Sentence alignment for gv-swa-20100424-1460.xml (html) - gv-zht-20100426-6086.xml (html)

#swazht
1Colombia: Mockus na Fajardo Waungana kwa Ajili ya Uchaguzi wa Rais哥倫比亞:總統大選新搭擋參選
2Mgombea urais wa Kolombia Antanas Mockus, wa Chama cha Kijani [es], ametia muhuri ushirika na aliyekuwa Meya wa Medellín, Sergio Fajardo, ambaye atakuwa mgombea mwenza wake wa nafasi ya Makamu wa Rais kwenye Uchaguzi wa Tarehe 30 Mei mwaka 2010. Wote wamewahi kuwa mameya wa majiji makubwa ya Kolombia, Bogotá na Medellín.哥倫比亞綠黨總統參選人莫庫斯(Antanas Mockus)與美德因(Medellín)前市長法哈多(Sergio Fajardo)結盟,在5月30日的總統選舉中搭擋,兩人分別曾是哥國兩大城市波哥大(Bogotá)及美德因市長,許多民眾認為兩人擔任市長期間,行政體系相對透明。
3Wakolombia wengi wanaamini kuwa walikuwa na utawala wa uwazi wakati wa enzi zao kama mameya.許多選民都支持這個組合,也反映在民調數字上,部落格圈亦表達各種意見,以下整理部分內容。
4Muungano huu umekubalika na Wakolombia wengi, kama ilivyonekana kwenye kura za maoni.莫庫斯照片來自Gó Me Z,依據創用CC授權使用
5Hata hivyo, ulimwengu wa kublogu nao hauko mbali katika hilo.Álvaro Ramírez在網路雜誌EquinoXio提及團隊合作有多重要:
6Hapa ni baadi ya maoni yanayoakisi ni kwa jinsi gani muungano huu unaonekana mtandaoni. Picha ya Antanas Mockus na Gó Me Z na imetumika kwa kibali cha Creative Commons.法哈多放棄角逐總統的個人野心,這件事很重要,情勢轉折讓這兩位前市長變得更加聰明睿智,他們瞭解若沒有穩固結構、沒有動員支持者、沒有投注心力結合意識型態相當的政治運動與政黨,便無法帶動哥倫比亞所需的重大改變。
7Kwa kuanza, Álvaro Ramírez katika gazeti la kidijitali EquinoXio [es] anaandika kuhusu umuhimu wa kufanya kazi kama timu:Juanita León在La Silla Vacía網站分析,此事對莫庫斯的選情會有何幫助,並強調雙方很相近,在意識型態方面並無顯著差異:
8Fajardo sasa ameachana na nia yake binafsi ya kuwa rais, ambalo ni jambo muhimu kwa sababu linaonesha wazi zaidi mabadiliko katika matukio ambayo yanawageuza hawa mameya wa zamani kuwa wanasiasa na jinsi wanavyosidi kuwa makini na uelewa zaidi.
9Wanaelewa kuwa bila ya kuwa na miundo imara, bila kuwapanga wafuasi wao na bila kuchukua muda na kujenga makundi ya umma ya kisiasa pamoja na vyama vyenye itikadi imara, haitawezekana kuleta mabadiliko ya msingi ambayo kolombia inayahitaji.
10Juanita León kutoka kwenye La Silla Vacía [es] anatoa mchanganuo wa mabadiliko yatakayo wanufaisha wafuasi katika kampeni za Mockus na anarudia kueleza utambulisho wa pande hizo 2 kwa sababu hakuna tofauti ya maana katika itikadi zao:
11Antanas Mockus na Sergio Fajardo wanafanana kwa mengi: wote ni wana hisabati, wote ni mameya waliofanikiwa, wanamini katika uwazi kama njia pekee ya mafanikio katika utwala wa kisiasa.
12Hata hivyo, wana vichache vya kuongezeana. Blogu ya pamoja ya Koestler, Reflexiones Desde Lebrija [es] amefurahishwa na muungano huu, lakini wakati huohuo amekosoa mchezo mchafu unaoonekana katika upigaji kura unaoendelea nchini Colombia:莫庫斯與法哈多有許多共通之處,兩人都是數學家、成功的市長,都相信透明對政治的重要性,但兩人互補作用不太夠。
13Ndio: ni dhahiri kuwa wanafanya hivi ili kuwachanganya watu. Kwa sababu katika utafiti wa Datexco, Mockus alishinda, lakini walitaka kuyaficha matokeo.Koestler共筆部落格Reflexiones Desde Lebrija樂見兩人結盟,但也同時批評哥倫比亞民調內充滿操弄痕跡:
14Mapema mwaka 2010, Mockus alitangaza kuwa ana ugonjwa wa Parkinson, ugonjwa ambao alisema kuwa anaudhibiti kwa kutumia dawa na ambao upo kwenye hatua za mwanzo.Datexco就是明顯的例子,他們不斷重覆調查…直到顯示候選人桑托斯(Juan Manuel Santos)領先。
15Hata hivyo, baadhi ya wapinzani wamekuwa wakitupia macho zaidi kwenye ugonjwa wake. Víctor Solano katika blogu yake ¿Comunicación?沒錯,他們這麼做,顯然是為欺騙人民,因為在Datexco的民調裡,其實是莫庫斯勝出,但他們不希望人民得知這種結果。
16[es] anachanganua habari ambazo wanahabari wa kituo cha Caracol [es] walitaka kuzitumia katika kuiharibu sifa ya Mockus, akikabiliana na mmiminiko wa kundi kubwa la wafuasi wa muungano unaoongozwa na Mockus, na akauliza:今年初,莫庫斯公開自己罹患帕金森氏症(Pakinson's Disease),只是初期,故可用藥物控制,不過反對者仍一直強調他的病況,Víctor Solano在¿Comunicación?
