Sentence alignment for gv-srp-20100707-932.xml (html) - gv-swa-20100709-1494.xml (html)

#srpswa
1Kina: Jaka država, siromašan narodChina: Nchi Imara, Watu Maskini
2Državna radio - televizija CCTV objavila je u junu 2008. da Kina očekuje da će do kraja 2010. ostvariti finansijski prihod u iznosu od 8 triliona juana (1.18 triliona dolara).Shirika la utangazaji la taifa CCTV liliweka wazi mnamo tarehe 28 Juni kuwa China inatarajia kupata yuani trilioni 8 (sawa na dola trilioni 1.18) katika mapato ya fedha kufikia mwisho wa 2010.
3Takva procena će Kinu učiniti zemljom sa drugim najvećim prihodom posle Sjedinjenih država.Mapato hayo kitaifanya China kuwa nchi ya pili kwa ukubwa wa mapato ya fedha baada ya Marekani.
4Izgleda da Kina realizuje svoj san da postane snažna država, međutim, građani interneta su prilično skeptični povodom ove vesti zbog neravnomerne raspodele bogatstva.Inaoneka kuwa China imefanikisha ndoto yake ya kuwa taifa imara, hata hivyo, raia wa kwenye mtandao wamekuwa na mashaka kuhusu taarifa hiyo kwa sababu ya mgawanyo wa utajiri usio sawa.
5„Veliki skok napred“ u finansijskom prihodu“Hatua Kuu Mbele” katika mapato ya fedha
6Komentator današnjih online poslova, Hou Jinliang, kaže da je ta vrsta „velikog skoka napred“ neizdržljiva.Mtaalamu wa mambo katika wavuti, Hou Jinliang, anasema kuwa “Hatua Kuu Mbele” ya namna hiyo haistahimiliki.
7Taj veliki skok napred je kao ličnost koja uzima androgen, ona izgleda tako jaka spolja, međutim, u stvarnosti, veoma je slaba iznutra.
8The Gini koeficient odražava širenje dispariteta dohotka i socijalne nepravde
9…sada se taj naš finansijski prihod povećava brzinom rakete i postaje drugi u svetu.…na sasa vile mapato yetu ya taifa yamepakia katika kombora na kuwa ya pili duniani.
10Sa druge strane, prihodi ljudi imaju brzinu puža.Kwa upande mwingine, vipato vya watu vinaendelea kupakiwa ndani ya konokono.
11Podaci MMF-a od 21. aprila 2010. su pokazali da su Kinezi na 109. mestu u svetu po prosečnim zaradama.Takwimu za IMF za tarehe 21, Aprili, 2010 zilionyesha kwamba kipato cha wastani cha Mchina mwaka 2009 kilishika nafasi ya 109 duniano.
12To znači da ne bi trebalo da se razmećemo “velikim skokom napred”.Hii inaashiria kuwa hatutakiwi kujisifu kuusu “Hatua Kuu Mbele” ya mapato ya fedha.
13Suprotno tome, trebalo bi da se zamislimo nad trenutnom situacijom.Na kinyume chake, inatupasa tutafakari juu ya hali ilivyo sasa.
14Bloger, 1741596507, dalje elaborira osećaj relativnog siromaštva među običnim ljudima:Mwanablogu, 1741596507, anafafanua zaidi juu ya hisia za dhiki kati ya watu wa kawaida:
15Postoji oštar kontrast između finansijskih prihoda države i života ljudi: nizak dohodak, nedostatak socijalne i zdravstvene zaštite, smanjenje subvencija za obrazovanje.Kuna tofauti kubwa kati ya mapato ya taifa na maisha ya watu: vipato vya chini, ukosefu wa kinga za kijamii na mafao, ukosefu wa huduma za afya na kupungua kwa ruzuku ya elimu.
16Druga strana medalje je da se cene imovine i potrošačkih proizvoda povećavaju i da ljudi moraju da plate ogromne poreze.Katika upande mwingine wa sarafu, bei za nyumba na bidhaa za walaji zinazidi kuongezeka na watu wanatakiwa kulipa viwango vikubwa vya ushuru.
17Jaka država, siromašan narodNchi imara, watu masikini
18Bai Yenzaključuje da je Kina jaka država ali da njen narod ostaje siromašan:Bai Yen anahitimisha kuwa China ni nchi imara, lakini watu wake wanaendelea kuwa masikini:
19U ovoj zemlji bogati postaju bogatiji, siromašni siromašniji.Katika nchi hii, nmatajiri wanakuwa matajiri zaidi wakati masikini wanakuwa masikini zaidi.
20Državni činovnici su bogatiji, obični ljudi su siromašniji.Wafanyakazi wa serikali ndio matajiri zaidi wakati watu wa kawaida ni masikini zaidi.
21Sada kada se nacionalni finansijski prihod povećao, možemo imati više super Olimpijada i svetskih izložbi da osvetlaju obraz našoj vladi.Na hivi sasa wakati mabapo mapato ya fedha ya taifa yameongezeka, tunaweza kuwa na mashindano makubwa zaidi ya Olimpiki pamoja na maonyesho ya dunia ili kuiangaza sura ya serikali.
