# | swa | zhs |
---|
1 | Guatemala: Hadithi ya Maziwa Mawili, Macaws na Malkia | 危地马拉:大湖、金刚鹦鹉和皇后的故事 |
2 | Hifadhi ya Taifa ya Laguna del Tigre - hifadhi muhimu ya nchi nyevu na nchi misitu ya kavu ya kitropiki - kwa sasa inatishiwa sana na uvamizi wa binadamu, mlipuko ya moto isiyoweza kudhibitiwa, na uchimbaji wa mafuta. | Laguna del Tigre(Lagoon of the Tiger)国家公园是蕴藏湿地和热带旱林动植物的重要宝库,最近却因人类侵入、野火、以及石油开采而处于险境。 |
3 | Wakati mkataba wa miaka 25 umekwisha, kampuni ya Perenco Guatemala LTD inaomba tena mkataba huo, lakini wanamazingira na wanaharakati wanapinga vikali, wakiandaa kampeni hizo kwenye Facebook [es] na tovuti nyingine. | Perenco Guatemala LTD公司在25年的合约到期之后寻求续约,但环境学家和激进份子强烈反对,并在西文脸书及其他网站上发起反对运动。 |
4 | Kwa niaba ya Guatemala, Kamati ya Kimataifa ya Wanasheria (ICJ) kwa ajili ya Guatemala ikiwa na wawakilishi kutoka Kituo cha Msaada wa Sheria za Mazingira na Jamii [es](CALAS kifupisho chake kwa Kihispania), wamewasilisha maoni yao juu ya mazingira mbele ya Sekretarieti ya Mambo ya Mazingira wakieleza kuwa nchi inashindwa kutekeleza mpango wa kulinda maeneo na haiheshimu sheria kwa kurefusha mkataba wa uchimbaji mafuta 2-85 huko Hifadhi ya Haifa ya Laguna del Tigre kwenye hifadhi ya viumbe hai ya Maya. | 国际法学家委员会(The International Commission of Jurists,ICJ)得到危地马拉环境及社会法律行动中心(Environmental and Social Legal Action Center,西文缩写为CALAS)的请求,向环境事务秘书处(the Secretariat for Environmental Matters)提出环境保护呈递书,其中说明,瓜国没有落实保护区政策,且在马雅生物保护区(Mayan Biosphere Reserve)的Laguna del Tigre国家公园中开采石油的2-85合约续约时没有遵守法律。 |
5 | Picha na MikeMurga kwa kibali cha CC. | MikeMurga摄,依据创用CC授权使用 |
6 | Kwa maneno mengine, wengi wanaguswa na uharibifu huo wa makazi ya viumbe hai wengi, kama ilivyoelezwa na blogu ya Guatemalan Birdwatching : | 换句话说,大家担心会对许多生物的栖息地造成破坏,如博客Guatemalan Birdwatching所说的: |
7 | Guatemala ina maeneo19 ya uoto asilia, 300 yenye hali ya hewa tofauti, zaidi ya maeneo ya volkeno 37, mito, maziwa na fukwe ambavyo vinaungana na utofauti wetu wa makabila na kuifanya nchi hii kuwa ya ajabu na ya kupendeza. | 危地马拉大概有19个生态系统、300种微气候、37座以上的火山、河流、湖泊及海滩,跟我们的种族多样性结合起来,形成 了一个具有不可思议的魔力及冒险 的景点。 |
8 | Uwepo wa viumbe hai wengi tofauti umeiwezesha Guatemala kusimama kati ya nchi 25 zenye aina nyingi zaidi za hifadhi asilia duniani. | 危地马拉的生物多样性是全球自然资源丰富的前25名。 |
9 | Mamilioni ya aina mabalimbali ya viumbe wakiishi katika mazingira mbalimbali, zaidi ya aina 700 za ndege, mamalia kama Jaguar, tapir na aina nyingi za reptilia na wadudu. | 上百万种生物各有其所,鸟类就超过700种,哺乳类如美洲豹和貘,还有多种爬虫类和昆虫。 |
10 | Savia, shule ya kufunza kuheshimu na kuilinda sayari hii imetengeneza video, ambayo inatoa hadithi ya Laguna del Tigre na kueleza kwanini ni muhimu kulilinda eneo hilo (yenye vidokevya vya maandishi ya kiingereza). | Savia是一所学习如何敬爱及保护地球的学校,他们制作了一部影片,讲述Laguna del Tigre的故事,以及为何他们觉得保护它很重要。( |
