Sentence alignment for gv-srp-20110405-3653.xml (html) - gv-zht-20110411-10492.xml (html)

#srpzht
1Slovačka: Romi na margini Jedna od većih etničkih manjina u Srednjoj Evropi su Cigani/Romi/Romani.斯洛伐克:「社會邊緣」的羅姆人
2Nejasno je koliko ih živi u Slovačkoj, jer su u biračkim spiskovima često upisani kao etnički Slovaci ili etnički Mađari. Oni su ovde došli pre mnogo vekova, i mada je to njihov dom, nisu u potpunosti integrisani sa većinom.羅姆人(吉普賽人)這支少數民族在中歐地區為數眾多,但斯洛伐克境內的羅姆人數目並不清楚,因為他們在民調中,常表示自己為斯洛伐克裔或匈牙利裔。
3Na slovačkom jeziku, primera radi, “ciganisati” (cigániť) ) znači “lagati”.他們在數百年前抵達此地,雖然這裡早已是家鄉,卻未與多數族群充分融合。
4S druge strane, oni su popularni zbog svoje dinamične muzike i, istorijski, smatraju se odličnim kovačima i čobanima. Tradicionalno, oni žive u svojim zajednicama, a neki od njih kao nomadi.例如在斯洛伐克語中,「cigániť」(吉普賽)一詞意為「說謊」,但這個民族的音樂頗受歡迎,過去他們也是傑出的鐵匠和牧馬人。
5Preživeli su različite inicijative asimilacija, od kojih bi se neke danas smatrale neprihvatljivim.羅姆人長期自成聚落,有些過著游牧生活。
6Tokom Drugog svetskog rata, od 220.000 do 1.500.000 Roma ubijeno je od strane nacista. Ilegalno romsko naselje u Slovačkoj.各國以往曾實施多項同化方案,以現今社會來看,部分措施是難以接受的;在二次世界大戰期間,納粹份子殺害的羅姆人總數介於22萬至150萬之間。
7Fotografija korisnika Flickr-a matýsek/Matus Kacmar (CC BY 2.0) Tokom socijalističkog perioda, nomadski način života bio je zabranjen, a umesto njihovih vagona i geta, Romi su dobili nove stanove.斯洛伐克的羅姆人非法聚落,照片來自Flickr用戶matýsek/Matus Kacmar,依據創用CC BY 2.0授權使用
8Jedno od najvećih i najpoznatijih slovačkih naselja Roma jeste Lunik 9 u Košicama.社會主義時期,政府禁止游牧生活,羅姆人被迫放棄馬車及聚落,搬進新式公寓。
9Posle pada komunizma, slabo obrazovani pripadnici romske zajednice postali su prve žrtve nezaposlenosti.斯洛伐克最大羅姆人社區位於Košice的Luník 9。
10U nemogućnosti da plaćaju svoje račune, neki od njih ostavili su svoje stanove i stvorili ilegalne kolonije, bez pristupa javnim uslugama, kao što su struja, kanalizacija i odnošenje smeća.
11Oni su takođe navikli da se mnogo oslanjaju na socijalnu pomoć.共產主義垮台後,有些羅姆人因為教育水準較低,成為第一波失業潮受害者。
12Jedan od najčešćih stereotipa većine jeste taj da Romi “imaju mnogo dece, zbog dobijanja socijalne pomoći”, iako su velika većina dece u hraniteljskim porodicama Romi.因為付不出帳單,有些人選擇搬離公寓,建立非法社區,毫無電力、污水道、清潔隊等公共服務。
13Siromaštvo dovodi do povećanja kriminala.他們也變得相當仰賴社會福利制度。
14Ljudi koji žive u blizini romskih kolonija nisu u mogućnosti da uživaju u plodovima svog rada u vrtovima i poljima, čak i drveće u nacionalnim parkovima se ilegalno seče.
