Sentence alignment for gv-swa-20091220-894.xml (html) - gv-zhs-20091220-4357.xml (html)

#swazhs
1Canada Imesema Nini?气候变迁会议的假声明事件
2Upotoshaji wa Habari Kwenye Mkutano wa Mabadiliko ya Tabianchi加拿大政府于12月14日发出一纸愤怒声明,指称有一项假造消息甚至登上《华尔街日报》,假消息指称加拿大决定改变政策,同意温室气体减量目标,并打算成立气候因应基金帮助开发中国家。
3Serikali ya Canada inasemekana imetoa tamko la jazba leo, ikikanusha upotoshaji wa habari zinazodaiwa kufanywa nayo kwa mujibu wa Jarida la Wall Street likidai kwamba Canada imebadili sera yake na itakuwa ikikubaliana na malengo ya kupunguza hewa ya ukaa na kutengeneza mpango kwa ajili ya mfuko wa kukabiliana na tabianchi kwa nchi zinazoendelea.
4Kwa hakika, inaonekana kana kwamba yote hayo uzushi, hii ikiwa ni pamoja na makala ya jarida la Wall Street (zingatia, anuani ya URL ni europe-wsj.com na mwandishi anaonekana kuwa si halisi). Kwa mujibu wa Jason Linkins kwenye jarida la Huffington Post tamko hilo la kukanusha lenyewe pia ni uongo.事实上,一切都是网络式钓鱼攻击,包括《华尔街日报》的文章亦然(注:网址为europe-wsj.com,作者似乎亦不存在),Huffington Post的Jason Linkins指出,连加国政府声明都是假造。
5Likichanganya mambo zaidi, inaonekana kuna hata tamko la tatu bandia lililotumwa kutaka radhi kwa mchanganyiko huo, likiacha watu wakishangaa nini ni kweli na nini kisicho.还有更令人困惑的事,后来还出现第三封假造新闻稿,内容为大众的不解道歉,让许多人不知究竟何者为真、何者为假。
6Waandaaji wa masihara haya ni jamaa wanaoitwa The Yes Men ambao wamepata hadhi ya uhalifu wa kidunia kwa kuyadhalilisha mashirika na serikali, mara nyingi kwa kutoa matamko ya uwongo kwa kutumia majina yao.目前尚未证实是谁发布这项假消息,但据信此次事件的幕后人士为「The Yes Men」,这个团体在国际上以公开羞辱企业及政府闻名,通常手法就是代发假声明。
7Tovuti hiyo ya upotoshaji inaitwa www.enviro-canada.ca inaeleza sera mpya zinazofikiriwa kuwa za Canada.他们还成立假网站www.enviro-canada.ca/,以说明所谓加拿大的新政策。
8Tovuti ya upotoshaji ya Canada假网站截图
9Kwa mujibu wa kanusho bandia, serikali ya Canada ilikuwa imechanganyikiwa kwamba habari za kubadili msimamo wake zilipokelewa vizuri na nchi zinazoendelea kwenye Mkutano wa Umoja wa mtaifa wa Mabadiliko ya Tabianchi(COP15) mjini Copenhagen. Walitoa kiungo kwenda kwenye video ya tamko lisilonasubira lililotolewa na mbunge na mjumbe wa Kamati ya Tabianchi ya Uganda, Margaret Matembe (jina la kutunga) akiwa na afisa bandia wa Canada pembeni mwake.假造的加拿大政府声明稿表示,加国政府非常遗憾在改变政策走向后,竟在联合国哥本哈根气候变迁高峰会上,获得这么多开发中国家支持;声明里亦提供一段影片连结,其中乌干达气候委员会成员、国会议员Margaret Matembe(此人不存在)发表激昂的言论,身旁还坐着一位假的加拿大官员(注:另一段影片则揭露乌干达代表的真实身份)。
10HABARI MPYA: Utambulisho wa ukweli wa mbunge huyu wa Uganda umefunuliwa kwenye video hii hapa. Ingawa tovuti ambapo video imewekwa inaonekana kuwa rasmi, ina anuani tofauti ya URL(cop-15.org) tofauti na ile halisi ya Umoja wa Mataifa (cop15.dk).虽然刊载影片的网站看似非常正式,不过网址(cop-15.org/)和联合国实际正式网址(www.cop15.dk/)不同,但无论这起假造事件背后人士是谁,都只是反映出许多社运人士认为,世界领袖无法采取明确行动对抗气候变迁。
11Yeyote aliye nyuma ya upotoshaji huu ameweza kwa kiasi kikubwa kucheza na hisia za kutokuamini walizonazo wanaharakati kuhusu kushindwa kwa viongozi wa dunia kuchukua hatua kuhusu mabadiliko ya tabianchi.巧妙的假事件,假的乌干达代表发表声明
12Upotoshaji wenye akili -mbunge bandia wa Uganda akitoa tamko la haraka haraka校对:dreamf