Sentence alignment for gv-srp-20130603-11392.xml (html) - gv-swe-20130611-3947.xml (html)

#srpswe
1VIDEO: Zašto mali dečak iz Brazila neće da jede meso?
2[Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku.]
3Video na YouTube-u, gde trogodišnji Luiz Antonio objašnjava svojoj mami zašto neće da jede njoke s hobotnicom za ručak je postao najnoviji internet hit u celom svetu.
4Mladi vegetarijanac iz Brazila kaže da on ne voli da jede meso, jer “kada jedemo životinje, one umiru,” i da on voli da vidi životinje “na nogama, srećne”, i objašnjava da se “moramo brinuti o njima, a ne da ih jedemo.”
5Originalni video na portugalskom, postavljen na YouTube 15. maja 2013, a pogledan je skoro 1,500,000 puta za samo dve nedelje.
6Engleska verzija je objavljena 29. maja i pogledana je više od 900,000 puta za samo tri dana.
7[prim.prev.
8Tekst video zapisa: Video Luiz Antonio: Zašto ne želi da jede hobotnicu Luiz: Može?
9Majka: OK, pojedi njoke s hobotnicom.VIDEO: Brasiliansk pojkes vegetariska visdom sprids som en löpeld på webben
10Luiz: Dobro mama.[Alla länkar går till portugisiska sidor, om inte annat anges.]
11Ova hobotnica nije prava, jel' da? Majka: Ne. Luiz: Dobro.En YouTube-video av treårige Luiz Antonio, som förklarar för sin mamma varför han inte vill äta bläckfisk-gnocchi till lunch, har blivit den senaste webbhiten världen över.
12Ne govori i nema glavu, jel' da? Majka: Ne, ona nema glavu, ovo su samo mali isečeni delovi hobotnice.Den unge brasilianaren säger att han inte tycker om att äta kött för att “när vi äter djur så dör de” och att han tycker om att se djuren “springa omkring, glada” samt förklarar att vi måste “ta hand om dem, inte äta dem.”
13Luiz: Šta? Ali, da li je njena glava u moru?Den portugisiska originalvideon, som laddades upp på YouTube den 15 maj 2013, har setts av nära 1.500.000 på bara två veckor.
14Majka: Ne, na ribljoj pijaci je. Luiz: Čika je isekao, ovako?Dn engelska versionen publicerades den 29 maj och sågs över 900.000 gånger på bara tre dagar innan den gjordes privat.
15Majka: Da, jeste.
16Luiz: Zašto? Majka: Da je možemo pojesti, a ne celu progutati.I ett land där enbart en mycket liten del av befolkningen valt en vegetarisk livsstil har den snabbt spridda videon utgjort grundval för häftiga diskussioner om vegetarianism på YouTube och Facebook.
17Luiz: Ali zašto?Carlos Augusto Andrade förklarar varför:
18Videon som spriddes så snabbt på Facebook igår [den 29 maj, 2013] är en sådan som du delar med alla sorters människor: din mamma, din faster, dina coola kompisar, gamla skolkamrater… Och även om en del grupper på Facebook och YouTube har använt videon för diskussioner om vegetarianism, förstår vi att den spritts så vitt och så snabbt helt enkelt beroende på vad den är: en gullig video av ett barn som är förunderligt vältaligt för sin ålder, och som reflekterar över någonting som de flesta av oss inte bryr sig om att stanna till och reflektera över.
19Majka: Pa da je pojedemo, ljubavi moja. Isto kao što iseku pile, kravu.Flavio Giusti, kocken som är galjonsfigur för VegetariRANGO - en YouTube-show kallad “Vegetarisk matlagning utan tjafs” - publicerade en hyllning till “den lille pojke som rört alla på webben” på sin Facebook-sida.
20Luiz: Ah, pile. Ne, niko ne jede pile.Enbart den här bilden har delats över 1.145 gånger:
21Majka: Niko ne jede pile?Luiz Antonios filosofi: “När vi äter djur dör de.
22Luiz: Ne, to su životinje.Jag tycker inte om det, jag tycker om när de springer omkring, glada.
23Majka: Stvarno? Luiz: Da.Vi måste ta hand om dem, inte äta dem.”
24Majka: Hajde onda da jedemo njoke i krompir. Luiz: Eee, samo krompir i samo pirinač.Inspirerade av enkelheten hos barnets argument har en del människor valt en livsstil utan kött, exempelvis många av de vänner med vilka bloggaren Viviane Zandonadi delade videon.
25Majka: Dobro. Luiz: Hobotnica je životinja.Hon är matskribent, och undrade vad hon själv skulle göra då hennes dotter började fråga samma sorts frågor:
26Majka: Dobro.Jag är lite orolig.
27Luiz: Svi su oni.
