Sentence alignment for gv-srp-20081007-14.xml (html) - gv-zhs-20081014-1412.xml (html)

#srpzhs
1Brazil: Da li su seče šuma i izbori povezani?巴西:森林砍伐与选举挂勾?
2Pará - Brazil, 2007. Fotografija: Deborah Icamiaba.2007年巴西帕拉州,照片由本文作者拍摄
3Brazilski Nacionalni Institut za Istraživanje Prostora (INPE), obelodanio je vest o ogromnom porastu seče šuma u poslednjih nekoliko meseci, naročito u državama Pará i Mato Grosso.“巴西国家太空研究所”(INPE)指出,过去几个月国内森林砍伐面积大增,尤其是帕拉州与马托格罗索州两地,有些地区的开垦规模甚至是2007年8月的三倍。
4U nekim državama stope rasta su tri puta veće u odnosu na avgust 2007. godine. Ministar za životnu sredinu, Carlos Minc, rekao je da ova pojava dolazi uoči izbora.环境部长明克(Carlos Minc)认为这都是选举将近所致:“各地市长与州长都不希望在此时惹麻烦,‘巴西环境与可再生天然资源研究所'(IBAMA)有其任务,但他们还需要地方警力的支持”。
5Prema njegovom mišljenju: “Nijedan gradonačelnik ne želi da se suprotstavi u tom periodu. Takođe, nijedan guverner ne želi da se suprotstavi.明克也拿出砍伐森林百大单位,其中政府的殖民与农业改革署(INCRA)对亚马逊地区影响最钜。
6Osoblje IBAMA (Brazilski institut za životnu sredinu i očuvanje prirodnih resursa) radi svoj posao, ali im je potrebna podrška lokalne policije.” Minc je takođe obelodanio listu od sto zastupnika seče šuma Amazonije, a na vrhu te liste nalazi se vladina Agencija za kolonizaciju i agrarnu reformu (INCRA).巴西部落客对此消息反应缓慢,不过“绿色和平组织”[葡萄牙文]指出,该组织过去几个月早已提到相同消息,所以对INPE的资料并不意外,绿色和平组织亚马逊运动负责人Paulo Adario表示:
7Brazilski blogeri su sporo reagovali na ovu vest, ali Greenpeace (pt) ukazuje na da su postojali nagoveštaji povećanja stope rasta seče šuma u poslednjih nekoliko meseci, te da ih, prema tome, podaci IMPE nisu iznenadili.
8Paulo Adario, direktor Greenpeace kampanje za Amazon, kaže: Nažalost, ovo nije novina.可惜这件消息了无新意,绿色和平组织早已指出亚马逊开恳情况恶化现象,现在INPE终于证实这项说法。
9Greenpeace mesecima ukazuje na ovaj trend u Amazoniji, koji je potvrđen u podacima IMPE ovog ponedeljka.
10Isto tako, povodom prisustva INCRA-e na vrhu liste, Greenpeace je objavio izveštaj nazvan Sporazum o Reformi Zemlje [pt] gde se osuđuje način na koji osoblje INCRA “sarađuje” sa običnim seljacima i nelegalnim drvosečama u nekim delovima Amazonije, da bi postigli 'lažne' sporazume o reformi zemlje koji služe da prikriju nelegalno sečenje drveća pod izgovorom zemljišne reforme i socijalne pravde.
11Ovakva situacija pomaže INCRA-i da postigne svoje ciljeve u vezi reforme zemljišta, da njihovi lokalni zastupnici razade svoje novčane nagrade, i da otvori put za ono što je još uvek glavna ekonomska aktivnost u mnogim amazonskim opštinama: nelegalno sečenje šuma.
