# | srp | zht |
---|
1 | “Vrati se letu MH370 malezijske aviokompanije ” Bdenje za nestale putnike malezijske aviokompanije na Trgu nezavisnosti u Kuala Lumpuru. | 馬航370 趕快回家吧 |
2 | Foto: Asyraf rasid Autorsko pravo @Demotix (3/10/2014) | 在吉隆坡的獨立廣場裡,人們正為馬航失聯班機的乘客舉行守夜活動。( |
3 | Postoje brojne teorije o misterioznom nestanku aviona; ali na kraju, vladini službenici i dalje ne mogu da pronađu avion i da daju uverljivo objašnjenje o tome šta se dogodilo s letom MH370. | |
4 | Bila je to bolna nedelja za porodice i prijatelje putnika i članova posade leta MH370. | 圖片由Asyraf rasid;Demotix版權所有3/10/2014) |
5 | Mnogi su izrazili razočaranje i ljutnju zato što nije bilo novih informacija o letu MH370. | 2014年3月8日,馬來西亞航空班機370,從吉隆坡前往中國北京的途中與機場管制部門失去聯繫,機上的239位乘客行蹤成謎。 |
6 | Neki su se okrenuli Internetu da napišu ono šta osećaju. | 縱使外界對於飛機神秘消失有許多不同的猜測,但至今馬來西亞政府仍未找出馬航370現在的位置和解釋這次事故的原因。 |
7 | Lokman Mustafa se nada da će opet videti svoju voljenu sestru: | 這一週可是馬航370機上乘客和機組人員的親人及朋友的惡夢,他們為通報消息太少而感到失望和憤怒。 |
8 | U ovim teškim trenucima pokušavam da nađem utehu i snagu u rečima ohrabrenja i utehe koje meni i mojoj porodici produžaju kolege, rodbina i prijatelji. | 有些在網路上發表他們的感受,Lokman Mustafa說他希望能夠再次看到他親愛的妹妹: |
9 | Ali, iskreno, spremni smo da prihvatimo Alahovu volju, bilo da je dobra ili loša vest. | 在這個艱難的時期,我在同事、親屬和朋友之間得到了鼓勵和慰問 |
10 | Moja sestra je divna osoba, a jako će mi nedostajati ako ispadne najgore. | 但老實說,我們已經準備好接受真主的旨意,無論是好或壞。 |
11 | Da li sam rekao moj poslednji pozdrav mojoj voljenoj sestri, najmlađoj među mojim rođacima? | >我的妹妹很善良,如果真的發生不幸的事,我想我會很想念她。 |
12 | Vreme će pokazati. | 難道這是我和我最親愛且年紀最小的妹妹最後的告別? |
13 | Maira Elizabeth Nari, čiji je otac glavni stjuart na MH370, često tweetuje njenu želju da opet vidi svog oca. | 我相信時間會解釋這一切。 |
14 | Ona se takođe zahvalila svima koji su poslali svoje poruke podrške. (Toliko mi nedostaje Uzdah. | Maira Elizabeth Nari的父親是馬航370上的男空服長,她很希望能再次與她父親團聚。 |
15 | (@Gorgxous_) 13 mart, 2014) (Znate šta me tera napred? | 另外,她很感謝大家對她的支持。 |
16 | Članovi porodice koji me podržavaju, prijatelji & svi vi koji nikada ne prestajete da pružate pozitivnu podršku i molitve. | I miss him so much. |
17 | (@Gorgxous_) 9 mart, 2014) | Sigh.. - . |
18 | Toliko mi nedostaje Uzdah.. - . (@Gorgxous_) 13 mart, 2014 | (@Gorgxous_) March 13, 2014 |
19 | Znate šta me tera napred? | 唉,我非常想念他! |
20 | Članovi porodice koji me podržavaju, prijatelji & svi vi koji nikada ne prestajete da pružate pozitivnu podršku i molitve. - . (@Gorgxous_) 9 mart, 2014 | You know what makes me keep on going? |
21 | Ceekay je dirnut porukama na Twitteru koje je na postavila Maira: Zaplakao sam juče dok sam čitao ono što je Endrjuova ćerka napisala na Internetu i dok sam pokušavao da se setim kada sam ga poslednji put sreo i ono što smo rekli kad smo se rastali jer sam ja, kao i svi, uzeo zdravo za gotovo da ćemo se ponovno sastati na nekom drugom letu. | Supportive family members, friends & all of you who never stop giving positive support and prayers. - . |
