# | swa | swe |
---|
1 | Tazama Picha za Afghanistan Ambazo Huwa Huzioni | Delar med sig av foton av Afghanistan du aldrig ser |
2 | Miongo ya vita na ugaidi vimeiweka Afghanistan katika kundi la nchi hatari zaidi kuishi duniani. | Decennier av krig och terror har gjort Afghanistan till ett av världens farligaste länder. |
3 | Pamoja na hatua za mafanikio zilizofikiwa na nchi hiyo tangu kuondolewa kwa wa-Taliban mwaka 2001, vyombo vingi vya habari vinavyoandika habari za Afghanistan kwa ujeuri tu vimejikita katika masuala hasi kama vile milipuko ya mabomu, mashambulizi ya kujitoa muhanga na kujeruhiwa kwa watu. | Trots de framsteg som landet har gjort sedan talibanernas fall 2001 fokuserar de flesta medier som skriver om Afghanistan envist på negativa frågor såsom sprängattentat, självmordsattacker och krigsoffer. |
4 | Ripoti katika vyombo hivyo zinaonyesha picha za kuogofya ambazo husababisha watu wengi kughairi kabisa mpango wa kuitembelea nchi hiyo iliyoathirika vibaya na mapigano lakini kwa asili ikiwa ni nchi nzuri sana. | Rapporter i sådana medier visar skrämmande bilder som får de flesta människor att aldrig vilja besöka det krigshärjade men mycket vackra landet. |
5 | Hii ndiyo sababu kazi ya Antony Loveless, mwanablogu Antony Loveless, mwandishi huru wa habari na mpiga picha wa Ki-Ingereza, inaleta tofauti kubwa. | Det är därför som arbetet av Antony Loveless [en], en frilansande brittisk journalist och fotograf, betyder så mycket. |
6 | Tangu mwezi Machi 2012, Loveless amekuwa akiweka picha anazopiga katika safari zake nchini Afghanistan kupitia mtandao wa twita, kwa kutumia alama ishara aliyoitengeneza yeye, #TheAfghanistanYouNeverSee. | Sedan mars 2012 har Loveless lagt ut foton från sina resor till Afghanistan på Twitter, med hjälp av den egna hashtaggen #TheAfghanistanYouNeverSee [en]. |
7 | Akioongea na mwandishi wa Global Voices kuhusu alama ishara hiyo ya twita, Loveless alisema: | I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless: |
8 | Nina jalada lenye picha zaidi ya 2,000 zilizopigwa katika safari zangu tatu nilizofanya nchini Afghaniistan katika miaka ya hivi karibuni na ili kuweka kumbukumbu hizo, niliamua kutengeneza alama ishara ya [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | Jag har en mapp med över 2 000 bilder som tagits på tre resor till Afghanistan under de senaste åren, och för att hålla reda på dem tog jag fram och formulerade den ganska otympliga hashtaggen [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | Msichana katika Ziwa. | Flicka i sjön. |
10 | Akiogelea kujipooza mwili baada ya jua kali la mchana. | Tar ett dopp för att svalka sig i den obevekliga eftermiddagssolen. |
11 | Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
12 | ‘Eneo Kijani''s 'nchini Afghastan', pana lenye rutuba, lililolimwa pembezoni mwa Bonde la Mto Helmand. | Afghanistans gröna zon, ett område med bördig, odlad mark längs Helmand-flodens dalgång. |
13 | Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
14 | Uzuri usiomithilika wa Ziwa Kajaki kusini mwa Afghanistani, kama unavyoonekana ukiwa juu kwa ndege ya Royal Air Force Chinnok. | Den fanatastiskt vackra Kajaki-sjön i södra Afghanistan, sett från en Royal Air Force Chinook. |
15 | Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
16 | Alama ishara hiyo ya Loveless ilitumiwa pia na Sajenti Alex Ford, wa Royal Air Force (RAF), aliishi kwenye jimbo la Hilmand nchini Afghanistan kwa muda wa miezi sita mwaka 2011. | Loveless hashtagg snappades upp av Alex Ford [en], sergeant i Royal Air Force (RAF), som 2011 tillbringade sex månader i Afghanistans Hilmand-provins. |
17 | Akielezea maoni yake kuhusu alama ishara hiyo ya twita, Ford anaandikakwenye Jarida la Warfare: | I sina tankar om hashtaggen skriver [en] Ford i Warfare Magazine: |
18 | Tumekuwa tukijihusisha na masuala ya Afghanistan kwa takribani miaka 11 sasa, na imekuwa kawaida kuona picha za vita kutoka hapa. | Vi har varit engagerade i Afghanistan nästan 11 år och det har blivit vardagsmat att se bilder av kriget därifrån. |
19 | Lakini picha hizo kwa ujumla huwa zinaonyesha upande hasi wa mgogoro nchini humo. | Men bilderna tenderar i allmänhet att handla mer om den negativa sidan av konflikten där. |
