Sentence alignment for gv-swa-20091106-543.xml (html) - gv-zht-20091110-4874.xml (html)

#swazht
1Misri: Mwanablogu wa Kiume Aagizia Bikra ya Bandia埃及:男性部落客選購人工處女膜
2Wakati Redio ya Uholanzi ilporusha hewani tafsiri ya Kiarabu kuhusu Zana ya Kutengeneza Bikira ya Bandia, pale gazeti la Youm7 lilipotangaza kuwa bidhaa hiyo itaanza kupatikana kwenye soko la Misri, wabunge wahafidhina huko Misri walitaka bidhaa hiyo izuiwe na muagizaji yeyote afukuzwe nchini au akatwe kichwa, na habari hiyo ilipozua kelele kwenye ulimwengu wa blogu wa Misri, Mohamed Al Rahhal alinunua zana hiyo maalum ya kutengeneza bikira ya bandia.
3Wakati alipokwenda kuchukua kifurushi chake ofisi ya posta: Nilikuta kimeshafunguliwa na maafisa mbalimbali wa forodha na posta ambao, baada ya kukosa majibu, waliandika utambulisho wa bidhaa hiyo kama “yenye majimaji mekundu yasiyofahamika” - na walisubiri maelezo yangu.因為聽說Radio Netherlands電台報導「人工處女膜組」,因為自《Youm7》報紙得知這項產品將在埃及上市,因為耳聞保守派國會議員希望禁止這項產品,或將任何出口商驅逐出境或斬首,因為看見埃及部落格圈如此憤怒,Mohamed Al Rahhal就覺得一定得買一份來看看。
4Aliwaeleza kuwa ni “vipodozi vya wacheza sinema” na kuichukua bidhaa ile nyumbani:他前往郵局領取包裹時:
5Hiyo ndiyo “bikira”: kipande kilichokunjwa cha plastiki cha sentimeta 5×7 - cha ute wa protini unaoitwa albumin, maelezo yalinisahihisha kwa haraka - kilichopakwa wino mwekundu kwenye upande mmoja.
6Kikiwekwa ukeni kabla ya kujamiiana, plastiki hiyo huganda kidogo, na hupasuka wakati wa tendo.包裹已遭困惑的海關及郵局人員拆開數次,最後描述產品為「內含不明紅色液體」,等待我前去說明。
7Matone machache ya “damu” huchafua shuka, na kutunza “heshima” ya mwanamke, familia yake au jamii yake. Kama fanya kazi au la siwezi kujibu.他向郵局說明那是「電影特殊化粧用品」,才把包裹拿回家:
8Kutokuwepo kabisa kwa maelezo ya kitaalamu kwenye bidhaa hiyo, pamoja na shutuma mtandaoni kuwa bidhaa hii inaweza kusababisha magonjwa, vilinifanya nisite kumpoatia mtu atakayejitolea kufanya jaribio. Mona El Tahawy hakupendezwea na jinsi Wamisri walivyopamba moto na kuguswa juu ya bikira bandia pamoja na matatizo yote Wamisri wanayoyakabili siku hizi - gharama za maisha zinazopanda, rais aliye madarakani kwa miaka 28 ambaye mwanawe anaelekea kumrithi, nk.這就是所謂的「處女膜」,一張5公分乘7公分的塑膠片(產品包裝強調為蛋白素),其中一面染上深紅色墨水,只要在發生性行為之前置入陰道,蛋白素就會稍微硬化,並在性交時破裂,讓幾滴「鮮血」染上床單,讓女性、家族及社會「榮譽」都能維繫。
9- kelele zote za nini juu ya bikira, iwe ya kweli au ya bandia?我不清楚這項產品是否確實有效,不過產品上毫無任何醫療資訊,網路上亦有人指控產品會造成感染,因此我不願拿給志願者試用。
10Karibuni kwenye unafiki na kujidanganya ambavyo kwa pamoja vinadunda katikati ya roho mitazamo ya kihafidhina ya kidini juu ya wanawake na uadilifu katika kufanya mapenzi.Mona El Tahawy不滿意埃及民眾對假處女膜的反應,認為今日埃及面臨種種問題,包括生活消費成本大增、總統已在位28年、總統之子可能繼任總統等,為何如此在意處女膜是真或假?
11Na katika shauri la Misri, uhafidhina huo upokatika mizani sawa kote, kwa Waislamu na Wakristu.宗教保守派人士看待女性與貞操時,心中總懷有這些虛假及偽善情緒,在埃及,這種保守態度無論是穆斯林或基督徒皆然。
12Kama Muislamu, ninajua kuwa Qur'an inahubiri uadilifu katika kufanya mapenzi kwa wanaume na wanawake, lakini kushupaliwa huku kwa wanawake na wahafidhina kunamaanisha kuwa ni wanawake tu ambao wanatarajiwa kuzingatia makatazo juu ngono nje ya ndoa.身為穆斯林,筆者明白《古蘭經》要求男女在婚前均應守身,但保守派人士卻只專注於女性,只禁止女性不得在婚前發生性行為,這種對處女身分的偏執態度不僅膚淺,更可能致命。
13Huku kushupaliwa kwa bikira kumekosa kina zaidi ya yote na kuna hali ya umauti zaidi.Mohamed El Rahhal強烈譴責:
14Mohamed El Rahhal anashutumu vikali: Unafiki ambao unaturuhusu kubagua dhidi ya asilimia 50 ya jamii wakati tunatoa kibali cha bure kwa nusu nyingine.這種虛偽立場讓社會歧視半數人口,卻放縱另一半,我反對人們強迫女性從事可能危及健康的行為,也反對社會不斷延續此種性別歧視。
15Ninapinga kuwalazimisha wanawake kwenda umbali huo, mara nyingine kuhatarisha afya zao, ili kuruhusu kucheleweshwa kwa sheria ya kitaifa juu ya mahusiano ya kijinsia. Uadilifu unatafsiriwa vibaya zaidi na maumbile.用身體構造彰顯道德是最糟的情況,若我們得讓一小塊塑膠片來定義道德,人性就已經失敗了,也該另覓其他定義方式。
16Na kama tunasubiri kipande kidogo cha plastiki kifafanue uadilifu, basi tumeshashindwa - na ni budi tutafute ufafanuzi mzuri zaidi.校對:Soup