22 | Let MH370 je inspirisao mnoge malezijce da se ujedine i pokažu solidarnost za rodbinu i prijatelje svih putnika sa leta. | (@Gorgxous_) March 9, 2014 |
23 | Razlina Yakub se nada čudu: | 你知道是什麼能讓我繼續往前嗎? |
24 | Nadam se da će svi Malezijci nastaviti da zamišljaju prekrasne izmišljene stvari o našem MH370. | 是家人、朋友和你們不斷地支持和祈禱。 |
25 | Međutim, najvažnije od svega, nikada se nećemo prestati moliti. | 看完Maira的推特後,Ceekay覺得很感動: |
26 | Nikad nećemo izgubiti nadu, nikada nećemo odustati. | 昨天看完安德魯的女兒所寫的,我不禁流下了眼淚。 |
27 | Ja verujem u čuda. | 回想上次跟他見面的時候,正如大家所說的,我們分手了。 |
28 | Čuda se događaju. | 但我跟大家一樣,認為我們將會在其他航班上遇見。 |
29 | Kad ljudi toliko nagađaju, hajde da se pomolimo za čudo, a putinici sa leta MH370 će se vratiti, živi i zdravi. | 馬航370的事件讓很多馬來西亞國民團結起來,一起去支持失蹤者的親屬和朋友。 Razlina Yakub希望奇蹟的來臨: |
30 | Santhini Subramanyah je pozvao sve da se i dalje nadaju: | 我希望所有馬來西亞國民對於馬航370保持樂觀正向的心態。 |
31 | Ovo je posebno namenjeno članovima porodica putnika koji su se ukrcali na let MH370 malejzijske aviokompanije. | 但更重要的是要繼續地祈禱,不要灰心絕望,不要放棄。 |
32 | Bez obzira na to što se događa ne gubite NADU! | 我相信奇蹟,並且會降臨的。 |
33 | Budite JAKI! | 當外界有這麼多的猜測,倒不如就讓我們一起祈求奇蹟的來臨,我們的馬航370會安然無恙地回來的。 |
34 | Kladim se bi vaši najmiliji hteli da se tako ponašate. | Santhini Subramanyah勉勵大家繼續地等待: |
35 | Posetioci Interneta koriste raspravu #MoliSeZarMH370 da uteše i pruže podršku rodbini putnika sa leta MH370. | 這是特別寫給馬航370機上乘客的家屬,無論發生了什麼事,不要灰心,要堅強! |
36 | (Molimo vas da podelite svoje molitve za #MH370 To je lepo. | 我相信你所愛的人也是這樣想。 |
37 | Molimo se da su na sigurnom. | #PrayForMH370 讓網民去對馬航370機上乘客的家屬表達支持和慰問。 |
38 | #MoliteSeZaMH370 POTRESNA FOTOGRAFIJA: #MH370 prikazan na zgradi u Šangaju u sredu #MoliteSeZaMH370, #MalezijskaAviokomanija) | “Please Share Your Prayers for #MH370” pic.twitter.com/MfpvmETNmZ |
39 | "Molimo vas da podelite svoje molitve za #MH370" pic.twitter.com/MfpvmETNmZ | - BERNAMA Radio24 (@bernamaradio24) March 13, 2014 |
40 | - BERNAMA Radio24 (@bernamaradio24) 13 mart, 2014 | This is nice. |
41 | To je lepo. #MoliteSeZaMH370 pic.twitter.com/DKKEzO1YnG | #PrayForMH370 pic.twitter.com/DKKEzO1YnG |
42 | - YasminNorah (@YasmineHaron) 13 mart, 2014 | - YasminNorah (@YasmineHaron) March 13, 2014 |
43 | Molimo se da su na sigurnom #MoliteSeZaMH370 pic.twitter.com/LIwIwdGh5O - Umorni (@Kimmy29vip) 13 mart, 2014 | TOUCHING PHOTO: #MH370 projected onto a building in Shanghai Wednesday. |
44 | POTRESNA FOTOGRAFIJA: #MH370 prikazan na zgradi u Šangaju u sredu. | #PrayForMH370 #MalaysiaAirlines pic.twitter.com/dNMvuCF6Dm |
45 | #MoliteSeZaMH370 #MalezijskaAviokomanija pic.twitter.com/dNMvuCF6Dm | - Missing Flight MH370 (@ClubSkygeng) March 13, 2014 |
46 | - Nestali Let MH370 (@ClubSkygeng) 13 mart, 2014 | 譯者:Lilian 校對:Fen |