# | swa | zht |
---|
1 | Muandaaji wa Katuni ‘Meena’ Abadilisha Mitizamo ya Watu wa Asia ya Kusini Kuhusu Wasichana | 卡通人物”Meena”改變了南亞民眾對女孩的態度 |
2 | Picha iliyopigwa kutoka kwenye gazeti la Katuni za Meena. picha kwa idhini ya UNICEF | 螢幕擷取Meena漫畫封面。 |
3 | Ni miongo miwili tuu iliyopita,wanawake wengi wa nchi za Asia ya Kusini wamekuwa wakidhaeauliwa. wasichana wengi wa maeneo ya vijijini hawakuwa wakiruhusiwa kusoma. wasichana walizuiwa kuolewa pamoja na kufikia umri uliowaruhusu kuolewa, kwa maana hiyo hata masomo yangekuwa na faida gani? | 圖片: UNICEF |
4 | Majumbani, wavulana walipendelewa kwa kupewa vyakula vizuri, wasichana walikuwa wakipewa masalia ya vyakula. | 早在二十年前,南亞婦女的社會地位還是相當低落;偏鄉地區的女孩受教育的權利被剝奪。 |
5 | Lakini, dhana hii ya ubaguzi imebadilika kwa kiasi kikubwa, kwa kiasi fulani, shukrani zimwendee mchora katuni. | 許多女孩一旦長大就必須馬上結婚,何必給她們良好的教育呢? |
6 | Fanani wa kufirika Meena ang,ara katika televisheni ya Asia ya Kusini inayorusha kipindi cha televisheni cha watoto kwa jina hilo hilo. | 男孩總是能得到最好的資源,而女孩只能撿拾剩餘。 |
7 | Kwa ufadhili wa UNICEF, Meena na kipindi chake cha televisheni amekuwa maarufu sana katika eneo hilo. | 然而,這種歧視的觀念正逐漸被改變,而這改變或可部分歸功於一個卡通人物。 |
8 | UNICEF iliandaa Mkakati wa Mawasiliano wa Meena (MCI) kama mradi wa mawasiliano kwa umma uliolenga kubadilisha mitizamo ya watu inayoweka rehani uhai, ulinzi pamoja maendeleo ya wanawake wa Asia ya Kusini. | 卡通人物”Meena”是同名電視卡通節目的主角,由聯合國兒童基金會(UNICFF)贊助,於南亞播出,在當地相當受歡迎。 |
9 | Bangladesh ilikwa nchi ya kwanza kukutana na Meena mara baada ya filamu yake ya kwanza iliyokuwa inaonesha harakati zake za kutaka kwenda shuleni iliyokuwa ikioneshwa katika Televisheni ya Taifa ya Bangladesh(BTV) mwaka 1993. | 聯合國兒童基金會成立了”Meena通信促進會(Meena Communication initiative, MCI)”,旨在改變那些阻礙南亞女孩生存、安全、以及發展的觀念與行為。 孟加拉是第一個認識Meena的國家。 |
10 | Waigizaji wengine katika simulizi zake ni pamoja na kaka yake na Meena ajulikanaye kwa jina la Raju pamoja na Kasuku ampendaye ajulikanaye kwa jina la Mithu. | 1993年,一部描述Meena如何克服困難去上學的影片於孟加拉國家電視台(Bangladesh national television, BTV)播出。 |
11 | Kutana na Meena. | 影片中的主要配角包含她的兄弟Raju以及她的寵物鸚鵡Mithu。 |
12 | Picha kutoka Wikimedia | UNICFF一份舊報告曾寫道: |
13 | Kwa mujibu wa taarifa ya zamani ya UNICEF: | 認識Meena。 |
14 | Tangu alipoanza, miaka 14 iliyopita, ameshawaonesha mamilioni ya wanawake na wasichana mambo wanayoweza kuyatimiza. | 圖片來源為維基共享資源。 |
15 | Tayari ameshatoa mafunzo kuhusiana na mambo kadhaa ikiwa ni pamoja na kutatua changamoto ya maneno ya dhihaka dhidi ya wasichana ikiwa ni pamoja na kukabiliana na changamoto ya fedheha ya ugonjwa wa Ukimwi kwa wasichanaShe has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport. | 14年前,她的出現讓成千上萬的婦女及女孩知道女性也可以很有成就。 她觸及的議題廣泛,從霸凌問題、HIV/AIDS污名,到女孩參與運動的權利。 |
