Sentence alignment for gv-srp-20081008-20.xml (html) - gv-zht-20081006-1402.xml (html)

#srpzht
1Kako je biti gejša u vreme blogovanja?
2Gejše, kao jedna od najstarijih profesija u Japanu, su majstori u svemu: od muzike do poezije, od narodnog plesa do razgovora.
3Međutim, danas gejše rade još nešto.部落格時代裏的藝妓寫照
4Baš kao što su u stara vremena gejše pisale u svoje dnevnike šta se događa tokom dana, zajedno sa svojim razmišljanjima, i moderna 'maiko' (geiša šegrt) ali i geiša umetnica danas pišu svoje dnevnike. Danas one imaju priliku da ih podele sa klijentima i obožavaocima tako što će ih postaviti online na svoj blog.在日本,藝妓是一門歷史悠久的藝術表演文化,古代身為藝妓,從音樂到作詩,從傳統舞蹈到應對進退等,都必須樣樣精通才行;然而,現代藝妓會的才藝可就更多了,現代舞妓(學徒藝妓)和藝妓表演工作者除了與古代藝妓一樣,會把每天發生的事與想法記錄下來之外,與以往不同的是,現代藝妓還會透過部落格,與客人及粉絲們分享每天的日誌與心得。
5'Traži se gejša' (芸者さん募集中) je naslov oglasa koji je postavljen postavljenog pre nekoliko meseci na blogu Chikade kuće gejša (芸者置屋 千佳田のブログ):數月前在藝妓屋 千佳田的部落格[日文]裏刊登了一則徵求藝妓的廣告,廣告內容如下:
6'Kako da postanem gejša?'要如何成為一名藝妓呢?
7To je pitanje koje se najčešće postavlja zato što mnogi neznaju put do tog zvanja. Netrebaju Vam, ustvari, nikakve 'kvalifikacije,' a ne postoji ni ograničenje što se tiče godina.由於一般大眾通常都不知曉成為藝妓的方法,所以時常有人會問這個問題,其實,當藝妓並不須要有任何的資格與條件,也完全沒有年齡上的限制,但是「懂得為人禮節」與「擁有真誠的心」,則是做為藝妓極其重要的兩項原則。
8Ono što Vam treba je 'da se ponašate kao ljudsko biće' i da imate 'iskreno srce'.雖說禮節可以靠後天學習培養,但是我要讓大家了解的是,身為一名藝妓最基本的禮節要求,與一般大眾的認知可是大不相同。
9O ponašanju možete naučiti koliko god želite kasnije, ali osnovni nivo manira koji se zahteva za gejšu se razlikuje od onoga za obične ljude.首先,通過藝妓的第一關基本面試後,接下來就是全方位的禮節培訓課程。
10Nakon što prođete razgovora da biste postali gejša, detaljno će Vas istrenirati u vezi sa manirima, tako da ćete znati sve o njima.包括如何接待長輩與男性客戶、針對問題如何應對得體,一直到談吐方面等,都必須涉及大範圍的培養及訓練;至於要擁有一顆真誠之心,其實它指的就是日本人的美學意識,這則深受藝妓本身與生俱來的才能及品味所影響。
11Naučićete širok krug osnovnih stvari: kako da se divite muškarcima i ljudima koji su stariji od Vas, kako da ispravno odgovarate i govorite. Moglo bi se reći da duh gostoljubivosti odražava smisao lepote japanskog naroda, i na njega snažno utiču urođeni talent i sklonosti.藉由網路的潛力,現代藝妓可以保存她們的傳統文化,同時也能讓其他人(包括她們的客戶及粉絲, 還有其他的網路用戶) 真正了解她們的工作,讓這項藝術工作展現新的生命力,因為許多人(尤其是外國民眾)會以為,日本藝妓是屬於過去的歷史產物,或是僅存於「明信片」中,甚至還有外國人誤以為藝妓等於賣春。
