Sentence alignment for gv-tur-20150128-1120.xml (html) - gv-zht-20150202-17950.xml (html)

#turzht
1Suudi Kral Abdullah 90 Yaşında Vefat Etti, Görevi 79 Yaşındaki Salman Devraldı沙烏地國王阿布杜拉離世 王儲沙爾曼即位 沙烏地阿拉伯國王阿布杜拉今天(2015年1月23日)去逝,享壽90歲。
2Suudi Arabistan Kralı Abdullah bugün 90 yaşında vefat etti.國王的頭像出現在沙烏地所有的貨幣上。 照片來自Aira Al Hussaini。
3Fotoğrafı tüm Suudi paralarının üstünde yer alıyor.在外界猜測了數週後,沙烏地阿拉伯今天(2015年1月23日)宣布國王阿布杜拉,兩座神聖清真寺的守護者,在90歲高齡去逝。
4Fotoğraf: Amira Al Hussaini2005年,阿布杜拉同父異母的兄弟去逝,阿布杜拉登上王位。
5Haftalardır süren spekülasyonlardan sonra, Suudi Arabistan bugün(23 Ocak, 2015) 90 yaşındaki, 2 Kutsal Camii'nin Koruyucusu, 2005'te üvey erkek kardeşi Fahad Bin Abdulaziz'in vefatından sonra göreve gelen Abdullah Bin Abdulaziz'in vefat ettiğini duyurdu.現在,阿布杜拉的另一個兄弟--79歲的沙爾曼(Salman)將繼承王位。 他的弟弟穆克林(Muqrin)則被立為王儲。
6Suudi Kral Abdullah'ın yerine 79 yaşındaki diğer erkek kardeşi Salman Bin Abdulaziz geldi.他們三人均是前國王阿布杜拉阿齊茲(Abdulaziz)之子。 阿布杜拉阿齊茲在1932年建國,而他的家族在這些年來輪流繼承沙烏地的王位。
7Diğer erkek kardeşleri Mukrin ise veliaht ilan edildi.阿布杜拉阿齊茲有45個兒子,其中36位長大成人並育有後代。 埃及人阿里(Amro Ali)分享了一張族譜圖來詮釋「年事已高而且人數越來越少的沙烏地王儲們。」
8Hepsi 1932'de Suudi Arabistan'ın kurucusu olan Kral Abdülaziz'in oğulları, yıllar içinde tahta çıktılar.The ever shrinking old generation of #Saudi kings in waiting.
9Abdülaziz'in 45 oğlundan 36'sı hayatta kalarak yetişkinliğe ulaşabilmiş ve kendileri de çocuk sahibi olabilmiş. Mısırlı Amro Ali “Eski jenerasyon Suudi Kralların sayısı gittikçe azalıyor” isimli bilgilendirici grafiği paylaştı.3 remain. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler - Amro Ali (@_amroali) January 23, 2015
10Eski jenerasyon #Saudi Kralların sayısı gittikçe azalıyor.年事已高而且人數越來越少的沙烏地王儲們。 還剩3人。
113 tane kaldı. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler - Amro Ali (@_amroali) Ocak 23, 2015全世界的網民也迅速開始在網路上分享他們的想法。 沙烏地部落格作家奧蘭(Ahmed Al Omran)就注意到了新國王沙爾曼在推特上的生平介紹已有所修改,反映了他現在的地位:
12Twitter bio of @HRHPSalman updated to read: Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ - Ahmed Al Omran (@ahmed) January 23, 2015
13Dünyadaki çevrimiçi vatandaşlar fikirlerini paylaşmakta oldukça aceleciydiler.沙爾曼在推特的生平介紹已經更新:沙爾曼國王(兩座神聖清真寺的守護者)的官方帳戶。 還有一些人沒搞清楚阿布杜拉國王和他的繼承者的年齡。
14Suudi blog yazarı Ahmet Al Omran, King Salman'ın biosunun yeni durumunu yansıtmak için nasıl değiştirildiğine dikkat çekiyor:來自阿拉伯聯合大公國的阿布杜拉(Abdulkhaleq Abdulla)在推特上寫道: Just in.
15@HRHPSalman‘ın Twitter biosu güncellendi: İki Kutsal Camiinin koruyucusu Kral Salman'ın resmi hesabı pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ Ahmed Al Omran (@ahmed) 23 Ocak, 201593 years old King Abdulla bin Abdulaziz of Saudi Arabia has died.
