# | srp | zht |
---|
1 | Indija: Poslijednje ručno napisane novine na svijetu | 印度:世界上最後一份手抄報紙 |
2 | Najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je ‘The Musalman‘. | 最早開始的報紙是用手抄的,而現在印度青奈的烏爾都語晚報「The Musalman」也許是現今世界上最後一份仍在用手抄的報紙。「 |
3 | Indijske novine pisane na Urdu jeziku osnovao je 1927 Chenab Syed Asmadullah Sahi u gradu Chennai i od tada svakodnevno izlaze. | The Musalman」晚報是由Chenab Syed Asmadullah Sahi於1927年建立,並在印度青奈內每日發行至今。 |
4 | Danas novinu vodi Syed Asmadullahov unuk Syed Arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice. Ima tiražu od 23 tisuće izdanja i donosi vijesti na Urdu jeziku u širokom spektru uključujući politiku, kulturu i sport. | 目前晚報由Chenab Syed Asmadullah Sahi的孫子Syed Arifullah以及六位精通書法謄寫的工作者經營,他們負責抄寫這份每日發行四張,發行量約二萬三千份使用烏爾都語的報紙,內容橫跨包括政治、文化與運動。 |
5 | U vremenu tehnološkog napretka, kada papirnate novine ustupaju mjesto elektronskim, ovaj osobni dodir je teško naći. | 隨著近來科技的蓬勃發展,人們在網路上閱讀新聞,報紙即將面臨存活的困境,如此手感的接觸已經很難找到了。 |
6 | Cijena novina je 75 paisa (otprilike dvije američke cente). | 這份報紙目前訂價0. |
7 | Natpis iznad ureda. Slika iz videa The Musalman | 7盧比,相當於2分美金。 |
8 | MadanMohan Tarun izvještava: | 辦公室的招牌。 |
9 | Trenutno novinu uređuje gospodin Syed Arifullah. On je preuzeo novinu nakon očeve smrti. | 截圖來自影片 The Musalman |
10 | Njegov otac je vodio novinu 40 godina. | MadanMohan Tarun介紹道: |
11 | Osnovao ju je njegov djed u 1927. Ove novine su sačuvale originalni izgled i nisu preuzele kompjuterski font Urdu jezika. [..] | 目前編輯是Syed Arifullah先生,在他父親死後掌管這份工作,他父親經營這份報紙超過四十年時間,而由他的祖父於1927年創辦。 |
12 | Pripreme za svaku stranicu traju otprilike tri sata. | 這份報紙沒與烏爾都的數位化文字妥協而維持他最初的樣貌。[..] |
13 | Nakon što part time izvjestitelji donesu vijesti na engleskom jeziku, one se prevode na Urdu jezik nakon čega Katib-kaligrafi (arapski pisari), posvećeni drevnom umijeću Urdu kaligrafije, oslikaju cijelu priču na papiru. | 謄抄每頁報紙需要花費三小時,在收到兼任記者的英文新聞後,就被稱為Katibs的書寫者翻譯為烏爾都語,致力於這項古老的烏爾都語的書法藝術,用筆在紙上述說故事。 |
14 | Ručno pisani negativ se zatim priprema i tiska na pločama. | 完成了背面附印後,寫好的紙準備印刷了。 |
15 | Afsar Shaheen objašnjava u blogu Luthfispace zašto se još uvijek koristi litografija: | Afsar Shaheen回應了Luthfispace的文章說明為何微影印刷仍被使用: |
16 | Urdu tiskana slova su vrlo komplicirana; osim toga, izgledaju ružno u usporedbi sa ručnim pisanjem. | 烏爾都語字體是非常困難的,並且電腦字型看起來比起手寫還不雅,因此當其他語言改用電腦字體時烏爾都語仍使用微影印刷。 |
17 | To je razlog zašto je Urdu pribjegao litografiji dok su drugi jezici preuzeli tiskani oblik. | 電腦發明後,書寫烏爾都語得到更大的鼓舞,他允許書法書寫時不會有微影印刷的問題。 |
18 | Pojavom kompjutera je pisanje Urdu jezikom dobilo jaki poticaj. Omogučeno je kaligrafsko pisanje bez litografskih problema. | 至今,一本書或報紙由一位技藝精湛的katib謄寫並使用微影來印刷是非常精巧與美觀的,電腦並不適合書寫烏爾都語。 |
19 | Ipak, knjiga ili novina koju je napisao stručni katib i koja je tiskana litografskim putem je prekrasna i ne može se usporediti sa kompjuterski napisanim Urdu jezikom. | |
20 | Pogledajte ovaj video kojeg je napravila Ishani K. | 觀賞這支由Ishani K. |
21 | Dutta i producirao i postavio na YouTube Odjel Javne Diplomacije Indijskog Ministarstva Vanjskih Poslova: | Dutta導演製作的影片,由印度外交部上傳至Youtube: |