# | urd | zht |
---|
1 | جاپان:بٹھو علامت کزواہنو انتقال کر گیے۔ | |
2 | کزو اہنو ‘ ایک مشہور اداکار اور بٹھو کے بانیوں میں سےایک ہیں۔ | |
3 | وہ یکم جون کو ایک سو تیس سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ | |
4 | کزو اہنو کو رقص سٹوڈیو کی طرف سے ان کی زندگی سے ایک اقتباس پیش کی گئ | |
5 | انکا رقص اپنی ہی اہمیت کا حامل ہے۔ | |
6 | ایک عام بوڈھاآدمی، جو ایک شخص بن جاتا ہے۔ | |
7 | اور دوسروں کو اختیار دیتا ہے۔ | 日本:傳奇舞蹈家大野一雄辭世 |
8 | لوگ اسکی وجہ سے کزو کے تصادم سے پیار کرتے ہیں۔ وہ اپنی زندگی میں، لوگوں کو گہرائی سے چلاتا ہے۔ | 大野一雄(Kazuo Ohno)是日本傳奇藝術家,亦為「舞踏」(Butoh)先驅,於6月1日以103歲高齡與世長辭,「大野一雄舞踏研究所」網站上的生平提到: |
9 | کزو اہنو ایک فنکار ہے جو کہ وسیع صلاحیت رکھتا ہے بٹھو ایک ایونٹ۔ | 當他起舞,便為自己注入生命力,一位平凡老人開始能給予他人力量,人們因而樂於與大野一雄接觸,他很長壽,深深感動人們,大野一雄是位能擴大人類潛力的藝術家。 |
10 | گریڈ کی فارم ہے۔ جو کہ جاپان میں ڈبلیو۔ | 「舞踏」是種前衛舞蹈,源於二戰後的日本,特色在於身體塗上白顏料,以及充滿概念性及扭曲的肢體動作。 |
11 | ڈبلیو۔ | |
12 | ٹو کی پوسٹ میں شروع کیا گیا۔ | |
13 | سفید جسم روغن اور خیال، تشدد کی نقل و حرکت سے اسکی امتیازی و صف کی گئ ہے۔ یہ کلپ ”بیوٹی اینڈ پاور” جو کہ ”ارجنٹا ئن لا توصیفی کہلاتی ہے”۔ | 以下片段來自「美與力」這個舞碼,名為「歌頌La Argentina」,由同為舞踏創始人土方巽(Tatsumi Hijikata)製作,於1977年首演,向西班牙舞者Antonia Mercé(又名La Argentina)致敬,大野一雄於22歲時,曾看過這位舞者演出。 |
14 | سے لیا گیا ہے۔ جو کہ بانی بٹھو کہ ساتھی تتسمی ہجکاتا کی طرف سے پیش کیا گیا۔ | 許多人回想起自己觀賞大野一雄演出的經驗,以及自己所受的衝擊,Michiko Murayama在True Colors部落格提到幾十年前,初次觀賞La Argentina的感受: |
15 | یہ قطعہ ایک اسپانوی رقاص اینٹونیا مرسی (جو کہ لا ارجنٹینیا کہ نام سے جانا جاتا ہے)، کے لیے ایک زبردست خراج تحسین ہے۔ | |
16 | جسے اہنو نے اسٹیج پر سن 1929 میں دیکھا۔ جب جب وہ بایئس سال کا تھا۔ | 他擁有完全解放的靈魂與肢體,和觀眾交流看不見的能量,我忍不住放聲大笑,看著他如此專業的演出,互動非常華麗,肢體結合靈魂,似乎無限延伸至空間裡,沒有任何嚴肅感,如此自由。 |
17 | کئی بار انہوں نے اہنو کی کار کردگی کا مظاہرہ دیکھا۔ اور کس طرح یہ ان پر عیاں اور اثر انداز ہوا۔ | 美好、滑稽、純潔、活潑、充滿愛…他就是如此存在。 |
18 | میچکو مریاما نے ٹرو کلر بلاگر پر کئ دہائ قبل، پہلی بار لا ارجنٹائن کو دیکھا اسکے ہاتھ پر ایک مکمل طور پر آزاد روح اور جسم تھا۔ | 在這段期間,我日日夜夜都和其他舞者一同創作,試圖突破,當一個人渴望改變,很自然會浮現恐懼與不安,恰好在此刻遇上他的演出,我記得離開劇場時,大家都興高采烈,已獲得無窮勇氣及能量。 |
19 | شائقین سے نادیدہ طاقت، کے عوض کے لیے، میں اپنے اپکو اونچی آواز میں ہنسنے سے روک ہی نہ سکا۔ | |
20 | اس تعامل کے ساتھ مہارت سے بجاتے دیکھنا بہت ہی شاندار تھا۔ | |
21 | ایسے لگتا تھا کہ جیسے جسم کی روح اور پگلاہٹ خلاء کی انتہاہ کو پھیل گئی ہو۔ | |
