Sentence alignment for gv-srp-20141220-13853.xml (html) - gv-urd-20150111-1656.xml (html)

#srpurd
1Pakistanci biraju svetlost nad tamom posle užasnog napada u školi u Pešavaru
2Fotografiju tvitovao sa bdenja u Islamabadu @Fmullick.پشاور اسکول پر خوفناک حملے کے بعد پاکستانیوں نے تاریکی کے بجائے روشنی کا انتخاب کیا
3“U vremenima tame skupljamo se da donesemo svetlo- @P_Y_A & @khudipk pali fenjere za žrtve napada u Pešavaru #peshawarattack”
4U susednoj Indiji i širom sveta, ljudi su bili šokirani brutalnošću napada na jednu od škola koje vodi vojska u Pešavaru.
5Užas, bes i odlučnost proširili su se Pakistanom.اسلام آباد میں آرمی پبلک اسکول میں جاں بحق ہو جانے والے بچوں کی یاد میں ہونے والے وجل کی تصویع جو @Fmullick نے شیئر کی
6Nakon što su pakistanske specijalne snage spasile poslednjeg od taoca u vojnoj društvenoj školi, koju su šest talibanskih napadača držali opkoljenu osam sati, ubivši 145 osoba, od kojih su 132 deca, mnogi Pakistanci su pokušali da pronađu svetlost u tami.
7Uz njihovu dozvolu, ovde ću podeliti ažurirane statuse prijatelja na Facebooku koji su mi dali snage.
8Prve tri žene ovde su pionirke onoga što je u Pakistanu počelo da se događa.پشاور میں آرمی پبلک اسکول پرسفاکانہ حملے کے واقعے پر پڑوسی ملک بھارت سمیت پوری دنیا صدمہ کا شکار ہوئی ،پاکستان میں بھی اس پر دہشت اور غم و غصہ پایا گیا.
9Kalsoom Lakhani, koja je osnovala UložiDaBiPromenio, kompaniju koja podržava i pokreće građanske orijentisane projekte u Pakistanu, izjavila je sledeće na Facebooku:آٹھ گھنٹے تک 6 طالبان حملہ آوروں نے اسکول میں کارروائیاں کیں جس میں 145 افراد مارے گئے ،مرنے والوں میں 132 بچے بھی شامل ہیں ، پاک آرمی نے اسکول کو ریسکیو کیا اور اسکول میں موجود افراد کو باہر نکالا ، جبکہ 6مسلح حملہ آوروں کوبھی ہلاک کردیا،اس واقعے کےبعد پاکستانی اندھیرے میں روشنی کی تلاش کرتے رہے۔
10Bilo mi je teško juče dok sam razmišljala o deci, nastavnicima i porodicama koje su razdvojila čudovišta.پاکستانیون کے جذبات اور احساسات پر مبنی فیس بک اسٹیٹس اس تحریر میں ان کی اجازت کے ساتھ شامل کرررہی ہوں ،جس سے مجھے اس واقعے کے بعد ہمت ملی۔ پہلے تین اسٹیٹس ان خواتین کے ہیں جو روشنی کی راہ کے ابتدائی مسافروں میں سے ہیں۔
11Rano sam otišla u krevet, boreći se sa duboko ukorenjenom željom da blokiram ovaj svet i moju istovremenu krivicu zato što imam privilegiju da to i uradim.
12Teško mi je bilo i jutros kada sam se probudila, ali je moja odlučnost postala još jača.سول سوسائٹی کی جانب سے سانھہ پشاور کی یاد میں شمعیں روشن کرنے اور دہشتگردی نہ منظور جیسے نعروں کو سپورٹ کرنے والی اور اس تحریک کا آغاز کرنے والی کمپنی انویسٹ 2 انویسٹ کی بنیاد ڈالنے والی کلثوم لاکھانی فیس بک پر کہتی ہیں:
13Ima toliko zla na ovom svetu, ali postoji i mnogo dobrote.
14Ja to svakodnevno vidim kad radim sa našim preduzetnicima - ljudima koji se neumorno trude da Pakistan postane bolje mesto - poboljšavaju i izazivaju standarde u obrazovanju, zapošljavaju žene zanatlije, pomažu mladim ljudima da dobiju posao, itd. Ja to vidim među našim partnerima, našim prijateljima i našim mentorima koji su se posvetili unapređenju ove zemlje, koji neustrašivo izazivaju status kvo.
15Što se mene tiče, mi možemo da se valjamo u mraku ili da izaberemo da živimo u svetlosti.
16U čast i sećanje na sve one koji su besmisleno ubijeni i koje je ukrao mrak, ja biram svetlo.
