Sentence alignment for gv-swa-20130506-4923.xml (html) - gv-swe-20130507-3892.xml (html)

#swaswe
1China Yadhibiti Habari za Maandamano Yakupinga Kujenga Kiwanda cha KemikaliKina censurerar protester mot kemikaliefabrik
2Wakazi wa jiji la kusini magharibi mwa China liitwalo Kunming waliingia mtaani mnamo Mei 4, 2013 kupinga mpango wa kuzalisha kemikali zenye sumu karibu na makazi yao.Boende i staden Kunming i sydvästra Kina kom ut på gatorna den 4 maj 2013 för att protestera mot möjligheten att tillverka en giftig kemikalie i en närliggande fabrik.
3Kwa mujibu wa vyombo vya habari vya serikali, Shirika la Taifa la Mafuta la nchi hiyo lina mpango wa kujenga kiwanda cha tindikali katika mji jirani wa Anning kuzalisha tani 500,000 za sumu ya paraxylene (PX) inayotumika kutengenezea nyuzi.Enligt statliga medier planerar China National Petroleum Corporation (Kinas nationella oljebolag) att bygga en kemisk fabrik i grannstaden Anning för att producera 500 000 ton paraxylen (PX) som används i tillverkningen av textil.
4Takribani watu 3,000 walikusanyika katikati ya mji kupinga hatari inayowezekana kutokana na sumu ya PX.Nästan 3 000 människor samlades i stadens centrum för att protestera mot faran med eventuellt spill av PX.
5Vyombo vya Habari vya serikali havikutangaza habari za maandamano hayo, na katika hali ya kushangaza wafuatiliaji wa mtandaoni wamefuta habari na picha zinazohusiana na maandamano hayo kwenye mtandao maarufu wa kijamii uitwao Sina Weibo tangu Mei 4, 2013.Kinas statliga media höll tyst om nyheten om protesterna och nätcensuren har ihärdigt raderat information och foton om demonstrationen på den populära microblogg-webbplatsen Weibo sedan den 4 maj 2013.
6Watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti waliamua kutumia picha ya “Kunming PX” kama utambulisho wao mtandaoni huku ikiwa imewekwa alama ya X kuonyesha kupinga mpango huo.Många nätanvändare ändrade sin profilbild på Weibo till en bild med “Kunming PX” överstruket för att visa sitt stöd.
7Kunming inafahamika sana kwa biashara ya maua na mimea kwa sababu ya hali nzuri ya hewa eneo hilo kwa mwaka mzima.Kunming är välkänt för sina blommor och växter tack vare dess vårlika väder året runt.
8Ni moja ya majiji machache ya China ambamo anga angavu lenye rangi ya bluu huonekana mara nyingi.Det är en av de få städer i Kina där himlen ofta är blå.
9Maandamano kama hayo yalilipuka kwenye miji mingine katika miaka ya hivi karibuni.Liknande protester har utbrutit i olika städer på senare år.
10Mwaka 2007, maelfu ya watu waishio kwenye jiji Xiamen lililoko mashariki mwa China walipinga kujengwa kwa kiwanda kama hicho.2007 protesterade tusentals personer i Kinas östliga stad Xiamen mot byggnationen av en PX-fabrik.
11Katika miaka miwili, maandamano makubwa mawili yalilipuka hukoDalian and Ningbo.Under de senaste två åren utbröt två stora NIMBY-protester i Dalian och Ningbo.
12Waandamanaji walivaa picha kwenye nyuso zao pamoja na mabango yenye ujumbe wa kuonya kuhusu hatari ya paraxylene (PX).Protestanter bär symboliska masker och visar upp affischer som varnar för farorna med spill av paraxylen (PX).
13(Imetoka kwenye tovuti yaSina Weibo)(Från Sina Weibo)
14Mtumiaji mmoja wa mtandao huo wa Weibo “Boluocun Yihao” anayeishi Kunming alitoa wito wa [zh] uungwaji mkono zaidi mtandaoni:En Weibo-användare “Boluocun Yihao” från Kunming efterlyste [zh] mer stöd på internet:
15Vyombo vyote vya habari vimedhibitiwa, mtandao kwenye simu za kiganjani umekatwa, polisi waliopaswa kuhakikisha usalama wa raia hawakutimiza wajibu wao wa ulinzi, “Tunapinga kabisa kiwanda cha tindikali hizi, ondoeni viwanda hivi Kunming!”Mediakontroll, avstängd mobiltäckning, polisen som egentligen ska försvara folkets säkerhet har inte gjort det. “XX petrokemiska raffinaderi, ut ur Kunming!”
16Hatutaki mito itakayoeuka kuwa rangi ya maziwa[mto ulioathirika na uchafuzi wa mazingira umebadilika tangi na kuwa maziwa], hatutaki PM2. 5 [kemikali ya uharibifu wa mazingira], hatutaki kemikali ya PX.Vi vill inte ha någon mjölkflod [en förorenad flod i Kunming har blivit mjölkfärgad], vi vill inte ha PM 2.5 [föroreningshalt], vi vill inte ha PX.
17Tafadhali chapisha tena ujumbe huu.Dela detta meddelande med andra.
