# | swa | zht |
---|
1 | Sudani: Je, Teknolojia ya Habari na Mawasiliano Itafanya Kazi? | 蘇丹:資通訊科技有成功機會? |
2 | Katika makala ya Global Voices ya Disemba 2009 yenye kicha “ICT4D: Makosa Ya Nyuma, Na Busara za Baadaye” Arpana Ray anaonyesha kuwa miradi mingi ya teknolojia kwa ajili ya maendeleo “ilianza kwa kishindo na baadaye kufariki kwa kilio.” | |
3 | Kwa mujibu wa makala ya hivi karibuni kwenye jarida la the Financial Times, hiyo ndiyo hatima ya mpango wa mamilioni uya dola wa Benki ya Dunia wa kusambaza kompyuta na upatikanaji wa intaneti huko Juba, mji mkuu wa Sudani ya Kusini. | |
4 | Kwa mujibu wa Lawrence Clarke, ambaye anaongoza programu ya Benki ya Dunia nchini humoambaye alihojiwa kwa ajili ya makala hiyo, kushindwa huko hakukutokana na kukosekana kwa vifaa au vitendea kazi. | |
5 | Badala yake, tatizo ni kukosekana kwa nia: Lawrence Clarke, kiongozi wa programu ya Benki hiyo huko Sudani ya Kusini, anafafanua kuwa fungu la fedha lilitumika kununulia kompyuta, programu na vifaa vya setilaiti mjini Juba, mji mkuu uliochoka sana wa Kusini. | 全球之聲2009年12月的報導「昨日錯誤、明日智慧」中,作者Aparna Ray指出,許多科技促進發展的計畫總是「虎頭蛇尾」;《金融時報》近期報導表示,世界銀行曾撥款數百萬美元,打算在蘇丹南部首府Juba提供電腦及網路使用,最終也不了了之。 |
6 | Lakini “kila aina ya matatizo yalianza kujitokeza,” anasema… “Baadhi ya mawaziri waliamua kuwa walikuwa wazee sana kuanza kujifunza kutumia kompyuta, na hawakuonyesha hamu yoyote. | 世界銀行在蘇丹的計畫負責人Laurence Clarke在報導中受訪,他認為失敗之因並非缺乏設備或支持,而是缺乏意志: |
7 | ” katika visa vingine hata wasaidizi wenye umri mdogo hawakuwa wanafamu jinsi ya kujiandikisha, “Kwa hiyo kifaa kiko pale… kinakufa,” Anasema Bw. Clarke. | |
8 | Msukumo wa hivi karibuni wa upatikanaji wa simu za mkononi na upatikanaji wa intaneti umechochea hamu ya kutosha kwenye matumizi ya teknolojia kwa ajili ya kila kitu kuanzia utafutaji masoko na biashara ya kwenye wavuti mpaka ufuatiliaji wa magonjwa ya mazao na kuwakumbusha waathirika wa VVU/UKIMWI na wagonjwa wa kifua kikuu wanywe dawa zao. | |
9 | Lakini taarifa kutoka Sudani ya Kusini zinazua swali: kelele zinazoambatana na teknolojia ya habari na mawasiliano (ICT) zinaweza kuhalalishwa? Na ni kwa vipi akina sisi ambao tunafanya kazi kwenye nyanja hiyo tunaweza kuhakikisha kuwa jitihada zetu hazitaishia katika kifo cha kujiozea chenyewe? | 世界銀行蘇丹南部計畫負責人Laurence Clarke說明,這筆經費用來添購電腦、軟體及設備,讓殘破的南部首府Juba建立衛星連線,但他說,「各種問題一一浮現」… |
10 | Kama mtafiti wa Mtandao wa Teknolojia ya Uwazi, ninavutiwa hasa katika njia ambazo Teknolojia ya Habari na Mawasiliano zinaweza kusaidia kuwashirikisha raia katika utawala wan chi yao na kuhamasisha serikali kuwa na uwazi pamoja na uwajibikaji. | |
11 | Miradi mingi imefanikiwa kutumia teknolojia kwa ajili ya uwazi; mapitio ya hivi karibuni ya David Sasaki ya tafiti nane za kwanza za mtandao huo zinaonyesha hivyo. | 「有些部會首長顯然覺得自己年紀太大,不適合再學電腦,故毫無熱情」,他表示,有時候甚至較年輕的幕僚也不知道如何登入,「所以系統只能放在那裡無用」。 |
12 | Lakini, kama hali ya mambo huko Juba inavyoonyesha, teknolojia huwa haipelekei utawala bora kimiujiza. Mwanablogu wa Sudani na mwandishi wa Global Voices Drima anaamini kuwa intaneti na simu za viganjani havitoshi. | 近期因為非洲手機及網路快速普及,故人們很有興趣運用這些科技做各種用途,如行銷、電子商務、追蹤穀物病蟲害、提醒愛滋病及結核病患者服藥等,但蘇丹南部案例讓人不禁想問,這股關於資通訊科技的熱潮是否合理? |
13 | “Teknolojia ya Habari na Mawasiliano ni teknolojia tu. | 參與相關領域工作者如何確保努力不會白費? |
