Sentence alignment for gv-srp-20130705-11781.xml (html) - gv-zhs-20130714-12719.xml (html)

#srpzhs
1Egipćani Svrgnuli Morsija i Muslimansko bratstvo sa vlasti埃及推翻穆尔西与穆斯林兄弟会的执政
2Mohamed Morsi, stariji član Muslimanskog bratstva, više nije predsednik Egipta.穆斯林兄弟会资深成员穆罕默德.
3Morsijeva jedngodišnja vladavina je prekinuta, nakon masovnih protesta koji su zaočeli širom Egipta 30. juna, u kojima su od njega zahtevali da podnese ostavku.穆尔西已不再是埃及总统。 自六月卅日起埃及全国各地要求穆尔西辞职的呼声四起,他的执政仅仅过了一年便宣告提前结束。
4Šef generalštaba oružanih snaga Egipta general Abdel Fattah Al Sisi je rekao u saopštenju emitovanom pre nekoliko minuta da će glavni sudija Ustavnog suda biti novi predsednik, i da će se formirati privremena tehnokratska vlada.
5Al Sisi je takođe objavio da je egipatski ustav suspendovan i da će se sprovesti pripreme za predsedničke i parlamentarne izbore.埃及军方领袖 Abdel Fattah Al Sisi 将军在广播中宣布宪法法庭首席大法官将就任临时总统,并由技术专家组成政府。
6Mnogi su srećni da vide da je došao kraj za Muslimansko bratstvo na čelu egipatske politike.Al Sisi 也宣布暂停埃及宪法,并将着手筹备总统及国会选举。
7Rasha Abdulla kaže:许多人乐见穆斯林兄弟会不再执掌埃及政坛。
8Al Sisi najavljuje kraj Morsijeve vladavine.Rasha Abdulla 表示:
9Slika preuzeta sa CNN InternationalAl Sisi 宣布穆尔西下台。
10@RashaAbdulla: EGIPAT DOVODI DO PADA MUSLIMANSKOG BRATSTVA.截取自 CNN 国际台画面。
11ISTORIJA SE DEŠAVA.@RashaAbdulla: 穆斯林兄弟会在埃及式微。
12Egipćanin Hossam Eid uzvikuje:我们正在创造历史。
13@EidH: Neće opet biti [Muslimanskog] bratstva埃及人 Hossam Eid 惊呼:
14A o poništenju ustava, bloger Eman AbdElRahman sarkastično kaže:@EidH: 不会再有穆斯林兄弟会了
15@Beltrew: Nikada pre nisam video ništa slično ovome: Beladi beladi beladi pesma se čuje kroz huk protestanata i eksploziju vatrometa #Egipat对暂停宪法博客作者 Eman AbdElRahman 讥讽:
16S druge strane, ova najava je naljutila one koji podržavaju Morsija.@LastoAdri: 世界上最伟大的宪法被扫入历史垃圾堆中。
17Mosa'ab Elshamy izveštava:来自埃及革命的中心,位于开罗闹区的塔里尔广场的报导:
18@mosaabrizing: Toliko besa na sedeljci MB-a.@Beltrew: 这种景象我前所未见:Beladi 歌曲穿插在人群的咆哮和烟火爆炸声之间。
19Čujem udaljene pucnje.另一方面这项公告激怒了穆尔西的支持者。
20Arapi su takođe pomno pratili rasplet događaja u Egiptu.Mosa'ab Elshamy 表示:
21Iz Jemena Abdulkader Alguneid tweetuje:@mosaabrizing: MB 静坐群众充满愤怒。
22@alguneid: #Egipatska vojska trenutno smenjuje Morsija远处传来枪声。
23Bahreinjanka Salma uzvikuje:阿拉伯人民也密切注意着埃及的事态发展。
24@salmasays: Egipat je divanYemeni Abdulkader Alguneid 在推特上说:
25Mansoor Al-Jamri, takođe iz Bahreina, primećuje:@alguneid: 就在这一刻,埃及军方开除了穆尔西。
26@MANSOOR_ALJAMRi: Egipćani su ispravili putanju i zaustavili otmicu Arapskog proleća.Bahraini Salma 赞叹:
27Živeo Egipat!@salmasays: 埃及多美好
28I Ahmed iz Maroka ima drugačije mišljenje:来自巴林的 Mansoor Al-Jamri 指出:
29@blafrancia: Egipat je na putu da postane Pakistan.@MANSOOR_ALJAMRi: 埃及人修正了路线,阿拉伯之春不再被劫持。
30Izbor i udar.埃及万岁!
31Izbor i udar.Moroccan Ahmed 有不同的观点:
32Izbor i udar.@blafrancia: 埃及正在变成巴基斯坦,选举然后政变、选举然后政变、选举然后政变。
33Rezultat je potpuna neverica u demokratiju i verski i politički ekstremizam.结果就是人民对民主全然失去信任,宗教和政治上的极端主义兴起。