Sentence alignment for gv-srp-20110404-3627.xml (html) - gv-zhs-20110407-8533.xml (html)

#srpzhs
1Portoriko: Kontroverzna odluka o nasilju u porodici波多黎各:关于家暴的争议裁决
2Vrhovni sud Portorika potvrdio je odluku nižeg suda koja navodi da Zakon 54 o nasilju u porodici ne štiti žrtve nasilja u preljubničkim vezama [es]. Osnova ove odluke (pdf) [es], prema mišljenju sudije Erika Kolthofa Karabala (koga je postavio Luis Fortunjo, republikanski guverner, zagovornik državnosti), je namera zakona da očuva jedinstvo porodice i stoga su preljubničke veze van njegovog domašaja.波多黎各最高法院最近维持初级法庭原判,认为外遇关系暴力受害者不受第54号家暴法保护,裁决法官Erick Kolthoff Caraballo是由主张波多黎各成为美国一州的首长Luis Fortuño提名,他认为该法是为保护家庭完整,故通奸关系不在该法范畴之内;不过女性主义者主张,该法精神是要保护所有受到亲密关系暴力的受害人。
3Feministkinje na to odgovaraju da je u duhu tog zakona da štiti žrtve od nasilja u intimnoj vezi. Koalicija feministkinja Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico objavila je na svom blogu izjavu za štampu u kojoj se osuđuje odluka[es]:女性主义联盟Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico发出声明稿谴责这项决议:
4Zakon 54 je donet da bi se iskorenilo nasilje među parovima u vezama i nije isključivao veze u kojima je jedan od partnera u braku sa trećom osobom.
5Današnja odluka Vrhovnog suda izneverila je nameru zakona i šalje netačnu i iskrivljenu poruku o njegovom primenjivanju.第54号法理应消灭所有伴侣关系里的暴力,不该排除与第三者的关系,今日最高法院判决违背法律基础,对该法适用性解读造成错误与扭曲。
6Profesorka prava i blogerka Erika Fontanes Tores u svom blogu Poder, Espacio y Ambiente[es] zražava svoje nezadovoljstvo i komentariše ono što smatra korakom unazad u borbi za ravnopravnost:法学教授Érika Fontánez Torres在Poder, Espacio y Ambiente博客反对此事,认为这是争取平等路途的一大退步:
7Neravnopravni tretman i ovo ‘obeležavanje' žena su toliko tragični da mi je teško da komentarišem ovaj stav, jer mislim da je neverovatan. Čovek bi pomislio da nema potrebe ponovo diskutovati o nekim pitanjima, gledištima, idejama i shvatanjima za koje se veruje da su prevaziđeni, oni osnovni minimumim o kojima se verovalo da postoji saglasnost.这种不平等待遇烙印在女性身上,如同一场悲剧,因为难以置信,故难以评论此事,人们原以为某些事务、构想与议题已经克服,异议降至极低后,几乎已成共识,便已不需再论辩。
8Ona dodaje:她另指出:
9Stoga ne želim da podrobnije komentarišem ono što mi deluje kao sramna presuda našeg Vrhovnog suda o kojoj bi me, iskreno, bilo sramota da diskutujem sa svojim studentima, ozbiljno razmatram sa svojim kolegama u Portoriku, ili da je spominjem pravnicima i akademicima izvan zemlje sa kojima sam u kontaktu.因此我不想花时间深入评论,在我眼中,最高法院的判决相当可耻,我连与学生讨论、与同事严肃谈论、与海外法学人士及学者提及,都会觉得羞耻。
10Feministički performans protiv nasilja u porodici u Urugvaju. Foto: Libertinus.乌拉圭女性主义者的反家暴展演,照片由Libertinus拍摄,依据创用CC授权使用
11Objavljeno pod CC licencom. * Euhenio Martines Rodriges sa bloga Pop Juris objavio je post [es] sa ciljem da ospori dva zaključka do kojih su mnogi došli u vezi sa odlukom.Eugenio Martínez Rodríguez在Pop Juris博客发表文章,希望破除许多人对于这项判决的两项结论。
12Prvi zaključak koji osporava je taj da će nasilje nad preljubnicima proći nekažnjeno (iako ih Zakon 54 ne štiti):他想澄清的第一项论点在于,外遇男女的暴力行为仍会受处罚,只是不受第54号法保护:
13Iako je Zakon 54 idealno rešenje za ove vidove agresije, i dalje postoje članovi 121, 122 and 123 Krivičnog zakonika koji tipifikuju agresiju, tešku agresiju i tešku agresiju uz olakšavjuće okolnosti.
14Čak se i u proceni sudije Erika Kolthofa (u korist odluke suda) pominje Zakon protiv uznemiravanja u Portoriku kao zakonska odredba koja može da posluži u odbrani ove vrste žrtava.虽然54号法是最适宜处理这种暴力的条文,但刑法第121条、第122条、第123条相关法条仍然存在,纵然在此次法官Erick Kolthoff的裁决书中,也提到波多黎各设有关于跟踪的法律,能用来捍卫这些受害者。
15Martines Rodriges takođe pojašnjava da će preljubnici koji trpe nasilje supružnika (ne svog/svoje ljubavnika/ce) ipak biti zaštićeni Zakonom 54:他也指出,外遇女子若遭到元配殴打,也会受到54号法保障:
16[…]Drugim rečima, ukoliko je nasilnik supružnik, osoba koja trpi nasilje će biti zaštićena Zakonom 54 iako je neverna. Nije isto reći “Vrhovni sud neće štititi preljubnike” i “Vrhovni sud uskraćuje zaštitu osobama u preljubničkim vezama.”[…]换言之,若妻子外遇后,遭到丈夫殴打,同样受到54号法陪保护,这项判决并不代表“最高法院不保护外遇的男女”,而是“最高法院拒绝保护外遇关系中的男女”。
17U međuvremenu, Ženski odbor Zastupničkog doma pokrenulo je zakonodavno delovanje [es] da bi se razmotrile posledice odluke Vrhovnog suda. Novi Predlog zakona će izričito razjasniti da zakon štiti žene od nasilja izvršenog od strane njihovog partnera u preljubi.另一方面,“下议院女性议员连线”已开始立法行动,因应这项决议所衍生的后果,一项新法案将明言,该法会保护受偷情伴侣攻击的女性,Movimiento Amplio de Mujeres博客赞扬这项提案,并要求明确表态:
18Blog Movimiento Amplio de Mujeres [es] je pozdravio zakonodavno delovanje i zatražio nepodeljenu podršku:女性议院连线已尽力保护54号法本质及波多黎各女性,现在轮到议会让法案过关,一次表明无法接受任何情爱关系之中的暴力。
19Ženski odbor je učinio svoje da zaštiti suštinu Zakona 54 i žene našeg ostrva.* 54号法全文(西班牙文)请见此。
20Sada je red na Zakonodavstvo da prihvati njihov Predlog zakona i jednom za svagda razjasni da nasilje među parovima NIJE prihvatljivo na našem ostrvu. *Pročitajte ceo tekst Zakona 54 ovde [es].* 照片由Libertinus拍摄,依据创用CC BY-SA 2.0授权使用。
21*Foto: Libertinus, objavljena pod CC License BY-SA 2.0.校对:Soup