# | swa | zht |
---|
1 | Tunisia: Picha ‘Zilizochakachuliwa’ ni Dalili ya Hali Halisi katika Vyombo vya Habari vya Kitaifa | 突尼西亞:竄改照片與媒體處境 |
2 | Utumiaji vyombo vya habari vya kitaifa nchini Tunisia kama chombo vya kupigia propaganda ni jambo ambalo limeripotiwa vya kutosha. | |
3 | Vyombo vya habari vya kiraia vya nchini humo vimekuwa makini katika kuchunguza na kufuatialia matukio mengi tu ambapo taarifa zimepindishwa kwa makusudi huku machapisho ambayo yanaikosoa vikali serikali yakifanyiwa mchujo mkali. Ushahidi wa hivi karibuni kabisa wa utumiaji mbaya wa vyombo vya habari umewekwa bayana na wanablogu wa nchi hiyo mnamo tarehe 20 Agosti baada ya gazeti la Le Temps [fr] ambalo huchapishwa pia kwa Kiarabu kama Assabah kuchapisha ripoti kuhusu taasisi ya hisani ya Zeitouna kutuma msaada wa kibinadamu wa chakula kwa waathirika wa mafuriko nchini Pakistani. | 眾所周知,突尼西亞政府常利用國營媒體做為宣傳工具,公民媒體曾多次挖掘政府羅織資訊及審查批判政府刊物的案例,部落客於8月20日又發現媒體受到操弄, 法文報紙《Le Temps》及其阿拉伯文版《Assabah》報導,Zeitouna基金會運送糧食援助給巴基斯坦水患災民,為突顯企業家兼總統女婿Sakhr El Matri參與相關工作,《Le Temps》刊登一張照片,記錄他在物資運上飛機前檢查的情況。 |
4 | Ili kuonyesha vielelezo katika ripoti hiyo na ushiriki wa mfanyabiashara mmoja, Sakhr El Matri, ambaye pia ni mkwe wa rais, akishiriki katika mchakato huo, Le Temps lilichapisha picha ikimwonyesha Sakhr El Matri akikagua shehena ya msaada kabla haujapakiwa kwenye ndege: | |
5 | Picha iliyochapishwa kwenye gazeti la Le Temps ikionyesha picha ‘iliyochakachuliwa' miongoni mwa picha zilizo kwenye tovuti ya Nawaat.org | Nawaat.org指出,《Le Temps》裡的照片經過調整 |
6 | Blogu ya jamii ya Nawaat inaelezea viashirio vilivyo kwenye picha hizo vinavyoonyesha kwamba picha hizo zimechezewa [fr]: | 社群網站Nawaat指出照片細節,證明已遭竄改: |
7 | Il ne faut pas être un expert pour déceler au premier coup d'œil que la photo a été “retouchée” et que le gendre du président a “atterri” dans cette image par le biais d'un grossier copier-coller. | |
8 | En plus de l'exposition et du sens des ombres qui ne sont pas raccord avec l'exposition générale de la photo, on peut parfaitement déceler la manche de Sakhr El Matri qui cache une partie du coude de l'homme avec la chemise bleue alors que ce dernier est au premier plan ! | |
9 | Nawaat inaeleza kwamba inafurahisha (kwa maana ya kukebehi) kuona kwamba walau toleo la Kiarabu la gazeti hilo lilifanya kazi maridadi zaidi katika kuchezea picha hizo: | 各位不必是專家,也能一眼看出照片動過手腳,作工並不精細,讓總統女婿突然空降在畫面裡,除了受光與陰影方向不一致,總統女婿的袖子竟蓋住前景藍衣男子的手肘。 |
10 | Assabah, ambalo ni toleo la Kiarabu la gazeti hilo, nalo lilichapisha picha hiyo hiyo lakini ikiwa imechezewa kwa kutumia programu ya photoshop kwa umakini zaidi kidogo ingawa bado ilikuwa rahisi kuona uchezewaji huo. | |
