TMX file » History » Version 3
Version 2 (Vassilis Papavassiliou, 2014-08-15 02:12 PM) → Version 3/6 (Vassilis Papavassiliou, 2014-08-15 02:13 PM)
<pre><code class="xml">
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
<tmx version="1.1">
<header segtype="sentence" srclang="en" datatype="PlainText"/>
<body>
<tu tuid="1" datatype="Text" score="1.07018">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
There seems to be a problem with the email you have entered.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Parece que hay un problema con el correo electrónico introducido.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2" datatype="Text" score="1.5119">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Please check your address is valid and re-enter.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Por favor, comprueba que tu dirección es válida y vuelva a acceder.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3" datatype="Text" score="3.19437">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
1 Please read these terms and conditions (the “Terms and Conditions) carefully.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
1 Le rogamos que lea detenidamente los presentes términos y condiciones (los “Términos y Condiciones”).
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4" datatype="Text" score="1.33143">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
By accessing this website and/or any pages thereof (hereinafter referred to as the "Website"), you signify your agreement with and understanding of the following Terms and Conditions and the legal information pertaining to both this Website and any material on it.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Con el solo hecho de acceder a este sitio web y a las páginas que contiene (a partir de ahora, el "Sitio Web"), manifiesta que consiente y conviene en acatar los siguientes Términos y Condiciones y la información legal correspondiente tanto a este Sitio Web como a todos los materiales en él incluidos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5" datatype="Text" score="1.3">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
If you do not agree to these Terms and Conditions, do not access this Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Si usted no acepta estos Términos y Condiciones, no acceda a este Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6" datatype="Text" score="1.15972">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In addition, when using particular services, you and UEFA shall be subject to any posted guidelines or rules applicable to such services that may be posted on the Website from time to time.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Además, cuando use servicios concretos, usted y la UEFA estarán supeditados a cualquier normativa publicada o reglamento aplicable a tales servicios que se podrían anunciar en el Sitio Web con cierta frecuencia.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7" datatype="Text" score="0.721343">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
All such guidelines or rules are hereby incorporated by reference into these Terms and Conditions.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Dichas directrices o normativas se incorporan como referencia a estos Términos y Condiciones.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8" datatype="Text" score="3.10741">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
2 UEFA reserves the right to change these Terms and Conditions at any time without notice to you.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
2 La UEFA se reserva el derecho a modificar los presentes Términos y Condiciones en cualquier momento sin la obligación de avisarle a usted de dicho cambio.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9" datatype="Text" score="0.459936">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
You are therefore responsible for regularly reviewing these Terms and Conditions.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Por lo tanto, usted tiene la responsabilidad de repasar frecuentemente estos Términos y Condiciones.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10" datatype="Text" score="0.757673">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Continued use of this Website following any such changes shall constitute your acceptance of such changes.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
El uso del Sitio Web después de la introducción de tales modificaciones constituirá la aceptación por su parte de dichos cambios.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11" datatype="Text" score="2.29524">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.1 The Website was created by UEFA, Union des Associations Européennes de Football, Route de Genève 46, Case postale, CH-1260 Nyon 2, Switzerland.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.1 El Sitio Web es creación de la UEFA, Union des Associations Européennes de Football, Route de Genève 46, Case postale, CH-1260 Nyon 2 (Suiza).
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12" datatype="Text" score="0.157895">
<tuv xml:lang="en">
<seg>All rights reserved.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Reservados todos los derechos.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13" datatype="Text" score="2.55">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Copyright UEFA 1998-2011.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Copyright UEFA 1998-2011.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14" datatype="Text" score="1.28226">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.2 All names and logos, as well as main trophies, of the UEFA competitions are registered trademarks of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.2 Todos los nombres y logotipos, así como los principales trofeos de las competiciones de la UEFA son marcas registradas de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15" datatype="Text" score="1.36094">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.3 Any and all rights in relation to UEFA’s competitions are the sole and exclusive property of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.3 Todos y cada uno de los derechos relativos a las competiciones de la UEFA son propiedad única y exclusiva de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16" datatype="Text" score="1.13492">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
No information or data may be reproduced in any format or used in any way without the prior written consent of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Queda prohibido reproducir informaciones o datos en ningún formato ni usarlos de manera alguna sin el permiso previo y por escrito de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17" datatype="Text" score="1.00263">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA shall be entitled to withhold consent at its sole discretion.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA tendrá derecho a denegar su consentimiento a su entera discreción.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18" datatype="Text" score="0.761844">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.4 Various pictures, graphics, games, community/social tools, interactive features text, translation, interpretation, video, audio and football data content/editorial elements on the website have been or are supplied by third parties working with UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.4 Terceras partes que trabajan con la UEFA han proporcionado o siguen proporcionando al Sitio Web diversas imágenes, gráficos, juegos, herramientas comunitarias y sociales, funciones interactivas, texto, traducciones, interpretaciones, vídeo, audio y contenido de datos de fútbol y elementos editoriales.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19" datatype="Text" score="0.884793">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.5 All club names and logos are the property of their respective owners.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.5 Todos los nombres y logotipos del club pertenecen a sus respectivos propietarios.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20" datatype="Text" score="1.15353">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.6 Nothing in the Website is designed to grant any licence or right to use any names, logos, pictures or trademarks.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.6 Nada en el Sitio Web está diseñado para otorgar licencia o derecho de ningún tipo para el uso de nombres, logotipos, imágenes o marcas comerciales.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21" datatype="Text" score="1.48317">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
No act of downloading or otherwise copying or reproducing from the Website will transfer title to you to any software or material on the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Ningún acto de descarga, copia o reproducción de cualquier otro tipo desde el Sitio Web le transfiere a usted derechos de titularidad sobre el software o material alguno del Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22" datatype="Text" score="1.38503">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Except as otherwise stated above, you are granted permission to view, store, print, reproduce, distribute any pages or download any material from the Website for personal non-commercial use only provided that (a) you do not modify any such page or any such material and (b) you include these Terms and Conditions with any reproduction.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Excepto por lo que respecta a lo especificado anteriormente, se le concede a usted permiso para ver, almacenar, imprimir, reproducir, distribuir cualquier página o descargarse cualquier material del Sitio Web para su uso personal y no comercial, únicamente siempre que (a) no modifique ninguna página ni material e (b) incluya los presentes Términos y Condiciones con cualquier reproducción.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23" datatype="Text" score="1.07308">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Any unauthorised reproduction for commercial purposes of the Website or any part thereof is a violation of UEFA's rights.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Toda reproducción no autorizada y con finalidades comerciales del Sitio Web o de cualquier parte que este contenga constituye una contravención de los derechos de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24" datatype="Text" score="1.15227">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.7 For UEFA promotions, apps and/or competitions run on Facebook, the following special rules apply:
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.7 Para las promociones, apps y competiciones de la UEFA que se publiquen en Facebook, se aplican las siguientes normas especiales:
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25" datatype="Text" score="0.950709">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• Promotions, apps and/or competitions are in no way sponsored or administrated by, or associated with Facebook.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• Ni promociones ni apps ni competiciones están patrocinadas en modo alguno por Facebook o asociadas a él.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26" datatype="Text" score="1.96344">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• Any information will only be provided to UEFA and not to Facebook.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• Toda información se suministrará exclusivamente a la UEFA y no a Facebook.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27" datatype="Text" score="1.24365">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• Winners will be notified by Email and not through Facebook.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• Los ganadores recibirán la notificación por correo electrónico y no por Facebook.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28" datatype="Text" score="0.946545">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1 For the Games published on the Website the following rules apply:
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1 A los juegos publicados en el Sitio Web se les aplican las siguientes normas:
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29" datatype="Text" score="1.21816">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.1 When you enter and participate in the UEFA Games (the “Game”), you are bound to play and accept that you must participate in the Game in accordance with these Terms and Conditions, the Rules of the Game (the “Rules”) and any other materials relating to the Game published on the Website including without limitation the list of the prizes.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.1 Con su inscripción para participar en los juegos de la UEFA (el “Juego”), usted se compromete a jugar y admite que debe participar de acuerdo con los presentes Términos y Condiciones, con las reglas del juego (las “Reglas”) y con los demás materiales que tengan relación con el Juego publicados en el Sitio Web, incluida entre otros la lista de premios.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30" datatype="Text" score="0.968931">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.1.1 Every application to participate in the Game must be made by a natural person (the “Participant” or the “Participants”) on the official electronic application form.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.2 Toda solicitud de participación en el Juego deberá cursarla una persona física (el “Participante” o los “Participantes”) en el formulario electrónico de solicitud oficial.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31" datatype="Text" score="0.598256">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Applications must adhere to the required format.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Todas las solicitudes se deben efectuar en el formato exigido.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32" datatype="Text" score="0.65">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Entry and participation are free.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>La inscripción y la participación son gratuitas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33" datatype="Text" score="0.91957">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Please note that, in accordance with Clause 4.1.13, prizes will only be attributed to Participants with legal residence/domicile in the following territories (the “Territory”): all countries whose football national association is a member of UEFA unless expressly stated in the rules of the game.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Le rogamos que tenga en cuenta que, tal y como estipula la Cláusula 4.1.13, los premios se atribuirán exclusivamente a aquellos Participantes que tengan su residencia legal o domicilio en los siguientes territorios (el “Territorio”): todos los países cuyas federaciones nacionales de fútbol sean miembros de la UEFA, salvo lo que se indique expresamente en las reglas del juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34" datatype="Text" score="0.588">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
