# | srp | zhs |
---|
1 | Iran: Više protesta planirano na “Quds Day” [Quds-arapski naziv za Jerusalim] | 伊朗:耶路撒冷日抗争 |
2 | Protestantski pokret u Iranu nastavlja da prkosi islamskom režimu na različite načine, od uzvikivanja ‘Allaho Akbar' (Bog je veliki) sa krovova noću (uobičajen uzvik na protestima) pa do demonstracija na Quids Day (Dan Jerusalima). Quds Day što na arapskom znači Jerusalim održava se 18. septembra ove godine. | 伊朗抗争运动持续以不同方式抨击政府,例如晚上站在屋顶高喊「伟大真主」,或是在「耶路撒冷日」(Quds Day)游行示威。 |
3 | Islamske Republikanske vlasti obeležavaju ovaj dan kako bi optužili Izrael i pružili podršku Palestincima. | 今年耶路撒冷日订在9月18日,伊朗政府藉这个日期批判以色列、支持巴勒斯坦。 |
4 | Ali , ove godine protestantski pokret (Zeleni pokret), koji još uvek osporava rezultate izbora održanih u junu na kojima je izabran predsednik Mahmoud Ahmadinejad, odlučio je da obeleži događaj prkoseći iranskim vlastima još jednom marširajući na ulicama Teherana kao i na ulicama drugih gradova. | 不过今年伊朗抗争运动(又名「绿色运动」)仍持续质疑六月总统大选结果,决定在这个日子反对伊朗政府,并再次于首都德黑兰(Tehran)及其他城市发动游行。 |
5 | Ovaj video prikazuje fotografiju zakačenu na mostu Nyayesh Highway, lidera Mir Hussein Mousavi koji je reformista i glavni opozicioni kandidat sa sloganom “Quds Day,Green Day” [Dan Jerusalima, Zeleni Dan]. Nekoliko crteža i fotografija najavljujući ovaj događaj pojavili su se u iranskim građanskim internet medijima. | 在以下影片中,有人将在野阵营主要候选人穆沙维(Mir Hussein Mousavi)照片贴在德黑兰的Nyayesh高速公路上,还写着标语「耶路撒冷日,绿色运动日」。 |
6 | Slogani i crteži izražavaju protestantski pokret u zemlji. | 伊朗网民媒体上也出现各种活动设计及照片,口号及设计物都展现国内的抗议情绪。 |
7 | “Ni Liban ni Gaza, spreman sam dati život za Iran” | 「不是黎巴嫩,不是加萨走廊,我已准备为伊朗牺牲生命」 |
8 | “Quds Day, slavna zelena iranska nacija” | 「耶路撒冷日,荣耀的绿色伊朗」 |
9 | “Zeleno raste svugde” | 「绿色遍地发芽」 |
10 | “Svi na Dan Jerusalima” | 「齐齐参加耶路撒冷日」 |
11 | Iranski bloger NiaclNsight piše: | 伊朗部落客NiaclNsight指出: |
12 | “ Tridesetogodišnjica međunarodnog Dana Jerusalima ove godine biće obeležena Zelenim, u skladu sa reformskim iranskim vebsajtom. Svi opozicioni lideri Karroubi, Khatami i Mousavi su potvrdili svoje učešće na ovoj važnoj svečanosti, koja se tradicionalno održava u svakom gradu u Iranu.” | 伊朗改革派网站表示,国际耶路撒冷日30周年纪念将会一片绿油油,包括卡鲁比(Mehdi Karroubi)、卡塔米(Mohammad Khatami)、穆沙维等在野领袖都已确定将参与这场重要典礼,过去伊朗各个城市都会举办相关活动。 |
13 | Mehrshad piše [fa] “…ako želiš da protestuješ zbog sadašnje situacije, budi u zelenom na Quds Day.” | Mehrshad强调[波斯文]:「…若你想反抗现况,别忘了在耶路撒冷日穿上绿色」。 |