Sentence alignment for gv-swa-20080822-12.xml (html) - gv-zhs-20080819-1278.xml (html)

#swazhs
1Pakistani: Musharraf Aondoka Jengoni巴基斯坦:总统辞职
2Imepita miaka nane, siku mia tatu na ushee tangu mapinduzi yasiyo ya kumwaga damu yaliyoongozwa na Jenerali wa Jeshi la Pakistani yalipofanyika na hivyo kumpokonya madaraka kiongozi fisadi Nawaz Sharif. Wakati huo kulikuwa na matumaini ya kesho mpya, ilikuwa ni mwendo wa madaha kuelekea kwenye dira iliyofifia iliyopachikwa jina la ‘mwamko wa wastani wenye kuongozwa na fikra pevu' na ama kwa hakika hatua muhimu katika kuiondolea jamii gonjwa lililogeuka kuwa janga, yaani, rushwa.8年又305天前,由巴基斯坦军方将领穆夏拉夫(Pervez Musharraf)策动和平政变,从当时贪腐的领导人夏立夫(Nawaz Sharif)手中取得政权,并承诺带来崭新的未来,那是条前往「开明温和」愿景的浪漫道路,也让社会迈步摆脱贪腐疫病。
3Wakati huo raia wa Pakistani walisherehekea, lakini haikupita muda mrefu kabla watu hawajang'amua kuwa walikuwa tena kwenye janga wasilotaka, na kwa bahati mbaya ujaji huo polepole uligeuka kuwa utawala wa kidikteta usiotakikana.当时巴基斯坦人欢腾庆祝,但很快人民便明白,这种好运逐渐变成灾难,而穆夏拉夫在位也逐渐演变为独裁。
4Baada ya miezi mingi ya utawala wa mabavu, hivi majuzi kulitokea tukio la kumaliza utawala uliodumu muda wa miaka tisa kasoro siku sitini, na hapa Pakistani inafungua ukurasa mpya.历经多年暴政,在8月18日这天,穆夏拉夫8年又305天的政权划下句点,让巴基斯坦展开新页。
5Ilionekana kama siku nyingine nchini Pakistani lakini mara iligeuka kuwa inayojijaza munkari na mara minong'ono ilianza kusambaa miongoni mwa raia wakati habari zilipoanza kusambaa. Watu hao waligubikwa na mnong'ono mmoja baada ya mwingine kutoka katika taarifa zilizorushwa na vituo vya televisheni kwenda kwenye ujumbe mfupi wa maneno na hata barua pepe; ilikuwa kana kwamba majaaliwa ilikuwa yaamuliwe na kila mmoja wao.这本是寻常一日,但随着新闻散播、流言四起,人们的肾上腺素也高潮迭起,从电视新闻、手机简讯与电子邮件,民众听闻一个又一个传言,彷佛你我之间,就要决定巴基斯坦的命运,Deadpan Thoughts以简短一句话,便总结传言起伏情况:「电话响起,穆夏拉夫遭弹劾了…快开电视看,现在!」。
6Gazeti tando moja linalokwenda kwa jina la linatupa muhtasari makini kuhusu msukumo wa minong'ono hiyo katika sentenso moja: ‘Simu inaita - Mushy anaondolewa madarakani kwa manufaa ya umma … tazama GEO (kituo kimoja cha televisheni) … SASA hivi' Wapo waliotuaminisha kwamba huyu jamaa anayekwenda zake angejaribu kujitetea ili abaki madarakani, wapo waliotabiri kwamba huenda angerejesha mfumo wa mahakama kama njia yake pekee ya kujinusuru na kulipiza kisasi; kinyume chake hali imegeuka kuwa hotuba ya kuagia, akiachia mambo mbele ya watu wake wa karibu waliokuwa wakilengwalengwa na machozi, hali ambayo tunahabarishwa kupitia kwamba ‘akiwa amevaa uso usio na tabasamu Musharraf, huku akipepewa na bendera za Pakistani nyuma yake na picha ya ‘mwanzilishi' wa taifa hili aliishia kusema “Naweka hatma yangu mikononi mwa umma.”
