Sentence alignment for gv-swa-20080813-8.xml (html) - gv-zht-20080817-1280.xml (html)

#swazht
1Angola: Kuelekea Uchaguzi Unaosubiriwa Kwa Muda Mrefu安哥拉:選舉倒數時刻
2Ni chini ya chini ya mwezi mmoja kwa Angola kabla ya kuingia zoezi linalosubiriwa zaidi katika aya za historia yake.再過不到一個月,安哥拉即將經歷國史上一樁大事,自16年前的選舉後,安哥拉民眾今年終於能再度行使選舉權,於9月5日至6日投票選出國會議員。
3Miaka kumi na sita baada ya uchaguzi wake wa mwisho, Waangola kwa mara nyingine tena watapata fursa ya kutumia haki yao ya kupiga kura katika uchaguzi wa bunge,utakaofanyika kuanzia tarehe 5 mpaka 9 Septemba.
4Hali ni ya ukimya, japokuwa kuna hisia zinazotofautiana katika umma.
5Watu wanojiweza wanasema watakwenda ughaibuni; wengine wanatabasamu na kujihakikishia kwamba hakuna litakalotokea kwani Waangola hawataki tena vita na mateso; wakati wengine wanakimbilia madukani kunua vyakula, ikiwa muovu atalipa na mambo yataenda vibaya, kama ilivyotokea mwaka 1992.
6Kama itakumbukwa, wakati ule chama kikubwa cha upinzani, UNITA, kilishindana katika uchaguzi na mapigano yalizuka, yakapelekea kuibuka tena kwa vita vya wenyewe kwa wenyewe ambavyo vilimalizika miaka kumi baadaye, na kifo cha kiongozi mwenye mvuto mkubwa wa chama hicho, Jonas Savimbi.
7Inapokuja kwa wafanyabiashara wa nje waishio Angola, wao hawakusudii kurudi kwenye nchi zao. Jumii ya wafanya biashara inaamini kwamba kila kitu kitabaki kama kilivyo baada ya uchaguzi na kwamba hapana ulazima wa kubadilisha majukumu ya kikazi.整體氣氛平靜,但選民之間情緒各異,有些富人打算出國,有些人微笑保證絕不會出事,因為安哥拉人再也不想有戰爭與苦難;有些人忙著去商店添購主食,以免像1992年一樣選舉又出差錯,當時最大在野黨UNITA抗議選舉結果,引爆衝突與長達十年的內戰,該黨頗具群眾魅力的領導人Jonas Savimbi也因此身亡。
8Jotace Carranca [pt] anatoa tahmini ya hali ilivyo: Baada ya hatua za kwanza za uchaguzi, ambazo zilikuwa ghafiri na zenye athari mbaya, uchaguzi wa pili wa Bunge nchini Angola unakuja kwa kasi.在安哥拉的外商則不打算返回母國,企業界相信選後一切不會變,也毋需進行任何調整,Jotacê Carranca[葡萄牙文]如此記錄當地氣氛:
9Kama mchakato huu, kwa wengi, ni sawa na matumaini mapya na kuimarika kwa demokrasia nchini kote, kwa wengine, walio sehemu za mashamba na kwa wale walio mikoani ambao waliteseka na ghasia, na matokeo ya vita vilivyojiri baada ya uchaguzi wa mwa 1992, nadhani bado kuna hisia za woga, kutokuwa na uhakika, mtazamo hasi pamoja na kutokuamini katika faida zitakazofikia maisha ya wananchi kutokana na mchakato huu.
10Katika maeneo haya kuna haja ya kufanya kazi ya kurahisisha mchakato mzima ili kwenda mbele zaidi ya vishawishi vya kisiasa, vionjo, vya kiutamaduni, vya kidini na vya kifilosofia.
11Ni lazima tutetee na kuimarisha dhamira za watu na za jamii kwa ujumla. Rais wa Angola jose Eduardo Dos Santos ameshatoa rai ya kutaka utulivu na mpangilio siku za kupiga kura, alieleza kwamba “ni muhimu kuhakikisha kuwa usalama wa raia na ulinzi wa mali zao, kwa sababu usalama wa umma ni kipaumbele”.經過前次令人遺憾又後果慘重的選舉之後,安哥拉第二次國會選舉很快就要舉行,很多人認為此事代表著新希望到來,同時也將鞏固國內民主,但對鄉村地區民眾,以及對於那些受到1992年選後暴力直接影響地區的選民,他們的情緒交雜著恐懼、不安、悲觀,也不相信選舉會對所有民眾有福,我們在這些地區必須簡化程序,超越政治、美學、文化、宗教與哲學影響,推動社會與個人意識。
12Kiongozi huyo aliongeza kwamba ni muhimu “kuheshimu mitazamo na fikra za wengine” bila kutumia ” maneno au vitendo vya vurugu”.
13Tunategemea kuwa wapiga kura milioni 8.3 watakuwa na mazingira yenye amani kwa upigaji kura na watafanya hivyo katika njia ya safi na inayoeleweka vyema. Kuna zaidi ya vituo 12 elfu vya kupigia kura katika dola ya kitaifa.安哥拉總統桑托斯(José Eduardo dos Santos)呼籲選民在投票日當天維持秩序與冷靜:「我們必須確保人民生命與財產安全,因為社會秩序是選舉一大基礎」,他也認為所有人必須「尊重他人的觀點及想法」,切勿使用「言語或肢體暴力」。
14Wkati huo huo, Angola tayari imo kwenye vuguvugu la kampeni linaoloendeshwa na vyama tisa vya kisiasa.
15Kwa taarifa zaidi kuhusu mlengo wa kila chama kati vyama hivyo vya siasa tafadhali tembelea blogu ya Eugenio Costa Almeida. [pt].校對:Portnoy