Sentence alignment for gv-swa-20130411-3664.xml (html) - gv-swe-20120731-3184.xml (html)

#swaswe
1Bahrain: ‘Kususia michezo ya Olimpiki’Bahrain: “Bojkotta OS”
2Makala haya ni sehemu ya makala zetu maalum michezo ya Olimpiki London 2012 na Maandamano Bahrain 2011/12Detta inlägg är del av våra specialövervakningar Olympiska spelen i London 2012 och Bahrain-protesterna 2011/12.
3Mwana wa mfalme wa Bahrain, Nasser Bin Hamad Al Khalifa ni mwanamume aliyemstari wa mbele kwenye michezo Bahareni; hakuchaguliwa kidemokrasia bali aliteuliwa kama wengine kwenye familia yao, walioko madarakani.Sonen till kungen av Bahrain, prins Nasser Bin Hamad Al Khalifa, är galjonsmannen för Bahrains idrott; inte demokratiskt vald men utsedd liksom resten av familjen, som sitter vid makten.
4Kijana huyu alipata umaarufu baada ya mieleka mnano Februari 14 mwaka jana, ilipodaiwa kuwa aliwatesa wanamichezo wengi wa Bahrain, waliojiunga na ranki za waandamanaji katika maandamano makubwa wakidai mabadiliko ya kisiasa nchini humo.Den unge mannen blev berömd efter upproret den 14 februari förra året, då han anklagas för att personligen ha torterat många bahrainska atleter, som slutit sig till demonstranterna under de omfattande protesterna för politisk förändring i landet.
5Nasser alitumia twita wakati wa myanyuko, akitwiti kwa kutumia jina lake halisi, akitishia kulipiza kwa wale wanaopinga utawala.Nasser använde sig av Twitter under upproret, tweetade under sitt riktiga namn och hotade ta hämnd på regimens motståndare.
6Wakati kampeni zilipoanza kutoa wito wa kuondolewa kwake kwenye mashindano ya Olimpiki jijini London, alifuta twiti zake.När kampanjer [en] började begära att han skulle uteslutas ifrån OS i London raderade han sina tweets.
7Wafuasi 66,254 na twiti sifuri.66.254 efterföljare och inga tweets.
8Twiti zote zilifutwa mwezi jana wakati mkuu huyo alipoogopa kupigwa marufuku kutoka London kwa madai ya mateso.Alla tweets raderades förra månaden då prinsen fruktade att han skulle bannlysas från London till följd av tortyranklagelser.
9Novemba mwaka uliopita, ESPN ilizua rabsha kwa kupitia upya swala la kukamatwa na kuwateza wanamichezo wa Bahrain. katika kanda ya video, wanamichezo hao walilalamika kuhusu kupoteza nafasi zao kwenye timu zao, kukamatwa kwao, kufedheheshwa kwa ukali kama wasaliti, kukana imani yao ya Shia, na kuteswa na mkuu huyo mwenyewe.Förra november tog ESPN upp frågan om Bahrains häktade och torterade atleter igen. I videon pratar atleterna om hur de förlorat sina platser i lagen, häktats, förödmjukats svårt som förrädare, sett sin shiitiska tro förolämpas samt torterats personligen av prinsen.
10Akamatwe mtesaji huyoArrestera torteraren
11Katika sherehe za ufunguzi wa michezo ya Olimpiki, mwanaharakati Jamila Hanan (@JamilaHanan) alitwiti picha hii ya Nasser Bin Hamad akiwa na Waziri wa kigeni wa Bahrain:Under öppningsceremonin av de Olympiska spelen tweetade en anonym aktivist den här bilden av Nasser Bin Hamad tillsammans med Bahrains utrikesminister:
12@JamilaHanan: Mtu aliye mbele upande wa kulia na tai nyekundu.Anonym: Killen längst fram till höger med den röda slipsen.
13Mtu muhimu sana katika #michezo ya Olimpiki.VIP på OS. Han är en torterare.
14Mtesaji wa wanariadha.Av atleter.
15Mkuu Nasser wa #Bahrain.Prins Nasser av #Bahrain.
16Bahrainu Citizen ilitoa maoni:Bahrainy Citizen kommenterade:
17@Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad alihusika yeye mwenyewe kuwatesa waliokamatwa na hivi leo ameruhusiwa kuhudhuria sherehe ya ufunguzi #Michezo ya Olimpiki@Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad var personligen inblandad i tortyr av häktade och har idag tillstånd att vara närvarande vid öppningsceremonin #Olympics
18Tweep Kenneth Lipp alibainisha:Tweetaren Kenneth Lipp noterade:
19@kennethlipp: Naskia familia ya kifalme ya Bahrain ni wahudumu katika michezo ya Olimpiki, nchi yoyote yenye ustaarabu ingewakamata mara moja.@kennethlipp: Jag hör att Bahrains kungliga familj är närvarande på OS. En civiliserad nation skulle arrestera dem omedelbart.
20Mwanaharakati wa Iraqi Khalid Ibrahim alitwiti:Irakiske aktivisten Khalid Ibrahim tweetade:
21@khalidibrahim12: Bila shaka kumwalika mtesaji # Bahrain kupitia serikali ya # Uingereza ni kupingana na maadili na kanuni ambapo zimetumika kuanzisha #michezo ya Olimpiki.@khalidibrahim12: Utan tvekan är en inbjudan till en torterare från #Bahrain av regeringen i #Uk [Storbritannien] i strid med all etik och alla principer som #Olympics [OS] bygger på.
