Sentence alignment for gv-swa-20140303-6708.xml (html) - gv-zhs-20140524-13548.xml (html)

#swazhs
1Changamoto za Fedha katika Kufadhili Tafiti za Kisayansi Ufaransa, Nchi za Kiafrika法国及非洲科学研究没「钱」途的挑战
2Ni nadra sana kuupuuza umuhimu na nafasi ya tafiti za sayansi katika kuleta maendeleo ya nchi.每个国家都知道科学研究在经济上的贡献不容小觑,然而这些研究的成果显少对社会带来直接的影响。
3Hata hivyo, ikitokea umuhimu huo kuupuzwa, mara nyingi athari huwa si za moja kwa moja, au huwa za moja kwa moja lakini zenye madhara ya muda mrefu.就算有也得靠长期累积,因此很多国家对于资助那些无法带来显著利益的中短期研究相对感到兴趣缺缺。
4Kwa hiyo tatizo la manufaa yanayotokana na tafiti na ugunduzi unaofanyika kama matokeo ya tafiti hizo kuwa ya kati ya muda mfupi hadi wa kati, bado yapo kwa nchi nyingi.科学研究的资金来源广泛,可出于大众亦或私人捐款。
5Upatikanaji wa fedha kwa ajili ya tafiti hufuata kanuni kadhaa hususani kwa fedha zinazotoka kwenye sekta ya umma au ya binafsi.对此法国研究中心对于公共研究的部分,提供了不少数据来向大众说明研究中心的资金运用及获利。
6Nchini Ufaransa, ili tafiti zozote za umma zifanikiwa, Shirika la Taifa la Utafiti nchini humo [French National Research Agency] linaeleza namna utafiti unavyoweza kufadhiliwa nchini humo [fr]:公共研究室的部分资金来源是大学、公共研究院、以及像是法国研究机构(A.N.R)的经济部门。
7Maabara zinazotumika kwa tafiti za umma bado hazipati fedha za kutosha kutokana na mafungu ya bajeti yanayotengwa na vyuo vikuu, vyombo vya utafiti vya umma, na mashirika ya fedha, kama vile Shirika la Taifa la Utafiti nchini Ufaransa.再者,他们也从法国行政区、慈善团体和私人公司,甚至欧洲,得到资金发配。
8[Maabara hizo] hunufaika na fedha zinazotengwa na majimbo ya kiutawala nchini Ufaransa, mashirika ya misaada ya hisani, viwanda na hata kutoka [Tume ya Umoja wa] Ulaya […] miradi 7,000 ilifadhiliwa, ikiziwezesha timu za watafiti wa umma na binafsi zipatazo 22,000 kati ya mwaka 2005-2009.…… 于2005年至2009年之间,召集了超过22,000支私人及公家的研究团队,让七千件研究计划得以完成,共累积花费高达三十亿欧元。
9Jumla ya fedha zilizotolewa katika kipindi hicho ni Euro Bilioni tatu.法国公共研究的资金状况。
10Mchoro unaoonyesha namna fedha za utafiti zinavyopatikana nchini Ufaransa - Kwa matumizi ya umma.法国研究资金多半来自于大学、研究机构和国家研究单位(ANR),部分也来自药厂和欧洲。
11Tafiti nchini Ufaransa zinafadhiliwa na vyuo vikuu, vyombo vya tafiti, na Shirika la Utafiti la Taifa(ANR). Lakini pia hupata michango kutoka kwenye viwanda vya madawa na Tume ya Ulaya.尽管法国当局已对此提供应对方案[法],与其他英美系国家相比,法国科学研究领域在财务方面确实面临了最大的危机。