11 | Mtu anapokuza zaidi eneo tata la picha hiyo, anaweza kuona kwamba mkono wa kulia sasa unakuwa nyuma ya kiwiko cha mtu aliyevaa shati la buluu, ambalo ni jambo lililo sawa na utaratibu wa kawaida wa jicho kuona | |
12 | Picha ile ile iliyochapishwa kwenye Assabah huku ikiwa imechezewa tofauti kama ilivyotumwa na Nawaat.org | Nawaat也保有一絲幽默,提到至少該報阿拉伯文版的圖片竄改手法稍佳: |
13 | Ukweli ni kwamba picha zilizochezewa ziliumbuliwa mtandaoni uliwafikia wahariri kwani kwa haraka picha hizo ziliondolewa na nyingine kuwekwa badala yake katika toleo la mtandaoni la gazeti hilo. | 《Assabah》也刊登同張照片,雖然還是看得到修改痕跡,但至少圖片編輯能力稍佳,若仔細觀察,總統女婿的右手臂已躲到藍衣男子的手肘後,但光影還是不合理。 |
14 | Picha ya video iliyotumwa kwenye Facebook ilimwonyesha Sakhr El Matri akikagua ndege yenye msaada wa kibinadamu, hata hivyo, ni vigumu kueleza kama video ilichukuliwa kabla au baada ya picha za gazetini kuchapishwa. | 《Assabah》的同一張照片,修改成果稍有不同,圖片來自Nawaat.org |
15 | Ni jambo la kustaajabisha kwamba picha zilizochakachuliwa zinatumika katika magazeti makubwa mawili ya hadhi ya kitaifa tena hovyo hovyo namna hiyo huku kumbe picha halisi zingeweza kuchukuliwa kutoka katika picha ya video. Ikumbukwe pia kwamba Sakhr El Matri anahusika moja kwa moja katika uongozi wa magazeti yote hayo mawili. | 該報編輯後來肯定得知,網路上已有人發現竄改照片的事實,所以網站迅速撤換照片,facebook網站出現一段影片, 顯示總統女婿確實在檢視人道救援貨機,但不清楚影片是在照片刊登前或後拍攝,若可從原版影片中截圖取用,國內兩家報紙卻公然選擇使用竄改照片的手法,更加 令人震驚,順帶一提,總統女婿即為兩報管理高層。 |
16 | Wanablogu wa Tunisia pia wamekuwa wakijiuliza iweje Sakhr El Matri, ambaye ni raia wa kawaida, aruhusiwe kufika katika eneo zinakotua na kupaa ndege katika kile kilichoonekana kama kiwanja cha ndege kilicho katika kambi ya kijeshi. | |
17 | Mtumiaji wa Twita wa Tunisia Lilopatra vilevile anajiuliza je ilikuwa ni ndege ya aina gani ambayo taasisi ya hisani ya Zeitouna ilitumia kusafirisha msaada huo wa kibinadamu wa chakula kwenda Pakistani. | |
18 | Anaongeza: Kama wakati wote tukitazama mambo kwa jicho la mtu aliye juu, basi mchakato wa kukomaa na uwezowa raia wa kufanya uchaguzi utapunguzwa kasi sana. | 突尼西亞部落客亦質疑,他身為一介平民,為何能獲准進入看似軍事機場的跑道,突國Twitter用戶Lilopatra也懷疑,Zeitouna基金會使用何種飛機載運送往巴基斯的人道物資,她指出: |
19 | #Tunisia Kwa bahati mbaya, picha hizi zilizochakachuliwa ni dalili tu ya taarifa nyingine nyingi za ‘kutengeneza' nchini Tunisia. | 我們若總是從高層人士觀點思考,就會大幅減緩民間成熟的步驟與決策能力。 |
20 | Kwa mfano, mwaka 2009, shirika la habari la Tunis Afrique Press (TAP) ) liliripoti kwamba Tunisia ilishika nafasi ya332 kati ya nchi 165 katika kipimo cha utulivu wa kisiasa kwa mujibu wa utaifiti ulioendeshwa na The Economist Intelligence Unit (Kitengo cha Upelelezi cha The Economist). | |
