Sentence alignment for gv-swa-20080822-12.xml (html) - gv-zht-20080819-1286.xml (html)

#swazht
1Pakistani: Musharraf Aondoka Jengoni巴基斯坦:總統辭職
2Imepita miaka nane, siku mia tatu na ushee tangu mapinduzi yasiyo ya kumwaga damu yaliyoongozwa na Jenerali wa Jeshi la Pakistani yalipofanyika na hivyo kumpokonya madaraka kiongozi fisadi Nawaz Sharif. Wakati huo kulikuwa na matumaini ya kesho mpya, ilikuwa ni mwendo wa madaha kuelekea kwenye dira iliyofifia iliyopachikwa jina la ‘mwamko wa wastani wenye kuongozwa na fikra pevu' na ama kwa hakika hatua muhimu katika kuiondolea jamii gonjwa lililogeuka kuwa janga, yaani, rushwa.8年又305天前,由巴基斯坦軍方將領穆夏拉夫(Pervez Musharraf)策動和平政變,從當時貪腐的領導人夏立夫(Nawaz Sharif)手中取得政權,並承諾帶來嶄新的未來,那是條前往「開明溫和」願景的浪漫道路,也讓社會邁步擺脫貪腐疫病。
3Wakati huo raia wa Pakistani walisherehekea, lakini haikupita muda mrefu kabla watu hawajang'amua kuwa walikuwa tena kwenye janga wasilotaka, na kwa bahati mbaya ujaji huo polepole uligeuka kuwa utawala wa kidikteta usiotakikana.當時巴基斯坦人歡騰慶祝,但很快人民便明白,這種好運逐漸變成災難,而穆夏拉夫在位也逐漸演變為獨裁。
4Baada ya miezi mingi ya utawala wa mabavu, hivi majuzi kulitokea tukio la kumaliza utawala uliodumu muda wa miaka tisa kasoro siku sitini, na hapa Pakistani inafungua ukurasa mpya.歷經多年暴政,在8月18日這天,穆夏拉夫8年又305天的政權劃下句點,讓巴基斯坦展開新頁。
5Ilionekana kama siku nyingine nchini Pakistani lakini mara iligeuka kuwa inayojijaza munkari na mara minong'ono ilianza kusambaa miongoni mwa raia wakati habari zilipoanza kusambaa. Watu hao waligubikwa na mnong'ono mmoja baada ya mwingine kutoka katika taarifa zilizorushwa na vituo vya televisheni kwenda kwenye ujumbe mfupi wa maneno na hata barua pepe; ilikuwa kana kwamba majaaliwa ilikuwa yaamuliwe na kila mmoja wao.這本是尋常一日,但隨著新聞散播、流言四起,人們的腎上腺素也高潮迭起,從電視新聞、手機簡訊與電子郵件,民眾聽聞一個又一個傳言,彷彿你我之間,就要決定巴基斯坦的命運,Deadpan Thoughts以簡短一句話,便總結傳言起伏情況:「電話響起,穆夏拉夫遭彈劾了…快開電視看,現在!」。
6Gazeti tando moja linalokwenda kwa jina la linatupa muhtasari makini kuhusu msukumo wa minong'ono hiyo katika sentenso moja: ‘Simu inaita - Mushy anaondolewa madarakani kwa manufaa ya umma … tazama GEO (kituo kimoja cha televisheni) … SASA hivi' Wapo waliotuaminisha kwamba huyu jamaa anayekwenda zake angejaribu kujitetea ili abaki madarakani, wapo waliotabiri kwamba huenda angerejesha mfumo wa mahakama kama njia yake pekee ya kujinusuru na kulipiza kisasi; kinyume chake hali imegeuka kuwa hotuba ya kuagia, akiachia mambo mbele ya watu wake wa karibu waliokuwa wakilengwalengwa na machozi, hali ambayo tunahabarishwa kupitia kwamba ‘akiwa amevaa uso usio na tabasamu Musharraf, huku akipepewa na bendera za Pakistani nyuma yake na picha ya ‘mwanzilishi' wa taifa hili aliishia kusema “Naweka hatma yangu mikononi mwa umma.”
