Sentence alignment for gv-srp-20130116-10417.xml (html) - gv-tur-20130114-765.xml (html)

#srptur
1U Istočnom Jerusalimu Osnovano Novo Palestinsko Naselje Bab Al ShamsDoğu Kudüs'de Bab Al Shams Adında Yeni Bir Filistin Köyü Kuruldu
2Kao deo narodnog pokreta otpora u Palestini, grupa od oko 250 palestinskih aktivista je osnovala novo naselje Bab Al Shams ili “Vrata Sunca”, na delu oduzete zemlje u istočnom Jerusalimu, koje izraelske vlasti nazivaju “Područje E1“.Popüler direniş hareketinin bir parçası olarak, 250 filistinli aktivist, İsrail yetkililerince “E1 Bölgesi” olarak nitelendirilen Doğu Kudüs'deki el konulmuş arazide Bab Al Shams - Güneşin Kapısı - adında yeni bir köy kurdular.
3Novoosnovano naselje #BabaAlshams se nalazi na području “E1″ istočno od Jerusalima, kako tweetuje @_mahmoudYeni kurulan #BabaAlshams köyü Kudüs'ün doğusunda yer alıyor, diye tweet attı @_mahmoud
4Saopštenje u novinama je objavljeno ranije danas na stranici Koordinacijskog Odbora Narodne Borbe, gde se opisuju razlozi za postavljanje Bab Al Shams-a.Popüler Direniş Koordinasyon Komitesi'nin web sayfasında yapılan basın açıklamasında, Bab Al Shams'ın kurulmasının arkasındaki sebepler açıklandı.
5U svom saopštenju, kažu sledeće:Basın açıklaması şu şekildeydi:
6Desetinama godina je Izrael utvrđivao činjenično stanje na terenu dok je odgovor Međunarodne zajednice na te prekršaje bilo ćutanje.On yıllar boyunca, İsrail, Uluslararası kamuoyunun gösterdiği şiddete sessiz kalması sayesinde toprak üzerinde hak iddia etti.
7Došlo je vreme da se promene pravila igre, da sada mi utvrdimo činjenično stanje - na našoj vlastitoj zemlji.Oyunun kurallarını değiştirme zamanı geldi, toprak üzerinde - kendi toprağımız üzerinde - hak iddia etme sırası bize geldi.
8Fotografija Palestinske zastave razvijene u Bab Al Shams-u.Bab Al Shams'da dalgalanan Filistin bayrağı.
9Foto podelio na Twitter-u @LemapalFotoğraf Twitter'da @Lemapal tarafından paylaşıldı
10Osim saopštenja, palestinski aktivisti koriste Twitter da proglase njihovo kretanje, i postavljaju ažuriranja i fotografije sa terena.Basın açıklamasına ek olarak, Filistinli aktivistler Twitter'da hareketlerini duyurdular, ve olay yerinden fotoğrafları ve bilgileri paylaştılar..
11Aktivistkinja Abir Kopty je bila među prvima koji su proglasiti postavljanje Bab Al Shams i tweetovala je sledeće:Aktivist Abir Kopty, Bab Al Shams'ın kuruluşunu duyuran ilk kişilerdendi:
12@AbirKopty: Mi grupa #Palestinskih žena i muškaraca smo osnovali novo naselje #BabAlShams na palestinskoj zemlji koju Izrael naziva #E1Biz #Filistinli kadın ve erkekler İsrail'in #E1 olarak tanımladığı Filistin toprağında #BabAlShams adında yeni bir köy kurduk
13Ona takođe pojašnjava:Aynı zamanda şunu da belirtti:
14@AbirKopty: #BabAlShams je novo naselje, ne ponovo postavljeno, već ono koje simbolizuje puno stvari, uključujući i povratak našoj zemlji.#BabAlShams yeni bir köydür, daha önce varolmamıştır fakat topraklarımıza geri dönmek adına bir çok şey simgelemektedir.
15Šatori su podignuti u Bab Al Shams-u.Bab Al Shams'da kurulan çadırlar.
16Fotografiju podelio na Twitter-u @AbirKoptyFotoğraf @AbirKopty tarafından Twitter'da paylaşıldı.
