# | swa | zht |
---|
1 | Uchaguzi Malawi: Utabiri wa Wataalamu wa Mambo Wageuka Batili | 馬拉威:大選結果跌破專家眼鏡 |
2 | Wakati uchaguzi umekwisha na rais aliye madarakani Bingu wa Mutharika ameshaapishwa kwa muhula wake wa pili na wa mwisho, wanablogu wa Malawi (mabloga) bado wanashangaa kuona maendeleo kinyume na utabiri wa wengi, haswa ule watalaamu wa mambo. Utabiri wa kwanza ulikuwa kwamba ushindani ungelikuwa wa karibu sana. | 馬拉威總統選舉落幕,現任總統穆塔里卡(Bingu wa Mutharika)連任成功,已宣誓就職,其中有兩件事與先前預期大不相同,尤其與分析員所言相反,讓馬拉威部落客重新思考這個現象,第一,人們本認為 候選人勝敗得票將相當接近,結果不然;第二,外界預期選民會再度依據地緣關係與種族背景投票,結果不然。 |
3 | Haukuwa. Pili kulikuwa na mtazamo kwamba Wamalawi wangepiga kura kwa kufuata mistari ya ukabila. | 對於這場選舉,當地部落客討論話題包括:僑民如何透過網路電台得知國內事態、新國會可能樣貌,以及許多新議員強調自己擁有大學文憑、國際公職經歷、博碩士學位等。 |
4 | Hawakufanya hivyo. Masuala mengine ya uchaguzi ambayo yalikuwa yakijadiliwa na wanablogu au “Mabloga” yalijumuisha namna ambavyo redio za kwenye mtandao wa intaneti zingeweza kuwapasha Wamalawi waishio ughaibuni habari kama zinavyotokea, kadhalika jinsi bunge jipya litakavyokuwa, je nini watakachofanya wabunge wengi wapya ambao wana shahada za za uprofesa wa chuo kikuu pamoja na kazi za kimataifa, wenye shada za falsafa, kadhalika shahada nyingine za juu. | Chingwe's Hole部落格論及外界預言錯誤,以及造成這場選舉具歷史意義的六項因素,他認為國內重要政府機構皆運作良好;Paul Tiyambe Zeleza亦指出,這場選舉不僅為77歲的馬拉威國大黨黨魁坦波(John Tembo)劃下政治生涯句點,亦象徵馬拉威自1964年以降的民族主義世代落幕,Chris Banda在網路論壇Malawitalk稱坦波已被列為下屆選舉的候選人;第三,許多部落客亦認為,此項民眾投票意向受國內發展影響很大,甚至超過政治人物或族群因素;第四與第五點和歷史層面有關;最後一點,分析員都錯估坦波及盟黨「聯合民主陣線」的得票能力,對此Chingwe's Hole特別提出批判: |
5 | Blogu ya Chingwe's Hole inatoa maoni juu ya utabiri ambao haukutokea, kisha anachambua orodha ya mambo sita ambayo yameufanya uchaguzi wa mwezi Mei 2009 kuwa wa kihistoria. Kwa mujibu wa Chingwe's Hole, miundo mikuu ya taasisi za Malawi ilifanya kazi nzuri. | 這場選舉終於戳破國內某些分析員的空話,這些最知名的政治評論員根本不知所云,…他們總用些老觀點分析政治,有時不是基於記 憶或研究,而只是些奇想,根據這些常受引用的「政治評論員」說法,這個聯盟理應成為一股龐大力量、雙方選舉結果將「十分接近」、穆塔里卡選擇南部人做副手 是個致命錯誤、經濟成長並未讓多數人獲益等… |
6 | Na pia kuhusu uwezekano wa mwisho wa shughuli za kisiasa kwa kiongozi wa chama cha Malawi Congress Party (MCP) mwenye umri wa miaka 77, Bwana John Tembo, uchaguzi huu pia ulihitimisha zama za viongozi wa kiuzalendo ambao wametawala Malawi kuanzia mwaka 1964, jambo ambalo Paul Tiyambe Zeleza pia ameling'amua. | |
7 | Imedaiwa kwamba Bwana Tembo amependekezwa kuwa mgombea wa MCP katika uchaguzi ujao wa 2014, kwa mujibu wa Chris Banda kwenye mtandao wa Malawitalk. | |
8 | Suala la tatu analozungumzia Chingwe's Hole ni kuwa namna ya upigaji kura ilisukumwa na masuala ya maendeleo dhidi ya wajihi wa wagombea, kadhalika dhidi ya ukabila. | |
9 | Suala la nne na la tano la kihistoria kuhusu uchaguzi huu kwa mujibu wa Chingwe's Hole. | 政治評論員Boniface Dulani曾預測,坦波及其盟友表現將很優異,但隨著計票數據顯示穆塔里卡表現超越預期,他自己坦承: |
