Sentence alignment for gv-swa-20100703-1483.xml (html) - gv-zht-20100707-6878.xml (html)

#swazht
1Angola: Hapo Zamani za Kale Katika Roque Santeiro安哥拉:市場遷移改建計畫
2Picha ya soko mjini Luanda na mtumiaji wa Flickr BRamirez37, CC首都市場照片來自Flickr用戶BRamirez37,依據創用CC授權使用
3Soko la Roque Santeiro, jina ambalo linatokana na maigizo maarufu ya filamu ya Brazil ambao ulipata umashuhuri miongoni mwa wapenzi wa maigizo ya filamu wa Angola, linajulikana kwa kuwa soko kubwa zaidi ya yote barani Afrika, na kwa kufanya biashara ya maelfu ya dola kwa siku, na kwa kuwa ulingo mkuu wa mauzo ya kila bidhaa inayofikirika.安哥拉Roque Santeiro市場的名稱源自一部巴西知名肥皂劇,風靡許多安哥拉觀眾,此地是非洲最大露天市集,每天交易金額無數,只要想買任何商品,都能在此處尋獲,不過這座市場存在的時間已所剩無幾,首都政府計畫將市場從Sambizanga,搬遷至市區北方約30公里的Panguila,遷移日期尚未決定。
4Kwa bahati nzuri au mbaya, siku za zoko hilo zinahesabika. Serikali ya Luanda inapanga kulihamisha soko hilo kutoka Sambizanga kwenda panguila, Karibu kilomata 30 kaskazini mwa Luanda.這座市場於八零年代成立於現址,當時安哥拉仍受戰亂所苦,糧食相當有限,當初規劃時,原本打算仿效Boa Vista市場,演變至今,幾乎各種商品都能在此找到蹤跡,若知道門路,甚至還能買到槍枝、軍火,也能找到成人或兒童性服務。
5Tarehe bado haijaamriwa. Soko la Roque Santeiro, liliwekwa kwenye eneo lake la sasa mnamo miaka ya 1980, wakati ambao nchi ilikuwa bado imeharibiwa na vita na mahitaji yalipokuwa adimu.許多安哥拉家庭都仰賴這座市集維生,也是許多罪犯的避風港,讓市場因而背負惡名。
6Mwanzoni lilianzishwa kama vile soko la Boa Vista, eneo la biashara lilikuwa pengine ndio sehemu pekee ambayo palikuwa na uwezekano wa kupata bidhaa zozote - japokuwa kwa njia za vificho, pamoja na bunduki na biashara ya silaha na pia huduma za ngono za watu wazima pamoja na watoto.
7Hivi sasa soko la Roque Santeiro ni njia ya kujikimu ya familia nyingi za WaAngola.一位巴西人在Angola Drops部落格一篇舊文寫道:
8Wakati huo huo, soko hilo pia ni hifadhi ya wahalifu ambao wanalipa eneo hilo la biashara jina baya.我和兩名巴西同事、一名安哥拉同事前往Roque Santeiro市場,這裡以全球最大市集聞名,長1.
9Katika makala ya zamani kwenye blogu, iliyopewa jina la Angola Drops, mwanablogu wa kiBrazili analilezea [pt] soko hilo: Nilikwenda kwenye soko la Roque Santeiro na wenzangu wawili wa kiBrazili na mmoja wa kiAngola, soko ambalo ni maarufu kwa kuwa soko kubwa zaidi duniani.5公里、寬1公里,相當於500座足球場,容納5000個攤販,幾乎沒有任何基礎建設,每間「商店」都有一塊泥地,若有屋頂,最好者為幾張舊錫板,但通常只是塑膠布。
10Lina ukubwa wa viwanja 500 vya mpira wa miguu ndani ya eneo la kilomita moja kwa kilomita moja na nusu, lenye wachuuzi 5,000. muundo mbinu wake ni wa hali ya chini: kila ‘duka' lina sakafu ya vumbi, na mapaa mazuri zaidi ni ya bati za zamani zilizochanika-chanika, japokuwa mapaa yaliyozoeleka zaidi ni ta turubai, Wazi, unaweza kukuta kitu chochote kinachoweza kuuzwa.
