# | sqi | zht |
---|
1 | Maqedoni: Arti i grafiteve në “Kohë të antikës së ringjallur” | 馬其頓:在消失前記錄塗鴉藝術 |
2 | Një dokumentar i shkurtër për skenën maqedonase të grafiteve artisitike, në kontekst të bumit artistik dhe ndërtimor të sponsoruar nga shteti , i përgatitur nga dy shkencëtare dhe bloguese, Vasillka Dimitrovska dhe Ilina Jakimovska, është prezantuar në konferencën arekologjike me renome, Buffalo TAG 2012. | 馬其頓近年來在政府贊助下,藝術與營造大為興盛,Vasilka Dimitrovska與Ilina Jakimovska兩位女性科學家兼部落客拍攝記錄短片,以國內塗鴉現況為主題,並在美國知名考古研討會Buffalo TAG 2012播映。 |
3 | Dokumentari i titulluar “Luanët, luftëtarët dhe artistët e grafiteve: Kundër-kulturë në kohë të antikës së ringjallur” (në anglisht), i vendos ballë për ballë informatat për përpjekjet e qeverisë për të imponuar një identitet të ri, të lustruar, klasik/barok vizual në qendrën e kryeqytetit të Maqedonisë nëpërmjet projektit Shkupi 2014 (i cili përfshin edhe luanë nga bronza), me intervistat me njerëzit që vizatojnë grafite artistike. | 這部影片題為《獅子、戰士與塗鴉藝術家:在古典復甦時期的反文化》,呈現政府成立Skopje2014計畫,以銅獅為重點,企圖在首都市中心裡,建立嶄新、優美的古典/巴洛克視覺形象,並穿插塗鴉藝術家訪談畫面。 |
4 | Bashkëautorja dhe arkeologia Dimitrovska, e shkroi këtë [maqedonisht] në blogun e saj, duke futur një deklarim që shpesh dëgjohet nga njerëzit që kanë guximin të flasin publikisht në Maqedoni: | 其中一位製作人Vasilka Dimitrovska為考古學家,她在部落格寫下這段話,若有人膽敢在馬其頓公開發言,都常出現類似聲明: |
5 | Këtë dokumentar… e bëmë me dashuri të madhe që të dokumentojmë një pjesë të grafiteve që janë zhdukur ose janë duke u zhdukur për shkak të koncepteve të reja urbane që zbatohen në vendin tonë, para së gjithash në Shkup. Ky projekt nuk ka dimension politik, e ne me Ilinën, as që kishim qëllim që ai të fitojë ndonjë konotacion politik. | 我們拍攝這部記錄片…希望留下這些美好的塗鴉,因為首都及各地正在推行新都會概念,讓這些塗鴉已經或即將消失,這項計畫並無 政治色彩,我們也無意添加政治意涵。 |
6 | Këtë projekt të vogël për grafitet në Maqedoni e bëmë me financa modeste, dhe kishim për qëllim që pa asnjë lloj censure ose montimi të deklaratave, të dëgjohet zëri dhe mendimi i artistëve që vizatojnë grafite, të cilët e kanë formësuar ose vazhdojnë ta formësojnë pjesën vizuale të kësaj subkulture, e cila është e dënueshme sipas ligjeve të Maqedonisë, e megjithatë e shfrytëzuar (jo e keqpërdorur) nga klasa politike që është në pushtet. | |
7 | Në film, artistët e intervistuar poashtu e shprehin nevojën që të heqin dorë nga çfarëdo qoftë interesi për t'u kyçur në jetën politike. | 這項小計畫經費有限,希望在毫無審查與政治意圖的情況下,呈現這些塗鴉藝術家的聲音與意見,他們不斷塑造這項次文化的 視覺風貌,塗鴉在國內並不合法,但執政者也會使用。 |
8 | Ata flasin për ballafaqimin me rrezikun e dënimit nëse kapen duke “shkruar” me vetëiniciativë (së paku 50 euro), dhe shitjen e integritetit për arsye komerciale ose në projekte të pushtetit lokal, i cili ndonjëherë rekruton artistë që shkruajnë grafite për t'i zbukuruar ndërtesat publike në mënyrë ligjore. Ata poashtu e përmendin ndarjen e madhe në mes të gjeneratave në kuadër të kësaj subkulture. | 受訪藝術家在影片中亦認為,要表明自己對政治毫無興趣,他們提到若被官方逮到違法塗鴉,至少得罰款50歐元,但若是為商業單位或地方政府計畫出賣自己,有時可以在特定公共建築上合法創作,這兩種情況令他們很掙扎;他們另提到,在這項次文化中,代溝正快速成形。 |
9 | Bashkëautorja tjetër, etnologia Jakimovska e shkroi këtë [maqedonisht] në blogun e saj në vitin 2007, në një postim ku e përmend skenën e njohur me grafite nga filmi “Jeta e Brajanit” (Life of Brian): Sado që të duket e pamundur, edhe grafitet janë - folklor! | 另一位製作人Ilina Jakimovska則是民族學家,她曾在2007年一篇部落格文章裡提到,電影《布萊恩的一生》曾出現一個知名場景: |
10 | Pa marrë parasysh se a bëhet fjalë për ndonjë vizatim ose për ndonjë porosi të shprehur nëpërmjet fjalëve, grafitet, për ata që i vizatojnë dhe për ata që i lexojnë ato nëpër muret e qytetit, janë formë e të shprehurit dhe e komunikimit. Nëse ke diçka që nuk e ke thënë, diçka që të dhemb dhe të djeg, - shkruaje në mur, dhe ai do ta thotë atë… “Gruaja nuk është grua nëse nuk është grua”… | 聽來或許讓各位難以置信,但塗鴉其實是種民俗,不論是透過圖像或文字傳達訊息,對於創作者或閱讀者而言,塗鴉都是種表達與溝通的 形式,若有什麼事物深藏在各位心中,令各位不吐不快,只要寫在牆上,就會開始訴說…我在首都曾看到不少很喜歡的句子,例如「除非她是女人,否則女人不 算女人」、「感謝老天,我是無神論者」… |
11 | Në të kaluarën, bloguesit si Aleks-i [maqedonisht] ose Xhango-ja [maqedonisht] kanë shkruar për grafitet e Shkupit. Artistët e paraqitur në dokumentar nuk janë të pranishëm në pjesën publike të internetit, por ndonjëherë publikojnë fotografi të veprave të tyre në Facebook. | Alexx、Django等部落客過去亦曾提及馬其頓首都的塗鴉;記錄片裡受訪藝術家並未公開在網路上陳列作品影像,但有時會在Facebook個人頁面裡張貼作品照片。 |