Sentence alignment for gv-swa-20100813-1626.xml (html) - gv-zht-20100713-6935.xml (html)

#swazht
1Ufilipino: Maoni ya Wanablog Juu ya Elimu ya Ya afya ya Uzazi菲律賓:學校性教育推行與否
2Nyuki akichavusha ua huko Baguio, Philippines - haki miliki Jay Suasin kwenye Flickr (Imetumika kwa ruhusa) Kanisa Katoliki limepinga vikali mpango huo.菲律賓Baguio地區有隻蜜蜂在為花朵授粉,照片來自Flickr用戶Jay Suasin,經許可後使用
3Na wanablogu wametoa maoni juu ya suala hilo. Tom Martin anauliza kama elimu ya ngono inafaa kufundishwa “darasani au nyuma ya mti?”從這個學年度開始,菲律賓政府在公立中小學裡,實施聯合國認可的性教育課程,先前將於全國特定學校內試辦,課程主題包括生殖衛生、愛滋病防治及計畫生育。
4Hakuna mzazi atakayeweza kuwa na udhibiti mahsusi juu ya pahali ambapo mwanae atajifunza kuhusu ngono na jinsi ninavyoona mimi mzazi mwenye busara atapenda mwanae apate elimu hiyo kutoka kwenye shule na kutoka kwa mwalimu aliyefuzu vizuri kuliko kujifunza kuhusu hilo toka kwa watoto wenzie nyuma ta mti.
5The Pinoy Catholic anatoa msimamo unaofanana na ule wa viongozi wa kanisa na kwa nguvu zote anapendekeza kuwa elimu ya ngono ibaki kuwa jukumu la wazazi.Tom Martin想問,性教育講授地點應該「在教室裡或大樹後?」
6A Filipina Mom Blogger anahadharisha kuwa si wazazi wote wanaojua namna ya kuzungumza na watoto wao juu ya masuala ya ngono: “Hatuwezi kuchukulia kuwa wazazi wote wanajua namna ya kujadili ngono kwa uwazi.家長不可能完全掌握孩子學習性教育的地點,我覺得家長若明智,至少希望孩子是在教室環境裡,由經過訓練的教師獲得適當性教育,也好過躲在大樹後向同儕學習。
7Baadhi yao wanaweza kuwa hawana elimu hivyo kushindwa kuelewa muundo na mfumo wa uzazi, na hivyo kushindwa kuelewa juu ya njia asilia za uzazi wa mpango.” The Catacomb anapendekeza kuwa elimu hii ifundishwe kwa wazazi badala ya watoto.The Pinoy Catholic則呼應地方宗教領袖的意見,主張性教育應由家長負責。
8Kwanini tusiwaache hawa watoto kwanza… Au labda serikali ijaribu kuweka sheria ya kudhibiti malezi, ambayo kwayo ndani yake wazazi wapewe mafunzo endelevu au warsha ambazo zitawawezesha kwa kuwapa elimu inayofaa katika kuwapa watoto wao muongozo mzuri wakati wanakua.A Filipina Mom Blogger指出,有些家長不知如何與孩子談性:
9Hii itazuia watoto kuwa kwenye nafasi ya kuamsha hisia zao za ngono bali pia itawapa wazazi nafasi ya kuwa karibu na watot wao, kuwa nao kwa muda mwingi, kuwaangalia kwa Karibu kama inavyotakikana, na kukuza upendo…我們不能假設家長懂得如何公開談性,有些人或許未受教育,不清楚生殖系統的構造,故無法瞭解自然的節育方式。
10The x-piles anaamini kuwa wale wanaopinga elimu hiyo wanatakiwa kuvishambulia vyombo vya habari kwanza.The Catacomb建議由家長提供性教育:
