# | srp | zhs |
---|
1 | SAD: Blogovanje iz zatvora | 美国:博客反映监狱生活 |
2 | Čitanje knjiga, igranje karata, ili učenje novih veština su neki od saveta kako da se nosite sa odlaskom u zatvor, a koje nudi nekadašnji zatvorenik Sam Stanfield na Enzine@articles. | |
3 | Međutim, za jednog u sto odraslih u zatvorima širom SAD, blogovanje se sada koristi kao razbibriga - bar preko nekoga spolja ko ima pristup kompjuteru. | |
4 | Blogovanje iz zatvora postaje sve češća pojava. | |
5 | Shaun Atwood, nekadašnji zatvorenik, sada vodi blog naslovljen Jon's Jail Journal (Džonov Zatvorski Dnevnik), gde postavlja pisma zatvorenih amerikanaca. | |
6 | Shaun Attwood | [本文连结皆为英文] |
7 | Krajem prošle godine, primio je pismo od 'doživotne' Renee, koja je osuđena na 60 godina u zatvoru u Arizoni kada je bila tinejdžer. | |
8 | Renee piše da radi i ide u školu, a opisuje i druge stvari iz zatvora. 'Pitao si me šta mislim o kineskom psu i to me je nasmejalo. | 阅读、玩牌或学习新技能,这些都是更生人Sam Stanfield在Ezine @rticles博客给[面对监狱生活的建议],今日美国已有1%的成人身在牢狱中,写博客也可能是另一种打发时间的方式,至少可以透过监牢外拥有电脑的人完成。 |
9 | Ne mogu da jedem u kuhinji. | 从狱中写博客如今日益普及。 |
10 | Video sam da izvade bubašvabu iz čorbe i nastave da serviraju. | |
11 | Video sam posude na polju i kako golubovi jedu iz njih, pile za kuvanje koje leži nepokriveno. | |
12 | To mi se gadi.' Shannon Park, pisac i aktivista za ljudska prava je isto u Arizoni. | Shaun Attwood |
13 | Park piše na svom blogu Preserving Prison Pages (Sačuvane Stranice iz Zatvora) da u njegovom zatvoru nedostaje osoblja: 'Nasuprot javnom mišljenju i informaciji koja je predstavljena zakonodavcima i poreskim obveznicima, malo je zaposlenih u ADOC. | 更生人Shaun Atwood成立的博客名为Jon's Jail Journal,其中张贴来自美国狱囚的书信,去年底他接到来自Renee的信件,她自青少年时期便进入亚历桑纳监狱,总刑期为60年,Renee提到自己的工作与学校生活,也描述监狱里发生的其他事情: |
14 | Dosta je reći da se čuvari uzimaju iz drugih objekata da bi se održao minimalan broj čuvara neophodnih da bi zatvor operisao. U isto vreme, zakonodavci rade na tome da smanje broja čuvara u ADOC-u za 614. | 你问我对食物有何感受,让我很想笑,我无法在厨房吃饭,我看过他们从汤里捞出蟑螂,再把汤送上桌;我看过盘子堆在后院里,上面有许多鸽子在啄食,还看生鸡肉未盖上曝露在外头,让我觉得很恶心。 |
15 | Veoma je opasno ako ima malo osoblja u prostorijama koje su prebukirane. | Shannon Park |
16 | Naročito u mestu koje vrvi od droga, frustracija, gladi, neprijateljstva i ovisnika koji veruju da nemaju šta da izgube.' | |
17 | Park potom opisuje neke druge aktivnosti zatvorenika, a to uključuje korišćenje heroina i drugih droga. | 作家兼人权份子Shannon Park同样来自亚历桑纳州,他在个人博客Persevering Prison Pages表示当地监狱人力不足: |
