# | swe | zht |
---|
1 | Grekland : “Jag undertecknade Internationella valutafondens PM utan att ha läst det” | 希臘:「我簽備忘錄之前沒先看過」 |
2 | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa. | 2012 年一月廿三日希臘前勞工與社會安全部(2010)及經濟競爭與運輸部(2009)部長 Louka Katseli 透漏她只有三小時閱讀國際貨幣基金組織關於希臘信貸危機對策的備忘錄,震驚全國人民。 |
3 | Grekerna var helt förbluffade på måndagen den 23 januari 2012 då det avslöjades att Louka Katseli, den förre arbets- och socialförsäkringsministern (2010) och tidigare ekonomi-, konkurrenskraft- och sjöförsvarsminister (2009), läst igenom Internationella valutafondens PM [en], som ska tackla den grekiska skuldkrisen, på bara tre timmar. | 現任發展競爭與運輸部長、前任國民保護部長 Michalis Chrysochoidis 在晨間電視訪問中承認他在簽署國際貨幣基金組織備忘錄之前並沒有先讀過其內容,他辯解說自己「當時有其他對抗犯罪的任務在身。」: Manolis Chrysochoidis 部長。 |
4 | Michalis Chrysochoidis, nuvarande utvecklings-, konkurrenskrafts- och sjöförsvarsminister och tidigare civilförsvarsminister, medgav i en intervju på morgonnyheterna [gr] att han hade undertecknat Internationella valutafondens PM utan att ha läst det överhuvudtaget, av det skälet att han “helt enkelt hade andra åtaganden just då, som att bekämpa brottsligheten”: | 照片來自 Flickr 用戶 Piazza del Popolo (CC BY 2.0)。 |
5 | Ministern Manolis Chrysochoidis. Foto på Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0). | 消息在網路上迅速傳開,部份網友對此反應極負面,也出現了一些貶損的侮辱性言詞,表現出大家對政治系統的唾棄,以及對部長藉口的嘲笑。 |
6 | Nyheten spreds snabbt som vinden på internet med starka reaktioner, extremt negativa kommentarer och nedsättande förolämpningar från internetanvändarna, som visade sitt förakt för det politiska systemet genom att håna ministerns ursäkt. | 在一兩個小時內這個事件的標籤 #de_diavasa_to_mnimonio_giati(我沒有讀備忘錄,因為……)已經在推特上成為全球性的熱門話題: |
7 | Inom loppet av en eller två timmar blev händelsen ett “trending topic” världen över via Twitter-hashtagen #de_diavasa_to_mnimonio_giati (jag läste inte PM:et för att…) : @northaura: Nu är det “fest” för alla på Twitter med minister Cryschoidis uttalande, ”jag läste inte PM:et” med hashtagen #De_diavasa_to_mnimonio_giati | @northaura:整個推特因為 Crysochoidis 部長「我沒讀備忘錄」的發言變得熱鬧滾滾,標籤是 #De_diavasa_to_mnimonio_giati。 |
8 | Författaren och redaktören för Global Voices Asteris Masouras (@asteris) har samlat olika inlägg, foton och tweets på Storify. | 全球之聲作者兼編輯 Asteris Masouras (@asteris) 收集了各式文章、照片和推特。 |
9 | Här är ett urval av grekiska internetanvändares tweets och kommentarer: | 底下是一部份希臘網友的推特留言和意見: |
10 | @agamemnon_st: Om det inte var ditt jobb att läsa PM:et och lagarna, varför var du då parlamentsledamot? | @agamemnon_st:既然研究備忘錄和法律不是你的工作,為什麼你是國會議員? |
11 | George Kallis: Du är helt skamlös, du borde binda en snara runt halsen!!!! du har förstört hela Grekland med dina signaturer | George Kallis:太無恥了,你該在自己脖子上套個枷鎖!! 你的簽名毀了希臘。 |
12 | 'Den svarte riddaren kommer tillbaka för att bekämpa brottsligheten i Atens skumkvarter. | 黑暗騎士歸來,雅典街頭打擊犯罪」。 |
13 | Hån av ministern Chrysochoidis uttalande. | 嘲弄 Chrysochoidis 部長的圖片。 |
