# | swa | zht |
---|
1 | Brazil: Mtazamo wa Wakazi wa Vitongoji Maskini | 巴西:毒品戰的貧民窟居民觀點 |
2 | Wiki iliyopita, picha za vita kati ya wasafirishaji na wafanyabiashara ya madawa ya kulevya mjini Rio de Janeiro zilitapakaa duniani. Tarehe 17 Oktoba, mapambano kati ya magenge yanayotokea vilima vya Morro Sao Joao na Morro dos Macacos yaliwatisha watu. | 十月底,毒品走私者與毒販交火在巴西里約熱內盧的畫面傳遍全球,Morro São João及Morro dos Macacos兩地的幫派衝突令民眾心驚,雖然警方派出數百名警力仍無效,毒販與警方交戰導致一架警用直升機墜落,造成三名警員殉職以及其他30人死亡, 其中包括幫派份子與一般民眾。 |
3 | Mamia ya askari wa jimbo walipelekwa katika juhudi za kudhibiti magenge hayo yanayoshindana lakini haikusaidia: ugomvi kati ya wafanyabiashara wa madawa ya kulevya na polisi yalipelekea kutunguliwa kwa helikopta ya polisi na vifo vya polisi watatu, na kuchukua maisha ya zaidi ya watu 30 wengine, miongoni mwao wakiwemo watu wanaotuhumiwa kuwa wanachama wa magenge na wapiti njia. | |
4 | Wakati helikopta inalipuka. Picha na Taiane Oliveira kwenye Twitpic. | 直升機爆炸時刻,照片來自Twitpic的Taiane Oliveira |
5 | Blogu ya Censurado inaukosoa mtizamo wa gavana katika mgogoro huu, baada ya kusikia habari zinazoashiria kuwa polisi hawakujua chochote juu a uvamizi: | 聽到新聞指稱警方事先對槍戰毫不知情,Censurado部落格批評州長對此次危機的態度: |
6 | Je uliiona habari katika televisheni mwishoni mwa juma hili? | 各位有看到週末在電視上的畫面嗎? |
7 | Helikopta akianguka, polisi wanaungua moto, watu wasio na hatia wanapigwa kwa risasi mitaani na wauza madawa ya kulevya wakivamia vitongoji vya wauzaji wengine mchana kweupe; kama picha kutoka kwenye sinema ya vita. | |
8 | Mjini Rio, watu wanasema kuwa hata shirika la kijasusi la Israel lilikuwa linafahamu kuwa wauza madawa ya kulevya wangeeenda kuwashambulia wauzaji wengine, lakini bado gavana Sergio Cabral alisema kuwa polisi wa carioca walikuwa hawafahamu lolote? Nadhani anatumia muda mwingi na [rais wa Brazil] Lula. | 直升機墜毀、員警著火、無辜民眾在街頭遭槍擊、毒販在光天化日下入侵其他毒販的巢穴,這是戰爭 電影的真實場景,里約民眾常說,就連以色列情報單位都知道,一個貧民窟的毒販會攻擊其他毒販,但州長Sérgio Cabral卻表示,警方事先毫不知情? |
9 | Hiyo ndiyo sababu pekee ya “kutokufahamu kwake” juu ya suala hili. | 我猜他可能和總統相處太久了,這是他對此事「無知」的唯一藉口。 |
10 | Mwanablogu Ana Maria [pt] anasema kuwa kuitungua helikopta siyo kazi rahisi na kuonyesha kuwa huu unaweza ukawa ni mwanzo tu. Anasema[pt]: | Ana Maria指出,要擊落直升機並不容易,故這可能只是個開始,她表示: |
11 | Sio tu vigogo wa madawa ya kulevya, bali pia wamiliki wa makazi ya masikini katika carioca, wanazo bunduki zenye uwezo wa kufanya jambo kama hilo mikononi mwao, na pia wanao watu waliofundishwa kuzitumia na kusababisha janga kama la Jumamosi iliyopita. | |
