# | swa | zhs |
---|
1 | Dondoo za Video: Utetezi wa haki za binadamu | 影片精选:捍卫人权 |
2 | Sehemu hii inakusudia kuonyesha posti zinazovutia za hivi karibuni kwenye tovuti ya Global Voices zinazoonyesha njia nyingi ambapo video zinaweza kuwasaidia watu kusimulia habari zao duniani kote. | 此部份整理近期在《全球之声》,帮助世界各地的人民透过影片说故事的精华文章。 |
3 | Unaweza kufuatilia matukio kwa maeneo kwenye chaneli yetu ya You Tube.. | 如欲观看各地区的最新影片,请至我们的 YouTube 频道。 |
4 | Mwezi huu habari kadhaa kupitia video zimejikita kwenye ukiukwaji wa haki za binadamu na hatua zinazochukuliwa kupaza sauti dhidi ya vitendo hivyo na jitihada za kuyalinda makundi ya watu wanaoonewa na jamii zilizo masikini. | 本月份有许多以人权为主题的影片纪录文章,有些揭露违反人权的事例,有些则号召大家为受害者发声,捍卫少数及弱势族群的权利。 |
5 | Bofya kwenye habari inayohusika kuona video zaidi na kujifunza juu ya masuala hayo. | 点选各文章标题,观看更多影片、瞭解更多故事。 |
6 | Haki ya kuishi na kutokunyanyaswa | 人人皆有生命权以及不受歧视的权利 |
7 | Guatemala: Kupaza sauti dhidi ya Mauaji ya wanawake wenyeji wa nchi hiyo | 瓜地马拉:为她发声--受种族屠杀之害的原住民妇女 |
8 | Shukrani kwa wanaharakati na mahakama za kimataifa kufuatia taratibu za mashtaka dhidi ya Guatemala. | 在瓜地马拉超过 36 年的内战期间,当地妇女因为性别和原住民身份而受到残暴对待,多亏人权运动份子的努力,正在审理瓜地马拉屠杀案的国际法庭决定追查此罪行。 |
9 | Tunaamini zitazingatia matumizi ya nguvu waliyokumbana nayo wanawake wenyeji kwa zaidi ya miaka 36, ambapo walikuwa waathirika kwa sababu tu ya kuwa wanawake na kwa sababu ya kuwa wenyeji. | 受害妇女在这支纪录片及其他影片中,道出她们不堪回首的痛苦记忆。 |
10 | Simulizi hilo la kina pamoja na shuhuda kadhaa za video vinasimulia masaibu ya kutisha waliyoyapitia, masimulizi ambayo kwa sababu ya unyanyasaji waliokumbana nao waathirika hao kwenye jamii zao na hofu ya adhabu wengi wao walinyamaza kwa miongo kadhaa. | 当地社会的歧视风气,往往是造成女性受暴的主因,受害妇女更因害怕遭到报复,数十年来选择沉默以对。 |
11 | Uganda: Muswada wa kupinga ushoga ambao hautazimwa | 乌干达:反同志法案似乎永不消失 (暂译) |
12 | Muswada uleule uliokuwa umewasilishwa mwaka 2009 umejitokeza tena kwa ajili ya kupigiwa kura nchini Uganda: | 2009 年提出的反同志法案重新成为乌干达国会的焦点: |
13 | Uganda imeuwasilisha mezani kwa mara nyingine tena muswada wenye utata unaopinga ushoga. | 乌干达再度将反同志案列入国会立法的讨论议程。 |
14 | Mbunge wa ki-Ganda, David Bahati, aliyetoa hoja ya muswada huo mwaka 2009 kwa mara nyingine amefikiria kuurudisha tena muswada huo wa kikatili lakini ukiwa na mabadiliko kadhaa. | 2009 年提议此案的国会议员大卫巴哈帝 (David Bahati) 有意重新护航此一苛刻的反同志案,但他指出法案内容将稍有更动,旧版提案中的同志死刑,以及未向相关机构通报同性家人的家庭成员须服刑的法条,都不考虑入 法。 |