17Jehan Ara, predsednik Udruženja softverske kuće Pakistana, koja radi sa Googleom kao partenrom u poslu, i Bolo Bhi, neprofitna organizacija posvećena slobodi interneta, privatnosti i pravima polova u Pakistanu, je podelila sledeće: Ja ne želim da čujem političke izjave; ne želim da vidim zastave na pola koplja; neću da gledam vaša sumorna lica koja pokazuju koliko ste tužni; ne želim da čujem da ste rekli molitvu u Skupštini; ne želim da vidim plakate ili da čujem prazne floskule.میر دل کل ان بچوں ،اساتذہ اور ان کے گھر والوں کا سوچ سوچ کر بھاری ہورہا تھا جو پشاو میں درندگی کا شکار ہوئےمیں جلدی سونے کے لیے لیٹ گئ لیکن میرا زہن مستقل بٹا ہوا تھا ، میرا دل چاہ رہا تھا کہ دنیا کو بند کردوں اورساتھ ہی مجھے اس پر احساس ندامت بھی ہورہا تھا صبح اٹھنے کے بعد بھی میرا دل بھاری ہورہا تھا ، لیکن میں سوچ رہی تھی کہ اس دنیا میں بہت برائیاں مگر بہت سی اچھائیاں بھی ہیں مختلف تنظیموں کےساتھ ساتھ کام کرتے ہوئے ہر روز میں کئ اچھی باتوں کو محسوس کرتی ہوں ،، لوگ پاکستان کو بہتر بنانے کے لیے حتی الامکان کوشش کررہے ہیں پاکستان کے تعلیمی نظام کو بہتر کرنے کی کوشش ،خواتین اور نوجوانوں کو روزگار کی فراہمی وغیر ہ جسیے معاملات کو بہتر بنانے کی کوششیں کی جارہی ہیں ،میں نے اس مقصد کے لیے اپنے دوستوں اپنے ساتھ کام کرنے والوں کو دیکھا ہے جو ملک کی بہتری کے لیے بلا خوف و خطر اسٹیسٹس کو کو بھی چیلنج کررہے ہیں جہاں تک میں سوچ رہی ہوں ہم یا تو واپس ان اندھیرے طرف لوٹ سکتے ہیں یا پھر روشنی میں جینے کا انتخاب کرسکتے ہیں ،ان بچوں کی خدمات کے اعتراف میں جن کو بے ہنگم طریقے سے قتل کردیا گیا اوروہ ہیرے تاریکی میں ہم سے چوری کرلیے گئے۔
18Želim da se svi vi koji mi dajete glas na svakim izborima okupite i da radite na tome kako ćete popraviti ovo tako da ovi životi neće biti izgubljeni uzalud.
19Danas moje kolege širom zemlje i ja se ponovo obavezujemo da ćemo nastaviti naš rad za mlade ove nacije.
20Znamo da postoji toliko dobrih stvari koje se dešavaju u mnogim delovima ove zemlje, ali isto tako moramo da podignemo naše glave iz peska i da priznamo da neke stvari zahtevaju hrabre odluke i radnje - i one se moraju preduzeti odmah.
21Ako ste zaista vođe, pokažite nam svoju snagu i rešenost danas.
22Pokažite to majkama i očevima, braći i sestrama tih mladih ljudi čiji su životi prekinuti da nećemo dozvoliti da se ovako nešto ikada opet ponovi.
23Sada hoćemo više od praznih reči.پاکستان سافٹ وئیر ہاوس ایسو سی ایشن کی صدر اور سماجی کارکن جہاں آرا نے کہا کہ:
24Saba Gul, osnivač Popindžeja, kompanije čije je pokretanje pomogao UložiDaBiPromenio i koja je na globalno tržište uvela luksuzne modne detalje koje prave ugrožene pakistanske žene zanatlije, podelila je ovaj post na Facebooku posle prisustvovanja bdenju u Njujorku:مجھے سیاسی بیانات نہیں سننے،مجھے سرنگوں پرچم نہیں دیکھنے ،افسردہ چہرے نہیں دیکھنے،مجھے نہیں سننا کہ آپ سب نے اسمبلی میں دعا کی ،جو کہتے ہیں کہ ہمیں انتخابات میں ووٹ دو میں ان سب کو کہنا چاہتی ہوں کہ مل کر بیٹھیں اور طے کریں جس سے یہ کئی زندگیاں جو چلی گئیں بچائی جاسکتی ہوں۔ آج میں اور میرے ساتھ بہت سے کام کرنے والے جو بیرون ملک رہتے ہیں ہم ایک دوسرے سے عہد کرتے ہیں دوبارہ اس قوم کے نوجوانوں کے لیے کام اور کوشش جاری رکھیں گے ۔
25Dok sam palila sveću i govorila molitvu, pomislila sam u sebi - da li je ovo sve što mogu da uradim?
