Sentence alignment for gv-srp-20090123-86.xml (html) - gv-zht-20090119-1732.xml (html)

#srpzht
1Grčka: Protest povodom isporuke naoružanja Izraelu希臘:部落客反對轉運軍火至以色列
2Dok besni rat u Gazi, ranije ovog meseca, objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja Izraelu od strane Sjedinjenih Država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u Astakosu u Grčkoj.正當加薩烽火之際,本月初有報導指出,極大批軍火自美國將取道希臘港口Astakos運往以色列,這項消息激怒許多希臘部落客,他們運用Twitter調查此事,並向政府施壓,要求阻止這項轉運案。
3Ta vest je izazvala buku među grčkim blogerima. Iskoristili su Twitter da to istraže i izvrše pritisak na Vladu da zaustavi transfer.後來武器運送暫停,希臘政府遭受在野黨批評,「國際特赦組織」亦呼籲實施武器禁運。
4Isporuka municije je suspendovana upravo kada su Vladu napadale opozicione partije, a Amnesty International pozivao na embargo oružja. Službeni izvori su prvo osporavali tu priču koju je prenela medjunarodna agencija Reuters 09. januara.起初官方反應與國際通訊社路透社於1月9日的報導相互矛盾,之後Twitter網站用戶注意到此消息,並跟隨「雅典獨立媒體」組織的分支網站Indy.gr進行調查,並將路透社的報導翻譯為希臘文。
5Medjutim, skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr - jedan izdanak grupe Indymedia Athens - obezbedila prevod ovog članka na grčki.自有人提出封港構想後,這個想法便在Twitter上廣為流傳:
6Bilo je predloženo da se organizuje embargo luke a ta ideja je široko rasprostranjena posredstvom Twitter-a: itsomp: http://is.gd/f8Wa Možemo li organizovati embargo luke Astakos?itsomp:http://is.gd/f8Wa,我們可以籌畫Astakos港封港行動嗎?
7Samo za izraelske i američke brodove?只封鎖美國與以色列的船隻…
8Neki su uputili direktna pitanja ministarki spoljnih poslova, čiji web tim je bio zadužen za izveštavanje:有些人直接質問希臘外交部長的Twitter帳號,這個帳號是由部長的網路團隊運作:
9Dora Bakoyannis, šta se dešava sa isporukom u Astakosu? Ne želimo da Grčka bude upetljana u masakr u Gazi.magicasland:@Dora_Bakoyannis部長,Astakos轉運案究竟怎麼回事?
10Iako do sada nisu komunicirali kroz Twitter, ministarkin tim je odgovorio direktno:我們不希望希臘捲入加薩大屠殺。
11… odgovor na pitanje u vezi s Astakosom, http://tinyurl.com/9ts6xw不同於過去沉默以對,這次網路團隊直接用Twitter回應:
12Ovaj link vodi ka zvaničnom saopštenju ministarstva koje saopštava da isporuka oružja preko Astakosa ili bilo koje grčke luke nije 'pitanje' i neodređeno poriču novinarske izveštaje i ukazuju na suprotno.Dora_Bakoyannis:對Astakos一案的回應請見http://tinyurl.com/9ts6xw
13Međutim, bloger Odysseas je do tada locirao zahtev za isporuku na jednom federalnom američkom web sajtu Pod sledećim linkom pronaćićete belešku mornarice SAD o isporuci municije iz luke Astakos u Ashdod, u Izraelu.這個連結指向官方聲明稿,表示透過Astakos或其他希臘港口運送武器「不算是議題」,並含糊地否認媒體報導。
14Teret postoji i čeka na transport.但部落客Odysseas掌握了美國聯邦網站上的轉運請求書:
15Korisnici Twitter-a su nastavili da vrše pritisak, uprkos zvaničnom demantiju: Dora Bakoyannis, šta je onda sa zahtevom na web stranici?在此連結中,美國海軍發出請求書,希望將軍火由Astakos港運至以色列Ashdod,這批貨物確實存在,現在正等待承運人。
16Sledećeg dana, mediji su izvestili da je isporuka otkazana.雖然官方否認,但Twitter用戶持續施壓:
17Ovo je takođe bilo brzo tvitovano: Prevoz municije preko Astakosa je otkazan zbog konflikta u Gazi!magicasland:@Dora_Bakoyannis部長,這封請求書又是怎麼回事?
18Bloger magicasland.com ukratko prikazuje ishod:隔天新聞媒體報導轉運案已取消,消息也在Twitter傳開:
19Današnji broj biltena APE-e [novinska agencija] spominje da je transfer isporuke od 325 kontejnera municije od Astakosa do luke Ashdod otkazan.myrto_fenek:取道Astakos的武器轉運案已因加薩衝突取消!
20Izvesno je da će se isporuka obaviti u odredjeno vreme.magicasland.com整理了結果[希臘文]:
21Samo da nije sada i da je što dalje odavde. Bloger coolplatanos je dalje istražio, otkrivajući dodatni zahtev za isporuku, i potvrđujući da je prvobitni zahtev bio otkazan:希臘新聞通訊社APE今日報導,從Astakos轉運325個貨櫃武器的申請案已經取消,…我確定這批貨物還是會轉運至目的地,只不過不是此刻,也不是從Astakos。
22Bio je i jedan prethodni zahtev sa ugovorom o nagradi od 6. decembra 2008. (prvi je objavljen 4. decembra) ponovo od strane mornarice SAD.部落客coolplatanos進一步調查[希臘文],發現還有另一份武器運送請求書,並證實先前的申請已取消:
23Ovo je drugi zahtev, ovog puta za veći utovar, pošto je bio zahtevan brod sa minimumom nosivosti od 989 TEUs.…之前還有另一份於2008年12月6日送出的請求書,同樣來自美國海軍,而且當時要運送的武器數量更龐大,因為那艘船艦的最低載運量為989個20呎標準櫃。
24U svakom slučaju, danas, 13. januara [09:00 EST], zahtev za brodom od 325 TEU bio je ažuriran kao “otkazano do daljnjeg”.而就1月13日的資料看來,原本申請轉運325個20呎標準櫃的船隻「目前已取消」。
25Potražio sam gore pomenuti zahtev posredstvom Google pretraživača我是臨時用搜尋引擎找到這兩份申請書。