7Pervez Musharraf - Picha kwa hisani ya: Mtiririko wa picha za Flickr wa Mkutano wa Uchumi Duniani zilizo chini ya haki miliki huria kwa umma. Kuaga huku kulikotawaliwa na machozi kulikofanya na Musharraf mnamo tarehe 18 Agosti mwaka huu kulikuja zikiwa zimepita siku nne tu tangu Taifa liadhimishe sherehe za miaka 61 ya Uhuru.有些人說穆夏拉夫會繼續掙扎奮戰,也有人以陰謀論認為他會滲入司法系統,做最後反擊,結果卻是一篇很勇敢的辭職演說,在淚眼道別前丟出棄守的白毛巾,Siam's Blog提到:「穆夏拉夫面容沉重,背後掛著國旗與建國者像」對大眾說:「我將我的未來交付人民手中。」
8Ni katika hali ya tahadhari kubwa kwamba Pakistani inaadhimisha mwisho huu wa miaka tisa ya utawala wa familia hii.穆夏拉夫-圖片來源:世界經濟論壇Flickr圖片集,依據創用CC授權使用
9Hotuba yake ya mwisho ilijaa hasa kurejelea historia na hii ni kama ilivyonukuliwa na The Pakistani Spectator, yaani hasa kuelezea ni kwa namna gani alitumikia nchi na watu wake.
10Wanablogu wa KiPakistani walipokea taarifa hizi kwa hisia tofauti, wapo waliomshabikia kwa miluzi yenye kuashiria kwamba alikuwa ‘a Jolly Good Fellow' (mtu mwema na mchangamfu), wakati huohuo washabiki wake waaminifu hawakukawia kumpigia mbija za kumpongeza, hata hivyo wapo waliochukua hali hii kwa tahadhari huku wakisherehekea kumalizika kwa utawala wa kidikteta.巴基斯坦才剛慶祝獨立紀念61週年,4天後,穆夏拉夫便於8月18日辭職,巴基斯坦謹慎地記下近九年王朝的句點,The Pakistani Spectator指出,他的辭職演說多數在回顧歷史,強調對人民與國家的貢獻。
11Katika namna ya kukejeli, Yeah That Too alishirikisha maneno machache, Ammar kwa upande wake aliandika kuhusu namna ‘Mpambano mpya wa manyau' unavyokaribia kuanza, Chowrangi anazungumizia mustakabali wa nchi ya Pakistani baada ya Musharraf, Psychotic Discourses anatupatia mwanga juu ya muundo mpya wa ‘Utawala wa Kishetani' (Demon-cracy), wakati ambapo MB anatuchanganya zaidi kwa kuzungumizia hali hii kama moja ya mizunguko ya kisarakasi.國內部落客的反應五味雜陳,有些人稱許穆夏拉夫,認為他是個好人,也有些堅定支持者為他起身喝采,不過多數人都小心翼翼地慶祝獨裁時代告終,Yeah That too語帶嘲諷地說了些話;Annar則說新的爭鬥準備開始;Chowrangi談到國家後穆夏拉夫時代;Psychotic Discourses指出新型態的邪惡民主;MB提及馬戲團讓我們不解。
12Swali kubwa kwa sasa linabaki kuwa endapo Musharraf anaruhusiwa kutafuta ukimbizi nje ya Pakistani au endapo atafikishwa mbele ya sheria ili kujibu tuhuma mbalimbali zinazomkabili. Ama kwa hakika ni changamoto kubwa kwa Taifa la Pakistani na ambayo inaweza kuwa na matokeo mengi.緊接著的問題是,穆夏拉夫是否會尋求他國庇護,又或者他會上法院,面對各種對他的指控,事態很困難,對巴基斯坦也有高風險。
13Mtu anabaki kujiuliza, hivi nini kinafuata, hasa katika kipindi hiki ambapo kuna wanasiasa wenye matumaini ya kunyakua cheo hicho cha juu zaidi katika taifa hili, ambapo hata hivyo jukumu la kuiondoa nchi katika mkanganyiko huu mkubwa liko zaidi mabegani mwa Asif Zardari na Nawaz Sharif, ambapo wote wawili ni wanasiasa ambao hawakuchaguliwa lakini ambao wengi wanawawekea matumaini makubwa ya kuiondoa nchi hii kutoka katika lindi la vurugu ambamo imo kwa sasa.有人揣測下一步是什麼,肯定有許多政治人物想爭取大位,不過要帶領國家脫離混亂情境,札達里(Asif Zardari)與夏立夫兩位政黨領袖責任相等,兩人未經民選,但背負著全國的期望,要幫助國家脫離現有的困境。