Sentence alignment for gv-srp-20091101-511.xml (html) - gv-zhs-20091110-4148.xml (html)

#srpzhs
1Egipat: Egipatski bloger naručuje veštački himen埃及:男性博客选购人工处女膜
2Kada je radio Holandija objavio jedan arapski prevod o pakovanju veštačkog himena nevinosti, kada su novine Youm7 najavile da će ovaj proizvod biti dostupan na Egipatskom tržištu za LE 83, kada su konzervativni članovi parlamenta želeli da ga zabrane, a da se svaki izvoznik istera iz zemlje ili da mu se odseče glava, i kada je to izazvalo veliku buku u egipatskoj blogosferi, Mohamed Al Rahhal je morao da kupi jedan.
3Kada je otišao da preuzme svoj paket u pošti: otvorili su ga razni zbunjeni carinici i poštanski službenici koji su, potpuno izgubljeni, u pisanoj formi definisali proizvod kao onaj koji “sadrži nepoznatu crvenu tečnost” - i čekali su na moje obrazloženje.因为听说Radio Netherlands电台报导「人工处女膜组」,因为自《Youm7》报纸得知这项产品将在埃及上市,因为耳闻保守派国会议员希望禁止这项产品,或将任何出口商驱逐出境或斩首,因为看见埃及博客圈如此愤怒,Mohamed Al Rahhal就觉得一定得买一份来看看。
4On im je rekao da je to “kinematografska šminka” i odneo proizvod kući.他前往邮局领取包裹时:
5Takav je “himen”: 5x7cm naborano parče plastike od albumina, uputstvo me je brzo ispavilo - prekriveno sa jedne starne tamno crvenim mastilom.包裹已遭困惑的海关及邮局人员拆开数次,最后描述产品为「内含不明红色液体」,等待我前去说明。
6Smeštena u vaginu pre seksa, plastika se malo stvrdne i popuca u toku snošaja. Nekoliko kapi “krvi” će uprljati posteljinu, čuvajući “čast” žene, njene porodice i društva.他向邮局说明那是「电影特殊化妆用品」,才把包裹拿回家:
7Da li stvarno funkcioniše ili ne ja ne mogu da odgovorim. Potpuno odsustvo medicinskih informacija o proizvodu, kao i onlajn optužbe da ovaj proizvod može izazvati infekcije, čine me nevoljnim da ga dam dobrovoljcu na testiranje.这就是所谓的「处女膜」,一张5公分乘7公分的塑胶片(产品包装强调为蛋白素),其中一面染上深红色墨水,只要在发生性行为之前置入阴道,蛋白素就会稍微硬化,并在性交时破裂,让几滴「鲜血」染上床单,让女性、家族及社会「荣誉」都能维系。
8Moni El Tahawy se nije svidelo koliko su Egipćani bili besni zbog lažnih himena.我不清楚这项产品是否确实有效,不过产品上毫无任何医疗资讯,网络上亦有人指控产品会造成感染,因此我不愿拿给志愿者试用。
9Uz sve nevolje koje Egipat danas ima, rast troškova života, predsednik koji je na vlasti već 28 godina sa sinom koji pretenduje da ga nasledi, itd., čemu sva ova halabuka oko himena, pravog ili lažnog?Mona El Tahawy不满意埃及民众对假处女膜的反应,认为今日埃及面临种种问题,包括生活消费成本大增、总统已在位28年、总统之子可能继任总统等,为何如此在意处女膜是真或假?
10Dobrodošli u licemerje i poricanje, koji zajedno lupaju na srce konzervativnih religioznih pogleda na žene i nevinost.宗教保守派人士看待女性与贞操时,心中总怀有这些虚假及伪善情绪,在埃及,这种保守态度无论是穆斯林或基督徒皆然。
11A kada je Egipat u pitanju, taj konzervatizam se podjednako odnosi i na Muslimane i na Hrišćane. Kao Musliman, znam da Kuran propoveda čednost za žene i muškarce, ali konzervativna opsesija ženama znači da se samo od žena očekuje da se povinuju zabrani vanbračnog seksa.身为穆斯林,笔者明白《古兰经》要求男女在婚前均应守身,但保守派人士却只专注于女性,只禁止女性不得在婚前发生性行为,这种对处女身分的偏执态度不仅肤浅,更可能致命。
12Ova opsesija devičanstvom je plitka u najboljem slučaju i smrtna u najgorem.Mohamed El Rahhal强烈谴责:
13Mohamed El Rahhal snažno osuđuje: Licemerje nam dozvoljava da diskriminišemo 50% društva, dok drugoj polovini tolerišemo.这种虚伪立场让社会歧视半数人口,却放纵另一半,我反对人们强迫女性从事可能危及健康的行为,也反对社会不断延续此种性别歧视。
14Ja sam protiv toga da žene moraju ići toliko daleko, ponekad čak ugrožavaju svoje zdravlje, da nam dozvole da odlažemo dugo očekivani nacionalni moratorijum na polne odnose.用身体构造彰显道德是最糟的情况,若我们得让一小块塑胶片来定义道德,人性就已经失败了,也该另觅其他定义方式。
15Najgore je objasniti moral uz pomoć anatomije.校对:Soup
16S druge strane, ako čekamo na mali komad plastike da definiše moral, već smo na krivom putu i moramo naći bolju definiciju.