# | sqi | zht |
---|
1 | Kampanja onlajn e Obamës i shpërndau blogerët etiopjan | 衣索比亞裔=支持歐巴馬? |
2 | Diaspora e Etiopisë filloi luftë politike në SHBA, duke organizuar veb faqe, mitingje dhe email kampanja që ti bindin bashkatdhetarët e tyre ta përkrahin kampanjën presidenciale të Barak Obamës. | 海外衣索比亞民眾在美國施展政治力量,透過網站、遊行與電子郵件等方式,希望說服其他人支持總統候選人歐巴馬(Barack Obama)。 |
3 | Për këtë arsye u mblodhën shumë etiopjan, duke premtuar para kesh dhe vota për kandidatin demokratik, babai i të cilit është nga Kenia, vend fqinjë me Etiopinë. | 許多衣索比亞部落客都參與其中,呼籲大家出錢出力,特別是因為歐巴馬的父親來自緊鄰衣索比亞的肯亞。 |
4 | Por, të tjerët parashtronin pyetje përreth kampanjës, duke pyetur se a është në rregull të pritet që Etiopjan-Amerikanët të votojnë mënyrë masive për cilindo kandidat. | 不過也有其他人提出質疑,懷疑是否所有衣索比亞裔的美國人都該一起支持同一候選人。 |
5 | Në krye të kësaj grupe për Obamën është blogu i ri Etiopjanët për Obamën, në të cilin udhëtimi etiopik për shpresë, thotë: | 在新部落格Ethiopians for Obama之中的文章「衣索比亞人希望旅程」提到: |
6 | Shumica e etiopjanëve emigruan në Amerikë, duke kërkuar ëndrrën amerikane për një jetë më të mirë dhe mundësi të re. Shumica arritën në Amerikë të vendosur për ta realizuar premtimin në të cilin është Amerika e personifikuar; të paracaktuar për ta realizuar këtë ëndërr të armatosur me pak më shumë shpresë nga ana e tyre. | 多數衣索比亞人移民美國,是為追尋美國夢,生活更好、更多新機會的夢想,他們滿懷決心,要實現美國所體現的許諾,最終也會發現除了希望,美國夢承載的事物並不太多,衣索比亞人和所有美國人相同,都擁抱歐巴馬所傳遞的訊息,相信我們的生命皆有巨大共同性,並緊緊交纏。 |
7 | Etiopjanët, si të gjithë Amerikanët - pranojnë porosi nga Barak Obama, se jetët tona janë të gërshetuara me punët tona të përbashkëta të pafundme. | Ethiounited提到一段YouTube影片,其中衣裔美國人在歐巴馬的競選餐會上發言。 |
8 | Etiopjanët e bashkuar paraqesin JuTub video ku etio - amerikanët bisedojnë në fillim të kampanjës së Obamës. | 由於我無法自工作抽身,前往歐巴馬在芝加哥的競選總部當志工,所以我捐了不少錢,不過我也在每個州初選時為歐巴馬陣營打電話催票。 |
9 | Unë kam dhuruar shumë para për kampanjën [e Obamës] për shkak se nuk isha në gjendje të marr ditë të lira nga puna dhe të vullnetarizoj në shtabin në Çikago, edhe megjithëse kam kryer shumë biseda telefonike në emër të kampanjës për çdonjërin kandidat të tyre. | |
10 | Shkruan Bernos në Një minutë për Obamën. Bernos gjithashtu është shumë i zënë duke përkthyer kushtrimin e Obamës “Po ne mundemi” në Amharik, një nga gjuhët kryesore etiopjane, për sferë posterash me qëllim të kampanjës. | 以上這段話出自An Obama Minute部落格的Bernos,他將歐巴馬的競選口號「Yes we can」翻譯為阿姆哈拉語(Amharic),這是衣索比亞一項主要語言,希望能用在各種競選海報上。 |
11 | Etiooblogu shkruan për zhgënjimin ritës të tyre nga kampanja e Klintonit në Rënie në dashuri me Klintonin dhe Dykuptimshmëritë e Klintonit. Blogu për politikën etiopjane i spikatur për një JuTub video tjetër duke përshkruar Obamën si “personifikim për ëndrrën amerikane”. | Ethioblog在「失落希拉蕊」和「希拉蕊的空話」等文章中,談到對她愈來愈失望;Ethiopian Politics Blog提到另一段YouTube影片,形容歐巴馬是「美國夢的具體象徵」。 |
