# | swa | zhs |
---|
1 | Afrika ya Kusini: Matumizi ya Simu za Viganjani Kupambana na UKIMWI | 南非:手机,对抗爱滋的新利器 |
2 | Afrika ya Kusini imegundua silaha mpya katika vita dhidi ya VVU/UKIMWI - simu za viganjani. | 最近南非找到对抗爱滋病毒的新利器:手机。 |
3 | Kwenye mchakato mpya, jumbe za maandishi zitakuwa zikitumwa kila siku kuwahamasisha Wa-Afrika ya Kusini kwenda kupimwa na kutibiwa ugonjwa huo. | 新的计划方案即是每日发送免费简信,鼓励民众勇于检验及对抗爱滋。 |
4 | Mradi huo, unaoitwa Mradi wa Masiluleke au Project M, ulitangazwa rasmi wiki iliyopita wakati wa kongamano la Pop! | 上星期在美国缅因州举行的「2008年Pop! |
5 | Tech 2008 huko Maine, Marekani. Mradi huo umerahisishwa na mteremko unaotokana na umaarufu wa simu za viganjani nchini Afrika ya Kusini, na unatumia simu hizo za viganjani kupambana na idadi kubwa ya VVU na kifua kikuu (TB). | Tech会议」中公布了名为Masiluleke计划或M计划(译按:Masiluleke在南非祖鲁语里意为「智慧会议」及「援助」之意)。 |
6 | Sehemu ya kwanza ya mradi huo itatuma takriban jumbe za bure zipatazo milioni moja kwa umma wa kawaida kila siku kwa mwaka mmoja, wakiuasa umma kwenda kwenye vituo vya VVU na kifua kikuu. | 此计划利用手机在南非的普及,努力对抗猖獗的爱滋及结核病。 计划内容的第一阶段,是在一年中每天发送简信给大约一百万手机用户,鼓励民众踊跃拨打给爱滋与结核病客服中心。 |
7 | Jumbe hizo zitatumwa kama sehemu ya jumbe zinazoitwa “Tafadhali Nipigie Simu”, ambayo ni aina ya ujumbe unaotumiwa sana katika Afrika. | 另外,此类简信会包含在南非盛行的「请与我联络」(“Please Call Me”)简信服务中。 |
8 | White African anafafanua mradi huo pamoja na teknolojia yake: | White African详述此项计划与科技服务: |
9 | “Gustav Praekelt - mmoja wa wataalamu wa simu za viganjani wenye ufahamu mkubwa - anasaidia kuendesha programu hiyo. | 非洲最权威的行动电话专家Gustav Praekelt也投身于此计划。 |
10 | Mradi huo unafanywa kwa kutumia nafasi ya bure ya herufi au alama 120 katika mfumo wa jumbe za “Tafadhali Nipigie Simu” unaotumika huko Afrika ya Kusini, wanaweka jumbe zitakazowafanya watu waende kutibiwa VVU kwa faragha, hivyo kutohofu doa au aibu inayoambatana na matibabu hayo. | 此简信利用南非「请与我联络」简信服务系统中免费的120个字数,增加联络讯息,让民众可以私下来接受HIV治疗,不用担心会蒙羞或留下污名。 |
11 | Doa au aibu, pamoja na taarifa potofu, vinaaminika kuwa ndiyo sababu kuu zinazosababisha Wa-Afrika ya Kusini wachache mno kujitokeza kutibiwa VVU. | 羞耻与错误观念被认为是南非民众很少会接受爱滋检测与治疗的主要原因。 |
12 | Japokuwa takriban watu wapatao milioni 5.7 nchini Afrika ya Kusini wanaishi na VVU, kwa mujibu wa waandalizi wa mradi huo ni asilimia 5 tu ya watu wamepimwa virusi hivyo. | 根据此计划案的负责人,虽然南非大约有五百七十万民众与HIV为伍,却只有百分之五的人曾接受检验。 |
13 | Afrika ya Kusini pia ina idadi kubwa ya kesi za Kifua Kikuu, ugonjwa ambao unaua wengi wenye VVU. | 南非的结核病人数也是全球排名前几名,结核病也是HIV带原者最常见感染身故的并发症。 |
