Sentence alignment for gv-swe-20120814-3292.xml (html) - gv-urd-20121003-1080.xml (html)

#sweurd
1Delar med sig av foton av Afghanistan du aldrig serافغانستان کی ان دیکھی تصاویر
2Decennier av krig och terror har gjort Afghanistan till ett av världens farligaste länder.جنگ اور دہشت گردی کی طویل تاریخ نے افغانستان کو دنیا کے سب سے خطرناک ملک میں تبدیل کردیا ہے۔
3میڈیا کی طرف سے۲۰۰۱ میں طالبان حکومت کے خاتمے کے بعد ہونے والی ترقی پر زیادہ توجہ نہیں دی گئی اور خبروں کا مرکز اکثر و بیشتر بم دھماکوں، خودکش حملوں اور ہلاکتوں کی طرف رہا ہے۔
4Trots de framsteg som landet har gjort sedan talibanernas fall 2001 fokuserar de flesta medier som skriver om Afghanistan envist på negativa frågor såsom sprängattentat, självmordsattacker och krigsoffer.ایسی صحافت کا نتیجہ یہ ہوا کہ لوگ اس جنگ زدہ مگر خوبصورت ملک کا سفر کرنے سے خوف زدہ ہیں۔
5Rapporter i sådana medier visar skrämmande bilder som får de flesta människor att aldrig vilja besöka det krigshärjade men mycket vackra landet.اس ہی لیے برطانوئی فری لانس صحافی اور فوٹوگرافر، انتونی لفلیس(Antony Loveless)، کا کام بہت اہم ہے۔
6Det är därför som arbetet av Antony Loveless [en], en frilansande brittisk journalist och fotograf, betyder så mycket.مارچ ۲۰۱۲ سے وہ ٹوئیٹر پر افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ڈال رہے ہیں۔
7Sedan mars 2012 har Loveless lagt ut foton från sina resor till Afghanistan på Twitter, med hjälp av den egna hashtaggen #TheAfghanistanYouNeverSee [en].یہ تمام تصاویر ان کے ایجاد کردہ مخصوص لقب (hash tag) #ان دیکھا افغانستان کے زمرے میں ٹوئیٹر پر موجود ہیں۔
8I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless:گلوبل وائسز سے اس مخصوص لقب پر گفتگو کرتے ہوئے لفلیس کہتے ہیں:
9Jag har en mapp med över 2 000 bilder som tagits på tre resor till Afghanistan under de senaste åren, och för att hålla reda på dem tog jag fram och formulerade den ganska otympliga hashtaggen [#TheAfghanistanYouNeverSee].میرے پاس افغانستان کی ۲۰۰۰ سے زائد تصاویر ہیں، جو میں نے افغانستان کے تین سفروں کے درمیان جمع کی ہیں۔ ان تصاویر کو عام کرنے کے لیے میں نے ایک منفرد سا لقب ایجاد کیا ہے۔
10Flicka i sjön.[#ان دیکھا افغانستان]، [#TheAfghanistanYouNeverSee]۔
11Tar ett dopp för att svalka sig i den obevekliga eftermiddagssolen.ایک بچی جھیل میں شدید گرمی سے بچنے کے لیے ڈبکی لے رہی ہے۔
12Bild av Antony Loveless, används med tillstånd.تصویر از انتونی لفلیس۔
13Afghanistans gröna zon, ett område med bördig, odlad mark längs Helmand-flodens dalgång.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
14Bild av Antony Loveless, används med tillstånd.افغانستان میں ہریالی کا ایک منظر۔
15Den fanatastiskt vackra Kajaki-sjön i södra Afghanistan, sett från en Royal Air Force Chinook.یہ ذرخیز علاقہ ہلمند دریا کے نزدیک واقع ہے۔ تصویر از انتونی لفلیس۔
16Bild av Antony Loveless, används med tillstånd.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
17Loveless hashtagg snappades upp av Alex Ford [en], sergeant i Royal Air Force (RAF), som 2011 tillbringade sex månader i Afghanistans Hilmand-provins.جنوبی افغانستان میں کجاکی دریا کی ہوش روبا تصویر۔ یہ تصویر رائل ہوائی فوج کے چینوک ہلی کاپٹر سے لی گئی ہے۔
18I sina tankar om hashtaggen skriver [en] Ford i Warfare Magazine:تصویر از انتونی لفلیس۔ (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
19Vi har varit engagerade i Afghanistan nästan 11 år och det har blivit vardagsmat att se bilder av kriget därifrån.لفلیس کا مخصوص لقب رائل ہوائی فوج کے سارجنٹ ایلکس فورڈ نے دریافت کیا تھا، جنہوں نے ۲۰۰۱ میں افغانستان کے ہلمند صوبے میں چھ ماہ گزارے ہیں۔
20Men bilderna tenderar i allmänhet att handla mer om den negativa sidan av konflikten där.اس مخصوص لقب (hashtag) پر بات کرتے ہوئے، فورڈ وارفیئر (Warfare) جریدے میں لکھتے ہیں:
21Bilder av flaggklädda kistor som åker genom Wootton Bassett eller vid Brize Norton… en bild av en soldat som ler, men med en bildtext som uppger dagen då han dog.ہم افغانستان میں ۱۱ سال سے موجود ہیں، اور جنگ زدہ افغانستان کی تصاویر بہت عام ہیں۔ پر عمومی طور پر یہ تصاویر افغانستان کے منفی پہلوؤں کو اجاگر کرتی ہیں۔
