# | swa | zht |
---|
1 | India: Filamu ya Slumdog Millionaire Yanyakua Tuzo za Oscar | 印度:《貧民百萬富翁》風靡奧斯卡獎 |
2 | Filamu ya Danny Boyle, Slumdog Millionaire, iliyotokana na kitabu chenye maudhui ya India imefanya vyema katika sherehe za 81 za tuzo ya Academy. Wahusika wake kutoka Uingereza na India walitia kapuni zawadi 8 ikiwemo ile ya Picha Bora. | 由英國導演丹尼鮑伊(Danny Boyle)執導的電影《貧民百萬富翁》(Slumdog Millionaire)改編自一本印度小說,這部作品橫掃第81屆奧斯卡頒獎典禮,來自英國與印度的團隊抱回最佳電影等八個獎項,當晚可說是印度之夜,同樣以印度為主的記錄短片《Smile Pinky》也獲得一座獎項。 |
3 | Kwa hakika ilikuwa ni siku ya India, kwa kuwa filamu nyingine fupi ‘Smile Pinky' pia ilishinda tuzo ya Oscar. | 《貧民百萬富翁》部分演員登上好萊塢紅地毯,照片來自KaushiK™,依據創用CC授權使用 |
4 | Sehemu ya waigizaji wa filamu ya Slumdog Millionaire wakiwa Hollywood - picha kwa hisani ya mtumiaji wa Twita KaushiK™,kwa idhini ya hati miliki za umma. | 全球各地民眾都收看了頒獎典禮實況,Sepia Mutiny等部落格還進行即時文字轉播,還有無數人在Twitter上留下訊息,例如Raajesh表示: |
5 | Watu duniani kote waliangalia sherehe za kutoa tuzo. | Raajesh:印度此刻位於世界中心 |
6 | Wengine walikuwa wakiblogu moja kwa moja, kama vile Sepia Mutiny. | No Borders and Binaries部落格的Prerna表示: |
7 | Kulikuwa na mamia ya jumbe za Twita zinazoandikwa kila dakika wakati wa matangazo ambapo kama sauti ya Raajesh ilivyosema: | 一群印度入侵者和英國盟友拿著觀光簽證入境,在眾目睽睽下抱回奧斯卡獎,其中A R Rahman用音樂長才迷倒眾人,還使用Tamil發言,這裡是美國,只准說英語! |
8 | Prerna wa No Borders and Binaries aliandika: | 當然也有許多人不喜歡見到印度人入侵奧斯卡獎: |
9 | Majeshi ya wavamizi wa Kihindi pamoja na maswahiba wao wenye viza za kitalii wamenyakua tuzo inayotamaniwa na kuthaminiwa ya Oscar huku dunia ikiangalia. | |
10 | A R Rahman aliwashangaza na kuwachangamsha wote kwa kipaji chake cha muziki wakati akiongea pia sentensi za lugha ya Kitamil. | Sophmom: @MarilynM 謝謝,我還以為只有我已經看膩《貧民百萬富翁》了,不過也別太認真,放鬆點。 |
11 | Hii ni Marekani, Kiingereza-kitupu!! Kadhalika kulikuwa na wale ambao hawakupenda Wahindi kuvamia sherehe za Oscar: | Skineval: 天啊,這些印度人真是橫掃奧斯卡獎,先是客服中心,現在是奧斯卡,接下來是什麼? |
12 | Lakini wanablogu wengi wa Kihindi waliupokea ushindi wa Slumdog Millionaire kwa furaha ya wastani. Tumewakilisha mchanganyiko wa maoni ya Wahindi wengi kuhusu filamu hii katika makala ya mwanzo ya Global voices. | 也有許多印度部落客對這部電影的成績不太熱情,全球之聲在先前報導[中文]裡,也記錄印度民眾對《貧民百萬富翁》的複雜情緒,孟買是電影取材實境所在,當地許多貧民區居民便不斷抗議,不願接受「貧犬」這個稱呼。 |
13 | Wakazi wengi wanaoishi kwenye vitongoji visivyo na mpangilio mjini Mumbai ambko filamu hii ilichukuliwa, wameipinga kwa sababu wamepachikwa jina la mbwa koko wa mitaani au ‘slumdog' katika filamu hiyo: | |
14 | Mwanablogu, Meera Sinha anaandika: | Meera Sinha指出: |
15 | Pamoja na hisia kwamba filamu ya Slumdog Millionaire haitakiwi kuchukuliwa kama filamu kielelezo ya umasikini wa Wahindi, imekuwa ni jambo la kusisimua kuiona India ikiwa katika mwangaza baada ya filamu hiyo kunyakua tuzo 8 za Oscar. | |
16 | Ninashawishika kuandika zaidi, lakini ni budi niingie kwenye chereko na kuepuka kuandika zaidi kero zangu zinazoihusu filamu hiyo. Bloga Great Bong wa Random Thoughts Of A Demented Mind kadhalika hakuvutiwa: | 雖然我不覺得《貧民百萬富翁》應成為印度貧困現況的象徵,但看到它獲得八座奧斯卡獎,讓印度成為全球鎂光燈焦點,還是令人興奮,我還想寫得更多,但仍決定此刻讓人們繼續慶祝,不細述我對這部電影的其他看法。 |
17 | Sababu moja, filamu ya Slumdog Millionaire kwa makusudi na kwa ufanisi mkubwa inagusa hisia ambazo waamuzi wa tuzo hiyo wanajulikana kuwa nazo. | |
