# | swa | zht |
---|
1 | Filamu ya Difret Inayosimulia Mila ya ‘Kumteka’ Mwanamke Kulazimisha Ndoa Nchini Ethiopia | 衣索比亞女孩力抗「綁架成婚」 |
2 | Tizita Hagere (kulia) akicheza nafasi ya Hirut Assefa mwenye umri wa miaka 14 kwenye filamu ya ‘Difret.' Haki Miliki: Truth Aid Media. | Tizita Hagere (右) 在電影「Difret」中飾演14歲的Hirut Assefa。 |
3 | Makala haya pamoja na taarifa ya redioni yameandaliwa na Joyce Hackel akishirikiana na Julia Barton kwa ajili ya kipindi cha The World kilichosikika awali kwenye tovuti ya PRI.org mnamo Oktoba 22, 2015, na imechapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui. | 圖片來源: Truth Aid Media. |
4 | Neno “Difret” lina maana nyingi katika lugha ya ki-Amariki inazungumzwa nchini Ethiopia: linaweza kumaanisha ‘kuthubutu' na ‘kuwa na ujasiri,' lakini vile vile laweza kuwa na maana ya ‘kufanyiwa ukatili.' | 本文章及廣播報導由Joyce Hackel 及Julia Barton為The World所撰寫,原於2015年10月22日原刊登於appeared on PRI.org 。 |
5 | Listen to this story on PRI.org » | 基於內容共享協議重新發佈於此。 |
6 | Kama lilivyo jina lake, filamu ya “Difret” inawakilisha masuala mengi: ni kazi ya sanaa inayosimulia mkasa wa kweli unaohusu ujasiri na mabadiliko yanayoongozwa na msichana; ni filamu pekee iliyoandaliwa nchini Ethiopia kwa picha ya milimeta 35l na tayari imepata heshima kubwa kwa kuandaliwa na mtayarishaji maarufu wa filamu, Angelina Jolie Pitt. | 單字”Difret”在衣索比亞的阿姆拉哈語之中,有很多意思,它可以是「膽敢」、及「擁有勇氣」,但也有「被施暴」的意思。 |
7 | Lakini zaidi ya yote, filamu hiyo inasimulia mila za ndoa za asili nchini Ethiopia kwa kutumia mkasa wa kweli uliompata msichana mmoja nchini humo. | Listen to this story on PRI.org » |
8 | Filamu ya “Difret” inajenga masimulizi yake kwenye tukio la Aberash Bekele - anayetumia jina la Hirut kwenye filamu - msichana aliyekamatwa na wanaume na kutoroshwa kijijini kwa kutumia farasi ili akaolewe. | 一如其劇名,電影”Difret“呈現了很多東西:它是一部改編自真實故事的虛構作品,故事內容充滿著勇氣與改變;它是衣索比亞唯一一部使用35mm底片所拍攝的電影,它也因為執行製片人安潔莉娜裘莉而聲名大噪。 |
9 | Wakati anatekwa na wanaume hao, msichana huyo alikuwa ndio kwanza ameingia darasa la tano shuleni kwake. | 但更重要的是,它透過一個陷入綁架旋風的女孩所經歷的駭人經驗來訴說一則關於傳統習俗的故事。 |
10 | Mwanaume aliyemteka -aliyeshindwa kupata ruhusa ya baba wa binti huyo ili aweze kumwoa -anatumia utekaji kama njia ya kulazimisha ndoa na msichana huyo kwa mujibu wa mila inayofahamika kama telefa nchini Ethiopia. | “Difret”是根據Aberash Bekele的故事(在電影中化名為Hirut)改編而成:Aberash是一個在衣索比亞郊區自家村被騎著馬的男人所綁架的女孩。 |
11 | Hata hivyo, msichana huyo anapambana, na kwa bahati mbaya anafanikiwa kumwua mwanaume huyo. | 而這就發生在她即將升上五年級的那一天。 |
12 | Matokeo yake, msichana huyo anajikuta akikabiliwa na hukumu ya kifo mpaka pale mwanasheria Meaza Ashenafi anapoingilia kati kumsaidia. | 俘虜她的人正是當初向Aberash提親,而被她父親拒絕的人,而現在他則宣稱根據眾所皆知的傳統習俗-astelefa (綁架成婚),他有權利娶她。 |
