# | swa | zhs |
---|
1 | Thailand: Vurugu Zinazotokana na Ujumbe Mfupi wa Maneno wa Waziri Mkuu | 泰国:总理简讯惹祸上身 |
2 | Mnamo Disemba 18, 2008, mamilioni ya wateja wa simu za viganjani wa Thailand walipokea ujumbe huu kutoka kwa Waziri Mkuu mpya Abhisit Vejjajiva: “Mimi, Waziri Mkuu mpya, ninakualika kushiriki kuitoa Thailand kwenye mgogoro. | 2008年12月18日,泰国数百万手机用户都收到一则手机简讯,发文者是新任总理艾比希(Abhisit Vejjajiva): |
3 | Kama unapenda kuwasiliana na mimi, tafadhali tuma tarakimu zako 5 kwenye namba 9191 (3 Baht)”. Kama mwenye simu akijibu ujumbe huo, sauti ya Waziri Mkuu Abhisit itatumwa kwa mwenye namba ya simu, ikisema: | 我是新总理,邀请各位帮助泰国脱离危机,如愿意与我联系,请将您的五位数邮递区号传送至9191(费用3泰铢)。 |
4 | “Mimi, Abhisit Vejjajiva, Waziri Mkuu, nimeona kwamba ninyi raia wenzangu mnateseka, na mko kwenye shinikizo kubwa. | 若用户回覆,就会收到一段总理本人亲自录制的语音留言: |
5 | Kwa hiyo, nitajipanga kuelekeza maarifa na uwezo wangu wote ili kuisaidia nchi. Lakini siwezi kufaulu kama watu wa Thai hawana mshikamano. | 我是总理艾比希,明白各位同胞正在受苦,也面临压力,我将穷尽一切知识与能力协助国家,但泰国人民若无法和谐团结,我无法成功,恳求各位提供一个机会。 |
6 | Kwa hiyo, nawaomba nyote mnipe fursa.” Ujumbe | 来自总理的手机简讯 |
7 | Kutuma ujumbe mfupi wa maneno kwa mtu pasipo kupata ridhaa yake ni jambo linalotazamwa kama ukiukwaji wa haki za faragha za wateja, alieleza mtetezi wa haki za walaji Saree Ongsomwang. Yeye alisema kwamba Abhisit hana budi kuendeleza mawasiliano yake na hadhira kupitia televisisheni na njia nyingine za mawasiliano ya ummaili kuepuka kutovunja haki za walaji. | 民主党人士表示,这个构想来自总理本人, 再由财政部长Korn Chatikavanij负责执行,据称部长联络国内三大电讯业者AIS、DTAC与True,希望合作将讯息发送给用户,合作会议于12月16日举行, 也是艾比希正式上任前一天,之所以要求回覆邮递区号,则是希望瞭解回覆者的人口结构,也会记录在资料库之中。 |
8 | Saree, ambaye ni mmoja wa wajumbe wa kamati ya Taasisi ya Utetezi wa Walaji katika Mawasiliano ya Simu, aliongeza kwamba sheria inayosimamia mawasiliano ya simu nchini Thailand, kampuni zinazotoa huduma ya simu za mkononi haziruhusiwa kuweka hadharani orodha ya wateja wao pasipo kwanza kupata ridhaa yao. | |
9 | Pale makampuni hayo matatu yalipotuma ujumbe huo wenye utata kwa wateja wao, pasipo kutoza malipo, kwa niaba ya Waziri Mkuu au Chama Cha Demokrasia, jambo hilo lilileta migogoro ya kisheria na kisiasa. | 致力于争取消费者权益的Saree Ongsomwang表示,未经当事人许可,便强迫发信给个人,已侵害消费者稳私权,认为艾比希若要与民众建立联系,应透过电视或其他大众传播管道,才能避免损害消费者权利。 |
10 | Kwa mujibu wa Sheria ya Kupiga Vita Ufisadi ya mwaka 1999 (iliyorekebishwa mwaka 2007), watumishi wa umma, ikiwa ni pamoja na mawaziri, , hawaruhusiwi kupokea zawadi au takrima inayoziti Bhat 3,000. | Saree Ongsomwang也是「电讯消费者保障研究所」成员,她指出根据泰国电讯法,电讯公司禁止未经用户同意,即提供用户名单,三家业者免费为总理或民主党发送讯息给消费者,已引发司法与政治效应。 |
