Sentence alignment for gv-srp-20120612-9204.xml (html) - gv-swa-20120708-3083.xml (html)

#srpswa
1Kameron: San o razvoju elektroprivrede do 2035. godineCameroon: Ndoto za Umeme kwa Ajili ya Maendeleo ifikapo 2035
2Ovaj post je deo posebnog izveštavanja o Međunarodnim odnosima i bezbednosti .Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu za Mahusiano na Usalama wa kimataifa
3Dalekovodi iznad zgrada u Kameronu 2008.Mikondo ya umeme ikionekana juu ya majengo nchini Cameroon, 2008.
4Fotografija Zzilch na Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Picha ya Zzilch kwenye mtandao wa Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
5Pošto je reizabran u Novembru 2011. godine, predsednik Kamerona Paul Biya je objavio da će Kameron postati veliko gradilište.Baada ya kuchaguliwa kwa mara nyingine mwezi Novemba 2011, Rais Paul Biya wa Cameroon alitangaza [fr] kwamba ndani ya muda mfupi, nchi yake ingeongoza kwa kuwa “eneo la ujenzi”.
6Cilj tokom novog mandata je da Kameron dosegne status tržišta u razvoju do 2035. godine kroz seriju “velikih dostignuća” u transportu i energetskom infrastrukturalnom razvoju.Lengo kubwa la awamu yake mpya ya urais kwa nchi ya Kameruni ni kufikia hadhi ya soko linaloibukia ifikapo 2035 kupitia hatua kwa hatua za “mafanikio makubwa” katika maendeleo ya miundo mbinu ya usafiri na nishati [fr].
7Kratkoća postavljenog roka podstiče sumnje mnogih komentatora jer su i izazovi veliki.Kutimia kwa ndoto hii ndani ya muda uliopangwa kumeshindwa kuwashawishi [fr] wachambuzi wengi wa masuala ya kisiasa, kwa sababu tu changamoto zilizopo ni nyingi.
8Energija a naručito električna struja je veoma problematično.Nishati, na hususani umeme, ni sekta yenye matatazo mengi.
9Kao i mnoge druge afričke zemlje Kameron pati od nedovoljnog snabdevanja električnom energijom.Kama ilivyo katika nchi nyingi za Kiafrika, Cameroon inataabika na ugavi duni wa umeme nishati ya umeme.
10Novinar Leopold Nséké objašnjava u članku objavljenom u Afrique Expansion Magazine:Mwandishi Leopold Nséké anaeleza katika makala yake iliyochapishwa kwenye jarida la Afrique Expansion Magazine:
11Nedovoljno opremljen afrički kontinent jedva da opstaje pod zastarelošću sopstvenih ustanova i trpi posledice lošeg upravljanja raspoloživih resursa.Kule kuwa na nyenzo duni, bara la Afrika imefurikwa na nyenzo zilizopitwa na wakati pamoja na utawala duni na butu wa raslimali zilizopo.
12Na afričkom kontinentu živi broj ljudi koji obuhvata 15% svetske populacije a paradoksalno Afrika troši samo 3% od ukupno proizvedene električne energije na svetu.Ikiwa na takribani asilimia 15 ya idadi ya watu duniani, ni ajabu kabisa kwamba Afrika inatumia asilimia 3 tu ya umeme unaozalishwa duniani.
13Nema struje u selu Mafa Kilda, u prolazu (i idući od Ngong do Garoua).Hakuna umeme kwenye vijiji vya Mafa Kilda, umeme unapita tu kwa nguzo za umeme (ukitokea Ngong kwenda Garoua).
14Od strane Philippe Semanaz na Flickr u 2006 (CC BY-SA 2.0)Picha ya Philippe Semanaz kwenye mtandao wa Flickr mwaka 2006 (CC BY-SA 2.0)
15Prema nekim procenama samo 20% populacije u Kameronu ima redovan pristup snabdevanju električne energije.Kwa mujibu wa makadirio (fr) yasiyorasmi, ni asilimia 20 tu ya idadi ya wa-Cameroon wameunganishwa na umeme.
16Naravno i oni koji imaju pristup električnoj energiji redovno imaju restrikcije u snabdevanju na svaka tri dana.Kwa hakika, pamoja na kuwa na umeme, watu hao hukumbana na kero ya kukatika kwa umeme takribani kila baada ya siku tatu. .
17Električna energija je istovremeno i veoma skupa pogodnost za većinu građana zemlje.Umeme unaendelea kuwa bidhaa ghali kwa raia wengi kuweza kumudu bei yake.
18Privatni AES Sonel, na primer, skoro je objavio povećanje cene struje od 7 posto počev od 1,Juna 2012.Kampuni binafsi ya AES Sonel, kwa mfano, hivi karibuni ilitangaza kupanda kwa bei ya umeme [fr] kwa asilimia 7 kuanzia tarehe 1 Juni, 2012.
19Ograničen pristup električnoj energiji predstavlja i pretnju industrijalizaciji Kamerona, što bi moglo da osujeti ambiciju Kamerona da postane ekonomija u razvoju do 2035.Kutokuwepo kwa uhakika wa upatikanaji wa umeme pia kunaleta tishio kwa maendeleo ya viwanda nchini Cameroon, jambo ambalo litakwaza ndoto ya nchi hiyo kuwa nchi yenye uchumi imara ifikapo 2035.
