# | swa | zht |
---|
1 | Malaysia: Mafunzo Yanayotokana na Mafuriko Wiki iliyopita mafuriko yaliyakumba maeneo kadhaa katika jimbo la Sarawak nchini Malaysia. | 馬來西亞:水災帶來什麼教訓? |
2 | Zaidi ya watu 8000 waliokolewa wilayani Bau na kupelekwa kwenye makazi 24 ya muda mfupi. Mafuriko hayo yalikuwa mabaya zaidi katika kipindi cha miaka mitatu. | 一月中旬,馬來西亞砂勞越州多個地區遭洪水襲擊,Bau地區超過8000人疏散至24個臨時庇護所,這是三年來最嚴重水災,水深及腰。 |
3 | Maji yalifurika na kufikia wastani wa kima cha kiuno. Mafuriko wilayani Bau, Sarawak. | 砂勞越Bau地區水患,照片來自Denis部落格 |
4 | Picha kutoka kwenye blogu ya Denis. Mwanablogu a better future anaishauri serikali iorodheshe mafunzo yaliyotokana na mafuriko hayo: | a better future建議政府整理水災得到的教訓: |
5 | “Msaada wa haraka uliendelea vizuri lakini serikali ingeweza kufanya vizuri zaidi kama wangeweka alama za maeneo yaliyofurika kwa kutumia minara ya mianzi au njia nyingine zenye vibao vinavyoeleza wazi vina vya maji. Hilo lingefanya kazi ya ufuatiliaji iwe rahisi kadhalika ingewasaidia watumiaji wa barabara kufanya maamuzi ama ya kuogelea au la. | 立即援救成效不錯,但若政府能以竹竿或其他清楚標誌立在所有淹水地區,標明積水多深,這樣會更好,除了能更容易控管之外,也可讓用路人更清楚了解是否要涉水而過,這些標誌也有利於主要幹道改善的未來規劃。 |
6 | Alama hizo zingeweza kutumika wakati wa kupanga mustabali utakaoboresha barabara kuu. | 除非我們仔細記錄易淹水地區的水患情況,未來相關單位處理仍會不足,導致更多不必要發生的問題。 |
7 | “Bila ya kuwa na vielelezo sahihi ya vina vya mafuriko katika sehemu zinazoathirika mara kwa mara vitakavyosaidia mipango ya baadaye na pia utekelezaji wa miradi, tutaendelea kuwa na matatatizo yasiyo ya lazima yanayotokana na utekelezaji dhaifu wa vyombo husika. | |
8 | “Ninatuamini kuwa serikali imeweza kujifunza na kwamba mafuriko yatakayotokea hapo baadaye hatakuwa na madhara, siyo tu katika wilaya ya Bau bali pia katika Sarawak yote na ikiwezekana Malaysia yote. | |
9 | Barabara kuu ni lazima zijengwe ili kuhimili hali yoyote ya hewa, kwa maana kwamba kiwango ambacho barabara hizo zitajengwa ni lazima kiwe ni kiwango cha kitachakowa juu ya kima chochote cha mafuriko. Vituo vya polisi na majengo muhimu ya serikali, ikiwezekana, ni lazima yawe kwenye sehemu ambazo haziathiriki na mafuriko. | 希望政府能學到所有教訓,如此未來水患就不會那麼嚴重,無論是砂勞越或馬來西亞全國皆然,主要幹道應不受天候影響,必須高於最嚴重淹水情況,如果可能的話,警察局與重要政府機關應設於非易淹水地區,不然任何建築物的地基也應該墊高,起碼高於已知淹水高度,建築物入口也應有防洪措施。 |
10 | Kama haiwezekani, basi viwanja vitakapojengwa majengo ya serikali lazima yajazwe kifusi ili kiviinua juu ya kima cha mafuriko. | The Lost Aborigine呼籲領袖將淹水問題置於其他外交事務之上: |
11 | Na njia za kufikia majengo hayo lazima zitengenezwe kuhimili mafuriko, ikiwezekana.” | 災區援助物資情況如何? |
