Sentence alignment for gv-swa-20110427-2149.xml (html) - gv-zhs-20110418-8692.xml (html)

#swazhs
1Kenya: Uanahabari wa kiraia wa Mtandao wa Habari wa Kibera肯尼亚:贫民窟新闻网
2Vijana wa Kibera, Kenya, kitongoji ambacho kinajulikana kwa baadhi kama eneo kubwa la hovyo zaidi ya yote barani Afrika, wamedhamiria kuonesha sura nyingine ya mahali wanapoishi. Huku wakiwa na kamera mkononi, wanavinjari mitaa wakitafuta habari ili kuionesha dunia jinsi Kibera inavyojiona yenyewe.肯尼亚奇贝拉(Kibera)是非洲最大贫民窟,当地青年决定透过镜头,呈现不同的生活面貌,因此带着摄影机,穿梭在大街小巷里,带领世界用本地观点探索这个地点。
3Mradi huo ulianza mwezi Aprili 2010, ukiongozwa na Map Kibera pamoja na Kibera Community Development Agenda (KCODA). Walianza na wanahabari vijana wawili tu na hivi sasa timu hiyo ina vijana wanaofikia 14 ambao wanarekodi video hizo, wanahariri na kuzipakia kwenye mtandao wa intaneti: siyo tu kwenye tovuti yao Kibera News Network bali pia kwenye Voice of Kibera, tovuti ambayo inaorodhesha video zao kwenye ramani na pia habari nyingine zinazotumwa na watu kwa kutumia ujumbe mfupi wa simu za mkononi na hata kwa njia nyingine nyingine.这项计划始于2010年4月,由Map Kibera及Kibera Community Development Agenda (KCODA)两个组织合作促成,起初成员只有两名年轻记者,如今已扩至14位年轻人,自行拍摄、编辑与上传影片至網絡上,不只公布在官方网站,也提供内容给“奇贝拉之声”,这个网站透过地图标记,呈现民众透过手机简讯和其他媒介的影片与新闻。
4Mtandao wa habari wa Kibera nchini Kenya肯尼亚奇贝拉新闻网
5Maudhui yapo ya namna nyingi: kuanzia masuala ya usalama wa ajira, mpaka taarifa za moto au ajali za gari moshi, na hata matukio ya kitamaduni na shughuli za siasa.
6Video hii inayofuata, fkwa mfano, inaonesha jinsi vijana wa kiume walivyoikubali ajira hii isiyo ya kawaida, kwa Kibera: wanamiliki na kufanya kazi katika duka ra urembo, wanatoa huduma kama vile za utunzaji wa mikono na kucha pamoja na ususi: Katika video hii nyingine tunamtembelea Kevin Irungu, kijana wa kiume ambaye anapata kipato chake kutokana na sanaa:其中内容五花八门,包括就业问题、通报失火或火车事故、文化活动、政治事件等,例如在以下影片中,记录两位年轻人在奇贝拉走出不同创业路,开设与经营一间美容沙龙,提供美甲、美发等服务:
7Mifano yote hiyo inaonesha jinsi ubunifu na uchapa kazi unavyoweza kulipa.另一段影片主角为Kevin Irungu,他以艺术维生:
8Hata hivyo, kwa wengine huko Kibera kujipatia kipato ni pambano lisilo na mwisho kama inavyooneshwa na hawa wafuaji ambao wanafanya kazi kwa bidii na wakati mwengine huwa hata hawalipwi: Huko Kibera, afya ni suala muhimu sana: mitaro wazi ya majitaka na wingi wa watu vinamaanisha kwamba magonjwa ya kuambukiza yanaweza kusambaa haraka.以上两段影片都证明,只要有创意与努力,终会有代价,不过对奇贝拉其他民众而言,求生始终不容易,例如许多洗衣女工辛勤工作,有时却拿不到报酬:
9Na ukweli kwamba watu wengi hawana rasilimali za kiuchumi kuweza kununua dawa, kiurahisi ugonjwa unaweza kugeuka na kuwa mlipuko wa ugonjwa.卫生在奇贝拉是件重大问题,露天下水道和人口稠密导致传染病散播迅速,此外,许多民众没有余钱治病,让疫情很容易扩散:
10Unaweza kutizama zaidi video kwenye tovuti ya Mtandao wa Habari wa Kibera au katika idhaa yao ya YouTube.更多影片请见“奇贝拉新闻网”网站或YouTube频道。