Sentence alignment for gv-swa-20110128-1859.xml (html) - gv-zht-20110114-8764.xml (html)

#swazht
1Sudani: Kura ya Maoni ya Sudani ya Kusini katika Picha蘇丹南部公投影像記錄
2Kura ya maoni inaendelea kupigwa huko Kusini mwa Sudani tangu tarehe 9 mpaka 15 Januari 2011 kuamua iwapo sehemu hiyo ya kusini itaendelea kubaki kuwa sehemu ya Sudani ama iwe nchi huru inayojitegemea.
3Hizi ni picha zinazoweka kumbukumbu muhimu ya kihistoria ya kura hiyo ya maoni katika Sudani ya Kusini.非洲國家蘇丹南部於1月9日至1月15日舉行公投,決定是否要獨立建國,以下是這場重大公投的相關照片。
4Tazama kidole changu:投票後的印記:
5Mwanamke katika Sudani ya Kusini akionyesha kidole chake kilichochonfywa wino. Picha kwa hisani ya Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)蘇丹南部一名女性展示自己投票後在指上的印記,照片來自Suleiman Abdullahi(http://upiu.com/)
6Safari ndefu kwenda kupiga kura:投票路途漫漫:
7Safari ndefu kwenda kupiga kura: Picha kwa hisani ya Alun McDonald Bendera mpya ya Sudani ya Kusini.投票路迢迢,照片來自Alun McDonald
8Tafsiri ya rangi za bendera: Nyeusi - Rangi ya watu wa Sudani ya Kusini, Nyekundu - Damu iliyomwangwa kupigania uhuru, Kijani - Ardhi, Bluu - maji ya mto Naili, Nyota ya dhahabu, Umoja wa majimbo yaliyoko Sudani ya Kusini.蘇丹南部的新旗上,各種顏色各有不同意涵:黑色代表人民,紅色代表為自由而流的鮮血,綠色代表土地,藍色代表尼羅河水,金星代表蘇丹南部團結。
9Bendera mpya ya Sudani ya Kusini. Picha kwa hisani ya Giulio Petrocca.蘇丹南部新旗,照片來自Giulio Petrocca
10Subira ya muda mrefu ya uhuru:自由的漫長等待:
11Wapiga kura walisimama kwa masaa kadhaa kwenye foleni kwa uvumilivu. Picha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji.選民耐心排隊等候數小時,照片來自The International Rescue Committee
12Ni wazi, Televisheni ya Sudani Kusini haiwezi kuandika Kiarabu kwa usahihi:顯然蘇丹南部電視台連阿拉伯文都不會拼:
13Runinga ya Sudani ya Kusini haiwezi kuandika neno “Piga kura sasa” kwa kiarabu: Hapa waliandika صويت badala ya صوت .蘇丹南部電視阿拉伯文拼字錯誤,把صوت拼成صويت,照片來自Sate3
14Picha kwa hisani ya Sate3投票教學:
15Namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya kura:如何投下公投票
16Namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya upigaji kura ya maoni等待支持自由的一票:
17Wakusubiri kupiga kura kwa ajili ya uhuru: Wasudani ya Kusini wakisubiri kupiga kura kwa ajili ya kujipatia uhuru.蘇丹南部民眾等著投下支持自由的一票,照片來自David McKenzie
18Picha kwa hisani ya David McKenzie選票說明:
19Karatasi ya kupigia kura: Karatasi ya kupigia kura ambayo Wasudani ya Kusini wanaitumia kupigia kura zao.蘇丹南部民眾所使用的選票,照片來自Usamah
20Picha kwa hisani ya Usamah Unaweza kuniletea kiti?:可以幫我拿張椅子嗎?
21Mistari ilikuwa mirefu. Watu walifika na viti vyao.排隊人龍很長,人們帶著椅子等投票,照片來自The International Rescue Committee
22Picha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji.校對:Soup