# | srp | zht |
---|
1 | Ekvador: Vlada i društvene mreže | 厄瓜多:政府與社群網站互動密切 |
2 | Korišćenje interneta i društvenih mreža od strane Vlade Ekvadora uzima maha: Da li je to neki pokušaj da se poveća transparentnost? Da li je u pitanju medijska strategija? | 厄瓜多政府運用網路與社群網站的情況日益普遍,這是為了提升政府透明度、新媒體策略,抑或是政府繞過媒體沉默的途徑? |
3 | Ili mogućnost utišavanja medija? Aleksandra Ajala, iz Internacionalnog Centra za Visoko obrazovanje iz komunikacija za Latinsku Ameriku CIESPAL (@ciespal), pravi bilans u vezi sa aktivnošću Predsedništva Rafaela Koree, države Ekvador, na društvenim mrežama: | Alexandra Ayala在「拉丁美洲國際高階通訊研究中心」(@ciespal)裡,研究厄瓜多總統柯雷亞(Rafael Correa)的網路活動情況: |
4 | Zvanični portal Predsedništva Republike (www.presidencia.gob.ec), je multimedijalan i interaktivan, i pruža svojim posetiocima direktne veze sa serijom kanala i društvenih mrežama kao što su: El Siudadano (Građanin), zvanične digitalne novine Vlade, fejsbuk, tviter, jutjub, vimeo, flikr, uživo prenošenje, kanal za distribuciju zvuka, kanal za distribuciju PDFa, kanal za distribuciju pover pointa, sajt koji prenosi uživo, ministarstva, između ostalog. CIESPAL pokazuje na svojim monitorima na Tviteru da: | 厄瓜多總統府官方網站充滿多媒體內容與互動功能,還提供多項超連結,讓訪客能前往各個相關網站及網路社群,例如官方網路報El Ciudadano、Facebook、Twitter、YouTube、Vimeo、Flickr、Livestream,還有其他各種網站,能分享錄音片段、PDF文件及簡報;此外,還有一項連結能前往網路直播頁面,以及政府各部會連結。 |
5 | #ciberactivismo Monitor kao rezultat izbacuje da je aktivnost predsednika na društvenim mrežama visoka. | 「拉丁美洲國際高階通訊研究中心」依據研究所得,張貼數則Twitter訊息: |
6 | #ciberactivismo Rafael korea je bio prvi latinoamerički predsednik koji je ima blog. | 柯雷亞是第一位成立部落格的拉美總統,受到全世界肯定。 |
7 | Time se međunarodno priznaje. | 厄瓜多總統Facebook頁面的支持者超過9000,Twitter帳號共有27866人追蹤。 |
8 | Nalog na Fejsbuku “Predsedništvo Republike Ekvadora” ima više od 9 000 pristalica, a njegov nalog na Tviteru pod nazivom “Predsedništvo Ekvadora” (@Presidencia_Ec), ima 27 866 pristalica. | 在社群網站討論政治並不罕見,但厄瓜多政府的網路活動卻相當獨裁,例如對9月30日發生警察罷工,Edward Gonzalez寫道: |
9 | Nacionalna politika na društvenim mrežama nije novina, ali ekvadorska ima određene specifičnosti. | 厄瓜多警政署長與總統不再是朋友了…至少就Facebook狀態上看來如此,哈哈。 |
10 | Misleći na štrajk policije 30. septembra, Edvard Gonsales (@eduu90) komentariše: U Ekvadoru šef nacionalne policije i predsednik nisu više prijatelji…tako barem kažu njihovi fejsbuk nalozi hihih… | 網路也不再是小眾話題,五年前,厄瓜多民眾在討論政府、政制及司法無能,無法處理安地斯山脈地區民眾使用網路及新科技的問題。 |
11 | To nije nebitan podatak jer se u Ekvadoru se pre manje od pet godina pričalo o defcitu unutar Vlade i političkih i sudskih sistema u suočavanju sa izazovima interneta, kao i efektivnom učestvovanju građana u tehnološkim promenama. | |
12 | Prema objašnjenju kubanskih digitalnih novina Huventud Rebelde (Buntovna mladost) : | 網路報Juventud Rebelde指稱: |
