Sentence alignment for gv-srp-20110318-3327.xml (html) - gv-zht-20110319-9951.xml (html)

#srpzht
1Ukrajina: Poređenje Fukušime sa Černobilom? Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011.烏克蘭:對比福島與車諾比?
2Razorni zemljotres i cunami koji su pogodili Japan u petak prouzrokovali su značajnu štetu na nuklearnoj elektrani Fukušima gde je pad sistema za hlađenje pokrenuo jedan nesrećan lanac događaja koji su rezultirali nekolikim eksplozijama, požarom i povećanjem temperature u nuklearnim reaktorima.上個星期五,日本發生重大地震,隨後引起海嘯,導致福島第一核電廠嚴重受損,由於冷卻系統停擺造成連鎖反應,核子反應爐出現多次爆炸、失火與升溫。
3Kao što su događaji otkrili, mediji su predstavili situaciju u Fukušimi kao najgoru nuklearnu nesreću u svetu od Sovjetske ere i katastrofe u Černobilu.媒體報導時,多次提到這是蘇聯時代車諾比核災以來,人類最巨大的核能意外,這則消息也傳回車諾比核電廠所在的烏克蘭,許多人對25年前的可怕歷史仍記憶猶新。
4Ova vest je pogodila Ukrajinu, gde se nalazi nuklearka u Černobilu i gde su sećanja na užasnu katastrofu od pre 25 godina još uvek živa.車諾比附近的廢棄校舍,照片由Vlad Sokhin拍攝,版權屬Demotix所有(2008年4月4日)
5Napuštena učionica blizu Černobila.烏克蘭部落客與Twitter用戶都密切關心福島核電廠情況,也有許多感想。
6Fotografisao Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08).現居首都基輔(Kyiv)的nadiya55表示:
7Blogeri i korisnici Tvitera su pažljivo pratili i komentarisali situaciju u Fukušimi. Kijevčanin, korisnik LJ, nadiya55 je pisao [ru]:電力很好、很方便、很常見,核能很便利、很有商機,但這項危險玩具卻落在人類這種無知生物手中,人類無法預知與保護核能不受大自然力量影響。
8Struja je dobra, zgodna i pristupačna.一次車諾比事件後,還會有更多車諾比嗎…?
9Nuklearna snaga je pogodna i isplativa.居住在Kharkiv的slobozhanyn指出:
10Ali, to je opasna igračka u rukama takvih neznalica kao što su ljudska bića, koja nisu sposobna da predvide i zaštite sebe od više sile. Černobil, još Černobila…???[…]福島一號電廠究竟發生什麼事仍然不明…但大家都瞭解是什麼問題,日本剛先後歷經地震和海嘯,沒有人願意公開說明狀況,不想造成恐慌,儘管日本民眾很自制,但還是要避免恐慌發生。
11LJ korisnik slobozhanyn iz Karkijeva je napisao ovo [uk]: […] Nejasno je šta se tačno dogodilo [u Fukušimi-1 ] ali to je razumljivo.近期報導指稱,福島核危機類似於1979年三哩島事件…亦即「已用畢的核燃料爆炸」,但並非如車諾比事件般外爆,而是內爆…[…]
12U situaciji kada je Japan razoren zemljotresom i cunamijem niko ne želi da kaže bilo šta [otvoreno] zato što bi to samo prouzrokovalo paniku. Ljudi su disciplinovani kako ne bi bili nepotrebno uznemireni.媒體提到,若以核能危機事件等級而言,福島在零到七級中位於第四級,三哩島事件屬於第五級,至於第七級…我們還是別談壞事好了(世界上只有車諾比事件列為第七級)。
13Poslednji izveštaji o nesreći su slični onima o Three Mile Ireland iz 1979.astarot-reload張貼有關福島一號電廠的地圖、照片及新聞報導連結,另指出:
14Što znači da je otpad eksplodirao, iako ne van, kao u Černobilu, nego unutra. […][…]日本官方指稱國內有輻射污染,[…]在這個地震頻仍的國家內,共有55座核子反應爐…
15Sada se izveštava da je ovaj incident trenutno procenjen na 4 nivo na skali od 1 do 7 [Međunarodna skala nuklearnih događaja]. Usput, [nivo] 5 - na Three Mile Island, i 7… ali, hajde da ne razgovaramo o lošim stvarima [nesreća u Černobilu je bila jedina koja je klasifikovana kao nivo 7].但還是回過頭來關心新聞,情況很糟,部分反應爐的冷卻系統失效,工作團隊正抽取海水注入…這代表將出現更嚴重的輻射外洩…[…]地震、海嘯、輻射污染…狀況好似每次都已跌至谷底,卻又有更糟消息傳來。[ …]
16LJ korisnik astarot-reload je postavio mape, fotografije i linkove ka vestima o Fukušimi-1 i napisao je ovo [uk]: […] Dakle, prema japanskim vlastima, postoji radiološka zagađenost.許多Twitter用戶指出,使用#Chernobyl標籤的人數明顯增加,也評論人們對兩起事件相似處的種種揣測。
17[…] u državi zemljotresa postoji 55 reaktora … Ali, vratimo se vestima@Misterio_SS表示:
18Vest je [loša] - sistemi za hlađenje na nekim reaktorima ne funkcionišu, inženjeri upumpavaju morsku vodu… to znači da se očekuje ozbiljnije isticanje radioaktivnog materijala … […] zemljotres, cunami, radiološka zagađenost… svaki put izgleda da stvari ne bi mogle biti gore. […]
19Mnogi korisnici Tvitera su primetili da su se komentari na #Chernobyl bavili spekulacijama o sličnostima između incidenata:有關車諾比的話題變得熱門,日本的情況真有那麼糟嗎?
