# | swa | swe |
---|
1 | Lesotho: Uchaguzi wa amani ambao hukuusikia | Lesotho: Fredliga val du inte fick höra talas om |
2 | Lesotho ilifanya uchaguzi wa wabunge kwa amani siku ya Jumapili. | [Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] |
3 | Chama kinachotawala nchini humo, Democratic Congress cha Waziri Mkuu Pakalitha Mosisili kilishinda kwa asilimia kubwa ya kura lakini kikishindwa kuvuka nusu ya kura. | I söndags höll Lesotho fredliga parlamentsval. Premiärminister Prime Minister Pakalitha Mosisilis härskande Democratic Congress-parti fick största antalet röster men inte tillräckligt för att få den majoritet som krävdes. |
4 | Vyama vya upinzani vya nchini humo vimeungana kwa makusudi ya kuunda serikali. | Lesothos oppositionspartier har gått samman i en koalition för att bilda regering. |
5 | Kwa nini vyombo vikuu vya habari vya kimagharibi havikwambii kuhusu uchaguzi huo wa amani wa Lesotho? | Varför skildrar inte västerländsk, konventionell media Lesothos fredliga val? JohnsonJJ säger att ingen borde vara förvånad. |
6 | JohnsonJJ anasema hilo halipaswi kukushangaza. Anaeleza namna wambukuzi wa kimagharibi wanavyoamua kipi chastahili kubeba uzito habari barani Afrika: | Han redogör för hur de ansvariga i Väst fattar beslut om vilka händelser i Afrika det är som anses ha tillräckligt nyhetsvärde: |
7 | Haishangazi kwamba suala hili halijapata uzito wa kutosha. | Det är inte förvånande att detta [val] har dragit till sig minimal uppmärksamhet. |
8 | Kwa hakika, nchi hii huwa haisikiki vya kutosha isipokuwa kama inakumbwa na mambo yanayohusiana na ngono na ufukara yanayokazia namna Lesotho ilivyo na hali inayotisha, holehahe na inavyosumbuliwa na UKIMWI. | Faktum är att landet får mycket lite uppmärksamhet ifrån media utöver den typ av “fattighets-porr” som betonar hur fruktansvärt, utarmat och AIDS-drabbat Lesotho är. |
9 | Mpiga kura nchini Lesotho akonyesha kumwunga mkono Waziri Mkuu Phakalitha Mosisili. | En väljare i Lesotho som stödjer premiärminister Phakalitha Mosisili. |
10 | Picha kwa hisani ya Simon Allison&dailymaverick.co.za | Foto ifrån Simon Allison&dailymaverick.co.za |
11 | Lesotho, JohnsonJJ anaendelea kujenga hoja, haina hadhi yoyote kwa maana ya kutambuliwa nchini Marekani: | Lesotho, hävdar han, är alldeles för obetydligt för att “sälja” i USA: |
12 | Vyombo vya habari vinavyoanzishwa vinatufahamu vyema. | Mediaetablissemanget känner oss ganska väl. |
13 | Vinajua kwamba habari nyepesi nyepesi zinasoko kubwa nchini Marekani. | Det vet att rättframma - sensationaliserade - berättelser säljer i USA. |
14 | Hatuna tofauti kubwa. | Vi är inte så bra på nyansering. |
15 | Ndio maana tulivutwa sana na mawazo, kwa mfano, kwamba mauaji ya kimbari nchini Rwanda yalikuwa ni matokeo ya “chuki za asili za kikabila” badala ya mukhtadha wa siasa za kijiografia. | Det var därför vi föll så för idén, till exempel, att folkmorden i Rwanda var resultat av “forntida etniskt hat” snarare än de geopolitiska sammanhangen. |
16 | Ni kwa sababu hiyo hiyo tulijifunza kwamba nchi iliyoshindwa ya Somalia ilishindwa kwa sababu ya vikundi vya magaidi wenye hasira wasiowaza kingine zaidi ya kuwaua wa-Marekani. | Det är även på det viset vi har lärt oss att den misslyckade Somaliska staten misslyckades främst för att den hyser mängder av arga terrorister besatta av att döda amerikaner. |
17 | Na ndivyo unavyojifunza kwamba watoto wote wa ki-Afrika wana matumbo ya utapiamlo huku nyuso zao zikizungukwa na mainzi siku zote. | Och det är så vi har lärt oss att alla afrikanska barn har uppsvällda magar och flugor i ansiktet hela dagarna. |
18 | Ndivyo tunavyojifunza kutoka kwa Nicholas Kristof (mtu mzito kuelewa kupata kutokea) kwamba wanawake wengi wa ki-Afrika wanateseka na “ukeketaji wa wanawake” na kwamba vitendo hivyo vinahatarisha maisha ya wanawake barani kote. - | Det är även så vi har lärt oss från (den som alltid tröge) Nicholas Kristof att de flesta afrikanska kvinnor är offer för “kvinnlig könsstympning” och att denna utgöra det största hotet mot kvinnor på hela kontinenten. - |
