# | swe | zht |
---|
1 | ‘Avatar’ kommer till skogens undsättning i Kambodja | 柬埔寨:「阿凡達」群起保護國家森林 |
2 | Det här inlägget är en del i vår specialserie om ursprungsbefolkningars rättigheter och Fokus regnskog: Amazonas. | [本文英文版原載於2011年9月8日] |
3 | Utklädda till folkstammen Na'vi från science-fictionfilmen Avatar från 2009, protesterade kambodjanska bybor mot planerna på att skövla Prey Lang-regnskogen för att anlägga plantager och gruvor. | 柬埔寨村民打扮成 2009 年科幻電影「阿凡達」中的納美人模樣,抗議政府為了興建農場、開採礦產而決定剷平白朗森林 (Prey Lang) 的計畫。 |
4 | Prey Lang är den “största vintergröna, torra låglandsurskogen som finns kvar både i Kambodja och på den indokinesiska halvön”: | 白朗森林是柬埔寨以及中印半島僅存的低地乾燥常綠森林中面積最大的: |
5 | Prey Lang är utan tvekan det största området av orörd urskogsbeklädd mark som återstår i Kambodja. Skogen ligger mellan floderna Mekong och Stung Sen och sträcker sig över fyra provinser (Preah Vihear, Kampong Thom, Kratie och Stung Treng.) | 白朗森林可以說是柬埔寨僅有的未經破壞區域中最大的,座落於湄公河 (Mekong) 和上森河 (Stung Sen) 之間,橫跨柏威夏省 (Preah Vihear)、磅通省 (Kampong Thom)、桔井省 (Kratie)、上丁省 (Stung Treng) 共四個省份。 |
6 | Omkring 200 000 människor, mestadels från ursprungsbefolkningen Kuy, bor i 339 byar i sex olika distrikt runt omkring urskogen. Så många som 350 000 människor bor i Prey Lang-området med omnejd. | 圍繞著白朗森林的六區中有 339 個村落,共約 20 萬人口,居民多為庫依族 (Kuy) 原住民,而目前住在大白朗森林區的人口數多達 35 萬人。 |
7 | "Pray Long for Prey Lang"-ceremoni för att skydda skogen, foto från http://ourpreylang.wordpress.com/ | 「為白朗祈禱」典禮呼籲保育白朗森林。 |
8 | “Avatar”-protestanterna har dessutom utnyttjat cyberrymden till fullo för att få stöd för sin kampanj. | 照片由網站 http://ourpreylang.wordpress.com/ 提供 |
9 | Förutom en namnlista på nätet för att rädda regnskogen, så har man satt upp en blogg som håller omvärlden uppdaterad om några av deras aktiviteter som t.ex. böneceremonier och spridning av broschyrer. | 這群「阿凡達」抗議村民也善用網路力量,爭取更多支持。 |
10 | Det kambodjanska centret för mänskliga rättigheter belyser, å Prey Lang-nätverkets vägnar, synvinkeln hos de bybor som drabbas mest om Prey Lang-skogen skövlas. | 他們除了透過網路線上連署拯救白朗森林,還架設部落格隨時更新最新消息,例如祈禱典禮以及發傳單等等。 |
11 | Mihn Ny från Prey Lang: “Jag hoppas att vi genom den här fredliga demonstrationen ska rädda Prey Lang åt kommande generationer och göra media och omvärlden uppmärksamma på skogens betydelse för alla som bor i den och för miljön i allmänhet.” | 柬埔寨人權中心(Cambodian Center for Human Rights)代表白朗社區網絡(Prey Lang Network)為村民發聲,強調若是白朗森林遭到破壞,這些村民將深受其害。 |
12 | Phok Hong, en infödd Kuy från Prey Lang: “Förlorar jag Prey Lang så förlorar jag mitt liv. | 來自白朗的 Minh Ny 表示:「透過這個和平的活動,我希望我們不僅能為後代子孫留住這片森林,更要讓媒體和大眾知道這片森林的重要性,不論是對附近的居民還是整體環境來說。」 |
13 | Jag oroar mig varje dag för att förlora Prey Lang. | 來自白朗庫依族的 Phok Hong 說:「失去白朗森林,就如同失去我的生命。 |
14 | Jag är orolig för att markmäklaren och företaget ska förstöra den och att jag ska mista min livsstil. | 我每天都在擔心有一天白朗森林會不見,我擔心土地仲介和企業會毀壞森林,那我的生活方式也會消失。 |
