Sentence alignment for gv-srp-20110811-5334.xml (html) - gv-zht-20110811-11638.xml (html)

#srpzht
1Velika Britanija: London u plamenu (Video)英國:倫敦暴動未退
2Bes zbog toga što je policija ubila 29-godišnjaka u Totenhemu, severni London, 4. avgusta 2011., potpaljen rasnim tenzijama, eskalirao je u nerede i pljačke širom Londona i drugih gradova Velike Britanije.
3Na Tviteru, uz pomoć haštaga #LondonRiots redovno pristižu novi komentari, linkovi, glasine i izveštaji očevidaca.2011年8月4日,英國倫敦北區Tottenham一名29歲男子遭警方殺害,引起社會眾怒,再加上種族關係緊繃影響,演變為英國各地暴動及搶劫事件頻傳。
4U nadi da će neredima uskoro doći kraj, građani koriste haštag #RiotCleanup da organizuju dobrovoljce da očiste ulice i poprave štetu. Nasilje je počelo u subotu, 6. avgusta, nakon protesta ispred totenhemske policijske stanice, na kojima je tražena “pravda” za žrtvu, Marka Dagana.人們在Twitter網站運用#LondonRiots標籤,不斷提供新連結、留言、傳言、目擊記錄;也有許多人希望暴動能落幕,則使用#RiotCleanup標籤,動員志工協助清理街道、修理損失。
5Prema vremenskom sledu BBC-a, protest je započeo mirno ali se završio uz automobile, zgrade i spratne autobuse u plamenu. Ovaj ubrzani snimak Prokopija Konstantinua prikazuje plamen i dim koji se dižu iznad severnog Londona, rano ujutru u subotu 7. avgusta (muzika: Dogtanion):暴力事件始於8月6日,群眾在警局外抗議,要求為受害者Mark Duggan爭取公道,英國廣播公司的時間表顯示,活動原本平和,最後卻有許多車輛、建築物、一輛雙層巴士陷入火海。
6Novinar Kej Si Vajldmun je redovno dopunjavao Storyful blog dok su se neredi u nedelju i ponedeljak širili Londonom do Enfilda, Dalstona i Brikstona.Prokopi Constantinou拍攝附上時間記錄的影片,遙望倫敦北區於8月7日清晨火光及濃煙四起(音樂來自Dogtanion):
7Ova mapa koju je napravio radio futurolog Džejms Kridland (@JamesCridland) pokazuje koliko su se neredi proširili. Mapa u punoj veličini prikazuje da su neredi stigli čak do Birmingema i Liverpula.記者KC Wildmoon在Storyful網站上持續記錄,眼看暴動逐漸自星期天起延燒到隔天,也從倫敦蔓延至恩菲德、達斯頓、布里斯頓等地。
8Pogledajte veću mapu Neredi u Londonu /Neredi u UK: potvrđene oblasti電波未來學家James Cridland呈現暴動擴散範圍,從地圖可見遠至伯明罕及利物浦均有事件發生。
9Građani učestvuju u praćenju nereda uz pomoć video snimaka, fotografija i mapa.民眾也用各種影片、照片和地圖,追蹤各地暴力情形。
10U ponedeljak ujutru, blogerka Global Voicesa Dženet Ganter napravila je “Mapu incidenata u Brikstonu” uz pomoć Ushahidijevog alata Crowdmap.com da bi zabeležila izveštaje o neredima u svom komšiluku u jugozapadnom Londonu.
11Do kraja dana bilo je 22 izveštaja o pljačkama, i samo jedan sa “dobrim vestima” o tome da je jedna lokalna pekara delila besplatne kolače.8月8日,全球之聲作者Janet Gunter建立「布里斯頓事件地圖」,運用Ushahidi網站的Crowdmap.com工具,瞭解她居住的倫敦西南區情況。
12Među snimcima na toj stranici je i onaj koji su postavili @subedited i @emmareyn koji prikazuje pljačkanje prodavnice T-Mobile na Brikston Roudu (glavna trgovačka ulica ) od početka do kraja. Iz susedne prodavnice H&M, pljačkaši izlaze sa punim rukama odeće.當天地圖上共出現22起搶劫事件通報內容,只有一起「好消息」,意即一家蛋糕店免費發放杯子蛋糕;該網站收到的影片裡,@subedited和@emmareyn拍攝在主要商店街布里斯頓路上,T-Mobile通訊行遭到洗劫從頭到尾經過,歹徒離開隔壁的H&M服飾店時,也是雙手抱滿衣物。
13Jedan snimak prikazuje kako mladi u istočnolondonskoj četvrti Betnal Grin razbijaju flaše i izloge, dok brojno nadmašeni policajci idu ka njima sa podignutim štitovima.影片連結:http://www.youtube.com/watch?
