# | swa | zht |
---|
1 | Waandamanaji wa Hangari Wafunga Daraja, Wanafunzi Watatu Watiwa Nguvuni. | 匈牙利學生佔據大橋抗議,三名示威學生被捕 |
2 | Waandamanaji watatu walitiwa kizuizini usiku wa jumatano siku ambayo wanafunzi walipojazana katika daraja la Budapest. | 週三晚上警方逮捕3名占領某座布達佩斯橋(位於匈牙利首都)的學生。 |
3 | Umoja wa wanafunzi wa kuanzia ngazi ya chini kabisa (HaHa) ulithibitisha [hu] kuwa walikuwa ni wanafunzi waliokuwa wakiongoza mjadala uliofanyikia katika daraja hilo. | 這些學生經證實是來自民間的學生聯盟《HaHa》,並主持舉辦在鎖鏈橋(Chain Bridge)的論壇。 |
4 | Makumi ya waandamanaji walikuwa wakisubiri katika kitengo cha polisi cha Budapest hadi saa nane usiku wa Alhamisi wakisubiri kuachiwa kwa wenzao. | 許多抗議者在首都布達佩斯的警署等到週四凌晨快兩點時才被釋放。 |
5 | Wanafunzi hao waliachiwa huru huku wakipewa onyo la kisheria kufuatia matukio ya uvunjaji wa sheria yaliyokuwa yakifanywa na raia. | 學生們歷經民事侵害訴訟程序後,收到正式警告即被釋放。 |
6 | Siku ya Jumatano, wanafunzi wa sekondari na wale wa vyuo vikuu waliandamana nchini Hangari wakipinga kupunguzwa kwa idadi ya wanaopata nafasi ya elimu ya juu pamoja na kupunguzwa kwa stahili zao. | 週三當天,許多高中生和大學生為了抗議匈牙利政府刪減高等教育招生名額,在學校發起靜坐罷課,遵守秩序並沉默的為了自己的將來抗議。 |
7 | Katika shule nyingi za sekondari, wanafunzi walifanya migomo ya kukaa, walitumia dakika kadhaa kwa kukaa kimya na kupigania hatma ya maisha yao ya baadae. | X通訊中心公布了一份地圖和事件的清單,截圖如下。 |
8 | Kituo cha Mawasiliano X (XKK) kilipakia mtandaoni [hu] ramani pamoja na orodha ya matukio; zifuatazo ni baadhi ya picha: | 抗議結束後,兩名參與者遊行到鎖鏈橋,在此他們邀請人資首長和國家總理一同舉辦論壇來共同討論學生的訴求。 |
9 | Siku ya mwisho ya maandamano mjini Budapest ilimalizika kwa matukio mawili ya wanafunzi washiriki kutembea hadi kwenye daraja ambalo majadiliano lifanyikia ilikumkaribisha [hu] waziri wa rasilimali watu pamoja na Waziri Mkuu ili wathibitishe kuwa madai yao yameshatekelezwa. | 示威學生紛紛離開布達佩斯橋,警方跟隨遊行隊伍並逮捕了3名用擴音器主持談話的學生。 |
10 | Waandamanaji walipoanza kutoka katika daraja hilo, polisi waliokuwa wakisindikiza matembezi waliwatia kizuizini [hu] wanafunzi watatu ambao hapo kabla walikuwa wakiongoza majadiliano kwa kutumia kipaza sauti. Mwanafunzi akitumia kipaza sauti katika kutamka kauli mbiu mbalimbali wakati wa maandamano ya Budapest siku ya jumatano. | 週三學生在布達佩斯用擴音器呼喊抗議口號Photo by Peter Nemeth, copyright © Demotix (19/12/2012) |
