# | swa | zht |
---|
1 | Canada Imesema Nini? | 氣候變遷會議的假聲明事件 |
2 | Upotoshaji wa Habari Kwenye Mkutano wa Mabadiliko ya Tabianchi | 加拿大政府於12月14日發出一紙憤怒聲明,指稱有一項假造消息甚至登上《華爾街日報》,假消息指稱加拿大決定改變政策,同意溫室氣體減量目標,並打算成立氣候因應基金幫助開發中國家。 |
3 | Serikali ya Canada inasemekana imetoa tamko la jazba leo, ikikanusha upotoshaji wa habari zinazodaiwa kufanywa nayo kwa mujibu wa Jarida la Wall Street likidai kwamba Canada imebadili sera yake na itakuwa ikikubaliana na malengo ya kupunguza hewa ya ukaa na kutengeneza mpango kwa ajili ya mfuko wa kukabiliana na tabianchi kwa nchi zinazoendelea. | |
4 | Kwa hakika, inaonekana kana kwamba yote hayo uzushi, hii ikiwa ni pamoja na makala ya jarida la Wall Street (zingatia, anuani ya URL ni europe-wsj.com na mwandishi anaonekana kuwa si halisi). Kwa mujibu wa Jason Linkins kwenye jarida la Huffington Post tamko hilo la kukanusha lenyewe pia ni uongo. | 事實上,一切都是網路式釣魚攻擊,包括《華爾街日報》的文章亦然(註:網址為europe-wsj.com,作者似乎亦不存在),Huffington Post的Jason Linkins指出,連加國政府聲明都是假造。 |
5 | Likichanganya mambo zaidi, inaonekana kuna hata tamko la tatu bandia lililotumwa kutaka radhi kwa mchanganyiko huo, likiacha watu wakishangaa nini ni kweli na nini kisicho. | 還有更令人困惑的事,後來還出現第三封假造新聞稿,內容為大眾的不解道歉,讓許多人不知究竟何者為真、何者為假。 |
6 | Waandaaji wa masihara haya ni jamaa wanaoitwa The Yes Men ambao wamepata hadhi ya uhalifu wa kidunia kwa kuyadhalilisha mashirika na serikali, mara nyingi kwa kutoa matamko ya uwongo kwa kutumia majina yao. | 目前尚未證實是誰發布這項假消息,但據信此次事件的幕後人士為「The Yes Men」,這個團體在國際上以公開羞辱企業及政府聞名,通常手法就是代發假聲明。 |
7 | Tovuti hiyo ya upotoshaji inaitwa www.enviro-canada.ca inaeleza sera mpya zinazofikiriwa kuwa za Canada. | 他們還成立假網站www.enviro-canada.ca/,以說明所謂加拿大的新政策。 |
8 | Tovuti ya upotoshaji ya Canada | 假網站截圖 |
9 | Kwa mujibu wa kanusho bandia, serikali ya Canada ilikuwa imechanganyikiwa kwamba habari za kubadili msimamo wake zilipokelewa vizuri na nchi zinazoendelea kwenye Mkutano wa Umoja wa mtaifa wa Mabadiliko ya Tabianchi(COP15) mjini Copenhagen. Walitoa kiungo kwenda kwenye video ya tamko lisilonasubira lililotolewa na mbunge na mjumbe wa Kamati ya Tabianchi ya Uganda, Margaret Matembe (jina la kutunga) akiwa na afisa bandia wa Canada pembeni mwake. | 假造的加拿大政府聲明稿表示,加國政府非常遺憾在改變政策走向後,竟在聯合國哥本哈根氣候變遷高峰會上,獲得這麼多開發中國家支持;聲明裡亦提供一段影片連結,其中烏干達氣候委員會成員、國會議員Margaret Matembe(此人不存在)發表激昂的言論,身旁還坐著一位假的加拿大官員(註:另一段影片則揭露烏干達代表的真實身份)。 |
10 | HABARI MPYA: Utambulisho wa ukweli wa mbunge huyu wa Uganda umefunuliwa kwenye video hii hapa. Ingawa tovuti ambapo video imewekwa inaonekana kuwa rasmi, ina anuani tofauti ya URL(cop-15.org) tofauti na ile halisi ya Umoja wa Mataifa (cop15.dk). | 雖然刊載影片的網站看似非常正式,不過網址(cop-15.org/)和聯合國實際正式網址(www.cop15.dk/)不同,但無論這起假造事件背後人士是誰,都只是反映出許多社運人士認為,世界領袖無法採取明確行動對抗氣候變遷。 |
11 | Yeyote aliye nyuma ya upotoshaji huu ameweza kwa kiasi kikubwa kucheza na hisia za kutokuamini walizonazo wanaharakati kuhusu kushindwa kwa viongozi wa dunia kuchukua hatua kuhusu mabadiliko ya tabianchi. | 巧妙的假事件,假的烏干達代表發表聲明 |
12 | Upotoshaji wenye akili -mbunge bandia wa Uganda akitoa tamko la haraka haraka | 校對:dreamf |