# | swa | zht |
---|
1 | Je, Sifa ya ‘Kisiwa cha Amani’ Tanzania Imeanza Kutoweka? | 以和平聞名的坦尚尼亞亮起紅燈? 自2010年10月的普選以來,坦尚尼亞已歷經多次危機事件,其中幾次事件甚至以暴力收尾,造成人民死傷。 |
2 | Tanzania imeshuhudia matukio kadhaa ya kusikitisha tangu kufanyika kwa uchaguzi mkuu wa Oktoba 2010, yakiwemo kadhaa yaliyosababisha vurugu na vifo. | 部落客杜尼亞. 朵拉(Dunia Duara)將不同危機或衝突所衍生出來的事件整理成清單(非完整),而這些事件近來已為坦尚尼亞帶來嚴重的問題: |
3 | Mwanablogu Dunia Duara ametengeneza orodha (haijakamilika bado) ya matukio yaliyochochewa na migogoro mbalimbali, ambayo kwa siku za karibuni yamesababisha matatizo makubwa nchini Tanzania: | 2011年1月:主要反對黨「民主與進步黨」(CHADEMA)於阿魯夏(Arusha)遊行示威,並與警察發生衝突 |
4 | 2011 Januari: CHADEMA [chama kikuu cha upinzani] chaongoza maandamano jijini Arusha na kuingia kwenye mgogoro na polisi. | 2011年2月:Gongo La Mboto發生爆炸事件 |
5 | 2011 Februari: Milipuko ya mabomu huko Gongo La Mboto 2011 Julai: [machinga] wapambana na polisi jijini Mwanza 2011 Septemba: Meli ya MV Spicelander yazama ikiwa kati ya sinks Zanzibari na Pemba 2011 Desemba: Jiji la Dar es Salaam lakumbwa na gharika 2012 Februari: Polisi yaua watu mjini Songea 2012 Aprili: Masuala ya ardhi yajitokeza katika uchaguzi mdogo Arumeru 2012 Mei: Maandamano mjini Zanzibari yakihusishwa na kikundi cha kidini kinachodai kujitenga kiitwacho UAMSHO 2012 Juni: Madaktari wagoma (ni kama walianza mwezi Februari na kuendelea) na kutekwa na kuteswa kwa kiongozi wa madaktari Dk Ulimboka. | 2011年7月:街頭攤販與警察於木宛札(Mwanza)發生衝突 2011年9月:渡船MV SpiceIslander沉沒於占吉巴島(Zanzibar)與朋巴島(Pemba)之間 |
6 | 2012 Julai: Boti ikiwa njiani kuelekea Zanzibar kutokea Dar es Salaam yazama. | 2011年12月:三蘭港(Dar es Salaam)發生水患 |
7 | 2012 Julai: Vurugu mjini Zanzibar zikihusishwa na UAMSHO, na maombolezo kufuatia vifo vilivyoisababishwa na ajali ya boti. | 2012年2月:警察於松格(Songea)遭到殺害 |
8 | Ukatili na matumizi nguvu kupita kiasi yanayofanywa na Polisi nchini Tanzania. | 2012年4月:Arumeru的土地問題、遞補選舉 |
9 | Picha: wavuti.com, imetumiwa kwa ruhusa. | 2012年5月:占吉巴島發生暴動(和占吉巴島的獨立派團體UAMSHO相關) |
10 | Hivi karibuni, mnamo Septemba 2, 2012, mwandishi wa habari wa Tanzania Daudi Mwangosi aliawa kwa kile kinachodaiwa kuwa bomu la kutoa machozi katika kijiji cha Nyololo, Mufindi Kusini, Iringa mkoa ulioko Kusini mwa Tanzania. | 2012年6月:醫師集體罷工(自二月開始)、綁架醫師烏里波卡(Ulimboka)事件 2012年7月:一艘渡輪在從三蘭港行駛至占吉巴島的途中沉沒 |
11 | Gazeti la The Citizen lilikuwa kati ya magazeti ya kila siku yaliyoripoti tukio hilo la kusikitisha, likieleza namna polisi walivyotumia bomu la kutoa machozi kukitawanya kikundi cha wafuasi wa CHADEMA (chama cha upinzani): | 2012年7月:占吉巴島發生暴動(和占吉巴島的獨立派團體UAMSHO相關)、悼念因船難而喪命的人民 坦尚尼亞殘忍的警察。 |
