Sentence alignment for gv-swa-20130504-4896.xml (html) - gv-zht-20130608-15302.xml (html)

#swazht
1Wabunge wa Ukraine Wataka Utoaji Mimba Upigwe Marufuku Kisheria烏克蘭提議立法禁止墮胎
2Mapema mwezi Aprili, wabunge watatu toka katika kambi ya Upinzani iitwayo “Svoboda” [“Uhuru”] waliandikisha mswada utakaozuia utoaji mimba nchini Ukraine.四月初國會三名反對派「Svoboda(自由)」的議員,提案在烏克蘭境內禁止墮胎。
3Mambo pekee ambayo hayakujumuishwa kabisa katika mswada huu ni pamoja na mazingira ambayo mimba inahatarisha maisha ya mama mjamzito, ugonjwa uliothibitishwa kuwa mtoto hatapona na ujauzito uliothibitika kuwa ulitokana na kubakwa.提案中只有懷孕危及婦女生命、胎兒有重大疾病、或因強暴導致懷孕時視為例外得墮胎。 這項提案,距離上一次烏克蘭立法者嘗試禁止墮胎僅一年。
4Hatua hii inakuja mwaka mmoja tu tangu Bunge la Ukraine lilipojaribu na kushindwa kuzuia utoaji mimba.在提案的說明中,發起者用以下論點解釋為何需要這些限制[烏]:
5Katika taarifa ya kufafanua mswada huo, watunzi wa mswada huo walitetea ulazima wa kupitishwa sheria hiyo kwa hoja zifuatazo [uk]:儘管烏克蘭的墮胎率在下降,卻仍然是歐洲最高的國家之一。
6Pamoja na kupungua kwa tabia hii, kiwango cha utoaji mimba nchini Ukraine bado kinaendelea kuwa kikubwa kabisa miongoni mwa nchi za Ulaya kwani mimba zilizotolewa zilifikia 21.1 kwa kila wanawake 1000 waliofikia umri wa kuweza kuzaa, mimba zilizotolewa ni 45.8 kati ya mimba 100 au mimba zilizotolewa 84 kati ya watoto 100 waliozaliwa.每一千名育齡婦女中有 21.1 次墮胎,每一百個懷孕婦女中有 45.8 次墮胎,或者每一百個嬰兒出生就有 84 個胎兒遭到墮胎。 […]
7Ifahamike kwamba [wakati ambao utaratibu uliotangulia wa kuzuia utoaji mimba ulipoanza kutumiwa] uhalisia ufuatao haukutiliwa maanani: kwa mujibu wa tafiti mbalimbali za kitabibu, mimba inapotolewa, mtoto huwa anapata maumivu sawasawa na ya mtoto aliyezaliwa kawaida na akakuzwa halafu akateswa hadi kufa.必須注意上次墮胎相關法規通過時,並沒有考慮到以下幾點:根據一系列醫學研究,被墮胎的嬰孩受到的痛苦與受虐而死的成年人同等級。
8Zaidi, utoaji mimba una madhara ya afya ya kisaikolojia na kimwili kwa wote waliohusika.墮胎也會對相關人員的身心造成負面影響。
9Kwa maeneo mengi ya Ukraine, idadi ya vifo vya watu ni karibu mara tatu ya idadi ya watu wanaozaliwa.在烏克蘭大部分地區,死亡人數幾乎是出生人數的三倍。
10Kwa kipindi cha miaka 20 iliyopita, sensa ya watu nchini Ukraine ilionyesha kupungua kwa watu milioni tano (kutoka watu milioni 52 hadi milioni 47).過去廿年間,烏克蘭人口下降了五百萬(從五千兩百萬到四千七百萬)。
11Kama kutakuwa na mabadiliko ya kitakwimu ya aina hii, kwa miaka michache ijayo, wahamiaji, hususani kutoka bara la Asia, wataongezeka kwa kiwango kikubwa kabisa katika nchi ya Ukraine.如果人口持續這樣變化,再過幾年主要來自亞洲的外來人口將成為烏克蘭的多數族群。
12Moja ya sababu kuu ya uwepo wa hali hii ya takwimu isiyoridhisha ni kuhalalishwa kwa vitendo vya utoaji mimba.合法墮胎是造成這種人口降低趨勢的主要原因之一。
13Wabunge hao pia walitilia mkazo mtazamo hasi dhidi ya utoaji mimba unaofanana [ru] kwa makanisa yote ya Kikristo nchini Ukraine國會議員也強調了烏克蘭所有基督教會對墮胎共同的負面態度[俄]。
14Mswada huu umeleta mkanganyiko mkubwa kiasi cha kuibua mijadala mikali katika mitandao ya intaneti na uraiani.這項提案造成了極大爭議,不論網路上或網路之外都引起熱烈討論。
15Watoa maoni wengi, kwa haraka walijadili suala la kuthibitisha mahakamani kuwa mwanamke kabakwa au la.許多人立刻聚焦如何於法庭證明有強暴發生。