18Tuulinde mji wetu wa Kunming.Skydda vår hemstad Kunming.
19Mtumiaji mwingine wa Weibo anayeisha Kunming alikosoa vikali [zh] hatua ya kudhibiti vyombo vya habari:En annan Weibo-användare från Kunming kritiserade [zh] mediacensuren:
20Nchi kubwa kama hii, eti chaneli moja tu ya “Beijing Evening News” ndiyo iliripoti kwa ukweli kile kilichotokea Kunming jana.Ett sådant stort land och ändå var det bara “Beijing Evening News” som sanniingsenligt rapporterade vad som hände i Kunming igår.
21Haikuwa taarifa yao wenyewe bali walinukuu kutoka mtandao wa NetEase.Det var inte en originalrapport, utan tagen från NetEase.
22Inasemekana Shirika la Habari la China lilifanya mahojiano jana, lakini mwishoni lilizuiwa kutangaza habari hizo.Det sades att Kinas nyhetsbyrå gjorde intervjun igår, men de förbjöds att publicera den i slutändan.
23Shirika la Habari la Xinhua na lile la CCTV yamejaribu kujificha mbali kabisa na habari hizi kadri wanavyoweza. China kwa sasa haina chombo cha habari cha kuwasemea watu.Xinhua nyhetsbyrå eller CCTV gömmer sig så långt ifrån som de kan… Kina har ingen media som talar för dess folk.
24Tafadhali chapisha tena ujumbe huu kama unakubaliana na hili.Dela detta meddelande vidare om du håller med.
25Mwanamuziki kutoka Kunming “Yinyue Xiaosun” alionyesha tena [zh] hisia zilezile:En musiker från Kunming “Yinyue Xiaosun” speglade också [zh] samma känsla:
26Bango linasomeka: “Kunming Nzuri!På banderollen står det: “Vackra Kunming!
27Tunahitaji kuendelea kuishi!Vi måste överleva!
28Tunahitaji kubaki na afya zetu!Vi vill vara friska!
29PX-iondoke nje ya Kunming !”PX - ut ur Kunming!”
30(Imetoka kwenye mtandao wa Sina Weibo)(Från Sina Weibo)
31Marafiki wa Vyombo vya Habari jijini Kunming, ninaelewa vyema kazi mnayoifanya, kama tunavyowaelewa polisi wetu wa leo.Mediavänner i Kunming, jag förstår ert arbete, precis som vi förstår dagens polis.
32Lakini ninyi mnaishi Kunming.Men ni bor i Kunming.
33Sote tunaupenda mji tulimozaliwa na tunataka watoto wetu wavute hewa safi, au sivyo?Vi älskar alla vår hemstad och vi vill att våra barn ska kunna andas frisk luft, eller hur??
34Mtumiaji mwingine wa (mtandao wa)Weibo “Kong Batian” alikumbuka [zh] Tamko la Dunia la Biashara ya Maua jijini Kunming mwaka 1999:Gör inte ni det? Weibo-användaren “Kong Batian” minns [zh] blomsterutställningen World Horticultural Exposition i Kunming 1999:
35Miaka 14 iliyopita, kwa kutumia kauli mbiu ya “mtu na mazingira, kuelekea karne ya 21″, watu wa Kunming walijivunia na kuhamasika katika Tamko la kwanza la Dunia nchini China!För 14 år sedan, under temat “människan och naturen inför 2000-talet”, inledde Kunmings folk stolt Kinas första världsutställning!
36Miaka 14 baadae, watu wa Yunnan imebidi waingie mitaani kupambana kulinda mazingira yao!14 år senare måste folket i Yunnan ge sig ut på gatorna och slåss för miljön!
37Huu ni ushupavu mkubwa kwa watu wa Kunming!Detta är en stor ironi för Kunming-borna!
38Watumiaji wengine wa Weibo walinukuu [zh] utenzi uliandikwa na mwandishi mashuhuri aitwaye Bai Yansong:Många Weibo-användare citerade [zh] en dikt skriven av den kända journalisten Bai Yansong:
39Bango linasomeka “Mjomba na Shangazi, tunahitaji hewa salama!”På skylten står det “Tant och farbror, vi behöver ren luft!”
40(Kutoka kwenye mtandao wa Sina Weibo)(Från Sina Weibo)
41Si muda mrefu jiji hili taratibu litafutika kwenye historia ya dunia.Sakta bleknar staden ur minnet och är snart borta ur historien.
42Alama nzuri ya historia huendelea kuwa kuwa alama nzuri.Den vackra legenden kommer alltid att förbli en legend.
43Hakuna atakayewajibishwa kwa sababu wale ambao wangefanya hivyo tayari wameshalihama jiji hili, na watoto wao wamehama, na hata watoto wao pia wameshaondoka, wakiliacha jiji lilijaa watu walioathirika vibaya na uchafuzi wa mazingira, eneo lenye magonjwa ya kansa…jiji hili linaitwa Kunming.Ingen kommer att hållas ansvarig, för de som borde tagit ansvar har redan lämnat staden, och deras barn har redan emigrerat och lämnat en trasig och förorenad stad med oskyldiga människor bakom sig, ett cancerområde… Staden heter Kunming.