# | swa | swe |
---|
1 | Je, Tunaweza Kuwasaidia Wazee kwa Kuwakumbatia? | Kram-kampanj ska förena unga och och gamla i Indien |
2 | Kampeni hii ya India Yasema ‘Ndio!’ | En affisch från HUG-kampanjen. |
3 | Bango la Kampeni ya KUKUMBATIA. | Bild från HelpAge India |
4 | Picha kwa hisani ya HelpAge India | [Samtliga länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] |
5 | Kwa miongo kadhaa, utamaduni wa familia kuishi pamoja nchini India ulimaanisha kuwa vizazi kadhaa kuanzia babu mpaka wajukuu viliishi kwenye nyumba moja. | Under århundraden innebar den gemensamma storfamiljen i Indien att flera generationer, från far- och morföräldrar till barnbarn, bodde under samma tak. |
6 | Lakini shauri ya mageuzi ya haraka ya kimaendeleo nchini India, miingiliano ya kijamii nchini humo inabadilika. | Men i och med Indiens snabba utveckling har landets sociala strukturer förändrats. |
7 | Wahindi wengi zaidi sasa wanaishi kwenye familia ndogo, na vijana wanahama kutafuta fursa bora zaidi za kimaisha. | Fler och fler indier lever nu i mindre familjeenheter och många unga flyttar i jakten på bättre levnadsvillkor. |
8 | Hali hii imesababisha kuongezeka kwa wazee wengi wanaolazimika kuishi maisha ya upweke. | Detta har lett till att fler och fler äldre tvingas leva i ensamhet. |
9 | Wengi wao wanakabiliana madhila ya kutengwa, kupuuzwa na upweke. | Många av dem känner sig isolerade, försummade och ensamma. |
10 | Kampeni moja inayosisimua inajaribu kusaidia kubadili hali ya mambo. | Genom en kampanj med mycket kärlek försöker man göra något åt saken. |
11 | Kampeni inayoratibiwa na HelpAge India KUKUMBATIA- Kunasaidia kuunganisha vizazi inawahamasisha vijana wa Kihindi kufanya urafiki na wazee na kutuma picha zao zinazoonyesha wakiwakumbatia wazee kwa lengo la kujenga “muunganiko wa vizazi na vizazi na kuongeza uelewa wa vijana kwa hali wanazokabiliana nazo wazee”. | Organisationen HelpAge Indias kampanj HUG (“kram”, en förkortning för Help Unite Generations, “hjälp till att föra samman generationer”) uppmuntrar unga i Indien att vara vänliga mot äldre och ge dem en kram i förhoppningen att “främja banden mellan generationer samt för att öka empatin hos unga gentemot de äldre”. |
12 | HelpAge India, shirika lisilo la kiserikali ambalo hufanya kazi ya kuwasaidia na kuwajali wazee, linaeleza katika ukurasa wao utetezi namna vijana wanavyoweza kuleta tofauti: | HelpAge India, en ickestatlig organisation som arbetar för de äldres sak och omsorg, förklarar på sin hemsida hur unga kan skapa förändring: |
13 | Wakati wowote unapomwona mzee amekaa mwenyewe, mtazame kwa mara ya pili!! | När du ser en äldre person som sitter alldeles ensam, titta igen! |
14 | Anaweza kuwa anatoka kwenye familia yako au jirani yako au mtu uliyewahi kumwona mara nyingi akiwa peke yake. | Han eller hon kanske är en släkting, eller en granne, eller någon som du sett många gånger tidigare och som alltid ser ensam ut. |
15 | Mzee huyo analo hitaji moja tu ambalo kwa hakika unaweza kulitimiza. | Den här personen har kanske ett behov som du kan tillfredsställa. |
16 | Kwa neno moja, tabasamu moja, KUMBATIO moja! | Med bara ett ord, ett leende, en KRAM! |
17 | Wape wazee wa namna hii muda wako mdogo. | Ge dem lite av din tid. |
18 | Ishara hizi ndizo wazee wanazozitaka lakini kwa bahati mbaya hawazipati. | Det här är handlingar som äldre längtar efter men sällan får ta emot. |
19 | Kampeni ya KUKUMBATIA inawahamasisha vijana kuwapigia simu, kusikiliza uzoefu wa wazee na kuwauliza siku yao imeendaje na shiriki masimulizi yako na rafiki yako mzee. | HUG-kampanjen uppmuntrar dig att helt enkelt ringa ett samtal, lyssna på de äldres erfarenheter, fråga hur dagen har varit och dela med dig av dina berättelser till en äldre vän. |
20 | Kampeni hii imeweka video inayoweza kukutoa machozi kuonyesha kile ambacho kinaweza kusababishwa na kukumbatia mzee: | Genom kampanjen lades en video ut som visar hur det kan se ut när man ger en kram: : |
21 | Wahindi wanaishi maisha marefu, na idadi ya wazee vikongwe inaongezeka…Kwa mujibu wa taarifa [pdf] ya mwaka 2011 iliyoandaliwa na Serikali ya India, “idadi ya wazee wa Kihindi wenye mvi” (inayoweza kutafsiriwa kama umri wa miaka 60 na kuendelea) inawezekana kuendelea kuongezeka miongoni mwa raia wa nchi hiyo kutoka asilimia 7.4 mwaka 2001 kufikia asilimia 10 mwaka 2026. | Indier lever allt längre, och antalet seniorer ökar. Enligt en rapport [pdf] från Indiens regering från 2011 kommer andelen av Indiens åldrade befolkning (personer som är 60 år och äldre) troligen att öka från 7,4 % 2001 till 10 % 2026. |
