Sentence alignment for gv-srp-20140424-13085.xml (html) - gv-swe-20140401-4839.xml (html)

#srpswe
1Seks bojkot Ukrajinki protiv RusaUkrainska kvinnor startar sexbojkott mot ryska män
2Seks bojkot Ukrajinki.De ukrainska kvinnornas sexbojkott.
3Logo i slogan “Nemoj da daš Rusu”.“Ge det inte till en ryss”- logo och slogan.
4Dok Rusija pripaja Krim, razgovor o međunarodnim sankcijama je izgleda postao samo još jedna dosadna činjenica evropske politike.Efter det att Ryssland lagt beslag på Krimområdet verkar det som om pratet om internationella sanktioner endast blivit till ännu ett banalt sakförhållande inom den europeiska politiken.
5To bi se međutim moglo promeniti.Detta kan emellertid förändras.
6Ove nedelje, počeo je kreativni bojkot u Ukrajini koji je privukao pažnju ruskih korisnika Interneta.Den här veckan uppmärksammar ryska internetanvändare en kreativ bojkott som satts i verket i Ukraina.
7Ukrajinke pokreću kampanju pod nazivom “Nemoj da daš Rusu” - seks embargo protiv ruskih muškaraca.Ukrainska kvinnor organiserar en kampanj som heter “Ge det inte till en ryss” - ett sexembargo mot ryska män.
8Ovaj pokušaj ide zajedno sa većim bojkotom protiv ruske robe široke potrošnje, uz plakate duž autocesta širom Ukrajine.Satsningen ska komplettera den större bojkotten [uk] mot ryska konsumtionsvaror, som till och med annonseras på några plakat [en] längs med motorvägarna i Ukraina.
9Seks Bojkot već ima svoju liniju majica kratkih rukava, uz službeni logo: dve ruke sklopljene zajedno, stvarajući oblik koji sugeriše otvorenu vaginu (vidi gore).Sexbojkotten har redan sina egna t-shirts, alla med den officiella logon: två knäppta händer som skapar en bild som påminner om en öppen vagina (se bilden ovan).
10Tu je i slogan: “Nemoj da daš Rusu!” uz stih jednog Ukrajinskog pesnika, Taras Shevchenkoa, iz njegove pesme “Kateryna”, 1838: “O lepe devojke, zaljubite se, ali ne u Moskalija [Ruse].”De finns också en slogan: “Ge det inte till ryssarna!” följt av en vers [en] från den ukrainska poeten Taras Shevchenko's 1838 dikt “Kateryna”: “Oh underbara jungfrur, förälska er, men inte i Moskvaborna [ryssarna].”
1123 marta, ruski Internet korisnici su počeli da dele fotografiju osobe iz opozicije Valeriya Novodvorskaya, koja nosi majcu seks bojkota.Den 23 mars började ryska internetanvändare att skicka runt ett fotografi som visar Valeriya Novodvorskaya från oppositionen med en sexbojkottningströja på sig.
12Novodvorskaya, koja je poznata po neobičnom izgledu i po promovisanju teorija zavere, je Ruskinja, ali mnogi ljudi online su bili spremni da poveruju da bi se ruski opozicionar pridružio bojkotu u znak solidarnosti s Ukrajinom protiv Kremlja.Novodvorskaya, som är känd för sitt notoriskt märkliga utseende och för att lansera konspirationsteorier, är från Ryssland, men många på nätet var beredda att tro på att den ryska oppositionen skulle gå med i bojkotten i solidaritet med Ukraina mot Kremlingarna.
13Na primer, jedan član Ruskog parlamenta - Robert Shlegel, je tweetovao ovu sliku, uz sledeći komentar:Den ryska parlamentsmedlemmen Robert Shlegel, twittrade till exempel bilden följt av följande kommentar:
14Uz jednu fotografiju, Valeriya Novodvorskaya je pogodila celi ukrajinski seks-bojkot u metu.Med den bilden har Valeriya Novodvorskaya dödat hela den ukrainska sex-bojkotten i dess innersta.
15Kao što se događa, slika je uređena.Det har visat sig att bilden faktiskt är foto-shoppad.
16Fotografija dolazi iz intervjua koji je Novodvorskaya dala jula 2013 o odnosima između Rusije i Izraela (zato se u pozadini nalazi zastava Izraela).Fotografiet kommer från en intervju [uk] som Novodvorskaya gav i juli 2013 om relationer mellan Ryssland och Israel (det är därför som man kan se den israeliska flaggan i bakgrunden).
