Sentence alignment for gv-swa-20091106-552.xml (html) - gv-zht-20091110-4868.xml (html)

#swazht
1Irani: Vuguvugu la Kijani Laupinga Utawala Tena伊朗:在野陣營再度上街
2Upande wa upinzani wa Vuguvugu la Kijani nchini Irani mnamo tarehe 4 Novemba mwaka huu (13 ya Abani) uliendesha maandamano makubwa ya mitaani, baada ya kutumia fursa ya maandamano rasmi yaliyoendeshwa siku hiyo ya kuadhimisha kumbukumbu ya miaka 30 ya ukaliaji wa Ubalozi wa Marekani jijini Teherani.11月4日,伊朗政府舉行集會,紀念占領首都德黑蘭(Tehran)的美國駐伊朗大使館30週年,在野陣營也藉機於同日號召大規模街頭抗爭,遭遇軍警安全人員暴力鎮壓。
3Maandamano hayo ya upinzani yalikabiliwa na matumizi ya nguvu kupita kiasi ya kuyavunja yaliyofanywa na vikosi vya usalama.一如預期,伊朗公民媒體也運用手機記錄「歷史畫面」。
4Kama ambavyo sasa imekuwa jambo la kutarajiwa, vyombo vya habari vya kiraia vya Irani vilirekodi ‘historia' hiyo kupitia simu zao za mkononi.德黑蘭的抗議群眾踐踏國內最高領袖哈米尼(Ayatollah Ali Khamenei)畫像,這種行為在幾個月之前根本令人無法想像。
5Waandamanaji jijini Teherani walikanyagakanyaga picha ya Kiongozi Mkuu wa Kidini nchini humo, Ayatollah Ali Khamenei, kitendo ambacho wala kisingefikiriwa miezi michache tu iliyopita.給美國總統歐巴馬(Barack Obama)的訊息:與友為伍,或與敵為友。
6Ujumbe kwa Obama: Ama uko upande wetu au uko upande wao.在野陣營領袖卡魯比(Mehdi Karoubi)也出席遊行。
7Kiongozi wa upinzani, Mehdi Karoubi, akiwa katikati ya watu.保安部隊毆打抗爭民眾。
8Vikosi vya Usalama vikishambulia waandamanaji.校對:sychan