# | srp | zhs |
---|
1 | Liban: Ostavkama 11 ministara kabineta raspuštena vlada | 黎巴嫩:11名阁员请辞弄垮政府 |
2 | Pre godinu dana, na skupu povodom petogodišnjice smrti Rafika Haririja Više velikih vesti iz arapskog sveta, kao što je ona da je libanska vlada navodno srušena, večeras prati ostavke 11 članova kabineta. | 一年前,黎巴嫩前总理哈里里(Rafiq Hariri)身亡五周年游行,照片来自Deen Sharp © Demotix(2010年2月14日) |
3 | Oni, svi članovi ili saveznici Hezbolaha, povukli su se posle argumenata koji potiču iz jedne istrage UN povodom atentata na bivšeg libanskog premijera Rafiq Hariri, Al Jazeera izveštava. Blogeri i korisnici Tvitera su brzo “pokupili” ovu vest, najavljujući je odmah posle prvih vesti iz Lebana. | 阿拉伯世界又发生重大消息,据报导,黎巴嫩内阁共11名阁员请辞,让政府形同崩溃,半岛电视台(Al Jazeera)指出,这些阁员全为真主党(Hezbollah)成员或盟友,辞职原因是为了联合国调查前总理哈里里(Rafiq Hariri)遭暗杀事件引发的争议。 |
4 | Dopisnik Al Jazeera Dima Khatib(@dima_khatib) je tvitovao oko 18h po bejrutskom vremenu: Libanska vlada je zvanično pala, izgubila je kvorum, dok je premijer Hariri u Beloj kući sa Obamom. | 内阁将垮台的消息一出,博客与Twitter用户很快便开始讨论此事,半岛电视台记者Dima Khatib(@dima_khatib)在当地时间下午六点左右发出讯息: |
5 | #Lebanon Kratko nakon Diminog tvitovanja, Chan Bhatia of Chicks Gone Tech je blogovao: | 黎巴嫩现任总理还在美国访问,政府却已因未达法定最低人数而瓦解。 |
6 | [Ažurirano u 11:13 ] [napomena urednika: po standardnom istočnom vremenu] Jedinstvena libanska vlada se raspala u sredu pošto je ministar Adnan Sayyed Hussein podneo ostavku, što je pre njega uradilo još 10 članova kabineta. | 以上这则讯息出现后不久,Chan Bhatia便在Chicks Gone Tech写道: |
7 | Libanskim tviterima nije trebalo mnogo da počnu da razmenjuju mišljenja. | [EST时间早上11点13分更新]国务部长Adnan Sayyed Hussein递出辞呈后,成为第11名辞职的阁员,也让黎巴嫩政府崩溃。 |
8 | @LebaneseVoices je primetio u dva tvita: | 黎巴嫩民众也很快开始在Twitter网站上表达己见,@LebaneseVoices发出两则讯息: |
9 | Sa vladom ili bez nje, mi još uvek nemamo infrastrukturu #Lebanon | 不论有无政府,我们还是没有基础建设。 |
10 | Sa vladom ili bez nje, mi još uvek imamo napade izraelskih aviona koji se ponavljaju na našim nebesima. | 不论有无政府,以色列军机仍继续侵犯我国领空。 |
11 | #Lebanon @Emile_Hokayem je komentarisao percepciju ostavki: | @Emile_Hokayem对辞职一事的评论是: |
12 | Ministri su odlučili da podnesu ostavke dok je premijer Hariri u Vašingtonu. | 反对总理的阁员趁他在华府时辞职,藉着他出国指控总理不在乎黎巴嫩。 |
13 | Iskoristili su njegovo odsustvo da kažu da on ne brine o Libanu. | @LSal92等人则以嘲讽眼光看待黎巴嫩近期发展: |
14 | U svetlu novije libanske istorije, neki na Tviteru, kao @LSal92, imali su ciničniji pristup, tvitujući : | 所以我们又再度没有政府了吗? |
15 | Dakle, jesmo li mi ponovo bez vlade? | 这算新闻吗? |
16 | Šta je tu novo? #Lebanon | 校对:Soup |