# | swa | zht |
---|
1 | Philippines:Mafuriko Mabaya Zaidi Katika Kipindi cha Miaka 40 | 菲律賓:四十年最嚴重水災 |
2 | Zaidi ya watu 50 wamefariki baada ya kimbunga kilichopewa jina la “Ondoy” (Jina la Kimataifa: Ketsana) kilipolipiga jiji la Manila na majimbo jirani. | |
3 | Kimbunga hicho kilisababisha mafuriko mabaya zaidi nchini katika kipindi cha miaka 40 na kuwapotezea makazi watu 280,000 jijini Manila na katika majimbo mengine , kuna watu zaidi ya 41,000 kwenye vituo vya dharura. | |
4 | Wakati makala hii inaandikwa, wakazi milioni 1.2 bado hawana umeme katika mji mkuu wa Philippines. Tovuti za kijamii zilitumika vyema siyo tu kwa kupashana habari zinazohusu mvua hiyo kubwa bali pia kuripoti jitihada na kesi za dharura kwenye sehemu zilizoathika na janga hilo. | 颱風卡莎娜(Ketsana)重創菲律賓首都馬尼拉(Manila)與鄰近省份,造成逾50人喪生,也引發國內40年來最嚴重水患,讓馬尼拉及其他五省共28萬人無家可歸,超過4. |
5 | Joey Alarilla anaangalia jinsi intaneti ilivyotumiwa na wanamtandao wa Kifilipino wakati kumbunga kilipoikumba Manila. | 1萬人困坐於92處避難中心,本文英文版付梓時,首都地區仍有120萬居民停電。 |
6 | Ninablogu kwa kutumia modemu ya HSDPA USB kwa sababu makazi yetu bado hayana umeme baada ya masaa kadhaa, na bado nina bahati zaidi kuliko wengi wa wananchi wenzangu, ambao baadhi bado wamekwama njiani au bado wako kwenye mapaa ya nyumba zao | |
7 | Twita na mitandao mingine ya kijamii kama vile Facebook ndiyo njia pekee ambazo watumiaji wa intaneti wa Kifilipino wamekuwa wakizitumia kwenda sambamba na maendeleo pamoja na habari nyingine kama vile kutuma namba za mashirika ya misaada ya dharura na mashirika ya kujitolea hasa hivi sasa wakati mitandao ya simu imefurika. | |
8 | Kituo cha Taarifa za Uokoaji kina lahajedwali ambayo ina orodha ya watu walioathirika na mafuriko ambao wanahitaji kuokolewa. | 社會媒體發揮最大功能,不僅傳遞颱風資訊,也通報災區搜救行動與急難案件,Joey Alarilla觀察颱風來襲時,菲律賓民眾如何運用網路: |
9 | Ramani ya google pia ilitengenezwa ili kufuatilia maeneo yaliyofurika katikati ya jiji la Manila na kuongoza mamlaka kwenye vijiji ambako waathirika na mafuriko wanahitaji msaada. | 我此刻使用HSDPA的預付USB數據機上線,因為這棟公寓已停電好幾個小時,但我仍比許多同胞興趣,有些人此刻仍困在路上,甚至還待在住家屋頂上。 |
10 | Angalia ramani kubwa ya hali ilivyo katika Kimbunga cha Ondoy katikati ya jiji la Manila | 菲律賓網路用戶藉由Twitter與Facebook等社會網絡,做為追蹤情況與分享資訊的主要管道,因為語音通訊網絡已癱瘓,所以公佈援助單位與志工團體的簡訊號碼。 |
11 | Wafilipino pia walitumia Twita na Plurk kufuatilia habari za kimbunga kadiri zilivyokuwa zinatokea, kwa kweli, “Ondoy” na “NDCC” (Baraza la Taifa la Kuratibu Majanga) viliondokea kuwa mada maarufu zaidi kwenye Twitter Jumamosi iliyopita. Hii ni mifano ya jumbe za Twita: | 「援助資訊中心」(Rescue Info Hub Central)提供一份清單,列出需要援救的水災災民地址;也有人建立Google地圖頁面,記錄馬尼拉市區淹水地點,並指引政府前往需要馳援的村落。 |
