# | swa | zht |
---|
1 | Chile: Tetemeko Kubwa la Ardhi lenye Ukubwa wa 8.8 Laikumba Chile | 智利:規模8. |
2 | Saa 9:34 usiku kwa saa za Chile, tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.8 liliukumba mwambao wa eneo la Maule nchini Chile. | |
3 | Tetemeko hilo liliutetemesha mji mkuu wa Santiago uliopo Kilomita 325 kutoka katika kiini cha tetemeko hilo. | |
4 | Uharibifu mkubwa umeripotiwa nchin nzima, na idadi ya waliofariki inazidi kwenda juu. | 8強震來襲 |
5 | Kwa siku nzima, matetemeko madogo madogo yaliyofuatia yalilitetemesha eneo hilo. | 2月27日當地時間清晨3點34分,芮氏規模8. |
6 | Blogu ya Terremoto Chile [es] (Tetemeko la ardhi Chile) iliundwa haraka na Fransisco mara baada yua tetemeko kutokea. Na zaidi ya kuchapisha mapendekezo kuhusi nini raia wanachotakiwa kufanya kufuatia tetemeko la ardhi [es], amekuwa akikusanya na kupanga picha mbalimbali za Twitpic. | 8的強震襲擊智利茅雷(Maule)地區海岸,距震央325公里的首都聖地牙哥(Santiago)亦感受到搖晃,全國各地均傳出嚴重災情,死傷人數持續攀升,後來一整天餘震不斷。 |
7 | Picha ya uharibifu uliolikuta Kanisa la Nuestra Señora de la Divina Providencia mjini Santiago. Iliyopigwa na Julio Costa Zambelli na kutmika kwa leseni ya Creative Commons. | 強震發生後不久,Francisco迅速成立Terremoto Chile部落格,除張貼對民眾在災後的建議之外,也不斷收集並連結至許多Twitpic照片。 |
8 | Karibu na kiini cha tetemeko, Robinson Esparza wa gazeti la kiraia la El aMaule [es], ambalo ni sehemu ya mtandao wa Diarios Ciudadanos [es] amekuwa akiweka habari mpya kadri zinavyotokea kutoka katika habari mpya za kanda na taifa [es]. | 聖地牙哥地區Nuestra Señora de la Divina Providencia教堂受損照片,由Julio Costa Zambelli拍攝,依據創用CC授權使用 |
9 | Maoni mengi yamekuwa ni ya hofu juu ya wanafamilia walio kwenye maeneo ya nje ya mji mkuu, na ukosefu wa mawasiliano umeendelea kuwa suala gumu kwa ndugu wanaojaribu kuwasiliana na familia pamoja na marafiki katika sehemu ambazo nyaya za umeme na simu zimeathirika. | Robinson Esparza較鄰近震央,他為Diarios Ciudadanos網絡的公民報紙El aMaule提供最新全國及區域消息,許多人留言都在擔心首都地區以外的家人安危,通訊與電力中斷,導致許多人無法與親友聯繫,Ign. |
10 | Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) anaandika kuhusu usumbufu huu: | Rodríguez de R.(@micronauta)便寫下這種感受: |
11 | najaribu kwa masaa kuwasiliana na fimilia iliyopo Valparaíso, njia ya simu za kawaida (za shirika la simu) VTR ni janga, wasiwaruhusu kutoa huduma :@ | 我花了幾個小時試圖與Valparaíso地區的家人聯絡,但VTR公司的家用電話線路情況很糟,政府根本不該讓他們營運。 |
12 | Wale ambao wamekuwa wakiandika makala kwenye blogu ya Terremoto Chile pia wametengeneza akaunti ya Twita inayoitwa Ayuda Chile [es] (Saidia Chile) ambayo kwayo taarifa kutoka kwa watumiaji wengine wa Twita ambao wanatafuta ndugu zao zinazukusanywa na kutumwa trena kwenye twita. Watumiaji wengine wa Twita kama vile Pablo González Carcey wamejitolea kuwapigia simu ndugu [es] wa watu kama Daniela Alvarado ambaye hakuweza kumfikia kaka yake aliye Chile. | 民眾在Terremoto Chile部落格張貼訊息之外,亦設立Ayuda Chile(幫助智利)的Twitter帳號,收集並轉載其他Twitter用戶尋親的訊息,例如Daniela Alvarado無法聯絡在智利的哥哥,Pablo González Carcey便願意幫他們代打電話,他回報: |
13 | Anafuata: @DaniAlvaradoA, Nimepiga sim una familia yako ipo salama! kumbato | @DaniAlvaradoA,我打了電話,你的家人均安! |
14 | Baada ya kukucha, picha nyingine za uharibifu zilianza kutokea kwenye mtandao. Claudio Olivares alikwenda kuvinjari kwa miguu jijini Santiago ili kuangalia uharibifu na kupakia picha kwenye Owly, kama vile alivyofanya Costanza Campos, ambaye alipiga picha kadhaa za uharibifu kwenye makanisa ya Santiago. | 日出之後,愈來愈多災情照片出現在網路上,Claudio Olivares步行至聖地牙哥地區各處,並將災害畫面上傳至Owly;Costanza Campos則記錄首都各地教堂受損情況。 |
15 | Mtumiaji wa YouTube Franciso Vivallo Sainz alichukua video ifuatayo ya kuporomoka kwa ghorofa katika minara ya Bilbao katika kitongoji cha Las Condes jijini Santiago: | YouTube用戶Franciso Vivallo Sainz則提供以下這段畫面,記錄聖地牙哥Las Condes社區Bilbao停車塔平台崩垮情況: |
16 | Tayari kuna tahadhari kuhusu Tsunami iliyotolewa na Kituo Cha Pasifiki cha Maonyo ya Tsunami kwa ajili ya maeneo yanayopakana na bahari ya Pasifiki. | 「太平洋海嘯預警中心」也對太平洋沿岸各地發佈海嘯警報。 |