# | swa | swe |
---|
1 | Muandaaji wa Katuni ‘Meena’ Abadilisha Mitizamo ya Watu wa Asia ya Kusini Kuhusu Wasichana | Seriefiguren Meena förändrar sydasiatiska attityder till flickor |
2 | Picha iliyopigwa kutoka kwenye gazeti la Katuni za Meena. picha kwa idhini ya UNICEF | Skärmsläpp som visar omslaget till en seriebok om Meena. Bild från UNICEF |
3 | Ni miongo miwili tuu iliyopita,wanawake wengi wa nchi za Asia ya Kusini wamekuwa wakidhaeauliwa. wasichana wengi wa maeneo ya vijijini hawakuwa wakiruhusiwa kusoma. wasichana walizuiwa kuolewa pamoja na kufikia umri uliowaruhusu kuolewa, kwa maana hiyo hata masomo yangekuwa na faida gani? | För bara två decennier sedan höll många kvinnor i en del av länderna i Sydasien en mycket låg status. Främst fick många flickor bosatta på landsbygden inte alls studera. |
4 | Majumbani, wavulana walipendelewa kwa kupewa vyakula vizuri, wasichana walikuwa wakipewa masalia ya vyakula. | Flickor giftes ju alltid bort så fort de vuxit upp, så vad var vitsen med skolgång? |
5 | Lakini, dhana hii ya ubaguzi imebadilika kwa kiasi kikubwa, kwa kiasi fulani, shukrani zimwendee mchora katuni. | Pojkarna fick det bästa ur hushållets skafferier, flickorna fick resterna. |
6 | Fanani wa kufirika Meena ang,ara katika televisheni ya Asia ya Kusini inayorusha kipindi cha televisheni cha watoto kwa jina hilo hilo. | Men denna diskriminerande inställning har genomgått en oerhörd förändring, delvis tack vare en seriefigur [en]. Den fiktiva flickan Meena [en] är stjärnan i ett sydasiatiskt barnprogram med samma namn. |
7 | Kwa ufadhili wa UNICEF, Meena na kipindi chake cha televisheni amekuwa maarufu sana katika eneo hilo. | Meena och hennes TV-serie är mycket populära i regionen, tack vare UNICEF. |
8 | UNICEF iliandaa Mkakati wa Mawasiliano wa Meena (MCI) kama mradi wa mawasiliano kwa umma uliolenga kubadilisha mitizamo ya watu inayoweka rehani uhai, ulinzi pamoja maendeleo ya wanawake wa Asia ya Kusini. | UNICEF:s initiativ Meena Communication Initiative (MCI) skapades som ett masskommunikationsprojekt, med syfte att förändra de uppfattningar och beteenden som begränsade sydasiatiska flickors överlevnad, trygghet och utveckling. |
9 | Bangladesh ilikwa nchi ya kwanza kukutana na Meena mara baada ya filamu yake ya kwanza iliyokuwa inaonesha harakati zake za kutaka kwenda shuleni iliyokuwa ikioneshwa katika Televisheni ya Taifa ya Bangladesh(BTV) mwaka 1993. | Bangladesh var det första land som fick bekanta sig med Meena när en film om hennes kamp att få gå i skolan visades på nationell TV i Bangladesh år 1993. |
10 | Waigizaji wengine katika simulizi zake ni pamoja na kaka yake na Meena ajulikanaye kwa jina la Raju pamoja na Kasuku ampendaye ajulikanaye kwa jina la Mithu. | Övriga personer i berättelserna om Meena inkluderar hennes bror Raju och hennes papegoja Mithu. |
11 | Kutana na Meena. Picha kutoka Wikimedia | Det här är Meena. |
12 | Kwa mujibu wa taarifa ya zamani ya UNICEF: | Bild från Wikimedia |
13 | Tangu alipoanza, miaka 14 iliyopita, ameshawaonesha mamilioni ya wanawake na wasichana mambo wanayoweza kuyatimiza. | Följande kan läsas i en av UNICEF:s tidigare rapporter: |
14 | Tayari ameshatoa mafunzo kuhusiana na mambo kadhaa ikiwa ni pamoja na kutatua changamoto ya maneno ya dhihaka dhidi ya wasichana ikiwa ni pamoja na kukabiliana na changamoto ya fedheha ya ugonjwa wa Ukimwi kwa wasichanaShe has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport. | Sedan hon skapades för 14 år sedan har hon visat miljontals kvinnor och flickor allt det som de kan uppnå. Hon har spridit budskap om vitt skilda frågor, från hur man kan lösa problem med mobbning till att öppna dialog om HIV/AIDS samt till flickors rätt att idrotta. |
