# | srp | swa |
---|
1 | Španija nije mnogo srećna | Uhispania Si Taifa la Watu Wenye Furaha Sana |
2 | Izgleda da Španija nije mnogo srećna zemlja. | Inaonekana Uhispania si taifa lenye watu wenye furaha. |
3 | Rezultati istraživanja na Univerzitetu Karlos III u Madridu potvrđuju da, kada je sreća u pitanju, Španci zauzmaju četrdeset i deveto mesto od sto dvanaest svetskih zemalja. | Kwa mujibu wa utafiti ulifanywa na Chuo Kikuu cha Carlos mjini Madrid (uc3m) [es], Wahispania wanashika nafasi ya 49 kwa furaha katika ya nchi 112 duniani zilizohusishwa na utafiti huo. |
4 | Ovaj pokazatelj sreće nije zasnovan na subjektivnim pitanjima, već na „vrednovanim preferencama”, uzimajući kao merilo migracije, odnosno, ono što ljudi rade a ne ono što govore. | Hiki Kielelezo cha Furaha (pdf) hakitokani na maswali huru yaliyoulizwa, bali kimetokana na “utashi uliogunduliwa,” kwa kutumia uhamaji kama kigezo; yaani, kile watu wanachokifanya, na sicho kile wanachokisema. |
5 | Prema rečima Huana de Diosa Tene, profesora sa Katedre za statistku na Univerzitetu Karlos III: „Migracioni tokovi su usko povezani sa aspektima koji se u psihologiji dovode u vezu sa srećom”, što znači da ljudi obično napuštaju zemlju ukoliko nemaju uslove da budu srećni. | Per Juan de Dios Tena [es], profesa wa takwimu katika Chuo Kikuu cha Carlos anasema: “Wimbi la Uhamiaji lina uhusiano na masuala la kisaikolojia yanayohusiana na furaha,” yaani, watu huhama nchi kama wanakosa mazingira ya furaha, na hivyo kupendelea maeneo mengine wanayodhani yatawapa furaha. |
6 | Isto tako, migrira se tamo gde misle da mogu sreću da ostvare. U obzir su se uzeli ekonomski, ali i drugi faktori za sreću koji su veoma slični onima koji mogu da se smatraju odlučujućim za pomenutu migraciju: neograničen profit, relativni prihodi, demografske i socijalne karakteristike, socijalni razvoj, odnosi sa drugim ljudima i odlike mesta stanovanja. | Watafiti walizingatia sababu za kiuchumi na zile zisizo za uchumi zinazomfanya mtu kuwa na furaha, ambazo zinaingilia na na kile kinachoweza kuchukuliwa kuwa mambo yanayosababisha uhamaji: kipato kisichotosha, sura ya idadi ya watu wa mahali, maendeleo ya kijamii, mahusiano na watu wengine na sifa za mahali anakoishi mtu, pamoja na vibadilika (viriables) kama umbali au kupakana kwa nchi na lugha. |
7 | Pored toga, u obzir se uzimaju i varijable kao što je udaljenost, ili granica i zajednički jezik. Imajući u vidu sve ove faktore, a na čelu sa Hongkongom, Singapurom i Novim Zelandom, na rejtingu od sto dvanaest zemalja Španija zauzima četrdeset i deveto mesto. | Kwa kuzingatia sababu zote hizi, huku ikiongozwa na Hong Kong, Singapore na New Zealand, Uhispania imeshikilia nafasi ya 49 kati ya nchi 112 katika orodha hiyo, ikifuatiwa na Mexico, Iran na Costa Rica, kw auchache. |
8 | Za njom, između ostalih, slede Meksiko, Iran i Kostarika. | Zilizoshika mkia ni Afghanistan, Afrika Kusini na China. |
9 | Na poslednjem mestu se nalaze zemlje kao što su Avganistan, Južna Afrika i Kina. | |
10 | Tena takođe objašnjava da, uprkos uvreženom mišljenju, migracije ne zavise jedino od mogućnosti pronalaženja zaposlenja. Pristuni su i drugi uticaji kao što su zagađenost, terorizam ili ekonomske nejednakosti, sve su to varijable koje psihologija smatra presudnim za sreću. | Mwandishi Tena pia anadai kuwa uhamiaji hautegemeani tu na uwezekano w akupata kazi, kama inavyofikiriwa mara nyingi, bali pia na uharibifu wa mazingira, ugaidi na kutokuwepo usawa wa kiuchumi, vibadilika (variables) ambavyo wanasaikolojia wanadhani ni vielelezo vya furaha. |
11 | Konačno, istraživanje zaključuje da se dobrobit ne meri jedino dohotkom po stanovniku i ističe da dobra politika države povećava želju stanovnika da u njoj žive, dok loša istu umanjuje. | Utafiti huo unahitimisha kuwa ustawi wa watu hauwezi kupimwa kwa kipato pkee na unabainisha kuwa sea nzuri huongeza ari ya watu kusihi nchini mwao, wakati zile mbaya hupunguza ari hiyo. |
12 | U nastavku su neki tvitovi koji se tiču ove teme: | Hapa kuna twiti kadhaa zinazojibu utafiti huo: |
13 | Beatriz Bonmatí @b_bonmati Prema Univerzitetu Karlos III, Španija se udaljava od prvih mesta na rejtingu sreće… više se ni ne smejemo… naravno, ali nije ovo tema za to. | Uhispania iko mbali kutoka kwenye kilele cha orodha hiyo ya furaha kwa mujibu wa UC3M.. wala huwa hatucheki, ni wazi hata hiyo nafasi hatustahili sasa - Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013 |
14 | @marianorajoy treba nam još fudbala, pod hitno! jer još jedan rejting sreće udaljava Španiju sa prvih mesta http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013 | @marianorajoy Tunahitaji kandanda, ni dharura!: Orodha nyingine ya furaha inaonyesha Uhispania iko mbali kabisa na kilele cha orodha http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013 |
15 | Koga ovo čudi???? | NANI ANADHANI HII SI KAWAIDA???? |
16 | Kako smo krenuli, za nekoliko meseci ćemo završtiti na poslednjem mestu… http://fb.me/6uCRduHlr [špa.] | |
17 | Evropa Pres Španija se udaljava od prvih mesta na rejtingu sreće. | KWA KASI HII TUTAKUWA WA 112 NDANI YA MIEZI MICHACHE…. http://t.co/ppWpTHl9TZ |
18 | Prema istraživanju Univerziteta Karlosa III u Madridu, zauzima 49. mesto | - AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013 |