# | swa | zht |
---|
1 | PICHA: Mafuriko Makubwa Katika Mji Mkuu wa Ufilipino | 照片集:菲律賓首都水災破紀錄 |
2 | Makala haya yalichelewa kuchapishwa kwa sababu zilizokuwa nje ya uwezo wetu. Yalipaswa kuchapwa mwezi Agosti 26, 2013. | 菲律賓命名「Maring」的潭美颱風,在菲律賓馬尼拉大都會區與鄰近省份,造成破歷史紀錄的水災,有8人死亡、41人受傷與4人失蹤。 |
3 | Dhoruba kubwa ya kitropiki ya Maring ilisababisha mafuriko makubwa kuwahi kutokea katika Metro Manila na mikoa ya jirani nchini Ufilipino ambayo ilisababisha vifo vya watu 8, majeruhi 41, na 4 wakiwa hawajulikani walipo. | 根據菲律賓政府的報告,有125,348戶家庭(602,442人)受颱風影響。 |
4 | Kulingana na ripoti ya serikali, familia 125,348 zenye watu 602,442 ziliathirika na dhoruba hiyo. | 8月20日晚間,有40,837人仍在198個疏散中心避難。 |
5 | Kufikia Agosti 20 jioni, watu 40,837 bado walikuwa wamehifadhiwa katika vituo 198 vya uokoaji. | 水災造成65條主要道路無法通行。 |
6 | Mafuriko yalifanya barabara kuu 65 kutopitika. | 68個城市約有415處據報淹水。 |
7 | Jumla ya maeneo 415 katika manispaa/miji 68 zilirekodi visa vya mafuriko. | 共有162班次的航班(國際航班有59班次,國內航班有103班次),因颱風取消。 |
8 | Idadi ya ndege 162 (59 ya kimataifa na 103 za ndani) kubatilishwa kutokana na dhoruba. | 菲律賓人使用#maringPH與#floodPH這兩個主題標籤,監控馬尼拉與鄰近地區的水災狀況。 |
9 | Wafilipino walitumia alama habari #maringPH na #floodPH kufuatilia hali ya mafuriko katika Manila na mikoa ya jirani. | 以下是來自推特與臉書的一些照片,由此可見水災的狀況: |
10 | Zifuatazo ni baadhi ya picha kwenye mtandao wa Twita na Facebook ambazo zaonyesha kiwango cha maafa ya mafuriko. | 照片來自世界展望會(World Vision) |
11 | Picha kutoka kwa shirika la World Vision | 馬尼拉南方淹水的村落。 |
12 | Mafuriko katika kijiji kusini mwa Manila. | 照片來自@erwinlouis |
13 | Picha kwa hisani ya @erwinlouis | 馬尼拉東方馬利金納市(Marikina)的水災狀況。 |
14 | Mafuriko jijini Marikina, mashariki ya Manila. | 照片來自Prospero De Vera的臉書頁面 |
15 | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Prospero De Vera | 照片來自GMA News的臉書頁面,YouScooper Jefferson Levie拍攝 |
16 | Picha kwa hisani ya YouScooper Jefferson Levie, kutoka ukurasa wa Facebook wa GMA Habari | 馬尼拉一所淹水的大學。 |
17 | Mafuriko katika chuo kikuu jijini Manila. | 照片來自TomasinoWeb! |
18 | Picha kwa hisani ya Salina Teo, kutoka ukurasa wa Facebook wa TomasinoWeb! | 臉書頁面,Salina Teo拍攝 |
19 | Mafuriko kufikia urefu wa goti jijini Manila. | 馬尼拉淹水及膝。 |
20 | Picha kwa hisani ya Jam Sisante | Jam Sisante攝 |
21 | Mafuriko karibu na wilaya ya nchi ya biashara kuu. | 該市主要商業區附近的淹水情形。 |
22 | Picha kwa hisani ya @siao88 | 照片來自@siao88 |
23 | Mafuriko karibu na Ukumbi wa mji wa Manilla. | 馬尼拉市政府附近的淹水情形。 |
24 | Picha kwa hisani ya Manila Bulletin | 照片來自Manila Bulletin |
25 | Mafuriko katika Guagua, kaskazini ya Manila. | 馬尼拉北方城市Guagua淹水。 |
26 | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa The College Mirror | 照片來自The College Mirror臉書頁面 |
27 | Mafuriko katika jiji la zamani la Manila. | 馬尼拉舊城區淹水。 |
28 | Picha kwa hisani ya Philippine Star | 照片來自Philippine Star |
29 | Mafuriko jijini Makati, wilaya ya nchi ya kati ya biashara. | 馬卡蒂(Makati)水患,圖為該市的主要商業區。 |
30 | Picha kwa hisani ya Ryan Chua | 照片來自Ryan Chua |