Sentence alignment for gv-swa-20110202-1941.xml (html) - gv-zht-20110202-9002.xml (html)

#swazht
1Misri: Wanawake Wanaoandamana Waenziwa Kwenye Mtandao埃及:女性抗爭不缺席
2Nafasi ya wanawake katika upinzani dhidi ya serikali unaoendelea nchini Misri imenasa macho ya wanablogu na raia wanaoeneza habari kwenye tovuti za mitandao ya kijamii.部落客與民眾在社群網站散播埃及反政府抗爭資訊時,注意到女性在其中扮演的角色,在埃及,上街反對政府其實充滿危險,不過因為大批民眾都出來要求政府改革,許多女性也不落人後,但她們的身影在主流媒體卻不常出現。
3Idadi kubwa ya waandamanaji wanaojitokeza mitaani na kudai mageuzi serikalini yamesababisha ushiriki wa wanawake kupanda na kufikia ncha ya mizani katika nchi ambamo ni hatari kupinga mamlaka waziwazi.女性在Batal Ahmed街上手持埃及國旗帶領抗議群眾,照片來自Nour El Refai,版權為Demotix所有(2011年1月27日)
4Mwanamke anaongoza waandamanaji huku amebeba bendera ya Misri kwenye Mtaa wa Batal Ahmed. Picha na Nour El Refai, © Demotix (27/1/2011)Jenna Krajeski在「女性是埃及抗爭重要成員」一文中指出1月25日抗爭頭一天,女性參加人數之高便前所未見,因為活動是從基層起頭,似乎讓人更有安全感:
5Katika “Wanawake Ni Sehemu Muhimu Ya Maandamano Ya Upinzani Misri“, mwanablogu Jenna Krajeski anaandika kwamba mahudhurio katika siku ya kwanza ya maandamano (Januari 25, 2011) yalijumuisha mahudhurio ya wanawake ambayo hayajawahi kutokea kabla.
6Inaelekea kuwa uhalisia wa nguvu za umma katika kujipanga uliwatia moyo kuwa kuna hali ya usalama.在所謂「憤怒日」的這天,相較於過去的反政府活動,為何女性這回參與如此踴躍?
7Je ni kwa nini wanawake wamezama sana katika maandamano haya ya upinzani, ambayo yameitwa “Siku ya Hasira”, kuliko ilivyokuwa katika maandamano mengine yaliyopita dhidi ya serikali ya Misri? Makundi yaliyoanzishwa kwenye facebook hayana uhusiano na vikundi vikuu vya upinzani.發起活動的Facebook群組不隸屬於任何主要 在野團體,抗爭活動似乎也較安全,主辦單位呼籲民眾保持和平,在某些活動現場,人們也高呼和平口號;此外,許多年輕男女教育程度較高,他們無法再忍受畢生 受食古不化的政府統治,這個政府讓知識份子也失去所有機會,再加上先前有突尼西亞的經驗,突然之間,民眾認為值得冒險參加抗爭,更能帶動真正的改變。
8Maandamano haya pia yalionekana kuwa na usalama zaidi. Waandalizi waliwataka wahudhuriaji wayafanye (maandamano) yawe ya amani, na huo ndio uliokuwa wito mkuu katika baadhi ya maeneo ya jiji siku ya Jumanne.以下這段影片題為「埃及最勇敢的女孩」,由iyadelbaghdadi提供,一名年輕女性說出自己對埃及政府的反感,內容已加上英文字幕:
9Zaidi ya hivyo, vijana walioelimika wa Misri, wanaume na wanawake, walikuwa wamekinaiwa na serikali ambayo haijabadilika hata kidogo katika sehemu kubwa ya maisha yao, ambayo inawanyima fursa hata watu walioelimika.
10Na pia kulikuwepo na (mageuzi ya) Tunisia. Mara tu, kuhudhuria maandamano kulionekana kuwa siyo tu kwamba kuna gharama sare na hatari iliyopo, lakini pia kunaweza kuchochea mabadiliko ya kweli.Daily Beast記者Mike Gilgio指出,過去在埃及公共抗爭場合,女性時常遭到性騷擾,但此次男性態度對女性較為尊重,還有人稱之為「純粹抗爭」,強調團結對抗政府比性別衝突更重要。
11Video ifuatayo ya YouTube Msichana Jasiri Zaidi ya Wote Nchini Misri iliyotumwa na iyadelbaghdadi inaonyesha msichana anayetoa kauli ya kupinga utawala wa Mubarak.Nour El Refai也呼應男女應團結的想法,認為「和平反埃政府抗爭男女平等」,包括凝聚社會各階層的力量。
12Maneno yake yamewekewa tasfiri ya Kiingereza.埃及各階層民眾社經背景各異,首次攜手齊聲抗議。
13Mike Gilgio mwandishi wa Daily Beast anaandika kuwa wakati si jambo lisilo la kawaida kwa wanawake kubugudhiwa kijinsia wakati wa maandamano ya umma nchini Misri, katika maandamano haya wanaume walionyesha mwenendo wenye heshima zaidi kwa wanawake katika kile kilichoitwa Maandamano Yenye Udhu - ambayo kwayo dhana ya maandamano ya umoja dhidi ya dola yana umuhimu zaidi ya mikwaruzano ya kijinsia.