16Wanahabari wa kituo kikuu cha televisheni cha Ukraine, TSN, walitanabaisha kuwa, asilimia 10 tu ya makosa ya ubakaji yanafunguliwa mashitaka mahakamani na walimuuliza ndugu Olexandr Sych ambaye ni miongoni mwa waandishi wa mswada huu kuwa, mwanamke angefanyeje kama alipata ujauzito lakini akashindwa kuthibitisha kuwa alibakwa?烏克蘭主要電視頻道 TSN 的記者指出,只有十分之一的強暴指控得以立案,並質問發起提案人之一的 Olexandr Sych,萬一一名女性懷孕了,卻無法證明她遭到強暴該怎麼辦。
17Mbunge huyo alijibu [uk]:議員回答[烏]:
18Sifanyi kazi katika vyombo vya kusimamia sheria na sifahamu kile anachoweza au asichoweza kukithibitisha… lakini kabla ya yote, mwanamke ni lazima ajiepushe na aina ya maisha itakayompelekea kubakwa.我不在執法單位工作,也不知道女性能證明什麼或不能證明什麼……但首先她應該注意自己的生活方式,不要讓自己暴露在被強暴的危險中。
19Kiuhalisia, mwanamke hapaswi kunywa pombe iliyotengenezwa na makampuni yasiyoeleweka.特別是不要在不能信任的人身旁飲酒。
20Maelezo haya yalisambazwa mtandaoni kwa kiwango kikubwa na kujadiliwa na watumiaji wakuu wa mtandao katika mtandao wa facebook, wakiwemo Wanahabari na wanaharakati.他的語錄在網上流傳,臉書上一般民眾、記者和社運人士都對此展開討論。
21Mtumiaji wa Facebook Serhiy Masliuchenko aliandika [uk]:Serhiy Masliuchenko 寫道[烏]:
22Sheria hii ni jaribio jingine tena la serikali na ni ukiritimba wa kuingilia maisha ya mtu….. wanapokosa maarifa ya kufanya jambo fulani linalohusu uchumi, sayansi, elimu, elimu ya uhusiamo wa viumbe, ndipo wanapoanzisha sheria kama hizi. […]這項法案又是國家和官僚再一次試圖插手人民的個人生活……他們沒那個腦袋去處理經濟、科學、教育、環境問題,就來搞出這樣的法律……
23Mtumiaji wa Facebook Vasyl Martyuk alikuwa na mawazo tofauti [uk]: Sichukulii Upinzani kuwa kinga kwa wote, lakini ninauunga mkono mswada huu.Vasyl Martyuk 不同意[烏]:
24Nchi ya Ukraine ikiwa ni miongoni mwa nchi zilizo na idadi kubwa ya matukio ya utoaji mimba- hali inasikitisha!我不認為「Svoboda」能解決一切問題,但我支持這項法案!
25Mtumiaji wa facebook, Andrey Anthony aliandika [ru]:烏克蘭是墮胎數最高的國家之一 -- 太糟糕了!
26Kabla ya kupendekeza sheria kama hizi, ni lazima kwanza uhakikishe nchi ipo katika hali ya utulivu. Inawezekanaje kupendekeza hatua kama hiyo katika nchi ambayo haina barabara yoyote, hakuna utawala wa sheria, na rushwa isiyo na kikomo? […]臉書用戶 Andrey Anthony 寫道[俄]:
27Mtumiaji mwingine wa facebook, Elena Bondarenko aliandika [ru]:在提出這種法案之前你們應該先把國家整頓好。
28Hii ni nafasi nyingine kwa wataalamu wa magonjwa ya uzazi kwa wanawake kuneemeka kupitia utoaji mimba wa kificho.在一個路沒鋪、沒有法治、貪腐無窮無盡的國家裡你們卻提出這種法案?
29Je, ni idadi ndogo sana ya watoto wachanga wanaokutwa majalalani? WAPUMBAVU!!Elena Bondarenko 寫道[俄]:
30Andaa mazingira mazuri ya kijamii na kiuchumi kwa ajili ya malezi na siyo kukataza!!!這只不過是給婦產科醫生機會利用非法墮胎大賺一筆!
31Mtumiaji wa Facebook Marianna Goncharova alitoa maoni yake [ru]:垃圾箱裡的嬰兒還不夠多嗎?
32Hili ni miongoni mwa matukio ambayo umakini wa usawa wa kijinsia lazima uzingatiwe.孤兒院裡的孩子還不夠多嗎?
33Kwa nini jambo hili linaibuliwa na kushadadiwa na wanaume? […]白癡!!
34Mtumiaji mwingine, Vitaliy Diachenko aliudhihaki mswada huu[uk]:應該要去創造有利育兒的社會和經濟環境,而不是限制墮胎!
