Sentence alignment for gv-swa-20091230-978.xml (html) - gv-zht-20091231-5251.xml (html)

#swazht
1Malawi: Wanablogu Wajadili Matetemeko ya Ardhi 30 Katika Wiki 3馬拉威:三週三十起地震驚魂
2Katika kile ambacho baadhi ya wataalamu wa miamba wamekieleza kama matukio ya nadra, Wilaya ya Kaskazini ya Karonga nchini Malawi imeshuhudia jumla ya matetemeko ya ardhi 30 katika wiki tatu zilizopita ambayo yamesababisha vifo 5, zaidi ya watu 200 kujeruhiwa na zaidi ya watu 3,000 kupoteza makazi.
3Habari mpya zinasema kuwa tetemeko jingine liliikumba Karonga Jumapili tarehe 27 Disemba na mengine yanatarajiwa. Tangu rais wa Malawi Bingu wa Mutharika aliposema rasmi kuwa Karonga ni sehemu ya janga la kitaifa, rai za kuwasaidia waliathirika zimekuwa zikimiminika ili kuwasaidia watu katika wilaya hii ya migodi ya madini ya uranium.過去三星期,馬拉威北部Karonga共發生30起地震,連地質學家也直呼罕見,地牛翻身至少造成五人死亡、逾二百人受傷、逾三千人無家可歸,新消息指12月27日當地再次發生地震,預料還會有餘震接連而來。
4Wanablogu kadhalika wamekuwa wepesi katika kushirikiana maoni. Swali ambalo linaendelea katika fikra za Wamalawi wengi ni sababu za matetemeko hayo ya radhi.總統Bingu wa Mutharika宣布Karonga為國家災區後,援助紛沓而至,希望能幫助這個鈾礦區的居民。
5Katika makala ya kina iliyopewa kichwa cha Vipande Vinavyokosekana Katika Kitendawili cha Matetemeko ya Ardhi Huko Karonga, Muza Gondwe anajaribu kuliweka na kulijibu swali: Tetemeko la kwanza lilitokea jioni ya Jumapili tarehe 6 serikali na Msalaba Mwekundu wanatoa misaada kwa walioathirika na tetemeko la ardhi lakini sawa na hivyo serikali inapaswa kutoa majibu juu ya nini kilichotokea?部落客亦迅速反應,許多民眾心中不免對地震起因存有疑問,Muza Gondwe在The missing Pieces of the Karonga Earthquake Puzzle部落格詳細撰文,試圖解答這個問題:
6Je watu wanaelewa nini kinachosababisha matetemeko ya ardhi: je wanadhani kuwa ni tendo la Mungu, adhamu ya mizimu yenye hasira, au ishara ya siku za mwisho?第一起地震於12月6日晚間發生,政府與紅十字會均對災民伸出援手,但政府也該提供解答,人民應該要知道地震成因,究竟是上帝作為、祖靈憤怒,或末日之兆?
7Disemba, halafu tetemeko kubwa zaidi asubuhi ya siku iliyofuata, lililofuatiwa na mitetemo katika Wilaya ya Kaskazini ya Karonganchini Malawi.馬拉威北部Karonga地區之後陸陸續續又出現多起地震,因為達芮氏規模5.
8Ardhi ilikuwa inatetemeka hata kufikia Mzuzu, mbali kwa Kilometa 150 huku tetemeko kubwa zaidi ya yote lililokuwa na kipimo cha 5.9 katika kipimo cha Rikta.9,連150公里外的Mzuzu地區亦感受到晃動,我父母所住的 Rumphi地區位於Karonga與Mzuzu之間,他們每次地震便奪門而出,不知是否末日已至。
9Wazazi wangu wanaoishi Rumphi katikati ya Mzuzu na Karonga, walikimbilia nje ya nyuma wakati wa kila tetemeko wakijiuliza kama hizi ndio siku za mwisho.三天內便出現12次有感地震,許多住家及建築物受損, 牆壁倒塌也造成一名孩童夭折。
10Mitetemo kumi na miwili ilihisiwa katika tatu. Makazi na majengo yameharibiwa, na kifo kimoja ambapo mtoto alifariki baada ya ukuta kumuangukia.Muza試圖從地質觀點解釋地震,Ndagha則不滿各政黨毫無動靜,他說若現在是競選時期,各黨早已蜂湧而至。
11Wakati Muza anajaribu kutoa mtazamo wa sayansi ya miamba, Ndagha anaeleza kughafirika kwake na kutojihusisha kwa vyama vya kisiasa vya Malawi ambavyo anadai vingemiminika Karonga kama ungekuwa wakati wa kampeni.究竟是政黨沒錢幫助災民?
12Je vyama vya siasa havina fedha za kuwapa walioathirika au eneo hili si muafaka kwa kampeni?抑或是因為最近無選舉?
13Nakumbuka kuwa mapema katika kipindi cha kampeni za uchaguzi wa 2009, wanasiasa walishindana kwa kugawa pesa kwa ‘walioathirika' katika ajali ya moto kwenye soko la Nyirande kule Blantyre.我記得在今年競選期間,政治人物都爭相捐獻幫助Blantyre地區Ndirande市場大火受害者。
14Unaweza kusajili kuwa hakuna aliyeripotiwa kufa au hata kujeruhiwa nab ado walioathirika walipata jumla ya Kwacha Milioni 5.linganisha hilo na Karonga ambapo ni Kwacha milioni 2.5 tu zilizotolewa na Dk. Bingu wa Mutharika!在市場大火事件中,完全沒有人傷亡,但總共卻獲得500萬元,相較於,Karonga地區只獲得總統撥款250萬元!
