Sentence alignment for gv-swa-20100909-1689.xml (html) - gv-zhs-20110407-8550.xml (html)

#swazhs
1Africa: Waafrika Wasimulia Kumbukumbu Zao za Utotoni非洲:线上分享儿时回忆
2That African Girl ni blogu yenye mfululizo wa makala zilizoandikwa na Waafrika duniani kote kuhusu maisha yao ya utotoni.[本文英文版原载于2010年9月6日]
3Ni blogu juu ya kukulia katika familia ya kiAfrika na kujifunza kuishi katika dunia (au tamaduni) mbili.博客That African Girl(那个非洲女孩)中有来自世界各地的非洲人的儿时回忆。
4Wanablogu wanaoelezea kumbukumbu hizo wamewahi kuishi kote, Barani afrika na katika nchi za Magharibi.这个博客是关于成长在非洲家庭并且学习生活在两个国家。
5Blogu hiyo ilianzishwa na Makafui Fiavi pamoja na Adey Teshome.博客分享他们住在非洲和西方国家的回忆。
6Makafui alizaliwa nchini Togo na alikulia nchini Marekani na Adei ni kijana mwenye asili ya Ethiopia-na-Marekani.这个博客是由玛卡芙依·费尔比和艾荻·特少梅所创立,玛卡芙依出生于多哥,在美国长大,艾荻则是埃塞俄比亚裔美国人。
7Huu ndio utangulizi wa Makafui:以下是玛卡芙依的介绍:
8Wakati wa miaka ya uanafunzi chuoni, watu wengi hujipa muda wa kuzielewa nafsi zao zaidi pamoja na nafasi yao ulimwenguni.在大学时期,许多人花时间更加了解自己,以及自己在世界中的位置。
9Watu wengi hufanya hivyo kwa kujaribu namna tofauti za kujitambua, au kwa kuvinjari makundi tofauti ya kijamii na kiitikadi.大部分的人尝试不同身分,或者探索不同社交圈和思想观念。
10Kwangu, miaka ile 4 ilinipa fursa ya kuvinjari utambuzi wa nafsi zangu tofauti na hamu kubwa ya kutaka kujifunza jinsi ya kuishi kati ya tamaduni 2. Kuzaliwa na kukulia nchini Togo na kuendelea kukua nchini Marekani kumenipa hamu ya kuchunguza na kuelewa tamaduni mbalimbali, kusikiliza simulizi na kujifunza kuhusu mambo yanayowakutanisha watu.对我 而言,这四年让我尝试了不同的身分,也让我非常想要学习如何生活在两个世界。
11Msichana Yule wa kiAfrika (TAG) ni matokeo ya dhana, mazungumzo na hamu ya kuendelea kujifunza na kushirikiana masomo yaliyoyojitokeza. Hapa ndio sehemu ninayoelezea kuhusu vitu, watu, mahali, simulizi, ndoto pamoja nay ale yanayonivutia moyoni na ambayo yananipa ari.生于多哥长于美国,让我更想要探索及瞭解不同文化、聆听不同故事、及瞭解是什 么使人们聚集团结在一起。
12Adey Teshome anaichukulia blogu kama “sehemu ya watu wa tamaduni mchanganyiko, wenye kuvutiwa na masuala anuai, (sehemu) ya watoto wa kipekee kama sisi kupaza mawazo yetu”:That African Girl(TAG)是思想、谈话和持续学习与分享的地方。
13Mwanzoni nilipokubali kuandika katika blogu hii, nilihamasishwa sana na wazo la Mak - sehemu ya watu wa tamaduni mchanganyiko, wenye kuvutiwa na masuala anuai, (sehemu) ya watoto wa kipekee kama sisi kupaza mawazo yetu.我在这里分享激励我的事物、人、地方、故事、梦想和热情。
14Na kama ninavyopenda kusema, hii ndiyo sababu sisi ni maraki.艾荻认为这个博客是“给像他们一样文化融合和有多元兴趣的人发表想法的地方”:
15Ana jicho zuri la kujieleza na mitizamo mizuri ya kueleza.一开始在我答应加入这个博客时,就深深受到玛卡芙依的想法所鼓舞,一个给像我们一样文化融合,且有多元兴趣的人发表想法的地方。
16Na nililipenda wazo la kuwa sehemu ya mchakato huo.就像我说的,这是我们成为朋友的原因。
17Na hivyo ndivyo ninavyojaribu kuwa katika blogu hii - kijana mwenye asili ya kiEthiopia na Kimarekani, mhitimu (aam, anayetarajia) kuhitimu mafunzo ya chuo, anmbaye anajaribu kuijua nafasi yake katika na kupata msingi katika maisha, ambaye anaweza kuchangia senti mbili za mawazo kila inapowezekana.她擅于表达自己并且分享很酷的见解,而我也很喜欢这些想法,所以这是我想在这个博客扮演的角色,一位年轻的埃塞俄比亚裔美国人、刚毕业的大学生,正试着了解自己的位置,在生活中得到自己的立足之地,并不时发表我的意见。
18Liz A. ni mchangiaji kutoka Uganda/Kenya ambaye anaishi nchini Marekani. Na hizi ndizo kumbukumbu zake za utotoni:丽滋也是其中一位贡献者,她来自乌干达/肯尼亚,住在美国,以下是她的儿时回忆:
191)Kuchapwa kama adhabu.1. 因惩罚而被打。
20Mara zote niliona kama jambo la kuvutuia pale marafiki zangu wa Kizungu au Kiasia walipokuwa wanaongelea adhabu ya kuketi kwenye kona, au walipoamriwa kwenda chambani kama adhabu.当我的白人或者亚洲朋友说,他们被惩罚坐在角落或待在自己房间,我总是觉得有趣。
21Kwetu, tulikuwa tunapigwa.因为我们会被打。
22Mama kwa kawaida alikuwa akiokota fimbo nyembamba zilivyoanguka kutoka kwenye miti iliyokuwa ndani ya boma letu na baba alikuwa akiokota zile kubwa, wakati mwingine tulitumwa kwenda kuzileta sisi wenyewe, na tulikuwa tunachapwa kwenye sehemu ya viazi nyuma ya ugoko.我妈妈通常会捡院子里的树上掉落的细树枝,而我爸爸会拿比较粗的树枝,有时候会让我们自己去捡,然后小腿会被鞭打的几下。
23Nchini Marekani, inaonekana kuwa jambo kama hilo linaweza kusababisha taasisi za huduma za jamii kuitwa ili kutathmini hali, au watoto hapa huweza kuhisi namna fulani ya kuwachukia wazazi wao kutokana na adhabu kama hizo.在美国,体罚似乎会让社工到家里检视,或者小孩会对父母感到生气。
24Lakini mimi校对:Soup