Sentence alignment for gv-tur-20150907-2121.xml (html) - gv-zht-20150914-18919.xml (html)

#turzht
1Sokaklara Dökülen Iraklılar Yozlaşmış Hükümeti ve Temel Hizmetlerin Yokluğunu Protesto Ediyor伊拉克民眾走上街頭 抗議政府貪腐及缺水缺電
2“Hükümetten 328 inek ithal edilip meclistekiler ile değiştirilmesini talep ediyoruz,” diyerek Irak'ta geçenlerdeki protestoda açılan bir pankartı tweetliyor Hayder Al-Khoei.「我們要求進口 328 頭乳牛取代國會議員」Hayder Al-Khoei 在推特上分享最近伊拉克抗議者高舉的標語。 他表示乳牛還比較有用。
3Ve inekler daha yararlı diye ekliyor.六星期前開始,伊拉克首都巴格達和其他城市的民眾每逢星期五便走上街頭抗議政府大規模貪腐及基礎服務的缺乏。
4Iraklılar altı haftadır her cuma günü başkent Bağdat'ta ve diğer şehirlerde sokaklara çıkıp hükümet yolsuzluğunu ve temel hizmetlerin yokluğunu protesto ediyorlar.抗議的導火線是伊拉克人受夠了夏天氣溫高達攝氏五十度卻經常停電。 什葉派教士 Moqtada al-Sadr 呼籲他的追隨者加入反貪腐抗議後,活動在8月28日星期五達到高峰。
5Olaylar, 50 dereceye gelen sıcaklıkların üzerine sürekli başlayan elektrik kesintilerinden sonra ortaya geldi.這次人數上漲,看似充滿希望,但上週五參與的人數再度減少。 @HayderSH 說他看到人數「明顯下降」:
6Obvious decrease in the number of protestors from the previous Fridays in today's protest at Tahrir.
7Yolsuzluk karşıtı prostestolara Şii din adamı Mukteda El Sadr'in takipçilerini katılmaya çağırdığında 28 Ağustos Cuma günü gösteriler zirve yaptı.#Baghdad #Iraq - Hayder Al-Shakeرi (@HayderSH) 4 september 2015
8Artış etkiliydi, fakat son cuma daha az insan katıldı.跟上星期五比起來解放廣場上抗議人數明顯下降。 #Baghdad #Iraq
9@HayderSH, sayılarda “bariz bir azalma” gördüğünü söyledi:- Hayder Al-Shakeرi (@HayderSH) 2015 年九月四日
10Geçen cuma Tahrir'deki protestoya göre katılımcı sayısında bariz bir azalma var.據報導8月28日首都巴格達和南方省份為主的各地城市中,共有一萬五千人參與示威。 抗議群眾攜帶伊拉克國旗,手持批判貪腐官員政客的標語,像是「我們的錢哪去了?」
11Haberlere göre başkent Bağdat'ta 28 Ağustos günü 15.000 kişi protestolara katıldı, ülkenin geri kalanında ise güney şehirlerinde yoğunluk vardı.有些人攜帶上有「公民」字樣的燈光,訴求基本的公民權利。 Protests in Baghdad's Tahrir square this morning.
12Protestocular Irak bayrağı ve yozlaşmış yetkililer ile politikacılara karşı “Paramız nerede?” gibi eleştirel yazılar içeren pankartlar taşıyorlardı.#IraqWins pic.twitter.com/JvqbuB3J0y - Ali Ajeena (@AliAjeena) 29 augustus 2015
13Bazıları ise üzerinde “sivil” yazan ışıklar taşıyarak temel sivil haklarını talep ettiler.今天早上巴格達解放廣場上的抗議活動。 #IraqWins pic.twitter.com/JvqbuB3J0y
14Bu sabah Bağdat'ın Tahrir Meydanı'ndaki protesto.- Ali Ajeena (@AliAjeena) 2015 年八月廿九日
15#Iraq - Today's protests in Tahrir Square #Baghdad pic.twitter.com/2UjcyfG0eb - IraqiSuryani (@IraqiSuryani1) 28 augustus 2015
16#伊拉克 - 今天在巴格達解放廣場的抗議活動。pic.twitter.com/2UjcyfG0eb - IraqiSuryani (@IraqiSuryani1) 2015 年八月廿八日
17Protestors at Tahrir Sq. put lights written ” civil ” regarding to their demands ” civil country ” #Iraq #insm_iq pic.twitter.com/akdBaNuBAM
18Tahrir Meydanı'ndaki protestolar.- Hayder Hamzoz (@Hamzoz) 28 augustus 2015
19Tahrir Meydanı'ndaki protestolarda “sivil ülke” isteklerini belirten “sivil” yazılı ışıklar.巴格達解放廣場的抗議民眾放上寫著「公民」字樣的燈光,展現他們「公民國家」的訴求。
20Protestoların başında talepler basit idi, 50 derecelik havada elektrik kesintileri ve temiz su istenirken durumlar daha karışık hâle geldi.#Iraq #insm_iq pic.twitter.com/akdBaNuBAM - Hayder Hamzoz (@Hamzoz) 2015 年八月廿八日
21Protestocular Başbakan Haydar el-Abadi'den başlıca sorunları düzeltmesi için talepte bulunmaya başladılar.抗議民眾最初的訴求並不多,他們只是希望改進在超過攝氏五十度熱浪襲擊時缺電缺水的狀況,但如今已經變得更為複雜。 抗議民眾現在要求總理海德爾.
