# | srp | zht |
---|
1 | Iran: Demonstrirati ili ne na godišnjicu izbora | 伊朗:選舉爭議週年抗爭與否 |
2 | Mir Hussein Mousavi i Mehdi Karroubi, dve vodeće ličnosti iranske opozicije, formalno su zatražili dozvolu od vlasti za održavanje skupa povodom godišnjice osporavanih predsedničkih izbora od 12 juna. | |
3 | U zajedničkom saopštenju oni su izrazili zabrinutost za bezbednost protestanata. | [本文英文版原載於2010年6月12日] |
4 | Nekoliko Iranaca se nije složilo sa ovim obazrivim ponašanjem, a mnogi su na blogovima i web sajtovima objavili plakate (kao što je ovaj iznad)ohrabrujući sutrašnje demonstracije. | |
5 | Webneveshteha ohrabruje ljude da u znak protesta protiv iranske vlade sa svojih krovova skandiraju Allaho Akbar (Bog je veliki) kao što su to radili tokom post-izborne krize. Bloger dodaje: | 穆沙維(Mir Hussein Mousavi)與卡魯比(Mehdi Karroubi)是伊朗在野陣營兩位領袖,正式要求政府同意於6月12日舉辦遊行,以紀念去年同日備受爭議的總統大選,兩人亦在共同聲明中,對抗爭群眾的安全感到憂心。 |
6 | Ako otvorite prozor i ne čujete glas, idite na krov i skandirajte Allaho Akbar. Vi ste mediji. | 有些伊朗民眾在網路上,並不同意如此謹慎的態度,更在部落格及網路上,張貼左側海報,鼓勵民眾參加遊行。 |
7 | Dulatemeli piše: Bićemo rame uz rame sa majkama mučenika, gospodo Mosavi i Kourabi možete nam se pridružiti. | Webneveshteha鼓勵民眾仿效去年選後爭議期間,走上屋頂,高呼「偉大真主」這句口號,以抗議伊朗政府: |
8 | Ako ne ukažemo na 12. jun, pritisak na političke zatvorenike će se povećati. | 若你打開窗戶,卻沒聽見聲音,請爬上屋頂,高喊「偉大真主」,你就是媒體。 |
9 | Demonstracije u subotu nisu opcija, nego obaveza. | Dulatemeli寫道: |
10 | Ne bi trebalo da brinemo i ostanemo kod kuće. Ako to uradimo, imaćemo uništenu otadžbinu. | 我們將待在烈士們的母親身旁,穆沙維先生與卡魯比先生兩位也能加入我們,若我們6月12日不上街,就會有更多政治犯,這場遊行不是種選擇,而是義務,我們不該因擔心而待在家裡,否則將摧滅自己的家園。 |
11 | Afkare Farda piše da je režim izgubio legitimitet i da ljudi imaju dve opcije: ili da ponizno žive pod njim ili da ga svrgnu. | Afkare Farda認為,人們只有兩種選擇,一是屈辱地活在這個政權下,或選擇反抗政權,而這個政府已失去合法地位。 |
12 | Sight kaže: Ja sam običan građanin i vođa sam ovog pokreta. Sutra ću ići od Univerziteta do trga Azadi u Teheranu. | Sight表示:「我是一般民眾,我是這場運動的領袖,明天我將從德黑蘭大學走向Azadi廣場,各位會加入我嗎? |
13 | Hoćete li mi se pridružiti? | 自由總有代價」。 |
14 | Sloboda ima cenu.” | 校對:Soup |