# | swa | zht |
---|
1 | Pakistani: Vitendo vya Unyanyasaji Watoto Vyaongezeka | 巴基斯坦:兒虐案件增加 |
2 | Kuna ongezeko linalokera la vitendo vya unyanyasaji watoto nchini Pakistani. | 巴基斯坦的兒虐案件正令人不安的增加。 |
3 | Kwa mujibu wa afisa wa Shirika la UNICEF anayefanya kazi nchini humo, Shamshad Qureshi, sababu zinazotajwa ni pamoja na kukosekana kwa udhibiti wa kutosha wa sheria inayohusika, upuuzaji unaofanywa na wazazi na ukosefu wa uelewa miongoni mwa watoto na jamii kwa ujumla. | 據聯合國兒童基金會當地人員Shamshad Qureshi指出,其原因是缺乏適當執法、家長疏忽以及兒童與社會的意識缺乏。 |
4 | Alieleza pia kwamba sababu kubwa ya kuwepo kwa vitendo vya kuwaingilia kimwili na kuwanajisi watoto nchini humo inatokana na uwezekano wa watu kuwa karibu na watoto kutokana na upuuzwaji unaofanywa na wazazi. | 他還表示戀童狂發生在巴基斯坦的主要因素,是父母對兒童的疏忽使人們容易接近兒童。 |
5 | Faheem Haider kupitia blogu ya Bangladesh Foreign Policy anajadili kuhusu vitendo vya unyanyasaji watoto na watoto wanaotumikishwa katika nchi za Pakistani na Bangladeshi. | Faheem Haider於其部落格Bangladesh Foreign Policy中討論了關於巴基斯坦及孟加拉的兒虐以和童工。 |
6 | Wala haumi maneno yake anapotuonyesha upande mwingine wa pili wa vitendo hivi: | 他不諱言的告訴我們另一種兒童虐待中很常見的一面: |
7 | “Baada ya kushindwa kuhudumia familia inayokua, katika kutapatapa, baadhi ya wazazi huwatoa watoto wao ili waende kufanya kazi za ndani katika familia zenye uwezo, yaani wanafanya kazi za ndani au zile za uyaya (yaani walea watoto ndio jambo la maana ambalo kwalo watoto hawa huajiriwa kuwa katika kaya hizo). | 由於無法養活不斷增大的家庭,絕望的父母將其子女交給富裕家庭作為僕人、侍女或保姆(因為這些兒童受僱於那些家庭中,稱為兒童家 管更為適當)。 |
8 | Hatimaye watoto hawa hugeuka kuwa jalala la kila kitu na mara nyingi hutendewa kama moja ya mali binafsi zilizo pale nyumbani. | 實際上雇主成為這些孩子的監護人,而且往往視他們為個人財產一樣對待。 |
9 | Wazazi halisi hawapo, mara nyingi wapo mamia ya maili huko, wakiwa hawana habari kwamba watoto wao wanapitia mambo mengi sana magumu kutokana na tabia na mienendo ya waajiri wao wasio na shukrani. | 生父母可能遠在千里之外,殊不知孩子們因雇主的善變易怒而成為受害 者。 |
10 | Watoto hawa wanakuwa wamenyang'anywa haki yao. | 正義遺忘了這些孩子。 |
11 | Wao ni kama bidhaa zinazotokana na umaskini usiotulia na zawadi zilizofungwa upya za mazingira ambayo hayadhibitiki. | 他們是生活不穩定的貧民,也是精神錯亂的包裝禮品。 |
12 | Hawana fursa; matokeo yanakuwa hayana alama wala miisho isiyoeleweka ambayo pengine inakuwa ikiwasubiri na bado wao hawana habari nayo. | 機會幫不到他們;結果仍是未知,他們也不知道自己應有何種結果。 |
13 | Kwa watoto hawa haki ni kama mwalimu asiyesikiliza.” | 正義對這些孩子而言只是個漫不經心的導師。 |
14 | Siyo tu kwamba Fatima Bhutto ni mrithi mwenye ushawishi katika ulimwengu wa siasa bali pia ni mtetezi wa utu. | Fatima Bhutto不僅是一個有影響力的政治繼承人,也是一個人道主義者。 |
