# | swa | zht |
---|
1 | Guatemala: Hadithi ya Maziwa Mawili, Macaws na Malkia | 瓜地馬拉:大湖、金剛鸚鵡和皇后的故事 |
2 | Hifadhi ya Taifa ya Laguna del Tigre - hifadhi muhimu ya nchi nyevu na nchi misitu ya kavu ya kitropiki - kwa sasa inatishiwa sana na uvamizi wa binadamu, mlipuko ya moto isiyoweza kudhibitiwa, na uchimbaji wa mafuta. | Laguna del Tigre(Lagoon of the Tiger)國家公園是蘊藏濕地和熱帶旱林動植物的重要寶庫,最近卻因人類侵入、野火、以及石油開採而處於險境。 |
3 | Wakati mkataba wa miaka 25 umekwisha, kampuni ya Perenco Guatemala LTD inaomba tena mkataba huo, lakini wanamazingira na wanaharakati wanapinga vikali, wakiandaa kampeni hizo kwenye Facebook [es] na tovuti nyingine. | Perenco Guatemala LTD公司在25年的合約到期之後尋求續約,但環境學家和激進份子強烈反對,並在西文臉書及其他網站上發起反對運動。 |
4 | Kwa niaba ya Guatemala, Kamati ya Kimataifa ya Wanasheria (ICJ) kwa ajili ya Guatemala ikiwa na wawakilishi kutoka Kituo cha Msaada wa Sheria za Mazingira na Jamii [es](CALAS kifupisho chake kwa Kihispania), wamewasilisha maoni yao juu ya mazingira mbele ya Sekretarieti ya Mambo ya Mazingira wakieleza kuwa nchi inashindwa kutekeleza mpango wa kulinda maeneo na haiheshimu sheria kwa kurefusha mkataba wa uchimbaji mafuta 2-85 huko Hifadhi ya Haifa ya Laguna del Tigre kwenye hifadhi ya viumbe hai ya Maya. | 國際法學家委員會(The International Commission of Jurists,ICJ)得到瓜地馬拉環境及社會法律行動中心(Environmental and Social Legal Action Center,西文縮寫為CALAS)的請求,向環境事務秘書處(the Secretariat for Environmental Matters)提出環境保護呈遞書,其中說明,瓜國沒有落實保護區政策,且在馬雅生物保護區(Mayan Biosphere Reserve)的Laguna del Tigre國家公園中開採石油的2-85合約續約時沒有遵守法律。 |
5 | Picha na MikeMurga kwa kibali cha CC. | MikeMurga攝,依據創用CC授權使用 |
6 | Kwa maneno mengine, wengi wanaguswa na uharibifu huo wa makazi ya viumbe hai wengi, kama ilivyoelezwa na blogu ya Guatemalan Birdwatching : | 換句話說,大家擔心會對許多生物的棲息地造成破壞,如部落格Guatemalan Birdwatching所說的: |
7 | Guatemala ina maeneo19 ya uoto asilia, 300 yenye hali ya hewa tofauti, zaidi ya maeneo ya volkeno 37, mito, maziwa na fukwe ambavyo vinaungana na utofauti wetu wa makabila na kuifanya nchi hii kuwa ya ajabu na ya kupendeza. | 瓜地馬拉大概有19個生態系統、300種微氣候、37座以上的火山、河流、湖泊及海灘,跟我們的種族多樣性結合起來,形成了一個具有不可思議的魔力及冒險 的景點。 |
8 | Uwepo wa viumbe hai wengi tofauti umeiwezesha Guatemala kusimama kati ya nchi 25 zenye aina nyingi zaidi za hifadhi asilia duniani. | 瓜地馬拉的生物多樣性是全球自然資源豐富的前25名。 |
9 | Mamilioni ya aina mabalimbali ya viumbe wakiishi katika mazingira mbalimbali, zaidi ya aina 700 za ndege, mamalia kama Jaguar, tapir na aina nyingi za reptilia na wadudu. | 上百萬種生物各有其所,鳥類就超過700種,哺乳類如美洲豹和貘,還有多種爬蟲類和昆蟲。 |
10 | Savia, shule ya kufunza kuheshimu na kuilinda sayari hii imetengeneza video, ambayo inatoa hadithi ya Laguna del Tigre na kueleza kwanini ni muhimu kulilinda eneo hilo (yenye vidokevya vya maandishi ya kiingereza). | Savia是一所學習如何敬愛及保護地球的學校,他們製作了一部影片,講述Laguna del Tigre的故事,以及為何他們覺得保護它很重要。( |
