Sentence alignment for gv-srp-20090531-342.xml (html) - gv-zhs-20090607-2909.xml (html)

#srpzhs
1Srbija: Tortura ili terapija?塞尔维亚:施暴还是治疗?
2Prošle nedelje, 21. maja, na sajtu srpskog nedeljnika Vreme prikazan je kratak film o nasilju u Duhovno-rehabilitacionom centru “Crna Reka” koji se nalazi u jugozapdnoj Srbiji.上周五月二十一日,一部拍摄位于塞尔维亚西南部「Crna Reka」精神疗养中心当中虐待行为的短片,在塞尔维亚周刊the Time(Vreme)上发布。
3Štićenici ovog centra su narkomani, a upravnik je Branislav Peranović, sveštenik Srpske pravoslavne crkve.该中心的病患为吸毒成瘾者,院长是塞尔维亚正教会的神父Branislav Peranovic。
4Skoro svi srpski mediji su prikazali užasne scene iz ovog kratkog filma u kome se vidi Peranović dok brutalno, ašovom i pesnicama, tuče jednog od štićenika.几乎所有塞尔维亚的媒体都播出短片当中可怕的一幕,画面中Peranovic正用铲子和拳头殴打一名病患。
5Ombudsman građana, Saša Janković, jedan je od zvaničnika koji su reagovali vrlo brzo.市民监察Sasa Jankovic是最迅速回应的官员之一。
6Prema sajtu Vremena, Janković je rekao da je protiv devet identifikovanih osoba u Duhovno - rehabilitacionom centru Crna Reka kod Novog Pazara, podneo krivičnu prijavu zbog nadrilekarstva i nanošenja teških fizičkih povreda štićenicima.根据Vreme网站的报导,Jankovic表示他已针对Novi Pazar市近郊「Crna Reka」精神疗养中心其中九名人员提出指控,罪状包括行骗、攻击和伤害罪。
7Janković je takođe rekao da se iz snimka batinanja vidi da se u tom centru štićenicima nanose teške telesne povrede i “da to ne može biti lečenje, odnosno terapija”.Jankovic也补充道,如同影片所示,该中心的病患已受到严重伤害,不可能是在进行治疗。
8Srpski blogeri su takođe reagovali vrlo brzo, kao i predstavnici Duhovno-rehabilitacionog centra “Crna Reka” i Srpske pravoslavne crkve.塞尔维亚的博客、「Crna Reka」精神疗养中心的代表人员以及塞尔维亚正教会也都极快对这则新闻表示了意见。
9Ivan je na svom blogu umesto reči samo postavio video snimak.Ivan只放了影片在博客上,没有文字叙述,以下是一些读者意见:
10Ovde su neki komentari:WarnY, 5/21/2009:
11WarnY, 5/21/2009:起初我觉得很恶心。
12U prvi mah mi je bilo muka.然后我思考了一下,想到有一次和朋友聊过的事,才发现事情可能不是表面呈现的那样。
13Onda sam razmislio, setio se razgovora sa nekim prijateljima i shvatio sam da nije sve kako izgleda.我们在讨论的是一群踏上不归路的人。
14Naime, reč je o ljudima koji su krenuli stazom sa koje nema povratka.对他们自己和家人来说,任何事和他们过去的生活形态相较之下都变成可以接受了。[ …]
15Za njih i njihove porodice sve je prihvatljivije nego da nastave po starom[…]Ivan回应说:5/22/2009:
16Ivan je odgovorio: 5/22/2009:确实,你说的没错,但是当我看到那个禽兽猛打他下巴的时候,我觉得好可怕。
17Jeste, sve stoji to sto kazes ali kad vidim onog nilskoh konja sa kojim apetitom mu odvaljuje vilicu prevrne mi se stomak.Banjac, 5/23/2009:
18Banjac, 5/23/2009:影片中呈现的虐待行为,和这些吸毒者犯罪时必须承受的折磨相比,只是小巫见大巫。
19Za sve batine i toruturu koju su podneli narkomani kroz sitna krivicna dela to jest kradje itd, ovo sto se vidi je malo batina.如果吸毒者破坏车锁,偷了车内的音响,他 们必定 被殴打得更严重。
20Za lom brave boljeg auta i kradju sterea narkomani dobijaju vece batine.而且可以问问吸毒者的父母,到底经历了多少挫折与苦痛,看他们愿不愿意接受Branislav神父的处理方式,我想他们绝对不会有意见。
21A na kraju krajeva pitajte porodice narkomana koliko su muke i patnje prevalili preko svojih ledja i dali se oni slazu a ja znam sigurno da se slazu sa metodama oca Branislava.神父尽忠职守,只是想贡献心力。
22Covek je cista srca prihvatio ljkutsko dno dna i svojski se trudi da pomogne.影片拍出来的虐待行为在那样的环境当中是很正常的,里面的人很难从理性或人性思考。
