Sentence alignment for gv-swa-20100526-1478.xml (html) - gv-zht-20100525-6318.xml (html)

#swazht
1Levant: Wanablogu wa Mashariki ya Kati Wanajipasha Moto kwa Ajili ya Kombe la Dunia 2010黎凡特:部落客為2010世界盃熱身
2Kombe la Dunia litaanza katika kama wiki tatu hivi na wanablogu katika mashariki ya kati tayari wameshaanza kutumia vibodi na kamera zao kujaribu kunasa shauku inayoizingira dunia mara moja kila miaka minne.世界盃 足球賽將於三個星期後揭開序幕,黎凡特的部落客們已經開始忙碌的敲打鍵盤,按下相機快門,試圖捕捉每四年一次的世界狂熱。
3Timu za Taifa za Syria na Lebanoni hazijawahi kufuzu kuingia katika fainali za kombe la Dunia, hata hivyo hilo haliwazuii watu kutokuwa mashabiki wakali na kuonyesha upenzi wao kwa timu wanazozipenda katika kila njia inayowezekana.敘利亞和黎巴嫩的國家隊伍從來沒有晉級到世界盃決賽,但這並未阻止這兩個國家的人成為熱血的球迷,他們以任何方式支持喜愛的球隊。
4Wakati mwanablogu wa KiLebanoni Rami wablogu ya +961 aliridhika na mambo fulani ya homa hii ya mpira wa miguu, hajavutiwa na baadhi ya yale wananchi wenzake wanayoyafanya.黎巴嫩Rami的+961部落格充滿了對足球的狂熱,他對某些同胞所做的事感到印象深刻。
5Anasema:他說:
6Watu wanakusanya vijibendera kwa ajili ya magari na viambaza vyao, inaweza kuonekana kama vile ni ujinga lakini ni jambo poa kwani litawafanya watu wepukane na mijadala ya siasa.有些人在車上或陽台上裝上了小國旗,或許看起來有點傻,但只要讓人能稍微脫離政治話題就好。
7Bado, ni jambo la kusikitisha pale unaponunua bendera ambayo ni zaidi ya mita 1 kwa upana au urefu!然而,如果你有一面長寬都超過一公尺的旗幟就滿可笑的!
8Nina uhakika ungeweza kutumia pesa hizo kwa matumizi mazuri zaidi!我相信你可以把這個錢花在更值得的地方。
9Picha kwa hisani ya blogu ya +961照片由+961部落格提供
10Kutoka Syria, Nasdaq Nasdaq kwa upande mwingine alikuwa amezama katika kuchambua sababu tofauti za watu kuwa nyuma ya timu fulani, anapendekeza dini kuwa mojawapo ya sababu [ar]:另一方面,敘利亞的Nasdaq忙著分析人們支持特定隊伍的不同原因,他強調宗教為原因之一:
11Kila mara tunasikia kuwa kuna mchezaji amekuwa Muislamu na hivyo kumfanya awe nyota katika dunia ya Waislamu, ambako watu huanza kumshangilia yeye na timu yake kwa amkundi na kubeba picha zake, n.k. kutokana tu na kwamba amekuwa Muislamu na kutokana na jambo hilo tu.我們偶爾會聽到有個球員成為回教徒,然後他就成了伊斯蘭世界的明星,越來越多人開始為他和他的隊伍歡呼,帶著他的照片等。 只是因為他成為了回教徒,就只是因為這樣。
12Anaendela kutoa maoni juu ya “nguvu au uwezo” wa vijana wa Syria ambao hawawezi kumudu kulipia idhaa za televisheni za bei ghali ambao husimbua misimbo ya idhaa hizo na kuangalia mapambano bure badala yake:接著他繼續評論沒辦法負擔付費頻道的敘利亞年輕人「多麼足智多謀」,他們把頻道解碼,觀看免費的球賽:
13Bila ya shaka hakuna mwenye mashaka juu ya uwezo wa vijana wa Syria katika kushinda vikwazo vyote ambavyo viko kwenye njia yao, ukiachilia mbali vile vya kiserikali, ili kutimiza malengo yao.當然沒有人懷疑敘利亞年輕人克服困難達到目標的能力,政治的問題除外。 自從ART頻道如火如荼的開始轉播比賽,有些人就會解碼了。
14Tangu idhaa za IRT ziliposhika kasi baadhi ya jamaa waliweza kuvunja misimbo ya kadi zao na wakati idhaa ya michezo ya Aljazeera ilipozinduliwa tulikuwa na jeshi la wataalamu wa kusimbua ambao hawakusomea kwenye vyuo vikuu au kujifunza kwenye vitabu, nap engine wana uwezo mkubwa zaidi ya wahandisi katika kusimbua misimbo na kuangalia idhaa za michezo za kulipia bila kulipa.直到Al Jazeera Sport頻道開始播映,已經有一大群的解碼專家,他們的技巧不是在大學或從書中學來的,但是他們也許比工程師還了解怎樣解碼來免費觀看運動頻道。
15Lolitto anatoa maoni kwa kusema kuwa anaishangilia timu ya Italia na jibu likaja haraka kutoka kwa Nasdaq:Lolitto說明她會替義大利隊加油,Nasdaq很快的回覆:
16Wewe ni msichana kwa hiyo ni jambo la kawaida kwamba unaishangilia Italia.你是個女孩,所以替義大利對加油是很正常的。
17Wakati nyanya yangu alipokuwa kijana, naye pia aliishabikia timu ya Italia na walikuwa ni vijana wanaovutia zaidi kuliko hawa wa sasa kwa mujibu wa bibi.我祖母年輕的時候,也替義大利隊加油,她說那時候義大利的球員甚至比現在的都還英俊。
18Na blogu ya Independence '05 , kutoka Lebanoni, inachapisha picha zaidi za “kiwanda cha bendera” ambacho kinashamiri kutokana na kombe la dunia:黎巴嫩的Independence '05部落格,張貼了更多在世界盃中興旺的「國旗產業」的照片:
19Bendera zinauzwa mjini Beirut - kwa hisani ya Independence '05在貝魯特販賣的國旗-Independence '05提供
20Kwa hisani ya Independence '05Independence '05提供
21Na kama walivyo wengine, anasisitizia kidogo juu ya sababu za kujieleza kulikopita kiasi kwa shauku ya kombe la dunia, lakini anafikia hitimisho sawa sawa na lile:跟其他人一樣,她思考了一下世界盃讓人過度興奮的原因,但最後也下了同樣的結論:
22Matokeo?結論是什麼?
23就是有趣、有趣、有趣。
24Ni FURAHA, FURAHA, FURAHA.校對:Soup