# | srp | swa |
---|
1 | Nakon Kony 2012, “Zašto volim Afriku” preuzima legitimitet naratizacije | Baada ya Kony 2012, “What I Love About Africa” Yanyakua Mazungumzo |
2 | Ovaj članak je dio našeg specijalnog izvještavanja Kony 2012. | Hii ni mojawapo ya maandishi maalum yanayofuata Kony 2012. |
3 | Svi koji su redovito pratili društvene medije ovaj mjesec morali su se susresti sa užarenom globalnom diskusijom oko viralne kampanje Nevidljive Djece za hvatanje ugandskog ratnog zločinca i vođe pobunjeničke vojske Josepha Konya. | Yeyote anayefuata habari kutoka kwa raia wa kawaida katika mtandao mwezi huu hakika ameona mjadala ulioenea duniani kuhusu kampeni lijulikanalo kama ‘Invisible Children'[en], ambalo limeenea duniani, na lina nia ya kumkomesha mhalifu na kiongozi wa jeshi la waasi, Joseph Kony. |
4 | I dok je kampanja Kony 2012 zasigurno privukla pažnju koju je tražila, mnogi Uganđani i Afrikanci smatraju da je poruka lišena nijansi neophodnih za razumjevanje konteksta, te da je više usmjerena na prikupljanje sredstava za opstanak same organizacije umjesto na osnaživanje ljudi pogođenih konfliktom. | Ilhali kampeni la Kony 2012[en] hakika limepata usikivu lililotaka, Waganda na Waafrika wengi wanaona kwamba ujumbe wake umekosa muktadha na maelezo sahihi kuhusu Joseph Kony. Zaidi ya hiyo, kampeni lenyewe lilijishughulisha na kuchanga pesa kwa shirikisho lililoanzisha kampeni lenyewe badala ya kuwawezesha watu walioathiriwa [en] na vita hivyo kujiendeleza. |
5 | Nadalje, mnogi građani Afrike smatraju da je prikaz ove široko rasprostranjene priče o Africi usredotočen na negativnu stranu zanemarujući uzlazne trendove na kontinentu. | Zaidi ya hayo, raia wengi wa Afrika wanaona kuwa habari kuhusu Bara la Afrika ambazo zinaonyesha mabaya zaendelea kuenezwa, badala ya wanahabari kuripoti kuhusu maendeleo mazuri ambayo yameenea barani Afrika hivi karibuni. |
6 | Kao protuteža, mnogi su na Twitteru počeli postavljati priče o tome “zašto vole Afriku” sa haštagom #ZaštovolimAfriku. | Ili kukabiliana na hali hii[en], watu wengi wameanza kuandika hadithi na kadalika katika Twitter kusema ni nini haswa wanapenda kuhusu Afrika, wakitumia maneno #WhatILoveAboutAfrica[en]. (Nini Nipendacho Kuhusu Afrika) |
7 | Zašto volim Afriku rasprostranjenost u svijetu - @Semhar | #WhatILoveAboutAfrica ilivyoenea duniani: Picha kwa hisani ya Semhar Araia - @Semhar |
8 | Inicijativa koju predvodi Semhar Araia, bloger na Netverku iseljeničkih afričkih žena (DAWNS), počela se širiti svijetom na Twitteru 13. marta 2012. | Hatua hii, iliyoongozwa na Semhar Araia [en], mwanablogu katika Diaspora African Women Network (Shirika la Wanawake Walio Ugenini),[en] ilianza kuenea duniani katika Twitter[en] tarehe 13 Machi 2012. |
9 | Druga strana priče | Upande mwingine wa hadithi |
10 | I dok nitko ne osporava zasluge eksponiranja užasnih zločina počinjenih od strane Konyeve Božje vojske otpora, slijedeći komentari društvenih medija objašnjavaju zašto je ova debata ne samo “idejni rat” već borba za preuzimanje internacionalnog legitimiteta percepcije i naratizacije o cijelom kontinentu. | Ilhali hakuna anayepinga umuhimu wa kuonyesha uhalifu uliotendwa na Jeshi la Kony, lijulikanalo kama LRA[en], ripoti zifuatazo kutoka kwa raia wa kawaida zaeleza jinsi mjadala huu ni zaidi ya mawazo matupu yanayoenezwa kutumia mtandao, au meme[en] kwa Kiingereza, lakini ni vita vya kukomboa mawazo na mtazamo wa walimwengu kuhusu bara zima. |
