Sentence alignment for gv-swa-20130212-4686.xml (html) - gv-zhs-20130121-12100.xml (html)

#swazhs
1PICHA: Maandamano ya Pamoja ya Watu wa Shia Nchini kote Pakistan Yamalizika Kwa Amani.照片集:巴基斯坦全国各地抗议活动和平收场
2Maandamano ya mshikamano ya watu wa Shia yaliyoendeshwa kwenye takribani majiji 100 katika maeneo mbalimbali ya Pakistan hatimaye yamefikia tamati.巴基斯坦全国一百多个城市支持什叶派的抗议活动终于结束了。
3Maandamano yalichochewa mara baada ya milipuko ya mabomu iliyowaua watu zaidi ya 100 wa jamii ya Hazara ya Shia katika jiji lililopo Kusini Magharibi mwa jiji la Quetta mnamo Januari 10, 2013.抗议的动机来自2013年一月十日发生在西南部奎达市哈札拉什叶社区,造成超过百人遇害的爆炸事件。
4Milipuko hiyo ya mabomu iliweka kumbukumbu ya miongoni mwa siku mbaya ya umwagaji damu katika historia ya jimbo la kusini Magharibi la Balochistan.这起爆炸是巴基斯坦西南部俾路支省历史上血腥的一天。
5Wanachama wa kikundi cha kijeshi kilichofutwa cha Laskher-e-Jhangvi walidai kuhusika na ukatili huo.非法武装团体强戈维军声称这起恐怖罪行是他们的手笔。
6Kufuatia mashambulizi hayo, watu wa jamii ya Hazara wa kutoka Quetta walikutana katika barabara ya Alamdar na kisha kuanzisha maandamano ya amani ya kukaa mahali pamoja na kuishinikiza serikali kusikiliza madai yao.攻击发生后,奎达哈札拉社区的成员集结至阿拉姆达路,开始和平静坐抗议。
7Wakati picha zao zikisambazwa katika mitandao mbalimbali ya kijamii zikiwaonesha wakiwa wamekaa huku wakinyeshewa na mvua iliyoambatana na barafu sambamba na majeneza ya ndugu zao, maandamano ya mshikamano kwa mtindo wa maandamano ya amani ya kukusanyika sehemu moja yalisambaa kama moto katika sehemu mbalimbali za nchi.当他们伴着亲人棺木坐在冰冷雨中的照片在社群网站上流传开来,支持他们的和平静坐抗议也如野火燎原般在全国各地展开。
8Watu wa Pakistan kutoka katika makundi makuu ya dini pamoja na makabila yaliungana kupinga ugaidi katika jina la Uislam来自各个教派部族的巴基斯坦人,携手谴责打着伊斯兰名义的恐怖活动。
9Waandamanaji katika jiji la Quetta walikuwa na agenda moja tu:奎达的抗议群众只有一个要求:
10“Jiji la Quetta liwekwe chini ya uangalizi wa Jeshi na iwe kama sheria ya utawala.”让奎达市纳入巴基斯坦军队的控制之下,并采取省长直接统治。
11Iliichukua serikali siku nne kujadili jambo hili; hatimaye ilituma ujumbe kuashiria kusitishwa kwa maandamano ya siku nne ya kukaa mahali pamoja.政府花了四天处理这些事务,尔后长达四天的和平静坐总算告一段落。
12Zaidi, ndugu wa marehemu walikataa kuzika miili ya ndugu zao waliofariki mpaka pale madai yao yatakapotatuliwa.死者家属在要求得到回应前拒绝将亲人遗体下葬,如今遇难者终于可以入土为安。
13Kwa kuwa maandamano yameshasitiswa, waliofariki sasa wanazikwa.巴基斯坦全国各地的民众纷纷发起静坐活动,抗议场地包括主要铁路路线和高速公路。
14Raia walipanga maandamano ya kuishinikiza serikali kutatua madai yao katika maeneo yote ya nchi ya Pakistan.据报导,登记有案的静坐活动在超过一百个城镇举行,甚至在入夜后气温仅有零下十四度的锡卡都也有民众参与静坐。
15Maandamano yalifanyikia katika barabara kuu za treni na katika barabra kuu za magari.他们的目的很单纯:
16Kwa mujibu wa taarifa zilizotolewa, maandamano yalianzishwa kwenye zaidi ya majiji 100 na katika miji kadhaa.接受奎达抗议群众的要求。
