# | swe | zhs |
---|
1 | Malawi: En växande stad och dess avgiftsbelagda gångbroar | 马拉威:都市发展与收费桥梁 |
2 | Medan världens befolkning når 7 miljarder [en] i slutet av oktober är ett tecken på att Lilongwe [en], Malawis huvudstad, växer antalet människor som strömmar till stadens marknader. | |
3 | Två av dessa marknader ligger på varsin sida av Lilongwefloden i staden med strax över än 1 miljon invånare. En marknad säljer grönsaker och gårdsprodukter, den andra säljer kläder. | 全球人口于十月底将突破70亿,马拉威首都里郎威(Lilongwe)也成长快速,其中一项迹象为涌入市集的人数,这座城市居民达百万,两个市集座落于里郎威河两侧,一个多贩售蔬菜与农产品,另一个以服饰居多。 |
4 | Att gå från en marknad till en annan innebar för fyra år sedan att gå en omväg längs flodbanken, att korsa bron över Lilongwefloden och sedan gå tillbaka på andra sidan. | |
5 | Idag finns det broar som kopplar samman de två marknaderna, men de är inte konventionella broar. De har byggts för hand med trä från området. | 四年前,要从一个市场前往另一个市场,得沿着河岸往前走很长一段,跨越里郎威桥,再走很长一段才会抵达,今日已有桥梁直接连结两地,而且与众不同,是使用本地木材手工打造。 |
6 | En handgjord bro mellan två marknader över Lilongwefloden. Av Steve Sharra (CC-BY) | 手工桥梁横跨里廊威河,连结两座市场,照片由本文作者拍摄,依据创用CC-BY授权使用 |
7 | Bron som du ser till höger byggdes av en grupp om sju unga män, och nu förser den dem med deras leverne. | 右侧照片里的桥梁由七名年轻人修建,也成为他们的生计来源,这群年轻人轮流顾桥,一早从六点开始,直至晚上七点市场收摊为止。 |
8 | De turas om med att bemanna bron, från så tidigt som sex på morgonen till så sent som sju på kvällen när mörkret faller och marknaderna stängs. | |
9 | Intäkterna från dagens brokorsande hamnar i fickan på den som jobbade skiftet. Samuel Mbewe berättade att han öppnade en livsmedelsbutik med det han tjänade. | 只要在轮班期间收到的过桥费,都归值班者所有,其中一位成员Samuel Mbewe表示,自己已因此开了一间杂货店。 |
10 | Deras konstruktörer uppbär vägtullar, för närvarande 10.00MWK (0. | 目前每人每次过桥收取0. |
11 | 40SEK) per person som korsar bron. | 06美元。 |
12 | En lokal lösning på arbetslöshet och urbanisering | 本地解决失业及都市化的方式 |
13 | På söndagen den 2:a oktober, 2011, hittade jag Samuel Mbewe och Kayen Kayanka när de stod vakt vid sin bro. | |
14 | På de tre år som de har ägt bron har de aldrig räknat hur många människor som korsar den varje dag, men Samuel berättade att deras intäkter varierar mellan 9,000MWK (362SEK), under en långsam dag, till 25,000MWK (1005SEK) under en bra dag. | |
15 | Med 10MWK per person blir det mellan 900 och 2,500 människor som korsar bron varje dag, men det är bara en uppskattning. | |
16 | Han säger att vissa människor bara betalar 5MWK, medan andra, såsom vänner och kollegor, inte behöver betala alls. Samuel Mbewe och Kayen Kayanka med vän på arbetet vid en bro över Lilongwefloden. | 2011年10月2日,我找到正在值班的Samuel Mbewe和Kayen Kayanka,桥梁启用这三年来,他们从没算过一天有多少人次过桥,但Samuel表示,每天收入介于54美元至150美元不等。 |
17 | Av Steve Sharra (CC-BY) | 以每人0. |
18 | Broarna är inte gjorda för de som blir yra eller lider av höjdskräck. Nybörjare tar långsamma steg medan erfarna brokorsare går som om de hade basketskor från Air Jordan på sig. | 06美元计算,相当于每天有900至2500人次过桥,但这仅供参考,因为他说有些人只付0.03美元,还有些人是朋友与同事,所以免费过桥。 |
19 | Janique Racine, en schweizisk bloggare, skrev under 2007 om att hon var livrädd när hon korsade en svajande bro [en]. | 与朋友一同值班的Samuel Mbewe和Kayen Kayanka,照片由本文作者拍摄,依据创用CC-BY授权使用 |
20 | Hon sa: Självklart vill du inte titta ned men du måste, din fot kan ju fastna i mellanrummen! | 走上这些桥梁时,感觉不断摇晃、头昏眼光,生手都走得很慢,但熟人走在桥上却很习惯,好似穿着乔丹篮球鞋一样轻快。 |
21 | Det finns även andra faror. Lilongwefloden svämmar över under regnsäsongen. | 瑞士博客Janique Racine曾在2007年提到,走在摇晃不已的桥上让她差点吓死: |
22 | Broarna skadas av översvämningarna men de byggs upp på nytt när regnsäsongen är över. | 没有人想低头向下看,但一定得低头,否则双脚可能会卡在洞里。 |
23 | I januari i år så drunknade en man [en] när han försökte korsa floden. I juli i år organiserade de unga männen (än så länge inga kvinnor) in sig själva i ett “brofack”. | 而且还有其他问题,里郎威河雨季会溢流,桥梁会在洪水中受害,但只要雨季结束,他们就会修复,今年元月便曾有一名男子冒险过河,结果淹死。 |
24 | De kom överens om att varje bro skulle bidra med 200MWK (8SEK) varje dag till ett delat sparande. Det blir 803,000MWK (32,293SEK) per år. | 今年七月,这群年轻人(目前尚无女性)组成“桥梁工会”,协议每条桥每天都要缴交1. |
25 | Fackets mål är att stödja medlemmar vid dödsfall eller sorg. Jag frågade om deras framtida investeringsplaner med sparkapitalet, men än så länge har de inga. | 2美元至共同基金里,等于一年可存到4808美元,希望在成员死亡或丧亲时做为急难金之用,我问他们以这笔钱做投资的未来计划,他们回答目前没有。 |