# | swa | zht |
---|
1 | Afya Duniani: Siku ya Vyoo Duniani Yatoa Harufu | 世界廁所日與衛生惡習 |
2 | Ingawa inaweza kusikika kama vile masihara, Siku ya Vyoo Duniani inatilia maanani kwenye suala ambalo si la mzaha linalowakwanza karibu nusu ya watu wote duniani - ukosefu wa vyoo na mfumo wa usafi. | |
3 | Watu wanaweza kuwa wanaona aibu kuongea wazi kuhusu hili suala, lakini kila mmoja hujisaidia, kwenye choo au la. | |
4 | Siku ya Vyoo Duniani inasaidia watu kusherehekea umuhimu wa usafi na kuwaelimisha watu bilioni 2.5 ambao hawana vyoo na mfumo wa usafi wenye uhakika. | |
5 | Video hii iliyotengenezwa na asasi isiyo ya kibiashara WaterAid inaonyesha starehe ya kuwa na choo. | [本文英文版原載於2009年11月19日] |
6 | Kusherehekea kopo lako kunaweza kuonekana kama ujinga, lakini kutokuwa na kopo siyo tu kunaweza kukusababishia aibu, kukosa heshima na masuala mengine ya kiusalama, bali pia kunaweza kukusababishia magonjwa yanayoweza kuzuilika na hata kifo. | |
7 | Pale watu wanapokosa vyoo, wanalazimika kujisaidia mitaani kweupe, kwenye viwanja au vichochoroni. | 雖然表面上聽起來像個冷笑話,但在11月19日世界廁所日討論的議題卻很嚴肅,因為全球近半人口都缺乏廁所及衛生設施。 |
8 | Matokeo? Uchafuzi wa maji ya kunywa na vyanzo vya chakula, jambo ambalo linapelekea hatari nyingi za kiafya. | 有些人或許對上廁所羞於啟齒,不過無論有沒有廁所,人人都有此種生理需求,世界廁所日除了讓人們慶幸擁有廁所,更要讓世人正視,全球尚有25億人沒有廁所及足夠的衛生設施,非營利組織WaterAid便拍攝影片,突顯擁有廁所其實是種奢侈行為。 |
9 | Ukosefu wa mfumo wa usafi ndiyo sababu kubwa ya maambukizi na huua watu milioni 1.8, hasa watoto, kila mwaka. Hata nchi zenye vyoo vya kutosha huwa zinakabiliana na matatizo yanayotokana na vyoo vichafu vya umma mpaka utupaji majitaka unaoharibu njia za maji. | 對已擁有廁所的人而言,慶祝此事似乎聽來瘋狂,然而缺乏廁所卻會導致尷尬、失去尊嚴、造成安全問題、傳染原本可預防的疾病,甚至還會致死, 當人們沒有廁所,便不得不在大街上、田野中、後巷內解決生理需求,結果導致飲用水及糧食遭到污染,也引發多項衛生風險。 |
10 | Vanilla, anayeblogu kwenye Let's Look At It This Way kutokea Singapore, anasema kuwa watu wanapaswa kutilia maanani vyoo: | 衛生設施不足是全球最主要感染源, 每年致使180萬人喪命,絕大多數為孩童;縱然某些國家盥洗設施充足,亦會面臨公共廁所不潔與污水處理問題。 |
11 | “ Ninajua kwamba hii ni mada chafu kwa watu wengi. Ni bahati mbaya kwamba hii mada bado ni ‘mwiko' kuiongelea wazi na watu wengi hawana uelewa kuhusu ukubwa wa tatizo. | 新加坡的Vanilla在Let's Look At It This Way表示,人們應更在意廁所問題: |
12 | Ninashindwa kuelewa ni kwa jinsi gain hii inaweza kuwa mada isiyo na maana wakati, kwa wastani, huwa tunakwenda chooni mara 2500 kwa mwaka, au mara 6-8 kwa siku. | 我知道多數人覺得這個話題很糟,但我們不該把廁所當成禁忌話題,讓許多人對問題的嚴重性毫無所知,既然我們每人每年平均都得去上2500次廁所,換算成每天6至8次,一生總共有三年時間花在廁所裡,我不明白為何人們覺得此事不重要。 |
13 | Wakati wa maisha yetu, hutumia muda wa miaka 3 vyooni.” Chini ya maandalizi ya asasi isiyo ya kibiashara The World Toilet Organisation, Siku ya Vyoo Duniani inasherehekewa dunia nzima kwa matukio mbalimbali. | 非營利組織「世界廁所組織」在全球舉辦各式活動,慶祝世界廁所日;為提升相關公民意識,WaterAid亦宣佈為英國iPhone用戶推出ToiletFinder UK應用程式,這個免費軟體能幫助民眾找到最近的公用廁所,並提醒他們何其幸運,才能擁有潔淨且安全的廁所。 |
