Sentence alignment for gv-urd-20101008-211.xml (html) - gv-zht-20110324-10132.xml (html)

#urdzht
1کویت : ٹماٹروں کو سڑنے دو ! کویت میں ٹماٹر اب ایک ماہ قبل سے آٹھ گنا زیادہ مہنگے ہو گئے ہیں۔科威特:物價「番」倍飆漲
2اور انٹرنیٹ استعمال کرنے والے مسافت میں قیمتوں میں تبدیلی کو نہیں لے رہے۔[本文英文版原載於2010年10月5日]
3وہ وضاحت نہیں تلاش کر سکے کہ کیوں ٹماٹر کے ایک باکس کی قیمت صرف کچھ ہی دنوں میں آدھے دینارسے بڑھ کر(1.70 $) سے کے ڈی 4 ($14) تک ہو گئی ہیں۔ الدیستر نے لکھا:在科威特,番茄的價格比一個月前提高了八倍,網路民眾無法泰然接受此事,他們不明白,為何在幾天之內,一盒番茄售價能從半塊科威特幣(1.
4ہمارے پارلیمنٹ کے بیکاراراکین سے پر جوش خطاب ، میں وزیر اعظم نے دنیا بھر میں اپنے مسلسل سفر کے لیے یہ کہتے ہوئے مُعافِی مانگی کہ وہ کویت کو محفوظ کرنے کے راستے تلاش کر رہے تھے۔7美元)漲至4科威特幣(14美元)。
5اور اسکے علاوہ پندرہ سالوں کے بعد خلیجی کھانوں کی ضرورت تھی۔AlDestor寫道:
6پیارے وزیر اعظم صاحب، کیا آپ جانتے ہیں کہ وقت نے آپکو ہرا دیا ہے۔ اور ہم، 2010 میں سبزیوں کی قیمتوں میں اضافہ سے پریشان ہیں ، خاص کر کہ اسکے لیڈر، ٹماٹر سے؟在對那些無用的國會議員演講時,總理為自己時常出訪世界各地而缺席而辯解,表示自己在為15年後的科威特及波斯灣地區,積極尋求穩定的食物來源。
7این بیگزی کہتے ہیں کہ مسئلہ یہ نہیں کہ قیمتوں میں اضافہ کے بارے میں کیا کیا جائے بلکہ اسکے ساتھ کیسے نمٹا جائے:親愛的總理先生: 您是否知道時間已超越您?
8مسئلہ صارفین کی ثقافت میں ہےجو اہم سائیکل کو نہیں سمجھتے جس پہ ہر تاجر انحصار کرتا ہے۔在2010年,我們就已經深受番茄等蔬菜成本高漲所苦。
9تاجر صارفین کو خلیج میں نہیں رکھ سکتا وہ آخر میں اپنا سامان فروخت کرے دے گا کیونکہ اگر ، نقصانات کے مختلف درجے ہوتے ہیں اور کوئی بھی مکمل طور پرنقصان نہیں چاہے گا۔Ein Bagzee指出,問題並非價格上漲,而是該如何處理:
10ہر کوئی فروخت کرنا چاہتا ہے ، اور اگر تاجر آج ایک دینار کھو دیتا ہے۔問題是在於消費者不了解商人們依賴的重要循環。
11وہ ایک اچھا گاہک پائے گا جو کہ کے ڈی 2 تک خریدے گا۔商人不能因為最終不同程度的損失和不想完全地虧損,而遏制顧客消費,商人還是會販 賣他的貨品給消費者。
12اور اس طرح تجارتی سائیکل جاری رہتا ہے۔每個商人都想賣東西,如果商人在今天損失一科威特幣,他會在未來用二科威特幣的價格賣給顧客,商業週期就是如此運作的。
13کل، انڈوں کی قیمتوں میں اضافہ ہو رہا تھا اور آج، ٹماٹروں کی۔ کل یہ چاولوں یا بریڈ کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے۔昨天,蛋的價 格上漲了;今天是番茄;而明天可能是麵包或米。
14پاکستان - پشاور میں زراعت کی پیداوار پر غور کرتے ہوئے - جو کہ سیلاب میں تباہ ہو گئے ہیں۔這都是由於巴基斯坦白夏瓦(Peshawar)的農產品被水災沖毀了。
15ایم- وٹامنز حیران ہے کہ کیوں پارلیمنٹ کے ممبران قیمتوں میں اضافے کے بارے میں کچھ نہیں کرتے:國會議員們未因價格上漲而發怒,m-vitaminz感到疑惑:
16پارلیمان اور حزب اختلاف کے اراکین ٹماٹروں کی قیمتوں میں اضافے کے خلاف احتجاج کے لیے لیکچرز، اجتماعات اور ریلیاں کیوں نہیں نکالتے؟為什麼國會議員和在野黨沒有舉辦演講和集會,反對番茄漲價?
17اضافے کے بارے میں پارلیمنٹ میں پوچھ گچھ کے لیے انہوں نے وزیر اعظم کودھمکی کیوں نہیں دی؟為何他們沒有在國會質詢中向總理揚言?
18انہوں نے یہ کیوں نہیں بتایا کہ قیمتوں کے اس بڑے اضافے کے پیچھے کون ہے ور ایک تحقیقاتی کمیٹی قائم کیوں نہیں کی گئی؟為何他們沒有揭露是誰在背後操作物價的飛漲,也沒組成調查小組?
19اور جیسا کہ کویت میں ہر مسئلہ سے،ٹویٹراس موضوع کے بارے میں تبصرے اور مزاق سے بھر چکا ہے۔如同在科威特發生的每個問題,推特上有許多關於此話題的笑話和評論。
20بوجیج کہتا ہے:BoJaij表示:
21نئی پارلیمنٹ مدت کے آغاز کے موقع پرہر رہنما کو مفت ٹماٹروں کا باکس ملےگا۔為了慶賀新國會任期的開始,每一位國會議員將獲得一箱免費番茄。
22اور فایونی مرکب میں کھیلوں کو بَل دیتے ہوئے کہتے ہیں:而fayounii則將運動話題帶入評論裡:
23کویت فٹ بال ایسوسی ایشن نے ہر کھلاڑی کو چیمپئن شپ جیتنے کے لئے ٹماٹروں کا ایک باکس دینے کا فیصلہ کیا ہے۔科威特足球協會已決定要給每位球員一箱番茄,當作冠軍獎勵。