Sentence alignment for gv-swa-20091107-572.xml (html) - gv-zht-20091105-4836.xml (html)

#swazht
1Bolivia: Uhaba wa Maji Kwa Sababu ya Theluji Inayoyeyuka玻利維亞:冰河融化造成缺水
2Safu ya milima ya Chacaltaya ina baadhi ya vilele ambavyo ni alama zenye maana katika safu ya milima Andes iliyopo Bolivia.
3Kwa kuwa ilikuwa ni sehemu moja pekee ambapo mchezo wa kuteleza barafuni uliweza kufanyika katika nchi hii ya milimamilima, milima hii ni maarufu sana kwa wale walio kwenye Idara ya La Paz, na pia kwa wageni wapenda kuvumbua mambo mapya.
4Ni katika milima hiyohiyo ambapo zilifanyika mechi za soka za hisani ambazo kwazo Rais Evo Morales alishiriki ili kuthibitisha kwamba michezo inaweza kuchezwa katika maeneo ya ukanda wa juu. Hata hivyo, theluji ya Chacaltaya imeanza kupungua kwa kasi inayotisha na kali sana.Chacaltaya山脈內有玻利維亞安地斯山區最具象徵性的高峰,過去在這多山之國境內,曾是少數可滑雪的區域,在國內外探險家之間相當知名,當地也會舉辦慈善足球賽,邀請玻國總統莫拉列斯(Evo Morales)參加,希望證明這項運動也可在高海拔地區舉行。
5Athari ya mabadiliko ya hali ya hewa kwa barafu iliyoko kwenye mlima huu na mingine iliyo katika eneo hili zimekuwa zikichunguzwa na Profesa wa Chuo Kikuu cha San Andrés, Edson Ramírez, ambaye anahitimisha kwa kusema kwamba kuna uhusiano wa moja kwa moja kati ya kuongezeka kwa kiwango cha joto na kutokweka kwa theluji au barafu hiyo.
6Ramírez na timu yake wamekuwa pia wakitafiti barafu iliyoko kwenye mlima mwingine ambao nao umekuwa ukipatwa na athari zinazofanana na huo mwingine na madhara ya mwenendo huo kwa jamii inayoishi maeneo ya jirani. barafu iliyoko kwenye mlima unaoitwa Tuni Condoriri glacier unayeyuka katika kasi kubwa, hivyo kuwaathiri wapenzi wa alpine, lakini pia hali hiyo inaathiri jamii za wahamiaji walio katika hatari ambao huitegemea ili kujipatia maji ya kunywa na kwa ajili ya shughuli za kilimo.
7Tenki la kuhifadhia maji yanayotoka kwenye barafu iliyoko kwenye mlima huo hutoa kiasi cha 80% cha maji ya kunywa kwa jiji la El Alto na vitongoji vyake vya La Paz.然而當地冰河融化速度之快卻令人憂心,聖安德列斯高等大學教授Edson Ramírez進行研究,探究氣候變遷對區域內多條冰河的衝擊,結論認為全球暖化與冰河消失有直接關係。
8Kwa mujibu wa sensa ya hivi karibuni, El Alto ina jumla ya watu wapatao 827,000 [es],ambapo idadi hiyo inakua kwa 5.1% kila mwaka.研究團體也記錄鄰近的另一條冰河,也發現類似變化,並分析這個現象對當地民眾的影響,Tuni Condoriri冰河正快速消融,不僅改變高山愛好者所見所聞,長期依賴冰河飲用及灌溉農業的民眾亦飽受衝擊。
9Kwa mujibu wa mwandishi wa habari na mwanablogu Mónica Oblitas, kiwango hiki ni zaidi ya mara mbili ya wastani wa taifa [es]. Wataalamu wanabashiri uhaba wa maji na kulipia maji, ambapo watu wengine wanabashiri kwamba suala la mgao wa maji limekaribia [es].這條冰河融水流入水庫後,提供El Alto市與La Paz郊區八成飲用水,據最近一次人口普查數據,El Alto人口約82.
