Sentence alignment for gv-swa-20130418-3388.xml (html) - gv-swe-20120607-2817.xml (html)

#swaswe
1Misri: Mubarak ahukumiwa kifungo cha maishaEgypten: Livstids fängelse för Mubarak
2Makala haya ni sehemu ya makala zetu maalum za Mapinduzi ya Misri 2011.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.
3Dunia ilishuhudia wakati mahakama ya Misri ilipomhukumu aliyekuwa Rais wa zamani wa Misri Hosni Mubarak na Waziri wake wa Mambo ya Ndani Habib Al Adly kifungo cha maisha hivi leo kufuatia kukutwa na hatia ya kuhusika na mauaji ya waandamanaji.Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges. Hela världen såg på medan en egyptisk domstol den 2 juni dömde den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och hans inrikesminister Habib Al Adly till livstids fängelse för deras roll i dödandet av demonstranter.
4Hukumu hiyo ilifikiwa baada ya vikao 49, masaa 250, na kuandikwa katika kurasa 60,000, Sultab Al Qassemi alitwiti, akimnukuu jaji Ahmed Refaat.Rättegången tog 49 omgångar, 250 timmar och 60.000 sidor, tweetade Sultan Al Qassemi, citerande domaren Ahmed Refaat.
5Hukumu hiyo ya kihistoria ilitangazwa moja kwa moja, ikiwafanya raia wa mtandaoni kushindwa kuzuia hisia zao katika mtandao wakati vikao vya mahakama vikiendelea.Den historiska domen sändes live, vilket föranledde nätmedborgare att publicera sina reaktioner online allteftersom rättegången fortskred.
6Wana wawili wa kiume wa Mubarak Alaa na Gamal walifutiwa mashitaka ya rushwa, pamoja na wasaidizi wakuu wa Al Adly, walioshutumiwa kwa kuhusika na vifo vya waandamanaji wakati wa mapinduzi Misri, yalioanza Januari 25, 2011.Mubaraks två söner Alaa och Gamal friades från anklagelserna om korruption, liksom Al Adlys högre biträden, som fick skulden för demonstranternas död under den egyptiska revolutionen, vilken inleddes den 25 januari 011.
7Kufuatia uamuzi huo, mwanablogu wa Misri Mahmoud Salem,au Sandmonkey, alitwiti: @Sandmonkey: #ManzaYaMubarak ilikamilishwa na uamuzi bandia.Efter domen tweetade den egyptiske bloggaren Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:
8Yeye na waziri wake wa ndani walipokea hukumu ya maisha gerezani ambayo yaweza geuzwa kwa urahisi, kila mmoja mwingine huru#MannzaYaMubarak@Sandmonkey: #Mubaraktrial Mubarakrättegången avslutades i hyckleri: Han och inrikesministern får lätt omvandlade livstidsdomar, alla andra friade
9Akiongezea:Han la till:
10@Sandmonkey: Watu sawa ambao waliowaua na kuwatesa Wa-Misri wako huru sasa kurudia wadhifa wao katika MOI.@Sandmonkey: Samma människor som dödat och torterat egyptier kan nu gå tillbaka till jobbet på MOI (översätt. anm.
11Waza hayo#: inrikesministeriet).
12Picha iliyotumwa katika mtandao wa twita iliyowekwa na Sultan Al Qassemi ikimwonyesha Mubarak akiwasili mahakamani asubuhi ya leoTänk er #Mubaraktrial Ett skärmdump som visar Mubarak då han anlände till domstolen på morgonen, delat på Twitter av Sultan Al Qassemi
13Na Gigi Ibrahim aliripoti:Och Gigi Ibrahim rapporterar:
14@Gsquare86: Vurumai zilizuka ndani ya hakama na umati uliimba “watu walidai uhuru wa koti elekezi” wakiimba “Ulaghai” #ManzaYaMubarak@Gsquare86: Kaos bryter ut i rättegångssalen med ropen “folk kräver att domarkåren visar opartiskhet” och ropen “Bedrägeri!” #MubarakTrial
15@Gsquare86: Sielewi vipi mkuu wa MOI Aldy alishtakiwa ilhali hakuna polisi wala msaidizi wake hawakushtakiwa na lolote?!!!!Och la till: @Gsquare86: Jag fattar inte hur MOI:s chef Aldy blev anklagad men ingen polis eller någon av hans män anklagades för någonting?!!!!
16#ManzaYaMubarak#MubarakTrial
17Mwandishi Bel Trew alihitimisha:Journalisten Bel Trew summerar situationen:
18@Beltrew: Maishani gerezani kwa #Mubarak hayatakuwa mabaya kama inavyoonekana.@Beltrew: Livstids fängelse för #Mubarak är inte så hemskt som det verkar.
19Mule gerezani atakuwa na bustani, mahali pa kuogelea na kiwanja cha ndegehttp://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #ManzaYaMubarakHan har trädgårdar, simbassäng & en landningsbana. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
20Mwandishi Patrick Tombola alidondoa:Journalisten Patrick Tombola noterar:
21@ptombola: Mubarak na Adly walihukumiwa kwa kutozuia mauaji na kutokutoa amri ya kuzuia mauaji yaliyotokea. Tofauti kubwa na isiyo ya kuvumilia.@ptombola: #Mubarak‬ & Adly fällda för att inte ha förhindrat morden, inte för att ha beordrat dem. Stor skillnad & knappast förtroendeingivande. ‪
22#Misri #ManzaYaMubarak#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial
23Lakini Mina Zekri anatukumbusha [ar]:Men Mina Zekri påminner oss [ar]:
24@minazekri: Ningependa kuwakumbusha nyinyi wote kwamba uamuzi huu ni uamuzi wa mwanzo tuu na twapaswa tungoje koti ya rufaa baada ya washtakiwa kukata rufaa dhidi ya uamuzi.@minazekri: Jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen
25Asteris Masouras anaonyesha mchoro wa miitikio ya watumiaji wa mtandao wa twita hapa.Asteris Masouras kartlägger nätmedborgarnas reaktioner på Twitter här.
26Na Rayna St. anakusanya miitikio mingine katika mkusanyiko uitwao Storify hapa.Och Rayna St. sammanställer andra reaktioner på Storify här.
27Noon Arabia pia anaonyesha miitikio hapa.Noon Arabia delar även med sig av reaktioner här.
28Kwa maoni zaidi, angalia #Mubaraktrial ambayo ni alama habari inayokusanya habari hizo katika mtandao wa twita.För fler reaktioner och kommentarer, se hashtaggen #Mubaraktrial på Twitter. Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.