22 | سنجیدگی کی کسی بھی قسم سے غیر متصل تھا، اور یہ بہت آزاد محسوس ہو رہا تھا | |
23 | خوبصورت، منفرد، پاکیزہ، زندہ دل اور محبت سے بھرا ھوا ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ | 貝斯樂手koyu也記錄自己的經驗,文末提到: |
24 | یہ اسکا وجود تھا | 如我先前曾多次提到,舞踏這種藝術形式一直都是我創作的靈感。 |
25 | اس مدت کے دوران، میں میرے ساتھی رقاصوں کے ساتھ رقص کے قطوں کی تخلیق میں مشغول، اپنے دن اور راتیں گزار رہا تھا۔ | |
26 | اور نئی تخلیق کی کوشش میں تھا۔ | 大野老師,多年來非常感謝您。 |
27 | جب ایک شخص تبدیلی کی پیاس رکھتا ہے۔ | fujita244提到: |
28 | تو ڈڑ اور غیر یقینی کے احساسات کا ظاہر ہونا فطری ہے۔ | |
29 | ہمیں اسی طرح ایک دن انکی کار کردگی دیکھنے کا اتفاق ہوا۔ | |
30 | مجھے یاد ہے کہ تھیٹر کو چھوڑ کر ہمیں ابدی ہمت اور حوصلہ افزائی موصول ہوی ۔ | |
31 | بیسں کھلاڑی کیو بھی اپنے تجربے کی فہرست کو شامل کرتے ہوے یہ نتیجہ اخز کرتا ہے | |
32 | جتنی بار پہلے میں تحریر کر چکا ہوں، بٹھو آڑٹ کی ایک شکل ہے۔ | |
33 | جو کہ میرے اپنے تخلیقی کام میں متاثر کن رہنما رہ چکی ہے ۔ | |
34 | اہنو سینی،آپکا بہت بہت سالوں کے لیے شکریہ ۔ بلاگر فجیتا 244نے کہا | 他用肢體展現的不是力量,而是靈魂搖擺,以及心靈如同花瓣,他年老而充滿皺紋的身體則是纖細的靈魂。 |
35 | اپنے جسم کے ساتھ، اس نے اپنی صلاحیتوں کا اظہار نہیں کیا۔ | 他在七十多歲才蜚聲國際,此後仍持續演出至九十多歲,我在這段時期成為他的舞迷。 |
36 | بلکہ روح کی ہچکچاہٹ اور کیسے دل پنکھڑیوں سے بنا ہوتا ہے۔ اسکی بڑھتی عمر، شکن دار جسم نازک جان تھا ۔ | Kengo Nakamura張貼多張大野一雄在2003年演出的照片,當時舞碼為中川幸夫(Yukio Nakagawa)的戶外演出作品「花狂」。 |
37 | اسے بین الاقوامی شہرت ستر سال کی عمر کےبعد ملی، اور وہ اسّی اور نوّے سال کی عمر میں بھی رقص کرتا رہااس وقت کے دوران میں اسکی پرستار بن گئی | |
38 | کینگونا کامورہ نے اہنو کے کچھ پُر اہتیمام شاٹس 2003میں یوکیو ناکا گاوا کی بیرونی کارکردگی کے قطعے، ہنا گروئی،(پھولوں کے شگاف) میں پیش کیے۔ | |
39 | اسکی سوویں سالگیرہ کے لیے، سنتالیس فوٹوگرافر جو کہ اس سے متاثر تھے۔ | |
40 | حتٰی کہ اس نے کچھ کو خود واضع بھی کیا تھا۔ انہوں نے مل کر ایک تصویری نمائش لگائی۔ | 大野一雄百歲大壽時,47位受他啟迪與影響的攝影師合辦展覽,名為「攝影師捕捉的大野一雄身影」,籌辦委員會主席為細江英公(Eikoh Hosoe),亦為日本現代攝影界大師。 |
41 | جسکا عنوان، کزو اہنو جیسا کہ فو ٹوگرافراں سے فلم پر پکڑا گیا۔ تھا۔ | 縱然後來失去行動能力,他仍用手臂和肢體展現自己: |
42 | جدید جاپانی فوٹو گرافی کے ایک ستون ایکو خوزو کی قیادت میں ایک کمیٹی رکھی گئی۔ | |
43 | حتٰی کہ نقل وحرکت کھونے کے بعدبھی، اہنو نے اپنے دھڑ اور بازو کو استعمال کرتے ہوے، اپنے اپکو واضع کرنے کے رستے تلاش کیے۔ | |