Sentence alignment for gv-srp-20110512-4029.xml (html) - gv-zht-20110515-10985.xml (html)

#srpzht
1Globalno takmičenje u blogovanju o problemu vode全球水資源議題部落格競賽
2Evropski centar za novinarstvo (the European Journalism Center) pokrenuo je tromesečno međunarodno takmičenje u blogovanju koje se fokusira na problem vode nazvano TH!「歐洲新聞中心」推出國際部落格競賽,名為「TH!
3NK5. Učešće su uzeli blogeri iz 40 različitih zemalja, takmičeći se za finalnu nagradu: put u Lisabon, Portugal.NK5」,以水資源為主題,共有來自40國的部落客參與選拔,優勝者能前往葡萄牙里斯本一遊。
4Kao što opisuje sajt: TH!官方網站上說明:
5NK ABOUT IT je serija takmičenja u blogovanju koju organizuje Evropski centar za novinarstvo. Takmičenja su namenjena profesionalnim i ambicioznim novinarima i stvaraocima novih medija iz različitih oblasti.這一系列比賽由歐洲新聞中心主辦,歡迎專業記者、立志成為記者的民眾、新媒體創作者參與,背景不拘,希望藉著這個網路平台,報導各項即時議題,並在過程中建立國際部落客社群。
6TH! NK je obezbedio onlajn platformu za reportaže na određene teme, stvarajući tako međunarodnu zajednicu blogera.2009年第一屆競賽以歐洲議會選舉為主題,之後歷屆則關心氣候變遷、全球發展等全球議題。
7Prvo TH!以下是部分優勝者所撰寫的熱門文章:
8NK izdanje u 2009 je bilo usmereno na izbore za evropski parlament, dok su sledeća izdanja bila fokusirana na globalne teme kao što su klimatske promene i globalni razvoj.
9Ovde su neki najpopularniji postovi nekoliko pobednika:在「常見問題:自來水或罐裝水?」
10U postu “Često pitanje: voda iz česme ili flaše?”, brazilski bloger Diego Lobo priča o tržištu vode i svom ličnom iskustvu sa flaširanom vodom.一文中,巴西部落客Diego Lobo論及水資源市場,以及個人使用瓶裝水的經驗。
11Blogerka Iris Gonzales iz Filipina je napisala “Čekaj!菲律賓部落客Iris Gonzales以「等等!
12Moj vodenjak je pukao!“.水袋破了!」
13To je post u kome ona diskutuje o vodi iz materinske perspektive.為題,以母親觀點看待水資源。
14Larisa Rankovic iz Srbije je objavila post “Brana na Dunavu i kraj komunizma”, jedan tekst istorijske sadržine koji priča priču o jednoj brani na koju je bila fokusirana opozicija mađarskog režima.Larisa Rankovic來自塞爾維亞,撰寫「多瑙河水庫與共產主義終點」追溯歷史,記述一座水壩如何成為反抗匈牙利政權焦點。
15Bloger i filmski režiser Peter Vadocz iz Mađarske postavio je kratak film koji je napravio na temu: “Spiagga/ Beach”. Autor taj film definiše kao “rečnik u slikama na plaži za decu od 4-6 godina.”匈牙利部落客兼導演Peter Vadocz上傳一段短片「海灘」,希望做為「四到六歲孩童到海灘時能用上的圖像字典」。
16Autorka Andrea Arzaba je takođe učestvovala na takmičenju. U jednom od svojih postova, ona je pisala o vodi kao ličnosti: “Šta ako bi voda mogla da govori!?“本文作者Andrea Arzaba亦參賽,在其中一篇文章內將水源擬人化,名為「假若水能說話!?」。