Sentence alignment for gv-tur-20130903-912.xml (html) - gv-zhs-20130907-12837.xml (html)

#turzhs
1“En Kötü Turlar” Portekiz'deki Tatil Yerlerinin Karanlık Yüzünü Gösteriyor“最烂行程”展现葡萄牙观光胜地的黑暗面
2[Bağlantı verilen sayfaların hepsi İngilizce dilindedir] Lonely Planet, 2013 için Avrupa'nın en iyi 10 tatil yeri arasında gösterdiği Porto şehri için: “Portekiz'in kuzeyinde, canlı bir sanat başkenti ve bütçeye uygun bir tatil yeri olarak yükselmekte” diye yazıyor.旅游指南出版社寂寞星球将葡萄牙北部的波尔图市列入 2013 年欧洲十大旅游胜地之一,形容这是一个“充满活力的艺术之都,是名副其实值得一游的地点”。
3Ama Porto şehrinde, UNESCO Dünya Mirası mekanlar, lezzetli şaraplar, misafirperver insanlar ve güzel iklimin ötesinde görülmeyen bazı meseleler var.然而这个如画的城市除了联合国教科文组织世界遗产、美酒、热情居民和气候之外,还有许多看不见的层面。
4Ülkenin zor durumdaki ekonomisi, turistlerin getirdiği parayı severek kabul ediyor olabilir ama ortalama bir turist, ziyareti esnasında ekonomik krizin sonuçlarına katlanan insanların gerçek hayatlarını göremiyor.经济拮据的葡萄牙自然欢迎外国游客带来的收入,但一般观光客通常看不到在这财政紧缩时期民众真正的生活样貌。
5İşte tam da bu noktada, Porto'nun göz kamaştıran görüntüsünün ardına bakmak isteyenler için, “düşük puanlı bir tur acentası” En Kötü Turlar devreye giriyor:如果你想看看葡萄牙第二大城波尔图光鲜亮丽外表下的真实情况,请参加这个“低评价旅行社”的最烂行程:
6Kemer sıkma politikaları ekonomiyi bitirdi.紧缩政策摧毁了经济。
7Çökmüş ekonomi ile yüzleşmek zorunda kalan üç işsiz mimar ise şehri terk etmeyi reddediyor ve sıradışı bir yürüyüş turu acentası açmaya karar veriyorlar - Porto, genel durum, iyisi ve kötüsü: Mimari, Tarih, Politika, Şehircilik, Yavaş Gıda ve Söylentiler三名失业而陷入经济崩溃的建筑师拒绝离开这座城市,他们决定开办一个不寻常的波尔图徒步观光旅行社,好的坏的全面包含:建筑、历史、政治、城市生活,慢食,以及各式流言。
8Sizlere caddeleri, terk edilmiş binaları, meydanları, karanlık arka sokakları, eski pazarları, baharatlı petiscos'ların ucuz “tascas”larını ve hepsinin arkasındaki hikayeleri göstereceğiz ve çok taraflı bakış açılarından mükemmel sohbetler edeceğiz.我们将带你参观小巷弄、废弃建筑、广场、穷街陋巷、旧市场、便宜小酒馆的香辣点心,告诉你这些事物背后的故事,并以偏颇的观点提供深入的讨论。
9En Kötü Turlar Portekizli politikacıların sözleri ile dalga geçercesine turlarının sloganı olarak kullanıyorlar: “Beklentileriniz düşürün”, “imkanlarınız dahilinde yaşayın”, vs.最烂行程拿葡萄牙政客的发言开玩笑,例如“降低期望”或“过你能过的生活”都被拿来当作他们的旅游行程口号。
10En Kötü Turlar, ziyaretçileri ekonomik kriz sonucu mahvolan hayatları gözler önüne seren yerlere götürüyor.最烂行程带观光客参观经济危机如何剧烈改变了葡萄牙民众的生活。
11Sürdürülebilirlik Hikayeleri blogu ile yaptıkları bir mülakatta, standart Porto “adalarına” yaptıkları turların çok popüler olduğunu söylüyorlar. Bu adalar, “Sanayi Devrimi sırasında şehre göçen ucuz işgücüne yaşam alanı olarak ortaya çıkmış.”他们在可持续性故事博客上的一篇访问里说,他们最受欢迎的路线之一深入波尔图的典型“岛屿”,“和工业革命后进入城市的廉价劳力一起出现的”集体住宅。
12Ama amaçlarının “şehrin harabe olduğunu ama güzel bir harabe olduğunu” göstermek olduğunu da ekliyorlar.他们进一步说明,他们的目的是展现一个“尽管成了废墟却依然美丽的城市”。
13Krizi görmesi kolay: şehir kemer sıkma politikaları ile çökmüş, terk edilmiş, boşaltılmış durumda. Fakirlik var… ama enteresan binalar ve yerler de var. Zıtlıklar var; bir kartpostal gibi değil yani.危机显而易见:城市被繜节政策腐蚀,遭到遗弃,变得空荡、贫穷…… 但也有一些很有趣的建筑和地点。
14Bizce turizm kötü kullanılmış ve ticarileştirilmiş bir kelime.市内充满明暗对比,不只是一幅明信片上的风景,甚至不是画出来的那种。