15 | Anadai kuondoa kipengele cha hukumu ya kifo na kile kilichopendekeza kuwafunga wanafamilia watakaoshindwa kutoa taarifa za vitendo vya kishoga kwenye mamlaka zinazohusika. | 然而,仔细检视后,不难发现新版提案根本与 2009 年的版本如出一辙,毫无更动。 |
16 | Hata hivyo, baada ya kufanyiwa upembuzi zaidi imeonekana kwamba hakuna mabadiliko yaliyofanyika kwenye mswada huo, na bado uko vilevile kama ulivyowasilishwa mwaka 2009. | 这支影片说明反同志法案对于 LGBT 族群,以及其亲朋好友的影响。 |
17 | Video ifuatayo inaeleza athari za mswada huu kwa jamii ya mashoga (LGBT) pamoja na familia na marafiki zao: | 香港:反恐同校园霸凌的宣传影片 (暂译) |
18 | Hong Kong: Video dhidi ya uzomeaji shuleni unaofanywa na watu wanaochukia ushoga | 香港学生坦承,校园内确有同性恋学生遭霸凌及歧视的案例。 |
19 | Nchini Hong Kong, wanafunzi katika shule wanakiri kwamba wanafunzi mashoga wanazomewa na kunyanyaswa, kwa hiyo kuna shirika limeanzisha kampeni ya kukuza uelewa wa suala hili, wakijikita zaidi kwenye kuandaa video zenye mahojiano na wanafunzi wenye mihemuko tofauti ya kimapenzi pamoja na wataalamu katika mada zinazohusika. | 因此有组织发起宣传,拍摄一系列主题访谈影片,访问多元性倾向的学生及专家看法,希望大众能重视此议题。 |
20 | Haki ya kupata Elimu | 人人皆有教育权 |
21 | Uhispania: Matumizi ya nguvu ya Polisi dhidi ya wanafunzi mjini Valencia na | 西班牙:警方镇压瓦伦西亚学生示威 以及 西班牙:武装警力仍持续镇压瓦伦西学生 |
22 | Uhispania: Mapambano makubwa dhidi ya wanafunzi yaendelea mjini Valencia | 时值欧洲严冬,瓦伦西亚学校因缺乏经费而停止使用暖气,学生被迫携带毛毯上学。 |
23 | Mjini Valencia, wanafunzi wameamua kuandamana kupinga kupungua kwa bajeti kwa kuwa kunaathiri shule zao. | 学生不满政府削减经费,影响受教环境,决定挺身抗议。 |
24 | Imefika mahali wanalazimika kwenda na mablanketi kwa sababu ya kukosekana kwa vipasha joto, katika msimu huu wa baridi kali barani Ulaya. | 警察则回敬暴力镇压,其中有些学生因而受伤,有些则遭到逮捕。 |
25 | Polisi wamewashambulia waandamanaji wakitumia nguvu kupita kiasi na kuwajeruhi baadhi yao huku wakiwatupa mahabusu wengine; video vyingi zinaonyesha kudhalilishwa kwa makundi ya watu wanaonyanyasika, wanawake na wazee. | 一系列影片实况纪录了这群弱势、女性及长者受害的过程。 |
26 | Siku chache baada ya mapambano makali ya polisi katika taasisi ya Elimu ya Sekondari ya Luis Vives mjini Valencia [es], wanafunzi wamekuwa ndio shabaha ya vipigo, kusukumwa na ghasia kutoka kwa polisi wakati wakiwa katika maandamano ya amani, kwa kweli, wakiandamana kupinga ghasia za polisi. | 由于不久前瓦伦西亚路易斯毕夫中等教育机构爆发警方暴力镇压学生的事件,因此,近日学生发起和平示威活动,抗议警员对学生暴力相向;然而讽刺的是,警方再次祭出殴打、推挤等暴力手段,以强大的武装警力打压当天参与示威行动的学生。 |
27 | Wakati huu mapigano yalianza mchana kwa nguvu isiyotarajiwa. Haki ya kuwa na nyumba | 人人皆有居住权 巴西:巴西亚的歌伦波社区将被驱离 (暂译) |
