# | srp | zht |
---|
1 | Dozvoljeno Prikazivanje Filma “V za Osvetu”, Što Izaziva Šok u Kini | 《V怪客》電視播放 中國審查解禁? |
2 | V za Osvetu, triler film snimljen 2005 godine o društvu u kome vlada distopija mišića, koje će nastati u bliskoj budućnosti, a koji je bio zabranjen u Kini, prikazan je 14. decembra 2012 na kanalu 6 Glavne Kineske TV Stanice (CCTV). | 2005年出品的《V怪客》( V for Vendetta)是一部描繪未來反烏托邦社會的影片。 |
3 | Mnogi su iznenađeni što je film prikazan, a pogotovo znak V, koga koriste aktivisti širom sveta kao simbol otpora protiv ugnjetavanja od strane vlade. | 該片在中國原先並未通過審查,後來卻於2012年12月14日於中央電視台第六台播放,許多人感到相當驚訝,因為《V怪客》在電影中所帶的面具被全球許多倡議者作為反政府壓迫的象徵。 |
4 | Snimanje filma s političkim sadržajem | 公開播放政治敏感電影 |
5 | Video koji je postavio youtube korisnik loveforchina (ljubavpremakini) je primer koji pokazuje kako su aktivisti iskoristili film da bi protestovali za ljudska prava u Kini: | 以下Youtube使用者loveforchina所上傳的影片,正是一位倡議者使用該電影做為抗議中國人權的範例。 這也是為何央視播放《V怪客》成為新浪微博上的熱門議題。 |
6 | [Prevod: V za Osvetu u Kini - Poruka Ljudima V za Osvetu dolazi u Kinu Istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno. | 這個「話題」開啟後,立刻累積了3469篇的回應。 |
7 | Naše vlade su odgovorne za smrti stotine hiljada ljudi. | 微博上的喇叭微新聞,選集了部分熱門討論串: |
8 | Evo nas. | V怪客占領中央電視台。 |
9 | Oni su postali pravi alat ove vlade. | 照片:Twitter user Kunshou |
10 | Želim da ova zemlja shvati da stojimo na rubu zanemarivanja. | NOW! |
11 | Želim da svako zna zašto je ovde. | CCTV6正在播出《V字別動隊》(又名《V字仇殺隊》)。 |
12 | Ne, nisam se bojala sve vreme. | 應該算是大陸首播了! |
13 | Ljudi ne bi trebalo da brinu za svoje poslove, ljudi se ne bi trebali bojati svog naroda.] | 這也進一步引起更多的回應: |
14 | Zbog ovoga je potez CCTV-a brzo postao vruća tema na kineskoj online platformi za mikro-blogovanje Sina Weibo. | 橐橐:禁播才心裡有鬼,放開後發現其實也沒什麼大不了,也許中國不要中共的領導也不會有什麼啦,一切都是猜測。 |
15 | Huati, tematska rasprava je čak postavljena na platformu, i ubrzo je okupila više od 3469 posetilaca učesnika. Trumpet Micro News ističe ovu popularnu raspravu: | 葉孤城蝶戀花:知道CCTV6播V確實是激動了半天,感覺天朝還是有希望的,就是沒想通怎麼要改成個別動隊,求解釋? |
16 | Sada! CCTV6 prikazuje V za Osvetu. | 未來將放寬審查? |
17 | Ovo bi trebalo biti prvi put da se film prikazuje u kontinentalnom delu Kine. | 根據中國數位時代報導,該片除了更動播放片名,影片內容並沒有遭到修剪。 |
18 | Ovaj istaknuti članak je privukao mnoge da se pridruže razgovoru: | 微博上的LosAngels Angel指出,國家廣電總局是決定央視第六台播出內容的主要政府單位,所以此次開放播放可能有政治意涵: |
19 | Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo. | 2月14日晚上,大陸央視電影頻道首次播放了禁片《V字別動隊》,該舉動引發了網友們的熱議,很多人甚至懷疑自己的眼睛或是電影頻道的編審們睡過了頭。 |
