# | swa | zht |
---|
1 | Mvua ya Moto Inanyesha Gaza: Israeli Yaanza Shambulio la Ardhini | 以色列展開地面進攻 加薩烽火連天 巴勒斯坦民眾表示,自以色列今晚(7月17日)展開地面行動進入加薩之後,目前當地烽火連天。 |
2 | Wa-Palestina wanasema mvua ya moto inanyesha Gaza, baada ya Israeli kuanza operesheni ya ardhini ndani ya eneo inalolizunguka, Gaza. | 加薩是大約一百七十萬巴勒斯坦人的家,這個遭到包圍的土地,一邊與以色列接壤,另一邊則是埃及。 兩條邊界皆受到嚴格控制,使當地居民無處可逃。 |
3 | Gaza, inayoelezwa kama gereza la wazi, ndiko wanakoishi wa-Palestina milioni 2, ambao hawana pa kukimbilia. | 批評以色列佔領行為的評論家將加薩形容成一座開放監獄。 在推特上擁有八千位粉絲的Jehan Alfarra說: |
4 | | NOW: It's raining FIRE on #Gaza tonight with an Israeli ground invasion on the wayyy! |
5 | Israeli inapakana na Gaza upande mmoj, na Misri inaifungia kwenye upande mwingine. | #PrayForGaza pic.twitter.com/QMOTBduZ96 |
6 | Kwenye mtandao wa Twita, Jehan Alfarra, mwenye wafuasi 8,000 anasema: | - Jehan Alfarra (@palinoia) July 17, 2014 |
7 | Gaza usiku huu inakabiliana na uvaizi wa ardhini unaofanywa na Israeli! | 目前狀況:以色列正展開地面進攻,今晚的加薩 #Gaza 烽火連天! |
8 | Mtumiaji mwingine aitwaye Gaza Writes Back, mwenye wafuasi 36,400 kwenye mtandao wa Twita, anasema kuanza kwa uvamizi wa ardhini na milipuko mizito ya mabomu imeifanya “Gaza yote kuwa mithili ya mpira wa moto”: | #PrayForGaza(#為加薩祈禱) pic.twitter.com/QMOTBduZ96 擁有三萬六千四百名粉絲的推特用戶Gaza Writes Back表示,地面進攻展開以及密集的轟炸,已經將「整個加薩變成火球」: |
9 | | israel starts a land invasion and turns the whole Gaza Strip into a ball of fire… #GazaUnderAttack pic.twitter.com/pnyFbdtcra - Gaza Writes Back (@ThisIsGaZa) July 17, 2014 |
10 | Israeli imeanza uvamizi wa ardhini na kuugeuza ukanda wote wa Gaza kuwa mithili ya mpira wa moto | 以色列展開地面進攻,把整個加薩走廊都變成了火球…… #GazaUnderAttack(#加薩正遭受攻擊) pic.twitter.com/pnyFbdtcra 一樣來自加薩的iFalasteen也向自己兩萬六千八百名的粉絲留言: |
11 | | It's raining bombs across Gaza Strip now from sea, land and air… Israel is bombing everything… #GazaUnderAttack |
12 | Na iFalasteen, vile vile akitokea Gaza, alitwiti kwa wafuasi wake 26,800: | - فلسطين i (@iFalasteen) July 17, 2014 |
13 | Mvua ya mabomu inanyesha kwenye ukanda wa Gaza sasa hivi kutoka baharini, ardhini na hewani…Israeli inapiga mabomu pande zote | 炸彈遍佈加薩走廊,來自海上、地上與空中……以色列什麼都炸……#GazaUnderAttack 同樣在加薩的推特用戶Palestine,與自己一萬名推特追隨者分享了下面這張加薩當晚遭受轟炸的照片: |
14 | Pia mtumiaji mwingine akiwa Gaza, Palestine, anatuma picha hii ya milipuko ya mabomu ukanda wa Gaza usiku huu kwa wafuasi wake 10,000 kwenye mtandao wa Twita: | it's the heaviest attack now !! #PrayForGaza #GazaUnderAttack pic.twitter.com/VNWN6Dlaui - Palestine | פלסטינה (@iPalestinian91) July 17, 2014 |
15 | Ni shambulio zito linaendelea sasa!! | 現在正受到非常猛烈的攻擊!! |
16 | | #PrayForGaza #GazaUnderAttack pic.twitter.com/VNWN6Dlaui |
17 | Kwenye picha nyingine, anasema: | 在另一張照片,他說: |
18 | | Even the moon is red in Gaza tonight… #GazaUnderAttack pic.twitter.com/EtgQgkyyTX |
19 | Hata mwezi umekuwa mwekundu hapa Gaza usiku wa leo | - فلسطين i (@iFalasteen) July 17, 2014 |
