Sentence alignment for gv-srp-20140318-13035.xml (html) - gv-zhs-20140401-13394.xml (html)

#srpzhs
1“Vrati se letu MH370 malezijske aviokompanije ” Bdenje za nestale putnike malezijske aviokompanije na Trgu nezavisnosti u Kuala Lumpuru.马航370 赶快回家吧
2Foto: Asyraf rasid Autorsko pravo @Demotix (3/10/2014)在吉隆坡的独立广场里,人们正为马航失联班机的乘客举行守夜活动。(
3Postoje brojne teorije o misterioznom nestanku aviona; ali na kraju, vladini službenici i dalje ne mogu da pronađu avion i da daju uverljivo objašnjenje o tome šta se dogodilo s letom MH370.
4Bila je to bolna nedelja za porodice i prijatelje putnika i članova posade leta MH370.图片由Asyraf rasid;Demotix版权所有3/10/2014)
5Mnogi su izrazili razočaranje i ljutnju zato što nije bilo novih informacija o letu MH370.2014年3月8日,马来西亚航空班机370,从吉隆坡前往中国北京的途中与机场管制部门失去联系,机上的239位乘客行踪成谜。
6Neki su se okrenuli Internetu da napišu ono šta osećaju.纵使外界对于飞机神秘消失有许多不同的猜测,但至今马来西亚政府仍未找出马航370现在的位置和解释这次事故的原因。
7Lokman Mustafa se nada da će opet videti svoju voljenu sestru:这一周可是马航370机上乘客和机组人员的亲人及朋友的恶梦,他们为通报消息太少而感到失望和愤怒。
8U ovim teškim trenucima pokušavam da nađem utehu i snagu u rečima ohrabrenja i utehe koje meni i mojoj porodici produžaju kolege, rodbina i prijatelji.有些在网络上发表他们的感受,Lokman Mustafa说他希望能够再次看到他亲爱的妹妹:
9Ali, iskreno, spremni smo da prihvatimo Alahovu volju, bilo da je dobra ili loša vest.在这个艰难的时期,我在同事、亲属和朋友之间得到了鼓励和慰问
10Moja sestra je divna osoba, a jako će mi nedostajati ako ispadne najgore.但老实说,我们已经准备好接受真主的旨意,无论是好或坏。
11Da li sam rekao moj poslednji pozdrav mojoj voljenoj sestri, najmlađoj među mojim rođacima?>我的妹妹很善良,如果真的发生不幸的事,我想我会很想念她。
12Vreme će pokazati.难道这是我和我最亲爱且年纪最小的妹妹最后的告别?
13Maira Elizabeth Nari, čiji je otac glavni stjuart na MH370, često tweetuje njenu želju da opet vidi svog oca.我相信时间会解释这一切。
14Ona se takođe zahvalila svima koji su poslali svoje poruke podrške. (Toliko mi nedostaje Uzdah.Maira Elizabeth Nari的父亲是马航370上的男空服长,她很希望能再次与她父亲团聚。
15(@Gorgxous_) 13 mart, 2014) (Znate šta me tera napred?另外,她很感谢大家对她的支持。
16Članovi porodice koji me podržavaju, prijatelji & svi vi koji nikada ne prestajete da pružate pozitivnu podršku i molitve.I miss him so much.
17(@Gorgxous_) 9 mart, 2014)Sigh.. - .
18Toliko mi nedostaje Uzdah.. - . (@Gorgxous_) 13 mart, 2014(@Gorgxous_) March 13, 2014
19Znate šta me tera napred?唉,我非常想念他!
20Članovi porodice koji me podržavaju, prijatelji & svi vi koji nikada ne prestajete da pružate pozitivnu podršku i molitve. - . (@Gorgxous_) 9 mart, 2014You know what makes me keep on going?
21Ceekay je dirnut porukama na Twitteru koje je na postavila Maira: Zaplakao sam juče dok sam čitao ono što je Endrjuova ćerka napisala na Internetu i dok sam pokušavao da se setim kada sam ga poslednji put sreo i ono što smo rekli kad smo se rastali jer sam ja, kao i svi, uzeo zdravo za gotovo da ćemo se ponovno sastati na nekom drugom letu.Supportive family members, friends & all of you who never stop giving positive support and prayers. - .
