# | swa | zht |
---|
1 | Mashindano ya Video: Intaneti Kama Chombo cha Kueneza Amani | 網路與和平影片競賽 |
2 | Mfumo wa Intaneti umependekezwa kwa ajili ya kupata Tuzo ya Amani ya Nobel kwa mwaka 2010. Kama sehemu ya mjadala unaoendelea kuhusu mchango wa Intaneti katika jamii nzima ya binadamu, Condé Nast na Google Ireland wameungana na kuandaa mashindano haya ya video ana mshindi atapata fursa ya kusafiri na pia video yao kuoneshwa kupitia MTV ya Italia. | 「網際網路」已獲提名角逐2010年諾貝爾和平獎,為思考網路對社會的貢獻,Condé Nast與Google Ireland合作舉辦一項影片競賽,優勝者將有機會前往義大利,作品也將在義大利MTV頻道播出。 |
3 | Masharti ya kushiriki kwenye mashindano hayo ni mepesi, ili kuyasoma kiukamilifu fuata kiungo hiki: | 比賽規則相當簡單,細節請見連結: |
4 | Video isiwe ya urefu unaozidi muda wa dakika tano (5) katika ujumla wake; Video inaweza kuwa kwa lugha yoyote lakini itengenezewe tafsiri ya Kiingereza kwa chini; tafsiri hiyo iwe sahihi na inayosomeka vema; video ilenge zaidi kuonesha ubunifu katika kuonyesha namna gani Intaneti inaweza kuwa chombo chenye ufanisi katika kueneza amani kama ilivyoelezwa kwenye Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani(kwa kifupi I4P Manifesto) iliyochapishwa kwenye mkondo huu www.youtube.com/internetforpeace. | 影片總長至多五分鐘,以任何語言發音皆可,但必須附上英文字幕,字幕必須清晰易讀,並正確翻譯對話內容,以創意方式呈現網路如何有效促進和平,可參考http://www.youtube.com/internetforpeace頻道的「網路和平宣言」(I4P Manifesto)。 |
5 | Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha ni 1 Septemba mwaka huu, hata hivyo, kura na umaarufu wa video zitakazotumwa mtandaoni ni baadhi ya vigezo vitakavyotumika kuamua kumpata mshindi, kwa hiyo, kama hujatuma video yako, ni afadhali ufanye hivyo mapema! | 投稿截止日期為9月1日,由於得票數與人氣都將列入優勝考量範圍,若各位尚未上傳影片參加,動作要快! |
6 | Unaweza pia kutazama mkusanyiko wa video zilizokwishatumwa hapa na kupigia kura ile unayoipenda zaidi. | 各位也可以瀏覽參賽作品後,投票支持心水。 |
7 | Majaji Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan ndiyo watakochagua video itakayoshinda mashindano haya, na watazingatia viwango vya ubunifu, utaalamu uliotumika, idadi ya kura ilizopata kutoka kwa watu mbalimbali, uasilia katika ubunifu na ni kwa kiwango kipi cha usahihi video hiyo inafasiri ilani ya I4P. | Gilberto Gil、Yoani Sanchez、Gabriele Salvatores、Ory Okolloh、Ai Wei Wei、Nobuyuki Hayashi (Nobi)、Nadine Toukan等人將擔任評審,選出最終優勝影片一名,評審標準包括創意、技術執行、得票數排名、原創性,以及如何詮釋比賽主題。 |
8 | Hapa unaweza kuona video mbili katika zile ambazo tayari zimeingizwa kwenye mashindano: | 以下是幾段參賽作品: |
9 | Kikundi cha vijana wenye umri wa mabarubaru wa Kipalestina na Israeli ambao wamekuwa wakifanya kazi pamoja kwa miaka 3 sasa wakiimba na kuandaa video za muziki unaohamasisha Amani. | 一群巴勒斯坦與以色列年輕人已合作三年,編寫並製作一部有關和平的音樂錄影帶。 俄羅斯的Yuri以國家刻板印象為主題,也用影片說明網路如何破除這些印象,呈現人民真實樣貌。 |
10 | Yuri anayetoka Urusi anaandaa video kuhusu fikra gandi za kitaifa na jinsi gani intaneti iinavyosaidia kuondoa fikra hizo na kuonyesha vile watu walivyo kweli. | 要參賽之前,請見看過網路和平宣言影片,從中汲取靈感,製作影片後參賽,並投票支持他人作品! |
11 | Kwa hiyo, tazama video ya Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani ili uhamasike kushiriki, tuma video yako na pigia kura video unayoipenda zaidi! | 校對:Soup |