# | srp | zht |
---|
1 | Kineska aktivistkinja uhapšena tokom protesta protiv zlostavljanja dece | 中國女權活動人士抗議連續兒童性侵案後遭拘留 |
2 | Lokalne vlasti u provinciji Guangxi u Kini su navodno pretukli i uhapsili kinesku aktivistkinju, posle nekoliko dana njenog protestovanja ispred osnovne škole, čiji je direktor navodno seksualno zlostavljao šest učenica. | 據報導,一位中國女權人士在某小學門口抗議該校校長性侵6名女童的幾天後,即受到中國廣西當地政府所指使的人圍毆並被警察拘留。 |
3 | Ye Haiyan je stajala ispred osnovne škole Wanning u Hainanu, 27 maja 2013 i držala je plakat na kojem je pisalo, “Direktori, poštedite decu u školi, umesto toga odvedite mene u hotelsku sobu!” | 2013年5月27日,葉海燕到海南萬寧小學門口,打出「校開,開房找我,放過小學生」等標語,她照片中的示範在中國社群媒體間廣為流傳,並有許多抗議者跟隨模仿。 |
4 | Fotografija njenog protesta je naširoko kružila kineskim društvenim medijima, a mnogi su je i podržali. | 葉海燕剛從廣西海南返家沒有幾天後,當地警察便把她帶走,並在她女兒的面前毆打她。 |
5 | Kasnije te nedelje, nakon što se vratila kući u Guangxi iz Hainanua, lokalni policajci su upali u njenu kuću gde su je i fizički napali dok je to sve posmatrala njena kćerka. | 不到一個月內,當地媒體報導了超過8起的校園性侵案,據報導內容,加害者為學校校長、老師和保全人員。 |
6 | Za manje od mesec dana, lokalni mediji su objavili više od osam slučajeva seksualnog zlostavljanja dece koja idu u školi. | 葉海燕在萬寧小學前打出「校長。 開房找我。 |
7 | Prema medijskim izveštajima, zlostavljači su direktori, učitelji i osoblje zaduženo za sigurnost u školi. | 放過小學生」之標語 照片來源為新浪微博的女權之聲 |
8 | Ye Haiyan je protesovala ispred osnovne škole Wanning u Hainanu držeći transparent na kome je pisalo: “Direktore, poštedite decu u školi, umesto toga odvedite mene u hotelsku sobu!”. Slika preko @Genderinchina od Sina Weibo | 從全國婦聯(ACWF)的調察顯示,這些報導案件僅為其中的冰山一角,另外,廣東3年內有超過2506件性侵案,近半受害者為14歲以下的小朋友,而性侵加害者有65%為他們的熟人。 |
9 | Prijavljeni slučajevi predstavljaju samo vrh ledenog brega, prema istraživanju iz Kineske Ženske Federacije (ACWF). U protekle tri godine, bilo je više od 2,506 slučajeva seksualnog zlostavljanja devojčica samo u provinciji Guangdong. | 這起由萬寧小學校長犯下的性侵案再次揭露「嫖宿幼女罪」帶來的問題,只要加害者能證明在過程中,他們提供給小孩金錢及禮物等誘惑,此法將把受害兒童貼上「賣淫者」標籤。 |
10 | Polovina žrtava su deca ispod 14 godina, a 65% zlostavljača su ljudi koji se poznaju sa porodicama žrtava. | 即使最高法院保證會打擊兒童性侵犯罪事件,但如果沒有透過廢除此法律等改革,性侵犯將不會被帶上法庭接受審判。 |
11 | Otkrivanje navodnog seksualnog zlostavljanja od strane direktora osnovne škole Wanning je još jednom pravno označilo decu žrtve kao “maloletne prostitutke” u skladu sa “zakonom o maloletnoj prostituciji u zemlji”, koji tako naziva žrtve kada osumnjičeni mogu dokazati da su ponudili novac ili poklone deci u procesu. | 然而,中共所成立的全國婦聯卻對改革的呼應漠視,相反地,對於這些犯罪案件,他們僅發放手冊告訴學童們如何拒絕別人的侵犯。 |
12 | Iako je Vrhovni Narodni sud obećao da će saseći seksualno zlostavljanje dece, bez pravne reforme kao što je ukidanje tog zakona, kriminalci neće biti izvedeni pred lice pravde kao silovatelji. | 隨著六一兒童節將至,中國社群媒體向教育部和全國婦聯等機構表達他們的憤怒,希望脆弱的孩童們遠離性侵害。 |
13 | Međutim, ženska organizacija ACWF, koju vodi kineska Komunistička partija, nije reagovala s pozivima za pravnu reformu. | 許多網民模仿葉海燕的黑色幽默式抗議在新浪網上拍照表達不滿,底下@女權之聲將照片放在一起的拼貼圖: |
14 | Umesto toga, ona je odgovorila na ovo grozno delo tako što je objavila priručnik koji će naučiti školarce kako da zlostavljačima kažu ne. | @女權之聲將抗議者照片放在一起的拼貼圖 |
15 | Kako se približava Dan Dece 1. juna, kinezi na društvenim medijima su usmerili svoj bes na vlast, kao što su Ministarstvo obrazovanja i ACWF, zato što su decu ostavili nezaštićenu i ranjivu kada je u pitanju seksualno zlostavljanje u Kini. | @1句實話 寫到最近的法律保護罪犯更甚於孩童: |
