Sentence alignment for gv-srp-20081022-30.xml (html) - gv-zht-20090107-1688.xml (html)

#srpzht
1Centralna i Istočna Evropa:Finansijska Kriza中東歐:金融危機
2Sledi prikaz reakcija sa anglofone blogosfere u vezi sa trenutnom finansijskom krizom u nekim od zemalja centralne i istočne Evrope.本文英文版原載於2008年10月16日
3Mađarska Antal Dániel iz Aktiv Centralne Evrope (Central Europe Activ) napisao je ovo 13. oktobra:以下是英語部落圈回應近日中東歐金融危機的綜合報導。
4Nakon što je evropska vlada izvukla iz škripca glavne banke i osiguravajuće kompanije, Mađarska je postala prva država članica EU kojoj je MMF ponudio jemstvo, uz pomoć EU Ecofin.
5Izgleda da je Mađarska najkrhkiji član Unije u ovoj globalnoj finansijskoj krizi. […]匈牙利
6Mađarski bloger veruje da je 'trenutna ekomonska situacija rezultat političke krize':部落格Central Europe Activ的部落客Antal Dániel在10月13日寫道:
7[…] U izbornoj kampanji 2002 godine, i tadašnja vladajuća centralna-desnica i centralna-levica su se u kampanji borile uz obećanje da će narod dobiti više kao rezultat mađarskog ekonomskog uspeha u periodu od 1989 do 2002 godine.
8Dve glavne partije, desničarska stranka Fidesz i Socijalistička Partija su se nadmetale u širenju obećanja i snižavanja taksi. […] Socijalistička Partija je održala većinu svojih neverovatnih obećanja, podižući budžetski deficit za rekordnih 10%.許多主要銀行與保險公司透過歐洲政府協助紓困,現匈牙利政府將成為第一個歐盟會員國,接受國際貨幣基金組織與歐盟成員國財長會(Ecofin),匈牙利看來是全球金融危機中,受創最慘的歐盟會員國[…]。
9Slično nadmetanje se, nažalost, desilo na izborima 2006. godine, koje su socijalisti jedva dobili.匈牙利部落客認為,近期的金融危機肇因於政治危機:
10Mr. Gyurcsány, vođa Socijalističke Partije, kasnije je priznao da je njegova partija lagala glasačima, i zato je stanovništvo Mađarske kasnije njegove mere štednje vrlo neblagonaklono primilo. […] Da bi se prebrodila kriza, Dániel zaključuje da će 'Mađarski glasači […] morati da nateraju svoje glavne partije da daju mnogo promišljenija finansijska obećanja i mere.'[…]2002 年選舉陣營,包含執政的偏右與偏左派兩方,均承諾將把1989年至2002年的經濟成就,回饋更多給匈牙利人民,匈牙利公民黨(FIDESZ)與匈牙利社會黨(Socialist Party‭ ‬)企圖以預算政見與節稅政見擊敗對手[…]社會黨對於所做的驚人承諾達成率較高,將預算赤字降低10%,然匈牙利社會黨在2006年選戰中做出相同政見,以些微差距險勝,匈牙利社會黨黨主席吉爾桑尼總理(Mr‭. ‬
11Evo šta Eva Balogh iz Mađarskog Spektruma napisala o neadekvatnom odgovoru mađarske opozicije na ovu krizu:Gyurcsány‭‬)坦言後來社會黨的確欺瞞了選民,而他之後所作的嚴苛政策,並不受到匈牙利人民支持。[ …]
12[…] Hajde da počnemo sa vođama SZDSZ-a. Izgleda da su opet nedodirljivi.「為了渡過危機,」部落客Dániel表示,「匈牙利選民[…]必須強迫幾個主要政黨的制定更合理的公共金融政見與政策。」
13[…] Oni govore kao da su 'reforme' najvažniji zadatak mađarske vlade. Reforme koje su se završile, kako oni kažu.部落格Hungarian Spectrum的部落客Eva Balogh寫道,匈牙利反對黨對金融危機缺乏反應:
14Pa zar onda nije divno što su oni napustili koaliciju? Od danas, sredine oktobra 2008, kada se ceo svet klima na ponoru propasti, ove tzv. reforme će pomoći ili slomiti Mađarsku.[…]首先就從自由民主聯盟(SZDSZ)的領導人講起,又來了,他們似乎與現實脫軌,[…]就他們的說法匈牙利政府最重要的任務是改革,根據他們所說,改革便能解決一切。
15[…] U međuvremenu, ove male svađe umanjuju vladine napore da se ekonomija održi u balansu i da se izbegne panika.所以,他們離開聯盟不就太棒了嗎?
