# | srp | swa |
---|
1 | Južna Koreja: Izmena pravila o kontroli rađanja izazavalo debate | Korea ya Kusini: Mabadiliko ya Sheria kuhusu Uzazi wa Mpango Yaibua Mjadala Mkali |
2 | Korejska uprava za lekove i hranu objavila je 7. maja 2012, da kontracepcija za hitnu upotrebu poznata kao pilula za jutro posle , će postata dostupna za slobodnu prodaju širom zemlje. | Mamlaka ya Chakula na Dawa ya Korea ilitangaza mnamo tarehe 7 mwezi Mei, 2012,kuwa dawa za kupanga uzazi za dharura zinazojulikana kama dawa za mara baada ya kujamiiana (morning-after pills) zitaanza kununuliwa bila hata ya kupata ushauri wa daktari. |
3 | Međutim, regularnu oralnu kontracepciju , ranije rasprostranjena širom zemlje, učinila je dostupnom jedino na recept. | Hata hivyo, mabadiliko haya yamesababisha dawa zisizo za dharura za kupanga uzazi [ambazo hapo awali zilitumiwa bila ulazima wa ushauri wa daktari] kuhitaji kwanza ushauri wa daktari kabla ya kutumiwa. |
4 | Da bi se pribavila pilula za jutro posle zahtevaće se izdavanje recepta - ovo važi za tinejdžere. | Pamoja na hayo, ushauri wa kitaalamu kuhusu njia za uzazi wa mpango za dharura kwa vijana umeonekana kuwa bado utahitajika. |
5 | Ove iznenadne promene odredbi koje regulišu lekove inspirisale su vatrene diskusije na internetu. | Mabadiliko haya ya ghafla kuhusiana na kanuni zinazoongoza matumizi ya dawa, yameibua mijadala mikali katika mtandao. |
6 | Dok još uvek traju debate o riziku i efektivnosti pilule za jutro posle u okviru medicinske zajednice , mnogi korisnici interneta u Južnoj Koreji su izrazili neslaganje sa navedenim promenama. | Wakati bado kukiwa na mijadala endelevukuhusiana na madhara na manufaa ya njia hii ya dharura ya kuzuia mimba miongoni mwa watabibu, watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti wa Korea wamekwishaonesha kutoridhishwa na mabadiliko haya. |
7 | Kako je citirano u Hangyoreh članku, organizacije za zaštitu ljudskih prava i naručito mladih neudatih žena, kritikovali su odluku jer smatraju da pribavljanje regularnih pilula za kontracepciju čini naručito otežanom. | Kama ilivyokaririwa katika gazeti la Hangyoreh [ko]mashirika ya kutetea haki za wanawake na haswa wanawake vijana ambao hawajaolewa, yamekwishapinga uamuzi huu kwa kuwa gharama za dawa za kuzuia mimba zilizopendekezwa haziendani na hali halisi. |
8 | Kontraceptivne pilule. | Vidonge vya kuzuia mimba. |
9 | Fotografija Flickr korisnik Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0). | Picha na Flickr user Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0). |
10 | Korisnik tweeter-a @redparco potsetio je sve na društvenu stigmu koja prati neudate žene koje posećuju ginekologa u južno korejskom društvu, koje je još uvek pretežno konzervativno i paterijahalno: | Mtumiaji wa Twita, @redparco aliwakumbusha [ko] wale wasiokubaliana na suala la wanawake wa jamii ya watu wa Korea ya Kusini ambao hawajaolewa [wanaoenda kwa wataalamu wa kitabibu wa magonjwa ya wanawake] kuwa ni watu wasiotaka mabadiliko na ni wa mfumo dume. |
11 | Kada su zasnovali promene normi [Uprava za hranu i lekove ] na evropskim slučajevima , prvo su trebali pregled kod ginekologa i kontracepciju da učine dostupnijom kao što je to slučaj u evropskim zemljama. | Mtumiaji huyu wa twita alisema; Wanapotaka [Mamlaka ya Usimamizi wa Chakula na Dawa] kufananisha na hali ilivyo Ulaya, basi wanapaswa kwanza kuhakikisha kuwa kuna huduma za kutosha za wataalamu wa magonjwa ya wanawake na upatikanaji mzuri wa dawa za kupanga uzazi kama inavyofanyika katika nchi hizo za ulaya. |
12 | Makar su mogli da stvore atmosferu u društvu u kojoj se korejske žene ne bi osećale neprijatno što posećuju ginekologa da bi dobile recept za regularnu oralnu kontracepciju. | Angalao wanapaswa kuandaa mazingira ambayo yatawafanya wanawake wa Korea kuwa huru kuonana na wataalamu wa magonjwa ya wanawake ili kupata ushauri kuhusiana na dawa za kuzuia mimba za kumeza”. |
13 | @marisusa je imao sličan argument: | @marisusa came up [ko] alikuwa na wazo linalofanana na la mchangiaji aliyetangulia. |
14 | Pilula za jutro posle po svom nazivu zvuči kao da krivite žene za ono što se desilo. | Alisema:: “Dawa za dharura za uzazi wa mpango ni kama kuwalaumu wanawake kwa kile kilichotokea. |
15 | Samim tim postoji šansa da se na taj način i zloupotrebljava. | Na kuna dalili kuwa zingalikuwepo dharau za namna hiyo”. |
