Sentence alignment for gv-swa-20140221-6584.xml (html) - gv-zhs-20140301-13207.xml (html)

#swazhs
1Maandamano ya Venezuela: ‘Vyombo vya Habari vya Kimataifa: Ingilieni Kati!’ Mpendwa Mhariri wa Kimataifa:委内瑞拉的抗议活动:「亲爱的国际媒体,加把劲吧!」
2Sikiliza na uelewe.各位亲爱的国际编辑们,
3Hali ya mambo imebadilika nchini Venezuela usiku wa kuamkia leo.请倾听并且理解,委内瑞拉的情况已经在昨晚改变了。
4Kile kilichokuwa kinaonekana kuwa hali ya kutokuelewana iliyokuwepo kwa miaka sasa imebadilika ghafla.多年缓慢展开的一切忽然瞬间都动了起来。
5Kile tulichokishuhudia asubuhi hii si habari ya Venezuela uliyodhani unaielewa.今早起来,你过去熟知的委内瑞拉已经不再。
6Kwenye blogu ya Caracas Chronicles Francisco Toro anashutumu kutokuwepo kwa vyombo vya habari vya kimatafa kutangaza ghasia na matukio yanayoendelea kukua tangu Februari 19.针对各国媒体对二月十九日,委内瑞拉抗议的暴力程度升级缺乏关注一事,Francisco Toro在部落格Caracas Chronicles上如此回应。
7Francisco anaonyesha picha za kurasa za habari za mashirika makubwa ya habari kama BBC, The New York Times, CNN, The Guardian, Al Jazeera idhaa ya Kiingereza, na Fox News asubuhi ya Februari 20 -yote hayana habari zozote kuhusu matukio ya ghasia tangu siku iliyopita.Francisco于部落格贴出各大国际媒体网站于二月二十日的屏幕截图:BBC、纽约时报、CNN、卫报、半岛电视台英语频道、福斯电视,这些媒体对于前一日所发生的事件只字未提。
8Anahitimisha:他如此做结:
9Kiwango cha kupuuzia hali ya mambo inayoendelea Venezuela kinashangaza sana.报导和现实的情况如此脱节真是令人震惊。
10Kufungiwa kwa vyombo vya habari vya ndani kunasindikizwa na “kususiwa” na vile vya kimataifa, ambavyo wala hakuna anayewafuatilia isipokuwa tu kupuuza na kuona kama yanayoendelea hayawahusu.国内媒体噤声,国际媒体亦然--不是因为受到管制,只是因为它们漠不关心与懒惰。
11Ni vigumu kueleza hisia za kutokusaidiwa unapotazama kurasa hizi na kutokuona chochote.环视这些版面却毫无所获,很难形容那种无助的感觉。
12Venezuela inawaka moto; hakuna anayejali.委内瑞拉正水深火热,却没有人关心。
13Hebu niliweke hili wazi.让我直接了当地说了吧!
14Nyote mnahitaji kuingilia kati.你们必须要加快脚步,是时候抛弃你们过去所熟知的那个委内瑞拉了。
15Muda wa kutupilia mbali kile mlichodhani mnakielewa kuhusu Venezuela ndio huu.你们可以透过全球之声的特别报导,来了解现在委内瑞拉抗议的情势。
16Unaweza kuangalia ukurasa wa habari zetu maalumu kuhusu maandamano yanayoendelea Venezuela hapa.译者:Josephine Liu 校对:Ameli