Sentence alignment for gv-srp-20090822-419.xml (html) - gv-zhs-20090823-3547.xml (html)

#srpzhs
1Osvrt blogera na svest arapskog sveta o HIV-u/AIDS-u
2HIV/AIDS je tabu tema u mnogim arapskim zemljama iako programi kao što je UNDP-a HARPAS pokušavaju da podignu svest o tome.
3Dok neki blogeri u regionu izveštavaju o neznanju o HIV-u /AIDS, drugi su oduševljeni postignutim napretkom u pogledu destigmatizacije bolesti.
4Maroko阿拉伯博客关心爱滋意识
5Duncan je volonter jedne Mirovne organizacije koji je zaposlen na projektu vodovodne infrastrukture u Maroku.
6On je zapisao svoja razmišljanja u vezi sa stavovima o HIV/AIDS-u u ruralnoj oblasti u kojoj radi.
7On veruje da bi HIV/AIDS mogao potvrditi da predstavlja veliki rizik u pogledu javnog zdravlja za zemlju u celini, dok je među opštom populacijom u Maroku procenat zaraženosti nizak:
8Postoje faktori koji državu čine osetljivom u pogledu širenja bolesti.
9Prvi je neznanje o njoj.
10Generalno govoreći, ljudi ne znaju šta je to.
11Ako su i čuli za bolest, ne znaju pojedinosti a i ono što znaju moglo bi biti pogrešno.
12Ne znaju kako se prenosi.
13Misle da se prenosi preko četkice za zube, odlaženjem u javna kupatila, i zadahom.
14Nikada nisam čuo da je neko rekao da je sex jedan od načina prenošenja.
15Drugi faktor je kulturološko ograničenje iskrene diskusije o tome.
16Ovo je veoma religiozno društvo kome dolikuje čistota.
17To čini otežanim vaspitanje u pogledu korišćenja kondoma.
18Treći (naizgled suprotan prethodnom) je postojanje prostitucije.
19Ovo je naročito slučaj u mojoj provinciji, Khenifra, koja je poznata po prostituciji.
20U njoj se nalaze tri od četiri najveća grada u zemlji koji su poznati po prostituciji.
21Jedan od tih centara je veoma blizu mesta u kome živim i znam da ga muškarci iz mog sela posećuju. Rekli su mi to.本系列报导由全球之声与联合国人口基金合作制作博客「为更好世界,对话」( Conversations for a Better World )內容· 所有文章
22Složenost ovog problema je u činjenici da mnogi od seksualnih radnika u ovim gradovima dolaze izvan njih.
23Verujem da bi ova mesta [prostitucije] lako mogla postati tačke širenja bolesti.
24Sve u svemu, ljude je sramota da razgovaraju o ovoj temi i niko ne zna ništa o tome.
25Više o stavovima Marokanaca o HIV/AIDS-u pročitaj u ovom postu.
26Sudan
27Prošle godine je Suad, blogerka iz Bahreina prisustvovala radionici u Kairu posvećenoj podizanju svesti o AIDS-u.
28Ona je kasnije napisala priču o Aishi, ženi iz Sudana koja je zaražena ovim virusom prilikom transfuzije krvi.
29Aisha opisuje kako je obolela, i kako je konačno otkrila šta se u stvari desilo.
30Posle nekoliko meseci izgubila sam na telesnoj težini, i to je bilo praćeno drugim simptomima kao što su dijareja, zamor, groznica i nesanica.
31Još jednom su me uputili na laboratorijsku analizu krvi i ovaj put nalaz je poslat u zapečaćenoj koverti.
32Lekar je mom suprugu saopštio istinu u vezi sa mojom bolesti, ali je on to skrivao od mene i rekao mi je da je u pitanju bolest nalik dijabetesu ili poremećaju krvnog pritiska i da nećemo moći da imamo intimne odnose.
33Posle me je muž odveo kod drugog doktora koji je kovarat otvorio preda mnom i rekao mi da imam AIDS.
34Bila sam zaprepašćena i nisam stigla da zaplačem od strašnog šoka.
35Zaražena sam AIDS-om??
36Od kada, i kako?
