Sentence alignment for gv-tur-20150306-1204.xml (html) - gv-zht-20150316-18290.xml (html)

#turzht
1Rusya'da Blogger Yasası İhlalleri Cezasız Kalıyor在俄國,違反部落客法案者漸不再受罰
2Görüntüyü düzenleyen: Tetyana Lokot.圖片由Tetyana Lokot混製。
3Blog yazılarında küfür, uyuşturucu kullanımına teşvik veya dini hassasiyeti rencide etmek gibi kullanımlarda bulunan kişilere para cezası kesmek ile pek önem vermeyen hukuki yaptırım nedeniyle Rus blogger yasası ihlalleri cezasız kalacak.違反俄國部落客法的案件將不再受到懲罰,因為執法部門似乎不太在乎,要不要開罰那些寫部落格時使用髒話、提倡使用娛樂性藥物,或是冒犯某些人的宗教情感等事情。
4Meşhur “blogger yasası” yedi ay önce Rusya'da yürürlüğe girdiğinden beri, Rusya Telekomünikasyon Kontrol İdaresi Roscomnadzor, yeni blogger kaydına geçen 53 blog'da 67 kadar yasa ihlali belgelendirdi.自從7個月前這個惡名昭彰的部落客法案在俄國上路以來,俄國電信審查機構 Roscomnadzor(Роскомнадзор,全名為「聯邦通信傳媒監督局」)在53個新登錄部落客的部落格中記錄了67起違法行為。
5TJournal, 40 tanesinin kutsal sayılan şeylere saygısızlık ile ve 17 tanesinin “uyuşturucu kullanımına teşvik” ile ilgili olduğunu belirtiyor.Tjournal報導,其中40起是和在部落格中使用粗話有關;17起和提倡用藥有關;其他的違法則行為包括極端主義、宣傳納粹象徵、和侵犯宗教人士情感的部落格內容。
6Diğer ihlaller ise aşırıcılığa çağrı, Nazi sembollerinin propogandası ve dini kişilerin hassasiyetlerine saldırı içeriyor.聯邦通信傳媒監督局局長瓦金.
7Roscomnadzor sorumlusu Vadim Ampelonsky gözlemcilerin sadece ihlalleri kayıt edebildiğini, yasa gereği çeşitli emniyet teşkilatlarının sorumlu olmasından dolayı ceza veremediğini açıkladı.安培隆斯基解釋,機構只能記錄這些違法行為,但無法懲處他們,因為法令規範中就有許多執法部門有權負責後續處理。
8Kurumumuz bunu kendi başına yapamaz, yaptırımlar blogger yasaları üzerine değil, diğer sosyal normlar üzerine kuruludur: Örneğin, Rusya'nın Federal Uyuşturucu Denetleme Servisi uyuşturucu kullanımına teşvikten dolayı sizi sorumlu tutabilir veyahut Başsavcılık Bakanlığı aşırıcılıktan dolayı yaptırımlarda bulunabilir.我們機構無法自行開罰,因為就其本身來說,這項「制裁」不是以部落客法案為基礎而立的,而是建立在其他法令規範上。
9Bir muamma ise, Roscomnadzor'a göre Rus polisi interneti “kamu alanı” olarak görmüyor, böylece saygısızlık ve sövgüye karşı bir cezalandırma uygulanma gereği duyulmuyor.舉例來說:俄國聯邦藥物管制局也可以要你承擔宣揚用藥的後果,而且檢察機關也可以處罰極端主義思想。
10Ampelonsky, yönetimsel kaidelerin çevrimiçi alanlara uygulanışı üzerine polis temsilcileri ile görüşmeler sürdürdüklerini belirtti.聯邦通信傳媒監督局表示有一個有趣的疑難 ,即俄國警方並不認為網際網路屬於「公共空間」,所以他們也認為不需要開罰那些在部落格裡用粗話的網友。
11Blogger yasası 1 Ağutos 2014'te yürürlüğe girdi ve Roscomnadzor'u özel bir kayda, tüm Rus bloggerlarını 3000'den fazla özgün günlük incelemeye almasıyla görevlendirdi.安培隆斯基表示,他們目前還在和警方的代表討論行政法令能不能、該不該適用於網路空間。 部落客法案在2014年8月1日生效,讓聯邦通信傳媒監督局得將所有日瀏覽量超過3000次的俄國部落客登錄建檔。
12Yaygın medya yerine konulan bloggerların; doğrulanmamış bilgi, aşırıcışığa çağrı ve sövgüden dolayı paylaşımları yasaklandı.原先法律上等同大眾媒體的部落客,被禁止在部落格中分享未被確認的資訊、散播極端言論和罵髒話。
13Popüler bloggerın kişisel bilgilerini internet sitelerine eklemeleri zorunlu hale getirildi.那些頗有人氣的部落客也有義務在他們網站上公開他們的個人資料。
14Yasa ihlalleri idari para cezası ile sonuçlandırılacaktı.觸犯該法者可能會被科處罰緩。
151 Ağustos'da yasa yürürlüğe girdi, RuNet, birçok kullanıcı ile kasten saygısızlık içeren hashtag, söz ve resimleri, yasanın üzerlerinde bir hükmü bulunmadığını belirtmek amacıyla tweetlerine ekleyerek sembolik bir protesto düzenledi,在8月1日該法生效這一天,全球之聲回聲計畫(RuNet)也發起了一場象徵性的抗議。 為了嗆聲這法案管不著他們,許多使用者刻意在他們的推文中加上帶有咒罵的主題標籤、文字和圖像。
1612 Ocak 2015'de, bir Ukrayna milletvekili, Rusya'dakinin temel olarak tıpatıp aynısı olan bir blogger aktivitesi düzenlemesi yasa taslağı sundu.而在2015年2月12日,一位烏克蘭的國會議員提議起草一份控制部落客活動的法案,實質上可說是俄國部落客法案的翻版。 在來自許多記者、言論自由擁護者和網路上的強烈反對之後,該名國會議員撤掉了他的提案,說是同儕壓力。
17Gazeteciler, serbest konuşma özgürlüğü savunucuları ve genel olarak internet topluluklarının tepkileri üzerine milletvekili, çevre baskısını belirterek önergeyi geri çekti. [tüm linklerin içeriği Rusça'dır.]譯者:Chien-An Wang 校對:Timmy Shen