# | swa | zht |
---|
1 | Urusi: Habari za Mwanzo za Milipuko ya Mabomu | 俄羅斯:莫斯科地鐵爆炸案初步報導 |
2 | Utaratibu wa Jumatatu asubuhi mjini Moscow ulivunjwa leo na milipuko miwili ya mabomu ya kujiua [EN], ambayo yaliua watu wapatao 38 na kujeruhi kwa uchache watu 70 (wengi wa walioathirika walikuwa ni wanafunzi wenye umri wa chini ya miaka 40). | 3月29日,兩起地鐵自殺式爆炸案擾亂了莫斯科週一例行生活,造成至少38人死亡、70人受傷(其中有許多40歲以下的學生)。 |
3 | Milipuko hiyo ya mabomu ya kujiua ilifanywa na wanawake wawili wanaodaiwa kuwa na uhusiano na Waasi wa Caucasus Kaskazini [EN]. | 此爆炸案是由兩名女性所為,據稱她們是北高加索區分離勢力的成員。 |
4 | Wanablogu walikuwa ni miongozni mwa watu wa kwanza kusambaza habari kuhusu tukio hilo baya, na hivyo kuwa chombo cha habari imara wakati tovuti nyingi za vyombo vikubwa vya habari viliposhindwa kutoa huduma kutokana na msululu mkubwa (wa watumiaji wa mtandao) na idhaa za televisheni zilikuwa taratibu mno katika kutayarisha maudhui katika wakati unaotakiwa. | 部落客最先散佈此悲劇的消息,也成為唯一穩定可信的媒體。 主要新聞媒體網站因為流量過大而停止回應,電視頻道則無法在第一時間整理好新聞素材。 |
5 | Kama vile mtumiaji wa Twita Krassnova alivyoona [RUS], alama ya twita ya #metro29 [RUS, EN] ilikuwa na jumbe 40 kwa sekunde wakati idhaa za televisheni ziliweza kuandaa habari 4 tu. | 推特使用者Krassnova注意到,推特中用來標注線索主題的井號(#)標籤#metro29一秒鐘有40則回應,而電視新聞頻道只能夠準備出4條新聞。 |
6 | Chini ya masaa mawili tovuti ya metro29.ru iliundwa ili kupasha habari kuhusu tukio hilo. | 在短短幾小時之內,metro29.ru網站已經架設好來報導此事件。 |
7 | Mmoja kati ya wanablogu wa kwanza kutangaza habari hii alikuwa Marina Litvinovich (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ abstract2001), mwanablogu wa upinzani, ambaye alituma picha kutoka kituo cha treni cha Lubyanka [RUS], palipotokea mlipuko wa kwanza: | Marina Litvinovich(亦是LJ使用者abstract2001)是一位反對黨部落客,也是最早散佈此則新聞的部落客之一,他貼出第一起爆炸案發生地盧比揚卡站的照片。 |
8 | Ukumbi wa stesheni ya "Lubyanka", picha na abstract2001 | 盧比揚卡地鐵站大廳,照片來自abstract2001。 |
9 | Hapa pia kuna video ya YouTube inayoonyesha abiria wanavookolewa kutoka katika stesheni ya treni ya Park Kultury, palipotokea mlipuko wa pili, kama ilivyotumwa na mtumiaji baranovweb: | 此YouTube影片為第二起爆炸案發生地文化公園站乘客疏散的情形,由baranovweb提供。 |
10 | Kuanguka kwa muda mfupi kwa mawasiliano na usafiri kulifuata. | 資訊和交通暫時癱瘓緊接在爆炸案之後。 |
11 | Wakati Wakazi waliokuwa na hofu wa jiji la Moscow walipoanza kuangalia kama ndugu na marafiki wapo hai, mtandao wa simu za mikononi katikati ya jiji la Moscow ulikatika. | 當驚恐的莫斯科人開始打電話以確認親友的安危,莫斯科中心的手機網絡系統便因此癱瘓。 |
12 | Mtumiaji wa LJ offnet alilalamika kwamba moja ya sababu za kukatika kwa mtandao wa simu za mkononi ilikuwa ni utaratibu wa kimangimeza ambo ulihitaji usimikaji wa kituo kingine cha ziada cha kurushia matangazo hata katika wakati wa wa hali mbaya zaidi. | 免費部落格LJ使用者offnet抱怨,手機網絡癱瘓的原因是官僚行事作風:即使在極端情況下,還要求重新導向手機基地台。 俄國部落格及書籤平台Habrahabr使用者rubyrabbit則完整記錄了主要新聞媒體網站停止運作的情形。 |
