Sentence alignment for gv-srp-20131207-12527.xml (html) - gv-zht-20131210-16008.xml (html)

#srpzht
117 Mudrih izreka Nelsona Mendele koje svako treba da pročita十七句曼德拉的智慧箴言 納爾遜.
2Nelson Mendela je prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike.曼德拉是南非第一位民選總統。 照片由南非好新聞依創用授權(CC BY 2.0)公開。
3Foto objavio Južna Afrika Dobre Vesti pod Creative Commons (CC BY 2.0).南非第一個民選總統、諾貝爾和平獎得主納爾遜. 曼德拉於 2013 年12月5日去世,享年九十五歲。
4Nelson Mandela, prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike i dobitnikNobelove nagrade za mir, je umro 5. decembra, 2013 u 95-oj godini.曼德拉因對抗南非種族隔離制度坐了廿七年牢,1990 年獲釋,並在四年後當上總統。 一任任期後便即卸任,這樣的舉動在非洲政界非常少見。
5Mendela je proveo 27 godina u zatvoru zbog njegove borbe protiv južnoafričkog sistema rasne segregacije, poznatog kao apartheid.這位廣受國際愛戴的領袖對文字的使用令人印象深刻。 他最著名的一段話是他 1964 年瑞佛尼亞審判中在法庭所作的辯護陳詞。
6他說:
7我對抗白人統治,我也對抗黑人統治。
8Kada je oslobođen iz zatvora 1990 godine, postao je predsednik četiri godine kasnije, a s dužnosti je otišao pošto je odslužio samo jedan mandat, nešto što se retko dešava u afričkoj politici.我珍視民主自由社會,所有人能和諧共處,擁有均等的機會。 我為此理想而生,也希望有朝一日能達成這個理想。
9但如果有必要,我也準備好為這理想而死。
10Ovaj državnik koji je bio omiljen svuda u svetu bio je impresivno vešt s rečima.除了瑞佛尼亞審判陳詞外,曼德拉一生留下許多充滿智慧的語錄。 他雖然過世了,但透過推特網友們的分享,他的名言依然在世上流傳。
11Jedan od njegovih najpoznatijih citata je deo njegovog govora odbrane koji je napravio na sudu za vreme suđenja o izdaji Rivonia 1964 godine, kada je rekao:關於評價: “Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.
12”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
13Borio sam se protiv bele dominacije, a borio sam se i protiv crne dominacije.- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013 「不要用我的成功來評價我,用我跌倒又爬起來的次數來評價我。」- 納爾遜.
14Uvek sam negovao ideal demokratskog i slobodnog društva u kojemu sve osobe žive zajedno u harmoniji uz jednake mogućnosti.曼德拉 #RIPNelsonMandela - Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) 2013 年十二月六日
15“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.
16To je ideal kojem ću se posvetiti i koji želim da postitnem dok sam živ.” - Nelson Mandela - Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013
17Međutim, ako bude potrebno, to je ideal za koji sam spreman da umrem.「我不是聖人,除非你認為聖人是不斷努力向善的罪人。」- 納爾遜. 曼德拉
18Osim njegovog govora na Rivonia ispitivanju, Mandela ostavlja iza sebe mnoge nezaboravne i mudre reči koje je izgovorio tokom svog života.- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) 2013 年十二月六日 關於仇恨:
19Uprkos njegovoj smrti, on nastavlja da govori svetu kroz Twitter korisnike, koji su reagovali na vest o njegovoj smrti tako što su podelili njegove reči.“Hating clouds the mind. It gets in the way of strategy.
20O prosuđivanju: Nemojte suditi o meni po mojim uspesima, sudite mi po tome koliko puta sam pao i opet se ustao.Leaders cannot afford to hate. ” - Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7Jh
21”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela (prim.prev: RIP: Počivaj u miru)- Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013
22- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) 6 decembar, 2013「仇恨使頭腦不清,使計畫受阻。 領袖沒有仇恨的空間。」- 納爾遜.
23“Nisam svetac, osim ako ga ne definišete kao grešnika koji neprestano pokušava.曼德拉 http://t.co/lUjOnHI7Jh - Simon Jones (@mrjonesinsf) 2013 年十二月六日
24“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”
25” - Nelson Mendela#NelsonMandela
26- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) 6 decembar, 2013- John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013
27O mržnji: “Mržnja zamagli um.「如果人們學會恨,那他肯定也能學會愛,愛對人心來說比恨更自然。」 #NelsonMandela
28Ona staje na put strategije.- John Roberts (@JohnRobertsFun) 2013 年十二月六日
29No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
30Vođe ne mogu dozvoliti mržnju.- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013
31” - Nelson Mendela http://t.co/lUjOnHI7Jh沒有人是生下來就會恨的…… 納爾遜. 曼德拉 pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
32- Simon Jones (@mrjonesinsf) 6 decembar, 2013- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) 2013 年十二月六日
33“Ako se mržnja može naučiti, onda se može naučiti i voleti, jer ljubav je više u prirodi ljudskog srca nego njena suprotnost.”關於原諒: “Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.”
