Sentence alignment for gv-swa-20100424-1464.xml (html) - gv-zht-20100418-6052.xml (html)

#swazht
1Irani: Je Blogu Zimepoteza Umaarufu Tangu Uchaguzi伊朗:部落格是否在選後退燒?
2Wanablog wa Irani kumi na moja na wandishi wa habari wanaowakilisha sehemu tofauti za misimamo ya kisiasa wamejibu dodoso kuhusu mabadiliko uanahabari wa kiraia nchini Irani tangu Uchaguzi.自去年六月總統大選後,伊朗公民媒體面貌不斷變化,在一份相關問卷調查中,一共請問11位政治立場各異的伊朗部落客及媒體專業人士,希望瞭解他們的看法。
3Kabla ya uchaguzi wa rais wa Juni 2009 misingi ya mabadiliko ya vyombo vya habari vya kiraia nchini Iran ilikuwa ni YouTube na blogu. Uchaguzi na mtafaruku uliofuataia ulizitambulisha Facebook na Twita kama njia nyingine mpya za raia kujieleza mtandaoni.在2009年6月總 統大選之前,伊朗最受歡迎的公民媒體管道為YouTube網路影片與部落格,選舉本身與選後危機讓Facebook及Twitter異軍突起,成為新一代 的主要網路公民平台。
4Kwa muda mfupi wakati wa uchaguzi, Serikali ya Irani ilizuia upatikanaji wa Facebook, YouTube, Twita na tovuti nyingine kadhaa. Baadhi, akiwemo mwanablogu anayeongoza wa mlengo wa Kiislam [fa], iliita hali hii kama mkakati ambao haukupimwa vizuri ambao ulisaidia wapinzani nchini Iran kutawala eneo yakini.在選舉期間,伊朗政府曾短暫封鎖Facebook、YouTube、Twitter等其他網站,包括一位知名伊斯蘭主義部落客等部分人士認為,政府此舉為誤判情勢,因為封鎖行動讓在野勢力主導網路輿論,雖然政府企圖過濾社會媒體網站,但這些媒介仍成為在野勢力「綠色運動」的重要聯繫管道。
5Licha ya majaribio ya utawala kuchuja tovuti za kijamii, ziliendelea kuwa njia yenye nguvu ya mawasiliano ya Harakati za Kijani.伊朗總統選舉是否改變公民媒體工具及管道生態?
6Je Uchaguzi warais nchini Irani ulibadilisha matumizi ya zana za uanahabari wa kiraia na njia zake?Facebook與Twitter是否已成主角?
7Je Facebook na Twita ndio wadau wakubwa?部落格是否已逐漸成為資訊分享的二手傳播工具?
8Je blogu zinazidi kwa taratibu kuwa njia ya pili ya kushirikiana mawazo?政治運動人士最常使用何種管道?
9Je ni vyombo vipi vinavyotumika zaidi na wanaharakati wa kisiasa? Niliwataka mwanablogu mmoja anayeongoza wa mlengo wa Kiislam; wanablogu watatu wa mlengo wa kijani; mwanablogu mmoja wa mazingira; wanahabari watano; mwanablogu hai mmoja kushiriki katika kupitia maswali ya kuchagua.筆者邀請一位知名伊斯蘭主義部落客、三位綠色運動部落客、一位知名環境運動部落客、五位媒體人士、一位知名部落客,參與一份複選式小型問卷調查,11人無法代表伊朗部落格圈全體,但讓我們能稍微窺見內情。
10Kundi la raia wa matandaoni kumi na mmoja wasingeweza kuwakilisha ulimwengu mzima wa blogu wa Irani, lakini ni hatua ndogo kelekea kuelewa jambo zima.一,自總統選舉後,你最常瀏覽哪種網站?
111-Je ni tovuti zipi ulizozitembelea zaidi tangu uchaguzi? Facebook ndiyo ilipendwa sana na kupata pointi sita, Twita ipo chini na ina pointi moja.Facebook最受歡迎,共六票,Twitter僅獲一票居末,部落格獲得兩票,FriendFeed及YouTube各擁三票支持。
12Blogu zilipata pointi mbili na FriendFeed na YouTube tatu kila moja.二,就您所知,政治運動與公民運動人士通常使用哪種網站?
132-Je, kwa mtazamo wako ni tovuti zipi ambazo wanasiasa na wanaharakati wakijamii huzitumia zaidi? Blog zinaendelea kuwa mfalme kwa kuwa na alama sita, Facebook alama tatu, you Tube alama mbili, FriendFeed alama moja, Twita ilipata sifuri, na hakuna ilipata alama moja.部落格以六票稱王,Facebook、YouTube、FriendFeed分別獲得三票、兩票、一票,Twitter零票,「無」這個選項有一票。
14Sita kati ya raia wetu wa mtandaoni wanaamini kuwa umuhimu wa blogu haukupungua baada ya Uchaguzi, wawili wanafikiri kuwa blogu zilidi kuwa na umuhimu, na watatu wanaamini kuwa umuhimu wake ulipungua.六人認為部落格的重要性在選後並未消減,兩人主張部落格變得更重要,三人覺得部落格已退燒。
15Katika kundi lililofuata, wawili wanafikiri kwamba blogu zimepungua umaarufu kutokana na kukua kwa umaarufu wa Facebook, na mmoja anadhani kuwa Wanablogu wamepunguza kujishulisha.在此三人之中,二人覺得原因在於Facebook變得愈來愈熱門,另一人認為部落客活動漸漸減少。
163-ni tovuti zipi unazozipendelea kufanyia miadala yako muhimu?:三,您最喜歡使用哪個網站討論話題?
17Blog zimetajwa mara 4, Facebook, mara 6, FriendFeed mara 3 na Twitter mara moja.部落格四票、Facebook六票、FriendFeed三票、Twitter一票。
18Kwa ujumla , ukisoma haya mapitio inaonesha kuwa baada ya Uchaguzi wa rais, raia wa mtandaoni nchini Iran wamekuwa zaidi na kwamba Facebook imekuwa uwanja wa wengi wao wakiwemo viongozi wa kisiasa. Utafiti pia unaonesha kuwa kile kiitwacho ‘mapinduzi ya twita' ( angalau washiriki wote 11) labda ilikuwa na upashanaji habari wa kimagharibi zaidi na usingeleta athari halisi nchini Iran.整體而言,這項調查顯示在總統大選後,伊朗網路用戶的視覺化需求更高,Facebook成為政治領袖等許多人的優先選項;結果亦指出,所謂的「Twitter革命」或許只是西方媒體塑造的現象,而非伊朗網路世界顯著情況,部落格仍然重要,但新進者人數變少,或許可以確定的是,無論在實體或網路世界,伊朗在總統大選後均已不同。
19Blog zinaendelea kuwa ni sehemu muhimu lakini zinapoteza eneo kwa washiriki wapya.校對:Soup
20Pengine Jambo moja ni hakika kuwa baada ya Uchaguzi wa rais Nchini Iran mambo hayako vile yalivyokuwa kwenye jumuiya ya waIrani, kwa mtazamo na uhalisia.