Sentence alignment for gv-srp-20121216-10154.xml (html) - gv-swa-20121112-4370.xml (html)

#srpswa
1Hiljade ljudi potpisuje predlog za Nobelovu nagradu i slave Dan MalaleMaelfu Watia Saini Pendekezo la Zawadi ya Nobel na Kusherehekea Siku ya Malala
2Na 15-godišnju Malalu Jusafzai je pucano 09. oktobra 2012 i to su uradili pripadnici TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [Pakistanski Pokret Talibana], zato što je bila neustrašiva aktivistkinja za obrazovanje devojaka u Swat-u.Binti wa miaka 15 Malala Yousafzai alipigwa risasi mnamo tarehe 9 Oktoba 2012 wanamgambo wa kundi la TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [Kundi la Tabiban la nchini Pakistani] kwa sababu tu alikuwa mwanaharakati asiyeogopa aliyetetea elimu kwa ajili ya wasichana huko Swat.
3Malala se polako oporavlja. Sada je potpuno van opasnosti, a biće joj potrebno neko vreme za kompletan oporavak.Malala hivi sasa anazidi kupata nafuu akitaraji baada ya hapo kurejea katika maisha ya kawaida kama wasichana wengine wa umri wake.
4Službeni predlog za Nobelovu nagradu za mir Ovaj predlog je uputila žena pakistansko-britanskog porekla koja živi u Birmingemu, Shaida Choudry, kojim predlaže Malalu Jusufzai za Nobelovu nagradu.Hivi sasa hayupo tena katika hatari ya kupoteza maisha kwa sababu ya shambulio lile, ingawa kupona kabisa kutachukua muda. Kumetolewa pendekezo na mwanamke mmoja raia wa Uingereza mwenye asili ya Pakistani anayeishi katika jiji la Birmingham, Shaida Choudry, kumpendekeza Malala Yousufzai kutunukiwa Tuzo ya Nobel.
5Imenovanje Malale za Nobelovu nagradu se može postići ako se “domaći političari” zainteresuju.Pendekezo hili kuhusu Malal kutunukiwa Tuzo ya Nobel kunaweza tu kufanikiwa endapo ‘wanasiasa katika nchi yake' wataunga mkono.
6Shaida Choudri želi da William Hague, David Cameron, Nik Cleg i Ed Miliband rade dalje na ovom predlogu.Shaida Choudry anawataka William Hague, David Cameron, Nick Clegg na Ed Miliband kuchukua wajibu huo na kuupa msukumo.
7Do sada je više od 100,000 ljudi potpisalo njenu peticiju.Hadi sasa watu wapatao laki moja wametia saini pendekezo hilo.
8Razlog zašto Nobelova nagrada treba biti dodeljena Malali je jasno obrazložen:Sababu kwa nini zawadi ya Nobel itunukiwe kwa Malala imeelezwa waziwazi:
9Nobelova nagrada za Malalu će poslati jasnu poruku da svet gleda i da će podržati one koji se zalažu za ravnopravnost polova i univerzalna ljudska prava, uključujući i pravo na obrazovanja za devojčice.Tuzo ya Nobel kwa Malala itapeleka ujumbe wa moja kwa moja kwamba ulimwengu unafuatilia na kuwasaidia wale wanaotetea usawa wa kijinsia na haki za binadamu, ikiwemo haki ya elimu kwa wasichana.
10Raspravu #Malala je podelio više od 5000 ljudi na Twitteru.Neno ufunguo la #Malala kwenye Twita limesambazwa na zaidi ya watu elfu tano.
11Za devet dana, oko 900 ljudi je podelilo raspravu #Nobel4Malala.Neno ufunguo #Nobel4Malala limesambazwa na kiasi cha watu mia tisa katika siku tisa.
12Izražavajući svoj razlog za potpisivanje peticije, Farina Alam piše:Akieleza sababu zake za kutia saini kwenye pendekezo hilo, Farina Alam anaandika akisema:
13…Malala mi pruža nadu…Malala ananipa matumaini
14Stephen Furlong komentariše:Stephen Furlong anatoa maoni akisema:
15“Takva hrabrost i vera u tako ranom uzrastu treba da se priznaju i služe kao inspiracija i kao svetionik nade za ljude i mlade i stare širom svet”“Ujasiri na imani kubwa hivyo katika umri huo mdogo hauna budi kutambuliwa na kutumika kama njia ya kuwatia moyo na kama kielelezo cha matumaini kwa vijana na wazee kila mahali ulimwenguni”
16Proslava Dana Malale Ujedinjene Nacije su najavile proslavu 10-og novembra (subota) kao Dan Malale.Umoja wa Mataifa umetangaza kuisherehekea tarehe 10 Novemba (Jumamosi) kama Siku ya Malala.
17Ljudi širom sveta proslavili su Malalu kao glasnika za 32 miliona devojčica koje ne mogu da pohađaju školu.Watu kote ulimwenguni walimshangilia Malala kama kielelezo cha wasichana wapato milioni 32 ambao hawana fursa ya kupata elimu.
