Sentence alignment for gv-srp-20120430-8837.xml (html) - gv-swe-20120415-2467.xml (html)

#srpswe
1Peru: Šta ubija delfine?Peru: Vad är det som dödar delfinerna?
2[Svi linkovi upućuju na sajtove na španskom jeziku osim ako drugačije nije navedeno][Alla länkar går till spanska webbplatser om inte annat anges]
3Delfini su jedni od najinteligentnijih bića na planeti koje možemo naći u svim okeanima sveta i koji imaju mali brojem prirodnih neprijatelja.Delfiner [sv] är ibland de mest intelligenta varelserna på jorden, återfinns i nästan alla världens hav och har mycket få naturliga fiender.
4U Peruu ih možete naći found pored razlićitih delova obale uključujući i obalu Lime gde plivaju sa surferima, u Nacionalnom parku Parakas, ili duž obale Piure, na severu Perua, gde takođe uživaju spot grbavi kitovi.I Peru kan de ses utefter olika delar av kusten, inklusive Limas stränder där de simmar längs med surfare i Paracas naturreservat, eller vid Piuras kustlinje, i norra Peru; ett område även knölvalar tycker om att vistas i.
5Ovo je razlog zbog čega je vest ,da je u prvom delu ove godine 3,000 delfina pronađeno mrtvo pored severne obale Perua, izazvala toliko zaprepašćenje.Detta är anledningen till att nyheten att 3.000 delfiner hittats döda utefter landets nordkust i början av året orsakat sådan förvåning.
6Carlos Yaipén-Llanos, direktor ORCA [Naučne organizacije za očuvanje vodenih životinja], peruanske organizacije za očuvanje marinskog života, ističe da je smrt delfina posledica “akustičnog udara koja je izazvana dubinskom opremom za detekciju nafte, gasa i drugih minerala”.Carlos Yaipén-Llanos, chef för ORCA [Organización Científica para Conservación de Animales Acuáticos], en peruviansk organisation för bevarandet av marint liv, framhåller att dödsfallen är ett resultat av “akustiska störningar från undervattensutrustning använd vid prospektering av olja, naturgas och mineraler”.
7Dolfini u Pisco, Perú.Delfiner i Pisco, Peru.
8Fotografija Flickr user Alicia0928 under CC license.Foto av Flickr-användare Alicia0928 under CC-licens.
9Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
10Direktor ORCA takođe otkriva da je zaključeno na osnovu forensičkih analiza delfina da su pretrpeli “sindrom akutne dekompresije na osnovu fraktura periostalne kosti i krvarenja u srednjem uhu , plućne emfaseme , i balončića vazduha u organima kao što su jetra, bubrezi i u krvnim sudovima “.ORCA:s chef avslöjade också att kriminaltekniska analyser av de döda delfinerna visar att de lidit av “akut dekompressionssjuka [övers anm. : även kallat dykarsjuka] vilket framgår av benfrakturer, blödningar i mellanörat, utbrett lungemfysem, samt luftbubblor i diverse organ, som exempelvis lever, njurar och blodådror”.
11Sledeće vesti su objavile da upotreba tehnologije za istraživanje poznate kao Sísmica 3d prouzrokuje akustični udar koji utiče na delfine.En efterföljande nyhetsartikel nämner att det är användningen av en prospekteringsteknologi kallad Sísmica 3d, som orsakar de akustiska störningar som påverkar delfinerna.
12Kompanija BPZ sa bazom u Tumbesu (severno od Pjure), koristi ovaj oblik istraživanja za sakupljanje informacija o rezervama nafte i gasa.Företaget BPZ [en], baserat i Tumbes (norr om Piura), använder denna form av teknik för att samla in uppgifter om eventuella olje- och naturgasfyndigheter.
13Ova kompanija poriče da njihova istraživanja izazivaju smrt morskih vrsta, ali izveštaji o uticaju na životnu sredinu ukazuju da ova tehnologija izaziva navedene posledice.Företaget har förnekat att deras undersökningar orsakar död hos marina arter, men artikeln om prospekteringsteknikens påverkan på miljön indikerar att den har konsekvenser.
14Predsednik Kongresa Daniel Abugattás je objavi da se nada da će ministri zaštite životne sredine, proizvodnje, energije, i rudarstva obavestiti peruanski parlament o ovom slučaju.Den peruvianska kongressens president Daniel Abugattás har deklarerat sin förhoppning om att ministrarna ansvariga för miljö, produktion, energi och gruvdrift ska hålla parlamentet informerat angående fallet.
15Drugi izvor predlaže da IMARPE , the Instituto del Mar del Perú [peruanski Institut za more], treba da objavi zvaničan izveštaj o ovoj stvari.En annan källa föreslår att IMARPE, Instituto del Mar del Perú [ung. “det peruvianska havsinstitutet”], borde ge ut en officiell rapport.