16 | Simulizi za Meena zinafurahisha na kuvutia sana, lakini pia, zinaakisi sana hali halisi ya maisha ya wasichana wanaoishi Asia ya Kusini. | Meena的故事情節是趣味而富有娛樂性的,然而故事的核心意義卻是反省的,反省著南亞女孩生活的真實處境。 |
17 | Meena ameshatoa ujumbe wa kupinga ndoa za utotoni na utamaduni wa utoaji mahari, ikiwa ni pamoja na kupigia chapuo matumizi sahihi ya vyoo, kuwapeleka watoto wa kike shuleni, usawa wa kijinsia miongoni mwa watoto wa kike na wa kiume pamoja na haki ya elimu kwa wafanyakazi wa ndani. | 透過卡通節目,Meena散播的訊息包含停止童婚及嫁妝問題、提倡衛生廁所、讓女孩上學、男女童的平等、當地工人受教育的權利等等。 她展現出女性為社會做出貢獻的潛力,前提是她們要能夠得到平等發揮的機會。 |
18 | Vipindi vya televisheni anavyoviandaa vinaonesha mchango wa dhati wa wasichana katika jamii endapo watapewa nafasi. | 這個小小的卡通人物是如何傳遞這些觀念,提供有巨大的力量幫助社會從根本上做出改變? |
19 | Ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka? | 家庭主婦Naznin Rahman這樣告訴曙光日報(Daily Prothom Alo)[孟加拉語]: |
20 | Mama wa nyumbani, Naznin Rahman aliliambia gazeti la Daily Prothom Alo [bn]: | 我的母親Zohra Begum在她兩名長子結婚時有收取嫁妝,當時Meena還沒有開始播出。 |
21 | Mama yangu Zohra Begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume. | 從她開始看Meena起,她逐漸對女孩有了更多的同情。 |
22 | Wakati huo, Meena hakuwa akifahamika. | 當她小兒子結婚時,我們更發現Meena對她造成了影響;她沒有為我的弟弟收取任何嫁妝。 |
23 | Tangu alipoanza kumfuatilia Meena, alijijengea moyo wa huruma sana kwa wasichana. | Shuvo Ankur在BDNews24.com的兒童頁面寫到Meena帶來的正面影響: |
24 | Hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na Meena. | Meena打從一開始就受到歡迎,而且很快就可以看到她所帶來的改變。 |
25 | Hakupokea mahari yoyote kutoka kwa bibi harusi kwa ajili ya kaka yangu mdogo . | 早些時候,許多偏鄉地區的女孩早早就輟學投入家事工作。 |
26 | Shuvo Ankur aliandika katika ukurasa wa watoto wa BDNews24.com kuhusiana na mambo chanya aliyokwisha kuyagusia: | 然而,自從Meena開始播出後情況就開始變了。 |
27 | Meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni. | 影片中的Meena一開始也是被禁止上學,但她改變了她的命運而獲准去上學。 |
28 | Mabadiliko yalijidhihirisha punde baada ya kujulikana kwake. | Meena的聰明與機智讓她學會了算數以及其他的基本能力,並足以對抗其他人的陰謀詭計而救了她的爸爸。 |
29 | Mapema, katika maeneo ya vijijini, wanafunzi wa kike waliacha masomo na kuishia kufanya kazi za majumbani. | 她從小偷的手中救回了他們的牛隻。 |
30 | Lakini hali ilibadilika mara baada ya vipindi vya televisheni vya Meena kuanza kuoneshwa. | 她的才智變得很出名,而南亞各國對女孩的刻意忽視也逐漸開始鬆動。 |
31 | Kwenye televisheni, mwanzoni, Meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa. | Sohanur Rahman在Kishorebarta上發表言論,認為在這個卡通裡可以學到很多東西: |
32 | Lakini alibadililika sana na mwishowe alipata furasa ya kwenda shuleni. | 我們從Meena身上學到了很多。 |
33 | Ufahamu na uwezo wa Meena kiakili vilimuwezesha kujifunza kuhesabu pamoja na kujua maarifa mengine ya muhimu kwa ajili ya kumasaidia baba yake dhidi ya watu waliokuwa wakimdanganya. aliokoa ngombe wao kutoka kwa wezi. | 從90年代至今,Meena逐漸成為了一個明星,並在我們的社會中扮演了一個特殊的腳色。 |
