Sentence alignment for gv-swa-20140317-6925.xml (html) - gv-zht-20140508-16894.xml (html)

#swazht
1Je, Mwigizaji Maarufu Urusi Amempinga Vladimir Putin?俄羅斯名演員公開譴責普丁?
2Mwigizaji wa Kirusi Konstantin Khabensky. Picha imepigwa kwenye mtandao wa YouTube.俄羅斯名演員Konstantin Khabensky;截自YouTube
3Konstantin Khabensky ni mmoja wapo wa waigizaji maarufu zaidi nchini Urusi. Watazamaji wake wa kimataifa wanafahamu kwa kucheza kama mhusika mkuu kwenye filamu za Night Watch na Day Watch zilizoongozwa na Timur Bekmambetov.俄羅斯名演員Konstantin Khabensky 的國際代表作是Timur Bekmambetov所執導的電影:《夜巡者》和《日巡者》。
4Pia alichea kama mshiriki kwenye filamu za kimagharibi kama Tinker Tailor Solider Spy na Wanted. Jana Machi 16, 2014, siku moja kabla ya kura ya maoni ya kujitenga kwa Crimea, ujumbe ulionekana kwenye ukurasa wa mtandao wa kijamii unaosadikiwa kumilikiwa na Khabensky, ambapo mwigizaji huyo alimpinga Vladimir Putin na kuonyesha kuiunga mkono Ukraine.他也曾在西方電影諜影行動(Tinker Tailor Solider Spy)和刺客聯盟(Wanted)中擔任配角。
5Katika mabandiko yaliyofuata, Khabensky alibainishakuwa barua za chuki zilijazana kwenye sanduku lake la kusomea barua, baada ya kuonyesha kuwa shabiki wa Ukraine.在克里米亞獨立公投前一天(2014/03/15),疑似在官網發表譴責普丁,支持烏克蘭的言論。
6Katika nchi nyingi, matamshi ya kisiasa yanayomkosoa rais aliyeko madarakani ni jambo la kawaida.在後續的留言中,他提及他的信箱裡立刻湧入大量充滿恨意的訊息。
7Nchini Urusi, ni nadra sana kwa mtu yeyote anayeonekana kwenye televisheni mara nyingi kumkosoa, achilia mbali kumpinga, Vladimir Putin.演員公開批評總統在很多國家是一件再正常不過的事。
8Kwa hakika, watu maarufu kama Khabensky wanauwezekano mkuba wa kumsifu Rais nyakati za migogoro ya kimataifa.但在俄羅斯,鮮少有頻頻出現在電視螢幕的名人敢批評普丁,遑論公開譴責。
9Kwa mfano, zaidi ya watu maarufu wa kiutamaduni wapatao mia tano hivi karibuni walitia saini barua ya wazi kuunga mkono msimamo wa Putin kuhusiana na “Ukraine na Crimea.”像Konstantin這麼有名的藝人,在此事件上比較有可能是支持總統才對。
10Barua hiyo, iliyokuwa na orodha ya watia saini ilichapishwa kwenye tovuti ya Wizara ya Utamaduni.舉例而言,超過五百位文化界人士簽署公開信支持普丁對烏克蘭和克里米亞的做法,連署名單公布在文化部的官方網頁上。
11Gazeti la Upinzani Novaya Gazeta mara moja lilijibu> kwa kuandaa barua yake ya wazi pia, likikusanya saini kutoka kwa watu maarufu wanaopinga vita, ikiwa ni pamoja na waigizaji na wanamuziki, lakini pia likiwajumuisha waandishi wanaotaka mabadiliko.持反對立場的報社Novaya Gazeta也隨即發公開信回應,集結眾多反戰人士的簽名,包括演員和音樂家,還有不少中立較中立的記者。
12Umaarufu wa Khabensky na lugha yenye ukakasi aliyoitumia kumshutumu Kremlin, hata hivyo ililifanya tamko lake kuwa maalumu.Khabensky的知名度和他譴責克里姆林宮的言論讓這則發言某種程度上非常不同。
13Lilikuwa tamko la mtu ambaye ni alama ya kweli ya utamaduni -na sio minong'ono ya baadhi ya tamaduni ndogo za Kirusi.這是俄羅斯文化偶像的聲明,不是小眾文化的。
14Khabensky alisaidia kufanya michezo ya Olimpiki ya Sochi Olympics kuwa ya pekee, ambapo alitia sauti matangazo kwa ajili ya MegaFon na alionekana kwenye video ya Olimpiki iliyowahusisha waigizaji maarufu wa Urusi walioweka historia kwa nyakati tofauti nchini Urusi.Khabensky曾幫忙推廣冬季奧運,為MegaFon公司廣告發聲,也現身奧運影片,和其他俄羅斯演員同演出俄羅斯史上重要的一刻。
15Kwa hakika, tovuti ya habari ya NewsRu.com ililifanya tangazo la Khabensky kuwa habari kuu.寫這篇文章時,俄羅斯新聞網NewsRu.com的首頁依舊將Khabensky的發言放在頭條新聞。
16(Wakati wa kuandikwa kwa posti hii, makala hayo bado inapatikana.)但很有可能Vkontakte(俄羅斯社群網)上這則「挺烏克蘭反普丁」文不是Khabensky寫的。
17Kuna sababu kubwa ya kuwa na mashaka, hata hivyo, kuwa Khabensky hakuandika makala hayo ya kuishabikia Ukraine, kumpinga Putin kwenye mtandao wa Vkontakte.雖然這宣稱是「官網」的帳號旁有綠色勾號,但這不是Vkontakte標註官網的做法。
18Anuani husika inadai kuwa “ukurasa rasmi,” kwa kuweka alama angavu ya kijani, ingawa hii si namna ambayo mtandao wa Vkontakte hutambulisha kurasa maalumu.看一下社群網使用規範就會知道Vkontakte標註官網的做法是在使用者名稱的右邊加上藍色勾號。( 可以參考俄國總理Dmitri Medvedev的頁面為例)
19Chunguza sera za ukurasa huo na utaona kuwa Vkontakte inatambulisha kurasa maalumu kwa kuweka alama za bluu baada tu ya jina la mtumiaji wa mtandao huo upande wa kulia.也就是說,Khabensky的官網未經驗證。
20(Tazama ukurasa wa Waziri Mkuu Dmitri Medvedev kuona mfano hai.)發文者想要誤導網友以為是Khabensky發的,同時也帶來一條警訊:「這個網頁可能是假的」。
21Kwa maneno mengine, ukurasa wa Khabensky wa mtandao wa Vkontakte haujathibitishwa, lakini mmiliki wa anuani hiyo alitaka wasomaji wadhanie hivyp.譯者:Rebecca Yu
22Hiyo yapasa kuibua mashaka: huenda ukurasa huo ni batili.校對:Josephine Liu