Sentence alignment for gv-srp-20131102-12222.xml (html) - gv-swa-20131006-5889.xml (html)

#srpswa
1Hong Kong: Reci ne trgovini slonovače i zanatimaHong Kong: Pinga Biashara ya Pembe za Ndovu
2Kaolicija zainteresovanih pojedinaca i nevladinih organizacija, Hong Kong za Slonove, , okupila se4. Oktobra u centru grada pozivajući Vladu Hong Konga da uništi celokupnu zalihu od 25 tona zaplenjene slonovače.Muungano wa watu binafsi na Asasi Zisizo za Serikali zinazoguswa na tatizo la ujangili wa tembo, Hong Kong kwa Tembo, uliandamana mnamo Oktoba 4 katikati ya jiji wakiitaka serikali ya Hong Kong kuteketeza hifadhi yake ya tani 25 za pembe za ndovu.
3Lokalni miting je solidarna akcija sa Međunarodnim Martom za Slonove organizovano od strane David-a Sheldrick-a Poverenja divljih životinja pod iworry kampanjom.Mkutano huo ni hatua ya kuunga mkono Matembezi ya Kimataifa kwa ajili ya kupigania tembo yaliyoandaliwa na Mfuko wa Wanyamapori wa David Sheldrick chini ya kampeni ya iworry.
4Lusi i Kristina deluju kao portparol za kampanju borbe protiv trgovine slonovače u Hong Kongu.Lucy na Christine wakiigiza kama wasemaji wa kampeni ya kupinga biashara ya pembe za ndovu mjini Hong Kong.
5Fotografija sa Avaaz.orgPicha ya Avaaz.org
6Lokalna akcija borbe protiv trgovine slonovače otpočela je peticijom Lucy Lan Skrine uzrasta 11 godina i Christine Seigrist 8 godina u Avaaz.org sredinom septembra pozivajući se na uništavanje zaplenjene slonovače u cilju slanja snažnog signala Kineskim potrošačima da kupovina slonovače je nemoralna i pogrešna.Hatua hiyo ya kupinga biashara ya pembe za ndofu ilizinduliwa na tamko la Lucy Lan Skrine mwenye umri wa miaka 11 na Christina Seigrist mwenye miaka 8 kwenye wavuti ya Avaaz.org katikati ya mwezi Septemba likitoa mwito wa kuteketezwa kwa pembe za ndofu zilizokamatwa ili kutuma ujumbe mzito kwa wateja wa bidhaa hiyo nchini China kuwa shughuli hiyo haifai na ni kinyume cha maadili.
7Ove dve učenice se školuju u Hong Kongu, glavnoj luci ilegalne globalne trgovine slonovače na putu od Afrike do Kine.Watoto wawili wa shule wanaosoma Hong Kong, njia kuu ya biashara hiyo haramu kwa bishaa zinazotoka Afrika ili kuingizwa China.
8Narazgovoru [zh] sa inmediahk.net, rekle su da one vole životinje i žele da zaustave masovno ubijanje slonova pomažući da im daju glas.Katika mahojiano [zh] na mtandao wa inmediahk.net, wanasema wanapenda wanyama na kuwa wangependa kuwasaidia [wanyama hao] kusema ili kumaliza kuuawa kwa tembo.
9Ove dve devojčice postale su portparol Hong Konga za slonove.Wasichana hao wawili wamekuwa wasemaji wa Tembo nchini Hong Kong.
10Aktivisti pokazuju pravu stranu Kineste umetnosti i zanata 4. oktobra. Fotografija Mara McCaffery deljena na stranici događaja Međunarodmog marta za slonove.Wanaharakati wakiandamana nje ya JUmba la Sanaa la Kichina na Ghala la Idara ya Vito Oktoba 4. Picha ya McCaffery imewekwa kwenye ukurasa wa matukio ya Matembezi ya Kimataifa kutetea Tembo.
11Uprkos akciji stogih kazna krijumčarima slonovače od Hong Kong carine i akcizama odeljenja u primeni Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženih vrsta divlje flore i faune(CITES), je bilo teško za vlasti da identifikuju i krivično gone krijumčare.Pamoja na hatua kali dhidi ya wahalifu wa pembe za ndovu zinazochukuliwa na Idara ya Uhamiaji ya Hong Kong na Idara ya Forodha katika kutekeleza Tamko la Biashara ya Kimataifa la Viumbe Waliohatarini Kutoweka (CITES), imekuwa vigumu kwa mamlaka kuwatambua na kuwashitaki waingizaji wa bidhaa hiyo.
12Osim toga, domaća trgovina opreme od slonovače je dozvoljena i u Hong Kongu i u Kini.Zaidi, biashara ya ndani ya bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu inaruhusiwa nchini Hong Kong na hata bara China.
13Kada se ilegalna sirova slonovača uspešno prokrijumčari u Kinu preko Hong Konga, celokupna se prodaje rezbarima i proizvođačima, pretvarajući ih u luksuzne proizvode i cirkuliše u domaćoj trgovini kroz oba, licencirana preduzeća i ilegalna crna tržišta.Wakati bidhaa haramu za pembe za ndovu zikiingizwa China kupitia Hong Kong, zinanunuliwa kwa jumla na wazalishaji wa vito pamoja na wabunifu, na kugeuzwa kuwa bidhaa za thamani na kuingizwa kwenye mzunguko katika soko la ndani kupitia biashara zenye leseni na hata kwenye soko bubu.
