Sentence alignment for gv-swa-20121015-4173.xml (html) - gv-zht-20121120-14312.xml (html)

#swazht
1Zambia: Filamu yaYouTube Kuhusu Athari za Machimbo ya Madini尚比亞:YouTube 記錄片闡明銅礦業的負面影響
2Filamu ya uchuguzi kuhusu uchimbaji wa madini ya shaba nchini Zambia na madhara yake kwa jamii imewekwa kwenye mtandao wa YouTube na mpaka sasa imetazamwa takribani mara 6,000.關於尚比亞銅礦及其對社會造成負面影響的一部記錄片已可以在YouTube上觀看,而現今已吸引超過6,000人點擊。
3Sehemu ya filamu hiyo iitwayo “Zambia: Shaba nzuri, Shaba mbaya” iliripotiwa na ulimwengu wa blogu na Zambian Economist. Chola Mukanga, mtengenezaji wa blogu hiyo, aliandika:該視頻片段“尚比亞:好銅業,糟銅業”起初由尚比亞經濟學者報導於其部落格空間。
4Ni filamu bora kabisa na yenye maudhui mazito ya uchunguzi kuhusu udhaifu wa sekta ya uchimbaji wa madini nchini Zambia na uharibifu wa kimazingira unaoambatana na shughuli hizo.Chola Mukanga,該部落客寫道:
5Haya ni masuala ambayo tumeyajadili mara nyingi katika tovuti hii lakini imekuwa vyema kuona masuala hayo yameletwa tena kupitia filamu hii.這是一部闡述對尚比亞銅礦的經濟掠奪以及相關環境損害的有力記錄片。
6Filamu husika ilitengenezwa mwezi Aprili 2012.這些議題在這個網站被談論多次,但更欣慰的是把這些議題集結於此影片。
7Kwa masikitiko, imebidi waandishi wasio wa ki-Zambia kuifanya filamu hii iwe kama tunavyoiona.此影片拍攝於 2012年四月。
8Wako wapi waandishi wetu wa habari za uchunguzi?遺憾的是,這樣一部紀錄片是靠著非尚比亞的新聞工作者集結製作的,而我們具有調查精神的新聞工作者到哪去了?
9Watumiaji wa mitandao wameitikia kwa maoni tofauti kuhusu maudhui ya sehemu ya filamu hiyo iliyowekwa kwenye YouTube.網友們也對該視頻做出一些回應。
10George Chisenga alikuwa na maaoni haya:George Chisenga回應說:
11Hata sijui nini cha kusema lakini kile ninachoweza kusema sasa ni kwamba ninajisikia kukerwa na kwa kweli sijui cha kufanya na kile ambacho sote kama taifa tunaweza kufanya ili angalau sekta ya madini itufaidishe na sisi siku moja我真不知道該說些甚麼好,只能說我覺得很噁心,而且真不知道我們能做什麼和該做什麼才能讓命運的骰子擲出尚比亞人想要的結果。
12TheJosok aliomboleza:TheJosok哀嘆道:
13Jililie eh nchi yetu nzuri.為我們最愛的國家哭泣。
14Kwa nini tubaki masikini katikati ya utajiri huu wa madini yanayochimbwa kwa gharama ya afya za wenyeji?為何在一個擁有豐裕且令人垂涎的產物的情況下,我們仍如此貧窮,並且還在傷害當地人的情況下進行開採?
15Ramani ya Zambia kuonyesha maeneo yenye machimbo ya madini nchini humo.尚比亞銅礦區的分部地。
16Picha imetolewa na mtumiaji wa Wikipedia Acntx chini ya Creative Commons (CC BY-SA 3.0).圖片來源:維基百科 (CC BY-SA 3.0).
17gogohasme2 aliandika:gogohasme2寫道:
18[…] Mimi ni m-Zambia pia na baada ya kutazama filamu hii sasa ninadhani tunahitaji kuja pamoja tujaribu kupigania nchini yetu na sio kuishia tu kuiangalia filamu hii na kuacha mambo yaendelee jinsi yalivyo.[…] 我也是尚比亞人,看完此影片之後,我認為我們應該起身為國家而奮鬥,而不只是觀看此影片而什麼也不做。
19Tunahitaji kuja na kitu cha kufanya, si muda wa kusmea MMD AU PF WAMEFANYA HIVI, tunaweza kusimama na kupaza sauti zetu zisikike…我們需要做點事,我們並非要指責多方民主運動(MMD-尚比亞兩大政黨之一)或者愛國鎮線(PF-尚比亞兩大政黨之一)的做為,我們能夠挺身而出讓聲音被聽見..
20Kitu kidogo ambacho Wa-Zambia wanaweza kutegemea ni kwamba viongozi wa kisiasa katika nchi hii si tu waitazame filamu hii ya uchunguzi bali wachukue hatua madhubuti.尚比亞人至少可期望國家的政治領袖們不要只是看過此視頻,更要有所做為。