# | srp | urd |
---|
1 | Kina ipak prihvata ‘Teoriju Velikog Praska’ | چین بھی “دی بگ بینگ تھیوری” کا مداح نکلا |
2 | “Teorija Velikog Praska.” Sa javnog naloga serije na Google Plusu. | دی بگ بینگ تھیوری سیریز کے عوامی گوگل پلس اکاؤنٹ سے لی گئی تصویر۔ |
3 | Kao i drugi mladi ljudi širom sveta, Kinezi vole i prate američke emisije, od kojih je komedija “Teorija Velikog Praska” jedna od najpopularnijih. | دنیا بھر کے نوجوانوں کی طرح چینی بھی امریکہ کی مشہور مزاحیہ ٹی وی سیریز “دی بگ بینگ تھیوری” کے مداحوں میں شامل ہیں۔ |
4 | Međutim, gledanje američkih serija u Kini je naišlo na prepreku 26 aprila ove godine, kada su tri glavne online video platforme, Sohu, Youku i Tencent, dobile obaveštenje od Državne Uprave Novinarstva, Publikacija, Radija, Filma i Televizije (SARFT) da skinu sa programa “Teoriju Velikog Praska” zajedno sa “Dobrom Ženom”, “NCIS” i “Praksom”. | چین میں موجود امریکی ٹیلیوژن شوز کے مداحوں کو تب صدمہ پہنچا جب 26 اپریل 2014 کا تین بڑے آن لائن ویڈیو پلیٹ فارموں، سوہو، یوکو، اور ٹینسنٹ، کو سرکاری ادارہ برائے نشر و اشاعت یعنی ایس اے آر ایف ٹی (سارفٹ) کی جانب سے نوٹس موصول ہوا۔ اس نوٹس میں دی ب بینگ تھیوری، دی گڈ وائف، این سی ائی اسی، اور دی پریکٹس کو ویب سائیٹس سے حذف کرنے کا حکم ملا۔ |
5 | Mnogi su verovali da je zabrana vezana sa kampanjom “Čišćenja Weba 2014″ čiji je cilj da cenzuriše vulgarne online sadržaje kao što je pornografija. | عام خیال ہے کہ یہ حکم “کلینینگ دی ویب 2014″ (ویب کی صفائی 2014) کی مہم کا حصہ ہے، اس مہم کا حدف فحش آن لائن مواد پر سنسر کا اطلاق ہے۔ |
6 | Producent “Teorije Velikog Praska” Chuck Lorre je pružio ironičan odgovor na svojoj zvaničnoj stranici: | بگ بینگ تھیوری کے پروڈیوسر ثک لورے نے اس خبر پر کچھ اس طرح سے رد عمل کا اظہار کیا: |
7 | Kineska Vlada je odlučila da “Teorija Velikog Praska” nije prikladna za gledanje. | چینی حکومت کو لگتا ہے کہ دی بگ بینگ تھیوری کو دیکھنا مناسب نہیں۔ |
8 | Moram da pretpostavim da je bilo nekih formalnih procesa koji su uključeni u ovu odluku. | مجھے امید ہے کہ اس فیصلہ سے پہلے یقینا ایک باقاعدہ طریقہ کار ملحوظ خاطر رکھا گیا ہوگا۔ |
9 | Po svoj prilici, grupa komunjara je sela u zamračenu sobu i pogledala nekoliko epizoda. | بہت ممکن ہے کہ کیمونسٹ پارٹی کے چند اہلکاروں نے ایک کمرے میں شو کی چند اقساط دیکھی ہوں گی۔ |
10 | Voleo bih da su zabeležili neke stvari koje su kasnije upotrebljene za formulisanje zvaničnog dokumenta koji detaljno prikazuje efekte koji nagrizaju kulturu kroz smicalice Šeldona, Leonarda, Penija, Volovica, Kotrapalija, Amija i Bernadeta. | اور اس شو بینی کے دوران انہوں نے نوٹس لئے ہوں گے جو کہ بعد میں فیصلہ سازی میں استعال کئے گئے ہوں گے کہ اس شو کے کردار جیسا کہ شیلڈن، لینرڈ، پینیم والوویٹز، ایمی، کوترپالی، اور برناڈیٹ کیسے شنگھائیوں کی ثقافت کو نقصان پہنچا رہے ہیں۔ |
