Sentence alignment for gv-swe-20131129-4541.xml (html) - gv-zhs-20131120-12973.xml (html)

#swezhs
1Hijras har fått en separat könskategori i Bangladesh孟加拉政府承认“第三性”身分
2Hijras [sv], den sydasiatiska feminina genusidentiteten som en del personer som fötts som män eller intersexuella anslutit sig till, kommer nu att behandlas [en] som en separat könsgrupp i Bangladesh, något som tillåter dessa personer att identifiera sig som hijra i officiella dokument, som till exempel i sina pass.在南亚,拥有双性特质的第三性被称为“海吉拉斯”(Hijras)。 如今,孟加拉将承认“海吉拉斯”为个别性别,政府核准他们在官方文件上标注自己的“海吉拉斯”身分。
3Landets premiärminister tillkännagav regeringens beslut den 11 november, 2013, kort efter Tysklands meddelande att de kommer att börja med att erbjuda en tredje könskategori [en] på födelsebevis.在德国宣布出生证明书将增加“第三性”的选项之后,孟加拉首相于11月11日也宣布了这项政府决议。 目前在孟加拉至少有一万名“海吉拉斯”,他们是属于无法被归类为“男性”或“女性”的“第三性”,因此这项政府决议对国内的“海吉拉斯”而言是一场胜利。
4Det bor just nu minst 10 000 hijras i landet.他们的权利被家庭及社会彻底忽视,甚至被迫搬迁至与世隔绝的社区生活。“
5För dem är beslutet en seger, det ger dem ett tredje kön [sv] som varken är kvinnligt eller manligt och som är giltigt i hela landet.海吉拉斯”组织因此极力争取官方承认“第三性”身分。 海吉拉斯选美比赛。
6Dessa individer upplever att deras rättigheter har skymfats både av deras familjer och av samhället i stort.照片:Mohammad asad,版权所有:Demotix (18/11/2011)
7Ett exempel på detta är det faktum att de har tvingats leva tillsammans i isolerade grupper.多位网友赞扬这项新政策。 Hazrat Binoy Bhodroe(@hazratb9bhodroe)在推特上指出政府的决定是很大的进程:
8Hijraorganisationer har länge begärt ett officiellt erkännande [en] av ett tredje kön.海吉拉斯获得政府承认,这是很大的成就。
9Hijras i en skönhetstävling.孟加拉加油!
10Foto taget av Mohammad asad.Sabrina Haque(@sab918)希望这个政策能够终结性别歧视
11Copywright: Demotix (18/11/2011)太棒了!
12Flertal nätinvånare applåderar utvecklingen.孟加拉正在拓展平权以及广泛诠释性别的定义。
13Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) poängterade på Twitter att regeringens beslut är ett stort steg:http://bit.ly/1bsHULe
14Hijras får ett statligt erkännande.Smita Gaith(@smitagaith)推特说道:
15De har åstadkommit något väldigt stort.哇!
16Gå framåt Bangladesh! 这件事太重大了!
17Sabrina Haque (@sab918) hoppades att det kommer att innebära slutet för könsdiskriminering:在孟加拉,海吉拉斯现在是合法的个别性别选项。
18Fantastiskt. #Bangladesh utökar #jämnlikheten och definieringen av genus för sin befolkning.http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2013/nov/11/hijras-now-separate-gender
19Smita Gaith (@smitagaith) twittrade:Blaque Mamba(@Snoozfest)提到:
20Wow, detta är enormt!西方国家要向孟加拉学习。
21#Hijras har nu lagligt fått en separat #genusgrupp i #Bangladesh#Bangladesh. http://t.co/SH8NIf8DpI
22Blaque Mamba (@Snoozfest) nämnde: Väst måste lära sig av #Bangladesh.ireen sultana (@ireen_sl) 赞许这样的改变:
23#Hijras är nu en separat genusgrupp i Bangladesh.恭喜政府在最后一刻做了这个决定。
24ireen sultana (@ireen_sl) berömde utvecklingen:fb.me/32o1Z5g4s
25Gratulationer till regeringen för beslutet, som de tagit i sista stund (av sin regeringsperiod).校对:Fen