# | swe | zhs |
---|
1 | Ukraina: ungdomars kortfilmer för jämställdhet | 乌克兰:青年拍摄性别平等短片 |
2 | Den genomsnittliga ukrainska kvinnan är välutbildad men tjänar ändå drygt 30 procent mindre [en] än den genomsnittliga mannen på en liknande position. Det är mer troligt att hon kommer bli arbetslös eller inte bli anställd alls för att hon kanske blir gravid. | 乌克兰一般女性教育程度很高,但同工不同酬,薪资较职务类似的男性少了30%左右,女性较容易失业、较难找到工作,因为外界认为她随时可能怀孕;纵然没有子女,女性仍得负责多数家务,阻碍职场发展,遭到家暴的机率也将近50%。 |
3 | Även om hon inte har några barn så tar hon fortfarande hand om större delen av hushållssysslor [en] vilket hämmar hennes karriärutveckling. Hon löper också nära 50 procents risk [en] för att uppleva våld i sitt hem. | 包括宪法在内,乌克兰各项法律均保障男女平等,但要消除法规与实际情况之间的落差,着实很困难,不过传统态度与价值正在缓步改变,一般民众与女权份子都在其中扮演重要角色,例如在2010年8月,超过千人在首都基辅游行谴责家暴,还有数百位志工加入家暴宣导活动。 |
4 | Ukrainas lagar, samt landets konstitution, fastställer en laglig jämställdhet mellan män och kvinnor. | 乌克兰青年影音竞赛 |
5 | Ändå är det en svår uppgift att brygga klyftan mellan att stifta lag och att verkställa den. Dock börjar traditionella värderingar långsamt att förändras, och likväl vanliga medborgare som kvinnorättsförespråkare spelar en viktig roll för processen. | 2011年6月17日至9月10日间,一群充满才气的年轻人参与性别短片竞赛“Gene of Equality”,参赛者可从“性别平等”或“家暴防治”两类择一,制作长五分钟的影片,这项比赛由联合国发展计划及欧盟驻乌克兰代表处赞助。 |
6 | Ett exempel är augusti, 2010, när över 1,000 people marscherade [en] i Ukrainas huvudstad Kiev för att fördöma våld i hemmet, och hundratals frivilliga anslöt sig till kampanjen för medvetenhet om våld i hemmet. | |
7 | Videotävling för unga ukrainier Mellan 17:e juni och 10:e september 2011 lämnade [en] en grupp av talangfulla ungdomar in sina bidrag till en kortfilmstävling om kön som hette “Jämlikhetens gen”. | 优胜者会经由评审团选出,作品也会放在YouTube网站供大众投票,这些影片浏览次数已近五万,优秀作品将于10月在基辅举行的性别短片节放映。 |
8 | Deltagarna var tvungna att producera filmer om fem minuter i en av två kategorier: “5 minuter av jämställdhet” eller “5 minuters förhindrande av våld i hemmet.” | |
9 | Tävlingen sponsras av Förenta Nationernas utvecklingsprogram och EUs delegation för Ukraina. | 以下影片内均可跨越语言隔阂,更多作品请见YouTube页面GenderTube。 |
10 | Vinnarna utses av en jury men kortfilmer kommer även att få röster av YouTube-användare. | “家庭暴力-破碎生命”:Infinity拍摄 |
11 | Videorna har redan visats närapå 50,000 gånger och de bästa kommer visas på Kievs “short gender film”-festival som ska ta plats i Kiev i oktober, 2011. | |
12 | Nedan finns ett urval av kortfilmer som alla kan förstå oavsett språk och du kan se fler bidrag på Youtubesidan GenderTube. “Våld inom familjen - ett liv slitet i bitar” - av “Infinity” | “改变观点-别把女性当性玩物”:Just a kilo拍摄 |
13 | “Ändra ditt fokus - uppfatta inte bara en kvinna som ett sexobjekt” - av “Just a kilo” | “你的家庭又如何?”:Divine Animators拍摄 |
14 | “Och Hur Är Det I Din Familj?” - av “Divine Animators” | “技巧不分性别”:NONAME_GROUP拍摄 |
15 | “Hantverk har inget kön - av “NONAME_GROUP” | 校对:Soup |