Sentence alignment for gv-srp-20131106-12370.xml (html) - gv-zhs-20131215-13019.xml (html)

#srpzhs
1‘Žene treba da budu poslušne’, i drugi automatski predlozi za odgovore na Google-u“女人应当顺服”:Google自动搜寻对女人的建议?
2Krajem oktobra, otkriveno je da je u kampanji od strane UN Žena, korišćen automatski predlog za odgovor na Googlu koji je otkrio širokorasprostranjene negativne stavove prema ženama.一系列联合国妇女署制作的广告,于2013年10月释出,利用Google自动搜寻的特点,揭露普世间看待女性的负面态度。
3Globalni Glasovi su pratili reakcije na kampanju UN Žena, i sproveli su svoje istraživanje na različitim jezicima.全球之声承续联合国妇女署的抛砖引玉,自行以多种语言进行试验。
4Rezultati istraživanja sprovedenih i u kampanji UN Žene i Globalnih Glasova su otkrili ne samo popularne stavove o ženskim društvenim i profesionalnim ulogama, nego i o njihovoj seksualnosti, izgledu i odnosima s muškarcima.联合国妇女署和全球之声实行的搜寻结果,皆显现出大众态度不只对女性扮演社会专业角色有意见,也对女性的性别气质、外表及男女关系有既定看法。
5UN Žene oglas koji sadrži Google automatski predlog za odgovor za frazu “žene ne bi trebale da”联合国妇女署广告,主打Google自动搜寻对字串“女人不应该”的搜寻建议。
6Tvorci kampanje UN Žena su koristili fraze za traženje kao što su “žene ne mogu”, “žene ne bi trebale da”, “žene treba da” i “žene moraju” koje se završavaju predloženim terminima za pretraživanje na Google-u koji ističu preovlađujuće negativne stereotipe, seksističke i veoma diskriminatorske stavove koje društvo na globalnom nivou ima prema ženama.该联合国妇女署广告的作者,利用一些搜寻字串,像是“女人不能”、“女人不应该”、“女人应该”、“女人必须要”,让Google自动产生的关键字来完成句子,藉以突显全球社会看待女性时,多数的负面刻板印象、性别歧视和偏颇的观点。
7Ovo se brzo pojavilo na Internetu i izazvalo je burnu raspravu.这一系列广告很快便广为流传,激发网路上热烈讨论。
8Prošle nedelje, kreatori su najavili da planiraju da prošire kampanju kao odgovor na masovnu online reakciju.广告作者并于上周宣布,为了回应线上广大的讨论,他们正计划扩展活动。
9Funkcija automatskog predloga za odgovor, prema Googlu, predviđa koje će odgovore korisnici postaviti na osnovu aktivnosti pretraživanja svih korisnika na webu, kao i sadržaja indeksiranih stranica.据Google表示,自动搜寻建议这项功能,是根据所有网路使用者的搜寻纪录以及索引页面的内容,来预测使用者的问题。
10Na predložene odgovore mogu uticati i prethodna pretraživanja pojedini korisnika, ako su prijavljeni na njihov Google račun.个别使用者若是已登入Google帐户,其先前的搜寻内容也可能影响预测结果。
11Globalni Glasovi su zamolili svoje saradnike iz celog sveta da urade pretraživanje na Googlu koristeći iste ili slične fraze na svojim jezicima kao one koje su korišćene u kampanji UN Žena.全球之声请世界各地的撰稿人同来实行Google搜寻,用他们各自的语言,输入和联合国妇女署相同或类似的字串。
12Pretraživaja koja su obavljena između 19. i 25. oktobra su otkrila stavove o ulogama za koje se od žena očekuje da obavljaju u društvu, gde su često isplivale iste globalne predrasude, ali su ponekad pokazale i osporavanja u različitim zemljama.2013年10月19日至25日之间的搜寻结果显示出一种普遍态度,对于女性社会角色的期望,全世界有着相同的偏见,但在一些不同国家中有时又表露出矛盾。
13Dole su predstavljenje pretrage na 12 jezika iz različitih zemalja širom sveta:以下是来自各大洲不同国家,12种语言的搜寻结果:
14Španski西班牙语
15Čile智利
16Žene ne bi trebale da… Žene ne bi trebale da propovedaju Žene ne bi trebale da rade Žene ne bi trebale da govore u zajednici Žene ne bi trebale da voze女人不应该… 女人不应该讲道 女人不应该工作 女人不应该在集会发言 女人不应该开车
17Peru祕鲁
18“Žene ne da mogu da…” Postavio Juan Arellano.女人不能… 女人不能讲道 女人不能当牧师 女人不能捐血 女人不能没有男人
1921 oktobar, 2013.波多黎各
20Žene ne mogu da… Žene ne mogu da propovedaju Žene ne mogu da budu sveštenici Žene ne mogu davati krv Žene ne mogu živeti bez muškarca女人应该… 女人应该顺从 女人应该戴面纱 女人应该讲道 女人应该工作
21Portoriko “Žene trebaju da…”.法语
22Postavio Firuzeh Shokooh Valle. 21 oktobar, 2013.法国
23Žene bi trebale da… Žene bi trebale da budu poslušne Žene bi trebale da nose veo Žene bi trebale da propovedaju Žene bi trebale da rade
24Francuski Francuska女人应该…
