# | srp | zht |
---|
1 | Grčka: Javno samoubojstvo 77-godišnjaka na atenskom trgu | 希臘:77歲男子在雅典憲法廣場上當眾自殺 |
2 | Ovaj blog je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi. | [本文英文版原載於2012年04月04日] |
3 | Muškarac je bio umirovljeni farmaceut, koji je prodao svoju ljekarnu 1994. godine. | 七十七歲的Dimitris Christoulas在4月4日早上九點左右,於國會大廈對面滿是行人的的憲法廣場舉槍自盡。 |
4 | Prije nego što se ubio, kako se navodi, on je povikao kako “ne želi da ostavi nikakve dugove svojoj djeci”. | 全希臘均對此感到震驚。 |
5 | Postavljen je poziv na Facebook-u za organiziranje okupljanja na trgu Sintagma večeras: “Svi na Sintagma trg. | 據報導,這名男子為退休藥劑師,在 1994年將他的藥房賣出。 |
6 | Ne smijemo se naviknuti na smrt”. | 在槍殺自己之前,據稱他曾大喊「不想把債留給子孫」。 |
7 | Autor Global Voices-a Asteris Masouras je napravio kompilaciju postova i prikaza na Storify. | 一項名為「在憲法廣場中的大家,別讓自己習慣於人們的死亡」的臉書活動號 召民眾在當日晚上於憲法廣場集結。 |
8 | Plakat sa Facebook-ovog događaja večeras na Trgu Sintagma. | 全球之聲作者Asteris Masouras於Storify網站收集了一些貼文及影像。 |
9 | Stoji: “Nije bilo samoubojstvo. | 當晚在憲法廣場上一項臉書活動的海報。 |
10 | To je ubojstvo. | 上面的口號為:「這不是自殺。 |
11 | NE SMIJEMO SE NAVIKNUTI NA SMRT. | 這是謀殺。 |
12 | Grčki twitter zuji cijeli dan sa različitim komentarima i reakcijama na ovaj tragični događaj: | 別讓自己習慣於人們的死亡。」 |
13 | @YanniKouts: Samoubojstvo 77-godišnjeg starijeg čovjeka na Tr Sintagma je šokirao #Grčku. | 希臘的推特在當天充滿了因這起悲劇而起的評論與反應: |
14 | “Ovo je jedini način za dostojanstven kraj, ja ne mogu jesti iz smeća”. | @YanniKouts: 一名77歲男性在今日早上於憲法廣場自殺,震驚希臘。「 |
15 | Korisnik Arkoudos je postavio želju za sve one koje je preminuli ostavio iza sebe [el]: | 這是維持尊嚴到最後的唯一選擇,我沒辦法在垃圾中覓食」。 |
16 | @arkoudos: Želio bih da nisi otišao. | 用戶Arkoudos為被留下的人許願[el]: |
17 | Želio bih da si ostao, da se boriš. Više. | @arkoudos: 我希望你沒有離開。 |
18 | Želio bih. Želio bih da se nisi osjećao posramljen. | 我希望你留下來,為了奮鬥。 |
19 | Želio bih da smo mi ti koji su se prvi posramili. | 還有,我希望你不要感到羞愧,我希望我們是首先感到羞愧的人。 |
20 | Korisnik Magica ističe posramljenost koju obadvije strane osjećaju u ovom kontroverznom slučaju [el]: | 用戶Magica指出在這起爭議性事件中兩造都有令人感到羞愧的地方[el]: |
21 | @magicasland: Sramotno je što zemlja radi svojim građanima, ali je također sramotno počiniti samoubojstvo dok su svi oni ljudi tvrdoglavo pokušavali preživjeti za vrijeme nacističke okupacije [u Drugom Svjetskom ratu] | @magicasland: 這個國家對待人民的方式令人不齒,但對這些曾在(二戰中)納粹佔領下努力掙扎以求生存的人來說,選擇自殺也令人感到遺憾。 |
22 | Trg Sintagma, Atena, Grčka. | 希臘雅典的憲法廣場。 |
23 | Slika: Flickr korisnik YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0). Internetska debata se pretvorila u političku raspravu, izuzimajući nedvojbeni huminataran aspekt. | 影像來自Flickr用戶YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0) |
24 | Novinar Aris Chatzistefanou je napravio poveznicu sa samoubojstvom Bouazizija u Tunisu [el]: | 出現在網路上的爭論由原先的人道主義觀點,逐漸偏向與政治相關。 |
25 | @xstefanou: Grčka ima svoga Bouazizija. | 記者Aris Chatzistefanou提出先前在突尼西亞發生的Bouazizi自殺事件作為對比[el]: |
26 | Ona mora dokazati da ima časne ljude kao Tunis i Egipat, a ne samo glasače za PASOK-ND-LAOS. | @xstefanou:希臘現在也有自己的Bouazizi了。 |
