# | swa | zht |
---|
1 | Nguvu ya Watu Maarufu Katika uchaguzi wa India | 印度:明星/政治的動員力量 |
2 | Salman Khan (katikati), muigizaji filamu maarufu wa Bollywood, akipiga kampeni ya kumuunga mkono mgombea wa Chama cha Congress Milind Deora katika mkutano wa hadhara mjini Mumbai | |
3 | Picha na Al Jazeera English na imetumika chini ya Hati Miliki Huria. | 寶萊塢電影巨星Salman Khan(居中者)在孟買,為國大黨候選人Milind Deora站台造勢 |
4 | Waigizaji na watengenezaji filamu maarufu nchini India wana ushawishi mkubwa, na ukweli huo ulidhihirishwa na Danny Boyle katika filamu ya Slumdog Millionaire (dokezo: kwenye igizo la chooni). | |
5 | Kujihusisha kwa nyanja ya burudani (hasa Bollywood au Nyanja ya filamu za Kihindi yenye makao mjini Mumbai) katika siasa nchini India kulikuwa ni kwa kiwango kidogo (siku za nyuma) wakati waigizaji wachache na watengenezaji filamu walipokuwa wakijishirikisha kwenye kampeni za uchaguzi. | |
6 | Isipokuwa kwenye jimbo la kusini la Tamil Nadu ambalo ni jimbo la kwanza duniani kutumia nyenzo ya filamu kwa sababu za kisiasa kuanzia wakati wa miaka ya 1940. | |
7 | Mwishoni mwa miaka ya 1960 makutano haya kati ya wanasiasa na nyanja ya filamu za Kitamil Nadu kuliivunia riba nzuri Dravida Munnetra Khazagam (DMK) na kulipelekea kuundwa kwa serikali ya kwanza isiyokuwa ya chama cha Congress jimboni humo. | |
8 | Tangu wakati huo vyama kadhaa vilivyotokana na chama cha DMK vimekuwa vikichukua madaraka jimboni Tamil Nadu. | 照片來自Al Jazeera English,依據創用CC授權使用 |
9 | Wakati wa miaka ya 1980 kulikuwa na mtiririko imara wa watoa burudani walioingia kwenye jukwaa la siasa. Wakati mwingine walifanikiwa kugombea na kuunda serikali (kama vile NTR na chama chake cha Telugu Desam kwenye jimbo la Andhra Pradesh) au walichaguliwa kuingia kwenye bunge la India. | 印度電影明星與導演在國內影響力龐大,英國導演丹尼鮑伊(Danny Boyle)在作品《貧民百萬富翁》裡,便以非常戲劇性的方式呈現(提示:與廁所有關),然而印度娛樂工業(尤其是寶萊塢或孟買)過去涉入政壇的情況卻很有限,僅少數演員和導演會參與競選活動;不過也有例外,南部省分Tamil Nadu在一九四零年代時,便率先有效使用電影為政治服務。 |
10 | Ilipofikia mwaka 2009 ushiriki wa watoa burudani wa Bollywood (au filamu za Kihindi) wenye makao mjini Mumbai pamoja na wale wa Kitamil na Kitelugu waliongezeka zaidi kwenye kampeni za uchaguzi. | |
11 | Muigizaji filamu wa Kitelugu Chirajeevi alizindua chama kipya cha siasa jimboni Andhra Pradesh, wakati mcheza filamu wa Bollywood Sanjay Dutt alishindwa kuteuliwa kwa sababu ya rekodi yake ya makosa ya jinai wakati wa milipuko ya mabomu ya mwaka 1993 mjini Mumbai. | |
12 | Jimboni Tamil Nadu aliyekuwa mcheza filamu na waziri mkuu, Jayalalitha, bado yumo mbioni baada ya kushindwa katika uchaguzi uliopita. Lakini, ni ushiriki wa watu wa Bollywood ambao umeziteka fikra za watu. | 一九六零年代末期,政治人物與坦米爾電影業結合,讓區域政黨DMK大大獲益,讓該省首度出現非國大黨政府,DMK黨的分歧後來陸續執政,至八零年代時,娛樂圈人物出現在政治場合的情況日益頻繁,有時亦成功建立政府(如Andhra Pradesh地區的NTR及Telugu Desam政黨),或順利進入印度國會。 |
