# | swa | zht |
---|
1 | Malaysia: Je, Uhuru wa Habari Unaelekea Wapi Sasa? Je, ni nchi ipi katika orodha hii ambayo imepotea njia? | 馬來西亞:媒體自由的下一步? |
2 | Tanzania, Uganda, Zambia na Malaysia. | 以下哪個國家與其他三個格格不入? |
3 | Sawa, tuchukulie kwamba mimi ni mwandishi mtukutu ambaye niko kama ninataka kukashifu ufahamu wako wa jumla kuhusu nchi mbalimbali unazozijua. | |
4 | Kwa hiyo, Malaysia ni moja ya nchi zenye uchumi mzuri katika eneo la Kusini Mashariki ya Bara Asia, ina miundo mbinu iliyojengeka zaidi, ina kiwango cha chini cha umaskini, aaaah… unaweza kusema kwamba ina demokrasia zaidi pia. Lakini, ama kwa hakika ni nchi iliyopotea njia, maana Malaysia inaangamia tena chini ya Tanzania, Uganda na Zambia hasa katika kushika nafasi gani kwenye masuala ya uhuru wa vyombo vya habari. | 坦尚尼亞、烏干達、尚比亞、馬來西亞,就當我是個討人厭的作者,想污辱各位的地理常識,而各位想令我感到驚艷,馬來西亞在東南亞地區經濟相對繁榮、基礎建設相對完善、貧民比例明顯較低,嗯…或許有些人覺得較為民主,但馬來西亞確實與其他三國不同,因為在「媒體自由排名」上,馬國遠遠落後坦尚尼亞、烏干達及尚比亞。 |
5 | Kama matukio ya uhuru wa vyombo vya habari yanavyozidi kujiri nchini Malayasia, kuna masuala 3 yanayojitokeza bayana: | 觀察近期馬國媒體自由發展,共可觀察到三個現象: |
6 | 1) Vyama vya siasa vya upinzani vitaongeza upinzani wao kupitia vyombo vya habari vya mtandaoni, baada ya kupewa nafasi finyu katika vyombo vya habari vya magazeti na televisheni. | 一,在野黨因為在平面及電子媒體空間受限,故繼續透過網路媒體奮鬥。 |
7 | 2) Licha ya kuwepo madai au ushahidi wa kuunga mkono uwepo wa vyombo huru vya habari, bado serikali inaendelea kuwa na mkono wenye nguvu katika udhibiti wa vyombo vya habari hasa kupitia sheria za utoaji habari na upigaji chapa. | |
8 | 3) Uchujaji wa habari hauwezi kuwa na nguvu iwapo mawasiliano ya Intaneti yatabaki bila kuchujwa. | 二,儘管政府宣稱支持媒體自由或拿出實例,其實官方仍不斷藉由資訊及印刷掌控媒體。 |
9 | Idadi inayokua ya watumiaji wa Intaneti na uandishi ulio huru wa mtandaoni ni mambo yatakayokuwa na athari katika ushawishi wa umma na kuiweka serikali chuni ya shinikizo. | 三,只要網路未遭箝制,資訊審查便無效,愈來愈多網路用戶及獨立網路內容都會形塑主流意見,並向政府施壓。 |
10 | Mapema mwaka huu yalipotoka matokeo ya upimaji uhuru wa vyombo vya habari, wanasiasa wa upinzani walikuwa wa kwanza kutoa maoni yao kupitia tovuti za uenezaji habari za vyama na blogu zao. | 今年最新媒體自由指數公布後,在野黨政治人物很快透過政黨網站或個人部落格,表達自己的感想,尤其是政府延後決定是否續發出版許可給在野黨刊物,令網路上批評聲浪更為高漲,又查禁政治諷刺漫畫,讓人們在網路媒體煽動不滿及各種揣測,Lai指出: |
11 | Ukosoaji wao wa mtandaoni uliongezeka sana hasa baada ya serikali kuchelewesha uamuzi wa kuleta upya majarida ya upinzani, na kufungiwa kwa vibonzo vya kejeli za kisiasa; huku mambo yote hayo mawili yakichochea hali ya kutoridhishwa kwa watu na upekenyuzi kupitia vyombo vya habari vya mtandaoni. | |
