# | swe | zht |
---|
1 | Seriefiguren Meena förändrar sydasiatiska attityder till flickor Skärmsläpp som visar omslaget till en seriebok om Meena. | 卡通人物”Meena”改變了南亞民眾對女孩的態度 |
2 | Bild från UNICEF | 螢幕擷取Meena漫畫封面。 |
3 | För bara två decennier sedan höll många kvinnor i en del av länderna i Sydasien en mycket låg status. | 圖片: UNICEF |
4 | Främst fick många flickor bosatta på landsbygden inte alls studera. | 早在二十年前,南亞婦女的社會地位還是相當低落;偏鄉地區的女孩受教育的權利被剝奪。 |
5 | Flickor giftes ju alltid bort så fort de vuxit upp, så vad var vitsen med skolgång? | 許多女孩一旦長大就必須馬上結婚,何必給她們良好的教育呢? |
6 | Pojkarna fick det bästa ur hushållets skafferier, flickorna fick resterna. | 男孩總是能得到最好的資源,而女孩只能撿拾剩餘。 |
7 | Men denna diskriminerande inställning har genomgått en oerhörd förändring, delvis tack vare en seriefigur [en]. | 然而,這種歧視的觀念正逐漸被改變,而這改變或可部分歸功於一個卡通人物。 |
8 | Den fiktiva flickan Meena [en] är stjärnan i ett sydasiatiskt barnprogram med samma namn. Meena och hennes TV-serie är mycket populära i regionen, tack vare UNICEF. | 卡通人物”Meena”是同名電視卡通節目的主角,由聯合國兒童基金會(UNICFF)贊助,於南亞播出,在當地相當受歡迎。 |
9 | UNICEF:s initiativ Meena Communication Initiative (MCI) skapades som ett masskommunikationsprojekt, med syfte att förändra de uppfattningar och beteenden som begränsade sydasiatiska flickors överlevnad, trygghet och utveckling. | 聯合國兒童基金會成立了”Meena通信促進會(Meena Communication initiative, MCI)”,旨在改變那些阻礙南亞女孩生存、安全、以及發展的觀念與行為。 |
10 | Bangladesh var det första land som fick bekanta sig med Meena när en film om hennes kamp att få gå i skolan visades på nationell TV i Bangladesh år 1993. | 孟加拉是第一個認識Meena的國家。 1993年,一部描述Meena如何克服困難去上學的影片於孟加拉國家電視台(Bangladesh national television, BTV)播出。 |
11 | Övriga personer i berättelserna om Meena inkluderar hennes bror Raju och hennes papegoja Mithu. | 影片中的主要配角包含她的兄弟Raju以及她的寵物鸚鵡Mithu。 |
12 | Det här är Meena. | UNICFF一份舊報告曾寫道: |
13 | Bild från Wikimedia | 認識Meena。 |
14 | Följande kan läsas i en av UNICEF:s tidigare rapporter: | 圖片來源為維基共享資源。 |
15 | Sedan hon skapades för 14 år sedan har hon visat miljontals kvinnor och flickor allt det som de kan uppnå. | 14年前,她的出現讓成千上萬的婦女及女孩知道女性也可以很有成就。 |
16 | Hon har spridit budskap om vitt skilda frågor, från hur man kan lösa problem med mobbning till att öppna dialog om HIV/AIDS samt till flickors rätt att idrotta. | 她觸及的議題廣泛,從霸凌問題、HIV/AIDS污名,到女孩參與運動的權利。 |
17 | Berättelserna om Meena är underhållande och roliga men fungerar även, i grunden, som en spegel för den verklighet sydasiatiska flickor lever i. | Meena的故事情節是趣味而富有娛樂性的,然而故事的核心意義卻是反省的,反省著南亞女孩生活的真實處境。 |
18 | Meena har talat för ett stopp för barnäktenskap och hemgiftssystem, förespråkat hygien vid toalettbesök såväl som skolgång för flickor, jämställdhet mellan pojkar och flickor samt hembiträdens rätt till utbildning. | 透過卡通節目,Meena散播的訊息包含停止童婚及嫁妝問題、提倡衛生廁所、讓女孩上學、男女童的平等、當地工人受教育的權利等等。 |
19 | TV-serien lyfter fram de olika sätt på vilka flickor kan bidra till samhället, förutsatt att de ges samma möjligheter som pojkarna. | 她展現出女性為社會做出貢獻的潛力,前提是她們要能夠得到平等發揮的機會。 這個小小的卡通人物是如何傳遞這些觀念,提供有巨大的力量幫助社會從根本上做出改變? |
20 | Hur kan ett budskap som sprids av liten tecknad serie-flicka ha en sådan genomslagskraft att det lyckats med att förändra samhällen så radikalt? | 家庭主婦Naznin Rahman這樣告訴曙光日報(Daily Prothom Alo)[孟加拉語]: |
21 | Hemmafrun Naznin Rahman berättade nedanstående för tidningen Daily Prothom Alo [bn]: | 我的母親Zohra Begum在她兩名長子結婚時有收取嫁妝,當時Meena還沒有開始播出。 |
22 | Min mamma, Zohra Begum, krävde hemgift för sina två äldsta söner. | 從她開始看Meena起,她逐漸對女孩有了更多的同情。 |
23 | På den tiden visades inte “Meena”. | 當她小兒子結婚時,我們更發現Meena對她造成了影響;她沒有為我的弟弟收取任何嫁妝。 |
24 | Efter att hon började titta på “Meena” har hon fått särskild sympati just för flickor. | Shuvo Ankur在BDNews24.com的兒童頁面寫到Meena帶來的正面影響: |
25 | När hon gifte bort sin yngste son insåg vi hur “Meena” påverkat henne. | Meena打從一開始就受到歡迎,而且很快就可以看到她所帶來的改變。 |