15Oysa ki, seyahat etmek kendini yeni bir ortam ile temas etmeye açmaktır. Çelişkilerden arındırılmış, temiz ve parlak turist çemberlerinin dışına çıkmaktır.我们认为观光这个字眼已遭到毁坏和商品化,旅行应该 要让自己融入所到之地,超越那些顺理成章、干净漂亮的观光区域。
16En Kötü Turların el ilanları最烂旅游的传单
17Global Voices yazarı Stanislas Jourdan, yakın bir zamanda şehri ziyaret etmiş. Çökmüş gayrimenkul pazarı, işsizlik ve umutsuzluk içerisindeki insanlar, ve dış göç rakamlarından (1990'lardan bu yana 65 bin kişi şehri terk etmiş) oldukça etkilenmiş.全球之声作者 Stanislas Jourdan 拜访了这座城市,深深震撼于瘫痪的房市、失业增加人民缺乏机会,以及人口外流的数量(自九零年代以来波尔图已经流失了六万五千人)。
18Bir En Kötü Turdan sonra blogunda Porto'nun, “yapımı süren bir hayalet kasaba” olduğunu yazmış:参加“最烂行程”之后他在博客写下《日渐荒废的波尔图》:
19Porto ziyaretimin ilk saatleri bende çok güzel izlenimler bıraktı.最初几个小时波尔图给了我非常好的印象。
20Trenden veya Lizbon'a otobüse gitmek için uğradığım terastan şehri ve köprülerinin güzelliğini hayranlıkla izleyebiliyordum.在搭巴士前往里斯本前,我从火车和观景台上欣赏着美丽的城市和那些令人惊异的桥梁。
21Ama madalyonun öbür yüzünün olduğunu ancak ziyaretimin ikinci gününde fark ettim.然而第二天我却发现了这城市黑暗的一面。
22Porto, Portekiz'deki diğer şehirlerden daha hızlı bir şekilde bir hayalet şehre dönüşüyordu.比葡萄牙其他任何地方都明显,波尔图正日渐荒废。
23Her sokakta, camları kırık evler ya da “satılık” ilanları çıkıyor karşınıza. Pek çoğu on yıllarca satılık halde duruyormuş.每条街上都有成打门窗破落的空屋,或悬挂着“出售”的海报。
24Şehrin merkezinde bile harabe halinde evler bulmak mümkün.许多屋子待售已久,市中心也不难见到荒废的建筑。
252011 sayılarına göre Porto bölgesi içerisindeki evlerin %12,7'si, şehir merkezindeki evlerin %18,8'si boşaltılmış durumda.2011 年的数据显示大波尔图地区 12.7% 的房屋是空屋,都会区这数字更高达18.
26“Devlet şiddetine karşı kanayan evler”.8%。 “以流血房子涂鸦反对国家暴力”。
27Temmuz 2013'te, belediye başkanı, Fontainhas bölgesindeki yoksul insanları evlerinden zorla çıkartınca “birisi” bu boşaltılmış evlere dayanışma grafitileri yapmış.2013 年七月波尔图市长暴力驱离 Fontaínhas 区的低收入住户后,有人在废弃的房子外涂鸦表示抗议。
28Bu evlerin sakinleri ise nehir manzarası olmayan toplu konutlara yerleştirilmiş.居民目前被安置在看不见斗罗河的“社会住宅”中。
29En Kötü Turların Facebook sayfasında daha fazla fotoğraf bulabilirsiniz.最烂行程的脸书页面上还有更多照片。
30Dünyanın pek çok yerinden, her yaştan insan şehri farklı bir bakış açısından daha iyi tanıyabilmek için En Kötü Turlara katılmış.来自不同国家如澳洲、泰国和德国各年龄层的人,不管是不是社运份子,都参加了最烂行程,从不同的角度认识这个城市。
31Bu katılımcılardan birisi olan Eva V., Porto ziyaretinin akabinde bloguna şöyle yazmış:Eva V. 到波尔图旅游后在她的博客上写道:
32Eğer alternatif geziler ilginizi çekiyorsa ve birkaç işsiz mimara destek olmak istiyorsanız, En Kötü Turların internet sitesini ziyaret edin ve kendinize bir yer ayırtın!如果你喜欢另类观光也愿意支持一群失业建筑师的话,到他们的网页预定一次最烂行程吧!
33Hayalkırıklığı garanti ?保证大失所望。 ;-)
34En Kötü Turlar ile yapılan İngilizce mülakatı, Alman yerel radyolarının ses portalından dinleyebilir veya ekonomik krizin etkilerine odaklanan Global Voices atölyesinde üretilmiş şu haritayı inceleyebilirsiniz.你可以在德国人社群广播的 audio portal 上收听最烂行程的英语访谈,或是检视这份在全球之声研讨会中以编程马拉松形式制作的地图,它提供德语广播报导南欧诸国经济危机下另类创意的素材。
35Radyo bölümü, Free Radios Camp tarafından üretilmiş ve Lake Constance'dan 9 Mayıs 2013'te canlı yayınlanmıştır.广播节目在 Free Radios Camp 制作,并于 2013 年五月九日在博登湖一带播送。