11 | Voleo bih da pomislim da je tokom ove projekcije jedan od njih prasnuo u smeh i da je odmah poslat u kamp za prevaspitavanje na periferiji Urumkija. | مجھے یہ بھی خیال آتا ہے کہ اس شو بینی کے دوران کوئی ایک اہلکار قہقہا لگا بیٹھا ہو گا اور اس جرم کی پاداش میں اسے اب ارمکی کے مضافات میں واقع کیمپ میں دوبارہ سے تربیت کے لئے بھیج دیا گیا ہوگا۔ |
12 | Sviđa mi se razmišljanje da su jednog od njih uverili kako često likovi u emisiji jedu kinesku hranu. | مجھے یہ بھی امید ہے کہ انہوں نے یہ بھی دیکھا ہو گا کہ شو کے کردار کتنی بار چینی کھانے کتنے زوق سے کھاتے ہیں۔ |
13 | Voleo bih da postoji kineska reč za šegarčenje. | مجھے امید ہے کہ شینانیگنز کے لئے کوئی باقعدہ لفظ بھی ہوتا ہوگا۔ |
14 | Bez obzira na sve to, sve ovo me čini veoma srećnim. Vladari 1,3 milijarde ljudi se plaše naše serije. | لیکن ایک بات کہنا چاہوں گا اس واقعے سے مجے خوشی بھی ھوئی ہے کہ 1.3 ارب کی آبادی کے حکام ایک سٹ کام سے خوفزدہ ہیں۔ |
15 | Upravo ono što smo hteli! | اور یہی تو ہم چاہتے تھے۔ |
16 | Lorijev američki stil humora ispada više kao oštra kritika kineskih vlasti u odnosu na kineski sarkazam. | لورے کا امریکی طرز کا مزاحیہ جواب چینی حکام کے لئے گہری تنقید کا سبب بنا خاص کر جب اس کا تقابل چینی انداز کے طنز سے کیا جائے۔ |
17 | Kineski posetioci interneta su iskoristili ideologiju Kineske komunističke partije da izraze svoju potrebu da se prikazuju popularne američke serije. | چین کے انٹرنیٹ استعمال کنندگان نے چین کی کیمونسٹ پارٹی کے نظریات کو استعمال کرتے ہوئے دلائل دئے کہ یہ شو کیوں دیکھا جانا چاہیے۔ |
18 | Evo jednog argumenta za “Teoriju Velikog Praska” od korisnika Sina Weibo “Kao da sam u Njujorku” (@假裝在紐約): | سینا وائبو کے ایک استعمال کنندہ نے بگ بینگ تھیوری کے بارے میں کچھ یوں اظہار خیال کیا: |
19 | “Teorija Velikog Praska” je priča o četiri mlada naučnika koji su krenuli pogrešnim putem u karijeri kapitalističkog naučnog istraživanja. | بگ بینگ تھیوری چار ایسے نوجوان سائنسدانوں کی کہانی ہے جو کے سرمایہ دارانہ سائنسی تحقیق کے حوالے سے ایک غلط کیریئر کا انتخاب کر چکے ہیں۔ |
20 | Na kraju, oni su suviše stari da se venčaju i ne mogu sebi da priušte da kupe stan. | انکی عمر اتنی زیادہ ہو چکی ہے کہ اب وہ شادی تک نہیں کر سکتے اور نہ ہی اپنا کود کا مکان خرید سکتے ہیں۔ |
21 | Primorani su da žive u kući od 150 kvadrata i od brze hrane. | وہ ایک چھوٹے سے مکان میں رہنے پر مجبور ہیں اور انکا گزر روز بازاری کھانوں پر ہوتا ہے۔ |
22 | Patetična scena Američkog Indijanca koji muca i jede na podu to najbolje predstavlja. | اس شو کی وقعت کا اندازہ اس سین سے لگایا جکا سکتا ہے کہ جس میں ایک امریکی انڈین کو فرز پر بیٹھ کر کھانا پڑتا ہے۔ |
23 | [Serija] otkriva rasnu diskriminaciju, socijalnu nepravdu i poguban način života žena u zapadnom društvu i služi kao snažno upozorenje za veliki broj mladih ljudi koji žele da po svaku cenu odu iz zemlje. | شو میں بار بار نسلی امتیازی سلوک، سماجی نا انصافی، اور خواتین کے مغربی معاشرے میں غلط طرز زندگی کو اجاگر کیا جاتا ہے۔ یہ شو ان نوجوانوں کے لئے ایک شدید تنبیہ ہے کہ جو ان ملکوں کی جاب ہجرت کرنے کی اندھی تقلید میں مشغول ہیں۔ |