12Candido Cunha [pt], bloger iz Santarém, Pará, brzo je reagovao i izneo neke od političkih interesa koji stoje iza najnovije vesti. Prema njegovom mišljenju, postoji nesporazum izmeđju ministra Carlos Minca i guvernerke Pará Ana Julio kojoj se nije svidelo das vidi je Pará na vrhu liste za seču šuma.除此之外,对于INCRA在砍伐森林单位名单居冠,绿色和平组织已发表“土地改革屯垦报告”[葡萄牙文],抨击INCRA部分职员与小农与非法伐木工“结盟”,设立假的土地改革屯垦区,用土地改革与社会正义遮盖非法伐木之实,让INCRA既达到土地改革目标、让地方职员荷包满满,也让非法伐木成为亚马逊诸多地区主要经济活动。
13Candido sugeriše da je ona držala Pará po strani kada je zloglasna seča šuma bila u centru pažnje za vreme vladavine Marine Silva (ona je bila Mincov prethodnik), a koja je bila usredsređena protiv guvernera Blairo Maggi iz države Mato Grosso, dok se slobodno 'udružila' sa zastupnicima za seču šuma, naročito sa onima koji su bili povezanih sa velikim rudarskim projektima i projektima u vezi sa sečom šuma. Eksplozivna mešavina PT saveznika u Pará, izgleda da su drvna i rudarska industrija odlično gorivo za seču i spaljivanje amazonskih šuma.帕拉州Santarém地区部落客Candido Cunha[葡萄牙文]指出这些消息背后的政治利益,认为环境部长明克与帕拉州州长胡利亚(Ana Julia)意见不合,胡利亚不满帕拉州列名森林砍伐最严重地区,Candido Cunha还提到,在前环境部长席瓦(Marina Silva)任内,主要批评马托格罗索州州长马吉(Blairo Maggi),让胡利亚和帕拉州远离外界关注,继续与大型采矿与伐木公司共谋。
14Ako je to tako, ne postoji “razumevanje” da se pruži otpor! Pošto su svi oni političari iz PT (Radničke Partije) ovo upozorava na unutrašnje raskole u samoj partiji.当帕拉省的劳工党与伐木业及矿业结合,便形成焚垦亚马逊丛林的最佳组合,若情况真是如此,就根本没有抗拒的机会了!
15Candido smatra da Mincova strategija da otkrije veze između lokalne politike i stope seče šuma je usmerena na to da mu pomogne da dobije potrebnu podršku da uspostavi federalnu vojnu silu koja bi podržala IBAMAine fiskalne procedure. Pará - Brazil, 2007.涉入者全都是劳工党的政治人物,也反映出该党内部分裂情况,部落客Candido Cunha认为,环境部长明克之所以揭发地方政治与森林砍伐的关系,是企图要争取支持成立联邦军队,以协助IBAMA的财政计划。
16Fotografija: Deborah Icamiaba. U blogu Mércio Pereira Gomesa [pt], vidimo mišljenje jednog antropologa (i bivšeg predsednika FUNAI, Indijanske nacionalne fondacije, u periodu vladivine predsednika Lule) koji svedoči da INCRA-na zemljišna reforma ugrožava indijanske rezervate, naročito u Mato Grosso.Mércio Pereira Gomes[葡萄牙文]是位人类学家,也是巴西全国原住民基金会(FUNAI)前主席,他注意到INCRA设立土地改革屯垦区后,对附近原住民保留区造成的威胁,尤其是马托格罗索州格外严重。
17Izgleda da se u avgustu desio veliki porasta seče šuma. Ministar Carlos Minc je za ovo okrivio izbore.八月份砍伐森林情况似乎急剧恶化,环境部长归咎于选举,帕拉州的砍伐情况已比马托格罗索州还糟,帕拉州州长否认一切是选举所致,强调两者之间并无关系。
18Pará tako preuzima mesto šampiona u sečenju šuma od Mato Grosso-a. Guverner Pará-e poriče da su izbori prouzrokovali to povećanje, i kaže da između njih ne postoji veza.Mércio Pereira Gomes似乎也同意选举与森林砍伐无关,并认为政府的森林保卫战早已落败,因为明克只想要吸引媒体目光,实际执行上却不够一致,觉得明克的部长位置可能坐不久,或许这位人类学家也是州长胡利亚的盟友?