12 | pretzelgurl: baba yangu bado amekwama kazini kwake huko manggahan, mjini pasig. tafadhalini tumeni msaada angeliesa: Aliruhusiwa na profesa majira ya mchana. Alitembea na kuhangaika kwenye mafuriko. | 民眾亦使用Twitter與Plurk提供颱風最新消息,事實上,「Ondoy」(卡莎娜颱風在菲律賓本地名稱)與「NDCC」(官方全國災害應變單位)在9月26日時,曾進入Twitter最熱門關鍵字之中,例如以下幾則訊息: |
13 | Alifika nyumbani majira ya saa 2 usiku. Hivi sasa mwili wangu wote u dhaifu janblando: Bibi yangu bado amekwama kwenye kibanda chake cha kienyeji, huko Cainta. | pretzelgurl:我父親仍困在Pasig市Manggahan地區的工作現場,請幫忙。 angeliesa:教授大約中午叫我們回家,在淹水之中奮力行走,大約晚上八點回到家,全身現在都很虛弱。 janblando:祖母仍困在Cainta地區鄉間小屋的閣樓,那條街水深及腰,但水流很強。 |
14 | Mafuriko mtaani kwake ni kima cha kiuno na mkondo wake una nguvu. ValfrieClaisse: Oh mie! | ValfrieClaisse:我的天啊! |
15 | Hakuna umeme hapa tangu jana. Mafuriko makubwa na machafu yameivamia jamii yote. dementia: kuna misaada mingi inayoingia lakini kinachotakiwa ni njia ya kusafirisha vifaa kwa waathirika teeemeee: mafuriko yameshuka chini katika eneo letu la kuegesha magari lakini bado bado ni kima cha magoti au kiuno. | 這裡從昨天停電到現在,骯髒大水入侵整個社區。 dementia:許多捐款源源不絕湧入,但我們最需要的是載運災民的交通工具。 teeemeee:停車場的水勢逐漸退去,但目前仍水深及膝或及腰,昨晚幾乎淹到胸口。 |
16 | Kina kilifikia Karibu na kifua jana usiku ArmelEspiritu: Ndio kwanza nimefika nyumbani baada ya kukesha kwenye gari langu. | ArmelEspiritu:我在車上花了一晚,才剛回到家,得把車子移到沒有淹水處。 |
17 | Ilinibidi nilipeleke sehemu ambyo hakuna mafuriko ili kulinusuru Kuna filamu kadhaa za video zilizopandishwa kwenye Youtube ambazo zinaonyesha madhara ya mafuriko katikati ya jiji la Manila. | YouTube網站上出現好幾段影片,顯示馬尼拉市區遭逢水災後的景象,第一段影片在全國金融中心Makati市拍攝,由yugaabe上傳: |
18 | Video ya kwanza: mafurikokatika mji wa Makati, kitovu cha biashara nchini. | 這段影片記錄Marikina河溢流情形,影片由Initiate360上傳: |
19 | Video hii ilipakiwa na yugaabe | 一輛廂型車在Katipunan大道旁沒入水中: |
20 | Video hii inaonyesha mafuriko katika mto Marikina. | 行人試圖橫越淹水的街道: |
21 | Video ilipakiwa na Initiate360 Katika mtaa wa Katipunan, basi dogo lilizama kwenye barabara iliyofunikwa na maji. | 目前菲律賓仍需要善款,有多個團體都接受給災民的捐款。 |
22 | Waendao kwa miguu wakijaribu kuvuka barabara iliyofurika Michango bado inahitajika. | 照片來自Flickr用戶rembcc |
23 | Kuna vikundi kadhaa ambavyo bado vinapokea michango kwa ajili ya walioathirika na mafuriko. Picha kutoka kwenye Ukurasa wa Flickr wa rembcc | 校對:Portnoy |