Sentence alignment for gv-sqi-20101123-200.xml (html) - gv-zht-20101124-8305.xml (html)

#sqizht
1Maqedoni: Përmirësimet e Kopshtit zoologjik në Shkup馬其頓:首都動物園大改造
2Bloguesi Alek Careca postoi një foto galeri [MKD] nga Kopshti zoologjik në Shkup me këtë koment:Alek Careca張貼攝於馬其頓首都動物園的照片後表示:
3Kopshti zoologjik në Shkup këtë vit e ka ndryshuar pamjen e tij në mënyrë drastike, që paraqet një kënaqësi përë popullatën nga e tërë Maqedonia, por gjithashtu ka tërhequr vizitorë të rregullt nga Kosova dhe Serbia.
4Renovimi i kopshti zoologjik ishte një lajm i mirë për shumicën e banorëve të Shkupit, të cilët në përgjithësi e anashkalonin këtë vend publik të vjetëruar dhe të lënë pas dore për disa dekada me rradhë për hir të shëndetit të tyre mental.
5E konsideruar në masë të madhe si vend ku kafshët përjetojnë vuajtje për shkak të kushteve të padurueshme, Kopshti zoologjik paraqitej në mediume vetëm kur kishte fatkeqësi të tmershme si për shembull kur kali i Nilit ia këputi ekstremitetin një vizitori gjatë vetmbrojtjes, kur u vranë disa drerë nga vjedhësit, dhe ngordhjet e shpeshta të kafshëve apo lëndimet e tyre për shkak të fishekzjarreve, gurëve, najllonave plastikë të hudhur nga njerëzit…
6Jaguari në Kopshtin Zoologjik në Shkup, gusht 2002. Fotografia: Filip Stojanovski.史高比耶動物園今年大幅整修,不僅讓國內人民相當滿意,也吸引諸多科索沃及塞爾維亞遊客前來。
7Siç është dokumentuar në këtë artikull nga viti 2002, në kundërshtim të plotë me natyrën e tyre bredhëse, kafshët e mëdha mishngrënëse mbaheshin të ngujuara në qeli të vogla prej betoni - “të shtrira tërë ditën, duke ua ndërprerë zakonin që kohë pas kohe të ecin me nervozë dhe me shpejtësi të madhe para grilave të hekurta.”對首都多數民眾而言,動物園翻修確實是一大新聞,過去數十年間,人們大多避免踏進這裡,以免影響個人心理健康,因為動物長期因環境不佳而受虐,動物 園只有發生駭人聽聞的事件,才會出現在媒體上,例如河馬為自保而咬斷一名遊客的手臂、盜竊者殺害幾隻鹿,還有人們丟擲炮竹、石塊及塑膠袋,造成動物時常受 傷或死亡。
8Luanët në Kopshtin Zoologjik në Shkup, gusht 2002. Fotografia: Filip Stojanovski.史高比耶動物園的花豹,本文作者攝於2002年8月
9Si i tillë, Kopshti zoologjik në Shkup pati shumë shkrime negative gjatë viteve, dhe u bë trurpërisht e njohur nëpër botë diku nga viti 2007, kur disa të huaj e vërejtën shimpanzën Koko, dhe u munduan që t'i ndihmojnë.
