Sentence alignment for gv-srp-20141213-13821.xml (html) - gv-zht-20141213-17778.xml (html)

#srpzht
1Samit Globalnih Glasova o građanskim medijima 2015: Odbrojavanje do Filipina! Sebu Siti, Filipini, mesto gde će se održati Samit Globalnih Glasova o građanskim medijima 2015.2015 年全球之聲公民媒體大會:菲律賓倒數計時!
2Foto: restymail koristi se uz licencu CC BY 2.0.2015 年全球之聲公民媒體大會將在菲律賓宿霧市舉行。
3Avganistan, Argentina, Australija, Azerbejdžan, Bahrein, Bangladeš, Belarusija, Bolivija, Brazil, Bugarska, Kanada, Kina, Kolumbija, Čehoslovačka, Egipat, Francuska, Nemačka, Gana, Grčka, Hong Kong, Mađarska, Indija, Indonezija, Iran, Irak, Italija, Japan, Kenija, Kirgistan, Lebanon, Makedonija, Madagaskar, Mauritanija, Meksiko, Mozambik, Mjanmar, Nepal, Novi Zeland, Nigerija, Pakistan, Peru, Filipini, Poljska, Portugalija, Rusija, Sveta Lucija, Sao Tome i Principe, Srbija, Južna Koreja, Španija, Švajcarska, Tajvan, Tanzanija, Tajland, Trinidad i Tobago, Tunis, Turska, Turkmenistan, Uganda, Ukrajina, Velika Britanija, Sjedinjene Američke Države, Venecuela.
4Ovo su, ako se slučajno pitate, neke od 60-ak i više zemalja, a biće ih još, koje će imati svoje predstavnike na Samitu Globalnih Glasova o građanskim medijima 2015.照片來自 restymail,根據 CC BY 2.0 授權使用。
5阿富汗、阿根廷、亞塞拜然、巴林、孟加拉、白俄羅斯、玻利維亞、巴西、加拿大、中國、哥倫比亞、捷克斯洛伐克、埃及、法國、德國、迦納、希臘、香港、匈牙利、印度、印尼、伊朗、伊拉克、義大利、日本、肯亞、吉爾吉斯、黎巴嫩、馬其頓、馬達加斯加、茅利塔尼亞、墨西哥、莫三比克、緬甸、尼泊爾、紐西蘭、奈及利亞、巴基斯坦、秘魯、菲律賓、波蘭、葡萄牙、俄羅斯、聖露西亞、聖多美普林西比、塞爾維亞、南韓、西班牙、瑞士、台灣、坦尚尼亞、泰國、千里達及托巴哥、突尼西亞、土耳其、土庫曼、烏干達、烏克蘭、英國、美國、委內瑞拉。
6Za sedam nedelja, 24 januara, stotine osoba sa sve četiri strane planete Zemlje, okupiće se u zgradi Sebu Pokrajinskog Kongresa u gradu Sebu na Filipinima, gde će zajedno provesti dva dana i istraživati razne veze između otvorenog Interneta, slobode izražavanja i onlajn građanskih pokreta širom sveta.假如你正在好奇以上六十幾個國家代表什麼 ── 現在數字還在增加中 ── 這些是2015 年全球之聲公民媒體大會與會人員的國家。 七週後的一月廿四日,來自地球各個角落數百個人將聚集在菲律賓宿霧省省會宿霧市,參加為期兩天關於全世界開放網路、表達自由和網路公民運動之間關係的探索。
7Od 2006 godine, samiti Globalnih Glasova okupljaju najinovativnije i inspirativnije digitalne aktiviste i zajednice građanskih medija iz celog sveta.自 2006 起,全球之聲大會聚集了世界各地最有創意和熱情的數位社運人士和公民媒體社群。
8Ovi sastanci su dokazali da pružaju plodno tlo za ideje i saradnje preko granica.這些聚會孕育了許多新概念新想法和跨界合作。
9I na samitu 2015 godine nameravamo da nastavimo s tom tradicijom, kao i da proslavimo naših 10 godina postojanja.我們期待 2015 年的大會也能向之前看齊 ── 同時我們也將慶祝全球之聲邁入十週年。
10Ovogodišnji program će se sastojati od panela, predstavaljnja kratkih projekata, otvorenih okupljanja koja neće biti u stilu konferencija, kao i praktične obuke, i radionica uz neke od vodećih glasova u digitalnim pravima i građanskim međunarodnim medijima.今年的議程包括座談會、短期計畫成果展、開放「非會議式」會議和與數位權利及國際公民媒體領袖一起進行研習。
11Kao deo ovog procesa, omogućićemo onlajn učešće u realnom vremenu, kao i beleženje, prevođenje i objavljivanje znanja i razgovora koji potiču sa ovih sastanaka.我們也會加強線上即時參與的部份,以及抓拍、翻譯、公布會議上的知識和對話。
12Ako želite da nam se pridruže u Sebu Sitiju, registrujte se na veb stranici Samita.如果你有興趣到宿霧市加入我們,請夠過大會網站註冊。
13Cena prijavljivanja je PHP 2.000 za stanovnike na Filipina, US$50 za stanovnike jugoistočne Azije van Filipina, i US$75 za međunarodne učesnike.菲律賓居民的註冊費為 2000 菲律賓比索,東南亞其他國家居民是美金 50 元,其他地區則是美金 75 元。
14Ako nam se ne možete pridružiti, puštaćemo delove programa uživo 24-25 januara 2015.如果你無法親自參加,2015 年一月廿四到廿五日我們將線上轉播部分議程。
15I proveravajte veb stranicu Samita, Twitter kao i Facebook.請繼續關注大會網站、推特和臉書。
16Samit građanskih medija Globalnih Glasova 2015 se održava zahvaljujući nesebičnoj podršci Fondacije MacArthur, Googlea, Instituta za otvoreno društvo, Fondacije Vitez, Hivosa,Yahoo!, Neka se svi glasovi uvaže, SunStar Objavljivanja, Pokrajine Sebu, PRPoslova i Filipinskog Centra za istraživačko novinarstvo.2015 年全球之聲公民媒體大會要感謝以下單位的贊助和支援:麥克阿瑟基金會、Google、開放社會基金會、奈特基金會、人類發展合作學院、雅虎、採納眾聲、 SunStar 出版社、宿霧省、公共傳播關係代理和菲律賓調查報導中心。 校對:Fen