# | srp | zht |
---|
1 | Fotografije: Ljudi Latinske Amerike | |
2 | Smejala se, smejala i smejala dok je čekala prevoz do drugog sela. Tirake, Kočabamba. | 照片集:拉丁美洲人 |
3 | Fotografija: Mihaila Kaljea za Ljude Bolivije, upotrebljena uz autorizaciju. Inspirisani blogom fotografa Brendona Stentona, Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng. | 「Tiraque Cochabamba等待著跨省份大眾運輸工具時,她不停地笑著」 照片為Mijhail Calle為了「玻利維亞人」計畫所拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
4 | ], profesionalni fotografi ali i amateri iz čitavog sveta [eng. | 受到攝影師布蘭登. |
5 | ] su napravili blogove i stranice na Fejsbuku gde ujedinjuju slike i priče o svim tipovima ličnosti, stoga ni Latinska Amerika nije bila izuzetak. Stantonova ideja je inspirisala latinoameričke fotografe koji žele da pokažu svoju zemlju ili grad prikazujući fotografije raznih ljudi. | 史丹頓(Brandon Stanton)的部落格「紐約人」(HONY, ”Humans of New York”)的啟發,各國專業與業餘的攝影師紛紛設立部落格與臉書粉絲專頁,蒐集當地人民生活的各種樣貌與影像,拉丁美洲當然也包含在其中。 |
6 | Ovo je kratak pregled nekih projekata „Ljudi…“ iz tog regiona. | 史丹頓的想法刺激了一名拉丁美洲的攝影師,他希望透過多元的人物寫真,展示他們所居住的國家與城市。 |
7 | Ljudi Buenos Ajresa | 以下為一些關於該地區的簡短介紹: |
8 | Dođi da me posetiš kad god poželiš. | 布宜諾斯艾利斯人 |
9 | Žao mi je što ti nisam ponudio mate, ali nemam gde da zagrejem vodu. | 「隨時歡迎你來拜訪我! |
10 | Fotografija: Himene Misrai, upotrebljena uz autorizaciju. U maju dve hiljade dvanaeste, nezavisna fotografkinja Himena Misrai je pokrenula Fejsbuk stranicu Ljudi Buenos Ajresa (Humanos de Buenos Aires) [špa. | 雖然我無法請你喝上一杯馬黛茶(當地飲品),也沒有任何能加熱水的地方」 照片由Jimena Mizrahi拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
11 | ] i već broji jedanaest hiljada „sviđa mi se“. | 自由攝影師Jimena Mizrahi自2012年五月開始了她的「生活在布宜諾斯艾利斯」計畫,她的臉書專頁已吸引超過一萬一千位粉絲。 |
12 | Njen projekat je takođe privukao pažnju jednog gradskog funkcionera što je rezultiralo prvom izložbom „Ljudi iz Buenos Ajresa“. | 她的計畫引起了當地市政府的注意,而有了第一個「生活在布宜諾斯艾利斯」展覽。《 |
13 | The Argentina Independent [eng. ] izveštava da „izložba 'Mikropriče iz Mikrocentra' prikazuje slike ljudi koji žive ili rade u centralnom, poslovnom delu grada. “ | 阿根廷獨立報》報導:「展覽‘Micro historias del Microcentro'以市區商業中心裡,當地人的生活與工作為特色展出。」 |
14 | Himena je rekla za The Argentina Independent da se ona ovim projektom bavi „ne samo zato što voli interakciju sa ljudima, već zato što je svaki od tih razgovora nova lekcija. | Jimena向《阿根廷獨立報》表示:「做『布宜諾斯艾利斯』的初衷,並不單只是她熱愛與他人互動,每個與他人間的溝通都是一門課,每個人自成一個獨立的世界。」 |
15 | Svaka osoba je novi svet. “ | 「真不敢相信! |
16 | -Ne mogu da verujem! | 竟然有女性計程車司機!」 |
17 | Žena takstisa! -Naravno, zar misliš da žene ne mogu da voze taksi? | 「當然,為什麼女人不能開計程車? |
18 | Vreme je da se prestane sa čuđenjem kada žene rade nešto što nije uobičajeno za njihov pol. Ne postoje stvari koje su samo za muškarce ili samo za žene. | |
19 | Fotografija: Himena Misrai, upotrebljena uz dozvolu. | 別再因為女人做男人的工作而感到驚訝,沒什麼事是只限單一性別的。」 |
20 | Ljudi Kolumbije i Ljudi Bogote | 照片由Jimena Mizrahi拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
21 | Vaju devojka, ćerka vlasnika restorana u Uribiji. | 「哥倫比亞人」與「波哥大人」 |
22 | Fotografija: Gabora Zentpeterija, upotrebljena uz autorizaciju. | 「這名瓦尤女孩的爸爸在烏里維亞經營餐廳。」 |