10 | Suala la mwisho linazungumzia jinsi wataalamu wa mambo walivyokisia vibaya uwezo wa mpinzani mkuu, John Tembo, haswa matokeo ya mseto alioingia na chama cha United Democratic Front (UDF). | |
11 | Kuhusiana na suala hili Chingwe's Hole anakosoa: Na hatimaye uchaguzi umeonyesha utupu wa wataalamu wa mambo ya kisiasa nchini Malawi. | 我得承認,我以為雙方得票差距不會這麼大,無論原因或動機為何,穆塔里卡似乎大勝,除了一如預期在北部表現強勁,中部與南部地區得票亦不遑多讓。 |
12 | Wataalamu wetu wa kisiasa wanaonukuliwa sana hawajui ni nini wanachokizungumzia… wanashupalia kuchambua siasa kwa mitazamo ilei le ya kizamani na walionekana kusimamisha maono yao kwa hulka badala ya utafiti na tabaruku. | |
13 | Ungewasikiliza ‘wataalamu wetu wa mambo ya siasa' mseto wa vyamba vya upinzani ulipaswa kushinda kwa kishindo kikuu; uchaguzi ungekuwa wa ushundani wa karibu”. | |
14 | Bingu alifanya makosa makubwa kwa kumchagua mtu kutoka kusini kuwa mgombea mwenza; kukua kwa uchumi hakujawanufaisha Wamalawi n.k…. | |
15 | Kama mmoja wa wachambuzi wa mambo amabye alitabiri ushindi wa MCP/UDF na mgombea wake John Tembo, Boniface Dulani anakiri wakati kura zilipokuwa bado zinahesabiwa wakati ilipodhihirika kwamba Bingu wa Mutharika anageuza yale yaliyokuwa yakitarajiwa: | |
16 | Lazima nikiri kuwa sikutegemea ushindi unaoanza kudhihirika kutokana na matokeo ya upigaji kura ambayo yanatangazwa hivi sasa. | |
17 | Kwa kila hali, inaonekana kuwa Mutharika anaelekea kuibuka na ushindi mithili maporomoko ya ardhi. | Greenwell Matchaya認為,現任總統在全國各地普遍勝出,或許象徵族群政治終結之始: |
18 | Wakati Bingu anafanya vizuri kwenye majimbo ya kaskazini kama ilivyotabiriwa, kadhalika nafanya vizuri katika majimbo ya kati na kusini. | |
19 | Kwa mwanablogu Greenwell Matchaya, ushindi wa rais aliye madarakani nchini kote unaweza ukawa unaashiria mwisho wa siasa za kikabila: | |
20 | Kwanza, ushindi mkubwa wa Bingu mbele ya mseto wa nguvu wa upinzani ni ushindi wa kwanza kuusikia katika Afrika. Zaidi ya hapo, ukweli kwamba hapakuwepo na tuhuma zozote za wizi wa kura, kunaufanya ushindi wake uwe wa haki na wa kuvutia. | 首先,面對似乎強大的在野聯盟,穆塔里卡得票勝距是我在非洲首見,且過程毫無不當情事傳出,讓選舉結果更具公信力,也更加難得, 執政黨得票約2,730,630張,在野聯盟僅獲1,270,057張,比前者半數還少20萬,[…]這個數字代表全國共同支持他執政,原本人們認為 族群問題每天都在消費我們的政治及日常生活,現在看來,良好政績似乎能夠超越一切。 |
21 | Chama cha Bingu, DDP, kimeshinda uchaguzi wa rais kwa kura takriban 2,730,630 wakati mseto wa MCP/UDF uliambulia kura 1,270,057, kura takriban 200, 000 pungufu ya zile za Bingu […]. | |
22 | Ujumbe mkuu unaotolewa na takwimu hizi ni kuwa Bingu alichaguliwa na taifa zima, na unazua wazo kuwa pengine uongozi bora unaweza kutokomeza sarakani ya ukabila ambayo wengi wetu tulidhani ilikuwa bado inazengea kutafuna siasa na maisha yetu. | |
