Sentence alignment for gv-sqi-20080225-5.xml (html) - gv-zht-20080312-978.xml (html)

#sqizht
1摩洛哥：Fouada Mourtada案件失去正義
2在Facebook建立一個知名人物的帳號是犯罪嗎？
3雖然Facebook已經幾乎擁有每個重要的名人（簡單的搜尋美國總統「喬治 W. 布希」的名字，可得到超過500個結果），但當Fouad Mourtada選擇虛擬了摩洛哥王子Moulay Rachid，便犯下了嚴重的罪行。
4依據Sami Ben Gharbia上個星期在全球之聲倡議計畫的報導，摩洛哥當局發現Mourtada在Facebook上的假會員資料都是皇室成員的資料後，便於2月5日逮補Mourtada。
5接著在2月22日，他被判處三年有期徒刑（並支付1000美元的罰款），摩洛哥和全世界的部落客們都對此感到憤怒。
6Laila Lalami，也在國家報上撰寫自己對Mourtada事件的看法，記錄了在這場審判中，她「希望冷靜的頭腦[會]佔上風」。
7Myrtus加入了部落客們為Mourtada所發起的罷工活動，並說：
8判決結果已經出來了：這是摩洛哥的一大退步，我希望摩洛哥不要再自爽了！ …
9我是第二代的摩洛哥-荷蘭公民，而且我很傳統。
10我總是以我的摩洛哥血統為傲，也總是敬重摩洛哥的君主立憲體制，並高度尊重它，認為它對我們的民族團結和自尊來源而言，是不可分割的一部份。
11這是在我有生之年裡第一次可以由衷地說，這種自尊感已被減低了。
12對於摩洛哥，我只有感到悲傷和希望破滅。
13Four Continents也感到震驚，並說：
14Maroko: S'ka drejtësi për Fuad Murtada如果你重視自由言論…那麼請忽略這篇文章並跳過這則新聞。 Facebook上的角色扮演不應該是個犯罪行為。
15同時，Le Journal Hebdo也因為他們報導關於西撒哈拉的事件，網站再次被封鎖、並面臨更多的罰款。
16我並不知道詳情，但Scarlett已和他們取得聯繫，我將會連結她所報導的細節。
17一位評論者發現了耐人尋味的法律問題：
18雖然多數侵犯個人隱私的法律來自民事訴訟，而不是刑事訴訟，但我認為保護隱私的刑事法規相當大一部份來自民事侵權行為概念。
19尤其是若侵略者的犯罪動機並未涉及商業，在案件辯論會上，侵犯「挪用人物」罪（保護姓名和肖像）並不會要求金錢利益。
20雖然考慮到憲法第一修正案的權利，這通常是媒體違反某人的隱私，但過去判例顯示，在憲法第一修正案賦予媒體的特權上，公務員和公眾人物的隱私權有時不受保護。
21相反地，誣陷則事關言論自由，屬於個人間的告訴，便失去新聞媒體的強制公共利益性。
22A është krim krijimi i një profili për ndonjë subjekt të famshëm në Facebook?我不確定公務員和公眾人物的免受隱私權保障是否適用於此情境。 目前情況對這位先生來說是很不幸，但這是一個值得玩味的法律問題。
23Reb正在研究摩洛哥的部落格圈，在她的部落格上說：
24儘管摩洛哥的部落客們已發起各項運動，但聽到Fouad被判刑三年時，我仍感到悲傷。
25我知道Fouad即將入獄，而這些話語也無法安慰他的朋友們和家人，但是為他發聲的部落客們不應該喪失信心。
26對於當地或是國際媒體來說，部落客們的努力並不是無形的，且這個運動將會激發更多人為了其他邊緣化的聲音、或他們的信念所發言。
27我為Fouad和他的母親獻上祝福。
28Edhe pse është krijuar për gati se çdo person të famshëm (një kërkim i shpejtë për George W.在摩洛哥之外，The Sudanese Thinker和摩洛哥部落客一樣感到震驚： 誰來告訴我這不是真的！
29Andrew Brehm留言：
30我的看法是，摩洛哥政府完全並未將之視為一個玩笑，而只是發現有人試圖冒充王子，他們（摩洛哥政府）認為以他們看到的情形，（判刑）三年的處罰算溫和的了。
31然而，對一個玩笑而言，三年（或任何刑期）是不能接受的，不論笑話如何乏味，還是可能有人認為它是笑話。
32因此，我並不擔心摩洛哥的司法系統，但因為如此，我擔心的是這個單一的個案。
33Bush jep më tepër se 500 resultate), kur Fuad Murtada zgjodhi të imitojë Princin Mulaj Rashid të Marokos, ai bënte një krim serioz.我認為他們製造了一個錯誤，而他應該被釋放（至於罰款，就另一方面而言，我認為是合理的）。 另一個評論者Mike回應：
34Andrew留言「所以我不擔心摩洛哥的司法系統，」…。
35你應該擔心的，這是一個允許在審訊前毆打囚犯的制度，一旦你面臨審判，問題就在於你認識誰，而不是你知道什麼。
36來自於約旦的The Black Iris也同樣憤慨：
37我從二月初開始追蹤這個故事，並等待Mourtada是否會、與何時會因為他在Facebook上以摩洛哥王子的檔案建立帳號，而被摩洛哥政府處罰。
38因為這是件小事情，我起初以為他會被放過，畢竟他不會在部落格上書寫政治議題。
39如他所言，它曾經是一個小笑話，而且這個帳戶已經被刪除了。
40但看來摩洛哥像約旦，國家尊嚴真的非常非常容易受到傷害。
41想像你的生命被剝奪了三年，就只因為這個「罪行」。
42Mourtada，我將會為你祈禱。
43更多關於Mourtada案件的訊息，Lydia Beyoud已經整合成法語的摩洛哥部落格，Gawker有篇有趣的報導，幫助Fouad網站也正持續更新，而路透社也在追踪這個故事。
44當然，您也能造訪全球之聲網站以得到更新的消息。