12 | Tukio hili litaacha lama katika kumbukumbu za Polisi na raia wa kawaida, wakazi wa jimbo la Rio de Janeiro. Kama wanaweza kufaifanyia hivi helikopta inayoendeshwa na watu waliofuzu, ambao wametoa maisha yao ili kutoa usalama kwa umma, je wanaweza kufanya nini kwa raia wa kawaida? | 無論是毒販或貧民窟居民,都有槍枝在手,還有人受過訓練,能夠造成像星期六的災難,此事將永遠留存在警方與里約熱內盧一般民眾的 記憶中,若經訓練的人員能將警用直升機打下來,讓員警為公共安全而殉職,這些人能對一般民眾造成什麼影響? |
13 | Siwezi “kulificha jua kwa chujio”. Mambo yanaweza kuwa mabaya zaidi. | 我不會佯裝若無其事,情況可能會愈來愈糟。 |
14 | Maelezo ya wakazi juu ya vita vya madawa ya kulevya | 居民對毒品戰的記錄 |
15 | Mwanamke aliyembeba mtoto anatembea bila kujali mbele ya maofisa wa polisi wanaofanya doria katika Morro dos Macacos | 女子抱著嬰孩,毫不在乎地經過巡邏Morro dos Macacos地區的員警 |
16 | Mradi wa habari wa jamii Viva Favela [pt] unatoa maelezo ya wakazi walioshuhudia kwa macho ugomvi huu. | 公民媒體計畫Viva Favela提供部分居民目擊衝擊的記錄,這些公民記者身處在駁火前線,收集居民言論與事發當天照片。 |
17 | Waandishi wao wa kiraia - ambao wote wanaishi katika mstari wa mbele wa mapambano - wamekusanya maoni kutoka kwa wakazi wa kwenye maeneo hayo na picha za siku ambayo vita vya madawa ya kulevya vilianza jijini Rio de Janeiro. | |
18 | Mtu wa kwanza kusikilizwa na Viva Favela alikuwa Hugo Mattos, ambaye anaishi kwenye mtaa ambao ndio njia ya kuelekea kwenye eneo ambalo matukio yalijiri (Morro dos Macacos). | |
19 | Alisema kuwa wauza madawa ya kulevya walitumia bunduki zenye nguvu ya juu na akaongeza kuwa kuna aina fulani ya hofu ya jumla kwamba ikiwa polisi watalichukua tena eneo linalokaliwa na wauza madawa ya kulevya, patazuka machafuko mabaya kama jibu kutoka kundi linalotawala Morro dos Macasos: | |
20 | Kutupiana risasi kulianza kwenye majira ya saa 8 za usiku na kumalizika saa 2 asubuhi wakati polisi walipowasili. Iliwabidi watu wengi walale nje ya nyumba zao usiku ule. | Viva Favela首先聽見Hugo Mattos的聲音,他就住在所有事件發生的貧民窟街上,他表示毒販使用大口徑的武器,且當地民眾都擔心若警方拿回由毒販掌控的地區,目前統治Morro dos Macacos的派系必然會有暴力反應: |
21 | Watu wanasema kuwa hakuna anayepaswa kutoka nyumbani kwake baada ya saa 4 za usiku, kwa kuwa lolote linaweza kutokea. | 槍聲出現在凌晨兩點,直到警方於八點鐘抵達為止,許多人當晚必須在屋外入睡,人們說別在晚上十點後離家,因為可能會有事發生。 |
22 | Kwa mujibu wa Viva Favela, taarifa kama hizi huletwa wakati wote kutoka kwa wakazi wa maeneo hayo, ambao hawana uwezo wa kufanya lolote. | |
23 | Jioni ya Jumanne tarehe 20 Oktoba, wakazi wa Morro Sao Joao waliandamana kutokana na hofu ya kuvamiwa kama majibu (ya wauza madawa walioshambuliwa awali), hofu ambayo ilitajwa kuwa haikuwa na msingi wowote na Mkuu wa jeshi la Polisi, Kanali Mario Sergio Duarte. Hata hivyo, watu walikwishaingiliwa na hofu. | Viva Favela指出,類似資訊自附近許多居民湧來,令他們來不及反應,10月20日晚間,Morro São João居民走上街頭,害怕可能會發生的報復行動,然而警方高層Mário Sérgio Duarte卻認為這種恐懼毫無來由,但這種情緒仍蔓延在大眾心中。 |