23 | Clement Nyirenda pia anatoa maoni kuhusu jinsi ambavyo wachambuzi wa mambo walivyokosea kutabiri, na anadhani kuwa upigaji kura uliompa ushindi rais aliye madarakani ulikuwa ni wa kihistoria: | |
24 | […] Wataalamu wa mambo walidhani kuwa john Tembo angepata kura nyingi kwenye majimbo ya kusini wakati angemshinda kabisa Mutharika kwenye majimbo ya kati, ambayo ni ngome ya MCP. | |
25 | Mutharika alitarajiwa kupata ushindi katika majimbo yenye watu wachache ya kaskazini. | Clement Nyirenda也提到評論員預測失準,並認為這場選舉的結果具有歷史重大意義: |
26 | Mwisho wa yote, wataalamu wa mambo wamedhihirika kuwa wamekosea kwa sababu Dr. Mutharika alitangazwa mshindi kwa zaidi ya asilimia 60 ya kura. | |
27 | Tangu kuanza kwa mfumo wa demokrasi ya vyama vingi, sijawahi kuona kuona mgombea urais akipata kura kutokea kona zote za nchi kama hivi. | |
28 | Na maneno ya kuhimidi yanaendelea na Cryton Chikoko ambaye anaandika katika nafsi ya tatu kwa kutumia jina la bandia la “Rambler”: | |
29 | Rambler anakiri kuwa alikuwa hatarajii Wamalawi kupiga kura kwa kufuata sifa za mgombea. | […]評論員本認為坦波會在南部囊括更多選票,而中部向來是在野黨的根據地,理應可大幅領先現任總統,並預期穆塔里卡只會在人口較少的北部地區取勝。 |
30 | Rambler alifikiria kwa makosa kwamba kama livyokuwa katika chaguzi zilizopita siasa za majimbo zingetawala. | 最後證明評論員所言有誤,因為穆塔里卡博士以逾六成得票勝選,自採行多黨制民主以來,我從未見過馬拉威有位總統像這樣在全國各地贏得選票。 |
31 | Uchaguzi wa 2009 umekuwa ni staajabu ya kuvutia. Upepo mpya katika siasa yetu. | Cryton Chikoko仍保持敬畏之詞,用「Rambler」的第三人稱口吻寫道: |
32 | Victor Kaonga anaienzi kazi ambayo idhaa za redio ziliifanya katika kuwapasha watu habari za matokeo wakati wa kusubiri Tume ya Uchaguzi ya Malawi (kutangaza matokeo). | Rambler必須承認,並未預期馬拉威民眾依據政績投票,Rambler也得承認,原本以為此次會和過去一樣,社會都用地域心態投票,2009年大選對他而言是個驚喜,這是我國政壇的新氣息。 |
33 | Katika mtandao wa Malawian Internet listserv, inashukuriwa kazi ambayo redio ilifanya hasa stesheni ya Zodiak Broadcasting, ambayo inatangaza katika Malawi yote, na hivi karibuni ilianza kutangaza moja moja kwenye mtandao wa intaneti. | |
34 | Listserv pia imejadili namna ambavyo bunge jipya litakavyokuwa, hasa ikizingatiwa kwamba kuna idadi kubwa ya wasomi wa kimalawi ambao wamechaguliwa kuingia bungeni, jambo ambalo pia lilijadiliwa na Chingwe' Hole. KAtika mtandao wa Nyasanet, swali la ni nani atakayechaguliwa kwenye baraza la mawaziri linajadiliwa katika msingi wa wasomi waliochaguliwa kuingia kwenye baraza la wawakilishi, ambalo linafananishwa na kongamano la wasomi. | Victor Kaonga感謝電台,在苦等選舉委員會公佈結果之前,不斷告知民眾開票結果;馬拉威網路郵件論壇上,亦提到電台扮演的角色,尤其是Zodiak廣播電台,播出地區遍及全國,最近也開始運用網路直播;電郵論壇亦熱烈討論新國會的可能景象,特別有許多教育水平較高的候選人當選,這個話題亦出現在Chingwe's Hole部落格;由於許多知識份子進軍國會,網路論壇Nyasanet上亦討論誰會進入內閣團隊,宛若組成學術研討會;部落客Kondwani Munthali亦提供他的夢幻內閣名單。 |
35 | Mwanablogu Kondwani Munthali ameshatoa baraza lake la kufikirika la Mawaziri. | 校對:Soup |