Sentence alignment for gv-swa-20091108-587.xml (html) - gv-zht-20091022-4706.xml (html)

#swazht
1Nepal: Mapinduzi Ya Gesi Inayotokana na Samadi Kituo cha gesi inayotokana na samadi.尼泊爾:生質沼氣革命
2Picha na mtumiaji wa Flickr Marufish. Na imetumika chini ya leseni ya hati miliki huru.生質沼氣槽照片來自Flickr用戶Marufish,依據創用CC授權使用
3Globalwarming Arclein, blogu inayoandika kuhusu jinsi kilimo kinavyoweza kusaidia kupunguza gesi ya ukaa, inasema kwamba teknolojia ya hali ya chini ya gesi inayotokana na samadi inasababisha gesi hiyo kuwafikia Wanepali walio wengi ambao wanaishi vijijini:
4“Uzalishaji wa gesi inayotokana na samadi hauna teknolojia ya hali ya juu. Inahitaji mtungi au tanki ambalo linaweza kutengenezwa kwa beleshi nap engine kuweka matofali ya uzio kama inavyofanya kwenye sehemu za kisasa za maji-taka.生質沼氣科技正在尼泊爾掀起綠色革命,據WWF的資料,尼泊爾近87%的家戶以燒柴供應主要能源,不過生質沼氣也正逐漸成為替代品,國際通訊社法新社近期報導指出,尼國在國內生質沼氣廠協助下,不斷以碳排放配額貿易獲利,2007年利得約60萬美元。
5Kufunika na kunyonya gesi iliyotengenezwa kwenda kwenye mtungi wa kuhifadhia ni rahisi na matumizi baada ya hapo yanahitaji vifaa vichache vya kuokoteza.
6Hitaji kubwa ni kufahamu kuwa inawezekana na kwamba itafanya kazi.由於該國不斷嘗試尋找廉宜又永續的能源,生質沼氣對尼泊爾確實是件好消息。
7Upakuzi wa mboji iliyotengenezwa hapo baadaye hakuvutii na hauna tofauti na kazi nyingine za namna hiyo.Globalwarming Arclein部落格常分析農業能如何幫助減少碳排放量,認為生質沼氣製造科技門檻低,故居住在尼泊爾鄉村的多數民居皆可採用:
8Siyo njia inayofaa ya kutengeneza gesi ya kutosha ili kupasha moto nyumba, lakini inatosha kabisa kuongezea moto wa kupikia na kuchemsha maji ya moto kwa njia bora.” Mafinikio ya Nepal katika gesi inayotokana na samadi imewahamasisha majirani zake pia.生質沼氣製造毋需高科技,只需用鐵鏟做個貯水槽,用石頭做成內壁,即可發揮腐化作用,覆上蓋子,將生質沼氣引至儲存槽也很簡單,使用上也不需準備太多設備,大多隨手可得。
9Mshirika wa karibu wa Nepal, India nayo pia inatarajia kuendeleza vyanzo vya nishati mbadala ili kukabiliana na mahitaji yanayoongezeka katika majimbo yake yanayokua kwa haraka katika nyanja ya viwanda.
10Razib Ahmed kwenye South Asia Blog, blogu yenye kutilia makini biashara na masuala ya jamii katika kanda hiyo, anasema:最重要的是知道如何製造生質沼氣,之後清理爛泥的過程雖然感覺會不太好,但也不需要複雜技術,雖然可能不足以供應全家暖氣,但用來烹飪及煮水肯定足夠。
11“Ninavutiwa sana na gesi inayotokana na samadi kwa sababu ninaamini kuwa ina uwezo mkubwa siyo tu kwa Napal bali hata kwa nchi jirani kama vile India na Bangladeshi.
