Sentence alignment for gv-srp-20120731-9358.xml (html) - gv-zhs-20120729-11290.xml (html)

#srpzhs
1Deklaracija o slobodi interneta網絡自由宣言
2Kao što su mnogi primetili, svet se nalazi u ključnom trenutku kada je u pitanju sloboda interneta.就像许多人已经察觉到的,这世界的网络自由,正处于关键时刻。
3U mnogim zemljama širom sveta, stvaraju se novi zakoni o cenzuri interneta, a blogeri su sve više u opasnosti ako se oglase.许多国家正在订立法律,审查网络上的内容,博客畅所欲言的风险正逐步升高。
4U poslednjih godinu dana, organizacije širom sveta su se povezale kao nikad pre u borbi za online slobodu.过去一年以来,世界各方的组织以前所未见的方式,携手团结,为网络自由而战。
5Od borbe protiv SOPA i PIPA u SAD-u, do globalnih napora koji su zaustavili Dogovor o trgovini protiv krivotvorenja (ACTA), postgli smo vrhunac internet slobode i otvorenosti.从美国对抗SOPA及PIPA法案,以至全球通力合作阻挡反仿冒贸易协定(ACTA), 我们已经创造了网络自由开放的时代精神浪潮。
6Imajući to na umu, nekoliko grupa se nedavno okupilo kako bi stvorili Deklaraciju slobode na Internetu, gde je Global Voices bio jedan od prvih potpisnika.秉持上述理念,一群公民团体最近合作撰写了《网络自由宣言》,全球之声倡议计划也是创始签署成员之一。
7Do danas, Deklaraciju je potpisalo više od 1300 organizacija i kompanija i taj broj i dalje raste.至目前为止,已有一千三百个组织及公司签署该宣言,而且陆续还有团体加入。
8U nastavku ćete naći tekst Deklaracije.下面是宣言的初始内容。
9Možete potpisati Deklaraciju ovde; a možete se i uključiti kroz brojne organizacije, uključujući EFF, Free Press, Access, pa čak i Cheezburger.你可以在这里加入签名,也可透过EFF、Free Press、Access,甚至Cheezburger等其他组织共襄盛举。
10Verujemo da slobodan i otvoren internet može dovesti do boljeg sveta.前言 我们相信自由且开放的网络,可以让这世界更美好。
11Da bi internet ostao slobodan i otvoren, pozivamo zajednice, industrije i države da prepoznaju ove principe.为了坚持网络的自由与开放,我们呼吁各社群、产业以及国家,认可以下原则。
12Verujemo da će to omogućiti više kreativnosti, više inovacija i više otvorenih društava.我们相信,这些原则能带来更多创造、革新以及更为开放的社会。
13Mi se pridružujemo međunarodnom pokretu da bismo odbranili naše slobode, jer verujemo da se za njih vredi boriti.我们加入这一场串连全球的运动以捍卫网络自由,是因为我们相信,值得为自由奋战。
14Hajde da raspravljamo o ovim načelima - da se složimo ili ne slažimo s njima, da raspravljamo o njima, da ih prevedemo, da ih učinimo vašim i proširimo raspravu unutar vaše zajednice - onako kako to jedino internet može uraditi.接下来让我们讨论这些原则 - 你可能同意或不同意它们,或加以辩论、或著手翻译,或以身服膺,又或推展到你的社群中,与朋友一起讨论 - 也只有网络,能让我们展开上述行动。
15Pridružite nam se u održavanju slobodnog i otvorenog interneta.加入我们,捍卫网络的自由与开放。
16DEKLARACIJA宣言
17Zalažemo se za slobodan i otvoren internet.我们支持自由且开放的网络。
18Podržavamo transparentne procese u kojima se može učestvovati za izradu internet politike i za postavljanje pet osnovnih načela:我们支持,在拟定网络政策时,应鼓励大众参与,并让过程透明。 这样的态度也适用于下列五项原则的建立:
19Izražavanje: Ne cenzurišite internet.言论表达:不可审查网络言论。
20Pristup: Promovišite opšti pristup brzoj i povoljnoj mreži.网络使用:让大众皆能使用快速及负担得起的网络。
21Otvorenost: Održavajte internet kao otvorenu mrežu, gde svako slobodno može da se povezuje, komunicira, piše, čita, gleda, govori, sluša, uči, stvara i bavi se inovacijama.开放:维持网际网络开放的特性,让每个人都能自由连结、通讯、写作、阅读、观看、发言、聆听、学习、创造以及革新。
22Inovacija: Zaštitite slobodu za inovacije i stvaranje bez dozvole.创新:保护不用经过他人许可,便能革新与创造的自由。
23Nemojte blokirati nove tehnologije, i nemojte kažnjavati inovatore zbog akcija onih koji koriste njihove alate.不阻碍新科技的发展,也不因为新科技使用者的行为,而惩罚创造出此项新科技的人。
24Privatnost: Zaštitite privatnost i branite svačiju mogućnost da kontrolišu kako se njihovi podaci i uređaji koriste隐私:保护隐私,并且让每个人都掌控个人资料及设备的利用方式。 校對:Sue Wong