# | swe | zht |
---|
1 | Sydostasien: 2011 års stora översvämningar | 東南亞:2011水災回顧 |
2 | Stormar har rasat i Sydostasien under 2011, vilka har orsakat översvämningar i många länder, tvingat tusentals boende och arbetare att flytta, förstört skördar för miljoner och dödat över 2000 människor. | 2011 年颱風重挫東南亞地區,使得許多國家成為汪洋一片。 |
3 | Global Voices kunde rapportera om några av översvämningskatastrofernas effekter under förra året. Thailand | 洪水不僅造成數千居民及勞工流離失所,農業損失高達數百萬元,還奪走了逾 2 千條人命。 |
4 | Kraftiga regn lade många delar av Thailand under vatten i flera månader. | 而全球之聲過去一年來,也曾為大家報導該地的災情影響。 |
5 | Översvämningen var den värsta som drabbat landet på 50 år. | 泰國 連日豪雨使得水位維持好幾個月無法消退,讓泰國許多省份飽受水災之苦。 |
6 | Dammar svämmade över, industrianläggningar stod under vatten och tusentals boende blev fast i sina hem. | 去年泰國水災規模之劇打破該國五十年來的紀錄:水壩滿位氾濫成災、工業用地都被洪水吞噬、上千名居民受困家中。 |
7 | Många städer, däribland delar av Bangkok [en], blev till “vattenvärldar” under flera veckor. | 不少城鎮包括曼谷因此成了「水鄉澤國」,災情持續數個星期。 |
8 | Översvämmat tempel. | 淹沒的廟宇。 |
9 | Bild av Pailin C | 照片由 Pailin C 提供。 |
10 | Global Voices publicerade kartverktyg [en] och andra katastrofövervakningsplattformar [en] som användes under översvämningarna. | 全球之聲當時報導水災時,還特別輔以地圖工具以及其他災情追蹤平台。 |
11 | Dessutom belyste vi de sociala mediernas roll i att sprida kunskap, men även förvirring [en] under katastrofen, samt uppfinningsrika sätt [en] som människor använde för att klara översvämningarna. | 我們也點出社群媒體在水患時期的影響力,讓大家短時間內就能提高警覺;然而,也可能因此浮誇災情,使民眾感到困惑。 |
12 | Saksith Saiyasombut [en] minns de tidiga tecknen på denna översvämningskatastrof: | 同時,我們也提到當地民眾使用的創意救災方法。 |
13 | 790. Det är dödssiffran efter det som beskrivits som den “värsta översvämningen på decennier”. | 薩克席 (Saksith Saiyasombut) 回想起水災發生時的初期徵兆: |
14 | Översvämningar sker årligen i Thailand under regnperioden. | 790. 這是被稱為「幾十年來最嚴重的水災」目前造成的死亡人數。 |
15 | När vattnen forsade genom Chiang mai redan i slutet på september, skulle denna naturkatastrof på något sätt bli annorlunda. men det tog avsevärd tid, trots den aldrig tidigare skådade skada den orsakade de gamla templen och de viktiga industrierna i Ayutthaya, innan huvudstaden dränktes i skräck inför vad som komma skulle. | 每年雨季報到,泰國就會一如往常發生水災,但當去年九月洪流淹到清邁時,就應想見這場大水必然不 同以往。 儘管洪水衝毀阿育塔亞 (Ayutthaya) 的廟宇及重要的工業園地,在當地造成的損失規模前所未見,大家依然遲至水淹首都曼谷才恍然明白這次水災非同小可。 |
16 | Detta animerade videoklipp [th] om översvämningarna i Thailand cirkulerade på internet: | 這支有關泰國水災的動畫影片當時也在網路上爆紅: |
17 | Filippinerna | 菲律賓 |
18 | Näst efter Thailand var det Filippinerna som drabbades mest av översvämning. | 其次是菲律賓,一樣慘遭洪水肆虐,而死傷人數更甚泰國。 |
19 | Men antalet döda är högre i Filippinerna. Presidenten utlyste nationell katastrof [en] efter den tropiska stormen Sendong [en] (internationellt namn: Washi) ödelade stora delar av norra ön Mindanao som ligger i södra delen av landet. | 天鷹 (Sendong) 颱風 (國際名稱:瓦西 Washi) 橫掃位於菲律賓南部的北棉蘭老島 (Mindanao Island),災情慘重,該國總統因而宣佈國家進入國難狀態。 |