12Sekta ya ubia wa gesi inayotokana na Samadi Nchini Nepal (BSP-Nepal) ni Asasi Isyo ya Kiserikali ambayo inafanya kazi kwa ajili ya kuitangaza gesi hiyo nchini. Hadi mwezi Juni 2008, vituo 172,858 vya gesi inayotokana na samadi vimetengenezwa kutokana na msaada wao.生質沼氣在尼泊爾成功後,或許也能啟發鄰國,印度也期望能發展替代性能源,以應付國內快速工業化的龐大能源需求,Razib Ahmed在以南亞商業及社會議題為主的South Asia Blog指出:
13Na matokeo yake, zaidi ya watu milioni 1 wanazipata faida zake. Watu milioni 1 wanaweza kusikika kama vile si wengi sana kwako lakini inakupasa ukumbuke kuwa kwa kiasi kikubwa ni watu masikini wanaoishi sehemu za vijijini ambao wamenufaika na teknolojia hii.我對生質沼氣很感興趣,因為相信潛力無窮,無論在尼泊爾、印度與孟加拉皆然,尼泊爾的非政府組織BSP-Nepal積極推廣生質沼氣,至2008年6月為止,已經支持興建172,858座生質沼氣槽。
14Si hivyo tu, lakini pia ningependa kukamata mawazo yako juu ya ukweli kuwa Nepal inaagiza Karibu asilimia 100 ya mafuta yake. Kwa hiyo, kila kituo cha gesi inayotokana na samadi kinachotengenezwa kunamaanisha uokoaji wa fedha za kigeni kwa nchi.”超過百萬人因此受惠,各位或許不覺得百萬很多,但這些民眾都是居住於鄉村的貧民,因為這項技術而獲益,況且尼泊爾國內石油100%倚賴進口,故每一座生質沼氣槽都代表為國家省下一點錢。
15Na kuvutiwa na gesi inayotokana na samadi si jambo linalopita kwa Nepal. Baada ya miaka mingi ya kazi ngumu na mipango, imeweza kuongeza hali ya kujulikana.尼泊爾對生質沼氣的興趣並未退燒,經過多年努力與仔細規劃後,已吸引眾多人注意,2005年Mallika Aryal在RenewableEnergyAccess報導,尼泊爾希望藉生質沼氣發展永續運作與獲利:
16Tukirudi nyuma mwaka 2005, Mallika Aryal katika RenewableEnergyAccess alitoa taarifa iliyohusu jitihada za Nepal kuataka kuzalisha uendelevu na faida kupitia gesi inayotokana na samadi.尼泊爾生質沼氣支援計畫在全國75區已拓展至66區,並計畫在2009年完成20萬生質沼氣槽,適合鄉村家庭使用的沼氣槽要價300美元,政府補助讓設備更加平價,民眾只需花費200美元,成本只需使用三年即可回收,相當划算!
17“Mpango wa kuunga mkono gesi inayotokana na samadi nchini Nepal umeeneza kazi yake kuzifikia wilaya 66 kati ya 75 katika tsaifa hilo na una mpango wa kusimika vituo 200,000 mwaka 2009.
18Kituo kinachofaa kwa kayta iliyoko vijijini inagharimu dola za Kimarekani 300. Ruzuku za serikali zimefanya vituo hivyo kuwa na gharama nafuu.尼泊爾的生質沼氣槽對全球環境也頗為划算,京都議定書於2005年12月在尼泊爾生效後,國家便可將使用生質沼氣省下的二氧化碳排放量對外交易,最高每年可賺500萬美元。
19Mtu binafsi anawekeza dola za Kimarekani 200 tu na kitega uchumi chake hurejea baada ya miaka mitatu. Mpango mzuri sana!若想進一步瞭解生質沼氣如何幫助尼泊爾,以下是由日本東京城市大學Nepal Project提供的影片。
20Hivi sasa vituo vya kutengeneza gesi inayotokana na samadi vimo njiani kuwa “mpango mzuri” kwa ajili ya mazingira ulimwenguni.校對:Soup
21Wakati Itikadi ya Kyoto, mkataba wa hali ya hewa duniani, utaanza kutekelezwa Nepal Disemba mwaka 2005, itakuwa na haki ya kuanza kuuza hewa ya ukaa ambayo haikuzalishwa kwa kutumia gesi inayotokana na samadi na kuweza kupata hadi dola milioni 5 kwa mwaka.”
22Ili kujua zaidi kuhusu jinsi gesi inayotokana na samadi inavyoisaidia Nepal, ifuatayo ni video iliyotengenezwa na Mradi wa Nepal katika Chuo Kikuu cha Mji wa Tokyo, Japan.