# | srp | swe |
---|
1 | Žene u Saudijskoj Arabjii spremaju borbu protiv zabrane vožnje | Saudiarabiens kvinnor lägger i en växel i kampen mot körförbudet |
2 | Desetine žena su podelile video snimke njih samih kako voze glavnim cestama i autocestama širom Saudijske Arabije uoči 26. oktobra, dana kadas planiraju da se bore protiv zabrane. | Ett dussintal kvinnor har laddat upp filmer som visar hur de kör på stora vägar och motorvägar i hela Saudiarabien innan 26 oktober, den dag då de planerar att trotsa körförbudet. |
3 | Video možete pogledati ovde | Filmerna finns tillgängliga här |
4 | Pošto je 26. oktobar odabran kao dan za protest protiv vladine zabrane vožnje za žene, Saudijske žene su postavile video materijale na kome se vidi kako se pripremaju za taj dan. | Efter att den 26 oktober valts ut som den dag då regeringens förbud mot kvinnliga bilförare skulle trotsas har flera saudiarabiska kvinnor laddat upp filmer som visar hur de förbereder sig inför dagen. |
5 | Protivnici su, s druge strane, tražili od vlade da oštro kontroliše ovu zabranu, nazivajući je “zaverom” i opisujući je kao “protest” u zemlji u kojoj su protesti strogo zabranjeni. | Detta har kallats för en konspiration och har av motståndarna beskrivits som en “demonstration” i ett land där demonstrationer är strängt förbjudna. Kampanjens motståndare har begärt att förbudet upprätthålls med styrka av regeringen. |
6 | YouTube kanal i Instagram profil ove kampanje su puni videa i fotografija žena koje voze po glavnim cestama, i drugih koje pohađaju obuke za vožnju. | Kampanjens YouTube kanal and Instagram profil är fyllda med filmer och foton på kvinnor som kör bil på motorvägar och på andra som övningskör. |
7 | Nasser al-Omar, jedan od glavnih konzervativnih islamskih sveštenika u zemlji, je tweetovao: | Nasser al-Omar, en av de största konservativa muslimska imamerna i landet twittrade [ar]: |
8 | Da li oni koji se zalažu za to da žene dobiju pravo da voze shvataju da oni služe neprijateljima ove zemlje tako što je guraju u haos i korupciju kada je zemlji preko potrebna sigurnost, vera i stabilnost ?! | Förstår inte alla de som uppmanar kvinnorna till att köra att de arbetar för landets fiender och drar in kaos och korruption i landet, när det i själva verket har så stora behov av säkerhet, förtroende och stabilitet?! |
9 | al-Omar, i ostali sveštnici, su pokušali da posete kraljevski dvor juče, 22. oktobra, ali im nije bilo dozvoljeno da uđu. | al-Omar och andra imamer gjorde ett försök att besöka den kungliga domstolen igår, den 22 oktober, men fick inte något tillträde. |
10 | U videu koji je snimljen izvan kraljevskog dvora, al-Omar je rekao da oni koji se zalažu za to da žene voze “ne rade to na zakonit način” (što se odnosi na protivljenje zabrani, a ne na zahtev kralju da ga ukine). | I en video, som spelats in utanför den kungliga domstolen [ar], sade al-Omar att de som uppmanade kvinnor till att köra bil “inte använder sig av lagliga metoder” (han syftade på att de trotsar förbudet istället för att be kungen om att överklaga det). |
11 | Ministarstvo unutrašnjih poslova je objavilo izjavu danas, 23. oktobra, gde piše sledeće: “Kada je reč o onome što kruži na mrežama društvenih medija i drugih medijskih kanala o zabranjenim okupljanjima i protesta za žene vozače, propisi u kraljevstvi zabranjuju sve što krši sigurnost građana i izaziva one koji traže nevolje i one s bolesnim snovima. | Inrikesministeriet gick ut med ett uttalande [ar] den 23 oktober där de sa: När det gäller det som cirkulerat i sociala medier, nätverk och andra mediekanaler om förbjudna möten och demonstrationer för kvinnors rätt till att köra, förbjuder lagen i kungadömet allt som på något sätt inkräktar på den civila säkerheten och som uppmanar till de frestelser som tillhör skadegörare och de som hyser sjuka drömmar. |
12 | Iz tog razloga, Ministarstvo unutrašnjih poslova uverava sve da će specijalne jedinice kontrolisati one koji ih krše s namerom i uz snagu. | På grund av detta, försäkrar inrikesministeriet alla om att de specialiserade myndigheterna med beslutsamhet och kraft kommer att tvinga de som överträder lagarna till att följa dem. |
13 | Organizatori kampanje su insistirali na tome da oni nisu pozivali na bilo kakve proteste: | Kampanjens organiserare har vidhållit att de inte uppmanat till någon demonstration: |
14 | Onima koji kažu da pozivani na proteste 26. oktobra, želimo da Vas obavestimo da neprestano ponavljamo da neće biti nikakvih protesta, a to neće smanjiti našu volju. | Vi skulle vilja informera de som hävdar att vi uppmanar till en demonstration den 26 oktober att vi outtröttligt, gång på gång, har upprepat att det inte kommer att bli någon demonstration, och detta kommer inte att försvaga vår vilja. |
15 | Saudijska bloger Fouad al-Farhan je uporedio izjavu Ministarstva unutrašnjih poslova s onom egipatskog generala oružanih snaga Abdel Fattah el-Sisi, 48 sati pre svrgavanja predsednika Mohamed Morsija: | Saudiarabiska bloggaren Fouad al-Farhan jämförde inrikesministeriets uttalande med det uttalande som den egyptiska generalen för försvarsmakten Abdel Fattah el-Sisis gjorde 48 timmar innan presidenten Mohamed Morsi störtades: |
16 | Izjava Ministarstva unutrašnjih poslova o ženama za volanom je slična el-Sisijevoj koja je dala priliku svim partijama. | Inrikesministeriets uttalande när det gäller kvinnornas rätt till att köra liknar el-Sisis uttalande, som gav alla parter en möjlighet. |
17 | Svaka stranka je protumačila izjavu kao da je u njihovu korist. | Alla parter kan tolka uttalandet till sin fördel. |
18 | Amnesty International je takođe pozvao na potpisivanje peticije ove kampanje: Pokažite svoju solidarnost sa #Saudijske #žene voze ka slobodi tako što ćete potpisati peticiju | Amnesty International har också uppmanat allmänheten till att skriva under en namninsamling: |
19 | Pokažite svoju solidarnost s #Saudijske #žene voze ka slobodi tako što ćete potpisati @oct26driving peticiju za #women2drive: http://t.co/TDoKIiKLhW - Amnesty Zapadni Zaliv (@amnestygulf) 23 oktobar, 2013 | Visa er solidaritet med de saudiarabiska kvinnorna som kör för frihet genom att skriva under namninsamlingen #women2drive: http://t.co/TDoKIiKLhW |