15Decu i starce često pljačkaju deca Romi koji ne mogu biti krivično gonjeni. Nekretnine koje se nalaze u blizini romskih naselja brzo gube na vrednosti.許多人的刻板印象中,認為羅姆人「為領取社會福利,都生很多孩子」,但的確有不少羅姆孩童被送至寄養家庭。
16Neki ljudi pokušavaju da se odbrane. U selu Ostrovani, primera radi, podignut je zid između romskog naselja i ostatka sela, ali se to pokazalo kao beskorisno, jer su mladi lopovi uspeli da ga preskoče.所謂「飢寒起盜心」,羅姆人社區附近居民在花園或田地裡的收成常遭竊,甚至國家公園樹木也遭違法砍伐;羅姆人青少年不時搶劫老人和小孩,卻鮮少受到法律制裁;鄰近羅姆人社區的房地產迅速貶值。
17Mediji teže ka tome da se mnogo više usredsrede na problematičnije pripadnike manjina nego na obične Rome, dok su neki ljudi većinskog stanovništva skloni da veruju da se većina neprijatnih činjenica o manjinama krije radi “društvene harmonije”.
18Srećom, uz pozitivnu diskriminaciju države, razne nevladine organizacije rade sa Romima, redovno ih posećuju, učeći ih kako da se ophode prema novcu i naglašavajući važnost obrazovanja njihove dece.為了保護家園,例如Ostrovany村,便在羅姆人聚落和其他地區之間築起一道牆,可是沒有效果,年輕的竊賊很容易翻牆而過。
19Rad Jožefa Červena (SLO), katoličkog sveštenika iz Lunika 9, dobar je primer ove vrste akcije.媒體時常著重於少數族群的問題份子,卻忽視一般的羅姆人。
20Romsko naselje u mestu Moldava nad Bodvou, istočna Slovačka. Ovo mesto, koje se zove Rupa, nalazi se van grada.但社會上也有些人認為,媒體隱藏各種少數族群的負面消息,以維持「社會和諧」的表象。
21U novijem delu toga naselja, postoje novoizgrađene jednosobne kuće za jednu porodicu. Neke od njih su čiste, živopisne i lepe.所幸除了政府給予弱勢者優惠待遇之外,非政府組織亦與羅姆人合作,定期前往訪視,幫助他們建立金錢觀,並宣導讓子女受教育的重要性,Luník 9社區的天主教神父Jozef Červeň即為一例。
22Druge su prljave i veoma siromašne. U starom delu, postoji jedan blok dotrajalih stanova, kao i veliki broj straćara, napravljenih od različitih vrsta materijala.斯洛伐克東部Moldava nad Bodvou的羅姆人聚落,這個地區名為「小洞」,位於市郊,較新的區塊裡有些新建小屋,可供一個家庭居住,有些小屋整潔又環境良好,其他則髒亂又貧困; 舊區則有不少屋子殘破不堪,用各種素材勉強搭建而成。
23Fotografisao Terra, autorsko pravo © Demotix (08/22/2009).照片由Terra拍攝,版權屬Demotix所有。(
24Ali život može da bude težak i za obrazovane i drugačije “mejnstrim” pripadnike romske zajednice.2009年8月22日)
25Blogerka Janette Maziniova (SLO) govori o svom iskustvu u intervjuu (SLO) na SME.sk.有些羅姆人教育程度較好、較接近「主流」,但生活依然不好過。
26Njeni problemi počeli su u osnovnoj školi, kada se njena porodica preselila u drugi grad i niko nije želeo da se s njom druži. Čak bi i njen učitelj rezervisao mesto pored nje za loše učenike.部落客Janette Maziniova接受SME.sk訪問時,提到自身經驗,她和家人在小學時期搬家,沒有人願意與她做朋友,就連老師也刻意安排壞學生坐在她旁邊;成年後,她因為膚色而失去保險推銷員工作,還曾有餐廳服務生不願招呼她,直到她開始說法語才改變態度。
27Kao odrasla osoba, Maziniova nije uspela da zadrži posao prodavca osiguranja “od vrata do vrata”, zbog boje svoje kože.另一方面,成功的音樂家Silvia Šarköziová表示,自己只曾間接經歷過種族歧視。
28Konobar u restoranu je jednom odbio da je usluži, sve dok nije počela da govori sa njim na francuskom.
