# | swa | swe |
---|
1 | Venezuela: ‘Sura na Sauti’ za Uchaguzi | Venezuela: valets ansikten och röster |
2 | Mpiga picha wa Kireno Eduardo Leal ameweka mkusanyiko wa picha mtandaoni ambao unakusudia “kupaza sauti za wafuasi wa pande zote, yaani wafuasi wa [Hugo] Chávez na wale wa [Henrique Capriles].” | Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Valet i Venezuela 2012. Den portugisiske fotografen Eduardo Leal har lagt upp en fotoutställning online för att ”ge ordet till anhängare av valets båda kandidater, de som stödjer [Hugo] Chávez och de som stödjer [Henrique Capriles].” |
3 | Katika ‘Sura na Sauti za Uchaguzi', Eduardo anavuta hisia na mawazo ya watu wa Venezuela anapowapa fursa ya kueleza ni mgombea yupi watamchagua katika uchaguzi wa rais uliofanyika Jumapili, Oktoba 7, 2012. | I ”Valets ansikten och röster”, samlar Eduardo venezuelanernas intryck och känslor, vilka förklarar vem de ska rösta på i presidentvalet söndagen den 7 oktober, 2012. |
4 | Anafungua utangulizi wa mkusanyiko wa picha hizo za mtandaoni kwa maelezo mafupi ya siku 14 za mwisho za serikali ya Rais Hugo Chávez: | I inledningen till sin fotoutställning online, ger han en kort översikt över de senaste 14 åren under president Hugo Chávez regering: |
5 | Akiwa madarakani, serikali mpya ya kijamaa inabadilisha (ilibadilisha) uso wa nchi ambayo mwanzoni ilifahamika zaidi kama sehemu ya kihistoria nzuri na sehemu alipozaliwa mpigania uhuru wa Latini Amerika, Simón Bolivar. | Med honom vid makten ändrade en ny socialistisk regering bilden av landet, som tidigare hade varit känt för sina skönhetsuppvisningar och som födelseort för Simon Bolivar, Latinamerikas frihetsgivare. |
6 | Mabadiliko ya kijamii yalianzishwa, yaliyowasaidia watu masikini kuimarisha hali zao za kimaisha na mipango ya shule. | Man genomförde sociala reformer och gav mer stöd till fattiga i form av boende och utbildning. |
7 | Sauti za wale ambao hawakuwahi kuipata fursa hii ziliwezeshwa kusikika kwa mara ya kwanza. | Ordet gavs till dem som aldrig haft det förut. |
8 | Haki zote zimehifadhiwa na Eduardo Leal. | Dionisio Escalona, 25 år, frisör. |
9 | | ”Jag kommer att rösta på Hugo Chavez, därför att han förstår sitt folk och ger en röst till det venezuelanska folket.” |
10 | Imetumiwa kwa ruhusa. | Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse. |
11 | Eduardo anaendelea kueleza kuwa, kwa miaka mingi,Chávez aliongoza bila kuwa na upinzani wa maana. | Eduardo fortsätter genom att förklara att under många år hade Chávez makten med en mycket svag opposition. |
12 | Upinzani huu “mara nyingi uliundwa kwa tabaka la matajiri na wasomi ambao kwa miongo kadhaa wamekuwa wakila matunda ya kuishi katika nchi yenye hazina kubwa ya mafuta” anasema. | Oppositionen utgjordes främst av ”en elit som i årtionden hade dragit nytta av att bo i ett land rikt på oljeutvinning”, säger han. |
13 | | Men Eduardo påpekar även att med tiden har motståndet mot Chávez växt, i och med de i sin tur växande problemen. |
14 | Lakini pia, Eduardo anaonyesha kuwa, kwa miaka mingi, upinzani unaolekezwa kwa Chávez umeongezeka kadiri matatizo yanapoendelea kuwa dhahiri. | Gatuvåldet har nått nivåer som aldrig tidigare uppnåtts, vilket gör att Caracas är överst på listan över de farligaste städerna i världen. |