20@Misterio_SS je tvitovao ovo [uk]:@2X_提到:
21Černobil je aktuelna tema. Jesu li stvari u Japanu zaista tako loše?許多人對地震、海嘯與核災感到很害怕,讓他們開始回憶起車諾比。
22@2X_je tvitovao [uk]:@antiolya:
23@spotko Svi su se uplašili zemljotresa, cunamija i apokalipse koji već podsećaju na Černobil #Ukraine #Japan #Chernobyl日本的車諾比事件,在蘇聯時代,政府原本也告訴民眾核電廠爆炸沒什麼大不了。
24@antiolya je tvitovao ovo [uk]: Zdravo japanski “Černobilu”.@serg_lukyan:
25U USSR su [nam] prvih dana takođe govorili da nikakva ozbiljna eksplozija neće doči [iz nuklearne elektrane]. @serg_lukyan je tvitovao [uk]:日本核災很可能比車諾比造成更大的痛苦,我是指就輿論而言。
26@dvrnd Sasvim je moguće da bi nuklearna energija u Japanu mogla izazvati opasnost daleko ozbiljniju od one u Černobilu. Što se tiče javnog mnjenja.提莫申科(Yulia Tymoshenko)是烏克蘭前總理,目前為在野陣營領袖,她表示:
27Bivša premijerka Ukrajine i trenutno liderka opozicije Julija Timošenko (@Yulia Tymoshenko) je tvitovala [uk]: @kino4ka pratim situaciju u Japanu.我在關心日本情況,我們都知道車諾比事件造成多大傷害,感謝上帝,反應爐沒事,距離東京只有20公里。
28Mi znamo šta je to velika katastrofa [Černobil]. Hvala Bogu, reaktor je čitav.記者兼部落客Kyrylo Lukerenko認為:
29On je samo 20 km od Tokija. Novinar i bloger Kyrylo Lukerenko je objavio ovo [uk]:車諾比事件發生25年以來,我們已習慣獨自承受不幸,在某些人眼中,這場悲劇造成我們長期經濟困頓、國民生活灰暗。
30Tokom 25 godina od katastrofe U Černobilu, navikli smo na ekskluzivnost naše nesreće.如今這種苦難已非我們獨有,也不是只有我們值得世人同情。
31U očima nekih, tragedija kroz koju smo prošli čak je opravdala duge godine ekonomskih teškoća i sumornu svakodnevicu života mnogih naših sugrađana. Više nemamo pravo da smatramo našu tugu jedinstvenom, takvom da još uvek zaslužuje naklonost celog sveta.此外,正當我們逐漸對車諾比事件習以為常,日本核災讓我們想起種種危險,尤其是25年過去,人類還沒有找到有效阻止輻射外洩的方式。[ …]
32Povrh svega, jednostavno smo navikli na Černobil, i događaji u Japanu sve nas ponovo podsećaju na njegovu opasnost: naročito na činjenicu da 25 godina posle katastrofe [u Černobilu] još uvek ne postoji pouzdan štit koji bi sprečio prodor radijacije. […]
33Ono što pokušavam da kažem- kako stvari ne bi ostale nejasne, jeste to da je konstrukcija [novog sarkofaga oko Černobila] onoliko važna koliko pokušavaju da nas ubede, a to bismo trebali prihvatiti sa još većim oduševljenjem od naših priprema za EURO 2012 [Evropsko prvenstvo u fudbalu].
34Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011.我想說的是,情況會如何演變,各界不得而知,但假若車諾比附近的新建防護工程真有那麼重要,大眾熱衷程度應該超過2012年歐洲盃足球賽籌備進度。