Sentence alignment for gv-srp-20110621-4684.xml (html) - gv-zht-20110626-11385.xml (html)

#srpzht
1Argentina: Pepeo vulkana Pujeue nezaustavljiv na argentinskoj teritoriji阿根廷:受智利火山噴發波及
2U Čileu je 4. juna 2011. počela erupcija vulkana Pujeuea koja je izbacila ogromne oblake vulkanskog pepela, a koji su u velikoj meri pogodili čitavu kordiljeransku zonu.2011年6月4日,智利Puyehue火山開始噴發大量灰雲,大片區域均受影響,但事件並未因此落幕。
3Međutim, nije se na tome završilo.火山灰覆蓋阿根廷大片山區,可能成為該國近年來最為嚴重的天災。
4Na dan objavljivanja ovog teksta, veći deo argentinske kordiljeranske oblasti i dalje je pogođen i moguće je da ovo bude jedna od najvećih prirodnih nepogoda koje je ova zemlja doživela poslednjih godina.巴里洛切(Bariloche)與安哥斯度拉村(Villa La Angostura)原本是冬季度假勝地,此次也淪為重災區。
5Bariloče i Vilja La Angostura, dva klasična mesta za provođenje zimskih odmora, su ugroženi vulkanskim besom. Matijas Kaljone, u svom blogu 101lugaresincreibles (špa.阿根廷首都眾多班機取消,照片由Patricio Murphy拍攝,版權屬Demotix所有(2011年6月13日)
6) (101neverovatnihmesta) , opisuje šta se dogodilo:Matias Callone在101lugaresincreibles部落格說明情況:
7Od pre nedelju dana na jugu Čilea, erupcija vulkana Pujeuea ugrožava stanovnike i okolne turiste sa obe strane granice.一個多星期之前,Puyehue火山在智利南部爆發,影響智利和阿根廷兩國居民和旅客,風向讓火山灰形成長7.
8Zbog vetra, pepeo vulkana, koji se sada podigao u eruptivnu kolonu dugu 7,5 kilometara, u intervalima nastavlja da pada u rajski deo Regije de los Lagos (Regije jezera), u Argentini. Bariloče, Vilja Traful i Vilja La Angostura su neke od najugroženijih opština.5公里的灰雲,至今仍不時落在阿根廷Los Lagos區域,其中又以巴里洛切、特拉福村(Villa Traful)、安哥斯度拉村受創最深。
9Ali problem se ne ograničava samo na ovaj region, jer pepeo, koji je u prostoru suzbijen, je putovao prateći struju vetra i time prouzrokovajući otkazivanje dnevnih međunarodnih letova, ne samo u Argentini, već i u nekoliko zemalja.然而不只是這些地區受影響,因為火山灰漂浮在空氣中,導致阿根廷等國的國際航班頻頻取消。
10Bloger Fabio Bakaljioni je 8. juna, pod licencom Creative Commons, podelio fotografije koje je uslikao u Bariločeu. Daniel Barios Laumeniere je 16.juna na Fabiov blog podelio još slika i objasnio:部落客Fabio Baccaglioni在6月8日張貼他在巴里洛切拍攝的照片,全部依據創用CC授權使用;Daniel Barrios Laumenière亦在6月16日於同一個部落格張貼更多照片,他指出:
11Nakon prvog peska koji je pao, imali smo nekoliko dana mira i posle toga olujnu kišu koja je smirila pesak i pretvorila ga u veliku masu dima. Poslednje nedelje je padao sitniji pepeo, što je izazvalo više smetnji nego prvi pesak jer nikada se ne spušta.落塵照片由Fabio Baccaglioni拍攝,依據創用CC BY-NC-SA 2.5授權使用
12Na svu sreću, kiša pada svaka dva do tri dana i smiruje i pere taj sitni pepeo i time dozvoljava da se nastavi sa čišćenjem ulica, krovova, automobila, itd.第一批火山灰落下之後,平靜了幾天,後來一場雨讓各地一片潮濕;上星期火山又小規模噴發三次,比第一次更為麻煩,更難以清除。
13Daniel, koji živi u Bariločeu, je na svom blogu Danbat iz bliza pratio vulkansku erupciju, objavljujući fotografije i dnevne izveštaje od 4. juna.所幸當地每三四天降雨一次,讓人們能清理街道、屋頂、汽車上的灰塵。
14Internet stranica Cadena3 (špa. ) iznosi intervju sa sekretarom vlade, Arielom Domingom, i koji se tiče situacije u Vilji La Angosturi:Daniel居住於巴里洛切,在部落格上不斷更新消息,自6月4日起每天提供照片和後續資訊。
15„Situacija je kompleksna, ako se ima u vidu da imamo nagomilanih 30 cm pepela.Cadena3網站提及,政府秘書長Ariel Domingo在訪問中說明安哥斯度拉村的情況:
16Za danas se predviđa aktivnost vulkana, i zato očekujemo još pepela i pljuskova,“ potvrdio je za Kadenu 3 sekretar vlade, Ariel Dominges.政府秘書長證實,「當地火山灰已累積30公分厚,情況相當複雜,再加上據說火山今日會再度噴發,故會帶來更多粉塵與降雨」。
17U drugom smislu, funkcioner je potvrdio da je stanovništvo i dalje pogođeno, iako je razjasnio da za sada nema nepogodnosti kada je u pitanju voda za piće.除此之外,他也表示學校將繼續停課,但未釐清飲用水目前問題。
18Izjava nastavlja:文章另指出:
19Ako je bitan sektor stanovništva od pre nekoliko dana ostao bez električne energije, kiša i pepeo koji su pali ovog utorka, dana koji je opisan kao najgori otkada je počela uzbuna, su ugrozili tri izvora koji hrane turističko selo.不少民眾仍然無電可用,本週二天空又降下火山灰和大雨,人們說這是截至目前最糟的一天,也癱瘓許多重要觀光資源。
20Na Tviteru, nalog @visitingarg obaveštava:Twitter帳號@visitingarg表示:
21I dalje se radi na smanjenju uticaja u različitim oblastima, nastavlja se sa čišćenjem.政府仍在努力降低各地所受衝擊,也在持續清理,又以安哥斯度拉村受創最深。
22#LaAngostura je najviše pretrpela.Nahuel G.
23Nauel G.Abregú也證實安哥斯度拉村處境艱困:
24Abregu (@nauabregu) ovim tvitom potkrepljuje informacije o teškoj situaciji koja se u Vilji La Angosturi proživljava:運糧食至安哥斯度拉村的民眾告訴我,因為路況惡劣,他們無法抵達目的地。
25primio sam skoro informacije da ljudi nose hranu u a #LaAngostura ali da zbog stanja na putevima ne mogu da uđu, #Puyehue #Cenizas外傳指稱,萬眾期待的「美洲盃足球賽」(Copa América)可能無法在7月1日如期舉行,因為許多班機都已取消,不過「阿根廷足球協會」發出新聞稿否認:
26U Argentini 1. jula počinje dugo očekivani Kup Amerika u fudbalu i jedna od glasina koje kruže po medijima jeste moguće odlaganje zbog stalnog otkazivanja letova.對於記者詢問2011年美洲足球賽賽程,籌備委員會強調,活動將如期於7月1日至7日24日舉行,時程與場館皆與2010年12日抽籤時相同。
27Ipak, Argentinska fudbalska asocijacija se putem saopštenja za javnost olasila radi opovrgavanja tih glasina:主辦單位表示,天災不會改變比賽時間。
28U razgovoru sa novinarima u vezi sa realizacijom, razvojem i vremenom održavanja Kupa Amerike „Argentna 2011“, komitet za organizaciju je obavestio da će se spomenuti događaj održati kako je planiran, između dana 1. i 24. jula 2011, sa rasporedom i utakmicama utvrđenim žrebom u decembru 2010.照片來自Sebastián Criado,依據創用CC BY-NC-SA 2.0授權使用 阿根廷總統克莉提娜(Cristina Fernandez)透過Twitter帳號@CFKArgentina提及,要成立監控小組,也發言聲援災區:
29Kako su razjasnili, prirodne okolnosti koje se dešavaju nisu razlog za bilo kakvu promenu.我來自巴塔哥尼亞地區,永遠都會與各位同在。
30Predsednica Argentine, Kristina Fernandes, je putem svog naloga na Tviteru @CFKArgentina objavila nastanak grupe koja prati razvoj događaja i takođe je pokazala svoju podršku za pogođene oblasti:我們希望讓這些區域回歸和平與平靜,我們很努力,此刻也繼續收集資訊。
31Kao Patagonijka, znate da ću uvek biti tamo, uvek.我們已成立監控小組,關心受Puyehue火山灰影響的區域。
32Želimo da uspostavimo mir u svim pogođenim oblastima, na tome vredno radimo, i premeravamo sve što je za to potrebno.6月15日,農漁業糧食部在官方公告區上張貼多項決議,宣布巴塔哥尼亞地區進入緊急狀態。
33Pravimo grupu podrške koja će da prati razvoj događaja situacije u regionu koji je pogođen pepelom vulkana Pujeue.影像勝過千言萬語。
34Ministarstvo nacionalne agrikulture je 15. juna objavilo vanredno stanje putem različitih rezolucija objavljenih na Zvaničnom biltenu za oblasti argentinske Patagonije. Skorašnje slike govore više od hiljadu reči.照片來自Daninofal,依據創用CC BY 2.0授權使用