15 | Machafuko katika mitaa yamefikia kiwango ambacho hayakuwahi kushuhudiwa, yakiliweka jiji la Caracas katika nafasi ya juu kabisa kwa kuwa miongoni mwa majiji hatari kabisa duniani. | Brist på elektricitet och mat, en fortsatt inflation och eldiga inlägg från presidenten, har öppnat upp för nya strömningar av oppositionen. Josiris Rivas, 39 år, lärare. |
16 | Upungufu wa nishati ya umeme na chakula, ongezeko la bei za bidhaa na hotuba kali za Rais zinaanza kutengeneza uelekeo mpya na fursa nzuri kwa upinzani. | ”Jag kommer att rösta på Henrique Capriles, eftersom det behövs en förändring. På grund av våldet på gatorna, den dåliga sjukvården och den mediokra utbildningen, arbetslösheten, inflationen och på grund av många andra skäl. |
17 | haki zote na Eduardo Leal. | 14 år är för lång tid, det är en diktatur. |
18 | Imetumika kwa ruhusa. | En förklädd sådan, men ändock en diktatur!” |
19 | Eduardo anaendelea kuujadili mgawanjiko ulioko hivi sasa miongoni mwa jamii ya Venezuela: | Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse. Eduardo fortsätter att diskutera den nuvarande uppdelningen av det venezuelanska samhället: |
20 | Wafuasi wa Chávez, wajulikanao kama Chavistas, kwa upande mmoja, na kwa upande mwingine, wale wa upinzani, sio tu unaundwa watu wa tabaka la kati na lile la juu linalojumuisha matajiri na wasomi kama ilivyokuwa awali, bali pia walalahoi wanaodhani nchi hiyo inahitaji mabadiliko. Haki zote kwa Eduardo Leal. | På ena sidan finns Chávez-anhängarna, eller ”chavistas” som de kallas, och på den andra sidan oppositionen, som traditionellt består av medelklassen och eliten, men som nu också består av den del av folket som anser att landet behöver en förändring. |
21 | Piacha imetumiwa kwa ruhusa. | Jorge Amarista, 19 år, student. |
22 | Anachukulia mfano wa Henrique Capriles, ambaye ni mpinzani wa Chávez, kuwa ni sura ya “kukua kwa upinzani” na ambaye kwa mara ya kwanza anaweza kumpa changamoto ya kweli kweli Rais Hugo Chávez.” | “Jag kommer att rösta på Capriles, därför att jag tror att på ett land som tar hänsyn till alla. Som det ser ut nu, om du inte röstar för regeringen, betraktas du som en landsförrädare.” |
23 | Haki zote kwa Eduardo Leal. | Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse. |
24 | | Han talar om Henrique Capriles, Chavez motståndare, som en symbol ”för ett ökat motstånd” och ”den ende och förste att sätta sig emot president Hugo Chávez.” |
25 | Picha imetumiwa kwa ruhusa. | Maria de Lurdes Polido, 49 år, socialarbetare. |
26 | Kwa mradi huu, Eduardo anataka “kutengeneza picha ya uelewa sawia juu ya kile ambacho watu wa Venezuela wanafikiri kuhusu mabadiliko na matuamaini yao kwa nchi yao. | ”Jag kommer att rösta på kommendörkaptenen Chavez, därför att presidenten har gett svar på befolkningens problem inom vård, utbildning och bostäder, och på internationell nivå har han skapat ett bättre samarbete mellan de latinamerikanska länderna.” |
27 | Tembelea mkusanyiko wa picha zake mtandaoni na ujionee na kujisomea zaidi kuhusu ‘sura na sauti' nyingine nyingi zaidi za Venezuela. | Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse. Genom detta projekt vill Eduardo ”skapa en bättre förståelse av det venezuelanska folkets åsikter om förändring och deras förhoppningar för deras land”. |
28 | Unaweza pia kuendelea kumfuatilia kazi za Eduardo kupitia mtandao wa Twita (@Eduardoleal80), Facebook, na Tumblr. | Besök hans fotoutställning online för att läsa om fler venezuelanska ”ansikten och röster”. Följ även gärna Eduardo på Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, och Tumblr. |