Sentence alignment for gv-srp-20130201-10608.xml (html) - gv-zht-20130831-15578.xml (html)

#srpzht
1Iranske Novine Ne Izveštavaju o Velikom Hapšenju Novinara Mana Neyestani, slavni iranski karikaturista.伊朗:發動大規模記者逮捕
2Izvor: Radiozamaneh Vodeća svetska snaga u stavljanju novinara u zatvor je opet aktivna.圖片:知名伊朗漫畫家Mana Neyestani,來源:Radiozamaneh。
3Agenti režima su uhvatili najmanje 12 iranskih novinara tokom vikenda.高度監看新聞記者的伊朗又給予新聞界一次重擊:在2013年一月,一週內至少有12名新聞記者遭受政府機關逮捕。
4Reporteri Bez Granica (RBG) su u ponedjeljak, 28 januara, 2013., objavili saopštenje o masovnom hvatanju novinara.記者無國界組織(RSF)也在當時(1月28日)公開一份關於媒體遭受大規模逮捕的聲明。
5Prema RBG, u obnovljenom napadu na medije u Teheranu, službenici ministarstva su u civilu juče pretražili sedišta četiri dnevnih novina - Etemad, Arman, Shargh i Bahar - i nedeljnika Asemani, i bez obašnjenja, uhvatila najmanje 10 novinara.根據記者無國界組織,在鎮壓行為中,身著便衣的情報局官員們搜查了四家日報總部,分別是 Etemad、Arman、Shargh 和 Bahar之後,在毫無解釋下逕行逮捕了至少十位記者。
6Mnogi smatraju da, kako The Guardian navodi, hapšenja signaliziraju veliko zaoštravanje u borbi protiv štampe, što odražava iransku nultu toleranciju za one koji rade s pobunjeničkim medijima ili sa kancelarijama za koje se smatra da su neprijateljski raspoložena prema režimu.”許多人認為,就像是衛報寫道,「逮捕行為代表了鎮壓媒體的高漲意識,並反映了伊朗政府對於和異議份子一同工作或對政權表現出敵意的那些人,所採取的零容忍態度。」 一些伊朗網民和記者共同分享了這些被監禁的記者們的照片拼貼,表示了他們的一致信念,並疾呼讓這些記者得到釋放:
7Nekoliko iranskih surfera i novinara je podelilo kolekciju fotografija uhvaćenih novinara, pokazujući tako svoju solidarnost i pozivajući na njihovo oslobađenje:一名伊朗新聞記者Masih Alinejad在她的部落格中寫道人們大可以將這逮捕行為視為「選舉的早期動作」,為的是威脅伊朗新聞記者,因為總統大選將在2013年六月舉行。 她寫道:
8Masih Alinejad, iranski novinar, piše u svom blogu da možemo uzeti u obzir da je nedavno masovno hapšenje početak predizbornog puča u zastrašivanja iranskih novinara.…這些被逮捕記者所處的報紙中,沒有任何相關的報導…新聞記者成為害怕不自由選舉領導者最容易攻擊的目標(在波斯文中以shortest walls表示)…看起來在伊朗,無論在任何活動之前,新聞記者都易遭受逮捕。
9Predsednički izbori će se održati u junu 2013.許多網民在推特上分享了這事件給不同的媒體和組織。
10Ona piše:Laleh在推特上表示:
11… nema vesti o uhvaćenim novinarima i napadima na njihove domove ni u novinama za koje rade… Novinari su najlakše mete [na Persijskom ‘najkraći zidovi'] za vladare koji se boje vlastitih nameštenih izbora….izgleda da se u Iranu, pre bilo kog događaja, uhapse novinari.權威的領導者向記者們發動了戰爭。http://en.rsf.org/iran-supreme-leader-ali-khamenei-steps-28-01-2013,43960.html … #Iran #Iranelection
12Nekoliko surfera je tweet-ovalo o priči i podelilo linkove ka različitim medijima i organizacijama. Laleh tweet-uje:Supreme leader steps up war on journalists en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #Iranelection
13Vrhovni vođa započinje rata protiv novinara en.rsf.org/iran-vrhovni-l… #Iran #Iranizbori- Lalehلاله (@Lalehsr) January 28, 2013 Dominque Rodier 在推特上表示:
14- Lalehلاله (@Lalehsr) 28 januar 2013轉推來自@YeganehSalehi的消息,伊朗以和外國媒體勾結的指控逮捕了11位新聞記者。
15Glavni vođa započinje rat protiv novinara #Iran #Iranizbori連結:is.gd/TkndfL#iranelection #iran
16RT @yeganehsalehi: ‘Iran je Uhapsio 11 Novinara Zbog Saradnje sa Stranim Medijima'is.gd/TkndfL #iranizbori #iran - Dominique Rodier (@dominiquerdr) 28 januar 2013RT @yeganehsalehi: ‘Iran Arrests 11 Journalists on Foreign Media Cooperation Charges'is.gd/TkndfL #iranelection #iran
17RT @yeganehsalehi: ‘Iran je Uhapsio 11 Novinara Zbog Saradnje sa Stranim Medijima'is.gd/TkndfL #iranizbori #iran- Dominique Rodier (@dominiquerdr) January 28, 2013
18Persijanac Banoo tweet-uje:Persian Banoo推特上表示:
19Masivno Hapšenje Novinara u Teheranu Nakon što je Tužitelj Primetio“Glasnogovornika Neprijatelja” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranizbori - Persijanac Banoo (@persianbanoo) 28 januar, 2013tweetuje在檢察官暗示為「敵人的發聲筒」後,德黑蘭有了一波新聞媒體的大規模逮捕行動。iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection
20Massive Arrests of Journalists in Tehran After Prosecutor Hints“Mouthpiece of Enemy” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection
21- Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013
22Masivno Hapšenje Novinara u Teheranu Nakon što je Tužilac Primetio “Glasnogovornika Neprijatelja”譯者:Sylvia Luo 校對:FenFen