24 | Mkazi mwingine wa Morro dos Macacos, Karen Carolina Nascimento anasema kuwa kutupiana risasi kati ya wauza madawa ya kulevya na polisi kumekuwa kukiendelea kwa miezi miwili. Anahofu mgogoro mpya: | Morro dos Macacos另一位居民Karen Carolina Nascimento表示,毒販與警方之間的槍戰其實已發生兩個月,令她害怕發生新的衝突: |
25 | [Vita vya Magenge] vimekuwa ni kama kama kawaida, lakini jumamosi hii ilikuwa tofauti. Mgogoro ulianza kwa sababu ya jaribio la kuivamia Morro dos Macacos lililofanywa na wauza madawa ya kulevya kutoka Morro Sao Joao, na hili halikuwa jaribio la kwanza. | 幫派戰爭其實已是常態,但這個星期六不同,衝突因為Morro São João的毒販企圖入侵Morro dos Macacos地區而發生,此情況並非首見,貧民窟裡傳言,敵方派系已下令在12月奪取Morro dos Macacos,而這些毒販擁有警員支持。 |
26 | Neno lililokuwa kwenye kwenye makazi ni kuwa kundi shindani limetoa amri ya kuiteka Morro dos Macacos ifikapo mwezi Desemba na kwamba maofisa wa polisi walikuwa wanawaunga mkono wauzaji hao. Doria ya polisi haitekelezwi na wakazi wana wasiwasi mkubwa, wanahofia uvamizi mpya. | 警員巡邏並未加強,民眾相當害怕,擔心會有新的入侵行動,我在Morro São João的山腳下工作,每天步行回家,昨天只有一輛警車、兩名警員停靠在街角,貧民窟裡根本沒有警員巡邏,警車很少到貧民窟裡,我們非常害怕,因為敵對派 系肯定會再次企圖奪下此地。 |
27 | Ninafanya kazi chini ya bonde la Morro Sao Joao na hutembea ninaporudi nyumbani. Jana, kulikuwa na gari moja tu lililokuwa na maofisa wawili wa polisi ndani yake lililoegeshwa kwenye kona. | Viva Favela還 提供其他人的看法,Wagner da Silva de Barros現年29歲,居住在Complexo da Maré的Vila Pinheiro,他認為正因為直升機墜毀,Morro dos Macacos地區衝突才造成這麼大的話題,他也認為這場戰爭會蔓延至許多社區: |
28 | Hakuna doria ya polisi juu kwenye makazi. Mara moja moja kwa nadra gari iliyokingwa (mithili ya gari ya jeshi) huja huku juu na kufanya doria. | 直升機墜毀加上三名警員身亡,造成貧民窟部分民眾很震驚,但我們身在Complexo da Maré貧民窟,也歷經幫派衝突,造成更多人死亡,包括與毒品走私毫無干係的路人,但媒體注目程度卻遠不如Morro dos Macacos的事件。 |
29 | Tumo kwenye hofu kubwa kwani tuna hakika kuwa kundi shindani litajaribu kulikomboa eneo. | 槍擊事件證明在貧民窟裡,只有土匪與暴力,但多數民眾並不知道,警方將在衝突中死亡的民眾列為毒販。 |
30 | Viva Favela [pt] pia inatoa maoni ya Wagner da Silva de Barros, mwenye umri wa miaka 29 ambaye ni mkazi wa Vila Penheiro kutoka Complexo da Mare, anayesema kuwa athari za mgogoro katika Morro dos Macacos umefika mbali kiasi hiki kwa sababu ya helikopta iliyotunguliwa na anaongeza kuwa vita hii itaenea pia kwenye jamii nyingine nyingi: | |
