Sentence alignment for gv-swe-20120518-2681.xml (html) - gv-tur-20120515-276.xml (html)

#swetur
1Spanien : Även konsten blomstrar under den globala vårenİspanya: Küresel Bahar'da Sanat Çiçek Açıyor
2Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa .Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.
3Mellan den 12 maj (12M) och den 15 maj (15M) [sp] ägde en social rörelse rum på Spaniens gator i protest mot bankernas övervakning och med uppmaning till ett mer deltagardemokratiskt och rättvist system.İspanya 12 Mayıs'tan (12M) 15 Mayıs'a (15M) kadar [es] bankaların hegemonyasını protesto etmek ve daha demokratik, daha katılımcı ve adil bir düzen için sokaklarda sosyal eylemlere şahit oldu.
4Med ökningen av demonstrationer och av ett allmänt missnöje, nådde rörelsen 15M sitt mål att växa sig större och stanna på gatorna.Protestoların ve genel hoşnutsuzluğun artmasıyla 15M hareketi sokakta kalma ve büyüme hedeflerine ulaşmış oldu.
5Medborgarkollektiven fortsätter att agera genom folkliga sammankomster, kommittéer och arbetsgrupper, vilket öppnar upp för debatt kring ämnen som angår människorna och för ett genomförbart samarbete.Yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları, komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor.
6Många länder har blivit inspirerade av ”De indignerade” spanjorerna och protesterna visade upp sin globala karaktär den 15 oktober förra året, med demonstrationer i mer än 900 städer och 82 länder.Birçok ülke “öfkeli” İspanyollardan etkilendi ve geçtiğimiz yıl 15 Ekim'de protestolar küresel bir görünüm kazanarak 900'ün üzerinde şehre ve 82 ülkeye yayıldı.
7Den 12 maj 2012, organiserades återigen sammankomster i hela Spanien och världen över. Med 15M blomstrar även konsten.12 Mayıs 2012'de de gösteriler tüm İspanya'da ve Dünya'da tekrarlandı.
8Bloggen Voces con Futura [sp] (Röster med framtid) publicerar ett stort antal av de anonyma affischer som har fyllt gator och torg under demonstrationerna.
9Författaren till bloggen är en spansk, grafisk designer, som bor utomlands och som vill förbli anonym.15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi.
10Hon ägnar sin uppmärksamhet till den kreativa talang, som uppstått till följd av de indignerades rörelse.Voces con Futura [es] (Geleceği olan Sesler) blogunda gösteriler sırasında meydanları donatan anonim posterlerin büyük bir bölümü yayınlandı.
11För att fira 15M:s första födelsedag och händelserna kring 12M-15M och för att uppmana var och en att återigen inta gator och torg, har bloggen # Acampadasol [sp] publicerat en serie av fantastiska affischer, som visar många av anledningarna till protesterna.
12Här följer några av de mest vackra och kreativa affischerna:Bloğun yazarı yurtdışında yaşayan bir İspanyol tasarımcı.
13"En annan värld är möjlig" "Världsstrejk - strejk kan skada finanskapitalismen"Kimliğini açıklamak istemiyor ve tüm ilgisini “öfkeliler” hareketinin ortaya çıkardığı yaratıcı yeteneklere yöneltmiş durumda.
14"Alla ut på gator och torg den 12 maj! Därför att vi inte är varor, som kontrolleras av politiker och bankmän"15M'nin ilk yıldönümünü ve 12M-15M olaylarını anmak ve herkesi sokağa davet etmek için #Acampadasol [es] bloğu da protestoların nedenlerini açığa çıkaran bir dizi çok güzel poster yayınladı.
15"Låt oss inta alla gator" "Din lön och din pension försvaras inte i en fåtölj"Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz:
16"Vi stannar på torgen""Bir Başka Dünya Mümkün"
17"Om du stjäl, ska du inte regera""Meydanlarda Kalacağız"
18Global vår"Çalacaksanız Hükümet Etmeyin"
19"Det är redan vår för det spanska folket""Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz"
20"Vi vill inte ha reformer… Vi vill ha ett annat system"Tüm resimler CC BY 3.0 Lisansı [en] altında yayınlanmıştır.
21Alla bilder har publicerats med Licence CC BY 3.0.Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.
22Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.