29S druge strane, Silvija Šarkoziova, uspešna muzičarka, kaže da se susrela samo sa indirektnim rasizmom (SLO).例如她的女兒必須說服朋友,母親確實是羅姆人,因為女兒的朋友都不相信有這樣的羅姆人。
30Ona je podsetila, na primer, kako je njena ćerka morala da ubedi svoje prijatelje da je Romkinja, jer nisu verovali kako neko kao ona može da bude jedna od njih. Prema izveštajima medija, Evropska mreža protiv rasizma (ENAR - Network Against Racism), podnosi žalbu Evropskoj komisiji zbog neuspeha Slovačke da ukloni sve oblike rasne diskriminacije.媒體報導,「歐洲反種族主義網絡」(ENAR)正向「歐洲委員會」申訴,指控斯洛伐克未能排除所有種族歧視現象,該組織斯洛伐克分會在Košice的主持人Miroslav Lacko表示,「種族主義是斯洛伐克日常生活的一部分」,例如斯洛伐克政府為羅姆人興建一個隔離的聚落,知識與經費都來自歐盟,他提到,「那是個用柵欄環繞的集中營」。
31Miroslav Lacko, šef slovačkog ogranka ENAR u Košicama, rekao je (SLO) da je rasizam u Slovačkoj postao deo svakodnevnog života i kao primer naveo izgradnju nove odvojene kolonije za Rome, koju finansira slovačka vlada uz odobrenje i novac Evropske unije.
32“To je koncentracioni logor okružen ogradom”, rekao je Lacko.該組織的行動在斯洛伐克網路圈引起熱烈討論。
33ENAR-ova inicijativa je veoma komentarisana na slovačkom internetu. Blogerka Zuzana Panakova je napisala (SLO):Zuzana Panáková寫道:
34Svaki aktivista koji govori o diskriminaciji trebalo bi da kupi malu kuću u jednom od tih sela u istočnoj Slovačkoj, gde Romi čine najmanje 60% stanovništva, i živi ništa drugo nego od plodova koje bi sami uzgajali.
35Tek nakon toga ovaj aktivista bi imao pravo da se žali, pod uslovom da i dalje smatra da je to razumno.每個要談論歧視的社運人士都該到斯洛伐克東部村莊買間小屋子,羅姆人在此至少占六成人口,只能自行種植蔬果維生;這些社運人士到 此居住後,若還是覺得有必要,才有抱怨的權利。[
36[… ] Nakon godinu dana u ovakvim uslovima ja ću ga pitati sledeće: [… ] Koji deo zasađenih proizvoda je završio na njegovom stolu?…]在這種環境下生活一年後,我會問他們以下幾個問題:[…]最後這些農產品有多少上了社運人士 的餐桌?
37Da li imate psa ili neku drugu životinju?你有沒有養狗或其他動物?
38Da li imate suzavac ili nož u svom džepu? […]你的口袋裡有沒有催淚瓦斯罐或刀子?[ …]
39U nastavku su neki od komentara na članak SME.sk-a (SLO) o ENAR-u. mar9:以下是SME.sk相關報導之後的部分留言:
40I ja imam ogradu oko moje kuće.mar9:
41Da li je to čini koncentracionim logorom?我的房屋周圍也有籬笆,這就成為集中營嗎?
42Da li ovaj gospodin zna razliku između logora i ograđene zemlje?這位先生懂不懂集中營和住家搭建籬笆的分別?