11Kanisa linaweza kuwa limekosea kwa kutoangalia ni nini hasa nini chanzo cha kile kinachodaiwa kuwa kizazi cha waliopotoka ki-ngono - vyombo vya habari. Uhalifu na ngono vinaoneshwa wazi kabisa kwenye michezo ya luninga na filamu na hivi vyote vinafonzwa na vijana na watoto pia.為何不能暫時放過這些孩子…或政府應實施適當家庭教育法,要求家長不時接受訓練或課程,讓他們能在孩子成長期間,提供正確指引,不僅能避免孩子接觸敏感的性議題,也讓家長有機會與孩子溝通互動、好好相處、學會關愛與照顧…
12Hivi vyote vina uwezo wa kubadili akili inayokua ya vijana, na kuwafikisha kwenye kuchanganyikiwa juu ya lipi ni sahihi na lipi si sahihi. Wakati huohuo, Quod Dixit Dixit anahoji kinachoisukuma serikali katika kutekeleza mpango huo.The x-piles主張,反對性教育課程者應轉向監督大眾媒體:
13Haipo wazi kwangu iwapo hatua hii ya serikali inapata imetokana na fikra yake kuwa chanzo cha umasikini ni idadi kubwa sana ya watu nchini Ufilipino na hivyo ni lazima kasi ya kuzaliana ipunguzwe (N.B.: Siku zote huwa naamini kuwa msingi mkuu wa umasikini ni ubadhilifu na rushwa pia uharibifu wa mazingira usiodhibitiwa.)教會可能沒有注意到,真正可能培養出性犯罪者的來源是大眾媒體,許多電視節目與電影裡充斥暴力及性愛場景,青少年與孩童也全都吸收進去,對於青少年正在發展的心靈而言,這些畫面可能會改變道德觀,也混淆是非對錯。
14Kundi la wanawake Gabriela linauona mpango huo kama hatua yenye muelekeo sahihi.. Memorandum Namba.Quod Dixit Dixit則質疑政府推行性教育課程的動機:
1526 ya Idara ya Elimu (DepEd), iliyoruhusu vitini vya kufundishia elimu ya ngono, ingeliweza kuwa hatua chanya, iwapo kitengo hicho kinge endesha mchakato wa kushauriana na wadau mbalimbali kabla ya kuanza kutekeleza mpango huo.我不太確定,這項政策背後的想法是否覺得,人口過多是造成菲律賓貧困一大因素,故要想辦法降低生育率,順帶一提,我始終覺得國內貧困主要根源於貪污、賄賂,再加上環境與天然資源遭到濫用及破壞。
16Hilo lingehakikisha kwamba mpango huo hautatekelezwa bila kujali, na kwamba misimamo yote imewekwa maanani.女性團體Gabriela覺得政府方向無誤:
17Kwa upande wetu, GABRIELA, Chama Cha wanawake Gabriela na SALINLAHI vipo tayari kuwa sehemu ya mchakato wa kushauriana na kutoa ushauri kwa kutumia uzoefu na ujuzi wetu katika elimu ya jinsia na masuala ya kujamiiana kwa wazazi na watoto.教育部第26號備忘錄允許使用性教育教具,這是正確政策,教育部將進行諸多諮詢,瞭解各方意見後,再全面實施,確保課程推行時能發揮效果,也能涵蓋各種觀點,我們這些團體願意加入諮詢程序,分享我們在親子性別教育的豐富經驗。
18Ducky Paredes, hata hivyo anaamini kuwa, mpango huu umeshafika mwisho kutokana na kuteuliwa kwa Buruda Armin Luistro FSC kuwa Waziri wa Elimu katika utawala mpya wa Aquino.不過Ducky Paredes認為,隨著新政府任命Armin Luistro神父出任教育部長,性教育計畫便已宣告死亡:
19Je huu ndio mwisho wa ruzuku ya UN kwenye mradi huu?這代表聯合國認可的性教育課程在公立學校告終嗎?
20Inawezekana. Hatuwezi kutarajia mtawa wa Kikristu akaruhusu ufundishwaji wa elimu ya ngono kwa watoto wadogo na wanafunzi wa sekondari ukichukulia kuwa wengi katika Kanisa Katoliki wanaamini kuwa masomo ya kuhusiana na ngono na uzazi yataleta mamba zisizotarajiwa kwa wanafunzi.也許吧,我實在很難想像,這位神父會支持在中小學提供性教育課程,畢竟許多天主教會人士認為,讓學生接觸性與性別資訊,將會導致更多意外懷孕情況。