11 | Picha na Peter Nemeth, haki miliki © Demotix (19/12/2012). Pamoja na kuwa waliachiwa masaa machache baadae, watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti, waliweka bayana ‘ukweli wa utani' kuwa Waziri Mkuu Viktor Orbán aliwahi pia kutiwa kizuizini kwa kupigania haki za kidemokrasi wakati wa kipindi cha mpito cha demokrasia ya Hangari. | 雖然學生們幾個小時後即被釋放,網友們隨即在網路上指出一件可笑的事實,總理維克多·奧班也曾在匈牙利民主轉型期因力爭民主被逮捕,網友「為匈牙利的新聞自由奉獻100萬」,或簡稱Milla,透過比較1988年總理維克多·奧班被捕和本次事件被捕同學,分享了這個網路彌因(meme)話題。 |
12 | Blogu ya Milioni Moja kwa Uhuru wa Habari nchini Hangari, ambayo pia hujulikana kama Milla, iliweka [hu] ujumbe huu kwa kutumia picha ya Orbán aliyetiwa nguvuni mwaka 1998 na picha ya mmoja wa wanafunzi walitiwa nguvuni hivi sasa: | 匈牙利政府似乎願意答應學生的要求,週三中午立即公布高等教育免費大學生招生名額,將原本抗議前發表的1萬480個名額改回5萬5千個名額。 |
13 | Serikali ya Hangari ilionekana kuwa tayari kukubaliana na matakwa ya wanafunzi , kama ilivyotangazwa siku ya jumatano mchana kuwa vigezo vya udahili kwa wanafunzi wa shahada ya kwanza mwaka 2013 vingebaki kuwawanafunzi 55,000 [hu] badala ya idadi ya 10,480 iliyokuwa imetangazwa awali mbele ya waandamanaji. | 許多學生明確的在平台表示,他們知道需要推出匈牙利的高等教育學費,但他們強調,快節奏的決策是很不專業的,匈牙利高等教育的結構調整是需要全面的準備。 |
14 | Wanafunzi waliweka wazi maeneo mengi ambayo walifahamu kuwa hayakuhitaji kutozwa ada katika elimu ya juu ya Hangari, lakini walisisitiza kuwa maamuzi haya ya haraka hayakuwa ya kitaalamu na pia kurekebisha mfumo wa elimu ya juu ya Hangari ilihitaji maandalizi ya kutosha. | 《HaHa》要求政府需要和利益相關人士一同下決定,並想出更好的財政計畫,重新配額到更高的水平能確保大學的永續性。 |
15 | HaHa iliitaka [hu] serikali kufanya maamuzi kwa kuwashirikisha wadau wakuu wa elimu na kisha kuja na mkakati mzuri wa matumizi ya fedha ili kuwa na uhakika wa ustawi vya vyuo vikuu mara baada ya mahitaji ya udahili kupitiwa upya ili kuboreshwa zaidi. | 政府代言人表示,入學分數的要求本來將在聖誕節前公佈,入學分數是基於高中生的年級、期末考和額外的證照總計而來。 |
16 | Siku ya jumatano, msemaji wa serikali alisema kuwa, vigezo vya alama wakati wa udahili vingetangazwa kabla ya Sikuu ya Noeli [hu]. | 週三下午,人資部長卻公佈,他們不會公佈今年的入學分數。 |
17 | Alama za udahili zinakokotolewa kwa kila mwanafunzi wa shule ya sekondari kwa kuzingatia ngazi ya mwanafunzi ya ufaulu, mitihani ya mwisho pamoja na vigezo vingine. Hata hivyo, siku ya Alhamisi mchana, Wizara ya Rasilimali Watu ilitangaza [hu] kuwa wasingeweka bayana vigezo kwa mwaka huu (2012). | 成人教育系、應用經濟學系、通訊媒體學系、人力資源系、國際經濟系、法律系都不是政府的最愛,也就不會有公費生的名額配置給這些系所。 |
18 | Elimu ya watu wazima, elimu ya rasilimali watu, masomo ya utumizi uchumi, masomo ya mawasiliano na vyombo vya habari, masomo ya uchumi wa kimataifa na masomo ya sheria bado si kipaumbele cha serikali; na hivyo hakutakuwepo msamaha wa ada ya masomo [hu] kwa ajili ya wanafunzi watakaosoma masomo yaliyotajwa. | 翻譯:Luman 校對:Portnoy |