Sentence alignment for gv-srp-20111016-6200.xml (html) - gv-zht-20111027-12094.xml (html)

#srpzht
1Rusija: Ko je kriv za procurele lične informacije?俄羅斯:個資外洩誰之過?
2Dokumenti nekoliko ruskih gradjana objavljeni su 3. oktobra na internet stranici rusleaks.com, uključujući i finansijske izveštaje i brojeve pasoša. rusleaks.com [ru]. Ubrzo nakon što je to primećeno, ruski glavni tužilac i Agencija za Kontrolu IT-ja (skraćeno Roskomnadzor) saopštili su da istražuju kako su lični podaci procureli na takozvani sajt “protiv korupcije ” Rusleaks.2011 年 10 月 3 日當天,rusleaks.com [ru] 網站上公布了許多俄羅斯公民的相關資料,其中包括財務報表、護照號碼等等。
3Nekoliko imena domena Rusleaks su trenutno nedostupni. Ruski sajt za vesti Vedomosti piše da su dvojica njihovih zaposlenih pronašli lične informacije medju procurelim materijalom [ru]:就在大眾注意到這波突然湧現的文件後不久,俄羅斯檢察總長以及訊息技術監督機關 (簡稱 Roskomnadzor) 宣布,對於個人資料為何會外洩至所謂「反貪腐」網站 - “Rusleaks”,已著手進行調查。
4Kapljica.目前該網站的許多網域名稱已經無法存取。
5Sliku postavio Flickr korisnik kaffeetrauma外洩的個人資料
6Dopisnik Vedomosti je medju dokumnetima na Rusleaksu pronašao informacije o svom starom pasošu i mesečne izveštaje o svoiim platama u drugoj polovini 1990-ih, a njegov kolega je pronašao dva stara broja pasoša i neke informacije koje su izbrisane iz VKontakte [društvena mreža].俄羅斯新聞網站 Vedomosti 報導,該社兩名員工在此波洩密的資料中找到自己的個人資料[ru]: Drop.
7Ruska vlada je izjavila da objavljivanje takvih informacija krši zakone o privatnosti na internetu.Picture by Flickr-user kaffeetrauma
8U ovom slučaju, tužilaštvo je podnelo tužbu Moskovskom gradskom sudu (ako tužitelj dobije presudu, web stranica će biti blokirana za korisnike u Rusiji) uz zahtev [ru] da Internet.俄羅斯政府表示,公布此類資訊已違反線上隱私權保護法,檢察官辦公室已針對本案向莫斯科市法院提起訴訟 (若檢方勝訴,則將會為俄羅斯的使用者封鎖該網站),且已要求[ru] Internet.
9BS Corp (registar preko kojega je rusleaks.com domen izabran) prestane sa delovanjem.BS 公司 (協助取得 rusleaks.com 的網域註冊服務商) 停止該網站的註冊。
10Koliko je poznato, ruska vlada je u samo dva pethodna slučaja odlučila da koristi domen otmice: za web stranice sochi.ru i torrents.ru, najveći ruski portal koji prikuplja informacije, koji je bio blokiran 2010 zbog kršenje članka 146 ruskog kaznenog zakona.目前為止只有兩起著名案例,讓俄羅斯政府決定對其使用狹持域名的手段:sochi.ru 和 sochi.ru 曾經是俄羅斯兩個最大的 torrent 入口網站,因違反該國刑法第 146 條,而已在 2010 年遭到封鎖。
11Agencija je takodje napomenula da su neki od ličnih podataka, za period od 1999 do 2007 verovatno izišljeni [ru].此外當局也注意到,有些橫跨 1999 年至 2007 間的個人資料可能是偽造的。
12Koga okriviti?誰應負起責任
13Dobro poznati ruski bloger Anton Nosik, čiji su Citibank podaci o računu iz 2003 procurili, postavio je [ru] snimak ukradenih informacija na svom blogu.知名俄羅斯部落客 Anton Nosik 從 2003 年起的花旗銀行資料也同樣遭到洩漏。
14Nosik je pretpostavio da su informacije verovatno prošle kroz razne slojeve ruske vlade i onda završile na javnom domenu.他在自己的部落格貼出 [ru] 遭竊資料的螢幕擷取畫面。
15Nije moguće ući u trag krugu birokrata i državnih službenika s kojima poslovne banke u Rusiji dele informacije o svojim klijentima.Nosik 暗示這些資料一定需要經過俄羅斯政府的層層關卡,才有可能傳遞到公開領域。 老百姓根本無法到政府官員和執法單位的圈子裡,而這些人又向來會要求商業銀行提供客戶資料給他們。
16Tako je sada postalo jasnije koje to informacije banke šalju vladi i kako se ti podaci čuvaju.至於銀行到底提供了什麼資訊給政府,以及他們怎樣儲存這些資料。 目前看來,這些事情的脈絡已經越來越清楚。
17Anketa poll [ru] koju je postavio sajt Habrakhabr pokazuje da se 67,55 posto ispitanika slaže da:Habrakhabr 網站公布了一項調查 [ru],參與投票的人數中,有 67.
18Objavljivanje takvih informacija donosi više zla nego koristi, čak i u Rusiji.55% 認為: 公布這些資料根本是有百害而無一益,就算在俄羅斯也一樣。
19U mnogim komentarima, podvučena je razlika izmedju Rusleaksa i onih koji su pružili informacije Rusleaksu.許多評論者分成 Rusleaks 和 Rusleaks 的資料提供者兩派。
20Korisnik CLR primećuje [ru] da informacije “nisu ukradene, nego su otkupljene od ljudi koji im imaju pristup”, te naglasio da je potrebno kazniti te ljude, a ne samo sajt koji je objavio informacije.使用者 CLR 寫道 [ru],這些資訊「並不是偷來的,而是買通那些可以取得這些資訊的人所得來的。」,並強調應該嚴懲這些人,而非只懲罰公布這些資訊的網站。 使用者 Himari 則寫道 [ru]:
21Korisnik Himari je primetio sledeće [ru]:問題不在於這些網站是否存在,而是資料正遭到外洩。
22Nije problem što takav sajt postoji, nego u tome da je informacija procurela.但是你們,跟我們的政府一樣,卻只是治標不治本。 而且更慘的是,這些資訊一旦洩漏出來,就真的完了 - 這些資料以後每隔一段時間就會出現一次。
23Vi se, kao i naša vlada, borite protiv posledica, a ne protiv uzroka problema.校對:Portnoy Email
24Uz to, nakon što informacija procuri, to je to - to će se javljati s vremena na vreme.作者Ashley Cleek 譯者GV 中文化小組