Sentence alignment for gv-srp-20140503-13120.xml (html) - gv-swe-20140503-5051.xml (html)

#srpswe
1IZJAVA: Zajednica Globalnih Glasova zahteva oslobađanje devet novinara u EtiopijiOFFENTLIGT UTTALANDE: Global Voices uppmanar till frisläppande av nio journalister i Etiopien
2Blogeri Zone 9 u Adis Abebi, uhapšeni 25 aprila.Zone 9-bloggare i Addis Ababa; samtliga arresterade den 25 april.
3Fotografija: Endalk, koristi se uz dozvolu.Foto av Endalk, använt med tillstånd.
4Zajednica Globalnih Glasova poziva na oslobadanje devet novinara uhapšenih u Etiopiji.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, i Natnael Feleke (svi članovi grupe blogera Zona 9) i novinari Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes i Edom Kassaye su uhapšeni 25 i 26 aprila 2014 u Adis Abebi.
6Posebno smo zabrinuti zato što su i četiri prevodioca Globalnih Glasova - Hailu, Wabela, Kassaye i Kibret - među privedenima.
7Od 2012, grupa blogera Zona 9 radi na podsticanju uključivanja građana i kritičkih komentara o društvenim i političkim pitanjima u Etiopiji.
8Uprkos teškim uslovima, oni su iskoristili svoje pravo na slobodno izražavanje u interesu promovisanja mirnog dijaloga i debate.
9Globalni Glasovi predstavljaju zajednicu blogera, aktivista, pisaca, prevodioca iz 137 zemalja.
10Naša misija počiva na univerzalnom ljudskom pravu na slobodu izražavanja: da ispričamo priče iz celog sveta koje se retko pojavljuju u medijima i da branimo prava svih ljudi da slobodno i bez straha govore.
11Ogorčeni smo zbog ovog otvorenog kršenja prava naših prijatelja na slobodno izražavanje i duboko smo zabrinut za njihovu bezbednost.
12Mi ne možemo ćutati. Blogiovanje nije zločin.Global Voices nätgemenskap uppmanar till frisläppande av nio journalister som arresterats i Etiopien.
133 maja - Svetski dan slobode medija - mi kao zajednica zahtevamo od etiopskih vlasti da oslobode naše kolege i prijatelje blogere, i sve ostale zatvorene novinare u Etiopiji.
14Ako želite da dodate vaše ime ili organizaciju ovoj izjavi, molimo vas da kliknite ovde i dodate se na našu listu.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret och Natnael Feleke (samtliga medlemmar av bloggarkollektivet Zone 9) samt journalisterna Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes och Edom Kassaye arresterades den 25 och 26 april, 2014, i Addis Ababa.
15Mi ćemo ažuriratiovaj post periodično kako primamo nova imena.Vi är extra ledsna över att fyra av Global Voices översättare - Hailu, Wabela, Kassaye och Kibre - finns med bland de som anhållits.
16Prijatelji i saradnici koji podržavaju ovu izjavu: PEN Američki Centar, SADSedan år 2012 har bloggarkollektivet Zone 9 arbetat för att främja medborgarengagemang och kritiskt kommenterande av sociala och politiska frågor i Etiopien.
17Internet Bez Granica, Afrika Electronic Frontier Foundation, SADTrots svåra förhållanden har de utövat sin rätt till yttrandefrihet med syftet att uppmuntra fredlig dialog och debatt.
18Ushahidi, Kenija Udruženje Blogera KenijeGlobal Voices är en nätgemenskap av bloggare, aktivister, skribenter och översättare från 137 länder.
19KenyaUnlimited
20AfricanHadithi, Afrika
21EngageMedia, Azija-Pacifik Projekat Zakona Digitalnih Medija, SADDen universella mänskliga rättigheten till yttrandefrihet är grundläggande för vårt uppdrag: att skildra underrapporterade nyheter världen över och försvara allas våran rätt att tala fritt och utan fruktan.
22MIT Centar za Građanske Medije, SAD Član 19, GlobalVi är upprörda över detta uppenbara brott mot våra vänners rätt till yttrandefrihet och djupt oroade över deras säkerhet.
23Predstasvljeno Delovanje, LibanVi kan inte förbli tysta.
24Pristup, Global HIVOS, GlobalAtt blogga är inte ett brott.
25Udruženje za Naprednu Komunikaciju, Global Educación y Ciudadanía, MeksikoDen 3 maj - Värlsdagen för pressfrihet - kräver vi som nätgemenskap att de etiopiska myndigheterna friger våra bloggkollegor och vänner samt alla andra fängslade journalister i Etiopien.
26e-globalknowledge, Global
27Más de 131, Meksiko Red en Defensa de los Derechos Digitales, MeksikoOm du vill lägga till ditt namn eller din organisations namn till stöd för detta uttalande, var god klicka här och lägg till det på vår lista.
28Bytes for All, PakistanVi uppdaterar listan med jämna mellanrum allteftersom nya namn läggs till.