# | swa | zht |
---|
1 | Global Voices Yaingia Ubia na Google Katika Tuzo ya Uhuru wa Kujieleza | 全球之聲:「突破疆界獎」報名開始 |
2 | Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya Kuvunja Mipaka yatafunguliwa leo (Disemba 29, 2009), hii ni tuzo mpya aliyoundwa na Google pamoja na Global Voices ili kuienzi miradi ya kwenye mtandao wa intaneti iliyoanzishwa na watu au vikundi ambavyo vinaonyesha ujasiri, ari na uwezo katika kutumia intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza. Tuzo hiyo pia inaungwa mkono na Thompson Reuters. | Google與全球之聲合作推出新獎項「突破疆界獎」,於12月29日起開放報名,這項活動要表彰個人或團體所推動的網路計畫,運用勇氣、活力與資源,透過網路推廣言論自由,路透社亦支持這個獎項。 |
3 | Tuzo ya Kuvunja Mipaka inaendeleza maadili yaliyowekwa katika Ilani ya Global Voices, ambayo iliandikwa kwa pamoja kwenye wiki mwaka 2004 ili kubainisha kanuni za kuiongoza asasi na jamii ambayo ilikuja kujulikana kama Global Voices. | 「突破疆界獎」建基於全球之聲宣言所揭櫫的價值,這份文件於2004年由成員共筆完成,訂定全球之聲這個組織與社群的方針,宣言開頭寫道: |
4 | Ilani hiyo inaanza kwa maneno haya: “Tunaamini katika uhuru wa maoni: katika kuilinda haki ya kuongea - haki ya kusikiliza. | 我們相信言論自由:這包括自由表達、書寫與自由聆聽、閱讀的權利。 |
5 | Tunaamini katika upatikanaji huru wa zana za kujieleza. | 我們希望普及並促進表達與溝通工具的使用。 |
6 | Ili kufikia lengo hilo, tunataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kusema kuwa na njia za kusema - na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kisikilizia kauli hizo.” | 最終,我們希望任何有願望表達的人都能夠自由表達和書寫。 |
7 | Tuzo ya Kuvunja Mipaka pia inaboresha kazi za Idara ya Utetezi ya Global Voices, ambayo iliundwa mwezi Februari 2007 ili kutilia mkazo kazi za asasi zinazohusiana na uhuru wa kujieleza. | 任何人都能夠聆聽他人的聲音,閱讀他人的文字。 |
8 | Tuzo ya Kuvunja Mipaka iko wazi kwa watu wa kila taifa. | 這個獎項亦與全球之聲倡議計畫的工作相關,這項計畫源於2007年2月,負責全球之聲與言論自由相關的活動。 |
9 | Washindi watachaguliwa na jopo la wataalamu katika nyanja ya uhuru wa kujieleza. | 世界各地民眾不分國籍均可報名參加突破疆界獎,最後將由言論自由領域的專家小組選出獲獎者,以下三個類別的得獎者均可獲得一萬美元的獎金: |
10 | Zawadi ya dola 10,000 taslimu itatolewa katika kila moja ya maeneo haya: | 一,倡議類:獎勵個人或團體運用網路工具,推動言論自由或政治變革。 |
11 | 1. Utetezi, itatolewa kwa mwanaharakati au kikundi ambacho kimetumia nyenzo za kwenye mtandao kukuza uhuru wa kujieleza au kuhamasisha mabadiliko ya kisiasa | 二,科技類:奬勵個人或團體建立網路工具,促進言論自由與資訊流通。 |
12 | 2. Teknolojia, itatolewa kwa mtu au kikundi ambacho kimetengeneza nyenzo muhimu ambayo inawezesha uhuru wa kujieleza na kupanua upatikanaji wa habari | 三,政策類:獎勵在相關領域貢獻卓越的政策制定者、政府官員或非政府組織領袖。 |
13 | 3. Sera, itatolewa kwa mtengeneza sera, ofisa wa serikali au kiongozi wa Asasi Isiyo ya Kiserikali ambaye ametoa mchango unaotambulika katika nyanja | 報名或提名參與突破疆界獎請至http://breakingborders.net/網站,於2010年2月15日截止。 |
14 | Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya kuvunja Mipaka yanaweza kuwasilishwa hapa http://www.breakingborders.net na zoezi litafungwa tarehe 15, Februari, 2010. | 校對:Soup |