# | srp | tur |
---|
1 | U Istočnom Jerusalimu Osnovano Novo Palestinsko Naselje Bab Al Shams | Doğu Kudüs'de Bab Al Shams Adında Yeni Bir Filistin Köyü Kuruldu |
2 | Kao deo narodnog pokreta otpora u Palestini, grupa od oko 250 palestinskih aktivista je osnovala novo naselje Bab Al Shams ili “Vrata Sunca”, na delu oduzete zemlje u istočnom Jerusalimu, koje izraelske vlasti nazivaju “Područje E1“. | Popüler direniş hareketinin bir parçası olarak, 250 filistinli aktivist, İsrail yetkililerince “E1 Bölgesi” olarak nitelendirilen Doğu Kudüs'deki el konulmuş arazide Bab Al Shams - Güneşin Kapısı - adında yeni bir köy kurdular. |
3 | Novoosnovano naselje #BabaAlshams se nalazi na području “E1″ istočno od Jerusalima, kako tweetuje @_mahmoud | Yeni kurulan #BabaAlshams köyü Kudüs'ün doğusunda yer alıyor, diye tweet attı @_mahmoud |
4 | Saopštenje u novinama je objavljeno ranije danas na stranici Koordinacijskog Odbora Narodne Borbe, gde se opisuju razlozi za postavljanje Bab Al Shams-a. | Popüler Direniş Koordinasyon Komitesi'nin web sayfasında yapılan basın açıklamasında, Bab Al Shams'ın kurulmasının arkasındaki sebepler açıklandı. |
5 | U svom saopštenju, kažu sledeće: | Basın açıklaması şu şekildeydi: |
6 | Desetinama godina je Izrael utvrđivao činjenično stanje na terenu dok je odgovor Međunarodne zajednice na te prekršaje bilo ćutanje. | On yıllar boyunca, İsrail, Uluslararası kamuoyunun gösterdiği şiddete sessiz kalması sayesinde toprak üzerinde hak iddia etti. |
7 | Došlo je vreme da se promene pravila igre, da sada mi utvrdimo činjenično stanje - na našoj vlastitoj zemlji. | Oyunun kurallarını değiştirme zamanı geldi, toprak üzerinde - kendi toprağımız üzerinde - hak iddia etme sırası bize geldi. |
8 | Fotografija Palestinske zastave razvijene u Bab Al Shams-u. | Bab Al Shams'da dalgalanan Filistin bayrağı. |
9 | Foto podelio na Twitter-u @Lemapal | Fotoğraf Twitter'da @Lemapal tarafından paylaşıldı |
10 | Osim saopštenja, palestinski aktivisti koriste Twitter da proglase njihovo kretanje, i postavljaju ažuriranja i fotografije sa terena. | Basın açıklamasına ek olarak, Filistinli aktivistler Twitter'da hareketlerini duyurdular, ve olay yerinden fotoğrafları ve bilgileri paylaştılar.. |
11 | Aktivistkinja Abir Kopty je bila među prvima koji su proglasiti postavljanje Bab Al Shams i tweetovala je sledeće: | Aktivist Abir Kopty, Bab Al Shams'ın kuruluşunu duyuran ilk kişilerdendi: |
12 | @AbirKopty: Mi grupa #Palestinskih žena i muškaraca smo osnovali novo naselje #BabAlShams na palestinskoj zemlji koju Izrael naziva #E1 | Biz #Filistinli kadın ve erkekler İsrail'in #E1 olarak tanımladığı Filistin toprağında #BabAlShams adında yeni bir köy kurduk |
13 | Ona takođe pojašnjava: | Aynı zamanda şunu da belirtti: |
14 | @AbirKopty: #BabAlShams je novo naselje, ne ponovo postavljeno, već ono koje simbolizuje puno stvari, uključujući i povratak našoj zemlji. | #BabAlShams yeni bir köydür, daha önce varolmamıştır fakat topraklarımıza geri dönmek adına bir çok şey simgelemektedir. |
15 | Šatori su podignuti u Bab Al Shams-u. | Bab Al Shams'da kurulan çadırlar. |
16 | Fotografiju podelio na Twitter-u @AbirKopty | Fotoğraf @AbirKopty tarafından Twitter'da paylaşıldı. |