11 | Skupina Sjevernih Uganđana, najvećih žrtava Konyevih zločina, je iskazala nezadovoljstvo sa sadrzajem videa Nevidljive Djece nakon javnog prikazivanja, kao što se vidi na Al Jazeerinom engleskom videu dolje. | Wakati kundi la wenyeji wa Kaskazini mwa Uganda, ambao waliathiriwa zaidi na uhalifu wake Kony, walionyeshwa video ya Invisible Children katika onyesho la hadhara, hawakupendezwa na waliyoona katika video hilo, kama inavyoonekana katika video ya Al Jazeera English ifuatayo. |
12 | “Ako ljudi u tim zemljama brinu za nas, ne bi smjeli nositi majice sa slikama Josepha Konya iz bilo kakvog razloga”, rekao je jedan od njih. | “Kama watu walio katika nchi hizo wanatujali, hawatavaa shati zilizo na picha za Joseph Kony kwa nia yoyote”, alisema mwanaume mmoja aliyehojiwa. |
13 | “Time se slavi naša patnja.” | “Huko ni kusherehekea kuteseka kwetu.” |
14 | Drugi Uganđanin je rekao: “Postoje ljudi, neke nevladine organizacije (NGO), koje pokušavaju mobilizirati sredstva koristeći zločine počinjene u Sjevernoj Ugandi.” | “Kuna watu fulani, shirika fulani linalotaka kutafuta pesa kwa kutumia ghasia iliyofanyika Kaskazini mwa Uganda”, Mganda mwingine katika onyesho lingine alisema. |
15 | Akcija kojom se želi pokazati pozitivna strana Afrike je dobila značajnu ulogu i u društvenim medijima. | Kampeni la kuonyesha upande mzuri wa Afrika pia umeimarishwa katika mtandao. |
16 | Američka studentica i afrofilka Karen Kilberg je sakupila nekoliko omiljenih postova o ideji, i citirala afričku blogerku Tatendu Murandi na Tviteru o tome zašto piše: | Mwanafunzi kutoka Amerika anayependa Afrika, Karen Killenberg, alikusanya vichapisho vichache alivyovipenda[en] kuhusu jinsi watu wanavyopenda Afrika, na pia anamanukuu mwanablogu Tatenda Muranda[en] katika Twitter kuhusu sababu zake za kuandika: |
17 | @JasamkraljicaNzinga: Već je vrijeme da uđemo u doba afro-optimizma riječima i akcijom | @IamQueenNzinga: It's about time we ushered in the era of afro-optimism through words and action Wakati umefika kwetu kueneza enzi ya matumaini kupitia maneno na vitendo. |
18 | Kenijski novinar Paula Rogo sudjelovala je na Storify-u u debati oko “najboljeg i najgoreg” u “ZaštovolimAfriku”. | Mwanahabari Paula Rogo kutoka Kenya alikusanya na kuhariri “maandishi bora na mabaya” kuhusu mazungumzo ya vitu ambavyo watu wanapenda kuhusu Afrika, ama “WhatIloveAboutAfrica”. |
19 | Evo nekoliko izabranih postova od njene strane: | Yafuatayo ni maandishi kadhaa ambayo yalikusanywa: @mwanabibi: #WhatILoveAboutAfrica The youth! |
20 | @mwanabibi: #ZaštovolimAfriku Mladost! | Hopeful, optimistic and innovative “Ninachopenda kuhusu Afrika ni vijana! |
21 | Puna nade, optimizma i inovacije | Wana matumaini, matarajio na ni wabunifu pia” |
22 | @Sarenka222: #ZaštovolimAfriku Otporno, opažajuće, hrabro, nezavisno novinarstvo, čak i u trenucima intimidacije (cc: @dailymonitor | @Sarenka222: #WhatILoveAboutAfrica resilient, perceptive, courageous, independent press, even in the face of intimidation (cc: @dailymonitor :) “Ninachopenda kuhusu Afrika ni ustahimilivu, ushujaa, uhuru wa vyombo vya habari hata wakipata vitisho” |
23 | @UstaniAfrika: RT @texasinafrica: Inovacije poput mobilnog novca, crowdsourced krizno mapiranje. | @RiseAfrica: RT @texasinafrica: Innovations like mobile money, crowdsourced crisis mapping. |
24 | | #WhatILoveAboutAfrica “Jinsi walivyo wabunifu, kwa mfano kutuma pesa kwa kutumia simu za mkononi, kukusanya habari inayotumiwa kutengeneza ramani ya sehemu ambako kuna ghasia, hizo ndizo nizipendazo kuhusu Afrika |
25 | #ZaštovolimAfriku Tagirana karta Afrike od strane sudionika Barcamp Africa u oktobru 2008, sa fotostreama Maneno Flickr | Ramani ya Afrika iliyo na maandishi ya washiriki wa Barcamp Africa, mwezi wa Oktoba 2008, kutoka kwa picha za Maneno kwenye Flickr photostream |
26 | Stara borba za afrički legitimitet naratizacije | Vita vya kale kusimulia hadithi ya Afrika |
27 | Preuzimanje naratizacije o afričkom kontinentu kroz društvene medije nije novi pothvat. | Kunyakua jinsi hadithi na habari za Kiafrika zitakavyosimuliwa kupitia mikondo ya mtandao si jitihada mpya. |
28 | Slična kampanja pripremala se 2007. kroz afričke društvene medije nakon što je nekoliko prominentnih blogera pozvalo kolege blogere da se pridruže akciji “Zašto blogiram o Africi”. | Mwaka wa 2007, kampeni kama hii ilienea kupitia mikondo ya mtandao barani Afrika, wakati wanablogu mashuhuri waliwakaribisha wanablogu wenzao kutoa maoni yao kuhusu “Kwa Nini Naandika Blogu Kuhusu Afrika”. |
29 | Bloger Théophile Kouamouo iz Obale Bjelokosti postavio je 2008 slijedeća pitanja [fr]: | Mwanablogu kutoka Cote d'Ivoire, Théophile Kouamouo aliuliza mnamo mwaka 2008 [fr]: |
30 | Blogiramo li za dijasporu i svijet u cijelosti, odsječeni od naših suvremenika na kontinentu? | Je, tunaandika katika blogu zetu ili watu walio nchi za nje na maeneo yaliyo mbali zaidi wasome, tukijitenga na wenzetu katika bara la Afrika? |
31 | Da li je blogiranje o Africi napravljeno na isti način kao blogiranje o Europi ili Aziji? | Kuandikwa kwa blogu kuhusu Afrika kunafanywa kwa njia sambamba na kuandikwa kwa blogu kuhusu Uropa au Asia? |
32 | Nudi li afrički-usmjerena blogosfera nešto specifično svijetu anno 2.0? | Je, blogu zinazozingatia bara la Afrika zina kitu maalum cha kutolea dunia toleo la pili la dunia? |
33 | Ideja je bila nevjerovatna u tome što je ne samo uspjela izazvati provalu reakcija u zapadnom dijelu Afrike nego se proširila preko kontinenta do afričke anglofilske blogosfere. | Mimu hii inashangaza kwa sababu ilisababisha watu kutoka maeneo tofauti, kuanzia Afrika Magharibi na kuenea hadi maeneo yote ya bara la Afrika, hadi eneo la Afrika linalozungumza kiingereza[en]. |
34 | Govoreći o tadašnjoj ideji je Rombo, sa “Što misle afričke žene” , napisala nadahnut odgovor na pitanje Zašto ona voli Afriku: | Kama ufafanuzi wa mimu wakati huo, Rombo, ambaye anaandika blogu liitwalo What an African Woman Thinks” alitoa jibu kuhusu nini anachopenda katika bara la Afrika[en]: |
35 | Afrika mi je pod kožom. | Afrika imo ngozini mwangu. |
36 | Afrika su glasovi u mojoj glavi. | Afrika ni sauti iliyo kichwani mwangu. |
37 | Afrika je svrbež na mojim leđima do kojeg ne mogu dosegnuti. | Afrika ni hisia ya kujikuna mgongoni ambayo siwezi kufikia. |
38 | […] Ona je prekrasna i snažna i toliko toga može pružiti, ona me inspirira i volim je iskreno ludo duboko. | […] Yeye ni mrembo na mwenye nguvu, ana mengi ya kupeana, ananipa busara, nami nampenda kwa undani na moyo wangu wote. |
39 | Ona je izudarana i u modricama i ponekad slomljena i još je više volim. | Yeye amepigwa na kuachwa na alama, wakati mwingine amevunjwa, hata hivyo nampenda zaidi. |
40 | Ona je uvijek u mojim mislima i mom srcu. | Yeye yupo daima mawazoni mwangu na katika moyo wangu. |
41 | Ne radi se o tome da sam odabrala da blogiram o Africi. | Hivyo basi, sichagui kuandika kuhusu Afrika, bali ni sababu siwezi kutoandika. |
42 | Radi se o tome da nisam mogla ne blogirati. | Naungependa dunia imuone, na ione kile ninachoona ndani yake. |
43 | Stvarno bih željela da svijet u njoj vidi sve ono što ja vidim u njoj. | |
