Sentence alignment for gv-srp-20111019-6331.xml (html) - gv-zht-20111014-11989.xml (html)

#srpzht
1SAD: Preminuo je legendarni kompjuterski naučnik Denis Riči美國:傳奇電腦科學家丹尼斯. 里奇逝世
2Legenda kompjuterske nauke Denis Riči je preminuo 8. oktobra 2011. godine u svom domu u Nju Džersiju u 70. godini, ostavljajući za sobom nasleđe od velikog uticaja na globalni razvoj.傳奇電腦科學家丹尼斯. 里奇於 2011 年十月八日在紐澤西的家中逝世,享年七十歲,身後留下的是對全球發展的深遠影響。
3Riči je razvio programski jezik C, jedan od najšire korišćenih programskih jezika svih vremena.里奇是有史以來最廣泛被使用的程式語言 C 語言的創始人。
4Prema izvoru Kseni Džardin iz BoingBoing-a na dan 12. oktobra, jedan od prvih koji je objavio vest javno je bio kanadski softverski inženjer Rob Paik putem Google+.據 BoingBoing 網站的 Xeni Jardin 在十月十二日所言,這個消息最早是由一名加拿大軟體工程師 Rob Pike 在 Google+ 上公開。
5Kao i Riči, poznat je po svom radu za Bell laboratorije.他和里奇一樣以在貝爾實驗室的成果聞名。
6Ona je napisala (citirajući igru reči iz programskog jezika C na Twitter-u):她寫道(引用推特上的 C 語言雙關語): 丹尼斯.
7Jedna od retkih fotografija Denisa Ričija u javnosti (1941-2011.).里奇(1941-2011)為數不多的公開照片之一。
8Izvor: Wikipedia (Javni domen)來源:維基百科
9On je dizajnirao i prvi razvio programski jezik C, a bio je i centralna figura u razvoju Unix-a.他是 C 語言的開發者之一,也是 UNIX 系統發展的中心人物。
10Proveo je veći deo svoje karijere u Bell laboratorijama.他大部分職業生涯在貝爾實驗室度過。
11Dodeljena mu je Turingova nagrada 1983. godine, i Nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine.他在 1983 年獲得圖靈獎,1999 年獲頒國家科技獎章。
12“Ričijev uticaj se meri sa onim koji je imao Džob; samo je manje vidljiv,” Džems Grimelman primećuje na Twitter-u.James Grimmelman 在推特上表示「里奇造成的影響可比賈伯斯,只是較不受大眾注目。
13“Njegov pokazivač je konvertovan u tip * koji ne vraća nikakvu vrednost; terminacija njegovog procesa je izvršena izlaznim kodom 0.”他的指標被指向 void *,以退出碼 0 結束了他的程序。」
14Zvanični blog Taxgedo-a (internet aplikacija za izradu tekstualnih oblaka) je iskoristio reči iz Ričijevog prvog udžbenika “Programski jezik C” za izradu tekstualnog oblaka kao vid odavanja priznanja, i napisao:Taxgedo(產生字母雲的網路應用程式)的官方網站用里奇的經典教科書「C 語言」裡的字生成字母雲向他致敬,並說: 今天我們失去了一位科技巨人。
15Danas smo izgubili jednog tek giganta.和肯.
16Denis Mekalister Riči, partner Kenu Tomsonu u stvaranju Unix-a i programskog jezika C, je preminuo u 70. godini života.湯普遜共同創造了 UNIX 系統和 C 語言的丹尼斯. 麥卡利斯泰爾.
17Riči je u velikoj meri doprineo razvoju kompjuterske industrije, i direktno i indirektno uticao na (poboljšao) živote većine ljudi u svetu, znali vi to ili ne.里奇,以七十歲之齡逝世。 里奇對電腦產業的貢獻巨大,或許你並不知道,但他直接或間接影響改善了世界上大部分人的生活。
18Jedan od komentatora na forumu za vesti iz sveta nauke i tehnologije na Overlock.net koji sebe naziva Andygoyap ga je čak uporedio sa Ser Isak Njutnom, jednim od najvažnijih fizičara i matematičara u istoriji.科技新聞論壇 Overclock.net 上一位評論者 Andygoyap 甚至將他和史上最重要的物理學兼數學家艾薩克. 牛頓爵士相提並論。
19Isak Njutn je jednom prilikom rekao da stoji na ramenima giganata.艾薩克. 牛頓曾說他站在巨人的肩膀上。
20Denis Ričard je bio gigant na čijim ramenima su stajali ljudi poput Stiv Džoba. ….丹尼斯. 里奇就是那個巨人,而賈伯斯等人站在他的肩膀上。
21Ne znate za njega?… 不認識他?
22On je otac C-a, bez njega operativnih sistema (Windows, Apple) ne bi bilo; igrice, programi, aplikacije na vašoj Apple, Android platformi ne bi postojali. Mnogi kažu da je on otac kompjuterske nauke.他是 C 語言之父,沒有他就沒有作業系統(視窗、蘋果),也不會有遊戲、軟體、蘋果和安卓上的應用程式。
23On je toliko toga postigao…許多人說他是電腦科學之父,擁有如此眾多的成就……
24Oni koji nisu izučavali osnove programiranja (sa nekom verzijom jezika C kao prvim objektno-orijentisanim programskim jezikom) mogu teže da shvate važnost jedne ovakve skromne i povučene osobe.沒有學過基本程式設計(以某個版本的 C 語言作為他們第一個物件導向程式語言)的人,可能難以了解這樣一個謙虛且注重隱私的人的重要性。
25Riči se nije razmetao svojim postignućima niti je postao ikona u poslovnom svetu.里奇不曾誇耀他的成就,也沒有成為商業標誌。
26Najmoderniji kompjuterski operativni sistemi kao što su GNU/Linux i Apple-ov Mac OS direktno potiču od UNIX-a.許多現代電腦作業系統像是 GNU/Linux 和蘋果的 Mac OS 是直接從 UNIX 衍生而來。
27Kompjuteri koji rade pod UNIX-om ili GNU-om/Linux-om praktično obezbeđuju infrastrukturu za internet, bilo kao serveri ili ruteri, ili platforme za korišćenje aplikacija poput Google pretraživača.網路的基礎結構基本建立在運行 UNIX 或 GNU/Linux 的電腦上,像是伺服器、路由器或 Google 網路搜尋一類的應用平台。