Sentence alignment for gv-srp-20120731-9358.xml (html) - gv-swe-20120730-3175.xml (html)

#srpswe
1Deklaracija o slobodi internetaEn deklaration om friheten på Internet
2Kao što su mnogi primetili, svet se nalazi u ključnom trenutku kada je u pitanju sloboda interneta.Som många har märkt har världen nått ett kritiskt ögonblick när det gäller friheten på Internet.
3U mnogim zemljama širom sveta, stvaraju se novi zakoni o cenzuri interneta, a blogeri su sve više u opasnosti ako se oglase.I många länder runtom i världen skapas nya lagar med syfte att censurera webben, medan risken för bloggare som säger sin mening tycks bli allt större [en].
4U poslednjih godinu dana, organizacije širom sveta su se povezale kao nikad pre u borbi za online slobodu.Under det senaste året har organisationer världen runt slagit sig samman som aldrig förr för att kämpa för våra friheter på webben.
5Od borbe protiv SOPA i PIPA u SAD-u, do globalnih napora koji su zaustavili Dogovor o trgovini protiv krivotvorenja (ACTA), postgli smo vrhunac internet slobode i otvorenosti.Från kampen mot SOPA och PIPA i USA till de globala ansträngningar som gjorde slut på Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), har vi nått en tidsanda av frihet och öppenhet på Internet.
6Imajući to na umu, nekoliko grupa se nedavno okupilo kako bi stvorili Deklaraciju slobode na Internetu, gde je Global Voices bio jedan od prvih potpisnika.Med detta i åtanke gick ett antal grupper nyligen samman för att skapa en Deklaration om friheten på Internet, som Global Voices Advocacy var en av de första att underteckna.
7Do danas, Deklaraciju je potpisalo više od 1300 organizacija i kompanija i taj broj i dalje raste.Till dags dato har Deklarationen skrivits under av över 1300 organisationer och företag, och håller fortfarande på att växa.
8U nastavku ćete naći tekst Deklaracije.Nedan kan du läsa Deklarationens originaltext.
9Možete potpisati Deklaraciju ovde; a možete se i uključiti kroz brojne organizacije, uključujući EFF, Free Press, Access, pa čak i Cheezburger.Du kan skriva under Deklarationen här; och du kan också engagera dig via en mängd organisationer, inklusive EFF [en], Free Press [en], Access [en] och till och med Cheezburger [en].
10Verujemo da slobodan i otvoren internet može dovesti do boljeg sveta.Vi tror att ett fritt och öppet Internet kan åstadkomma en bättre värld.
11Da bi internet ostao slobodan i otvoren, pozivamo zajednice, industrije i države da prepoznaju ove principe.För att hålla Internet fritt och öppet uppmanar vi samhällen, näringsgrenar och länder att erkänna dessa principer.
12Verujemo da će to omogućiti više kreativnosti, više inovacija i više otvorenih društava.Vi tror att de kommer att bidra till större kreativitet, större uppfinningsrikedom och öppnare samhällen.
13Mi se pridružujemo međunarodnom pokretu da bismo odbranili naše slobode, jer verujemo da se za njih vredi boriti.Vi går med i en internationell rörelse för att försvara våra friheter, eftersom vi tror att de är värda att kämpa för.
14Hajde da raspravljamo o ovim načelima - da se složimo ili ne slažimo s njima, da raspravljamo o njima, da ih prevedemo, da ih učinimo vašim i proširimo raspravu unutar vaše zajednice - onako kako to jedino internet može uraditi.Låt oss diskutera dessa principer - gilla eller ogilla dem, debattera dem, översätta dem, göra dem till våra egna och bredda diskussionen inom våra samhällen - på ett sätt som bara kan möjliggöras av Internet.
15Pridružite nam se u održavanju slobodnog i otvorenog interneta. DEKLARACIJASlut dig till oss i kampen att hålla vårt Internet fritt och öppet.
16Zalažemo se za slobodan i otvoren internet.Vi står för ett fritt och öppet Internet.
17Podržavamo transparentne procese u kojima se može učestvovati za izradu internet politike i za postavljanje pet osnovnih načela:Vi stödjer öppna och deltagarstyrda processer för att skapa Internet-policy och etablera fem grundläggande principer:
18Izražavanje: Ne cenzurišite internet.Uttryck: Censurera inte Internet.
19Pristup: Promovišite opšti pristup brzoj i povoljnoj mreži.Tillgång: Förespråka universiell tillgång till snabba och ekonomiskt överkomliga nätverk.
20Otvorenost: Održavajte internet kao otvorenu mrežu, gde svako slobodno može da se povezuje, komunicira, piše, čita, gleda, govori, sluša, uči, stvara i bavi se inovacijama.Öppenhet: Se till att Internet förblir ett öppet nätverk där alla har friheten att skapa kontakt, kommunicera, skriva, läsa, se, tala, lyssna, lära, skapa och uppfinna.
21Inovacija: Zaštitite slobodu za inovacije i stvaranje bez dozvole.Nyskapande: Skydda friheten att uppfinna och skapa utan tillstånd.
22Nemojte blokirati nove tehnologije, i nemojte kažnjavati inovatore zbog akcija onih koji koriste njihove alate.Blockera inte nya teknologier och straffa inte uppfinnarna för deras användares handlingar.
23Privatnost: Zaštitite privatnost i branite svačiju mogućnost da kontrolišu kako se njihovi podaci i uređaji koristeSekretess: Skydda privatlivet och försvara allas rätt till kontroll över hur deras personliga information och enheter används.