# | srp | swa |
---|
1 | Indija: Muževi plaćaju suprugama za obavljanje poslova po domaćinstvu? | India: Waume Kuwalipa Wake Zao kwa Kufanya Kazi za Nyumbani |
2 | Ministarstvo za razvoj Unije Žene i Deteta u Indiji razmatra nacrt zakona koji bi, ako prođe u parlamentu, zakonski obvezao muževe da plaćaju deo svog mesečnog prihoda svojim suprugama koje su i majke i domaćice, za obavljanje kućnih poslova. | Wizara ya Umoja wa maendeleo ya wanawake na Watoto nchini India inaufikiria mswada ambao kama utapitishwa na bunge utahalalisha ulazima wa waume kumega sehemu ya mishahara yao na kuwalipa wake wasio na ajira kama ujira kwa kazi za nyumbani wanazozifanya. |
3 | Kako Ministarstvo predlaže, pravi se model koji će se koristiti za vrednovanje rada domaćica u ekonomskom smislu, a zatim priznavanje ovog doprinosa ekonomiji tako što će se domaćice platiti za svoj rad. | Kwa mujibu wa pendekezo hilo la wizara, mswada huo unaandaliwa kiasi kwamba utaruhusu kupima kiwango cha kazi iliyofanywa na akina mama wa nyumbani kwa mtizamo wa makubaliano ya kiuchumi na kutambua mchango huu katika uchumi kwa kuwafidia akina mama hawa wa nyumbani kulingana na kazi wanazozifanya. |
4 | Očekuje se da će ovaj predloženi zakon smatrati domaćice kao “kućne inženjere“. | Kwa mujibu wa sheria hiyo, wafanyakazi wa ndani wanachukuliwa kama “ wahandisi wa kazi za nyumbani “. |
5 | Ministar Krishna Tirath je rekao da se na ovaj iznos, koji bi mogao biti negde između 10-20% od muževe mesečne plate, ne treba gledati kao na plate za kućne poslove, već bi se to moglo gledati kao honorar ili nešto slično. | Waziri Krishna Tirath alisema kuwa, kiasi hiki ambacho kinakadiriwa kati ya asilimia 10-20% ya mshahara wa mwezi wa mume, haipaswi kuchukuliwa kama mshahara kwa ajili ya kazi za nyumbani, bali unapaswa kuchukuliwa kama jambo la kuonesha heshima au jambo linalofanana na hilo. |
6 | Dok ministar ovo vidi kao korak napred u pogledu ženskog statusa, o ovom predlogu se vode žive rasprave, i offline kao i online. | Wakati waziri akiliona jambo hili kama hatua kubwa iliyopigwa kuhusiana na na wanawake kuwezeshwa, mswada huu wa sheria unajadiliwa vikali, nje ya mtandao wa intaneti na hata kwenye mitandao ya intaneti. |
7 | Žena koja pere veš. | Mwanamke akifua nguo. |
8 | Slika Neil Moralee CC BY-NC-ND 2.0 | Picha na Neil Moralee CC BY-NC-ND 2.0 |
9 | Neki smatraju da je “procenjivanje vrednosti neplaćenog rada kod kuće teoretski ispravno i vredno truda”, mada bi možda bio pogrešan korak ako bi muževi morali obavezno da platite fiksni procenat svoje plate za ovaj rad. | Baadhi ya watu wanahisi kuwa ” kupima thamani ya kazi za nyumbani zisizo za malipo kimantiki ni sahihi na ni jambo linalowezekana kujadiliwa, pamoja na kuwa, kulifanya jambo hili kuwa la lazima kwa waume kuwalipa wake zao asilimia fulani ya fedha za ujira wao kama njia ya kufidia kazi wanazozifanya wake zao nyumbani, kwa baadae linaweza kuwa si jambo zuri. |
10 | Drugi se pitaju kako je moguće staviti ‘cenu' na sve radove koji se obavljaju unutar kuće, i kako bi se takav zakon sprovodio - s obzirom na različita pitanja koja bi se sigurno pojavila u tom procesu. | Wengine wanashangaa kuwa itawezekanaje kuweka kiwango sahihi cha fedha kwa kazi zote zinazofanyika majumbani na namna ambavyo sheria hiyo itakavyofanya kazi- huku maswali mengi yakitazamiwa kuulizwa kufuatia mswada huu wa sheria. |