19Izgleda da on podržava Ana Julino negiranje da postoji bilo kakva veza između izbora i seče šuma i navodi da se borba za sprečavanje seče šuma polako gubi zbog toga što su Mincove stratege suviše “masmedijske” (uglavnom želi da privuče pažnju na sebe) i nedovoljno dosledne u stvarnosti.
20On misli da Minc neće dugo ostati u ministarstvu. Da li je on možda saveznik Ana Julie?根据Globo[葡萄牙文]针对亚马逊地区的网站,明克打算结合环保团体与公务部门,控告这百大砍伐森林单位。
21Prema Globovom pogledu [pt] na Amazon, Carlos Mincsova ideja je da uđe u partnerstvo sa Generalnim Zastupnikom Unije i državnun ministarstvom, i da tuži 100 zastupnika seče šuma u Brazilu.
22Prema Mincovom mišljenju, IBAMA podaci su ukazali na ozbiljnu situaciju. Na osnovu istraživanja, a i po naseljenim oblastima, seča šuma je vršena i u domorodačkim rezervatima i u nacionalnim parkovima.明克指出,IBAMA的资料显示情况很严重,从普查与屯垦区看来,原住民保留区与环境保育园区内亦有砍伐现象,明克表示:“所有列名单位都必须向法院说明详情,最重要的是改变态度、重建遭破坏区域。”
23“Svi ovi pomenuti (na listi) moraće sudu da odgovaraju u vezi s tim. Ministar je rekao da je najvažnija stvar je da promenimo stav i da obnovimo uništena područja.Adriana与Henrique夫妇所经营的部落格[1][葡萄牙文,意为“思考”]中,也确实让我们思考谁会出面控告这百大单位,尤其INCRA还是个联邦政府机关。
24I na kraju, blog od Pense [Think, pt], koju vodi par, Adriana i Henrique, zaista nas navodi da razmišljamo o tome ko će tužiti 100 najvećih zastupnika seče šuma, naročito INCRA-u, koja je i sama federalna vladina agencija.
25Ko će biti optužen od strane ministra?部长打算控告何人?
26INCRA?INCRA?
27Familije doseljenika (na to zemljište)?在屯垦区居住的民众?
28Posredno ili ne, činjenica je da se povećava postotak posečenih šuma, i koliko god da je teško otkriti mreže interesa koji se stapaju da bi održali tako visoke stope seče šuma u Amazoniji, Carlos Minc koristi raspoloživa sredstva da razreši problem.
29Skretanje pažnje na ubrzanu seču šuma i lista zastupnika, kao i pravna procedura koja sledi, su strateški alati u borbi protiv seče šuma.无论明克的做法是否哗众取宠,森林砍伐现象确实日益恶化,要断绝亚马逊相关利益网络也确实困难,明克运用各种策略企图解决问题,包括吸引外界注意森林砍伐问题、列出罪魁祸首、采取法律行动等。
30Međutim, kao što je i sam nedavno rekao u svom obraćanju medijima, sprečavanje nelegalne seče šuma ne rešava problem, zato što “ne možete obezbediti sigurane poslove tako brzo kao što možete zatvoriti nelegalne pilane.”但正如明克最近在媒体上表示,光是终止非法伐木并未解决问题,因为“创造稳定工作的速度未赶上取缔步伐”,明克与帕拉州州长之所以发生冲突,或许是因为两人立场各异,明克的职责必须遏止非法伐木活动,而州长(及未来各地方首长)则得想办法创造长期就业机会。
31Možda je konflikt između njega i guvernera Pará u tome što je njegova dužnost da osudi i spreči nelegalnu seču šuma, dok je njena dužnost (i svih onih gradonačelnika koji bi da budu izabrani) da obezbede siguran posao onima koji seku šume.
32Pogled iz aviona, sever Mato Grosso-a, Brazil, 2007. Fotografija: Deborah Icamiaba2007年从飞机上俯瞰马托格罗索州北部,照片由本文作者拍摄