27 | [PASOK i ND su vodeće političke stranke u Grčkoj u zadnje dvije dekade, LAOS je istaknuta desničarska stranka]. | 要證明希臘人民如突尼西亞和埃及一樣值得擁有這樣的人,而非只擁有那些投給PASOK-ND-LAOS的人(PASOK與ND是過去二十多年間希臘的主要政黨,而LAOS是主要的右翼政黨)。 |
28 | Korisnik Elikas zahtjeva pravdu [el]: | 用戶Elikas希望尋求正義[el]: |
29 | @Elikas: Nakon nekog vremena moraju suučesnici doći pred sud za sva ova samoubojstva. | @Elikas:總有一天,共犯必須為了所有的自殺事件進法庭。( |
30 | [Ova samoubojstva] su ustvari ubojstva | 這些自殺事件)其實都是謀殺。 |
31 | Korisnik Sara Firth osuđuje europske metode spašavanja Grčke: | 用戶Sara Firth則譴責為了拯救希臘而實行的歐式做法: |
32 | @SaraFirth_RT: Europske [sic] metode za ‘spašavanje Grčke' sada bukvalno ubijaju grčki narod. | @SaraFirth_RT:歐洲為了「拯救希臘」而祭出的方法正在害死希臘人民。 |
33 | Samoubojstvo na Sintagmi se nije nikada smjelo dogoditi #grčka | 發生在憲法廣場上的自殺事件根本就不該發生#希臘 |
34 | Atenske Vijesti su izvjestile o oproštajnom pismu pronađenom kod žrtve, u kojem on uspoređuje grčku vladu sa ratnim kolaboracionistima: | 據雅典新聞報導,該位死者身上有封遺書,將現時希臘政府比喻為戰時的魁儡政府: |
35 | Vlada Tsolakoglou je uništila sve tragove za moj opstanak. | Tsolakoglou政府已經徹底的將我的生存之道毀滅。 |
36 | I pošto ne mogu pronaći pravdu, nisam našao drugo sredstvo osim dostojnog kraja [mog života], prije nego počnem tražiti hranu po smeću. | 既然無法尋得正義,也無法找到其他的對抗方式,我唯有在開始於垃圾堆中找尋食物之前,以有尊嚴的方式結束(生命)。 |
37 | Georgios Tsolakoglou je bio grčki vojni oficir koji je postao premijer u grčkoj kolaboracionalističkoj vladi za vrijeme okupacije sila osovine u 1941-1942. | Georgios Tsolakoglou原本是希臘的軍官,之後於1941至1942年間,在軸心國佔領時期的魁儡政府中擔任第一任首相。 |
38 | Ovo povezivanje se očito koristi za usporedbu između ratne vlasti i sadašnje vlade Lucasa Papademosa. | 這項引述顯然是將戰時政府與Lucas Papademos所帶領的現時政府比較。 |
39 | Korisnik PenelopeD10, rugajući se atenskom gradonačelniku Giorgosu Kaminisu zbog njegove odluke prošlog ljeta da se uklone prosvjednici sa trga Sintagma jer su stvarali lošu sliku za atenske turiste, ironično kaže [el]: | 用戶PenelopeD10則以諷刺的口吻來嘲笑雅典市長Giorgos Kaminis,在去年夏天以避免讓來訪雅典的遊客留下負面印象為由,下令驅逐在憲法廣場以帳棚為基地的抗議者 [el]: |
40 | @PenelopeD10: Željela bih da Kaminis ne izda novi dekret “zabranjeno samoubojstvo u [Atenskom] centru zato jer ugrožava turizam”… | @PenelopeD10:我希望Kaminis不會再發佈一條內容為「為了不傷害觀光旅遊業,禁止(在雅典)自殺」的法令… |
41 | Mnogi su također osudili one koji su pokušali politički iskoristiti smrt običnog građana za političke i druge interese: | 另一方面,亦有聲音認為某些人藉由將一個單純的死亡事件以政治角度渲染,並利用此事件達到政治或私人目的: |
42 | @dianalizia: sramotno! | @dianalizia:真可恥! |
43 | Karatzaferis oportunistički iskorištava samoubojstvo ovog čovjeka da kritizira korumpirane političare & sistem (on je sam dio njega) | Karatzaferis(譯註:希臘政治人物)投機的利用今天早上的自殺事件來批判腐敗的政客及系統(他自己也是其中一員) |
44 | @mindstripper: Novinari trijumfiraju, političari ponavljaju kao papige i mi ćemo “spaliti” ovu zemlju još jednom na izborima. | @mindstripper:記者們歡呼慶祝,政客們鸚鵡學舌。 而我們將在全國選舉中再一次「燒毀」這個國家。 |
45 | Zbogom ovom čovjeku | 願此人安息。 |
46 | Pored svih ovih političkih interpretacija ili iskorištavanja ovog tragičnog incidenta, korisnik Serk01 donosi jednostavnu istinu ljudskog postojanja [el]: | 除去對於這個不幸事件的政治詮釋或利用,用戶@Serk01帶出了關於人類生存的簡單事實[el]: |
47 | @serk01: Malo zastanite i promislite što to znači kada ljudsko biće počini samoubojstvo. | @serk01:退一步,然後想想當一個人自殺的時候,代表了什麼。 |