Sentence alignment for gv-swa-20100119-1145.xml (html) - gv-zht-20100121-5434.xml (html)

#swazht
1Haiti: Ramani za Kwenye Mtandao Zaonyesha Uharibifu Pamoja na Jitihada za Kusambaza Misaada海地:網路地圖記錄災害及援助
2Hizi hapa ni baadhi ya ramani ambazo wapokeaji misaada ya kibanadamu wanazitumia kuwasilisha hali inayobadilika kila wakati katika maeneo ya tetemeko la ardhi nchini Haiti.
3Karibu ya juma moja baada ya janga kutokea - na matetemeko yaliyofuatia ambayo yalifanana na matetemeko mengine makuu - ramani na taswira za setilaiti zinajidhihirisha kuwa ni taarifa pekee ambazo zinaweza kutegemewa.
4Mtandao wa Ushahidi umetengeneza ramani shirikishi inayotanda juu ya taarifa za vitisho, watu wanaohitaji misaada, huduma za matibabu, chakula pamoja na misaada mingine.
5Ramani hiyo inaendelea kuwekwa habari mpya kadri habari zinavyopokewa kwa kupitia mtandao wa ushahidi, Twita na fomu zilizo kwenye wavuti.
6Erk Hersman wa Ushahidi, alisema katika barua pepe kuwa mfumo wa usghahidi ulikuwa unashughulikia zaidi mawasiliano ya Twita na ya kwenye wavuti katika siku za kwanza za tetemeko, kwani mitandao ya simu za mkononi ilikuwa haipatikani katika sehemu kubwa ya kusini mwa Haiti.
7Hali hiyo inabadilika na huduma ya simu za viganjani, ambayo imeenea katika sehemu nyingi zaidi, “inaleta taarifa nyingi zaidi.”
8Crisis Commons, mtandao wa wataalamu wa teknolojia ambo hutengeneza zana kwa ajili ya misaada ya dharura, imetangaza kuwa inaendesha mradi unaofanana ambao unaweka kwenye ramani jitihada zote za usambazaji misaada na kutengeneza ramani maalum ya janga inayoonyesha mahitaji ya mji mkuu wa Haiti, Port au Prince, ili kuyawezesha mashirika ya misaada kuitumia ramani hiyo kama nyenzo ya kufanyia mipango.
9Mradi huo ndio kwanza umeanza. Mjini New York, Maktaba ya Mji wa New York una mfululizo wa ramani kwenye wavuti unaoonyesha kambi ambazo walionusurika wanahamia.以下介紹幾個人道援助團體所使用的地圖,幫助傳遞海地震災區域的最新消息,大地震發生至今將近一星期,大規模餘震頻傳,地圖和衛星影像成為極為可靠的資訊。
10Jozi ya pili inatambulisha maeneo na majengo yaliyoharibika. Ramani hizo zinahaririwa na kuwekewa habari mpya.Ushahidi建立相當詳盡的互動地圖,標示威脅、需協助民眾、醫療、糧食發放及其他援助物資所在地,地圖資訊均透過該組織網絡取得與更新。
11Taswira nyingine nyingi siyo shirikishi, lakini pengine zinatoa mtazamo mpana kuhusu hali ilivyo. Taswira hii kutoka katika Kituo cha Setilaiti cha Habari Zinazohusu Majanga inapima umbali kutoka kwenye kitovu cha tetemeko hadi kwenye maeneo waliyokuwa wakii shi watu kablka ya tetemeko huko kusini mwa Haiti.Crisis Commons是個科技專業人士組織的網絡,製作供人道救援使用的工具,該單位亦推出類似計畫,在地圖上標誌出援救地點,也針對海地首都太子港(Port-au-Prince)繪製危機相關基礎地圖,供救援單位做為規劃參考,這項計畫目前才剛啟動。
12Ramani hiyo inatofautishwa kwa rangi ili kuonyesha uwingi was watu katika maeneo hayo.美國紐約公共圖書館提供一系列網路地圖,指出災民可尋求庇護的場所,也標明受損地區及建築物,這些地圖仍持續編輯更新。
13Kwa mujibu wa ramani, na japokuwa halijatambulishwa rasmi kwa jina kwenye taarifa nyingi za habari , Jimbo la Leogane huko Haiti ndilo lilikuwa kitovu cha tetemeko, na lina sehemu kadhaa zinazokaliwa na watu wengi.
