Sentence alignment for gv-swa-20140909-8097.xml (html) - gv-zht-20140911-17499.xml (html)

#swazht
1Surprising Europe: Mkusanyiko Huru wa Simulizi za Uhamiaji驚奇歐洲 移民故事的開放檔案庫
2Picha iliyopigwa kutoka katika sehemu ya 9 “Nyumbani Patamu Nyumbani.”第九集「甜蜜家園」截圖。「
3“Evariste yupo Burkina Faso kwa sasa, hii ni baada ya kufanya kazi nchini Italia. Anajisikia kuwa huru na mwenye furaha”Evariste 到義大利工作後又回到布吉納法索,現在他再度感到自由和快樂。」
4Wapo mamilioni ya watu kama hawa. Wanaishi maeneo mbalimbali katika bara letu la Ulaya.數百萬這樣的人分布在我們的歐洲大陸,但除了都被視為移民之外,沒有一個人有著相同的故事,每個人都有所不同。
5Wote hawa, wamewekwa katika kundi la wahamiaji.所以如果我們想告訴你所有人的人生,大概要寫上幾千本書才說得完。
6Pamoja na hali hii, kila mmoja ana simulizi yake iliyo tofuti na ya wengine.然而現在有一個線上計畫讓我們能夠接觸這些被稱作是移民的人,幫助大家免於偏見和刻板印象,而能進一步了解他們。
7Kwa maana hii, kama tungetaka kuelezea historia ya maisha ya kila mmoja, ingelitulazimu kuandaa maelfu ya vitabu.驚奇歐洲是屬於他們的一本書,由許多人共同編撰,以圖片和影片輔助。
8Hata hivyo, kuna mradi wa mtandaoni unaosaidia kupata mawasiliano na watu hawa ambao kiujumla wanatambulika kama wahamiaji. Unasaidia kukabiliana na na unyanyasaji na udhalilishaji ikiwa ni pamoja na kuwaongezea watu ufahamu zaidi kuhusiana na watu hao.個人的故事,成功、失敗和希望都被「寫」在這個平台上,移民們在這裡親身述說自己的經歷。
9Surprising Europe ni kwa ajili yao, ni kitabu kilicho huru, kilichoandikwa na watu wengi na kilichohanikizwa kwa picha na video.你會驚訝於要克服語言、官僚系統和人際關係的障礙需要多大意志力。
10Simulizi binafsi za watu, mafanikio, kukosa mafaninikio na matumaini, vyote “vinaandikwa” katika jukwaa hili.你會驚訝於有多少人想回家,卻有家歸不得。
11Ni wahamiaji wenyewe ndio wanaoelezea simulizi zao.許多人回到家鄉告訴友人:我們還是在自己的土地上創造未來比較好。
12Inashangaza pale unapobaini ni ujasiri kiasi unaotakiwa katika kukabiliana na changamoto ya lugha, urasimu pamoja na mahusiano.你會驚訝於他們所傳達的訊息:寧可貧窮卻自由。
13Inashangaza pale unapoabaini kuna wengi wanaotaka kurudi makwao lakini wanashindwa.你會驚訝於:即使在歐洲也有許多窮人,而有些人承認這片大陸並不是他們夢想中的天堂。
14Wengi wanarudi nyumbani na kuwaambia marafiki zao: ni bora kuujengea mustakabali wa maisha yetu tukiwa nchini mwetu. Inashangaza pale ujumbe huu unaposambazwa: ni bora kuwa masikini lakini mtu awe huru.另一方面你也會感到驚訝,當你看到有些人實現了夢想,有些人用音樂獲得成功,有些在工廠裡成就一番事業,有些人來讀書並成了自由業者。
15Inashangaza pale unapogundua kuwa kumbe hata Ulaya kuna watu masikini na hata pale mtu atakaposhuhudia kuwa bara hili la mda mrefu siyo pepo waliyokuwa wakiiwazia.在這個開放平台上沒有字句會被刪減,個人經驗將成為共享的傳承。
16Na pia, inashangaza, kwa upande mwingine, pale mtu anapoona kuwa ndoto zake zimekamilika, And it is surprising when, on the contrary, someone sees their dream come true, wale waliofaninikwa kupia mziki, wale waliojijengea ujuzi viwandani, wale waliosoma na kuweza kujiajiri.此網站關注社會邊緣的人生,也關注那些成功的人,來參觀時你必須放下成見,不用預先想像將會看到什麼,就像你和朋友相處,讓話題自然發展。
17Katika jukwaa hili huru, simulizi hazifupishwi, na uzoefu unabaki kuwa ni urithi wa kila mmoja.這個非營利計畫的目標是紀錄合法和非法移民的經歷。
18Tovuti hii itajumuisha simulizi za changamoto katika jamii na pia mafanikio. Unapaswa kujiunga na mtandao huu bila ya kuwa na mategemeo fulani, bila ya kukisia kile utakacho kikuta, kama jinsi ukutanavyo na marafiki, pale mada moja inavyopelekea kutokea kwa mada nyingine.創立者 Witfilm Amsterdam 和 Ssuuna Goloob 從烏干達來到歐洲,親眼確認從前所聽到關於歐洲國家生活的傳聞是否真實。
