# | srp | swe |
---|
1 | Protest koji oštro kritikuje sedište FIFA-e u Brazilu uz nezgodne istine o Svetskom Prvenstvu | Protestaktion projicerar obekväma sanningar om VM på Fifas huvudkontor i Brasilien Fasaden på lyxhotellet Copacabana Palace i Rio de Janeiro den 29 juni 2014. |
2 | Fasada luksuznog hotela Palata Kopakabana u Rio de Žaneiru, 30. juna 2014 [‘Brazil je domaćin Svetskog Prvenstva, a Brazilci sebi ne mogu da priušte preskupe FIFA-ine karte']. | Foto: Coletivo Projetação, delat på Facebook. Det berömda lyxhotellet Copacabana Palace Hotel i Rio de Janeiro - Fifas huvudkontor i Brasilien - förvandlades den 29 juni i år till en klagomur för protester mot VM. |
3 | Fotografija objavljena na Facebook stranici Coletivo Projetação [Akcija Projekcija]. “Coletivo Projetação”, kolektiv koji zauzima javne prostore kao oblik političkog izražavanja je preuzeo odgovornost za protest. | Aktivister projicerade fakta och siffror över de konsekvenser som brasilianarna fått ta när landet organiserar ett så stort idrottsevenemang, t.ex. har människor blivit vräkta för att man ska kunna bygga ny infrastruktur. |
4 | (Njihovo ime je kombinacija portugalskih reči ‘projekat', ‘projekcija', i ‘akcija'.) Ova zajednica je realizovala slične akcije u poslednjih nekoliko meseci u drugim gradovima Brazila i u inostranstvu. | Coletivo Projetação (en kombination av de portugisiska orden projekt, projektion och aktion), ett kollektiv som ockuperar offentliga platser för att uttrycka sitt politiska budskap, tog på sig ansvaret för protesten. |
5 | Više fotografija možete videti na njihovoj stranici na Facebooku i na stranici Projetacao.org. | Kollektivet har utfört liknande aktioner de senaste månaderna i andra städer i Brasilien och utomlands. |
6 | Zajednica je prikazala podatke o iseljavanju povezanih sa Svetskim prvenstvom u Rio de Žaneiru [16700 ljudi preseljeno 4772 porodica iseljeno plus 4916 porodica i 16 zajednica kojima preti iseljenje]. | Gå in på deras Facebooksida [pt] och webbplats Projetacao.org [pt] för att se fler foton. De samlade siffrorna över vräkningarna i Rio de Janeiro i samband med VM projicerade på hotellfasaden. |
7 | “Brazil ulaže, FIFA zarađuje”. | “Brasiliansk investering, Fifas vinst”. |
8 | Fotografije su podeljene na stranicima Facebooka i Twitter-a pod raspravom #projetaçodacopa. | Foton delade på Facebook och Twitter under hashtaggen #projetaçodacopa. |
9 | Na zastavi Brazila piše, “hleba i cirkusa” umesto “reda i napretka”. | Den brasilianska flaggan med texten “bröd och skådespel” istället för “ordning och framsteg”. |
10 | Smatra se da je Kopakabana Palas Hotel najbolji hotel u Južnoj Americi. | Copacabana Palace Hotel anses vara Sydamerikas bästa hotell. |