17Neko je bio veoma vešt u uređivanju i napravio je verziju bojkot majce, koja je izazvala mnoštvo ismijavanja i loših odnosa s javnošću na Internetu.Någon som är exceptionellt duktig på att redigera har producerat versionen med bojkottströjan, vilket har lett till en lavin av hånande och dåliga allmänna relationer på nätet.
18Izgleda kao ono što možete uraditi s uređivanjem slike.Vad man tydligen kan göra med foto-shop.
19Ovih dana, Facebook grupa posvećena seks bojkotu ima samo 156 članova, ali kampanja je postala popularna među ruskim korisnicima Interneta, koji su u velikom broju delili fotografiju dve žene koje nose službene majice (pogledajte sliku dole).Just nu har Facebook gruppen [uk] som dedikerats till sex-bojkotten runt 156 medlemmar, men kampanjen sprids som ett virus bland ryska internetanvändare, som skickar runt bilder på två kvinnor som har på sig den officiella t-shirten (se nedan).
20Ne čudi da je većina ruskih posetilaca Interneta reagovala na bojkot tako što su muškarci bili voljni da podele seksističke viceve o ovom pokušaju.Det kommer inte som en överraskning att de flesta ryska nätinvånarna som reagerat på bojkotten är män som gärna vill skämta på ett sexistiskt sätt om satsningen.
21Egor Prosvirnin, glavni urednik ruskog nacionalističke web stranice Sputnik & Pogrom, je napisao na Facebooku o embargu na seks, nazivajući njegove učesnike prostitutkama.Egor Prosvirnin, huvudredaktören för den ryska nationalistiska websidan Sputnik & Pogrom, skrev [uk] på Facebook om sexembargot och kallade dess deltagare för prostituerade.
22Mnogi drugi na LiveJournalu i drugde su napravili slične šale.Många nadra [uk] på LiveJournal och andra ställen har skämtat om samma sak.
23Devojke za poster za seks bojkot?Affischtjejer för sexbojkotten?
24Naime, dve žene na fotografijama gore su ugledni stručnjaci (i ne one u “najstarijem” zanatu).Faktum är att de två kvinnorna på fotografiet ovan har framstående yrken (och inte det “äldsta” [sv] sortens yrke).
25Tu je Katerina Venzhik (levo), glavni urednik informativne stranice Delo.Det är Katerina Venzhik (till vänster), huvudredaktör för nyhetswebsidan Delo.
26UA, a Irina Rubis (desno), izvršni direktor poslovnog web portala Ekonomika Meta Komunikacije.UA, och Irina Rubis (till höger), VD för affärsportalen Ekonomika Communication Hub [en] på nätet.
27Fotografija je napravljena 21 marta, 2014, na događaju koji je organizovao Delo.Fotografiet kommer är från 21 mars, 2014, på ett av Delo.
28UA, gde je Venzhik najavila finaliste u takmičenju web stranice “Top 100 Poslovnih Žena Ukrajine”.UAs tillställningar [uk], där det meddelades att Venzhik var en av finalisterna i websidans tävling “Ukrainas top 100 affärskvinnor”.
29Rubis je prisustvovala tome, i ona i Venzhik su pozirale za nekoliko fotografija.Rubis var också med och det var där som hon och Venzhik ställde upp på några fotografier.
30Na jednoj slici, obe žene su nosile majce seks-bojkota preko svoje odeće.På en bild bär båda kvinnorna sex-bojkottströjorna ovanpå sina kläder.
31Seks bojkot postoji najmanje 2,425 godina.Konceptet med en sexbojkott är minst 2425 år gammal.
32Tada su, u svakom slučaju, Grci po prvi put izveli Lysistrata, komediju o ženama Grčke koje odbijaju seksualne povlastice od svojih muževa i ljubavnika da bi se završio Peloponeski rat.Det är i alla fall så länge sedan som grekerna först framförde komedin Lysistrate [sv], i vilken de grekiska kvinnorna vägrar att ha sex med sina män och älskare för att tvinga dem att sluta fred i det peloponnesiska kriget.
33Predstava je napisana sedam godina pre nego što je Atina izgubila taj rat.Pjäsen skrevs sju år innan Aten förlorade kriget.
34Nadamo se da blaža sudbina čeka Ukrajince za sedam godina, 2021 godine.Förhoppningsvis väntar Ukraina på ett bättre öde om sju år, 2021.