# | srp | swe |
---|
1 | Nema svedoka? | Inga vittnen? |
2 | Ne silovanju, kaže pakistanski islamski savet | Ingen våldtäkt, säger Pakistans islamiska råd |
3 | Odlukom pakistanskog saveta islamske ideologije (CII) odbacivanje DNK kao primarni dokaz u slučajevima silovanja je dobio nepovoljnu kritiku od aktivista u zemlji. | [Alla länkar leder till engelskspråkiga källor om inte annat anges.] Ett utslag från Pakistans islamiska råd (CII), som avfärdar DNA som huvudsakligt bevis i våldtäktsfall, har mött stark kritik från aktivister i landet. |
4 | Vladajući ima svoj deo pristalica ipak, uz malo sreće tu je legitimna institucija koja razmatra verske probleme u Pakistanu. | Utslaget har dock även en betydande mängd anhängare, varav en del är glada över att Pakistan har en legitim institution som funderar över religiösa frågor. |
5 | Savet nema zakonodavnu moć u zemlji, on je savetodavno telo vlade Pakistana i parlamenta oko svih legalnih pitanja vezanih za Islam. | Rådet har ingen lagstiftningsmakt i landet, utan är ett rådgivande organ för Pakistans regering och parlament inom alla lagfrågor relaterade till islam. |
6 | Silovanje se trenutno sudi po građanskom zakonu u Pakistanu koji omogućava DNK kao dokaz. | För närvarande prövas våldtäkt under Pakistans civilrätt, som tillåter att DNA används som bevis. |
7 | Nakon presude, Sindh skupština jednoglasno je usvojila rezoluciju 11. Juna 2013. Godine, da je izradaDNK testa obavezna u svim slučajevima silovanja u pokrajini. | Efter rådets avgörande godkände den sindhiska provinsregering enhälligt den 11 juni, 2013, en resolution som gör DNA-test obligatoriska för alla våldtäktsmål i regionen. |
8 | Kontraverzni edikt [ur] obelodanjen na sajtu Saveta, pripisuje da je Islam dao čiste instrukcije kako suditi i kazniti silovatelja, oslanjajući se na svedočenja četvorice svedoka i da DNK može da se koristi samo kao dodatak primarnog svedočenja. | Den kontroversiella påbudet [ur], som offentliggjordes på det islamiska rådets webbplats, menar att islam ger tydliga instruktioner om hur våldtäktsmän bör dömas och straffas, genom att helt förlita sig på vittnesmål från fyra vittnen, och att DNA enbart kan användas som stöd för det huvudsakliga vittnesmålet. |
9 | Komisija ljudskih prava Pakistana (HRCP), vodeća organizacija prava u zemlji nazvao je izricanja saveta ‘regresivnim, izrazito bezosećajnim i grubim da siluje žrtve na sopstvenoj internet stranici: | På sin webbplats kallade Pakistans kommission för mänskliga rättigheter (HRCP) rådets yttrande för “bakåtsträvande, exceptionellt känslokallt och grymt mot våldtäktsoffer”: |
10 | Loše istražne metode i opiranje svedoka da istupe iz straha, znači da sve ide u korist silovatelja. | Undermåliga utredningsmetoder och vittnens obenägenhet att göra sig kända på grund av fruktan gör att vågskålen redan väger till våldtäktsmannens fördel. |
11 | Pod ovim okolnostima, bilo bi glupo da se ne uzmu u obzir svi dostupni dokazi, naročito nešto tako nepokolebljivo kao rezultati DNK testa. | Under dessa omständigheter vore det dumdristigt att inte förlita sig till alla tillgängliga bevis, i synnerhet till någonting så obestridligt som resultaten från DNA-test. |
12 | Žrvte silovanja zajedno sa svojim rođacima, protestvuju protiv svojih navodnih krivaca da zahtevaju njihovo hapšenje. | Våldtäktsoffer tillsammans med släktingar protesterar mot sina påstådda förövare med krav på att de arresteras. |
