# | swa | zht |
---|
1 | Misri: Mubarak Afariki Dunia kwa Mara Nyingine | 埃及:穆巴拉克又死了一次 |
2 | Makala haya ni sehemu ya Habari zetu maalum za Mapinduzi ya Misri 2011. | 埃及前總統胡斯尼. |
3 | Rais wa zamani wa Misri Hosni Mubarak amewahi kufa angalau mara moja kwa kila baada ya majuma machache tangu kuanza kwa mapinduzi ya Misri, yaliyouangusha utawala wake uliodumu kwa miaka 32. | 穆巴拉克(Hosni Mubarak) ,自從在那場推翻其三十二年統治的埃及革命開始之後,每幾個禮拜至少都會死個一次。 |
4 | Watumiaji wa mtandao wanaitikia tetesi za hivi karibuni kuhusu afya yake. | 關於他的健康,網友們作出最新的臆測。 |
5 | Lubna F. aliwahakikishia wasomaji wake kwamba hali ya afya ya Mubarak ni habari isiyokoma kujirudia-rudia. | Lubna F.向她的讀者保證,穆巴拉克的健康狀況是一條反覆出現的新聞。 |
6 | Aliandika: | 她寫道: |
7 | @fatanil: Wapendwa wahamiaji na wageni nchini humu, ninahisi kuwa wengi wenu mmechanganikiwa. | @fatanil:親愛的外國友人們,感覺得出你們有許多人很困惑。 |
8 | Kwa hivyo kwa kufafanua tu, Mubarak amefariki na yu hai bado. | 所以來解釋一下,穆巴拉克『好像』死╱活了。 |
9 | Kifo chake hutokea kila baada ya majuma machache, wala msiogope. | 每幾個禮拜就會發生一次,別擔心。 |
10 | Na Jonathan Moremi alitwiti ratiba ya kifo cha Mubarak: | 而Jonathan Moremi曾經推特過穆巴拉克死亡的時間表: |
11 | @jonamorem: HABARI ZA HIVI PUNDE: #Mubarak atafariki dunia leo saa 5: 57 asubuhi na kwa mara nyingine saa 10:12 alasiri. | @jonamorem:頭條: #Mubarak 會在今天早上11:57死掉,然後會在下午4:12再死一次。 |
12 | Tafadhali onyesha moyo wa huruma. | 請表現出憐憫的樣子。 |
13 | Onyesho linalofuata ni kesho saa 1:48 asubuhi na 9:44 alasiri. | 下一場秀是明天早上7:48及下午3:44。 |
14 | Hata hivyo, Tarehe 19 Juni, habari za kifo cha Mubarak zilionekana kuwa na ukweli. | 然而,6月19日,穆巴拉克死亡的新聞看起來像是真的。 |
15 | Shirika la habari nchini Misri ‘Shirika la Habari la Mashariki ya Kati' liliripoti habari hizo [kiungo hakifunguki, na tovuti imeripotiwa ‘kufa' pamoja na Mubarak], na Ahram Online baadae aliandika , “Hosni Mubarak amethibitika kuaga dunia mara tu baada ya kufikishwa kwenye hospitali ya kijeshi kwenye mtaa wanakoishi matajiri uuitwao Maadi, kwa mujibu wa Shirika la Habari la Misri, MENA”. | @HaYatElYaMaNi:頭條:穆巴拉克臨床死亡 #mubarak 埃及官方新聞機構中東通訊社(Middle East News Agency)報導了此新聞[連結無法開啟,網站也與穆巴拉克一起被宣告死亡],而Ahram Online稍後寫了,「根據埃及國家通訊社MENA,胡斯尼. |
16 | Kwa hali ilivyokuwa, ilionekana sasa ni rasmi, kama anavyotwiti Ekram Ibrahim: | 穆巴拉克一抵達位於開羅高級社區Maadi的軍事醫院之後,隨即被宣告臨床死亡。」 所以,這次看起來是正式的了,正如Ekram Ibrahim推道: |
17 | @Ekramibrahim: Ninadhani #Mubarak amefariki ‘rasmi' | @Ekramibrahim:我認為#Mubarak是真的死了。 |
18 | Lakini kwa mara nyingine, waandishi wa habari wa ki-Misri na wale wageni waligeuka kuwa wahanga wa tetesi za kifo cha Mubarak. | #Egypt 但再一次的,埃及人(以及外國記者們)又成為穆巴拉克死亡謠言的犧牲品。 |
19 | Saa moja baadae, habari zilisema kuwa Mubarak alikuwa bado yu hai, au ‘angefufuka' tena kama Ms. Entropy alivyotwiti: | 一個小時之後,新聞說穆巴拉克還活著,或是說穆巴拉克可能會起死回生,如同Ms. |
20 | @MsEntropy: #Njama za Mubarak zimeanza. | Entropy推特的: |
21 | Ni kwamba #Mubarak anamwiga Yesu katika jitihada zake za kutafuta kuungwa mkono na Serikali ya kijeshi. | @MsEntropy:#MubarakConspiracy 我要開始了。 #Mubarak在努力試圖得到埃及基督教徒科普特人(Copts)的支持之下,正在剛剛仿效了耶穌。 |
22 | Atafufuka! | 他將再次復活。 |
23 | Moja wapo ya akaunti za twita zilizotengenezwa kwa majina ya Mubarak zilitwiti: | #CreepingSectarianism 其中一個反串穆巴拉克的帳號也推道: |
24 | @NotMobarak: Bazzinga! | @NotMobarak:啊哈被我耍了吧! |
25 | Hujawahi kujifunza? | 你們永遠學不乖,對吧? |
