Sentence alignment for gv-swa-20080906-16.xml (html) - gv-zhs-20080914-1347.xml (html)

#swazhs
1Saudi Arabia: Kina Mama Huru沙乌地阿拉伯:独立自主的女性
2WAKATI kukiwa hakuna shaka kwamba kuna vizuizi kwa wanawake waishio Saudi Arabia, havifanani na taswira iliyojengwa na wageni dhidi ya taifa hilo.沙乌地阿拉伯的女性固然受到某些限制,不过,不同于许多外国人的刻板印象,女性不全然是受到压迫。
3Katika makala hii tunao ushauri kwa wakina mama wanaotaka kutembelea jiji la Jeddah wakiwa peke yao, kuna muhtasari wa hoteli za kina mama pekee jijini Riyadh, na wito kwa wageni wote wanajihisi kuzungumza kwa niana ya kina mama wanaokandamizwa wa Saudia.这篇文章,不但会提供一些建议,给计划单独前往吉达的女性朋友,还会介绍沙国首都利雅德的女性专用旅馆,也要跟某些执意为被压迫的沙国女性发声的外国朋友说些话。
4Tunaanza na Hala, ambaye anaishi Marekani hivi sasa na anablogu katika blogu yake HALA_IN_USA, anayetoa ushauri kwa marafiki zake akinamama wasio na waume watakaotaka kutembelea jiji la Jeddah kwa mara yao ya kwanza:首先,是目前住在美国的Hala,博客标题是HALA_IN_USA。
5Wanawake katika jiji la Jeddah huvaa gauni lijulikanalo kama “Abaya“, gauni hili hupaswa kuvaliwa juu ya mavazi mengine hivyo vaa nguo nyepesi za ndani haswa wakati wa majira ya kiangazi.她提供一些建议,给首次拜访吉达的单身女性:
6Ushungi si lazima kwa akina mama wageni lakini ni vazi linalopendekezwa kuvaliwa (kwa ajili ya usalama na kuepuka usumbufu usiokuwa wa lazima) katika maeneo ya kiutamaduni.在吉达,妇女外出穿的服装叫做“Abaya”,长袍式,是外出时轻便的服装,尤其属夏天首选。
7Kuna maeneo mbalimbali ya kuyaona jijini Jeddah, ninapendekeza Balad, jiji la kale la Jeddah, likiwa na majengo yaliyosanifiwa kizamani, Jengo la Naseef ni mfano mmojawapo wa majengo ya kale.至于围巾,对女性观光客来说,并非必备单品,但是可以考虑穿上,毕竟在某些较传统的地区,穿了比较安全、方便。
8Unaweza kununua bidhaa za kitamaduni za kale kutoka katika maduka ya kizamani na ukafurahia marashi ya Kiarabu kama vile Udi Bukhour, vilevile kuna bidhaa za kazi za mikono za kitamaduni kama balbu, [fanusi], tende, pipi na vitambaa vya rangi mbalimbali.吉达有很多观光景点。 我推荐吉达旧城巴拉德,因为有许多古迹,例如“Naseef house”。
9Pia kuna barabara maarufu jijini Jeddah iliyokatiza ufukweni mwa bahari .那里有很多老店,可以买到很多传统小吃,也可以尽情享受阿拉伯风味的香水,像是Oud和Bukhour。
10Napendekeza upite katika barabara hiyo mapema alfajiri au jioni saa 12 ili uweze kujionea maumbile ya kupendeza baharini, pia kuna chemchem ya baharini, moja ya chemchem zilizoko juu zaidi kuliko nyingine yoyote duniani.当然也有传统手工艺品,像是灯泡、 灯笼、枣子、甜点、以及多种颜色的织品。
11Kuna machaguo mbalimbali ya vyakula katika barabara ya kupendeza ufukweni mwa bahari, kuanzia migahawa ya ya anasa mpaka maduka ya vyakula vya haraka au hata vijiduka vidogo vya biskuti na chipsi.接着,到有名的吉达滨海公路(Jeddah Corniche)吧!
12Wenyeji hukuketi katika ufukweni kwa masaa na watoto wao wakicheza karibu yao huku wakiwaangalia wapita njia.早上如果早点到这里,大概六点左右吧,可以在海边观赏户外雕塑品。
13Kwa ushauri zaidi wa Hala kuhusiana na unachotaka kukiona jijini Jeddah, angalia hapa.在这里也可以看到吉达的海中喷泉,是世界上最高的喷泉之一喔!
