Sentence alignment for gv-srp-20120818-9424.xml (html) - gv-urd-20120810-930.xml (html)

#srpurd
1Egipat: Proslava Sonde Znatiželja i Čoveka Marsa – Dr. Essam Heggyjaمصر: خلائی گاڑی ‘کیوروسٹی’ اور ڈاکٹرعصام محمد کوخراج تحسین
2Nakon spuštanja sonde Znatiželja na Mars Egipćani slave rad i život Dr Essam Mohamed Heggyja, NASA-inog istraživača, planetarnog naučnika koji je deo naučnog tima uključenog u otkriće života na Marsu.مریخ پر بھیجی گئی خلائی گاڑی کی کامیابی پر اہل مصر ناسا(NASA) میں موجود محقق ڈاکٹر عصام محمد حجی کو خراج تحسین پیش کررہے ہیں۔ ڈاکٹر عصام محمد حجی ایک سائنسدان ہیں جو مریخ پر زندگی تلاش کرنے والی ٹیم کا حصہ تھے۔
3Širom sveta 06, avgusta ljudi su gledali istorijsko sletanje Znatiželje na Mars.آج صبح پوری دنیا میں لوگوں نے کیوروسٹی کے مریخ پر اترنے کے تاریخی منظر کو دیکھا تھا۔
4Na Twitteru, The Big Pharaoh (VelikiFaraon) nam govori:ٹوئیوٹر پر دی بیگ فرعون (TheBigPharaoh) لکھتا ہے:
5@TheBigPharaoh: Essam Heggy je jedan od naučnika NASA-e koj je uključen u put Znatiželje.@دی بیگ فرعون: عصام حجی ناسا میں ایک سائنسدان ہیں جو کیورسٹی کی ٹیم میں شامل تھے۔
6Bio je izbačen sa Univerziteta u Kairu, i nije bio prihvaćen u egipatskoj vojsci.ان کو جامعہ قاہرہ سے نکال دیا گیا تھا اور مصری فوج میں شمولیت حاصل نہ ہو سکی۔
7Kraj priče.کہانی تمام ہوئی!
8I nastavlja:وہ مزید لکھتا ہے:
9@TheBigPharoah: Essam Heggy je jedan od NASA-inih naučnika uključenih u put Znatiželje na Mars.@دی بیگ فرعون: عصام حجی ناسا میں ایک سائنسدان ہیں جو کیورسٹی کی ٹیم میں شامل تھے.
10Egipatska vojska ga je odbila jer je imao govornu manu.ان کو فوج سے گویائی میں نقص کی وجہ سے نکال دیا گیا تھا۔
11Glupa vojska!جاہل فوج!
12Sonda Znatiželja baca senku na Gale krater na Marsu u vreme sletanja.خلائی گاڑی کیوروسٹی مریخ کا سایہ ‘گال” نامی کھڈے میں دیکھا جاسکتا ہے۔
13Slika postavljena na Facebook stranici NASA-ine Sonde za Mars, Znatiželja.ذرائع: تصویر ناسا کی خلائی گاڑی کیوروسٹی کے فیس بک صفحہ سے لی گئی ہے۔
14Hassan Yahya dodaje:حسن یحیحیٰ لکھتے ہیں:
15@HassanYahya: Essam Heggy je jedan od egipatskih naučnika zaposlenih u NASA-i koji nas uči o postojanju vode na drugim planetima.@حسن یحیحیٰ: عصام حجی ناسا میں مصر کے ان سائنسدانوں میں سے ہیں جو مریخ میں پانی کے وجود کے بارے میں اور دوسرے سیاروں کے بارے میں پڑھاتے ہیں۔
16Izbačen je s koledža u Egiptu zato što se nije vratio na vreme s odmoraان کو مصر کے سائنس کالج سے اس لیے نکال دیا گیا تھا کیونکہ انھوں نے اپنی تعطیلات لمبی کرلیں تھی۔
17Prophetess Lana primećuje:پروفٹیس لانا (Prophetess Lana) لکھتی ہیں:
18@prophetess_lana: Essam Heggyja zovu “Čovek Marsa.”@prophetess_lana: عصام حجی کو “مریخ کا آدمی” کہا جاتا ہے۔
19وہ ابھی ۳۶ سال کے بھی نہیں ہیں۔
20On još nema 36 godina, ali pamti ovo: Otac njegove devojke odbio je da im da svoj pristanak da se venčaju, jer je on bio samo univerzitetski profesor na Koledžu Astronomije, čija je plata bila je 300 Egipatskih funti i koji nije imao nikakvu budućnostیہ بات بھی یاد رکھنی چاہیے کہ ان کی سہیلی کے والد نے صرف اس لیے اپنی بیٹی سے شادی کروانے سے انکار کردیا کیونکہ وہ علمِ فلکیات کے لیکچرر تھے۔ ان کی تنخواہ صرف ۳۰۰ مصری پاوُنڈ تھی اور ان کا کوئی مستقبل نہیں تھا۔
21U međuvremenu, Amr Khairy koristi ovu priliku da zbija šale sa propisima Muslimanskog Bratstva u vladi i kako je pokazivanje religioznih znakova veći prioritet nego promovisanje nauke i učenja.دوسری جانب، امر خیری اس موقع کو استعمال کرتے ہوئے اخوان المسلمین کی حکومت کی مذہب کو سائنسی تعلیم سے زیادہ اہمیت دینے کی پالیسی پر طنز کرتے ہیں اور اس کا مزاق بناتے ہیں۔
22On tweetuje:وہ ٹوئیٹر پر لکھتے ہیں:
23@Amr Khairy: Egipatski naučnik Essam Heggy istražuje Mars zbog vode. A Hisham Qindeel, bivši ministar za navodnjavanje, reorganizuje sobu koja se nalazi pored njegove u kancelariji za Premijera da bi je pretvorio u džamiju@امر خیری:مصری سائنسدان عصام حجی مریخ پر پانی تلاش کررہے ہیں جنکہ سابق وزیر آب پاشی ،ہاشم قندیل ،وزیر اعظم کے برابر والے کمرے کو مسجد میں تبدیل کررہے ہیں۔
24Sonda Znatiželja je najnoviji pokušaj NASA-e da se ode tamo gde niko još nije išao.خلائی گاڑی ‘کیوروسٹی' ناسا اس زمین پرجانے کی آخری کوشش جہاں پر آج تک کوئی انسان نہیں گیا ہے۔
25Pre ove misije, SAD, Rusija, Japan i Evropa, poslali su oko 40 svemirskih letilica na Mars.اس سے پہلے مریخ پر امریکہ، روس، جاپان اور یورپ نے مریخ پر تقریباً ۴۰ خلائی مشن انجام دی ہیں۔
2626 nije imalo nikakve koristi.۲۶ ناکام ہوئیں۔
27Sonda Znatiželja će provesti 23 meseca na Marsu, i za to vreme analiziraće desetine uzoraka stena da bi se ocenilo da li bi ljudi mogli živeti na Marsu.مریخ پر ۲۳ مہینوں کے دوران خلائی گاڑی ‘کیوروسٹی' سینکڑوں پتھروں کا تجزیہ کرے گی تاکہ معلوم کیا جاسکے کہ آیا مریخ پر انسان زندگی بسر کرسکتا ہے یا نہیں۔