16Hardy Jones, osnivač BlueVoice.org stvaralac film i aktivista za zaštitu marinskog života, otputovao je u Peru kako bi iskusio primarne izveštaje Dr. Yaipén-Llanos' od 25 marta.Hardy Jones, grundare av BlueVoice.org [en], filmskapare och aktivist engagerad i bevarandet av marint liv, reste till Peru för att på egen hand uppleva Dr Yaipén-Llanos' inledande rapporter från den 25 mars.
17Sa severnog dela peruanske obale tvitovao je već 27-og marta:Han tweetade [en] från Perus nordkust den 27 mars:
18Pronašao sam 615 mrtvih delfina 135 kilometara od plaže San Jose, Peru.Hittade 615 döda #delfiner utefter 135 kilometer strand norr om San Jose, Peru.
19Tragedija koja se rečima ne može opisati.Obeskrivlig tragedi.
20Molim vas retweet.Snälla, retweeta.
21Ovo mora biti istraženo.Det här måste undersökas.
22Na svom ličnom blogu opisao je detaljnije kako je saznao za ovaj događaj, svoj put u Peru i šta je video tamo:På sin personliga blogg beskriver [en] han i större detalj om hur han fick reda på vad som hänt, resan till Peru och vad han såg på plats:
23Karlos i njegov tim izvršili su autopsiju nekoliko delfina.Carlos och hans team obducerade ett par av delfinerna.
24Videti tek rođenog mrtvog delfina sa pupčanom vrpcom prikačenog za pupak bilo je bolno.Att se en nyfödd vanlig delfin, med navelsträngen fortfarande kvar, var smärtsamt.
25Jurili smo pored peščanih plaža uzvikujući kad bi videli mrtvog delfina. Na početku smo ih videli svakih nekoliko minuta.Vi körde utefter den packade sanden vid utkanten av där bränningarna bryts och ropade varje gång vi såg en död delfin.
26Ali onda bi smo naišli na intervale kad bi čuli uzvike “delfini!Först blev det ungefär varannan minut. Men sedan kom intervaller då ropen lät: “delfin!
27Delfini!Delphin!
28Otro!Otro!
29Dos mas!Dos mas!
30Eno ga još jedan pored dine.”Där uppe finns en till vid sanddynen.”
31Nešto kasnije je postavio deo Dr. Yaipén-Llanos izveštaja na blogu BlueVoice:Senare publicerade [en] han delar av Dr Yaipén-Llanos' rapport på BlueVoices blogg:
32Kao što je već ranije prijavljenu,dve vrste delfina su pretrpele posledice: Običan delfina (Delphinus capensis) i vrsta malih kitova srodnih delfinima,Burmeisterova pliskavica (Phocoena spinipinnis).Som tidigare rapporterats har två arter påverkats: Långnosad vanlig delfin (Delphinus capensis) och svart tumlare (Phocoena spinipinnis).
33Izbrojali smo 615 običnih delfina.Vi räknade totalt 615 vanliga delfiner.
34Svi uzrasti su bili pod uticajem:odrasli mužijaci, ženke, trudne ženke, mladunčad u pubertetu, mlađi i tek rođene bebe.Alla åldergrupper hade påverkats: fullvuxna hannar, honor, digivande honor, halvvuxna, kalvar och nyfödda.
35Prebrijali smo 19 morskih prasića, samo ženke i mladunčad.Vi räknade 19 tumlare, enbart honor och kalvar.
36ORC je objavila forografiju na Facebooku o ovom otkriću.ORCA har delat foton på Facebook som visar deras upptäckter.
37Dr. Yaipén-Llanos je dao izjavu na španskom CNN-u o događaju.Dr Yaipén-Llanos intervjuades på spanska CNN om händelserna.
38Video koji sledi prikazuje deo putovanja Hardy Jones i Carlos Yaipén-Llanos duž obale Severnog Perua:Följande video [en] visar del av Hardy Jones och Carlos Yaipén-Llanos' resa längs med norra Perus kust:
39U međuvremenu ministarstva za ribolov i zaštitu životne okoline met su desetog aprila izvestili o postojanju veze između smrti delfina i istraživanja koja su vezana za pronalaženje izvora nafte.Under tiden träffades ministrar för miljö och fiske den 10 april för att ge sina rapporter angående kopplingen mellan oljeprospektering och delfinernas död.
40Takođe moraju da podnesu izveštaj o merama koje su preduzete da bi se ozbegli veći uticaji na okolinu marinskog sveta, pošto je izveštaj pokazao da je nekih oko 20,000 hiljada delfina kao i drugih vrsta u smrtnoj opasnosti.De hade även i uppgift att rapportera om de åtgärder som tagits för att undvika en ännu större miljömässig påverkan på det marina djurlivet, efter att en rapport visat att ca 20.000 delfiner, så väl som andra arter, är i livsfara.
41Ispitivanja o upotrebi Sísmica 3d su planirana duž celokupne obale Perua.Undersökningar angående användningen av Sísmica 3d har planerats utefter hela den peruvianska kustlinjen.