14Wakati huo huo bloga American Bedu, ambaye ni Mmarekani anayeishi Saudi Arabia, anatueleza kile anachokifikiri kuhusiana na hoteli za kina mama pekee jijini Riyadh.之 后,沿着滨海公路走,可以满足口腹之欲,无论要在高级餐厅用餐,还是到速食店,或是到路边的小摊贩买些饼干、洋芋片,应有尽有。
15Hoteli ya Al Luthan na bafu lake ni hoteli ya kwanza kabisa ya wanawake pekee ya aina yake jijini Riyadh.当地人都会在海边待好几个 小时,任凭孩子在附近玩耍,或是好奇观望来往的人。
16Ni hoteli ya kifahari na ina bafu la chemchem maalumu kwa wanawake pekee.如果你想知道哈拉更多的推荐景点,请点这里。
17Ni hoteli ya huduma zote yenye kutoa huduma za uhakika na yenye kutoa malazi salama.另外,住在沙国的美国女性American Bedu,告诉我们她对利雅德女性专属旅馆的想法:
18Al Luthan inapokea wageni wa kike kutoka Saudia na wasio Wasudia.庐山饭店(Al Luthan hotel)附设的度假水疗浴场,是利雅德里第一个女性专用的设备,而且非常高级。
19Hivi sasa baadhi ya wanawake wamezungumza na vyombo vya abari wakisema kuwa kuzinduliwa Al Luthan ni mojawapo ya upigani hatua nyuma.饭店提供全方位的服务,相当豪华、舒适与安全。
20Kwa mujibu wa wanawake hawa, wanaona kama ni kupiga hatua kuelekea nyuma kwa ufalme wa taifa hilo kutokana na ukweli kwamba tayari kuna ubaguzi na siyo tu kwamba wanawake wana haki kidogo lakini kwa kushabikia na kuafiki uanzishwaji wa hoteli ya wanawake peke yao yenye eneo la kuogea inarudisha nyuma harakati za kina mama kudai haki.不论是本地还是外国女性 旅客,庐山饭店都相当欢迎。 另外,最近有些女性对媒体说,设置女性专门的饭店等于宣告沙国的退步,因为沙国目前性别划分非常清楚,女性权益本来就不多,所 以投注大批心血宣传女性专门的旅馆,无异于剥夺女性应得的权益。
21Pengine nimo kwenye kundi dogo katika jamii, lakini nachukua mtazamo mbadala.但我持相反意见,尽管可能比较少人跟我一样。
22Al Luthan siyo hoteli ya kipekee ikilinganishwa na hoteli nyingine duniani.对我来说,比起世界其他国家,庐山饭店的存在 并不特异。
23Hoteli za wanawake au hoteli zinazotenga safu nzima ya ghorofa kwaa jili ya wanawake zipo karibu katika kila jiji kubwa (na hata kwenye miji isiyo mikubwa) duniani.在世界上其他大城市(其实也不限于大城市),有女性专门旅馆或者是女性专属楼层是很稀松平常的事。
24Siku za nyuma wakati nilipokuwa nikisafiri safari nyingi za kimataifa, nilikuwa nikifurahia kupanga katika hoteli zenye safu maalumu kwa ajili ya wanawake pekee.我以前到世界各国旅游时,就很喜欢待在女性专 属的楼层,尤其在某些比较少有女性职员的国家。
25Haswa katika majiji ya kigeni ambayo hayakuzoea kuwa na wafanyabiashara wanawake wanaosafiri peke yao.所以,我不觉得设置女性专门旅馆是落后国家的表现,反而表示这个国家为女性族群提供更多的选项。
26Kwa hiyo mimi sioni kama kuanzishwa kwa hoteli hii maalumu kwa wanawake kuwa ni hatua ya kurudi nyuma asilani bali chaguo jema kwa wanawake kuwa nalo ndani ya falme.最后,利雅德某版主Sweet Anger已经受够了外国人对沙国女性的刻板印象,而且更令她生气的,是外国人根本不瞭解沙国生活或社会情况:
27Bloga kutoka Riyadh, Sweet Anger amechoshwa na wageni wanaodhani kuwa wanawake wa Kisaudia wanakandamizwa, wakati hawajui lolote kuhusu maisha yao au jamii:我在Google上搜寻一些东西,然后看到有篇文章,写说有位惊恐万分的沙国女性派驻记者,在星巴克的时候,不能待在所谓 的男士专区。
28Basi, nilikuwa nikitafiti mtandaoni kitu kimoja au kingine nikakutana na ujumbe kuhusu ripota aliyekuwa Saudia ambaye ni mwanamke na hivyo hakuruhusiwa kukaa kwenye sehemu ya wanaume ndani ya mgahawa wa Starbucks.umm boo hoo hoo.但我在意的不是文章本身,而是下方的回应。 […] 拜托,沙乌地阿拉伯本来就不会有一堆帐棚加上一些骆驼走来走去,缠着头巾的男人也不会一面祷念真主好伟大,一面强暴妇女,只因为这是男人的权力,或是因为 男人可以娶好多妻子,只要不超过20个就好了。
29Kitu kilichonishika zaidi siyo ile makala yenyewe, lakini maoni.喔,我们才不会为女人行割礼,拜托,这样也太恶劣了,而且从各个角度来看都不是正确的事。
30[…] Nataka ieleweke kwamba Saudi siyo mahema machache yanayounganishwa na ngamia wanaorandaranda, na wanaume wenye vilemba waimbao “Allah o akbar” huku wakiwabaka wanawake kwa sababu ni haki yao na wanamiliki nyumba ya harimu yenye vigoli si chini ya 20. Oh, na pia hatutahiri wanawake wetu, hilo ni jambo la hovyo na ni kosa katika ngazi nyingi.妇女不该被关在家 里,如果被关在家里不是因为文化的关系,根本是家庭问题,懂吗? 这样就对了!
