# | swe | zhs |
---|
1 | Indien: Dalit Camera – Media för de marginaliserade | 印度:贱民镜头–边缘民众的媒体 |
2 | [Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] “Dalit” är benämningen för de folkgrupper i Indien som historiskt sett betraktats som “oberörbara” på grund av att de hade arbeten som ansågs väldigt simpla i det indiska samhället. | “贱民”指的是印度社会特有的一群人,他们以前被视为“社会不可触碰的人”,只因为他们是某些边缘吃牛肉的族群、或是他们的工作属于奴役阶级,像是擦鞋工、屠夫、清洁工、处理垃圾或是动物尸体业者、在垃圾堆翻找的人、或是火葬业者等等。 |
3 | Exempel på sådana jobb är skomakare, slaktare, tvätteriarbetare, gatsopare, sophämtare, kremerare eller en som hanterar djurkadaver. De kunde också tillhöra vissa marginaliserade folkstammar som åt nötkött. | 这些人是社会低阶者,往往遭受社会政经各方面的歧视,这份歧视甚至导致他们不被印度的种姓制度所接纳(他们另有自己的类种性制度,又称假提司〈jatis〉) |
4 | Dessa människor ansågs socialt lägre stående och de diskriminerades ekonomiskt, politiskt och socialt, i en sådan utsträckning att de till och med vägrades en plats i det traditionella, indiska kastsystemet (varna) (även om de hade sin egen hierarki med sub-kast eller jatis). | |
5 | Mahatma Gandhi försökte under sin tid att införa termen “harijan” (Guds barn) som ett samlingsbegrepp för dessa grupper i ett försök att integrera dem i samhället. Beteckningen har dock istället kommit att ses som nedlåtande. | 在甘地的时代,甘地曾经试图将所有这类的社会族群归纳到“哈里阳(Harijan) ”一词,意为神的孩子,将他们融入社会当中。 |
6 | Idag identifierar sig gruppen med termen “dalit”, som bokstavligen betyder “förtryckt” eller “utnyttjad”. En flicka från en grupp “oberörbara” som dansar en traditionell indisk dans i Jaisalmer, Indien. | 不过,经年累月下来,这个词反倒成了贬意,今天,这个族群自称为“贱民”,在印度语中这是受到压抑、剥削者的意思。 |
7 | Foto av Franck Metois. | 一位来自不可碰触的阶级的女孩正跳着印度传统舞蹈。 |
8 | Copyright Demotix (30/6/2012) Oberörbarhet har förbjudits enligt den indiska grundlagen. | 地点:印度金色之城斋沙默尔。 |
9 | Indiens regering har erkänt att grupperna har missgynnats och man inte bara skyddar dem under kategorierna “scheduled castes” och “scheduled tribes” (ung. kvoterade kast och folkstammar), utan har även inrättat ett system med “reservation” som en form av kvotering för att främja förbättring för dem både socialt och ekonomiskt. | 图像由法兰克·梅图瓦(Frank Metois)提供,Copyright Demotix (30/6/2012) |
10 | Under de senaste årtiondena har en mängd framgångar nåtts i strävan att minimera diskrimineringen av dessa marginaliserade grupper, och de gamla fördomarna verkar på det stora hela ha försvunnit i städerna och i den offentliga sfären. | 印度宪法已经禁止社会隔离这个族群,印度政府也体认到这个族群受到历史劣势影响,因此制定相关保护政策来确定他们被列于种性制度以及族群中,并且以保留制度来确保他们在社会政经地位的提升。 |
11 | Indien fick uppleva att en dalit, K. R. | 在过去数十年,对边缘族群的歧视弭平、传统偏见的降低已经在城市地区和公共场域获得相当的成功,像是现任总统纳拉亚南(K. |
12 | Narayanan, på demokratiskt vis valdes till landets president. | R. |
13 | Diskriminering av daliter förekommer dock fortfarande på många ställen på landsbygden och i den privata sfären. | Narayanan )亦为贱民出身。 |
14 | Enskilda fall av diskriminering är allmänt förekommande men de dokumenteras sällan ordentligt eller djupgående i de traditionella nyhetsmedierna i Indien. | 可是,对贱民的歧视在许多乡村地方以及私领域依旧存在,歧视的例子数见不鲜,只是鲜有在主流媒体上被具有深度的完善报导。 |
15 | B. Ravichandran från Dalit Camera, en YouTube-kanal, skriver: | 贱民镜头是Youtube的频道之一,任职于贱民镜头的拉维香得兰(B. |
16 | För ett år sedan attackerades en dalit (Arunthathiyar), kvinnlig panchayat-president brutalt. | Ravichandran)写到: |
17 | Hon gjorde ett enastående jobb i sin panchayat (ung. byråd) som panchayat-president. Det var den fjärde dalit och panchayat-president som attackerats, och hon är den enda som har överlevt. | 一年之前,贱民种性女性总统 (姓氏:阿迪拉维达Arunthathiyar)受到血腥攻击,作为种姓总统,她的表现可圈可点;而这次的攻击,已经是种姓贱民总统第四次遭逢,她是唯一 幸存的。 |
