# | swa | zht |
---|
1 | Ecuador: Serikali Yaifungia Idhaa ya Televisheni ya Teleamazonas | 厄瓜多:政府讓電視台暫時斷訊 |
2 | Mnamo Disemba 22, Idhaa ya televisheni ya Ecuador Teleamazonas iliondolewa hewani na Msimamizi wa Mawasiliano [es], chini ya sheria ya kufungiwa kwa muda wa masaa 72. Teleamazonas ni idhaa ambayo ina wasifu wa kuwa idhaa ambayo haifuati msimamo rasmi wa serikali. | 12月22日,厄瓜多電訊監管單位裁決讓Teleamazones電視頻道斷訊共72小時,外界認為這個頻道向來與官方立場相左,過去三年不斷強烈抨擊總統柯雷亞(Rafael Correa)領導的政府,總統亦多次主張關閉這個頻道。 |
3 | Katika miaka 3, imeweza kushikilia tofauti kati yake na utawala wa Rais Rafael Correa, ambayo mara nyingi imetoa wito wa kufungwa kwa idhaa hiyo. Msimamizi wa Mawasiliano alihalalisha kufungwa kwa idhaa hiyo kwa sababu ya matukio ya tarehe 22 Mei, 2009, ambapo ilisambaza habari zilizotokana na dhana kuwa uchimbaji wa mafuta kwenye kisiwa cha Puna kungewaathiri wakazi wa kisiwa hicho, ambao wanapata kipato chao kutokana uvuvi. | 監管單位宣稱,此次斷訊懲處是因為今年5月22日時,該頻道報導在Puná島開採天然氣後,將危及島上漁民生計,監管單位認為該頻道散播此 一消息時,違反現有憲法第18條第一款,其中保障所有人「能搜尋、接收、交換、產製並散播所有真實、確實、即時、多元、自由的訊息,並顧及大眾利益及責 任」。 |
4 | Kwa mujibu wa Msimamizi, kutokana kusambaza habari hizo, Teleamazonas ilikiuka kifungu 18, namba 1 cha katiba ya sasa ambayo inaweka haki ya watu wote “kutafuta, kupokea, kubadilishana, kutengeneza na kusambaza habari, zilizothibitishwa, katika muda muafaka, zenye vyanzo mablimbali na tofauti tofauti, ambazo hazijachujwa pamoja na matukio yenye maslahi ya jumla kunaambatana na wajibu ambao haujulikani.” | |
5 | Mara baada, kulikuwa na sauti za upinzani kutoka nyanja tofauti nchini Ecuador, ambazo zinaandaa maandamano na upinzani dhidi ya hatua hiyo. Kwa wengi hili ni shambulio dhidi ya uhuru wa kujieleza. | 裁決一出,厄瓜多各界很快出現許多反彈聲浪,計畫發動遊行與抗爭反對此事,許多人認為這是攻擊言論自由,國會目前也在討論新通訊法,因為朝野政黨議員先前協商破局,才讓此事在大眾面前曝光。 |
6 | Tukio hili la hivi karibuni pia lina umuhimu wakati ambao Bunge la Taifa linajadili Sheria Mpya za Mawasiliano, ambayo ilitangazwa baada ya kuvunja makubaliano yaliyopita kati ya wabunge wa chama cha serikali na wale wa upinzani. | |
7 | Pia kuna maoni kwenye mtandao yanaounga mkono na yale yanayopinga hatua hii. | 網路上對政府的決定意見不一,許多人主張讓電視台斷訊根本是戕害媒體自由,可能造成寒蟬效應,La Alharaca部落格的Xica指出: |
8 | Kwa wengi, kufungwa kwa idhaa ya televisheni ni shambulio la wazi kwa vyombo huru vya habari na pia ni kitendo cha kutishia. | 厄瓜多政府讓Teleamazones頻道斷訊三天,對於其他媒體或國會議員而言,這個訊息很強烈,政府能關閉媒體頻道,縱然沒有媒體法也無妨。 |
9 | Kwa Xica wa blogu ya La Alharaca [es]: Kwamba serikali ya Ecuador imeamua kuiondoa hewani Teleamazonas kwa muda wa siku tatu, kunachotosha kutuma ujumbe mkali kwa vyombo vingine vya habari na kwa wabunge: tunaweza kufunga idhaa ya habari na hatuhitaji sheria ya habari kufanya hivyo. | Teleamazones頻道反對政府的編採角度亦受人批判,尤其新聞主播Jorge Ortiz時常以惡毒言論指責政府,此外,這個頻道的老闆為銀行家Fidel Egas,也讓人質疑資訊是否公正而無偏見,不過Más Libros, Autores y Otros Riesgos部落格的Eduardo Varas認為: |
10 | Msimamo wa wahariri wa teleamazonas, ambao unaipinga serikali, pia una maadui, na mtangazaji wa habari nyingi Jorge Ortiz ni kiongozi anayeonekana, ambaye kila mara hutoa maoni yanayong'ata dhidi ya serikali. Na kwa nyongeza, ukweli kwamba idhaa hiyo inamilikiwa na mmiliki wa benki Fidel Egas pia unasababisha mashaka kuhusu kutokuwa na upendeleo pamoja na kutofungamana kwake na upande wowote. | 竟然由行政機關決定何謂輿論與專業,這種作法不僅讓一切混亂,也不是政府的重要工作,我們皆應有表達意見的自由,無論是擁有全世界財富的媒體機構、自認傳達真理的媒體業主、自認握有真理的總統、像我這樣的笨蛋、支持關閉媒體很合理的笨蛋,我們每個人都應有這種自由和權利。 |
11 | Kuhusu hili, Eduardo Varas wa blogu ya Más Libros, Autores y Otros Riesgos [es] anaandika: | 這項裁決已經定案,接下來還得觀察,此事會否影響在國會內討論的新通訊法。 |
12 | Kushangilia kuwa ni upande wa Utawala ambao unataka kuzuia maoni au kubainisha ni nini au kipi kisicho taaluma ni tendo la kikatili ambalo linachanganya kila kitu na halina umuhimu kwao. | |
13 | Sisi sote tunapaswa kuwa na uhuru wa kusema kitu tunachotaka, ikiwa ni chombo cha habari chenye pes azote duniani na kilicho na mmiliki ambaye anajifikiria kuwa ni njia ya kutoa ukweli, au rais ambaye pia anajifikiria kuwa ni mmiliki wa ukweli, au mjinga kama mimi, au wajinga wanaoshangilia kufungwa kwa idhaa ya habari kama mbinu sawia. | |
14 | Kila mmoja wetu. Kufungwa huko tayari kumeshahitimishwa na inasubiriwa kuona ikiwa kitendo hicho kitaathiri Sheria ya Mawasiliano ambayo hivi sasa inajadiliwa katika Bunge la taifa. | 校對:Soup |