13 | Hyderabad, Pakistan. | Hyderabad, Pakistan. |
14 | Slika by Rajput Yasir. | Bild av Rajput Yasir. |
15 | Copyright Demotix. | Upphovsrätt Demotix. |
16 | 14ti Novembar 2011. | Den 14 november 2011. |
17 | U Pakistanu, silovanje se koristi da se sudi po islamskom Sharia ili kontraverznom Hudood zakonu, koji u praksi izjednačava zločin preljube sa silovanjem - ako žrtva silovanja ne može da obezbedi četiri muška očevidca tog zločina, mogla bi biti optužena za preljubu. | I Pakistan brukade våldtäkt prövas under islamisk Sharia eller de kontroversiella Hudood-lagarna, som i praktiken likställde otrogenhet med våldtäkt - om ett våldtäktsoffer inte kunde producera fyra manliga ögonvittnen till brottet kunde hon åtalas för otrogenhet. |
18 | U stvari, prema pakistanskoj Nacionalnoj Komisiji za Status žena “80% žena” je bilo u zatvoru 2003. Godine iz razloga što “nisu uspele da dokažu silovanje i odmah su bile osuđene za preljubu.” | Faktum är att, enligt Pakistans nationella kommission för kvinnors ställning, “80% av de kvinnor” som satt i fängelse år 2003 satt där eftersom “de hade misslyckats med att bevisa sina anklagelser om våldtäkt och följdaktligen dömts för otrogenhet.” |
19 | Ali 2006, Zakon o zaštiti žena je donešen i dopunio je Hudood zakone, donoseći slučaje silovanja u građanski zakon, koji omogućava forenzičke dokaze. | Men år 2006 genomdrevs en skyddslag för kvinnor, som ändrade Hudood-lagarna och gjorde att våldtäktsfall istället hamnade under civilrätten, som tillåter rättsmedicinsk bevisning. |
20 | Ayesha Tammy Haq (@tammyhaq), novinarka u Pakistanu, postavila je sarkastičnu napomenu na svom Twitter profilu: | Ayesha Tammy Haq (@tammyhaq), en journalist i Pakistan, publicerade en sarksatisk kommentar på sitt Twitter-konto: |
21 | @tammyhaq: (Ayesha Tammy Haq) Obloženi grudnjaci su đavolji jastuci kažu Pakistanci #SavetIslamskeIdeologije obra stvar da oni nemaju značajnije probleme da se zabave s njima? | @tammyhaq: (Ayesha Tammy Haq) Stoppade bh:ar är djävulens kuddar säger Pakistans islamiska råd #CouncilofIslamicIdeology bra att de inte har viktigare frågor att ta itu med? |
22 | Obrnuto, Umair Rasheed (@umairrasheed1) je odgovorio: | Umair Rasheed (@umairrasheed1) tweetade: |
23 | @Umairrasheed1 (Umair Rasheed): Mule sazivaju #Alam-e-IslamKonferenciju u #Peshawar. | @Umairrasheed1 (Umair Rasheed): Mullahs samlas på islamisk konferens #Alam-e-IslamConference i #Peshawar. |
24 | Kažu da će početi sprovoditi pokret#SavetIslamskeIdeologije predlozi | Säger att de ska starta en rörelse för att genomdriva islamiska rådets #CouncilofIslamicIdeology förslag |
25 | Bloger Asif Zaidi napisao je na blogu ‘Hajde da sazidamo Pakistan': . | Bloggaren Asif Zaidi skrev på bloggen “Låt oss bygga Pakistan”: |
26 | .nema tog dokaza na svetu koji može da negira mogućnost da žena može da laže i tvrdi u sebi da je žrtva silovanja. | …inte ens världens största bevismängd kan bestrida möjligheten att en kvinna ljuger när hon påstår sig vara ett offer för våldtäkt. |
27 | Stoga izvesna izbirljivost mora biti pozvana da ometaju put do pravde za sumnjive odluke protiv nevinih ljudi. | Därför måste en viss nogrannhet beaktas för att förhindra att rättssystemet fattar tvivelaktiga beslut mot oskyldiga män. |
28 | Muhammad Ilyas Haidri je komentarisao članak na Dawn.com i rekao: | Muhammad Ilyas Haidri kommenterade en artikel på Dawn.com: |
