Sentence alignment for gv-srp-20111117-6944.xml (html) - gv-swe-20111116-1087.xml (html)

#srpswe
1Saudijska Arabija: Bes zbog kazne koja nalaže više od 10 udaraca bičem za ženu vozačaSaudiarabien: Skandal över tio piskrapp mot kvinnlig bilförare
2Shaima Jastaniya je pre šest meseci vozila svoj automobil u jednoj od ulica u Jeddah pre nego što ju je uhvatila policija.För sex månader sedan körde Shaima Jastaniya sin bil på en av Jeddahs gator innan hon blev arresterad av polisen.
3U septembru, Jastaniya je osuđena na 10 udaraca bičem zato što je prekršila zabranu o vožnji. Medjutim, nekoliko dana kasnije, proširila se vest da je dobila pomilovanje od Saudijskog kralja lično.I september blev Jastaniya dömd till tio piskrapp för att ha utmanat körförbudet, men några dagar senare spreds nyheten att hon hade blivit benådad av den saudiska monarken själv.
4Kada su je ispitivali, rekla je da je da je vozola svoj auto jer nije bilo drugog sredstva javnog ili privatnog prevoza, a morala je otići do bolnice.Under förhör säger hon att hon körde sin bil för att hon inte hade tillgång till varken kollektiv eller privat transport och behövde ta sig till sjukhuset.
5U toku narednih 48 sati, korisnik tweet-a iz Saudijske Arabije je potvrdio da je Jastaniya osudjena na bičevanje i da ima 30 dana za žalbu.Under de senaste 48 timmarna har saudiska twittrare bekräftat att Jastaniya fick domstolens beslut om piskning och har 30 dagar på sig att överklaga.
6Za razliku od drugih žena koje su vozile u Saudijskoj Arabiji, kao što su Manal Al-Sharif i Najlaa Hariri, Jastaniya se nije snimila na video-traku dok je vozila da bi to mogla postaviti online.Till skillnad från andra kvinnor som körde i Saudiarabien, såsom Manal Al-Sharif [en] och Najlaa Hariri [en], så videofilmade inte Jastaniya sig själv för att lägga upp videon online när hon körde.
7Ono što je usledilo kao još veće iznenađenje za Saudijce je dokument koji je procureo o tome da je sud poslao dopis Al-Watan novinama u kojem se pozivaju dve novinarke na sud zato što su pisale članak o kazni bičevanjem koju je Jastaniya dobila pre dva meseca.Det som kom som en större överraskning för saudier var faktiskt det läckta dokumentet som domstolen skickade till tidningen Al-Watan som kallade två kvinnliga journalister till domstolen för att skriva nyhetsartikeln om piskningsdomen som Jastaniya fick för två månader sedan.
8Te dve novinarke su Nissrin Najm Al-Din i Samya Al-Essa, a ovde je link za članak koju su napisale o bičevanju, gde upućuju na prva dva slova Jastaniya-nog imena.De två kvinnliga journalisterna är Nissrin Najm Al-Din och Samya Al-Essa och här är en länk till storyn [ar] som de skrev om piskningen, där de hänvisar till de två första bokstäverna i Jastaniyas namn.
9En illustration av Emirati Wafa Al Marzouqi som stöd för den saudiska "Kvinnor ska få köra"-kampanden.
10Na Twitter-u, Saudijac Fahad (@Solidus_Fahad) je bio besan kada je video vest.Bildtext: Jag har rätten att köra. På Twitter var saudiska Fahad (@Solidus_Fahad) rasande över nyheten.
11On je tweet-ovao:Han twittrade:
12@Solidus_Fahad: Ako će šibati ženu zbog vožnje, mogu zamisliti šta bi se dogodilo s njom ukoliko bi rekla ono što misli?!Om en kvinna kan bli piskad bara för att hon kör bil, kan du föreställa dig vad som händer henne om hon säger vad hon tycker?!
13@ Solidus_Fahad: Saudijska žena s velikim progresivnim uverenjima će biti išibana u javnosti u ime religije i muške nadmoći!En saudisk kvinna med jättebra progressiva tankar kommer att piskas offentligt i religions och manlig överlägsenhets namn!
14Zato što je vozila!För att hon körde bil!
15Iz Jeddah-a, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) je tweet-ovala vest o dve novinarke koje su pozvane na sud.Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) från Jeddah twittrade om nyheterna om de två kvinnliga journalisterna som kallades till domstolen.
16Napisala je:Hon skrev:
17@MsNohaAldhahri: #Saudijsko Ministarstvo Informisanja tuži dve # novinarke zato što su izveštavale o # Shaima # slučaj bičevanja.#Det saudiska informationsministeriet stämmer två #journalister för att de täckte #Shaima #piskningsmålet.
18Saudijski aktivista za ljudska prava Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) koji je izveden pred sud prošlog septembra, objavio je procureli dokument kojim se dve novinarke pozivaju na sud:Den saudiska människorättsaktivisten Waleed Abu Alkhair (@abualkhair), som togs till domstol [en] i september förra året, la upp det läckta dokumentet som kallade de två journalisterna till domstolen:
19@abualkhair: Dokument iz # Saudijskog Ministarstva [od] Info Suing 2 Reporteri 4 objavljivanje #Shaima slučaj bičevanja http://twitpic.com/7dzqgiDokumentet från #Det saudiska informationsministeriet som stämmer två journalister för att de publicerade #Shaima piskningsmålet http://twitpic.com/7dzqgi
20Iz Riyadh-a, (@Anwaar33) je kritikovala ono što je opisala kao korumpirani sistem u Saudijskoj Arabiji:(@Anwaar33) från Riyadh kritiserade det hon beskrev som det korrupta systemet i Saudiarabien:
21@Anwaar33: Samo u Saudijskoj Arabiji će devojka dobiti kaznu bičevanjem za vožnju svog automobila u hitnom slučaju, a oni koji su ukrali milijarde iz Jeddah-e žive u svojim palatama uz poštovanje.@Anwaar33: Bara i Saudiarabien blir en flicka piskad för att ha kört sin bil i nödfall medan de som stal miljarder från Jeddah bor i sina palats och blir respekterade.
