Sentence alignment for gv-swe-20111205-1248.xml (html) - gv-zht-20111205-12298.xml (html)

#swezht
1Syrien: Frige Razan Ghazzawi敘利亞:釋放Razan Ghazzawi
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.支持者在她被逮捕的訊息傳出後設計的海報
3Syriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen.本篇文章屬於特別報導 2011敘利亞抗爭
4Ghazzawi, som arresterades vid den syrisk-jordanska gränsen, var på väg till Amman för att delta i en workshop om pressfrihet i arabvärlden.敘利亞當局今日在敘利亞與約旦的邊境逮捕了部落客Razan Ghazzawi。
5Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges.Ghazzawi是在前往安曼(Amman)參加阿拉伯世界新聞自由工作坊時遭到逮捕的。
6Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare, som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy.消息傳出,全球部落客與行動者都對此感到忿怒並加以批判。 我們在此要求敘利亞當局立即釋放她!
7Hon är också en av få bloggare i Syrien, som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen, liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter.Ghazzawi是美國出生的敘利亞部落客與推特玩家。 她也是全球之聲以及倡議之聲的作者,同時也是敘利亞國內少數用真名寫作的部落客,不停為其他遭到敘利亞政權逮捕的部落客與行動者發聲,也聲援同志以及其他弱勢群體。
8Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar.她最新一篇文章發表在12/1日,內容是恭賀敘利亞部落客Hussein Ghrer被釋放,他已經被敘利亞當局羈押長達37天。
9Hon bloggar:她寫到:
10Hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen.Hussein今晚就會回家,他會緊擁愛妻,並且不會再讓他的兩個寶貝兒子離開他身邊。
11Allt kommer att ordna sig, och allt kommer att vara över väldigt snart.一切都會好轉,一切都會結束,很快
12Ironin förloras inte av de nätmedborgare som alarmerade om hennes arrest på sociala medieplattformar.這與Razan被逮捕的遭遇之間的諷刺讓網民心有慼慼,並開始在社交媒體平台上提高警覺。
13Syriske Razan Saffour tweetar:敘利亞的Razan Saffour在推特上寫道:
14@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi brukade väcka uppmärksamhet kring fängslade, skriva om dem och stödja dem. Nu har hon blivit en av dem. #FreeRazan #Syria@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi 過去不斷替被逮捕者發聲,並支持他們,現在她也成為其中之一。 #FreeRazan #Syria
15och tillägger:他繼續說:
16@RazanSpeaks: Tankar och känslor är med dig @RedRazan.@RazanSpeaks: 我全心全意支持妳 @RedRazan。
17En av de modigaste människor jag har lärt känna på twitter.你是我在推特上認識的,最勇敢的人之一。
18#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
19Landsmannen Sasa noterar:敘利亞的 Sasa表示:
20@syrianews: Nästan varje tweet på min timeline innehåller nu #FreeRazan. Hör ni oss syrisk polis?@syrianews: 我的推特時間序(Timeline)上的每一則朋友的推訊幾乎都加上了#FreeRazan的標籤,敘利亞的警棍們聽見了沒?
21#FREERAZAN#FREERAZAN
22Och Global Voices-kollegan syriern Anas Qtiesh minns:全球之聲敘利亞作者伙伴 Anas Qtiesh 回憶:
23@anasqtiesh: Razan introducerade mig till det underbara @globalvoices teamet och hon är orsaken till att jag började som en översättarskribent.@anasqtiesh: 是Razan介紹我加入美妙的全球之聲團隊,也因為是她,我才會加入成為翻譯者跟作者#FreeRazan
24#FreeRazan Syriern Shakeen Al Jabri vädrar sitt missnöje med Arabförbundet:敘利亞的 Shakeen Al Jabri 對阿拉伯國家聯盟發飆:
25@LeShaque: Hallå Arabförbundet. Hur fungerar er oöverlagda strategi?@LeShaque: 嘿,阿拉伯國家聯盟,你們那差勁的策略建議現在怎麼樣了呢?
26Tror ni fortfarande att Bashar kommer reformera?還在相信巴沙爾會改革嗎?
27#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
28Medan Chanad Bahraini beklagar sig: @chanadbh: .Chanad Bahraini感嘆地說:
29@RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla på det första arabiska bloggarmötet i Libanon 2008. Idag är de fängslade eller gömmer sig.@chanadbh: @RedRazan @alaa 以及 @abdulemam 都出席了2008年在黎巴嫩的阿拉伯部落客聚會,今天他們全都在牢裡或是在躲避追捕#FreeRazan
30#FreeRazan Den egyptiske veteranbloggaren Alaa Abdel Fattah hålls i Egypten på fabricerade anklagelser och den bahreinske bloggaren Ali Abduleman har hållit sig gömd i Bahrein, där även han möts av anklagelser relaterade till sin bloggaktivism.資深埃及部落客Alaa Abdel Fattah 目前被埃及當局以虛構的指控拘禁,巴林部落客 Ali Abdulemam則躲在巴林某處,他也因透過部落格倡議行動遭受多項指控。
31Båda är pionjärbloggare i sina länder.他們兩位都是該國最早開始寫作的部落客。
32Samtidigt tar pålitliga vänner hand om hennes Twitter- och Gmail-konton liksom hennes blogg. Hennes Facebook-konto har också avaktiverats av vänner.同時,Razan的推特跟Gmail以及個人部落格目前由信任的友人負責管理,她的臉書專頁則已經被友人先行停用。
33Ett färskt tweet från hennes konto lyder:她的推特帳號最近發表的推訊是:
34@RedRazan: Razan har inte längre hand om sitt konto, vi, hennes vänner och supporters, har det!@RedRazan: Razan不再能管理她的推特帳號,我們這些朋友跟支持者接手了!
35#FreeRazan#FreeRazan
36För fler reaktioner på Ghazzawis arrestering, vänligen kolla hash taggen #FreeRazan på Twitter.想知道更多關於Ghazzawi被逮捕的後續發展,請關注推特標籤 #FreeRazan 。
37En Facebook-sida, som manar till hennes frigivning, har också satts upp [ar].呼籲釋放她的臉書專頁也已經上線。 本篇文章屬於特別報導 2011敘利亞抗爭