17Ovaj pokret može se smatrati kao prva inicijativa da se efektno reaguje na oduzimanje palestinske zemlje od strane izraelske vojske, i njegovu izjavu da će se na ovom području uskoro izgraditi izraelsko naselje, što je protivzakonito prema međunarodnom pravu.Bu haraket Filistin toprağına İsrail ordusu tarafından el konulmasına ve uluslararası yasalara aykırı olmasına rağmen bu bölgede kurulacağı açıklanan İsrail yerleşimine karşı yapılan ilk etkili girişim olarak görülebilir.
18Palestinac Pal_1948 objašnjava:Filistinli Pal_1948 açıklamasında [ar]:
19@Pal_1948: Nedavno je Izraelska vlada najavila izgradnju 4000 stambenih jedinica i hotelskih soba i industrijske zone u ovoj regiji [E1], tako da je grupa od 300 mladih Palestinaca osnovala naselje Bab Al Shams.@Pal_1948: İsrail hükümeti E1 bölgesinde 4,000 yeni bina ve otel odası inşa edeceğini, ayrıca bu bölgede sanayi bölgesi kuracağını açıkladı, bu yüzden burada Bab Al Shams köyü kuruldu.
20On dodaje:diyerek ekledi:
21@Pal_1948: Do sada je podignuto 25 šatora, opremljena je ambulanta, gde postoji doktor na poziv i u narednim satima će biti postavljeno oko 50 šatora.@Pal_1948: Şu ana kadar, içinde tıbbi malzemelerin olduğu ve göreve hazır bir doktorun bulunduğu kliniğin de dahil olduğu 25 çadır kuruldu, ilerleyen saatlerde 50 çadır daha kurulacak.
22Slika unutrašnjosti medicinskog šatora, podelio na Twitter-u @Tweet_PalestineTıbbi çadırın içi, Twitter'da @Tweet_Palestine tarafından paylaşıldı
23Nekoliko sati kasnije, izraelska vojska je okružila ovo područje, zatvorila kontrolne tačke koje vode do Bab Al Shams-a, i predala aktivistima obaveštenje o uklanjanju naselja.Bİr kaç saat sonra, İsrail Ordusu bölgeyi kuşatarak, Bab Al Shams'a giriş çıkış güzergahlarını kapattı ve aktivistlere bölgeyi hemen boşaltmalarını salık veren ihtarnameler verdi.
24Interestantno je da je izraelski Vrhovni sud doneo produženi nalog, u kojem se navodi da se naselje ne može rasformirati za 6 dana.İlginç bir şekilde İsrail anayasa mahkemesi köyün altı gün boyunca boşaltılamayacağını belirten bir karar aldı.
25Fadi Arouri objašnjava uz fotografiju obaveštenja za iseljenje:Fadi Arouri boşaltma emrinin fotoğrafını yayınladı ve şöyle dedi:
26@farouri: [izraelska] vojska predaje hitno obaveštenje o izmeštanju naselja Bab Alshams, uprkos odluke Vrhovnog suda da se odloži iseljenje za 6 dana.@farouri: Her ne kadar anayasa mahkemesi altı gün boyunca boşaltmayı engelleyen karar alsa da, [İsrail] ordusu Bab Al Shams'ın hemen boşaltılmasını emreden bir kağıt getirdi.
27Abir kopty nije bio iznenađen najavom od strane Izraela i tweet-ovao je sledeće:Abir kopty İsrail'in kararına şaşırmadı, ve şu tweeti attı:
28@AbirKopty: Bili smo spremni za uklanjanje naselja tako da smo uz izgradnju #BabAlShams-a otišli na sud & dobili nalog za odlaganje!Boşaltma kararına #BabAlShams'ı kurarken hazırlıklıydık, mahkemeye gittik ve boşaltmayı yasaklayan kararı aldık!
29Koristimo njihove alate.Onların silahlarını kullanıyoruz.
30Uprkos izraelskom obaveštenju o izmeštanju i hladnom vremenu, palestinski aktivisti su odlučili da će ostati preko noći u svojim šatorima u novom naselju.İsrail'in köyü boşaltma uyarısına ve soğuk havaya karşın, Filistinli aktivistler geceyi yeni köylerindeki çadırlarında geçirmeye karar verdiler.
31Ažuriranja možete pratiti na Twitteru u raspravi #BabAlshams.Gelişmeleri Twitter'da #BabAlshams hashtag'ı üzerinden takip edebilirsiniz.