Sentence alignment for gv-srp-20120228-8161.xml (html) - gv-zhs-20120423-10863.xml (html)

#srpzhs
1Jedan dan na planeti Zemlji: Svjetsko prikazivanje filma napravljenog suradnjom širom svijeta地球一日:世界共同合作电影将于全球联映
2Jedan dan na planeti Zemlji地球一日
3Kolaborativni film Jedan dan na planeti Zemlji je snimljen u jednom danu, 10. oktobra 2010., sadrži više od 3 tisuće sati snimljenog materijala poslanog iz svih krajeva svijeta, pokazujući nevjerovatne raznolikosti, sukobe, tragedije i uspjehe koje su se tog dana dogodile.世界各国合作的电影《地球一日》(One Day on Earth),全部都在2010年10月10日同一天拍摄完成。 本片是将由世界各地传来总计超过3000小时的连续镜头剪辑而成,呈现一天之内令人目不暇给的各种事件、冲突、悲剧和欢欣。
4Svjetsko prikazivanje će se održati na Dan planete Zemlje (22. april 2012.) u svim državama u svijetu, uz pomoć sajta Svjetske Kulturne Baštine i UN.并经由世界遗址和联合国的协助,将在地球日(2012年4月22日)这天于全球上映 。
5Pretražite arhivu sa snimcima poslanim za Jedan dan na planeti Zemlji搜寻《地球一日》的影片资料库并观赏影片
6Poslani snimljeni materijal možete pogledati na interaktivnoj mapi u arhivi Jednog dana na planeti Zemlji sa video zapisima sudionika iz cijelog svijeta napravljenih 10. oktobra 2010 i 11. novembra 2011.你可以透过《地球一日》影片资料库里的互动式地图,观赏全球各地的参与者在2010年10月10日与2011年11月11日拍摄的影片。
7Arhivu možete pretraživati putem tagova i ključnih riječi kao i pretraživanjem različitih video skupina na karti.你可利用标签或关键字来搜索资料库,也可以浏览地图,来观看一组组不同的影片。
8Pozivamo vas da sudjelujete u svjetskom prikazivanju tako što se možete prijaviti i predložiti lokaciju ili ponuditi domaćinstvo događaju.若要参加全球联映活动,你可以报名参加邻近的放映,或是推荐放映地点、主持放映活动。
9Negdje će pomoć biti ograničena mjestom održavanja: ako želite sebi osigurati mjesto za prikazivanje možete se prijaviti na sajtu.有些地方受限于场地大小,无法提供完善协助:为确保有观众席次,你可以在这个网站上报名。
10Slijedi originalni filmski trejler iz Jednog dana na planeti Zemlji.以下是《地球一日》电影的预告片。