18 | Ili kufaulu mtihani, sio lazima uwe mahiri zaidi - hata mtu wa wastani anaweza kufanya vizuri kama unaufahamu “mfumo” na akifanya yale ambayo yanatarajiwa. Filamu ya Slumdog Millionaire imefanya vizuri sana kwenye jambo hili. | Great Bong at Random Thoughts Of A Demented Mind部落格也不是太滿意: |
19 | Hitesh Bagai anajiuliza katika ujumbe wa Twita: Lekhni wa The Imagined Universe anajaribu kupata sababu ya kwa nini Wahindi wanaichukia filamu ya Slumdog Millionaire: | 《貧民百萬富翁》觸及許多奧斯卡獎評審眾所周知的弱點,面對考驗時,我們不一定得有最傑出的表現,若能瞭解「制度」,並依照外界的期待行事,平凡人也能有卓越成果。《 |
20 | Najiuliza ikiwa pingamizi letu kuu kwa filamu hii ni kwa sababu inaonyesha sehemu ya India ambayo hatupendi kuitazama. | |
21 | Tungependa kushangilia mafanikio yetu ya uchumi na ongezeko la watu wa tabaka la kati. | 貧民百萬富翁》即為一例。 |
22 | Tungependa kuonyesha maduka makubwa ya kisasa na majengo ya vioo. | Hitesh Bagai在一則Twitter訊息裡表示: |
23 | Filamu hii haionyeshi utajiri wa watu wa India wa tabaka la kati. | 為什麼一部描述印度/中國貧困的電影可奪得奧斯卡獎與肯定,一部快樂的電影卻無人欣賞? |
24 | Inaonyesha India nyingine ambayo wengi wetu tunaifahamu fika, au tusiyopenda kuifikiria - India ya masikini iliyobakia masikini pamoja na maendeleo ya kiuchumi ya hivi karibuni. | |
25 | Shripriya Mahesh wa Tatvam (Ukweli wa ndani) ameipenda hiyo filamu na anaandika: | The imagined Universe部落格的Lekhni試圖瞭解,「為何印度人討厭《貧民百萬富翁》?」: |
26 | Ni kwa nini mtengeneza filamu yeyote ajitwike mzigo wa kuuwakilisha mji au nchi? Hatengenezi filamu ya matukio ya kweli. | 印度人們反對這部電影的主要理由,會不會是因為揭露我們不想讓外界看到的部分,我們希望歌頌經濟成長與進步的中產階級,希望展現 新購物中心與玻璃帷幕大樓,但電影裡未呈現太多中產階級印度的繁榮,反倒曝露出許多人不甚熟悉或不願想起的印度,那個在經濟成長下仍舊貧窮的印度。 |
27 | Kuna hadithi ya kusimulia. Inahusisha picha ndogo ya mtazamo wa mji. | Tatvam (Inner Truth)部落格的Shripriya Mahesh喜歡這部電影,他指出: |
28 | Kutokea kwenye mtazamo wa maisha ya mhusika. | 為何電影導演得背負再現一座城市或國家的責任? |
29 | Kazi ya mtengeneza filamu ni kusimulia hadithi hiyo kwa uwezo wake wote. Na hivyo ndivyo Danny Boyle alivyofanya. | 又不是拍攝記錄片,而是要說故事,其中牽涉到一座城市的部分景觀,從一個虛構角色觀點切入,導演的任務是盡力述說這個故事,這正是丹尼鮑伊這位導演的成就,我個人很喜歡成品。 |
30 | Na mimi, nimeyapenda matokeo. Prerna anongelea uwezo wa India na anahitimisha: | Prerna強調印度的能耐後,結論是: |
31 | Ndio, imembidi Mkurungenzi wa filamu kutoka Uingereza kutengeneza filamu yenye ‘maudhui ya India' ili kuwapatia tuzo ya Oscar mafundi wa Kihindi ambao wamekuwa wakifanya kazi nzuri kwa miongo mingi (yaani akina Gulzar, A R Rahman, Pookutty). Slumdog Millionaire haiwezi kuzikaribia filamu za orodha-A za Bollywood ukichukulia uzoefu wake katika maudhui ya mapenzi yanayoshinda fedha. | 印度得靠一位英國導演,拍攝一部以印度為主題的電影,才能讓努力數十年的印度電影從業人員獲得奧斯卡獎肯定,如Gulzar、A R Rahman、Pookutty等人,同樣是以真愛超越金錢為主題,《貧民百萬富翁》離寶萊塢一級影片還差得遠,這也不是Gulzar或A R Rahman從影以來最佳演出,但看到這些傑出演員因為這部印度電影,終於獲得國際肯定,實在令人震撼,但這不是成功的記號,A R Rahman並不需要好萊塢,是好萊塢需要他。 |
32 | Na hii sio moja ya kazi bora zaidi za Rahman au Gulzaar. | 恭喜《貧民百萬富翁》,也恭喜所有將這部電影視為印度片的每位印度人。 |
33 | Wakti huo huo, ni jambo zuri kuwaona hawa mahiri wa muziki, hatimaye wanapata kutambuliwa ulimwenguni kutokana na filamu ambayo ni ya Kihindi. | |
34 | Hata hivyo, HIYO isiwe ndio kielelezo cha mafanikio. AR Rahman haihitaji Hollywood; Holywood inamuhitaji yeye. | 校對:Soup |
35 | Hongera kwa Slumdog millionaire na kwa Muhindi yeyote anayeipokea filamu hii kama filamu ya Kihindi. | |