17Kwa kweli, nilipatwa na huzuni, sio ktuokana na afya ya mgombea kwa kuwa nilijua kuwa Mockus ni imara, jasiri, mkweli, na kwa sababu matumizi ya dawa yanaweza kupunguza madhara ya ugonjwa; nilijisikia huzuni kwa kujua kuwa nina wenzangu kwenye radio ambao wanadhalilisha heshima ya wagombea kwa kutafuta mambo yatakayowaumiza ili kuwadhalilisha watu badala ya kutafuta ukweli.
18Superuser kwenye blogu ya Tu Web Florida [es] anachambua faida na hasara za muungano huu.部落格分析這則消息,認為Caracol電台記者試圖以此影響莫庫斯的形象,對比莫庫斯獲得廣大人民支持,他質疑:
19Hata hivyo, amehitimisha kwa uzuri wake hatimaye: Hatahivyo, majiji ambayo Mockus na Fajardo walikuwa meya, ni majiji makubwa zaidi nchini, na yanawakilisha changamoto kubwa kwenye utawala kutokana na ukubwa wa matatizo yake.老實說,我覺得很難過,主因不是莫庫斯的健康情況,因為我知道他很強壯、英勇而誠實,況且藥物也能幫助他控制症狀,我只是難過有廣播同業為了傷害候選人的尊嚴,刻意去報導外界指稱的弱點,而非尋找事實。
20Katika mitandao ya kijamii, muungano huo umekuwa ukipata kuungwa mkono sana na wafuasi wake wanaotengeneza makundi mbalimbali.Superuser在Tu Web Florida部落格分析兩人結盟的優缺點,不過他最後仍覺得有利:
21Kati ya yenye uwakilishi mkubwa zaidi, lipo moja katika Facebook lenye jina “Antanas Mockus na Sergio Fajardo kwa ajili ya Urais wa Jamhuri [es]” lenye wafuatiliaji zaidi ya 65,000.有些人認為兩人領導全國的能力不足,因為中央政府職能更複雜,例如外交政治只由中央政府掌控,總統的角色與中央銀行對經濟很重要,除此之外,包括安全與國防都是由行政單位最高層級的中央政府處理,換言之,治理一座城市是一回事,領導全國是另一回事。
22Tovitu hii inaratibiwa na na watu wanaojitolea kusaidia kampeni za kwenye mtandao.但兩人先前是擔任兩座全國最大城市的市長,已經面對許多複雜問題與挑戰。
23Kuna maoni mawili moja yanayoonekana kwenye tovuti hiyo, moja linamuunga mkono Mockus na jingine linampinga:在社群網絡中,兩人結盟消息獲眾多支持,人們建立不同群組,其中以Facebook裡的一個群組最具代表性,參加人數超過6.