37Doktor je odgovorio: “Zapitajte se. Da li se sećate šta ste radili da bi Vam ova smrtonosna bolest bila preneta?”此篇文章是全球之声UNFPA blog系列的一部分 Conversations for a Better World · Lahatsoratra rehetra
38Na ovaj način doktor me je jednostavno označio kao prostitutku a da o meni ništa nije znao.
39Rekla sam mu da sam udata i da nikada nisam imala nezakonite odnose van braka.
40U tom trenutku moja majka i moj suprug su ušli u ordinaciju a doktor je prstom pokazao na mog muža optužujući ga da mi je on preneo bolest.
41Bila sam veoma ljuta i dok sam plakala optuživala sam ga da mi je preneo bolest.
42Pokušao je da se odbrani, ali ga nisam slušala.
43U međuvremenu majka me je grlila.
44Od tog dana moji odnosi i odnosi moje porodice prema mom mužu su pogoršani; prsti optužbe su bili upereni ka njemu sve dok rezultati testa nisu stigli, ukazujući da ni on ni deca nisu zaraženi.
45Izvinila sam mu se, i tada shvatila da mi je bolest preneta u bolnici prilikom transfuzije krvi.
46Jemen
47Jemen je uvrstio HIV/AIDS u agendu nacionalnog razvoja, ali je u postu od prošle godine Omar Barsawad napisao da mnogo toga treba da se uradi:
48Čak iako je Jemen daleko ispred svojih arapskih suseda u hvatanju u koštac sa HIV/AIDS-om, još uvek je daleko od pravljenja sredstava i lekova koji bi bili lako dostupni i pristupačni obolelima.
49Oprema za testiranje na HIV/AIDS je dostupna u svim velikim centrima i laboratorijama.
50Ali problem nastaje kada test pokaže da je neko pozitivan; to tada postaje izuzetno teško za obolelog.
51U tom trenutku, ljudi zaraženi HIV/AIDS-om moraju da putuju u Sanu, glavni grad Jemena, na CD4 testiranje, testiranje viral load [prema Wikipediji - testiranje na virusno opterećenje] samo su ovi nalazi adekvatni za pravilan tretman pacijenta i prepisivanje odgovarajućih lekova.
52[…] Takođe, da bi primili lekove, pacijenti moraju da putuju u Sanu (najmanje svaka 3 meseca) jer u ostalim medicinskim centrima i apotekama oni nisu dostupni.
53Neko može samo da zamisli koliko to može da bude teško i iscrpljujuće za one koji su zaraženi kao i za ljude koji su u njihovoj blizini.
54Putovanja u Sanu su skupa, a smeštaj i hrana su još skuplji.
55[…] Iako su u poređenju sa vremenom od pre dve ili više godina ljudi svesniji HIV/AIDS-a, mnogi jednostavno ne razumeju bolest; neki još uvek smatraju da je sramota biti zaražen.
56Egipat
57Međutim, izgleda da su u nekim zemljama u regionu preduzeti koraci za destigmatizaciju bolesti.
58Egypt Guy je nedavno uradio svoj prvi test na HIV u državnoj laboratoriji:
59Na moje iznenađenje, na testiranje sam primljen vrlo srdačno.
60Doktori nisu tražili moje ime nego su me identifikovali po nadimku i datumu rođenja.
61Nakon toga, poslat sam u savetovalište da dobijem osnovne informacije o AIDS-u i HIV-u.
62Savetnik nije pokazivao bilo kakve znake nepoštovanja, zbog mog testiranja, što je bilo zadivljujuće.
63Čuo sam da je sve do nedavno AIDS bio tabu tema čak i za doktore.
64Posle te seanse dali su mi nekoliko kondoma i lubrikanata, kao i tri brošure o AIDS-u, i nakon toga sam otišao da uradim test.
65Po rezultate ću ići u sledeću nedelju, nadam se da će biti negativni, poželite mi sreću!!
66O, i da napomenem da je sve bilo besplatno.
67Bilo je to veoma lepo iskustvo koje nisam očekivao u državnoj laboratoriji.
68Srećan sam što moja zemlja ima mnogo liberalniji pristup u vezi seksualno prenosivih bolesti i zaista propagira protiv stigme koja se dovodi u vezu sa njima naročito sa HIV-om i AIDS-om.
69Ovde možete pročitati o inicijativi koju su egipatski blogeri pokrenuli da destigmatizuju HIV/AIDS.