12 | Raia mmoja, Lai alijibu akisema: Sababu iliyotolewa na serikali, amini usiamini, ni kwamba ‘yaliyochapishwa yanaweza kuwafundisha watu kukaidi dhidi ya viongozi na sera za serikali'…Vibonzo (katuni) vinaweza kusababisha watu kuasi? | 信不信由你,但政府查禁的理由竟然是因為,「內容會影響人民反叛領導人及政策」,…漫畫也能讓人民反叛? |
13 | Ala, kumbe! Hii ni silaha mpya iliyogunduliwa, au siyo? | 哇,這是新型武器嗎? |
14 | Halafu, jambo la kuvutia, licha ya mkakati wa kutumia vyombo vya habari vya mtandaoni kukosoa uchujaji habari, moja ya majimbo yanayo ongozwa na upande wa upinzani liliamua, kwa hakika, kupeleka bungeni muswada wa sheria ya Uhuru wa Habari ili kuweka wazi taarifa kwa manufaa ya umma kwa kila mtu. | 值得注意的是,在野陣營除了運用網路媒體策略批評言論審查,亦在主政地區採取前所未聞的行動,通過資訊自由法案,要將涉及公共利益的資訊公諸大眾面前,Anil除了譴責反對法案的一名州政府代表,亦表示: |
15 | Anil alisema wakati akimkaripia mwakilishi wa serikali ya jimbo hilo aliyeukataa muswada huo: | 在我國追求社會責信的路途上,今天別具歷史意義… |
16 | Leo ni siku ya kihistoria katika nchi hasa tunapotaka kuwa na jamii ya watu wanaowajibika zaidi … | 隨著獨立新聞入口網站與公民媒體內容日益普及,Gopal Krishnan預測: |
17 | Kadiri tovuti za vyombo huru vya habari na vile vya kiraia vinavyozidi kuchapisha taarifa zaidi nchini hapa, Gopal Krishnan alitabiri: Licha ya kuwepo majibu haya ya kimabavu dhidi ya sauti mbadala, kwa hakika, serikali haina budi kuutambua ubatili (bila kutaja matokeo ya kisiasa) wa kuendelea kubana uwepo wa fursa kwa uandishi wa habari na utoaji maoni ulio huru. | 儘管對於另類聲音,政府採取強硬姿態,但也得明白,若繼續限制獨立新聞及社群存在空間,只是徒勞無功,還會產生政治後果,至2009年,據估計馬來西亞共有65%的住家擁有網路連線,此外,網路新聞與資料日益增加,與既有新聞訊息相互競爭觀眾,也創造新的政治現實。 |
18 | Mpaka kufika mwaka 2009, zaidi ya asilimia 65 ya nyumba nchini Malaysia tayari zilikuwa zimeunganishwa na mtandao wa Intaneti. | 媒體自由並非政府或在野政黨能自行決定,而是攸關民眾要求真相,以及記者希望報導真相,Attan指出: |
19 | Zaidi ya jambo hili, siyo tu kwamba tumeshuhudia kuchipuka wa vyombo vidogovidogo vya habari vya mtandaoni na vyanzo vikishindana katika kuchukua muda tunaotumia mtandaoni, kumekuwa na mfumuko wa uandishi wa habari wa kiraia wa mtandaoni na vyombo vya habari vya kiraia, ambavyo, vyote kwa pamoja kwa kweli vimeunda ukweli mmoja mpya wa kisiasa nchini. | 如我所言,無論如何,記者都會是輸家,政府關閉報社、DAP政黨領袖Guan Eng查禁報紙,在野黨領袖安華(Anwar Ibrahim)控告記者。 |
20 | Hatimaye, uhuru wa vyombo vya habari si kitu ambacho serikali au vyama vya upinzani vinaweza kujiamulia, lakini linahusu raia wanaodai kupata ukweli na waandishi wanaotaka kuripoti kuhusu ukweli. Kama Attan alivyosema: | 校對:Soup |
21 | Kama nilivyosema, hata kuwe na nini, sisi waandishi wa habari ndiyo tutakaopoteza - serikali ya Najib inazidi kuyafungia magazeti, Guan Eng (kiongozi wa chama cha DAP) anayapiga marufuku, huku Anwar akituburuza mahakamani. | |