Sentence alignment for gv-srp-20100714-957.xml (html) - gv-zht-20100717-6985.xml (html)

#srpzht
1Kambodža: Pad monaškog morala?柬埔寨:和尚越來越沒品?
2Pošto je prema Ustavu budizam državna religija, a skoro svi građani Kambodže su budisti, razlog za brigu u ovoj zemlji su nedavni izveštaji o padu monaškog morala.由於佛教是註明在柬埔寨憲法中的國教,幾乎所有的柬埔寨國民都是佛教徒,因此最近報導中傳出國內和尚的德性越來越差這件事,引起諸多關注。
3U nekoliko navrata, monasi su uhvaćeni u nasilnom ponašanju ili zloupotrebi službenog položaja, uključujući seksualne odnose i gledanje pornografije.在許多場合中,有人發現和尚從事暴力行為,或是與他人性交、觀看色情內容等等不當行為。
4Postojao je i slučaj gde se jedan provincijski iguman opijao i tukao sveštanike koji nisu podnosili žalbu iz bezbednosnih razloga pošto je nasilni monah bio priznat kao kralj monaha u provinciji.有個案例是關於一位省級住持喝醉之後,打傷了一名僧侶,然而這位僧侶為了保護自己的安全,沒有報案,只因這位住持位居該省和尚中最高層級,可說是國王和尚。
5Nedavno je jedan monah uhvaćen dok je snimao nagu gospođu koja je došla u njegov manastir po svetu vodicu, verujući da ta voda donosi sreću i oslobađa ljude od zala.最近,有名和尚因為製作裸體女性的影片而被抓,這些女性是為了求妙水而來,據說那位和尚給的水可以辟除各種壞事並帶來福氣。
6Istraga je dovela do hapšenja koje je usledilo nakon enormne razmene ovog snimka golotinje preko blue tootha sa telefona na telefon.之所以對這件事展開調查並逮捕和尚,是因為有大量的裸體影片透過藍芽手機互相交換,並透過手機追蹤到傳播者。
7Ovaj problem je očigledno porastao sa naglim razvojem tehnološke infrastrukture u Kambodži, gde ljudi masovno i sve lakše mogu pristupiti porno materijalu.這顯然引發人們對於柬埔寨科技基礎建設逐漸發展的質疑,因為人人都可以更簡單地接觸色情內容。
8Ipak, kao što je predložio Chan Nim, ovo pitanje treba ostaviti ljudskoj savesti da odredi šta je prava korist od tehnologije.然而,正如Chan Nim 所說,這個議題要靠科技使用者的良心來決定。
9Sa druge strane, ima mnogo pristojnih monaha koji razumeju ulogu tehnologije u promovisanju religijskih učenja.另一方面,有許多操守高潔的和尚了解科技在推廣宗教教誨上的角色。
10Iako su uobičajeni blogovi mladih ljudi u kojima se oni bave socijalnim, tehnološkim i ličnim pitanjima, sada postoje blogovi sa budističkim temama kao što su Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.現在可以普遍見到許多年輕人開設的部落格,上頭討論社會、科技、或個人議題,同時也有佛教主題的部落格,像是Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism 等等。
11Široko učenje budističke filosofije u formi kratki komentara, rečnika, podkastova ili udžbenika na oba jezika, engleskom i kmerskom, sada je dostupno online.廣泛的佛教哲學教誨現在可以在網路上透過各種形式供人近用,像是佛家短語、佛教字典、播客、或是經書等等,有高棉語跟英語。
12Osim toga, postoji jedan broj monaha koji efikasno koriste internet kako bi došli do šireg auditorijuma.除此之外,有許多和尚透過網路加強傳教,接觸更廣大的閱聽人。
13Prečasni Saloeurm Savath, na primer, razmenjuje mnoga budistička učenja preko Face Booka koji deluje kao prirodni spoj sa laicima koji ga lako mogu kontaktirati za više objašnjenja o izvesnim budističkim principima ili pitanjima.例如可敬的Saloeurm Savath 就嚴格地在臉書(facebook)上分享諸多佛教教誨,與他的信徒自然地聯繫,信徒也可以透過臉書向他請教佛教宗旨或議題。
14Pagodas i monasi su deo kambodžanskog kulturnog i obrazovnog nasleđa.佛塔跟僧侶是柬埔寨文化跟教育珍貴遺產,持續貢獻社會。
15Oni nastavljaju da mnogo doprinose društvu.大家期待和尚的德性可以加強,好讓人們能自我肯定對佛教的信仰跟信心,更何況佛教對於國內和解跟精神平和有過很大的貢獻。
16Treba se nadati da monaški moral može biti osnažen i da kao takav ohrabri narod da afirmiše njihovo poverenje i veru u budizam koji je u ogromnoj meri doprineo nacionalnom pomirenju i duševnom miru, kao što je slučaj sa onima koji su preživeli režim Crvenih Kmera i koji su zahvaljujući budističkim učenjima preokrenuli osvetu i gnev u nadu i pozitivna osećanja.例如赤柬政權時代的倖存者就持續透過佛家教誨,將他們內心的報復心跟憤怒心轉換成希望跟平和。