Sentence alignment for gv-swe-20120721-2638.xml (html) - gv-zhs-20120807-11313.xml (html)

#swezhs
1Schweiz: Ett initiativ för en grundinkomst till alla瑞士:倡议全民享有“无条件基本收入”立法
2Ett iniativ att inrätta en ny federal lag som kallas “För en villkorslös grundinkomst” [fr, de, it] presenterades i Schweiz i april.瑞士于今年四月正式倡议“无条件基本收入”立法。“
3Idén består av att ge en månadsinkomst till alla medborgare.无条件基本收入”的概念很简单,即毋需财力证明或工作相关证明,一律无条件发放基本月薪给所有公民。
4En inkomst som är varken behovsprovad eller arbetsrelaterad.此一倡议已在瑞士博客圈引发热烈讨论。
5Initiativet har genererat kommentarer i hela den schweiziska bloggsfären.瑞士采直接民主制,透过公投程序,所有公民皆能直接要求修订联邦法或宪法。
6Den schweiziska folkomröstningen [en] är ett system av direkt demokrati som gör det möjligt för medborgare att kräva en lagändring på federal eller konstitutionella nivå.只要“无条件基本收入”的倡议在 2013 年 10 月 11 日以前获得 10 万人连署支持,瑞士联邦议会即须审慎检核此倡议并举行公投以决定可行与否。
7Om initiativet att införa en grundinkomst lyckas samla in mer än 100.000 namnunderskrifter innan den 11 oktober 2013, betyder det att den federala församlingen måste undersöka saken och ifall initiativet bedöms trovärdigt, krävs en folkomröstning.瑞士法郎。 图片由 Flickr 使用者 Jim 提供(CC BY-NC-SA 2.0)。
8Swiss Francs by Flickr user Jim (CC BY-NC-SA 2.0).Pascal Holenweg 在博客文章中说明此倡议:
9I sin blogg, förklarar Pascal Holenweg vad det handlar om [fr]:基层民众倡议“无条件基本收入”,希望联邦议会能通过此一具有“无条件普及式福利”精神的倡议立法,以使全民享有基本的生存尊严 及参与公共活动的条件。
10Det folkliga initiativet “för en villkorslös grundinkomst” påstår att “etableringen av en villkorslös universal förmån “ska skrivas i den federala konstitutionen vilket “tillåter att hela befolkningen kan leva ett drägligt existens och delta i det offentliga livet”.此法案将检视财政资源并订定发放金额,倡议者建议每月发放 2000 到 2500 瑞士法郎(折合美金 2200 到 2700 元),约与目前政府发放的社会保险金上限等额,但倡议案中尚未陈述此部份。
11Lagen kommer att behandla finansiering och fastställa beloppet av förmånen (förslagsvis cirka 2,000-2,500 schweizerfranc per månaden (ungefär 2,200-2,700 US dollar per månaden), vilket överenstämmer med aktuellt maximum för sociala trygghetsavgifter, men nämndes inte i texten till initiativet[fr]).配领基本收入不需附带条件:不受财力证明限制、普及全民(每个人都能配领)、平等原则(每个人配领同等的金额)、以个人为单位(人人皆可领而不是一户一 份)、非取代减薪差额补助(而是取代弱势收入补助金,例如失业救济金、老人年金、家庭津贴、学生助学金、身心障碍者补助)。
12Grundinkomsten är villkorslös: den är inte föremål för behovsprovning.政府预算从何而来?
