Sentence alignment for gv-urd-20100713-103.xml (html) - gv-zht-20100713-6932.xml (html)

#urdzht
1یوگنڈا : بلاگرز کا دھماکوں پر ردعمل烏干達:爆炸案發生後…
2فٹ بال کے پرستار کل رات کو ورلڈ کپ کا فائنل کھیل دیکھنے کے لئے بار اور دنیا بھرکے ہوٹلوں میں جمع تھے۔
3یوگنڈا میں ، ان تقریبات میں رکاوٹ پیدا ہو گئی جب ملک کے دارالحکومت کمپالا میں دو مقبول نائٹ لائف جگہوں پر دھماکے ہوئے۔
4یوگنڈن میڈیا دھماکے میں مزید درجن زخمیوں کے ساتھ چالیس سے زیادہ کی اموات پر ابھی تک رپورٹ کر رہا ہے۔
5یوگنڈا کی پولیس نے یہ تجویز پیش کی کہ صومالی عسکریت پسند گروپ القاعدہ شباب - ان حملوں کے پیچھے تھا۔世界各地足球迷前晚聚集在酒吧和餐廳裡,觀看世界盃足球賽決賽實況,烏干達卻因首都兩處熱門場所發生爆炸,讓歡樂氣氛嘎然而止。
6گروپ کے کمانڈروں میں سے ایک کو حال ہی میں یوگنڈا کے خلاف حملوں کے لئے بلایا گیا ، جو کہ صومالیہ میں افریقی یونین کی امن فوج کے لئے فوجیوں کو کنٹربیوٹ کرتا ہے۔
7گروپ نے ان حملوں کو سراہا لیکن ان کی ذمہ داری قبول نہیں کی۔ کمپالا میں دو مہلک بم دھماکوں کے متاثرین ملاگو ہسپتال میں علاج کے لئے انتظار کررہے ہیں۔烏國媒體目前報導逾40人身亡,另有數十人因此受傷,警方指稱索馬利亞武裝團體al-Shabab是幕後兇手,該組織一名領袖最近呼籲攻擊烏干達,因為烏國派兵參與非洲聯盟在索國的維和任務,該組織事後讚揚攻擊行為,但並未承認犯案。
8ٹریور سنیپ کی طرف سے فوٹو۔ جو کہ فوٹوگرافر کی اجازت سے استعمال کی گئی۔死亡爆炸案受害者在Mulago醫院等待治療,照片來自Trevor Snapp,經攝影師許可使用
9یوگنڈا کے بلاگر گے یوگنڈا لکھتے ہیں۔ یوگنڈا پر حملہ ہوا۔烏干達部落客Gay Uganda指出:
10واقعی ، اس پر حملہ کیا انسانیت ہے۔ کس کی ایسے ظلم پر خوش ہو نے کی ہمت ہے؟烏干達遭到攻擊,但其實是全人類受到攻擊,誰會這麼惡毒,對這種災難感到快樂?
11ظاہری طور پر، صومالی عسکریت پسند خوش ہیں۔索馬利亞游擊隊顯然很開心,因為他們在索國與非洲聯盟部隊交戰,認為非洲聯盟阻擋他們建立伊斯蘭律法統治的國家。
12کیونکہ وہ صومالیہ میں افریقی یونین کے فوجیوں سے لڑ رہے ہیں، جنہوں نے شرعی قوانین کے تحت ایک اسلامی ریاست کے قیام سے انہیں روک دیا۔
13میں نے ملک کے ساتھیوں کو دیکھا، انسان جو کچھ برا نہیں دیکھ رہے تھے سوائے ایک فٹبال میچ کے۔…但我看見同胞只不過在看足球賽,卻遭到殺害及傷害,而他們對暴力背後的目標毫無所知,對非洲聯盟部隊也毫無影響力。
14جو کے مارے گئے اور معذور ہو گئے، آدرشوں کے نام پر ، جسکے بارے، میں انہوں نے سوچا بھی نہیں تھا۔
15ان کاموں پر جن پر وہ کم سے کم کنٹرول نہیں کر سکتے ہیں.Ernest Bazanye則提醒,不要太早對爆炸案兇手身分下定論:
16ارنسٹ بزانے جلدی نتائج اخز کرنے کے خلاف انتباہ کرتا ہے کہ کس نے اتنی جلدی بم سیٹ کیے
17یہ کہنا جلدی ہوگا کہ کون زمہ دار ہے اور کیوں، اور اگرچہ غیر ملکیوں کا خیال یہ ہے کہ یہ خود کش امام شہاب ، کی طرف سے پیش کیا گیا بم دھماکوں کا ایک جوڑا تھا، صومالیہ کی دہشت گرد تنظیم ۔
18ہم سب جانتے ہیں کہ سچ یہ نہیں ہے۔ کہ جلد ہی اور یہ کہ کوئی بھی نتیجہ اب وقت سے پہلے ہوگا۔雖然外國傳言這是兩起自殺爆炸案,由索馬利亞恐怖組織Al-Shahab主使,現在要確定兇手身分與動機還言之過早,我們都應該明白,真相不會那麼快釐清,此刻任何結論都還不夠明確。
19ٹریور سنیپ ، کمپالا میں رہنے والا ایک دستاویزی فلم فوٹوگرافر ، بم دھماکوں کے بعد مولاگہ ہسپتال میں تھا، جہاں متاثرین کو لے جایا گیا وہ لکھتے ہیں۔
20خاندان کے اراکین ریسیپشن ایریا کے سامنے کھڑے تھے۔ جبکہ ڈاکٹروں اور خون میں لت پت جسموں کو اندر اور سرجری سے باہر لایا گیا۔記錄片攝影師Trevor Snapp居住在烏國首都,他在爆炸案後,前往收容許多傷患的Mulago醫院,他寫道:
21سرجری کے دالان میں منزل پر ایک شخص کی بوڈی رکھی تھی اس کے سر سے خون بہہ رہا تھا، یہ جاننا مشکل تھا کہ وہ زندہ ہے یا مر گیا۔ کچھ فیٹ دور ایک چھوٹے سے ذخیرہ لوکرمیں، عملےنے ایک عارضی مرداگھر تخلیق کیا تھا۔許多家屬在櫃台前來回踱步,醫師與滿身是血的傷患不斷進出手術室,有名男子倒在走廊地板上,頭部鮮血直流,不知他是否仍有生命跡象;不遠處的小儲藏室裡,醫院員工設置臨時停屍間,六具遺體躺在地上,有些衣服破損不堪,死者都很年輕。
22چھے لاشیں ٹائل پرتھیں، کچھ پر انکا لباس اوڑھا ہوا تھا۔ وہ سب نوجوان تھے۔許多部落客對爆炸案驚訝不已,因為索國首都向來是非洲最安全首都著稱,前全球之聲作者Joshua Goldstein曾居住於當地,他描述爆炸發生地點的樣貌:
23بہت سے بلاگر حیران ہیں کہ کمپالا میں ہوئے بم دھماکے، جو کہ بڑے پیمانے پر افریقہ کے سب سے محفوظ دارلحکومت شہروں میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا ہے ۔
24جوشوا گولڈسٹین ، گلوبل وائسز کے سابق مصنف جو کمپالا میں رہتے تھے، اان جگہوں کو بیان کرتے ہیں جہاں بم دھماکے ہوئے تھے۔
25کمپالا کا رگبی کلب ایک وسیع بار ہے، پچ کے قریب، جہاں کمپالا کالج کے طالب علم اپنے بہت سے دوستوں کے ساتھ گھومنے آتے ہیں۔ اگر یوگنڈا میں برادریاں ہوتیں ،تو یہ وہ جگہ ہوتی جہاں لوگ پارٹیز کرتے۔Rugby Club這間酒吧形狀可隨球賽調整,當地許多大學生都會在此與同伴相聚,若烏干達也有兄弟會的概念,這裡就是兄弟會舉辦派對的場所,Nile Special是特色飲料,雷鬼與嘻哈音樂不絕於耳,週末白天會在此播放橄欖球賽,還會搭起棚子遮陽。
26یہاں پر زبردست مقرر نیل ڈرنک کے ساتھ دھماکے دار ہپ ہاپ کاپس منظر ہوتا ہے ویکینڈز پر یہ ٹیم رگبی کامیچ دیکھتے ہیں، اور طوق سے سورج کی تپش کو روکتے ہیں ….
27، ، شہر میں ایتھوپیا کے گاؤں بھر میں امریکی سفارت خانے کی طرف سے گلی ، کبالاگالا مرنے کے مرکز میں ہے ،کمپالاکے لاس ویگاس۔
28ریستوران ، نصف درجن سے زیادہ سے زیادہ اونچی یا پانچ سو میٹر کے اندر اندر ایتھوپیا ریستوران، گاباروڈ اور ٹینک ہل روڈ کے ملن نقطہ پر ہے۔ دوپہر میں ، ایتھوپیا کے مخالف صحافیوں نے اپنے جلا وطنی کے دن مرا چباتےہوئے اور دن کی خبروں پر بحث کرتے ہوئے گزارے۔…Ethiopian Village位於首都的另一邊,與美國大使館同一條街,當地猶如索國首都的拉斯維加斯,短短500公尺距離約有六家衣索比亞餐廳,這家最為高級,座落在 Ggaba路與Tank Hill路交叉口,流亡在外的衣索比亞異議記者會在下午聚集於此,一邊嚼著巧茶(miraa),一邊討論新聞,晚上這附近滿是酒吧與舞會。
29رات میں ، بار اور رقص پارٹیوں سے پڑوسیوں کے گھر روشن ہوتے ہیں.
30سلیک لکھتے ہیں اسے تھوڑا سا نقطہ نظر دیتے ہوئے۔Sleek提及:
31میں بات کروں گا کہ اب تک، کمپالا ان جگہوں میں سے ایک رہ چکی ہے جہاں صبح تین بجے تک، کوئی بھی شہر کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک چھل قدمی کر سکتا ہے۔
32اور ہم اس قسم کے لوگ ہیں جو کہ ایندھن کی قیمتوں کے بارے میں ، اعلی تنخواہ کے طور پر جب ہم ٹیکس کماتے ہیں، ناممکن ایر ٹائم چارجس… زندگی کی بنیادی طور پر ایک بہت بڑی سرمایہ کاری کی شکایت کر سکتے ہیں۔ مگر ان سب میں، ہم پھر بھی نئی جگہوں پر گھومنے جاتے ہیں اور شیراب کے لیے 5000 یو۔先跟各位說明一下,長期以來,索國首都一直很安全,縱然在凌晨三點,人們可以從市區一端步行至另一端,我們總是在抱怨燃料價格高 漲、稅賦太多、飛機票太貴…生活成本整體而言非常高,但我們還是會前往新開的店,花5000烏干達幣買瓶啤酒,酒吧裡總是人滿為患、寸步難行,一切都 顯得平常。
33جی۔ ایس اد کرتے ہیں۔直到你聽見爆炸聲…
34اور ہم اس قدر جگہ کو پر کر دیتے ہیں کہ ہمیں اپنی ڈرنک حاصل کرنے کے لیے جھگڑنا پڑتا ہے۔
35اور وہ ایک عام سا اڈا ہے۔
36اور پھر آپ بم دھماکوں کے بارے میں سنتے ہیں۔ ۔ ۔