34 | Uwezo wake kiakili ulifahamika na kila mmoja, na unyanyapaa dhidi ya wasichana katika nchi za Asia ya Kusini taratibu ulianza kupotea. | Meena也透過廣播播放。 |
35 | Sohanur Rahman [bn] aliandika kwenye Kishorebarta kuwa, kuna mengi sana ya kujifunza kutoka kwenye kipindi hiki cha katuni: | Meena的配音員,24歲的Farzana Islam Tithi告訴The Daily Star: |
36 | Tumejifunza mengi kutoka kwa Meena. | 每個人從小就很喜愛Meena,而且無論老少大家都很喜歡看這部卡通,我過去也一向很愛看。 |
37 | Tokea miaka ya 90 hadi sasa, Meena amekuwa maarufu sana na fanani wa kipekee sana katika jamii yetu. | 或許Meena的聲音從那個時候就開始不斷衝擊我的想法,而這種感覺也幫助了我為Meena配音。 |
38 | Pia, Meena anatangaza redioni. | 推特用戶Bengalithing推崇Meena為角色典範: |
39 | Farzana Islam Tithi, mwenye umri wa miaka 24, ambaye anamtangaza Meena,aliliambia gazeti la The Daily Star: Kila mmoja alimpenda Meena tokea utotoni mwake, na kila mmoja bila kujali umri, aliangalia katuni zake kwa hamasa kubwa. | To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models. |
40 | Nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki. | #nosarcasm #truth #bengali |
41 | Labda mtazamo wa Meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza Meena. | - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
42 | Mtumiaji wa Twita, Bengalithings alimtambua Meena kama kioo katika jamii: | 老實說,Meena卡通裡的Meena是我兒提時期的角色典範。 |
43 | Kwa kuwa mkweli, Meena kutoka kwenye katuni za Meena alikuwa ni kielelezo changu tokea utotoni. | #不嘲諷#實話#孟加拉的 -PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
44 | #nosarcasm #truth #bengali | 聯合國兒童基金會的孟加拉推特帳戶表示: |
45 | | Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64Y |
46 | - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 Akaunti ya Twita ya UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) ilikumbusha kuwa: | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 |
47 | Meena, fanani katika katuni, inaendelea kutoa hamasa kwa maisha ya watoto pamoja na kukemea unyanyapaa wa kijinsia katika jamii…. http://t.co/h5mbXHr64Y | 動畫人物Meena持續地影響著許多兒童的生命,並且化解各種負面的社會刻板印象…… http://t.co/h5mbXHr64Y |
48 | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Tarehe 24 Disemba, 2013 | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 |
49 | Kila mwaka Oktoba 24, “ Siku ya Meena” inaadhimishwa nchini Bangladesh kuhamasisha jamii kuwaandikisha watoto mashuleni kwa asilimia 100, kukwepa wanafunzi kuacha masomo na kuhakikisha ilimu bora mashuleni. | 在孟加拉,每年的10月24日是”Meena 日”,提倡社會的覺醒,包含100%入學率、避免孩童輟學、保障適當的教育。 |
50 | Kwa mujibu wa taarifa [bn], Meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya Asia ya Kusini. | 根據一項報告指出,Meena在南亞以外的地區也逐漸受到歡迎。 |
51 | Kazi yake imeshanakiliwa kwa zaidi ya lugha 30 kama vile kiarabu, ki-Burma na kichina. | Meena已經配音成30幾種不同的語言,包含阿拉伯、緬甸,以及中文。 Meena的免費漫畫書可以在這裡下載。 |
52 | Unaweza kupakua gazeti lenye hadithi za katuni za Meena hapa . | 譯者:Matt 校對:PaoJ |