Sentence alignment for gv-urd-20081007-7.xml (html) - gv-zht-20081010-1414.xml (html)

#urdzht
1افریکہ:چلیں امریکہ کی سیاست کے بارے میں بات کریں非洲:對美國總統大選的看法
2ظاہر ہے امریکہ میں عنقریب ہونے والے انتخابات دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کے لئے اہم دلچسبی کا باعث ہیں۔ اور مختصراً یہ کہ ٹیکنالوجی بہت دلچسب کردار ادا کر رہی ہے۔美國總統選舉即將舉行,成為全球許多民眾的焦點,科技在其中扮演的角色也值得注意,《經濟學人》雜誌最近推出「全球選舉人團」的網路應用程式,鼓勵世界民眾和美國選民相同,在11月的總統大選中發聲。
3ماہرِ اقتصادیا ت نے حال ہی میں اپنا عالمی انتخابی کالج ویب ایپلیکیشن کا آغاز کیاجو کہ نومبر میں ہونے والے انتخابات میں امریکی ووٹروں کے ساتھ دنیا بھر کے لوگوں کو اپنی رائے کا اظہار کرنے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔
4ظاہر ہے کہ غیر ملکی ووٹ شمار نہیں کئے جائنگے لیکن یہ دیکھنا دلچسب ہوگا کہ وہ کیسے حقیقی نتائج کا موازنہ کرتے ہیں۔
5شائید یہ کہ دنیا بھر میں جتنے زیادہ خیر خواہ ہیں، افریکہ جمعہ ۲۶ ستمبر ، ۲۰۰۸ء کو صدارتی تقریر دیکھنے والوں کی تعداد کے ساتھ (جو کہ تقریباً واقع نہ ہو سکا) خصوصی دلچسبی لیتا ہے کہ کیسے امریکہ میں ہونے والے انتخابات تکمیل پائیں گے۔
6بلاگر اور اشہادی جو کی اورے اوکلو کا بانی ہے ، امریکیوں کی اپنی پسند اور زبردست نتائج کے بارے میں حقیقی سوچ رکھنے او۔
7ر عزیز امریکی ووٹر پراجیکٹ میں حصہ لینے کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔這些外國民眾的選票當然不算數,但對比實際結果也會很有意思。
8“عزیز امریکی ووٹر” دنیا بھر کی گفتگو کا حصہ بننے کیلئے آپ کو دعوت دے رہا ہے۔ جوکہ دنیا میں ہر طرف کئے جانے والے سوالات کے جوابات فیچر کرتے ہیں ۔非洲和世界其他地區相同,想了解美國選舉結果會如何,有些人也收看了9月26日的總統辯論轉播(辯論原本幾乎辦不成),部落客兼Ushahidi網站共同創辦人Ory Okolloh鼓勵美國人參與「親愛的美國選民」計畫,認真思考自己的選擇及潛在結果:
9امریکیوں کو اپنی پوشیدہ رائے دینے کے بارے میں کیا سوچنا چاہئے؟「親愛的美國選民」計畫邀請各位加入全球對話,主題為「美國人投票時該考量什麼因素?」(
10( ام۔۔ اگر آپ میکین کو ووٹ دیتے ہیں ۔ ۔ ۔، خدا خافظ امریکہ ، ہیلو روس اور چین嗯…如果你投票支持共和黨總統候選人麥肯(John MaCain)…那就再見美國,歡迎俄羅斯與中國)
11اتنی دیر میں بلیک یارڈ دیکھتا ہے کہ براک اوباما کی گالپ پولز میں ہونے والی تقریر کی کارکردگی اسکی زرا سی حمائت کرے گی، اپورسٹ شیانی نے سواہلی میں شب کے تبادلے کے متعلق لکھا تھا۔
12لیکن دوسرے معاملات بھی ہیں۔ سیاسا دونی کا خیال ہے کی میکین -پیلن کی ٹکٹ شفاف ہونے کی کمی کو برداشت کرنا پڑ رہا ہے اور گمان کرتا ہے کہ شائید سارہ مشورہ دینے والوں کے زریعے تحقیقات سے مخفوظ رہتی ہیں ۔部落客Blackyard則指出,民主黨總統候選人歐巴馬(Barrack Obama)因為在辯論中的表現,讓他在蓋洛普(Gallup)公司的民調裡,支持率似乎得以微幅上揚,Everest Chiali用斯華西里語討論當晚辯論情況。
13جو جانتے ہیں کہ سارہ ابھی خبر رساؤ ں کے سنجیدہ سوالات کے لئے تیار نہیں ہیں۔
14خاص طور پر پیلن کے کیٹی کورک کے ساتھ پہلے قومی انٹرویو کے بعد ، جو کہ تنقید کا نشانہ بنا ، جب پیلن نے اپنے بطور گورنر الاسکا، اپنی حکمتِ عملی اور کردار کو سجایا۔
15مس پیلن کے دعایا چناؤ سے جھگڑے کم کرنے کیلئے، ریپبلکن صدارتی کمپین منتظمین مس پیلن کے تخقیقاتی ظہور کو کم کرتے رہے ہیں۔
