Sentence alignment for gv-swe-20130902-4126.xml (html) - gv-tur-20130903-916.xml (html)

#swetur
1“Nej” till homosexualitet, “ja” till barnäktenskap i NigeriaNijerya'da Eşcinselliğe “Hayır”, Çocuk Evliliğine “Evet”
2[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] En man misshandlades i Kotodayo-samhället i Ota i västra Nigeria den 22 augusti, 2013, för att han påstods vara homosexuell.22 Ağustos 2013 günü, Batı Nijerya'nın Ota şehrinin Kotodayo bölgesinde eşcinsel olduğu öne sürülen Sadiq isimli bir adam, halktan bir grup tarafından linç edildi.
3Detta inträffade i kölvattnet av ett lagförslag som gått genom i det nigerianska representanthuset den 30 maj 2013, vilket kriminaliserar homoäktenskap, samkönade relationer samt medlemskap i homorättsorganisationer.Hala bilinci yerindeyken olay yerinden uzaklaştırılan adamın mevcut durumu hakkında bir bilgi bulunmamakta. Bu olay, Kasım 2011 tarihinde Senatodan ve Mayıs 2013 tarihinde Nijerya Temsilciler Meclisi'nden geçen bir kanunun akabinde gerçekleşti.
4Mannen, känd endast som Sadiq, var vid medvetande när han fördes från platsen, men det finns ingen information om hans nuvarande tillstånd.Söz konusu kanun; eşcinsel evliliği, eşcinsel ilişkiyi ve eşcinsel haklarını savunan gruplara üye olmayı yasaklamakta ve 14 yıla kadar hapis cezası öngörmekte.
5Presidenten Goodluck Jonathan måste godkänna förslaget innan det blir lag.Şu an kanun, yasalaşmak için Cumhurbaşkanı Goodluck Jonathan'ın onayını bekliyor.
6Lagförslaget, som godkändes av den nigerianska senaten i november 2011, dikterar fängelsestraff på upp till 14 år för förbrytare.İroniktir ki, Nijerya Senatosu daha bu yıl Temmuz ayında çocuk evliliğine izin veren bir kanunu geçirmişti.
7Ironiskt nog är det samma senat som godkände barnäktenskap i juli i år.Pew Araştırma Merkezinin Küresel Tutum Projesi Nijerya'nın eşcinsellik konusunda en hoşgörüsüz ülkelerden birisi olduğunu tespit etmiş.
8Global Attitudes Project (“Projektet globala attityder”) av Pew Research Centre visar att Nigeria är det minst toleranta landet i världen när det gäller homosexualitet.Ülkede, bireylerin eşcinsel olduğuna dair bir dedikodu lince, hatta hapis cezasına neden olabilmekte.
9Enbart ett rykte att någon är homosexuell kan leda till våldsamheter och till och med fängelsestraff.Afrika'daki eşcinsellere yönelik yasal cezaları gösteren bir harita. Kaynak: http://ilga.org/
10Homosexualitet är kriminaliserat i 38 afrikanska länder och kan vara straffbart med döden i Mauretanien, Sudan och norra Nigeria.Eşcinsellik, 38 Afrika ülkesinde yasadışı ve Moritanya, Sudan ile Kuzey Nijerya'da idam ile cezalandırılabiliyor.
11I februari 2012 bordlade Uganda återigen ett kontroversiellt anti-gay-lagförslag som föreslagits av en ugandisk riksdagsledamot, David Bahati, som påstod att han tagit bort dödsstraffet samt fängelsestraff för familjemedlemmar som underlåter att rapportera homosexuella till myndigheterna ur det nya förslaget.2012 Şubat ayında Uganda'daki anti-eşcinsel kanun tasarısı tekrar gündeme gelmiş, gündeme getiren parlamento üyesi David Bahati, idam cezasını ve eçşinsel vatandaşları ihbar etmeyen aile bireylerine verilecek hapis cezasını çıkarttığını iddia etmişti.
