Sentence alignment for gv-swa-20120324-2666.xml (html) - gv-zhs-20120401-10717.xml (html)

#swazhs
1Amerika Kusini: Waathirika wa ‘biashara’ ya kukuza matiti waingia mtandaoni拉丁美洲:劣质硅胶假胸在網絡曝光
2[Viunganishi vyote vinakuunganisha na kurasa za lugha ya Ki-Hispania isipokuwa ikisemwa vingine]注:除非另外注释,所有链接都是西班牙文网站。
3Matatizo yanayosababishwa na urekebishwaji matiti wenye makosa yamezua mgogoro mkubwa katika tasnia ya afya ya jamii.从劣质硅胶假胸植入所浮现出的问题在公共健康领域导致了一个沉重的危机,在拉丁美洲对隆胸价值观和其资源分配引发了质疑。
4Kumekuwa na maswali juu ya tunu za kimaadili dhidi ya kujipatia fedha katika njia hii ya kurekebisha matiti barani Amerika ya Kusini.随着发现数例联系着隆胸手术的癌症,在2010年初时警钟第一次响起了。
5Kengele ya kwanza ya onyo ilisikika mwanzoni mwa mwaka 2010. Katika kipindi hicho kulikuwa na ongezeko la watu waliokutwa na saratani, ambapo ongezeko hilo lilihusishwa na ‘biashara' ya utengenezaji matiti ya bandia.一月又一月过去了,对于此事的担忧一直在增加,很多女性甚至聚集在社交媒体网站,发表她们的意见、分享信息并且组织法律行动。
6Kadri miezi ilivyopita, wasiwasi nao umeongezeka zaidi kiasi kwamba wanawake wengi wameungana kwenye tovuti za kijamii ili kuweka maoni yao waziwazi.硅胶假胸的检查。
7Wanafanya hivyo ili kubadilishana taarifa pamoja na kupanga hatua gani za kisheria wachukue. Uchunguzi wa “utengenezaji” wa titi kwa kutumia madini ya Silikoni.图为Wideweb Videographer(宽网视频制作人)所照。
8Picha ya Wideweb Videographer, haki miliki Demotix.版权为Demotix所有。
9Matukio haya ni mengi barani kote.横跨南美大陆的问题整形案例有很多件。
10Hata hivyo, tutataja machache tu, yaani wale wanawake walioguswa na kupaza sauti zao kupitia mtandao wa lugha ya ki-Hispania wa Web 2.0.尽管如此,我们会提及其中的几件,在Hispanic Web 2.0上,这些女性受感动而大力发声。
11Bado kuna maswali mengi ambayo hayajapatiwa majibu: Nani anapaswa kulipa fidia?仍有许多问题无人可答:谁来付钱?
12Itakuwaje baada ya virutubisha titi kuondolewa?假胸取出后会发生什么?
13Uwezekano wa kupatwa na madhara ya kiafya ni mkubwa kiasi gani?危险度究竟多高?
14Waathirika wana maoni gani?受害者怎么想?
15Na pia: Suala hili linatoa picha gani kuhusu Amerika Kusini, kwa nini kuna mahitaji makubwa ya watu kutaka kufanyiwa upasuaji au kutengeneza viungo vya miili yao kwa ujumla, hususani kupandikizwa virutubisha matiti?还有,拉丁美洲对美容整 形,和特别针对隆胸的普遍高度需求意味着什么?
16Nchini Columbia, kuna matukio mengi, na wanawake wengi wamejipanga kupitia vikundi vya mtandao wa Facebook. Mifano miwili ya vikundi hivi ni Wale walioathirika na virutubisha matiti nchini Columbia na Mwanamke aliyeathirika kwa kukuza matiti nchini Columbia, ambalo pia limetengeneza blogu, ambapo baadhi ya watu wamehoji kuwajibika kwa taasisi za umma zenye dhamana ya afya ya jamii:在哥伦比亚就有许多问题案例,很多女性在脸书上组织了讨论组,如“哥伦比亚硅胶隆胸受害妇女”和“哥伦比亚义乳受害女性”两个团体,后者还建立了博客,对于公共健康机构的信誉提出了疑问:
17Virutubisha titi vilikuwa vinauzwa kwa mujibu wa sheria nchini Columbia kwa muda wa miaka 11, hata kama mamlaka zinazohusika nchini humo hazikuwahi kuwa na ujuzi wa kuthibitisha kwamba viini hivyo vingeweza kutumika na binadamu…硅胶假胸在哥伦比亚合法销售了11年,仅管哥伦比亚当局从未有证明它们可以用在人体上的文件纪录… 其他人建立了博客来讲述她们的故事,如博客“对生物聚合物说不”。
18Wengine wametengeneza blogu kusimulia yaliyowapata, kama blogu hii iitwayo “Hapana kwa virutubishi hai. ” .这些讨论组和博客集合了有关假胸、其护理和移除的经验谈、问题和其它参考。
19Vikundi hivi na blogu zinakusanya shuhuda, maswali na marejeo kuhusiana na virutubishi matiti hivyo, utunzaji wake na namna ya kuvitoa.还有,参与者可以找到可取的法律行动信息,还可以讨论找到替代品的可能性。
20Pia, wale wanaoshiriki wanaweza kupata taarifa zitakazowawezesha kujua hatua za kisheria wanazoweza kuchukua pamoja na kujadili uwezekano wa kubadilisha virutubishi hivyo vya matiti.在智利,其他受害者分享了她们的经历,包括丹妮拉.
