# | swa | zht |
---|
1 | Uganda: Aina Mpya ya Kifafa Yatishia Maisha ya Watoto. | 烏干達:點頭症剝奪孩童未來 |
2 | Ugojwa unaofanana na Kifafa unaosababisha akili na mwili kwa ujumla kushindwa kufanya kazi vizuri, unaathiri watoto walio na umri kati ya mwaka 1 hadi miaka 10. Hadi sasa ugojwa huu umeonekana zaidi katika baadhi ya maeneo ya nchi za Sudani ya Kusini,Tanzania na upande wa Kaskazini mwa Uganda. | |
3 | Ugonjwa huu hadi sasa haujapata tiba na haijafahamika unasababishwa na nini. Siku za hivi karibuni, dalili za ugojwa huu zimeonekana pia kwa baadhi ya watu wazima. | 點頭症為一生理及心理疾病,影響一歲至十歲的孩童,目前案例僅限於南蘇丹、坦尚尼亞及烏干達北部等少部分區域。 |
4 | Maeneo yaliyoathiriwa na ugonjwa huu zaidi, ni yale ya upande wa kaskazini mwa Uganda. Ugonjwa huu unawafanya watoto kushindwa kufanya shughuli yoyote ya uzalishaji; wasichana hawawezi hata kushika kisu ili kuandaa chakula, na kwa wavulana, hawawezi hata kushika jembe na kuotesha walau mbegu moja ya mmea. | 這項疾病目前無藥可醫,起因也不明,最近也有高齡人士出現症狀,在烏干達主要是北部地區受影響,孩童罹病後失去諸多行為能力,例如女孩無法持刀煮食,男孩無法拿鋤頭播種。 |
5 | Mwanaume wa miaka 18 anaweza kuonekana kama ni mvulana wa miaka 3, na anapaswa kubebwa na kusaidiwa kutoka nje ya nyumba ili angalau aweze kuota jua. | |
6 | Dalili za kwanza za ugonjwa huu ni kutikisa tikisa kichwa na kushindwa kula na kunywa. Na baadae mtoto anaharibikiwa akili na mwili kushindwa kufanya kazi. | 18歲男子可能因此如同3歲孩童,必須時時有人抱著照顧,才能維持體內足夠熱量,這項疾病初期症狀包括不斷點頭與無法飲食,之後孩童生理與心理都會發育不良。 |
7 | Mwanahabari wa Uganda, Florence Naluyimba, ameshachukua hatua za awali kuchunguza na kuliweka bayana jambo hili. Anasema kuwa, pamoja na kuwa serekali inajaribu kutoa dawa katika vituo vitatu vya afya ili kuwasaidia waathirika, watu wanalazimika kusafiri umbali mrefu kwa miguu au kwa baiskeli ili kuvifikia vituo hivi. | 烏干達記者Florence Naluyimba率先調查與報導此事,儘管政府在三間衛生中心提供藥物,試圖協助受害者,民眾卻得步行或騎單車多時,才能往返住家與衛生站,由於病患無法自行前往醫院,必須有人背著或用單車載著跋涉逾30公里。 |
8 | Wagonjwa hawawezi kwenda hospitali peke yao, hivyo wanapaswa kubebwa mgongoni au kubebwa kwa baiskeli na kusafiri umbali wa zaidi ya kilometa 30. Ugonjwa huu mara nyingi unapelekea mtu kukakamaa na wakati mwingine hali hii huwapelekea hata kuangukia kwenye moto, kuangukia vitu vyenye ncha kali au kwenye mabwawa/ kwenye mito hali inayoweza kusababisha kifo au kupata majeraha makubwa. | 這項疾病常導致癲癎,有時病患會因此摔入火中、尖銳物品、池塘或河中,造成重傷或死亡,許多孩童常因意外失去手指等肢體,病患也常因為太過虛弱,連哭泣都沒有力氣。 |
9 | Watoto wengi wameshapoteza viungo vya mwili kama vile vidole katika ajali hizi. Wakati mwingine wagojwa wanaweza kuwa wadhaifu sana kiasi cha kushindwa hata kulia. | 美國疾病管制局打算自空中噴灑藥物,對付可能是病因的小黑蚊,是否有效還不得而知;烏干達居民抱怨美國自2010年便已採集樣本,但從來沒聽到任何關於病因或治療方法的可靠資訊。 |
10 | Kituo cha kukabiliana na ugojwa huu kimepanga kupulizia dawa kutoka angani ili kuangamiza inzi weusi wanaosadikiwa kuwa ndio chanzo kikubwa cha ugojwa huu. | 以下為相關照片及影片。 |
11 | Bado haifahamika sana kama njia hii itaweza kusaidia au la. | 點頭症初期情況。 |
12 | Wanavijiji nchini Uganda wanalalamika kuwa vipimo vilipelekwa nchini Marekani tangu mwaka 2010 lakini hadi sasa bado hawajapata taarifa za kuridhisha kuhusiana na kinga pamoja na visababishi vya ugojwa huu. | |
13 | Zifuatazo ni baadhi ya picha na video kutoka kwenye mtandao wa YouTube kuhusiana na ugojwa huu. | 照片來自ugandaradionetwork.com |
14 | Ugojwa wa kuanguka katika hatua zake za awali. . Picha kwa idhini ya ugandaradionetwork.com | 孩童因癲癎發作跌入火堆,在臉部留下傷痕。 |
15 | Mtoto mwenye majeraha usoni baada ya kuanguka kwenye moto wakati alipokakamaa Picha kwa idhini ya 256news.com | 照片來自256news.com |