Sentence alignment for gv-sqi-20080327-26.xml (html) - gv-zht-20080411-1043.xml (html)

#sqizht
1Ekuador: Pasojat e krizave kufitare Foto nga i-ren ishii - fotoja është nën liçensën e Creative Commons.厄瓜多:跨國邊界危機之後
2Vendimi i marrë ne Samitin e Rios është në dobi të njerëzve për të jetuar në tre vende siç janë: Ekuador, Kolumbia dhe Venezuela, por sistemi qeverisës është ende i ngadalshëm që të sjellë marrëdhëniet e tyre mbrapsht që ishin para incidentit.
3Organizata e Shteteve të Bashkuara ka shpërndarë rezolutën e saj në të cilën shifet që qeveria ekuadoriane është e lumtur me këtë vendim, madje edhe pse kryetari i Korresë personalisht ka thënëse kriza midis këtyre dy kufijve ka marrë fund, marrëdhëniet diplomatike janë ende të hapura.
4Pse? Për arsye se qeveria Ekuadoriane mendon se Kolumbia është ende e pasigurtë.照片由i-ren ishii所攝,根據創用CC授權。
5Edhe megjithëse kryetari Uribe ka thënë se ai dëshiron paqe në rajon pas nënshkrimti me Korrean, media Kulumbeze nuk ka përkrahur deklaratën e Uribe. Gazeta El Tiempo ka shfaqur një fotografi me Ministrin e supozuar të Mbrojtjes Ekuadoriane dhe ish drejtuesin e FARC-it Raul Rejes.里約高峰會的決議對厄瓜多、哥倫比亞、委內瑞拉三國人民有益,但政府間關係回溫的速度仍然緩慢,厄瓜多政府似乎滿意美洲國家組織的決議,雖然總統柯雷亞(Rafael Correa)個人表示與哥倫比亞的危機已告終,但外交關係卻仍僵持,因為厄瓜多政府仍認為哥國不值得信賴。
6Mirëpo, më vonë u demaskua se personi tjetër nuk ishte zyrtar Ekuadorian, por më saktë drejtues i një udhëheqësie të Partisë Komuniste agjentinase. Kjo ndodhi plotësisht është diskutuar në Ekuador dhe gazetat kërkonin falje për gabimin e bërë i cili dëmtoi imazhin internacional të Ekuadorit.儘管哥國總統烏里貝(Álvaro Uribe)與柯雷亞已握手言和,但哥國媒體的舉動卻不是這麼回事,《El Tiempo》日報最近刊出一張照片,指稱哥倫比亞游擊隊FARC前領袖Raúl Reyes與看似厄瓜多國防部長的人見面,但後來證實該名人士並非厄瓜多官員,而是阿根廷共產黨領導人,此事在厄國引發熱烈討論,該報也刊出社論,對相關疏失損及厄瓜多國際形象致歉。
7Nelson Pieadra, autor i blogut për Ekuadorin Jugor[es] shkruajti për këtë gabim të bujshëm:厄瓜多南部[西班牙文]一位部落客Nelson Piedra提到這個天大的誤報事件:
8Është e lehtë për të zënë një gënjeshtar, se sa për të zënë një kriminel. Strategjia e Bogotës ka dështuar, kur sekretari i Partisë Komuniste në Argjentinë Patrisio Eçegarai, tha se ai ishte i vetmi ne fotografi dhe jo Larrea (zyrtarë i Ekuadorit).說謊比犯法更容易遭人逮到,當阿根廷共產黨書記Patricio Echegaray出面承認照片中的人是他,而不是厄瓜多官員Larrea,便戳破了哥國的計謀,而惡意誤報的騙局真相揭露後,《El Tiempo》只能刊出社論題為「未說出真相的照片」道歉,報社表示這是個「令人遺憾的錯誤」,坦承「未善盡查證責任」。
9Me gabimin e matur dhe me fotografinë ë paraqitur me qëllim të keq rezultuan gabimisht, El Tiempo nga Bogota ka kërkuar falje përmes një botimi me titull “Fotografia që asnjëherë nuk ishtë.”
