# | urd | zht |
---|
1 | دنیا بھر میں: تیل کے اخراج جو خبر نہیں بنتے | 媒體未報導的全球漏油災難 |
2 | میکسیکو کی خلیج میں المناک تیل بکھرنے کی بربادی دنیا بھر کی توجہ کا مرکز بنی ہوی ہے۔ | |
3 | جس کی وجہ بری طرح سے تیل نکالنے کا عمل ہو سکتا ہے۔ تاہم ، دنیا بھر میں بعض مقامات پر ، لوگ انہیں زہریلے مادوں کے ساتھ زندگی گزار رہے ہیں۔ | 墨西哥灣漏油事件引起全球矚目,關心石油鑽探管理不當會造成什麼災害,但世界其他地區也同樣深受漏油所苦,以下民眾透過影片,希望讓外界注意到他們的苦難。 |
4 | اور یہ لوگ ویڈیوز کے زریعے دنیا بھر کی توجہ اپنی اس حالت پر دلوانے کی کوشش کرتے ہیں۔ | |
5 | نائیجیریا: | 奈及利亞 |
6 | نائیجیریا میں لوگوں کو پہلے ہی کئی دہائیوں سے نائیجر ڈیلٹا میں تیل کی آلودگی کا سامنا رہا ہے۔ | |
7 | انہیں انسانی حقوق کی خلاف ورزی سے بھی نمٹنا پڑا جو مخالف تیل کے کارکنوں کی زندگیوں کا دعوٰی کرتے ہیں. | |
8 | لوگوں نے شیل کے خلاف مقدمہ دائر کیا (جو کہ خطے میں تیل کے لکالنے کو ہینڈل کرتا ہے) ۔ اس مہینے کے شروع اور آزمائش سے ایک دن پہلے شیل نے 15.5 ملین ڈالر طے کیےیہ پیسہ انسانی حقوق کے سرگرم کارکنوں کو معاوضہ دینے اور ایک ٹرسٹ فنڈ قائم کرنے کے لئے استعمال کیا جائے گاتاہم ، ماحولیاتی نقصان کے لئے قانونی مقدموں کا ہونا ابھی تک تنظیم کے مطابق سود مند ہے ۔ | 奈及利亞民眾數十年來,都得面對尼日河三角洲的石油污染問題,還得同時承受人權遭到侵犯,反石油運動人士因此喪命,民眾控告負責當地石油開發的殼牌(Shell)公司,結果在開庭前一天,該公司於六月初拿出1550萬美元和解,這筆錢將用來補償人權份子及成立信託基金,但環境損害官司至今尚無結果,該組織指出,所謂「清理」只是翻土,讓地表上看不到油污,但油污仍舊存在,繼續污染土地、影響民眾健康,不斷燃燒的外洩天然氣也從未處理。 |
9 | صفائی کے عمل کا مطلب مٹی کا گھُماو ہے۔ تا کہ تیل مزید رویت پزیر نہ ہو۔ | 以下影片中,民眾說明生計為何因尼日河三角洲漏油而遭摧毀: |
10 | لیکن یہ پھر بھی وہیں موجود ہوتا ہےجو کہ زمین کو آلودہ اور لوگوں کو بیمار کر رہا ہےاور گیس فلیرز کے بارے میں کچھ بھی نہیں کیا گیا جو کہ مسلسل جلتے رہتے ہیں۔۔۔ ۔ ۔ | |
11 | یہ ان لوگوں کی ویڈیو ٹییسٹیمونی ہے جنکا کارو بار تیل کے نائیجر ڈیلٹا میں بکھرنے سے تباہ ہو چکا ہے۔ | |
12 | مصر: لال سمندر میں ہرگھدا کے ساحل کچھ دن پہلے تیل سے سیلاب بُردہ تھے۔ | |
13 | سیاحوں اور ہوٹل مالکان نے شکایات کیں۔ ان شکایات کے اقدامات کیے گیے۔ | 埃及 |
14 | اور ٹیموں نے فوری طور پر اس اگل کی وجہ دریافت کی اسے ڈاٹ لگایا، اور ساحلوں کی صفائی کی ۔ جیسا کہ ماحولیاتی تحفظ ایسوسی ایشن ہرگھدا ایچ۔ | 紅海Hurghada海灘幾天前滿是油污,令遊客及飯店業者抱怨不已,繼而採取行動,當地環保組織HEPCA表示,追蹤團隊立即探索漏油起因、阻止漏油,並立刻開始淨灘。 |
15 | ای۔ پی۔ | 新加坡 |
16 | سی۔ اے نے اطلاع دی تھی۔ | 一個多月前,全球之聲曾報導新加坡漏油問題,兩艘油輪相撞後,導致大量原油污染海域,以下公民影片記錄海濱滿是浮油。 |
