Sentence alignment for gv-srp-20120502-8891.xml (html) - gv-swe-20120514-2635.xml (html)

#srpswe
1Video: Majke širom svijeta razmjenjuju njihova različita iskustvaVideo: Mödrar världen över delar sina olika erfarenheter
2U Međunarodnom muzeju žena je trenutno postavljena online izložba u cijelosti posvećena majkama.Just nu pågår en onlineutställning på International Museum of Women som handlar helt och hållet om mödrar.
3MAMA: Majčinstvo širom svijeta istražuje različite aspekte majčinstva putem video razgovora sa ženama u Nigeriji, Keniji, Afganistanu, Americi, Kolumbiji, Mađarskoj, Kini i Norveškoj.MAMA: Moderskap runtom i världen utforskar de olika aspekterna av moderskap genom videointervjuer av kvinnor i Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Ungern, Kina och Norge.
4Lusina iz Kenije je jedna od intervjuiranih majki za IMOWLusina från Kenya är en av de intervjuade mödrarna för IMOW
5Buduća mama je dio posvećen očekivanjima oko majčinstva i trudnoće i kako različite žene, od kojih neke još tinejdžerke, reagiraju i suočavaju se sa predstojećim majčinstvom.Blivande mamma heter en avdelning som berör förväntningar kring mödraskapet och graviditeten, och hur olika kvinnor, varav vissa inte ens har lämnat tonåren, reagerade och förberedde sig inför var som komma skulle.
6Koliko je žena u svijetu zapravo u mogučnosti da odluče hoće li, kako i kada da osnuju obitelj?Hur många kvinnor i världen har egentligen möjlighet att bestämma om, hur eller när hon ska bilda familj?
7Koji su razlozi da se žena danas odluči za - ili da odbije - majčinstvo?Av vilka anledningar väljer kvinnor idag moderskapet - alternativt väljer bort?
8Zdrava mama, zdrava beba je dio u kojem žene dijele njihovo iskustvo rađanja i služi da prikaže različite kulturne poglede na rađanje i zdravlje.I avdelningen Healthy Mama, Healthy Baby, visar olika kvinnors berättelser deras upplevelser kring barnafödandet hur olika kulturer ser på barnafödande och hälsa. Varje dag föder tusentals kvinnor runt hela världen nya människoliv till världen.
9Svakog dana tisuće žena širom svijeta donose novo ljudsko biće na svijet.Många av dessa kvinnor får uppleva glada och lyckosamma förlossningar, medan hundratals dör i barnafödande.
10Mnoge od njih imaju sretan i uspješan porod, ali stotine njih umre pri porodu.Hur påverkar saker som geografi, inkomst och åkder dina möjligheter till en säker förlossning?
11Kako stvari kao geografski položaj, prihod i starost utječu na šanse za siguran porod?Vad görs för att minska barnsängsdödligheten i världen, och hur kan du engagera dig?
12Izdvojeni glasovi je dio sa pričama iz publike od kojih je međunarodni žiri izabrao šest za nagradu Community Choice.I avdelningen Featured Voices har allmänheten skickat in berättelser och sex av dem har valts ut av en internationell jury till Community Choice Awards.
13Jedna od priča je ovaj isječak o teškoj situaciji u kolumbijanskim rodilištima kojeg je napravio Jorge Caballero za Gusano Films.En av dem är ett utdrag från den svåra situationen som råder på förlossningsavdelningar på colombianska sjukhus och är gjord av Jorge Caballero för Gusano Films.
14U Porodiljnom časopisu Maternity Excerpt majka je došla na kontrolu i nakon toga da se porodi.I Birth Journal Maternity Excerpt, kommer en sexbarnsmor på kontroll och sedan för att föda sitt barn.
15Za vrijeme kontrole doktor joj postavlja pitanja i njena priča se tako razvija, a doktorov stav o njoj se mijenja da bi završio sa savjetom o podvezivanju jajnika i završio kratkim oproštajem.Under kontrollen får vi ta del av hennes berättelse genom frågorna som doktorn ställer. Hans inställning gentemot henne förändras och slutligen föreslår han äggledaroperation med ett bryskt avsked.
16U toku poroda nije bilo vremena da se ženu prebaci na nosila i premjesti u rađaonu, tako da se porodila u bolničkom krevetu.Under förlossningen hinner man inte ens flytta den stackars kvinnan till en bår och in i förlossningsrummet utan hon föder i sjukhussängen.
17Upoznajte majke je rađen na principu pojedinačnih razgovora usredotočenih oko žene i njene osobne priče i na taj način ističe različite situacije tinejdžerskih majki u Liberiji , koje žive, kako je to jedna od njih nazvala, u Kritičnom Stanju, i druge tinejdžerske majke u Sjedinjenim Državama koja je uz pomoć obitelji u mogućnosti da krene dalje i nastavi svoje studije.Enskilda intervjuer i Meet the Mamas fokuserar samtalen kring kvinnan och hennes egen berättelse. Ett exempel är kontrasten mellan de olika situationerna hos å ena sidan en tonårsmamma i Liberia, som lever under vad hon själv kallar för kritiska omständigheter, och å andra sidan en tonårsmamma i USA, som med hjälp av stöd från sin familj har möjlighet att gå vidare och fortsätta med sina studier.
18Ova izložba u Međunarodnom Muzeju žena ima za cilj da informira što više ljudi o stanju u zdravlju majki, na stranicama Uključite se su postavljeni različiti načini na koje posjetitelji i zainteresirani mogu sudjelovati u poboljšanju statistika i podizanju svijesti o ovim važnim pitanjima.Utställningen i International Museum of Women syftar till att upplysa fler människor om kvinno- och mödrahälsa, och på sidan om engagemang, Get Involved, föreslår man olika sätt som läsarna kan delta i att förbättra statistiken och själva höja medvetenheten i dessa viktiga frågor.