# | swa | zht |
---|
1 | Misitu ya Madagascar Inateketezwa kwa $460,000 kwa Siku | 馬達加斯加:每日46萬美元林木消失 |
2 | Wakati mataifa ya dunia yanakutana leo huko Copenhagen kwa ajili ya Mkutano wa Umoja wa Mataifa wa mabadiliko ya tabianchi, Madagascar, ambayo imekwishapoteza 90% ya misitu yake ya asili, inakabiliwa na tishio la biashara ya magendo ya magogo. | |
3 | Biashara haramu ya mbao ngumu zinazojulikana kama rosewood (miti iliyo katika kundi la mikwaju au mpingo), ni mada ya mazungumzo katika ulimwengu wa habari wa ki-malagasy kwa miezi michache sasa, na hivi sasa imewekwa wazi na timu ya wapelelezi kanzu. Maelezo ya kina ya biashara hii yenye faida yametolewa kwa ajili ya umma na yamepokewa na kushirikishwa na wanablogu wengi na majarida ya kisayansi. | 此刻世界各國正在哥本哈根參加聯合國氣候變遷會議,馬達加斯加正持續面臨黑市伐木危機,國內九成原生林已消失,當地媒體數月以來,不斷關注黑檀木非法交易問題,也由臥底調團隊揭發全貌,將這項充滿暴利的非法行為公諸於世,並讓許多公民部落客及科學界瞭解真相。「 |
4 | Taarifa ya karibuni zaidi imeandikwa na Global Witness panoja na Asasi ya Uchunguzi wa mazingira (EIA) inasema kwamba takriban magogo yenye thamani ya dola za Kimarekani 460, 000 hukatwa kila siku, huku juhudi za kudhibiti zikikwamishwa na kutokuwepo kwa serikali ya umoja. Taarifa kamili inapatikana hapa (na kwa lugha ya Kifaransa hapa). | 全球目擊與環保調查組織」的最新報告指出,馬國每天非法伐木交易量達46萬美元,再加上缺乏全國統一的政府,更使現況惡化,報告全文英文版請見此(法文版請見此)。 |
5 | Rosewood kupitia Achille52, at http://reflexiums.wordpress.com | Achille拍攝的黑檀木走私照片 |
6 | Taarifa hiyo ina majina ya wahalifu na ukubwa wa biashara hiyo haramu | 報告中包括犯罪者姓名與非法交易總量 |
7 | Mwanablogu wa ki-Malagasy Achille ananukuu kutoka kwenye taarifa hiyo (fr): | 馬國部落客Achille引述報告內文: |
8 | Katika mwaka 2009, makontena manane yaliondoka kutoka bandari ya Vohemar yakiwa na magogo ya duara 19, 730 na magogo bapa ndani ya makontena 324 yaliyopewa kibali na MEF (angalia kielelezo 9). Hii ni sawa na tani 9700 za miti ya rosewood. | 2009年,八個貨櫃離開Vohemar港,內裝19730根圓本及50584片木材,混雜在324個經環境與森林部認可的貨櫃中,相當於9700噸的黑檀木。 |
9 | Video inayoonyesha maisha ya wanakijiji wanaoishi katika eneo hilo inaonyesha kuwa hawajanufaika kutokana na biashara hiyo ya rosewood: | 以下影片記錄當地居民的生活,顯示他們並未因黑檀木交易而獲益: |
10 | Mtu akilinganisha dola za Kimarekani 460, 000 kwa siku zinazotokana na biashara hiyo na ukweli kuwa 89% ya wa-Malagasy wanaishi kwa chini ya dola 2 kwa siku, inakuwa rahisi kuelewa ni kwa nini ufisadi na kutokuwa na usawa vinachukuliwa kama vikwazo kwa maendeleo ya watu katika Madagascar. | 相較於這項交易每日達46萬美元,馬達加斯加89%民眾每日花費低於2美元,如此就能容易理解,為何貪污與社會不平等常是馬國人類發展主要阻礙。 |
11 | Taarifa nyingine huru inaungwa mkono na Taasisi ya jane Goodall Schweiz ilichapishwa wiki hii na kuthibitisha upeo wa kile waandishi , Schuurman na Lowry, walichokiita “Mauaji ya Kimbari ya Rosewood nchini Madagascar” (pdf). Waandishi hao pia walichangia video hii ili kuongeza ufahamu juu ya kupotezwa kwa bayoanuai kunakotokana na biashara hiyo: | 另一份由珍古德協會(Jane Goodall Institute Schweiz)支持的獨立報告於本週發表,也證實報告作者Schuurman及Lowry所指稱的「馬達加斯加黑檀木屠殺」[PDF檔]。 |
12 | Bungela Seneti la Marekani lilipitisha sheria kuhusu suala hili na mbunge wa Congres (Chama cha Demokrati - Oregon) http://blogs.nationalgeographic.com/blogs/news/chiefeditor/2009/11/us-house-condemns-madagascar-logging.html: | 報告作者亦提供以下影片,希望讓大眾明白,非法交易對生物多樣性衝擊極大: |