These countries are listed on the Website. the Territory.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En el Sitio Web podrá encontrar una lista de dichos países.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35" datatype="Text" score="1.50435">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Participants with legal residence/domicile elsewhere may participate in the Game for their own enjoyment, but will not be eligible for any prizes.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los participantes cuya residencia legal o domicilio se encuentre en cualquier otro lugar pueden participar en el Juego para su propia diversión, pero no tendrán derecho a recibir ningún premio.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36" datatype="Text" score="1.46906">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.3 Union des Associations Européennes de Football (“UEFA”) is subject to Swiss data protection laws when collecting and processing personal data.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.3 Para la recogida y tratamiento de datos personales, la Union des Associations Européennes de Football (“la UEFA”) se rige por la legislación suiza sobre protección de datos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37" datatype="Text" score="0.65">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
For details, please refer to our Privacy Policy on the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Si desea obtener más información, consulte nuestra Política de Privacidad en el Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38" datatype="Text" score="0.985568">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Please note that if you consent/have consented to receive marketing information in the appropriate tick box, this shall be deemed to constitute consent in accordance with the Information Sharing and Disclosure section of the Privacy Policy.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Tenga en cuenta que, si usted concede o ha concedido su consentimiento para recibir información directa de marketing al marcar la casilla correspondiente, se considerará que esto constituye un acto de consentimiento en sí mismo, según se estipula en el apartado Intercambio y divulgación de la información de la Política de Privacidad.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39" datatype="Text" score="1.11891">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In addition, please remember that when participating in the Game, you are also subject to the Terms and Conditions of use of the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Recuerde además que, cuando participa en el Juego, está supeditado a los Términos y Condiciones de uso del Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40" datatype="Text" score="0.983333">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.4 By submitting your application, you hereby warrant that all information submitted by you is true, current and complete.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.4 Con el envío de su solicitud, certifica que toda la información contenida en el documento que usted remite es veraz, y está completa y actualizada.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41" datatype="Text" score="2.37778">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.6 Participants between 13 and 17 years of age and/or not of full contractual age of majority within their own territory of legal residence/domicile (a “Minor”) must seek parental permission before applying and participating in the Game and adhering to the Terms and Conditions.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.6 Los participantes de edades comprendidas entre 13 y 17 años, o que no posean la mayoría de edad contractual que esté estipulada en su propio territorio, residencia legal o domicilio (un “Menor”), deberán solicitar el permiso paterno antes de enviar su solicitud, participar en el Juego y observar los Términos y Condiciones.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42" datatype="Text" score="3.75662">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Children under the age of 13 are not permitted to participate in the Game.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los niños menores de 13 años tienen prohibido participar en el Juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43" datatype="Text" score="0.631627">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.7 The computer record of the application will be considered as being the formal application.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.7 El registro informático de la solicitud será considerado en sí mismo una solicitud oficial y en firme.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44" datatype="Text" score="0.744444">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Any application not adhering to the above format, incorrect applications or incomplete applications will be deemed invalid.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
No se otorgará validez alguna a aquellas solicitudes que no se ajusten al formato mencionado anteriormente, sean incorrectas o estén incompletas.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45" datatype="Text" score="1.3773">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA is not responsible for application information or results lost or delayed in the course of transmission.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA no se hará responsable de la información de la solicitud ni de los resultados perdidos o demorados durante el curso de su transmisión.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46" datatype="Text" score="1.67764">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.8 UEFA reserves the right to refuse to accept application names that are considered by UEFA in its sole discretion to be inappropriate or offensive.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.8 La UEFA se reserva el derecho a negarse a aceptar nombres en las solicitudes que la UEFA considere, a su entera discreción, inapropiados u ofensivos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47" datatype="Text" score="0.910853">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Unsuitable names will be deleted and the application will appear under a default name chosen by UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los nombres poco apropiados e inconvenientes se eliminarán, y la solicitud aparecerá con el nombre que elija la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48" datatype="Text" score="1.12214">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Please bear this in mind when you choose the name for your application.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Le rogamos que lo tenga en cuenta a la hora de elegir un nombre para su solicitud.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49" datatype="Text" score="1.14926">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.9 Acceptance of an application to the Game is at the sole discretion of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.9 La aceptación de una solicitud para el Juego corresponde exclusivamente al criterio de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50" datatype="Text" score="0.635955">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
All accepted and registered Participants will be notified by UEFA via electronic acceptance messages.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA comunicará por correo electrónico la admisión de las solicitudes a todos los Participantes aceptados e inscritos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51" datatype="Text" score="0.854303">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Electronic acceptance messages that are either “undeliverable” or that remain undelivered will nullify the application and will result in the participation in the Game not being accepted.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En caso de que los correos de confirmación enviados devuelvan el mensaje “Sin entregar” o bien no lleguen a su destinatario, la solicitud quedará anulada y, como consecuencia, no se aceptará la participación en el Juego de la persona interesada.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52" datatype="Text" score="0.96704">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA shall not be liable for electronic acceptance messages which are either not received or wrongfully sent or are “undeliverable” or remain for any reason undelivered.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
No se considerará responsable a la UEFA de los mensajes electrónicos de confirmación que no se reciban, que se envíen erróneamente, que devuelvan el mensaje “Sin entregar” o que, por cualquier razón, no lleguen a su destinatario.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="53" datatype="Text" score="0.620513">
<tuv xml:lang="en">
<seg>4.1.10 All winners will be notified by email.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.10 A todos los ganadores se les enviará un mensaje de confirmación por correo electrónico.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="54" datatype="Text" score="0.844696">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
All details of the prizes and in particular the terms of their attribution and use will be provided by notification to the winners.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
A los ganadores se les notificarán los detalles de los premios y, en especial, las condiciones de adjudicación y uso.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="55" datatype="Text" score="0.836657">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In the email to the winner, some information may be requested in order to enable the good delivery of the prize.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Es posible que, en el correo electrónico enviado al ganador, se le solicite más información, con el objetivo de facilitar la entrega satisfactoria del premio.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="56" datatype="Text" score="1.13596">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In the event that the winner does not provide the requested information, a reminder will be sent by email.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En el caso de que el ganador no proporcione la información requerida, se le enviará un recordatorio por correo electrónico.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="57" datatype="Text" score="1.36089">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Should the winner not respond to the reminder email by providing all requested information within twenty-four hours, the prize shall, to the extent permitted by applicable law, be automatically forfeited by this Participant and UEFA reserves its right to grant the prize to another Participant.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Si, en el plazo de 24 horas, el ganador no responde a dicho recordatorio electrónico con el remite de toda la información solicitada, el Participante en cuestión perderá automáticamente el derecho al premio, en la medida de lo permitido por la legislación aplicable, y la UEFA se reserva su derecho a conceder el premio a otro Participante.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="58" datatype="Text" score="0.903509">
<tuv xml:lang="en">
<seg>4.1.11 No interest will be paid on any prize.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.11 No se pagarán intereses sobre premio alguno.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="59" datatype="Text" score="1.16017">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Prizes may not be transferred without the prior written consent of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los premios no se podrán transferir sin consentimiento previo y por escrito de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="60" datatype="Text" score="0.255224">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Participants cannot request a cash alternative or substitution of the prize.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los Participantes no podrán solicitar la sustitución del premio ni su canje por dinero.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="61" datatype="Text" score="1.47954">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA, at its sole discretion, reserves the right to substitute a prize of greater or equal value in particular if any prize cannot be awarded as described due to unavailability.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA, a su entera discreción, se reserva el derecho a cambiar un premio por otro de mayor o idéntica valía, sobre todo en el caso de que algún premio no se pueda adjudicar tal y como se ha descrito, por no estar disponible.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="62" datatype="Text" score="1.23407">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.12 Each Participant can only win one prize in the Game and only one prize shall be awarded per household.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.12 Cada Participante puede ganar únicamente un premio en el Juego, y tan solo se concederá un premio por domicilio familiar.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="63" datatype="Text" score="0.712401">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In the event of a tie, the winner shall be determined as the Participant with the highest individual score from the final round of matches.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En caso de empate, se determinará que el ganador es aquel Participante que se haya anotado la puntuación individual más alta en la última ronda de partidos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="64" datatype="Text" score="0.423046">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
If there is still a tie, then the preceding rounds shall be used until a winner is found.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Si el empate persiste, se irán teniendo en cuenta las rondas anteriores hasta dilucidar el ganador.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="65" datatype="Text" score="1.02626">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
