Sentence alignment for gv-swa-20100911-1694.xml (html) - gv-zhs-20100915-6219.xml (html)

#swazhs
1Brazil: Uchaguzi Safi kwa Mtindo wa “Jifanyie Mwenyewe” [Makala hii ilichapishwa kwanza kwenye blogu ya Ushahidi's.巴西:民众自力追求清廉选举
2Ushahidi ni zana huria ya kupanga taarifa ambayo iliendelezwa huko nchini Kenya wakati wa machafuko ya mwaka 2008 na imekuwa ikitumika kwa ajili ya ukusanyaji taarifa moja kwa moja kutoka kwa raia.][本文原载于Ushahidi博客,Ushahidi为开放原始码的地图工具,源于2008年肯亚大选后危机,此后广为全球使用]
3Watoto wa shule wanaambiwa na waalimu wao waimbe majina ya wagombea uchaguzi. Watumishi wa serikali wanafukuzwa kazi kwa kutowapigia kampeni viongozi wao wa kisiasa.教师要求学生高呼候选人姓名,公务员因未替长官助选而遭惩戒,用锌板屋顶交换选票,个人资料公然的大批卖给竞选阵营,批评竞选违法行为者亦收到死亡威胁。
4Mabati ya kuezekea yananunua kura. Taarifa binafsi za wapiga kura zinauzwa wazi wazi kwa wapiga kampeni.欢迎各位面对巴西竞选活动的黑暗面。
5Vitisho vya kuuwawa vinatumwa kwa wale wanaopinga vitendo vichafu vya uchaguzi. Karibu kwenye upande usiovutia wa kampeni za uchaguzi nchini Brazil.以上只是Eleitor 2010网站的部分通报内容,这项计划希望收集民众通报的巴西选举恶例。
6Hizo ni baadhi tu ya taarifa zinazotoka katika mradi wa Eleitor 2010, mradi wa “vyanzo vya habari vya kiraia” ambao una lengo la kuratibu taarifa za raia zinazoripoti ukiukwaji wa mchakato wa uchaguzi nchini Brazil.
7Katika demokrasia kubwa zaidi huko kusini mwa bara la Amerika - katika nchi yenye wapiga kura zaidi ya milioni 120 - mwaka huu, wapiga kura watakwenda kwenye uchaguzi kumchagua kiongozi atakeyemrithi mmoja wa marais maarufu zaidi katika historia (Luiz Inácio “Lula” da Silva) na pia watawapigia kura magavana, ambao wanajaza sehemu kubwa ya bunge la Kongresi.
8Tovuti ya Eleitor2010 Kila nchi ina utamaduni wake wa kipekee wa kisiasa pamoja na kawaida zake.巴西身为拉丁美洲最大民主国家,今年选举人口超过1.
9Hata demokrasia ndogo (ya ki-ishara) huwa taratibu zake katika mchakato wa uchaguzi, namna upigaji kura unavyoendeshwa, na uhakikishaji kuwa serikali inaratibu mchakato wa uchaguzi. Brazil ilikuwa ni moja kati ya nchi za kidemokrasia za kwanza kutumia mashine za umeme za kupigia kura.2亿,民众将投票选出新任总统,接替国内史上人气最高的现任总统鲁拉(Luiz Inácio “Lula” da Silva),也将同时进行州长及国会议员选举。
10Kadhalika upigaji kura ni sharti la lazima kwa kila mwananchi.Eleitor2010网站
11Lakini pande nyingine za mchakato wa uchaguzi ni za kipekee, pamoja na jitihada za kudhibiti kampeni za kwenye mtandao wa intaneti, ununuaji kura na kile kinachoitwa “showmícios” (au matamasha ya kampeni).各国有其独特政治文化及特殊之处,纵然是初生民主国家,亦有自己的竞选活动规范及投票方式,政府也要确保制度健全。
12Brazil ina sheria zilizo wazi na timilifu ambazo zinadhibiti uchaguzi klakini tatizo lipo kwenye utekelezaji wa sheria hizo. Kuna utamaduni hai wa wanasiasa wa kupindisha sharia, huku wakidumisha nafasi zao za upendeleo kama wafadhili wa wapiga kura nchini Brazil.在众多民主大国中,巴西很早便采用电子投票系统,也实施强制投票法,不过选举制度其他面向则相当独特,包括企图严格限制网络竞选活动、买票及选举造势场合。
13Jambo hili linatokea katika historia ya ukoloni huko nyuma pamoja na ukosefu wa usawa usiokwisha, ambao kwao maslahi ya viongozi yanaendelea kujidumisha对于选举规范,巴西制度相当全面与明确,但问题在于如何落实这些法律。
14Wazo lililo nyuma ya mradi wa Eleitor 2010, ambao ni mradi wa kujitolea, usiofungamana na chama chochote na uanoendeshwa na timu ya kwenye mtandao isiyo na ufadhili wowote wa kifedha, ni kuwashirikisha wapiga kura zaidi ya siku siku ya uchaguzi.
