# | swa | zht |
---|
1 | Namna 10 Ambazo Warusi na Wa-Ukraine Walivyopokea Hotuba ya Putin Kuichukua Crimea | 俄羅斯人與烏克蘭人對克里米亞兼併宣言的十種反應 |
2 | Machi 18, 2014, siku mbili baada ya wa-Crimea kupga kura ya maoni kuamua kujiunga na Shirikisho la Urusi, Rais Vladimir Putin alitoa hotuba [ru] akitangaza kuwa ameipokea Crimea na mji wa bandari ya Sevastopol kuwa wanachama wapya wa shirikisho hilo. | 克里米亞公投入俄兩天後的 2014 年三月十八日,俄羅斯總統佛拉迪米爾. 普丁發表演說表示將接納克里米亞和港口城市塞凡堡作為聯邦新成員。 |
3 | Mpaka wakati tangazo hilo linatolewa, haikuwa wazi ikiwa Urusi itarekebisha mipaka ya nchi hiyo mara moja, au itawaacha wanachama ao wapya kuwa huru kama zilivyo Abkhazia, South Ossetia, au Transnistria. | 在此之前,外界並不確定俄羅斯是將直接兼併兩地,或任其像阿布哈茲、南奧塞提亞或聶斯特河沿岸一樣以獨立地區存在。 |
4 | Pamoja na namna yoyote ambayo mtu anaweza kujisikia kuhusu suala la Crimea, hotuba hiyo ilikuwa ya kihistoria, na ambayo wanablogu waliiipokea kama kawaida ya mijadala ya mtandaoni. | 不論你對克里米亞的看法如何,這場演說都具有重大意義。 部落格作者們在網上用他們一貫的合成圖文方式回應。 |
5 | Hapa ni baadhi ya mijadala hiyo: | 部分圖文如下: |
6 | 1. Putin akifananishwa na Tony Stark. | 1. 東尼史塔克普丁。 |
7 | Maelezo yanasomeka “Nimeirudisha Crimea.” | 文字的意思是「收復克里米亞」。 |
8 | Picha isiyojulikana aliyeiweka mtandaoni. | 創作者不詳。 |
9 | Warusi wengi waliipokea kwa furaha. | 許多俄羅斯人對此歡天喜地。 |
10 | Zaidi ya yote, hata kwa mujibu wa kura za maoni za upinzani [ru] wengi wanaunga mkono “kutwaliwa kwa mara nyingine” kwa eneo hilo. | 畢竟就連反對黨的投票結果大部分人都支持「光復」這美麗的半島。 |
11 | 2. Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. | 2. 創作者不詳。 |
12 | Kwa wengine, hisia zilikuwa mchanganyiko. | 對其他人而言感覺就比較複雜了。 |
13 | Ikiwa Putin “ameiiba” Crimea, je bado litakuwa jambo jema? | 如果普丁「竊佔」克里米亞,這是好事嗎? |
14 | Labda ni mtindo mpya, kama mchezo wa video. | 也許這就和某電玩遊戲一樣潮。 |
15 | 3. -“Hakuna kulala, hakuna kulala” -“Zzzzzz” Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. | 3. -「不能睡、不能睡」 -「Zzzzzz」 創作者不詳。 |
16 | Ungeweza kumtegemea Waziri Mkuu Dmitry Medvedev kuweka mambo katika hali ya utulivu na angalau kutoa maelezo. | 總理德米特里. |
17 | Kulala kwake wakati wa shughuli za hadharani imekuwa kawaida katika miezi ya hivi karibuni ambapo Urusi inatengeneza sera. | 梅德維傑夫總是帶來穩定的訊息。 |
18 | 4. “Kuanzia leo ninaachana na bidhaa za kimarekani maishani mwangu. | 過去這幾個月他在公開場合打瞌睡已經是俄羅斯政策制定的常態了。 |
19 | Marafiki, niungeni mkono!” alitwiti Mikhail Dvorkovich, mfanyabiahsra wa Kirusi na kaka wa mshauri wa Medvedev, ikiwa ni majibu kwa tishio la Marekani kuweka vikwazo[Ripoti ya Global Voices] dhidi ya maafisa wa Urusi. | 4. 俄羅斯商人同時也是梅德維傑夫顧問的弟弟 Mikhail Dvorkovich 在美國威脅制裁俄羅斯官員時在推特上說:「今天起拒用美國貨。 朋友們,一起加入我的行列吧!」。 |
20 | Watu wengi walijadili ujasiri wa kutwiti kwa kutumia simu ya iPhone, na, kwa hakika, kwa kutumia huduma iliyoanzishwa marekani ili kuwafikia aliotaka wasikie anachosema. | 不少人指出諷刺的是他這則呼籲是用美國製造的 iPhone 發出的。 5. 歐巴馬總統身穿聯邦安全局(FSB)制服。 |