If no winner can be determined by following this procedure, the first person to have registered to participate in the competition shall be considered as the winner.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Si no fuera posible determinar un ganador por medio de este procedimiento, la primera persona que se haya inscrito para participar en la competición se considerará ganadora.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="66" datatype="Text" score="0.782403">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.13 Unless otherwise specified in the Rules, prizes referred to on the Website will only be attributed to Participants with legal residence/domicile in the Territory.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.13 A menos que las Reglas especifiquen lo contrario, los premios mencionados en el Sitio Web se podrán conceder únicamente a aquellos Participantes cuya residencia legal o domicilio se encuentre dentro del Territorio.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="67" datatype="Text" score="0.99375">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.14 A list of prizes is available on the Game website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.14 El sitio web del Juego proporciona una lista de los premios.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="68" datatype="Text" score="0.658569">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Prizes pictured in Game materials are for illustration purposes only.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Las imágenes de los premios incluidas en los materiales del Juego se presentan únicamente a modo de ilustración.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="69" datatype="Text" score="0.377236">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Actual prizes may vary from the pictured prize.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los premios reales pueden variar con respecto a sus imágenes ilustrativas publicadas.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="70" datatype="Text" score="1.33454">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA shall not be responsible for any costs or expenses not expressly mentioned in the Prize section of the Game website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA no será responsable de ningún coste o gasto que no esté mencionado expresamente en la sección Premios.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="71" datatype="Text" score="1.04172">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.15 In the event a Minor wins a prize, the participation in the Game has to be confirmed and the prize has to be accepted by his/her parent or legal guardian and, if the prize is tickets to a the UEFA Champions League Match or Final, the Minor has to be accompanied by a parent or legal guardian.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.15 En caso de que un Menor ganara un premio, sus padres o su tutor legal deberían confirmar su participación en el Juego y aceptar el premio; si el premio consistiera en entradas para un partido o para la final de la UEFA Champions League, el Menor debería asistir acompañado de un padre o de un tutor legal.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="72" datatype="Text" score="1.232">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA has the right in its sole discretion to amend or not to allocate a prize won by a Minor.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA, a su entera discreción, tiene derecho a modificar o no adjudicar un premio que haya ganado un Menor.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="73" datatype="Text" score="1.14128">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.16 To the extent permitted by applicable law, application constitutes permission for UEFA and any third party authorised by UEFA to use the names and photographs of Participants at its sole discretion for publicity purposes.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.16 En la medida que así lo permita la legislación aplicable, todas las solicitudes constituyen en sí mismas un permiso para que la UEFA y terceros autorizados por la UEFA utilicen, a su entera discreción y para fines publicitarios, los nombres y fotografías de los Participantes.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="74" datatype="Text" score="1.28579">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In particular, UEFA intends to publish the winner's name and, if available, a photo of the winner on the Game’s home page.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En concreto, la UEFA tiene intención de publicar el nombre y, si dispusiera de ella, una fotografía del ganador en la página de inicio del Juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="75" datatype="Text" score="1.15034">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
By participating in the Game, each Participant explicitly agrees to publication of his/her name and, if available a photo, on winning the Game, if this is required by UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Con su participación en el Juego, cada Participante acepta explícitamente que se publique su nombre y, en caso de estar disponible, su foto en el momento de ganar el Juego si así lo precisara la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="76" datatype="Text" score="1.19224">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.17 The Game is not open to employees of UEFA (and/or any employee of associated companies of UEFA), their relatives, agents or agents’ relatives or any employees of companies involved in the development or support of the Game website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.17 El Juego no está abierto a los empleados de la UEFA (ni a ningún empleado de las empresas asociadas a la UEFA), a sus parientes, representantes o parientes de los representantes, ni a ningún empleado de las empresas que participen en la creación, desarrollo y mantenimiento del sitio web del Juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="77" datatype="Text" score="1.27337">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.18 Informative and explanatory material relating to the Game (including instructions for this competition and the scoring system) and the Rules form part of these Terms and Conditions.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.18 El material informativo y explicativo relacionado con el Juego (incluidas las instrucciones de esta competición y el sistema de puntuaciones) y las Reglas del Juego forman parte de los presentes Términos y Condiciones.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="78" datatype="Text" score="1.47542">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.19 UEFA reserves the right to introduce new facilities to enhance the Game.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.19 La UEFA se reserva el derecho a introducir nuevas características y funciones para mejorar el Juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="79" datatype="Text" score="1.10614">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Details of such introductions will be published on the Game website and will amend or vary these Terms and Conditions.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los datos de dichas novedades se publicarán en el sitio web del Juego y pueden modificar o alterar los presentes Términos y Condiciones.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="80" datatype="Text" score="0.796629">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
These introductions will take effect from the date upon which such details are published on the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Tales novedades entrarán en vigor desde la fecha en la que se publiquen dichos pormenores en el Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="81" datatype="Text" score="1.21484">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.20 UEFA may, at its sole discretion, suspend a Participant, disqualify any application or vary, amend or waive the Rules and/or the Terms and Conditions at any time or cancel the Game at any time in the event of circumstances arising beyond UEFA’s control or which make it desirable to do so.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.20 La UEFA puede, a su entera discreción, eliminar a un Participante, descalificar cualquier solicitud o modificar, alterar o dejar de aplicar en cualquier momento las Reglas o los Términos y Condiciones, o ambas cosas a la vez, o bien anular el Juego en cualquier momento, en caso de que las circunstancias escapen al control de la UEFA o bien indiquen que es conveniente proceder de tal modo.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="82" datatype="Text" score="1.05506">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
The Participants agree that UEFA shall not be liable as a result thereof and that the exercise of such discretion shall not result in any compensation being payable or paid to any Participant or other person.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los Participantes aceptan que no se hará responsable de ello a la UEFA, y que el ejercicio de tal criterio no supondrá ningún tipo de compensación a favor de los Participantes u otras personas.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="83" datatype="Text" score="1.35351">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.21 To the extent permitted by applicable law, UEFA cannot accept any responsibility for any damage, loss, injury or disappointment suffered by any Participant entering the Game or as a result of non-allocation or acceptance of any prize.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.21 En la medida de lo permitido por la legislación aplicable, la UEFA no puede aceptar responsabilidad alguna por ningún daño, pérdida, lesión o decepción que sufra ningún Participante al entrar en el Juego o como resultado de aceptar premio alguno.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="84" datatype="Text" score="1.51951">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer on-line systems, servers, or providers, computer equipment, software failure of any email or entry to be received on account of technical problems or traffic congestion on the Internet, telephone lines or at any web site, or any combination thereof, including any injury or damage to a Participant’s or any other person's computer or mobile telephone related to or resulting from participation or downloading any materials in relation to the Game.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA no se responsabiliza de ningún problema o fallo técnico que sufran redes o líneas telefónicas, sistemas informáticos en línea, servidores o proveedores, equipos informáticos, de los fallos de software ni de ningún correo electrónico o entrada que se reciba debido a problemas técnicos o a congestión del tráfico en Internet, líneas telefónicas o en cualquier sitio web, o cualquier combinación de todo ello, incluido cualquier agravio o daño al ordenador o al teléfono móvil de un Participante o de cualquier otra persona, relacionado con su participación o descarga de cualquier material que tenga que ver con el Juego o como resultado de dichas participación o descarga.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="85" datatype="Text" score="1.44375">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.22 By participating in the Game, you agree that no claim shall be asserted against UEFA, its parent companies, sponsors or affiliates or any of their respective directors, officers, employees or agents in respect of any and all losses or injuries (including without limitation special, indirect or consequential losses), damages, rights, claims or actions of any kind whatsoever that result from your participation to the Game and/or non-allocation of any prize and/or your acceptance or use of any prize.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.22 Al participar en el Juego, usted acepta que no se imponga ninguna reclamación contra la UEFA, sus filiales, patrocinadores ni socios, ni contra ninguno de sus respectivos directores, directivos, empleados o representantes, con respecto a todas y cada una de las pérdidas o lesiones (incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las pérdidas indirectas, resultantes o especiales), daños, derechos, reclamaciones o acciones de cualquier tipo que resulten de su participación en el Juego y de su aceptación o uso de cualquier premio.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="86" datatype="Text" score="1.85022">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.23 UEFA reserves the right to take any decision in relation to any matter whatsoever in connection with the Game.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.23 La UEFA se reserva el derecho a adoptar cualquier decisión con respecto a cualquier asunto relacionado con el Juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="87" datatype="Text" score="1.41944">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
No correspondence shall be entered into with any Participant.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
No se establecerá correspondencia con ningún Participante.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="88" datatype="Text" score="1.31484">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.24 Any legal dispute between you and UEFA in relation to the Game shall be governed by and interpreted exclusively in accordance with the laws of Switzerland.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.24 Toda querella legal entre usted y la UEFA relacionada con el Juego se regirá e interpretará exclusivamente de acuerdo con las leyes de Suiza.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="89" datatype="Text" score="0.645">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Place of jurisdiction shall be Nyon, Switzerland.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Su lugar de jurisdicción será Nyon (Suiza).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="90" datatype="Text" score="0.980182">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA shall also have the right to enforce its rights and take legal action before any competent court of your domicile.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA tendrá también potestad para hacer valer sus derechos y emprender una demanda legal ante cualquier tribunal competente del domicilio de la otra parte litigante.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="91" datatype="Text" score="0.838835">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
5.1 Unless otherwise expressly stated so, the material on the Website is intended to be for informational purposes only.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
5.1 A menos que se estipule explícitamente lo contrario, el material del Sitio Web está destinado a finalidades exclusivamente informativas.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="92" datatype="Text" score="1.9548">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA makes no representation that material on the Website is appropriate or available for use in jurisdictions other than Switzerland.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA no ofrece garantía alguna de que el material contenido en el Sitio Web sea apropiado o esté disponible para su uso en jurisdicciones distintas a la de Suiza.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="93" datatype="Text" score="0.687662">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Those users who choose to access the Website from other locations do so at their own risk and are responsible for compliance with local laws and regulations.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los usuarios que decidan acceder al Sitio Web desde otras ubicaciones, lo hacen por su propia cuenta y riesgo y son responsables de cumplir la legislación y normativas locales.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="94" datatype="Text" score="0.98367">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
6.1 Although UEFA has taken all reasonable care that the information contained within the Website is accurate at the time of publication, however no representation or guarantee (including liability towards third parties), expressed or implied, is made as to its accuracy, reliability or completeness.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