21 | Tatizo lililopo ni kwamba kipimo hicho kwa kweli kilionyesha kwamba Tunisia ilishika nafasi ya 134 yaani nafasi mia moja chini ya hiyo iliyochapishwa katika utangulizi wa makala. MAENDELEO MAPYA: Ni muhimu kuweka wazi, kama msomaji alivyoonyesha, kwamba orodha hiyo inaziweka nchi dhaifu zaidi kwanza. | 可惜這種照片在突尼西亞資訊流通情況很普遍,例如2009年,Tunis Afrique Press通訊社報導,在《經濟學人》信息部的政治穩定指數排名中,突尼西亞在165國內排名第32,但實際上,突尼西亞的排名卻是第134位,比報導所言多了百名。 |
22 | Kwa hiyo ni sahihi kusema kwamba Tunisia ni nchi ya 32 kati ya zile zilizoimarika kisiasa. Matumizi ya orodha inayoanzia mwisho kama ilivyoelezwa na EIU inafafanuliwa naNawaat kama ifuatavyo: | 資訊更新:一名讀者指出,這項排名是將最不穩定的國家列為第一,故就此看來,突尼西亞確實在政治穩定度上排名第32位,對於《經濟學人》信息部使用這種方式排名,Nawaat說明: |
23 | Wakati ambapo [orodha] hiyo iko… “juu chini”, jinsi TAP ilivyowakilisha orodha kwa mtindo huo ni kwa ajili ya “kuweka wazi” na hivyo inaeleweka. Baada ya yote, kuongelea suala la nchi kuyumbayumba kama nchi hiyo inavyojulikana, na kuelezwa na maofisa wa serikali, usalama na uimara wa nchi unaweza… “kumyumbisha” msomaji | 排名方式確實是顛倒,該通訊社報導時更換說明方式,也肯定是「為了表達清楚」,畢竟在這個官員口中以「安全與穩定」聞名的國家裡,若是談論「不穩定」,會讓讀者感到「震驚」。 |
24 | Taswira ya Matokeo ya Kipimo cha Utulivu wa Kisiasa kwa mujibu wa EIU kama ilivyopatikana kutoka Nawaat.org | Nawaat.org提供的《經濟學人》信息部政治穩定指數排名截圖 |
25 | Mwaka 2007, taasisi hiyo hiyo ya habari, ilipatwa na hatia ya kutia chumvi taarifa [fr] iliyodai kwamba gazeti la International Herald Tribune lilichapisha ripoti ya ukurasa mzima kuhusu mfumo wa elimu wa Tunisia, zikiwemo makala mbili kuhusu namna serikali inavyojitahidi kuwa na mfumo bora wa elimu kwa ajili ya raia wake na umuhimu wa elimu katika maendeleo ya taifa. | |
26 | Hata hivyo, waliacha kipengele muhimu, walisahau kutaja kwamba hakukuwahi kuwepo na hizo makala katika gazeti hilo la IHT upande wa habari bali kulikuwa na tangazo lililojaza ukurasa mzima katika sehemu ya matangazo ya kulipiwa [fr]. Makala halisi za TAP kuhusu matokeo ya Kipimo cha Utulivu wa Kisiasa na ripoti ya IHT hazipo tena kwenye mtandao. | 2007年,該通訊社曾報導誇大,指稱《國際前鋒論壇報》以全版報導突尼西亞教育制度,其中包括兩篇文章,說明政府力圖提供民眾最佳教育制度,以及教育對國家發展的重要性,但該通訊社忘了提到,《國際前鋒論壇報》上從沒有這些報導,只是一整版付費廣告內容。 |
27 | Tunisia mara nyingi imekuwa ikisifiwa kwa kuwa na uchumi motomoto ulio huru na unaolenga kusafirisha nje ya nchi bidhaa wakati huo huo ikikosolewa vibaya sana kwa mfumo wake wa siasa za kiimla. | 通訊社對於政治穩定指數及《國際前鋒論壇報》的報導,如今己未出現在網路上。 |
28 | Matokeo ya Kipimo cha Kiwango cha Demokrasia katika gazeti la The Economist la mwaka 2008Tunisia iliangukia katika kundi la nchi zenye utawala wa kiimla na ilishika nafasi ya 141 kati ya nchi 167 ambako utafiti ulifanyika. | 突尼西亞常因出口導向的自由經濟而備受稱讚,但獨裁的政治制度卻飽受批判,《經濟學人》2008年民主指數中,便將突尼西亞列為獨裁國家,在167國內排名第141位。 |