# | urd | zht |
---|
1 | میانمار : “بائیکاٹ انتخابات” کی مہم | 緬甸:抵制選舉運動 |
2 | اگرچے میانمار میں 7 نومبر کے انتخابات کو دنیا بھر کے بہت سے ممالک کی طرف سے ایک مصنوعی طور پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا،حکومت اس کے ساتھ آگے بڑھنے کا تعین رکھتی ہے۔ | |
3 | جیسے جیسے دن قریب آرہے ہیں، ملک میں اور بیرونی ملک میں برما کے لوگ ملا جلا رد عمل رکھتے ہیں۔ | 儘管全球多國都批評,緬甸在11月7日要舉辦的選舉是場騙局,政府仍一意孤行,隨著投票日逼近,國內外緬甸民眾反應不一。 |
4 | حزب اختلاف کی جماعت ، نیشنل جمہوریت کی لیگ نے انتخابات کا بائیکاٹ یہ کہتے ہوئے کیا، کہ یہ “غیر منصفانہ اور غیر جمہوری” ہیں ، اوریہ چیز شہریوں پر زور دے رہی ہے کہ وہ انتخابات میں ووٹ نہ دے۔ گرفتار برما کے جمہوریت نواز رہنما، اونگ سن سو کی، نے بھی یہ فیصلہ کیا ہے کے وہ انتحابات میں ووٹ نہیں کرے گیں۔ | 在野的「全國民主聯盟」宣布抵制選舉,認為「不公平、不民主」,並呼籲國民不要投票,遭軟禁的民運領袖翁山蘇姬(Aung San Su Kyi)雖然也在選票上,但已決定不投票。 |
5 | حتٰی کہ وہ انتخابی فہرست میں ہیں۔ جاپان میں، 2010 ء الیکشن بائیکاٹ کمیٹی نے ٹوکیو، ابٹسو پارک میں احتجاجی مارچ منعقد کیا ۔ | 日本「2010選舉抵制委員會」(2010 Election Boycott Committee)在東京惠比壽公園舉行抗議遊行。 |
6 | راحین ریاست میں “نمبر مہم” پوسٹروں کو کئی بستیوں میں پوسٹ کیا گیا ، جو یوں پڑھے گئے”2008 کا بائیکاٹ 2010 کا آئین اور الیکشن:نمبر 2010″۔ وہ لوگ جنہوں نےاس مہم میں حصہ لیا ان میں سے ایک نے ارخان کے تبصرہ میں کہا : | 緬甸Rakhine州好幾個城鎮裡,都張貼著「說不運動」的海報,上頭寫著「抵制2008年憲法及2010年選舉:向2010年選舉說不」,其中一名成員向Arakhan Review表示: |
7 | بائیکاٹ الیکشن مہم کے لئے،ہم ٹونگ کوٹ اور ما ای کے بارہ قصبوں میں 7 نومبر کے انتحابات سے ایک ماہ قبل ہی تقریباً ایک ہزار پوسٹرز لگا چکے ہیں۔ | 在11月7日選前一個月,我們已在Tauung Kote及Ma Ei鎮共12個村莊張貼約千張海報,我們親自前往這些村落,讓村民能參與反抗選舉的活動,之所以同時在兩個鎮進行,是因為他們合起來為一個選區。「 |
8 | ہم ان دیہاتوں میں بھی جا چکے ہیں تاکہ اس گاؤں میں ، ہر کوئی حکومت انتخابات کے خلاف اس مہم میں حصہ لے سکے۔ ہمیں اکھٹے اس مہم کو دونوں بستیوں ٹونگ کوٹ اور ما ای میں کرنا ہے۔ | 聯合團 結發展黨」(USDP)及「國家團結黨」(NUP)將是唯二在此選區參選的政黨,故我們不會因抵制而對其他政黨感到抱歉,我們完全反對2008年憲法,故 不可能接受依此憲法舉辦的2010年選舉。 |
9 | کیونکہ ان دونوں بستیوں کو ملا کر ایک حلقہ بنتا ہے۔ ایک دوسری بات مرکزی یکجہتی ترقی جماعت (یو ایس ڈی پی )اور نیشنل یونٹی پارٹی (این یو پی) ہیں۔ | 在11月7日投票時,將選出下議院498位議員、上議院224位議員,還有州議會與區域議會成員,約四分之一席次將保留給軍方人士。 |
10 | جو کہ صرف دو ہی پارٹیاں ہیں جو کہ اس حلقہ کو دیکھے گیں، سو ہمیں اس بائیکاٹ سے دوسری جماعتوں سے برا ماننے کی ضرورت نہیں ہے۔ | |
11 | ہم مکمل طور پر 2008 ء کے آئین کے خلاف ہیں، سو ہم اس 2010 کے انتخابات میں جو اس آئین کو درست کرے گا کو قبول نہیں کر سکتے۔ | |
12 | نومبر 7 کے انتخابات میں،پارلیمان کے ایوان زیریں میں تقریبًا 498 نشستیں (پائی ہو ھلٹ تھا)، ایوان بالا میں 224 نشستیں (امیو تھر ھلٹ تھا)ریاستوں اور ڈویژنل ودانمنڈلوں میں دوسری نشستوں سمیت لڑا جائے گا۔ | |
13 | تقریبا ان نشستوں میں سے 25 فیصد دفاع سروس عملے کے لیے مخصوص ہوگیں۔ | 校對:Soup |