# | swa | zhs |
---|
1 | Dunia Yatwiti Kuwatetea Wanablogu wa ki-Ethiopia Waliokamatwa Julai 31 | 声援埃塞俄比亚Zone 9部落客 7月31日全球推特马拉松 |
2 | Bango la kuwatetea wanablogu ya Free Zone9. | Tumblr上的释放Zone 9(Free Zone9)照片拼贴。 |
3 | Picha zimetumika kwa ruhusa. | 图片经授权使用。 |
4 | Ungana na wanablogu wa Global Voices kwa ajili ya zoezi la kutwiti litakalofanyika duniani kote, katika lugha mbalimbali, kuwatetea wanablogu na waandishi kumi wanaokabiliwa na mashitaka ya ugaidi nchini Ethiopia. | 加入全球之声部落客的行列,参与多语言的全球推特马拉松,声援目前于埃塞俄比亚遭指控从事恐怖主义的十位部落客与记者。 |
5 | Jumuiya ya Global Voices na mtandao wa washirika wake wanadai haki kwa watu hawa, wote waliofanya kazi kwa bidii kupanua uwanja wa maoni ya kijamii na kisiasa nchini Ethiopia kupitia blogu na uandishi wa habari. | 全球之声社群及我们的合作盟友要求衣国当局在他们身上落实正义。 他们借着写部落格与新闻报导,一直致力于拓展埃塞俄比亚社会与政治评论的空间。 |
6 | Tunaamini kukamatwa kwao ni uvunjaji wa haki za kimataifa za kujieleza, na kwamba mashitaka yaliyofunguliwa dhidi yao si halali. | 我们认为,逮捕行为侵害了他们言论表达自由的普世权利,起诉罪名亦不正当。 |
7 | Unaweza kujifunza kujifunza zaidi kuhusu hadithi yao na kampeni ya kuwatoa kwenye Zone9 Blogu ya Kufuatilia Shauri hilo. | 想知道更多有关Zone 9的消息与声援活动,可以拜访部落格Zone 9 Trial Tracker blog。 |
8 | Shauri la wanablogu hao limeanza mnamo Agosti 4, 2014. | 本案审理将在2014年8月4日开庭。 |
9 | Mpaka wakati huo, na hata zaidi, watahitaji kuungwa mkono kadri inavyowezekana. | 在那之前与之后,Zone 9都会需要所有能给予他们的支持。 |
10 | Kwa hiyo Alhamisi hii, sisi kama jumuiya ya wanablogu, waandishi, wanaharakati na wataalam wa uandishi wa kiraia walioenea duniani kote watashiriki ujumbe huu kwenda duniani kote, ku-twiti katika lugha za asili kwa viongozi wa mitaa, serikali, maafisa wa kidiplomasia na hata vyombo vikuu vya habari ili kuwafanya wafahamu kinachoendelea. . | 因此,本周四(7月31日),全球之声作为一个集部落客、作者、运动人士及社群媒体专家的全球社群,我们将在世界各地用我们自己的母语发布推特,向社会贤达、政府及外交官员与主流媒体分享这个讯息,吸引大众对此案的关注。 |
11 | Wanablogu sita waliokamatwa jijini Addis Ababa. | 六位于埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴遭拘留的部落客。 |
12 | Picha imetumiwa kwa ruhusa. | 照片经授权使用。 |
13 | #FreeZone9Bloggers: Zoezi la kuwtiti Kushinikiza kuachiliwa kwa wanablogu wa ki-Ethiopia Tarehe: Alhamisi, Julai 31, 2014 | #FreeZone9Bloggers(#释放Zone9部落客):推特马拉松,要求释放埃塞俄比亚部落客 |
14 | Muda: Saa 4 asubuhi - 8 mchana - bila kujali unaishi wapi! | 活动日期:2014年7月31日,星期四 |
15 | Alama habari: #FreeZone9Bloggers Waandaaji: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle) | 活动时间:早上10点至下午2点,以自己所在地的时间为准,不需理会时差! |
16 | Unahitaji kuungana nasi Alhamisi hii? Au kusaidia kusambaza ujumbe? | 主题卷标:#FreeZone9Bloggers |
17 | Ongeza jina na anuani yako ya Twita kwenye ukurasa wa mpango wa familia ya GV. Mifano ya twiti: | 活动主办:Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)。 |
18 | @Zone9ers wanastahili shauri la haki linaloheshimu viwango vya kimataifa | 星期四想加入我们吗? |
19 | /1g65ijg Waachieni @Zone9ers…kwa sababu kublogu si jinai! | 或是愿意帮忙散播讯息? |
20 | “Tunablogu kwa sababu tunajali” | 可以把名字与推特账号加到我们社群的计划表! |
21 | Kukamatwa kwa Wanablogu nchini Ethiopia ni ukiukwaji wa Mkataba wa Afrika wa Haki za Binadamu na Watu | 推特范本: |
22 | Kukamatwa kwa Wanablogu nchini Ethiopia ni ukiukwaji wa Makubaliano ya Kimataifa ya Haki na kiraia na kisiasa Twiti mpaka vidole vyako viume na dai haki kwa wanablogu wa Zone9! | 要求公平正义对待Zone 9部落客,发推特发到我们手抽筋为止! |