11Pale pale mlangoni tulizipita bidhaa za mboga mboga zinazouzwa moja kwa moja juu ya vitambaa vilivyotandazwa sakafuni, bidhaa za kwenye makopo, mchuzi wa nyama, achari na vyakula mabvyo viko tayari kwa mlo, hasa ndizi za kubanika. Na kwa kuwa soko la Roque Santeiro ni kituo wazi cha biashara, bila ya shaka halihitaji jumba la sinema.這裡顯然什麼都有得買,一進到入口,就經過許多蔬果攤,直接用布舖在地上做生意,一旁還賣著罐頭食品、燉牛肉、美乃滋及其他小食,主要以烤香蕉居多。
12Jumba la sinema lina vyumba viwili vikubwa na vimejengwa kwa mbao pamoja na vipande vya turubai, vina uwezo wa kuchukua watu 50 kila kimoja. Filamu inachoza sasa ni ile ya Seven Pounds ya Will Smith katika skrini ya inchi 29 iliyowekwa kwenye meza kubwa.既然這是座大型露天市集,理論上不該出現電影院,但這座電影院共有兩個廳,用木頭和塑膠布搭建而成,每個廳共有50個座位,目前正在上映威爾史密斯(Will Smith)主演的Seven Pounds,29吋的螢幕就放在前面的高台上,大帳蓬裡相當黑,觀眾坐在沒有靠背的木長凳上。
13Hema lilizodi ukubwa lina kiza cha kutosha, na watazamaji wanaangalia wakiwa wameketi kwenye mabenchi ya mbao yasiyo na viegemeo.Roque Santeiro市場照片來自Menina de Angola
14Picha ya soko la Roque Santeiro na Menina de Angola Shukrani kwa maendeleo yanayosambaa mji mzima kama moto, Soko la Roque Santeiro litaingia kwenye aya mpya ambayo ni wazi inawakera wachuuzi ambao wanakwenda pale kila siku kuuza bidhaa zao.由於安哥拉首都近期發展迅速,市場新計畫自然令許多每日前來的攤販不滿,政府打算將市集移至另一區,藉此重新規劃首都地區,讓居民感覺更現代、更安全,Menina de Angola部落格的作者認為:
15Wazo la serikali la kulihamisha soko hilo kwenda kwenye sehemu nyingine ya mji ni sehemu ya mpango wa kuupanga upya mji wa Luanda, ili kuufanya mji huo uwe wa kisasa zaidi na salama kwa raia wake.全球最著名的市場即將落幕,政府終於要將所有攤販移至經過規劃的Panguila地區,當地附有餐廳、銀行及最重要的衛生設備,政府希望未來能重整舊址,從危機又暴力的社區,轉型為充滿現代、昂貴建築物的商業區。
16Hivi ndivyo muandishi wa blogu ya Menina de Angola [Msichana kutoka Angola, pt] anavyoiona hali: Soko maarufu zaidi duniani linelekea mwisho wake.Roque Santeiro市場裡的安哥拉女子,照片來自Yan Boechat,依據創用CC授權使用
17Hatimaye, serikali itawahamisha wachuuzi wote kwenda panguila, katika eneo lililopangwa vizuri, na migahawa, benki pamoja na, muhimu zaidi, mazingira ya usafi yaliyo sawa.Morro da Maianga部落格列出關閉這座知名市集的可能後果:
18Uhamishaji huu ni sehemu ya programu ya serikali ya kuiboresha Sambizanga, programu ambayo itaibadilisha sehemu hii hatari na yenye vurugu kuwa wilaya ya kisasa ya biashara yenye majengo mengi ya kisasa nay a gharama kubwa.更多苦難、更多社會不平等、更多混亂、更多扒手、更多不良行為、更多犯罪、更多暴力、更多危險、更多房地產炒作機會。
19Piucha ya wanawake wa kiAngola sokoni Roque Santeiro, na Yan Boechat, CC他在文末警告:
20Mwandishi wa blogu ya Morro da Maianga anaorodhesha [Bonde la Maianga, pt] baadhi ya mambo yanayoweza kutokea kutokana na kufungwa kwa soko hili maarufu zaidi:
21Taabu zaidi/ubaguzi wa kijamii, uuzaji holela mitaani/vurugu za mjini, uhalifu/fujo, mazingira yaziyo imara/ukosefu wa usalama, na nafasi kubwa zaidi kwa ulanguzi wa maeneo ya ujenzi.
22Mwisho ni mwa makala, mwanablogu huyo anaonya:未來連警方都會迴避責任。
23Baada ya yote, (na sio tu) polisi watajivua jukumu.雖然攤販顯然不願搬遷至設備可能更現代的地點,市集行政人員相信過程會很平和。
24Pamoja na kutoridhika kwa wachuuzi kwa kutakiwa kuhamia sehemu nyingine, ambayo inasemekana kuwa ya kisasa zaidi, utawala wa soko unaamini kuwa uhamishaji huo utakuwa wa amani.若想看看市集新址,請見:http://www.youtube.com/watch?
25Ili kuiona sehemu ambayo soko jipya litajengwa, nenda kwenye: http://www.youtube.com/watch?v=sq1n72IYnzI
26v=sq1n72IYnzI校對:Soup