22مثلاً اکثر تصاویر میں چھنڈے سے لپٹے کفن نظر آتے ہیں جو ووتن بیسیت (Wootton Bassett)یا برز نورتن (Brize Norton) [یہ انگلینڈ میں دو علاقوں کے نام ہیں] جارہے ہوتے ہیں۔۔۔۔
23Tråkigt nog har majoriteten av den brittiska befolkningen som stödjer de killar och tjejer som är på plats, ingen verklig insikt i bakgrunden till kriget där, den bakgrund som är Afghanistans.یا ایک ہنستے ہوئے فوجی کی تصویر کے نیچے اس کے جاں بحق ہونے کی تاریخ درج ہوتی ہے۔ بد قسمتی سے برطانیہ کی اکثریت آبادی جو افواج کی افغانستان میں موجودگی کی حمایت کرتی ہے، ان کو افغانستان کی اصل صورتِ حال کا علم نہیں۔
24Barn i området inställda på att få prata med fallskärmstrupperna som lämnar landningsplatsen för helikoptrar.علاقائی بچے فوجیوں سے بات کرنے کو تیار نظر آرہے ہیں۔ تصویر از ایلکس فورڈ۔
25Bild av Alex Ford, används med tillstånd.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
26Afghanska barn med UNICEF-donerade böcker och pennor i ett klassrum.افغانی بچے یونیسف (UNICEF) کی عطیہ کردہ کتابوں اور قلم کے ساتھ ایک کلاس روم میں۔
27Bild av Alex Ford, används med tillstånd.تصویر از ایلکس فورڈ۔ (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
28Hashtaggen har blivit en populär fototagg för dem som reser till Afghanistan för att dela med sig av bilder som människor utanför landet sällan ser i traditionella medier.یہ مخصوص لقب افغانستان کی طرف سفر کرنے والوں میں بہت مقبول ہوگیا ہے۔ صارفین افغانستان کی وہ تصاویر شئیر کرتے ہیں جو روایتی میڈیا میں نہیں دیکھی جاتیں۔
29En afghansk pojke verkar redo att börja bli filmad.ایک افغان بچہ کمیرے پر آنے کو بے قرار۔ ۔ تصویر از اسٹیف بلیک۔
30Bild av Steve Blake, används med tillstånd.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
31حال ہی میں، اقبال احمد آروز غنی (ایک افغانی فوٹوگرافر) نے اس ہی مخصوص لقب کے زمرے میں کچھ تصاویر انٹرنیٹ پر ڈالی ہی جو افغانستان کا دوسرا روخ دِکھاتی ہیں۔
32Iqbal Ahmad Oruzgani, en fotograf från Afghanistan, har nyligen också börjat lägga ut foton under hashtaggen för att visa Afghanistan ur ett annat perspektiv.مشترکہ شادی کی ایک تقریب جس میں دسیوں لوگ رشتہ ازدواج میں منسلک ہوئے۔ یہ تقریب ڈائی کندی (وسطی افغانستان) میں منعقد ہوئی تھی۔
33مشترکہ شادی کی تقریب اب بہت عام ہوگئی ہیں کیونکہ اس سے انفرادی خاندان پر معاشی بوجھ کم ہوجاتا ہے۔
34Kollektivt bröllop organiserat för tiotals par i Daikundi, centrala Afghanistan.تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔
35Kollektiva bröllop har blivit mycket populärt i landet eftersom de bidrar till att minska kostnaderna för bröllop för varje enskild familj.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ نوجوان افغان بچیاں ایک بند دکان کے سامنے کتاب پڑھتے ہوئے۔
36Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd.تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔
37Unga afghanska flickor läser ur en skolbok framför en stängd butik.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
38Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd.سردیوں میں میدان وردک صوبے میں بهسود ضلع کا منظر۔
39Vinter i Behsud i Maidan Wardak-provinsen.تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔
40Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd.(ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔
41Varje foto som delats under denna hashtagg har spridits av hundratals Twitter-användare, vilket ger fotograferna en mycket bred publik.ہر تصویر کو کئی ٹوئیٹر صارفین شئیر کرتے ہیں، جس سے فوٹوگرافروں کو زیادہ لوگوں تک رسائی کا موقع ملتا ہے۔
42I samtalet med Global Voices förklarar Antony Loveless:گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے، انتونی لفلیس کہتے ہیں:
43Otaliga twittrare har sagt att det är den bästa användningen av en hashtagg på twitter, någonsin, och jag diskuterar just nu med någon om att göra en bok som bygger på hashtaggen efter att otaliga människor uttryckt ett intresse att köpa en.لاتعداد ٹوئیٹر صارفین کا کہنا ہے کہ یہ مخصوص لقب ٹوئیٹر کا بہترین استعمال ہے۔ اور آج کل میں ایک کتاب لکھنے کا سوچ رہا ہوں جس میں یہ سارے مخصوص لقب (hashtag) جمع کیے جائیں۔