16Važno je usvojiti budžet i nastaviti dalje. Biće dosta teškog rada u budućnosti.今天,2008十月中旬,整個金融世界在崩潰邊緣蹣跚,所謂的改革究竟是成就匈牙利還是毀滅匈牙利?[
17Tu je onda šef Fidesz-a, [Viktor Orbán].…]而這些瑣碎的爭辯,正在削弱政府企圖維持國家平衡並避免引發恐慌的努力,跳過預算問題往前走更重要,眼前還有更多艱難的任務。
18On je juče pokušao da objasni grupi važnih poslovnih vođa da bi se ekonomski problemi Mađarske mogli rešiti u periodu od tri meseca ako ranije dođe do izbora i on postane Premijer. On bi preporodio ekonomiju.昨天,青年民主聯盟(FIDESZ)主席維克多·歐本(Viktor Orbán)試著與一群重要的商業領袖解釋,如果能將選舉提前,而他順利當選總理,匈牙利的經濟問題將在三個月內解除,他將會改變經濟困境,單就匈牙利的部份。
19Sam, u Mađarskoj. Naravno, problem je taj što u globalnoj ekonomiji, nijedna zemlja nije usamljeno ostrvo.單然,眼前的危機是全球的經濟問題,沒有一個國家能夠置身事外,匈牙利或多或少都會受到影響,匈牙利之所以沒有像其他歐洲國家一樣,受到金融風暴第一波衝擊,乃因匈牙利銀沒有充斥著有毒證劵,而且匈牙利貨幣也不是外匯交易員與避險基金的最愛。
20Mađarska će osetiti posledice na ovaj ili onaj način. Doduše, manje na prvim linijama za razliku od nekih drugih evropskih zemalja zato što mađarske banke nisu zatrpane otrovnim papirima, i zato što Mađarska nije bila omiljena destinacija trgovaca novcem i sigurnih fondova.然而現已經出現第一個徵兆,歐寶汽車業績下跌,導致歐寶(Opel)汽車匈牙利廠「暫時」關閉,然而主席歐本表示,其經濟團隊已經有了解答:大幅減稅、減少官僚浪費稅收、政府縮編、人士精簡、有效控管金融等。
21Ali, prvi signali su već tu. Prodaja Opela se smanjuje tako da će Opelova fabrika u Mađarskoj biti zatvorena 'na određeno vreme'.錯了,在這樣的局勢下,這些微弱的政見明顯看出缺乏遠見。
22Orbán, međutim, kaže da je njegov ekonomski tim već ima sve odgovore: veliko smanjenje poreza, manje birokratije u prikupljanju poreza, smanjivanje birokratije i korupcije, manji Parlament, dobro organizovana javna administracija, i bolje rukovanja finansijama. Smešno?更糟的是,歐本談及眼前危機的根本時,思考方式非黑即白,他明確表示自由經濟政策是導致問題的主因,並激動地表示在部份民主並未發展成熟的國家,如中國、俄羅斯、部份伊斯蘭國家等,前述都是成功的國家,並不像西方的自由民主國家崩盤。
23Ne, pod postojećim uslovima, ova sitničavost dokazuje nedostatak vizije. Ono što posebno zabrinjava je što Viktor Orbán razmišlja crno-belo kada se radi o uzroku trenutne krize.以下文章是針對匈牙利政治人物對金融危機的回應,Eva Balogh回應青年民主聯盟的七大訴求,以及吉爾桑尼總理的十二項計畫:
24On je uveren da je 'liberalna ekonomska politika' uzrok ovog problema i oduševljeno je govorio o onim zemljama gde demokratija baš ne cveta: Kina, Rusija, neke islamske zemlje.[…]事實上,十二項計畫包括匈牙利國家銀行總理的請求,使這個計畫更為重要,當然也幾乎包括吉爾桑尼總理全部請求。[ …]
25One su uspešne, a ne liberalne demokratije na Zapadu. […]這樣的計畫能否緩解全球金融危機,誰知道?