10I mbetur jetim që si foshnje, Koko vuante nga depresioni i rëndë për vite me radhë. Fytyra e tij e dëshpëruar poashtu shfrytëzohej për ta ilustruar mjerimin e shimpanzave kudo që janë.如這篇撰於2002年的文章所述,大型肉食動物的居住環境違反本性,困在狹小的水泥牢籠中,「整天躺在地上,有時會突然緊張地在柵欄前加速奔跑」。
11(p.sh., një artikull i Rojtersit për Shtetet e Bashkuara të Amerikës).史高比耶動物園的獅子,本文作者攝於2002年8月
12Si një rrugëdalje nga turpërimi i vazhdueshëm publik (që kryesisht bëhej nga e përditshmja Vest), autoritetet lejuan transferimin e Kokos në strehimoren për majmunë AAP në Holandë në vitin 2009. Në fakt, në atë kohë Kopshti Zoologjik në Shkup filloi t'i rivendosë marrëdhëniet me shoqatat relevante evropiane si p.sh.這些年來,這座動物園負面報導頻傳,幾名外籍人士在2007年發現大猩猩Koko的處境後,試圖伸出援手,讓史高比耶動物園更加惡名昭彰,這隻大猩猩自幼便無父母,多年來陷入嚴重憂鬱,牠的哀怨神情也曾象徵世界各地大猩猩苦難(例如路透社有關美國的報導)。
13EAZA, që mundësoi fillimin e rinovimit dhe të ripërtërirjes, të shtytur nga donatorët dhe parnterët këmbyes. Reformat u intensifikuan në vitin 2010, pas emërimit të Dane Kuzmanovskit për drejtor.在《Vest》日報不斷報導下,政府為了不再丟臉,於2009年同意將牠遷居到荷蘭AAP靈長類動物庇護所。
14Kopshti i ri zoologjik tani duket se ka më shumë të punësuar dhe i shfrytëzon shërbimet e një agjencie private sigurimi. Vizitorët që duan t'i ushqejnë kafshët mund të blejnë produkte të përshtatshme për kafshët.園方當時也開始與EAZA等歐洲相關單位重新建立關係,並在捐助者及交流夥伴推動下,著手進行整建及翻修工作;Dane Kuzmanovski於今年接手管理後,改革也加快腳步。
15Që nga vera e kaluar ka filluar të punojë një kafene dhe një hapësirë për kalërim të ponive (kuajve të vegjël). Pjesa më e madhe e kafezave janë renovuar, apo janë ndërtuar të reja, dhe janë importuar një duzinë e kafshëve të reja, duke i përfshirë tigrat.動物園如今似乎增聘更多人手,也委託民間保全公司巡邏,遊客若想餵食動物,也能購買適合農產品,咖啡館及騎馬體驗區也自今年夏天開始營運;多數籠子已經翻新,或建立新棲地,也引進老虎等數十種新動物;園方除舉辦給孩童的贊助活動,亦可出租場地慶祝生日。
16Në kopshtin zoologjik organizohen ngjarje të sponzoruara për fëmijë, e poashtu mund të huazohet hapësirë për organizim të ditëlindjeve. Është vendosur bashkëpunim me institucionet arsimore, OJQ-të që merren me problemet e mjedisit dhe mediumet.動物園也積極與教育機構、環保非政府組織、媒體合作,例如和Alsat-M電視台製作阿爾巴尼亞語及馬其頓語的「動物園故事」。
17Shembull për këtë të fundit është emisioni “Tregim nga Kopshti zoologjik”, që përgatitet nga televizioni dygjuhësor (shqip-maqedonisht) Alsat-M.園方成立的Facebook頁面支持者超過3.
18Faqja në Facebook e Kopshtit zolologjik ka mbi 34,000 përkrahës, azhurohet shpesh dhe ka një admistrator të përgjegjshëm që është i gatshëm t'i pranojë gabimet.4萬,不時更新消息,管理員也能夠承認錯誤,不過奇怪的是,動物園官方網站的版型並未翻新,首面圖片也並非來自園內。
19Për çudi, shablloni i ueb-uaqes zyrtare të Kopshtit zoologjik nuk është azhuruar, dhe në faqen e parë vizitorët përshëndeten me disa fotografi të bëra në vende të tjera. Sikurse edhe për ndërmarrjet e tjera publike, kritikët poashtu mund të ankohen për anim të supozuar partiak të partneriteteve të sektorit të biznesit dhe politikës për burime njerëzore.一如其他公營機構,批評者也不滿動物園結盟及人力資源方面具有政黨色彩,有些負面消息則非園方能夠左右,例如八月時,熱浪造成來自克羅埃西亞動物園的兩隻鹿與兩隻牛羚在運送途中死亡,兩間動物園強調將控告搬運公司,質疑為何不願在長610公里的旅程中讓獸醫隨行。
20Kanë ndodhur disa gjëra të këqija për shkak të rrethanave që kanë qenë jashtë kontrollit të personelit, si për shembull ngordhjet e dy drerëve për shkak të valës së nxehtit dhe dy antilopa të transportuara nga Kopshti Zoologjik i Zagrebit në gusht.
