# | srp | zhs |
---|
1 | Ekvador: Vlada i društvene mreže | 厄瓜多:政府与社群网站互动密切 |
2 | Korišćenje interneta i društvenih mreža od strane Vlade Ekvadora uzima maha: Da li je to neki pokušaj da se poveća transparentnost? Da li je u pitanju medijska strategija? | 厄瓜多政府运用網絡与社群网站的情况日益普遍,这是为了提升政府透明度、新媒体策略,抑或是政府绕过媒体沉默的途径? |
3 | Ili mogućnost utišavanja medija? Aleksandra Ajala, iz Internacionalnog Centra za Visoko obrazovanje iz komunikacija za Latinsku Ameriku CIESPAL (@ciespal), pravi bilans u vezi sa aktivnošću Predsedništva Rafaela Koree, države Ekvador, na društvenim mrežama: | Alexandra Ayala在“拉丁美洲国际高阶通讯研究中心”(@ciespal)里,研究厄瓜多总统柯雷亚(Rafael Correa)的網絡活动情况: |
4 | Zvanični portal Predsedništva Republike (www.presidencia.gob.ec), je multimedijalan i interaktivan, i pruža svojim posetiocima direktne veze sa serijom kanala i društvenih mrežama kao što su: El Siudadano (Građanin), zvanične digitalne novine Vlade, fejsbuk, tviter, jutjub, vimeo, flikr, uživo prenošenje, kanal za distribuciju zvuka, kanal za distribuciju PDFa, kanal za distribuciju pover pointa, sajt koji prenosi uživo, ministarstva, između ostalog. CIESPAL pokazuje na svojim monitorima na Tviteru da: | 厄瓜多总统府官方网站充满多媒体内容与互动功能,还提供多项超连结,让访客能前往各个相关网站及網絡社群,例如官方網絡报El Ciudadano、Facebook、Twitter、YouTube、Vimeo、Flickr、Livestream,还有其他各种网站,能分享录音片段、PDF文件及简报;此外,还有一项连结能前往網絡直播页面,以及政府各部会连结。 |
5 | #ciberactivismo Monitor kao rezultat izbacuje da je aktivnost predsednika na društvenim mrežama visoka. | “拉丁美洲国际高阶通讯研究中心”依据研究所得,张贴数则Twitter讯息: |
6 | #ciberactivismo Rafael korea je bio prvi latinoamerički predsednik koji je ima blog. | 柯雷亚是第一位成立博客的拉美总统,受到全世界肯定。 |
7 | Time se međunarodno priznaje. | 厄瓜多总统Facebook页面的支持者超过9000,Twitter帐号共有27866人追踪。 |
8 | Nalog na Fejsbuku “Predsedništvo Republike Ekvadora” ima više od 9 000 pristalica, a njegov nalog na Tviteru pod nazivom “Predsedništvo Ekvadora” (@Presidencia_Ec), ima 27 866 pristalica. | 在社群网站讨论政治并不罕见,但厄瓜多政府的網絡活动却相当独裁,例如对9月30日发生警察罢工,Edward Gonzalez写道: |
9 | Nacionalna politika na društvenim mrežama nije novina, ali ekvadorska ima određene specifičnosti. | 厄瓜多警政署长与总统不再是朋友了…至少就Facebook状态上看来如此,哈哈。 |
10 | Misleći na štrajk policije 30. septembra, Edvard Gonsales (@eduu90) komentariše: U Ekvadoru šef nacionalne policije i predsednik nisu više prijatelji…tako barem kažu njihovi fejsbuk nalozi hihih… | 網絡也不再是小众话题,五年前,厄瓜多民众在讨论政府、政制及司法无能,无法处理安地斯山脉地区民众使用網絡及新科技的问题。 |
11 | To nije nebitan podatak jer se u Ekvadoru se pre manje od pet godina pričalo o defcitu unutar Vlade i političkih i sudskih sistema u suočavanju sa izazovima interneta, kao i efektivnom učestvovanju građana u tehnološkim promenama. | |
12 | Prema objašnjenju kubanskih digitalnih novina Huventud Rebelde (Buntovna mladost) : | 網絡报Juventud Rebelde指称: |