13Den är allomfattande (tillgänglig för alla) och likvärdig (alla får samma belopp). Den är också personlig (den betalas ut till individen, inte till hushållen).可直接课征 收入税和财富税、间接税收则来自消费税(VAT 加值税)及金融交易税,而最重要的资金来源应将资源包括:国民年金、失业补助金、社会保险和其他少于基本收入数目的福利金……,等重新整合分配,以提供 “无条件基本收入”。
14Det är inte en inkomstersättning för förlorade inkomst.Fred Hubleur 在博客文章中提出自己的论点:
15Den är snarare en ersättning för sämre inkomst åtgärder (arbetslöshetsersättning, pensioner, barnbidrag, studiemedel, funktionshinders inkomst).所有公民无须工作也可以领取这笔基本收入,没错,意思就是即使未受雇用薪水还是照领。
16Hur kommer då detta att finansieras?听起来有点不可思议,但若就核心部份来看, 整个计划其实是无懈可击的。
17Genom direkt beskattning av inkomst och förmögenhet, genom indirekt beskattning av förbrukning (Moms) och genom beskattning av finansiella transaktioner.首先,我们都在努力打击贫穷、消弭社会的不安全感,未来一旦人民有了基本收入,政府就无须发放社福津贴以及其他繁琐的福利金。
18Men alldeles särskilt genom omfördelning av resurser som förnärvarande grunder finansiering av statliga pensioner och arbetslöshetskassan, sociala bidrag och andra socialvälfärds utbetalningar som är lägre än grundinkomsten.此外,无条件基本收入同时也是一种创新和创意想法(…),而且还建立了典范转移,这点也许会让那些死心塌地的资本主义者倍感忧心。
19På sin blogg [fr], poängterar Fred Hubleur följande: Det viktigaste är att denna inkomst är tillgänglig för alla utan villkor; det stämmer, detta är inkomst utan anställning.我们的社会总是认为人类 应该要劳动,但是无条件基本收入可以解放这些劳动的人,这些“劳人(homo travaillus)”终于可以不用再辛勤工作,进化到“智人(homo sapien)”阶段了!(
20Detta kan uppfattas som chockerande men i grunden är en det fullständigt försvarbar idé.编按:“homo travaillus”是笔者用的文字游戏,指称工作的人。)
21Å ena sidan, kämpar vi mot fattigdom och otrygghet, då kommer inte längre att finnas behov av socialbidrag för att stödja andra inkomster.Martouf 列出数个支持基本收入的论点,如下图所示:
22Denna villkorslös grundinkomst gynnar innovationer och kreativitet.人类。
23(…)Vi har alltså skapat ett paradigm som anhängare av kapitalismen kan finna alarmerade: befrielsen av arbetaren, åter vändande till status av homo sapiens från homo operarius (anm: Homo operarius är ordlek för arbetande människa) vilket har ett fast grepp på samhället. Martouf framförar ett antal argument för en grundinkomst [fr], som belyses här:图片由 freeworldcharter.org 透过 active rain 及 Martouf 以法文改作提供,经同意后转载
24Human reason to work by freeworldcharter.org via active rain and adapted by Martouf in French with permission to repost Denna vision av den nya världen har främst undersökts i den Helvetico-tyska filmen Bas Inkomst: en kulturale kraft, av Ennon Schmidt och Daniel Hani, två av dem åtta schweiziska medborgare som initierade förslaget:基本收入计划共有八位发起人,其中,Ennon Schmidt 和 Daniel Hani 共同拍摄了瑞士德语影片“基本收入:文化上的刺激(Basic Income: A Cultural Impetus)”,深入剖析此一崭新的世界愿景:
25“Och vad skulle du göra med en grundinkomst?”“你会用基本收入去做什么事?”
26På webbsidan BIEN_Switzerland, den schweizisk gren av den globala nätverk för en grundinkomst, användare av internet tillfrågades följande [fr]:在基本收入倡议全球网站的瑞士版(BIEN_Switzerland)上,有个问题希望网友分享意见:
27Varsågod. Du får 2,500 schweizisk franc varje månaden utan ett hake.如果你每个月都可以无条件领到 2500 瑞士法郎,你的生活会因此产生什么改变?
28Berätta för oss hur ditt liv skulle förändras.你会怎么安排自己的时间?
29Berätta för oss vad du skulle ägna tiden åt.你将把心力投注在哪些事情上?
