Sentence alignment for gv-swa-20140401-7062.xml (html) - gv-zhs-20140412-13410.xml (html)

#swazhs
1Amnesty International: ‘Mfululizo wa Ghasia ni Tishio la Utawala wa Sheria Nchini Venezuela’国际特赦组织:“暴力的漩涡威胁委内瑞拉法治”
2Shirika la kutetea haki za binadamu, Amnesty International limetoa taarifa inayo weka kumbukumbu sawa “kuhusu madai ya uvunjifu wa haki za bindamu na unyanyasaji uliofanywa katika mukhtadha wa maadamano makubwa ya umma tangu mwezi Februari.”国际特赦组织发表一份报告,为“自二月初大型公开游行示威以来,人权受到侵害的主张”提出佐证。 “除非能够采取行动,让冲突各方坐下来好好谈,否则委内瑞拉正冒着逐渐陷入暴力漩涡的危险。
3“Nchi hiyo iko kwenye hatari ya kuwa na mfululizo wa matukio ya ghasia kama hatua hazitachukuliwa kuzileta pande zinazosuguana kwenye meza ya mazungumzo.但这件事只有在双方都完全尊重人权与法治时才能做到。如果无法做到,那么死亡人数会继续攀升,其中普通老百姓将首当其冲。”
4Hilo linaweza kutokea tu kama ande zote zinaheshimu kwa haki za binadamu na utawala wa sheria.国际特赦组织美洲区域研究部主任Erika Guevara Rosas如此表示。
5Hilo lisipotokea, matukio ya vifo yataendelea kuongezeka na kuwaathiri zaidi watu wa kawaida,” alisema Erika Guevara Rosas, Mkurugenzi wa shirika la Amnesty International wa mabara ya Amerika.根据这份报告,已经有37位民众死亡、超过550位民众受伤:
6Kwa mujibu wa taarifa hiyo, watu 37 wamepoteza maisha na zaidi ya 550 wamejeruhiwa:根据检察署于3月27日公布的数字,抗议期间有2,157人遭羁押。
7Kwa mujibu wa takwimu zilizotolewa na ofisi ya Mwanasheria Mkuu wa serikali mnamo Machi 27, watu 2,157 wamekamatwa wakati wa maandamano.绝大多数已释放,但持续面临司法指控。
8Wengi wao wakiwa wameshaachiliwa lakini wakiendelea kukabiliwa na mashitaka.全文[西]可参阅国际特赦组织的西班牙语网站。
9Unaweza kusoma taarifa hiyo kamili hapa [es] kwenye tovuti ya toleo la lugha ya Kihispania ya shirika la Amnesty International.校对:Josephine Liu