Sentence alignment for gv-srp-20130202-10626.xml (html) - gv-tur-20130201-782.xml (html)

#srptur
1Dve verzije Maove Kine: Istorija Retuširana kao PropagandaMao Döneminde İki Farklı Çin: Propaganda için Değiştirilen Tarih
229-30 januara, 2013 jedan od deset najboljih mikro blogova u Sina Weibo, najuticajnija mikro-blogging platforma u Kini, je postavila niz istorijskih fotografija koje prikazuju dve verzije kineske istorije tokom Maove Vladavine (1949-1976).Çin'in en önemli sosyal iletişim sitelerinden olan mikro-blog sitesi Sina Weibo'da, 29-30 Ocak 2013 tarihlerinde, Çin'in Mao Dönemini (1949-1976) [en] iki farklı şekilde anlatan, bazı tarihi fotoğraflar [zh] yayınlandı.
3Mikro-blog, u obliku kolaža, koji je objavio @Pongyoung s kratkim komentarom: “Kako je istorija promenjena?”, je ponovo tweetovan 13362 puta, uz 2237 komentara u jednom danu.Kolaj çalışması şeklindeki bu mikro-blog, @Pongyoung tarafından şu sözlerle birlikte yayınlandı: “Tarih nasıl değiştirildi?”, ve bu paylaşım sadece bir gün içinde 13362 kere, 2237 yorumla birlikte tweet edildi.
4Fotografije i njihova objašnjenja je prvo objavio kanal o istoriji ifeng.com.Fotoğraflar ve açıklamalar daha önce ifeng.com adresindeki history channel‘da [zh] yayınlandı.
5Da bih pomogla našim čitaocima da vide razliku između dve verzije kineske istorije, podelila sam ovu kolekciju slika u 10 foto setova, iz kratka objašnjenja.Okuyucularımıza yardımcı olabilmek için Çin Tarihinin iki farklı versiyonunu gösteren 10 fotoğraflık bir kolajı kısa açıklamaları ile hazırlayıp kullanıma sundum.
6Osoba koja nedostaje na drugoj fotografiji je Lin Biao, bivši vođa kineske komunističke partije koji je bio osuđen kao izdajnik nakon njegovog neuspelog pokušaja da pobegne u Mosco 1971 godine.İkinci fotoğraftaki eksik kişinin adı Lin Biao, 1971 yılında Moskova'ya kaçma girişimi başarısız olunca hain olarak damgalanan giyen eski Çin Komünist Parti liderlerinden biri.
7Ubijen je u avionskoj nesreći dok je bežao.Kaçış sırasında uçağı düşünce hayatını kaybetti.
8Osoba koja nedostaje je Peng Dehuai, koji je bio istaknuti kineski komunistički vojni vođa.Eksik olan kişi Peng Dehuai, Çin Komünist ordusunun önde gelenlerinden biriydi.
9Suđeno mu je tokom Kulturne revolucije, a umro je u zatvoru 1974.Kültür Devrimi sırasında yargılandı ve 1974 yılında hapiste öldü.
10Promena na ovoj slici je ta da su istaknuta dvojica najvećih vođa ere: Mao Zedong i Josip Staljin.Fotoğraf dönemin en önemli iki liderini ortaya çıkarmak için değiştirildi, fotoğraftakiler: Mao Zedong ve Joseph Stalin.
11Nebitno ljudi su izbriani tako da se istakne vođa.Lideri ortaya çıkarmak için fotoğraftaki önemsiz kişiler silinmiş.
12Osoba koja nedostaje je Peng Zhen, koji je takođe jednom bio vođa KKP-a.Eksik olan kişi Peng Zhen, yine eski Çin Komünist Partisi liderlerinden.
13On je izbrisan tokom Kulturne revolucije zbog protivljenja Maovim stavovima o ulozi književnosti u odnosu na državu.Kültür Devrimi sırasında Mao'nun edebiyat hakkındaki görüşlerine karşı çıktığı için kendisiyle yollar ayrıldı.
14Suncobrani i oni koji ih drže ometaju pogled na pozornicu i zato su izbrisani.Şemsiyeler ve taşıyıcıları sahneden silindi.
15Ova slika je snimljena 1927 godine tokom okupljanja intelektualaca i pisaca - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (prvi red s leve strane) i Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (drugi red s leve strane).1927 yılında çekilen fotoğrafta dönemin entellektüelleri ve yazarları yer almakta - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (ön sıra soldan sağa) ve Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (arka sıra soldan sağa).
16Lin Yutang je pobegao na Tajvan 1949, a u martu 1977, kada je fotografija opet objavljena Lin Yutang i Sun Xifu su izbrisani.Lin Yutang 1949 yılında Tayvan'a kaçtı ve 1977 yılında fotoğraf tekrar yayınlandığında Lin Yutang ve Sun Xifu fotoğraftan silinmişti.
17Lei Feng, vojnik Narodne oslobodilačke vojske, bio je prikazan kao model građanina nakon njegove smrti.Lei Feng, Çin Halk Kurtuluş ordusu askeri, ölümünden sonra ideal vatandaş olarak resmedildi.
18Pozadina njegove fotografije je promenjena u borovo stablo, koje predstavlja dobro poznati simbol za političke propagandne svrhe.Fotoğrafının arka görüntüsü siyasi propaganda için her zaman yeşillik içinde kalmayı simgeleyen çam ağaçlarıyla değiştirildi.
19Mnogi drugovi koji su bili obučeni s Mao Zedongom u Kampu Crvene Armije 1937 godine su nestali kada je fotografija objavljena tokom Maove ere.1937 yılında Mao Zedong ile Kızıl Ordu'da yer alan bir çok yoldaş, Mao Dönemi'nde fotoğraf yayınlandığında ortada gözükmüyordu.
20Originalna fotografija se pojavila tek 1986 godine, u vreme Deng Xiaopinga.Fotoğrafın orjinali 1986 yılında Deng Xiaoping döneminde ortaya çıktı.
21Osoba koja nedostaje je Ren Bishi, KKP vojni i politički vođa.Eksik olan kişinin adı Ren Bishi, Çin Komünist Partisi askeri ve siyasi liderlerinden biri.
22Fotografija je snimljena 1940 sa Zhou Enlaijem i Mao Zedongom.Fotoğraf Zhou Enlai ve Mao Zedong ile beraber 1940 yılında çekildi.
23Ren je izbrisan jer je bio kritikovan zato što je bolestan i hospitalizovan je u SSSR-u tokom kineskog rata za oslobođenje.Ren ise Çin'in özgürlük mücadelesi sırasında hasta olduğu ve sovyetlerde tedavi gördüğü için eleştirildi ve fotoğraftan silindi.