Sentence alignment for gv-srp-20130526-11253.xml (html) - gv-zht-20111213-12336.xml (html)

#srpzht
1Grčka: “Rađanje Nije Privilegija Bogatih” Ovaj post je deo našeg specijalnog pokrivanja Kriza u Evropi.希臘:生兒育女不是有錢人的特權
2Vest koja je objavljena 05 decembra, 2011 u Eleftherotypia (Sloboda Štampe), izazvala je osećanje gađenja i besa, a otkrila je da su neke javne bolnice u Grčkoj odbile tretman porodiljama, jer nisu mogle pokriti bolničke naknade od €950.2011 年十二月五日媒體自由報報導,希臘某些公立醫院因產婦付不出九百五十歐元的費用而拒絕診治,引起了民眾的反感和憤怒。
3Ovaj incident se dogodio decembra 2011 godine, u javnim bolnicama u Atini, Solunu, Roda-i i Rethymnonu.事件發生在 2011 年十一月,包括雅典、塞薩洛尼基、羅德島及雷斯蒙的數所公立醫院。
4Prema cenovniku Ministarstva Zdravlja, u ovakvim slučajevima, trošak “integrisanog jedinstvenog bolničkog lečenja” iznosi 950 euro za prirodni porođaj i 1,500 za carski rez.根據衛生部的價目表,自然生產的「統一醫院綜合診療」費用是九百五十歐元,而剖腹產是一千五百歐元。
5Trudnice moraju platiti unapred, a nakon toga se troškovi nadoknade preko plate. Rađanje.懷孕婦女事先支付這筆費用,之後再由生產補助抵銷。
6Fotografija Flickr korisnika riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).新生。
7Nakon nekoliko dana zakašnjenja, Ministarstvo Zdravstva i Socijalne Solidarnosti je intervenisalo s obaveštenjem, navodeći da ovakvo avansno plaćanje iznosa neće biti potrebno ubuduće, što je ipak ostavilo otvoreno pitanje razlike u ceni u službenom cenovniku i nadoknada za porođajn.照片來自 Flickr 用戶 riqfy(CC BY-NC-SA 2.0)。
8Dve organizacije za ženska prava, ‘Ženska Inicijativa Protiv Duga i Mera Štednje' i ‘Nezavisni Pokret Žena', počeli su da ističu važnost ovih incidenata:數日後衛生與社會支持部發出公告,稱在未來不會再要求事先支付這筆費用。
9GRađanje nije privilegija bogatih!然而公定醫療價格和生產補助之間的差額依舊帶來疑問。
10Tražimo besplatan porođaj, tražimo da sredstva za izlazak iz krize idu pravo u zdravstveni sektor…女權團體「婦女反對借債和財政緊縮」和「婦女獨立運動」開始呼籲大家重視這些事件:
11Mnogi su podelili ovu vest i ona je imala dosta komentara od strane grčkih posetioca interneta na raznim kanalima društvenih medija.生兒育女不是有錢人的特權!
12Dimitris Oikonomou se oseća sramotu zbog ovog događaja:我們要求免費生產,我們要求紓困資金直接挹注醫療服務……
13@d_oikon: KAKVA SRAMOTAAAAA…!希臘網友將這條新聞在各個社群媒體轉貼並發表意見。
14Kako smo, dovraga, završili ovde?Dimitris Oikonomou 表達他對這起事件感到恥辱:
15[Bolnica nije primila žene koje su trebale da se porode zato što nisu imale novca…]@d_oikon:太可恥了! 搞什麼鬼,我們怎麼會變成這樣?[
16Korisnik Gangelakis dodaje, u duhu proslava:產婦因為沒錢被醫院趕走…]
17@Gangelakis: JI sam Isus Hrist je rođen u pećini: Javne bolnice su odbile da prime trudne žene jer nisu imale novca da plateGangelakis 應景的補充道: @Gangelakis:耶穌基督就是在馬廄出生的,因為公立醫院拒絕收容沒錢付帳的產婦。
18Korisnik Nemi Vl je prokomentarisala putem ažuriranja svog Facebook statusa:Nemi Vl 在臉書狀態上發表意見:
19Čitam vesti danas jednu po jednu… svaku doživljavam kao šamar…一篇篇看今天的新聞,每篇都像一巴掌打在臉上……
20Korisnik Lector naglašava suštinu ovog incidenta na forumu:Lector 在討論區中強調這件事的本質:
21Nisu pogledali dokumente, pogledali su u novčanik.他們不問身份,只看錢包。
22Na istom forumu, korisnik simonbolivar poredi ovo sa američkim zdravstvenim sistemom:同一個討論區中 simonbolivar 比較了希臘和美國的醫療系統:
23TOTALNO PONIŽENJE!太丟臉了!
