Sentence alignment for gv-swa-20091023-389.xml (html) - gv-zhs-20091023-4032.xml (html)

#swazhs
1Ghana: Siku ya Kublogu mwaka 2009加纳:2009博客行动日整理
2Siku ya Kublogu, iliyoitwa kwa jina maalum la #bad09 na wanateknolojia pamoja na waliobobea kwenye fani, ni tukio la kila mwaka linalowaunganisha wanablogu wote ulimwenguni kwa kutundika habari zinazozungumzia suala moja katika siku hiyo.
3Kusudi la tukio hilo ni kuongeza ufahamu na kuanzisha mijadala ya kidunia katika siku hiyo.
4Siku ya Kublogu mwaka huu ilifanyika Oktoba 15, ambapo wanablogu kote duniani waliandika kuhusu mada ya mabadiliko ya hali ya hewa.
5Hapa chini ni mkusanyiko wa makala kadhaa zilizotundikwa na wanachama wa Kikundi cha Wanablogu wa Ghana siku hiyo ya Kublogu.
6Gameli Adzaho, mwandishi wa Blogu ya The Gamelian World, alitoa makala inayohusu Sauti 5 kuhusu Mabadiliko ya Hali ya Hewa. Katika makala hiyo alitomasa maoni ya viongozi watano duniani.「博客行动日」(或称#bad09)为一年度活动,集结全世界博客,在同一天书写同一主题,希望当天提高社会意识,并促进全球讨论,今年活动于10月15日举行,全球博客皆以气候变迁为主题,以下整理加纳博客圈对此事的见解。
7Katika maoni yake ya kufungua, alizungumzia umuhimu wa Siku ya Kublogu Duniani na jinsi “matukio ya hali ya hewa yalivyoweza kukamata hisia na kupewa uzito ulimwenguni kote katika muongo huu uliopita, kuanzisha mijadala ya sayansi, siasa, biashara na teknolojia.” Viongozi watano wa kidunia aliowajadili walikuwa Makamu wa Rais wa zamani wa Marekani Al Gore, Mshindi wa Tuzo ya Nobeli Wangari Maathai, Rais wa Marekani Barack Obama, Katibu Mkuu wa zamani wa Umoja wa Mataifa Kofi Annan, Rais wa zamani wa Cuba Fidel Castro.Gameli Adzaho在The Gamelian World博客发表文章名为「气候变迁的五种声音」,其中列举五位全球领袖的看法,在文首提到「博客行动日」的重要性,以及「气候现象过去十年如何获得举世注目,引发科学、政治、商业与科技的论辩」,五位全球领袖包括美国前副总统高尔(Al Gore)、诺贝尔和平奖得主马萨伊(Wangari Maathai)、美国总统欧巴马(Barack Obama)、联合国前秘书长安南(Kofi Annan)、古巴前总统卡斯楚(Fidel Castro)。
8Gameli alihitimisha makala yake na mlolongo wa maswali -“Una maoni gani kuhusu mabadiliko ya Hali ya hewa?Gameli Adzaho在文末提出多项问题:「各位对气候变迁看法为何?
9Je, mabadiliko haya ni ya kweli?这是真的吗?
10Je, ni ya kusadikika tu?这是迷思吗?
11Kwa njia gani unadhani dunia inaweza kutumia raslimali zake kwa uendelevu zaidi?你觉得世界如何能更永远运用资源?
12Je, nchi zinazoendelea zinaweza kuchangia katika kubadili mwelekeo wa mabadiliko haya?” - akitegemea kupata majibu mapema.开发中国家如何帮助扭转气候变迁?」,他也希望尽快得到答案。
13Makala iliyofuata wakati wa Siku ya Kublogu Kwa Vitendo Duniani ilikuwa ni Mfuko wa Maendeleo ya Wanawake wa Afrika (AWDF) ambao wachangiaji ni Bisi na Roselyn wa AWDF. Makala yao ilihusiana na “Mabadiliko ya Hali ya hewa na wanawake”.「非洲女性发展基金」成员Bisi与Roselyn也发表文章,她们的文章主题为「气候变迁与女性」,该组织提供奖助金给非洲各地女性,希望非洲女性能活在充满社会正义、平等、尊重女性人权的世界。
14AWDF ni mfuko wa Afrika nzima wa kutoa misaada kwa wanawake wa ki-Afrika. Maono ya AWDF ni kwa wanawake wa Afrika kuishi katika dunia yenye haki za kijamii, usawa na heshima kwa haki za binadamu za wanawake.她们在文首提出Arun Agrawal在「气候变迁的社会面向」研究内容,该篇研究原发表于2008年3月5日至6日的世界银行社会发展部,报告指出,「气候变迁攸关21世纪发展,国家、社会、社区、家庭如何回应气候变迁冲击,以及世界对各项事件的意志,将决定成长、平等与永续前景」。
15Walianza makala yao kwa kuyapembua maneno yaliyosemwa na Arun Agrawal katika mada yake kuhusu Mitizamo ya kijamii ya Mabadiliko ya dunia, iliyoandaliwa kwa ajili ya Idara ya Maendeleo ya Jamii ya Benki ya Dunia, Washington, tarehe 5 mpaka 6, mwezi Machi 2008.
16Katika mada yake hiyo, Agrawal alisema kwamba “mabadiliko ya hali ya hewa yatakuwa nguzo muhimu katika kufafanua upya dhana ya maendeleo katika karne ya ishirini na moja.