21 | 5. Rais Obama akiwa amevalia magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi. | 創作者不詳。 有些俄羅斯部落格作者似乎認為美國不痛不癢的制裁是默許總統普丁的行動,所以合成了這張他身穿俄國安全部隊制服的圖片。「 |
22 | Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. | 感謝歐巴馬同志!」 |
23 | Baadhi ya wanablogu wa ki-Rusi wanaonekana kuviangalia vikwazo dhaifu vya Marekani kama dalili ya kuunga mkono kimyakimya matendo ya Rais Putin. | 6. 臉書群組「這裡是基輔,寶貝」網友展現他們的不滿。 |
24 | Huenda ndio sababu ya picha yake hii nyeti ya kutengeneza ikimwonyesha akiwa katika magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi. | 由 kievtypical 拼貼而成。 |
25 | “Asante sana comrade Obama!” | 另一方面烏克蘭人顯然對普丁的演說感到不爽,他們的反應激烈不過沒什麼實質作用。 |
26 | 6. Watumiaji wa kundi wazi la mtandao wa Facebook liitwalo “Hii ndiyo Kiev, mwana” [“This is Kiev, baby”] wamesikitishwa na hatua hiyo. | 7. 左:希特勒向德國國會宣布兼併奧地利。 |
27 | Mchanganyiko wa picha za kiev [ru]. | 右:普丁向俄羅斯國會宣布兼併克里米亞。「 |
28 | 7. Kushoto: “Hitler atangaza kutwaliwa kwa ustria kuwa sehemu ya Ujerumani” Kulia: “Putin atangaza kutwaliwa kwa Crimea kuwa sehemu ya bunge la Urusi.” | 找出十個不同之處」。 |
29 | “Zijue tofauti 10.” | 創作者不詳。 |
30 | Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. | 過去幾個月和納粹的對照一直是烏克蘭和俄羅斯人之間議論重點。 |
31 | Kulinganisha hatua hiyo na ile ya kundi la Nazi imekuwa kawaida ya mijadala ya kishabiki baina ya Warusi na Waukraine kwa miezi kadhaa sasa, na sasa, hali haijabadilika. | 現在雖然有了新發展,事情還是沒有不同。 |
32 | 8. Na hata tendo la hisani lakufananishwa na kundi la Nazi, kama hilo linawezekana. | 8. 不能更直接了的納粹類比。 |
33 | 9. “Crimea, Majira ya joto ya 2014″ Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. | 9. 「2014 年夏天的克里米亞」。 |
34 | Picha ya kijana wa Caucasia Kaskazini akicheza kwenye mitaa ya Urusi. | 創作者不詳。 |
35 | “Kama hutakuwa mwangalifu, Crimea,” anasema aliyeipiga picha hiyo, “mtageuka kundi la wachache wanaonyanyasika Urusi!” | 北高加索青年在俄羅斯街道上跳舞的影像。 |
36 | Haya ndiyo mategemeo ya wote wanaoshutumu hatua hiyo inayolinganishwa na ile ya U-Nazi. | 作者說,「克里米亞,你們若不小心一點,俄羅斯的少數民族會接管你們!」 |
37 | 10. Nembo ya G8. | 在納粹指控滿天飛的情況下更顯諷刺。 |
38 | Bendera ya Ukraine imechukua nafasi ya ile ya Urusi, kushoto chini. | 10. 八大工業國組織標誌,左下角的俄羅斯國旗被烏克蘭國旗取代。 |
39 | Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. | 創作者不詳。 |
40 | Baadhi ya Waukraine wamebaki na matumaini kuwa Marekani na Umoja wa Ulaya watachukua hatua madhubuti kumwadhibu Putin na Urusi yake. | 部分烏克蘭人仍滿懷希望美國和歐盟會果斷懲罰普丁和俄羅斯。 假如俄羅斯真被踢出八大工業國組織,除了烏克蘭還有誰更適合取代他的位置? |
41 | Na kama Shirikisho la Urusi litatimuliwa kwenye kundi la G8 mwaka huu, nani achukue nafasi hiyo mwingine zaidi ya Ukraine? | 校對:Josephine Liu |