Sentence alignment for gv-swa-20100301-1299.xml (html) - gv-zht-20100302-5747.xml (html)

#swazht
1Video: Tetemeko la Ardhi Chile Kwa Kupitia Macho ya Raia Santiago baada ya tetemeko la ardhi na pviojo CC-By影片:公民眼中的智利震災
2Wakati siku inakaribia kuisha, video zaidi za tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.8 ambalo liliikumba Chile majira ya saa 9.30 usiku zinajitokeza.智利震災後景象,照片來自pviojo,依據創用CC授權使用
3Tetemeko hilo, ambalo halikuathiri maeneo ya bara pekee kwa njia ya kusogea sogea kwa ardhi, kadhalika lilisababisha mawimbi ya tsunami mabyo yalizua tahadhari katika eneo zima la Pasifiki huku mataifa mbalimbali yakijiandaa kwa mawimbi hayo pindi yatakapofika kwenye fukwe zao.8.8級強震於當地時間2月27日凌晨三點半在智利發生後,過了一整天,網路上出現愈來愈多相關影片,這場地震不僅因劇烈搖晃而影響民眾,也引發海嘯,讓太平洋沿岸各國都加強警戒,等著海浪湧至國內海岸。
4Kuna video zilizotengenezwa wakati wa tetemeko lenyewe, kama vile video hii ya ridhaa iliyokutwa kwenye YouTube. Inaanza kwa picha ya kompyuta kwenye chumba, na wakati ardhi ilivyokuwa ikisogea mingurumo ya ardhi inaweza kusikika, halafu taa zilizimikana tunaachwa kwenye giza, na kusikia sauti pekee ya mwanamke na mwanaume ambaye tunadhani ndio aliyekuwa amebeba kamera akijaribu kumtuliza.有些影片拍攝於地震發生當時,例如以下這段YouTube網站的畫面中,一開始先拍攝房間裡的電腦,地震發生時聽得見各種搖晃聲響,接著停電讓畫面一片漆黑,只聽見一對男女的聲音,男子應該拿著攝影機,並同時試圖安撫女子:
5Inayofuata ilirekodiwa na mtumiaji wa YouTube ikonsento wakati wa moja ya matetemeko yaliyofuatia.YouTube用戶ikonsento則在其中一次餘震時拍攝這段畫面:
6Ikonsento amekuwa akiripoti tangu dakika chache baada ya tetemeko la kwanza, wakati alipopakia video zinazoonyresha jinsi nyumba yake ilivyobaki: jinsi samani zilivyoseleleka kwenye sakafu na kupinduka kama ushahidi wa nguvu za tetemeko hilo:ikonsento自第一次地震發生不久後便開始報導,首先上傳記錄房屋搖晃情況的影片,家具翻覆情況讓人感受到地震的強度:
7Video hii ilitengenezwa dakika chache baada ya tetemeko, na hii inayofuata ambamo wanaume wawili ambao ndio kwanza walikuwa wamewasili nchini Chile walivyoshuhudia tetemeko la ardhi na baadaye waliamua kutoka ndani ya jingo lao na kusimama nje kwa muda mfupi.
8Wakati taa zilipowaka tena katika jingo lao, walirudi tena na wakazi wa jingo hilo wanajumuika barazani, na walivyokuwa wakirejea kwenye jingo, na kukagua uharibifu: mabomba ya maji yaliyovunjika na zege lililopata ufa. Wakati mwanga wa asubuhi ulipotoka, watu zaidi walielekea mitaani na kurekodi madhara waliyoyaona:下段影片記錄地震幾分鐘後情況,兩名男子剛抵達智利便遭遇地震,決定在建築物外待一陣子再進屋;恢復供電後,兩人回到大廳,其他住戶也聚集於此,他們隨後檢查損害情況,包括水管破裂與水泥龜裂。
9Netprox aliendesha kwenye barabara kuu, na ilimbidi ajipenyeze chini ya darakja lililoporomoka ili aweze kupita.日出後,更多人上街記錄所見損害:
10Rafael Vial pia alikwenda mitaani na kurekodi daraja lililoanguka huko Llaillay, Chile, amblo alilionyesha kwa kupitia simu yake ya mkononi katika Qik.Netprox行駛在高速公路上,得小心翼翼才能穿越崩塌的橋底。
11Mawasiliano katika sehemu nyingi za Chile yako chini na inazidi kuwa vigumu kuwasiliana na wapendwa ili kuhakikisha kuwa wako salama.Rafael Vial也上街記錄Llailay地區橋樑斷裂情況,並用手機將畫面傳至Qik網站。
12Wasichana hawa wawili walitumia YouTube na kurekodi video yao, ambayo kwayo wanawaeleza rafiki na ndugu zao kuwa wapo salama, na kueleza kidogo yale waliyoyaona na kusikia kuhusu tetemeko hilo la ardhi:
13Na wengine, katika haja yao ya kusaidia wanasambaza habari muhimu zinazohusu nini cha kufanya ili kukuza uwezekano wa kuweza kuendelea kuishi chini ya jingo lililoporomoka. Hivyo ndivyo ilivyo kwenye video ambayo ilisambazwa baada ya tetemeko.國內許多地區通訊中斷,故民眾難以聯絡親人,無法確知他們是否安然無恙,以下兩位女孩利用YouTube上傳片段,要向親友報告一切無虞,並簡要描述震災所見所聞:
14Nadharia ya Pembe Tatu za Maisha inaeleza kimsingi kwamba sehemu nzuri ya kujikinga wakati wa tetemeko siyo chini ya samani, bali pembeni ya samani imara; kwa njia hiyo, ikiwa kipande cha samani kitavunjwa na vitu vinavyoporomoka, hakitamuangukia mtu aliyejikinga chini yake. Na badala yake, mtu huyo atakuwa salama katika nafasi iliyojitengeneza pembeni ya samani.其他人則協助散播重要資訊,讓民眾瞭解在建築物崩垮時,該如何做才能提高生還機率,例如人們便在震災後四處轉寄這段畫面,「生命三角理論」 重點在於,地震時最安全之處並非家具底下,而堅居的家具旁,如此若家具遭到落下的物體擊中時也不會倒塌,不會壓在一旁民眾身上,人們反而會因家具旁的空間 而保命。
15Hii ni video ya matangazo ambayo iliasiliwa na kutafsiriwa kwa Kihispania, inafafanua kwa nini kujikinga chini ya madawati au chini ya milango hakutakunusuru.說明影片已改編並翻譯為西班牙文,解釋為何躲在桌下或門口無助生還。