# | swa | zhs |
---|
1 | Costa Rica: Video za Mtandaoni Zaongeza Vichekesho Katika Uchaguzi wa Rais | 哥斯达黎加:总统大选网络幽默影片 |
2 | (makala hii iliandikwa kwanza tarehe 03-02-2010) | 照片来自Flickr用户thombo2,依据创用CC授权使用 |
3 | Picha imepigwa na thombo2 na fick wameitumia kwa mujibu wa lesini ya CC | 哥斯达黎加将于2月7日举行总统大选,许多民众对于候选人及国家未来,都透过幽默及讽刺表达关心。 |
4 | Kwanza, tuna video ya mtandaoni iliyopandishwa na El Basureo, ambamo wanapendekeza utatuzi wa maana kwa tatizo kongwe la muda mrefu la kutokujua nani wa kumpigia kura. Katika uchaguzi huu wa Costa Rica, kati ya wagombea 6 wanaokilimbia ikulu, wanne wao wako mbele: Laura Chinchilla wa Chama cha NL, Otto Guevara wa chama Liberty, Otton Solis wa chama cha Socialdemocrat na Luis Fishman wa Social Christian. | 首先是El Basureo上 传的网络影片,对于人们长久以来不知该投票选谁,提供创新解决方案,此次大选共有六位候选人,其中四人位居领先群,包括「国家解放党」的Laura Chinchilla、「自由党」的Otto Guevara、「社会民主党」的Otton Solis、「社会基督党」的Luis Fishman;El Basureo提议制作一套新机器,混合搭配候选人特质,最后出来的人选或许最后符合哥国政局。 |
5 | El Basero amapendekeza mashine mpya ambayo itachanganya na kuoanisha sifa za wagombea, na majina yatakayotoka baada ya mchanganyiko huo yatakuwa sawia kwa hali ya kisiasa ya Costa Rica. Video za mtandaoni zinajinadi kama njia ya kutangaza habari na propaganda za kusikiliza na kuona ambazo mara nyingine huondolewa kwenye runinga baada ya muda mfupi. | 过去影音文宣与资讯在电视上短期播出后就消失,网络影片则能延长传播期限,例如Luis Fishman的竞选广告中,成人扮成穿尿布的婴儿,边跳舞边弹钢琴,再加上孕妇,以及知名竞选口号「Fishman,较不差的选择」;这个片段也引来许多讽刺作品,例如下一段影片,唯一差别在于配音及字幕,其余内容皆沿用原版广告: |
6 | Mfano wa hayo ni suala la kampeni za mgombea Finshman zilizohusisha watu waizma waliovaa kama watoto waliovaa nepi huku wakicheza na kupiga kinanda, wakina mama wajawazito na ala inayofahamiaka sana ya kaulimbiu ‘Fishman, zimwi likujualo.' Imekuwa kawaida kuona madudu haya, kama hii hapa inayofuata. | LaErre.tv也提供对选举的观点,推出「总统候选人组合」,包括所有需要踏入政坛的用品,片段最初文字为:若你厌倦其他政治人物的承诺,也受不了偷窃就得入狱,为何不自己参选解决问题? |
7 | Kitu pekee ambacho kimebadilika ilikuwa ni sauti na vichwa vya habari, yaliyobaki yote yaliachwa yalivyo: | 接着影片便解释必要技能、热门用语,以及取得这个组合并照做之后,会得到什么效果。 |
8 | LaErre.tv pia walikuja na mtazamo wao wa uchaguzi: nyenzo yenye maelezo yote ya Mgombea Urais,ina kila kitu ambacho unaweza kukihitaji ili kujiingiza kwenye siasa. | |
9 | Wakiwa na sentesi za mwanzo zinazosema: Kama umechoka ahadi za wagombea wengine, na kule kupelekwa jela unapoiba, kwanini usiwe mgombea wewe mwenyewe na kushughulikia matatizo yako mwenyewe? | |
10 | Inaendelea kueleza mbinu zinazotakikana, maneno unayohitaji faraja utakayokuwa nayo mara unapopata vifaa vyao na kufuatilia hatua za maelekezo. | Elchamukocr也张贴一段影片取笑候选人Otton Solis,因为他在竞选中途因用光经费必须暂停活动,等到募款后才能再播出电视广告,Otton在影片中推出电视募款活动: |
11 | Elchamukocr vilevile anaweka video akimtania Otton Solis, ambaye wakati wa kampeni ilibidi asitishe kwa muda ili kuomba michango ili kuendelea na kampeni zake za kwenye runinga kwani mfuko wake ulikuwa umekauka. | |
12 | Katika video, Otton anaratibu kile kinachoitwa teleotton yaani ‘mtangaze otton kwenye runinga' ili kutunisha mfuko: | 校对:Soup |