10Shpjegimi i tij ishte ai që ishte “një gabim i mjeruar” dhe për të përshëndet atë “është proçedurë verifikuese e dështuar”居住於厄瓜多首都基多(Quito)的Libertario擁有部落格Libertad Ecuador,他自許要從各角度追求厄瓜多的自由[西班牙文],他解釋這場危機背後的肇因:
11Libertad Ekuador është bazuar në kryeqytetin e Kuito, i cili është mbajtur nga Libertario i cili i ka deklaruar vetes pikësynimin të ndjek lirinë në Ekuador nga të gjitha këndvështrimet. Ai spjegon se kush është përgjegjës për të gjitha këta kriza:造成FARC游擊隊、民兵部隊與武裝毒梟的唯一元兇,就是「向毒品宣戰」,讓這些販毒恐怖份子更加有利可圖,價格不斷上揚,消費並未下滑,利潤更加驚人,使毒販更加肆無忌憚。
12I vetmi dhe faktori më i madh i ekzistencës së FARC, paramilitarët dhe bandat vrasëse, shpërndarës droge është e famshmja “Lufta” kundër narkotikëve, të cilët stimulojnë të narkoteroristët të vazhdojnë me trafikun.Cambiemos Ecuador是另一個共筆部落格,其中一位部落客Andres表示,他遍遊拉丁美洲回來後,得知發生衝突,厄瓜多總統柯雷亞等於開啟了潘朵拉的盒子[西班牙文]:
13Çmimet janë ngritur, por konsumimi jo, përfitimi shkon në rritje dhe skrupulla e shpërndarësve zhduket. Tjetër blog multi- autorësh është Combiemos Ekuador dhe një nga reporterët e tij Andres thotë se pas konfliktit dhe udhëtimit të tij përreth Amerikës Latine, presidenti Correa vetëm se hapi Kutinë e Pandoras:我們開啟了潘朵拉的盒子,與哥倫比亞發生邊界衝突不僅危險,我國也得付出極大成本,哥倫比亞已建立了具體的「哥倫比亞計畫」外銷他國,所以我國與其等著他人也伸出友誼之手,不如也準備一套計畫與承諾,提供他國外交、經濟與訓練支援,若厄瓜多真心希望FARC游擊隊離開境內,就只有這個辦法,若政府希望游擊隊再現國內,也可以像現在繼續下去。
14Ne kemi hapur kutinë e Pandora-s, përkujdesja e kufirit me Kolumbinë është e rrezikshme dhe ajo kushton shumë para për shtetin tonë.雖然厄瓜多每個人都認為與哥倫比亞關係已回歸正常,但部分官員仍未調整好態度,厄國駐哥倫比亞大使便用詞尖銳,指稱厄國民眾「遭哥倫比亞政府軍與民兵綁架與暗殺,之後再將平民偽裝成游擊隊,讓外界誤以為死者不是無辜民眾」。
15Meqë Kolumbia ka përforcuar planin konkret dhe ka shitur atë kombeve tjera, atëher sistemi ynë qeverisës do të mund të pregadit një prospekt shpresues, dhe ne do të duhet të pregaditim një plan me premtime, i cili kërkon angazhim të qeverisësve dhe diplomatëve të tjerë ekonomik dhe përkrahje tjanuese.
16Kjo është nëse ne vërtet dëshirojmë të fitojmë FARC jashtë Ekuadorit. Por, nëse ne dëshirojmë që ata të zhvendosen këtu, atëherë le të vazhdojmë me veprimet që kemi bërë deri më tani.美洲國家組織於多明尼加會議結束後,厄瓜多一家主要報紙《El Comercio》頭條報導的第一句話寫道:「厄瓜多與哥倫比亞政府言辭交鋒持續升高」,顯示事情離落幕還有很長一段距離。
17Dhe të gjithë mendonin që marrëdhëniet me Kolumbian ishin kthyer në normale, disa sisteme qeverisëse oficialisht nuk janë të gatshëm të ukin zërin.校對:dreamf
18Ambasadori Ekuadorit në Kolumbi kishte disa fjalë të ashpëra duke thënë se qytetarët e tyre kanë qenë “të kidnapuar dhe të vrarë nga ushtria ose paramilitarët (kolumbian) dhe më vonë të dorëzuar mbrapsht me sende maskuese si guerilë, për të krijuar besim te opozita.”
19Pjesa e parë e ngjarjes në El Comercio, një nga gazetat kryesore të Ekuadorit pas takimit të OAS në Republikën Dominikane, shtypi shënimin: “Këmbimet verbale midis sistemeve qeverisëse të Ekuadorit dhe Kolumbisë kanë ngritje zëri,” shënuar kjo që aspak nuk është tepër.