Sentence alignment for gv-swa-20101202-1818.xml (html) - gv-zht-20101129-8362.xml (html)

#swazht
1Brazil: Leo Rais, Kesho Mwanablogu巴西:今日總統,明日部落客
2Rais wa Brazil anayeondoka madarakani Luis Inácio Lula da Silva (Lula) alihojiwa [pt] na wanablogu wapenda maendeleo (au wenye mlengo wa kati kuelekea kushoto) kwa mara ya kwanza wiki hii, tukio ambalo limechukuliwa na wengi kama hatua muhimu [pt] katika msukumo uliopo unaotaka mfumo wa habari wa kidemokrasia zaidi [pt]nchini Brazil.
3Mahojiano hayo ya masaa mawili yalirushwa moja kwa moja kwenye mtandao, na kuwawezesha wanablogu kushiriki kupitia kamera za kwenye mtandao kwenye tovuti ya Twita. Maa mbalimbali [pt] zilipitiwa, pamoja na mageuzi ya kisiasa nchini Brazil, utoaji mimba, elimu, rushwa, na sera za mambo ya nchi za kigeni.巴西總統魯拉(Luis Inácio Lula da Silva)即將卸任,本週首度接受一群部落客訪問,許多人認為這是國內媒體民主改革的一大步。
4Suala la marekebisho ya vyombo vya habari lilikuwa juu kwenye ajenda,na Lula alithibitisha,活動總長兩小時,也同步於網路直播,各地部落客皆可透過網路攝影機及微網誌Twitter參與。
5Mimi ni matokeo ya uhuru wa vyombo vya habari katika nchi hii. Uzuiaji mkubwa wa uhuru huo ambao bado upon i kuamini kuwa vyombo vya habari haviwezi kukosolewa.內容觸及眾多議題,包括巴西政治改革、墮胎、教育、貪腐、外交政策等。
6Alijipanga dhidi ya uenezwaji wa taarifa za uongo na kutaka sheria kali zaidi za vyombo vya habari nchini Brazil.與會者尤其重視媒體改革,魯拉強調,
7Alivishutumu vyombo vya habari vikuu nchini Brazil kwa kuamsha hofu kwa kutia chumvi kwenye suala la upeo wa athari za mgogoro wa kifedha duniani, na kwa kuripoti sababu za uongo zilizopelekea kuanguka kwa ndege ya shirika la TAM mwaka 2007.
8Vyombo vikuuvya habari nchini Brazil bado vimo mikononi mwa familia chahce zinazotawala, kubwa kati ya hizo ikiwa familia ya Marinho, ambayo inamiliki mtandao mkubwa wa utangazaji, Rede Globo [pt].我是國內媒體自由下的成果,現今最大言論審查,在於人們認為媒體不能受批評。
9Kihistoria kwa kushirikiana kwa karibu na utawala wa kiimla wa jeshi (1964-1984), Globo Globo ilijiweka katika nafasi nzuri ya kuimarisha na kushunikiza udhibiti wake kwenye televisheni, filamu, redio na uchapishaji.
10Mara kwa mara magazeti yamejikuta yakilaumiwa kwa kutumikia maslahi ya kisiasa, na havi karibuni zaidi wakati wa uchaguzi wa rais, ambamo rais mteule wa sasa, Dilma Rousseff, alionekana kuwa muathirika [pt] wa mauaji ya kimbari ya vyombo vya habari.
11Magazeti makubwa ya kila siku na majarida mjadala wa kura za mara ya pili za kutatua matokeo ya uchaguzi, huku wakijengea mtaji kwenye masuala tata, kama vile utoaji mimba na dini, ambayo huiacha Brazil ikiwa imegawanyika vibaya.
