Sentence alignment for gv-srp-20130205-10667.xml (html) - gv-zht-20130209-14788.xml (html)

#srpzht
1Velika Korupcija u Politici Dovodi do Ogorčenja u Španiji
2Istraga slučaja korupcije u politici, poznata kao “Gürtel” je otkrila ozbiljnije činjenice kao što su navodne plate ispod stola koje su date nekim članovima vođstva Narodne Stranke (NS), koja trenutno vlada Španijom [“ispod stola” označava nezakonitu platu koja nije službeno prijavljena ili regulisana].
3Bivši blagajnik NS, Luis Bárcenas, koji je do pre par nedelja još uvek bio u kancelariji u sedištu stranke, i koga su podupirale vođe, sada je pod istragom zato što poseduje švajcarski račun sa €22 miliona Evra, i za plaćanje bonus plata ispod stola važnim javnim službama, tokom dužeg vremenskog perioda.
4Moglo bi se ispostaviti da je ovo najvažniji slučaj korupcije u španskoj istoriji, ali uprkos tome, svi umešani su porekli sve optužbe, pohvalili se o tome da imaju transparentne račune, i da još uvek traže od ljudi da “prilagode svoje proračune” zbog krize.
5Da bi ponovratili poverenje građana i dokazali svoju nevinost, članovi stranke su ponudili rešenja poput unutrašnje revizije i izjave o dohotku pod zakletvom a to je još više razljutilo svakoga.
6Karta političke korupcije u Španiji. Od Corruptódromo.西班牙:重大貪瀆案引眾怒
7Koristi se pod CC BY-SA.
8Ovaj slučaj je izazvao burne reakcije koje su dovele do protesta na ulicama i na webu. Iako je Twitter pao zbog preopterećenja nekoliko puta tokom dana, surferi su uspeli da organizuju sedeljku ispred Narodne Stranke u Madridu.西班牙正在進行的政治貪污調查案中,揭露疑似有不法所得流入執政的「人民黨」高層人士手中,前財務部主任巴西納斯(Luis Bárcenas)幾個星期前才去職,也一直受到該黨領袖支持,如今卻正接受調查,因為他的瑞士戶頭裡共有2200萬歐元,且長期擔任重要公職期間,也一直收受違法薪資。
9Kao što se i pre dogodilo, policija je okružila ulicu Génova, gde se nalazi sedište ove partije, ali tu je bilo veliki broj građana koji su protestovali, vikajući “Otpustite Vladu”, “Evo je, Ali Babina pećina” i “Predsednik je kriminalac.”
10Pošto su novine El País objavile tajne dokumente koji su dokazali da je finansiranje Narodne Stranke nezakonito, društveni mediji su postali sistem podrške za glas naroda.
11Online peticija na Change.org, koja je još aktuelna, uspela je da sakupi 100,000 potpisa za 10 sati u kojoj se traži ostavka španske vlade.
12Ova inicijativa je takođe, pozvala španski narod da objave hiljade komentara s nacrtainim kovertama (novac se navodno predavao u kovertama) na stranačkom Facebook zidu.
13Kancelarija za komunikaciju ove stranke nije uspela sve da ih izbriše. Duhovit plakat uz poziv na protest: Twitter je preopterećen.此事可能演變為西班牙史最重要貪污案,不過涉案的巴西納斯至今否認一切指控,強調帳戶完全透明,且仍要求人民在經濟危機中必須節省開銷,為挽回民眾信心與撇清關係,執政黨主張實施內部審查與所得申報,卻令民眾更加憤怒。
14Ako želite da sklonite sa vlasti, izađite napolje! Svi u ulicu Genova u 20h.西班牙政治貪污地圖,圖片來自Corruptódromo,依據創用CC BY-SA授權使用
15Uzeto sa Periodismo Humano uz CC Licencu. Rasprava #lospapelesdebárcenas (Barcenini papiri) se pretvorila u popularnu temu svugde u svetu kako izveštava nekoliko medija.本案引發社會強烈反應,亦掀起街頭與網路抗爭,儘管Twitter單日因為流量超載數度當機,網路民眾仍號召在馬德里的人民黨總部前靜坐抗議,警方依據過往經驗,封鎖人民黨總部所在的Génova街,不過大批抗議民眾仍然高呼各種口號,包括「政府下台」、「那裡是阿里巴巴的藏寶洞」、「總統是罪犯」。
16Na Twitteru su se pojavile i druge slične rasprave o ovom slučaju. Na primer, #pelisconbárcenas (filmovi s Bárcenasom) je otvorio mesto za surfere da ikoriste svoju maštu i humor i da prokomentarišu vesti koristeći naslove filmova u pokušaju da se naglasi činjenica da stvarnost prevazilazi fikciju.自從「國家報」揭露秘密文件,報導執政黨的違法金流後,社群媒體即成大眾渲洩怒氣的管道,Change.org網站上亦出現一份連署書,要求西班牙政府辭職下台,短短十小時便募集十萬簽名;另一項行動則號召人們連結至人民黨的Facebook頁面,大量張貼繪有信封的留言(據稱賄款都裝在信封內),該黨公關部門也來不及刪除所有訊息。
17Rasprava #DondeestaRajoy (Gde je Rajoy?) je nastala kao reakcija i osuda ćutanja Mariano Rajoy-a (Španski predsednik) zato što on nije dao izjavu o ovom slučaju ili o njegovom mogućem učestvovanju.
