Sentence alignment for gv-srp-20110227-3149.xml (html) - gv-zht-20110228-9588.xml (html)

#srpzht
1Srbija: Reakcije na priču o srpskim plaćenicima u Libiji塞爾維亞:擔任利比亞傭兵
2Dnevni list 'Alo' daje sliku srpskih plaćenika u Libiji.塞爾維亞日報《Alo》指出,敘利亞聘雇塞國傭兵的消息屬實
3Ažurirano (28. februara 2011.)(2011年2月28日更新):
4Dva dana nakon što je Global Voices objavio ovu priču, srpski ministar odbrane je izdao saopštenje 25. februara, demantujući da je srpska vojska uključena u nerede u Libiji.全球之聲英文版刊載這則報導後兩天,塞爾維亞國防部於2月25日發出一紙聲明,否則有國軍參與利比亞民眾抗爭,路透社引述國防部長表示:
5Rojters je preneo ministrove reči:「沒有現役或退役塞爾維亞軍人曾參與利比亞的事件,我們否認所有媒體報導內容。」
6“U Libiji nema ni aktivnih ni penzionisanih pripadnika srpske vojske i mi demantujemo takve medijske izveštaje.不過利比亞反政府網站Libya al Youm於2月27日指出,塞爾維亞電台BIR報導,有班機自塞爾維亞載著傭兵前來鎮壓利比亞示威群眾。 ***
7Međutim, libijski anti-vladin veb sajt Al Youm izveštava 27. februara 2011. da je srpska radio stanica BIR objavila da su avioni iz Republike Srpske odvezli plaćenike da uguše demonstracije u Libiji. * * *馬爾他部落格Malta CC報導,利比亞轟炸國內的黎波里與班加西地區抗爭者時,塞爾維亞軍機駕駛也參與其中,因為兩名敘利亞籍駕駛員拒絕殺害抗爭同胞,逃往馬爾他,這則消息才因此外流。
8Prema jednom malteškom blogu, Malta CC, srpski vojni piloti su navodno učestvovali u bombardovanju demonstranata u libijskim gradovima Tripoliju i Bengaziju.塞爾維亞日報《Alo》提醒讀者,利比亞強人格達費(Muammar al-Gaddafi)過去亦曾雇用塞爾維亞駕駛,在九零年代對抗激進伊斯蘭主義者,但也曾支援地面部隊對付平民。
9Ova tvrdnja je izneta u javnost nakon što su dva libijska pilota pobegla u Maltu, odbijajući da bombarduju svoje sugrađane koji učestvuju u pobuni.該報在同一篇文章揭露,塞爾維亞傭兵據稱也在兩座城市街頭殺害抗議民眾:
10“Alo” je podsetio čitaoce da je Muamer El-Gadafi ranije unajmio srpske pilote: U 1990-tim, u vojnim operacijama protiv radikalnih islamista, ali takođe i u akcijama protiv civila, kao podrška kopnenim snagama.塞爾維亞傭兵因此賺進幾萬美元…他們來自塞爾維亞,但波士尼亞與克羅埃西亞單位也在招募人員參加…「塞爾維亞傭兵」過去曾參與前南斯拉夫衝突;除了前軍警人員,許多部隊也來自前國安特情單位…不管開價多少,格達費都一口答應!
