Sentence alignment for gv-swa-20091004-332.xml (html) - gv-zht-20091001-4518.xml (html)

#swazht
1Indonesia: Tetemeko Kubwa Laikumba Sumatra印尼:西蘇門答臘發生強震
2Tetemeko kubwa la ardhi limeikumba Padang, Sumatra Magharibi mnamo majira ya saa 11 jioni siku ya Jumatano.印尼當地時間9月30日下午五點左右,西蘇門答臘的巴東(Padang)發生強震。 一位YouTube用戶上傳在巴東的影片:
3Filamu ya video iliyotumwa na mtumiaji wa Youtube aliyeko Padang: Tetemeko la ardhi lililotokea chini ya bahari lenye ukubwa wa vipimo vya Rikta 7.6 limesababisha madhara makubwa kwa majengo na kujeruhi watu, hasa katika maeneo ya Pariaman, sehemu ya pwani ya Padang.此次海底地震芮氏規模達7. 6,造成眾多建築物損害與人員傷亡,受災區域以巴東沿海的Pariaman為主。
4Picha iliyowekwa kwenye Twitpic na marcellodecaran照片來自Twitpic用戶marcellodecaran
5Shirika la Habari la Indonesia Antara liliripoti kuwa idadi ya waliofariki imefikia 75, lakini inaweza kuongezeka kwani bado kuna watu waliofunikwa chini ya kifusi, na wengine wengi bado wameamua kukaa nje [id] ya nyumba zao kwa kuogopa mitetemo mingine inayoweza kutokea.國際單位隨後針對印尼、泰國、馬來西亞及印度發佈海嘯警報[印尼文],在地震後一小時才解除。 印尼新聞通訊社Antara報導,震災死亡人數已累積至75人,不過由於許多受害者仍掩埋在瓦礫堆裡,未來死傷人數還可能再攀升,許多民眾也寧願待在戶外[印尼文],以免再度發生地震。
6Kwa mujibu wa Katibu Mkuu wa Mamlaka ya Taifa ya Kudhibiti Majanga (BNPB) Purnomo Sidik huko Antara, makao makuu ya BNPB mjini Jakarta hayajapokea taarifa ya kina kutoka maeneo yaliyoathirika kutokana na mawasiliano mabaya huko Sumatra ya Magharibi.全國防災委員會首席秘書Purnomo Sidik向通訊社Antara表示,由於西蘇門答臘地區通訊設備受損,委員會位於首都雅加達(Jakarta)的總部尚未接獲現場詳細資訊。
7Asilimia hamsini ya mji imeharibiwa na safari za ndege ziingiazo Padang zilisitishwa kufuatia uharibifu uliotokea kwenye barabara za kiwanja cha ndege cha Minangkabau.巴東市半數地區蒙受災害,Minangkabau機場跑道也受損,導致飛往巴東的班機取消。
8Ulimwengu wa Twita wa Indonesia umejaa salamu za masikitiko, habari mpya kutoka kwa ndugu na ripoti za misaada.印尼Twitter用戶寫下許多哀悼訊息、與親屬相互聯絡,以及搜救報導。
9aditdmit: nimeshuhudia matokeo ya tetemeko la Padang, jioni hii uokoaji umeahirishwa kutokana na mvua kubwa pamoja na kukatika kwa umeme, asilimia 75 ya mji umepooza. Tunatumaini waathirika watapata nguvu na uvumilivu.henzter:剛收到一位朋友的手機簡訊,@sumbar:還在尋找我兄弟,我在祈禱。 martinmanurung:東蘇門答臘與南蘇門答臘各省將幫助西蘇門答臘搜救。 veraalexandra:上帝請幫助我們在巴東的兄弟姐妹…給予他們力量與堅忍精神…阿門。 aditdmid:我剛目擊巴東地震後情況,今晚因大雨與斷電而延後撤離,城市75%地區都癱瘓,希望災民獲得力量與堅忍精神,阿門。
10Amen. Makamu wa Rais, Jusuf Kalla, alifupisha ghafla ya kuwaapisha wabunge wa bunge jipya na aliwatuma mawaziri sita kwenye eneo la tukio kutathmini madhara yaliyotokea.副總統卡拉(Jusuf Kalla)縮短新國會議員宣誓典禮,並派遣六名內閣官員前往評估災情。
11Aulia: Tuliwapigia kura. Ombi letu rasmi la kwanza ni kuwataka kutoa michango kutoka mifukoni mwenu kwa ajili ya waathirika wa tetemeko.aulia:我們曾投票給你,我們第一件正式要求,便是希望你把零用錢捐給災民,他們比你更需要這些錢。
12Wanahitaji (michango) kuliko nyinyi mnavyohitaji.darlingalih在當地時間晚上11點45分表示:
13Majira ya saa 5:45 usiku darlingalih anasema: darlingalih: RT @isatbb: GPRS Indosat's [kwa mujibu wa mwandishi: huduma ya pili kwa ukubwa ya simu za viganjani nchini Indonesia] imerudi tena huko Padang, tunawashauri kuwasiliana na padang kwa kutumia nyenzo za Blackberry: barua pepe, BBM, YM, FB.darlingalih:RT @isatbb:(印尼第二大手機服務商)GPRS Indosat已在巴東恢復服務網絡,我們建議各位聯絡巴東民眾時,使用各項黑莓服務:電子郵件、BBM、YM、FB。
14Waziri wa Ustawi wa Jamii Abu Rizal Bakrie amesema kuwa uharibifu wa miundombine uliosababishwa na tetemeko la hivi karibuni unaweza kulingana na ule uliosababishwa na tetemeko la mwaka 2006 huko Yogakarta.社會福利部長Abu Rizal Bakrie表示,近期地震造成基礎建設嚴重毀損,情況可能如同2006年爪哇(Java)地震。