Sentence alignment for gv-swa-20130504-4918.xml (html) - gv-zhs-20130504-12409.xml (html)

#swazhs
1Maelfu ya Wafanyakazi Waandamana Barani Asia照片集:东南亚数千名劳工走上街头争取权利
2Global Voices inayapitia kwa haraka maandamano ya Siku ya Wafanyakazi Mei Mosi kwenye nchi za Cambodia, Filipino, Indonesia na Singapore.全球之声回顾柬埔寨、菲律宾、印度尼西亚与新加坡的五一劳动节抗议活动。
3Mikutano, ambayo iliandaliwa kudai haki za wafanyakazi na makundi mengine ya utetezi, yalifanyika kwa amani katika bara lote la Asia ya Kusini Mshariki.这几场集会游行,为响应劳工与倡议团体提出的种种诉求而生,活动的进行在整个区域相对和平。
4Nchini Cambodia, zaidi ya wafanyakazi 6,000 wa kiwanda cha nguo waliungwa mkono na wanafunzi, Mashirika yasiyo ya Kiserikali, na wakazi masikini wa mijini katika Jiji la Phnom Penh ambao wote kwa pamoja waliandamana kutokea Viwanja vya Freedom Park kuelekea kwenye Bunge la nchi hiyo kutoa wito wa kuboreshewa maslahi yao pamoja na mazingira bora zaidi ya kazi.柬埔寨金边市,超过六千名的制衣厂工人,加上学生、NGO与城市里的贫困居民,一路从自由公园游行至国会,要求最低基本工资与改善工作条件。
5Wafanyakazi wakiandamana jijini Phnom Penh, Cambodia.柬埔寨金边游行的制衣厂工人。
6Picha Licadho照片来自Licadho
7Waandamanaji wa Cambodia karibu na Bunge la Nchi hiyo.国会附近的柬埔寨抗议群众。
8Picha na Licadho照片来自Licadho
9Katika video hii iliyowekwa na Kituo cha Jamii cha Elimu ya Sheria, muhutasari wa madai makubwa na hali ya wafanyakazi wa Cambodia ulikuwa:下面这个由社区法律教育中心(Community Legal Education Center)上传的视频,概略叙述了柬埔寨劳工的主要诉求与目前的处境:
10Nchini Indonesia, maelfu ya wafanyakazi waliandamana mbele ya Ikulu ya nchi hiyo jijini Jarkata kuadhimisha Siku ya Wafanyakazi.印度尼西亚有数千名劳工于雅加达的总统府前游行,庆祝劳动节。
11Baadhi ya madai yao, yalikuwa “kuongezwa kwa kima cha chini cha mshahara, bima ya afya na usalama kwa wafanyakazi, pamoja na kukataa misaada ya nje.”他们的诉求之一是,“实现最低基本工资、劳工健康保险与工作安全,以及拒绝委外代工。”
12Maelfu ya wafanyakazi wakiandamana jijini Jarkata.于雅加达游行的数千名劳工群众。
13Picha na Ibnu Mardhani, Kwa idhini ya @Demotix (5/1/2013) Wafanyakazi wakiandamana jijini Jarkata siku ya Mei Mosi.照片来自Ibnu Mardhani,著作权@Demotix (5/1/2013) (5/1/2013)
14Picha na Ibnu Mardhani, Kwa idhini ya @Demotix (5/1/2013)劳动节当天在雅加达的劳工游行。
15Nchini Ufilipino, kikundi cha wafanyakazi kiitwacho Kilusang Mayo Uno kilikatishwa tamaa na sera za kazi zinazotekelezwa na serikali:照片来自Ibnu Mardhani,著作权@Demotix (5/1/2013)
16TUnaadhimisha mwaka wa 127 wa Siku ya Wafanyakazi Kimataifa na mwaka 110 wa maadhimisho hayo nchini Ufilipino kwa maandamano ya kitaifa kupinga utawala usiojali maslahi ya mfanayakazi na unaoshabikia ubepari wa Rais Noynoy Aquino.菲律宾劳工团体Kilusang Mayo Uno对于政府的劳工政策感到失望:
17Aquino ameyakataa madai ya wafanyakazi ya kupandisha mishahara yao, kuachana na mfumo wa ajira za mkataba na kusimamishwa kwa ukandamizaji unaofanywa na vyama vya wafanyakazi.我们以遍及全国的抗议活动,来庆祝全球第127届、菲律宾第110届的国际劳动节,谴责极度反劳工、亲资本家的诺诺.
