# | srp | swa |
---|
1 | Neprofesionalno Pokrivanje Afrike od Strane Globalnih Medija | Habari za Upotoshaji Kuhusu Afrika Katika Vyombo vya Habari vya Kimataifa |
2 | Kampanju #Kony2012 koju je vodila NVO Nevidljiva Deca je zasigurno sadržala nekoliko suviše-pojednostavljivanja Afrike, što je pokrenulo protiv kampanju #WhatILoveAboutAfrica OnoŠtoVolimUAfrici) koja je usmerena na ispravljanje tih ‘zalutalih metaka'. | Kampeni ya kumkamata #Kony2012 iliyoanzishwa na AZISE ya Watoto Wasioonekana kwa hakika ilibeba mambo yaliyorahisishwa mno kuhusu Afrika. Hii ilisababisha kubuniwa kwa kampeni nyingine #WhatILoveAboutAfrica iliyokusudiwa kurekebisha hitilafu hizo. |
3 | Plakat Kony 2012 kampanje. | Bango la Kampeni ya akamatwe Kony 2012. |
4 | Javni domen | Kwa matumizi ya umma |
5 | Netačne medijske pretpostavke o Africi nisu retka pojava - iako se komedija grešaka stalno smanjuje tokom poslednjih nekoliko godina. | Makadirio ya vyombo vya habari yasiyosahihi kuhusu Afrika ni hali iliyozoeleka - hata kama makosa yamekuwa yakipungua kwa miaka michache iliyopita. |
6 | Pogrešno predstavljanje ovog kontinenta u medijima nije beznačajna stvar, kako objašnjava profesor Charles Moumouni : | Tafsiri mbaya ya bara hili inayooneshwa na vyombo vya habari si jambo dogo, kama Profesa Charles Moumouni anavyoeleza [fr]: |
7 | Loša zastupljenost Afrike u zapadnim medijima nije ni nova ni čudna pojava. | Picha mbaya ya Afrika inayochorwa katika vyombovya habari vya Magharibi si jambo geni wala la ajabu. |
8 | To je već privuklo pažnju tokom 1970-ih, naročito u kontekstu rasprave o Novom Svetskom Redu U Informacijama i Komunikacijama (NWICO). | Limekuwa suala la mjadala tangu miaka ya 1970, hususani katika mikhtadha ya mijadala kuhusu Utaratibu wa Mawasiliano na Habari katika Dunia Mpya (New World Information and Communication Order, NWICO). |
9 | Međutim, slika Afrike koju trenutno predstavljaju zapadni medijski kanali sve više izaziva brigu, pošto negativno utiče na afričke napore za razvoj. | Lakini sura ya Afrika ambayo kwa sasa inaendelezwa na vyombo vya habari vya Magharibi ni suala linaleta wasiwasi kwa sababu inaathiri jitihada za maendeleo ya Afrika. |
10 | Međutim, i sami Afrički mediji nisu imuni na kritiku ove vrste. | Vyombo vya habari vya Afrika vyenyewe, hata hivyo, kwa sasa havina kinga dhidi ya ukosoaji wa aina hii. |
11 | Pokrenuto je nekoliko inicijativa u poslednjih nekoliko godina, da bi se poboljšala tačnost afričkih medija. | Kuna miradi kadhaa imeibuka, kwa miaka ya hivi karibuni, kusaidia kuboresha umakini wa vyombo vya habari vya Afrika. |
12 | Afrička Inicijativa u Medijima i Nadgledanje Medija Afrika su dva primera toga. | African Media Initiative (Mradi wa Vyombo vya Habari vya ki-Afrika) na Media Monitoring Africa (Ufuatiaaji wa Vyombo vya Habari Afrika) ni mifano miwili. |
13 | Sledi kratak pregled dragulja, grešaka i drugih netačnosti u globalnom medijskom pokrivanju Afrike i u samim afričkim medijima: | Hapa ni muhtasari wa watu maarufu, makosa na kutokuwepo umakini katika habari zinazopewa nafasi katika vyombo vya habari vya dunia kuhusu Afrika na katika vyombo vya habari vya Afrika vyenyewe: |
14 | Pokrivanje Afrike od strane globalnih medija | Habari za Afrika katika vyombo vya habari vya Afrika |
15 | Kanada - RDK: “Stephen Harper ulazi u Afričko Srce Tame” | Kanada - RDC: “Stephen Harper aingia katika moyo wa giza la Afrika” |