28 | Brazil: Jamii ya Quilombo huko Bahia nusura Itoweshwe Moja wapo ya jamii zilizotokana na uzao wa kale wa kitumwa nchini Brazil, Quilombo Rio dos Macacos, ambapo kadri ya familia 50 zinaishi, wapatiwa tarehe kamili ya kuondolewa: Machi 4, 2012. | 巴西猴子河的歌伦波 (Quilombo Rio dos Macacos) 社区居民多是非裔奴隶的后代,共约 50 家住户。 |
29 | Dai la kuwanyang'anya ardhi linakuja kutoka kwa jeshi la Brazil, ambalo linakusudia kuongeza makazi kwa maafisa wake katika eneo hilo, mpakani mwa eneo la Salvado na Simoes Filho, katika jimbo la Bahia… | 而今当局勒令该社区居民于 2012 年 3 月 4 日全数迁离。 |
30 | Uzao wa watu wa asili ya Afrika ambao wakati wa ukoloni, walichukuliwa kutoka kwenye nchi yao kuwa watumwa nchini Brazil, wa-Quilmbola sasa wanajiona kwenye tishio jingine la kupoteza nyumba zao, pamoja na haki waliyonayo ya kumiliki ardhi wanayoishi inayolindwa na katiba ya nchi. | 歌伦波社区位于巴西亚省萨尔瓦多 (Salvador) 和赛蒙法罗 (Simões Filho) 交界处,土地收回后将作为巴西海军的宿舍扩建区。 |
31 | Simulizi hili fupi la video [pt] linaonyesha hali wanayokabiliana nayo wa-Quilombola: wanaoogopa kupoteza nyumba zao, wakishindwa kuhama kwa uhuru wakihofia usalama wao, familia na nyumba zao. | 歌伦波居民的祖先在殖民时期从非洲被卖到巴西当奴隶,后聚居于此。 |
32 | : mwandishi wa Kiraia Atishiwa kufuatia video aliyotumiwa pasipo ridhaa yake | 尽管宪法明定保障居住权,无奈这些非裔后代竟得再次面临和先民一样流离失所的命运。 |
33 | Video [es] hiyo iliyotengenezwa kwa ghasia zilizosababishwa na serikali dhidi ya waandamanaji waliosimama kidete kupinga kuchepushwa kwa mto kwenye jamii yao ili kupisha ujenzi wa bwawa umesabaisha mwandishi wa kiraia kupokea tishio la kuuawa. | 本支短片纪录歌伦波居民面临的困境,他们害怕搬离家园,担心丧失迁徙自由;害怕无法安居乐业,担心家人的生活,担心家园消失。 哥伦比亚:公民记者暴红影片引来恐吓搜扰 示威者和平地抗议政府的水坝计划,但政府却使用暴力驱散抗议居民。 |
34 | Brazil: Mfumo wa Kimarekani wa Magereza wenye mapungufu | 过程全都被公民记者拍摄下来,但他也因此受到生命威胁。 |
35 | Matukio ya hivi karibuni katika magereza ya Amerika ya Kusini yanayogharimu maisha ya mamia ya wafungwa yamesababisha watu kuyaangalia mazingira ya kuishi na kujazana mno kunakoyakabili magereza hayo, na kuainisha iwapo kuna majanga yanayongoja kutokea. | 巴西:美州监狱人满为患 (暂译) 日前拉丁美洲发生监狱大火意外,夺走数百条生命,引起社会重新省视监狱空间不足、囚犯过多的问题,并分析其可能引发的后果。 即使是被剥夺自由的罪犯也应拥有基本的生活空间,但很多时候监方却无法百分之百保障囚犯的权利。“ |
36 | Watu ambao wamenyimwa uhuru kama adhabu ya makosa yao wanapaswa kuhakikishiwa angalau hali za maisha ya kawaida, na wakati mwingine haya hayapatikani kama inavyooneshwa katika masimulizi ya kina maisha ya magereza ya Brazili, , yanayotoa suluhisho kwa kwa hali hii ngumu. | 巴西监狱纪录”即点出此问题,并提供可行的解决方式。 校对:Portnoy |