Sentence alignment for gv-srp-20130307-10916.xml (html) - gv-zhs-20130714-12731.xml (html)

#srpzhs
1Izrael Uvodi Odvojene Autobuske Linije za Jevreje i Arape以色列发布新措施:犹太人与阿拉伯人使用不同的公车路线
2Izrael je uveo odvojene autobuske linije za Jevreje i Arape, koji putuju sa Zapadne obale u Izrael, od danas [4 mart 2013].以色列自今天(2013年3月4日)起实行一项新措施,从约旦河西岸到以色列,犹太人与阿拉伯人所搭乘的公车分别行驶不同的公车路线。
3Posetioci interneta reagiraju na ovu vest, opisujući Izrael kao zemlju koja sprovodi segregaciju i aparthejd.网民将这项措施形容为种族隔离。
4Kako izveštava web magazin zasnovan na blogu +972:根据以博客为基础的网络杂志+972:
5Nova linija izraelskog autobusa će služiti samo Palestincima.新的公车路线只限巴勒斯坦人使用。
6Službenici tvrde da to nije segregacija, ali diskriminacija koju doživljavaju palestinski radnici govori sama za sebe.官方宣称这并不是隔离政策,但巴勒斯坦工人持续受到的歧视却说明了事实并非如此。
7Ovaj post daje objašnjenje:文章说道:
8Rano jutros, Palestinci sa Zapadne Obale koji poseduju dozvole za rad unutar države Izrael nagurali su se u autobuse na linijama posebno kreiranim “samo za Palestince” - umesto da koriste iste javne autobuse koje koriste Izraelci.今 早来自约旦河西岸且允许进入以色列工作的巴勒斯坦人,涌入了“巴勒斯坦人”公车,而不是与以色列人一起搭乘公共巴士。
9Izraelsko Ministarstvo Prevoza je danas uvelo nove linije autobusa, za putovanja od Eyalom do Tel Aviva i Kfar Saba i nazad do kontrolne tačke, pošto su se oni koji tamo žive žalili da Palestinci koriste iste autobuse kao Izraelci na putu na posao i s posla unutar Izraela.在以色列人抱怨他们通勤时与巴勒斯坦 人搭乘同样的公车之后,以色列交通部今天启用了新的公车路线,路线由Eyal检查站到特拉维夫和卡法萨巴,而后再回到Eyal检查站。 在推特上,土耳其的博客伊斯拉.
10Na Twitteru, Turski bloger Esra Doğramacı komentariše:道格玛斯说道:
11@EsraD: Sve što mogu da kažem je, mora da se šalite.@EsraD:我只能说,这一定是在开玩笑。
12Južnoafrikanac Bilal Randeree odgovara:南非的比赖.
13@bilalr: Hm, zašto to zvuči poznato?邦德里回应:
14Hmm… Da pitam moje roditelje, možda mi oni mogu pomoći da to shvatim …@bilalr:嗯,为什么我觉得这样的场景很熟悉? 让我问问看我的父母,也许他们知道为什么。
15Jemenac Noon Arabia viče:耶美妮.
16@NoonArabia: Strašno!阿拉比亚附和道:
17Jordanski preduzetnik Fadi Ghandour naziva ovaj potez:@NoonArabia:太卑劣了!
18@fadig: Aparthejd约旦的企业家法笛.
19I izraelski novinar Joseph Dana misli da je ovaj novi potez neverovatan:甘道尔将这项措施称为: @fadig:种族隔离
20@ibnezra: Teško je verovati da čitamo ovakav naslov u 2013 godini Izrael uvodi autobuske linije ‘samo za Palestince'以色列的记者Joseph Dana,对于这项新措施完全不敢置信: @ibnezra:实在是很难相信会在2013年读到这样的头条:“以色列实施‘巴勒斯坦人专用'公车路线”。