16جبکہ صحافیوں کو ان سے سوالات پوچھنے کی اجازت ہے، ان کو کبھی بھی ایسی صورتحال نہیں دی گئی جو میں وہ لازماً جواب دیں۔ گزشتہ ۴ ہفتوں میں ، میں نے صرف ۲ صحافی دیکھے ہیں جن کو مس پیلن تک رسائی نصیب ہوئی۔但還有其他顧慮存在,Siasa Duni認為麥肯與副總統候選人裴琳(Sarah Palin)的政見不夠透明,也懷疑顧問是過想盡辦法保護裴琳,認為她無法回答記者的尖銳問題,尤其在裴琳接受新聞主播庫立克(Katie Couric)首次全國專訪後,因為她美化自己擔任阿拉斯加州州長的外交記錄,引發外界猛烈批評:
17اے بی سی نیوز کے چارلس گبسن نے اشتہارانہ قسم کا انٹرویولیا، جنہوں نے مس پیلن کو احتیاط سے اور نرمی سے ہینڈل کیا، پھر بھی وہ ان کوبش ڈاکٹرائن کے متعلق ایک سوال کے زریعے بین الاقوامی امور میں اناڑی کے طور پر بے نقاب کرنے میں کامیاب رہے۔(
18امریکہ کے پاس دوسری قوموں پر حملہ کرنے کا حقِ شفع ہے جو کہ خطرا سمجھا جاتا ہے۔
19ناراض افریکن امریکا کے قرب و جوار میں دہشت گردی کو مضبوط کرنے کے موجودہ مسئلے کو پسند کرتا ہے۔ تو آپ کو اس لڑکے کے بارے میں پتا ہے جو تھوڑا پاگل تھالیکن آپ کو اس کے ساتھ بار بی کیو کرنا پسند تھا۔為減少選擇裴琳為副手的後遺症,共和黨總統競選顧問盡量減少裴琳受外界檢驗的機會,雖然記者能向她提問,但她從未出現在非回答不可的情況裡;過去四週以來,我只見過兩位記者有幸訪問裴琳,其中包括美國廣播公司的吉布森(Charles Gibson),內容幾乎就像政治宣傳,吉布森好像是用最柔軟的兒童手套呵護裴琳,但儘管如此,當吉布森問及有關「布希主義」與詮釋時,仍突顯裴琳對國際事務幾乎毫無認識。(
20یہ اس کا انتخاب کرنے کی اچھی وجہ بلکل نہیں ہے۔ لکن سنئے، چلئے ٹھیک ہے۔註:布希主義指美國有權在感受他國威脅時,先發制人攻擊他國)
21آپ نے سوچا، ” اس کو کس حد تک برا مل سکتا ہے؟”
22اور لڑکے نے اس کو برا کر دیا۔ اس نے اپنے گردو نواح کی قوموں سے لڑنا شروع کیا۔部落客Angry African將美國現有困境比擬為幫派脅迫社區:
23حلانکہ انہوں نے آپکی قوم کا کچھ نہیں بگاڑا۔ او اچھا ، وہ تلخ لہجے میں بات کرتے ہیں، لیکن آپ جانتے ہیں کہ انکی قوم کچھ بھی کرنے کیلئے بہت کمزور ہے۔你認識個有點笨的人,不過希望他能來參加烤肉,找他來似乎沒什麼好理由,不過他還是出現了,你心想:「這會有多糟?」,結果情況果然很糟,他無故開始與其他社區的人互毆,雖然其他社區的人言辭強硬,但大家都明知他們力量太弱,不可能造成什麼影響。
24بہرحال اس نے لڑنا شروع کیا۔
25بجائے ان سے جو آپ کی حدو د سے آگے بم گراتے رہے۔ لڑائی نے آپ کو چوس کر خشک کرنا شروع کیا اور زمین بکھر کر گرنے لگی۔但這個笨蛋和他們打架,開始丟炸彈進院子裡,鬥爭讓你精疲力竭,一切開始分崩離析,房屋左搖右晃,路燈倒在街上,道路也在碎裂,你的小社區已不同於以往,幾乎所有人都認為這個笨蛋爛透了。
26گھروں میں دراڑیں پڑنے لگیں، گلیوں میں روشنیاں بجھنے لگیں، اور سڑکیں ٹکڑوں میں بکھرنے لگیں ۔
27بنیادی طور پر آپکی چھوٹی سی قوم اب پہلے جیسی نہیں رہی۔不過他已不會來參加下一次烤肉,該選擇另一個人來主持活動,重新改善這個地方。
28اور ہر کوئی متفق تھا کہ اس آدمی نے سارا بیڑا غرق کر دیا۔ وہ اگلے بار بی کیو میں نہیں آ رہا۔現在你有兩個人可以選擇,其中一個人和你看起來不太一樣、有些年輕,他告訴你他有很大的想法來改善現況,也說你必須參與才能有所改變,現在他的處境也有些動搖。
29اب یہ وقت کسی اور کو منتخب کرنے کیلئے ہے جو کھیل کو چلا سکے اور ملک کو دوبارا ٹھیک کر سکے۔
30تو اب نوبت ۲ لڑکوں تک پہنچ گئی ہے جن کو آپ ووٹ دے سکتے ہیں۔
31ایک لڑکا وہ ہے جو آپ جیسا نہیں دکھتا، وہ تھوڑا چھوٹا ہے، وہ کہتا ہے کہ اس کے پاس وہ تمام حیالات موجود ہیں جو صورتحال کو بہتر بنا سکتے ہیں، لیکن وہ آپ کو بھی اپنا وزن گھٹا کر اسکو بہتر کرنے کا کہتا ہے۔
32اب شائید وہ تھوڑا شیکی ہو۔校對:julys