26 | Hon krävde ingen hemgift för min lillebror. | 早些時候,許多偏鄉地區的女孩早早就輟學投入家事工作。 |
27 | Shuvo Ankur skrev på BDNews24.com:s barnsida om de positiva förändringar som Meena gett upphov till: | 然而,自從Meena開始播出後情況就開始變了。 |
28 | Meena var populärt redan från början. | 影片中的Meena一開始也是被禁止上學,但她改變了她的命運而獲准去上學。 |
29 | Förändringarna var märkbara strax efteråt. | Meena的聰明與機智讓她學會了算數以及其他的基本能力,並足以對抗其他人的陰謀詭計而救了她的爸爸。 |
30 | Förr brukade flickelever på landsbygden sluta skolan och börja arbete som hembiträden. | 她從小偷的手中救回了他們的牛隻。 |
31 | Men situationen ändrades efter att Meena-programmet började visas. | 她的才智變得很出名,而南亞各國對女孩的刻意忽視也逐漸開始鬆動。 |
32 | På TV fick inte heller Meena gå till skolan i början. | Sohanur Rahman在Kishorebarta上發表言論,認為在這個卡通裡可以學到很多東西: |
33 | Men hon påverkade sin situation och fick tillstånd att gå i skolan. | 我們從Meena身上學到了很多。 |
34 | Meenas snabbtänkthet och intelligens gjorde det möjligt för henna att lära sig räkna och annan nödvändig kunskap, som räddade hennes far från att luras av andra människor. | 從90年代至今,Meena逐漸成為了一個明星,並在我們的社會中扮演了一個特殊的腳色。 |
35 | Hon räddade deras kor från att stjälas av en tjuv. | Meena也透過廣播播放。 |
36 | Hennes intelligens vann popularitet och försummandet av flickor i sydasiatiska länder började långsamt försvinna. | Meena的配音員,24歲的Farzana Islam Tithi告訴The Daily Star: |
37 | Sohanur Rahman [bn] skrev på Kishorebarta att det tecknade programmet har mycket att lära folk: | 每個人從小就很喜愛Meena,而且無論老少大家都很喜歡看這部卡通,我過去也一向很愛看。 或許Meena的聲音從那個時候就開始不斷衝擊我的想法,而這種感覺也幫助了我為Meena配音。 |
38 | Vi har lärt oss mycket av Meena. | 推特用戶Bengalithing推崇Meena為角色典範: |
39 | Från 1990-talet och fram till idag har Meena blivit en stjärna och en speciell personlighet i vårt samhälle. Meena sänds även på radio. | To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models. |
40 | Farzana Islam Tithi, 24, röstskådespelaren som innehar Meenas roll, berättade för The Daily Star [en]: | #nosarcasm #truth #bengali |
41 | Alla älskade Meena redan från barndomen och alla, oavsett ålder, följde ivrigt den tecknade programserien. | - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
42 | Jag brukade också titta på den. | 老實說,Meena卡通裡的Meena是我兒提時期的角色典範。 |
43 | Kanske det var då Meenas dialekt fastnade hos mig och jag tror att den känslan hjälpte mig när jag började göra rösten för Meena. | #不嘲諷#實話#孟加拉的 -PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
44 | Twitteranvändaren Bengalithings betecknar Meena som ett föredöme: | 聯合國兒童基金會的孟加拉推特帳戶表示: |
45 | | Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64Y |
46 | För att vara uppriktig så var Meena från programmet Meena en av min barndoms föredömen. | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 |
47 | #nosarcasm #truth #bengali- PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 Via sitt Twitterkonto påminner UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) oss: | 動畫人物Meena持續地影響著許多兒童的生命,並且化解各種負面的社會刻板印象…… http://t.co/h5mbXHr64Y |
48 | Den tecknade figuren Meena fortsätter att påverka barns liv och undanröja negativa sociala stereotyper… http://t.co/h5mbXHr64Y - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Den 24 december, 2013 | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 |
49 | Den 24 oktober varje år firas “Meenadagen” [en] i Bangladesh med syfte att öka det allmänna, sociala medvetandet om betydelsen av skolgång för 100% av alla barn, fullföljandet av skolgången samt säkrandet av ordentlig utbildning för alla. | 在孟加拉,每年的10月24日是”Meena 日”,提倡社會的覺醒,包含100%入學率、避免孩童輟學、保障適當的教育。 |
50 | Enligt rapporter [bn] har Meena blivit populär även utanför den sydasiatiska regionen. | 根據一項報告指出,Meena在南亞以外的地區也逐漸受到歡迎。 |
51 | Programmet har dubbats på över 30 språk, såsom arabiska, burmesiska och kinesiska. | Meena已經配音成30幾種不同的語言,包含阿拉伯、緬甸,以及中文。 Meena的免費漫畫書可以在這裡下載。 |
52 | Du kan ladda ner berättelser om Meena gratis här [en]. | 譯者:Matt 校對:PaoJ |