Sentence alignment for gv-swa-20110422-2143.xml (html) - gv-zht-20110418-10585.xml (html)

#swazht
1Misri: Mubarak awekwa Kizuizini Makala hii ni sehemu ya habari maalumu tunazowaletea kuhusu Mapinduzi ya Misri ya Mwaka 2011.埃及:前總統穆巴拉克下獄
2Miezi michache tu iliyopita, raia wengi wa Misri walitamani sana kumwona aliyekuwa rais wa nchi hiyo, Rais Mubarak, akitupwa jela, hata hivyo, pengine ni wachache miongoni mwao waliofikiri kwa uhakika kabisa kwamba siku moja jambo hili lingetimia.不過幾個月前,許多埃及民眾或許盼望見到當時的總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)入獄,但幾乎沒有人能預料到,此事有天會成真。
3Hata hivyo, mnamo Jumatano ya tarehe 13 Aprili, 2011, raia wa Misri waliamka na mapema asubuhi ya siku hiyohiyo kukutana na habari zinazohusu Mubaraka kutupwa kizuizini.然而在4月13日,埃及大眾一早得知,穆巴拉克已然遭到羈押,以下是埃及社會媒體記錄那一刻的方式。
4Hapa chini tunawaletea jinsi habari hizi zilivyopokelewa katika ulimwengu wa uandishi wa habari wa Kijmii miongoni mwa Wamisri.慶祝獨裁者失去自由
5Kusherehekea kutiwa nguvuni kwa dikteta埃及作家Ibrahim Farghali將這個時刻與人類初次上太空相比:
6Mwandishi wa Misri, Ibrahim Farghali, alilinganisha wakati huo [ar] na wakati ule kulipokuwa na habari za mtu wa kwanza kufika katika anga za juu:昨天,俄羅斯慶祝第一位上太空的人類Yuri Gagarin,今天,埃及慶祝前總統穆巴拉克步向監獄。
7Tuna matumaini kwamba siku moja Misri isherehekee mafanikio kama hayo ya ulimwengu uliondelea, na tunatumaini kwamba hata wakati huo ule moyo wa mapinduzi utaendelea kuwepo mitaani.我們希望有朝一日,埃及能像先進國家一樣,慶祝類似成就,也希望屆時街頭革命精神不滅。
8Zeinobia naye aliandika makala mpya ya blogu kuhusiana na wasaa huo, aliupa jina rahisi tu, “A Historical Moment” yaani “Wakati wa Kihistoria”.Zeinobia也發文提到這一刻,標題即為「歷史性的一刻」,她亦慶祝前總統之子一同遭到羈押:
9Kisha alieleza jinsi watoto wa rais huyo wa zamani nao walivyokamatwa na kutiwa kizuizini:遭罷黜的前總統穆巴拉克和二子將遭羈押15天。
10Rais aliyetimuliwa madarakani Mohamed Hosni Mubarak na watoto wake Alaa na Gamal El-din wametiwa nguvuni na watakuwa gerezani kwa siku 15. Kisha Zeinobia aliendelea kueleza kwamba Mubarak anakabiliwa na mashtaka ya kuua waandamanaji na kuiba fedha za umma; hata hivyo, hadi wakati huu Mubarak bado yupo hospitalini kwa sababu ya matatizo ya kiafya.這位部落客接著說明,穆巴拉克面臨的罪名包括謀殺抗爭者、盜竊公帑等,但至今穆巴拉克均以健康因素為由待在醫院,兩個兒子的起訴罪名相同。
11Alaa na Gamal Mubarak wanakabiliwa na mashtaka kama hayo ya baba yao.民眾反應
12Jinsi watu waliyopokea Mchora katuni wa Brazil Carlos Latuff aliweka kumbukumbu ya wasaa huo kwa namna yake,alichora mifululizo ya series katuni .巴西漫畫家Carlos Latuff以個人方式記下這個時刻,張貼多幅漫畫。
13Michoro ya kumwonyesha Mubarak Kabla na Baada ya Mapinduzi ya Januari 25, imechorwa na Carlos Latuff穆巴拉克在1月25日革命前後的模樣,漫畫由Carlos Latuff繪製