15 | Simulizi za Meena zinafurahisha na kuvutia sana, lakini pia, zinaakisi sana hali halisi ya maisha ya wasichana wanaoishi Asia ya Kusini. | Berättelserna om Meena är underhållande och roliga men fungerar även, i grunden, som en spegel för den verklighet sydasiatiska flickor lever i. |
16 | Meena ameshatoa ujumbe wa kupinga ndoa za utotoni na utamaduni wa utoaji mahari, ikiwa ni pamoja na kupigia chapuo matumizi sahihi ya vyoo, kuwapeleka watoto wa kike shuleni, usawa wa kijinsia miongoni mwa watoto wa kike na wa kiume pamoja na haki ya elimu kwa wafanyakazi wa ndani. | Meena har talat för ett stopp för barnäktenskap och hemgiftssystem, förespråkat hygien vid toalettbesök såväl som skolgång för flickor, jämställdhet mellan pojkar och flickor samt hembiträdens rätt till utbildning. |
17 | Vipindi vya televisheni anavyoviandaa vinaonesha mchango wa dhati wa wasichana katika jamii endapo watapewa nafasi. | TV-serien lyfter fram de olika sätt på vilka flickor kan bidra till samhället, förutsatt att de ges samma möjligheter som pojkarna. |
18 | Ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka? | Hur kan ett budskap som sprids av liten tecknad serie-flicka ha en sådan genomslagskraft att det lyckats med att förändra samhällen så radikalt? |
19 | Mama wa nyumbani, Naznin Rahman aliliambia gazeti la Daily Prothom Alo [bn]: | Hemmafrun Naznin Rahman berättade nedanstående för tidningen Daily Prothom Alo [bn]: |
20 | Mama yangu Zohra Begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume. | Min mamma, Zohra Begum, krävde hemgift för sina två äldsta söner. |
21 | Wakati huo, Meena hakuwa akifahamika. | På den tiden visades inte “Meena”. |
22 | Tangu alipoanza kumfuatilia Meena, alijijengea moyo wa huruma sana kwa wasichana. | Efter att hon började titta på “Meena” har hon fått särskild sympati just för flickor. |
23 | Hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na Meena. | När hon gifte bort sin yngste son insåg vi hur “Meena” påverkat henne. |
24 | Hakupokea mahari yoyote kutoka kwa bibi harusi kwa ajili ya kaka yangu mdogo . | Hon krävde ingen hemgift för min lillebror. |
25 | Shuvo Ankur aliandika katika ukurasa wa watoto wa BDNews24.com kuhusiana na mambo chanya aliyokwisha kuyagusia: | Shuvo Ankur skrev på BDNews24.com:s barnsida om de positiva förändringar som Meena gett upphov till: |
26 | Meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni. | Meena var populärt redan från början. |
27 | Mabadiliko yalijidhihirisha punde baada ya kujulikana kwake. | Förändringarna var märkbara strax efteråt. |
28 | Mapema, katika maeneo ya vijijini, wanafunzi wa kike waliacha masomo na kuishia kufanya kazi za majumbani. | Förr brukade flickelever på landsbygden sluta skolan och börja arbete som hembiträden. |
29 | Lakini hali ilibadilika mara baada ya vipindi vya televisheni vya Meena kuanza kuoneshwa. | Men situationen ändrades efter att Meena-programmet började visas. |
30 | Kwenye televisheni, mwanzoni, Meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa. | På TV fick inte heller Meena gå till skolan i början. |
31 | Lakini alibadililika sana na mwishowe alipata furasa ya kwenda shuleni. | Men hon påverkade sin situation och fick tillstånd att gå i skolan. |
32 | Ufahamu na uwezo wa Meena kiakili vilimuwezesha kujifunza kuhesabu pamoja na kujua maarifa mengine ya muhimu kwa ajili ya kumasaidia baba yake dhidi ya watu waliokuwa wakimdanganya. aliokoa ngombe wao kutoka kwa wezi. | Meenas snabbtänkthet och intelligens gjorde det möjligt för henna att lära sig räkna och annan nödvändig kunskap, som räddade hennes far från att luras av andra människor. |