18Međunarodna štampa je prenela posledice ozbiljne situacije u Španiji, i Slika sedeljke ispred sedišta Narodne Stranke u Madridu.附帶抗爭訊息的幽默海報,圖片來自Periodismo Humano,依據創用CC授權使用
19Slika od Periodismo Humano objavljena uz CC Licencu. nekoliko surefera je istaklo da Vlada, a ne protestanti, štete slici koju Španija ima u inostranstvu, u odnosu na optužbe od strane vlade.#lospapelesdebárcenas(巴西納斯的報告)標籤在Twitter網站成為全球熱門話題, 還有其他標籤也與本案相關,例如#pelisconbárcenas(巴西納斯的電影)標籤中,民眾發揮想像力與幽默感,以電影名稱評論此事,藉以突顯現 實比虛構更荒唐;#DondeestaRajoy(拉霍在哪裡?)
20@LivingInGreen: Kada protestujemo, mi štetitmo slici Španije. A to se ne dešava kada vladina stranka krade.則抨擊現任總理拉霍(Mariano Rajoy),因為對於本案及自已是否涉貪,他至今始終沉默。
21#lospapelesdeBárcenas vidi da bi verovao. I španski blogeri su rekli nešto o ovom skandalu.在馬德里人民黨總部外的靜坐抗議鳥瞰圖,照片來自Periodismo Humano,依據創用CC授權使用
22Principia Marsupia je objavio članak s naslovom “4 Skromna predloga za revoluciju u Španiji”.國際媒體亦關注這場在西班牙發生的重大事件,對於政府指控抗議群眾傷害國家形象,許多民眾反批政府作為造成的傷害更大。
23U postu se pozivaju članovi stranke i zaposleni i, građani koji imaju račune u bankama, i uprava i birokrate strateške industrije da odbace nepravilnosti i da izađu na ulice da se završi sa finansijskim aferama koje su tako jako pogodile zemlju.
24Izgleda da se ovaj protest već odvija jer su neki gradonačelnici i članovi stranke već predali svoje ostavke, i napustili vladu.
25Jedan bloger ovako najavljuje ovaj slučaj:@LivingInGreen:執政黨似乎認為,若人民抗爭就是傷害西班牙形象,但官員偷竊卻無妨。
26Neki od vas pripadaju desnom krilu, a neki od nas levom. Nadam se da se to nikada neće promeniti: napetost među idejama i stroga debata su osnovni zahtevi da bi društvo moglo da ide napred.西班牙部落客對此亦表達己見,Principia Marsupia撰文題為「西班牙革命的四項溫和提案」,訴求對象包括黨員與黨工、擁有銀行帳戶的民眾、行政與策略產業官僚,希望他們一同批判異常行為,並走上街頭,終結嚴重傷害國家的金融醜聞,抗爭似乎已經開始,多位市長與黨員紛紛遞出退黨信,背離現任政府,這位部落客提到:
27Ali mislim da će se mnogi od vas složiti da je naš truli politički sistem došao do ivice i da možemo zajedno raditi na ovom projektu.你我有些人是右派,有些人是左派,我希望這種情況永遠不變,各種思維相互拉扯、激烈論辯,才是社會邁進的根本前提,但許多人應該和我有同感,這套腐朽的政治制度已到極限,我們在此事可以一起合作。