# | swa | zht |
---|
1 | Uchafuzi wa Hewa wa Kutisha Jijini Tehran Waanikwa | 伊朗:呈現空氣污染問題 |
2 | Uchafuzi wa hewa umekuwa adui wa umma kwa mamilioni ya watu wa Tehran kwa miaka mingi sasa. | 多年來,空氣污染為伊朗無數民眾公敵,政府有時因為嚴重空污,宣布公務機關停班一日,如今已稀鬆平常。 |
3 | Hivi leo, si habari za kushangaza tena kusikia kuwa siku fulani serikali imesitisha huduma katika taasisi za serikali kwa sababu ya uchafuzi wa hewa. | 元月初,衛生部公布數據,去年因空污影響,首都德黑蘭超過4400人喪命。 |
4 | Mapema mwezi huu, Wizara ya Afya, ilitangaza kuwa katika mwaka uliopita zaidi ya watu 4, 400 walipoteza maisha kutokana na uchafuzi wa hewa huko Tehran, mji mkuu wa Iran. | 灰濛濛的德黑蘭 |
5 | Tehran iliyofunikwa Vumbi | 國內網路民眾之間流傳著數則漫畫,皆與首都污染情況有關。 |
6 | Kuna baadhi ya katuni zinazosambazwa na watumiaji wa mtandao wa nchini Iran kuhusiana na uchafuzi huo wa hewa mjini Tehran. | Omid在Iroon.com網站上發表一幅漫畫,描繪首都一片灰撲撲。 |
7 | Omid alichora katuni katika mtandao wa Iroon.com ili kuonesha Tehran ilivyofunikwa na vumbi. Omid, Iroon.com | 圖片來源:Omid,Iroon.com |
8 | Mana Neyastani hakuacha kupiga siasa kwa kutumia katuni kuhusiana na uchafuzi huu: “Babu” anasema “Kumekucha tena, na ninapaswa kuamka… habari mbaya hizi…adhabu, jela…” “Babu” anavuta pumzi nzito ili kuianza siku yake na kuanguka chini kando ya jarida lenye kichwa cha habari: “Uchafuzi uliokithiri wa hewa ya Tehran” Mana Neyestani, Mardomak. | Mana Neyastani在有關污染的漫畫裡,亦不忘政治:祖父說,「又到早晨,我該起床…這一切的壞消息…處決、監獄…」,他深吸一口氣,準備開始一天,卻立刻倒下,身旁的報紙頭條寫著,「首都空氣污染致命」。 |
9 | Jiji la Giza Ifuatayo ni video inayoonesha Tehran iliyochafuka kwa moshi mweusi wakati wa adhuhuri, muda ambao ndege ilikuwa inatua katika uwanja wa ndege wa Mehrabad. | 圖片來源:Mana Neyestani,Mardomak |
10 | Hakuna Hewa ya Oksigeni | 黑暗城市 |
11 | Mwanablogu wa Iran ajulikanaye kwa jina la Zeyton, anasema [fa]: | 以下影片裡,藉由飛機降落在Mahrabad機場,呈現出首都午間污染多麼嚴重。 |
12 | Tulizoea kusema kuwa hakuna sehemu ya kupumulia katika nchi hii. | 無氧 |
13 | Kwa kusema hivi, tulikuwa na maana ya ukandamizaji wa kisiasa na wa kijamii uliofanywa na serikali. | 伊朗部落客Zeyton表示[波斯語]: |
14 | Lakini kwa sasa, kiuhalisia hakuna hewa ya Oxygen ya kuvuta. | 我們以前常說,這個國家無處可呼吸,是指政府的社會與政治迫害,但如今國內卻名符其實,真的無氧氣可呼吸。 |
15 | Serikali isiyoweza kuhakikisha watu wake wanapata hewa ya Oxygen ya kutosha ndiyo hii inayojigamba kuonesha mfano wa kuigwa wa kiutawala ulimwenguni kote. | 這個政府連氧氣都無法提供給人民,卻宣稱要將治理制度外銷到全世界。 |
16 | Tusisahau kuwa watu katika miji mingine mingi nchini Iran nao pia wameshakuwa wahanga wa uchafuzi huu, kama ilivyo kwa jiji la Kaskazini,Ahwaz [fa]. | 除了首都之外,全國諸多城市亦為污染受害者,例如南部城市Ahwaz[波斯語]。 |