17Maandamano pia yalianzishwa katika jiji la Skardu, ambapo jotoridi wakati wa usiku lilifikia nyuzijoto hasi 14. Lengo lilikuwa rahisi:以下是巴基斯坦主要城市的抗议活动照片: 喀拉蚩
18Kubaliana na matakwa ya waandamanaji wa Quetta.人民党总部前抗议杀害什叶派民众的人群。
19Kinachofuata ni muonekano katika picha wa baadhi ya maandamano katika miji mikuu ya Pakistan:来源:@ArsalanMKhan
20Maandamano mbele ya nyumba ya Bilawal ya kupinga mauaji ya Shia.人民党总部前抗议杀害什叶派民众的人群。
21Chanzo: @ArsalanMKhan照片经授权使用。
22Maandamano mbele ya nyumba ya Bilawal ya kupinga mauaji ya Shia. Haki miliki: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi.版权:Facebook\Syed Sabih Abbass Rizvi。
23Used with permission喀拉蚩媒体俱乐部前的抗议活动。
24Maandamano katika klabu ya vyombo vya habari ya KarachiProtest at Karachi Press Club.来源:@faisalkapadia
25Chanzo: @faisalkapadia努马伊什丘朗吉附近的抗议活动中的孩童。
26Mtoto wakati wa maandamano ya mshikamano wa waShia karibu na Numaish Chowrangi.来源:@arifaBatool
27Chanzo: @arifaBatool海得拉巴快速道路旁的抗议活动。
28Maandamanno karibu na barabara ndogo ya Hyderabad.来源:@ImZeesh
29Chanzo: @ImZeesh拉合尔的#WeAreAllHazara抗议活动。
30# Sisi sote ni waandamanaji wa Hazara katika Lahore.时间:凌晨两点。
31Muda: saa nane usiku.来源:@XumarShirazi
32Chanzo: @XumarShirazi拉合尔省长办公室前的抗议活动。
33Maandamano mbele ya nyumba ya Gavana wa Lahore.时间:晚上十一点半。
34Muda: 5:30 usiku.来源:Qurrat-ul -in Haider (@mojesma)
35Chanzo: Qurrat-ul -in Haider (@mojesma)一名年轻什叶派少女请求“逊尼派的兄弟”加入抗议活动。
36Msichana mdogo wa Shia akiwaomba “kaka zake wa Sunni” kujiunga na maandamano.来源:@annyzaidi
37Chanzo: @annyzaidi彻夜静坐的群众。
38Maandamano ya kukusanyika sehemu moja yaendelea usiku kucha.来源:FaceBook\Taimour Mubashar
39Chanzo: FaceBookTaimour Mubashar和平静坐的女性和儿童。
40Wanawake na watoto wakati wa maandamano ya pamoja ya kuishinikiza serikali kusikiliza matakwa yao.来源:@Zulfi25
41Chanzo: @Zulfi25民众努力底御寒冷。
42Wanajitahidi kwa kadiri wawezavyo kukabiliana na hali ya hewa ya baridi kali.来源:@Mehr_Shah
43Chanzo: @Mehr_Shah参加抗议活动的小孩。
44Mtoto mdogo akishiriki katika maandamano.来源:@Khushal
45Chanzo: @Khushal白沙瓦静坐活动。
46Maandamano ya Peshawar.来源:Hassan Turi (@spin_ghar)
47Chanzo: Hassan Turi (@spin_ghar)在亲人遗体旁静坐的民众。
48Watu wakiwa wamekaa na maiti za wapendwa wao huko Quetta.来源:Humayoun Behzad (@behzadjee)
49Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)哈札拉发展党(HDP)在奎达举行绝食抗议。
50Maandamano makubwa yaliyoanzishwa na Chama cha Maendeleo cha Hazara (HDP) huko Quetta.来源:Humayoun Behzad (@behzadjee)
51Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)坚持静坐的民众。
52Watu wakiwa imara.奎达入夜后气温低于零度。
53Jotoridi wakati wa usiku huko Quetta likiwa bado ni chini ya nyuzijoto sifuri. Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)来源:Humayoun Behzad (@behzadjee)