14Nyingi ya Twita za hivi punde zilizotumwa katika siku mbili zilizopita nazo zilihusu kukamatwa kwa Mubarak na kutiwa kizuizini.過去幾天以來,埃及人民在Twitter所發的訊息也多與此事有關。
15@engmtm: Natamani ningeweza kumhoji #Mubarak mimi mwenyewe :D@engmtm:我真希望能親自審訊穆巴拉克。
16Ujumbe wa sauti iliyorekodiwa wa Mubarak[ar], ambao aliutuma Al-Arabiya (Kituo cha Habari za Televisheni) ambaoulitokea kuwa kumbe uliandikwa na mwanasheria maarufu wa Misri, Fareed El-Deeb, unasemekana kuwa ni msumari wa mwisho kwenye jeneza la Mubarak:穆巴拉克先前有段錄音寄給Al-Arabiya新聞頻道,內容是由埃及知名律師Fareed El-Deeb所撰,據信這也是導致他下台的最後一擊:
17@Eslam_Foad: Asante kwa mtu anayeandika hotuba za Mubarak, bila wewe pengine mapinduzi yasingalipata mafanikio kama haya.@Eslam_Foad:感謝為穆巴拉克撰稿之人,若不是你,革命不會成功。
18Katika majuma machache yaliyopita, Gereza la Torah liligeuka siyo tu kuwa makazi ya watoto wa Mubarak, lakini pia limekuwa makazi ya nguzo (watu) wengi tu waliokuwa katika utawala wa Mubarak.過去幾個星期,Torah監獄裡不僅有穆巴拉克兩位兒子入住,還有前政權許多重要人士,人們也不忘在Twitter網站上嘲諷:
19Kupitia Twita, watu hawakuiachia fursa ya kufanyia mzaha jambo hili: @MAkhnoukh: Habari za hivi punde: Gereza la Torah hivi sasa linaitwa Jamhuri ya Torah na raia wake wanadai uhuru.@MAkhnoukh:重大新聞,Torah監獄已改名為Torah共和國,國民要求獨立,有自己的總統、政府,而且不需要人民。
20Lina rais wake, serikali yake na kwa hakika hawataki kuwa na watawaliwa pale. @Aessameldin: Gamal Mubarak atakuwa nyota katika (filamu ya) Kujaribu Kutoroka Gerezani, na mkewe Khadija atajiunga na timu ya wapiga picha wa (filamu ya) Wake Wasio na Matumaini.@Aessameldin:穆巴拉克之子將主演新一季《越獄風雲》(Prison Break),妻子則加入《慾望師奶》(Desperate Housewives)劇集陣容。
21Akaunti za uongo kadhaa za Twita za Mubarak, familia yake (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak na mkewe Khadija), na za watu katika utawala wake (Fathi Sorour, Safwat El-Sharif na Ahmed Nazif) zimetengenezwa ili kuwakebehi.人們也為穆巴拉克、他的家族(妻子、長子、次子、兒媳)及前朝官員(國會議長、諮詢委員會主席、總理)設立假Twitter帳號,藉以諷刺他們。
22Picha ya gari likiwa limebandikwa matangazo ya kusherehekea kutiwa kizuizini kwa Mubarak, na kutumwa katika posted on Yfrog.汽車上張貼標語,慶祝穆巴拉克遭羈押
23Hatimaye, pamoja na yote haya, na licha ya orodha ya upingaji wa mafanikio ya Mubarak kama ilivyoandikwa na Ahmed Hayman, bado kuna wanaomwonea huruma rais huyo wa zamani:儘管Ahmed Hayman已列舉穆巴拉克種種惡行,有些人仍同情他:
24@MontuEssam: Ninaapa kwa Mungu, hivi sasa ninajisikia mwenye huzuni kwa kuwa raia wa Misri, hasa kwa sababu ya yale ninayoyashuhudia sasa. Inakuwaje kwamba watu wa Misri wamebeba chuki nyingi kiasi hiki, na wanataka kulipiza kisasi!@MontuEssam:我向上天發誓,絕不會因為目前情況,而對身為埃及人感到難過,為何埃及人民會滿懷仇恨、只想報復?
25Kuna nini?到底怎麼了?
26Je, sisi kweli ni wabaya kiasi hicho?我們真有那麼糟嗎?