43Odgovor je jednostavan - logor ima kule i stražare. […] PanoramixPN:答案很簡單,前者有瞭望塔及警衛。[ …]
44Potpuno se slažem da u Slovačkoj postoji rasizam.PanoramixPN:
45Ono sa čim se ne slažem jeste izjava o tome ko su žrtve tog rasizma.我完全同意,斯洛伐克境內確有種族主義,但我不同意作者對於種族主義受害者的界定。
46Žrtve su belci kao i integrisani Romi, koje država ne štiti od kriminalnih aktivnosti neintegrisanog dela romske zajednice. […] thomas9:白人與融入社會的羅姆人才是受害者,政府未保護他們,讓他們面對部分羅姆人未融入社會的犯罪行為。[ …]
47Očigledno, Lacko ne zna ništa o koncentracionim logorima, u suprotnom, on bi rekao da je Romima u Slovačkoj prilično dobro u poređenju sa onima u Češkoj ili Mađarskoj, gde su neki od njih ubijani ili spaljivani […]
48Zix.exe:thomas9
49[… ] Ja sam mešovitog porekla, a na prvi pogled ljudi misle da potičem iz nekog [divljeg] plemena, ali nikada nisam naišao na rasizam kada sam tražio posao, čak ni u jednoj kancelariji.「歐洲反種族主義網絡」成員Miroslav Lacko顯然不懂何謂集中營,否則他會表示,羅姆人在斯洛伐克的待遇,比在捷克或匈牙利好得多,不會遭到殺害或燒死。[ …]
50To je jednostavno glupost.Zix.exe:
51A takođe Romi koje ja poznajem, žive kao normalni ljudi […]. Naravno, negde u baru ili diskoteci, dešava se da ljudi imaju predrasude, ali neka zure i pričaju, koga je briga… […]我的父母血統各異,猛一看,人們會以為我來自哪個(野蠻)部落,但我從未在求職時遭受種族主義,在辦公室也沒有特殊待遇,報導完 全是一派胡言,我所認識的羅姆人生活與常人無異,[…]當然,有時在酒吧或舞廳,有些人會有偏見,但他們要怎麼看或怎麼說,誰在乎…[…]
52Može li neko da mi objasni ŠTA Slovačka duguje Romima?誰來解釋一下,斯洛伐克究竟對羅姆人有何虧欠?
53ŠTA im Evropa duguje?歐洲對他們又有何虧欠?
54Ko je kriv što žive kao životinje?他們的生活如同動物,究竟是誰的錯?
55Više Jevreja je umrlo tokom Drugog svetskog rata, i niko im ništa ne daje. [Romi] su ovde već stotinama godina, nisu došli juče, a oni i dalje žive na ovaj način.猶太人在二戰期間死傷更慘重,也沒有人給他們任何補償,羅姆人在此地已居住數百年,而非昨天初來乍至,生活卻仍是如此。
56Kao što sam već rekao ovde, imam Rome u mojoj porodici, ali ne razumem kako mogu da žive na ovaj način, u toj prljavštini, bez škola. Kakav je to život?如前所述,我的家族有羅姆人血統,但我也不明白其他羅姆人怎能如此生活,一片髒亂、沒有學校,這算是什麼生活?
57Moja baka je imala svoju kuću, vrt i držala je životinje. Moj deda je svirao na plesnim zabavama i imali su isto toliko novca koliko i “belci”.我的祖母自己有房屋、有花園,也飼養動物,祖父會在舞會上演奏音樂,存下來的錢和白人一樣多;祖母育有四名子女,都在首都就學,在當時是一大筆開銷。[ …]
58Moja baka je imala četvoro dece i svi su išli u školu u glavnom gradu, koja je u to vreme koštala mnogo. […] […]因為我的基因有一半來自羅姆人,不知這些支持少數族群的人士是否願意幫我付房貸與車貸,又或者政府是否願意幫我買地買屋。[
59I, jer sam genetski polu-Rom, interesuje me da li bi pro-manjinski gospodin želeo da mi plati hipoteku, auto lizing ili da li će država da mi kupi zemlju i kuću [… ].
