# | srp | swa |
---|
1 | Islamisti zahtevaju da žene u Bangladešu ne izlaze iz kuće | |
2 | Članovi Hifazat-e Islam-a, radikalne islamističke stranke u Bangladešu, su napali žene novinare koje su izveštavale sa protesta u glavnom gradu, gde se zahtevao strogi islamski zakon, koji uključuje i zabranu slobodnog mešanja polova i kažnjavanje “ateista i bogohulnih blogera”. | |
3 | Članovi Hefazot Islam-a su predstavili svoj zahtev od 13 tačaka tokom marša 06 aprila, 2013 u Daki, koji uključuje smrtnu kaznu za bogohuljenje, obavezno islamsko obrazovanje i kraj “svih stranih kulturnih praksi kao što su nepristojnost, vulgarnost, loše ponašanje, kultura slobodnog mešanja polova, paljenje sveća u ime lične slobode i slobodnog govora.” | |
4 | Hifazat-e Islam je 6 aprila organizovao okupljanje uz zahtev da se preduzme akcija protiv ‘ateista i bogohulnih blogera' od Shahbagh's Ganajagaran Mancha. | |
5 | Slika: Suvra Kanti Das. | Bangladesh: Waislamu Wadai Wanawake Wabaki Majumbani |
6 | Autorsko Pravo: Demotix (6/4/2013) | |
7 | Na dan ovoga dugog marša Hifazat-e Islam je ne samo zabranio ženama da prisustvuju događaju, već su njegovi članovi fizički i verbalno maltretirali nekoliko novinarki koje su pokrivale ovaj događaj. | |
8 | Brojni aktivisti Hifazata su proganjali i fizički napali reporterku Ekushey Televizije, Nadiu Sharmin kod Bijoynagar-a na mestu protesta, i ometali novinarku Financial Express-a, Arafat Ara u Paltanu, u neposrednoj blizini mesta održavanja događaja, dok je išla na posao. | |
9 | Članovi su bacali komade opeke i boce s vodom na Sharmin, ona je pala na zemlju i pretukli su je. | |
10 | Preneta je u bolnicu i nakon tri dana je izašla iz bolnice. | |
11 | Podnete su krivične prijave protiv 60 osoba. | |
12 | Ovaj video koji je na YouTube postavio ProfessorZiauddin prikazuje kako je Hifazat banda napala Sharmin: Oterali su stariju ženu koja je prikupljanja boce s vodom na području protesta uz objašnjenje da “to nije mesto za žene”. | Wanachama wa kikundi cha Kiislamu nchini Bangladesh Hifazat-e Islam, waliwashambulia waandishi habari wanawake wakati walipokuwa wakifanya matembezi ya umbali mrefu katika mji mkuu Dhaka kushinikiza sheria kali za kiislam , ikiwa ni pamoja na kuzuia watu wa jinsia tofauti kuchanganyikana pamoja na kupinga adhabu ya “wanablogu waliodaiwa kuonesha kutoamini uwepo wa Mungu na kukashifu dini”. |
13 | Međutim, uz proteste u celoj zemlji zbog napada na novinarke, koji pozivaju na bojkot vesti i emitovanje vesti islamista, predstavnici Hifazata su kasnije izjavili da je grupi žao zbog ovog napada, uz sledeće reči “Nitkovi su izveli napade na piskarala. | |
14 | Aktivisti Hefazot Islam-a napadaju novinarku Nadiju Sharmin dok ona pokriva njihov dug protest. | |
15 | Slika ljubaznošću Sanaullah Lablu. Do sada vlada Bangladeša nije preduzimala jake mere prema njima, a premijer je zahtevala da se odgodi njihov planirani protest u Daki zakazan za 4. i 5. mart, uzimajući u obzir operacije spašavanja žrtava pri rušenju zgrade Savar (pogledajte Izveštaj Globalnih Glasova). | Kikundi hicho cha Kiislam cha Hefazot kilitangaza madai yao 13 wakati walipoandamana mnamo tarehe 6 Aprili, 2013 huko Dhaka, maandamano yaliyokuwa yanashinikiza adhabu kali kwa vitendo vya kukashifu dini, kuifanya elimu ya dini ya Kiislam kuwa ya lazima kwa kila mtu, na kusitishwa kwa “vitendo vyote vya utamaduni usiokubalika kama vile kujipamba kupita kiasi, kuvaa kikahaba, tabia mbovu, utamaduni wa kuchangamana kwa jinsia, kuwasha mishumaa kwa kisingizio cha uhuru binafsi wa mtu na uhuru wa kuongea.” |