12Pamoja na juhudi zinazotokana na serikali za kuhamasisha upya sekta hiyo [fr], tafiti zinazofanyika nchini Ufaransa zina hali mbaya ukilinganisha na zile za majirani zao wa nchi za Ujerumani na Uingereza na kwa hakika zinaonyesha dalili za kuzorota na uwezekano wa kupotea kabisa. David Larousserie anaonyesha bashiri yake kuwa [huenda] tafiti za sayansi nchini Ufaransa zina ushindani lakini hazileti tija vya kutosha, katika makala yake yenye kichwa cha habari “Uwezeshaji usioridhisha wa fedha kwa ajili ya tafiti za umma” [fr]:戴维拉弗瑟(David Larousserie)在「资金短缺成为法国公共研究发展的绊脚石」(The limited efficacy of public research funding)一文中提及,法国在研究领域是具竞争力的,只是利润不够好。
13Wataalam vile vile wanasisitiza “ufanisi mzuri wa tafiti nchini Ufaransa” lakini wanauona kuwa “wa wastani kwa maana ya ubunifu na faida ya kiuchumi”.专家也认同法国研究的亮眼成绩,不过在创新与经济方面则表现平平。
14Ufaransa huchapisha nyaraka nyingi za kutangaza ugunduzi unaofanywa na watafiti (ni ya sita duniani) na huweka kumbukumbu nzuri ya taarifa hizi (ya nne barani Ulaya) lakini ya 24 kwa mujibu wa viashiria vya “ugunduzi”.法国研究在成果发表及专利申请方面,分别排名世界第六名及欧洲第四,却在「创新指标排行」上仅排名第二十四。
15Anaongeza kwamba:他补充道:
16Katika kuelezea kuondoshwa kwa uwezekano wa udanganyifu pamoja na kuongezeka kwa bajeti ya kidunia, inaonyesha kuwa sababu ya msingi ni kuongezeka kwa gharama za wataalam katika mashirika ya utafiti.除了国际预算的提升,行政长官更表示研究组织人事成本的增加,才是研究室减少的主因。
17Katika Shirika la Utafiti la Taifa nchini Ufaransa (CNRS) kwa mfano, pamoja na kuwa na nguvu kazi imara, ruzuku kutoka serikalini iliongezeka kwa euro 293 bilioni kati ya mwaka 2006 na 2011.据统计,2006年至2011年,法国科学研究中心(CNRS)增加拨款2930亿欧元,以降低并稳定人员流动率。
18Wengine wanafikiri kwamba kuna sababu nyingine zinazohusika, kama Fauconnier, anayeamini kuwa uratibu baina ya mashirika tofauti ya utafiti unaacha maswali mengi bila majibu [fr]:也有另一派认为这次危机是其他原因造成的,帕特里克佛康尼(Patrick Fauconnier)确信需要加强的是不同研究组织间的密切合作。
19Tunapotaka kujenga kitengo cha pamoja cha utafiti (UMR), mfumo unaosaidia kushirikishana mikubaliano ya kiutafiti (kati ya chuo kikuu na shirika la utafiti la Ufaransa (CNRS) kwa mfano, muda mwingi na fedha vinapotea katika kushughulikia matatizo mengi yanayotokana na mambo ya kiutawala.当我们想要组织一个能够在系统上工同合作,例如一所大学和CNRS之间的系统链接,能够相互分享研究合约的联合研究单位(UMR)。
20Watafiti wa NASA kwenye Mradi wa Stardust - Kwa matumizi ya umma不过光在处理这复杂的行政手续上,便花费了很多的时间和金钱。
21Utafiti barani AfrikaNASA研究的星尘计划。
22Kama kwa nchi kama Ufaransa utafiti unakumbana na matatizo ya kifedha, hali inatarajiwa kuwa tete katika nchi nyingi za ki-Afrika.非洲的研究状况
23Hata hivyo Afrika Kusini inaonekana kuwa kwenye nchi bora 30 katika uwekezaji unaofanywa kwenye tafiti na maendeleo(R&D).事实上,和法国相较起来,非洲国家的科学研究领域正面临了更加棘手的财务困难。
24Inasikitisha kuwa, hakuna nchi yenye kuzungumza Kifaransa inayoonekana kwenye orodha ya nchi 70 zinazowekeza kwenye tafiti za kisayansi.只有南非在研究与发展投资方面跻进了前三十名的行列,更糟的是,所有以法文为母语的非洲国家,在研究投资方面皆落在前七十名之外。