15Kwa mujibu wa waanzilishi, Paula Goes na Diego Casaes - ambo walikutana kwenye Twita na ambao hivi sasa wanashirikiana kwenye mradi wa Global Voices Online, mradi huo una nia ya kukuza uraia hai na wenye jicho la uchunguzi, uraia ambao unachabanga baadhi ya mazoea yasiyo ya kidemokrasia na yasiyoeleweka kama ilivyoelezwa hapo juu.
16Mradi wa Eleitor 2010 unatumia programu huria ya Ushahidi, jukwaa la kwenye mtandao ambalo liliangaliwa kwa karibu na watu wengi kutokana na ufanisi wake katika upangaji wa taarifa katika ramani baada ya tetemeko la ardhi huko nchini Haiti, ambao ulifanikishwa na jumbe fupi za simu za mkononi (SMS) kutokea katika maeneo ya tukio.
17Mpaka sasa jukwaa la Ushahidi bado halijafikia upeo wake kama jukwaa la ufuatiliaji uchaguzi, wanasema Goes na Casaes.巴西许多政治人物都常违背法律,并自认是凌驾与统治选民,这是源于殖民历史以及社会长期不平等,让菁英仍独占利益。
18Huku takriban 25% ya nchi inatumia mtandao kila siku, na moja ya nchi zenye watumiaji wa simu za mkononi wengi zaidi katika Amerika ya Latini, wanatumaini kwamba Brazil itakuwa ndiyo sehemu ambapo (ushahidi) itafikia upeo wake mwaka huu. Majuma manne kabla ya uchaguzi, Eletoir 2010 tayari ina taarifa 239+, kutoka kila jimbo nchini humo, na kutoka katika maeneo pweke ya mbali.Eleitor 2010是个无党派色彩的志工计划,毫无任何经费来源,团队成员亦分散各地,希望除了投票日之外,让选民拥有其他参与机会,创立者Paula Góes及Diego Casaes相遇于Twitter,如今同为全球之声作者,两人希望藉此计划,推动批判与积极的公民精神,挑战上述部分秘密与非民主行为。
19Hata hivyo, ni mapambano magumu kueneza ujumbe kuhusu jukwaa hili, katika nchi ambayo vyombo vya utangazaji na magazeti bado vina nguvu sana, na bado vimo mikononi mwa vigogo wachache ambao wana nia ya ketetea maslahi yao.计划网站使用Ushahidi平台,在海地震灾后,有人运用这个平台,收集现场人士用手机传送的资讯,并标示于地图上,于是获各界注意。
20Pamoja na hayo, timu ya mawasiliano ya eleitor 2010 imeweza kuvivutia vyombo vya habari, na ushirikiano na miradi mingine ya uwazi kwenye mtandao umekuwa ni wa muhimu. Hivi karibuni Google iliuchapisha mradi wa Eleitor 2010 katika ukurasa wake unaoandika habari za uchaguzi wa Brazil.两位计划创立者表示,Ushahidi做为选举监督平台,尚未完全发挥潜力,由于国内估计每天有25%的人口上网,手机普及率也在拉丁美洲名列前茅,两人希望这项计划能够成功,截至选举前四个星期,网站已收到超过230项通报案件,消息来自全国各州,甚至包括最偏远的区域。
21Goes na Casaes wanatumaini kuwa kutokana na kapeni yao ya kuelimisha umma - kwenye mitandao ya kijamii ikiwemo Orkut yenye watumiaji zaidi ya milioni 40, ubia na mtandao wa wenye migahawa ya intaneti, Asasi zisizo za kiserikali, na vyama vya wananchi - mradi wa Eleitor 2010 utafanikiwa na kubadilisha namna ambavyo maelfu ya wapiga kura hujihusisha na mchakato wa uchaguzi.
