Sentence alignment for gv-sqi-20081021-138.xml (html) - gv-zht-20081027-1453.xml (html)

#sqizht
1Maqedoni: Dita e softuerit të lirë馬其頓:軟體自由日
2Me rastin e ditës së softuerit të lire, Softueri i lirë Maqedoni, për të tretën here me radhë ka organizuar në qendër të Shkupit një manifestim.參予全球自由軟體日的 馬其頓自由軟體已經第三次在斯科普里市中心舉辦活動。
3Në 4 tetor ata shpërndanë fletushka dhe disqe me Ubuntu Linux, të cilat u përgatitën posaçërisht për këtë rast dhe gjithashtu në të u përfshinë aplikacione falas për sisteme tjera operative, si dhe në të u përfshi edhe filmi për kulturën pirate suedeze “Steal This Film.”十月四日,他們散發傳單還有Ubuntu Linux作業系統的光碟,這是特別為這次場合所準備的,其中不但包括可用於其他作業系統的免費應用軟體,而且也有瑞典盜版運動裡名為《幹走電影》(Steal This Film)的紀錄片。
4Ngjarja filloi në sheshin e Shkupit ku një grup artistësh të inspiruar nga kjo ditë bashkëpunuan në pikturimin e një pikture dedikuar kësaj dite.活動在廣場開始了,並且包括一群藝術家,他們貢獻了一幅因這個日子的啟發而共同完成的畫。
5Në bllogun e Softuerit të lirë Maqedoni, anëtarët shkruajnë (MKD):在馬其頓免費軟部落格,成員發表(MKD):
6Pëlhurat tërhoqën vëmendjen e njerëzve në qendër, edhe pse kishte më tepër ndodhi në të njëjtën kohë.即使有很多活動同時舉辦,畫布仍在廣場上吸引到人們的注意。
7Artistët filluan të punojnë menjëherë, dhe së shpejti në pëlhurë ishte “softueri i lire”.藝術家立刻開始創作,並且很快的讓帆布上有了「免費軟體」字樣。
8Mbetën të kënaqur nga interesimi i njerëzve lidhur me këtë rast (MKD):他們對於這場活動和人們的反應感到很滿意(MKD):
9U dhamë informata shumë njerëzve, e disa prej tyre u ndalën dhe parashtronin pyetje.我們將資訊傳達給了很多人,有的人甚至停下來問問題。
10Kishte njerëz që vinin dhe bënin pyetje konkrete, por shumica e njerëzve kishin interesim të përgjithshëm për ngjarjen dhe aktivitetet.有人問了具體的問題,但絕大多數的人普遍感到有興趣的是這個活動本身。
11Mbi të gjitha, rasti kaloi më mire se sa që pritej.總之,這活動超乎預期的好。
12Me siguri disa njerëz të cilët me të vërtetë u interesuan për kulturën e softuerit të lire, ndonjëherë do të “Ndajnë njohuri” ose do të “Ndajnë film”, ku do të mund të realizojmë kontakt më thelbësor .也許有些真的對自由軟體文化有興趣的人,會去「分享知識」或「共享電影」,在那裡我們可以再做更深入的接觸。
13Free Software Macedonia (Softueri i lire Maqedoni) çdo javë organizon ngjarje siç janë “Ndajmë njohuri” ku ata ndajnë njohuritë e tyre, eksperimentojnë dhe diskutojnë me njerëz që janë të interesuar për softuer të lire, dhe “Ndani film” ku shfaqin prezantime interesante film me përmbajtje të hapur dhe playlista të YouTube.馬其頓免費軟體每週會舉辦像「分享知識」這類的活動,在那裡他們會分享他們的知識、實驗還與對免費軟體感興趣的人們一起討論,而在「共享電影」裡,他們會做有趣的介紹、放映使用開放源代碼的軟體所製作的影片還有YouTube節目表。 這些活動歡迎任何人參加而且是免費的。
14Në këto ngjarje secili është i mirëseardhur dhe mund të marrë pjesë falas,圖片來源:馬其頓自由軟體,在創用CC授權下可使用
15Fotot: Free Software Macedonia, me licencën e Creative Commons校對:Soup