33 | Uwezo wake kiakili ulifahamika na kila mmoja, na unyanyapaa dhidi ya wasichana katika nchi za Asia ya Kusini taratibu ulianza kupotea. | Hon räddade deras kor från att stjälas av en tjuv. Hennes intelligens vann popularitet och försummandet av flickor i sydasiatiska länder började långsamt försvinna. |
34 | Sohanur Rahman [bn] aliandika kwenye Kishorebarta kuwa, kuna mengi sana ya kujifunza kutoka kwenye kipindi hiki cha katuni: | Sohanur Rahman [bn] skrev på Kishorebarta att det tecknade programmet har mycket att lära folk: |
35 | Tumejifunza mengi kutoka kwa Meena. | Vi har lärt oss mycket av Meena. |
36 | Tokea miaka ya 90 hadi sasa, Meena amekuwa maarufu sana na fanani wa kipekee sana katika jamii yetu. | Från 1990-talet och fram till idag har Meena blivit en stjärna och en speciell personlighet i vårt samhälle. |
37 | Pia, Meena anatangaza redioni. | Meena sänds även på radio. |
38 | Farzana Islam Tithi, mwenye umri wa miaka 24, ambaye anamtangaza Meena,aliliambia gazeti la The Daily Star: | Farzana Islam Tithi, 24, röstskådespelaren som innehar Meenas roll, berättade för The Daily Star [en]: |
39 | Kila mmoja alimpenda Meena tokea utotoni mwake, na kila mmoja bila kujali umri, aliangalia katuni zake kwa hamasa kubwa. | Alla älskade Meena redan från barndomen och alla, oavsett ålder, följde ivrigt den tecknade programserien. |
40 | Nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki. | Jag brukade också titta på den. |
41 | Labda mtazamo wa Meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza Meena. | Kanske det var då Meenas dialekt fastnade hos mig och jag tror att den känslan hjälpte mig när jag började göra rösten för Meena. |
42 | Mtumiaji wa Twita, Bengalithings alimtambua Meena kama kioo katika jamii: | Twitteranvändaren Bengalithings betecknar Meena som ett föredöme: |
43 | Kwa kuwa mkweli, Meena kutoka kwenye katuni za Meena alikuwa ni kielelezo changu tokea utotoni. | För att vara uppriktig så var Meena från programmet Meena en av min barndoms föredömen. |
44 | #nosarcasm #truth #bengali - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 | #nosarcasm #truth #bengali- PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
45 | Akaunti ya Twita ya UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) ilikumbusha kuwa: | Via sitt Twitterkonto påminner UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) oss: |
46 | Meena, fanani katika katuni, inaendelea kutoa hamasa kwa maisha ya watoto pamoja na kukemea unyanyapaa wa kijinsia katika jamii…. http://t.co/h5mbXHr64Y | Den tecknade figuren Meena fortsätter att påverka barns liv och undanröja negativa sociala stereotyper… http://t.co/h5mbXHr64Y |
47 | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Tarehe 24 Disemba, 2013 | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Den 24 december, 2013 |
48 | Kila mwaka Oktoba 24, “ Siku ya Meena” inaadhimishwa nchini Bangladesh kuhamasisha jamii kuwaandikisha watoto mashuleni kwa asilimia 100, kukwepa wanafunzi kuacha masomo na kuhakikisha ilimu bora mashuleni. | Den 24 oktober varje år firas “Meenadagen” [en] i Bangladesh med syfte att öka det allmänna, sociala medvetandet om betydelsen av skolgång för 100% av alla barn, fullföljandet av skolgången samt säkrandet av ordentlig utbildning för alla. |
49 | Kwa mujibu wa taarifa [bn], Meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya Asia ya Kusini. | Enligt rapporter [bn] har Meena blivit populär även utanför den sydasiatiska regionen. |
50 | Kazi yake imeshanakiliwa kwa zaidi ya lugha 30 kama vile kiarabu, ki-Burma na kichina. | Programmet har dubbats på över 30 språk, såsom arabiska, burmesiska och kinesiska. |
51 | Unaweza kupakua gazeti lenye hadithi za katuni za Meena hapa . | Du kan ladda ner berättelser om Meena gratis här [en]. |