44 | To je drugi razlog zašto blogiram o Africi: da pomognem u ostvarenju ove želje. | Hiyo ni sababu nyingine kwangu kuandika kuhusu Afrika, ili azimio langu lipate kuwa kweli |
45 | Sokari sa Black Looks je tada dodala: | Sokari, wa blogu liitwalo Black Looks aliongezea wakati huo: |
46 | … ona me zna razljutiti i isfrustrirati, iznevjeriti, skitati se i biti pod utjecajem prilično strašnih likova od kojih su mnogi u dalekim zemljama. | …yeye hunitia hasira na hunichanganyisha, huniacha sakafuni na kuenda matembezini, na kushawishiwa na baadhi ya wahusika wanaotisha kutoka nchi za mbali. |
47 | Ali ne mogu je prestati duboko voljeti - ona je živa, ona je stvarna i mudra i puna mnogih prekrasnih značajnih priča o humanosti i životu. | Hata hivyo, nampenda kwa undani - yeye yu hai, yeye ni halali, ana hekima na hadithi nyingi za ajabu kuhusu maana ya kuwa binadamu, na maisha. |
48 | Ona obiluje stasom i duhom. | Yeye ni tajiri kwa kimo na kwa roho. |
49 | Volim kako se kreće, izraze njenog lica, ukuse njene hrane i miris i boje zemlje. | Napenda jinsi anavyosonga, usemi wa uso wake, ladha ya vyakula vyake na harufu na rangi za ardhi |
50 | Bitka za preuzimanje legitimiteta naratizacije je uistinu stara priča. | Mapambano kuhusu hadithi ya Afrika ni hadithi nzee sana. |
51 | Bizavanga Wainaina je napisala značajan esej “Kako pisati o Africi” u 2005. | Binyavanga Wainaina ameandika insha maarufu ijulikanayo kama “‘Jinsi ya kuandika kuhusu Afrika'“[en] mwaka wa 2005. |
52 | Esej je preobličen u video pod nazivom“Kako ne pisati o Africi” u kojem pripovijeda glumac Djimon Hounsou: | Insha hii ilitumiwa kutengeneza video inayoitwa “Jinsi ya kutoandika kuhisi Afrika” iliyosimuliwa na muigizaji Djimon Hounsou: |
53 | U svjetlu duge iscrpljujuće borbe za prikazivnjem pozitivnih strana kontinenta, postavlja se pitanje zašto je promjena globalne perspektive kontinenta takav izazov i zašto je važna velikom broju ljudi. | Tukitazama jitihada ya muda mrefu ya kuoyesha upande mzuri wa bara la Afrika, mtazamaji wa kawaida atashindwa ni kwa nini imekuwa changamoto kubwa kubadilisha jinsi walimwengu wanalitazama bara la Afrika, na kwa nini hii ni muhimu kwa watu wengi. |
54 | Odgovor na pitanje zašto je važno osvjetliti pozitivnu stranu kontinenta ponudio je tijekom konferencije TED Afrika Euvin Naidoo, predsjednik južnoafričke Gospodarske Komore. | Kama jibu la kuonyesha umuhimu wa kuonyesha upande bora wa bara la Afrika ulionyeshwa katika Kongamano la TED Africa na Euvin Naidoo, mwenyekiti wa Chumba cha Biashara. |
55 | On je tvrdio kako je povjerenje važan čimbenik za investiranje u Africi, i bolje razumijevanje svih nijansi kontinenta. | Anasema kwamba uaminifu ni mojawapo ya sehemu za uwekezaji barani Afrika, na kuelewa mahitaji madogo madogo barani kunahitajika. |
56 | On je rekao: | Anasema: |
57 | George Kimble je rekao “Jedina tamna stvar o Africi je naša neupućenost o Africi.” | George Kimble alisema, “Kitu cha pekee ambacho kiko na giza barani Afrika kutojua kwetu. |
58 | Zato počnimo osvjetljavati ovaj čudesan eklektičan kontinent koji toliko toga nudi [..] | Sasa tuanze kumulika bara hili lnaloshangaza na lililo na mchanganyiko spesheli, ambao una mengi ya kutupa [..] |
59 | Prvi mit kojeg treba srušiti je da Afrika nije zemlja. | Imani potofu la kwanza ambalo tutakatiza ni kwamba Afrika si nchi moja. |
60 | Ona je sačinjena od 53 različite države. | Ni bara ambalo lina nchi 53 tofauti. |
61 | Zato se ne smije reći ‘uložite u Afriku'. | Kwa hivyo, kusema ‘wekeza pesa au mali yako Afrika' haina maana. |
62 | To je besmisleno. | Chapisho hili ni moja ya maandishi maalum kuhusu Kony 2012. |