18 | Hela arunthathiyar-rörelsen protesterade. Jag ville också bidra till protesterna, så jag gjorde en dokumentärfilm [videoklippet nedan: Ms. Krishnaveni, Panchayat President, Victim of Caste system]. | 之后的阿迪拉维达运动是为了此次攻击而示威,我也想为示威贡献点心力,因此制作了一个纪录片(影片连结:种姓制度的受难者:贱民总统克利希娜维妮小姐),而这也是今日被称作贱民镜头计划的起源。 |
19 | Det var början till det som idag är känt som Dalit Camera. Dalit Camera började att ladda upp videoklipp som visade bidrag från aktivister på gräsrotsnivå, och även behandlade olika frågor kring dalits, adivasis, bahujans, muslimer, andra minoriteter, etc. I ett Facebook-inlägg från den 6 juli 2012 står det: | 贱民镜头起先是上传草根活动运动者,后来也逐步记述其他关于少数民族,像是贱民、原住民 阿迪凡西斯、巴胡阳、伊斯兰教徒等,2012年七月六日在facebook上的一篇留言提到: |
20 | När Dalit Camera startade hade kanalen ungefär 4 000 tittare och nu har tittarantalet passerat 50 000 på bara några månader. | 贱民镜头刚起草时,收看人数只有约莫四千人次,而在短短几个月内,它就达到了五万人次。 |
21 | Denna ökade popularitet tillskrivs olika aktivister på gräsrotsnivå, som aldrig tvekade att ge exklusiva intervjuer till Dalit Camera, trots att de totalt ignorerade traditionella medier. | 能达到如此普及,一切都要感谢所有的地面 活动者,他们对于贱民镜头的面访要求从不推却,纵使他们时常不接受主流媒体的报导。 |
22 | Dalit Camera har också ökat i popularitet tack vare att många vänner fortsätter att titta och uppmuntra deras arbete. | 贱民镜头能够获得今日的局面,也要感谢持续关注以及鼓励爱护的朋友们。 |
23 | Videokanalen har för närvarande 137 prenumeranter och 75 000 visningar. | 这个频道目前有137人订阅,总共观看次数达七万五千人次。 |
24 | Ravichandran fortsätter: | 拉维香得兰又说: |
25 | När ambedkar-statyer vanhelgades i AP, gjorde dalit- och bahujan-ledare uttalanden i pressen som inte rapporterades av de traditionella medierna i någon nämnvärd utsträckning. | 当安培多伽尔雕像在AP省被亵渎事件时,贱民以及巴胡阳的领袖都有发布新闻稿,但是主流媒体都未曾使之登上版面。 |
26 | Vid det tillfället spelade jag in en hel presskonferens och laddade upp, för att gottgöra för den trångsynthet när det gäller kasterna som våra vanliga medier alltid ger prov vid rapporteringen av dalit-relaterade händelser. | 在那时,我将整个记者会拍了下来并且上传至網絡,弥补主流媒体在应对贱民事件上的种姓迷糊帐。 |
27 | Sedan dess har jag börjat spela in och närvara vid många presskonferenser som arrangeras av dalit. | 自从那时起,我就开始纪录并且参加各种贱民的新闻记者招待会。 |
28 | I samma artikel förklarar han: | 在同篇文章内,他也解释: |
29 | Vi vill kategoriskt påpeka att Dalit Camera inte har bidragit med något nytt till dalit-rörelsen. | 我们必须要声明一件事,贱民镜头并未为既有的贱民运动付出更多,我们只是拍摄实际参与活动的人,还有采访他们。 |
30 | Det har bara använt sig av videoklipp från aktivister på gräsrotsnivå nivå plus intervjuer av folket. | 在这样的情况下,贱民镜头只能被称为纪录者以及传承讯息的人。 |
31 | Sålunda agerar Dalit Camera bara som krönikör eller budbärare. | 贱民镜头和柯塔阳CMS学院的英文教授耶肃达山一同参观位在柯塔阳的贱民群落 |
32 | Dalit Camera besöker en dalit-koloni i Kottayam Kerala, tillsammans med professor Yesudasan, professor i engelska vid Kottayams CMS College. | 前瞻专栏作家阿能德(S. |
33 | S. Anand, krönikör på Outlook, uppmärksammar den internet-vana och mobilt uppkopplade dalit-medelklassen som gör sig hörda: | Anand)认为網絡知识以及手机通讯已渐使贱民的中产阶级崛起: |
34 | De hålls fortfarande i stort sett borta från traditionella medier, den privata sektorn och våra universitet. | 虽然贱民仍不在主流媒体,私部门以及我们的大学内获得广泛的重视,毕竟这些领域也从未掩饰他们对于安培多伽尔的最大武器以及预留物之贱民的轻蔑。 |
35 | Därför har daliter, både i Indien och utomlands, satt upp sina egna webbplatser, mailinglistor och bloggar som t.ex. Round Table Conference, Dalit & Adivasi Studentportal och Savari, en YouTubekanal som heter Dalit Camera, förutom otaliga Facebook-grupper. | 贱民在印 度国内外已经有跟上潮流的网站、联系名单、博客,像是圆桌会议(Round Table Conference)、贱民&原住民阿迪凡西斯学生入口网、以及YouTube频道的贱民镜头,此外还有无数的脸书群组,因此他们已经不需要再 依靠那些一份报导要一个月才做好的大型媒体。 |
36 | De är inte längre beroende av de stora medierna som tar en månad på sig att rapportera. | 贱民镜头利用社群媒体的专业架构来做外部发声器,这里是他们的脸书(facebook)网页。 |
37 | Dalit Camera samlar in pengar med hjälp av sociala media för att köpa in en professionell kamera med extern mikrofon. Här är deras Facebook-sida. | 雷(Aparna Ray)亦协助本稿撰写。 |