16 | Ovo je naslov koji je dat jednom CBC novinskom članku o poseti kanadskog premijera Demokratskoj Republici Kongo (DRK) tokom samita Međunarodne Organizacije Frankofonije. Iako se naslov odnosi na knjigu Joseph Conrada, Srce Tame, takođe priziva zastarelu, snishodljivu viziju crne Afrike kao divlje, opasne zemlje. | Kichwa hiki cha habari kilipachikwa kwa makala yaCBC news kuhusu ziara ya waziri mkuu wa Kanada nchini Kongo DRC wakati wa mkutano mkuu wa Jumuiya ya Kimataifa ya Nchi Zingumzazo Kifaransa Ingawa kicha kicho cha habari kinarejea kitabu cha Joseph Conrad, Moyo wa Giza, lakini pia kinaamsha picha iliyopitwa na wakati, iliyoanza kwisha ya kuiona Afrika kama bara la lisistarabika na hatari. |
17 | Članak dodaje: | Makala inaongeza: |
18 | To je najmizernija država na kugli zemaljskoj. | Ni nchi ya hovyo katika uso wa dunia. |
19 | Ovaj članak kao da predlaže da bi premijer Harper trebao dobiti medalju za hrabrost zato što je posetio Kongo. | Makala hiyo inaifanya ionekane kuwa waziri mkuu Harper alisitahili kutunukiwa medali kwa uajsiri wake wa kuitembelea Kongo DRC. |
20 | Izrael - “Izrael - Subsaharski Afrikanci nisu silovatelji” | Israel - “Waafrika wa Kusini mwa Jangwa la Sahara si wabakaji” |
21 | Slate Afrique (Afrički Crep) objašnjava sadržaj ovog originalnog (u najmanju ruku) naslova: | Slate Afrique inaeleza mukhtadha wa asili ya kichwa hiki cha habari [fr]: |
22 | Crnci nisu silovatelji. | Weusi si wabakaji. |
23 | To je poruka koju oni koji traže azil iz podsaharske Afrike želite da prenesu ljudima u Izraelu. | Huu ni ujumbe ambao watafuta hifadhi kutoka eneo la Kusini mwa jangwa la Sahara wanataka usikike nchini Israeli. |
24 | Izraelsko javno mnjenje je upiralo prstom na one iz Subsaharske Afrike koji traže azil pošto je u veoma pokrivenom suđenju za silovanje bilo upleteno četiri Eritrejca. | Maoni ya wengi nchini Israeli yanawanyooshea kidole watafuta hifadhi wa Kusini mwa Jangwa la Sahara baada ya kesi iliyotangazwa sana iliyowahusisha wa-Iritrea. |
25 | Izraelski dnevnik Haaretz je 20. maja objavio da kako bi se suprotstavilo žigosanju crnaca, centar za podršku stranim radnicima pomaže Afrikancima u pripremi “otvorenih pisama izraelskiom narodu”. | Jarida la kila siku la Israeli Haaretz liliripoti mnamo Mei 20 kuwa kupambana na unyanyapaa wa watu weusi, kituo cha kuwasaidia wafanyakazi wa kigeni kimewasaidia Waafrika kuandaa “barua ya wazi kwa watu wa Israeli”. |
26 | Francuska - Zabuna između Guadeloupe i Madagaskara za I-télé | Ufaransa- Mkanganyiko kati ya Guadeloupe na Madagascar kwa ajili ya I-télé |
27 | Sukobi u Guadeloupe-u između Liyannaj Kont Pwofitasyon [Napomena: vodeće telo za sindikate i društvene pokrete] i sigurnosnih snaga desili su se u isto vreme kada i najintenzivnija politička kriza u Madagaskaru. | Mapambano katika Guadeloupe kati ya Liyannaj Kont Pwofitasyon [zingatia: hiki ni chombo cha wafanyakazi na harakati za kijamii] na majeshi ya ulinzi yalipambana na mgogoro mkubwa wa kisiasa nchini Madagaska. |
28 | Drugi događaj je tako brzo nastao posle onog prvog, tako da je I-télé ((kablovski TV informativni kanal u Francuskoj) sastavio sledeću malu montažu u kojoj komentar meša događaje u Guadeloupe-u s onima na Madagaskaru: | Matukio mawili yalikuwa karibu sana kwa wakati, kwa ukweli, kuwa I-télé (kituo cha televisheni nchini ufaransa) kilikusanya picha ambazo maelezo yake yanakinzana na matukio ya Guadeloupe na yale ya Madagaska [fr]: |
29 | SAD - DRK: “Postao je siroče, silovan je i ignorisan” | Marekani - Kingo DRC: “Wameachwa yatima, wamebakwa na wamepuuzwa” |
