# | sqi | zht |
---|
1 | Intenzifikohet konflikti kufitar mes Tajlandës dhe Kamboxhës | 泰國、柬埔寨:邊界紛爭加劇 |
2 | Konflikti kufitar mes Tajlandës dhe Kamboxhës është intenzifikuar në javën e kaluar, pas të shtënave që vranë disa ushtarë nga të dyja palët dhe që shpien deri te evakuimi i fshatrave në afërsi të kufirit. Të dy shtetet e Azisë juglindore pretendojnë pronësinë e tempullit historik Preah Vihear. | 過去一個星期以來,泰國與柬埔寨的邊界糾紛愈演愈烈,雙方交火造成多名士兵死傷,迫使邊境居民緊急撤離,兩國均宣稱古剎普威夏寺(Preah Vihear)為自己所有。 |
3 | Hartë nga blogu i Jeta në Tajlandën rurale thaicam shkruan në Twitter për “idiotësinë e kësaj situate” | 地圖來自Life in Rural Thailand部落格 |
4 | RT @thaitvnews: 2 shtete budiste po luftojnë për një tempull të rrënuar të civilizimit hindus / me çka del në pah idiotësia e kësaj situate | thaicam提到「現況多麼愚蠢」: |
5 | Michael insiston se konflikti kufitar nuk është duke u bërë për tempullin në të vërtetë | 兩個佛教國家為印度文化古寺遺跡相爭,突顯出此事多麼愚蠢。 |
6 | Sigurisht që nuk është për tempullin. | Michael認為邊界衝突焦點並非寺廟: |
7 | Ka shumë tempuj që mund të merreshin para këtij. Kjo është një mënyrë shumë e përshtatshme për të kontrolluar se çka mendojnë njerëzit. | 當然重點並非這座寺廟,在此之前,我們還有更多古寺需要照料。 |
8 | Dhe sigurisht, një mënyrë shumë e përshtatshme për të fituar mbështetje për një ushtri të fortë dhe të pajisur mirë, sepse në kohëra kur paraqiten kërcënime për luftë, ata që e mbrojnë atdheun kanë nevojë për tërë mbështjetjen e mundshme që mund ta fitojnë. | |
9 | Tharum Bun ka mbledhur blogjet dhe reagimet nga Kamboxha. Ja një nga Albeiro Rodas | 這真是種輕鬆操縱人民思維的方式,也很容易鼓動民眾支持增加軍備,因為面臨戰爭威脅,捍衛祖國的軍方需要所有可能支持。 |
10 | Përderisa Khmer-i është shtet më i vjetër në gadishullin e Indokinës sesa Tajlanda, sëpaku në aspektin politik, mund të thuhet se Kamboxha është Greqia ndërsa Tajlanda është sikur Italia në Europë. | |
11 | Kamboxha është shteti i parë dhe kjo është e pamundur të mohohet. Tajlanda është ndërtuar mbi territorin, historinë dhe kulturën e Kamboxhës. | Tharum Bun收集來自柬埔寨的部落格及Twitter訊息,以下內容來自Albeiro Rodas: |
12 | Kjo nuk do të thotë se Tajlanda nuk është autentike apo se është okupatore, por thjeshtë tajlandezët duhet të pranojnë këtë fakt me dashuri vllazërore dhe jo me përulje. Kamboxha ka lindur nga vuajtet dhe ka një shpirt shumë të fortë. | 高棉早於泰國,是中南半島最早的政治實體,若柬埔寨是希臘,泰國則為義大利,柬埔寨歷史最悠久的事實不容否認,泰國是建立在柬埔寨的領土、歷史與文化上,這不代表泰國為不真實或入侵者,但泰國人民不應覺得這是羞辱,而是種兄弟之情。 |
13 | Liderët tajlandezë duhet të shohin me kthejlltësi, të pezullojnë sulmet dhe të ulen sëbashku me vëllezërit kmerë, meqë ata janë vëllezër, dhe të ndërtojnë paqe dhe zhvillim të përbashkët për njerëzit e tyre. | 柬埔寨一路走過苦難,意志相當強健,泰國領袖應趕快清醒,停止任何侵略行為,與柬埔寨的兄弟坐下來協商,為人民建立和平與共同發展。 |
14 | Jeta në Tajlandën rurale shpreson se konflikti do të përfundojë së shpejti Kjo është shumë zhgënjyese meqë është një vend i mrekullueshëm për tu vizituar. | Life in Rural Thailand希望衝突盡快結束: |
15 | Unë nuk jam fare një turist tempujsh por ky vend është shumë i posaçëm përshkak të vendndodhjes së tij në një kodër të lartë prej 525 metrash, që ofron një pamje të mrekullueshme të ultësirave të Kamboxhës. | 這個地方很值得造訪,故此事令人遺憾,我毫不熱衷於至寺廟觀光,但此處不同,因為寺廟座落於高525公尺的懸崖上,能夠俯瞰柬埔寨的平原。 |
16 | Ky tempull është 45 km larg fshatit tonë dhe deri më tani nuk kemi qenë të shqetësuar nga konflikti. | 寺廟距我們的村莊45公里遠,衝突過去從未令居民感到憂慮,但此次炮彈落點似乎距離寺廟很遠,故令人擔心。 |
17 | Mirëpo këtë herë, predhat po bien larg nga tempulli dhe kjo po na shqetëson mjaft. | Khon Kaen批評泰國觀光官員,他們似乎完全不害怕邊界紛爭會衝突觀光業: |
