Sentence alignment for gv-swa-20120818-3805.xml (html) - gv-zhs-20120825-11385.xml (html)

#swazhs
1Morocco: Wanafunzi Wadai Marekebisho kwenye Mfumo wa Elimu摩洛哥:学生要求教育改革
2Mwezi Julai, kundi la wanafunzi wa Morocco lilizindua ukurasa wa Facebook uitwao “Muungano wa Wanafunzi wa Morocco kubadili mfumo wa Elimu” (ufupi kwa Kifaransa: UECSE).一个摩洛哥学生团体在七月发起一个脸书专页“摩洛哥教改联盟”(法文缩写:UECSE)。
3Kundi hilo ni mkusanyiko wa vijana wa Morocco ambapo lengo lao ni “kuchukua hatua, na kujadili ufumbuzi madhubuti wa kukuza ubora wa mfumo wa elimu”.这个团体集结了摩洛哥青年,目的在于“行动,并且讨论改善教育体制的具体方案”。
4Ndani ya muda usiotimia mwezi mmoja tayari ukurasa huo uliwavutia wanachama zaidi ya 10,000 na kupata uungwaji mkono kutoka katika mitandao mbalimbali ya kijamii.不到一个月,该脸书专页就吸引一万个以上的成员和许多社群媒体的支持。
5Yaonekana jambo zima lilipata kasi zaidi kufuatia taarifa kwamba serikali ilikuwa na mipango ya kushupaza sera ya masomo katika vyuo vikuu vya umma.政府可能计划强硬推动公立大学学费政策的新闻,不啻助长了此一团体的气势。
6Kikundi kiliitisha [Fr] maandamano ya nchi nzima mnano Jumapili Agosti 6, 2012, na “kuhamasisha asasi za kiraia na wasomi wanasiasa wa Morocco kuanzisha mjadala wa kitaifa juu ya hatua za kurekebisha mfumo.”该团体号召在2012年8月6日举办全国性的游行,以“鼓励公民社会与摩洛哥政治菁英开始就改革体制的措施开启全国性辩论”,此诉求在社群网站上不断流传。
7Wito huo ulisambazwa kupitia mitandao mbalimbali ya kijamii. Kupitia video ambayo kundi hilo liliituma kwenye YouTube kabla ya maandamano kufanyika, wanafunzi walitoa wito wa kufanyika mabadiliko makubwa katika mfumo wa elimu.在抗议之前,该团体在YouTube上发布了一段影片,内容是学生呼吁彻底改变教育体系。
8“Mfumo mzima wa elimu unahitaji kubadilishwa,” mwanafunzi mmoja anasema mbele ya kamera. “Mfumo unahitaji kuvunjwa kabisa na kuundwa upya kutoka mwanzo,” anasema mwingine.有个学生对着镜头说:“整个教育系统都要改”,另 一个学生说:“应该把整个体系完全毁掉并从头开始重建”。
9Wengi wa wanafunzi wanaoonekana kwenye video pia wamekemea kile wanachokiona kuwa “hatua zisizomotisha” zilizowekwa juu mno na Grandes Ecoles, hasa katika viwango vya kushindaniwa kupitia mitihani ya kujiunga na chuo.影片中很多学生还谴责菁英大学的做法,他们视之为“惩罚措施”,尤其是大学入学考试的高门槛。
10Katika siku ya maandamano, mamia ya wanafunzi na wazazi wao waliitikia mwito wa kuandamana kama inavyoonyeshwa kupitia picha na video zilizochukuliwa na kisha kuwekwa mtandaoni.抗议当天有数百名学生和家长响应,照片和影像记录都贴到網絡上共享。
11Picha ya video ifuatayo ni kutoka katika maandamano yaliyofanyika katika jiji kubwa zaidi la nchini Morocco, Casablanca (zilizowekwa na The7Gladiator):以下的影片是摩洛哥第一大城卡萨布兰卡的示威:(由The7Gladiator发表)
12Picha zilizowekwa kwenye mtandao wa Flickr na Hassan Ouazzani zinaonyesha utofauti mkubwa wa itikadi za kukemea rushwa, upendeleo, miundombinu duni na masharti magumu yanayowekwa dhidi ya wahitimu wa shahada ya kwanza wanaotaka kuendelea na elimu ya juu zaidi:Hassan Ouazzani贴在Flickr的照片显示了各种标语,谴责腐败、徇私、基础设施落后,以及大学生受高等教育的艰难:
13Wanafunzi wa Morocco watoa wito kwa ajili ya mageuzi ya mfumo wa elimu - Picha kwa niaba ya Hassan Qazzani - Imetumiwa kwa ruhusa摩洛哥学生呼吁改革教育体制-摄影:Hassan Ouazzani-获准使用
14Wanafunzi wa Morocco watoa wito kwa ajili ya mageuzi ya mfumo wa elimu - Picha imetumiwa kwa idhini kutoka kwa Hassan Quazzani摩洛哥学生呼吁改革教育体制-Hassan Ouazzani惠允使用照片
15Wanafunzi wa Morocco watoa wito kwa ajili ya mageuzi ya mfumo wa elimu - Picha imetumiwa kwa idhini kutoka kwa Hassan Quazzani示威继续和平进行。
16Maandamano yaliendelea kwa amani.该团体承诺在全国各地举办更多静坐和座谈会
17Kundi hili liliahidi kuandaa migomo ya chini kwa chini na mikutano zaidi nchini kote.“摩洛哥教改联盟”在Tumblr上表示:
18Kwenye Tumblr, UECSE iliandika:年轻学生要求良好的教育体制。
19WANAFUNZI vijana wanaomba kuwepo kwa mfumo bora zaidi wa elimu kwa ajili yao wao kama WANAFUNZI WA MOROCCO, kwa kuwa wamechoshwa na hali ya sasa wana nia ya kubadili hali zao za baadaye (e) ili kutimiza ndoto za maishani mwao, wimbi lenye mshawasha motomoto lajionyesha wazi.他们是摩洛哥学生,受不了现在的状况,他们要改变他们的未来,完成他们的梦想,他们雄心正起。