26Za sada je najverovatnije to najviše što većina nas može da uradi.ملک میں بہت کچھ اچھا ہورہا ہے ،لیکن ہمیں یہ سمجھنے کے لیے ریت سے سر نکال کر کچھ جرات مندانہ فیصلے فوری بنیادوں پر کرنے ہوں گے۔
27Ali biram da verujem da kao što smo svi stajali u solidarnosti u Parku kod Trga Vašington - Jevreji, muslimani i hrišćani - mi smo predstavili prolaznost podeljenom svetu.
28Oči mladih i strijih ljudi su bile pune suza, a srca ophrvana tugom zbog nevinih duša koje su došle u školu i nikada se nisu vratile kući svojim roditeljima.
29Mi smo predstavljali jedinstvo koje je ova tragedija stvorila. Shvatanje da nemamo nikoga osim sebe da krivimo za ovo.اگر آپ واقعی رہنما ہیں تو ہمیں دکھائیں اپنی طاقت آج مرنے والے بچوں کے ماووں، باپوں ،بہن اور بھائیوں کو یقین دلائیں کہ ایسا پھر کبھی نہیں ہوگا، اس بار صرف لفظوں سے کام نہیں چلے گا ہم خالی بیانات سے زیادہ کا تقاضہ کرتے ہیں۔
30I kao što je neko lepo rekao - mi sami moramo da sredimo ovo sranje.پوپ ان جے کمپنی کی بنیاد ڈالنے والی صبا گل نے نیویارک میں پشاور میں مرنے والوں کی یاد میں شمع جلانے کی تقریب میں شرکت کے بعد اپنا فیس بک اسٹیٹس اپ ڈیٹ کیا.
31Nema teorija zavere, nema izgovora, nema upiranaj prstom.
32Moja najveća nada i ono o čemu sanjam u radu sa Popindžejem je da žene i devojke sa kojima radim dobiju ovlašćenja da podignu sinove koji će birati toleranciju, mir i ljubav. Dan nakon napada, Isfandiiar Shaheen, menadžer u Cyan Capital, privatni akcionarski fond u Pakistanu koji vredi $50 miliona dolara , je ponudio svoje misli inspirisan govorom punim motivacije popularnog pakistanskog blogera kvadriplegičnog Sarmad Tariq, koji je preminuo početkom ove godine:میں نے شمع روشن کی اور دعائیں کیں میں نے اپنے آپ سے پوچھا کہ کیا صرف یہ ہی ہے جو میں کرسکتی ہوں اس واقعے کے بعد ، ،،اس وقت زیادہ سے زیادہ میں صرف اتنا ہی کرسکتی تھی لیکن میں یقین رکحتی ہوں کہ جس طرھ آج واشنگٹن اسکوائر پارک میں ملسمانوں ،یہودیوں اور عیسائیوں نے جمع ہوکر اطہار یکجہتی کیا ہم نے ایک روشن دنیا کی ترجمانی کی ، بڑے بچے سب ہی کی آنکھوں میں آنسو تھے اور دل ننھے معصوموں کے غم میں رنجیدہ تھے جو اسکول گئے اور پھر کبھی اپنے گھروں میں ماں باپ ے پاس نہیں لوٹے ہم نے اس حادثے کے نتیجے میں اتحاد کا مظاہرہ کیا کہ ہم ہی اس کے زمہ دار ہیں ،،اور کسی نے کہا کہ یہ ہم سب کا مسئلہ ہے جس پر کوئی سازشی عناصر ،کوئی وضاحتیں اور انگلیاں ایک دوسرے پر نہیں اٹھنی چاہیں ، میری سب سے پڑی امید پوپ ان جے سے یہ ہے کہ وہ لڑکیاں ،وہ خواتین جو میرے ساتھ کام کرتی ہیں وہ اس قابل ہیں کہ اپنے بیٹوں کو تحمل ،پرداشت ،پیار اور امن کا درس اور تربیت دیں گی۔
33Ako živimo moramo da pokušamo po Sarmad Tariqu. Danas je i njegov rođendan.حملے کے ایک روز بعد اسفندیار شاہیں سیان کیپیٹل کے کو مینجر ایک سماجی کارکن اور پاکستانی ایکٹیوسٹ سرمد طارق مرحوم سے متاثر ہو کر لکھتے ہیں :
34Mentalno sam paralisan posle onoga što se dogodilo u Pešavaru.
