# | srp | zht |
---|
1 | Osvrt blogera na svest arapskog sveta o HIV-u/AIDS-u | 阿拉伯部落客關心愛滋意識 |
2 | HIV/AIDS je tabu tema u mnogim arapskim zemljama iako programi kao što je UNDP-a HARPAS pokušavaju da podignu svest o tome. | |
3 | Dok neki blogeri u regionu izveštavaju o neznanju o HIV-u /AIDS, drugi su oduševljeni postignutim napretkom u pogledu destigmatizacije bolesti. | |
4 | Maroko Duncan je volonter jedne Mirovne organizacije koji je zaposlen na projektu vodovodne infrastrukture u Maroku. | 愛滋病在阿拉伯世界多數皆屬禁忌話題,不過聯合國人口計畫的HARPAS等運動仍希望提升相關意識,當地有些部落格注意到人們對愛滋的無知,也有些人彰顯社會為愛滋病除去污名的努力。 |
5 | On je zapisao svoja razmišljanja u vezi sa stavovima o HIV/AIDS-u u ruralnoj oblasti u kojoj radi. | |
6 | On veruje da bi HIV/AIDS mogao potvrditi da predstavlja veliki rizik u pogledu javnog zdravlja za zemlju u celini, dok je među opštom populacijom u Maroku procenat zaraženosti nizak: | |
7 | Postoje faktori koji državu čine osetljivom u pogledu širenja bolesti. Prvi je neznanje o njoj. | 摩洛哥 |
8 | Generalno govoreći, ljudi ne znaju šta je to. Ako su i čuli za bolest, ne znaju pojedinosti a i ono što znaju moglo bi biti pogrešno. | Duncan為一和平團志工,正在摩洛哥參與水利建設計畫,他記錄鄉村地區民眾對於愛滋病的態度,他認為雖然摩洛哥人口愛滋病感染率較低,但可能對全國造成極大公共衛生危機: |
9 | Ne znaju kako se prenosi. | 有幾項原因會造成摩洛哥愛滋病疫情日益普遍。 |
10 | Misle da se prenosi preko četkice za zube, odlaženjem u javna kupatila, i zadahom. Nikada nisam čuo da je neko rekao da je sex jedan od načina prenošenja. | 首先是對疾病無知,社會大眾不知道愛滋病是什麼,若人們沒聽過這種疾病,也就不清楚細節,行為也可能大錯特錯,不明白疾病如何傳染,有些人以為愛滋傳染途徑包括共用牙刷、使用公共澡堂,或是呼吸,我在這裡從沒聽過有人說愛滋會藉由性行為傳染。 |
11 | Drugi faktor je kulturološko ograničenje iskrene diskusije o tome. | |
12 | Ovo je veoma religiozno društvo kome dolikuje čistota. | |
13 | To čini otežanim vaspitanje u pogledu korišćenja kondoma. Treći (naizgled suprotan prethodnom) je postojanje prostitucije. | 其次是文化風俗阻止人們公開討論愛滋,社會宗教色彩甚重,保持純潔是融入社區的重要條件,故要討論使用保險套等話題相當困難。 |
14 | Ovo je naročito slučaj u mojoj provinciji, Khenifra, koja je poznata po prostituciji. U njoj se nalaze tri od četiri najveća grada u zemlji koji su poznati po prostituciji. | 第三點似乎與前述有些矛盾,摩洛哥娼妓相當普遍,我所身處的Khenifra省更以此聞名,我曾聽聞國內有四大性產業集散地,其中三者皆在此省,其中一個離我的住所很近,我知道同村男子都會前往召妓,他們曾提到過此事,再加上許多性工作者都來自外地,我相信這些地方很容易就會成為愛滋傳染之處。 |
15 | Jedan od tih centara je veoma blizu mesta u kome živim i znam da ga muškarci iz mog sela posećuju. | |
16 | Rekli su mi to. Složenost ovog problema je u činjenici da mnogi od seksualnih radnika u ovim gradovima dolaze izvan njih. | 總而言之,本地人們都羞於談論愛滋,也對愛滋毫無所知。 |
17 | Verujem da bi ova mesta [prostitucije] lako mogla postati tačke širenja bolesti. | 想瞭解摩洛哥人對愛滋的看法請見全球之聲報導。 |
18 | Sve u svemu, ljude je sramota da razgovaraju o ovoj temi i niko ne zna ništa o tome. | |
19 | Više o stavovima Marokanaca o HIV/AIDS-u pročitaj u ovom postu. Sudan | 蘇丹 |
20 | Prošle godine je Suad, blogerka iz Bahreina prisustvovala radionici u Kairu posvećenoj podizanju svesti o AIDS-u. | |
