Sentence alignment for gv-srp-20110401-3577.xml (html) - gv-zht-20110401-10329.xml (html)

#srpzht
1Srbija: Gadafijeva kiber armija protiv ustanika i NATO塞爾維亞:藉網路聲援格達費
2Ovaj post je deo specijalne reporteže Ustanak u Libiji 2011.Facebook網站最近出現一個頁面,題為「塞爾維亞人民支持格達費」,目前成員數超過6.
3Jedna Fejsbuk stranica naslovljena “Podrška Muameru El-Gadafiju od srpskog naroda” postala je parada podrške kontroverznom libijskom lideru, sa preko 62,500 članova.25萬,都聲援備受爭議的利比亞領導人格達費(Muammar al-Gaddafi);利比亞反對派網站亦遭到來自利比亞的攻擊。
4Aktivisti libijske opozicije su takođe izvestili o kiber napadima na opozicione web sajtove koji dolaze iz Srbije.這場網路戰是由支持格達費的塞爾維亞民眾發動,並由塞爾維亞極端民族主義者招募,也引起國際媒體注意。
5Kiber rat su inicirali pro Gadafijevi građani Srbije, uglavnom regrutovani iz redova ultranacionalista, preneli su međunarodni mediji.超過六萬塞爾維亞人加入一個Facebook群組,公開支持格達費政權,圖片來自該群組
6Preko 60,000 ljudi u Srbiji pridružilo se jednoj Fejsbuk grupi kako bi javno podržali Gadafijev režim. Ova vest je uznemirila Libijski omladinski pokret (@shabablibya),“grupu libijske omladine u zemlji i van nje koju su inspirisali naša braća i naše sestre u Egiptu i Tunisu. “這則消息令「利比亞青年運動」(@shabablibya)相當恐慌,該組織成員「是一群利比亞國內外青年,受到埃及與突尼西亞的兄弟姊妹啟發」。
7Mohammed al-Sabah, predstavnik libijske omladine, rekao je [sr] srpskim medijima:該組織代表Mohammed al-Sabah向塞爾維亞媒體表示:
8Prema Milanu Kovacevicu [sr], web administratoru i autoru knjige “Kriptografija u elektronskom bankarstvu“,” srpski hakeri nisu nezavisni u svojim akcijama, nego su deo međunarodnih grupa:每天都有大批來自塞爾維亞的網路用戶,不斷攻擊與入侵我們的網站,張貼反北約與反歐盟的口號,數量多到癱瘓網站,我們並非指稱他們全是駭客,但這顯然是組織動員行為,若不盡快處理,情況會每下愈況。
9On dodaje da je moguće da među libijskim ustanicima postoje insajderi koji informišu srpske hakre gde i kako da napadnu. Administratori [sr] najpopularnije srpske Fejsbuk stranice demantuju bilo kakvu povezanost sa ultranacionalistima, objašnjavajući suštinu podrške Gadafiju:Milan Kovacevic為一網站管理員,曾著有《電子金融密碼學》一書,他認為,這些塞爾維亞駭客行為並不獨立,而是隸屬於國際團體:
10Ako se neko pita zašto podržavamo Gadafija evo odgovora. Gadafi je slao naftu nama dok smo bili pod sankcijama.目前有兩個駭客團體:C1337ORG與Black Hand,[…]不少駭客其實是外國人,躲藏在塞爾維亞一般民眾的網路位址背後。
11Gadafi nije priznao nezavisnost Kosova i prvi se pobunio.他提到,利比亞抗軍裡可能有內線,通知塞爾維亞駭客攻擊哪裡、如何攻擊。
12Gadafi je posle bombardovanja '99 slao pare za oporavak nase države.塞爾維亞最熱門Facebook頁面管理員否認與極端民族主義者有任何關係,但表明自己支持格達費:
13Gadafi je zapošljavao naše ljude kad' ovde nisu imali šta da jedu. Gadafi se bori protiv ljudi koji su nam uništili detinjstvo.塞爾維亞受到經濟制裁時,格達費提供石油,格達費不承認科索沃獨立;1999年聯軍空襲後,他捐款協助塞爾維亞重建;塞國人民糧食匱乏時,格達費給予我們工作機會;格達費正在對抗摧毀我們童年的兇手。
14Zato smo uz njega!所以我們支持他。
15Pukovnice,pobedi zbog svih nas!格達費,為我們打場勝戰!
