Sentence alignment for gv-srp-20111121-6998.xml (html) - gv-swe-20111118-1165.xml (html)

#srpswe
1Sjedinjene države: Neočekivano izbacivanje pokreta „Okupiraj Vol strit“USA: Oväntad vräkning av Ockupera Wall Street-demonstration
2Njujorčani su se, u utorak, u zoru, 15. novembra, probudili sa vešću da su pripadnici pokreta „Okupiraj Vol strit“ , koji su se smestili u parku Zukoti, bez najave premešteni od strane policije.Denna artikeln är en del av våran specialserie #Ockupera Världen. På morgonen den 15:e november vaknade New York-bor upp till nyheten att Ockupera Wall Street-demonstranterna vräktes från Zuccottiparken utan varning av polisstyrkor som, enligt borgmästare Bloombergs order ödelade allt i sin väg.
3Oni su, pod naređenjem gradonačelnika Majkla Blumberga, počistili sve pred sobom, od vreća za spavanje do zaliha hrane i šatora u kojima su spavali protestanti.Allt från sovsäckar till matförråd och tält där demonstranterna sov. Vräkningen resulterade även i omkring 140 gripanden och ett domstolsbeslut som förhindrar demonstranterna att ta plats i parken igen, en åtgärd som stadens anställda har ägnat åt att städa området.
4Takođe, ovo izbacivanje je prouzrokovalo 140 hapšenja i sudski nalog koji zabranjuje pripadnicima poktreta ponovno okupiranje parka, nakon čega su se zaposleni u gradskoj čistoći posvetili čišćenju parka.Enligt Bloomberg-administrationen utfördes vräkningsplanerna med extrem försiktighet till följd av misslyckade försök att förhandla med rörelsen. Enligt lokala rapporter beslöt borgmästarens administration att evakuera parken efter att ha funnit oegentligheter i säkerhetsåtgärder, samt möjliga sanitetsproblem.
5Kako tvrdi Blumbergova administracija, planovi za izbacivanje iz parka su se sa velikim oprezom preduzeli nakon neuspešnih pokušaja pregovora sa pripadnicima pokreta.För närvarande undrar många hur rörelsens framtid ser ut nu när det har berövats sitt läget, men demonstranter lovar att de ska vara starkare än någonsin.
6U skladu sa lokalnim izveštajima, opština je odlučila da evakuiše park jer su pronašli neregularnosti u obezbeđenju, uz moguće sanitarne probleme.Det finns massvis med planerade aktiviteter för de globala protester som enligt plan tog plats den 17:e november.
7Mnogi se trenutno brinu za budućnost pokreta nakon što su lišeni mesta za kampovanje, dok sami protestanti obećavaju da će biti jači nego ikada.Denna bild, tagen den 15:e november ungefär 9:15 på morgonen, visar den fullständiga vräkningen som polisens styrkor genomförde i Zuccottiparken flera timmar tidigare.
8Takođe, u vreme pisanja ovog teksta, u toku su bile pripreme za globalne proteste održane u četvrtak, 17. novembra.Foto av David Shankbone på Flickr (CC-BY NC 2.0) Som vanligt cirkulerar flera åsikter i bloggosfären och på sociala nätverk.
9Na blogosferi i putem društvenih mreža, kao po običaju, postoje sučeljena mišljenja.James Dowie, från bloggen PostPartisan, försäkrar att Bloombers order om vräkning är snöplig:
10Džejms Douvi , na blogu PostPartisan [eng. ], govori kako je žalosno to izbacivanje koje je naredio Blumberg:Hela tiden är, som Matt Taibbi uttryckte det förra veckan, “allt tillåtet i skyskraporna ovanför demonstrationerna.”
11Sve ovo vreme, kako je to prošle nedelje istakao Mat Taibi: „Svašta može da se dešava u oblokoderima koji se nalaze iznad protestanata. “Ingen arresterade bankirerna för att de genomförde bedrägliga lån och subprimeinvesteringar, eller kreditvärderingsinstitut och statsreglerare som som har misskött sina arbetsuppgifter och hjälpt Wall Street att krossa den globala ekonomin.
12Niko nije uhapsio bankare zbog lažnih zajmova i hipoteka, ili rejting agencije i regulatore vlade koji su zanemarili svoje obaveze i pomogli uništenju globalne ekonomije.Men att slå upp tält i en allmän park? Dags att ta fram batongerna och pepparsprejen.