18Amejitetea kwa kutengeneza mfumo wa kuwanufaisha wafanyakazi pamoja na juhudi za serikali kuzalisha ajira.艾奎诺政权。
19Wanafanyakazi wa ki-Filipino wakiandamana karibu na Ikulu ya Rais wakidai kupandishiwa mshahara na kudhibiti mfumuko wa bei.艾奎诺再次拒绝劳工大幅增加工资、废止约聘制,以及停止压制工会的要求。
20Picha kutoka kwenye ukurasa wa facebook wa Tine Sabillo他老是吹嘘劳工的非薪资给付福利以及政府在创造就业上的成果。
21Mkutano wa Mei Mosi nchini Ufilipino.菲律宾劳工游行至总统府附近,要求提高工资与物价回稳。
22Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tine Sabillo照片来自Tine Sabillo脸书
23Dondoo za matukio ya Mei Mosi jijini Manila zilikusanywa katika video hii iliyowekwa mtandaoni na EJ Mijares:菲律宾的劳动节示威活动。
24Nchini Singapore.照片来自Tine Sabillo脸书
25Gilbert Goh wa tovuti ya transitioning,org aliandika kuhusu maandamano hayo ya kihistoria ya wafanyakazi nchini Singapore:这个由EJ Mijares上传的影片中,可见到马尼拉劳动节活动的精彩画面:
26Tumejua kuwa nasi pia tunatengeneza sehemu nyingine ya historia nchini Singapore kwa kuwa haikuwa kutokea mtu akahamasisha tukio la siku ya wafanyakazi kutokea chini kabisa -haijawahi kutokea na tunajisikia fahari kufanya hivyo kwa mara ya kwanza!在新加坡,transitioning.org的Gilbert Goh写了一篇文章,谈新加坡这次具有重大历史意义的劳动节抗争: 我们了解到,我们正在创造新加坡的另一段历史。
27Kwa sasa tunaweza hata kupanga kufanya maandamano ya wafanyakazi wakati wa Mei Mosi kuanzia sasa -kama inavyofanyika katika nchi nyinginezo kwa miongo sasa.在这之前从未有人彻底设法组织一场劳动节活动,能够第一次这样做,我们感到很自豪。
28Maelfu ya wa-Singapore wakiwa wamekusanyika katika Viwanja vya Hong Lim Mei Mosi.我们甚至可能仔细考虑从现在开始,每年都办一次劳动节抗议活动,就像许多其他国家几十年来做的那样。
29Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lawrence Chong劳动节当天,数千名新加坡人聚集在芳林公园。
30Wa- Singapore wakishiriki katika Maandamano ya kihistoria ya Wafanyakazi kufikisha kilio chao kwa serikali kuhusu andiko lake la sera ya idadi ya watu.照片来自Lawrence Chong脸书 新加坡民众参与历史性的劳动节抗议活动,向政府的人口政策报告书发表看法。
31Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lawrence Chongg照片来自Lawrence Chong脸书
32Tukio hili ni kupinga tukio la mwezi Februari lililowakusanya maelfu ya wa-Singapore waliokuwa wanapinga pendekezo la serikali kuhusu sera ya mpya ya idadi ya watu.这次抗议活动是“二月行动”的续曲。“ 二月行动”聚集了数千名民众,反对政府的人口政策报告书。
33Katika video hii, wa-Singapore wanaeleza sababu zao za kuandaaa na kuunga mkono tukio hilo.在下面的影片中,新加坡人解释为何举办以及为何参与行动。