Sentence alignment for gv-swe-20110909-316.xml (html) - gv-zht-20110912-11861.xml (html)

#swezht
1Mexiko: Hero Reports kartlägger vänliga handlingar Skärmdump från Juarez Heroreportskarta墨西哥:英雄報告記錄善行
2Heroreports är ett ideellt projekt som hänger sig till crowdsourcing och att kartlägga rapporter om mod bland medborgare samt positiva sociala beteenden.
3Det började i Ciudad Juárez, México på MIT Center for Civic Medias initiativ.華雷茲地區「英雄報告」截圖
4Det kallades för “Crónicas de Héroes” och leddes av Yesica Guerra, en forskare inom stadsplanering med en mastersexamen i arkitektur och stadsplanering från MIT. Ciudad Juarez är känd för att vara en av de mest våldsamma städerna i världen på grund av dess våld som är relaterat till drogkarteller och kvinnomord.「英雄報告」為一非營利計畫,借助群眾力量,在地圖上記錄各種民眾勇氣與正面社會行為,源於麻省理工學院公民媒體中心的「Crónicas de Héroes」專案,由該校建築及都市碩士兼都會設計研究員Yesica Guerra主持,針對墨西哥華雷茲市,當地因為販毒暴力與女性兇殺案頻仍,犯罪率在全球數一數二。
5Yesica Guerra beskriver projektet i denna videointervjun med Knight Foundation-bloggen [en]:Yesica Guerra接受奈特基金會部落格錄影訪談片段:
6Den följande videon är en spansk trailer för Juárez Heroreports [es]:以下影片是華雷茲地區「英雄報告」西班牙語簡介:
7Enligt Maite Fernandez som kommer från the International Journalists' Network så uppkom idén till projektet under 2009 när Christopher Csikszentmihályi, Center for Future Civic Medias direktör, besökte Ciudad Juarez.
8Han var en del av en delegation som skulle framföra idéer för att förbättra livet i staden.
9Juárez Heroreports inledande framgångar, som har dokumenterat och kartlagt ungefär 1045 redogörelser för positiva medborgerliga handlingar, har efterföljts av andra platser som i Monterrey, Mexiko, på gränsen mellan Tijuana, Mexiko, och San Diego, Kalifornien, USA, och till och med i Kazakhstan.
10Trots att alla är del i samma nätverk så har varje plats sin egen personliga design och personlighet. Trots allt förblir dess fokus och mål detsamma.「國際記者網絡」成員Maite Fernandez表示,這項專案構想源於2009年,「未來公民媒體中心」主任Christopher Csikszentmihályi參與代表團,前往華雷茲市提供改善當地生活的構想。
11Heroreports beskrivs som en kampanj för positivt tänkande. Här är ett exempel på en kort vittnesrapport som inkom den 9 april 2011, i Ciudad Juárez:這項計畫一推出便相當成功,在地圖上記錄共1045件公民善行,吸引墨西哥蒙特雷市起而效尤,該市位於墨國提華納州與美國加州聖地牙哥的邊境上,甚至中亞國家哈薩克也有類似行動,雖然每個網站各有其設計及特性,不過各站隸屬於同一專案,故目標與重點一致。
12En dag återvände jag från El Paso, Texas.「英雄報告」期望能宣傳正面思維,以下範例是華雷茲市在2011年4月9日的一則短訊:
13Jag såg en äldre dam som gick hem från jobbet, och hon hade flera tunga väskor. Jag såg en ung man som erbjöd sig att hjälpa henne och till och med hjälpte henne in i hennes bil.有天我從德州El Paso返家,在路上看到一名老婦下班回家,提著大包小包慢慢向前走,有位年輕人伸出援手,甚至用卡車載她一程。
14Projekt som Heroreports påvisar ett nytänkande sätt att använda digitala media i lokala samhällen. Fördelarna är flerfaldiga och kopplar samman online-aktivitetens och “gatans” världar.類似計畫都試圖用不同方式,在地方社區中運用數位媒體,其中好處很多,例如連結網路活動與街頭行動,使用情況與結果難以完全預測,有些通報內容已不完全像是事件記錄,更像短篇文學故事。
15De potentiella användningsområdena och resultaten kan inte förutses fullständigt. Vissa inlagor liknar redan snarare litterära noveller än bara rapporter.「英雄報告」網站讓一般民眾能夠發聲,彰顯在深受暴力困擾的人口稠密區域裡,仍有許多善行存在,也成為社會與政治比較記錄裡的有用素材。
16Heroreports hemsidor gör det möjligt för individer att tala och fokusera på positiva medborgerliga beteenden i tätt befolkade områden som lider av konflikter, och de börjar bli användbara källor för jämförande socio-geopolitisk dokumentation.