16 | Mnogi posetioci interneta su pratili Ye-in protest obojen crnim humorom na Sina Weibo. | 六一兒童節將至,兒童是祖國的花朵,保護兒童,尤其是幼女是國家的責任。 |
17 | Sledi nekoliko fotografija sa protesta koje je sakupio @genderinchina: | 建國以後,法律尚不健全。 |
18 | Nekoliko fotografija sa protesta koje je sakupio @genderinchina | 但面對強姦幼女的罪犯,國家一律判處死刑。[ |
19 | Weibo korisnik “Govoreći iskreno” (@1句實話) je napisao da aktuelni zakon štiti kriminalce a ne decu: | …] 自從「嫖宿」一詞發明後,禽獸開始肆無忌憚,都是誰在保護禽獸? |
20 | Dolazi Dan Dece 1. jun dolazi. | 另一位網友@作業本也批評此法律太過荒謬,他在微博寫的文章被轉貼12041次和收到4494則評論: |
21 | Deca su cveće domovine. | 對兒童性侵犯可以說成帶孩子開房,騙小學女生開房並強姦可以說成帶女生開房,姦淫幼女可以定罪為嫖宿幼女。 |
22 | Na zemlji je da zaštiti našu decu, posebno naše devojčice. | 這樣一個把所有人當弱智的社會,會在6. |
23 | Nakon uspostavljanja Narodne Republike Kine 1949 godine, iako u to vreme naš pravni sistam nije bio potpun, onima koji bi silovatli decu, sledila je smrtna kazna. | 1這天說:神州大地,晴空萬裡,彩旗飄飄,氣球升空,全國各地千千萬萬的兒童笑顏逐開,喜迎六一兒童節。 |
24 | […] Od uvođenja termina “prostitucija”, te zveri su izašle izvan kontrole. | 部落客「youyou52011」寫了一則長篇文章解釋為何那麼多人呼應葉海燕的活動: |
25 | Ko štiti sve ove zveri? Drugi mikrobloger, “Vežbanka” (@作業本), takođe kritikuje ovaj zakon kao smešan. | 這些來自底層的吶喊,無疑是對相關部門不作為的巨大諷刺,體制各種婦女兒童權益組織一應俱全,結果却只做花瓶與擺設,正是由一官辦組織的不作為,才助長了整個社會對婦女兒童權益的忽略、歧視與戕害!「 |
26 | Ovaj post je ponovo objavljen 12,041 puta i dobio je 4,494 komentara na Weibo: | 開房找我」讓所有中國人感到了這種痛楚,正是這種共同的痛楚,讓這一行為藝術被無數網友接力。 |
27 | “Seksualno zlostavljanje dece” nazivaju “dobijanje hotelske sobe s decom”, “prevara devojčica iz osnovne škole da odu u hotelsku sobu gde će biti silovane” se naziva “dobijanje hotelske sobe sa devojčicama iz škole”, “silovanje maloletne devojčice” se na sudu naziva “prostitucija maloletne devojčice”… Društvo koje sve tretira kao idiote će 1. juna proglasiti sledeće: Nebeska zemljo s plavim nebom, šarenim zastavama s balonima, milioni dece širom sveta srećno proslavljaju Dan Dece 1. jun. | 「六一」兒童節即將到來,試想如果人們要在接二連三的猥褻女生案中迎接這個節日,這個社會怎麼對得住我們的孩子。 校園本應是庇知孩子的天堂,老師在校園裡把魔爪伸向自己的學生?「 |
28 | Bloger “youyou52011″ je napisao dugačak post gde objašnjava zašto je tako mnogo ljudi reagovalo online na akciju koju je Ye pokrenula: | 校長,開房找我,放過小學生!」 |
29 | Pre sto godina, g. Lu Xun je vikao “Sačuvajte Našu Decu” protiv feudalizma. | 這是當下「性侵幼女」社會暴力的一種黑色幽默式反抗。 |
30 | Takvi uzvici još uvek odzvanjaju ovih dana [kroz akciju koju je pokrenula Ye], ovaj put ljudi zahtevaju da direktori prestanu da upotrebljavaju svoje prljave ruke na maloletnim devojčicama. | 當女學生被性侵的丑聞衝擊我們的底綫時,葉海燕喊出的更像是泣血之音。 一百年前魯迅先生反封建禮制吃人的「救救孩子」吶喊,如今仍振聾發聵:一場斬斷校長伸向女童黑手的呼請接力正在進行。「 |
31 | “Umesto toga odvedite mene u hotelsku sobu” je očajnički krik, crni humor protiv seksualnog zlostavljanja maloletnih devojčica i protest protiv sistema obrazovanja. | 開房找我」的調侃體現更多的是無奈,是對當下「性侵幼女」社會暴力的一種黑色幽默式反抗,是對教育亂象無聲抗議! |
32 | “Volonter Ma Qi” (@志愿者马奇) je navela plan za pomoć u takvoj situaciji: | @志願者馬奇闡述了一個對現下狀況能有所改善的計畫: |
33 | 1. Roditelji žele da kriminalci budi uhapšeni kao silovatelji. | 1、家長會得到一個說法,罪犯依強姦罪拘捕。 |
34 | 2. Ministarstvo prosvete i ACWF treba da prokomentarišu niz incidenata. | 2 、教育部與婦聯應有個回應,該肅整隊伍的拿出方案來,婦聯必須有個態度。 |
35 | Oni treba da iznesu predloge za poboljšanje stanja, a ACWF treba da javnu izjavu. | 3、廢除嫖宿幼女罪。 |
36 | 3. Ukidanje zakona “maloletne prostitucije”. | 譯者:Dylan Lee 校對:Portnoy |