26U pratećem postu na Odgovor Mađarskih političara na finansijsku krizu, Eva Balogh piše o 'listi od 7 zahteva' koju je izneo Fidesz, i 'plan od 12 tačaka' Premijera Ferenc Gyurcsány-ja:信用市場的傷害已經造成,無疑會波及全球經濟,但程度多嚴重、多長遠,大家都在猜。
27[…] Činjenica da je ovaj plan od 12 tačaka dobio blagoslov predsednika Mađarske Nacionalne Banke, daje mu dodatnu snagu. A i sadrži većinu Fidesz-ovih zahteva. […]部落格Hungary Economy Watch的部落客Edward Hugh說明為何「匈牙利不是下一個冰島?」:
28Da li će plan pomoći u olakšavanju posledica globalne finansijske krize? Ko to može reći?[…]冰島一旦熬過眼前風暴,亡羊補牢一番,未來的金融與經濟仍然一片光明,我多希望匈牙利也是如此。[ …]
29Prava nevolja je stvorena kreditnim tržištima i zasigurno će se ona proširiti na globalnu ekonomiju. Da li neko može da pogodi koliko jako, koliko dugo?[…]冰島是年輕的國家,幾乎是從孩童階段開始成長,勞動人口大幅增加,但匈牙利則是相對年老的國家,高齡人口大幅增加,高齡層幾乎是勞動人口三分之二,潛在勞動人口與總人口看來將持續減少。
30Edward Hugh iz Mađarski Ekonomski Pregled (Hungary Economy Watch) objašnjava 'zašto Mađarska nije sledeći Island': […] Na duže staze, finansijska i ekonomska budućnost Islanda je ružičasta, kada prebrode trenutu oluju i nauče neke lekcije sa zakašnjenjem.這也是為什麼冰島遭受重創後,對未來影響力仍高於匈牙利,同時也說明長遠看來,冰島絕非匈牙利,我說這些並非要抨擊匈牙利或是匈牙利人民,而是對一個我真正在乎的國家,點出其未來所埋伏的隱憂。
31Voleo bih da isto to mogu reći i za Mađarsku. […] […] Island je mlada zemlja, skoro da se sama podmlađuje, i ima veoma brz razvoj radne snage.在部落格A Fistful of Euros上,部落客Edward Hugh發文回應國際貨幣組織將為匈牙利提供金融與技術支援:
32Mađarska je, sa druge strane, stara zemlja, gde ima sve više starog stanovništva, gde je svaka nova generacija ima oko 1/3 stanovnika manje, i gde su potencijalna radna snaga i broj ukupnog stanovništva u dugoročnom opadanju.[…]歐盟對國際貨幣組織加入表示歡迎,現況能做的實在不多,這樣一來便能創下先例,我認為以目前發生的狀況,很快地波羅的海、保加利亞與羅馬尼亞都能援用匈牙利的例子。[ …]
33Zato Island u budućnosti, čak i uz visoka prekoračenja, može izdržati mnogo viši nivo 'uticaja moći' od Mađarske.愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶苑
34Zato na duže staze Island u svakom slučaju nije Mađarska. Ne govorim ovo da bih kritikovao Mađarsku ili njene građane, već zbog duboke sumnje o budućnosti jedne zemlje do koje mi je zaista stalo. […]隔天部落客Edward Hugh繼續在A Fistful of Euros上,回應國際貨幣組織的「破產管理人」角色:
35Edward Hugh je na Euro Pesnica (Fistful of Euro) pisao o 'spremnosti MMF-a da ponudi finansijsku i tehničku pomoć Mađarskoj': […] EU je srdačno dočekala tu intervenciju.根據國際貨幣組織昨天發出的警告,繼冰島與匈牙利之後,越來越多國家陷入危機,如愛沙尼亞、拉脫維亞與立陶苑,似乎岌岌可危,都是國際貨幣組織的協助目標。[ …]
