# | swa | zht |
---|
1 | Syria: Mafunzo ya Silaha na Namna ya Kupigana Katika Mtandao wa Intaneti | 敘利亞:線上戰鬥教學 |
2 | Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na mapinduzi nchini Syria 2011/12. Waasi wa Syria wameanza kutumia wavuti kwa ajili ya kufundisha mbinu mbalimbali za mapigano ya kivita. | 社群網站在阿拉伯之春時扮演散佈消息、動員群眾的媒介,廣受世人稱道。 而它最新的功用是被敘利亞反抗軍利用來進行戰技訓練。 |
3 | Hili ni jambo jipya kabisa katika mitandao ya kijamii ambavyo hadi sasa vimeshajizolea umaarufu mkubwa mahali mbalimbali duniani kwa kufanya kazi kubwa ya kusambaza habari na kuwaunganisha raia kwa urahisi hasa katika zama hizi za Mageuzi katika nchi za Kiarabu. | 一個名為 FSAHelp(敘利亞解放軍輔助)的頻道上傳了超過八十段影片,幫助敘利亞反抗軍學習各種技巧 -- 從肉搏戰到製造火焰噴射器,從突擊步槍基礎到如何伏擊敵人。 |
4 | Chaneli ya You tube yenye jina FSAHelp (Msaada kwa Jeshi la Kuikomboa Syria) ina takribani video 80 zenye lengo la kuwapa mbinu mbalimbali wanamapinduzi wa Syria-kuanzia yale ya mapigano yasiyohitaji silaha hadi yale ya kuunda mabomu ya kutupa kwa mkono pamoja na ujanja kwa kumnyemelea na kumshambulia adui kwa kificho. | 部落格蓋瑞的沉思(Gary's Reflections)作者寫道: |
5 | Katika blogu yake, mwandishi wa Gary's Reflectionaliandika: Nafikiri jambo hili lisingeweza kuepukika. | 我想這是必然現象,我們所生活的「時代的象徵」。 |
6 | Ni “ishara ya nyakati tunazoishi.” Jeshi la Ukombozi wa Syria (FSA) limeanza kutumia mitandao ya YouTube na Facebook ili kuwafunza wale wanaojiunga nalo. | 敘利亞解放軍(FSA)用 Youtube 和臉書訓練新兵,反抗軍武器、人力都較少,最重要的是他們不是職業軍人。 |
7 | Waasi hawa hawana silaha nyingi wala wapiganaji wa kutosha, na kwa kiasi kikubwa wao siyo wanajeshi kwa taaluma. | 所以他們找了一個創新的方式將民眾改造為戰士,用社群網站進行武器使用教學。 |
8 | Kwa hiyo wamepata njia mpya, njia waliyoigundua ya kuwapa raia ujuzi wa kuwa wapiganaji kupitia mafunzo yanayotolewa kwa njia ya mitandao ya kijamii hasa kuhusu namna ya kutumia vema silaha zao. | 這裡是其中一段影片,指導觀眾如何組裝和清潔比利時步槍: |
9 | Ifuatayo ni moja ya video hizo, hii inaonyesha jinsi ya kusafisha na kuunga upya bunduki ya Kibelgiji: | 影片下方的留言主要支持敘利亞解放軍對抗獨裁,例如: |
10 | Maoni yaliyowekwa katika video hizi kwa kiasi kikubwa ni ya kuliunga mkono Jeshi la Ukombozi wa Syria (FSA) ikiwa ni pamoja na uungwaji mkono kwa kukabiliana na utawala wa mabavu nchini Syria. | salooooooo7y:願神與你們同在,助你們打倒腐敗的敵人。 |
11 | Mfano ni mtoa maoni huyu[ar]: | 其他人則提供意見,修正影片中的資訊: |
12 | salooooooo7y: Mungu awe pamoja nanyi, na awasaidie muwashinde maadui zenu. | sa3ood16:俯臥姿很危險,尤其在巷戰的時候。 |
13 | Wengine waliwapa mbinu zaidi huku wakisahihisha baadhi ya taarifa katika video hizo: | 如果有人丟手榴彈過來你會沒辦法迅速逃跑。 |
