# | swa | zhs |
---|
1 | Georgia: Hebu Tuongelee Tendo la Ngono… | 格鲁吉亚:谈性说爱 |
2 | Pengine mada iliyotawala katika vyombo vya uanahabari wa kijamii vya Georgia haikuwa siasa, uchaguzi, matatizo, matetemeko ya ardhi au majanga. Badala yake, mada iliyojadiliwa sana ilikuwa inahusu kipindi kipya cha televisheni, Ghame Shorenastan. | 在格鲁吉亚的社会媒体中,最热门的话题可能不是政治、选举、运动、危机、地震或灾害,最近一大流行话题是Imedi电视台播出的新节目Ghame Shorenastan,直译为「与Shorena之夜」,主题则与性爱相关。 |
3 | Kinachoonyeshwa kwenye Imedi TV, jina la kipindi hicho linatafsirika kama Usiku pamoja na Shorena na kinaongelea mada zinazohusu tendo la ngono. | 由于是此类节目首见,主持人又是格鲁吉亚《花花公子》杂志前玩伴女郎Shorena Begashvili,在网络上引来许多正反回响,NightGravity显然很高兴: |
4 | Kwa kuwa ni wa kwanza kufanya hivyo, na msichana wa zamani wa Ki-Georgia wa Playboy, Shorena Begashvili, kipindi hicho kilipokea marejeo mengi katika wavuti, yote yale yaliyo hasi nay ale yaliyokuwa chanya. | |
5 | Mwanablogu NightGravity bila ya shaka alivutiwa. kipindi hiki kitafanya kazi. | 这个节目将会成功,我肯定许多知名、不那么知名、保守派人士都在看。 |
6 | Nina hakika watu wengi maarufu, wasio maarufu sana na wahafidhina pia walikiangalia. | 人们都同意格鲁吉亚需要与性爱相关的电视节目,故多数负面评价都着墨于技术层次,例如lukrenc批评: |
7 | Kila mtu alikubali kuwa Georgia inahitaji programu ya televisheni kuhusu ngono na mengi ya maoni hasi, kama ukosoaji huu uliofanywa na Lukrenc, yalikuwa yanahusu zaidi masuala ya kiufundi. | |
8 | Kipindi hiki, kina mtangazaji ambaye bila ubishi anavutia - Shorena Begashvili - lakini kipindi chenyewe hakivutii sana - nilidhani kuwa ninatazama “Kumi Bora za Video za Muziki”. | 节目确实很有意思,主持人Shorena Begashvili也很性感,但内容本身却不太吸引人,我还以为自己在看「十大热门音乐录像」。 |
9 | Mwanablogu mashuhuri wa Georgia Tomushka aliweka makala kdhaa kuhusu kipindi hicho na kuchambua kila onyesho. Pia alikosoa upande wa kiufundi. | 当地知名博客Tomushka有好几篇文章与这个节目有关,还评论每一集的内容,她也不满节目技术层次: |
10 | Hakikuwa na mada kuu, na kilionekana kama programu ya MTV. Katika dakika 45 kulikuwa na dakika 20 za matangazo na dakika 20 za video za nyimbo za MTV:D dakika 5 za mwisho zilikuwa “Haloo, kwa heri, ngono si kitu kibaya, tendo la ngono ni zuri” :D | 节目没有明确主题,看起来好像MTV电视台的节目,在45分钟的节目里,广告占了20分钟,音乐录像又占20分钟,最后五分钟只有「你好,再见,性爱不是坏事,性爱是好事」。 |
11 | Lishtota aliitisha kura ya kwenye mtandao akiuliza “Ni lini kipindi cha “Usiku pamoja na Shorena” kitafutwa?” | Lishtota甚至进行网络民调,请大家预测「与Shorena之夜」节目何时会停播? |
12 | [1. Mwezi mmoja au mapema zaidi (40%); 2. Miezi kadhaa (28%); hakitafutwa (31%)] Mwanablogu mwingine, Giorgi Benashvili alishangazwa na kwamba watu hawakupinga vikali dhidi ya kipindi, hasa kwa vile waandishi na watengenezaji walitarajia kasheshe. | 一,一个月或更短(40%);二,几个月(28%);三,不会停播(31%)。 |
13 | “Leo hii, katika mwaka wa 2009, kufundisha matendo ya ngono kupitia televisheni hakuna umuhimu tena - hili ni hitimisho ambalo limefikiwa kutokana na ukimya ambao ulikikaribisha kipindi na ambao haukutarajiwa nami au na waandishi wake. | |
14 | Kama kipindi hicho kingetengenezwa mwaka 2001, ninaweza kufikiria athari zake, tofauti na zile tulizoziona hivi sasa.” | Giorgi Benashvili则意外人们并未强烈反对这个节目,因为节目制作单位都预期会面临公愤。 |
15 | Kwa kweli, kukosekana kwa maoni mabaya kunapelekea wengi kuamini kuwa jamii, au kwa uchache ile iliyo kwenye mtandao, ilikuwa tayari kwa ajili ya kipindi kama kile. | 时至2009年,透过电视教导性爱已无足轻重,因为节目到现在都未遭大张挞伐,令制作单位和我都很意外,若节目是在2001年播出,我能想像会掀起什么样的波澜,绝不是目前状况。 |
16 | Makala nyingi kwenye blogu na majukwaa zinalalamika kuwa kipindi kile hakikuwa kinaelimisha vilvyo, kama ambavyo moja ya maoni linavyolalamika. Kwa hakika msichana ni mzuri. | 正因为未见负面攻击,许多人相信至少网络用户已能接受这种节目,许多博客及论坛甚至抱怨节目内容不够丰富,例如有人不满: |
17 | Kila kitu [kipindi - D.] kilikuwa kama maisha yetu - ubaridi mgando uliofungwa kwenye karatasi ya kuvutia. Ngono ilibakia kama ndoto :D :D | 女主持人很棒,但节目一切和我们的生活相同,在夸张的外衣下,内容物其实贫瘠,性爱仍旧只是个美梦。 |
18 | Pengine kipindi kile kilitumaini kufanya mapinduzi katika ngono, lakini kilishindwa kwa sababu Georgia imekwishaweza kuhepa kutoka kwenye ile kasumba ya “hakuna ngono katika Muungano wa Jamhuri za Kisovieti (USSR).” | 或许这个电视节目未如预期掀起性爱革命,但却是因为格鲁吉亚已脱离苏联时代心态,不再认为性爱不存在,这个话题已非禁忌,或许性爱革命早已默默发生。 |
19 | Mada hii si mwiko tena na pengine mapinduzi ya ngono yamekwishatokea, hata kama ni ya hariri. | 校对:Soup |