14 | Mradi M umeundwa ili kusaidia kupambana na magonjwa hayo mawili. | M计划的创立目的在于对抗爱滋与结核病。 |
15 | Ulichipuka kutoka kwenye programu ya Pop! | 它从Pop! |
16 | Tech Accelerator na umewakusanya pamoja wadau wa kimataifa, wakiwemo iTech, the Praekelt Foundation, frog design, Nokia Siemens Networks na the National Geographic Society. | Tech促进计划(Pop! |
17 | | Tech Accelerator program)发迹,亦有国际性组织群起响应,如iTeach教学平台、the Praekelt Foundation、青蛙设计公司(Frog Design)、诺基亚西门子通信公司以及国家地理学会。 |
18 | 3 Sheep anaeleza kwamba utumiaji wa simu za viganjani unaofanywa na mradi huu unaonyesha ni jinsi gani simu hizo zimejikita katika utamaduni wa Afrika ya Kusini, na anaongeza: | 3 Sheep指出此项计划显示出通信服务在南非社会网络中的地位: 很多国家都没有一个现成的基础网络,所以希望使用行动通信网路当作互相联络的工具。 |
19 | “Nchi nyingi hazina miundombinu inayotumia mtandao wa waya na zinaangalia mitandao ya simu za viganjani kama njia ya mawasiliano… huko nyuma njia nyingine za mawasiliano kama vile redio, zingetumika kufanya kazi kama hii lakini mradi huu wa Afrika ya Kusini unaonyesha umuhimu wa kuziangalia njia zote ili kuufikia umma.” | 其它的大众媒体,例如广播,原本会是被用来推广此项工作的利器,但是南非的这个计划呈现一件重要的概念:必须使用能最广泛传播的工具。 |
20 | Japo huu sio mradi wa kwanza wa aina hii huko Afrika ya Kusini, waandaaji wanasema haya ni matumizi makubwa zaidi ya simu za viganjani yaliyowahi kujaribiwa ili kutuma taarifa za afya. | 虽然此类的计划在南非不是第一次,但策划者说,这却是第一次这么广泛使用手机来传送健康信息。 |
21 | Na mpaka sasa mradi huo una matumaini makubwa. | 目前看来此计划前景看好。 |
22 | Majaribio ya kwanza ya kampeni hii inayotumia ujumbe wa simu za viganjani ulisaidia kuongeza wastani mara tatu zaidi ya watu wanaopiga simu kwenye huduma ya simu ya UKIMWI mjini Johannersburg. | 先前的简信测试宣传活动,在约翰内斯堡拨打国家爱滋服务专线的每日平均来电量增加三倍。 如果计划实际执行后也能这么成功,希望也能扩展到整个非洲大陆。 |
23 | Kama mradi utafaulu baada ya kuzinduliwa, kunamatumaini kwamba mradi huu utaweza kusambazwa sehemu nyingine Afrika. | ahellgeth在African Globalization发表感想,他认为此项计划潜力无穷: |
24 | Akitoa maoni katika ujumbe uliotumwa kwenye African Globalization, ahellgeth, anaamini kwamba mradi huu una matumaini makubwa. | 利用科技传达信息给广大民众,是非常便捷又有效的方式。 |
25 | “Utumiaji wa teknolojia ni njia nzuri ya kufikisha ujumbe wenye nguvu kwa umma. | 比起广告或是传单,简信可以让民众反复浏览讯息内容。 |
26 | Utrumiaji wa ujumbe wa simu za viganjani unatoa fursa kwa watu kuusoma ujumbe mara kwa mara, ikilinganishwa kuangalia ujumbe kwenye matangazo ya biashara au mara moja tu kwenye vipeperushi. | 简信会存放在手机里好几天,所以如果有不清楚的地方,只要在手机里就可以再次观看内容。 |
27 | Ujumbe kwenye simu za viganjani hukaa kwenye simu kwa siku kadhaa, hii inamruhusu mtumiaji kurejea na kuangalia ujumbe huo. | 我认为简信才是最贴近民众、真正对民众有影响的传播方式……这些简信就是经由手机发送的公共服务倡导政策。 |
