Sentence alignment for gv-srp-20120515-8984.xml (html) - gv-swe-20120721-2638.xml (html)

#srpswe
1Švajcarska: Inicijativa za uspostavljanje minimalnog dohotka za sveSchweiz: Ett initiativ för en grundinkomst till alla
2U Švajcarskoj je u aprilu formalno pokrenuta inicijativa da se prihvati novi savezni zakon poznat kao “Bezuslovni minimalni prihod”.Ett iniativ att inrätta en ny federal lag som kallas “För en villkorslös grundinkomst” [fr, de, it] presenterades i Schweiz i april.
3Ova ideja, koja se sastoji od toga da se svim građanima da mesečni prihod koji ne zavisi od primanja niti je vezan za rad, je sakupila mnoštvo komentara širom blogosfere u Švajcarskoj.Idén består av att ge en månadsinkomst till alla medborgare. En inkomst som är varken behovsprovad eller arbetsrelaterad.
4Initiativet har genererat kommentarer i hela den schweiziska bloggsfären.
5Proces referenduma u Švajcarskoj je sistem neposredne demokratije koja omogućava građanima da zatraže zakonodavnu promenu na saveznom ili ustavnom nivou.Den schweiziska folkomröstningen [en] är ett system av direkt demokrati som gör det möjligt för medborgare att kräva en lagändring på federal eller konstitutionella nivå.
6Ako inicijativa za uvođenje minimalnog prihoda prikupi više od 100,000 potpisa pre 11. oktobra 2013., Savezna skupština će biti obavezna da je razmotri, a onda će raspisati referendum ukoliko se oceni da je inicijativa verodostojna.Om initiativet att införa en grundinkomst lyckas samla in mer än 100.000 namnunderskrifter innan den 11 oktober 2013, betyder det att den federala församlingen måste undersöka saken och ifall initiativet bedöms trovärdigt, krävs en folkomröstning.
7Švajcarski franak od Flickr korisnika Jim (CC BY-NC-SA 2.0).Swiss Francs by Flickr user Jim (CC BY-NC-SA 2.0).
8Na svom blogu, Pascal Holenweg objašnjava:I sin blogg, förklarar Pascal Holenweg vad det handlar om [fr]:
9Grupna inicijativa “za bezuslovni minimalni prihod” predlaže da “postavljanje bezuslovne univerzalne koristi” postane deo saveznog Ustava koji će “svim stanovnicima omogućiti dostojanstven život i učestvovanje u njemu”.Det folkliga initiativet “för en villkorslös grundinkomst” påstår att “etableringen av en villkorslös universal förmån “ska skrivas i den federala konstitutionen vilket “tillåter att hela befolkningen kan leva ett drägligt existens och delta i det offentliga livet”.
10Zakon će obraditi finansiranje i odrediće iznos beneficije (oni koji to zagovaraju predlažu iznos od oko 2,000-2,500 švajcarskih franaka mesečno (ili $2,200-2,700 mesečno), što je otprilike isto kao i najviša trenutna isplata socijalnog osiguranja, ali to nisu napisali u tekstu inicijative).Lagen kommer att behandla finansiering och fastställa beloppet av förmånen (förslagsvis cirka 2,000-2,500 schweizerfranc per månaden (ungefär 2,200-2,700 US dollar per månaden), vilket överenstämmer med aktuellt maximum för sociala trygghetsavgifter, men nämndes inte i texten till initiativet[fr]).
11Minimalni prihod ne dolazi uz određene uslove: on ne podleže nikakvom ispitivanju.Grundinkomsten är villkorslös: den är inte föremål för behovsprovning.
12On je univerzalan (svako će ga primiti) i zasnovan na jednakosti (isti iznos za sve).Den är allomfattande (tillgänglig för alla) och likvärdig (alla får samma belopp).
13Takođe je ličan (isplaćuje se pojedincima, a ne domačinstvima).Den är också personlig (den betalas ut till individen, inte till hushållen).
14To nije dohodak koji zamenjuje izgubljenu platu.Det är inte en inkomstersättning för förlorade inkomst.
15Umesto toga, on zamenjuje sve slabije podrške dohotka (naknada za nezaposlene, penzije, porodični dodatak, studentske stipendije, invalidnina).Den är snarare en ersättning för sämre inkomst åtgärder (arbetslöshetsersättning, pensioner, barnbidrag, studiemedel, funktionshinders inkomst).
16Kako će se finansirati?Hur kommer då detta att finansieras?
17Kroz direktno oporezivanje dohotka i bogatstva, kroz neposredno oporezivanje potrošnje (PDV), oporezivanje finansijskih transakcija, a posebno kroz preraspodelu sredstava dodeljenih finansiranju državnih penzija i isplatama za nezaposlene, socijalne sigurnosti i ostala socijalna plaćanja koji su niži od iznosa minimalnog prihoda.Genom direkt beskattning av inkomst och förmögenhet, genom indirekt beskattning av förbrukning (Moms) och genom beskattning av finansiella transaktioner. Men alldeles särskilt genom omfördelning av resurser som förnärvarande grunder finansiering av statliga pensioner och arbetslöshetskassan, sociala bidrag och andra socialvälfärds utbetalningar som är lägre än grundinkomsten.
