# | swa | zhs |
---|
1 | India: Gazeti pekee duniani linaloandikwa kwa mkono | 印度:世界上最后一份手抄报纸 |
2 | Magazeti ya mwanzo [1]yalikuwa yakiandikwa kwa mkono ‘Inawezekana kwamba hivi sasa gazeti la ‘The Musalman [2]‘ pengine ndiyo pekee lililobaki linaloandikwa kwa mkono ulimwenguni. | 最早开始的报纸是用手抄的,而现在印度青奈的乌尔都语晚报“The Musalman”也许是现今世界上最后一份仍在用手抄的报纸。“ |
3 | Gazeti hili linalochapishwa kwa lugha ya Ki-Urdu lilianzishwa mwaka 1927 na Chenab Syed Asmadullah Sahi ambapo hivi sasa linachapishwa kila siku katika jiji la Chennai huko India tangu kuanzishwa kwake. Anayeliendesha hivi sasa ni mjukuu wa Syed Asmadullah anayeitwa Syed Arifullah. | The Musalman”晚报是由Chenab Syed Asmadullah Sahi于1927年建立,并在印度青奈内每日发行至今。 |
4 | Anasaidiwa na wataalamu wa miandiko wapatao sita ili kuchapisha gazeti hili la kurasa nne kila siku. Huku likichapisha idadi ya nakala zipatazo 23,000, gazeti hili huchapisha habari mbalimbali zikiwemo zile za siasa, utamaduni na michezo katika lugha ya Ki-Urdu. | 目前晚报由Chenab Syed Asmadullah Sahi的孙子Syed Arifullah以及六位精通书法誊写的工作者经营,他们负责抄写这份每日发行四张,发行量约二万三千份使用乌尔都语的报纸,内容横跨包括政治、文化与运动。 |
5 | Kufuatia maendeleo ya kiteknolojia siku hizi, ambayo yanasababisha magazeti katika muundo unaobebeka kuanza kupotea, na watu kusoma zaidi magazeti kwenye mtandao wa internet, uwepo wa gazeti hili ni tunu ya pekee. | 随着近来科技的蓬勃发展,人们在網絡上阅读新闻,报纸即将面临存活的困境,如此手感的接触已经很难找到了。 |
6 | Gazeti hili huuzwa kwa Paise 75 (kiasi cha kama senti 2 za dola, au Sh40). | 这份报纸目前订价0. |
7 | Bango la ofisi ya gazeti. Limechukuliwa kutoka kwenye video za The Musalman | 7卢比,相当于2分美金。 |
8 | MadanMohan Tarun [4] anaripoti kwamba: | 办公室的招牌。 |
9 | Hivi sasa mhariri wa gazeti hilo ni Wb. Syed Arifullah. Alichukua nafasi hiyo baada ya baba yake kufariki dunia. | 截图来自影片 The Musalman |
10 | Baba yake aliliendesha kwa miaka 40. | MadanMohan Tarun介绍道: |
11 | Lilianzishwa na kupewa muundo na babu yake mwaka 1927. Gazeti limeendeleza mwonekano wake wa asili na halikupokea mabadiliko ya mwandiko wa kompyuta ya Ki-Urdu. [..] | 目前编辑是Syed Arifullah先生,在他父亲死后掌管这份工作,他父亲经营这份报纸超过四十年时间,而由他的祖父于1927年创办。 |
12 | Maandalizi ya gazeti huchukua takribani saa tatu kila siku. | 这份报纸没与乌尔都的数位化文字妥协而维持他最初的样貌。[..] |
13 | Baada ya habari kupokelewa katika lugha ya Kiingereza kutoka kwa waandishi ambao wako kwenye ajira ya muda, inatafsiriwa katika lugha za Ki-Urdu na Katibis - wataalamu wa mwandiko, wanaoenzi mwandiko wa toka zama za kale wa Ki-Urdu, wanaindika habari yote kwa mkono. | 誊抄每页报纸需要花费三小时,在收到兼任记者的英文新闻后,就被称为Katibs的书写者翻译为乌尔都语,致力于这项古老的乌尔都语的书法艺术,用笔在纸上述说故事。 |
14 | Baada ya hapo, nakala hasi ya gazeti zima lililoandikwa kwa mkono inapelekwa kiwandani tayari kuchapigwa chapa.. | 完成了背面附印后,写好的纸准备印刷了。 |
15 | Afsar Shaheen [5] anaandika maoni kwenyehref=”http://luthfispace.blogspot.com/2011/05/musalman-and-its-fossilised-dream.html”>kupitia makala kwenye Luthfispace [6]< akieleza kwa nini sanaa ya mwandiko huo bado inaendelezwa: | |
16 | Kuandika maandishi ya Ki-Urdu lilikuwa suala gumu sana; na pia kutumia mashine kuandika kwenye lugha hiyo hakukuwa na mvuto machoni kwa kulinganisha na kuandika kwa mkono. | Afsar Shaheen回应了Luthfispace的文章说明为何微影印刷仍被使用: |
17 | Kwa hiyo Ki-Urdu kiliendelea kutumia sanaa ya kuandika kwa mkono wakati lugha nyingine zilichukua muundo wa miandiko ya mashine. | 乌尔都语字体是非常困难的,并且电脑字型看起来比起手写还不雅,因此当其他语言改用电脑字体时乌尔都语仍使用微影印刷。 |
18 | Baada ya kuingia kwa kompyuta, mwandiko wa Ki-Urdu ulichukua sura mpya, bora zaidi. Ilimruhusu mtaalamu wa mwandiko kuandika bila kupata shida sana ya kiundishi. | 电脑发明后,书写乌尔都语得到更大的鼓舞,他允许书法书写时不会有微影印刷的问题。 |
19 | Hata hivyo, kitabu au gazeti lililoandikwa kwa mkono na mwandishi na kupata upigaji chapa mzuri ni zuri na linavutia sana machoni; wala mwandiko wa Ki-Urdu wa kompyuta hauwezi kufua dafu. | 至今,一本书或报纸由一位技艺精湛的katib誊写并使用微影来印刷是非常精巧与美观的,电脑并不适合书写乌尔都语。 |
20 | Tazama video hii iliyoongozwa na Ishani K. | 观赏这支由Ishani K. |
21 | Dutta na kuandaliwa na kupandishwa kwenye You Tube na Kitengo cha Diplomasia ya Umma cha Wizara ya Mambo ya Nje ya India: | Dutta导演制作的影片,由印度外交部上传至Youtube: |