Sentence alignment for gv-swa-20091205-747.xml (html) - gv-zhs-20091026-4051.xml (html)

#swazhs
1Nyenzo ya Mtandaoni ya Kufuatilia Mabadiliko ya Tabianchi用网络工具监控气候变迁
2Kuelekea kwenye Mkutano wa Mabadiliko ya TabiaNchi utakaofanyika Copenhagen (COP15) mwezi Desemba 2009, hizi ni baadhi ya nyenzo za mtandoni za kufuatilia mabadiliko ya Tabia Nchi. Kwa kutumia vyenzo hizi, watu wa kawaida wanaweza kujifunza zaidi kuhusu athari, na kusaidia kuwashinikiza wanaofanya maamuzi kushughulikia utatuzi.气候变迁会议(COP15)于2009年12月在丹麦哥本哈根召开之前,以下介绍几项监控气候变迁的网络工具,一般民众可藉此瞭解气候变迁效应,也有助于要求政府决策者寻找解决方案。
3Katika Viwanja Husika Kufuatilia athari za mabadiliko ya tabia nchi kwa ujumla huanzia kwenye viwanja husika.研究现场
4James Balog, mpigapicha, amekuwa Alaska, Marekani, kurekodi muda unaotumiwa na barafu kuyeyuka.
5Unaweza kutazama matokeo mazuri ya upigaji picha wake katika video hii hapa: Kama huna kamera ghali na muda wa ziada kusafiri mapaka Alaska, namna nyingine unayoweza kuitumia ni kusoma uzoefu wa watu walio mstari wa mbele.追踪气候变迁冲击始自于研究现场,摄影师James Balog曾前往美国阿拉斯加州,以旷时摄影(time-lapse photography)技术记录冰帽融化现象,各位可见拍摄后的惊人成果:
6Mstari wa mbele kwenye Mabadiliko ya Tabia Nchi ni mradi unaokusanya habari mama kuhusu athari za tabia nchi, katika jamii za wazawa, kwenye visiwa vidogo, na jamii nyingine zenye hatari ya kuathirika.
7Majukwaa hayo yana idadi kubwa ya michango ya hivi karibuni kwa njia ya barua pepe, nyingi zikitokea Asia kusini na Afrika.各位若无昂贵相机与闲暇时间前往阿拉斯加亲眼目睹,阅读前线工作者的经验也是一种办法。
8Mchangiaji mmoja na Mshauri wa maendeleo ya Afrika, George Katunguka anaandika kutoka Uganda: Athari za mabadiliko ya tabia nchi hazijapewa kipaumbele kinachostahili katika nchi yangu Uganda lakini mabadiliko hayo na athari zake zinahisiwa kwa uchungu.「气候变迁前线」这项计划收集气候变迁冲击的第一手故事,包括原住民部落、小岛及各种易受影响的地点,论坛中包括多项近期电子邮件内容,大多来自南亚与非洲,一名非洲发展顾问George Katunguka自乌干达表示:
9Mwaka 2025, Uganda inaweza kukabiliwa na ukosefu wa maji kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni kuhusu vyanzo vya maji. Watu wanakufa kwa kukosa chakula na njaa kama ilivyokuwa hivi karibuni katika mkoa wa Teso, Mashariki ya Uganda; kuna mabadiliko katika mfumo wa wa maji kama kupungua kwa kina cha maji cha Ziwa Victoria ; majira yasiyotabirika, kupungua kwa rutuba ya udongo na kupotea kwa uzalishaji wa kilimo na hivyo kuongezeka kwa umasikini wa familia na madhara yake.气候变迁效应在乌干达尚未吸引太多人重视,但人民已感受到苦痛,据近期一份水资源报告显示,至2025年时,乌干达很可能 面临供 水压力,东部Teso地区民众已开始饿死,水资源系统也开始改变,例如维多利亚湖水位下滑,季节捉摸不定、土壤日渐贫瘠、农获产量减少,都造成家庭贫困与 种种后遗症,我们该如何扭转这场潜在灾难?