35Kambi ya Upinzani yapaswa kupitisha sheria nyingine ya kuwazuia wanachama wake kufanya mapenzi, hadi hapo watakapopewa hati ya maandishi ya kuthibitisha kuwa nia ya dhati ya tendo la kujamiana ni kwa ajili ya kuzaa watoto tu.Marianna Goncharova 評論[俄]:
36Yevgeniy Ikhelzon alishangazwa na [ru] mwitikio mdogo wa watu kufuatilia mswada huu:這時候就要發揮性別意識了。
37Hiki ni kitendawili.為什麼這是由男人提出的?
38Watu ambao ziku za hivi karibuni walisababisha wanawake wa kiislam kuanza kuvaa hijabu, kwa upole kabisa wanapokea hatua ya wabunge ya kutaka kupiga marufuku utoaji mimba. [ …].「Svoboda」應該通過另一項法條,他們的成員都不准有性行為,除非有文件證明這次性行為的目的是傳宗接代。
39Mwandishi wa habari, Iryna Slavinska aliukosoa mswada huu [uk]: […] Kukabiliana na idadi kubwa ya mimba zisizo tarajiwa na elimu ya maswala ya uzazi haina budi kuanzishwa mashuleni na ni lazima kuwe na maeneo maalum ambayo kondomu pamoja na dawa za uzazi wa mpango zitakuwa zinatolewa bila malipo badala ya kukataza utoaji wa mimba.真矛盾,討厭穆斯林強迫女人戴面紗的人,卻對民意代表想要禁止墮胎欣然接受。
40Watumiaji wengi wa mtandao walizungumzia utoaji wa mimba wakihusisha na kanuni na taratibu za kimaadili.對抗高意外懷孕數的方法是在學校裡實施性教育,有地方提供免費保險套和口服避孕藥,而不是禁止墮胎。
41Kulikuwepo na mjadala wa aina hii katika ukurasa wa facebook wa Mwanafizikia na Mwanaharakati ajulikanaye kwa jin la Evgeny Komarovsky. Mtumiaji wa mtandao wa Facebook, Yulia Zheleznova aliandika [ru]:Yulia Zheleznova 寫道[俄]:
42Hao wanaotoa maoni yao hapa, kwa bahati mbaya, hawajaweza kubadilisha mtizamo wangu, bali wameendelea kuimarisha msimamo wangu niliokuwa nao toka awali.很不幸,這裡的評論無法說服我,反而加強我原本的信念。
43Kwa kukiri, kwa kizazi cha sasa, wapo wanawake wengi ambao sio tu kuwa hawazingatii mambo ya kimaadili, bali pia hawazingatii mambo muhimu ya msingi kuhusiana na afya zao.我們現代社會中,很多女人不但無視墮胎的道德層面,甚至不顧自己基本的健康問題。
44Hakuna maelezo yoyote ya kuthibitisha mauaji. Hakuna la zaidi.沒有理論能合理化謀殺。
45Akiongezea katika mjadala huo huo, Olga Shandra aliandika [ru]:全面停止。
46Ninafikiri kuwa, kutoa mimba ni chaguo la kila mwanamke kwa kuzingatia kanuni na taratibu zake za kimaadili, na kwa hakika kabisa, siyo swala la wabunge, wanasaikolojia, walimu wa maadili na wengineo.我認為墮胎與否是每個女人根據自己的倫理道德原則做出的選擇,而不是根據國會議員、心理學家或衛道人士等等的意見。
47Mtumiaji wa mtandao, Enela Adonieva aliandika [ru]: Ninapinga kabisa utoaji wa mimba.我反對墮胎,但每個女人都應該有選擇的權利,而不是由政客來決定。
48Lakini mwanamke lazima awe na maamuzi ambayo hayataingiliwa na wanasiasa.目前烏克蘭墮胎在妊娠期十二週之內是合法的(緊急狀況下廿二週)。
49Kwa hivi sasa, utoaji mimba nchini Ukraine unaruhusiwa kwa mimba iliyo na hadi juma la 12 (na hata juma la 22 katika mazingira ya dharura).烏克蘭是歐洲每年墮胎數最高的國家之一,但數量有明顯下降的趨勢。
50Nchi hii ni miongoni mwa nchi za ulaya zinazoongoza kwa kuwa na idadi kubwa ya utoaji mimba kwa mwaka, pamoja na kuwa kuna dalili dhahiri za kupungua kwa matukio ya utoaji mimba.婦女從法律較嚴格的鄰國如波蘭前來「墮胎旅遊」的現象亦有紀錄。
51Pamekuwepo na aina mpya ya utalii unaoitwa “utalii wa kutoa mimba” kutoka katika nchi jirani ambapo sheria za kuzuia utoaji mimba zimekuwa kali zaidi sana, kama vile Poland, na zimeandikwa.校對者:Ameli