Sentence alignment for gv-srp-20120607-8948.xml (html) - gv-zht-20120509-13222.xml (html)

#srpzht
1Jemen: Nezadovoljstvo zbog ekspanzije rata SAD bespilotnim letelicama葉門:美軍擴大使用無人機引起眾怒
2Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Jemenu 2011.近來美國決議在葉門領土放寬使用無人機的限制,因而引起眾多民怨及關注。
3Sjedinjene Države su u zadnje vreme pojačale intenzitet svoje kampanje napada bespilotnim letelicama u Jemenu, što je izazvalo bes i zabrinutost javnosti.美方已核准擴大利用無人機打擊蓋達組織成員,授權中央情報局 (CIA) 及軍隊在不確定攻擊目標身份的情況下,亦能僅根據情報指出的特徵或行為模式就發出攻擊。
4Napadi bespilotnim letelicama čiji su cilj osobe koje se sumnjiče da su operativci Al Kaide pokretani su na osnovu proširenih ovlašćenja koja se svode na to da CIA i vojska imaju pravo da izvrše napad samo na osnovu „potpisa“ obaveštajnih podataka tj. šablona ponašanja potencijalne mete, a da im nije ni poznat identitet te osobe.
5Amerikanac jemenskog porekla Summer Nasser napisao je na mreži Twitter: #Jemen: U principu, CIA i vojska mogu da vrše napade bespilotnim letelicama čak i kada identitet onih koje ubijaju nije poznat.@SummerNasser: #Yemen:基本上即使攻擊對象身份未明,CIA 和軍事組織還是能自由發動無人機攻擊。
6Odobrio predsednik Obama.此授權已由美國總統歐巴馬核准通過。
7General Atomics MQ-1 Predator bespilotna letelica Vazduhoplovstva SAD.美國空軍使用的通用原子公司 MQ-1 掠奪者無人飛機 (UAV)。
8Slika preuzeta od korisnika mreže Flickr james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0). Ibrahim Mothana, jemenski pisac i aktivista, komentarisao je politiku napada bespilotnim letelicima:照片由 Flickr 用戶 james_gordon_los_angeles 提供,以創用 CC BY-NC 2.0 版授權使用。
9Proširenje programa za bespilotne letelice nije u interesu #Jemena ni SAD.葉門作家及運動份子 Ibrahim Mothana 針對無人機策略發表看法:
10Ono će samo dovesti do proširenja procesa talibanizacije koji već traje u plemenskim područjima.@imothanaYemen: 放寬使用無人機不論對葉門 (#Yemen) 還是美國來說都沒有好處,此舉只會助長塔利班在葉門部落地區的擴張風氣。
11Jeb Boone, američki novinar i bivši glavni urednik lista Yemen Times, rekao je:美籍記者暨前任葉門時報的編輯主任 Jeb Boone 表示:
12Bespilotne letelice ne samo da rasplamsavaju antiameričko raspoloženje i podršku organizaciji Al Kaida na Arabijskom poluostrvu, već i utiču loše na legitimitet vlade u #Jemenu.@JebBoone: 無人機轟炸會點燃葉門地區的反美及挺蓋達組織阿拉伯半島分支 (AQAP) 的情緒,這將使葉門政府失去正當合法性。
13Zabrinjavajuće實在令人擔憂。
14Bespilotne letelice vršile su napade na mete na jugu Jemena, što je prokomentarisala istraživač Atiaf Alwazir:無人機持續針對葉門南部地區發動攻擊,研究員 Atiaf Alwazir 指出:
15tužno što previše ljudi sa #severa zanemaruje/ignoriše problem bespilotnih letelica zato što to ne „utiče“ na njih.@WomanfromYemen: 無人機攻擊區域距離葉門北部 (#North) 太遙遠,影響不到北部人,因此許多北部人對此都無動於衷,真是悲哀。
16Predaleko je. #Jemen#yemen
17Jeremy Scahill, nagrađivani američki novinar-istraživač, zagovarao je prestanak korišćenja bespilotnih letelica u Jemenu, Pakistanu i Somaliji.曾獲獎的美籍調查記者 Jeremy Scahill 亦反對美軍在葉門、巴基斯坦及索馬利亞使用無人機。
18Nedavno je napravio dokumentarni film za televiziju Al Jazeera na engleskom jeziku pod naslovom „Opasna igra Amerike“, koji postavlja pitanje da li SAD stiče više neprijatelja nego što može da zarobi ili da ubije.近日他更為半島電視台英語頻道 (Al Jazeera English) 製作一部名為「美國危險遊戲 (America's Dangerous Game)」的紀錄片,指出美國無疑因此替自己樹立更多逮捕不完、獵殺不盡的敵人。
19Prema podacima organizatora nedavno organizovanog „Samita o bespilotnim letelicama“, koji je održan u Vašingtonu 28 - 29. aprila, čak 3000 ljudi, uključujući i stotine ljudi koji nisu uključeni u bitke, ubijeno je u napadima bespilotnim letelicama.「無人機高峰會 (Drone Summit)」在 4 月 28 日至 29 日於華盛頓展開,據籌辦單位透漏,死於無人機轟炸的人數高達 3000 名,其中包括數以百計的非戰鬥人員。
