# | swa | zhs |
---|
1 | Kadri Liberia inavyotulia, vijana waanza kuzungumzia ngono | 利比里亚:局势稳定,开始谈性 |
2 | “Ninataka watoto wengine wote waliozaliwa Liberia -na duniani kote-kuishi maisha makamilifu yasiyo na maumivu na yaliyojawa na maua ya upendo, kama yangu,” anaandika Mahmud Johnson kwenye blogu ya vijana kuhusu VVU/UKIMWI kwenye jukwaa la Global 40. | |
3 | Ana umri wa miaka 18 mtangazaji mwenza wa zamani wa kipindi cha redio kwa vijana nchini Liberia, “Na Tuzungumzie Ngono”, ambacho kinachoshughulika na masuala yanayohusiana na maambukizi ya VVU/UKIMWI na kuzuia mimba zisizotarajiwa. | |
4 | Taratibu Liberia inapitia hatua kwa hatua kutoka kwenye karibu miaka 15 ya vita vya wenyewe kwa wenyewe ambavyo vilimalizika mwaka 2003 na kusonga mbele kuelekea kwenye maendeleo. | |
5 | Vizingiti vilivyobaki ni vikubwa. Karibu watu 250,000 waliuawa wakati wa vita, na malaki kadhaa walikimbilia nchi jirani au Ulaya na Marekani kama wakimbizi. | 在青年爱滋病团体Global 40 Forum的博客里,Mahmud Johnson写道:「我希望无论在利比里亚或全世界,其他孩子都能像我一样,生活没有痛苦又充满爱」。 |
6 | Madhara ya vita kwa vijana Madhara ya vita kwa vijana yamewekwa vizuri kwenye kumbukumbu. | 他现年18岁,先前与人共同主持利比里亚青年广播节目「我们谈性」,以爱滋病传染及避孕相关问题为主。 |
7 | Mapigano yalipoanza, vikundi mbalimbali vya kijeshi vilitafuta wanajeshi kutoka kwenye rika la watoto. Pengine watoto wengi kiasi cha 250,000, wengine wadogo wa miaka 6, waliandikishwa, mara nyingi kwa nguvu. | 利比里亚先前断续内战近15年,直至2003年终结,如今逐渐转型,开始进行大型发展计划,不过仍有重重阻碍,近25万人在战火中丧生,另有数十万人在邻国、欧洲及美国流亡。 |
8 | “Walilazimishwa kuwaua rafiki zao na wanafamilia wao ikiwa ni pamoja na wazazi, walibaka na kubakwa, walitumika kama watumwa wa ngono na Malaya, walifanya kazi nguvu, walitumia madawa ya kulevwa, walijihusisha na ulaji wa nyama za binadamu, utesaji na kuiibia jamii”, inasema taarifa ya tume ya Ukweli na Maridhiano ya Liberia. | |
9 | Wanawake na wasichana waliteseka sana. Tume hiyo ilipokea karibu visa 7,000 vya ngono ya nguvu. | 战火对青年的影响 |
10 | Wasichana na wanawake wa umri wa miaka 15 mpaka 19 walikuwa kundi kubwa zaidi lililoathirika na visa hivyo vilivyotaarifiwa. | |
11 | Pamoja na miaka saba ya amani, habari mbaya bado zinaweza kutmiminika kutoka Liberia kama maporomoko ya maji. Waliberia watatu kati ya kumi wanaishi chini ya dola moja kwa siku, nusu tu ya watoto wa nchi hii wanahudhuria shule; asilimia hamsini ya kaya katika mji mkuu wa Monrovia wanaangukia kwenye kundi lenye uhakika wa chakula. | 战争对孩童的各种影响记录很多,冲突开始后,交战各方开始招募童兵,至多共有2万儿童被迫参战,最年幼者仅6岁,「利比里亚真相和解委员会」的报告指出,「孩童被迫杀害家长等亲友、强暴他人与遭人强暴、沦为性奴隶及娼妓、成为童工、使用毒品、吃人、虐待与掠夺社区」;女性亦受害甚深,「真相和解委员会」接获近7000件性暴力通报案,其中多数受害者为15岁至19岁的女孩。 |