22阿巴迪實行重大措施。
23Şii din adamı Ali Husaini Sistani 7 Ağustos'ta politik yozlaşmaya karşı tedbir çağrısında bulunduğunda ilk istekler değişmiş oldu.什葉派教士 Grand Ayatollah Ali al-Sistani 在8月7日呼籲阿巴迪對政壇腐敗採取行動,再度強調了首要訴求。 總理提出一套政治改革和措施做為回應,像是裁撤某些政府高級職位,取消政黨數量限制,和消除貪腐。
24PM Al-Abadi outlines new reform measures to enhance governance and tackle corruption; calls for backing from cabinet and parliament - Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) 9 augustus 2015
25Cevap olarak ise Başbakan, çeşitli devlet pozisyonlarının kaldırılması, politikada mezhep kotasının kaldırılması ve yolsuzluğun sona erdirilmesini içeren takım reform ve tedbirler sundu.阿巴迪總理提出新改革措施大綱以增進政府效能、對付貪腐;呼籲內閣和國會支持。 - Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) 2015 年八月九日
26Council of Ministers unanimously backs PM Al-Abadi's first batch of proposed reform measures http://t.co/zGOEayG9bK pic.twitter.com/EXgfWe1pLr
27Başbakan El-Abadi hükümet yönetimini geliştirmek ve yolsuzluğu atlatmak için yeni reform önerilerinde bulundu, kabine ve meclisten destek bekliyor.- Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) 9 augustus 2015 部會首長一致支持阿巴迪總理提出的第一波改革措施。http://t.co/zGOEayG9bK pic.twitter.com/EXgfWe1pLr
28- Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) 2015 年八月九日
29Bakanlar Kurulu Başbakan El-Abadi'nin ilk reform önerilerini oy birliğiyle destekledi.然而他僅僅開除了三個副總理和幾個部長,並命令安全部隊放鬆對巴格達綠區的出入管制,引起抗議民眾的不信任而變得更加堅決。 8月28日總理又發佈了另一套保證「社會公義」的措施:
30PM Al-Abadi issues a series of new measures to enhance social justice http://t.co/glKtsP362q http://t.co/RXXJTEqZ3i http://t.co/oSIscHWRdQ - Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) 28 augustus 2015
31Yine de, sadece üç yardımcı başbakan ile birkaç bakan görevinden alındı ve güvenlik güçlerinin Bağdat'ın Yeşil Bölgesi'ne girişi emredildi.阿巴迪總理發佈一系列增進社會公義的措施。http://t.co/glKtsP362q http://t.co/RXXJTEqZ3i http://t.co/oSIscHWRdQ - Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) 2015 年八月廿八日 數名什葉派教士呼籲追隨者加入示威使得抗議活動更加壯大。
32Bunların üzerine protestocular güvensizleşmekle birlikte daha da kararlı hâle geldiler.Al-Sadr 的發言人在8月24日的電視演說中宣讀了一份聲明: 「我們呼籲大家,尤其是薩德爾派人士,這星期五參加巴格達的抗議活動。」
3328 Ağustos'ta Başbakan “sosyal adalet” için birtakım yasa ile ortaya çıktı.「薩德爾人應當和其他抗議者一起,所有伊拉克國民融合成為一體。」 雖然這些呼籲帶來了人潮,有些人也質疑 Al-Sadr 既然身為薩德爾運動黨主席,為何不從內部改變政治體系。
34Başbakan El-Abadi sosyal adaleti sağlamak için birtakım yasa çıkardı.Al-Sadr is asking his followers to participate in tomorrow's protests.
