Sentence alignment for gv-srp-20120515-9049.xml (html) - gv-swe-20120518-2681.xml (html)

#srpswe
1Španjolska: I umjetnost cvijeta u globalnom proljećuSpanien : Även konsten blomstrar under den globala våren
2Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi.Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa .
3Od 12. maja (12M) do 15. maja (15M) [es] u Španjolskoj se odvijaju društveni pokreti na ulicama u znak protesta protiv kontrole banaka zahtjevajući sistem koji je više demokratičan, participativan i pošten.Mellan den 12 maj (12M) och den 15 maj (15M) [sp] ägde en social rörelse rum på Spaniens gator i protest mot bankernas övervakning och med uppmaning till ett mer deltagardemokratiskt och rättvist system.
4Širenjem demonstracija i općeg nezadovoljstva, pokret 15M je ostvario svoj cilj rasprostiranja i prisutnosti na ulicama.Med ökningen av demonstrationer och av ett allmänt missnöje, nådde rörelsen 15M sitt mål att växa sig större och stanna på gatorna.
5Građanske udruge nastavljaju djelovati u poznatim skupštinama, komisijama i radnim grupama koje omogućuju debate o važnim temama za građane i suradnju.Medborgarkollektiven fortsätter att agera genom folkliga sammankomster, kommittéer och arbetsgrupper, vilket öppnar upp för debatt kring ämnen som angår människorna och för ett genomförbart samarbete.
6Mnoge zemlje su inspirirane “ogorčenim” Španjolcima i prosvjedi pokazuju globalni karakter, što se vidjelo 15. oktobra prošle godine kada su održani prosvjedi u više od 900 gradova i 82 zemlje.Många länder har blivit inspirerade av ”De indignerade” spanjorerna och protesterna visade upp sin globala karaktär den 15 oktober förra året, med demonstrationer i mer än 900 städer och 82 länder.
7Ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou.Den 12 maj 2012, organiserades återigen sammankomster i hela Spanien och världen över.
8Umjetnost je također procvala uz pokret 15M.Med 15M blomstrar även konsten.
9Blog Voces con Futura [es] (Glasovi budućnosti) prikazao je veliki broj anonimnih plakata koji su preplavili trgove za vrijeme prosvjeda.Bloggen Voces con Futura [sp] (Röster med framtid) publicerar ett stort antal av de anonyma affischer som har fyllt gator och torg under demonstrationerna.
10Autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.Författaren till bloggen är en spansk, grafisk designer, som bor utomlands och som vill förbli anonym. Hon ägnar sin uppmärksamhet till den kreativa talang, som uppstått till följd av de indignerades rörelse.
11För att fira 15M:s första födelsedag och händelserna kring 12M-15M och för att uppmana var och en att återigen inta gator och torg, har bloggen # Acampadasol [sp] publicerat en serie av fantastiska affischer, som visar många av anledningarna till protesterna.
12U cilju obilježavanja godišnjice 15M, događaja 12M-15M i poziva svima da izađu na ulice, blog # Acampadasol [es] je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda.Här följer några av de mest vackra och kreativa affischerna: "En annan värld är möjlig"
13Ovdje donosimo neke od tih prekrasnih i kreativnih plakata:"Världsstrejk - strejk kan skada finanskapitalismen" "Alla ut på gator och torg den 12 maj!
14Därför att vi inte är varor, som kontrolleras av politiker och bankmän"
15"Drugačiji svijet je moguć""Låt oss inta alla gator"
16"Din lön och din pension försvaras inte i en fåtölj"
17"Ostaćemo na trgovima""Vi stannar på torgen"
18"Ako kradeš, ne smiješ upravljati""Om du stjäl, ska du inte regera"
19"Mi ne želimo promjene….Global vår
20Mi želimo novi sistem""Det är redan vår för det spanska folket"
21Sve slike su korištene uz dozvolu CC BY 3.0 ."Vi vill inte ha reformer… Vi vill ha ett annat system"
22Alla bilder har publicerats med Licence CC BY 3.0.
23Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.