12 | Mwelekeo wa uchumi hauleti matumaini na vijana wanaorejea nchini mwao-baadhi yao wakiwa ni wanajeshi watoto wa zamani - katika uchumi unaoendelea kusababisha matatizo kwa serikali. Hili linaweza kusumbua sana hasa kwa sababu nusu ya idadi ya watu Liberia ni wenye umri chini ya miaka 20. | 尽管国家已回归和平七年,坏消息至今仍不断从利比里亚传出,75%的民众生活花费每日低于一美元,只有半数孩子能上学,首都蒙罗维亚(Monrovia)拥有足够食物,经济前景仍一片灰暗,年轻人持续进入经济运作(部分曾为童兵),导致政府面临种种问题,尤其利比里亚全国半数人口年龄低于20岁,致使情况格外严重。 |
13 | Katika blogu ya Ceasefire Liberia, mradi wa Rising Voices, Stephen R. | 在全球之声发声计划所赞助支持的「停火利比里亚」博客上,Stephen R. |
14 | Johnson anaandika: | Johnson写道: |
15 | Vijana wa Liberia wanakabiliwa na changamoto nyingi katika kupata elimu ambayo itawapatia amana ya ujuzi na ufahamu kuwa wazalishaji katika soko la leo la ajira. | 利比里亚年轻人很难获得适当的技能及知识教育,让他们不易在当前劳动市场发挥生产力,因此毕业后难以进入职场,最后只能失业,或是在乡村、郊区或都会区非正式产业,从事低于才能所及的工作。 |
16 | Matokeo yake, mpito kutoka shule kwenda kazini mara nyingi zaidi huwa bila mafanikio na vijana wanaishia kuwa ama wasio na kazi au wenye kazi duni zisizo rasmi katika maeneo ya vijijini, mijini midogo na mijini. | 不过利比里亚全国都决心让过去走进历史,国家经济不断成长,政府也努力更新基础建设,包括基督教青年会(YMCA)等团体都在训练以往的士兵就业或创业。 |
17 | Bado, nchi hiyo na watu wake wameazimia kuiacha nyuma historia yao. | 贫困与难题 |
18 | Uchumi wa nchi hiyo umekuwa ukikua na serikali inaimarisha miundombinu. Makundi kama YMCA yamekuwa yakiwafunza wapiganaji wa zamani kwa ajili ya ajira au kuanza biashara zao wenyewe. | 经济情况恶劣也牵动其他问题,「利比里亚青年联盟」的Jerry B Tarbolo Jr.指出,贫穷迫使许多女性在性生活方面冒险,导致都会区爱滋病传染率增加,若现况不变,爱滋病将主要影响到国内非常宝贵的年轻族群。 |
19 | Umasikini na maamuzi magumu Hata hivyo, matatizo yanayoendelea ya uchumi yamesababisha madhara mengi katika maeneo mengine. Umasikini umewalazimisha wanawake kufanya maamuzi magumu na ya hatari kuhusiana na maisha yao ya kimapenzi, anasema Jerry B. | 经济求生与性暴力的关系在利比里亚有其历史渊源,联合国人口基金于2008年研究利比里亚Lofa郡的女性结果显示,在战争期间,90%女性失去生计,96%女性失去家园、近75%失去亲人,逾半数女性成为性暴力受害者,其中又有半数是以性行为做为报酬。 |
20 | Tarbolo Jr, kutoka Umoja wa Vijana wa Liberia. | 误解爱滋病 |
21 | Anasema mchanganyiko huu umesaidia kukuza kiwango cha maambukizi ya VVU/UKIMWI katika maeneo ya mijini nchini Liberia. | Pauline Wleh是在蒙罗维亚YMCA青年中心服务的护理谘商员,她指出,今日利比里亚年轻人需要性卫生教育,她向国际非政府组织Merlin的撰稿员说明情况,该组织致力在弱势国家建立卫生服务: |
22 | Kama hali hii itaendelea, ugonjwa huu utaathiri vibaya kizazi kipya, anasema, ambacho ni moja ya vyanzo vikuu vya Liberia. Uhusiano kati ya kujikimu kiuchumi na ngono za nguvu vina kumbukumbu ndefu nchini Liberia. | 多年战乱影响正常教育体制,也摧毁卫生服务系统,故今日年轻人对爱滋病所知极其有限,因为缺乏知识,人们对爱滋病充满污名及误解,年轻人不敢与双亲谈论此事,也无法取得所需资讯,不过他们可以利用篮球赛之间、离开电脑室回教室的零碎时间,到我这里获得解答、服务与建议。 |
23 | Utafiti wa UNFPA wa mwaka 2008 kwa wanawake wa jimbo la Lofa nchini Liberia uligundua kwamba wakati wa vita, wanawake tisa kati ya kumi walipoteza njia zao zinazowawezesha kuishi, asilimia 96 walipoteza malazi na karibu asilimia 75 waliwapoteza ndugu zao. | |