12Under samma månad introducerade den liberiska före detta presidentfrun, Jewel Howard Taylor, ett lagförslag som gör homosexualitet straffbart med döden.Aynı ay, eski Liberya “first lady”si Jewel Howard Taylor, eşcinselliğe karşı idam cezasını da içeren bir kanun tasarısını sunmuştu.
13Många afrikanska politiker och lagstiftare hävdar att homosexualitet är onaturligt och icke-afrikanskt.Pek çok Afrikalı politikacı ve kanun koyucu eşcinselliğin doğal olmadığını ve Afrikaya uygun bir durum olmadığını iddia etmekte.
14Sydafrika är ett undantag, med en konstitution som ger det mest omfattande skyddet av homorättigheter i världen.Bir istisna olarak Güney Afrika ise anayasal güvence ile eşcinsellere en geniş hakları sunmakta.
15I reaktion till nyheten om pöbeln som skipade “rättvisa” gentemot den påstått homosexuelle mannen, gjorde Mr Speaker denna observation på Nigeria Eyes nyhetssida:Nigeria Eye haber sitesinde yayınlanan bu habere dair “Mr Speaker” aşağıdaki yorumu yapmış:
16Enbart [sic] en anklagelse att någon är homosexuell räcker för att utsätta dem för våldsamma attacker i Nigeria, vilken skam.Birisinin eşcinsel olduğuna dair bir iddia bile Nijerya'da o kişiyi şiddete maruz bırakabiliyor.
17Jag tror inte att det finns någon lag som kan ändra homosexuellas sexualitet.Utanç verici. Hiçbir kanunun eşcinsellerin cinsiyetini değiştirebileceğini zannetmiyorum.
18Mänskliga rättigheter för alla, tack.Lütfen, herkese insan hakları.
19På PM News Nigerias webbsida undrade Naubiko varför allmänheten bör bekymra sig om så “närsynta frågor” som homosexualitet:PM News Nigeria internet sitesinden Naubiko, toplumun neden eşcinsellik gibi “ufak konularla” uğraştığına tepki göstermiş:
20Jag avskyr inte [han sa i en senare kommentar att han inte menade att skriva ordet “inte” - det skulle tas bort ur meningen] homosexuella utövningar men är detta vad vi bör bry oss om.Ben de eşcinsel ilişkiden nefret etmiyorum [daha sonraki bir iletisinde “nefret ediyorum” demek istediğini söylemiş] ama biz bunlarla mı uğraşmalıyız?
21När vi borde göra politikernas liv ett helvete bryr vi oss istället om alla möjliga närsynta frågor.Politikacılara hayatı cehenneme çevirmek yerine böyle ufak konularla uğraşıyoruz.
22Men Adeyinka var inte övertygad:Ama Adeyinka ikna olmamış:
23Homosexualitet är ondska stöd det inte i någon form.Eşcinsellik kötüdür, hiçbir türlüsünü desteklemeyin.
24Politikerna bryr sig inte om något här.acceptera jesus kristus innan det är för sent för dig.Ama politikacıları ilgilendiren bir konu değil. Çok geç olmadan İsa'yı kabul edin.
25På Twitter tyckte den nigerianske författaren St.Vince (@vinzPaz) att mobbmentalitet och dess “rättvisa” är sadistiskt även om homosexualitet är kriminellt:Twitter'daki Nijeryalı yazar St. Vince (@vinzPaz), eşcinsellik yasadışı olmasına rağmen linçin sadistçe olduğunu düşünmekte:
26Kom igen nu, homosexualitet är kriminellt i Nigeria, men att mobb-misshandla dem?Beyler, Nijerya'da eşcinsellik yasadışı ama onları linç etmek?
27Det är ju bara sadistiskt.Bu bildiğin sadistçe.
