# | swa | zht |
---|
1 | Muziki Wenye Ujumbe – Video Mpya za Muziki Kutoka Tibet | 圖博之聲:新MV帶來新訊息 |
2 | Mradi wa kutafsiri Blogu uitwao High Peaks Pure Earth hivi karibuni umetupia jicho “muziki wenye ujumbe” kwa kutafsiri mashairi ya nyimbo za Tibet kutoka video za Muziki zilizowekwa kwenye mtandao. | 高峰淨土部落格翻譯計劃近日主打「消息之樂」,翻譯上載到網站的圖博歌曲MV歌詞。 |
3 | Tarehe 10 Machi mwaka huu , blogu hiyo iliweka video ya hip hop inayoitwa “New Generation” (“Kizazi kipya” kwa Kiswahili) wa kundi maarufu liitwalo “Yudrug” kwa ki-Tibet (Mnyama wa kubuni aina ya “Dragon wa kijani” kwa Kiswahili). | 今年3月10日,高峰淨土部落格放上知名樂團「青龍」(Yudrug)的嘻哈歌曲MV〈新一代〉(New Generation),他們上個月才剛在自己的部落格上發表這支MV。 |
4 | Yudrug waliiachia video yao katika blogu yao mwezi uliopita. | 高峰淨土部落格說: |
5 | Kwa mujibu wa High Peaks Pure Earth: | 〈新一代〉大膽的音樂曲風表現在圖博網路空間中引發爭議。 |
6 | Aina hii mpya ya kujieleza kimuziki inayosikika katika “New Generation” imeleta mtafaruku katika mtandao wa wazi wa Tibet huku wanablogu wa Tibet wakiwasifu Yudrug kwa ujasiri wa mashairi yao lakini baadhi yao pia waliwakosoa Yudrug kwa kutumia mtindo ambao ni “wa Kimagharibi mno”. | 有些圖博部落客為青龍組合直言不諱的歌詞叫好,也有人批評他們的曲風過於西化。 但無論你喜歡哪種類型的音樂,這首歌無疑十分有力,再加上激勵人心的副歌: 新一代有稱為年輕的本錢 新一代有稱為自信的驕傲 新一代有稱為嘻鬧的外表 新一代有稱為自由的誘惑 |
7 | Bila kujali kionjo chako cha muziki, huwezi kukana kuwa wimbo huu una msukumo na nguvu ukiwa na kiitikio: | 正如同先前高峰淨土部落格文章所形容,青龍組合的〈新一代〉MV顯示圖博身分認同線上運動劇增,它們音樂裡滿溢著驕傲與自信。 |
8 | Kizazi kipya kina utajiri uitwao ujana Kizazi kipya kinajivunia kitu kiitwacho kujiamini Kizazi kipya kinamuonekano uitwao Burudani Kizazi kipya kina majaribu yaitwayo uhuru | 以下是英文字幕的影片: 〈新一代〉青龍組合創作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
9 | Ni kweli kuwa “New Generation” wa Yudrug ni dhihirisho la muibuko wa wanaharakati wa mtandaoni juu ya U-Tibet, kama ilivyoelezwa mapema katika makala ya blogu ya High Peaks Pure Earth. | 除了青龍外,高峰淨土還為讀者介紹了一位年輕的圖博歌手Tashi Dhondup。 Tashi Dhondup 來自圖博的安多地區,他因為音樂而犯下「罪行」,目前正在服為期15個月的勞動改造。 |
10 | Muziki huo umejaa majivuno na kujiamini. Hapa pata video yenye tafsiri katika maandishi ya Kiingereza: | 他2008年發行的專輯《無痕折磨》(Torture Without Trace)在圖博賣了數千張。 |
11 | “New Generation” wa Yudrug ( Dragon wa Kijani) kutoka HPeaks katika Vimeo | 以下是他的MV: |
12 | Ukiachana na Yudrug, High Peaks Pure Earth imemtambulisha pia mwimbaji chipukizi wa Tibet, Tashi Dhondup, kwa wasomaji wake. | 〈1958 - 2008〉Tashi Dhondup作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
13 | Tashi Dhondup anatokea katika eneo la Amdo katika tibet na kwa sasa anatumikia miezi 15 ya elimu rejea kwa kufanya kazi kutokana na “makosa” yanayohusiana na muziki wake. | 〈無法相見〉(Unable To Meet),Tashi Dhondup作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
14 | CD yake ya mwaka 2008 “Torture Without Trace” (mateso bila vielelezo) iliuzwa kwa maelfu ndani ya Tibet. | 〈我為此流淚〉(For That I Shed My Tears),Tashi Dhondup作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
15 | Ifuatayo ni video ya miziki yake: “1958 - 2008″ wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo. | Torture Without Trace,Tashi Dhondup作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
16 | “Unable To Meet” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo. | 這裡是影片 |
17 | “For That I Shed My Tears” by Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo. “Torture Without Trace” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo. | 〈了無遺憾〉(No Regrets),Tashi Dhondup作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
18 | “No Regrets” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo. | 校對:dreamf |