14 | Foto via Twitpic av @Teacherdude. | 來自推特 @Teacherdude。 |
15 | @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Jag valdes för leda och inte för att läsa. | @ngeor:#De_diavasa_to_mnimonio_giati 我是被選來領導大家,而不是來讀備忘錄的。 |
16 | @Ovelikios: Jag har inte läst PM:et, men jag har sett filmen | @Ovelikios:我沒讀過備忘錄,不過我看了電影版。 |
17 | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att], det inte gick att öppna den bifogade filen. | @natachef:#de_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為電郵附件打不開。 |
18 | @Stathisgr: Mnimonio? | @Stathisgr:Mnimonio? |
19 | LoL, för upptagen med att slå på demonstranterna | Lol,正忙著毆打示威群眾。 |
20 | @mpampaki: “jag var tvungen att bekämpa brottsligheten. | @mpampaki:我得對抗犯罪。 |
21 | Robin var hemma med feber, och Jokern hade kidnappat kommisarie Gordons son”. | 羅賓發燒了,小丑又綁架了高登警長的兒子。 |
22 | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] Chuck Norris är den ende som läst det | @nchrysoloras:#de_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為只有查克. |
23 | @mirsiniloizou : "och här, #läste_inte_PM:et_för_att-fotot". | 羅禮士讀了。 |
24 | | 推特用戶 @mirsiniloizou:「這是 #didn't_read_memorandum_because 代表照片。」,照片中是「本日最佳領導者」Katseli 女士和 Chrysochoidis 先生。 |
25 | Fotot visar "dagens hjältar" Katseli och Chrysochoidis. | 在受到強烈批評後 Chrysochoidis 在臉書狀態上更新: |
26 | Efter all våldsam kritik skrev Chrysochoidis i sin Facebook-status (originaltext på grekiska här) : | 我想澄清並確認我的重點。 |
27 | Jag vill klargöra och bekräfta min ståndpunkt. | 是的,我再說一遍,我沒有讀過備忘錄。 |
28 | Ja, jag upprepar att jag inte har läst PM:et. | 我沒有處理裡面的文字、程序或「該有的」談判。 |
29 | Jag har varken hanterat texten eller förfarandet för “påstådda” förhandlingar. | 我可沒有以此為 傲。 |
30 | Jag tillkännagav det utan minsta stolthet. | 我也不是為了逃避責任才這樣說的,正好相反,我認為這是我政治生涯中最大的錯誤之一。 |
31 | Mer därtill, jag säger inte detta för att frigöra mig från mitt ansvar. | 我在關鍵時刻專注在小事 -- 我身為部長的責任上,而不是更重要的身為國家領導人之一所該負的責任上。 |
32 | Tvärtom. | 我說這些是因為大家都必須改變。 |
33 | Jag anser detta som ett av de största misstag i min politiska karriär, eftersom jag felaktigt uppskattade dessa kritiska ögonblick och oroades av en mindre aspekt, min uppgift som minister, i stället för att ha som huvudaspekt, mitt ansvar som medlem av landets styre. | |
34 | Med detta sagt vill jag betona behovet för varje individs ändrande. | 我們習慣相信每個領導人、每個總理,國會的投票、 同意政府的決定。 |
35 | Vi har vant oss att lita på varje ledare, varje premiärminister, att rösta i parlamentet och att instämma med regeringen. | 這種模式已然不再。 |
36 | Dessa tider hör till det förflutna och denna modell är föråldrad. | 現在需要的是集體和個人負起責任和貢獻己力。 |
37 | Vad som behövs är ett kollektivt bidrag och ett personligt ansvar. […] | 去年政府和國會議員因為接受國際貨幣基金組織備忘錄以及對社會經濟危機毫無作為而受到嚴厲批評,使其中一些人出來捍衛自己的信念和政治行動。 |