25Juian Siddle, kwa upande wake anaeleza kwamba bara la Afrika lina kila kinachohitajika kuweza kuwa kituo kikuu cha sayansi duniani:不过,珠丽安席德(Juian Siddle)认为非洲有足够的实力成为下一个国际科学研究中心:
26Msingi unaohitajika upo -yaani ufahamu, utayari wa kujifunza na kuendana na mazingira halisi, ikiwa ni pamoja na upanukaji wa kasi wa teknoloji ya dijitali.非洲拥有一切所需的条件─知识、天赋、求知欲和适应力,加上数字科技的快速成长。
27Vyote hivi vinaiwezesha Afrika kutimiza wajibu wake kikamilifu katika kushirikiana na sehemu nyingine duniani.这些条件都让非洲发展成为未来科技产业的国际合作据点。
28Calestous Juma, profesa wa Maendeleo ya Kimataifa katika Chuo Kikuu cha Harvard, anaongeza kwamba mazingira ya bara la Afrika yako tofauti:哈佛大学国际发展实践系的克雷图珠玛教授(Calestous Juma)补充,非洲内部的实际运作与他国不同:
29Mweleko wa kimkakati kwa Afrika wapaswa kuwa katika kuwezesha kufanyika kwa tafiti ambazo zinafaida ya kutatua matatizo yanayozikabili jamii hizo kwa wakati husika.因为目前策略着重在非洲,所以应当首先致力于快速增加当地的科技应用, 进而将之推广至全世界。
30Ni kwa kupitia mikakati hiyo kwamba Afrika inaweza kuchangia kipekee katika tasnia ya sayansi duniani肯尼亚的化学课。
31Kipindi cha somo la Kemia kutoka kwenye tovuti ya un.org, imetumika kwa ruhusa图片:un.org
32Je, tunasaidia utafiti kweli?我们真的在帮助研究吗?
33Lakini labda, pamoja na uwezekano wa kupatikana kwa msaada kutoka katika serikali nyingi, tafiti za kisayansi zinakosa uungwaji mkono na watu, hali ambayo ingeweza kusaidia kushinikiza wanasiasa kuwezesha tafiti kifedha kwa namna endelevu zaidi.尽管各界政府承诺愿意帮助非洲,在对政府官员施压的过程中,已经失去了支持科学研究永续发展的真正意义。
34Hiyo ni hoja ya John Skylar, katika makala inayojibu madai ya ukurasa unaosambaa mtandaoni unaoitwa “Naipenda sana Sayansi”, lakini kiukweli nchi chache ziko tayari kuwekeza katika tafiti zinazokidhi viwango:这是约翰史基勒在网站「我酷爱科学」( I Fucking Love Science)中提出的论点,在网络上得到广大回响。
35Mwenendo wa mambo kwa zaidi ya miaka 10 hadi 20 iliyopita, unaonyesha kudorora kwa kasi kwa mafungu ya fedha za kuendeleza sayansi kutoka serikalini.但现实生活中,几乎没有任何一个国家决定为提升科学研究质量投入资金: 这十年或二十年间,政府在科学研究方面的拨款逐年减少。[
36[…] Unajua kuwa bajeti halisi za nchi zetu haziendani na hali hii?…] 你知道在哪一方面的拨款却是逐年增加的吗? 美国的国防开支。[
37Kwa mfano kama ungekuwa na mapenzi na sekta ya sayansi, kura yako ungempa mgombea wa nafasi ya kisiasa mwenye utashi wa kufadhili sayansi.…]如果你热爱科学,那就得支持愿意增加研究预算的候选人。 你应该花更多时间来正视这个议题,就像我们花在战争上那么多的时间,甚至引发各界媒体的注意及讨论。
38Ungeifanya sayansi kuwa suala linaloibua mijadala mikali katika vyombo vya habari, kwa kiwango kiwango kile kile kinacholingana na mijadala ya vita na misuguano ya kisiasa译者:Nina Huang 校对:Fen