15 | Katika makala yake kwenye blogu inayoitwa The Daily Beast wala haachi neno pasipo kulisema na hivyo kutengeneza taswira halisi ya vitendo vya unyanyasaji watoto: | 在部落格The Daily Beast的一篇文章中,她描寫了一段殘忍的兒童虐待事件,令人啞口無言: |
16 | “Mauaji ya kinyama yaliyofanywa dhidi ya mfanyakazi wa ndani mwenye umri wa miaka 12, anayesaidikiwa kuuwawa na mwajiri wake mwenye nafasi kubwa, yameuacha umma wa nchi hii mdomo wazi. | 據信遭有權勢的雇主殘酷謀殺的12歲女傭震驚了全國。 |
17 | Lakini kwa sababu ya kuwa na serikali inayonuka ufisadi mpaka heshima ya kuua kulikofanywa na mwanamke tajiri, daima wale wenye uwezo katika nchi hii huwa hawaguswi. | 但從腐敗的政府到一名遭榮譽處決的富婆,國家裡的有錢人總能逃過制裁。 |
18 | Shazia Masih, msichana mwenye umri wa miaka 12 na mwenye umbo dogo kuliko umri wake, alizikwa juma lililopita katika mazishi ya Kikristo yaliyofanyika katika Kanisa Kuu la Lahore. | Shazia Masih,一個看起來比其實際年齡12歲更小的小女孩,上週以基督教儀式被安葬於拉合爾(Lahore)的大教堂。 |
19 | Binti huyu alikuwa ameajiriwa na mtu tajiri na mwenye uwezo mkubwa aliyewahi kuwa Rais wa Chama cha Wanasheria, na binti huyu alichokuwa akilipwa ni dola 8 tu kwa mwezi huku baadhi ya majukumu yake yakiwa ni kusafisha choo, magari yaliyokuwa ayakiegeshwa hapo katika nyumba iliyo pembezoni kidogo mwa mji, pamoja na kuondoa taka zote katika nyumba hiyo ya ghorofa.” | 她曾受僱於有錢有勢的拉合爾律師公會前主席,她打掃雇主的廁所、郊區車庫中的所有車輛、以及家中地板堆積的汙物,每月所得是慷慨的8美金。 這則YouTube視頻顯示出,公立學校教師濫用體罰虐待學生,但沒有任何人有所作為。 |
20 | Video hii ya YouTube inamwonyesha mwalimu mmoja katika shule ya serikali aliyemfanyia vitendo vya unyanyasaji mwanafunzi mmoja kama adhabu, lakini hakuna mtu aliyemchukulia hatua yoyote. | 「虐待兒童」一詞涵蓋了對未成年人廣泛不同的罪行。 |
21 | Msemo ‘Unyanyasaji watoto' hutumika kueleza vitendo vya aina mbalimbali vilivyo jinai na vinavyofanywa dhidi ya watoto. | 包括了身體和精神上的創傷。 |
22 | Vitendo hivyo hudhihirisha maumivu ya kimwili na yale ya kiakili. | 當成年人企圖以兒童為性玩具就是虐待兒童。 |
23 | Mtu mzima anapojaribu kumtumia mtoto kama mdoli wake wa ngono, hiyo ni unyanyasaji watoto. | 當成年人企圖以較 低成本滿足其勞力需求時也是虐待兒童。 |
24 | Pale mtu mzima anapojaribu kumtumikisha mtoto kwa fedha kiduchu, huo ni unyanyasaji watoto. | 當一個孩子作為一種商品被剝削利用、被以貨幣或非貨幣形式交易是虐待兒童。 |
25 | Pale mtoto anapogeuzwa kuwa bidhaa na kuuzwa kwa mabadilishano ya fedha au makubaliano mengine, huo ni unyanyasaji watoto. | 當成年人忽略所有兒童的健康準則,強迫兒 童做超過能力所及的事便是虐待兒童。 |
26 | Pale mtu mzima anapomfanya mtoto afanye kazi kupita kiasi pasipo kujali hali yake ya kiafya na kanuni za afya, huo ni unyanyasaji watoto. | 在保護兒童免於許多恐怖兒虐方面,以國家而言巴基斯坦做的很少,使兒童暴露在周圍的大片牧場中。 |
27 | Pakistani ni moja ya nchi ambazo hazifanyi juhudi kwa kiwango kinachotakiwa katika kulinda watoto dhidi ya maovu mengi ambayo wanaweza kufanyiwa katika mazingira mbalimbali ya utafutaji. | 校對:Soup |