22Let MH370 je inspirisao mnoge malezijce da se ujedine i pokažu solidarnost za rodbinu i prijatelje svih putnika sa leta.(@Gorgxous_) March 9, 2014
23Razlina Yakub se nada čudu:你知道是什么能让我继续往前吗?
24Nadam se da će svi Malezijci nastaviti da zamišljaju prekrasne izmišljene stvari o našem MH370.是家人、朋友和你们不断地支持和祈祷。
25Međutim, najvažnije od svega, nikada se nećemo prestati moliti.看完Maira的推特后,Ceekay觉得很感动:
26Nikad nećemo izgubiti nadu, nikada nećemo odustati.昨天看完安德鲁的女儿所写的,我不禁流下了眼泪。
27Ja verujem u čuda.回想上次跟他见面的时候,正如大家所说的,我们分手了。
28Čuda se događaju.但我跟大家一样,认为我们将会在其他航班上遇见。
29Kad ljudi toliko nagađaju, hajde da se pomolimo za čudo, a putinici sa leta MH370 će se vratiti, živi i zdravi.马航370的事件让很多马来西亚国民团结起来,一起去支持失踪者的亲属和朋友。 Razlina Yakub希望奇迹的来临:
30Santhini Subramanyah je pozvao sve da se i dalje nadaju:我希望所有马来西亚国民对于马航370保持乐观正向的心态。
31Ovo je posebno namenjeno članovima porodica putnika koji su se ukrcali na let MH370 malejzijske aviokompanije.但更重要的是要继续地祈祷,不要灰心绝望,不要放弃。
32Bez obzira na to što se događa ne gubite NADU!我相信奇迹,并且会降临的。
33Budite JAKI!当外界有这么多的猜测,倒不如就让我们一起祈求奇迹的来临,我们的马航370会安然无恙地回来的。
34Kladim se bi vaši najmiliji hteli da se tako ponašate.Santhini Subramanyah勉励大家继续地等待:
35Posetioci Interneta koriste raspravu #MoliSeZarMH370 da uteše i pruže podršku rodbini putnika sa leta MH370.这是特别写给马航370机上乘客的家属,无论发生了什么事,不要灰心,要坚强!
36(Molimo vas da podelite svoje molitve za #MH370 To je lepo.我相信你所爱的人也是这样想。
37Molimo se da su na sigurnom.#PrayForMH370 让网民去对马航370机上乘客的家属表达支持和慰问。
38#MoliteSeZaMH370 POTRESNA FOTOGRAFIJA: #MH370 prikazan na zgradi u Šangaju u sredu #MoliteSeZaMH370, #MalezijskaAviokomanija)“Please Share Your Prayers for #MH370” pic.twitter.com/MfpvmETNmZ
39"Molimo vas da podelite svoje molitve za #MH370" pic.twitter.com/MfpvmETNmZ- BERNAMA Radio24 (@bernamaradio24) March 13, 2014
40- BERNAMA Radio24 (@bernamaradio24) 13 mart, 2014This is nice.
41To je lepo. #MoliteSeZaMH370 pic.twitter.com/DKKEzO1YnG#PrayForMH370 pic.twitter.com/DKKEzO1YnG
42- YasminNorah (@YasmineHaron) 13 mart, 2014- YasminNorah (@YasmineHaron) March 13, 2014
43Molimo se da su na sigurnom #MoliteSeZaMH370 pic.twitter.com/LIwIwdGh5O - Umorni (@Kimmy29vip) 13 mart, 2014TOUCHING PHOTO: #MH370 projected onto a building in Shanghai Wednesday.
44POTRESNA FOTOGRAFIJA: #MH370 prikazan na zgradi u Šangaju u sredu.#PrayForMH370 #MalaysiaAirlines pic.twitter.com/dNMvuCF6Dm
45#MoliteSeZaMH370 #MalezijskaAviokomanija pic.twitter.com/dNMvuCF6Dm- Missing Flight MH370 (@ClubSkygeng) March 13, 2014
46- Nestali Let MH370 (@ClubSkygeng) 13 mart, 2014译者:Lilian 校对:Fen