Sentence alignment for gv-swa-20131129-6274.xml (html) - gv-zhs-20140110-13091.xml (html)

#swazhs
1Mwanaharakati wa Misri Alaa Abd El Fattah Akamatwa — Tena Alaa Abd El Fattah.埃及人权运动人士Alaa Abd El Fattah再次遭逮捕
2Picha kwa hisani ya Alaa And El Fattah kupitia Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)Alaa Abd El Fattah。
3Mwanaharakati mashuhuri nchini Misri na mwanablogu Alaa Abd El Fattah alikamatwa akiwa nyumbani kwake takriban saa nne jioni mnamo Alhamisi, Novemba 28.照片来自Alaa Abd El Fattah,转贴自Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)
4Hati ya kukamatwa Abd El Fattah ilitolewa Jumanne iliyopita, kufuatia kusambaa kwa vurugu ya waandamanaji mjini Cairo.2013年11月28日星期四,晚上大约十点,埃及著名人权运动人士与部落客Alaa Abd El Fattah于家中遭逮捕。
5Baba mzazi wa mwanablogu huyo aliviambia vyombo vya habari nchini humo kuwa aliamini kukamatwa kulikuwa ni kutekeleza sheria mpya iliyotungwa kupiga marufuku maandamano mitaani nchini Misri.同一周的星期二,开罗发生暴力驱散抗议群众的事件,此后政府随即发出逮捕Abd El Fattah的逮捕令。
6Takribani watu 51 walikamatwa siku hiyo, miongoni mwao wakiwemo wanaharakati kadhaa maarufu.Abd El Fattah的父亲向当地媒体表示,他认为此次逮捕是依据新法。
7Wengi walipigwa na kunyanyaswa kijinsia.新的法律规定实质上禁止埃及街头抗议。
8Alaa alichukuliwa na polisi licha ya kuwa alitangaza kwamba yeye ndiye angejisalimisha kwa polisi siku ya Jumamosi, kulingana na taarifa aliyoitoa na ambayo shangazi yake, mwandishi mashuhuri wa misri Ahdaf Soueif, aliiweka kwenye mtandao wa Facebook.至少有51位民众在那天遭到逮捕,其中有好几位著名的运动人士。
9Kulingana na taarifa ya mkewe, polisi wa Manal walitumia nguvu na vurugu wakati kukamatwa:许多人遭殴打与性骚扰。
10Polisi walitushambulia katika nyumba yetu na kumkamata @alaa na kunipiga mimi.根据Alaa的阿姨、埃及著名小说家Ahdaf Soueif在脸书上张贴的声明,Alaa表示他会在周六向警方自首。
11Wao waliiba kompyuta ndogo za kupakata na simu za mkononi.尽管如此,Alaa仍是被警方带走。
12- لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013据Alaa妻子Manal表示,警方逮捕Alaa的时候使用暴力:
13alama za damu katika chumba chetu cha kulala ambapo polisi walimpigia @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3警察闯进我们家,逮捕了@alaa、殴打我。
14- لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013他们偷了我们两人的笔电与手机。
15Kama polisi tayari wamenipiga mimi katika nyumba yetu, nini watakachomfanyia @alaa .我们卧室里的血迹,警察在这里殴打@alaa。
16Nahofia usalama wake.如果警察都在我们家打我了,那他们会怎么对待@alaa。
17- لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013我担心他的安危。
18Hakuna maelezo rasmi ya sababu ya kukamatwa kwake leo, hiyo ni kwa kuwa Alaa alikuwa ametangaza hadharani kuwa angejisalimisha mwenyewe siku ya Jumamosi.若考虑到Alaa已公开表示会在星期六投案这一点,为什么要在这一天逮捕Alaa,并无确切的解释。
19Mkurugenzi wa Shirika la Utetezi wa Haki za Binadamu nchini Misri Heba Morayef alihusisha kukamatwa kwake na sheria ya kupambana na maandamano, ilitungwa mapema wiki hii:“埃及人权观察”主任Heba Morayef将这起逮捕案,与当周稍早起草的“反抗议法”连结在一起。
20Kukamatwa kwa Alaa kunaonyesha kwa nini MOI alitaka sheria hii iwe wazi kufafanua lugha isiyoeleweka katika ibara ya saba = kuwapa mamlaka ya kuamua kumkamata mwanaharakati yoyote wanayemtakaAlaa遭逮捕,正说明了为什么内政部要用模糊的语言制定第七条,这等于给了他们自由裁量权,逮捕所有他们想要逮捕的运动人士。
21- hebamorayef (@hebamorayef) Novemba 28, 2013 Hesham Mansour alitoa majibu yake mwenyewe ya kejeli:Hesham Mansour讽刺地回应:
22Usiulize nini Misri imefanya kwa ajili yetu.别问埃及为我们做了些什么。
23Uliza mara ngapi Misri imemkamata Alaa问问埃及逮捕了Alaa几次。
24Mwanaharakati Mona Seif, dadake Alaa, alitoa taarifa kwa wafuasi wake eneo ambalo kakake amewekwa kizuizini:Alaa的妹妹Mona Seif,同样也是运动人士,告诉关注她的网友Alaa的拘禁地点:
25Sisi sasa tuna uhakika kwamba Alaa anashikiliwa katika kambi ya CSF katika Giza, mjini Cairo - barabara ya Alexandria我们目前确定Alaa人在开罗吉萨的CFS兵营──亚历山卓沙漠路(Alexandria desert road)。
26Alaa Abd El Fattah alifungwa jela chini ya utawala wa Hosni Mubarak kwa siku 45 na tena na Baraza Kuu la Vikosi vya Jeshi mwaka 2011, ambapo yeye alibakia jela kwa karibu miezi miwili. vilevile alikakabiliwa na mashtaka chini ya utawala wa Mohamed Morsi mwaka wa 2013, pamoja mwandishi maarufu anayetumia jina la uandishi Bassem Youssef, katika kile wengi walijua kuwa mashtaka ya kisiasa kutumika kama mbinu ya vitisho.Alaa曾在穆巴拉克政权(Hosni Mubarak)下坐过45天牢,于2011年武装部队最高委员会(SCAF)时再次入狱,当时他待在牢里将近两个月。 2013年穆西(Mohamed Morsi)当政时,他与受欢迎的讽刺作家Bassem Youssef一同面临指控,许多人认为这个举动是出于政治动机的恫吓手段。
27Kila mara, #FreeAlaa alama ashiria huibuka kuonyesha mshikamano.每一次,#FreeAlaa这个标签都会出现以声援Alaa。 看来这个标签又要重新回归了。
28Inaonekana kwamba hali hii imerudi tena.校对:Rio