Sentence alignment for gv-swa-20080912-18.xml (html) - gv-zhs-20080913-1342.xml (html)

#swazhs
1Jordan: Ubloga wa Video wa Malkia Rania约旦:拉尼娅王后的视频博客
2Chombo cha habari cha Blogger Times kinachoendeshwa na mabloga wa Kiarabu, kimemtaja Malkia Rania wa Jordan kuwa bloga maarufu zaidi wa video za kutoka Uarabuni katika chombo cha Video mtandaoni, YouTube, kufuatia mafanikio ya mlolongo wa video za YouTube aliouanzisha kuondoa dhana potofu dhidi ya Waarabu.阿拉伯博客主办的杂志Blogger Times称约旦的拉尼娅王后(Queen Rania)为YouTube上最有名的阿拉伯视频博客。
3Kwa mujibu wa makala hiyo:她成功地使用了一系列的YouTube录像来改变人们对阿拉伯人的刻板印象。
4Malkia Rania wa Jordan kaketi ndani ya ofisi yake kubwa huko Amman, jordan, na kamera tatu kubwa zikimuelekea.根据文章:
5Kamera ya kwanza na ya pili zilikuwa kwa ajili ya BBC, wakati kamera ya tatu ilikuwa kwa ajili ya wafanyakazi wa ofisi yake.拉尼娅王后坐在位于约旦首都安曼的大办公室里面,有三台摄影机对着她,其中两台是英国广播公司(BBC)的,而第三台是为了她的办公室工作人员而准备的。
6Kamera hizo tatu zilikuwa zikirekodi mapya katika mlolongo wa programu yake inayorushwa katika mkondo maalum kwenye YouTube, unaojulikana vyema kama Vlog.三台摄影机录制着她最新的节目,该节目在YouTube的特别频道播出,普遍称为Vlog。
7Hii ni video yake ya 7 tangu alipoanza kutangaza katika YouTube, mwezi wa Machi uliopita, ambamo anazungumza kwa Kiingereza akiwaomba watazamaji kujadili dhana ambazo wamezisikia kuhusu dunia ya Kiarabu, ili kwamba aweze “kuzipopotoa moja baada ya nyingine.”这是她自从去年三月开始在YouTube播出以来的第七个节目/视频。 在节目里面,她用英文要求观众讨论他们所听到与阿拉伯世界有关的刻板印象,然后她可以「逐一揭穿」。
8Pengine mke wa Mfalme wa Jordan Abdullah wa Pili, si mtu maarufu pekee ambaye anatumia chombo cha YouTube, ambacho kinaangaliwa na mamilioni ya watu.或许约旦国王Abdullah二世的妻子并不是唯一使用YouTube,吸引数百万观众的公众人物。
9Kuna wanasiasa na wafalme katika sehemu mbalimbali za dunia ambao wametengeneza tovuti binafsi katika mtandao wa intaneti.在世界的各个地区里,有其它政治家和国王在互连网上创造了个人网页。
10Lakini jambo la kipekee kuhusu Malkia Rania ni kwamba yeye ni Muarabu pekee maarufu anayetumia mtandao wa intaneti kwa ajili ya mazungumzo na ulimwengu wa magharibi ili kutetea mtazamo wa wastani wa Kiislamu.但拉尼娅王后的独特在于,她使用互联网与西方对话,以改善外界对伊斯兰文化的误解。
11Malkia Rania ansema kwa utani: “Mwanangu wangu wa kiume aliye kwenye umri wa balehe ni mkimya ambaye huwa si muongeaji sana kwa asili yake, lakini mtazamo wake juu ya risala niliyotoa ulikuwa “vyema”, na kwa hivyo basi mtazamo wa wanaongalia pia unabidi uwe mzuri vilevile”.拉尼娅王后开玩笑的说:「我青春期的儿子是一个天性安静、不怎么说话的人,但他对我的演说的印象是『好』,所以观众们的印象应该也是好的。」
12Inaonekana kwamba wageni wengi katika YouTube walikubaliana na alivyosema (mwanawe Malkia), kwani takribani watazamaji milioni 2 waliangalia mlolongo huo wa video uliorushwa katika YouTube; ambao ulijumisha pamoja na kanda zake mwenyewe, michango kutoka kwa wanamuziki, wachekeshaji na raia mbalimbali wa Jordan.看来YouTube的访客也同意她的说法。 大约有两百万人在YouTube观看了这些节目,节目里有她的纪录、也有来自个各约旦音乐家、喜剧演员和市民们提供的材料。
13Makala hiyo inaendelea:文章继续说:
14Kuonekana kwa Malkia Rania katika mkondo wake wa intaneti, kulimpa fursa ya kukosolewa kutoka kwa mamilioni ya watu.拉尼娅王后在互联网的出现,让她有机会面对数百万人的批评。
15Kama alivyoniambia: “wakati wazo hili liliponijia kichwani, watu wengine waliniangalia kama vile nimerukwa na akili.”她跟我说:「当我想到这个主意时,有些人以为我脑袋不太正常。」
16Akaendelea: “nadhani kwamba dunia yetu imo katika machafuko hivi sasa, vurugu zimechukua nafasi ya maongezi na hasira zimechukua nafasi ya huruma.”她接着说:「我觉得我们的世界正处在危机里,暴力已经取代了对话,而愤怒取代了同情。」
17“Natumaini kwamba mkondo huu utakuwa ni mkondo wa mawasiliano na daraja kati ya Mashariki na Magharibi, kwa sababu ninaamini kwamba dunia yetu inahitaji hili.”「我希望这个频道成为东方和西方之间的沟通桥梁,因为我坚信,我们的世界迫切需要一个这样的渠道。」 您也可以观赏拉尼娅王后的频道。
18Unaweza kumfuatilia Malkia Rania katika mkondo wake wa video.校对:nairobi