17Jinsi gani mataifa, jamii, jumuiya na familia zitakavyochukua hatua dhidi ya athari za mabadiliko ya hali ya hewa na namna mbalimbali ambazo dunia tayari imeshajihusisha nazo kwa namna nyingi zitatapelekea matarajio yao katika mafanikio ukuaji, usawa na uendelevu”.
18AWDF inayatazama mabadiliko ya hali ya hewa kama mabadiliko ya mazingira, ambayo yanaharakishwa pia na binadamu -kimsingi likiwa tatizo la mwanadamu.「非洲女性发展基金」认为气候变迁为环境变迁,也是人类所致,故为人为问题,气候变迁将严重影响贫民的生计、医疗与教育机会,该组织亦提出因应问题的建议方式。
19Athari za mabadiliko ya hali ya hewa zinatarajiwa kuathiri vibaya zaidi (na pasipo uwiano) mwenendo wa maisha, afya, na fursa za kielimu kwa watu wanaoishi kwenye ufukara. AWDF ilitoa maoni yake machache ya namna ya kukabiliana na tatizo.Kajsa Hallberg Adu为Ghana Blogging Group共同创办人,也是Rain In Africa博客作者,他在博客行动日当天有许多话所说,也很意外「此事在加纳并未成为话题」,他感叹在联合国气候变迁高峰会倒数网站上,加纳竟然缺席,也不禁想问:「各位上次何时听过人们在加纳讨论气候变迁?」
20Kajsa Hallberg Adu, mwanzilishi mshiriki wa Ghana Blogging Group na mwandishi wa blogu ya Rain In Africa, alikuwa na mengi ya kusema katika Siku ya Kublogu Duniani, lakini alistushwa na “namna ambavyo mada hii isivyokuwa na umuhimu katika wakati uliopo nchini Ghana”.
21Kajsa analalamikia kutokuwepo kwa Ghana kwenye wavuti ya Mkutano wa Umoja wa Mataifa unaohusu Mabadiliko ya Hali ya hewa na kuuliza: “Kweli, lini mara ya mwisho umesikia mtu akijadili mabadiliko ya hali ya hewa hapa?”
22Hata hivyo Ghana ilipewa sifa maalumu na Kasja:不过他也在某些部分特别赞扬加纳:
23Njia ya kupunguza utoaji wa hewa ya ukaa ni kuhakikisha tunasafiri kwa usafiri wa umma badala ya kutumia usafiri binafsi kwenye magari yetu.
24Leo, Waghana wengi wanasafiri kwa usafiri wa umma, taxi za kuchangia au “mabasi vya Kufour ” na hivyo hawatoi sana hewa ya ukaa. Je, tunaweza kusema hivi hivi pia kwa nchi za Kaskazini na Magharibi?全球要减少二氧化碳排放,其中一种方式即为搭乘大众运输工具,尽量减少开车,今日许多加纳民众都共乘计程车或挤满巴士,故未排放太多二氧化碳,我们对西方与已开发世界能有同样要求吗?
25Lakini kwa kadri Waghana wanavyokuwa matajiri -lengo letu likiwa kuwa nchi ya kipato cha kati mapema iwezekanavyo -Waghana wengi wanaweza pia kumudu kuwa na magari yao wenyewe.
26Kwa maoni yangu tatizo linalojitokeza katika mjadala kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa ni kwamba wakati nchi zilizoendelea zinafanya bidii kuwa endelevu, nchi zinazoendelea tayari zipo klimatsmarta, sio kwa kuchagua.
27Ila “uelewa wa kimazingira” ama maisha endelevu unasababishwa na mada ya mwaka jana; umasikini.加纳的目标为尽速成为中所得国家,民众日渐富有后,也会有愈来愈多人购买自用车。
28Mwisho, Edward Tagoe, mwandishi wa Blogu ya Tagoe ambaye pia ni mshairi na mtengeneza nyenzo pepe, aliamua kuwashirikisha wasomaji wake wavuti yake nzuri iitwayo YOURENEW. COM.我认为讨论气候变迁的问题在于,已开发国家奋力希望永续,开发中国家却已在非自愿情况下具备「气候智慧」,这种「环境意识」或永续生活是因为贫困所致。
29Kwa mujibu wa Edward, wavuti hiyo “ni sehemu muafaka ya kubadilisha ama kuuza simu, kicheza mziki cha mp3, kamera za dijitali na tarakilishi. Unaweza pia kuharibu na kuuza kompyuta za mapajani, michezo ya kompyuta, nyenzo ngumu za kompyuta na DVD.最后Edward Tagoe是Tagoe Blogger博客作家、软体开发师、诗人,决定与读者分享一个有意思的网站YOURNEW.com,他认为该网站「是回收或出售二手手机、MP3、数位相机、绘图计算机最佳去处,若你的物品未出现在目录中,或是单价高于我们的范围,也欢迎各位免费运来,我们将妥善回收,请加入环保行列!」
30Kama huwezi kupata kifaa chako kwenye orodha ama hatuwezi kukilipia, unaweza kukituma bure na sisi tutakiharibu kw ausalama. Kwa hivyo angalia kifaa chako leo, kuwa kijani na uwe kijani!此外,350.org网站也将2009年10月24日订为「国际气候行动日」。
31Kwa hiyo angalia kifaa unachotumia na kuwa kijani!”校对:Soup
32Pia zingatia, Oktoba 24, 2009 ni siku iliyopewa jina la Siku ya Dunia ya Kuchukua hatua za Hali ya Hewa na wavuti ya 350.org.