Sentence alignment for gv-srp-20111013-6098.xml (html) - gv-zht-20111116-12194.xml (html)

#srpzht
1Događaj “Blog Action Day 2011”: Razgovarajmo o hrani2011年部落格動員日:來討論食物吧!
2Blog Action Day je godišnji događaj koji ujedinjuje blogere širom sveta da pišu o istoj temi u istom danu.每年的部落格動員日都會集結世界各地的部落客,在同一天發表相同的議題。
3Cilj ovog događaja jeste da se podigne svest i pokrene globalna rasprava u vezi sa važnim pitanjem koje utiče na sve nas.目標是提升意識,並引起全球討論一個影響所有人的重要議題。
4Global Voices je izveštavao o prošlom događaju “Blog Action Day” i pomogao da se podele priče o vodi 2010. i klimatskim promenama 2009.全球之聲報導了過去的部落格動員日並分享故事,如2010水資源以及2009年氣候變遷。
5Ove godine tema je hrana, jer se događaj “Blog Action Day” poklapa sa Svetskim danom hrane, događajem koji je organizovala Organizacija za hranu i poljoprivredu.由聯合國糧食及農業組織所主辦的世界糧食日,碰巧與今年的部落格動員日是同一天,所以主題是食物。
6Autori zajednice Global Voices pisali su već dosta o hrani.全球之聲的作者群已寫了許多有關食物的報導。
7Najnoviji specijalni izveštaj o Milenijumskim ciljevima za razvoj Ujedinjenih nacija 2011. obuhvata seriju postova o borbi protiv gladi i siromaštva.最近一次是2011年聯合國千禧年發展目標的特別報導,其中提到對終結饑荒和減緩貧困的努力。
8Takođe, naša zajednica je imala zadatak da napiše seriju postova o nebezbednoj hrani zajedno sa Pulicerovim centrom u sklopu izveštaja o krizi.以及因普利茲危機報導中心的委託,寫了關於糧食不足的現象。
9Naši izveštaju se oslanjaju na građanske medije i nalaze se na portalu Pulicerovog centra o nebezbednoj hrani.這些報導引用了公民媒體,在普利茲入口網站有糧食危機的專頁。
10Acarajé je jelo od oljuštenog modrog graška oblikovano u loptice i prženo u dubokom ulju po imenu dendê (tj. palminom ulju).Acarajé是用去皮的黑眼豆做成球狀後用橄欖油炸的菜餚。
11Zastupljeno je u nigerijskoj i brazilskoj kuhinji.在奈及利亞和巴西都吃得到。
12Ovo jelo originalno potiče iz severoistočne države Brazila, Bahia.這道菜源於巴西東北部的巴伊亞。
13Fotografisao korisnik Flickra Rita Ribeiro (po licenci CC-BY-NC-SA 2.0).攝/麗塔.
14Otvoren poziv za sve koji imaju blog nalazi se na web stranici događaja “Blog Action Day”.莉培蘿(Rita Ribeiro)發表於Flickr相片分享(姓名標示-非商業性-相同方式分享2.
15Listu predloženih tema možete pronaći ovde, a neke od njih obuhvataju glad, siromaštvo, neuhranjenost i sukobe zbog hrane u Istočnoj Africi.0授權)。 部落格動員日在官網邀請所有擁有部落格的人。
16Ali, ako ne želite da pišete o previše ozbiljnim temama, možete isto tako pisati o vašoj omiljenoj i organskoj hrani, kao i o vegeterijanstvu.這裡可以看到推薦的主題,其中包含東非饑荒、飢餓與貧窮、營養不良與食物衝突。
17Ima mnogo toga da se kaže o hrani, jer tema obuhvata različite događaje i pitanja:但是如果你不喜歡在部落格動員日發表這麼嚴肅的文章,也可以寫你喜歡的食物、有機食物或素食主義。
18Koristimo hranu kako bismo obeležili trenutke slavlja i tuge.食物這個主題很好發揮,且有許多不同的討論層面。
19Nedostatak pristupa hrani dovodi do poražavajuće gladi, dok previše hrane uzrokuje stvaranje novih zdravstvenih problema.我們用食物為值得慶祝或不幸的事留下痕跡。
20To može koštati svet, ili hrana može postati suviše jeftina da bi poljoprivrednici zarađivali za život od nje.食物過少造成嚴重饑荒,但食物過剩造成新的健康問題。
21Način na koji kompanije proizvode hranu i piće može obezbediti važne poslove za zajednice ili može biti potpuno destruktivan za stanovništvo i lokalne proizvođače hrane.價格可以很高,也可以低到讓農夫無法生存。
22Hrana može da nam da energiju da izdržimo dan ili da sadrži sastojke od kojih dobijamo alergijske reakcije.公司製造食物和飲料的方式可以提供社區就業機會,亦或是對環境和當地食物製造商的絕大威脅。
23Hranu mogu pripremati visoko kvalifikovani kuvari sa kreativnim talentom, ili hrana masovne proizvodnje koja se brzo isporučuje.食物可以給我們一天所需的活力,或者含有讓我們產生過敏反應的成分。
24Ona može biti neverovatno zdrava ili potpuno “smeće” i loša za vaše zdravlje.有高超廚藝廚師烹煮的創意食物,也有路邊大碗又快速的美食。
25Može biti veoma ukusna ili samo lokalna poslastica.它可以非常健康,但也可能危害你的健康;它可以是人間美味,但也可能是當地人才能接受的美食。
26Hrana je važna za našu kulturu, identitet i svakodnevno preživljavanje, tako da vas tim Blog Action poziva da nam se pridružite u razgovoru o hrani.食物對我們的文化、特性和每日所需的營養很重要。
27Ukoliko ste zainteresovani, više o hrani pročitajte iz perspektive zajednice Global Voices.部落格動員團隊邀請大家加入討論食物的行列。
28I zapamtite, 16. oktobar je dan za blogovanje o hrani, bez obzira da li želite da pišete o složenim pitanjima u vezi sa hranom ili vašim omiljenim jelima.如果對食物的議題有興趣,全球之聲也有其他的觀點。
29Možete se pridružiti ovom događaju na internetu i pomognete u podizanju svesti o ovoj temi.並且記得在10月16日將有關食物的文章發表到部落格,無論你是想寫與食物相關的複雜議題,或是只想和朋友分享你最愛的食物,都可以加入線上集會,幫助喚起社會大眾對食物的意識。
30Registrujte se za događaj “Blog Action Day” tako što ćete popuniti ovaj formular, i ne zaboravite da pratite @BlogActionDay11 na Tviteru.註冊成為部落格動員日的一員,並且別忘了密切關注@BlogActionDay11的推特動態。