# | swa | zht |
---|
1 | Pakistani: Tatizo La Sukari Limeifanya Ramadhani Kuwa Chungu | 巴基斯坦:糖業危機籠罩齋戒月 |
2 | Kila mwaka wakati wa mwezi wa Ramadhani huwa kuna upungufu kwenye masoko ya bidhaa za chakula nchini Pakistani kutokana na kuongezeka kwa mahitaji. | |
3 | Mwaka huu upungufu umetokea hasa kwenye soko la sukari. | |
4 | Ili kudhibiti serikali inapanga kuongeza ukubwa wa mauzo ya sukari kwa kupitia maduka ya vifaa (yaliyopewa ruzuku na serikali) kutoka tani 40,000 mpaka tani 100,000. hata hivyo, unapoendesha nje ya maduka hayo kuna ushahidi mkubwa kuweza kushawishi mtu yeyote kuwa hakuna mgawo wa kutosha wa sukari. | |
5 | Kwa mujibu wa ripoti katika gazeti la The Dawn, ambalo linaelezea hali ya ugavi mjini Karachi, maduka yanapata mgawo mdogo zaidi ya kawaida na hayana uwezo wa kuhudumia mahitaji ya walaji. | |
6 | Bei ya sukari katika soko la wazi ilipanda kufikia Rupia 55-58 kwa kilo (kama ikipatikana) ambapo bei rasmi ya mauzo kwa sukari ni Rupia 38 kwa kilo. | |
7 | Hassan Khan anaelezea upande wa kisiasa wa tatizo hili katika blogu yake: Pakistani ina viwanda vya sukari vipatavyo 80. | 每逢伊斯蘭教齋戒月(Ramadan),巴基斯坦糧食總會供不應求,今年糖類供應格外短缺,政府為此計畫透過官方補助通路,將糖類配銷量由四萬噸增至十萬噸,但人們只要行經這些商店一瞧,便知糖品供應依舊嚴重不足。 |
8 | Vingi ya viwanda hivyo vinamilikiwa na wawekezaji pamoja na wanasiasa. Upeo wa unafiki ni kwamba kabla ya ramadhani, walianza kuhodhi sukari na bei yake ikaruka kutoka Rupia 38 mapaka Rupia 54. | 一如《The Dawn》報導,喀拉奇(Karachi)地區的糖品供應量較平常更少,無法應付節節高漲的需求,當地若有現貨時,市價為每公斤58巴基斯坦幣,而官方售價則為每公斤38元。 |
9 | Kila unapowasha idhaa ya habari ya televisheni ya Pakistani mambo huonekana kuwa mabaya na yanaonekana mabaya zaidi wakati mgogoro umefikia upeo na waziri akivipasha habari vyombo vya habari kwamba kutokana na ongezeko la bei katika soko la kimataifa la sukari, bei ya sukari inaongezeka nchini Pakistani. | |
10 | Uzalishaji wa miwa nchini Pakistani. Picha na mtumiaji wa Flickr Omer Wazir | Hassan Khan在個人部落格上,從政治角度分析此次危機: |
11 | http://www.flickr.com/photos/thewazir/ / CC BY-SA 2.0 Sana Saleem anasema kuwa upungufu wa sukari umetokana na uzalishaji mdogo wa mazao mwaka huu: | 巴基斯坦共有80座製糖廠,多數為投資商或政治人物所有,他們可能早在齋戒月之前便囤積糖品,造成每公斤價格從38元躍為54元,巴國電視新聞頻道總報導壞消息,但更糟的是危機已入高峰期,部會首長卻向媒體表示,國際糖價上揚牽動國內市價走勢。 |
12 | Imedaiwa kwamba wakulima wanawalaumu wamiliki wa viwanda vya sukari kwa kutolipa vizuri. | 巴基斯坦甘蔗田照片來自Flickr用戶Omer Wazir,依據創用CC授權使用 |
13 | Takwimu zinaonyesha kuwa malipo kwa wazalishaji yalicheleweshwa kwa zaidi ya miezi minane mpaka kumi. | |
14 | Hii iliwavunja mioyo wakulima na kuacha kuzalisha miwa na kuchagua kuzalisha ngano badala yake ili kupata vivutio vilivyokuwepo. | |