22Kwa kupitia jukwaa hilo, simulizi kadhaa za kuburudisha zimeshaanza kujitokeza, muda mrefu kabla ya uchaguzi wa Oktoba 3.由于国内平面与电子媒体依然强势,掌控在捍卫自身利益的少数菁英手中,要散播网站讯息及提高知名度仍属不易。
23Wapiga kura walimkamata mtu mmoja kwenye mji fulani mdogo akiuza akaunti za Twita zenye wafuasi zaidi ya 40,000 Kitendo hiki ni kinyume cha sheria ya uchaguzi nchini brazil.尽管如此,网站团队成员依然吸引某些媒体目光,也努力与其他争取资讯透明的网络计划串连,Google最近在巴西选举专页上,便特别报导Eleitor 2010。
24Alipokabiliwa, mtu huyo alitoa ushahidi uanomtia hatiani zaidi, na kasha yake alitishia kuishtaki Eleitor 2010.两人期望透过这次经验,例如与用户超过4000万人的Orkut平台串连,再与网咖、非政府组织及社会运动结盟,让网站能够突破,改变数千选民参与选举的行为。
25Ushahidi huo, zikiwemo picha za kiperuzi na maandishi ya maongezi, vilipelekwa kwa mahakama ya uchaguzi.在10月3日投票日之前,网站上其实已出现不少有趣故事。
26Taarifa nyingine ya kuchekesha inatoka Sao Paulo, ambako waalimu katika shule moja, kinyume cha sheria waliwahamasisha watoto waimbe kwa ajili ya wagombea wawili, mmoja kwa ajili ya kiti cha Umeya na mwingine kwa ajili ya kiti cha Urais, lakini kitendo hicho kiliwaridia bila mafanikio pale ambapo watoto walipoanza kuimba “Lula!” “Lula!”选民在一座小城里,发现一名男子在兜售拥有四万名追踪者的Twitter帐号,但售价竟只要125美元,这是违反巴西选举法的行为,遭人举发时,男子除了说出更多违法证据,更扬言控告Eleitor 2010网站,这些证据包括萤幕截图,以及与他对话的逐字稿,都已送交选举法庭。
27Video hiyo ilisambaa sana na imeshaangaliwa mara zaidi ya 70,000. Video nyingine ambayo iliwashangaza watu ilikuwa ni ile ya mwanablogu Ricardo Gama wa basi la VW linalomilikiwa na Ukumbi wa jiji lilipotumiwa kwa ajili ya kampeni mjini Rio De Janeiro.另一起通报内容来自圣保罗地区,学校教师违法鼓励学生高呼市长和总统候选人的名字,结果却造成反效果,因为孩子们依据直觉,高喊着现任总统鲁拉,这段影片广为流传,浏览次数突破七万。
28Mwanablogu huyo alipiga kele akisema “je mnabeba propaganda za kampeni ndani ya gari la ukumbi wa Jiji?Ricardo Gama拍摄的影片也引起注意,其中里约热内卢市政府公务车挪为选战使用,这位博客还在其中大喊,「你们用市府公务车载文宣吗?
29Hili ni kosa katika uchaguzi! Nimepiga filamu.这已经违法,我要拍下来举发你们」。
30Nitawashitaki.” Kutokea kaskazini mwa Brazil, katika jimbo la Maranhao, Eleitor 2010 ilipata habari kuwa mtandao wa makanisa ya kiinjilisti ulikuwa unataka “kuuza” kura 3000 kwa ajili ya kusaidiwa baada ya uchaguzi.北部Maranhão州亦传来消息,指称一批福音教会提议用3000张选票换取选后「支持」;São Paulo州一名主教恳求信众不要支持鲁拉的接班人罗瑟夫(Dilma Roussef)。
31Katika jimbo la Sao Paulo, Askofu mmoja aliwasihi waumini wasimuunge mkono mrithi aliyeteuliwa na Rais Lula, Dilma Roussef. Mifano hii inaonyesha jinsi gani jukwaa hili pamoja na zana shirikishi za kwenye mtandao zitakavyoweza kutumiwa katika miaka ijayo.这些例子都显示出,这项平台与网络工具在未来的使用方式,无论Eleitor 2010是否能够家喻户晓,这些计划都已成为改变今年大选的一股力量。
32Bila kujali kama (zana hii) itasambaa haraka “kama virusi” na kujulikana sana, Eleitor 2010 pamoja na zana nyingine za uwazi vimeshakuwa nguvu ya mabadiliko katika mwaka huu wa uchaguzi.校对:Soup