18Na svom blogu, Fred Hubleur ističe:På sin blogg [fr], poängterar Fred Hubleur följande:
19Važno je primetiti da je ovaj prihod određen za svakoga, bez da postoji uslov za rad; to je u redu, to je prihod bez posla.Det viktigaste är att denna inkomst är tillgänglig för alla utan villkor; det stämmer, detta är inkomst utan anställning.
20To može izgledati šokantno. Međutim, u suštini to je jedna potpuno opravdana ideja.Detta kan uppfattas som chockerande men i grunden är en det fullständigt försvarbar idé.
21S jedne strane, borimo se protiv siromaštva i nesigurnosti, socijalno osiguranje više neće morati da podupire dohotke drugih, i hrpu raznih i čudnih beneficija.Å ena sidan, kämpar vi mot fattigdom och otrygghet, då kommer inte längre att finnas behov av socialbidrag för att stödja andra inkomster.
22Ovaj bezuslovni prihod je jednako dobra vest za inovativnost i kreativnost.Denna villkorslös grundinkomst gynnar innovationer och kreativitet.
23(…) Takođe smo napravili pomak u paradigmi koji možda okorelom kapitalizmu može izgledati alarmantan: oslobađanje zaposlenog čoveka, vratili smo ga na status homo sapiensa od statusa homo travaillusa (Napomena urednika: ‘Homo travaillus' je igra reči za opisivanje čoveka koji radi), koji vlada u našem društvu.(…)Vi har alltså skapat ett paradigm som anhängare av kapitalismen kan finna alarmerade: befrielsen av arbetaren, åter vändande till status av homo sapiens från homo operarius (anm: Homo operarius är ordlek för arbetande människa) vilket har ett fast grepp på samhället.
24Martouf navodi niz argumenata u korist minimalnog dohotka, kao što je prikazano ovde:Martouf framförar ett antal argument för en grundinkomst [fr], som belyses här:
25Humani razlozi za posao od strane freeworldcharter.org putem active rain i prihvaćeno od strane Martouf na francuskom s dozvolom za ponovo objavljivanjeHuman reason to work by freeworldcharter.org via active rain and adapted by Martouf in French with permission to repost
26Ta nova svetska vizija je najupečatljivije istražena u švajcarsko-nemačkom filmu Minimalni dohodak: Kulturni Podsticaj, koji su snimili Ennon Schmidtu i Daniel Hani, dva od osam švajcarskih građana osnivača inicijative:Denna vision av den nya världen har främst undersökts i den Helvetico-tyska filmen Bas Inkomst: en kulturale kraft, av Ennon Schmidt och Daniel Hani, två av dem åtta schweiziska medborgare som initierade förslaget:
27“A šta biste učinili sa minimalnim dohotkom?”“Och vad skulle du göra med en grundinkomst?”
28Na web stranici BIEN_Switzerland, švajcarska grupa globalne mreže poziva na minimalni dohodak, Internet korisnicima je postavljeno sledeće pitanje :På webbsidan BIEN_Switzerland, den schweizisk gren av den globala nätverk för en grundinkomst, användare av internet tillfrågades följande [fr]:
29Dakle evo, dobijate 2,500 švajcarskih franaka svaki mesec bez skrivenih uslova.Varsågod. Du får 2,500 schweizisk franc varje månaden utan ett hake.
30Kako će se Vaš život promeniti.Berätta för oss hur ditt liv skulle förändras.
31Kako biste proveli svoje slobodno vreme.Berätta för oss vad du skulle ägna tiden åt.
32Čemu bi ste posvetili svoj život?Vad skulle du ägna ditt liv åt?
33Odgovori su bili različiti.Svaren varierade.
34Antoine bi otvorio restoran, Gaetane farmu, Renaud bi se posvetio muzici:Antoine skulle starta en restaurang.
35Moj prvi projekt bi bio da završim muzički instrument koji trenutno stvaram i pokušao bih da ga stavim u proizvodnju.Gaetane skulle bli bonde. Renaud skulle ägna sig åt musiken:
36U isto vreme bih davao časove o tome kako se svira moj omiljeni instrument, jedan koji nije rasprostranjen u ovoj regiji.Min förste projekt skulle va att färdigställa ett musikinstrument som jag håller på att skapa och försöka få det producerat.
37Za korisnika herfou70 prioritet bi bila njegova porodica: Ja sam otac (troje dece - 6, 11 i 14 godina) i izdržavam svoju porodicu.Samtidigt skulle jag erbjuda lektioner på mitt favorit musikinstrument, vilket inte är särskilt känt i dessa områden.