31 | Kuanguka kwa helikopta na vifo vya maofisa watatu wa polisi kulishtua sehemu ya wakazi wa kwenye vitongoji, lakini Mare [vitongoji hivyo vya hali ya chini], kwa miezi mitano, tumeishi katika ugomvi baina ya makundi ambao umeua watu wengi zaidi, pamoja na wakazi ambao hawakuwa na uhusiano wowote na biashara ya madawa ya madawa ya kulevya, na hawa hawakupata hata nusu ya habari zilizotangazwa na vyombo vya habari juu ya mapambano ya risasi katika Morro dos Macacos. Mapambano haya ya risasi yanasisitiza ukweli kuwa katika maeneo ya maskini (favelas) kuna majambazi na machafuko, ila jambo ambalo watu wengi hawafahamu ni kuwa wafanyakazi hufariki wakati wa machafuko na haraka polisi huwatangaza kama wauza madawa ya kulevya. | 根據Viva Favela的 說法,Morro dos Macacos地區衝突裡死亡的年輕人,也遭警方列入歹徒死亡名單中,後來警方代表José Mariano Beltrame讓步,向Marcelo Costa Gomes(26歲)、Leonardo Fernandes Paulino(27歲)及Francisco Haílton Vieira Silva(24歲)的家屬致歉,這三人在案發當時正好自派對返家,22歲的服務生Francisco Alaílton Vieira da Silva則經居民急救後,目前身在加護病房中,他的女友已懷孕三個月。 |
32 | Kwa mujibu wa Viva Favela [pt], katika kesi ya Morro dos Macacos, vijana watatu wa kiume wasio na hatia ambao waliuwawa kwa risasi walijumuishwa kwenye orodha ya majambazi waliouwawa. | |
33 | Katibu wa Usalama Jose Mariano Beltrame alijirudi na kuomba msamaha kwa familia za Marcelo Costa Gomes, 26, Leonardo Fernandes Paulino, 27, na Francisco Haílton Vieira Silva, 24. | |
34 | Walikuwa wanarudi nyumbani kutokea kwenye hafla wakati uvamizi ulipotokea. Kijana wa nne, mhudumu wa hoteli Francisco Alaílton Vieira da Silva, 22, aliokolewa na wakazi na hivi sasa yuko hospitali katika kitengo cha huduma maalum. | Walter Mesquista則在Viva Farela上,提供攝影師Guillermo Planel在當天拍攝的照片: |
35 | Mpenzi wake wa kike ni mjamzito wa miezi 3. Walter Mesquista wa Viva Favela pia anatoa picha za mgogoro huo zilizopigwa na mpiga picha Guillermo Planel siku ambayo watu wanaiita “Vita vya Mihadarati”. | 里約熱內盧州居民1400萬,一年發生約6000件兇殺案,警方過去一年已定期至五座貧民窟巡邏,希望平定當地情況,由於警方較常出現,也迫使幫派必須爭奪其他地區。 |
36 | Kuna mauaji takriban 6,000 kwa mwaka katika jimbo zima la Rio, ambalo lina wakazi milioni 14. Operesheni “Eneza Amani” yenye doria ya kudumu imekuwa ikitekelezwa kwa mwaka mzima katika vitongoji vitano. | |
37 | Ongezeko la uwepo wa polisi vitongojini kunayalazimisha magenge kupigania maeneo mengine. Viva Favela ni mradi wa uanahabari wa kijamii ambao unafanya kazi na wanablogu malum pamoja na wapiga picha ambao wanaishi katika maeneo maskini ya Rio de Janeiro. | Viva Favela為一公民媒體計畫,與里約熱內盧貧民窟的部落客及攝影師合作,這項計畫由編輯Rodrigo Nogueira負責,各位可在官方Twitter帳戶及Orkut社群裡獲得更多資訊。 |
38 | Mradi huo uko chini ya uongozi wa Mhariri Rodrigo Nogueira. | 校對:Soup |
39 | Unaweza kupata taarifa zaidi katika akaunti yao rasmi ya Twita [pt] na katika jamii ya Orkut [pt]. | |