17 | سنگاپور: | 秘魯 |
18 | ایک ماہ قبل ہم نے سنگاپور میں تیل کے بکھرنے پر اطلاع دی، اسکی وجہ خام تیل کے بیرل کے نتیجے میں پانی کا آلودہ ہونا دو ٹینکروں کا تصادم تھا۔ | |
19 | مندرجہ ذیل شہری ویڈیو میں تیل کی ساحلی حصّہ پر بنی ہوئی تہ دکھائی گئی ہے۔ ‘ایمیزون کے جنگل میں مرانن دریا اٹھائیس کمیونٹیز سے زیادہ کےلیے پانی کا واحد زریعہ ہے۔ | 亞馬遜叢林的Marañon河為沿岸28個社區唯一水源,六月初發生Pluspetrol公司漏油事件後,超過300桶原油污染河水,致使所有社區均欠缺潔淨飲用水,亦無法捕漁,Juan Arellao在Globalizado部落格發表長文,說明漏油對當地生態及原住民會造成各種層面衝擊,也會影響他們與河流的關係,以下公民影片裡,記錄油污浮在水面上的情況。 |
20 | اور اس مہینے کے شروع میں تیل اگل کے پلس پیٹرول کے بعد ان تمام کمیونٹیز کے پاس ان کی ضروریات کے لیے صاف پانی میسر نہیں، اور وہ مچھلی بھی پکڑ نہیں سکتے۔ | |
21 | کیون کہ یہ خام تیل کے تین سو سے زاید بیرل سے الودہ ہو چکا ہے۔ گلوبلیزیڈو بلاگ میں جان اریلانو نے بہپکشیی اثرات کے متعلق ایک وسیع اور جامع پوسٹ لکھی تھی۔ | 此事在秘魯並非首見,Pluspetrol這間公司過去在Loreto地區亦曾發生漏油,事後清理方式也並不乾淨,一名工作人員在以下影片中表示,他們只是翻動土壤,官員前來視察時,便宣稱「漏油已獲控制」,卻沒提到油污仍在地表下,仍會污染水源與動植物。 |
22 | جو کہ اس ایمیزون کے جنگلات کی زندگی اور راستوں اور دریاوں کے ساتھ ان کے تعلقات میں مقامی کمیونٹیز کو بکھیررہےہیں۔ | |
23 | اس شہری ویڈیو میں تیل کو پانی کی سطح پر تیرتے دکھایا گیا ہے۔ یہ پیرو میں کوئی نئی بات نہیں ہے۔ | 一位社區居民提及,朋友因誤食原油身亡,過去長者壽命可達90歲或100歲,如今民眾卻因吃進原油而喪命。 |
24 | لوریٹو میں ، ایک ہی کمپنی پلس پیٹرول میں تیل کے بکھرنے اور انکی صفائی کے عمل میں کوششیں جو کہ اتنی صاف نہیں ہیں۔ | |
25 | کی ایک تاریخ ہے۔ کارکنوں میں سے ایک کارکن مندرجہ ذیل ویڈیو میں کہتا ہے۔ | 委內瑞拉 |
26 | کہ ارے صرف ان پر مٹی پھیر لیتے ہیں۔ اور جب حکام آگے آتے ہیں تو وہ انہیں بتاتے ہیں کہ اگل کو مزکور کر لیا گیا ہے۔ | Código Venezuela指出,儘管眾多照片及影片均已證明,Maracaibo湖濱出現大片黑色焦油,環境部仍否認發生漏油,聲稱這些自2009年起污染湖水的髒污為「正常現象」。 |
27 | مگر وہ اس بات کا زکر نہیں کرسکتے کہ ابھی بھی تیل ٹھیک سطح کہ نیچے موجود ہے ہےجہاں یہ ابھی بھی جانوروں، ہودوں اور پانی کو آلودہ کر سکتا ہے۔ | |
28 | ایک کمیونٹی کا ممبر بتاتا ہے کہ کیسے اسکے دوستوں کا خام تیل کے نگلنے سے انتیقال ہوااور کیسے انکے بڑ ے بوڑھے نوٌے اور سو سال کی عمر تک زندہ رہے۔ | |
29 | اور اجکل لوگ نوجوانی ہی میں تیل کو نگلنے کی وجہ سے مر رہے ہیں۔ | |
30 | وینزویلا : مراسائبو کی جھیل کے کنارے پر سیاہ تارلائیک تیل کی تصاویر اور ویڈیوز دکھا نے کے باوجود، ماحولیات کے وزیر کسی بھی قسم کے مسئلے اور تیل کے بکھراؤ کا انکار کرتے ہیں۔ | |
