# | swa | zht |
---|
1 | Paraguay: Wenyeji Wanyunyiziwa Dawa za Kuua Wadudu kwa Ndege | 巴拉圭:原住民遭噴灑殺蟲劑 |
2 | Huko Mashariki mwa Paraguay, jumla ya watu 217 wa jumuiya ya wenyeji ya Ava Guaraní walianza kusumbuliwa wakionyesha dalili mbalimbali za kiafya zinazoaminika zilisababishwa na unyunyiziaji wa makusudi wa dawa za kuua wadudu hasa baada ya wao kuwa wamegoma kuhama kutoka katika ardhi waliyoirithi kutoka kwa mababu zao. | |
3 | Watendaji wa serikali wamethibitisha kwamba baadhi ya sehemu za ardhi ya wenyeji iliyo katika Wilaya ya Itakyry katika Idara ya Alto Paraná ilinyunyiziwa wakati ambapo hakukuwa na mazao yoyote [es]. | 巴拉圭東部原住民部落Ava Guaraní共217位居民最近健康出現問題,包括噁心與頭痛等,外界相信這是因為他們拒絕離開祖靈地後,有人刻意在空中噴灑殺蟲劑所致。 |
4 | Ishara nyingi zinaelekezwa kwa walima maharage ya soya wa KiBrazili kwamba ndiyo wanaohusika na unyunyiziaji huo, kwani kwa kiasi kikubwa ardhi iliyo mikononi mwa jamii za wenyeji ingefaa sana kwa zao hilo na kwamba hawa wamekuwa katika mgogoro na Ava Guaraní kuhusu umiliki wa takribani hekta 3,000, kwa mujibu wa blogu ijulikanayo Interparaguay [es]. | 官員證實Alto Paraná州Itakyry地區部分原住民部落並無作物,但仍劃入殺蟲劑噴灑範圍,許多跡象顯示,巴西黃豆農民便是兇手,因為原住民部落土地的農業價很高,而且Interparaguay部落格指出,農民與當地原住民對3000公頃的土地所有權仍有爭議。 |
5 | Itakyry ni moja ya wilaya za Idara (Mkoa wa) Alto Paraná, iliyo umbali wa kilomita 450 kutoka katika mji mkuu wa Asunción. | José Ángel López Barrios在Bienvenidos! |
6 | Kufika huko mtu huna budi kutumia barabara za vumbi, katika kilele cha mafanikio yake ilikuwa ni wakati wa ulimaji wa yerba maté. | 部落格描述當地環境: |
7 | Jambo hilo lilikoma baada ya miaka 100, na kupisha ulimaji soya katika miaka ya hivi karibuni…… Ni mahitaji ya maharage ya soya na bei yake inayozidi kupanda ambayo inaifanya ardhi hiyo kuwa inayofaa kwa zao hili lenye kipato kikubwa sasa. | Itakyry是Alto Paraná其中一個地區,距巴拉圭首都亞松森(Asunción)450公里,人們得踏著泥路才能抵達,這裡在巴拉圭冬青茶(yerba maté)收成時最熱鬧,但這種景象在百年後消失,由近代的黃豆田取而代之。 |
8 | Sehemu ya ardhi hii iko kwenye ardhi ya kurithi ya mababu wa jamii za wenyeji, kama vile Guaraní. Mwanablogu Carlos Rodríguez wa Rescatar [es] hafikiri kwamba tukio la unyunyiziaji dawa dhidi ya makundi ya wenyeji ni tukio dogo, analiita tendo hilo kama “mauaji ya halaiki“: | 因為現今黃豆價格高漲,讓這些土地格外受人注目,其中部分地區屬於原住民族的祖靈地,如Guaraní,Carlos Rodríguez在Rescatar部落格並不認為殺蟲劑事件只是個案,並稱之為「種族屠殺」: |
9 | Kuna kipindi hapa Paraguay ambapo WaAborigino hawakudhaniwa kuwa ni binadamu. Waliwindwa kama wanyama na watoto wao walichukuliwa kama mapambo fulani hivi. | 巴拉圭曾有段時期不把原住民當人,像動物一樣遭到獵捕,把他們的子女當成獎座收集。[ …] |
10 | (…) Sehemu ya ardhi yao iliporwa kwa risasi na damu, na hasa kwa kuwa wenyeji hawa hawakwenda kwenye mamlaka zinazohusika na utoaji hati miliki za ardhi kuhusu ardhi ambayo daima wameimiliki, Wazungu hawakwenda kwenye taasisi hizo, na katika jambo ambalo ni la kushangaza, hawa wanaochukuliwa kwamba wao ndiyo wamiliki wa ardhi hiyo ni hawa “wavamizi”. | 原住民部分土地裡滿是子彈與鮮血,因為原住民沒有到政府機構登記一直屬於他們的土地,白人便到政府單位據稱為己有,原本的土地所有人如今卻成為「入侵者」,毫無道理可言。 |
11 | Wanaendelea kutendewa kama wanyama. Ni kwa njia hii tu ambapo mtu anaweza kuelewa kwa namna gani wazalishaji wa soya wanaweza kutuma ndege za kunyunyiza dawa ya sumu dhidi ya wenyeji, jambo ambalo limethibitishwa na Wizara ya Afya, ambayo sasa inajaribu kuwasaidia wenyeje walioathiriwa na sumu hiyo. | 人們還是把原住民當做動物對待,只有在這種心態之下,才能解釋為何黃豆農民會派煙燻機前往上空噴灑毒藥,衛生部更證實此事,等於協助用殺蟲劑毒害原住民。 |
12 | López Barrios pia anaona aibu kwa hitoria ya vitendo vibaya vinavyofanywa na jamii za wenyeji huko Paraguay [es]. Kama mtoto wa wahamiaji kwenye nchi hii, anaandakika kwamba matukio hayo “yanamfanya atamani kurejea Ulaya… lakini kwa kweli …angependa wanyonyaji hao waondoke zao.” | López Barrios也以巴拉圭原住民受虐待的歷史為恥,身為移民者後裔,他說此事「讓他想回去歐洲…但寧願要這些加害人離開」: |
13 | Kuwachukia wenyeji ambao wameishi hapo kwa zaidi ya karne 38 kwenye ardhi yao wenyewe, si jambo la kukubalika kwangu …. | 痛恨在自有土地生活3800年的原住民族,這件事聽起來就不對…若我們不懂得尊重祖先,我們在地球上的時日只會更短,若貪婪高於一切價值,我們必然潰敗… |
14 | Kama hatuwaheshimu wakubwa zetu, basi siku zetu duniani zitafupishwa, na kama choyo (tamaa) ikiwekwa mbele ya kitu chochote, ipo siku tutaangamia …. | 校對:Soup |