16 | ThinkThink, pošto je pozvao druge da se pridruže raspravi, je spekulisao da je iznenadna promena u stavu motivisana potrebom da se maksimizira profit,pre nego radi brigom za zdravlje ljudi u društvu. | ThinkThink,baada ya kualika watumiaji wengine wa mtandao katika mjadala, aligundua [ko] kuwa kubadilika ghafla kwa sheria hii kumechochewa na kutaka faida kubwa zaidi kuliko kuthamini huduma za afya kwa jamii. |
17 | Shin Jae-eun je komentarisala upravo ispod posta korisnika interneta : | Shin Jae-eun alitoa mawazo yake kufuatia mawazo ya mtumiaji mwingine wa mtandao. |
18 | Kada regularna oralna kontracepcija postane dostupna jedino na recept, ljudi zbog brige o svom ugledu, neće moći lako da posećuju ginekologa - što može za posledicu da ima nagli porast abortusa kao i neuspeh u kontoli rađanja […]Potpuno sam protiv. | Alisema: “ Wakati ambapo dawa za kumeza za mpango wa uzazi zinapokuwa ni lazima kwanza kupata ushauri wa wataalamu kabla ya kutumia, watu walio na woga haitakuwa rahisi kwao kuonana na wataalamu [wa magonjwa ya wanawake] ambapo hali hii inaweza kusababisha kuongezeka kwa matukio ya utoaji mimba na hatimaye kuzuia mimba likawa jambo lililoshindikana. |
19 | Dok većina korisnika interneta upozoravaju na opasnost korišćenja pilule za jutro posle, ponekad nazivajući ih ‘hormonskim bombama', korisnik Twitter-a @__mangmang tweet-uje : | Binafsi sikubaliani na mpango huu kabisa. Wakati watumiaji wengi wa mtandao wakionya kuhusu madhara ya dawa za kupanga uzazi za dharura, wakati mwingine wakizitafsiri kama ‘dawa hatari kwa homoni. |
20 | Pilula za jutro posle je zaista pilula koja se koristi u hitnim i izuzetnim slučajevima, te nema ništa loše da se učini dostupnom na prodaju. | ', Mtumiaji mmoja wa Twita @__mangmang alisema [ko]: “Dawa za muda mfupi za kupanga uzazi, kama jina lenyewe linavyotanabaisha ni kidonge cha “dharura”, kwa hiyo hakuna ubaya kwa utaratibu huu wa kununua bila hata ya ushauri wa daktari. |
21 | Međutim,ako se regularna kontracepcija učini dostupnom jedino na recept, biće naručito teško,skoro nemoguće za tinejdžere i žene koje žive u malim prigradskim oblastima i malim zajednicama da kupe pilulu diskretno. | Hata hivyo, ikiwa dawa za kumeza za uzazi wa mpango zitakuwa katika mfumo wa kuhitaji kwanza ushauri wa daktari, haitakuwa rahisi na haitowezekana kabisa kwa vijana na wanawake wanaoishi nje ya miji na wale wa jamii ya hali ya chini kununua kidonge [bila mashaka yoyote] |
22 | Pored grupa za zaštitu ljudskih prava odluci se takođe protivi i Katolička crkva. | Mbali na makundi ya kutetea haki za wanawake, Kanisa Katoliki nalo linapinga uamuzi huu. |
23 | Katolička crkva u Chungcheong provinciji je čak održala protest ispred zgrade Uprave za hranu i lekove, upozoravajući da bi pilula za jutro posle mogla da naruši moral ljudi i da pruži pogrešne lekcije o vrednosti života naručito tinejdžerima - argument koji mnogi korisnici Twitter-a ne prihvataju. | Kanisa Katoliki katika jimbo la Chungcheong waliitisha maandamano mbele ya jengo la Mamlaka ya Chakula na Dawa wakionya kuwa [dawa za dharura za kuzuia mimba] vidonge hivi vinaweza kuathiri imani za watu na kuwapa mafundisho ya kuwapotosha kuhusiana na thamani ya maisha hususani kwa vijana- mtazamo ambao watumiaji wengi wa twita hawautilii maanani |
24 | @symadam5 tweet-uje [ko]: | @symadam5 alisema [ko]: |
25 | Da li su oni katolici koji tvrde da će stavljanje pilule za jutro posle u slobodan promet promovisati gubitak morala i porast broja abortusa izgubili kontakt sa realnošću ? | Hao wakatoliki wanaodai kuwa dawa za dharura za kupanga uzazi kuweza kutumiwa bila ya kupata ushauri wa daktari kunaweza kuhamasisha kupotea kwa maadili na kuhamasisha utoaji mimba- wameshindwa kuupata uhalisia? |
26 | Stopa nelegalnih abortusa i stopa međunarodnih usvojenja su već ekstremno visoki. | Kiwango cha utoaji mimba ambao si halali tayari upo juu sana katika nchi hii na hata kimataifa. |
27 | Kako ludu maštu imaju? | Wana fikra zisizo na mashiko kwa kiasi gani? |
28 | Ako neko propusti da koristi regularnu oralnu kontracepciju onda treba da bude u mogućnosti da koristi pilulu za jutro posle-zato to i jeste pilula za hitne i vanredne okolnosti. | Kama mtu akishindwa kutumia njia ya kumeza vidonge vya kuzuia mimba, basi hana budi kutumia vinginevyo - na hii ndio maana inaitwa njia ya kupanga uzazi ya “dharura”. |
29 | Preterivanje je karakteristi korišćenje pilule za jutro posle u roku od 72 sata činom abortusa. | Ni upotoshaji kusema kuwa kutumia kidonge cha uzazi wa mpango ndani ya saa 72 kuwa ni utoaji mimba |
30 | Izmenjene odredbe u pogledu kontracepcije očekuje se da će stupiti na snagu već početkom sledeće godine. | Sera hii mpya ya njia za uzazi wa mpango inategemewa kuanza kutumika rasmi mapema mwaka ujao. |