# | sqi | zht |
---|
1 | Tajlandë: Facebook-u fajtor për shtatzënitë e tinejxhereve | 泰國:青少女懷孕歸咎於臉書 |
2 | Tajlanda e ka njërën nga përqindjet më të larta në botë të shtatzënisë në mesin e tinejxhereve. | 泰國是世界上青少女懷孕率最高的國家之一,估計每年約有12萬少女意外懷孕。 |
3 | Vlerësohet se për çdo vit ndodhin rreth 120,000 shtatzëni të paplanifikuara, dhe si duket, rrjeti i popullarizuar social Facebook është pjesërisht fajtor për këtë, nëse i besojmë konkluzionit të Këshillit nacional për zhvillim ekonomoik dhe social (KNZHES): | 泰國國家經濟和社會發展委員會(NESDB),將青少女非期望懷孕的部分原因歸咎熱門社交網站臉書: |
4 | KNZHES zbuloi se njerëzit e moshës prej 18 deri në 24 vjet janë grupi më i madh i shfrytëzuesve të Facebook-ut dhe përbëjnë 40% të të gjithë shfrytëzuesve. | 泰國國家經濟和社會發展委員會(NESDB)指出,18-24歲的族群是使用臉書的最大族群,占所有使用者的40%。 |
5 | Këshilli deklaroi se rritja e mediumeve sociale është pjesërisht fajtore për problemin e shtatzënisë në mesin e tinejxhereve, për shkak se disa të rinj postojnë mesazhe ose video klipe joshëse onlajn. | 委員會說,青少女懷孕問題部分歸咎於社交媒體成長,因為有一些年輕人將誘惑的訊息或影片貼到網路上。 |
6 | Fotografi nga e përditshmja Pattaya | 圖擷取自Pattaya Daily News |
7 | Saksith Saiyasombut, nga ana tjetër, e potencon programin joadekuat për edukim seksual të Tajlandës: | 另一方面,Saksith Saiyasombut強調泰國性教育計劃的不足: |
8 | Nënkuptohet, rrjeti më i madh social është fajtor për të gjitha përmbajtjet provokative që i inkurajon tinejxherët të kenë marrëdhënie të pambrojtura seksuale. | 當然應怪罪於最大社群網站上的煽情內容使青少年從事無保護措施的性行為。 |
9 | Ose mund të ketë një sqarim edhe më të thjeshtë - Tajlanda ka problem serioz me edukimin seksual. | 或更簡單原因-泰國的性教育有很嚴重的問題。 |
10 | Nëse e lëmë anash hidhërimin, pushteti do të mund ta shihte se zgjidhja e vetme e arsyeshme për t'iu shmangur shtatzënisë së tinejxhereve është futja e edukimit adekuat seskual dhe ballafaqimi me realitetin se seksualiteti ekziston, në vend që ta anashkalojnë atë. | 假如把道德義憤放在一旁,唯一能有效避免青少女懷孕問題的合適方法,即實施適當的性教育,面對有關性行為存在的赤裸事實,而非將之隱藏。 |
11 | Ricefieldradio komenton se mediumet sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve: | Ricefieldradio批評社交媒體與青少女懷孕問題無關: |
12 | Facebook-u dhe mediumet e tjera sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve ose seksin. Bëhet fjalë për hormonet. | 臉書還有其他社交媒體與青少女懷孕或性行為無關,而是與荷爾蒙有關。 |
13 | Të rinjtë kanë pasur marrëdhënie seksuale shumë më parë se sa kur janë mbarsur nënat e themeluesve të rrjeteve sociale. | 甚至遠在任何社交網站創辦人母親懷孕之前,年輕人就嘗試發生性行為。 |
14 | Tasty Thailand, poashtu e potencon numrin e zvogëluar të orëve për edukim seksual në Tajlandë: | Tasty Thailand 也指出泰國減少性教育的授課時數: |
15 | Fundi fundit, teknikisht, mosha 18 vjeçare mund të konsiderohet si moshë tinejxherësh, por, me ligj, është mosha kur një njeri bëhet i rritur. Pra, kjo nuk përputhet me akuzën se Facebook-u është fajtor për shtatzënitë. | 18歲還是「青少年」,但是根據法律,18歲就是成人,所以青少女懷孕一點都不應該「怪罪臉書」。 |
16 | Për shkak se, megjithatë, rritja e përqindjes së tinejxhereve shtatzëna, nuk mund të jetë si pasojë e zvogëlimit drastik të orëve për edukim seksual gjatë viteve të fundit në Tajlandë, ose për shkak se prindërit nuk i mësojnë fëmijët e tyre për kontracepcionin, apo jo? | 畢竟泰國青少女懷孕率的成長,不可能是因為近來泰國學校性教育的授課時數大幅縮減,或是因為泰國父母親沒有教他們的小孩避孕,對吧? |
17 | LKCT - Liria kundër censurës në Tajland e potencon rolin e edukimit: | FACT-泰國自由反審查聯盟父母對子女教養的角色: |
18 | Kuptohet, Facebook-u ua bën më të lehtë fëmijëve tanë që të lidhen ndërmjet vete. Por është edukimi i keq, që e bën një prind të dështojë në mbikëqyrjen e fëmijës së tij, kur ai është në kompjuter. | 當然,臉書可能很容易讓小孩有不良的接觸,但是父母管教失當,無法監督小孩用電腦才是主因,也許小孩只需要和朋友踢踢足球…常常玩足球! |
19 | Ndoshta fëmijët duhet të luajnë futboll me shokët… shumë futboll!] Ja disa reagime në Twitter. | 以下是推特上來自@thaimythbuster的反應。: |
20 | Nga @thaimythbuster: #THailand #Facebook e bëri këtë dhe e ndan përgjegjësinë për shtatzëninë e tinejxhereve tajlandeze. | 泰國臉書做了,也分擔青少年懷孕問題的責任。 |
21 | Më intereson se kush ishte fajtor para dhjetë viteve… Prem? @CoconutsBangkok Kur kujtohem, gjithmonë kemi menduar se seksi i pambrojtur shkakton shtatzëni të tinejxhereve. | 真想知道十年前這該怪罪誰…Prem嗎? |
22 | Me sa duket, Facebook-u e bën këtë! Kjo nuk është hera e parë që Facebook-u akuzohet për rritjen e numrit të shtatzënive në mesin e tinejxhereve. | @CoconutsBangkok 試想一下,我們總是認為無保護措施的性行為導致青少女懷孕,看樣子臉書才是主因! |
23 | Vitin e kaluar një udhëheqës fetar në Javën Qendore, në Indonezi, poashtu e akuzoi rrjetin gjigant social për rritjen e martesave të të miturve dhe shtatzënitë e padëshiruara të tinejxhereve në vend. | 這不是臉書第一次因為青少年懷孕增加而遭遣責,去年有一名印尼爪哇宗教領袖也因為國家未成年結婚和非期望性懷孕的增加,譴責這巨大的社交網站。 |