Sentence alignment for gv-urd-20101027-246.xml (html) - gv-zht-20101018-7939.xml (html)

#urdzht
1یونان : آفیسر کے لئے عمر قید کی سزا جس نے 2008 کے غمگین زَن پسَند فسادات کو نشانہ بنایا۔希臘:殺人員警判處無期徒刑
2دسمبر 2008 میں ،یونانی پولیس کے ہاتھوں 15 سالہ اللیگزینڈرس گریگروپولس کے قتل کی وجہ سے یونان بھرکے کئی شہروں میں مہینے بھر کے فسادات اور احتجاج شروع ہو گئے، جو کہ بڑھتے ہوئے پولیس کے مظالم پر غم وغصہ کا ایندھن ، بے عذابی کا مرکب، یونان میں سیاسی نظام میں نااہلی اور کرپشن کا باعث بنے، اسکینڈلز سے بھرپور، جو کہ مالیاتی بحران کو اچانک بروئے کار لائے۔2008年12月,希臘警方殺害15歲少年Alexandros Grigoropoulos,民眾對警方殘暴行為十分憤怒,也不滿希臘政治制度讓兇手逍遙法外、充斥無能及貪腐、醜聞接連不斷、又掀起金融危機,故全國多個城市出現長達一個月的暴動及抗爭;經過兩年煎熬,法院終於在10月11日宣判。
3آخر میں ، اذیّتی مشاورات کے دو سال بعد، عدالت نے 11 اکتوبر کو ایک فیصلہ دے دیا۔槍殺少年的警員Epaminondas Korkoneas以謀殺罪名判處無期徒刑,另一名員警則以共犯身分判處十年有期徒刑。
4آفیسر جس نے گریگروپولس، اپیمینوڈس کورکونیز کو قتل کیا، کو قتل اور عمر قید کی سزا کے لیے شرمندہ پایا گیا۔Twitter網站上的初步反應
5ایک دوسرا آفیسر، ویزیلیس سارالیوٹس، جُرم میں شرکت اور دس سال قید کی سزا کے لیے شرمندہ دکھائی دیا۔ ٹویٹر پر پہلا رد عمل ٹویٹرکے صارفین فیصلے اور سزا کا انتظار کر رہےتھے جو کہ سنگین امداد اور احتیاط کے ساتھ اعلان پر رد عمل میں ظاہر ہوا۔Twitter用戶都在期待判決,對結果稍感欣慰,當年暴動發生時,許多希臘民眾首次使用Twitter通報最新動態,國際媒體亦追蹤及報導這些消息,#griots這個標籤也從Twitter開始,在社會媒體廣為流傳。
6دسمبر کے فسادات کی وجہ سے ٹویٹر کو پہلی بار یونان میں سینکڑوں صارفین کی طرف سے بڑے پیمانے پرجاری شدہ کہانی پر رپورٹ کرنے کے لئے استعمال کیا گیا، اور یہاں تک کہ بین الاقوامی ذرائع ابلاغ کی طرف سے حوالہ دیا اور اسے مانیٹر کیا گیا۔.數十年來,各項政治醜聞及警方暴力事件都無法在法院獲得公道,讓大眾對希臘司法體制信心極低,在本案審判當天,網路電台老闆Apostolis Kaparoudakis在Twitter提及此事的重要性:
7اس نے “عرف”# گریوٹ ھیش ٹیگ سے بغاوت ،میں بھی مدد کی تھی۔ جو سوشل میڈیا بھر میں اور اس کےپرے کوریج میں گونجی۔這可能是國家歷史性的一天(正在等待警員兇手首次遭判處無期徒刑…)
8عوام کا اعتماد یونانی انصاف کے نظام پر ہمیشہ سے ہوتا ہے، سیاسی اسکینڈلوں اور پولیس کے ظلم کے واقعات کی کئی دہائیوں کے بعد۔公民攝影記者Craig Wherlock當時在Thessaloniki地區報導暴動多日,這次也再度於街頭報導:
9جو کہ سزا سے بچ گئے ۔ ویب ریڈیو کا مالک اپوسٹولس کپاروڈاکس نے ٹویٹر پر دن کی بحث کی اہمیت کا ڈھنڈورا پیٹا:在前往市中心途中,看到許多鎮暴警察值勤,才想起員警殺人案今天要宣判。
10ملک کے لئے ایک ممکنہ تاریخی دن (ایک وردیداری قاتل کا انتظار ہو رہا ہے جسے پہلی بار عمر قید کی سزا دی گئی…) شہری فوٹو صحافی کریگ ہرلوگ ، جس نے تھسالونکی میں دنوں کے اختتام پر دسمبر کے فسادات کو کور کیا،ایک بار پھر سڑکوں سے اطلاع دی :判決結果出爐後,外界反應變得緩和,elikas表示,自己之前因為對國家處境不滿而移居他國,如今終於感受到一絲希望:
11اس مرکز کے راستے پر بہت سے فساداتی پولیس یونٹ کو ڈیوٹی پہ دیکھا تو احساس ہوا کہ گریگروپولس کیس کے فیصلے کا زکر آج شامل نہ تھا۔兩年前希臘警員殺害少年引發暴動,他被判處無期徒刑,國內終究仍保有一絲正義…
12جب سزا کا اعلان ہوا تو ردعمل کو خاموش کر دیا گیا۔Antidrasex讚揚司法後呼籲:
13بلاگر ایلیکس،جو کہتا ہے کہ وہ یونان کی گھٹن میں ملک کی حالت پر ہجرت کر گیا، نے امید کی ایک روشنی محسوس کی : یونانی سپاہی کے لئےعمر قیدکی سزا جس نے نوجوان کا قتل کیا ، دو سال پہلے فسادات کا سبب بنا۔親愛的司法,今天你證明自己仍能發揮作用,我希望你在其他案件及上訴期間也能保持下去。
14آخر کار اس ملک میں کچھ تو انصاف باقی ہے……Cyberela則對希臘司法制度延宕多時仍感不滿:
15آنٹیڈراکسس نے “اندھی خاتون” کو مبارک باد دی اور عرض کیا ، آج عزیز جسٹس ، آپ نے دکھا دیا کہ آپ کام کر سکتے ہیں.…親愛的司法,你必須更有效率一些,少年遇害至今已經兩年。
16مجھے امید ہے کہ آپ دوسرے معاملات میں بھی ایسا کرتے ہیں جیساکہ، آپ نے اس اپیل کے دوران کیا۔ ۔ ۔ ۔他也對比25年前另一宗相似的少年謀殺案:
17جبکہ سائبریلہ،یونانی عدالتی نظام کی شدید تاخیر پر محو ہو رہی ہے ،درخواست سے منسلک ہے ، … اور غور کرنے میں زیادہ تیز ہو جائیں ، عزیز جسٹس۔司法制度真是瘋狂…這次員警遭判處無期徒刑,25年前案情相同的警員卻只判兩年半。
18بچے کے قتل کو دو سال ہو چکے ہیں۔…向來具諷刺口吻的pitsirikos則平靜地說:
19سائبریلہ اسی طرح کے کیس جس میں پچیس سال پہلے ایک نوجوان کا قتل پولیس کے ہاتھوں ہوا ، کے ساتھ اس فیصلے کا موازنہ بھی کرتی ہے:
20یہ کیسا ایک مخبوط نظام عدل ہے… کورکونیس کو زندگی مل گئی اور میلسٹس کو اسی جرم کے لیےڈھائی سال کی قید کی سزا ملی۔25年前沒有網路及部落格,今日一應俱全,只能算這位員警運氣不佳。
21جس کے بارے میں ایک ظنز کرنے والے بلاگر پٹسریکوس نے ڈیڈپین میں جواب دیا۔elentelon先前大力主張嚴懲員警,他更關心未來:
22میلسٹس کے وقت میں کوئی ویب اور کوئی بلاگ نہیں، کورکونیس کے وقت میں بلاگ ہیں یہ اس کی بدقسمتی تھی ایلن ٹیلن، گریگروپولس کیس میں ایک سخت جملوں کے مخر نواز، اس واقعہ کے بعد خیالات میں گم ہو گئے本案判決後,我們有何改變,雅典地區警員仍然瘋狂,下一名受害者很快就會出現。
23اور ہم کورکونیس کی سزا کے بعد کہاں ہیں؟部落格圈反應
24تھنز میں پولیس ریاست درندگی سے بھاگ رہی ہے۔ اور اگلا گریگروپولس کونے کے ارد گرد ہے۔Jungle Report部落格同樣提及25年前的案件,並提醒本案尚未定讞:
25بلاگز جھنکار میں دی جنگل رپورٹ بلاگ نے میلتسس کیس میں بھی مماثلت دکھائی اور متنبہ کیا ہے کہ یہ سزا حتمی نہیں ہے :若本案送進上訴法院及最高法院,輿論便不會成為影響因素,而會在嚴格詮釋的法律條件下審理,25年前的案件中,員警原遭判處兩年半,但上訴後便改判無罪,故現在要慶祝還太早,判決隨時可能遭到推翻。
26اگر یہ معاملہ اپیل کورٹ کے ذریعے سپریم کورٹ کو جاتا ہےتو عوام کی رائے کا ایک عنصر نہیں ہو گا ،لیکن معاملات کو سختی سے قانونی ماحول میں تولا جائے گا. میلٹس کو جیل میں 2.5 سال کی سزا سنائی گئی تھی۔部落客兼平面設計師Arkoudos指出,近來另一起案件中,一名旁觀的移民在銀行搶案中遭警方槍殺,法院卻未站在正義的一方,以下是他為假雜誌「觀點」所設計的封面:
27لیکن اسے اپیل کے دوران الزامات سے بری کردیا گیا تھا۔ لہذا ، یہ قبل از وقت ہے ایک سزاکو منانے کے لئے، جو کہ ممکنہ طور پر پلٹ سکتی ہے۔譯文:必要元素:正義與否的唯一差別在於我們是否關心。
28بلاگر اور گرافک ڈیزائنر آرکوڈس، نے ایک تماشائی مہاجر کے مزید حالیہ معاملے میں عدل و انصاف کے فقدان پر شدید تبصرہ کیا جسے ایک بینک ڈکیتی کے دوران پولیس کی طرف سے گولی مار دی گئی، ایک اور سامنے کے صفحے کے ساتھ اس کےفوکس میگزین کے لئے، ”پوئنٹ آف ویو“ کے احاطہ میں۔
29ترجمہ:۔ ثبوت اور نا انصافی کے درمیان فرق صرف ہمارے خیال رکھنے کا ہے۔校對:Soup