12Koristeći internet, gejše mogu da sačuvaju svoju tradiciju tako što će drugim ljudima (njihovim mušterijama i obožavaocima, i ostalim posetiocima na netu) dati priliku da saznaju o njima online, tako što predstavljaju umetničko zvanje za koje mnogi ljudi, naročito u inostranstvu, misle da pripada prošlosti ili 'Japanu sa razglednice,' ili čak to pogrešno vide kao prostituciju.為了要釐清大家對藝妓的錯誤認知, 大阪北新地的一位藝妓,藝名為Sakukazu ,特地在她的部落格of the geisha house Kita Shinchi[日文]中, 針對藝妓的工作及茶屋做了說明:
13Da bismo otklonili zabunu o ulozi koju gejša ima, evo kako Sakukazu (さく一), na blogu kuće gejša Kita Shinchi kojoj ona pripada, opisuje posao gejše i šta je 'čajana':工作
14Zanimanje - Kao što možete naslutiti iz imena [gei - umetnost, sha - osoba], mi gejše igramo ili sviramo shamisen [tradicionalan žičani instrument] na privatnim zabavama, ali mi i razgovaramo sa gostima i stvaramo atmosferu da ih zabavimo. U suštini, gejšin posao je da zabava nikad ne prestane.我們這群藝妓,如同其名,就是在榻榻米上一邊跳舞一邊彈奏三味線…在宴席上與客人聊天,炒熱現場氣氛,同時讓會場流程順利進行,也是我們藝妓的工作。
15'Čajana' - Iako mi to zovemo 'čajana', to nije radnja koja prodaje čaj.茶屋
16Malo je komplikovano objasniti šta to u stvari predstavlja, ali 'čajana' klijenti dolaze da bi bili u društvu gejše i da bi uživali u zabavi. Isto tako, mogu od nas tražiti da organizujemo zabave i događaje za njih, i da pozovemo druge gejše da nam se pridruže.雖說是茶屋,卻不是銷售茶的專賣店喔,所謂茶屋就是・・・嗯・・・有點難以解釋,總之在茶屋這個地方,客人可以安排與藝妓一同喝酒玩樂・・・另外,想要辦宴會或活動的客人,也可以透過茶屋規劃安排藝妓出席・・・
17Sakura (さく良), iz iste gejša kuće kao i Sakukazu objašnjava nam kako je njena karijera u tom svetu počela čitanjem bloga druge gejše:另一名藝者Sakura[日文]與上述的Sakukazu小姐同屬一家藝妓屋,她與我們分享當年如何踏入藝妓這個行業:
18Otkako sam krenula u srednju školu, oduvek sam želela da postanem maiko, ali maiko se može postati samo ako si uzrasta od 15 do 20 godina.我打從上高中開始便憧憬想當一名舞妓,但是舞妓年齡限制在15到20歲間,當時想成為舞妓的我已經17歲了!
19Shvatila sam da želim da postanem maiko kada mi je bilo 17 godina, ali moji roditelji su insistirali da završim školu.另外,父母也一直堅持要我讀完高中才行。
20Pokušala sam da kontaktiram par gejša kuća i organizacija u Kjotu, ali sam samo dobila odgovore tipa 'Nemoguće!' ili 'Samo ako počneš kao maiko.'詢問了一些位於京都的藝妓屋及團體組織後,得到的答覆不外乎是「不可能」,或是「妳先從最基本的藝妓開始學習再說吧」。
21Onda sam odustala i počela sam da radim normalan posao, ali, ne, nisam mogla da odustanem.因此我曾經放棄過,也有一段時期回到一般職場上工作…但是我仍舊不想放棄做一名舞妓的夢想。
22I baš kada sam razmišljala o drugim načinima da to postignem, naišla sam na jedan blog.難道就沒有別的法子了嗎?