22Saudijsko-američki korisnik tweet-a s nadimkom (@Ana3rabeya) podsetila je na princezu Amira Al-Taweel, suprugu princa Waleed bin Talal, koja je tweet-ovala pre dva meseca i rekla da je povučena kazna za Shaima:En Saudi-Amerikansk twittrare med smeknamnet (@Ana3rabeya) hänvisade till prinsessan Amira Al-Taweel, prins Waleed Bin Talals fru, som för två månader twittrade och sa att Shaima fick sitt straff avskrivet:
23@Ana3rabeya: Fiktivni Pronalazač Istine: “Da li je ili ne bilo Kraljevskog Pomilovanja #Shaima Presuda o Bičevanju?”, Ameerah Al-Taweel: *Zrikavci*.@Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker (fiktiv sanningssökare): “Var det, eller var det Inte, en kunglig benådning utfärdad för #Shaima piskningsdomen?”, Ameerah Al-Taweel: *Syrsor*.
24Bloger Majed Al-Enizi (@QMajed) kritikovao je zakone u Saudijskoj Arabiji:Bloggaren Majed Al-Enizi (@QMajed) kritiserade de Saudiska lagarna:
25@QMajed: Gradjanin ima pravo da direktno pročita ustav u kome postoji popis onoga što je dopušteno, i onoga što je zabranjeno, umesto da zavisi od sreće kako će njegova kazna biti okarakaterisana.@QMajed: En medborgare har rätten till att läsa en direkt konstitution som har en lista på vad som är tillåtet och vad som är förbjudet istället för att bero på tur för att hans straff ska specificeras.
26Hala Khalaf (@tbaish) takođe želi da vidi promene.Hala Khalaf (@tbaish) ville också se en förändring.
27Napisala je:Hon skrev:
28@tbaish: Nakon odluke o bičevanju Shaima-e, pitam se kada će omogućiti studentima prava da postanu sudije umesto da čuvaju ta mesta ekskluzivno za ‘bradate'.@tbaish: Efter beslutet om att piska Shaima undrar jag när de kommer att tillåta juridikstuderande att bli domare istället för att hålla det exklusivt för de ‘skäggiga'.
29Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), ženski Twitter korisnik sa sedištem u Dubaiju, UAE, je napisala:Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), en kvinnlig twitteranvändare från Dubai, i UAE, skrev:
30@farah_alibrahim: Neka se žrtvuje i neka je išibaju; možda nas udarci koje će prima bičem probuditi. Ne želim da dodam ništa više jer se bojim da i ja ne zaradim bičevanje!@farah_alibrahim: Låt henne offras och bli piskad, kanske kan hennes piskrapp få oss att vakna.. jag vill inte säga mer då jag är rädd att bli piskad!
31Nekoliko Twitter korisnika, koji uglavnom pišu pod pseudonimima, pozdravili su ovu odluku rekavši da ko god prekrši zakon treba biti kažnjen.Flera twitteranvändare, de flesta använder pseudonymer, har hyllat beslutet att vem som än bryter mot lagen ska straffas.
32Neki su iskoristili ovu priliku da mlatnu “liberale” i one koji traže reforme u Kraljevini.Andra tog tillfället i akt för att nidvisa ‘liberaler' och de som vill ha reformer i kungariket.
33Ovaj Twitter korisnik koristi karticu diskriminacije protiv žena aktivistkinja:Denna twitteranvändaren använde diskriminering mot kvinnliga aktivister:
34@ro7_aleslam: Manal Al-Sharif nema Saudijsko poreklo kao ni Shaima.@ro7_aleslam: Manal Al-Sharif är inte en saudier och det är inte heller Shaima.
35Činjenica je da nijedna od ovih pravih Saudijski ukorenjenih žena nisu vozile njen automobil jer bi je njen otac išibao pre vlade.Det är bevis på att ingen av de som verkligen är saudier verkligen körde sin bil för hennes far skulle ha piskat henne innan regeringen gjorde det.
36Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) se žalio zbog tweet-ova u korist Jastaniya, uz tvrdnju da ona zaslužuje kaznu:Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) klagade på tweets till förmån för Jastaniya, och sa att hon förtjänade sitt straff:
37@AboLa6eef: Dosta mi Vas je više s tom Vašom Shaima.@AboLa6eef: Ni stör mig med eran Shaima.
38Prekršila je zakon i mora biti kažnjena.Hon bröt mot lagen och behöver bli straffad.
39Prestanite s glupostima.Lägg av med tramset.
40Dodao je:Han tillade:
41@AboLa6eef: Draga devojko, ako želiš voziti, napusti Saudijsku Arabiji i idi u zemlju u kojoj to nije zabranjeno, imaš celi svet, ali ovde vožnje nema.@AboLa6eef: Kära Flicka, om du vill köra, lämna Saudiarabien och åk dit där det är tillåtet, du har hela världen men här får du inte köra.
42Ukapiraj to!Lär dig!