15Nyie vyama vya siasa, kuweni wawajibikaji na onyesheni kuwa mko vile ambavyo mnadai kuwa.各個政黨,你們也該言行一致吧,現在才是選民真正需要你們的時候。
16Hapa ndipo majimbo yenu yanawahitajini sana. Wakati huo huo Wizara ya Maliasili, Nishati na Mazingira imepinga uvumi kuwa matetemeko ya Ardhi huko karonga yamesababishwa na kazi za migodi huko Kayekereka ambayo ipo Kilomita 35 kutoka makao makuu ya wilaya.政府天然資源、能源與環境部則忙著澄清謠言,外界傳言指稱,Kayerekera地區的礦場距Karonga約35公里,相關採礦工作造成地震,政府則強調鈾礦區為露天礦場,並無地下活動,故與震災無關。
17Wizara imesema kuwa mgodi wa uranium ni mgodi shimo lililo wazi na halina kazi za chini ya ardhi kwa hiyo hauna uhusiano na matetemeko ya ardhi.在北部地震發生前,馬拉威共面臨四大經濟挑戰,包括燃料、外匯市場、電力與飲用水,讓部落客Austin Madinga質疑馬拉威領導人是否有學到任何教訓:
18Kabla tu ya matetemeko huko kaskazini ya Malawi, Malawi ilikuwa ikikabiliwa na changamoto kubwa nne kiuchumi katika maeneo ya mafuta, fedha za nje, umeme na maji. Changamoto hizi zimemfanya mwanablogu Austin Madinga kujiuliza ikiwa uongozi wa Malawi unajifunza chochote kutoka kwa na matukio haya:Blantyre地區飲用水不足,全國都欠缺電力和燃料,外匯市場也一片乾涸,若未經處理,將會對經濟成長造成衝擊,許多人都承諾要解決或紓緩現有壓力,但要等到何時?
19Tuna uhaba wa maji jijini Blantyre, upungufu wa umeme na mafuta nchi nzima na ukosefu wa jumla wa fedha za nje.我不斷自問,馬拉威歷經這些事件後,會不會變聰明?
20Vikiachwa bila kuangaliwa hivi vitu vina uwezo wa kuwa na madhara ya kudhoofisha kukua kwa uchumi wetu. Wadau mbalimbali wameahidi kutatua au kupunguza shinikizo lililopo lakini lini?記者Richard Chirombo從歷史角度看待燃料危機,指出因為Beira港口使用量下滑,導致馬拉威的貨運都困在莫三比克:
21Swali ambalo ninaendelea kujiuliza ni kuwa je Wamalawi wataweza kutoka katika matukio haya wakiwa na werevu zaidi? Kuhusu tatizo la mafuta, mwanahabari Richard Chirombo alijaribu kuliweka tatizo katika muktadha wa kihistoria na kuonyesha kuwa shehena ya Malawi ilikwama huko Msumbiji kutokana na kupungua kwa matumizi ya bandari ya Beira.依據莫三比克Beira港務局的資料,馬拉威過去十年在該港的使用量大減,Cornelder de Mozambique在1998年獲得莫三比克政府的25年港口經營合約,該公司發布的報告指出,馬拉威進出口商使用該港口的總量大減,例如該國進出口量 在1998年共達5.
22Katika miaka kumi iliyopita Malawi imesajili kupungua sana kwa matumizi ya bandari ya Beira nchini Msumbiji, kwa mujibu wa takwimu za usafiri silizopatikana kutoka kwa mamlaka ya bandari hiyo.7億立方公噸,並在2002年攀升至13億立方公噸的高峰,馬拉威卻無法再打破2006年的最高運量記錄。
23Taarifa kutoka kwa Cornelder de Mozambique, kampuni ambayo ilipata zabuni kutoka kwa serikali ya Msumbiji mwaka 1998 ya kuendesha bandari hiyo, zinaonyesha kupungua kwa kasi kubwa katika matumizi ya waagizaji na wasafirishaji kwenda nje wa Malawi kwenye bandari hiyo.對於馬拉威在11月及12月發生連續四個星期以上的燃料危機,包括進口商、馬拉威政府與莫三比克政府都互相推卸責任。
24Taarifa hiyo inasema, kwa mfano, kuwa, wakati usafirisahji wa bidhaa zinazoingizwa kutoka nje na zile zinazosafirishwa kwenda zilifikia tani za metriki milioni 570 katika mwaka 1998 - na ziliendelea kufikia kilele cha tani za metriki milioni 1,3 kufikia mwaka 2000- Malawi imeshindwa kufifikia rekodi yake ya kilele cha 2006.
25Waagizaji wa mafuta na serikali za Msumbiji na Malawi wanalaumiana kuhusu tatizo la mafuta lililoikumba Malawi kwa zaidi ya wiki nne mfululizo katika mwezi Novemba na Disemba.校對:Soup