# | swa | zht |
---|
1 | Maandamano ya Taiwan ya #KupingaBunge, Yatafsiriwa | 台灣:關注服貿審查爭議 臉書上志願譯者協作翻譯 |
2 | Mkataba wa kupinga makubaliano ya kibishara yaitwayo Black-box Cross-Strait. | 未經逐條審查,即逕自被執政黨立委宣布完成審查的〈兩岸服務貿易協議〉[英],引發台灣民眾強烈不滿。 |
3 | Alama ya maandamano kutoka kwenye kundi la Facebook liitwalo CSSTAtranslategroup. | 3月18日晚上,抗議民眾成功佔領立法院,這是台灣歷史上第一次[英]。 |
4 | Waandamanaji mjini Taiwan waliandika historia mnamo Machi 18 kwa kukaa kwenye viunga vya bunge la nchi hiyo wakipinga chama tawala kupitisha Mkataba wa Kibiashara unaoruhusu wafanyabiashara kupita mpakani bila kizuizi (CSSTA) , makubaliano yaliyofikiwa baina ya nchi hiyo na China bila kufuata utaratibu wa kupitia kufungu kwa kifungu. | 臉書上許多關注此事的志願譯者集結起來,組織臉書社團「CSSTAtranslategroup 服貿議題翻譯協作組織」。 |
5 | Waandamanaji walipata Uungwaji mkono kutoka kwenye makundi mbalimbali, huku mamia ya watafsiri wakijipanga kupitia mtandao wa Facebook kwneye kundi liitwalo #CSSTAtranslategroup (Kundi la Kutafsiri mkataba huo) ili kuweza kutafsiri habari zinazohusiana na tukio hilo. | 他們透過翻譯協作的方式,試圖將此次嚴重危害台灣民主憲政的事件,翻譯成各種語言並分享。 |
6 | Kundi hilo linaelezea malengo yake kuwa ni: | 社團簡介上,志願譯者說明了未來的工作目標: |
7 | 1. Malengo yamuda mfupi: kusambaza taarifa kwa vyombo vya habari ambazo zinakuwa zimetafsiriwa katika lugha mbalimbali ili kwenda kwenye vyombo vya habari vya kimataifa na mashirika ya serikali; 2. Lengo la muda wa kati: kufuatilia kwa karibu hatua inayofuata baina ya Serikali za China na Taiwani na kutafsiri habari zinazojiri kwa Kiingereza na lugha nyinginezo. | 1. 短期目標:將新聞稿翻譯為多國語言後散佈至國際媒體及各國政府單位; 2. 中期目標:持續關注中國政府及台灣政府的動向,並將後續消息翻譯為英文,及其他各國語言。 |
8 | Makala yanayotafsiriwa yanachapishwa kwenye blogu ya Taiwan, haiuzwi. Taarifa kwa vyombo vya habari neno kwa neno kwa sasa inapatikana kwa lugha ya Kichina/a>, Kiingereza na Kijerumani. | 翻譯完成的文章將發佈在這個部落格上,目前翻譯好的新聞稿全文已經有中文、英文與德文,另有丹麥文摘要。 |
9 | Vilevile kuna toleo la Kidenishi kwa muhtasari. | 另外,為了讓國際知道台灣目前的抗議情形,網友在臉書上也廣泛轉貼分享一份佔領立法院的多語言訊息。 |
10 | Ili kuweza kuvuta hisia za dunia nzima kwenye maandamano hayo, mwanaharakati mwanafunzi Yeh Jiunn Tyng ametafsiri ujumbe ufuatao katika lugha tofauti 31 kwenye wasifu wake wa mtandao wa Facebook: | 發起者Yeh Jiunn Tyng的臉書狀態,已經有超過8,000個讚、超過13,500次轉發: |
11 | Raia wa Taiwan hivi sasa wanakusanyika kwenye viwanja vya Bunge la Nchi hiyo (Yuan), wakipinga kupitishwa kwa Mkataba usio wa haki wa kuruhusu wafanyabiashara kupita bila kukaguliwa. | 台灣的人民為了反對兩岸服務貿易協議粗暴的審查,現在正佔領立法院抗議,鎮暴警察正在集結,準備強制驅離。 |
12 | Polisi wanakusanyika nje ya jengo na wanajiandaa kuwatawanya waandamanaji. Wakati huu ni muhimu kwa ajili ya mustakabali na demokrasia ya Taiwan, kwa hivyo tunahitaji kusikilizwa. | 這是對台灣的未來和民主非常重要的時刻,我們需要世界的關注,請把這個消息分享給所有朋友。 |
13 | Tafadhali sambaza habari hizi kwa kila unayemfahamu, na tafsiri habari hizi kwa lugha nyinginezo. ( | 天佑台灣。 |
14 | Tafadhali tuma tafsiri yako kwenye sehemu ya maoni ya bandiko hili, na nitaiongeza kwenye orodha). | 目前,這則訊息至少已提供30種語言的版本。 |
15 | Mungu ibariki Taiwan. Posti yake imependwa mara 9,000 na imesambazwa zaidi ya mara 15,000. | 校對:Fen |