Sentence alignment for gv-swa-20100203-1192.xml (html) - gv-zhs-20100131-4591.xml (html)

#swazhs
1Haiti: Pesa Zinazotumwa na Ndugu na Jamaa Zasaidia Kabla ya Misaada Rasmi海地:汇款比援助更快
2Huku simu zikiwa zinaanza kufanya kazi tena nchini Haiti, pesa zinazotumwa na ndugu walio nje ya nchi “kwa waya” zinaanza kuwasili tena, na kusaidia ujenzi hata kule ambako mashirika ya kimataifa bado hayajafika.
3Pesa zinazotumwa na wanafamilia wanaoishi nje ya nchi, kwa uchache, zilikuwa kama asilimia thelathini ya Mapato ya Taifa ya Haiti kabla ya tetemeko la ardhi la Januari 12.由于海地电话线路逐渐修复,海外亲人的汇款陆续抵达,帮助甚至国际援助都尚未前进的区域,在1月12日强震发生之前,海外汇款便至少占海地国民生产毛额(GNP)的三成。
4Jamii kubwa mbili za kiHaiti zilizo nje ya nchi hiyo ni zile za katika Jamhuri ya Dominika na Marekani.世界两大海外海地族群位于多米尼加及美国,人口估计共40万至60万,另外还有8万至10万人居住在其他加勒比海国家或法国,「泛美发展银行」依据2006年调查的图表显示,居住于美国的海地民众每年汇款近19亿美元回国。
5Kati ya Wahaiti laki 4 na laki 6 wanaishi katika mataifa hayo jirani. Wengine 80 elfu - laki 1 wanaishi katika mataifa mengine ya Karibea au Ufaransa.由于电话线路、银行及汇款办公室建筑物瘫痪,让金流暂时中断,不过本周汇款办公室外已出现长长人龙,例如以下由全球之声成员Georgia Popplewell拍摄的照片中,首都太子港(Port-au-Prince)东南方Carrefour地区的这张CAM办事处。
6Jedwali hili kutoka Benki ya Maendeleo ya Mataifa ya Marekani, ambalo linatoka kwenye utafiti wa mwaka 2006, linadai kuwa Wahaiti wanaoishi Marekani walituma Karibu ya dola bilioni 1.9 za Kimarekani kiola mwaka kwenda nyumbani. Kuanguka kwa mfumo wa huduma za simu, na katika kesi nyingine majengo yalikuwa na ofisi za benki au huduma za kutuma pesa, kulikata njia ya pesa.虽然首都获得大量媒体关注,但并不一定是海外亲人汇款涌向之处,「国际汇款网络协会」(International Association of Money Transfer Networks)为一产业团体,代表负责电汇业务的企业,该协会表示寄往海地的汇款中,来源以美国为最大宗,其中约半数汇往乡村地区,此事非常重要,因为在震灾之后,人们会返回家乡与亲友同住,或是移居受创较少的地区,使当地人口增加。
7Lakini wiki hii foleni ndefu zilionekana nje ya ofisi za kutuma na kupokea pesa, kama vile katika ofisi hii ya CAM katika Carrefour, kusini-mashariki ya Port au Prince, kama ilivyopigwa picha na Georgia Poppelwell.「世界银行」经济学家Dilip Ratha在该组织博客指出,侨汇再加上紧急延长的「暂时保护」移民资格(TPS)都很重要,最多能帮助20万在美国的海地民众。
8Japokuwa mji mkuu uliangaliwa zaidi na vyombo vya habari, pesa zinazotumwa na wanafamilia si lazima ziwasili hapo.若TPS造成移民人均侨汇提高两成,就等于海地在2010年将多收到3.
9Jumuiya ya Kimataifa ya Mitandao ya Kutuma na Kupokea Pesa, jumuiya ambayo inawakilisha makampuni yayosafirisha pesa kwa njia ya umeme (au waya) inasema kuwa Karibu ya nusu ya fedha zilizotumwa kwenda Haiti kutokea Marekani, ambayo ni chanzo kikubwa cha pesa zinazotumwa, zilitumwa kwenda vijijini.
10Hilo ni jambo muhimu kwani maeneo hayo yamekuwa na ongezeko la watu, kwani watu waliopoteza makazi kutokana na tetemeko la ardhi wanakwenda kuishi na familia pamoja na marafiki katika miji waliyotoka na sehemu ambazo hazikuharibika sana.
11Dilip Ratha, Mchumi wa Benki ya Dunia, anadai kwenye blogu ya benki hiyo kuwa pesa zinazotumwa zinaweza kufanya kazi muhimu pamoja na ile hadhi ya uhamiaji ya dharura iliyoongezwa ya “kinga ya muda” (TPS) kwa Wahaiti laki 2 wanaoishi nchini Marekani .
12Ikiwa TPS imepelekea ongezeko la asilimia 20 kwa wastani wa pesa zinazotumwa na kila mhamiaji, tunaweza kutarajia ongezeko la dola 360 za pesa zinazotumwa kwenda Haiti katika 2010.
13Na zaidi ya hilo, kama hadhi ya TPS itaongezwa muda wa zaidi ya miezi 18 ambayo imewekwa sasa - kuna uwezekano mkubwa wa kuongezwa muda wa (TPS) tukiangalia historia ya kuongezwa muda wa TPS kwa ajili ya El Salvador, Honduras, Nicaragua, Somalia na Sudani - ziada katika fedha zinazotumwa nchini Haiti itavuka dola bilioni katika miaka mitatu.
14Huo utakuwa msaada wa fedha wa dola bilioni moja ambao umeambatana na imani pamoja na ushauri, kadri ya mahitaji ya mpokeaji.6亿美元汇款!
15Misaada ya fedha yaani zile zinazotumwa na ndugu walio nje ya nchi huwa ni ya kwanza kuwasili wakati wa shida. Pesa zinazotumwa na ndugu na marafiki kwenda Haiti zitaongezeka mwaka huu, kama ambavyo imewahi kutokea kila wakati na kila sehemu zilizopatwa na majanga.除此之外,依据目前状况看来,TPS效期几乎肯定会再延长,超过现今设定的18个月,再以过往萨尔瓦多、宏都拉斯、尼加拉瓜、索马利亚及苏丹的TPS延长经验为鉴,海地未来三年收到的汇款将突破10亿美元,那将是满载善意与建议的10亿美元,完全符合收款人的需求;在苦痛时刻,来自海外亲人的侨汇总是最先抵达当地,一如过往发生的历次危机或天灾,今年海地收到的侨汇将会增加。