35Ponovno čitanje ovoga posta me je podsetilo da je ogromna većina naših zemljaka oni koji galame a ništa ne pokušavaju.
36Uprkos toj očiglednoj i tužnoj činjenici, osećam se srećnim što sam upoznala nekoliko onih koji pokušavaju, isti oni koji organizuju donošenje krvi, prikupljaju sredstava za pomoć, stavljajući sebe na liniju vatre, organizuju inicijative za lečenje stres trauma, preduzimaju korake da dokažu odgovornost naših lidera za donošenje loše spoljne politike, birajući da gledaju svetlost i da ne odustaju.
37Nemojte odustati i osigurajte da kada umrete, pokušavate da preduzmete sledeći korak, a ne da čekate naredno čudo.
38Kada se osmosatovna opsada približila kraju, pre nego što se broj žrtava podigao sa 141 na 145, što je dokazalo da je ovo najsmrtonosniji teroristički napad u novijoj istoriji Pakistanstana ova jednostavna stranica je počela da se deli (www.
39141schools.org 141 Škola Jedna u ime svakog izgubljenog života U misiji da se pomogne u izgradnji 141 u Pakistanu, jedna u ime svakog izgubljenog života u terorističkom napadu na decu u školi u Pakistanu 16. decembra 2014. Nećemo zaboraviti 3.843 članova i broj raste email adresa: PRIDRUŽITE SE Ova inicijativa je direktan odgovor.سرمد طارق کے مطابق جینا یعنی کوشش کرنا ہے آج ان کی سالگرہ ہے ،میرا زہن مفلوج ہوگیا ہے کل ہونے والے پشاور کے حملے کے بعد، بہت سی فیس پوسٹ پرھنے کے بعد مجھے اندازہ ہورہا ہے کہ یہاں کوشش کرنے والوں سے آنسو بہانے والے زیادہ ہیں لیکن اس قابل افسوس بات کے باوجود مجھے خوشی ہے کہ میں بہت سے ایسے لوگوں کو جانتی ہوں جو کوشش کرنے والوں میں سے ہیں ،جو فنڈ ریز کررہے ہیں ، رہنماووں کے احتساب کرنے میں کوشاں ہیں ،زہنی دباو سے نجات کے لیے تھیراپیز کروانے کے قدم اٹھارہے ہیں ،جو روشنی کی جانب دیکھ رہے ہیں اور ہار نہیں مان رہے ،کبھی ہار نہ مانیں بلکہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ جب آپ مریں تو آپ اگلا قدم اٹھارہے ہوں نہ کہ کسی معجزے کا انتظار کررہے ہوں.
40Pratite nas): Za samo nekoliko sati, hiljade osoba je potpisalo da će pomoći.جب اس خوفناک واقعے میں مرنے والوں کی تعداد 141 تھی جو بعد میں 145 ہوگئ تھی، ایک ویب سائٹ بہت شئیر کی گئی:
41Koristeći mogućnost kontakta, povezala sam se sa osobom koja stoji iza ove stranice.کچھ ہی گھنٹوں میں ہزاروں افراد نے مدد کے لیے سائن اپ کیا۔ میں نے اس کو پڑھا تو اس سائٹ کے بنانے والے زکی صاحب سے رابطہ کیا انہوں نے ای میل کا جواب دیا:
42Čovek po imenu Zaki je odgovorio na poruku: Nekome na društvenim medijima se rodila ideja - ja sam je pročitao i pokrenula me je, pa sam odlučio da brzo pokrenem stranicu i da stavim obaveštenje o ovoj inicijativi.سماجی رابطے کی ویب سائٹ پر کسی نے یہ آئیڈیا دیا تو میں نے اس سے فورا یہ ویب سائٹ بنا ڈالی اور اس کا رسپونس بہت اچھا آیا ،،لوگ اس کام کو ہوتا دیکھنا چاہتے ہیں ،اب میں اس کوشش میں ہوں کہ اس کام کو کس طرح انجام دیا جائے اگر آپ کے پاس کوئی مشورہ ہو ،راستہ ہو تو آپ کو خوش آمدید کہتا ہوں ہم چار ہزار چار سو لوگ ہیں اور یہ تعداد بڑھتی جارہی ہے ۔
43Odgovor je ogroman - ljudi žele da se ovo desi.
44Ja pokušavam da shvatim kako da postavim da se to dogodi.
45Dobrodošle su sve veze ili ideje koje imate
46Ima nas 4400 i brojevi se brzo povećavaju.