Sentence alignment for gv-swa-20091106-556.xml (html) - gv-zhs-20091111-4152.xml (html)

#swazhs
1Amerika ya Kati: Kasi Kubwa ya Ueneaji wa Jangwa拉丁美洲:迅速沙漠化之苦
2Pengine maneno ueneaji jangwa yanaweza kusikika sawa na jangwa, lakini kuna tofauti kubwa ya msingi kati ya maneno hayo: wakati ambapo majangwa ni moja kati ya maumbo mazuri ya kipekee ya asili, ueneaji jangwa ni mchakato wa kuharibika ambako kanda za ardhi hupitia baada ya kuathiriwa vibaya na mabadiliko ya hali ya hewa, shughuli za binadamu na majanga ya asili mpaka hatimaye zinageuka na kuwa majangwa.「沙漠化」与「沙漠」或许听来相似,但两者本质上有其差异,沙漠是自然生成的景观,沙漠化则是土地受气候变迁、人类活动与自然力量影响,逐渐恶化成为沙漠。
3Picha na Macnolete na inatumika chini ya leseni ya Creative Commons.照片来自Flickr用户Macnolete,依据创用CC授权使用
4Ingawa athari ya mabadiliko ya hali ya hewa katika ueneaji jangwa bado haijaeleweka vema, yaani kwa mujibu wa GreenFacts, inafahamika kwamba viwango vya juu vya joto vinavyotokana na kuongezeka kwa viwango vya dioksidii ya kaboni kunaweza kuwa na athari mbaya kutokana na kuongezeka kwa upotevu wa maji kutoka ardhini na kupungua kwa viwango vya mvua katika maeneo yenye ukame.
5Wakati huohuo ueneaji jangwa nao huchangia katika mabadiliko ya hali ya hewa kwa kuruhusu kaboni iliyohifadhiwa kwenye mimea ya maeneo yenye ukame na udongo kurushwa kwenye anga. Ueneaji jangwa unazidi kuwa na athari mahali pote duniani.虽然人类尚未彻底瞭解气候变迁对沙漠化的冲击,非政府组织GreenFacts指出,高二氧化碳浓度导致增温,也会造成各种负面现象,包括土壤失去水份、旱地降雨减少等,此外,沙漠化也会将旱地土壤与植物内部原有的碳排放至大气中,进一步加速气候变迁。
6Kwa sasa hivi ueneaji huo unaathiri mavuno, unasababisha kupanda kwa bei za vyakula vilivyopo, na katika baadhi ya maeneo, hata wanyama wanakufa. Watu wanalazimika kuhamia maeneo mengine ya mbali na nyumbani kwao, kama anavyoeleza mwanablogu Miguel Angel Alvarado anayetokea El Salvador kuhusu mpango wa kuhamisha makazi ya rais kwa sababu ya ueneaji jangwa[es]:世界各地都在出现沙漠化现象,目前已损及作物收成、抬高粮价、动物死亡等,人们被迫离家,萨尔瓦多博客Miguel Angel Alvarado指出,连总统官邸都得因沙漠化而搬迁:
7Kwa mujibu wa nyaraka zisizo rasmi kisheria, kuhamishwa kwa makazi ya rais kutoka maeneo ya San Jacinto kwenda ilipokuwa Wizara ya Mambo ya Nje hapo awali, ilikuwa ni hatua ya kujihami iliyofanywa na mhimili wa dola ili kuepuka kutitia kwa ardhi kutokana na makorongo yaliyotokea pale.
8Bara lililoathiriwa zaidi ni Afrika, na jambo hili linaweza kuonekana zaidi nchini Kenya, ambapo moja ya sekta zinazoweza kupata athari kubwa za ueneaji jangwa na ukame ni wasichana.依据非司法文件,行政单位之所以将总统官邸从San Jacinto地区迁至外交部旧址,是为避免当地形成的沟渠导致地层可能下陷。
9Pale maji yaliyohifadhiwa kwenye matenki yalipokuwa yametumika yote katika Nyumba ya Watoto Yatima ya Dago Dala Hera huko Magharibi mwa Kenya, akina mama wanaojitolea na watoto wanalazimika kuteka maji yasiyo salama kutoka katika mto ulio karibu kwa ajili ya kupikia na kunywa.
