Sentence alignment for gv-srp-20111016-6286.xml (html) - gv-swe-20111012-669.xml (html)

#srpswe
1Kina: „Da li se sećate perioda pre nego što ste bili oteti”Kina: “Har du minnen från innan du blev kidnappad?” En flicka spelar fiol för växel vid en tågstation i Peking.
2Ako ste ikada posetili neki kineski grad, morali ste videti decu koja prose ili sviraju muzičke instrumente u blizini železničkih stanica ili u krcatim ulicama u zamenu za sitan novac.Skärmdump från en dokumentärtrailer från november 2010 Om du någonsin har besökt en kinesisk stad så har du sett barn som tigger eller uppträder med musikinstrument nära tågstationer eller gator fulla av folk.
3Ono što ste videli je vrh mnogo dubljeg i ozbiljnog problema koji ima Kina - kidnapovanja i prodaje dece.Det du har sett är toppen av ett seriöst och svårt problem i Kina - kidnappning och försäljning av barn.
4Početkom 2009, vlasti javne bezbedednosti u Kini sprovele su kampanju protiv kidnapovanja.Tidigt under 2009 så genomförde Kinas säkerhetsmyndigheter en antikidnappningskampanj.
5Krajem 2010, zvanične cifre (ne obavezno pouzdane) pokazale su da je 9 165 slučajeva trgovine ženama i 5 900 slučajeva trgovine decom ostalo nerasvetljeno; 9 338 dece i 17 746 žena su spašeni, i 3 573 kriminalnih grupa koje su se bavile kidnapovanjem su rasturene.Mot slutet av 2010 så visade officiella siffror [ki] (inte nödvändigtvis pålitliga) att 9,165 fall av kvinnohandel och 5,900 fall av barnhandel avslöjades; 9,388 barn och 17,746 kvinnor räddades och 3,573 kriminella kidnappningsgäng tillintetgjordes.
6Pravi broj otete verovatno je mnogo veći nego broj spašene dece.Det sanna antalet kidnappade barn är troligt mycket högre än antalet som räddades.
7Prema nekim procenama, čak 70 000 dece u Kini svake godine otmu bande.Enligt vissa uppskattningar [en] bortförs så många som 70,000 barn av gäng varje år i Kina.
8Šta doprinosi ovom kidnapovanju dece?Vad är det som driver barnkidnappningen?
9Zahvaljujući politici jednog deteta, i kineskoj tradiciji koja vrši ogroman pritisak na porodice da dobijaju sinove, ukradena deca se često prodaju novim porodicama.Tack vare ettbarnspolitiken, samt Kinesiska traditioner som sätter ett enormt tryck på familjer att skaffa söner, så säljs ofta stulna pojkar till nya familjer.
10S druge strane, kidnapovane devojčice se često prodaju u oblastima sa viškom neoženejnih muškaraca.Å andra sidan säljs ofta kidnappade flickor i områden där det finns många ogifta män.
11Mnoga se opet prodaju kao ulični zabavljači, ili da bi prosila ili se bavla prostitucijom.Än fler säljs för att uppträda på gatorna, tiggeri eller prostitution.
12Pričati njihovu pričuBerättar sin historia
13Problem kidnapovanja dece tema je još nedovršenog dokumentarca Čarlsa Kustera “Živeti sa mrtvim srcem: Potraga za kidnapovanom decom u Kini”.Problemet med barnkidnappning är en kommande dokumentärs fokus, den heter “Living with Dead Hearts: The Search for China's Kidnapped Children”, av Charles Custer.
14Kuster je Amerikanac koji gaji veliko zanimanje za Kinu.Custer är en amerikan som är starkt intresserad av Kina.
15Trenutno je smešten u Pekingu i vodi uspešan blog ChinaGeeks, koji nudi prevod i analizu kineske blogerske scene.För närvarande bor han i Peking och driver den framgångsrika bloggen ChinaGeeks [en] som erbjuder översättning och analys av den kinesiska bloggosfären.
