# | swa | zhs |
---|
1 | Marekani: Stempu ya Iddi Yachochea Chuki Huko Tennessee | 美国:开斋节邮票与田纳西州仇恨 |
2 | Toleo la stempu la mwaka 2008, kabla bei haijapanda | 涨价前的2008年邮票版本 |
3 | Nilipokea barua pepe ifuatayo leo kutoka kutoka kwa ndugu yangu. Kutokana na mambo kama haya ndiyo maana nitazitumia wiki nne za mafunzo yangu ya dini (Western Religious Course) kuzisambaratisha imani potofu juu ya Uislamu. | 美国穆斯林此刻正在欢庆开斋节(Eid al-Fitr),却突然出现一连串恶意电子邮件,谎称总统欧巴马(Barack Obama)发行新邮票纪念开斋节,并以美国过去20年遭受数次恐怖攻击为由,呼吁读者抵制邮票。 |
4 | Ndio maana uchambuzi yakinifu ni lazima uwe sehemu muhimu ya masomo yangu. Na kama ilivyoondokea, hakuna jipya kuhusu hii barua, au stempu. | 电子邮件全文请见Missives from Marx的这篇文章,他对此事感到非常遗憾: |
5 | About.com inafafanua kuwa barua hii imekuwepo tangu mwaka 2002, wakati stempu yenyewe ilitolewa tarehe 1, Septemba 2001. | 我今天收到家人转寄的这封电子邮件,就是因为这种东西,让我得在西方宗教课程上,花费四个星期破除人们对伊斯兰教的刻板印象,故批判性思考是我所有授课科目的必要条件。 |
6 | Aziz Poonwalla, katika blogu ya City of Brass kwenye BeliefNet anafafanua habari ya hii barua pepe: | 结果发现,这封信或邮票早已不是新鲜事,About.com网站上指出,这封信至少自2002年便已出现,而邮票则是在2001年9月1日发行。 |
7 | Matoleo ya hiyo barua pepe, ambayo yamekuwa yakizungushwa kwa miaka kadhaa, yameshachambuliwa lakini bado yanaendelea kusambazwa. | Aziz Poonwalla在BeliefNet博客City of Brass上说明这封电子邮件的历史: |
8 | Nimeblogu kwa kirefu kuhusu historia ya stempu hiyo ya Eid, utata uliombatana nayo wakati ilipotolewa (hasa kutoka kwa wahafidhina wa chama cha Republicans), na utetezi wa stempu hiyo uliofanywa na Rais Bush pamoja na Spika Hastert. | 这封邮件已有不同版本流传多年,早已遭人多次揭穿谎言,但至今仍然存在,我早已详细说明过开斋节邮票历史, 保守派共和党人对它的质疑也从来没间断,前总统布希(George W. |
9 | Kwa kifupi, stempu hiyo ilitolewa tarehe 1 Septemba 2001, siku kumi kabla ya mashambulizi ya 9-11, wakati wa serikali ya Bush. | Bush)和众议院前议长哈斯特(Dennis Hastert)也早已发言捍卫这张邮票。 |
10 | Meya Piper anajiunga na orodha ndefu ya wanasiasa wahafidhina ambao hawana pingamizi na stempu zinazoadhimisha sikukuu za Hanukkah, Kwanzaa, na hata mwaka mpya wa Kichina - bali stempu iliyotolewa kwa ajili ya sikukuu ya Kiislamu ya Eid imetengwa kama tishio, na kuwataka Wamarekani wazalendo waiwajibikie? | |
11 | Makala kwenye Clarksville Online, blogu ya mji wa Clarkstown, Tennessee, inaelezea ni kwa nini hii barua pepe imesababisha vichwa vikubwa vya habari mwaka huu: | 简而言之,这张邮票是在2001年9月1日发行,在911恐怖攻击事件发生前十天,而且当时是布希政府任内。 |
12 | Meya wa Clarksville Tennessee, Johnny Piper ametuma barua pepe ya kichochezi inayopinga Uislamun kwa wafanyakazi wa mji huo, inayowaasa waisusie hiyo stempu iliyotolewa na husduma ya posta ya Marekani… … Meya Piper anajaribu kutetea vitendo yake, lakini vitendo hivyo ni vigumu kutetewa. | Johnny Piper市长和许多保守派政治人物一样,他们对犹太光明节、非裔Kwanzaa、华裔旧历新年都没有意见,但纪念伊斯兰教开斋节的邮票却成为威胁,还要 求「爱国」美国人回应? |
13 | Waislamu ni sehemu mojawapo ya nchi hii. | Clarksville市的博客Clarksville Online有篇文章,说明为何这些电子邮件今年会跃上媒体头条: |
14 | Wanatumikia kiadilifu kwenye majeshi yetu ya ulinzi, wanalilinda taifa, na uhuru wetu. | 田纳西州Clarksville市市长Johnny Piper寄发一封煽动性反伊斯兰教电子邮件给市府员工,鼓励他们抵制美国邮政单位发行的邮票… |
15 | Hakuna mtu nayepaswa kuchukuliwa kama raia wa tabaka la pili kwa misingi ya imani yake ya kidini, au kutokana na vitendo vya watu wenye siasa kali wachache. Tukio hili lililotengenezwa na Meya wetu limekuwa ni aibu kwa mji wetu, jimbo, na nchi yetu. | …市长之后企图捍卫他的行为,但理由站不住脚,穆斯林是国内重要成员,他们在军队里服务,捍卫我们的国家与自由,没有人应该因宗教信仰而成为次等公民,也不该受极端少数人士影响,这件因市长而起的事件令我们的城市、州与国家汗颜。 |
16 | Sheila Musaji amekuwa akifuatilia mzunguko wa barua pepe hiyo inayohusu stempu kwa ajili ya jarida la The American Muslim (TAM) tangu mwaka 2005, na katika moja ya habari zake, anatoa maoni juu ya vitendo vichafu vya Meya Piper: | Sheila Musaji自2005年起,便为The American Muslim这个组织追踪有关这张邮票的连环电子邮件,他在最近记录中提到这位市长的可恶行为: 我确定若听到欧巴马在白宫享用斋戒月晚餐,这位好市长肯定也会很震惊。 |
17 | Nina hakika kuwa Meya wetu mzuri alishangazwa na ghafla ya iftar iliyofanywa na Obama kwenye Ikulu ya Marekani. | 而且就像所有心胸狭隘者的最后言论,这位市长还表示:「我也有不少穆斯林好朋友」。 |
18 | Na, kama ilivyo kawaida maneno ya mwisho ya wabaguzi wote huwa: ‘nina marafiki kasha wa Kiislamu,” aliongeza.” | 或许这些穆斯林好朋友能对市长晓以大义,告诉他为何这种东西(PDF档)冒犯他人。 |
19 | Pengine marafiki hao wazuri wa Kiislamu wanaweza kumuelimisha ni kwa nini makala HII (PDF) inagadhabisha. | 校对:helloleadingflame |