24 | Ubrzo pošto je postavljena zabrana, došla je vest da će državni emiter Kineska centralna TV (CCTV) staviti na program “Teoriju Velikog Praska”, ali će je sinhronizovati koristeći “prihvatljive” prevode originalnih dijaloga. | جیسے ہی یہ بین مکلمل طور پر عمل میں آ جائے گا چین کا سرکاری ٹیلیوژن چینل “چائینا چینٹرل ٹیلیویژن” بگ بینگ تھیوری کی اقساط نشر کیا کرے گا لیکن وہ نشریات سسنسر شدہ اور ترجمہ شدہ ہو گی۔ |
25 | Bill Bishop, Most bloger, je uveren da je CCTV iskoristila svoje stranačke veze da bi dobila veći rejting od publike tako što je preuzimala energične akcije protiv drugih online emisija: | برج کے بلاگر بل بشپ کا کہنا ہے کہ سرکاری ٹی وی نے پارٹی میں اپنے رسوخ کا استعمال کیا ہے تاکہ وہ اس شو کو نشر کرنے کے تمام حقوق حاصل کر کے ایک بڑی تعداد میں شو بین اور ناظرین حاصل کر سکے: |
26 | Potiskivanje” može biti mnogo/više o rejtingu amp; koji donosi $$ nego o ideologiji. | آلائن موجود غیر ملکی مواد کے خلاف کریک ڈاون نظریے سے زیادہ بلکہ کہیں زیادہ دولت اور ریٹنگ کی حفاظت کے لئے ہے۔ |
27 | Deleći NetEase vesti: “Izvor navodi da će CCTV postaviti “Teoriju Velikog Praska”. Link http://m.163.com … | (مزید انہوں نے خبر کا لنک شیئر کیا کہ جس میں سرکاری ٹی وی کی جاب سے شو دکھانے کا اعلان کیا گیا تھا) |
28 | Ali Vanessa Hung sa Weibo-a veruje da će “prihvatljiva” verzija da manipuliše kulturnu razmenu: | لیکن وینیسا ھنگ کا کا خیال ہے کہ “پاک شدہ” ورژن تقافتی تبادلے میں چیڑ چھاڑ کے لئے ہے۔ |
29 | Ako ne žele da zapadna kultura utiče na obične ljude, trebali bi da zabrane obrazovanje na engleskom i da preseku svu kulturnu razmenu. | اگر وہ چاہتے ہیں کہ مغربی ثقافت عام لوگوں کی زندگی پر اثر انداز نہ ہو تو ان کو چاہیے کہ انگریزی تعلیم کو یکسر ختم کر دیں۔ |
30 | Da li se tako ulazi u svet? | دنیا سے رابطے کا وہی تو ایک طریقہ ہے؟ |
31 | Weibo korisnik “Jilian mountain foot” (prim.prev. | جیلیئن ماؤنٹی فٹ نے ‘پاک شدہ' ورژن کے بارے میں کچھ ایسا کہا: |
32 | : stopalo planine) je izašao sa alegorijom da opiše “prihvatljivu” verziju: Jedan par naučnika je dobio dete i bili su zabrinuti da će ga neka bakterija zaraziti. | ایک سائنسدان جوڑے نے ایک بچے کو جنم دیا اور انکو اس بات کی فکر تھی کہ کہیں کوئی جراثیم اس بچے کو بیمار نہ کر دیں۔ |
33 | Dali su bebi da pije samo destilovanu vodu. | انہوں نے ہمیشہ اس بات کا خیال رکھا کے بچہ صرف انتہائی شفاف پانی کا استعمال کرے۔ |
34 | Njihova beba je brzo umrla. | ان کے بچے کا جلد ہی انتقال ہو گیا۔ |
35 | Priča kojom izražavam svoja osećanja prema prihvatljivoj verziri “Teorija Velikog Praska” na CCTV. | یہ کہانی سرکاری ٹی وی کی جانب سے بگ بینگ تھیوری کے شفاف شدہ ورژن کے نشر کرنے پر میرے جزبات کی عکاسی کرتی ہے۔ |
