Sentence alignment for gv-srp-20081006-11.xml (html) - gv-zhs-20080905-1321.xml (html)

#srpzhs
1Ekvador: Abortus kao kontraverzna tema u novom Ustavu厄瓜多:新宪中的堕胎争议
2Ostalo je još manje od mesec dana do ustavnog referenduma u Ekvadoru, a kampanja se pojačava, naročito na internetu.
3I 'pelucones' (nadimak koji je pripisan opoziciji) i pristalice nalaze argumente i razloge zašto bi podržali ili oborili predlog Ustava. Velika pažnja se daje podržavanju ili protivljenju unutar univerziteta.大约一个月后就是厄瓜多宪法公投日,相关活动愈来愈多,在互联网尤其如此,正反双方各自提出对宪法草案的见解与理由,外界也特别关注大学校园内的舆论趋势。
4Alianza Pais (Koreina politička partija) je zainteresovana da pridobije simpatizere unutar lokalnih univerziteta da bi se smanjilo nezadovoljstvo među studentima na univerzitetu. Grupa studenata sa Katoličkog Univerziteta u Gvajakviliju je izrazila svoje neslaganje sa novim Ustavom, i napravili su video spot sa takvom porukom.执政党「国家联盟」格外重视争取大学生的支持,希望藉此减少学生的不满,瓜亚基尔天主教大学一群学生公开反对新宪,并拍摄一部音乐录像带表达己见;La Alharaca[西班牙文]的文章「我也说不」里提及另一段录像,主题曲批评新宪反对者,对于总统面对瓜亚基尔天主教大学生沉默抗议时的发言,这位作者也加以嘲讽。
5“Yo también digo no” - ‘I ja kažem ne' je poruka čiji je autor La Alharaca [es] i odnosi se na video spot sa pesmom koja kritikuje 'pelucones' (opoziciju) i ismeva predsednikove komentare o smirivanju demonstratora na Katoličkom Univerzitetu Santiago Gvajakvil (Santiago je prezime na koje su ljudi iz Gvajakvila veoma ponosni i to je bilo prvo ime Gvajas pokrajine).
6Katolički Univerzitet Glasa 'Ne' - Tema: Želim da budem opozicija zatvora Međutim, jedna od najkontraverznijih tema u novom Ustavu je abortus i pravo žena da biraju u Ekvadoru.天主教大学说「不」-主题曲:我要进病房当反对者
7Don Javier [es] upoređuje delove koji se odnose na familiju u raznim ekvadorskim Ustavima, kao npr. u verzijama iz 1979 i 1998, uključujući sve njihove razne reforme, i naglašava zašto će glasati Za na referendumu 28. septembra.
8Según veo desde 1979 nadie nunca lo oí pegar el grito al cielo diciendo que eran constituciones abortivas o que permitían el matrimonio entre personas del mismo sexo.堕胎与女性自主权问题在厄瓜多新宪草案中备受争议,Don Javier[西班牙文]比较厄瓜不同宪法版本中有关家庭的条文,例如1979年和1998年的宪法内文,他在分析各项改革后,解释他为何将在9月28日投票支持新宪草案:
9Ni oí a ninguno de esos curas de Mercedez Benz y tenedores de deuda externa decir que estas constituciones protegían el aborto…. Yo Voto SI y mil veces SI.就我所知,自1979年起,我从未听过天堂高喊宪法支持堕胎或同性婚姻,我也没听过驾驶奔驰车的神父或外债债权人高呼宪法保障堕胎…我会支持新宪,说一千遍也不会改变心意。
10Kevinhurl [es] piše o dugačkoj online debati sa svojim prijateljem koji podržava NE na sledećem izbornom procesu u Elvadoru, i ističe namere Antonija Arregui Yarza (Predsednika Ekvadorskog Biskupskog Veća) i posebno ističe da Ustav koji će biti postavljen na Referendum ne predviđa pravo žena na abortus:
11Kako ja to vidim, još od 1979 nije bilo velike galame o tome da Ustav podržava abortus zato što dozvoljava brakove između istih polova. Isto tako nisam čuo od onih sveštenika u Mercedez Benzu i velikih dužnika da imaju Ustav koji štiti abortus.Kevinhurl[西班牙文]提及,他与反对新宪的朋友在互联网上争论许久,他也指出厄瓜多主教会主席Antonio Arregui Yarza的意向,并强调公投的新宪版本并未赋予女性堕胎权:
12Glasam DA i to hiljadu puta DA. Pravo trudnice na abortus završava se tamo gde počinje pravo deteta da živi: od začeća, pošto Član 46 jasno govori da država priznaje i garantuje život, uključujući brigu i zaštitu od samog začeća.当婴儿拥有生命权,女性便失去堕胎权,第46条言明国家保卫生命的立场,包括照料与保护胚胎本身,新宪草案并未说堕胎是种权力,亦未同意给予女性堕胎权。
13Nigde nije spomenuto da je abortus pravo, i nigde se ne spominje da postoji pravo na abortus.在厄瓜多般宗教色彩强烈的国家里,相关争议势必会持续至公投日当天。
14O ovoj temi će se dugo polemisati sve do referenduma zato što su ekvadorci veoma religozan narod.
15Slike: L. Marcio Ramalho缩图来自L.
16Email Napisao/-laMilton RamirezMarcio Ramalho
17Preveo/-la Dijana Djurickovic@dijana_serbia校对:Portnoy