| # | swa | swe |
|---|
| 1 | Global Voices: Changia Leo | Global Voices: Ge en gåva |
| 2 | 2011 umekuwa mwaka usio wa kawaida katika maudhui ya mtandaoni. | 2011 har varit ett år utöver det vanliga för informationsinnehåll online. |
| 3 | Global Voices imekuwepo pale wakati mapinduzi yalipotokea, wakati tawala za kidikteta zikianguka, na matokeo ya matumizi ya mtandao yaliposambaa katika miji na mitaa ya wachangiaji wetu wanaoripoti kutoka duniani kote. | Global Voices har varit där medan revolutioner ägde rum, diktaturer föll och nätverkseffekter spred sig i vågrörelser genom våra medarbetares städer och hemtrakter där de rapporterar från runt om i världen. |
| 4 | Ili kuusherehekea mwaka ambao umekuwa wa kusisimua sana kwetu, sisi, pamoja na marafiki zetu wa Morningside Analytics,tumetengeneza nakala chache za toleo la bango ambalo ambalo linaonyesha “makundi makini” ya wanablogu ambao hutumia kiungo cha Global Voices ambao pia hunukuu maudhui yanayofanana mtandaoni. | För att fira vad som har varit ett oerhört spännande år för oss, har vi tillsammans med våra vänner på Morningside Analytics [en] skapat en affisch i begränsad upplaga som frammanar en klar bild av “observanta grupper” av bloggare som länkar till Global Voices och citerar liknande informationsinnehåll online. |
| 5 | Picha inayotokana na kazi hiyo inaonyehsa wigo wa jumuiya ya Global Voices, na kuifanya iwe kazi ya sanaa inayoadhimisha mwaka muhimu katika historia na nguvu ya vyombo vya habari vya kiraia. | Den därav följande bilden framställer omfattningen av gemenskapen för GlobalVoices och förvandlar det till ett konstverk som bevarar minnet av ett viktigt år i medborgarmedias historia och inflytande. |
| 6 | Bango hili linapatikana kwa yeyote anayechangia Dola za Kimarekani 25 au zaidi. | Affischen finns att få för alla som skänker [en - båda länkar] 25 $US eller mer. |
| 7 | Agiza moja kwa ajili yako leo kupitia kiungo hiki. | Beställ din i dag via denna länk [en]. |
| 8 | Tutakuwa tukiyatuma mabango hayo mwezi Januari 2012. | Vi kommer att skicka ut affischer i januari 2012. |
| 9 | Hata kama hautapenda kutumiwa bango, tutakushukuru kwa mchango wako. | Även om du inte vill ha en affisch, vill vi gärna ha din hjälp. |
| 10 | Michango ya mara kwa mara haitozwi kodi nchini Marekani, na inaweza kufanyika kupitia ukurasa wetu wa Kuchagia. | Vanliga gåvor är avdragsgilla i USA, och kan göras via vår sida för Gåvor [en - båda länkar]. |
| 11 | Tafadhali hakikisha unasambaza habari hizi kupitia mitandao yako! | Och se även till att du delar denna post på dina nätverk! |
| 12 | Global Voices ni jumuiya ya watu wanaojitolea inayoundwa na waandishi, wafasiri, na wanaharakati wa mtandaoni zaidi ya 500 wanaokuletea habari pamoja na mazungumzo yasiyopewa kipaumbele katika vyombo vikuu vya habari duniani. | Global Voices är en volontärgrupp på nätet med över 500 skribenter, översättare och digitala medieaktivister som ger dig nyhetsstoff och samtal berättade från runt om i världen. |
| 13 | Tazama video yetu mpya inayoonyesha picha na nukuu kutoka kwa baadhi ya wanaotuunga mkono: | Titta på vår nya video som sätter strålkastarljuset på bilder och citat från några av våra anhängare: |
| 14 | Global Voices iko katika kiini cha mazungumzo halisi ya kidunia, na mchango wako utatusaidia kutufanya tuendelee kuwa tulipo. | Global Voices befinner sig mitt i ett verkligt världsomspännande samtal, och din medverkan hjälper till att hålla oss där. |
| 15 | Asante sana! | Tack! |