26 | #Mubarak huwa hafi. | #Mubarak永遠不會死。 |
27 | Josh Shahryar aliweka vitu vilivyotumika kutengeneza kinywaji cha kumfufua Mubarak: | Josh Shahryar分享了用來讓穆巴拉克復活的藥劑成份: |
28 | @JShahryar: Vyanzo vya siri vimeniambia kinywaji kilichotengenezwa kwa makucha ya Gaddafi, meno ya Prince Nayef na mapembe ya Assad ndicho kilichomfufua. | @JShahryar:有匿名人士告訴我,用來讓#Mubarak復活的藥劑裡,有著格達費(Gaddafi)的手掌、納伊夫王儲(Prince Nayef)的毒牙,以及阿薩德(Assad)的犄角。 |
29 | Imran Garda ana nadharia tofauti kuelezea mshituko huo wa moyo unaompata Mubarak. | 對於穆巴拉克持續的心臟病發作,Imran Garda有一套不同的理論。 |
30 | @ImranGarda: Wamisri siku zote wamekuwa na wasiwasi na ukweli wa habari zinazotaja moyo wa Mubarak. | @ImranGarda:埃及人對於提到#Mubarak心臟的新聞都抱持懷疑的態度。 |
31 | Hawakuwahi kuwa na uhakika kuwa anao. | 他們從來都不完全確定他是不是有顆心臟。 |
32 | Pamoja na wale wote waliokuwa wakijiuliza ni mara ngapi Mubarak atandelea kuishi au kufa, Baseem Babry alitwiti: | 在所有那些好奇穆巴拉克會繼續活著或死掉幾次的言論之中,Bassem Sabry推道: |
33 | @Bassem_Sabry: Japo siwezi kuthibitisha haya kwa vyovyote, kuna hadithi maarufu sana inayodai kwamba baba wa Mubarak aliishi miaka 104, na tena inasemekana alifariki dunia kwa ajali ya gari. | @Bassem_Sabry:雖然我完全無法證實,不過有個極盛行的故事聲稱,穆巴拉克的爸爸活到了104歲,然後據說是在一場車禍中去世。 |
34 | Nathan Nemo alionyesha hofu kuhusu idadi ya marekebisho yanayoweza kufanyika kwenye ukurasa wa Wikipedia unaoelezea maisha ya Mubarak. | Nathan Nemo很擔心穆巴拉克的維基百科專頁要被更新多少次。 |
35 | Melissa Rose akapendekeza Mubarak Zombie liwe kama jina la bendi nzuri na BuddhasHag akatwiti: | Melissa Rose提議說殭屍穆巴拉克(Mubarak Zombie)會是個很酷的樂團團名,另外,Buddhas Hag推特道: |
36 | @BuddhasHag: Siamini katika mapenzi yanayozaliwa kwa kumwona mtu kwa mara ya kwanza tu, ninaamini kifo hutokea kwa mshutuko wa kwanza wa moyo. | @BuddhasHag:我不相信一見鍾情,我相信一心臟病發就會死。 |
37 | Lakini kwa mara nyingine Mubarak inabidi anionyeshe vinginevyo. | 但是再一次的,穆巴拉克必須證明我是錯的。 |
38 | Si tu Wikipedia, lakini pia hata magazeti yalilazimika kuhariri habari zao za awali kuhusu ‘kifo' cha Mubarak. | 關於前總統是死是活的新聞,不是唯一一條在今天的埃及無法被證實的消息。 |
39 | NewsDiffs (@newsdiffs), ambaye hutazama matoleo mbalimbali ya makala zinazowekwa zaidi kwenye tovuti za habari, alichapisha ulinganifu kuonyesha namna habari ya jarida la New York Times ilivyohaririwa pale ilipofahamika kwamba Mubarak alikuwa bado hai.. | 在兩位總統候選人艾哈邁德. 沙菲克(Ahmed Shafiq)以及穆罕默德. |
40 | Habari kuhusu maisha au kifo cha rais huyo wa zamani wa Misri si habari pekee ambayo haiwezi kuthibitishwa nchini Misri siku hizi. | 莫西(Mohammed Morsi)都宣稱在上週最後一輪大選勝選的狀況下,下一任總統是誰也難以確定。 |
41 | Kuna mashaka kuhusu nani atakuwa rais ajaye, kufuatia wagombea wote wa urais Ahmed Shafiq na Mohammed Morsi kudai wameshinda duru ya pili ya uchaguzi wa juma lililopita. | @the_blacklisted:沙菲克與莫西在大選中又贏又輸。 穆巴拉克又活又死。 |
42 | @the_blacklisted: Shafik na Morsy wameshinda na kushindwa uchaguzi. | 軍方又是又不是埃及的領袖。 |
43 | Mubarak yu hai na amekufa. | 目前我還是很不高興。 |
44 | Jeshi linatawala na halitawali Misri. | 最後,如果你是在幾天之後讀到這篇文章,並且想知道到底穆巴拉克現在是活著或是死了,別擔心,這裡有解答該疑問的應用程式。 |
45 | Bado name si mwenye furaha. | 譯者註:關於科普特人(Copts),可參考這裡或這裡的介紹。 |
46 | Mwisho, ikitokea unasoma habari hizi siku chache baadae, na una wasiwasi ikiwa Mubarak yu hai au amefariki sasa, usijali, kuna namna unaweza kutuma maombi kwa ajili hiyo. | 另外,埃及於6月24日宣布,新任總統由穆罕默德. 莫西當選。 |