19Wazo hili la mradi usio wa kimaslahi umelenga kuweka kumbukumbu ya uhalisia wa hali kwa wahamiaji haramu na pia wale waishio kihalali.對這個計畫有信心的贊助者不少:從半島電視台到荷蘭外交部、國際移民組織以及歐盟返鄉基金。
20Mradi huu umebuniwa na Witfilm Amsterdam na Ssuuna Goloob, waliofika barani Ulaya kutoka Uganda ili kujionea wao wenyewe kama ni kweli kwa kile alichokuwa akikisikia kuhusiana na nchi zetu na jinsi tunavyoishi.這個非營利計畫的目標是紀錄合法和非法移民的經歷。
21Mradi ambao wengi wanauamini, wakiupima kwa kuzingatia wafadhili wake: Kutoka Al Jazeera, hadi Wizara ya Mambo ya Nje ya Uholanzi, hadi Shirika la Kimataifa la Uhamiaji pamoja na Mfuko wa Umoja wa Ulaya wa Urudishaji wa Wahamiaji Makwao.創立者 Witfilm Amsterdam 和 Ssuuna Goloob 從烏干達來到歐洲,親眼確認從前所聽到關於歐洲國家生活的傳聞是否真實。
22Haikuwa bahati tu kwa wazo hili kuibuliwa huko Amsterdam, mji mkuu wa Uholanzi, Hii ni kwa sababu jiji hili kwa sasa, linachukuliwa kuwa ni moja ya majiji yaliyo na idadi kubwa ya wakazi walio na utaifa tofauti: wakazi 176 kati ya jumla ya wakazi 811,000 (Kwa upande mwingine, eneo la mji mkuu lina wakazi milioni 1.6).
23Tovuti hii imegawanywa katika makundi 6: Kwenda kuishi Ulaya, Maisha ya Ulaya, Short on luck, Kufanya Kazi, Kurudi Nyumbani, Mziki.對這個計畫有信心的贊助者不少:從半島電視台到荷蘭外交部、國際移民組織以及歐盟返鄉基金。
24Mradi ndani ya mradi ni aina fulani ya mfululizo wa vipindi vya runinga. Kila kipindi kikiwa ni tofauti na kingine lakini vikiwa vinafanana kwa kwa maudhui.這個計畫起始於荷蘭首都阿姆斯特丹並非巧合,因為阿姆斯特丹居民國籍多元性豐富,是世界上擁有來自最多不同國籍居民的城市之一:八十一萬一千人來自一百七十六個國家(大阿姆斯特丹地區則有一百六十萬居民)。
25Simulizi za kukata tamaa, lakini pia, simulizi amabazo zinaweza kuibua hamasa, tumaini na ubunifu. Upande wa taabu na upande wa mafanikio.網站上有六個分類:離家赴歐、歐洲生活、時運不濟、投入工作、返鄉、音樂。
26Mapambano, wakati mwingine makabiliano, mafaniniko mara nyingi.計畫中的子計畫包括電視節目,不同的節目有共同的主題。
27Wahusika halisi ndio waliojitokeza katika mfululizo wa makala hizi za runinga ambazo zimeshaoneshwa Al Jazeera na pia katika runinga ya Taifa ya Uholanzi.有些故事充滿絕望,有些則充滿鼓舞、希望和創造力,黑暗面與光明面並陳。
28Kwa utaratibu huu, wanajaribu pia kuepukana na vikwazo vya mitandaoni, tafsiri pamoja na mitazamo ya watu.奮鬥有時會失敗,卻也常常帶來成功。
29Mradi huu pia una wimbo maalum, “Surprising Europe”.故事主角親自製作的節目已在半島電視台和荷蘭公共電視播放,在此他們也努力避免過濾、過度解讀和批判。
30Umeimbwa na Annie, ambaye ni mzaliwa wa nchini Italia, akiwa na asili ya nchini Liberia. Mwanadada huyu angependa kurudi nchini Liberia.此計畫還有一首主題曲「驚奇歐洲」,由義大利出生的賴比瑞亞人 Annie 演唱。
31Anataka arudi huko kwa lengo la kuiona nchi yake au labda kuishi huko.她期望回到賴比瑞亞以了解她的國家,也許還可以在那裡定居。
32Kwa sasa, Annie ni miongoni mwa wanakikundi “mchanganyiko” wa Bendi ya Afro, Pepe Soup. Wanataka kuufikishia ulimwengu ujumbe: UNGANENI!Annie 現在參與一個混合非洲樂團 Pepe Soup,他們希望向世界傳達一個訊息:團結!
33Surprising Europe ni ya wahamiaji, lakini pia, inamhusu mwingine yeyote apendaye kupata ufahamu wa kutosha na kuwafahamu hawa wahamiaji.驚奇歐洲屬於移民們,也屬於所有想進一步認識這些移民的人,讓大家深入了解他們的生活。
34Na ngalao kufahamu kwa undani zaidi kuhusu maisha yao.校對:Fen