31Wanawake hawafungiwi nyumbani na yeyote yule ambaye kwamba hilo ni jambo la utamaduni wa familia na siyo nchi, upo?我们才不是落后国家,智障!
32Vyema.我们只是守节。
33Hatuko nyuma nyie mafidhuli, sisi ni wahafidhina, yaani, kama unapotaka kwenda kujichanganya na mtu wa jinsia tofauti kuna maeneo maalumu.如果你想跟异性交好,去别的地方 吧! […] 我的重点是,什么时候你们会怒吼说要关掉星巴克,因为星巴克不该开辟女性专区?
34[…] Sasa hoja yangu ya msingi hapa ni kwamba hivi tangu lini mmeanza kuhukumu watu: “Fungeni Starbucks!!嗯,什么? 我不是在无病呻吟,我只是想喝杯咖啡,所以说正格的,滚吧!!
35Zisiwe na sehemu zinazokaribisha familia” - umm, hapana samahani?我 才没有叫别人当我的挡箭牌。
36Silalamiki na ninahitaji kahawa yangu, tuache utani, POTEENI MBALI, sikukodi mtu yeyote awe msemaji wangu.如果有人还在说,我们国家的女性受到压迫不知道如何抵抗、要教导我们这些可怜的妇女等等,好,那你们就赶快来拯救我们吧!
37Kwa wale ambao bado mnashawishika kwamba sisi ni taifa kandamizi na kwamba sisi wanawake masikini tunahitaji kufunzwa namna ya kupambana na kama sivyo vyema vyema endeleeni kutupigania, ngojeni niwape maelezo mafupi namna siku ya kawaida inavyokuwa jijini Riyadh.可是在这里我要跟你们说, 在利雅德的一天到底是怎么过的。 好,昨天我起床后泡杯咖啡…穿上abaya(如果觉得abaya可怕到无法想像,那就想成外套就好),带着我的宝贝孩子, 坐上专属司机开来的车,送孩子上学,然后上班去。
38中午我跟朋友在Subway用餐,一点半开始继续工作,四点半下班、回家、放松一下、冲澡、打扮,之后等 司机接我去中国城之类的地方,因为我约好要跟朋友去逛逛。
39Jana niliamka nikatengeneza kahawa yangu… nikatinga vazi langu la abaya (kama unaona hili linatisha kufikirika, lifikirie kama jaketi), nikamchukua malaika wangu mdogo, nikaingia ndani ya gari yangu iendeshwayo na dereva ndani yake, nikamshusha binti yangu, halafu nikaenda kazini.九点45分到12点左右都待在那里,之后回家、上网、到 facebook上晃晃、收信,凌晨两点上床睡觉。 我的天啊!!
40Mida ya saa 7:30 napata chakula cha mchana na marafiki zangu wa kike kutoka mgahawa wa Subway, halafu nikarejea kazini na kutoka saa 10:30 jioni, narejea nyumbani, napumzika, naoga natinga mavazi yangu, namsubiri dereva anipeleke mgahawa wa Wachina kwani nilikuwa nimewakaribisha marafiki zangu wa kike.很可怕的生活吧! 我怎么那么可怜、受到惨无人道的迫害!!
41Nafika pale mida ya saa 3:45 hivi halafu naondoka kama saa 6, nafika nyumbani, naingia mtandaoni, naangalia facebook na hotmail, halafu naingia kitandani saa 8. MUNGU WANGU, JINAMIZI GANI HILI, NINAWEZAJE KUISHI MAISHA YA KIKANDAMIZWA NAMNA HII, AAAAHHHHHH!!!!喔喔喔喔喔!!![ …] 对!
42[…] Hoja yangu ni kwamba baadhi ya watu hawana welewa kuhusu nini kinaendelea ndani ya maisha yetu na bado wanafikiri wana haki ya kuamua na kuwa wakuu.我要说的,就是有些人根本就不知道我们过得如何,却以为自己有至高无上的权利为我们发声。 现在沙乌地阿拉伯的女性已经不一样了!
43Tuko tofauti, naam, na kwa kuwa tuko tofauti na vile ambavyo unafikiri ni sawa haitufanyi sisi kuwa wabaya au wenye makosa inatufanya sisi kuwa sisi.完全跟你们想像的不一 样! 你们要这样想也没关系,反正也不会危害到我们正常的生活。
44Kabiliana na ukweli huo au jitoe.随便你们吧! 反正不关我们的事。