# | swa | zht |
---|
1 | Mwanamuziki mmoja wa Afrika Mashariki awashinda wengine wote kwa umaarufu wa mtandaoni duniani | 東非藝術家藉網路吸引全球歌迷 |
2 | Si wengi wanamfahamu kama Mwanaisha Abdalla bali kama Nyota Ndogo, ni jina linalojulikana kwenye kila nyumba katika Afrika Mashariki. Kazi ya sanaa ya kasha la Albamu ya Nyota Ndogo iitwayo - Mpenzi | 或許外界不太認識Mwanaisha Abdalla這個名字,但Nyota Ndogo(Kiswahili語意指「小星星」)在東非則家喻戶曉。 |
3 | Sasa ana CD tatu zilizotoka kwa jina lake, CHEREKO, NATOKA MBALI NA WEWE na MPENZI. | Nyota Ndogo唱片封面Mpenzi的藝術作品 |
4 | Ameshirikishwa vilevile katika makusanyo matatu ya kimataifa kama WORLD 2003, THE ROUGH GUIDE TO KENYA na OFF THE BEATEN TRACK. | 她已出道四年,吸引許多歌迷,她的部落格也已運作三年,肯定為她增加許多網路歌迷。 |
5 | Pia anashikilia mbili ya Tuzo za muziki za Kisima za Kenya: Mwimbaji bora wa Taraab 2003 na Mwimbaji bora wa kike 2005. | Nyota Ndogo在1981年生於肯亞沿海省分Mombasa,原本出身貧寒,年幼時便輟學,也有很長一段時間以家庭幫傭為業,直到Andrew Burchell發掘她的歌唱天賦。 |
6 | Nyimbo zake ambazo nyingi ni za Kiswahili zenye maneno machache ya Kiingereza zinaimbwa kwa mahadhi ya Taarab yanayosikika zaidi kwenye ukanda wa mwambao wa Afrika Mashariki na pia Kapuka na Genge, mahadhi ya muziki unaosikika zaidi maeneo ya bara ya Kenya. Je ni namna gani mtu mwenye historia kama hiyo anaweza kujifunza kuutumia mtandano wa intaneti kwa faida yake kama Msanii wa Kenya anayechipukia? | 目前她已推出三張個人唱片:CHEREKO、NATOKA MBALI NA WEWE、MPENZI,也在WORLD 2003、THE ROUGH GUIDE TO KENYA、OFF THE BEATEN TRACK三張國際合輯中獻聲,並獲得肯亞Kisima音樂獎兩個獎項:2003年最佳Taraab歌手及2005最佳女歌手。 |
7 | Hili ni swali linalokujia kichwani unapotembelea blogu yake. | 她的歌曲多數為Kiswahili語,不過也有幾首英語歌曲,曲風則包括東非沿海地區常見的Taarab,以及肯亞內陸較為普遍的Kapuka及Genge風格。 |
8 | Humo, anasema kila kitu kinachomhusu yeye kama msanii kwa kutumia mtazamo binafsi ukilinganisha na habari na taarifa za vyombo vya habari zinazohaririwa ambapo mtu anaweza kuzipata kwenye sehemu ya burudani wkenye magazeti na majarida. | 當各位瀏覽她的部落格時,或許不禁會想,這樣一位出身貧困的肯亞藝術家,如何學會運用網路幫助自己? |
9 | Kutoka kwenye video za nyimbo zake mpaka kwenye mashairi ya nyimbo zake mpaka kwenye picha zake zinazomwonyesha akitumbuiza na wasanii wenzake na mashabiki wake, mtu anaweza kujisikia kuunganishwa na kuwekwa karibu zaidi na Nyota Ndogo kwa kupitia blogu yake. | |
10 | Kublogu hakujawa uzoefu rahisi kwake kama alivyokiri kwenye makala yake ya blogu ya tarefhe 27 Julai, 2006 saa 7.43 mchana. | 她在部落格中從個人角度分享自己的藝術經歷,不同於一般在報章雜誌上看到的媒體報導及資訊。 |
11 | Almanusura niachane na blogu yake kwa sababu ilikuwa inaniwia vigumu kupata mtundiko mpya. | 從音樂錄影帶、歌詞、演出照片,都讓人透過她的部落格,與這位歌手感覺更加貼近。 |
12 | Kumbe ilikuwa ni mimi niliyekuwa natumia kivinjari kisichopatana. | 不過她也在2006年7月27日張貼的文章中坦承,經營部落格對她而言並不容易: |
13 | Kwa hiyo nimerejea na kivinjari cha zamani Internet explorer. Kama hii itafanya kazi tegemea picha kadhaa hivi karibuni sababu mengi yametokea. | 張貼新文章實在很難,讓我幾乎想放棄這個部落格,我使用的瀏覽器似乎並不相容,所以決定換回最傳統的IE,若能成功,我就會張貼更多照片,最近發生許多事。 |
14 | x Kwa kuangalia kwenye posti za hivi karibuni kwenye blogu yake, kwa hakika mtu anaweza kuona kuwa Nyota amefahamu vizuri sana kutumia vyenzo za kublogu. | 觀察她的近期文章,顯然這位歌手如今已較習慣使用部落格,但可惜對其他許多東非藝術家並非如此,筆者目前還找不到其他類似部落格。 |
15 | Hili kwa bahati mbaya sana haliwezi kusemwa kwa Wasanii wengi wengine wa Afrika Mashariki kwa sababu sikuweza kupata blogu yoyote ya msanii mwingine. | 看來一個人不需要很博學也能學會使用部落格,畢竟部落格終歸只是個工具。 |
16 | Inaonekana, mtu hahitaji kuwa msomi kujua namna ya kublogu, baada ya yote, ni nyenzo tu. | 校對:Soup |