# | srp | swa |
---|
1 | Egipćani Svrgnuli Morsija i Muslimansko bratstvo sa vlasti | Raia wa Misri Wamng'oa Morsi Madarakani |
2 | Mohamed Morsi, stariji član Muslimanskog bratstva, više nije predsednik Egipta. | Mohamed Morsi, ambaye ni kiongozi mkuu wa chama cha Muslim Brotherhood siyo tena Rais wa Misri. |
3 | Morsijeva jedngodišnja vladavina je prekinuta, nakon masovnih protesta koji su zaočeli širom Egipta 30. juna, u kojima su od njega zahtevali da podnese ostavku. | Morsi ameng'olewa madarakani baada ya kutumikia kwa mwaka mmoja kama Rais mara baada ya maandamano makubwa nchini kote Misri yaliyomtaka kujiuzulu, maandamano hayo yalianza mapema mwezi Juni 30. |
4 | Šef generalštaba oružanih snaga Egipta general Abdel Fattah Al Sisi je rekao u saopštenju emitovanom pre nekoliko minuta da će glavni sudija Ustavnog suda biti novi predsednik, i da će se formirati privremena tehnokratska vlada. | Mkuu wa majeshi ya Misri, Generali Abdel Fattah Al Sisi, katika matangazo ya mojakwa moja dakika chache zilizo pita, alisema kuwa, Jaji Mkuu wa Mahakama ya Katiba ndiye atakayekuwa Rais mpya wa mpito na kwamba serikali ya kitaifa ya Kiteknokrasia itaundwa. |
5 | Al Sisi je takođe objavio da je egipatski ustav suspendovan i da će se sprovesti pripreme za predsedničke i parlamentarne izbore. | Pia, Al Sisi alitangaza kuwa, katiba ya Misri imesimamishwa kwa muda na kwamba matayarisho ya chaguzi za Rais na wabunge yanaendelea. |
6 | Mnogi su srećni da vide da je došao kraj za Muslimansko bratstvo na čelu egipatske politike. | Wengi wanafurahi kushuhudia siku za mwisho za uongozi katika siasa wa chama cha Muslim Brotherhood. |
7 | Rasha Abdulla kaže: | Rasha Abdulla anaeleza: |
8 | Al Sisi najavljuje kraj Morsijeve vladavine. | Al Sisi akitangaza mwisho wa uongozi wa Morsi. |
9 | Slika preuzeta sa CNN International | Picha imepigwa kutoka katika kituo cha televisheni cha kimataifa cha CCN |
10 | @RashaAbdulla: EGIPAT DOVODI DO PADA MUSLIMANSKOG BRATSTVA. | @RashaAbdulla: MISRI IMELETA ANGUKO LA MUSLIM BROTHERHOOD. HISTORIA IMEANDIKWA. |
11 | ISTORIJA SE DEŠAVA. | Raia wa Misri, Hossam Eid atamka kuwa [ar]: |
12 | Egipćanin Hossam Eid uzvikuje: | @EidH: hakutakuwepo tena na MuslimBrotherhood |
13 | @EidH: Neće opet biti [Muslimanskog] bratstva | Na katika kuisitisha katiba kwa muda, mwanablogu Eman AbdElRahman, kwa kejeli anasema: |
14 | A o poništenju ustava, bloger Eman AbdElRahman sarkastično kaže: | @LastoAdri: Katiba kuu kuliko zote duniani, yatupwa kwenye jalala la historia. |
15 | @Beltrew: Nikada pre nisam video ništa slično ovome: Beladi beladi beladi pesma se čuje kroz huk protestanata i eksploziju vatrometa #Egipat | Akitaarifu kutokea uwanja wa Tahrir Square, ambapo ndipo palipo na kiini cha mapinduzi ya Misri katika mji wa kibiashara wa Cairo: @Beltrew: Sikuwahi kuona kitu kama hiki: wimbo wa Beladi beladi beladi unaimbwa na makundi ya watu; milipuko ya mafataki #Misri |
16 | S druge strane, ova najava je naljutila one koji podržavaju Morsija. | Kwa upande mwingine wa shilingi, tamko hili liliwaghadhabisha wafuasi wa Morsi. |
17 | Mosa'ab Elshamy izveštava: | Mosa'ab Elshamy anataarifu: |
18 | @mosaabrizing: Toliko besa na sedeljci MB-a. | @mosaabrizing: Kuna hali ya ghadhabu katika mkutano wa Muslim Brotherhood. |
19 | Čujem udaljene pucnje. | Kwa mbali inasikika milio ya bunduki. |
20 | Arapi su takođe pomno pratili rasplet događaja u Egiptu. | Waarabu wanafuatilia kwa karibu kabisa hali ya mambo ilivyo nchini Misri. |
21 | Iz Jemena Abdulkader Alguneid tweetuje: | Yemeni Abdulkader Alguneid anatwiti: |
22 | @alguneid: #Egipatska vojska trenutno smenjuje Morsija | @alguneid: #Misri Hivi sasa, jeshi linamuondoa madarakani Morsi |
23 | Bahreinjanka Salma uzvikuje: | Bahraini Salma anatamka kuwa: |
24 | @salmasays: Egipat je divan | @salmasays: Misri ni nzuri |
25 | Mansoor Al-Jamri, takođe iz Bahreina, primećuje: | Mansoor Al-Jamri, pia kutoka Bahrain anakumbushia: |
26 | @MANSOOR_ALJAMRi: Egipćani su ispravili putanju i zaustavili otmicu Arapskog proleća. | @MANSOOR_ALJAMRi: Raia wa Misri wanasahihisha njia waliyopitia na kusitisha utekaji nyara wa chimbuko la waarabu. |
27 | Živeo Egipat! | Naitakia Misri maisha marefu! |
28 | I Ahmed iz Maroka ima drugačije mišljenje: | And Moroccan Ahmed alikuwa na maoni tofauti: |
29 | @blafrancia: Egipat je na putu da postane Pakistan. | @blafrancia: Misri inaelekea kuwa kama Pakistani. |
30 | Izbor i udar. Izbor i udar. | Uchaguzi na kisha mapinduzi ya serikali, uchaguzi na kisha mapinduzi ya serikali. |
31 | Izbor i udar. Rezultat je potpuna neverica u demokratiju i verski i politički ekstremizam. | Matokeo yake ni hali ya kutokuaminika kabisa kwa demokrasia, dini na siasa |