Sentence alignment for gv-urd-20110529-453.xml (html) - gv-zht-20110531-11111.xml (html)

#urdzht
1میکسیکو : شوٹنگ کے دوران استانی طالب علموں کے ساتھ گاتی ہے墨西哥:遇槍擊案時唱歌
2یو ٹیوب ویڈیو طالب علموں کے ساتھ ایک استانی کو گاتا دکھا رہی ہے انہیں مانٹیری میں شوٹنگ کے دوران پر سکون رکھنے کے لئے،میکسیکو ہسپانوی بولنے والے ممالک میں تقریبا زہریلے مادے کے ذریعے پھیل گیا ہے۔
3ایک موبائل فون پر استانی کی طرف سے درج کی گئی ویڈیو جو بہت ہی چھوٹے بچوں کو فرش پر اوندھے پڑا دکھا رہی ہے۔最近網路上有段影片傳遍西班牙語系國家,其中記錄在墨西哥Monterrey地區發生槍擊案時,一名幼稚園老師用歌聲安撫學童。
4استانی کو بچوں سے یہ کہتے ہوئے سنا گیا ہے کہ وہ اپنے سر فرش پر لگا لیں جبکہ آس پاس گولیوں کی آواز سنائی دے رہی ہے۔ وہ بچوں کو یقین دلاتی ہے کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔該名教師用 手機拍下這段畫面,教室裡許多幼童都躺在地上,老師用溫柔語氣要學生把頭壓低,外頭不時傳出槍響;老師不斷告訴學生在教室裡很安全,並提醒他們別抬頭。
5اور وہ کلاس میں محفوظ رہے گے، انہیں یہ یاد دلاتے ہوئے کہ اپنے سر فرش پر لگائے رکھیں۔ انکا دھیان بٹانے کے لیے وہ انکے کے ساتھ گانا گانا شروع کرتی ہے۔為 了分散孩子們的注意力,她開始唱起兒童節目《Barney》裡的「下雨歌」,歌詞提到若雨滴都是巧克力,要如何張大嘴接住雨滴。
6وہ بارنے شو سے رین ڈروپ گانے کو چنتی ہے:اسپانوی میں ۔ ۔ جو حیران کرتا ہے کہ اگر بارش کے قطرے چاکلیٹ سے بنے ہوتے اور تم اپنا کتنا بڑا منہ کھولتے ان سب کو پکڑنے کے لیے۔因為孩子們也跟著唱,不僅 能穩定情緒,大家都躺在地上開口唱歌,也能避免學生抬頭。
7وہ بچوں کے ساتھ گاتی ہے اور نہ صرف انہیں پر سکون رکھتی ہے بلکہ انکے سر فرش پر بھی لگائے رکھتی ہےجیسا کہ وہ ان کے مونہوںکو وسیع کھولا رکھنے کے ساتھ انکی توجہ آسمان کی طرف دلاتی ہے
8مقامی میڈیا نے سکول کی نشاندہی کی ہے جو کہ کلونیا نیوا استھنزولا میں واقع ہے۔ جو کہ کچھ ہی میلوں کہ فاصلے پر ہے جہاں فوجیوں کے گروہ سات وینوں میں پانچ ملزموں کو جو کہ اپنی زاتی کار میں تھے مارنے آئے تھے۔當地媒體指出,這所幼稚園位於Colonia Nueva Estanzuela地區,當天附近出現七輛車載著武裝份子,到獨立計程車站一共槍殺五人;這位老師雖然至今身分不明,但許多人稱她是英雄,媒體和觀眾一致認為她相當勇敢、堅強,也很愛護這些學生。
9اور استانی، جسکی نشاندہی کا ابھی بھی نہیں پتا ہیرو کرار دی گئی ہے اور میڈیا اور اپنے ناظرین میں اپنی حوصلہ مندی،کردار اور بچوں سے پیارکی وجہ سے پہچانی گئی ہے۔