36Pod ovim uslovima, skoro da ništa drugo i nije mogla da uradi. Ovo bi sada izgledalo kao postavljanje presedana, a posle Mađarske mogle bi da dođu Baltičke zemlje, Bugarska, i Rumunija, vrlo brzo, rekao bih, zbog brzine kojom se stvari dešavaju. […]就我看來,金融風暴對波羅的海的金融體系的威脅,正如其對保加利亞與羅馬尼亞的衝擊一樣顯而易見,必須立刻採取行動,基本上近期很難看到國內需求的復甦,這就表示這些國家必須仰賴出口生存,但就剛剛經歷的嚴重通膨看來,這些國家如何恢復競爭力,而又維持對歐圓的匯率,將非常困難,因此我認為最好還是躲在國際貨幣組織的傘下撐過金融風暴。
37Estonia, Latvija, Litvanija Jedan dan kasnije, Edward Hugh je nastavio 'Davanje od strane MMF'-a (vođenje stačaja) na Euro Pesnica (A Fistful of Euro):部落格Latvia Economy Watch的部落客Claus Vistesen對波羅的海的狀況提出完整分析:
38[…] U međuvremenu, sve veći broj zemalja izgleda da je u opasnosti da će slediti Island i Mađarsku u rukama MMF-a, s tim da su Baltičke republike Estonija, Latvija, i Litvanija sada prilično ranjive, prema jučerašnjem upozorenju od strane MMF-a.[…]當前的危機雖說是全球危機,但如果有任何地方震盪更為劇烈,絕對是東歐,而高居受創程度排行榜的,將是波羅的海三小國-愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶苑。
39[…] Po mom mišljenju, opasnost za baltički finansijski sistem je stvarna, kao i ona za bugarski i rumunski. Mora se preduzeti određena akcija i to što pre.這一點都不奇怪,早在2007年夏天,全球信貸危機擴散全球,許多分析師(包括各位讀者)都為東歐無法因應危機感到無力,這樣不幸的慘狀延燒至今,益發成定局,所有人僅剩的疑問是情況究竟會糟到什麼程度?
40Latvija i Estonija su sada u dubokoj krizi, a i Litvanija iako se još uvek održava u rastu, je možda mnogo iza.近期一些徵兆顯示信用緊縮背後有隻大眼監督,並在其眼下儘速協助東歐復甦,一如魔戒中索倫魔王緊盯佛羅多。[ …]
41U suštini, teško je da će skoro biti oživljavanja domaće potražnje, što znači da ove zemlje treba da žive od izvoza.不過最終對波羅的海而言,最急切的挑戰將是如何控制損傷程度,更具體來說,如何從現今信貸危機引發的風暴中脫身,同時恢復經濟競爭力。[ …]
42Ali, uz veoma visoku inflaciju koju su imale, teško je pretpostaviti kako mogu povratiti konkurentnost dok održavaju monetarnu vezu sa Eurom.[…]對波羅的海而言,關鍵必然是控制經濟衰退,並在外商銀行歇業後,盡可能減少金融系統崩盤的危機,是否能穩住對歐元的匯率,這個問題實在很難回答,但有一件事情很確定,要將薪資與物價的通貨緊縮失衡導回常軌,對執政當局將是一場災難。
43[…] Zato je, rekao bih, bolje sada uraditi sve i završiti s tim i onda iskoristiti prednost zaštite koja se nudi u rukama MMF-a. […]在三個國家中,拉脫維亞似乎是最脆弱的一個國家,最有可能潰不成軍,並可能遭到鄰近經濟體無法預期的意外事件波及,希望事情不會演變成這樣。[ …]
44Claus Vistesen je na Latvijskom Ekonomskom Pregledu (Latvia Economy Watch) dao analizu situacije Baltičkih zemalja:烏克蘭
45[…] Iako je trenutna kriza uglavnom globalna, ako postoji jedan region gde se njeno prisustvo oseća više nego u drugim krajevima, to je Istočna Evropa, a među žrtvama regiona visoko se rangiraju tri Baltičke zemlje: Estonija, Latvija, i Litvanija.在國際貨幣組織成長中的「待援東歐國家名單」下一位是烏克蘭(見部落格A Fistful of Euros 10月14號文章)