22Ako se struktura raspodele prihoda ne promeni, koliko god država bila bogata, to ostaje bez značaja za obične ljude.Ikiwa muundo wa mgawanyo wa mapato haubadiliki, hata nchi iwe tajiri namna gani, haina maana yoyote kwa watu wa kawaida.
23Lokalne vlade u dugovimaSerikali za miji zina madeni
24Swlonging ukazuje na to da su lokalne vlade takođe siromašne:swlonging anaonyesha kuwa serikali za miji nazo pia ni masikini:
25Lokalne vlade su siromašne poput naroda i mnoge od njih su u dugovima.Serikali za miji zinafanana na watu masikini na nyingi zina madeni.
26Poreska reforma iz 1994. je povećala prihode centralne vlade ali je oslabila finansijsku snagu lokalnih vlada. Sa druge strane, lokalne vlade moraju da preuzmu na svoja pleća javne službe i nemaju dodatne prihode da izgrade infrastrukturu.Marekebisho ya ushuru ya mwaka 1994 yameongeza mapato ya fedha ya serikali kuu lakini yamedhoofisha nguvu za kifedha za serikali za miji… kwa upande mwingine, serikali za miji zinabeba wafanyakazi wa serikali na hazina mapato ya ziada ya kujenga miundo mbinu.
27Rezultat toga je da moraju da pozajmljuju novac.Na matokeo yake, ianzibidi zikope fedha.
28Ekonomska politika na kraju 2008. je podstakla lokalne vlade da kreiraju finansijske platforme i uzmu kredite.Sera ya uchumi mwishoni mwa 2008 ilizihamasisha serikali za miji kutengeneza jukwaa la kifedha ili kupata mikopo.
29Čak su okružni nivoi vlada pristupili finansijskim planovima za dobijanje kredita za razvojne projekte.Hata serikali za mitaa zilijiunga na mipango hiyo ya fedha ili kupata mikopo ya miradi ya maendeleo.
30Dvadeset i trećeg juna, Nacionalna Audit kancelarija je objavila da su dugovi lokalnih vlada povećali rizik u društvu.Tarehe 23 Juni, Ofisi ya Mkaguzi Mkuu wa Taifa ilitangaza kuwa deni la ndani limeongeza hatari katika jamii.
31U nekim oblastima dug je 100%veći od kapaciteta…Katika maeneo kadhaa, deni la ndani ni 100% zaidi ya uwezo wa serikali…
32Yeh Kai ima nekoliko konstruktivnih predloga za poboljšanje situacije:Yeh Kai ana maoni kadhaa mazuri ya kuboresha hali:
331. Smanjiti učešće finansijskog prihoda u BDP, sačuvati bogatstvo među ljudima… 2. Izgraditi transparentan sistem nadzora javnih finansija.1. Punguza uwiano wa mapato ya fedha kwa pato la taifa (GDP), na weka utajiri katika watu… 2. Jenga mfumo wazi wa ufuatiliaji wa fedha za taifa.
34Informacije o državnom budžetu i troškovima trebalo bi da budu transparentne i dostupne javnosti. 3. Smanjiti administrativne troškove i više davati na poboljšanje životnog standarda ljudi.Taarifa kuhusu bajeti ya taifa na matumizi ziwe wazi na ziweze kuwafikia wananchi… 3. Punguza gharama za utawala na tumia zaidi kwenye kuboresha maisha ya watu.
35Oni su veoma skeptični kada je reč o javnim prihodima i potrošnji.Watu wana mashaka na mapato na matumizi ya taifa.
36Njima će dobro doći potrošnja koja će poboljšati njihov život ali, u ovom trenutku, veliki deo našeg prihoda je potrošen na administrativne troškove lokalnih vlada.Lakini watu watakubali matumizi ambayo yanaboresha maisha yao, lakini hivi sasa, sehemu kubwa ya mapato inatumika kwenye gharama za utawala za serikali za miji.
37To možemo videti iz povećanja broja državnih službenika, luksuznih vladinih zgrada i vozila.Tunaweza kuliona hilo katika upanuzi wa muundo wa wafanyakazi wa serikali, majumba ya kifahari ya serikali na magari.
38Sa druge strane, ulaganje države u socijalnu sigurnost, zdravlje i obrazovanje je izuzetno neadekvatno.Kwa upande mwingine, uwekezaji wa serikali kwenye kinga za kijamii, afya na elimu hauridhishi.
39Ljudi nemaju novca da se leče, da idu u školu i da uživaju u penzionerskim danima. Centralna vlada bi trebalo da uvede politiku koja bi uskladila javnu potrošnju sa prihodima i postepeno povećala sklad kako bi izgradila harmonično i zdravo društvo.Watu hawana pesa za kwenda hospitali, shule na kufaidi maisha baada ya kuritaya… Serikali kuu inapaswa kuanzisha sera ambayo itarekebisha fungu la matumizi ya umma ndani ya pato la taifa na kuongeza fungu hilo kidogo kidogo ili kujenga jamii shwari na yenye afya.