# | swa | zhs |
---|
1 | Haiti: Ramani za Kwenye Mtandao Zaonyesha Uharibifu Pamoja na Jitihada za Kusambaza Misaada | 海地:网络地图记录灾害及援助 |
2 | Hizi hapa ni baadhi ya ramani ambazo wapokeaji misaada ya kibanadamu wanazitumia kuwasilisha hali inayobadilika kila wakati katika maeneo ya tetemeko la ardhi nchini Haiti. | |
3 | Karibu ya juma moja baada ya janga kutokea - na matetemeko yaliyofuatia ambayo yalifanana na matetemeko mengine makuu - ramani na taswira za setilaiti zinajidhihirisha kuwa ni taarifa pekee ambazo zinaweza kutegemewa. | |
4 | Mtandao wa Ushahidi umetengeneza ramani shirikishi inayotanda juu ya taarifa za vitisho, watu wanaohitaji misaada, huduma za matibabu, chakula pamoja na misaada mingine. | |
5 | Ramani hiyo inaendelea kuwekwa habari mpya kadri habari zinavyopokewa kwa kupitia mtandao wa ushahidi, Twita na fomu zilizo kwenye wavuti. | |
6 | Erk Hersman wa Ushahidi, alisema katika barua pepe kuwa mfumo wa usghahidi ulikuwa unashughulikia zaidi mawasiliano ya Twita na ya kwenye wavuti katika siku za kwanza za tetemeko, kwani mitandao ya simu za mkononi ilikuwa haipatikani katika sehemu kubwa ya kusini mwa Haiti. | |
7 | Hali hiyo inabadilika na huduma ya simu za viganjani, ambayo imeenea katika sehemu nyingi zaidi, “inaleta taarifa nyingi zaidi.” | |
8 | Crisis Commons, mtandao wa wataalamu wa teknolojia ambo hutengeneza zana kwa ajili ya misaada ya dharura, imetangaza kuwa inaendesha mradi unaofanana ambao unaweka kwenye ramani jitihada zote za usambazaji misaada na kutengeneza ramani maalum ya janga inayoonyesha mahitaji ya mji mkuu wa Haiti, Port au Prince, ili kuyawezesha mashirika ya misaada kuitumia ramani hiyo kama nyenzo ya kufanyia mipango. | |
9 | Mradi huo ndio kwanza umeanza. Mjini New York, Maktaba ya Mji wa New York una mfululizo wa ramani kwenye wavuti unaoonyesha kambi ambazo walionusurika wanahamia. | 以下介绍几个人道援助团体所使用的地图,帮助传递海地震灾区域的最新消息,大地震发生至今将近一星期,大规模余震频传,地图和卫星影像成为极为可靠的资讯。 |
10 | Jozi ya pili inatambulisha maeneo na majengo yaliyoharibika. Ramani hizo zinahaririwa na kuwekewa habari mpya. | Ushahidi建立相当详尽的互动地图,标示威胁、需协助民众、医疗、粮食发放及其他援助物资所在地,地图资讯均透过该组织网络取得与更新。 |
11 | Taswira nyingine nyingi siyo shirikishi, lakini pengine zinatoa mtazamo mpana kuhusu hali ilivyo. Taswira hii kutoka katika Kituo cha Setilaiti cha Habari Zinazohusu Majanga inapima umbali kutoka kwenye kitovu cha tetemeko hadi kwenye maeneo waliyokuwa wakii shi watu kablka ya tetemeko huko kusini mwa Haiti. | Crisis Commons是个科技专业人士组织的网络,制作供人道救援使用的工具,该单位亦推出类似计划,在地图上标志出援救地点,也针对海地首都太子港(Port-au-Prince)绘制危机相关基础地图,供救援单位做为规划参考,这项计划目前才刚启动。 |
12 | Ramani hiyo inatofautishwa kwa rangi ili kuonyesha uwingi was watu katika maeneo hayo. | 美国纽约公共图书馆提供一系列网络地图,指出灾民可寻求庇护的场所,也标明受损地区及建筑物,这些地图仍持续编辑更新。 |
13 | Kwa mujibu wa ramani, na japokuwa halijatambulishwa rasmi kwa jina kwenye taarifa nyingi za habari , Jimbo la Leogane huko Haiti ndilo lilikuwa kitovu cha tetemeko, na lina sehemu kadhaa zinazokaliwa na watu wengi. | |
