Sentence alignment for gv-tur-20140415-959.xml (html) - gv-zht-20140328-16662.xml (html)

#turzht
1Mısır 529 Müslüman Kardeşler Destekçisini İdam Cezasına Çarptırdı埃及判處529名穆斯林兄弟會支持者死刑
2@Ternz'in 529 Müslüman Kardeşler destekçisinin idam edilmesinde yardımcı olması için tasarladığı son teknoloji idam makinesi.由@Ternz設計的頂級處決機器,協助埃及處決529名穆斯林兄弟會支持者。
3Mısır bugün [24 Mart] 592 Müslüman Kardeşler destekçisini geçen Ağustos ayında Yukarı Mısır'da bulunan El Minye'deki şiddetli ayaklanmalardaki rollerinden dolayı idam cezasına çarptırdı.埃及今天(3月24日)判處529名穆斯林兄弟會支持者死刑。 因為他們參與了去年八月於上埃及明亞(Minya)的暴動。
4Yüzlerce destekçinin ölümüne neden olan ayaklanmalar, Müslüman Kardeşler lideri devrik başkan Muhammed Mursi'yi desteklemek amacıyla yapılan oturma eylemlerinin engellenmesiyle başladı.當時支持穆斯林兄弟會領袖、前總統穆西的靜坐遭到鎮壓,導致上百位支持群眾死亡,暴動隨即爆發。
5El Minye ayaklanmaları bir polis memurunun ölümüne yol açtı; 529 sanığın suçlandığı bir vukuat.明亞暴動致使一位員警死亡──這正是529位被告遭控的罪名。
6Mısır'da, modern tarihin en büyük idam cezalarından biri olan ceza, tepkinin hangi siyasi yelpazeden geldiğine bağlı olarak hem övüldü, hem yerildi.這份現代史中最大規模之一的死刑判決,在埃及有責難也有讚美,端視聲音來自政治光譜的哪一端。
7Mada Masr, tepkilerin sayımını burada [en] yapıyor .Mada Masr在這裡統整了大家的反應。
8Mısırlı blogcu Zeinobia, nihai kararın 28 Nisan'da açıklanacağı bu mahkeme kararının yeni bir dünya rekoru kırdığını yazıyor.埃及部落客Zeinobia說,這份訂於4月28日判決確定的判決破了世界紀錄。
9Açıklıyor [en]:她解釋:
10Dünyadaki en yüksek HCV [Hepatit C] hastası sayısına sahibiz, dünyadaki en yüksek cinsel taciz oranına sahibiz ve bu gün mahkemede tek bir davada verilen toplu idam cezası rekoru kırdık!我們有全世界最多的C肝患者、我們有全世界最高的性騷擾犯罪率,今天我們法院在單一案件裡的大宗死刑判決打破了紀錄!!
11El Minye Ceza Mahkemesi'nin 529 sanığa verdiği tarihsel mahkeme kararından bahsediyorum, evet bütün dünyanın bahsediyor olduğu karar.我在說的正是明亞刑事法院對529位被告作出的歷史性判決,沒錯,就是全世界都在討論的那個案子。
12Zeinobia ekliyor:Zeinobia補充:
13Burada gerçeklerden konuşacağım :我在這裡說一下事實:
14529 sanık idam cezasına çarptırıldı ve 15'i Rabia dağıtılma olayı akıbetinde El Minye'deki duruşmada beraat edildi.529名被告判處死刑、15名在Rabaa廣場參與明亞暴動餘波的被告無罪釋放。
15Geri kalan sayı kefalet ile salınmış veya kaçak iken 139 kişi dava sırasında alıkonuldu.本案有139人遭拘禁,其他人則是受保釋或正被通緝。
16Daha fazlasına yer olmadığı için sadece 51 sanık duruşmaya katılabildi.只有51名被告列席審判,因為空間容納不下更多被告。
17Duruşma Cumartesi başladı ve Pazartesi günü sona erdi.審判在星期六開庭,於星期一結束。
18Sanıkların avukatları Hakimler Paneli'nin değişmesini istedi fakat talepleri reddedildi.被告的律師要求更換合議庭的法官,但遭到拒絕。
19Orada bulunmayan sanıkların avukatlarının, sanıklarını savunlamarına izin verilmedi!被告「缺席」的律師,不允許替自己的當事人辯護!!
20529 sanık Matay Polis İstasyonu Şerif Yardımcısı Mostafa El Attar'ın öldürülmesiyle suçlandı!這529名被告遭控殺害Matay警察局的Sheriff Mostafa El Attar。
21Bu Mısır adli tarihindeki en büyük toplu idam cezasıdır.這是埃及司法史上規模最大的死刑判決案。
22Mısır'da bulunan bir gazeteci Bel Trew merak ediyor:埃及記者Bel Trew則好奇:
23529 insanın nasıl asılacağını kafamda canlandıramıyorum bile.難以想像要怎麼吊死529個人。
24Sadece 1 kişiyi asmak 5 dakika sürse bu en azından 44 saat boyunca durmayan bir kıyım olacak demektir.如果一個人只花五分鐘,一連串的屠殺下來要花超過44小時 #Egypt
25Ve sadece iki hafta önce karikatür çizmeye başladığını itiraf eden Mısırlı @Ternz, bir çözümle ortaya çıktı: Son teknoloji idam makinesi.坦承自己兩個禮拜前才開始畫卡通漫畫的埃及人@Ternz,提出了解決方案:頂級處決機器。
26Açıklıyor [ar]:他說明 [阿拉伯文]:
27Sakin bir kafa ile oturuyorken kendime sordum: Ülkeme en iyi ne şekilde hizmet edebilirim?我心情放鬆地坐著,自問:我如何才能替我的國家效力呢?
28Nasıl fayda gösterip yardımcı olurum?我如何才能為她帶來好處並幫助她?
29Ve sonra bir kalem alıp Mısır'ın bu evresinde ihtiyacı olan bir makine tasarladım.所以我提起一支筆,設計了埃及當前最需要的機器。
30Ve işte başyapıtı:而這個就是他的大作:
31İdam cezalarının başarıyla uygulanmasında benden bir destek olarak, umuyorum ki, bu buluş yetkililerin ilgisini çeker.這是我為落實執行死刑判決作出的貢獻,希望諸位官員會喜歡。 這是頂級的處決機器。
32Bu bir son teknoloji idam makinesidir.於此同時,英國的記者Inigo Gilmore作出結論:
33O sırada, Birleşik Krallık'ta bulunan bir gazeteci Inigo Gilmore neticelendiriyor:埃及在希望遊客回來的同時,把記者像動物一樣關著、然後在充滿欺騙的審判裡判處上百人死刑?pic.twitter.com/suTyNEcSeE
34Gazetecileri hayvanmış gibi kafesleyip, yüzlerce diğerine sahte duruşmalarda idam cezası veren Mısır, turistleri geri mi istiyor?校對:Josephine Liu