Sentence alignment for gv-srp-20110325-3424.xml (html) - gv-zhs-20110328-8391.xml (html)

#srpzhs
1Egipat: Taksista pronalazi vlasnika izgubljene kamere putem Fejsbuka埃及:用Facebook将相机物归原主
2Šta biste vi uradili da ste pronašli kameru, a hteli biste da je vratite vlasniku?如果捡到一台相机,想要归还给失主,你会怎么做?
3Jedan egipatski taksista je odlučio da to uradi na egipatski način i iskoristi Internet, uz brze rezultate.埃及一位计程车司机决定自己想办法,借用網絡的力量,也很快就有结果。
4Taksista, Abdel Hameed Tawfiq, zamolio je putnika koji je našao kameru da objavi neke od fotografija na mreži. Putnik, mladi student pod imenom Asmaa Mostafa, priča:Abdel Hameed Tawfiq这位司机央请找到相机的乘客在網絡上刊登照片,这位乘客名叫Asmaa Mostafa,是个学生,他写下事发经过:
5U početku, kada me je Abdel Hameed, taksista, zamolio da objavim slike turista iz kamere na internetu, odlučio sam da kontaktiram veliki broj stranica na kojima sam član i da ih upitam za pomoć, i zaista mnogo stranica mi je pomoglo, ohrabrilo me i podržalo ovaj slučaj.
6Na njihovim stranicama objavio sam Markusove slike. [… ] Nakon toga poslao sam poruku kolegi koji mi je rekao da napravim stranicu na Fejsbuku.计程车司机请我将相机里的游客照片放在網絡上时,我决定请自己加入的许多群组协助,不少群组也应允帮忙,让我大受鼓舞,也有助于 整件事。
7Napravio sam stranicu [nazvao sam je “Ceo Egipat traži ovu osobu“] i počeo sam da pozivam ljude, kao i stranice koje sam kontaktirao i njene članove da se pridruže našoj stranici.我将Marcus的照片放在这些群组里,[…]之后我寄信给同事,他建议我在Facebook网站上开设页面,我决定照做(群组名为“全埃及都在找这个人”),邀请其他人加入,我先前联络的群组也鼓励成员加入这个页面。
8Ciljevi stranice koju sam napravio bili su:这个页面的目标是:
91. Vraćanje izgubljene stvari vlasniku.一,将相机还给失主。
102. Vraćanje na način kako to radi egipatski narod (tj. nikada nisam razmišljao o tome da kameru pošaljem ambasadi da to reši).二,用埃及人的方式送还(我从没想过送交大使馆处理),我希望在协寻与众人口耳相传之下,能够找到失主,我本来也以为要花好几个月,没想到这么快。
11Nadao sam se da ćemo ga putem ove naše inicijative i potrage pronaći, i stvarno sam se nadao da će se to desiti, ali ne tako brzo, mislio sam da će proći meseci.
123. Kako bi se poboljšao imidž Egipta i Egipćana u inostranstvu, izgubljena imovina mora biti vraćena vlasniku, bez obzira koje je on nacionalnosti, te smo morali pokušati da dođemo do vlasnika kamere. Ono što nas je više motivisalo jeste to što on nije bio Egipćanin.三,改善埃及与埃及民众在海外的形象,若找到失物,无论失主的国籍为何,都要送还给他们,所以我们要想办法找到相机的主人,尤其他并非埃及人;埃及的名声在国外不太好,有些商家会占游客的便宜,也影响所有人的形象。
13Naš ugled u inostranstvu nije dobar, a neki egipatski vlasnici prodavnica koriste turiste i to je nešto što utiče na sve nas. 4. Najveći cilj je bio da sa ovom stranicom dopremo do mnogih.四,最终目标是要透过页面与所有人接触,我们才刚开始,但很有信心,希望让所有人都知道,埃及很安全。[ …]
14Mi smo tek na početku i verujemo u sebe. Svako treba da zna da je Egipat bezbedan za ljude. […]五,埃及并不落后,并非都是暴民与混乱,埃及有许多像这位计程车司机的人,坏事也不会掩盖我们人性善良。
155. Egipat nije zaostao niti je pun nasilnika i haosa, Egipat je Abdel Hameed i oni poput njega, i loše stvari nikada neće nadjačati ono dobro u nama.
16Marcus Abdullah Bregenzer, slika je preuzeta sa stranice na Fejsbuku "Ceo Egipat traži ovu osobu"失主Marcus Abdullah Bregenzer,照片来自Facebook页面“全埃及都在找这个人”
17Samo sat i tri minuta nakon što je stranica pokrenuta Mohamed Abu Seda postavio je poruku u kojoj je rekao da je prepoznao lice na fotografiji, i da je to Švajcarac po imenu Markus.
18Mohamed je kontaktirao Monzera Mohameda Rašada, Markusovog prijatelja iz Švajcarske, a ubrzo je Monzer objavio poruku i sliku na kojoj se nalaze on i Markus. Oni su kasnije napravili video sa pričom u celosti (Monzer počinje da govori na arapski, a Markus, takođe poznat i kao Abdulah, nastavlja na engleski):这个页面才成立一小时又三分钟,Mohamed Abu Seda便留言表示,认识照片中名叫Marcus的瑞士人,他再联络Marcus在瑞士的朋友Monzer Mohamed Rashad,不久后,这位朋友也留言,并张贴自己与Marcus的合影,两人后来还拍了一段影片,说明整个故事的经过(起初使用阿拉伯语,之后为英语):
19Stranica na Fejsbuku i dalje privlači sledbenike, a koristi se i za promovisanje Egipta kao sigurne turističke destinacije.这个页面仍陆续有人加入,转而宣传埃及是个安全的旅游景点,Monzer Mohamed Rashad便表示:
20Kao što je Monzer rekao u postu:昨天埃及通过民主考验,今天通过治安考验。