Sentence alignment for gv-srp-20090302-167.xml (html) - gv-zhs-20090221-1903.xml (html)

#srpzhs
1SAD: Američki Indijanci, ’Da, mi možemo’美国:原住民网络发声
2Vekovima daleko od javnosti, američki Indijanci u Sjedinjenim Državama povećano koriste blogove i online građanske medije da poboljšaju i sačuvaju svoja prava i tradicionalne načine života. Uz izbor predsednika Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish-a (ime koje je Pleme Vrana dodelilo Barack Obama-i), urođenici vide nove razloge da budu optimistični.消声数百年后,美国原住民逐渐加强使用博客及网络公民媒体,来推动自身权益与保存传统生活方式,特别是Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish当选总统后(这是欧巴马(Barack Obama)自行选用的乌鸦族姓名),原住民对未来更有乐观的力量。
3Reznet - Izveštaji o američkim IndijancimaReznet-美国原住民新闻
4Jedan od projekata koji oglašava glasove domorodaca je Reznet, vebsajt američkih Indijanaca sa vestima, informacijama i zabavom na Školi Žurnalistike Univerziteta u Montani, koji isto tako obučava i savetuje studente na koledžima američkih Indijanaca širom zemlje, dok se oni pripremaju za novinarsku karijeru.Reznet是个美国原住民新闻、资源及娱乐网站,呈现原住民世界观,网站由蒙大拿大学新闻学院成立,亦训练原住民大学生,为他们将来的新闻工作生涯做准备。
5Na Reznetu ima članaka, blogova, i multimedije. Upućujući na moderno shvatanje primene urođeničkog sistema verovanja, naročito u odnosu na Zemlju, jedan članak kaže da će 'kompanija za solarnu energiju koju poseduje i pokreće jedan domorodac' proizvoditi čiste energetske proizvode za SAD vladu.Reznet内提供报导、博客、多媒体等,一篇文章提及尊重大地等原住民信仰体系在现代的意义,其中指出「一座原住民拥有及运作的太阳能公司」将为美国政府生产洁净能源产品。
6Jedan drugi post, u delu bloga triBaLOG, objašnjava kako se pogrešne interpretacije popularnih medijia kritikuju u novom talasu animiranih filmova kao što je ' Priče sa Sedme Vatre ' (Stories From the Seventh Fire), koji su napravili režiseri, američki Indijanci, i koji mnogo tačnije prikazuju sadašnje i tradicionalne plemenske priče.triBaLOG的一篇文章提到,西方世界大众媒体常误解原住民,不过现在一一受到挑战,因为许多美国原住民导演拍摄《Stories From the Seventh Fire》等动画作品,透过正确角度和观点诉说当代及传统部落故事。
7Rezkast - Deljenje urođeničke muzike i video sajtRezkast-原住民音乐及影片分享网站
8Plemenski Tehnološki Centar (Coeur d'Alene Tribal Technology Center) je napravio jedan manji website, Rezkast, koji pokušava da proširi poruke američkih Indijanaca putem multimedija, kao alternativu YouTube-u. Ovde ima dosta video materijala o aktivnostima, kulturi, jeziku i inspiraciji.Rezkast规模较小,由Coeur d'Alene部落科技中心成立,希望散播美国原住民多媒体素材,而不是由YouTube独大,许多在此交流的影片皆与社会运动、文化、语言及鼓舞人心的事物相关。
9Jedan spot koji se pojavljuje na ovom sajtu koristi popularnu pesmu od will.i.am-a koja se bazira na rečima Obaminog govora, i remiksuje je da bi prikazala stare i nove slike života američkih Indijanaca.其中一段影片取用依据欧巴马演说内容创作的歌曲will.i.am,混合美国原住民的新旧照片呈现,影片亦列举美国原住民所面临的各项挑战,例如保护圣地、维护传统文化等,影片结语是:「是的,我们能够找回部落荣光。」
10Ovaj spot navodi izazove koje američki domoroci susreću, kao što je zaštita svetih mesta i sačuvanje starih civilizacija, i zaključujue, 'Da, možemo se vratiti uzvišenosti plemena'.校对:Soup