Sentence alignment for gv-swe-20120424-2541.xml (html) - gv-zht-20120325-12861.xml (html)

#swezht
1Sydostasiens trehjulingar東南亞的三輪車
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle. Dessa är alla namn på de berömda trehjuligar som vanliga i Sydostasien.嘟嘟車 (Tuktuk)、Beca、電動三輪車 (Kuliglig)、Trishaw、Pedicab、Becak、三輪車 (Tricycle)。
3De ses ofta på gatorna i många städer, men myndigheter försöker sätta stopp för de allmänt förekommande cykel- och motorcykeldrivna taxidroskorna i större genomfarter.這些都是在東南亞區域著名且普遍的三輪車。 您可以在市中心的街道上看到它們的蹤跡,但政府正試著禁止這些普遍的三輪車和機動人力車行駛於交通要道上。
4Tuktuk försedd med när mot väskryckare i Phnom Penh, Kambodja.於柬埔寨金邊,嘟嘟車配備有防護網,以免包包被搶。
5Foto av Casey Nelson照片由凱賽.
6Ko i Tuktuk i Kampot, Kamdodja.奈爾森 (Casey Nelson) 所攝
7Fotot från Tales from an Expat於柬埔寨貢布,嘟嘟車上的牛。
8Tuktuk med regnskydd.照片由外籍人士泰爾斯 (Tales) 所攝
9Foto från anuradhacs Flickr-sida med tillstånd雨天時,嘟嘟車的防雨設備。
10Tuktuk i Thailand. Foto från Blue Funnies Flickr-sida med tillstånd照片取自 anuradhac 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
11Tuktuk i Laos.泰國的嘟嘟車。
12Foto från Luluks Flickr-sida med tillstånd照片取自 Blue Funnies 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
13Kuliglig, motordriven cykeltaxi i Manila.寮國的嘟嘟車。
14Foto från gino.mempins Flickr-sida med tillstånd照片取自 Luluk 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
15Manilas stadsförvaltning vill få bort Kuligligs från gatorna.馬尼拉的電動三輪車或機動三輪車。
16Foto från Siopao Masters Flickr-sida med tillstånd Trehjuling i Dumaguete, Filippinerna.照片取自 gino.mempin 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
17Foto av författaren馬尼拉市政府要求電動三輪車從街上全數撤離。
18Specialkonstruerade trehjulingar för att klara den backiga terrängen i Pagadian, Philippines.照片取自 Siopao Master 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
19Foto av författaren菲律賓杜馬蓋地的三輪車。
20E-Tuktuks med reservdelar från Thailand kommer snart till Europa.照片由作者所攝 為了適應菲律賓帕加迪安的丘陵地形而改造的工程三輪車。
21I Filippinerna lanserades förra året s.k. ETrikes.照片由作者所攝
22De använder litiumjonackumulator (Li-jonbatteri)som vanligen finns i bärbara datorer och mobiltelefoner.泰國製造的 電子嘟嘟車 (E-Tuktuk) 零件近期內即將運送至歐洲。
23Här nedan syns en E-Trike i Davao City i södra Filippinerna.在此同時,E-Trike 也於去年在菲律賓正式上路。 他們使用鋰離子電池,這種電池已廣泛使用於手提電腦和行動電話上。
24De främjas för att minska användningen av fossila bränslen:下圖即為 E-Trike,位於菲律賓南部的達沃市,為了減少使用化石燃料而極力推廣:
25Foto av Karlos Manlupig照片由卡洛斯.
26Jan Shim åkte med en s.k. Beca eller rickshaw när han reste runt i Penang, Malaysia:Det finns många sätt att se Penang, och ett av de mest intressanta är från cykeltaxi.麥路皮 (Karlos Manlupig) 所攝 詹信 (Jan Shim) 遊覽馬來西亞檳城時搭乘 Beca 或人力車,他寫道:
27Den är även känd som beca eller rickshaw och är ett pittoreskt transportmedel som forslar passagerare genom gatorna i Penang i en lugn och behaglig takt.有無數種方法參觀檳城,其中最有趣的方法就屬搭一趟 trishaw。 在當地也被廣泛稱為 beca 或人力車,表現出運輸工具的雅緻,以悠閒的步調載著乘客穿過檳城的大街小巷。
28Handdragna rickshaws har gradvis ersatts av cykelrickshaws (beca på malaysiska) i Malaysia.在馬來西亞,由人徒步拉的人力車漸漸被踏輪人力車 (馬來語為 beca) 取代。
29Culeltaxi var allmänt förekommande i städerna ända fram till 1970-talet.1970 年代,踏輪人力車就已普及於各大城市。
30Sedan dess har den snabba urbaniseringen ökat efterfrågan på mer effektiv kollektivtrafik, och antalet cykeltaxi har minskat.從那時開始,快速的都市化促使更有效率的大眾運輸工具需求增加,也導致踏輪人力車的數量縮減。
31Idag finns cykeltaxi i huvudsak som turisktattraktion och det finns ett litet antal i Malacca, Penang, Kelantan och Terengganu.如今,踏輪人力車多作 為吸引旅客的特色活動來營運,僅有少量的人力車在馬六甲、檳城、吉蘭丹和登嘉樓活動。
32Becak i Indonesien. Foto från Original Nomads Flickr-sida med tillstånd照片取自 Original Nomad 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
33M-Explorer skriver om Pedicab Siantar, en antik motorcykel i staden Siantar i Indonesien. Edwin beskriver den indonesiska cykeltaxins unika design.M-Explorer 描寫有關先達 (Siantar) 的三輪車 Pedicab Siantar,是在印尼先達市出現的古董摩托車。
34Enchanting Eden noterar att Becaks håller på att ersättas av moderna fordon:Edwin 描述這個印尼獨有的三輪車設計。
35Becaks håller snabbt på att bli alltmer sällsynta då myndigheter över hela öriket förbjuder dem för att de är förlegade och inhumana.Enchanting Eden 注意到 Becaks 正被現代車輛所取代:
36De ersätts av motoriserade versioner, liknande Thailands tuktuk.Becak 很快的成了稀有品,跨群島的市政府因其陳舊且不人道的營運本質而下禁令,以類似於泰國嘟嘟車的機動三輪車取而代之。
37Det är ironiskt när man tänker på att medan detta händer i Indonesien, förespråkar resten av världen, i synnerhet de högutvecklade länderna, allt som kan kallas “ett grönt alternativ”, och man återinför cykeltaxi i en form eller annan.在印尼執行此禁令的同時-這樣說頗為諷刺-但在世界其他各國,特別是追求任何標榜著「綠色替代XXX」的先進國家,正接二連三的重新推出三輪車。 校對:Portnoy