11U istom članku, “Alo” je otkrio da su srpski plaćenici navodno ubijali protestante na ulicama Tripolija i Bengazija:他們不少人過去也曾在不同非洲國家領高薪,但利比亞的條件令人無法拒絕。
12Srpski plaćenici dobijaju desetine hiljada dolara za ovaj posao… naši plaćenici stižu i iz Srbije, ali preko bosanskih i hrvatskih agencija… „Srpske legionare“,čine ratni veterani iz sukoba na prostoru bivše Jugoslavije.可以想見,未來我們有許多承包商都會與格達費接觸,他對塞爾維亞軍人也很有信心。
13Osim bivših pripadnika vojnih i policijskih jedinica, gro ovih snaga čine nekadašnje [„crvene beretke“] …Gadafi ih plaća koliko traže!塞爾維亞民眾似乎對此事曝光不太意外,許多人也在Krstarica論壇討論此事。
14Dobar deo njih imao je odlično plaćene poslove po raznim afričkim zemljama, ali ova ponuda nije bila od onih koje se odbijaju.Reg認為:
15Može da se očekuje da u skorije vreme još dosta naših plaćenika ode kod Gadafija, koji inače ima ogromno poverenje u srpske vojnike.原來如此,專業人士一切作為都是為了錢…沒有情緒、沒有道德,為出價更高的客戶殺人,在前南斯拉夫的戰爭中,他們與克羅埃西亞人、穆斯林合作,現在為格達費效命有何不可,他們毫不在乎老闆是誰。
16Srpski korisnici Interneta nisu mnogo iznenađeni ovim tvrdnjama i otkrićima.Scilian表示:
17Krstarica forum je jedno od mesta gde se o tome debatovalo.沒問題,格達費總是支持塞爾維亞…
18Reg piše: Ništa čudno.Soko指出:
19Profesionalci rade sve za novac…Bez emocija i morala…Ubijati za onog ko ponudi više.似乎格達費最相信塞爾維亞人…利比亞並未承認科索沃,這又是另一個支持格達費的理由。
20U ratovima u bivšoj Jugoslaviji oni su sarađivali sa Hrvatima, Muslimanima, zašto sada ne bi sa Gadafijem.Neca 1977好奇:
21Njima uopšte nije važno ko je gazda.我要怎麼報名擔任格達費的傭兵?
22Sicilian piše:Mika Egzekutor提到:
23To je OK!波士尼亞人與克羅埃西亞人在幫過去殺害他們的槍手找工作。
24Gadafi je uvek bio na strani Srba…塞爾維亞軍官Paja 1408回憶:
25Soko primećuje:各位,這有什麼好奇怪?
26Izgleda da on najviše veruje Srbima… Libija nije priznala Kosovo, još jedan razlog da se podrži Gadafi. Neca 1977 pita:我讀軍校時,同學便來自利比亞、伊拉克、尚比亞、巴勒斯坦…我知道他們也曾就讀俄羅斯軍校,格達費的 軍事專家很欣賞南斯拉夫的學校…他知道如何吸收最佳人才進入利比亞軍隊…不少人都是依據特殊合約,前去協助利比亞人。[
27Kako da i ja postanem Gadafijev plaćenik? Mika Egzekutor primećuje:…]也曾有人問我要不 要去利比亞,我有許多同袍都答應了…
28Bošnjaci i Hrvati danas pronalaze posao onima koji su ih do juče ubijali. Paja 1408, srpski vojni oficir se seća :極右派論壇Stormfront裡,人們也在討論是否有塞爾維亞人成為利比亞傭兵。
29Ej gospodo šta je tu čudno?Iraklija表示:
30Lično znam kada sam bio u vojnoj školi takođe je bilo Libijaca, Iračana, Zambijaca, Palestinaca… Takođe znam da ih je bilo u ruskim vojnim školama.有個人曾參與外籍兵團,之後改做個人傭兵,他提到在利比亞當傭兵的待遇如下:
31Gadafijevi vojni eksperti cene škole u Jugoslaviji … U libijsku vojsku je znao da regrutuje one najbolje.一,每月一萬美元至二萬美元現金。
32… Mnogi su odlazili da pomognu libijcima od specijalnim ugovorima… […] Lično sam imao priliku da odem tamo, a poznajem mnoge kolege koji su otišli…二,成為利比亞公民。
33Posetioci na ultra desničarskom forumu “Stormfront” takođe govore o umešanosti srpskih “pasa rata” u Libiji. Iraklija kaže:三,有老婆和妓女。
34Evo nekoliko stvari koje sam čuo od osobe koja je služila u Legiji stranaca, a kasnije kao samostalni plaćenik.四,金牌。
35Evo šta dobijate ako ste plaćenik u Libiji:五,有機會擔任格達費或其家人的保全。
361. $10,000-$20,000 mesečno u kešu 2. Državljanstvo 3. Ženu i prostitutke 4. Zlatne medalje 5. Priliku da radite u Gadafijevom obezbeđenju ili u obezbeđenju članova njegove porodice校對:Soup