# | srp | zht |
---|
1 | Španija: Rasizam i netolerancija nezaustavljivo napreduju | 西班牙:排外種族主義越演越烈 |
2 | Ideja stvaranja jednog zapadnoevropskog identiteta bez mnogo prostora za imigrante, ovog leta 2011., donela je mešavinu zakona, govor mržnje, pa čak i krvave atentate. | 限制外來移民、建立西歐身份認同的計畫在法律上及言語上證實了仇恨的存在,甚至在 2011 年夏天導致流血攻擊。 |
3 | Na proleće, postavljene su restrikcije na fleksibilnost evropskih granica unutar Šengen zone, kao što je slučaj sa Danskom ili sa granicom između Italije i Francuske. | 今年春天,申根區內某些歐洲國家增設了出入境限制,包括丹麥及法國和義大利間的國界。 七月挪威發生兩場屠殺,兇手企圖發起新的聖戰,並且傳播對穆斯林和女性的仇恨。 |
4 | Sa druge strane Norveška je u julu pretrpela dvostruki masovni atentat koji je težio ponovnom krstaškom ratu i koji je promovisao mržnju prema Muslimanima i ženama. | 這些行動促使西班牙黑人社群泛非洲聯邦主席 Abuy Nfubea 在這篇《真有人對挪威的種族犯罪感到吃驚嗎?》 文章中比較了挪威和西班牙人對異族的恐懼: |
5 | Ova činjenica je bila motiv da Abuj Nfbuea, predsednik Pan-afričkih zajednica crnaca u Španiji, ustanovi jednu paralelu između straha od onog drugog, koji postoji koliko u Norveškoj toliko i u Španiji. | 我堅持「我們對挪威發生的事件感到不解」這種說法相當令人不快,因為像我們因為種族的緣故在坐地鐵時會被攔下來檢查證件,或住在薩爾特、維克、阿卡拉德埃納雷斯或巴達隆納等地的人,都預期這種事會發生,一點也不令人不解。 |
6 | Svoje mišljenje je izneo u članku pod naslovom: „Zar zaista postoji neko koga čudi rasistički zločin u Oslu?“ | 而這正是這樁可惡罪行最糟糕之處。 |
7 | Insistiram na tome da je veoma uvredljivo ako nas čudi ono što se dogodilo u Oslu. | NeoBandam 描述西班牙人對於外來移民數量的意見(2011 年三月的官方數字是五千百零五十二萬六千兩百五十六人): |
8 | Jer nas, koji putujemo metroom, zaustavljaju tražeći nam papire zbog rasnog profilisanja, ili mi koji živimo u Saltu, Viku, Alkali de Enares ili Bandaloni… znamo da ne treba da čudi, da je ovo moglo da se predvidi, a to je ono što je najgore kod ovog ODVRATNOG ZLOČINA. | 百分之四十六覺得「太超過了」,百分之三十三覺得「有點多」,百分之十七覺得「可接受」。 |
9 | Kada je u pitanju broj imigranata u Španiji (u skladu sa zvaničnim ciframa, do marta: 5,056,256), internet stranica NeoBandam (špa. | 早在 2010 年總部設於馬德里的對抗排外行動便警告過國內經濟危機和仇外情結增加的關聯。 |
10 | ) podseća da: | GuinGuinBali 報導: |
11 | 46% njih misli da je ovaj broj „preteran“, 33% da je „povišen“, a 17% da je „prihvatljiv“. | 由於經濟危機爆發,仇外偏見增加和對外來移民的騷擾是事實。( |
12 | Pokret protiv netolerancije, sa sedištem u Madridu, je već u 2010. godini upozoravao na veze između ekonomske krize i povećanja ksenofobije u zemlji. | ……)此外,有組織的激進團體推動的焦慮和仇外的騷擾,造成對外來移民的排斥和各式民粹口號,包括「西班牙人優先」,以及恐伊斯蘭和反猶太混合而成宗教上的排外。 |
13 | O tome može da se pročita na internet stranici GuinGuinBali (špa. ): | 馬德里反阿拉伯種族主義的海報。 |
14 | Sa erupcijom ekonomske krize, povećanje ksenofobih predrasuda i uznemiravanje imigranata je postalo stvarnost. | 由 Flickr 用戶 Daquella Manera 拍攝。 |
15 | (…) Uostalom, tome se dodaju agitacija i ksenofobno uznemiravanje pokrenute od strane organizovanih ekstremističkih grupa koje pothranjuju netoleranciju prema imigraciji uz populistički moto tipa „prvo Španci“, kao i versku netoleraciju koja teži islamofobiji i antisemitizmu. | 根據 CC BY 2.0 許可轉載。 |
