Sentence alignment for gv-sqi-20110205-356.xml (html) - gv-zht-20110202-9015.xml (html)

#sqizht
1Holandë: Në Iran ekzekutohet holandezja me origjine iraniane Zahra Bahrami荷蘭:國民在伊朗遭處決
2Sipas mediave holandeze dhe ndërkombëtare të lajmeve, holandezja me origjinë iraniane Zahra Bahrami është ekzekutuar në Iran pasiqë është deklaruar fajtore për tregti ilegale me drogë dhe është dënuar me vdekje më 2 janar.巴拉米(Zahra Bahrami)照片
3Ajo u arrestua më 27 Dhjetor 2009 pasi thuhet të ketë marrë pjesë në protestat antiqeveritare gjatë një vizite në Teheran. Kampanja për lirimin e të burgosurve politikë në Iran ka shkruar një letër Ministrisë holandeze të punëve të jashtme [en] në shtator 2010 për ti nxitur të kërkojnë nga Irani lirimin e saj.2009年12月27日,荷蘭/伊朗籍女子巴拉米(Zahra Bahrami)據報導在伊朗參加反政府遊行時,遭到伊朗政府逮捕;2011年1月2日,伊朗法院以毒品相關罪名為由判處死刑,依據荷蘭及國際新聞媒體報導,她已在日前遭到處決。
4Kauzën e Bahrami-t[nl] e ndërmorri edhe Sekcioni holandez i Amnesty International duke dyshuar fortë se gjykimi i Bahrami-t nuk ka qenë i drejtë. Këtë mëngjes ata raportuan lajmet për ekzekutimin e saj në Twitter:「釋放伊朗政治犯組織」曾於2010年9月致函荷蘭外交部,呼籲荷蘭政府要求伊朗釋放她;「國際特赦組織」荷蘭分會也很關心本案,強烈懷疑她未曾獲得公平審判;1月29日早上,該組織在Twitter網站發布她的死訊:
5Dutch-Iranian Zahra Bahrami executed in Iran by hanging (via [Dutch newspaper] @nrc) #deathpenalty #bahrami荷蘭/伊朗籍女子巴拉米於伊朗遭絞死(消息來自荷蘭報紙@nrc)
6Dutch Twitter users reacted to the news.荷蘭Twitter用戶對此消息反應不一。
7@voetvaeg writes [nl]:@voetvaeg寫道:
8SHOCKING: meanwhile Iran has executed Dutch Zahra #Bahrami by hanging! http://bit.ly/hKpnc5非常震驚,伊朗竟對荷蘭女子巴拉米處以絞刑!
9Some people, like @VrolijkRechts, wanted to do more than just tweet [nl] about it:@VrolijkRechts等人希望不只是轉載訊息而已:
10Come on everyone, what time shall we meet at the Iranian embassy to raise our voices?各位,我們什麼時候該到伊朗大使館表達意見?
11Or will we just post angry tweets about it? #Zahra #Bahrami還是我們只能發表憤怒Twitter訊息?
12Others, such as @bobbraak, called on the Dutch government to take action [nl]:@bobbraak等人則要求荷蘭政府採取行動:
13vanmiddag om 17:00 uur gaat er vlucht naar tehran. Uri, die kan de iraanse ambassadeur mooi nog halen!今天下午五點,有班飛機前往伊朗,荷蘭外交部長和伊朗大使要趕上還綽綽有餘!
14#bahrami @Leon_Bosma puts things into perspective [nl]:@Leon_Bosma有另一個角度:
15Veel verontwaardiging over #Bahrami. Zonder af te willen doen, wat maakt één staatsmoord zo belangrijk versus bv. de ruim 30 in #Egypte?許多人對巴拉米之死義憤填膺,若未從中得到經驗或教訓,同樣是國家殺人,這個案例為何比埃及反政府三十多名罹難者重要?
16@BartNijman is skeptical [nl] about the case:@BartNijman則提出質疑:
17Als op drugsdelicten in Iran de doodstraf staat, waarom zou voor een Iraans-Nederlandse dan wat anders moeten gelden?
18#bahrami #iran The International Campaign for Human Rights in Iran posted a reaction from Bahrami's lawyer [en]:假若毒品相關罪行在伊朗應處死刑,為何荷裔女子就該成為例外?
19I am shocked. I was absolutely not informed about this.「國際伊朗人權運動」轉載巴拉米的律師反應:
20They should have informed her lawyer of the execution, but I had no idea. I don't know what to say.這個消息令我瞠目結舌,我事前完全不知情,政府理應將處決消息先告訴律師,但我毫無所悉,除了震驚,我著實感到無言。
21Just that I am shocked. On Saturday afternoon, Dutch newspaper de Volkskrant reported [nl] that the Iranian ambassador in the Netherlands has confirmed that Bahrami has indeed been executed, upon which the Netherlands immediately froze all ties with Iran.1月29日下午,荷蘭報紙《de Volkskrant》報導,伊朗駐荷蘭大使證實,巴拉米已遭處決,荷蘭立即凍結所有與伊朗往來;荷蘭外交部長Uri Rosenthal稱本案為「野蠻政權所犯下的一大醜聞」。
22The Dutch Minister of Foreign Affairs, Uri Rosenthal, calls the case “a scandal, committed by a barbarian regime”.Twitter相關標籤:#bahrami
23Twitter hashtag: #bahrami校對:Soup