# | swa | swe |
---|
1 | Chanzo cha Maji nchini China Chawekwa Kemikali Inayosababisha Kansa | Kina: Cancerframkallande kemikalie i Lanzhous vatten |
2 | Mamlaka ya jiji la Lanzhou imetoa angalizo kwa raia wake la kutokutumia maji ya bomba kutokana na maji hayo kugundulika kuchanganyikana na kemikali hatari, hali iliyopelekea maji ya viwandani kugombaniwa katika maduka mbali mbali ya jiji. | [Alla länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] Lokala myndigheter i den kinesiska staden Lanzhou har varnat sina invånare för att dricka kranvatten på grund av en allvarlig förorening i vattenförsörjningen, vilket lett till att folk setts hysteriskt bunkra flaskvatten från stadens stormarknader. |
3 | Kwa mujibu wa mamlaka ya jiji, kiasi kikubwa cha benzini, kemikali inayosababisha kansa, kimegunduliwa kwenye chanzo cha maji cha jiji hili. | En förhöjd halt av bensen, en kraftigt cancerframkallande kemikalie, har upptäckts i stadens vattenförsörjningssystem, enligt den lokala regeringen. |
4 | Wakati fulani, kiwango cha benzene kwenye maji ya bomba kilipanda hadi mara 20 ambacho ni kiwango hatari kabisa kwa matumizi. | Vid ett tillfälle hittade man halter av bensen i kranvattnet som var 20 gånger högre än vad som anses riskfritt. |
5 | Lanzhou, jiji la viwanda lililopo Kaskazini Magharibi mwa China, linategemea sana mto wa njano kama chanzo chake cha maji. | Lanzhou, en industristad i nordvästra Kina, är mycket beroende av Gula Floden för sin vattenförsörjning. |
6 | Miaka ya hivi karibuni, jiji hili lenye wakazi takribani milioni nne limeanza kuona matumaini ya ongezeko la uwekezaji wakati ambao taifa limebuni njia mpya za kuinua uchumi wa kanda masikini za magharibi. | På senare år har staden med sina fyra miljoner invånare upplevt en investeringshysteri, till följd av den kinesiska statens olika projekt för att försöka förbättra den ekonomiska ställningen för de underutvecklade regionerna i de västra delarna av landet. |
7 | Wakazi wa Lanzhou wakigombania maji ya chupa mara baada ya mamlaka ya jiji kutoa tangazo la kutokutumia maji ya bomba. | Lanzhouinvånare bunkrade flaskvatten efter att den lokala regeringen utfärdat varningar om att inte dricka kranvatten. |
8 | Picha kwa idhini ya mtumiaji wa Sina Weibo, Wangyangyagn de Xiaopengyou. | Foto av Sina Weibo-användaren Wangyangyagn de Xiaopengyou. |
9 | Kampuni ya Kifaransa ya utibuji wa maji, ijulikanayo kama Veolia, na wasambazaji wakuu wa maji jijini Lanzhou, ililiambia shirika la habari la serikali la Xinhua kuwa, benzini iliyopo kwenye maji imetoka kwenye viwanda vya uchimbaji na usafishaji wa mafuta ya asili. | Det franska vattenreningsföretaget Veolia, Lanzhous främsta vattenleverantör, har sagt till den statliga nyhetsbyrån Xinhua att det förorenade vattnet kan ha orsakats av lokala petrokemiföretag. |
10 | Ofisi inayohusika na utoaji wa taarifa katika jimbo la Gansu, ambapo Lanzhou ikiwa ndio mji mkuu, iliweka ujumbe huu kwenye ukurasa wake rasmi wa sina Weibo ufananao na wa twitter: | Informationskontoret i Gansuprovinsen, där Lanzhou är huvudstad, publicerade detta meddelande på sitt officiella Sian Weibo-konto, motsvarande Twitter: |
11 | Kwa muda wa masaa 24 yajayo kuanzia sasa, maji ya bomba hatafaa kwa matumizi kwa wakazi wa Lanzhou. | Kranvatten är inte lämpligt att dricka för invånare i Lanzhou under de närmaste 24 timmarna. |
12 | Kuanzia saa 9 usiku, Aprili 19, Lanzhou Veolia imeshaweka kemikali ya kaboni kwenye mapipa ya kampuni kwa lengo la kufyonza dutu za kioganiki kama namna ya kuyeyusha benzini iliyo kwenye maji hayo. | Från och med kl. 03.00 den 11 april har Lanzhou Veolia tillsatt aktivt kol i företagets sedimenteringstankar för att absorbera organiskt material och på så sätt försöka upplösa bensenet. |
13 | Majira ya saa 5 asubuhi, April 11, kampuni hii ilisitisha utoaji wa huduma katika mfumo wa mabomba wa Kaskazini kwa lengo la kuyaondoa maji yaliyochanganyikana na kiasi kikubwa cha benzene. | Klockan 11.00 den 11 april stoppade de användningen av de norra vattendragen för att bli av med det bensenförorenade vattnet. |
14 | Katika kipindi hiki, kwa maeneo ya mijini, maji yatakuwa yakitolewa kupitia mbinu ya kupunguza kani eneo, lakini hakutakuwa na maji kwa mtaa wa Gaoping na maeneo mengine ya pembezoni. | Under tiden kommer de centrala delarna av staden att försörjas med vatten genom tryckreduktion, men Gaopingdistriktet och avlägsna områden kommer att vara utan vatten. |
15 | Utumiaji wa maji viwandani utazuiwa. | Vattenanvändning i fabriker kommer att begränsas. |