34#NelsonMandela#NelsonMandelaquotes
35- John Roberts (@JohnRobertsFun) 6 decembar, 2013- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013 「勇敢的人不怕為了和平而原諒他人。」
36Niko nije rođen da mrzi… _Nelson Mendela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw#NelsonMandelaquotes - ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) 2013 年十二月五日
37“You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes
38- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) 6 decembar, 2013- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012 「在這個世上寬恕比報復能成就更多事。」
39O praštanju: “Hrabri ljudi se ne bojte da oproste zbog mira.”#NelsonMandelaQuotes - Sagittarius Queen (@Phin_Dee) 2012 年七月十八日
40#NelsonMandelaquotes關於體育:
41“Sport can awaken hope where there was previously only despair.”
42#RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo
43- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) 5 decembar, 2013- HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013
44“U ovom svetu ćete postići više kroz dela milosrđa nego kroz osvetničke akcije” #NelsonMandelaQuotes「體育活動可以在充滿絕望之處喚醒希望。」 #RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo
45- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) 18 jul, 2012- HuffPost UK (@HuffPostUK) 2013 年十二月六日 關於領導:
46“Lead from the back - and let others believe they are in front.
47O sportovima: “Sport može probuditi nadu tamo gde je pre bio sam očaj.”” - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB - Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013
48#RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo「從背後領導 ── 讓別人相信他們走在前面。」 - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB
49- HuffPost UK (@HuffPostUK) 6 decembar, 2013- Move! magazine SA (@MoveMag) 2013 年十二月六日 關於種族歧視:
50“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”
51O vođstvu: “Vodite od nazad - i neka drugi veruju da su ispred.#NelsonMandelaQuotes - Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013
52” - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB「我憎惡種族歧視因為我認為那很野蠻,不論是來自黑人或白人。」 #NelsonMandelaQuotes
53- Move! magazine SA (@MoveMag) 6 decembar, 2013- Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) 2013 年十二月六日 關於決心:
54O rasizmu: “Prezirem rasizam, i mislim da je to varbarska stvar, bez obzira da li dolazi od crnca ili belca.”‘it always seem impossible until it's done.' #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX
55- melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013
56#NelsonMandelaQuotes「事情完成之前看起來總像不可能。」
57- Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) 6 decembar, 2013#NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX - melike futtu (@bilendikcebilen) 2013 年十二月六日
58The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
59- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994
60- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013
61O odlučnosti: ‘Stvari izgledaju nemoguće sve dok se ne urade.'勇敢的人不是不會感到恐懼的人,而是戰勝恐懼的人。- 納爾遜. 曼德拉,《漫漫自由路》,1994
62#NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) 2013 年十二月六日
63“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.
64- melike futtu (@bilendikcebilen) 6 decembar, 2013”-Nelson Mandela 1969 #RIP
65>Hrabar čovek nije onaj koji ne osećaju strah, nego onaj ko ga pobedi.- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013 「榮耀屬於那些在黑暗與恐怖中依然不背棄真相的人。」
66- Nelson Mandela, Dug Put Do Slobode, 1994─ 納爾遜. 曼德拉,1969 #RIP
67- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) 6 decembar, 2013- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) 2013 年十二月六日 關於自由:
68“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
69“Čast pripada onima koji nikada ne zanemaruju istinu, čak i kad stvari izgledaju mračno i turobno.“#RIPMandela - Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013
70”-Nelson Mandela 1969 #RIP「自由不只是拋掉身上的鎖鏈,而是以一種尊重和增進他人自由的方式生活。」 #RIPMandela
71- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) 6 decembar, 2013- Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) 2013 年十二月六日 關於教育:
72O slobodi: “Biti slobodan znači ne samo odbaciti nečije lance, nego živeti na način koji poštuje i povećava slobodu drugih.“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” ~Nelson Mandela RIP.
73- Chris (@Valandir) December 6, 2013
74“#RIPMandela「教育是改變世界最強大的武器。」
75- Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) 6 decembar, 2013~ 納爾遜. 曼德拉 RIP
76O obrazovanju: “Obrazovanje je najmoćnije oružje koje možete koristiti da promenite svet.”- Chris (@Valandir) 2013 年十二月六日 關於監獄:
77“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.
78~Nelson Mendela RIP.” - #NelsonMandelaQuotes
79- Chris (@Valandir) 6 decembar, 2013- RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013
80O zatvoru: style=”line-height: 18px;”>“Neko je rekao da niko zaista ne poznaje narod ako nije bio u njihovim zatvorima.「據說沒進過一個國家的監獄就不能真正了解這個國家。」- #NelsonMandelaQuotes - RISE NETWORKS (@Risenetworks) 2013 年十二月六日
81” - #NelsonMandelaQuotes關於責任:
82“When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
83- Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013
84- RISE NETWORKS (@Risenetworks) 6 decembar, 2013「當一個人盡了對國家和人民的責任,便可以安息了。」 ~ 納爾遜.
85O dužnosti: >Kad je čovek uradio ono šta on smatra da je njegova dužnost prema svome narodu i svojoj zemlji, onda on može da počiva u miru” ~ Nelson Mendela #RIPNelsonMandela曼德拉 #RIPNelsonMandela - Melv73™ (@Melv73) 2013 年十二月六日
86- Melv73™ (@Melv73) 6 decembar, 2013校對:Fen