13 | Fejsbuk postaje izvor informacija i alternativnog kretanja, gde simpatizeri ekvadorskog predsednika kače snimke i fotografije, linkove sa publikacijama iz vesti i emisija i komentarišu situaciju u zemlji u okviru grupe pod nazivom “Ne državnom udaru u Ekvadoru” | Facebook成為分享資訊的另一途徑,社群網站聚集總統的支持者,能夠上傳影片與照片,並張貼報紙文章及電視節目的連結;支持者也能討論厄瓜多的立場,張貼在Facebook群組「反對厄瓜多政變」。 |
14 | Na Fejsbuku su pokrenute dve inicijative, “Pokret za nacionalnu pristojnost” i “Zelena nada”, ekvadorskih društvenih mreža za podršku predsedniku Rafaelu Korei. ALT1040 pokušava da pruži objašenjenje kako je ova upotreba društvenih mreža povezana sa opozicijom nacionalnih medija komunikacije: | Facebook網站上還有其他群組支持柯雷亞,如「Marcha por la decencia nacional」、「Verde Esperanza」。 |
15 | Na svom poslednjem putovanju u Ekvador, primetio sam kako su postupci predsednika Rafaela Koree na čudan način stalno ignorisani od strane ekvadorskih masovnih medija. | ALT1040試圖從國內媒體反抗的角度,說明政府為何使用社群網站: |
16 | Jedan od mojih omiljenih primera je isplata duga Međunarodnom monetarnom fondu, što je jedna velika i pozitivna vest koja se slučajno ne pojavljuje nigde na naslovnoj strani El Universa, koji je navodno najozbiljnija novina ove zemlje. I mada imaju jedan članak o tome, on je veoma mali i u pitanju je prosta reprodukcija jednog Rojtersovog izvora. | 我上次前往厄瓜多時,注意到大型媒體未報導任何與總統柯雷亞有關的消息,例如厄瓜多正在償還積欠國際貨幣基金債務,這是項大消息,但在國內號稱最「專業」報紙《El Universo》的首頁上,卻對此事隻字未提,必須進入其他頁面後,才會找到一篇簡短報導,但似乎也只是直接轉載路透社的消息。 |
17 | U drugim zemljama značaj društvenih mreža u Ekvadoru se priznaje putem naloga na Tviteru, kao što su: Sentro Najt UT (@centroknightut), Herardo Albaran (@saladeprensa), i na nalogu @twitvenezuela i njegovim postovima o policijskom štrajku u Ekvadoru 30. septembra. | 其他國家也意識到社群網站在厄瓜多的重要性,也有其他服務開始報導厄國事務,例如Centro Knight UT(@centroknightut)、Gerardo Albarrán(@saladeprensa)、@twitvenezuela,還有其他Twitter帳號都提及9月30日厄瓜多警察罷工事件。 |
18 | Taj značaj društvenih mreža je otvorio i mnoge druge mogućnosti. | 仰賴網路及社群網站也帶來新機會,總統府網站曾一度遭駭客入侵而關閉,LaPatilla指出,此事反倒突顯出柯雷亞更吸引人的一面: |
19 | Pa je tako zvanični portal Predsedništva Ekvadora bio blokiran zbog jednog “hakera” (inforamtički pirat), koji ga je onesposobio; ili kako to objašnjava La Patilja (Okidač), pokazao je njegovu “seksi” stranu. | 厄瓜多總統柯雷亞也有Facebook帳號,記錄他各種面向及任內活動,柯雷亞不僅呈現出他吸引人的一面,也展現他的音樂才華… |
20 | Predsednik Ekvadora, Rafael Korea, takođe ima svoju stranu na Fejsbuku. Na njoj su prikazani različiti aspekti tokom njegovog mandata u ovoj zemlji. | B10是討論厄瓜多時事的入口網站,刊登一篇報導提及前總統的Facebook帳號,以及柯雷亞指責造成警察罷工的Lucio Gutiérrez,這反映出社群網站、政治與資訊匯流於一處後,將能帶來訊息透明與大眾參與。 |
21 | Tamo Korea pokazuje svoju više “nevaljalu i seksi” stranu, pored njegovih muzičkih sposobnosti… | 校對:Soup |
22 | B10 takođe pokazuje Fejsbuk stranicu bivšeg ekvadorskog predsednika Lusija Gutijeresa, prikazujući jedan aspekt gde se društvene mreže, politika i informacije ujedinjuju u jedan mogući prostor radi transparentnosti situacije i učestvovanja građana. | |