Sentence alignment for gv-srp-20100308-624.xml (html) - gv-zht-20100228-5729.xml (html)

#srpzht
1Legalizacija narkotika i život posle prohibicije legalizacija od strane Ricardo Martinsa網路影片,毒品合法化主張發聲
2Postoje grupacije koje se zalažu za legalizaciju narkotika, ali šta to zapravo znači?圖片來自Ricardo Martins
3Od Mađarske do Kolumbije, od mladih do nastavnika, od policajaca do sveštenika, pojedinci i grupe koriste građanske medije da bi izneli argumente o ovoj potencijalno kontroverznoj temi.世界上有些團體主張毒品合法化,但實際上代表什麼意義?
4U Mađarskoj, Mađarska unija za građanske slobode (HCLU) se bavi širokim spektrom tema, a jedna od njih je i legalizacija narkotika. Unija je u protekloj godini proizvela više od 70 kratkih filmova, i po njihovim rečima:從匈牙利到哥倫比亞、從青年至教師、從警察到宗教領袖,許多個人及團體都運用公民媒體,表達他們對此爭議話題的看法。
5U 2009. godini je bilo puno propagandnog rada kroz video materijal. Velika većina naših filmova se bavila pitanjima zvanične politike prema narkoticima, u okviru programa Evropske inicijative za strategiju o drogama (EDPI).「匈牙利公民自由聯盟」關注的議題非常多元,其中包括毒品合法化,過去一年該組織製作超過70部短片,他們表示:
6Snimali smo u Beču na protestu koji je ogranizovala HCLU protiv globalnog rata drogama ispred zgrade UN-a, proučavali pitanje narko-turizma u pograničnim gradovima Holandije, uveli novi heroinski program u Dansku, prikazali istoriju i neuspeh stroge politike zabrane droga u Švedskoj i aktivno se zalagali za uvođenje programa zamene igala u Stokholmu. Sa uspehom smo pomogli ruskim nevladinim organizacijama koje su se obratile Globalnom fondu nakon što je vlada Rusije odbila da finansira program zamene igala, i uspešno promovisali programe smanjenja štete koji su u Kirgistanu uvedeni da bi se zaustavila epidemija HIV-a.2009年的影片倡議工作相當忙碌,絕大多數作品與毒品政策相關,涉及「歐洲毒品政策計畫」,例如在奧地利維也納拍攝本聯盟發起 的反對全球毒品戰抗爭、調查荷蘭邊境城鎮的毒品觀光業、介紹丹麥即將進行的海洛因計畫、呈現瑞典嚴格禁毒政策的歷史與失敗經驗、支持瑞典斯德哥爾摩落實針 頭交換制度等,我們已成功協助俄羅斯非政府組織,幫助他們在政府拒絕資助後,取得「全球基金」推動針頭交換計畫,並成功在吉爾吉斯推行減害方案(harm reduction programs),以遏止愛滋病蔓延。
7Sledi snimak na kojem HCLU intervjuiše predvodnike reforme strategije o drogama na Međunarodnom kongresu o reformi strategije o drogama u Novom Meksiku 2009. godine, i razmatraju budućnost kontrole droga i moguće implikacije koje bi donelo ukidanje prohibicionističkih zakona:在以下影片中,該聯盟在2009新墨西哥國際毒品政策改革會議現場,訪問毒品政策改革領袖,論及未來毒品管控情況,以及廢止禁毒法將有何意義:
8U Kolumbiji se prošlog maja dogodio marš za legalizaciju marihuane u glavnom gradu, u sklopu događaja na nivou čitave države da se ozvaniči posedovanje tzv. ‘lične doze' ovog narkotika. Plodan video-bloger Huan David Eskobar je bio na oba događaja, i donosi nam nekoliko slika sa događaja „lična doza ličnosti“ u Medelinu kao i sa marša za legalizaciju marihuane.哥倫比亞全國各地去年五月發起大麻合法化遊行,希望讓個人使用不再成為犯罪,影音部落客Juan David Escobar也參與其中,並提供美德因(Medellin)地區「個人使用無罪」活動記錄,以及大麻合法化遊行實況。
9On piše:他提到:
10U Kolumbiji, jednom od najvećih proizvođača droge, i naravno simbola za gotovo četiri decenija ratovanja, upotrebe i nasilja izazvanih prodajom marihuane, kokaina i heroina. U većim gradovima i njihovim javnim mestima je 26. marta upućen poziv ljudima koji naseljavaju ovaj kutak Južne Amerike da se okupe radi fotografisanja, gde svi mogu da se pojave i uzmu ličnu dozu, kao način da izraze lično zalaganje za slobodu u zemlji koja nudi malo sloboda.哥倫比亞是重要毒品生產國,將近40年來,也象徵著因大麻、古柯鹼、海洛因走私而引發的戰爭、消費與暴力,活動主辦單位呼籲在3月26日這天,請哥國大眾走上街頭拍照記錄,讓人們展現個人使用毒品情況,在這個沒什麼自由的國家裡,表達一點個人自由。
11U Meksiku, srednjoškolci iz Morelosa dobijaju priliku da diskutuju o legalizaciji droga u učionicama, u šest nastavaka (part 1, part 2, part 3, part 4, part 5, part 6) ove debate čiji je autor anivdelain. Sledi zaključak, u kojem moderator završava diskusiju rečima da će, ako zakon o legalizaciji bude donet, na svakom pojedincu ležati odgovornost da se obavesti da li treba da koristi droge i da se pobrine da ih koristi na “pozitivan način”.墨西哥Morelos地區中學生運用機會,在教室裡討論毒品合法化的問題,anivdelain將內容分為六段上傳至網路(一、二、三、四、五、六),以下為結尾影片,主持人表示若法案通過,每個人就要自行決定是否使用毒品,並確定用途「無誤」。
12LEAP, Law Enforcement Against Prohibition (Organi reda protiv prohibicije), na svom vebsajtu proklamuju da su protiv prohibicije jer ona jednostavno ne funkcioniše: uprkos zatvorskim kaznama, strogim zakonima i novcu koji se potroši na borbu protiv droga, ove su trenutno jeftinije, dostupnije i jače nego ranije. Na narednom snimku, u neuobičajenoj kombinaciji policajaca sa sveštenicima diskutuje se o ratu protiv droga, te vodi razgovor o ulozi sveštenstva u borbi protiv narkotika koje ovisnicima savetuje i pruža pomoć tako što im daju nadu, umesto da im je oduzima slanjem u zatvor:LEAP這個組織在網站上表示,他們反對禁令,是因為禁令無效,儘管政府使用監禁、嚴刑峻法與大筆經費反毒,毒品卻愈來愈便宜、愈來愈容易得到,藥效也愈來愈強,在以下影片中,警察與宗教領袖一起討論反毒戰,提及宗教人士在反毒過程所扮演的角色,例如提供吸毒者諮詢服務,或是給予他們希望,而不是用囚禁方式剝奪希望:
13Da li pravni sistem Vaše zemlje razmatra ukidanje kazni ili legalizaciju korišćenja droga?各位的國家是否考慮將毒品除罪化或合法化? 輿論對此有何意見?
14Kakvo je mišljenje građanstva, a kakvo je Vaše lično mišljenje?你個人有何看法?
15Da li će stalna kriminalizacija uživalaca droga sprečiti rasturanje i korišćenje narkotika, ili postoji neki drugi izlaz?將吸毒者列為罪犯,究竟能否遏止走私及毒品使用? 還有其他方法嗎?