Sentence alignment for gv-swa-20140221-6584.xml (html) - gv-zht-20140228-16473.xml (html)

#swazht
1Maandamano ya Venezuela: ‘Vyombo vya Habari vya Kimataifa: Ingilieni Kati!’ Mpendwa Mhariri wa Kimataifa:委內瑞拉的抗議活動:「親愛的國際媒體,加把勁吧!」
2Sikiliza na uelewe.各位親愛的國際編輯們,
3Hali ya mambo imebadilika nchini Venezuela usiku wa kuamkia leo.請傾聽並且理解,委內瑞拉的情況已經在昨晚改變了。
4Kile kilichokuwa kinaonekana kuwa hali ya kutokuelewana iliyokuwepo kwa miaka sasa imebadilika ghafla.多年緩慢展開的一切忽然瞬間都動了起來。
5Kile tulichokishuhudia asubuhi hii si habari ya Venezuela uliyodhani unaielewa.今早起來,你過去熟知的委內瑞拉已經不再。
6Kwenye blogu ya Caracas Chronicles Francisco Toro anashutumu kutokuwepo kwa vyombo vya habari vya kimatafa kutangaza ghasia na matukio yanayoendelea kukua tangu Februari 19.針對各國媒體對二月十九日,委內瑞拉抗議的暴力程度升級缺乏關注一事,Francisco Toro在部落格Caracas Chronicles上如此回應。
7Francisco anaonyesha picha za kurasa za habari za mashirika makubwa ya habari kama BBC, The New York Times, CNN, The Guardian, Al Jazeera idhaa ya Kiingereza, na Fox News asubuhi ya Februari 20 -yote hayana habari zozote kuhusu matukio ya ghasia tangu siku iliyopita.Francisco於部落格貼出各大國際媒體網站於二月二十日的螢幕截圖:BBC、紐約時報、CNN、衛報、半島電視台英語頻道、福斯電視,這些媒體對於前一日所發生的事件隻字未提。
8Anahitimisha:他如此做結:
9Kiwango cha kupuuzia hali ya mambo inayoendelea Venezuela kinashangaza sana.報導和現實的情況如此脫節真是令人震驚。
10Kufungiwa kwa vyombo vya habari vya ndani kunasindikizwa na “kususiwa” na vile vya kimataifa, ambavyo wala hakuna anayewafuatilia isipokuwa tu kupuuza na kuona kama yanayoendelea hayawahusu.國內媒體噤聲,國際媒體亦然--不是因為受到管制,只是因為它們漠不關心與懶惰。
11Ni vigumu kueleza hisia za kutokusaidiwa unapotazama kurasa hizi na kutokuona chochote.環視這些版面卻毫無所獲,很難形容那種無助的感覺。
12Venezuela inawaka moto; hakuna anayejali.委內瑞拉正水深火熱,卻沒有人關心。
13Hebu niliweke hili wazi.讓我直接了當地說了吧!
14Nyote mnahitaji kuingilia kati.你們必須要加快腳步,是時候拋棄你們過去所熟知的那個委內瑞拉了。
15Muda wa kutupilia mbali kile mlichodhani mnakielewa kuhusu Venezuela ndio huu.你們可以透過全球之聲的特別報導,來了解現在委內瑞拉抗議的情勢。
16Unaweza kuangalia ukurasa wa habari zetu maalumu kuhusu maandamano yanayoendelea Venezuela hapa.譯者:Josephine Liu 校對:Ameli