46Ovo nas ni u kom slučaju ne može mnogo iznenaditi. U mnogim situacijama od kako je kreditna kriza otišla u crnu zonu na svetskom nivou u leto 2007. godine, mnogi analisti (uključujući i Vaše) su upozoravali na veliku opasnost koja se spušta na Istočnu Evropu.部落客Edward Hugh在稍早一篇詳盡的評論中,列出烏克蘭政治、社會與經濟情況,「目前銀行、證劵市場、信用緊縮等危機還很遠(當然,對整體情況沒有幫助或任何安慰)以下是部落客Edward Hugh大略觀點:
47Ova nesrećna situacija se do danas uveliko ostvarila i jedino pitanje na koje ostaje da se odgovori jeste koliko teške će 'teškoće' biti?烏克蘭近期發生的事件可能讓許多觀察員驚訝,畢竟烏克蘭近幾年經濟表現穩定,國內生產毛額明顯成長,因此現在烏克蘭的情況基本上是意料之外。
48Na osnovu nekoliko nedavnih maleckih signala izgleda da veliko oko kreditne krize, ne kao Sauron koji baca pogled na Frodo i ostale, brzo fiksira Istočnu Evropu prilikom posmatranja.烏克蘭一直遭到許多事件打擊,同時烏克蘭勞工大量外移,而長期以來烏克蘭的生育率偏低,很顯然烏克蘭當地將面零勞工短缺、人口急速老化與勞動力銳減。
49[…] Međutim, trenutni izazov za Baltičke zemlje u ovom trenutku je kontrola gubitka, a naročito kako da se izmigolje iz trenutnog poroka zavisnosti od priliva kredita u vreme kada bi ekonomija trebala da povrati konkurentnost.
50[…] […] Ono što je kao posledica opasno za Baltičke zemlje je to što se u ovom trenutku ekonomski kolaps kreće tako da se smanji rizik propasti finansijskog sistema dok strane banke zatvaraju poslove.但就我看來,我們現在所見的高通膨仍是不合理現象。
51Teško je odgovoriti da li će posledica ovog biti i dalje održavanje Euro izgovora.烏克蘭的國內生產毛額自2000年來,成長了7.
52Jedna stvar je veoma sigurna, a to je da će opadanje plata i cena, koje je potrebno da bi se ispravila ova neuravnoteženost biti užasno za svakoga ko je na vlasti.5%,與其他獨立國協國家相比,的確比其他轉變中的經濟體更高,不過我們很快就會知道,這樣的經濟成長是不是建構在流沙之上。
53Jasno je da je Latvija daleko najslabija od ove tri ekonomije, a zbog blizine drugih ekonomija neočekivani događaji u jednoj zemlji mogli bi se lako proširiti na druge.部落格Abdymok的Peter Byrne以一句馬路消息作為烏克蘭近日「銀行業大混亂」的相關文章之首:「腦子正常的基輔人會把現金留在身邊,」他接著說:
54Nadam se da do toga neće doći. […] Ukrajina Ukrajina se nalazi uz 'listu zemalja Istočne Evrope koja se povećava' koje se sakupljaju da traže podršku MMF-a (pogledajte ovaj post od 14 oktobra na Euro Pesnica (A Fistful of Euros).[…](烏克蘭中央銀行)總裁施德馬赫(Volodymyr Stelmakh)10月10日表示,烏克蘭現在的金融與銀行業務相關情況,至少需要兩個禮拜才能穩定下來。
55Kako je Edward Hugh i naveo u svom ranijem detaljnom pregledu političke, društvene, i ekonomske situacije u zemlji, Ukrajina je 'daleko od toga da je sama u problemima koje ima sa bankarstvom, tržištem, kreditne krize (ali tu, naravno, nema snage ili utehe koja se može naći u kompaniji).'