16 | Stranku Plataforma Per Catalunya (PxC) [kat]/Platforma za Kataloniju, kojom predsedava Žozep Anglada, možemo smatrati primerom grupe koja hrani ovu vrstu netolerancije. | 何塞. |
17 | Ova stranka je, skoro, pozvala na protest protiv imigracija u Sant Adriji de Bezos, urbanom području Barselone, u čijoj opštini ima gradskog većnika. | 安格拉達領導的加泰隆尼亞論壇黨(PxC)可被視為促進排外的例子。 |
18 | U avgustu je bilo više nego dovoljno vesti u vezi sa PxC [kat] i njihovim pokušajima da protestuju protiv imigranata u Kataloniji, naročito Muslimana. | 最近 PxC 在巴塞隆納的聖阿德里亞德貝索市組織了一場反移民示威,那裡的市議會中有一名國會代表。 |
19 | Između ostalih, bila je i ta vest da je jedna odbornica u Saltu je otpuštena zbog svoje emotivne veze sa građaninom kamerunskog porekla, i tom prilikom su zahtevali dokaz o legalnosti njegovog boravka u Španiji. | 八月關於 PxC 抗議加泰隆尼亞外來移民,尤其是穆斯林享有的福利的新聞不可勝數。 薩爾特一名議員因為和來自喀麥隆的公民交往而被解職,這位喀麥隆人在西班牙的身份合法性也受到質疑。 |
20 | Nakon onoga što se dogodilo u Norveškoj i rasta vodeće uloge ove stranke u Španiji, blog Unitat contra el feixisme i el racisme [kat]/ Ujedinjenje protiv fašizma i rasizma predstavlja ideološke sličnosti između Andersa Beringa Brejvik i Žozepa Anglade, zasnovane na verovanju da evropski principi propadaju pred muslimanskom pretnjom i uticajima imigracija. | 挪威的事件和西班牙 PxC 增長的積極行動,團結對抗法西斯和種族主義部落格(Unitat contra el feixisme i el racisme)揭露了挪威殺人犯安德斯. |
21 | Mešanje imigracije i Islama je očigledno, a to je jasno izloženo u tački 5 Programske deklaracije stranke PxC [kat]. | 貝林. 布雷維克和何塞. |
22 | U skladu sa ovim dokumentom, sa globalizacijom se u vezu dovode „masivni talasi ilegalne imigracije“, koje ugrožavaju društvenu dobrobit i formacije identiteta onih država koje ih primaju. | 安格拉意識形態的相似,兩者皆根源於相信歐洲人的原則受到穆斯林和外來移民威脅。 在 PxC 綱領宣言的第五點中明顯的移民和伊斯蘭被混為一談。 |
23 | Ključna tačka za razumevanje poruke o vezi između imigracije i Islama je tačka 5.2: | 根據這份文件,全球化和「巨大非法移民浪潮」有關,會危及迎接移民國家的社會健全和國家認同的建立。 |
24 | PxC [kat] se ne protivi imigraciji, ali protivi se smeštanju muslimanskih imigranata u našu zemlju. | 第五點之二是理解將移民和伊斯蘭連結訊息的關鍵: |
25 | To je fenomen koji na duge staze može da podrazumeva jasnu pretnju za našu kulturu. | PxC 不反對移民,而是反對穆斯林移民在我們國家中扎根,這種現象會長期對我們的文化帶來明確威脅。 |
26 | Reči Žozepa Anglade u vezi sa migracijom u Španiju služe kao primeri na nekim blogovima koji kritikuju o zaboravljanju na beneficije koje imigranti doprinose španskoj sociopolitici. | 何塞. 安格拉對外來移民的意見在西班牙被部落格當作範例,用以批判移民對西班牙社會政治多元化的貢獻被淡化跟無視。 |