28Alexis Okeowo (@alexis_ok), journalist som skriver om Afrika för internationella media, önskade att nigerianer en dag kommer bli lika arga över barnäktenskapslagar som de blir över anti-gaylagar:Uluslararası medya için Afrika haberleri yazan gazeteci Alexis Okeowo (@alexis_ok), Nijeryalıların eşcinsel karşıtı kanunlara da çocuk evliliğine gösterdikleri tepkiyi gösterdiği bir zamanın gelmesini dilemiş:
29Den dagen då nigerianer blir arga över anti-gaylagar på det sätt som de blivit över barnäktenskaplagarna är dagen då jag flyttar till Nigeria permanent.Nijerya halkı çocuk evliliği kanununa tepki gösterdikleri kadar eşcinsel karşıtı kanunlara da tepki verdikleri gün Nijerya'ya kalıcı olarak taşınacağım.
30Den 18 juli 2013 upprätthöll den nigerianska senaten en klausul av den nigerianska konstitutionen som definierar “full ålder” på ett sätt som inkluderar alla gifta kvinnor, oavsett ålder.Temmuz 2013'te Nijerya Senatosu, evli tüm kadınların, yaşı ne olursa olsun, reşit sayılacağına dair bir anayasa hükmünü geçirmişti.
31Bekymrade nigerianer och aktivister motsatte sig definitionen på Twitter genom att använda hashtag #ChildNotBride, som skapats av Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), en nigeriansk historieberättare.Karşı çıkan Nijeryalılar ise bu duruma #ChildNotBride hashtagi ile tepkisini göstermişti.
32År 2010 blev Ahmad Sani Yerima, senator och före detta guvernör i Zamfara-staten i norra Nigera, anklagad för att ha gift sig med en 13-årig egyptisk flicka.2010 yılında ise Senatör ve Kuzey Nijerya'daki Zamfara bölgesinin eski valisi, Ahmad Sani Yerima 13 yaşındaki Mısırlı kız ile evlenmek ile suçlanmıştı.
33Yerima ska ha betalat 100 000 amerikanska dollar i hemgift till flickans föräldrar.İddialara göre Yerima kızın ailesine 100 bin dolar başlık parası ödemişti.
34Senator Sani Ahmed Yerima ledde gruppen av senatorer som motsatte sig en ändring av definitionen av myndig äktenskapsålder, och hävdade till att vissa religiös traditioner tillät giftermål under 18 års ålder.Kadınlar için reşit tanımının değişmesine karşı çıkanlar olduğunda, Ahmed Sani Yerima, bazı dinlerin 18 yaşının altındaki kızlarla evlenilmesine izin verdiğini savunmuştu.
35Bar Baric (@Bar_Baric) tweetade också om de två frågorna - barnäktenskap och homosexualitet:Hem çocuk evliliği, hem de eşcinsel karşıtlığı hakkında yazan Bar Baric (@Bar_Baric) şöyle yazmış:
36Våra västerländska vännationer har varit relativt tysta gällande frågan om barnäktenskap i Nigeria, i motsats till frågan om homosexualitet.Batılı dost ülkeler, eşcinselliğin tersine, çocuk evliliği konusunda oldukça sessiz kaldılar
37Eusebius (@IgbokweEusebius) är säker på att Lagos kommer legalisera homoäktenskap i framtiden:Eusebius (@IgbokweEusebius) ise gelecekte Lagos'un eşcinsel evliliğini yasalaştıracağından emin:
38Som jag ser det kommer Lagos bli den första staten som legaliserar homoäktenskap i Nigeria.Bana kalırsa, Lagos eşcinsel evliliğini yasalaştıran ilk eyalet olacak.
39Ta mig på orden!!!Bu sözümü unutmayın!!!
40Pizzle Houdini (@thisisphd) noterade att homosexualitet är djupt rotat i Nigeria:Pizzle Houdini'ye (@thisisphd) göre ise, eşcinsellik zaten Nijerya kültürünün içinde bulunuyor:
41Om du gick på internatskola så vet du hur djupt gay-beteende är rotat i Nigeria.Bir yatılı okula gittiyseniz, eşcinselliğin Nijerya kültürünün ne kadar içinde olduğunu bilirsiniz