# | srp | zhs |
---|
1 | Sjedinjene Države: Srpski bračni par se bori da povrati decu | 美国:塞尔维亚夫妇险些失去儿女 |
2 | Srpski bračni par koji živi u sjedinjenim Državama, Vuk i Verica, prolazi kroz pakao od juna 2010. godine, kada im je američka Agencija za zaštitu dece (CPA) oduzela decu, sina Damjana, 8, i ćerku Nastasju, 5, zbog navodne nebrige i seksualnog zlostavljanja. | 塞尔维亚夫妇Vuk与Verica Nastic现居美国,自去年六月以来如同从地狱走过一遭,美国儿童保护局指控两人疏于照顾与性骚扰等罪名,随后将八岁儿子Damjan及五岁女儿Mastasija带走。 |
3 | Prema izveštajima medija u Srbiji, drama je počela kada su pronađene fotografije Vukove golišave dece u njegovom laptop-u, nakon čega su predstavnici policije i CPA upali u kuću Nastića u Kaliforniji. | 据塞国媒体报导,事件起因于儿保局代表及警方在加州破门而入后,在Vuk的笔电里发现儿女裸体的照片,员警将夫妇带上手铐后关入监牢,孩子则先后转送至墨西哥裔及阿拉伯裔的寄养家庭。 |
4 | Vuku i Verici su stavili lisice na ruke i odveli ih u zatvor, dok su deca poslata da žive u jednoj meksičkoj, a kasnije, u arapskoj porodici. | 之后父亲以1. |
5 | Konačno, Vuk Nastić je oslobođen uz kauciju od 18000 dolara, dok je njegova supruga puštena 6 dana kasnije. | 8万美元交保,母亲则于六天后获释。 |
6 | Prema saopštenju porodice Nastić, fotografije su nastale kada se mali Damjan igrao sa kamerom dok su njegovi roditelji bili u prizemlju. | 这一家人发表的声明指出,照片是儿子趁双亲在楼下时,玩相机拍下的结果。 |
7 | Prvog septembra, advokati porodice Nastić i CPA su potpisali sporazum prema kome su Nastići krivi za nebrigu (zbog toga što su deci dozvolili da koriste kameru), dok su ostale optužbe odbačene. | 9月1日,辩论律师与儿保局签署协议,Nastics一家人承认疏于照顾一项罪名(因为父母允许孩子使用相机),其他罪名撤销。 |
8 | Nastići su angažovali tim srpskih psihologa, koji su [nadležnom] kalifornijskom sudu poslali pismo u kome su objasnili kulturološke razlike između Srbije i Sjedinjenih Država: “U našoj kulturi deca se posmatraju kao potpuno aseksualna i nije neobično da se ona kupaju sa svojim roditeljima. | 一群塞尔维亚心理学家致函加州法院,说明塞尔维亚与美国之间的文化差异:“我国文化里对待孩童无性别之分,孩子与父母共浴很常见,洗澡时拍照也一点都不奇怪,几乎每个家族的相簿里,都有孩子儿时裸体照片,与情色感受无关,人们只当他们是小朋友”。 |
9 | Nije ništa neobično da se fotografišu i ja verujem da svi u porodičnom albumu imaju svoje fotografije (dok su bili deca)gde su golišavi ili fotografije svoje golišave dece. To ne proizvodi nikakav erotski doživljaj, oni se samo doživljavaju kao mala deeca. | Facebook群组Podrska porodici Nastic - Support to the Nastic family为公开声援这家人,呼吁成员张贴自己幼时裸照,有些人也放上自己孩子的照片。 |
10 | Članovi Facebook grupe “Podrška porodici Nastić” su pozvali ljude da, kao način javnog prkosa, objave svoje fotografije iz detinjstva na kojima su golišavi. | Marina Markovic公布三张自己小时候的照片: |
11 | Neki su postavili fotografije svoje dece. | 这是我六个月与四岁时的模样… |
12 | Marina Markovic je postavila tri svoje fotografije iz detinjstva: Ja, kada sam imala 6 meseci, i četiri godine | 她也用嘲讽语气警告,YouTube网站上有段影片里,拍下两名美国孩童在浴缸里的画面。 |
13 | Ona je takođe podrugljivo upozorila na jedan video na YouTube na kome je snimljeno dvoje američke dece u kadi. Dubravka Grmuša Hoe je objasnila: | Dubravka Grmuša Hoe说明: |
14 | Ne samo da su golišavi već se igraju sa plastičnim priborom za jelo koji umaču u vodu u koju su možda piškili. a zamislite tek šta bi se desilo da su se okliznuli(jer ispod guze nisam primjetila peškirić ili nešto slično) i progutali onaj nozić ili viljušku. | 他们不仅全身赤裸,还在浴缸里玩塑胶餐具,甚至在水里撒尿,我没看到他们的屁股底下垫着布,如果他们不小心滑倒,可能会吞下塑胶刀叉,家长应该为此入狱,但他们是“美国家长”… |
