Sentence alignment for gv-swa-20091206-783.xml (html) - gv-zhs-20091202-4255.xml (html)

#swazhs
1Mchakato wa Amani Nepal Unayumba Maandamano ya usiku ya ki-Mao.尼泊尔:和平进程受阻
2Picha na mtumiaji wa Flickr izahirsky. Imetumika chini ya haki miliki huru.毛派人士夜间抗争,照片来自Flickr用户izahorsky,依据创用CC授权使用
3Blogu ya lugha ya Kinepali Mynsasar ina maelezo mafupi ya programu za kupinga ambazo kundi la ki-Mao limepanga kuzizindua. Kundi la ki-Mao ambalo limekuwa likiandamana kwenye barabara na bungeni kumtaka rais asahihishe uamuzi wake limetangaza programu ambazo zimeleta ahueni na mkanganyiko.尼泊尔毛派人士与政府之间冲突日增,使国内脆弱的和平进程步履日渐蹒跚,先前毛派领导的政府罢黜军方将领卡瓦尔(Rookmangud Katwal),结果总统雅达夫(Ram Baran Yadav)决定让他复位,引发毛派发动全国大规模抗争,主要诉求为「重建人民至上的政权」,希望限制非民选总统的权力,由于前两次行动并无结果,他们已 宣布将号召第三波抗议。
4Ahueni kwa sababu kundi la ki-Mao litaruhusu bunge kufanya kazi siku za Jumatatu, Jumanne na Jumatano.尼泊尔语博客Mysansar简述毛派即将发动的抗争:
5Wanaruhusu bunge kufanya kazi ili kwamba majadiliano ya bajeti ya mwaka yaweze kufanyika. Lakini pia wametangaza migomo nchini kote.毛派人士不断在街头和国会抗争,要求总统修改决定,毛派的计划让有些人松一口气,也让有些人困惑,前者是因为毛派愿意让国 会于周 一、周二、周三正常运作,如此才能持续审查年度预算。
6Migomo hiyo pia, si ya siku moja, bali ni kwa siku tatu nzima. Kama matakwa yao hayataweza kufikiwa baada ya siku tatu za maandamano, wataeingia kwenye mgomo usio na kikomo.可是毛派又宣布在全国发动罢工,而且不只是一天,而是整整三天,若三天后未满足要求,就要延长为无限 期抗争,此次行动预计于12月20日至22日举行。
7Mgomo wa siku tatu utaanza kwenye poush 5 na kumalizika kwenye 7 (Disemba 20-22)Mohan Nepali在GroundReport写道,联合国已表达关切,担心毛派与政府已遗忘2006年签署和平协议的承诺。
8Umoja wa mataifa umeeleza wasiwasi wake, anaandika mwanablogu Mohan Nepali katika GroundReport, juu ya namna ambayo serikali na watu wa kundi la ki-Mao wanavyoonekana kudharau ahadi zilizowekwa wakati wa kusaini mkataba wa amani mwaka 2006.
9“Ofisi ya balozi wa haki za binadamu wa Umoja wa Mataifa (OHCHR) leo hii alizitaka nguvu za kisiasa nchini Nepal, zikijumuishwa zile zilizo serikalini, kuhakikisha kuwa haki za binadamu wote zinalindwa.