13 | Muigizaji filamu wa Bollywood ambaye pia ni mwanablogu Amitabh Bachchan anatoa mwanga wa mawazo yake kuhusu uchaguzi ujao wa India. Anaandika: | 時至2009年,孟買的寶萊塢(或印度語電影工業)、Tamil及Telugu等地娛樂界人士參與選戰情況大增,Tegulu演員Chiranjeevi在Andhra Predesh省成立新政黨,寶萊塢演員Sanjay Dutt因在1993年孟買爆炸案的犯罪記錄未獲提名;Tamil Nadu前省長Jayalalitha過去曾是演員,上回競選失利,此次捲土重來;不過相較之下,還是寶萊塢娛樂界人士出現較易吸引外界注意。 |
14 | “Uchaguzi umewadia. Uchaguzi katika demokrasi kubwa zaidi duniani. | 寶萊塢演員兼部落客Amitabh Bachchan對印度大選提出個人看法,他表示: |
15 | Televisheni hazina kingine cha kutangaza bali hii picha ya uchaguzi inayojifungua mbele yetu. Kura za maoni na uchambuzi, kadhalika ni nani atakayeshinda kutokea wapi na ni nani aliyesema hivi kwa nani na kwa sababu gani. | 選舉即將到來,印度是全球最大、最有生氣的民主國家,打開電視全都是選舉相關新聞,包括出口民調、局勢分析、預測結果、各方發言、事件原因等,就連媒體訪問我們時,也充滿各種政治話題;反目成仇、化敵為友情況屢見不鮮;,所有政黨都在操弄算計,只為了獲得權力,希望在未來五年執政,甚至長期執政,政治對他們就像春藥和萬靈丹,激發他們表演的欲望。 |
16 | Hata maswali ya vyombo vya habari yanayoletwa kwetu yamejaa udadisi unaohusu siasa. | Amitabh Bachchan之妻Jaya這幾年也活躍於政壇。 |
17 | Marafiki wamekuwa maadui, maadui wamekuwa marafiki. vyama vyote vinacheza michezo na kutumiana ili kuingia madarakani. | |
18 | Ili kushinda katika miaka 5 ijayo na kubaki serikalini. | 為何許多寶萊塢演員走出娛樂圈,踏入印度競選活動? |
19 | Kwao siasa ni sawa na dawa ya kuongeza nguvu za kufanya mapenzi, dawa ambayo inawasukuma kuongeza juhudi.” | |
20 | Mke wa Bachchan, Jaya Bachchan ni mshiriki hai kwenye siasa kwa miaka michache sasa. | |
21 | Ni nini kinachowasukuma waigizaji wengi wa Bollywood kutoka kwenye Nyanja walizozoea na kutoa michango yao kwenye kampeni za uchaguzi huu wa India? | |
22 | Gaurav Shukla wa Uchaguzi wa India 2009 pengine amevumbua jibu la swali hilo. Anaandika: | Gaurav Shukla在India Election 2009便提供他的答案: |
23 | “Watu maarufu ambao walizoea kuiweka siasa mbali wameamua kushabikia umuhimu wa kupiga kura. Wataalamu wa mambo wanadhani kwamba mashambulkio ya kigaidi mijini Mumbai ya mwezi Novemba mwaka jana yanaweza yakawa ndio sababu ya mabadiliko haya… Amitabh Bachchan, Aamir Khan, John Abraham, Kamal Haasan, Rakeysh Omprakash Mehra, Anurag Kashyap, Shriya Sharan, Shruti Haasan pamoja na Sushmita Senni ni kati ya wale waliojiunga na pambio.” | 影劇名人過去都對政治敬而遠之,今年卻意外熱衷選舉,專家認為去年11月發生的孟買爆炸案或許是一大原因,Amitabh Bachchan、Aamir Khan、John Abraham、Kamal Haasan、Rakeysh Omprakash Mehra、Anurag Kashyap、Shriya Sharan、Shruti Haasan、Sushmita Sen等明星紛紛投身競選活動行列。 |
24 | Muigizaji filamu wa Bollywood Aamir Khan amesaidia uzinduzi wa kampeni ya kuelimisha wapiga kura kwa ajili ya Asasi ya Mageuzi ya Kidemokrasia kwa kutumia kauli mbiu: “Sachche ko chune, Achche ko chune” - inayomaanisha “Pigia kura watu wakweli, pigia kura watu wazuri.” | |
25 | Pamoja na kuwa sura na sauti ya kampeni ya kuelimisha wapiga kura, Khan alichukua hatua nyingine zaidi aliposaidia kutengeneza filamu za video pamoja na matangazo ya redio. AamirKhanblog anaandika: | 寶萊塢演員Aamir Khan為「民主改革協會」發起選民意識宣傳活動,活動主題為「選正直、選好人」(Sachche ko chune, Achche ko chune),除了為活動代言,他更協助製作影片及錄音片段,AamirKhanblog指出: |
