Sentence alignment for gv-srp-20100906-1303.xml (html) - gv-swa-20100906-1680.xml (html)

#srpswa
1Bahrein: Uhapšen bahreinski bloger Ali AbdulEmamBahraini: Ali Abdulemam, mwanablogu na mchangiaji wa Global Voices akamatwa
2Alia Abdulemama, vodećeg bahreinskog blogera i Global Voices Advocacy autora, uhapsile su danas bahreinske vlasti zbog navodnog širenja “lažnih vesti” na BahrainOnline.org portalu, jednom od najpopularnijih pro-demokratskih izvora u Bahreinu, u toku najgore sektaške represije od strane vlade poslednjih godina, i optužbi za navodnu “terorističku mrežu” koja uključuje nekoliko političkih aktivista i aktivista za ljudska prava.
3BahrainOnline portal je cenzurisan u Bahreinu.Ali AbdulEmam
4On je ranije danas poslao email u kojem navodi da je primio poziv od bahreinske službe nacionalne bezbednosti neposredno pred hapšenje, a potom je uhapšen, a vlasti tvrde da je navodno pokušao da pobegne.Inasemekana kwamba serikali ya Bahraini ina rekodi ndefu ya utesaji wale wanaoonekana kuwa wakorofi, http://bit.ly/9kZyJQ na vipindi vinavyorushwa na Televisheni vinavyochochea chuki na ubaguzi wa kidaraja ili kuhalalisha harakati zake za kukomesha upinzani.
5Prema izveštajima, bahreinska vlada je već duže poznata po tome da koristi mučenje protiv disidenata http://bit.ly/9kZyJQ , a njihova televizija u poslednje vreme prenosi sektaške poruke mržnje kako bi opravdala ovu represiju. Ali je hapšen i ranije, takođe zbog sadržaja objavljenog na njegovom portalu, i povremeno doprinosi Global Voices Advocacy i Global Voices Arabic Lingua.Ali aliwahi kukamatwa hapo kabla kwa ajili ya habari aliyowahi kuchapisha kwenye mtandao wake, na amekuwa mchangiaji wa makala katika Kitengo cha Utetezi cha Global Voices na vilevile katika kile cha Lingua ya Kiarabu ya Global Voices.
6Update #1:Habari mpya #1:
7Online kampanja koja zahteva njegovo oslobođanje je sada aktivna.Kampeni ya kwenye mtandao inayotaka aachiwe huru ipo hai sasa.
8Update #2:Habari mpya #2:
9BahrainOnline.org je ugašen.BahrainOnline.org imezimwa.
10Post originalno objavio Mohamed ElGohary , 05. septembra 2010. na Global Voices Advocacy