Sentence alignment for gv-srp-20130113-10364.xml (html) - gv-urd-20130628-1347.xml (html)

#srpurd
110 Novogodišnjih Odluka za Sigurno Krstarenje Internetom u 2013انٹرنیٹ کی سکیور براؤزنگ کرنے کے لئے نعے سال کے ١٠عزم
2Oni koji rade za Globalni Glasovi - Zagovaranje (GVA), su izabrali da rade na odbrani slobode izražavanja na internetu.Global Voices Advocacy پے ہم نے ہمیشہ انٹرنیٹ پے اظہار ے آزادی پے فوکس کیا ہے.
3Uvek smo zagovarali objavljivanje vodiča i alata koji će pomoći našim kolegama surferima da sigurno ‘plove' internetom, da zaobiđu cenzuru i zaštite se online.ہم اپنے فیلو انٹرنیٹ یوزرز کی انٹرنیٹ پے سیکورٹی, censorship سے بچنے اور خود کو محفوظ کرنے کے لئے گائیڈز اور ٹولز پبلش کرتے رہے ہیں.
4Zato smo odlučili da i u 2013 godini nastavimo da branimo Vaša prava kao posetilaca Interneta, tako što ćemo objavljivati originalne izveštaje i novu grupu instrukcija koji pokrivaju razna područja kao što su izbegavanje, anonimnost, nadzor, privatnost građanskog novinarstva, vizualizacija, online aktivizam i zagovaranje.ہمارا اس نعے سال 2013 میں بھی یہی عزم ہے کہ ہم آپ کے حقوق کی حفاظت کرتے رہیں. اس کے لئے ہم رپورٹس اور گائیڈز پبلش کرتے رہینگے جو کہ citizen privacy journalism، online activism، surveillance، anonymity، advocacy جیسے بیشتر ایریاز پے مشتمل ہونگی.
5Kako se 2012 godina približavala kraju, dragi čitatelju, mi, članovi Advox tima smo odlučili da Vam predložimo 10 odluka za 2013, predstavljenih u obliku pregleda alata i strategija kako bi zaštitili sebe online.سال ٢٠١٢ کے ختم ہونے کہ ساتھ ہم اپنے ریڈرز کے لئے ١٠ ایسی ریزولوشن پیش کر رہے ہیں جو مختلف ٹولز اور سٹریٹیجیز کے ذریعے آپ کو آن لائن اپنی حفاظت کرنے میں مدد کرینگی.
6Ovo je izbor najboljih načina i metoda na koje smo naišli u 2012.
7Zapamtite da Vas nijedan metod ne može zaštiti 100% on-line. Sve vreme, ostanite naoružani svojim zdravim razumom.ہمیشہ یہ یاد رکھیے کے کوئی بھی ایک تکنیک یا طریقہ آپ کو ١٠٠% تحفظ دینے کا واعدا نہیں کرسکتا.
8Svima Vam Želimo Sigurniji i Slobodniji Internet u 2013ہر وقت اپنے شعور اور ادراک سے خود کو مسلح رکھیں.
9#1 - Sakrijte svoj identitet kada koristite mobilni telefon Bilo da ste kompanija koja želi da prati navike svojih potencijalnih kupaca ili represivna vlast opsednuta praćenjem disidenata online, mobilni uređaji su stvoreni za vas.#1 موبائل فون استعمال کرتے وقت اپنی شناخت کو چھپائیں - چاہے آپ ایک کمپنی ہوں جو اپنے کسٹمرز بڑھانے کے چکر میں ہو، یا ایک ایسی گورنمنٹ جس کو اپنے خلاف بولنے والوں کو ٹریک کرنا ہو، موبائل فونز آپ کے لئے ہی تو بناۓ گئے تھے.
10Nijedna tehnologija nije došla bliže do postizanja Orwellove distopijske noćne more.کوئی بھی اور ٹیکنالوجی اورول صاحب (Orwell) کے Dystopian Nightmare کو اتنی کامیابی سے حاصل نہیں کر پائی.
11Ipak, postoji mnogo načina da se korisniku pomogne u pregledavanju Interneta sa njihovih mobilnih uređaja na pametniji i sigurniji način:مگر اس کے باوجود ایسے کئی طریقے ہیں جن کی مدد سے موبائل فونز کو سکیور اور ہوشیاری سے استمال کیا جا سکے.
