Sentence alignment for gv-swa-20121113-4378.xml (html) - gv-tur-20121113-659.xml (html)

#swatur
1Watoto wa Mitaani Bangladesh Wakabiliwa na UnyanyasajiBangladeş'in Sokak Çocukları Kötüye Kullanılmaya Karşı Savunmasız
2Pale inapotokea umekwama kwa dakika chake katika taa za barabarani katika mji mkuu wa Bangladeshi Dhaka, bila shaka utaona watoto wakijazana kwenye madirisha ya gari lako.Eğer Bangladeş'in başkenti Dhaka‘da trafik ışıklarına takılı kalırsanız, büyük bir ihtimalle arabanınızın penceresine koşan sokak çocukları göreceksiniz.
3Miongoni mwao kuna wale watakaokuwa wamebeba maua; wengine marundo ya vitabu, wengine magazeti na hata wapo wale wanaouza pipi.Bu çocuklardan bazıları çiçek, bazıları kitap, bazıları ise bir yığın gazete ve satılık şekerleme taşıyor.
4Wote wanafanya kila linalowezekana kuwavutia wasafiri barabarani ili wauze bidhaa zao.Araçdakilerin sempatisini kazanıp ellerindeki satmak için çaba harcıyor.
5Sura hii ya kuhuzunisha inatawala mitaa mingi ya jiji la Dhaka.Bu acı görüntüler Dhaka'nın her yerinde yaşanıyor.
6Katika jiji hili watoto hao hujulikana kwa jina la Pothoshishu. Ni huko mitaani ndiko wanakojipatia riziki.Bu sokak çocukları Pothoshishu olarak biliniyor ve yaşamlarını sokaklarda kazanıyorlar.
7Jumla ya watoto hao wa mitaani nchini Bangladeshi inakadiriwa kuwa laki nne (karibu nusu milioni).Bangladeş'deki sokak çocuklarının toplam rakamı 400,000 olarak tahmin ediliyor.
8Karibu nusu ya idadi hiyo wanaishi katika jiji la Dhaka peke yake. Miongoni mwao, walio wengi ni wasichana.Bu çocukların yaklaşık yarısı Dhaka şehrinde yaşıyor ve toplamın büyük bir kısmı kız çocuklarından oluşuyor.
9Watoto hawa wa kike wanakabiliwa na unyanyasaji na vitendo vingine vya dhuluma dhidi yao.Özellikle kız sokak çocukları, taciz ve istismarlara karşı çok savunmasız durumda.
10Wasichana wa mitaani Mili na Brishti wanajitafutia riziki kwa kuuza maua.Sokak çocukları Mili ve Brishti yaşamlarını çiçek satarak kazanıyor.
11Picha na Firoz Ahmed.Fotoğraf Firoz Ahmed'e aittir.
12Hakimiliki Demotix (21/1/2012)Telif Hakkı Demotix (21/1/2012)
13Mwezi Machi, 2012 Unnayan Onneshan alichapisha ripoti iliyopewa kichwa cha habari “social connection of the street girls in the context of Dhaka city, Bangladesh” [pdf] yaani ‘Uhusiano wa kijamii wa wasichana wa mitaani katika muktadha wa jiji la Dhaka, Bangladeshi.2012'nin Mart ayında Unnayan Onneshan, “ Bangladeş'in Dahaka şehri kapsamında kız sokak çocuklarının sosyal bağlantıları ” [pdf] isimli bir rapor yayınladı.
14Utafiti unaonyesha kwamba wengi kati ya wasichana hao wa mitaani (37.Bu araştırmaya göre kız sokak çocuklarının büyük çoğunluğu (37.
1550%) hujipatia riziki kwa kuuza maua.50%) yaşamlarını çiçek satarak kazanıyor.
16Asilimia 18.80 kati yao hulazimishwa kujihusisha na ukahaba, asilimia 6.25 hufanya kazi katika viwanda vya nguo, asilimia 6.25 huwa ombaomba, asilimia 12.50 hufanya kazi za kuuza duka na asilimia 6.25 ni wachuuzi wa magazeti.Bu kızların yüzde 18.80'i fahişelik yapmaya zorlanıyor, yüzde 6.25'i giyim endüstrisinde çalışıyor, yüzde 6.25'i dilencilik yapıyor, yüzde 12.50'i esnaflık yapıyor ve yüzde 6.25'i gazete satıyor.
17Karibu nusu ya wasichana hawa wana kipato cha kujikimu tu kipatacho kama Tk. 101-299 (dola za Marekani 1.25 hadi 3.75, kama Tsh2,000 - Tsh5,000).Bu kız çocuklarının neredeyse yarısı günde topu topu 101-299Taka ($1. 25-$3.75) kazanıyor.
18Kipato cha kila siku cha asilimia 43.75 ya wasichaa ni Tk. 300 (dola $3.75, sawa na Tsh5,000) na zaidi.Yüzde 43. 75'inin günlük kazancı 300Taka (US$3.
