Sentence alignment for gv-swa-20140126-6484.xml (html) - gv-zht-20140209-16371.xml (html)

#swazht
1Kuokoa Maisha ya Tembo huko Laos拯救「萬象之鄉」
2Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Kituo cha Hifadhi ya Tembo照片來源:大象保育中心臉書專頁
3Inakadiriwa kuwa tembo wa porini idadi yake inakadiriwa kuwa kati ya 300 hadi 600: Wakiwa wametawanyika katika makundi madogo madogo, idadi ya tembo inaaminika kufikia 300 hadi 600.原有「萬象之鄉」之稱的寮國,因嚴重盜獵及非法象牙交易的緣故,使得大象的數目銳減至數百頭。
4Kama ilivyo kwa nchi nyingine nyingi, Tembo wasiofugwa huko Laos, maisha yao huatarishwa na shughuli za kiuchumi za binadamu. shughuli hizi ni pamoja na ukataji miti hovyo, uwindaji haramu, upanuzi wa makazi ya watu pamoja na tembo kuuawa pale wanapoharibu mazao au kusogelea makazi ya watu.
5Wakati huohuo, kuna zaidi ya tembo 420 wanaoshikiliwa:部份在伐木區工作的大象,甚至因過勞而瀕臨死亡。
6Inasikitisha sana kwani idadi ya Tembo wanaoshikiliwa inazidi kupungua.經預測統計,目前野生大象的總數只剩三百至六百頭左右:
7Kiasi cha tembo wanaoshikiliwa waliosalia Laos kinakadiriwa kuwa ni Tembo 420.象群被迫四散,寮國野生大象數量據信只剩300至600頭左右;猶如其他國家,野生大象受到各種人類活動威脅而減少:
8Sadly captive elephant populations are in decline.如森林砍伐、違法盜獵、人類居地擴張與人象衝突等。
9Only an approximate 420 remain in Laos.同時,還約有四百二十頭的圈養大象:
10Kipindi cha milenia mpya, Tembo wamekuwa wakitumika kama sehemu ya kujipatika kipato, wamiliki wa tembo hawana budi kuwatumikisha tembo wao katika siku saba za wiki ili kujikimu kimaisha.從2000年開始,寮國的大象背負著經濟成長的重擔,管象人為了生計,迫使大象全年無休工作,使得這些圈養的大象數量仍持續減少,僅存約四百二十頭。
11Tembo hutumiwa zaidi kwenye shughuli za usafirishaji magoo, kazi ambayo ni ngumu na hatari sana kwa tembo.多數大象負責繁重且危險的伐木運送工作。
12Tembo wa kike huchoka sana na kushindwa kuzaa na pia huweza kupoteza maisha katika kazi za usafirishaji wa magogo.其中,過勞的公象,又因勞於運送伐木而無力繁殖,甚至死於伐木意外。
13Kwa bahati nzuri, tayari kuna ufahamu wa umuhimu wa kuwatunza Tembo katika nchi hii. Miongoni mw makundi yanayopigia chapuo harakati hizi ni Kituo cha Hifadhi ya Tembo:不過令人慶幸的是,「保衛大象」的意識正在寮國興起,而大象保育中心正是引領這股「保衛大象」意識的組織之一:
14Kituo cha Hifadhi ya Tembo Kinajitofautisha na mashirika mengine ya utalii wa Tembo kwa kuwatunza Tembo kwa kuwajengea mazingira mazuri ya kuzaliana, uangalizi makini na wa karibu, matibabu na uchunguzi wa magonjwa mbalimbali.大象保育中心不同於其他的大象觀光營區,其成立是以成為象群繁衍、哺育、修身養息並且給予象群治療的避風港為目的,別期待在大象保育中心會見到觀光客整天騎著大象的光景。
15Usitegemee kuona watalii wakiwatumia Tembo hawa kwa siku nzima bila kupumzishwa!除了是第一個提供生態旅遊行程的主組織外,大象保育中心也是寮國第一間專門照護大象的醫院。
16Pia, kuna hospitali ya kwanza kabisa ya Tembo nchini Laos, ambapo pia, imekuwa ikitumika kama eneo la utalii la kutunza mali asili.另外,中心也提供那些依賴大象維持生計的管象人與飼主技術協助與生活補貼。
17Inatoa ushauri wa kitaalamu pamoja na namna bora ya kuishi na Tembo kwa watu wanaomiliki Tembo kwa ajili ya kujipatia kipato.此外,保育中心也是大象庇護所。
