Sentence alignment for gv-sqi-20080525-123.xml (html) - gv-zht-20080529-1126.xml (html)

#sqizht
1Video: Pasojat nga cikloni Nargis në Burma/Mianmar緬甸納爾吉斯風災後續的公民新聞影片
2Me 2 maj 2008, cikloni Nargis e goditi Mianmarin (Burma), duke shkaktuar dëme të mëdha me 38 491 të vdekur dhe 27 838 të zhdukur.熱帶氣旋納爾吉斯在五月二號重創緬甸,造成巨大的破壞以及數以萬計的人死亡及失蹤。
3Situata llogaritet si kritike në çdo shtet tjetër, megjithatë qeveria e armatosur ose hunta, e cila është në qeverisje, e kufizoi hyrjen e ndihmave ushqimore, vullnetarëve, mjekëve ose përgatitjes, me kërkesë që të gjitha donacionet të kalojnë nën kontrollin e tyre dhe me kufizim të dhënies së vizave turistike.這樣的狀況,這對任何一個國家而言,都是嚴重危急的情況。 但緬甸軍政府及國會限制國際援助進入,以及所有的捐款必須經過政府。
4Sipas Burma Njuz, burim lokal onlajn për informata, hunta gjithashtu ka vendosur rregulla për gazetarët se si të lajmërojnë për ciklonin, duke i kufizuar komunikimet e tyre, veçanërisht për lajmërimin e trupave të vdekur ose lajmërimin e ndihmës së pamjaftueshme për viktimat nga cikloni.根據緬甸當地線上新聞來源「緬甸新聞」(Burma News)指出,國會制定新聞採訪守則,作為報導風災的指導,並限制媒體傳播,尤其是屍體畫面,以及因救援不足而淪為受難者的報導。
5Edhe me gjithë këta kufizime për sjelljen e kamerave dhe fotografimit, megjithatë disa njerëz dolën për ta incizuar nivelin e dëmeve.儘管限制攜帶攝錄影器材進入災區以及限制拍攝之外,還是有些畫面流出。
6Pas së gjithash duket që mosdëgjimi i tyre nga hunta për lajmërimin e ciklonit është i lidhur me ironinë e tyre ndaj huntës, për shkak se nuk i ka boshatis fshatrat e goditura edhe atëherë kur ishte e vetëdijshme për cikonin e pashmangshëm dhe shkatërrimin e mundshëm.即便指出熱帶氣旋的侵襲以及因之所造成的可能破壞,令人氣憤的是,當局不能及時進行撤離而使村民受到影響。
7Videot vijuese, të vendosura nga shfrytëzuesi JuTub aungsajapji, mund të ndikojnë të njerëzit e ndjeshëm: ata janë shumë grafikë, përfshijnë trupa të vdekur dhe duhet të shikohen me mature dhe leje nga të rriturit:以下由YouTube使用者aungsayapyi所上傳之影片可能會引起敏感的觀眾某些反應,宛如就在眼前的畫面包括了屍體,請自行判斷是否觀賞,未成年者請在成年人指導之下觀賞:
8JuTub shfytëzuesi AfterNargisYgn vendosi seri të videove, të cilat përfshinë fotografi nga efektet e ciklonit në Jangon, qytetit më të madh në Mianmar, i njohur më herët si Rangun.YouTube 的使用者AfterNargisYgn上傳了一系列的影片,主題為風災對緬甸最大都市仰光的影響。
9Njerëz që largojnë drunjtë të rrëzuara, si lëvizin nëpër ujëra, i thajnë shtretërit e tyre, veshje dhe përfundimisht si tentojnë të pastrojnë dhe të vazhdojnë më tutje.人們移開倒下的樹木,涉過水去弄乾床墊和衣物,在清理後繼續往常的生活。
10JuTub shfrytëzuesi Burma4u vendosi video me pasojat në Latbuta, të mbushur më viktima nga cikloni Nargis në strehimore, të cilët tentojnë të lejnë përderisa mendojnë çka do të ndodh me ata në një të afërme të ardhme të afërt dhe të largët.Burma4u 則上傳了Latbutta在納爾吉斯風災後的景像,以及災民在避難所中,想著未來該如何是好。