30Vad skulle du ägna ditt liv åt? Svaren varierade.回答因人而异,Antoine 想要开一间餐厅、Gaetane 想经营农场、Renaud 则要投入音乐创作:
31Antoine skulle starta en restaurang.我的首要目标是完成我自己发明设计的一种乐器,且希望能实际生产。
32Gaetane skulle bli bonde.另外,我也会开课教大家演奏我最爱的乐器,这里不太有人知道这种乐器。
33Renaud skulle ägna sig åt musiken:网站使用者“herfou70”则是以家人为主 [法文]:
34Min förste projekt skulle va att färdigställa ett musikinstrument som jag håller på att skapa och försöka få det producerat.我是三个孩子的爸(分别是 6 岁、11 岁和 14 岁)、家里唯一的经济来源。
35Samtidigt skulle jag erbjuda lektioner på mitt favorit musikinstrument, vilket inte är särskilt känt i dessa områden.如果有了基本收入,我就能多陪陪家人,我的太太也不用一直在家照顾小孩,可以参与其他活动增广见闻。
36Användaree herfou70 skulle prioritera hans familj [fr]:“revenu de base inconditionnel”计划海报
37Jag är far (3 barn - 6, 11 och 14 år) och jag är familjens enda försörjare.拥护基本收入计划的支持者在 Facebook 上发起一项名为“重生之星”的竞赛活动,邀请网友拍下表示因基本收入而重获新生的照片。
38Att ha en grundinkomst skulle underlätta för mig att umgås mer med mina barn.基本收入“弊多利少” 然而,并非所有人都支持基本收入的想法。
39Min fru skulle kunna göra något annat än va hemma, någonting stimulerande.瑞士众议院议员 Jean Christophe Schwaab 表示,社会主义者不应赞同这项提案,基本收入有害而无益,对员工会造成极大的负面影响。
40Vidare säger han:他在自己的博客上陈述 [法文]:
41Men, en villkorslös inkomst skulle, i värsta fall, utesluta ett betydligt antal arbetare från arbetsmarknaden (eftersom de vägras sin rätt att arbeta): de som bedöms oförmögna att tjäna en inkomst, (på grund av funktionshinder, sjukdom eller brist på kvalifikationer) får nöja sig med grundinkomsten.支持基本收入的人认为这项计划将“让人民摆脱谋生的枷锁”,而且,终将淘汰不稳定或工资低廉的工作,因为有了基本收入的保障,人 们便不再需要这类工作。 不过,我认为这只会造成反效果。
42Hans analys är omtvistad, vilket syns på kommentarerna under hans post.因为这笔基本收入根本不足以达到计划的主要目标,即让人民维持基本的生活水平,受惠人最终仍得另觅 工作,为三斗米折腰的压力依旧会存在。
43Sett ur ett franskt perspektiv, Jeff Renault förklarade J.他补充道:
44Renalt varför vänstern är emot [fr] en villkorslös grundinkomst:最糟的后果是,无条件基本收入将使众多优秀人才拥有不须工作的权利,进而促使他们离开就业市场。
45På slutet av 1800-talet och 1900-talet, var grundades vänstern på idén om arbetets värde och försvaret av arbetarna.至于那些被视为不具完整谋生能力的人民(例如:身心障碍人士、病患或缺乏资格者),亦无法依赖仅有的基本收入维生。
46Denna kamp grundas på försvaret av den avlönade arbetaren.他的意见分析引来众多争议,网友对此篇文章回应热烈。
47Vänstern kämpade för fast anställning med kontrakt, men bara en minoritet har denna “status”.一位法国网友 Jeff Renault 针对为何左派坚决反对基本收入发表看法:
48Vid lanseringen av initiativen, Hubleur hoppas [fr] för en stor samhälleliga debatt i Schweiz:19 世纪末、20 世纪初的左派是透过劳动及捍卫劳工形塑而成。
49Detta kommer att öppna för en stor samhällelig debatt och chansen att fundera på vad vi vill och vilket sorts liv vi vill ha.这场战役的中心目标不外乎是:永无止境的捍卫有薪劳工及追求长期、有薪合约的理想境界,尽管只有少数人能达到这理想境界。
50Jag har följt systemet om allomfattande bidrag (vilket har flera namn) under en tid.Hubleur 希望这次倡议能在瑞士激起广大的社会论辫 [法文]:
51Jag kommer ihåg diskussionerna om det vid en kurs om otrygghet och social anknytning för tio år sedan på universitetet.至少我们可以藉由这次机会敞开社会论辩大门,思考我们真正想要追求的目标和生活。
52Ärligt talat, idén är intressant och förtjänar en närmare titt.我已经研究普及福利系统(或其他名称)好一阵 子,犹记十年前还曾在大学课程上教过不稳定及社会连结主题。
53När vi ser den värld skapat av den nuvarande kapitalismen, produktions modeller, vi kan lätt längta efter något annat, en värld som ger alla en möjlighet.其实基本收入这个概念相当值得深入探讨,当世界已建筑在当前的资本主义者和生产主义模式之上, 在一个人人都能拥有更好机会的世界,我们最终只会轻易陷入不断追求其他东西的回圈。