Sentence alignment for gv-sqi-20080324-19.xml (html) - gv-zht-20080402-1028.xml (html)

#sqizht
1Paraguaj: Kandidatët përdorin blogun që të arrijnë gjer te votuesit Fotografuar nga Muna Anahas巴拉圭:候選人與選民的部落格互動
2Zgjedhjet presidenciale në Paraguaj do të mbahen në 20 prill 2008.照片由Muna Annahas拍攝
3Shumica prej kandidatëve potencial përdorin blogun si mënyrë për të komunikuar me votuesit potencial duke shprehur mendimet e tyre për ndonjë çështje specifike, ose japin sqarime për planet e tyre qeveritare në qoftë se fitojnë i zgjedhjet.巴拉圭總統選舉將於今年4月20日舉行,多位總統候選人均使用部落格宣揚理念或當選後的政見,希望與潛在選民溝通交流,這些部落格都由巴拉圭主要報紙《Diario ABC》負責管理。
4Këto bloga janë të shkruara dhe publikuara në gazetën më të njohur të Paraguajit të quajtur Diario ABC. Deri sot, disa kandidatë kanë më tepër se 43,000 vizita madje disa edhe me mbi 500 komente për një artikull të vetëm, që tregon një nivel të lartë të interesimit për këto zgjedhje.目前有些候選人部落格的瀏覽人次超過43,000,單篇文章最高吸引500篇回應,顯示人民對這場選舉頗感興趣,過去很少有人想像過,選民竟然有如此直接與總統候選人溝通的管道,還能在此表達看法、展現關注、論辯或檢視政見。
5Kush do ta mendonte se do të kishte një komunikim të drejtpërdrejtë në mes kandidatit presidencial dhe votuesit potencial, i cili mund të shprehë një mendim ose problem, mund të debatojë ose madje edhe të shqyrtojnë platformën e tyre.
6Dy kandidatët më të favorshëm të cilët kanë bloget e tyre janë:兩位主要候選人均擁有部落格:
7Fernando Lugo i cili është një peshkop katolik, kandidohet si president nga ana e Partisë Demokratike Krishtere. Ai shkruan se çka është dashur të bëjë që të kandidohet për zyrën më të lartë në Paraguaj [es].盧戈(Fernando Lugo)是位天主教主教,此次代表基督民主黨參選總統,他在部落格裡提到,為參選總統而做的改變[西班牙文]:
8Pas 30 vitesh të qenët i urdhëruar, formalisht dhashë dorëheqje nga detyrat e mia si peshkop, por jo edhe nga të qenët Krishterë dhe paraguaian me qëllim që ti përkushtohem politikës, të merrem me projekte dhe kërkime që të bëhem kryetar i Paraguajit, t'u shërbej vëllezërve të mi të dashur të këtij shteti të bekuar..
9Blanka Ovelar është kandidate e partisë aktuale prijëse të qeverisë, Partia e Kolorados, atë e përkrah presidenti aktual i Paraguajit Nikanor Duarte.擔任神職30年後,我雖辭去主教工作,但不因此失去教徒與巴拉圭人的身分,從此投身政壇,希望推動政見當選巴拉圭總統,為這美麗受恩典的國度上無數苦難同胞服務。
10Një nga çështjet për të cilat përkushtohet ajo është lufta kundër korrupsionit, ja se çka shkruan ajo [es]: Cilido që mohon se ka korrupsion në Paraguaj, po i mbyll sytë para realitetit.歐維拉(Blanca Ovelar)是現任執政黨「科羅拉多黨(Colorado Party)」推出的候選人,也擁有現任總統杜華德(Nicanor Duarte)的背書,她的一項主要政見為打擊貪腐[西班牙文]:
11Korrupsioni ekziston dhe është bërë pjesë e të gjitha sektorëve të shoqërisë. Nuk është i pranishëm vetëm në sektorin publik, por edhe në sektorin privat, në partitë e qeverisë, si dhe në partitë e opozitës; në biznese, etj.若有人聲稱巴拉圭國內無貪腐情事,肯定是罔顧現實,貪腐確實存在於社會各個角落,無論是公私部門、朝野黨派、企業或工會皆然。
12Presenca e blogut mund të jetë rezultat i asaj se interneti bëhet dita ditës më i popullarizuar në Paraguaj. Internet kafe të reja po hapen përreth çdo këndi të kryeqytetit Asuncion dhe ka më tepër provajderë për wireless internet në krahasim me vitet e kaluara.這些部落格之所以出現,可能是因為網路在巴拉圭愈來愈普遍,首都亞松森(Asuncion)各處幾乎都有新的網路咖啡館開張,相較於幾年前,無線與寬頻服務商也愈來愈多,多數人如今視網路為一般商品、而非奢侈品,網路人口也日漸增加,前一次2003年的選舉中,幾乎無法想像總統候選人會成為部落客,與讀者/潛在選民有這些網路互動機會,可見過去5年情況有多麼大的變化。
13Shumë njerëz e shohin internetin si të domosdoshëm dhe jo si luksoz, që jejon më tepër qasje për më shumë njerëz.校對:dreamf
14Për zgjedhjet e vitit 2003, ky lloj interaksioni virtual mes blogerëve (kandidati presidencial) dhe lexuesve (votuesi potencial) ishte i paparashikueshëm, dhe është mrekulli të shohësh se si kanë ndryshuar gjërat vitet e pesë fundit.