Sentence alignment for gv-swa-20091105-493.xml (html) - gv-zht-20091101-4815.xml (html)

#swazht
1Ujauzito na Magereza: Afya na Haki za Wanawake Magerezani監獄內的孕婦健康與人權
2Je, wanawake wote wajawazito wanastahili haki sawa za binadamu, au wanawake wajawazito walio jela huziacha haki hizo?所有孕婦都應有同等人權嗎?
3Kuna maswali machache yanayokuja akilini kuhusu haki ya mwanamke mjamzito kuishi na kumlea mwanae anapokuwa kapatikana na hatia kwa kosa la jinai la namna fulani: • Inakuwaje kwao wanapokuwa wajawazito na kupata mtoto wakiwa gerezani?
4• Je, wanapaswa kuwa kipaumbele wakati kuna wanawake wengine nje ya vyuo vya mafunzo bila msaada wa kitabibu?或是獄中孕婦便喪失權利?
5• Je, ujauzito unapaswa kuwa juu ya hali nyinginezo za kisheria kumhakikishia mwanamke mjamzito haki zake za kibinadamu?當孕婦因犯行判決有罪時,人們通常會想到幾項與生活與養育孩子的權利問題:
6Marekani: wanawake walio kwenye uchungu wa kuzaa hawatafungwa tena minyororo.美國:分娩婦女不再戴鐐銬
7Je unaweza kufikira mwanamke akijifungua huku mikono yake ikiwa kwenye pingu na miguu yake ikiwa imefungwa na minyororo kwenye kitanda?你能否想像女性在分娩時,手腳仍銬在床邊?
8Malika Saada Saar, mwanzilishi na Mkurugenzi Mtendaji wa Mradi wa Rabecca kwa Haki za Binadamu, anatuelezea kuhusu kitendo hiki ambacho bado kinatokea nchini Marekani, ambapo wanawake wajazito wanaotumikia kifungo wamekuwa wakifungwa minyororo wakati wa uchungu na kujifungua na kuwa hiki ni kitendo kilichozoeleka katika baadhi ya magereza (ya kurekebishia tabia), ingawa ni hatari kwa afya ya mama na mtoto.
9Ifuatayo ni video ya mahojiano yaliyoambatanishwa kwenye makala iliyoandikwa kwa ajili ya mradi wa RH Reality Check, jamii ya mtandaoni kuhusu afya na haki ya uzazi na jinsia inatupa taarifa na uchambuzi kwa afya ya uzazi: Kitu gani hutokea kwa mtoto mchanga wa wa mfungwa baada ya kuzaliwa?Malika Saada Saar是Rebecca人權計畫創辦人兼執行長,表示這種情況仍存在於美國,雖然生產時仍受鐐銬限制對孕婦和胎兒健康都會危險,但這種做法仍不時存在,以下是RH Reality Check在文章中提供的影片訪問,該網路社群以性別與生殖健康及人權為主旨,不時給予生殖健康的資訊與分析:
10Nchi mbalimbali zina kanuni tofauti kuhusiana na watoto magerezani.獄囚胎兒出生後如何安置?
11Kwa mfano, nchini Argentina, kwa mujibu wa Ajintem, chombo cha mawasiliano cha taarifa za uhamamiaji, sheria ilipitishwa mwaka uliopita ikifafanua kwamba wanawake wajawazito, wanawake wenye watoto wadogo chini ya miaka mitano na wale wenye watoto walemavu wangenufaika na mpango wa kutumikia kifungo chao makwao chini ya ulinzi wa nyumbani.
12Sheria hii ingewanufaisha si tu akina mama, ambao kwa kuwa gerezani wasingepata huduma za afya wakati wa ujauzito, lakini pia (ingemnufaisha) mtoto, ambaye angelelewa ama katika mazingira yasiyo salama yanayokosa uhuru na upungufu wa udhibiti wa afya na chakula, au wangelelewa mbali na mama, na hivyo kusababisha mlolongo wa matatizo mengine.
