# | swa | zht |
---|
1 | Macho ya Kimataifa kwenye Uchaguzi wa Marekani | 國際社會旁觀美國大選 |
2 | Kadiri uchaguzi wa Marekani unavyokaribia, ndivyo kadiri macho ya kimataifa yanavyozidi kuelekezwa katika sera za nje za taifa hilo na wagombea wakuu. | 隨著美國總統選舉投票日逼近,國際社會對美國外交政策與候選人關注日增,無論是Current電視台的「集體新聞」或全球之聲非選民之聲計畫,都在收集相關資訊,為美國大選這項地方議題帶來全球觀點。 |
3 | Kazimiradi kama vile ile ya Collective Journalism inayofanywa na Current TV (Uandishi wa Habari wa Umma wa Current TV) na Global Voices' Voices Without Votes (Mradi wa Global Voices - Sauti Zisizo na Kura) zimechukua jukumu la kukusanya taarifa na kuzipa mtazamo wa kimataifa katika masuala ya ndani ya sehemu fulani tu ulimwenguni. | |
4 | Programu ya Collective Journalism inayorushwa na Current TV imeanzisha mfululizo wa ripoti za video zinaoonyesha maoni ya watu wengine ulimwenguni kuhusu Marekani. Katika programu ya The View from Over There (Mtazamo Kutoka Kwingineko) watu kutoka mataifa mbalimbali wanatoa maoni yao kuhusu sera ya nje, vita vya Iraki, hali tete juu ya Irani na kumtaja ni nani wangependa awe rais anayefuata wa Marekani. | Current電視台的「集體新聞」節目播出許多報導,觀察世界其他地方如何看待美國;「他方觀點」節目裡,各國民眾則陳述對外交政策、對伊拉克戰事、對伊朗關係的看法,也表明希望未來由誰擔任美國總統,受訪者的語言各不相同,不過都有英文字幕: |
5 | Mahojiano hayo ya video mara nyingine huwa katika lugha mbalimbali, lakini hewekewa tafsiri zake katika Kiingereza. Video hii pia inatumia vipande vya video vinavyoonyesha Uchaguzi wa Marekani 2008, lakini hasa vile vinavyokazia mtazamo wa kigeni. | 這個片段也使用其他節目關於2008年美國總統選舉的畫面,不過都專注於外國觀點,這也正是全球之聲與路透社合作非選民之聲計畫的主旨:收集全球各地民眾對美國大選的意見,若各位有任何文章覺得適合登上非選民之聲網站,可以在此提供。 |
6 | Hili ni jambo moja ambalo Global Voices na Shirika la Reuters wamekuwa wakifanya kwa kitambo fulani kupitia programu ya Voices Without Votes: kwa kukusanya maoni kutoka pande zote za ulimwengu juu ya uchaguzi wa Marekani. | |
7 | Kama kuna taarifa ungependa kutuma kwenye programu hii, unaweza kufanya hivyo hapa. Programu ifuatayo ya Collective Journalism inayotolewa na Current TV katika kazi zake itakuwa ni mtazamo wa dunia nzima juu ya sera za Marekani za uhamiaji. | Current電視台下一個「集體新聞」單元,將觀察世界如何看待美國移民政策。 |