Sentence alignment for gv-srp-20101015-1830.xml (html) - gv-zht-20101014-7923.xml (html)

#srpzht
1Srbija: Parada ponosa iskorišćena kao opravdanje za nerede塞爾維亞:同志遊行成暴動藉口
2Parada ponosa koja je 10. oktobra održana u Beogradu, iznela je na videlo najgore i najbolje elemente srpskog društva.塞爾維亞於10月10日於首都舉辦同性戀遊行,讓社會最好與最壞的一面都赤裸裸呈現在眼前,警方必須鎮壓6000名暴動份子,因為他們在市區有計畫地四處作亂,造成至少百萬歐元的損失,親民主勢力則讚揚這場遊行是一大進步,展現法律保障下的言論與集會自由。
3Dok su pro-demokratske snage pozdravile događaj kao veliki napredak u slobodi izražavanja i udruživanja, garantovanih zakonom, policija je morala da savlada oko 6.000 pobunjenika koji su, vrlo dobro organizovani, u centru grada napravili štetu od najmanje 1.000.000 EUR.
4Kao što je objavio [MKD] makedonski blog-magazin, makar je legalni deo događaja bio uspešan: Sa više od 1.000 učesnika, u Beogradu je održana druga Parada ponosa.Macedonia Gay Blog-Magazine指出,這場活動至少就法律方面相當成功:
5Ovaj događaj je bio uspešan zato što je prošao mirno, pod snažnim policijskim obezbeđenjem. … [posle završetka Parade] oko 6,000 huligana iskoristilo je tu manifestaciju kao opravdanje da demoliraju zgrade, pokradu prodavnice i unište javnu infrastrukturu.…第二屆同志遊行於首都舉行,參與者逾千人,活動在警方重重戒護之下,相當成功且和平,…[遊行結束後]約6000名暴徒以此為藉口,四處搗毀建築物、搶劫商家及破壞公共建設。
6Parada je počela u podne, a tenzija je počela da raste od 10 sati. Bes huligana je kulminirao posle 13 časova.遊行自中午開始,但緊繃氣氛自早上十點便已浮現,暴動則在下午一點後到達高峰,他們在執政的民主黨建築物前縱火,甚至一度要突破警方封鎖線,讓反恐部隊必須介入,一輛公車遭到焚毀,電車遭到攻擊…但暴徒並未直接攻擊到任何遊行群眾。
7Oni su zapalili ulaze u zgradi vladajuće Demokratske stranke. U jednom trenutku, nakon što su demonstranti probili policijski kordon, jedna anti-teroristička jedinica je morala da interveniše.塞爾維亞總統塔迪克(Boris Tadić)譴責暴力,強調無論是誰犯案都會遭到逮捕,他表示,攻擊警方等於攻擊政府,政府已準備好處理危及民眾安全的人士,並重申塞爾維亞會保障所有公民的權利,不會有差別待遇。
8Jedan javni autobus je zapaljen, a tramvaji su napadnuti … Huligani nisu uspeli direktno da napadnu nijednog učesnika Parade.在活動當天,國營媒體屢屢報導,遭逮捕的暴動份子逾六成並非首都居民,而是他人事先自國內其他地區召募而來,許多評論員均指出,年輕人心生仇恨卻未受約束,並怪罪反動的民族主義勢力,在過去極權時代以足球暴民做為半軍事組織的核心。
9Predsednik Srbije Boris Tadić je osudio napade i najavio je da će izvršioci nasilja biti uhapšeni.此次暴動總共造成約140人傷(多為員警),警方亦羈押逾200名嫌犯。
10Prema njemu, napad na policiju je napad na državu, koja je spremna da se obračuna sa vandalima koji ugrožavaju bezbednost građana.社會媒體所選出的當日英雄為26歲警員Saša Čordić,他在一段影片裡對暴民表示(略譯),「你們竟敢破壞我的首都!
11On je naglasio da Srbija štiti prava svih građana bez obzira na njihove razlike.快滾回去!」
12Državni mediji su tokom dana ponavljali da je preko 60% pobunjenika bilo iz drugih mesta u Srbiji i da su bili organizovano dovedeni.這個片段迅速出現好幾個版本,吸引數十萬人次點閱,以這句話而建立的Facebook頁面也很快獲得數千人支持。
13Komentatori su se na različite načine žalili na trenutni nivo unchecked mržnje među mladima, i aludirali ili otvoreno krivili reakcionarne nacionalističke snage koje su se tokom Miloševićevog režima povezale sa huliganima da bi formirali jezgro paravojnih jedinica.
14Povređeno je oko 140 osoba, uglavnom policajaca, a privedeno je više od 200 osumnjičenih.流行歌手Jelena Karleuša的文章「敞開心胸!」
15Heroj dana u društvenim medijima [SRP] bio je policajac Saša Čordić, 26, koji je uhvaćen na video snimku dok jednom od pobunjenika govori: [slobodan prevod] “Moj Beograd si došao da lomiš!
16Mrš bre!” Ovaj video je odmah prikazan u nekoliko vesti, sa stotinama hiljada pregleda.在社會媒體也相當熱門,最初是由Slobodan Markovic等Twitter用戶不斷宣傳,他認為內容相當「直接」。
17Jedna Facebook stranica bazirana na citatu [SRP] vrlo brzo je stekla nekoliko hiljada fanova. Drugi hit u društvenim medijima je bila kolumna turbo folk zvezde Jelene Karleuše “Open your mind!”, koju su najpre propagirali korisnici tvitera kao što je Slobodan Marković, opisavši je kao “brutalnu”.這篇文章獲得許多自由派人士在Facebook上讚揚,這位歌手質疑,究竟要到何時,「無數塞爾維亞民眾才會有所反應,不讓少數廢物顯得全國既野蠻又愚蠢」,她也提及直接反對足球員丈夫的恐同態度,自認是標準具男子氣慨的塞爾維亞人,她則說出人們對同性戀及異性戀關係的偽善及雙重標準,並拒絕繼續在婚姻關係中,進行這些傳統人士認為「不自然」的性行為。
18U toj kolumni [SRP], koja je dobila pohvalu na FB od liberala koji turbo-folk obično smatraju reakcionarnim, pevačica je pitala dokle će “milioni Srba da puštaju šaku govana da od nas prave divljake i budale”.校對:Soup
19Ona je otvoreno pisala o konfrontiranju sa homofobičnim stavom njenog supruga fudbalera, samoproklamovanog tipično srpskog mačo mena, sa licemerjem i duplim standardima u pogledu heteroseksualnih i homoseksualnih odnosa, kao i odbijanju da nastavi da učestvuje u seksualnim radnjama koje takvi tradicionalisti smatraju “neprirodnim”, ali ih zahtevaju u okviru svog braka.