11 | Wito wa Laguna del Tigre | 附英文字幕) |
12 | Kampeni na msukumo kutoka kwa wanamazingira vimekuwa na mafanikio - viliweza kuchelewesha maamuzi ya Rais Colom. Bado haijajulikana iwapo ataamua kurefusha mkataba wa kampuni ya kuchimba mafuta, kitu ambacho kitakuwa kinyume cha matakwa ya baraza lake la mawaziri, hasa kwa waziri wa mazingira Luis Ferraté, ambaye anapinga kabisa urefushwaji wa mkataba huo. | Laguna del Tigre的魅力 環保團體的奮戰和壓力起了作用-拖延了Colom總統的決定。 |
13 | Hifadhi hii hulichukuliwa kama eneo la pekee la ndege wa aina ya macaw wekundu na waangalia ndege (wapenzi wa ndege) na ndiyo maana blogu ya shule ya kufundisha utunzaji ndege Guatemala inaeleza mashaka yake. | 他是否會和石油公司續約還在未定之天,他的決定可能會和內閣成員的意見相左,像環境部長Luis Ferraté就不贊成續約。 |
14 | Ina kadiriwa kuwa kuna jamii 300 tu za macaw wekundu waliobaki katika mazingira ya kibaiolojia ya Maya. | 這公園對賞鳥人來說是紅金剛鸚鵡的保護區,這也是為什麼瓜地馬拉賞鳥學校部落格表達關切。 估計在馬雅生物圈內只剩300個紅金剛鸚鵡家族。 |
15 | Dayamn anatushirikisha simulizi ya huzuni ya Poc Duck, ambao wamepotea sasa: | Dayamn分享了一個傷感的故事,是關於已絕種的斑嘴巨鸊鷉(Poc Duck): |
16 | Inawezekana kuwa hili ni jina ambalo watu wengi hawajalisikia na hawataweza kilisikia. | 這個名字或許世界上大部分人都不曾聽過,也永遠不會聽到。 |
17 | Hii aina nzuri ya bata ilitoweka muda mrefu kabla wengi wetu hatujazaliwa. | 這種美麗的鴨在我們多數人出生前很久就已經絕種了。 |
18 | Bata hao waliishi kwenye bwawa kubwa zaidi ya yote nchini. | 牠們住在瓜地馬拉其 中一個最大的湖。 |
19 | Mwaka 1966, mwanaikologia Anne LaBastille alianzisha kampeni ya kuokoa bata hao wasitoweke lakini juhudi zake zilipotea bure. | 1966年,保育學家Anne LaBastille發起一項運動要拯救其免於滅絕,但不幸失敗。 |
20 | Hifadhi alioianzisha haikuwa na uwezo wa kukabiliana na uharibifu tulioufanya katika mazingira na mwishowe mwaka 2004 baada ya uchunguzi uliofanywa na UICN kwa udhamini wa Shirika la Kimataifa la BirdLife, ndege hao walitangzwa rasmi kuwa wametoweka. | 其自然棲地面積不足以抵抗我們對環境的破壞,最後,2004年國際自然及自然資源保育聯 盟(UICN)在國際鳥盟(BirdLife International)的贊助下發表了一項研究,正式宣布此種鳥類絕種。 |
21 | Na ziwa la Atitlan, mahali ambapo Poc duck walitoweka hadithi ni tofauti . | 再說阿提特藍湖(Atitlan),也就是斑嘴巨鸊鷉消失的地方,故事又不同了。 |
22 | Alan Mills anasema ziwa halikuharibiwa usiku mmoja, bali ni matokeo ya maendeleo ya hovyo ya utalii yaliyofanyika hapo, na chupa nyingi tupu za bia na uchafu ulioachwa na tafrija za usiku, ambazo hazikubadilisha umasikini uliotopea wa wanavijiji waliozunguka, na wala haukuongeza utalii mzuri kwa mazingira. | Alan Mills指出,這湖並不是在一夜之間忽然瓦解,而是此處發展的那些不負責任的嬉皮時尚風旅遊所造成,瘋狂派對後遺留下的空啤酒罐和垃圾,不但對附近村莊赤貧居民的生活狀況毫無幫助,也無助於推廣環境親善的旅遊風氣。 |
23 | Kwa Mtandao wa Mshikamano wa Guatemala, ziwa hilo linalia pia: | 瓜地馬拉同心網(Guatemala Solidarity Network)上說,大湖也在哭泣: |