6.1 Aunque la UEFA ha tomado todas las precauciones razonables para asegurarse de que la información contenida en el Sitio Web sea veraz en el momento de su publicación, no declara ni garantiza de forma tácita ni explícita (y en esto se incluye también su responsabilidad hacia terceras partes) su exactitud, fiabilidad ni integridad.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="95" datatype="Text" score="1.93417">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
6.2 Therefore, UEFA assumes no liability for the use or interpretation of information contained herein.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
6.2 Por lo tanto, la UEFA no asume responsabilidad alguna por el uso o la interpretación de la información en él contenida.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="96" datatype="Text" score="0.326224">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Your use of the Website is on an "AS IS" and "AS AVAILABLE" BASIS AND AT YOUR SOLE RISK, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND TERMS AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SUITABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Usted usa el Sitio Web "TAL CUAL" se presenta, "SEGÚN SU DISPONIBILIDAD”, Y POR SU CUENTA Y RIESGO, SIN GARANTÍAS DE NINGUNA ÍNDOLE, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y CONDICIONES GENERALES DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD Y CAPACIDAD PARA UNA FINALIDAD CONCRETA Y DE NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCERAS PARTES.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="97" datatype="Text" score="1.19159">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
6.3 In particular, UEFA assumes no responsibility for, and makes no guarantees that (i) the Website and services on the Website will meet your requirements, (ii) services and functions on the Website will be uninterrupted, timely, secure or error-free, (iii) results that maybe obtained from the use of the Website and services on the Website will be accurate or reliable, (iv) defects will be corrected, or (v) the Website or the servers that make it available will be free of viruses or other harmful elements.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
6.3 En particular, la UEFA no declara ni ofrece garantías de que (i) el Sitio Web y sus servicios satisfagan sus requisitos; (ii) los servicios y funciones del Sitio Web queden interrumpidos, sean oportunos ni seguros, o estén exentos de errores; (iii) los resultados que se obtengan con el uso del Sitio Web y los servicios del Sitio Web sean fiables o exactos; (iv) se corrijan los errores que presenten sus contenidos; ni de que (v) el Sitio Web o los servidores que lo hagan disponible estén exentos de virus u otros elementos dañinos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="98" datatype="Text" score="0.514748">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
6.4 Any material downloaded or otherwise obtained through the use of the Website is done at your own discretion and risk and you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the download of any such material.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
6.4 Todos los materiales descargados u obtenidos de cualquier forma mediante el uso del Sitio Web correrán por su cuenta y riesgo.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="99" datatype="Text" score="1.18976">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
7.1 You acknowledge and agree that UEFA has no responsibility for the accuracy or availability of information, material or content provided by third party linked websites, or the content, performance, terms and conditions of use or the privacy policies or practices on such websites.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
7.1 Usted reconoce y acepta que la UEFA no es responsable de la veracidad ni de la disponibilidad de la información, material o contenido que proporcionen los sitios web de terceras partes vinculados, ni del contenido, rendimiento, términos y condiciones de uso ni políticas o prácticas de privacidad de dichos sitios web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="100" datatype="Text" score="1.01058">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Links to such sites do not constitute an endorsement by UEFA of such websites or the content, products, or other materials or services presented on such websites.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los vínculos a tales sitios no constituyen una aprobación por parte de la UEFA de esos sitios ni de los contenidos, productos u otros materiales o servicios que se presenten en ellos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="101" datatype="Text" score="1.07759">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Information in the many webpages that are linked to the Website, and the applications and services available through the Website, comes from a variety of sources.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La información contenida en las muchas páginas que están vinculadas al Sitio Web, y las aplicaciones y servicios disponibles a través del Sitio Web, proceden de una variedad de fuentes.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="102" datatype="Text" score="0.848042">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA does not author, edit, or monitor the content, links, or services provided by third parties.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA no firma, edita ni controla los contenidos, vínculos o servicios que proporcionen terceros.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="103" datatype="Text" score="0.342449">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY DAMAGE OR LOSS CAUSED OR ALLEGED TO BE CAUSED BY OR IN CONNECTION WITH USE OF OR RELIANCE ON ANY SUCH CONTENT, PRODUCTS, OR OTHER MATERIAL AVAILABLE ON THE WEBSITE OR ON THIRD PARTY LINKED WEBSITES.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
LA UEFA NO SERÁ RESPONSABLE NI RESPONDERÁ, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, POR NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA CAUSADO O QUE SE ASEGURE QUE HA SIDO CAUSADO POR EL USO DE LOS CONTENIDOS, BIENES, SERVICIOS O CUALQUIER OTRO MATERIAL DISPONIBLE EN EL SITIO WEB O EN LOS SITIOS WEB DE TERCERAS PARTES VINCULADOS A ÉL, O POR LA CONFIANZA DEPOSITADA EN ELLOS.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="104" datatype="Text" score="1.05833">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
7.2 In the event that you wish to establish a link to the Website, you expressly agree:
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
7.2 En el caso de que desee establecer un vínculo a nuestro sitio web, usted se compromete expresamente a:
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="105" datatype="Text" score="0.965625">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• to ask prior written approval of UEFA to establish a link to the Website;
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• solicitar el permiso previo y por escrito de la UEFA para configurar un vínculo al Sitio Web;
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="106" datatype="Text" score="1.51739">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• not to include the Website into the frame of another website and to create a direct link to UEFA's official Website at;
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• no incluir el Sitio Web en el marco de otro sitio y crear un vínculo directo al Sitio Web oficial de la UEFA;
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="107" datatype="Text" score="1.66883">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• not to create any third party association with the Website; and
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• no crear asociaciones con terceros en relación con el Sitio Web; y
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="108" datatype="Text" score="1.49894">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• ensure that the link does not state or imply that UEFA sponsors or endorses any other website activity, company or entity, or presents UEFA and/or European football in a false, misleading, defamatory or derogatory manner.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• cerciorarse de que el vínculo no afirma ni implica que la UEFA aprueba o refrenda la actividad de ningún otro sitio web, empresa o entidad, ni presenta a la UEFA o al fútbol europeo de forma falsa, engañosa, difamatoria ni despectiva.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="109" datatype="Text" score="1.0119">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
7.3 The link to our Website does not permit you to use any UEFA and/or third party content, names, logos, pictures or trademarks, unless separately agreed to in writing by the relevant rights-holder.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
7.3 El vínculo a nuestro Sitio Web no le permite usar contenido alguno de la UEFA ni de terceras partes, nombres, logotipos, imágenes o marcas registradas, a menos que así lo hayan acordado por escrito previamente y por separado los correspondientes titulares de los derechos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="110" datatype="Text" score="0.944318">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
8.1 These Terms and Conditions have been drafted in English may have been translated into other languages available on the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
8.1 Los presentes Términos y Condiciones se han redactado en inglés, y puede que se hayan traducido a los otros idiomas disponibles en el Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="111" datatype="Text" score="1.32455">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
The Participant acknowledges and agrees that he/she has read and understood these Terms and Conditions and that he/she is fully aware of the rights and obligations arising therefrom.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
El Participante reconoce y acepta que ha leído y comprendido estos Términos y Condiciones y que es plenamente consciente de los derechos y obligaciones que de ellos se derivan.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="112" datatype="Text" score="1.19155">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In the event of any discrepancy between the English and translated texts, the English text shall prevail and shall be used to resolve any doubts arising in respect of interpretation and/or application.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En el caso de que surgiera alguna discrepancia entre el inglés y los textos traducidos, prevalecerá el texto inglés, que se usará para resolver cualquier duda que surja sobre su interpretación o aplicación.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="113" datatype="Text" score="1.13848">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
9.1 As a condition of use of the Website, you agree to indemnify UEFA and its affiliates, officers, employees and agents from and against any and all liabilities, expenses (including attorneys' fees) and damages arising out of claims resulting from your use of the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
9.1 Como condición de uso del Sitio Web, usted se compromete a indemnizar a la UEFA y a sus afiliados, directivos, empleados y representantes por cualquier responsabilidad, gasto (incluidas las costas legales) y perjuicio que surjan de las reclamaciones resultantes del uso que usted haga del Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="114" datatype="Text" score="1.12907">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
10.1 UEFA is subject to Swiss data protection laws when collecting and processing personal data.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
10.1 A la hora de recabar y procesar datos personales, la UEFA está supeditada a la legislación sobre protección de datos de Suiza.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="115" datatype="Text" score="0.705556">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
For details, please refer to our Privacy Policy on the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Para más información, consulte nuestra Política de Privacidad en el Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="116" datatype="Text" score="1.26978">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
10.2 If you communicate with UEFA by email, you acknowledge that the security of Internet email is uncertain.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
10.2 Si establece comunicación con la UEFA por correo electrónico, deberá tener en cuenta que la confidencialidad de un mensaje electrónico es precaria.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="117" datatype="Text" score="1.29152">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
By sending sensitive or confidential email messages which are not encrypted you accept the risks of such uncertainty and possible lack of confidentiality over the Internet.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Siempre que usted envía por correo electrónico mensajes privados o confidenciales o información que no esté cifrada, asume el riesgo que comporta tal precariedad y la posible falta de confidencialidad de las comunicaciones por Internet.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="118" datatype="Text" score="0.360529">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
11.1 BY ACCESSING THE WEBSITE, YOU AGREE THAT THE LAWS OF SWITZERLAND, WITHOUT REGARD TO CONFLICTS OF LAWS PRINCIPLES THEREOF, WILL APPLY TO ALL MATTERS RELATING TO THE USE OF THE WEBSITE.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
11.1 CON SOLO ACCEDER AL SITIO WEB, USTED ACEPTA QUE LAS LEYES DE SUIZA, SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO EN MATERIA DE CONFLICTO DE LEYES, SE APLIQUEN A TODAS LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON EL USO DEL SITIO WEB.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="119" datatype="Text" score="0.612664">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
11.2 IN THE CASE OF A DISPUTE, YOU AGREE TO SUBMIT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE COURTS OF NYON, SWITZERLAND.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
11.2 EN CASO DE QUERELLA, USTED ACEPTA SOMETERSE A LA JURISDICCIÓN EXCLUSIVA DE LOS TRIBUNALES DE NYON (SUIZA).
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="120" datatype="Text" score="1.15065">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
The UEFA word, the UEFA logo and all marks related to UEFA competitions, are protected by trade marks and/or copyright of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La palabra UEFA, el logo de la UEFA y todas las marcas relacionadas con las competiciones de la UEFA están protegidas por las marcas registradas y/o por el copyright de UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="121" datatype="Text" score="0.777358">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
No use for commercial purposes may be made of such trade marks.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Se prohíbe el uso de estas marcas registradas para uso comercial.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="122" datatype="Text" score="0.856579">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Use of UEFA.com signifies your agreement to the Terms and Conditions and Privacy Policy.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
El uso de UEFA.com significa la aceptación de sus Términos, Condiciones y Política de Privacidad.
