Sentence alignment for gv-tur-20150514-1363.xml (html) - gv-zht-20150330-18393.xml (html)

#turzht
1Tacikistan Halkının Cinsel Eğitime İhtiyacı Var Mı?塔吉克人需要性教育嗎?
2Robert Blake, zamanın ABD Güney ve Ortadoğu Asya İlişkileri Bakanı Yardımcısı, Tacikistan'da okulun ilk gününe katıldı.負責處理南亞和中亞事務的美國助理國務卿 Robert Blake 參與了塔吉克一間學校的開學典禮。
3Tacikistan halkının çoğu, cinsel eğitim düşüncesinin Batıdan alındığına inanıyor.很多塔吉克人認為性教育是從西方國家引進的。
4Görüntü: Vikipedi.Wikipedia image.
5Tacikistan hükumetinin son eylemi, ülkenin ortaöğretim ders müfredatına cinsel eğitim derslerini kapsayan bir yasa çıkarmak oldu.這屆即將下任的塔吉克議會在最後幾項法案中,通過一項法律,將性教育納入中學的課程中。
6Yasama organı üyeleri, bu derslerin seks yoluyla bulaşan hastalıklar hakkında gençlerin farkındalığını arttıracağını ve muhafazakar olan Orta Asya ülkesinde istenmeyen hamilelikleri önleyeceğini ileri sürdü.下議院認為,在此傳統的中亞國家,這些課程可以讓青少年注意性病的防治,也讓他們知道如何避孕。
725 Şubat 2015 de yürürlüğe geçen yasa, Tacik öğrencilere, cinsel eğitim derslerinin liselerde ya da ders harici seminerlerde öğretilmesini koşul koymaktadır.這項法律於2015年2月25通過,規定塔吉克學生應該在中學或課外研討會中接受性教育的課程。
8Sağlık ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Üreme Sağlığı ve Haklarında değişiklikler ve düzenlemeler yaparken, embriyonik evrede kürtajın da yasaklılığını içeren bir fikir öne sürdü.塔吉克衛生暨社會保護部在增訂、修改生殖健康與生殖權利相關法律時,推動了這項法規,就修正層面來說包含了避免胎兒在胚胎階段遭受墮胎。
9Ancak ortaöğretim müfredatının cinsel eğitimi içermesi fikri, çoğunluğun Müslüman olduğu ülkede anlaşmazlığa yol açtı.不過,在中學開設性教育課程的計畫,在此以穆斯林居多的國家中備受爭議。
10Özgür Avrupa Radyosunun Tacikistan Hizmeti olan Ozodi'de Müslümanların ve muhafazakar halkın yorumcuları, girişimcileri kınadılar.在塔吉克 Ozodi 的電台節目中,一些穆斯林與保守的評論家譴責推動這項法律。
11Pek çok okuyucu, cinsel eğitim derslerinin Tacik öğrencilerini okulda öğrendiklerini deneyecekleri konusunda kışkırtacağını ileri sürdü.許多讀者認為,性教育課程將會引起塔吉克的青少年去嘗試所學。
12Ehsan şöyle kaleme aldı; Bu doğru değil.Ehsan 寫道:
13Cinsel eğitim size kızlar hamile kalmasın diye nasıl zina yapılacağını mı öğretecek? Biz Tacik halkı olarak Müslüman değil miyiz?這(性教育)是不對的,因為它會教導女孩如何從事性行為且不會懷孕,我們塔吉克人難道不是伊斯蘭教徒?
14Bizler bakire kızlarla evlenmiyor muyuz?我們不和聖潔的女孩結婚?
15Gençliğimizin böyle davranmasını mı istiyoruz?我們要我們的年輕一輩這樣表現嗎?
16Bu toplumumuza ve ailelerimize zarar verecek.這會破壞我們的社會和家庭體系。
17Ozodi'de okumuştum; bir adam kız kardeşini yanlış davranışlarını yüzünden balta ile doğramış ve bundan pişman olmadığını söylemiş.我在 Ozodi 上讀到,有一名男子因為他的姊姊行為不檢點,用斧頭將她砍死,並且說他不後悔做出這樣的行為。
18Bu yasadan sonra belki de katillerin sayısı artacak.這項法律通過之後,這樣的殺人命案可能會增加。
19Acıkça söylüyorum ki, Ulusum adına üzülüyorum.坦白說,我對我的國家感到很遺憾。
20Tacik aileleri için bir kızın bekâreti çok önemli.對塔吉克家庭來說,女子的貞操是非常重要的。
21Geçen sene, ülkenin bir bölgesinden tıbbi uzmanlar grubu ülkeyi özellikle boşanma ile sonlanan evlilikler ve toplumsal hastalıklardan kurtarmak için genç kızlara bakirelik testini zorunlu kılan yasa hakkında görüşme yaptılar.去年,塔吉克有一群「合法藥物專家」向議員遊說一項法律,這項法律主張強迫對年輕女孩進行貞操測試,如此以來可以避免國家產生一連串的社會問題,其中以離婚案件為主。
22Bu yasa tasarısı hükumetten geçmedi.但這項法律最後並未被送到議會。
23Pek çok Ozodi okuyucusu, halkı ulusal değerlerden ve kültürden mahrum edeceği için, cinsel eğitimin Tacik okullarında gerekli olmadığını iddia etti.不少 Ozodi 的讀者認為,性教育對塔吉克的學校來說並非如此必要,因為這可能會剝奪人民在國家價值和文化上的認同。
