# | srp | swa |
---|
1 | FIFA-in Svetski kup je počeo pre 5 godina i Južna Afrika se seća dobrih vremena. | |
2 | Navijači drže vuvuzele dok posmatraju otvaranje Svetskog kupa. | Afrika Kusini Yakumbuka Mashindano ya Kombe la Dunia 2010 Yalivyokuwa |
3 | Foto: Marcello Casal Jr. Objavila: Agência Brasil pod Creative Commons. | Mashabiki wa soka waliobeba mavuvuzela wakitazama mchezo wa ufunguzi wa Kombe la dunia. |
4 | U Južnoj Africi je pre pet godina, 11 juna počeo 19-ti FIFA Svetski kup, kada se ovo takmičenje po prvi put održalo na afričkom tlu. | |
5 | Koristeći naziv rasprave #2010Memories (Uspomene), Južnoafrikanci su se na Twitteru setili dana kada su vuvuzele [eng] (plastični instrumenti nalik trubi prim.prev. | |
6 | ) zavladale u svetu fudbala. Vha Musanda je podelio sliku trenutka koji je izmamio suze u Južnoj Africi. | Picha ya Marcello Casal Jr. Imechapishwa na Agência Brasil kwa leseni ya Creative Commons. |
7 | To je bio prvi gol na turniru koji je postigao napadač Južne Afrike, Tshabalala u meču protiv Meksika, koji se završio rezultatom 1-1: Trenutak koji je izmamio suze Južnoafrikanaca. | |
8 | Bili smo jedno. Beskrajno zahvalan mojoj vladi za tu donaciju dijaspori #2010uspomene | Miaka mitano iliyopita mnamo Juni 11, mashindano ya 19 ya Kombe la Dunia la FIFA yalianza Afrika Kusini. |
9 | Trenutak koji je izmamio suze Južnoafrikanaca. Bili smo jedno. | Ilikuwa ni mara ya kwanza kwa mashindano hayo kufanyika kwenye ardhi ya Afrika. |
10 | Beskrajno zahvalan mojoj vladi za tu donaciju dijaspori #2010uspomene pic.twitter.com/muGzcdQSLv - Vha Musanda (@freedom_ride) 11 jun, 2015 | Kwa kutumia alama habari ya #2010Memories [#KumbukumbuZa2010], Waafrika Kusini kwenye mtandao wa twita walikumbuka siku ambayo mavuvuzela yalitawala ulimwengu wa kandanda. |
11 | Na videu koji je preuzet sa YouTubea nalazi se Shakira koja peva pesmu Waka Waka, pesmu Svetskog kupa 2010, tokom ceremonije otvaranja: | Vha Musanda aliweka picha mtandaoni iliyoonesha dakika muhimu iliyoitoa mchozi ya furaha Afrika Kusini. |
12 | Dok su svi bili ludi zbog ovog prvenstva, Khulekani Mathe se seća da je poludeo zbog nečeg drugog: Na ovaj dan 2010 godine bio sam u Indiji. | |
13 | Dok su svi gubili glavu zbog prvog meča, ja sam bio ljut zato što nisam mogao da nađem mesto gde bih mogao da to gledam #2010uspomene | Lilikuwa ni goli la kwanza kwenye mashindano hayo lililofungwa na mshambuliaji wa Afrika Kusini Tshabalala kwenye mchezo dhidi ya Mexico, uliomalizika kwa bao 1-1: |
14 | Na ovaj dan 2010 godine bio sam u Indiji. | Dakika iliyowatoa machozi mashabiki wa Afrika Kusini. |
15 | Dok su svi gubili glavu zbog prvog meča, ja bio poludeo pošto nisam imago gde da gledam #2010uspomene | |
16 | - Khulekani. | Tuliunganishwa. |
17 | Mathe (@knmathe) 11 jun, 2015 | Shukrani kwa serikali kwa mchango wa raia waishio ughaibuni |
18 | Korisnik Twittera, Kralj Bili se nikada nije osećao tako sigurno na ulicama Johanesburga, koji se smatra za jedan od gradova u svetu u sa najvišom stopom nasilja: U CELOM SVOM životu se nisam osećao tako sigurno na ulicama Johanesburga kao tog meseca #2010uspomene i bilo je divno biti živ! | |
