# | swa | zht |
---|
1 | Iangazeni Naijeria: Imetosha Sasa Basi Pamoja na kuwa nchi yenye utajiri wa mafuta, hali ya ugavi wa umeme nchini Naijeria hairidhishi. | 點亮奈及利亞:爭取電力運動 |
2 | “Katika sehemu nyingi za nchi, giza linatawala na majenereta yamechukua nafasi kama vyanzo vya nishati ya umeme” Inasema blogu ya Adebayo. “Umeme unapokatika - jambo ambalo hufanyika wakati wote - watu hukaa gizani au, kama wana bahati, huwasha majenereta ambayo yanaigharimu nchi Dola za Kimarekani bilioni 140 kuyatia mafuta (ongeza na gharama nyingine kwa ajili ya mtaji na matengenezo)”, anasema David Steven kwenye blogu ya Global Dashboard. | 奈及利亞雖然盛產石油,但國內電力供應卻嚴重匱乏,Adebayo部落格指出:「國內多數地區長期一片漆黑,發電機成為主要電力來源」,David Steven在Global Dashboard表示:「每當斷電(時常發生),人們身邊一片黑暗,幸運者就啟動發電機,每年耗費國家1400億美元在發電機燃料上,若加上購買及維修成本會更多」。 |
3 | Adebayo anaongeza: Lakini kueleza au kufikia kiini cha sababu za hali kuwa hivi ni jambo lenye gumu. | Adebayo另提到: |
4 | Kuanzia kwa makundi ya waagizaji wanaoingiza majenereta, wahandisi wanaoshindwa kumaliza miradi ya umeme, wananchi wanaohujumu misongo ya umeme na mitambo, tabia ya serikali mpaka watengenezaji wa majenereta (katika nchi zilizoendelea) ya kufanya mambo bila haraka; wote hawa wana maslahi fulani katika kukwama huku kwa upatikanaji wa nishati ya umeme nchini Naijeria. | 若要解釋或推測一切為何如此複雜,從進口發電機的企業、未完成電廠工程的包商、破壞電線與設備的民眾、態度懶散的政府,到已開發國家的發電機製造商,在奈及利亞供電不足的情況中,他們全都擁有既得利益。 |
5 | Sasa Wanaijeria wameanza harakati kubwa za mtandaoni zinazoipinga hali hii inayokeheresha katika watuvi za habari za kijamii, hasa kwenye Twita yenye anuani #lightupnigeria (#iangazenaijeria). | 如今面對情況始終未改善,奈及利亞民眾在社會媒體網站上,發動大規模網路抗爭活動,尤其是在Twitter上使用#lightupnigeria標籤,也有個Facebook群組上強調: |
6 | Lipo pia kundi la Facebook, lenye maelezo yafuatayo: | 你是否厭倦遮掩電力公司無能的藉口? |
7 | Je umechoshwa na visingizio visivyoisha vinavyotolewa juu ya uzembe wa PHCN (Mradi wa Umeme wa Naijeria), tunaunda kikundi hiki kama sauti kwa ajili ya kizazi chetu. Ni wakati jambo lifanyike, nchi ya 7 kwa uzalishaji wa mafuta ni kati ya nchi zilizo nyuma zaidi katika ugavi wa umeme. | 我們成立這個群組為這一代發聲,我們該做些什麼事,奈及利亞是全球第七大石油生產國,供電情 況卻奇差無比,時候到了,奈及利亞屬於全體國民,若現在不出聲,所有人都得背負同樣的責任。 |
8 | Wakati umefika, Naijeria ni yetu sote na kama hatutasema sasa hivi, ni mzigo huo huo tutakaolazimika kuubeba sote. | 請加入,轉告親友和任何人,我們受夠了。 |
9 | Kwa hiyo jiunge, waambie rafiki zako, familia na yeyote uwezaye, imetosha. Sauti yetu inaweza kuwa ni ndogo sasa lakini kadiri kundi linavyokua na neno likisambaa, serikali itasikia maneno yetu na jambo lanaweza kufanyika. | 我們的聲音目前或許微 小,但隨著群組成長、散播訊息,政府會聽到我們的聲音,也會有所作為,「點亮奈及利亞」(LIGHT UP NIGERIA)運動若能進步,其他產業也能一併前進。 |
10 | IANGAZENI NAIJERIA ili maendeleo katika sekta nyinginezo yakue pia. Nishati ni injini inayoendesha maendeleo ya viwanda, inayoboresha mawasiliano, inasaidia maendeleo katika sayansi na teknolojia, inasaidia mfumo wa utoaji wa huduma za afya na kuboresha kiwango cha maisha ya wananchi. | 能源是促進工業化的動力,可改善通訊、協助科技創新、提供健全醫療體系、增進人民生活水準,既然能源是促進工業化的動力,建全能源政策將可間接在各產業創造工作機會。 |
