# | srp | swa |
---|
1 | Indija: Poslijednje ručno napisane novine na svijetu | India: Gazeti pekee duniani linaloandikwa kwa mkono |
2 | Najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je ‘The Musalman‘. | Magazeti ya mwanzo [1]yalikuwa yakiandikwa kwa mkono ‘Inawezekana kwamba hivi sasa gazeti la ‘The Musalman [2]‘ pengine ndiyo pekee lililobaki linaloandikwa kwa mkono ulimwenguni. |
3 | Indijske novine pisane na Urdu jeziku osnovao je 1927 Chenab Syed Asmadullah Sahi u gradu Chennai i od tada svakodnevno izlaze. | Gazeti hili linalochapishwa kwa lugha ya Ki-Urdu lilianzishwa mwaka 1927 na Chenab Syed Asmadullah Sahi ambapo hivi sasa linachapishwa kila siku katika jiji la Chennai huko India tangu kuanzishwa kwake. |
4 | Danas novinu vodi Syed Asmadullahov unuk Syed Arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice. | Anayeliendesha hivi sasa ni mjukuu wa Syed Asmadullah anayeitwa Syed Arifullah. Anasaidiwa na wataalamu wa miandiko wapatao sita ili kuchapisha gazeti hili la kurasa nne kila siku. |
5 | Ima tiražu od 23 tisuće izdanja i donosi vijesti na Urdu jeziku u širokom spektru uključujući politiku, kulturu i sport. | Huku likichapisha idadi ya nakala zipatazo 23,000, gazeti hili huchapisha habari mbalimbali zikiwemo zile za siasa, utamaduni na michezo katika lugha ya Ki-Urdu. |
6 | U vremenu tehnološkog napretka, kada papirnate novine ustupaju mjesto elektronskim, ovaj osobni dodir je teško naći. | Kufuatia maendeleo ya kiteknolojia siku hizi, ambayo yanasababisha magazeti katika muundo unaobebeka kuanza kupotea, na watu kusoma zaidi magazeti kwenye mtandao wa internet, uwepo wa gazeti hili ni tunu ya pekee. |
7 | Cijena novina je 75 paisa (otprilike dvije američke cente). | Gazeti hili huuzwa kwa Paise 75 (kiasi cha kama senti 2 za dola, au Sh40). |
8 | Natpis iznad ureda. | Bango la ofisi ya gazeti. |
9 | Slika iz videa The Musalman | Limechukuliwa kutoka kwenye video za The Musalman |
10 | MadanMohan Tarun izvještava: | MadanMohan Tarun [4] anaripoti kwamba: |
11 | Trenutno novinu uređuje gospodin Syed Arifullah. | Hivi sasa mhariri wa gazeti hilo ni Wb. Syed Arifullah. |
12 | On je preuzeo novinu nakon očeve smrti. | Alichukua nafasi hiyo baada ya baba yake kufariki dunia. |
13 | Njegov otac je vodio novinu 40 godina. | Baba yake aliliendesha kwa miaka 40. |
14 | Osnovao ju je njegov djed u 1927. | Lilianzishwa na kupewa muundo na babu yake mwaka 1927. |
15 | Ove novine su sačuvale originalni izgled i nisu preuzele kompjuterski font Urdu jezika. [..] | Gazeti limeendeleza mwonekano wake wa asili na halikupokea mabadiliko ya mwandiko wa kompyuta ya Ki-Urdu. [..] |
16 | Pripreme za svaku stranicu traju otprilike tri sata. | Maandalizi ya gazeti huchukua takribani saa tatu kila siku. |
17 | Nakon što part time izvjestitelji donesu vijesti na engleskom jeziku, one se prevode na Urdu jezik nakon čega Katib-kaligrafi (arapski pisari), posvećeni drevnom umijeću Urdu kaligrafije, oslikaju cijelu priču na papiru. | Baada ya habari kupokelewa katika lugha ya Kiingereza kutoka kwa waandishi ambao wako kwenye ajira ya muda, inatafsiriwa katika lugha za Ki-Urdu na Katibis - wataalamu wa mwandiko, wanaoenzi mwandiko wa toka zama za kale wa Ki-Urdu, wanaindika habari yote kwa mkono. |
18 | Ručno pisani negativ se zatim priprema i tiska na pločama. | Baada ya hapo, nakala hasi ya gazeti zima lililoandikwa kwa mkono inapelekwa kiwandani tayari kuchapigwa chapa.. |
19 | Afsar Shaheen objašnjava u blogu Luthfispace zašto se još uvijek koristi litografija: | Afsar Shaheen [5] anaandika maoni kwenyehref=”http://luthfispace.blogspot.com/2011/05/musalman-and-its-fossilised-dream.html”>kupitia makala kwenye Luthfispace [6]< akieleza kwa nini sanaa ya mwandiko huo bado inaendelezwa: |
20 | Urdu tiskana slova su vrlo komplicirana; osim toga, izgledaju ružno u usporedbi sa ručnim pisanjem. | Kuandika maandishi ya Ki-Urdu lilikuwa suala gumu sana; na pia kutumia mashine kuandika kwenye lugha hiyo hakukuwa na mvuto machoni kwa kulinganisha na kuandika kwa mkono. |
21 | To je razlog zašto je Urdu pribjegao litografiji dok su drugi jezici preuzeli tiskani oblik. | Kwa hiyo Ki-Urdu kiliendelea kutumia sanaa ya kuandika kwa mkono wakati lugha nyingine zilichukua muundo wa miandiko ya mashine. |
22 | Pojavom kompjutera je pisanje Urdu jezikom dobilo jaki poticaj. | Baada ya kuingia kwa kompyuta, mwandiko wa Ki-Urdu ulichukua sura mpya, bora zaidi. |
23 | Omogučeno je kaligrafsko pisanje bez litografskih problema. | Ilimruhusu mtaalamu wa mwandiko kuandika bila kupata shida sana ya kiundishi. |
24 | Ipak, knjiga ili novina koju je napisao stručni katib i koja je tiskana litografskim putem je prekrasna i ne može se usporediti sa kompjuterski napisanim Urdu jezikom. | Hata hivyo, kitabu au gazeti lililoandikwa kwa mkono na mwandishi na kupata upigaji chapa mzuri ni zuri na linavutia sana machoni; wala mwandiko wa Ki-Urdu wa kompyuta hauwezi kufua dafu. |
25 | Pogledajte ovaj video kojeg je napravila Ishani K. | Tazama video hii iliyoongozwa na Ishani K. |
26 | Dutta i producirao i postavio na YouTube Odjel Javne Diplomacije Indijskog Ministarstva Vanjskih Poslova: | Dutta na kuandaliwa na kupandishwa kwenye You Tube na Kitengo cha Diplomasia ya Umma cha Wizara ya Mambo ya Nje ya India: |