Sentence alignment for gv-swa-20110131-1863.xml (html) - gv-urd-20110110-349.xml (html)

#swaurd
1Dunia ya Uarabu: “Acheni Kulia Juu Sudani”عرب ممالک : “سوڈان پر رونا بند کرو”
2Kura ya maoni kwa ajili ya uhuru wa Sudani ya Kusini leo imeiweka nchi hiyo kwenye uangalizi wa karibu miongoni mwa watumiaji wa twita wa Kiarabu.سوڈان میں آج آزادی ریفرنڈم ،نے ملک کو عرب ٹویٹرسفیر میں راڈار پر رکھ دیا۔
3Kuanzia Saudia mpaka Palestina, watumiaji Twita wa Kiarabu wanajadiliana kuhusu mshikamano, kugawanyika na rasili mali za Sudani.سعودی عرب سے فلسطین تک،عرب ٹویپس سوڈان کے اتحاد ، تقسیم، اور وسائل پر بحث کر رہےہیں۔
4Kura hii ya maoni ni sehemu ya Makubaliano ya Naivasha yaliyofanyika mwaka 2005 baina ya serikali kuu ya Khartoum na Chama cha SPLA (Sudan People's Liberation Army) na inaweza kusababisha kumeguka kwa Sudani ya Kusini kutoka kwenye nchi ya Sudani ya leo.ریفرنڈم خرطوم مرکزی حکومت اور سوڈان پیپلز لبریشن آرمی / موومنٹ کے درمیان 2005 کے نویشا معاہدے کا حصہ ہے۔ اور ملک کے باقی حصوں سے جنوبی سوڈان کی تقسیم دیکھی جا سکتی ہے۔
5Kutoka Saudi Arabia, Omar ALattas anauliza:سعودی عرب سے ، عمر التس پوچھتے ہیں:
6Matokeo ya kura ya maoni ya Sudani yatatangazwa lini?سوڈان کے ریفرنڈم کے نتائج کا اعلان کب ہوں گے؟
7Na anahitimisha:اور پھر یہ اخز کرتے ہیں:
8Leo nchi ya Aljeria itachukua nafasi ya Sudani kama nchi kubwa zaidi ya Kiarabuآج الجزائر سب سے بڑے عرب ملک کے طور پر سوڈان کی جگہ لے گا
9Bader Aujan, kutoka Saudi Arabia pia, ana mtazamo chanya kuhusu mustakabali (wa Sudani):بدر اوجان بھی سعودی عرب سے،مستقبل کے بارے میں مثبت ہے :
10Ujerumani iliungana tena baada ya kugawanyika; Hong Kong ilirudi China baada ya kujitenga; na ninategemea vilevile kwamba Sudani itakuwa hivyo hivyo.جرمنی اس کی تقسیم کے بعد دوبارہ متحد ہو گیا،ہانگ کانگ جدائی کے بعد چین واپس آ گیا؛ اور میں بھی امید کرتا ہوں کہ سوڈان واپس آئے گا۔
11Ninatumaini utengano huu utakuwa kichocheo muhimu kwa ajili ya maendeleo.مجھے امید ہے کہ یہ جدائی ترقی کے لئے ایک مضبوط حوصلہ مند ہوگی۔
12Halafu anaongeza:وہ مزید کہتا ہے:
13Ujerumani ni mfano mzuri wa namna nchi zilizowahi kujitenga siku moja zilikuja kuungana tena kwa amani.جرمنی ایک بڑی مثال ہے کہ کیسے الگ ممالک ایک نہ ایک دن امن سے دوبارہ واپس مل جاتے ہیں۔
14#Sudan haiwezi kuwa tofauti katika hili!# سوڈان مستثنی نہیں ہے!
15Na Mohamed Osman, ambaye pia anatuma habari kwa njia ya Twita kutoka Saudi Arabia,, anawasihi wasomaji wake:محمد اوساما ،سعودی عرب سے ٹویٹ کر رہے ہیں، اپنے پڑھنے والوں کو متوجہ کرنے کے لیے۔
16Wapendwa ndugu zangu wa Kiarabu, tafadhali acheni kulia na kutengeneza mizengwe kwa yanayotokea Sudani.عزیز عرب بھائیو! براہ مہربانی، سوڈان پر ایک موضوع باندھنا اور رونا بند کرو۔
17Kulikuwa na mapigano ya miaka 26 ambapo ninyi mlinyamaza.جب 26 سال تک کی جنگ تھی جس میں آپ چپ تھے.
18Tafadhali endelezeni kimya chenu leo.اپنی خاموشی اب بھی جاری رکھیں۔
19Mpalestina Bahaa AlKayyali anaombea umoja wa Sudaniفلسطینی بہا الکیالی ایک متحد سوڈان کے لئے دعا کرتا ہے :
20Umoja kwa Sudani…umojaسوڈان کے لئے اتحاد… اتحاد
21Wakati kutoka Jordani, Ali Dahmash anaonesha Rasilimali zenye utajiri za Sudani:جبکہ اردن کی جانب سے، علی دماش سوڈان کے امیر وسائل کو پوائنٹ کرتا ہے :
22Hivi mnafahamu kwamba asilimia 70 ya uzalishaji wa Mafuta ya Sudani yako kusini?کیا آپ کو معلوم ہے کہ سوڈان کی تیل کی پیداوار کا 70 فی صد جنوب میں واقع ہے۔
23Si ajabu John Kerry & wanasiasa wa Kimarekani wanaunga mkono utengano!کوئی تعجب نہیں کہ جان کیری اور امریکہ کے رہنماء تقسیم کی حمایت کر رہے ہیں!
24Na huko huko Saudi Arabia, Bandar Bin Naif, anajiuliza:اور واپس سعودی عرب میں، بندر بن نیف، حیران ہوتا ہے:
25Chombo cha kurekodi mawasiliano angani (Setilaiti) kilirushwa mahususi kwa ajili ya kufuatilia kura ya maoni na maendeleo ya nchi ya Sudani. Je, hili linafanyika kwa kuipenda Sudani ama ni baraka kwa ajili ya kujitengaایک مصنوعی سیارہ جو خاص طور پر سوڈان میں اور ترقی اور ریفرنڈم کی نگرانی کے لئےشروع کیا گیا ہے کیا یہ سوڈان کی محبت میں کیا جا رہا ہے یاعلیحدگی کے لیے ایک نعمت کے طور پر؟