24Bazı okuyucular da, biyoloji derslerinin insan bedeni üzerine genel bilgileri kapsadığını ve ailelerin gençlerin cinsel eğitiminden sorumlu olduğunu savundu.有些人也主張,生物學的課程基本上就已經涵蓋了人體知識,而且家庭也應負起責任,教導年輕人性知識。
25Karsak lakaplı bir okuyucu ise şunları söyledi;一名自稱 Karsak 的讀者說道:
26Aslına bakarsak, bu konu içerisinde yer verilen çoğu mesele ülkemizdeki Müslüman nüfus için utanç verici olduğundan dolayı gençler için aşırıcılığa bir adım atılmış olacak.實際上,我們國家大部分的伊斯蘭人口,對於這個話題的討論都覺得可恥,因為這對青少年來說是走向極端的一步。
27Bu, Batı düşünce yapısını desteklemektedir.這是西方理想主義的提倡。
28Şu anda okul çağında ki çocuklar, İnsan Biyolojisi derslerinden cinsel eğitim hakkında genel fikir ediniyorlar.目前,學校的學生在人體生物學課程中也對性教育有了初步的概念。
29Çocuklar eğer bu konunun bizi uygun cinsel davranışlardan mahrum bırakacağı ve bu konunun sadece cinsel davranışların olumsuz yönlerini ele alacağı düşüncesine kapılırlarsa, başka problemler ortaya çıkacaktır.假如他們開始這項課程,這將會剝奪了我們本來正當的性行為,並且產生行為上的負面影響,導致其他問題的產生。
30Bazıları ise kızlarının derslere katılmasına izin vermeyeceklerini söylediler.有些人直接說不會讓他們的女兒去上這類的課程。
31Saihuja Abdurahmon şöyle yazdı;Saihuja Abdurahmon 寫道:
32Bu Müslüman halk için uygun değil.這對穆斯林來說是不洽當的。
33Sonra devlet, Molla halkının neden kızlarının okula gitmesine izin vermediklerini soracak.而(政府)也會問為何毛拉(譯註:伊斯蘭法律及宗教教師)不允許他們的女兒上學。
34Bende kız kardeşimin okula gitmesine izin vermeyeceğim, bu kızlara utanç verecek.我也不允許我的姐妹到學校,這對女孩帶來羞辱。
35Hükumetin güncel yasadaki değişiklikleri uygulamak için rıza gösterip dış mihraklara sattığını iddia eden bir okuyucu grubu da bulunmaktaydı.有一群讀者也宣稱,現在的議會已受外國勢力所掌控,也甚至有改革法律的權力。
36Milletvekillerinin eğitim sektörünü -Sovyetler Birliği'nde en kötüsüydü- geliştirmek için birlikte çalışmaları gerektiğini ve göçmen işçileri Rusya'dan çıkartıp para desteğine bağımlı ülkeye(Tacikistan) geri göndermeye çalışmaları gerektiğini ileri sürdüler.他們認為,國會議員應致力發展教育(尤其教育在前蘇聯時期是非常糟糕的),另也應嘗試將長期在俄國工作的塔吉克移工吸引回這個仰賴僑匯的國家。
37Garib, hükumet eğer Batı değerlerini Tacikistan'a getirmek istiyorsa başka açılardan Batı Hükumeti gibi davranması gerektiğine inanıyor.此外,Garib 相信,若政府要將西方價值帶到塔吉克,那麼政府也應在其他方面表現得像一個西方國家。
38Garib şöyle söyledi;他說道:
39Batı değerlerini Tacik halkına zorlamadan önce, hükumetimiz başkanlık dönemini halkının iyiliği için 5 yılla[başkanlık dönemi şu anda 7 yıl ve kesin olmayan seçimlerde uzatılmıştır] sınırlamalıdır.在把西方價值加諸塔吉克人之前,我們的政府應該為了人民,將總統任期縮減到五年(現在是七年任期,而且還會用令人懷疑的選舉方式延長任期)。
40Hükumetimizin kendi mevkisini, halktan daha çok düşünmesi tuhaftır.真的很可笑,我們的政府總是花很多的心思在想自己的職位,鮮少想起人民的需求。
41Bazıları, kızların ve erkeklerin cinsel eğitim derslerinin farklı sınıflarda olması gerektiğini tartışırken, belli bir azınlık ise ortaöğretim için cinsel eğitim dersleri fikrini destekledi.有少部分的人支持中學生接受性教育,也有人主張男女生應該在不同的教室接受課程。
42Facebook kullanıcısı Rakhim Soliev halkı, dersleri kabul etmeye davet etti.但一名臉書用戶 Rakhim Soliev 呼籲大眾應接受這些課程。
43Rakhim Soliev şu görüşteydi;他勸說:
44Meclisteki herkes diplomaya ve zekaya sahip.議會的官員有學歷也有腦袋。
45Herkes yasakların daha cazip olduğunu bilir, bu yüzden gençlerin cinsel eğitimin ne olduğunu bilmesi gerekiyor.大家一定聽過這麼一句話:「禁果分外甜」,所以年輕人需要知道這(性)是什麼,那是我們的本能。
46Bu, bizim doğamızda var. Bir erkek ya da kız, sabırlı ve bilinçli ise zina yapmayacaktır.如果一個人有足夠的耐性和良知,就不會有(濫交)行為產生。
47Hepimiz biliyoruz ki herkes bunu el altından yapmaktadır.大家都知道,每個人私下都會有性行為。
48Gerçekçi olmak gerekirse, böyle şeyleri normal karşılamalıyız.所以我們就用一個比較正常的心理去看待這件事情,我們應當要實際些!
49譯者:盧婉妮 校對:Bamboo Hsu、Timmy Shen