Sentence alignment for gv-swa-20100123-1157.xml (html) - gv-zht-20100130-5509.xml (html)

#swazht
1Colombia: Ugumu wa Kutofautisha Wazuri na Wabaya Kamera yangu na Marcin Wichary哥倫比亞:難辨好壞
2Kwanza, mama wazazi na wanafamilia wanajitokeza ili kuandamana dhidi ya hali ya wanajeshi kuwa juu ya sheria katika vifo vya vijana wa kiume kutokana na kile kinachoitwa Ushahidi wa Uongo.我的攝影機,照片來自Marcin Wichary
3Katika kisa cha hivi karibuni kabisa cha Ushahidi wa Uongo, inaonekana kuwa wanajeshi waliwashawishi vijana wafuatane nao kutokana na ahadi za kazi sehemu za vijijini ambapo (vijana hao) waliuwawa na kutambuliwa kama wanajeshi wa upinzani ambao waliuwawa katika shambulio. Hata hivyo wanajeshi 17 walioshtakiwa waliachiwa baada ya mstari mfu wa kufika mahakamani kutotimizwa.哥倫比亞多個組織透過公民影片,分享他們對犯罪、暴力與武裝衝突的獨特觀點,在這些情況中,通常難以分辨雙方好壞。
4Kundi la pili ni lile la jamii ya wazawa ya Nasa, ambao kwa kupitia idhaa yao ya YouTube wanapata fursa ya kusimulia upande wao wa habari ambao kwa kawaida vyombo vya habari huukwepa. Katika kesi hii, mabomu ya ardhini, makasha ya makombora na silaha nyingine zimechwa kwenye makazi yao, ambayo yapo katikati ya eneo linalogombewa na makundi yenye silaha ya kisheria na yale yaliyo kinyume cha sheria.首先,母親與家族成員上街遊行,抗議在所謂「誤判事件」(False Positives)中,軍方不必為年輕人死亡負責,在最近一次誤判事件裡,軍方似乎引誘年輕人前往鄉村工作,實際上卻遭到暗殺,再嫁禍給在行動中死亡的游擊隊成員,然而審判截止日期錯過後,17名遭指控的軍方成員卻獲釋。
5Inayabidi majeshi ya usalama ya wazawa hao “kufagia” eneo hilo, pamoja na nyumba, ili kuondoa silaha hizo zilizoachwa na wote, jeshi la taifa na yale ya upinzani. Katika video, wanayataka majeshi yaache kuweka mabomu ya ardhini na angalau waje na kuyachukua yale ambayo hayakulipuka kabla ya wanajamii hawajayakanyaga.第二個團體為Nasa原住民,他們透過YouTube頻道, 有機會述說大眾媒體通常避免的報導角度,事件本身裡,有人將地雷、迫擊炮殼及其他武器留在原住民保留區內,當地座落於合法及非法武裝團體的爭議地區,原住 民安全人員得時常對當地房屋及各處進行「地毯式搜查」,以處理軍方及游擊隊遺留的武器。
6Katika mfano huu wa tatu, gazeti la eneo dogo la majirani linamhoji polisi na kutaka kujua salio la mwisho wa mwaka.在這段影片中,他們要求軍方停止佈設地雷,並至少在原住民誤觸之 前,前來取走未爆彈。
7Katika mahojiano, yaliyopewa jina la “Kaa chonjo na Jirani Mbaya” ofisa huyo anataja tukio ambalo wanachama wa genge la uhalifu walikuwa wanaishi katika nyumba ya kifahari na hata kuwastua sana majirani, walipogundua kuwa walikuwa wakisafirisha silaha ndani ya mifuko ya kubebea vifaa vya mchezo wa tenisi. Na jambo la kushangaza zaidi ni mapendekezo ya ofisa huyo kwa watu wote: waangalie majirani zako na kama ukiwaona vijana wa kiume wenye pesa nyingi wanaishi peke yao, wanakula nje (kwenye migahawa) wakati wote na kuingia na wasichana wanaovutia kwenye nyumba yao, hasa kama wasichana hao wanaonekana kama vile ni wafanyabiashara ya umalaya, basi vijana hao wanaweza kuwa ni majambazi wa kundi la mafia.在第三個範例中,一份社區報紙訪問警員,詢問年終成績結算好壞,在題為「注意惡鄰」的訪談中, 員警提到一起事件,幫派成員居住在富裕公寓之中,令鄰居相當意外,並使用裝網球拍的行李袋走私武器,但令人驚訝的是員警建議,隨時注意你的鄰居,若你看到 有錢的年輕人獨居,多數時候外食,並帶著美麗年輕女子回家,尤其若女子看起來像應召女郎,這些年輕人可能就是幫派份子。
8Je unafazifahamu jamii zozote na asasi ambazo zinatumia video kusimulia habari ambazo hazitangazwi na vyombo vya habari au kuelezea mitazamo tofauti katika habari zinazotangazwa sana?各位是否知道其他社區或組織,也同樣利用影片傳遞大眾媒體未報導的故事? 或是反映新聞事件的另一面,請不吝與我們分享。
9Tafadhali tushirikishe kwa kuandika katika kisanduku cha maoni au kwa kuniandikia barua fupi! http://www.flickr.com/photos/mwichary/ / CC BY 2.0縮圖來自Marcin Wichary,依據創用CC授權使用 校對:Soup