Sentence alignment for gv-swa-20120225-2624.xml (html) - gv-zhs-20120313-10565.xml (html)

#swazhs
1Colombia: Mwanahabari Raia Atishwa Kuhusu Video Iliyoenea哥伦比亚:公民记者暴红影片引来恐吓搜扰 公民记者布赖迪.
2Mwanahabari Bladimir Sanchez ameshapata vitisho kwa maisha yake kwa kutengeneza video [en] inayoonyesha kufukuzwa kwa lazima kwa wakulima na wavuvi wanaopinga kutengenezwa kwa bwawa la kuzalisha umeme katika eneo la Huila, nchini Colombia mnamo tarehe 14 na 15 Februari.桑切斯 (Bladimir Sánchez) 拍摄了哥伦比亚巫拉省 (department of Huila) 农、渔民为反对政府兴建水坝,于 2 月 14 和 15 日展开抗议活动,却遭当局强制驱离的情况。
3Takriban baada ya siku tatu, video hiyo imetazamwa na watu zaidi ya laki sita.影片上传后短短三天不到,就吸引了超过 60 万人次点阅,但布赖迪的生命安全也因此受到威胁。
4Katika Publimetro [es], Camilo Andrés García Cortés anasema kuwa video hii yaweza kuwa inafanya historia kwa kuwa video iliyotazamwa mara mengi zaidi nchini Colombia, kwa sababu ishapata kutazamwa mara laki tano baada ya masiku mawili tu.卡蜜诺 (Camilo Andrés García Cortés) 在 Publimetro [西班牙文] 网站上表示,这支影片两天内就累积 50 万人次点阅,有望成为哥伦比亚人气最高的公民影片。
5Video ambayo Serikali ya Colombia Haitaki Tuone [es] yaonyesha fujo inayotumiwa dhidi ya jamii mbili zilizoko ukingoni wa mto, ambazo zimetumia njia za amani kupinga kujengwa kwa bwawa hilo.这支“哥伦比亚政府不想让人民看的影片”记录了当局暴力驱离和平抗议的居民,同时也证实受伤民众所言非假。
6Video hiyo pia inakusanya maoni na ushuhuda ya waliokumbana na vurugu hizo, pamoja na waliojeruhiwa.水坝兴建完成之后,河水将被导为大坝发电所用,而仰赖这条河水的居民也将面临生存困境。
7Jamii zitakazoathiriwa zimepinga kujengwa kwa bwawa hili, kwani litawaacha bila jinsi ya kupata riziki yao kama mto utaelekezwa kwingine.根据冲突现场目击民众和记者的说法,尽管政府以武力相向,抗议民众并没有暴力反击,另外,记者、和平观察员和人权组织全都不得进入抗议现场。
8Wakieleza jinsi waandamanaji walivyojeruhiwa, wanajamii na wanahabari waliopo katika eneo hilo wanaeleza kwamba hapakuwa na fujo dhidi ya wenye mamlaka, ilhali ya uwepo na vurugu, na polisi waliwazuia wanahabari, waangalizi wa amani na shirika za kupigania haki za kibinadamu kufika sehemu ambako maandamano yalikuwa yakiendelea.面对国民政府和 Emgesa 公司 (编按:Emgesa 是取得兴建水坝工程的民营企业) 联手暴力驱赶,手无寸铁的抗议民众仅是手牵着手围绕马达兰河 (Magdalena River),或跳河躲避催泪瓦斯和震撼弹。
9Vitendo vya fujo vilitendwa kwa ushirikiano kati ya Serikali ya Kitaifa na Emgesa [Ongezo la mhariri: Kampuni ya kibinafsi iliyopewa mkataba wa bwawa la kuzalisha umeme] dhidi ya wakulima wasio na silaha na wavuvi ambao walijibu kwa kushikana mikono ili waikinge Mto Magdalena au kuruka na kuingia mtoni wakitupiwa vitoa machozi na mabomu ya kushtua, yaliyosababisha majeraha.
10Mmoja ya waliojeruhiwa ni mjenzi mmoja, Luis Carlos Trujillo Obregón, ambaye alipoteza jicho lake la kulia. Katika mahojiano na Publimetro [es] Bladimir alizungumza kuhusu vitisho alivyopokea:当局猛烈攻击造成数人受伤,其中包括一名建筑工人路易斯 (Luis Carlos Trujillo Obregón) 因此右眼失明。
11Nilipokea simu, nambari haionekani kwenye simu (-) Nimetumiwa ujumbe kupitia posta.布赖迪接受 Publimetro 访谈时提到自己收到的恐吓讯息 [西班牙文]:
12Wanasema mimi ni wa FARC, wa ELN, eti nawashambulia polisi wa umma. Mimi si yoyote hayo.除了接到未显示号码的电话,我也收到很多信,他们指控我是哥伦比亚革命军 (FARC)、国家解放军 (ELN) 的一份子,还说我意图攻击警方。
13Mimi ni mpiga picha anayetaka kuonyesha ukweli wa kile kinachotendeka katika eneo la Huila.我跟那些组织根本八竿子打不上边,我只是个单纯的摄影师,只想忠实记录巫拉省发生的情况。
14Katika Ukurasa wake katika Facebook unaojulikana kama Zeitgeist Huila [es], Bladimir aliandika tarehe 23 Februari [es] kuwa amepokea simu kadhaa za kutisha, zingine zikiwa na vitisho kwa maisha yake.布赖迪 2 月 23 日在自己名为“巫拉时代精神”的脸书专页上发文表示,他近来不断受到恐吓骚扰电话,其中一通甚至威胁要取他性命。