Sentence alignment for gv-srp-20100307-621.xml (html) - gv-zht-20100312-5832.xml (html)

#srpzht
1Gvatemala: Poseta državne sekretarke Klinton瓜地馬拉:美國國務卿來訪
2Američka državna sekretarka Hilari Klinton posetila je Gvatemalu u petak, 5. marta, gde se srela sa predsednikom Alvarom Kolom i drugim liderima Centralne Amerike i Kariba.
3Ona je istakla pitanje bezbednosti koje se odnosi na rat protiv droge i podršku iz SAD za normalizaciju odnosa između Hondurasa i Međunarodne zajednice.
4Međutim, ona je izbegla diskusiju o imigracionoj reformi koja bi mogla da se odnosi na više od 400.000 Gvatemalaca koji bez “papira” žive u SAD.
5Dok su mnogi gvatemalski blogeri željno iščekivali koncert hevi-metal benda Metallica, pojavilo se nekoliko postova o poseti Klintonove:
6Sekretarka Klinton i predsednik Kolom u Gvatemali.美國國務卿希拉蕊.
7Fotografisao Gobierno de Guatemala, preuzeto pod Creative Commons licencom. Mnoge informacije o nedavnoj turneji Klintonove po Latinskoj Americi, koja je uključila Brazil, Urugvaj, Argentinu, Čile, Kostariku i Gvatemalu, mogle su se pročitati na tviteru #hillarytravel.柯林頓(Hillary Clinton)於3月5日訪問瓜地馬拉,與總統柯隆(Álvaro Colom)及其他中美洲與加勒比海領袖會晤,她提到有關反毒戰的安全議題,以及美國支持宏都拉斯與國際社會恢復正常化關係,但她在公開場合裡避談移民改革,該法可能影響40萬違法居留於美國的瓜地馬拉民眾。
8U vezi sa posetom Gvatemali, pomoćnik državne sekretarke za zapadnu hemisferu Arturo Valenzuela (@WHAAsstSecty) je tvitovao izjave:雖然許多瓜國部落客都在滿心期望重金屬樂團「金屬製品」(Metallica)的演唱會,仍有幾位部落客提到訪問一事。
9#SecClinton: Mi ćemo se boriti protiv organizovanog kriminala, transnacionalnih kriminalnih grupa i krijumčarenja i zajedno ćemo učiniti ljude u Gvatemali bezbednim.
10#SecClinton: Mi vrlo dobro znamo da centralna Amerika ulaže mnogo napora protiv kriminalnih kartela Robin Martinez je na blogu CGN podelio šaljivu anegdotu u vezi sa posetom Klintonove:美國國務卿與瓜地馬拉總統,照片來自Gobierno de Guatemala,依據創用CC授權使用
11Kao žrtva sopstvene ljudske prirode, gospođa Klinton je prekidala konferenciju za štampu zbog problema sa suvim grlom. Posle trećeg prekida, jedan od članova predsedničkog osoblja ponudio joj je čašu vode.只要搜尋Twitter標籤#hillarytravel,就能掌握她訪問拉丁美洲的行程,包括巴西、烏拉圭、阿根廷、智利、瓜地馬拉、哥斯大黎加等,就訪問瓜國一事,美國國務院西半球事務助理國務卿Arturo Valenzuela(@WHAAsstSecty)提及希拉蕊的聲明:
12Ona mu je bila zahvalna zbog tog gesta koji je odmah rešio problem.我們會打擊組織犯罪、跨國幫派與走私,一同確保瓜地馬拉民眾安全。
13Kada je popila svežu gvatemalsku vodu, zastala je i obnovljenim glasom nastavila sa obraćanjem novinarima.
14Kao što mi Gvatemalci kažemo: “Hillary, la pura tos.” (Hilari vlada!)中美洲正全力投入,對抗犯罪集團。
15Međutim, u mnogo ozbiljnijim stvarima, Mario Rodrigez je, na blogu Centra za istraživanje razvoja i informacije (CIID inicijali su na španskom), izneo svoje mišljenje o motivaciji za posetu državne sekretarke kao i o njenom predlogu za formiranje novog regionalnog bloka koji ne bi uključivao SAD i Kanadu.
16Rodriguez nije “progutao” priču da je ovde samo reč o krijumčarenju droge.Robin Martínez在CGN部落格提到有關來訪的有趣故事:
17SAD su licemeri u vezi sa ovim pitanjem. One koriste nelegalnu trgovinu drogom kao opravdanje za militarizaciju regiona, i kao političko oružje za intervenciju unutar drugih država.因為身體狀態不佳,希拉蕊在記者會上深受喉嚨乾燥所苦,數度打斷記者會進行,到了第三次中斷時,瓜國總統幕僚拿了一杯水給她,希拉蕊很感謝地喝下後,立即解決了問題,喝下這杯水後,她恢復原有聲音繼續進行記者會,就像我們平常所言,「希拉蕊稱霸」。
18To čine ili posredstvom Međunarodne zajednice, ili putem optužbi protiv onih država koje nisu prijateljski raspoložene prema SAD, kriveći ih da omogućavaju krijumčarenje droge preko svojih teritorija.不過就更嚴肅的議題上,Mario Rodriguez在「發展研究與資訊中心」部落格上,分析有人建議成立不包括美國及加拿大的聯盟後,希拉蕊來訪動機何在,他並不認為訪問行程只是為了毒品走私:
19Zbog toga mislim da je poseta Hilari Klinton, sa namerom da diskutuje o problemu krijumčarenja droge, smešna.美國在此事相當偽善,利用非法毒品貿易為名,行區域軍事化之實,並透過國際援助介入他國內政,或指控不與美國為友的國家,怪罪他們放縱毒品走私借道境內,因此我覺得希拉蕊聲稱訪問瓜地馬拉,「是為討論毒品走私問題」,實在很可笑。
20Tviter korisnik šaljivo piše da se stvarni razlog Hilarine posete Gvatemali možda krije u njenoj želji da prisustvuje koncertu Metallica.Twitter用戶@yomararnold開玩笑地寫道,希拉蕊訪問瓜國的真正動機,或許是想參加「金屬製品」樂團演唱會。