20Ovaj Storify članak je prikupio neke od statusa na Twitteru vezanih za samit o napadima bespilotnim letelicama i politici SAD u Jemenu.此篇 Storify 集結部份來自 Twitter 上針對無人機高峰會及美方對葉門政策的推文,Jeremy Scahill 於高峰會上發表的演說請見此。 總部設於倫敦城市大學的「調查採訪局 (Bureau of Investigative Journalism)」公佈了美軍於葉門秘密行動的數據:
21Govor koji je održao Jeremy Scahill na samitu može da se pročita ovde.2001 至 2012 年期間美軍於葉門的秘密行動
22Biro za istraživačko novinarstvo, čije je sedište na City univerzitetu u Londonu,objavio je cifre vezane za tajne operacije SAD u Jemenu:美軍發動的攻擊總數:41 - 132 美軍發動的無人機攻擊總數:31 - 68 死亡總人數:294 - 673 平民死亡人數:55 - 105 孩童死亡人數:24
23Biro za istraživačko novinarstvo je takođe prikupio iscrpne podatke o zabeleženim tajnim napadima SAD u Jemenu od 2001.調查採訪局亦仔細檢視美軍自 2001 年在葉門秘密行動的官方詳細資料。
24John Brennan, glavni savetnik za protivterorizam predsednika SAD Baracka Obame, održao je 30. aprila govor pod nazivom „Etika i efikasnost predsednikove strategije protiv terorizma“ u kome je branio upotrebu bespilotnih letelica.美國總統歐巴馬首席反恐顧問 John Brennan 於 4 月 30 日發表演說:「歐巴馬總統反恐怖策略的倫理與效力 (The Ethics and Efficacy of the President's Counterterrorism Strategy)」。
25Aktivistkinja Medea Benjamin mu se usprotivila i glasno je izrazila svoje stavove protiv ubistava bespilotnim letelicama u Pakistanu, Jemenu i drugim zemljama, što se vidi u ovom video klipu:John Brennan 在演說中表示支持使用無人機,而運動份子 Medea Benjamin 則反駁他的觀點,認為不應以無人機轟炸巴基斯坦、葉門及其他國家,詳細內容請見影片:
26U postu pod naslovom „Hrabra dama govori javno o napadima bespilotnim letelicama CIA-e“, jemenski bloger Afrah Nasser pohvalio je hrabrost Medeae Benjamin i citirao je njene reči: „A šta je sa stotinama nevinih ljudi koji su ubijeni u našim napadima bespilotnim letelicama u Pakistanu, Jemenu i Somaliji?葉門部落客 Afrah Nasser 在題為「一位勇於反對 CIA 無人機策略的女性 (“A brave lady Speaks out about the CIA Drone Strikes)」的文章中,對於 Medea Benjamin 公開反對美方軍事策略的勇氣深表讚賞,以下文字引述自 Medea Benjamin:
27Govorim u ime tih nevinih žrtava.「難道你們不在乎那些死於無人機轟炸的巴基斯坦、葉門及索馬利亞的上百名無辜老百姓?
28One zaslužuju da im se izvinite, Brennane.Brennan 顧問:你欠那些無端犧牲的百姓一個道歉。
29Koliko ljudi ste spremni da žrtvujete?請問還要多少人送命你才能滿意?
30Zašto lažete američki narod i ne govorite koliko ljudi je ubijeno?為何你要向美國人民撒謊?
31…Sram vas bilo!“為何不坦白說出死於無人機的實際人數?
32Kao što sam rekla u nedavno napisanom postu na blogu „Neuspela politika SAD u Jemenu“:你太可恥了!」
33Upotreba bespilotnih letelica na teritoriji Jemena da bi se usmrtili „oni za koje se sumnja“ da su vođe Al Kaide, neopravdano ubijanje tinejdžera i mnogo drugih nevinih civila koji se obično nazivaju „kolateralna šteta“ i ilegalno zadržavanje u pritvoru novinara je izazvalo još veću netrpeljivost prema SAD.以下摘錄自筆者的部落格文章「美國失敗的葉門政策 (The Failed US Policy in Yemen)」: 美國在葉門領土使用無人機轟炸「可疑的」蓋達領導人,誤殺青少年及其他無辜平民,一般被稱為「附帶間接傷害」,甚或非法拘留記 者,種種記錄使得百姓仇美情緒日益積累。[
34[…] SAD očigledno mora da ponovo razmotri svoju politiku borbe protiv terorizma u Jemenu tako što će razmotriti dublje društveno-ekonomske uzroke koji izazivaju terorizam, a ne da usmerava svoju pomoć isključivo na borbu protiv „Al Kaide“ i da nastavlja sa napadima bespilotnim letelicama koji ubijaju nevine ljude, otuđuju, ljute i stvaraju animozitet u Jemenskoj javnosti, dajući ekstremistima motiv da se pridruže militantnim grupama.…]美方顯然需要重新評估於葉門的反恐政策。 若要拔根恐怖組織,應從造成恐怖行動的社經根本問題著手,而非將目 標全放在打擊蓋達組織,及持續使用會造成百姓死傷的無人機,更不應離間或激怒葉門人民,否則只會刺激更多人加入武裝激進組織。