Sentence alignment for gv-srp-20110515-4070.xml (html) - gv-zht-20110513-10925.xml (html)

#srpzht
1Španija: Zemljotres pogodio Mursiju地震撼動西班牙
2Dana 11. maja, dva zemljotresa su pogodila grad Lorka u regionu Mursije, u Španiji,.西班牙洛卡(Lorca)地區於5月11日兩度發生地震,分別為芮氏規模4.
3Zemljotres, magnitude 4,1 i 5,1 [es] stepeni Rihterove skale, kao i njegovi naknadni potresi, do sada su prouzrokovali devet žrtava i oko 300 povređenih.
4Hiljade žrtava zemljotresa moralo je da se premesti, tražeći utočište. Žrtve zemljotresa na ulicama Lorke.1與5.1,之後又陸續出現餘震,至今導致九人身亡、約300人受傷,還有大批民眾必須前往他處避難。
5Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno. Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *洛卡街頭災民,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
6Fotografisao EFE. Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC.照片由EFE拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
7Solidarnost prema “Siudad del Sol “(“Gradu sunca”) se odmah osetio na Tviteru, #terremotomurcia i #todosconlorca korišćeni su za širenje informacija i solidarnost.
8Oni koji žele da pomognu otvorili su nalog na Facebooku, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Podrška Mursiji pogođenoj zemljotresom) koji već ima na hiljade poruka, i Murijski blogovi dele svoju tugu, kao što je María en el Atelier [es]. Razaranja zemljotresa u Lorki, Mursija.許多人在Twitter網站上立即聲援這座「太陽之城」,透過#terremotomurcia及#todosconlorca兩個標籤傳遞訊息與相互打氣;支持者在Facebook網站成立帳號「Apoyo por el Terremoto de Murcia」,已累積數千則訊息;María en el Atelier等當地部落格則表達哀悼之意。
9Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno. Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *洛卡地區震災情形,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
10Fotografisao EFE. Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *當地許多建築物均為半倒,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
11Postoje procene o tome šta se desilo za vreme zemljotresa, statistika i zvanične reakcije na blogovima kao što su Spain: The Blog i sakupljene vesti o događaju, kao na blogu Aquí hay tomate [es], koji ima stranicu sa izveštavanjima.
12Sportista Raúl Guevara [es] priča nam neverovatnu priču o tome šta je preživeo i video u svom gradu. I ne zaboravlja kampanju za naredne lokalne izbore [es]:Spain: The Blog有地震當時記錄、數據與官方反應,Aquí hay tomate則收集相關突發消息;運動員Raúl Guevara描述親身感受與所見聞,也沒忘記下屆地方選舉競選活動:
13Kada se političke partije bore među sobom o tome kako da vladaju jednom zemljom za pobedu na izborima, zemlja potresima daje upozorenje.
14Priroda ne razume politiku, pobednike niti poražene. Zemljotres potresao Lorku, Mursija.各政黨為了勝選,忙著批判對方如何治理國家,大地此時劇烈搖晃,大自然不懂得政治,眼中不分勝敗。
15Fotografisao EFE/Israel Sánchez. Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *地震撼動西班牙洛卡,照片由EFE/Israel Sánchez拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
16I ovo nije jedini slučaj koji objedinjuje španski politički život sa katastrofom u Lorki.還有其他例子結合西班牙政壇與震災,Antonio Javier Vicente Gil認真思考國內政壇現況:
17Antonio Javier Vicente Gil's blog [es] prikazuje kolektivnu katarzu i ozbiljna razmišljanja o trenutnoj politici Vlade u Španiji.
18Ja se samo nadam da je ova zemlja koja je pokazala svoju solidarnost, sposobna za slanje stotine miliona evra za čudne uzroke, da se sama uključi u pomaganju i obnovi, a mislim na Vladu koja nije uspela u svom vladanju.
19Hajde da vidimo šta će biti sa ZP (Zapaterom), to će biti vredno videti.這個國家能花費數億歐元在奇怪的目標上,我只希望此刻全國能夠團結,投入協助與重建之中,我是指這個無法治理國家的政府,現任總理下場會如何,非常值得觀察。
20Tu su i kritike na nedostatak neposredne intervencije za pomoć onima koji su ostali bez krova nad glavom tokom prve noći, suprotno onome što je najavljeno u zvaničnim medijima.
21Kao što Kaos en la Red piše [es]: Zemlja se trese.也有人批評政府動作太慢,迫使無數民眾頭一晚得露宿街頭,與官方媒體所言不符,Kaos en la Red指出:
22Najskromnije i stare kuće se ruše. A oni koji su najsiromašniji gube i ono malo što imaju.地表晃動,最簡陋、老舊的房屋坍塌,貧民失去手中僅有的財產,許多最弱勢的人是移民、高齡人士,還有處境脆弱的年輕人,都只能待在街頭。
23Najugroženiji, radnici, od kojih su mnogi migranti, stari i mladi u nezavidnoj situaciji ostavljeni su na ulici.所有照片來自Flickr用戶Globovisión,依據創用CC BY-NC 2.0授權轉載
24* Sve fotografije su preuzete sa Globovision naloga na Flickru i prikazane su pod licencom CC BY-NC 2.0