# | swa | zht |
---|
1 | Pakistani: Buriani Mehdi Hassan; Mfano wa kuigwa wa Ghazal. | 巴基斯坦:安息吧卡扎爾傳奇Mehdi Hassan |
2 | Mehdi Hassan Khan ambaye alijulikana kama ‘Mfalme Ghazal' alifariki jumatano ya tarehe 13, Juni, 2012 baada ya kuugua kwa muda mrefu katika hospitali ya jiji la Karachi nchini Pakistan. | 以「卡扎爾之王」之稱聞名的Mehdi Hassan Khan,在長期受疾病所苦之後,於2012年6月13日星期三,在巴基斯坦喀拉蚩一家當地醫院裡去世。 |
3 | Mwimbaji huyo wa Ghazal, aliyekuwa na umri wa miaka 84, alikuwa akiugua kwa takribani miaka 12. | 這位八十四歲的卡扎爾(Ghazal)歌手,過去十二年來飽受疾病的折磨。 |
4 | Baada ya kifo chake, ‘MehdiHassan', amekuwa akitawala sana katika mtandao wa Twita katika nchi za Pakistan na India. | 他過世之後,「#MehdiHassan」這個標籤,在巴基斯坦及印度的Twitter上串連。 |
5 | Mamia ya mashabiki wake, wakiwemo waimbaji, watu maarufu, na wanasiasa waliotoa salamu za rambirambi na heshima zao kwa mwimbaji huyo maarufu. | 數以百計的歌迷,其中包含流行歌手、名人以及政治人物,都分享了他們給這位傳奇歌手的悼念與讚揚。 他的歌迷們,也在社群網路裡,分享他最暢銷賣座的卡扎爾歌曲。 |
6 | Mashabiki wake pia wamekuwa wakiweka katika mitandao mbalimbali ya kijamii nyimbo zake za Ghazal zilizowahi kuwa maarufu. | 印度總理曼莫漢. 辛格(Manmohan Singh)(@PMOIndia)在Twitter上分享了他沈痛的悲傷,他寫道: |
7 | Waziri mkuu wa India Manmohan Singh ameandika katika ukurasa wake wa Twita akionesha huzuni yake:: | @PMOIndia:他對烏爾都語詩歌的熱情,以及他早年在德鲁帕德(Dhrupad)傳統進行培育所帶來的影響,為他在音樂世界裡掙得了一個特別的地位。 |
8 | @PMOIndia: “ushawishi wa mapenzi yake kwa ushairi wa Urdu na kutayarishwa kwake mapema katika utamaduni wa Dhrupad umemzawadia nafasi muhimu sana katika ulimwengu wa muziki” | 受大眾歡迎的印度演員沙魯克. 汗(Shahrukh Khan)(@imsrk)推了一段這位著名卡扎爾歌手帶給他的回憶: |
9 | Muigizaji maarufu wa Kihindi Shahrukh Khan katika ukurasa wake wa Twita anaeleza ni kwa namna gani anavyomkumbuka mwimbaji mashuhuri Ghazal: | @imsrk:記憶裡外頭下著雨,媽媽在汙穢的廚房裡做著飯,Mehdi Hassan的歌聲從百樂牌二合一收錄音機流洩而出。 |
10 | @imsrk: “Ninakumbuka kipindi ambacho mama yangu alikuwa akipika katika jiko lililojaa masizi huku mvua ikinyesha, sauti ya Mehdi Hassan ilikuwa ikitumbuiza kupitia redio kaseti”. | 螢幕擷取照片,KhurramDBG截自影片:Roz kehta hoon bhool jaon。 |
11 | Screenshot from the video : Roz kehta hoon bhool jaon by KhurramDBG | 歌手拉塔. |
12 | Mwimbaji Lata Mangeshkar alitoa salamu za rambirambi kwa familia ya Mehdi Hassan alipoongea na vyombo vya habari na alisema kuwa kifo chake ni pigo kubwa katika tasnia ya muziki. | 滿吉喜卡(Lata Mangeshkar)與媒體對談中,向Mehdi Hassan家人表達慰問,並且說,他的逝世對音樂圈來說,是個巨大的損失。 Asif Noorani在巴基斯坦黎明報的部落格(Dawn blog)裡說: |
13 | Asif Noorani katika blogu ya Dawn anasema: | Mehdi Hassan走了,但我並不難過。 |
14 | Mehdi Hassan amefariki, lakini sihuzuniki. | 當我說我鬆了一口氣,請別咒罵我,因為死亡,為他那十二年之久的折磨做了一個結束。 |
15 | Usinilaani kwa kuwa ninasema nimepata tulizo, kifo chake kimekuwa ni mwisho wa mateso aliyoyapata kwa miaka 10. kumshuhudia akiwa amelala, asiyejiweza wala kuongea, akiteseka kwa maumivu, achilia mbali ngozi yake iliyo na vidonda, ilikuwa ni hali isiyozoeleka | 看著他無助、不能說話的躺著,受如此多的病痛折磨,更別說那些褥瘡,這是很讓人心痛如絞的經驗。 Adil Omar(@Adil_Omar)推特道: |
16 | Adil Omar (@Adil_Omar) katika ukurasa wake wa Twita anasema: | @Adil_Omar:我不會假裝說我曾聽過他的音樂,但我過去很有意識到他的地位與影響。 |
17 | @Adil_Omar:Siwezi kudanganya kuwa nilikuwa nausikiliza muziki wake, lakini nilikuwa nafahamu fika thamani na mchango wake. | 安息吧Mehdi Hassan。 曾經接受Mehdi Hassan訓練的歌手Talat Aziz,描述了他的感受: |
18 | Pumzika kwa amani Mehdi Hassan. | 我感受到一股極大的個人失落感。 |
19 | Mwimbaji Talat Aziz, anaelezea hisia zake: | 我是他的「shagird(徒弟)」,我與他一起度過了許多時光。 |
20 | Ninajisikia mwenye huzuni kupita kiasi. | 對我來說,他是明星。 |
21 | Nilikuwa mwanafunzi wake, mara nyingi nilikuwa naye. | 我難以用 言語來形容他的離去。 他是卡扎爾世界的偉大資產。 |
22 | Kwangu mimi alikuwa ni nyota. | 雖然他已經好一陣子沒有唱了,但我們會想念他的。 |
23 | Ninakosa cha kusema kufuatia kifo chake. | 永遠都不會再有另一位Mehdi Hassan了。 |
24 | Alikuwa hazina kubwa kwa ulimwengu wa Ghazal. | 請看一看Fawad對Mehdi Hassan的稱頌。 |
25 | | 他將Mehdi Hassan稱為「後印巴分治時代(the post-partition era)」,最偉大的印度次大陸歌手。 |
26 | Pamaja na kuwa ni muda mrefu ulipita bila yeye kuimba, lakini atakumbukwa. | 譯者註:Ghazal與Dhrupad是興都斯坦尼音樂中,不同的兩種音樂形式。 Ghazal是一種詩歌文體,內容主要以抒情為主,譬如愛情分合之苦。 |
27 | Hapatatokea tena Mehdi Hassan mwingine. | 目前尚無固定的中文譯名,有譯成卡扎爾、哈扎爾或甘查爾等,更詳細的說明,請參閱這裡。 |
28 | Ipitie tanzia ya Fawad kwa Mehdi Hassan, ambaye anamchukulia kama mwimbaji wa enzi asiye na mfano katika Asia ya kusini. | Dhrupad亦無固定中譯,有譯成德鲁帕德或土魯帕德。 Dhrupad被認為是興都斯坦尼音樂中最古老的一種形式,詳細介紹請參閱這裡。 |