7Pervez Musharraf - Picha kwa hisani ya: Mtiririko wa picha za Flickr wa Mkutano wa Uchumi Duniani zilizo chini ya haki miliki huria kwa umma. Kuaga huku kulikotawaliwa na machozi kulikofanya na Musharraf mnamo tarehe 18 Agosti mwaka huu kulikuja zikiwa zimepita siku nne tu tangu Taifa liadhimishe sherehe za miaka 61 ya Uhuru.有些人说穆夏拉夫会继续挣扎奋战,也有人以阴谋论认为他会渗入司法系统,做最后反击,结果却是一篇很勇敢的辞职演说,在泪眼道别前丢出弃守的白毛巾,Siam's Blog提到:「穆夏拉夫面容沉重,背后挂着国旗与建国者像」对大众说:「我将我的未来交付人民手中。」
8Ni katika hali ya tahadhari kubwa kwamba Pakistani inaadhimisha mwisho huu wa miaka tisa ya utawala wa familia hii.穆夏拉夫-图片来源:世界经济论坛Flickr图片集,依据创用CC授权使用
9Hotuba yake ya mwisho ilijaa hasa kurejelea historia na hii ni kama ilivyonukuliwa na The Pakistani Spectator, yaani hasa kuelezea ni kwa namna gani alitumikia nchi na watu wake.
10Wanablogu wa KiPakistani walipokea taarifa hizi kwa hisia tofauti, wapo waliomshabikia kwa miluzi yenye kuashiria kwamba alikuwa ‘a Jolly Good Fellow' (mtu mwema na mchangamfu), wakati huohuo washabiki wake waaminifu hawakukawia kumpigia mbija za kumpongeza, hata hivyo wapo waliochukua hali hii kwa tahadhari huku wakisherehekea kumalizika kwa utawala wa kidikteta.巴基斯坦才刚庆祝独立纪念61周年,4天后,穆夏拉夫便于8月18日辞职,巴基斯坦谨慎地记下近九年王朝的句点,The Pakistani Spectator指出,他的辞职演说多数在回顾历史,强调对人民与国家的贡献。
11Katika namna ya kukejeli, Yeah That Too alishirikisha maneno machache, Ammar kwa upande wake aliandika kuhusu namna ‘Mpambano mpya wa manyau' unavyokaribia kuanza, Chowrangi anazungumizia mustakabali wa nchi ya Pakistani baada ya Musharraf, Psychotic Discourses anatupatia mwanga juu ya muundo mpya wa ‘Utawala wa Kishetani' (Demon-cracy), wakati ambapo MB anatuchanganya zaidi kwa kuzungumizia hali hii kama moja ya mizunguko ya kisarakasi.国内博客的反应五味杂陈,有些人称许穆夏拉夫,认为他是个好人,也有些坚定支持者为他起身喝采,不过多数人都小心翼翼地庆祝独裁时代告终,Yeah That too语带嘲讽地说了些话;Annar则说新的争斗准备开始;Chowrangi谈到国家后穆夏拉夫时代;Psychotic Discourses指出新型态的邪恶民主;MB提及马戏团让我们不解。
12Swali kubwa kwa sasa linabaki kuwa endapo Musharraf anaruhusiwa kutafuta ukimbizi nje ya Pakistani au endapo atafikishwa mbele ya sheria ili kujibu tuhuma mbalimbali zinazomkabili. Ama kwa hakika ni changamoto kubwa kwa Taifa la Pakistani na ambayo inaweza kuwa na matokeo mengi.紧接着的问题是,穆夏拉夫是否会寻求他国庇护,又或者他会上法院,面对各种对他的指控,事态很困难,对巴基斯坦也有高风险。
13Mtu anabaki kujiuliza, hivi nini kinafuata, hasa katika kipindi hiki ambapo kuna wanasiasa wenye matumaini ya kunyakua cheo hicho cha juu zaidi katika taifa hili, ambapo hata hivyo jukumu la kuiondoa nchi katika mkanganyiko huu mkubwa liko zaidi mabegani mwa Asif Zardari na Nawaz Sharif, ambapo wote wawili ni wanasiasa ambao hawakuchaguliwa lakini ambao wengi wanawawekea matumaini makubwa ya kuiondoa nchi hii kutoka katika lindi la vurugu ambamo imo kwa sasa.有人揣测下一步是什么,肯定有许多政治人物想争取大位,不过要带领国家脱离混乱情境,札达里(Asif Zardari)与夏立夫两位政党领袖责任相等,两人未经民选,但背负着全国的期望,要帮助国家脱离现有的困境。