22Katika kurudi, mwanaharakati wa haki za binadamu Maryam Alkhawaja (binti wa takwimu jela upinzani Abdulhadi Alkhawaja) alitoa wito kwa ajili ya kugomea michezo ya Olimpiki:Som svar uppmanade aktivisten för bahrainska mänskliga rättigheter Maryam Alkhawaja (dotter till den fänglade dansk-bahrainska oppositionsledaren Abdulhadi Alkhawaja) till bojkott av de Olympiska spelen:
23@MARYAMALKHAWAJA: RT kama unakubali: Ninagomea#michezo ya Olimpiki2012 kwa sababu licha ya kutolewa ushahidi, #Uingereza na#Olimpiki iliwaruhusu watesaji wanaodaiwa kuhudhuria.@MARYAMALKHAWAJA: RT om du håller med: Jag bojkottar #olympics2012 [OS2012] för att trots bevis tillåter #UK [Storbritannien] o #Olympics [OS] påstådd torterare från #Bahrain att närvara
24Wanariadha hawa hawatuwakilishi sisiAtleterna representerar inte oss
25Ni wanariadha watatu tu wa Bahrain ambao wazazi wao ni wa Bahrain.Enbart tre av Bahrains olympiska atleter har bahrainiska föräldrar.
26Picha kwa niaba ya @Ali_Milanello kwenye twita.Bild av @Ali_Milanello på Twitter.
27Sababu nyingine ya wito wa kugomea michezo ya olimpiki ni baadhi ya wanariadha umenawiri katika kikosi.Ytterligare en orsak bakom uppmaningarna att bojkotta de olympiska spelen är antalet neutraliserade atleter i det bahrainska OS-laget.
28Wakati wa sherehe za ufunguzi, Wa-Bahareni wengi walitwiti kwamba hao wanariadha wameomba uraia na hawana uhusiano wowote na Bahrain isipokuwa kuwakilisha nchi katika michezo kwa kulipwa fedha tu kwa ajili hiyo.Under öppningsceremonin tweetade många bahrainer om de atleter som neutraliserats och inte hade några band med Bahrain alls utöver den nationalitetsbenämning som krävs för att representera landet under spelen och få betalt för det.
29Suala hili ni tata katika Bahrain ukizingatia jinsi wale wanariadha huja kuchukua nafasi “zisizohitajika” wanariadha Bahraini na kwa sababu ya ‘kisiasa uraia' ambayo imekuwa kwa muda mrefu inatekelezwa na serikali ya kupanua wigo wake wa wafuasi na kuwaajiri katika vikosi vya usalama.Frågan är kontroversiell i Bahrain med tanke på hur dessa atleter kommit att ersätta “oönskade” bahrainiska atleter och eftersom “politisk neutralisering” länge har tillämpats av regeringen för att utöka dess bas av sympatisörer och anställa dessa inom säkerhetsstyrkorna.
30Katika Maoni yake, Bahraini Ala'a Al Shebabi Alitwiti:Bahrainiska Ala'a Al Shehabi tweetade kommentaren:
31@alaashehabi: Hakuna furaha tunapotazama # Bahrain # michezo ya Olimpiki ya timu na moja inayoonekana kuwa ya Bahraini mioyo yetu inazama zaidi ya wanariadha 20 walioswekwa jela.@alaashehabi: Ingen glädje då vi ser #Olympics [OS-]laget från #Bahrain med en symbolisk bahrainier (resten naturaliserade) - våra hjärtan är tunga vid tanken på de över 20 fängslade atleterna
32Na Kejeli, Mwanablogu wa Bahraini Amira Al Hussaini aliandika:Bahrainiska bloggaren Amira Al-Hussaini skrev sarkastiskt:
33@JustAmira: Karibu wachezaji wetu wote #Bahrain #timu ya michezo ya Olimpiki yote imeundwa na wachezaji waliozaliwa nchini Ethiopia na Kenya.@JustAmira: Nästan alla i #Olympics [OS-]laget från #Bahrain föddes i Etiopien och Kenya.
34Sikutambua tulikuwa na idadi kubwa ya jamii Bahraini hapo!Insåg inte att vi hade en så stor bahrainisk befolkning där!
35Pia aliongezea:Hon la även till:
36@JustAmira: Ingekuwa bora kwa #Bahrain kama kungekuwa na mashindano kwa# vilipua machozi katika#michezo ya Olimpiki@JustAmira: Skulle vara fantastiskt för #Bahrain om det fanns en tävling i #teargassing [tårgasning] på #Olympics [OS]
37Vile vile, mtumiaji twita anayeishabikia serikali @ ATEEKSTER [ar] aliandika kukosoa waandamanaji kupambana na serikali:I samma anda skrev Twitter-användaren @ATEEKSTER [ar], som stödjer regimen, i kritik mot regimmotståndare:
38@ATEEKSTER: Ni vibaya Olimpiki haina michezo kwa ajili ya “Molotov kutupa”, tunaweza kuwa mshindi wa medali ya dhahabu katika hilo.@ATEEKSTER: Synd att OS inte har en gren för “Molotov-kastning”, vi kunde ha vunnit guld i det.
39Tala alijibu, akimwambia:Tala svarade med att säga:
40@Taltool11: Ingekuwaje tungekuwa na mchezo wa kutumia risasi za moto ili kuona kama wewe kufa wakati ninapo fyatua risasi@Taltool11: vad sägs om grenen där man använder skarp ammunition för att se om du dör när jag skjuter dig
41Detta inlägg är del av våra specialövervakningar Olympiska spelen i London 2012 och Bahrain-protesterna 2011/12.