21Të dyja kopshtet zoologjike njoftuan [MKD] se do ta padisin kompaninë transportuese për moslejimin që një veterinar t'i shoqërojë kafshët gjatë udhëtimit prej 610 km. Sidoqoftë, opozita, e cila shpesh aktivitetet ndërmarrëse të qeverisë i konsideron si fasadë për larjen e parave, kryesisht ka heshtur për investimet e rëndësishme të të hollave publike në Kopshtin zoologjik të Shkupit.在野陣營常批評政府藉各項政策洗錢,這次卻相當沉默,因為政府顯然投入眾多經費在動物園內,成果也顯而易見,多數動物目前生活環境良好,讓牠們能親近土地及植物,也有露天區域,遊客體驗更加滿意,自然會出現口耳相傳的效果。
22Ndoshta për shkak se përfitimet janë të prekshme dhe të verifikueshme: pjesa më e madhe e kafshëve tani jetojnë në hapësira të rrethuara që duken mirë, ku mund ta prekin tokën dhe bimët, me qasje në qiellin e hapur.
23Vizitorët me të vërtetë tani kanë përvojë të kënaqshme dhe përhapin fjalë të mira.史高比耶動物園新的獅子區,本文作者攝於2010年
24Një pjesë e luanëve të rinj Carolin Weinkopf, një vizitore gjermane e Kopshtit zoologjik, këtë qershor shkroi:於七月前往動物園的德國遊客Carolin Weinkopf表示:
25Ka tregime të ndryshme të llahtarshme online për Kopshtin zoologjik në Shkup - e ne nuk jemi ekspertë të kopshteve zoologjike, por me të vërtetë nuk mund ta kuptonim pse. Ndoshta mund ta kenë pastruar dhe mund të kenë vendosur kafaze më të mëdha kur dëgjuan se po vijnë gjermanët… por për ne nuk dukej shumë më ndryshe se sa Kopshti zoologjik në Berlin, me të vërtetë.網路上有許多關於史高比耶動物園的可怕故事,我們不是動物園專家,在現場也看不出原因,或許是聽說德國人要來,所以園方趕快打 掃,並更換較大的籠子…就我們所見,園內和柏林動物園差不多,動物園絕不是世界上最好的事物,不過這裡幾乎每種動物都有許多寶寶,應該是個好現象吧? -
26Kopshtet zoologjike ndoshta nuk janë gjëja më e mirë në botë - megjithatë - këtu, pothuajse çdo specie ishte e bekuar me një grumbull foshnjash, që patjetër duhet të jetë shenjë e mirë, apo jo? … Informatë e re për Kokon: para një viti (më 23 dhjetor 2009), Vest raportoi [MKD] se “holandezët refuzuan që ta lëshojnë Kokon të kthehet” për shkak të kushteve të mjerueshme.更新消息:2009年12月23日,《Vest》報導,因為環境惡劣,「荷蘭拒絕讓大猩猩Koko回到馬其頓」,不過最新消息(2010年11月6日)指出,多家民間企業將為這隻14歲的猩猩打造新住處,讓牠在2011年4月回來。
27Lajmi [MKD] më i fundit (6 nëntor 2010) është se kompani private do të ndërtojnë një vendbanim të ri për majmunin 14 vjeçar, që pritet të kthehet në prill të vitit 2011.校對:Soup