10Tunafanya nini kubadilisha janga hili linaliotutishia? Kutoka anga la mbali mpaka Google Earth从外太空到Google Earth
11Uchunguzi kutoka kwenye konde unaweza kuangaliwa mara mbili kutoka kwenye uwanda wa juu. Anga za mbali ni mahali ambapo kutokea hapo tunaweza kuichunguza na kuiainisha dunia kwa ujumla.从高空亦可确认各种现场资讯,也可从外太空观测及分析地球整体情况,虽然一般人难以坐上太空船,但幸好还能在网络上找到卫星照片。
12Ni vigumu kupata kiti katika vyombo vinavyovinjari anga za mbali, lakini kwa bahati, ni rahisi kupata picha za setilaiti zinazopigwa kutoka juu angani. Picha za setilaiti za Bahari ya Aral, Kazakhstan na Uzbekistan 1973/2004除了太空机构与企业提供服务给非政府组织、科学家与一般民众,联合国环境规划署设立网络地图集,整理数十年来世界各地的变化,所有卫星照片均可在Google Earth的虚拟地球页面,官方博客指出:
13Pamoja na mashirika na makapuni ya anga za juu kutoa huduma zao kwa asasi zisizokuwa za kiserikali, wanasayansi na watu wa kawaida, Mpango wa Mazingira wa Umoja wa Mataifa umetengeneza kitabu cha ramani cha mtandaoni kitakachokuwa na faharasa ya mabadiliko yanayotokea kwenye maeneno mbalimbali ulimwenguni kwa miongo mingi.
14Picha zote za setilaiti zinaweza kuangaliwa kwenye tufe yakini ya Google Earth, kama blogu yao rasmi inavyotaarifu:我们与丹麦政府及其他单位合作,推出一系列Google Earth画面,让各位可探究地球气候变迁的潜在影响,以及寻找管理与解决之道。
15Kwa ushirikiano na serikali ya Denmark na nyingine, tunazindua mfululizo wa tabaka na ziara ili kukusaidia kuvinjari athari zinazoweza kuipata sayari yetu na ufumbuzi wa namna ya kuzidhibiti athari hizo.
16Rasilimali nyingine zaidi zinaweza kupatikana kwenye blogu na tovuti za mashirika ya kimataifa.许多国际组织的网站与博客中亦可找到诸多资源,各位读者也欢迎在留言区提供其他内容。
17Wasomaji, jisikieni huru kuongeza rasilimali zenu kwenye sehemu ya maoni. Sayansi kwa wanaofanya maamuzi给决策者的科学建议
18Uchunguzi ni suala mtambuka kwa wafanya maamuzi. Serikali zinaanzisha tafiti ili kuelewa hali hii na jinsi ya kupunguza athari.观察是决策者的重要工作,政府进行各项调查,以瞭解各种现象,并研究如何减缓冲击。
19Tume ya Ulaya na Shirika la Anga za Mbali la Ulaya zilianzisha mpango mwaka 1998 ulioitwa Uchunguzi wa Ulinzi na Mazingira wa Dunia (GMES), ili kuchora michoro inayoonesha mabadiliko halisi yanayotokea kwa kutumia takwimu zinazotoka mahali mbalimbali.欧洲委员会与欧洲太空总署于1998年启动一项太空计划,名为「全球环境安全监控」计划,从多种资料来源记录实际变化,这项计划预计于2014年提出报告,并附上安全相关篇幅。
20Mradi unatarijiwa kutoa taarifa mwaka 2014, pamoja sehemu ya usalama.开发中国家受气候变迁冲击更直接,故已采取各项措施研究气候变迁,例如印度近期便发射卫星,相关资讯将协助各国规划新的环境与经济政策。
21Nchi zinzoendelea zilizoathiriwa moja kwa moja na mabadiliko ya tabia nchi, zimechukua hatua zinazofanana na hizo kama vile kuzinduliwa hivi karibuni kwa setilaiti ya India ili kujifunza mabadiliko ya tabia nchi.南非开发出一件以经济为导向的新工具,正是为政策服务,AllAfrica网站报导:
22Taarifa kama hizo zinaweza kuzisaidia nchi kupanga sera mpya za mazingira na uchumi.为了研究用途,「南非农业气候变迁影响性」工具希望协助决策者,找到最容易受气候变迁的地区,并帮助决策单位准备面对极为不同的农业环境。
23Nchini Afrika Kusini, nyenzo mpya yenye mwelekeo wa kiuchumi imetengenezwa kwa kusudi hili hili. AllAfrica inataarifu:校对:Soup
24Sasa, nyenzo ainisho iliyotokana na utafiti, inayochora ramani ya uathirikaji wa sekta ya kilimo Afrika Kusini uliotokana na mabadiliko na kugeuka geuka kwa tabia nchi, imeundwa kuwasaidia watengeneza sera kutambua jamii ambazo zimo katika hatari ya kuathirika zaidi na mabadiliko ya tabia nchi na kuzisaidia kujiandaa kwa namna tofauti za ukulima.