11 | Wito wa Laguna del Tigre | 附英文字幕) |
12 | Kampeni na msukumo kutoka kwa wanamazingira vimekuwa na mafanikio - viliweza kuchelewesha maamuzi ya Rais Colom. Bado haijajulikana iwapo ataamua kurefusha mkataba wa kampuni ya kuchimba mafuta, kitu ambacho kitakuwa kinyume cha matakwa ya baraza lake la mawaziri, hasa kwa waziri wa mazingira Luis Ferraté, ambaye anapinga kabisa urefushwaji wa mkataba huo. | Laguna del Tigre的魅力 环保团体的奋战和压力起了作用-拖延了Colom总统的决定。 |
13 | Hifadhi hii hulichukuliwa kama eneo la pekee la ndege wa aina ya macaw wekundu na waangalia ndege (wapenzi wa ndege) na ndiyo maana blogu ya shule ya kufundisha utunzaji ndege Guatemala inaeleza mashaka yake. | 他是否会和石油公司续约还在未定之天,他的决定可能会和内阁成员的意见相左,像环境部长Luis Ferraté就不赞成续约。 |
14 | Ina kadiriwa kuwa kuna jamii 300 tu za macaw wekundu waliobaki katika mazingira ya kibaiolojia ya Maya. | 这公园对赏鸟人来说是红金刚鹦鹉的保护区,这也是为什么危地马拉赏鸟学校博客表达关切。 估计在马雅生物圈内只剩300个红金刚鹦鹉家族。 |
15 | Dayamn anatushirikisha simulizi ya huzuni ya Poc Duck, ambao wamepotea sasa: | Dayamn分享了一个伤感的故事,是关于已绝种的斑嘴巨䴙䴘(Poc Duck): |
16 | Inawezekana kuwa hili ni jina ambalo watu wengi hawajalisikia na hawataweza kilisikia. | 这个名字或许世界上大部分人都不曾听过,也永远不会听到。 |
17 | Hii aina nzuri ya bata ilitoweka muda mrefu kabla wengi wetu hatujazaliwa. | 这种美丽的鸭在我们多数人出生前很久就已经绝种了。 |
18 | Bata hao waliishi kwenye bwawa kubwa zaidi ya yote nchini. | 它们住在危地 马拉其 中一个最大的湖。 |
19 | Mwaka 1966, mwanaikologia Anne LaBastille alianzisha kampeni ya kuokoa bata hao wasitoweke lakini juhudi zake zilipotea bure. | 1966年,保育学家Anne LaBastille发起一项运动要拯救其免于灭绝,但不幸失败。 |
20 | Hifadhi alioianzisha haikuwa na uwezo wa kukabiliana na uharibifu tulioufanya katika mazingira na mwishowe mwaka 2004 baada ya uchunguzi uliofanywa na UICN kwa udhamini wa Shirika la Kimataifa la BirdLife, ndege hao walitangzwa rasmi kuwa wametoweka. | 其自然栖地面积不足以抵抗我们对环境的破坏,最后,2004年国际自然及自然资源保育联 盟(UICN)在国际鸟盟(BirdLife International)的赞助下发表了一项研究,正式宣布此种鸟类绝种。 |
21 | Na ziwa la Atitlan, mahali ambapo Poc duck walitoweka hadithi ni tofauti . | 再说阿提特蓝湖(Atitlan),也就是斑嘴巨䴙䴘消失的地方,故事又不同了。 |
22 | Alan Mills anasema ziwa halikuharibiwa usiku mmoja, bali ni matokeo ya maendeleo ya hovyo ya utalii yaliyofanyika hapo, na chupa nyingi tupu za bia na uchafu ulioachwa na tafrija za usiku, ambazo hazikubadilisha umasikini uliotopea wa wanavijiji waliozunguka, na wala haukuongeza utalii mzuri kwa mazingira. | Alan Mills指出,这湖并不是在一夜之间忽然瓦解,而是此处发展的那些不负责任的嬉皮时尚风旅游所造成,疯狂派对后遗留下的空啤酒罐和垃圾,不但对附近村庄赤贫居民的生活状况毫无帮助,也无助于推广环境亲善的旅游风气。 |
23 | Kwa Mtandao wa Mshikamano wa Guatemala, ziwa hilo linalia pia: | 危地马拉同心网(Guatemala Solidarity Network)上说,大湖也在哭泣: |