28Ribe su životinje, hobotnice su životinje, pilići su životinje, krave su životinje, svinje su životinje.
29Majka: Da. Luiz: Pa kada jedemo životinje, one umiru.När det blir min tur, om Cata börjar ifrågasätta näringskedjans logik, har jag ingen aning om vad jag ska säga.
30Majka: Ah, da. Luiz: Zašto?Luiz Antonio har skjutit mina argument i sank.
31Majka: Da možemo da jedemo, ljubavi moja Luiz: Zašto one umiru?
32Meni se to ne sviđa da one umru.Vid slutet av videon ber Luiz Antonios mamma, med tårfyllda ögon, sin son att bara äta riset och potatisen.
33Ja volim da one ostanu da žive.
34Majka: Dobro, više to nećemo jesti, važi? Luiz: Te životinje, o njima treba brinuti, a ne da ih jedemo!Som skribent för Acerto de Contas blogg hoppas Guilherme Carvalho att andra föräldrar börjar respektera känsligheten hos sina barn, och sluta ta till lögner eller alltför förenklade argument för att tvinga barnen att ändra sina åsikter:
35Majka: Imaš pravo sine, hajde pojedi krompir i pirinač. Luiz: Dobro.Så, nu år 2013, är det dags att vi slutar bedra våra barn och förtrycka deras medkänsla när de inte visar någon önskan att äta djur.
36Zašto plačeš? Majka: Ne plačem.Låt oss respektera och värdera denna altruistiska och medkännande inställning.
37Uradio si nešto veliko! Luiz: Uradio sam nešto lepo?Att ha ett vegetariskt barn är inga problem, och idag finns det ett stort utbud litteratur som demonstrerar en sådan livsstils potentiella fördelar för hälsan.
38Majka: Hajde jedi, ostavi hobotnicu sa strane. Luiz: Dobro.]Luiz Antonios video har gjort många människor berörda - och fyllt dem med hopp.
39U zemlji u kojoj se samo jako mali broj stanovništva opredelio za vegetarijansku ishranu, ovaj popularni video je izazvao veliku raspravu o vegetarijanstvu na YouTube-u i Facebook-u.
40Carlos Augusto Andrade objašnjava:
41Ovaj video je postao popularan na Facebooku juče [29. maja 2013], to je jedna od onih koji podelite sa svima: sa mamom, tetkom, bliskim prijateljima, poznanicima iz škole… Mada su neke grupe na Facebooku i YouTube-u iskoristile ovaj video za razgovore o vegetarijanstva, jasno nam je da je postao popularan samo zbog onoga što jeste: divan video o detetu koje je znatiželjno rečito za svoje godine, gde priča o nečemu o čemu bi malo ko od nas stao i razmislio.
42Flavio Giusti, kuvar na čelu VegetariRANGO - YouTube emisija na “Vegetarijanska Kuhinja Bez Puno Muke” - odao je priznanje “malom dečaku koji je dotakao sve na internetu” na svojoj Facebook stranici.
43Samo ova poruka je podeljena više od 1,145 puta:
44Filozofija Luiza Antonioa: “Kada jedemo životinje one umiru.
45Meni se to ne sviđa, volim kada su one na nogama, srećne.
46Treba da brinemo o njima, a ne da ih jedemo.”
47Inspirisan jednostavnošću detetovog argumenta, mnogi ljudi su odlučili da usvoje način života bez mesa, kao što su uradili mnogi prijatelji s kojima je Viviane Zandonadi podelila ovaj videozapis.
48Uz malu dozu sarkazma, bloger, pisac o hrani, se pita o tome šta će ona uraditi kada njena kćerka počne postavljati istu vrstu pitanja:
49Zaista sam zabrinuta.
50Kada dođe red na mene, ako se Cata bude pitala o logici lanca ishrane, nemam pojma šta ću reći.
51Luiz Antonio je pobedio moje argumente.
52Na kraju videa, majka Luiz Antonioa, uplakana, kaže sinu da jede samo pirinač i krompir.
53Pišući za Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho se nada da će i drugi roditelji da počnu da poštuju osećanja svoje dece, i da će prestati da izmišljaju laži ili naivne argumente da bi prisili decu da se predomisle:
54Dakle, 2013 godine je došlo vreme kada treba da prestanemo da obmanjujemo našu decu i da suzbijamo ono što osećaju kada ne pokazuju sklonost da jedu životinje.
55Hajde da poštujemo i ozbiljno shvatimo ovaj humani i milosrdni stav.
56Nije problem ako imate dete vegetarijanca, a danas postoji i obimna literatura koja pokazuje neke prednosti koja ova opcija ishrane ima.
57Video sa Luiz Antoniom je pokrenuo mnoge ljude - i pružio im nadu.