Sentence alignment for gv-swa-20090209-58.xml (html) - gv-zhs-20090216-1863.xml (html)

#swazhs
1Malawi: Homa Ya Uchaguzi na Kuelea Teknolojia ya Kidijitali马拉威:选举热与数位化
2Juma lililopita lilikuwa lenye moto wa kisiasa kwa Wamalawi wengi kwani wameshuhudia wagombea wa viti vya urais na ubunge wakiwasilisha maombi yao kwenye Tume ya Uchaguzi kuelekea Uchaguzi utakaofanyika terehe 19 Mei.这个星期,许多马拉威人民都处于政治热,为了5月19日的选举,总统与议员候选人纷纷将提名书交给马拉威选举委员会,最后有8人提交竞选总统,超过500位参选者要竞争193个议员席次。
3Hadi kufikia mwisho wa zoezi hilo wagombea wapatao 10 waliwasilisha maombi yao ya kugombea urais na mamia wengine kwa ajili ya kugombea viti 193 vya bunge.新闻记者Kondwani Munthali早前分享了他对于政治进展的看法,他预计总统与议员的选举都会有很大的竞争。
4Mapema, mwanahabari, Kondwani Munthali alieleza maoni yake kuhusu maendeleo ya kisiasa ambayo yanategemewa kwenye ushindani wa ngazi ya urais na kadhalika kwenye ngazi za ubunge.他在Viva My Country's Democracy写道:
5Anaandika kwenye Viva My Country's Democracy:是的,我说过DPP的组织没有办法应付初选,我很高兴有两位大臣记得我所说的并且打电话给我。
6Ndiyo, nilisema kuwa chama cha DPP hakina muundo wa kujiendesha kwenye hatua za mwanzo za uchaguzi.至于UDF,他们会如何处理穆鲁齐(Bakili Muluzi)的情况是他们的决定。
7Nafarijika kuwa mawaziri wawili wamekumbuka majadiliano niliyofanya nao na wamenipigia simu.MCP似乎有改变了,他们看起来庄严到连桌子都会翻倒。
8Kwa chama cha UDF, jinsi watakavyodhibiti hali inayomuhusu Muluzi hilo ni juu yao.今天,一切就这样结束了。
9Kwa MCP inaonekana wamebadilika kwa hakika, wanaonekana wako makini sana kuweza kupindua meza.另一位在Ndagha的部落客同意Munthali所说的,今年的政治越来越火热。
10Kwa leo hapa ndio inapoishia他希望参选人都能保有对马拉威人民真诚的心,而不是为了自己的利益。
11Mwanablohu mwingine anayeblogu kwenye Ndagha anakubaliana na Munthali kwamba siasa za Malawi mwaka huu zimeshika moto.对他来说,今年充满希望,怎么说呢:
12Anategemea kwamba washiriki wana moyo wa dhati kwa ajili uya Wamalawi na si kwa ajili ya kuhudumia maslahi yao.对我来说,议员选举将会非常激动人心,因为其中有许多新人,我认为他们可以为国家发展带来重要的贡献。
13Anasema kwamba mwaka huu unatia moyo. Kwa nini?:我真希望总统竞选里面也有受欢迎的新面孔。
14Kwangu, mbio za uchaguzi wa wabunge zitakuwa za kusisimua kwani zitaonyesha wagombeea wapya wengi ambao kwa mtazamo wangu wanaweza kutoa mchango muhimu kwa maendeleo ya nchi.另一位新闻记者Mzati Nkolokosa将这段政治时间取名为「谣言之季」。
15Natamani tungekuwa na sura mpya maarufu kwenye uchaguzi wa rais.他写了一则长篇,其中叙述Brown Mpinganjira是如何抛弃原政党而去与MCP的John Tembo搭档。
16Mwanahabari mwingine, Mzati Nkolokosa anakiita kipindi hiki cha siasa nchini Malawi kama kipindi cha uzushi.称这段时期为谣言之季非常贴切,但Brown Mpinganjira必须接受这点,重要的政治事实都是从谣言开始的。