20 | Enligt myndigheterna dog över 1400 människor och ytterligare 1000 saknas efter att Sendong orsakade blixtöversvämningar i städerna Cagayan de Oro och Iligan i förra månaden. Översvämningsoffer har utnyttjat Facebook för att hjälpa till att söka efter anhöriga som saknas. | 根據政府資料,天鷹颱風上個月在卡加延市 (Cagayan de Oro) 及依里岸市 (Iligan) 帶來驚人雨量之後,已造成逾 1400 人喪生,上千人下落不明。 |
21 | Foton och profiler på saknade anhöriga läggs fortfarande upp online. | 水災受害者紛紛藉由臉書尋找失蹤的親友,並陸續上傳他們的照片及個人檔案。 |
22 | Bloggar och sociala medianätverk [en] har också använts för att mobilisera folk till hjälpinsatser. | 部落格及社群媒體也都在動員救災的過程中派上用場。 |
23 | En oöverträffad översvämningskatastrof drabbade också Davao City [en] i juni förra året. | 去年六月達沃市 (Davao City) 也面臨了有史以來最嚴重的災情。 |
24 | Många var oförberedda när vattnet svepte fram i staden eftersom Davao ligger i ett tidigare förmodat tyfon-fritt område. | 此地一向很少受到颱風侵襲,因此當水災發生時,許多人都措手不及。 |
25 | Översikt av effekterna översvämningarna. Bild av Tony Alejo | 災情鳥瞰圖。 |
26 | Kambodja Kambodjas lidande av översvämningar belystes inte alls lika mycket som Thailands mardröm som rapporterades om i alla internationella nyhetssändningar. | 照片由 Tony Alejo 提供。 |
27 | Men översvämningen som drabbade landet förra året var den värsta på tio år [en]. | 柬埔寨 正當全球都在關注泰國水災災情時,柬埔寨也發生了過去十年來最嚴重的水災。 |
28 | I oktober förra året rapporterade Global Voices om utbredningen av skador efter översvämningar i Kambodja: 400 000 hektar risfält svämmade över, över 250 000 hektar risskördar gick helt förlorade, 3000 kilometer vägar förstördes, 300-400 kilometer dammar skadades, över 247 människor dog, mer än 1000 skolor översvämmades. Skadorna uppskattas kosta Kambodja över 400 miljoner US-dollar. | 去年十月,全球之聲亦報導了柬埔寨當地的災情:水淹 40 萬公頃稻田、損失了 25 萬公頃的稻米收穫量、共 3 千公里公路坍方、3 到 4 百公里長的水壩損毀、至少 247 人死亡、1 千所以上的學校淹水、估計柬埔寨總損失超過 4 億元。 |
29 | Förutom översvämningsvarningar, publicerade även myndigheterna och medierna i Kambodja och Thailand krokodilvarningar [en] för att påminna folk om att se upp för krokodiler som rymt från översvämmade parker och uppfödningsanläggningar. | 除了水災警報,柬埔寨和泰國政府及媒體亦發布鱷魚警報,提醒民眾留意因洪水氾濫而被衝出公園、養殖場的鱷魚。 |
30 | Singapore upplevde också en del översvämningar förra året, men myndigheterna använde ordet “vattenansamling” [en] istället för översvämning för att beskriva situationen i staden. | 另外,新加坡去年也同樣發生水災,但當地政府僅使用「積水」稱之。 |
31 | Förutom översvämningar drabbades regionen av andra naturkatastrofer. | 除了水災,東南亞地區去年也發生了其他天災。 |
32 | En jordbävning [en] av magnitud 6,8 drabbade nordöstra Myanmar den 24:e mars. Den kändes i närliggande Thailand och så långt bort som Vietnam och Kina. | 緬甸東北部在 3 月 24 日發生芮氏規模 6.8 的地震,強度之大連鄰國泰國,甚至遠至越南、中國都能感受得到。 |
33 | Jordbävningen dödade [en] minst 70 personer och förstörde mer än 240 byggnader bara i Myanmar. | 地震造成緬甸至少 70 死,以及超過 240 棟建築物倒塌。 |
34 | Flood hashtags: #thaiflood, #bkkflood, #thaifloodeng, #sendong, #prayformindanao | 推特上的水災標籤:#thaiflood、#bkkflood、#thaifloodeng、#sendong、#prayformindanao |