Sentence alignment for gv-swa-20091113-617.xml (html) - gv-zht-20091116-4914.xml (html)

#swazht
1Venezuela: Kukutana na kazi za msanii Jesus Soto委內瑞拉:與索托的藝術互動體驗
2Kazi za msanii wa Kivenezuela Jesús Soto (1923 - 2005) ni kati ya kazi maarufu zaidi zinazoonyesha sura ya sanaa ya kisasa ya Amerika ya Kati (Latin), anafahamika zaidi kwa kazi za kutumia mikono yake mwenyewe. Soto alizaliwa huko Ciudad Bolivar, Venezuela, ambako alianza kufanya kazi kama mchoraji wa mabango ya sinema.委內瑞拉藝術家索托(Jesús Soto, 1923-2005)的作品向來是拉丁美洲現代藝術象徵,尤其以內容活潑聞名,他生於委內瑞拉Ciudad Bolívar,本是電影海報畫家,先後在Caracas及Maracaibo兩地受教育,不過生涯在法國巴黎出現巨大轉變。
3Alipata elimu yake katika miji ya Caracas na Maracaibo, lakini ilikuwa ni huko Paris ambako kazi yake ilipata mwelekeo wenye nguvu zaidi. Kazi zake maarufu ni zile “zinazoingiliana” ambazo ni vinyago vyenye muonekano wa mistari ya miraba, mirija miembamba inayoning'inia, yenye rangi zinazong'aa zilizotengenezwa na plastiki na ambayo watu huweza kupita katikati yake.他最著名的作品為「穿透」系列,由互動式的雕塑組成,其中包括許多方形、細長、色彩鮮明的塑膠製管子懸吊在空中,讓大眾可以走過。
4Picha ya mtoto kwenye maonyesho ya Soto iliyopigwa na Ale na imetumiwa chini ya leseni ya Cretive Commons感受索托展覽的孩子,照片來自Alé,依據創用CC授權使用
5Kwa mujibu wa wataalamu wa sanaa, sanaa ya Sato haijitengi na mtazamaji, ambaye ni mshiriki hai wa kazi ya msanii. Mauzauza na hisia vinakamilishwa na mtazamo wa akili kama matokeo ya kuona, kugusa na kuwa sehemu ya kazi yenyewe.藝術專家認為,索托的作品與觀眾密不可分,觀眾必須參與其中,藉由觀察、觸摸與投入,才能夠完成作品的感官及視覺體驗,委內瑞拉部落客與網路社群都讚揚他的作品,以文章、評論、在博物館及展品內部拍攝影片等方式,說明索托的創作對文化、地貌與日常生活有何意義。
6Wanablogu wa Venezuela na jamii ya mtandaoni kwa ujumla, wanasherehekea sanaa yake kwa kupitia makala, mapitio, na video zilizochukuliwa kwenye makumbusho na ndani ya kazi zenyewe, wakati wakieleza maana ya kazi za Sato katika utamaduni wao, sura ya nchi na maisha yao ya kila siku.
7Katika blogu yake, Literanova[es], Eduardo Casanova anaingia ndani zaidi kidogo kuhusu maisha ya Sato na kutupa mwanga wa histroia ya mji alikozaliwa:Eduardo Casanova在Literanova部落格回顧索托的生平,以及他出生的城市:
8Jesus Soto alizaliwa mwaka 1923 katika mji wenye historia kubwa; Ciudad Bolivar, ambako vyombo vya habari vilitoa taarifa rasmi kwa mara ya kwanza katika historia ya nchi na ndipo wazo la kuundwa kwa kwa Colombia Kuu lilipoanzishwa. Ilikuwa ni eneo la watu waliotengwa, wasio na makumbusho ya kihistoria wala shughuli za kisanii.索托生於1923年的Ciudad Bolívar,這座城市充滿歷史,國內第一份媒體出現在此,大哥倫比亞當初亦源起於此,但當地人民過去十分孤立,沒有博物館或藝術活動,他曾說自己是自 學繪畫;他後來離開家鄉,前往委內瑞拉西部的Maracaibo擔任藝術學校主任,1950年,索托前往巴黎,開始創造新型態的藝術。
9Alizoea kusema kwamba alijifunza namna ya kuchora yeye mwenyewe. Aliondoka kwenye mji huo alikozaliwa na kwenda Maracaibo, magharibi ya nchi kuwa Mkurugenzi wa shule ya sanaa.在卡拉卡斯(Caracas)展出的索托空間,照片來自Guillermo Ramos Flamerich,依據GNU自由文件授權使用
10Mwaka 1950, Soto alienda Paris na huko ndiko alikoanza ubunifu wa mtindo mpya (wa sanaa).YouTube頻道VenezuelaTuya提供一段畫面,展示在Ciudad Bolívar的索托博物館經過一件作品的感受:
11Picha ya tufe la Soto katika Cracas ya Gillermo Ramos Flamerich chini ya leseni huru ya GNU.Talento Venezolano部落格亦提到這位作家和他最著名的作品:
12Chaneli ya YouTube ya VenezuelaTuya inatoa mfano wa uzoefu wa kutembea kwenye mchoro wa maonyesho kwenye Makumbusho ya Jesús Soto, mjini Ciudad Bolívar: Blogu ya Talento Venezolano [es] pia inatoa nafasi maalumu kwa ajili ya kuzungumzia yanayohusu wasaniii na ubunifu wao maarufu:1967年,索托創作第一件「穿透」系列作品,用塑膠管讓觀眾感覺自己身在神奇空間,作品都曾在Grand Palais的現代藝術博物館及巴黎的龐畢度中心廣出。
13Mwaka 1967 (Soto) alitengeneza moja ya kazi zake za kwanza “zinazoingiliana” ambazo ni mirija ya plastiki ambapo mtazamaji anaweza kujisikia kwenye eneo la kimazingaombwe.
14Kazi zote zilizonyeshwa kwenye Makumbusho ya sanaa ya Kisasa, huko Paris kwenye Grand Palais na Kituo cha Pompidou.人們透過YouTube展現自己與索托的藝術品互動經驗,尤其兒童在作品裡的藝術體驗角度相當特殊,亦呈現在影片之中。
15You Tube vilevile imekuwa njia ya watu kuonyesha mawasiliano na hisia zao wakati wanashiriki kazi za Soto kwa vitendo.YouTube用戶elizaul1的畫面:
16Hasa watoto, wamekuwa na muelekeo maalum wa uzoefu ndani ya kazi za msanii, ambao umeonyeshwa na kushirikishwa kwenye viideo hizi:
17Mtumiaji wa YouTube elizaul1:YouTube用戶skaracas的畫面:
18Na mtumiaji wa YouTube skaracas:索托的網頁裡有更多藝廊及相關資訊。
19Kwenye tovuti ya msanii kuna kurasa za picha na habari zaidi.校對:Soup