10Timu kutoka Observador Global [es] (Wafuatiliaji wa Ulimwengu) waliandaa makala ya video yenye sehemu sita kuonyesha madhara ya upungufu wa maji katika eneo hilo. Jiji hilo ni makazi ya wahamiaji kutoka jamii za wenyeji wa Aymara katika Altiplano ya Bolivia, ambao huhamia katika jiji la El Alto, mara nyingi wakiwa katika hali ya umaskini uliokithiri.7萬,年平均人口成長率為5.1%,記者兼部落客Mónica Oblitas指出,這比全國平均值高一倍,專家預期將出現缺水及水費漲價問題,有些人也預測很快會開始限水,「全球觀察者」團隊製作六段系列影片,記錄當地未來缺水的效應。
11Mwanablogu wa Ki-Bolivia, Cristina Quisbert anayeandika katika blogu ya Indigenous Bolivia anaelezea hali inayowakabili wakaazi wengi hususani kuhusu maji salama ya kunywa: Kuna mambo mengine yanayochangia katika ugumu wa kupata maji.許多Aymara原住民部落從玻利維亞Altiplano地區移居El Alto市,生活環境相當貧困,Cristina Quisbert在Indigenous Bolivia描述許多居民尋找清潔飲用水的問題:
12Watu wengi wanafika kutoka vijijini kuingia katika jiji la El Alto na kuanzisha makazi pale wanapoweza kufanya hivyo. Kwa sababu ya ukosefu wa fedha, wanaishi popote pale mara nyingi ambapo hapana maji ya kunywa wala hakuna mfumo wa maji taka.還有其他原因難以取得飲用水,許多人從鄉村到El Alto地區定居,因為沒錢,居住的社區缺乏潔淨飲用水與下水道系統,有些人挖掘深三公尺的洞才能取水,大約在十一月雨季來臨後,民眾便尋找其他集水的方式,最後因為缺乏水源與貧困,常造成各種疾病。
13Baadhi yao huchimba visima vifupi vya hadi mita tatu hivi hadi wapate maji. Kwenye mwezi Novemba hivi, mvua za mwanzo huanza kunyesha, hivyo kufanya uwezekano wa kupata maji kwa majirani hawa.每一戶情況亦不相同,我的家裡有水,但其他人家沒有,這對許多家庭都是嚴重問題,我會與其他家族分享水源,Basilio與Juana共有四個孩子,現在的住處是租賃而來,屋子裡並無自來水,每當需要用水時,便拿水管從我家引水過去,月底再平分水費。
14Mwishowe, uhaba wa maji huchangia katika kuongeza umaskini na vyote hivyo husababisha maradhi. Kuna hali fulani ya mambo mbalimbali na tofauti kuwa pamoja .Tuni Condoriri冰河不僅為市區提供飲用水,亦是Altiplano山區農業重要水源,若農業活動因缺水而萎縮,會有更多鄉村民眾前往El Alto市區尋求機會,屆時不但會面臨類似缺水問題,也會提高市區用水需求。
15Mimi napata maji nyumbani lakini jirani zangu hawapati. Hili ni jambo zito kwa familia.350.org成員攀上玻利維亞Chacaltaya冰河,為10月24日的大型活動準備,照片依據創用CC授權使用
16Kwa upande wangu, ninawagawia maji familia nyingine. Basilio naJuana wana watoto wanne.因為Chacaltaya冰河照片大量在媒體曝光,才讓當地政府官員與社會運動團體關注國內西部的氣候變遷問題,Facebook網站也出現當地與350.org的近期活動廣告,邀請玻國民眾前往Chacaltaya冰河,親眼目睹有何氣候變遷效應。
17Wanaishi katika nyumba ya kupanga. Nyumba wanamoishi haina maji yanayofaa kunywa.Oblitas提出以下問題:
18Kila wanapoyahitaji, basi hawana budi kutumia mpira ili kupata maji kutoka nyumbani kwangu na mwisho wa mwezi basi tunagawana gharama kadiri ya ankra.
19Hata hivyo, siyo tu kwamba Tuni Condoriri hutoa maji ya kunywa kwa ajili ya jiji hilo tu, lakini pia hutoa maji kwa ajili ya shughuli za kilimo kwenye safu za Altiplano.
20Endapo uendelezaji wa shughuli za kilimo utapungua kwa sababu ya uhaba wa maji, watu wengi zaidi kutoka maeneo ya vijijini watatiririka kwenda El Alto kujitafutia maisha, ambapo watakumbana na tatizo lile lile la uhaba wa maji na papo hapo wakiongeza mahitaji ya maji.
21Wanaharakati wa 350.org wakikwea kwenye 'mlima' barafu Chacaltaya huko Bolivia kufanya maandalizi ya tukio kubwa mnamo tarehe 24 Oktoba. Picha imetumika chini ya leseni ya haki miliki huru.Chacaltaya冰河已消失,其他冰河很快也將失去蹤影,國家是否準備好面對這些損失?
22Ni sura inayopewa kipa umbele ya barafu iliyoko kwenye mlima wa Chacaltaya ndiyo inayovuta usikivu wa ofisa wa serikali za mitaa na vikundi vingine vya wanaharakati ili kutazama tatizo la mabadiliko ya hali ya hewa katika ukanda wa Bolivia.
23Tukio lililotokea mahali hapo siku za hivi karibuni lililohusiana na kampeni ya 350.org lilitangazwa katika Facebook [es], likiwaalika raia wa Bolivia kutembelea ‘mlima' barafu wa Chacaltaya kujionea wenyewe madhara yanayofanyika.
24Hatimaye, Oblitas anahitimisha kwa swali hili lifuatalo [es]: ‘Mlima' barafu wa Chacaltaya haupo tena, vilevile hivi karibuni ‘milima' barafu mingine nayo itatoweka.我們是否意識到,必須立即積極對抗全 球暖化?
25Je, nchi iko tayari kupata hasara hii? Je, tunatambua umuhimu wa kuchukua wajibu wa haraka wa kushiriki kukabili kuongezeka kwa joto duniani?許多人並不認為氣候變遷是全球現象,也不覺得自己受到波及,但實際上每個人都背負著風險,每個人的處境都不同,我們要持續奮鬥,只可惜對 Chacaltaya冰河已經太遲。
26Kwa walio wengi, mabadiliko ya hali ya hewa si tatizo la kiulimwengu na hawajihisi kuathiriwa, kila mmoja yuko kwenye hatari ingawa si kila mmoja anaweza kukabiliana na hatari hiyo kwa namna moja.
27Mapambano yanaendelea, hata kama tayari tumechelewa katika maeneo kama Chacaltaya.校對:Soup