Sentence alignment for gv-srp-20100709-946.xml (html) - gv-zht-20100708-6889.xml (html)

#srpzht
1Global Voices najavljuje investiranje od strane Omidyar mreže.全球之聲獲Omidyar基金會投資
2Sa oduševljenjem najavljujem da je Omidyar mreža investirala 1.2 miliona dolara u rad Global Voices.
3Omidyar je filantropska fondacija koju su napravili osnivači eBaya Pierre Omidyar i njegova supruga Pam da bi poboljšali živote ljudi iskorištavajući “moć tržišta”. Omidyar je podržala neke organizacije kojima se najviše divimo Wikimedia fondaciju, Creative Commons, Ushahidi, Witness -i mi smo izuzetno ponosni što smo deo “razreda” koji uključuje MySociety organizaciju iz UK i kenijsku družinu XYZ Show, koja se bavi političkom satirom.很榮幸在此宣布,Omidyar Network決定投資全球之聲120萬美元,這是由eBay創辦人Pierre Omidyar及妻子Pam成立的慈善基金會,希望透過「善用市場力量」增進民眾生活,該組織過去已曾贊助全球之聲推崇的多個團體,包括Wikimedia Foundation、Creative Commons、Ushahidi、WITNESS等,我們亦很榮幸與其他團體一同獲獎,例如英國推動資訊透明團體MySociety及肯亞政治諷刺劇團The XYZ Show。
4Omidyar je poznat po tome što pruža izazov onima koje finansira da idu ka finansijskoj stabilnosti, put koji smo već odredili kao naš visoki prioritet.
5Sa podrškom Omidyar planiramo da proširimo našu čitalačku publiku online i preko e-maila, i da napravimo sporazume o sindikalnom udruživanju (kao one koje imamo sa La stampa i Reuters) sa najmanje 5 novih partnera te da započnemo kreiranje originalnih sadržaja na francuskom i španskom, kao što je to slučaj sa engleskim jezikom.
6Finansiranje od strane Omidyar će nam takođe pomoći da podupremo infrastrukturu koja je neophodna za upravljanje našim kompleksom i međunarodnim timom. Global Voicesovi urednici i saradnici su na svim kontinentima izuzev Antarktika, a naš menadžment je rasut širom sveta.Omidyar基金會向來要求獲獎者能保持財務穩定,全球之聲亦將此列為組織優先事項,在該組織贊助之下,我們希望進一步藉由網路及電子郵件增加讀者,仿效與路透社的合作經驗,至少要增加五個新合作夥伴,並產製英文、西班牙文及法文原生內容。
7Dok smo radili na tome da postanemo virtualna organizacija bez kancelarija i ormara za kartoteku, suočili smo se sa mnogo praktičnih i administrativnih izazova kako bi dokazali da smo sposobni da nastavimo proširivanje i razmenjivanje glasova građana iz celog sveta.
8Ko god je radio u neprofitnom sektoru razume da je najteže pronaći podršku za finansiranje te vrste neprivlačnih aktivnosti. Zato smo mi posebno zahvalni da Omidyar investira u celu našu organizaciju, a ne samo u specifične projekte.這筆獎助金亦幫助我們鞏固組織必要基礎,全球之聲團隊相當複雜,編輯及參與者遍及世界各大洲(南極除外),營運團隊亦四散世界各地,雖然全 球之聲仍維持網路組織的特性,沒有任何實體辦公室或據點,在彰顯與分享全球公民的心聲時,仍面臨各種實質及行政難題,各位若曾參與非營利團體應會明白,行 政庶務向來是最難以募款的項目,故我們格外感謝Omidyar基金會同意投資全球之聲整體,而不只是特定計畫。
9Zaista smo uzbuđeni zbog ovog novog napretka i bliske saradnje sa našim prijateljima iz Omidyar-a, posebno sa Stephen King, višim direktorom za investicije.我們對此消息備感興奮,也將與Omidyar基金會資深投資主管Stephen King密切合作,全球之聲今年度亦將新增兩人進入董事會,包括Stephen King及另一位全球之聲內部推派的代表,感謝Omidyar及所有贊助單位幫助我們繼續走下去。
10Naš Upravni odbor će kasnije ove godine biti proširen sa dva člana, uključujući Stephen-a, i trećim, koji će biti izabran iz redova naših zaposlenih i volontera.
11Hvala Omidyaru i svim našim divnim podržavaocima koji ovu organizaciju čine mogućom.校對:Soup