10Imewataka wote, Serikali ya Nepal na wapinzani wa ki-Mao kutofanya ghasia zozote kwani kufanya hivyo kunaweza kuharibu mchakato wa amani mabo umekuwa ukiendelea tangu mwaka 2006.联合国人权事务高级专员公署今日强烈要求尼泊尔政坛各位,能够确保捍卫所有人民的人权,也呼吁尼泊尔政府与毛派不要动用任何暴力,以免危及自2006年运作至今的和平进程。
11OHCHR imeelezea wasiwasi wake juu ya uwezekano wa ghasia katika jina la waandamanaji wa ki-Mao na vitendo vya serikali vitakavyofuatia”高级专员公署相当担心,在毛派抗争与政府后续行动之下,可能会引发暴力。
12Waziri Mkuu Madhav Kumar Nepal yuomo kwenye shinikizo kubwa la kutatua mgogoro na watu wa kundi la ki-Mao lakini mpaka sasa hajaweza kuwaridhisha hao wanamgambo wa zamani wa upinzani. Maila Baje katika Nepali Netbook anasema kuwa jaribio la hivi karibuni la Bw. Nepal la kuataka kumaliza kugota kwa mahusiano na watu wa kundi la ki-Mao limeshindwa kutengeneza mawimbi yoyote.总理内波尔(Madhav Kumar Nepal)面临与毛派化解冲突的庞大压力,但他至今尚无法安抚这些前游击队成员,Maila Baje在Nepali Netbook指出,总理最近一次试图平息与毛派人士对立,但努力并无所获:
13“Waziri Mkuu Madhav Kumar Nepal alionya siku ile kuwa baraza la wawakilishi linaweza kuvunjwa, lakini bunge ambalo ni kivuli cha chombo kilichochaguliwa haliwezi, alikuwa mwepesi kubainisha.总理先前曾警告,制宪会议可能因此解散,但他也很快澄清,民选国会并不会就此瓦解,若外界希望尼泊尔能走出现有僵局,总理的表现并不算差,他将问题丢给了总统。
14Kama mpatanishi mkuu alitegemewa kujaribu kupita njia ya kati katika kugota huku kwa mahusiano ambako kunazidi kuongezeka kina, basi hakutuvunja moyo. Hasa kwa kuwa alimtupia mpira Rais Ram Baran Yadav.”任职尼泊尔内政部的Krishna Hari Pushkar认为,和平进程迟滞部分归因于「外来因素」:
15Krishna Hari Pushkar, amabye anafanya kazi katika Wizara ya Mambo ya Ndani ya Nepal, anaziweka baadhi ya lawama za mchakato wa amani unaoweweseka kwa “watendaji wa kigeni”:国内外各方势力行为都违背了和平进程道德,总是站在全面和平协约的边缘,在这种情况下,尼泊尔和平进程如何能正常走向终 点?
16“Inaonekana kuwa watendaji wa ndani na wa nje wanaonekana wazi jinsi wanavyopinga maadili ya mchakato wa amani na jinsi wanavyodunda mbali na ukingo wa mkataba wa amani.很遗 憾,其中各方均无诚意,不愿真心追求尼泊尔和平进程成功。
17Hivyo, ni kwa jinsi gani mkataba wa amani wa Nepal utaenda sawa katika hali kama hiyo na kelekea hitmisho linalotarajiwa? Kwa masikitiko, ni jambo la kusikitisha kueleza kuwa hakuna mtendaji hata mmoja wa moja kwa moja au wa vinginevyo walio na dhati na waliojitoa kwa vitendo kuhakikisha mafanikio ya mchakato wa amani nchini Nepal.若现象持续如此,纵然游击队决定重回丛林,或是政府下令镇压,也不会令人意外,只可惜有些政治人 物宣称,重新宣战是为追求和平,但实际上若企图「以摧毁和平去追求和平」,根本是大错特错。
18Kama hali hii itaendelea, haitashangaza pale vikosi vya ki-Mao vitakapoamua kurejea msituni au serikali itakapoweka chaguo maalum dhidi ya wapiganaji wa kikabila.目前抗争活动尚称和平,有些地区抗议更充满音乐及色彩,以下这段画面即记录抗争群众情况:
19Ni jambo la kusikitisha kuwa baadhi ya wanasiasa wenye maslahi wanasema kuwa mapambano mengine yanafanywa katika kutafuta amani, hata hivyo imethibitika kuwa ni uamzi wa kijinga kulazimisha “vunja amani ili kuleta amani”
20Mpaka sasa maandamano ya upinzani yamekuwa ya amani, katika sehemu nyingjne yaliyojaa rangi na muziki.如今毛派份子已决定发动第二波抗争,并扬言若未达目标就要无限期持续下去,看来骚动还会延续好一阵子。
21Hii ni video fupi ya moja ya maandamano hayo ya upinzani.校对:Soup
22Na kwa kuwa sasa watu wa kundi la ki-Mao wameamua kuzindua duru la pili la maandamano na wanatishia kuingia kwenye mgomo kwa kipindi kisicho na ukomo kama madai yao hayatakidhiwa, inaonekana kuwa mchezo huu wa kuigiza utaendelea kwa muda.