15 | Om vi förlorar Prey Lang så förlorar vi skogen, örtmedicinerna, de vilda djuren och framför allt de ursprungliga traditionerna som har gått från generation till generation ända sedan våra förfäders tid. | 沒有白朗,就 沒有森林、藥草和野生動物,最重要的是,我們老祖先代代相傳的原住民傳統文化全都會因此而消失。 |
16 | Idag ber jag för att världen ska inse Prey Langs betydelse och hjälpa oss att få ett slut på den här konflikten”. | 我衷心期盼全世界的人都能瞭解白朗森林的重要,並且幫助我 們阻止這個計畫。」 |
17 | Seng Sokheng, en representant från samhällets nätverk för fred: “Även om det här är den största demonstrationen i sitt slagg hittills speglar den inte fullt ut allvaret i hotet mot Prey Lang. | 增進社區和平網絡 (Community Peace-building Network) 的代表 Seng Sokheng 說:「這個抗議活動的規模之大前所未有,但仍不足以反映白朗森林所面對的威脅。 |
18 | Alla landkonflikter kan förstöra liv, men de som innefattar förstörelse av naturtillgångar och skogsområden förorsakar förändringar i miljön som påverkar flera kommande generationer. | 雖然各種形式的土地衝突都會危害生命,但破壞自然資源及森林區這種土地衝突 卻會導致環境變遷,影響許多世代。 |
19 | Det är fantastiskt att se hur människor förenar sig mot orättvisor i landfrågor, och i synnerhet mot förstörelse av naturtillgångar.” | 看到社區團結對抗土地和自然資源管理所面臨的不公,我覺得很欣慰。」 |
20 | Prey Lang Avatar | 白朗阿凡達 |
21 | Protesterna har i allmänhet varit fredliga men den senaste aktionen med Prey Lang-“Avatarerna”, då man delade ut broschyrer och höll en buddhistisk böneceremoni, avbröts av de lokala myndigheterna i Phnom Penh. Över 100 personer greps och frågades ut men de släpptes snart därefter. | 整體而言,一系列的抗議行動過程都很和平,但金邊 (Phnom Penh) 地方政府中斷了最近的白朗「阿凡達」暨佛教祈禱典禮及傳單分送活動。 |
22 | Fotografier och videoklipp från gripandena finns på portalen för mänskliga rättigheter i Kambodja, Sithi. | 超過 100 位民眾遭扣押質詢,不久之後即獲釋。 |
23 | En dokumentär om Prey Lang, “En skog, en framtid”, har producerats av Jocelyn och Ben Pederick: | 柬埔寨人權入口網站 Sithi 有逮捕過程的照片及影片。 |
24 | Alla som stöder kampen för ursprungssamhällena i Prey Lang uppmuntras att skriva till regeringen i Kambodja. Här nedan finns ett utdrag ur ett förslag till brev adresserat till premiärminister Hun Sen | 關於白朗森林的紀錄片「一座森林許我們一個未來 (One Forest, One Future)」,由喬斯林(Jocelyn)和班培德里克(Ben Pederick)製作拍攝。 |
25 | Bäste premiärminister Samdech Hun Sen, | 支持住在白朗森林的人,都可以寫信給柬埔寨政府。 |
26 | Jag skriver till Er för att uppmana Er att göra allt som står i Er makt för att skydda Prey Lang-skogen som utgör en viktig tillgång för folket i Kambodja, Sydostasien och hela världen. | 以下是摘自給柬埔寨總理洪森 (Hun Sen) 的請願信範本: 洪森總理,您好: |
27 | Jag ber Er vidta följande åtgärder: | 請您盡一切力量保護白朗森林。 |
28 | -Stoppa alla koncessioner för skogsbruk och gruvdrift i Prey Lang med omnejd. | 對柬埔寨人民、東南亞甚至全世界來說,這片森林是重要的資源。 |
29 | -Ge Prey Lang status som naturskyddsområde och övervaka dess skydd | 請您採取下列行動: |
30 | -Återplantera redan skövlade ytor av skogen | 取消所有大白朗區域的砍伐與採礦許可 |
31 | -Bedriv en hållbart skogsbruk i samarbete med Prey Lang Community Network. | 將白朗森林列為保護區並強力實施保護 針對已遭破壞的森林區域進行復育 |
32 | Det här inlägget är en del i vår specialserie omursprungsbefolkningars rättigheter och Fokus regnskog: Amazonas | 承諾與「白朗社區網絡」合作,永續經營森林 |