Sentence alignment for gv-srp-20120515-9049.xml (html) - gv-zht-20120517-13324.xml (html)

#srpzht
1Španjolska: I umjetnost cvijeta u globalnom proljeću Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi.西班牙:全球抗爭下的藝術表現
2Od 12. maja (12M) do 15. maja (15M) [es] u Španjolskoj se odvijaju društveni pokreti na ulicama u znak protesta protiv kontrole banaka zahtjevajući sistem koji je više demokratičan, participativan i pošten.
3Širenjem demonstracija i općeg nezadovoljstva, pokret 15M je ostvario svoj cilj rasprostiranja i prisutnosti na ulicama. Građanske udruge nastavljaju djelovati u poznatim skupštinama, komisijama i radnim grupama koje omogućuju debate o važnim temama za građane i suradnju.從5月12日至5月15日,西班牙歷經一場街頭社會運動,抗議銀行把持一切,要求建立更民主、更開放參與、更公平的制度,隨著遊行與民怨不斷擴大,「515運動」達到成長與續留街頭的目標。
4Mnoge zemlje su inspirirane “ogorčenim” Španjolcima i prosvjedi pokazuju globalni karakter, što se vidjelo 15. oktobra prošle godine kada su održani prosvjedi u više od 900 gradova i 82 zemlje.人民團體藉由集會、委員會、工作小組等形式持續行動,論辯各項影響人民的議題,也採取合作行動。
5Ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou.許多他國人民因西班牙人之怒而受啟發,抗爭 也維持自去年10月15日以來的精神,當時共有全球82國逾900座城市響應遊行。
6Umjetnost je također procvala uz pokret 15M.2012年5月12日,西班牙及世界各地再度發動示威遊行。
7Blog Voces con Futura [es] (Glasovi budućnosti) prikazao je veliki broj anonimnih plakata koji su preplavili trgove za vrijeme prosvjeda. Autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.藝術作品也隨著「515運動」而生,Voces con Futura部落格收集在抗爭當天,廣場上隨處可見的各式海報,這位作者是旅居海外的西班牙設計師,不願表露身分,希望著重於因憤怒行動誕生的種種創意。
8U cilju obilježavanja godišnjice 15M, događaja 12M-15M i poziva svima da izađu na ulice, blog # Acampadasol [es] je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda.為紀念「515運動」一週年,並邀請眾人在5月12日至5月15日再度走上街頭,# Acampadasol張貼一系列海報,說明眾多抗爭原因,以下轉載部分既美麗又有創意的海報:
9Ovdje donosimo neke od tih prekrasnih i kreativnih plakata:「另一個可能的世界」
10"Drugačiji svijet je moguć"「我們留在廣場上」
11"Ostaćemo na trgovima" "Ako kradeš, ne smiješ upravljati"「若偷竊,就下台」
12"Mi ne želimo promjene…. Mi želimo novi sistem"「我們不想要改革,我們要不同的制度」
13Sve slike su korištene uz dozvolu CC BY 3.0 .所有圖片均依據創用CC BY 3.0授權使用