Sentence alignment for gv-srp-20120515-8984.xml (html) - gv-zhs-20120807-11313.xml (html)

#srpzhs
1Švajcarska: Inicijativa za uspostavljanje minimalnog dohotka za sve瑞士:倡议全民享有“无条件基本收入”立法
2U Švajcarskoj je u aprilu formalno pokrenuta inicijativa da se prihvati novi savezni zakon poznat kao “Bezuslovni minimalni prihod”.瑞士于今年四月正式倡议“无条件基本收入”立法。“
3Ova ideja, koja se sastoji od toga da se svim građanima da mesečni prihod koji ne zavisi od primanja niti je vezan za rad, je sakupila mnoštvo komentara širom blogosfere u Švajcarskoj.无条件基本收入”的概念很简单,即毋需财力证明或工作相关证明,一律无条件发放基本月薪给所有公民。 此一倡议已在瑞士博客圈引发热烈讨论。
4Proces referenduma u Švajcarskoj je sistem neposredne demokratije koja omogućava građanima da zatraže zakonodavnu promenu na saveznom ili ustavnom nivou.瑞士采直接民主制,透过公投程序,所有公民皆能直接要求修订联邦法或宪法。
5Ako inicijativa za uvođenje minimalnog prihoda prikupi više od 100,000 potpisa pre 11. oktobra 2013., Savezna skupština će biti obavezna da je razmotri, a onda će raspisati referendum ukoliko se oceni da je inicijativa verodostojna. Švajcarski franak od Flickr korisnika Jim (CC BY-NC-SA 2.0).只要“无条件基本收入”的倡议在 2013 年 10 月 11 日以前获得 10 万人连署支持,瑞士联邦议会即须审慎检核此倡议并举行公投以决定可行与否。
6Na svom blogu, Pascal Holenweg objašnjava:瑞士法郎。
7Grupna inicijativa “za bezuslovni minimalni prihod” predlaže da “postavljanje bezuslovne univerzalne koristi” postane deo saveznog Ustava koji će “svim stanovnicima omogućiti dostojanstven život i učestvovanje u njemu”.
8Zakon će obraditi finansiranje i odrediće iznos beneficije (oni koji to zagovaraju predlažu iznos od oko 2,000-2,500 švajcarskih franaka mesečno (ili $2,200-2,700 mesečno), što je otprilike isto kao i najviša trenutna isplata socijalnog osiguranja, ali to nisu napisali u tekstu inicijative).图片由 Flickr 使用者 Jim 提供(CC BY-NC-SA 2.0)。
9Minimalni prihod ne dolazi uz određene uslove: on ne podleže nikakvom ispitivanju.Pascal Holenweg 在博客文章中说明此倡议:
10On je univerzalan (svako će ga primiti) i zasnovan na jednakosti (isti iznos za sve). Takođe je ličan (isplaćuje se pojedincima, a ne domačinstvima).基层民众倡议“无条件基本收入”,希望联邦议会能通过此一具有“无条件普及式福利”精神的倡议立法,以使全民享有基本的生存尊严 及参与公共活动的条件。
11To nije dohodak koji zamenjuje izgubljenu platu. Umesto toga, on zamenjuje sve slabije podrške dohotka (naknada za nezaposlene, penzije, porodični dodatak, studentske stipendije, invalidnina).此法案将检视财政资源并订定发放金额,倡议者建议每月发放 2000 到 2500 瑞士法郎(折合美金 2200 到 2700 元),约与目前政府发放的社会保险金上限等额,但倡议案中尚未陈述此部份。
12Kako će se finansirati? Kroz direktno oporezivanje dohotka i bogatstva, kroz neposredno oporezivanje potrošnje (PDV), oporezivanje finansijskih transakcija, a posebno kroz preraspodelu sredstava dodeljenih finansiranju državnih penzija i isplatama za nezaposlene, socijalne sigurnosti i ostala socijalna plaćanja koji su niži od iznosa minimalnog prihoda.配领基本收入不需附带条件:不受财力证明限制、普及全民(每个人都能配领)、平等原则(每个人配领同等的金额)、以个人为单位(人人皆可领而不是一户一 份)、非取代减薪差额补助(而是取代弱势收入补助金,例如失业救济金、老人年金、家庭津贴、学生助学金、身心障碍者补助)。
13Na svom blogu, Fred Hubleur ističe:政府预算从何而来?
