# | swa | zhs |
---|
1 | Tangazo la Mkutano Mkuu wa Uanahabari wa Kiraia wa Global Voices 2010 | 2010全球之声高峰会将于五月举行 |
2 | Tunayo furaha kutangaza Mkutano Mkuu wa Uanahabari wa Kiraia wa Global Voices 2010! | 很荣幸向各位宣布,2010全球之声公民媒体高峰会将于2010年5月6日至7日,在智利首都圣地牙哥举行。 |
3 | Mwaka huu mkutano wetu utafanyika mjini Santiago, Chile tarehe 6-7, 2010. | 欢迎各位前往会议网站,以瞭解各项背景资讯,如会议目标、议程大纲、报名细节及圣地牙哥当地资讯。 |
4 | Tembelea tovuti ya Mkutano kwa habari zaidi juu ya malengo ya mkutano, programu ya matukio, maelekezo ya kujiandikisha na maelezo juu ya mji mchangamfu wa Santiago. | 会议中将有多项焦点,例如宣布「突破疆界奖」得主,这个新奖项由Google与全球之声共同成立,以表扬个人或团体建立网络计划,运用网络展现推动言论自由的勇气、能量及热情。 |
5 | Kati ya vivutio vya mkutano huo kitakuwa ni kutangazwa kwa washindi wa Tuzo Ya Kuvunja Mipaka, tuzo mpya iliyoundwa na Google pamoja na Global Voices ili kuenzi miradi ya kipekee katika wavuti iliyoanzishwa na watu au vikundi vinavyoonyesha ujasiri, ari na uwezo wa kutumia Intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza. | 未来几天内,我们将公布议程、讲者资讯、与会者名单等,也欢迎到网站浏览与会者的文章及评论,并参与彼此对话。 也欢迎各位转载会议讯息,在您的博客或网站上张贴会议专属贴纸。 |
6 | Katika siku na majuma machache yajayo tutakuwa tunaiamba programu, kwa kuongeza wajihi wa watoa mada, orodha ya wahudhuriaji na mengine mengi - na endelea kupitia pitia tovuti ili kusoma makala za blogu na maoni kutoka kwa washiriki wa mkutano na wengine, na ili kushiriki katika mazungumzo vile vile. Pia unaweza kusambaza habari kuhusu Mkutano wa Global Voices kwa kubandika moja ya vibeji au tangazo kwenye blogu au tovuti yako. | 「2010全球之声公民媒体高峰会」同时感谢以下单位赞助支持:MacArthur Foundation、Google、Open Society Institute、Knight Foundation、Yahoo!。 |
7 | Mkutano Mkuu wa Uanahabari wa Kiraia wa Global Voices 2010 umewezekana kutokana na msaada wa MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation na Yahoo!. | 校对:Soup |