11 | Kwa kuwa nishati ni injini inayoendesha maendeleo ya viwanda, sera bora ya nishati ingeweza kwa namna moja ma nyingine kutengeneza nafasi za kazi hata katika sekta zisizotarajiwa. Archiwiz kwenye tovuti ya To fit or not to fit? | To fit or not to fit? |
12 | Alitoa maoni kuhusu kampeni yenyewe: | 部落格的Archiwiz留言: |
13 | Anuani ya twita peke yake haitaweza kufanya mengi ikiwa wale wanaowajibika hawataziona na kufanya jambo sahihi, lakini ni hatua nzuri ya kwanza. | 若相關單位未注意並正確回應,單靠一個標籤沒有什麼作用,但這是很好的第一步,在改革運動中,社會意識總是很重要。[ …] |
14 | Kuelewa au utambuzi mara zote ni muhimu linapokuja suala la harakati za mabadiliko […] | 你或許想問,#lightupnigeria是什麼? |
15 | Na mnauliza, #lightupnigeria ni nini? Maneno yanayoitengeneza alama yanajieleza yenyewe kwa Mnaijeria yeyote, au kwa yeyote aliyewahi kukukaa kwa majuma mawili nchini Naijeria na ameshuhudia mwenyewe madhara ya kukosekana kwa umeme nchini Naijeria. | 無論是奈及利亞人,或是任何曾在我國待上兩個星期的人,都很明白這是什麼意思,也親身經歷國內供電不足的處境,我們因斷電而失去的東西族繁不及備載,但肯定包括金錢、時間與生產力。[ …] |
16 | Ninaweza kuwapa orodha ndefu ya kile tunachopoteza kutokana na kukosekana kwa umeme, lakini vitu kadhaa vinajitokeza: fedha, muda & uzalishaji. | 這項運動必須吸引媒體,也吸引奈及利亞領袖的耳朵,我們不能再對電力匱乏不以為意。 |
17 | […] Harakati hizi zinahitaji kuvifikia vyombo vya habari na masikio ya viongozi wa Naijeria. | 以下是人們在Twitter網站上,針對這項運動的部分發言: |
18 | Hatuwezi kuendelea kubania jicho kutopatikana kwa umeme. | Olufunmike |
19 | Haya ni baadhi ya mambo yaliyochaguliwa kati ya yale ambayo watu wamekuwa wakiyasema kwenye Twita kama sehemu ya kampeni ya #lightupnigeria: | 除非點亮奈及利亞,否則國家經濟不會改變。 |
20 | Olufunmike | imab |
21 | Uchumi wa Naijeria hauwezi kubadilika hadi tutakapo #iangazanigeria imab | 點亮奈及利亞,如此全國1. |
22 | #iangazenigeria ili wanaijeria wake milioni 140 waweze kusema usiku mwema na kweli wautegemee usiku mwema | 4億民眾才能在道晚安之後,真正期待有個美好夜晚。 |
23 | Naijanews | Naijanews |
24 | Jambo pekee lililowahi kufahamika na likawa imara nchini naijeria ni giza #iangazenigeria | 在奈及利亞,唯一穩定之事只有黑暗。 |
25 | Edeanijames | edeanijames |
26 | fedha tunazozitumia kununua dizeli kwa mwaka zinaweza kulipia bili ya mwanga kwa miaka 10, kwa hiyo tafadhali #iangazenigeria | 我們一年花費買柴油的錢,可買十年的電泡,拜託請點亮奈及利亞。 |
27 | aliceronke | aliceronke |
28 | #iangazenigeria ili watu wasiende kufanya kazi ya udobi mwisho wa juma! | 點亮奈及利亞,人們才不必等到週末才能用熨斗。 |
29 | drdammie | drdammie |
30 | #iangazenigeria Viongozi wa Naijeria wanapenda giza, kwa sababu kazi za mikono yao zina giza, na haziwezi kuhimili mwanga wowote | 奈及利亞領袖喜歡黑暗,因為他們手中的事太過齷齪,無法忍受一絲光亮。 |
31 | ricdizzle | ricdizzle |
32 | #iangazenaijeria kwa sababu pasipokuwepo mwanga usiku & ninapohitaji kufanya haja ndogo…kulenga shimo la choo huwa ni kwa kuhisi!! | 點亮奈及利亞,因為晚上都沒有燈,但我想尿尿…對準小便斗得靠直覺! |
