# | swa | zht |
---|
1 | Kenya: Wito wa Mshikamano Baada ya Mashambulizi ya Kigaidi | 肯亞:團結對抗恐怖攻擊 |
2 | Siku chache tu kabla ya ufunguzi wa GV2012 mjini nairobi, Kenya ilishuhudia milipuko na utekaji nyara huko Mombasa na katika mji wa Garissa. | 2012 年全球之聲年會於奈洛比開幕前幾天,肯亞的蒙巴薩和加里薩發生了血腥爆炸和綁架事件。 |
3 | Mlipuko ulitokea katika ukumbi wa starehe mnano Juni 24 na kuwauwa watu watatu, siku moja baada ya ubalozi wa marekani kuionya mamlaka ya Kenya kuhusu uwezekano wa mashambulizi jijini humo. | 在美國大使館警示肯亞當局近日內將發生襲擊後一天,六月廿四日當晚人群集中在一間夜店觀看 2012 歐洲盃英格蘭對義大利的四強賽時便發生爆炸案,造成三人喪生。 |
4 | Umati huo ulikuwa umekusanyika katika baa kutazama robo fainali ya Kombe la Ulaya kati ya Uingereza na Italia. | Beegeagle 引述一名目擊者的證言: |
5 | Beegeale anamnukuu mtu aliyeshuhudia tukio hilo: “Nilikuwa ndio tu nimewasili na nilikuwa nakunywa kinywaji nikisubiri mechi ya mpira ianze, ndipo nikasikia mlipuko, mlipuko mwingine tena, na mwingine. | Muthoni 說:「我剛到達店裡,正邊喝飲料邊等著比賽開始,接著便聽到爆炸聲,然後又是一聲接一聲。 |
6 | Nililala chini, kisha nikaona gari ikiondoka kwa kasi na miili imetawanyika kila mahali” alisema Muthoni. | 我趴倒在地。 |
7 | Mnamo Julai 1, Huko Garissa nchini Kenya, washambulizi waliokuwa wamefunika nyuso zao, waliwaua watu kumi na saba na kuwajeruhi arobaini na watano kwa risasi na mabomu kwa makanisa mawili. | 接著我看到一輛車加速離開,地上躺滿死傷者。」 |
8 | Jiji hili linatumiwa na wanajeshi wa Kenya kama ngome ya oparesheni dhidi ya wanamgambo wa al-Qaida huko u-Somali. | 七月一日蒙面匪徒使用槍枝和手榴彈攻擊加里薩兩間教堂,造成十七人死亡,四十五人受傷。 |
9 | Katika posti iliyoandaliwa na wanahabari wa Sahara, James Macharia alidondoa | 肯亞軍方以這座城鎮為基地對抗索馬利亞和蓋達組織有關的叛亂。 |
10 | Ijapokuwa wa-Kenya wengi ni wakristo, huko Garissa waislamu ndio wengi. | James Macharia 在撒哈拉報導轉載的文章中說 |
11 | Mji huo una jumla ya watu 150,000, soko la kuuzia ngamia, punda, mbuzi na ngombe, na wakazi wake wengi ni wa-Somali. | 雖然肯亞大部分人是基督徒,加里薩則是穆斯林佔多數。 |
12 | Mji wa Garissa katika Jimbo la kaskazini mashariki nchini Kenya. Picha imetolwa chini ya Creative Commons (CC BY-SA 3.0) by Wikipedia author Chking2. | 這個城鎮人口約十五萬,是駱駝、驢子、牛羊牲口交易中心,居民中有很多是索馬里人。 |
13 | Francis Njuguna aliandika kwenye CatholicPhilly: | 肯亞東北省份的加里薩鎮。 |
14 | Mashambulizi hayo yaliyotokea muda ule ule kwenye kanisa la Our Lady of Consolation na katika kanisa la Protestant Africa Inland Church katika mji wa kaskazini wa Garissa yanakuwa matukio ya hivi karibuni zaidi katika matukio kadhaa tangu wanajeshi wa Kenya walipopelekwa nchini Somalia mwezi Oktoba kuwaangamiza wapiganaji wa al-Shaabab. | 照片來自維基百科作者 Chking2,創用授權(CC BY-SA 3.0)。 |
15 | Katika shambulizi lingine la kinyama katika kambi ya wakimbizi Dadaab, wafanyakazi wanne wa shirika la misaada la kigeni kutoka Canada, Norway, Ufilipino na Pakistani walikamatwa na dereva wao mkenya kuuawa na watu wanaohisiwa kuwa ni al-shabaab. | Francis Njuguna 在 CatholicPhilly 上說: |