14 | sa3ood16: Mlalo wa kifudifudi ni wa hatari sana, hasa kwa mapigano ya mitaani. | 來自利比亞和葉門的觀眾看來則有自身經驗可供分享,遊戲潛龍諜影的玩家也是。 |
15 | Iwapo mtu atakurushia bomu la mkono, itakuwia vigumu sana kukimbia haraka kutoka eneo hilo. | 當其他人在電玩中重現戰爭場景,敘利亞小孩卻直接受到周圍環境影響,在塔夫塔納茲他們用木棍當步槍玩的是「解放軍大戰阿薩德」,如以下這段影片: |
16 | Pia inaonekana kuwa wafuatiliaji wengi wa kutokea Libya na Yemen wana uzoefu mkubwa kuhusu mambo haya na wana mengi ya kuongeza. | 這些影片是否合法? |
17 | Hii ni kweli pia kwa wale wanaocheza michezo ya video kama Metala Gear . | 許多人對這種影片是否合法存疑。 |
18 | Wakati watu wanaingiza vita katika michezo ya video, watoto wa Syria wameathiriwa moja kwa moja kutokana na vita inayoendelea nchini mwao. | 根據連線網一篇文章表示,這些影片大概是在美國或加拿大拍攝,再以阿拉伯語配音。 |
19 | Katika mitaa ya Taftanaz, wanacheza “FSA dhidi ya Assad”, kwa kutumia miti kama bunduki, , kama inavyoonekana katika video ifuatayo: | Steve Johnson 在他的軍火部落格中對這些影片是否違反美國法律存疑: |
20 | Je, kupandisha video kama hizi mtandaoni inakubalika kisheria? | 美國公民提供外國軍隊或反抗團體援助合法嗎? |
21 | Watu wengi wanahoji uhalali wa uwekwaji wa video za aina hii. | 我不確定。 |
22 | Kwa mujibu wa makala iliyowekwa mtandaoni, kuna uwezekano kuwa video hizo ziliandaliwa marekani (au Kanada)), na kisha zikawekewa tafsiri ya Kiarabu. | 言論自由實際上常止於國境。 |
23 | Katika blogu yake, iliyo mahsusi kwa ajili ya silaha za moto, Steve Johnson alijiuliza kuhusiana na uhalali wa video hizo kulingana na sheria za Marekani: Je, ni halali kwa raia wa Marekani kutoa msaada kwa kijeshi kwa nchi ya kigeni au kundi la waasi? | 製作武器教學影片上傳到 Youtube 供美國境內觀看完全合法,但專業訓練影片製作者像是馬格普公司(Magpul)聲明他們的訓練影片受國際武器交易規章(ITAR)規範,需要政府核准才能 外銷。 |
24 | Sina hakika. | Evakatrina 這些影片和美國陸軍士兵布萊德利. |
25 | Kimsingi, uhuru wa kujieleza huishia mipakani. | 曼寧事件作比較。 |
26 | Ni halali kabisa kuandaa video inayotoa mafunzo ya jinsi ya kutumia silaha na kisha kuyaweka kwenye YouTube kwa ajili ya matumizi ya ndani ya Marekani, lakini wataalamu wa kuandaa video za kufundishia matumizi ya silaha kama Magpul wanasema kuwa video zao za mafunzo huwa zinakaaguliwa kwanza na ITR na kuhitaji ruhusa kutoka Mamlaka za Ndani kabla ya kuruhusiwa kupelekwa nje ya Marekani. | 曼寧 2010 年五月在伊拉克因涉嫌將機密文件交給爆料網站維基解密而被捕。 |
27 | Evakatrina alizifananisha video hizo na swala lile la Bradley Manning, ambaye ni mwanajeshi wa Marekani, aliyekamatwa mwezi Mei 2010 nchini Iraki akishukiwa kutoa taarifa za siri kwenye wavuti wa WikiLeaks unaoweka mambo yote hadharani. | @evakatrina:所以雖然不能證明曼寧真的造成危害,他還是「協助敵人」了。 |
