# | swa | zhs |
---|
1 | Iran: Maandano ya Siku ya Mwanafunzi kwenye YouTube | 伊朗:学生日抗争影片 |
2 | Maelfu ya waandamanaji hawakuujali utawala wa Kiislamu leo kwa kuandamana wakati wa siku ya mwanafunzi, wakiimba kaulimbiu dhidi ya Ali Khamenei, kiongozi wa Jamuhuri ya Kiislamu, na wakipinga sera ya mambo ya nje ya serikali. | 伊朗数千名抗议群众于12月7日学生日这天公开挑战政府,高呼反对伊朗领导人哈米尼(Ali Khamenei)的口号,并反对政府外交政策,亦焚烧伊朗领袖的照片,多家新闻网站报导,军警安全人员与学生发生冲突,并逮捕多位学生,伊朗民众亦循前例报导当天情况,让全世界能够瞭解。 |
3 | Vilevile walichoma picha za watawala wa Kiirani. | 「石油利益何在?」 |
4 | Kwa mujibu wa tovuti kadhaa za habari, vikosi vya ulinzi vilipambana na wanafunzi na kuwatia nguvuni baadhi yao. Kama kawaida, wananchi wa Kiirani walizungumzia tukio hili la leo wakitaka dunia ijifunze kuhusu tukio hilo. | 抗争民众在德黑兰大学高喊各种口号,包括「独裁者去死」以及「石油利益何在? |
5 | “Nini kimetokea kwenye fedha za mafuta” | 都在民兵口袋!」 |
6 | Kwenye Chuo Kikuu cha Tehran, waandamanaji waliimba kwa sauti “Kuanguka kwa dikteta” na “Nini kimetokea kwenye fedha za mafuta? | 等。 |
7 | Zimeingia kwenye mifuko ya Basijis (Wanajeshi wa Kiislamu).” | 「军警支持我们!」 |
8 | “Vikosi vya Kijeshi ungeni mkono” Katika chuo kikuu cha Amir Kabir University, pia kikiwa Tehran, wanafunzi walipiga kelele kama: “Apigwe chini dikteta,” “Majeshi ungeni mkono,” na “Msiogope”. | 同样位于首都的Amir Kabir大学内,学生高喊口号则包括「独裁者下台!」、「军警支持我们!」、「不要害怕」等。 |
9 | Chini na Khamenei katika mitaa ya Tehran | 德黑兰街头,要求哈米尼下台 |
10 | Kumbukeni Mashahidi | 莫忘烈士 |
11 | Chuo Kikuu cha Elmo Sanat mjini Tehran waliandamana wakiwa na picha ya Kianoush Asa, mwanafunzi aliyeuawa na vikosi vya ulinzi majira ya kiangazi mwaka 2009. | 首都德黑兰的Elmo Sanat大学里,群众带着Kianoush Asa的照片游行,该名学生于2009年夏天遭军警安全人员杀害。 |
12 | Waandamanaji waliandamana katika miji mingineyo kama Mashad | Mashad等多个城市亦出现抗争群众。 |
13 | …na Kerman ambapo walipiga kelele “beki mlinda mlango mchukue Mahmoud [Ahmadinejad, rais wa Iran]” | …Kerman地区的民众则大喊「清道夫把总统扫走!」 校对:Soup |