# | srp | zht |
---|
1 | Tajland: Facebook okrivljen za trudnoće među tinejdžerima | 泰國:青少女懷孕歸咎於臉書 |
2 | Tajland ima jednu od najvećih stopa trudnoća među tinejdžerima na svetu. | 泰國是世界上青少女懷孕率最高的國家之一,估計每年約有12萬少女意外懷孕。 |
3 | Procenjeno je da je broj neplaniranih trudnoća u tinejdžerskoj populaciji svake godine oko 200.000, a izgleda da se društvena mreža Facebook može delimično okriviti za ove trudnoće, ako verujemo zaključcima Odbora za nacionalni ekonomski i društveni razvoj (ONEDR): | 泰國國家經濟和社會發展委員會(NESDB),將青少女非期望懷孕的部分原因歸咎熱門社交網站臉書: |
4 | ONEDR je otkrio podatak da ljudi iz starosne grupe od 18 do 24 godine čine najveću grupu korisnika Facebooka, jer na njih otpada 40% svih korisnika. | 泰國國家經濟和社會發展委員會(NESDB)指出,18-24歲的族群是使用臉書的最大族群,占所有使用者的40%。 |
5 | Odbor kaže da rast društvenih medija delimično treba okriviti za problem trudnoća kod tinejdžera, jer neki od mladih ljudi postavljaju zavodljive poruke na svoje video klipove na internetu. | 委員會說,青少女懷孕問題部分歸咎於社交媒體成長,因為有一些年輕人將誘惑的訊息或影片貼到網路上。 |
6 | Slika iz Pattaya dnevnih novina Saksith Saiyasombut, sa druge strane, naglašava mane programa za seksualno obrazovanje Tajlanda: | 圖擷取自Pattaya Daily News |
7 | Naravno da treba kriviti najveću društvenu mrežu za sve lascivne sadržaje koji nagone tinejdžere da upražnjavaju seks bez zaštite. | 另一方面,Saksith Saiyasombut強調泰國性教育計劃的不足: |
8 | Ili možda postoji mnogo prostije objašnjenje - Tajland ima ozbiljan problem sa seksualnim obrazovanjem. | 當然應怪罪於最大社群網站上的煽情內容使青少年從事無保護措施的性行為。 |
9 | Ako bi za trenutak na stranu stavili samu moralnu ogorčenost, vladajuće strukture bi mogle da uvide da je jedino razumno rešenje da se izbegnu trudnoće među tinejdžerima to da se uvede pravilno seksualno obrazovanje, kao i da se suoče sa golom istinom da seksualnost postoji, umesto da se cela stvar gura pod tepih. | |
10 | Ricefieldradio komentariše da društveni mediji nemaju ništa sa trudnoćama među tinejdžerima: | 或更簡單原因-泰國的性教育有很嚴重的問題。 |
11 | Facebook i drugi društveni mediji nemaju ništa sa trudnoćama među tinejdžerskom populacijom ili sa seksom. | 假如把道德義憤放在一旁,唯一能有效避免青少女懷孕問題的合適方法,即實施適當的性教育,面對有關性行為存在的赤裸事實,而非將之隱藏。 |
12 | U pitanju su hormoni. | Ricefieldradio批評社交媒體與青少女懷孕問題無關: |
13 | Mladi ljudi su upražnjavali seks mnogo pre nego što su majke osnivača društvenih mreža zatrudnele. | 臉書還有其他社交媒體與青少女懷孕或性行為無關,而是與荷爾蒙有關。 |
14 | Tasty Thailand takođe naglašava smanjenje broja časova seksualnog obrazovanja na Tajlandu: | 甚至遠在任何社交網站創辦人母親懷孕之前,年輕人就嘗試發生性行為。 |
15 | Na posletku, starost od 18 godina je možda deo tinejdžerskog doba, ali je, po zakonu, to zapravo starost odrasle osobe. | Tasty Thailand 也指出泰國減少性教育的授課時數: |
16 | Dakle, to se ne uklapa u stav tabora “okrivite Facebook” Zato što, ipak, porast stope trudnoća među tinejdžerima na Tajlandu ne može biti posledica drastičnog smanjenja časova seksualnog obrazovanja u tajlandskim školama poslednjih godina, ili toga što roditelji na Tajlandu ne uče decu o kontracepciji, zar ne? | 18歲還是「青少年」,但是根據法律,18歲就是成人,所以青少女懷孕一點都不應該「怪罪臉書」。 |
17 | SPCT - Sloboda protiv cenzure na Tajlandu prepoznaje ulogu koju ima roditeljstvo: | 畢竟泰國青少女懷孕率的成長,不可能是因為近來泰國學校性教育的授課時數大幅縮減,或是因為泰國父母親沒有教他們的小孩避孕,對吧? |
18 | Naravno, Facebook može da olakša našoj deci da se smuvaju. | FACT-泰國自由反審查聯盟父母對子女教養的角色: |
19 | Ali loše roditeljsko vaspitanje je ono zbog koga ne uspevate da nadgledate svoje dete dok koristi računar. Možda deca samo treba da igraju fudbal sa prijateljima…mnogo fudbala!] | 當然,臉書可能很容易讓小孩有不良的接觸,但是父母管教失當,無法監督小孩用電腦才是主因,也許小孩只需要和朋友踢踢足球…常常玩足球! |
20 | Evo nekih reakcija sa Twittera. Na primer, ona @thaimythbuster-a: | 以下是推特上來自@thaimythbuster的反應。: |
21 | #THailand #Facebook su to učinili i dele krivicu za trudnoće među tinejdžerima na Tajlandu. | 泰國臉書做了,也分擔青少年懷孕問題的責任。 |
22 | Pitam se čija je bila krivica pre deset godina…Premova? @CoconutsBangkok Kada se setim, uvek smo mislili da upražnjavanje seksa bez zaštite izaziva trudnoće. | 真想知道十年前這該怪罪誰…Prem嗎? |
23 | Očigledno to zapravo čini Facebook! Ovo nije prvi put da je Facebook optužen za porast broja trudnoća među tinejdžerima. | @CoconutsBangkok 試想一下,我們總是認為無保護措施的性行為導致青少女懷孕,看樣子臉書才是主因! |
24 | Prošle godine, verski vođa u centralnom delu Jave, u Indoneziji, takođe je optužio ovu ogromnu društvenu mrežu za porast broja maloletničkih brakova i neželjenih trudnoća među tinejdžerima u zemlji. | 這不是臉書第一次因為青少年懷孕增加而遭遣責,去年有一名印尼爪哇宗教領袖也因為國家未成年結婚和非期望性懷孕的增加,譴責這巨大的社交網站。 |