13Hata hivyo, ujumbe ni kwa ajili ya mahakimu kufuatilia kiini cha sheria na kutoa ruhusa hii kwa wanawake wale ambao hawahusishwi na mashitaka ya jinai ya matumizi ya nguvu, kuhakikisha kwamba idadi kubwa ya raia iliyobaki haiuchukulii ujauzito kama kadi ya kumtoa mtu jela bure. Katika visiwa vya Canary, kwa mujibu wa blogu ya Prisiones y penas, ambayo huandika kuhusu habari zinazohusu jela na magereza, wanawake wanaruhusiwa kuishi na watoto wao hadi umri wa miaka mitatu ndani ya selo zao, lakini wakiwa pamoja na wafungwa wenzao, kitu ambacho sio mazingira mazuri sana kwako.各國對獄中孩童規範各異,例如阿根廷移民資訊入口網站Ajintem指出,該國去年通過一項法律, 明言孕婦、子女年齡五歲以下的母親、子女為殘障人士的母親若判刑確定後,可改由軟禁方式服刑,這項法律不僅嘉惠於無法在獄中獲得妥善照顧的孕婦,也有益於 這些孩子,不必生活在健康與飲食管理不足、失去自由、不安全的環境下成長,也不會在遠離母親的環境下成長,以免造成另一串問題;不過重點在於地方首長必須 遵守法律精神,並提供非暴力案件的女性另一種選擇,也要向大眾宣導,不會讓懷孕成為離開監獄的藉口。
14Kwa hiyo, wanawake wajawazito au wanawake wenye watoto wenye umri wa chini ya miaka 3 huambiwa kuhusiana na kuingia kwenye magereza kuwa si vizuri kwa mtoto kukualia gerezani, na hupewa uchaguzi wa kumpeleka mtoto kwa wanafamilia wengine. Hali ni hii hii huko Peru na Urusi.加納利群島的Prisiones y Penas部落格以監獄議題為主題,其中指出,當地允許女性獄囚在獄中照顧三歲以下的子女,但因為還有其他囚犯存在,並不是最適合的養育環境,故孕婦或擁有三歲以下子女的女性入獄前,獄方都會說明孩子在監獄成長並不理想,建議將孩子委託家人扶養;秘魯與俄羅斯情況亦然。
15Nchini Marekani, kuna magereza mawili tu yenye kuruhusu jambo hili, huko New York na Nebraska, kama ilivyoonyeshwa na mpiga picha maarufu Jane Evelyn Atwood kwenye insha ya picha zake tatu kwa ajili ya Shirika la kimataifa la Amnesty International, inayoitwa Too Much Time, ambapo alitembelea dazani nyingi za magereza kote duniani kurekodi na kuweka kumbukumbu za maisha ya wafungwa. Kwa nini mfumo wa magereza nchini Marekani hauruhusu, kwa ujumla, wanawake wenye watoto kubaki nao?而在美國,據知名攝影師Jane Evelyn Atwood指出,只有紐約州與內布拉斯加州兩間矯正單位有此服務,她為「國際特赦組織」拍攝三段式照片記錄名為「太多時間」,訪問全球數十所監獄,記錄獄囚的生活。
16Atwood anaeleza kwamba kwa sababu ya mazingira ufungwa, hairuhusiwi.為何美國矯正體系大多不允許女性在獄中扶養孩子?
17Kwenye blogu ya Prison Photography wanaelezea madai haya: Watoto hawahusishwi kwenye magereza yote isipokuwa mawili tu nchini Marekani.這位攝影師認為出於人質考量,才不容許此種情況,她在Prison Photography Blog提到:
18Tishio la usalama linatajwa kama sababu: mtoto ndani ya gereza ni dhaifu na atakuwa shabaha ya malengo maovu siku zote. Madai yanaonekana kuwa hayana maana kwa kiasi fulani kwa unapofananisha na mifumo ya adhabu kwa nchi nyinginezo.美國除了少數幾間監獄之外,孩子均不得與母親在獄中同住,主要是以安全威脅為考量,孩童在獄中處境很脆弱,也常成為人質目標,但對比其他國家的刑罰制度,這種理由便顯得虛假。
19Insha ya Atwood kwenye wavuti ya Amnesty International inaonyesha mambo mawili, sehemu inayohusu taratibu za kujifungua huku umefungwa minyororo kama yalivyoelezwa kwenye Mtoto wa Vanessa na pia inaonyesha jambo jingine kuhusu mfumo wa magereza na umama, kwa kutumia picha za wanawake wakati mpigapicha akisoma insha kuhusu uzoefu wake wa kutembelea magereza huku akipiga picha.這段記錄包括獄中分娩的簡陋環境(Vanessa's Baby),另一段則關於監獄制度與母親角色,內含女性照片,攝影師則朗讀文章,記錄她訪問監獄與拍攝的經驗。
20Ujauzito kama zana ya mapatano?懷孕為談判工具?