23 | Ljudi Kolumbije je stranica koju su pokrenuli dizajner Maurent Roa i arhitekta Gabor Zentpeteri. | 照片由Gábor Szentpétery拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
24 | Tokom svojih putovanja, upoznali su Maurisija Romera, koji se priključio projektu i dao neke fotografije kao svoj doprinos. | 「哥倫比亞人」計畫由設計師Maurent Roa與建築師Gábor Szentpétery共同創辦。 |
25 | Dok su putovali, primetili su i da mnogi ljudi nisu znali mnogo o Kolumbiji ili su imali neki negativan doživljaj zemlje. | 他們在旅行途中遇見了也投入此計畫、並已拍攝些許作品的Mauricio Romero。 |
26 | Ovim projektom, njegovi autori žele da pokažu i drugu stranu Kolumbije. | 同時,他們注意到很多人對於哥倫比亞不甚了解,甚至對於這個國家懷有負面的印象,透過這個計畫,他們期待揭開哥倫比亞不同的一面。 |
27 | „Ideja je da se prikaže Kolumbija kroz ljude koji u njoj žive, jer je njena etnička raznolikost neverovatna. | Maurent希望能呈現哥倫比亞多元的樣貌,因為哥倫比亞聚集了來自各個種族的人們,包含印地安、西班牙與非洲後裔。 |
28 | Radi se o mešavini indijanskih Amerikanaca, potomaka Španaca i Afrikanaca, i to je upravo ono što želimo da prikažemo svetu“, objašnjava Maurent. | 「Carmen Lorena在離波哥大有三小時車程的咖啡種植場長大,但她覺得自己不適合這個城市。 |
29 | Karmen Lorena je odrasla na jednoj planatži kafe udaljenoj tri sata od Bogote, ali ona misli da život u gradu nije za nju. | 她希望完成學業後能住在鄉下。」 |
30 | Više voli selo, gde će i ostati po završetku studija. | 照片由Mauricio Romero拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
31 | Fotografija: Maurisijo Romero, upotrebljena uz autorizaciju. | 「你對於愛的想法是什麼? |
32 | -Koja je tvoja percepcija ljubavi i tvoj omiljeni način da ljubavi? -Mislim da je ljubav sve, nalazi se u svemu što nas okružuje i mislim da je moj omiljeni način ljubavi samo disanje. | |
33 | Fotografija: Džona Kardona, upotrebljena uz autorizaciju. | 你如何表達愛?」 |
34 | Za još fotografija iz Kolumbije, možete da posetite Fejsbuk stranicu Ljudi iz Bogote (Humanos de Bogotá) [špa. | 「愛是一切,它構築了我們身邊的一切。 |
35 | ], stranicu su u avgustu dve hiljade trinaeste napravili Džon Kardona i Džonatan Arevalo. | 我得說我表達愛的方式就是…呼吸。」 |
36 | Džon i Džonatan su motivisani odazvanošću, i pruženom prilikom da upoznaju nove ljude i slušaju priče uz pomoć kojih, putem svoje stranice, mogu da prikažu svet. | 照片由John Cardona拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
37 | Kažu da ovaj pokret „pokazuje kako svi možemo da se identifikujemo sa nekom osobom, bez obzira na to koliko ona daleko živi. | 更多哥倫比亞人的照片,請參考John Cardona 與Jonathan Arévalo在2013年8月創立的波哥大人專頁 |
38 | “ -Neka želja? -Sigurnost u čitavoj Bogoti. -Jednakost. | John與Jonathan受到他們收到的回覆以及碰到的新朋友、新故事的激發,他們透過專頁,與世界一同分享他們的故事。 |
39 | -Mir i spokoj. Fotografija: Džon Kardona, upotrebljena uz autorizaciju. | 他們認為,這個行動能夠「打破距離的藩籬,認同他人。」 |
40 | Ljudi Bolivije U gradu Sipe Sipe - Kočabamba, čovek je rekao: „Ponesite ovo sa sobom. “ | 「一個願望? -願波哥大一切平安 -人人平等 -共享寧靜與和平」 照片由John Cardona拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
41 | I počeo da svira svoj čarango. | 玻利維亞人 |
42 | Fotografija: Mihail Kalje, upotrebljena uz autorizaciju. Napravljena trećeg novembra, dve hiljade trinaeste godine, Ljudi Bolivije (Humanos de Bolivia) [špa. | 「在科恰班巴省的錫佩錫佩鎮,他說:『帶它出國吧』語畢後便彈起他的恰朗哥琴」 照片由Mijhail Calle拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
