Sentence alignment for gv-swa-20101120-1807.xml (html) - gv-zhs-20101115-6705.xml (html)

#swazhs
1Myanmar: Hatimaye Suu Kyi Amekuwa Huru缅甸:翁山苏姬终于获释
2Amekuwa kifungoni kwa miaka 15 katika miaka 21 iliyopita, lakini hivi sasa hatimaye yuko huru.过去21年间,翁山苏姬前后遭软禁15年,如今终于自由,缅甸军政府于星期六下午释放这位民主人士与在野领袖,与亲政府候选人大胜的全国大选只相隔一星期。
3Kiongozi wa upinzani na alama ya wapenda demokrasia nchini Burma, Aung San Suu Kyi aliachiwa huru kutoka kizuizini mchana siku ya Jumamosi na serikali inayoungwa mkono na jeshi la Myanmar baada ya kuendeshwa kwa uchaguzi wa taifa ambao ulitawaliwa na wagombea wanaoungwa mkono na serikali.The Democratic Voice of Burma记录她获释后的几分钟画面,许多支持者群集在她的湖边小屋前。
4Tovuti ya The Democratic Voice of Burma iliweza kufuatilia na kurekodi dakika chache za kwanza za kuachiwa kwake. Video hii inawaonyesha mashabiki wa Suu Kyi waliokuwa wakipunga mikono mbele ya nyumba yake iliyoko kando ya ziwa.AUNG SAN SUU KYI RELEASED from DVBTV English on Vimeo.
5AUNG SAN SUU KYI AACHIWA kutoka DVBTV English kupitia Vimeo. Habari zilisambaa Alhamisi iliyopita kwamba Suu Kyi angeachiwa mwishoni mwa juma mnamo tarehe ambayo kifungo chake cha nyumbani kingeisha.翁山苏姬获释,來自Vimeo的DVBTV English
6Ilitaarifiwa kwamba alikuwa ametia saini makaratasi ya kuachiwa mnamo majira ya saa 6 mchana siku hiyo Hata wanachama wa chama cha National League for Democracy, ambacho ni chama cha Suu Kyi, walianza kusafisha ofisi za makao makuu ya kamati kuu huku wakiwa na matarajio ya kuachiwa kwa Suu Kyi. Siku ya Ijumaa, kulikuwa na umati wa watu 500 au zaidi waliokusanyika mbele ya ofisi za NLD mjini Yangon, wote wakiwa wanasubiri kuachiwa kwa Suu Kyi.消息在本周四传出,指称星期六软禁期限结束时,翁山苏姬可能获释,据报导,她在当天中午12点左右签署相关文件,她领导的“全国民主联盟”也开始打扫总部秘书处,准备迎接她获释;星期五,“全国民主联盟”在仰光(Yangoon)的办公室外,已聚集约500人,等待翁山苏姬重获自由,总部前的一张布条写道,“今天是她出狱之日”。
7Bango lililokuwa mbele ya makao makuu hayo lilisomeka “ Leo ni Siku ya Kuachiwa Kwake “.超过百名“全国民主联盟”党员及支持者也到医院捐血,以吸引外界注意此事。
8Kadhalika, zaidi ya wanachama 100 wa NLD na mashabiki wa NLD walijitolea damu katika hospitali ya eneo hilo ili kuvutia watu waelewe juu ya kuachiwa kwa Suu Kyi.由于星期五时,缅甸最高法院驳回她对软禁的上诉案,让人担心她究竟会不会获释。
9Mategemo ya uhuru wa Suu Kyi yalitiliwa mashaka baada ya mahakama ya juu nchini Burma kukataa rufaa yake ya mwisho dhidi ya kifungo cha nyumbani Ijumaa, na kuwafanya watu wawe na wasiwasi kuwa angeachiwa au la.
10Wakati huo huo, inasemekana kuwa viza ya Kim Aris, mwanawe Aung San Suu Kyi iliidhinishwa ili aweze kuzuru Myanmar.另一方面,翁山苏姬之子Kim Aris也顺利取得入境缅甸的签证。
11Kwamba hivi sasa hatimaye Suu Kyi yuko huru, tovuti huru ya habari The Irrawaddy inawataka wasomaji wake kuwasilisha mapendekezo na mawazo mbalimbali kwa Suu Kyi在她获释后,独立媒体网站The Irrawaddy欢迎读者提供想法及建议给她。
12Dunia ilifurahi wakati Suu Kyi, ambaye ni mshindi wa Tuzo ya Nobeli, alipoachiwa huru kutoka kifungo cha nyumbani.世界各地都很高兴这位诺贝尔和平奖得主获释,Twitter用户使用#aungsansuukyi这个标签,加入庆祝她获得自由的行列。
13Watumiaji wa Twita walitumia alama ya #aungsansuukyi wakati walipojiunga na mazungumzo ya ulimwengu mzima uliokuwa ukisherehekea uhuru wa Suu Kyi.校对:Soup