10“Kwenda mtoni kuteka maji peke yao nyakati za jioni kunawaweka wasichana katika hatari ya kukumbana na wanaume wanaoweza kuwanyanyasa kingono,” alisema Edwin Odoyo, ambaye mama yake anayeitwa Pamela ndiye aliyeanzisha makazi hayo ya watoto yatima.
11Ingawa ueneaji jangwa una athari kubwa zaidi barani Afrika, hali ya mazingira ya Amerika ya Kati nayo inapitia mabadiliko makubwa, kama ilivyojadiliwa siku za karibuni katika Mkutano wa Tisa wa Kongamano kuelekea Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Kukabili Ueneaji Jangwa uliofanyika jijini Buenos Aires, Ajentina.
12Mtaalamu wa Kiitaliano, Massimo Candelori, aliyekuwa mwakilishi wa Mkataba wa Kukabili Uenejaji Jangwa, alisema katika mahojiano na Tierramerica kwamba hali ilivyo Amerika ya Kati inatisha kwa kuzingatia kwamba hakuna taarifa za kutosha kuhusu kiwango cha ueneaji jangwa katika eneo hilo. “Hatuna takwimu za sasa hivi.非洲地区所受影响最为严重,尤其许多肯亚年轻女性都易于感受到沙漠化与旱象威力,西部Dago Dala Hera孤儿院的储水用尽之后,志工与儿童不得不使用邻近不洁的河水供煮食与饮用,孤儿院创办人Pamela的女儿Edwin Odoyo表示:「光是在夜晚前往取水便很危险,让女孩可能遭到男子性侵害」。
13Moja ya lengo lililojadiliwa katika Mkutano wa Tisa lilikuwa ni kupata viashirio vinavyoturuhusu kuelewa vizuri zaidi hali halisi … takwimu tulizonazo mpaka sasa ni zile za miaka kumi iliyopita,” alisema Candelori. Katika nchi za Amerika ya Kati ambapo kilimo na ufugaji ni moja ya sekta kuu za uchumi, ueneaji jangwa unaweza kuwa wa kimyakimya, lakini wenye madhara makubwa kama mnyama hatari mwindaji.虽然沙漠化在拉丁美洲产生的冲击不若非洲,但当地环境亦经历巨大变化,联合国对抗沙漠化会议先前在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行,第九场次便触及相关问题,义大利专家Massimo Candelori接受Tierramerica访问时强调,拉美地区状况令人忧心,因为当地沙漠化规模和程度资讯不足,他表示:「我们缺乏最新资料,第九场次其中一项目标即为取得指标,让我们更加瞭解现况,…手边最近数据皆为十年前资讯」。
14Walau asilimia 25 ya sehemu ya eneo zima tayari imeharibiwa na wakati huohuo watu wanazidi kuwa na wasiwasi juu ya suala hili, kama inavyojionyesha katika blogu mbalimbali. Eco Briefings [pt], blogu ya KiBrazili, inaonyesha kwamba WaBrazili waishio Kaskazini Mashariki mwa nchi wanashuhudia ueneaji wa kasi sana wa jangwa[pt]:在拉美多国,农牧均为经济一大收入来源,故沙漠化确实默默但可怕地形成威胁,当地至少25%的土地情况恶化,民众也对此日渐忧心忡忡,并透过博客反映心声。
15Nchini Brazili, ueneaji jangwa umeongezeka sana katika Caatinga, katika ukanda wa maeneo kame Kaskazini Mashariki na Kaskazini mwa jimbo la Minas Gerais, na vilevile katika majimbo ambayo hayakukumbwa na ukame wala ueneaji jangwa hapo kabla kama vile Rio Grande do Sul.
16Mto Amazon umepitia ukame mkubwa kabisa katika kipindi kifupi kilichopita, jambo lililosababisha samaki kufa kwa idadi kubwa. Ajentina nayo ina maeneo kadhaa yaliyoathiriwa.巴西的Eco Briefings指出,巴西东北部居民已面对沙漠化日益严重:
17Katika mkoa wa Valles Aridos, Kaskazini Mashariki, ambapo shughuli kuu ya kiuchumi ni ufugaji kondoo, inakadiriwa kwamba katika miaka 100 iliyopita, walau watu 180,000 walilazimika kuhama.
