# | swa | zht |
---|
1 | Video: Vijana duniani kote wajieleza kwa sekunde 60 | 全球年輕人用一分鐘影片表達自己 |
2 | Nembo ya OneMinutesJr | OneMinutesJr標誌 |
3 | Mradi wa OneMinuteJr umetokana na jitihada za pamoja za Mfuko wa Utamaduni wa Ulaya, Mfuko wa One Minutes Jr na Unicef, vile vile na mashirika mwenza mengineyo. | OneMinutesJr計畫提供一個機會,讓全球12歲至20歲的年輕人透過60秒的影片,跨越國界、語言與距離,一方面表達自己的心聲,另一方面也學習影音技能。 |
4 | Katika wavuti yao, unaweza kuperuzi video za dakika moja moja zenye thamani ya mwaka mmoja kutoka katika nchi mbalimbali, nyingine zikiwa zimetumwa na watu binafsi, na nyingine zimetokana na warsha ambapo vijana wanafundishwa mbinu za kuandika, kupiga picha za video na kuhariri mawazo yao. | 這項計畫由歐洲文化基金會、One Minutes Jr.基金會、聯合國兒童基金會及其他夥伴組織合作,網站上呈現來自各國多年來的諸多一分鐘影片,有些由個人創作,其他則是工作坊成果,讓年輕人從中學習書寫、拍攝與剪輯自己的想法。 |
5 | Video hizi fupi fupi zinaonyesha masuala, mawazo na ndoto za vijana wanaotokea asili tofauti tofauti, na kutupa kidirisha cha kuyachungulia maisha yao ya kila siku. | 這些短片記錄不同背景年輕人有何觀感、想法與夢想,也讓我們一窺他們的日常生活,例如波蘭的Ludmila Kierczak拍攝自我介紹影片,若要觀賞這段影片,請點選以下圖片,前往OneMinutesJr網站欣賞。 |
6 | Kwa mfano, kutoka Poland, Ludmila Kierczak anatengeneza video na kueleza yeye ni nani. Ili kuiangalia video, tafadhali bofya kwenye picha hapa chini ili kwenda kwenye tovuti ya OneMinuteJr. | 孟加拉的Mobasshera Tarannum Adiba呈現聯合國兒童權利公約的幾項條文,他在「我要自由」這個作品提到公約第12條:兒童有權發表看法,兒童心聲應獲尊重;第16條強調兒童皆應擁有隱私權。 |
7 | Huko Bangaladesh, Mobasshera Tarannum Adiba anaonyesha vifungu kadhaa kutoka Makubaliano ya Haki za Mtoto. | 蒙古的Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag展示每位兒童對自身文化的權利: |
8 | Katika video yake, iitwayo Nataka Uhuru, anagusia Kifungu cha 12: Watoto wana haki ya kusikilizwa maoni yao na sauti zao ziheshimiwe na Kifungu cha 16 ambacho kinasema kwamba kila mtoto ana haki ya faragha. | 來自安地卡的Simone Tonge則在「青少女自白」片段中,行使自己的言論自由: |
9 | Kutoka Mongolia, Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag anaonyesha haki ambayo kila mtoto anayo kwa utamaduni wake mwenyewe: | 來目尼日的Ibrahim Ide「有或無」這件作品中,強調孩子有權擁有疼愛並保護他們的家庭: |
10 | Na katika video hii inayofuata, Simon Tonge kutoka Antigua na Barbuda, anatumia haki yake ya uhuru wa kujieleza katika video iitwayo Maungamo ya msichana aliyebalehe: | 欲瀏覽更多一分鐘短片,請前往計畫網站,或瀏覽聯合國兒童基金會在YouTube的One Minutes Jr.頻道,觀賞更多年輕人以兒童人權為主題製作的作品。 |
11 | Ibrahim Ide kutoka Niger anaonyesha haki ambayo watoto wanayo kwa familia inayowapenda na kuwalindia haki zao katika video ya Pamoja au Pasipo: | 校對:Soup |
12 | Kwa video zaidi za dakika moja, unaweza kuangalia kwenye tovuti kuu kwa ajili ya mradi huo kwenye TheOneMinutesJr.org au unaweza kutembelea Idhaa ya UNICEF One minutes Jr kwenye Youtube ili kuona video nyingi zaidi zenye sekunde 60 zilizotengenezwa na vijana kwenye mada ya Haki za Watoto. | |