Sentence alignment for gv-sqi-20080519-110.xml (html) - gv-zht-20080522-1113.xml (html)

#sqizht
1Indi: Shpërthime në Xhajpur, terrorizmi dhe qeveria Shpërthime serike e dridhën Xhajpurin me 13 maj.印度:齋浦爾遭連環炸彈恐怖攻擊
2Sipas burimeve, ka më shumë se 60 viktima dhe 150 të lënduar. MajZone shkruan për Xhajpur, i cili ishte relativisht qytet i qetë, si dhe për panikën e përgjithshme e cila krijoi shpërthimet..5月13日連環爆炸事件撼動印度齋浦爾,據報指出超過60人死亡、150人受傷,Myzone 發表一篇相關文章,齋浦爾曾經是一座非常和平的城市,但現在卻因連環爆炸事件陷入恐慌。
3Mosbesimi u shndërrua në trodnitje ku në afat prej 15 minutash nga dy shpërthime u bënë 5, dhe filloi të ndjehet gjerësia e asaj çka ndodhi.50分鐘內,爆炸案從2起變成5起,一開始的懷疑轉為震驚,人們開始正視事情的嚴重性,擁有三百年歷史的齋浦爾古城遭到恐怖攻擊。
4Për herë të parë në historinë e saj 3 shekullore, Xhajpur ishte synim i sulmeve terroriste.手機開始響個不停,家人親戚打來問我們人在哪,要我們趕快回家,我們是少數電話能通的幸運兒。
5Prindërit dhe të afërmit e shqetësuar filluan të bëjnë thirrje në telefonat celularë, pyesnin ku jemi dhe kërkonin menjëherë të kthehemi nëpër shtëpi.
6Ne ishim vetëm disa nga fatlumët të cilët kishim qasje në telefon. Në kohë të caktuar, rrjetat ishin të bllokuara.隨著時間滴答過去,網路開始塞爆,酒吧幾分鐘就空了,本來還擠滿年輕人的地方,一眨眼人都逃光了。
7Kafeneja, e cila më parë ishte e mbushur plotë nga të rinjt, u boshatisë për disa minuta. Terrorizmi nuk është diçka e paparë në Indi, qytete të ndryshme deri më tani kanë qenë pikësynime të sulmeve terroriste, por Xhajpur asnjëherë nuk ka qenë i sulmuar në këtë mënyrë.儘管在印度恐怖主義不是新聞,好幾座城市曾經遭到恐怖攻擊,然而齋浦爾先前不曾遭遇恐怖攻擊,連環爆炸事件突顯城市與市民毫無防範,情治工作徹底失敗,流言指出攻擊事件由其他國家主導,一名來自巴基斯坦的部落客表示與印度團結一心,並希望印度政府不要草率處理,將矛頭指向巴基斯坦。
8Shpërthimet kanë ekspozuar lëndueshmërinë e qyteteve dhe qytetarëve të cilët jetojnë në ta, si dhe mossuksesin e intelektit.Ha's Blog 對齋浦爾的夥伴表示關切:
9Ka disa lajme se sulmet kanë qenë të organizuara nga “shtete tjera”. Një bloger nga Pakistani e paraqiti solidaritetin dhe shpresën e tij se qeveria Indiane nuk do të shpejtoj ta akuzon Pakistanin.我們來自荷蘭,因為連環爆炸事件,我們的同事開始擔心齋浦爾不安全,但是我有責任對齋浦爾的同事表示支持,我們會支持他們,他們是我們的一份子!
10Blogu i Ha shfaqi shqetësim për anëtarët e ekipit të tij nga Xhajpur.Hindustaniat 分析齋浦爾為何成為恐怖攻擊的目標:
11Kishte disa shenja se kolegët tanë janë frikësuar se ne nga ana e Holandës do ta llogarisnim Xhajpurin pëe më pak të sigurtë për shkak të situatës.
12Por ndjej përgjegjësi ti tregoj ekipës sonë nga Xhajpuri se ne duam t'ua japëm përkrahjen tonë, për arsye se ata janë pjesë e jona! Hindustaniat analizon se përse Xhajpur ishte pikësynim i sulmeve.齋浦爾是印度文化遺產的主要象徵,每年有數十萬觀光客湧入齋浦爾這座粉紅城市,拉賈斯坦邦(Rajasthan)是印度國際觀光的門面,與阿格拉齊名。
13Xhajpur është njëri ndër simbolet e trashëgimisë kulturore indiane.現印度已經不再有自治與種性制度的爭議,反國家勢力開始鋌而走險。
14Për çdo vit lumej turistësh vijnë në qytetin rozë, ndërsa Raxhastan është simbol i mbrojur në turizmin Indian nëpër botë, se bashku me Agra.Indian Muslims 寫道,印度政府在處理先前的恐怖攻擊事件方面,相當失敗:
15Forcat anti shtetërore me siguri kanë qenë të dëshpëruar për faktin që nuk kishte ndonjë problem më të madh në bashki ose çështje kastesh në vend për një kohë të gjatë. Myslimanët Indian shkruajnë për mossuksesin e qeverisë që ti ndriçoj sulmet terroriste të mëhershme.政府對防範或處理恐怖攻擊的準備不足,原因之一是政府從不追蹤先前類似攻擊事件,像是麥加清真寺連環爆炸,安得拉邦政府在法官Bhaskara Rao指令下,於2007年6月成立專案小組,限期三個月內提交報告,現在已經過了11個月了,什麼後續發展也沒聽到。
16Njëra ndër arsyet se përse qeveria është aq e papërgatitur ti ndaloj ose ti zbuloj kryersit e sulmeve terroriste është ajo që nuk kanë përcjellë sulmet e mëparshme. Shembull: Shpërthimet në Meka Masxhid.Off Stumped 同樣也對政府的無所作為與漠視表示關切,Cynical Indian 強調人們必須提高警覺。
17Qeveritarët në Andra Pradesh krijuan komision hetues në kuadër të Ministrisë së drejtsisë në Bashkara Rao në qershor të viti 2007, ndërsa raportin e vetë për incidentin e ngriti pas 3 muajsh.
18Kaluan më shumë se 11 muaj prej atëherë dhe nuk dimë asgjë tjetër për rastin. Off Stumped shpreh shqetësim të njëjtë përreth pasivitetit dhe apatisë së qeverisë.DJ Fadereu 的Twitters 也有關於齋浦爾連環爆炸事件的更新,Facebook 社群則有相關討論。
19Indian cinik potencon se njerëzit duhet të jenë më të kijdesshëm.. DJ Fadereu shfaq risi për Xhajpurin në tviter.然而部落圈的團結卻有負面效應,部分部落客變得尖酸惡毒,主流媒體的留言版塞滿反穆斯林的訴求。
20Një grupë e Fejsbuk diskuton për ngjarjet aktuale.校對:abstract
21Në anën tjetër nga solidariteti i cili shprehet nëpër blogosfera fshehet zemërimi i cili ka kapluar disa njerëz.
22Disa nga porositë në mediat kryesore janë të mbushura plotë me thanie kundra myslimanëve.