</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
</pre></code>
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
<tmx version="1.1">
<header segtype="sentence" srclang="en" datatype="PlainText"/>
<body>
<tu tuid="1" datatype="Text" score="1.07018">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
There seems to be a problem with the email you have entered.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Parece que hay un problema con el correo electrónico introducido.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2" datatype="Text" score="1.5119">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Please check your address is valid and re-enter.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Por favor, comprueba que tu dirección es válida y vuelva a acceder.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3" datatype="Text" score="3.19437">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
1 Please read these terms and conditions (the “Terms and Conditions) carefully.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
1 Le rogamos que lea detenidamente los presentes términos y condiciones (los “Términos y Condiciones”).
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4" datatype="Text" score="1.33143">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
By accessing this website and/or any pages thereof (hereinafter referred to as the "Website"), you signify your agreement with and understanding of the following Terms and Conditions and the legal information pertaining to both this Website and any material on it.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Con el solo hecho de acceder a este sitio web y a las páginas que contiene (a partir de ahora, el "Sitio Web"), manifiesta que consiente y conviene en acatar los siguientes Términos y Condiciones y la información legal correspondiente tanto a este Sitio Web como a todos los materiales en él incluidos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5" datatype="Text" score="1.3">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
If you do not agree to these Terms and Conditions, do not access this Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Si usted no acepta estos Términos y Condiciones, no acceda a este Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6" datatype="Text" score="1.15972">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In addition, when using particular services, you and UEFA shall be subject to any posted guidelines or rules applicable to such services that may be posted on the Website from time to time.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Además, cuando use servicios concretos, usted y la UEFA estarán supeditados a cualquier normativa publicada o reglamento aplicable a tales servicios que se podrían anunciar en el Sitio Web con cierta frecuencia.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7" datatype="Text" score="0.721343">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
All such guidelines or rules are hereby incorporated by reference into these Terms and Conditions.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Dichas directrices o normativas se incorporan como referencia a estos Términos y Condiciones.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8" datatype="Text" score="3.10741">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
2 UEFA reserves the right to change these Terms and Conditions at any time without notice to you.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
2 La UEFA se reserva el derecho a modificar los presentes Términos y Condiciones en cualquier momento sin la obligación de avisarle a usted de dicho cambio.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9" datatype="Text" score="0.459936">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
You are therefore responsible for regularly reviewing these Terms and Conditions.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Por lo tanto, usted tiene la responsabilidad de repasar frecuentemente estos Términos y Condiciones.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10" datatype="Text" score="0.757673">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Continued use of this Website following any such changes shall constitute your acceptance of such changes.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
El uso del Sitio Web después de la introducción de tales modificaciones constituirá la aceptación por su parte de dichos cambios.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11" datatype="Text" score="2.29524">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.1 The Website was created by UEFA, Union des Associations Européennes de Football, Route de Genève 46, Case postale, CH-1260 Nyon 2, Switzerland.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.1 El Sitio Web es creación de la UEFA, Union des Associations Européennes de Football, Route de Genève 46, Case postale, CH-1260 Nyon 2 (Suiza).
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12" datatype="Text" score="0.157895">
<tuv xml:lang="en">
<seg>All rights reserved.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Reservados todos los derechos.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13" datatype="Text" score="2.55">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Copyright UEFA 1998-2011.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Copyright UEFA 1998-2011.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14" datatype="Text" score="1.28226">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.2 All names and logos, as well as main trophies, of the UEFA competitions are registered trademarks of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.2 Todos los nombres y logotipos, así como los principales trofeos de las competiciones de la UEFA son marcas registradas de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15" datatype="Text" score="1.36094">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.3 Any and all rights in relation to UEFA’s competitions are the sole and exclusive property of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.3 Todos y cada uno de los derechos relativos a las competiciones de la UEFA son propiedad única y exclusiva de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16" datatype="Text" score="1.13492">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
No information or data may be reproduced in any format or used in any way without the prior written consent of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Queda prohibido reproducir informaciones o datos en ningún formato ni usarlos de manera alguna sin el permiso previo y por escrito de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17" datatype="Text" score="1.00263">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA shall be entitled to withhold consent at its sole discretion.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA tendrá derecho a denegar su consentimiento a su entera discreción.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18" datatype="Text" score="0.761844">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.4 Various pictures, graphics, games, community/social tools, interactive features text, translation, interpretation, video, audio and football data content/editorial elements on the website have been or are supplied by third parties working with UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.4 Terceras partes que trabajan con la UEFA han proporcionado o siguen proporcionando al Sitio Web diversas imágenes, gráficos, juegos, herramientas comunitarias y sociales, funciones interactivas, texto, traducciones, interpretaciones, vídeo, audio y contenido de datos de fútbol y elementos editoriales.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19" datatype="Text" score="0.884793">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.5 All club names and logos are the property of their respective owners.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.5 Todos los nombres y logotipos del club pertenecen a sus respectivos propietarios.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20" datatype="Text" score="1.15353">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.6 Nothing in the Website is designed to grant any licence or right to use any names, logos, pictures or trademarks.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.6 Nada en el Sitio Web está diseñado para otorgar licencia o derecho de ningún tipo para el uso de nombres, logotipos, imágenes o marcas comerciales.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21" datatype="Text" score="1.48317">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
No act of downloading or otherwise copying or reproducing from the Website will transfer title to you to any software or material on the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Ningún acto de descarga, copia o reproducción de cualquier otro tipo desde el Sitio Web le transfiere a usted derechos de titularidad sobre el software o material alguno del Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22" datatype="Text" score="1.38503">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Except as otherwise stated above, you are granted permission to view, store, print, reproduce, distribute any pages or download any material from the Website for personal non-commercial use only provided that (a) you do not modify any such page or any such material and (b) you include these Terms and Conditions with any reproduction.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Excepto por lo que respecta a lo especificado anteriormente, se le concede a usted permiso para ver, almacenar, imprimir, reproducir, distribuir cualquier página o descargarse cualquier material del Sitio Web para su uso personal y no comercial, únicamente siempre que (a) no modifique ninguna página ni material e (b) incluya los presentes Términos y Condiciones con cualquier reproducción.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23" datatype="Text" score="1.07308">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Any unauthorised reproduction for commercial purposes of the Website or any part thereof is a violation of UEFA's rights.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Toda reproducción no autorizada y con finalidades comerciales del Sitio Web o de cualquier parte que este contenga constituye una contravención de los derechos de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24" datatype="Text" score="1.15227">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.7 For UEFA promotions, apps and/or competitions run on Facebook, the following special rules apply:
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
3.7 Para las promociones, apps y competiciones de la UEFA que se publiquen en Facebook, se aplican las siguientes normas especiales:
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25" datatype="Text" score="0.950709">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• Promotions, apps and/or competitions are in no way sponsored or administrated by, or associated with Facebook.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• Ni promociones ni apps ni competiciones están patrocinadas en modo alguno por Facebook o asociadas a él.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26" datatype="Text" score="1.96344">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• Any information will only be provided to UEFA and not to Facebook.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• Toda información se suministrará exclusivamente a la UEFA y no a Facebook.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27" datatype="Text" score="1.24365">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• Winners will be notified by Email and not through Facebook.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• Los ganadores recibirán la notificación por correo electrónico y no por Facebook.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28" datatype="Text" score="0.946545">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1 For the Games published on the Website the following rules apply:
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1 A los juegos publicados en el Sitio Web se les aplican las siguientes normas:
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29" datatype="Text" score="1.21816">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.1 When you enter and participate in the UEFA Games (the “Game”), you are bound to play and accept that you must participate in the Game in accordance with these Terms and Conditions, the Rules of the Game (the “Rules”) and any other materials relating to the Game published on the Website including without limitation the list of the prizes.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.1 Con su inscripción para participar en los juegos de la UEFA (el “Juego”), usted se compromete a jugar y admite que debe participar de acuerdo con los presentes Términos y Condiciones, con las reglas del juego (las “Reglas”) y con los demás materiales que tengan relación con el Juego publicados en el Sitio Web, incluida entre otros la lista de premios.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30" datatype="Text" score="0.968931">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
3.1.1 Every application to participate in the Game must be made by a natural person (the “Participant” or the “Participants”) on the official electronic application form.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.2 Toda solicitud de participación en el Juego deberá cursarla una persona física (el “Participante” o los “Participantes”) en el formulario electrónico de solicitud oficial.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31" datatype="Text" score="0.598256">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Applications must adhere to the required format.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Todas las solicitudes se deben efectuar en el formato exigido.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32" datatype="Text" score="0.65">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Entry and participation are free.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>La inscripción y la participación son gratuitas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33" datatype="Text" score="0.91957">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Please note that, in accordance with Clause 4.1.13, prizes will only be attributed to Participants with legal residence/domicile in the following territories (the “Territory”): all countries whose football national association is a member of UEFA unless expressly stated in the rules of the game.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Le rogamos que tenga en cuenta que, tal y como estipula la Cláusula 4.1.13, los premios se atribuirán exclusivamente a aquellos Participantes que tengan su residencia legal o domicilio en los siguientes territorios (el “Territorio”): todos los países cuyas federaciones nacionales de fútbol sean miembros de la UEFA, salvo lo que se indique expresamente en las reglas del juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34" datatype="Text" score="0.588">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