19 | U CELOM SVOM životu se nisam osećao tako sigurno na ulicama Johanesburga kao tog meseca #2010uspomene i bilo je divno biti živ! - King Billy⭐ (@itsmissbilly_) 11 jun, 2015 | Video ya YouTube hapa chini inamwonesha Shakira akiimba Waka Waka, wimbo rasmi wa Mashindano ya Kombe la Dunia 2010 wakati wa sherehe za ufunguzi: |
20 | Vuma Augustus je rekao da nikada u svom životu nije video da su ljudi tako ujedinjeni: Nikada u životu nisam video ljude da su tako ujedinjeni, nedostaje mi atmosfera #2010 siyabangena | |
21 | #2010memories@encanews Nikada u životu nisam video ljude da su tako ujedinjeni, nedostaje mi atmosfera #2010 siyabangena | Wakati kila mmoja alikuwa na ‘kichaa' cha mashindano, Khulekani Mathe anakumbuka alivyochanganyikiwa kwa jambo jingine kabisa: |
22 | - Vuma Augustus (@vuma5) 11 jun, 2015 | Siku kama ya leo 2010 nilikuwa India. |
23 | Izgleda da je malo Južnoafrikanaca previše zabrinuto zbog navoda da je zemlja platila 10-miliona dolara mita da dobije Svetski kup u fudbalu. | Wakati kila mmoja akifuatilia mechi ya ufunguzi, nilikuwa nimechanganyikiwa nisijue wapi nikatazame mchezo huo |
24 | Korisnik Twittera Mlad i Nekontrolisan je rekao da ga skandal ne uznemirava: #Bio sam tamo i prisustvovao divnom ujedinjenju zemlje. | Mtumiaji wa twita King Billy anasema hakuwahi kujisikia salama kwenye mitaa ya Johannesburg, inayosemekana kuwa moja wapo ya mitaa hatari zaidi duniani: |
25 | Sa ili bez mita nasledstvo Svetskog kupa 2010 postoji | Sikuwahi kujisikia salama kwenye mitaa ya Johannesburg mwezi huo kuliko kipindi chochote MAISHANI MWANGU |
26 | #2010uspomene #Bio sam tamo i prisustvovao divnom ujedinjenju zemlje. | Vuma Augustus alisema hakuwahi kuona watu walioungana pamoja kama hao kwenye maisha yake: |
27 | Sa ili bez mita nasledstvo Svetskog kupa 2010 postoji pic.twitter.com/UH7g2t9z1B | Sikuwa kuwaona watu walioungana kiasi kwenye maisha yangu, nimekumbuka nyakati hizi sana |
28 | - Yang and Reckless (@CosteMayang) 11 jun, 2015 Drugi ljudi na mreži su još ravnodušniji: #2010uspomene#FIFAskandal koga briga da li je bilo mita ili ne. | Baadhi ya Waafrika Kusini wanaoonekana kushangazwa na madai kwamba nchi hiyo ilitoa rushwa ya dola za Marekani milioni 10 ili kupewa nafasi ya kuandaa mashindano hayo. |
29 | .dobili smo lepe stadione. .turisti i dalje dolaze pa š'a | Mtumiaji wa Twita ‘Yang and Reckless' alisema kashfa hiyo haimsumbui: |
30 | #2010uspomene#FIFAskandal koga briga da li je bilo mita ili ne. | Nilikuwepo kushuhudia nchi nzuri iliyoungana. |
31 | .dobili smo lepe stadione. .turisti i dalje dolaze pa š'a | Rushwa iwepo au isiwepo Kumbukumbu ya Kombe la Dunia la 2010 itaendelea kuwepo |
32 | - Lucky 1Xap sentence. (@LuckylLucky) 11 jun, 2015 | Watu wengine mtandaoni hawakuwa tofauti sana: |
33 | Druge zemlje, kaže Nkateko Baloi, su ljubomorne na uspeh Južne Afrike 2010: Zašto se moramo zadržati na prošlosti kada su druge zemlje ljubomorne zato što je Svetski kup bio zavidan #2010uspomene | Nani anajali kama rushwa ilitolewa au haikutolewa…tulipata viwanja vizuri…watalii bado wanakuja…sasa nini Nchi nyingine, anasema Nkateko Baloi, zina wivu wa maendeleo ya Afrika Kusini mwaka 2010: |
