Sentence alignment for gv-srp-20090227-159.xml (html) - gv-zht-20090628-3329.xml (html)

#srpzht
1Srbija: Zaštita dece od narkomana塞爾維亞:保護吸毒者的孩子
2Jelenin bivši muž, narkoman, dolazi u Jeleninu kuću i preti njenom detetu.本文英文版刊載於2009年2月20日 耶萊娜的前夫,一位吸毒者,來到她家,威脅了她的孩子。
3Jelena se razvela od njega pre dve godine.耶萊娜在兩年前和他離婚。
4Sud je odredio da on viđa dete zato što to može pomoći njemu da se „skine“ sa droge.該法院命令,他可以探望他們的孩子,因為這可以幫助他治療戒毒癮,但他從來沒有支付子女扶養費,並已對耶萊娜和她的孩子造成威脅。
5On nikada nije platio alimentaciju, a postao je pretnja za Jelenu i njeno dete.耶萊娜在塞爾維亞網絡新聞學院開講。 她的談話是Facebook的行動主義講座的一部分。
6Jelena je govorila na jednom času u Školi za web novinarstvo.學生們在Facebook開設了一個行動組織網頁以人們關注這個案例和類似的案件。
7Njen govor je bio deo predavanja o Facebook aktivizmu.超過250個人加入了這個組織。
8Studenti su napravili Cause page na Facebook-u da bi promovisali ovaj i slične slučajeve.Dragana Banković,Goran Necin和Dragan Milošević刊登了耶萊娜和她的家人的故事和遭遇,希望能藉此傳播這項案件。
9Više od 250 pojedinaca se pridružilo Cause page.他們寫道(塞爾維亞文):
10Dragana Banković, Goran Nešin i Dragan Milošević su objavili priče o tome šta se dogodilo Jeleni i njenoj porodici u naporu da svet upoznaju sa ovim slučajem.在塞爾維亞,一個吸毒者可以在法令給予的探視子女特權下,威脅他的孩子的生命。
11Oni su napisali (SRB):這個故事是寫給那些擔心既定法律的人。
12Narkomani u Srbiji mogu neometano da ugrožavaju živote svoje dece, čak i kada ima sudski izrečenu privremenu meru.或是那些應該擔心的人。
13O tome kako treba da se poboljša zakonska regulativa brinuće se jedna druga priča.這個故事是有 關一個似乎無法-或不願意-保護被一個危險的吸毒者威脅的母親和兒童的政府機構。
14Ova priča se, pak, tiče onih koji o primeni postojećih zakona brinu.我們沒有任何意圖預斷當局,只希望能引起公眾注意這個問題。
15Ili bi bar trebalo da brinu.人物耶萊娜是一位4歲幼兒的母親。
16Ovo je priča o državnim organima, koji nismo sigurni da imaju sluha, da dovoljno zaštite majku i njeno dete od oca narkomana.經過三年的婚姻,她脫離了她吸毒的丈夫。 她因為丈夫吸食毒品以及他的病理行為而離婚。
17Ne želeći da prejudiciramo dalje postupke nadležnih službi, ovim putem samo skrećemo pažnju javnosti na ovakve slučajeve.她搬家遠離前夫以便 開始新的生活,並最終找到了新的歸宿。
18Ko?於是,問題開始了。
19Jelena je majka četvorogodišnjeg deteta.她的前夫對於他每兩個星期才能在週末見到他的孩子感到不滿。
20Od supruga-narkomana, razvela se zbog njegove narkomanije posle tri godine suživota i preselila daleko od rodnog grada, kako bi otpočela novi život, sa novim čovekom.他會在吸食毒品和喝酒後來到他們的家 門口,對她進行口頭威脅,甚至與其他流氓敲打她的門窗。
21Problemi kao da su tek tada počeli.即使發生了這一切,官方部門卻只對耶萊娜和她的孩子和新婚丈夫說,她們的安危和官方無關。
22Bivši suprug ne namerava da se tek tako pomiri sa činjenicom, da dete može da viđa, samo jednom u dve nedelje, i to vikendom.法律 訴訟法第173條款,第11章,關於提交和報告:「法院的義務為保護受到侮辱,威脅和任何其他的攻擊的人和相關人士的名譽和聲譽。」
23Dolazi i preti, pod dejstvom opijatima, a sve na šta Jelena i njeno dete nailaze, od zvaničnih službi, nije obećavajuće za njihov miran san.法院必須實行他們的職責…警察也是! 地點 這個家庭在貝爾格勒(Belgrade)南部郊區的農村買了一棟小房子和果園。
24Šta? Članom 173. zakona o krivičnom postupku, koji se nalazi u glavi 11, o Podnescima i zapisnicima, “Sud je dužan da svoj ugled i ugled stranaka i drugih učesnika postupka zaštiti od uvrede, pretnje i svakog drugog napada”.在這個偏遠地區,他們相當單獨,容易受到攻擊(而且貝爾格勒法院告訴耶萊娜,在她解決和前夫之間的問題前,他們不能合法授權她購買槍枝! )
25Sud da radi svoje, policija da radi svoje!該如何幫助她?
26Gde?時間對耶萊娜和她年幼的兒子來說是關鍵。
27Ova porodica je utočište našla u jednoj od beogradskih, perifernih, opština.如果你願意幫忙,那就得全心投入。
28U relativno maloj sredini, ne nailaze na razumevanje okoline, niti bilo kakvu eventualnu zaštitu. Kako pomoći?如果我們要幫忙,我們的想法必須實現:母親和她的孩子必須有恰當的幫助。
29Priključi se ovoj akciji za isticanje neophodnosti zaštite majke i njenog četvorogodišnjeg sina, ali ne tek tako, “reda radi, jer je ideja humana”, već da bi ideja bila materijalizovana - odnosno da mlada majka i njeno dete dobiju adekvatnu pomoć.在這個情況下,這代表保護。
30Zaštitu.什麼時候?
31Kada?最好的幫助是及時和徹底的。
32Pomoć je prava - samo ako je pravovremena i potpuna.時機這個問題的最好的答案對你、法院、警察和社會工作機構,都是一樣的。
33Odgovor na pitanje “kada?”, i tebi, i sudu i policiji i institucijama za socijalni rad, je - ODMAH.答案就是現在。 校對:Soup