# | srp | swa |
---|
1 | Srednji Istok i Severna Afrika: Reakcije povodom Obamine inauguracije | MENA: Maoni Wakati Wa Kuapishwa Obama |
2 | Polaganje zakletve Baraka Obame kao 44. predsednika SAD predstavlja istorijski trenutak. | Tukio la kihistoria limetokea Marekani leo wakati Barack Obama alipoapishwa kuwa rais wa 44. |
3 | Dok je podrška arapskog sveta Obami bledela tokom poslednjih nekoliko meseci nakon izbora njegovog kabineta i zbog ćutanja tokom napada Izraela na Gazu, blogeri iz Severne Afrike i sa Srednjeg Istoka još uvek imaju mnogo toga da kažu. | Wakati kuungwa mkono kwa Obama kati ya Waarabu kumekuwa kukipungua katika miezi michache iliyopita kufuatia uteuzi wake wa baraza la mawaziri na ukimya wake kuhusu mashambulio ya Israeli huko Gaza, wanablogu wa Mashariki ya Kati na Afrika ya Kaskazini wanayo mengi ya kusema. |
4 | Jedan Sirijac u Londonu prikazuje vremenski okvir izraelskih napada u poslednjih nekoliko nedelja, i primećuje: | Bloga A Syrian in London anaorodhesha matukio ya wiki chache zilizopita wakati wa mashambulizi ya Israeli, halafu anaeleza: |
5 | Još od Kenedija, a neki kažu nikada ranije, nijedan američki predsednik nije imao toliku pažnju širom sveta i ni od koga se nije toliko očekivalo. | Hapajatokea mwingine tangu Kennedy, na wengine wanasema hakuna rais mwingine wa Marekani aliyewahi kuwa na mvuto pamoja na matumaini makubwa, kutoka duniani kote, kwenye mabega yake. |
6 | U govoru povodom inauguracije, predsednik Obama je rekao: | Katika hotuba yake ya kuapishwa, Rais obama alisema: |
7 | “[…] mi smo izabrali nadu umesto straha, jedinstvo umesto konflikta i nesloge […]” | “tumechagua matumaini dhidi ya hofu, umoja wa nia dhidi ya migogoro na kutoelewana” |
8 | “[…] dolazimo da objavimo kraj malograđanskim pritužbama i lažnim obećanjima, protivoptužbama i istrošenim dogmama koje su godinama gušile našu politiku.” | “tumetoa tamko la kumaliza manung'uniko yasiyo na maana na ahadi za uongo, visingizio na imani zilizopitwa na wakati, ambazo kwa muda mrefu zimekuwa zikinyonga siasa yetu.” |
9 | “Ako želimo da reafirmišemo našu veličanstvenu naciju, jasno nam je da nam to neće biti poklonjeno. | “Katika kutilia mkazo ukuu wa taifa letu, tunaelewa kwamba ukuu si haki yetu ya kupewa hivi hivi tu. |
10 | To se mora zaslužiti.” | Ni lazima tuupiganie.” |
11 | “[…] kao lažan, mi odbijamo izbor između naše bezbednosti i naših ideala […]” | ” chaguo ama la usalama wetu au maadili yetu, ni la uongo na tunalikataa” |
12 | Da li smemo da žalimo za mrtvima? | “Je tunathubutu kuomboleza wafu? |
13 | Da li smemo da se nadamo životu? | “Je tunaweza kuwa na matumaini kwa wale wanaoishi? |
14 | Jar of Juice, bloger iz Dubajia, oseća da je nešto nedostajalo u Obaminom govoru: | Bloga Jar of Justice aliyeko Dubai, anadhani kwamba hotuba ya Obama ilikuwa na mapungufu: |
15 | Kada sam pomislio da je Obamin govor brilijantan - on se nije ustezao da pomene “Muslimane” ali je sa mukom pokušavao da zvuči iskreno kada se “zahvalio” imbecilu o kojem od danas nećemo govoriti - mislim da je ovde izostao suštinski element … | Pamoja na kufikiri kwamba hotuba ya Obama ilikuwa nzuri - hakusita pale aliposema ‘Waislamu” lakini alijitahidi sana kuonekana mkweli pale “alipomshukuru” yule mpumbavu ambaye hatutamzungumzia tena baada ya leo - nafikiri kulikuwa na jambo muhimu lililokosekana kwenye htukio hili… |
16 | … Ali pretpostavljam da se Obama neće srozati na to da više značaja da toj budali nego što je to bilo potrebno u njegovom diplomatskom govoru. | … lakini ninahisi kuwa Obama hatajishusha na kumhusisha yule mjinga zaidi ya ishara tu ya kidplomasia kwenye hotuba yake. |
17 | Laila Lalami, blogerka iz Maroka koja živi u Sjedinjenim Državama, priznaje da je glasala za Obamu, ima malo vše nade i drago joj je da je došao Obamain dan: | Bloga wa Kimoroko Laila Lalami, ambaye ni mkazi wa marekani ambye anakiri kumpigia kura Obama, kidogo ana matumaini zaidi na kuridhika kuwa siku ya Obama imewadia: |
18 | Drago mi je da je ovaj dan došao. | Nimeridhika kwamba siku ya Obama imewadia. |
19 | Pre osam godina glasala sam za Ralfa Nejdera zato što sam mislila da zaista nije bilo velikih razlika između Demokrata i Republikanaca u vezi s najvažnijim pitanjima. | Miaka minane iliyopita, nilimpigia kura Ralph Nader kwa sababu nilifikiri kuwa hapakuwa na tofauti kubwa kati ya vyama vya Democrat an Republicanm kwenye masuala muhimu. |
20 | Ali posle debakla u Floridi, i odluke Vrhovnog suda, i Predsedništva koje je usledilo, naučila sam jednostavnu lekciju: nisu svi političari jednaki. | Lakini baada ya upuuzi uliotokea Florida, maamuzi ya Mahakama ya Rufaa, na urais dhaifu uliofuatia, nilijifunza somo moja: Si kweli kuwa wanasiasa wote wako sawa. |
21 | Postoje neki koji su tako netalentovani, tako nepristupačni zajednici, razumu, bez sažaljenja, tako da predstavljaju ruglo. | Kuna wengine ambao hawana vipaji, hawaguswi na busara zilizo wazi, ambao hawana huruma kiasi kwamba wanaifanya ofisi ya rais kuwa ni kitu cha mzaha. |
22 | Pretpostavljam da sam takođe cinična kada kažem da očekujem krupne razlike u državnoj politici ali sam još uvek pod utiskom ove posebne promene, dolaskom Baraka Obame i odlaskom Džordža Buša. | Nadhani hivi sasa situmaini kama kutakuwa na tofauti kubwa katika sera za serikali, hata hivyo bado ninajawa na shauku kwenye haya mabadiliko, kwa Barack obama, na kwa kuondoka kwa George W. Bush. |
23 | Obamini marokanski fanovi još uvek aktivno učestvuju u organizovanju toga da se prvo obraćanje Predsednika Obame van SAD-a obavi u Rabatu. | Washabiki wa Kimoroko wa Obama bado wanaendelea kupiga kampeni ya kumtaka rais Obama atoe hotuba yake ya kwanza nje ya nchi nchini Moroko. |