Sentence alignment for gv-swe-20120607-2817.xml (html) - gv-zht-20120613-13456.xml (html)

#swezht
1Egypten: Livstids fängelse för Mubarak埃及:穆巴拉克被判處終身監禁
2Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011. Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.全世界都在關注今天埃及法院對前總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)和他麾下的內政部長Habib Al Adly的宣判,他們因為殺害抗議民眾而被判處終身監禁。
3Hela världen såg på medan en egyptisk domstol den 2 juni dömde den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och hans inrikesminister Habib Al Adly till livstids fängelse för deras roll i dödandet av demonstranter.根據Sultan Al Qassemi在推特上引用法官Ahmed Refaat的話,這個判決包含了49次開庭,歷時250小時,且判決書長達60,000頁。
4Rättegången tog 49 omgångar, 250 timmar och 60.000 sidor, tweetade Sultan Al Qassemi, citerande domaren Ahmed Refaat.由於這個歷史判決過程被線上轉播,促使了網路公民們在審判過程中上網發表他們的意見。
5Den historiska domen sändes live, vilket föranledde nätmedborgare att publicera sina reaktioner online allteftersom rättegången fortskred.穆巴拉克的兩個兒子,同時也是Al Adly的高級助手,Alaa和Gamal,在貪汙案中被判無罪。 但他們被認為應該也要為在2011年1月25日開始的埃及革命中抗議者被殺負責。
6Mubaraks två söner Alaa och Gamal friades från anklagelserna om korruption, liksom Al Adlys högre biträden, som fick skulden för demonstranternas död under den egyptiska revolutionen, vilken inleddes den 25 januari 011.在判決之後,埃及部落客,暱稱Sandmonkey的Mahmoud Salem推道: @Sandmonkey :#穆巴拉克的審判結束於一個丟臉的判決:穆巴拉克和他的內政部長即使被關也不會有太難過的人生,而其他人就這樣無罪自由了
7Efter domen tweetade den egyptiske bloggaren Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:他又說:
8@Sandmonkey: #Mubaraktrial Mubarakrättegången avslutades i hyckleri: Han och inrikesministern får lätt omvandlade livstidsdomar, alla andra friade@Sandmonkey: 殺害和殘害埃及人民的同一群人現在都自由地回到他們原來在內政部的工作崗位。
9Han la till:想想看那是什麼情況!
10@Sandmonkey: Samma människor som dödat och torterat egyptier kan nu gå tillbaka till jobbet på MOI (översätt. anm.Sultan Al Qassemi在推特上分享穆巴拉克進入法庭那一刻的螢幕截圖
11: inrikesministeriet). Tänk er #Mubaraktrial而Gigi Ibrahim也報導:
12Ett skärmdump som visar Mubarak då han anlände till domstolen på morgonen, delat på Twitter av Sultan Al Qassemi@Gsquare86: 法庭中爆發了混亂。
13Och Gigi Ibrahim rapporterar:人民喊著:「人民要求司法獨立!」
14@Gsquare86: Kaos bryter ut i rättegångssalen med ropen “folk kräver att domarkåren visar opartiskhet” och ropen “Bedrägeri!”喊著「騙子!」
15#MubarakTrial#MubarakTrial
16Och la till:又說:
17@Gsquare86: Jag fattar inte hur MOI:s chef Aldy blev anklagad men ingen polis eller någon av hans män anklagades för någonting?!!!!@Gsquare86: 我不懂為什麼內政部長Aldy被告,但他的警察和部下們卻沒有被告 #MubarakTrial
18#MubarakTrial Journalisten Bel Trew summerar situationen:記者Bel Trew總結說:
19@Beltrew: Livstids fängelse för #Mubarak är inte så hemskt som det verkar. Han har trädgårdar, simbassäng & en landningsbana. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial@ Beltrew: 終身監禁對穆巴拉克來說並沒有這麼糟,他有花園、游泳池和小飛機跑道。http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
20Journalisten Patrick Tombola noterar:@ptombola: 穆巴拉克和Aldy只認了他們沒有阻止屠殺的罪,並沒有承認他們下令屠殺。
21@ptombola: #Mubarak‬ & Adly fällda för att inte ha förhindrat morden, inte för att ha beordrat dem. Stor skillnad & knappast förtroendeingivande. ‪這是個天大而且讓人不爽的差別#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial
22#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial Men Mina Zekri påminner oss [ar]:但Mina Zekri 提醒我們:
23@minazekri: Jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen@minazekri: 我必需要提醒你們,這只是一個初步的判決。
24Asteris Masouras kartlägger nätmedborgarnas reaktioner på Twitter här.我們還要看被告上訴後,上訴法庭會怎麼判。
25Och Rayna St. sammanställer andra reaktioner på Storify här.Asteris Masouras將推特上的網路公民對此判決的反應都收集在這裡。
26Noon Arabia delar även med sig av reaktioner här.而Rayna St.將其他的回應放在Storify的此頁。
27För fler reaktioner och kommentarer, se hashtaggen #Mubaraktrial på Twitter.Noon Arabia亦將回應分享收集在這裡。
28Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.想看到更多回應,請參考推特上的#MubarakTrial標籤。