14Kadhalika Nour El Refai anatoa mwangwi wa dhana hiyo ya wanawake na wanaume kuwa maswahiba katika makala yake ya blogu “Wanawake na Wanaume Wako Sawa katika Maandamano ya Amani Dhidi ya Mubarak“.
15Mapambano hayo ya umoja pia yanajumuisha watu kutoka kada tofauti za maisha. Kwa mara ya kwanza, Wamisri kutoka kada zote za maisha wenye hali tofauti za kijamii na kiuchumi wamejiunga na maandamano.但女性勇於走出陰影,卻未受媒體太多重視,Megan Kearns在「走上街頭:埃及男女同樣反抗政府,女性卻鮮少入鏡」一文指出:
16Hata hivyo ujasiri wa wanawake waliojitokeza kutokas kwenye vivuli haujapewa nafasi ya kutosha kwenye vyombo vya habari, kwa mujibu wa Megan Kearns anayeandika kwenye “Mapambano Mitaani: Wanawake wa Misri Wanaipinga Serikali bega kwa Bega na Wanaume Lakini Kuna picha Chache Tu za Wananawake“: Usiku baada ya usiku, wanawake na wanaume wameidharau amri ya kutotembea jijini Cairo, na kukusanyika katika viwanja vya Tahrir, au Viwanja vya Ukombozi.連續多個夜晚,許多男女都違抗首都開羅宵禁的規定,聚集在Tahrir廣場(又名解放廣場),明天預定要舉行「百萬人遊行」至總 統府,全國罷工也緊接在星期三發動,埃及民眾表示,絕對會持續抗爭,直至總統下台為止,埃及女性同樣在爭取正義,但媒體若不播出女性參與的畫面,就彷彿她 們未涉入革命,將她們排除在歷史之外。
17“Maandamano ya Watu Milioni Moja” kuelekea kasri ya rais (Ikulu) yamepangwa kufanyika kesho na mgomo wa kitaifa umepangwa kufanyika Jumatano. Raia wa Misri wanasema hawataacha kufanya vitendo vya upinzani mpaka hapo Rais Mubarak atakapojitoa madarakani.人們在社群網站上,則不吝記錄女性參加情形,例如現居西班牙巴塞隆納的Leil-Zahra Mortada成立Facebook頁面「埃及女性」,截至2011年1月31日美國東岸時間下午六點,已累積超過130張照片裡,都有許多年齡長幼不一的女性出現在抗爭現場,有些穿著罩袍、有些戴上頭紗,也有些換上西方衣著,但同樣都相當憤怒,並與警方發生衝突。
18Na wanawake nchini Misri watadai haki pia. Lakini pale vyombo vya habari visipoonyesha picha za wanawake walioshiriki, inaonekana kana kwamba hawajajikita kwenye mapinduzi; wanatolewa nje ya historia.不少照片也在其他網站上流傳,Twitpic用戶Kardala、Farrah3m及sGardinier都轉載女性抗爭者影像,人們也運用Plixi及Picasa等照片分享程式散播訊息,Subterfusex和Seilo@GeekyOgre等部落格也持續張胋照片。
19Ushiriki wa wanawake unaorodheshwa kupitia tovuti za kijamii, kama vile Ukurasa wa Facebook wa Wanawake wa Misri uliotengenezwa na Leil-Zahra Mortada anayeishi mjini Barcelona.
20Kuanzia Januari 31, 2011 majira ya saa 12 jioni kwa saa za mashariki(EST), maudhui katika ukurasa huo yalijumuisha zaidi ya picha 130 zinazizoonyesha wanawake wa rika mbalimbali, pamoja na baadhi waliovalia mabuibui (Burqa), wengine waliovalia vilemba na wengine waliovalia nguo za kimagharibi.
21Wazo kuu linalowaunganisha ni kuonyesha hasira na mapambano dhidi ya polisi.獨立攝影師Monasosh則將女性抗議照片上傳至Flickr網站。
22Baadhi ya picha hizo zinazagaa katika tovuti za kushirikiana picha.抗議女子-「真可恥!
23Watumiaji waTwitpic Kardala, Farrah3m na sGardinier walizituma tena kwa Twita picha hizo za wanawake wanaondamana, wakati programu-tumizi za kushirikiana picha Plixi and Picasa pia zilitumika kwa malengo hayo hayo.
24Blogu za Subterfusex na Seilo@GeekyOgre pia zinasambaza picha hizo.真丟臉!
25Mpiga picha anayejitegemea Monasosh alituma picha za wanawake wanaoandamana kwenye Flickr Mwanamke Akilalamika - ‘Fedheha gani Hii!竟向同胞開槍」,照片來自Flickr用戶monasosh,依據創用CC BY 2.0授權使用
26Aibu Gani!! Kaka anampiga risasi kaka yake mwenyewe' na mtumiaji wa Flickr monasosh (CC BY 2.0)校對:Soup