Sentence alignment for gv-swa-20091111-620.xml (html) - gv-zht-20091111-4877.xml (html)

#swazht
1Video: Dunia Yaadhimisha Kuanguka kwa Ukuta wa Berlini影片:全球紀念柏林圍牆倒塌
2Ukuta wa Berlini na Natalie Maynor柏林圍牆照片,由Natalie Maynor拍攝
3Huko Ujerumani, mfululizo wa mifano ya vipande vya mchezo wa domino iliundwa kutumia maboya na kisha kunyanyuliwa ili baadaye yaangushwe kama ishara ya kumaliika kwa zama za Vita Baridi.2009年11月9日是柏林圍牆倒塌20週年,這座複雜的安全建築物曾將德國柏林一分為二,本文收集世界各地民眾上傳至網路的部分紀念影片,這個日子無論對德國或世界都別具意義。
4Video hii iliyotayarishwa na NoCommentTV inaonyesha vipande hivyo vya domino, ambavyo vilichorwa na watoto huko Ujerumani na pia na wasanii wanaoishi maeneo mengine ambapo kuna migawanyiko na kuta, vikisimamishwa.德國使用泡棉製作多個骨牌狀物體,以一鼓作氣推倒的方式紀念冷戰告終,NoCommentTV的片段拍攝這些骨牌,骨牌立起來之前,先交由德國的孩童上色,還有其他曾存在分離與隔閡地區的藝術家參與,這段畫面無法篏入文章之中,不過在YouTube網站上可觀看骨牌推倒的實況。
5Kipande cha kukupa vitu vya kuchagua kimezuiwa kufanya kazi, lakini unaweza kuona jinsi vipande hivyo vya domino vilivyoangushwa kwa kubofya kiungo hiki ili kuiona katika ukurasa wake wa YouTube.哥倫比亞學生為了紀念這一天,輪流破壞一片直立的木板: 德國骨牌愛好者Annodomino2007自行拍攝上傳影片,紀念柏林圍牆倒塌,也紀念自己從十年前開始愛上骨牌:
6Kule Kolombia, wanafunzi waliigiza uangukaji wa ukuta huo, kwa kupokezana kuvunjilia mbali ukuta wa zege:美國大學生樹立柏林圍牆的複製物,讓人們可寫上字句提升社會意識:
7Kutoka Ujerumani, mshabiki wa kuangusha domino Annodomino2007 amepandisha mtandaoni domino yake mwenyewe ili kuenzi kuanguka kwa ukuta huo, na pia kama kuadhimisha kumbukumbu ya miaka 10 tangu alipoanza mapenzi yake makubwa kwa michezo ya domino:墨西哥的VarinVxx上傳影片,記錄另一堵仍未倒下的圍牆,片段名為「不是柏林、不是巴勒斯坦,而是美墨邊界一堵恥辱之牆」:
8Kule Marekani, wanachuo waliinua mfano wa Ukuta wa Berlini ambao mtu angeweza kuandika juu yake, yaani kama njia ya kuiamsha jamii:Krista Schyler也對比美墨邊界圍牆與柏林圍牆,但並非以影響人類遷徙為主,而是野生動物保育角度切入:
9Kutoka Mexico, VarinVxx alipandisha picha ya video ikionyesha ukuta mwingine ambao bado uko imara, Si Berlini, si Palestina, bali ni kwenye mpaka wa Marekani na Mexico, Ukuta wa Aibu huko Marekani:Ziashere的記錄片拍攝其他還屹立不搖的圍牆,例如在愛爾蘭:
10Krista Schyler pia analinganisha ukuta ulio kwenye mpaka wa Mexico na Marekani na ule wa Berlini, safari hii siyo tu kukazia kuhusu madhara ya uhamaji wa binadamu, lakini kutoka kwa mtazamo wa utunzaji wanyama pori pia:最後這段影片攝自兩年前,不過仍然與本文主題相關,adamfilmaker訪問塞普勒斯Nicosia圍牆兩面的青年,這塊「綠區」由聯合國維和部隊駐守,分隔土耳其裔塞浦勒斯與希臘裔塞浦勒斯,也是世界最後一個一切為二的國家首都。
11Mradi huu wa majaribio (Mradi Rubani) kwa ajili ya makala ya video ya Ziashere inaonyesha kuta nyingine ambazo bado ziko imara, mojawapo ikiwa kule Ireland:縮圖來自Flickr用戶Natalie Maynor,依據創用CC授權使用
12Video hiyo ya mwisho ina umri wa miaka 2 sasa, lakini bado ujumbe wake una maana: mtengeneza filamu Adam aliwahoji vijana kutoka pande zote mbili za ukuta Kaskazini na Kusini mwa Cyprus, ukanda wa kijani unaolindwa na vikosi vya helmeti za kibuluu vya Umoja wa Mataifa ambao unatenganisha WaCyprus wa Kituruki na Wacyprus wa Kigiriki, jambo linaoufanya mji huo uwe na heshima ya kuwa mji wa mwisho uliogawanyika.校對:Soup