Sentence alignment for gv-swa-20080912-19.xml (html) - gv-zht-20080905-1328.xml (html)

#swazht
1Paraguai: Rais Lugo Kutopokea Mshahara Utawala wa Rais Ferdinand Lugo umeanza na tangazo kuwa hatapokea mshahara wake wa mwezi.巴拉圭:總統放棄領月薪
2“Sihitaji mshahara huo, ambao unapaswa kumilikiwa na masikini,” alisema Lugo. Mabloga nchini humo wanatofautiana mitazamo, wakati mmoja anausifu uamuzi huo, mwingine anajiuliza ni vipi Rais lugo atajilipia gharama binafsi za maisha.巴拉圭總統盧戈(Fernando Lugo)一上任,便宣布將放棄月薪:「我不需要這份月薪,這筆錢應屬於貧戶」,當地部落客對此看法不一,有人高聲讚揚,有人懷疑盧戈要如何支付個人開銷。
3Carlos Rodriguez wa Rescatar [es] anatoa muhtasari wa jinsi baadhi ya wanahabari ambao wanarahisisha kitendo hicho kwa kusema kuwa padri huyo wa zamani hana mke wala watoto wa kuwalea, wakati wengine wanajiuliza iwapo atatumia fedha alizokwisha kuzihifadhi.Rescatar部落格的Carlos Rodríguez指出,部分媒體淡化此事,認為這位曾任牧師的總統沒有妻兒需扶養,其他人則懷疑盧戈會否動用總統職權下的預備經費,不過這位部落客有不同角度[西班牙文]:
4Hata hivyo, Rodriguez anaangalia mambo tofauti: Katika tangazo la Lugo kusamehe mshara wake, tunaona ujumbe wake ni kwamba “sipo hapa kwa ajili ya pesa.”在目前情況下,盧戈宣布放棄薪水,希望傳達給我們的訊息是:「我不是為錢而來」,厄瓜多有很大一部分的政治人物之所以爭取政治權力,是為了能盡速掌控經濟權力竊取致富,因此盧戈這是件相當關鍵且偉大的訊息。
5Ni ujumbe ulio juu na wenye umuhimu mkubwa kwenye nchi ambayo asilimia kubwa ya wanasiasa, huingia kwenye nyanja hiyo kutafuta nguvu za kisiasa ambazo huwakisha kwenye nguvu za kiuchumi kwa muda mfupi inavyowezekana, kwa kuiba.然而Detrás del Papel部落格的Jorge Torres Romero見解不同,他認為盧戈的決定並不明智[西班牙文]:
6Hata hivyo, jorge Torres Romero wa Detras del Papel [es] haoni mambo katika njia hiyo na anfikiri ulikuwa uamuzi usio makini:盧戈宣布放棄薪水後隔天,有些媒體詢問有誰會效法總統的作為?
7Siku baada ya tangazo la Lugo, wanahabari wachache waliuliza swali je ni nani ana hiyari ya kufuata mfano wa rais.顯然沒有,例如新任副總統法蘭哥(Federico Franco)表示自己有家庭要照顧,不會放棄工作領薪的合法權力。
8Ni wazi, hakuna mmoja, Federico Franco (Makamu Mpya wa Rais), kwa mfano, alisema yeye ana familia ya kutunza na kwamba hataghairi haki yake ya kupokea mshahara.放棄薪水之後,總統要靠什麼過活? 他的服裝、飲食和其他開銷怎麼辦?
9Rais ataishi kwa kutumia nini?他有很多存款嗎?
10Nani atakayelipia gharama za mavazi yake, chakula chake, na gharama nyingine atakazozikabili?要怎麼付房租?
11Je ana akiba kubwa kiasi hicho?他要納稅嗎?
12Je ataishi kutokana na kodi ya mali zake?還是他要等著朋友的幫助、餽贈和邀請過日子?
13Je atajilipia kodi?縮圖來自盧戈APC的Flickr相簿,依據創用CC原則使用
14Au atasubiri misaada, zawadi na mialiko kutoka kwa marafiki zake?校對:Portnoy