38Minimalni prihod bi mi dopustio da više vremena posvetim svojoj deci.Användaree herfou70 skulle prioritera hans familj [fr]:
39Moja supruga bi takođe mogla raditi nešto drugo osim da brine za naš dom, imala bi priliku da se usavršava i razvija.Jag är far (3 barn - 6, 11 och 14 år) och jag är familjens enda försörjare.
40Na Facebooku, oni koji podržavaju inicijativu za minimalni dohodak su pokrenuli takmičenje pod nazivom “Zvezda za Život”.Att ha en grundinkomst skulle underlätta för mig att umgås mer med mina barn.
41Posetioci web stranice su pozvani da uslikaju sliku njih samih kao da su osuđeni na doživotnu kaznu.Min fru skulle kunna göra något annat än va hemma, någonting stimulerande.
42Minimalni dohodak će “učiniti više zla nego dobra”Vidare säger han:
43Ali nije svako uveren da je to dobra ideja. Prema Jean Christophe Schwaabu, članu švajcarskog donjeg doma zastupnika, socijalisti ne smeju podržati predlog, za koji on smatra da će “učiniti više zla nego dobra i biti katastrofa za zaposlene”.Men, en villkorslös inkomst skulle, i värsta fall, utesluta ett betydligt antal arbetare från arbetsmarknaden (eftersom de vägras sin rätt att arbeta): de som bedöms oförmögna att tjäna en inkomst, (på grund av funktionshinder, sjukdom eller brist på kvalifikationer) får nöja sig med grundinkomsten.
44Dao je sledeće objašnjenje na svom blogu:Hans analys är omtvistad, vilket syns på kommentarerna under hans post.
45Oni koji podržavaju minimalni dohodak tvrde da on mora “osloboditi ljude od obaveze da zarađuju za život” i dovesti do nestanka nestabilnosti ili slabo plaćenog rada, jer, pošto ovaj minimalni prihod garantuje minimalnu platu za život, niko neće hteti ove poslove.
46Sada, više je nego verovatno da će proizvesti suprotan rezultat.Sett ur ett franskt perspektiv, Jeff Renault förklarade J.
47Pošto niske plate neće biti dovoljne da zadovolje glavni cilj inicijative, a to je da se osigura pristojan životni standard, korisnici će, i pored minimalnog prihoda, morati da rade.
48Pritisak da se prihvati bilo koji dostupan posao neće nestati. Dodao je:Renalt varför vänstern är emot [fr] en villkorslös grundinkomst:
49Na kraju, bezuslovni minimalni prihod bi, u najgorem slučaju, trajno isključio dobar broj radnika na tržištu rada (uskraćujući im pravo na rad): oni kojima se oceni da nemaju dovoljan potencijal za zaradu (npr. zbog invalidnosti, bolesti ili nedostatka kvalifikacija) moraće da se zadovolje samo minimalnim dohotkom.
50Njegova analiza je kontroverzna, kao što se može videti iz komentara na njegov post. Iz francuske perspektive, Jeff Renault je objasnio zašto je levica “zakleto protiv” bezuslovnog minimalnog prihoda:På slutet av 1800-talet och 1900-talet, var grundades vänstern på idén om arbetets värde och försvaret av arbetarna.
51Levica krajem 19. i u 20. veku je sebi krčila put na vrednostima rada i odbrani radnika.Denna kamp grundas på försvaret av den avlönade arbetaren.
52Ova borba se vrti oko beskonačne odbrane plaćenog radnika i Svetog Grala stalnih ugovora za plaćenje, iako se ovaj “status” odnosi samo na manjinu.Vänstern kämpade för fast anställning med kontrakt, men bara en minoritet har denna “status”.
53Uz pokretanje ove inicijative, Hubleur se nada da će se pokrenuti velika društvena rasprava u Švajcarskoj:Vid lanseringen av initiativen, Hubleur hoppas [fr] för en stor samhälleliga debatt i Schweiz:
54To će barem otvoriti vrata velikoj društvenoj raspravi i daće priliku da se iznesu razmišljanja o tome šta želimo i kakvom životu težimo.Detta kommer att öppna för en stor samhällelig debatt och chansen att fundera på vad vi vill och vilket sorts liv vi vill ha.
55Već neko vreme pratim ideju univerzalnog sistema beneficija (među drugim imenima).Jag har följt systemet om allomfattande bidrag (vilket har flera namn) under en tid.
56Sećam se da sam govoro o tome na času o nestabilnosti i društvenim vezama pre deset godina na univerzitetu.Jag kommer ihåg diskussionerna om det vid en kurs om otrygghet och social anknytning för tio år sedan på universitetet.
57Iskreno rečeno, ova ideja je jako zavodljiva i zaslužuje detaljniji pogled.Ärligt talat, idén är intressant och förtjänar en närmare titt.
58Kada pogledate na svet stvoren kroz savremeni kapitalistički, proizvodni model, možete lako završiti s čežnom za nešto drugo, za svet koji svakome daje bolje šanse.När vi ser den värld skapat av den nuvarande kapitalismen, produktions modeller, vi kan lätt längta efter något annat, en värld som ger alla en möjlighet.