28 | Nadhani ujumbe utawafikia watu na kunasa na utawahamasisha kuchukua hatua… jumbe hizi ni sawa na matangazo kwa ya wazi kwa umma kwa kutumia simu za viganjani.” | Dave在Design in Africa发文,也认同此项计划成功机率很大: |
29 | Akiblogu katika Design in Africa, Dave anaafiki kwamba mradi huu una uwezekano wa kufanikiwa: | 此计划整合所有策划者与对象等利害关系人的资源,提供重要信息以及简单易懂的解决方法,个人和小区都能从中获益,却不用花费一毛钱,真棒。 |
30 | Ni suala muhimu linalotatuliwa, ufumbuzi rahisi na unaoeleweka umebuniwa kwa kujumuisha hazina au nguvu za wadau, na kuna manufaa yanayopimika kwa watu na jamii na gharama za kupokea ujumbe bure. | 但是lablady却在Wise Advice表达不同意见,她认为科技在打击 爱滋病毒计画中扮演的角色过于吃重: |
31 | Safi sana! Akiblogu katika Wise Advice, lablady, anaona ni jambo linalosumbua kidogo kwamba teknolojia imwekwa kwenye ulingo mkuu katika vita dhidi ya VVU/UKIMWI. | 大家什么时候开始觉得在一个贫穷国度,要对抗爱滋病最简单又最有效的方式,不是呼吁大家买保险套,而是叫大家买手机? |
32 | Anasema: | 我觉得很矛盾耶! |
33 | “Katika nukta au wakati gani ambapo jamii imefanya chaguo hili kuwa rahisi, na lenye uwazi na mvuto kwa watu masikini waliobanwa na janga la VVU, kwenda kununua simu za viganjani badala ya kondomu? | 科技竟然已经成为对抗爱滋的首选与倡导爱滋防制的基本配备? |
34 | Naliona hili ni jambo lililo kinyume, kwamba teknolojia sasa imekuwa ni chombo kinachoanzisha kampeni ambayo katika wakati mwingine, ingekuwa ni kampeni ya umma kwenye ngazi za chini kwenda kupima damu na kuelimishwa zaidi. | 大家要先有手机才有办法成功的接触到健康倡导信息吗? |
35 | Je dharau kwa upande wangu kuhoji kwa nini umma mzima umiliki simu za mkononi kabla ya kunufaika na mkakati wa kinga ya afya kupingana na ugonjwa unaoweza kuzuilika?” | 是我太过杞人忧天吗? |
36 | Naye Catherine Forsythe, akiblogu kwenye DogReader, anaongeza kwamba jumbe hizi hatimaye zitaweza kuchukuliwa kama “jumbe za kero” za afya. | DogReader的博客Catherine Forsythe附议,提出这类简信变成「垃圾简信」的可能: |
37 | “Swali linaweza kuwa ‘ni kwa muda gani mbinu hii inaeweza kufanya kazi?' | 最大的问题可能是这类方法的有效期限。 |
38 | Baada ya kusoma kwa mara ya kwanza, jumbe hizi za afya kwa umma zinaweza kufutwa mara moja kama vile zinavyofutwa jumbe nyingine za kero.” | 过了一阵子之后,大家可能就会把这类简信当成一般的垃圾简信,看都不看就删除了。 |
39 | Ni matumaini ya Project M kwamba haitakuwa hivyo. | M计划当然不希望上述情况发生。 |
40 | Awamu zijazo za mradi huu zitajumuisha usambazwaji wa vifaa vya kupimia VVU majumbani, pia uendelezwaji wa “huduma za vituo vya simu mtandaoni,” na utumiaji wa ujumbe wa maandishi wa simu za mkononi ili kutoa huduma binafsi za taarifa za afya kwa wale wanaotibiwa UKIMWI. | 计划后续阶段包括发送家用的爱滋检测工具、成立「虚拟客服中心」,以及利用简信发送个人化健康信息给接受爱滋治疗的患者。 Flickr上的手机近照由JonJon2k8提供。 |
41 | Picha ya Simu ya Kiganjani na JonJon2k8 kwenye Flickr. | 校对:sychan |