# | srp | zhs |
---|
1 | Saradnja protiv korupcije: predstojeći događaji | 科技对抗贪腐计划近期活动 |
2 | "Otvorenost i saradnja" od PSD, pod Attribution Creative Commons License version 3.0 Unported | “开放与协作”海报来自PSD,依据创用CC授权使用 |
3 | Građani interneta širom sveta imaju danas jedinstvenu priliku da naprave globalni front protiv korupcije tako što će prihvatiti i usvojiti slobode nezavisne kulture. | |
4 | Primenom principa nezavisne kulture u borbi protiv korupcije, povećava se efikasnost i omogućava bolja politika informisanja i jedan koordinirani napor izvan nacionalnih granica i zainteresovanih oblasti. | |
5 | Kao što je formulisala 14. Međunarodna konferencija protiv korupcije, koja je nedavno održana na Tajlandu, gajenjem transparentnog programa rada, neophodno je uspostaviti poverenje ljudi i ponovo izgraditi kredibilne institucije. | |
6 | Oni koji se bore protiv korupcije trebalo bi da idu dalje od izraza političke volje ka konkretnim akcijama. | 全球網絡用户今日运用自由文化,将有机会建立全球反贪腐阵线,以自由文化原则对抗贪腐,不仅更加有效,也制订更完善的政策,跨越国界与利益区隔。 |
7 | Takođe, važno je angažovati omladinu, kao što ukazuje Bunga Manggiasih, jedan od mladih novinara koji je sarađivao na izveštavanju o ovom događaju. Jedan od najboljih mostova da se povežu i angažuju mladi u korišćenju - i pronalaženju - tehnika za borbu protiv korupcije jeste nastojanje da se povežu različite zajednice i da se preuzme akcija. | 最近在泰国举行的“第14届国际反贪腐研讨会”指出,要建立资讯透明,才能重建人民信心,并恢复政府公信力,抵抗贪腐时,除了要有政治意志,更得拿出实际行动;报导会议的国际年轻记者Bunga Manggiasih指出,青年参与是必要条件,使用科技打击贪腐时,若要串连年轻人参与,其中一项最佳径为举办活动,连结不同社群一同行动,本周将举行多项活动: |
8 | Nekoliko ovakvih događaja se održava ove nedelje: | 英国伦敦-开放政府资料营 |
9 | Katalozi otvorenih državnih podataka, dostupni bilo kom građaninu Velike Britanije, nude priliku bez presedana da se postigne otvoreniji, odgovorniji, brži i efikasniji pristup protiv korupcije i kulture tajnosti koja je preovladavala u prošlosti. OpenGov Data Camp će se održati 18. i 19. novembra sa predstavnicima iz različitih zemalja koji će prisustvovati i diskutovati o ključnim pravnim, tehničkim i političkim pitanjima koja se odnose na iznošenje državnih podataka. | 因为所有英国民众皆能取用开放政府资料目录,带来前所未见的机会,能用更开放、更具责信、更敏感、更有效能的方式,对抗过往盛行的贪污及秘密文化,“开放政府资料营”(Open Gov Data Camp)将于2010年11月18日至19日举行,多国代表将一同讨论有关开放政府资讯的重要法律、技术及政策议题,程式开发者与骇客将有机会合作、相互学习及记取教训,各位可追踪Twitter帐号(@ogdcamp),或在OKF Etherpad网站浏览即时笔记/讨论。 |
10 | Ovaj kamp će takođe ponuditi prostor programerima i hakerima da uče jedni od drugih ali i iz sopstvenih grešaka. | 智利-拉丁美洲个人民主论坛 |
11 | Vi ćete moći da pratite na tviteru (#ogdcamp) i preko live notes/discussions na OKF Etherpad sajtu. Kao što možete videti na mapi Tehnologije za mrežu transparentnosti, Latinska Amerika je jedan od najrezonantnijih regiona u svetu, gde “cvetaju” inicijative koje angažuju I povezuju građane, promovišu transparentnost i borbu protiv korupcije, kreirajući most za bolje razumevanje kako njihove vlade rade, zašto je važno da izbori I sredstva sa kojima raspolažu političke partije budu transparentni, i, između ostalog, zašto bi oni trebalo da brinu o njihovim parlamentima. | 如“资讯透明科技网络”地图所示,拉美地区相当活跃,有各项计划供民众参与、推广资讯透明、对抗贪污腐败,也串连许多数位原生代,搭起桥梁,让彼此更瞭解各国政府如何运作、为何选举透明及政党经费来源很重要、为何要重视国会等,2010年11月18日至19日,“拉丁美洲个人民主论坛”(@PDFLatAm)将于智利圣地亚哥举行,拉美领袖与社运人士将呈现区域内最新发展,也会向美国、非洲及欧洲的同侪及计划借镜,包括全球之声发声计划前主持人David Sasaki、Ushahidi共同创办人Patrick Meier等,一批全球之声作者及翻译亦将出席活动,也会记录观察到的现象,“资讯透明科技網絡”也将在活动期间,透过@transparentech帐号发送西班牙文的Twitter讯息。 |