23A batine koje se vide su prirodna stvar u tom okruyenju gde je vrlo tesko razmisljati racionalno i humano a kamo li funkcionisati.最后「Crna Reka」中心将不再是收容吸毒成瘾者的场所,而是上帝为众人流血再度复活的地方。
24Na kraju centar Crna Reka nije rasadnik narkomana i leglo zlog vec mesto Hristovog Uskrsnuca koji je i slikom i delom krvario za sve nas.以信奉上帝之名,我完全支持Branislav神父。
25S verom u Boga oce Branislave imate moju punu podrsku.Foxy Lady, 5/25/2009:
26Foxy Lady, 5/25/2009:我只是个年轻女生,没有看影片,只听说了这件事。
27Zbog toga sto sam relativno mala,nisam gledala doticni snimak,samo sam citala o tome sta se radi.我不知道吸毒者是什么样子的,也不知道医院对他们的治疗方式,但是我知道如果他们打人,只会带来一位伤患而不是受过治疗的吸毒者。
28Ne znam kakvi su narkomani, i ne znam sta se radi po ustanovama za odvikavanje,ali znam da kad premlate narkomana,ne izlece doticnog, vec dobiju premlacenog narkomana.Arnam, 5/27/2009: 太可怕了,应该逮捕这些坏蛋。
29Arnam, 5/27/2009:这根本就是在人身上宣泄愤怒。
30Ovo je uzasno, ovakve kretene treba na robiju poslati.不管某人有没有吸毒,这种行为都不是在治疗。
31Cisto izivljavanje na ljudima, bez obzira da li je narkoman ili ne ovakvo nesto nije normalno i nema veze sa lijecenjem.简直是一场迫害。 「Crna Reka」精神疗养中心官方网站上释出了下列讯息,以下为节录:
32Katastrofa sta se sve dogadja.[…]前因后果很清楚。
33Na zvaničnom sajtu Duhovno-rehabilitacionog centra “Crna Reka” između ostalog je objavljeno i sledeće:日前拜登参访塞尔维亚。
34[…] Hronologija je jednostavna: Bajden dolazi u Srbiju, episkop Artemije mu kao predstavniku okupacione sile ne pruža dobrodošlicu u manastir Visoki Dečani, domaće 'progresivne' snage su ogorčene i koriste snimak koji je par godina star da diskredituju vladiku Artemija koji je dao blagoslov za osnivanje centra, kao i oca Branislava koji centar vodi već desetak godina. [拜登来访查尼修道院(Dečani monastery)代表了其所在地科索沃的地位,Artemije主教因此不欢迎他。
35…]国内激进份子是在为此事大作文章,利用这段影片打击给予本中心的成 立精神支持的Artemije主教,也是打击已经担任院长十年的Branislav神父。[ …]
36Da li će konačno srpski narkomani moći da zahvale Bajdenu za sve ono što godinama čini za njih: i u Srbiji, i na Kosovu i u Avganistanu?[ …]塞尔维亚的吸毒者会不会终于开始感激拜登了呢,看看他对Artemije主教还有塞尔维亚、科索沃与阿富汗做出的事?[ …]
37Na sajtu Vremena objavljena je i Peranovićeva izjava data za televiziju B92:Peranovic在B92电视台的公开声明也在Vreme的网站上发布: 「我们有时候的确使用暴力,但都经过病患家长同意。
38”Mi ponekad primenjujemo silu, naravno, u dogovoru sa roditeljima, a štićenici su na vreme upozoreni da nećemo tolerisati kršenje naših pravila.也都事先警告过他们,本中心不允许违反规定。
39Onaj ko ima narkomana u kući najbolje zna o čemu pričam.”那些家里有吸毒成瘾者的人一定知道我的意思。」
40Šilja, jedan od štićenika Centra, kaže:一名「Crna Reka」中心的病患Silja表示:
41Ja sam Šilja, štićenik sam centra Crna reka od 29.01.2008., mislim da sam pozvan da o ovoj temi govorim pre nego bilo koji novinar.我的名字是Silja,自从2008年十月二十九日起就是「Crna Reka」中心的病患,关于这个议题,我应该比任何记者都更有资格说话。
42Imam poruku za sve koji su poverovali u orkestrirane napade na PRAVOSLAVNO-MISIONARSKI I DUHOVNO REHABILITACIONI CENTAR CRNA REKA, u kojima su učestvovali svi mediji u Srbiji, da prestanu da osudju ljude iz centra za nešto u šta nisu uvereni ličnim kontaktom sa centrom.对那些相信口径一致的塞尔维亚媒体,针对「Crna Reka」正教会宣教与精神养护中心的攻击内容的人,这是我要说的:请不要再为了一些中心职员根本没有经历过的事而谴责他们了。
43Čista je neistina da su batine terapija, kada dodje do toga radi se o jako malom broju štićenika koji ne poštuju pravila centra i koji ometaju nas koji želimo da se izlečimo.把虐待当作治疗这件事只是 空穴来风。 如果真有施暴的话,也只用在极少数在中心里不守规则或者妨碍了我们这些只想顾好自己的人。
