# | swa | zhs |
---|
1 | Korea Kusini: Wahudumu wa ndege wapigania haki ya kuvaa suruali | 南韩:空姐愤求着裤权 |
2 | Katika siku ya wanawake duniani mwaka huu, mnamo Machi 8, 2012, kuna maandamano yaliyofanyika katika jiji la Seoul, Korea Kusini. | 2012年3月8日的国际妇女节当天,在南韩首尔市中心有一场不寻常的抗议事件,韩国主要航空公司之一的韩亚航空,其女空服员在锦湖韩亚集团大楼前举办一场记者会,控诉韩亚航空对于女空服员的外貌有性别歧视的规定。 |
3 | Wahudumu wa kike wa moja ya mashirika makubwa ya ndege ya taifa hilo, Shirika la Ndege la Asiana, , waliitisha mkutano na waandishi wa habari mbele ya jengo la Kumho Asiana wakiituhumu kampuni hiyo kwa kuwa na sharti la ubaguzi wa kijinsia kuhusu namna wahudumu wanawake wanavyopaswa kuonekana. | |
4 | Park Bong ( @jayparkbong),mwanachama wa shirika la kutetea haki za wanawake, alituma ujumbe [ko] : Sharti la Asiana juu ya mwonekano na sare linadhibiti idadi ya pini zinazotumika kufungia nywele, rangi gani za kuremba macho na hata rangi ya soksi. | 一女权组织成员Park Bong (@jayparkbong),在推特发表说: |
5 | Kwa kuwa miwani hairuhusiwi kuvaliwa ndani ya ndege, wanapaswa kuvaa lensi maalumu machoni katika mazingira hayo makavu. | 韩亚航空对女空服员的外貌和制服,规定了可使用的发夹数量、眼妆颜色,甚至连丝袜的颜色。 |
6 | Haki ya kutengeneza nywele fupi waliipigania na kufanikiwa kupitia mgomo miaka michache iliyopita. | 而且机舱内也禁止配戴眼镜,所以她们必 须在干燥的环境中戴隐形眼镜。 |
7 | Vitendo hivi vinaonyesha wazi namna gani kampuni hii inavyomtazama mwanamke, yaani kama nguvu kazi tu, na huku ikiwa na shauku kubwa ya kuendelea kumdhibiti na kumtumia mwanamke kama chombo. | 拥有短发造型的权利也是她们在几年前以罢工的形式所取得的,这清楚地显示韩亚航空是如何看待他们的女性劳工,只是想要操控并 利用她们。 |
8 | Picha iliyopigwa kutoka kwenye video ikiwaonesha wahudumu wa Shirika la Ndege la Asiana. | 此图为韩亚航空女空服员,来源撷取于Rogapol上传到Youtube网站上的影片。 |
9 | Picha hii iliwekwa awali kwenye mtandao wa YouTube na mtumiaji alitwaye Rogapol. Baadae alituma ujumbe [ko] kuhusu maandamano hayo: | 之后,她也推文分享她对于抗议的想法: |
10 | Sasa ninarudi ofisini baada ya kuhudhuria mkutano na waandishi wa habari mbele ya jengo la Kumho Asiana tukitoa wito kwa shirika hili la ndege kuwaruhusu wahudumu wanawake kuvaa suruali. | 参加完要求航空公司允许女空服员着裤装的记者会,现在我正从锦湖韩亚集团大楼离开,要返回我的办公室。 |
11 | Leo ni maadhimisho ya 104 ya siku ya wanawake duniani na sasa ndio ninafanya maandamano ya namna hii. Hali na hadhi ya namna hii kwa mwanamke katika nchi hii vinachanganya. | 今天是国际妇女节的104周年,而我仍参与了这样的抗议,这代表女性地位在南韩这个国家是多么的令人沮丧。 |
12 | Kwa mujibu wa makala ya habari ya Hankyoreh ambayo ilisambazwa sana kwa watu bila ruhusa zao siku chache zilizopita, Shirika la ndege la Asiana ndilo lenye kanuni ngumu kupindukia kwa ajili ya wahudumu wa kike: sare zao ni sketi pekee - hakuna mbadala wa suruali. Sketi ni lazima zifike angalau kwenye magoti. | 在过去几天以来,Hankyoreh的新闻报导受 到许多注目,根据其报导,韩亚航空对女空服员有繁琐复杂的规定:女空服员的制服只有裙装,并没有裤装,裙子长度必须及膝。 |
13 | Wahudumu hao wa ndege hawawezi kuvaa miwani. Nywele lazima ziwe mahali pake angalau ziache sehemu kubwa ya uso bila kufunikwa. | 女空服员也不可戴眼镜,头发也必 须固定塞到耳后,前额至少要露出三分之一,头发也只能使用最多两根发夹,甚至连耳环和项炼的大小也严加规定,眼线和睫毛膏限用黑色或咖啡色。 |
