Sentence alignment for gv-srp-20100625-797.xml (html) - gv-zhs-20110421-8742.xml (html)

#srpzhs
1Kostarika: Kulinarski blogovi koji podstiču apetit哥斯达黎加:诱人胃口的美食博客
2Kostarikanski blogeri uspešno istražuju svoje kulinarske veštine na raznim atraktivnim blogovima, koji su upotpunjeni sa receptima i slikama.哥斯达黎加的博客们在多种博客中探索当地的烹饪技巧,其中附带着食谱与图片。
3Ova zdrava, slatka, karakteristična i eksperimentalna jela osvajaju pažnju i podstiču apetit čitalaca blogova.这些健康、美味、独特又富有创意的料理,吸引读者们的注意和食欲。
4Raspon blogera se kreće od amaterskih kuvara do ljudi koji jednostavno osećaju strast prema hrani, čiji cilj nije samo da predstave recepte već i da podstaknu čitaoce da počnu da eksperimentišu sa hranom.博客从业余厨师到热爱料理的人都有,他们的目标不只是提供食谱,更鼓励读者去体会烹饪的乐趣。
5Italijanska čorba od hobotnice Marijane Flores (Food Junky), objavljeno uz dozvolu autora Food Junky [španski] je kulinarski blog Marijane Flores.Mariana Flores(Food Junky)的义大利炖章鱼,经许可后使用
6Naziv bloga asocira na zavisnost od hrane, što nije teško zamisliti ako pogledamo ukusne prezentacije njenih jela.Food Junky是Mariana Flores的烹饪博客,博客的名称意味着她沈溺于食物,这点并不难想像,因为她展示的菜肴令人垂涎三尺。
7Kao pravi ljubitelj kuvanja, njena lista kategorija na blogu je duga isto koliko i raznolikost jela koja postoje, a čija priprema je daleko od komplikovane.身为一个热爱烹调的人,她博客中的类目清单非常丰富,而且料理方法都不困难。
8Ljubav Floresove prema kuvanju je jedan od razloga zašto je počela da objavljuje recepte a njen prvi post na blogu to jasno daje do znanja [španski]:热爱烹调是她分享食谱的原因之一,她在博客的第一篇文章中清楚的说:
9Znam da postoji mnoštvo kulinarskih blogova sa receptima, fotografijama, savetima i svim ostalim, ali nijedan od njih nije moj.我知道有无数的烹饪博客分享食谱、相片与秘诀,但那些都不是我的。
10Svinjetina u sosu od manga i tamarinda Marijane Flores (Food Junky), objavljeno uz dozvolu autora Food Junky se može pratiti na tviter-u (@food_junky).Mariana Flores(Food Junky)的芒果罗望子酱猪肉,经许可后使用
11Manos en la Masa [španski] (Ruke u testu) je zajednički blog koji objavljuje recepte od 2007. godine.可以在推特关注Food Junky(@food_junky)。
12Lena, Adrijana, Liz i Džuls dele svoja živopisna iskustva preko ukusnih recepata, pravilne upotrebe organskih namirnica, zdravih preporuka i sve to začinjeno sa jednom dozom humora. Autorke su priređivači eksperimentalnog kreativnog kulinarstva i to se dobro ogleda u načinu na koji pišu recepte [španski]:Manos en la Masa(手在面团中)是2007年开的共笔博客,由莉娜、艾德里安娜、莉斯及朱尔斯分享美味的食谱、有机食材的正确使用方式、保健的建言及一些生活趣事。
13Nastavili smo da koristimo plavi patlidžan kao zamenu za testeninu.他们尝试创意烹调的热情,反映在写食谱的方式中:
14Na sir stavite sloj patlidžana i onda opet: paradajz, sir i još patlidžana. Odozgo poređajte tanak sloj paradajza i sitno seckanog belog luka.我们继续以茄子取代通心面,在起司的上面放一层茄子,然后再从头开始:蕃茄、起司及更多茄子,最上面放一层蕃茄和蒜末。
15Ovaj recept ne sadrži mnogo preliva, što će dati divan kontrast, verujte mi.这道料理没有大量的酱料,相信我,你会尝到一个完全不同的好味道。
16Simbolična regionalna jela su takođe deo ove inicijative.在众多博客中,也能发现具有象征性的地区料理。
17Na svom blogu Cocina Costarricense [španski] (Kostarikanska kuhinja), Luis Gonzales istražuje prednosti domaće kuhinje, tipične kostarikanske hrane.冈萨雷斯(Luis Gonzalez)博客Cocina Costarricense探讨自己对家常菜的偏好:哥斯达黎加特有的食物。
18Recepti i kulinarski saveti koji su čuvani kroz generacije sada su dostupni svima zahvaljujući Luisu i njegovoj strasti prema kulinarstvu.好几代都收藏于心中的食谱和烹调诀窍,现在因为他的热情而随手可得。
19On ovako opisuje svoj kulinarski blog:他的博客顶端叙述:
20U Kostariki, gastronomija je deo nasledstva i rezultat mešanja nacija.在哥斯达黎加,烹饪方式流传于各家中,也是不同民族间的融合所产的结果。
21Autentična kostarikanska kuhinja se sprema u drvenim činijama kao i listovima banane.正统的哥斯达黎加料理是以灶炉烹煮,旁边放着香蕉叶。 我试着在博客里整理这些食谱,让它们能流传下去。