19Lakini hao ni wale ambao wana bahati sana, kwa sababu asilimia 6.25 ya wasichana wa mitaani hupata chini ya Tk. 100 (dola 1.25, sawa na Sh2,000) kwa siku.75) veya üstünde. Ama bunlar şanslı olanlar, çünkü sokaktaki kız çocuklarının yüzde 6.25'i günde 100Taka'dan ($1.25) az kazanıyor.
20Karibu asilimia 45 ya wasichana hawa hawapati hudma zozote za afya katika vituo vya afya vya serikali.Bu kız çocuklarının yüde 45'i devletin sağlık ocak ve merkezleri tarafından tedavi görmüyor.
21Wasichan 3 kati ya 10 hawajawahi kupata elimu ya aina yoyote katika taasisi zinazohusika na elimu.On kız çocuğundan üçü henüz hiçbir eğitim kurumuna kaydolmamış durumda.
22Wakawake wengi nchini Bangladeshi wako kwenye hatari ya kufanyiwa dhuluma kama vile ubakaji, kuuwawa, kuchezewa, mahari na hata kumwagiwa tindikali.Bangladeş'deki çoğu kadın, tecavüz, cinayet, cinsel istismar, başlık parası ve asit atmak gibi saldırılar konusunda korunmasız.
23Lakini watoto wa mitaani wasio na makazi katika jiji la Dhaka wanakabiliana na hatari hizi kila siku.Ama Dhaka şehrinin gökyüzü altında çoçukluklarını geçiren sokak çocukları bu tehlikelerle her gün savaşıyor.
24Kielelezo hiki kimechukuliwa kutoka kwenye ripoti iliyotajwa hapo juu, inayoonyesha takwimu za ukatili wanaofanyiwa wasichana wa mitaani:Aşağıdaki çizelge yukarıda bahsedilen rapordan alınmıştır ve sokak kızlarının uğradıkları saldırıları göstermektedir.
25Takwimu kuhusu vitendo vya ukatili dhidi ya wasichana wa mitaaniKız sokak çocuklarının uğradığı saldırılar uzerine ıstatistikler.
26Neelkabyo anaandika kuhusu hali ilivyo mbaya inayowakabili wasichana wa mitaani hapa Jukwaa la Addar Asor:Neelkabyo, Addar Asor forumunda kız sokak çocuklarının acı durumu hakkinda yazıyor:
27Pale inapokuwa vigumu kuhakikisha usalama wa mabinti zetu katika nyumba zetu wenyewe, suala la kufikiri kuhusu asilimia 25.7 ya wasichana wanaoishi mitaani kwa hakika ni la kuogofya sana.Biz evdeki kızlarımıza yüzde yüz güvenlik sağlamakta zorlanırken, sokakta yaşayan %25.7 kız çocuğunun durumunu düşünmek içler ürpertici.
28Nizam Kutubeeanaandika kupitia Prothom Alo Blog:Nizam Kutubee, Prothom Alo blogunda şunları yazıyor:
29Hivi karibuni kumekuwepo na majadiliano mengi kuhusu sheria za kudhibiti vitendo vya ukatili vya ngono.Son zamanlarda cinsel taciz yasaları konusunda birçok tartışma yaşanıyor.
30Lakini hakuna anayelipa uzito suala la usalama wa wasichana wa mitaani.Ama kimse sokaklardaki kız çocuklarının güvenliği konusunda çiddiyetle oturup düşünmüyor.
31Hawa daima hufanyiwa dhuluma za kingono kwa sababu huwalazimu kulala mitaani pasipo kuwa na ulinzi wowote.Bu çocuklar gecelerini sokaklarda geçirdikleri için sürekli olarak cinsel istismara uğruyorlar.
32Lakini hakuna mtu serikalini anayeonekana kujali kuhusu watoto hao.Ama yetkililerden hiçbiri bu konuda kaygılı görünmüyor.
33Kuishi pasipo na makazi rasmi katika eneo la wazi.Gökyüzünün altında açık havada yaşam.
34Picha na Auniket.Fotoğraf Auniket'e aittir.
35Hakimiliki ya Demotix (6/4/2012).Telif hakkı Demotix (6/4/2012).
36Mwanablogu Maa alichukua vipande vya wimbo maarufu wa KiBangla ili kujaribu kuweka wazi suala hili na kuomba kwamba watoto hawa wapatiwe makazi salama:Blogcu Maa konuya dikkate çekmek ve bu çocuklara güvenli bir yuva talep etmek amacıyla meşhur Bangla şarkısının sözlerden örnek veriyor:
37Hebu jua jipya liyaangazie malisho haya ya kijani, hebu ulimwengu na uwe mahali salama pa kuishiBırakın yeşil çayırlarda boydan boya güneş parlasın, bu dünya güvenli bir liman olsun
38Hebu tuufanye ulimwengu uwe mahali salama kwa watoto, je, hili ni jambo kubwa sana ninaloliomba? …Bırakın dünya çocuklar için güvenli bir yer olsun, bu çok mu şey istemek? …