Sentence alignment for gv-srp-20101031-1978.xml (html) - gv-zhs-20101031-6589.xml (html)

#srpzhs
1Grčka: Iranske izbeglice štrajkuju glađu希腊:伊朗难民绝食抗议
2Četrnaestog oktobra, 25 iranskih izbeglica je započelo štrajk glađu u Atini (Grčka) zahtevajući da grčka vlada razmotri njihove zahteve za politički azil. Neki od njih su imali zašivena usta.自10月14日起,25位伊朗难民在希腊首都雅典绝食抗议,要求希腊政府处理他们的政治庇护申请案,有些人甚至将嘴缝起来。
3U saopštenju iranske grupe se kaže da su oni mirno protestvovali u Propylaia više od 44 dana bez odgovora, kada su odlučili da započnu štrajk glađu. Oni kažu da su im lokalne vlasti pretile kako bi prekinuli javni protest.该团体发出的声明表示,他们先前在雅典Propylaea和平抗争44天,却都未获回应,才决定开始绝食抗议,并指称当地政府曾威胁他们停止公开抗争。
4Prema jednom članku na Antiracismfacism.org, Petros Konstantinou, anti-kapitalistički kandidat za gradonačelnika takođe je izveštavao, posmatrajući službenike u iranskoj ambasadi koji su pokušavali da uznemiravaju protestante i uzmu fotografije. Izbeglice i njihovi podržavaoci su koristili YouTube da objave njihovu poruku.Antiracismfacism.org指出,反资本主义的市长候选人Petros Konstantinou表示,曾看见伊朗大使馆人员试图骚扰抗争者与摄影。
5U grčkim mejnstrim medijima skoro da nije bilo izveštaja o štrajku glađu, ali lokalne grupe aktivista i online mediji pokazuju podršku (plakat iznad je za koncert solidarnosti.难民及其支持者使用YouTube网站传达讯息,希腊主流媒体对绝食抗议一事几乎只字未提,但地方社运团体及網絡媒体则不断声援(如上图海报)。
6Grčka policija napada štrajkače希腊地方警察攻击绝食抗议者
7Ovaj video od 17 oktobra pokazuje agresivno ponašanje grčke policije prema Irancima.这段影片摄于10月17日,记录希腊地方警察对伊朗民众的暴行:
8Jedan od izbeglica je poslat u bolnicu一名难民遭送往医院
9Jedan od izbeglica, Masoud Faramarzi, transportovan je u bolnicu nakon što se njegovo zdravstveno stanje pogoršalo posle više dana štrajka glađu. Na šatorou se mogu pročitati slogani protiv iranskog režima kao što je “Dole Khamenei” (Iranski vrhovni lider).难民Masoud Faramarzi因绝食抗议多日,导致健康情况恶化,被送往医院,帐蓬里写着反伊朗政府标语,如“哈米尼下台”(伊朗最高领袖),影片摄于10月16日。
10Ovaj video je od 16. oktobra.这段画面是在10月18日上传。
11Ovaj video je od 18. oktobra.今年七月,另有六名伊朗人在雅典的联合国难民署办公室外绝食抗议,亦有一人将嘴缝起来。
12Prethodna grupa od 6 iranskih izbeglica koji su štrajkovali glađu u julu, demonstrirala je ispred Kancelarije UN za izbeglice (UNHCR) u Atini, uključujući jednog koji je imao zašivena usta.感谢Asteris Masouras协助本文撰稿
13Na ovom postu je sarađivao Asteris Masouras.校对:Soup