Sentence alignment for gv-srp-20141105-13668.xml (html) - gv-swa-20141105-8350.xml (html)

#srpswa
1Konkurs Globalnih Glasova za Esej: Kako Internet politike utiču na Vašu zajednicu?Shindano la Insha GV: Namna Gani Sera za Intaneti Zinaathiri Jamii Yako?
2Fotografija članova Globalnih Glasova na Samitu 2012 godine u Najrobiju, Kenija.Picha ya wahudhuriaji wa Mkutano wa Global Voices uliofanyika Nairobi, Kenya mwaka 2012.
3Kako političke odluke korporacija i vlada utiču na korisnike Interneta?Namna gani maamuzi ya kisera ya mashirika makubwa na serikali yanawaathiri watumiaji wa intaneti?
4Advox projekat Globalnih Glasova želi da čuje šta naša mreža blogera, aktivista i društvenih medijskih eksperata ima da kaže o tome, a sve to u obliku eseja.Mradi wa Advox wa Global Voices ungependa kusikia mitazamo ya mtandao wetu wa wanablogu, wanaharakati na wataalumu wa uandishi wa kiraia kuhusu suala hili, kwa mtindo wa insha .
5Kao deo Samita Globalnih Glasova 2015 godine, pozivamo članove naše zajednice i partnere da napišu i pošalju eseje koji objašnjavaju - jednostavnim jezikom - prave posledice neke uredbe u vezi sa Internetom na građane u određenoj zemlji ili regionu.Kama sehemu ya mkutano wetu wa GV mwaka 2015, tunaikaribisha jumuiya na washirika wetu kuandika na kutuma insha zinazoeleza - kwa lugha nyepesi - madhara halisi ya sera zinazohusiana na matumizi ya intaneti kwa wananchi katika nchi au maeneo fulani.
6Ta uredba može doći iz vlade, od međunarodnog regulatornog tela ili tehnološke kompanije.Sera zaweza kuwa zile zinazotungwa na serikali, vyombo vya kimataifa au hata makampuni ya kiteknolojia.
7Objasnite kako uredba utiče na građane (aktiviste, blogere, novinare i ostale) koji koriste Internet da povećaju javni pristup informacijama, obezbede odgovornost vlade, ili promovišu ljudska prava.Kinachotakiwa ni kueleza namna sera hizo zinavyowaathiri raia (wanaharakati, wanablogu, waandishi wa habari au watu wengine) katika kutumia mtandao wa Intaneti kwa malengo ya kuongeza upatikanaji wa habari, kuibana serikali iwajibike au hata kulinda haki za binadamu.
8Od vladinih programa nadzora, do cenzure društvenih medija, od Prava Da Budemo Zaboravljeni do neutralnosti, vlade, kompanije, i regulatori imaju veliki uticaj na ono što možemo i ne možemo da uradimo na mreži.Hoja zinaweza kujengwa kwenye maeneo mengi kama vile mipango ya serikali kuwadhibiti watu, ufuatiliaji/udukuzi wa mitandao ya kijamii, Haki ya kusahauliwa na hata hali ya kutokuwa na upendeleo. Sababu kuu ni kwamba serikali, makampuni, na wadhibiti wana madhara makubwa sana kwa kile tunachoweza kufanya au kutokukifanya mtandaoni.
9Kao zajednica, ovo jako dobro znamo - a znamo da bi se shvatile zloupotrebe, hapšenja, ili da stvarno vidimo odakle uredba dolazi i kako se obrazuje, od ključne je važnosti da se razmotri politika te zemlje, njena ekonomija i istorija.Kama jumuiya, tunalitambua suala hili vizuri sana - na tunajua kwamba ili kuyaelewa matukio ya kudhalilishwa, kukamatwa au hata kutambua chimbuko la sera hizi na namna zinavyoumbika, ni muhimu kutambua siasa za nchi husika, uchumi wake na hata historia yake.
10Nalazimo se u jedinstvenoj poziciji da ispričamo ove priče.Tuna fursa ya kueleza masimulizi haya.
11Manje će nas zanimati tehnička analiza ili generalne priče, a ono što nas interesuje to su snažni načini da se objasne mnogi izazovi kada su u pitanju prava na slobodno izražavanje i privatnost na mreži, tako da bilo koji aktivni korisnik Interneta može da ih razume.Hatutafuti sana uchambuzi wa kitaalamu au tafiti za kina na badala yake tunaangalia maelezo yanayoshawishi kuhusu changamoto za haki ya uhuru wa kujieleza na faragha ya mtandaoni, katika namna ambayo kila mtumiaji wa mtandao wa intaneti anaweza kuyaelewa.
12Cilj ovog konkursa je da pojača glasove i perspektive naše zajednice, da pomogne i pokaže svetu efekte ove politike.Lengo la shindano hili ni kukuza sauti na mitazamo ya jamii yetu, kusaidia dunia ione madhara ya sera.
13Nameravamo da nagradimo odlično napisane tekstove i razmišljanja uz honorar i priznanje na Samitu Globalnih Glasova 2015.Tunakusudia kutunuku maandishi na fikra zitakazojitokeza kuwa bora kwa kuzitambua kwa heshima yake katika mkutano wa Global Voices 2015.
14Pobednici će biti nagrađeni USD $1000 (1. nagrada), $500 (2. nagrada) i $250 (3. nagrada).Washindi watazawadiwa Dola za Kimarekani $1000 (zawadi ya kwanza), $500 (zawadi ya pili) na $250 (zawadi ya tatu).
15Drago nam je da imamo grupu advokata za otvoreni Internet i stručnjake za politiku iz celog sveta koji su nam se pridružili kao sudije za takmičenje.Tunayo bahati ya kuwa na kikundi cha watetezi wa mtandao huru na wataalamu wa sera kutoka duniani kote watakaoungana nasi kuwa majaji wa shindano hili.
16Ovo takmičenje se finansira zahvaljujući velikodušnom doprinosu Googlea, jednog od sponzora Samita Globalnih Glasova 2015.Shindano hili linafadhiliwa kwa fedha zilizotolewa na Google, mmoja wa wadhamini wa Mkutano wa Global Voices 2015.
17Molimo Vas da podnese esej od između 800 i 1400 reči koristeći ovaj formular.Tafadhali tuma insha yako yenye maneno kati ya 800 na 1400 kwa kutumia fomu hii.
18Eseji se mogu napisati na bilo kom od jezika sa aktivnom (“redovno ažuriranom) stranicom na Globalnim Glasovima.Insha zinaweza kutumwa kwa lugha yoyote kwenye tovuti hai za Global Voices.
19Objavićemo eseje na stranici Samita Globalnih Glasova 2015, pod licencom Creative Commons Attribution 3.0.Tutazichapisha insha hizo kwenye tovuti ya Mkutano wa Global Voices 2015, chini ya leseni ya Haki miliki 3.0 ya Creative Commons.
20Prihvatamo eseje koji su podneti od 1 avgusta 2014 godine (retroaktivno ako je tema relevantna) do 7 decembra 2014.Tutazipokea insha zilizotumwa kati ya August 1, 2014 mpaka Desemba 7, 2014.
21Esej se može podneti do 23:59h, 7 decembra 2014.Mwisho wa kupokelewa insha hizo ni saa 11:59 PM kwa Majira ya Pasifiki (UTC-7) siku ya Desemba 7, 2014.