15 | Na sasa imefika wakati wa visa vya wenye viwanda. | Sana Saleem指出,此次糖品供需失衡源於今年產量下滑: |
16 | Siyo tu kwamba wenye viwanda wanalaumiwa kwa kuchelewesha malipo na kusababisha upungufu wa aslimia 15 mpaka 20 ikilinganishwa na mwaka jana, pia wamehodhi kiwango kikubwa cha mazao. Maza ohayo yamehifadhiwa ili kutengeneza upungufu kidanganyifu kwenye soko. | 據報導,農民指責製糖廠老闆拖欠款項,資料顯示至少延宕八至十個月,導致農民不願種植甘蔗,改種利潤較誘人的麥子;而今糖廠老闆操弄價格,外界不僅指控他們拖延付款,導致今年產量較去年減少15%至20%,他們也囤積大量庫存,故市場缺貨是人為所致。 |
17 | Bilquis, mtaalamu-mshauri kutoka Lahore, anatoa uchambuzi wa kitaalamu juu ya suala hili katika CHUP: | |
18 | Mwaka huu ulishuhudia upungufu wa kawaida katika uzalishaji wa sukari. Kwa ujumla, wakulima, sawa na wengine, huzalisha mazao ambayo yatawapatia faida zaidi. | 拉霍爾(Lahore)地區顧問Bilquis在CHUP部落格指供精闢分析: |
19 | Katika mwaka 2008-09, serikali ya sasa iliongeza bei ya (kununua) ngano kufikia Rupia 950 (kwa bei ya chini zaidi) ili kuwahamasisha wakulima wazalishe ngano. | |
20 | Hiki kilikuwa ni kivutio na kilipelekea kuwavutia wakulima wengine kuzalisha ngano (kwa sababu ina faida). Na matokeo yake, wakulima wa miwa walihamia kwenye uzalishaji wa ngano ambko kulisababisha upungufu wa uzalishaji wa miwa. | 今年糖品產量自然下滑,農民和一般人相同,都想要種植能創造最大利潤的作物,2008年至2009年間,現任政府將麥子收購底價增至950元,鼓勵農民增種麥子,這項誘因讓許多農民改種麥,紛紛棄種甘蔗,致使甘蔗產量下跌。 |
21 | Zaidi, katika muongo uliopita, uzalishaji wa miwa umepungua kutokana na ugumu ulipo kwenye soko la sukari. | |
22 | Wataalamu mbalimbali wanasema kuwa wakulima wamepunguza maeneo yaliyotengwa kwa uzalishaji kutokana na upungufu wa maji, tabia za utawala za wenye viwanda vya sukari, uchelevu wa malipo, ongezeko la gharama za uzalishaji, magonjwa na mashambulizi ya panya. | |
23 | Na hasa wanawalaumu wamiliki wa viwanda na uchelevu au ukosefu wa malipo kwa wakulima na upungufu wa maji kwa ajili ya kumwagilia, vitu ambavyo vinawafanya wakulima wasite kuzalisha zao hilo. Na hivyo, sababu hizo mbili zimepunguza mgawo wa sukari kwa asilimia 15 mpaka 20 ikilinganishwa na mwaka jana. | 且過去十年以來,糖業市場的結構也不利甘蔗產量,許多專家指出,農民因為水源不足、糖廠態度、收款耗時、成本提高、植物病蟲害、鼠輩猖獗等理由,陸續縮小甘蔗耕種面積,尤其是糖廠欠款與水源有限,讓農民不願耕種甘蔗,兩項因素造成今年糖品供應量較去年降低15%至20%。 |
24 | Hivi sasa, serikali ya Pakistani inafikiria kuagiza sukari kutoka ng'ambo ili kukabili upungufu. Hata hivyo, wafanyabiashara wan je wa sukari kama vile Brazil na India pia wameongeza bei zao. | 目前巴基斯坦政府打算進口糖品以應付需求,但巴西及印度等糖品出口國也抬高價格,故短期內糖價皆無回跌跡象,未來幾天將成關鍵,因為許多民眾即將為此走上街頭抗議。 |
25 | Kwa hiyo bei haitashuka katika muda wowote hivi karibuni. | 校對:Soup |
26 | Kitakachotokea katika siku chache zijazo ni muhimu kwani watu wako tayari kutoka mitaani na kufanya maandamano kupinga tatizo hili la sukari. | |