31 | وینزولا کی رپورٹ سوڈیگو کے مطابق وہ اس گندگی اور مادہ کے اخراج کو جو کہ سن 2009 سے کناروں کو گندہ کر رہا ہے، ”حسب معمول“ قرار دیتے ہیں۔ | |
32 | امریکہ: | 美國 |
33 | میکسیکو میں تیل اگل کی خلیج کے علاوہ ، یوٹاہ میں بھی تیل کا بکھراو جہاں ایک شہتیر پائپ لائن لیک ہوئی تھی اور پانی کے راستوں میں تیل کے تیتیس ہزار گیلنوں کو بہا دیا گیا تھا۔ | |
34 | تھا۔ جبکہ صفائی ملازمین تلابوں، جھیلوں اور خلیجوں پر نمایاں ہونے والے تیل کو ختم کرنے پر کام کر رہے ہیں۔ | 除了墨西哥灣之外,猶他州亦發生類似情況,Chevron公司管線破裂,造成3. |
35 | کمیونٹی آلودگی کی وجہ سے ممکن اثرات کے بارے میں فکر مند ہے۔ اگلی ویڈیو مختصر سی ہے جسمیں ایک خلیج کی اطراف تیل سے ڈھکی ہوئی ہیں۔ | 3萬加侖石油流入河道,雖然清潔人員已著手處理,去除池塘、湖泊與溪流可見油污,當地社區仍擔心潛在影響,以下短片記錄溪流兩側佈滿油漬。 |
36 | دوسری جگہوں پر ، دیگر آفات : | 其他地點與災害 |
37 | ایسا لگتا ہے کہ اب صرف میڈیا تیل کے بکھرنے میں دلچسپی لے رہا ہے۔ | |
38 | 2005 میں اسے ایک تائیوانی بلاگر منچ نے اپنے قارئین کو میڈیا کے دفاتر کو بلانے میں مشغول کیا۔ | |
39 | تا کہ ان کی توجہ تائیوان میں لانیو کے جزائر کے قریب تیل گر نے پر دلائی جا سکے۔ جنکو صاف کیا گیا تھا۔ | 媒體似乎最近才開始對漏油問題感興趣,2005年時,台灣部落客Munch與讀者多次致電媒體,才讓社會注意到蘭嶼附近的漏油危機,以下照片裡,人們正在清理覆滿油污的海岸。 |
40 | اگلی تصویر میں تیل سے ڈھکے وہ کنارے دکھائے جا رہے ہیں۔ جنکی صفائی کی گئی تھی | 台灣清理漏油情況,照片由Munch提供 |
41 | تائوان میں منچ تیل کے اخراج کی صفائی کرتے ہوئے ۔ لیکن تیل صرف سمندری ماحول کے لئے خطرہ نہیں ہے. | 油污並非海洋生態唯一威脅,2009年時,滿載磷酸鹽的船隻於馬達加斯加近海沉沒,污染影響遷徙鯨群,漁民亦因沿岸污水染病。 |
42 | سن 2009 ء میں فاسفیٹ سے بھرا جہاز جو کہ مڈغاسکر کے ساحل پر ڈوب گیا تھا۔ اور آلودگی نے جنگلات کی زندگی کو متاثر کیا۔ | 無論石油鑽探產業發展多少年,開挖地點或管線附近安全措施仍然不足,無法避免石油污染環境,改善速度也跟不上石油使用需求,或許大眾得重新思考石油使用情況,並要求相關產業負起責任。 |
43 | جسمیں ہجرت کرنے والی ویلز اور ماہی گیر شامل تھے۔ جو کہ ساحلوں پر آلودہ پانی سے بیمار ہوئے تھے۔ | 校對:Soup |
44 | ایسا لگتا ہے کہ جیسے اب یہ معنی نہیں رکھتا کہ تیل نکالنے کے کاروبار کو کتنے سال گزر چکے ہیں۔ | |
45 | مقامات کی حفاظت کے اقدامات اس بات کا یقین ہے کہ تیل کی نکاسی ارد گرد کے ماحول کو گندا نہیں کرتی۔ | |
46 | یا پائپس کی شرح تیل کے استعمال کرنے کی ضرورت کی طرح نہیں بڑھی۔ | |
47 | شاید ہمیں ہمارے پیٹرولیم کے استعمال کے بارے میں دوبارہ سوچنا ہوگا۔ | |
48 | اور ان کمپنیوں کے بارے میں جو کہ طلب کی یقینی کا اہتحصال کرتیں ہیں۔ | |