Sentence alignment for gv-sqi-20080416-74.xml (html) - gv-zht-20080415-1050.xml (html)

#sqizht
1Japonia përgjithësisht e lulëzuar Pranvera erdhi këtë vit në Japoni me lulet e para të qershisë.日本櫻花盛開
2Njerëzit me padurim e presën parashikim meteorologjik i cili duhet të jetë i paraqitur nga agjencia meteorologjik, përderisa në kalendarët e tyre e vërejnë ditën më të mirë të të vërejturit të luleve (hanami). Sikurse lulëzimi i qershive (sakurazensen ) u zhvendos në veri, qershitë filluan të lulëzojnë në Shizuoka, Kumamoto dhe Tokio me 22 mars, disa ditë para të zakonshmes.春天降臨日本,帶來今年第一波櫻花盛開,人們焦急地等待日本氣象廳公佈的櫻花綻放預測,並在日曆上作記號,標記出門賞櫻最好的一天,當櫻花前線(sakurazensen)往北移動,3月22日靜岡、熊本、東京的櫻花率先開花,今年的花期較往年平均開花日期早了幾天,許多日本部落客連忙搶拍櫻花盛開的美景。
3Shumë blogerë japonez e shfrytëzuan mundësinë të bëjnë fotografi nga lulëzimet. Rieko Koizumi nga Një dhomë me lule, foto blog i cili paraqet fotografi të luleve që ajo i hasë çdo ditë të jetës së saj, bëri fotografi nga lulja e qershisë përpara se të jetë sezoni “i hapur zyrtarisht”.花之研究室(One Drop Room with Flowers)的Rieko Koizumi,在部落格中紀錄了每天生活中遇見的花朵,在「官方宣布」櫻花花季正式來臨前,拍下了櫻花。
4Fotografi nga Rieko Koizumi, Një dhomë me lule (Kriejtiv komons, shikoni kushtet e licencës)Rieko Koizumi發表於花之研究室,遵照創用CC授權使用,授權見此。
5Më vonë pasdite, prej së largu vërejta diçka rozë të kuqe, dhe shkova më afër dhe e vërejta [këtë lule] sa qetë lulëzon.今天傍晚,我遠遠地看見有個粉紅色的身影,走近一看,發現這朵花悄悄地綻放了。
6Ja disa pjesë të një foto blogu tjetër skajsiker以下是由另一個寫真部落格skyseeker發佈
7Fotografi nga skajsiker (nën licencën e kriejtiv komons shiko kushtet)發表於skyseeker,遵照創用CC授權使用,授權見此。
8Radhë të pemëve të qershive në “Kishamiçi”, shëtitore që lidh stacionet Sakuragiço dhe hapësirën e re të qëndrimit. Është rëndë të përshkruhet bukuria dhe unë nuk mund të gjej asnjë fjalë me të cilën do ta bëj atë.連接橫濱櫻木町(Sakuragicho)與新港地區的汽車道(Kishamich),兩旁的櫻花,很難形容那種美,我想不出有什麼字足以形容。
9Fotografi nga Dani Ço (nën liçencën e kriejtiv komons, shiko kushtet)Danny Choo攝影,遵照創用CC授權使用,授權見此。
10Blogeri Blu Svon pasqyrohet në atë së pse lulëzimi i qershive është aq i veçantë për kulturën japoneze: Qershitë janë përgjithësisht të lulëzuara.部落客 A Blue Swan則反思,日本文化中櫻花為何如此特別?
11Ata drunjtë tërheqin insekte, ata nuk janë aq të bukur kur nuk lulëzojnë, ata nuk mund të shfrytëzohen për asnjë ndërtim, fryti i tyre nuk mund të hahet, lulja bie shumë shpejtë, dhe prandaj ata nuk janë drunjtë shumë të shfrytëzueshëm.
12Sidoqoftë, japonezët çdoherë ë kanë dashur lulen e tyre… Ajo është për shkak se ndjenja e “përkohshme” të cilën japonezët e kane nga koha antike përputhet me ekzistencën e lules.櫻花盛開時,引來許多蟲子,櫻樹非花期時並不美,不能當建材使用,果實不能吃,櫻花很快就凋謝,所以,櫻樹實在稱不上實用的樹種。
13[Këta japonezë] projektuan [fotografi të] qenieve njerëzorë të cilët vdesin në momentin e vezullimit të syrit ndaj petaleve të cilat bien në të njëjtin moment të vezullimit të syrit.但是,日本人非常喜歡櫻花,因為日本人自古以來便體認到生命的無常,就像櫻花花期的短暫易逝,人的生命一眨眼便殞落了,就好比櫻花一眨眼便凋落了,日本人在此間發現世間運行的道理。
14Dhe pas saj ata gjetën vlerë në të. Fotografi nga sputnik (nën licencën e kriejtiv komons, shiko kushtet)sputnik攝影,遵照創用CC授權使用,授權見此。
15Blogui sputnik vendosi fotografi nga lulëzimi i qershive në fushat e lulëzuara nga udhëtim i tyre “hanami, duke treguar edhe paraqitjen e më sipërme, dhe shkruan:部落格sutnik blog發表花見之旅所拍下的照片,田野中櫻花盛開的美景,包括上圖,並寫道:
16Dola jashtë përsëri këtë vit. Hanami në të njëjtin vend si vitin e kaluar.今年也去了,去年在同樣的地方賞櫻,幸好我有來。
17Vërtetë është shumë bukur, dhe më vjen mirë që e bëri atë.去年因為我是下午才到,已經人山人海大混亂,今年決定一早就去,早上7點前就到了。
18Vitin e kaluar shkova atje pikërisht para dite dhe kishte shumë njerëz, prandaj këtë vit shpejtova që në mëngjes, arrita para orës 7 të mëngjesit.雖然如此,但很驚訝的是已經有人先到了…不過因為到的早,我可以悠閒地賞花。
19Dhe akoma, isha njëjtë e befasuar që disa njerëz veç ishin atje…Por, për shkak të kësaj munda të relaksohem dhe ti shikoj [lulet].櫻花淺淺的粉紅加上油菜花令人愉悅的嫩黃,顏色多麼溫柔優雅的景緻,讓人聯想到天堂應該也是如此吧!
20Ngjyra e zbehtë rozë e luleve të qershisë dhe e verdha relaksuese, shikimi në ngjyrat e ëmbla më detyruan të mendoj se parajsa patjetër të duket kështu.校對:Portnoy