# | swa | zhs |
---|
1 | Kuwait: Nampenda Osama Bin Laden | 科威特:爱上宾拉登 |
2 | Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Kifo cha Osama Bin Laden. | Khulood Al-Khamis照片来自她的Twitter帐号 |
3 | Picha ya Khulood Al-Khamis kutoka kwenye akaunti yake ya Twita Ni kitu gani kinachoweza kumfanya mwanamke aanguke katika penzi na mtu kama kiongozi wa Al-Qaeda Osama Bin Laden? | 是什么原因,会让一名女子爱上盖达组织首领宾拉登(Osama bin Laden)? |
4 | Inavyoonekana, ni ndefu ndefu, anasema mwandishi wa makala kutoka Kuwait Khulood Al-Khamis, ambaye aliwastua wasomaji kwa barua yake ya mapenzi aliyoandika kwa kiongozi wa ugaidi, ambaye aliuwawa na Marekani, huko Abbottabad, Pakistan, wiki iliyopita. | 对科威特女性专栏作家卡米丝(Khulood Al-Khamis)而言,显然是蓄长胡,她最近公布一封情书,对象就是这位刚死于巴基斯坦的恐怖行动首脑,令许多读者大感意外。 |
5 | Katika barua yake, kwenye makala yake ya gazeti la kila siku la Kiarabu Al-Qabas, Al-Khamis alimuelezea Bin Laden kama mwanume wa ndoto zake, aliezea jinsi mabvyo angependa kwenda naye ndani ya pango lake, na kuosha ndefu zake na kuwa mmoja wa wake zake. | 她在科威特阿拉伯文日报《Al-Qabas》的专栏里,形容宾拉登是梦中情人,表示自己愿意随他居住在洞穴里、为他梳洗长胡、嫁给他为妻,她在文末承诺要在天堂等着他,继续她的“天方夜谭”。 |
6 | Alimalizia makala yake yake kwa kuahidi kumngojea ahera ili kuendelea na simulizi zake hizi za Scheherazade. Mwandishi huyo wa makala, ambaye pia ni mwandishi wa hadithi fupi fupi, ana akaunti ya Twita. | 这位专栏兼短篇故事作家拥有Twitter帐号,此文一出,许多读者备感震惊,也引来许多讽刺言论,例如民众为盖达第二号人物札瓦希里(Ayman Zawahari)开设的假帐号中,便询问一个简单问题: |
7 | Makala yake iliwastua wasomaji wengi. | 卡米丝,那我呢? |
8 | Kwenye Twita, Al-Khamis alitajwa tajwa kwa kejeli, pamoja na kutoka kwa Ayman Zawahari, akaunti ya kubeza ya kiongozi wa pili wa Al-Qaeda, ambaye alimuuliza alimuuliza swali dogo rahisi: | 另一个为伊拉克前总统海珊(Saddam Hussein)设立的假帐号也接着问: |
9 | Oh Khulood, sasa vipi kuhusu mimi? Saddam Hussein, akaunti nyingine ya kubeza, ilifuatia: | 卡米丝女士,我也是个罪犯,杀的人比宾拉登还多,要不要考虑选我? |
10 | Bi Khulood Khamis, Mimi pia ni mhalifu niliyeua watu wengi zaidi yawale aliwaua Osama, kwa nini haunifikirii? | 科威特年轻作家Yahya Taleb Ali也语带讽刺地表示: |
11 | Yahaya Teleb Ali, mwandishi kijana wa Kuwait, aliandika ujumbe mwingine wa kebehi wa Twita akisema: Jamani, anaelezea maoni yake na mapenzi yake kwa Osama Bin Laden; anataka kuchana ndevu zake. | 各位,她只是表达个人意见,爱上了宾拉登,她想帮他梳理长胡,她有权利说出自己的想法,我个人比较想梳尼采的胡子。 |
12 | Na hayo ndio maoni yake na kuyaeleza ni haki yake hakika. Mimi binafsi ningependa kuchana masharubu ya Nietzsche. | 另一位Twitter用户自称是科威特高级住宅区Shuwaikh的领导人,对这篇专栏发出好几则讯息,其中包括: |
13 | Mtumiaji mwingine wa Twita, ambaye anadai kuwa ni rais wa eneo la watu wa tabaka juu la Shuwaikh, aliandika twita tofauti tofauti kuhusu makala ya Al-Khamis, pamoja na hii: | 看过卡米丝近期文章后,内衣品牌“维多莉亚的秘密”应推出新产品系列,名为“轰炸我吧”,结合性感内容与恐怖份子炸药。 |
14 | Baada ya makala ya hivi karibuni ya Khulood Al-Khamis, Victoria Secret itazindua toleo jipya la mkusanyo wa “Oh Nilipue kwa Bomu” ambalo litajumuisha nguo za ndani zilizosheheni baruti za kutongozea za kigaidi | |
15 | Mtumiaji mwingine wa Twita wa kike, Ghadory, hakusita kumbeza Al-Khamis, lakinisasa kwa Kiingereza: | 另一位科威特女性Ghadory也嘲讽卡米丝: |
16 | #kholoudalkhamees (Kwa sababu wewe ni kituko) Unataka sana, huba mbaya Na #OBL sasa hivi nimepata mtizamo mpya kabisa wa wimgo wa lady gaga | (宝贝,你是怪胎),好想与宾拉登来场罗曼死,我对女神卡卡的歌有了全新见解。 |
17 | Molten86 aliandika kwa sauti isiyo ya mzaha: | Molten86较为严肃: |
18 | Anataka umaarufu wa haraka. Kumsifia gaidi mdhalimu! | 她只想马上成名,才会赞美恐怖主义暴君! |
19 | Hongera, wewe ni nyota sasa. | 恭喜,妳出名了。 |
20 | Salman Al-Naqi naye alikabiliana na makala ya Al-Khamis bila masihara akisema: | Salman Al-Naqi也用严肃态度看待这篇文章: |
21 | Kuwa mwangalifu na masalafi (wale wenye msimamo mkali) ambao wanakuja huku wamenyoa ndevu na wanawake wasiovaa baibui. Waandishi Bader Al-Bahar na Khulood Al-Khamis ni mifano mizuri | 小心,伊拉兰新萨拉菲主义(Salafism)将随无蓄胡男子与无面纱女子而来,Bader Al-Bahar及卡米丝等作家即为范例。 |