Sentence alignment for gv-srp-20101123-2247.xml (html) - gv-zhs-20101124-6796.xml (html)

#srpzhs
1Tajland: 2.000 mrtvih fetusa u budističkom hramu泰国:佛寺内发现两千死胎
2Ako se otkrije jedan mrtav fetus, to obično izazove oštre osude, naročito iz konzervativnih krugova.社会上若发现死亡肧胎,保守派人士通常会强烈谴责,假若一间佛寺内发现2000个死胎,大众应当如何回应?
3Ali, šta bi bila pravilna reakcija ako se pronađe 2.000 mrtvih fetusa u budističkom hramu? Svi na Tajlandu se još uvek oporavljaju od efekata koje je izazvala šokantna vest o otkrivanju 2.000 nelegalno abortiranih fetusa u hramu Wat Phai Ngern.媒体报导,Wat Phai Ngern一间佛寺内发现2000具违法堕胎的死胎,震惊泰国社会,也再度引燃论辩,关心是否要修正堕胎法。
4Ovo je ponovo ojačalo debatu o tome da li je već vreme da se izmeni državni zakon o abortusu. Abortus nije legalan na Tajlandu osim u izuzetnim prilikama.堕胎在泰国属违法行为,只有少数情况例外,如女性受强暴后怀孕、怀孕影响母体健康、胚胎出现异常等,据估计,国内每年有15万至20万女性至私人诊所进行违法堕胎。
5Abortus je dozvoljen ako je žena bila silovana, ako trudnoća utiče na njeno zdravlje ili ako fetus nije zdrav.泰国总统认为堕胎法已相当完备,而应进一步再教育年轻人,Twitter用户tulsathit的反应是:
6Procenjuje se da između 150. 000-200.000 žena godišnje odlazi na privatne klinike da bi se podvrgle nelegalnom abortusu.老实说,总理对违法堕胎的态度令我更困惑:法律没有问题,而是社会价值有问题,我们必须纠举违法诊所。
7Premijer države veruje da je Zakon o abortusu već adekvatan. Ono što on dalje predlaže je ponovna edukacija mladih.死胎事件促位一位国会议员提案让堕胎合法化,但他的目标却是要减少国内“低品质”人口,令Bangkok Pundit十分惊讶:
8Korisnik Tvitera tulsathit je reagovao na ovu izjavu:虽然泰国性产业既庞大又蓬勃,许多民众在性事方面仍然保守,佛教人士尤其反对开放堕胎法规。
9togiab: RT @tulsathit: Iskreno, zbunjuje me premijerov odgovor o nelegalnom abortusu: Zakon je OK, društvene vrednosti nisu OK, a ilegalne klinike moraju biti likvidirane.这项政策的结果或许是降低犯罪率,但透过合法堕胎摆脱社会不受欢迎的成员?
10Horor sa mrtvim fetusima je podstakao zakonotvorca da predloži legalizaciju abortusa.笔者当下反应是,这位议员在想什么?
11Ali, njegov cilj da smanji “nizak kvalitet” populacije, iznenadio je Bangkok Pundit:怎么会有人公开表示,堕胎其中一项好处是减少“低品质”人口?
12Iako je Tajland dom za veliku i aktivnu seksualnu industriju, mnogi Tajlanđani su konzervativni po pitanju seksa, a budistički aktivisti su naročito protiv liberalizacije ovog zakona.Thai Film Journal怀疑,死胎存放在佛寺内另有原因:
13Sada, krajnji rezultat politike možda smanji stopu kriminala, ali prodavanje ove ideje o legalizovanom abortusu je da smanji neželjene pripadnike društva?但我怀疑死胎安置于此,是否有另一项原因,泰国电影里总描述,死胎具有超自然灵异力量。
14BP-ijevo prvo razmišljanje je bilo, šta je mislio?以下是曼谷民众对堕胎论辩在Twitter网站的部分看法:
15Zašto bi na zemlji neko javno izjavio da je jedna od koristi abortusa smanjenje “niskog kvaliteta” populacije? Thai Film Journal sumnja da su mrtvi fetusi bili skladišteni u hramu iz drugog razloga:WomenLearnThai:Wat Phai Ngern Chotanaram寺庙里发现1500具胚胎,我觉得很不舒服。 thegreglowe:这间佛寺的情况证明,泰国必须修改堕胎法,让女性能获得适当服务。
16Ali, ja sam se čudio da postoji drugi razlog zašto su mrtvi fetusi bili skladišteni.Citybiitch:请别再播出这则新闻了!
17Tajlandski filmovi su prikazali natprirodna uverenja da fetusi imaju crnomagijske moći.无论如何修改法律,堕胎依然存在,笨蛋!
18Ovde su reakcije iz Bankoka, objavljene na Tviteru povodom obnovljene debate o abortusu:ResponseAP:65.
19WomenLearnThai: @Thai_Talk Drugih 1,500 fetusa u Wat Phai Ngern Chotanaram… Zaista osećam mučninu. thegreglowe: Grozan pronalazak u onome što Phai Ngern jasno pokazuje je da Tajland mora reformisati Zakon o abortusu i omogućiti ženama pristup pravoj usluzi Citybiitch: Pls Prestanite već jednom da emitujete vesti o abortusu!! Koliko god menjate zakon, on je još uvek ovde, idioti!!6%的受访者支持堕胎合法化,12.6%反对;47%主张堕胎为个人权利。 isamare:但这位议员的说法不能做为堕胎合法化的理由。 moui:我只想说,若任何僧侣支持堕胎,都应该还俗。 pracob:相较于堕胎,让男性用保险套、让女性用避孕丸更好,但也应推广性教育。 sinneyxx:我的天啊!
20ResponseAP: RT @juarawee: RT @tulsathit: Dusit Poll - 65.6 % ispitane populacije se slaže sa legalizacijom abortusa.泰国究竟发生什么问题?
2112.6% je protiv.每个月有千件堕胎?
2247% veruje da je abortus pravo pojedinca. isamare: @bangkokpundit @tri26 ali ta tvrdnja ne bi trebalo da bude korišćena kao razlog za legalizaciju abortusa moui: @kafeeme Samo želim da prokomentarišem da ako neki monah podržava podrvgavanje abortusu, to bi trebalo da uradi kao običan čovek, [ne kao monah] pracob: Kondomi za momke, a pilule za devojke su bolji izbor od abortusa.
23Ipak, trebalo bi promovisati seksualno obrazovanje sinneyxx: OMG!!愿这些婴儿安息。
24Šta se dogodilo sa Tajlandom? Približno 1000 abortusa za jedan mesec?NCMissionsMom:Pai Ngern寺庙内发现的死胎数量已逾2000,这是泰国违法堕胎的冰山一角。
25Rastrgli su ove bebe ☹ NCMissionsMom: RT @tulsathit: Sada je broj mrtvih fetusa koji su pronađeni u hramu Pai Ngern preko 2.000.KhlongBangSue:这是场令人忧心的悲剧,这幅景象应该会引发大众对现有堕胎政策的不满。
26Mali deo problema sa ilegalnim abortusom na Tajlandu KhlongBangSue: @forestmat duboko tragično i zabrinjavajuće Ta slika bi trebalo da izazove javni protest protiv trenutne politike u vezi sa abortusom校对:Soup