These countries are listed on the Website. the Territory.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En el Sitio Web podrá encontrar una lista de dichos países.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35" datatype="Text" score="1.50435">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Participants with legal residence/domicile elsewhere may participate in the Game for their own enjoyment, but will not be eligible for any prizes.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los participantes cuya residencia legal o domicilio se encuentre en cualquier otro lugar pueden participar en el Juego para su propia diversión, pero no tendrán derecho a recibir ningún premio.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36" datatype="Text" score="1.46906">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.3 Union des Associations Européennes de Football (“UEFA”) is subject to Swiss data protection laws when collecting and processing personal data.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.3 Para la recogida y tratamiento de datos personales, la Union des Associations Européennes de Football (“la UEFA”) se rige por la legislación suiza sobre protección de datos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37" datatype="Text" score="0.65">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
For details, please refer to our Privacy Policy on the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Si desea obtener más información, consulte nuestra Política de Privacidad en el Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38" datatype="Text" score="0.985568">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Please note that if you consent/have consented to receive marketing information in the appropriate tick box, this shall be deemed to constitute consent in accordance with the Information Sharing and Disclosure section of the Privacy Policy.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Tenga en cuenta que, si usted concede o ha concedido su consentimiento para recibir información directa de marketing al marcar la casilla correspondiente, se considerará que esto constituye un acto de consentimiento en sí mismo, según se estipula en el apartado Intercambio y divulgación de la información de la Política de Privacidad.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39" datatype="Text" score="1.11891">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In addition, please remember that when participating in the Game, you are also subject to the Terms and Conditions of use of the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Recuerde además que, cuando participa en el Juego, está supeditado a los Términos y Condiciones de uso del Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40" datatype="Text" score="0.983333">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.4 By submitting your application, you hereby warrant that all information submitted by you is true, current and complete.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.4 Con el envío de su solicitud, certifica que toda la información contenida en el documento que usted remite es veraz, y está completa y actualizada.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41" datatype="Text" score="2.37778">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.6 Participants between 13 and 17 years of age and/or not of full contractual age of majority within their own territory of legal residence/domicile (a “Minor”) must seek parental permission before applying and participating in the Game and adhering to the Terms and Conditions.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.6 Los participantes de edades comprendidas entre 13 y 17 años, o que no posean la mayoría de edad contractual que esté estipulada en su propio territorio, residencia legal o domicilio (un “Menor”), deberán solicitar el permiso paterno antes de enviar su solicitud, participar en el Juego y observar los Términos y Condiciones.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42" datatype="Text" score="3.75662">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Children under the age of 13 are not permitted to participate in the Game.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los niños menores de 13 años tienen prohibido participar en el Juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43" datatype="Text" score="0.631627">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.7 The computer record of the application will be considered as being the formal application.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.7 El registro informático de la solicitud será considerado en sí mismo una solicitud oficial y en firme.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44" datatype="Text" score="0.744444">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Any application not adhering to the above format, incorrect applications or incomplete applications will be deemed invalid.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
No se otorgará validez alguna a aquellas solicitudes que no se ajusten al formato mencionado anteriormente, sean incorrectas o estén incompletas.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45" datatype="Text" score="1.3773">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA is not responsible for application information or results lost or delayed in the course of transmission.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA no se hará responsable de la información de la solicitud ni de los resultados perdidos o demorados durante el curso de su transmisión.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46" datatype="Text" score="1.67764">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.8 UEFA reserves the right to refuse to accept application names that are considered by UEFA in its sole discretion to be inappropriate or offensive.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.8 La UEFA se reserva el derecho a negarse a aceptar nombres en las solicitudes que la UEFA considere, a su entera discreción, inapropiados u ofensivos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47" datatype="Text" score="0.910853">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Unsuitable names will be deleted and the application will appear under a default name chosen by UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los nombres poco apropiados e inconvenientes se eliminarán, y la solicitud aparecerá con el nombre que elija la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48" datatype="Text" score="1.12214">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Please bear this in mind when you choose the name for your application.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Le rogamos que lo tenga en cuenta a la hora de elegir un nombre para su solicitud.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49" datatype="Text" score="1.14926">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.9 Acceptance of an application to the Game is at the sole discretion of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.9 La aceptación de una solicitud para el Juego corresponde exclusivamente al criterio de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50" datatype="Text" score="0.635955">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
All accepted and registered Participants will be notified by UEFA via electronic acceptance messages.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA comunicará por correo electrónico la admisión de las solicitudes a todos los Participantes aceptados e inscritos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51" datatype="Text" score="0.854303">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Electronic acceptance messages that are either “undeliverable” or that remain undelivered will nullify the application and will result in the participation in the Game not being accepted.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En caso de que los correos de confirmación enviados devuelvan el mensaje “Sin entregar” o bien no lleguen a su destinatario, la solicitud quedará anulada y, como consecuencia, no se aceptará la participación en el Juego de la persona interesada.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52" datatype="Text" score="0.96704">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA shall not be liable for electronic acceptance messages which are either not received or wrongfully sent or are “undeliverable” or remain for any reason undelivered.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
No se considerará responsable a la UEFA de los mensajes electrónicos de confirmación que no se reciban, que se envíen erróneamente, que devuelvan el mensaje “Sin entregar” o que, por cualquier razón, no lleguen a su destinatario.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="53" datatype="Text" score="0.620513">
<tuv xml:lang="en">
<seg>4.1.10 All winners will be notified by email.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.10 A todos los ganadores se les enviará un mensaje de confirmación por correo electrónico.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="54" datatype="Text" score="0.844696">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
All details of the prizes and in particular the terms of their attribution and use will be provided by notification to the winners.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
A los ganadores se les notificarán los detalles de los premios y, en especial, las condiciones de adjudicación y uso.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="55" datatype="Text" score="0.836657">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In the email to the winner, some information may be requested in order to enable the good delivery of the prize.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Es posible que, en el correo electrónico enviado al ganador, se le solicite más información, con el objetivo de facilitar la entrega satisfactoria del premio.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="56" datatype="Text" score="1.13596">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In the event that the winner does not provide the requested information, a reminder will be sent by email.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En el caso de que el ganador no proporcione la información requerida, se le enviará un recordatorio por correo electrónico.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="57" datatype="Text" score="1.36089">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Should the winner not respond to the reminder email by providing all requested information within twenty-four hours, the prize shall, to the extent permitted by applicable law, be automatically forfeited by this Participant and UEFA reserves its right to grant the prize to another Participant.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Si, en el plazo de 24 horas, el ganador no responde a dicho recordatorio electrónico con el remite de toda la información solicitada, el Participante en cuestión perderá automáticamente el derecho al premio, en la medida de lo permitido por la legislación aplicable, y la UEFA se reserva su derecho a conceder el premio a otro Participante.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="58" datatype="Text" score="0.903509">
<tuv xml:lang="en">
<seg>4.1.11 No interest will be paid on any prize.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.11 No se pagarán intereses sobre premio alguno.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="59" datatype="Text" score="1.16017">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Prizes may not be transferred without the prior written consent of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los premios no se podrán transferir sin consentimiento previo y por escrito de la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="60" datatype="Text" score="0.255224">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Participants cannot request a cash alternative or substitution of the prize.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los Participantes no podrán solicitar la sustitución del premio ni su canje por dinero.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="61" datatype="Text" score="1.47954">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA, at its sole discretion, reserves the right to substitute a prize of greater or equal value in particular if any prize cannot be awarded as described due to unavailability.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA, a su entera discreción, se reserva el derecho a cambiar un premio por otro de mayor o idéntica valía, sobre todo en el caso de que algún premio no se pueda adjudicar tal y como se ha descrito, por no estar disponible.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="62" datatype="Text" score="1.23407">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.12 Each Participant can only win one prize in the Game and only one prize shall be awarded per household.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.12 Cada Participante puede ganar únicamente un premio en el Juego, y tan solo se concederá un premio por domicilio familiar.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="63" datatype="Text" score="0.712401">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In the event of a tie, the winner shall be determined as the Participant with the highest individual score from the final round of matches.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En caso de empate, se determinará que el ganador es aquel Participante que se haya anotado la puntuación individual más alta en la última ronda de partidos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="64" datatype="Text" score="0.423046">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
If there is still a tie, then the preceding rounds shall be used until a winner is found.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Si el empate persiste, se irán teniendo en cuenta las rondas anteriores hasta dilucidar el ganador.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="65" datatype="Text" score="1.02626">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