11 | I zaista, ima raznih pitanja. | Na kwa hakika, maswali yanaulizwa. |
12 | Na primer, LordRaj pita: | Kwa mfano, LordRaj anauliza: |
13 | Da li Vi to predlažete odnos Zaposleni / Poslodavac za bračne partnere? | Kwa hiyo unapendekeza uhusiano wa mwajiriwa/mwajiri kwa wanandoa? div> |
14 | Ko odlučuje o radnom vremenu i opisu posla? | Ni nani atakayehusika na kuweka masaa ya kazi na taratibu za kazi? |
15 | U Ground Reportu, koji je platforma otvorenih vesti, D. | Katika jarida la habari nyepesi nyepesi (Ground Report) ambalo ni jarida huru la habari, D. |
16 | Chaitanya naglašava neka dodatna pitanja koja se odnose na ovaj problem, koji ljudi (i muškarci i žene) žestoko polemišu. | Chaitanya anaainisha zaidi baadhi ya maswali yanayohusiana na jambo hili ambayo watu (wanaume kwa wanawake) wamekuwa wakiyajadili kwa undani. |
17 | Na primer: | Kwa mfano: |
18 | Blogger Surya Murali se takođe pita kako vlada predlaže da sprovede ovaj zakona. | Mwanablogu Surya Murali naye anashangaa jinsi serikali inavyopendekeza utekelezaji wa sheria kama hii. |
19 | Ona kaže sledeće na svom blogu: | Katika blogu yake anasema: |
20 | Ja sam za poboljšanje položaja žena, kao i za njihovu finansijsku nezavisnost … (Ali) moje najvažnije pitanje za one koji donose zakone je kako planiraju da sprovedu taj predlog? | |
21 | Ako insistiraju na tome da muž deli procenat svoje plate sa suprugom kao nadoknadu za njen rad, ne vidim kako to čini ekonomsku situaciju u kući boljom ili kako to čini ženu nezavisnijom i moćnijom. | Ninakubaliana na swala la kuwawezesha wanawake, pia na uhuru wao katika masuala ya kiuchumi…… lakini swali langu kubwa hapa kwa hawa watungaji wa sheria ni kuwa, ni kwa namna gani wataweza kuutekeleza mswada huu wa sheria? |
22 | Bruto dobit ostaje isti, ekonomija domaćinstva se ne menja. Većina odgovornih muževa će, po mom uverenju, svejedno podeliti troškove održavanja domaćinstva sa svojim suprugama … ukoliko to nije slučaj, onda ova vrsta sheme neće poboljšati jednačinu suprug-supruga u ovakvim domaćinstvima. | Kama bado wataendelea kuwa na msimamo wa kuwa mme lazima atoe asilimia kadhaa ya mshahara wake kwa mke wake kulingana na kazi za nyumbani anazozifanya, sioni ni kwa namna gani hali ya kiuchumi ya familia itakavyoboreshwa au ni kwa namna gani itamfanya mwanamke ajitegemee na kuwezeshwa. |
23 | Na iDiva, Archana Jayakumar se pita: Zar sve ovo od nje ne pravi ništa drugo nego proslavljenog slugu? | Pato la taifa linabaki pale pale na hali ya kiuchumi ya familia haibadiliki. |
24 | Sunita na Supari.org se slaže i naziva ovaj predlog zakona “potez za razbijanje porodice” od strane vlade. Bloger LordRaj zaključuje da | Waume wanaowajibika moja kwa moja kwa wake zao, kwa kadiri ya ninavyoamini, wangeshirikiana na wake zao gharama za mahitaji muhimu ya familia bila shaka…. |
25 | Prikriveno pod ‘razvojem i dobrobiti' žena, Vi samo promovišete predrasude protiv muškaraca. Izgleda da se grupe za muška prava slažu. | Kama hii si hoja, basi utaratibu huu hautaweza kuboresha usawazo wa kimahusiano kati ya Mume na Mke kuhusiana na mambo mbalimbali ya familia. |