24 | Zaidi ya nusu ya wanawake walikuwa waathirika wa ngono za nguvu, na kati ya hao, nusu waliripotiwa kutoa ngono kama namna ya kupata upendeleo wa namna fulani. | |
25 | Imani potofu za VVU/UKIMWI Paulie Wleh, muuguzi mnasihi wa Kituo cha vijana cha YMCA mijini Monrovia, anasema kitu kimoja ambacho Waliberia vijana leo wanakihitaji ni elimu kuhusu afya ya ngono. | |
26 | Alizungumza na mwandishi wa Merlin, AZISE ya kimataifa inayojenga huduma za afya katika mazingira magumu. | 她亦提到,人们有些态度显然已改变: |
27 | “Miaka ya migogoro hapa iliharibu mfumo wetu wa zamani wa elimu na kubomoa huduma za afya ndio maana vijana leo wanajua kidogo sana kuhusu VVU/UKIMWI. | |
28 | Kwa sababu ya kutokuwa na uelewa, kuna unyanyapaa wa hali ya juu na mikanganyiko kuhusiana na UKIMWI sasa. Vijana wanaogopa kuzungumza na wazazi wao na hakuna upatikanaji wa taarifa. | 青年中心开幕后两年间,我见过数千名年轻人,但做过291次爱滋病筛检,虽然人们愿意和我沟通,可是因为害怕,很少人愿意接受检测。 |
29 | Lakini wanaweza kunijia wenyewe wakati wa michezo ya mpira wa kikapu au baada ya ziara ya kutembelea maabara ya tarakilishi kuniuliza maswali, kupata huduma na ushauri. ” | 多数不愿接受检测的孩子都表示「下次再做」,或是更诚实地说,「我不想知道结果,因为我不想为此担心」。 |
30 | Anasema mabadiliko mengine katika dhana yamekuwa dhahiri. | 提升社会意识 |
31 | “Katika kipindi cha miaka miwili tangu kituo kifunguliwe, nimeona maelfu ya vijana lakini kati yao 291 walipata vipimo vya VVU. Ingawa watu wanahitaji sana kuongea nami, ni nadra sana kushawishika kuchukua vipimo vya VVU kwa sababu wanaogopa.” | 因为社会避谈性事,也正是「我们谈性」此类节目当初规划的对象,这个节目由联合国人口基金赞助部分经费,每周播出30分钟,提供有关性及生殖卫生议题的资讯及访谈,内容全都针对年轻人量身订做,每次节目由四位年轻主持人研究及编写内容,他们全权负责所有研究、编辑及录制内容。 |
32 | Wengi wao wanaochagua kutokupima afya zao, wanadai ‘watakuja siku nyingine,' au kwa ukweli zaidi ‘sipendi kujua hali yangu, kwa sababu sitaki kuhofu.' | Mahmud Johnson写道,「我担任节目共同主持人,让我瞭解年轻同胞面对爱滋病的实际情况」,他表示,经济问题与性卫生同样无法切割: |
33 | Vita vya uelewa Ukwepaji huu wa jamii ni kile kilichofanya vipindi kama “Na tunzungumze kuhusu ngono” vibuniwe kuwaelimisha kinyume chake. Kipindi hicho cha kila wiki cha urefu wa dakika 30, kwa ufadhili wa UNFPA, kinawapa wasikilizaji wake dakika 30 za taarifa na mazungumzo kuhusu ngono na masuala ya afya ya uzazi, vyote vikiwa vimelengwa kwa vijana. | 由于节目相关团队不时前往偏远地区及村庄,教育当地青年爱滋病相关资讯,我因此亲身瞭解许多人面对的经济及传统问题,也瞭 解这些 议题如何影响利比里亚爱滋病传染情形;我也才知道原来对于爱滋病传染及治疗,年轻人怀有各种怪异迷思,国内大量年轻人完全不瞭解爱滋病传播及防治,部分原 因在于国内识字率不断下滑;纵然年轻人能够就学,得到的爱滋病教育仍相当有限,因为学校并不教授生殖卫生相关议题,故利比里亚年轻人对爱滋病及其他性病具 有诸多迷思,例如误信吸大麻能预防感染爱滋病。 |
34 | Kila kipindi kinatafitiwa na kuandikwa na watangazaji wanne, wanaodhibiti utaratibu mzima, ikijumuisha utafiti, kuandika na kuigiza kila kipande. | 基于这些潜在危险迷思,节目制作团队推出「迷思与事实」段落,每周都以当地口语破除多项迷思。 |