13 | Fejsbuk postaje izvor informacija i alternativnog kretanja, gde simpatizeri ekvadorskog predsednika kače snimke i fotografije, linkove sa publikacijama iz vesti i emisija i komentarišu situaciju u zemlji u okviru grupe pod nazivom “Ne državnom udaru u Ekvadoru” | Facebook成为分享资讯的另一途径,社群网站聚集总统的支持者,能够上传影片与照片,并张贴报纸文章及电视节目的连结;支持者也能讨论厄瓜多的立场,张贴在Facebook群组“反对厄瓜多政变”。 |
14 | Na Fejsbuku su pokrenute dve inicijative, “Pokret za nacionalnu pristojnost” i “Zelena nada”, ekvadorskih društvenih mreža za podršku predsedniku Rafaelu Korei. ALT1040 pokušava da pruži objašenjenje kako je ova upotreba društvenih mreža povezana sa opozicijom nacionalnih medija komunikacije: | Facebook网站上还有其他群组支持柯雷亚,如“Marcha por la decencia nacional”、“Verde Esperanza”。 |
15 | Na svom poslednjem putovanju u Ekvador, primetio sam kako su postupci predsednika Rafaela Koree na čudan način stalno ignorisani od strane ekvadorskih masovnih medija. | ALT1040试图从国内媒体反抗的角度,说明政府为何使用社群网站: |
16 | Jedan od mojih omiljenih primera je isplata duga Međunarodnom monetarnom fondu, što je jedna velika i pozitivna vest koja se slučajno ne pojavljuje nigde na naslovnoj strani El Universa, koji je navodno najozbiljnija novina ove zemlje. I mada imaju jedan članak o tome, on je veoma mali i u pitanju je prosta reprodukcija jednog Rojtersovog izvora. | 我上次前往厄瓜多时,注意到大型媒体未报导任何与总统柯雷亚有关的消息,例如厄瓜多正在偿还积欠国际货币基金债务,这是项大消息,但在国内号称最“专业”报纸《El Universo》的首页上,却对此事只字未提,必须进入其他页面后,才会找到一篇简短报导,但似乎也只是直接转载路透社的消息。 |
17 | U drugim zemljama značaj društvenih mreža u Ekvadoru se priznaje putem naloga na Tviteru, kao što su: Sentro Najt UT (@centroknightut), Herardo Albaran (@saladeprensa), i na nalogu @twitvenezuela i njegovim postovima o policijskom štrajku u Ekvadoru 30. septembra. | 其他国家也意识到社群网站在厄瓜多的重要性,也有其他服务开始报导厄国事务,例如Centro Knight UT(@centroknightut)、Gerardo Albarrán(@saladeprensa)、@twitvenezuela,还有其他Twitter帐号都提及9月30日厄瓜多警察罢工事件。 |
18 | Taj značaj društvenih mreža je otvorio i mnoge druge mogućnosti. | 仰赖網絡及社群网站也带来新机会,总统府网站曾一度遭骇客入侵而关闭,LaPatilla指出,此事反倒突显出柯雷亚更吸引人的一面: |
19 | Pa je tako zvanični portal Predsedništva Ekvadora bio blokiran zbog jednog “hakera” (inforamtički pirat), koji ga je onesposobio; ili kako to objašnjava La Patilja (Okidač), pokazao je njegovu “seksi” stranu. | 厄瓜多总统柯雷亚也有Facebook帐号,记录他各种面向及任内活动,柯雷亚不仅呈现出他吸引人的一面,也展现他的音乐才华… |
20 | Predsednik Ekvadora, Rafael Korea, takođe ima svoju stranu na Fejsbuku. Na njoj su prikazani različiti aspekti tokom njegovog mandata u ovoj zemlji. | B10是讨论厄瓜多时事的入口网站,刊登一篇报导提及前总统的Facebook帐号,以及柯雷亚指责造成警察罢工的Lucio Gutiérrez,这反映出社群网站、政治与资讯汇流于一处后,将能带来讯息透明与大众参与。 |
21 | Tamo Korea pokazuje svoju više “nevaljalu i seksi” stranu, pored njegovih muzičkih sposobnosti… | 校对:Soup |
22 | B10 takođe pokazuje Fejsbuk stranicu bivšeg ekvadorskog predsednika Lusija Gutijeresa, prikazujući jedan aspekt gde se društvene mreže, politika i informacije ujedinjuju u jedan mogući prostor radi transparentnosti situacije i učestvovanja građana. | |