Sentence alignment for gv-swa-20100712-1506.xml (html) - gv-zht-20100717-6985.xml (html)

#swazht
1Kambodia: Je, Viwango vya Maadili Miongoni Mwa Watawa Vinaporomoka?柬埔寨:和尚越來越沒品?
2Kwa kuwa dini ya Kibuda ni dini ya dola kwa mujibuwa Katiba ya nchi ya Kambodia, hasa kwa kuzingatia kwamba karibu raia wote wa Kambodia ni Wabuda, matukio yaliyoripotiwa hivi karibuni kuhusu kuporomoka kwa maadili nchini humo miongoni mwa watawa ni jambo la kutilia maanani.由於佛教是註明在柬埔寨憲法中的國教,幾乎所有的柬埔寨國民都是佛教徒,因此最近報導中傳出國內和尚的德性越來越差這件事,引起諸多關注。
3Watawa wameripotiwa kushiriki katika matukio kadhaa yaliyohusisha utumiaji nguvu au utovu wa nidhamu ikiwemo kushiriki tendo la ngono au kutazama picha na video za ngono.在許多場合中,有人發現和尚從事暴力行為,或是與他人性交、觀看色情內容等等不當行為。
4Kuna kisakilichomhusisha mtawa kiongozi aliyeripotiwa kulewa na kisha kumpiga mwanakleri (mtawa) mwingine huku mwanakleri huyo akishindwa kulipigia jambo hilo ripoti kwa sababu za kiusalama,hasa kwa kuwa mtawa kiongozi huyo anafahamika vema kwamba yeye ni kama mtawa mfalme katika jimbo linalohusika.有個案例是關於一位省級住持喝醉之後,打傷了一名僧侶,然而這位僧侶為了保護自己的安全,沒有報案,只因這位住持位居該省和尚中最高層級,可說是國王和尚。
5Hivi karibuni , kuna mtawa aliyekamatwa akichukua picha za video za wanawake waliokuwa uchi ambao walikuwa wamekwenda kwenye monasteri ili kujichotea maji yanayoaminika kuwa ya baraka, ambapo inaaminika kwamba maji yanayotolewa na mtawa huyo huwaondolea watu bahati mbaya na kuwafutia mambo yote mabaya.最近,有名和尚因為製作裸體女性的影片而被抓,這些女性是為了求妙水而來,據說那位和尚給的水可以辟除各種壞事並帶來福氣。
6Upelelezi uliosababisha kukamatwa kwa mtawa huyo ulitokana na kusambazwa kwa picha hiyo ya utupu ya video kwa watu wengi hasa kupitia zana za bluetooth za kwenye simu za mkononi.之所以對這件事展開調查並逮捕和尚,是因為有大量的裸體影片透過藍芽手機互相交換,並透過手機追蹤到傳播者。
7Jambo hili nalo kwa upande mwingine liliibua swali kubwa kuhusu muundombinu wa teknolojia ya kisasa na maendeleo yake nchini Kambodia ambapo sasa hivi watu wanaweza kujipatia picha za utupu kwa urahisi zaidi.這顯然引發人們對於柬埔寨科技基礎建設逐漸發展的質疑,因為人人都可以更簡單地接觸色情內容。
8Hata hivyo, kama ilivyopendekezwa na Chan Nim, masuala ya namna hii yanaachwa kwa mtu mwenyewe na dhamiri yake hasa kuhusu matumizi sahihi ya teknolojia hizi zinazoibuka.然而,正如Chan Nim 所說,這個議題要靠科技使用者的良心來決定。
9Kwa upande mwingine, wapo watawa wengi tu ambao wanaelewa nafasi ya teknolojia katika kuhamasisha mafundisho ya kidini.另一方面,有許多操守高潔的和尚了解科技在推廣宗教教誨上的角色。
10Wakati ambapo hivi sasa ni jambo la kawaida kuona blogu nyingi zinazoanzishwa na vijana wanaojadili masuala ya kijamii, ya kiteknolojia au ya kibinafsi, sasa kuna hata pia blogu zenye kubeba ujumbe wa Imani ya Buda kama vile Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.現在可以普遍見到許多年輕人開設的部落格,上頭討論社會、科技、或個人議題,同時也有佛教主題的部落格,像是Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism 等等。
11AMafundisho ya kina ya falsafa ya Ki-Buda hivi sasa yanapatikana kwenye mtandao wa Intaneti katika muundo wa maoni mafupimafupi, kamusi, podikasti, na hata vitabu kamili ivilivyoandikwa kwa lugha ya Kiingereza na Khmer.廣泛的佛教哲學教誨現在可以在網路上透過各種形式供人近用,像是佛家短語、佛教字典、播客、或是經書等等,有高棉語跟英語。
12Zaidi ya hilo, kuna idadi kubwa tu ya watawa ambao wanatumia Intaneti kwa wingi zaidi ili kujaribu kuwafikia watu wengi zaidi.除此之外,有許多和尚透過網路加強傳教,接觸更廣大的閱聽人。
13Kwa mfano, Mtukufu Saloeurm Savath, amekuwa akifanya juhudi kubwa kueneza mafundisho ya KiBuda kupitia ukurasa wa face-book ambao sasa umekuwa kama uwanja muruwa unaomwezesha yeye na wafuasi wake kuwasiliana naye kwa urahisi na hasa pale wanapohitaji maelezo zaidi kuhusu Kanuni za KiBuda au masuala mengine. MaPagoda na watawa ni sehemu muhimu ya urithi wa kiutamaduni na elimu ya Wakambodia.例如可敬的Saloeurm Savath 就嚴格地在臉書(facebook)上分享諸多佛教教誨,與他的信徒自然地聯繫,信徒也可以透過臉書向他請教佛教宗旨或議題。
14Wanaendelea kutoa mchango mkubwa kwa jamii nzima. Ni matumaini kwamba masuala ya maadili ya watawa yatazingatiwa zaidi ili kuwahimiza watu kujiimarisha zaidi katika imani yao na kuamini kwao imani ya KiBuda.佛塔跟僧侶是柬埔寨文化跟教育珍貴遺產,持續貢獻社會。
15Imani hiyo imechangia sana katika upatanisho wa kitaifa na amani ya kisaikolojia, hasa katika suala la watu walionusurika kufa mikononi mwa Utawala wa Khmer Rouge.大家期待和尚的德性可以加強,好讓人們能自我肯定對佛教的信仰跟信心,更何況佛教對於國內和解跟精神平和有過很大的貢獻。
16Watu hawa waliendelea kufuata mafundisho ya KiBuda na hasa katika kujirekebisha mwenendo wao ili kufutilia mbali shauku yao ya kulipiza kisasi na kutawala hasira zao na badala yake kuwa na matumaini na mtazamo wa kutafuta amani zaidi.例如赤柬政權時代的倖存者就持續透過佛家教誨,將他們內心的報復心跟憤怒心轉換成希望跟平和。