# | swa | zht |
---|
1 | Afrika Kusini: Kikaragosi Kiliochoathirika na VVU Kwenye Kipindi cha Sesame Chaelimisha Kuhusu Ukimwi | 南非:愛滋病玩偶提升社會意識 |
2 | Wakati kipindi cha watoto cha Mtaa wa Sesame (Sesame Street) kikisherehekea maadhimisho ya miaka 40 mwezi huu, kwa kizindua msimu wake mpya leo, kikaragosi kizuri kinachovutia cha Muppet katika toleo la Afrika Kusini kinaendelea kusaidia kupambana na kuelimisha kuhusu VVU/UKIMWI. | |
3 | Wakati kipindi cha Sesame Street kinatazamwa katika zaidi ya nchi 140, kila toleo huzungumzia masuala yanayotokea kwenye jamii husika na kwa kumtumia vikaragosi tofauti. | |
4 | Kami mwenye rangi ya Njano-dhahabu alionekana kwa mara ya kwanza kwenye kipindi mwenza cha Sisame Street cha Afrika Kusini kinachoitwa Takalani Sesame, mwaka 2002 kujibu matatizo ya nchi yanayohusiana na UKIMWI. | |
5 | Kama kikaragosi cha kwanza duniani chenye VVU, kinasaidia kuwaelimisha watoto kuhusu ugonjwa na kushughulikia masuala yanayohusiana na kuwa mwathirika wa UKIMWI. | |
6 | Jina la Kami linatoka kwenye neno la kiSetswana “Kamogelo”, lenye maana ya “kukubalika.” Sunshinestar110, anayeblogu kwenye U dont Like My Opinion…That's Fine! anazungumzia zaidi kuhusu Kami: | 兒童節目《芝麻街》(Sesame Street)於本月歡慶40週年,11月11日亦推出新一季節目,其中南非版出現一隻可愛又惹人喜歡的玩偶,協助對抗愛滋與提升社會意識。 |
7 | “Kami ni mwathirika wa VVU mwenye afya, yatima wa miaka mitano mwenye bashasha ambaye ana aibu kidogo lakini huchangamka akijongelewa kwa njia ya kirafiki, pia anajua mengi kuhusu Virusi vya UKIMWI, alimpoteza mama yake kwa ugonjwa huo. | |
8 | Kami alipozinduliwa, akiwa na nywele zake za kahawia na pia alivaa fulana, na kutembea kwenye mtaa wa Susame na kujiuliza huku akihofu kama wenyeji watataka kucheza nae. | |
9 | Hakuwa na haja ya kuogopa kwa sababu vikaragosi vingine vilimpokea kwa bashasha” Kami aliletwa kuwasaidia watoto wengi wa Afrika Kusini wanaotaabika na janga la VVU/UKIMWI. | 《芝麻街》在全球超過140國播出,每個地區版本各異,玩偶亦有不同,金黃色的Kami於2002年首度在南非版的《Takalani Sesame》登場,回應國內愛滋問題。 |
10 | Inaaminika kuwa Afrika Kusini ina idadi kubwa zaidi ya watu walio na VVU duniani - inakadiriwa kuwa watu milioni 5.7 Kwa makadirio, kati ya walioathirikia, 280,000 ni watoto wa umri wa miaka chini ya 14 na kuna yatima milioni 1.4 nchini kutokana na UKIMWI. | |
11 | Zaidi ya madhara ya kimwili ya kuwa na VVU, vilevile kuna unyanyapaa na miiko inayotokana na kuwa na ugonjwa, ambayo husababisha ugumu kwa watu kupata matibabu stahiki na msaada. | |
12 | Takalani Sesame, ambayo inajumuisha lugha zote rasmi 11 za Afrika Kusini, inajaribu kuwasaidia watoto kuyatazama masuala haya kwa ujasiri kupitia Kami. | 這是世界首隻角色設定為HIV陽性的玩偶,幫助教育孩童瞭解這項病症,並面對相關問題,玩偶名字Kami源於Setswana語的「Kamogelo」,意即「接納」。 |
13 | Hata hivyo, kulikuwa na mkanganyiko wakati Kami alipoanza kuonyeshwa, hasa hasa nchini Marekani, ambapo wengi walikasirishwa na kuwa kipindi cha watoto kinanamchezesha mhusika mwenye VVU. | Sunshinestar110在U Don't Like My Opinion…That's Fine! |