43 | ] je najnovija stranica u nizu, iz regiona, koje podražavaju stranicu Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng.]. | 「玻利維亞人」計畫始於2013年11月3日,是該地區近期響應「紐約人」的臉書專頁之一。 |
44 | Esteli Puente i Mihail Kalje teže istoj empatiji koju su videli u tom projektu, kao i u sličnim, npr. Ljudi Amsterdama (Humans of Amsterdam) [eng. | Estelí Puente 與 Mijhail Calle企圖呈現他們從紐約及其他地區(如「阿姆斯特丹人」)等計畫中所感受到的移情作用-「人類是由每個單一個體及他們的故事所組成。」 |
45 | ], „osećanje da je čovečanstvo stvoreno od ljudi sa sopstvenim pričama. “ | 即使身為計畫中主要的攝影者,Mijhail仍力邀其他攝影師分享他們拍攝於玻利維亞的照片。 |
46 | Mada je Mihail autor većine fotografija, u projekat se ukjučuju i neki drugi fotografi koji mogu da podele svoje radove iz različitih delova Bolivije. | Estelí解釋道:「這種行動使我們創造出一個分享的空間,針對影像中的主角與照片中建立的自我認同進行討論。 |
47 | „Ova vrsta dinaminke nam takođe dozvoljava da stvorimo prostor za razmenu i raspravu o ulozi koju slike i fotografije imaju u izgradnji naših identiteta. | 因此,目前看來,我們應該會有更多系列的人物寫真,我們希望這些照片也能反映出我們自己。」 |
48 | Čini se da će to biti nešto više od serije fotografija ljudi. Želimo da to bude motiv da razmišljamo o sebi“, objašnjava Esteli. | 「現在阿毛塔(註:阿毛塔指印加帝國中的哲學家和博學的智者)女人已經不多,要成為其中一之不簡單,但我是。 |
49 | Nema puno žena amauta. | 現今,我是這個聯盟的一份子。」 |
50 | Teško je biti jedna od retkih, ali jesam. Sada pripadam uniji. | 照片由Mijhail Calle拍攝(已經本人授權同意使用) |
51 | Fotografija: Mihail Kalje, upotrebljena uz autorizaciju. | 宏都拉斯人 |
52 | Ljudi Hondurasa Moja najveća želja je da političari zanemare boje svoje partije i da se koncentrišu samo na boljitak i jedinstvo države. | 「願政客們忽略政黨的顏色,把焦點放在改善與團結團家。 |
53 | To je jedini način da Honduras napreduje. | 這是宏都拉斯唯一能夠向前邁進的方法。」 |
54 | Fotografija: Klaudija, upotrebljena uz autorizaciju. | 照片由Claudia拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
55 | Klaudija Elvir i Danijela Mehija „te pozivaju da upoznaš Honduras kroz njegove ljude“ na svojoj Fejsbuk stranici Ljudi Hondurasa (Humanos de Honduras) [špa.]. | Claudia Elvir 與 Daniela Mejía邀請你們透過宏都拉斯人的臉書專頁認識當地人。 |
56 | Klaudija je počela da prati Stentonov blog i zadivilo je što ne samo „da je pravio impresivne fotografije, već ih je upotrebljavao da zabeleži ljudskost iza svake slike, kao i način na koji je svaki fotograf pričao priču koja je odjekivala u srcima čitalaca. “ | Claudia開始追蹤史丹頓的部落格後,對他印象深刻,他不只「捕捉了精彩的畫面,這些畫面同時捕捉了人性,更使每張藏著故事的照片引起讀者內心的共鳴。」 |
57 | Za intervjiusanje sagovornika se brine njena prijateljica Danijela. | 由他的朋友Daniela負責訪談,他們倆除了希望改變這個世界對於宏都拉斯暴力與負面的印象外,也能改變當地人對於宏都拉斯這個國家的想法。 |
58 | Njih dve žele da promene negativnu i nasilnu sliku, kakvu svet ima o Hondurasu, ali takođe i način na koji Hondurašani doživljavaju svoju zemlju. Putem svojih fotografija i intervjua, one se nadaju da će pokazati da je to zemlja „puna radnih ljudi, koji imaju svoje snove, ambicije, radosti i tugu kao u bilo kom kraju sveta. “ | 透過拍攝與訪談,Claudia 與Daniela想表現出宏都拉斯是個「充滿努力不懈、懷抱著夢想、野心,與喜悅之人」的國家,而「他們的悲傷與世界上各個角落的那些悲傷並無不同。」 |
59 | Zamolila sam ga da se nasmeši i ljubazno mi je odgovorio: „Vrlo rado, ali u ovom poslu moraš da budeš ozbiljan. “ | 「我請他露出和藹可親的微笑,他說:『我很想,但是在工作崗位上,你得保持嚴肅。』 |
