# | swa | zht |
---|
1 | CPJ Yamtaka Obama Kulinda Haki ya Kutangaza Habari kwenye Enzi za Dijitali | 記者保護委員會發起數位時代報導權運動 |
2 | Nembo ya Kampeni ya Haki ya Kutangaza imeandaliwa na Kamati ya Kuwalinda Waandishi. | 報導權運動圖標,由記者保護委員會提供。 |
3 | Inaruhusiwa kutumika. | 可自由使用。 |
4 | Global Voices inaungana na mashirika mengine zaidi ya 60 yanayojihusisha na uhuru wa habari kuiunga mkono kampeni ya Kamati ya Kuwalinda Waandishi kwa Haki ya Kutangaza katika Zama za Kidigitali , ikiulenga utawala wa Obama. | 記者保護委員會針對歐巴馬政府發起了數位時代報導權運動,全球之聲和其他超過六十個媒體自由組織一起表達支持。 |
5 | Kufahamika kwa vitendo vya ufuatiliaji, kutishiwa na kunyonywa kwa tasnia ya habari kumeibua maswali kuhusu haki na usalama wa waandishi katika kutangaza habari katika zama hizi za kidigitali. Kufahamika kwa vitendo hivyo kadhalika inazilipua serikali zinazotafuta kubana zaidi vizuizi vya uandishi pamoja na mtandao wa intaneti. | 對媒體的監視、威脅和利用的情形曝光後,使大眾對於數位時代中記者報導權和人身安全感到不安,也使想對媒體和網路加強限制的政府有了更多手段。 |
6 | Ingawa ombi hilo limeelekezwa kwa Obama, waandishi kote duniani wanaathirika, iwe moja kwa moja au kwa namna moja au nyingine. | 雖然請願對象是歐巴馬,全球各地的記者都直接或間接受到影響。 |
7 | Taarifa kwamba shirika la Usalama wa taifa hilo na mashirika rafiki ya upelelezi yaliwafuatilia waandishi-ikiwa ni pamoja na taarifa kwamba Shirika la Usalama la Marekani (NSA) liliingilia mawasiliano ya Al-Jazeera-zinaleta athari mbaya kwenye vyombo vya habari. | 報導指出美國國家安全局和同盟的情治單位對記者加以監視,例如美國國家安全局駭入半島電視台,在新聞界造成寒蟬效應。 |
8 | Kuvuka mipaka kiasi hicho kumetengeneza hatari kwa waandishi, hasa kwa kuzingatia matumizi ya vifaa vya kielekroniki . | 出入國境對記者來說有如冒險,尤其是電子設備檢查這方面。 . |
9 | Kufahamika kwa ufuatiliaji mkubwa wa majukwaa ya mtandaoni hivi karibuni nchini Misri naUingereza, kufuatiliwa kwa waandishi wa habari nchini Ethiopia, na kubughudhiwa kwa waandishi na wakosoaji wa serikali duniani kote (mara nyingi kwa mashtaka ya kudaiwa kuihujumu serikali) vyote vinathibitisha ukweli kwamba masuala haya yanayoibuliwa kwenye kampeni ya Haki ya Kutangaza hayana mipaka. | 最近曝光的埃及和英國網路平台受到大規模監視,衣索比亞記者遭到監視,以及世界各地記者和爆料者遭到騷擾(多半以反國家嫌疑的名義)都顯示了事實上報導權運動所針對的議題並無國界之分。 |
10 | Kuanzia Azerbaijan mpaka Zambia, serikali zinawalenga waandishi wa habari kwa kuingilia mawasiliano yao na kwa hakika vitendo hivyo havivumiliki kuachwa kuendelea. | 從亞賽拜然到尚比亞,政府都在對監視記者的通訊,這麼做甚至不需要太多藉口。 |
11 | Kufahamika kwa vitendo vya Shirika la Usalama wa taifa Marekani, NSA vinaondoa uhalali wa Marekani kujaribu kudai vinginevyo. | 美國國家安全局監視活動的曝光無疑讓美國政府難以辯駁。 |
12 | “Nchini Pakistan, ambako uhuru wa kujieleza unachukuliwa kwa dhana ya Kimagharibi, kufahamika kwa vitendo vya kipelelezi kulikowezeshwa na Snowden kumeleta athari mbaya,” Sana Saleem, mkurugenzi wa kikundi cha haki za kidigitali nchini Pakistani Bolo Bhi na mwandishi wa Global Voices, aliandika kwenye kwenye makala ya hivi karibuni kwenye blogu aliyoiandika kwa ajili ya CPJ. “Kuanzia kwenye mwonekano wa sera hadi kwenye maelezo yanayotolewa kwa umma kuhusu uhuru wa habari na faragha, kutobolewa siri kulikofanywa na Snowden kumeimarisha hoja za serikali nyingi kueteta vtendo vya udukuzi.” | 巴基斯坦數位權利團體 Bolo Bhi 主任,同時也是全球之聲作者的 Sana Saleem 在最近一篇為記者保護委員會撰寫的部落格文章中提到:「在巴基斯坦,言論自由多半被視為西方的概念,但史諾登事件產生了破壞性的影響。 |
13 | Hatua ya kwanza kwenye kampeni hii ni kufungua ombi hili la mtandaoni. | 史諾登事件曝光,不論從政策觀點或公眾論述角度都讓政府進行監視更為理直氣壯。」 |
14 | Kampeni hiyo inadai masuala matatu makuu kutoka kwenye utawala wa Obama: | 運動的第一階段是公開請願,尋求歐巴馬政府的三點主要承諾: |
15 | Makumi kadhaa ya vyombo vya habari kutoka ikiwa ni pamoja na Associated Press, Huffington Post na Vice News, pamoja na vyama vya waandishi wa habari kama vile Chama cha Waandishi wa habari za uchunguzi Uarabuni na Chama cha Waandishi Weledi [Society of Professional Journalists], na makundi ya kutetea haki za kidunia na kitaifa kama vile Amnesty, Human Rights Watch, na IFEX yanaunga mkono kampeni hiyo. | 數十家主要媒體機構如美聯社、哈芬登郵報、Vice 新聞,職業記者協會如阿拉伯調查報導記者協會、職業記者協會,以及全球性與全國性的維權團體如國際特赦組織、人權觀察及國際新聞工作者聯會均加入了支持此一運動的行列。 |
16 | Waandishi maarufu duniani kote ikiwa ni pamoja na Christiane Amanpour, Arianna Huffington, Xiao Qiang na Ahmed Rashid nao pia wametia saini kuthibitisha wanavyounga mkono kampeni hiyo, pamoja na mamia ya waandishi wengine, wanablogu na wananchi wanaotambua kwamba vitendo vya ufuatiliaji wa mawasiliano na bughudha kwa waandishi vina madhara yanayovuka mipaka ya nchi moja moja. | 世界各地知名記者包括 Christiane Amanpour、Arianna Huffington、蕭強和 Ahmed Rashid 皆簽名表達支持,此外還有其他數百名記者、部落格作者和民眾認為美國對記者的監視騷擾造成了超越國界的影響。 |
17 | Tembelea ukurasa wa kampeni ya Right to Report inayoendeshwa na CPJ ili kujifunza zaidi kuhusu jitihada hizi na kujua namna unavyoweza kushiriki. | 請瀏覽記者保護委員會的報導權運動網頁以獲取更多資訊並了解如何加入。 校對:Fen |