Sentence alignment for gv-srp-20110411-3750.xml (html) - gv-zhs-20110407-8541.xml (html)

#srpzhs
1Iran: Protesti zbog isušivanja jezera伊朗:抗争阻止湖泊枯竭
2Desetine demonstranata je uhapšeno 2. aprila, 2011. u iranskom regionu Azerbejdžana, u gradovima Tabriz i Urmia (severozapad Irana). Ovaj put, protesti nisu održani za demokratiju i slobodu, već zbog zahteva Vladi da zaštiti jezero Urmia, jedno od najvećih slanih jezera na svetu.伊朗民众于4月2日在西北部亚塞拜然地区城市塔布里兹(Tabriz)及厄米亚(Urmia)抗议,共有数十人被捕,此次诉求并非民主或自由,而是要求政府保护厄米亚湖,这是全球规模数一数二的咸水湖。
3Izgradnja brane na delu jezera, uz nedavne suše, znatno je smanjilo godišnju količinu vode koju dobija jezero Urmia. Zauzvrat, to je dovelo do povećanog saliniteta, što odbija mnoge ptice.由于政府在湖边建置水坝,再加上近期旱灾,导致流入厄米亚湖的水量大减,进而提高湖水咸度,让许多鸟类不得不迁徙。
4Demonstranti su uzvikivali: “Jezero Urmia gori od žeđi”, i “Razbijte brane i pustite vodu da teče u jezero Urmia”.抗议民众高喊,“厄米亚严重口渴”、“拆除水坝,让水源流入厄米亚湖”。
5Na web lokaciji Tabrizsesi, nalazi se nekoliko fotografija (kao ona iznad) sa demonstracija 2. aprila.Tabrizsesi网站上有多张照片(如上图),记录抗争现场情况。
6Az inavr o Oonvar kaže[fa] Danas možemo reći da se iransko-azerbejdžanski narod digao i protestovao kako bi sačuvao jezero Urmia.Az inavr o Oonvar表示:
7Ostali iranski građani u različitim gradovima, kao što su Teheran i Širaz trebalo bi da podrže ovaj pokret u znak solidarnosti.伊朗亚塞拜然地区民众今日挺身而出,试图拯救厄米亚湖,其他城市的伊朗民众应声援与支持这项活动。
8Blog Urmuiscileri piše [fa] da je, prema očevicima, oko 300 ljudi pokušalo da započne demonstracije u Urmiji, ali su ugnjetavani od strane snaga bezbednosti, a nekoliko ljudi je uhapšeno.Urmuiscileri提到,目击者指称,约300人想在厄米亚发动集会抗争,却遭到安全人员镇压,多人遭到逮捕。
9Jezero Urmia ima 102 ostrva, od koji je Kaboudi drugo po veličini.厄米亚湖共有102座岛屿,其中Kaboudi为第二大岛,蒙古帝国君主成吉思汗之孙旭烈兀即生于此地,有关厄米亚湖最早文献记录始于西元前九世纪的亚述人。
10Ovo je mesto gde je sahranjen Hulagu Khan, unuk Džingis-kana, cara Mongolskog carstva.厄米亚湖之美请见Abdolian.com。
11Jedno od najranijih pominjanja jezera Urmia zabeleženo je u asirskim zapisima iz 9. veka p.n.e. Fotografije ove lepote pogledajte na web stranici Abdolian.com.校对:Soup