18 | Kaže da zbog manjka osoblja nema dovoljno nadgledanja. Post, postavljen nedavno na blogu Friends of Prisoners (Prijatelji Zatvorenika) poziva čitaoce da postanu prijatelji preko dopisivanja sa četvoricom zatvorenika koji su mentalno bolesni. | 不同于当地议员及纳税人一般所认知的讯息,监狱人力其实相当吃紧,必须从其他单位借调人手,才能维持监狱基本运作,但议员还在打算删减604名人力,狱卒过少、狱囚过多可能相当危险,尤其监狱里头满是毒品、挫折、饥饿、仇恨与毒瘾,囚犯认为最糟情况也不过如此。 |
19 | Jedan od njih je James Schmeisser iz Wisconsin-a i on kaže da je izolovan. | Shannon Park还提及其他狱囚从事的活动,包括使用海洛因等各种毒品,人力不足也造成管理不易。 |
20 | 'Zdravo svima onima koji brinu, vole i razumeju. Trenutno sam ozbiljno lišen slobode zbog toga što sam uradio. | Friends of Prisoners博客近期有篇文章,欢迎读者与四位患有心理疾病的狱囚成为笔友,其中一位狱友James Schmeisser身在威斯康辛,表示自己遭到隔离: |
21 | Sam provodim 24h dnevno, 3x nedeljno i 23h 4puta nedeljno. Podršku ne primam ni od porodice, nema moralne potpore, nema prijatelja, itd. Načinio sam greške, kao i većina ljudi, a i moja deca i ja smo propatili zbog toga i ja ustvari ne znam šta da uradim. | 各位表达关心与体谅的人,你们好,我目前时常遭到医疗束缚与隔离,有时一周隔离三次,每次24小时,有时一周隔离四次,每次23 小时,我没有亲友或道德上的支柱,我和许多人一样犯了错,孩子和我都因此受苦,我真不知道该怎么做,恶魔摧毁我生命的一切,连改善的机会都没有,我已经走 投无路,无论生理与心理都很痛苦。 |
22 | Đavo je aktivno uništavao sve u mom životu, uključujući moje pokušaje da budem bolji čovek. Nalazim se na zidu i zaista mentalno patim, emocionalno i fizički.' | 社会运动也蔓延至监狱中,有个团体名为SHAC7,成员因「鼓吹关闭恶名在外的Huntingdon Life Sciences动物实验室」而入狱。 |
23 | Aktivizam takođe postoji u zatvoru uz grupu koja se zove SHAC7, a čiji članovi su u zatvoru zato što su “vodili kampanju za zatvaranje, Huntingdon Life Sciences, zloglasne laboratorije za testiranje životinja.” | |
24 | Josh Harper jedan od članova grupe ima istoimeni blog. | 其中一位成员Josh Harper有个同名博客,最新文章表示他会持续奋斗,并拒绝把监狱当成家: |
25 | U najnovijem postu on piše da nastavlja da se bori i neće da prihvati zatvor kao svoj dom. “Do danas, država mi je oduzela dve godine života. | 截至今天为止,国家己窃走我两年的生命,我因为使用争议手段要求关闭动物实验室,在2006年11月26日走进邻近联邦监狱,裸体受检后,拿到一套连身囚服入狱。 |
26 | Šesnaestog novembra 2006. g. ušao sam u obližnji Državni Zatvor, skinut do gole kože, dato mi je odelo, i bačen sam u ćeliju zato što sam zagovarao kontraverzne taktike da se zatvori laboratorija za životinje. | |
27 | Dobio sam nekoliko saveta od prvih zatvorenika koje sam upoznao - pokušaj da zaboraviš da si ovde. | 我起初认识的狱囚建议我忘记自己身在这里,别去想时间,尽力别想起外面的世界,这种建议糟透了! |
28 | Nemoj da misliš o vremenu. Pokušaj najbolje što možeš da ne pomišljaš na svet izvan zatvora. | 虽然我的生活变得更苦,但至少我因遭监禁而斗志高昂,我绝不要成为那些受驯化的人,逐渐忘却牢宠与铁丝网,开始把这里当成家,我满心痛恨监狱,这让我知道自己还神志清楚。 |
29 | Kakav odvratan savet! Iako ovo možda otežava moj život, osećam se lakše dok patim u zatvoru. | 校对:nairobi |
30 | Nikada neću biti kao neki od pripitomljenih primeraka rase koji polako prestaju da vide ograde i rešetke i počinju da gledaju na ovo mesto kao dom. Strastveno mrzim zatvor, i to me ubeđuje da sam razuman. | |