Sentence alignment for gv-srp-20111115-6893.xml (html) - gv-zhs-20111119-10109.xml (html)

#srpzhs
1Iran: Nesigurnost posle razorne eksplozije u vojnom magacinu伊朗:军火库死亡爆炸,伊朗前景堪忧
2Dana 12. novembra 2011. snažna eksplozija u vojnoj bazi u blizini Teherana usmrtila je najmanje 17 vojnika, uključujući i jednog visoko rangiranog oficira Revolucionarne garde.2011年11月12日伊朗首都德黑兰附近的一处军事基地发生严重的爆炸事件,造成至少 17 名士兵丧生,其中包括一名伊朗革命卫队 (Revolutionary Guard) 的高阶军官。
3Prema zvaničnim izvorima, eksplozija se dogodila u trenutku premeštanja naoružanja unutar skladišta Revolucionarne garde. Prozori na obližnjim zgradama su popucali, a prasak se čuo u Teheranu, udaljenom 40 km (25 milja).官方资料指出,爆炸发生时现场人员正在将武器送进革命卫队的军械库,爆炸威力相当强大,除了震碎邻近建筑物的窗户,位于 40 公里(25 英里)外的德黑兰甚至能听到爆炸声响。
4Foto: takseda1385.blogspot.com图片由takseda1385.blogspot.com 提供
5Nekoliko iranskih blogera je reagovalo na eksploziju koja se dogodila usred povišene tenzije između Izraela i Irana u vezi sa njegovim nuklearnim programom.对于这次爆炸事件,以及伊朗与以色列之间因核武计划而日益紧张的关系,许多博客都发表了自己的看法。
6Na Aram piše da je eksplozija zatresla nekoliko zgrada u Teheranu.Na Aram 写道 [fa],德黑兰许多大楼都感受到这次爆炸的威力。
7Tahririeh Khamoush je objavio fotografiju eksplozije, i piše:Tahririeh Khamoush 发布了一张爆炸现场的照片并写道 [fa]:
8Eksplozija se dogodila u tri različite vojne baze istovremeno, ali je Revolucionarna garda rekla da je bila samo jedna… Ne treba zaboraviti Malarad [gde zvanični izveštajji kažu da se eksplozija dogodila] u skladištu raketa Shahab 3.三个不同的军事基地在同一时间都发生爆炸案,但革命卫队却直指仅有一起爆炸事件…别忘了 Malarad (即官方资料所提供的爆炸发生地点)正是流星三型 (Shahab 3) 飞弹的存放之处。
9Ta Azadi piše: Izgubili smo živote pre nego što smo započeli rat.Ta Azad 写道 [fa]:
10Umesto zastrašivanja neprijatelja, oni [Revolucionarna garda]su izazvali paniku u našem narodu.战争还没开打,我们就有人牺牲了。
11Plašim se izbijanja rata, šta ćemo raditi sa ljudima koji su tako lako izgubili ove živote?革命卫队这起爆炸事件并没有吓阻到敌人,反而造成人心惶惶,我很害怕一旦战争爆发,百姓随时都可能轻易丧命,我们要如何保护他们的安全呢?
12… A niko ne preuzima odgovornost.…而且这些爆炸案往往不了了之。
13Harfayi az tahe del kaže:Harfayi az tahe del 表示:
14Današnje eksplozije izazivaju sumnju a Islamska republika nas ne obaveštava na pravi način.今天这起爆炸事件太可疑了,而且伊斯兰共和国完全没有对人民交代清楚,同时发生三起爆炸案,实在很难让人民相信这是意外。
15Bile su tri eksplozije i teško je onda zamisliti da su se dogodile slučajno. Mola Hassani piše:Mola Hassani 写道 [fa]:
16Kako bi oni koji ne mogu zaštititi svoje skladište naoružanja odbranili nuklearna postrojenja od napada?这些人连自己的军火库都保护不了,还谈什么保护核武设备,让它免于敌军攻击?