11Video për të ardhmen e njerëzve nga Burma është vendosur nga mjoçitMjanmar, edhe një JuTub shfrytëzues i cili vendosi video me titra në gjuhën angleze, në të cilën intervistohen njerëzit e mbijetuar nga Laputa dhe kampe refugjatësh nëpër rrugë: donacione me oriz dhe veshje për fëmijë, iniciativa private të bëra pa këshillin shtetëror për paqe dhe zhvillim e cila qeveris atje.由另一位YouTube 使用者myochitmyanmar上傳,探討關於緬甸人民未來何去何從的影片(部份有英文字幕),訪問Laputta在此次風災中的倖存者以及災民的現況:在街頭、在避難所、糧食援助,以及孩童衣物捐助,皆由私人救助進行了援助行動,不假理應是管理者的國家和平及發展部門之手。
12Në ndërkohë, fotografi nga Burma Njuz tregon ndihmë e cila duket sikur është nga Kryqi i kuq se si shitet nëpër rrugë, ndërsa duhet ët ju jepet refugjatëve.同時,Burma News的照片顯示,國際紅十字所提供,理應作為救災急用的物資,卻在街頭販賣。
13Videoja vijuese, gjithashtu nga aungsajapji e tregon përvojën e njerëzve në kampet e refugjatëve, donacionet e organizatave private: nga njerëzit dhe shitoret, arritja e gjeneralit ushtarak, duke sjellë premtime në vend të veshjeve, ushqim apo ujë.以下的影片也是由aungsayapyi所提供,人們靠著私人捐助的避難所過活。 一位軍政府的將軍來到這,只帶來了承諾,而不是半件衣物、任何食物或飲用水。
14Ata u thanë refugjatëve se njerëzit të cilët kanë vdekur, kanë vdekur për shkak të karmës së keqe dhe se ata është dash ta llogarisin veten për të lumtur për shkak se kane jetuar.將軍告訴災民,死難者是由於他們運氣不好,活著的人應該想想他們是何其幸運。
15Dhanë disa propozime për grupim në mes veti nëpër fshatra dhe pas kësaj u larguan.將軍額外給了災民們一些建議,告訴他們應該各村各村聚集起來,然後就走了。
16Videoja është e titruar në gjuhën angleze që më mirë të kuptohen ngjarjet:影片已附上英文字幕。
17Në blogun JuTub të theksuara janë përpjekjet e video bashkive për ndihmë në Mianmar, ndërsa janë përpjekur edhe rrjetat për lajmërim dhe iniciativa private të cilat e dokumentojnë ciklonin dhe u mundësojnë botës të dijë se çka ka ndodhur me shtetin e vogël aziatik.在YouTube的部落格上成立了影片社群,以提供緬甸援助。
18P. sh.他們所關注的是新聞網以及個人所拍攝以記錄此次風災,讓世人知道在東南亞這個小國家所發生的災難。
19: Najtvoçer1982 nga Holanda deklaron se për çdo marrëveshje të pranuar të videove në videot e tij, ai do të donoj 5 dollarë në kryqin e kuq, kurse nëse videoja është e mirë do të donoj nga 10 dollarë:舉例來說,荷蘭的Nightwatcher1982允諾,每收一個他所收到對他的影片做出回應的影片,他將捐出五塊美金給國際紅十字會,若有好的影片,他將提高捐款為十塊美金。
20Global Voices Online furnizon me reportazhe gjithëpërfshirëse të katastrofës dhe grumbullon informata nga burime të ndryshme nga Minamari dhe jashtë për ndodhitë për furnizim me ushqim, ujë dhe situatën e refugjatëve përderisa numri it ë zhdukurve vazhdimisht ritet.全球之聲也提供了收集來自該區域不同公民媒體對於此次風災的特別報導,在死亡人數統計逐漸升高的同時,我們持續關注糧食援助、飲用水供應以及避難所的情況。 請到我們的緬甸風災特別報導網頁閱讀來自願作者團隊所翻譯來自緬甸部落格的第一手說法。
21Mos nguroni ta vizitoni faqen speciale për gjendjen e ciklonit në Mianmar dhe ti lexoni postimet nga ekipi vullnetare-autor të cilët shkruajnë me përkthime nga bloget burmane, duke informuar nga dora e parë për jetën në Mianmar tani.你也可以加入我們在twitter 的Myanmar Voices @ GVO,以獲得最新消息。
22Gjithashtu mund ta ndiqni furnizimin tonë për Mianmar në Tviter.五月十七號還有一個代表緬甸風災受難者的全球部落格行動日 ,此活動的目的在告訴人們發生於緬甸的這場災難,募款和活動也在規劃進行。
23Me 17 maj do të mbahet ditë globale për viktimat në Burma, në të cilën ftohen njerëzit të ju përcjellin tjerëve për krizën në Mianmar, kurse disa tani më organizojnë ngjarje për grumbullimin e gjërave.校對:Portnoy