Sentence alignment for gv-srp-20110328-3496.xml (html) - gv-zht-20110329-10271.xml (html)

#srpzht
1Libija: Građani izveštavaju sa bojnog polja利比亞:戰地公民報導影片
2Ovaj post je deo specijalne reportaže o ustanku u Libiji 2011.利比亞抗議群眾持續對抗執政42年的格達費(Muammar Gaddafi)政權,在戰亂之際,各種影片也不斷外流,以下收集部分民眾在各個戰地城市所拍下的畫面。
3Video zapisi i dalje pristižu iz ratom zahvaćene Libije dok se demonstranti bore sa snagama pukovnika Moamera Gadafija u pokušaju da svrgnu njegovu vladavinu dugu 42 godine.
4Ovo je izbor najnovijih video zapisa koje su građani interneta snimili na linijama fronta u najvećim gradovima, gde bitka za Libiju još uvek traje.
5Grad Ajdabiju, 160 km južno od Bengazija, su sredinom marta zauzele Gadafijeve snage. Većina od 130.000 stanovnika je pobegla, ostavljajući za sobom grad duhova.阿杰達比亞(Ajdabiya)位於班加西(Benghazi)以南160公里處,於三月中落入政府軍之手,當地13萬居民大多逃離,留下 一座鬼城,少數未離開者生活沒有水電,還得忍受種種折磨與每日轟炸。
6Nekolicina koja je ostala u gradu bez vode i struje suočena je sa žestokom opsadom i svakodnevnim bombardovanjem.以下這段影片記錄市區所受的損傷,掌鏡者詢問街上一名年輕男子如何度過這段時間,他回 答「我們一直生活在恐懼之邦」,並高舉勝利手勢(影片來自benghazi17feb)。
7Sledeći snimak prikazuje štetu koju su pretrpeli civilni delovi grada.星期六早上,聯軍空襲格達費的部隊後,民主派人士終於能再度進入市區,這是國際社會對利比亞實施禁航區之後,在野陣營第一場重大勝利。
8Kada je snimatelj pitao mladića na ulici zašto je ostao u gradu, odgovorio mu je “Živimo u strahu”, podižući ruku da bi pokazao znak za pobedu. (Video postavio benghazi17feb)阿茲辛坦(Az Zintan)座落於首都的黎波里(Tripoli)西南方160里處,衝突持續上演,政府軍不斷炮擊市區多日,企圖迫使民主派部隊撤退,以下影片中,反抗軍在市郊重要地點擊退效忠格達費的勢力(影片來自zintan2011)。
9Rano ujutru u subotu, nakon vazdušnih napada koalicije na Gadafijeve snage, borci za demokratiju su ponovo ušli u grad, donevši opoziciji prvu veću pobedu otkako je uspostavljena zona zabrane leta iznad Libije.
10Grad Az Zintan, 160 km jugozapadno od Tripolija, je stalno poprište bitke. Gadafijeve snage gađaju grad danima, u pokušaju da iz njega isteraju borce za demokratiju.米斯塔拉(Mistara)是國內第三大城,民主派人士於二月攻占當地後,便引發政府部隊迅速猛攻,據稱官方派遣戰艦駛入港口,以強大武力 於三月中重新掌控當地;米斯塔拉情況至今未明,儘管聯軍攻勢一度讓親政府部隊停火,炮擊目前仍在繼續。
11Na sledećem snimku vide se pobunjenici koji proglašavaju pobedu nad Gadafijevim lojalistima na obodima spornog grada.
12(Video postavio zintan2011) Misurata je treći po veličini grad u Libiji.以下影片拍下市民所面對的暴力,一座清真寺尖塔淪為 攻擊目標,在連續受創後倒塌(影片來自ibnomar2005)。
13Borci za demokratiju su ga zauzeli u februaru na šta su Gadafije pristalice žestoko uzvratile .
14Navodno je režim poslao ratne brodove u luku tog grada, upotrebio tešku artiljeriju i ušao u grad sredinom marta.
15Situacija u Misurati je i dalje nejasna.另一段畫面同樣出於米斯塔拉,據稱是殂擊手佈署在屋頂(影片來自TheLibyaFreedom)。
16Gadafijevi lojalisti nastavljaju sa bombardovanjem grada, iako je rečeno da su avioni koalicije uspostavili povremene prekide vatre.
17Sledeći snimak prikazuje koliku je štetu grad pretrpeo: gađan je jedan minaret, pogođen je nekoliko puta pre nego što se srušio (video postavio ibnomar2005):
18Ovaj video navodno prikazuje snajperiste na krovovima, takođe u Misurati (video postavio TheLibyaFreedom):http://www.youtube.com/watch?
19http://www.youtube.com/watch? v=VY8RqPW9EoIv=VY8RqPW9EoI
20Na istoku, Bengazi je uporište prodemokratskih snaga koje su ga zauzele u prvim danima februarskog ustanka.
21Pokušaj Gadafijevih trupa da 18. marta preuzmu grad su odbile snage opzicije, ali je milicija lojalna Gadafiju nastavila da dejstvuje tokom noći.
22Građani su se organizovali u stražarske grupe koje patroliraju i čuvaju susedstva, kao što se vidi na sledećem snimku (video postavio AliveinLibya): Tripoli je uporište režima od početka ustanka u Libiji.利比亞東部的班加西是反抗軍重鎮,在2月17日抗爭初期便已攻下,3月18日,格達費的部隊企圖奪回班加西,但遇上在野陣營反擊,不過效軍格達費的民兵在夜間繼續活動,民眾因此組織巡守隊,捍衛自己的社區,如影片所示(影片來自AliveinLibya)。
23Državna televizija ga prikazuje kao grad privržen Gadafiju. Međutim, na sledećem snimku se vide demonstranti koji se predstavljaju kao stanovnici prestonice kako uzvikuju slogane protiv libijskog vođe dok su ka njima usmereni neprestani rafali.自抗爭起始以來,政府一直固守首都的黎波里,國營電視台試圖呈現出,當地滿是格達費的支持者,不過在以下影片中,顯然是首都居民的抗爭者高 喊反格達費口號,而槍聲不絕於耳,顯然是對準他們;其中一人表示,「軍方並非對空鳴槍」,另一人則要求攝影者繼續拍攝。
24“Ne pucaju u vazduh” kaže jedan od njih, dok druga osoba traži od snimatelja da ne prekida sa snimanjem.
25Čuje se kako demonstranti uzvikuju “Nema Boga osim Boga, Gadafi je neprijatelj Boga … Mi smo ljudi Tripolija”.抗議群眾高呼「世上只有真主,格達 費是真主之敵…的黎波里人民何在」(影片來自QuatchiCanada)。
26(Video postavio QuatchiCanada.) [Napomena: Ovaj video je obrisan od strane njegovog autora ]http://www.youtube.com/watch?
27Ovaj post je deo specijalne reportaže o ustanku u Libiji.v=Fz5WRXlK7qU