Sentence alignment for gv-srp-20100621-781.xml (html) - gv-zht-20100620-6600.xml (html)

#srpzht
1Makedonija: Zakon o elektronskim komunikacijama narušava privatnost građana Šesnaestog juna Skupština Republike Makedonije usvojila je izmene Zakona o elektronskim komunikacijama koji sada narušava privatnost građana.馬其頓:修法侵害民眾隱私
2Sa ovim izmenama, ministar unutrašnjih poslova će imati konstantan i direktan pristup mrežama elektronskih komunikacija, što je protivno osnovnim odredbama Ustava Republike Makedonije. O negativnim aspektima ovog Zakona više možete pročitati u „Poziv na zaštitu privatnosti građana Republike Makedonije“ koji je objavila „Metamorfoze“, fondacija za održiva informatička rešenja.2010年6月16日,馬其頓國會通過修改電子通訊法,侵犯民眾隱私,修法後,內政部時時可進入電子通訊網絡,違背憲法根本精神,對於該法造成的負面影響,請見Metamorphosis: Foundation for Sustainable ICT Solutions網站發表的文章「呼籲保障馬其頓公民隱私」。
3BoingBoing je objavio članak pod naslovom Makedonija uvodi univerzalne, napredne prisluškivače telefonskih i internet komunikacija; teško da će bilo kom poslaniku smetati da glasa, iznoseći sledeće:BoingBoing刊登一篇文章,題為「馬其頓實施全面性電訊/網路監聽」,開頭提到:
4Jedan čitalac piše: “Današnji Zakon o elektronskim komunikacijama izmenjen je u Parlamentu Makedonije sa 55 glasova za i 9 protiv (od ukupno 120 poslanika, bio je prisutan 91, ostali su bili uzdržani). U izrazito orvelianskom maniru, Zakon dozvoljava Vladi konstantan i direktan pristup mrežama elektronske komunikacije (prevashodno telekom i internet provajderima) i obavezuje ih da omoguće ministru unutrašnjih poslova da posredstvom odgovarajuće opreme preuzima podatke.一位讀者寫道:「電子通訊法修正案今日於馬其頓國會表決通過,120名議員中共有91人出席,55人贊成,9人反對,其餘棄權,在支持政府監控的原則下,政府將合法進入電子通訊網絡(以電訊及網路供應商為主),要求供應商開放內政部任意下載流量資料,並藉由設備截取電話、網路及各種機器資料傳輸的內容,我提供的連結來自一個非政府組織,希望提高社會對此事的意識,但可惜政府不太在乎獨立思考,故對整個計畫視若無睹」。
5Ponuđeni link je od jedne Nevladine organizacije koja je počela da radi na podizanju svesti o ovom Zakonu, ali je tužno da Vlada ne obraća pažnju na nezavisno mišljenje i ignorisala je celu inicijativu.”
6Filip Stojanovski, autor Global Voicesa, koji ima blog Razvigor, u svom postu “Amandman 1984 Ustava Republike Makedonije” objavio je jedan deo Ustava.全球之聲作者Filip Stojanovski在Razvigor部落格中,節錄憲法內容,文章題為「馬其頓憲法1984號修正案」:
7Kao podsetnik, član 17 Ustava Republike Makedonije提醒各位,以下是憲法第17條:
8(1) Sloboda i poverljivost prepiske i drugih oblika komunikacije su garantovani.一,保障通信及其他通訊模式秘密與自由。
9(2) Samo Sud može doneti odluku o neprimenjivanju načela nepovredljivosti poverljivosti prepiske i drugih oblika komunikacije, u slučajevima gde je to neophodno za potrebe krivične istrage ili je zahtevano u interesu odbrane Republike.二,唯有法院裁決通訊內容涉及刑案調查,或是攸關捍衛國家利益,才能避免上述保障。
10On nastavlja, iznoseći sopstveno mišljenje o Zakonu:他接著提出對這項法律的見解:
11Negativni aspekti na koji se država odlučila su ogromni: za ljude koji sada mogu biti “legalno” prisluškivani bez odluke suda, i bez bilo kakve mogućnosti zaštite eventualne zlouptrebe, ali takođe i za međunarodni ugled Makedonije.政府採取的這項行為,造成極大負面影響,政府如今不需取得法院命令,即可合法監聽,不僅無法避免可能濫權,也無助於國家的國際聲譽。
12Na kraju svog posta, on poziva na akciju:他在文末呼籲:
13Potrebno je da javnost sagleda posledice ovog čina i da se izjasni. Ako brineš o svojoj privatnosti, i privatnosti svojih voljenih, pozovi ih da budu aktivni povodom ovog pitanja.大眾有必要瞭解這項法案的後果,並表達自己的看法,各位若在乎自身及親人隱私,就積極關心此事,傳遞資訊,未來一同加入保障個人資料的行列。[ …]
14Podeli informaciju i priključi se budućim aktivnostima za zaštitu ličnih podataka. […]有辦法得到贊成與反對的議員名單嗎?
15Postoji li način da saznamo koji su poslanici glasali za a koji protiv ovih promena? Bilo bi dobro ako biste im posredstvom e-maila ili na njihove lične Facebook profile poslali vaša mišljenja o ovom aktu.若能寄電子郵件或在Facebook檔案上留言更好,讓他們知道你我的看法,當然,別忘了提醒識字的朋友看看憲法內容,至少一次也好。[ …]
16I, naravno, da podsetite one koji mogu da čitaju da pročitaju Ustav, makar jednom.人們亦在Facebook網站上建立群組,要求「撤回不民主的電子通訊法修正案」。
17“Povlačenje nedemokratskih promena Zakona o elektronskoj komunikaciji” [MKD] je “izazov” na Facebook-u za one koji žele da podrže inicijativu. Za dalju diskusiju na ovu temu, možete pratiti hashtag #privatnost na Twitteru.如欲瞭解相關討論,請在Twitter網站搜尋#privatnost標籤。