21Kwa nini haki za wanawake wajawazito gerezani zinatatanisha?為何孕婦在獄中人權爭議性如此大?
22Katika Russia Today, idhaa ya matangazo ya Kirusi, mada hii inatajwa panapojadiliwa suala la watoto kuzaliwa na kulelewa katika mfumo wa magereza wa Kirusi:
23Wenye kutilia mashaka (suala hili) wanadhani akina mama wengine hupata ujauzito kwa makusudi ili tu kurahisisha maisha huko gerezani.俄羅斯頻道Russia Today便提及此項主題,並討論孩童在俄國矯正體系出生與成長的情況:
24Ruhusa ya kwenda hospitali, halafu kuwa na ratiba iliyojaa muda mwingi na mwanao -ni afadhali kuliko kukaa kwenye seli ya magereza, wanadai.有些人質疑部分女性刻意懷孕,只是為讓自己日子好過些,分娩前後就醫以及與孩子的相處時間,都好過呆坐在囚牢中。
25Na kuna wanawake ambao wanaona kwamba kuwa na mimba ni njia pekee ya kukwepa hukumu, kama ilivyotokea mwezi Juni, pale mwanamama wa Kiingereza aliwekwa ndani na kuhukumiwa kifo huko Laos kwa sababu ya kusafirisha madawa ya kulevya akapata ujauzito gerezani na akanusurika kunyongwa, kwa sababu serikali ya Laos isingemnyonga mwanamama mjamzito. Madai yaliyotolewa kwa mujibu wa jarida la Kiingereza la Daily Express, ni kwamba alipata ujauzito kwa kupandikiziwa mbegu za kiume ‘ili kupata hukumu nyepesi zaidi”也有些女性認為懷孕是逃避刑期的唯一途徑,例如今年六月的案例中,一名英國女性在寮國因毒品走私遭判處死刑入獄,後來在獄中懷孕,便因而逃過死刑,因為寮國政府不會對孕婦處死刑,英國報紙《Daily Express》宣稱她是藉人工受孕「換取較溫和的刑期」。
26Kwa maneno yao: Wanawake wanaeleza kuhusu watoto wao na maisha ya gerezani現身說法:女性述說子女與獄中經驗
27Geraldin Rodríguez, Mwajentina aliye kwenye jela za Ecuador kwa sababu ya biashara ya madawa ya kulevya anamueleza Marcos Brugiati, mwandishi mshiriki katika chapisho la mtandaoni linalohusiana na masuala ya sanaa liitwalo Plastica-Argentina, masimulizi kuhusu kuigiza na kufanya maonyesho ndani ya jela, kupata ujauzito gerezani na kumpata mwanae.阿根廷人Geraldin Rodríguez因毒品走私在厄瓜多入獄,她向作家Marcos Brugiati吐露入獄、獄中懷孕與分娩的經驗,後來刊載於藝術相關網路刊物Plastica-Argentina,原本可以在獄中扶養孩子,但她決定讓孩子在自由環境中成長:
28Aliruhusiwa kuwa na mwanae, lakini akaamua kwamba mwanae anahitaji kukua akiwa mtu huru: Niliamua aondoke ili aishi, nilikuwa na wasiwasi angeteswa na msongo wa mawazo nilionao leo.我決定讓孩子離開去他處生活,我害怕他會面臨我此刻經歷的痛苦,出生一年後,我哥哥把孩子帶走,與妻子一同照顧他。
29Baada ya mwaka kaka yangu alimchukua na anamtunza kwa kushirikiana wa mke wake. Juvinete yuko kwenye gereza la Kihispania, na alikuwa mjamzito wakati alipofungwa kwa kusafirisha madawa ya kulevya.Juvinete因走私毒品在西班牙入獄期間懷孕,她向當地報紙《NorteCastilla》細數自己的故事,在獄中分娩後三年,她依法必須將孩子送往寄養家庭,她目前每15天見女兒一次,每兩個月可出獄兩星期與女兒相處。
30Anasimulia habari zake kwenye gazeti la kanda huko Uhispania linaloitwa NorteCastilla. Miaka mitatu baada ya kujifungua mwanae akiwa gerezani, mwanae ilibidi aondoke, na alipelekwa kwa familia ya kufikia.但未來情況卻可能不樂觀,她恐怕會遭遺返回出生地巴西,讓她很害怕對孩子將造成的後遺症,她也向其他決定在獄中懷孕的女子提出建議:
31Juvinete humuona mwanae huyo wa kike kila baada ya siku 15 na kila miezi miwili hupata ruhusa ya wiki mbili kukaa na mwanae.我試圖說服她們別在獄中懷孕,因為讓孩子失去自由很痛苦,也是不負責任的行為,他們不該為我們的錯誤付出代價。
32Hata hivyo, mambo hayaonekani kuwa mazuri sana: kuna uwezekano kwamba Juvinete atapelekwa Brazil alikozaliwa, na anahofia matokeo ya mabadiliko haya kwa mwanae. Anao ushauri kwa mwanamke yeyote anayeamua kupata ujauzito akiwa jela:Woman and Prison以揭露女性在矯正體系經驗為主題,其中Kebby Warner分享自己在美國獄中懷孕、分娩及產後經歷,孩子在出生後就得離開母親,以下節錄有關分娩過程的段落:
33Ninajaribu kuwashawishi wasipate ujauzito wakiwa bado ndani kwa sababu kumuona mtoto akikosa uhuru wake ni vigumu sana, ni kutokuwajibika.
34(Watoto wanaozaliwa jela) wasilipie gharama ya makosa yetu . Kwenye wavuti ya Woman and Prison, iliyojikita katika kuyatazama maisha ya wanawake wakiwa kwenye mifumo ya magereza , mfungwa Kebby Warner anaongelea ujauzito wake mwenyewe alipokuwa akitumikia kifungo kwenye gereza la Kimarekani, na jinsi alivyotendewa wakati wa ujauzito wake, utungu na baadae, wakati alipokuja kunyang'anywa mwanae.分娩時,任何人都不得進入產房,在我出院之前,家人根本不知道我已生產,也不知道產下的是女嬰;那三天都有獄警在病房裡,不過多 數時候若護士請他們到門外稍坐,他們都會配合,我曾聽過有些女性生產時還銬在產床上的可怕故事,我很慶幸自己沒有經歷這種狀況,多數護士都待我像個平凡 人,而不是囚犯。
35Hapa ni muhtasari anapoandika kuhusu hatua za kujifungua: Wakati wa utungu, hakuna mtu anaruhusiwa kuwa kwenye chumba cha kujifungulia.在Women and Prison部落格中,還有更多關於隨父母在獄中成長的故事,以及女性囚犯對子女可能造成的影響。
36Familia yangu wala haikujua kwamba nilikuwa ninajifungua au nimempata (mwanagu) mpaka nilipokuwa nimetoka hospitali.各位對此有何看法?
37Wakati huo wa siku tatu baadhi ya walinzi walikuwa ndani ya chumba, lakini muda mwingi, wakati wauguzi walipowaomba kukaa nje ya mlango, walitii.
38Nimesikia simulizi za kutisha za wanawake wakifungwa kwa mnyororo kwenye kitanda cha uzazi. Ninashukuru kwa kutokukumbana na hali hiyo.當世界各地許多孕婦均未獲得應有醫療服務,我們該特別照顧獄中婦女嗎?
39Wauguzi wengi walinitendea kama binadamu badala ya mfungwa.監獄內外的母親有何差異嗎?
40Unaweza kusoma shuhuda zaidi kuhusu kukua na mzazi gerezani na madhara mbalimbali ambayo kufunga wanawake kunaweza kuyawasababisha kwa watoto wao kwenye Wanawake na Magereza.
41Kwa hiyo unafikiriaje?她們該有不同待遇嗎?
42Kwa wanawake wajawazito duniani kote kutokupata huduma za afya za namna yoyote, je jitihada zaidi zinahitajika kuwanufaisha wanawake walio gerezani? Je, kuna tofauti kati ya wanawake wanaotumikia kifungo kwenye magereza (ya mafunzo) na wale wanaoishi nje?縮圖「17 de noviembre」來自daquella manera
43Je, ni lazima kuwatendea tofauti? Picha iliyotumika kwenye makala hii ni “17 de noviembre” ya daquella manera.校對:Soup