If no winner can be determined by following this procedure, the first person to have registered to participate in the competition shall be considered as the winner.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Si no fuera posible determinar un ganador por medio de este procedimiento, la primera persona que se haya inscrito para participar en la competición se considerará ganadora.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="66" datatype="Text" score="0.782403">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.13 Unless otherwise specified in the Rules, prizes referred to on the Website will only be attributed to Participants with legal residence/domicile in the Territory.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.13 A menos que las Reglas especifiquen lo contrario, los premios mencionados en el Sitio Web se podrán conceder únicamente a aquellos Participantes cuya residencia legal o domicilio se encuentre dentro del Territorio.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="67" datatype="Text" score="0.99375">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.14 A list of prizes is available on the Game website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.14 El sitio web del Juego proporciona una lista de los premios.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="68" datatype="Text" score="0.658569">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Prizes pictured in Game materials are for illustration purposes only.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Las imágenes de los premios incluidas en los materiales del Juego se presentan únicamente a modo de ilustración.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="69" datatype="Text" score="0.377236">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Actual prizes may vary from the pictured prize.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los premios reales pueden variar con respecto a sus imágenes ilustrativas publicadas.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="70" datatype="Text" score="1.33454">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA shall not be responsible for any costs or expenses not expressly mentioned in the Prize section of the Game website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA no será responsable de ningún coste o gasto que no esté mencionado expresamente en la sección Premios.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="71" datatype="Text" score="1.04172">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.15 In the event a Minor wins a prize, the participation in the Game has to be confirmed and the prize has to be accepted by his/her parent or legal guardian and, if the prize is tickets to a the UEFA Champions League Match or Final, the Minor has to be accompanied by a parent or legal guardian.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.15 En caso de que un Menor ganara un premio, sus padres o su tutor legal deberían confirmar su participación en el Juego y aceptar el premio; si el premio consistiera en entradas para un partido o para la final de la UEFA Champions League, el Menor debería asistir acompañado de un padre o de un tutor legal.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="72" datatype="Text" score="1.232">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA has the right in its sole discretion to amend or not to allocate a prize won by a Minor.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA, a su entera discreción, tiene derecho a modificar o no adjudicar un premio que haya ganado un Menor.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="73" datatype="Text" score="1.14128">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.16 To the extent permitted by applicable law, application constitutes permission for UEFA and any third party authorised by UEFA to use the names and photographs of Participants at its sole discretion for publicity purposes.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.16 En la medida que así lo permita la legislación aplicable, todas las solicitudes constituyen en sí mismas un permiso para que la UEFA y terceros autorizados por la UEFA utilicen, a su entera discreción y para fines publicitarios, los nombres y fotografías de los Participantes.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="74" datatype="Text" score="1.28579">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In particular, UEFA intends to publish the winner's name and, if available, a photo of the winner on the Game’s home page.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En concreto, la UEFA tiene intención de publicar el nombre y, si dispusiera de ella, una fotografía del ganador en la página de inicio del Juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="75" datatype="Text" score="1.15034">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
By participating in the Game, each Participant explicitly agrees to publication of his/her name and, if available a photo, on winning the Game, if this is required by UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Con su participación en el Juego, cada Participante acepta explícitamente que se publique su nombre y, en caso de estar disponible, su foto en el momento de ganar el Juego si así lo precisara la UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="76" datatype="Text" score="1.19224">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.17 The Game is not open to employees of UEFA (and/or any employee of associated companies of UEFA), their relatives, agents or agents’ relatives or any employees of companies involved in the development or support of the Game website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.17 El Juego no está abierto a los empleados de la UEFA (ni a ningún empleado de las empresas asociadas a la UEFA), a sus parientes, representantes o parientes de los representantes, ni a ningún empleado de las empresas que participen en la creación, desarrollo y mantenimiento del sitio web del Juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="77" datatype="Text" score="1.27337">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.18 Informative and explanatory material relating to the Game (including instructions for this competition and the scoring system) and the Rules form part of these Terms and Conditions.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.18 El material informativo y explicativo relacionado con el Juego (incluidas las instrucciones de esta competición y el sistema de puntuaciones) y las Reglas del Juego forman parte de los presentes Términos y Condiciones.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="78" datatype="Text" score="1.47542">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.19 UEFA reserves the right to introduce new facilities to enhance the Game.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.19 La UEFA se reserva el derecho a introducir nuevas características y funciones para mejorar el Juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="79" datatype="Text" score="1.10614">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Details of such introductions will be published on the Game website and will amend or vary these Terms and Conditions.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los datos de dichas novedades se publicarán en el sitio web del Juego y pueden modificar o alterar los presentes Términos y Condiciones.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="80" datatype="Text" score="0.796629">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
These introductions will take effect from the date upon which such details are published on the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Tales novedades entrarán en vigor desde la fecha en la que se publiquen dichos pormenores en el Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="81" datatype="Text" score="1.21484">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.20 UEFA may, at its sole discretion, suspend a Participant, disqualify any application or vary, amend or waive the Rules and/or the Terms and Conditions at any time or cancel the Game at any time in the event of circumstances arising beyond UEFA’s control or which make it desirable to do so.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.20 La UEFA puede, a su entera discreción, eliminar a un Participante, descalificar cualquier solicitud o modificar, alterar o dejar de aplicar en cualquier momento las Reglas o los Términos y Condiciones, o ambas cosas a la vez, o bien anular el Juego en cualquier momento, en caso de que las circunstancias escapen al control de la UEFA o bien indiquen que es conveniente proceder de tal modo.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="82" datatype="Text" score="1.05506">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
The Participants agree that UEFA shall not be liable as a result thereof and that the exercise of such discretion shall not result in any compensation being payable or paid to any Participant or other person.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los Participantes aceptan que no se hará responsable de ello a la UEFA, y que el ejercicio de tal criterio no supondrá ningún tipo de compensación a favor de los Participantes u otras personas.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="83" datatype="Text" score="1.35351">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.21 To the extent permitted by applicable law, UEFA cannot accept any responsibility for any damage, loss, injury or disappointment suffered by any Participant entering the Game or as a result of non-allocation or acceptance of any prize.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.21 En la medida de lo permitido por la legislación aplicable, la UEFA no puede aceptar responsabilidad alguna por ningún daño, pérdida, lesión o decepción que sufra ningún Participante al entrar en el Juego o como resultado de aceptar premio alguno.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="84" datatype="Text" score="1.51951">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer on-line systems, servers, or providers, computer equipment, software failure of any email or entry to be received on account of technical problems or traffic congestion on the Internet, telephone lines or at any web site, or any combination thereof, including any injury or damage to a Participant’s or any other person's computer or mobile telephone related to or resulting from participation or downloading any materials in relation to the Game.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA no se responsabiliza de ningún problema o fallo técnico que sufran redes o líneas telefónicas, sistemas informáticos en línea, servidores o proveedores, equipos informáticos, de los fallos de software ni de ningún correo electrónico o entrada que se reciba debido a problemas técnicos o a congestión del tráfico en Internet, líneas telefónicas o en cualquier sitio web, o cualquier combinación de todo ello, incluido cualquier agravio o daño al ordenador o al teléfono móvil de un Participante o de cualquier otra persona, relacionado con su participación o descarga de cualquier material que tenga que ver con el Juego o como resultado de dichas participación o descarga.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="85" datatype="Text" score="1.44375">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.22 By participating in the Game, you agree that no claim shall be asserted against UEFA, its parent companies, sponsors or affiliates or any of their respective directors, officers, employees or agents in respect of any and all losses or injuries (including without limitation special, indirect or consequential losses), damages, rights, claims or actions of any kind whatsoever that result from your participation to the Game and/or non-allocation of any prize and/or your acceptance or use of any prize.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.22 Al participar en el Juego, usted acepta que no se imponga ninguna reclamación contra la UEFA, sus filiales, patrocinadores ni socios, ni contra ninguno de sus respectivos directores, directivos, empleados o representantes, con respecto a todas y cada una de las pérdidas o lesiones (incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las pérdidas indirectas, resultantes o especiales), daños, derechos, reclamaciones o acciones de cualquier tipo que resulten de su participación en el Juego y de su aceptación o uso de cualquier premio.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="86" datatype="Text" score="1.85022">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.23 UEFA reserves the right to take any decision in relation to any matter whatsoever in connection with the Game.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.23 La UEFA se reserva el derecho a adoptar cualquier decisión con respecto a cualquier asunto relacionado con el Juego.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="87" datatype="Text" score="1.41944">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
No correspondence shall be entered into with any Participant.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
No se establecerá correspondencia con ningún Participante.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="88" datatype="Text" score="1.31484">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
4.1.24 Any legal dispute between you and UEFA in relation to the Game shall be governed by and interpreted exclusively in accordance with the laws of Switzerland.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
4.1.24 Toda querella legal entre usted y la UEFA relacionada con el Juego se regirá e interpretará exclusivamente de acuerdo con las leyes de Suiza.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="89" datatype="Text" score="0.645">
<tuv xml:lang="en">
<seg>Place of jurisdiction shall be Nyon, Switzerland.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Su lugar de jurisdicción será Nyon (Suiza).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="90" datatype="Text" score="0.980182">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA shall also have the right to enforce its rights and take legal action before any competent court of your domicile.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA tendrá también potestad para hacer valer sus derechos y emprender una demanda legal ante cualquier tribunal competente del domicilio de la otra parte litigante.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="91" datatype="Text" score="0.838835">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
5.1 Unless otherwise expressly stated so, the material on the Website is intended to be for informational purposes only.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
5.1 A menos que se estipule explícitamente lo contrario, el material del Sitio Web está destinado a finalidades exclusivamente informativas.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="92" datatype="Text" score="1.9548">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA makes no representation that material on the Website is appropriate or available for use in jurisdictions other than Switzerland.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA no ofrece garantía alguna de que el material contenido en el Sitio Web sea apropiado o esté disponible para su uso en jurisdicciones distintas a la de Suiza.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="93" datatype="Text" score="0.687662">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Those users who choose to access the Website from other locations do so at their own risk and are responsible for compliance with local laws and regulations.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los usuarios que decidan acceder al Sitio Web desde otras ubicaciones, lo hacen por su propia cuenta y riesgo y son responsables de cumplir la legislación y normativas locales.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="94" datatype="Text" score="0.98367">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
6.1 Although UEFA has taken all reasonable care that the information contained within the Website is accurate at the time of publication, however no representation or guarantee (including liability towards third parties), expressed or implied, is made as to its accuracy, reliability or completeness.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
6.1 Aunque la UEFA ha tomado todas las precauciones razonables para asegurarse de que la información contenida en el Sitio Web sea veraz en el momento de su publicación, no declara ni garantiza de forma tácita ni explícita (y en esto se incluye también su responsabilidad hacia terceras partes) su exactitud, fiabilidad ni integridad.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="95" datatype="Text" score="1.93417">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