12 | Por Abesha Bana Bet u drejtua me notë të fuqishme paralajmëruese në Madje edhe etiopjanët janë të çmendur pas Obamës: Etiopjan. | 但Abesha Bunna在「連衣索比亞人都著迷於歐巴馬」一文中,提出非常明確的警告: |
13 | Ne nuk jemi një tufë së cilës i duhet orientim. Neve nuk mund të na imponohet nga asnjëra grup (etiopjan ose jo) për cilin të votojmë pa mos na treguar pse. | 各位衣索比亞人,我們不是一群需要指引方向的牧民,我們不能在毫無解釋或原因的情況下,就聽信任何團體告訴我們要投票給誰,無法這些團體與衣索比亞是否相關,我們應各自研究支持誰的原因,而別讓某些人利用我們的共同背景。 |
14 | Dhe ajo “Pse” duhet të përgjigjet nga hulumtimi jonë individual, e jo nga njerëzit që duan të na shfrytëzojnë të bazuar në trashëgimi. Kutia e emailit e Tobian Think Tank ishte e përmbushur me “Obamaganda” nga miqtë dhe farefisi. | Tobian ThinkTank's的電子郵件信箱裡,滿是親友寄來的「歐巴馬宣傳品」,當他回信說自己支持希拉蕊時,反而收到充滿敵意的信件,他在題為「當然,一定是那間女同志學校」的文章中表示: |
15 | Kur blogeri i'u përgjigj, duke treguar se qëndron pas Hilari Klinton, ai pranoi disa emaila armiqësorë si kundër përgjigje. | 值得注意的是,寄歐巴馬宣傳信給我的都是黑人男性,我的黑人女性朋友還是全都支持希拉蕊… |
16 | Sigurisht, ajo patjetër të jetë nga shkolla e lezbikeve … shkruan ai: Një punë e çuditshme që të vërehet se kush mi dërgon këta emaila është se të gjithë ata vijnë nga meshkuj të zi. | 我覺得希拉蕊與歐巴馬最終應會一同參選,他們兩人勢均力敵,將民主黨從中間一分為二,所以他們得攜手將民主黨和國家重組起來,美國如今正瀕臨不景氣,我有一位同事指出,想像一下由希拉蕊當總統、歐巴馬當副總統、柯林頓當「第一先生」,那可能就是個權力集合體了。 |
17 | Shoqet e mia që janë gra të zeza, akoma janë tifozë të Klintonit… Unë mendoj që Hilari dhe Obama në fund duhet të paraqesin kandidaturë të përbashkët. | The Mongrel表示,雖然現今支持歐巴馬的氛圍猶如「集體性歇斯底里」,但他對歐巴馬仍有懷疑。 |
18 | Ata e ndanë partinë demokratike pikërisht në gjysmë, dhe është në duart e tyre tani që ta kthejnë partinë, shtetin, përsëri mbrapsht. | |
19 | Megjithëse ky shtet qëndron në prag të stagnimit, njëri nga kolegët e mi përshkroi, paramendojeni Hilarin si presidente, Obamën si nënkryetar dhe Bill Klintonin si “kryeministër” (?). | |
20 | A do të ishte ajo një shtëpi e fuqishme, ose është shtëpi e fuqishme? | 他在「陰謀兄弟」一文中指出: |
21 | Mongrel përshkruan se si ai qëndron pa besim tek Obama, edhe pas nivelit aktual të “histerisë masive” për përkrahje të kandidatit afrikano-amerikan. Në komplotin vëllazëror ai shkruan: | 我真心希望有人能拍拍我,跟我說縱然是個黑人,不投票給歐巴馬也沒有關係,…這是我心底深層的掙扎,否則就可能是強迫症吧 :-0 |
22 | Lutem seriozisht që dikush të vendos dorë në mua dhe të më thotë që është në rregull të jesh i zi dhe të mos votosh për Obamën…Mendoj që kjo është ajo me të cilën luftoj thellësisht me veten. | |
23 | Ose është ajo ose rast i OCD :-0 | 校對:Portnoy |