14 | Ili kuuelimisha umma zaidi, wiki hii WaterAid ilitangaza uzinduzi wa zana mpya ya Kutafutia Vyoo nchini Uingereza ya simu za mkononi za iPhone. | 這個節日最大的活動名為The Big Squat,呼籲人們在公共場所集體蹲坐一分鐘,以提升社會對廁所問題的意識,這些照片記錄各地人們蹲坐情況,包括新加坡的幼稚園學童: |
15 | Zana hiyo ya bure inawasaidia Waingereza kutafuta choo cha umma kilicho karibu zaidi wakati pia inawakumbusha jinsi walivyo na bahati ya kuwa na vyoo safi na salama. | 汶萊部落格the world according to panyaluru …亦強調廁所的重要性: |
16 | Tukio kubwa zaidi leo, linaloitwa Mchuchumao Mkubwa, linawataka watu wasimame na wachuchumae kwa dakika moja katika sehemu za umma ili kuongeza utambuzi. Picha hizi zinaonyesha watu waliochuchumaa dunia nzima, pamoja na hii ya watoto wa chekechea huko Singapore: | 試想我們走在Kiulap或Gadong的商店街上,突然肚子咕嚕咕嚕叫,這是想像中最糟糕的事,肚子還是咕嚕咕嚕叫,交通號誌 即將轉綠,但舉目所及沒有廁所,整條商店街看不到一間公廁…而且還沒水、沒廁紙,什麼都沒有! |
17 | Blogu inayotokea Brunei, the world according to panyaluru …, pia inaonyesha kuridhika na vyoo kwa kuliweka suala hili kwenye muktadha sawia: “Fikiria ikiwa tunatembea mbele ya mlolongo wa maduka kule Kiulap au Gadong. | 這可能是你一生最糟的一天,你最大的夢魘,甚至比電影 《半夜鬼上床》(Nightmare on Elm Street)裡孩子的惡夢更可怕,故在這一天,請讓我們一同感謝廁所。 |
18 | Mara tu tumbo linaunguruma kama vile ambavyo haujawahi kusikia. Halisimami kukupa mapumziko. | 雖然此事有其嚴肅之處,許多人仍以幽默感慶祝世界廁所日,英國部落格London City Drains列出十項有關廁所的問答題;中學教師Matt Cheplic則在影片中歌頌廁所。 |
19 | Linaunguruma na kuunguruma. | |
20 | Ngurumo. Taa ni ya manjano tayari kubadilika kuwa ya kijani. | 有些部落客指出,光靠廁所可能不足以解決問題,印度的Sandhya在Maradhi Manni部落格表示,許多男性有廁所卻不使用: |
21 | Lakini hakuna vyoo unavyoviona. Hakuna hata choo kimoja cha umma kwenye mlolongo wa maduka… ongezea pia kuwa hakuna maji, karatasi ya chooni, hakuna chochote! | 例如清奈(Chennai)一年平均十個月都炎熱,我總會看到男人在街邊小便,既然女性能夠自制,回到家再解放自己,我不明白為 何男性忍不住,故我認為這種罪行應處以高額罰金(沒錯,這是犯罪),我還看過男人朝著公廁的外牆小便! |
22 | Hiyo inaweza kuwa siku mbaya zaidi katika maisha yako, jinamizi baya, au jinamizi baya zaidi ya yale yaliyowakuta watoto kwenye filamu za Elm Street. | 我也在Srirangam看過男性在寺廟邊牆旁小 便,但廟旁四週明明都有廁所,還是有人清理的付費廁所! |
23 | Katika siku hii, hebu na tuvienzi vyoo.” Ukiachilia mbali upande makini wa suala hili, watu wengi wametumia mzaha kuadhimisha siku ya Vyoo Duniani. | 雖然缺乏衛生設施會讓每個人受害,將廁所視為禁忌後,對女性衝擊尤其大,有些國家裡,女性因為社會規範與矜持,農事都得在日出前或日落後進行,導致健康及安全顧慮。 |
24 | Huko Uingereza blogu ya London City Drains imeweka chemsha bongo ya vyoo yenye maswali 10, wakati katika video hii mwalimu wa sekondari Matt Cheplic anaimba kuhusu siku hii. | |
25 | Baadhi ya wanablogu wanasema kuwa vyoo pekee vinaweza visiwe jibu. Sandhya, anayeblogu kwenye Maradhi Manni nchini India, anasema wanaume wengi hawatumii vyoo vilivyopo: | 印度的Joanne Sprague在Overturning Boulders部落格注意到,清奈地區晨間廁所裡看不到女性,衣索比亞的AN ADVENTURE IN ADDIS也提到類似狀況: |
