# | urd | zht |
---|
1 | ہنگری : آئس ٹی اور نیا ہنگیرین میڈیا کا قانون | 匈牙利:Ice-T引觸新匈牙利媒體法 |
2 | نئے ہنگری میڈیا قانون کی وجہ سے ایک بہت ہی حساس ماحول میں،جو کہ 1 جنوری، 2011 کو نافذ کیا گیا،ہنگری کے قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی نے(ہن) ٹیلوس کی تحقیقات شروع کیں،جو کہ ایک غیر منافع بخش ریڈیو سٹیشن ہے۔ | |
3 | جب سے اتھارٹی “گاہکوں اور صارفین کے مفادات کے تحفظ پر ایک مضبوط زور دیتی ہے،“یہ نوجوان سامعین کا خیال بھی رکھتی ہے، جو ایک کیس جب انہوں نے (ہن)ٹیلوس ریڈیو کو بتایا کہ سٹیشن کی نشریات کی نگرانی کے بعد. | |
4 | تحقیقات کا آغاز کیا جائے گا ۔ | [本文英文版原載於2011年1月2日] |
5 | نگرانی سے پتہ چلا کہ ریڈیو سٹیشن ریپر آئس - ٹی گانے ،جسکا عنوان انتباہ (انٹرو) اور یہ 2 ستمبر، 2010 کو 17:53 بجے لگایا گیا۔ | 由於在2011年1月1號新匈牙利媒體法生效,在此敏感的時機下,匈牙利媒體資訊傳播局已經對非營利的廣播電台提洛斯Tilos展開調查。 |
6 | اتھارٹی نے اس بات پر اعتراض کیاکہ ٹیلوس ریڈیو نے گانا لگانے سے پہلےکسی بھی قسم کی عمر کی حد کے لیے انتباہ کا استعمال نہیں کیا۔ اس خط میں واضح ہے کہ ریڈیو سٹیشن پر پہلے بھی گیت کے واضح الفاظ کے ساتھ موسیقی کی نشریات کے لئے2003 اور 2005 میں جرمانہ عائد کیا جا چکا ہے۔ | 相關當局強調對消費及使用者利益,進行強而有力的保護,同時也關切年輕的閱聽群,於是他們告知提洛斯電台 Tilos Rádió 將對其進行調查,因為他們在監視電台放送的過程中發現:2010年9月2號17:53分,電台撥放了饒舌歌手Ice-T的歌曲 Warning (intro) 和It's On。 |
7 | انہوں نے زبان کے سرٹیفیکیٹ کی تعداد کے ساتھ ایک چارٹ منسلک کیا جوکہ2000 اور 2009 کے درمیان حاصل کیا گیا۔ | 當局指出提洛斯電台在播放這些歌曲時,並沒有事先作出年齡限制的警告,信中並指出電台也曾在2003和2005年因播放太過直白露骨的歌曲 而遭罰。 |
8 | یہ تجویز کرتے ہو ئے کہ نوجوان نسل جس نے گیت کے الفاظ کو سمجھا اور انکی عمر کی وجہ سے وہ شاید اس مواد سے متاثر ہوئے ہوں۔ | 隨信附上了2000年到09年的語言認證檢定表,並同時指出年輕族群是最有可能了解歌詞意涵,並且因為年紀輕而更容易受到歌中內容的影響。 |
9 | […] گانے میں واقعات کو کسی تہزیب کے عوامی الفاظ کے ساتھ پیش کیا گیا تھا جو کہ اگر مکمل طور پر ایک خفاظت زدہ ایج گروپ کو سمجھ میں نہیں آتا تھا، یہ سخت لہجا جو کہ تشدد کو فروغ دیتا ہےسننے والوں پر مضر اثرات چھوڑ سکتا ہے۔ جو سولہ سال سے کم عمر ہیں۔ | 在這些歌曲中,事物是以次文化層面的俚語或粗俗用字來描寫,雖然這些字詞並非全然地可被年輕族群理解,但在這粗鄙並助長暴力思想 的曲調中,可能會對年齡在16歲以下的聽眾產生有害的影響。 |
10 | وہ لوگ جو کہ(انگریزی) زبان کا بہتر طریقے سے علم رکھتے ہیں وہ افریقی نژاد امریکیوں کی منفی صورتحال،ویشیاوں کی خدمات کا استعمال،تجارت اور منشیات کا استعمال،اور جسمانی تشدد کلاکار کی طرف سے ہر روز کی سرگرمی اور ایک خوبی کے طور پر پیش کیا جانا، کو سمجھ سکتے تھے۔ | |
11 | یہ یہودی بستی کی عوامی تحریک کو طلب کرنانقصان دہ رویے کے طریقے اور دنیاوی نظریے کو ظاہر کرتے ہیں۔[ …] آئس - ٹی،جو کہ صارف کا نام FINALLEVEL @ کے تحت ٹویٹ کرتی ہے۔ | 那些有較好英語程度的年輕人更可能從中了解非裔美國人的負面處境,像是性交易,使用毒品或精神 層面的暴力,都被歌手作為每天的活動和價值展現來描寫。 |
