Sentence alignment for gv-swa-20130212-4760.xml (html) - gv-zht-20130216-14806.xml (html)

#swazht
1Wakati Papa Anajiuzulu, Warusi Wajiuzulu kwa Putin教宗退位後,俄羅斯民眾繼續等待普丁退位
2Kama kila jamii inayatazama matukio kupitia lensi ya matokeo ya walichokichagua, basi kwa jamii ya Warusi Mtandaoni lensi ya uchaguzi wao ni siasa za ndani.如果說每個社群都會透過不同的鏡片看待世界上發生的事,那麼俄羅斯網友所選用的鏡片便是國內政治,部落格作者們毫無意外的以這個角度解讀教宗本篤十六世退 位的消息。
3Haikuja bila kutarajiwa, basi, kuwa habari za kujiuzulu kwa Papa Benedict XIV na kuachia wadhifa wake zimetafsiriwa kwa mtazamo huu na wanablogu wa ki-Rusi.多數的解讀也毫不意外以笑話的形式出現 -- 畢竟即使是信教的俄羅斯人也跟這件事沒什麼直接關聯。
4Vilevile haikushangaza kuwa nyingi ya tafsiri hizi zilikuwa katika namna ya utani -zaidi ya yotem kata wa-Rusi washikao dini hawajawa na utetezi wowote.本篤十六世辭職對天主教信仰或神父性侵醜聞的影響,則成為俄羅斯網路最愛的幽默消遣。
5Pasipokutaka kujua matokeo ya kujiuzulu kwa Papa Benedict na atahri yake kwa imani ya Kikatoliki au tafsiri ya hatua hiyo kufuatia kashfa ya udhalilishaji iliyowakabili kwa watawa, RuNet walioweka habari hiyo kwenye safu za vichekesho.部落格作者兼記者 Ivan Davydov 以社會福利的角度出發:
6Mwanablogu na mwandishi wa habari Ivan Davydov alilitazama suala hili kwa msimamo wa ustawi wa jamii [ru]: Nchini Urusi thelusi ya familia zimetelekezwa na baba zao [kwa ki-Rusi neno “papa” lina maana ya baba na Papa].俄羅斯有三分之一的爸爸(俄語「爸爸」同時有父親和教宗的涵義)遺棄了他們的家庭。
7Hakuna, hakuna anayepiga kelele kwenye vyombo vya habari.而媒體毫無動靜。
8Shabiki wa siasa wa RuNet aitwaye Politrash alichambua [ru] kukua kwa mashinikizo Kaskazini mwa Caucasus:俄羅斯網路上支持政府的 Politrash 提及北高加索的緊張情勢:
9Benedict XVI: “Uongozi wa timu ya kandanda iitwayo “Anzhi” umenipa ofa ambayo nisingeweza kuikataa.本篤十六世:「安郅(足球)俱樂部」的老闆給了我一份無法拒絕的合約。
10FC Anzhi ni timu iliyopo Makhachkala, Jamhuri ya Dagestan, na inamilikiwa na bilionea wa ki-Rusi Suleyman Kerimov, ambaye tangu mwaka 2011 amekuwa akitumia mapesa yake kuwanunua wachezaji wazuri kutoka kwenye timu za Ulaya kama FC Milan.安郅足球俱樂部位於達吉斯坦共和國的馬哈奇卡拉,老闆是俄羅斯億萬富翁 Suleyman Kerimov,自 2011 年起便大手筆自 AC 米蘭等歐洲俱樂部引入優秀球員。
11Wakati Papa Benedict XVI anajiuzulu, Rais Putin bado anang'ang'ania.本篤十六世退休,俄羅斯總統普丁仍然掌權。
12Papa Benedict nchini Poland, Oktoba 17, 2010. © Kancelaria Prezydenta RP.本篤教宗 2010 年十月十七日攝於波蘭。
13Bima ya GNU. Vladimir Putin mjini Tuva, Agosti 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0© Kancelaria Prezydenta RP,GNU 授權。
14Wanablogu wengi, hata hivyo, walizungumzia zaidi kuhusu Vladimir Putin.佛拉迪米爾.
