Sentence alignment for gv-sqi-20080522-111.xml (html) - gv-zht-20080528-1124.xml (html)

#sqizht
1Ekuador: Presidenti Korea i kritikuar gjatë kohës së vizitës në Evropë厄瓜多:總統出訪歐洲遭批評
2Korea në kohën e marshin në Gvajkil me 19 janar, 2008. - fotografi nga Çarli Perez e përdorur nga Kriejtiv Komons..2008年1月19日,厄瓜多瓜亞基爾地區民眾圍繞著總統柯雷亞(Rafael Correa),照片由Charlie Perez所攝,依據創用CC授權
3Javën e kaluar lajmëruam se president i Ekuadorit Rafael Korrea u prit ngrohtësisht në Spanjë dhe u tregua se ka lidhje të ndryshme me mbretin spanjol, dhe se nuk do të thotë se e ka ndjekur presidentin e Venezuelës Hugo Çavezin, siç u lajmërua.
4Megjithatë, Korea hasi në shumë kritika nga turmat pjesëmarrëse kundra papunësisë së dukshme të kërkuar nha bashkia e migracionit dhe kundra retorikës së tij anti-kolumbiane.先前全球之聲的短訊報導,厄瓜多總統柯雷亞在西班牙受到熱情歡迎,並證明與西班牙國王交情匪淺,且厄瓜多不一定得事事遵循委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chavez),但由於柯雷亞未回應當地厄國移民社群的要求,以及他說出的反哥倫比亞言論,也遭到眾多群眾批評。
5Një nga aksidentet ishte i incizuar pas takimit në shtëpinë e Americas në Spanjë në prani të 1500 personave.其中一項事件有錄影存證,當時他在西班牙「美洲之家」與1500人聚會結束,一名厄瓜多移民當眾批評柯雷亞不重視移民社群訴求,柯雷亞離場時丟下一句:「就是有你這種白痴,才損害整個厄瓜多社群形象。」
6Korea u kriitkua publikisht nga një mërgimtar ekuadorian, i cili deklaronet se presidenti nuk u kushtoi vëmendje kërkesave të bashkisë së migracionit.
7Përderisa presidenti largoheshe, iu drejtua personit dhe tha, “e gjithë bashkia ekuadoriane ka pamjë të keqe për shkak të idiotëve sikur ti”. Kjo sjellje joprofesionale ishte shkak i kritikave të mediave ekuadoriane dhe blogerëve, si edhe anëtarët e Asambleve Kushtetuese.此種不莊重言行引來厄瓜多媒體、部落客與制憲會議成員的炮轟,來自莫羅納-聖地牙哥省的制憲會議成員Dionicio Cando[西班牙文],引述厄國知名記者Carlos Vera的文章,文中要求將柯雷亞因污辱移民關進大牢:
8Dionicio Cando [es], anëtarë i Asamblesë kushtetuese për provincën Morona Santiago u referohet me një artikull të shkruar nga gazetari i mirënjohur ekuadorian Karlos Vera, i cili pyet se kush do ta burgos Korean për ofendimin e tillë të mergimtarit:
9Shumica e popullatës në vend duroi gjithçka tjetër përpos poshtërimit. Ekuadoriani asnjëherë nuk do të harrojë në krenarinë e tij.絕大多數民眾就是不能接受污辱,厄瓜多人絕不會放棄自尊,總統失禮言行便是厄瓜多極權主義的第一步,人民絕不樂見此事發生,暴君都明白這個道理,因此「一個白痴」便讓他無法忍受,拆穿他的面具。
10Do të shikoni se si një gjest i padenjë i një presidenti është hap i parë i totalitarizmit në të cilin Ekuadori kundërshton. Despoati e din atë.瓜亞基爾的部落客La Alharaca表示,柯雷亞出訪西班牙、比利時與法國期間,確曾觸及移民議題,並強調移民並非罪惡,不過也因為一名哥倫比亞學生批評柯雷亞的反哥國立場[西班牙文],使這個問題浮上檯面。
11Pikërisht për këtë një “idiot” e bënë atë të dëshpëruar. Vetëm sa i'u hjek maska.Cambiemos Ecuador的Alan Anazco[西班牙文]張貼影片,並認為柯雷亞該向哥國總統烏里貝(Álvaro Uribe)學習,而不是只想批評他人。
12La Alharaca [es], blog nga Guajakuil shkruan se Korea u kthye në temën e migrimit në kohën e vizitës në Madrid, Bruksel dhe Francë dhe kërkoi që të mos kriminalizohet migracioni. Megjithatë, tema për Kolumbinë gjithashtu doli në sipërfaqe kur një student kolumbez e kritikoi qëndrimin anti-kolumbez të Koreas [es]國家各項經濟指標令人憂心,但柯雷亞不僅未鼓舞社會、尋找投資者,只會不斷發牢騷,與烏里貝正好完全相反,烏里貝除了接受比爾蓋茲(Bill Gates)的提議(取自http://el-federalista.blogspot.com The Federalist部落格),並前往歐洲招商。
13Alex Anazco fnga Kambiemos Ekuador [es] shfaq videoshkrime dhe vlerëson se Korea duhet ti mëson leksionet nga kolumbezi Uribe, në vend se të shfrytëzon emra të tjerë.幼稚與低俗的厄國總統,面對海外厄國僑民,只想得出「就是有你這種白痴」的話,實在可悲,誰有什麼正面的建議嗎?
14Përderisa në vend është në rritje numri i treguesve me telashe ekonomike, Korea në vend se të inkurajoj dhe të kërkon investime, e kaloi pellgun me shfryerje, për dallim nga kolegu i tij Uribe, i cili përpos se fitoi propozime nga Bill Gejts [http://el-federalista.blogspot.com - Federalisti] shkoi në Evropë të kërkoj akoma investues.
15Por presidenti jonë fëmijëror dhe vulgar nuk mund të thotë diçka më të mirë se “Për shkak të idiotëve sikur ti!” …çfar dëmi.此事和其他議題都影響柯雷亞的民意支持率,「厄瓜多原住民議會」(CONAIE)已離開執政聯盟,開始反對柯雷亞「各種右翼新自由主義經濟政策及種族主義社會政策」,此外,哥倫比亞FARC游擊隊領袖Raúl Reyes在邊界衝突中身亡,他的筆記型電腦內卻發現柯雷亞與該組織往來,柯雷亞則表示,若能證明厄國政府確實支持左派游擊隊FARC,他就辭職下台。
16A ka ndonjëri ndonjë propozim konstruktiv? …YouTube網站上有總統與厄國僑民事件影片。
17Kjo është vetëm njëra nga shumë pyetjet të cilat ndikojnë në popullaritetin e Koreas.
18Konfederata e ekuadorianëve vendës nacional (CONAIE) tani është kundra Koreas për shkak “vazhdimit me të djathtët neoliberal ekonomik dhe racist politik.”
19Veç saj, laptopi i gjendur te Raul Rejes, udhëheqës i grupit gueril FARK i cili u vra në grindjen kufitare tregoi lidhshmëri në mes Koreas dhe grupës.
20Sidoqoftë, Korea ka thënë se ai do të tërhiqet kur do të tregohet se qeveria e ka përkrahur të majtën e orientuar FARK.
21Shikoni incidentin në mes të presidentit dhe emigrantit ekuadorian në videon në Jutub.校對:nairobi