35 | “Kazi yangu kama mtangazaji mwenza wa kipindi cha ‘Na tuzungumze kuhusu ngono' imenipa ufahamu wa namna ya kufanya kazi kwenye uhalisia unaokabiliwa na vijana wenzangu wa Kiliberia katika vita dhidi ya VVU,” Mahmud Johnson anaandika. | |
36 | Anasema huwezi kutenganisha matatizo ya kiuchumi ya Liberia na masuala yanayohusu afya ya ngono. | 节目亦帮助年轻人认识爱滋病毒,当然也会谈性。 |
37 | Kama timu ya kivuko ya kipindi hicho kwa kawida hutembelea kwenye maeneo ya makondeni na vijiji kwa ajili ya kipindi kuwafundisha vijana kuhusu VVU, nimeelewa sasa, kwa uzoefu wangu wenyewe, kuhusu masuala ya kiuchumi na kiutamaduni wanayokabiliana nayo watu wengi, na namna masuala hayo yanayochangia kusambaza virusi vya UKIMWI nchini Liberia. | |
38 | Nimeelewa pia imani potofu ambazo vijana wanazikumbatia kuhusu usambazaji virusi vya UKIMWI na matibabu yake. | |
39 | Asilimia kubwa kabisa ya vijana nchini Liberia haina ufahamu kuhusu uambukizaji na kukabiliana na VVU, na dhana hii imetokana si kwa sehemu ndogo, na kiwango kinachotisha cha ujinga (wa kutokujua kusoma na kuandika.) | |
40 | Hata vijana wanaokwenda shule wana taarifa kidogo sana kuhusu VVU, kama mfano masuala ya afya ya uzazi hayafundishwi kabisa katika shule za Liberia. Matokeo yake, imani potofu zinawafunika vijana kuhusu VVU na magonjwa mengine yanayoenezwa kwa ngono, zaidi ni imani kwamba kuvuta bangi kunazuia maambuzi ya VVU. | 如今广播节目在利比里亚全国播出,同时运用手册、戏剧、说明会、焦点团体讨论、同侪训练等途径,散播有关爱滋病传染及避孕 资讯, 因为节目广受欢迎,民众甚至拿节目开玩笑,指称国内最近鸡蛋短缺,就是因为鸡只现在都收听「我们谈性」,所以都遵守安全性行为! |
41 | Kwa sababu ya imani hizi zenye hatari, kipindi cha redio kilianzisha sehemu ya “Imani zikipambanishwa na Ukweli wa mambo”, ambapo (katika lugha ya mtaani ya Kiliberia) tunazizungumzia imani hizo kwa mtindo wa kila wiki. | |
42 | Kipindi kinatoa nafasi muhimu kwa vijana kujifunza kuhusu virusi. Na, bila ya shaka, kuzungumzia ngono. | 我知道并非国内每位年轻人 都能听到节目内容,但只要有一个人的生活因此改变,对我们这些节目主持人而言,也都是件重大成功。 |
43 | Leo, kipindi cha redio cha “Na tuzungumze kuhusu ngono” kinarushwa kote nchini Liberia, na kinatumia namna nyinginezo za kusisitiza kama vile vipeperushi, maigizo, maonyesho ya barabarani, majadilioano ya makundi lengwa, na elimu rika kusambaza ujumbe kuhusu maambukizi ya VVU na namna ya kuepuka mimba zisizotarajiwa. | |
44 | Kipindi hiki ni maarufu kiasi kwamba Walaiberia wengi hata wamekitumia kipindi kutania juu ya upungufu wa hivi karibuni wa wayai ya kuku katika masoko ya Liberia: Kuku wa Liberia sasa wanasikiliza kipindi cha “Na tuzungumze kuhusu Ngono!” na wanafanya ngono salama! | |
45 | Ninajua uhalisia kwamba si kila kijana nchini Liberia atafanyia kazi jumbe zinazotolewa kwenye kipindi. | 校对:Soup |
46 | Lakini hata kama maisha ya mtu mmoja tu yatabadilika katika mchakato huo, hilo litakuwa ni fanikio kwangu kama mtangazaji mhanga wa kipindi cha “Na tuzungumze kuhusu Ngono.” | |