21 | Ona je kasnije napisala priču o Aishi, ženi iz Sudana koja je zaražena ovim virusom prilikom transfuzije krvi. Aisha opisuje kako je obolela, i kako je konačno otkrila šta se u stvari desilo. | 去年巴林部落客Suad出席一場在埃及開羅舉辦的工作坊,活動目的即為提升愛滋意識,她後來寫下Aisha的故事,這位蘇丹女子因輸血而感染愛滋,Aisha提及自己感覺生病,後來才發現病因: |
22 | Posle nekoliko meseci izgubila sam na telesnoj težini, i to je bilo praćeno drugim simptomima kao što su dijareja, zamor, groznica i nesanica. Još jednom su me uputili na laboratorijsku analizu krvi i ovaj put nalaz je poslat u zapečaćenoj koverti. | 幾個月後我瘦了很多,還伴隨著持續腹瀉、疲勞、發燒、失眠等症狀,於是我再度接受血液篩檢,這次檢驗結果放在信封裡、用紅膠密封送回來,醫師向我先生說明實情,但丈夫不願對我吐實,他只說這種疾病就像高血壓或糖尿病,讓我們無法再享受夫妻之歡。 |
23 | Lekar je mom suprugu saopštio istinu u vezi sa mojom bolesti, ali je on to skrivao od mene i rekao mi je da je u pitanju bolest nalik dijabetesu ili poremećaju krvnog pritiska i da nećemo moći da imamo intimne odnose. | |
24 | Posle me je muž odveo kod drugog doktora koji je kovarat otvorio preda mnom i rekao mi da imam AIDS. Bila sam zaprepašćena i nisam stigla da zaplačem od strašnog šoka. | 後來丈夫帶我去找另一位醫師,他在我面前打開信封,說明我已罹患愛滋病,我很震驚,驚訝地說不出話來,我感染了愛滋? |
25 | Zaražena sam AIDS-om?? Od kada, i kako? | 什麼時候? |
26 | Doktor je odgovorio: “Zapitajte se. | 怎麼會感染? |
27 | Da li se sećate šta ste radili da bi Vam ova smrtonosna bolest bila preneta?” | 醫生回答:「你自己回想,是否有什麼經驗讓疾病傳染到身上?」 |
28 | Na ovaj način doktor me je jednostavno označio kao prostitutku a da o meni ništa nije znao. Rekla sam mu da sam udata i da nikada nisam imala nezakonite odnose van braka. | 他對我毫無所悉,卻直接認為我是個妓女,我告訴他自己已婚,且從未在婚姻中出 軌。 |
29 | U tom trenutku moja majka i moj suprug su ušli u ordinaciju a doktor je prstom pokazao na mog muža optužujući ga da mi je on preneo bolest. Bila sam veoma ljuta i dok sam plakala optuživala sam ga da mi je preneo bolest. | 這時母親與丈夫走進診間,醫師將怒氣轉移至先生身上,指控他讓我得到愛滋,令我也對丈夫感到憤怒,一邊哭、一邊打、一邊責罵他,先生想為自己辯護,但 我不願意聽,母親則努力想擁抱我;此後我與家人及丈夫的關係變質,人們不斷指責他,直到檢測結果出爐,丈夫與孩子均無愛滋,我向先生道歉,後來才明白是在 醫院輸血時罹患愛滋。 |
30 | Pokušao je da se odbrani, ali ga nisam slušala. U međuvremenu majka me je grlila. | 葉門 |
31 | Od tog dana moji odnosi i odnosi moje porodice prema mom mužu su pogoršani; prsti optužbe su bili upereni ka njemu sve dok rezultati testa nisu stigli, ukazujući da ni on ni deca nisu zaraženi. | |
32 | Izvinila sam mu se, i tada shvatila da mi je bolest preneta u bolnici prilikom transfuzije krvi. Jemen | 葉門政府將愛滋議題列入國家發展方針之中,但在去年一篇文章中,Omar Barsawad認為還有許多不足之處: |
33 | Jemen je uvrstio HIV/AIDS u agendu nacionalnog razvoja, ali je u postu od prošle godine Omar Barsawad napisao da mnogo toga treba da se uradi: | |
34 | Čak iako je Jemen daleko ispred svojih arapskih suseda u hvatanju u koštac sa HIV/AIDS-om, još uvek je daleko od pravljenja sredstava i lekova koji bi bili lako dostupni i pristupačni obolelima. | |