12Orbot je slobodna, otvorena Android aplikacija koja koristi Torovu svetsku mrežu servera da prikrije korisnikovu lokaciju i identitet.Orbot ایک فری، اوپن سورس اینڈرائڈ ایپلیکیشن ہے جو کہ Tor کے دنیا جہاں کے سرورز کو استعمال میں لاکر یوزر کی شناخت اور جگہ چپاتی ہے.
13Aplikaciju je razvio Tor i Guardian Projekt.یہ ایپلیکیشن Tor اور The Guardian Project کی مشترقہ محنت کا نتیجہ ہے.
14#2 - Naučite dobre prakse mobilnog izveštavanja#2 بہتر موبائل رپورٹنگ کے طریقوں کو اپنائیے -
15Bilo da ste profesionalni novinar ili kreator građanskih medija, bilo bi dobro da pogledate “Priručnik Zaposlenih u Medijima za Sigurnije Online i Mobilne Prakse“.آپ ایک پیشاور صحافی ہیں یا ایک میڈیا پروڈیوسر، ایک نظر “میڈیا کارکن کی ٹولکٹ بہتر اور محفوظ آن لائن موبائل پریکٹسز کے لئے” شاید آپ کے لئے بہت ہی فائدیمند ثابت ہو.
16Ovaj kompletan vodič, koji je napravio Internews, neprofitna organizacija koja radi na osnaživanju lokalnih medija u celom svetu, nudi dobar savet za one koji rade u medijima, o tome kako da zaštite sebe i svoje izvore dok koriste svoje mobilne uređaje.یہ جامع گائیڈ انٹرنیوز نے مرتب کی ہے - جو کہ ایک ایسی non-profit organization ہے جو دنیا بھر میں مقامی میڈیا کو مضبوط بنانے کی کوشش میں مگن ہے - میڈیا پروڈیوسرز کو خود کو اور اپنے سورسس کو موبائل فون استعمال کرتے وقت محفوظ رکھنے کے لئے بہت اچھی اور کارامند ریسورسز مہیا کرتی ہے.
17#3 - Ostanite anonimni online#3 آن لائن نامعلوم (anonymous) رہیے -
18Ne dozvolite web stranicama i vladama da Vas prate online, koristitee Tor.اگر آپ websites اور گوورنمنٹس کی ٹریکنگ سے بچنا چاہتے ہیں تو Tor کا استعمال کرنا شروع کریں.
19Tor je popularan besplatan pretraživač koji koristi globalnu volontersku mrežu servera koji Vam pomažu da surfujete Internetom sigurno, dok se Vaša lokacija krije od nadzora mreže i analize prometa.Tor ایک فری براؤزر ہے جو آپ کے کی لوکیشن کو چھپانے کے لئے دنیا بھر کے رضاکار سرورز کو استعمال کرتا ہے.
20Tor se može skinuti na USB i koristiti s bilo kog računara.Tor کو ایک USB میں ڈاؤنلوڈ کرکے کسی بھی کمپیوٹر پے portable طریقے میں بھی استعمال کیا جا سکتا ہے.
21#4 - Ne zaboravite osnovne stvari#4 اہم اور بنیادی باتوں کو یاد رکھیے -
22Uvek je dobro podsetiti se na neka osnovna pravila sigurnosti kada ste online.کچھ اہم اور بنیادی آن لائن حفاظتی اصولوں کی ہمیشہ خود کو یاد دلانا ایک بہت ہی اچھا قدم ہوگا.
23Google nudi niz korisnih saveta za postizanje veće sigurnosti na webu.Google ویب پے سکیور رہنے کے لئے کچھ اہم ٹپس دیتا ہے
24http://youtu.be/o5wC826_Z18http://youtu.be/o5wC826_Z18
25Kada pričamo o osnovama, onda se mora pročitati stranica Samoobrana od Nadzora Fondacije Elektronska Granica (EFF) za one od nas koji žele više da znaju o osnovama obrambene tehnologije, kao što su šifre, sigurno brisanje ili virtualne privatne mreže.بنیادی باتوں کے حوالے سے Electronic Frontier Foundation کا Surveillance Self Defense ان لوگوں کے لئے بہت فایدمند ہوگا جو دفائی ٹیکنالوجیز جیسے encryption، اور Virtual Private Networks(VPN)s کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں.
