Sentence alignment for gv-swa-20100816-1636.xml (html) - gv-zhs-20100724-5671.xml (html)

#swazhs
1Moroko: Mtoto Mwanablogu Asalimia Ulimwengu摩洛哥:一个年轻博客向世界致意
2Wakati Salma alipoanzisha blogu [Ar] mwaka 2008, alikuwa na umri wa miaka 6 tu, inawezekana kuwa ndiye aliyekuwa mwanablogu mdogo kuliko wanablogu wote nchini Morocco.当莎玛于2008年第一次建立她的博客[阿拉伯文]的时候只有6岁,可能是摩洛哥有史以来最年轻的博客。 当时她以下面的文字向世界问好:
3Aliisalimia dunia wakati ule kwa maneno haya:哈啰,我的朋友们!
4Hamjambo Rafiki zangu!欢迎来到我的博客。
5Karibuni kwenye blogu yangu.我的名字是莎玛。
6Jina langu ni Salma.我现在6岁半。
7Ninaumri wa miaka sita na nusu.我现在念Al Jahed学校的一年级。
8Nipo darasa la kwanza katika shule ya “Al Jahed”. baba yangu ametengeneza blogu hii kwa ajili yangu, Ili niweze kuandika jina langu, umri na anwani, na niweze kukutambulisha wewe kwa mwalimu wangu.我爸爸帮我在这边弄了一个博客,让我可以写我的名字、年龄以及住址,并且向你介绍我的老师。
9Kama nitaandika au kuchora kitu nitakiweka kwenye hii blogu.如果我写或画了什么的话,我会放在这边。
10Salma siyo mwanablogu anayeblogu sana japokuwa wakati fulani fulani chini ya usimamaizi wa wazazi wake, huweza kuweka hadithi fupi fupi na picha za shule na walimu wake:莎玛并不是个规律更新的博客,但仍时常会在她的父母的监督之下将学校及老师的小故事或照片写进博客中。
11Salma akipokea tuzo shuleni莎玛在学校接受奖品
12Baada ya ukimya (au usumbufu) wa muda mrefu Salma anapata mwamko tena (mwezi April) na kuwaandikia wasomaji wake juu ya mapambano ya kila siku darasani kwake.在一段长时间的中断后,莎玛重新找到她的灵感来源(四月的时候),并和读者分享她在教室中的日常争论。
13Anaandika:她写道:
14Mwenzangu anayekaa pembeni yangu wakati wa somo la Lugha ya Kiarabu ni mtu wakujiona sana na anafikiri mimi ni dhaifu na yeye anajiona ni mwenye uwezo sana.在阿拉伯语课里坐在我旁边的同学很自傲,而且认为我很弱而她很强。
15Nilianza kuichukia kozi hii ya lugha ya Kiarabu kwa sababu huwa ananibugudhi sana.我开始讨厌阿拉伯语课,因为她一直在骚扰我。
16Hunisukuma na kunifinya kila ninaposoma maandishi.她总是在我正在念书的时候推我或捏我。
17Siwezi kutulia na kuwa makini huku mwalimu naye hajali kabisa matatizo yangu.我没 办法专心听老师上课,而老师也不在乎我遇到的事情。
18Japokuwa nililalamika kwake, hakumuadhibu wala kumtaka akae sehemu nyingine.虽然我跟他抱怨过,但是他没有处罚她也没有要她坐到其他地方去。
19Na hiyo ndiyo sababu nimeamua kuwa kuanzia sasa, kama akinifinya nami nitamfinya, akinisukuma nami nitamsukuma na sitamruhusu anibugudhi tena.所以我已经决定了,从现在开始如果她捏 我,我会捏回去;如果她推我,我也会推回去并且不再让她继续烦我。
20Haijulikani wazi kuna wanablogu wangapi watoto katika ulimwengu wa wanablogu wa Morocco na baadhi wanaweza kuwa wanajiuliza je motto anapaswa awe na umri gain kabla ya kuanza kumiliki blog , lakini jambo lililowazi ni kuwa: uandishi wa dhati na wa moja kwa moja wa Salma unaifanya blogu yake iwe ya kipekee sana inayoleta hamasa kuifuatilia.现在还不清楚摩洛哥部落圈有多少儿童博客,有些人甚至会考虑儿童在建立博客前是否应有年龄规范。 不过有件事是确定的:莎玛以诚挚而直叙的方式来写作,使得她的博客独特且有趣。
21Anapaswa kutiwa moyo na kufuatiliwa.她值得更多的鼓励以及追踪。 校对:Soup