44U centar je strogo zabranjeno unošenje narkotika, bilo kakav fizički obračun medju štićenicima, kradja, vredjanje, bežanje iz centra, te svako kršenje ovih pravila mora biti sankcionisano.中心绝对禁止携带毒品、肢体冲突、偷窃、污辱和逃离中 心等行为。
45To se jako retko dešava a primenjuje se u krajnjoj nuždi.每项违规都有处罚,但也是偶尔因为情况需要才会执行。
46Nas tamo ima jako mnogo i kada se ne bismo pridržavali pravila u centru bi nastao haos, morate znati da je narkoman u krizi spreman na sve.中心里病患众多,如果不守规则定会造成混乱。 你们无法想像,吸毒者在混乱中会做出什么事 来。
47Srpski bloger Markos je napisao na svom blogu na sajtu pod naslovom “Trista čuda”:塞尔维亚博客Markos在Trista cuda网站的博客上写道:
48[…]Neki od roditelja koji su se juče našli u kampu bili su potpuno suprotnog mišljenja od većeg dela javnosti u vezi s surovim metodima prevaspitavanja narkomana[…][…]昨天表示拥护的某些家长对重新教育吸毒者所使用的残忍方式,和多数大众持相反意见。[ …] Markos引用了病患之一Novi Sad的母亲Vera的话:
49Markos je citirao izjavu Vere iz Novog Sada, majke jednog od štićenika:「我儿子已经在那边待了四年。 如果他没来中心,他绝对不会活到现在。
50“Moj sin je tu četiri godine i sigurno ne bi bio živ da ga nisu ovde primili.我替他买了绳子,对他说他如果没办法不靠毒品度日的 话,不如一死。」
51Kupila sam mu konopac i rekla mu da ide da se obesi ako ne može bez tog zla.”她补充说,她反对施暴。
52Ona kaže da nije za batinanje, ali da ni lečenje u Zavodu za bolesti zavisnosti u Beogradu njenom sinu nije pomoglo, pošto je otuda izašao sa devet vrsta lekova koje su mu dali.可惜药物滥用协会(Institute for Substance Abuse)的治疗对她的儿子无效。
53Bloger Nikola Knežević između ostalog je citirao saopštenje Svetog arhijerejskog sinoda Srpske pravoslavne crkve.在他身上尝试了九种药物,但他依然是瘾君子,之后只好让他离开那里。
54Ovde je odlomak iz tog saopštenja:博客Nikola Knezevic引用了塞尔维亚正教会主教宗教会议的一项声明,以下为节录:
55Sveti Arhijerejski Sinod je sa zaprepašćenjem i žaljenjem primio vest o brutalnom nasilju koje se, u okrilju manastira Crna Reka u Eparhiji raško-prizrenskoj, primenjuje prema obolelima od bolesti zavisnosti.塞尔维亚正教会主教宗教会议得知滥用药物的病患在Rasko-Prizrenska教区的Crna Reka修道院所遭受的残酷暴行后,极为震惊。
56Prikazai snimci i javno priznanje raško-prizrenskog klirika nesumljivi su dokaz nasilja, potpuno stranog jebanđelskom duhu i misiji Crkve i aposlutno neprihvatljivog .显示纪录以及神职人员的承认说辞都是无法否认的施暴证据,不论是福音精神或教会使命都严正反对暴力。
57Stoga, Sveti Arhijerejski Sinod poziva Preosvćenog Episkopa g.Artemija da odmah i bez odlaganja raspusti nelegalni stacionar za lečenje bolesti zavisnosti, a da protiv svojih klirika koji su protagonisti nasilja pokrene crkveno-sudski postupak. […]因此教宗吩咐可敬的Artemije主教立刻将失职人等驱逐,并依据教会法典对犯下暴行的神职人员进行处分。[ …] 以下是Knezevic文章的结尾:
58Knežević je zaključio svoj post rečima:和这个暴力事件同样可怕的是病患家长的高度被虐心态。
59Ono što je jednako zaprepašćujuće i šokantno koliko i sam incident jeste visok nivo mazohizma kojeg su pokazali roditelji koji su shodno načelu ‘cilj opravdava sredstva' bili potpuno ravnodušni ili pak odobravali način na koji se osoblje centra ophodi prema njihovoj deci.因为「只要目的正当,可以不择手段」的原则,他们视而不见、甚至认同「Crna Reka」中心对待他们子女的方式。
60Sasvim sigurno da je to još jedan alarmantan pokazatelj koliko je u našem društvu nasilje postalo odomaćeno.我们的社会竟然变得越来越容易接受暴力,这是我们必须留意的警讯。 校对:Soup