16 | Kwa kipindi cha masaa 24 yajayo, maji yanayotiririka hayatafaaa kwa matumizi ya kunywa, aina nyingine za maji hayatakuwa na shida. | Inom de närmaste 24 timmarna kommer kranvatten inte att vara lämpligt att dricka, och andra typer av vatten kommer inte att påverkas. |
17 | Vyombo vya habari vya China vimeripoti kuwa, mwezi uliopita, wakazi wa Lanzhou walitoa malalamiko yao kuhusu harufu mbaya ya maji ya bomba, lakini viongozi wa jiji walisema kuwa ubora wa maji ulikuwa wa kiwango kilichokubalika. | Lokala medier har rapporterat att invånare i Lanzhou klagat på illaluktande kranvatten redan förra månaden, men lokala tjänstemän hävdade att vattenkvaliteten nådde upp till standard. |
18 | Raia kadhaa waliokuwa wakitoa taarifa za maji kuchanganyikana na kemikali hatari kwa kipindi hicho walijulikana kama “wavujisha tetesi” na “kushughulikiwa” kwa mujibu wa sheria. | Flera av invånarna som då spred ordet om förorening blev kallade “ryktesspridare” och “togs hand om” enligt lagen. |
19 | Tatizo la maji la Lanzhou limezidi kuchochea zaidi tatizo lisilozuilika la uchafuzi lililolishitusha taifa kipindi ambacho uanaharakati wa mazingira unaanza kushika kasi nchini China. | Vattenkrisen i Lanzhou är ytterligare en biverkning av den enorma ökningen av föroreningar som har präglat Kina, samtidigt som miljöaktivism på gräsrotsnivå börjar ta fart i landet. |
20 | Mwaka 2013, mwanablogu mashuhuri na mwandishi wa habari wa zamani alianzisha kampeni ya mtandaoni ya kuwataka watumiaji wa mtandao kupiga picha za uchafuzi wa mito katika maeneo wanayoishi. | År 2013 tog en framstående bloggare och före detta journalist initiativ till en internetkampanj som uppmanade internetanvändare att fotografera förorenade floder i sin hemstad. |
21 | Uchavuzi wa maji kwa kemikali hatari huko Lanzhou imekuwa ni moja ya mada tatu zilizopewa kipau mbele katika mtandao wa Weibo siku ya Ijumaa usiku. | Vattenföroreningen i Lanzhou var i fredags kväll ett av de ämnen som ökade mest i popularitet på Weibo. |
22 | Jarida la habari za Beijing liliweka taarifa hii kwenye ukurasa wake rasmi wa Weibo: | Beijing News publicerade följande uppdatering på sitt officiella Weibo-konto: |
23 | 【Chanzo cha uchafuzi kimeshasitishwa. | 【Källan till föroreningen har stoppats. |
24 | Serikali itaanza kutoa maji bure na yaliyo salama】. | Regeringen kommer att erbjuda gratis rent vatten. 】 |
25 | Jopo la dharura la Jiji la Lanzhou limeshafahamu chanzo cha uchafuzi wa maji na ilishatoa tamko la kukisitisha. Idara husika zimeshakusanya maji ya kwenye chupa na ndoo za maji kutoka katika maeneo ya jirani, na maji haya yatagawanywa kwa raia kupitia idara na jumuia mbalimbali.. | Lanzhous kristeam har begränsat föroreningskällan och beordrat att den stängs av. Berörda avdelningar har samlat in flaskvatten och hinkar med vatten från angränsande områden, och dessa kommer att distribueras till invånarna via olika administrativa avdelningar och organisationer. |
26 | Watumiaji wa Weibo wameikosoa serikali kwa kuruhusu kampuni isiyo milikiwa na wachina kusimamia mifumo ya maji ya jiji. | Weibo-användare kritiserade regeringen för att ha låtit ett icke-kinesiskt företag kontrollera stadens vattensystem. |
27 | Msanii wa uchekeshaji, Zhang Gang alitoa malalamiko yake: | Komikern Zhang Gang klagade: |
28 | Ninaiomba serikali ya Lanzhou ikusanye maji salama ya kunywa na iyagawe bure kwa raia wake! | Jag uppmanar Lanzhous regering att samla in rent dricksvatten och ge det till invånarna gratis! |
29 | Yapaswa kutolewa jibu fasaha na la wazi! | Regeringen behöver ge ett rakt och ärligt svar! |
30 | Ni udhalilishaji wa namna gani tatizo la uchafuzi wa maji liendelee kwa watu walewale. | Den ständiga vattenföroreningen är pinsam för vanligt folk. Kan vi lita på utlandsstyrda vattenförsörjningsföretag? |
31 | Tunaweza kuwa na imani na makampuni yanayosambaza maji yanayomilikiwa na wageni? | Vem beslutade att sälja företaget till fransmännen? |
32 | Ni nani aliyeamua kuwauzia Wafaransa kampuni ya usambazaji wa maji, Ni nani alifanya hivyo?, na ni nani aliyetia saini? | Vem gjorde det? Och vem skrev under för det? |
33 | Beijing Chuzi, mtumiaji wa Weibo aliye na marafiki zaidi ya nusu milioni, aliandika: | Beijing Chuzi, en Weibo-användare med över en halv miljon följare, skrev: |
34 | Serikali imefanya jambo la kipumbavu kabisa. | Det här är det dummaste regeringen någonsin gjort. |
35 | Imetoa [mamlaka ya usambazaji maji] kwa wageni wakati kimsingi mamlaka ilipaswa kuongozwa na serikali yenyewe. | De överlåter [vattenförsörjningen] till utlänningar fast den borde vara i statlig regi. |
36 | Nina wasiwasi kuwa mkakati huu umekuwa ni wa maslahi binafsi. | Jag misstänker att någon kan ha tjänat på den här dealen. |