35Birkaç Şii din adamının takipçilerine protestolara katılmaları için çağrıda bulunması üzerine protestolar yoğunluk kazanmıştı.Shouldn't he also ask his government officials to quit? #Iraq #Baghdad
3624 Ağustos'ta televizyonda yayınlanan bir konuşmada El-Sadr'in sözcüsü şu açıklamada bulundu:- Hayder Al-Shakeرi (@HayderSH) 28 augustus 2015 Al-Sadr 要求他的追隨者參加明天的抗議活動。
37“Tüm halka ve özellikle El-Sadrcilere Cuma günü Bağdat'taki protestolara katılım ihtiyacını duyuruyoruz.”他不是該先叫他的政府官員辭職嗎? #Iraq #Baghdad
38“Sadrciler diğer protestocular ile tek bir ulusal Iraklı çatısı altında birleşmelilerdir.”- Hayder Al-Shakeرi (@HayderSH) 2015 年八月廿八日 反貪腐抗議在推特和臉書等社群媒體上受到大量支持。
39Yapılan çağrı protestolara daha çok insanın katılmasına yol açsa da, bazıları El-Sadr'in politik parti olan “Sadrci Hareketi”nin lideri oluşunu belirterek desteğini ve politik sistemi neden tersyüz etmiyor olduğunu sorguladılar.GO AND PROTEST FOR YOUR RIGHTS PEOPLE IN BAGHDAD !!! - nadia (@awhtomlinsons) 29 augustus 2015 巴格達的人民,為你們的權益去抗議!!! - nadia (@awhtomlinsons) 2015 年八月廿九日
40In support of today's Iraqi mass protest in Baghdad Tahrir Square for jobs, provision of services and accountability. pic.twitter.com/Zil1BLEPoI
41El-Sadr takipçilerine yarınki protestolara katılmasını söyledi.- Abdullah Muhsin (@Abdullah4NASUWT) 28 augustus 2015
42Hükümet görevlilerine de istifa etmelerini söylemesi gerekmez mi?支持伊拉克今天在巴格達解放廣場為了工作、基礎服務和責任義務所舉行的抗議。pic.twitter.com/Zil1BLEPoI
43Hükümet karşıtı protestocular Twitter ve Facebook'tan destek gördüler.- Abdullah Muhsin (@Abdullah4NASUWT) 2015 年八月廿八日
44Bağdat'taki insanlar, gidin ve haklarınız için protesto edin!#Baghdad anti-corruption protests.
45The will of these people is unshakeable. pic.twitter.com/6tAU4XFQ4S - Haidar Sumeri (@IraqiSecurity) 28 augustus 2015
46İş, hizmet tedariği ve sorumluluk için Bağdat'ın Tahrir Meydanı'nda Irak'ın toplu protestolarına destek.#巴格達反貪腐抗議。 人民的意志不可動搖。pic.twitter.com/6tAU4XFQ4S - Haidar Sumeri (@IraqiSecurity) 2015 年八月廿八日
47Bağdat'ta hükümet karşıtı protestolar.軍隊接到指令不要鎮壓抗議者,而他們也對示威群眾表達了支持。
48#Baghdad security forces continue to show exemplary virtue & the utmost respect for their fellow protesting citizens. pic.twitter.com/olpscC0RIN
49- Haidar Sumeri (@IraqiSecurity) 28 augustus 2015
50Bu insanların iradesi sarsılamaz.#巴格達安全部隊持續對抗議的國民展現出值得效仿的善意和最大的尊重。pic.twitter.com/olpscC0RIN
51Ayrıca protestoların engellenmemesi için talimat verilen ordu da göstericilere desteğini belirtti.- Haidar Sumeri (@IraqiSecurity) 2015 年八月廿八日 反貪腐運動讓遜尼派和什葉派團結在一起,有些人甚至呼籲進行全面政治改革,建立一個非宗教性的世俗國家。
52Bağdat güvenlik güçleri ibretlik erdem ve sevgili protestocu vatandaşlarına olanca saygı göstermeye devam etmekte.In Baghdad 1000s protest government corruption. No to Sunni government.
53Hükümet karşıtı hareket Sunni ve Şiileri bir araya getirmekle birlikte bazı insanların büsbütün politik reformlar ile laik bir devletin kurulması için talepte bulunmasını sağladı.No to Shia government. Yes to secular state! pic.twitter.com/9tybulNECO
54Bağdat'ta binlerce insan hükümet yolsuzluğunu protesto ediyor.- Ergin Kocyildirim (@kocyildirim) 29 augustus 2015 巴格達數千人抗議政府貪腐。
55Sunni hükümete hayır.拒絕遜尼派政府。 拒絕什葉派政府。
56Şii hükümete hayır.贊成世俗國家。pic.twitter.com/9tybulNECO
57Laik devlete evet!- Ergin Kocyildirim (@kocyildirim) 2015 年八月廿九日