# | swa | zhs |
---|
1 | Colombia: Ugumu wa Kutofautisha Wazuri na Wabaya Kamera yangu na Marcin Wichary | 哥伦比亚:难辨好坏 |
2 | Kwanza, mama wazazi na wanafamilia wanajitokeza ili kuandamana dhidi ya hali ya wanajeshi kuwa juu ya sheria katika vifo vya vijana wa kiume kutokana na kile kinachoitwa Ushahidi wa Uongo. | 我的摄影机,照片来自Marcin Wichary |
3 | Katika kisa cha hivi karibuni kabisa cha Ushahidi wa Uongo, inaonekana kuwa wanajeshi waliwashawishi vijana wafuatane nao kutokana na ahadi za kazi sehemu za vijijini ambapo (vijana hao) waliuwawa na kutambuliwa kama wanajeshi wa upinzani ambao waliuwawa katika shambulio. Hata hivyo wanajeshi 17 walioshtakiwa waliachiwa baada ya mstari mfu wa kufika mahakamani kutotimizwa. | 哥伦比亚多个组织透过公民影片,分享他们对犯罪、暴力与武装冲突的独特观点,在这些情况中,通常难以分辨双方好坏。 |
4 | Kundi la pili ni lile la jamii ya wazawa ya Nasa, ambao kwa kupitia idhaa yao ya YouTube wanapata fursa ya kusimulia upande wao wa habari ambao kwa kawaida vyombo vya habari huukwepa. Katika kesi hii, mabomu ya ardhini, makasha ya makombora na silaha nyingine zimechwa kwenye makazi yao, ambayo yapo katikati ya eneo linalogombewa na makundi yenye silaha ya kisheria na yale yaliyo kinyume cha sheria. | 首先,母亲与家族成员上街游行,抗议在所谓「误判事件」(False Positives)中,军方不必为年轻人死亡负责,在最近一次误判事件里,军方似乎引诱年轻人前往乡村工作,实际上却遭到暗杀,再嫁祸给在行动中死亡的游击队成员,然而审判截止日期错过后,17名遭指控的军方成员却获释。 |
5 | Inayabidi majeshi ya usalama ya wazawa hao “kufagia” eneo hilo, pamoja na nyumba, ili kuondoa silaha hizo zilizoachwa na wote, jeshi la taifa na yale ya upinzani. Katika video, wanayataka majeshi yaache kuweka mabomu ya ardhini na angalau waje na kuyachukua yale ambayo hayakulipuka kabla ya wanajamii hawajayakanyaga. | 第二个团体为Nasa原住民,他们透过YouTube频道, 有机会述说大众媒体通常避免的报导角度,事件本身里,有人将地雷、迫击炮壳及其他武器留在原住民保留区内,当地座落于合法及非法武装团体的争议地区,原住 民安全人员得时常对当地房屋及各处进行「地毯式搜查」,以处理军方及游击队遗留的武器。 |
6 | Katika mfano huu wa tatu, gazeti la eneo dogo la majirani linamhoji polisi na kutaka kujua salio la mwisho wa mwaka. | 在这段影片中,他们要求军方停止布设地雷,并至少在原住民误触之 前,前来取走未爆弹。 |
7 | Katika mahojiano, yaliyopewa jina la “Kaa chonjo na Jirani Mbaya” ofisa huyo anataja tukio ambalo wanachama wa genge la uhalifu walikuwa wanaishi katika nyumba ya kifahari na hata kuwastua sana majirani, walipogundua kuwa walikuwa wakisafirisha silaha ndani ya mifuko ya kubebea vifaa vya mchezo wa tenisi. Na jambo la kushangaza zaidi ni mapendekezo ya ofisa huyo kwa watu wote: waangalie majirani zako na kama ukiwaona vijana wa kiume wenye pesa nyingi wanaishi peke yao, wanakula nje (kwenye migahawa) wakati wote na kuingia na wasichana wanaovutia kwenye nyumba yao, hasa kama wasichana hao wanaonekana kama vile ni wafanyabiashara ya umalaya, basi vijana hao wanaweza kuwa ni majambazi wa kundi la mafia. | 在第三个范例中,一份社区报纸访问警员,询问年终成绩结算好坏,在题为「注意恶邻」的访谈中, 员警提到一起事件,帮派成员居住在富裕公寓之中,令邻居相当意外,并使用装网球拍的行李袋走私武器,但令人惊讶的是员警建议,随时注意你的邻居,若你看到 有钱的年轻人独居,多数时候外食,并带着美丽年轻女子回家,尤其若女子看起来像应召女郎,这些年轻人可能就是帮派份子。 |
8 | Je unafazifahamu jamii zozote na asasi ambazo zinatumia video kusimulia habari ambazo hazitangazwi na vyombo vya habari au kuelezea mitazamo tofauti katika habari zinazotangazwa sana? | 各位是否知道其他社区或组织,也同样利用影片传递大众媒体未报导的故事? 或是反映新闻事件的另一面,请不吝与我们分享。 |
9 | Tafadhali tushirikishe kwa kuandika katika kisanduku cha maoni au kwa kuniandikia barua fupi! http://www.flickr.com/photos/mwichary/ / CC BY 2.0 | 缩图来自Marcin Wichary,依据创用CC授权使用 校对:Soup |