Sentence alignment for gv-swa-20091027-457.xml (html) - gv-zhs-20091025-4043.xml (html)

#swazhs
1Malayasia: Serikali ya Jimbo Yaja na Sera ya ‘Msala Mmoja’马来西亚:州政府推行共用厕所政策
2Waziri Mkuu wa Malaysia Najib Tun Razak ameanzisha wazo la Malaysia Moja, maarufu kama Malaysia1, alipoingia madarakani. Ikiwa ni nchi ya watu wa rangi tofauti, lengo kubwa la Malaysia1 ni kuukuza umoja wa kitaifa na kuimarisha ushirikiano baina ya makundi mbali mbali yenye rangi tofauti.马来西亚总理纳吉(Najib Tun Razak)于就任时推出「马来西亚优先」(1Malaysia)计划,马国为多种族国家,这项计划主要是为促进国家团结,并强化各族群之间的联系。
3Sera ya Msala1 imeiga dhana ya Malaysia1 Kwa kuiga chapa ya Malaysia1, serikali ya Jimbo la Terengganu hivi majuzi ilikuja na sera ya ‘msala 1' kama hatua kwa walimu na wanafunzi (wa jinsia moja) kuchangia misala (vyoo) ili kukuza hisia za umoja.「厕所同一」(1Toilet)政策即源于「马来西亚优先」政策
4“Pale wanafunzi wanapochangia msala na mwalimu, wataamini (wanafunzi) kwamba wako sawa na wanataaluma na hii moja kwa moja huamsha hisia za kujichukulia kuwa na umuhimu katika taasisi, ambako, kwa mukhtadha huu, ni shule,” anasema mwenyekiti wa Kamati ya Elimu, Elimu ya Juu, Rasilimali watu, Sayansi na Teknolojia wa Jimbo hilo, Ahmad Razif Abd Rahman katika gazeti la mahali hapo la The Star.登嘉楼州(Terengganu)政府延用「马来西亚优先」概念,推出「厕所同一」政策,希望同性别的师生能共用厕所,以建立团结一同的感受。
5Sera pia itapanuliwa zaidi ya suala la choo ambapo walimu pia wanashauriwa kula katika mikahawa ya shule pamoja na wanafunzi. Ni njia ya makundi hayo mawili (walimu na wanafunzi) kujichanganya wakati wa mapumziko.州立教育、高等学习、人力资源、科技委员会主席Ahmad Razif Abd Rahman在当地日报《The Star》报导中表示:「学生若与教师共用厕所,便会觉得自己与教师平等,自动觉得自己在学校很重要」。
6Kumekuwa na maoni tofauti kutoka kwenye ulimwengu wa blogu kuhusiana na mada hii.这项政策也不仅限于厕所,亦鼓励教师与学校在学校餐厅一起用餐,让师生在下课时能增加互动。
7Wengine waliichukulia kama utani, wakati wengine walifikiri ilikuwa ni ubunifu chanya.博客圈对此政策反应不一,有些人认为可笑,也有人觉得会有正面助益。
8Jeff Ooi, ambaye ni mwanablogu mkubwa na sasa ni Mbunge anasema:马来西亚知名博客兼国会议员Jeff Ooi表示:
9Wakati huu, matunda ya kupanuka kwa Malaysia1 yako mahali pa kujisaidia.这次马来西亚优先政策的产品也包括尿尿地点。
10Mwanablogu wa Life And Ti(m)es Of Liang Seng hakuweza kuamini kwamba Serikali ya Jimbo hilo inakuja na wazo la ‘Msala mmoja': Ningeelewa sehemu ya kuchangia mkahawa.Life And Ti(m)es Of Liang Seng博客不敢相信州政府竟真推行这种政策:
11Lakini hivi kweli kuchangia msala ni kukuza hisia za ushirikiano na kujenga mafanikio ya kitaaluma?餐厅共享还在理解范围内,但藉共同厕所建立归属感与创造卓越?
12Tuwe wakweli. Tunaweza kufanya vyema zaidi.应该有更好的办法吧?
13Mwandishi wa habari, mwanablogu na mwandishi wa Global Voices Niki Cheong anaandika kwenye blogu yake binafsi:记者、博客兼全球之声作者Niki Cheong表示:
14Kichaa yupi alikuja na wazo hili zuri […] Nadhani kuchangia msala na mwalimu hakutamsadia mwanafunzi kufanikiwa katika masomo yake, ufundishaji mzuri unaweza! Ni nini kinachoendelea?不知是哪个疯子想到这个绝佳点子,[…]我认为与老师共用厕所不会让学生课业更棒,适当的教导才有用!