14Zbog toga internacionalne trgovinačke kompanije za borbu protiv trgovine slonovače, kao što je Sačuvajmo Slonove, pozivaju na zaustavimo industrije rezbarenja slonovače u Kini:Ni kwa sababu hiyo kampeni za kupinga bishara ya pembe za ndovu kimataifa, kama hiyo ya Waokoe Tembo Wote, zinatoa wito wa kumalizwa kwa biashara ya vito vinavyotokana na pembe hizo nchini China:
15Kina je vodeći faktor trgovine slonovače, ali ipak tvrde da nisu odgovorni za lovokrađu.China ni kichocheo cha biashara ya pembe za ndovu, lakini hata hivyo inadai haihusiki na uwindaji haramu wa tembo.
16To je njihovo rezbarenje u njihovim obimnim fabrikama koje proizvode sve predmete za ljude da kupe.Ni viwanda vyake vingi vya utengenezaji wa vito vya thamani vinavyotengeneza bidhaa zote zinazonunuliwa na watu.
17Rezbarenje je usko grlo u trgovini.Utengenezaji wa bidhaa hiyo ni sababu ya bishara hiyo.
18Kina je kriva, slonovača je bukvalno u njihovim rukama, čeka da bude izrezbarena.China inategemea pembe za ndovu kuzalisha bidhaa hizo.
19Oni moraju biti prozvani, a vi, aktivisti, ste jedini da to uradite, oni koji treba da pitaju vladu da naredi Kini da stane da bi i slonovi imali pravo na život.Kwa hiyo ni lazima wawajibishwe, na nyie, wanaharakati, ndio mnaopaswa kuchukua hatua, za kuitaka serikali yenu kuitaka China kumaliza viwanda hivyo ili Tembo wapate haki yao ya kuishi.
20Ovo je dugoročni cilj za Hong Kong za slonove.Hili ni lengo la muda mrefu la kampeni hiyo ya Hong Kong Itetee Tembo.
214. Oktobra, oko 30 aktivista za prava životinja okupilo se oko Nathan Road u Tsim Sha Tsui, u najposećenijem turističkom delu Hong Konga.Mnamo Oktoba 4, kiasi cha wanaharakati 30 waliandamana kupitia barabara ya Nathan huko Tsim Sha Tsui, eneo maarufu kwa utalii nchini Hong Kong.
22Kad su prošli pored Kineske Umetnosti & Zanata, poznate prodavnice za luksuzne kineske zanate uključujući i slonovaču, pozvali su kineske potrošače da ne kupuju više proizvode od slonovače.Walipopita eneo la Sanaa na Ubunifu wa ki-China , duka maarufu la idara ya vito vya thamani vya ki-China ambapo bidha zinazotokana na pembe za ndovu hupatikana kwa wanunuzi, waliwataka wanunuzi wa ki-China kuacha kununua bidhaa hizo.
23Osim podizanja svesti javnosti, koalicija će podneti potpise skupljene putem online peticije vladi Hong Konga i ugovoriti sastanak sa Poljoprivredom, Ribarstvom i Odsekom za konzervaciju da razgovaraju o njihovoj peticiji da unište zalihe oduzete slonovače.Mbali na kukuza uelewa wa jamii, muungano huo utawsilisha saini zilizokusanywa kutokana na tamko la mtandaoni kwa serikali ya Hong Kong na umeandaa mkutano na Idara ya Kilimo, Uvuvi na Hifadhi kujadili tamko lao la kuteketezwa kwa shehena ya pembe za ndovu zilzokamatwa.
24Kako je koalicija objasnila, uništavanje zaliha je samo početak, njihova misija je da zabrane domaću trgovinu slonovače:Kwa mujibu wa ushirikiano huo, kutekelezwa kwa shehena hiyo ni mwanzo tu, lengo lao ni kupigwa marufuku biashara ya pembe za ndovu:
25Kristina želi da potrošači budu svesni da kupovina proizvoda od slonovače je jednaka ubijanju slonova.Christine anataka wateja waelewe kuwa kununua bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu ni sawa na kuua tembo.
26Fotografija iz Hong Konga za slonove.Picha ya kampeni ya Hong Kong Itetee Tembo.
27Mi takođe želimo da kineska vlada zabrani domaću trgovinu slonovače, da zatvori prodavnice koje prodaju proizvode od slonovače i da zatvore 37 državnih fabrika koje rezbare slonovaču širom države.Tunaitaka serikali ya China kupiga marufuku biashara hiyo ya tembo ndani ya nchi hiyo, kuyafunga maduka yote yanayouza bidhaa za pembe za ndovu na kufunga viwanda 37 vinavyomilikiwa na serikali vinavyotengeneza bidhaa hizo nchini kote.
28Ali prvo mi želimo od vas da potpišete peticiju da bi vlada Hong Konga srušila i spalila zalihe slonovače.Lakini kwanza tunakutaka wewe kusaini tamko letu kuiomba serikali ya Hong Kong kuteketeza shehena ya pembe za ndovu.
29Mi želimo da Hong Kong pošalje poruku svetu da slonovača nije dobrodošla ovde i da ne želimo da dozvolimo našem gradu da bude deo ove okrutne trgovine.Tunaitaka Hong Kong kutuma ujumbe kwa dunia kwamba pembe a ndovu hazikaribishwi nchini humu na hatutaruhusu jiji letu kuwa sehemu ya bishara hii ya kikatili na haramu.
30Razmislite o slonovima koji su umrli da stvore tih 25 tona kljunova.Hebu tafakari kuhusu tembo waliokufa ili kupata shehena ya tani 25 ya pembe za ndovu.
31Mi moramo uraditi sve što je u našoj moći da budemo sigurni da nisu umrli uzalud…Ni lazima tufanye kile kinachowezekana ili kuhakikisha tembo hawafi bure…