# | srp | zht |
---|
1 | Kratak prikaz situacije u Venecueli za one koji žele da znaju ili su slabo informisani | |
2 | Protesti se održavaju širom zemlje, a nedostaje im snaga u centru i smeru, pošto je narod pozvan putem društvenih medija. | |
3 | Među samim protestantima, postoji mnogo različitih mišljenja o opozicionim političkim strankama, tako da se u isto vreme može pronaći mnogo podrške ali i odbacivanja. | |
4 | U Karakasu, glavni učesnici u demonstracijama su srednja klasa i studenti. S druge strane, u drugim delovima države, mnogi su se priključili protestima. | 委內瑞拉當前情勢的摘要 |
5 | U Karakasu je većina zahteva političke prirode, uključujući i pozive za oslobanjanje zatvorenih i ostavke predsednika [Maduro], dok su u drugim gradovima društveni zahtevi spojeni s protestima protiv inflacije, oskudice i nedostatka pravih javnih usluga. | |
6 | Branilac ljudskih prava, sociolog i novinarka Rafael Uzcátegui (@fanzinero) piše “kratak pregled dešavanja u Venezueli za znatiželjne i/ili one koji su slabo informisani,” koji je prvo objavljen na španskom ali je sada preveden na engleski (prim.prev. | |
7 | i na srpski, u nastavku). | |
8 | Kratak prikaz situacije u Venezueli za one koji žele više da znaju i/ili su slabo informisani Rafael Uzcátegui 21 februar, 2014 4. februara, studenti sa Eksperimentalnog Univerziteta, koji se nalazi u unutrašnjosti zemlje, protestovali su zbog seksualnog zlostavljanja koleginice iz razreda, a to se dešavalo u vreme kada se u gradu povećava nesigurnost. | |
9 | Protest je zaustavljen, a nekoliko studenata je zatvoreno. | |
10 | Sledećeg dana, protesti su se održali na drugim fakultetima širom zemlje gde su zahtevali oslobađanje zatvorenih, a i ovi protesti su zaustavljeni, a neki od aktivista su zatvoreni. | |
11 | Talas ogorčenja je došao uz ekonomsku krizu, uz nedostatak najosnovnijih stvari i krize osnovnih javnih usluga, kao i početka nametanja novih mera ekonomske štednje od strane predsednika Nicolás Maduroa. | |
12 | Dva suprotstavljena političara, Leopoldo López i María Corina Machado su pokušali da iskoriste talas nezadovoljstva kada su pozivali na nove proteste pod geslom ‘Izlazak', pao su čak i tražili ostavku predsednika Maruoa. | |
13 | Njihova poruka oslikava raspad i unutrašnje podele suprotstavljenih političara i želju da se zameni vođstvo Henrique Caprilesa, koji je javno odbacio proteste. | |
14 | Nije ih podržavala ni Tablica demokratskog jedinstva (Mesa de la Unidad Democrática). Kada je vlada potisnula proteste, oni su se proširili širom zemlje. | 國內許多地方都在進行抗議活動。 |
15 | 12 februara 2014 godine, ljudi iz 18 gradova su protestovali za oslobađanje svih zatvorenih i bunili su se protiv vlade. | |
16 | Protesti su bili masovni i u nekim gradovima u unutrašnjosti, posebno onim u kojima vlada oskudica i nedostatak odgovarajućih javnih službi. U Karakasu je troje ljudi ubijeno za vreme protesta. | 這些抗議活動缺乏核心與方向,這一點在社群媒體網絡裡屢被指出。 |
17 | Vlada optužuje protestante, ali novine koje imaju najveći broj izdanja u zemlji, Najnovije Vesti, koje dobijaju najviše para za oglašavanje iz same Vlade, otkrivaju, kroz fotografije, da su ubice policijski službenici. | |
18 | Kao odgovor na to, Nicolás Maduro je izjavio na nacionalnoj televiziji i radio emisiji da je policijskas sila ‘upotrebljena od strane desnog krila'. | |
19 | U zaustavljanju protestanata, koristile su se ne samo policijske i vojne agencije, nego su uključene i paravojne formacije da bi se nasilno rasturili protesti. | |
20 | Jedan od njih sa zapadne strane Karakasa je oteo, pretukao i pretio smrću članu PROVEA, nevladina organizacija za zaštitu ljudskih prava. | |
21 | Predsednik Maduro je javno podržao ove grupe, koju on naziva kolektivima. Venecuelanska Vlada kontroliša sve televizijske stanice, pa je zapretila sankcijama radijskim stanicama i novinama koji prenose informacije o protestima. | 抗議群眾間對於反對黨也有許多不同意見,因此,同時見到有支持也有反對的聲音是有可能的。 |
22 | Zbog toga, društvene mreže medija dobile su povlašten prostor za širenje informacija, posebno twitter. Korišćenje ličnih tehnoloških uređaja je omogućilo vođenje evidencije kroz video materijale i fotografije velike agresije snaga uvođenja reda. | 在首都卡拉卡斯,中產階級與大學生是示威遊行裡的主角。 |