18[es] (katika mfumo wa .pdf). Kusini mwa nchi ya Ajentina nako hakujapona na ueneaji jangwa.又出现另一个警讯,我们拨乱反正的时间有限。[ …]
19Mwanablogu Ailen Romero, anaandika maoni katika blogu inayoitwa Geoperspectivas [es] kwamba katika mkoa wa Patagonia, juhudi za serikali za kukabili ueneaji jangwa bado hazitoshi: Katika Patagonia, ukali wa tatizo ni mkubwa kiasi kwamba umma wote umetambua tatizo hilo.巴西北部及东北部Minas Gerais州的旱象及沙漠化问题不断恶化,就连过去没有这些现象的Rio Grande do Sul,如今也为此受苦,亚马逊河不久前也曾历经严重枯水期,大批鱼类因此暴毙。
20Ni watu wachache tu ndiyo wanaolipuuza na ni wachache tu walio na nafasi au maarifa ya kufanya juhudi kulikabili. Tatizo la ueneaji jangwa huko Patagonia unazidi mipango iliyokwishaainishwa kulikabili.阿根廷也有多个地区受到影响,东北部Valles Aridos区域以牧羊为主要经济活动,据统计,过去百年来已有18万人离开[PDF档];南部亦未幸免于沙漠化之外,Ailen Romero在Geoperspectivas博客留言表示,政府在巴塔哥尼亚地区(Patagonia)抗沙漠化工作不足:
21Ndiyo sababu kila juhudi haina budi kufanywa, wala kusiwe na mipaka katika kufikiria ufumbuzi mwingine wowote. ‘Kama Jiografia ni kielelezo cha jamii katika nafasi halisia, kuharibika kwa nafasi halisia huko kunaakisi kuharibika kwa jamii, wanasema Valle na Coronato (watafiti kutoka katika Kituo cha Taifa cha Patagonia).巴塔哥尼亚地区因为沙漠化问题十分普遍,故让大众有所感受,少数人忽视这个现象,但只有极少数人具备知识或机会采取行动, 目前问 题远大于解决方案,是故各种努力不应间断,也该尽力想像各种可能的因应之道,国家巴塔哥尼亚中心研究员Valle及Coronato表示:「若地貌反映出 社会活动空间,空间恶化就代表社会恶化」。
22Huko Chile, ambapo takribani asilimia 62 ya eneo la taifa tayari imeathiriwa na ueneaji jangwa [es], mwanablogu Alfredo Erlwein alieleza wasiwasi kupitia katika blogu inayoitwa El Ciudadano [es](Raia) kuhusu jinsi gani watu wasiyo na maarifa ya kutosha kuhusu ueneaji jangwa.
23Ueneaji jangwa kwa hakika ni tatizo kubwa kabisa lakini lisilofahamika miongoni mwa matatizo ya kimazingira nchini Chile.智利62%的领土受沙漠化冲击,Alfredo Erlwein在El Ciudadan博客很担心民众对沙漠化问题所知甚微:
24Kuna maeneo makubwa, kama vile pwani ya Nane ya Mkoa, ambapo mmomonyoko mkali wa udongo unazidi asilimia 50 ya ardhi: hii ina maana kwamba zaidi ya nusu ya ardhi imepotea, huo ndiyo ukweli.沙漠化是智利最大环境问题,但社会所知却最有限,例如在第八区海岸等广大地区内,地表超过半数面积都出现严重侵蚀现象,亦即我们失去半数土地,有些沟渠超过50公尺深,一般沟痕形成速度每年大约只有0.
25Katika maeneo hayo kuna makorongo yenye kina cha mpaka mita 50.2公分,更反映出问题多么严重。
26Kiwango cha kawaida cha utengenezekaji ardhi ni kama sm 0.2 kwa mwaka, huo ndiyo uthibitisho wa ukali wa tatizo lililopo.义大利专家Massimo Candelori另表示,在碳市场里使用土壤计算有助于对抗沙漠化,这也将成为12月在丹麦哥本哈根的气候变迁会议内容,举世都在注目这场会议发展与成果。
27Kwa mujibu wa mtaalamu Mwitaliano Candelori, kutumia udongo katika soko la Kaboni kutasaidia kupambana na ueneaji jangwa; jambo hili pengine litaamuliwa katika Kongamano litakalofanyika jijini Copenhagen.葡萄牙文内容由Diego Casaes译为英文
28Tayari kongamano hilo limeanza kuhesabiwa siku na ulimwengu unalisubiri kwa hamu.校对:Soup