Sentence alignment for gv-swa-20110410-2001.xml (html) - gv-zht-20110315-9838.xml (html)

#swazht
1Japani: Iambieni Dunia isaidie Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.日本:向世人求援
2Picha zilizotafutwa na kuwekwa kwenye twita zinaweza kuleta mambo ya kushangaza.只是搜尋張貼在Twitter網站上的照片,也可能帶來驚人結果。
3Tafuta herufi hizi “宮城” (Miyagi) na picha chache zitatokea kutoka kwenye wilaya hiyo, moja ya maeneno yaliyoharibiwa sana nchini Japani baada ya tsunami.
4Nenda chini, na picha moja inaonekana, yenye rangi ya kahawia na bluu mpaka utakapoibofya… Picha kutoka Kesennuma, Wilaya ya Miyagi, Japani, moja ya maeneo yaliyoharibiwa sana na tsunami.若搜尋「宮城」一詞,就會找到多張來自當地的照片,這個縣份在日本近期海嘯受創甚深;一張張瀏覽後,會特別注意到一幅畫面裡,都是棕色與藍色,點開一看…
5…kuonyesha nchi iliyoharibiwa. Hii ndiyo sehemu ya iliyobaki yaKesennuma, mji mdogo, wakati fulani uliwahi kuwa na makumi ya maelfu ya wakazi.日本宮城縣氣仙沼市(Kesennuma)災情,這裡是海嘯重災區
6Soma maelezo ya picha, na habari inatokea ya mtu aliyewahi kuishi katika mji.…眼前一片荒蕪,這是氣仙沼市的遺跡,這個小鎮原本有數萬居民。
7Mtu huyu aliituma picha kwa rafikiCherie, anayeishi Sydney, aliyeituma picha hiyo kwa barua pepe kwa njia ya mtandao wa intaneti. Ujumbe unasomeka:閱讀圖說,故事來自於一位當地民眾,他將這張照片寄給在澳洲雪梨的朋友Cherie,她的朋友後來將照片與信件張貼在網路上,其中寫道:
8Kila mmoja katika familia yangu alinusurika na kutoka salama. Hapa ni sehemu ya nyumbani kwetu, ambayo nusu imeondoka.家族每個人都平安無事,這是從半毀家中望出去的景象,車站、商店街,家門前原本有的一切都消失了…
9Kila kitu mbele ya nyumba yetu, kituo cha treni, sehemu ya maduka vyote vimesombwa mbali na maji…. Ninataka kuonyesha madhara yaliyotokea katika Jiji la Kesennuma kwa njia ya mtandao wa intaneti, lakini siwezi kufanya lolote mwenyewe.我想透過網路,呈現氣仙沼市的受損情況,但此刻我無能為力,我們需要協助,我想盡力將這則訊息散播至世界各地,我開車許久,才終於收到訊號,能將這封電子郵件寄出去,請用任何可能方式幫助我們,支持無數倖存民眾的生活。
10Tunahitaji msaada. Ninahitaji kutuma ujumbe huu ulimwengu mzima, kwa wingi kadiri inavyowezekana.Cherie在圖說最後加上幾個字:
11Niliendesha (gari) mpaka nilipopata mawimbi ya mtandao ili kuniwezesha kutuma barua pepe hii.
12Tafadhali saidieni kwa namna yoyote mnayoweza, kuokoa maisha ya wale walionusurika. Cherie anaongeza maneno machache mwisho wa maelezo yake:我愛你們,請別放棄希望,我們終會再聚,為各位祈禱。
13Ninawapenda, tafadhali msipoteze matumaini. Tunaweza kuonana tena, tunawaombea.校對:Soup