# | swe | zht |
---|
1 | Det började med en kyss: Fotbollspelare ger upphov till homofobidebatt i Brasilien | 緣於一吻 巴西足球員引發恐同論戰 |
2 | [Samtliga länkar leder till portugisiska webbsidor om inte annat anges.] En vecka efter att de ryska friidrottarna Kseniya Ryzhova och Tatyana Firova kysstes i jubel vid friidrotts-VM i Moskva, i samma veva som den trefaldiga stavhoppningsmästaren Yelena Isinbayeva kom med ett positivt uttalande om en antihomolag i Ryssland som hon senare tog tillbaka, var det Brasiliens tur att använda idrotten som arena för homofobidebatter. | 俄羅斯運動員雷洛娃(Kseniya Ryzhova)與菲洛娃(Tatyana Firova)於莫斯科世界田徑錦標賽中以相互親吻方式慶祝勝利;同時,三屆撐竿跳冠軍伊辛巴耶娃(Yelena Isinbayeva)公開擁護俄羅斯反同性戀法案,隨後她又收回這番言論。 |
3 | Fotbollspelaren Emerson Sheik [en], som spelar för den brasilianska klubben Corinthians [en], publicerade en bild online som orsakade kontrovers på brasilianska sociala nätverk. | 上述事件一週後,輪到巴西透過體育活動來辯論恐同議題。 |
4 | På bilden firar Corinthians' nummer 10 lagets senaste matchseger genom att kyssa en manlig vän. | 巴西科林蒂安足球俱樂部球員Emerson Sheik在巴西社群網站上傳一張引發爭議的照片,這位背號十號球星與男性友人在照片中相互親吻慶祝球隊勝利。 |
5 | Bild delad på Instagram. | 照片分享軟體Instagram上的照片。 |
6 | Då originalversionen av denna artikel publicerades hade den gillats av 9985 användare. | 截至文章上傳,該照片已獲得9985個讚。 |
7 | Vid sidan av bilden skrev Sheik: | Shiek在照片描述中寫道: |
8 | Du måste vara mycket modig för att fira vänskap och inte vara rädd för vad fördomsfulla människor säger. | 你必須勇敢頌揚友情,並且不害怕他人偏見帶來的冷言冷語。 |
9 | Du måste vara mycket frigjord för att kunna fira en seger på det här sättet; öppet, med en vän som alltid finns där för dig. | 你必須自在、公開地與總是相伴在旁的朋友一同慶祝。 |
10 | En kyss var tillräckligt för att fotbollen - en välkänt testosteronstinn miljö - skulle bli forum för debatt om homofobi. | 對足壇這個講求男子氣概的環境,只要一個吻就足以掀起一番恐同波瀾。 |
11 | Sheiks kritiker var inte sena med att dyka upp online och att höja sina röster ute på gatan. | Shiek的批評者立刻在網路與街上發表不同意見,球迷團體Camisa 12在科林蒂安訓練場館外高聲抗議,要求球員道歉並撤下照片。 |
12 | En grupp medlemmar av fanklubben Camisa 12 protesterade utanför Corinthians träningsarena och krävde både en ursäkt och att spelaren tog tillbaka sin handling. | 抗議團體手持「玻璃勿進」、「這裡是男人的地盤」等標語。 |
13 | Gruppen bar på banderoller med slagorden “Inga bögar tillåtna” och “Här hör bara män hemma”. | Camisa 12官方推特發佈: |
14 | På sin officiella Twitter-sida skrev Camisa 12 (@Camisa12oficial): | 我們不允許特立獨行的態度玷污科林蒂安形象以及所有支持者。 |
15 | Vi tar avstånd från isolerade attityder som fläckar bilden av Corinthians och dess supporters. | 我們要求尊重球迷! |
16 | Vi kräver respekt för Fiel (“de trogna”)! | 這才是科林蒂安! |
17 | Det här är Corinthians! Wilson Gomes påminner oss dock om att i fotbollsvärlden, liksom andra liknande miljöer, har begrepp som hänvisar till homosexualitet mycket länge använts som ett sätt att förringa och nedvärdera oppositionen. | 然而,根據Wilson Gomes的說法,像足壇這樣的環境,與同性戀相關的用字遣詞時常犯眾怒,他寫道: |
18 | Han skriver: I vilket fall, jag kommer att göra skillnad: Sheiks kyss är inte det viktiga; det intressanta är den skandal kyssen orsakade. | 總之,我要來做個區別,Shiek的吻並非重點;有趣之處在於這樁事件源自於一個吻。 |