12 | Bw Mwangosi anakuwa mtu wa pili kuuawa katika migogoro inayolihusisha Jeshi la Polisi na chama cha upinzani katika kipindi kisichozidi wiki mbili. | 照片來源:wavuti.com(已經同意使用) 最近的一起事件發生於2012年9月2日,坦尚尼亞南方的Nyololo村莊(位於伊林加地區的Mufindi南方),坦尚尼亞記者朵迪. |
13 | Awali, Agosti 27, kijana muuza magazeti Ally Zona aliuawa mjini Morogoro wakati polisi walipokuwa wakiwatawanya wafuasi wa CHADEMA waliokuwa wakijiandaa kufanya maandamano. | 文郭 錫(Daudi Mwangosi)在報導當地警察如何用催淚瓦斯,驅離反對黨「民主與進步黨」的支持群眾時,死於催淚瓦斯彈攻擊。 |
14 | Picha za tukio hilo la kijiji cha Nyololo zilisambaa kwa kasi sana katika mitandao ya kijamii. | 此位記者為坦尚尼亞日報中,首位前往報導此事件的人: |
15 | Blogu ya Wavuti.com imetengeneza mkusanyiko mzuri (pamoja na picha iliyotumika hapo juu). | 在這兩周內,文郭錫先生是第二位因警察與反對黨之間的衝突而喪命的人。 |
16 | [Tafadhali, unatahadharishwa kuwa baadhi ya picha zinatisha, zikionyesha mabaki ya mwandishi huyo ambaye alichanwa vipande vipande na bomu hilo la machozi.] | 2012年8月27日於墨洛哥羅(Morogoro),警方驅離正準備發動示威遊行的支持群眾時,一位民主與進步黨的支持者喪命。 Nyololo村莊的照片迅速在社群媒體網站傳播開來。 |
17 | Tukio hili limepewa nafasi kubwa na magazeti mbalimbali, ya Kiswahili na Kiingereza pamoja na yale ya Kimataifa, yote yakiandika maoni mengi. | 部落格「網」(Wavuti.com)收集了眾多的相片選集(包含上圖)。[ |
18 | Watumiaji wa mitandao ya kijamii wameonyesha hasira na mshangao kufuatia kile kinachoonekana kuwa mauaji yasiyoleta mantiki yoyote na kwa kweli mauaji yanayoonyesha ukatili. | 警告:其中有些相片非常寫實,相片內容包含因催淚瓦斯彈攻擊而炸成碎片的已故記者屍體。] 各大媒體強力報導此事件,包括斯瓦希里語報紙、英語報紙以及國際報紙皆對此事件做出廣泛的評論。 |
19 | Watu wameonyesha kushangaa vyote viwili, mauaji na ukatili wa polisi. | 無論是極為暴力且冷血的殺戮,抑或是警察的殘酷行徑,社群媒體用戶與民眾紛紛表達了他們的憤怒與驚訝。 |
20 | Daraja blog alikuwa mwepesi kutengeneza orodha sahihi ya ‘vyanzo muhimu', ikiwa ni pamoja na tamko la Baraza la Habari Tanzania na tamko la Baraza la Habari Duniani, lakini pia Daraja alifanya uchambuzi wa kina -akitaja bayana kwenye kichwa cha habari kwamba ‘mstari umevukwa'. | 部落格「橋梁」(Daraja)立即提供「關鍵來源」清單,其中包括坦尚尼亞媒體委員會發出的聲明連結,以及世界新聞理事會聯合會發出的聲明連結。 |
21 | Kwanza, alianza na muhtasari wa kilichotokea: | 除此之外,部落格也做了徹底的分析。 |
22 | Wanatuambia kwamba Mwangosi alikuwa Nyololo pamoja na waandishi wengine kuandika habari za CHADEMA kufungua ofisi kijijini hapo, kinyume na amri ya polisi kuzuia shughuli za kisiasa wakati huo wa zoezi la sensa. | 文章的標題為:已被跨越的界線。 首先,先來概觀究竟發生了什麼事: |
23 | Palikuwa na idadi kubwa ya polisi katika kijiji hicho. | 他 們跟我們說,當時文郭錫和其他幾位記者,一同於Nyololo報導反對黨於村莊設立辦公室的新聞。 |
24 | Mwandishi mwingine, Godfrey Mushi wa gazeti la Nipashe, alikuwa ameshikiliwa na polisi, na ndipo Mwangosi alipokwenda kufahamu imekuwaje. | 他們無視於警察的命令──在人口普查期間,不得進行任何 政治活動。 |