13Ali dizanje šatora u državnom parku?Poster for the November 17 protest placed on Wall Street.
14Vreme je da se izvade palice i sprejevi.Taken from occupywallstreet.org.
15Blog Rebelión [špa.To be freely distributed.
16] potvrđuje da ovakvi protesti nikada ne prijaju eliti:Rebelión-bloggen [es] konstaterar att protester som Ockupera aldrig passar eliten:
17To okupiranje ulica i trgova sa tako egzotičnim izgovorima kao što je zahtevanje zaposlenja, bolje obrazovanje, zdravstvenih usluga ili malo skrupla u vođenju finansija je nešto što se “dobrostojećim ljudima“ nikada nije činilo kao dobro.Denna idén att invadera gator och torg med exotiska förevändningar som att kräva anställning, bättre utbildning, sjukvård eller lite försiktighet i ekonomisk förvaltning är någonting som aldrig verkar bra för de “välbärgade människorna.”
18Na Tviteru, Džordž Zornik (@gzornick) zamera što se izbacivanje protestanata desilo u tako rane sate:På Twitter förebrår George Zornick (@gzornick) det faktum att vräkningen inträffade så tidigt på morgonen:
19Vlasti Njujorka očigledno smatraju da je izbacivanje protestanata #OWS ispravno i opravdano.Myndigheterna i NYC tycker tydligen att #OWS-vräkningen är schysst och rimlig.
20Zato to i rade u 2 sata ujutru uz zabranu novinara.Det är därför de gör det två på morgonen och förbjuder all pressinblandning.
21Neki tviteraši iz Latinske Amerike su izrazili podršku pokretu “Okupiraj Vol strit”, kao što je slučaj sa Al-Dabijem Olverom (@Aldabi):vissa latinotwitteranvändare, som Al-Dabi Olvera (@Aldabi) [es] tillkännagav sitt stöd för Ockupera Wall Street:
22Izbacuju drugove @OccupyWallSt, 70 uhapšenih www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street @OccupyBMV @MxTomaLaCalleMedlemmar av @OccupyWallSt vräkta, 70 fängslade http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street @OccupyBMV @MxTomaLaCalle
23Pokret putem svog naloga na Tviteru (@OccupyWallStNYC) govore da se nisu predali:Ockupera Wall Street-kontot (@OccupyWallStNYC) antyder att de inte har lagt ner sin gard riktigt än:
24Vidite dokle smo došli.Se så långt vi har kommit.
25I ovo je tek početak…#ows#winningOch det är bara början… #ows #winning
26Renominari kolumnista Njujork Tajmsa, Nikolas Kristof (@NickKristof) dovodi u pitanje način na koji je postupio Blumberg:Den välkände New York Times-krönikören Nicholas Kristof (@NickKristof) ifrågasätter Bloombergs beteende:
27Blumberg je generalno bio izvrstan gradonačelnik tokom godina, ali način na koji je postupio sa #OWS je bio bez takta.Bloomberg har generellt sett varit en väldigt imponerande borgmästare genom åren, men på senare tid är hans #OWS-tillvägagångssätt grisigt.
28Luk Adams (@luketadams) pravi sarkastično poređenje pokreta i čajanke:Luke Adams (@luketadams) jämför sarkastiskt Occupy Wall Street med Tea Party-rörelsen:
29Hej, pokretu #occupy, znam kako panduri mogu da te ostave na miru.Hörrdu #occupy movement, jag vet hur du får polisen att lämna dig i fred.
30Okači kesicu čaja na svoj šešir.Häng en tepåse från mössan.
31Tada će ti sve dozvoliti.Då får du göra vad du vill.
32#ows.#ows
33Konačno, Ted Aleksandro (@tedalexandro) izražava prezir koji oseća zbog nedostatka slobode štampe:Slutligen uttrycker Ted Alexandro (@tedalexandro) sin avsky mot bristen på fri press:
34Bez obzira na to šta mislite o (pokretu ) #OWS, nadam se da ćete se zamisliti nad potpunim zanemarivanjem slobode štampe tokom noćašnje racije u parku.Oavsett vad du tycker om #OWS hoppas jag att den fullständiga bristen på pressfrihet under nattens räd mot parken manar till eftertanke.