23 | Organizacije za zaštitu ljudskih prava izveštavaju o zatvorenicima širom zemlje (od kojih su mnogi već oslobođeni). | |
24 | Broj je premašio 400, a oni su pretrpeli mučenja, uključujući i izveštaj o seksualnom nasilju, okrutno, nečovečno i ponižavajuće postupanje. | |
25 | Dok se ovo piše, 5 ljudi je ubijeno u kontekstu protesta. U svojim govorima, Nicolás Maduro podstiče protestante koji mu se suprotstavljaju da preuzmu još radikalnije i nasilnije pozicije. | 另一方面,在其他州,許多熱門行業都加入了抗議行列。 |
26 | S obzirom da trenutno nema nikakve kriminalističke istrage, on automatski navodi da su svi koji su ubijeni, ubijeni od strane samih protestanata, koje odbacuje na svaki mogući način. | |
27 | Međutim, izgleda da ta ratobornost nije zajednička svima u Chavista pokretu, jer dobar deo baze trenutno uskraćuje svoju aktivnu podršku, čekajući da vidi šta će se desiti. | |
28 | Maduro je samo uspeo da izvede državne radnike na ulične proteste na koje ih je pozvao. | |
29 | Uprkos ovoj situaciji i teškoj ekonomskoj krizi sa kojima se susreće, Nicolás Maduro i dalje preduzima ekonomska mere, a poslednja od njih je povećanje poreza. | |
30 | Državni aparat stalno ponavlja da se suočava s državnim udarom, da će se ono što se dogodilo u Venezueli aprila 2002 opet ponoviti. | |
31 | Ova verzija je uspela da neutrališe međunarodno levo krilo, koje čak nije ni izrazilo svoju zabrinutost zbog zlostavljanja i smrti tokom protesta. | |
32 | Protesti se dešavaju u mnogim delovima zemlje, a nedostaje im centar i smer, pošto se na njih pozvalo putem mreže društvenih medija. | |
33 | Među samim protestantima, postoji mnogo različitih mišljenja o opozicionim političkim strankama, tako da se mogu pronaći brojni izrazi podrške kao i odbacivanja u isto vreme U slučaju Karakasa, srednja klasa i studenti su glavni protagonisti na demonstracijama. | |
34 | S druge strane, u drugim delovima zemlje, mnogi građanski sektori su se pridružili protestima. | |
35 | U Karakasu je većina zahteva politička, uključujući i pozive za oslobađanje zatvorenih i ostavke predsednika [Maduro], dok su u drugim gradovima zahtevi građana spojeni sa protestima protiv inflacije, oskudice i nedostatka pravih javnih usluga. | |
36 | Iako su neki protesti postali nasilni, a neki protestanti su ispalili metke na grupe policajaca i pripadnika paravojnih grupa, većina protesta, naročito onih van Karakasa, su prošli mirno. | |
37 | Revolucionarna Levica Nezavisne Venecuele (anarhisti, sektori koji slede Trockog, Marksa, Lenjina i Guevara) nisu ni na koji način ovde umešani. Mi smo jednostavni posmatrači. | 卡拉卡斯這邊的主要訴求是政治面的,其中包括呼籲釋放遭拘禁者與要求總統[Maduro]辭職。 |
38 | Neki od nas samo jednostavno aktivno osuđujući državno potiskivanje i pomažuć žrtvama kršenja ljudskih prava. Istorijski gledano, Venezuela je zemlja koju pokreće nafta. | 其他城市的訴求則是許多社會需求的結合,抗議通貨膨脹、資源匱乏以及缺乏適當的公共設施。 |
39 | U njoj postoji nizak nivo političke kulture među stanovništvom, i to objašnjava zašto opozicioni protestanti imaju isti problem ‘sadržaja' kao i oni koji podržavaju vladu. Međutim, dok međunarodna levica i dalje okreće leđa i podršku, bez ikakve kritike, vladina verzija državnog udara ostavlja hiljade protestanata na milost i nemilost najkonzervativnijeg dijaloga političkih stranaka opozicije, bez ikakvog spominjanja protiv-kapitalista, revolucionara i prave društvene promene koje bi mogle uticati na njih. | 人權捍衛者、社會學家與記者Rafael Uzcátegui (@fanzinero ) [西]寫了〈委內瑞拉當前情勢的摘要--寫給好奇與/或不太瞭解的人〉。 |
40 | U tom smislu, zatvaranje Leopoldo Lópeza, konzervativnog vođe opozicionara, pokušava da njegov lik stavi u središte dinamičnog pokreta koji je, do trenutka pisanja ovog teksta, otišao dalje od političkih stranaka opozicije i vlade Nicolasa Maduroa. | |
41 | Šta će se dogoditi u kratkom roku? Mislim da niko ne zna tačno šta, pogotovo protestaniti. | 原文以西班牙文發表[西],不過目前已經翻成了英文。 |
42 | Događaji se razvijaju iz minute u minutu. Za više različitih informacija o Venecueli, preporučujemo Vam: http://periodicoellibertario.blogspot.com http://www.derechos.org.ve http://laclase.info | 校對:Josephine Liu |