# | srp | swe |
---|
1 | Četrnaestogodišnji građanin novinar ubijen dok je izveštavao o sukobima u Siriji | 14-årig medborgarjournalist dödad i Syrien |
2 | Omar Qatifaan, četrnaestogodišnji medijski aktivista, ubijen je 21. maja 2013. godine dok je izveštavao o sukobima između sirijske vojske i revolucionarske Slobodne armije u južnom delu Daraa al-Ballad regiona Sirije, blizu granice sa Jordanom. | Omar Qatifaan, en 14-årig mediaaktivist, dödades den 21 maj, 2013, medan han rapporterade om sammandrabbningar mellan den syriska armén och rebellernas frihetsarmé i det södra Daraa al-Ballad-området i Syrien nära den jordaniska gränsen. |
3 | Omladinski medijski projekat Sirijski Dokumenti izvestili su o njegovog smrti, a sirijski blog vesnik YALLA SOURIYA nazvao ga je “Duhom Sirije”. | Ett mediaprojekt för ungdomar kallat Syrian Documents rapporterade om hans död, och den syriska nyhetsbloggen YALLA SOURIYA kallade honom “Syriens själ”. |
4 | Sukob u Siriji, kao i drugi ustanci Arapskog proleća, ima sve više građana novinara koji izveštavaju sa terena o tekućem ratu između pro i anti Vladinih snaga u ovoj zemlji. | Konflikten i Syrien, liksom andra uppror under den arabiska våren, har sett en ökning i antalet medborgarjournalister som rapporterar på gräsrotsnivå om det pågående kriget mellan de styrkor som kämpar för respektive mot landets regering. |
5 | Mnogi su privedeni, mučeni, pa i ubijeni u pokušaju da donesu priču o revoluciji svetu. | Många har fängslats, torterats och till och med dödas under sina försök att dela berättelsen om den syriska revolutionen med världen. |
6 | Deca su takođe platila groznu cenu u toku konflikta, sa hiljadama poginulih u toku nasilja do sada. | Även barn har fått betala ett fruktansvärt pris under konflikten; tusentals har redan dödats i våldsamheterna. |
7 | Medijski aktivista Omar Qatifaan imao je 14 godina kada je ubijen dok je izveštavao o borbi u Daraa, Siriji. | Mediaaktivisten Omar Qatifaan var bara 14 år gammal då han dödades medan han rapporterade om en strid i Daraa, Syrien. |
8 | Fotografija sa Twitter naloga @RevolutionSyria | Foto från Twitter-kontot @RevolutionSyria |
9 | Drugi medijski aktivista snimio je video Qatifaana pošto je ubijen. | En annan mediaaktivist filmade Qatifaan efter att han dödats. |
10 | Video materijal postavljen je na YouTube od strane korisnika SyrianDaysOfRage [UZNEMIRUJUĆI SNIMAK]: | Videon laddades upp på YouTube av SyrianDaysOfRage [VARNING: GRAFISKA BILDER]: |