15Kuna ufanano wa moja kwa moja kwa ubabe na uongozi wa kibavu wa Putin na Papa.普丁,2007 年八月十三日攝於圖瓦共和國。
16Wote wawili wanaendesha taasisi kwa “amri za kutoka juu”, ingawa mtawala mmoja wa Urusi [ru] anayesemekana kuwa aliwahi kutofautiana na Papa?© www.kremlin.ru CC 3.0
17Makundi mangapi anayo?”多數部落格作者則用了最明顯的佛拉迪米爾.
18Ksenia Sobchak alihitimisha maoni ya jumla katika twiti hii [ru], akizungumzia namna katiba ilivyotumika kuhalalisha awamu ya tatu ya Putin:普丁來打比方。 普丁的威權和教宗有些相似,兩者皆掌控著以垂直權利關係定義的組織,雖然那句有名的「教宗?
19Hata Papa ameamua kuondoka.他手下有幾個師?」
20Kwa hiari.是出自另一名俄羅斯領袖之口。
21Katika nchi ya kidini ya Vatican kanuni za kuachiana madaraka zinafanya kazi vizuri kuliko kwenye nchi ya “demokrasia ya kujitegemea” …Ksenia Sobchak 以一則推特留言總結大家的感想,暗諷普丁第二次連任有違憲之嫌:
22Anwani feki ya twita ya Rossneft rais wa gor Sechin ilionyesha [ru] kuwa Papa huenda alikuwa na mambo mengine ya ndani yaliyomfanya ajiuzulu:連教宗都自願下台了。
23Papa wa Rome Benedict XVI anataka kumkasirisha Putin aone atafanyaje連神權統治的梵蒂岡政權轉移都比「民主自決」的國家來的順利……
24Anuani feki ya Wizara ya Mambo ya Nje nchini Urusi ilijibu [ru] wito huo wa Papa kwa Putin, ikiwa na nukuu ya mwandishi wa habari wa Putin:推特上假造的俄羅斯國營石油公司總裁 Igor Sechin 帳號暗示教宗的辭職別有用心:
25“Haiwezekani hata kidogo!” - Dmitry Peskov alijibu kwa haraka habari hizo kutoka Vatican.教宗本篤十六世正愉快的挑釁普丁呢 假造的俄羅斯外交部長帳號則以一則普丁公關秘書的模擬對白回應:
26Mchekeshaji anayetumia jina la KermlinRussia hakuiiacha fursa hiyo ipite, naye akatwiti [ru]: Putin amegoma.「門都沒有!」-- Dmitry Peskov 對梵蒂岡最新消息簡單扼要的評論。
27Wakati utani huu ulisambazwa na watu zaidi ya 146, haukuvunja rekodi ya @fuckdaoutlaws, ambaye ujumbe wake ulitumwa na watu zaidi 254 kusambaza habari hizo na kuifikisha mahali pake twiti [ru] hiyo iliyoweza kugeuka utani wa uzoefu wa kiuongozi wa Waziri wa sasa wa Ulinzi Sergei Shoigu(aliyewahi kushika nyadhifa nyingine jeshini pamoja na kuongoza kamati ya bunge ya Mambo ya Dharura), ambayo ilionyesha wasiwasi kuhusu hatma ya uongozi wa Urusi (Shoigu, mwenye kupenda sifa kwenye vyombo vya habari, mara nyingi hutajwa kama mmoja wapo ya watu wanaoweza kumrithi Putin):身分不明的笑匠 KermlinRussia 當然不會放過這個機會,推特上說: P 辭職了。 這條推特被轉發了一百四十六次,但仍比不上 @fuckdaoutlaws 被轉發了兩百五十四次的留言, 拿國防部長 Sergei Shoigu 的多才多藝大開玩笑(他同時統治一個聯邦區域並領導類軍事性質的緊急應變部),也表達了對俄羅斯未來領導人的疑慮(有些人對 Shoigu 有著個人崇拜,尤其在他之前緊急應變部的部隊間更為明顯。
28Sergei Shoigu, kwa sasa, amechaguliwa kuwa kaimu Papa他常被視為接班普丁的人選之一): Sergei Shoigu 被指定為代理教宗。