# | srp | zhs |
---|
1 | Iran: Nada, radost, zavist dok u Egiptu sviće sloboda | 伊朗:对埃及又喜又羡 |
2 | Danas su sa radošću i zavišću iranski blogeri pozdravili odlazak Hosnija Mubaraka. Čudesna je podudarnost da je Mubarak „srušen“ tačno na tridesetdvogodišnjicu revolucije iz 1979. kada je Šah svrgnut sa trona. | 伊朗博客庆祝埃及总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台,他辞职的这一天,也正是伊朗推翻王室的1979年革命32周年,真是巧合。 |
3 | Neki blogeri su iskoristili priliku da podsete čitaoce da pokret “Zeleni” poziva na demonstracije u čast Egipta i Tunisa u ponedeljak, 14. februara. | 有些博客也趁此机会提醒读者,伊朗在野势力“绿色运动”将于2月14日以埃及和突尼斯为名举办游行。 |
4 | Mamlkate Darim? | Mamlkate Darim?( |
5 | (u prevodu ‘U kojoj zemlji?') piše: | 意为“什么国家?”) |
6 | Egipćani su 18 dana spavali na ulicama i sada se raduju. | 表示: |
7 | Mi, Iranci, smo spavali 32 godine [u odnosu na revoluciju]. .kakvu državu imamo? | 埃及人在街头睡了18天后,现在欣喜若狂,我们伊朗人已沉睡了32年(指1979年革命至今)…我们拥有什么国家? |
8 | Sedaye Zendani (u prevodu ‘Glas zatvorenika') kaže [fa]: Egipćani su dobili svoja prava. | Sedaye Zendani(意为“囚犯之声”)提到: |
9 | Mi ćemo izaći na ulice u ponedeljak, 25 Bahman [14. februara] i slaviti za vas. Mi smo trebali da dobijemo isto pravo kao Egipćani, ali oni su bili pametniji i dobili su ga pre nas. | 埃及人民获得了权利,我们会在2月14日走上街头,为各位庆祝,我们本应与埃及民众获得相同权利,但他们比较聪明,比我们先达成目标,现在我们必须上街捍卫自己的权利,并庆祝这个国家的胜利意志,要庆祝一国之胜利,我们不需领袖,也不需许可。 |
10 | Sada moramo izaći na ulice da zahtevamo naša prava, i proslavimo pobedu ove nacije. | Mihanparast(意为“爱国者”)讽刺地说,“为何穆巴拉克在此刻下台? |
11 | Da bismo proslavili pobedu jedne nacije, nije nam potreban ni lider ni dozvola. | 他应该再撑两天,和伊朗最高领袖哈米尼(Ayatholah Khamenei)一起走”。 |
12 | Mihanparast (u prevodu ‘Patriota') piše [fa] sa ironijom, “Zašto je Mubarak sada morao da ode, mogao je sačekati dva dana da ode sa Seyed Ali [Ajatolah Khamenei].” | Rag by Rag祝贺埃及的兄弟姐妹,强调成败关键在于政教分离。 |
13 | Rag be Rag čestita [fa] egipatskoj braći i sestrama i kaže, ključ za pobedu jeste da se odvoji religija od države. | Greenlights写道,为了所有挥洒的热血,他会参加2月14日的游行。 |
14 | Korisnik Greenlights piše da će zbog sve prolivene krvi on učestvovati na demonstracijama 14. februara. | 校对:Soup |