# | srp | swa |
---|
1 | Venecuela: Posjet Mahmoud Ahmadinejada izazvao kontroverze | Venezuela: Ziara ya Mahmoud Ahmadinejad Yaibua Utata |
2 | Iranski predsjednik Mahmud Ahmadinejad, stigao je u nedjelju 8. januara 2012. u Venecuelu, prvu zemlju na svojoj turneji kroz Nikaragvu, Kubu i Ekvador. | Rais wa Iran, Mahmud Ahmadinejad, aliwasili nchini Venezuela siku ya Jumapili, tarehe 8 Januari, katika siku yake ya kwanza ya ziara itakayoendelea kwenye nchi za Nicaragua, Cuba na Ecuador. |
3 | Njegov posjet izazavao je snažne reakcije društvenih medija, preko kojih se mnogi pitaju koliko je njegov posjet značajan za zemlju. | Ziara yake imechochea miitikio mikali kwenye mitandao ya kijamii, ambapo watumiaji wanahoji ikiwa uwepo wake huko unaweza kuwa na faida yoyote kwa taifa hilo. |
4 | Preko Tvitera su izražene kritike protiv Ahmadinejadinovog posjeta i dobrodošlice koju je dobio od venecuelanske vlade. | Kwenye Twita, baadhi wanakosoa kuwepo kwa Ahmadinejad na mapokezi aliyopewa na serikali ya Venezuela. Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] anaandika: |
5 | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] piše: | Kutotangaza kwake ziara hiyo ya Ahmadinejad kunaeleza mengi kuhusu Wizara ya wanawake |
6 | Muk kojim je popraćen Ahmadineyadov posjet dovoljno govori o stavu Ministarstva za pitanja žena. | Mwanablogu Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] anapendekeza kwamba ziara ya Ahmadinejad inaweza kuathiri uchaguzi ujao wa Urais nchini Venezuela, wakati Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] anaandika kwenye twita: |
7 | Mahmoud Ahmadinejad, slika Flick korisnik Parmida Rahimi (CC BY 2.0) | Mahmud Ahmadinejad ni mtawala katili wa kizamani, mwuaji na mtu mwenye chuki kwa wanawake. |
8 | Bloger Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] misli da Ahmadinejadov posjet može utjecati na predstojeće predsjedničke izbore u Venecueli, dok Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] tvituje: | |
9 | Mahmud Ahmadinejad je degenerirani tiran, ubojica i ženomrzac. | Chavez ni mjinga anayeona sifa kuwa na tabia zote hizo #withallduerespect |
10 | Chávez je budala koji umišlja da je sve to. #sadužnimpoštovanjem | Mahmoud Ahmadinejad, picha ya mtumiaji wa mtandao wa Flick Parmida Rahimi (CC BY 2.0) |
11 | Drugi koriste haštag #FueraAhmadinejadDeVzla zahtjevajući da iranski predsjednik napusti zemlju. | Wengine wanatumia alama ya #FueraAhmadinejadDeVzlakumtaka Rais huyo wa Iran aondoke nchini humo. |
12 | Korisnik @PericoRipeado24, tako kritizira Ahmadinejadov osjećaj za pravdu: | Mtumiaji @PericoRipeado24, kwa mfano, anakosoa mtazamo wa Ahmadinejad kuhusu haki: |
13 | #AhmadinejadvanizVzla Jer je tvoja pravda izvršena vješanjima vlastitih ljudi koji kradu da bi mogli jesti. | #OndokaAhmedinejadVzla Kwa sababu haki kwako hufanyika kwa kunyonga, wakati watu wako huiba tu ili kupata mlo wao. |
14 | S druge strane, netovci koji podržavaju predsjednika Cháveza tvitaju odobravajući posjet: | Wakati huo huo, watumiaji wa mtandao wanaomwunga mkono Rais Chavez walituma ujumbe kwenye twita kumpokea Ahmadinejad: |
15 | Odvažnost Ahmadinejada da posjeti Venecuelu, Kubu, Nikaragvu i Ekvador zaslužuje priznanje, jučer [su ove zemlje bile] “dvorište” SAD-a, danas [su one] suverene države. | Ujasiri wa Ahmadinejad kufanya ziara kwenye nchi za Venezuela, Cuba, Niacaragua na Ecuador unastahili kutambuliwa, jana [nchi hizi zilikuwa] “nchi za uani” za Marekani, leo [zimekuwa] nchi huru. |
16 | Dobro došao Mahmud Ahmadinejad, predsjednik Islamske Republike Irana, vođa Iranske Revolucije. | Karibu Mahmud Ahmadinejad Rais wa Jamuhuri ya Kiislamu ya Iran, kiongozi wa mapinduzi ya Iran. |
17 | Venecuelanski revolucionari te pozdravljaju. | Wanamapinduzi wa ki-Venezuela wanakuheshimu. |
18 | Druže Mahmud Ahmadinejad dobro došao u zemlju Bolivara, slobodnju zemlju, suverenu i socijalističku…Neka bijedni [opozicija] protestiraju! | Komredi Mahmud Ahmadinejad karibu kwenye kwenye nchi ya Bolivar, nchi huru, yenye maamuzi yake na ya kijamaa…Hebu na wapinzani wapige kelele! |
19 | Ovo je peti posjet Ahmadinejada Karakasu. | Hii ni ziara ya tano ya Ahmadinejad nchini Caracas. |
20 | Nakon šaljenja na račun “velikih atomskih bombi““, njegov posjet je završio u ponedjeljak 9. januara potpisivanjem niza bilateralnih sporazuma, uključujući i Memorandum o suglasnosti u tehnološkoj suradnji za istraživanja u nanoznanosti i nanotehnologiji i razmjeni znanstvenika na ovom polju. | Baada ya kutania kuhusu “mabomu ya atomiki“, ziara yake iliisha siku ya Jumatatu, Januari 9 kwa kutia saini mfululizo wa makubaliano mengi ya pamoja, ikijumuisha Mkataba wa Makubaliano ya ushirikiano wa kiteknolojia kwa kuwafunza wataalamu katika elimu ya tabia za chembechembe ndogondogo na utengenezaji wa vifaa vinavyotokana na chembechembe hizo na kubadilishana walimu katika fani hii. |