15 | Ma ove roditelje je trebalo zatvoriti po više osnova. Boni Macanovic je podelio jedno iskustvo slično ovom porodice Nastić: | Boni Macanovic分享自己的类似经验: |
16 | Zimim u USA vec dvadeset godina i u jednom momentu zamalo da mi uzmu decu. | |
17 | Moju zenu uhapsise sto ih je dovela do ivice sina u Metrou da vide kako sine izgledaju. Pustili su je iste noci jer je tuzilac odbacio slucaj kao neosnovan, ali Soci…janni “radnici”su mi opsedali kucu par dana dok ih nisam isterao i …pozvao advokate is “Civil Rights”. | 我住在美国已20年,政府一度也可能把我的孩子带走,我太太带着孩子站在地铁月台边,让他们看看铁轨的样子,结果遭到逮捕,后来 检察官以证据不足为由,在当晚便释放她,但“社工”连续好几天都到家庭打扰,直到我行使公民权联络律师,律师收了850美元后,便去警告社会服务局,才就 此结案。[ …] |
18 | Ovi su mi to naplatili oko $850 ali su im (socialnom servisu) zapretili …i ovi zatvorise slucaj. Mira Popovic-Keser nije bila iznenađena ovom pričom, ali nije mogla sakriti svoja loša osećanja: | Mira Popovic-Keser对本案毫不意外,但也藏不住自己的感受: |
19 | Zaista strašno. | 真是可怕! |
20 | Tesko bi bilo naci i jedan album sa slikama u Srbiji i bivsoj Jugoslaviji bez ovakvih slika,specijalno kad su djecacici radjani!tate su se ponosile sinovima! | 无论在塞尔维亚或前南斯拉夫,大概每本相簿里都有这种相片,例如儿子出生时,父亲以自己的孩子为傲! |
21 | medjutim na ovom americkom kontinetu rizikujete mnogo i kad pomilujete svoje dijete,a da ne kazem tudje!bolestan i izopacen narod,bez emocija,plasi se svega i svako…ga. Srbija(drzava) bi svakako morala da se ukljuci u ovaj slucaj i da svojim autoritetom(ako ga jos uvijek i ima)zastiti porodicu Nastic. | 但在美国这片土地 上,如果拍自己的孩子,就得冒着很大风险,更别说是他人的孩子…那些人真是变态,没有情绪、充满恐惧…塞尔维亚政府应介入[…]保护 Nastic一家人。 |
22 | Posle 6 meseci ćutanja, najviši predstavnici srpskih vlasti su se zaista uključili. | 塞国政府沉默半年后,确实介入本案。 |
23 | Predsednik Srbije Boris Tadić se lično angažovao u rešavanju ovog problema, tratirajući ga kao problem najvišeg diplomatskog nivoa. Vuk Nastić je napisao pismo zahvalnosti predsedniku. | 塞尔维亚总统塔迪克(Boris Tadic)亲自出面解决问题,以最高外交层级处理此事,Vuk Nastic事后也寄了感谢信给总统。 |
24 | U isto vreme, ljudi koji misle da fotografisanje golišave dece ne bi trebalo nazivati kulturom i tradicijom, takođe su reagovali. | 不过也有些人认为,拍摄裸体孩童不应该称为文化与传统。 |
25 | Nataša23 je pisala: | Natasa23写道: |
26 | Ne zna se tacno kad se i sta desilo, ali ako je mali sa 7 godina slikao sestru dok se kupa u kadi sa 4 u prisustvu oca, meni to nije normalno i daleko je od kulture….. | 我们不清楚事发时间与经过,但假若父亲在场,七岁小男孩拿起相机,拍摄正在洗澡的四岁妹妹,我觉得这一点都不正常,也称不上是文化。 |
27 | CHRISTINEAMNOTTE je pitala sledeće na SerbianCafe forumu: | CHRISTINEAMNOTTE在SerbianCafe论坛质疑: |
28 | Gde ste to u Srbiji ili ex Yu videli da već veliki decak slika golu sestru i da roditelji slikaju golog tog velikog decaka? | 各位在塞尔维亚或前南斯拉夫,何时看过一个大男孩为裸体的妹妹拍照? 何时看过家长为裸体的大男孩拍照? |
29 | Svi mi imamo 1-2 slike kada smo bili goli kao bebe koje roditelji kupaju u onoj maloj plasticnoj kadici, sli da se toliko mnogo slika i slikaju tako velika deca nije normalno. | 在婴儿时期,家长或许会拍下几张在小澡盆里洗澡的照片,但为已经长大的儿童拍照并不正常,也不能算是“文化差异”。 |
30 | Ispasce „kulturoloska razlika” a nije bas tako. | 校对:Soup |