14 | Haven on Earth anafafanua mjadala huo: | 部落格表示: |
15 | “Ingawa ilitaarifiwa kuwa ujio wa Kami kwenye kipindi cha Sesame Street nchini Afrika Kusini ulikuwa unakaribishwa. ( Nina wakati mgumu kukubaliana na ukweli huu kwa sababu kiwango kikubwa cha kukataa bado kipo), kulikuwa na mkanganyiko ulio wazi hapa Marekani. | Kami是位溫柔的五歲孤兒,也是位健康的HIV陽性患者,生性有些害羞,但只要他人表示善意,很快就能敞開心房,她也很瞭解 HIV,因為母親便是因此過世。 |
16 | Ninakumbuka kusoma kuhusu suala hili (hii ni sababu ya mimi kufurahia kukutana na kipindi kikirushwa kutokea Afrika Kusini - nisingelifikiria kukitafuta). | Kami初次登場時,頂著抹布般的棕髮,穿著一件背心,在芝麻街上散步,不知道其他居民是否願意與她一起玩,不過她不必擔 心,因為其他玩偶都熱情歡迎她。 |
17 | Iliondokea kuwa kundi la wabunge wa Congress wa chama cha Republican walituma barua kwa Rais wa Shirika la Utangazaji la Umma (PBS) linalorusha kipindi cha Sesame Street. | |
18 | Barua ilidai kwamba mipango ya kuleta mhusika kama huyo ambaye ni mwathirika wa UKIMWI nchini Marekani haikuwa sahihi, kwa kuzingatia umri wa watazamaji. | 這個角色是為協助南非許多兒童面對愛滋危機,南非據信擁有全球最大愛滋病人口,估計達570萬,其中28萬人為14歲以下孩童,國內也因愛滋造成140萬名孤兒;罹患愛滋除了面臨生理併發症之外,也得承擔隨著而來的污名與禁忌,讓患者更難以接受妥善治療與支持。 |
19 | Walipendekeza kwamba hatua hiyo ingeathiri ufadhili wa umma kwa Shirika hilo (PBS).” | 南非版節目除使用11種官方語言播送之外,也希望藉著Kami這個角色,幫助孩子面對部分問題。 |
20 | Kami hajawahi kuonekana kwenye kipindi cha Sesame Stree cha Marekani, ingawa amedhihirisha kuwa mhusika aliyefanikiwa sana kwenye kipindi cha Takalani Sesame na zaidi. | |
21 | Mwaka 2003, UNICEF ilimteua kuwa “Shujaa wa Watoto” duniani. Katika video hii, anaungana na Rais wa zamani wa Marekani Bill Clinton kutoa ujumbe kuhusu VVU/UKIMWI. | 然而Kami卻引發不小爭議,尤其許多美國民眾不滿,為何在兒童節目中加入患有HIV陽性的人物,Haven on Earth說明美國的狀況: |
22 | Jamie, anayeblogu kwenye No day but Today…, anajadili mafanikio mengine ya Kami: “Kwa sababu watoto wengi wa Afrika Kusini wanamfahamu mtu fulani mwenye UKIMWI, mhusika huyo amekuwa shujaa wa taifa, anayependwa na watu wa nchi hiyo. | 雖然據報導,Kami在南非版《芝麻街》獲得許多當地民眾歡迎,在美國確實引起爭議(其實我也不太容易接受這件事情,畢竟美國社 會還有許多人拒絕承認這種疾病存在)。 |
23 | Kami ameonekana kwenye Umoja wa Mataifa na Benki ya Dunia na alihojiwa na Katie Couric. Ameteuliwa kuwa balozi wa UNICEF wa watoto na ameonekana kwenye vipande vya onyesho la Takalami pembeni mwa Desmond Tutu na Nelson Mandela.” | 我還記得讀到這篇報導時(這也是我得知這部節目正在南非播放的原因,而我感到非常開心,因為若非如此,我不會特別注 意這條新聞),一群共和黨國會議員致函給播出節目的美國公共電視主席,信中抗議美國也打算在節目中加入相同角色,議員認為觀眾年齡層太低,不宜讓愛滋病角 色出現,甚至揚言會影響公共電視的經費。 |
24 | Pamoja na mafanikio ya Kami, wanablogu wengine bado wanaamini kuwa si mhusika sahihi kwa toleo la Kimarekani la Sesame Street. Emily Meyer, anayeblogu kwa ajili ya darasa lake la heshima, anasema: | Kami目前尚未在美國版《芝麻街》亮相,不過在南非及其他地區均頗受好評,聯合國兒童基金會於2003年任命她為全球兒童大使,她在這段影片中,與美國前總統柯林頓(Bill Clinton)一同宣揚有關愛滋病的訊息。 |
25 | “Ingawa ni muhimu kwa Wamerekani kufahamu kuhusu VVU/UKIMWI na hatari ya ugonjwa wenyewe, nadhani kuwafundisha watoto katika umri wa miaka miwili na mitatu ni kwenda mbali sana. | |
