Sentence alignment for gv-swa-20090926-323.xml (html) - gv-zht-20090924-4414.xml (html)

#swazht
1Marekani: Stempu ya Iddi Yachochea Chuki Huko Tennessee美國:開齋節郵票與田納西州仇恨
2Toleo la stempu la mwaka 2008, kabla bei haijapanda漲價前的2008年郵票版本
3Nilipokea barua pepe ifuatayo leo kutoka kutoka kwa ndugu yangu. Kutokana na mambo kama haya ndiyo maana nitazitumia wiki nne za mafunzo yangu ya dini (Western Religious Course) kuzisambaratisha imani potofu juu ya Uislamu.美國穆斯林此刻正在歡慶開齋節(Eid al-Fitr),卻突然出現一連串惡意電子郵件,謊稱總統歐巴馬(Barack Obama)發行新郵票紀念開齋節,並以美國過去20年遭受數次恐怖攻擊為由,呼籲讀者抵制郵票。
4Ndio maana uchambuzi yakinifu ni lazima uwe sehemu muhimu ya masomo yangu. Na kama ilivyoondokea, hakuna jipya kuhusu hii barua, au stempu.電子郵件全文請見Missives from Marx的這篇文章,他對此事感到非常遺憾:
5About.com inafafanua kuwa barua hii imekuwepo tangu mwaka 2002, wakati stempu yenyewe ilitolewa tarehe 1, Septemba 2001.我今天收到家人轉寄的這封電子郵件,就是因為這種東西,讓我得在西方宗教課程上,花費四個星期破除人們對伊斯蘭教的刻板印象,故批判性思考是我所有授課科目的必要條件。
6Aziz Poonwalla, katika blogu ya City of Brass kwenye BeliefNet anafafanua habari ya hii barua pepe:結果發現,這封信或郵票早已不是新鮮事,About.com網站上指出,這封信至少自2002年便已出現,而郵票則是在2001年9月1日發行。
7Matoleo ya hiyo barua pepe, ambayo yamekuwa yakizungushwa kwa miaka kadhaa, yameshachambuliwa lakini bado yanaendelea kusambazwa.Aziz Poonwalla在BeliefNet部落格City of Brass上說明這封電子郵件的歷史:
8Nimeblogu kwa kirefu kuhusu historia ya stempu hiyo ya Eid, utata uliombatana nayo wakati ilipotolewa (hasa kutoka kwa wahafidhina wa chama cha Republicans), na utetezi wa stempu hiyo uliofanywa na Rais Bush pamoja na Spika Hastert.這封郵件已有不同版本流傳多年,早已遭人多次揭穿謊言,但至今仍然存在,我早已詳細說明過開齋節郵票歷史, 保守派共和黨人對它的質疑也從來沒間斷,前總統布希(George W.
9Kwa kifupi, stempu hiyo ilitolewa tarehe 1 Septemba 2001, siku kumi kabla ya mashambulizi ya 9-11, wakati wa serikali ya Bush.Bush)和眾議院前議長哈斯特(Dennis Hastert)也早已發言捍衛這張郵票。
10Meya Piper anajiunga na orodha ndefu ya wanasiasa wahafidhina ambao hawana pingamizi na stempu zinazoadhimisha sikukuu za Hanukkah, Kwanzaa, na hata mwaka mpya wa Kichina - bali stempu iliyotolewa kwa ajili ya sikukuu ya Kiislamu ya Eid imetengwa kama tishio, na kuwataka Wamarekani wazalendo waiwajibikie?
11Makala kwenye Clarksville Online, blogu ya mji wa Clarkstown, Tennessee, inaelezea ni kwa nini hii barua pepe imesababisha vichwa vikubwa vya habari mwaka huu:簡而言之,這張郵票是在2001年9月1日發行,在911恐怖攻擊事件發生前十天,而且當時是布希政府任內。
12Meya wa Clarksville Tennessee, Johnny Piper ametuma barua pepe ya kichochezi inayopinga Uislamun kwa wafanyakazi wa mji huo, inayowaasa waisusie hiyo stempu iliyotolewa na husduma ya posta ya Marekani… … Meya Piper anajaribu kutetea vitendo yake, lakini vitendo hivyo ni vigumu kutetewa.Johnny Piper市長和許多保守派政治人物一樣,他們對猶太光明節、非裔Kwanzaa、華裔舊曆新年都沒有意見,但紀念伊斯蘭教開齋節的郵票卻成為威脅,還要 求「愛國」美國人回應?
13Waislamu ni sehemu mojawapo ya nchi hii.Clarksville市的部落格Clarksville Online有篇文章,說明為何這些電子郵件今年會躍上媒體頭條:
14Wanatumikia kiadilifu kwenye majeshi yetu ya ulinzi, wanalilinda taifa, na uhuru wetu.田納西州Clarksville市市長Johnny Piper寄發一封煽動性反伊斯蘭教電子郵件給市府員工,鼓勵他們抵制美國郵政單位發行的郵票…
15Hakuna mtu nayepaswa kuchukuliwa kama raia wa tabaka la pili kwa misingi ya imani yake ya kidini, au kutokana na vitendo vya watu wenye siasa kali wachache. Tukio hili lililotengenezwa na Meya wetu limekuwa ni aibu kwa mji wetu, jimbo, na nchi yetu.…市長之後企圖捍衛他的行為,但理由站不住腳,穆斯林是國內重要成員,他們在軍隊裡服務,捍衛我們的國家與自由,沒有人應該因宗教信仰而成為次等公民,也不該受極端少數人士影響,這件因市長而起的事件令我們的城市、州與國家汗顏。
16Sheila Musaji amekuwa akifuatilia mzunguko wa barua pepe hiyo inayohusu stempu kwa ajili ya jarida la The American Muslim (TAM) tangu mwaka 2005, na katika moja ya habari zake, anatoa maoni juu ya vitendo vichafu vya Meya Piper:Sheila Musaji自2005年起,便為The American Muslim這個組織追蹤有關這張郵票的連環電子郵件,他在最近記錄中提到這位市長的可惡行為: 我確定若聽到歐巴馬在白宮享用齋戒月晚餐,這位好市長肯定也會很震驚。
17Nina hakika kuwa Meya wetu mzuri alishangazwa na ghafla ya iftar iliyofanywa na Obama kwenye Ikulu ya Marekani.而且就像所有心胸狹隘者的最後言論,這位市長還表示:「我也有不少穆斯林好朋友」。
18Na, kama ilivyo kawaida maneno ya mwisho ya wabaguzi wote huwa: ‘nina marafiki kasha wa Kiislamu,” aliongeza.”或許這些穆斯林好朋友能對市長曉以大義,告訴他為何這種東西(PDF檔)冒犯他人。
19Pengine marafiki hao wazuri wa Kiislamu wanaweza kumuelimisha ni kwa nini makala HII (PDF) inagadhabisha.校對:helloleadingflame