Sentence alignment for gv-swa-20140228-6675.xml (html) - gv-swe-20140221-4650.xml (html)

#swaswe
1Mchora Katuni wa Algeria Ahukumiwa Kifungo cha Miezi 18 Jela kwa Kumdhihaki RaisAlgerisk karikatyrtecknare riskerar 18 månaders fängelse efter presidentskämt
2[Viungo vyote vinaelekeza kwenye kurasa za lugha ya Kifaransa.][Alla länkar leder till franska websidor.]
3Jina lake ni Djamel Ghanem, na mchora katuni kijana wa Kialjeria.Han heter Djamel Ghanem och han är en ung karikatyrtecknare i Algeriet.
4Kazi yake si ya kujifurahisha tu kwenye nchi ambako ufuatiliaji na kushitakiwa ni kawaida kuwangojea wote wale wanaothubutu kusema wazi wazi kile wanachofikiri.Hans har inget roligt jobb i ett land där de som är modiga nog att uttrycka vad de tycker utsätts för både med censur och åtal.
5Ghanem anakabiliwa na kifungo cha miezi 18 jela kwa kosa la kuchora kikaragosi ambacho hata hivyo hakikuchapishwa cha Rais wa Algeria Abdelaziz Bouteflika kilichohesabiwa na mamlaka za dola nchini humo kuwa ni matusi that was deemed offensive.Ghanem riskerar 18 månaders fängelse som straff för en opublicerad karikatyrteckning som syftar på Algeriets president Abdelaziz Bouteflika, och som myndigheterna bedömt som förolämpande.
6Djamel Ghanem kupitia jarida la Algérie Focus.Djamel Ghanem via Algérie Focus.
7Imetumiwa kwa ruhusaAnvänd med tillstånd
8Kwa hakika, Rais Bouteflika hakutajwa wazi wazi katika katuni hiyo ambayo hata hivyo haikuwa imechapishwa.Faktum är att presidenten Bouteflika inte är avbildad, eller ens direkt nämns, i den opublicerade bilden.
9Mchoro huo unawaonyesha raia wawili wakidhihaki kipindi cha nne ambacho rais wa sasa anakitafuta baada ya kuwa ameitawala Aljeria kwa miaka 15 mfulizo.Teckningen visar två medborgare som gör sig löjliga över den fjärde mandatperioden som presidenten ansökt om efter att han styrt Algeriet i 15 år i sträck.
10Katuni hiyo inakifananisha kipindi cha nne na nepi za mtoto. Kwa mchoro huo, Ghanem alitaka kutuma ujumbe kuwa Wa-Aljeria wamefanywa kama watoto.Genom att jämföra den fjärde mandatperioden med blöjor för bebisar och uttrycker Ghanem sin uppfattning om att algerierna blir behandlade som barn.
11Kwa hilo pekee, [mchoraji huyo] alichusimamishwa kizimbani na kutishiwa kifungo.På grund av teckningen har han ställts inför domstol och hotats nu av ett fängelsestraff.
12Mwanasheria wa wilaya ya Oran, mji wa pili kwa ukubwa nchini Aljeria, alimtaka mchoraji huyo kukiri kuwa alikuwa na lengo la kumdhihaki rais.Åklagaren i Oran, den näst största staden i Algeriet som ligger 400 km nordväst om huvudstaden Algiers, försökte få karikatyrtecknaren att erkänna att han avsiktligt förolämpat presidenten.
13Lakini Ghanem kwa ujasiri kabisa alikana kuwa na nia hiyo.Ghanem förnekade dock kategoriskt att han haft sådana avsikter.
14Si Bouteflika wala washauri wake walifungua mashitaka dhidi ya Ghanem.Det var varken Bouteflika eller hans rådgivare som väckte åtal mot Ghanem.
15Alikuwa ni mwajiri wa zamani wa Ghanem, La Voix de l'Oranie (Sauti Oran), gazeti la kila siku linalofahamika kwa tahariri zenye mrengo wa kuipamba serikali, ndilo lililomshitaki kwa katuni yake hiyo ambayo hata hivyo haijawahi kuchapishwa kwenye vyombo vya habari.Det var hans tidigare arbetsgivare, La Voix de l'Oranie, (Orans röst), en dagstidning som är känd för att stödja regimen genom sin redaktion, som stämde honom för karikatyren som aldrig publicerats i någon media.