25Žene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Žene bi trebale da rade Da li žene treba da propovedaju Žene bi trebale da nose suknje Žene bi trebale da budu pokorne Žene bi trebale da znaju Žene bi trebale da glasaju Žene bi trebale da ostanu kod kuće Da li žene treba da rade Žene bi trebale da spremaju obroke女人应该待在家 女人应该工作 女人该讲道吗 女人应该穿裙子 女人应该顺从 女人应该要懂 女人应该投票 女人应该待在家 女人应该工作吗 女人应该煮饭
26Žene ne znaju… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju šta žele Žena ne znaju kako se ponašaju u ljubavi Žene ne znaju da čitaju karte女人不懂… 女人不懂开车 女人不懂自己想要什么 女人不懂如何恋爱 女人不懂算牌
27Arabic阿拉伯语
28Egypt (slični rezultati su i u Jordanu)埃及 (结果与约旦相似)
29Žena ne može da… Žena ne može da živi bez braka Žena ne može da živi bez muškarca Žena ne može da čuva tajnu Žena ne može da protumači ćutanje muškarca女人不能… 女人不能不结婚 女人不能没有男人 女人不能保守秘密 女人不能打扰男人安静
30Kineski华语
31Žene ne mogu… Žene ne mogu da budu previše pametne Žene ne znaju da voze Žene ne mogu podariti nešto novo 10 tema o kojima žene ne mogu razgovarati sa svojim muževima女人不能… 女人不能太聪明 女人不能开车 女人不能生育怎么办 女人不能和老公说的十个话题
32Rumunski罗马尼亚语
33Žene ne bi smele da… Žene treba voleti, ne razumeti Žene ne treba shvatiti Žene ne bi smele da nose pantalone Ono šta žene ne bi trebale da rade u krevetu女人不该… 女人无须受到理解只应被爱 女人无须受到理解 女人不该穿裤子 女人不该在床上做的事
34Italijanski义大利语
35Italija义大利
36Žene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Treba mnogo da rade da bi nešto postigle Treba da ostanu u kuhinji Treba ih obuzdati女人应该… 女人应该待在家 女人应该装酷难追 女人应该待在厨房 女人应该受到抑制
37Žene ne bi trebale da… Žene ne treba shvatiti Žene ne bi trebale da rade Ne treba shvatiti, nego voleti Ne treba da čitaju Nemački女人不应该… 女人无须被理解 女人不应该工作 女人无须被理解只应被爱 女人不应该读书
38Nemačka Žena ne bi trebale da… Žena ne bi trebale da podučavaju Moja žena ne bi trebala da radi德语
39Žena ne može da….德国
40Žena ne može da doživi orgazam Žena ne može da zatrudni Žena ne zna da kuva Žena ne može da rodi dete Hebrejski女人不应该… 女人不应该教书 我老婆不应该上班
41Žene ne… Žene ne rade Žene nisu skromne Žene ne znaju kako da voze Žene ne žele da imaju decu Mađarski女人可能… 女人可能不来了 女人可能无法怀孕 女人可能不会烹饪 女人可能生不了孩子
42“Žena treba da bude…”. Postavila Marietta Le.希伯来语
4321 oktobar 2013. Žena treba da bude… Žena treba da bude kuvar u kuhinji Žena treba da bude privlačna i nemilosrdna女人不… 女人不工作 女人不节制 女人不知道怎么开车 女人不想生孩子
44Danski匈牙利语
45“Žene ne znaju da…”. Postavila Solana Larsen.女人应该… 女人应该在厨房掌灶 女人应该美丽无情
4620 oktobar 2013.丹麦语
47Žene ne znaju da… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju da kontrolišu vaginu Žene ne znaju da budu daltonisti Žene ne znaju da prave roštilj女人不会… 女人不会开车 女人不会控制阴道 女人不会是色盲 女人不会烤肉
48Na danskom jeziku, pretraživanje za “žene ne mogu” i “žene mogu” je dalo iste rezultate. Ruski Rusija*以丹麦语搜寻“女人会”和“女人不会”得到的建议结果相同。
49“Žene ne bi smele da…”.俄语
50Postavila Veronica Khokhlova. 19 oktobar 2013.俄罗斯
51Žene ne bi smele da… Ženama se ne bi trebalo verovati Žene ne bi smele da dižu teške stvari Žene ne bi smele piti Ženama se ne bi trebalo verovati女人不应该… 女人不应该相信 女人不应该提重物 女人不应该饮酒 女人不应该被信任
52Engleski英语
53Ujedinjeno Kraljevstvo英国
54“Žene bi trebale da…”. Postavila Annie Zaman.女人应该… 女人应该被看见而不是被听见 女人应该待在家 女人应该安分守己
5525 oktobar 2013.全球之声社群成员的搜寻结果不全然是负面词句。
56Žene bi trebale da… Žene treba videti, a ne čuti Žene treba da ostanu kod kuće Žene treba da znaju svoje mesto然而试验结果绝大部分证实了联合国妇女署忧心的结论,要增进女性权益、赋予女性权力,仍有很大一番工夫亟待力行。
57Nisu sva pretraživanja koja su obavili članovi zajednice Globalnih Glasova doneli negativne rezultate.译者:Jessie Han
58Ipak, rezultati ovog istraživanja su u velikoj meri potvrdili zabrinjavajući zaključak istraživanja UN Žena da je potrebno uraditi još puno posla da bi se postigao napredak po pitanju prava žena i dostizanja tog prava širom sveta.校对:Fen