja përreth distribuimit të mediave digjitale, dhe në veçanti përmendi rastet të cilat nuk ishin marrë parasysh gjatë kërkimit të kryer nga sekcioni i planifikimit nacional.CC on Orange by yamabobobo 在Carolina Botero的文章,數位文化在CONPES知識產權文件被忽視[西班牙文],她解釋國家計劃處似乎已完全忽略了數位媒體傳播更新的發展,並逐一地指出了國家計劃處所做的研究裡遺漏的調查分析。
4Me dokumentin i cili këtë muaj do të dërgohet për miratim nga KONPES si model zhvillues, do të fitojmë modelin tradicional të “ mbrojtjes dhe zbatimit”, i vlefshëm në botën e mediave fizike (dokumente të shtypra, lenta, cd-ja, etj) por që nuk është opcion i vetëm në midiset ose bizneset digjitale, dhe i cili i përjashton lamitë e tjera.這份文件本月將提交CONPES批准,我們將採取傳統的「保護與強制」方法做為一個發展模式,利於傳統媒體世界(印刷文件,磁帶,光碟等等),但並不是數位環境或商業唯一的選擇,也終究排除其他領域。
5Më shumë informata rreth kësaj letre dhe ligjit të propozuar mund të lexoni në icommons.org ku Karolina i krahason politikat e reja me karakteret e animuara “Kapetan kopirajt” në Captain Copyright rishfaqet në Kolumbi.你可以在icommons.org網站上閱讀更多關於此信和提案的細節,Carolina把新政策與在Captain Copyright reappears in Colombia裡頭的卡通人物Captain Copyright做比較。
6Në pjesën e komenteve, ka diskutime përreth mbledhjes së gabuar të pyetjeve të këtilla si “pronësia intelektuale” dhe ndonjëri propozoj të krijohet parody me karaktere komike i cili i mbron të drejtat e autorëve, si parodia e Captain Copyright.在回應中,有討論關於這些議題不當的與智慧財產牽扯在一起,還有人提議模仿設計一個保護著作權的漫畫人物,用來諷刺Captain Copyright。
7Të tre çështjet që u kërkuan nga KONEPS që ti merr parasysh janë: institucionet qeveritare të arsimit dhe kulturës të flasin për nevojat e tyre speciale dhe rgjimet juridike të kësaj teme, të përshijë shoqërinë civile të cilët mund të jenë të interesuar për këtë çështje, dhe të fillohet më përgatitjet e një dokumenti tjetër përreth aspekteve tjera të rgjimit të së drejtave të autorëve në rast të përmirësimit të këtij dokumenti të kufizuar.CONPES要求應要考慮的三件事項,要政府的教育文化機構涉入,講出他們對這個議題的特殊需求和法律制度,以及可能對這個議題有興趣的民間社會人士加入,並開始草擬另一份文件,以滿足著作權制度其他方面,免得這份有限制的法案被通過。 你可以從此連結[西班牙文]簽署請願書 。
8Peticionin mund ta nënshkruani në këtë link[es].校對:dreamf