36 | Urednik sajta vesti Ge Jia je napisao da je zabrana uvedena zbog novog propisa koji je SARFT najavio: | ایک خبر رساں ویب سائیٹ کے مدیر گی جیا نے لکھا کہ یہ بین سارفٹ کی جانب سے جاری کردہ ضوابط کا حصہ ہے: |
37 | Razlog nije vezan za “čišćenje weba”. Sadržaj zabranjene serije nije nezdrav. | یہ ویب کی صفائی مہم کا حصہ نہیں لگتا۔ |
38 | Zabrana se odnosi na novo pravilo koje je SARFT najavio prošlog meseca. | بین شدہ سیریز کا مواد کسی بھی حوالے سے غیر صحت یافتہ نہیں تھا۔ |
39 | Da bi ojačali svoju kontrolu nad onlajn audio / vizuelnim sadržajem, sve američke i britanske emisije moraju da budu odobrene pre nego što počnu da se emituju. | یہ بین در اصل سارفٹ کی جانب سے گزشتہ ماہ جاری کئے گئے ضوابط کے زیر اثر شائع کیا گیا ہے۔ تمام برطانوی اور امریکی شوز کو نشر سے پہلے سارفٹ کی مںظوری درکار ہوا کرے گی۔ |
40 | Iako su platforme za video-materijale zvanično dobile autorska prava da emituju snimljene drame, oni nisu dobili odobrenje od SARFTa. Poniženje prolazi kroz nekoliko faza. | آن لائن ویڈیو ہوسٹنگ پلیٹ فارم کے پاس شو کو نشر کرنے کے قانونی حقوق تو موجود تھے لیکن اس نے سارفٹ کی جانب سے منظوری حاصل نہیں کی تھی۔ |
41 | Jedan komentar u glasnogovorniku komunističke partije Global Times takođe navodi da se to dogodilo zbog pravilnika SARFTa, i dalje objašnjava da je politika takva da se štiti lokalna produkcija. | کیمونسٹ پارٹی کے اخبار گلوبل ٹائم کا بھی کہنا ہے کہ یہ بین سارفٹ کے قوانین کی وجہ سے عمل میں آیا۔ اخبار نے مزید وضاحت کی کہ یہ پالیسی لوکل ٹی وی پروڈکشن کی حفاظت کے لئے عمل میں لائی گئی۔ |
42 | Ako se propis koristi u potpunosti, @nečija noćna mora da onlajn platforme mogu da prikazuju samo “dozvoljenu” verziju koju je odobrio SARFT mogu da postanu stvarnost: | اگر یہ قانون مکمل طور پر نافظ عمل ہو جاے تو @xiaodonghhu کا خدشہ درست ثابت ہوتا دکھائی دیتا ہے کہ آن لائن پلیٹ فارم بھی سارفٹ کی جانب سے منظور اور “شفاف” شدہ ورژن ہی دکھا سکے گا: |
43 | Iako se zabrana desila pre nekoliko dana, i dalje sam obeshrabren. | اس بین کو نافظ ہوئے کئی دن ہو چکے ہیں لیکن میں ابھی بھی دلگیر ہوں۔ |
44 | Moram ovo da napišem da izrazim svoja osećanja. | اور میں یہ الفاظ لکھ کر اپنے جزبات کا اظہار کر رہا ہوں۔۔۔ |
45 | Ono šta se desilo sa “Teorijom Velikog Praska” ne podrazumeva samo da se serije proizvedene u SAD, Velikoj Britaniji, kao i korejske i japanske TV serije ne mogu prikazati na mreži odmah [pošto ih puste TV mreže koje su ih napravile]. | “دی بگ بینگ تھیوری” کے ساتھ جو کچھ ہوا وہ صرف امیری شوز تک محدو نہیں بلکہ برطانوی، کوریئن ٹی وی، اور جاپانی کارٹون بھی اپنی نشر کے بعد فورا ہی آن لائن پلیٹ فارموں پر نہیں دے جاسکیں گے۔ |
46 | Ako se ovaj propis bude primenjivao u potpunosti, sve online platforme koje prikazuju video materijale će se vratiti u doba ujedinjenih sinhronizovanih serija. | اگر یہ قوانین مکمل طور پر نافظ ہو جاتا ہے تو تمام آن لائن پلیٹ فارم بھی سنس شدہ اور ترجمہ شدہ مواد ہی دکھا سکے گا وہ بھی منظوری ملنے کے بعد۔ |