35 | Oprema za testiranje na HIV/AIDS je dostupna u svim velikim centrima i laboratorijama. Ali problem nastaje kada test pokaže da je neko pozitivan; to tada postaje izuzetno teško za obolelog. | 縱然葉門在處理愛滋病問題上,領先許多阿拉伯鄰國,愛滋病患要取得藥品與醫療照顧仍然不易,主要醫學中心與實驗室皆備有愛滋檢驗器材,但問題便始於患者出現陽性反應之後,便面臨極為困難的處境,目前患者必須不遠千里前往首都,才能接受CD4受體及病毒載量檢 測,唯有經過這些檢驗,病患才能獲得適當治療與開立適合處方。[ |
36 | U tom trenutku, ljudi zaraženi HIV/AIDS-om moraju da putuju u Sanu, glavni grad Jemena, na CD4 testiranje, testiranje viral load [prema Wikipediji - testiranje na virusno opterećenje] samo su ovi nalazi adekvatni za pravilan tretman pacijenta i prepisivanje odgovarajućih lekova. | |
37 | […] Takođe, da bi primili lekove, pacijenti moraju da putuju u Sanu (najmanje svaka 3 meseca) jer u ostalim medicinskim centrima i apotekama oni nisu dostupni. | |
38 | Neko može samo da zamisli koliko to može da bude teško i iscrpljujuće za one koji su zaraženi kao i za ljude koji su u njihovoj blizini. | |
39 | Putovanja u Sanu su skupa, a smeštaj i hrana su još skuplji. […] Iako su u poređenju sa vremenom od pre dve ili više godina ljudi svesniji HIV/AIDS-a, mnogi jednostavno ne razumeju bolest; neki još uvek smatraju da je sramota biti zaražen. | …]患者若要領取愛滋藥物,也得每三個月左右前往首都一次,其他醫學中心或藥房並不供 應,試想患者及家屬已蒙受龐大心理壓力,還得來回往返,會有多麼辛苦與疲累,前往首都的交通成本極高,食宿更貴,[…]不過相較於兩三年前,已有更多 人聽過愛滋,不過許多人並不瞭解這種病,有些人至今仍以愛滋病患為恥。 |
40 | Egipat Međutim, izgleda da su u nekim zemljama u regionu preduzeti koraci za destigmatizaciju bolesti. | 埃及 |
41 | Egypt Guy je nedavno uradio svoj prvi test na HIV u državnoj laboratoriji: Na moje iznenađenje, na testiranje sam primljen vrlo srdačno. | 不過有些阿拉伯國家已開始洗刷愛滋病承擔的污名,The Egypt Guy最近在政府實驗室首次接受愛滋病篩檢: |
42 | Doktori nisu tražili moje ime nego su me identifikovali po nadimku i datumu rođenja. Nakon toga, poslat sam u savetovalište da dobijem osnovne informacije o AIDS-u i HIV-u. | 令我意外的是,醫師在檢測前對我的態度相當友善,他們沒有要我寫本名,只使用假名及生日做為代號,之後有位諮詢者前來提供有關愛 滋的基本資訊,他對我即將接受愛滋篩檢毫無鄙視之意,令我相當驚訝,我聽說一直到最近,連醫師都認為愛滋是禁忌話題。 |
43 | Savetnik nije pokazivao bilo kakve znake nepoštovanja, zbog mog testiranja, što je bilo zadivljujuće. Čuo sam da je sve do nedavno AIDS bio tabu tema čak i za doktore. | 諮詢後我拿到幾個保險套及潤滑劑,再 加上三本愛滋手冊,然後就進行檢驗;我在下個星期日去看檢查報告,希望都是陰性反應,祝我好運! |
44 | Posle te seanse dali su mi nekoliko kondoma i lubrikanata, kao i tri brošure o AIDS-u, i nakon toga sam otišao da uradim test. | |
45 | Po rezultate ću ići u sledeću nedelju, nadam se da će biti negativni, poželite mi sreću!! | 對了,篩檢完全免費。 |
46 | O, i da napomenem da je sve bilo besplatno. | 整個經驗很好,出乎我對政府實驗室的預期,很高興我國對性病的態度變得開放,也在對抗愛滋病所背負的污名。 |
47 | Bilo je to veoma lepo iskustvo koje nisam očekivao u državnoj laboratoriji. | 埃及部落客去除愛滋病污名的活動請見此。 |
48 | Srećan sam što moja zemlja ima mnogo liberalniji pristup u vezi seksualno prenosivih bolesti i zaista propagira protiv stigme koja se dovodi u vezu sa njima naročito sa HIV-om i AIDS-om. | |
49 | Ovde možete pročitati o inicijativi koju su egipatski blogeri pokrenuli da destigmatizuju HIV/AIDS. | 校對:Soup |