# | swa | zhs |
---|
1 | Japani: Tsunami yaathiri eneo la pwani, yaacha kila kitu kimeharibiwa | 日本:海啸来袭、水漫各地 |
2 | Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. Kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, Japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea. | 日本发生史上最大规模地震后,紧接着面临最巨大的海啸,全国人民都紧盯着电视新闻萤幕,看着高超过七公尺的海啸淹没车辆与建筑物;世界其他地区则严阵以待,夏威夷下令撤离沿海居民,至少还有20国发出警报;英国《卫报》亦不断张贴即时讯息。 |
3 | Watu wengi nchini kote wameganda kwenye luninga zao wakati vipande vya habari vinavyoonesha tsunami lenye urefu wa zaidi ya mita 7 kwenda juu likisomba magari na majengo. | http://www.youtube.com/watch? |
4 | Wakati huo huo, maeneo mengine ya dunia yanajiandaa kwa matukio mabaya zaidi, Hawaii imetoa amri ya kuhama kutoka kwenye maeneo ya pwani na tahadhari zimetolewa katika nchi zisizopungua 20. Jarida la The Guardian linatoa habari za mpya kadiri zinavyojitokeza kuhusiana na janga hilo. | |
5 | http://www.youtube.com/watch? v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? |
6 | v=lSimeWFiuYc | v=lSimeWFiuYc |
7 | Picha ya wimbi kubwa la bahari mjini Ibaraki (kupitia @gakuranman): Baadhi ya ujumbe kwenye twita. | 茨城地区出现巨大漩涡(照片来自@gakuranman.com): |
8 | Tinystar323 anaandika: Tafadhali usifikirie tsunami kama “mawimbi”, lakini (ifikirie) kama “kuta nzito zinazoporomoka kwa kasi ya ajabu kabisa”. | Just a sampling of messages on Twitter. |
9 | Wanadamu hawezi kupambana nayo. | 以下是几则在Twitter网站上的讯息。 |
10 | Tafadhali usiende nje kuangaia kukidhi dukuduku. | Tinystar323写道: |
11 | Taarifa isiyothibitishwa kutoka @nishi_0024 ikidai kwamba kituo cha mkutano cha Pacifico Yokohama hakipokei tena watu: | 可别将海啸当成寻常海浪,那就像是“以极高速倒塌的水泥墙”,人类完全无法匹敌,请别因为好奇而前往观浪。 |
12 | Pacifico Yokohama [kituo cha mikutano] kimo kwenye hatari ya kukumbwa na tsunami, wamesitisha kupokea watu! | @nishi_0024发出的讯息尚无法证实,指称横滨太平洋会议中心拒绝再收容民众: |
13 | Kutoka @edamamicky, mwathirika wa tsunami: | 横滨太平洋中心面临海啸威胁,故停止收容更多民众。 |
14 | Mwathirika wa tsunami hapa. | @edamamicky是位海啸受害者: |
15 | Nipo eneo la makazi la 2F pamoja na mama yangu, kaka na majirani tukingoja kuokolewa. Hakuna majeruhi. | 我是海啸受害者,我在一栋民宅的二楼,与母亲、弟弟及一位邻居等待救援,没有人受伤,大水淹进一楼,我们无法自行离开,电话也已断讯。 |
16 | Eneo la makazi la 1F limegharikishwa na maji na hatuwezi kutoka nje wenyewe. | 若要获得灾后最新消息,请参考日本放送协会NHK的官方直播频道。 |
17 | Vilevile mawasiliano ya simu yamekatika. | 校对:Soup |
18 | Kwa habari za hadi dakika iliyopita kuhusiana na hali ya mambo baada ya tetemeko, fuatilia chanzo rasmi cha habari cha NHK. | |