Sentence alignment for gv-swa-20091026-459.xml (html) - gv-zht-20091028-4767.xml (html)

#swazht
1Japan: Uchunguzi Mpya Juu ya Umaskini Waharibu Soga za Utajiri日本:貧民數字與繁榮迷思
2Mjapani mmoja kati ya sita anaishi katika umasikini inasema ripoti mpya ya Wizara ya Ustawi wa Jamii [en]. Kwa mujibu wa takwimu za OECD, Japan ina kiwango kikubwa zaidi cha umasikini katika dunia iliyoendelea na ni ya 4 baada tu ya Mexico, Uturuki na Marekani.根據日本厚生勞働省最新報告,日本每六人便有一人生活貧困;經濟合作暨發展組織數據顯示,在已開發國家中,日本貧民比例高居世界第四,僅次於墨西哥、土耳其與美國。
3Na Flickr: Ushio Shugo Mnamo mwezi wa Septemba, Makoto Yuasa, Katibu mkuu wa Mtandao wa Kupinga Umaskini (反貧困 Han Hinkon) [ja], alilionyesha tatizo kwa kufafanua tatizo la umaskini nchini Japan kwa njia hii [en]:照片來自Flickr用戶Ushio Shugo
4Tangu ukuaji mkubwa wa uchumi katika miaka ya 1960, Japan imerithi hadithi za ngano kuwa watu wote wa Japan wamo katika tabaka la kati (kiuchumi).日本反貧困網絡秘書長湯淺誠已於9月時,以這個角度說明日本貧困問題:
5Hata hivyo, mtindo wa ajira wa Kijapani, ambao upo katikati ya ngano hii, umebadilishwa kutokana na ongezeko la ajira holela na sababu nyingine, na idadi inayoongezeka ya Wajapani wanaishi katika umaskini. Kama wengi wanavyojadili katika blogu zao, tofauti za mapato nchini Japan siku hizi si jambo jipya.一九六零年代高經濟成長期後,日本便陷入迷思,認為所有民眾皆為中產階級,而日式聘雇模式即為迷思的核心,也逐漸出現變化,包括派遣制、貧民日增及其他因素。
6Wakati futuzo la uchumi lilipopasuka mwanzoni mwa miaka ya 90 udhaifu uliopo kwenye mfumo wa Kijapani ulionekana na tangu hapo wataalamu wengi wanasema kuwa nchi haijapona kutoka kwenye hali mbaya ya uchumi.一如許多人在部落格內所言,日本社會所得落差情況由來已久,九零年代初經濟泡沫化之後,便突顯出日本制度的弱點,許多專家表示,日本至今仍尚未脫離不景氣陰影。
7Ysaki anaeleza jinsi tatizo hili lilivyoendelea kuwepo na jinsi lilivyochukuliwa na Wajapani wengi kana kwamba ni tatizo la watu wengine.Ysaki認為問題長期存在,但多數日本人總覺得那是他人瓦上霜:
8Niliposoma habari nilihisi kuwa tatizo hili linafanana na lile la makundi mengine madogo nchini Japan. Japokuwa kuna tatizo kwa hakika na lililo karibu sana nasi tunajidai hatulioni na kwa kufanya hivyo, tumeweza kujishawishi kuwa hilo si tatizo letu.我閱讀新聞時,覺得這種問題和其他弱勢團體非常相似,雖然這項問題確實存在,也很貼近日常生活,但我們假裝視而不見,因此說服自己那不關我們的事。
9Miyabi-tale anachukulia kuwa suala hili lina historia ndefu na kwamba lawama ni lazima zirudishwe kwenye kushindwa kutoa maamuzi kwa wanasiasa.Miyabi-tale覺得這項問題的歷史很漫長,責任必須追溯至政治惰性:
10Jambo linashongaza ni kuwa takwimu zilizotolewa miaka michache iliyopita zilionyesha kuwa mmoja kati ya watu saba anaishi katika umaskini. Kuna wengine wanaoliona hili kuwa ni chanya yaani, licha ya hali mbaya ya uchumi iliyoathiri dunia nzima baada ya kuanguka kwa Lehman Brothers, siku hizi ni mmoja tu kati ya watu watano ni maskini.令人驚訝的是幾年前一項資料中,日本每七人便有一人生活貧困,有些人倒覺得這算是正面跡象,因為全球因雷曼兄弟公司崩潰後,造成 嚴重不景氣情況,但日本貧民比例卻只攀升至20%。
11Chini ya serikali ya LDP, kauli mbiu kama vile ‘Katika Japan Hakuna Umaskini' au ‘Jumla ya kaya za tabaka la kati mia moja milioni' zilikuwa zikitangazwa lakini imekuwa dhahiri tena kwamba hayo yalikuwa mbali na ukweli.在自民黨執政時期,諸如「日本無貧民」或「全國一億中產階級家庭」等口號先後出現,但顯然與事實相距甚 遠。
12Na Flickr: Caribb照片來自Flickr用戶caribb
13Kuna wengine hata vivyo ambao wanapendelea kuangalia upande mwingine wa sarafu.不過也有些人比較喜歡故事的另一面。
14Ukkii anatumaini kwamba kipindi hiki cheusi katika historia ya kijamii na kiuchumi ya Wajapani kitarejesha ngvu za kiroho ambazo watu wa Japani wanajulikana kuwa nazo.Ukkii盼望因為日本歷經社會與經濟史的黑暗期,能喚回日本人聞名於世的精神:
15LAKINI Je ni sawa kwa mambo kuendelea hivi mpaka uchumi wa nchi utakapoimarika?但是,要這樣讓情況繼續下去,直到經濟復甦嗎?
16Wakati watu wa Japan walipokuwa maskini baada ya vita, walifanya walichoweza bila kusita na wakaweza kuboresha hali kama tunavyojua leo. Ikiwa tu tutakuwa tena na ROHO YENYE HAMU ya wakati ule nina hakika kuwa hata kama hatuwezi kuibadilisha nchi yote mara moja, kuzifanya kampuni zetu ziwe imara na zinazoweza kushindana hilo linawezekana.日本民眾於二戰後也很貧窮,但他們毫不遲疑地盡力,逐漸改善至今日情況,若我們能 重拾當時的飢餓精神,我確信縱然無法立即改變全國,仍可能讓企業維持強健與競爭力。
17Mimi ni mwajiriwa lakini ninajaribu kuangalia mambo kutoka katika mtazamo wa Mkurugenzi Mtendaji kwa sababu ikiwa tuna uwezo wa kuona mbali, kuna ugunduzi mwingi na uboreshaji unaoweza kufanyika, ambao unaweza kutumika katika mambo mbalimbali.我只是個企業員工,但試著使用企業執行長的角度,若我們具備遠見,就會 看到未來還有許多新發現與改善空間,都能應用在各項事物上,今日人們或已遺忘「飢餓精神」,但我想要再次彰顯此事。
18Neno ‘roho yenye hamu' pengine limesahaulika siku hizi lakini ningependa kuliweka mbele tena.校對:Soup