24 | Mwandishi, Aldous Huxley, aliandika kwa umaarufu juu ya Ziwa Atitlán, ”ziwa Como, kwangu mimi naliona kama, linagusa upeo unaoruhusiwa katika uzuri wa mandhari, lakini Atitlán ni Como (eneo zuri la milima na maziwa asili yaliyotokana na volkeno) yenye vikorombwezo kadhaa vya volkeno. | 作家赫胥黎寫了關於阿提特藍湖的名句:「科莫湖(Lake Como)對我來說,已經是完美景緻的極致,而阿提特蘭則是科莫,再加上廣闊的火山裝飾。 |
25 | Hii sasa ni zaidi ya kitu kizuri. | 實在是超越想像的完美。」 |
26 | ”Japo sijawahi kufika kwenye ziwa Como lakini nimefika ziwa Atitlán na ni zuri na la kuvutia mno. | 我沒去過科莫湖,但就我去過的阿提特蘭 來說,真是震撼人心。 |
27 | Hata hivyo, kuna hofu kuwa ziwa hilo linakufa na litageuka kuwa ziwa la tope kwa sababu ya shughuli za kibinadamu. | 然而,在人為的介入下,很擔心湖泊會逐漸死去,變成一片沼澤地。 |
28 | Shughuli hizo zinajumuisha, kwa mfano, kilimo, utalii, na kukosekana huduma za kijamii kudhibiti taka. | 所謂的人為介入,包括了耕種、旅遊、公共設施缺乏及/或無法處理人類 廢棄物。 |
29 | Wakati yapo maoni yanayosema kuwa hakuna kilichobaki kwenye Hifadhi ya Taifa ya Laguna del Tigre, wanaikiologia wanaofanya kazi katika eneo hilo na jamii za hapo waliweka wazi kuwa kuna paa za misitu ambayo bado zipo salama katika eneo lisilokaliwa. | 雖然有人說Laguna del Tigre國家公園裡什麼都不剩了,與社區居民一起在此區工作的考古學家澄清說,在這塊土地上的樹冠層大體上還是保持完整。 |
30 | Gavana wa Petén anajutia [es] kuwa hakuchukua hatua mapema ili kulinda pori letu. | Petén省長對之前未能有所行動保護這片叢林感到遺憾[西文]。 |
31 | Hata hivyo, si katika kuhifadhi mazingira tu. | 但這不僅僅是環境保護的問題。 |
32 | Moja ya vitu vya thamani vya Laguna del Tigre's ni mji wa zamani wenye umri wa miaka 2,500 wa Maya ulioitwa Waka´(miaka 500 kabla ya Kristo) au El Peru. | Laguna del Tigre最重要的資產之一是一座2,500年的馬雅古城,叫做Waka´(西元前500年)或El Peru。 |
33 | Unahifadhi pamoja na vitu vingine vya tahamana kaburi la Malkia wa Maya | 其中最珍貴的是一位馬雅皇后的陵寢。 |
34 | ¿Que te pasa Guatemala? | 部落格¿Que te pasa Guatemala?[ |
35 | [es] anataarifu kuwa CALAS wameilalamikia Wizara ya Nishati, ambayo inapendekeza kurefusha mkataba wa uchimbaji mafuta katikati ya msitu wa mvua. | 西文]寫到環境及社會法律行動中心(CALAS)向能源部提出索賠,因為能源部贊成延長在雨林中石油探勘的合約。 |
36 | Mwanablogu Tokoloshte anapendekeza kutembelea Laguna Lachua ambayo “itageuzwa kuwa ya viwanda ” na serikali (watajenga barabara kibwa katikati ya hifadhi). | 部落客Tokoloshte建議政府把Lachua湖(Laguna Lachua)「工業化」(政府將會在這個區域建高速公路)。 |
37 | Manuel Boloma kijana wa Maya Q'eqchi' [es] mwanasayansi wa jamii kutoka Kaskazini (karibu na hufadhi) anapinga kwa nguvu msimamo wa Rais na tabia ya kupuuzia ya watu, ya kutokufanya kitu chochote ili kuilinda kesho. | 來自北方(靠近湖區)的社會人類學家Manuel Boloma是一位年輕的馬雅凱克其族人(Q'eqchi')[西文],他強烈反對總統的態度及人民的無動於衷,對拯救我們的未來毫無作為。 |
38 | Alisema kuwa hili sio jambo la kiuchumi au la kimazingira bali Serikali ilipotosha vipaumbele, ni kifo cha kujiua kwa Guatemala ya kesho. | 他說這不是一個經濟和環境的問題,政府根本就扭曲了優先順序,簡直就是在扼殺瓜地馬拉的未來。 他呼籲所有瓜國同胞都要睜開雙眼,好好看一看他們是怎樣摧毀寶貴的明天。 |
39 | Anawataka Waguatemala kufunga macho ili kujionea wenyewe jinsi wanavyoharibu thamani ya maisha yao ya baadae. | 校對:Soup |