60 | I time mi dokazao da izgled vara. | 藉此,他展現了如何用外表騙過他人的技能。」 |
61 | Fotografija: Klaudija, upotrebljena uz autorizaciju. | 照片由Claudia拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
62 | Ljudi Gvatemale | 瓜地馬拉人 |
63 | Polako, ali sigurno! | 「她的步伐雖慢但紮實! |
64 | Da, ima dosta da se pređe, ali ću uspeti. | 沒錯,我們有漫漫長路要走,但我們會做到的。」 |
65 | Fotografija: Elmera Alvaresa, upotrebljena uz autorizaciju. | 照片由Elmer Alvarez拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
66 | Elmer Alvares je fotografisao ljude u čitavoj Gvatemali, čak i pre samog nastanka Fejsbuk stranice Ljudi Gvatemale (Humans of Gvatemala) [eng. | Elmer Alvarez在2013年9月設立臉書專頁「瓜地馬拉人」前,就已開始拍攝瓜地馬拉人的照片。 |
67 | ] u septembru dve hiljade trinaeste godine. Vendi del Agila, koja dodaje opise uz fotografije, upoznala je Elmera sa stranicom Ljudi Njujorka pa su poželeli da naprave nešto slično i u vezi sa Gvatemalom. | 撰寫照片描述的Wendy Del Aguila告訴Elmer關於「紐約人」的計畫後,他便有了設立與「紐約人」類似的臉書專頁的想法。 |
68 | Elmer i Vendi teže da zabeleže „spontante trenutke ovih neobičnih ljudi koji se odražavaju u osmehu, strasti, radoznalosti, teškom radu, stidljivosti, dobroti i, što je najbitnije, u svojoj originalnosti!“ | Elmer與Wendy企圖捕捉「卓越的人們在自然的時刻,露出的笑容、熱情、好奇、勤奮、仁慈,最重要的是他們的獨特性!」 |
69 | Učiteljica: Neka tvoj osmeh promeni svet. | 那位老師說:「用你的微笑改變這個世界。」 |
70 | Fotografija: Elmer Alvares, upotrebljena uz autorizaciju. | 照片由Elmer Alvarez拍攝(照片已經本人授權同意) |
71 | Još projekata Ljudi… | 更多關於人們的計畫 |
72 | Godinama, Don Pedro svako jutro otvara svoju prodavnicu takosa u ovom malom mestu. | 「Don Pedro在這個小鎮上經營一間小墨西哥餐館,每天早晨開幕。 |
73 | Ima stalne mušterije i deli besplatne takose svim vozačima minibuseva koji se zaustavljaju u blizini. | 經營的這兩年來,已有一群熟客。 |
74 | Fotografija Ljudi Meksika, upotrebljena uz autorizaciju. | 他會提供路過的小型巴士司機免費玉米餅。」 |
75 | Gornja slika je sa stranice Ljudi Meksika [eng. ], koja je napravljena u martu, 2010. godine. | 照片由「墨西哥人」提供,已經授權使用。 |
76 | Takođe postoji i stranica Ljudi Meksiko Sitija [eng. | 上圖影像來自2013年3月創立的「墨西哥人」臉書專頁。 |
77 | ], koja teži stvaranju tzv. „fotografskog popisa grada Meksika, kao i uličnom portretu. “ Ljudi Kosta Rike [eng. | 同樣來自墨西哥,墨西哥市民正力爭創立「墨西哥市的影像普查-街頭肖像攝影」。 |
78 | ] je napravljena u julu, dve hiljade trinaeste godine, i do sada ima više od hiljadu sedamsto „sviđa mi se“. | 創立於2013年7月的「哥斯大黎加人」計畫已吸引超過1700人次按讚;「里約熱內盧人」計畫則是巴西境內最活躍的臉書專頁,迄今已超過9000按讚人數。 |
79 | U Brazilu, Fejsbuk stranica Ljudi Rija de Žaneira [eng. ] je jedna od najaktivnijih u regionu, i broji više od devet hiljada „sviđa mi se“. | 有些臉書專頁,例如「尼加拉瓜人」、「巴拿馬人」,以及「在智利的聖地牙哥人」,希望臉書使用者能夠投稿至該計畫。 |
80 | Neke Fejsbuk stranice, kao što su Ljudi Nikaragve, Ljudi Paname i Ljudi Santjaga, Čile, traže od korisnika da svojim fotografijama doprinesu tim projektima. | 至於其他的計畫,如「基多人」、「利馬人」、「秘魯人」,以及「亞松森人」則都剛成立不到一個月。 |
81 | Neke druge, Ljudi Kita, Ljudi Lime, Ljudi Perua, Ljudi Asunsiona [eng. | 我們有錯過任何一個在拉丁美洲的「…人」計畫嗎? |
82 | ], su nastale tek pre nekoliko meseci. Jesmo li izostavili neki sličan projekat? | 如果有,請透過評論告訴我們! |
83 | Iz Južne ili Centralne Amerike? Recite nam o tome u komentarima. | 譯者:Carrie Wei 校對:Fen |