26#5 - Razmišljajte na vreme#5 مشکل وقت کے بارے میں بھی سوچئے -
27Ako ste bloger, pogotovo ako živite u represivnom okruženju, razmislite o tajnom planu u slučaju hvatanja.ایسے بلاگرز جو کہ ایک آمریت ملک میں رہتے ہیں، یا پھر سینسیٹو ایشوز پے لکھتے ہیں، ان کے پاس ہمیشہ ایک contingency پلان ہونا چاہے.
28Jillian C.GVA کی Jillian C.
29York iz Zagovaranja Globalnih Glasova nudi niz saveta i smišljenih akcija za ugrožene blogere u ovom članku koji je napisala za Fondaciju Elektronskih Granica.York نے Electronic Frontier Foundation کے لئے لکھے ہوئے اس آرٹیکل میں کچھ بہت ہی کارآمند ٹپس دی ہیں.
30#6 - Postupajte kao James Bond … Nemojte ostavljati trag#6 James Bond کی طرح براؤز کریں… کبھی کوئی سراغ نا چھوڑیں!
31Lifehacker nam pokazuje kako da koristimo prenosni, na Linuxu baziran, operativni sistem pod nazivom Tails (repovi), za pregledavanje interneta s bilo kojeg računara bez ostavljanja traga.Lifehacker ہمیں linux-based، live-boot آپریٹنگ سسٹم Tails کے بارے میں بتا رہا ہے. یہ آپریٹنگ سسٹم یوز کرکے کسی بھی کمپیوٹر سے کوئی نقش چھوڑے بغیر براؤزنگ کی جاسکتی ہے.
32Taktika nije potpuno nepogrešiva, ali tako je sa svim, zar ne?یہ تدبیر فولپروف تو نہیں ہے، مگر کچھ تو سیکورٹی دیتی ہے.
33#7 - Zaštitite svoju privatnost, zaustavite online praćenje#7 اپنی پرائیویسی کی حفاظت کریں، آن لائن ٹریکنگ کو روکیں-
34Navike koje imate prilikom pregledavanja stranica govore puno o Vama.آپکی براؤزنگ آپ کے بارے میں بہت کچھ بتاتی ہے.
35Većina web stranica i online oglašivača to jako dobro zna i koriste tehnike nevidljivog praćenje za prikupljanje ličnih podataka o Vama.ویب سائٹس اور آن لائن advertisers یہ بات اچھی طرح جانتے ہیں اور خفیہ ٹریکنگ تکنیکس کو استعمال کرکے آپکی ذاتی انفارمیشن حاصل کرتے ہیں.
36EFF nudi kratak vodič od 4 koraka koji će Vam omogućiti da se zaustavite neželjeni napad na privatnost.EFF کی یہ 4-step گائیڈ آپکو آن لائن پرائیویسی کی حفاظت کے بارے میں بہت معلومات دیگی.
37Možda bi želeli da koristite DuckDuckGo, alternativni program za pretraživanje koji, za razliku od Googlea, ne snima podatke o korisniku.آپ DuckDuckGo کو بھی استعمال کرسکتے ہیں، جو ایک ایسی search engine ہے جو Google کی طرح پرسنل انفارمیشن اسٹور نہیں کرتی.
38#8 - Zaštitite svoje podatke#8 ڈیٹا کی حفاظت کریں -
39Zaštitite svoje važne podatke pomoću softvera za šifriranje hard diska kao što je Truecrypt.ہارڈویئر انکرپشن سافٹ ویئر، جیسے Truecrypt, آپکی ڈیٹا کی حفاظت کرتے ہیں.
40Koristite ga na svakom računaru koji posedujete. Trucrypt je jednostavan za upotrebu, lagana i intuitivna roba koji može kodirati delove ili ceo uređaj za čuvanje.Truecrypt ایک بہت ہی چھوٹا، استعمال کرنے میں آسان اور فری سافٹ ویئر ہے جس کو اپنے ہر کمپیوٹر میں استعمال کرکے اپنی ڈیٹا کو سکیور کیا جاسکتا ہے کیوں کہ یہ آپکی ساری سٹوریج ڈیوائس کو کوڈ کرتا ہے نا کہ صرف ڈیٹا.
41To je posebno dobro za zaštitu i skrivanje Vaših važnih datoteka, naročito kada putujete i prelazite granice.یہ سافٹ ویئر سفر کے دوران یا بورڈرس کراس کرتے وقت آپکی ڈیٹا اور سینسیٹو فائلز کی حفاظت کرسکتا ہے.