19 | Ni kwamba Lesotho ni ndogo sana na kwa kweli hana hadhi yoyote ya kupata uzito wa kihabari, na kwa hali yoyote ile, nchi ndogo yenye jamii ya kistaarabu inayokua? | Beror det på att Lesotho är för litet och obetydligt för att förtjäna vår uppmärksamhet och, i vilket fall som helst, ett litet land med ett spirande civilt samhälle? |
20 | Kamwe haitopewa uzito nchini Marekani. | Det kommer aldrig att “sälja” i USA. |
21 | Kama kuhusiana kwetu kusiko na mantiki na vyombo vya habari ni utambulisho, basi hata hatujajihusisha kihalisia na vyombo vyetu. | Om vår okritiska attityd till media är något att gå efter är vi inte ens särskilt involverade i vårt eget samhälle. |
22 | Zachary Rosen anaonyesha kwamba hata Lesotho inapogonga vichwa vya habari, makala hizo mara nyingi huhusu UKIMWI na ufukara: | Zachary Rosen noterar att även i de fall då Lesotho rapporteras om i media handlar artiklarna vanligtvis om AIDS och fattigdom: |
23 | Jumla ya yote, makala chache zimejaribu kuondoka kutoka habari za juu juu na kujikita kwenye masuala mazito ya hali ya kisiasa ya nchi hiyo na mana ya matokeo haya ya uchaguzi. | Den begränsade uppmärksamhet landet trots allt drar till sig förutsätter ofta att läsarna helt saknar kunskap [om landet] och anstränger sig för att betona den usla statistiken i relation till HIV/AIDS och fattigdom. |
24 | | På det stora hela har har knappast några artiklar gjort något försök att nå bortom dessa ytliga skildringar och faktiskt sätta sig in i den komplexa, lokala politiken och följderna av det politiska valet. |
25 | Ni kweli pia kuwa hata vyombo vya habari vya Afrika Kusini vilipuuza uchaguzi wa Lesotho. | Till och med sydafrikanska medier ignorerade valen i Lesotho. |
26 | Lesotho imezungukwa pande zote na Afrika Kusini. | Lesotho är helt omgivet av Sydafrika. |
27 | @fanamokoena: Inasikitisha kwamba vyombo vya habari vya Afrika Kusini vinatupa habari za mara kwa mara kuhusu uchaguzi wa Ufaransa lakini vinashindwa kufanya hivyo kwa nchi jirani ya Lesotho. | @fanamokoena: Det är pinsamt att media i SA dagligen informerar oss om utvecklingen i de franska valen men misslyckas med detsamma för vårt systerland Lesotho. |
28 | Huku ni kutokuwajibika. | Oansvarigt |
29 | @BelindaaPheto: Inahuzunisha kuona vyombo vyote vya habari vya Afrika Kusini havionyeshi kufuatilia vya kutosha ama havifuatilii kabisa uchaguzi wa Lesotho. | @BelindaaPheto: Sorgligt att se hur mediahusen i SA visar litet eller försumbart intresse för Lesotho-valen. |
30 | @simonallison: Ni ajabu lakini ndio ukweli wenyewe: Nilikuwa mwandishi pekee wa magazeti na tovuti za habari za Afrika Kusini kuandika habari za uchaguzi wa Lesotho. | @simonallison: Underligt men sant: Jag var den enda journalisten från en tryckt eller online publikation i SA som rapporterade om Lesotho-valen. |
31 | Wengine wote walizipata habari hizi kwa njia ya simu. | Allt övrigt innehåll var taget från telegram. |
32 | Ujinga. | Sinnessjukt |
33 | @sheofnations: @simonallison Kupuuzwa huko kunaleta maana kukifanywa na vyombo vya habari vya kimataifa, lakini ni tatizo sana inapotokea kuwa habari kuhusu bara hili zinachunjwa kupitia vyombo vya habari vya kimataifa. | @sheofnations: @simonallison Verkar vettigt när det gäller internationellt material men det är högst problematiskt att nyheter om kontinenten filtreras genom internationella mediahus |
34 | @simonallison:@sheofnations kweli, karibu kila tunachosoma kuhusu Afrika kutokea Afrika Kusini kimenyofolewa na wahariri wa kizungu na kimarekani kutoka kwa hadhira yao… | @simonallison: @sheofnations japp, nästan allt vi läser om Afrika i SA är valt av europeiska och amerikanska redaktörer för deras läsekrets… |
35 | Lesothoni nchi iliyozungwa na ardhi pande zote ikiwa imezungukwa na nchi ya Afrika Kusini. | Lesotho är ett land helt omgivet av Sydafrika. |
36 | Ni nchi ya kifalme inayoendeshwa kidemokrasia. | Det är en konstitutionell monarki. |
37 | Waziri Mkuu ni mkuu wa serikali wakati mfalme ni mkuu wa heshima. | Premiärministern är regeringsöverhuvud medan kungen endast har en ceremoniell funktion. |
38 | Jina Lesotho limetokana na nchi ambayo watu wake wanazungumza lugha ya ki-Sesotho. | Namnet Lesotho kan översättas ungefär med “landet där folket som talar Sesotho bor”. |