26 | Vicky Nanjappa ističe: | Katika iDiva, Archana Jayakumar anauliza: |
27 | Muška grupa za ljudska prava se snažno protivi predlogu da se deo plate muževa odvoji i da suprugama … “Fondacija Sačuvajmo Porodicu” je napisala pismo Krishne Tirathu, Ministarstvo za razvoj Unije Žene i Deteta, gde zahtevaju povlačenje ovog predloga. | |
28 | Ova fondacija, koja predstavlja oko 40 različitih muških organizacija u celoj zemlji, nazvala je taj predlog jednostranim. | Ni kwa vipi mambo yote haya hayatamfanya kuwa lolote bali mbarikiwa wa utumwa? |
29 | Prokleti Indijski Muškarac izgleda da već oseća pritisak. On se žali: | Sunit katika Supari.org anakubali na kuuita mswada huu uliopendekezwa kama “ mkakati wa kuharibu familia ” unaofanywa na serikali. |
30 | Sa takvim inicijativama, ne treba da čudi da bi mnoge žene radije samo mirno sedele, i tako se oslobodile dobiti od svojih muževa, uz ljubazne blagoslove indijskog pravnog sistema. | |
31 | A sve to prerušeno u jačanje položaja žena | Mwanablogu LordRaj anahitimisha kuwa: |
32 | S druge strane, neki su pozitivniji prema tom predlogu, iz raznih razloga. | |
33 | Na primer, u raspravi na Forum Obrane Indija, izgleda da se Yusufu ovo sviđa. On piše: | Kufuatia mtazamo wa ‘maendeleo na ustawi' wa wanawake, yote mliyokuwa mnayafanya ni kuonesha kuegemea katika upendeleo dhidi ya wanaume. |
34 | Zapravo ova vest je muzika za moje uši. | Makundi ya haki za wanaume yanaelekea kukubali. |
35 | Daje mi više načina da uštedim na porezu. | |
36 | Bloger Surya Murali ide dalje i nudi, nešto što ona oseća da je više praktično rešenje za ovo pitanje, nešto što će zaista biti od koristi za žene, bez stavljanja u hijerarhiju “poslodavac-zaposleni” unutar porodice. | |
37 | Ona predlaže: | Vicky Nanjappa anafafanua: |
38 | Neka Vlada napravi metod u kome će proceniti domaćinstva ekonomski i dati domaćicama / ženama zaduženim za domaćinstvo i decu džeparac. | Mswada wa kuruhusu sehemu ya mshahara wa Mme kupewa Mke umepingwa vikali na makundi ya haki za wanaume. |
39 | Ovo potpuno preskače muža kao posrednika i predstavlja direktan dogovor između ljudi koji žele domaćice koje će imati prava i domaćice. | ‘Asasi ya kusaidia familia' imeshamwandikia barua waziri wa ushirikiano wa Maendeleo ya Wanawake na Watoto wakitaka mswada huo uondolewe mapema iwezekanavyo. |
40 | Po mom mišljenju, to ne samo da će pomoći ženama da budu nezavisne, nego će takođe poboljšati i opšti kvalitet života u domaćinstivma koja nemaju mnogo finansijskih sredstava. | |
41 | Na ovaj način, postiće se oba cilja, ekonomsko poboljšanje i poboljšanje stanja žena. | |
42 | InfoQueenBee se slaže i dodaje: | Asasi hii inayojumuis |
43 | Umesto da zakon osigurava ‘plate' za domaćice, mogu se uvesti neke druge sheme kao što je određeni-minimum/obavezno životno osiguranje, zdravstveno osiguranje, ulaganja itd. za domaćice i decu. | |
44 | Dok čekamo da vidimo kako će proći predlog koji je ministar podneo, izgleda da je još mnogo toga ostalo da se raspravi oko pitanja muža koji je primoran da plaća honorar svom “kućnom inženjeru” za rad u domaćinstvu. | |