# | swa | zht |
---|
1 | Marekani ya Kusini:Taarifa,Twita kwa Waandishi wa Habari Yapata Umaarufu | 拉丁美洲:Reporting On! |
2 | Mafanikio ya huduma ya twitter (twita)yameweza kuleta mvuto mkubwa katika tovuti nyingi za habari,zinazotaka kuiga kanuni hii:taarifa fupi fupi, kutoka katika kila aina ya zana, kwa ajili ya kadamnasi fulani teule. | 記者搶搭Twitter列車! |
3 | Tovuti moja ambayo inafuata mfano huu ni Reporting on, aina ya Twita kwa wanahabari,ambayo umekuwa ikifanya kazi katika majaribio tangu mwaka jana. | Twitter網站的成功,接連影響了許多網路平台。 |
4 | Kama ukijisajili utaona ni jinsi gani tovuti inavyofanikiwa miongoni mwa waandishi wa habari wa Kilatino. | 大家爭先恐後沿用其使用模式:短訊、跨平台及封閉式用戶群。 |
5 | Muundo au utaratibu wake ni sawa na ule wa Twita; tunaweza kuandika herufi zisizozidi 140, na watumiaji wengi wanautumia utaratibu huo ipasavyo kwa kuandika habari katika mtindo wa vichwa vya habari. | 其中有個新平台,是由記者開設的Reporting On,功能類似Twitter,去年從試用版開始起用。 |
6 | Kila kipande cha habari kinaweza kuunganishwa katika maneno mengi. | 如果註冊成功,就可以發現此平台在拉丁美洲特別流行。 |
7 | Katika upande kushoto tunaweza kupata viunganisho maarufu. Tunaweza kutoa maoni katika kila bandiko pia kujibu maoni hayo,lakini hatuwezi kumfuatilia mtumiaji au kuchuja habari isipokuwa katika viunganisho. | Reporting On的使用方式與Twitter非常相似:只能寫140個半形字,所以用戶多以新聞報導標題的形式寫出;每篇新聞可以有許多標籤;點閱率高的標籤會顯示於頁面左欄;使用者可以對他人的短文發表評論或是回覆,但無法讀取某使用者的所有短文,也無法過濾文章內容,但標籤除外。 |
8 | Pablo Mancini alifanya mahojiano na Ryan Sholin ambaye yupo nyuma ya mradi huu, anabainisha kuwa Reporting On “ni mradi usiolenga katika faida unaofadhiliwa na Knight News Challenge ili kuimarisha habari za ndani, kuunganisha watu ambao huwa hawasemezani vya kutosha na wengine”. | 根據Pablo Mancini對此平台計畫者Ryan Sholin的訪問[西文],Reporting On網站「由Knight新聞討戰賽(Knight News Challenge)贊助,目的在於促進本地新聞的發展,使不常交談的人有更多機會瞭解彼此。」 |
9 | Anaongeza zaidi kuwa: “pindi tovuti ikianza kufanya kazi na kwa kutumia idadi nzuri ya zana au miundo, nitaufanya msimbo kuwa wa wazi kwa kila mtu na kuwakaribisha waendelezaji na waandishi wa habari kuuimarisha ili waweze kutengeneza matoleo yao ya tovuti hii. | 另外,「一旦此平台的功能漸趨健全,將會開放網站資源,邀請工程師與記者一同參與更進一步的開發,讓他們開啟有個人風格的網站。」 更多關於Reporting On的討論,請見記者的部落格[西文]、The Exploding Newsroom、Random Mumblings及Linchpen。 |
10 | Pia kuongelea kuhusu Reporting on:Block de periodista(kihispania);The Exploding News room;Random Mumblings; na Linchepen At Digidaye unaweza kupata mahojiano mengine kwa Sholin | 在DigiDave可以找到另一篇Sholin的訪問。 校對:abstract |