23Bio je to blog jedne starije gejše, koja me je potpuno uvukla.我嘗試過各種管道…直到我發現了一個部落格,那是前輩姐姐所寫的部落格,就是她領著我走進了藝妓的行業中。
24Nisam mogla verovati svojim očima kada sam shvatila da je bilo geiko-a na severu Shinchi-ja, deo koji je pun otmenih klubova.當時,前輩姐姐的部落格內容令我大吃一驚。
25A tek kada sam videla njihove slike u tim predivnim kimonima…bila je to ljubav na prvi pogled!原來在大阪北新地,這個被稱做高級俱樂部街的地方,有著藝妓的身影啊!
26Tada sam ih zamolila da me kontaktiraju i upoznaju (Istina, bilo mi je malo neugodno zbog tih divnih žena, i pitala sam se: 'Hoće li primiti mladu devojku kao što sam ja?')接著當我看到身穿美麗和服的藝妓照片後,我便對這個行業一見鍾情,於是我立刻與前輩姐姐連繫,也與她碰了面(由於前輩姐姐長得十分迷人,讓我不禁恐慌。
27Primili su me kao šegrta u toj predivnoj čajani, i tako sam postala Sakura, geiko.'心想像我這樣的小女生也能在藝妓界混得下去嗎?」
28Naosuzu (尚鈴), druga gejša, opisuje na stranicama svog službenog sajta, tipičnim kjotskim dijalektom, trikove zanata:我不好意思中帶著苦笑 )。
29Maiko uređuje svoju kosu koristeći samo pravu kosu.請讓我見習吧!(
30Pošto imaju istu frizuru jednu ili dve nedelje, spavaju na tvrdim jastucima i nikada ne menjaju frizuru, čak i kada ne rade.後來,我感動了藝妓屋 ),就這樣我成為了大阪北新地的一名藝妓,藝名為:さく良(ら)。
31Međutim, japanska frizura geiko-e je perika tako da je to ovde malo drugačije.另一名藝妓,藝名為 Naosuzu (尚鈴)。
32Maiko su mnogo traženije od geiko-a, a to je možda zato što je njihov izgled mnogo slobodniji, ali geiko su prave zvezde iz krugova gejša.在她的官方網站尚鈴[日文]中,用獨特道地的京都方言,向我們介紹了這門行業裏的諸多學問及表演技能:
33One pružaju svojim klijentima izvanredan provod i oživljavaju događaj. To je ono što klijenti očekuju od njih, i naravno, od njih se očekuje da igraju, sviraju instrumente, i pevaju bolje od mlađih maiko-a.舞妓的頭髪全都是用本人真髮綁成,梳理好髮型後,會持續一星期、兩星期以上,睡覺時是用舞妓專用的箱枕頭,連週末假日都要保持著一樣的髮型;不過藝妓的髮型就是用假髮了,所以和舞妓的不一樣。
34To nije baš lako.與藝妓比起來,舞妓比較有名,也許是因為舞妓給人華麗的印象。
35To neznači da je naročino naporno, ali to je umetnost koja se mora negovati polako kroz svakodnevne časove i zabave. […]不過,花街(舞妓及藝妓屋的集中地)的主角還是藝妓。
36Postoji ograničenje u godinama kada je u pitanju maiko, ali gejša je zanimanje koje traje ceo život.因為她們的工作不但要娛樂客人,連炒熱現場氣氛也是其中的工作項目喔。
37Ovih dana, žene govore o 'posedovanju veština koje se mogu prodati'.另外相較於舞妓,藝妓們唱、跳、彈奏樂器的表演要求更高。
38Geiko je, na neki način, pionir u ovoj ideji.當一名藝妓雖說不容易,但也並非十分艱難,藝妓的表演才能可以靠著每日上課與練習漸漸培養出來。
39Dok koristi svoje ženske talente, omogućeno joj je da radi ceo život i, po mom mišljenju, ona je prava 'žena od karijere'.舞妓雖有年齢上的限制,但是藝妓卻是一輩子都可以做的工作。
