Sentence alignment for gv-swa-20090226-79.xml (html) - gv-zhs-20090226-1940.xml (html)

#swazhs
1Clinton Azuru Indonesia Katibu wa Mambo ya Nje wa Marekani Hillary Clinton aliwasili nchini Indonesia Jumatano iliyopita.美国国务卿希拉蕊访问印度尼西亚
2Alitilia mkazo “jukumu la Indonesia katika kudhibiti matatizo ya dunia, yanayojumuisha ugaidi, uchumi wa kujihami, mabadiliko ya hali ya hewa(kuongezeka kwa joto) na matatizo ya kiuchumi.” Indonesia ndio taifa kubwa la Kiislamu duniani na nchi ya tatu kwa ukubwa kati ya zile zinazoongozwa kidemokrasia.美国国务卿希拉蕊柯林顿(Hillary Clinton)于2月18日访问印度尼西亚,强调「印度尼西亚在处理恐怖主义、保护主义、气候变迁、经济危机等全球问题上的角色」,印度尼西亚是全球穆斯林人口最多的国家,也是全球第三大民主国家。
3Pamoja na kukutana na viongozi wa Indonesia, Clinton alipata muda wa kutembelea makazi ya watu masikini mjini Jakarta. Kadhalika alitokea kwenye kipindi cha televisheni cha vijana.希拉蕊除了与印度尼西亚领袖会晤之外,也找时间访视首都雅加达(Jakarta)的贫民窟,还参加青少年电视节目:
4Bloga Everything Indonesia anaamini kuwa ziara ya Clinton nchini Indonesia inafungua zama mpya ya sera ya nje ya Marekani:Everything Indonesia相信希拉蕊访问印度尼西亚开启美国外交政策的新页:
5Ziara ya katibu wa Mambo ya Nje wa Marekani Clinton nchini Indonesia inafungua zama mpya za sera ya nje ya Marekani. Sera iliyopungua dharau, inayojumuisha zaidi kama inavyoitwa nguvu-zenye-akili.美国国务卿希拉蕊柯林顿访问印度尼西亚,为美国外交政策划下新时代,大幅减少单边主义的自大,更加包容,更多所谓的智慧力量。
6Bloga Mbak Rita amegundua kwamba Clinton anaonekana kijana sana leo:Mbak Rita觉得希拉蕊看起来变年轻:
7“kwa kweli nafikiri anaonekana kijana na mrembo, pengine inatokana na tabasamu lake alilotoa wakati wa ziara yake hapa… Watu wengine katika kipindi cha maongezi cha televisheni nilichokitaja kabla walisema kwamba watu wa Jakarta walijawa jazba za bure kuhusu ziara yake.我真的觉得她看起来变年轻、变漂亮,或许是因为她访问期间不断保持笑容,…有些人在有些无聊电视节目里表示,印度尼西亚对于她来访反应过度,很高兴证明我说错了。
8Nafarijika kuwa nilikosea.” Devi Girsang alishangazwa na hali ya barabarani siku aliyowasili Clinton:Devi Girsang对希拉蕊来访当天的雅加达交通感到意外:
9Kama mkazi wa Jakarta niliyozoea kukwama kwenye foleni za magari, huwa nafadhaika kama barabara zikiwa tulivu na zenye watu pungufu. Ni mambo mawili yaliyoingia akilini mwangu; kuna vitisho vya mabomu au ghasia.身为雅加达市民,我很习惯塞车,因此当街道上一片安静空旷,我会特别恐慌,脑袋里只浮现两种事:恐怖炸弹攻击或暴动将要出,还记得1998年雅加达暴力或2003年万豪酒店爆炸案吗?
10Unakumbuka machafuko ya Jakarta ya mwaka 1998 au shambulio la Hoteli ya Marriot la mwaka 2003?那就是我说的意思。
11Umeshahamu namaanisha nini Majira ya saa 8 za mchana leo, iliondokea kuwa ni kuwasili kwa Katibu wa Mambo ya Nje wa Marekani mjini Jakarta ndio kulikosimamisha magari.下午两点左右才知道,原来是美国国务卿希拉蕊访问雅加达而控制交通!