14Važno je primetiti da je ovaj prihod određen za svakoga, bez da postoji uslov za rad; to je u redu, to je prihod bez posla.可直接课征 收入税和财富税、间接税收则来自消费税(VAT 加值税)及金融交易税,而最重要的资金来源应将资源包括:国民年金、失业补助金、社会保险和其他少于基本收入数目的福利金……,等重新整合分配,以提供 “无条件基本收入”。
15To može izgledati šokantno.Fred Hubleur 在博客文章中提出自己的论点:
16Međutim, u suštini to je jedna potpuno opravdana ideja.所有公民无须工作也可以领取这笔基本收入,没错,意思就是即使未受雇用薪水还是照领。
17S jedne strane, borimo se protiv siromaštva i nesigurnosti, socijalno osiguranje više neće morati da podupire dohotke drugih, i hrpu raznih i čudnih beneficija.听起来有点不可思议,但若就核心部份来看, 整个计划其实是无懈可击的。 首先,我们都在努力打击贫穷、消弭社会的不安全感,未来一旦人民有了基本收入,政府就无须发放社福津贴以及其他繁琐的福利金。
18Ovaj bezuslovni prihod je jednako dobra vest za inovativnost i kreativnost.此外,无条件基本收入同时也是一种创新和创意想法(…),而且还建立了典范转移,这点也许会让那些死心塌地的资本主义者倍感忧心。
19(…) Takođe smo napravili pomak u paradigmi koji možda okorelom kapitalizmu može izgledati alarmantan: oslobađanje zaposlenog čoveka, vratili smo ga na status homo sapiensa od statusa homo travaillusa (Napomena urednika: ‘Homo travaillus' je igra reči za opisivanje čoveka koji radi), koji vlada u našem društvu.我们的社会总是认为人类 应该要劳动,但是无条件基本收入可以解放这些劳动的人,这些“劳人(homo travaillus)”终于可以不用再辛勤工作,进化到“智人(homo sapien)”阶段了!(
20Martouf navodi niz argumenata u korist minimalnog dohotka, kao što je prikazano ovde:编按:“homo travaillus”是笔者用的文字游戏,指称工作的人。)
21Humani razlozi za posao od strane freeworldcharter.org putem active rain i prihvaćeno od strane Martouf na francuskom s dozvolom za ponovo objavljivanjeMartouf 列出数个支持基本收入的论点,如下图所示: 人类。
22Ta nova svetska vizija je najupečatljivije istražena u švajcarsko-nemačkom filmu Minimalni dohodak: Kulturni Podsticaj, koji su snimili Ennon Schmidtu i Daniel Hani, dva od osam švajcarskih građana osnivača inicijative: “A šta biste učinili sa minimalnim dohotkom?”图片由 freeworldcharter.org 透过 active rain 及 Martouf 以法文改作提供,经同意后转载
23Na web stranici BIEN_Switzerland, švajcarska grupa globalne mreže poziva na minimalni dohodak, Internet korisnicima je postavljeno sledeće pitanje : Dakle evo, dobijate 2,500 švajcarskih franaka svaki mesec bez skrivenih uslova.基本收入计划共有八位发起人,其中,Ennon Schmidt 和 Daniel Hani 共同拍摄了瑞士德语影片“基本收入:文化上的刺激(Basic Income: A Cultural Impetus)”,深入剖析此一崭新的世界愿景:
24Kako će se Vaš život promeniti.“你会用基本收入去做什么事?”
25Kako biste proveli svoje slobodno vreme.在基本收入倡议全球网站的瑞士版(BIEN_Switzerland)上,有个问题希望网友分享意见:
26Čemu bi ste posvetili svoj život?如果你每个月都可以无条件领到 2500 瑞士法郎,你的生活会因此产生什么改变?
27Odgovori su bili različiti.你会怎么安排自己的时间?
28Antoine bi otvorio restoran, Gaetane farmu, Renaud bi se posvetio muzici:你将把心力投注在哪些事情上?
29Moj prvi projekt bi bio da završim muzički instrument koji trenutno stvaram i pokušao bih da ga stavim u proizvodnju. U isto vreme bih davao časove o tome kako se svira moj omiljeni instrument, jedan koji nije rasprostranjen u ovoj regiji.回答因人而异,Antoine 想要开一间餐厅、Gaetane 想经营农场、Renaud 则要投入音乐创作:
30Za korisnika herfou70 prioritet bi bila njegova porodica:我的首要目标是完成我自己发明设计的一种乐器,且希望能实际生产。
31Ja sam otac (troje dece - 6, 11 i 14 godina) i izdržavam svoju porodicu.另外,我也会开课教大家演奏我最爱的乐器,这里不太有人知道这种乐器。
32Minimalni prihod bi mi dopustio da više vremena posvetim svojoj deci.网站使用者“herfou70”则是以家人为主 [法文]:
33Moja supruga bi takođe mogla raditi nešto drugo osim da brine za naš dom, imala bi priliku da se usavršava i razvija.我是三个孩子的爸(分别是 6 岁、11 岁和 14 岁)、家里唯一的经济来源。
34Na Facebooku, oni koji podržavaju inicijativu za minimalni dohodak su pokrenuli takmičenje pod nazivom “Zvezda za Život”.如果有了基本收入,我就能多陪陪家人,我的太太也不用一直在家照顾小孩,可以参与其他活动增广见闻。