11 | Inakadiriwa kwamba utumaji wa ujumbe huo wa Waziri Mkuu unagharimu zaidi ya Baht milioni 10. Kwa maana hiyo, Abhisit anaweza kupelekwa mahakamani kujibu mashitaka ya kuvunja sheria hiyo, ndivyo alivyojenga hoja msemaji wa Chama cha Pheu Thai, Prompong Nopparit, ambapo aliihimiza Tume ya Kudhibiti Rushwa ya Taifa (NACC) kuanzisha uchunguzi wa kesi hiyo. | |
12 | Endapo Abhisit na Korn watapatikana na hatia, watavuliwa madaraka yao na kupigiwa marufuku kushika nafasi yoyote ya kisiasa kwa mujibu wa Katiba ya nchi. Maoni yaliyotumwa kwenye mtandao wa intaneti yalikuwa tofautitofauti kwa wakati ule. | 依据1999年反贪污法(于2007年修订),内阁阁员等政府人士不得收受超过3000泰铢的礼物或好处,散发总理的讯息估计费用超过1000万泰铢,Pheu Thai党发言人Prompong Nopparit指称,艾比希应该遭到起诉,并呼吁全国反贪污委员会调查本案。 |
13 | Kwa ujumla, wengi walikubaliana kwamba ukiukwaji wa haki za faradha za walajio pamoja na siri za taarifa binafsi, pamoja na Waziri Mkuu kufanya mambo mengi ili kujijengea sifa binafsi kupitia vyombo vya habari. | 宪法规定,总理与财长两人若遭判处有罪,就会遭到弹劾,且一段时间内均不得出任政治职务。 |
14 | Lakini wakati huohuo wengi wanafikiri pia kwamba nia yake ilikuwa njema, kwa hiyo hakuna shida, na kwamba apewe nafasi ili kuitumikia nchi. | 当时民众对此事在网络上评价不一,多数人同意此举可能侵犯隐私权及个人资料,也觉得总理在媒体上的公关行为太多,不过民众也觉得,若此举是出于善意则无可厚非,也应该给他机会服务国家。 |
15 | Baadhi ya maoni kupitia Yahoo! | Yahoo! |
16 | Answers: | Answers上的部分留言: |
17 | Non noN: “Nafikiri ni njia nyepesi ya kukusanya takwimu, maana ilidai kwanza sanduku la barua la mtu. Kwa hiyo, wanaweza kujua ni kutoka wilaya zipi, majimbo gani, ambapo majibu yanarejeshwa na kwa hiyo wanaweza kutathmini hali ya mambo. | Non noN:我觉得这是民意调查,因为他要求提供邮递区号,让他们得知哪些地区和省分回应多寡,再评估这些情况,我个人认为希望看到泰国各地一片和諙是好事。 |
18 | Binafsi, nafikiri ni jambo jema na ninataka kuona mshikamano kila mahali nchini Thailand.” | Nicky:三泰铢是谁收下? |
19 | Nicky: “Je, nani anapata hiyo Baht 3? | 我可以选择不要参加吗? |
20 | Je, naweza kujitoa? | 我的老手机记忆体快满了。 |
21 | Nafasi yangu ya kuhifadhi kumbukumbu karibu imejaa. Ni ya muundo wa kizamani.” | A-Mei:我觉得行销过度。 |
22 | ‘A-Mei': “Nafikiri hii inavuka mipaka ya kujitangaza.” Tanapon: “Ndiyo, inavuka mipaka. | Tanapon:的确太夸张,但我们应给他个机会,用他的政绩证明自己,总比我们互相争斗要好。 |
23 | Lakini hebu tumpe nafasi, ajithibitishe kwamba yeye anastahili kwa kazi zake. | NH:若是出于善意,结果就会很好。 |
24 | Pengine ni bora hivyo kuliko sisi huku kubaki tunapambana.” NH: “Nafikiri, kama imefanyiwa kazi vema, matokeo yatakuwa mazuri.” | 2010年7月16日,全国反贪污委员会延后本案裁决,亦未明定最终裁决日期。 |
25 | Mnamo Julai 16, 2010, NACC imeahirisha tena kupitisha uamuzi juu ya kesi hiyo, na haijapanga tarehe nyingine ya kutoa uamuzi wa mwisho. | 校对:Soup |