60[… ] Radim kao lud [… ] za 500 evra, a niko ne dolazi na moja vrata, već obilaze samo one koji u svom životu nikada nisu radili [… ]. […]…]我拚命工作,[…]薪水也只有500歐元,卻沒有人上門幫忙,他們只會去幫那些從來不工作的人。[ …]
61anfield road nema rad cenzuru: Ako će se u ovoj žalbi imati u vidu i francuska deportacija stranaca, onda ne vidim problem da se i Slovačka ne pomene.anfield road nema rad cenzuru:
62Timmy_A: Mislim da će takve optužbe da prodube ovu mržnju, a ne da je ublaže.假若這篇報導也論及法國將外籍人士驅逐出境,我就不介意文章內提及斯洛伐克。
63xeon: Sledeća stvar je da “belci” ne bi Romima dali posao.Timmy_A:
64Situacija sa zapošljavanjem u Slovačkoj je loša (što dalje na istok, to je gore).我認為這種指控只會讓仇恨更深,不會改善情況。
65Desilo mi se jednom da sam se morao prijaviti u kancelariju za nezaposlene.xeon:
66Bio sam u poseti tom mestu oko dva meseca dok nisam našao posao (koji još uvek imam posle mnogo godina). Svaka poseta toj kancelariji je bila ista - upišite se ovde, ovde i ovde… na žalost, nemamo posao… dođite ponovo za dve nedelje.許多羅姆人抱怨白人不給他們工作機會,斯洛伐克就業情況本來就糟(愈往東愈糟),我自己也曾一度得向就業服務站登記,求職兩個月 之後才找到工作(後來做了多年),每次去服務站的經驗都一樣,要在這裡、這裡、這裡登記…很遺憾,沒有就業機會,…請在兩星期後再來登記一次。
67Samo je jednom bilo drugačije - kada sam potpisivao papire […] Romkinja je upala u kancelariju sa svojim mužem i počela je da udara o sto: “Dajte mi posao! Hoću posao!”只 有其中一次經驗不同,我在填寫表格時,有位羅姆人女性帶著丈夫衝進來拍打桌面大吼,「給我工作,我要工作!」,服務人員還是那句千篇一律的話,很遺憾,沒 有工作機會,接著這位女性告訴丈夫,「拿攝影機拍下來,他們不願給我工作,這是歧視!
68Službenik joj je rekao ono što je govorio i ostalima - da, na žalost, nema posla.
69Nakon toga, Rom je rekao njenom mužu da snima kamerom. Oni ne žele da mi daju posao - diskriminacija!我們要去英國尋求庇護!」,我覺得自己好像參加了一場實境節目。
70Idemo u Englesku [da tražimo azil]!”rippen:
71Osećao sam se kao učesnik rijaliti programa. rippen:斯洛伐克人=種族主義者 我不相信,縱然吉普賽音樂在舞會響起,斯洛伐克人也高興地起舞。
72Slovaci = rasisti Ne verujem u to!zmok1:
73Čak i na zabavama, svira se ciganska muzika i Slovaci vole tu muziku i plešu uz nju. zmok1:多數斯洛伐克民眾並未看輕守秩序的羅姆人…那些反社會的寄生蟲不只向非羅姆人吐口水,也鄙視其他行為良好、融入社會的羅姆人,不知人權組織的先生女士們要如何解釋這個現象,這些羅姆人也是種族主義者嗎?
74Većina Slovaka nema ništa protiv Roma… i ironično je da agresivni, asocijalni paraziti pljuju ne samo one koji nisu Romi, već i druge Rome koji su učtivi i koji se socijalizuju.
75Biće mi drago kada gospoda i dame iz organizacija za ljudska prava objasne ovaj fenomen - da li su ovi Romi isto rasisti?
76123abc: Neverovatno.123abc:
77Država će besplatno izgraditi nove kuće i iseliće one ljude koji sada žive u uslovima kakve ne bih poželeo ni životinjama. Gospodin Lacko može da primeti diskriminaciju i žaliće se Briselu zbog toga.令人難以置信,國家要免費興建新房屋,讓這些人脫離在我眼中比動物更不如的生活,「歐洲反種族主義網絡」成員Miroslav Lacko從中看到歧視,還要向歐盟申訴。