42Ovaj sa Wikipedia-e pruža dodatne informacije o alternativnim softveru za šifriranje diskova i njihovu kompatibilnost.Wikipedia پے آپکو alternative disk encryption software اور انکی سسٹم کے ساتھ compatibility کے بارے میں معلومات ملسکتی ہے.
43#9 - Uništite neželjene podatke#9 غیر مطلوب ڈیٹا کو ختم کردیں -
44Zainteresovane strane mogu lako doći do obrisanih podataka.Delete كي گئیں فائلز کو آسانی سے ریکوور کیا جاسکتا ہے.
45Budite sigurni da Vaši važni podaci nisu dostupni drugima tako što ćete koristiti softver za brisanje podataka.اس لئے یہ ضروری ہے کے سینسیٹو ڈیٹا کوerasure software programs کے ذرئیے ڈیلیٹ کیا جائے.
46Jedan od najpopularnijih takvih alata je Eraser (Gumica), dostupan za Windows.ایک ایسا ہی ٹول Windows Eraser کے لئے موجود ہے.
47To uništava nepoželjne podatke tako što ih prepisuje nekoliko puta.یہ ٹول ڈیٹا کو کئی بار اووررایٹ کر کے ختم کردیتا ہے.
48#10 - Posvetite se pobedi cenzure#10 سینسر شپ کو مغلوب کیجئے -
49Pošto je glavni cilj Interneta da omogući ljudima da komuniciraju slobodno, bez uplitanja vlada ili korporacija, bitno je da mi, posetioci Interneta, naučimo načine kako da pogoršamo život neprijateljima slobode izražavanja.ہم سب netizens کا یہ فریضہ ہے کہ اظہار ے آزادی کے حریفوں کو شکست دیں. یہ بہت ضروری ہے کیوں کہ انٹرنیٹ کا اصل مقصد تو لوگوں کا آزادانہ انداز میں کمیونیکیٹ کرنا ہی ہے، کسی بھی حکومت یا کارپوریشن کی مداخلت کہ بغیر.
50Floss Manuals (Konac Priručnici), neprofitna organizacija u Holandiji, posvećena promovisanju upotrebe slobodnog softvera, objavila je opsežnu knjigu ranije ove godine pod nazivom “Kako Zaobići Internet Cenzuru” [PDF, 240 stranica, 12 MB].Floss Manuals ایک نیتھرلنڈ کی non-profit ارگنائزیشن - جو کہ فری سافٹ ویئر کے استعمال کو فروغ دیتی ہے - نے ایک بہت ہی کارآمد کتاب پبلش کی ہے جس کا نام [PDF, 240 pages, 12 MB] “How To Bypass Internet Censorship“ ہے.
51Knjiga sadrži raznoliku paletu alata i tehnika kako pobediti cenzuru.یہ کتاب ایسی تکنیک اور ٹولز کے بارے میں بتاتی ہے جس سے سنسر شپ کا مقابلہ کیا جاسکے.
52Ona takođe procenjuje rizike povezane s upotrebom svakog alata.یہ ان ٹولز کے رسکس کے بارے میں بھی معلومات دیتی ہے.
53Lagana verzija “Brzi početak” je takođe dostupna ovde [PDF, 8 stranica, 268 KB]. * * *ایک لائٹ ویٹ “Quickstart” بھی یہاں سے پڑھا جا سکتا ہے. * * *
54- Taktička Tehnološka Kolektivna Sigurnost u Kutiji: Set različitih digitalnih sigurnosnih alata prilagođenih za aktiviste.- Tactical Technology Collective's Security In A Box: A comprehensive set of digital security tools tailored for activists.
55Dostupan na više jezika.Available in multiple languages.
56- Korisnički “Praktičan Vodič za Zaštitu Identiteta i Sigurnosti Online i Pri Korištenju Mobitela“.- Access' “A Practical Guide to Protecting Your Identity and Security Online and When Using Mobile Phones“.
57Takođe dostupan na više jezika.Also available in multiple languages.
58Zahvaljujemo se zajednici Globalni Glasovi - Zagovaranje za pomoć prilikom postavjanja materijala predstavljenih u ovom postu.گلوبل وائسز ایڈوکیسی کمیونٹی کا بہت شکریہ، جن کے تعاون سے اس پوسٹ کے ریسورسز کو کمپائل کیا جاسکا.