19 | Här har jag ett tänkespråk från socialantropologin som jag håller hårt i: man kan lära sig mycket om en kultur genom de saker den chockeras av. | 我仔細探究社會人類學,從中得出道理:「你從所有文化中均可以學習到許多事物,而這些事物卻總是被文化給衝擊出來的。」 用以抗議的接吻活動。 |
20 | Konstnärer inleder en proteströrelse genom att kyssas för kampanjen #SheikTamoJunto. | #SheikTamoJunto. |
21 | Å andra sidan har Internet även varit fullt av meddelanden till stöd för spelaren. | 然而,網路上也出現許多支持球員的聲音。 |
22 | Det dröjde inte länge innan ett återskapande av den kyssprotest [en], som ägde rum under kampanjen mot homofobi hos den brasilianska kommissionen för mänskliga rättigheter [en], började cirkulera online till stöd för Sheik. | 不久前有個「接吻馬拉松」活動,宗旨在抗議巴西人權委員會的恐同行徑。 如今,人們再次在網路上發起「接吻馬拉松」聲援Shiek。 |
23 | Rörelsen började med ett foto (till höger) publicerat av bröderna Fernando och Gustavo Anitelli, som även är medlemmar av O Teatro Mágico (“den magiska teatern”). | Fernando與Gustavo兩兄弟透過一張照片發起這項活動(如右圖),他們同時也是「魔術劇院」(The Magic Theatre)的成員。 |
24 | Senare diskuterades idén på bloggen Blog do Rovai, vilket gjorde att den spreds som en löpeld via hashtaggarna #Sheiktamojunto (Sheik vi är ett) and #vaicurintia (gå corinthians). | 隨後這個點子被放在Blog do Rovai網站,並以#Sheiktamojunto(Sheik我們同一國),#vaicurintia(go科林蒂安)標籤,造成猶如病毒般的傳播效應。 |
25 | Twitteranvändare började därefter publicera sina egna foton till stöd för rörelsen: | 推特使用者開始上傳自己的照片表示支持。 |
26 | Foton som uttrycker stöd har delats stort på sociala nätverk. | 聲援者的照片在社群網路上流傳,這張照片上寫著:「我們全家都是科林蒂安球迷,但我們沒有人心存偏見。」 |
27 | Den här säger “I den här familjen är vi alla fans av Corinthians, men ingen av oss är trångsynt!”. | 照片:Alex Capuano/Facebook。 |
28 | Foto: Alex Capuano/Facebook Bloggen Impedimento (“Hinder”) erinrade sig rörelsen Corinthians' demokrati [en], som leddes av en grupp politiserade Corinthiansspelare och anses vara “den viktigaste ideologiska rörelsen inom den brasilianska fotbollen historia”: | 名為「阻礙」的部落格回憶起「科林蒂安民主」時代,該活動由一群政治化的科林蒂安球員所領導,被認為是巴西足球史上最重要的意識型態運動: |
29 | Även om gesten inte var politiskt motiverade så var Sheiks kyss en protest, en upprorisk handling, i samma anda som Corinthians' demokrati. | 即使這個動作沒有政治意圖,但是Shiek的吻卻是種抗爭、反叛的行為,代表著科林蒂安民主精神。 |
30 | Ja, det är inte mycket, men så har vi heller aldrig tidigare sett en brasiliansk fotbollsspelare trotsa något som spelaren själv kellade “den här idiotiska fördomen dom existerar nom fotbollen”, något som Sheik bekräftade idag efter de negativa reaktionerna på hans ömhetsbetygelse. | 是的,這是微不足道,但是當Shiek因為這深情一吻而遭受反彈時,我們卻沒看到任何巴西足球員挺身而出對抗「足壇裡愚蠢的偏見」。 當今世界仍有七十六個國家將同性戀視為犯罪行為,Emerson Sheik的接吻照片成為反制恐同的對抗行為。 |
31 | Bilden av Emerson Sheiks kyss har blivit en motståndshandling i striden mot homofobi, i en värld där 76 länder fortfarande kriminaliserar homosexuella relationer [en]. | 或許這麼說更恰當,誠如部落客Fabio Chiorino所言:「這是男人的一小吻,卻是巴西足壇的一大步。」 |
32 | Eller, som bloggaren Fabio Chiorino ännu bättre uttryckte saken: “en liten kyss för människan, men ett stort steg för brasiliansk fotboll”. | 譯者:Chang Han-Hao 校對:FenFen |