26 | Watoto wadogo kiasi hiki hawataweza kuelewa kuhusu VVU na hawataelewa madhara yake. | Jamie在No day but today…部落格提到Kami其他成功故事: |
27 | Kama Kami alitakiwa aletwe Marekani kama njia kueneza elimu na kudhibiti UKIMWI, sidhani kama matokeo yaliyokusudiwa yangetokea…Watoto nchini Marekani hawalazimishwi kuhusika na masuala ya UKIMWI katika umri huo mdogo. | |
28 | Nadhani wakati sahihi kwa watoto nchini Marekani kujifunza kuhusu hatari ya virusi vya UKIMWI ni wanapokuwa wakubwa, kadri ya miaka kumi ama kumi na moja au wakati mwanafunzi anapoanza kujihusisha na vitendo vya mapenzi kimwili” Bado, wanablogu wengi, kama huyu hapa anayeandika kwenye Muppets and History, anamwona Kami kama mfano mwingine wa namna Sesame Street inavyosukuma mipaka. | 由於多數南非孩童都有朋友罹患愛滋,這個角色遂成為全國英雄,受到國民喜愛,Kami曾出現在聯合國及世界銀行,也接受美國知名 主播Katie Couric專訪,她更獲聯合國兒童基金會任命為兒童大使,在《芝麻街》與諾貝爾和平獎得主圖圖大主教(Desmond Tutu)及南非前總統曼德拉(Nelson Mandela)一同出現。 |
29 | Wengine wanaonyesha upendo wao kwa kikaragosi huyo na ujumbe anaowaletea watoto. Na wengine wanadhani anatakiwa atumike kwenye matoleo mengine ya Sesame Street. | 雖然這個角色如此成功,仍有些部落客認為這對美國版《芝麻街》不宜,Emily Meyer為資優班撰寫部落格時認為: |
30 | Katika blogu yake binafsi, Steisha Pintado anasema: “Anawaonyesha watoto kwamba ni sawa kumkumbatia mtu mwenye virusi vya UKIMWI, na anaeleza nini cha kufanya anapokuwa na kidonda kwenye kidole chake au kama umejikata mwenyewe. | 雖然讓美國民眾瞭解愛滋及其嚴重性很重要,我認為向二、三歲的孩子教導此事有些太誇張,這麼幼小的孩子恐怕無法瞭解愛滋及其後 果,若Kami真要進入美國傳遞愛滋相關資訊,我覺得可能不會達到預期效果…美國孩童並未被迫這麼小就學習愛滋相關議題,我覺得應該等他們十歲或十一 歲,性徵開始較為明顯時,再開始瞭解愛滋的嚴重性。 |
31 | Anaifundisha hadhira ya watoto wadogo kuhusu kukabiliana na kuumwa na kupotelewa…. Ingawa ngono huwa haitajwi kamwe katika kuzungumzia hali ya Kami, watu wengine wamesema kuwa kuwepo kwa mhusika mwenye virusi vya UKIMWI lisingekuwa jambo sahihi kwa hadhira ya watazamaji wadogo. | 不過也有許多部落客和Muppet and Histor有同感,認為Kami再度證明《芝麻街》不斷挑戰社會的態度,很多人喜愛Kami和她為孩童帶來的意義;也有人主張將Kami置入其他地區的《芝麻街》之中,例如Steisha Pintado指出: |
32 | Mbunge mmoja hata alidai kuwa Warsha ya Sesame ingepoteza msaada wa kifedha kutoka serikalini kama ingerusha kipindi chenye mhusika huyo kwenye nchi yetu. Inashangaza kusikia maneno haya. | 她向孩子證明,擁抱HIV陽性人士沒有問題,她也解釋如果割到手指時該怎麼辦;她教導觀眾如何面對疾病及失去,…雖然節目中 從未提到性,但有些人認為HIV陽性角色不該出現在幼小觀眾面前,某國立法機關甚至揚言,若國內版本的《芝麻街》出現此一角色,製作經費就會不保。 |
33 | Wazazi wanatumia muda mfupi (na unaopungua kila siku) na watoto wao, na wanaruhusu runinga kuwaelimisha zaidi na zaidi. Ni wazi wazazi wengi hawawafundishi watoto wao namna ya kuyakabili masuala nyeti ya uelewa na kukubalika. | 聽到這 種言論著實令人震驚,現代家長陪伴孩子的時間日漸減少,讓電視教育孩子的時間愈來愈多,許多家長顯然未教導孩子有關社會意識與接納等敏感議題,家長過去容 許《芝麻街》教孩子接納疾病、殘障、宗教、種族差異,那麼此次有何不同? |
34 | Wazazi tayari wamewaruhusu Warsha ya Sesame kuingiza suala la kukubalika kwa wale wenye ulemavu na kuugua, na pia kwa wale wenye rangi na dini tofauti. | |
35 | Je, hii ina tofauti gani? | 校對:helloleadingflame |