34 | @UvekaR Zašto se moramo zadržati na prošlosti kada su druge zemlje ljubomorne zato što je Svetski kup bio zavidan #2010uspomene - ★₦ĸαƫΣк̲̣̣̥o̲̣̥♡̬̩̃̊ (@NkatekoBaloi) 11 jun, 2015 | Kwa nini tubaki kukumbuka mambo ya zamani wakati nchi nyingine zina wivu wa namna mashindano yalivyokuwa mazuri |
35 | Prema Kabwe Songolou, stav južnoafričke vlade i FIFA-e ne bi trebalo da umanjuje zabavu samog sportskog događaja: Ponašanje službenika RSA i FIFAe ne treba mešati sa odvijanjem Svetskog prvenstva. | Kwa mujibu wa Kabwe Songolo, vitendo vya serikali ya Afrika Kusini na FIFA havipaswi kutupotezea mwelekeo wa kufurahia kandanda lenyewe: |
36 | Odvojte ih molim vas! #2010memories@EconFreedomZA @MbuyiseniNdlozi Ponašanje službenika RSA i FIFAe ne treba mešati sa odvijanjem Svetskog prvenstva. | Vitendo vya serikali ya Afrika Kusini na maafisa wa FIFA visitufanye kushindwe kufurahia tukio la Kombe la Dunia. |
37 | Odvojte ih molim vas! | Achacheni nao! |
38 | - Kabwe Songolo (@KabweSongolo) 11 jun, 2015 Neki korisnici Interneta su spomenuli američke federalne policajce koji su odgovorni za nedavna hapšenja visokog profila u Švajcarskoj. | Baadhi ya watumiaji wa mtandao walielekeza maoni yao kwa wapepelezi wa Serikali ya Marekani, ambao ndio waliohusika kuwakamata wakubwa wa FIFA nchini Uswisi. |
39 | Međutim, jedna stvar koju FBI ne može da oduzme od #Južne Afrike je ponos i #2010uspomene | |
40 | Međutim, jedna stvar koju FBI ne može da oduzme od #Južne Afrike je ponos i #2010uspomene! - King Billy⭐ (@itsmissbilly_) 11 jun, 2015Kralj Bili | Lakini kimoja ambacho [wapelelezi wa] FBI hawawezi kukichukua kutoka Afrika Kusini, ni fahari na kumbukumbu ya 2010! |
41 | Međutim, sećanja Čarlija Langa nisu toliko pozitivna kao mnogih drugih Južnoafrikanaca na Twitteru: Nasledstvo korupcije. Mito, Reketiranje, Pranja Novca, Utaja Poreza. | Hata hivyo, kumbukumbu za Charlie Langa hazikuwa chanya kama ilivyo kwa wa-Afrika Kusini wengine kwenye mtandao wa Twita: |
42 | Spisak je predugačak=783. #2010uspomene Nasledstvo korupcije. | Kumbukumbu ya Ufisadi. |
43 | Mito, Reketiranje, Pranje Novca, Utaja Poreza. Spisak je predugačak=783. #2010uspomene. | Rushwa, mipango ya wizi, Uhamishaji wa Fedha haramu, Ukwepaji wa kodi. |
44 | - Charlie Langa (@CharlieLanga) 11 jun, 2015 | Orodha ni ndefu |
45 | S druge strane, Tom Multri se pita koliko su nevinosti Južnoafrikanci izgubili od Svetskog kupa: #2010uspomene svuda po mojim društvenim medijima danas. | |
46 | Koliko nevinosti smo izgubili u poslednjih 1826 dana? #2010uspomene svuda po mojim društvenim medijima danas. | Wakati Tom Moultrie akishangaa kiasi gani cha uungwana walichokipoteza Waafrika Kusini tangu kumalizika kwa Kombe la Dunia: |
47 | Koliko nevinosti smo izgubili u poslednjih 1826 dana? | Kumbukumbu za 2010 zimetamalaki kwenye mitandao yangu yote ya kijamii leo. |
48 | - Tom Moltri (@tomtom_m) 11 jun, 2015 | Tumepoteza uungwana kiasi gani katika siku 1826 zilizopita? |