Sentence alignment for gv-sqi-20080328-33.xml (html) - gv-zht-20080409-1041.xml (html)

#sqizht
1Taxhikistan: Nevruzi i politizuar Nevruzi është një ndër festat kryesore për taxhikët.塔吉克:新年猶泛政治
2Këtë herë - më shumë se kurdo - ka kuptimin e mbarimit të dimrit më të ashpër për disa dekada. Njerëzit mezi po prisnin që të vijnë këto ditë të ngrohta me fillimin e pranverës.新年(Navruz)是塔吉克民眾一項主要節慶,且今年代表著數十年來最酷寒的冬季已然結束,人民等不及要迎接暖日與春季到來,全國各地慶祝無絕。
3Nevruzi festohet mbarë vendit gjashtë ditë. Aisha thotë është kohë e mire sepse “taxhikët kanë marrë fuqi pas këtij dimri të ashpër”:Aisha表示此刻十分美好,因為「塔吉克民眾已從冬天的困頓中恢復元氣」:
4Në gjuhën taxhike Nevruz do të thotë “ditë e re” dhe 21 marsi është gjithashtu si mbrëmja e Vitit të Ri. Këtë vit, presidenti erdhi në Khujand dhe gjithë njerëzit po ecnin rrugëve dhe nëpër parqe, lundronin me anije në lum, hanin akullore dhe shikon aktorët e rrugëve.Navruz在塔吉克語意為「新日」,3月21日就像除夕,今年總統來到Khujand,街道上與公園裡滿是人,有人在河上搭船、吃冰淇淋、欣賞街頭藝術表演,女性身著顏色滿是春意的緞面國服,親友也共聚製作以小麥為原料的甜餅sumanak。
5Gratë kishin veshur fustanet e tyre prej mëndafshi, ndërsa shokët dhe familjet u mblodhën dh bënë sumanak (hashure) - ëmbëlsirë e bërë prej gruri.在新年期間,塔吉克各大媒體只報導高層官員前往各地參加新年慶典,Tojvar覺得[塔吉克語]一直在電視上看到同一張臉很煩:
6Gjashtë ditët e fundit lajmet eTxhikit emitonin vetëm për festimin e Nevruzit nga ana e zyrtarëve të lartë në pjesë të ndryshme të shtetit.若外國人在新年期間收看塔吉克電視節目,他一定會以為現在是總統生日或是競選期間。
7Tojvari komenton se është e neveritshme të shohësh një fytyrë të njëjtë në TV tërë kohën [tj]: Nëse ndonjë i huaj shikon Nevruzin në televizioni Taxhik, do të mendonte ose se është ditëlindja e presidentit ose kampanja e tij parazgjedhore.今年主要慶祝活動都在Khujand的地方政府大樓旁廣場舉行,總統也出席觀賞其中一項戲劇表演,老幼演員高達上千人,neweurasia的Ravshan想問[俄文],現任總統先前才頒布法律限制表演規模,為何又會出現如此大型的慶祝活動:
8Sivjet gjithë manifestimet kryesore u mbajtën në Khujand, në sheshin kryesor afër ndërtesës së qeverisë, ku mbaheshin shfaqe teatrale nga më tepër se njëmijë njerëz - duke përfshirë edhe fëmijët - ku ishte i pranishëm kryetari.
9Ravshani në neweurasia pyetet pse kemi kaq manifestime të mëdha, nëse janë të ndaluara me ligj, që u prezantua nga kryetari në detyrë.去年塔吉克新法限制節慶不得過於鋪張,一年後的現在,卻又砸下一大筆錢慶祝新年,演員服裝與佈置究竟花了多少錢?
10[ru]: Vitin e kaluar, u vendos rregullorja e re e cila kufizon manifestimet e tepërta në Taxhikistan.官員從首都杜尚別(Dushabe)到Khujand來又花了多少錢?
11Tani, një vit më pas, u harxhuan shumë para për një manifestim të Nevruzit.為什麼我們有錢辦這些活動,卻沒錢買食物發放給飢民?
12Sa janë shpenzimet për gjithë ato kostume dhe zbukurime? Sa të holla u harxhuan për qeveritarët që të shkojnë prej Dushanbe deri në Khujand?Tajikstanweb指出總統的矛盾發言,總統在新年期間向知識分子發表的演說中,批評國內大眾媒體對時事報導反應慢半拍:
13Pse kemi mjaft të holla të organizojmë këso lloje ngjarjesh dhe nuk kemi të holla që të blejmë ushqim e t'ua japim te varfërve?
14Taxhikstanveb thekson deklaratën kontradiktore që dha presidenti Rahmon. Në fjalimin e tij për Tajik intelligentsia për festën e Nevruzit, Rahmoni kritikoi mediat Taxhike për reagimin me vonesë për ngjarjet që ndodhin në shtet:總統表示:「每當國內有事情發生,民眾總是先從俄羅斯媒體處得知消息,我國媒體才跟進,結果人們總是誤解情況,還出現許多假造、誹謗、誇大的報導。」
15Sa herë që ndodh diçka në shtetin tonë, njerëzit informohen për atë nga agjencionet Ruse dhe vetëm atëherë mediat tona japin lajmet,”thotë presidenti”.
16Si rezultat, situata shpesh keqkuptohet, dhe kështu që dalin në shesh lajme të ekzagjeruar, false, shpifëse….為解決此項問題,總統下令設立新聞頻道,即時告知人民國內外新聞。
17Për ta zgjidhur këtë problem, ai urdhëroi të themelohet një kanal lajmesh që në mënyrë operative të informojë popullin për ngjarjet në vend dhe jashtë. Në të njëjtën kohë Rahmoni shfaqi mbështetjen e tij implicite për censurën shtetërore, duke nënvizuar nevojën për të vonuar botimin e ndonjë material i cili do të fyente dinjitetin, në veçanti, të zyrtarëve, ose nxitë konflikte, regjionalizëm dhe ekstremizëm.與此同時,總統又明白支持國家審查制,強調對於冒犯官員尊嚴或煽動衝突、區域主義及極端主義的報刊,必須阻止其發行,他也要求記者不要散播「困惑與悲觀心態」,總統的期望也等於要求官方加強審查與迫害媒體,任何與官方觀點不同的行為,都會遭總統的部下貼上「煽動」標籤。
18Ai gjithashtu kërkoi nga gazetarët të përmbahen ndaj përhapjes së “mosbesimit dhe pesimizmit. Dëshira presidenciale mund të interpretohet në censurë të rreptë dhe presionit të mëtejmë të mediave nga autoritetet.這麼愉快的新年假期,政府卻拿來向人民洗腦與進一步限制媒體自由,實在可悲。
19Çdo mund për të kundërshtuar pikëpamjen zyrtare mund të etiketohet si “destabilizuese” nga të nënshtruarit e Rahmonit..校對:dreamf
20Është dëm që një festë e shenjtë si Nevruzi të përdoret për t'ua larë sytë qytetarëve dhe më pas kufizon lirinë e mediave.