21Nchini Chile, kuna waathirika waliobadilishana mawazo kuhusu hali wanazokumbana nazo, akiwemo Daniela Campos, ambaye alitumia chaneli yake ya You Tube kusambaza tahadhari pamoja na kutoa wito kwa ushiriki wa taasisi za umma katika uchunguzi wa hali hiyo na kuwaadhibu wale wanaohusika.坎波斯,她用自己的YouTube频道传递警告,呼吁公共机构介入调查情况和惩处惩处相关的负责单位。 丹妮拉请求她的订阅者在社交网站上转发这些要求。
22Daniela aliwahimiza wafutiliaji wa habari zake kuendeleza madai haya kwenye tovuti za kijamii, na akatengeneza kikundi cha mtandao wa Facebook kuwataka wake wanaohusika na janga hili kufikishwa kwenye vyombo vya sheria itakapofikia mahali pa kulazimisha mchakato wa kuviondoa virutubisha matiti hivyo.她创建了一个脸书讨论组,要求有关单位造成受害者必须移除假胸时,必须受到法律的制裁。 http://youtu.be/TZNmgCUPvlM
23http://youtu.be/TZNmgCUPvlM但是,埃尔南.
24Hata hivyo, Hernan Corral, kupitia blogu yake ya Derecho y Academia alionyesha matatizo ya kisheria yanayokwamisha suala hili:柯拉勒在他的博客Derecho y Academia(法律和学院)上指出这样做会有法律问题:
25Je, mwanamke aliyeathirika wa Chile anaweza kuthibitisha madai (ubovu wa bidhaa) kama haya?受害的智利女性可以诉诸法律保障这样的产品吗?
26Bahati mbaya, mfumo wetu wa sheria haujaweza bado kubeba wajibu huu pasipo makosa (…) Wa-Chile walioathirika, wanaodai kuandikishwa kwa Taasisi ya Umma ya Afya ya Jamii kama vile bidhaa za dawa (na bila shaka za hatari), wanaweza kumshitaki mtengenezaji.不幸的是,我们的法律系统尚未能毫无过失地采纳这种责任。( ⋯⋯)受害的智利人可控告制造商,因其在公共健康机构上登记为医疗产品(因此使用上可能有危险)。
27Lakini kama watengenezaji hawa wa viini hivi vya kukuuzia matiti hawana wawakilishi nchini Chile, basi itakuwa vigumu sana kwa wao kuishitaki kampuni husika..但若硅胶假胸在智利没有任何代表,她们将很难传唤那些公司出庭。
28Kutoka Miami, Sofía Jiménez alifungua blogu kusimulia yaliyomkuta baada ya kuwekewa virutubisha matiti.来自迈阿密的索菲亚.
29Blogu hiyo inatoa uchambuzi wa kina hatua za kuchukua kabla na baada na pia habari za namna ya kujua ikiwa virutubisho hivyo “vimechipua” kwa kasi:希梅尼兹开了一个博客来讲述她的硅胶假胸经历。 她的博客详细地介绍了如何分辨假体是否有瑕疵和在此前后应当采取的行动:
30Kwa kufuatialia kwa karibu masimulizi ya wanawake wanaotaabika kwa kila namna ya dalili na matatizo, hiyo imenisaidia kufungua macho yangu zaidi kidogo.饱受各种症状和并发症煎熬的女性的故事就在我身边如此接近,让我的眼界又开阔了一些。
31Na ninashangaa, je, vikuza matiti hivi ni salama kama tunavyojiaminisha?我不禁怀疑,假胸移植真的有我们希望的那样安全吗?
32Lakini nini kiko nyuma ya idadi kubwa ya upasuaji wa matiti unaofanyika Amerika Kusini?在拉丁美洲隆胸手术的庞大数量的背后究竟是什么?
