Sentence alignment for gv-srp-20101113-2106.xml (html) - gv-zhs-20101118-6734.xml (html)

#srpzhs
1Video: video takmičenje na Internetu o odgovornoj potrošnji dobilo pobednika消费责任網絡影片竞赛得主出炉
2Četvrto međunarodno takmičenje online filma na temu Kultura odgovorne potrošnje dobilo je pobednika. Poziv na ovo takmičenje, koje su organizovali ECODES i Uprava za potrošnju države Aragon, dobili su stvaraoci kratkometražnog filma na španskom jeziku iz Španije i Latinske Amerike.第四届国际消费责任文化網絡短片竞赛已选出优胜者,这项比赛由ECODES及西班牙阿拉贡(Aragon)地区政府举办,开放西班牙及拉丁美洲的西语创作者参加,最后在10部决赛作品中,由来自哥伦比亚的参赛影片胜出。
3Od 10 međunarodnih finalista, kolumbijski film je proglešan pobedničkim. Finalisti su bili iz različitih regiona u Španiji, Brazilu i Kolumbiji.十部决赛作品来自西班牙、巴西及哥伦比亚,以下是得奖作品The Recicleta,呈现若要以符合生态的方式生存,就得采取激烈但必要的行动。
4Pobednički video koji sledi: “Recicleta”, pokazuje kako život bez ekoloških sredstava može rezultirati drastičnim ali neizbežnim posledicama akcijama. Filmovi koji slede su iz finalne kongurencije.以下是部分决选作品,下一段影片题为“塑胶”,来自西班牙Zaragoza地区,以有趣方式呈现,光是购物用塑胶袋就能占领住家,我们在公寓里能把塑胶袋拨开,但无法让它离开地球:
5Film pod naslovom Plastika dolazi iz Saragose u Španiji. On nam na jedan vagolast način pokazuje kako jednostavne plastične kese mogu “preuzeti” naše domove.来自巴西的Individual Choice也入围决赛,介绍该如何改善或改变日常生活的决定,才能对环境更加负责:
6U jednom stanu možemo uzeti naše tobe sa nekog drugog mesta, ali, na planeti, ne možemo ih preseliti negde drugde:
7“Individualni izvor” iz Brazila takođe je bio u konkurenciji za nagradu.若要浏览其他入围作品,并瞭解影片及创作者想表达的概念,请见此。
8On pokazuje kako sve odluke koje donosimo na dnevnom nivou mogu biti poboljšane i promenjene tako da budu ekološki odgovornije:
9Na ovoj stranici možete pogledati ostale filmove i naučiti više o njihovom konceptu i autorima.校对:Soup