6.2 Therefore, UEFA assumes no liability for the use or interpretation of information contained herein.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
6.2 Por lo tanto, la UEFA no asume responsabilidad alguna por el uso o la interpretación de la información en él contenida.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="96" datatype="Text" score="0.326224">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Your use of the Website is on an "AS IS" and "AS AVAILABLE" BASIS AND AT YOUR SOLE RISK, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND TERMS AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SUITABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Usted usa el Sitio Web "TAL CUAL" se presenta, "SEGÚN SU DISPONIBILIDAD”, Y POR SU CUENTA Y RIESGO, SIN GARANTÍAS DE NINGUNA ÍNDOLE, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y CONDICIONES GENERALES DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD Y CAPACIDAD PARA UNA FINALIDAD CONCRETA Y DE NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCERAS PARTES.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="97" datatype="Text" score="1.19159">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
6.3 In particular, UEFA assumes no responsibility for, and makes no guarantees that (i) the Website and services on the Website will meet your requirements, (ii) services and functions on the Website will be uninterrupted, timely, secure or error-free, (iii) results that maybe obtained from the use of the Website and services on the Website will be accurate or reliable, (iv) defects will be corrected, or (v) the Website or the servers that make it available will be free of viruses or other harmful elements.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
6.3 En particular, la UEFA no declara ni ofrece garantías de que (i) el Sitio Web y sus servicios satisfagan sus requisitos; (ii) los servicios y funciones del Sitio Web queden interrumpidos, sean oportunos ni seguros, o estén exentos de errores; (iii) los resultados que se obtengan con el uso del Sitio Web y los servicios del Sitio Web sean fiables o exactos; (iv) se corrijan los errores que presenten sus contenidos; ni de que (v) el Sitio Web o los servidores que lo hagan disponible estén exentos de virus u otros elementos dañinos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="98" datatype="Text" score="0.514748">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
6.4 Any material downloaded or otherwise obtained through the use of the Website is done at your own discretion and risk and you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the download of any such material.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
6.4 Todos los materiales descargados u obtenidos de cualquier forma mediante el uso del Sitio Web correrán por su cuenta y riesgo.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="99" datatype="Text" score="1.18976">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
7.1 You acknowledge and agree that UEFA has no responsibility for the accuracy or availability of information, material or content provided by third party linked websites, or the content, performance, terms and conditions of use or the privacy policies or practices on such websites.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
7.1 Usted reconoce y acepta que la UEFA no es responsable de la veracidad ni de la disponibilidad de la información, material o contenido que proporcionen los sitios web de terceras partes vinculados, ni del contenido, rendimiento, términos y condiciones de uso ni políticas o prácticas de privacidad de dichos sitios web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="100" datatype="Text" score="1.01058">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Links to such sites do not constitute an endorsement by UEFA of such websites or the content, products, or other materials or services presented on such websites.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Los vínculos a tales sitios no constituyen una aprobación por parte de la UEFA de esos sitios ni de los contenidos, productos u otros materiales o servicios que se presenten en ellos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="101" datatype="Text" score="1.07759">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Information in the many webpages that are linked to the Website, and the applications and services available through the Website, comes from a variety of sources.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La información contenida en las muchas páginas que están vinculadas al Sitio Web, y las aplicaciones y servicios disponibles a través del Sitio Web, proceden de una variedad de fuentes.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="102" datatype="Text" score="0.848042">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA does not author, edit, or monitor the content, links, or services provided by third parties.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La UEFA no firma, edita ni controla los contenidos, vínculos o servicios que proporcionen terceros.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="103" datatype="Text" score="0.342449">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
UEFA SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY DAMAGE OR LOSS CAUSED OR ALLEGED TO BE CAUSED BY OR IN CONNECTION WITH USE OF OR RELIANCE ON ANY SUCH CONTENT, PRODUCTS, OR OTHER MATERIAL AVAILABLE ON THE WEBSITE OR ON THIRD PARTY LINKED WEBSITES.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
LA UEFA NO SERÁ RESPONSABLE NI RESPONDERÁ, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, POR NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA CAUSADO O QUE SE ASEGURE QUE HA SIDO CAUSADO POR EL USO DE LOS CONTENIDOS, BIENES, SERVICIOS O CUALQUIER OTRO MATERIAL DISPONIBLE EN EL SITIO WEB O EN LOS SITIOS WEB DE TERCERAS PARTES VINCULADOS A ÉL, O POR LA CONFIANZA DEPOSITADA EN ELLOS.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="104" datatype="Text" score="1.05833">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
7.2 In the event that you wish to establish a link to the Website, you expressly agree:
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
7.2 En el caso de que desee establecer un vínculo a nuestro sitio web, usted se compromete expresamente a:
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="105" datatype="Text" score="0.965625">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• to ask prior written approval of UEFA to establish a link to the Website;
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• solicitar el permiso previo y por escrito de la UEFA para configurar un vínculo al Sitio Web;
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="106" datatype="Text" score="1.51739">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• not to include the Website into the frame of another website and to create a direct link to UEFA's official Website at;
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• no incluir el Sitio Web en el marco de otro sitio y crear un vínculo directo al Sitio Web oficial de la UEFA;
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="107" datatype="Text" score="1.66883">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• not to create any third party association with the Website; and
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• no crear asociaciones con terceros en relación con el Sitio Web; y
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="108" datatype="Text" score="1.49894">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
• ensure that the link does not state or imply that UEFA sponsors or endorses any other website activity, company or entity, or presents UEFA and/or European football in a false, misleading, defamatory or derogatory manner.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
• cerciorarse de que el vínculo no afirma ni implica que la UEFA aprueba o refrenda la actividad de ningún otro sitio web, empresa o entidad, ni presenta a la UEFA o al fútbol europeo de forma falsa, engañosa, difamatoria ni despectiva.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="109" datatype="Text" score="1.0119">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
7.3 The link to our Website does not permit you to use any UEFA and/or third party content, names, logos, pictures or trademarks, unless separately agreed to in writing by the relevant rights-holder.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
7.3 El vínculo a nuestro Sitio Web no le permite usar contenido alguno de la UEFA ni de terceras partes, nombres, logotipos, imágenes o marcas registradas, a menos que así lo hayan acordado por escrito previamente y por separado los correspondientes titulares de los derechos.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="110" datatype="Text" score="0.944318">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
8.1 These Terms and Conditions have been drafted in English may have been translated into other languages available on the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
8.1 Los presentes Términos y Condiciones se han redactado en inglés, y puede que se hayan traducido a los otros idiomas disponibles en el Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="111" datatype="Text" score="1.32455">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
The Participant acknowledges and agrees that he/she has read and understood these Terms and Conditions and that he/she is fully aware of the rights and obligations arising therefrom.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
El Participante reconoce y acepta que ha leído y comprendido estos Términos y Condiciones y que es plenamente consciente de los derechos y obligaciones que de ellos se derivan.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="112" datatype="Text" score="1.19155">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
In the event of any discrepancy between the English and translated texts, the English text shall prevail and shall be used to resolve any doubts arising in respect of interpretation and/or application.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
En el caso de que surgiera alguna discrepancia entre el inglés y los textos traducidos, prevalecerá el texto inglés, que se usará para resolver cualquier duda que surja sobre su interpretación o aplicación.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="113" datatype="Text" score="1.13848">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
9.1 As a condition of use of the Website, you agree to indemnify UEFA and its affiliates, officers, employees and agents from and against any and all liabilities, expenses (including attorneys' fees) and damages arising out of claims resulting from your use of the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
9.1 Como condición de uso del Sitio Web, usted se compromete a indemnizar a la UEFA y a sus afiliados, directivos, empleados y representantes por cualquier responsabilidad, gasto (incluidas las costas legales) y perjuicio que surjan de las reclamaciones resultantes del uso que usted haga del Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="114" datatype="Text" score="1.12907">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
10.1 UEFA is subject to Swiss data protection laws when collecting and processing personal data.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
10.1 A la hora de recabar y procesar datos personales, la UEFA está supeditada a la legislación sobre protección de datos de Suiza.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="115" datatype="Text" score="0.705556">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
For details, please refer to our Privacy Policy on the Website.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Para más información, consulte nuestra Política de Privacidad en el Sitio Web.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="116" datatype="Text" score="1.26978">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
10.2 If you communicate with UEFA by email, you acknowledge that the security of Internet email is uncertain.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
10.2 Si establece comunicación con la UEFA por correo electrónico, deberá tener en cuenta que la confidencialidad de un mensaje electrónico es precaria.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="117" datatype="Text" score="1.29152">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
By sending sensitive or confidential email messages which are not encrypted you accept the risks of such uncertainty and possible lack of confidentiality over the Internet.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Siempre que usted envía por correo electrónico mensajes privados o confidenciales o información que no esté cifrada, asume el riesgo que comporta tal precariedad y la posible falta de confidencialidad de las comunicaciones por Internet.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="118" datatype="Text" score="0.360529">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
11.1 BY ACCESSING THE WEBSITE, YOU AGREE THAT THE LAWS OF SWITZERLAND, WITHOUT REGARD TO CONFLICTS OF LAWS PRINCIPLES THEREOF, WILL APPLY TO ALL MATTERS RELATING TO THE USE OF THE WEBSITE.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
11.1 CON SOLO ACCEDER AL SITIO WEB, USTED ACEPTA QUE LAS LEYES DE SUIZA, SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO EN MATERIA DE CONFLICTO DE LEYES, SE APLIQUEN A TODAS LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON EL USO DEL SITIO WEB.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="119" datatype="Text" score="0.612664">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
11.2 IN THE CASE OF A DISPUTE, YOU AGREE TO SUBMIT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE COURTS OF NYON, SWITZERLAND.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
11.2 EN CASO DE QUERELLA, USTED ACEPTA SOMETERSE A LA JURISDICCIÓN EXCLUSIVA DE LOS TRIBUNALES DE NYON (SUIZA).
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="120" datatype="Text" score="1.15065">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
The UEFA word, the UEFA logo and all marks related to UEFA competitions, are protected by trade marks and/or copyright of UEFA.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
La palabra UEFA, el logo de la UEFA y todas las marcas relacionadas con las competiciones de la UEFA están protegidas por las marcas registradas y/o por el copyright de UEFA.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="121" datatype="Text" score="0.777358">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
No use for commercial purposes may be made of such trade marks.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
Se prohíbe el uso de estas marcas registradas para uso comercial.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="122" datatype="Text" score="0.856579">
<tuv xml:lang="en">
<seg>
Use of UEFA.com signifies your agreement to the Terms and Conditions and Privacy Policy.
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>
El uso de UEFA.com significa la aceptación de sus Términos, Condiciones y Política de Privacidad.
</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
</pre></code>