Sentence alignment for gv-swe-20130123-3813.xml (html) - gv-zht-20130121-14689.xml (html)

#swezht
1Tehrans dödliga luftföroreningar i bild Luftföroreningar har varit allmänhetens fiende för miljontals iranier under flera år.伊朗:呈現空氣污染問題
2Det kommer inte längre som en nyhet när myndigheterna vissa dagar stänger ner offentliga institutioner p.g.a. luftföroreningar.多年來,空氣污染為伊朗無數民眾公敵,政府有時因為嚴重空污,宣布公務機關停班一日,如今已稀鬆平常。
3Tidigare denna månad deklarerade hälsoministeriet att 4 400 människor dog under förra året till följd av luftföroreningar i Tehran, Irans huvudstad.元月初,衛生部公布數據,去年因空污影響,首都德黑蘭超過4400人喪命。
4Dammiga Tehran灰濛濛的德黑蘭
5Ett flertal skämtteckningar har delats bland iranska nätanvändare om Tehrans föroreningar.國內網路民眾之間流傳著數則漫畫,皆與首都污染情況有關。
6Omid har ritat en karikatyr på Iroon.com som visar hur dammigt Tehran är.Omid在Iroon.com網站上發表一幅漫畫,描繪首都一片灰撲撲。
7Omid, Iroon.com圖片來源:Omid,Iroon.com
8Mana Neyastani glömde inte bort politiken i sin tecknade serie om föroreningar: “Farfar” säger “Det är morgon igen, och jag borde stiga upp… alla dessa dåliga nyheter… avrättningar, fängelsestraff…” Farfar” tar ett djupt andetag för att börja sin dag och faller död ner bredvid en tidning med rubriken: “Dödlig luftförorening i Tehran” Mana Neyestani, Mardomak.Mana Neyastani在有關污染的漫畫裡,亦不忘政治:祖父說,「又到早晨,我該起床…這一切的壞消息…處決、監獄…」,他深吸一口氣,準備開始一天,卻立刻倒下,身旁的報紙頭條寫著,「首都空氣污染致命」。
9Mörk stad Här är ett videoklipp som visar ett flygplan som landar på Mehrabads flygplats i ett mörkt förorenat Tehran vid lunchtid.圖片來源:Mana Neyestani,Mardomak
10Inget syre黑暗城市
11Zeyton, en iransk bloggare, säger [fa]:以下影片裡,藉由飛機降落在Mahrabad機場,呈現出首都午間污染多麼嚴重。
12Förr sade vi att det inte finns plats att andas i det här landet.無氧
13Med det menade vi att det rådde politiskt och socialt förtryck av regimen.伊朗部落客Zeyton表示[波斯語]:
14Men nu finns det bokstavligen inget syre att andas.我們以前常說,這個國家無處可呼吸,是指政府的社會與政治迫害,但如今國內卻名符其實,真的無氧氣可呼吸。
15En regim som inte kan ge sina medborgare syre att andas säger sig vilja exportera sitt sätt att styra landet till hela världen.這個政府連氧氣都無法提供給人民,卻宣稱要將治理制度外銷到全世界。
16Vi ska inte glömma att människor i andra städer i Iran också har fallit offer för föroreningar, som t.ex. staden Ahwaz [fa] i södra Iran.除了首都之外,全國諸多城市亦為污染受害者,例如南部城市Ahwaz[波斯語]。