Sentence alignment for gv-srp-20130217-10770.xml (html) - gv-zht-20130216-14806.xml (html)

#srpzht
1Papa Podneo Ostavku, Rusi Prepušteni Putinu教宗退位後,俄羅斯民眾繼續等待普丁退位
2Ako svaka zajednica gleda globalna dešavanja onako kako ona želi, onda je domaća politika objektiv za rusku internet zajednicu.如果說每個社群都會透過不同的鏡片看待世界上發生的事,那麼俄羅斯網友所選用的鏡片便是國內政治,部落格作者們毫無意外的以這個角度解讀教宗本篤十六世退 位的消息。
3Stoga ne treba da iznenadi da su ruski blogeri iz ovog ugla protumačili vest da je papa podneo ostavku.多數的解讀也毫不意外以笑話的形式出現 -- 畢竟即使是信教的俄羅斯人也跟這件事沒什麼直接關聯。
4Takođe ne treba da vas iznenadi to da je većina od tih tumačenja u obliku vica - ipak, čak ni religiozni Rusi nemaju svog učesnika u ovoj trci.本篤十六世辭職對天主教信仰或神父性侵醜聞的影響,則成為俄羅斯網路最愛的幽默消遣。
5Ostavljajući po strani posledice koj će Papina ostavka imati za katoličku veru ili šta to znači za sve veći broj skandala u kojima su uključeni sveštenici, RuNet se okrenuo svojoj omiljenoj zabavi - humoru.部落格作者兼記者 Ivan Davydov 以社會福利的角度出發:
6Bloger i novinar Ivan Davydov gleda sve to iz ugla socijalnog osiguranja: Trećina očeva je napustila porodice u Rusiji [na ruskom “papa” znači i otac i Papa].俄羅斯有三分之一的爸爸(俄語「爸爸」同時有父親和教宗的涵義)遺棄了他們的家庭。
7I ništa, o tome se ne priča puno u medijima.而媒體毫無動靜。
8RuNetov pro-vladin loš dečko Politrash je iskoristio tenzije koje rastu u Severnom Kavkazu:俄羅斯網路上支持政府的 Politrash 提及北高加索的緊張情勢:
9Benedikt XVI: “Glavni u [fudbalskom] klubu “Anzhi” su mi ponudili nešto što nisam mogao da odbijem.本篤十六世:「安郅(足球)俱樂部」的老闆給了我一份無法拒絕的合約。
10FC Anzhi se nalazi u Makhachkala, Republika Dagestan, i u vlasništvu je ruskog milijardera Suleyman Kerimova, koji od 2011 troši gomile novca da dovede dobre igrače iz evropskih klubova kao što je FK Milan.安郅足球俱樂部位於達吉斯坦共和國的馬哈奇卡拉,老闆是俄羅斯億萬富翁 Suleyman Kerimov,自 2011 年起便大手筆自 AC 米蘭等歐洲俱樂部引入優秀球員。
11Dok Benedikt XVI odlazi u penziju, predsednik Putin je još uvek aktuelan.本篤十六世退休,俄羅斯總統普丁仍然掌權。
12Papa Benedikt u Poljskoj, 17 oktobar 2010. © Kancelaria Prezydenta RP.本篤教宗 2010 年十月十七日攝於波蘭。
13GNU Dozvola. Vladimir Putin u Tuvi, 13 august 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0© Kancelaria Prezydenta RP,GNU 授權。
14Međutim, većina blogera je iskoristila providnu paralelu s Vladimirom Putinom.佛拉迪米爾.
15Postoji neka simetrija u poređenju autoritativnog Putina sa Papom.普丁,2007 年八月十三日攝於圖瓦共和國。
16Obojica vode organizacije koje se definišu po “vertikalama moći”, iako je jedan drugi ruski vođa taj koji je postavio pitanje “Papa?© www.kremlin.ru CC 3.0
17Koliko je odkruga on dobio?”多數部落格作者則用了最明顯的佛拉迪米爾.
18Ksenia Sobchak je sažela opšte raspoloženje u svom tweetu, aludirajući na sumnjivu ustavnost Putinovog trećeg mandata:普丁來打比方。
19Čak je i Papa otišao.普丁的威權和教宗有些相似,兩者皆掌控著以垂直權利關係定義的組織,雖然那句有名的「教宗?
20Po njegovoj vlastitoj volji.他手下有幾個師?」
21U teokratskoj državi Vatikan načelo tranzicije vlasti radi bolje nego u zemlji “suverene demokratije” …是出自另一名俄羅斯領袖之口。
22Lažni Twitter račun Rossneft predsednika Igora Sechina je nagovestio da je Papa možda imao skrivene motive prilikom ostavke:Ksenia Sobchak 以一則推特留言總結大家的感想,暗諷普丁第二次連任有違憲之嫌:
23Rimski Papa Benedikt se dobro zeza s Putinom連教宗都自願下台了。
24Lažni Twitter račun ruskog Ministarstva spoljnih poslova je odgovorio na pretpostavljeni “nagoveštaj” od Benedikta za Putina da se povuče, uz lažni citat od Putinove sekretarice za novinare:連神權統治的梵蒂岡政權轉移都比「民主自決」的國家來的順利……
25“Nema šanse!” - Dmitry Peskov je kratko prokomentarisao najnovije vesti iz Vatikana.推特上假造的俄羅斯國營石油公司總裁 Igor Sechin 帳號暗示教宗的辭職別有用心:
26Anonimni šaljivdžija KermlinRussia nije mogao propustiti ovu priliku, misteriozno tweetujući:教宗本篤十六世正愉快的挑釁普丁呢
27P.假造的俄羅斯外交部長帳號則以一則普丁公關秘書的模擬對白回應:
28Napustio Položaj.「門都沒有!」-- Dmitry Peskov 對梵蒂岡最新消息簡單扼要的評論。
29Iako je ova neozbiljna najava ponovo tweetovana 146 puta, nije nadmašila 254 ponovnih tweetova za korisnika @fuckdaoutlaws, koji je sve to sažeo u tweet koji je jednostavno uspeo da se naruga svestranosti trenutng ministra obrane Sergei Shoiguova (koji je takođe vodio federalnu regiju i paravojno Ministarstvo hitnih situacija), dok je izražavao sumnju u budućnost ruskog vođstva (Shoigu, koji poseduje nešto kao kult ličnosti, naročito među njegovim bivšim MChS vojnicima, se često navodi kao mogući naslednik Putina):身分不明的笑匠 KermlinRussia 當然不會放過這個機會,推特上說: P 辭職了。 這條推特被轉發了一百四十六次,但仍比不上 @fuckdaoutlaws 被轉發了兩百五十四次的留言, 拿國防部長 Sergei Shoigu 的多才多藝大開玩笑(他同時統治一個聯邦區域並領導類軍事性質的緊急應變部),也表達了對俄羅斯未來領導人的疑慮(有些人對 Shoigu 有著個人崇拜,尤其在他之前緊急應變部的部隊間更為明顯。
30Sergei Shoigu, Sergej je za sada imenovan kao v.d. Papa他常被視為接班普丁的人選之一): Sergei Shoigu 被指定為代理教宗。