35Posetioci web stranice su pozvani da uslikaju sliku njih samih kao da su osuđeni na doživotnu kaznu.“revenu de base inconditionnel”计划海报
36Minimalni dohodak će “učiniti više zla nego dobra”拥护基本收入计划的支持者在 Facebook 上发起一项名为“重生之星”的竞赛活动,邀请网友拍下表示因基本收入而重获新生的照片。
37Ali nije svako uveren da je to dobra ideja.基本收入“弊多利少” 然而,并非所有人都支持基本收入的想法。
38Prema Jean Christophe Schwaabu, članu švajcarskog donjeg doma zastupnika, socijalisti ne smeju podržati predlog, za koji on smatra da će “učiniti više zla nego dobra i biti katastrofa za zaposlene”.瑞士众议院议员 Jean Christophe Schwaab 表示,社会主义者不应赞同这项提案,基本收入有害而无益,对员工会造成极大的负面影响。
39Dao je sledeće objašnjenje na svom blogu:他在自己的博客上陈述 [法文]:
40Oni koji podržavaju minimalni dohodak tvrde da on mora “osloboditi ljude od obaveze da zarađuju za život” i dovesti do nestanka nestabilnosti ili slabo plaćenog rada, jer, pošto ovaj minimalni prihod garantuje minimalnu platu za život, niko neće hteti ove poslove.支持基本收入的人认为这项计划将“让人民摆脱谋生的枷锁”,而且,终将淘汰不稳定或工资低廉的工作,因为有了基本收入的保障,人 们便不再需要这类工作。
41Sada, više je nego verovatno da će proizvesti suprotan rezultat.不过,我认为这只会造成反效果。
42Pošto niske plate neće biti dovoljne da zadovolje glavni cilj inicijative, a to je da se osigura pristojan životni standard, korisnici će, i pored minimalnog prihoda, morati da rade.因为这笔基本收入根本不足以达到计划的主要目标,即让人民维持基本的生活水平,受惠人最终仍得另觅 工作,为三斗米折腰的压力依旧会存在。
43Pritisak da se prihvati bilo koji dostupan posao neće nestati. Dodao je:他补充道:
44Na kraju, bezuslovni minimalni prihod bi, u najgorem slučaju, trajno isključio dobar broj radnika na tržištu rada (uskraćujući im pravo na rad): oni kojima se oceni da nemaju dovoljan potencijal za zaradu (npr. zbog invalidnosti, bolesti ili nedostatka kvalifikacija) moraće da se zadovolje samo minimalnim dohotkom.
45Njegova analiza je kontroverzna, kao što se može videti iz komentara na njegov post.最糟的后果是,无条件基本收入将使众多优秀人才拥有不须工作的权利,进而促使他们离开就业市场。
46Iz francuske perspektive, Jeff Renault je objasnio zašto je levica “zakleto protiv” bezuslovnog minimalnog prihoda:至于那些被视为不具完整谋生能力的人民(例如:身心障碍人士、病患或缺乏资格者),亦无法依赖仅有的基本收入维生。
47Levica krajem 19. i u 20. veku je sebi krčila put na vrednostima rada i odbrani radnika.他的意见分析引来众多争议,网友对此篇文章回应热烈。
48Ova borba se vrti oko beskonačne odbrane plaćenog radnika i Svetog Grala stalnih ugovora za plaćenje, iako se ovaj “status” odnosi samo na manjinu.一位法国网友 Jeff Renault 针对为何左派坚决反对基本收入发表看法:
49Uz pokretanje ove inicijative, Hubleur se nada da će se pokrenuti velika društvena rasprava u Švajcarskoj:19 世纪末、20 世纪初的左派是透过劳动及捍卫劳工形塑而成。
50To će barem otvoriti vrata velikoj društvenoj raspravi i daće priliku da se iznesu razmišljanja o tome šta želimo i kakvom životu težimo.这场战役的中心目标不外乎是:永无止境的捍卫有薪劳工及追求长期、有薪合约的理想境界,尽管只有少数人能达到这理想境界。
51Već neko vreme pratim ideju univerzalnog sistema beneficija (među drugim imenima).Hubleur 希望这次倡议能在瑞士激起广大的社会论辫 [法文]:
52Sećam se da sam govoro o tome na času o nestabilnosti i društvenim vezama pre deset godina na univerzitetu.至少我们可以藉由这次机会敞开社会论辩大门,思考我们真正想要追求的目标和生活。
53Iskreno rečeno, ova ideja je jako zavodljiva i zaslužuje detaljniji pogled.我已经研究普及福利系统(或其他名称)好一阵 子,犹记十年前还曾在大学课程上教过不稳定及社会连结主题。
54Kada pogledate na svet stvoren kroz savremeni kapitalistički, proizvodni model, možete lako završiti s čežnom za nešto drugo, za svet koji svakome daje bolje šanse.其实基本收入这个概念相当值得深入探讨,当世界已建筑在当前的资本主义者和生产主义模式之上, 在一个人人都能拥有更好机会的世界,我们最终只会轻易陷入不断追求其他东西的回圈。