40Ichimame (市まめ) popularna maiko, čiji blog je pogrešno naveden kao prvi toga žanra od strane nekoliko stranih novinskih agencija zato što je napisan i na engleskom, pisala je o svom poslu i privatnom životu.現代的女性,大家都說要有「一技在身」,而藝妓這項工作其實就是帶頭先驅者,它能夠活用展現出女性先天的特質,它是個一輩子都能做的工作。
41Prošle godine je, nažalost, odlučila da ne nastavi sa svojim blogom.我認為從事藝妓工作的女性們,才是真正的職業婦女。
42Međutim, neki od njenih postova se još uvek nalaze online:另外有一位很受歡迎的舞妓藝名為Ichimame (市まめ),她的英文部落格裏記載著平日工作內容與私人生活。
43Svakog meseca imam najmanje dva dana odmora.由於文章都是用英文敘述,在過往前所未見,她的部落格還曾被一些國外報紙誤用。
44Međutim, za vreme tih dana ja ponekad dobrovoljno posećujem lokalne zabave, tako da tih dana uglavnom održavam frizuru u maiko stilu.所以很遺憾她在去年決定,不再續寫她的部落格 。
45Kada mi je kosa uređena za vreme dana odmora, izlazim u kimonu koji koristim za časove.不過,她的有些文章依舊還留存於網上,內容如下:
46Nekada kad pustim kosu, izađem obučena u odeću sa zapada.每個月我至少休假兩天,不過即使是假期,我偶爾會自願出席本地舉辦的宴會表演,所以我的舞妓髮型即便在假日也保持不變。
47Retko nosim odeću sa zapada kada sam na odmoru, tako da uglavnom te dane provodim sa prijateljima, u kupovini ili razgovarajući o mnogim stvarima dok jedemo naše omiljene slatkiše.如果假日時頂著舞妓髮型,那麼當天出門上課時,我就會搭配和服,反之,如果有時我把頭髮放下,外出時我就會穿著西式服裝,其實我很少在假日穿西服,而且我也多半都是與朋友出去購物,或是一邊吃甜食一邊聊天。
48Kao dokaz da su blogovi postali deo posla za mnoge gejše od početka pa do kraja njihovih karijera, Onsen Geisha (温泉芸者),najavljujući svoje povlačenje iz profesije na svom blogu Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi (温泉芸者のココロのひきだし), pre nekoliko meseci kratko je opisala šta joj je značilo to što je bila geiko:現在對許多藝妓而言,記錄部落格已成為工作生涯自始至終的一部份,例如部落客「温泉藝妓」於2008年年初,在個人部落格「温泉藝妓的內心抽屜」[日文]上宣布退休,並整理身為藝妓對她的意義:
49Žao mi je što Vam to moram saopštiti, ali planiram da odem u penziju, tako da sam odlučila da prestanem da održavam ovaj blog.抱歉今日在此突然宣布,我要退出藝妓的工作了,也會停止更新部落格。
50Kasno sam počela kao geiko kada mi je bilo 20 godina, a od tada je prošlo 16 godina, a 4 godine od kad sam počela sa ovim blogom.做為一個20歳才遲遲展開藝妓生涯的我,轉眼都過了16年。 這個部落格成立也近4年了…這些歲月當中發生了好多事,一言難盡。
51Imam mnogo toga da kažem, a to se nemože izraziti u nekoliko reči, ali moje najveće blago su veze koje me povezuju sa ljudima koje sam upoznala.長年下來,能與許多人結善緣,這是我最大的財富。
52Ono što me čini jako srećnom u tome što sam bila geiko je to što sam mogla da rastem kao ljudsko biće, i zato sam zahvalna gazdarici i ostalim koleginicama iz kuće gejša kojoj sam pripadala.藝妓生涯當中,最令我感到高興的就是我成長了。 在這兒我特別要感謝藝妓屋的媽媽、姐姐們、以及許許多多相識的客人們。
53Međutim, najviše sam zahvalna mnogim klijentima koje sam upoznala do sada.譯者:Elaine
54Hvala Azesha-i što nam je predložila ovu temu.校對:Leonard