Sentence alignment for gv-srp-20110507-3999.xml (html) - gv-zhs-20110507-8915.xml (html)

#srpzhs
1Meksiko se priprema za masovne proteste 8. maja墨西哥:筹备5月8日大抗争
2Sledeće nedelje, 8. maja, građani Meksika će protestovati i zahtevati završetak “Rata protiv droge” i odlazak sa vlasti svih državnih zvaničnika koji su odgovorni za više od 35,000 smrti i porast nesigurnosti i korupcije.墨西哥民众将于5月8日上街游行,要求政府终止“反毒战”,对于造成逾35000人死亡、治安恶化、贪腐加剧的官员,也主张要他们撤职。
3Meksički pesnik Havijer Sicilia, koji je, nakon što je ubijen njegov sin Huan Francisko, postao glavni protivnik vladinog načina rešavanja problema krijumčarenja droge, poziva sve koji žele “mir i pravdu” da se pridruže protestu sledeće nedelje.墨西哥诗人西西利亚(Javier Sicilia)在儿子Juan Francisco丧命后,成为这项运动的领袖,反对政府打击毒品走私的手段,他邀请任何追求“和平与正义”的民众于星期天加入抗争。
4Ovde je njegova poruka na engleskom:以下是这位诗人的英文版讯息:
5Protestni marš će početi 5. maja u Cuernavaca, jednom gradu blizu prestonice gde je Sicilianov sin ubijen, i kretaće se do državnog univerziteta (UNAM) u Meksiko sitiju.http://www.youtube.com/watch?
6Neftali Granados (@NeftaliGranados) [es] je tvitovao tu putanju.v=T_CiKzttxMQ
7Maršuta protesta u Meksiko je dostupna na zvaničnom sajtu Red Paz y Justicia (Mir i pravda).抗争于5月5日自Cuernavaca起跑,这座城市距离首都不远,也是西西利亚之子丧生之处,之后将一路前进至首都墨西哥市的国立大学,Neftali Granados不断在Twitter网站上公布抗争动线。
8Jedna Facebook stranica [es] je takođe objavila detalje. Osim toga, postoji drugi zvaničan blog posvećen detaljima različitih protesta širom zemlje [es].此次抗争时程与路线资讯亦公布在“和平与正义网络”官方网站上,也有人成立汇整细节资讯的Facebook页面,还有另一个官方博客,提供全国各地抗争消息。
9Novine La Jornada potpuno podržavaju protest i često objavljuju uvodnike kako bi se ciljevi od 8. maja širili.《La Jornada》报纸完全支持抗争行动,不时发表社论说明此次目标,颇受墨西哥社会敬重的John M.
10Professor John M.Ackerman教授写道:
11Ackerman, uticajan i poštovan predstavnik civilnog društva u Meksiku, piše :星期天的游行若真要产生长久影响,所有参与者必须穷尽一切方法言明,我们主要不满总统及政治人物彻底失败,无法保障基本和平与安全。
12Da bi nedeljni marš imao stvarni uticaj i snažan detonirajući efekat, svi koji ćemo učestvovati u njemu u obavezi smo da koristimo sva sredstva u nastojanju da pojasnimo da se naša glavna primedba odnosi na totalni neuspeh političke klase, a posebno Kalderona, da osigura osnovne uslove za mir i bezbednost.
13Plakat za protest u Montereju, @MariaMaria__Monterrey地区抗争海报,图片来自@MariaMaria__
14Subcomandante Marcos je poslao jedno pismo Havijeru Secilii izražavajući solidarnost i obaveštavajući ga da će se starosedeoci Chiapasa pridružiti protestu.Subcomandante Marcos致函西西利亚,除了表达支持,也表示Chiapas原住民将加入全国抗议活动。
15Građani iz Jalisco su takođe objavili svojih šest zahteva za nedelju , u koje uključuju kreiranje jedne zvanične baze podataka žrtava rata, prekidanje prakse mejnstrim medija o “presuđivanju” pritvorenicima [koji su uhapšeni] pod pretpostavkom krivice i obezbeđivanje edukacije za decu u pogledu ljudskih prava.
16Trideset i jedan sajt u Meksiku, u skoro svim državama, već je zakazao proteste.Jalisco地区居民已公布六项诉求,包括建立战争受害者官方资料库、禁止主流媒体以有罪推定眼光看待受拘留者、提供人权教育给孩童等。
17Stanovnici inostranih gradova poput Berlina, Londona, Hamburga, Rio de Ženeira, Njujorka, Montreala i Barselone će takođe učestvovati. Protesti su planirani za 8. maj i širom sveta se mogu pratiti posredstvom Google mapa.全国目前已有31座城市预定发动抗争,几乎遍及国内各州,德国柏林、英国伦敦、德国汉堡、巴西里约热内卢、美国纽约、加拿大蒙特娄、西班牙巴塞隆纳等城市亦不缺席,5月8日参与抗争城市地点请见Google地图。
18U Parizu će učesnici napraviti spomenik [es] i deliti flajere objašnjavajući situaciju u Meksiku. Takođe postoji jedna inicijativa nazvana “Pisma za mir”, gde su učesnici zamoljeni da ponovo otkriju imena žrtava rata tako što će poslati praznu kovertu predsedniku Felipeu Kalderonu sa njihovim imenima napisanim [es] na njoj.法国巴黎的参与者将建立一座纪念碑,并散发传单说明墨西哥的情况;另一项计划名为“和平信”,民众自行从资料库里选取一位罹难者姓名,写在一个空信封上,再寄送给墨西哥总统卡德隆(Felipe Calderón),信件照片都汇整于Flickr相片集内。
19Zbirka koverti je dostupna na Flickr. Fotografija od acción.sobre.vacío na Flickr (CC BY 3.0)照片来自Flickr用户acción.sobre.vacío,依据创用CC BY 3.0授权使用
20Oscar Mondragón (@Omondra) poziva one koji nisu u mogućnosti da prisustvuju protestima da istaknu bele zastave na svojim kućama ili automobilima i da nose belu garderobu u znak solidarnosti sa nacionalnim protestom.Oscar Mondragón(@Omondra)则呼吁,民众若无法参加抗争,可以选择在屋上挂白旗或身穿白T裇,声援全国抗议活动。
21Možete se pridružiti ovom masovnom protestu iz vašeg grada i pratiti na haštagovima #marchanacional, #mayo8, #8mayo, #estamoshastalamadre, i #nomassangre, gde se mogu ažurirati podaci pokreta, za koji mnogi misle da će označiti početak nečeg dobrog.各位也能在5月8日于现居城市加入抗议,或关心#marchanacional、#mayo8、#8mayo、#estamoshastalamadre、#nomassangre等标签,许多人希望这能开始带来正面发展。