22 | Kwa maana ya tarakimu, ni ongezeko kubwa -kutoka wastani wa milioni 77 mwaka 2001 mpaka milioni 140 kufikia mwaka 2026. | I reella tal är detta en kraftig uppgång - 2001 innebar det 77 miljoner människor som kommer att ha ökat till 140 miljoner 2026. |
23 | Manjira Khurana (@KhuranaManjira), Mkuu wa kitaifa, utetezi na Mawasiliano katika shirika la HelpAge India, anaamini kwamba jitihada kama hizi zinaweza kuwasaidia vijana kuelewa mahitaji ya wazee. | Manjira Khurana (@KhuranaManjira), på HelpAge India, tror att insatser som denna kan få unga att bli mer mottagliga för de äldres behov. |
24 | Katika mahojiano ya barua pepe na Global Voices, alizungumzia matarajio yake kwa kampeni ya KUKUMBATIA: | I en intervju via e-post med Global Voices berättar hon om sina förväntningar på HUG-kampanjen: |
25 | Nyakati chache za kupata kahawa mahali, kutoka mara moja kunyoosha miguu mtaani na basi tu kupiga simu, hubadilisha maisha. | En kaffe då och då, en promenad eller ett telefonsamtal kan förändra liv. |
26 | Mzee huwa na furaha na kijana hugundua kuwa Mzee anaweza kuwa mtu wa muhimu kuzungumza nae pia! | De äldre blir glada och de unga kanske inser att de äldre också kan vara coola! |
27 | Hiyo inaweza labda kumfanya kijana huyu aelewe na kuwa mkarimu kwa wazee katika maisha yake ya baadae. | Det här kan påverka unga att bli mer känsliga och snälla mot äldre även senare i livet. |
28 | Kampeni ya KUKUMBATIA inawaomba vijana vilevile kututumia uzoefu wao katika kampeni hii na picha hali kadhalika. | HUG-kampanjen ber även unga vuxna att dela med sig av sina erfarenheter och foton. |
29 | Shreya Misra, anayefanya kazi katika shirika la Teach for India, anatuma picha kwenye ukurasa wa Facebook wa HelpAge India, inayomwonyesha akimkumbatia babu yake. | Shreya Misra, medlem i Teach for India, delade ett foto på HelpAge Indias Facebooksida, där man kan se henne krama om sin farfar. |
30 | “Ninamkumbatia bau yangu. | “Jag kramar om min farfar. |
31 | Ni hisia nzuri sana kumwona akitabasamu.” | Det är en så underbar känsla att se honom le.” |
32 | Shreya Misra, mfanyakazi wa Teach for India. | Shreya Misra, medlem i India Fellow. |
33 | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa HelpAge India | Bild från HelpAge Indias Facebooksida |
34 | Kuna msemo kuwa hakuna mtu aishiye kisiwani. | Det sägs att ingen människa är en ö. |
35 | Kwa hakika, wazee hawastahili kutelekezwa kwenye kisiwa cha upweke na ukiwa katika miaka yao ya uzeeni. | Äldre förtjänar naturligtvis inte att bli isolerade på en ö av ensamhet och övergivna på ålderns höst. |
36 | Kampeni ya KUKUMBATIA imepuliza kipenga kwa vijana wa Kihindi -katika maisha yako yenye harakati nyingi, katika kuwahi kwako kwenda mahali au kwenda mbele, usiwasahau wazee. | HUG-kampanjen skickar ut en nödsignal till Indiens unga - i er vardag där allt hela tiden ska gå så fort, i er brådska att ta er framåt och skynda vidare, glöm inte de äldre. |
37 | Simama kwa muda na wafanye wawe sehemu ya maisha yako -wape tabasamu, wasimulie, wakumbatie. | Stanna upp en stund och bjud in dem i ditt liv - dela ett leende, en historia, en kram. |
38 | Leo, asilimia 50 ya idadi ya watu nchini India wana umri wa chini ya miaka 25. | I dag är 50 procent av Indiens befolkning under 25 år. |
39 | Je, kundi hili la vijana linasikia kampeni hii? | Kommer den unga befolkningen att lyssna? |
40 | Na lililo muhimu zaidi, je litachukua hatua sasa ili wazee wajisikie kujaliwa, kupendwa na hata kujisikia kuhitajika katika kipindi ambacho kwao ni kama jua linazama? | Och, än viktigare, kommer de att agera och handla så att de äldre känner sig älskade och behövda, att någon bryr sig om dem när solen går ner över livet? |
41 | Mimi, mmoja wapo, nadhani kwa dhati itakuwa hivyo. | Jag hoppas verkligen det. |
42 | Usiwe na wasiwasi na idadi ya miaka. | Bry er aldrig om siffror. |
43 | Msaidie mtu mmoja kwa wakati mmoja, na siku zote anzia na mtu aliye karibu zaidi na wewe. | Hjälp en person i taget, och börja alltid med den person som är närmast dig. pic.twitter.com/zHH2b5oZQ4 - HelpAge India (@HelpAgeIndia_) den 27 juni, 2014 |