# | srp | zht |
---|
1 | Venecuela: Za i protiv Zakona o zabrani pušenja | 委內瑞拉:禁菸令論辯 |
2 | Rasprave između pušača i nepušača oko zdravlja, vazduha i prava na izbor nisu ništa novo. Međutim, pošto je venecuelanska vlada skoro uvela Zakon o zabrani pušenja (nakon što je u februaru poništen), mnogi su upotrebili građanske medije da komentarišu, protestuju i raspravljaju o pozadini novog zakona. | 吸菸者與非吸菸者常公開爭論健康、空氣品質與個人自由等問題,尤其自從委內瑞拉政府宣布新反菸草法之後,許多人透過各種公民媒體評論、抗議與論辯此事,這 項法律後來於二月撤銷;厭惡二手菸的民眾認為該法相當必要,其他人則覺得這是種新型態的迫害,且政府忽視其他更重要、更迫切的問題。 |
3 | Ta mera zakona je neophodna prema onima koji razmišljaju o postojećim rizicima po zdravlje pasivnih pušača. Sa druge strane, neki u Zakonu vide novi oblik represije dok se po strani ostavljaju prioriteti i važnija pitanja. | 照片由Huseyin Emre Tazegul拍攝,版權屬Demotix所有 |
4 | Orasio, u svom blogu Sin Gasolina (Bez benzina) ističe da ima validnih razloga za uvođenje okruženja 100% slobodnih od dima: | Sin Gasolina部落格的Horacio表示,創造完全無菸環境相當合理: |
5 | * Smanjuje se rizik od infarkta miokarda, raka pluća ili astme * Smanjuju 30% upotrebu cigareta i to je podstrek za ostavljanje pušenja * Garantizuju pravo radničkog stanovništva u jednom zdravom radnom okruženju * Lako ih je uvesti i ne koštaju puno | |
6 | Sa druge strane, Naki oštro napada zakon, koji tumači kao način ograničavanja i dirigovanja lične slobode: | 相對而言,Naky便強烈反對這項法律,認為此舉限制及影響民眾自由意志: |
7 | Kako tumačiti korisne zakone koji „razmišljaju umesto mene“? | 各位怎能支持一項剝奪個人決定的法律? |
8 | Ranije je postojao Zakon protiv video igrica i nasilnih igrica, koje se smatraju štetnijim od formiranja dece u “gerilskim komunikacijama” ili pretvaranje mladih ljudi u milicajce. | |
9 | Usledio je Zakon koji zabranjujue širenje narko-romana. Sada je u pitanju Zakon protiv pušenja, i usvojen je pre nego Zakon protiv oružja, iako je ono uzrok 19.000 nasilnih smrti u 2009. godini. | 先前是立法禁止暴力遊戲與電玩,指稱這些遊戲比訓練年輕人參加游擊隊或民兵更危險;後來又立法禁播有關拉丁美洲反毒戰的肥皂劇,如今又出現菸草禁令,而政府至今卻尚未禁止民眾攜帶武器,軍火在2009年便已導致19000人死亡。 |
10 | Sa svoje strane, Hesus pokušava da podeli drugi pogled na situaciju: | Jesús則持不同看法: |
11 | Potpuno sam svestan da svi imamo pravo na izbor (kao i da trpimo posledice naše odluke), i kao što možemo da izaberemo ono što je dobro za nas, ne treba da ograničavamo ljude da izaberu ono što je loše po njih. | |
12 | Postupati sa ljudima kao da su mentalno ograničeni i da im je potrebna stalna pomoć Države ili neke spoljnog uticaja koji im govore šta da rade i ne rade (bez ostavljanja prava na repliku ili učestvovanju u zakonskom donošenju pomenutih normi) je uvredljivo za nekoga ko se smatra slobodnim. Žao mi je, ali jedno slobodno društvo se ne zasniva na kultu prosjačenja, ni na postupanju kao sa decom, ni na proizvoljnim pravilima. | 我完全明白人人都有權做決定(並自行承擔後果),因為我們能選擇何者對自己有益,在相同原則之下,也不該阻止人們做出壞決定,若 假定他人心智能力不足,需要政府或外來者指引方向,卻又不讓人們表達對於立法的正反態度,根本完全是污辱他人的自由意志,很抱歉,自由社會並非代表一切得 乞討求來,也並非視人民如幼童、任意通過法律,罪惡不等於犯罪。 |
13 | Poroci nisu zločini. A «lenguaeniple», putem zajedničkog bloga Panfleto Negro (špa. | lenguaeniple在共筆部落格Panfleto Negro思考,政府是否有權利支配人民行為: |
14 | ), iznosi mišljenje o granicama koje Države uspostavlja u nameri da diktira ponašanje svojih građana: | |
15 | Država ima odgovornost, moć i vlast da zabrani pušenje u zavodima, opštinama, kancelarijama beležnika, ministarstvima i/ili bilo kom drugom mestu koje joj pripada, i zaista je odstupanje od norme to što je ista ta Država ona koja će odlučiti da je Vama, u okviru Vašeg posla, zabranjeno pušenje. | |
16 | Mišeljenja na Tiveru su takođe išla u različite pravce. U malo reči se videlo mnogo više žalbi i podelilo se, na poseban način, osećanje neverice prema poštovanju (ili nedostatku istog) Zakona, nešto što je generalno pristuno kod mnogih. | 政府有權力與法律效力,能在戶籍登記處、公證處、集會堂、官方大樓等任何公家單位禁止吸菸,但政府若決定人們無法在私有建築內吸菸,就是偏離常軌。 |
17 | Robert M (@robert7772), Adrian (@AdriianRz) i Sabrina Baroni (@Sabrina_Baroni) to ovako izražavaju: Nadamo se da ukoliko Zakon protiv pušenja stupi na snagu, da će se poštovati, jer ovde u Venecueli retko kad se poštuju zakoni. | Twitter網站上也呈現各種不同觀點,字數較少,但不滿更深,更無法置信許多人竟要遵守這項法律,Robert M、Adrian及Sabrina Baroni表示: |
18 | U ovoj zemlji, Venecueli, nijedan zakon se ne poštuje, zbog čega misliš da će „Zakon protiv pušenja“ biti izuzetak? | 希望禁菸令真的能落實,因為在委內瑞拉,法律很少發揮效力。 |
19 | Dok [Čaves] vrag pravi kampanju, svi lude zbog Zakona protiv pušenja. | 法律在這個國家從來都不管用,各位為何會覺得禁菸令有效? |
20 | Ponekada pomislim da Venecula ima predsednika kakvog zaslužuje… | 總統忙著競選,但每個人都在為禁菸令生氣,有時我真覺得委內瑞拉人民和總統是一個貨… |