20 | Picha za majeneza yaliyofunikwa bendera yakiingizwa Wootton Bassett au kutoka brize Norton…picha za mwanajeshi anayetabasamu, lakini maelezo chini yake yakitoa tarehe alipofariki dunia. | Bilder av flaggklädda kistor som åker genom Wootton Bassett eller vid Brize Norton… en bild av en soldat som ler, men med en bildtext som uppger dagen då han dog. |
21 | Inasikitisha sana, wengi wa wa-Ingereza wanaounga mkono wanawake na akina dada walio kwenye eneo la tukio hawana taarifa halisi za habari za vita inayoendelea kule; habari ambayo inatokana na Afghanistan yenyewe. | Tråkigt nog har majoriteten av den brittiska befolkningen som stödjer de killar och tjejer som är på plats, ingen verklig insikt i bakgrunden till kriget där, den bakgrund som är Afghanistans. |
22 | Watoto wa nchi hiyo wakiwa tayari kuzungumza na Paras anayeondoka eneo hilo la kutua kwa Helkopta. | Barn i området inställda på att få prata med fallskärmstrupperna som lämnar landningsplatsen för helikoptrar. |
23 | Picha ya Picha ya Alex Ford, imetumiwa kwa ruhusa. | Bild av Alex Ford, används med tillstånd. |
24 | Watoto wa ki-Afghanistan wakionyesha vitabu na kalamu walizopewa na UNICEF darasani kwake. | Afghanska barn med UNICEF-donerade böcker och pennor i ett klassrum. |
25 | Picha ya Picha ya Alex Ford, imetumiwa kwa ruhusa. | Bild av Alex Ford, används med tillstånd. |
26 | Alama ishara hiyo imekuwa maarufu kwa wale wanaosafiri kwenda Afghanistan kubadilishana picha ambazo watu nje ya nchi hiyo huziona mara chache katika vyombo vya habari. | Hashtaggen har blivit en populär fototagg för dem som reser till Afghanistan för att dela med sig av bilder som människor utanför landet sällan ser i traditionella medier. |
27 | Mtoto wa ki-Afghan akionekana tayari kutumia kamera. | En afghansk pojke verkar redo att börja bli filmad. |
28 | Picha ya Steve Blake, imetumiwa kwa ruhusa. | Bild av Steve Blake, används med tillstånd. |
29 | Hivi karibuni,Iqbal Ahmad Oruzgani, mpiga picha kutoka Afghanistan ameanza pia kuweka picha kwenye alama ishara hiyo hiyo ya mtandao wa twita kwa mtazamo tofauti. | Iqbal Ahmad Oruzgani, en fotograf från Afghanistan, har nyligen också börjat lägga ut foton under hashtaggen för att visa Afghanistan ur ett annat perspektiv. |
30 | Harusi za pamoja zilizoandaliwa kwa ajili ya kufungisha ndoa za makumi ya maarusi huko Daikundi, katikati ya Afghanistan. | Kollektivt bröllop organiserat för tiotals par i Daikundi, centrala Afghanistan. |
31 | Harusi za pamoja zimekuwa maarufu nchini humo kwa sababu hupunguza gharama za harusi kwa kila familia ya maarusi. | Kollektiva bröllop har blivit mycket populärt i landet eftersom de bidrar till att minska kostnaderna för bröllop för varje enskild familj. |
32 | Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
33 | Wasichana wa ki-Afghan wakisoma kitabu cha shule mbele ya duka lililofungwa. | Unga afghanska flickor läser ur en skolbok framför en stängd butik. |
34 | Picha ya Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
35 | Kipindi cha baridi katika wilaya ya Behsud iliyopo katika Jimbo la Maidan Waedak. | Vinter i Behsud i Maidan Wardak-provinsen. |
36 | Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
37 | Kila picha iliyowekwa katika alama ishara hiyo ya twita hutwitiwa tena (retweeted) na mamia ya watumiaji wa twita, kuwawezesha wapiga picha hao kupata hadhira kubwa zaidi. | Varje foto som delats under denna hashtagg har spridits av hundratals Twitter-användare, vilket ger fotograferna en mycket bred publik. |
38 | Akizungumza na Global Voices, Antony Loveless anasema: | I samtalet med Global Voices förklarar Antony Loveless: |
39 | Watumiaji wasiohesabika wa twita wanasema hayo ni matumizi mazuri zaidi ya alama ishara za twita, kuliko ilivyopata kutokea, na hivi sasa niko kwenye mazungumzo kuchapisha kitabu kinachotokea na alama habari ya twita baada ya watu wengi mno kuonyesha nia ya kukinunua ikiwa kitachapishwa. | Otaliga twittrare har sagt att det är den bästa användningen av en hashtagg på twitter, någonsin, och jag diskuterar just nu med någon om att göra en bok som bygger på hashtaggen efter att otaliga människor uttryckt ett intresse att köpa en. |