17Anaandika makala ndefu inayomuhusu Brown Mpinganjira ambaye amekitosa chama ambacho alisaidia kukijenga na amejiunga na John Tembo wa Chama cha Malawi Congress kama mgombea mwenza. Ni sahihi kukiita kipindi hiki kama kipindi cha uzushi.根据Jack Mapanje所说,Brown Mpinganjira是马拉威最聪明的政治家,他很擅长沟通,他知道该说什么才是有意义的,他说的话就像一首诗,如果没有仔细倾听,他可以让人民甚至是新闻记者都感到困惑。
18Lakini Brown Mpinganjira ni lazima akubali kwamba ukweli wa kisiasa katika Malawi huanza kama uzushi.大多数的马拉威政府办公室都没有完全电脑化,虽然努力的改进,对大部分的政府部门和机构来说仍然是个挑战。
19Brown Mpinganjira, mwanasiasa mwerevu zaidi nchini Malawi kwa mujibu wa Jack Mapanje, ni mzuri katika mawasiliano. Anayafahamu maneno yaliyojaa maana, anaongea kishairi, anaweza kuwachanganya wananchi, hata wanahabari, ambao hawamfuatilii kwa makini.一般行政办公室(office of the Administrator General)为许多马拉威人服务,专门处理遗产事务。
20Idara nyingi za umma nchini Malawi zinatumuia tarakilishi.新闻记者Pauline Kalumikiza参加了资料输入的课程之后写了数位化对这一类的办公室有多重要:
21Wakati kuna juhudi za kuboresha (muundo), bado ni changamoto kubwa kwa idara na asasi nyingi.因为手工保管要花很长的时间才能帮助受益人,我认为这样既费时又费劲,他们要处理很多文件,每找出一份都要花很多时间。
22Moja ya ofisi ambazo zinahudumia Wamalawi wengi ni Ofisi ya Serikali ambako pamoja na mambo mengine wateja husaidiwa kwa huduma zinazohusu masuala ya mirathi.大多数时候,他们会告诉你「抱歉,下个月再过来,给我们时间找文件」。
23Baada ya kufanya kozi fupi ya uingizaji takwimu, Mwanahabari, Pauline Kalumikiza anaandika juu ya umuhimu wa ofisi kama hizi kutumia teknolojia ya dijitali.现在,想像一个人从Nsanje到Blantyre的办公室;一个月后得到的回覆要他再等一个星期,这不是非常令人沮丧吗?
24Sababu ni kuwa, inawachukua muda mrefu mrefu kuwahudumia warithi kutokana na uhifadhi kwa kutumia mikono.科技是有缺点,但我认为,一般行政办公室只要数位化就可以省时又省力。
25Nafikiri ni mtindio unaochukua muda mrefu, kwa sababu wanashughulikia mafaili mengi ili kulitoa moja, inachukua muda.如果重要办公室的资讯还是使用手工保管,我们就不能广泛使用ICT了。
26Mara nyingi, watakuambia, ‘Samahani, njoo mwezi ujao, tupe muda wa kulitafuta faili lako' hebu fikiria mtu anakuja kutoka Nsanje kuja kwa Mwanasheria Mkuu mjini Blantyre; anakuja tena kama alivyoahidiwa na anaambiwa asubiri tena kwa wiki moja nyingine, inaghafirisha, au sivyo?
27Naam, teknolojia ina faida zake lakini nafikiri, Ofisi ya Mwanasheria Mkuu ingeweza kuokoa muda na nishati kwa kutumia teknolojia ya dijitali.Zisinthe!(
28Hatuwezi kuendelea kuongelea teknolojia ya mawasiliano ya kidijitali kuweza kumfikia kila mmoja, kama ofisi zinazohifadhi habari muhimu bado zinatumia mbinu za uhifadhi za mikono.让一切有改变吧!)
29Zisinthe! (Yaache Mambo yabadilike!)校对:nairobi