Sentence alignment for gv-swe-20120804-3244.xml (html) - gv-zht-20120811-13737.xml (html)

#swezht
1Guatemala: Tillgång till Internet “en mänsklig rättighet”瓜地馬拉:原住民村落主張上網是一項人權
2I byn Santiago Atitlan [en], bebodd av medlemmar ur ursprungsbefolkningen, har tillgång till Internet förklarats vara “en mänsklig rättighet” av både befolkning och lokala myndigheter.在聖地亞哥阿蒂特蘭(Santiago Atitlán)這個原住民聚落,無論是居民或地方政府都主張上網是「一項人權」。
3Myndigheterna håller även på att genomföra planer på gratis samhälls-Wi-Fi för hela befolkningen så att alla kan dra nytta av det och utöva sina rättigheter.當地政府推展社區免費Wi-Fi計畫,好讓所有居民都能上網並行使他們的權利。
4Begreppen samhälle och att dela med sig är djupt förankrade i den guatemalanska ursprungsbefolkningens vardag.社群與分享的概念深植於瓜地馬拉原住民的日常生活之中。
5Gemensamma ytor, öppna dörrar, samarbete och att dela det man har är de huvudsakliga karaktärsdragen hos samhällena, särskilt hos språksamhällen med mindre utbredda språk som den mayanska folkgruppen Tzutuhil [en] i Guatemalas högländer.這些社群的特徵包含了共有的空間、開放、合作與分享,尤其在馬雅蘇杜旭族(Tzutuhil)等高原小型語群之間更是如此。
6Allteftersom kulturer utvecklas och anpassar sig till nya rön inom vetenskap och teknologi tar sig ursprungsbefolkningarnas kulturer an de nya teknologierna och anpassar användningen efter sin traditionella grundsyn.正如文化逐步發展以適應新的科學發明,原住民群體接納了新的技術,並且使其應用符合傳統的原則。
7Detta är fallet med tillgången till Internet.上網就是其中一個例子。
8Bild av Yo respondo (Jag svarar) använd med tillstånd.照片由《我響應了》(Yo Respondo)授權使用
9Santiago Atitlans ungdomar använder digitala redskap proaktivt.聖地亞哥阿蒂特蘭的年輕人積極地運用數位科技。
10Deras program “Jag svarar!他們的廣播計畫《我響應了!
11Och du?”你呢?》(
12(Yo Respondo, y Tu?) [sp] sänds via Internet och lokal kabel-TV och marknadsförs via sociala nätverk.Yo Respondo, y Tu?)[
13Där är de värdar för diverse dialoger om lokala frågor, såsom återvinning och andra ekologiska ämnesområden.西文] 在網路與地方有線電視台放送,同時也透過社群網絡不斷傳開。
14Gruppen ägnade ett av avsnitten åt samhälls-Wi-Fi-projektet efter att dess första fas var avklarad.他們在節目裡就地方議題交換意見,例如資源回收與生態課題等。 社區Wi-Fi計畫的第一階段準備就緒之後,這個團體錄製了一集特別節目。
15I avsnittet, kallat “Internet… min mänskliga rättighet”, bjöds Frank La Rue, FN:s särskilda rapportör för yttrandefrihet, in för att köra igång samhälls-Wi-Fi:n. Rapportören gratulerade lokalsamhället och lovordade det faktum att tillgång till Internet värdesätts som ett effektivt redskap att utöva och förstärka andra rättigheter.在〈網路…我的人權〉單元裡,聯合國促進及保護意見與表達自由特別專員法蘭克. 拉盧 (Frank La Rue)受邀啟動社區的Wi-Fi無線網路。
16Enligt Radio Atis beskrivning är samhälls-Wi-Fi-projektet ett resultat av befolkningens och de lokala myndigheternas gemensamma ansträngningar [sp]:這位特別專員向地方表達恭賀之意,也讚揚網路是行使與強化其他權利的有效工具。
17“Tomás Chiviliú, stadens borgmästare, påpekar att ett av syftena är att göra offentlig information tydlig och öppen; därför utvecklades ett nätverk som skulle tillåta obegränsat informationsutbyte mellan olika lokala myndighetskontor.阿蒂電台(Radio Ati)認為該計畫是居民與地方政府共同努力[西文]的結果: 「鎮長托馬斯.
18Detta ledde till installeringen av all nödvändig utrusting och erbjudandet om tillgång till Internet för hela grannskapet.齊維里烏(Tomás Chiviliú)指出,為了實現地方公共資訊透明化的政策,他們發展了一套網路以利地方政府單位的資訊流通。
19Han la till att det är viktigt att garantera tillgång till information i allmänhet, eftersom det även gynnar ungdom, lokala företag och turism”.而政府為此所建置的基礎設備足以供應整個區 域的網路服務。 他還說明保障資訊取得之所以重要,不只造福了年輕人,對於當地商家與旅遊業亦有所助益。」
20Bild av Juan Damian använd med tillstånd.照片由Juan Damian授權使用
21Trots att Santiago Atitlan är en av de fattigaste byarna i Centralamerika har den blivit vägledande vad gäller allmän tillgång till Internet.雖然聖地亞哥阿蒂特蘭是中美洲最窮困的村落之一,在提供社區網路服務這方面卻不落人後。
22Nätverket är lösenordsskyddat: lösenordet “Jag är Atitlan” (“Yo soy Atitlan”), har som syfte att stärka den lokala identiteten och påminna användarna om att de bor intill en av de vackraste sjöarna i världen, Atitlan Lake [en].不過,這個網路設定了保護密碼:「我是阿蒂特蘭」(Yo soy Atitlan)這個密碼旨在強化地方認同,並且要使用者記得他們身旁就是世界最美麗的湖泊之一:阿蒂特蘭湖。
23Santiago Atitlans kommun är även väldigt aktiv på Facebook [sp] och Twitter med kontot @atitlanmuni [sp].聖地亞哥阿蒂特蘭政府也是非常活躍的臉書[西文]與推特使用者(推特帳號是@atitlanmuni[西文])。
24Santiago Atitlan och dess folk lär resten av oss tre viktiga saker: att Internet gör rättigheter möjliga, eftersom den möjliggör utövandet av andra rättigheter, såsom rättigheten till information; att samhälls-Wi-Fi, såsom borgmästaren beskriver det, har många fördelar; och slutligen att ny teknologi är av enorm betydelse för ursprungsbefolkningar, eftersom den gör det möjligt för ungdomarna att dela sin tusenåriga kultur med världen, sprida sina idéer och skapa en framtid utan gränser.聖地亞哥阿蒂特蘭鎮與當地居民為我們點出了三個重要的課題:網際網路是落實權利的媒介,因為網路提供了行使其他權利(例如求知權)的可能性;而且正如鎮長 所言,社區Wi-Fi帶來的好處不勝枚舉;最後,新的科技對於原住民文化相當重要,原住民年輕人利用新科技與世界分享千禧年文化、傳播他們的想法、創造一 個沒有邊界的未來。
25Framtiden är nu, och den lever i byn Santiago Atitlan.未來就是現在,而你能在聖地亞哥阿蒂特蘭鎮經驗這一切。