27 | Na blogu Vesti koje ostavljaju trag (Noticias que Dejan Huella), tekst objavljen 10. avgusta 2011. pod naslovom: „Imigracija, stanje dobrobiti i ksenofobija u Španiji“, podseća na doprinose imigracija za dobrobit koja je u Španiji bila prisutna pre aktuelne finansijske krize, kritikujući „žalbe“ stranke PxC. „Deca Mavri“ koja prigrabe zdravstvene pomoći i biraju školu u koju će ići „dok nama dodeljuju mesta udaljena od kuće. “ | 部落格 Noticias que Dejan Huella 中,一篇發表於 2011 年八月十日的《移民,西班牙的健全狀態與排外心理》提到在金融危機前移民對西班牙社會的貢獻,也批評了 PxC 的「怨言」: |
28 | „Besplatni lekovi“ za imigrante. Pakistanski trgovci koji „ne plaćaju poreze, niti su obavezni da ispune norme. “ | 「摩爾人之子」私藏醫療照護、挑選學校,「我們卻被分發到遠地」。 |
29 | Nova nepostojeća džamija. Unajmljeni stranci „pre nego oni koji su u tom gradu rođeni. “ | 移民享有「免費醫療」。 |
30 | Skorašnje legalizovano zatvaranje vrata Rumunima (čitaj: ciganima), sankcionisano od strane ostalih zemalja Evropske Unije, postavlja jedno pitanje u elektronskom dnevnom listu Migrante Latino (špa. | 巴基斯坦商人「不繳稅也不守規矩」。 |
31 | ): da li se otvaraju druga vrata ksenofobiji? | 不存在的新清真寺。 |
32 | A predsednik stranke PxC još jednom je poslužio kao primer: | 外國人「比本地人優先僱用」。 |
33 | Nekom drugom prilikom, Anglada je od vlasti tražio da vakcinišu rumunske cigane kako bi izbegli širenje bolesti i članove ove etničke pripadnosti je okarakterisao kao „nepoželjne delikvente“. | 最近受到其他歐盟成員國認可,限制羅馬尼亞移民 -- 也就是吉普賽人 -- 入境的法令頒布,線上雜誌拉丁移民提出一個問題:對羅馬尼亞移民關上大門,是否開啟了排外之門? |
34 | Strah od islamizacije u Španiji je bio motiv za pisanje Eurabijinog bloga. | PxC 領袖再度被當作範例: |
35 | Ovde su takođe reči Žozepa Anglade upotrebljene kao dokaz opasnosti koju predstavljau muslimanski imigranti. | 在另一個場合安格拉要求政府為羅馬尼亞吉普賽人打預防針以避免傳播疾病,並稱呼這個種族是「不受歡迎的罪犯」。 |
36 | „Ako Muslimani više vole da poštuju Ramazan i da ne rade, onda neka odu jer ih mi ovde ne želimo“, to je naslov jednog teksta koji je 02. avgusta 2011. objavljen na blogu. | 對抗西班牙對伊斯蘭化的恐懼是 Eurabia 部落格背後的動力。 |
37 | Idući dalje od spominjanja Ramazana, predsednik ove stranke čak: | 何塞. |
38 | smatra „nenomarlnim i sramnim to što u katalonskim firmama rade Muslimani, dok postoji nekih 690 000 nezaposlenih starosedelaca koji pokušavaju da ne gube nadu i obezbede hranu svojim porodicama. “ | 安格拉談論號稱的穆斯林移民的危險性的用詞又遭到譴責。 |
39 | Ali, u čitavom ovom kontekstu, zanimljivo je uzeti u obzir ono što blog Imigranti u Španiji (špa. | 2011 年八月二日一篇文章標題是《如果穆斯林寧可齋戒而不工作那可以滾了,我們不需要他們》。 |
40 | ) naziva „operacija brisanja prijava i kazni za rasistička krivična dela na španskoj teritoriji“, koja se manifestuje u odsustvu javnih debata o ovoj temi: | 在這個背景下,移民在西班牙部落格稱為「消音行動」的情形值得思考,因為「西班牙境內對種族犯罪的的抱怨和處罰」顯然未受到公眾注意和討論: |
41 | Nedostatak prisustva javnosti nije samo nepažnja ili neki nevin propust, već je to način da se izbriše problematika iz javne agende, odnosno, način minimalizovanja ovih ozbiljnih i učestalih problema, kako u nacionalnom tako i u svetskom kontekstu. | 缺乏公開曝光不只是大家沒看到或無意忽略:這是把問題從大眾眼裡消除的一種形式;是將這些一再發生的嚴重問題在國家及國際層面上大事化小的手段。 |