25 | Ndipo kundi la maafisa wa polisi lilipomgeukia Mwangosi, kwa kumpiga vibaya kwa dakika kadhaa. | 有大批的警察出現在村莊裡。 文郭錫想要查出戈弗雷. |
26 | Taarifa zinasema Kamanda wa Polisi wa Mkoa, Michael Kamuhanda, alikuwa karibu katika gari lililoegeshwa, na alijulishwa kwamba mtu aliyekuwa anapigwa na polisi alikuwa ni mwandishi. | 穆須(Godfrey Mushi)(來自Nipashe報社的記者)遭到警方逮捕的原因,一群警察因而對文郭錫展開攻擊,痛毆他數分鐘。 |
27 | Hata hivyo, hakuchukua hatua yoyote kuzuia ukatili huo, na dakika chache baadae bomu la kutoa machozi lililipuliwa kwa karibu mno kuelekea kwenye sehemu ya tumbo la Mwangosi. | 從報導中可得知,事發當時,當地警長麥可. 卡姆漢達(Michael Kamuhanda)人正在事發附近的車內。 |
28 | Mwangosi alipoteza maisha pale pale, na ofisa mmoja wa polisi alijeruhiwa. | 雖然警長已得知警察毆打的人是一位記者,但他卻沒有出面阻止。 幾分鐘後,一顆催淚瓦斯彈便從近距離擊中文郭錫的胃部。 |
29 | Waandishi wa Habari wakiandamana jijini Dar es Salaam tarehe 10 Septemba kupinga matumizi makubwa ya nguvu yaliyosababisha kifo cha Daudi Mwangosi. | 文郭錫當場死亡,一位警察受傷。 2012年9月10日於三蘭港,一群記者示威遊行,抗議造成朵迪. |
30 | Picha ya Gaure Mdee, imetumiwa kwa ruhusa. | 文郭錫身亡的警察暴力事件。 |
31 | Daraja anaendelea: | 照片拍攝:高雷. |
32 | Hakuna dalili kuwa Daud alikuwa anafanya chochote kisichostahili. | 牡締(Gaure Mdee)(已經同意使用) |
33 | Alikuwa pale kama mwandishi, akiwa na haki ya kisheria kuwa pale kuripoti shughuli za CHADEMA na mwitikio wa polisi. | 部落格「橋梁」持續說道: 文 郭錫沒有做出任何不適當的事情。 |
34 | Hakuwa pale kama mfuasi wa CHADEMA kwenye mkutano ule, kwa hivyo hakuwa anavunja amri ya polisi kupiga marufuku shughuli zozote za kisiasa wakati wa zoezi la sensa. | 他的身分是一位記者,有合法的權利停留在當地,報導民主與進步黨的活動,以及警察對此活動所做出的回應。 在集會中,他的身 分並不是民主與進步黨的支持者,所以他根本沒有違反警察禁止民眾在人口普查期間,進行政治活動的規定。( |
35 | (Ingawa hata kama mfuasi wa CHADEMA angeuawa namna hii, bado vitendo hivyo vya polisi visingekuwa sahihi.) | 即便是一位民主與進步黨的支持者,遭到同樣的方式 殺害,警察的行為依舊是不適當且錯誤的。) |
36 | Daraja anaibua maswali mazito: | 「橋梁」提出了嚴厲的質疑: |
37 | Je, polisi waliohusika na mauaji haya watawjaibishwa? | 該負起責任的警察是否會承擔責任? |
38 | Na je, tukio hili lina madhara gani kwa vyombo vya habari? | 這起事件又會對媒體產生怎麼樣的影響呢? |
39 | Majibu hayapatikani kirahisi. | 答案遠遠不如預期。 |
40 | Wanahabari za Tanzania walionyesha maombolezo yao kwa mwenzao walioandamana jijini Dar es Salaam (na sehemu mbalimbali nchini Tanzania) tarehe 10 Septemba, kupinga matumizi ya nguvu kupita kiasi yanayofanywa na polisi hivi karibuni. | 2012年9月10日,坦尚尼亞的媒體人於三蘭港針對近期警察暴力事件進行示威遊行,表達對於前任同事的弔唁與同情。 |
41 | Sifa ya Tanzania kama nchi ya amani inaendelea kumomonyoka kwa kasi kufuatia matukio haya ya hivi karibuni. | 由於近來發生的這些事件,坦尚尼亞「和平」的名聲正逐漸遭受質疑。 |