38 | Under förra året drog regeringen och parlamentsledamöterna på sig mycket kritik för att de accepterade Internationella valutafondens PM samt för deras passivitet inför landets samhällsekonomiska kris och många av dem har varit tvungna att försvara sina värderingar och sina politiska handlingar. | 2011 年十月前 PASOK 國會議員 Thomas Rompopoulos 發表了另一項「免責聲明」,他在廣播節目中說:「沒人有時間讀這備忘錄,我沒讀,其他人也沒讀。 |
39 | Ett annat “ansvarsfriande” uttalande gjordes i oktober 2011 av Thomas Rompopoulos, tidigare parlamentsledamot och tillhörande det socialdemokratiska partiet PASOK, då han hävdade [gr] under en radiosändning : ”Ingen har haft tid att läsa PM:et, varken jag eller någon annan har läst det; vi lät [dåtidens ekonomiminister] Papakonstantinou underteckna det. Det var en fråga om förtroende”: | 我們授權經濟部長 Papakonstantinou 去簽署。 這是信任問題。」: |
40 | Förutom de skarpa anklagelserna som ministern Chrysochoidis fick ta emot, har många internetanvändare, via sociala medier, även kritiserat den politiska scenen i allmänhet, men också deras egen ”blindhet” för att ha gått med på politikernas skamliga handlingar : | 除了 Chrysochoidis 部長受到的強烈指責之外,許多網友也不光是在社群媒體上批評政治情勢,同時也怪自己「盲目」縱容政客的惡劣行為: |
41 | Panagiotis Giannoudis:Leve Greklands parlament! | Panagiotis Giannoudis:希臘國會萬歲! |
42 | @helena_chari: Grekland behöver inte massiva förstörelsevapen; de har sina politiker. | @helena_chari:希臘不需要大規模毀滅性武器,有政客就夠了! |
43 | dangler69: Var det till slut åtminstone någon som läste det? | dangler69:所以到底有沒有人讀過備忘錄? |
44 | Kanske de som avskedats från parlamentet. | 也許那些被趕出國會的? |
45 | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] även om de hånar mig nu, så kommer många av dem rösta på mig igen. | @Dr_Troy:#De_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為即使大家現在嘲笑我,到時候還是會投我一票。 |
46 | De glömmer snabbt, vet du… #bitter_verklighet | 群眾是善忘的……#bitter_truth |
47 | @cpil: Har ni själva läst PM:et? | @cpil:你自己又讀了嗎? |
48 | @MilitaryRaiden: Alla häpnas av att Chrysochoidis erkänt sin inkompetens, men inte det faktum att idioterna som röstat på honom fortfarande har rösträtt. @tgeorgakopoulos: Ssshhh lyssna! | @MilitaryRaiden:大家都對 Chrysochoidis 對自己無能的自白感到驚訝,卻不覺得投票給他的笨蛋們還有投票權這件事也令人驚訝嗎。 |
49 | Tysta, hör ni? Det är bullret av de 299 skrivarna på parlamentsledamöternas kontor. | @tgeorgakopoulos:噓,聽! |
50 | De skriver ut PM:et. | 安靜,聽的到嗎? |
51 | @sVathis: Greker läser aldrig användarhandböcker | 是國會議員辦公室裡兩百九十九台印表機的聲音,他們正在列印備忘錄。 |
52 | Och till slut, under följande nästa dag, reflekterar Arkoudos över den sorgligaste aspekten av Greklands ekonomiska och sociala kris och drar den bittra slutsatsen [gr] : | @sVathis:希臘人從不看說明書的。 |
53 | @arkoudos: Betalade jag er inte för tilläggsavgiften för DEI (Greklands offentliga elbolag)? | 隔天,Arkoudos 苦澀的總結希臘經濟和社會危機最悲哀的一面: |
54 | Oooh förlåt, *jag läste det inte*, jag var tvungen att gå och tigga om en anställning, för att få någon mat till middag | @arkoudos:我不是付了 DEI(希臘公營能源企業)的特別稅了嗎? |
55 | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa. | 噢,真抱歉,沒去讀,我忙著卑躬屈膝找工作,晚餐才有飯吃。 |