16Vefat eden kral ve yerine gelen kralın yaşlarıyla ilgili bir karışıklık vardı. UAE'den Abdulkhaleq Abdulla tweetledi:82 years old Salman bin Abdulaziz is the new king.
1793 yaşındaki Suudi Arabistan Kralı Abdullah Bin Abdulaziz öldü.- Abdulkhaleq Abdulla (@Abdulkhaleq_UAE) January 22, 2015
1882 yaşındaki Salman Bin Abdulaziz yeni kral oldu.即時快訊。
19- Abdulkhaleq Abdulla (@Abdulkhaleq_UAE) Ocak 22, 201593歲的沙烏地阿拉伯國王阿布杜拉去逝。
20Bazıları da Abdulla'nın ölümünü pek de hoş karşılamadı.82歲的沙爾曼是新的國王。 當然也有很多人拿這條新聞開起了玩笑。
21Twitter kullanıcısı aşağıdaki capsi paylaştı. :這位推特用戶分享了這張圖片:
22Kral Abdulla hayatta ve atına binerken görüntülendi pic.twitter.com/h3XJAi8jN6 - Zalameh (@BDS4Justice) Ocak 22, 2015King Abdulla is alive and was spotted riding his horse pic.twitter.com/h3XJAi8jN6 - Zalameh (@BDS4Justice) January 22, 2015
23Ama krallarının vefatına üzülen Suudiler de vardı.阿布杜拉國王還在世,且有人目擊到他在騎馬。
24Bir kullanıcı aşağıdakini yazmış:但也有沙烏地人為他們的國王的離世感到悲痛。
25Gözlerim yaşlarla doldu.這位推特用戶寫道:
26My eyes filled with tears, There are no words can describe how much i loved this man!
27Bu adamı ne kadar çok sevdiğimi anlatabilecek bir kelime yok!#وفاة_الملك_عبدالله - ﹌ (@Lmashmranii) January 23, 2015
28#وفاة_الملك_عبدالله ﹌ (@Lmashmranii) Ocak 23,2015我淚流滿面,語言無法形容我多麼深愛這個男人!
29Bir diğer kullanıcı:另一位推特用戶寫道:
30He wasn't just a king he was a leader and a father #وفاة_الملك_عبدالله - miss g (@AJustagirl123) January 23, 2015
31Sadece bir kral değil bir babaydı da #وفاة_الملك_عبدالله - miss g (@AJustagirl123) Ocak 23, 2015他不僅是國王,更是領袖和父親。 更多的哀慟:
32#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz We lost a father We lost a great leader We lost King of Humanity RIP king Abdullah #وفاة_الملك_عبدالله - رمآد ..♡ (@ramad_n_) January 23, 2015
33Ve yas devam ediyor:我們失去了一位父親。
34#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Bir baba, büyük bir lider, insanlığın kralını kaybettik.我們失去了一位偉大的領袖。 我們失去了人類的國王。
35Kral Abdullah huzur içinde yat.願阿布杜拉國王安息。
36#وفاة_الملك_عبدالله - رمآد ..♡ (@ramad_n_) 23 ocak, 2015埃及的推特用戶The Rock也立即加入了哀悼的人群之中,並感謝這位沙烏地國王對埃及的貢獻:
37Mısır'dan Rock, yaslılar trenine çabuk katıldı, Suudi kralına, Mısır'a yaptığı hizmetlerden dolayı teşekkür ediyordu:#وفاة_الملك_عبدالله Great king:Thanks for all your efforts to help Egypt.
38#وفاة_الملك_عبدالله Büyük Kral: Mısır'a yardım etmek için harcadığın tüm çabalar için teşekkürler.Condolences to the saudi people. pic.twitter.com/M5nLYVWwWd - Etch H (@TheRockH2012) January 23, 2015
39Suudilerin başı sağolsun. pic.twitter.com/M5nLYVWwWd - Etch H (@TheRockH2012) Ocak 23, 2015偉大的國王:感謝您為埃及所做的一切。 沙烏地人民請節哀。
40Hala binlerce başsağlığı mesajı gelmeye devam ediyor.成千上萬的哀悼信息不斷湧入,祈使阿布杜拉國王靈魂安息。 譯者:Tang 校對:Mia Shih