# | srp | zhs |
---|
1 | Venecuela: Za i protiv Zakona o zabrani pušenja | 委内瑞拉:禁菸令论辩 |
2 | Rasprave između pušača i nepušača oko zdravlja, vazduha i prava na izbor nisu ništa novo. Međutim, pošto je venecuelanska vlada skoro uvela Zakon o zabrani pušenja (nakon što je u februaru poništen), mnogi su upotrebili građanske medije da komentarišu, protestuju i raspravljaju o pozadini novog zakona. | 吸菸者与非吸菸者常公开争论健康、空气品质与个人自由等问题,尤其自从委内瑞拉政府宣布新反菸草法之后,许多人透过各种公民媒体评论、抗议与论辩此事,这 项法律后来于二月撤销;厌恶二手菸的民众认为该法相当必要,其他人则觉得这是种新型态的迫害,且政府忽视其他更重要、更迫切的问题。 |
3 | Ta mera zakona je neophodna prema onima koji razmišljaju o postojećim rizicima po zdravlje pasivnih pušača. Sa druge strane, neki u Zakonu vide novi oblik represije dok se po strani ostavljaju prioriteti i važnija pitanja. | 照片由Huseyin Emre Tazegul拍摄,版权属Demotix所有 |
4 | Orasio, u svom blogu Sin Gasolina (Bez benzina) ističe da ima validnih razloga za uvođenje okruženja 100% slobodnih od dima: | Sin Gasolina博客的Horacio表示,创造完全无菸环境相当合理: |
5 | * Smanjuje se rizik od infarkta miokarda, raka pluća ili astme * Smanjuju 30% upotrebu cigareta i to je podstrek za ostavljanje pušenja * Garantizuju pravo radničkog stanovništva u jednom zdravom radnom okruženju * Lako ih je uvesti i ne koštaju puno | |
6 | Sa druge strane, Naki oštro napada zakon, koji tumači kao način ograničavanja i dirigovanja lične slobode: | 相对而言,Naky便强烈反对这项法律,认为此举限制及影响民众自由意志: |
7 | Kako tumačiti korisne zakone koji „razmišljaju umesto mene“? | 各位怎能支持一项剥夺个人决定的法律? |
8 | Ranije je postojao Zakon protiv video igrica i nasilnih igrica, koje se smatraju štetnijim od formiranja dece u “gerilskim komunikacijama” ili pretvaranje mladih ljudi u milicajce. | |
9 | Usledio je Zakon koji zabranjujue širenje narko-romana. Sada je u pitanju Zakon protiv pušenja, i usvojen je pre nego Zakon protiv oružja, iako je ono uzrok 19.000 nasilnih smrti u 2009. godini. | 先前是立法禁止暴力游戏与电玩,指称这些游戏比训练年轻人参加游击队或民兵更危险;后来又立法禁播有关拉丁美洲反毒战的肥皂剧,如今又出现菸草禁令,而政府至今却尚未禁止民众携带武器,军火在2009年便已导致19000人死亡。 |
10 | Sa svoje strane, Hesus pokušava da podeli drugi pogled na situaciju: | Jesús则持不同看法: |
11 | Potpuno sam svestan da svi imamo pravo na izbor (kao i da trpimo posledice naše odluke), i kao što možemo da izaberemo ono što je dobro za nas, ne treba da ograničavamo ljude da izaberu ono što je loše po njih. | |
12 | Postupati sa ljudima kao da su mentalno ograničeni i da im je potrebna stalna pomoć Države ili neke spoljnog uticaja koji im govore šta da rade i ne rade (bez ostavljanja prava na repliku ili učestvovanju u zakonskom donošenju pomenutih normi) je uvredljivo za nekoga ko se smatra slobodnim. Žao mi je, ali jedno slobodno društvo se ne zasniva na kultu prosjačenja, ni na postupanju kao sa decom, ni na proizvoljnim pravilima. | 我完全明白人人都有权做决定(并自行承担后果),因为我们能选择何者对自己有益,在相同原则之下,也不该阻止人们做出坏决定,若 假定他人心智能力不足,需要政府或外来者指引方向,却又不让人们表达对于立法的正反态度,根本完全是污辱他人的自由意志,很抱歉,自由社会并非代表一切得 乞讨求来,也并非视人民如幼童、任意通过法律,罪恶不等于犯罪。 |
13 | Poroci nisu zločini. A «lenguaeniple», putem zajedničkog bloga Panfleto Negro (špa. | lenguaeniple在共笔博客Panfleto Negro思考,政府是否有权利支配人民行为: |
14 | ), iznosi mišljenje o granicama koje Države uspostavlja u nameri da diktira ponašanje svojih građana: | |
15 | Država ima odgovornost, moć i vlast da zabrani pušenje u zavodima, opštinama, kancelarijama beležnika, ministarstvima i/ili bilo kom drugom mestu koje joj pripada, i zaista je odstupanje od norme to što je ista ta Država ona koja će odlučiti da je Vama, u okviru Vašeg posla, zabranjeno pušenje. | |
16 | Mišeljenja na Tiveru su takođe išla u različite pravce. U malo reči se videlo mnogo više žalbi i podelilo se, na poseban način, osećanje neverice prema poštovanju (ili nedostatku istog) Zakona, nešto što je generalno pristuno kod mnogih. | 政府有权力与法律效力,能在户籍登记处、公证处、集会堂、官方大楼等任何公家单位禁止吸菸,但政府若决定人们无法在私有建筑内吸菸,就是偏离常轨。 |
17 | Robert M (@robert7772), Adrian (@AdriianRz) i Sabrina Baroni (@Sabrina_Baroni) to ovako izražavaju: Nadamo se da ukoliko Zakon protiv pušenja stupi na snagu, da će se poštovati, jer ovde u Venecueli retko kad se poštuju zakoni. | Twitter网站上也呈现各种不同观点,字数较少,但不满更深,更无法置信许多人竟要遵守这项法律,Robert M、Adrian及Sabrina Baroni表示: |
18 | U ovoj zemlji, Venecueli, nijedan zakon se ne poštuje, zbog čega misliš da će „Zakon protiv pušenja“ biti izuzetak? | 希望禁菸令真的能落实,因为在委内瑞拉,法律很少发挥效力。 |
19 | Dok [Čaves] vrag pravi kampanju, svi lude zbog Zakona protiv pušenja. | 法律在这个国家从来都不管用,各位为何会觉得禁菸令有效? |
20 | Ponekada pomislim da Venecula ima predsednika kakvog zaslužuje… | 总统忙着竞选,但每个人都在为禁菸令生气,有时我真觉得委内瑞拉人民和总统是一个货… |