12Bahati yangu nilikuwa bado nina mawe kwenye kamera yangu ya kidijitali nikaweza kupiga picha kadhaa.所幸我的数位相机还有电,拍了几张照片。
13Katika safu ya maoni, Therry, anajiuliza kama Marekani ilimtuma Clinton wa uongo:Therry在留言区怀疑美国是否派了假希拉蕊前来:
14Niliangalia hotuba aliyoitoa Clinton kwenye televisheni na sina hakika kama ni mimi tu, lakini yule mwanamke hafanani na Hillary.我有看到希拉蕊在电视上的演说,不知道是否只有我这么想,还是那位女士看起来不太像希拉蕊。
15Naanza kufikiri kuwa serikali ya Marekani ilimtumia Clinton wa uongo, kwa sababu yule mwanamke anaonekana mzee sana na jimama kuwa Clinton wa kweli.我开始怀疑美国派来假的希拉蕊,因为那位女士看起来比希拉蕊老,也看起来太有母爱了!
16Siyo kila mmoja aliyeshangilia ziara ya Hillary Clinton nchini Indonesia. Picha kutoka kwa Jakarta Today.不是每个人都欢迎希拉蕊访问印度尼西亚,照片来自Jakarta Today
17Andreas Harsono alitaka Clinton aongelee masuala ya uhuru wa kidini, usawa katika sheria na mageuzi ya kijeshi wakati wa ziara yake:Andreas Harsono盼望希拉蕊在访问期间会提及宗教自由、罪刑免责、军事改革等议题:
18“(Clinton) awe muangalifu na asiseme kuwa Waislamu wa Indonesia wana “siasa za wastani” kama wanavyosema wanadiplomasia wageni. Kwa wanachama wa makundi ya kidini yanayokandamizwa nchini Indonesia, tamko hilo halina maana na ni kauli mbiu potofu.希拉蕊应该要谨慎,别像多数外交访问人士一样,总喜欢说印度尼西亚穆斯林是「温和派」,对印度尼西亚受迫害的宗教团体而言,这是毫无意义的老套言论。
19“Mashaka ya ongezeko la kutokuvumiliana kidini sio suala pekee ambalo Clinton angeliongelea na Rais Susilo Bambang Yudhoyono. Uhuru wa kujieleza pia ni tatizo kubwa katika visiwa vidogo ambako makabila madogo yanaonyesha upinzani kwa dola ya Indonesia.当希拉蕊与印度尼西亚总统尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)见面时,她应该提出的人权问题绝不该只有宗教自由,言论自由也很重要,尤其是国内少数族群不断在反抗印度尼西亚政府,纵然是升旗这种 和平活动,在印度尼西亚也可能让人入狱很长一段时间。
20Katika Indonesia, hata vitendo vya amani kama vile kupandisha bendera vinaweza kukupeleka jela kwa muda mrefu. Clinton anaweza kushawishika kupamba masuala kama uhuru wa kidini, usawa katika sheria na mageuzi ya kijeshi ili kuboresha uhusiano wa Marekani na Indonesia.为了拉近美国与印度尼西亚的关系,希拉蕊很可能会掩盖宗教自由、罪刑免责、军事改革等议题,但她若真这么做,等于放弃改善印度尼西亚诸多人民生活的黄金机会,因为民众需要外界对政府施压,才能要求政府承诺他们的权利。
21Na kama akifanya hivyo, atapoteza fursa ya kubadilisha maisha ya watu wengi nchini Indonesia ambao wanataka serikali ishinikizwe kutambua haki zao.微博客网站Twitter上,也有对于希拉蕊来访的反应:
22Kupitia huduma ya Twita yafuatayo ni maoni yanayohusu ziara ya Clinton:waxinglyrical:有人问谁是希拉蕊柯林顿吗?
23waxinglyrical: kuna mtu ameuliza hillary Clinton ni nani?mirageinblue:在大厅看见希拉蕊,真好。
24mirageinblue: Nimemuona hillary clinton mapokezi. Safi sanaoplet:欧巴马后援会在雅加达向希拉蕊抗议,表示自总统选举期间就不喜欢她。
25oplet: Klabu ya mashabiki wa Obama wanafanya maandamano kumopinga Hillary Clinton mjini Jakarta, wanasema hawampendi tangu wakati wa kugombea nafasi ya kugombea urais.照片来自美国国务院的Flickr页面。
26Picha kutoka ukurasa wa Flickr wa Idara ya Mambo ya Nje ya Marekani校对:Soup