13 | Mtumiaji wa Habrahabr, rubyrabbit alitengeneza orodha nzima ya tovuti za habari zilizozimika. | 莫斯科地鐵索考勒尼切斯卡婭線(紅線)因配合調查而全線關閉。 |
14 | Reli ya Sokolnicheskaya ilifungwa kabisa kwa ajili ya uchunguzi. | 部落客貼出k 影片,內容是關於卡姆索莫利斯卡婭站的擁擠狀況。 |
15 | Wanblogu walituma video za msongamano katika kituo cha Komsomolskaya. | 同時,即使其他地鐵線仍然開放,人們也開始審慎考慮究竟是否要搭乘地鐵。 |
16 | Wakati huo huo watu walitahadhari kutumia huduma za usafiri wa treni, japokuwa njia nyingine za treni zilikuwa bado zinafanya kazi. | 知名部落客Nikolay Danilov(也是LJ使用者nl)則貼上大批通勤族走路上班的照片。 |
17 | Mwanablogu mashuhuri Nikolay Danilov (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ anayejulikana kama nl) alituma picha za umati wa [RUS] wasafiri wakitembea kwa miguu kuelekea kazini: | 莫斯科人往上班地點移動,Nikolay Danilov(nl)提供。 |
18 | Wakazi wa Moscow wakielekea kazini, picha na Nikolay Danilov (nl) | 電視頻道不僅反應慢半拍,更遭指責報導此事件的態度不當。 |
19 | Idhaa za televisheni hazikuwa tu na kasi ndogo bali poia zimeshutumiwa kwa kukosa mtazamo unaofaa katika upashaji wao habari kuhusu tukio hili. | 另一名當紅部落客Anton Nossik(也是LJ使用者dolboeb)寫道: |
20 | Mwanablogu mwingine mashuhuri, Anton Nossik (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ anayejulikana kama dolboeb), aliandika [RUS]: | 正午十二點鐘,電視一號頻道(Channel One)開始播出例行新聞節目。 |
21 | Saa 6:00 za mchana, Channel One walianza taarifa yao ya kawaida ya habari. Bila haraka, walisimulia kuhusu milipuko ya mabomu kwenye treni huko Tokio (1995), Baku, Paris, Dusselsdorf, London, rambi rambi [za rais wa Ukraine Victor Yanukovich], kuhusu rambirambi zilizotumwa na [watunga sheria wa Ukraine], na Angela Markel, Bernard Kushner. | 他們先不疾不徐地播報了1995年東京地鐵爆炸案以及其他城市如巴庫(譯者按:亞塞拜然城市)、巴黎、杜塞爾朵夫(譯者 按:德國城市)、倫敦等地鐵爆炸案,接著報導烏克蘭總理亞努科維奇(Victor Yanukovich)以及烏克蘭立委的慰問,還有來自德國總理梅克爾以及法國外交部長Bernard Kushner的慰問。 |
22 | Halafu, kwa haraka sana, wakatoa taarifa fupi ya matukio yote muhimu jijini Moscow, kwa dakika moja na nusu: 35 wafariki, 70 wajeruhiwa, hakuna usafiri wa treni kutokea Komsomolskaya mpaka Sportivnaya, kuna msongamano wa magari katikati ya jiji, serikali inataka kuongeza ulinzi katika viwanja vyote vya ndege. | 接著針對發生在莫斯科的重大事件簡短報導了一分半鐘:35人死亡、70人受傷,地鐵從卡姆索莫利斯卡婭站到斯帕勒基夫娜婭站之間都 停止運作,市中心交通阻塞,政府命令加強俄羅斯各地機場維安。 |
23 | Kwa sekunde chache, walikuwa na [mwanahabari] Timur Seraziev akiripoti moja kwa moja kutokea viwanja vya Lubyanka, halafu wakaweka matangazo ya vyakula vya afya, Pepsi, Antistax Chokleti, maji ya matunda ya The Loved One, mafuta ya Mobil1, dawa za kusafisha madirisha, uji wa aina mpya ya mtindi wa matofaa, Afabazol - dawa ya ugonjwa wa wasiwasi pamoja na shinikizo, coffee Jacobs Monarch, wholegrain Nestle cornflakes. | 電視台讓位於盧比揚卡廣場的記者Timur Seraziev做了幾秒鐘的現場連線報導之後,便播出廣告:健康食品、百事可樂、Antistax保健品、Inspiration巧克力、The Loved One果汁、Mobil1合成機油、洗窗戶的東西、新優格Apple Musli、緩解焦慮和壓力的Afobazol、Jacobs Monarch咖啡、雀巢全穀玉米片等。 |
