# | swa | zht |
---|
1 | Angola: Uchaguzi Katika Picha | 安哥拉:用照片說大選故事 |
2 | Ijumaa hii ya tarehe 5 Septemba ilikuwa ni siku maalum katika Angola. Baada ya kampeni vuguvugu za uchaguzi, umma ulijawa shauku ya kupiga kura kwa ajili ya bunge jipya baada ya miaka 16. Kwa watu wengi, hii ilikuwa ni fursa yao ya kwanza kutumia haki yao ya kupiga kura. | 2008年9月5日這天對安哥拉意義非凡,歷經平淡的競選期間,民眾很興奮地投票,參與16年來首次國會大選,對許多人而言,這是他們人生初次行使投票權,很多選民都順利前往全國約12000個投票所,不過由於物流裝配延誤選票運送,首都羅安達(Luanda)共320個投票所在9月6日才投票。 |
3 | Wengi wa watu hao walikwenda kwa amani kwenye vituo vipatavyo 12, 000 vya kupigia kura, ingawa upigaji kura huo utaendelea katika vituo 320 vilivyoko Luanda kutokana na matatizo ya kimipango yaliyosababisha uchelevu wa makasha ya kura jijini humo. | |
4 | Wakati ambapo maoni yanaanza kujitokeza katika mtandao wa wanablogu, ripoti kamili iko njiani. Kwa sasa zifuatazo ni picha zinazoonyesha siku hiyo ya kihistoria, kama zinavyoorodheshwa na Jose Manuel Lima da Silva, mtumiaji wa huduma ya Flickr Kool2bBop, pamoja na nukuu zake: | 部落格圈對選舉的反應逐漸出現,未來也將有完整報導,此刻先呈上部分照片,記錄這歷史性一刻的前幾天,照片由José Manuel Lima da Silva提供(Flickr帳號Kool2bBop),以及他個人的圖說[葡萄牙文]: |
5 | Umoja wa Kitaifa. Angola inuonyesha ulimwengu kwamba, pamoja na tofauti zilizopo, ina wananchi wenye mshikamano. | 全國團結,安哥拉向世界展現,容或存在差異,人民依然團結,同一民族,同一國家,我們希望最終也能維持公共精神! |
6 | Watu wamoja na Taifa moja. | Tiago Sousa與Sam. |
7 | Tunatumaini kuwa itakuwa hivi mpaka mwisho - moyo wa kitaifa! | Seyffert的Flickr相簿裡,還有更多選舉當天的照片。 |
8 | Kuna picha nyingi zaidi za siku hiyo kubwa kwenye tovuti za picha za Flickr za Tiago Sousa na Sam. Seyffert. | |
9 | Karibia watu milioni 8.3 wamejiandikisha kupiga kura, ili kuchagua wagombea zaidi ya 5,000 kutoka katika vyama 10 vya siasa na vile vya mseto. | |
10 | Kuna jumla ya viti 220 vya bunge. | 安哥拉全國登記選民約830萬人,十個政黨與四個聯盟共推出超過5000名候選人,角逐國會220個席次。 |