14 | Carrefour, kitongoji kikubwa cha jiji la port au Prince, kipo kwenye mpaka na jimbo la Leogane. Mji wa Jacmel, kwenye mwambao, pia umo ndani ya jimbo la Leogane na umeharibiwa vibaya. | 其他影像多数并无互动功能,但仍可让外界更加瞭解整体态势,「卫星基础灾害资讯中心」的这张图片呈现震央与城乡之间的距离,以地震前国内南部区域为主,并使用颜色区分人口密度。 |
15 | Mpaka kufikia jana, barabara na madaraja yaliyobomoka viliendelea kulitenga eneo hilo na shughuli za kupokea misaada, jiji ambalo lipo karibu zaidi na kitovu cha tetemeko kuliko lilipo jiji la Port au Prince. | |
16 | Utafiti wa miamba wa Marekani umeweka taarifa za miji kulingana na uwingi wa watu katika jedwali linalosomeka kirahisi kwa kutumia rangi zinazoonyesha ukubwa wa tetemeko. Matokeo yake ni urahisi wa kuelewa ni idadi gani ya watu waliokuwa wakiishi katika maeneo yaliyoathiriwa zaidi na janga hili. | 依据地图显示,虽然许多新闻报导并未指名,但Leogane州才是震央,亦有不少人口稠密地带;太子港外大型郊区Carrefour在地图 上,其实更靠近Leogane州界;沿海城市Jacmel隶属于Leogane境内,也比太子港更靠近震央,亦受创甚深,截至1月17日深夜,当地联外运 输仍中断,无法将援助物质后送至灾区。 |
17 | USGS (Utafiti wa miamba wa Marekani) pia umeweka ramani ya taarifa za tetemeko ambazo imezipokea kwa njia ya simu. Inaonyesha mitazamo ya watu waliopiga simu kwenye kituo hicho cha utafiti kueleza yale waliyoyaona. | 「美国地质调查」将资讯制作成易于阅读的图表,标明各城市的人口及震度,让人们能很快瞭解当地多少民众受到强震重创,该单位亦绘制依据电话所得的地震通报地图,记录民众致电该机关的目击情况。 |
18 | Gazeti la NYTimes limetengeneza ramani ya pande tatu yenye ufanisi mkubwa katika kuelewa ni wapi mji wa Port au Prince ulipo kiuhusiano na miamba ya Haiti. Inaonyesha mji huo katika pwani chini ya milima ambayo inakwaza usambazaji wa misaada. | 《纽约时报》制作3D地图,帮助民众理解太子港所处的地质状况,显示该市位于沿海地区,附近围绕着层层山脉,导致援助物质运送工作更加复杂;这份地图亦清楚标示医疗援助及粮食发放已在进行的地图,而庇护所仍在陆续成立。 |
19 | Ramani hiyo ya gazeti la Times pia inafafanua wazi kabisa maeneo ya vitongoji kadhaa ambapo usambazaji wa chakula na madawa umeanza, na ambapo makazi ya muda yameanza kutolewa. | |
20 | Taswira za moja kwa moja za setilaiti zinapatikana hapa. | 更多卫星影像请见此,例如在这张画面中,各位可对比地震前与1月17日的太子港状态。 |
21 | Taswira za mhimili zilizochukuliwa jana zinalinganishwa na taswira za jiji la Port au Prince na mazingira yake kabla ya tetemeko, kama vile hii hapa. | |
22 | Muonekano wa picha za setilaiti unaweza kuthibitisha uharibifu na mahitaji katika maeneo ambayo bado hayana mawasiliano ya uhakika. Kwa nadharia, taswira za usiku zinaweza kutuambia mambo yanayofanana kuhusiana na upatikanaji wa umeme, taa, nap engine mafuta. | 在还未恢复联系管道的地图,可藉由卫星画面确认灾情及需求,理论上,夜间画面亦能反映电力及燃料供应情况,这些影像若存在,目前尚未公开于网络上。 |
23 | Hata hivyo, ikiwa taswira hizo zimeshaanza kutumika, mpka hivi sasa bado hazijawekwa hadharani. | 若想瞭解更多关于海地震灾英文消息,请见全球之声特别报导页面。 |
24 | Kwa habari za zaidi juu ya tetemeko la ardhi la Haiti, tembelea ukurasa wetu maalum kuhusu tetemeko hilo la ardhi. Picha iliyotumika katika makala hii, Day 15 - Small World, imepigwa na kylebaker, na imetumika kwa idhini ya creative Commons. | 本文缩图「第15天,小世界」来自Flickr用户kylebaker,依据创用CC授权使用 |
25 | Tembelea mkondo wa picha wa kylebaker. | 校对:Soup |