24 | Kila tangazo la biashara lilikuwa refu kuliko matangazo ya moja kwa moja kutokea Lubyanka. | 上述每一則廣告都比盧比揚卡廣場的現場連線報導來得要長。 |
25 | Baada ya mwisho wa matangazo ya biashara ya dakika 7, wakaanza kipindi cha maongezi ambacho hakikuwa kwenye ratiba, “District.” | 緊接著長達7分鐘的廣告休息時間後,播出的是非例行的脫 口秀District。 |
26 | Wote, wanablogu na tovuti za habari walizaidia kujaza ombwe lililojitokeza. | 部落客和新聞入口網站共同填滿資訊缺口。 |
27 | Tovuti ya habari ya lifenews.ru ilituma kusanyo la picha [RUS] ambazo zilijumuisha picha za mabehewa ya treni yaliyolipuliwa [RUS]. | 新聞入口網站lifenews.ru開闢了一個新聞照片專區,其中包括爆炸的列車照片。 |
28 | Mtumiaji wa LJ seg_o alituma picha [RUS] kutokea katika eneo lililo Karibu na kituo cha treni cha Park Kultury. | LJ使用者seg_o則貼上來自文化公園站附近的照片。 |
29 | BBC na Guardian waliunda ukurasa wa blogu za moja kwa moja - LiveBlog [EN] na Live Coverage [EN] - ili kufuatilia kila tukio muhimu linalotokea. | BBC和英國衛報各自建立現場部落格網頁LiveBlog和Live Coverage以追蹤這起事件。 |
30 | LiveJournal ilifungua mkondo maalum [RUS] ili kutangaza jambo hili. | LiveJournal則開設一個特別頻道來專題報導此新聞。 |
31 | Zifuatazo ni baadhi ya ripoti kutoka kwa wale walionusurika katika milipuko hiyo: | 以下為爆炸生還者的回報: |
32 | oyolin: Ninafanya Kazi Lubyanka. | oyolin: |
33 | Kwenye shule. Ninaanza kazi saa 2 asubuhi. | 我在盧比揚卡那邊的學校工作,工作八點開始。 |
34 | Niliwasili Kuznetsky (stesheni ya treni) saa 1:50 asubuhi. Nilitaka nibadilishe nielekee Lubyanka, lakini kila kitu kilikuwa katika moshi pale, watu hawakuruhusiwa kuingia. | 早上7點50分我抵達Kuznetsky Most地鐵站,想要轉乘到盧比揚卡,但是那裡到處都是煙,也不准人們進入。 |
35 | Nikatoka Kuznetsky. | 我從Kuznetsky Most出來。 |
36 | Katika viwanja vya Lubyanka walizuia kila kitu, timu za waokoaji ziliwasili. | 他們封鎖了盧比揚卡廣場,接著搜救小組抵達。 |
37 | Tunahali ngumu hapa kazini. | 學校裡的情況危急。 |
38 | Wazazi wanapiga simu, wakiwa na mashaka sana, akina mama wanalia. | 父母們打電話來,很緊張;母親們都哭了。 |
39 | Hii ni hali mbaya. | 這實在很恐怖。 |
40 | kotikeksik: | kotikeksik: |
41 | Ni saa 8:40 mchana. Nimeweza kujikusanya. | 現在是下午2點40分,我好不容易讓自己鎮定下來。 |
42 | Sitetemeki tena ninaposimama kutoka kwenye kiti, silii tena. | 我從椅子起身時不再顫抖,我也不哭了。 |
43 | Ninajaribu kufanya kazi. davete: | 我試著讓自己工作。 |
44 | Nilikuwa ninaelekea Park Kultury (stesheni ya treni). | davete: |
45 | Nilikuwa nikitaka kutoka nje ya stesheni. Maofisa wa polisi wanatembea pembeni yangu. | 我當時準備步出文化公園地鐵站,正要靠近地鐵出口處,警察走在我身邊。 |
46 | Mwanamke mmoja anawauliza: - pametokea nini - Aam, ajali, masuala ya kiufundi Wakati huo huo mlipuko ukanguruma. | 一名婦人問警察: - 發生了什麼事? - 嗯,有意外,技術上的問題。 |
47 | Ndani ya treni inayoelekea upande mwingine, kuelekea stesheni ya Kropotkinskaya. | 然後就在此時爆炸聲大作。 |
48 | Ulilipuka sehemu fulani katikati. Hapakuwa na watu wengi sana, hakuna kukanyagana. | 爆炸發生在往反方向克羅波特津斯卡婭站的列車上,大約是在列車中間的位置,沒有很多人,沒有逃竄的人群,但爆炸的威力很大。 |
49 | Lakini mlipuko huo ulikuwa mkubwa. | 這顆炸彈無疑是顆達到軍事規模的炸彈。 |
50 | Bila ya shaka, bomu hili lilikuwa ni la kijeshi. | 校對:Soup |