Sentence alignment for gv-srp-20140729-13373.xml (html) - gv-zht-20140731-17393.xml (html)

#srpzht
131. jula, Svet Tvituje za Blogere Zone9 u Etiopiji聲援衣索比亞Zone 9部落客 7月31日全球推特馬拉松
2Tumblr kolaž Oslobodite blogere Zone9.Tumblr上的釋放Zone 9(Free Zone9)照片拼貼。
3Slike se koriste sa dozvolom.圖片經授權使用。
4Pridružite se blogerima Globalnih Glasova u tvitatonu koji će pokrivati ceo svet, u više jezika, s namerom da se pruži podrška desetororici blogera i novinara [eng] koji se suočavaju sa optužbama za terorizam u Etiopiji.加入全球之聲部落客的行列,參與多語言的全球推特馬拉松,聲援目前於衣索比亞遭指控從事恐怖主義的十位部落客與記者。
5Zajednica Globalnih Glasova i naša mreža saveznika traže pravdu za ove muškarce i žene, koji su svi naporno radili da se proširi prostor za društvene i političke komentare u Etiopiji kroz blogovanje i novinarstvo.全球之聲社群及我們的合作盟友要求衣國當局在他們身上落實正義。 他們藉著寫部落格與新聞報導,一直致力於拓展衣索比亞社會與政治評論的空間。
6Verujemo da njihovo hapšenje predstavlja kršenje njihovog univerzalnog prava na slobodno izražavanje, kao i da su optužbe protiv njih nepravedne.我們認為,逮捕行為侵害了他們言論表達自由的普世權利,起訴罪名亦不正當。
7Saznajte više o njihovoj priči i kampanji za njihovo puštanje na blogu Zone9 Trial Tracker [eng].想知道更多有關Zone 9的消息與聲援活動,可以拜訪部落格Zone 9 Trial Tracker blog。
8Suđenje blogerima počinje 4 avgusta 2014.本案審理將在2014年8月4日開庭。
9Do tada, a i nakon toga, trebaće im sva pomoć koju mogu da dobiju.在那之前與之後,Zone 9都會需要所有能給予他們的支持。
10Dakle ovog četvrtka, mi kao globalna zajednica blogera, pisaca, aktivista i stručnjaka za društvene medije ćemo podeliti ovu poruku širom sveta, tvitovati na našim maternjim jezicima liderima zajednica, vlada i diplomatskim zvaničnicima, i glavnim medijima da skrenemo pažnju javnosti na ovaj slučaj.因此,本週四(7月31日),全球之聲作為一個集部落客、作者、運動人士及社群媒體專家的全球社群,我們將在世界各地用我們自己的母語發佈推特,向社會賢達、政府及外交官員與主流媒體分享這個訊息,吸引大眾對此案的關注。
11Šest uhapšenih blogera u Adis Abebi.六位於衣索比亞首都阿迪斯阿貝巴遭拘留的部落客。
12Fotografija se koristi sa dozvolom.照片經授權使用。
13#FreeZone9Bloggers (OsloboditeBlogereZone9): Tvitaton koji traži puštanje zatvorenih blogera iz Etiopije#FreeZone9Bloggers(#釋放Zone9部落客):推特馬拉松,要求釋放衣索比亞部落客
14Datum: četvrtak, 31 jul 2014活動日期:2014年7月31日,星期四
15Vreme: 10 - 14h - bez obzira u kojoj ste vremenskoj zoni!活動時間:早上10點至下午2點,以自己所在地的時間為準,不需理會時差!
16Naziv rasprave: #FreeZone9Bloggers (OsloboditeBlogereZone9)主題標籤:#FreeZone9Bloggers
17Domaćini: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)活動主辦:Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)。
18Želite da nam se pridružite u četvrtak?星期四想加入我們嗎?
19Ili da nam pomognete da proširimo vest o tome?或是願意幫忙散播訊息?
20Dodajte svoje ime i Twitter nalog našem listu planiranja zajednice.可以把名字與推特帳號加到我們社群的計劃表!
21Primer tvitova:推特範本:
22Tvitujte dok vas prsti ne zabole i tražite pravdu za blogere Zone9!要求公平正義對待Zone 9部落客,發推特發到我們手抽筋為止!