# | swa | zhs |
---|
1 | Meksiko: Mtaalamu wa Kuzuia Utekaji Nyara Atekwa | 墨西哥:反绑架专家遭绑架 |
2 | Meksiko inakabiliwa na wimbi la uhalifu wa jinai, ambamo wote raia wa ndani na wageni wanaviziwa kutekwa nyara. Tukio la karibuni lilitokea katika Saltillo, Coahuila, wakati mtaalamu wa kuzuia utekaji nyara wa Marekani, Felix Batista alitekwa na watu waliovaa vinyafo usoni. | 墨西哥近期治安恶化,国内外人士纷成绑架目标,最近一起案件发生于科阿韦拉州(Coahuila)首府萨尔蒂约(Saltillo),美国反绑架专家Félix Batista遭蒙面持枪歹徒绑架。 |
3 | Batista alikuwapo nchini humo kuendesha semina kama mfanyakazi wa kukodiwa wa kampuni ya usalama yenye makao huko Texas ASI Global LLC. | |
4 | Uzoefu wake katika nchi za Marekani ya Latini katika kupambana na uhalifu wa aina hii uantafutwa na vikundi ambavyo vina nia ya kuukwepa uhalifu huu wa jinai. Hata hivyo, kutekwa kwake kunadhihirisha kuwa kila mmoja yu hatarini. | 这位专家前来墨西哥,为来自美国德州的安全公司ASI Global LLC担任顾问与开设讲座,由于他对于拉丁美洲绑架问题了解较多,故许多团体都希望向他学习处理相关问题,但这起事件证明人人自危。 |
5 | Bloga, The Mex Files ana maswali machache ya kuuliza kuhusiana na tukio hilo: | The Mex Files对此事有几点疑问: |
6 | Kama Batista ni mtaalamu imekuwaje akaruhusu atekwe yeye mwenyewe? | 若他真是专家,怎会让自己遭绑架? |
7 | Batista alikuwa mfanyakazi wa “kampuni ya usalama” yenye makao huko Texas ASI Global. Imeelezwa kwamba alikuwa huko Saltillo kwa shughuli za kibinafsi, je alikuwa akimfanyia nani kazi huko? | Batista受雇于美国德州安全咨询公司ASI Global,据报导他至萨尔蒂约是为私人事务,他究竟为谁工作? |
8 | Je kampuni ya ASI Global si moja ya kampuni za Kimarekani zinazopokea fedha kwa ajili ya “Mpango wa Merida”… Na hili linatuambia nini juu ya utendaji kazi wa wataalamu wake wa ukufunzi? | |
9 | Takwimu kadhaa zinaonyesha kuwa utekaji unatokea kwa takriban mara 2 kwa siku na hasa katika majimbo ya mpakani kaskazini mwa nchi. | ASI Global是接受Plan Merida计划赞助的公司吗? |
10 | Meksiko ina wastani wa juu zaidi wa utekaji ikilinganishwa na nchi yoyote ile duniani. | …这起事件对该公司训练人员的能力象征什么意义? |
11 | Matukio haya huathiri marafiki na familia za waliotekwa, kama alivyoathirika bloga Tony Scotti, ambaye ni rafiki wa Batista: Ninamfahamu Felix, na ni mtu anayeweza sana. | 有些数据显示,墨西哥平均每日发生两起绑架案,尤其在北部边界省分格外普遍,就人均数字而言,墨西哥绑架发生频率为全球之冠,绑架案影响层面包括受害者亲友,例如Tony Scotti即为Batista的朋友: |
12 | Felix ana uzoefu wa zaidi ya mika 20 katika shughuli za kuokoa waliotekwa. Felix ni mtu anayejulikana, ambaye mara nyingi hunukuliwa kwenye magazeti na hata katika jarida la mwezi huu la Usalama. | 我认识Batista,他的能力很好,在相关产业经验超过20年,他也很知名,发言常获报纸引用,在本月份《安全管理》杂志即有他的谈话,高知名度或许也是他遭绑架的理由,看过新闻报导后,我猜测他应该是遭到设计,尤其是遭亲信设计。 |
13 | Kujulikana kwake kunaweza kuwa ndio kulikopelekea kutekwa kwake. Baada ya kusoma magazeti ninaweza kuhisi kwamba Felix aliwekewa mtego, na aliwekewa mtego huo na mtu anayemuamini. | México Para Los Mexicanos博客的El Nahual担心这起事件对全国会有何影响[西班牙文]: |
14 | Bloga El Nahual wa blogu ya Mexico Para los Mexicanos [es] anahofu kuhusu matokeo ya kitendo hiki katika nchi: | 我第一个反应是大笑,感到很讽刺,我第二个反应是害怕…若这个来自前军方,在安全领域拥有24年经验的专家,都会遭到绑架,我们其它人有多少机会能不被绑架? |
15 | Jambo la kwanza kufanya ni kucheka. | 校对:Portnoy |
16 | Na jambo la pili linalonijia ni woga… kama mtaalamu wa kijeshi mstaafu mwenye uzoefu wa miaka 24 katika nyanja ya usalama anaweza kutekwa, je sisi wengine tuna nafasi gani ya kusema kwamba hatuwezi kutekwa? | |