Sentence alignment for gv-srp-20101115-2164.xml (html) - gv-zht-20101115-8196.xml (html)

#srpzht
1Mianmar: Su Ći konačno slobodna緬甸:翁山蘇姬終於獲釋
2Za poslednjih 21 godinu, ona je u zatvoru provela 15, ali je sada konačno slobodna.過去21年間,翁山蘇姬前後遭軟禁15年,如今終於自由,緬甸軍政府於星期六下午釋放這位民主人士與在野領袖,與親政府候選人大勝的全國大選只相隔一星期。
3U subotu posle podne, nedelju dana nakon opštih izbora na kojima je dominirao njen kandidat, vojna vlada je oslobodila burmansku pro-demokratsku ikonu i liderku opozicije Su Ći (Aung San Suu Kyi).
4Demokratski glas Burme je uspeo da dokumentuje prvih nekoliko minuta njene slobode. Ovaj video prikazuje Su Ći dok ispred svoje kuće na obali jezera maše pristalicama.The Democratic Voice of Burma記錄她獲釋後的幾分鐘畫面,許多支持者群集在她的湖邊小屋前。
5AUNG SAN SU ĆI OSLOBOĐENA sa DVBTV English na Vimeo. U četvrtak se proširila vest da će Su Ći biti oslobođena ovog vikenda, na dan isteka kućnog pritvora na koji je bila osuđena.AUNG SAN SUU KYI RELEASED from DVBTV English on Vimeo.
6Objavljeno je da je ona toga dana oko 12 časova potpisala papir za oslobođenje.翁山蘇姬獲釋,來自Vimeo的DVBTV English
7Čak su članovi Nacionalne lige za demokratiju (NLD), partije Su Ći, predviđajući njeno oslobađanje, počeli čišćenje kancelarije štaba sekretarijata. U petak, ispred kancelarije NLD u Yangonu okupilo se 500 ili više ljudi, čekajući “Aunty Su” oslobađanje.消息在本週四傳出,指稱星期六軟禁期限結束時,翁山蘇姬可能獲釋,據報導,她在當天中午12點左右簽署相關文件,她領導的「全國民主聯盟」也開始打掃總部秘書處,準備迎接她獲釋;星期五,「全國民主聯盟」在仰光(Yangoon)的辦公室外,已聚集約500人,等待翁山蘇姬重獲自由,總部前的一張布條寫道,「今天是她出獄之日」。
8Na zastavi ispred štaba je pisalo: “Danas je dan njenog oslobođenja”.超過百名「全國民主聯盟」黨員及支持者也到醫院捐血,以吸引外界注意此事。
9Više od stotinu NLD članova i pristalica su dali krv u lokalnoj bolnici da bi skrenuli pažnju na njeno oslobađanje.由於星期五時,緬甸最高法院駁回她對軟禁的上訴案,讓人擔心她究竟會不會獲釋。
10Predstojeća sloboda za Su Ći je kasnije dovedena pod sumnju kada je ovog petka burmanski Vrhovni sud odbacio njenu konačnu žalbu protiv kućnog pritvora, učinivši ljude zabrinutim hoće li ona biti oslobođena ili ne.
11U međuvremenu, Kim Aris, sin Aung San Su Ći, navodno je dobio vizu da poseti Mianmar.另一方面,翁山蘇姬之子Kim Aris也順利取得入境緬甸的簽證。
12Sada je Su Ći konačno slobodna, sajt nezavisnog medija “Irrawaddy” podstiče svoje čitaoce da daju predlog i druge ideje Su Ći.在她獲釋後,獨立媒體網站The Irrawaddy歡迎讀者提供想法及建議給她。
13Svet se radovao kada je Su Ći, dobitnica Nobelove nagrade za mir, bila oslobođena iz kućnog pritvora.世界各地都很高興這位諾貝爾和平獎得主獲釋,Twitter用戶使用#aungsansuukyi這個標籤,加入慶祝她獲得自由的行列。
14Korisnici Tvitera su koristili hashtag #aungsansuukyi pridružujući se globalnoj konverzaciji u proslavljanju slobode za Su Ći.校對:Soup