Sentence alignment for gv-swa-20110410-1995.xml (html) - gv-zht-20110319-9771.xml (html)

#swazht
1Tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini Japani日本:有史以來最大地震
2Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.[本文英文版原載於2011年3月11日]
3Picha kutoka Machi 11 iliyotumwa na @mitsu_1024 (kupitia wikitree.co.kr)日本在當地時間 2011 年三月十一日下午兩點四十六分廿三秒,發生芮氏規模 8.9 的地震,是日本目前紀錄中最強地震。
4Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana saa za Japani, tetemeko lenye vipimo vya tetemeko 8.9 liliikumba Japani, lilikiwa kubwa kuwahi kuripotiwa katika historia ya Japani.以下是提供民眾互相聯絡的網路資源: 谷歌尋人 臉書分享消息頁面 Gigazine 如何使用電信公司緊急留言服務的圖示教學
5Zifuatazo ni nyenzo zilizo kwenye mtandao ambazo watu wanazitumia ili kuwasiliana na wenzao:日本推特圈使用的相關標籤有 #sendai 和 #jishin。
6Alama za twita zinazotumiwa na watumiaji wa twita nchini Japani ni #sendai na #jishin.英語推特圈則使用 #prayforjapan 為日本祈福。
7#prayforjapan inatumiwa kutuma maombi kwa lugha ya kiingereza katika mtandao wa Twita.推特上許多人努力保持鎮定,並從阪神大地震及中越地震得到的經驗中給予其他人建議。
8Watu wengi katika Twita wanajaribu kutulia na kutumiana ushauri, hasa kuhusiana na uzoefu uliotokana na tetemeko Kuu la Hanshin ama lile la Chuetsu.@asahi_chousa:[請轉錄] 電氣技師的建議:因地震而停電的地區住戶請關閉電源總開關。
9@asahi_chousa:當電力恢復時請將電源開關一個一個重新開啟。
10Tafadhali RT!保險開關關上的話不要硬將它打開,請和電力公司聯絡。
11(Tuma tena ujumbe huu wa Twita!)注意防止漏電造成火災。
12Ushauri kutoka kwa mafundi wa umeme: Tafadhali zima kifaa cha kukatia mkondo wa umeme kama uko kwenye eneo lililokatiwa umeme.@take23asn:救援被櫃子壓住的人的方法:櫃子的正面、頂部和兩邊較堅固,但背面板子比較薄。
13Umeme unaporudi, washa moja baada ya nyingine kwa kutumia vifaa vidogo vya kukatia mkondo wa umeme.打破這塊薄板,將抽屜拿出來,就可以輕鬆將櫃子解體。
14Kama mkondo mdogo utaendelea, usiulazimishe, jaribu kuwasiliana na duka lolote la vifaa vya umeme kwa msaada zaidi. Jaribu kujihadhari na moto unaosababishwa na kuvuja kwa umeme.@Grpa_Horiuch:[緊急] 請告訴需要用手語溝通的人,從以下連結 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼聽新聞」。
15@take23asn:#jishin #NHK
16@take23asn “Namna gani unaweza kuwasaidia watu waliokandamizwa ndani ya makabati: Kuta za makabati ambazo ni ngumu kwa mbele, juu na kiupande upande.@hibijun:FM wai-wai 正在播送多國語言的地震災害資訊。
17Nyuma imetengenezwa na ubao mwembamba. Piga kwa nguvu kwa kutumia mguu na vunja ubao mwembamba ili uweze kuvuta nje droo zote na kulitawanya kabati kirahisi.可以用網路[收聽 http://bit.ly/eaV16I%20]。
18@Grpa_Horiuch:請轉達在日本的外國人。
19[Haraka sana] Tafadhali inua mkono wako kwa wale mnaohitaji mfasiri wa lugha za ishara.
20Bofya kiungo kifuatacho http://t.co/KQPhc1r na pitia habari za NHK “Matangazo ya Luninga ya Sikiliza kwa macho yako.” @hibijun:#saigai#eqjp #earthquake
21Chaneli ya lugha mbalimbali ya FM wai-wai (simulradio) wanatangaza taarifa kuhusu tetemeko la ardhi na janga. Unaweza kusikiliza kupitia mtandao wa intaneti hapa http://bit.ly/eaV16I%20 Tafadhali fikisha ujumbe kwa wageni waishiio Japani@kuilne:延長 iPhone 電池使用時間的方法: 1. 關閉無線網路 2. 關閉衛星定位 3. 關閉即時訊息 4. 關閉藍芽 5. 調暗螢幕 6. 關閉不需要的應用程式
22@kuilne Okoa betri ya iPhone 1) ondoa wifi 2) ondoa GPS 3) ondoa kitoa taarifa 4) Ondoa mfumo wa Bluetooth 5) Punguza mwangaza 6) Zima mipangilio ya zaida.宮城縣仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了這張圖片:
23@Tranquil_Dragon wa Sendai, wa wilaya ya Miyagi alituma picha hii: @wanchan11 aliweka picha ya mafuriko ya bandari ya Sendai:@wanchan11 提供了這張淹水的仙台港口照片 幾則東京的影片:
24Baadhi ya video kutoka Tokyo:感謝全球之聲日本小組在震災中協力完成這篇文章。
25Shukrani nyingi kwa Timu ya GV Japan kwa kuwa pamoja wakati wa tetemeko waliohusika na maandalizi ya makala hii.