Sentence alignment for gv-srp-20130526-11230.xml (html) - gv-swe-20130529-3907.xml (html)

#srpswe
1Reklama za borbu protiv raka grlića materice “Digni suknju, Spasi život” podelila Singapur“Lyft på kjolen och rädda livet” – skilda åsikter om cancerkampanj i Singapore
2Da bi podsetio stanovnike Singapura o besplatnim Papa testovima ovog meseca Singapursko Drupštvo za Borbu Protiv Raka je napravilo reklamu uz slogan “Podigni svoju suknju.
3Spasi život” koja je izazvala živu raspravu o tome koliko je reklama kreativna, efektna, ili možda uvredljiva.[Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
4Ova kampanja je iskoristila lokalne zvezde koje su zauzele istu pozu kao i Marilyn Monroe u filmu ‘Sedam godina vernosti'. Ovaj poster se može videti na autobuskim i željezničkim stanicama.För att påminna singaporianer om de gratis Pap-test (gynekologisk cellprovtagning) som erbjuds den här månaden publicerade Singapore Cancer Society en annons med frasen “Lyft på kjolen och rädda livet”, vilken gav upphov till en livlig diskussion om huruvida den var kreativ, effektiv eller kränkande.
5Prema Singapurskom Drupštvu za Borbu Protiv Raka, rak grlića materice predstavlja veliki zdravstveni problem u ovoj zemlji:I kampanjen deltar lokala kändisar, som upprepar Marilyn Monroes ikoniska pose i filmen “Flickan ovanpå”.
6Rak grlića maternice se nalazi na.Kampanjaffischen kan ses på busskurer och tågstationer.
79 mestu među vrstama raka koje se dijagnostikuju kod singapurskih žena.Enligt Singapore Cancer Society är livmodercancer en allvarlig hälsofråga i landet:
8Svake godine, kod 200 žena se otkrije ova bolesti i 70 od njih umreo od toga. Ova bolest se sigurno može sprečiti i izlečiti.Livmodercancer ligger på 9:e plats på listan över de cancertyper singaporianska kvinnor diagnostiseras med. Varje år får 200 kvinnor diagnosen livmodercancer och 70 av dem avlider som resultat.
9Od 1. do 31. maja 2013, sve žene Singapura i Kine koje imaju od 25 do 69 godina, mogu uraditi besplatno Papa snimanje brisa na klinikama koje učestvuju u ovome širom ostrva.Det är en sjukdom som det är både relativt lätt att förebygga och bota. Från 1 till 31 maj erbjuds samtliga kvinnliga singaporianer och permanent bofasta i åldern 25-69 GRATIS Pap-test på deltagande klinker över hela ön.
10Najmanje 178 klinika nude besplatno Papa snimanje brisa ovog meseca.Åtminstone 178 kliniker erbjuder gratis Pap-tester denna månad.
11Reakcije na ovaj oglas su bile različite.Annonsen möttes av blandade reaktioner.
12Neki su ga pohvalili zato što je zanimljiv, dok su drugi smatrali da je to neki oglas vezan za modu ili za mršavljenje.En del lovordade den för dess slagkraftighet medan andra trodde att det var en annons för mode eller viktminskning.
13Drugi ga kritikuju zato što u njemu ima previše seksa.Ytterligare andra kritiserade den för dess sexuella anspelningar.
14Poster/Reklama “Podigni Suknju. Spasi Život” za podizanje svesti o raku grlića materice.“Lyft på kjolen och rädda livet”-annons som vill skapa uppmärksamhet kring livmodercancer.
15Slika sa Facebook stranice Singapurskog Drupštva za Borbu Protiv RakaBild från Singapore Cancer Societys Facebook-sida
16Everything Also Complain (Sve Se Takođe Žali) smatra da bi bilo jednostavnije i dovoljno podsetiti da se besplatno može uraditi Papa test:Everything Also Complain anser att en enkel påminnelse om att Pap-test finns tillgängliga utan kostnad hade räckt:
17…ne treba vam kontraverzni naslov da bi dobili pažnju žena u Singapuru.…det behövs inga kontroversiella rubriker för att få singaporianska kvinnors uppmärksamhet.
18Jedna reč od 9 slova koja počinje slovom B bi postigla sve: BESPLATNO, i ta čarobna reč koja je osvojila stanovnike Singapura da čekaju u dugim redovima satima za stvari koje im ne trebaju je neprimetna ovde zbog malog i dosadnog fontaEtt enda ord på fyra bokstäver och F som första bokstav räcker alldeles utmärkt: FREE (“GRATIS”); detta magiska ord, som får singaporianer att köa i timmar för saker de inte behöver, har här begränsats till små bokstäver och trist typsnitt
19musliminah na NL misli isto:a musliminah in NL funderar i samma banor:
20ideja iza žena kao seksualnih objekata je usmerena na muške poglede, koja podrazumeva voajerizam i seksualnu dostupnost žena.den sexualiserade presentationen av kvinnorna skapades för manliga ögon, väcker associationer till voyeurism och sexuell tillgänglighet hos kvinnor.