18 | Khon Kaen kritikon zyrtarët e turizmit në Tajlandë të cilët duket sikur nuk po shqetësohen fare për ndikimin që konflikti kufitar mund të ketë në industrinë e turizmit. | 邊界衝突可不是會埋沒在本地報紙第32版的小事,這是福斯新聞網昨天的頭條消息,假如泰國觀光局首長認為,沒有人會知道此事,或以為不會出現負面影響,他的腦袋應該要檢查一下。 |
19 | Përleshja kufitare nuk është vetëm ndonjë storie e vogël në faqe 32 të gazetave lokale. | 許多讀者認為,東南亞國協應想辦法調停與平息此事,Sacrava藉由漫畫表達不滿心情: |
20 | Dje ishte në faqen kryesore të Fox news. | 東協原則:不干預內政 |
21 | Dhe nëse udhëheqësi i ATT-së (Autoritetet e turizmit në Tajlandë) mendon se askush nuk ka parë ose dëgjuar për konfliktin atëherë ai duhet t'ia bëj një kontrollë kokës së tij. Shumë lexues mendojnë se Shoqata e kombeve të Azisë juglindore ose ShKAJL duhet të bëjë diçka për të ndërmjetësuar dhe zgjidhur çështjen. | 泰國Twitter用戶討論與追蹤邊界衝突消息時,使用#thaiborder及#thaikhmer兩個標籤;反戰民眾則成立Facebook頁面Thai & Khmer People who Want Peace,Topza Aung表示: |
22 | Kjo është ilustruar nga Sacrava në një karikaturë që ka postuar në webfaqen e tij Përdoruesit tajlandez të twitter po përdorin hashtagjet #thaiborder dhe #thaikhmer për të vëzhguar situatën në kufi. | 柬埔寨及泰國政府思想充滿貪婪、金錢及權力,竟然試圖宣戰,真是可恥。 |
23 | Qytetarët që janë kundër luftës kanë krijuar faqen e Facebook-ut Tajlandezë dhe Kmerë që Duan Paqe. Këtu është një mesazh nga Topza Aung | 我們兩國人民毫不知情,我們既無辜又毫無頭緒,只是創造彼此仇恨的工具,因為我們的政府透過虛假和捏造的新聞/媒體欺騙及操弄我們。 |
24 | Turp të kenë qeveritë kamboxhiane dhe tajlandeze që janë korruptuar nga lakmia, paratë dhe pushteti dhe po mundohen të fillojnë luftën. | 各位,別忘了,這是柬埔寨政壇與泰國政壇對抗,而非兩國人民對抗。 |
25 | Njerëzit e këtyre dy shteteve as nuk e dinë se çfarë po ndodh. Ne jemi të pafajshëm por nuk po e dimë se po bëhemi mjete për të ndjellur urrejtje mes njëri- tjetrit sepse qeveritë tona po na gënjejnë dhe po manipulojnë me ne, përmes lajmeve të rrejshme të mediave. | The Son of the Khmer Empire指控泰國總理艾比希(Abhisit Vejjajiva)利用此事改善自我政治形象: |
26 | Të kemi parasysh, bëhet fjalë për politikën kamboxhiane kundër politikës tajlandeze dhe jo per popujt e këtyre dy shteteve. | 這場泰柬之間的邊界戰爭與保護泰國主權無關,而是為了一群自私菁英的民族主義政治利益,尤其是執政者及其盟友,這場戰爭起因是艾比希企圖: |
27 | I biri i Perandorisë së Kmerit akuzon kryeministrin e Tajlandës Abhisit Vejjajiva se po përdor çështjen për të përmirësuar imazhin e tij politik. | - 讓自己看起來像強人,並透過對柬埔寨宣戰吸引民眾支持。 - 號召泰國民眾團結支持這個軟弱政府,以贏得四月份的選舉,他已呼籲泰國人民齊心對抗邊界糾紛。 |
28 | Ky konflikt kufitar mes Kamboxhës dhe Tajlandës nuk po bëhet për të mbrojtur suverenitetin tajlandez por interesat politike të një elite egoiste dhe nacionaliste posaçërisht të Demokratëve dhe aleansës së tyre. | 這位部落客亦指控,柬埔寨總理洪森(Hun Sen)操弄議題提升領導地位: |
29 | Kjo luftë po motivohet sepse Abhishit po shpreson: - të duket si një njeri i fortë dhe të fitojë popullaritet për këtë luftë kundër Kamboxhës. | - 他的支持度可能上揚。 - 人們會因此忘記無能政府造成的經濟困境。 - 政府有理由購買更多武器,並為自己的親衛隊爭取更多錢。 - 他希望獲得更多選票,未來繼續掌權。 |
30 | - të bashkojë tajlandezët për të vazhduar të mbështesin qeverinë e tij të dobët dhe të fitojë zgjedhjet e ardhshme në prill, meqë ai deri më tani ka bërë një apel deri te populli tajlandez për tu bashkuar për luftën kufitare kundër Kamboxhës. | |
31 | Blogeri i njejtë gjithashtu akuzon kryeministrin kamboxhian Hun Sen se po manipulon çështjen për të përforcuar lidershipin e tij | 校對:Soup |
32 | - Mund të përfitojë popullariteti i tij - Njerëzit do të harrojnë për vështirësite e tyre ekonomike të shkaktuara nga udhëheqja e tij jokompetente, - Ai do të ketë arsye të blejë më shumë armë dhe të kërkojë më shumë para për ushtarët e tij personal, - Ai shpreson të fitojë më shumë vota dhe të vazhdojë të jetë në pushtet në vitet e ardhshme. | |