20Jedno istraživanje sprovedeno od Polytechnic National High School of Yaounde istaklo je:Utafiti [fr] uliofanywa na Shule ya Sekondari ya Ufundi ya Younde ulibainisha kwamba:
21Gubici u proizvodnji su procenjeni u iznosu od EU91. 5 milion na godišnjem nivou u oblasti industrije zbog teškoća u snabdevanju električnom energijom.Hasara za uzalishaji katika makampuni ya viwanda zilikadiriwa kuwa EU milioni 91.5 kwa mwaka kwa sababu ya matatizo ya ugawi wa umeme.
22Ovi rezultati ukazuju da neadekvatno snabdevanje kao i snabdevanje električnom energijom lošeg kvaliteta usporava industrijski razvoj.Matokeo haya yalionyesha kwamba kiwango pungufu na kilicho duni cha ugawi wa umeme kimezorotesha maendeleo ya umeme.
23Za širu populaciju ipak je nepouzdano snabdevanje električnom energijom glavna briga.Aidha, ugavi wa umeme usioaminika unagusa maisha ya idadi kubwa ya watu nchini humo.
24Feowl je nova inicijativa vođena od strane zajednice koja pokušava da obnovi i obezbedi trenutno odsutne podatke koji se tiču uticaja koji loša snabdevenost električnom energijom na Douala, ekonomski centar Kamerona.Feowl ni mradi mpya unaotaribiwa na jamii unaolenga kukusanya, kusaili na hatimaye kutoa takwimu ambazo kwa sasa hazipatikani juu ya athari za ugavi duni wa umeme huko Douala, eneo linalosifika kwa shughuli za uchumi nchini humo.
25Kako se Kameron u osnovi oslanja na proizvodnju hidroenergije , Vlada je lansirala projekat gradnje brane Lom Pangar u istočnom delu zemlje.Kwa vile Cameroon kimsingi inategemea, uzalishaji wa umeme utokanao na maji , serikali imezindua ujenzi wa bwawa la Lom Pangar lililo mashariki mwa nchi hiyo.
26Projekat-finansiran od strane Svetske banke i drugih međunarodnih organizacija - smatra se suštinskim za želju Kamerona da postane ekonomija u razvoju.Mradi huo -unaofadhiliwa na Benki ya Dunia na mashirika mengine ya kimataifa- unachukuliwa kuwa na umuhimu wa pekee katika kufikiwa kwa ndoto za nchi hiyo za kuwa na uchumi imara.
27Očekuje se da će brana povećati proizvodnju električne energije u Kameonu sa planiranim kapacitetom od 7.250 bilion kubnih metara na osnovu rezervoara koji pokriva 610 km2.Bwawa hilo linalotazamiwa kuongeza uzalishaji wa nishati ya umeme nchi humo litakuwa na ukubwa wa mita za ujazo bilioni 7.250 litakalotunza maji kwa eneo lenye kilomita za mraba 610.
28Zalihe vode takođe će se čuvati u rezervao za potrebe tokom sušne sezone u nizvodnom delu reke Sanaga , na taj način omogućava Kameronu da generišu više struje.Maji yatahifadhiwa kwa matumizi hasa wakati wa ukame katika mabwawa hayo yaliyopo kwenye mto wa Sanaa, hivyo kusaidia kuzalisha umeme zaidi.
29Christiane Badgley blog ističe neke od nedostataka projekta.Blogu ya Christiane Badgley inaangazia baadhi ya mapungufu ya mradi huo.
30Ona je smatra da će se proizvodnja električne energije prioritizovati u korist potreba industrije Kameruna :(Mwanablogu huyo) anawasiwasi kwamba umeme utakaozalishwa unakusudiwa zaidi kutosheleza mahitaji ya umeme wa viwanda vya nchi hiyo:
31…gradska i seoska sirotinje izgleda da nisu prvenstveni korisnici projekta Lom Pangar.…masikini wa mijini na vjijini hawaonekani kuwa wanufaika wa mradi wa Lom Pangar.
32Brana je konstruisana da bi regulisala tok reke Sanaga kako bi povećala proizvodnju postojećih i planiranih nizvodnih hidroelektrana kako bi koristilo južnoj električnoj mreži i najvećem potrošaču električne energije Alucam topionici.
33Zajednički u posedu vlade Kameruna i kompanije Alucanm,sa sedištem u Kanadi, Alucam planira da uradi više nego duplira svoju proizvodnju i trebaju mu novi izvori jeftine električne energije da bi tako nešto uradio. blockquote>Badala yake, bwana limebuniwa kudhibiti maji ya mto Sanaga ili kuongeza uzalishaji wa umeme kwenye mashine za kufua umeme zilizopo tayari na zile zinazokusudiwa kujengwa ili kutosheleza mkondo wa umeme wa kusini pamoja na mgodi wa machimbo ya madini ya aluminiam wa Alucm unaotumia umeme zaidi nchini humo.
34Ovaj post i njegov prevod na španski,arapski i francuski poručeni su od the International Security Network (ISN) kao deo zajedničkog rada na tome da se čuje glas građana o međunarodnim odnosima i bezbednosti šitom sveta.Mgodi huo wa Alucam unaomilikiwa kwa ubia wa serikali ya nchi hiyo na kampuni ya ki-Kanada iitwayo Alcan, unapanga kuongeza uzalishaji wake mara dufu na hivyo unahitaji vyanzo vipya nafuu vya nishati kufikia malengo hayo.
35Posetite the ISN blog i vidite još srodnih priča.