56Slede neka od opštih stavova iz Hugh-ovog posta:機率不大。
57[…] Ono što se trenutno dešava u Ukrajini moglo bi iznenaditi nekoga sa strane, zato što je vladalo opšte mišljenje da je funkcionisanje privrede solidno i da je bruto prihod bio jak poslednjih godina, i ovo je dalo utisak da je ono što stoji ispod toga zakonski čisto, što ustvari nije.
58Zakulisne borbe ugrožavaju zemlju.塞爾維亞
59U isto vreme i velike migracije ukrajinskih radnika u strane zemlje i veoma dugoročna niska stopa podmlađivanja nacije znače da zemlja nekako pati od zaraznog nedostatka radne snage jer stanovništvo stari, i isto tako brzo se smanjuje. Tako je, po mom mišljenju, došlo do neverovatno visoke inflacije koju imamo.最後,同樣也在國際貨幣組織病人名單上的塞爾維亞,以下是部落客Edward Hugh在A Fistful of Euros的說明:
60Ipak, bruto prihod je od 2000. godine u proseku rastao za 7,5% godišnje, u skladu s drugim zemljama iz Komonvelta Nezavisnih Zemalja), i zaista je ta stopa bila viša nego u drugim ekonomijama u tranziciji: sada ćemo svi da otkrijemo koliko je ovaj rast utemeljen. […]
61Peter Byrne s Abdymok-a je počeo svoj post trenutnom 'bankarskom zbrkom' u Ukrajini uz ovaj komad ulične mudrosti (RUS): 'Pošteni ljudi u Kyiv-u uvek imaju keš kod sebe.' Nastavio je: […] Šef [Ukrajinske Nacionalne Banke] vololdymyr stelmakh izjavio je 10. oktobra da će biti potrebno najmanje dve nedelje da se smiri situacija u ukrajinskom finansijskom i bankarskom sektoru.[…]簡單來說,塞爾維亞並不是緊急個案,就像匈牙利,不過要特別說明的是,匈牙利政府表示他們並不像冰島是緊急個案,烏克蘭也表示他們絕對不可能像拉脫維亞一樣需要支援,而根據拉脫維亞總理Ivars Godman所說,他們不是什麼個案,不能與塞爾維亞相提並論。
62[…] Velike šanse. […] Srbija Na kraju, imamo Srbiju koja se nalazi na listi 'onih kojima će MMF dati bolničku sobu.'好吧,總之有一件事情很確定,國際貨幣組織將派遣專家協助編列塞爾維亞2009年的預算。[ …]
63Evo još jedno objašnjenje Edwarda Hugh-a na Euro Pesnica (A Fistful of Euro):校對:Soup
64[…] Neka bude jasno, Srbija nije 'hitan slučaj,' kao Mađarska na primer, iako ne treba zaboraviti da mađarska vlada kaže da oni nisu hitan slučaj kao Island, koji po sebi nije hitan slučaj, kao Ukrajina na primer, o kojoj se neće razmatrati kao da joj je potrebna pomoć na način kakav treba, recimo Latviji.
65A prema rečima Premijera Latvije Ivars Godmanis-a, Latvija nije nikakav slučaj, a sigrno ne takav da se uporedi sa Srbijom.
66Pa Vi to možete shvatiti kako želite, ali jedna stvar je sigurna, a to je da će stručnjaci iz MMF-a učestvovati u pravljenju budžeta Srbije za 2009. godinu. […]