Sentence alignment for gv-swa-20091110-610.xml (html) - gv-zht-20091112-4886.xml (html)

#swazht
1Angola: Gharama za Juu za Maisha Mjini Luanda安哥拉:首都消費價格驚人
2Mji mkuu wa Angola, Luanda, ni mji aghali sana. Kwa wote, Waangola na wageni.安哥拉首都羅安達(Luanda)生活所費不貲,無論對本地或外地民眾皆然,只要前來此地即可親身驗證,包括糧食、教育與屋宅等基本服務開銷皆與歐洲部分城市相當,差別在於與歐洲民眾相較,安哥拉的薪資水平根本不值一提,讓人們得很努力才能滿足基本需求。
3Kama upo hapa, basi unafahamu fika. Mahitaji ya msingi, kama chakula, elimu na nyumba yana bei sawa na baadhi ya nchi za Ulaya.但富人顯然對此不以為意,他們的銀行存款數額讓一般民眾都欣羨不已(雖然所得來源不明),根據英國公司ECA International在今年二月執行的調查結果,羅安達在世界都會消費水準名列前茅。
4Tofauti kubwa ni kuwa mishahara nchini Angola inachekesha ikilinganishwa nay a wenzao wa Ulaya, jambo ambalo linapelekea mapambnano ya kila siku ili kupata mahitaji ya msingi.
5Ni wazi mapambano haya hayafanywi na wale wenye pesa ambao, kwa sababu zisizoeleweka au la, wanalindwa na akaunti za benki ambazo zinaweza kuwafanya viumbe wa kawaida kupata wivu.
6Kwa mujibu wa tafiti iliyofanywa mwezi wa Pili na kampuni ya Kiingereza, ECA International - Mji wa Luanda ni wa kwanza kati ya miji ghali kupita yote duniani.
7Katika blogu yake, Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias anaandika:Miguel Caxias在Mundo da Verdade部落格指出:
8Ujenzi mkubwa unafanywa katika mji wa Luanda. Karibu na ukingo [eneo la mbele ya ghuba], kuna nyumba za dola milioni moja zimeorodheshwa.簡單為各位舉例,我居住的旅館一晚要價170美元,內含單人房附衛浴,再加上一頓少得可憐的早餐,這間旅館最高頂多只有兩星級,歐洲人因為飲食習慣與安全 考量,大概都不會在路邊攤販用餐,我們常去的餐廳平均一人得花30美元(若加上飲料、甜點與開胃菜,價格立刻漲至每人40至45美元)。
9Na zote zimeshauzwa!!!”羅安達現在四處大興土木,海灣地區附近公寓開價百萬美元,而且已經銷售一空!
10Gharama kubwa za maisha nchini hazina mantiki, kwani haziwiani na kiwango bora cha maisha, walau sio kwa wale walio vibaya kiuchumi.高生活花費在安哥拉顯得諷刺,因為這並不代表高生活品質,尤其對平民或貧民更顯得遙遠,安哥拉雖然在各項發展指標表現優越,但並未反映在多數當地民眾的生活中,嚴重供不應求更讓日子變得困難。
11Angola inaorodhesha vilekezo vya juu vya maendeleo ambavyo, kwa bahati mbaya, havishabihiani na hali ya kifedha ya raia walio wengi nchini Angola.
12Mahitaji yanapita kiasi yanayoambatana na uhaba wa ugavi unafanya mambo yawe kiasi magumu.Diário de África部落格的巴西作者分析安哥拉當地情況:
13Mwandishi wa Kibrazil wa blogu ya Diário de África [pt] anatoa uchambuzi wa haraka juu ya nini kinachotokea Angola.不只是房租很昂貴,每件事物都不便宜,一公斤蕃茄得花20美元,葡萄每公斤索價30美元,一塊牛肉加薯條都得付50美元,修理破裂水管很可能得掏出上千美元,修補車內空調管線小洞或補充冷媒都要200美元。
14Unahitaji fundi umeme?需要電工嗎?
15Hawezi kuondoka nyumbani kwake bila ya kupata angalau $100.00 toka kwako.
16Hata kama ni kubadilisha taa ya umeme tu.他們至少得收到上百美元才願意出門,縱然只是換個燈泡也一樣,為何東西這麼貴?
17Kwa nini kila kitu ni ghali sana?”這位部落客認為,一切終歸還是因為阻礙國家發展逾30年的戰事:
18Kwa mujibu wa mwanablogu huyu, jibu ni rahisi, na, kwa mara nyingine tena, linasikika kutokea kwenye vita ambavyo viliipokonya nchi miaka zaidi ya 30 ya maendeleo. pamoja na bei ya juu ya mafuta katika miaka ya hivi karibuni, gharama za usafiri nazo zimepanda na, kwa mpigo, bei ya bidhaa nyingine pia.艱困的獨立戰爭加上之後的戰事毀了一切,首先是獨立,1975年,至少30萬葡萄牙公民遺棄安哥拉,包括醫師、牙醫、律師、商人、水管工、技師、公務員、 教授等,在幾個月之內,安哥拉幾乎沒有任何合格人員,沒有人知道如何處理國家財政;其次是戰火,戰爭奪走所有經費,本來這些錢要投資在醫療、教育與基礎建 設之上,再將這種情況乘以三十倍,就是羅安達的現局。
19Hali imeondokea kuwa hata bidhaa zinazozalishwa Angola zinaweza kugharimu zaidi ya zile zinazoagizwa kutoka nje. Kwa nini?由於油價近年來居高不下,運輸成本上揚,也帶動所有產品的價格,情況相當嚴重,甚至本地自產商品要價亦高於進口貨,為什麼?
20Wanauchumi tafadhali nisahihisheni, lakini hali hii inaelekea kuwa na jambo Fulani lenye kuhusiana na kanuni za ugavi na mahitaji.
21Kama unataka sasa hivi, inabidi ulipie zaidi. Nchi haina viwanda.我若說錯便請經濟學家糾正我,但似乎與貨物供需相關,若想立即擁有,就得拿出更多錢。
22Kila kitu kinaagizwa.
23Kinasafirishwa kwa meli, na hakuna nafasi bandarini. Meli zinaegeshwa kwa miezi miwili mpaka mitatu kwenye bahari kuu, zikisubiri ruhusa ya kupakua bidhaa.安哥拉國內並無工業,一切仰賴進口,貨物入港後亦無空間存放,船隻得在海上漂流二、三個月等待卸貨許可;國內農業至今已剛起步,但僅限無地雷區,我聽到的最新數據顯示,安哥拉可耕地半數都有地雷,只要土地未經掃雷,就什麼事都做不成,故縱然是糧食也得仰仗進口。
24Ni hivi sasa kilimo kimeanza kupiga hatua hatua zake za kwanza, lakini ni katika sehemu zile ambazo hazina mabomu ya ardhini.
25Takwimu mpya nilizozisikia ni kuwa nusu ya ardhi yenye rutuba imejaa mabomu.一塊羊肉要價7美元,照片來自Tweetpic用戶@bethinagava
26Na kama ardhi haijasafishwa, hakuna linaloweza kufanyika.本文英文版由Melissa Mann譯自葡萄牙文
27Kwa hiyo hata chakula kinabidi kiagizwe.校對:Soup
28Kipande cha nyama ya mbuzi kinagharimu 600 KZ ($7 za Marekani) picha ya Tweetpic na @bethinagava