16 | Ushirikiano kati ya jeshi la Somalia na Kenya ulisaidia katika kuwanusuru baada ya siku tatu tangu watekwe nyara. | 十月肯亞軍隊進入索馬利亞征討伊斯蘭青年軍之後發生一連串攻擊事件,北部加里薩的聖母神慰大教堂和非洲新教教堂同時受到攻擊是其中最新一起。 |
17 | Maandamano na miitikio ya mtandaoni imekuwa ya ghadhabu sana, ikiyalaani mashambulizi hayo, pamoja na kutoa wito wa mshikamano miongoni mwa raia wa mtandaoni na kupanga mikakati ya kuzuia mashambulizi ya baadaye. | 另一起在達達阿布難民營的血腥攻擊事件中,伊斯蘭青年軍涉嫌俘虜來自加拿大、挪威、菲律賓和巴基斯坦的四名國際援助工作者,並殺害他們僱用的肯亞司機。 |
18 | Makala katika tovuti ya nation.co.ke gazeti kuu la Kenya iliibua maoni tofauti kutoka kwa raia wa mtandaoni. | 三天後索馬利亞和肯亞軍方合作將人質救出。 |
19 | Ahmed Mohamed aliandika: Hii ni siku ya huzuni kwa Kenya. | 網路上的反應是一片激烈抗議,譴責攻擊並呼籲全國團結一致組織對抗將來的攻擊行動。 |
20 | Hawa waoga wanataka kuanzisha vita vya kiraia; wamekwisha angamiza nchi yao kwa njia hii. | 肯亞主要報紙網站 nation.co.ke 上一篇文章引起網友許多迴響: |
21 | Tusiwaruhusu wazue chuki baina yetu. | Ahmed Mohamed 寫道: |
22 | Waislamu na wakristo wamekuwa na mahusiano ya karibu kwa karne na wataishi hivyo daima. | 這是肯亞黑暗的一天。 |
23 | Kitendo hicho cha kijinga hakitaathiri nchi yetu. | 這些懦夫想製造內戰,他們已經這樣毀了自己的國家。 |
24 | Kwa Michelline Ntara serikali ya kenya isaidie kambi za wakimbizi zilizoko kenya: …. | 不要讓他們引起我們彼此仇恨,穆斯林和基督徒已經和諧共存了數百年,我們會永遠這樣下去。 |
25 | Hata hivyo, Kenya yafaa itathmini upya kanuni zake za ukarimu. | 他們的懦弱舉動不會影響我們的國家。 |
26 | KDF (Jeshi la Kenya) limesaidia kurejesha amani katika sehemu nyingi ndani ya Somalia. | Michelline Ntara 認為肯亞政府應該幫助國內的難民營: |
27 | Kambi za wakimbizi katika mpaka wa Kenya na Somalia yafaa ufungwe sasa na hao watu wasaidiwe kurudi nchini kwao. | ……,然而,這是肯亞檢視好客原則的重要時刻。 |
28 | Pengine hawa washambuliaji wanafanya mashambulizi haya ya kijinga kutokea kwenye kambi hizo kisha wanarudi baadaye. | 肯亞國防軍協助索馬利亞許多區域恢復和平,肯亞和索馬利亞邊境的難民營應當關閉,讓人們回到他們的國家。 |
29 | Hata vikosi vya usalama vikijaribu iwezekanavyo kuwakamata hawa majambazi, itakuwa vigumu kupigana na adui akiwa katikati yao. | 這些懦夫很可能從難民營發動攻擊,之後又爬回去了。 |
30 | Triple A aliandika: | 即使我們的安全部隊盡力對付這些罪犯,對抗來自內部的敵人還是很困難。 |
31 | Wapenzi taifa la Kenya, ni wakati sasa tuanze kuyaita mashambulizi haya kwa majina yanayostahili… Mashambulizi ya kigaidi. | Triple A 寫道: |
32 | Kwa kuyataja kama mashambulizi ya kanisa yaweza maanisha chochote, ilhali twajua kuna chembechembe za msimamo mkali wa Al-shaabab nyuma ya mashambulio hay. | 親愛的國家,該是用正確的名稱稱呼這些攻擊的時候了……恐怖攻擊。 |
33 | Wakenya wanalipia gharama kubwa kwa miaka mingi ya ujinga wao. | 稱它們為教堂攻擊事件沒什麼意義,我們都知道這背後是跟伊斯蘭 青年軍有關的極端分子。 |
34 | Sote tulijua kwamba kulikuwa na chembechembe za misimamo ya kigaidi nchini kwetu lakini tukachagua kukaa kimya.. lakini hatuwezi endelea na mbinu hii dhaifu ya mbuni. | 肯亞人多年來為視而不見付出很高的代價,我們都知道國內有極端份子卻保持緘默。 |
35 | Hatua ya kwanza ni kuyaita mashambulizi haya kwa vile yalivyo, na ndivyo yalivyo, Mashambulizi ya kigaidi. | 不能再這樣鴕鳥了。 |
36 | Msomaji mwingine Mohamed Abdi aliuliza: | 第一步就是我們應該將這些攻擊正 名為恐怖攻擊。 |
