# | swa | zht |
---|
1 | Jieleze:Siku ya Blogu kwa Haki za Raia! | 表現自我:以「人權」為主題的部落格行動日! |
2 | Picha ya siku ya haki za binadamu. | 這是一張國際人權日的照片。 |
3 | Na Catching. | 照片來自Flickr上的Catching. |
4 | Light kwenye mtandao wa Flickr (CC-BY) | Light(依據CC-BY授權使用) |
5 | Tangu 2007, Siku ya Blogu imekuwa ikiwaalika wanablogu duniani kushiriki kwa mtiririko huu: Siku moja, Mada mmoja, maelfu ya sauti. | 自2007年起,部落格行動日(Blog Action Day)便一直號召全世界的部落客一起敲鍵盤發表文章:一天一主題,成千上萬的聲音。 |
6 | Mada ya mwaka huu ni Haki za Binadamu - na tarehe ni Oktoba 16. Jitihada za pamoja, wanablogu, watangazaji wa mtandao na wengine walizungumzia masuala ya kidunia -na namna nzuri ya kuzungumzia haki za binadamu kuliko kutumia maneno yaliyozoeleka: “Yeyote ana haki ya uhuru wa maoni na kujieleza” (Tamko la Haki za Binadamu, Ibara ya 20). | 今年的主題是人權,行動日是10月16日。 部落客與播客等人合作,攜手強調人權這個重要的全球議題,藉由(世界人權宣言第19條)「人人有權享受主張和發表意見的自由」來強調人權,正是最好的方式。 |
7 | Kwenye mtandao wa Global Voices mara kadhaa huwa tunajadili masuala ya haki za binadamu, hasa kwenye maeneo yenye uhusiano na ufuatiliwaji wa mtandaoni, upepelezi na uhuru wa maoni mtandaoni. | 在全球之聲上,我們時常討論人權,特別是人權與審查、監控和網路言論自由間的關係。 我們非常期待用一天的時間,來思考並討論這個從未失去重要性的議題。 |
8 | Tunatarajia kuwa na siku moja kwa ajili ya kutafakari na kuzungumza kuhusiana na mada hiyo ambayo daima imekuwa na umuhimu wake. | 到目前為止,有來自114個國家1,377個部落格,註冊參與2013年部落格行動日。 馬上註冊您的部落格吧,一起加入全球對話! |
9 | Mpaka sasa, blogu 1,377 kutoka kwenye nchi 114 zimejiandikisha kuhusika na Siku ya Blogu 2013. | 今年的主題標籤是#BAD13、#HumanRights與#Oct16。 |
10 | Andikisha blogu yako leo, na jiunge na mazungumzo ya kidunia! | 我們照例會列出全世界全球之聲作者的文章。 |
11 | Alamahabari (tags) za mwaka huu ni #BAD13, #HumanRights, #Oct16. | 敬請期待! |
12 | Kama kawaida, tutaorodhesha michango ya waandishi wa Global Voices duniani kote - kaa tayari! | 譯者:Ameli 校對:Fen |