Sentence alignment for gv-srp-20110326-3447.xml (html) - gv-zht-20110326-10168.xml (html)

#srpzht
1Mjanmar: Fotografije zemljotresa緬甸:震災照片
2Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je severoistočni deo Mjanmara u četvrtak uveče 24. marta 2011. godine, koji se osetio u obližnjem Tajlandu, kao i u dalekom Vijetnamu i Kini.
3U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru.
4Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu.
5Broj žrtava je mogao biti veći.3月24日晚間,芮氏規模6.
6Prema izveštajima, u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek.
7Posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine.
8Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu.
9U pismu koje je objavio Shan Herald, Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane. Dragi moji,8強震在緬甸東北部發生,鄰近的泰國、越南及中國都感受到搖晃,光是在緬甸境內,地震至少造成70人死亡、超過240棟建築物倒塌;泰國清邁及清萊兩地亦錄得明顯震度。
10Bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni. Telefon ne radi ispravno, kako mobilni, tako i fiksni telefon.死傷人數可能繼續升高,媒體報導,地震隔天早上,Tachilek地區便售出超過80個棺材,觀察員表示,這是2008年Nargis氣旋與2010年Giri氣旋後,緬甸發生的第三大天災。
11Do sada, kuća nije pretrpela štetu. Boravili smo u kući i napolju celu noć.獨立媒體The Irrawaddy訪問泰國Mae Sai地區居民;Jai Noi在Shan Herald刊登的來函中,描述地震對居民的衝擊:
12Nadam se da ćete primiti ovu poruku.各位,
13Šteta je velika u mestu Taler, 40 km severno, i most je uništen. Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u Tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati.我們整晚都提高警覺,除了有時打盹,都不敢睡覺,家用電話與手機線路都不通,房屋目前沒有損傷,晚上有人待在屋內,有人留在室外,我希望能撐過這段時間, 北方約40公里處的Taler損失慘重,橋樑也毀損,聽說城鎮房舍泰半夷平,但只有一名醫師;送往Tachileik的傷患太多,超過醫院負荷,至少80 人死亡,細節尚無從得知,不過一定有財物損失,新聞報導,震央位於美塞(Maesai)以北59公里處的Merng Lain附近,至今仍有餘震。
14Oko 80 žrtava najmanje, ali još uvek nemam više detalja. Sigurno postoji još povređenih.akm-kuntha上傳照片,說明Tarchileik以北20英里處的Tarle地區路況災情。
15Epicentar, kao što je rečeno u vestima, bio je u blizini mesta Merng Lain, 59 km severno od mesta Maesai. Zemlja se još uvek trese.Democratic Voice of Burma亦張貼震災照片,以下是來自仰光(Yangon)地區部分Twitter訊息:
16Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle, grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik.
17Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa. Evo nekih reakcija iz Yangona na tviteru.@ascmmr:各位朋友,希望你們都沒有受地震波及,不知道各位有沒有感受到3月24日晚間8點25分的地震。
18@ascmmr: Dragi obožavaoci, Nadamo ste da ste dobro i bezbedno. Ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h.@minnyoonthit:地震重創撣邦北部Tachileik地區,超過百人死亡,許多人受傷。
19@minnyoonthit: zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan, u oblasti Tachileik (preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno.
20@blacksumo: sranje, zemljotres se stvarno desio??@blacksumo:真的發生地震了嗎?
21Mislio sam da moja tetka halucinira…我還以為是親戚的幻覺…