18Kituo hiki pia kinatoa matunzo kwa Tembo waliojeruhiwa na kisha kuokolewa.他們之前拯救了一頭剛出生的年輕大象,並暫時幫他取名為Noy。
19Walishafanikiwa kumuokoa Tembo mdogo waliyempa jina la Noy. Baada ya miaka kadhaa kupita, tembo huyu atajitwalia jina jingine kupitia mchakato unaoelezewa na Afisa Mifugo afahamikaye kwa jina la Emmanuelle Chave:若干年後,Noy將為牠自己挑選一個全新的名字,首席獸醫師Emmanuelle Chave如此解釋挑選名字的過程:
20Wakiwa na miaka mitatu, tembo hupata mafunzo kutoka kwa wamiliki wanaotarajia kuishi na tembo hao ya namna ya kupokea ishara mbalimbali ili kuweza kufanya kazi pamoja na binadamu.為了讓大象了解各種不同的信號與指示,滿三歲的大象將接受管象人的訓練,以便未來與人類一同工作。
21At three years old, elephants are trained by their future mahout, to respond different cues, in order to work with humans. Mzee wa kitamaduni husimamia safari hii, ambapo Tembo huacha maisha ya porini na kujiunga na maisha ya binadamu.其中,僧人安排的計畫,更是讓大象「走出森林,融入人類」的重要過程,結訓時,受訓的大象將從三個上頭有著名字的甘蔗中,挑選自己的名字。
22Hadi mwisho wa mafunzo, tembo mdogo huzawadiwa miwa mitatu, ambayo juu yake kuna majina yaliyoandikwa.最先被挑中的甘蔗,就是該名大象的新名字。
23Jina katika mua wa kwanza atakaouchukua litakuwa lakwake.Brita在拜訪過保育中心後,了解到中心成立的目地是為了捍衛大象的福利:
24Brita alitembelea kituo hiki na kugundua wajibu wake wa kutunza uhai wa Tembo:大象保育中心可能會是你拜訪過少數幾個「動物至上」的地方。
25Kituo cha Hifadhi ya Wanyama, bila shaka, ni moja ya maeneo machache unayoweza kuyatembelea na kujionea jinsi watu wanavyobadilika kulingana na vionjo na matakwa ya Tembo na siyo Tembo kubadilika kulingana na namna watu wanavyoishi.在這裡,牠們毋須遷就別人的行程與需要,而是人們去配合牠們的作息與需求。
26Linapokuja suala la kuchagua niende kwenye sehemu ipi ya utalii wa Tembo, huwa ninakuwa na machaguo mengi kwani karibu maeneo yote ulimwenguni huwa na tabia ya kutokuwajali kabisa tembo, ikiwa ni sawa tu na kuhama kutoka kushuhudia maisha mbaya kabisa ya tembo (= kusafirisha magogo) kwenda kushuhudia maisha mengine ya tembo(= kutokutunzwa vizuri kunakotokana na shughuli za kitalii).不過當保育中心準備為大象另覓「新家」時,我卻高興不起來,因為虐象的事情在世界各地層出不窮,說穿了所謂的「搬家」可能只是從一種悲慘生活(運木過勞)換到另一種悲慘生活(觀光乘象)罷了。
27jo ebisujima pia alihunduria kituo hiki na kujifunza kuwa, kuweka kiti mgongoni mwa tembo ni maumivu makubwa kwa mnyama huyu:同樣造訪過保育中心的jo eebisujima學到,在大象的背上設置座椅,對大象而言,是非常痛苦的:
28Miongoni mwa mambo ya muhimu niliyojifunza ni kuwa, viti vilivyoko migongoni mwa tembo vinavyotumika kubebea watu na mizigo kwa hakika si sahihi kabisa kwa wanyama hao.我學到一件非常重要的事,即是以往用來載運乘客與貨物而設置在象背上的座椅(象轎),因為不符骨骼形狀的關係,其實是對大象的健康有害的。
29Hii ni kwa sababu ya namna mifupa yao ilivyojengeka.直接坐在大象的背上且不使用任何坐墊,對牠們而言反而還比較舒服。
30Ni nafuu sana kwa Tembo kutembea bila aina yoyote ya mzigo na wala kuwekwa juu ya shingo zao.譯者:Cheng,HsiaoJen 校對:Josephine Liu