12 | ایک ٹویٹڈ ٹمبر پوسٹ کے زریعے پتہ چلا، کہ ہنگری میں اسکی موسیقی پر پابندی لگا دی گئی۔ اس کا رد عمل یہ تھا : | It's On這首歌,藉著表明傷害性的行為模式和世界觀,喚醒了黑人次文化。 |
13 | RT @rog_r: @FINALLEVEL معاف کیجئے گا ، لیکن آپ پر باضابطہ طور پر پابندی لگائی جاتی ہےhttp://j.mp/f73DhF >مجھے یہ بہت اچھا لگا! کہ دنیا اب بھی مجھ سے ڈرتی ہے۔ | Ice-T透過 Tumblr post在推特上的貼文得知了自己的歌曲在匈牙利遭禁,並用他於推特註冊的帳號 @FINALLEVEL,發表貼文做出回應: |
14 | ہا ہا ہا! تاہم اس کی نگرانی کا نتیجہ مثال کے بغیر نہیں ہے، قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی کو میڈیا کے نئےقانون کی وجہ سے توجہ کے بہت بڑے حجم سے نمٹنا ہو گا۔ | 他引用另一名推特網友@rog_r的留言:不好意思,你已經公然遭到禁止表示:「我愛這則新聞,因為這個世界依舊怕我! |
15 | جس پر بین الاقوامی تنقید ہو چکی ہے۔ | 哈哈!」 |
16 | ٹیلوس ریڈیو نے کیس کو “آئس ٹی گیٹ” کا نام دیا۔ اور اس تحقیقات کی خبر کے رد عمل جمع کئے۔ | 雖然匈牙利官方監視媒體並非新鮮事,匈牙利國家通訊暨資訊傳播當局仍須對新媒體法提高警覺,因為這項新法案亦遭受到國際輿論的批評。 |
17 | بلاگ کی ایک تعداد نے کہااس گیت کے الفاظ جو انگریزی میں منسلک تھےاوراتھارٹی کی طرف سے اس خط کے لئے ہنگری ترجمہ کے ساتھ کچھ برا ترجمہ کیا ہوا تھا۔ | |
18 | ایک ہنگیرین بلاگر جو ریپ گانے کے خطوط کا ترجمہ کرتا ہے۔ | 提洛斯電台稱此事件為Ice-T醜聞,並藉由調查收集對此則新聞的反應。 |
19 | لکھتا ہے (ہن) کہ اتھارٹی نے گیت کے الفاظ کی ایک نقل استعمال کی جس میں پہلے سے کچھ غلطیاں تھیں۔ | 許多部落格貼文指出,匈政府當局在信中所附上的英語歌詞和匈語翻譯之間含有誤譯;另一名在自己網誌上貼上饒舌歌詞翻譯的部落客也表示,當局所使用的歌詞原文抄本,內容根本就已有錯在先。 |
20 | متنازعہ بحث کے باوجود جو 2010 کے آخر میں شروع کی گئی، ٹیلوس ریڈیو پہلے سے ہی (ہن) کی تحقیقات کے خلاف ان کے سرکاری بیان کا جواب موصول کر چکی ہے۔ | 除了2010年的爭議之外,提洛斯電台也收到當局對其公然表態拒絕調查所做出的回覆,這封新信也被發佈在一個討論媒體議題的網站Comment:com上。 |
21 | اتھارٹی کا نیا خط ایک بلاگ کامنٹ ڈاٹ کام پربھی شائع(ہن) ہوا،جو میڈیا کے مواد سے ڈیل کرتا ہے ،انکے خط میں، اتھارٹی نے زور دیا کہ”شاید انٹرنیٹ کے بہادر لیکن اکثر گمنام آزادی کے سپاہی وجہ کو دیکھ سکتے ہیں کہ آئس ٹی لیجوس کیستھ سے بہت دور ہے،پریس کی آزادی کا حقیقی [ہنگری] لڑاکو. | |
22 | “ کامنٹ ڈاٹ کام کے سکس نے اس خط سے ایک پیراگراف پر روشنی ڈالی جس میں اتھارٹی نے کہا تھا:نام نہاد فاؤنڈیشن پیسیفکا کے مطابق، آئس - ٹی گیت صرف شام 10 بجےکے بعد نشر کیا جا سکتاہے۔ اگر وہ ایسا نہیں کرتے تو، امریکی ذرائع ابلاغ اتھارٹی ۔۔۔۔۔۔۔۔ | 在信中匈政府官方強調:「那些在網路上勇敢卻匿名的自由奮鬥者們,或許可以知道, 為何Ice-T完全比不上--Lajos Kossuth--這位真正的匈牙利自由鬥士的原因。 」 |
23 | وفاقی کمیونیکیشن کمیشن، سزا کے طور پر انہیں جرمانہ کرے گی جو کہ یقینًا ٹیلوس ریڈیو کے سالانہ بجٹ سے کہیں زیادہ ہے۔ “ کامنٹ ڈاٹ کام کے بلاگر نے کہا کہ اتھارٹی کی طرف سے امریکی فیصلے کا زکر امریکہ میں اب لاگو نہیں ہوتا تھا۔ | Comment:com上的Sixx特別強調信中內容的一則段落,其中匈政府官方表示:根據 FCC 美國聯邦傳播委員會的Pacifica基金會, Ice-T的歌 只能在晚上10點後於電台放送,如果電台他們不那麼做,那麼美方當局--FCC 美國聯邦傳播委員會--將會對其處以罰款,而罰款的數目百分之百高於提洛斯電台營業一整年的經費。」,但 Comment:com的部落客指出這項匈政府所舉例的裁定,在美國當地早就已經失去了法律效力。 |