17 | Ovaj pokret može se smatrati kao prva inicijativa da se efektno reaguje na oduzimanje palestinske zemlje od strane izraelske vojske, i njegovu izjavu da će se na ovom području uskoro izgraditi izraelsko naselje, što je protivzakonito prema međunarodnom pravu. | Bu haraket Filistin toprağına İsrail ordusu tarafından el konulmasına ve uluslararası yasalara aykırı olmasına rağmen bu bölgede kurulacağı açıklanan İsrail yerleşimine karşı yapılan ilk etkili girişim olarak görülebilir. |
18 | Palestinac Pal_1948 objašnjava: | Filistinli Pal_1948 açıklamasında [ar]: |
19 | @Pal_1948: Nedavno je Izraelska vlada najavila izgradnju 4000 stambenih jedinica i hotelskih soba i industrijske zone u ovoj regiji [E1], tako da je grupa od 300 mladih Palestinaca osnovala naselje Bab Al Shams. | @Pal_1948: İsrail hükümeti E1 bölgesinde 4,000 yeni bina ve otel odası inşa edeceğini, ayrıca bu bölgede sanayi bölgesi kuracağını açıkladı, bu yüzden burada Bab Al Shams köyü kuruldu. |
20 | On dodaje: | diyerek ekledi: |
21 | @Pal_1948: Do sada je podignuto 25 šatora, opremljena je ambulanta, gde postoji doktor na poziv i u narednim satima će biti postavljeno oko 50 šatora. | @Pal_1948: Şu ana kadar, içinde tıbbi malzemelerin olduğu ve göreve hazır bir doktorun bulunduğu kliniğin de dahil olduğu 25 çadır kuruldu, ilerleyen saatlerde 50 çadır daha kurulacak. |
22 | Slika unutrašnjosti medicinskog šatora, podelio na Twitter-u @Tweet_Palestine | Tıbbi çadırın içi, Twitter'da @Tweet_Palestine tarafından paylaşıldı |
23 | Nekoliko sati kasnije, izraelska vojska je okružila ovo područje, zatvorila kontrolne tačke koje vode do Bab Al Shams-a, i predala aktivistima obaveštenje o uklanjanju naselja. | Bİr kaç saat sonra, İsrail Ordusu bölgeyi kuşatarak, Bab Al Shams'a giriş çıkış güzergahlarını kapattı ve aktivistlere bölgeyi hemen boşaltmalarını salık veren ihtarnameler verdi. |
24 | Interestantno je da je izraelski Vrhovni sud doneo produženi nalog, u kojem se navodi da se naselje ne može rasformirati za 6 dana. | İlginç bir şekilde İsrail anayasa mahkemesi köyün altı gün boyunca boşaltılamayacağını belirten bir karar aldı. |
25 | Fadi Arouri objašnjava uz fotografiju obaveštenja za iseljenje: | Fadi Arouri boşaltma emrinin fotoğrafını yayınladı ve şöyle dedi: |
26 | @farouri: [izraelska] vojska predaje hitno obaveštenje o izmeštanju naselja Bab Alshams, uprkos odluke Vrhovnog suda da se odloži iseljenje za 6 dana. | @farouri: Her ne kadar anayasa mahkemesi altı gün boyunca boşaltmayı engelleyen karar alsa da, [İsrail] ordusu Bab Al Shams'ın hemen boşaltılmasını emreden bir kağıt getirdi. |
27 | Abir kopty nije bio iznenađen najavom od strane Izraela i tweet-ovao je sledeće: | Abir kopty İsrail'in kararına şaşırmadı, ve şu tweeti attı: |
28 | @AbirKopty: Bili smo spremni za uklanjanje naselja tako da smo uz izgradnju #BabAlShams-a otišli na sud & dobili nalog za odlaganje! | Boşaltma kararına #BabAlShams'ı kurarken hazırlıklıydık, mahkemeye gittik ve boşaltmayı yasaklayan kararı aldık! |
29 | Koristimo njihove alate. | Onların silahlarını kullanıyoruz. |
30 | Uprkos izraelskom obaveštenju o izmeštanju i hladnom vremenu, palestinski aktivisti su odlučili da će ostati preko noći u svojim šatorima u novom naselju. | İsrail'in köyü boşaltma uyarısına ve soğuk havaya karşın, Filistinli aktivistler geceyi yeni köylerindeki çadırlarında geçirmeye karar verdiler. |
31 | Ažuriranja možete pratiti na Twitteru u raspravi #BabAlshams. | Gelişmeleri Twitter'da #BabAlshams hashtag'ı üzerinden takip edebilirsiniz. |