20 | Mpiga picha Jehad Saftawi anatuma picha kutoka kwenye mpaka wa Gaza, ikionyesha kuanza kwa operesheni hiyo: | 就連今晚加薩的月亮也是紅的…… #GazaUnderAttack pic.twitter.com/EtgQgkyyTX 攝影師Jehad Saftawi自加薩邊境發佈了一張照片,顯示進攻展開之際的模樣: |
21 | Shambulio la ardhini linalofanywa na Israeli limeanza kwenye ukanda wa Gaza, hapa kwenye mpaka wa Gaza | The Israeli ground invasion has started on Gaza Strip, here the borders of Gaza. |
22 | Wakati Lara Abu Ramadan, mwandishi wa habari wa ki-Palestina, mfasiri na mpiga picha wa kujitegemea anayeishi Gaza, anaeleza: | #GazaUnderAttack pic.twitter.com/ny7sEjhar0 - Jehad Saftawi (@Jehadsaftawi) July 17, 2014 |
23 | Hali inatisha. | 以色列已開展對加薩走廊的地面進攻,這裡是加薩邊境。 |
24 | Naweza kuona moto mkubwa kutoka kwenye matanki ya Israeli magharibi mwa ukanda wa Gaza | #GazaUnderAttack pic.twitter.com/ny7sEjhar0 另一邊,巴勒斯坦記者、譯者與自由攝影工作者Lara Abu Ramadan則說: |
25 | | This is horrible I can see a huge fire from the Israeli tanks western Gaza strip. |
26 | Na mwanablogu wa ki-Palestina Haitham Sabbah, anatoa kiungo hiki cha habari a moja kwa moja kutoka Gaza: | #GazaUnderAttack pic.twitter.com/whpSbRmSpo |
27 | Habari za moja kwa moja kuhusu shambulio linaloendelea Gaza #GazaUnderAttack http://t.co/jg2PZQbXXK - Haitham Sabbah (@sabbah) | - Lara (@laraaburamadan) July 17, 2014 這太恐怖了,我能看到加薩走廊西部來自以色列坦克的巨大火光。 |
28 | Wakati huo huo, mwandishi wa habari Richard Hall, anayeishi Paris, anawakumbusha wafuasi wake 6,000: | #GazaUnderAttack pic.twitter.com/whpSbRmSpo 巴勒斯坦部落客Haitham Sabbah分享了加薩的即時線上直播連結: |
29 | | Online Live Stream From #GazaUnderAttack http://t.co/jg2PZQbXXK - Haitham Sabbah (@sabbah) July 17, 2014 |
30 | Mara ya mwisho Israeli kuivamia Gaza, wa-Palestina 1,387 waliuawa. | 同時,巴黎記者Richard Hall留言提醒自己六千八百名粉絲: Last time Israel invaded Gaza 1,387 Palestinians were killed. |
31 | 773 walikuwa wananchi wasio wanajeshi, wakiwemo watoto 320 na wanawake 109 (Chanzo: B'Tselem) | 773 were civilians, including 320 children and 109 women. (Source: B'Tselem) |
32 | Leo ni siku ya 11 tangu kuanza kwa “Operesheni ya Kujilinda”, ambayo imepoteza maisha ya wa-Palestina 230, wakiwemo wanawake na watoto, na zaidi ya watu 1,500 wakijeruhiwa. | - Richard Hall (@_RichardHall) July 17, 2014 上一次以色列侵略加薩,有1,387名巴勒斯坦人民死亡。 |
33 | Kutoka Gaza, Hamas, ambayo imeutawala ukanda huo tangu mwaka 2007, ililipua makombora kwenda Israeli. | 其中773名為平民,包含320位兒童與109位婦女。( 來源:B'Tselem) |
34 | Roketi nyingi zinazoingia Israeli hazijasababisha madhara makubwa, kwa sababu, kwa kiasi fulani, ya mfumo wa anga wa ulinzi unaofadhiliwa na Marekani, ambao umezuia makombora yapatayo 70 mpaka sasa, kwa mujibu wa gazeti la the Guardian. | 今天是展開「保護邊界行動(Operation Defensive Edge)」後的第11日,目前已導致超過230名巴勒斯坦民眾死亡,包含婦女與孩童,並有超過一千五百人受傷。 自2007年起統治加薩走廊的哈馬斯從加薩向以色列發射飛彈。 |
35 | | 根據英國衛報報導,大多數射向以色列的飛彈都未造成嚴重損害,部分原因即在於美國出資的「鐵穹」對空防禦系統,到目前為止已經攔截了至少70發砲彈。 |
36 | Kwa operesheni hii ya kimakundi, madhara yanaweza kuongezeka zaidi. | 隨著以色列展開地面進攻,傷亡人數預計將攀升。 校對:Fen |