24Aragon de Gondor: Hakuna anayezungumzia mkataba wa Mockus na Ica wa Mexico wakati wa kipindi chake cha kwanza kama Meya.5萬人,群組是由一群支持網路選戰的志工經營,其中出現兩則留言,支持與反對莫庫斯者各一:
25Mkataba ulikuwa wakukarabati mtandao wa barabara wa Bogota. Hata asilimia 40% za malengo hazikufikiwa na pesa za kutoka wilayani hazijarudishwa, na ugomvi bado unaendelea na na mwanasiasa huyo, kutoka kuwa mgombea hadi urais….Juan Daniel Cruz:若我們在第一輪選舉就支持莫庫斯,便可節省600億披索的第二輪選舉成本,請將這則訊息放在Facebook的個人狀態中,讓我們用最經濟的方式競選與選出總統,請各位支持這項主張。
26Ona maajabu zaidi Japo kuwa wanablogu wengi wa Kolombia wanaupenda muungano huu, wapo baadhi walio tofauti kama vile Saúl Hernández, ambaye amechapisha katika blogu yake Opinet [es], na ambayo ilitokea pia kwenye El Tiempo.Aragon de Gondor:沒有人討論莫庫斯第一任市長任內,與墨西哥Ica公司的合約,當時是為了重新修整波哥大的路況,最後施工比例不到四成,但錢都沒拿回來,至今仍在訴訟中,但他卻準備選總統…別受騙了。
27Katika blogu yake binafsi, ilimbidi kufunga sehemu ya maoni kwa sababu wafuasi wa muungano wa Mockus na Fajardo wanaandika kwa wingi kujibu ukosoaji mkali wa Hernández kuhusu vijana wa Kolombia wanaounga mkono kampeni, na kuwaita kama watoto wasiopevuka:雖然許多哥倫比亞部落客都支持這個聯盟,也有些人例外,如Saúl Hernández在Opinet部落格的文章,也轉載至《El Tiempo》報紙上,他後來被迫得關閉部落格留言區,因為莫庫斯與法哈多的支持者大批前往留言,針對他批評支持莫庫斯的年輕人「不成熟」:
28Wale wasiokubaliana na utaratibu wa jamii, kati yao wapo vijana wengi ambao hawajakomaa kisiasa, wanatafuta kitu kibaya zaidi ya umasiha au utawala wa kiimla wa kijeshi (caudillism), kiasi kwamba wanakosoa, sawa na mwenendo wao wa kufikirika. Wanatarajia kupata Obama wa Colombia ambaye atamaliza rushwa, umasikini, fujo, kukosekana kwa ajira na ujinga.這些年輕人在政治上不成熟,在尋找比他們批判對象更糟糕的事物,是種烏托邦式的行為,他們想找到哥倫比亞的歐巴馬,能夠終結貪 腐、貧窮、暴力、失業與無知,他們想讓毒品合法化、與委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chávez)為善、進行人道交流、與游擊隊簽定和約,以及其他同樣程度的龐大目標。
29Wanataka utumiaji wa madawa ya kulevya uwe halali, waweze kuelewana (Hugo) Chávez, kuweka mkataba wa amani na waasi wa msituni na kufikia malengo mengine kadhaa ya aina hiyo.
30Jorge Luis Rocha, mwenye umri wa miaka 19, ana ari kubwa, kitu kunachoonekana kwa vijana wengi Wakolombia kuhusu muungano huu. Anaandika katika blogu yake CP ¡Cuántas Palabras!19歲的Jorge Luis Rocha非常熱情,許多支持莫庫斯與法哈多的年輕人都有相同感受,他在CP ¡Cuántas Palabras!
31[es]:部落格寫道:
32Kwa hizi sababu chache (na tuzihesabu nyingine nyingi!) umoja huu wa Fajardo na Mockus unatupa matumaini ya kuishi kwenye Kolumbia tofauti na kujisikia (binafsi kwa mara ya kwanza) majivuno kwa nchi yangu. Haitakuwa ajabu, kama vile Barack Obama, Mockus akishinda urais Kolombia bila kutarajiwa.因為這幾項原因(還有許多!),法哈多與莫庫斯結盟給予我們希望,有機會活在另一個哥倫比亞,並為這塊土地感到驕傲(這是我的第 一次),莫庫斯若像歐巴馬一樣意外贏得選舉,也不會令人覺得奇怪,我們有能力勝出,我們要壟斷社群網絡,讓其他人看到另一面…我們很活躍,其他政治人 物只想投入媒體的幼稚戰爭,我懷抱著希望,我知道自2010年後半開始,智利將出現非保守派總統,可以擺脫現任總統烏里貝(Álvaro Uribe),擁有更獨立的總統。
33Tuna uwezo wa kushinda. Ni lazima tuutawale mtandao wakijamii, tufanye kazi kimya kimya, tuwafanye watu wauone upande mwingine… tupo hai.莫庫斯與法哈多陣營此次並未拿出太多經費競選,希望充分運用網路媒體,相關志工不斷發送電子郵件,其中寫著「團結令我們更強壯,兩位前總統宣布競選重點在於公民文化、教育與鄉村生活尊嚴」。
34Tupo hai kati ya wanasiasa wengine waliojiingiza kwenye michezo ya kitoto ya kupambana katika vyombo vya habari.總統大選競選活動將會更加激烈、也更值得注意,人們也希望5月30日時,諸多選民都能參與,行使自己的投票權。
35Najua na nina matumaini kwamba kuanzia nusu ya pili ya mwaka 2010 kutakuwa na rais asiyekuwa mhafidhina, asiye wa mlengo wa Uribe, bali anayejitegemea.
36Mwisho, wagombea hao wawili hawajajikita sana kwenye kampeni, na wamejaribu kutumia vyombo vya habari kama hivi.本文英文版由Eduardo Ávila譯自西班牙文
37Waratibu wakujitolea wamekuwa wakituma barua pepe zenye ujumbe , “kaulimbiu - umoja ni nguvu, waliokuwa meya wametangaza jambo la muhimu katika kampeni nalo ni utamaduni wa raia, elimu na utu”
38Kampeni za Uchaguzi wa rais utakuwa wa ushindani na wakuvutia, na lipo tumaini kwamba raia wengi watashiriki ili kutimiza haki yao ya kupiga kura Tarehe 30 Mei.