Sentence alignment for gv-swa-20091202-743.xml (html) - gv-zhs-20091201-4249.xml (html)

#swazhs
1Video: Vijana duniani kote wajieleza kwa sekunde 60全球年轻人用一分钟影片表达自己
2Nembo ya OneMinutesJrOneMinutesJr标志
3Mradi wa OneMinuteJr umetokana na jitihada za pamoja za Mfuko wa Utamaduni wa Ulaya, Mfuko wa One Minutes Jr na Unicef, vile vile na mashirika mwenza mengineyo.OneMinutesJr计划提供一个机会,让全球12岁至20岁的年轻人透过60秒的影片,跨越国界、语言与距离,一方面表达自己的心声,另一方面也学习影音技能。
4Katika wavuti yao, unaweza kuperuzi video za dakika moja moja zenye thamani ya mwaka mmoja kutoka katika nchi mbalimbali, nyingine zikiwa zimetumwa na watu binafsi, na nyingine zimetokana na warsha ambapo vijana wanafundishwa mbinu za kuandika, kupiga picha za video na kuhariri mawazo yao.这项计划由欧洲文化基金会、One Minutes Jr.基金会、联合国儿童基金会及其他夥伴组织合作,网站上呈现来自各国多年来的诸多一分钟影片,有些由个人创作,其他则是工作坊成果,让年轻人从中学习书写、拍摄与剪辑自己的想法。
5Video hizi fupi fupi zinaonyesha masuala, mawazo na ndoto za vijana wanaotokea asili tofauti tofauti, na kutupa kidirisha cha kuyachungulia maisha yao ya kila siku.这些短片记录不同背景年轻人有何观感、想法与梦想,也让我们一窥他们的日常生活,例如波兰的Ludmila Kierczak拍摄自我介绍影片,若要观赏这段影片,请点选以下图片,前往OneMinutesJr网站欣赏。
6Kwa mfano, kutoka Poland, Ludmila Kierczak anatengeneza video na kueleza yeye ni nani. Ili kuiangalia video, tafadhali bofya kwenye picha hapa chini ili kwenda kwenye tovuti ya OneMinuteJr.孟加拉的Mobasshera Tarannum Adiba呈现联合国儿童权利公约的几项条文,他在「我要自由」这个作品提到公约第12条:儿童有权发表看法,儿童心声应获尊重;第16条强调儿童皆应拥有隐私权。
7Huko Bangaladesh, Mobasshera Tarannum Adiba anaonyesha vifungu kadhaa kutoka Makubaliano ya Haki za Mtoto.蒙古的Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag展示每位儿童对自身文化的权利:
8Katika video yake, iitwayo Nataka Uhuru, anagusia Kifungu cha 12: Watoto wana haki ya kusikilizwa maoni yao na sauti zao ziheshimiwe na Kifungu cha 16 ambacho kinasema kwamba kila mtoto ana haki ya faragha.来自安提瓜和巴布达的Simone Tonge则在「青少女自白」片段中,行使自己的言论自由:
9Kutoka Mongolia, Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag anaonyesha haki ambayo kila mtoto anayo kwa utamaduni wake mwenyewe:来目尼日尔的Ibrahim Ide「有或无」这件作品中,强调孩子有权拥有疼爱并保护他们的家庭:
10Na katika video hii inayofuata, Simon Tonge kutoka Antigua na Barbuda, anatumia haki yake ya uhuru wa kujieleza katika video iitwayo Maungamo ya msichana aliyebalehe:欲浏览更多一分钟短片,请前往计划网站,或浏览联合国儿童基金会在YouTube的One Minutes Jr.频道,观赏更多年轻人以儿童人权为主题制作的作品。
11Ibrahim Ide kutoka Niger anaonyesha haki ambayo watoto wanayo kwa familia inayowapenda na kuwalindia haki zao katika video ya Pamoja au Pasipo:校对:Soup
12Kwa video zaidi za dakika moja, unaweza kuangalia kwenye tovuti kuu kwa ajili ya mradi huo kwenye TheOneMinutesJr.org au unaweza kutembelea Idhaa ya UNICEF One minutes Jr kwenye Youtube ili kuona video nyingi zaidi zenye sekunde 60 zilizotengenezwa na vijana kwenye mada ya Haki za Watoto.