13 | Baada ya mapinduzi ya kijeshi ya mwezi Machi, serikali mpya dhaifu ya Andry rajoelina ilitoa amri za haraka zinazoruhusu uvunaji na usafirishaji nje wa magogo kutoka kwenye misitu inayohifadhiwa na maeneo ya Hifadhi za Historia Duniani. | 美國參議院對此通過法案,來自奧勒岡州的民主黨議員Blumenauer在聲明中指出: |
14 | Serikali ya Obama imeshutumu serikali hiyo isiyo rasmi, na Jumuiya ya Hifadhi za Wanyamapori, Mfuko wa Wanyamapori Duniani pamoja na Shirika la Conservation International yameshutumu vikali uvunaji wa jumla wa baadhi ya misitu yenye mimea mingi tofauti na kuteketezwa kwa nyenzo za maisha za watu wa eneo hilo Suala hili la ufisadi wa rosewood hivi sasa unaathiri mchakato wa kisiasa nchini Madagascar. | 在三月政變後,Andry Rajoelina主持的新政府太過虛弱,還全面開放砍伐及出口保護林地及世界遺產地區的林木,美國政府譴責馬國政府的作為,包括野生動物保育學會、世界 野生動物基金、國際保育組織均抨擊這些自然剝削行為,不僅摧毀這片極多元的森林,亦掠奪當地民眾的資源與生計。 |
15 | Rais wa zamani Albert Zafy ametishia kuyaweka wazi majina ya watu walio kwenye serikali ya sasa ya Rajoelina kama ufumbuzi wa kutatua mgogoro juu serikali ya pamoja ya taifa hautapatikana mapema. Ulazima wa kufikia serikali ya umoja wa kitaifa pia unashinikizwa na masharti ya wawekezaji wan je yaliyotolewa na Marekani (AGOA na MCC) kadhalika na Umoja wa Nchi za Ulaya (fr) (70% ya bajeti ya wa-Malagasy inatokana na misaada kutoka nje). | 黑檀木醜聞對於馬達加斯加政局造成嚴重衝擊,前總統Albert Zafy揚言若政治僵局無法盡速化解,將會揭發現任政府不法者姓名,再加上美國(AGOA及MCC等公司)及歐盟的投資亦對國家團結設下條件,形成另一股壓力(註:馬國七成政府經費來自外援)。 |
16 | Jambo jingine, amri hii iliruhusu uchunguzi wa kisheria wa watengeneza magitaa, Gibsons Guitars. Makao yao makuu yalivamiwa na Shirika la Samaki na Wanyamapori la Marekani kwa kuwa magitaa yao yanatengenezwa kwa mbao za rosewood zinazotokana na biashara haramu huko Madagascar. | 值得注意的是,這項命令也帶動對Gibson吉他公司的調查行動,該公司總部遭美國漁業及野生動物局搜索,因為吉他原料即為非法自馬達加斯加取得的黑檀木,依據全球Twitter用戶的反應看來,該吉他公司涉入其中,可能影響節尾狐猴的棲息地。 |
17 | Kwa kuangalia maoni ya watumiaji wa twita, kwamba Gibson guitars walihisishwa ni ukweli ambao ulisababisha maoni mengi zaidi kuliko kupotea kwa makazi pekee ya nyani mwenye mkia wa miaraba (ambaye anapatikana huko Madagascar pekee). | 可惜的是,馬達加斯加森林砍伐問題不僅限於黑檀木走私,燒伐農業亦為當地森林嚴重威脅,非政府組織Vakanala製作3D實況地圖,呈現影響馬達加斯加的林火狀況: |
18 | Suala la kupotea kwa misitu huko Madagascar kwa bahati mbaya haliishii kwenye biashara ya magogo ya rosewood. Kilimo cha kukata na kuchoma kimesababisha zaidi upoteaji wa misitu kunakotokana na vitendo vya binadamu. | image via http://vakanala.org |
19 | Asasi isiyo ya kiserikali Vakanala imetengeneza onyesho la pande 3 la moto katika misitu inayoiathiri Madagascar: Picha kupitia http://vakanala.org | 馬達加斯加非政府組織Mistinjo亦專注於提升當地社區的能力,致力於Andasibe地區復林與碳封存工作。 |
20 | Vivyo hivyo, Asasi Isiyo ya Kiserikali, Mistinjo inaelekeza juhudi zake kwenye kujenga uwezo wa jamii za sehemu hiyo ambazo zinafanya kazi ya kupanda tena misitu na kuokoa gisi ya ukaa katika Andasibe. Wanablogu wa sehemu hiyo wamekuwa wakielimisha umma juu ya kupotea kwa misitu ya mvua ya taifa kwa muda mrefu sasa. | 長期以來,當地部落客亦努力號召社會重視雨林砍伐問題,除此之外,Tamatave地區部落客Patrick亦持續在Toamasina地區種植樹林,並廣納許多組織參與其中。 |
21 | Lakini wanafanya zaidi ya ya kuelimisha umma, Patrick, mwanablogu kutoka Tamatave, amekuwa akipanda miti katika eneo la Toasmasina na amehusisha jumuiya nyingi katika mchakato huu: | 校對:Soup |