16U komentaru na ovu izjavu, Danijel Vidal je napisao:Daniel Vidal對這份聲明回應:
17Čuo sam da Gadafi daje 2500 EUR svakom studentu koji želi da studira van Libije.我聽說任何利比亞學生至海外求學,格達費會每人發2500歐元,還有一輛車…
18Takođe im daje automobil Milan Veris dodaje:Milan Veris則提到:
19Gadafi je živa legenda. Pre 20 godina, taj čovek je izgradio najmoderniji vodovod na svetu.格達費是活傳奇,20年前,他建立世界上最先進的配管系統,直接從尼羅河引水至利比亞。
20On je doveo vodu u Libiju direktno iz Nila.(由於這項沙漠灌溉計畫,塞爾維亞私立的Megatrend大學於2007年頒發榮譽博士學位給格達費,但塞國部分反對人士認為這是宣傳手段,想吸引利比亞學生到該校就讀)
21(Zbog ovog projekta navodnjavanja pustinje, privatni beogradski fakultet „Megatrend“ nagradio je Gadafija 2007.Gorica Pukmajster表示:
22Godine titulom počasnog doktora.我的家族是靠格達費才活下來,當時他給我們的錢比我的月薪高出十倍。
23Međutim, neki Gadafijevi protivnici su taj potez smatrali marketinškim trikom da bi privukli libijske studente u glavni grad Srbije. Gorica Pukmajster wrote:以下是其他在Facebook頁面「塞爾維亞人民支持格達費」的留言:
24Ja sam jedna od onih čija porodica je živela od Gadafijeve plate, koja je, još onda, bila 10 puta veća od onoga što sam zarađivala kada sam radila u Beogradu.
25Ispod su neki komentari sa Fejsbuk stranice: “Podrška Muameru El-Gadafiju od srpskog naroda”.Dusan Duda Stevanovic:
26Dusan Duda Stevanovic:獅子帶領一群猴子,總好過猴子帶領一群獅子。
27Više vredi vojska majmuna koju vodi lav nego vojska lavova koju vodi majmun.Pathos Ydoni:
28Pathos Ydoni: Ka istoku Libije, u gradovima koji su pod kontrolom ustanika, bande i gangsteri, prema [izveštajima] nekoliko organizacija za ljudska prava, praktično vrše zločin protiv čovečnosti.多個人權組織指出,在反抗軍、暴民與流氓掌控的利比亞東部城市裡,不斷出現侵害人性的罪行,[…]反抗軍對強暴、謀殺與虐待不以為意…
29[…] Silovanja, ubistva i torture su normalni za ustanike … Trese Babe Oraje dobio sam ovu informaciju od prijatelja iz Libije:Trese Babe Oraje從利比亞的朋友獲知這項訊息:
30Ustanici su presreli četiri autobusa od Tripolija do Bengazija, sa ljudima koji su započeli mirne proteste u znak podrške libijskoj armiji i prestanku NATO agresije.反抗軍攔截四輛從首都開往東部大城班加西的巴士,乘客先起發起和平抗爭,支持利比亞軍方,反對北約入侵,這些民眾成為人質,不分男女都遭到毆打。
31Uzeli su ih kao taoce, a tukli su čak i žene.有些塞爾維亞年輕人仍記得1999年北約轟炸南斯拉夫,他們對北約空襲利比亞的反應充滿仇恨。
32NATO akcija u Libiji je izazvalo mržnju kod nekih mladih Srba koji još uvek žive sa sećanjima na 1999. godinu i NATO bombardovanje Jugoslavije.Burek Pekaric:
33Burek Pekaric: Ovo su poremeceni umovi i stvarno razmisljam da odem sam pred Francusku ili Italijansku ambasadu i zafrljacim im praznu pivsku flasu u glavu..那些人心理不正常,我真想去法國和義大利大使館踹他們、拿空酒瓶砸他們的頭,一群野獸。
34Monstrumi jedni! Ljubomir Popovski predlaže sledeće:Ljubomir Popovski建議:
35prvo treba poceti od mrtvih. sve francuske vojnike otkopati sa novog groblja i stocnim vagonom za frsncusku. drugo sve spomenike sa kalemegdana (francuske) ukloniti . trece francusku ambasadu u Beogradu zatvoriti i pretvoriti je u muzej agresije NATO pakta..應該從死者開始,把「新墓園」裡所有法國士兵挖出來,用載運牲畜的貨車送回法國,再來Kalemegdan地區所有法國紀念碑都移除,第三,法國駐塞爾維亞大使館應關閉,改為北約入侵博物館。
36Menjam Tadića za Gadafija. Preuzeto sa: Vujaklija.com願意拿塞爾維亞總統交換格達費,照片來源:Vujaklija.com
37Najrigorozniji kritičari su oni Srbi koji su razočarani odlukom predsednika Srbije Borisda Tadića koji se javno distancirao od Gadafijeve vlade, “perući ruke” od dugogodišnje trgovine oružjem.人們對其中批判最力者,則是塞爾維亞總統塔迪克(Boris Tadić)公開與格達費政府保持距離,撇清兩國長期軍火貿易關係。
38Vladimir Speed Savic podstiče:Vladimir Speed Savic主張:
39Gadafi, uzmi od Tadića Persijski tepih koji si mu poklonio prošle godine na Dan Libijske revolucije. I medalju časti… Pusti Sarkozija da mu istka novi o njegovom trosku…格達費,把塔迪克從去年在「利比亞革命日」送給他的波斯地毯上拉下來,還有榮譽勳章…讓法國薩柯奇自己花錢幫他織塊新地毯…
40Administrator grupe je objavio video koji je na YouTube postavila Radio Televizija Vojvodine iz vremena kada je ministar inostranih poslova Srbije posetio Gadafija u znak zahvalnosti što nije priznao Kosovo.群組管理員在YouTube網站上傳一段Radio Television Vojvodina拍攝的畫面,記錄塞爾維亞外交部長與格拉費會晤,感謝他未承認科索沃獨立,外交部長Vuk Jeremić與代表團在影片中,向格達費深深一鞠躬。
41Ministar inostranih poslova, Vuk Jeremić i njegova grupa u dubokom naklonu:Facebook群組裡有些成員警告,塞爾維亞警方與情報局正以一貫獨裁風格,持續監控網路活動。
42Neki od članova Fejsbuk stranice upozoravaju da srpska policija i Bezbednosno - informativna agencija (BIA) prate onlajn aktivnosti u dobro poznatom diktatorskom stilu.Marko Nikolic警告:
43Marko Nikolic upozorava:群組裡有20名情報局人員,也在張貼訊息。
44JEBOTE SUNCE PA OVDE JE NJIH 20 IZ BIA U GRUPI PISU PO ZIDUJebes Chuck Norris指出:
45Jebes Chuck Norris, Gaddafi ujedinio Srbe reveals:歡迎內政部晚班人員用假帳號監控群組。
46Pozdravljamo nocnu smenu MUP-a koja sa laznim profilima prati nasu grupu ;))))…Vujaklija.com網站成員也公開支持西方媒體口中「頑強」的格達費。
47Blogeri na sajtu Vujaklija.com takođe nude javnu podršku “prkosnom” libijskom lideru, kako ga opisuju zapadni mediji.Cho-Seung Hui表示:
48Cho-Seung Hui kaže: Predsednik koji bi nam dobro došao da nas zauvek oslobodi od pridruživanja Evropskoj Uniji, demokratije, vladavine ljudskih prava, privatizacije, globalizacije, kapitalizma i drugih nesreća koje su nas zadesile posle petog oktobra. [格達費會樂見我們永遠擺脫歐盟、民主、人權、民營化、全球化、資本主義,還有2000年10月5日之後落在我們身上的種種災難。
492000]. As_basket_player_5 zaključuje: Do pre par dana, skroz nebitan lik u našim životima, a sada heroj Srbije.As_basket_player_5指出:
50Niko ne zna zašto Ovaj post je deo specijalne reporteže Ustanak u Libiji 2011.直到幾天之前,那還只是與生活無關的一個數字,如今格達費卻變成塞爾維亞英雄,沒有人知道原因為何。