21Ovaj autor smatra da je teško koristiti igru reči u oglasima, dok drugi misle da nije dobra ideja da se oglasi seksualizuju, što donosi važnu poruku.Den här reklamskribenten anser att dessa vitsar sällan fungerar i annonser, medan andra anser att det inte är lämpligt att sexualisera annonser som söker föra fram ett viktigt budskap.
22Koje bi reči podstaknule mozgove stanovnika Singapura da obratite pažnju na ovaj oglas?Vilket ord skulle få det sinnet att lägga märke till den här annonsen?
23Predlažem ovakav natpis za sledeću kampanju:Till nästa kampanj föreslår jag följande rubrik:
24BESPLATNA Papica zezancija!GRATIS Pap-test!
25Možda bi to privuklo pažnju žena da se prijave za besplatne preglede. G.Det borde dra till sig uppmärksamhet och få kvinnor att anmäla sig till att testas gratis.
26Brown podržava ovu akciju, ali mu se ne sviđa tema kampanje:“Mr Brown” stödjer sakfrågan men är missnöjd med kampanjens tema:
27Zaista se zalažem za obaveštenost o raku grlića materice, ali molim vas?Jag står helt bakom medvetande om livmodercancer men allvarligt?
28“Digni suknju, spasi svoj život. ”?“Lyft på kjolen och rädda livet”?
29Kad ste već kod toga, zašto ne “Raširi svoje noge, spasi svoj život. ”?När ni ändå håller på, varför inte “Sära på benen och rädda livet”?
30Ili “Spusti svoje gaćice, spasi svoj život. ”?Eller “Dra ner trosorna och rädda livet”?
31Ili “Podigni ono što opada, spasi svoj život. ”?Eller “Kika upp under nedgångens kjol och rädda livet”?
32U svakom slučaju, uprkos velike buke, rak je ozbiljna stvar, i ja ću postaviti link za informacije za besplatan Papa pregled u majuI vilket fall som helst, trots ståhejet, är cancer ett allvarligt ämne och jag ska publicera länken till informationen om de gratis Pap-testerna i maj
33Pišući za Breakfast Network (Mrežu Doručak), Wesley Gunter brani oglas:I sin artikel för Breakfast Network försvarar Wesley Gunter annonsen:
34…ako ovakav oglas MOŽE da navede više žena da odu i urade Papa test zato što je PRIVUKAO njihovu pažnju i zato što će im spasiti živote, zar nije ispunio svoj cilj?…om en sådan här annons KAN få fler kvinnor att genomgå ett PAP-test för att den har FÅNGAT deras uppmärksamhet och räddar deras liv, har inte dess mål uppnåtts?
35Jedina stvar koja je “žalosna” u celoj ovoj stvari je kako je ovaj kreativni pokušaj tako brzo spucan pre nego što je dobio priliku da se vidi da li je zaista efektan.Det enda som är “trist” i hela den här affären är hur detta försök till kreativitet sköts i sank så snabbt innan det gavs en chans att se om det faktiskt kunde ge resultat.
36Linda Black, jedna od modela koji su učestvovali u oglasu, je ponosna na uspeh kampanje:Linda Black, en av modellerna som deltog i annonserna, är stolt över kampanjens framgång:
37Tako sam ponosna na kampanju, i mislim da je lepo snimljena i uređena s ljubavlju uz zdravstvenu zaštitu žena u srcu.Jag är så stolt över kampanjen, och jag anser att den använde både vackra bilder och omtänksam redigering med fokus på kvinnors hälsa.
38Stojim iza toga, i za to ću se zalagati, uz moju odluku da budem deo toga.Jag står för den, och jag försvarar både den och mitt beslut att delta i den.
39Uz sve što je rečeno, kampanja predstavlja veliki uspeh - mnogo ljudi pričaju o njoj, ili su čuli za nju, a posađeno je i zrno istine: kada ste poslednji put vi dame uradile svoj pregled?Med detta sagt, är kampanjen en enorm succé - massor med människor pratar om den, eller har hört talas om den, och ett sanningens frö har planterats: när testade ni er senast, tjejer?
40Zar nije predivno da u ovoj zemlji, oni koji imaju vlast brinu toliko o vama pa vam daju vaše zasluženo snimanje BESPLATNO?Är det inte fantastiskt, att i det här landet bryr sig de på högre ort tillräckligt mycket om dig för att erbjuda dig det test du förtjänar GRATIS?