16 | Premijerka je takođe spomenla da su mnogi od njihovih 13 zahteva sprovedeni ili su u procesu sprovođenja. | |
17 | Ona je takođe predložila pregovore o drugim zahtevima. Međutim, stranka je obećala da će dugoročno organizovati proteste i ometanja. | Mnamo tarehe 6 Aprili, chama cha Kiislam cha Hifazat-e Islam kiliitisha maandamano ya kudai kuchukuliwa hatua dhidi ya ‘wanablogu wasioamini Mungu pamoja na waliokashifu dini' wa Ganajagaran Mancha ya Shahbagh. |
18 | Ova grupa planira da 5. maja, 2013 da odseče Daku od ostatka zemlje tako što će postaviti svoje aktiviste na svih šest ulaza u grad kao odgovor na tvrdnju premijera da rešavanje većine njihovih 13 zahteva “nema značaja”. | |
19 | Opozicione stranke BNP i Jamaat-e-Islami ih podržavaju. | |
20 | Hefazotov stav protiv žena je snažno osuđen u celom Bangladešu, i širom zemlje organizuju se protesti i okupljanja protiv ove grupe. | |
21 | U Bangladešu vlada sekularna demokratija u kojoj su žene napravile značajan napredak. | |
22 | Prema najnovijim podacima iz popisa stanovništva, oko polovine stanovnika Bangladeša su žene, 152.518.015. | |
23 | U obrazovanju, žene napreduju brže od muškaraca, uz 89,19 posto devojaka u odnosu na 78,23 posto dečaka koji završavaju srednju školu. | |
24 | Žene su sve više i ekonomski jake, zahvaljujući industriji odeće u kojoj 80 posto zaposlenih čine žene. | |
25 | Aktivisti grupe pozorišne federacije Bangladeša su učestvovali u dugom maršu protiv Hifazat-e-Islam u Daki. | |
26 | Slika: Rehman Asad. | Picha na Suvra Kanti Das. |
27 | Autorsko Pravo: Demotix (5/4/2013) | Haki miliki Demotix (6/4/2013) |
28 | Pored toga, premijer ove zemlje, vođa opozicije i bivši premijer, i novoimenovani predsednik Parlamenta su žene. Mnogi smatraju da je tiranski režim Hifazata kraj napretka koji je Bangladeš dostigao za prava žena. | Siku ya matembezi hayo ya umbali mrefu, kikundi hicho cha Kiislam cha Hifazat-e sio tu kuwa kiliwazuia wanawake wasishiriki tukio hilo, lakini pia waliwadhalilisha kimwili na kwa maneno Baadhi ya waandishi wa habari wanawake walipokuwa wakitekeleza kazi zao wakati tukio lile likiendelea. |
29 | 27 aprila, 2013 grupa od 68 nevladinih organizacija koje rade za prava žena održali su protest u Daki gde su govorili protiv predloženog potčinjavanja žena. | |
30 | Sultana Kamal, aktivista za ljudska prava, je izjavila prisutnim novinarima: | |
31 | Narod nije etnički i verski tolerantan. | |
32 | Narod neće popustiti savijanju mišića od strane šačice fanatika. | |
33 | Kazi Mamun Hossain piše na blogu zajednice Somewhereinblog (Negdeublogu) protiv Hefazotove želje da uspostavi talibansku državu sa ženama prisiljenim da ostanu kod kuće sa burkama: | |
34 | Hefazot pokušava da zatvori žene unutar četiri zida sa svojim zahtevom od 13 tačaka. | |
35 | Oni žele da zaustave protok strane valute tako što će sprečiti ženama u industriji odeće da rade svoj posao. | |