33 | Wacha! | 可惡! |
34 | pheonixforever | pheonixforever |
35 | hatuna umeme kwa siku nne sasa …#iangazienigeria tafadhali | 已經停電四天了…請點亮奈及利亞。 |
36 | Naijanews | Naijanews |
37 | Ninapanga kuhamia naijeria hivi karibuni lakini ninapanga kutembelea London kila juma kwa ajili tu ya kuchaji simu yangu #iangazienigeria | 我打算很快就要搬到奈及利亞,但計畫每個星期回倫敦,只是為了手機充電。 |
38 | Ebukalashnikov | Ebukalashnikov |
39 | Ni saa 5 usiku, hii ina maana ni usiku mwingine bila ya umeme. Kwa matumaini tunaweza #iangazienigeria ili kwamba “Usiku mwema” uwe kweli mwema | 現在是晚上11點,代表又是個沒有電的夜晚,希望我們能點亮奈及利亞,讓晚安真的能心安! |
40 | ohdichi #iangazenigeria kwa sababu ni nchi yangu na nchi yangu inastahili mwanga | ohdichi |
41 | lowla360 Tunapopigania ili hili liweze kufanya kazi, najua wote mmechoka, lakini fikirini juu watoto wenu, kwa kaisi gani mngependa wakue katika mazingira/taifa zuri #iangazenigeria | 點亮奈及利亞,因為這是我的國家,我的國家理應擁有光亮。 |
42 | abiolaalabi | lowla360 |
43 | Ningeaibika sana kama mbeleni wanangu wangeniita kizazi cha jenereta na sikufanya chochote #iangazenigeria | 我們不斷在爭取,我知道各位都累了,但想想下一代,各位多麼希望他們在良好的環境/國家下成長。 |
44 | edeanijames | abiolaalabi |
45 | si sahihi kwamba katika wakati na zama hii hatuna ugavi unaoaminika wa umeme #iangazenigeria | 若未來後代稱我們為「發電機世代」,而我們現在什麼都沒做,一定會非常可恥。 |
46 | damilola | edeanijames |
47 | #iangazenigeria kwa sababu umeme wa kuaminika haupaswi kuwa jambo la anasa katika mwaka 2009 | 到了這個年代,我們還沒有正常供電,就是不對。 |
48 | archiwiz | damilola |
49 | Uchafuzi wa mazingira kutoka kwenye majenereta unadumaza ubongo wa vijana wa Kinaijeria. | 點亮奈及利亞,因為穩定供電在2009年不該是項奢侈品。 |
50 | Hivi sasa wengi wetu si wabunifu tena. | archiwiz |
51 | Tafadhali #iangazenigeria! Olufunmike | 發電機對奈及利亞年輕人的腦袋污染很嚴重,許多人如今都已無想像力,請點亮奈及利亞! |
52 | Kampeni ya Obama haikusita hadi siku moja kabla ya uchaguzi. | Olufunmike |
53 | Kampeni yetu ya #iangazenigeria haitakoma mpaka tupate umeme masaa ishirini na nne siku saba za wiki. | 歐巴馬的競選活動直到選前一天才結束,我們的點亮奈及利亞運動要到隨時都有電可用才會結束。 |
54 | Waambieni Ezeani | Ezeani |
55 | #iangazenigeria kwa sababu tuna vyanzo -vya asili na vya kutengeneza…tunasubiri nini? | 點亮奈及利亞,因為我們手中天然及人造資源兼備…還在等什麼? |
56 | zpixel | zpixel |
57 | Hakuna atakayesikiliza #iangazenigeria kwa ku-twita tu, unatakiwa kuua mtu na kumwambia polisi kuwa hakumtambua mtuhumiwa kwa kuwa ilikuwa giza… | 光是靠Twitter,沒有人會點亮奈及利亞,一定要殺個人,然後再告訴警察,你是因為一片漆黑,才誤把人捅死… |
58 | bubusn | bubusn |
59 | Changamoto yetu kubwa haipo Abuja. | 我們最大挑戰不在於政府,而是自己,總有人認為:「最後終將一事無成」。 |
60 | Ipo kwetu sisi wenyewe. | eldeethedon |
61 | Ni ile sauti isemayo: “Hii itakuwa bure” #iangazenigeria eldeethedon | 我們希望在黑暗中完成這段影片,告訴政府「我們受夠了」! |
62 | Wazo ni kutengenezea video gizani kuonyesha serikali “tumetosheka”!! http://bit.ly/XEDX9 #iangazenigeria | 校對:Soup |