# | swa | zhs |
---|
1 | Chile: Mkutano wa McCain na Pinochet Mwaka 1985 | 智利:麦肯与皮诺契的1985年会谈 |
2 | Mwaka 1985, Mbunge wa bunge la Marekani aitwaye John Mccain alizuru nchini Chile na kukutana na mtawala wa kiimla Augusto Pinochet, akiwa na viongozi wengine wa serikali. Mkutano huo ambao haujawahi kuripotiwa hapo awali umewekwa wazi na mwandishi wa habari John Dinges, ambaye amechapisha habari hiyo kwenye blogu yake CIPHER [es], kadhalika katika blogu ya Huffington Post, ambako huwa anaandika masuala yanayomhusu John McCain “ambaye amekuwa akishutumu vikali dhana ya kuketi na watawala wa kiimla bila ya masharti yoyote, inaonekana kuwa alifanya hivyo na “Pinochet, mmoja wa watawala wakiukaji wa haki za binaadamu ambaye anashutumiwa kuua zaidi ya raia 3,000 na kuwasweka gerezani makumi ya maelfu wengine” | 1985年,一位名叫麦肯(John McCain)的美国国会议员访问智利,并与独裁者皮诺契(Augusto Pinochet)及其它官员会晤,这场未曾在媒体上曝光的会议最近由记者John Dinges揭露,公布在他的博客CIPER[西班牙文]里,也同时刊载于Huffington Post网站上,他在其中提到,麦肯「曾强烈批评,不该在没有前提的情况下与独裁者见面,但麦肯就曾这么做」,而且对象还是「皮诺契,这位历史上侵害人权极深的独裁者,杀害超过三千位平民,更囚禁数万民众」。 |
3 | Bloga wa KiChile juan Guillermo Tedeja anaandika kuhusu baadhi ya yaliyojiri kwenye mkutano huo [es]: | 智利博客Juan Guillermo Tejeda提到部分会谈细节[西班牙文]: |
4 | Seneta aliketi kwa saa moja na nusu na ka-zimwi ketu, pia alikutana na Jenerali wa jeshi Merino, ambaye utesi wake tunaujua fika… Mkutano huo, ulioandaliwa na aliyekuwa balozi wakati huo Hernán Felipe Errázuriz, haukutokea kwenye vyombo vya habari na Seneta hakutoa maoni yoyote. | 参议员麦肯与独裁者见面半小时,也与José Toribio Merino将军会晤,这位将军的虐待狂性格众所周知,…这场会议由当时的大使Hernán Felipe Errázuriz筹办,并未见诸于媒体,麦肯当时亦未有任何发言。 |
5 | Dinges aliandika kuhusu baadhi ya mazingira ya mkutano huo katika blogu ya Kituo cha uandishi wa Habari na Upelelezi (CIPER kwa kifupi katika lugha ya KiHispania) | John Dinges也在智利「新闻信息与调查中心」博客里,记录会议部分背景[西班牙文]: |
6 | Wakati wa mkutano, majira ya alasiri mnamo Desemba 30, Idara ya Sheria ya Marekani ilikuwa ikiwasaka maswahiba watatu wa Pinochet - aliyekuwa mkuu wa DINA (Idara ya Taifa ya Upelelezi) Manuel Contreras na maafisa wengine wa DINA Pedro Espinoza pamoja na Armando Fernández Larios - kwa vitendo vya kigaidi walivyovifanya jijini Washington D.C. Kesi iliyoendeshwa huko Washington ilibaini kwamba watu hao walipaswa kushitakiwa kwa ajili ya mauaji ya aliyekuwa balozi wa Chile nchini Marekani na Waziri wa Mambo ya Nje Bwana Orlando Letelier na pia mauaji ya raia wa Marekani Ronny Moffit, ambaye alikuwapo na Letelier. | 会谈在12月30日下午举行,美国司法部当时因华府发生恐怖攻击行动,希望引渡智利情报单位前首长Pedro Espinoza与官员Armando Fernández Larios,两人皆与皮诺契关系密切,华府法院审理认为,智利前驻美大使暨外交部长Orlando Letelier与美国公民Ronny Moffit遭暗杀案,两人应负起罪责。 |
7 | Mlipuko wa bomu kwenye gari sehemu za Sheridan Cirlce katika mji mkuu wa Marekani ulielezewa wakati huo kama moja ya tendo la kuchefua zaidi katika ugaidi wa kimataifa ambalo limewahi kufanywa na taifa la nje katika ardhi ya Marekani. | 对于这场汽车爆炸案,外界都形容为美国历来最可怕的外国恐怖攻击事件。 |
8 | Wakati wa mkutano wa McCain na Pinochet, makundi ya upinzani wa kidemokrasia nchini Chile yalikuwa yakitafuta kuungwa mkono na viongozi wa Kidemokrasia duniani katika juhudi zao za kumshinikiza Pinochet aruhusu kurejeshwa demokrasi na kusitisha utawala wa kiimla kwa njia za amani, utawala ambao tayari ulikuwa umeshadumu kwa miaka 12. Viongozi wengine wa Bunge la Marekani waliozuru Chile walitoa matamko rasmi ya wazi yaliyopinga utawala wa kimabavu na kuunga mkono kurejeshwa kwa demokrasi, na wakati mwingine viongozi hao wa Bunge walilengwa kwenye maandamo yalioandaliwa na mashabiki wenye ghasia wa Pinochet. | 麦肯与皮诺契会面之时,智利主张民主的在野阵营积极寻求全球民主领袖支持,希望对皮诺契施压,一方面恢复民主体制,另一方面让延续12年的独裁体制和平落幕。 美国过往国会领袖访问智利时,都公开表明反对独裁、支持民主,有时更因此受支持皮诺契的示威者暴力攻击。 |
9 | Bloga Mchile-Mmarekani Tomás Dinges ameweka viunganishi vya makala zilizoandikwa katika blogu yake ya Chile From Within, na “mtaalamu-mahiri pamoja na baba” kadhalika ameweka viunganishi vya ziada vinavyohusiana na habari hiyo, kikiwemo cha majibu kutoka kwenye Kampeni ya Bwana McCain ambayo imetokea kwenye blogu ya gazeti la Miami Herald, Naked Politics. | 智利裔美籍博客Tomás Dinges在博客Chile From Within中,除了连结上述记者写的文章,亦提供其它信息连结,包括《迈阿密论坛报》Naked Politics博客里的麦肯竞选阵营回应。 |
10 | Mabloga wengi wa kutoka Marekani ya Kusini na Chile wanaichapa makala ya John Dinges, kama njia ya kusambaza habari hiyo. | 许多智利与拉丁美洲博客都不断转载John Dinges的文章,藉此散播信息。 |