26 | Kwenye mji kama Chennai, ambako hali ya hewa ni ya joto kwa karibu miezi 10 ya mwaka, huwaona wanaume wanakojoakando ya barabara kila wakati. Wkati wanawake wanaweza kujidhibiti na kwenda nyumbani kujisaidia, kwa nini wanaume hawawezi kufanya hivyo, sijui kwa nini. | 我常聽到有關女廁不足或整體廁所太少的問題,也聽過青少女得摸黑做事,才不會在學校遭到男孩欺負,或甚至無法去上學;男人會四處 撒尿,隨著手上拿根菸,更認為女性沒有這種需求…我想看到一幅巨大的Amharic語告示牌,寫著「女性也要上廁所」,再放上一張芭比娃娃坐在馬桶上 的照片。 |
27 | Kwa hiyo, kwanza watu wote wanabidi wapigwe faini kali kwa kufanya kosa hili (naam, ni kosa) pale pale wanapokamatwa. Nimewahi kuwaona wakifanya hivyo kwenye ukuta wa vyoo vya umma! | 為慶祝世界廁所日,部落客Jonathan Stray告訴讀者,自己曾前往泰國、英國、西非、阿曼等各地廁所後的感想是: |
28 | Kule Srinagam, nimewahi kuwaona wakikojoa kwenye ukutra wa boma la hekalu pamoja na kuwa kila mtaa unaolizunguka hekalu una vyoo, ambavyo vilikuwa visafi, lakini vya kulipia!” | |
29 | Wakati ukosefu wa mfumo wa usafi unaathiri kila mtu, miiko inayozunguka suala la vyoo inawaathiri vikubwa wanawake zaidi ya wengine. | 西方世界的廁所有抽水馬桶、廁紙、淋浴間其實都是例外,世界其他地區若有洗手間,廁所總是又濕又小,良好廁所其實代表著良好生活品質,故請各位享受這種高級生活,祝各位世界廁所日快樂。 |
30 | Katika baadhi ya nchi, staha huwalazimisha wanawake kufanya shughuli zao kwenye makonde kabla ya jua kuchomoza au kujizuia mpaka mpaka baada ya jua kuzama, jambo ambalo linasababisha madhara ya kiusalama na kiafya. | |
31 | Joanne Sprague, anayeblogu kwenye Overturning Boulders nchini India, anabaini kuwa wanawake hawapo kwenye mzunguko wa kwenda haja asubuhi mijini Chennai, wakati huko Ethiopia blogu ya AN ADVENTURE IN ADDIS inabaini hali kama hiyo pia: | |
32 | “Nimekuwa nikisikia mara nyingi juu ya ukosefu wa vyoo kwa wanawake au ukosefu wa vyoo kwa ujumla; kwamba wasichana wa rika la kuwa wali huko mashambani huamka saa 10 za alfajiri kwenda nje kwenye giza kufanya shughuli zao ili wasitaniwe na wavulana shuleni au huacha kwenda shule kabisa. | |
33 | Wanaume hukojoa kila mahali, sigara mkononi na kuna kuna dhana kuwa wanawake hawapaswi kufanya hivyo, kama wanafikiriwa hata kidogo… ninataka kuona bango kubwa kwa lugha ya Ki-Amhara linalosema “wasichana nendeni pia' lenye picha ya mwanasesere anayevutia wa kike aliyeketi chooni.” | |
34 | Kusherehekea Siku ya Vyoo Duniani, mwanablogu Jonathan Stray, anawachukua wasomaji kwenda ziara ya kimataifa ya vyoo ambavyo ameshawahi kuvizuru, kuanzia Thailand na Uingereza mpaka Afrika Magharibi na Oman, na anahitimisha: | |
35 | “Sisi watu wa Magharibi na vyoo vyetu vya kuvuta na karatasi za chooni na chemchemi zinazong'ara ni tofauti na wengine wengi; wengine wote waliobaki hufikiri kuwa bafu ni sehemu iliyolowana, inayonuka, ikiwa wanayo hayo mabafu. | |
36 | Choo kizuri kinamaanisha kuwa pengine una kiwango kizuri cha maisha, kwa hiyo burudika na choo chako. | |
37 | Siku njema ya Vyoo Duniani! | 壁磚拼貼成馬桶照片來自Flickr用戶nedrichards,依據創用CC授權使用 |
38 | Picha ya choo cha vigae imepigwa na nedrichards kwenye Flickr, Haki Miliki Huru. | 校對:Soup |