30 | Ovo je naslov članka koji je potpisao novinar Nicholas Kristof o 9 godina starom detetu koje je bilo žrtva grupnog silovanja u Kongu. | Hiki nikichwa cha makala kilichoandikwa na mwandishi Nicholas Kristof kuhusu mtoto wa miaka 9 ambaye alikuwa mhanga wa kubakwa na kundi la watu nchini Kongo DRC. |
31 | Kako Laura Seay objašnjava u prevodu na Slate Afrique (Afrički Crep), ovaj članak podiže nekoliko etičkih pitanja: | Kama Laura Seay anavyoeleza katika tafsiri ya tovuti ya Slate Afrique, makala hii inaibua masuala kadhaa ya kimaadili [fr]: |
32 | Nakon nekoliko nasilnih rasprava, Kristof je postavio odgovor na svom blogu u kojem je obećao da to neće opet uraditi - iako je odbijao kritike da je ugrozio dete zato što ga je identifikovao. | Baada yamijadala kadhaa ya kulazimisha, Kristof alituma maoni katika blogu yake ambapo aliahidi kutokufanya hivyo tena -baada ya muda mfupi alipinga madai kwamba alimhatarisha mtoto kwa kumtambulisha. |
33 | On je, ipak, priznao da je objavljivanjem imena deteta prekršena politika The Times-a, čak iako je on dobio dopuštenje od žene koja se stara za to dete. | Alitambua, hata hivyo, kuwa kuchapisha jina la mtoto kulikiuka sera ya jarida laThe Times, hata kama alipata ruhusa kutoka kwa mwanamke anayebeba jukumu la kumlea mtoto. |
34 | Teško je zamisliti urednika koji bi dopustio da se dogodi takav ‘kiks' u jednom članku o zapadnom detetu koje je žrtva zlostavljanja. | Ni vigumu kufikiri mhariri mtendaji angeruhusu “blanda” hiyo kuonekana kwenye makala inayohusu mtoto wa kimagharibi aliyeathirika na udhalilishaji. |
35 | Afrički mediji | Vyombo vya Habari vya Afrika |
36 | Južna Afrika - Žrtva silovanja posredno identifikovana u izveštaju od oktobra 2012 | Afrika Kusini - Mhanga wa ubakaji atambulishwa kwa kificho katika ripoti ya mwezi Oktoba |
37 | Musa Rikhotso izveštava sledeće: | Musa Rikhotso anaripoti kuwa : |
38 | Priča potiče od Sapa pod naslovom, “Kazna smanjena za silovanje pastorke” (The Star, 10/10/2012, st. | habari iliyotokea Sapa ikiwa na kichwa cha habari, “Hukumu yapunguzwa kufuatia kubakwa kwa binti wa kambo” (The Star, la tarehe 10/10/2012, uk. |
39 | 7). Članak navodi Limpopo čoveka, čija je kazna smanjena s doživotnog zatvora do jedne godine - za silovanje svoje 15-ogodišnje pastorke, na taj način, ne uspevaju zaštititi identitet žrtve silovanja. | 7). Makala inamtaja mwanaume wa Limpopo, ambaye hukumu yake ilipunguzwa kutoka kifungo cha maisha kuwa mwaka mmoja kwa kumbaa bintiye wa kambo mwenye umri wa miaka 15; kwa kufanya hivyo, jarida hilo likishindwa kulinda utambulisho wa wa mhanga wa ubakaji. |
40 | Senegal - “Senegalac vraćen iz Obale Slonovače” | Senegali - “Wasenegaliwatimuliwa kutoka Ivory Coast” |
41 | Tokom vrhunca krize u Obali Slonovače Walfadjiri-l'Aurore je objavio članak uz naslov “Senegalac koji je vraćen iz Obale Slonovače za to krivi predsednika] Wade-a“: | Wakati mgogoro wa Ivory Coast ukiwa uko katika joto lake, jarida la Walfadjiri-l'Aurore lilikuwa na kichwa cha habari “wa-Senegali wametimuliwa kutoka Ivory Coast wamalaumu [Rais]Wade“: |
42 | Druga stranica Senegalskih dnevnih novina sadrži članak o krizi u Obali Slonovače- javni domen Le Post objašnjava da je u pitanju greška jer su: | Ukurasa wa 2 wa gazeti la kila siku la Senegali likiwa na makala kuhusu mgogoro wa Ivory Coast- wazi kwa matumizi ya umma |
43 | ti ljudi i žene kritikovali vladu baš zato što nisu bili vraćeni u domovinu već se od njih jednostavno zahtevalo da se vrate kako znaju i umeju. | Jarida la Le Post linaeleza kuwa hayo yalikuwa ni makosa [fr] kwa sababu: watu hawa na wanawake waliikosoa serikali kwa sababu hawakufukuzwa bali walitakiwa kurudi nchini mwao kwa njia zao wenyewe. |