Sentence alignment for gv-srp-20110520-4127.xml (html) - gv-zht-20110519-11044.xml (html)

#srpzht
1Danska: Kontroverzni zakon najavljuje ponovno zatvaranje granica丹麥:恢復邊界管控
2Danska nacionalistička stranka desnice, Danska narodna partija (Dansk Folkeparti/DF), nedavno je najavila ponovno uvođenje kontrole granica sa Nemačkom i Švedskom. Manjinska vlada desnog centra u Kopenhagenu se predala i taj predlog je prošao.丹麥民族主義右翼政黨「丹麥人民黨」(Dansk Folkeparti)最近宣布,將恢復管制與德國和瑞典邊界;立場屬中間偏右的少數政府選擇屈服,讓這項提案過關。
3Za mnoge je odluka Danske stigla kao iznenađenje zato što je doneta samo nekoliko sati pre vanrednog sastanka u Evropskoj uniji (EU) koji je bio fokusiran na imigraciju i Šengenski sporazum. Ovaj Sporazum je potpisan 1985., a 2001.許多人對此決定大感意外,因為消息曝光後幾個小時,就是歐盟要召開的緊急會議,討論移民與「申根協議」等內容。
4Danska je ukinula kontrolu na granici sa Nemačkom. Granica između Švedske i Danske na Eresundskom mostu.這項協約於1985年簽署,丹麥於2001年撤除與德國的邊界管制。
5Fotografija sa Flickr korisnik mollenborg.com (CC BY 2.0). Region slobodnih granica broji više od 22 zemlje članice EU plus Švajcarska, Lihtenštajn, Norveška i Island.瑞典與丹麥在Øresunds橋上的國界線,照片來自Flickr用戶mollenborg.com,依據創用CC BY 2.0授權使用
6To je oblast od Portugalije do granice sa Rusijom na Baltiku, i od Rejkjavika do granice Turske sa Grčkom. U svetlu nove granične politike, u evropskom parlamentu je bilo poziva da se Danska izostavi iz šengenskog režima.這項解除邊界管控的協議涵蓋歐盟22國,再加上瑞士、列支敦斯登、挪威與冰島,南起葡萄牙、北至俄羅斯在波羅的海的國界,西起冰島、東至希臘和土耳其彊界。
7Ali, danska vlada je obećala da se granice i carinske kontrole neće proširiti na pasoške kontrole, i da je to i dalje u skladu sa Šengenom.由於丹麥這項新政策,歐洲議會部分人士將丹麥排除在申根協議之外,但丹麥政府承諾,邊界與海關檢查不會包括護照查驗,也仍符合協約規範。
8Evropska komisija sada radi na tome da sazna da li će se Danska povinovati međunarodnom pravu.歐洲委員會正在確認丹麥所為是否違背協議內容,德國政府則大表抗議,認為開放邊界不應成為國內政爭的犧牲品,瑞典亦稱之為醜聞。
9U međuvremenu, nemačka vlada je protestovala da otvorene granice ne bi trebalo žrtvovati domaćim političkim razlozima [da], a Švedska je to nazvala skandalom.
10Čvrsta anti-imigraciona politika嚴格的反移民政策
11Logo sa Fejsbuk stranice ‘Kako bi bilo da zatvorite vaše stražnjice umesto što zatvarate granice'.Facebook頁面「與其關閉邊界,不如關閉你的屁股」標誌
12Danska je uspostavila ekstremno čvrste anti-imigracione zakone u poslednjih deset godina i izgleda da se ovaj krajnje desničarski diskurs širi po EU - do Italije, Francuske i Holandije.過去十年間,丹麥反移民法律日益緊縮,極右派論述似乎已擴散至歐盟其他國家,包括義大利、法國與荷蘭。
13To bi takođe moglo biti izazvano strahom od posledica protesta „arapskog proleća“, ranije ove godine.恐懼移民的心理之所以出現,可能是源於今年初的「阿拉伯之春」抗爭潮。
14Jedna Facebook grupa nazvana ‘Policija se vraća na danske granice' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] ima 2,324 članova i podržala je DF inicijativu za uspostavljanje granica uz komentar kao što je “Sada možemo mirno da spavamo”.Facebook群組「邊界警察重回丹麥」至少已累積2324名成員,大力支持恢復管制,其中留言包括「我們終於能安心睡一晚了」。
15“Kako bi bilo da zatvorite vaše stražnjice umesto što zatvarate granice.” (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] je ime druge Facebook grupe - protiv tog predloga - koja ima 6,263 članova and counting.「與其關閉邊界,不如關閉你的屁股」則是另一個Facebook頁面,反對實施邊境管制,成員亦有6263人以上。
16Ovde je nekoliko komentara nezadovoljnih sa Facebooka i Twittera:以下是Facebook與Twitter部分訊息:
17Lars Rosgaard: Simbolična politika je jedina politika u Danskoj u ovom trenutkuLars Rosgaard:丹麥政壇此刻只有符號政治。
18Lena Olsen: A sop to the electors from DF (…). Umorna sam od ovih idiotaLena Olsen:人民黨的政治人物真愚蠢,[…]我受夠這些笨蛋了。
19Jakob Ellekjær: Ono što ruinira ovu zemlju je njena vlastJakob Ellekjær:就是領導人在摧毀這個國家。
20@trinemaria: @umbraco To sa kontrolom granica je toliko GLUPO da ja ozbiljno razmatram da se ne vraćam ako odem!@trinemaria:邊界管制實在很蠢,我在認真考慮,如果能出境,就別再回來了!