24OCRNJIVANJE MEHANIZMA I VLADE!制度和政府的恥辱!
25Pretvorili su nas u Ameriku gde ste gotovi ako nemate dobro osiguranje!我們變成和美國一樣了,誰沒有好的保險就完蛋!
26S druge strane i u istom duhu, korisnik Isis dodaje ironiju ovom miksu na drugom forumu:Isis 在另一個討論區也發表了同樣脈絡的諷刺:
27Dirnut sam, postajemo Amerika.我好感動,我們正在向美國看齊。
28Porođaj besplatan u javnim bolnicama?在公立醫院免費生產?
29Nemoguće.不可能。
30Obrišite i porođajni dodatak SADA.現在立刻取消生育補助。
31Na novinskom portalu za razmenu vesti, korisnik Harry izražava svoju ljutnju kroz komentar na originalni post o bolničkim troškovima i suočavanju sa materinstvom:Harry 在一個新聞網站上憤怒的回應這則關於醫院費用和對應產婦的新聞:
32Među svim napadima koje sam doživeo od države (teško oporezivanje, struja, dodatni porezi), moram reći da sam najviše besan zbog tretmana na koji moja trudna žena nailazi.在所有國家對我的侵害(重稅、電、各種附加稅)中,我得說最讓我憤怒的是我懷孕的太太受到的對待。
33Moje osiguranje više ne pokriva ništa (Fond za nezavisne stručnjake i preduzetnike) a bolnica je vreoma skupa i njihovi službenici su nezamislivi.我的保險(獨立專業及工匠基金)什麼都不給付,醫院費用昂貴,服務極差。
34Svaka zemlja, osim Grčke, podržava materinstvo.每個國家都支援生產,除了希臘。
35Ako se ovo nastavi, povešću svoju porodicu u inostranstvo kao doseljenike.如果再這樣下去,我就要帶著全家移民到國外。
36Twitter korisnik Jordi kritikuje one koji su odgovorni:推特用戶 Jordi 批評該為此負責的人:
37Bolnica je odbila porodilje jer nisu imale novca…Loverdosova [ministar zdravlja] greška?@jorjito73:產婦因為沒錢被醫院趕走…… 是 Loverdos(衛生部部長)的錯嗎?
38Naravno da nije, krivite okrutnu administraciju…當然不是,要怪就怪無情的管理單位……
39Rasprava se zatim preselila na sasvim drugu temu o budućnosti zemlje i o njenim budućim građanima:討論接著轉向完全不同的主題,關於這個國家的未來和未來的國民:
40@katerinas_diary: @jorjito73 Mešaju se u budućnost trke tj.,… Ako nezaposlene žene koje žele da rode dete ne prime u javne bolnice!!!@katerinas_diary:@jorjito73 他們在操控這個民族的未來,就是說失業的女性不能在公立醫院生產!!!
41@jorjito73: @katerinas_diary To je početak formiranja biračkog tela u budućnosti, jednom i za svagda … Sramota i grozota.@jorjito73:@katerinas_diary 這是開始在篩選將來的選民,一勞永逸…… 卑鄙無恥。
42Izgleda da se tokom prošle godine broj rođenih u Grčkoj smanjio za 15% , pošto nepovoljna ekonomska situacija prisiljava mnoge parove da odgode rađanje prvog ili drugog deteta.去年希臘的出生率下降了百分之十五,因為嚴酷的經濟狀況迫使許多人延緩了生小孩的計畫。