24 | Mwandishi, Aldous Huxley, aliandika kwa umaarufu juu ya Ziwa Atitlán, ”ziwa Como, kwangu mimi naliona kama, linagusa upeo unaoruhusiwa katika uzuri wa mandhari, lakini Atitlán ni Como (eneo zuri la milima na maziwa asili yaliyotokana na volkeno) yenye vikorombwezo kadhaa vya volkeno. | 作家赫胥黎写了关于阿提特蓝湖的名句:「科莫湖(Lake Como)对我来说,已经是完美景致的极致,而阿提特兰则是科莫,再加上广阔的火山装饰。 |
25 | Hii sasa ni zaidi ya kitu kizuri. | 实在是超越想像的完美。」 |
26 | ”Japo sijawahi kufika kwenye ziwa Como lakini nimefika ziwa Atitlán na ni zuri na la kuvutia mno. | 我没去过科莫湖,但就我去过的阿提特兰 来说,真是震撼人心。 |
27 | Hata hivyo, kuna hofu kuwa ziwa hilo linakufa na litageuka kuwa ziwa la tope kwa sababu ya shughuli za kibinadamu. | 然而,在人为的介入下,很担心湖泊会逐渐死去,变成一片沼泽地。 |
28 | Shughuli hizo zinajumuisha, kwa mfano, kilimo, utalii, na kukosekana huduma za kijamii kudhibiti taka. | 所谓的人为介入,包括了耕种、旅游、公共设施缺乏及/或无法处理人类 废弃物。 |
29 | Wakati yapo maoni yanayosema kuwa hakuna kilichobaki kwenye Hifadhi ya Taifa ya Laguna del Tigre, wanaikiologia wanaofanya kazi katika eneo hilo na jamii za hapo waliweka wazi kuwa kuna paa za misitu ambayo bado zipo salama katika eneo lisilokaliwa. | 虽然有人说Laguna del Tigre国家公园里什么都不剩了,与社区居民一起在此区工作的考古学家澄清说,在这块土地上的树冠层大体上还是保持完整。 |
30 | Gavana wa Petén anajutia [es] kuwa hakuchukua hatua mapema ili kulinda pori letu. | Petén省长对之前未能有所行动保护这片丛林感到遗憾[西文]。 |
31 | Hata hivyo, si katika kuhifadhi mazingira tu. | 但这不仅仅是环境保护的问题。 |
32 | Moja ya vitu vya thamani vya Laguna del Tigre's ni mji wa zamani wenye umri wa miaka 2,500 wa Maya ulioitwa Waka´(miaka 500 kabla ya Kristo) au El Peru. | Laguna del Tigre最重要的资产之一是一座2,500年的马雅古城,叫做Waka´(西元前500年)或El Peru。 |
33 | Unahifadhi pamoja na vitu vingine vya tahamana kaburi la Malkia wa Maya | 其中最珍贵的是一位马雅皇后的陵寝。 |
34 | ¿Que te pasa Guatemala? | 博客¿Que te pasa Guatemala?[ |
35 | [es] anataarifu kuwa CALAS wameilalamikia Wizara ya Nishati, ambayo inapendekeza kurefusha mkataba wa uchimbaji mafuta katikati ya msitu wa mvua. | 西文]写到环境及社会法律行动中心(CALAS)向能源部提出索赔,因为能源部赞成延长在雨林中石油探勘的合约。 |
36 | Mwanablogu Tokoloshte anapendekeza kutembelea Laguna Lachua ambayo “itageuzwa kuwa ya viwanda ” na serikali (watajenga barabara kibwa katikati ya hifadhi). | 博客Tokoloshte建议政府把Lachua湖(Laguna Lachua)「工业化」(政府将会在这个区域建高速公路)。 |
37 | Manuel Boloma kijana wa Maya Q'eqchi' [es] mwanasayansi wa jamii kutoka Kaskazini (karibu na hufadhi) anapinga kwa nguvu msimamo wa Rais na tabia ya kupuuzia ya watu, ya kutokufanya kitu chochote ili kuilinda kesho. | 来自北方(靠近湖区)的社会人类学家Manuel Boloma是一位年轻的马雅凯克其族人(Q'eqchi')[西文],他强烈反对总统的态度及人民的无动于衷,对拯救我们的未来毫无作为。 |
38 | Alisema kuwa hili sio jambo la kiuchumi au la kimazingira bali Serikali ilipotosha vipaumbele, ni kifo cha kujiua kwa Guatemala ya kesho. | 他说这不是一个经济和环境的问题,政府根本就扭曲了优先顺序,简直就是在扼杀危地马拉的未来。 他呼吁所有瓜国同胞都要睁开双眼,好好看一看他们是怎样摧毁宝贵的明天。 |
39 | Anawataka Waguatemala kufunga macho ili kujionea wenyewe jinsi wanavyoharibu thamani ya maisha yao ya baadae. | 校对:Soup |