16Za svoj dokumentarac, Kuster želi da ode dalje od statistike i analize.Custer vill ta sig bortom statistik och analys i sin dokumentär.
17Fokusirajući se na ličnu i emotivnu stranu ovih priča, on želi da doda prava lica ovim društvenim problemima.Genom att fokusera på den personliga och känslomässiga sidan av berättelserna vill han fästa riktiga ansikten vid de sociala problemen.
18Krajem prošle godine, Kuster je zatražio donacije za finansiranje dokumentarca na Kickstarter-u.Vid slutet av förra året lanserade Custer en insamling på Kickstarter [en] för att göra dokumentären.
19Nakon velikodušnog odgovora više od 100 ljudi, uspešno je skupljeno više od 8 500 američkih dolara za projekat, i Kuster je od tada potrošio mnogo svog slobodnog vremena na traženje, intervjuisanje i snimanje roditelja i otete dece.Till följt av generösa svar från över 100 personer har projektet lyckats att samla in mer än $8500 (ca. 56000kr) och sedan dess har Custer spenderat en stor del av sin fritid med att spåra, intervjua och filma föräldrar och kidnappade barn.
20Ovog meseca, ekipa filma je sastavila aktualizaciju zajedno sa ranom verzijom trejlera filma:Denna månaden har filmteamet satt ihop en uppdatering [en] tillsammans med en tidig filmtrailer:
21http://vimeo.com/29966374 Njihov cilj je da omoguće gledaocima u inostranstvu da se, nakon gledanja dokumentarca, poistovete sa kineskim narodom kao individuama.Deras mål är att tittare i andra länder ska kunna relatera till kinesiska människor som individer efter att ha sett dokumentären.
22Gledaoci će moći da vide, na primer, kako roditelji kidnapovane dece reaguju na pitanja poput: “Kada ste orkrili da vam je ćerka nestala?De skulle till exempel kunna förstå hur de kidnappade barnens föräldrar mådde med frågor som, “När upptäckte ni att eran dotter var försvunnen?
23Možete li nam reći nešto više o ličnosti i interesovanjima vaše ćerke?Kan ni berätta mer för oss om eran dotters personlighet och intressen?
24Kako ste sve pokušavali da je nađete osim što ste prijavili nestanak policiji i školi?Vilka metoder har ni använt för att leta efter henne, förutom att anmäla till polisen och skolan?
25Kako planirate da nastavite potragu?”Hur tänker ni fortsätta leta?”
26Ili kako se kidnapovana deca osećaju kao odrasle osobe: “Da li se sećate perioda pre nego što ste bili kidnapovani?Eller hur kidnappade barn mår som vuxna: “Har du minnen från innan du blev kidnappad?
27Da li se vaši sadašnji “roditelji” sećaju od koga su vas kupili?Kommer dina närvarande “föräldrar” ihåg vem de köpte dig av?
28I kako se oni sada osećaju zbog toga?”Och hur känner de angående det nu?”
29Ako vas brine ova tema, možete da vidite kako Kusterov dokumentarac napreduje na sajtu filma www.livingwithdeadhearts.com, ili saznate više o kidnapovanoj deci u posebnom odeljku ChinaGeeks.org.Om du bryr dig om denna frågan så kan du se Custers framsteg med dokumentären på den dedikerade hemsidan www.livingwithdeadhearts.com [en], eller lära dig mer om kidnappade barn i en speciell avdelning på ChinaGeeks.org [en].
30Ako želite da pružite podršku, posetite kineske dobrotvorne organizacije Baby Come Home i Xinxing Aid, koje pomažu otetoj deci i deci sa ulice na razne načine.Om du vill visa ditt stöd, besök de kinesiska välgörenhetsorganisationerna Baby Come Home [ki] och Xinxing Aid [ki] som stöder kidnappade och gatubarn på flera sätt.