20 | Ali ja ne razumem zašto su promenili naslov filma (od V Banda za Ubijanje iz Osvete u V Nemojte Pokrenuti Tim” - ili V Commando Tim). | 不過,據圈內人介紹,央視電影頻道名義上屬央視,但該頻道播出與製作分離,行政上由國家廣電總局負責。 |
21 | Hoće li neko to objasniti? | 連國家喉舌環球時報也在微博上強調網友對此舉的反應,並招致一些批評: |
22 | Manje cenzure u budućnosti? | 南扉:能不能放,不是由老百姓說了算。 |
23 | Osim naslova filma, sadržaj nije promenjen, kao što je istaknuto i u China Digital Times. | 制度不改革,老百姓只能旁觀是明君還是昏君。 |
24 | LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje: | 我愛壹玖捌柒:該上船的早已經上去了,誰還管你電視放什麼電影,既然這樣,把那部三個小時的《天安門》也放一下吧。 |
25 | U večernjim satima 14. decembra, CCTV je prikazala zabranjeni film, V za Osvetu po prvi put. | Cupid_Yes:乾脆把局域網也開放點? |
26 | Taj potez je izazvao vruće rasprave među posetiocima neta, a neki to nisu mogli da veruju ili kažu da je onaj koji je radio na kanalu zaspao [nad kontrolama]. | 靜靜的粉玫瑰:真心希望這是一個好的信號。 |
27 | Međutim, prema onima iz TV stanice, proizvodnja i upravljanje CCTV filmskim kanalom su odvojene, a SARF je direktno odgovoran za upravljanje. | 其實中國一直是一個有深厚文化底蘊的國度,非常懷念春秋戰國時期百家爭鳴,各種思想家爭相湧現的時代。 |
28 | Čak je i Global Times, medijska kuća koju kontroliše država, istakao reakcije surfera na njihovim mikroblogovima i izazvao neke ozbiljne komentare: | 解放思想,文化多元,這個國家才有希望,才會讓腳踏實地地人們學會仰望星空。 |
29 | Stvarno se nadam da je ovo dobar znak. Kina je zemlja s bogatom kulturom. | 部落格傳聲筒(bridge bloggers)很快就得到這個消息。 |
30 | Nedostaju mi takmičarska razdoblja u proleće i jesen gde se mnoge škole misli takmiče jedna s drugom. | Brandon Connelly也覺得這個事件讓他很驚訝: |
31 | Za zemlju ima nade kada oslobodi misao i raznovrsnu kulturu. | 這部電影敘說一個戴著面具的叛亂分子為反對腐敗的政權揭竿而起。 |
32 | Samo tada ljudi mogu pogledati na zvezdano nebo mirno, dok stoje na čvrstom tlu. Većina blogera je brzo pokupila vest. | 不知道有幾百萬中國人因為這次播映得以收看,我們只能猜測在文化上,它可能有,也可能沒有影響。 |
33 | I Brendon Connelly je iznenađen prikazivanjem ovog filma: | 也許過不久,所有的廉價V口罩不只是在中國製造。 |
34 | Nemam pojma koliko je možda miliona ljudi videlo ovu priču o maskiranom pobunjeniku koji vodi revoluciju protiv korumpiranog režima, i samo možemo nagađati kakav kulturni uticaj to može - ili ne može - imati. | 中國廣播電視有了新變革,是習近平11月15日就任中國共產黨總書記後帶來更開放的新氣象? |
35 | Uskoro, možda, sve jeftine V maske neće se samo praviti u Kini. | 或者只是曇花一現? |
36 | Prema tome, da li su se stvari počele menjati u kineskom emitovanju? | 就等著看吧。 |
37 | Xi Jinping je preuzeo dužnost glavnog sekretara Komunističke Partije Kine 15 novembra, i možda je on doneo liberalniji stav sa sobom… …ili je možda V bio jedinstven. Vreme će pokazati. | 譯者:鄒鄒 校對:FenFen |