Sentence alignment for gv-srp-20110216-2939.xml (html) - gv-zhs-20110217-7673.xml (html)

#srpzhs
1Iran: Video zapisi današnjih protesta伊朗:2月14日抗争影片
2Uprkos zabrani vlade, Iranci su danas demonstrirali u nekoliko gradova, uključujući i Teheran (fotografija gore), Širaz, Isfahan, i Rasht. Iranska opozicija je tražila dozvolu za demonstracije u znak solidarnosti sa Egipćanima i Tunišanima, ali je islamski režim ignorisao taj zahtev.即使政府下令禁止,伊朗民众仍于2月14日在多个城市上街示威,包括首都德黑兰(如上图)、施拉兹、伊斯法汗、拉许特等,在野阵营曾向政府提出申请,要举办活动声援埃及与突尼斯人民,但伊朗政府完全置之不理。
3Prema izveštajima medija, vest o sukobima između demonstranata i snaga bezbednosti u Teheranu, iranskom glavnom gradu, kruži internetom.媒体报导,網絡上出现许多安全人员与民众在首都爆发冲突的消息,报导指出,数千人在贯穿市中心的街道上游行,尤其在Enghelab广场及Vali-Asr街人数众多。
4Prema tim izveštajima, hiljade demonstranata šetalo je ulicama Enghelaba i Azadia (koji su se spojili stvarajući pravu liniju kroz centar grada), sa jakim prisustvom na trgu Enghelab i u ulici Vali-Asr.
5Video zapisi o današnjim događajima počeli su da se pojavljuju na internetu.游行当天画面也陆续出现在網絡上。
6Nebo nema granice天没有界线
7Jedan demonstrant u Teheranu je podigao sliku žrtve Zelenog pokreta na kran.在首都德黑兰一座工地吊臂上,一名抗议人士悬挂反对活动“绿色运动”的烈士照片,虽然安全人员很快便将他抓下来,但他勇敢的行为仍透过公民媒体长存。
8Snage bezbednosti su ga brzo spustile dole, ali njegov čin hrabrosti će još dugo biti prikazivan u građanskim medijima.首都冲突 以下片段中,首都抗议民众焚烧伊朗前领袖何梅尼(Ayatollah Khomeini)的肖像。
9I sukobi u Teheranu伊斯法汗民众高喊独裁者下台
10U ovom videu demonstranti u Teheranu pale sliku Ajatolaha Homeinija.媒体亦报导伊斯法汗地区爆发警民冲突。
11Dole diktator Isfahan马夏德地区重兵戒备
12Demonstracije i sukobi između demonstranata i policije zabeleženi u Isfahanu.http://www.youtube.com/watch?
13Jako prisustvo vojske u Mašhaduv=MVdCAPe0qU0
14http://www.youtube.com/watch? v=MVdCAPe0qU0校对:Portnoy