14Carrefour, kitongoji kikubwa cha jiji la port au Prince, kipo kwenye mpaka na jimbo la Leogane. Mji wa Jacmel, kwenye mwambao, pia umo ndani ya jimbo la Leogane na umeharibiwa vibaya.其他影像多數並無互動功能,但仍可讓外界更加瞭解整體態勢,「衛星基礎災害資訊中心」的這張圖片呈現震央與城鄉之間的距離,以地震前國內南部區域為主,並使用顏色區分人口密度。
15Mpaka kufikia jana, barabara na madaraja yaliyobomoka viliendelea kulitenga eneo hilo na shughuli za kupokea misaada, jiji ambalo lipo karibu zaidi na kitovu cha tetemeko kuliko lilipo jiji la Port au Prince.
16Utafiti wa miamba wa Marekani umeweka taarifa za miji kulingana na uwingi wa watu katika jedwali linalosomeka kirahisi kwa kutumia rangi zinazoonyesha ukubwa wa tetemeko. Matokeo yake ni urahisi wa kuelewa ni idadi gani ya watu waliokuwa wakiishi katika maeneo yaliyoathiriwa zaidi na janga hili.依據地圖顯示,雖然許多新聞報導並未指名,但Leogane州才是震央,亦有不少人口稠密地帶;太子港外大型郊區Carrefour在地圖 上,其實更靠近Leogane州界;沿海城市Jacmel隸屬於Leogane境內,也比太子港更靠近震央,亦受創甚深,截至1月17日深夜,當地聯外運 輸仍中斷,無法將援助物質後送至災區。
17USGS (Utafiti wa miamba wa Marekani) pia umeweka ramani ya taarifa za tetemeko ambazo imezipokea kwa njia ya simu. Inaonyesha mitazamo ya watu waliopiga simu kwenye kituo hicho cha utafiti kueleza yale waliyoyaona.「美國地質調查」將資訊製作成易於閱讀的圖表,標明各城市的人口及震度,讓人們能很快瞭解當地多少民眾受到強震重創,該單位亦繪製依據電話所得的地震通報地圖,記錄民眾致電該機關的目擊情況。
18Gazeti la NYTimes limetengeneza ramani ya pande tatu yenye ufanisi mkubwa katika kuelewa ni wapi mji wa Port au Prince ulipo kiuhusiano na miamba ya Haiti. Inaonyesha mji huo katika pwani chini ya milima ambayo inakwaza usambazaji wa misaada.《紐約時報》製作3D地圖,幫助民眾理解太子港所處的地質狀況,顯示該市位於沿海地區,附近圍繞著層層山脈,導致援助物質運送工作更加複雜;這份地圖亦清楚標示醫療援助及糧食發放已在進行的地圖,而庇護所仍在陸續成立。
19Ramani hiyo ya gazeti la Times pia inafafanua wazi kabisa maeneo ya vitongoji kadhaa ambapo usambazaji wa chakula na madawa umeanza, na ambapo makazi ya muda yameanza kutolewa.
20Taswira za moja kwa moja za setilaiti zinapatikana hapa.更多衛星影像請見此,例如在這張畫面中,各位可對比地震前與1月17日的太子港狀態。
21Taswira za mhimili zilizochukuliwa jana zinalinganishwa na taswira za jiji la Port au Prince na mazingira yake kabla ya tetemeko, kama vile hii hapa.
22Muonekano wa picha za setilaiti unaweza kuthibitisha uharibifu na mahitaji katika maeneo ambayo bado hayana mawasiliano ya uhakika. Kwa nadharia, taswira za usiku zinaweza kutuambia mambo yanayofanana kuhusiana na upatikanaji wa umeme, taa, nap engine mafuta.在還未恢復聯繫管道的地圖,可藉由衛星畫面確認災情及需求,理論上,夜間畫面亦能反映電力及燃料供應情況,這些影像若存在,目前尚未公開於網路上。
23Hata hivyo, ikiwa taswira hizo zimeshaanza kutumika, mpka hivi sasa bado hazijawekwa hadharani.若想瞭解更多關於海地震災英文消息,請見全球之聲特別報導頁面。
24Kwa habari za zaidi juu ya tetemeko la ardhi la Haiti, tembelea ukurasa wetu maalum kuhusu tetemeko hilo la ardhi. Picha iliyotumika katika makala hii, Day 15 - Small World, imepigwa na kylebaker, na imetumika kwa idhini ya creative Commons.本文縮圖「第15天,小世界」來自Flickr用戶kylebaker,依據創用CC授權使用
25Tembelea mkondo wa picha wa kylebaker.校對:Soup