28 | @evakatrina: Kwa hiyo #Manning “aliwasaidia maadui” lakini hawawezi kuthibitisha jambo hilo kuwa lilisababisha madhara. | 而提供一般民眾游擊戰訓練卻沒關係? |
29 | Lakini papo hapo tunaona sawa kwamba mafunzo ya mapigano ya msituni kwa kila mtu hakuna shida? | Youtube 安全管理又是如何? |
30 | Na vipi kuhusu Mwenendo wa Usalama katika mtandao wa Youtube? Katika “ Kanuni ya Mwenendo wao wa Usalama na Vitu vya Hatari “, Youtube wameelezea kwenye kipengele kinachoihusu Marekani (ujumbe kama huo wameuweka kwenye sehemu ya taarifa zinazoihusu Kanada): | 在他們的「有害和危險內容管理」中,Youtube 美國版(加拿大版亦同)說: |
31 | [W] Tunazuia vitu ambavyo vinaweza kuchochea machafuko, vinavyoshinikiza au kuonyesha hali ya hatari au mambo ambayo si halali kwa mujibu wa sheria au yanayoonyesha kila dalili ya kuumiza au kusababisha watu kupoteza maisha. | 我們不允許會引發暴力,鼓勵或呈現危險或違法,可能造成嚴重人身傷害或死亡的內容。 |
32 | Hii ina maana kuwa, hairuhusiwi kupandisha video zinazohusiana na vitu kama maelekezo ya namna ya kutengeneza mabomu, maelekezo ya namna ya kutumia mihadarati, mafunzo ya udunguzi kwa kutumia risasi, au dondoo kuhusiana na harakati za mitaani zisizo halali. | 這代表不可上傳像是炸彈製作教學、毒品使用教學、狙擊、或違法街頭飆車的影片。 |
33 | Msaada kwa FSA pia unapatikana katika mitandao ya Facebook na Twita; hata hivyo ukurasa wao wa Fecebook wa awali ulishafutwa, lakini ukurasa mwingine ulifunguliwa siku chache baadae [Ar]. | FSAHelp 同時也有臉書和推特,他們原本的臉書專頁已被刪除,但後來又重新建立了一個。 |
34 | Wanaohusika na ukurasa huu mpya wanahisi kuwa ukurasa huu mpya pamoja na ule wa Youtube, zinaweza kufutwa wakati wowote. | 負責營運的團隊懷疑這個新專頁甚至 Youtube 頻道都有可能隨時被刪除。 |
35 | Wanasema kuwa: | 他們寫下: |
36 | Baada ya televisheni ya nchini Urusi kuuzungumzia ukurasa wetu, ulifutwa mara moja, na tunafikiri kuwa hata video za Youtube zinaweza kufutwa muda wowote, hivyo tunawasihi kuzipakua video hizi kwa mara moja kama sehemu ya tahadhari. | 俄羅斯電視頻道提到我們的頁面後它便遭到刪除,我們認為 Youtube 頻道可能也隨時會被刪除,為防萬一請各位儘速下載影片。 |
37 | Mwisho, swali linabaki kuwa, sheria zipindishwe ili kuendelea kuwasaidia waasi wa Syria katika vita yao dhidi ya mfumo wa ukandamizaji? | 最終問題仍在於是否應該為了支持敘利亞反抗軍對抗政府迫害而通融? |
38 | Au sheria zisimamiwe ipasavyo ikizingatiwa kuwa video hizo zinaweza kutumiwa na kundi lolote la kigaidi duniani? | 還是說規定就是規定,畢竟這些影片還是有可能為世界各地恐怖份子所用? |
39 | Je? | 德國情報單位報告敘利亞有蓋達組織蹤跡是否更加深這些憂慮? |
40 | Je, taarifa za kiusalama za Ujerumani kuhusiana na uwepo wa Al-Qaida nchini Syria kutaongeza hofu hizo? Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na mapinduzi nchini Syria 2011/12. | 本文章使用的圖像截取自 FSAHelp 上傳至 Youtube 的步槍清潔組裝教學影片。 |