12 | Mwanablogu, The Lost Aborigine anawahimiza viongozi walipe kipaumbele swala la mafuriko zaidi ya maswala mengine ya mambo ya nje: “Vipi kuhusu misaada kwa sehemu zilizoathirika hasa vijiji masikini kama vile Serian, Padawan, Bau na sehemu kama vile Sibu pamoja na Miri? | 尤其是Serian、Padawan、Bau、Sibu、Miri等貧困地區,格外需要注意,為什麼當同胞無助死去時,我們還忙著管加薩的情況? |
13 | Kwa nini tunashupalia mambo ya Gaza wakati watu wetu wenyewe wanakufa bila msaada? | 馬來西亞社會的態度向來忽視家務,而忙著關心與我們關聯較少的其他事情。 |
14 | Tabia ya Wamalaysia ni ya kudharau mambo ya ndani na kushupalia mambo mengine ambayo hayahusiki moja kwa moja nasi.” Nana Tatu naye anandika kwamba mafuriko yalikuwa mabaya zaidi katika miaka 20: | Nana Natu表示,這是20年來最嚴重水患: |
15 | “Mto Sarawak jana ulionyesha nguvu zake wakati ulipopasua kingo zake na kumiminikia kwenye ufukwe wa Kuching. Na wakazi wa Kuching wanaeleza kwamba mafuriko haya ni mabaya zaidi katika miaka 20, yalizua foleni kubwa za magari, yalisitisha biashara na kuwajaza hofu wale waliotegemea kwamba maafa zaidi yangelitokea. | 砂勞越河昨日有潰堤危機,大水很可能灌進Kuching Waterfront地區,當地民眾形容這是20年來最嚴重的水災,造成嚴重交通堵塞、公司停業與民眾恐慌,有些人擔心這還不是最糟的情況,先前毫無預警,今年水患比2004年情況還糟,造成119間學校關閉。 |
16 | Hapakuwa na maonyo ya tahadhari. | Sounding Intelligent提到水災發生可能原因: |
17 | Mafuriko ya mwaka huu ni zaidi ya yale yaliyotokea mwaka 2004. Pia mafuriko haya yalisababisha shule 119 zifungwe.” | 我沒有證據能指出近日水患發生真正原因,但我深信這是人為所致,畢竟是誰修築堤防,讓河水得流進狹窄渠道裡? |
18 | Mwanablogu, Sounding Intelligent anaandika sababu zilizosababisha mafuriko: | 誰破壞能吸收過盛雨水的濕地? |
19 | “Sipo katika nafasi ya kueleza ni nini hasa iliyokuwa sababu ya mafuriko ya hivi karibuni lakini ninaamini kwamba mafuriko haya yalisababishwa na watu. | |
20 | Je ni nani aliyejenga kingo ambazo zilisababisha mito ipite kwenye mikondo myembamba? | 誰導致全球暖化? |
21 | Nani aliyeharibu makonde ambayo huko nyuma yaliweza kufyonza maji ya mvua? Ni nani aliyechangia ongezeko la joto duniani? | 全球暖化是項重大威脅,影響氣候模式,造成全球暴雨與冰河融化增加,引發各種後果。 |
22 | “Ongezeko la joto ni tishio la kweli. Linaathiri mizunguko ya hali ya hewa, linaongeza kiwango cha mvua na kuyeyusha barafu kila sehemu duniani, na kusababisha maporomoko ya athari. | 雖然有這些警訊,有些人仍然自私,拒絕改用較環保的燃料,也拒絕降低他們的碳足跡。 |
23 | “Pamoja na maonyo haya, watu wengine bado wanaendelea na ubinafsi, wanakataa kuupokea mfumo wa nishati safi au kupunguza nyayo zao za gesi ya ukaa.” | 水災並不僅限於馬來西亞,也包括菲律賓、印尼、斐濟等地。 |
24 | Janga la mafuriko halikutokea tu Malaysia. Mafuriko pia yalizikumba sehemu mbalimbali za Phillipines, Indonesia na Fiji. | 校對:Portnoy |