29 | …CII rezervacije su opravdane za neprihvatanje rezultata DNK testa s pravom… Tačno je da su rezultati neakreditovanih laboratorija poput Pakistana i mnogi drugi, gde se praktikuju mita, prevare, kaljenje rezultata, a siromašni pravosudni sistem se ne mora osloniti… | …CII:s [Pakistans islamiska råd] reservationer mot att oreserverat acceptera DNA-resultat är berättigade… Detta är riktigt när det gäller resultaten från ocertifierade laboratorier i Pakistan och många andra länder i tredje världen, där mutor, bedrägeri, förfalskning av resultat och undermåliga rättssystem förekommer och inte kan förlitas på… |
30 | Rana Gulabi na istoj internet stranici je rekla : | Rana Gulabi sa på samma webbplats: |
31 | Postoje naučni razlozi za to, jer se DNK može izdvojiti iz uobičajenih dnevnih predmeta kao što su češljevi, odeća, itd. uz pomoć lako dostupne laboratorijske opreme, a zatim se može podmetnuti bilo gde da obmane medicinsko osoblje i medicinski izveštaj. | Det finns ett vetenskapligt resonemang bakom detta eftersom DNA kan extraheras från vanliga vardagsföremål, som kammar, kläder, osv., med hjälp av allmänt förekommande laboratorieutrustning och sedan kan sättas var som helst för att vilseleda den medicinska personal som förbereder den medicinska rapporten. |
32 | Žena koja hoće da se osveti bivšem mužu može ovo da učiti da mu uništi život. | En kvinna som vill hämnas på en f.d. make kan göra detta för att förstöra hans liv. |
33 | Isticanje činjenice da CII ima preko dva tuceta muskih sveštenika, HWG je izveo jedinstveni ugao u komentarima: | Med betoning på det faktum att CII [Pakistans islamiska råd] består av över två dussin manliga clerics, presenterade HWG en unik vinkel i sina kommentarer: |
34 | CII treba da ima nezavisne ženske članove za početak. | CII [Pakistans islamiska råd] borde för det första inkludera oberoende tänkande kvinnor. |
35 | Kako telo koje u potpunosti se sastoji od muških članova donosi odluke koje utiču na ženje i bez slušanja svojih predstavnika? | Hur kan en organisation som helt består av manliga medlemmar fatta beslut som påverkar kvinnor utan att ens lyssna på deras representanter? |
36 | Bloger Tazeen Javed citirao je poznatog Islamskog učenjaka Gosp. Tahir Ashrafi: | Bloggaren Tazeen Javed citerade en berömd islamisk lärd man, Tahir Ashrafi: |
37 | DNK treba uzeti u obzir -u najboljem slučaju- na posredne dokaze na osnovu kojih se može obaviti hapšenje i dalja istraživanja bi trebala da budu sprovedena. | DNA bör behandlas - i bästa fall - som indiciebevisning, som kan fungera som grund för arresteringar och ytterligare utredningar. |
38 | Međutim, osumnjičeni ne može biti kažnjen na osnuvu DNK dokaza samo, za to su potrebna četiri muslimanska muškarca da potvrde. | En misstänkt ska dock inte bestraffas med utgång från enbart DNA-bevis, för detta är vittnesmål från fyra muslimska män nödvändigt. |
39 | Na istom blogu, Tazeen Javed je komentarisao: | På samma blogg kommenterade Tazeen Javed: |
40 | Da sam zakonodavac, ja bih pozvao za donošenje zakona koji bi imao najtežu kaznu za one 4 odrasle osobe, navodno pobožnih muslimanskih muškaraca, koji su ćutke svedočili zločin tako strašan kao što je silovanje. | Om jag var en av lagstiftarna skulle jag mana till bildandet av en lag som ger strängast möjliga straff till dessa 4 vuxna, påstått fromma, muslimska män som tyst stod och bevittnade ett brott så hemskt som våldtäkt. |