14Stranica sa građanskim vestima Blottr.com prikupila je izveštaje i fotografije iz cele Velike Britanije. Zašto?v=hv6lnIIOuKc (無法嵌入)
15Dok se uništavanje nastavlja, javnost ima sve manje strpljenja za izgrednike. Odražavajući stav mnogih komentara na Tviteru, @OxfordGirl kaže:倫敦東區的Bethnal Green社區裡,亦有影片記錄年輕人砸碎瓶罐和商家櫥窗,大批警力則高舉盾牌步步進逼。
16@OxfordGirl: Nema pobune, nema protesta, nema zahteva ni parola, samo pljačkanja i uništavanja Londona.公民新聞網站Blottr.com也收集英國各地的公民報導及照片。
17Bože, pomozi nam #LondonRiots原因為何?
18Tekstopisac i MC, Kejsi Rejn pokrenuo je TTumblr blog sa fotografijama i vestima o neredima u Birmingemu.破壞事件仍不斷自各地傳來,大眾對暴動民眾也逐漸失去耐性。
19U ponedeljak je objavio komentar kojim poziva ljude da pokažu saosećanje za izgrednike:@OxfordGirl和許多人都在Twitter網站上表示:
20Lako je nazvati izgrednike “ološem koje nema pametnija posla” ali u pitanju su mnogo dublji problemi.現在沒有暴動、沒有抗議、沒有訴求、沒有標語,只有人在倫敦破壞與打劫,願上天幫助我們。
21Kako sam i sam mladi muškarac, pripadnik nacionalne manjine iz centra grada, velike su šanse da poznajem nekog od tih ljudi. Mogu da razumem osećaj bespomoćnosti.作曲人Casey Rain針對伯明罕暴動成立Tumblr部落格,轉載各種照片及訊息,他在8月8日呼籲民眾對暴動人士保有同理心:
22Imao sam sreće da uspem kao muzičar i da mogu sebi da stvorim pozitivnu budućnost, ali ova deca koja prave nerede ne vide nikakvu budućnost za sebe. Izneverilo ih je društvo u celini, izneverila ih je Vlada kresanjem budžeta za umetnost i zatvaranjem omladinskih centara, nezaposlenost je stigla do tačke gde čak i oni koji očajnički traže posao ne mogu da ga nađu, a sve je dostiglo tačku ključanja zbog situacije ( ubistvo Marka Dagana events) koja je VEOMA REALNA.要批評暴動群眾只是「一群無所事事的人」,當然很容易,但其中還有更深層的問題,我自己是一名住在市區的少數族裔年輕男性,很可 能認識部分暴動人士,我能理解那種無助感,我很幸運能藉由音樂創作而成功,也能創造自己的美好未來,但這些孩子看不見未來,社會整體遺棄他們,政府削減藝 術經費、關閉青年中心,也等於遺棄他們;失業率如此高,再怎麼努力都找不到工作,Mark Duggan之死讓一切沸騰,情況非常寫實。
23Blog časopisa The Guardian redovno objavljuje novosti. Neke od Fejsbuk grupa koje prate vesti o neredima su “London Riots 2011″ (Neredi u Londonu 2011.) i “London Riots” (Neredi u Londonu).英國《衛報》新聞部落格持續提供最新進展,London Riots 2011、London Riots等Facebook群組亦在追蹤暴動消息。
24Silvija Presli (@PresleySylwia) i Asteris Masuras (@Asteris) su pomogli sa istraživanjem i linkovima.感謝Sylwia Presley(@PresleySylwia)與Asteris Masouras(@Asteris)協助收集內容與提供連結。