33Wanablogu wawili wanalitafakari hili kutoka Venezuela.两个委内瑞拉的博客对此作出了反思。
34Naky, kupitia blogu yake inayoitwaProDavincianatoa ushuhuda wa wanawake kadha wa kadha ambao wanafanya kazi jirani na ofisi yake:娜吉(音)在博客ProDavinci上分享了在她办公室旁边工作的几位女性的证言:
35[Mwanamke mmoja] Bado ana madeni makubwa ya mikopo ya benki iliyogharamia upasuaji wake mara kadhaa (…) ana umri wa miaka 24 (…) analipwa mshahara kiasi kudogo tu, pengine juu kidogo ya kima cha chini cha mshahara, yaani fedha za Venezuela 400.[第一位女性]为了支付她的手术,她仍欠着银行一大笔信用(⋯⋯)她24岁(⋯⋯)她赚的只比最低工资多一点点,她做了 400cc的硅胶假胸。
36Ni vikuza matiti.她感谢上帝让她有钱去支付所有。(
37Anamshukuru Mungu kwa kuwa na pesa za kulipia yote hayo (…) “Sio sote tunaweza kufanikiwa kuwa Mlimbwende wa Venezuela, lakini inatufanya tuamini kwamba ndiyo, tungeweza.”⋯⋯)”不是所有人都会成为委内瑞拉小姐,但是[硅胶假胸]令我们其他的人相信,没错,我们可 以。”
38[Mwanamke mwingine] “Kimo kirefu unachokipata kwa kuvaa viatu vyenye kisigino kirefu hakiwezi kufanana na vile unavyojisikia pale mwanaume anapokukodolea macho utafikiri anatamani kuchana blauzi yako.”[另一位女性]“穿高跟鞋所给你的身形,完全不比当一个男的盯着你,恨不得扒下你的衬衫时所给你的肯定。”
39Kati ya wanawake tisa waliohojiwa, ni mmoja tu anajua aina ya vikuzaji vilivyowekwa kwenye matiti yake, amehifadhi cheti na aliweza kuzungumza na daktari aliyehusika na upasuaji kumhakikishia kwamba kila kitu kilikuwa sawa.九位受访的女性中,只有一位知道她所用的假胸种类,保存了[产品]证明,并且可以与她的整容医师交谈,得到其保证一切顺利。
40Waliobaki walipiga simu kadhaa pasipo majibu.其余的打了几个电话,但被冷落 了。
41Hata kuna mmoja wao aliye tayari kufanyiwa upasuaji kwa mara nyingine (…) Wanaona ni kitu kinachoumiza na kisicho faida wanapofikiri kuwa wanatakiwa kuondoa michirizi kati ya matiti yao bila kitu chochote cha kuweza kufidia kuondoka kwayo.没有一个做好了再次进手术室的准备。( ⋯⋯)要她们请假去移除假胸给的曲线,却没有补偿的想法对她们来说很无理。
42Karla anapendekeza kwamba serikali yenyewe ndiyo yapaswa kuwalipia kwa ajili ya virutubisha matiti vipya na kutoa ruhusa maalumu kwa wanawake walioathirika kukosekana kazini kwa sababu ya zoezi hili (…)卡拉建议道,政府应该出钱支付新的假 胸,并且允许受害女性,可以(在手术期间)不必去上班。
43Mwisho, huko Aporrea, Antonio Rangel alihoji mtazamo wa jamii kuhusu kwa nini kuna mahitaji ya kubadili viuongo, na kwa nini upasuaji unapata umaarufu:最后,在Aporrea(“重击”新闻网),安东尼.
44Haiwezekani kukanusha kwamba baadhi ya wanawake ni waathirika wakuu wa mikopo na ujinga unaowasababisha kuamini kwamba kuonekana mwenye mvuto wa kimapenzi au kuvutia zaidi basi moja kwa moja kunahusiana na mafanikio ya kijamii na kiuchumi.兰海勒(音译)质疑社会潜在氛围中审美观的改变与其受欢迎程度:
45Wengi wanabadilika ghafla na kuwa watu wasioweza kukataa vishawishi, watumwa wa ngono, wanafikiri kuwa watapata fedha kwa kuchaguliwa kati ya kundi la wafuasi waliochanganyikiwa ambao wao wanawachukulia kama “watu wakukamatwa” sawa sawa (…) Inakuwa vigumu kwao kufikiri kwamba makampuni yale yale yaliyogharamia hamu yao ya kuwa warembo, maonyesho ya ulimbwende, vipodozi vya gharama, ndiyo yayo hayo yanayofaidika na viungo vyao bandia.不可否认,一些女性,因为重度的精神错乱或失常,认定变得更性感或有吸引力与社交和经济成功有直接联系、一夜变成不可抗拒的性感尤物,会给予她们从那群被 迷住的追求者中选择最棒的“金龟婿”的权利(⋯⋯)她们不能想像是同样公司,一边赞助选美大赛、时装秀、魔术般的化妆品,也一边从假胸获利。
46Maswali zaidi na mijadala itaendelea kujaza nafasi kwenye mtandao.更多问题和讨论会继续填满網絡空间。
47Mamia ya maelfu ya wanawake bado wanashangaa juu ya masuala ya kina yanayozunguka ukuzaji huo wa matiti na matibabu yake.成千上万的女性仍然对隆胸手术和术后的治疗疑虑重重。
48Madhara ya upasuaji wa kurekebisha sehemu ya mwili na shauku kubwa inayoambatana na matumizi ya sehemu hizo katika ulimwengu wa kitabibu yamekuwa ni kiini cha mijadala mingi.美容手术的效果和它们在医疗世界中的必要性曾是许多辩论的 中心主题。
49Ingawa vita vya kisheria havijaanza rasmi, mawazo yanajitokeza kuwa changamoto ya nini hasa kinachowasukuma wanawake kujibadili sehemu za miili yao na namna wanawake wanavyoshughulikia misukumo hii inayowekwa kwao.法律战争几乎还未开始,已经出现了很多挑战社会对女性审美观的桎梏,跟女性要如何回答这类落在她们身上的要求的想法。