Sentence alignment for gv-srp-20110920-5697.xml (html) - gv-zht-20110707-11467.xml (html)

#srpzht
1Libija: Fotografije iz bogatih, uzbudljivih i istorijskih vremena Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Ustanak u Libiji 2011.利比亞:豐富的歷史文物
2Britansko-libijski hirurg i humanitarac koji piše pod pseudonimom Amal Al Leebi je u svojoj nostalgiji objavio neke stare fotografije iz prethodnih poseta Libiji na svom Twitter nalogu, @libyansrevolt, kako bi pokazao Libiji da se seća.英國裔利比亞籍醫師兼人權份子以筆名Amal Al-Leebi寫作,最近在Twitter網站湧起思鄉情懷,張貼多張自己過去前往利比亞的照片,呈現記憶中的利比亞。
3@libyansrevolt: Samo se podsećajući nekih starih slika #Libije iz prethodnih poseta…@libyansrevolt:正在瀏覽自己先前在利比亞拍攝的舊照片…
4Luk Marka Aurelija noću u starom gradu Tripolija. Fotografisao @libyansrevolt.首都的黎波里舊城夜間的Marcus Aurelius拱門
5Amal Al Leebi je počeo sa fotografijama primorskog dela grada Tripolija - fotografije prikazuju gradske tržnice na kojima su prodavci povrća pored puteva, kazandžije u sokacima ili “Zangasima” starog grada, a tu su čak i prodavci nojevih jaja.第一批照片拍攝地點是沿海城市的黎波里,記錄在路旁販賣蔬菜的小販、舊城Zangas地區小巷裡的黃銅匠,還有兜售駝鳥蛋的商人。
6Osim toga, Amal Al Leebi deli druge fotografije koje prikazuju istorijske karakteristike grada, kao što je Otomanski dvorac Al Saraaya Al Hamra (Crveni dvorac) koji se nalazi u starom gradu Tripolija, u kome je i Narodni muzej rimske arhitekture, mozaika i skulptura.他張貼的其他照片裡,則走訪古蹟,例如鄂圖曼帝國時期的赤色城堡,位於的黎波里舊城,目前則是國立博物館,保存羅馬時代的建築、馬賽克作品及雕塑。
7Ostale fotografije prikazuju Gadafijev slogan i bilborde po celom gradu, Trg mučenika, čije je ime Gadafi kasnije promenio u Zeleni trg.其他照片則有市區各處的格達費口號及標語、格達費更名的「綠色廣場」(原名「烈士廣場」)。
8Ousban, čuveno libijsko jelo slično začinjenom jelu Haggis.類似辣味肉餡羊肚的利比亞美食Ousban
9Fotografisao @libyansrevolt. : Zatim, odlazi u Leptis Magna, istaknuti grad Rimskog carstva, a čije se ruševine nalaze u mestu Al Khums, 130 km istočno od Tripolija, na obali, gde se brana Wadi Lebda susreće s morem.他之後前往羅馬時代大城Leptis Magna,遺址位於首都東方130公里的Al Khums,也是Wadi Lebda地區濱海處,他拍下許多古蹟的照片:
10Ovde je fotografisao mnogo fotografija ruševina: Koloseum Leptis Magna Libda, često obeležje mnogih mediteranskih gradova.Leptis Magna Libda圓形競技場,常見於地中海沿岸城市
11Fotografisao @libyansrevolt. Leptis Magna je jedno od svetskih baština UNESCO-a, i to je ono što je Amala navelo da preporuči svakome da poseti ako ikada dođe u Libiju, a takođe je dodao: “Ako se neko od ovih mesta ošteti ko god da je odgovoran trebalo bi da plati štetu”.Leptis Magna名列聯合國世界文化遺產,這位攝影者也大力推薦,強調「這個地方若受任何損傷,犯人都得付出代價」。
12Stara džamija, potiče iz 668. godine. Fotografisao @libyansrevolt.古清真寺,時間最早可追溯至西元668年
13Zatim, dodao je slike farme svog ujaka, libijske pustinje sa njenim peščanim dinama, palmama, branama i hiljadama godina starih gradova. Oaza GaberOun usred libijske pustinje.他之後上傳的照片包括親戚的農莊、利比亞沙漠、沙丘、棕櫚樹、水壩、數千年古泥城等。
14Voda je slanija od one u Mrtvom moru!利比亞沙漠中的GaberOun綠洲,水源鹽分濃度比死海更高!
15Samo plovite! Fotografisao @libyansrevolt.人都可以漂浮其中
16Qasr Elhaj, unutrašnjost drevnog ambara u regionu Jebel Nafusa. Fotografisao @libyansrevolt.Jebel Nafusa地區的古糧倉Qasr Elhaj
17Na kraju, meštanin ga je odveo na planinu gde je fotografisao drevne pećine koje datiraju iz 5.000-10.000 godina pre Hrista. Dodao je da postoje mnoge slike pećina iz davnina, posebno na planini Acacus, ali nažalost neke su oštećene grafitima.當地民眾帶著他上山,拍攝歷史可溯至西元前5000年至10000年的古老洞窟藝術,他另提到現場有許多古代壁畫,在Acacus山脈尤甚,可惜部分遭到塗鴉破壞。