13 | Kurindima kwa kesi hiyo mahakamani kulivuta hisia za watu wengi nchini humo mwaka 1996, wakati mkasa huo ulipotokea. | 然而她反擊、並且意外地殺了他時,她被迫面對死刑,直到律師Meaza Ashenafi挺身而出為她辯護。 |
14 | “Kwa mara nyingine, watu walianza kuzungumzia mila hiyo ya kumteka mwanamke,” Meaza Ashenafi anakumbuka. | 這齣法庭劇聚焦在事發的1996年的衣索比亞,也就是事發的那一年。 |
15 | “kumteka mwanamke lilikuwa suala lnalokubalika, hususani kusini mwa nchi hiyo, wanawake walikuwa wakitekwa kwa miaka mingi. | Meaza Ashenafi現在回憶起來並說道:「人們又開始談論起綁架劫持。 |
16 | Hapakuwa na yeyote aliyethubutu kuhoji mila hiyo. | 在衣索比亞這是個不爭的事實,特別是在南部,多年來女人們被綁架。 |
17 | Lakini kesi hii ilifungua mjadala mkali dhidi ya mila hii potofu.” | 沒有人質疑它,但在這次事件之後打開了關於這項傳統習俗的探討。」 |
18 | Ashenafi alikuwa ndio kwanza ameanzisha Umoja wa Wanasheria Wanawake miaka miwili iliyopita kwa lengo la kupigania haki za wanawake kwa mujibu wa katiba mpya ya Ethiopia. | Ashenafi在兩年前根據更新的衣索比亞憲章,建立了女性律師協會,為女性平權而奮鬥。 |
19 | Sehemu ya filamu hiyo ikionesha tukio la kutekwa kwa mwanamke kwa njia ya farasi. | 電影”Difret”中描繪主角被騎著馬的男人所綁架的場景。 |
20 | Haki Miliki: Truth Aid Media | 圖片來源:Truth Aid Media |
21 | Filamu ya “Difret” imeoneshwa kwenye kumbi za filamu mjini Addis Ababa kwa majuma sita. | ”Difret”的電影票在衣索比亞首都阿迪斯阿貝巴(Addis Ababa)有長達六週都銷售一空。 |
22 | Watengeneza filamu walipotaka kuipeleka nje ya nchi, walimtumia Jolie, wakili maarufu wa haki za wanawake barani Afrika. | 當製作團隊想將它推往國外時,他們將影片寄給了致力於維護非洲女性權力的安潔莉娜裘莉。 |
23 | “Filamu hiyo ya kigeni kutoka barani Afrika ina kazi ngumu mbeleni kwa maana ya kupata watazamaji,” mtayarishaji wa filamu Mehret Mandefro anakiri. | 儘管有名人站台、電影”Difret”也成功了,但Ashenafi及Mandrefo說她們的工作尚未完成。 |
24 | “Kwa hiyo kupata ushirikiano wake kumetusaidia sana…kukutana na watu ambao hatukudhani kama tungeweza kuwapata.” | 她們粗估在衣索比亞南部至少有20%的婚姻是透過強迫綁架而來。 |
25 | Pamoja na kupata msaada wa watu maarufu na mafanikio ya filamu ya “Difret,” Ashenafi na Mandrefo wanasema kazi yao bado haijakamilika: wanakadiria kwamba si chini ya asilimia 20 ya ndoa kusini mwa Athiopia zinatokana na mila inayofanana na telefa. | Ashenafi說:「這必須停止,這一點都不應該再被忍受。」 |
26 | “Mila hii lazima itokomezwe,” Ashenafi anasema. | 因為這部電影的關係,Mandrefo說在此案之後她的生活變得不太容易-她被禁止回到她的村莊與家庭。 |
27 | “Mila hii haivumiliki kwa vyovyote.” | 她參加了寄宿學校,之後決定改名換姓並離開衣索比亞。 |
28 | Kuhusu malengo makuu ya filamu yenyewe, Madrefo anasema amekuwa na maisha magumu baada ya kesi yake, hakuruhusiwa kurudi kijijini kwake wala kuungana na familia. | 不過她最近回到衣索比亞並且致力於「綁架成婚」議題,她衷心希望避免再有女孩們遭遇與她一樣的磨難。 |
29 | Alijiunga na shule ya bweni, na baadae akaamua kubadili jina lake na kuhama nchi. Hata hivyo, hivi karibuni alirudi nyumbani na kuendeleza harakati za kupambana na mila hiyo ya telefa, alitumaini kuwakinga wasichana na mikasa kama aliyokumbana nayo. | 譯者:Stella Peng 校對:Fang-Ling Hsueh |