12Rais huyo anayeondoka madarakani aliulizwa maswali juu ya mapendekezo yaliyotolea mwaka jana wakati wakati wa Kongamano la Taifa la Mawasiliano [pt]. ].他反對散播錯誤資訊,呼籲更嚴格規範巴西媒體,並批評國內主流媒體引發社會恐懼,誇大巴西會受全球金融風暴影響程度,以及報導2007年TAM航空空難的錯誤失事原因。
13Udhibiti mkubwa zaidi, ushiriki wa raia na udhibiti wa kijamii ndani ya vyombo vikuu vya habari yalikuwa miongoni mwa mahitaji yaliyokuwemo ndani ya rasimu ya mapendekezo katika kongamano, huku Lula akiwahakikishia wanablogu kuwa mapendekezo hayo yangewasilishwa katika bunge la Brazil.巴西主流媒體至今仍掌控在少數家族手中,例如Marinho家族擁有國內主要媒體集團Rede Globo,該集團過去與軍事獨裁政權(1964年至1984年)關係密切,故能橫跨電視、電影、電台及平面媒體。
14Aliongeza kuwa mdahalo huo hivi sasa umo mikononi mwa Dilma, ambaye uhuru mkubwa zaidi wa habari nchini Brazil wakati wa hotuba ya kukubali matokeo ya uchaguzi tarehe 31 Oktoba Rais Lula akiongea na mwanablogu Conceição Oliveira kupitia Twitcam wakati wa mahojiano yake ya kwanza na wanablogu wa Brazil.社會常批評報紙只為特定政治利益服務,最近的案例即為今年總統選舉內,輿論普遍認為,當選人羅瑟夫(Dilma Rousseff)常成為主流媒體暴力下的受害者,暢銷日報及雜誌積極介入第二輪選舉辯論,也數度掀起宗教及墮胎等爭議性話題,讓社會嚴重分裂。
15Picha na Ricardo Stuckert/PR, kutoka kwenye akaunti ya Flickr ya blogu ya Blog do Planalto. imechapwa hapa chini ya leseni ya Creative Commons. Kwa wale ambao walihudhuria, kipindi hicho kiliashiria kufunguliwa kwa mkondo mpya wa mawasiliano ya kimaendeleo kati ya wafanya maamuzi na nguvu za habari ambazo si za vyombo vikuu vya habari.有人問及去年首屆「全國通訊會議」的提案,其中主張增加媒體規範、民眾參與及社會控制,魯拉也向部落客保證,提案肯定會送至國會,他另提到,論辯焦點目前在羅瑟夫身上,她在10月31日的當選感言中,呼籲擴大媒體自由。
16Mtumiaji mmoja wa mtandao, ambaye alishiriki kwa kutumia Twitcam, alikielezea kipindi hicho kama “kilichozua hisia kali” [pt].魯拉首次接受巴西部落客訪問,透過Twitcam與部落客Conceição Oliveira對話,照片來自Flickr用戶Ricardo Stuckert/PR,依據創用CC授權使用
17Mwanablogu wa siasa anayejulikana Rodrigo Vianna [pt], wakati akiwakumbusha wasomaji kuwa ‘Vyombo vya habari vya zamani' vitaendelea kuwepo, alisema, Sijui kamawasomaji wanaelewa ukubwa wa jambo hili unavyomaanisha: umiliki wa jumla umevunjwa.對與會者而言,這場活動開啟新的管道,促進決策者及非主流媒體溝通,其中一位透過Twitcam的參與者表示,這場活動「令人激動」,知名政治部落客Rodrigo Vianna提醒,「舊媒體」仍會繼續存在:
18Kwa kutumia Twita, watumiaji wa intaneti wanaweza kuuliza maswali. Ulimwengu wa mawasiliano umepiga hatua.我不確定讀者是否瞭解,過去壟斷已被打破,網路用戶透過Twitter即可提問,通訊世界已經改變,今日所見極具象徵意義。
19Tulichokiona leo kulikuwa ni ishara (ya jambo hilo). Renato Rovai, mhariri wa gazeti la kiliberali la Revista Forum [pt], kadhalika alikuwa alikuwa na mtazamo chanya [pt]:自由派時事雜誌《Revista Forum》編輯Renato Rovai也感樂觀:
20Mahojiano yale yaliingia kwenye historia ya uandishi wa siasa za Brazil.這場訪問將名留巴西政治報導史。
21Kundi la wanablogu walioalikwa pia lilikuwana muhimu, anaandika mshiriki Leandro Fortes [pt]:Leandro Fortes提到,受邀的部落客名單也很顯著:
22Kundi hili hili liliitwa na Serra, wakati wa kilele cha kampeni potofu za uchaguzi, sauti za ‘wanablogu wa hovyo', akitoa angalizo la kuvunja mishipa la aina ya uandishi uliomkamata toucan [jina la Serra], kiumbe bandia anayeungwa mkono na vyombo vya habari vya zamani akiwa bado hajajitayarisha. Si Serra wala mtu mwingine yeyote katika kambi ya mlengo wa kulia nchini Brazil aliyetarajia nguvu ya mwitiko ule, uchambuzi na ukosoaji katika ulimwengu wa blogu na katika mitandao mingine ya kijamii.在選舉黑函高峰期,另一位總統候選人瑟拉(José Serra)稱呼他們是「骯髒的部落客」,認為他們不斷在扯傳統媒體的後腿,瑟拉及巴西右派人士都未意識到,部落格及其他社群網站具有反應、分析及批判力量,無論是假報導、錯誤消息、虛偽論述、宗教反啟蒙主義、紙球鬧劇,都在幾小時內就在網路上揭穿,我們這些「骯髒的部落客」創造這場選舉的歷史,瑟拉及其史前朋友在網路世界已經消失。
23Makala za uongo, taarifa za kubuni zisizo na mantiki, mitizamo ya kinafiki, udini wa kihafidhina pamoja na aibu ya bolinha de papel viliwekwa wazi katika intanerti ndani ya saa chache. Sisi, ‘wanablogu wa hovyo' tulitengeneza historia ya uchaguzi huu.不過與會者也很快指出活動失敗之處,Vianna指出,包括人權、土地改革、司法及公共衛生等議題討論時間不足,多數時間都花費在通訊問題上,她也感嘆現場欠缺女性部落客人數,不過Maria Fro及Vi o Mundo部落格作者Conceição Oliveira則透過Twitcam參加。
24Serra pamoja marafiki zake wa zama za kale walitokomea katika mtaro anuai. Hata hivyo, washiriki walikuwa wepesi kuonyesha mapungufu ya kipindi kile.魯拉似乎深信民眾透過社會媒體參與的力量,承諾未來會繼續在部落格及Twitter網站上活動,巴西的Twitter用戶數高居全球第二,僅次於美國,網路用戶數亦在6700萬至7300萬之間,Orkut及Facebook等社群網站也相當熱門。
25Vianna aliona kwamba masuala yanayoshinikiza ya haki za binadamu, marekebisho ya sheria ya ardhi, sheria na huduma za afya havikupitiwa kwa undani wa kutosha, vilizidiwa badala yake na mazungumzo juu ya mawasiliano.
26Kadhalika kutokuwepo kwa wanablogu wanawake pia kulilalamikiwa, japokuwa Conceição Oliveira, wa blogu ya Maria Fro [pt] (ambaye pia hublogu kama Conceição Lemes katika Vi o Mundo) [pt] alishiriki kupitia Twitcam.
27Lula alionekana kushawishika na nguvu ya kuwafikia wananchi kwa kupitia mitandao ya kijamii, na kuahidi kuwa atablogu na kutwita huko mbeleni.
28Brazil ni ya pili kwa kuwa na watumiaji wa Twita wengi zaidi duniani baada ya Marekani, na watumiaji wake wa intaneti wapo kati ya milioni 67 mpaka milioni 73.
29Tovuti za kijamii kama vile Orkut na kwa kiwango cha chini , Facebook, pia bado zinaendelea kupata umaarufu mkubwa.感謝Thiana Biondo參與本文撰稿。