26 | “Matangazo yametengenezwa na kampuni ya muigizaji, Aamir Khan Productions, bila malipo. | |
27 | Orodha ‘A' ya kundi la Bollywood limetayarisha kampeni hii. Mkuu wa ubunifu ni Prasoon Joshi wa McCann Erickson, Mkurugenzi ni Rakyesh Mehra, mpiga picha ni Avinash Gowarikar na mkuu wa mipango ya habari katika kampeni hii ni Shashi Sinha wa Lodestar Media. | 這些廣告由Aamir Khan手中的製作公司拍攝,完全不收費用,並由這位超級巨星組織相關活動,活動創意來自McCann Erickson的Prasoon Joshi,導演為Rakyesh Mehra,Avinash Gowarikar負責靜態攝影,Lodestar Media的Shashi Sinha為活動媒體企劃,所有人皆為免費參與。 |
28 | Kila mtu anafanya kazi bila malipo kwa ajili ya kampeni. Kampeni hiyo inarushwa hewani katika lugha za Kihindi, Kimarathi, Gujarati, Kitamil, Kitelugu, Kikannada, Malayalam, Kibengali, Kiassam pamoja na Kioriya ili kwamba iufikie umma.” | 廣告版本包括Hindi、Marathi、Gujarati、Tamil, Telugu、Kannada、Malayalam、Bengali、Assamese、Oriya等多種語言,才能觸及廣大民眾。 |
29 | Aamir Khan, ambaye pia ni mwanablogu anawakumbusha wapiga kura wa India kuwa wapige kura baada ya kufanya uchambuzi. | Aamir Khan本身也是部落客,提醒印度選民在投票時,應盡力獲取各種資訊,他寫道: |
30 | Aliandika katika makala yake ya blogu: Kwa Wahindi wote, kumbukeni kupiga kura, na mfanye uamuzi baada ya uchambuzi. | 給所有印度人民,請記得投票,做明智的判斷,先瞭解選區內所有候選人,再決定投票意向。 |
31 | Inamaanisha, chunguza wagombea wote kutoka katika eneo lako kabla ya kuamua ni nani wa kumpigia kura. | 他目前正在美國蒙大拿州度假,但媒體報導他將在4月30日返回孟買投票,這座印度商業與娛樂之都的投票日訂於當天。 |
32 | Khan yuko likizoni mjini Montana, lakini kwa mujibu wa vyombo vya habari atarejea Mumbai na kupiga kura tarehe 30 Aprili, siku ambayo jiji kuu la biashara na burudani nchini India litapiga kura. | |
33 | Zaidi ya khan, kundi lote la wacheza filamu na watengeneza filamu wa Bollywood wamejitolea muda wao kwenye programu mbalimbali za kuhamasisha na kuelimisha umma. Pengine, ushiriki muhimu zaidi wa nyanja hii ya burudani ni ule wa kwenye asasi-isiyo-ya-kibiashara inayoitwa Jaagore ( yaani “Amka”). | 除了Aamir Khan,許多寶萊塢演員及導演都自願貢獻心力,為選舉造勢及公民意識運動付出,其中最重要者是名為「Jaagore」(意即「覺醒」)的非政府組織,該組織拍攝極具力量的短片,如以下這段畫面中,寶萊塢女星Sonam Kapoor提到,印度民眾平均年齡為23歲,但聯邦政府部會首長平均年齡卻是62歲。 |
34 | Asasi hiyo imetengeneza filamu za video fupi-fupi zenye nguvu kama ile ambayo mcheza filamu wa kike wa Bollywood Sonam Kapoor anpodokeza kwamba wastani wa mpiga kura nchini india ni miaka 23, wakati ambapo wastani wa umri wa mawaziri katika Bunge la nchi ni miaka 62. | |
35 | Au, angalia video hii iliyotengenezwa na mkurugenzi wa filamu mmoja wa Bollywood, Rakeysh Omprakash, ambamo anadokeza kuwa katika jimbo la Rajasthan kuna mwanasiasa aliyewahi kushinda uchaguzi kwa kura moja. | |
36 | Makala hii ni sehemu ya makala zinazohusu uchaguzi wa India 2009. | 或是這段以寶萊塢導演Rakeysh Omprakash為主角的片段,其中提到Rajasthan省有位政治人物以一票之差贏得選舉: |