16Akiwa ameshitakiwa na gazeti lake mwenyewe, Ghanem alijikuta mpweke asiye na msaada wowote wa chombo chochote cha habari nchini Aljeria.Efter att ha blivit stämd av sin egen dagstidning upplevde Ghanem hur alla algeriska medier stängde sina dörrar rakt i ansiktet på honom.
17Akihojiwa na Algerie-Focus, Ghanem alieleza kuwa pamoja na changamoto nyingine, ilikuwa vigumu kumpata mwanasheria wa kumtetea dhidi ya mashitaka hayo:När han blev intervjuad av Algerie-Focus förklarade Ghanem att det varit svårt för honom att hitta en advokat som ville försvara hans fall och att han stött på en hel del andra svårigheter:
18mkurugenzi wa gazeti jingine alishauriwa kutokuniajiri.Redaktören på en annan dagstidning har blivit tillsagd att inte anställa mig.
19Nikawa mkiwa asiye na rafiki, Kupitia mimi, walitaka kuwatisha wapinzani wa mpango huo wa kutafuta kuchaguliwa kwa kipindi cha nne cha uraist.Jag har blivit en persona non grata. Genom mig försöker de mottarbeta den algeriska oppositionen som kämpar mot en fjärde mandatsperiod
20Baada ya kusikilizwa kwa mshitaka hayo kwa mara ya kwanza, majaji walipendekeza kifungo cha miezi 18 dhidi ya Ghanem.Efter fallets första prövning begärde domarna att Ghanem skulle få fängelsestraff i 18 månader.
21Hukumu ya mwisho inatazamiwa kusikilizwa mwezi ujao tarehe 4 Machi.Det slutgiltiga beslutet förväntas tas i nästa månad, den 4 mars.
22Wakati huo huo, watumiaji wa mtandao wameendelea kupaza sauti zao kumwuunga mkono na kuungana kumsaidia Ghanem. Kuna tamko la mtandaoni linalotaka Ghanem aachiliwe huru:I väntan på beskedet uttrycker nätmedborgare sitt stöd och solidaritet med Ghanem och en namninsamling på nätet begär att han skall släppas:
23Kama vyombo vya habari na maoni huru ya watu yanabaki kimya kulaani uvunjifu huu wa uhuru wa kujieleza na uvunjifu wa haki za binadamu, basi kesho mahakama yoyote inaweza kumshitaki mwandishi kwa kumkosoa rais wa jamuhuri, au afisa wa jeshi, waziri au hata naibu waziri.Om media och opinionen fortsätter att tiga om de här brotten mot de medborgerliga rättigheterna och om hur yttrandefriheten kränks, så kommer snart vilken domstol som helst att kunna väcka åtal mot journalister för att de kritiserat presidenten, en befällshavare inom armén, en minister eller ett statsråd.
24Kwa hati hii ya kudai kuachiliwa huru kwa Ghanem, tunadai kusitishwa kwa mashitaka dhidi ya Djamel Ghanem.Med den här namninsamlingen begär vi att åtalet mot Djamel Ghanem läggs ned.
25Kwa kumkinga rais dhidi ya ukosoaji wa aina yoyote, utawala wa nchi hiyo unajaribu kuimarisha sera ya uimla dhidi ya raia wa nchi hiyo.Genom att sätta stopp för all kritik mot presidenten försöker administrationen att påtvinga medborgarna en diktatorisk ideologi.
26Uhuru wa maoni uko shakani Algeria.Yttrandefriheten hotas.
27Kesi ya Ghanem ni mfano hai wa namna hali ilivyo ngumu kwa wachora katuni na watu wengine wasioficha maoni yao.Ghanems fall är ett typiskt exempel på hur förfärlig situationen är för karikatyrtecknare och andra människor som är villiga att uttrycka sina åsikter i Algeriet.