36 | Oni žele da naše žene prestanu da zarađuju plate i da budu pokorne svojim muževima koji zarađuju prihod. Oni žele da ograniče modernizaciju naše politike obrazovanja tako što će nas zadržati u mraku. | Wanaharakati kadhaa wa Hifazat walimkimbiza na kumdhalilisha kimwili mwandishi wa taarifa za habari wa Televisheni ya Ekushey ajulikanaye kwa jina la Nadia Sharmin huko Bijoynagar, katika eneo la mkutanao huo, walimvamia mwandishi Arafat Ara wa Duru za Kiuchumi huko Paltan, akiwa karibu na eneo hilo akielekea ofisini kwake. |
37 | Oni žele da uspostave talibansku državu u ime zaštite religije. | |
38 | Na istoj stranici, Nayakraj ponavlja da je ova zemlja za svakoga: | |
39 | Ne možemo dopustiti da Bangladeš postane talibanska država poput Afganistana. | |
40 | Bangladeš nije nacija fundamentalista. Ovo je zemlja za žene i za muškarce - za sve. | Sharmin alivurumishiwa maneno ya kashfa na kutupiwa chupa za maji na alitupwa chini na kisha kupigwa. |
41 | Hefajat-e Islam protesti se nastavljaju i prete vladi da će blokirati Daku 5 maja ako se njihovi zahtevi u 13 tačaka ne uzmu u razmatranje odmah, a oni između ostalog uključuju zakon bogohuljenja i uklanjanje ateističkih blogera za klevetu islam u glavnom gradu Bangladeša. | |
42 | Slika: Rehman Asad. Autorsko Pravo: Demotix (19/4/2013) | Alipelekwa hospitali kwa ajili ya kupata matibabu na kuruhusiwa baada ya siku tatu . |
43 | Bloger Himu piše na blogu zajednice Sachalayatan da i žene Bangladeša spadaju u sastavni deo vođenja zemlje i ne bi trebalo da ostanu kod kuće: | |
44 | Poljoprivreda Bangladeša zavisi od ženske radne snage, industrije zavise od žena. | |
45 | U Bangladešu, porodice zavise od ženskog tihog doprinosa u roditeljstvu i rada u domaćinstvu. | Kesi zilifunguliwa dhidi ya watu 60. video hii ilipakiwa katika mtandao wa YouTube naProfessorZiauddin inamwoonesha Sharmin akishambuliwa na genge la Hifazat: |
46 | Žene u Bangladešu neće biti ograničene jer su to rekli neki radikali s turbanom na glavi. Nikada. | Mama mmoja mzee mmoja aliyekuwa akiokota chupa za maji katika eneo la kushanyiko hilo alitimuliwa mbali kwa kisingizio kuwa “siyo sehemu kwa ajili ya wanawake” |
47 | Shariful Islam Rukun na blogu zajednice Amarblog dovodi u pitanje razumevanje koje ova grupa ima o islamu u svetlu napada na novinarku tokom marša: Islam je religija mira. | Hata hivyo, wakati maandamano ya waandishi wa habari yakiendelea nchi nzima, yaliyohimiza kususia habari pamoja na kutorusha matangazo ya habari za waislam, wawakilishi wa chama cha Hifazat walitoa tamko kwamba, kundi hilo lilijutia shambulizi hilo , kwa kusema “watu waovu ndio waliofanya mashambulizi hayo dhidi ya waandishi wa habari”. |
48 | Da li bi nam Hefazot članovi koji su učestvovali u tim svetim (!) napadima mogli reći gde je u islamu propisano da grupa ljudi treba nemilosrdno da tuče nenaoružanu ženu? | |
49 | Irteza (@irteza) pita na Twitteru: | twitter facebook reddit googleplus |
50 | @irteja: Pozivam novinare da bojkotuju sve vesti vezane za Hefazot Islam u medijima u znak protesta zbog svog napada na novinarke. | |
51 | Bikkhipto Khitish (@projonmo106) piše da su ti napori bili uzaludni: | |
52 | @projonmo106: Izvinite dragi fundamentalisti, prošli su dani kad smo zadržavali naše žene u kući. | |
53 | Ti dani se neće vratiti. sachalayatan.com/dhusor_jolchobi/48746#. | |
54 | UWW3Y3h_1Ns.twitter … #shahbag | Email |