14 | Manufaa yake ni jambo ambalo linaweza kufikiwa ikiwa watumiaji wake watatumia teknolojia kwa ustadi ili kufikia lengo zuri,” anaandika katika barua pepe. Ili tekonolojia ilete mafanikio, Drima nasema, miundo mbinu inayosaidia si lazima itoke kwa wafadhili, bali itoke ndani (ya jamii husika): | 身為「科技透明網絡」研究員,我特別想瞭解資通訊科技如何幫助民眾參與國家治理,以及如何鼓勵政府保持透明及負責,David Sasaki近期分析前八項案例研究即認為,許多計畫都成使用科技促進資訊透明,但就Juba地區情況而言,科技並不會讓治理品質自動提升。 |
15 | “Inapofikia suala la tabia na malengo, hilo ni suala ambalo Wasudani ya Kusini inabidi walitafutie ufumbuzi. | 蘇丹部落客兼全球之聲作者Drima指出,光是網路與手機還不夠,他在一封電子郵件裡寫道:「資通訊科技終歸只是科技,效果大小取決於使用者能否善用科技達成正面目標」。 |
16 | Na kabla hata ya kuingia kwenye hii dhana ya Teknolojia ya Habari na Mawasiliano kuwa kana kwamba ni ‘risasi ya fedha' inatubidi tushughulikie masuala mengine mengi yanzyotuzingira, kuanzia utawala potofu na ukabila angamizi.” | 他另表示,若科技要產生影響力,除了要有捐助者支持,還需要從內部改變: |
17 | Wakati Sudani inaelekea uchaguzi mwezi Aprili, teknolojia ina uwezo wa kucheza nafasi kubwa katika kuwashirikisha raia na katika kufuatilia mchakato wa kisiasa. | 就態度和目標而言,蘇丹南部地區仍有待努力,我們在決定投入「銀彈」推動資通訊科技之前,還得先處理許多問題,首先是領導人貪腐及負面的部落制度。 |
18 | Sudani Inapiga Kura, tovuti ya lugha mbili inayodhaminiwa na shirika la Kijerumani Media in Cooperation and Transition pamoja na mashirika ya Sudani Teeba Press pamoja na Jumuiya ya Vyombo vya Habari, vinatarajia “kuboresha viwango vya habari za uchaguzi” na “kuhamasisha uelewano mzuri palipo na vikwazo vya lugha.” Tovuti hiyo ina makala zenye mada tofauti kuanzia siasa mpaka afya na utamaduni, pia Kurasa ya Uchaguzi wa Sudani ili kuwasaidia raia kujifunza zaidi kuhusu vyama vya siasa nchini humo. | 由於蘇丹將於四月舉辦選舉,科技有機會扮演重要角色,除了幫助民眾參與,也監督政治程序,雙語網站Sudan Votes由德國機構Media in Cooperation and Transition、蘇丹組織Teeba Press與Association of Inter-Media贊助成立,希望「增進媒體對選舉報導品質」,以及「跨越語言溝通及瞭解障礙」,網站文章內容遍及政治、醫療、文化,還有「蘇丹選舉問卷」單元,協助民眾更加認識各政黨。 |
19 | Sudani Inapiga Kura Tovuti ya Ufuatiliaji Kura Sudani | Sudan Votes |
20 | Katika uchaguzi ambao “raia wengi hawana ufahamu wa karibu wa michakato ya msingi ya uchaguzi, wanapinga ushindani wa vyama vingi na wana mashaka kama uchaguzi utakuwa wa haki,” miradi hii inaweza kuwa na nafasi muhimu katika kuwaelimisha watu na kuorodhesha matatizo yanayoweza kujitokeza katika mchakato wa upigaji kura. | Sudan Vote Monitor由「蘇丹政策研究院」製作,計畫使用Ushahidi平台,讓民眾能監督及通報選舉情況。 Sudan Vote Monitor |
21 | Ili kuwa na mafanikio, hata hivyo, kwanza ni lazima wapate njia ya kuwashawishi raia juu ya umuhimu wake. | 在這場選舉裡,「許多民眾並不熟悉基本選舉程序、反對多黨制競爭,也懷疑選舉是否會公正」,這些計畫也許會發揮關鍵角色,教育民眾與記錄選舉程序內的可能問題,但若要成功,就必須找到一種方式,讓民眾相信這些計畫有用。 |
22 | Vyote, Sudani Inapiga Kura na Ufuatiliaji wa Uchaguzi Sudani zinaonekana kuwa na ushiriki wa maana wa Wasudani katika ngazi za chini, ambao unaweza kuwasaidia pale ambapo programu ya Benki ya Dunia imeshindwa. Huku uchaguzi unazidi kukaribia, nitakuwa naangalia kwa Karibu ili kuona jinsi mashirika haya yanavyoendelea. | Sudan Votes及Sudan Vote Monitor兩者似乎都有許多蘇丹本地人士參與,故或許有機會成功,不會重蹈世界銀行失敗經驗,隨著選舉日近,筆者將密切留意這些計畫發展情況,蘇丹民 眾是否會忽視網站,對使用網站興趣缺缺? |
23 | Je watashindwa vibaya, hayatatiliwa maanani na kutotumiwa na Wasudani? | 或他們能將科技真正轉化為民眾真正參與的經驗? |
24 | Au wataweza kutafsiri tekenolojia kuwa ushirikishwaji wa umma wa kweli? | 校對:Portnoy |