37 | Saa nne na dakika ishirini asubuhi? | 另一名讀者 Mohamed Abdi 問: |
38 | Ilikuwa mchana kabisa. | 早上十點廿分? |
39 | Kuna jambo lisiloeleweka sawia hapa, walikuwa wapi wanausalama, jeshi, polisi na uongozi wake? | 這可是光天化日之下。 |
40 | Itakuwaje washambulizi wawili au watatu kutekeleza shambulizi hili saa nne asubuhi bila kukamatwa wakati inaeleweka Garissa ina maelfu ya walinda usalama? | 有些事不對勁,保安、軍隊、警察在哪裡? |
41 | Ingekuwa rahisi kuzingira eneo hilo na kuwakamata waliohusika. | 兩三個槍手上午十點在有幾千名維安人員的加里薩怎麼能做了這種事然後安然逃脫? |
42 | Kwa mara nyingine watu wetu wa usalama wamewaangusha wakenya wasio na hatia wanaowalipa kwa jasho la kodi zao. | 封鎖附近區域把犯人逼出來應該很簡單。 |
43 | Ni jambo la aibu sana! | 無辜肯亞人用稅金養的這些安全人員再次使我們失望。 |
44 | Mazzaroth Darkman aliandika: | 真是可恥! |
45 | NSIS (Idara ya Usalama wa Taifa) ni lazima iwaambie wakenya ni akina nani wanaorusha makombora katika makanisa na mikutano ya kidini, kama ni mambo ya siasa za kenya tunataka kujua. | Mazzaroth Darkman 寫道: 國家安全情報局必須告知肯亞人民到底是誰在向教堂裡丟手榴彈。 |
46 | Kama ni Al shaabab jeshi lazima liamke, liwatumie mashushu wake katika kona hizo za giza kuanzia Kismayu mpaka Eastleigh na kusitisha hali hii kirahisi… tusijifanye wapole sana. | 如果這是肯亞政治黑暗陰影的因素,我們想要知道 -- 如果是伊斯蘭青年軍那麼軍情單位必須醒悟,從基斯馬尤到伊斯特萊都要派臥底潛入這些黑暗角落,我們不能再當好人了。 |
47 | Hii haikuwa kampeni ya kivita ya kawaida. | 這從來就不是一般的戰役。 |
48 | AZISE ya ki-Islamu ilijitolea kusaidia kulinda makanisa: | 一個穆斯林非政府組織願意協助維護教堂安全: |
49 | Aidha, ni jukumu letu kama waislamu kuhifadhi na kulinda maisha ya wote wasio na hatia, hii ikiwa ni pamoja walioko makanisani. | 另外,保護無辜生命,包括基督教教堂裡的人也是我們穆斯林的責任。 |
50 | Twawasihi ndugu zetu waeneze ujumbe wetu na kuhimiza upinzani baina yetu wa-Islamu wataowakamata wale wanaodai kuwa waislamu lakini kiukweli ni wafanyakazi tu wa shetani, na ndio wanaoendeleza vitendo hivi. | 我們懇求弟兄們傳佈這些訊息,並鼓勵大家反抗那些自稱穆斯林卻為魔鬼工作,犯下這些惡行的人。 |
51 | Habari hiyo ilitolewa kwa blogu My Joy Online, nakupokea maoni kutoka kwa John Mensah, aliyesema: | 這個訊息被 My Joy Online 部落格轉載,John Mensah 的回應是: |
52 | Tuzungumzie kuhusu kuishi pamoja kwa utulivu na amani. | 說到和平共處,這是大家的典範。 |
53 | Yafaa iwe mfano kwa kila mtu. | 光是有這個想法就值得稱讚。 |
54 | Hata lengo tu lafaa kusifiwa. | 然而犯下這些惡行的人似乎對這些回應毫不在乎: |
55 | Hata hivyo, wanaoendeleza vitendo hivi vya kigaidi hawaonekani kutilia maanani miitikio kama hii: | 星期四就在肯亞總統姆瓦伊. |
56 | Polisi wa kenya mnamo alhamisi iliripotiwa wamemkamata mtu mmoja akiwa na mabomu mawili alipokuwa anajaribu kupenya kuingia kwenye Viwanja vya Maonyesho ya Kilimo huko Nakuru, dakika chache kabla ya Rais wa Kenya Mwai Kibaki kuwasili kwenye eneo hilo. | 齊貝吉抵達納庫魯農業展前不久,警方逮捕了一名攜帶兩枚手榴彈意圖潛入的男子。 |
57 | Kwa sasa, uchunguzi unaendelea na watu themanini na tatu wameshikiliwa kufuatia zoezi la kuwasaka lililozinduliwa baada ya mashambulizi hayo mawili jumapili katika makanisa ya mji wa Garrissa. | 同時調查仍在繼續,星期天加里薩兩所教堂襲擊事件之後已有八十三人在大規模維安掃蕩行動中被逮捕。 |