Sentence alignment for gv-srp-20120515-9049.xml (html) - gv-tur-20120515-276.xml (html)

#srptur
1Španjolska: I umjetnost cvijeta u globalnom proljećuİspanya: Küresel Bahar'da Sanat Çiçek Açıyor
2Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi.Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.
3Od 12. maja (12M) do 15. maja (15M) [es] u Španjolskoj se odvijaju društveni pokreti na ulicama u znak protesta protiv kontrole banaka zahtjevajući sistem koji je više demokratičan, participativan i pošten.İspanya 12 Mayıs'tan (12M) 15 Mayıs'a (15M) kadar [es] bankaların hegemonyasını protesto etmek ve daha demokratik, daha katılımcı ve adil bir düzen için sokaklarda sosyal eylemlere şahit oldu.
4Širenjem demonstracija i općeg nezadovoljstva, pokret 15M je ostvario svoj cilj rasprostiranja i prisutnosti na ulicama.Protestoların ve genel hoşnutsuzluğun artmasıyla 15M hareketi sokakta kalma ve büyüme hedeflerine ulaşmış oldu.
5Građanske udruge nastavljaju djelovati u poznatim skupštinama, komisijama i radnim grupama koje omogućuju debate o važnim temama za građane i suradnju.Yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları, komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor.
6Mnoge zemlje su inspirirane “ogorčenim” Španjolcima i prosvjedi pokazuju globalni karakter, što se vidjelo 15. oktobra prošle godine kada su održani prosvjedi u više od 900 gradova i 82 zemlje.Birçok ülke “öfkeli” İspanyollardan etkilendi ve geçtiğimiz yıl 15 Ekim'de protestolar küresel bir görünüm kazanarak 900'ün üzerinde şehre ve 82 ülkeye yayıldı.
7Ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou.12 Mayıs 2012'de de gösteriler tüm İspanya'da ve Dünya'da tekrarlandı.
8Umjetnost je također procvala uz pokret 15M.15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi.
9Blog Voces con Futura [es] (Glasovi budućnosti) prikazao je veliki broj anonimnih plakata koji su preplavili trgove za vrijeme prosvjeda.Voces con Futura [es] (Geleceği olan Sesler) blogunda gösteriler sırasında meydanları donatan anonim posterlerin büyük bir bölümü yayınlandı.
10Autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.Bloğun yazarı yurtdışında yaşayan bir İspanyol tasarımcı. Kimliğini açıklamak istemiyor ve tüm ilgisini “öfkeliler” hareketinin ortaya çıkardığı yaratıcı yeteneklere yöneltmiş durumda.
11U cilju obilježavanja godišnjice 15M, događaja 12M-15M i poziva svima da izađu na ulice, blog # Acampadasol [es] je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda.15M'nin ilk yıldönümünü ve 12M-15M olaylarını anmak ve herkesi sokağa davet etmek için #Acampadasol [es] bloğu da protestoların nedenlerini açığa çıkaran bir dizi çok güzel poster yayınladı.
12Ovdje donosimo neke od tih prekrasnih i kreativnih plakata:Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz:
13"Drugačiji svijet je moguć""Bir Başka Dünya Mümkün"
14"Ostaćemo na trgovima""Meydanlarda Kalacağız"
15"Ako kradeš, ne smiješ upravljati""Çalacaksanız Hükümet Etmeyin"
16"Mi ne želimo promjene…."Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz"
17Mi želimo novi sistem"Tüm resimler CC BY 3.0 Lisansı [en] altında yayınlanmıştır.
18Sve slike su korištene uz dozvolu CC BY 3.0 .Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.