14 | Pini mbili tu za kufungia nywele ndizo zinazoruhusiwa. Masharti pia yanahusu ukubwa wa hereni na mikufu. | 韩亚航空反驳:“公司女空服员的制服没有裤装是因其”不符合公司的品牌形象”。” |
15 | Mistari ya kuchora kuzunguka macho na nyusi lazima iwe myeusi au kahawia. | 对于空服员的抗议有不少回响,大部分南韩网友对于公司的性别歧视政策感到相当愤怒。 |
16 | Asiana walijibu kwamba sababu ya kutokuwa na suruali kama sare za wanawake ni kwamba suruali “hazifanani na sura ya biashara ya kampuni hiyo.” | 推特使用者@vanilladoll8推文发表: |
17 | Wakiunga mkono kwa minajili ya kupaaza malalamikoya wahudumu hao wa kike, watumiaji wengi wa mtandao wa Korea Kusini walionyesha hasira zao kwa sera ya ubaguzi wa kijinsia ya kampuni hiyo. | |
18 | Mtumiaji wa Twita @vanilladoll8 alituma ujumbe [ko]: Sura ya kibiashara ya kampuni hii ni finyu namna gani kama inaweza kuelezewa kwa mwonekano wa waajiriwa wa kike. | 若一间公司的品牌形象只能藉由女性员工的外表来阐释/定义,其形象能好到哪里去? |
19 | Wanapaswa kujali zaidi usalama wa safari zao za anga na kutoa huduma zinazoridhisha, badala ya wahudumu warembo. | 他们应该多关注飞行的安全和提供舒适的服务,而不是漂亮的空服员。 |
20 | @Astralpink anaonya [ko] kwamba kuweka msisitizo wote kwa mwonekano wa wahudumu wa kike kunaweza kuwakera watu na kuwafanya wafikiri kugomea ndege zao. | @Astralpink警告说,把过多的关注放在女空服员的外貌上会让人考虑抵制航空公司。 |
21 | Sera ya shirika hilo la ndege kuweka msisitizo zaidi kwenye mwonekano wa wahudumu wa kike na sare haina maana kwamba ina ubaguzi wa jinsia. | 航空公司对于女员工外貌和制服的规定是多余且具性别歧视意味的。 |
22 | Kampuni inasisitiza wavae sketi pekee ingawa hiyo ni kero katika mazingira yao ya kazi na (mbaya zaidi zinapokuja) nyakati za dharura. | 公司坚持她们只能穿裙子,尽管在工作场合,尤其是遇到紧急状况时更糟,穿裙装是不舒适方便的。 |
23 | Kama shirika hili linajali zaidi mwonekano wa wahudumu kuliko usalama wa abiria wake - watu wataligomea. Lee Jung-hoon( @sm749) alituma ujumbe huu [ko]: | 相较于乘客安全,假如航空公司真的只在意空服员的外貌的话,人们将会联合抵制它。 |
24 | Suruali haziruhusiwi kwa wahudumu wa shirika la ndege la Asiana. Sharti hili limepitwa na wakati na ni kuwatumikisha wanawake kama vifaa vya kuwanyonya ili kukuza faida ya kampuni, badala ya kuwachukulia kama binadamu. | 名为Lee Jung-hoon (@sm749)推文发表: |
25 | Inaonekana kama sera ya kampuni hii ni ya miaka ya sabini chini ya utawala wa (Rais wa zamani wa Korea Kusini) Park Jung-hee. Mtandao wa uanaharakati wa bidhaa wa Korea Kusini uitwao Network for Glocal Activism [ko]umefungua mashitaka [ko] yaliyosomeka: | http://m.hani.co.kr/arti/society/labor/521943.html 韩亚航空的空服员禁止穿裤装,这个规定是相当过时的,并剥削女性不把她们视为人来看,而将她们当作物品为公司赚取利润,这看来像是属于1970年代朴正熙(南韩前总统)政权下的政策。 |
26 | Sharti hili linaonyesha kwamba shirika hili la ndege linamtazama mwanamke kama kifaa kinachohitaji kutawaliwa/kudhibitiwa na […] mashirika. | 南韩的全球行动網絡提出了请愿,内容为: |
27 | Mtazamo kama huu dhidi ya wanawake unashusha utendaji kazi wa waajiriwa wanawake. | 这项规定显示航空公司将女性视为是要被管理和控制的物品[…],这样的想法是在贬低女性员工的专业。 |
28 | Shitaka hilo limeongeza kwamba sharti kuhusu wahudumu wa kile lina kurasa tano, wahudumu wa kiume wanatarajiwa tu kuimarisha “mwonekano nadhifu na usafi”. | 请愿书中还指出,关于女空服员的规定长达五页,但男空服员只要保持干净和亲切的外表。 |