15Je, tunaenda kuanza kula ‘chakula kimoja' baada ya hapa?这到底是怎么回事?
16Au kuanza kusikiliza ‘1 Buck Short'? Au tutaanza kuwataka watu kuandikisha majina kama ‘Sharina1' kwenye vyeti vya kuzaliwa?以后无论是食物、歌曲、甚至姓名,前面都要加上「1」吗?
17Mwanablogu wa Thots Here And There anaamini kwamba viongozi ni lazima watende wayasemayo kabla ya kutekeleza sera zozote:Thots Here And There认为政治领袖应先试行,再决定是否实施任何政策:
18Kwa nini tusianze na makundi ya tabaka la juu kwanza kabla kwenda kwa walio wengi?我们为什么不先从菁英团体开始,再推广至多数民众?
19Shuleni kwangu, Kundi la tabaka juu hupata ufunguo maalumu kwa choo chao maalumu […] Najua kwenye makampuni fulani ya sekta binafsi kuna upendeleo wa namna hiyo pia. Nakumbuka rafiki yangu alipofurahi sana kwa sababu alikuwa amefikia kiwango cha upendeleo wa kuwa na ufunguo wake mwenyewe wa sehemu hiyo malum!在我的学校,优良学生拥有钥匙可进特殊厕所,[…]我知道某些民间企业 也 有相同现象,我记得有位朋友曾无比兴奋,因为他获得了进入特殊厕的钥匙!
20Sasa, kama tunataka kutekeleza kitu kama hiki cha msala mmoja shuleni -fikiria wanafunzi watakavyopanga foleni kutumia msala -hebu na tuanze na kundi la juu la watumishi kwanza. Viongozi wanazungumza kuhusu Malaysia1 …tuwe wakweli, fanya usemacho.我们若要在校园推行共用厕所的政策,试想会有多少学生排队等着去上某几间厕所,应 该先从行政高层开始,政治领袖总说要团结…就要落实啊,马来西亚各位领袖,请向我们证明使用厕所要如何团结!
21Tuonyesheni, enyi viongozi wa Malaysia kwamba sisi tu kitu kimoja kwa namna zote zinazoshirikisha matumizi ya msala!!!! Mwanablogu wa Voices Inside My Head anaeleza upande chanya wa sera ya msala1:Voices Inside My Head说明这项政策正面之处:
22Wakati nilipokuwa shuleni nilijiuliza jambo hili hili, inakuwaje walimu wajisaidie kwenye vyoo tofauti.以前在校时,我也曾想过同一件事,老师为何能到另外的厕所尿尿?
23Hivi wanajisaidia kwa namna tofauti?他们尿尿有何不同吗?
24Hivi wana kitu kinginecho tusichokuwanacho sisi?是否有什么我们没有的东西?
25Nadhani inatakiwa kufanyika pote, hata kwenye maeneo ya kazi ya utawala wa juu watumie vyoo hivyo hivyo!我觉得这项政策应该更广泛地实施,让职场管理高层也和员工共用厕所!
26Labda hata mawaziri washirikiane vyoo na wafanyakazi wengine wa serikali na hapo ndipo nitakaposema wanasiasa wetu wanatenda wasemacho!或许部会首长也该和其他公务员一同如厕,我才相信政治人物真的是身体力行!
27Mwandishi huyu, kupitia kwenye blogu yake binafsi, anasema:笔者亦在个人博客表示:
28Walimu pia wanapaswa kuongoza kwa mifano na kupata matokeo mazuri kwa wanafunzi wao.教师应该身为表率,让学生能够仿效,若学生在课室内便有自卑感,怎么会感受到共用厕所政策的重要性?
29Kama mwanafunzi tayari ana tatizo la kujisikia duni awapo darasani, atawezaje kuibuka na hisia za kujiona wa maana kwa sera ya Msala1?师生得共用厕所,才会产生团结感吗?
30Hivi tunatakiwa kuchangia msala ili kuwa na hisia za umoja baina ya wanafunzi na walimu?这种精神不该先从课室里开始吗?
31Je, ushirikiano huu wapaswa kuanzia darasani kwenyewe?校对:Soup