12 | Osamnaesti I devetnaesti novembar. @PDFLatAm će se održati u Santiagu, Čile. | 波兰资讯透明营 |
13 | Latinoamerički lideri I aktivisti će podeliti nova kretanja u region I učiće od saradnika na projektima koji se realizuju u Sjedinjenim Državama, Africi I Evropi, uključujući bivšeg direktora Rising Voices, Dejvida Susakija, i jednog od osnivača Ushahidi, Patrika Mejera. Grupa Global Voices-ovih autora I prevodilaca će biti tamo i izvestiće vas o ovom događaju. | 有关遏止贪腐的科技计划若要发挥效能又长久,关键在于一群愿意起而行的民众,在此原则下,“波兰资讯透明营”(Polska Transparency Camp)将邀请150位背景各异的各国领袖,到首都华沙分享经验,再加上国家与背景多元的讲者一同合作,藉由網絡连结不同社会族群、激荡沟想,寻找让波兰社会更透明、更具责信的方向,各位可在網絡上收看实况,或追踪“资讯透明科技網絡”研究员Sylwia Presley的Twitter帐号@presleysylwia。 |
14 | Tehnologija za mrežu transparentnosti će takođe tvitovati na španskom @transparentech. | 开放资料日骇客马拉松 |
15 | Građani koji “rade umesto da govore” predstavljaju jezgro svake efikasne i održive inicijative, uključujući tehnike i akcije protiv korupcije. Sledeći takve principe i angažujući vođe iz različitih zemalja da podele svoja iskustva, 150 ljudi sa raznovrsnim biografijama prisustvovaće Kampu za transparentnost u Varšavi, Poljska. | 在全球开放资料日的骇客马拉松中,将号召世界各地人们运用国内现有的开放资料,开发提升资讯透明的应用程式,希望广邀开发者、设计师、图书馆员、统计学家及各界民众,在这天共同合作,活动将于2010年12月4日举行,现在要加入这场全球活动也不迟。 |
16 | Zajedno sa govornicima iz različitih zemalja, građani će posredstvom Interneta raditi na povezivanju raznih sektora, brainstorm ideja, i definisanju puta ka transparentnijem I odgovornijem društvu u Poljskoj. | 这些活动都让民众有机会参与科技计划,促进资讯透明及责信,鼓励人们更积极参与数位运动抵抗贪腐,若各位能够投入都非欢迎,尽管“资讯科技透明網絡”多数在網絡运作,若能与追求开放及透明世界的同好面对面互动,也常是这些工作成败的关键。 |
17 | Ovaj događaj možete pratiti uživo i na Tviteru pratiti Silviju Presli, saradnika Tehnologije za mrežu transparentnosti: @presleysylwia. | 校对:Soup |
18 | Globalni Dan otvorenih podataka Hackathon nudi jedinstvenu priliku da se okupe ljudi iz celog sveta i da rade za transparentnost sa razvojnim aplikacijama koristeći dostupne javne podatke u njihovim zemljama. | |
19 | Ideja je da se pozovu programeri, dizajneri, bibliotekari, statističari, i svi drugi građani da provedu jedan dan radeći zajedno. | |
20 | Ovaj događaj će se održati 4. decembra, i nije kasno da se ovom globalnom pokušaju pridružite u vašoj zajednici. | |
21 | Svi ovi događaji nude načine da se građani uključe u tehnologiju zasnovanu na pokušaju da se promoviše transparentnost i odgovornost, ohrabrujući aktivniji, angažovaniji, efikasniji digitalni aktivizam protiv korupcije. | |
22 | Ako ste u mogućnosti da se uključite, mi vas podržavamo u tome - iako Tehnologija za mrežu transparentnosti radi uglavnom online, direktan kontakt sa zajednicama koje su zainteresovane za otvoreniji i transparentniji svet je često krucijalan da bi ovi napori bili uspešni. | |