18Demonstracije u znak podrške Malali su održane u Pakistanu, u Islamabadu, Lahoru, i Karačiju.Nchini Pakistani, maandamano ya kumwunga mkono Malala yalifanyika katika majiji ya Islamabad, Lahore, na Karachi.
19Ovaj dan je proslavljen u više od 100 zemalja širom sveta.Siku hii iliadhimishwa katika nchi zaidi ya 100 kote ulimwenguni.
20Međutim, u Malalinom rodnom gradu nije mogao biti organizovan događaj otvorene kuće zbog straha od terorističkih napada.Lakini katika mji anakotokea Malala hakuna shughuli za nje ya nyumba zilizofanyika yote kwa sababu ya kuhofia uwezekano wa shambulizi la kigaidi.
21Specijalni izaslanik UN-a za globalni napredak u obrazovanji, g. Gordon Braun je bio u Pakistanu u petak (09 novembar) gde su razgovarali o budućnosti obrazovanja devojčica u Pakistanu.Mwakilishi maalumu wa Umoja wa Mataifa kuhusu ukuaji wa elimu ulimwenguni, Bw Gordon Brown alikuwa nchini Pakistani siku ya Ijumaa (tarehe 9 Novemba) ili kujadiliana kuhusu mustakabali wa elimu ya wasichana nchini humo.
22Govoreći agenciji AFP on je rekao da zemlja ne može napredovati ako se samo 2% od ekonomskog budžeta troši na obrazovanje.Akizungumza na Shirika la Habari a AFP alisema kwamba nchi haiwezi kuendelea endapo tu ni asilimia 2 ya bajeti za nchi inatumika kwa ajili ya elimu.
23Mnogo više toga treba da se uradi da bi se promenila ovakva situaciju.Zinahitajika juhudi zaidi ili kubadili hali hiyo ya mambo.
24Politička stranka MQM (Muttahida Quami Pokret) [Ujedinjeni Narodni Pokret] je svečano proslavio Dan Malale u njihovom političkom centru, nazvanom devet nula:Vuguvugu la MQM (Muttahida Quami Movement) [Vuguvugu la Umoja wa Kitaifa] lilisherehekea rasmi Siku ya Malala katika kituo chao cha kisiasa kinachoitwa nine-zero:
25MQM slavi Dan Malale.Wanachama wa Vuguvugu la MQM likisherehekea Siku ya Malala.
26Sa Twitter @SahilMQMKutoka Twita @SahilMQM
27Kainat - Malalin prijatelj koji je bio s njom tokom napada kaže da se ona još uvek boji i plače svaki put kada se seti tog strašnog događaja.Kainat - rafiki yake Malala waliyekuwa pamoja wakati shambulio lilipotokea - alisema - kwamba bado ana woga mwingi mno na hulia sana kila mara anapolikumbuka.
28Nažalost, nikakva proslava nije održana u Swatu zbog mogućih terorističkih napada.Kwa bahati mbaya, hakukuwa na sherehe huko Swati kwa sababu ya hatari ya shambulio la kigaidi.
29Uz nameru da izrazi svoju ljubav prema Malali, Bušra Sidikue - devojčica od 11 godina, piše na svom blogu:Ili kuonyesha upendo wake kwa Malala, msichana mwenye miaka 11, Bushra Siddique, anaandika kwenye blogu yake:
30Ja vidim Malalu kao tračak svetlosti i nade za Pakistan.Kwa maoni yangu, Malala ni kama mwale wa mwanga na matumaini kwa nchi ya Pakistani.
31Neka joj Allah pomogne!Mwenyezi Mungu Amlinde!
32Odgovor na Twitteru Salman Ahmed tweetuje:Salman Ahmed anatuma twiti:
33@sufisal: “Podučavanje uma bez podučavanja srca nije nikakvo obrazovanje. ” - Aristotle#Malala-in Dan@sufisal: “Kuielimisha akili bila kuuelimisha moyo ni kazi bure.
34Somuja Sing tweetuje:” - Aristotle#Malala Day
35@soumyasinghs: #Pakistan obeležava Malalin Dan..Somuya Singh anatuma twiti:
36Siromašna#deca će zaraditi ako pohađaju školu… Nadam se da će zaista ići u školu i#da će naučiti nešto..@soumyasinghs: #Pakistanyaadhimisha Siku ya Malala… Watoto Maskini#children watapata fedha taslimu endapo watahudhuria shule. Tuombe ili waende kweli shuleni. jifunze kitu #learn ..
37Ali Salman Alvi komentariše da oni koji podržavaju teroriste pokušavaju da umanje Malalino hrabro delo:Ali Salman Alvi alitoa maoni kwamba watetezi wa magaidi wamekuwa wakijaribu kupuuzia kitendo cha kishujaa cha Malala:
38@alisalmanalvi: Na društvenim medijima bilo je Malala vs Al-Qaeda & Co (oni koji ih podržavaju) na Malalin Dan. #Pakistan@alisalmanalvi: Kwenye Mitandao ya Kijamii ilikuwa ni Malala akipambana na Al-Qaeda na wapambe wao (watetezi wa kundi hilo la magaidi) katika Siku ya Malala. #Pakistan