Sentence alignment for gv-swa-20100323-1363.xml (html) - gv-zhs-20100330-4870.xml (html)

#swazhs
1Mali: Vitambaa Vyasuka Nguzo za Uchumi na Utamaduni马里:以纺织业支撑经济与文化
2Kwa kupitia video, tunaona na kujifunza kuhusu umuhimu wa utamaduni na ongezeko la kiuchumi ambalo utengenezaji vitambaa huwapa baadhi ya watu na mashirika nchini Mali.我们透过影片,认识与瞭解在非洲国家马里境内,织造技术带给民众及各组织多少文化及经济影响,女性团体宣称已让马里在染布产业占有一席之地,艺术家用泥染布料(Bogolanfini)做为创作媒介,观光业也因这项技术而成长。
3Kutoka katika kikundi cha wanawake kinachodai kuwa kimeifanya Mali kuwa nguvu katika nyanja ya kutia rangi nguo, mpaka kwa wasanii ambao wameamua kuufanya mtindo wa Bamako au mtindo wa nguo zinazotiwa rangi kwa matope kuwa ni chapa yao, mpaka kwenye nyanja ya utalii ambayo imekua kwa njia ya hii sanaa.Craft博客报导,Maureen Gosling最近发起募款活动,希望完成有关马里首都巴马可(Bamako)女性染工的记录片,在预告片中,女性说明染布在国内的重要性,以及这项产业对生活有何影响:
4Kwanza, kwa kupitia Ustadi: tumejifunza juu ya shughuli za kuchangisha fedha ambazo Maureen Gosling aliandaa ili kusaidia kuimalizia filamu yake inayohusu wanawake wanaotia rangi vitambaa wa mjini Bamako (Mji Mkuu wa Mali).另一项传统纺织素材为泥染布料,TravelWestAfrica在Ségou地区拍摄的影片中,说明这项技术如何名符其实:
5Katika patigazeti ya video hii, watia rangi nguo wa kike wanaongelea umuhimu wa nguo hizo zinazotiwa rangi nchini Mali na jinsi ambavyo utengenezaji wake umenufaisha maisha yao: Aina nyingine ya utamaduni wa vitambaa ni ile ya nguo za matope.泥染布料又称Bogolanfini,hubuf在2006年拍摄的这段影片中,训练员向一群学生说明这种布料的来源、制作过程及文化意涵:
6Video hii inayofuata inatoka kwa TravelWestAfrica na ilipigwa huko Ségou, tunaona jinsi wanavyotengeneza rangi ambazo zinajumuisha matope ambayo yavipa vitambaa hivyo jina lake:claudiodumali拍摄的这段画面中,一群游客实际体验,用小碎布尝试Ségou地区各种泥染的方式与材料:
7Jina lingine la nguo za matope ni Bogolanfini; katika video hii inayofuata iliyopigwa na hubuf mwaka 2006, mkufunzi anaelielezea kundi la wanafunzi bogolan ni kitu gani, imetengenezwa kwa kutumia nini naina maana gani kwa utamaduni wa Mali: Katika video hii inayofuata iliyopigwa na claudiodumali tunaweza kuona kundi la wageni likijifunza kwa vitendo; kwa kutumia vipande vidogo vya vitambaa wanafanya majaribio kwa rangi tofauti na matope ambayo hutumika katika kutengeneza Bogolan huko Ségou:若各位想更进一步认识泥染布料,polbenmali将Issiaka Dembele的记录片分为两段(一、二)上传至网络,这位艺术家以泥染布料当做创作媒介,虽然她在影片中是以法语介绍,但画面可清楚说明染制黄布多么费工费时,得先将布料泡在泥池里数月,让布料变黑,再到黄池移除部分染料,之后再染上其他颜色:
8Kama utapenda kufahamu zaidi kuhusu Bogolan, polbenmali amepakia filamu yenye sehemu mbili (sehemu ya 1, sehemu ya 2 [fr]) inayomuonyesha Issiaka Dembele, msanii aliyeuchukua mtindo wa Bogolan kama zana yake.校对:Soup
9Katika video hizo, Dembele anaongea kwa Kifaransa kuhusu kazi yake, lakini picha zinaonyesha wazi mchakato mgumu na wenye kuchukua muda mwingi wa kuvitia vitambaa rangi ya njano, na kuvisiliba kwa matope ya kwenye mabwawa ambayo yaliachwa yaoze kwa miezi kadhaa ambayo yatavibadilisha vitambaa kuwa vyeusi, kasha kupitia juu ya maeneo ya njano ili kuondoa rangi katika maeneo fulani, na kupaka rangi juu ya rangi nyingine katika vitambaa vingine: